translation
dict |
|---|
{
"bg": "ডিওই জানিয়েছে, আগামী ডিসেম্বর মাস পর্যন্ত উৎপাদন স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে না।",
"en": "The DOE said it expected that production would not return to normal until December.",
"en_tok": "The DOE said it expected that production would not return to normal until December .",
"fil": "Inaasahan ng DOE na ang produksyon ay hindi babalik sa normal hanggang Disyembre.",
"hi": "डीओई ने कहा कि उम्मीद है कि दिसंबर तक उत्पादन सामान्य नहीं होगा।",
"id": "DOE berkata itu diharapkan bahwa produksi tidak akan kembali normal sampai Desember.",
"ja": "DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。",
"khm": "ឌីអូអ៊ីបាននិយាថាគេរំពឹងថាការផលិតផលមិនអាចត្រលប់មកធម្មតាវិញរហូតដល់ខែធ្នូ។",
"lo": "DOE ເວົ້າວ່າ: ຄາດຄະເນວ່າຄວາມສາມາດການຜະຫຼິດຈະບໍ່ທັນກັບຄື່ນສູ່ສະພາວະປົກກະຕິ ຈົນຮອດເດືອນ ທັນວາ.",
"ms": "DOE berkata ia menjangkakan pengeluaran tidak akan kembali normal sehingga Disember.",
"my": "ဒီအိုအီး က အဆိုပါ ထုပ်လုပ်ရေး သည် ဒီဇင်ဘာလ မတိုင်မီ ပုံမှန် သို့ ပြန်လည် ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး ဟု ၄င်းတို့ မျှော်လင့်ထားသည် ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "ดีโออี กล่าวว่า คาดการว่าการผลิตจะไม่กลับไปเป็นปกติจนกว่าจะถึงเดือนธันวาคม",
"vi": "DOE cũng dự kiến rằng sản xuất sẽ chưa trở lại bình thường cho đến tháng Mười Hai.",
"zh": "美国能源部表示，预计12月份之前产量不会恢复正常。"
} |
{
"bg": "গতকালই, অর্থনীতিবিদরা সতর্ক করে বলেছিলেন, ক্যাটরিনার প্রভাবে মার্কিন অর্থনীতি ক্ষতিগ্রস্ত হবে যার কারণে প্রায় ৪০০, ০০০ পর্যন্ত চাকরি কমে যাবে।",
"en": "Yesterday, economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000.",
"en_tok": "Yesterday , economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000 .",
"fil": "Kahapon, nagbabala ang mga ekonomista na isa sa magiging epekto ng Katrina sa ekonomiya ng US ay maaaring mabawasan ang bilang ng mga trabaho na hanggang 400,000.",
"hi": "कल, अर्थशास्त्रियों ने चेतावनी दी कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था पर कैटरीना के प्रभावों में से एक 400,000 तक की नौकरियों में कमी होगी।",
"id": "Kemarin, para ahli ekonomi memperingatkan salah 1 dampak dari Katrina pada perekonomian AS akan terjadi penurunan jumlah pekerjaan mendekati 400.000.",
"ja": "昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。",
"khm": "ម្សិលម៉ិញ អ្នកសេដ្ឋកិច្ចបានព្រមានថាផលប៉ះពាល់នៃព្យុះកាទ្រីណាទៅលើសេដ្ឋកិច្ចសហរដ្ឋអាមេរិក អាចកាត់បន្ថយចំនួនការងារដល់ទៅ400,000នាក់។",
"lo": "ວານນີ້ ນັກເສດຖະສາດ ເຕືອນວ່າຜົນກະທົບອີກຢ່າງໜຶ່ງຈາກພາຍຸ ແຄັດທາລິນາ ຕໍ່ເສດຖະກິດສະຫະລັດແມ່ນ ການຫຼຸດລົງຂອງຈໍານວນວຽກເຖິງ 400,000 ວຽກ.",
"ms": "Semalam, ahli ekonomi memberi amaran bahawa satu daripada kesan dari Katrina terhadap ekonomi U.S. adalah merupakan pengurangan dalam bilangan pekerjaan sebanyak 400,000.",
"my": "မနေ့ က ၊ စီးပွားရေးပညာရှင်များ က အမေရိကန် စီးပွားရေး အပေါ် ကက်ထရီနာ ၏ ရိုက်ခတ်မှုများ ထဲက တစ် ခု မှာ အလုပ်အကိုင်များ ၏ အရေအတွက် ၄၀၀၀၀၀ အထိ ဖြင့် လျှော့ချ မှု ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ သတိပေးခဲ့၏ ။",
"th": "เมื่อวานนี้เหล่านักเศรษฐศาสตร์ต่างเตือนว่าหนึ่งในผลกระทบของเฮอร์ริเคนแคทรีนาต่อเศรษฐกิจคือจำนวนงานอาจลดลงถึง 400,000 งาน",
"vi": "Hôm qua, các nhà kinh tế cảnh báo rằng một trong những tác động của cơn bão Katrina vào nền kinh tế Mỹ là số lượng việc làm bị giảm có thể lên tới 400.000.",
"zh": "昨日，经济学家警告称，卡特里娜飓风对美国经济的影响之一是，就业人数最多减少40万人。"
} |
{
"bg": "তাঁরা আরো জানিয়েছেন, দেশের মোট অভ্যন্তরীন উৎপাদন জিডিপি ২০০৫ সালের দ্বিতীয়ার্ধে প্রত্যাশার তুলনায় ১% কম হবে, এর কারণ হল তেলের দাম বৃদ্ধি পাওয়া।",
"en": "They also said the country's GDP, in the second half of 2005, could be 1% less than expected, due to the surge in oil prices.",
"en_tok": "They also said the country 's GDP , in the second half of 2005 , could be 1 % less than expected , due to the surge in oil prices .",
"fil": "Sinabi din nila na ang GDP ng bansa, sa ikalawang kalahati ng 2005, ay maaring mas mababa pa ng 1 porsiyento sa inaasahan, dahil sa pagbulusok ng mga presyo ng langis.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि 2005 की दूसरी छमाही में देश की जीडीपी, तेल की कीमतों में वृद्धि के कारण, उम्मीद से 1% कम हो सकती है।",
"id": "Mereka juga berkata GDP negara, dikedua dan pertengahan 2005, kemungkinan 1% kurang dari yang diharapkan, sehubungan dengan naik turunnya harga minyak.",
"ja": "彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。",
"khm": "ពួកគេក៏បាននិយាយថាជីឌីភីរបស់ប្រទេស ក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃឆ្នាំ2005 អាចមាន1ភាគរយតិចជាងការរំពឹងទុកដោយសារតែការកើនឡើងនៃតម្លៃប្រេង។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງເວົ້າອີກວ່າ: ມູນຄ່າຜະຫຼິດຕະພັນມວນລວມພາຍໃນປະເທດ ໃນເຄິ່ງປີຫຼັງຂອງປີ2005 ອາດຈະຕໍ່າກ່ວາທີ່່ຄາດການໄວ້ 1% ຍ້ອນຜົນກະທົບຈາກລາຄານໍ້າມັນປັ່ນປ່ວນ.",
"ms": "Mereka turut berkata GDP negara itu, dalam pertengahan kedua 2005, boleh menjadi 1% kurang daripada yang dijangkakan, berikutan daripada lonjakan harga minyak.",
"my": "သူတို့ က တိုင်းပြည် ရဲ့ ဂျီဒီပီ ဟာ ၂၀၀၅ ၏ ဒုတိယ နှစ်ဝက် တွင် ၊ ရေနံဈေးနှုန်းများ တစ်ဟုန်ထိုးတက်မှု ကြောင့် မျှော်မှန်းထား သည် ထက် ၁ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်း နိုင်ပါသည် ဟု လည်း ပြောပါသည် ။",
"th": "พวกเขายังกล่าวว่า จีดีพีของประเทศ ในครึ่งปีหลังของปี 2005 อาจต่ำลงกว่าที่คาดการณ์ไว้ 1% เนื่องจากการเพิ่มขึ้นอย่างเร็วของราคาน้ำมัน",
"vi": "Họ cũng cho biết GDP của nước này, trong nửa cuối của năm 2005, có thể sẽ thấp hơn 1% so với dự báo, do sự gia tăng của giá dầu.",
"zh": "他们还表示，由于油价飙升，2005年下半年该国的国内生产总值可能比预期低1％。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা (IEA) এর এক্সিকিউটিভ ডাইরেক্টর ক্লদ মান্ডিল ২৬ দেশের সংস্থার সংযুক্ত প্রয়াসের কথা বলেছেন।",
"en": "The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.",
"en_tok": "The Executive Director of the International Energy Agency -LRB- IEA -RRB- , Claude Mandil , announced a collective action by members of the 26 nation agency .",
"fil": "Ang Ehekutibo Direktor ng International Energy Agency (IEA) na si Claude Mandil, ay nagpahayag ng pinagsanib na aksyon ng mga miyembro ng ahensya ng 26 na bansa.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी (आईईए) के कार्यकारी निदेशक, क्लाउड मांडिल ने 26 राष्ट्र एजेंसी के सदस्यों द्वारा एक सामूहिक कार्रवाई की घोषणा की।",
"id": "Direktur Eksekutif Agen Energi Internasional (IEA), Claude Mandil, mengumumkan sebuah aksi kolektif oleh anggota-anggota agen 26 negara.",
"ja": "国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិនៃភ្នាក់ងារថាមពលអន្តរជាតិ (អាយអ៊ីអេ) ក្លោដ មែនឌីល បានប្រកាសពីសកម្មភាពរួមដោយសមាជិកនៃភា្នក់ងារមកពី26ប្រទេស។",
"lo": "ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານຂອງອົງການພະລັງງານສາກົນ (IEA) ທ່ານຄຣາວ ແມັນດິວ ປະກາດການດໍາເນີນການຮ່ວມກັນ ໂດຍ ບັນດາ ສະມາຊິກທັງ26ປະເທດ.",
"ms": "Pengarah eksekutif Agensi Tenaga Kebangsaan (IEA), Claude Mandil, mengumumkan tindakan kolektif oleh ahli-ahli dari 26 agensi kebangsaan.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စွမ်းအင် အေဂျင်စီ ( အိုင်အီးအေ ) ၏ အလုပ်အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ ကလရူး မန်ဒဲ သည် ၊ ၂၆ နိုင်ငံ အေဂျင်စီ အဖွဲ့ဝင်များ ၏ စုပေါင်း လုပ်ဆောင်ချက် တစ် ခု ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อำนวยการบริหารองค์กรพลังงานระหว่างประเทศ (ไออีเอ) คลาวดี แมนดิล ประกาศการร่วมมือโดยสมาชิกของหน่วยงาน 26 ประเทศ",
"vi": "Giám đốc Điều hành của Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA), Claude Mandil, công bố một hành động tập thể gồm 26 quốc gia thành viên.",
"zh": "国际能源署（IEA）执行主任克劳德·曼迪尔宣布26个成员国采取集体行动。"
} |
{
"bg": "আগামী ৩০ দিনে বাজারে অতিরিক্ত ৬০ মিলিয়ন ব্যারেল তেল সরবরাহের বিষয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।",
"en": "An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.",
"en_tok": "An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days .",
"fil": "Isang kasunduan ang naabot para magbigay ng karagdagang 60 milyon na bariles sa pamilihan sa buong susunod na 30 na araw.",
"hi": "अगले 30 दिनों में बाजार को अतिरिक्त 60 मिलियन बैरल की आपूर्ति के लिए एक समझौता किया गया।",
"id": "Sebuah persetujuan telah dicapai untuk menyediakan tambahan 60 juta barrel untuk pasar 30 hari berikutnya.",
"ja": "これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងបានសំរេចក្នុងការផ្តល់បន្ថែម60លានបារ៉ែលទៅទីផ្សារក្នុងរយះពេល30ថ្ងៃក្រោយ។",
"lo": "ຂໍ້ົຕົກລົງແມ່ນ ເຫັນດີການຕອບສະໜອງນໍ້າມັນໃຫ້ຕະຫຼາດ ເພີ່ມອີກ 60 ລ້ານ ບາເລວ ໃນໄລຍະເວລາກ່ວາ 30 ວັນຕໍໜ້ານີ້.",
"ms": "Sebuah perjanjian telah dicapai untuk membekalkan tambahan 60 juta tong kepada pasaran dalam tempoh 30 hari berikutnya.",
"my": "လာမည့် ရက်ပေါင်း ၃၀ ကျော် တွင် စျေးကွက် သို့ အပိုဆောင်း ရေနံစည်ပေါင်း သန်း ၆၀ ထောက်ပံ့ ဖို့ သဘောတူညီချက် တစ် ခု ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อตกลงนั้นคลอบคลุมถึงการจัดหาน้ำมันดิบเพิ่ม 60 ล้านบาร์เรลสู่ตลาดภายใน 30 วันนี้",
"vi": "Một thỏa thuận đã đạt được về việc cung cấp thêm 60 triệu thùng cho thị trường trong 30 ngày tới.",
"zh": "达成协议，在未来30天内向市场供应额外的6,000万桶。"
} |
{
"bg": "এর মধ্যে সবচেয়ে বড় অবদান রয়েছে উত্তর আমেরিকা (৫২%), এরপরেই ইউরোপ (৩০%) এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় এলাকা (১৮%)।",
"en": "The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).",
"en_tok": "The biggest contribution of total response comes from North America -LRB- 52 % -RRB- , then by Europe -LRB- 30 % -RRB- , and finally the Pacific region -LRB- 18 % -RRB- .",
"fil": "Ang pinakamalaking kontribusyon ng kabuuang pagtugon ay nanggaling sa Hilagang Amerika (52%), sinundan ng Europa (30%), at ang huli ay ang rehiyon sa Pasipiko (18%).",
"hi": "कुल प्रतिक्रिया का सबसे बड़ा योगदान उत्तरी अमेरिका (52%), फिर यूरोप (30%) और अंत में प्रशांत क्षेत्र (18%) से आता है।",
"id": "Kontribusi terbesar dari jumlah tanggapan yang berasal dari Amerika Utara (52%), kemudiian oleh Eropa (30%), dan terakhir kawasan Pasifik (18%).",
"ja": "全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。",
"khm": "ការផ្តល់ជំនួយដ៏ច្រើនពីការឆ្លើយតបសរុបបានមកពីអាមេរិកខាងជើង (52%) បន្ទាប់មក អឺរ៉ុប (30%) ហើយចុងក្រោយតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិក(18%)។",
"lo": "ການຕອບຮັບໃນ ການປະກອບສ່ວນທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດລວມມີ: ຈາກ ອາເມລິກາເໜືອ (52%) ຕໍ່ມາແມ່ນ ເອີລົບ (30%) ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນ ເຂດປາຊີຟິກ (18%).",
"ms": "Sumbangan terbesar daripada keseluruhan tindak balas adalah daripada Utara Amerika (52%), diikuti oleh Eropah (30%) dan akhirnya kawasan Pasifik (18%).",
"my": "အကြီးမားဆုံး ထည့်ဝင်လှူဒါန်းမှု ၏ စုစုပေါင်း တုံ့ပြန်မှု များ ဟာ မြောက် အမေရိက မှ ( ၅၂ ရာခိုင်နှုန်း ) ၊ ပြီးနောက် ဥရောပ မှ ( ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း ) နှင့် နောက်ဆုံး တွင် ပစိဖိတ် ဒေသ မှ ( ၁၈ ရာခိုင်နှုန်း ) ရောက် လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การบริจาคที่มีมากที่สุดจากการตอบรับมาจาก อเมริกาเหนือ(52%) และยุโรป(30%) ท้ายสุดคือภูมิภาคแปซิฟิก(18%)",
"vi": "Đóng góp lớn nhất trong số tất cả các phản hồi đến từ Bắc Mỹ (52%), sau đó là châu Âu (30%), và cuối cùng là khu vực Thái Bình Dương (18%).",
"zh": "总响应的最大贡献来自北美（52％），然后是欧洲（30％），最后是太平洋地区（18％）。"
} |
{
"bg": "এই ভাগের বিষয়টি স্থির হয়েছে প্রতিটি আইইএ সদস্য অঞ্চলের প্রয়োজনীয়তার হিসাবে।",
"en": "The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.",
"en_tok": "The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas .",
"fil": "Ang pagkakabaha-bahagi ng mga pagtaas na ito ay nakabatay sa paggamit ng bawat pook na miyembro ng IEA.",
"hi": "इन वृद्धि का हिस्सा IEA के सदस्य के क्षेत्रों में से प्रत्येक की खपत पर आधारित है।",
"id": "Bagian dari peningkatan ini adalah berdasar pada pemakaian dari setiap anggota area IEA.",
"ja": "これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。",
"khm": "ការចែករំលែកនៃការកើនឡើងទាំងអស់នេះគឺសំដៅទៅលើការប្រើប្រាស់មកពីតំបន់សមាជិកអាយអ៊ីអេនីមួយៗ។",
"lo": "ສ່ວນແບ່ງຂອງຈໍານວນທີ່ເພີ່ມຂື້ນນີ້ແມ່ນອີງຕາມ ການບໍລິໂພກໃນແຕ່ລະເຂດພາຍໃນປະເທດສະມາຊິກ IEA.",
"ms": "Perkongsian kenaikan tersebut adalah berdasarkan daripada penggunaan oleh setiap ahli kawasan IEA.",
"my": "ဤသို့ တိုးမြင့်လာသော ရှယ်ယာများ သည် အိုင်အီးအေ အဖွဲ့ဝင် ဧရိယာများ ၏ အလိုက် အသီးသီး စားသုံးမှု အပေါ်တွင် အခြေခံပါသည် ။",
"th": "การแบ่งผลกำไรของน้ำมันนี้ ขึ้นอยู่กับการบริโภคน้ำมันจากแต่พื้นที่ของสมาชิกไออีเอ",
"vi": "Phần đóng góp của sự gia tăng này là dựa trên mức tiêu thụ từ mỗi khu vực của các thành viên IEA.",
"zh": "这些增加的份额是根据国际能源机构各成员国的消费量计算的。"
} |
{
"bg": "প্রতিযোগিতার বিস্ময় হিসাবে ত্রিনিদাদ ও টোবাগো শনিবার তাঁদের গ্রুপ বি তে সুইডেনের সঙ্গে ম্যাচটি গোলশুন্য ভাবে ড্র করে, যদিও তাঁদের একজন ডিফেন্ডারকে মাঠের বাইরে যেতে হয়।",
"en": "In what might amount to one of the shocks of the tournament Trinidad and Tobago drew with Sweden 0-0 in the second Group B match, Saturday, despite having a defender sent off.",
"en_tok": "In what might amount to one of the shocks of the tournament Trinidad and Tobago drew with Sweden 0-0 in the second Group B match , Saturday , despite having a defender sent off .",
"fil": "Maaaring umabot sa isang dagok para sa paligsahan ng Trinidad at Tobago ang pagkakatabla sa Sweden 0-0 sa pangalawang Grupo B na labanan, ng Sabado, sa kabila ng pagkakaroon ng pagpapaalis ng manlalaro na pumipigil para makapuntos ang kalaban.",
"hi": "टूर्नामेंट झटकों में से एक की कितनी मात्रा हो सकती है कि दूसरे ग्रुप बी मैच में, शनिवार को एक डिफेंडर के भेजे जाने के बावजूद त्रिनिदाद और टोबैगो ने स्वीडन को 0-0 से पीछे कर दिया।",
"id": "Apa yang memungkinkan sejumlah 1 kelompok pertandingan Trinidad dan Tobago mencetak dengan 0-0 di pertandingan grup B, hari Sabtu, walaupun mengirim seorang pelindung.",
"ja": "トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。",
"khm": "នៅក្នុងចំនួននៃការភ្ញាក់ផ្អើលមួយរវាងការប្រកួតរវាងទ្រីនីដាតតូបាកូស្មើជាមួយនឹងស៊ុយអែត0-0នៅក្នុងក្រុមប៊ីលើកទីពីរនៅថ្ងៃសៅរ៍ទោះបីជាមានខ្សែការពារម្នាក់បានបណ្តេញចេញក៏ដោយ។",
"lo": "ຄວາມຕົກຕະລຶງເກີດຂື້ນ ໃນການແຂ່ງຂັນກຸ໋ມ ບີ ທີມປະເທດຕຣີນີແດັດ ແລະ ໂຕເບໂກ້ ສະເໝີ ກັບ ປະເທດ ສະວີເດັນ 0-0 ເຖິງວ່າຜູ້ສະໜັບສະໜູນຫຼັງ ໃນທີມຈະຖືກສົ່ງໂຕອອກໄປແລ້ວ.",
"ms": "Apa yang boleh dianggap sebagai salah satu kejutan untuk kejohanan ini Tridad dan Tobago seri dengan Sweden 0-0 dalam perlawanan kedua Kumpulan B, Sabtu, meskipun mempunyai seorang pemain pertahanan dibuang padang.",
"my": "နောက်ခံလူ တစ် ဦး ကို ထုတ်ပစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ စနေနေ့ က ၊ အုပ်စု ခ ၏ ဒုတိယ ပွဲစဉ် တွင် ၊ ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို နိုင်ငံ အသင်း က ဆွီဒီနိုင်ငံ အသင်း နှင့် 0-0 ဖြင့် သရေကျခဲ့ သော ပွဲစဉ် သည် ပြင်းထန်သော ပြိုင်ပွဲများ ထဲ က တစ် ပွဲ အဖြစ် ထည့်သွင်း ရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนึ่งในความน่าตกใจของการแข่งขันนี้คือ การที่ทีมประเทศตรินิแดด แอนด์ โตเบโก เสมอกับทีมประเทศสวีเดน 0 ต่อ 0 ในการแข่งนัดที่สองของกลุ่มบีเมื่อวันเสาร์ แม้ว่ากองหลังได้ถูกส่งออกจากสนามก็ตาม",
"vi": "Một trong những điều chấn động nhất của giải là đội Trinidad và Tobago đã cầm hòa 0-0 với Thụy điển tại trận thứ hai của bảng B, hôm thứ Bảy, mặc dù có một cầu thủ đã bị đuổi khỏi sân.",
"zh": "本周六，尽管有一名后卫被罚下特立尼达和多巴哥在B组第二场比赛中以0-0战平瑞典，差点酿成这次比赛的一大冷门。"
} |
{
"bg": "লার্স লার্জারব্যাক এর সুইডিশ দল মাঝমাঠ থেকে নেতৃত্ব দেওয়া ত্রিনিদাদের অধিনায়ক ডিউইট ইয়র্কের নেতৃত্বে আত্মবিশ্বাসী দলের রক্ষন ভাঙ্গতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Lars Largerback's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke.",
"en_tok": "Lars Largerback 's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke .",
"fil": "Nabigong baliin ni Lars Lagerback sa parte ng Sweden ang mataas na enerhiya ng koponan na pinangunahan ng napakalaking kompiyansa na nanggagaling sa midfield sa pamamagitan ng kapitan ng Trinidad na si Dwight Yorke.",
"hi": "लार्स लार्बबैक का स्वीडिश पक्ष ट्रिनिडाडियन कप्तान ड्वाइट योर्क द्वारा मिडफील्ड से बहुत आत्मविश्वास के साथ उच्च-ऊर्जा टीम को तोड़ने में विफल रहा।",
"id": "Lars Largerback pihak Swedia gagal mematahkan kekuatan tim menyusun dengan kepercayaan diri di Lapangan oleh kapten Trinidad Dwight Yorke.",
"ja": "ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。",
"khm": "ក្រុមរបស់ស៊ុយអែតឡាស ឡាចបេកបរាជ័យក្នុងការបំបាក់ក្រុមខ្លាំងដែលមានភាពជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំពីខ្សែបម្រើដោយអ្នកដឹកនាំក្រុមទ្រីនីដាតដាយយ៉ក។",
"lo": "ລາສລາເກີແບັກ ເຊິ່ງແມ່ນຜູ້ຫຼິ້ນຝ່າຍ ທີມ ສະວີເດັນ ເຮັດຜິດພາດໂດຍທີ່ບໍ່ສາມາດສະກັດກັ້ນ ທີມທີ່ມີພະລັງສູງ ແລະ ຄວາມໝັ່ນໃຈຂອງ ຜູ້ຫຼິ້ນກອງກາງເຊິ່ງເປັນຫົວໜ້າທີມຂອງ ຕີຣນີແດັດ ຊື່ ໄດວ ຢອກ.",
"ms": "Sweden yang diterajui oleh Lars Largerback gagal untuk mematahkan sebuah pasukan bertenaga tinggi dengan pemain tengah berkeyakinan besar oleh ketua pasukan Trinidad Dwight Yorke.",
"my": "ကွင်းလယ် မှ ယုံကြည်ချက် အပြည့် ဖြင့် နေရာချထားသော စွမ်းအား-မြင့် အသင်း တစ် သင်း လားစ် လားဂျားဘက်ခ် ရဲ့ ဆွီဒင်ဘက် ခြမ်း ကို ထရီနီဒက် အသင်း ခေါင်းဆောင် ဒီဝစ်ဖ် ရော့ခ် က ထိုးဖောက် ရန် ကျရှုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ลาร์ส ลาร์เกอร์บัค ผู้จัดการทีมสวีเดนได้ล้มเหลวในการเอาชนะทีมที่เปี่ยมด้วยพลังและพร้อมด้วยความมั่นใจจากผู้เล่นกองกลางโดยกัปตันทีม ดไวท์ ยอร์กชาวตรินิแดด",
"vi": "Lars Largerback của Thụy Điển đã không thành công trong việc đánh bại một đội bóng đầy nhiệt huyết với sự dẫn dắt tự tin tuyệt vời từ hàng tiền vệ của đội trưởng Trinidad Dwight Yorke.",
"zh": "拉尔斯·拉杰贝克率领的瑞典队未能击溃一支由特立尼达队长德怀特·约克带领的充满信心地从中场组织起来的充满活力的球队。"
} |
{
"bg": "কার্লোস এডওয়ার্ডসের কিছু অসাধারণ রক্ষন এবং ক্যারিবিয় দলটির রক্ষনভাগের চারজন খেলোয়াড় এই ছোট্ট দ্বীপ রাষ্ট্রটিকে ইউরোপীয় দেশটির বিরুদ্ধে বিশ্বকাপে প্রথম পয়েন্ট এনে দেয়।",
"en": "Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country.",
"en_tok": "Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country .",
"fil": "Ilang napakahusay na depensa mula kay Carlos Edwards at ng apat na Caribbean na nasa huli para hindi makapasok ang mga kalaban na Europeo para sa tanyag na kauna-unahang puntos sa paligsahan ng Pandaigdigang Cup para sa maliit na isla ng bansa.",
"hi": "कार्लोस एडवर्ड्स और कैरिबियन बैक चार से कुछ उत्कृष्ट बचाव, छोटे द्वीप देश के लिए विश्व कप टूर्नामेंट में एक प्रसिद्ध पहली बार के लिए अपने यूरोपीय प्रतिद्वंद्वियों को बाहर रखने में कामयाब रहे।",
"id": "Beberapa pemain pelindung terbaik dari Carlos Edwards dan Caribbean mendukung 4 pengaturan untuk menjaga pesaing Eropa untuk gol pertama yang terkenal di turnamen Piala Dunia untuk negara pulau kecil.",
"ja": "カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。",
"khm": "ខ្សែការពារល្អៗមកពីកាឡូសអេវឺតនិងខ្សែការពារការ៉ាបៀនបួននាក់បានការពារមិនឲ្យគូប្រកួតអឺរ៉ុបរបស់គេរក្សាបានមួយពិន្ទុដ៏ល្បីក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់បាល់ទាត់ពិភពលោកសម្រាប់ប្រទេសកោះដ៏តូចមួយនេះ។",
"lo": "ການປ້ອງກັນທີ່ດີເລີດຈາກ ຄາລອສ ເອັດເວີດ ແລະ 4 ກອງຫຼັງ ຄາລີບຽນ ໄດ້ຈັດການ ກັບທີມຂູ່ແຂ່ງ ຈາກ ເອີລົບ ຈົນໄດ້ຄະແນນທີ່ ໂດງດັງຄັ້ງທໍາອິດໃນການແຂ່ງ ຂັນບານໂລກ ສໍາລັບປະເທດເກາະນ້ອຍໆຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Beberapa aksi bertahan yang cemerlang daripada Carlos Edwards dan empat orang barisan pertahanan pasukan Caribbean tersebut berjaya menghalang pesaing Eropah mereka untuk memperoleh mata pertama bagi negara pulau kecil itu dalam kejohanan Piala Dunia.",
"my": "ကားလို့စ် အက်ဝေါ့စ် ရဲ့ ထူးကဲကောင်းမွန် တဲ့ ခုခံမှု အချို့ နှင့် အတူ ကာရေးဘီးရန်း ဒေသ ကျွန်း နိုင်ငံ သေးသေးလေး အနေ နှင့် ၄င်းတို့ ရဲ့ ဥရောပနိုင်ငံ ပြိုင်ဘက်များ ကို ကမ္ဘာ့ ဖလား ပြိုင်ပွဲ တွင် ကျော်ကြားသော အမြဲ ပထမ အမှတ် တစ် မှတ် ကို မရောက်ရှိ ရန် လေးကြိမ်မြောက် ပြန်လည် စီစဉ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การป้องกันอันยอดเยี่ยมจากคาร์ลอส เอดเวิร์ดและ กองหลังคาริเบียนทั้งสี่คน ทำให้ทีมสวีเดนพลาดชื่อเสียงการทำคะแนนครั้งแรกในการแข่งขันเวิร์ลคัพ สำหรับประเทศที่เป็นเกาะเล็กๆ",
"vi": "Với nỗ lực phòng thủ của Carlos Edwards và hàng phòng thủ bốn người đội bóng vùng Caribe đã cố gắng trụ vững trước đối thủ Châu âu để có một điểm quí giá đầu tiên cho quốc đảo nhỏ tại vòng loại giải đấu cúp Vô địch thế giới.",
"zh": "卡洛斯·爱德华兹和加勒比海四后卫的出色防守，帮助这个小岛国在世界杯上首次获得了著名的一分，将欧洲对手挡在了门外。"
} |
{
"bg": "অনুশীলনের সময় নিয়মিত গোলরক্ষক কেভিন জ্যাক আহত হয়ে পড়ায় ত্রিনিদাদ ও টোবাগো তাঁদের সংরক্ষিত গোলরক্ষককে নিয়ে খেলা শুরু করে।",
"en": "Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up.",
"en_tok": "Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up .",
"fil": "Sinimulan ng Trinidad at Tobago ang palaro kasama ang nakareserbang goalkeeper dahil ang unang napili na si Kelvin Jack ay nasaktan pagkatapos ng pagsasanay.",
"hi": "पहली पसंद केल्विन जैक वार्मिंग के बाद घायल होजाने पर ट्रिनिडाड और टोबैगो ने आरक्षित गोलकीपर के साथ खेल शुरू किया।",
"id": "Trinidad dan Tobago memulai pertandingan dengan menjaga penjaga gawang setelah pilihan pertama Kelvin Jack terluka setelah pemanasan.",
"ja": "トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。",
"khm": "ទ្រីនីដាតនិងតូបាកូបានចាប់ផ្តើមការប្រកួតជាមួយនឹងអ្នកចាំទីបម្រុងបន្ទាប់ពីអ្នកចាំទីជម្រើសទីមួយខេវីនជេកបានទទួលរងរបួសនៅពេលដែលហ្វឹកហ្វាត់។",
"lo": "ຕຣີນິແດັດ ແລະ ໂຕເບໂກ້ ເລີ່ມການແຂ່ງຂັນໂດຍຜູ້ຮັກສາປະຕູໂຕສໍາຮອງ ພາຍຫຼັງທີ່ ຕົວເລືອກທໍາອິດ ເຄວິນ ແຈັກໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼັງຈາກເຮັດການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍ.",
"ms": "Trinidad dan Tobago memulakan perlawanan dengan penjaga gol simpanan setelah pemain pilihan pertama Kelvin Jack cedera ketika memanaskan badan.",
"my": "ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို နိုင်ငံ အသင်း ဟာ သွေးပူလေ့ကျင်ခန်း လုပ်ပြီး နောက် ပထမဆုံး ရွေးချယ်ထား တဲ့ ကယ်လ်ဗင် ဂျက်ခ် ထိခိုက်ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့ တဲ့နောက် ကစားပွဲ ကို အရန် ဂိုးသမား တစ် ယောက် နှင့် စတင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทีมตรินิแดด แอนด์ โตเบโก ได้เริ่มเกมส์การแข่งขันด้วยผู้รักษาประตูตัวสำรอง หลังจากผู้รักษาประตูตัวจริง เคลวิน แจ็คได้รับบาดเจ็บจากการเตรียมความพร้อม",
"vi": "Đội Trinidad và Tobago đã bắt đầu trận đấu với thủ môn dự bị sau khi thủ môn chính Kelvin Jack bị thương trong lúc khởi động.",
"zh": "特立尼达和多巴哥首场比赛替补门将开尔文·杰克在热身后受伤。"
} |
{
"bg": "কিন্তু শাকা হিসলোপ কিছু অসাধারণ সেভ করে এর মধ্যে ১১ মিনিটের মাথায় সে এক হাত উচু করে তার উপর দিয়ে পাঠিয়ে দেয়া মার্কাস অ্যালবাক এর শটটি রয়েছে।",
"en": "But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves, which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ball over him.",
"en_tok": "But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves , which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ball over him .",
"fil": "Nakagawa si Shaka Hislop ng magkakasunod na kahanga-hangang pagliligtas, na kasama ang isang 11 minuto mula sa oras na itinaas niya palabas ang kaniyang kamay para pigilin si Marcus Allback na ipasa sa kaniya ang bola.",
"hi": "लेकिन शाका हिज़लोप ने बकाया बचत के एक तार का उत्पादन किया, जिसमें एक मिनट 11 का समय शामिल था जब वह मार्कस एलबैक को गेंद को अपने ऊपर रखने से रोकने के लिए एक हाथ से बाहर हो गया।",
"id": "Tetapi Shaka Hislop menciptakan rangkaian bertahan, temasuk 11 menit pertama dari dahulu dia bertahan mengentikan Marcus Allback menempatkan bola atas dia.",
"ja": "しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。",
"khm": "ប៉ុន្តែសាខាហ៊ីសឡូប បានធ្វើកាជួយសង្រ្គោះដ៏អស្ចារ្យមួយ ក្នុង11នាទីចុងម៉ោងដោយគាត់ទៈបាល់របស់ម៉ាឃសអល់បេកចេញទៅលើក្បាលគាត់។",
"lo": "ແຕ່ ວ່າ ຊາກາ ຮິດສລົບ ໄດ້ເຮັດ ການປ້ອງກັນປະຕູທີ່ ໜ້າປະທັບໃຈ ເຊິ່ງລວມທັງຄັ້ງໜຶ່ງ ໃນເວລາ ທີ11ນາທີ ລາວໄດ້ ຍົກມືຂື້ນປ້ອງກັນບານ ຈາກ ມາຄາສ ອອນແບັກ ທີ່ໄດ້ຍິງລູກບານໄປທິດທາງເທີງຂອງລາວ.",
"ms": "Tetapi Shaka Hislop menghasilkan beberapa rentetan aksi cemerlang menyelamatkan gawang, termasuk pada 11 minit sebelum waktu permainan tamat apabila beliau keluarkan satu tangan untuk menghentikan Marcus Allback meletakkan bola ke atasnya.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ရှာခါ ဟစ်လော့ သည် အချိန် ၁၁ မိနစ် ခန့် တွင် မားကပ်စ် အောဘက်ခ် ကို တားဆီးဖို့ သူ့ အပေါ် ကနေ ကျော်သွား တဲ့ ဘောလုံး ကို သူ ရဲ့ လက် တစ် ဖက် နဲ့ ပုတ်ထုတ်မှု တစ်ကြိမ် အပါအဝင် ထူးချွန်ပြောင်မြောက်သော ကယ်တင်မှု များ ကို အဆက်မပြတ် အားထုတ်ခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "แต่ ชาก้า ฮิสล็อบ สามารถรักษาประตูได้อย่างเหนียวแน่นและโดดเด่น ซึ่งรวมถึงนาทีที่ 11 เมื่อเขายื่นมือออกไปหยุด มาร์คุส อัลล์แบคที่กำลังจะเตะลูกบอลผ่านเขาไป",
"vi": "Nhưng Shaka Hislop đã tạo ra hàng loạt các bàn cứu nguy ấn tượng bao gồm cả một bàn tại phút thứ 11 khi anh đã chụp gọn quả bóng trong tay ngăn chặn Marcus Allback đưa bóng qua đầu anh.",
"zh": "但是沙卡·希斯洛普做出了一系列出色的扑救，其中包括11分钟的扑救，当时他伸出一只手阻挡了马库斯·阿尔贝克射向他的入球。"
} |
{
"bg": "৪৬ মিনিটের মাথায় ক্রিশ্চিয়ান উইলহেলমশনকে আটকাতে গিয়ে দলের খেলোয়াড় আভেরি জন দ্বিতীয়বার কার্ড দেখে মাঠ ছাড়লেও তা সোকা ওয়ারিয়র্স-কে থামাতে পারেনি।",
"en": "The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.",
"en_tok": "The sending off of Avery John , after getting booked for a second time for a lunge , this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes , did not stop the Soca Warriors .",
"fil": "Ang pagpapaalis kay Avery John, pagkatapos ng pangalawang pagkakataon na matatanggal dahil sa pagsugod, sa oras na ito ay kay Christian Wilhelmsson sa 46 minuto, ay hindi nakapigil sa Soca Warriors.",
"hi": "एवरी जॉन को विदा करना, एक दूसरी बार एक लॉज के लिए बुक होने के बाद, इस बार क्रिश्चियन विल्हेमसन पर 46 मिनट के लिए, सोका वारियर्स को रोकना नहीं था।",
"id": "Mengirim Avery John, setelah mencetak 2 kali terjangan, pada kesempatan ini Christian Wilhelmsson 46 menit, tidak berhenti di Soca Warriors.",
"ja": "この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。",
"khm": "ការបណ្តេញអាវើរីចនចេញ បន្ទាប់ពីទទួលបានកាតលឿងលើកទី២ នៅពេលនេះគឺគ្រីស្ទៀនវីលហេមសិននៅ46នាទីមិនបានបញ្ឈប់សូកា វ៉ារៀរឡើយ។",
"lo": "ການທີ່ ອາເວລີ ຈອນ ຖືກສົ່ງໂຕອອກຈາກສະໜາມ ພາຍຫຼັງ ທີ່ຖືກໝາຍຜິດສອງຄັ້ງຈາກການປະທະ ເທື່ອນີ້ ແມ່ນ ຄຣິດສຕຽນ ວິວເຮັມຊັນ ໃນ ນາທີ 46 ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢັ້ງ ໂຊກາ ວາລິເອີສ.",
"ms": "Pembuangan padang Avery John, setelah beliau medapat kad kali kedua untuk terjahan mengejut, kali ini ke atas Christian Wilhelmsson pada minit ke 46, tidak memberhentikan pasukan Soca Warriors itu.",
"my": "သည် အကြိမ် တွင် တော့ အဲဗရီ ဂျွန် အား ခရစ်စတိန်း ဝီဟယ်စန် အပေါ် ကို ၄၆ မိနစ် တွင် ဆတ်ခနဲ ရှေ့တက်လိုက်မှု အတွက် ၊ ဒုတိယ အကြိမ် အဖြစ် မှတ်တမ်းတင် ပြီးနောက် ၊ ထုတ်ပယ်လိုက်ခြင်း က ဘောလုံး သူရဲကောင်းများ ကို မရပ်တန့်စေခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "การที่ เอเวอรี่ จอห์น ได้ถูกให้ออกจากสนามหลังจากได้ใบเหลืองในทำฟาล์วเป็นครั้งที่สอง โดยครั้งนี้ในนาทีที่46 คริสเตียน วิลเฮลมส์สันก็ไม่อาจหยุด \"Soca warriors\" ได้",
"vi": "Về việc ra khỏi sân của Avery John sau khi bị ghi nhận phạm lỗi đẩy người lần thứ hai, lần này là vào cầu thủ Christian Wilhelmsson ở phút 46, anh đã không ngăn được các chiến binh Soca.",
"zh": "艾弗里·约翰在收到第二次黄牌被罚下后，这并没有阻挡索卡勇士。这次是第46分钟克里斯蒂安·威尔赫尔姆斯森被罚下。"
} |
{
"bg": "এর জবাবে লিও বেনহাক্কার দল খেলার ধারা পরিবর্তন করে ৪-৩-২ ছকে ফিরে যান এবং একজন অতিরিক্ত আক্রমনকারীকে সামনে নিয়ে আসেন।",
"en": "In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.",
"en_tok": "In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker .",
"fil": "Bilang tugon, binago ni Leo Benhakker sa mas agresibong sistema na 4-3-2 at nagtapon ng dagdag pang pag-atake.",
"hi": "जवाब में लियो बेनहाकर ने एक और हमलावर 4-3-2 प्रणाली में बदल दिया और एक अतिरिक्त हमलावर पर फेंक दिया।",
"id": "Membalas atas perubahan Leo Benhakker untuk lebih menyerang sistem 4-3-2 dan memasukkan lebih banyak pemain penyerang.",
"ja": "対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。",
"khm": "ក្នុងការឆ្លើយតបទៅឡេអូ បេនហាក់ឃឺបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រយុទ្ធប្រើប្រព័ន្ធ4-3-2ហើយបន្ថែមខ្សែប្រយុទ្ធទៀត។",
"lo": "ເພື່ອຕອບໂຕ້ ລີໂອ ເບັນຮັກເກີ້ ປ່ຽນການຫຼີ້ນເປັນແບບບຸກຂື້ນຫຼາຍຂື້ນ ຄືເປັນລະບົບ 4-3-2 ແລະ ເພີ່ມການບຸກຂື້ນຫຼາຍກ່ວາເກົ່າ.",
"ms": "Sebagai tindak balas Leo Benhakker mengubah kepada sistem lebih menyerang 4-3-2 dan memasukkan seorang penyerang tambahan.",
"my": "ပြန်လည် ပြသချက် တွင် လီယို ဘန်ဟက်ကာ က ထိုးစစ် ကို ပိုမိုအားပြု တဲ့ စနစ် တစ် ခု ၄-၃-၂ ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီး တိုက်စစ် ကစားသမား အပို တစ် ယောက် ကို ထည့်ထားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เพื่อตอบโต้กลับ ลีโอ เบนแฮคเคอร์ ได้เปลี่ยนมาเล่นบุกมากขึ้น ด้วยระบบ4ต่อ3ต่อ2 และส่งตัวบุกพิเศษออกไป",
"vi": "Để đáp trả, Leo Benhakker đã thay đổi đội hình tấn công nhiều hơn 4-3-2 và đưa ra sân thêm một tiền đạo.",
"zh": "作为回应，里奥・本哈克换上了更具攻击性的4-3-2阵型，并增加了一名前锋。"
} |
{
"bg": "ইয়র্কের নেতৃত্বাধীন ওয়েস্ট ইন্ডিজের দলটি যথেষ্ট টক্কর দেয় এবং কড়া ট্যাকল করতে থাকে কিন্তু সুইজারল্যান্ডের দলটির চাপে বেশীরভাগ সময়েই তাঁরা নিজেদের অর্ধে আটকে থেকে যায়।",
"en": "The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of the pitch most of the game.",
"en_tok": "The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of the pitch most of the game .",
"fil": "Ang West Indies sa pangunguna ni Yorke ay nakikipaligsahan at mahigpit sa pagpapatumba pero ang puwersa ng Sweden ay nangahulugan na ang koponan ay nasa kanilang kalimitan na sariling paghahagis ng bola sa kalagitnaan ng palaro.",
"hi": "यॉर्के की अगुवाई वाली वेस्टइंडीज की टीम टैकल में प्रतिस्पर्धी और कड़ी थी, लेकिन स्वीडिश दबाव का मतलब था कि टीम अपने खेल के अधिकांश पिचों के अपने आधे हिस्से में थी।",
"id": "Tim West Indies dipimpin Yorke yang berkompetisi dan sulit untuk dicegat tetapi Swedia berniat menekan tim tersebut bermain di semi permainan tersebut.",
"ja": "ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。",
"khm": "ក្រុមវេសអ៊ីនឌីស៍ដឹកនាំដោយយ៉ុកដែលមានភាពប្រកួតប្រជែងនិងព្យាយាមក្នុងតតាំងប៉ុន្តែសម្ពាធស៊ុយអែតមានន័យថាភាគច្រើនលេងនៅពាក់កណ្តាលតារាងខ្លួនឯងក្នុងកំឡុងពេលប្រកួត។",
"lo": "ທີມ ເວດສ ອິນດີ້ ນໍາໂດຍ ຢອກ ແມ່ນ ມີຄວາມອາດສາມາດ ແລະ ຍາກໃນການບຸກ ແຕ່ວ່າຄວາມກົດດັນຈາກທີມສະວີເດັນແມ່ນ ພວກເຂົາຍັງຢູ່ໃນເຂດລານບານເຄິ່ງຂອງຕົນເອງເກືອບທັງເກມແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Pasukan Hindia Barat diketuai oleh Yorke itu amat kompetitif dan menggasak keras tetapi tekanan Sweden memaksa pasukan itu berada di separuh padang sendiri di sebahagian besar perlawanan.",
"my": "ကစားပွဲ ၏ အချိန် တော်တော်များများ ရဲ့ အထွပ်အထိပ် ဟာ ၄င်းတို့ ရဲ့ ကွင်း တစ်ဝက် လောက် မှာ ဆွီဒင် ရဲ့ ဖိအား သက်ရောက်နေ သော်လည်း ယော့ကီ ဦးဆောင် သော အနောက် အင်ဒီးစ် အသင်း ဟာ ကိုင်တွယ်ရ ခက်ခဲ ပြီး တော်တော်လေး ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ทีม West indies ซึ่งนำโดย ยอร์คนั้นมีการแข่งขันสูง และยากในการแย่งลูก แต่การกดดันของสวีเดนซึ่งก็หมายความว่าทีมได้อยู่แต่ในฝั่งแดนตัวเองแทบทั้งเกมส์",
"vi": "Đội bóng West Indies được dẫn dắt bởi York đã rất khó khăn và vất vả trong phòng ngự vì áp lực của Thụy Điển đối với đội bóng hầu như chỉ diễn ra trên nửa phần sân của họ trong suốt trận đấu.",
"zh": "约克率领的这只来自西印度群岛的球队很有冲劲，铲球也很努力，但瑞典队的施压意味着该队大部分时间都被迫守在自己的半场。"
} |
{
"bg": "দল বেশ কয়েকটি গোল করার সুযোগ পেলেও দলের আক্রমনে তেমন খেলোয়াড় না থাকায় গোল হয়নি; কিন্তু কর্নেল গ্লেন এর একটি দূরপাল্লার শট দর্শোকদের আশা জাগিয়ে ক্রসবারে লেগে ফিরে যায়।",
"en": "The team had few chances on goal because its attacking plays were few; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossbar to the glee of supporters.",
"en_tok": "The team had few chances on goal because its attacking plays were few ; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossbar to the glee of supporters .",
"fil": "Kakaunti ang pagkakataon ng koponan para sa gol dahil ang mga agresibong pag atake nito ay hindi marami; pero ang isang pagtira mula sa pumalit na si Cornell Glen ang nagpasok sa crossbar sa hiyawan ng mga taga suporta.",
"hi": "टीम के पास गोल करने के कुछ मौके थे क्योंकि उसके हमलावर नाटक कुछ कम थे; लेकिन स्थानापन्न कॉर्नेल ग्लेन के एक शॉट ने क्रॉसबार को समर्थकों के उल्लास में बांध दिया।",
"id": "Tim memiliki beberapa kesempatan gol karena memilik beberapa pemain penyerang; tetapi 1 tendangan dari pengganti Cornel Glen yang terjepit para pendukung yang bersuka cita.",
"ja": "チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。",
"khm": "ក្រុមមានឱកាសតិចតួចក្នុងការស៊ុតបញ្ចូលទីពីព្រោះការលេងខាងខ្សែប្រយុទ្ធមានឱកាសតិចតួច ប៉ុន្តែការស៊ុតបញ្ចូលមួយរបស់អ្នកជំនួសខូណែលគ្រែន ទៅបុកនឹងបង្គោលទីធ្វើឲមានការរំភើបពីអ្នកគាំទ្រ។",
"lo": "ທີມມີໂອກາດຍິງປະຕູພຽງສອງສາມຄັ້ງ ຍ້ອນ ການຫຼິ້ນແບບ ບຸກຂື້ນແມ່ນຍັງມີໜ້ອຍ; ແຕ່ວ່າການຍິງຂອງຜູ້ຫຼິ້ນສໍາຮອງ ຄໍເນວ ເກຣັນ ດາດຂອບປະຕູໄປ ດ້ວຍຄວາມ ຕື່ນເຕັ້ນດີໃຈຂອງ ກອງເຊຍ.",
"ms": "Pasukan itu mempunyai sedikit peluang ke arah gol kerana aksi menyerang mereka adalah sedikit; tetapi satu rembatan daripada pemain gantian Cornell Glen terkena palang gol menuju ke penyokong.",
"my": "၄င်းတို့ ရဲ့ တိုက်စစ်ဆင် ကစားခြင်းများ နည်းခဲ့ သောကြောင့် အသင်း ဟာ ဂိုး ရတဲ့ အခွင့်အရေး နည်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂိုးထောက်ပံ့ပေးသူ အစားထိုး ကစားသမား ကော်နယ် ဂလမ်း ရဲ့ ဝမ်းသာအားရ ကန်ချက် တစ် ခု မှာ ဂိုးတိုင် ကို ထိကာလွဲချော်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมตรินิแดด แอนด์ โตเบโก มีโอกาสไม่มีกี่ครั้งในการยิงประตู เพราะมีการบุกน้อยมาก แต่มีจังหวะหนึ่งที่ผู้เล่นตัวสำรอง คอร์เนลล์ เกลน ได้ยิงตัดคานประตูเลี่ยงไปทางขวาของผู้ชม",
"vi": "Đội bóng có rất ít cơ hội ghi bàn vì họ có ít các đợt tấn công; nhưng một cú sút của cầu thủ được thay thế Cornell Glen cắt dọc khung thành cũng đã làm nức lòng những người ủng hộ.",
"zh": "这个队几乎没有进球的机会，因为它的攻击力很弱，但替补上场的康奈尔·格伦的一记射门击中了横梁，球迷们欢呼雀跃。"
} |
{
"bg": "সুইডেনও একাধিক গোল করার সুযোগ গড়ে তুললেও তাঁদের স্ট্রাইকাররা গোল করতে ব্যর্থ হন।",
"en": "Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted.",
"en_tok": "Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted .",
"fil": "Nakagawa ng maraming pagkakataon para sana maka puntos sa gowl ang Sweden pero ang mga tagapalo nito ay maaaring nakaramdam ng kamalasan kaya wala sa mga ito ang nakagawa nito.",
"hi": "स्वीडन ने कई गोल करने के मौके बनाए लेकिन उसके स्ट्राइकर्स को दुर्भाग्यपूर्ण महसूस करना चाहिए कि कोई भी रूपांतरित नहीं हुआ।",
"id": "Sweden mencetak banyak kesempatan pencetak gol tetapi striker harus merasakan ketidaknyamanan tidak seorangpun yang mengubahnya.",
"ja": "スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。",
"khm": "ស៊ុយអែតបានទាត់បញ្ចូលទីជាច្រើនលើក ប៉ុន្តែខ្សែប្រយុទ្ធរបស់គេប្រហែលជាមានសំណាងមិនល្អដោយគ្មានគ្រាប់មួយណាចូលទីឡើយ។",
"lo": "ທີມສະວີເດັນໄດ້ໄປຮອດໂອກາດຍິງປະຕູຫຼາຍຄັ້ງ ແຕ່່ວ່າ ຜູ້ຍິງຄົງຍັງບໍ່ທັນໂຊກດີເທື່ອ ເພາະບໍ່ທັນມີເທື່ອໃດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນ.",
"ms": "Sweden telah menghasilkan banyak peluang untuk menjaringkan gol tetapi pemain penyerang mereka pasti berasakan nasib malang kerana tiada yang dapat dijaringkan.",
"my": "ဆွီဒင် ဟာ ဂိုးသွင်း အခွင့်အရေး အများအပြား ပြုလုပ်ခဲ့ ပေမယ့် ၄င်းတို့ ရဲ့ တိုက်စစ်မှူး များ ဟာ ကံဆိုးမှုများ ကို ခံစားရ ပြီး အဲ့ဒါ ကို တစ်ယောက် မှ မပြောင်းလဲ နိုင်ခဲ့ကြပေ ။",
"th": "ทีมสวีเดนมีโอกาสในการทำประตูหลายครั้ง แต่ผู้บุกนั้นคงรู้สึกอับโชคเนื่องจากไม่มีลูกเข้าประตูเลย",
"vi": "Thụy điển đã có rất nhiều cơ hội ghi bàn nhưng các tiền đạo đã không may mắn khi không cú sút nào chuyển được thành bàn thắng.",
"zh": "瑞典队创造了许多进球机会，但他们的前锋们一定感到很遗憾，因为没有一个进球机会被转化为进球。"
} |
{
"bg": "সুইডেনের গোলে রামি সাবান কে কোন গোলই বাঁচাতে হয় নি।",
"en": "Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make.",
"en_tok": "Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make .",
"fil": "Si Rami Shaaban ng gowl ng Sweden ay hindi nakagawa ng pagliligtas.",
"hi": "स्वीडन के गोल में रामी शाबान के पास बनाने के लिए जतन नहीं था।",
"id": "Rami Shaaban tidak mencetak gol untuk Sweden.",
"ja": "スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。",
"khm": "រ៉ាមីសាបានអ្នកចាំទីស៊ុយអែតគ្មានគ្រាប់បាល់សម្រាប់ជួយសង្រ្គោះឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ຮັກສາປະຕູ ລາມີ ຊາບັນ ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນທີ່ລາວຕ້ອງໄດ້ຮັກສາປະຕູ.",
"ms": "Rami Shaaban di pintu gol Sweden tidak menghasilkan sebarang aksi menyelamatkan gawang.",
"my": "ဆွီဒင် ဂိုးတိုင် ရှိ ရာမီ ရှာအဘမ် ဟာ တစ် ကြိမ် မှ ဂိုးဖမ်း မှု ပြုလုပ် ရန် မရှိခဲ့ချေ ။",
"th": "รามิ ชาบันผู้รักษาประตูทีมสวีเดน ไม่มีโอกาสทำหน้าที่ป้องกันประตูเลยสักลูก",
"vi": "Rami Shaaban trong khung thành của Thụy điển đã không phải đỡ một cú bóng nào.",
"zh": "拉米·沙班对瑞典的进球并没有做出扑救。"
} |
{
"bg": "পরিসংখ্যান এর দিক থেকে হলুদ জার্সির সুইডেন দাপটের সঙ্গে খেলেছে তা বোঝা যায় ম্যাচে তাঁদের আটটি কর্নার কিক থেকে যেখানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগো মাত্র একটি কর্নার কিক পেয়েছিল।",
"en": "A statistic that says much for the dominance of the Swedish yellow jerseys is that Sweden had eight corner kicks to Trinidad and Tobago's one.",
"en_tok": "A statistic that says much for the dominance of the Swedish yellow jerseys is that Sweden had eight corner kicks to Trinidad and Tobago 's one .",
"fil": "May higit na masasabi ang estatistika sa pagkakadomina ng dilaw na uniporme ng Sweden dahil ang Sweden ay may walong pagsipa sa panulukan at iisa ang sa Trinidad at Tobago.",
"hi": "एक आँकड़ा जो स्वीडिश पीली जर्सी के प्रभुत्व के लिए बहुत कुछ कहता है, वह यह है कि स्वीडन के पास ट्रिनिडाड के आठ और टोबैगो के पास एक कोने वाले किक्स थे।",
"id": "Sebuah statistik menunjukkan ada banyak dominasi Swedia baju kaos kuning berhadapan dengan Sweden yang mempunyai 8 tendangan sudut untuk Trinidad dan Tobago.",
"ja": "統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。",
"khm": "ស្ថិតិបង្ហាញថាការគ្របដណ្តប់របស់ក្រុមអាវលឿងស៊ុយអែតគឺស៊ុយអែតមានបាល់ជ្រុងចំនួនប្រាំបីទល់នឹងទ្រីនីដាតនិងតូបាកូដែលមានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ສະຖິຕິອອກມາສະະແດງເຖິງການຄວບຄຸມຂອງ ທີມເສື້ອເຫຼືອງສະວີເດັນທີ່ໄດ້ລູກເຕະຂອບສະໜາມ 8ຄັ້ງ ຕໍ່ທີມ ຕຣີນິແດັດ ໂຕບາໂກ້ ໜຶ່ງຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Statistik yang jelas menggambarkan dominasi Sweden berjersi kuning adalah Sweden mempunyai lapan sepakan penjuru berbanding satu oleh Trinidad dan Tobago.",
"my": "ဆွီဒင် ရဲ့ အဝါရောင် အားကစားဝတ်စုံများ ရဲ့ သိသာထင်ရှားမှု အတွက် လေ့လာမှု တစ် ခု က ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို အသင်း ကို တစ် ကြိမ် ၌ ဆွီဒင် အသင်း က ရှစ် ကြိမ် ထောင့် ကန်ဘော ရရှိခဲ့ ကြောင်း တော်တော်လေး ပြောပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สถิติระบุว่า สิ่งที่โดดเด่นกว่าชุดกีฬาสีแหลืองของทีมสวีเดน ก็คือการที่ทีมสวีเดนได้ลูกเตะมุม 8 ลูก ขณะที่ทีมตรินิแดด ได้เตะเพียงลูกเดียว",
"vi": "Số liệu thống kê cho thấy sự thống trị trên sân của đội bóng áo vàng Thụy điển với tám cú sút từ góc so với một cú của đội Trinidad và Tobago.",
"zh": "一项统计显示身穿黄色比赛服的瑞典队对比赛的统治主要表现在瑞典对特立尼达和多巴哥赢得的八次角球。"
} |
{
"bg": "নরওয়েজিয়ান সরকার সম্প্রতি দেশটিতে সম্ভাব্য বার্ড ফ্লু মহামারীর প্রবেশ এবং দেশগুলর সীমানায় ছড়িয়ে পড়ার প্রতিরোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।",
"en": "The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within the nations border.",
"en_tok": "The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within the nations border .",
"fil": "Noong nakaraang mga araw ang pamahalaan ng Norway ay nagsagawa ng ilang hakbang para hadlangan ang posibilidad ng epidemya ng bird flu na makapasok sa bansa at lalong kumalat sa loob ng nasasakupan ng nasyon.",
"hi": "नॉर्वे की सरकार ने हाल के दिनों में एक संभावित बर्ड फ्लू महामारी को देश में प्रवेश करने और राष्ट्रों की सीमा के भीतर फैलने से रोकने के लिए कई कदम उठाए हैं।",
"id": "Pemerintah Norwegia beberapa hari akhir-akhir ini mengambil beberapa langkah untuk mencegah kemungkinan wabah flu burung dari memasuki negara dan penyebaran dalam perbatasan negara lebih jauh.",
"ja": "ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。",
"khm": "ប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសណវ៉េបានកំពុងតែចាត់វិធានការជាច្រើនក្នុងការការពារការីករាលដាលជម្ងឺផ្តាសាយបក្សីមិនឲ្យចូលទៅក្នុងប្រទេស និងការឆ្លងរាលដាលនៅតាមព្រំដែនប្រទេស។",
"lo": "ໃນຫຼາຍວັນ ມານີ້ ລັດຖະບານ ປະເທດນໍເວ ໄດ້ດໍາເນີນການ ຫຼາຍໆຂັ້ນຕອນ ເພື່ອປ້ອງກັນ ທຸກໆຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຂອງການ ລະບາດຂອງພະຍາດ ໄຂ້ຫວັດນົກ ບໍ່ໃຫ້ ລາມ ເຂົ້າມາພາຍໃນປະເທດ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປຕໍ່ ພາຍໃນບັນດາເຂດຊາຍແດນ.",
"ms": "Kerajaan Norway kebelakangan ini mengambil beberapa langkah untuk mencegah kebarangkalian wabak selesema burung daripada memasuki negara itu dan seterusnya merebak sehingga ke sempdan kebangsaan.",
"my": "ဖြစ်နိုင်သော လူအများကြားတွင်ဖြစ်ပွားတတ်သော ငှက် တုပ်ကွေး ကို နိုင်ငံများ နယ်နမိတ် အတွင်း နောက်ထပ် ပျံနှံ့ခြင်း နှင့် နိုင်ငံ သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း မှ တားဆီး ရန် မြောက်မြားစွာသော အဆင့်များ ကို နော်ဝေး အစိုးရ သည် မကြာသေးခင် ရက်များ က လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลายวันนี้ รัฐบาลนอร์เวย์ได้มีความคืบหน้าในการป้องกันไข้หวัดนกที่อาจระบาดจากการเดินทางเข้าประเทศ และรวมถึงการระบาดภายในชายแดนของประเทศด้วย",
"vi": "Chính phủ Na Uy trong những ngày gần đây đã thực hiện một số biện pháp để ngăn chặn đại dịch cúm gia cầm xâm nhập vào nước này và tiếp tục lan rộng tại các quốc gia biên giới.",
"zh": "挪威政府最近几天采取了几项措施，防止可能的禽流感疫情进入挪威，并在该国边境进一步蔓延。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও কর্তৃপক্ষ সীমান্ত কাষ্টমকে সকল ধরনের অবৈধ পোল্ট্রি আমদানীর বিরুদ্ধে আরো জোরদার নজর রাখতে বলেছে।",
"en": "The authority also asked the border customs to increase the inspections against possible illegal import of poultry.",
"en_tok": "The authority also asked the border customs to increase the inspections against possible illegal import of poultry .",
"fil": "Hiniling ng mga awtoridad ang mga kostumbre sa border na pag-ibayuhin ang inspeksyon laban sa posibilidad ng ilegal na pagluluwas ng mga manok.",
"hi": "प्राधिकरण ने सीमा शुल्क से मुर्गी पालन के संभावित अवैध आयात के खिलाफ निरीक्षण बढ़ाने के लिए भी कहा।",
"id": "Pihak berwenang juga meminta pabean perbatasan untuk meningkatkan pemeriksaan melawan terhadap kemungkinan impor unggas yang tidak sah.",
"ja": "当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。",
"khm": "អាជ្ញាធរក៏បានសុំឲ្យគយនៅព្រំដែនបន្ថែមការត្រួតពិនិត្យប្រឆាំងនិងការនាំចូលសត្វស្លាបខុសច្បាប់។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກໍ່ຍັງໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປຍັງ ດ່ານພາສີ ເຂດຊາຍແດນ ໃຫ້ເພີ່ມທະວີ ການກວດສອບສັງເກດການ ເພື່ອຕ້ານ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການນໍາເຂົ້າສັດປີກທີ່ຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Pihak berkuasa turut mengarahkan kastam sempadan untuk menambah pemeriksaan terhadap kemungkinan pengimportan haram ayam dan itik.",
"my": "ဖြစ်နိုင်သော ပုံမှန်မဟုတ်သည့် ကြက်၊ဘဲ တင်သွင်းမှု ကို ဆန့်ကျင်သည့် စစ်ဆေးခြင်း ကို တိုးမြှင့် ရန် နယ်စပ် စားသုံးသူများ ကို လည်း တာဝန်ရှိသူများ က မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จึงขอให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรชายแดนเพิ่มการตรวจสอบการนำเข้าสัตว์ปีกที่อาจผิดกฎหมาย",
"vi": "Chính quyền cũng yêu cầu hải quan cửa khẩu tăng cường việc kiểm soát đối với những lô hàng thịt gia cầm nghi nhập lậu.",
"zh": "当局还要求边境海关增加对可能非法进口家禽的检查。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার বিভিন্ন অংশ ও অন্যন্য দেশ থেকে পোল্ট্রি আমদানিও বন্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Import of poultry has also been stopped from parts of Russia and other countries.",
"en_tok": "Import of poultry has also been stopped from parts of Russia and other countries .",
"fil": "Ang pagluluwas ng mga manok ay pinatigil din sa mga parte ng Rusiya at iba pang mga bansa.",
"hi": "पोल्ट्री के आयात को रूस और अन्य देशों के हिस्सों से भी रोक दिया गया है।",
"id": "Impor unggas juga dihentikan dari negara bagian Rusia dan negara-negara lainnya.",
"ja": "家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。",
"khm": "ការនាំចូលសត្វស្លាបក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ពីផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងប្រទេសដ៏ទៃទៀត។",
"lo": "ການນໍາເຂົ້າຂອງສັດປີກ ຈາກບາງພາກສ່ວນໃນລັດເຊຍ ແລະ ບັນດາປະເທດອື່ນໆ ກໍ່ໄດ້ຖືກລະງັບໄວ້.",
"ms": "Import ayam dan itik juga diberhentikan dari sesetengah bahagian Rusia dan negara lain.",
"my": "ရုရှား နှင့် အခြား နိုင်ငံများ ၏ ဒေသများ မှ ကြက်၊ဘဲ တင်သွင်းမှု ကို ရပ်နားခဲ့သည် ။",
"th": "มีการห้ามการนำเข้าสัตว์ปีกจากรัสเซีย และประเทศอื่น",
"vi": "Nhập khẩu thịt gia cầm cũng đã bị ngừng tại một số khu vực của Nga và các nước khác.",
"zh": "俄罗斯和其他国家的部分地区也停止了家禽的进口。"
} |
{
"bg": "স্পেনের ডুরাঙ্গোর বসক শহরের গুয়ার্দিয়া সিভিলের একটি পুলিশ স্টেশনে আজ শুক্রবার একটি গাড়ি বোমা হামলার ঘটনায় দুজন পুলিশকর্মী আহত হয়েছেন।",
"en": "A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.",
"en_tok": "A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango , injuring two policemen .",
"fil": "Sinalakay ngayong Biyernes ng isang kotseng pinasabog ang istasyon ng pulis ng Guwardiya Sibil ng Espanyol sa lungsod ng Basque sa Durango, na nakasugat sa dalawang pulis.",
"hi": "स्पेनिश गार्डिया सिविल के एक पुलिस स्टेशन पर आज शुक्रवार को डुरंगो के बास्क शहर में एक कार बम से हमला किया गया, जिसमें दो पुलिसकर्मी घायल हो गए।",
"id": "Sebuah stasiun polisi di Spanish Guardia Civil diserang hari ini hari Jum'at oleh sebuah kereta bom di kota Durango, terluka dua polisi laki-laki.",
"ja": "デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。",
"khm": "ស្ថានីយ៍ប៉ូលីសស៊ីវិលនៅហ្កាឌៀប្រទេសអេស្ប៉ាញបានត្រូវវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡានក្នុងទីក្រុងបាសស្គឺនៃឌូរ៉ានហ្គោ ដែលធ្វើឲ្យប៉ូលីសពីរនាក់រងរបួស។",
"lo": "ສາຖານີຕໍາຫຼວດ ຂອງ ອົງການປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນສະເປນຖືກໂຈມຕີ ວັນນີ້ ກໍ່ຄືວັນສຸກ ໂດຍ ເຫດການລະເບີດລົດ ໃນເມືອງບາສ ຂອງດູລັນໂງ ເຮັດໃຫ້ຕໍາຫຼວດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສອງຄົນ.",
"ms": "Sebuah balai polis Spanish Guardia Civil telah diserang hari ini, Jumaat, oleh sebuah kereta yang mempunyai bom di bandar Basque, Durango, mencederakan dua pegawai polis.",
"my": "စပိန် ဂွါဒီယား မြို့ပြ ၏ ရဲ ဌာန တစ်ခု ကို ယနေ့ သောကြာနေ့ မှာ ဒရန်းဂိုးပြည်နယ် ၏ ဘဂ်စ် မြို့ မှာ ကား ဗုံး တစ်ခု ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည် ၊ ရဲသား နှစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "สถานีตำรวจภูธร สเปนได้ถูกโจมตีวันศุกร์นี้โดยการจุดระเบิดที่อยู่ในรถยนต์ ในแคว้นบาสก์ของรัฐดูรังโก โดยมีตำรวจสองนายได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Vào ngày hôm nay, thứ Sáu, một đồn cảnh sát thuộc Lực lượng Bảo vệ Dân sự Tây Ban Nha tại thành phố Basque của Durango vừa bị tấn công bởi một chiếc ô tô chở bom khiến hai cảnh sát bị thương.",
"zh": "西班牙国民警卫队的一个警察局星期五在巴斯克城市杜兰戈遭遇汽车炸弹袭击，两名警察受伤。"
} |
{
"bg": "গত জুন মাসে বিচ্ছিন্নতাবাদী গোষ্ঠী ইটিএ একতরফাভাবে যুদ্ধবিরতি চুক্তি শেষ করার কথা ঘোষণার পর এটিই প্রথম গুরুতর হামলার ঘটনা।",
"en": "It is believed to be the first serious attack of the separatist group ETA since it unilaterally ended a cease-fire in June.",
"en_tok": "It is believed to be the first serious attack of the separatist group ETA since it unilaterally ended a cease-fire in June .",
"fil": "Ito ay pinapaniwalaan na unang seryosong pag-atake ng grupo ng mga separatista na ETA simula noong tinapos nito na mag isa ang tigil putukan noong Hunyo.",
"hi": "इसे अलगाववादी समूह ईटीए का पहला गंभीर हमला माना जा रहा है क्योंकि इसने जून में एकतरफा संघर्ष विराम को समाप्त कर दिया था।",
"id": "Dipercaya serangan serius yang pertama kelompok separatis ETA sejak genjatan senjata diakhiri sepihak pada Juni.",
"ja": "これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。",
"khm": "គេជឿថាជាការវាយប្រហារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរទីមួយនៃក្រុមអ្នកបំបែកខ្លួនអេធីអេចាប់តាំងពីបទឈប់បាញ់បានបញ្ចប់ដោយឯកតោភាគីក្នុងខែមិថុនា។",
"lo": "ເຊື່ອວ່າເປັນການໂຈມຕີທີ່ ຮ້າຍແຮງຄັ້ງທໍາອິດ ຂອງຝ່າຍແບ່ງແຍກດິນແດນ ETA ນັບຕັ້ງແຕ່ ພວກເຂົາໄດ້ ຍຸຕິການສູ້ຮົບພຽງຝ່າຍດຽວ ໃນເດືອນມິຖຸນາ.",
"ms": "Ia dipercayai merupakan serangan pertama yang serius daripada kumpulan pemisah ETA sejak satu pihak menamatkan gencatan senjata api pada Jun.",
"my": "၄င်း သည် ဇွန်လ တွင် အပစ်ခတ်ရပ်စဲမှု တစ်ခု ကို တစ်ဖက်သက် အဆုံးသတ်ခဲ့ သောကြောင့် ၄င်း ကို အီးတီအေ နိုင်ငံရေးခွဲခြားမှု အုပ်စု ၏ ပထမဆုံး ပြင်းထန်းသော တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ် ဖို့ ယုံကြည်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เชื่อว่าเป็นการโจมตีร้ายแรงครั้งแรกของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนอีทีเอ ตั้งแต่กลุ่มดังกล่าวเป็นฝ่ายเดียวที่หยุดการยุติการรบในเดือนมิถุนายน",
"vi": "Vụ việc này được cho là cuộc tấn công nghiêm trọng đầu tiên của nhóm ly khai ETA kể từ khi chúng đơn phương chấm dứt thỏa hiệp ngừng bắn vào tháng Sáu.",
"zh": "这被认为是分裂主义组织埃塔自6月单方面结束停火以来的首次严重袭击。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরনের কারণে ডুরাঙ্গো-র পুলিশ ছাউনির ব্যপক ক্ষতি হয়েছে, জানালার কাঁচ ভেঙ্গে যাওয়া থেকে শুরু করে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা পুলিশ গাড়ি গুলির ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.",
"en_tok": "The blast caused serious damage to the police barracks in Durango , shattering windows and damaging police cars parked outside .",
"fil": "Ang pagsabog ay nagdulot ng seryosong pagwasak sa mga kuwartel ng pulis sa Durango, nagbasag ng mga bintana at pagsira ng mga kotse ng pulis na nakaparada sa labas.",
"hi": "इस विस्फोट से डुरंगो में पुलिस बैरक को काफी नुकसान पहुंचा, खिड़कियों को तोड़ दिया और बाहर खड़ी पुलिस की कारों को क्षतिग्रस्त कर दिया।",
"id": "Ledakan menyebabkan kerusakan yang serius pada asrama polisi di Durango, jendela-jendela hancur dan kerusakan kereta polisi yang terparkir di luar.",
"ja": "爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。",
"khm": "ការផ្ទុះធ្វើឲ្យមានការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរទៅលើបន្ទាយនគរបាលក្នុងឌូរ៉ាន់ហ្គោ ធ្វើឲ្យកញ្ចក់បែកខ្ទេចខ្ទីនិងឡានប៉ូលីសចតនៅក្រៅទទួលការខូចខាត។",
"lo": "ລະເບີດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ ປ້ອມຕໍາຫຼວດ ໃນດູລັນໂງ ປ່ອງຢ້ຽມແຕກລະອຽດ ແລະ ບັນດາລົດຂອງຕໍາຫຼວດທີ່ຈອດຢູ່ພາຍນອກໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.",
"ms": "Letupan itu menyebabkan kerosakan teruk terhadap berek polis di Durango, memecahkan tingkap dan merosakkan kereta polis yang diletakkan diluar.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု သည် ပြတင်းပေါက်များ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲခြင်း နှင့် အပြင်တွင် ရပ်နားထားသော ရဲ ကားများ ပျက်စီးခြင်း ၊ ဒရန်းဂိုး တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ နေရာအဆောက်အအုံတို့ ကို ပြင်းထန်းသော ပျက်စီးမှု ဖြစ်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การระเบิดสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อสถานีตำรวจในรัฐดูรังโก โดยหน้าต่างแตกละเอียดและ รถตำรวจที่จอดอยู่ข้างนอกได้รับความเสียหาย",
"vi": "Vụ tấn công này đã gây ra thiệt hại nặng nề cho doanh trại cảnh sát tại Durango, phá tan nhiều cửa sổ và làm hư hại xe cảnh sát đỗ ở bên ngoài.",
"zh": "爆炸对杜兰戈的警察营房造成了严重破坏，破坏了窗户并破坏了停在外面的警车。"
} |
{
"bg": "পুলিশ সূত্রে জানানো হয়েছে বোমাতে ৮০ থেকে ১০০ কিলোগ্রাম বিস্ফোরক ব্যবহার করা হয়েছিল, দুজন হামলাকারীর মধ্যে একজন দূর থেকে ঐ বিস্ফোরন ঘটিয়ে অপর একটি গাড়িতে করে পালায়।",
"en": "Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle.",
"en_tok": "Police sources believe the bomb , estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives , was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle .",
"fil": "Ang mga pinagmumulan ng balita ng mga pulis ay naniniwala na ang mga bomba, ay pinalagay na naglalaman ng sa pagitan ng mga 80 hanggang 100 kilogramo ng pasabog, ito ay pinaputok sa hindi kalayuan ng isa sa dalawang sumalakay na tumakas sa isa pang sasakyan.",
"hi": "पुलिस सूत्रों का मानना है कि बम, 80 और 100 किलोग्राम विस्फोटक के बीच होने का अनुमान है, एक अन्य वाहन में भाग गए दो हमलावरों में से एक ने रिमोट से विस्फोट किया था।",
"id": "Sumber polisi percaya bom tersebut, diperkirakan berisi antara 80 dan 100 kilogram bahan peledak, meledakkan sedikit 1 dari 2 penyerang yang melarikan diri di kendaraan lain.",
"ja": "80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。",
"khm": "ប្រភពពីប៉ូលីសជឿថាគ្រាប់បែក ប្រហែលមានផ្ទុកជាតិផ្ទុះពី80គីឡូក្រាមទៅ100គីឡូក្រាម ត្រូវបានដាក់ឲ្យផ្ទុះពីចម្ងាយដោយអ្នកវាយប្រហារម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់ដែលបានរត់គេចទៅរថយន្តមួយទៀត។",
"lo": "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຂອງຕໍາຫຼວດເຊື່ອວ່າ ລູກລະເບີດແມ່ນບັນຈຸສານລະເບີດຄາດວ່າມີປະລິມານລະຫ່ວາງ80-100ກິໂລກຣາມ ຖືກຈຸດຊະນວນລະເບີດຈາກໄລຍະໄກໂດຍໜຶ່ງໃນຜູ້ໂຈມຕີສອງຄົນ ທີ່ໄດ້ໜີໄປດ້ວຍພາຫະນະອື່ນ.",
"ms": "Sumber polis mempercayai bom itu, dianggarkan mengandungi diantara 80 hingga 100 kilogram bahan letupan, dietupkan dari jauh oleh seorang daripada dua penyerang yang melarikan diri dengan kenderaan lain.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ သတင်းပေးသူးများ က ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၏ ရှစ်ဆယ် နှင့် တစ်ရာ ကီလိုဂရမ် အကြား ပါဝင် ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သော ၊ ဗုံး ကို တစ်ခြား ယာဥ် ထဲ ထွက်ပြေးသွားခဲ့ သော တိုက်ခိုက်သူ နှစ်ယောက် ထဲက တစ်ယောက် က အဝေးက ဖောက်ခွဲခဲ့ကြောင်း ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "แหล่งข่าวตำรวจเชื่อว่า การระเบิดนั้นประกอบด้วยลูกระเบิดหนักระว่าง 80 ถึง100กิโลกรัม ถูกจุดด้วยรีโมตโดยหนึ่งในสองผู้โจมตีที่หลบหนีด้วยรถยนต์อีกคันหนึ่ง",
"vi": "Lực lượng cảnh sát tin rằng quả bom chứa khoảng 80 đến 100 kilogram chất nổ này đã được kích nổ từ xa bởi một trong hai kẻ khủng bố đã bỏ chạy trên một chiếc xe khác.",
"zh": "警方消息人士认为，这枚炸弹由乘坐另一辆汽车逃跑的两名袭击者中的一名远程引爆，炸弹估计含有80至100公斤炸药。"
} |
{
"bg": "প্রায় এক ঘন্টা পরে অ্যামোরবিয়েতা শহরে অপর একটি গাড়ি বিস্ফোরনের ঘটনা ঘটে, সম্ভবত যে গাড়িটি নিয়ে পালানো হয়েছিল সেই গাড়িতেই।",
"en": "Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.",
"en_tok": "Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta , possibly the one used by the activists to flee .",
"fil": "Isang oras ang nakalipas ng may pinasabog uling kotse sa bayan ng Amorebieta, posibleng yung ginamit ng mga aktibista sa pagtakas.",
"hi": "एक और कार लगभग एक घंटे बाद अमोरबीटा शहर में फट गई, संभवतः जिसका इस्तेमाल कार्यकर्ताओं ने भागने के लिए किया था।",
"id": "Kereta yang lain meledak sekitar 1 jam kemudian di kota Amorebieta, kemungkinan 1 digunakan oleh aktifis untuk melarikan diri.",
"ja": "もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。",
"khm": "ឡានមួយទៀតបានផ្ទុះប្រហែលមួយម៉ោងបន្ទាប់ក្នុងទីក្រុងអាម៉ូរ៉េបៀតា ប្រហែលជាឡានដែលប្រើដោយសកម្មជនពេលរត់គេច។",
"lo": "ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ທີ່ ເຫດການລະເບີດລົດໃນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ໃນໂຕເມືອງ ອາໂມບິເອຕາ ຈະແມ່ນການກະທໍາຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເພື່ອຫຼົບ ໜີ.",
"ms": "Sebuah kereta lain meletup kira-kira sejam kemudian di bandar Amorebieta, berkemungkinan kereta yang digunakan oleh aktivis itu untuk melarikan diri.",
"my": "တခြား ကား သည် ထွက်ပြေး ဖို့ လုပ်ရှားသူတွေ က အသုံးပြုခဲ့တဲ့ တစ် ယောက် ဖြစ်နိုင်သော ၊ အဲမိုးဘီယဲ့တာ ၏ မြို့ ထဲမှာ တစ် နာရီ ခန့် အကြာတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။",
"th": "รถยนต์อีกคันได้ระเบิดหลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง ในเมืองของรัฐอมอเรบิเอต้า คาดว่ารถดังกล่าวอาจเป็นคันที่ใช้หลบหนี",
"vi": "Một chiếc xe nữa đã phát nổ sau đó một giờ đồng hồ tại một thị trấn của Amorebieta, có thể đó chính là chiếc xe mà kẻ tình nghi đã sử dụng để bỏ trốn.",
"zh": "大约一个小时后，另一辆汽车在阿莫列比塔镇爆炸，可能是活动人士用来逃跑的那辆。"
} |
{
"bg": "ইটিএ এর আগে ২৫শে জুলাই ট্যুর দ্য ফ্রান্স এর যাত্রাপথে দুটি ছোট বিস্ফোরন ঘটায় যখন রেস কয়েক ঘন্টার জন্য উত্তর স্পেনে প্রবেশ করেছিল।",
"en": "ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours.",
"en_tok": "ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours .",
"fil": "Pinaputok ng ETA ang dalawang maliit na aparato ng mga pampasabog noong ika-25 ng Hulyo doon sa ruta na ginamit ng Tour of France habang ang karera ay pababa sa hilagang Espanya ng ilang oras.",
"hi": "ईटीए ने 25 जुलाई को दो छोटे विस्फोटक उपकरणों को उस मार्ग पर विस्फोट कीया, जिसका उपयोग Tour of France ने उस समय किया था, जब दौड़ कुछ घंटों के लिए उत्तरी स्पेन में डूबी थी।",
"id": "ETA meledakkan 2 alat bahan peledak kecil pada 25 Juli sepanjang rute Menjelajahi Perancis yang digunakan pada saat berlomba masuk ke Spanyol utara untuk beberapa jam.",
"ja": "ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。",
"khm": "អ៊ីធីអេបានដាក់គ្រឿងផ្ទុះតូចៗពីរនៅថ្ងៃ25កក្កដាតាមផ្លូវប្រកួតធួរអហ្វហ្រ្វាន់បានប្រើប្រាស់នៅពេលការប្រកួតចុះទៅអេស្ប៉ាញខាងជើងរយះពេលពីរបីម៉ោង។",
"lo": "ETA ຈຸດຊະນວນວັດຖຸລະເບີດຂະໜາດນ້ອຍສອງອັນໃນວັນທີ 25ກໍລະກົດ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ການແຂ່ງຂັນລາຍການ ຂອງປະເທດຝຣັງໄດ້ນໍາໃຊ້ ເສັນທາງເປັນບ່ອນພັກແຂ່ງຂັນ ເວລາມູງໜ້າສູ່ທາງເໜືອຂອງປະເທດສະເປນ ເປັນ ເວລາສອງສາມຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "ETA meletupkan dua alat letupan kecil pada 25 Julai sepanjang perjalanan yang digunakan oleh Tour de France semasa perlumbaan itu memasuki bahagian utara Spain untuk beberapa jam.",
"my": "အီးတီအေ က ပြိုင်ပွဲ သည် နာရီ အချို့ အကြာ စပိန် မြောက်ပိုင်း ဆီသို့ ဦးတည် သောအခါ အသုံးပြုသော ပြင်သစ် ခရီးသွားလုပ်ငန်း ဖြစ်သော လမ်း တစ်လျောက် သေးငယ်သော ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ကိရိယာ နှစ်ခု ကို ဇူလိုင်လ ၂၅ရက်နေ့ မှာ ဖောက်ခွဲခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มอีทีเอได้จุดระเบิดลูกเล็กอีกสองลูกในวันที่ 25กรกฎาคม บนเส้นทางที่ทัวร์ของฝรั่งเศสใช้เดินทางเมื่อพวกเขาไปยังภาคเหนือของสเปนไม่กี่ชั่วโมง",
"vi": "ETA đã kích hoạt hai thiết bị gây nổ nhỏ vào ngày 25 tháng 7 dọc theo cung đường thuộc giải đua xe đạp Tour of France khi cuộc đua đi vào khu vực miền Bắc Tây Ban Nha trong vài giờ.",
"zh": "埃塔于7月25日引爆了两个小型爆炸装置，爆炸发生在环法自行车赛在西班牙北部进行数小时比赛时使用的路线上。"
} |
{
"bg": "ইটিএ ২০০৬ সালের মার্চ মাসে অস্ত্রবিরতীর ডাকে সাড়া দিলেও শান্তি আলোচনায় সরকারের তরফে উৎসাহের অভাবের অভিযোগ তুলে ৩০শে ডিসেম্বর মাদ্রিদ বিমানবন্দরের পার্কিং এলাকায় একটি বড়সড় বিস্ফোরন ঘটায়।এই ঘটনায় দুজন ব্যক্তি প্রান হারায়।",
"en": "ETA called the cease-fire in March 2006, but grew frustrated with a lack of government concessions in ensuing peace talks, and set off a huge bomb in a parking area at Madrid's airport on December 30, killing two people.",
"en_tok": "ETA called the cease-fire in March 2006 , but grew frustrated with a lack of government concessions in ensuing peace talks , and set off a huge bomb in a parking area at Madrid 's airport on December 30 , killing two people .",
"fil": "Nanawagan ang ETA ng tigil putukan noong Marso 2006, pero lalong nabigo dahil sa kakulangan ng pagkakaloob ng gobyerno ng mga kakalabasan ng mga pag-uusap tungkol sa kapayapaan, at nagpasabog ng napakalaking bomba sa pook na paradahan sa paliparan ng Madrid noong ika-30 ng Disyembre, na pumatay ng dalawang tao.",
"hi": "ईटीए ने मार्च 2006 में संघर्ष विराम का आह्वान किया, लेकिन शांति वार्ता को आगे बढ़ाने में सरकारी रियायतों की कमी से निराश हो गया और 30 दिसंबर को मैड्रिड के हवाई अड्डे पर एक पार्किंग क्षेत्र में एक विशाल बम विस्फोट किया, जिसमें दो लोग मारे गए।",
"id": "ETA menyebut gencatan senjata di Maret 2006, tetapi menumbuhkan rasa frustrasi dengan ketiadaan izin pemerintah berikut pembicaraan perdamaian, dan memasang sebuah bom yang sangat besar di area parkir bandara Madrid pada 30 Desember, membunuh 2 orang.",
"ja": "ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。",
"khm": "អ៊ីធីអេសុំឲមានបទឈប់បាញ់ក្នុងខែមិនាឆ្នាំ2006 ប៉ុន្តែមានការអាក់អន់ចិត្តនូវការខ្វះខាតរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការបន្ថូរបន្ថយលើការពិភាក្សាសន្តិភាព ហើយបានដាក់គ្រាប់បែកដ៏ខ្លាំងនៅកន្លែងចតឡានក្នុងព្រលានយន្តហោះម៉ាឌ្រីដនៅថ្ងៃទី30ខែធ្នូដែលបានសម្លាប់មនុស្សពីរនាក់។",
"lo": "ETA ຢູດຍິງໃນເດືອນມີນາປີ2006 ແຕ່ຄວາມຜິດຫັວງເພີ່ມຂື້ນຕໍ່ການຂາດຄວາມຍິນຍອມຂອງລັດຖະບານໃນການເຈລະຈາສັນຕິພາບ ແລະ ໄດ້ວາງລະເບີດໜ່ວຍໃຫ່ຍໃນເຂດບ່ອນຈອດລົດ ຢູ່ ເດີ່ນບິນມາດຣິິດ ວັນທີ 30 ທັນວາ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ.",
"ms": "ETA membuat gencatan senjata api pada Mac 2006, tetapi menghasilkan kekecewaan kerana kurangnya kata sepakat dalam perbincangan keamanan yang berlaku kemudiannya, dan meletakkan bom besar di sebuah kawasan meletakkan kereta di lapangan terbang Madrid pada 30 Disember, mengorbankan dua orang.",
"my": "အီးတီအေ က မတ်လ ၂ဝဝ၆ ခုနှစ် မှာ အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေး ကို ဖော်ဆောင်ခဲ့ ၊ သော်လည်း ငြိမ်းချမ်းသော ပြောဆိုမှုများ သေချာစေခြင်း မှာ အစိုးရ ဝန်ခံချက် ၏ ကင်းမဲ့ခြင်း တစ်ခု နှင့်အတူ မအောင်မြင်မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၃ဝ ရက်နေ့ မှာ မက်ဒရစ်မြို့ ၏ လေဆိပ် မှာ ရပ်နား နေရာ တစ်ခု အတွင်း လူ နှစ်ဦး သေစေသော ၊ ကြီးမားတဲ့ ဗုံး တစ်ခု ချခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มอีทีเอ เรียกร้องการยุติการสู้รบในเดือนมีคาคม ปี 2006 แต่รู้สึกท้อแท้เนื่องจากขาดความยินยอมของรัฐบาลในการพูดคุยอย่างสันติ และได้วางระเบิดครั้งใหญ่ในที่จอดรถของสนามบินมาดริด ในวันที่ 30 ธันวาคม โดยมีผู้เสียชีวิตสองราย",
"vi": "ETA đã kêu gọi ngừng bắn vào tháng Ba năm 2006, nhưng lại không nhượng bộ chính phủ ở các cuộc đàm phán hòa bình sau đó, hơn nữa còn phát nổ một quả bom lớn tại khu vực đỗ xe của sân bay Madrid vào ngày 30 tháng 12, làm thiệt mạng hai người.",
"zh": "埃塔组织在2006年3月宣布停火，但由于政府在随后的和谈中没有做出让步，埃塔越来越感到失望。12月30日，埃塔在马德里机场的一个停车场引爆了一枚巨大的炸弹，炸死两人。"
} |
{
"bg": "তখন তাঁরা অস্ত্রবিরতিতে থাকার কথা বললেও জুন মাসে তাঁরা সরাসরি অস্ত্রবিরতি লঙ্ঘনের কথা ঘোষনা করে, তখন থেকেই স্পেনের নিরাপত্তা বাহিনী সতর্কতা অবলম্বন করে আসছে।",
"en": "It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.",
"en_tok": "It insisted then that the truce was still in effect , but finally declared it formally over in June , and Spanish security forces have been on alert ever since .",
"fil": "Idiniin nito na noong oras na iyon ang pansamantalang kapayapaan ay nananatiling may epekto, pero sa huli ay nagdeklara na ito ay pormal ng nagtapos noong Hunyo, at ang mga puwersa ng seguridad ng Espanyol ay laging alerto simula noon.",
"hi": "इसने जोर देकर कहा कि युद्धविराम संधि अभी भी प्रभावी थी, लेकिन अंत में इसे औपचारिक रूप से जून में घोषित किया गया था और स्पेनिश सुरक्षा बल तब से अलर्ट पर हैं।",
"id": "Itu kemudian diminta dengan tegas bahwa gencatan senjata masih berlaku, tetapi akhirnya diumumkan secara formal pada Juni lalu, dan pasukan keamanan Spanyol telah bersiaga sejak itu.",
"ja": "その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。",
"khm": "វាបានទទូចថាការឈប់បាញ់គ្នានៅមានមានសុពលភាព ប៉ុន្តែជាចុងបញ្ចប់បានប្រកាសថាបានចប់ជាផ្លូវការក្នុងខែមិថុនា ហើយកងកម្លាំងសន្តិសុខអេស្ប៉ាញត្រូវឲ្យប្រុងប្រយត្ន័ចាប់តាំងពីពេលនោះមក។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງເນັ້ນຢໍ້າຕໍ່ມາວ່າການສະຫງົບເສິກຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແຕ່ວ່າສຸດທ້າຍແລ້ວ ພວກເຂົາກໍ່ປະກ່າດວ່າ ມັນໄດ້ໝົດສິ້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນເດືອນມິຖຸນາແລ້ວ ແລະ ກໍາລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບສະເປນໄດ້ຖືກແຈ້ງເຕືອນແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.",
"ms": "Sebelum ini ia berkeras bahawa kedamaian sementara masih dirasai, tetapi akhirnya menyatakan ia dengan rasminya berakhir pada Jun, dan badan keselamatan Spain berada dalam keadaan bersiap sedia sejak itu.",
"my": "ထိုစဥ် ၄င်း သည် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေး အကျိုးသက်ရောက်မှု မှာ ရှိသေး ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ ၊ သော်လည်း နောက်ဆုံးမှာ ဇွန်လ ထဲတွင် ၄င်း သည် တရားဝင် ပြီးမြောက်သွားကြောင်း ကြေငြာခဲ့ ပြီး ၊ စပိန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ သည် အရင်ကတည်းက နိုးကြားမှု ရှိခဲ့ဖူးပါသည် ။",
"th": "มีการยืนยันหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว ว่าการสงบศึกยังมีผล แต่ท้ายที่สุดได้มีการประกาศยกเลิกการสงบศึกอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายน และกองกำลังความมั่นคงสเปนได้เตรียมรับมือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา",
"vi": "Mặc dù trước đó đã nhấn mạnh rằng thỏa hiệp đình chiến vẫn còn hiệu lực, nhưng ETA cuối cùng cũng chính thức tuyên bố chấm dứt vào tháng Sáu, ngay sau đó lực lượng an ninh Tây Ban Nha bắt đầu đề cao cảnh giác.",
"zh": "当时，西班牙坚称停火协议仍然有效，但最终于6月正式宣布结束，此后西班牙安全部队一直处于戒备状态。"
} |
{
"bg": "৯ই জানুয়ারী থেকে এজেন্সির ওয়েবসাইট ব্রাজিল সরকারের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে ফ্রি সফটওয়্যার ব্যবহারের নীতির সঙ্গে সামঞ্জ্যস্য রেখেছে।",
"en": "As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.",
"en_tok": "As of January 9th , the agency 's website is in compliance with the Brazilian government 's program to use free software throughout the public sector .",
"fil": "Ngayong ika-9 ng Enero, ang websayt ng ahensiya ay sumusunod sa programa ng pamahalaan na gumamit ng libreng software sa buong pampublikong sektor.",
"hi": "9 जनवरी तक, एजेंसी की वेबसाइट ब्राजील सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र भर में मुफ्त सॉफ्टवेयर का उपयोग करने के कार्यक्रम के अनुपालन में है।",
"id": "Pada 9 Januari, website agen sejalan dengan program pemerintah Brazil untuk menggunakan software gratis di seluruh sektor umum.",
"ja": "1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。",
"khm": "រហុតដល់ថ្ងៃទី9ខែមករា គេហទំព័ររបស់ភ្នាក់ងារបានគោរពតាមកម្មវិធីរដ្ឋាភិបាលប្រទេសប្រេស៊ីលដើម្បីប្រើប្រាស់កម្មវិធីសុសវែរកុំព្យូទ័រដោយឥតគិតថ្លៃនៅតាមផ្នែកសាធារណះ។",
"lo": "ນັບແຕ່ວັນທີ 9 ມັງກອນ ເວັບໄຊ້ ຂອງເຈົ້າໜ່າທີ່ ແມ່ນ ຮ່ວມປະຕິບັດການໄດ້ກັບ ໂປແກຣມຂອງລັດຖະບານ ບຣາຊິວ ເພື່ອນໍາໃຊ້ ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ພາຍໃນຂະແໜງການ ພາກລັດ.",
"ms": "Pada 9 Januari, sebuah laman web agensi menuruti program kerajaan Brazil untuk menggunakan perisian percuma diseluruh sektor awam.",
"my": "ဇန်နဝါရီလ ၉ ရက် အနေနှင့် ၊ ကိုယ်စားလှယ်ရုံး ၏ သတင်းစာမျက်နှာ သည် ဘရာဇီးအစိုးရ ၏ အစီအစဉ် နှင့်အတူ ပြည်သူလူထု အခန်းကဏ္ဍ တလျှောက် အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ ကို သုံးရန် ခွင့်ပြုလိုက်လျောခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในวันที่ 9 มกราคม เว็บไซต์ของหน่วยงานยอมปฏิบัติตามแผนงานของรัฐบาลบราซิลในการใช้ซอฟต์แวร์ฟรีทุกภาครัฐ",
"vi": "Kể từ ngày 9 tháng Một, trang web của cơ quan tuân theo chương trình của Chính phủ Brazil về việc sử dụng phần mềm tự do trong toàn khối nhà nước.",
"zh": "截至1月9日，该机构的网站符合巴西政府在公共部门使用自由软件的计划。"
} |
{
"bg": "ফ্রি সফটওয়্যার হল এমন এক ধরণের সফটওয়্যার যা একবার নিয়ে নিলে ব্যবহার করা যায়, কপি করা যায়, অধ্যয়ন করা যায়, উন্নীত করা যায় এবং পূনর্বন্টন করা যায়।",
"en": "Free software is software which, once obtained, can be used, copied, studied, modified and redistributed.",
"en_tok": "Free software is software which , once obtained , can be used , copied , studied , modified and redistributed .",
"fil": "Ang libreng software ay ang software kung saan, makuha ito minsan, ay maari nang gamitin, kopyahin, baguhin, at ipamahagi ulit.",
"hi": "मुफ्त सॉफ्टवेयर वह सॉफ्टवेयर है, जिसे एक बार प्राप्त करने के बाद, कॉपी, अध्ययन, संशोधित और पुनर्वितरित किया जा सकता है।",
"id": "Software gratis adalah software yang, sekali pakai, dapat digunakan, menyalin, belajar, memodifikasi, dan mendistribusiikan lagi.",
"ja": "無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。",
"khm": "នៅពេលទទួលបានសុសវែរដែលឥតគិតថ្លៃការគឺអាចប្រើប្រាស់បាន អាចថតចម្លងបាន សិក្សាបាន និងអាចចែកចាយបន្តបាន។",
"lo": "ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ເມື່ອໄດ້ຮັບມາໃນຄັ້ງໜຶ່ງແລ້ວ ມັນສາມາດ ນໍາໃຊ້ ເຮັດສໍາເນົາ ຮຽນຮູ້ ແກ້ໄຂ ແລະ ຈັດສັນໃໝ່.",
"ms": "Perisian percuma adalah perisian dimana, sekali didapati, boleh digunakan, dicetak, dipelajari, diubahsuai dan diagih semula.",
"my": "အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ သည် တစ်ခါ ရရှိပြီး ၊ သုံးနိုင်သော ၊ ကူးနိုင်သော ၊ လေ့လာနိုင်သော ၊ ပြုပြင်နိုင် ပြီး ပြန်လည်ဖြန့်ဝေနိုင်သော ၊ ဆော့ဖ်ဝဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ซอฟต์แวร์ฟรีเป็น ซอฟต์แวร์ที่เมื่อได้รับมาแล้ว สามารถใช้ คัดลอก ศึกษา เปลี่ยนแปลง และแจกจ่ายต่อได้",
"vi": "Phần mềm tự do có thể được sử dụng, sao chép, nghiên cứu, chỉnh sửa và phân phối lại.",
"zh": "自由软件是一种软件，一旦获得，就可以使用，复制，研究，修改和重新分发。"
} |
{
"bg": "কখনো কখনো অনলাইনে কোনরকম মাসুল ছাড়া বা অফলাইনে শুধুমাত্র বন্টন খরচ দিয়ে এই সফটওয়্যার পাওয়া যায়; ফ্রি সফটওয়্যার \"মতামত প্রকাশের স্বাধীনতা\" যা লাভের জন্য বিক্রয় করা হয়।",
"en": "It is often made available online without charge or offline for the cost of distribution; free software is not limited to being given away, but can be \"free as in free speech\" and sold for profit.",
"en_tok": "It is often made available online without charge or offline for the cost of distribution ; free software is not limited to being given away , but can be `` free as in free speech '' and sold for profit .",
"fil": "Ito ay kadalasang makukuha online na walang bayad o offline para sa gastos ng pamamahagi; hindi limitado ang libreng software para ipamigay lamang, pero maaaring \"libre tulad ng sa libreng pamamahayag\" at ipagbili para sa pagkita.",
"hi": "यह अक्सर वितरण की लागत के लिए शुल्क या ऑफ़लाइन बिना ऑनलाइन उपलब्ध कराया जाता है; मुफ्त सॉफ्टवेयर दूर दिए जाने तक सीमित नहीं है, लेकिन \"फ्री स्पीच में भी फ्री हो सकता है\" और लाभ के लिए बेचा जा सकता है।",
"id": "Selalu tersedia online tanpa biaya atau tidak terhubung dengan internet untuk biaya penyaluran; software gratis tidak ada batas membuka, tetapi dapat \"gratis seperti bebas berbicara\" dan terjual untuk keuntungan.",
"ja": "これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。",
"khm": "គេអាចប្រើបានជារឿយៗតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតអនឡាញដោយមិនចាំបាច់បង់ប្រាក់ឬក៏ភ្ជាប់ទៅនឹងកុំព្យូទ័រសំរាប់ថ្លៃចែកចា។ កម្មវិធីសុសវែរដែលមិនចំណាយប្រាក់គឺមិនមានកំណត់ទេសំរាប់ការដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែអាច \"មិនគិតថ្លៃដូចការនិយាយដោយសេរី\" និងលក់សំរាប់យកចំណេញ។",
"lo": "ມັນຈະສາມາດຊອກມາໄດ້ຈາກ ອອນໄລ ໂດຍປາສະຈາກ ການຖືກຮຽກເກັບເງິນ ຫຼື ວ່າມີມູນຄ່າການຈັດສົ່ງອີກ; ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດພຽງແຕ່ການແຈກຈ່າຍໃຫ້ໄດ້ ແຕ່ຍັງ \"ບໍ່ເສຍຄ່າ ຄືກັນກັບການເວົ້່າທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າ\" ແລະ ຖືກຈໍາ ໜ່າຍເພື່ອກໍາໄລ.",
"ms": "Ia selalunya boleh didapati dalam talian tanpa caj atau diluar talian dengan kos pengagihan; perisian percuma tidak diterhadkan untuk dijadikan pemberian, tetapi boleh menjadi \"bebas sebagaimana kebebasan bersuara\" dan dijual demi keutungan.",
"my": "ဒါသည် ဝန်ဆောင်ခ မပေးရဘဲ အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် ဖြန့်ဝေခြင်းကုန်ကျစရိတ် အတွက် မပေးရဘဲ အော့ဖ်လိုင်း တို့ကို တခါတရံ မှာ ရနိုင်သည် ၊ အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲကို အဝေးသို့ယူဆောင်သွားခြင်းကို ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိပါ ၊ ဒါပေမယ့် \" စကားအရတော့ အခမဲ့ \" ဖြစ်နိုင် ပြီးတော့ အမြတ် အတွက် ရောင်းနိုင်တယ် ။",
"th": "ซอฟต์แวร์ฟรีมักถูกสร้างให้สามารถใช้งานได้ทางออนไลน์ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หรือใช้งานออฟไลน์ได้โดยมีค่าใช้ในการแจกจ่าย ซอฟต์แวร์ฟรีจะไม่ถูกจำกัดในการแจกจ่าย แต่อาจจะแค่ \"ฟรีแต่ในคำพูด\" และทำการขายเพื่อผลกำไร",
"vi": "Nó được phân phối trực tuyến miễn phí hoặc ngoại tuyến với phí phát hành; phần mềm tự do không những có thể được chia sẻ mà còn hưởng \"tự do như tự do ngôn luận\" và được kinh doanh vì lợi nhuận.",
"zh": "它通常在网上免费提供，或在线下提供，以支付分销成本，自由软件并不局限于免费赠送，而是可以“像言论自由一样自由”，并以营利为目的出售。"
} |
{
"bg": "কয়েকটি বিখ্যাত ফ্রি সফটওয়্যারের উদাহরণ হল লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম, মোজিলা ওয়েব ব্রাউজার এবং ওপেনঅফিস অফিস স্যুট।",
"en": "Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.",
"en_tok": "Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system , the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite .",
"fil": "Ilan sa mga pinakakilalang ehemplo ng libreng software ay ang sistema ng pagpapatakbo ng Linux, ang pagbabasa-basa sa Mozilla web at ang OpenOffice suite.",
"hi": "मुफ्त सॉफ्टवेयर के सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों में से कुछ Linux ऑपरेटिंग सिस्टम, Mozilla वेब ब्राउज़र और OpenOffice कार्यालय सुइट हैं।",
"id": "Beberapa contoh yang paling mashur software gratis adalah sistem operasi Linux, Mozilla web browser dan the OpenOffice office suite.",
"ja": "フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。",
"khm": "ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីៗខ្លះនៃការមិនគិតថ្លៃនៃកម្មវិធីសុសវែរគឺប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការឡាយនុត ដែលជាម៉ូហ្សីឡាប្រោស័រនិងកម្មវិធីអូផេនអូហ្វហ្វីសស្វីត។",
"lo": "ບາງຕົວຢ່າງຂອງຊອບແວທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງດີ ເຊັ່ນ: ລະບົບປະຕິບັດການ ລີນຸກສ ເວັບບຣາວເຊີ້ ໂມຊິລາ ແລະ ຊຸດ ໂອເພັນອອບຟີສ.",
"ms": "Beberapa contoh perisian percuma yang diketahui ramai adalah sistem pengendalian Linux, pelayar web Mozilla dan sut pejabat OpenOffice.",
"my": "အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲများ ၏ လူသိအများဆုံး ဥပမာများ အနက် တစ်ချို့ မှာ လင်းနစ် လုပ်ဆောင်ရေးစနစ် ၊ မော်ဇီလာ ရှာဖွေရေးသတင်းစာမျက်နှာ နှင့် အိုးပန်းအော့ဖ်ဖစ် ရုံးသုံးစနစ်တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ตัวอย่างของซอฟต์แวร์ฟรีที่เป็นที่รู้จักกันดีได้แก่ ระบบปฏิบัติการ Linux โปรแกรมเว็บเบราเซอร์ Mozilla และ โปรแกรมสำนักงาน OpenOffice",
"vi": "Một vài ví dụ nổi tiếng nhất của phần mềm tự do là hệ điều hành Linux, trình duyệt web Mozilla và bộ phần mềm văn phòng OpenOffice.",
"zh": "自由软件的一些最著名的例子是Linux操作系统、Mozilla web浏览器和开源办公办公套件。"
} |
{
"bg": "গত দেড় বছরে এই ধরণের পরিবর্তন ঘটেছে, প্রথমে কয়েকটি ওয়ার্কস্টেশন ও রেডিওব্রাস সার্ভারে এই পরিবর্তন করা হয়।",
"en": "The change has taken about a year and a half, since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás.",
"en_tok": "The change has taken about a year and a half , since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás .",
"fil": "Ang pagbabago ay naganap sa loob ng isang taon at kalahati, simula noong unang baguhin ang ilang workstations at servers ng Radiobras.",
"hi": "रेडिओब्रस के कुछ कार्यस्थानों और सर्वरों के पहले परिवर्तनों के बाद से परिवर्तन में लगभग डेढ़ साल का समय लगा है।",
"id": "Perubahan tersebut dibutuhkan waktu sekitar 1 setengah tahun, sejak perubahan pertama beberapa stasiun-kerja dan beberapa server Radiobras.",
"ja": "この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនេះប្រើរយះពេលប្រហែលមួយឆ្នាំកន្លះ ចាប់តាំងពីការផ្លាស់ប្តូរលើកដំបូងនៃវ៉ើកស្តេសិន និងស៊ឺវ៉ឺរ៉ាឌីអូប្រាស។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງໄດ້ໃຊ້ເວລາໜຶງປີເຄິ່ງ ນັບຕັ້ງແຕ່ການປ່ຽນແປງເທື່ອທໍາອິດຂອງ ເວີກສະເຕເຊິນ ແລະ ເຊີເວີ້ ຂອງ ລາດີໂອບຣາສ.",
"ms": "Perubahan itu telah dijalankan selama setahun setengah, sejak perubahan pertama di sesetengah tempat kerja dan server Radiobras.",
"my": "ဒီပြောင်းလဲမှု သည် ကွန်ပျူတာခန်း အချို့ နှင့် ရေဒီယိုဘရာစ် ၏ ဆာဗာများ ၏ ပထမပြောင်းလဲမှုများကြောင့် ၊ တစ်နှစ်နှင့်ခြောက်လ ခန့် ကြာသည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงใช้เวลาถึงหนึ่งปีครึ่งตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงครั้งแรกของเวิร์คสเตชั่นบางส่วน และเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทเรดิโอบราส",
"vi": "Thay đổi đã được thực thi trong vòng một năm rưỡi, kể từ những thay đổi đầu tiên ở một số máy trạm và máy chủ của Radiobrás.",
"zh": "自从Radiobrás的一些工作站和服务器首次进行更改以来，这种变化已经持续了大约一年半的时间。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য দেশে এই ব্যবস্থার প্রয়োগ থেকে উৎসাহিত হয়ে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি অফ ইনফরমেশন (আই টি আই) এই ফ্রি সফটওয়্যারে পরিবর্তন ব্যবস্থার বাস্তবায়ন করেছে।",
"en": "The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information (ITI), inspired by similar decisions made in another countries.",
"en_tok": "The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information -LRB- ITI -RRB- , inspired by similar decisions made in another countries .",
"fil": "Ang pagpapalit sa libreng software ay pinapatupad ng National Institute of Technology of Information (ITI), na binigyang sigla ng parehong pagpapasya ng iba pang mga bansa.",
"hi": "नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी ऑफ इंफॉर्मेशन (आईटीआई) द्वारा अन्य देशों में किए गए समान फैसलों से प्रेरित होकर फ्री सॉफ्टवेयर पर स्विच लागू किया जा रहा है।",
"id": "Pengalihan software gratis diterapkan oleh Institut Nasional Teknologi Informasi (ITI), terinspirasi oleh keputusan serupa yang dibuat di negara yang lain.",
"ja": "フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរទៅការប្រើប្រាស់កម្មវិធីសុសវែរដោយមិនគិតថ្លៃនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយវិទ្យាស្ថានជាតិនៃពត៌មានបច្ចេកវិទ្យា(អាយធីអាយ)និងជម្រុញដោយសេចក្តីសម្រេចចិត្តស្រដៀងគ្នាដែលធ្វើឡើងដោយបណ្តារប្រទេសដ៏ទៃទៀត។",
"lo": "ການຫັນປ່ຽນມາເປັນຊອບແວທີ່ບໍ່ເສຍມູນຄ່າ ແມ່ນຖືກດໍາເນີນການໂດຍສະຖາບັນເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານແຫ່ງຊາດ (ITI) ໂດຍໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບັນດາປະເທດອື່ນໆ.",
"ms": "Pertukaran kepada perisian percuma itu dilaksanakan oleh Institut Teknologi Maklumat Kebangsaan (ITI), diilhamkan oleh keputusan serupa yang dibuat di negara-negara lain.",
"my": "အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲသို့ ခလုတ်ကို အခြားနိုင်ငံများမှာ ပြုလုပ်သော တူညီသော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို လှုံ့ဆော်ပြီး ၊ နည်းပညာတက္ကသိုလ်အမျိုးသားသိပ္ပံ (ITI) က ပြီးစီးအောင်ဆောင်ရွက်နေသည် ။",
"th": "การเปลี่ยนไปใช้ซอฟต์แวร์ฟรีนั้น จะถูกดำเนินการโดยสถาบันข้อมูลเทคโนโลยีสารสนเทศแห่งชาติ(ไอทีไอ) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการตัดสินใจที่คล้ายคลึงกันของประเทศอื่นๆ",
"vi": "Sự chuyển hướng sang phần mềm tự do đang được tiến hành bởi Viện Công Nghệ Thông Tin Quốc Gia (ITI), lấy cảm hứng từ các quyết định tương tự mà các quốc gia khác thực hiện.",
"zh": "受其他国家作出的类似决定的启发，国家信息技术研究所（ITI）正在实施向自由软件的转变。"
} |
{
"bg": "বেলা ১ টা ৩০ মিনিট জিএমটি নাগাদ, টোকিও-র ৮০০ কিমি দক্ষিনে ৬.০ তীব্রতার ভূকম্পন অনূভূত হয়েছে বলে জাপান মেটেরোলজিক্যাল এজেন্সি জানিয়েছে।",
"en": "At 13.30 GMT, a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency.",
"en_tok": "At 13.30 GMT , a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency .",
"fil": "Mga alas-13:30 GMT, isang paglindol na may lakas na 6.0 sa may 800 kilometrong timog ng Tokyo ayon sa Ahensiya ng Meteorolohiya ng Hapon.",
"hi": "13.30 GMT पर, जापान मौसम विज्ञान एजेंसी के अनुसार, टोक्यो से दक्षिण में 800 किमी की दूरी पर 6.0 भूकंप।",
"id": "Pada 13.30 GMT, gempa bumi 6,0 magnitude 800 km dari Tokyo bagian selatan menurut Agen Meteorologi Jepang.",
"ja": "日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。",
"khm": "តាមការដឹងពីភ្នាក់ងារឧត្តុនិយមប្រទេសជប៉ុននៅម៉ោង13.30ជីអេមធី មានការរញ្ជួយដីមួយដែលមានកម្រិត6.0 រ៉ិចទ័រនៅចំងាយ 800គីឡូម៉ែត្រភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងតូក្យូ។",
"lo": "ອີງຕາມອົງການ ອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ ຍີ່ປຸ່ນ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເວລາ 13.30 GTM ມີແຜ່ນດິນໄຫວ ລະດັບ 6.0 ແມັກນິຕູດ ໃນໄລຍະ 800ກມ ຫ່າງໄປທາງທິດໃຕ້ຈາກ ນະຄອນຫຼວງໂຕກຽວ.",
"ms": "Pada jam 13.30 GMT, satu gempa bumi bermagnitud 6.0 800 km di selatan Tokyo menurut Agensi Meteorologi Jepun.",
"my": "ဂျီအမ်တီ ၁၃.၃၀ တွင် ၊ ဂျပန် မိုးလေဝသဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း အရ တိုကျိုမြို့ တောင်ဘက် ကီလိုမီတာ ၈၀ဝ တွင် ပမာဏ ၆.ဝ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု ။",
"th": "จากการรายงานของ กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น เวลา13.30 น.ตามเวลามาตรฐานสากล เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.0 แมกนิจูด ทางตอนใต้ของกรุงโตเกียว 800 กิโลเมตร",
"vi": "Vào lúc 13:30 giờ GMT, một trận động đất 6,0 độ Richter đã xảy ra cách Tokyo 800 km về phía Nam, theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết.",
"zh": "据日本气象厅报道，格林威治标准时间13点30分，在东京以南800公里处发生6.0级地震。"
} |
{
"bg": "ওইতা, কোচি এবং মিয়াজাকি প্রদেশে কম্পনের খবর পাওয়া গেলেও এতে কোন বিশাল ক্ষয়ক্ষতি হয় নি বা কেউ আহত হন নি।",
"en": "The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.",
"en_tok": "The quake affected Oita , Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage .",
"fil": "Naapektuhan ng paglindol ang mga prepektyur ng Oita, Kochi at Miyazaki na walang kahit anong napabalitang nasaktan o matinding pinsala.",
"hi": "भूकंप ने ओइता, कोच्चि और मियाजाकी को प्रभावित किया, बिना किसी चोट या गंभीर क्षति की रिपोर्ट के।",
"id": "Gempa tersebut mempengaruhi daerah Oita, Kochi dan Miyazaki tanpa ada laporan luka-luka atau kerusakan yang parah.",
"ja": "この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。",
"khm": "ការរញ្ជួយបានប៉ះពាល់តំបន់មានឥទ្ធិពលទៅអយតាក់ កូឈីនិងមីយ៉ាហ្សាគី មិនមានរបាយការពីការរងរបួសឬក៏ការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរអ្វីឡើយ។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວ ກະທົບ ເຂດ ໂອອິຕະ ໂກຈິ ແລະ ມິຢາຊະກິ ໂດຍບໍ່ມີລາຍງານ ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼື ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ໜັກໜ່ວງ.",
"ms": "Gempa itu menjejaskan wilayah Oita, Kochi dan Miyazaki tanpa sebarang laporan kecederaan atau kerosakan teruk.",
"my": "အိုရီတာ ၊ ကိုချီ နှင့် မီယာဇာကီ နယ်များ တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သော ငလျင် တွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ပျက်စီးမှု အစီရင်ခံစာ တစ်စုံတစ်ရာ မရှိပါ ။",
"th": "จังหวัดโออิตะ จังหวัดโคจิ และจังหวัดมิยาซาคิ ได้รับผลกระทบจากเหตุแผ่นดินไหวดังกล่าว โดยไม่มีรายงานถึงผู้บาดเจ็บหรือความเสียหายรุนแรง",
"vi": "Trận động đất đã ảnh hưởng đến các quận Oita, Kochi và Miyazaki nhưng vẫn chưa có báo cáo nào về mức độ thương vong và thiệt hại nghiêm trọng.",
"zh": "地震影响了大分县，高知县和宫崎县，没有任何伤害或严重损坏的报告。"
} |
{
"bg": "ভূমিকম্পের উপকেন্দ্রটি প্রশান্ত মহাসাগরের সমূদ্রতলের নীচে ছিল বলে জানা গিয়েছে, যদিও কোনও সুনামী সতর্কবার্তা জারি করা হয় নি।",
"en": "The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor, however; no tsunami alert was issued.",
"en_tok": "The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor , however ; no tsunami alert was issued .",
"fil": "Napabalitang ang sentro ng lindol ay sa ilalim ng Karagatang Pasipiko, bagaman; wala namang inilabas na pahayag ng hudyat ng sunami.",
"hi": "भूकंप का केंद्र प्रशांत महासागर के तल से नीचे बताया गया था, हालाँकि; कोई सुनामी अलर्ट जारी नहीं किया गया था।",
"id": "Pusat gempa melaporkan dibawah dasar Samudera Pasifik, akan tetapi; tidak ada tanda tsunami yang dikeluarkan.",
"ja": "震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。",
"khm": "ចំណុចកណ្តាលនៃការរញ្ជួយបានត្រូវរាយការថាស្ថិតនៅខាងក្រោមមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានសញ្ញារលកស៊ូណាមីត្រូវបានប្រកាសឡើយ។",
"lo": "ສູນກາງແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຢູ່ກ້ອງພື້ນມະຫາສະ ມຸດປາຊີຟິກ ເຖິ່ງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ; ບໍ່ມີການແຈ້ງການເຕືອນໄພ ຄື້ນຊຶນາມິ.",
"ms": "Pusat gempa dilaporkan berada di bawah lantai Lautan Pasifik, walau bagaimanapun; tiada amaran tsunami dikeluarkan.",
"my": "ဆူနာမီ သတိပေးချက် ကို မ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါ : သို့သော်လည်း ၊ ငလျင်ဗဟိုချက် သည် ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ ကြမ်းပြင် အောက် မှာ ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "มีการรายงานว่าจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใต้พื้นมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ไม่มีการประกาศเตือนสึนามิ",
"vi": "Tâm chấn được cho là nằm bên dưới đáy biển Thái Bình Dương, tuy nhiên, không hề có báo động nào cho thấy có xảy ra sóng thần.",
"zh": "然而，据报道，震中位于太平洋海底之下，没有发布海啸警报。"
} |
{
"bg": "এর আগে ২০০৪ সালের অক্টোবর মাসে উত্তর জাপানের নিগাতায় ৬.৮ তীব্রতার এক ভূকম্পনে অন্তত ৪০ জন প্রান হারিয়েছিলেন, আহত হন ৩, ০০০ জন, আবার ১৯৯৫ সালে জাপানের কোবে তে ৭.৩ তীব্রতার কম্পনে অন্তত ৬, ৪০০ জন প্রান হারান।",
"en": "A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a magnitude 6.8 earthquake shook the region of Niigata in northern Japan and in 1995 a magnitude 7.3 earthquake shook Kobe, Japan and killed at least 6,400 people.",
"en_tok": "A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a magnitude 6.8 earthquake shook the region of Niigata in northern Japan and in 1995 a magnitude 7.3 earthquake shook Kobe , Japan and killed at least 6,400 people .",
"fil": "Ang nakaraang paglindol noong Oktubre ng 2004 na pumatay ng hindi bababa sa 40 katao at nakapinsala ng 3,000 kung saan ang lakas na 6.8 na paglindol ay yumanig sa rehiyon ng Niigata sa timog ng Hapon noong 1995 niyanig ng 7.3 lakas na paglindol ang Kobe, Japan at pumatay ng hindi bababa sa 6,400 na katao.",
"hi": "2004 के अक्टूबर में पिछले भूकंप में कम से कम 40 लोगों की मौत हो गई और 3,000 घायल हो गए जब 6.8 की तीव्रता वाले भूकंप ने उत्तरी जापान के निगाता के क्षेत्र को हिला दिया और 1995 में 7.3 तीव्रता के भूकंप ने कोबे, जापान को हिलाकर रख दिया और कम से कम 6,400 लोग मारे गए।",
"id": "Gempa bumi sebelumnya di Oktober 2004 meninggal sedikitnya 40 orang dan terluka 3.000 pada saat gempa bumi 6,8 magnitude mengguncang kawasan Niigata di Jepang utara dan di 1995 gempa bumi 7,3 magnitude mengguncang Kobe, Jepang dan meninggal sedikitnya 6.400 orang.",
"ja": "日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីពីមុននៅក្នុងខែតុលាឆ្នាំ2004បានសម្លាប់ប្រជាជនយ៉ាងហោចនេះ40នាក់ហើយយ៉ាហហោចណាស់ 3,000នាក់រងរបួសនៅពេលការរញ្ជួយដីដែលមានកម្រិត6.8បានវាយប្រហារតំបន់នីហ្កាតាក្នុងភាគខាងជើងនៃប្រទេសជប៉ុននិងក្នុងឆ្នាំ1995 ការរញ្ជួយ7.3បានប្រហារទៅលើកូបេប្រទេសជប៉ុនហើយបានសម្លាប់យ៉ាងហោចណាស់6,400នាក់។",
"lo": "ແຜນດິນໄຫວທີ່ເກີດຂື້ນກ່ອນໜ້ານີ້ໃນເດືອນຕຸລາ ປີ2004 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 40ຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 3,000 ຄົນ ໃນເວລາທີ່ແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດແມັກນິຕູດ 6.8 ໄດ້ສັ່ນສະເທືອນໄປທົ່ວຂົງເຂດຂອງ ນີງະຕະ ໃນພາກເໜືອຂອງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ປີ 1995 ແຜ່ນດິນໄຫວ ຂະໜາດ 7.3ແມັກນິຕຸດ ສັ່ນສະເທືອນ ເມືອງໂກເບຂອງຍີ່ປຸ່ນ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ຢ່າງໜ້ອຍ 6,400 ຄົນ.",
"ms": "Gempa bumi pada bulan Oktober 2004 sebelum ini meragut sekurang-kurangnya 40 nyawa dan mencederakan 3,000 orang apabila satu gempa bumi magnitud 6.8 menggegarkan rantau Niigata di utara Jepun dan pada 1995 gempa bumi bermagnitud 7.3 menggegarkan Kobe, Jepun dan memeragut nyawa sekurang-kurangnya 6,400 orang.",
"my": "ယခင် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ငလျင် လှုပ်ခတ်မှု တစ်ခု တွင် အနည်းဆုံး လူ ၄၀ ကို သေဆုံး ခဲ့ပြီး ဂျပန် မြောက်ပိုင်း နီဂါတာ ပြည်နယ် တွင် ပမာဏ ၆.၈ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခတ် ခဲ့ သော အခါ လူ ၃ ၊ ၀ဝ၀ ထိခိုက် ဒဏ်ရာရ ပြီး ၁၉၉၅ ခုနှစ် ဂျပန် ၊ ကိုဘီ တွင် ပမာဏ ၇.၃ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု တိုက်ခတ် ခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး လူ ၆ ၊ ၄၀ဝ သေဆုံး ခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวครั้งก่อนในเดือนตุลาคมปี 2004 ได้มีผู้เสียชิวิตอย่างน้อย 40 คน และบาดเจ็บ 3,000 คนจากการเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.8 แมกนิจูดในจังหวัดนิกาตะทางภาคเหนือของประเทศญี่ปุ่น และในปี 1995 ได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด7.3 แมกนิจูดในเมืองโกเบซึ่งมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6,400 คน",
"vi": "Một trận động đất trước đó xảy ra vào tháng Mười năm 2004 đã làm chết ít nhất 40 người và làm 3.000 khác bị thương, trận động đất 6,8 độ Richter đó làm rung chuyển khu vực Niigata ở phía Bắc Nhật Bản, và vào năm 1995 một trận động đất 7,3 độ Richter xảy ra tại Kobe, Nhật Bản đã làm chết ít nhất 6.400 người.",
"zh": "2004年10月，日本北部新泻地区发生6.8级地震，造成至少40人死亡，3000人受伤。1995年，日本神户发生7.3级地震，造成至少6400人死亡。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার ইউএস ৯নং সার্কিট কোর্ট অফ অ্যাপিল রায় দিয়েছে যে আকাশে প্রচারিত বিজ্ঞাপনের উপর হনলুলু সরকারের নিষেধাজ্ঞা সাংবিধানিক এবং এটি প্রাক-জীবন/গর্ভপাত-বিরোধী গোষ্ঠীর দাবী খারিজ করেছে যারা নিষেধাজ্ঞাটি মতামত প্রকাশের স্বাধীনতার উপর হস্তক্ষেপের বিরেদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।",
"en": "The U.S. 9th Circuit Court of Appeals on Tuesday ruled that Honolulu's ban on aerial advertising is constitutional and rejected the arguments of a pro-life/anti-abortion group that contended that the ban restricts free speech.",
"en_tok": "The U.S. 9th Circuit Court of Appeals on Tuesday ruled that Honolulu 's ban on aerial advertising is constitutional and rejected the arguments of a pro-life/anti-abortion group that contended that the ban restricts free speech .",
"fil": "Noong Martes ang ika-9 na Circuit ng Korte ng Apela ng U.S. ay nagpasiya na ang pagbabawal ng Honolulu sa pagpapatalastas sa himpapawid ay konstitusyonal at tinanggihan ang mga argumento ng grupo para sa buhay/laban sa aborsyon na nakipagtalo na ang pagbabawal ay sumisikil sa malayang pamamahayag.",
"hi": "अमेरिका के 9 वें सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स ने मंगलवार को फैसला सुनाया कि होनोलूलू के हवाई विज्ञापन पर प्रतिबंध संवैधानिक है और एक समर्थक जीवन / गर्भपात विरोधी समूह की दलीलों को खारिज कर दिया, जिसमें कहा गया था कि प्रतिबंध मुक्त भाषण को प्रतिबंधित करता है।",
"id": "Pengadilan Daerah ke 9 A. S. melakukan banding pada hari Selasa atas penguasaan periklanan di udara Honolulu dilarang secara konstitusi dan menolak argumentasi kelompok setuju-hidup/anti-aborsi menantang melarang membatasi kebebasan berbicara.",
"ja": "米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。",
"khm": "សាលាក្តីសៀគ្វីតទី 9 របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃអង្គារនេះបានបានសម្រេចថាការហាឃាត់របស់ហូណូលូលូទៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពីលើអាកាសគឺត្រឹមត្រូវតាមធម្មនុញ្ញនិងបានច្រានចោលការអះអាងរបស់ក្រុមប្រឆាំងការរំលូតកូនឬការគាំទ្រជីវិតដែលបានប្រជែងថាការហាមឃាត់នេះរឹតបន្តឹងសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ។",
"lo": "ສານອຸທອນທີ 9 ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນອັງຄານ ອອກຄໍາພິຈາລະນາ ວ່າ: ການຫ້າມການໂຄສະນາເທິງອາກາດຂອງ ໂຮໂນລູໆ ແມ່ນ ເປັນໄປຕາມລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະ ປະຕິເສດຕໍ່ການໂຕ້ຖຽງຂອງກຸ່ມອະນຸລັກຊີວິດ/ຕໍ່ຕ້ານການເຮັດແທ້ງລູກ ທີ່ທັກທ້ວງວ່າ ການຫ້າມແມ່ນເປັນການກີດຂວາງສິດເສລີພາບໃນການອອກຄໍາເຫັນ.",
"ms": "Mahkamah Litar Rayuan Amerika Syarikat ke-9 pada hari Selasa memutuskan pengharaman ke atas pengiklanan udara di Honolulu adalah berperlembagaan dan menolak hujah sebuah kumpulan pro kehidupan/anti pengguguran yang menegaskan pengharaman tersebut menyekat kebebasan bersuara.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ တွင် အမေရိကန် ကိုးကြိမ်မြောက် အယူခံ၀င်ခြင်း ၏ ပုံမှန်ညီလာခံ က ဝေဟင် ကြော်ငြာခြင်း အပေါ် ဟိုနိုလုလု၏ တားမြစ်ချက် ကို အခြေခံဥပဒေနှင့်သက်ဆိုင်သည် ဟု ဥပဒေပြုခဲ့ ၍ ထို ပိတ်ပင်ထားမှု သည် အခမဲ့ မိန့်ခွန်း ကို ကန့်သတ်ထား ပြီး ပြိုင်ဘက်ဖြစ် သော တရားမ၀င် ကိုယ်၀န်ဖျက်ချမှု ဆန့်ကျင်ရေး အုပ်စု တစ်ခု ၏ လျှောက်လဲချက်များ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันอังคารศาลอุทธรณ์เคลื่อนที่ของสหรัฐอเมริกาภาคที่ 9 ได้ตัดสินว่า การห้ามของเมืองโฮโนลูลูในการโฆษณาออกอากาศ เป็นไปตามรัฐธรรมนูญและปฏิเสธการโต้แย้งของกลุ่มโปร-ไลฟ์หรือกลุ่มต่อต้านการทำแท้งที่ต่อสู้ว่าเป็นการห้ามที่จำกัดเสรีภาพในการพูด",
"vi": "Tòa Án Kháng Cáo lần thứ 9 của Hoa Kỳ vào hôm thứ Ba đã tuyên bố rằng lệnh cấm quảng cáo trên không đối với Honolulu là đúng theo Hiến pháp và bác bỏ các lý lẽ của một nhóm phản đối phá thai có tranh cãi rằng luật cấm này đang hạn chế quyền tự do ngôn luận.",
"zh": "美国第九巡回上诉法院周二裁定，檀香山禁止空中广告的禁令符合宪法，并驳回了一个反堕胎、反生命组织的主张，该组织称禁令限制言论自由。"
} |
{
"bg": "একটি সর্বসম্মত রায়ে আদালত রায় দিয়েছে যে আকাশে প্রচারিত বিজ্ঞাপনের উপর শহরের নিষেধাজ্ঞা ফেডারেল আইনের দ্বারা প্রাক-কার্যকর নয় এবং এটা প্রথম সংশোধনীতে থাকা মতামত প্রকাশের স্বাধীনতার ধারাগুলি বা চতুর্দশতম সংশোধনীর সমানাধিকারের সুরক্ষা কোনোটিরই লঙ্ঘন করে না।",
"en": "In a unanimous ruling, the court ruled that the city's ban on aerial advertising is not pre-empted by federal law and violates neither the free speech provisions of the First Amendment nor the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.",
"en_tok": "In a unanimous ruling , the court ruled that the city 's ban on aerial advertising is not pre-empted by federal law and violates neither the free speech provisions of the First Amendment nor the equal protection clause of the Fourteenth Amendment .",
"fil": "Sa pinagkaisahang desisyon, nagpasiya ang korte na ang pagbabawal ng lungsod sa pagpapatalastas sa himpapawid ay hindi napangunahan ng batas pederal at hindi lumalabag sa kahit sa mga probisyon ng malayang pamamahayag sa Unang Susog o kahit man sa patas na takda sa proteksyon ng Ikalabing apat na Susog.",
"hi": "एक सर्वसम्मत फैसले में, अदालत ने फैसला सुनाया कि शहर के हवाई विज्ञापन पर प्रतिबंध संघीय कानून द्वारा पूर्व-खाली नहीं है और न तो प्रथम संशोधन के मुक्त भाषण प्रावधानों का उल्लंघन करता है और न ही चौदहवें संशोधन के समान संरक्षण खंड का।",
"id": "Keputusan hakim sepakat, memutuskan melarang kota-kota untuk iklan di udara yang diduduki lebih dulu oleh hukum federal dan melanggar bukan pasal kemerdekaan berbicara pada Amandemen Pertama maupun klausal perlindungan yang sama Amandemen keempat belas.",
"ja": "満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。",
"khm": "ក្នុងការដឹកនាំជាឯកច្ឆន្ទ តុលាការបានសម្រេចថាការហាមឃាត់របស់ក្រុងទៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអាកាស មិនមានការចាត់វិធានការពីច្បាប់សហព័ន្ធនិងមិនបានល្មើសទៅនឹងខចែងនៃការបញ្ចេញមតិជាសេរីនៃការធ្វើវិសោធនកម្មដំបូង និងមាត្រានៃការពារភាពស្មើរភាពនៃវិសោធនកម្មទីដប់បួនឡើយ។",
"lo": "ໃນການພິຈາລະນາຄະດີໂດຍເປັນເອກະພາບກັນ ສານພິພາກສາວ່າ: ການທີ່ເມືອງມີການຫວງຫ້າມການໂຄສະນາທາງອາກາດ ບໍ່ໄດ້ເປັນການ ລະເມີດຕໍ່ກົດໝາຍລັດຖະບານກາງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ ລະເມີດຕໍ່ບົດບັນຍັດກ່ຽວກັບສິດເສລີການປາກເວົ້າຄືໃນຂໍ້ດັດແກ້ທີ່ໜຶ່ງ ຫຼື ບັນຍັດກ່ຽວກັບຄວາມສະເໝີພາບໃນຂໍ້ດັດແກ້ທີສິບສີ່.",
"ms": "Dalam satu keputusan sebulat suara, mahkamah tersebut memutuskan pengharaman bandar tersebut terhadap pengiklanan udara adalah bukan rancangan pengganti oleh undang-undang persekutuan dan tidak melanggar samada peruntukan kebebasan bersuara di Pindaan Pertama mahupun klausa perlindungan samarata di Pindaan Empat belas.",
"my": "တစ်စိတ်တစ်၀မ်းတည်း စိုးမိုးခြင်း တစ်ခု တွင် , တရားရုံး က ဝေဟင် ကြော်ငြာခြင်း အပေါ် မြို့တော် ၏ တားမြစ်ချက် ကို ဖက်ဒရယ် ဥပဒေ ဖြင့် ကြိုတင်မရှင်းလင်းခဲ့ ကြောင်းနှင့် ပထမဆုံး ပြင်ဆင်ချက် ၏ လွတ်လပ်သော မိန့်ခွန်း ပြဋ္ဌာန်းချက်များ သာမက ဆယ့်လေးကြိမ်မြောက် ပြင်ဆင်ချက် ၏ တန်းတူညီမျှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး အပိုဒ် ကိုလည်း မ ချိုးဖောက်ခဲ့ ကြောင်း ဥပဒေပြုခဲ့သည် ။",
"th": "การพิจารณาคดีมีเสียงเอกฉันท์ ศาลตัดสินว่าการห้ามโฆษณาออกอากาศของเมือง ไม่ได้ยึดรัฐบัญญัติของสหรัฐ และไม่ได้ฝ่าฝืนในบทบัญญัติเรื่องเสรีภาพในการพูดของการแก้ไขครั้งแรก หรือมาตราปกป้องความเท่าเทียมของการแก้ไขครั้งที่ 14",
"vi": "Trong một phán quyết nhất trí, tòa án đã nhất trí phán quyết rằng lệnh cấm đối với thành phố này về việc quảng cáo trên không không có ưu tiên nào bởi luật liên bang và không vi phạm các quy định về tự do ngôn luận tại Sửa đổi lần thứ nhất, cũng như không vi phạm các điều khoản bảo vệ bình đẳng tại Sử đổi lần thứ tư của Hiến pháp.",
"zh": "在一项意见一致的裁决中，最高法院裁定，纽约市禁止空中广告的规定不受联邦法律的限制，既不违反第一修正案中的言论自由条款，也不违反第十四条修正案中的平等保护条款。"
} |
{
"bg": "জৈবনৈতিক সংস্কার কেন্দ্র (সিবিআর) হনলুলুর নিষেধাজ্ঞাকে বিরোধিতা করেছে, নিষেধাজ্ঞাটি জনসাধারণের প্রচারের অধিকার লঙ্ঘন করছে, এই দাবী করে।",
"en": "The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.",
"en_tok": "The Center for Bioethical Reform -LRB- CBR -RRB- challenged Honolulu 's ban , claiming that the ban infringes on their right to public advocacy .",
"fil": "Hinamon ng Center for Bioethical Reform (CBR) ang pagbabawal ng Honolulu, pinapatunayan na ang pagbabawal ay panghihimasok sa karapatan sa adbokasiya ng publiko.",
"hi": "सेंटर फॉर बायोएथिकल रिफॉर्म (CBR) ने होनोलुलु के प्रतिबंध को चुनौती दी, जिसमें दावा किया गया कि प्रतिबंध सार्वजनिक वकालत के उनके अधिकार का उल्लंघन करता है।",
"id": "Center Bioethical Reform (CBR) menantang pelarangan Honolulu, bahwa larangan tersebut melanggar hak mereka atas pembelaan publik.",
"ja": "生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。",
"khm": "មជ្ឍមណ្ឌលកែទម្រង់ជីវៈក្រមសីសធម៌(ស៊ីប៊ីអ)បានប្រឆាំងនឹងការហាមឃាត់នៃហូណូលូលូ ដោយអះអាងថាការហាមឃាត់រំលោភទៅលើសិទ្ធិនៃការតស៊ូមតិសាធារណៈ។",
"lo": "ສູນກາງການປະຕິຮູບຈັນຍາບັນຊີວິດ (CRB) ທ້າທາຍການຫວງຫ້າມຂອງໂຮໂນລູລູ ໂດຍອ້າງວ່າການຫວງຫ້າມນີ້ແມ່ນ ລ່ວງລໍ້າສິດທິການສະໜັບສະໜູນສານາລະນະຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Pusat Pembaharuan Bioetika (CBR) mencabar pengharaman di Honolulu itu, mendakwa pengharaman tersebut mencabul hak mereka untuk advokasi awam.",
"my": "ဘိုင်အိုသီတစ်ကယ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး (စီဘီအာ) အတွက် စင်တာ က အဆိုပါ တားမြစ်ပိတ်ပင်မှု သည် အများပြည်သူ ထောက်ခံအားပေးမှု ကို သူတို့၏ အမှန်တရား အပေါ် ငြိစွန်းသည် ဟု အခိုင်အမာဆို ၍ , ဟိုနိုလုလု ၏ တားမြစ်ချက် ကို စိန်ခေါ်လိုက်သည် ။",
"th": "ศูนย์ปฏิรูปชีวจริยธรรม(ซีบีอาร์) ได้ท้าทายการห้ามของเมืองโฮโนลูลู โดยอ้างว่าการห้ามดังกล่าวละเมิดสิทธิของพวกเขาในการแก้ต่างต่อสาธารณะ",
"vi": "Trung tâm Cải cách Đạo đức Sinh học (CBR) không thừa nhận lệnh cấm đối với Honolulu và cho rằng lệnh cấm này đã vi phạm vào quyền vận động cộng đồng của họ.",
"zh": "生命伦理改革中心（CBR）对檀香山的禁令提出质疑，声称禁令侵犯了他们的公共倡导权。"
} |
{
"bg": "গোষ্ঠীটি একটি বিমান ওড়ানোর পরিকল্পনা করেছে যেটা ১০০-ফুটের একটা ব্যানার টেনে নিয়ে যাবে যাতে গর্ভপাত করা ভ্রূণগুলির মুদ্রিত ছবি দেখানো থাকবে, এবং তারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে যে এর জন্য প্রয়োজনীয় প্রাধিকারের আবেদন তারা করেছে এবং ফেডেরাল অ্যাভিয়েশান অ্যাডমিনিস্ট্রেশান পঞ্চাশটি রাজ্যের সবকটিতে এবং পুয়োর্তো রিকোতে বিমান ওড়ানোর জন্য গোষ্ঠীটিকে অধিকারপ্রদান করেছে।",
"en": "The group planned to fly a plane towing a 100-foot banner showing graphic images of aborted fetuses, and contended that authorization they sought and received from the Federal Aviation Administration authorized the group to fly in all fifty states and Puerto Rico.",
"en_tok": "The group planned to fly a plane towing a 100-foot banner showing graphic images of aborted fetuses , and contended that authorization they sought and received from the Federal Aviation Administration authorized the group to fly in all fifty states and Puerto Rico .",
"fil": "Nagplano ang grupo na magpalipad ng eroplano na may dala-dalang 100 na pulgadang baner na naglalarawan ng mga imaheng grapiko ng mga pinalaglag na sanggol, at pinaglaban na ang hinanap nilang awtorisasyon at natanggap ng grupo mula sa Administrasyon ng Pederal na Abyasyon ang kapahintulutan na lumipad sa lahat ng limampung estado at sa Puerto Rico.",
"hi": "समूह ने गर्भस्थ भ्रूणों की ग्राफिक छवियों को दिखाते हुए एक 100 फुट के बैनर के साथ एक विमान उड़ाने की योजना बनाई और उन्होंने कहा कि फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन से मांगे गए और प्राप्त किए गए प्राधिकरण ने समूह को सभी पचास राज्यों और प्यूर्टो रिको में उड़ान भरने के लिए अधिकृत किया।",
"id": "Grup tersebut merencanakan menerbangkan sebuah pesawat terbang 100-kaki menyeret bendera yang menunjukkan gambar grafis menggugurkan janin, dan menantang pihak berwenang mengupayakan dan menerima dari disahkan Administrasi Penerbangan Federal di sekelompok penerbangan disemua lima puluh negara dan Puerto Rico.",
"ja": "この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。",
"khm": "ក្រុមនេះមានគម្រោងបង្ហោះជិះយន្តហោះព្យួរទង់ដែលមានកម្ពស់100ហ្វុតដោយបង្ហាញនូវរូបភាពនៃការរំលូតទារកក្នុងផ្ទៃ ហើយបានប្រឆាំងនឹងការផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដែលពួកគេស្វែងរកនិងទទួលពីរដ្ឋបាលសហព័ន្ធអាការចរណ៍ស៊ីវិលដែលអនុញ្ញាតិឲក្រុមជិះយន្តហោះក្នុងរដ្ឋចំនួនហាសិបនិងក្នុងពឺតូរីកូ។",
"lo": "ກຸ໋ມໄດ້ມີແຜນການບິນຂື້ນ ສະແດງ ປ້າຍ ຂະໜາດ 100ຟຸດ ເຊິ່ງເປັນພາບກຣາຟິກຂອງແອນ້ອຍໃນທ້ອງທີ່ຖືກເຮັດແທ້ງ ແລະ ໄດ້ຢືນຢັນອີກວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ສະເໜີຂໍອະນຸຍາດ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ຫ້ອງການອົງການການບິນລັດຖະບານກາງ ອະນຸຍາດໃຫ້ກຸ່ມບິນໃນທັງໝົດ ຫ້າສິບລັດ ແລະ ເປີໂຕລິໂກ້.",
"ms": "Kumpulan itu merancang untuk menerbangkan pesawat yang menunda sebuah sepanduk bersaiz 100-kaki memaparkan imej janin yang digugurkan, dan menegaskan kebenaran yang mereka mohon dan terima daripada Pentadbiran Penerbangan Persekutuan memberi kuasa kepada kumpulan tersebut untuk membuat penerbangan di semua lima puluh negeri serta Puerto Rico.",
"my": "အဆိုပါ အုပ်စု သည် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခဲ့သော သန္ဓေသားများ ၏ ဂရပ်ဖစ် ပုံများ ကို ဖေါ်ပြထားသော ၁၀၀-ပေ အလံ တစ်ခု ကို ကြိုးနှင့်ဆွဲထားသော လေယာဉ် တစ်စင်း အား ပျံသန်း ရန် စီစဉ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပွဲတို ရိခို နှင့် ပြည်နယ် ငါးဆယ် အားလုံး တွင် ပျံသန်း ရန် ထို အုပ်စု ကို တရား၀င်ခွင့်ပြုပေးခဲ့သော ဖက်ဒရယ် လေကြောင်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ထံမှ သူတို့ ရှာဖွေခဲ့ ပြီး လက်ခံရရှိခဲ့ သည့် ခွင့်ပြုချက်အထောက်အထား ကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มดังกล่าวได้วางแผนที่จะนำเครื่องบินลาก ธงยาวประมาน 100 ฟุต ที่แสดงภาพกราฟฟิกของตัวอ่อนที่ถูกทำแท้ง และยืนยันว่าพวกเขาได้รับอนุญาตจากการบริหารการบินแห่งสหพันธรัฐซึ่งมอบอำนาจให้กลุ่มดังกล่าวทำการบินในทั้ง 50 รัฐและที่เปอร์โตริโกด้วย",
"vi": "Tổ chức này đã lên kế hoạch cho một chiếc máy bay kéo theo một banner dài 100 feet thể hiện hình ảnh đồ họa của các thai nhi bị phá bỏ, và tranh luận rằng Ngành hàng không Liên bang đã cho phép họ thực hiện các chuyến bay như vậy ở tất cả năm mươi bang và Puerto Rico.",
"zh": "该组织计划驾驶一架飞机，拖着一面100英尺高的横幅，上面显示着流产胎儿的图像。他们声称，他们寻求并得到了美国联邦航空管理局的授权，授权他们在所有50个州和波多黎各飞行。"
} |
{
"bg": "গত কয়েকবছর ধরে সিবিআর এই রকম ছবি দেওয়া ভ্যান গোটা হনলুলু জুড়ে চালিয়েছে।",
"en": "The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years.",
"en_tok": "The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years .",
"fil": "Nagmaneho ng mga sasakyan ang CBR na may mga imahe nitong mga nakaraang taon sa Honolulu.",
"hi": "सीबीआर ने पिछले कुछ वर्षों में होनोलुलु के आसपास ऐसी छवियों के वैन चलाए हैं।",
"id": "CBR mengemudi van dengan gambar seperti itu di sekitar Honolulu beberapa tahun lalu.",
"ja": "CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。",
"khm": "ស៊ីប៊ីអបានបើកឡានជាមួយនឹងរូបភាពទាំងនោះជំវិញហូណូលូលូក្នុងរយះពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຊີບີອາ ໄດ້ແລ່ນລົດຕູ້ທີ່ມີພາບໂຄສະນາ ໄປອ້ອມຮອບລັດ ໂຮໂນລູລູໃນສອງສາມປີຜ່ານມານີ້.",
"ms": "CBR telah memandu van bersama imej-imej tersebut di sekitar Honolulu sejak beberapa tahun kebelakangan ini.",
"my": "အဆိုပါ ဘီစီအာ သည် အလုံပိတ်မော်တော်ယဉ် ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် က ဟိုနိုလုလု ပတ်ပတ်လည် ရှိ ထိုကဲ့သို့သော ရုပ်တုတို့ နှင့် မောင်းနှင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กลุ่มซีบีอาร์ ได้ขับรถตู้ที่มีภาพดังกล่าวรอบเมืองโฮโนลูลู มาหลายปี",
"vi": "Trung tâm Cải cách Đạo đức Sinh học đã lái những chiếc xe tải có những hình ảnh như vậy đi quanh Honolulu vài năm trước.",
"zh": "在过去的几年中，CBR驾驶着这样的货车在檀香山周围行驶。"
} |
{
"bg": "বিচারপতি ডেভিড এজরা, হাওয়াইয়ের জেলা জজ, ২০০৪ সালের নভেম্বর মাসে রায় দিয়েছিলেন যে অর্ডিন্যান্সটি সাংবিধানিক ছিল।",
"en": "Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.",
"en_tok": "Judge David Ezra , U.S. District Judge for Hawaii , ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional .",
"fil": "Si Hukom David Ezra, na Hukom ng Distrito ng U.S. sa Hawaii, ay nagpasiya noong Nobyembre 2004 na ang ordinasya ay konstitusyonal.",
"hi": "हवाई के लिए अमेरिकी जिला न्यायाधीश डेविड एज्रा, ने नवंबर 2004 में फैसला सुनाया कि अध्यादेश संवैधानिक था।",
"id": "Hakim David Ezra, Hakim Distrik A. S. untuk Hawaii, aturan November 2004 yang diatur dalam peraturan undang-undang.",
"ja": "ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。",
"khm": "ចៅក្រមដាវិដ អ៊ីរ៉ា ដែលជាចៅក្រមរដ្ឋហាវ៉ៃ សហរដ្ឋអាមេរិក បានសមរេចកាលពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004ថា បទបញ្ជាគឺជារដ្ឋធម្មនុញ្ញ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາທ່ານເດວິດ ເອຊາ ຜູ້ພິພາກສາເມືອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ສໍາລັບ ລັດຮາວາຍ ຕັດສິນ ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ2004 ວ່າ ກົດແມ່ນເປັນໄປຕາມລັດຖະທໍາມະນູນ.",
"ms": "Hakim David Ezra, Hakim Mahkamah Daerah Amerika Syarikat untuk Hawaii, memutuskan pada bulan November 2004 bahawa ketetapan itu adalah berperlembagaan.",
"my": "ဟာဝိုင်ယီကျွန်း အတွက် အမေရိကန် ခရိုင် တရားသူကြီး , တရားသူကြီး ဒေးဗစ် ဧဇရ က , အဆိုပါ နည်းဥပဒေ သည် အခြေခံဥပဒေနှင့်ဆိုင်ခဲ့ ကြောင်း နိုဝင်ဘာ လ နှစ်ထောင့်လေး ခုနှစ် တွင် ဥပဒေပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาเดวิด เอซรา ผู้พิพากษาศาลจังหวัดที่ฮาวาย ได้พิพากษาในเดือนพฤศจิกายน ปี 2004 ว่าข้อบังคับดังกล่าวนั้นได้เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ",
"vi": "Thẩm phán David Ezra, Thẩm phán Hạt của Hawaii đã phán quyết vào tháng Mười một năm 2004 rằng quyết định này đúng theo Hiến pháp.",
"zh": "美国夏威夷地区法官戴维·埃兹拉法官于2004年11月裁定该法令具有宪法性。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের নভেম্বর মাসে হনলুলুর ৯তম সার্কিটে আপীলটির পুনরায় শুনানি হয়েছিল।",
"en": "The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.",
"en_tok": "The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005 .",
"fil": "Ang apela ay pinagtalunan sa harapan ng 9th Circuit sa Honolulu noong Nobyembre 2005.",
"hi": "नवंबर 2005 में होनोलुलु में 9 वें सर्किट से पहले अपील का तर्क दिया गया थी।",
"id": "Permohonan bantahan sebelum Daerah ke 9 di Honolulu pada November 2005.",
"ja": "訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。",
"khm": "ការអំពាវនាវត្រូវបានគេជំទាស់មុនពេលការប្រជុំលើកទី9ក្នុងក្រុងហូណូលូលូក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2005។",
"lo": "ການອຸທອນຖືກນໍາມາໂຕ້ຖຽງກ່ອນ ສານອຸທອນທີ9 ໃນໂຮໂນລູລູ ເດືອນ ພະຈິກປີ 2005.",
"ms": "Rayuan itu telah dibantah sebelum Litar ke 9 di Honolulu pada November 2005.",
"my": "အဆိုပါ အယူခံဝင်ခြင်း ကို နိုဝင်ဘာ လ နှစ်ထောင့်ငါး ခုနှစ် တွင် ဟိုနိုလုလု ၌ ကိုးကြိမ်မြောက် ဆားကစ် မတိုင်မီ စောဒကတက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การอุทธรณ์ดังกล่าวถูกโต้เถียงก่อนจะมีการยื่นแก่ศาลอุทธรณ์ภาคที่ 9 ในเมืองโฮโนลูลู เมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2005",
"vi": "Đơn kháng cáo đã được đưa ra trước khi Tòa án Kháng cáo lần thứ 9 diễn ra tại Honolulu vào tháng Mười một năm 2005.",
"zh": "2005年11月，上诉在檀香山的第九巡回上诉法院进行了辩论。"
} |
{
"bg": "ইউ এস সুপ্রিম কোর্টে আবেদন করার জন্য তাদের অভিপ্রায় ঘোষণা করে সিবিআর-এর এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর, গ্রেগ কানিংহাম বলেন, \"আমরা কোনোদিনই ইউ এস জেলা আদালত বা হনলুলুতে ন্যায়বিচার পাবার আশা করিনি\"।",
"en": "Announcing their intent to appeal to the U.S. Supreme Court, Gregg Cunningham, executive director of the CBR, said, \"We never expected to get justice in the U.S. District Courts or in Honolulu.\"",
"en_tok": "Announcing their intent to appeal to the U.S. Supreme Court , Gregg Cunningham , executive director of the CBR , said , `` We never expected to get justice in the U.S. District Courts or in Honolulu . ''",
"fil": "Pinahayag ang kanilang intensyon na mag apela sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S., si Gregg Cunningham, ehekutibo direktor ng CBR, ay nagsabi, \"Hindi kami umaasang aming makakamit ang hustiya sa Korte ng Distrito ng U.S. sa Honolulu.\"",
"hi": "अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में अपील करने के उनके इरादे की घोषणा करते हुए, CBR के कार्यकारी निदेशक, ग्रेग कनिंघम ने कहा, \"हमें कभी भी अमेरिकी जिला न्यायालयों या होनोलूलू में न्याय पाने की उम्मीद नहीं थी।\"",
"id": "Mengumumkan maksud mereka untuk banding ke Mahkamah Agung A. S., Gregg Cunningham, direktur eksekutif CBR, mengatakan, \"kami tidak pernah mengharapkan mendapat keadilan di Pengadilan Distrik A. S. atau di Honolulu.\"",
"ja": "合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。",
"khm": "ការប្រកាសរបស់ពួកគេក្នុងបំណងអំពាវនាវដល់តុលាការកំពូលអាមេរិក ក្រេគខាន់នីងហេម នាយកប្រតិបត្តិនៃស៊ីប៊ីអ បាននិយាយថា \"ពួកយើងមិនដែលរំពឹងថានឹងទទួលបាននូវយុត្តិធម៌ពីតុលាការក្នុងស្រុកក្នុងប្រទេសអាមេរិកឬក៏ក្នុងហូណូលូលូឡើយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ເກຮັກ ຄັນນິງແຮັມ ປະທານກໍາມະການບໍລິຫານ ຂອງ ຊີບີອາ ປະກາດເຈຕະນາທີ່ຈະອຸທອນໄປຫາສານສູງສຸດຂອງ ສະຫະລັດ ໂດຍກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາ ບໍ່ເຄີຍຄາດຫັວງວ່າຈະໄດ້ຮັບຄວາມຍຸດຕິທໍາຈາກສານເມືອງຂອງສະຫະລັດ ຫຼື ຈາກໂຮໂນລູລູ.\"",
"ms": "Mengumumkan hasrat mereka untuk merayu kepada Mahkamah Tertinggi Amerika Syarikat, Gregg Cunningham, pengarah eksekutif CBR, berkata, \"Kami tidak pernah mendapat keadilan dalam Mahkamah Daerah Amerika Syarikat atau di dalam Honolulu.\"",
"my": "အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် ကို အယူခံ ဖို့ သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ကို ကြေငြာခြင်း အား ၊ စီဘီအာ ၏ အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂရပ် ကွန်နင်ဟန် က ၊ \" ကျွန်တော်တို့ က အမေရိကန် ခရိုင် တရားရုံးများ ၌ သို့မဟုတ် ဟိုနိုလုလု ၌ တရားမျှတမှု ရ ဖို့ ဘယ်တော့မှမမျှော်လင့်ပါ \" ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การประกาศความตั้งใจของพวกเขาที่จะยื่นฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา นายเกรกก์ คันนิงแฮม ผู้บริหารของกลุ่มซีบีอาร์ กล่าวว่า \"พวกเราไม่คิดว่าจะได้รับความยุติธรรมในศาลจังหวัดหรือในเมือง โฮโนลูลู\"",
"vi": "Ông Gregg Cunningham, giám đốc điều hành của Trung tâm Cải cách Đạo đức Sinh học đã tuyên bố ý định của mình về việc kháng cáo lên Tòa án Tối cao của Hoa Kỳ khi nói rằng \"Chúng tôi không bao giờ hi vọng nhìn thấy công lý ở Tòa án Hạt hay tòa án Honolulu.\"",
"zh": "CBR执行董事格雷格·坎宁安宣布，他们打算向美国最高法院提起上诉。他说，“我们从未想过在美国地方法院或檀香山能得到公正的裁决。”"
} |
{
"bg": "\"সবসময় আমাদের লক্ষ্য থাকে ইউ এস সুপ্রিম কোর্টে যাওয়ার\"।",
"en": "\"Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court.\"",
"en_tok": "`` Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court . ''",
"fil": "\"Sa tuwina ang aming layunin ay makarating sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S.\"",
"hi": "\"हमारा लक्ष्य हमेशा यू.एस. सुप्रीम कोर्ट को प्राप्त करना रहा है।\"",
"id": "\"Cita-cita kami selalu ke Mahkamah Agung A. S.\"",
"ja": "「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」",
"khm": "\"គោលដៅរបស់យើងគឺតែងតែចង់ឲ្យទៅដល់តុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិក។\"",
"lo": "\"ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາ ຍາມໃດກໍ່ຍັງແມ່ນການໄປເຖິງສານສູງສຸດສະຫະລັດອາເມລິກາ.\"",
"ms": "\"Matlamat kami adalah untuk sampai ke Mahkamah Tertinggi Amerika Syarikat.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် က အမြဲတမ်း အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် ကို ရောက်ဖို့ ရန် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"เป้าหมายของพวกเราคือการฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกามาตั้งแต่แรก\"",
"vi": "\"Mục tiêu của chúng tôi luôn phải được đưa lên Tòa án tối cao Hoa Kỳ.\"",
"zh": "“我们的目标始终是到达美国最高法院。”"
} |
{
"bg": "\"এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে আমাদের মনে হয় যে আমরা একটা পক্ষপাতহীন শুনানী পাব\"।",
"en": "\"It's the only place we feel we'll get a fair hearing.\"",
"en_tok": "`` It 's the only place we feel we 'll get a fair hearing . ''",
"fil": "\"Ito ang natatanging lugar na nararamdaman naming makakakuha kami ng makatarungang pagdinig.\"",
"hi": "\"यह एकमात्र जगह है जो हमें लगता है कि हम एक निष्पक्ष सुनवाई प्राप्त करेंगे।\"",
"id": "\"Hanya tempat itu kami merasakan kami akan mendapat sebuah keadilan.\"",
"ja": "「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」",
"khm": "\"វាគឺជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលយើងមានអារម្មណ៍ថាទទួលបានការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធ៌ម។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນບ່ອນດຽວທີ່ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຢ່າງເປັນທໍາ.\"",
"ms": "\"Ia merupakan satu-satunya tempat yang kami rasa kami akan mendapat pendengaran yang adil.\"",
"my": "“ ၎င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ မျှတမှု တစ်ခု ကို ကြားနာ ရ လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားရမည့် နေရာ သာလျှင် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เป็นที่ๆเดียวที่พวกเรารู้สึกว่าเราจะได้รับการพิจารณาอย่างยุติธรรม\"",
"vi": "\"Đó là nơi duy nhất mà chúng tôi cảm thấy được lắng nghe một cách công bằng.\"",
"zh": "“这是我们唯一能够获得公平听证会的地方。”"
} |
{
"bg": "\"পরিবেশবিদের গোষ্ঠী এবং রাজনৈতিক বামপন্থীরা যারা গর্ভপাত সংক্রান্ত সত্য চাপা দেবার চেষ্টা করছে, তারা যদি ভেবে থাকে আমরা ছেড়ে দেব কেননা আমরা দুটো কেস হেরে গেছি যে দুটোতে আমরা পুরোপুরি হারার প্রত্যাশা করেছিলাম, তাহলে তারা আকস্মিকভাবে জেগে ওঠার জন্য তৈরী থাকতে পারে,\" কানিংহাম বলেন।",
"en": "\"If the environmental groups and political leftists who are trying to suppress the truth about abortion think we're going to go away because we lost two cases that we fully expected to lose, they're in for a rude awakening,\" Cunningham said.",
"en_tok": "`` If the environmental groups and political leftists who are trying to suppress the truth about abortion think we 're going to go away because we lost two cases that we fully expected to lose , they 're in for a rude awakening , '' Cunningham said .",
"fil": "\"Kung sa tingin ng mga grupo ng para kalikasan at mga kumakaliwang politikal na sumusubok na sikilin ang katotohanan hinggil sa pagpapalaglag na amin na lamang itong iiwan ng dahil kami ay natalo ng dalawang kaso na inaasahan namin na kami ay matatalo ng buong-buo, sila ay malalagay sa isang malupit na pagkakapukaw,\" sinabi ni Cunningham.",
"hi": "\"अगर पर्यावरण समूह और राजनीतिक वामपंथी जो गर्भपात के बारे में सच्चाई को दबाने की कोशिश कर रहे हैं, उन्हें लगता है कि हम दूर चले जा रहे हैं, क्योंकि हम दो मामलों को खो चुके हैं, जिन्हें हम पूरी तरह से खो देने की उम्मीद करते थे, वे एक असभ्य जागृति के लिए हैं,\" कनिंघम ने कहा।",
"id": "\"Jika di grup lingkungan dan anggota politik sayap kiri yang berusaha mencegah kebenaran tentang aborsi mereka berpikir pergi jauh karena kami kehilangan dua kasus yang kami harapkan kalah secara penuh, mereka berbuat sesuatu kebenaran yang tidak diduga\", ujar Cunningham.",
"ja": "「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。",
"khm": "ខាន់នីងហេមបាននិយាយ \"បើសិនជាក្រុមបរិស្ថាននិងអ្នកនយោបាយឆ្វេងនិយមដែលបានព្យាយាមទប់ស្កាត់ការពិតអំពីការរំលូតកូនគិតថាពួកយើងកំពុងតែដើរចេញពីព្រោះពួកយើងបានចាញ់ពីរករណីពីរដែលយើងបានរំពឹងទុកយ៉ាងមុតមាំ ពួកគេកំបានដឹងដោយភាពយ៉ាងព្រហើន។\"",
"lo": "ທ່ານຄັນນິງແຮັມ ກ່າວວ່າ: \"ຖ້າຫາກວ່າບັນດາກຸ່ມອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ບັນດາການເມື່ອງຝ່າຍຊ້າຍ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມຈະ ຍົກເລີກຄວາມຈິ່ງກ່ຽວກັບການເຮັດແທ້ງ ຄິດວ່າພວກເຮົາ ຈະໜີອອກໄປ ຍ້ອນພວກເຮົາພ່າຍແພ້ໃນສອງຄະດີ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຄາດການໄວ້ແລ້ວວ່າຈະເສຍຄະດີ ພວກເຂົາແມ່ນມີການຕື່ນໂຕທີ່ບໍ່ສຸພາບເລີຍ.\"",
"ms": "\"Jika kumpulan-kumpulan alam sekitar dan golongan politik berhaluan kiri yang sedang mencuba menyekat kebenaran tentang pengguguran berfikir kami akan pergi disebabkan kami kalah dua kes yang kami jangka sepenuhnya kami akan tewas, mereka akan menerima kejutan yang besar,\" kata Cunningham.",
"my": "\" ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်း နှင့်ပက်သက်သော အမှန်တရား ကို ဖိနှိပ် ရန် ကြိုးစားနေကြ သော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့များ နှင့် ဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံရေးသမားများ က ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးရှုံး ရန် အပြည့်အဝ မျှော်လင့်ထားခဲ့ သော ကိစ္စ နှစ်ခု ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ အဝေး သို့ သွား ပါမည် ဟု စဉ်းစား လျှင် ၊ သူတို့ သည် ကြမ်းတမ်းသော နိုးထခြင်း တစ်ခု အတွက် ဖြစ်ပါသည် \" ဟု ၊ ကမ်းနင်ဟမ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"หากกลุ่มสิ่งแวดล้อม และการเมืองฝ่ายซ้ายผู้ซึ่ง พยายามที่จะยับยั้งความจริงเกี่ยวกับการทำแท้ง คิดว่าพวกเราจะหยุด เพราะพวกเราได้แพ้คดีมาแล้วสองครั้งซึ่งพวกเราคาดไว้อยู่แล้วว่าพวกเราจะแพ้ พวกเขาคงจะตกใจมากเมื่อรู้ถึงข้อเท็จจริงนี้\" กล่าวโดยนายคันนิงแฮม",
"vi": "\"Nếu các tổ chức môi trường và chính trị cánh tả, những kẻ đang cố gắng che dấu sự thật về nạo phá thai nghĩ rằng chúng tôi sẽ từ bỏ chỉ vì chúng tôi đã thất bại hai vụ kiện mà chúng tôi biết rõ chúng tôi sẽ thua, thì họ sẽ sớm được cảnh tỉnh thôi, \" Cunningham nói.",
"zh": "坎宁安说：“如果那些试图压制堕胎真相的环保团体和政治左派人士认为我们会消失，因为我们输掉了两场我们完全预料会输的官司，他们就会猛然醒悟。”"
} |
{
"bg": "১৯২৭ সাল থেকে বিলবোর্ড ও একইরকমের বিজ্ঞাপনের প্রকারভেদের উপর হাওয়াই-এ রাজ্যব্যাপী নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, আর সেই জন্য হাওয়াই ইউ এস রাজ্যগুলির মধ্যে এই ব্যাপারে অনন্য।",
"en": "Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927, and is unique among U.S. states in this regard.",
"en_tok": "Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927 , and is unique among U.S. states in this regard .",
"fil": "Simula noong 1927, nagkaroon na ang Hawaii ng pagbabawal sa mga bilbord at mga katulad pang paraan ng pagpapatalastas sa buong estado, natatangi ito sa lahat ng mga estado sa U.S. sa bagay na ito.",
"hi": "हवाई में 1927 से होर्डिंग और इसी तरह के विज्ञापन पर राज्यव्यापी प्रतिबंध है और इस संबंध में अमेरिकी राज्यों के बीच अद्वितीय है।",
"id": "Hawaii telah melarang seluruh dunia atas baliho dan bentuk yang serupa dalam periklanan sejak 1927, dan sangat unik diantara negara bagian A. S. atas perhatian tersebut.",
"ja": "ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。",
"khm": "ហាវ៉ៃជារដ្ខហាមឃាត់ទៅលើការផ្សាយប៉ាណូពាណិជ្ជកម្មនិងទម្រង់ស្រដៀងគ្នានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចាប់តាំងពីឆ្នាំ1927 ដូចគ្នាក្នុងបណ្តាររដ្ឋក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ລັດຮາວາຍໄດ້ມີ ຂໍ້ຫວງຫ້າມຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ຕໍ່ປ້າຍໂຄສະນາ ແລະ ບັນດາສິ່ງໂຄສະນາຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1927ເປັນຕົ້ນມາ ແລະ ເປັນລັດທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະ ໃນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຕໍ່ກັບບັນຫານີ້ຢູ່ແລ້ວ.",
"ms": "Hawaii mempunyai larangan di seluruh negeri mengenai papan tanda dan bentuk pengiklanan seumpamanya sejak 1927, ianya unik di kalangan negeri-negeri di Amerika Syarikat berkaitan perkara ini.",
"my": "ဟာဝိုင်ယီ သည် ၁၉၂၇ ခုနှစ် ကတည်းက လမ်းဘေးကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်များ နှင့် ကြော်ငြာ ၏ အလားတူ ပုံစံများ အပေါ် ပြည်နယ်တစ်လျှောက် တားမြစ်ချက် တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ဒီ စောင့်ကြည့်ခြင်း တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ်များ အကြား ပြိုင်ဘက်ကင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "รัฐฮาวายได้ห้ามการโฆษณาบนป้ายโฆษณาหรือสิ่งอื่นที่คล้ายกันทั่วรัฐมาตั้งแต่ปี 1927 และถือว่าเป็นเพียงรัฐเดียวของสหรัฐที่มีการห้ามดังกล่าว",
"vi": "Hawaii đã thực hiện lệnh cấm trên toàn tiểu bang này đối với các biển quảng cáo và các hình thức quảng cáo tương tự khác kể từ năm 1927, và cũng là bang duy nhất trong số các bang của Hoa Kỳ gặp vấn đề này.",
"zh": "自1927年以来，夏威夷就在全州范围内禁止广告牌和类似形式的广告，这在美国各州中是独一无二的。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, ১৯৫৭ সাল থেকে, হনলুলুতে সাইনবোর্ডের আকার এবং বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণ করার একটা সর্বসমন্বিত আইনও রয়েছে।",
"en": "In addition, since 1957, Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs.",
"en_tok": "In addition , since 1957 , Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs .",
"fil": "Bilang karagdagan, simula noong 1957, nagkaroon na ang Honolulu ng malawakang batas na nangangasiwa sa sukat at mga nilalaman ng mga anunsyo.",
"hi": "इसके अलावा, 1957 के बाद से, होनोलुलु के पास संकेतों के आकार और सामग्री को विनियमित करने के लिए एक व्यापक कानून है।",
"id": "Selain itu, sejak 1957, Honolulu memiliki keseluruhan ukuran aturan hukum dan isi dari tanda-tanda tersebut.",
"ja": "加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1957 ហូណូលូលូមានច្បាប់ដ៏ទូលំទូលាយដែលដាក់កម្រិតទៅលើទំហំនិងខ្លឹមសារនៃសញ្ញាពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ນັບແຕ່ປີ 1957 ເປັນຕົ້ນມາ ໂຮໂນລູລູ ມີກົດໝາຍຄອບຄຸມກວາງຂວາງກໍານົດຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງປ້າຍໂຄສະນາ.",
"ms": "Di samping itu, sejak 1957, Honolulu mempunyai undang-undang yang menyeluruh yang mengawal saiz dan kandungan papan tanda.",
"my": "ဒါ့အပြင် , ၁၉၅၇ ခုနှစ် ကတည်းက , ဟိုနိုလုလု သည် နိမိတ်လက္ခဏာတို့ ၏ အရွယ်အစား နှင့် ပါ၀င်သောအရာ ကို ထိန်းညှိပေးသော ပြည့်စုံသော ပညတ်တရားတော် တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ยิ่งกว่านั้น ตั้งแต่ปี 1957 เมืองโฮโนลูลู ได้มีการออกกฏหมายที่คลอบคลุมเรื่องการกำหนดขนาดและเนื้อหาของป้าย",
"vi": "Thêm vào đó, kể từ năm 1957, Honolulu đã ban hành đạo luật toàn diện về việc quy định kích thước và nội dung của các biển hiệu.",
"zh": "此外，自1957年以来，檀香山已制定了一项全面的法律，规范标志的大小和内容。"
} |
{
"bg": "সমস্ত আকাশে প্রচারিত বিজ্ঞাপনের উপর হনলুলুর নিষেধাজ্ঞা ১৯৭৮ সালে জারি করা হয়েছিল।",
"en": "Honolulu's ban on all aerial advertising was enacted in 1978.",
"en_tok": "Honolulu 's ban on all aerial advertising was enacted in 1978 .",
"fil": "Ang pagbabawal ng Honolulu sa lahat ng pagpapatalastas sa himpapawid ay pinatupad noong 1978.",
"hi": "सभी हवाई विज्ञापन पर होनोलुलु का प्रतिबंध 1978 में अधिनियमित किया गया था।",
"id": "Larangan Honolulu pada semua periklanan di udara ditetapkan pada 1978.",
"ja": "すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。",
"khm": "ការហាមឃាត់របស់ហូណូលូលូទៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអាកាសគឺត្រូវបានច្បាប់អនុម័តនៅឆ្នាំ1978។",
"lo": "ໂຮໂນລູລູ ຫວງຫ້າມທຸກໆການໂຄສະນາທາງອາກາດໄດ້ກໍານົດອອກເປັນກົດໝາຍນັບແຕ່ປີ 1978 ເປັນຕົ້ນມາ.",
"ms": "Pengharaman Honolulu terhadap semua pengiklanan udara telah dikuatkuasa pada 1978.",
"my": "ဟိုနိုလုလု၏ ဝေဟင် ကြော်ငြာခြင်း အားလုံး အပေါ် တားမြစ်မှု ကို ၁၉၇၈ ခုနှစ် တွင် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည် ။",
"th": "การห้ามการโฆษณาทางอากาศของเมืองโฮโนลูลู ได้ถูกตราขึ้นในปี 1978",
"vi": "Lệnh cấm đối với Honolulu về việc quảng cáo trên không được ban hành vào năm 1978.",
"zh": "檀香山对所有航空广告的禁令于1978年颁布。"
} |
{
"bg": "হনলুলুর মেয়র মুফি হ্যানিম্যান সিধান্তটিকে প্রশংসা করে বলেন, \"স্পষ্টতই, আমাদের পর্যটন শিল্পের উপর এর দৃঢ় প্রভাব রয়েছে এটা জেনে যে যখন এখানে লোকেরা আসবে, তারা এমন জিনিস এখানে দেখতে পাবে যেগুলি সত্যিই একটা দ্বীপ স্বর্গরাজ্যে ছুটি কাটানোর জন্য প্রয়োজন\"।",
"en": "Honolulu Mayor Mufi Hannemann praised the decision, saying, \"This obviously has strong implications for our visitor industry to know that when people come here they're going to see things here that really make for an island paradise type of vacation.\"",
"en_tok": "Honolulu Mayor Mufi Hannemann praised the decision , saying , `` This obviously has strong implications for our visitor industry to know that when people come here they 're going to see things here that really make for an island paradise type of vacation . ''",
"fil": "Pinuri ng Alkalde ng Honolulu na si Mufi Hannemann ang desisyon, sinasabing, \"Ito ay walang kaduda-dudang may matinding implikasyon para sa industriya ng mga bumibisita upang malaman ng mga tao na kapag sila ay pumunta dito makikita nila ang mga bagay na bumubuo para patunayan na ito talaga ang isang uri ng paraisong isla na bakasyunan.\"",
"hi": "होनोलुलु के मेयर मुफी हनीमैन ने इस निर्णय की प्रशंसा करते हुए कहा, \"यह स्पष्ट रूप से हमारे आगंतुक उद्योग के लिए मजबूत निहितार्थ हैं कि जब लोग यहां आएंगे तो वे यहां ऐसी चीजें देखेंगे जो वास्तव में छुट्टी के लिए द्वीप को स्वर्ग बनाते हैं।\"",
"id": "Walikota Honolulu Mufi Hannemann memuji keputusan tersebut, berkata, \"Ini sungguh-sungguh berimplikasi kuat untuk pengunjung industri kami untuk mengetahuinya pada saat masyarakat datang ke sini mereka ingin melihat hal-hal yang ada di sini yang benar-benar menjadikan tempat ini sebuah jenis pulau surga untuk liburan.\"",
"ja": "ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。",
"khm": "ចៅហ្វាយក្រុងហូណូលូលូមូលហ្វីហាននីមែនបានកោតសរសើរទៅនឹងសេចក្តីសម្រេចនេះ ដោយបាននិយាយថា \"នេះប្រាកដណាស់ជារឿងមួយដ៏អាក្រក់ខ្លាំងមួយសម្រាប់ឧស្សាហកម្មរបស់យើងដើម្បីឲដឹងថានៅពេលដែលប្រជាជនមកដល់ទីនេះពួកគេនឹងបានឃើញនូវអ្វីៗដែលអាចធ្វើឲ្យប្រភេទនៃកោះឋានសួគ៌សម្រាប់ពេលវិស្សមកាល។\"",
"lo": "ຜູ້ວ່າການ ໂຮໂນລູລູ ທ່ານ ມູຟີ ຮັນເນແມັນ ຍ້ອງຍໍຄໍາຕັດສິນ ໂດຍການກ່າວວ່າ: \"ສິ່ງນີ້ມີຄວາມໝາຍ ໜັກແໜ້ນຢ່າງຊັດເຈນ ສໍາລັບ ອຸດສາຫະກໍານັກທ່ອງທ່ຽວ ຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ ເມື່ອຄົນມາຢ້ຽມຢາມບ່ອນນີ້ ພວກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນ ສິ່ງທີ່ ເຮັດໃຫ້ ສະຖານທີ່ນີ້ເປັນເກາະສະຫວັນ ສ້າງມາເພື່ອ ວັນພັກຜ່ອນຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ.\"",
"ms": "Datuk Bandar Honolulu Mufi Hanemann memuji keputusan tersebut, berkata, \"Ia jelas sekali mempunyai impak yang besar terhadap industri pengunjung kami untuk tahu bahawa apabila orang datang ke sini mereka akan melihat semuanya di sini adalah benar-benar untuk syurga percutian pulau.\"",
"my": "ဟိုနိုလုလု မေယာ မူဖီ ဟန်နမန် က “ လူတွေ ဒီကို လာ သောအခါ အားလပ်ရက် ၏ တကယ့် နတ်ဘုံနတ်နန်း အမျိုးအစား ကျွန်း တစ်ခု အတွက် ပြုလုပ်ပေး သော အရာများ ကို သူတို့ ဒီမှာ မြင်တွေ့ ရလိမ့်မည် ကို သိ ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးသွား လုပ်ငန်း အတွက် ပြင်းထန်သော ဂယက်ရိုက်မှုများ ဤ တွင် သိသိသာသာ ရှိပါသည် ” ဟု ထို ဆုံးဖြတ်ချက် ၊ ပြောစကားကို ၊ ချီးမွမ်းပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นายกเทศมนตรีเมืองโฮโนลูลู นายมูฟิ ฮันเนแมนน์ ชื่นชมการตัดสินใจดังกล่าวนั้น ได้กล่าวว่า \"จริงๆแล้วมีความหมายโดยนัยชัดเจนต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่ทราบกันดีว่า เมื่อผู้คนมาที่นี่ พวกเขาตั้งใจที่มาพบสิ่งที่ทำให้พวกเขาเหมือนได้อยู่บนเกาะสวรรค์ในวันหยุด\"",
"vi": "Thị trưởng Honolulu, ông Mufi Hannemann đã khen ngợi quyết định này khi nói rằng \"Rõ ràng quyết định này đã mang đến một tác động mạnh mẽ dành cho ngành công nghiệp du lịch để biết rằng khi mọi người đến đây, họ sẽ thấy mọi thứ ở đây đều thật sự góp phần tạo lên một hòn đảo thiên đường dành riêng cho nghỉ dưỡng.\"",
"zh": "檀香山市长慕菲·韩纳曼称赞了这一决定，他说：“这显然对我们的旅游业有很强的影响，因为当人们来到这里，他们会看到真正意义上的岛上天堂式的度假。”"
} |
{
"bg": "নিষেধাজ্ঞাটিকে সমর্থন করেন এমন একটি পরিবেশবিদদের গোষ্ঠী, আউটডোর সার্কেলের প্রধান মেরি স্টেইনার বলেন, \"আমরা এক মুহূর্তের জন্যেও অনিশ্চয়তার মধ্যে ছিলাম না যে নৈসর্গিক পরিবেশের গুরুত্ব সেখানে থাকা বাকি অন্যান্য পরিবেশগত সমস্যাগুলির মত শুধুমাত্র একই রকম গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "Mary Steiner, head of the Outdoor Circle, an environmental group that supports the ban, said, \"We have never doubted for a moment the importance of the scenic environment that it is just as important as any of the rest of the environmental issues that are out there.\"",
"en_tok": "Mary Steiner , head of the Outdoor Circle , an environmental group that supports the ban , said , `` We have never doubted for a moment the importance of the scenic environment that it is just as important as any of the rest of the environmental issues that are out there . ''",
"fil": "Si Mary Steiner, ang puno ng Outdoor Circle, isang grupo para sa kalikasan na sumusuporta sa pagbabawal, ay nagsabi, \"Kahit kailan hindi kami nagduda sa kahalagahan ng isang magandang tanawin ng kapaligiran na kasing importante naman ng kahit anong usapin na nalalaman tungkol sa kalikasan.\"",
"hi": "प्रतिबंध का समर्थन करने वाले एक पर्यावरण समूह, आउटडोर सर्किल की प्रमुख मैरी स्टीनर ने कहा, \"हमने कभी एक पल के लिए भी संदेह नहीं किया है कि दर्शनीय पर्यावरण का महत्व उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि बाकी पर्यावरणीय मुद्दे जो वहां से बाहर हैं।\"",
"id": "Mary Steiner, kepala Outdoor Circle, sebuah grup lingkungan yang mendukung larangan, berkata, \"kami tidak pernah meragukan sedikitpun pentingnya lingkungan yang indah itu sama pentingnya dengan yang lain atas persoalan lingkungan yang ada di luar sana.\"",
"ja": "禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。",
"khm": "ម៉ារីស្ទឺននឺ ប្រធាននៃអោដដរ សឺខល ក្រុមបរិស្ថានដែលគាំទ្រទៅនឹងការហាមឃាត់ បាននិយាយថា \"ពួកយើងមិនដែលសង្ស័យសម្រាប់ភាពសំខាន់នៃទេសភាពបរិស្ថានដែលគ្រាន់តែសំខាន់ដូចទៅនឹងបញ្ហាបរិស្ថានដទៃទៀតដែលមាននៅខាងក្រៅទាំងអស់នោះ។\"",
"lo": "ທ່ານ ແມລີ ສະເຕັນເນີ ຫົວໜ້າ ກຸ່ມ ເອົ້າດໍ ເຊີໂຄ ກຸ໋ມອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ສະໜັບສະໜູນການຫວງຫ້າມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີຂໍ້ສົງໄສແມ້ພຽງແຕ່ໜ້ອຍ ກັບ ຄວາມສໍາຄັນຂອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ສວຍງາມເຊິ່ງມັນ ມັນກໍ່ສໍາຄັນຄືກັນກັບ ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມອື່ນໆທີ່ເກີດຂື້ນ.\"",
"ms": "Mary Steiner, ketua Lingkaran Outdoor, sebuah kumpulan alam sekitar yang menyokong pengharaman itu, berkata, \"Kami tidak pernah meragui walau sedetik pun tentang kepentingan persekitaran berpemandangan indah yang sama pentingnya dengan mana-mana masalah alam sekitar yang lain di luar sana.\"",
"my": "အဆိုပါ တားမြစ်ချက် ကို ထောက်ပံ့ပေး သော သဘာ၀ပတ်၀န်းကျင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ တစ်ခု ၊ ထို အပြင် စက်၀န်း ၏ အကြီးအမှူး ၊ မယ်ရီ စတိုင်နာ ၊ က “ အဲဒီ အပြင်ဘက် ဖြစ်သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ၏ ကြွင်း သော အရာများ အရေးပါ သကဲ့သို့ သဘာ၀ရှုခင်းဆိုင်ရာ ပတ်၀န်းကျင် ၏ အရေးပါမှု ကို အခုလောလောဆယ် အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့မှသံသယမဖြစ်ဖူးပါ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แมรี่ สเตนเนอร์ ห้วหน้าเอาท์ดอร์ เซอร์เคิลซึ่งคือกลุ่มสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนการห้ามดังกล่าว กล่าวว่า \"พวกเราไม่เคยสงสัยเลยสักครั้ง เพราะความสำคัญของภูมิทัศน์นั้นมากเท่าๆกับความสำคัญของสิ่งแวดล้อมอื่นที่มีอยู่\"",
"vi": "Bà Mary Steiner, người đứng đầu Outdoor Circle, một nhóm hoạt động vì môi trường ủng hộ lệnh cấm cho biết \"Chúng tôi không bao giờ có một suy nghĩ nhỏ nhoi nào nghi ngờ về tầm quan trọng của môi trường cảnh quan, cũng như tất cả các vấn đề khác của môi trường ngoài kia cũng vậy, chúng rất quan trọng.\"",
"zh": "支持这项禁令的环保组织“户外圈”的负责人玛丽·斯坦纳说，“我们从未怀疑过风景优美环境的重要性，它和其他任何环境问题一样重要。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা এর সমর্থন করছি না এবং এটাকে যেকোন উপায়ে, আকার বা আকৃতিতে ধ্বংস করা হোক এমনটা চাই\"।",
"en": "\"We're not going to stand by and let it be destroyed in any way, shape or form.\"",
"en_tok": "`` We 're not going to stand by and let it be destroyed in any way , shape or form . ''",
"fil": "\"Hindi kami tatayo na lamang at hahayaan ito na masira sa kahit anong paraan, hugis o anyo.\"",
"hi": "\"हम किसी भी तरह से खड़े नहीं होने देंगे और इसे किसी भी तरह से नष्ट नहीं करेंगे, आकार या रूप।\"",
"id": "\"Kami tidak hanya berdiri dan membiarkan dirusak begitu saja, bentuk atau gaya.\"",
"ja": "「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」",
"khm": "\"ពួកយើងនឹងមិនគាំទ្រឲ្យវាត្រូវគេបំផ្លាញក្នុងផ្លូវណាក៏ដោយ មិនថារូបរាងឬក៏ទម្រង់។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຈະບໍ່ ຖ້າ ແລະ ໃຫ້ມັນຖືກທໍາລາຍລົງໄປ ບໍ່ວ່າຈະໄປທາງໃດ ລັກສະນະ ຫຼື ຮູບແບບໃດ.\"",
"ms": "\"Kami tidak akan hanya berdiri dan biarkan ia dimusnahkan dalam apa jua cara, corak atau bentuk.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုံသဏ္ဍာန် သို့မဟုတ် ပုံစံ ကို , မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ၎င်း ကို အချိန်ပြည့်ရပ်တည် ၍ ဖျက်ဆီးရန် ခွင့်ပြုမည် မဟုတ်ပါ ။ \"",
"th": "\"พวกเราจะไม่สนุบสนุน และปล่อยให้มันถูกทำลายไม่ว่าจะด้วยรูปร่าง หรือ รูปแบบ หรือวิธีอื่นใด\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ không chỉ đứng đó và mặc kệ môi trường bị hủy diệt dưới bất kỳ một cách nào, một hình dạng nào, một hình thức nào.\"",
"zh": "“我们不会袖手旁观，让它以任何方式、任何形式被摧毁。”"
} |
{
"bg": "জিম্বাবোয়েতে নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে যেখানে ক্ষমতাসীন এবং বিরোধী দল উভয়েই জয়লাভ করার ভবিষ্যদ্বানী করছে।",
"en": "Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.",
"en_tok": "Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory .",
"fil": "Nagsimula ang eleksyon sa Zimbabwe na parehong nagsabi ng pagkapanalo ang mga partido ng nasa kapangyarihan at ng oposisyon.",
"hi": "जिम्बाब्वे में चुनाव सत्तारूढ़ और विपक्षी दोनों दलों ने जीत की भविष्यवाणी करने के साथ शुरू किया।",
"id": "Pemilu di Zimbabwe dimulai dengan kedua belah pihak, partai pemerintah maupun partai oposisi meramalkan kemenangan masing-masing.",
"ja": "ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតនៅប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េបានចាប់ផ្តើមទាំងគណៈបក្សកាន់អំណាចនិងគណៈបក្សប្រឆាំងទាំងពីរសុទ្ធតែទាយទុកថាទទួលបាននូវជ័យជម្នះ។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງຢູ່ ຊິມບັກເວ ເລີ້ມຂື້ນແລ້ວ ດ້ວຍທັງພັກຝ່າຍນໍາ ແລະ ພັກຝ່າຍຄ້າຍ ທີ່ກໍາລັງຄາດການວ່າຕົນຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.",
"ms": "Pilihanraya di Zimbabwe bermula dengan kedua-dua pihak pemerintah dan pihak pembangkang menjangkakan menang.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ တွင် ရွေးကောက်ပွဲ သည် အောင်ပွဲ ကို ခန့်မှန်းလျက် အာဏာရ နှင့် အတိုက်အခံ ပါတီ နှစ်ခုစလုံး နှင့် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเลือกตั้งในประเทศซิมบับเวเริ่มต้นด้วยการคาดเดาถึงชัยชนะของทั้งพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้าน",
"vi": "Cuộc bầu cử ở Zimbabwe đã bắt đầu với cả Đảng cầm quyền và Phe đối lập đều được dự đoán cho vị trí chiến thắng.",
"zh": "津巴布韦选举开始时，执政党和反对党都预测将获胜。"
} |
{
"bg": "বর্তমান রাষ্ট্রপতি রবার্ট মুগাবে তাঁর দল জিম্বাবোয়ে আফ্রিকান জাতীয় ইউনিয়ন –প্যাট্রিয়টিক ফ্রন্ট (যানু-পিএফ)-এর \"বিশাল বিজয়\" ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন।",
"en": "Current president Robert Mugabe predicts a \"mountainous victory\" for his party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).",
"en_tok": "Current president Robert Mugabe predicts a `` mountainous victory '' for his party , the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front -LRB- Zanu-PF -RRB- .",
"fil": "Sinabi ng kasalukuyang presidente na si Robert Mugabe na isang \"gabundok na tagumpay\" ang mangyayari sa kaniyang partido, ang Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).",
"hi": "वर्तमान राष्ट्रपति रॉबर्ट मुगाबे ने अपनी पार्टी, जिम्बाब्वे अफ्रीकी नेशनल यूनियन - पैट्रियोटिक फ्रंट (ज़ानु-पीएफ) के लिए \"भारी जीत\" की भविष्यवाणी की है।",
"id": "Presiden saat ini Robert Mugabe memperkirakan \"Kemenangan mutlak\" bagi partainya, Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).",
"ja": "現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្នរ៉ូប៊ឺតមូលហ្គាបេ ទាយទុក \"ពីជោគជ័យដ៏ធំធេង\" សម្រាប់គណៈបក្សរបស់គាត់ សហព័ន្ធជាតិអាហ្រ្វិកហ្ស៊ីបាវ៉េ ផាទ្រីអូធីក ហ្វ្រាន់ (ហ្សានូ-ភីអែហ្វ)។",
"lo": "ປະທານຄົນປະຈຸບັນ ທ່ານ ໂລເບີດ ມູແກັບ ທໍານາຍວ່າ: \"ໄຊຊະນະດັ່ງພູເຂົາ\" ສໍາລັບພັກການເມືອງຂອງລາວ ສະຫະພາບເຊື້ອຊາດແອັບຟຣິກັນຊິມບັກເວ: ພັກແນວໜ້າຮັກຊາດ(Zanu-PF).",
"ms": "Presiden semasa Robert Mugabe menjangkakan \"kemenagan menggunung\" untuk partinya, Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).",
"my": "လက်ရှိ သမ္မတ ရောဘက် မူဂါဘီ က “ အလွန်ကြီးမားသော အနိုင်ရရှိမှု ” တစ်ခု ကို သူ ၏ ပါတီ ၊ ဇင်ဘာဘွေ အာဖရိကန်အမျိုးသားရေးသမဂ္ဂ - မျိုးချစ်တပ်မတော်အဖွဲ့အစည်း ( ဇမ်နူ-ပီအက်ဖ် ) အတွက် ခန့်မှန်းထားသည် ။",
"th": "นายรอเบิร์ต มูกาเบ ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน ได้คาดการณ์ว่าพรรคสหภาพแห่งชาติแอฟริกาแห่งซิมบับเว- แนวหน้ารักปิตุภูมิ(ซานู-พีเอฟ) ของเขาจะได้รับ \"ชัยชนะอย่างท่วมท้น\"",
"vi": "Đương kim tổng thống, ông Robert Mugabe dự đoán rằng sẽ có một \"chiến thắng vô cùng vĩ đại\" dành cho Đảng của ông, Liên minh Quốc gia châu Phi Zimbabwe - Mặt trận yêu nước (Zanu-PF).",
"zh": "现任总统罗伯特·穆加贝预测，他的政党津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线将取得“巨大的胜利”。"
} |
{
"bg": "প্রধান বিরোধী দল – মুভমেন্ট ফর ডেমোক্রেটিক চেঞ্জ (এমডিসি) দাবী করছে যে নির্বাচনে জাল ভোট পড়তে চলেছে, এবং যদিও অবাধে প্রচার চালাতে দেওয়া হয়েছে, তবুও ভোটারদের ভীতিপ্রদর্শন এবং বিরোধী দলের সমর্থকদের ক্ষতি করার জন্য সরকার যে পদক্ষেপ নিয়েছে তা এমডিসি-এর জয় প্রতিরোধ করবে।",
"en": "The main opposition — Movement for Democratic Change (MDC) claims the election is being rigged, and despite being allowed to freely campaign, the government's intimidation of voters and moves to hurt opposition supporters will prevent the MDC win.",
"en_tok": "The main opposition -- Movement for Democratic Change -LRB- MDC -RRB- claims the election is being rigged , and despite being allowed to freely campaign , the government 's intimidation of voters and moves to hurt opposition supporters will prevent the MDC win .",
"fil": "Ang pangunahing oposisyon - Movement for Democratic Change (MDC) ay nagsabi na ang eleksyon ay dinadaya, at kahit na pinapahintulutan na malayang makapagkampanya, ang mga pananakot ng pamahalaan sa mga botante at mga hakbang para saktan ang mga sumusuporta sa oposisyon ay magiging hadlang para manalo ang MDC.",
"hi": "मुख्य विपक्ष - मूव्मन्ट पार डेमोक्रेटिक चेंज (एमडीसी) का दावा है कि चुनाव में धांधली की जा रही है और स्वतंत्र रूप से प्रचार करने की अनुमति दिए जाने के बावजूद, सरकार के मतदाताओं को डराने और विपक्षी समर्थकों को चोट पहुंचाने के कदम एमडीसी को जीतने से रोकेंगे।",
"id": "Oposisi utama - Movement for Democratic Change (MDC) mengklaim pemilu akan berlangsung curang, bukannya diizinkan untuk kampanye secara bebas, intimidasi pemerintah terhadap pemilih dan gerakan untuk melukai pendukung oposisi akan menghalangi kemenangan MDC.",
"ja": "最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。",
"khm": "គណៈបក្សប្រឆាំងដ៏ធំនៃចលនាផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ប្រជាធិបតេយ្យ (អេមឌីស៊ី)អះអាងថាការបោះឆ្នោតគឺកំពុងមានភាពមិនប្រក្រតី ហើយទោះបីត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲ្យមានការធ្វើយុទ្ធនាការដោយសេរី ការបំភិតបំភ័យរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះអ្នកបោះឆ្នោតនិងការធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់អ្នកគាំទ្របក្សប្រឆាំងដែលបានរារាំងមិនឲ្យអេមឌីស៊ីឈ្នះឆ្នោត។",
"lo": "ຝ່າຍຄັດຄ້ານຫຼັກໆ: ການເຄື່ອນໄຫວສໍາລັບການປ່ຽນແປງໄປສູ່ປະຊາທິປະໄຕ (MDC) ອ້າງວ່າ:ການເລືອກຕັ້ງກໍາລັງຖືກແຊກແຊງ ແລະ ເຖິງຈະມີການອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດການຫາສຽງແບບເສລີ ການທີ່ລັດຖະບານຂົ່ມຂູ່ການອອກສຽງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວການທໍາຮ້າຍຜູ້ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍຄ້ານ ຈະເປັນການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ MDCໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.",
"ms": "Pembangkang utama- Movement for Democratic Change (MDC) mendakwa pilihanraya telah dimanipulasi, dan meskipun dibenarkan untuk bebas berkempen, ugutan pihak kerajaan terhadap pengundi dan gerakan untuk menyakiti penyokong pihak pembangkang akan menghalang MDC untuk menang.",
"my": "အဓိကအတိုက်အခံအဖွဲ ဖြစ်သည့် - ဒီမိုကရက်တစ်ပြောင်းလဲရေးလှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ ( အမ်ဒီစီ ) က အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ဖွဲ့စည်းထား ပြီးတော့ ၊ ကွင်းပြင်ကြီး တွင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် မဲဆွယ် ခွင့်ပြုထား သော်လည်း ၊ မဲဆန္ဒပေးသူများ ကို အစိုးရ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု နှင့် အတိုက်အခံ ထောက်ခံအားပေးသူများ ကို ထိခိုက် အောင် လှုပ်ရှားမှုများ သည် အမ်ဒီစီ အနိုင်ရရှိမှု ကို တားဆီးသွားလိမ့်မည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "พรรคการเคลื่อนไหวเพื่อเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย( เอ็มดีซี) ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านหลัก ได้อ้างว่าได้มีการโกงการเลือกตั้ง ถึงแม้จะมีการอนุญาตให้หาเสียงได้อย่างเสรี แต่การข่มขู่ของรัฐบาลต่อผู้ลงคะแนนเสียง และการเคลื่อนไหวที่ทำร้ายผู้สนับสนุนฝ่ายค้าน จะทำให้พรรคเอ็มดีซีไม่อาจชนะได้",
"vi": "Đối thủ chính - Phong trào thay đổi vì Dân chủ (MDC) cho rằng cuộc bầu cử đang bị gian lận, và mặc dù được phép vận động tuyển cử tự do, sự hăm dọa mà chính phủ dành cho các cử tri cũng như các hành động gây thiệt hại đối với những người ủng hộ Phe đối lập của chính phủ sẽ ngăn MDC giành chiến thắng.",
"zh": "主要反对派民主变革运动（MDC）声称选举正在被操纵，尽管被允许自由竞选，政府对选民的恐吓以及伤害反对派支持者的行动将阻止MDC获胜。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, যারা এমডিসি কে সমর্থন করছে সরকার সম্প্রতি তাদের খাদ্য সহায়তা প্রত্যাহার করে নিয়েছে।",
"en": "The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report.",
"en_tok": "The government recently withheld food aid from those supporting the MDC , according to a United Nations report .",
"fil": "Kamakailan ay hindi muna pimamigay ng pamahalaan ang tulong na pagkain sa mga sumusuporta sa MDC, ayon sa isang ulat ng Nagkakaisang Bansa.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, सरकार ने हाल ही में एमडीसी का समर्थन करने वालों से खाद्य सहायता वापस ले ली।",
"id": "Pemerintah akhir-akhir ini menahan bantuan pangan dari mereka yang membantu MDC, menurut laporan PBB.",
"ja": "国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。",
"khm": "តាមរយះរបាយការណ៍អង្គការសហប្រជាជាតិថ្មីៗនេះរដ្ឋាភិបាលបានរារាំងការផ្តល់ជំនួយអាហារទៅដល់អ្នកគាំទ្រអេមឌីស៊ី នេះ។",
"lo": "ອີງຕາມບົດລາຍງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃຫ້ຮູ້ວ່າ ປະຈຸບັນລັດຖະບານໄດ້ລະງັບການຊ່ວຍເຫຼືອອາຫານ ໃຫ້ແກ່ບັນດາຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນ ເອັມດີຊີ MDC.",
"ms": "Pihak kerajaan baru-baru ini menahan bantuan makanan untuk mereka yang menyokong MDC, menurut laporan Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု ၏ အဆိုအရ ၊ အစိုးရ သည် မကြာသေးမီက အမ်ဒီစီ ကို အဲဒီ့ စားနပ်ရိက္ခာ အကူအညီ ထောက်ပံ့ခြင်း မှ ခွင့်မပြုဘဲထားသည် ။",
"th": "ตามรายงานของสหประชาชาติ เร็วๆนี้รัฐบาลได้ระงับความช่วยเหลือด้านอาหารแก่ผู้สนับสนุน พรรคเอ็มดีซี",
"vi": "Theo một báo cáo từ Liên Hiệp Quốc, gần đây, chính phủ nước này đã từ chối viện trợ lương thực cho những người ủng hộ Phong trào thay đổi vì Dân chủ.",
"zh": "根据联合国的一份报告，政府最近向支持MDC的人提供了粮食援助。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ আরো প্রতিবেদিত করেছে এমডিসি কে সমর্থন করে এমন সন্দেহজনক নির্বাচন আধিকারিক এবং নির্বাচন কর্মীদের সরকার বরখাস্ত করেছে।",
"en": "The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC.",
"en_tok": "The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC .",
"fil": "Karagdagan pa sa ulat ng UN na tinanggal ng pamahalaan ang mga opisyales sa eleksyon at mga manggagawa sa halalan na hinihinalang sumusuporta sa MDC.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र ने आगे रिपोर्ट दी कि सरकार ने चुनाव अधिकारियों और पोल कर्मियों को एमडीसी के समर्थन के संदेह में बरखास्त कर दिया।",
"id": "PBB kemudian melaporkan pemerintah memberhentikan petugas pemilu dan pekerja pooling yang dicurigai sebagai pendukung MDC.",
"ja": "国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិរាយការណ៏បន្ថែមទៀតថារដ្ឋាភិបាលបានបណ្តេញមន្រ្តីបោះឆ្នោតនិងអ្នកធ្វើការនៅកន្លែងបោះឆ្នោតដោយសង្ស័យថាបានគាំទ្រអេមឌីស៊ី។",
"lo": "ບົດລາຍງານອື່ນໆຕໍ່ມາຂອງສະຫະປະຊາຊາດຍັງໃຫ້ຮູ້ອີກວ່າ ລັດຖະບານເພີກຖອນ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ເລືອກຕັ້ງ ແລະ ພະນັກງານນັບຄະແນນສຽງ ທີ່ສົງໄສວ່າ ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍ ເອັມດີຊີ.",
"ms": "UN kemudiannya melaporkan pihak kerajaan memberhentikan pegawai pilihanraya dan pekerja pengundian yang disyaki menyokong DMC.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ က အစိုးရ သည် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အရာရှိများ ကို ထုတ်ပယ် ပြီး အမ်ဒီစီ ကို အားပေးထောက်ခံသော သံသယဖြစ်ဖွယ် အလုပ်သမားများ ကို စစ်တမ်းကောက်ယူခဲ့သည် ဟု နောက်ထပ် သတင်းပေးပို့ပါသည် ။",
"th": "สหประชาชาติยังรายงานว่า รัฐบาลได้ปลดเจ้าหน้าที่เลือกตั้งและพนักงานที่หน่วยเลือกตั้งเนื่องจากสงสัยว่าสนับสนุนพรรคเอ็มดีซี",
"vi": "Liên Hiệp Quốc còn cho biết thêm là chính phủ nước này đã bỏ qua phiếu của các cơ quan bầu cử và những người lao động bị nghi là ủng hộ Phong trào thay đổi vì Dân chủ.",
"zh": "联合国进一步报道，政府驳回了选举官员，并对涉嫌支持MDC的工人进行了民意调查。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে, জিম্বাবোয়েতে একজন ক্যাথলিক আর্চবিশপ তাঁর অনুসারীদের মুগাবের বিরুদ্ধে এক অহিংস, জনপ্রিয় বিদ্রোহ শুরু করতে আহ্বান জানান, এবং সাম্প্রতিক কালে এমন জন সমাবেশ সাধারণ ব্যাপার হয় উঠেছে।",
"en": "Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising against Mugabe, and rallies have been common in recent days.",
"en_tok": "Last week , a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent , popular uprising against Mugabe , and rallies have been common in recent days .",
"fil": "Noong nakaraang linggo, isang arsobispo ng Katoliko sa Zimbabwe ang nanghikayat sa mga tagasunod na magsimula ng hindi marahas, tanyag na paghihimagsik laban kay Mugabe, at ang mga tipon-tipong protesta ay pangkaraniwan na sa mga panahong ito.",
"hi": "पिछले हफ्ते, जिम्बाब्वे में एक कैथोलिक आर्कबिशप ने अनुयायियों से मुगाबे के खिलाफ अहिंसक, लोकप्रिय विद्रोह शुरू करने का आग्रह किया और हाल के दिनों में रैलियां आम हैं।",
"id": "Akhir pekan, uskup agung katolik di Zimbabwe mendesak pengikutnya untuk memulai perlawanan masal dan tanpa-kekerasan terhadap mugabe dan demonstrasi menjadi hal umum akhir-akhir ini.",
"ja": "先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。",
"khm": "សប្តាហ៍មុន ចៅអធិការកាតូលិកក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េជម្រុញអ្នកគាំទ្រទាំងអស់ចាប់ផ្តើមការក្រោកឈរប្រឆាំងដោយអហិង្សានឹងមូលហ្កាបេ ហើយការប្រមូលផ្តុំគ្នាហែរក្បួនក្លាយជារឿងធម្មតាក្នុងរយះពេលប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ອາທິດກ່ອນ ຫົວໜ້າຄຸນພໍ່ກາໂຕລິກ ໃນ ຊິມບັກເວ ຊັກພາບັນດາຜູ້ຕິດຕາມໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍປາສະຈາກຄວາມຮຸນແຮງ ການຈໍລະຈົນທີ່ໂດ່ງດັງຕໍ່ຕ້ານ ທ່ານ ມູແກັບ ແລະ ການຊຸມນຸມໄດ້ເກີດຂື້ນຈົນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາໃນ ຊ່ວງປະຈຸບັນນີ້.",
"ms": "Minggu lepas, seorang ketua biskop katolik di Zimbabwe menggesa para pengikut untuk memulakan pemberontakan tanpa keganasan menentang Mugabe, dan perhimpunan sudah menjadi kebiasaan di kebelakangan ini.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က ၊ ဇင်ဘာဘွေ တွင် ကက်သလစ် ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး က မူဂါဘီ ကို ဆန့်ကျင်လျက် အကြမ်းမဖက် ၊ လူထုအုံကြွမှု တစ်ခု ကို စတင် ရန် နောက်လိုက်များ ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် နှင့် ၊ ဆန္ဒပြပွဲများ မကြာသေးမီကာလ ၌ ဖြစ်ပွားနေသည် ။",
"th": "เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหัวหน้าบาทหลวงคาธอริคในซิมบับเวได้สนับสนุนให้ผู้ติดตามก่อการจราจลที่ปราศจากความรุนแรงเพื่อต่อต้านนายมูกาเบ และการชุมนุมดังกล่าวได้กลายเป็นเรื่องปกติแล้วในหลายวันนี้",
"vi": "Tuần trước, một đức tổng giám mục Công giáo tại Zimbabwe đã thúc giục những người theo đạo của mình bắt đầu một cuộc nổi dậy phi vũ trang quy mô lớn nhằm chống lại ông Mugabe, và những ngày sau đó xuất hiện ngày càng nhiều các cuộc biểu tình.",
"zh": "上周，津巴布韦一位天主教大主教敦促追随者发动一场针对穆加贝的非暴力、民众起义，最近几天集会很普遍。"
} |
{
"bg": "গত নির্বাচনে, যেটিতে এমডিসি প্রায় জয়ী হতে যাচ্ছিল, হিংসা এবং একই রকম জাল ভোটের অভিযোগের দ্বারা তা নষ্ট হয়েছিল।",
"en": "The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.",
"en_tok": "The previous elections , which the MDC almost won , were marred by violence and similar allegations of vote-rigging .",
"fil": "Noong mga nakaraang eleksyon, kung saan ang MDC ay muntik nang manalo, ito ay punung-puno ng karahasan at mga parehong alegasyon ng pandaraya sa botohan.",
"hi": "पिछला चुनाव, जिसे एमडीसी ने लगभग जीत लिया था, हिंसा और वोट में धांधली के इसी तरह के आरोपों के कारण विकृत हो गया था।",
"id": "Pemilu sebelumnya, yang hampir dimenangkan oleh MDC dirusak oleh kekerasan dan dugaan manipulasi suara.",
"ja": "MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតលើកមុនដែលអេមឌីស៊ីស្ទើរតែឈ្នះ ត្រូវបានរារាំងដោយអំពើហិង្សានិងការចោទប្រកាន់ស្រដៀងគ្នានេះដោយការបោះឆ្នោតមានភាពមិនប្រក្រតី។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງເທື່ອກ່ອນ ເຊິ່ງຝ່າຍ ເອັມດີຊີ ເກືອບຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ຖືກເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ຂໍ້ກ່າວຫາຄ້າຍຄືກັນຕໍ່ກັບການແຊກແຊງການລົງຄະແນນສຽງ.",
"ms": "Pilihanraya lepas, dimana MDC hampir menang, dicemari oleh keganasan dan dakwaan selari dengan undian tipu.",
"my": "အမ်ဒီစီ အနိုင်ရ လုနီးပါး ဖြစ်သော ၊ ယခင် ရွေးကောက်ပွဲ ကို ၊ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် မဲမသမာမှု အလားတူ စွပ်စွဲချက်များ ဖြင့် ဖျက်စီးခဲ့သည် ။",
"th": "การเลือกตั้งครั้งก่อน ที่พรรคเอ็มดีซีเกือบได้รับชัยชนะ ถูกทำให้โมฆะจากความรุนแรง และข้อกล่าวหาที่คล้ายกับการโกงคะแนนเลือกตั้ง",
"vi": "Cuộc biểu tình lần trước, Phong trào thay đổi vì Dân chủ suýt chút nữa giành chiến thắng, cuối cùng đã bị phá hỏng vì bạo lực và chính phủ viện cớ tương tự về việc gian lận trong bỏ phiếu.",
"zh": "民主变革运动几乎赢得了前几次选举，但由于暴力和类似的操纵选票的指控，这次选举受到了破坏。"
} |
{
"bg": "৫.৭ মিলিয়নেরও বেশী জিম্বাবোয়ান ভোট দেবার জন্য নথিভুক্ত এবং তারা ৮, ০০০-এরও বেশী ভোটকেন্দ্রের একটিতে তাদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করতে পারবেন।",
"en": "More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.",
"en_tok": "More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote , and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations .",
"fil": "Mahigit sa 5.7 milyong mga Zimbabwe ang nakarehistro para bumoto, at puwedeng dalahin ang kanilang mga balota sa isa sa mahigit na 8,000 istasyon ng presinto sa halalan.",
"hi": "5.7 मिलियन से अधिक जिम्बाब्वेवासी मतदान करने के लिए पंजीकृत हैं और 8,000 से अधिक मतदान केंद्रों में से एक पर अपने मतपत्र डाल सकते हैं।",
"id": "Lebih dari 5,7 juta penduduk Zimbabwe terdaftar sebagai pemilih dan dapat memberikan suaranya di salah satu dari lebih dari 8.000 TPS.",
"ja": "５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。",
"khm": "ប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវ៉េជាង5.7លាននាក់នៃបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ហើយអាចបោះឆ្នោតតាមបណ្តាកន្លែងបោះឆ្នោតជាង8,000កន្លែង។",
"lo": "ຄົນຊິມບັກເວມີລາຍຊື່ລົງທະບຽນໃນການອອກສຽງຫຼາຍກ່ວາ5.7ລ້ານຄົນ ແລະ ສາມາດໄປລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງໄດ້ຢູ່ໜຶ່ງໃນຈໍານວນສະຖານີເລືອກຕັ້້ງທີ່ມີຫຼາຍກ່ວາ 8,000ບ່ອນ.",
"ms": "Lebih dari 5.7 juta rakyat Zimbabwe mendaftar untuk mengundi, dan layak untuk membuang undi di salah sebuah dari 8,000 tempat mengudi.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေတွင်နေထိုင်သူ ၅.၇ သန်း ကျော် သည် မဲပေး ရန် မှတ်ပုံတင်ထား ပြီး ၊ သူတို့ ၏ မဲများ ကို မဲရုံ ၈,၀၀၀ ကျော် ထဲမှ တစ်ရုံ တွင် ပေးနိုင်သည် ။",
"th": "ชาวซิมบับเวมากกว่า 5.7 ล้านคนที่มีสิทธิเลือกตั้ง และสามารถไปลงคะแนนเสียงของพวกเขาได้ที่หนึ่งในหน่วยเลือกตั้งที่มากกว่า 8,000 แห่ง",
"vi": "Hơn 5,7 triệu người Zimbabwe đã được đăng ký bầu cử, và có thể bỏ phiếu ở bất kỳ đâu trong hơn 8.000 điểm bỏ phiếu.",
"zh": "超过570万津巴布韦人登记参加投票，他们可以在8千多个投票站中的一个投票站投票。"
} |
{
"bg": "মাদাগাস্কারে বিষাক্ত সার্ডিন খাওয়ার পর অন্তত চৌদ্দ জন লোক মারা গেছেন।",
"en": "At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar.",
"en_tok": "At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar .",
"fil": "Hindi bababa sa labing apat na katao ang namatay pagkatapos kumain ng nakakalasong sardinas sa Madagascar.",
"hi": "मेडागास्कर में जहरीली सार्डिन खाने से कम से कम चौदह लोगों की मौत हो गई है।",
"id": "Paling sedikit 14 orang meninggal setelah makan sarden beracun di Madagaskar.",
"ja": "マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សដប់បួននាក់ត្រូវបានស្លាប់បន្ទាប់ពីបរិភោគត្រីខកំប៉ុងសាឌីនដែលមានជាតិពុលនៅម៉ាដាហ្កាស្ការ។",
"lo": "ມີຄົນເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍສິບສີ່ຄົນພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ກິນປາຊາດີນເປັນພິດໃນ ມາດາກາສກ້າ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya empat belas orang telah meninggal dunia selepas termakan sardin toksik di Madagascar.",
"my": "မက်ဒီဂတ်စကာ တွင် အဆိပ်သင့် ငါး သေတ္တာ ငါး များ ကို စား ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ ၁၄ ယောက် သေဆုံး ခဲ့ သည် ။",
"th": "ประชาชนอย่างน้อยจำนวน 14 คนเสียชีวิตหลังจากกินปลาซาร์ดีนที่มีพิษในประเทศมาดากัสการ์",
"vi": "Có ít nhất mười bốn người đã tử vong sau khi ăn phải cá mòi độc ở Madagascar.",
"zh": "在马达加斯加吃了有毒的沙丁鱼后，至少有14人死亡。"
} |
{
"bg": "টোলিয়ারা শহরে এই মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে, যেখানে আরো একটি একই রকমের পরিস্থিতি ১৩০ কিমি (৮০.৮ মেইল) দূরে সাকারাহায় ঘটেছিল।",
"en": "The deaths occurred in the town of Toliara, with another similar situation happening 130 km (80.8 mi) away in Sakaraha.",
"en_tok": "The deaths occurred in the town of Toliara , with another similar situation happening 130 km -LRB- 80.8 mi -RRB- away in Sakaraha .",
"fil": "Ang mga pagkamatay ay naganap sa bayan ng Toliara, na may isa pang parehong nangyayaring sitwasyon 130 kilometro (80.8 milya) papalayo sa Sakaraha.",
"hi": "मौतें टोलीआरा शहर में हुईं, इसी तरह की एक अन्य स्थिति 130 किमी (80.8 मील) दूर सकरहा में है।",
"id": "Kematian terjadi di kota Toliara, sedangkan kejadian serupa terjadi di Sakaraha 130 km (80,8 mi) dari Toliara.",
"ja": "130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。",
"khm": "ការស្លាប់បានកើតមានឡើងនៅក្នុងក្រុងតូលារ៉ា នឹងស្ថានភាពលើកឡើងស្រដៀងគ្នាមួយទៀតមាននៅ130គីឡូម៉ែត្រ (80.8ម៉ាយ)ពីសាការ៉ាហា។",
"lo": "ການເສຍຊີວິດ ເກີດຂື້ນ ໃນເມືອງ ໂຕເລຍລາ ຍັງມີເຫດການອື່ນທີ່ຄ້າຍຄືກັນເກີດຂື້ນຢູ່ ຊາກາລາຮາ ຫ່າງອອກໄປ 130ກມ( 80.8 ໄມລ).",
"ms": "Kematian berlaku di bandar Toliara, dengan situasi serupa yang lain berlaku sejauh 130 km (80.8 bt) di Sakahara.",
"my": "သေဆုံးမှု များ သည် ဆာကာရာဟ မှ ၁၃၀ ကီလိုမီတာ ( ၈၀.၈ မိုင် ) အကွာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အခြား အလားတူ အခြေအနေ နှင့် ၊ တော်လီရ မြို့ တွင် ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။",
"th": "การเสียชีวิตเกิดขึ้นในเมืองโทเลียรา และมีเหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในเมืองซาคาราฮาซึ่งอยู่ห่างออกไป 130 กิโลเมตร(80.8ไมล์)",
"vi": "Các trường hợp tử vong xảy ra ở một thị trấn của Toliara, có một trường hợp tương tự nữa xảy ra cách đó 130 km (80,8 mi) tại Sakaraha.",
"zh": "死亡发生在图利亚拉镇，另一个类似的情况发生在距离萨哈拉哈130公里（80.8英里）的地方。"
} |
{
"bg": "আক্রান্ত ব্যক্তিরা যে সার্ডিন খেয়েছিল তা ক্লুপেইডাই শ্রেনির অন্তরভুক্ত।",
"en": "The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family.",
"en_tok": "The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family .",
"fil": "Ang sardinas na kinain ng mga biktima ay pag-aari ng pamilyang Clupeidae.",
"hi": "पीड़ितों ने सार्डिन खा ली जो क्लूपिडे परिवार की सदस्य है।",
"id": "Korban ikan sarden merupakan anggota keluarga Clupeidae.",
"ja": "犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。",
"khm": "ត្រីខកំប៉ុងសាឌីនដែលជនរងគ្រោះបានបរិភោគនោះគឺជាប់ទាក់ទងនឹងគ្រួសារក្លូប៉ីឌៀ។",
"lo": "ປາຊາດີນທີ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍກິນແມ່ນຈັດຢູ່ໃນສາຍວົງຄະນາຍາດປາຫຼັງຂຽວ.",
"ms": "Sardin yang dimakan oleh mangsa adalah kepunyaan keluarga Clupeidae.",
"my": "သေဆုံးသူ များ စားခဲ့သော ငါး သေတ္တာ ငါး များ သည် ကလူပီရဒဲ မျိုးစိတ် အုပ်စု ဝင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ปลาซาร์ดีนที่ผู้เคราะห์ร้ายได้กินเข้าไปนั้นเป็นของครอบครัวคลูเพย์เด",
"vi": "Các nạn nhân này đã ăn phải loại cá mòi thuộc họ cá trích Clupeidae.",
"zh": "受害者吃的沙丁鱼属于棒鱼科。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকদের মতে মৃতব্যাক্তিরা ছাড়াও, প্রায় ১২০ জন লোক মাছ খাওয়ার পর অসুস্থ হয়ে পড়েন।",
"en": "As well as the dead, around 120 people have been taken ill after eating the fish according to officials.",
"en_tok": "As well as the dead , around 120 people have been taken ill after eating the fish according to officials .",
"fil": "Kasama na ang mga namatay, humigit-kumulang 120 na katao ang nagkasakit pagkatapos kumain ng isda ayon sa mga opisyales.",
"hi": "अधिकारियों के अनुसार मछली खाने के बाद मृतकों के साथ-साथ लगभग 120 लोग बीमार हो गए हैं।",
"id": "Selain korban tewas, sekitar 120 orang sakit setelah makan ikan menurut petugas.",
"ja": "当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。",
"khm": "ក្រៅពីការស្លាប់ មានមនុស្សប្រហែលជា120នាក់បានឈឺបន្ទាប់ពីបរិភោគត្រីនេះ នេះបើយោងតាមរយះមន្រ្តីប៉ូលីស។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ຄືກັນກັບຜູ້ເສຍຊີວິດ ປະມານ 120 ຄົນໄດ້ເຈັບປ່ວຍພາຍຫຼັງກິນປາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Berikutan dengan kematian, 120 orang dikatakan sakit selepas termakan ikan tersebut menurut pegawai.",
"my": "တာဝန်ရှိသူ များ ပြောကြားချက် အရ သေဆုံးသူ များ အပြင် ၊ လူ ပေါင်း ၁၂၀ ယောက် ဝန်းကျင် သည် ငါး များ ကို စား ပြီးနောက် နေထိုင် မ ကောင်း ဖြစ် ကုန် ကြ သည် ။",
"th": "ทางการระบุว่านอกจากผู้เสียชีวิตแล้ว ยังมีผู้ที่ป่วยจากการกินปลาดังกล่าวนั้นประมาณ 120 คน",
"vi": "Theo cơ quan chức năng, ngoài các trường hợp tử vong trên, có khoảng 120 người khác đã bị ốm sau khi ăn loại cá này.",
"zh": "据官员称，除了死者外，大约120人在吃完鱼后生病。"
} |
{
"bg": "ডঃ হেরি রাহারিসাইনা, মাদাগাস্কারের মৎস এবং জলজ সম্পদ মন্ত্রী, সরকারের পক্ষ থেকে আক্রান্তদের পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানিয়েছেন।",
"en": "Dr Hery Raharisaina, Madagascar's fishing and aquatic resources minister, offered condolence to the families of the victims on behalf of the government.",
"en_tok": "Dr Hery Raharisaina , Madagascar 's fishing and aquatic resources minister , offered condolence to the families of the victims on behalf of the government .",
"fil": "Si Doktor Hery Raharisaina, ang kagawad sa pangingisda at kayamanang pantubig ng Madagascar, ay nag-abot ng pakikiramay sa mga pamilya ng biktima sa ngalan ng pamahalaan.",
"hi": "मेडागास्कर के मछली पकड़ने और जलीय संसाधन मंत्री डॉ। हारी रहारिसैना ने सरकार की ओर से पीड़ितों के परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की।",
"id": "Dr Hery Raharisaina, menteri Sumber daya Akuatik dan Perikanan, menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban atas nama pemerintah.",
"ja": "漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。",
"khm": "បណ្ឌិតហ៊ឺរីរ៉ាហារីសៃណា រដ្ឋមន្រ្តីនេសាទនិងធនធានសមុទ្រម៉ាដាហ្កាស្ការ បានចូលរួមមរណៈទុកចំពោះគ្រួសារនៃជនរងគ្រោះជំនួសមុខឲ្យរដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ໃນຖານະຕົວແທນຈາກລັດຖະບານ ທ່ານ ດຣ ເຮລີ ລາຮາລິຊາຍນາ. ລັດຖະມົນຕີ ຊັບພະຍາກອນທາງນໍ້າ ແລະ ການປະມົງ ຂອງ ມາດາກາດສກ້າ ສະແດງຄວາມເສົ້າເສຍໃຈ ຕໍ່ບັນດາຄອບຄົວຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.",
"ms": "Doktor Hery Raharisaina, menteri sumber perikanan dan akuatik Madagascar, memberikan takziah kepada keluarga mangsa bagi pihak kerajaan.",
"my": "မက်ဒီဂတ်စကာ ၏ ငါး ဖမ်း ခြင်း နှင့် ရေ နေ သတ္တဝါများ အရင်းအမြစ် ဝန်ကြီး ၊ ဒေါက်တာ ဟယ်ရီ ရာဟာရိဆိုင်းန သည် ၊ အစိုးရ ၏ ကိုယ်စား သေဆုံးသူ များ ၏ မိသားစု များ ထံ သို့ ဝမ်းနည်းကြောင်းသဝဏ်လွှာ ပေးပို့ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ดร.เฮอรี ราฮาริไซนา รัฐมนตรีทรัพยากรประมงและทะเลของประเทศมาดากัสการ์ ได้แสดงความเสียใจในนามของรัฐบาลต่อครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย",
"vi": "Tiến sĩ Hery Raharisaina, Bộ trưởng Tài nguyên đánh bắt và nuôi trồng thủy sản Madagascar đã thay mặt chính phủ gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình của những nạn nhân trên.",
"zh": "马达加斯加渔业和水资源部长赫里·拉哈里西纳博士代表政府向受害者家属表示慰问。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর বিবৃতিতে আরো বলেন যে বিষাক্ত মাছ ভক্ষণজনিত অসুস্থতার কারণে যারা এখোনো হাসপাতালে চিকিৎসাধীন করেছেন সরকার তাদের চিকিৎসার ব্যায়ভার বহন করবেন এবং এছাড়াও টোলিয়ারা শহরে ১০০টি ম্যাট্রেস সরবরাহ করবে, কেননা সেই অঞ্চলের হাসপাতালগুলিতে অতিরিক্ত ভীড় হচ্ছে।",
"en": "He added in his statement that the government would pay for the medical bills for those who are still hospitalized from the toxic fish and would also supply 100 mattresses to the city of Toliara, as the region's hospital is overcrowded.",
"en_tok": "He added in his statement that the government would pay for the medical bills for those who are still hospitalized from the toxic fish and would also supply 100 mattresses to the city of Toliara , as the region 's hospital is overcrowded .",
"fil": "Dinagdag niya sa kaniyang pahayag na ang pamahalaan ang magbabayad ng mga gastusing medikal para doon sa mga nasa ospital pa dahil sa nakakalasong isda at nagnanais ding magbigay ng 100 kutson sa lungsod ng Toliara, dahil ang ospital sa rehiyon ay sobrang masikip na.",
"hi": "उन्होंने अपने बयान में कहा कि सरकार उन लोगों के चिकित्सा बिलों का भुगतान करेगी जो अभी भी जहरीली मछली के कारण अस्पताल में भर्ती हैं और टालियारा शहर में 100 गद्दों की आपूर्ति भी करेंगे, क्योंकि इस क्षेत्र का अस्पताल बहुत भीड़भाड़ वाला है",
"id": "Dia menambahkanbahwa pemerintah akan membayar biaya pengobatan bagi mereka yang masih dirawat di rumah sakit dari racun ikan, dan akan mengirim 100 kasur ke kota Toliara, karena rumah sakit di dareah itu kelebihan pasien.",
"ja": "彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់គាត់ថារដ្ឋាភិបាលនឹងចេញថ្លៃសំរាប់ការព្យាបាលដល់អ្នកដែលត្រូវនៅព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យដែលពុលត្រីដែលមានជាតិពុលនិងអាចផ្តល់ពូកចំនួន100ដល់ទីក្រុងនៃតូលារ៉ា ដោយសារតែមន្ទីរពេទ្យក្នុងតំបន់នោះមានមនុស្សកកកុញ។",
"lo": "ທ່ານ ກ່າວຕື່ມໃນຄໍາຖະແຫຼງການວ່າ: ລັດຖະບານຈະຮັບພາລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຄ່າຮັກສາພະຍາບານ ສໍາລັບ ທຸກຄົນທີ່ຍັງຄົງຕ້ອງຮັກສາປິ່ນປົວຢູ່ຈາກສາເຫດປາເປັນພິດ ແລະ ຍັງຈະສະໜອງ ເສື່ອຈໍານວນ 100ຊຸດໃຫ້ກັບເມືອງ ໂຕເລຍລາ ເຊິ່ງໂຮງໝໍໃນຂົງເຂດແມ່ນມີຄວາມໜາແໜ້ນ.",
"ms": "Dia menambah dalam kenyataannya bahawa kerajaan akan membayar bil kesihatan bagi mereka yang masih dalam hospital akibat ikan toksik tersebut dan akan turut membekalkan 100 tilam kepada bandar Toliara, kerana hospital di kawasan tersebut penuh sesak.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် တွင် အဆိပ်သင့် ငါး များ ကြောင့် ဆေးရုံးတင် ထား ရ ဆဲ ဖြစ်သော သူ များ အတွက် ဆေးဝါး ကုန်ကျစရိတ် များ ကို အစိုးရ က ပေးဆောင် လိမ့် မည် ဖြစ် ပြီး ပြည်နယ် ဆေးရုံ သည် လူ များ ပြွက်သိပ် ပြည့်ကျပ် နေ သောကြောင့် ၊ တော်လီရ ၏ မြို့တော် သို့ လူနာ ကုတင် ၁၀ဝ ခု ကို လည်း ထောက်ပံ့ လိမ့်မည် ဟု ထပ်လောင်း ပြောကြား ခဲ့ သည် ။",
"th": "เขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่ารัฐบาลจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลแก่ผู้ที่เข้ารับการรักษาเนื่องจากปลามีพิษ และจะบริการจัดหาที่นอน100 เตียง ให้แก่เมืองโทเลียรา เนื่องจากโรงพยาบาลในพื้นที่นั้นมีความแออัด",
"vi": "Ông cũng cho biết thêm rằng chính phủ sẽ chi trả tiền viện phí cho những nạn nhân vẫn đang điều trị tại bệnh viện do ngộ độc cá và chính phủ cũng sẽ cung cấp 100 chiếc nệm cho thành phố Toliara do có số lượng rất đông bệnh nhân ở bệnh viện khu vực này.",
"zh": "他在声明中补充说，政府将为那些仍因这种有毒鱼类住院的人支付医疗费用，并将向托利亚拉市供应100床床垫，因为该地区的医院人满为患。"
} |
{
"bg": "রাজধানী শহর আন্টানানারিভোতে অবস্থিত ইনন্সটিউট পাস্তুর দে মাদাগাস্কারের স্বাস্থ্য আধিকারিকদের কাছে সার্ডিন মাছগুলির নমুনা পাঠানো হয়েছে।",
"en": "Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.",
"en_tok": "Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo .",
"fil": "Ang mga sampol ng sardinas ay ipinadala na sa mga opisyales ng kalusugan ng Institut Pasteur de Madagascar sa punong lungsod ng Antananarivo.",
"hi": "राजधानी, एंटानानारिवो के इंस्टीट्यूट पाश्चर डी मेडागास्कर में स्वास्थ्य अधिकारियों को सार्डिन के नमूने भेजे गए हैं।",
"id": "Sampel dari sarden telah dikirim ke petugas kesehatan di Institut Pasteur de Madagascar di ibukota Antananarivo.",
"ja": "イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。",
"khm": "គំរូរបស់ត្រីសាឌីនបានបញ្ជូនទៅមន្រ្តីសុខភាពនៅវិទ្យាស្ថានប៉ាស្ទ័រឌឺម៉ាដាហ្កាស្ការក្នុងរដ្ឋធានីនៃអេនតាណាណារីវ៉ូ។",
"lo": "ຕົວຢ່າງຂອງປາຊາດີນ ຖືກສົ່ງໄປໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກ ຢູ່ສະຖາບັນ ປຣາສເຕີ້ ຂອງມາດາກາສກ້າ ໃນເມືອງຫຼວງ ອັນຕານາວາລິໂອ.",
"ms": "Sampel sardin itu telah dihantar kepada pegawai kesihatan di Institut Pasteur de Madagascar di ibu negara Antananarivo.",
"my": "ငါး သေတ္တာ ငါး များ ၏ နမူနာ များ ကို အန်တန်နနာရီဗို ၏ မြို့တော် ၌ ပတ်စတော ဒီ မက်ဒီဂတ်စကာ အဖွဲ့အစည်း ရှိ ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူ များ ဆီသို့ ပို့ဆောင် ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตัวอย่างของปลาซาร์ดีนได้ถูกส่งไปให้เจ้าหน้าที่สาธารณะสุข สถาบันพาสตัว เดอ มาดากัสการ์ ในเมืองหลวงของ แอนทานานาริโว",
"vi": "Mẫu thí nghiệm lấy từ loại cá mòi trên đã được đưa đến cơ quan y tế ở Institut Pasteur de Madagascar nằm ở thủ đô Antananarivo.",
"zh": "沙丁鱼的样本已被送往马达加斯加首都塔那那利佛巴斯德研究所的卫生官员那里。"
} |
{
"bg": "এই ধরণের ঘটনা আগেও ঘটেছিল যেখানে গবেষকরা এর কারণ খুঁজে বের করেছিলেন যে মাছগুলি কোনও বিষাক্ত সামুদ্রিক আগাছা খেয়ে ফেলেছিল।",
"en": "Incidents like this have happened before in which researchers have tracked the cause down to the fish eating poisonous seaweed.",
"en_tok": "Incidents like this have happened before in which researchers have tracked the cause down to the fish eating poisonous seaweed .",
"fil": "Nangyayari na noon pa ang ganitong mga insidente kung saan natunton ng mga mananaliksik na ang dahilan ay ang mga isdang kumakain ng mga nakakalasong damong-dagat.",
"hi": "इस तरह की घटनाएं पहले भी हो चुकी हैं जिसका कारण शोधकर्ताओं ने मछली का जहरीला समुद्री शैवाल खाने को पाया है।",
"id": "Kecelakaan seperti ini pernah terjadi sebelumnya dan para peneliti telah berhasil mengungkap penyebabnya adalah ikan makan rumput laut beracun.",
"ja": "研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុបែបនេះបានកើតឡើងមុនពេលដែលអ្នកស្រាវជ្រាវបានតាមដានដោយសារតែត្រីបានស៊ីសារ៉ាយសមុទ្រដែលមានជាតិពុល។",
"lo": "ເຫດການແບບນີ້້ໄດ້ເຄີຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນ ເຊິ່ງນັກຄົ້ນຄ້ວາໄດ້ສືບຫາສາເຫດພົບວ່າປາໄດ້ກິນສາຫຼາຍທີ່ມີພິດ.",
"ms": "Kejadian seperti ini pernah berlaku dahulu dimana penyelidik telah mengesan punca bahawa ikan memakan rumpai laut beracun.",
"my": "ဤ ကဲ့သို့သော ဖြစ်ရပ် များ သည် သုတေသနပြုလုပ်သူ များ က ငါး များ အဆိပ်ရှိသော ပင်လယ် ရေ မှော် များ စားသုံးခြင်း သည် ဘယ် နေရာ မှာ ဖြစ် နေ လဲ ဆိုတာ ခြေရာခံ ပြီး မတိုင်ခင် က ဖြစ်ပွား ဖူး သည် ။",
"th": "เหตุการณ์เช่นนี้ได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้ โดย นักวิจัยสรุปสาเหตุว่าปลาได้กินสาหร่ายมีพิษเข้าไป",
"vi": "Những sự cố như thế này đã từng xảy ra trước đây, các nhà nghiên cứu đã theo dõi nguyên nhân từ loại rong biển có độc mà các cá thể cá đã ăn phải.",
"zh": "这样的事件发生在此之前，研究人员已经将原因追踪到食用有毒海藻的鱼类。"
} |
{
"bg": "মাদাগাস্কারে বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম প্রবাল এর বাস্তুসংস্থান রয়েছে।",
"en": "Madagascar has the third biggest coral system in the world.",
"en_tok": "Madagascar has the third biggest coral system in the world .",
"fil": "Ang Madagascar ang pangatlong may pinakamalaking mga koral sa buong mundo.",
"hi": "मेडागास्कर में दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी प्रवाल प्रणाली है।",
"id": "Madagaskar memiliki sistem koral terbesar ketiga di dunia.",
"ja": "マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。",
"khm": "ម៉ាដាហ្កាស្ការមានប្រព័ន្ធផ្កាថ្មធំជាងគេទីបីនៅលើពិភពលោក។",
"lo": "ມາດາກາສກ້າມີລະບົບປະກາລັງທະເລທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດເປັນອັນດັບສາມໃນໂລກ.",
"ms": "Madagascar mempunyai sistem terumbu karang ketiga terbesar didunia.",
"my": "မက်ဒီဂတ်စကာ တွင် ကမ္ဘာပေါ် တွင် တတိယ မြောက် အကြီးဆုံး သန္တာ ကျောက် အစိတ်အပိုင်း များ ကို ပေါင်းစပ် ဖွဲ့စည်းထားသည့် နေရာ ရှိသည် ။",
"th": "ประเทศมาดากัสการ์มีระบบประการังใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สามของโลก",
"vi": "Madagascar có hệ thống san hô lớn thứ ba trên thế giới.",
"zh": "马达加斯加拥有世界上第三大珊瑚系统。"
} |
{
"bg": "আদালতের আদেশ অনুসারে সাইটিকে সরিয়ে নেওয়ার আদেশ প্রত্যাহার করার পর উইকিলিকস্ ডট ওআরগ ওয়েবসাইটি সম্প্রতি আবার অনলাইনে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.",
"en_tok": "The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down .",
"fil": "Kamakailan ay nanumbalik na sa online ang websayt na wikileaks.org kasunod ng pag-aangat sa atas ng hukuman na nagpatupad na nag puwersa sa site na ito na matanggal.",
"hi": "वेबसाइट wikileaks.org को हाल ही में एक अदालत की निषेधाज्ञा उठाने के बाद ऑनलाइन वापस लाया गया है ताकि साइट को बन्द किया जा सके।",
"id": "Situs web wikileaks. org baru-baru ini kembali online setelah pencabutan perintah pengadilan yang memaksa situs untuk ditutup.",
"ja": "Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。",
"khm": "គេហទំព័រវីគីលីកស៍.អក ថ្មីៗនេះបានត្រលប់មកតាមអ៊ីនធឺណេតវិញបន្ទាប់ពីបានដកចេញសាលក្រមតុលាការដែលបង្ខំឲគេហទំព័រនេះត្រូវបានបិទ។",
"lo": "ປະຈຸບັນ ເວັບໄຊ ວີກີ້ລີກສ wikileaks.org ໄດ້ກັບຄືນມາ ອອນໄລ ຕາມການ ເພີກຖອນ ຄໍາສັ່ງຕັດສິນຂອງສານ ທີ່ ບັງຄັບໃຫ້ເວັບໄຊ ຕ້ອງປິດໂຕລົງ.",
"ms": "Laman web wikileaks.org baru-baru ini telah dikembalikan dalam talian berikutan penghapusan tegahan mahkamah yang memaksa laman tersebut ditutup.",
"my": "ဝက်ဘ်ဆိုက် အား ဖျက်သိမ်း ရန် ဖိအားပေးသော တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ် ပြီးနောက် ဝီကီလိ(စ်) . အိုအာဂျီ ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို မကြာသေးမီ က အွန်လိုင်း ပေါ် သို့ ပြန်လည် မိတ်ဆက်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เว็บไซต์ wikileaks.org ได้กลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง เนื่องจากการยกคำสั่งของศาลที่บังคับให้ปิดเว็บไซต์ดังกล่าว",
"vi": "Trang web wikileaks. org gần đây đã được đưa lên trực tuyến trở lại sau khi tòa án dỡ bở lệnh cấm đối với trang web này.",
"zh": "维基解密网站最近重新上线，此前法院解除了强制该网站关闭的禁令。"
} |
{
"bg": "উইকিলিকস যেহেতু একটি উইকি এবং যার ফলে কোনও কারোর দ্বারা চালিত নয়, জোনাথন উইন্টারভিউ উইকিলিকসের একজন মুখপাত্রের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন, যিনি নিচের সব গুলো প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন।",
"en": "As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone, Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks, who answered all the below questions.",
"en_tok": "As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone , Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks , who answered all the below questions .",
"fil": "Dahil sa ang Wikileaks ay wiki at samakatwid ito ay hindi pinapatakbo ng sinuman, kinapanayam ni Jonathan Winterview ang isang tagapagsalita ng Wikileaks, na sinagot lahat ang mga katanungan sa ibaba.",
"hi": "जैसा कि विकीलीक्स एक विकी है और इसलिए किसी के द्वारा नहीं चलाया जाता है, जोनाथन विंटरव्यू ने विकिलिक्स के एक प्रवक्ता का साक्षात्कार लिया, जिसने नीचे दिए गए सभी सवालों के जवाब दिए।",
"id": "Karena Wikileaks adalah wiki dan dengan demikian tidak dijalankan oleh seseorang, Jonathon Winterview mewawancara juru bicara wikileaks yang menjawab seluruh pertanyaan di bawah.",
"ja": "ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。",
"khm": "ដោយសារវីគីលិកស៍គឺជាវីគីមួយដូចនេះគេហទំព័រនេះមិនត្រូវបានដំណើរការដោយនរណាម្នាក់ឡើយ ចូណាថនវិនធឺវ្យួ បានធ្វើបទសម្ភាសជាមួយអ្នកនាំពាក្យរបស់វីគីលិកស៍ អ្នកដែលបានឆ្លើយរាល់សំនួរទាំងអស់ខាងក្រោម។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກວ່າ ວີກີ້ລີກສ ແມ່ນ ວີກີ້ ດັ່ງນັ້ນຈິ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກດໍາເນີນການໂດຍຜູ້ໃດ ໂຈນາທານ ວິນເທີ້ວິວ ສໍາພາດໂຄສົກຂອງ ວີກີ້ລີກສ ທີ່ໄດ້ຕອບຄໍາຖາມທຸກຢ່າງລຸ່ມນີ້.",
"ms": "Sebagaimana Wikileaks adalah sebuah wiki dan oleh itu tidak dijalankan oleh sesiapa, Jonathan Winterview menemuramah seorang jurucakap Wikileaks, yang menjawab semua soalan-soalan dibawah.",
"my": "ဝီကီလိ(စ်) သည် ဝီကီ သာလျှင် ဖြစ် ပြီး ထို ဆိုက် ကို မည်သူမျှ အသုံးပြု ၍ မရသေး ကြောင်း ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ ဂျိုနသမ် က အောက် တွင် ဖော်ပြထားသော မေးခွန်း အားလုံး ကို ဖြေဆိုနိုင် မည့် ဝီကီလိ(စ်) ၏ ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိ သူ တစ်ယောက် အား တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องจากวิกิลีกส์ก็คือ คือ วิกิ และดังนั้นจึงไม่ได้ดำเนินงานโดยใครก็ได้ นายโจนาธอน วินเทอวิว ได้สัมภาษณ์โฆษกของวิกิลีกส์ ผู้ซึ่งตอบคำถามข้างล่างทั้งหมด",
"vi": "Vì Wikleaks là một từ điển bách khoa toàn thư mở, và vì thế nên không được ai điều hành, Jonathon Winterview đã phỏng vấn một phát ngôn viên của Wikileaks để có được câu trả lời của tất cả những câu hỏi sau.",
"zh": "由于维基解密属于维基百科，因此不由任何人运营，乔纳森·温特维尤采访了维基解密的一位发言人，他回答了以下所有问题。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা বিভাগের কর্মকর্তারা বলেছেন যে, এক সপ্তাহ আগে সিরিয়াতে অন্তত একটি লক্ষ্য ইসরাইলের যোদ্ধাদের বিমান হামলা করেছিল।",
"en": "Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.",
"en_tok": "Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago .",
"fil": "Ang mga opisyales kasama ang Kagawaran ng Tanggulan ng Estados Unidos ay nagpahayag na tinamaan ng mga manlalabang eroplano ng Israel ang hindi bababa sa isang target na nasa loob ng Syria isang linggo na ang nakaraan.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के रक्षा विभाग के अधिकारियों ने कहा है कि इजरायल के लड़ाकू विमानों ने एक सप्ताह पहले सीरिया के अंदर कम से कम एक लक्ष्य पर आक्रमण किया है।",
"id": "Petugas di Kementerian Pertahanan Amerika Serikat menyatakan bahwa pesawat tempur Israel menghancurkan paling sedikit satu target di dalam Suriah satu minggu yang lalu.",
"ja": "合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。",
"khm": "មន្រ្តីរួមជាមួយស្ថាប័នការពារជាតិរបស់អាមេរិកបានអះអាងថាយន្តហោះអ៊ីស្រាអែលបានវាយប្រហារយ៉ាងតិចទៅលើគោលដៅមួយក្នុងស៊ីរីកាលពីអាទិត្យមុន។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ລະບຸວ່າ: ຍົນຕໍ່ສູ້ອິດສະລາເອວໄດ້ປະທະກັບເປົ້າໝາຍຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງບ່ອນ ພາຍໃນ ຊີເລຍ ເມື່ອໜຶ່ງອາທິດກ່ອນນີ້.",
"ms": "Pegawai-pegawai beserta Jabatan Pertahanan Amerika Syarikat telah membuat kenyataan bahawa kapal terbang pejuang Israel menyerang sekurang-kurangnya satu sasaran didalam Syria seminggu yang lalu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော တစ် ပတ် က ဆီးရီးယား မြို့ တွင်း သို့ အနည်းဆုံး ပစ်မှတ် တစ် ခု ထား ပြီး အစ္စရေး စစ် လေယာဉ်များ က ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကာကွယ်ရေး ဦးစီးဌာန မှ တာဝန်ရှိသူများ က ဖော်ထုတ်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมได้ประกาศว่า เครื่องบินรบของอิสราเอลได้โจมตีอย่างน้อยหนึ่งเป้าหมายภายในซีเรียเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน",
"vi": "Các quan chức thuộc Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ cho biết cách đây một tuần máy báy chiến đấu của Israeli đã tấn công ít nhất một mục tiêu trong lãnh thổ của Syria.",
"zh": "美国国防部官员表示，一周前以色列战斗机至少袭击了叙利亚境内的一个目标。"
} |
{
"bg": "৭ সেপ্টেম্বর সিরিয়ার যুদ্ধ বিমান উত্তর-পূর্বাঞ্চলে \"গোলাবর্ষণকারী\" ইসরায়েলি জেট বিমানগুলোর উপর গোলাবর্ষণ করে।",
"en": "On September 7, Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly \"dropping ammunition\" in the northeastern part of Syria.",
"en_tok": "On September 7 , Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly `` dropping ammunition '' in the northeastern part of Syria .",
"fil": "Noong ika-7 ng Setyembre, ang manlalabang eroplano ng Syria ay nagpaputok sa mga jet ng Israel na hinihinalang \"naghuhulog ng mga sandata\" sa hilagang-silangang bahagi ng Syria.",
"hi": "7 सितंबर को, सीरिया के लड़ाकू विमानों ने इजरायल के उन जेट विमानों पर गोलीबारी की जो कथित रूप से सीरिया के पूर्वोत्तर भाग में \"गोला बारूद गिरा रहे थे\"।",
"id": "Pada tanggal 7 September, pesawat tempur Suriah menembaki jet-jet Israel yang dicurigai \"menjatuhkan amunisi\" di timur laut Suriah.",
"ja": "9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃទី7ខែកញ្ញា យន្តហោះចម្បាំងស៊ីរីបានបាញ់ទៅលើយន្តហោះចម្បាំងអ៊ីស្រាអែលដោយបានចោទប្រកាន់ថាបាន \"ទម្លាក់គ្រឿងសព្វាវុធ\" ក្នុងភាគឥសាននៃប្រទេសស៊ីរី។",
"lo": "ວັນທີ 7 ກັນຍາ ຍົນຕໍ່ສູ້ຊີເລຍ ໄດ້ຍິ່ງຂຶ້ນໄປໃສ່ ຍົນອາຍພົ່ນ ອິດສະລາເອວ ທີ່ຖືກອ້າງວ່າ \"ກໍາລັງຖິ້ມລະເບີດ\" ໃນພາກສ່ວນຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ ຂອງ ຊີເລຍ.",
"ms": "Pada 7 September, kapal terbang pejuang Syria menembak jet Israel yang didakwa \"menjatuhkan peluru\" di bahagian timur laut Syria.",
"my": "စက်တင်ဘာ လ ၇ ရက် နေ့ ၊ တွင် ဆီးရီးယား စစ် လေယာဉ်များ သည် “ လက်နက်ခဲယမ်း ကျဆင်းနေသည် ” ဟု ယူဆ ပြီး ဆီးရီးယား အရှေ့ မြောက်ပိုင်း ဒေသ တွင် အစ္စရေး ဂျက် လေယာဉ်များ ကို အပေါ် မှ ပစ်ခတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในวันที่ 7 กันยายน เครื่องบินรบของซีเรียได้ยิงเครื่องบินของอิสราเอลที่ถูกหาว่า \"ทิ้งกระสุน\"ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรีย",
"vi": "Vào ngày 7 tháng Chín, máy báy chiến đấu của Syria đã nổ súng bắn vào những máy bay phản lực của Israeli mà bị cáo buộc là \"đang thả đạn dược\" vào khu vực phía Đông Bắc của Syria.",
"zh": "9月7日，叙利亚战斗机向据称在叙利亚东北部“空投弹药”的以色列战机开火。"
} |
{
"bg": "প্রকৃত টার্গেট বা ক্ষতির পরিমাণ এখনো নির্ধারণ করা হয়নি, তবে মার্কিন কর্মকর্তারা বলছেন যে অস্ত্র সংগ্রহস্থলটি সম্ভবত লক্ষ্যবস্তু ছিল।",
"en": "The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.",
"en_tok": "The actual target , or the extent of the damage has yet to be determined , but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target .",
"fil": "Ang aktwal na target, o ang lawak ng pinsala ay kailangan pang tiyakin, pero ang mga opisyales ng U.S. ay nagsabi na malamang ang pasilidad na pinag-iimbakan ng mga armas ang puntirya.",
"hi": "वास्तविक लक्ष्य या क्षति की सीमा अभी तक निर्धारित नहीं की गई है, लेकिन अमेरिकी अधिकारियों का कहना है कि एक हथियार भंडारण सुविधा संभावित लक्ष्य थी।",
"id": "Targe sesungguhnya, atau tingkat kerusakan belum ditentukan, tetapi petugas AS mengatakan fasilitas penyimpanan senjata namapaknya menjadi target.",
"ja": "現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。",
"khm": "គោលដៅពិតប្រាកដ ឬក៏ទំហំនៃការខូចខាតមិនទាន់បានកំណត់នៅឡើយ ប៉ុន្តែមន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយថាកន្លែងដែលមានផ្ទុកសព្វាវុធហាក់ដូចជាគោលដៅរបស់គេ។",
"lo": "ເປົ້າໝາຍທີ່ແທ້ຈິງ ຫຼື ຂອບເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈະໄດ້ຖືກລະບຸ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາເວົ້າວ່າ: ເບິ່ງຄືວ່າເປົ້າໝາຍຈະແມ່ນພື້ນທີ່ສາງເກັບອາວຸດ.",
"ms": "Sasaran sebenar, atau tahap kerosakannya masih belum ditentukan, tetapi pegawai U.S. mengatakan sebuah gudang simpanan senjata adalah kemungkinan besar sasaran.",
"my": "အမှန်စင်စစ် ပစ်မှတ် ၊ သို့မဟုတ် ယခု ထိ ပျက်စီးမှု အတိုင်းအတာ ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ပေမဲ့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တာဝန်ရှိသူများ က လက်နက် သိုလှောင် ရုံ တစ် ခု သည် ပစ်မှတ် ဖြစ်နိုင် ခြေ ရှိသည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "เป้าหมายที่แท้จริงหรือขอบเขตความเสียหายยังไม่มีการตรวจสอบ แต่เจ้าหน้าที่ของสหรัฐกล่าวว่า มีแนวโน้มว่าเป้าหมายคือคลังเก็บอาวุธ",
"vi": "Mục tiêu thật sự, hoặc mức độ tổn thất vẫn chưa được xác định, nhưng quan chức Hoa Kỳ cho biết rất có thể mục tiêu đó là một kho lưu trữ vũ khí.",
"zh": "袭击的具体目标和破坏程度还有待确定，但是美国官员说，一个武器储存设施可能是袭击的目标。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলি সরকার বিশ্বাস করে যে ইরান সিরিয়ার মধ্য দিয়ে লেবাননের জঙ্গি গোষ্ঠী হিজবুল্লাহ বাহিনীর কাছে অস্ত্র পাঠাচ্ছে।",
"en": "The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah.",
"en_tok": "The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah .",
"fil": "Naniniwala ang pamahalaan ng Israel na ang Iran ay nagpapadala ng mga sandata sa pamamagitan ng Syria papunta sa Lebanon upang bigyang-armas ang militanteng grupo na Hezbollah.",
"hi": "इजरायली सरकार का मानना है कि ईरान, लेबनान में लड़ाका समूह हिजबुल्लाह को हथियार देने के लिए सीरिया के माध्यम से हथियार भेज रहा है।",
"id": "Pemerintah Israel percaya bahwa Iran mengirimkan senjata melalui Suriah ke Libanon untuk mempersenjatai kelompok militan Hizbullah.",
"ja": "イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលជឿជាក់ថាអៀរ៉ង់បានបញ្ជូនគ្រឿងសព្វាវុធតាមរយះស៊ីរីទៅឡេបាណន់ទៅបំពាក់ដល់ក្រុមទាហានហេសបូឡា។",
"lo": "ລັດຖະບານອິດສະລາເອວເຊື່ອວ່າ ອີລານ ແມ່ນ ກໍາລັງຂົນສົ່ງອາວຸດ ໄປ ເລບານອນ ຜ່ານ ຊີເລຍ ເພື່ອສະໜອງອາວຸດໃຫ້ກຸ່ມຕໍ້ສູ້ ເຮສໂບລາ.",
"ms": "Kerajaan Israel percaya bahawa Iran menghantar senjata melalui Syria dan Lebanon untuk melengkapkan kumpulan militan Hezbollah.",
"my": "ဟစ်ဘိုးလာ စစ် တပ်ဖွဲ့ အတွက် လက်နက်များ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဆီးရီးယား ကို ဖြတ် ၍ လက်ဘာနွန် သို့ အစ်ရမ် မှ လက်နက်များ ကို ပို့ပေးနေသည် ဟု အစ္စရေး အစိုးရ က ယုံကြည်နေသည် ။",
"th": "รัฐบาลอิสราเอลเชื่อว่า อิหร่านกำลังส่งอาวุธผ่านซีเรียไปยังเลบานอนเพื่อติดอาวุธแก่กลุ่มสงคราม เฮซบอลเลาะห์",
"vi": "Chính phủ Israeli tin rằng Iran đang đưa vũ khí qua Syria tới Lebanon để tiếp tế đạn dược cho nhóm chiến binh Hezbollah.",
"zh": "以色列政府认为，伊朗正通过叙利亚向黎巴嫩运送武器，为激进组织真主党提供武器。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল আরও মনে করে যে অস্ত্রগুলি উত্তর কোরিয়া থেকে আসছে।",
"en": "Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.",
"en_tok": "Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea .",
"fil": "Iniisip din ng Israel na ang mga sandatang iyon ay nanggagaling sa Hilagang Korea.",
"hi": "इजरायल को यह भी लगता है कि वे हथियार उत्तर कोरिया से आ रहे हैं।",
"id": "Israel juga berfikir bahwa senjata-senjata tersebut datang dari Korea Utara.",
"ja": "イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលក៏គិតថាអាវុធទាំងនោះសុទ្ធតែមកពីប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។",
"lo": "ອິດສະລາເອວຍັງຄິດວ່າ ບັນດາອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນມາຈາກ ເກົາຫຼີເໜືອ.",
"ms": "Israel juga berpendapat bahawa senjata datang daripada Korea Utara.",
"my": "အစ္စရေး တပ်သားများ က ယင်း လက်နက်များ သည် မြောက် ကိုရီးယား မှ လည်း ရောက်လာမည် ဟု ထင်ကြသည် ။",
"th": "อิสราเอลยังคาดว่าอาวุธดังกล่าวนั้นมาจากเกาหลีเหนือด้วย",
"vi": "Israel cũng nghĩ rằng những vũ khí đó đang đến từ Bắc Triều Tiên.",
"zh": "以色列还认为这些武器来自朝鲜。"
} |
{
"bg": "\"সিরিয়ানদের দ্বারা তারা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে এবং তাদের অধ্যাদেশটি ফেলে সেখান থেকে পালিয়ে যায়\"।",
"en": "\"They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there.\"",
"en_tok": "`` They were engaged by the Syrians , they dropped their ordinance and scooted out of there . ''",
"fil": "\"Sila ay nakasagupa ng mga taga Syria, hinulog nila ang kanilang ordinansa at dali-daling umalis doon.\"",
"hi": "\"वे सीरियाई लोगों से लगे हुए थे, उन्होंने अपने अध्यादेश को गिरा दिया और वहां से निकल गए।\"",
"id": "\"Mereka diserang oleh Suriah, membuang peraturan dan berlari dari sana.\"",
"ja": "彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。",
"khm": "\"ពួកគេជាប់ទាក់ទងជាមួយស៊ីរី ពួកគេបានបោះបង់ចោលការកាន់កាប់របស់ពួកគេហើយរត់ចេញពីទីនោះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາກ່ຽວພັນກັບ ຊີເລຍ ພວກເຂົາ ຖິ່ມວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ໜີອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Mereka menggunakan khidmat orang Syria, mereka menggugurkan ordinan mereka dan beredar pantas daripada situ.\"",
"my": "\" သူတို့ ၏ အမိန့်အာဏာ ကျဆင်း သွား သည့် အခါ ထို နေရာ မှ ထွက်ခွာ မည် ဟု ဆို ပြီး သူတို့ သည် ဆီးရီးယား နိုင်ငံသားများ နှင့် ညှိနှိုင်း ဆွေးနွေး ခဲ့ကြသည် ။ \"",
"th": "\"พวกเขามีส่วนร่วมกับกลุ่มของซีเรีย พวกเขาได้ออกคำสั่ง และรีบหนีออกจากที่นั้นโดยทันที\"",
"vi": "\"Người Syria đã thuê những tên này, chúng thả pháp lệnh xuống rồi lập tức chuồn đi.\"",
"zh": "“叙利亚人与他们交战，他们放弃了他们的命令，迅速离开了那里。”"
} |
{
"bg": "রয়টার্সের প্রতিরক্ষা বিভাগের একজন কর্মকর্তা বলেন, \"ইসরায়েলিরা মনে করে যে, উত্তর কোরিয়া ইরান ও সিরিয়াকে বিক্রি করছে যা তারা সামান্যই রেখেছে\", তিনি আরও বলেন, ইসরায়েলি বিমানগুলো সিরিয়াতে সম্ভাব্য লক্ষ্যমাত্রা এবং পরমাণু বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ছবি তুলছে।",
"en": "\"The Israelis think North Korea is selling to Iran and Syria what little they have left,\" said an unnamed Defense Department official who also said that Israeli planes are taking photographs of possible targets and nuclear power facilities inside Syria.",
"en_tok": "`` The Israelis think North Korea is selling to Iran and Syria what little they have left , '' said an unnamed Defense Department official who also said that Israeli planes are taking photographs of possible targets and nuclear power facilities inside Syria .",
"fil": "\"Iniisip ng mga taga Israel na ang Hilagang Korea ay nagbebenta sa Iran At Syria ng kung anong kaunting natitira sa kanila,\" sabi ng hindi pinangalanang opisyal ng Kagawaran ng Tanggulan na nagpahayag din na ang mga eroplano ng Israel ay kumukuha ng mga litrato ng mga posibleng target at mga pasilidad ng mga lakas nukleyar na nasa loob ng Syria.",
"hi": "\"इजरायल को लगता है कि उत्तर कोरिया ईरान और सीरिया को बेच रहा है, उनके पास जो कुछ बचा है।\" रक्षा विभाग के एक गुमनाम अधिकारी ने कहा जिन्होंने यह भी कहा कि इजरायली विमान सीरिया के अंदर संभावित ठिकानों और परमाणु ऊर्जा सुविधाओं की तस्वीरें ले रहे हैं।",
"id": "\"Israel berfikir Korea Utara menjual ke Iran dan Suriah sedikit yang mereka punyai, \" kata petugas Kementarian Pertahanan yang tidak disebut Kementerian Pertahanan yang juga mengatakan bahwa pesawat Israel mengambil foto kemungkinan target dan fasilitas tenaga Nuklir di dalam Suriah.",
"ja": "「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。",
"khm": "\"អ៊ីស្រាអែលបានគិតថាប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានលក់អាវុធឲ្យអៀរ៉ង់និងស៊ីរីជាមួយបរិមាណតិចតួចដែលពួកគេសល់\" និយាយដោយមន្រ្តីមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់នៃនាយកដ្ឋានការពារជាតិនិងបាននិយាយថាយន្តហោះអ៊ីស្រាអែលបានថតនូវគោលដៅនៅគោលដៅខ្លះនិងលទ្ធភាពនៃថាពលបរមាណូក្នុងប្រទេសស៊ីរី។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດທີ່ບໍ່ລະບຸຊື່ ເວົ້າວ່າ: \"ອິດສະລາເອວ ຄິດວ່າ ເກົາຫຼີເໜືອກໍາລັງຂາຍສ່ວນທີ່ພວກເຂົາຍັງເຫຼືອຄົງຄ້າງພຽງເລັກນ້ອຍໃຫ້ ອີ່ລ່ານ ແລະ ຊີເລຍ\" ແລະ ຍັງແມ່ນຜູ້ທີ່ເວົ້າອີກວ່າ ຍົນຂອງອິດສະລາເອວຖ່າຍຮູບຂອງບ່ອນທີ່ອາດເປັນເປົ້າໝາຍ ແລະ ພື້ນທີ່ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ພາຍໃນ ຊີເລຍ.",
"ms": "\"Pihak Israel berpendapat Korea Utara menjual kepada Iran dan Syria saki baki mereka,\" kata seorang pegawai tanpa nama Jabatan Pertahanan yang turut mengatakan kapal terbang Israel mengambil gambar sasaran yang sesuai dan kemudahan kuasa nuklear didalam Syria.",
"my": "“ မြောက် ကိုရီးယား က အစ်ရမ် နှင့် ဆီးရီးယား သို့ သူတို့ ၏ လက်ကျန် အနည်းငယ် ကို ရောင်းချပေးနေသည် ဟု အစ္စရေး က ယူဆခဲ့သည် ” ဟု ဆီးရီးယား မြို့တွင်း ရှိ ဖြစ်နိုင် ချေ ရှိ သော ပစ်မှတ်များ နှင့် နယူကလီးယား စွမ်းအား ထုတ်လုပ် ရုံ များ ၏ ဓါတ်ပုံ များ ကို အစ္စရေး စစ် လေယာဉ်များ က ရိုက်ကူးနေသည် ဟု လည်း ပြောခဲ့သော အမည် ဖော်ပြ ထား ခြင်း မ ရှိ သော ကာကွယ်ရေး ဦးစီးဌာန မှ တာဝန်ရှိသူ တစ် ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"อิสราเอลคิดว่าเกาหลีเหนือทำการขายอาวุธให้แก่อิหร่านและซีเรียซึ่งเป็นอาวุธที่ทั้งสองประเทศเหลืออยู่ไม่มาก\" กล่าวโดยเจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมที่ไม่ระบุชื่อ ผู้ซึ่งกล่าวต่อด้วยว่า เครื่องบินของอิสราเอลยังถ่ายรูปที่อาจเป็นเป้าหมายและโรงงานพลังนิวเคลียร์ ในซีเรียด้วย",
"vi": "\"Người Israel nghĩ rằng Triều Tiên đang bán cho Iran và Syria những gì ít ỏi mà họ còn sót lại, \" một quan chức Bộ Quốc Phòng giấu tên đã nói như vậy và cũng cho biết thêm rằng máy bay Israeli đang chụp ảnh những mục tiêu khả dĩ nhất và cả những khu năng lượng hạt nhân bên trong lãnh thổ Syria.",
"zh": "一位不愿透露姓名的国防部官员说，“以色列人认为朝鲜在向伊朗和叙利亚出售他们所剩无几的东西。”这位官员还说，以色列飞机正在拍摄叙利亚境内可能的目标和核设施。"
} |
{
"bg": "সিরিয়ার কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে, ইসরায়েলি বিমানগুলিকে দ্রুতগতিতে যাওয়ার জন্য গোলাবারুদ বাদ দেওয়া হয়েছিল যাতে তারা পালাতে পারে।",
"en": "Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.",
"en_tok": "Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape .",
"fil": "Naniniwala ang mga opisyales sa Syria na ang mga sandata ay inihulog para pabilisin ang paglipad ng mga eroplano ng Israel para sila ay makatakas.",
"hi": "सीरियाई अधिकारियों का मानना है कि इजरायली विमानों को तेजी से आगे बढ़ाने के लिए गोला-बारूद गिराया गया ताकि वे बच सकें।",
"id": "Petugas Suriah percaya bahwa amunisi dijatuhkan agar pesawat Israel bisa terbang lebih cepat sehingga mereka bisa kabur.",
"ja": "シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。",
"khm": "មន្រ្តីស៊ីរីជឿជាក់ថាជាតិជាតិផ្ទុះបានទម្លាក់ដើម្បីធ្វើឲយន្តហោះអ៊ីស្រាអែលហោះកាន់តែលឿនដើម្បីអាចរត់គេចខ្លួនបាន។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຊີເລຍ ເຊື່ອວ່າ ລະເບີດຖືກຖິ້ມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ຍົນຂອງ ອິດສະລາເອວ ຂັບເຄື່ອນໄດ້ໄວຂື້ນ ຈິ່ງສາມາດ ໜີໄປໄດ້.",
"ms": "Pegawai rasmi Syria percaya bahawa peluru telah dijatuhkan dengan tujuan kapal terbang Israel bergerak lebih pantas supaya mereka boleh keluar.",
"my": "လက်နက်ခဲယမ်းများ အထောက်အပံ့ လျော့နည်းခဲ့ ပါ က အစ္စရေး စစ် လေယာဉ်များ ပို ၍ မြန်မြန် သွား စေ ခြင်း အား ဖြင့် သူတို့ လွတ်မြောက် နိုင် မည် ဟု ဆီးရီးယား အရာရှိများ က ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ซีเรียเชื่อว่า กระสุนที่ถูกทิ้งนั้นเพื่อทำให้เครื่องบินของอิสราเอลบินได้เร็วขึ้น เพื่อที่จะหลบหนีได้",
"vi": "Quan chức Syria tin rằng đạn dược đã được thả xuống để máy bay Israeli có thể bay nhanh hơn và làm tăng khả năng trốn thoát.",
"zh": "叙利亚官员认为弹药被丢弃是为了使以色列飞机更快，以便它们可以逃脱。"
} |
{
"bg": "\"তারা পালিয়ে গিয়েছিল এবং প্লেন দ্রুতগামী করার জন্য তারা গোলাবারুদ ফেলে দিয়েছিল\"।",
"en": "\"They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions.\"",
"en_tok": "`` They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions . ''",
"fil": "\"Sila ay tumatakas at para pabilisin ang eroplano inihulog nila ang mga sandata.\"",
"hi": "\"वे भाग रहे थे और विमानों को गति देने के लिए उन्होंने युद्ध-सामग्रीको गिरा दिया।\"",
"id": "\"Mereka melarikan diri dan untuk menambah kecepatan pesawat mereka menjatuhkan munisi.\"",
"ja": "「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」",
"khm": "\"ពួកគេបានគេចខ្លួន និងដើម្បីបន្ថែមល្បឿនយន្តហោះដើម្បីទម្លាក់ជាតិផ្ទុះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາກໍາລັງໜີໄປ ແລະ ເພື່ອທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມໄວຂອງຍົນ ພວກເຂົາໄດ້ຖິ້ມລະເບີດລົງມາ.\"",
"ms": "\"Mereka berlegar-legar, dan untuk tujuan melajukan kapal terbang tersebut mereka menjatuhkan peluru.\"",
"my": "“ သူတို့ သည် လက်နက်ခဲယမ်း ကျဆင်း သွား သော လေယာဉ်များ ကို အရှိန် မြှင့် တင် ရန် မောင်းနှင်လာခဲ့ကြသည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขากำลังหลบหนีและเพื่อที่จะเร่งความเร็วของเครื่องบินได้ พวกเขาจึงต้องทิ้งอาวุธ\"",
"vi": "\"Bọn chúng đang cố chạy trốn, và vì thế chúng thả hết đạn dược xuống để bay nhanh hơn.\"",
"zh": "“他们在逃跑，为了加快飞机速度，他们扔下了炸弹。”"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের সিরিয়ার রাষ্ট্রদূত বাশার জাফারি বলেন, \"আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি যাতে আমরা এই ফাঁদে না পড়ি\"।",
"en": "\"We are exerting efforts so that we don't fall into this trap,\" said Bashar Jaafari, Syria's Ambassador to the United Nations.",
"en_tok": "`` We are exerting efforts so that we do n't fall into this trap , '' said Bashar Jaafari , Syria 's Ambassador to the United Nations .",
"fil": "\"Kami ay nagpupunyagi sa pagsisikap na hindi kami mahulog sa bitag na ito,\" sabi ni Bashar Jaafari, ang Ambasador ng Syria sa Nagkakaisang Bansa.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र में सीरिया के राजदूत बशर जाफरी ने कहा, \"हम प्रयास कर रहे हैं ताकि हम इस जाल में न फंसे।\"",
"id": "\"Kami menggunakan upaya sehingga kami tidak masuk ke dalam perangkap, \" kata Bashar Jaafari, Duta Besar Suriah untuk Amerika Serikat.",
"ja": "「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。",
"khm": "\"ពួកយើងប្រើប្រាស់កម្លាំងដូច្នេះពួកយើងមិនធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់គេ\" លើកឡើងដោយបាសាចាហ្វារី ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ស៊ីរីប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "\"ພວກເຮົາກໍາລັງທຸ່ມເທຄວາມພະຍາຍາມ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ ຫຼົງກົນອຸບາຍນີ້\" ທ່ານ ບາຊາ ຈາຟາລີ ເອອັກຄະລະຊະທູດ ຊີເລຍ ໄດ້ກ່າວ ຕໍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "\"Kami mengenakan usaha supaya kami tidak jatuh kedalam perangkap ini,\" kata Bashar Jaafari, duta Syria ke Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu.",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ သည် အားထုတ်မှုများ ဖြင့် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက် နေ ခြင်း ကြောင့် ယင်း ထောင်ချောက် ထဲ သို့ မ ကျ ပါ ဘူး ” ဟု ဆီးရီးယား ကုလသမဂ္ဂ သံအမတ်ကြီး ဘာရှား ဂျက်ဖာရီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเรากำลังใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อที่เราจะไม่หลงกลนี้\" กล่าวโดยนายบาซาร์ จาฟารี ทูตซีเรียประจำสหประชาชาติ",
"vi": "\"Chúng tôi đang cố hết sức để không bị dính phải cái bẫy này, \" ông Bashar Jaafari, Đại sứ của Syria đã nói như vậy với Liên Hiệp Quốc.",
"zh": "叙利亚驻联合国大使巴沙尔·贾法里说：“我们正在努力避免陷入这种困境。”"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল রিপোর্ট করেনি নিশ্চিত বা অস্বীকার করেনি, শুধু বলেছে, \"আমরা সামরিক কর্মকাণ্ড নিয়ে আলোচনা করতে পারব না\"।",
"en": "Israel has not confirmed or denied the reports, simply stating \"we cannot discuss military operations.\"",
"en_tok": "Israel has not confirmed or denied the reports , simply stating `` we can not discuss military operations . ''",
"fil": "Hindi nag-kumpirma o tumanggi ang Israel sa mga naging ulat, nagpahayag lamang ng \"hindi namin puwedeng talakayin ang mga operasyon ng militar.\"",
"hi": "इजरायल ने यह कहता हुए कि \"हम सैन्य अभियानों पर चर्चा नहीं कर सकते हैं।\" रिपोर्टों की पुष्टि या इनकार नहीं किया है।",
"id": "Israel tidak mengkonfirmasi atau membantah laporan, hanya mengatakan \"kami tidak dapat mendiskusikan operasi-operasi militer.\"",
"ja": "イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលមិនបានបញ្ជាក់ឬក៏បដិសេធរបាយការណ៍ ដោយគ្រាន់តែអះអាងថា\"ពួកយើងមិនអាចពិភាក្សាអំពីប្រតិបត្តិការយោធាបានឡើយ។\"",
"lo": "ອິດສະລາເອວຍັງບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນ ຫຼື ປະຕິເສດບົດລາຍງານ ມີພຽງແຕ່ກ່າວຢ່າງງ່າຍດາຍວ່າ: \"ພວກເຮົາ ບໍ່ສາມາດ ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບ ການປະຕິບັດການທາງທະຫານ.\"",
"ms": "Israel masih belum mengesahkan atau menolak laporan tersebut, dengan menyatakan ringkas \"Kami tidak boleh membincangkan operasi ketenteraan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ သည် စစ်ဆင်ရေး နှင့် ပတ်သက် ပြီး ဆွေးနွေး တိုင်ပင်နိုင်ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ” ဟု အစ္စရေး ကို ပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြ ပြီး အစီရင်ခံစာများ အား အတည်ပြုခြင်း ၊ ငြင်းဆိုခြင်း မ ရှိ ခဲ့ ပါ ။",
"th": "อิสราเอลยังไม่ยืนยัน หรือ ปฏิเสธการการรายงานดังกล่าว และระบุเพียงว่า \"เราไม่สามารถพูดถึงการดำเนินงานของกองทัพได้\"",
"vi": "Israel vẫn chưa thừa nhận hay phủ nhận thông tin trên, chỉ đơn giản nói rằng \"Chúng tôi không thể nói về các hoạt động quân sự.\"",
"zh": "以色列没有证实或否认这些报道，只是说“我们不能讨论军事行动”。"
} |
{
"bg": "১০০টি বাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং এর মধ্যে কমপক্ষে ৩০টি ধ্বংস করা হয়েছে।",
"en": "Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.",
"en_tok": "Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed .",
"fil": "Mahigit 100 bahay ang nasiraan at may 30 sa kanila ang talagang nasira.",
"hi": "100 से अधिक घर क्षतिग्रस्त हो गए और उनमें से कम से कम 30 नष्ट हो गए।",
"id": "Lebih dari 100 rumah dan paling sedikit 30 di antaranya hancur.",
"ja": "100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。",
"khm": "ផ្ទះជាង100ខ្នងបានខូចខាតនិងយ៉ាងហោចណាស់30ផ្ទះត្រូវបានបំផ្លាញ។",
"lo": "ເຮືອນຫຼາຍກ່ວາ 100ຫຼັງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ຢ່າງໜ້ອຍ 30 ຫຼັງໃນນັ້ນຖືກທໍາລາຍ.",
"ms": "Lebih 100 rumah mengalami kerosakan dan sekurang-kurangnya 30 daripadanya musnah.",
"my": "အိမ်ခြေ ၁၀ဝ ကျော် သည် ပျက်ဆီးခဲ့ ပြီး ၄င်းတို့ ထဲမှ အနည်းဆုံး ၃၀ သည် ပျက်ပြုန်းခဲ့သည် ။",
"th": "บ้านพักอาศัยมากกว่า100 หลังได้รับความเสียหายและอย่างน้อย 30 หลังได้ถูกทำลาย",
"vi": "Trên 100 ngôi nhà bị hư hại và có ít nhất 30 ngôi nhà trong số đó đã bị phá hủy.",
"zh": "超过100所房屋受损，其中至少30所房屋被毁。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণে ব্যাসার্ধ ছিল আনুমানিক তিন মাইল।",
"en": "The explosion had an estimated blast radius of three miles.",
"en_tok": "The explosion had an estimated blast radius of three miles .",
"fil": "Ang pagsabog ay tinatayang nasa tatlong milya ang lapad.",
"hi": "विस्फोट में तीन मील का अनुमानित विस्फोट रेडियस था।",
"id": "Ledakan diperkirakan mencapai radius tiga mil.",
"ja": "爆発は推定爆破半径三マイルであった。",
"khm": "ការផ្ទុះនោះត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមានចំងាយប្រវែងបីម៉ាយ។",
"lo": "ການລະເບີດຄາດວ່າມີລັດສະໝີກວມເອົາ ໄລຍະ 3ໄມລ.",
"ms": "Letupan itu dijangkakan meletus pada jejari 3 batu.",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် အချင်းဝက် ၃ မိုင် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "มีการประเมินว่าเหตุระเบิดดังกล่าวมีรัศมีไกลถึงสามไมล์",
"vi": "Vụ nổ được ước tính có bán kính nổ vào khoảng ba dặm.",
"zh": "爆炸估计爆炸半径为3英里。"
} |
{
"bg": "বাতাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল এমন গ্যাসের বিস্ফোরণটি বর্ণনা করেন কার্লোস হিপোলিটো, যিনি ৬০জন আত্মীয়ের সাথে সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছেন, এই ঘটনার বর্ণনায় তিনি মিলেনিয়ো টেলিভিশনকে একটি \"বিপর্যয়\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a \"catastrophe\".",
"en_tok": "Describing exploding gas tanks that flew through the air , Carlos Hipolito , who fled the scene with approximately 60 relatives , described the incident to Milenio Television as a `` catastrophe '' .",
"fil": "Kung ipaliliwanag ang pagsabog ng mga tangke ng gas na nagliliparan sa hangin, si Carlos Hipolito na nagpaliwanag ng nangyari sa may 60 kamag-anak ay inilalarawan nag insidente sa Milento Telebisyon bilang isang \"malaking kapahamakan.\"",
"hi": "हवा में उड़ने वाले गैस टैंकों के विस्फोट के बारे में बताते हुए, कार्लोस हिपोलिटो, जो लगभग 60 रिश्तेदारों के साथ भाग गए, ने मिलेनियो टेलीविज़न को एक \"तबाही\" के रूप में घटना का वर्णन किया।",
"id": "Menjelaskan ledakan tangki gas yang terbang ke udara, Carlos Hipolito, yang melarikan diri dari kejadian dengan kurang lebih 60 keluarga, menjelaskan insiden kepada Milenio Televisipn sebagai \"Malapetaka.\"",
"ja": "約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。",
"khm": "រៀបរាប់ពីការផ្ទុះធុងហ្គាសដែលហោះឡើងក្នុងខ្យល់ កាឡូស ហ៊ីប៉ូលីតូ ដែលបានរត់ចេញពីកន្លែងកើតហេតុជាមួយបងប្អូនប្រហែល60នាក់ បានពណ៌នាឧប្បត្តិហេតុនោះទៅកាន់ទូរទស្សន៍មីលីននីញ៉ូថាជា \"គ្រោះមហន្តរាយមួយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຄາລອສ ຮິບໂປລິໂຕ ພັນລະນາວ່າ: ຖັງແກສລະເບີດປິວຂື້ນໄປໃນອາກາດ ລາວໜີອອກຈາກບ່ອນເກີດເຫດ ພ້ອມກັບບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງປະມານ 60ຄົນ ລາວໄດ້ບັນຍາຍເຫດການໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບ ມິເລນິອ ວ່າ ເປັນ \"ໄພພິບັດ.\"",
"ms": "Dengan menjelaskan letupan tanki gas yang berterbangan di ruang udara, Carlos Hipolito, yang menyelamatkan diri dari tempat kejadian itu bersama kira-kira 60 saudara-mara, menyifatkan kejadian itu kepada Televisyen Milenio sebagai sebuah \"malapetaka.\"",
"my": "လေ မှတဆင့် ပျံ့လွှင့်ခဲ့ သော ဓာတ်ငွေ့ လှောင်ကန် ပေါက်ကွဲမှု ကို ဖော်ပြပြီး ၊ ခန့်မှန်းအားဖြင့် ဆက်စပ်မှုမှရသည့်ရလဒ် ၆၀ နှင့် အခင်းဖြစ်ရာ ကို ရောက်ရှိခဲ့ သူ ၊ ကားလော့စ် ဟိုင်ပိုလီတို ၊ က မီလန်နီယို ရုပ်သံတင်ဆက်မှု သို့ အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် သည် “ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသည့်ကပ်ဘေး ” တစ်ခု အနေဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "มีการบรรยายเหตุระเบิดของถังบรรจุแก๊สที่ลอยขึ้นกลางอากาศ นายคาร์ลอส ไฮโปลิโตผู้หลบหนีจากเหตุการณ์ดังกล่าวและญาติพี่น้องประมาณ 60 คนได้บรรยายถึงเหตุการณ์ดังกล่าวกับสถานีโทรทัศน์มิเลนิโอ ว่านั่นคือ \"ความหายนะ\"",
"vi": "Ông Carlos Hipotilo, người đã thoát khỏi hiện trường cùng khoảng 60 người thân, miêu tả các bình gas đã phát nổ và bay vào không trung với Đài truyền hình Milenio như một \"thảm họa.\"",
"zh": "卡洛斯·希波利托和大约60名亲属逃离了现场，他向米兰尼奥电视台描述了空中爆炸的油箱，称这是一场“灾难”。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণস্থল থেকে ১০ ব্লক দূরে বাস করেন ৫৮ বছর বয়স্ক হোসে লুইস শ্যাভেজ।তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি কমপক্ষে দুটি জোরে বিস্ফোরণ শুনেছেন এবং ১০ মিটার (৩০ফুট) উচ্চতার আগুন দেখেছেন।",
"en": "Living ten blocks from where the explosion occurred, 58-year-old Jose Luis Chavez explained that he had heard a minimum of two loud explosions and witnessed flames rising over 10 meters (30 feet) into the air.",
"en_tok": "Living ten blocks from where the explosion occurred , 58-year-old Jose Luis Chavez explained that he had heard a minimum of two loud explosions and witnessed flames rising over 10 meters -LRB- 30 feet -RRB- into the air .",
"fil": "Nakatira ng sampung bloke ang layo sa pinangyarihan ng pagsabog, ang 58 taong gulang na si Jose Luis Chavez ay nagpaliwanag na siya ay nakarinig ng dalawang malakas na pagsabog at nakita niya na ang apoy na tumataas ng mahigit sa 10 metro (30 talampakan) sa hangin.",
"hi": "जहाँ विस्फोट हुआ था, वहाँ से दस ब्लॉक की दूरी पर रह रहे 58 वर्षीय जोस लुइस चावेज़ ने बताया कि उन्होंने हवा दो जबरदस्त धमाके की आवाज़ें सूनीं और हवा में 10 मीटर (30 फीट) से उपर तक आग की लपटें देखीं।",
"id": "Tinggal 10 blok dari lokasi ledakan terjadi, Jose Luis Chaves yang berusia 58 tahun menjelaskan dia mendengar minimum 2 ledakan keras dan menyaksikan kobaran api setinggi lebih dari 10 meter (30 kaki) di udara.",
"ja": "爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。",
"khm": "រស់នៅប្រហែលជាដប់ប្លុកពីកន្លែងដែលមានការផ្ទុះកើតឡើងចូសល្វីសឆាវ៉េអាយុ58 ឆ្នាំបានពន្យល់ថាគាត់បានឭសម្លេងផ្ទុះខ្លាំងៗជាអប្បបរមាចំនួនពីរដងនិងបានឃើញភ្លើងហោះឡើងកម្ពស់10 ម៉ែត្រ(30ហ្វីត)ទៅលើអាកាស។",
"lo": "ທ່ານ ໂຈເຊ ລຸຍສ ຊາເວັດ ອາຍຸ 58 ປີ ທີ່ອາໄສຢູ່ຫ່າງຈາກບ່ອນເກີດເຫດລະເບີດ 10ລອັກອາຄານ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ: ລາວໄດ້ຍິນສຽງດັງຂອງລະເບີດຢ່າງຕໍ່າສຸດສອງຄັ້ງ ແລະ ເຫັນເປວໄຟພຸ່ງຂື້ນສູ່ອາກາດ ສູງຫຼາຍກ່ວາ 10ແມັດ (30ຟຸດ).",
"ms": "Tinggal sepuluh blok daripada tempat berlakunya letupan, Jose Luis Chaves yang berusia 58 tahun memberitahu dia mendengar sekurang-kurangnya dua letupan kuat dan menyaksikan api marak setinggi 10 meter (30 kaki) ke udara.",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု နေရာ မှ ရှိနေသော ကျောက်တုံး ဆယ် တုန်း ကို တွေ့ခဲ့ပြီး ၊ အသက် ၅၈ နှစ် ရှိသော ဂျိုစီ လူးဝစ် ချက်ဗက် က သူ သည် လေ ထဲတွင် ၁၀ မီတာ ( ပေ ၃၀ ) အကျော် မြင့်တတ်ခဲ့သော မျက်မြင်တွေ့ခဲ့တဲ့ မီးတောက်များ နှင့် ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲမှု နှစ်ခု ထဲမှ အနည်းဆုံး တစ်ခု ကို ကြားခဲ့ ပြီးပြီ ကို ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "นายโจเซ ลูอิซ ชาเวชวัย 58 ปี ที่อาศัยห่างจากจุดระเบิดสิบช่วงตึกได้อธิบายว่า เขาได้ยินเสียงระเบิดอย่างน้อยสองครั้ง และเห็นเพลิงไฟสูงกว่า10เมตร(30 ฟุต)ในอากาศ",
"vi": "Sống cách khu vực xảy ra vụ nổ mười dãy nhà, người đàn ông 58 tuổi có tên Jose Luis Chavez cho biết ông đã nghe thấy ít nhất hai tiếng nổ lớn và chứng kiến ngọn lửa bốc lên không trung cao hơn 10 mét (30 feet).",
"zh": "58岁的何塞·路易斯·查韦斯住在距离爆炸发生地10个街区的地方，他解释说，他至少听到了两次巨大的爆炸声，并看到火焰上升到10多米（30英尺）的空中。"
} |
{
"bg": "ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব ভ্যালেন্টিন মেনেসেস বিবৃতিতে বলেন, \"জ্বালানি তেলের পাইপলাইন থেকে বেরিয়ে আসা উচ্চ চাপের কারণে তারা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে\"।",
"en": "Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: \"They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline.\"",
"en_tok": "Valentin Meneses , Puebla state interior secretary , stated : `` They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline . ''",
"fil": "Si Valentin Meneses, ang Panloob na kalihim ng bayan ng Puebla ay nagsabi: \"Nawalan sila ng kontrol dahil sa mataas na puwersa ng mga gatong na lumalabas sa tubo.\"",
"hi": "प्यूब्ला राज्य के आंतरिक सचिव वैलेन्टिन मेनेसेस ने कहा कि: \"जिससे ईंधन पाइपलाइन से बाहर निकलता है उसके उच्च दबाव के कारण उन्होंने नियंत्रण खो दिया।\"",
"id": "Valentin Meneses, sekretaris menteri internal negera bagian Puebla, menyatakan: \"mereka kehilangan kontrol karena tekanan tinggi sehingga bahan bakar keluar dari pipa.\"",
"ja": "プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。",
"khm": "វ៉ាលេនទីនមិននីសស៊ីស អគ្គលេខារដ្ឋពឺប្លា បានបញ្ជាក់ថា: \"ពួកគេបានបាត់បង់ការត្រួតពិនិត្យដោយសារតែសម្ពាធខ្ពស់ជាមួយនិងការហៀរនៃប្រេងចេញពីបំពង់។\"",
"lo": "ວາເລັນຕິນ ເມເນສ ເລຂາທິການພາຍໃນຂອງ ລັດ ພູບຣາ ກ່າວ່າ: \"ພວກເຂົາ ຂາດການ ຄວບຄຸມ ຍ້ອນ ແຮງກົດດັນສູງຈາກນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງຮົ່ວອອກຈາກທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນ.\"",
"ms": "Valentin Meneses, setiausaha dalaman negeri Puebla, menyatakan: \"Mereka hilang kawalan disebabkan tekanan tinggi yang disertakan dengan bahan api keluar dari saluran paip.\"",
"my": "ဗယ်လန်တင် မီးနပ်စ် ၊ ပျူဗလာ ပြည်နယ် ပြည်ထဲရေးဌာန အတွင်းရေးမှူး က ၊ “ သူတို့ သည် ပိုက်လိုင်း တွင် ရှိသော လောင်စာများ နှင့်အတူ မြင့်မားသော လေထုဖိအား ကြောင့် ထိန်းချုပ်မှု ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ” ဟု : ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นายวาเลนติน เมเนเสส เลขาธิการกระทรวงมหาดไทยของรัฐพัวบลาได้ประกาศว่า \"พวกเขาเสียการควบคุมเนื่องจากความดันสูง จึงทำให้เชื้อเพลิงไหลออกมาจากท่อ\"",
"vi": "Ông Valentin Meneses, thư ký nội vụ bang Puebla đã phát biểu: \"Họ đã mất kiểm soát vì áp lực lớn đã khiến cho nhiên liệu thoát khỏi các đường ống.\"",
"zh": "普埃布拉州内政部长瓦伦丁·梅内塞斯表示：“他们失去了控制，因为燃料出口管道的压力太大。”"
} |
{
"bg": "পেমেক্স ব্যাখ্যা করেছেন যে পাইপলাইনগুলি থেকে তেল চুরির কারণে তাদের প্রতি বছর শত শত কোটি ডলার ক্ষতি হয়।",
"en": "Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year.",
"en_tok": "Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year .",
"fil": "Si Pemex ay nagpaliwanag na ang pagnanakaw ng langis sa mga tubo ang naging dahilan ng pagkawala ng daang milyon dolyar taon-taon.",
"hi": "पेमेक्स ने समझाया है कि पाइपलाइनों से तेल की चोरी से उन्हें हर साल करोड़ों डॉलर का नुकसान होता है।",
"id": "Pemex menjelaskan bahwa pencuri minyak dari pipa menyebabkan mereka kehilangan ratusan juta dolar setiap tahun.",
"ja": "Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。",
"khm": "ពេមិចស៍បានពន្យល់ថាការលួចយកប្រេងពីបំពង់ធ្វើឲពួកគេបាត់បង់រាប់រយលានដុល្លាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ປີແມັກ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ໂຈນຂີ້ລັກນໍ້າມັນຈາກທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນເປັນສາເຫດໃຫ້ພວກເຂົາສູນເສຍເງີນຫຼາຍລ້ານໂດລາ ໃນແຕ່ລະປີ.",
"ms": "Pemex menjelaskan bahawa kecurian minyak melalui saluran paip menyebabkan mereka kerugian ratusan juta setiap tahun.",
"my": "ပီးမက်စ် က ပိုက်လိုင်း မှ ဆီ ခိုးမှုများ သည် သူတို့ ကို နှစ် တိုင်း ဒေါ်လာ သန်း ရာပေါင်းမျးစွာ ကို ဆုံးရှုံး ရန် ဖြစ်စေသည် ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทเพแม็ก ได้อธิบายว่า การขโมยน้ำมันจากท่อเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาสูญเสียเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ทุกปี",
"vi": "Pemex đã giải thích rằng nạn trộm cắp dầu từ các đường ống đã gây ra thất thoát hàng trăm triệu USD mỗi năm.",
"zh": "墨西哥国家石油公司解释说，石油管道失窃导致他们每年损失数亿美元。"
} |
{
"bg": "কোম্পানির প্রধান জুয়ান হোসে সুয়ারেজ কপেল জানান যে, বিস্ফোরণের অবস্থানের কাছাকাছি অবস্থিত পাইপলাইনের বিভাগটি অবৈধভাবে ৬০টি স্থানে ছড়িয়ে পড়েছিল।",
"en": "Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions.",
"en_tok": "Juan José Suárez Coppel , the head of the company , stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions .",
"fil": "Si Juan Jose Suarez Coppel, ang presidente ng kumpanya ay nagsabi na ang mga tubong malapit sa lokasyon ng pagsabog ay ilegal na kinuhanan ng may 60 pagkakataon.",
"hi": "कंपनी के प्रमुख जुआन जोस सुआरेज़ कोपेल ने कहा कि धमाके के स्थान के पास पाइप लाइन अनुभाग को लगभग 60 स्थानों पर अवैध रूप से टैप किया गया था।",
"id": "Juan José Suárez Coppel, kepala dari perusahaan, menyatakan bahwa bagian pipa di dekat lokasi ledakan telah dilubangi secara ilegal di 60 peristiwa.",
"ja": "社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。",
"khm": "ហន់ ចូសេស៊ូរ៉េ កូប៉េល ប្រធានក្រុមបហ៊ុន បានបញ្ជាក់ថាផ្នែកបំពង់នៅក្បែរទីតាំងនៃការផ្ទុះត្រូវបានបួមចេញដោយខុសច្បាប់ចំនួន60ដង។",
"lo": "ທ່ານ ຈວນ ໂຈເຊ ຊູອາເລ ຄອັບເປວ ຫົວໜ້າບໍລິສັດ ກ່າວວ່າ: ເຂດພາກສ່ວນທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນໃກ້ກັບບໍລິເວນທີ່ເກີດລະເບີດ ຖືກທຸບຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ເປັນຈໍານວນ 60 ຄັ້ງ.",
"ms": "Juan Jose Suarez Coppel, presiden syarikat tersebut, menyatakan bahawa bahagian saluran paip berdekatan kawasan letupan telah ditoreh secara haram 60 kali.",
"my": "ကုမ္ပဏီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဂျွန် ဂျိုစီ ဆားရက် ကော့ပဲလ် က ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၏ တည်နေရာ အနီးအနား အပိုင်းနှင့်ဆိုင်သော အဆိုပါ ပိုက်လိုင်း သည် စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ အဖြစ်အပျက် ၆၀ ကို စည်းကမ်းဖောက်ခဲ့သည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นายโจอัน โจเซ่ ซัวเรซ คอปเปล หัวหน้าบริษัท ได้แถลงว่าในส่วนของท่อแก๊สที่อยู่ใกล้กับสถานที่เกิดเหตุระเบิดนั้นได้ถูกเจาะอย่างผิดหมายมากกว่า60ครั้ง",
"vi": "Ông Juan José Suárez Coppel, người đứng đầu công ty cho biết khu vực đường ống gần khu nơi xảy ra vụ nổ đã bị khai thác trái phép 60 lần.",
"zh": "该公司负责人胡安·何塞·苏亚雷斯·科佩尔表示，靠近爆炸地点的管道段被非法窃听了60次。"
} |
{
"bg": "তিনি মেক্সিকো জুড়েও রিপোর্ট করেছিলেন যে, ৫৫০টি অবৈধ চ্যুতির ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "He also reported that across Mexico, 550 cases of illegal tapping had occurred.",
"en_tok": "He also reported that across Mexico , 550 cases of illegal tapping had occurred .",
"fil": "Iniulat din niya na sa katapat ng Mexico, 550 kaso ng ilegal na pagkuha ang nangyari.",
"hi": "उन्होंने यह भी बताया कि पूरे मेक्सिको में, अवैध दोहन के 550 मामले हुए थे।",
"id": "Dia juga melaporkan bahwa di seluruh Meksiko, terjadi 550 kasus pelubangan pipa minyak ilegal terjadi.",
"ja": "彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。",
"khm": "គាត់ក៏បានរាយការថានៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិចកូ 550ករណីនៃការបូមចេញខុសច្បាប់បានកើតមានឡើង។",
"lo": "ລາວຍັງລາຍງານວ່າ ເກີດເຫດການ ທຸບທໍ່ຢ່າງຜິດກົດໝາຍທົ່ວ ແມັກຊິໂກຈໍານວນ 550ກໍລະນີ.",
"ms": "Dia juga melaporkan bahawa diseluruh Mexico, 550 kes penorehan haram telah berlaku.",
"my": "သူ သည် မက်ဆီကို ကို ဖြတ်သန်းပြီး ၊ တရားမဝင် စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်မှု အခြေအနေ ၅၅၀ ကို တွေ့ရှိခဲ့တယ် လို့ လည်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังรายงานว่า ทั่วแม็กซิโกมีคดีเจาะท่อแก๊สที่ผิดกฎหมายกว่า 550 คดี",
"vi": "Ông cũng cho biết thêm rằng trên cả nước Mexico, đã xảy ra 550 trường hợp khai thác trái phép.",
"zh": "他还报告说，在整个墨西哥，发生了550起非法窃听案件。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনায় নিহতদের পরিবারগুলোর প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করে মেক্সিকান প্রেসিডেন্ট ফেলিপ ক্যালডেরন বলেছেন যে ফেডারেল সরকার অপরাধীদের পরিচয় প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করছে এবং তাদেরকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করছে।",
"en": "Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident, Mexican president Felipe Calderon stated that the federal government is to launch an investigation to try to establish the identities of the offenders and apprehend them.",
"en_tok": "Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident , Mexican president Felipe Calderon stated that the federal government is to launch an investigation to try to establish the identities of the offenders and apprehend them .",
"fil": "Nagpahayag siya ng pakikiramay sa pamilya ng mga nasawi sa insidente, ang presidente ng Mexico na si Felipe Calderon ay nagsabi na ang pederal na gobyerno ay magsasagawa ng imbestigasyon upang makilala kung sino ang gumawa nito at sila ay maparusahan.",
"hi": "इस घटना के कारण मारे गए लोगों के परिवारों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हुए, मैक्सिकन राष्ट्रपति फेलिप काल्डेरन ने कहा कि संघीय सरकार अपराधियों की पहचान स्थापित करने और उन्हें पकड़ने की कोशिश करने के लिए एक जांच शुरू करने वाली है।",
"id": "Menyampaikan bela sungkawanya kepada keluarga yang meninggal akibat kejadian, Presiden Meksiko Felipe Calderon menyatakan bahwa pemerintah federal akan melakukan penyelidikan untuk mencoba menemukan identitas pelaku kejahatan dan menangkap mereka.",
"ja": "この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。",
"khm": "ការបង្ហាញនូវការចូលរួមមរណេះទុកដល់គ្រួសារដែលបាត់បង់ជីវិតក្នុងឧប្បត្តិហេតុ ប្រធានាធិបតីម៉ិកស៊ិចកូហ្វីលីពកាលឌឺរ៉ុន បានបញ្ជាក់ថារដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងដំណើរការស៊ើបអង្កេតដើម្បីព្យាយាមកសាងអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រព្រឺត្តិបទល្មើសនិងចាប់ពួកគេដាក់ពន្ធធានាគារ។",
"lo": "ເພື່ອ ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຕໍ່ບັນດາຄອບຄົວຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນເຫດການນີ້ ປະທານາທິບໍດີ ເຟລິເປ ຄາເດີລອນ ກ່າວວ່າ: ລັດຖະບານກາງແມ່ນຈະ ດໍາເນີນການສືບສວນສອບສວນເພື່ອທີ່ຈະລະບຸຕົວຕົນຂອງຜູ້ກະທໍາຜິດ ແລະ ຈັບກຸມພວກເຂົາ.",
"ms": "Dengan menyatakan takziahnya kepada keluarga yang terkorban dalam kejadian ini, presiden Mexico Felipe Calderon menyatakan bahawa kerajaan persekutuan akan melancarkan siasatan untuk membuktikan identiti pesalah berkenaan dan menahan mereka.",
"my": "ထို ဖြစ်ရပ် ကြောင့် သေဆုံးခဲ့ သော ထိုသူတို့ ၏ မိသားစုဝင်များ ကို သူ ၏ ဝမ်းနည်းကြောင်းသဝဏ်လွှာ ကို ဖော်ပြပြီး ၊ မက်ဆီကန် သမ္မတ ဖီးလစ် ကာဒီရွန် က ဖက်ဒရယ် အစိုးရ သည် ချိုးဖောက်သူများ ၏ အထောက်အထားများ ကို တည်ထောင် ရန် ကြိုးစား ပြီး သူတို့ ကို ဖမ်းဆီး ရန် စုံစမ်းမှု တစ်ခု ကို စတင်ဆောင်ရွက် ရန် ဖြစ်သည် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นายเฟลิฟ คาลเดรอน ประธานาธิบดีแม็กซิโกได้แสดงเสียใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว และได้ประกาศว่ารัฐบาลกำลังดำเนินการตรวจสอบ และพยายามที่จะพิสูจน์ลักษณะของผู้กระทำความผิดเพื่อจับกุมพวกเขา",
"vi": "Để chia sẻ nỗi đau mất mát với gia đình của những nạn nhân đã thiệt mạng bởi vụ tai nạn này, tổng thống Mexico, Felipe Calderon đã phát biểu rằng chính phủ liên bang sẽ tiến hành một cuộc điều tra để có thể xác định danh tính của những kẻ phạm tội và bắt giữ chúng.",
"zh": "墨西哥总统费利佩·卡尔德龙向因这起事件而丧生的人的家属表示慰问，他表示联邦政府将展开调查，试图确定肇事者的身份并逮捕他们。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের পূর্ব দিকের সাফক এলাকায় বা তার চারপাশে পাঁচজন নারীর লাশ পাওয়া যায়।",
"en": "The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England.",
"en_tok": "The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England .",
"fil": "Ang katawan ng limang babae sa loob ng United Kingdom ay nakita sa loob ng bayan ng Suffolk sa silangan ng England.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम के भीतर पांच महिलाओं के शव इंग्लैंड के पूर्व में सफोल्क प्रदेश में या उसके आसपास पाए गए हैं।",
"id": "Mayat 5 wanita di Inggris telah ditemukan di sekitar daerah Suffolk di Inggris Timur.",
"ja": "大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。",
"khm": "សាកសពស្រ្តីប្រាំនាក់ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងស្រុកនៃស៊ូហ្វកភាគខាងកើតនៃប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ຮ່າງກາຍຜູ້ເສຍຊີວິດ ທີ່ເປັນຍິງ ຈໍານວນ 5ສົບ ພາຍໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ຢູ່ໃນແລະເຂດອ້ອມຮອບເຂດ ຊັບໂຟ ທາງຕາເວັນອອກຂອງອັງກິດ.",
"ms": "Mayat lima wanita di United Kingdom telah dijumpai didalam atau disekitar daerah Suffolk yang terletak di timur England.",
"my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ အရှေ့ဘက် ဆက်ပ်ဖော့ ပြည်နယ် တွင်း နှင့် အနီးအနား ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း အတွင်း အမျိုးသမီး ငါးဦး ၏ အလောင်းများ ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "ศพของผู้หญิง 5 คนในสหราชอาณาจักรถูกพบใน หรือบริเวณมณฑลซัฟโฟลค ในทางตอนตะวันออกของอังกฤษ",
"vi": "Ở vương quốc Anh, thi thể của năm phụ nữ đã được tìm thấy ở bên trong và ở quanh khu vực hạt Suffolk ở phía Đông nước Anh.",
"zh": "英国东部萨福克郡或周边地区发现了五具女性尸体。"
} |
{
"bg": "সর্বশেষ শিকার ১২ ডিসেম্বর ২০০৬ তারিখে একটি গ্রামীণ এলাকায় কয়েক শত মিটার দূরে পাওয়া যায় এবং অন্য ৪০ মিনিটের মধ্যে একটি মৃতদেহ আবিষ্কার করা হয়।",
"en": "The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.",
"en_tok": "The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart , and one body discovered within 40 minutes of the other .",
"fil": "Ang mga huling biktima ay nakita noong ika-12 ng Disyembre, 2006 sa rural na lugar na may ilang daang milya lamang ang layo, at isa pang katawan ang nadiskubre may 40 minuto mula sa isa pa.",
"hi": "नवीनतम पीड़ित 12 दिसंबर 2006 को एक ग्रामीण क्षेत्र में कुछ सौ मीटर की दूरी पर पाए गए थे और एक शरीर को दूसरे के 40 मिनट के भीतर खोजा गया था।",
"id": "Korban terakhir ditemukan pada tanggal 12 Desember 2006 di area rural terpisah pada jarak beberapa ratus meter, dan 1 mayat ditemukan dalam 40 menit dari yang lainnya.",
"ja": "最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。",
"khm": "ជនរងគ្រោះចុងក្រោយបង្អស់ត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃទី12ខែធ្នូឆ្នាំ2006ក្នុងតំបន់ជនបទប្រហែលជារាប់រយម៉ែត្រ និងសាកសពមួយទៀតត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងរយះពេល40នាទីបន្ទាប់ពីអ្នកមុន។",
"lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄົນຫຼ້າສຸດແມ່ນຖືກພົບໃນວັນທີ 12 ທັນວາ 2006 ໃນເຂດນອກເມືອງ ຫ່າງອອກໄປສອງສາມຮ້ອຍແມັດ ແລະ ອີກໜຶ່ງສົບກໍ່ຖືກຄົ້ນພົບພາຍໃນ 40ນາທີຕໍ່ມາ.",
"ms": "Mangsa-mangsa terbaru dijumpai pada 12 Disember 2006 di kawasan pedalaman dengan jarak beberapa ratus meter, dan satu mayat dijumpai dalam masa lingkungan 40 minit daripada dengan yang lain.",
"my": "နောက်ဆုံး ဒုက္ခသည်များ ကို ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၂ရက်နေ့ က ကျေးလက် ဒေသ မီတာ ၁၀ဝ နီးပါး အကွာ တွင် တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အလောင်း တစ်ခု ကို အခြားဘက် တွင် မိနစ် ၄၀ အတွင်း ရှာဖွေတွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มเหยื่อล่าสุดถูกพบเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2006 ในแถบชนบท โดยไม่กี่ร้อยเมตรถัดไปได้พบอีกศพภายในเวลา 40 นาทีหลังจากที่พบศพก่อนหน้า",
"vi": "Nạn nhân mới nhất được tìm thấy vào ngày 12 tháng Mười hai năm 2006 cách một vùng nông thôn khoảng vài trăm mét, và một thi thể khác được phát hiện trong khoảng 40 phút sau thi thể kia.",
"zh": "最近的受害者于2006年12月12日在相隔几百米的乡村地区被发现，另一具尸体在40分钟内被发现。"
} |
{
"bg": "খুনের তদন্তকারীরা নিশ্চিত করেছে যে সর্বশেগত ২৯ বছর বয়স্ক অ্যানেট নিকোলাসের মৃতদেহ আবিষ্কার করা হয়েছিল।",
"en": "Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls.",
"en_tok": "Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls .",
"fil": "Ang mga detektib na nag-iimbestiga ay kinumpirma na siya ay ang 29 taong gulang na si Annette Nicholls.",
"hi": "हत्याओं की जांच करने वाले जासूसों ने पुष्टि की है कि खोजा गया अंतिम शरीर 29 वर्षीय एनेट निकोलस का था।",
"id": "Detektif yang melakukan penyelidikan pembunuhan telah mengkonfirmasi bahwa mayat terakhir adalah Annette Nicholls berusia 29 tahun.",
"ja": "殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មបានបញ្ជាក់ថាសាកសពចុងក្រោយដែលបានត្រូវរកឃើញគឺមានអាយុ29ឆ្នាំឈ្មោះអានណេត នីឆូលស៍។",
"lo": "ບັນດານັກສືບ ເຮັດການສືບສວນການຄາດຕະກໍາແລະ ໄດ້ຮູ້ວ່າ ສົບສຸດທ້າຍທີ່ຖືກຄົ້ນພົບແມ່ນ ແອັນເນັດ ນິໂຄ ອາຍຸ29ປີ.",
"ms": "Detektif yang menyiasat pembunuhan itu mengesahkan bahawa mayat terakhir dijumpai adalah Annette Nicholls yang berusia 29 tahun.",
"my": "စုံထောက်များ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည့် လူသတ်မှုများ တွင် အဆိုပါ နောက်ဆုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိ ခဲ့သည့် အလောင်း သည် အသက် ၂၉နှစ် ရှိသော အန်နက် နီကိုလ်း ဖြစ်သည် ဟု အတည်ပြု ခဲ့သည် ။",
"th": "นักสืบได้ทำการสืบสวนการฆาตรกรรมดังกล่าว ได้ยืนยันว่า ศพสุดท้ายที่พบคือ แอนเนทท์ นิโชลส์วัย29ปี",
"vi": "Các thám tử điều tra tội phạm giết người đã xác nhận rằng thi thể cuối cùng được tìm thấy là của một người phụ nữ 29 tuổi có tên Annette Nicholls.",
"zh": "调查谋杀案的侦探证实，最后发现的尸体是29岁的安妮特·尼科尔斯。"
} |
{
"bg": "১০ দিনের মধ্যে পাঁচ নারীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে এবং কর্তৃপক্ষ একটি \"অভূতপূর্ব\" হত্যা তদন্তের সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "Five women have been found dead within 10 days and authorities face an \"unprecedented\" murder investigation.",
"en_tok": "Five women have been found dead within 10 days and authorities face an `` unprecedented '' murder investigation .",
"fil": "Limang babae pa ang nakitang patay sa loob ng 10 araw at ang mga kinauukulan ay nahaharap sa \"di mapaparisang\" imbestigasyon sa pagpatay.",
"hi": "10 दिनों के भीतर पांच महिलाओं को मृत पाया गया है और अधिकारियों को \"अभूतपूर्व\" हत्या की जांच का सामना है।",
"id": "Lima wanita telah ditemukan tewas dalam 10 hari dan pihak otoritas menghadapi penyelidikan pembunuhan \"yang belum pernah terjadi sebelumnya.\"",
"ja": "五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。",
"khm": "ស្រ្តីប្រាំនាក់ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់ក្នុងរយះពេល10ថ្ងៃនិងហើយអាជ្ញាធរបានប្រឈមមុខនឹងការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មដែល \"មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។\"",
"lo": "ຜູ້ຍິງ 5ຄົນຖືກພົບເສຍຊີວິດພາຍໃນ 10ວັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ພະເຊີນໜ້າກັບ ການສືບສວນສອບສວນກັບຄາດຕະກອນແບບ \"ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ.\"",
"ms": "Lima wanita dijumpai mati dalam tempoh masa 10 hari dan pihak berkuasa menghadapi siasatan pembunuhan \"yang belum pernah terjadi sebelumnya.\"",
"my": "၁၀ ရက် အတွင်း အမျိုးသမီး ၅ဦး သေဆုံးမှု ကို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး အာဏာပိုင်များ သည် “ မကြုံဖူသော ” လူသတ်မှု စုံစမ်းထောက်လှမ်းခြင်း တစ်ခု ကို ရင်ဆိုင်ရသည် ။",
"th": "หญิงทั้ง 5 คนถูกพบว่าเสียชีวิตภายใน 10 วัน และเจ้าหน้าต้องเผชิญกับการสืบสวนในคดีฆาตกรรมที่ \"คาดไม่ถึงนี้\"",
"vi": "Năm người phụ nữ được tìm thấy trong tình trạng đã chết khoảng 10 ngày và các nhà chức trách phải đối mặt với một cuộc điều tra giết người \"chưa từng có.\"",
"zh": "在十天内，五名妇女被发现死亡，当局正面临“前所未有”的谋杀调查。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.