translation
dict |
|---|
{
"bg": "জাপানের রিউকিউ দ্বীপের ইশিগকি জিম্মার উত্তর পূর্ব ১৬৫ কিমি (১০৫ মাইল) উত্তর স্থানীয় সময় সকাল ৯টা ২৬মিনিট (00:২৬ ইউটিসি)-এ দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিম ইশিগাকই-জিমায় ম্যাগনিচুড ৬ মাত্রার প্রথম ভূমিকম্পটি আঘাত হানে।",
"en": "The first quake, a 6.0 magnitude, was reported at 9:26 a.m. local time (00:26 UTC), 165 km (105 miles) north, north east of Ishigaki-jima, in the Ryukyu Islands in Japan.",
"en_tok": "The first quake , a 6.0 magnitude , was reported at 9:26 a.m. local time -LRB- 00:26 UTC -RRB- , 165 km -LRB- 105 miles -RRB- north , north east of Ishigaki-jima , in the Ryukyu Islands in Japan .",
"fil": "Ang unang lindol, isang 6.0 magnitud ay naiulat nang 9:26 n. u. sa lokal na oras, (00:26 UTC), 165 km (105 milya) hilaga, hilagang silangan ng Ishigaki-jima, sa mga Isla ng Ryukyu ng bansang Hapon.",
"hi": "पहला भूकंप, 6.0 तीव्रता, सुबह 9:26 बजे स्थानीय समय (00:26 UTC), 165 किमी (105 मील) उत्तर में, इशिगाकी-जिमा के उत्तर पूर्व में, जापान के रयूकू द्वीप में बताया गया था।",
"id": "Gempa pertama 6,0 skala Righter, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu setempat (00.26 UTC), 165 km (105 mil) utara, timur laut Ishigaki-jima di Kepulauan Ryukyu di Jepang.",
"ja": "最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。",
"khm": "ការរញ្ជួយលើកទីមួយកម្រិត 6.0រ៉ិចទ័រ ត្រូវបានរាយការណ៍នៅម៉ោង9:26ព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុក (00:26យូធីស៊ី)កើតមាននៅចម្ងាយ165គីឡូម៉ែត្រ (105ម៉ាយ)ភាគខាងជើង ភាគឥសាននៃតំបន់អ៊ីស៊ីហ្កាគីជីម៉ា នៅក្នុងកោះរីយុកខ្យូក្នុងប្រទេសជប៉ុន។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວເທື່ອທໍາອິດແມ່ນ ຢູ່ໃນລະດັບຄວາມແຮງ 6.0 ແມັກນິຕູດ ຖືກລາຍງານເມື່ອເວລາ 9:26 ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ (00:26 UTC) 165 ກມ (105ໄມລ) ໄປທາງທິດເໜືອ ທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ ເຂດ ອິຊິງາກິ ຈິມາ ຂອງ ເກາະ ລີວກີວ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "Gempa pertama, magnitud 6.0, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu tempatan (00:26 UTC), 165 km (105 batu) ke utara, timur laut Pulau Ishigaki, di Kepulauan Ryukyu di Jepun.",
"my": "ဂျပန်နိုင်ငံ ရှိ ဂူရှုး ကျွန်းများ ရှိ ၊ အစ်ရှီဂါဂီ ၏ အရှေ့မြောက် ၊ မြောက် ( ၁၀၅ မိုင် ) ၁၆၅ ကီလိုမီတာ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၉ နာရီ ၂၆ မိနစ် ( ယူတီစီ တိုမ်း ၀၀ နာရီ ၂၆ မိနစ် ) တွင် ၊ ပြင်းအား ၆ဒဿမ၀ ရှိ ၊ ပထမဆုံး မြေငလျင် တစ်ခု လှုပ်သွားကြောင်းကိုအစီရင်ခံတင်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวครั้งแรกที่มีขนาด 6.0 แมกนิจูด ได้ถูกรายงานเมื่อเวลา 9:26 ตามเวลาท้องถิ่น (00:26 ตามเวลามาตรฐานสากล) 165กิโลเมตร (105ไมล์) เหนือ, ทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Ishigaki-jima ในหมู่เกาะ Ryukyu ประเทศญี่ปุ่น",
"vi": "Trận động đất đầu tiên có cường độ 6.0 độ richter xảy ra vào lúc 9:26 sáng theo giờ địa phương (00:26 UTC), 165 km (105 dặm) về phía Bắc, Đông Bắc của Ishigaki-jima, trên đảo Ryukyu của Nhật Bản.",
"zh": "当地时间上午9点26分（世界标准时间00点26分），日本琉球群岛石垣岛东北165公里（105英里）处报告了第一次6.0级震级。"
} |
{
"bg": "প্রথম ভুমিকম্পনের পাঁচ মিনিট পরপর ৫.৬ মাত্রার আরেকটি ভূমিকম্প আঘাত হানে, এর ঘণ্টা খানেক পরপর ৬.১ মাত্রার আরেকটি ভুমিকম্পন অনুভূত হয়; এর ১৫ মিনিট বাদে ৫.৯ মাত্রার আরেকটি ভূমিকম্প অনুভূত হয়।",
"en": "The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck just over an hour later, followed by a magnitude 5.9 about 15 minutes later.",
"en_tok": "The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck just over an hour later , followed by a magnitude 5.9 about 15 minutes later .",
"fil": "Ang ikalawang lindol na may 5.6 magnitud ay gumambala limang minuto lamang pagkatapos ng una at isang 6.1 magnitud na lindol ang gumulantang muli pagkatapos ng mahigit sa isang oras, at sinundan muli ng magnityud 5.9 matapos ang mga15 minuto.",
"hi": "5.6 तीव्रता का दूसरा भूकंप पहले पांच मिनट के बाद और 6.1 तीव्रता का भूकंप सिर्फ एक घंटे बाद आया, इसके बाद लगभग 15 मिनट बाद 5.9 तीव्रता का भूकंप आया।",
"id": "Gempa bumi kedua dengan kekuatan 5,6 mengguncang hanya 5 menit setelah gempa pertama dan gempa berkekuatan 6,1 mengguncang hanya satu jam kemudian, diikuti oleh gempa berkekuatan 5,9 sekitar 15 menit kemudian.",
"ja": "二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。",
"khm": "ការរញ្ជួយលើកទីពីរមានកម្រិត5.6រ៉ិចទ័របានវាយប្រហាររយៈពេលប្រាំនាទីបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយលើកទីមួយនិងការរញ្ជួយមួយដែលមានកម្រិត6.1រ៉ិចទ័របានវាយប្រហារមួយម៉ោងក្រោយមក និងបន្តមកទៀតគឺការរញ្ជួយដែលមានកម្រិត5.9ដែលវាយប្រហារប្រហែល15នាទីក្រោយមក។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວເທື່ອທີສອງ ສະເທືອນຂື້ນທັນທີ່ໃນ ຫ້ານາທີຕໍ່ຈາກເທື່ອທີໜຶ່ງດ້ວຍ ລະດັບ 5.6 ແມັກນິຕູດ ແລະ ຕໍ່ມາອີກໜຶ່ງຊົ່ວໂມງແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 6.1 ກໍ່ສັ່ນສະເທືອນ ຕາມມາ ແລ້ວກໍ່ຕາມມາອີກໃນລະດັບທີ 5.9 ແມັກນິຕູດ ໃນໄລຍະ 15 ນາທີຕໍ່ມາ.",
"ms": "Gempa bumi kedua magnitud 5.6 melanda hanya lima minit selepas yang pertama dan gempa bumi magnitud 6.1 melanda hanya lebih satu jam kemudian, diikuti dengan magnitud 5.9 kira-kira 15 minit kemudian.",
"my": "ပထမ မြေငလျင် အပြီး ၅မိနစ် တိတိ မှာ ပြင်းအား ၅ဒဿမ၆ အဆင့် ရှိ ဒုတိယ မြေငလျင် လှုပ်ခတ်သွားခဲ့ ပြီး နောက်ထပ် ၁ နာရီ ကျော် တိတိ တွင် ပြင်းအား ၆ဒဿမ၁ အဆင့် ရှိ မြေငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခတ်သွားခဲ့ပါသည် ၊ အဲဒီနောက် ၁၅ မိနစ် ခန့် တွင် ပြင်းအား ၅ဒဿမ၉ အဆင့် ရှိ မြေငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခတ်သွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวครั้งที่สองมีขนาด 5.6 แมกนิจูดเกิดขึ้นเพียงห้านาทีหลังจากแผ่นดินไหวครั้งแรก และแผ่นดินไหวขนาด 6.1 แนกนิจูดเกิดหลังจากหนึ่งชั่วโมงต่อมา ตามด้วยแผ่นดินไหวขนาด 5.9 แมกนิจูดหลังจากนั้น 15 นาที",
"vi": "Trận thứ hai với cường độ 5.6 độ richter rung lên chỉ sau trận thứ nhất năm phút và một trận 6.1 độ richter xảy ra hơn một giờ sau đó, tiếp theo nữa là một trận 5.9 độ richter khoảng 15 phút sau.",
"zh": "第二次5.6级地震发生在第一次地震发生5分钟后，6.1级地震发生在一个多小时后，约15分钟后又发生5.9级地震。"
} |
{
"bg": "জাপানের আবহাওয়া সংস্থা জানায়, প্রথম এবং শেষ ভূমিকম্প আসলে ৬.৭ মাত্রার ছিল।",
"en": "Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.",
"en_tok": "Japan 's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude .",
"fil": "Ang ahensya ng panahon ng bansang Hapon ay nagsabi na ang una at huling lindol ay parehong 6.7 na magnityud.",
"hi": "जापान की मौसम एजेंसी का कहना है कि पहले और आखिरी भूकंप वास्तव में 6.7 तीव्रता के थे।",
"id": "Badan cuaca Jepang mengatakan gempa pertama dan terakhir sebenarnya berkekuatan 6,7 skala Righter.",
"ja": "日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。",
"khm": "ភ្នាក់ងារអាកាសធាតុប្រទេសជប៉ុននិយាយថាការរញ្ជួយដីលើកទីមួយនិងលើកចុងក្រោយច្បាស់ណាស់មានកម្រិត6.7រ៉ិចទ័រ។",
"lo": "ອົງການສະພາບອາກາດຂອງຍີ່ປຸ່ນເວົ້າວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວ ຄັ້ງທໍາອິດ ແລະ ຄັ້ງຸສຸດທ້າຍ ແມ່ນ ມີຄວາມແຮງ 6.7 ແມັກນິຕູດຢ່າງແນ່ນອນ.",
"ms": "Agensi cuaca Jepun berkata gempa pertama dan terakhir sebenarnya 6.7 magnitud.",
"my": "ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ မိုးလေဝသဌာန မှ ပြောကြားသည် မှာ ပထမဆုံး နှင့် နောက်ဆုံး မြေငလျင်များ သည် အမှန်တကယ် ပြင်းအား ၆ဒဿမ၇ ထိ ရှိခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "กรมอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นกล่าวว่า แผ่นดินไหวครั้งแรกและสุดท้าย จริงๆแล้วมีขนาด 6.7 แมกนิจูด",
"vi": "Cơ quan khí tượng Nhật Bản nói rằng trận động đất đầu tiên và trận cuối cùng thật ra có cường độ lên đến 6.7 độ richter.",
"zh": "日本气象局称，第一次和最后一次地震实际上是6.7级。"
} |
{
"bg": "৫.১ থেকে ৫.৩ মাত্রা পর্যন্ত তিনটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ভূমিকম্পন দ্রুত অনুভূত হয়।",
"en": "Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed.",
"en_tok": "Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed .",
"fil": "Tatlong maliliit na lindol na nagkaroon ng lakas na 5.1 hanggang 5.3 magnityud ang mabilis na sumunod.",
"hi": "कुछ ही समय बाद 5.1 से लेकर 5.3 तक तीव्रता के तीन छोटे भूकंप आए।",
"id": "Tiga gempa yang lebih kecil berkisar dari 5,1 sampai dengan 5,3 terjadi segera sesudahnya.",
"ja": "マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。",
"khm": "ការរញ្ជួយបីតូចៗដែលមានកម្រិតពី5.1ទៅ5.3កើតជាបន្តបន្ទាប់ក្រោយមក។",
"lo": "ທັນທີ່ຫຼັງຈາກນັ້ນອີກ ແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດນ້ອຍກ່ວາ ຈໍານວນສາມຄັ້ງລະດັບແຕ່ 5.1 ຫາ 5.3 ກໍ່ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Tiga gempa kecil antara 5.1 hingga 5.3 magnitud diikuti kemudiannya dengan pantas.",
"my": "နောက်ပိုင်း ပြင်းအား ၅ဒဿမ၁ မှ ၅ဒဿမ၃ ထိ မြေငလျင်ငယ် သုံးခု အချိန်တိုအတွင်း လှုပ်ခတ်သွားပါသည် ။",
"th": "สามแผ่นดินไหวเล็กมีขนาดประมาณ 5.1 ถึง 5.3 แมกนิจูดซึ่งเกิดขึ้นตามมาหลังจากนั้นไม่นาน",
"vi": "Ba trận động đất yếu hơn có cường độ từ 5.1 đến 5.3 độ richter xảy ra tiếp theo trong thời gian ngắn.",
"zh": "不久之后发生了三次较小的地震，震级为5.1至5.3级。"
} |
{
"bg": "জাপানের আবহাওয়া সংস্থার এক বিবৃতিতে বলা হয়, ১৮ ইঞ্চি(৪৬ সেন্টিমিটার) উঁচু ঢেউ-এর সুনামি হওয়ার সম্ভবনার সতর্কতা জারি করা হয়।",
"en": "The tsunami warnings were issued only after Japan's weather agency said that an 18-inch (46cm) wave could be a possibility.",
"en_tok": "The tsunami warnings were issued only after Japan 's weather agency said that an 18-inch -LRB- 46cm -RRB- wave could be a possibility .",
"fil": "Ang mga babala sa tsunami na iniisyu lamang pagkatapos na sabihin ng ahensya ng panahon ng bansang Hapon na posibleng magkaroon ng 18 pulgada (46cm) na alon.",
"hi": "जापान की मौसम एजेंसी के कहने के बाद ही सुनामी की चेतावनी जारी की गई थी कि 18 इंच (46 सेमी) की लहर एक संभावना हो सकती है।",
"id": "Peringatan tsunami dikeluarkan sesaat setelah badan cuaca Jepang berkata bahwa gelombang 18 inci (46 cm) dapat terjadi.",
"ja": "津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。",
"khm": "ការព្រមានពីរលកស៊ូណាមីត្រូវបានប្រកាសបន្ទាប់ពីភ្នាក់ងារអាកាសធាតុជប៉ុនបាននិយាយថារលកអាចមានកម្ពស់ដល់18អ៊ីញ(46សង់ទីម៉្រែត)។",
"lo": "ແຈ້ງການເຕືອນຄື້ນທະເລຊຶນາມິຖືກປ່ອຍອອກມາ ພຽງແຕ່ ພາຍຫຼັງ ທີ່ ອົງການສະພາບອາກາດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເວົ້າວ່າ ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເກີດຄື້ນຂະໜາດ 18 ນິ້ວ (46ຊມ).",
"ms": "Amaran tsunami telah dikeluarkan hanya selepas agensi cuaca Jepun berkata bahawa 18-inci (46 cm) gelombang boleh menjadi kemungkinan.",
"my": "ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ မိုးလေဝသဌာန မှ ၁၈လက်မ ( ၄၆စင်တီမီတာ ) လှိုင်း တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ချေရှိခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ ပြီးမှ သာလျှင် ဆူနာမီ သတိပေးချက်များ ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มีการประกาศเตือนสึนามิ หลังจากกรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าอาจมีคลื่นสูง 18 นิ้ว (46 เซนติเมตร)",
"vi": "Những cảnh báo về sóng thần được đưa ra sau khi Cục khí tượng Nhật Bản thông báo có khả năng sẽ xuất hiện một con sóng cao tới 18-inch (46 cm).",
"zh": "海啸警报是在日本气象厅表示有可能出现18英寸（46厘米）的巨浪后才发布的。"
} |
{
"bg": "ক্ষতি, আহত, মৃত্যু বা সুনামির কোন রিপোর্ট পাওয়া যায় নি।",
"en": "There are no reports of damage, injuries, deaths or tsunamis.",
"en_tok": "There are no reports of damage , injuries , deaths or tsunamis .",
"fil": "Walang naitalang pagkasira, nasaktan, namatay o mga tsunami.",
"hi": "क्षति, चोट, मृत्यु या सुनामी की कोई रिपोर्ट नहीं है।",
"id": "Tidak ada laporan kerusakan, luka, kematian atau tsunami.",
"ja": "被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。",
"khm": "គ្មានរបាយការណ៍ពីការខូចខាត រងរបួសឬក៏ការស្លាបប់ឬក៏ស៊ូណាមីឡើយ។",
"lo": "ບໍ່ມີລາຍງານໃດໆຂອງຄວາມເສຍຫາຍ ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຜູ້ເສຍຊີວິດ ຫຼື ຄື້ນຊຶນາມິ.",
"ms": "Tiada laporan kerosakan, kecederaan, kematian atau tsunami.",
"my": "ပျက်ဆီးမှု ၊ ထိခိုက်မှုများ ၊ သေဆုံးမှုများ သို့မဟုတ် ဆူနာမီများ ၏ မှတ်တမ်းများမရှိပါ ။",
"th": "ไม่มีการรายงานถึงความเสียหาย ผู้บาดเจ็บ ผู้เสียชีวิต หรือ สึนามิ",
"vi": "Chưa có báo cáo nào về mức độ thiệt hại, thương vong, tử vong hay sóng thần.",
"zh": "没有关于损坏，伤害，死亡或海啸的报告。"
} |
{
"bg": "সিটি অব্ পোর্ট হারকর্ট এ বসবাসকারী নাগরিকরা জানান, বৃহস্পতিবার এলাকার তেল শ্রমিকদের অপহরণের সময় সেনা সার্জেন্টের হত্যা ঘটনায় নাইজেরীয় সৈন্যরা শত শত বস্তিবাসীর আবাস্থলকে পুড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.",
"en_tok": "Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings , allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday 's abduction of oil workers in the area .",
"fil": "Ang mga residente sa siyudad ng Port Harcourt ay nagsabi na ang mga tropa ng Nigeria ang sumunog sa daan-daang bahayan sa pook ng mga dukha, pinaninindigan nila na ito ay pagganti matapos na ang Sarhento ng sundalo ay mapatay noong Huwebes sa pag-agaw ng mga manggagawa ng langis sa lugar na iyon.",
"hi": "पोर्ट हरकोर्ट शहर के निवासियों ने कहा कि कथित तौर पर इस क्षेत्र में तेल श्रमिकों के अपहरण में सेना के एक सार्जेन्ट के मारे जाने के बाद प्रतिशोध के रूप में, नाइजीरियाई सैनिकों ने सैकड़ों झुग्गी बस्तियों को जला दिया।",
"id": "Penduduk di kota Port Harcourt mengatakan bahwa tentara Nigeria membakar habis ratusan pemukiman kumuh, diduga sebagai pembalasan setelah seorang sersan militer terbunuh pada penculikan pekerja minyak di wilayah tersebut pada hari Kamis.",
"ja": "ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。",
"khm": "អ្នកស្រុកដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងផូហាកូត បាននិយាយថា ទាហាននីស៊ីរិយ៉ា បានដុតផ្ទះខ្ទមរាប់រយខ្នង ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាទង្វើសងសឹកបន្ទាប់ពីពលបាលទាហានម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការចាប់ខ្លួនដោយកម្មករអណ្តូងប្រេងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍កន្លងទៅនៅក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດເມືອງ ພອດ ຮາຄອດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກອງທັບ ໄນຈີເລຍໄດ້ ຈູດເຜົາບ້ານເຮືອນໃນຊຸມຊົນແອອັດຫຼາຍຮ້ອຍຫຼັງ ທີ່ຖືກອ້າງວ່າເປັນການແກ້ແຄ້ນ ພາຍຫຼັງທີ່ນາຍທະຫານສິບເອກຖືກຄາດຕະກໍາ ໃນເຫດການ ລັກພາຕົວ ພະນັກງານນໍ້າມັນໃນເຂດນັ້ນ ໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Penduduk di bandar Port Harcourt berkata, tentera Nigeria membakar beratus-ratus kediaman setinggan, yang didakwa sebagai tindak balas selepas seorang sarjan Tentera dibunuh dalam penculikan pekerja minyak pada hari Khamis di kawasan itu.",
"my": "ပေါ့ ဟာကော့ ၏ မြို့ တွင် နေထိုင်သူများ က နိုင်ဂျီးရီးယန်း လူစုများ သည် လက်စားချေ သကဲ့သို့ ကြာသပတေးနေ့ တွင် စစ်တပ် မှ ဆာဂျင် တစ်ဦး ကို သတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ရေနံ လုပ်သားများ နေထိုင်ရာနယ်မြေ အတွင်း အဓ္ဓမခေါ်ဆောင်သွားကြ ပြီး ၊ ရာပေါင်းများစွာသော ဆင်းရဲသားနေအိမ်များ ကို မီးရှို့ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้อาศัยในเมือง Port Harcourt กล่าวว่า กองทหารไนจีเรียได้วางเพลิงบ้านเรือนหลายร้อยหลังคาเรือนในสลัม ซึ่งกล่าวหาว่าเป็นการแก้แค้นหลังจากที่นายสิบของกองทัพถูกฆ่าในการลักพาตัวแรงงานน้ำมันเมื่อวันพฤหัสบดีในพื้นที่ดังกล่าว",
"vi": "Cư dân trong thành phố Port Harcourt cho biết quân đội Nigeria đã đốt cháy hàng trăm khu nhà ổ chuột, vụ việc này bị cáo buộc là một hành động trả thù sau khi xảy ra cái chết của một Trung sỹ quân đội trong vụ bắt cóc nhân viên nhà máy dầu vào hôm thứ Năm ở khu vực này.",
"zh": "哈科特港市的居民说，尼日利亚军队烧毁了数百个贫民窟住宅，据称是在周四绑架该地区的石油工人后，一名陆军中士被杀后遭到报复。"
} |
{
"bg": "স্থানীয়রা সংবাদ সংস্থাদের জানিয়েছেন যে, সৈন্যরা ইতালীয় তৈল কোম্পানি এনি এর মালিকানাধীন সাইপেমের কাছাকাছি বাড়ি ঘরের উপরে পেট্রোল ঢেলে তাতে আগুন লাগিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight.",
"en_tok": "Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem , a subsidiary of Italian oil company Eni , and set them alight .",
"fil": "Sinabi ng mga residente sa ahensya ng pagbabalita na ang mga tropa ay nagbuhos ng langis sa mga bahay sa lugar ng mga dukha na malapit sa bakurang pag-aari ng Saipem, ang sangay ng kumpanya ng langis ng Italian, pagkatapos ay kanila itong sinindihan.",
"hi": "निवासियों ने समाचार एजेंसियों को बताया कि सैनिकों ने इतालवी तेल कंपनी एनि की सहायक कंपनी सैपेम के पास स्थित स्लम घरों के ऊपर पेट्रोल डाल कर उन्हें जला दिया।",
"id": "Penduduk mengatakan kepada kantor berita bahwa tentara menuangkan minyak di atas rumah kumuh berlokasi di dekat senyawa kimia milik Saipem, sebuah anak perusahaan dari perusahaan minyak Italia Eni dan menyalakan api.",
"ja": "住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。",
"khm": "អ្នកស្រុកបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានថាទាហានបានចាក់ស៊ាំងលើផ្ទះខ្ទមដែលស្ថិតនៅកន្លែងអាណាធិបតេយ្យមួយជិតវិមានដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សៃផេនដែលជាសាខារបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីតាលីឈ្មោះអេនី រួចពួកគេក៏ដុតផ្ទះទាំងនោះទៅ។",
"lo": "ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ບອກສໍານັກຂ່າວວ່າ ກອງທັບຖອກນໍ້າມັນ ໃສ່ບັນດາເຮືອນຊານໃນເຂດຊຸມຊົນແອອັດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບ ເຂດສະຖານທີ່ຂອງ ບໍລິສັດເຊເປັມ ບໍລິສັດລູກພາຍໃຕ້ບໍລິສັດນໍ້າມັນສັນຊາດອິຕາລີ ເອນີ ແລະ ຈູດໄຟເຜົາ.",
"ms": "Penduduk memberitahu agensi berita bahawa tentera mencurahkan petrol ke atas rumah-rumah setinggan yang terletak berhampiran kawasan milik Saipem, anak syarikat minyak Itali Eni, dan membakar mereka.",
"my": "ဒေသခံများ က သတင်းဌာနများ ကို ပြောခဲ့သည် မှာ လူစုများ သည် အီတာလီ ရေနံ ကုမ္ပဏီ အနိုင် ၏ ဌာနခွဲ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ စိုင်ပန် နှင့်ဆက်စပ်သော အဆောက်အဦ တစ်ခု အနီး တွင် တည်ရှိသော ဆင်းရဲသား နေအိမ်များ အပေါ်သို့ ဆီ များ လောင်းချခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း တို့ ကို စတင်လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อาศัยบอกสำนักข่าวว่า กองทหารได้เทน้ำมันทั่วบ้านเรือนในสลัมซึ่งตั้งอยู่ใกล้บริเวณที่ดินเป็นของ Saipem ซึ่งเป็นสาขาของบริษัทน้ำมันอิตาลี Eni และจุดไฟเผาที่พักอาศัยดังกล่าว",
"vi": "Người dân nói với Cơ quan báo chí rằng quân đội đã tưới dầu lên khắp các ngôi nhà ổ chuột nằm trong khu vực gần một khu đất thuộc về Saipem, một chi nhánh của một công ty dầu khí của Italia có tên Eni, và sau đó đốt cháy chúng.",
"zh": "当地居民告诉新闻机构，军队向意大利石油公司埃尼集团子公司赛培姆附近的贫民窟房屋倾倒汽油，并点燃了房屋。"
} |
{
"bg": "আগুনে শতশত বাড়িঘর-দোকানপাট ধ্বংস হয়েছে, এবং জানা যায় যে শতশত লোক এলাকা ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছে।",
"en": "The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area.",
"en_tok": "The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area .",
"fil": "Ang mga sunog ay iniulat na nakasira ng daan-daang mga bahay, pananim at tindahan, at sinabi na daan-daang mga tao ang umalis na sa lugar.",
"hi": "आग ने कथित तौर पर सैकड़ों घरों और दुकानों को नष्ट कर दिया है और कहा जाता है कि सैकड़ों लोग इस क्षेत्र से भाग गए हैं।",
"id": "Api dilaporkan menghancurkan ratusan rumah dan toko dan ratusan orang dilaporkan telah mengungsi dari area tersebut.",
"ja": "報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。",
"khm": "របាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា ភ្លើងបានបំផ្លាញផ្ទះនិងហាងទំនិញរាប់រយខ្នង និងមនុស្សរាប់រយនាក់បានភាសខ្លួនចេញពីតំបន់នោះ។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າໄຟໄດ້ທໍາລາຍເຮືອນຊານແລະຮ້ານຄ້າຫຼາຍຮ້ອຍຫຼັງ ແລະ ປະຊາຊົນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ ໜີອອກມາຈາກພື້ນທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Kebakaran dilaporkan memusnahkan beratus-ratus rumah dan kedai dan beratus-ratus orang dikatakan telah melarikan diri dari kawasan itu.",
"my": "အဆိုပါ မီး သည် ရာပေါင်းများစွာသော လူနေအိမ် များ နှင့် စျေးဆိုင် များ ကို ပျက်ဆီးစေခဲ့ ပြီး လူ ရာပေါင်းများစွာ ကို အဆိုပါ ဒေသ မှ ထွက်ပြေး ရန် ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มีการรายงานว่าเหตุเพลิงไหม้ดังกล่าวได้สร้างความเสียหายแก่บ้านเรือนและร้านค้าหลายร้อยแห่ง และประชาชนหลายร้อยคนถูกสั่งให้หลบหนีจากบริเวณดังกล่าว",
"vi": "Ngọn lửa theo báo cáo đã thiêu rụi hàng trăm nhà ở và cửa hàng và hàng trăm người đã phải chạy trốn khỏi khu vực này.",
"zh": "据报道，大火摧毁了数百所房屋和商店，据说有数百人逃离该地区。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার সৈন্যরা ফিরে আসা এলাকাবাসী ও উৎসুক জনতাদের তাড়িয়ে দেয়।",
"en": "On Friday, people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers.",
"en_tok": "On Friday , people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers .",
"fil": "Noong Biyernes, ang mga tao ay nagbabalikan sa lugar at ang mga tumitingin ay hinahabol palayo ng mga sundalo.",
"hi": "शुक्रवार को, क्षेत्र में लौटने वाले लोगों और दर्शकों का सैनिकों ने दूर तक पीछा किया।",
"id": "Pada hari Jum'at, orang-orang yang kembali ke area dan penonton dikejar oleh tentara.",
"ja": "金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រ មនុស្សទាំងឡាយបានត្រឡប់មកតំបន់នោះវិញ ហើយពួកទាហានបានដេញអ្នកឈរមើលចេញពីតំបន់នោះ។",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ປະຊາຊົນກັບເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ ແລະ ບັນດາຜູ້ມາເບິ່ງພື້ນທີ່ຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ອອກໄປໂດຍບັນດາທະຫານ.",
"ms": "Pada hari Jumaat, orang-orang kembali ke kawasan dan penonton telah dihalau keluar oleh tentera.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ၊ အဆိုပါ ဒေသ သို့ ပြန်လာသူများ နှင့် ဘေးမှရပ်ကြည့်နေသူများ ကို စစ်သားများ မှ အဝေးသို့သွားရန်မောင်းထုတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อวันศุกร์ประชาชนได้กลับไปยังพื้นที่ดังกล่าว และผู้เห็นเหตุการณ์ก็ถูกทหารขับไล่",
"vi": "Vào hôm thứ Sáu, mọi người quay trở lại khu vực này và bị binh lính đuổi đi.",
"zh": "周五，返回该地区的人们和旁观者被士兵赶走了。"
} |
{
"bg": "এসোসিয়েটেড প্রেসের সাথে কথা বলার সময়, সেনাবাহিনি বিগ্রেডিয়ার জেনারেল স্যামুয়্যাল সালিহু এই ঘটনার জন্য নাইজেরিয়ান সৈন্যদের সম্পৃক্ততার কথা অস্বীকার করেন।",
"en": "Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.",
"en_tok": "Speaking to the Associated Press , Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson .",
"fil": "Sa pakikipag-usap sa mga pinagsama-samang mamamahayag, itinanggi ni Army Brigadier General Samual Salihu na ang mga tropa ng Nigeria ang responsable sa panununog.",
"hi": "एसोसिएटेड प्रेस से बात करते हुए, आर्मी ब्रिगेडियर जनरल सैमुअल सालिहु ने इनकार किया कि आगजनी के लिए नाइजीरियाई सैनिक जिम्मेदार थे।",
"id": "Berkata kepada Associate Press, Bigadir Jenderal Militer Samuel Salihu membantah bahwa tentara Nigeria bertanggung jawab atas pembakaran.",
"ja": "AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。",
"khm": "និយាយទៅកាន់ក្រុមអ្នកសារព័ត៌មាន ឧត្តមសេនីយ៍ត្រី សាមុអ៊ែល សាលីហ៊ូ បានបដិសេធថាកងទ័ពនីស៊ីរីយ៉ា មិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្កអគ្គីភ័យនេះទេ។",
"lo": "ທ່ານນາຍພົນຈັດຕະວາ ຊາມີວ ຊາລິຮູ ກ່າວ ຕໍ່ສໍານັກຂ່າວ ເອພີ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາວ່າ ທ່ານປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຫດການລັກລອບວາງເພີງຄັ້ງນີ້ບໍ່ແມ່ນການກະທໍາຂອງກອງທັບໄນຈີເລຍ.",
"ms": "Bercakap kepada Associated Press, Jenereal Brigadier Tentera Samuel Salihu menafikan bahawa tentera Nigeria bertanggungjawab terhadap kebakaran itu.",
"my": "သက်ဆိုင်ရာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် မှာ ၊ တပ်မတော်ဦးစီးချုပ်ဗိုလ်မှူးချုပ် ဆင်မြူအယ် စလယူ က နိုင်ဂျီးရီးယန်း လူစုများ မီးရှို့မှု့ အတွက် တာဝန်ယူခဲ့ရသည် ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "พลหารจัตวา Samuel Salihu พูดคุยกับสำนักข่าว Associated Press และปฏิเสธว่ากองทหารไนจีเรียมีส่วนรับผิดชอบต่อการลอบวางเพลิง",
"vi": "Trong phát biểu với Associated Press, Thiếu tướng Samuel Salihu đã phủ nhận chuyện quân đội Nigeria gây ra vụ đốt nhà này.",
"zh": "陆军准将塞缪尔·萨利胡在接受美联社采访时否认尼日利亚军队对纵火事件负责。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, এলাকার সক্রিয় জঙ্গিরা সেনাবাহিনীর ছদ্মবেশে এই আগুন জ্বালিয়েছে।",
"en": "He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.",
"en_tok": "He said that militants active in the area had set the fires , wearing Army camouflage .",
"fil": "Sinabi niya na ang mga militanteng aktibo sa lugar ay naglagay ng apoy na may suot na mga pangbabalatkayo.",
"hi": "उन्होंने कहा कि इलाके में सक्रिय आतंकवादियों ने सेना की छलाँग पहन कर आग लगाई थी।",
"id": "Dia mengatakan bahwa militan yang aktif di area tersebut telah melakukan pembakaran, menggunakan seragam tentara sebagai kamuflase.",
"ja": "准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាពួកសកម្មប្រយុទ្ធដែលធ្វើសកម្មភាពក្នុងតំបន់នោះ បានដុតផ្ទះនៅក្នុងតំបន់នោះ ដោយក្លែងបន្លំស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ឯកសណ្ឋានកងទ័ព។",
"lo": "ທ່ານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝ່າຍຕໍ່ສູ້ໃນເຂດໄດ້ຈູດໄຟໂດຍການແຕ່ງກາຍອໍາພາງເປັນ ທະຫານ.",
"ms": "Beliau berkata bahawa kumpulan militan yang aktif di kawasan itu telah membuat kebakaran itu, memakai penyamaran Tentera.",
"my": "သူ က အဆိုပါ ဒေသ ရှိ တက်ကြွသော စစ်သွေးကြွများ သည် တပ်မတော် ပြောက်ကျားဝတ်စုံများ ဝတ်ဆင် ကာ ၊ မီးများ လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า กลุ่มบุคคลที่วางเพลิงในบริเวณดังกล่าวได้สวมชุดทหารเพื่ออำพรางตัว",
"vi": "Ông cho biết những quân nổi dậy hoạt động trong khu vực này đã gây ra đám cháy đều mặc đồ ngụy trang giả danh quân đội.",
"zh": "他说，活跃在该地区的武装分子身穿军用迷彩服纵火。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার, কয়েকজন তৈল কর্মকর্তা কিছু সশস্ত্র লোক কর্তৃক বস্তির কাছাকাছি একটি স্থানীয় বার থেকে অপহৃত হন, যেখানে একজন সৈন্যকে হত্যা করা হয় এবং অন্য সৈন্যদের জখম করা হয়।",
"en": "On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier.",
"en_tok": "On Thursday , oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers , and injured another soldier .",
"fil": "Noong Huwebes, ang mga manggagawa sa langisan ay nakidnap ng mga armadong lalaki na bumaril at pumatay ng isang sundalong armi na nagbabantay sa mga manggagawa at sumugat sa isa pang sundali.",
"hi": "गुरुवार को, तेल श्रमिकों को सशस्त्र लोगों द्वारा झुग्गी के पास एक बार से अपहरण कर लिया गया था, जिन्होंने सेना के एक जवान की गोली मारकर हत्या कर दी थी और दूसरे सैनिक को घायल कर दिया था।",
"id": "Pada hari Kamis, pekerja minyak diculik dari sebuah bar di dekat pemukiman kumuh oleh pria bersenjata yang menembak mati seorang tentara militer penjaga pekerja, dan melukai tentara lainnya.",
"ja": "木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ កម្មករអណ្តូងប្រេងកាតត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ពីការដ្ឋានដែលស្ថិតនៅក្បែរសំណង់អនាធិបតេយ្យទាំងនោះដោយបុរសជាច្រើនដែលស្លៀកពាក់ទាហាន ហើយបានបាញ់សម្លាប់ទាហានម្នាក់ដែលឈរការពារកម្មករទាំងនេះ និងបាញ់របួសទាហានម្នាក់ទៀត។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດ ພະນັກງານນໍ້າມັນໄດ້ຖືກລັກພາຕົວຈາກຮ້ານກິນດື່ມໃກ້ກັບຊຸມຊົນແອອັດຈາກຜູ້ຊາຍທີ່ພົກພາອຸວຸດ ທີ່ໄດ້ຍິງ ທະຫານຂອງກອງທັບທີ່ນໍາໄປປ້ອງກັນບັນດາພະນັກງານນໍ້າມັນ ຈົນເສຍຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ທະຫານຄົນອື່ນໆໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Pada hari Khamis, pekerja minyak telah diculik dari bar berhampiran kawasan miskin oleh sekumpulan lelaki bersenjata yang menembak mati seorang askar Tentera mengawal pekerja, dan mencederakan askar lain.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ တွင် ၊ အလုပ်သမားများ ကို စောင့်ရှောက်နေသော တပ်မတော်သား တစ်ဦး ကို ပစ်သတ်ခဲ့ သည့်ပြင် ၊ နောက်ထပ် တပ်မတော်သား ပါ ဒဏ်ရာရရှိ စေသော လက်နက်ကိုင်လူများ က ရေနံ အလုပ်သမားများ ကို ကျူးကျော်များ အနီး အရက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် မှ ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในวันพฤหัสบดี บรรดาแรงงานน้ำมันถูกลักพาตัวจากบาร์ใกล้กับสลัมโดยกลุ่มชายพกอาวุธซึ่งยิงนายทหารที่คุ้มกันบรรดาแรงงานเสียชีวิตหนึ่งเสียชีวิตและบาดเจ็บอีกหนึ่งนาย",
"vi": "Vào hôm thứ Năm, các công nhân nhà máy dầu đã bị những kẻ có vũ trang bắt cóc ở một quán bar gần khu nhà ổ chuột kẻ đã giết chết một binh sỹ khi anh này đang bảo vệ cho các công nhân, và làm bị thương một lính khác.",
"zh": "星期四，石油工人在贫民窟附近的一家酒吧被武装人员绑架，枪杀了一名守卫工人的陆军士兵，另一名士兵受伤。"
} |
{
"bg": "নাইজেরীয় মিলিটারি সোর্স জানিয়েছে যে, কমপক্ষে দুইজন বিদেশি তৈল শ্রমিক নিখোঁজ ছিলেন, তাঁদের মধ্যে একজন ইতালিয়ান ছিলেন।",
"en": "Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing, one of them, Italian.",
"en_tok": "Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing , one of them , Italian .",
"fil": "Sinabi ng mga militaring Nigerian na di bababa sa dalawang dayuhang manggagawa sa langisan ang nawawala, at isa doon ay Italyano.",
"hi": "नाइजीरियाई सैन्य सूत्रों ने कहा कि कम से कम दो विदेशी तेल कर्मचारी लापता थे, उनमें से एक इतालवी था।",
"id": "Sumber di militer Nigeria, mengatakan paling sedikit dua pekerja minyak asing hilang, satu di antaranya warga negara Italia.",
"ja": "ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。",
"khm": "តាមប្រភព័ត៌មានពីទាហានីស៊ីរីយ៉ាបានឲ្យដឹងថា យ៉ាងហោចណាស់កម្មករជនជាតិបរទេសពីរនាក់ដែលធ្វើការនៅអណ្តូងប្រេងកាតបានបាត់ខ្លួន ដែលម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេជាជនជាតិអ៊ីតាលី។",
"lo": "ຕາມແຫຼ່ງຂ່າວກອງທັບໄນຈີເລຍໄດ້ເວົ້າວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍພະນັກງານນໍ້າມັນຄົນຕ່າງປະເທດສອງຄົນແມ່ນສູນຫາຍ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນຄົນອິຕາລີ.",
"ms": "Sumber tentera Nigeria berkata sekurang-kurangnya dua pekerja asing minyak telah hilang, salah seorang daripada mereka, rakyat Itali.",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယန်း စစ်ရေး သတင်းဌာနများ မှ အနည်းဆုံး နိုင်ငံခြားသား ရေနံ အလုပ်သမား ၂ ဦး ပျောက်ဆုံးနေခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ အထဲမှ တစ်ဦး သည် ၊ အီတလီလူမျိုး ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กองทัพไนจีเรียกล่าวว่ามีแรงงานน้ำมันต่างชาติอย่างน้อยสองคนหายตัวไป โดยที่หนึ่งในนั้นเป็นชาวอิตาลี",
"vi": "Nguồn tin quân sự của Nigeria cho biết có ít nhất hai công nhân ngoại quốc của nhà máy sản xuất dầu đang mất tích, và một trong số họ, là người Italia.",
"zh": "尼日利亚军方消息人士称，至少有两名外国石油工人失踪，其中一人是意大利人。"
} |
{
"bg": "যদিও ইতালিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলছিল যে তিন জন বিদেশিকে পাওয়া যাচ্ছিলনা।",
"en": "The Italian foreign ministry, though, said that three foreigners were missing.",
"en_tok": "The Italian foreign ministry , though , said that three foreigners were missing .",
"fil": "Ang Ministro ng Italya ay nagsabi naman na tatlong taga-ibang bansa ang nawawala.",
"hi": "हालांकि इतालवी विदेश मंत्रालय ने कहा कि तीन विदेशी लापता थे।",
"id": "Menteri luar negeri Italia, namun demikian, mengatakan bahwa 3 orang asing hilang.",
"ja": "イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្តែ ក្រសួងការបរទេសអ៊ីតាលីបាននិយាយថា មានជនបរទេសបីនាក់បានបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍ່ຕາມ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິຕາລີ ໄດ້ເວົ້າວ່າມີຄົນຕ່າງປະເທດສູນຫາຍຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນ.",
"ms": "Kementerian Luar Itali, walau bagaimanapun, berkata tiga warga asing telah hilang.",
"my": "အီတလီနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ၊ မှလည်း ၊ နိုင်ငံခြားသား သုံးဦး ပျောက်ဆုံးနေ ကြောင်း ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตามกระทรวงต่างประเทศอิตาลีประกาศว่ามีชาวต่างชาติหายไปสามคน",
"vi": "Bộ Ngoại giao Italia, mặc dù vậy, cho rằng có tới ba người nước ngoài đang bị mất tích.",
"zh": "不过，意大利外交部表示，有三名外国人失踪。"
} |
{
"bg": "তেল-সমৃদ্ধ নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে সম্প্রতি অপহরণের ঘটনা খুবই বৃদ্ধি পেয়েছে।",
"en": "The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently.",
"en_tok": "The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently .",
"fil": "Ang mayaman sa langis na Niger Delta na rehiyon ang nakakita sa nangyaring pagkikidnap kamakailan.",
"hi": "तेल से भरपूर नाइजर डेल्टा क्षेत्र हाल ही में अपहरण की एक बाढ़ गवाह बना है।",
"id": "Wilayah Delta Niger yang kaya minyak telah menyaksikan serentetan penculikan belakangan ini.",
"ja": "石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。",
"khm": "តំបន់ដីសណ្តរនីស៊ីរីយ៉ាដែលសំបូរដោយរ៉ែប្រេងកាត ត្រូវបានគេមើលឃើញថាពោរពេញដោយការចាប់ជំរឹតនាពេលថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ຂົງເຂດສາມຫຼ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າໄນເຈີທີ່ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍນໍ້າມັນ ໄດ້ເກີດເຫດການລັກພາຕົວຫຼາຍຄັ້ງໃນປະຈຸບັນ.",
"ms": "Rantau Niger Delta yang kaya dengan minyak telah menyaksikan beberapa siri penculikan baru-baru ini.",
"my": "ရေနံကြွယ်ဝသော နိုင်ဂျာ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် ဒေသ တွင် မကြာသေးမီက ပြန်ပေးဆွဲမှု တစ်ခု ကို မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พื้นที่ Niger Delta ซึ่งอุดมไปด้วยน้ำมันนั้นมักเกิดเหตุลักพาตัวบ่อยครั้งในช่วงนี้",
"vi": "Khu vực đồng bằng sông Niger giàu dầu mỏ đã chứng kiến hàng loạt các vụ bắt cóc trong thời gian gần đây.",
"zh": "富产石油的尼日尔三角洲地区最近发生了一系列绑架事件。"
} |
{
"bg": "এই মাসে আটটি অপহরণের ঘটনায় ঊনিশজন মানুষ কে আটক করা হয়।",
"en": "Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.",
"en_tok": "Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month .",
"fil": "Labingsiyam na tao ang ibinilanggo sa walong magkakahiwalay na mga pandudukot ngayong buwan.",
"hi": "उन्नीस लोगों को इस महीने आठ अलग-अलग अपहरणों में बंदी बनाया गया था।",
"id": "Sembilan belas orang ditawan dalam 8 penculikan berbeda bulan ini.",
"ja": "今月は8件の事件で19人が拘束されている。",
"khm": "នៅក្នុងខែនេះ មានមនុស្សដប់ប្រាំបួននាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងការចាប់ជំរិតចំនួន៨ដងដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។",
"lo": "ມີສິບເກົ້າຄົນຖືກຈັບກຸມເປັນຊະເລີຍ ຈາກເຫດການລັກພາຕົວແປດຄັ້ງ ໃນເດືອນນີ້.",
"ms": "Sembilan belas orang telah ditawan dalam lapan penculikan berasingan bulan ini.",
"my": "ဒီ လ သီးခြား ပြန်ပေးဆွဲမှု ၈ ခု ထဲက လူ ၁၉ ဦး ကို သုံ့ပန်း အဖြစ် ချုပ်နှောင်ထားပါသည် ။",
"th": "มีประชาชนทั้งหมดสิบเก้าคนถูกจับเป็นเชลย จากการลักพาตัวแปดครั้งในเดือนนี้",
"vi": "Mười chín người đã bị bắt giữ trong tám vụ bắt cóc riêng lẻ trong tháng này.",
"zh": "在本月的八起绑架案中，有19人被绑架。"
} |
{
"bg": "রাজ্য সরকার ও তেল কোম্পানি গুলোর কাছ থেকে মুক্তিপণ আদায় করার পর তিন জন ছাড়া বাকি সবাইকে ছেড়ে দেয়া হয়।",
"en": "All but three of them have been released since, some after the state government and the oil companies paid a ransom.",
"en_tok": "All but three of them have been released since , some after the state government and the oil companies paid a ransom .",
"fil": "Lahat pero tatlo sa kanila ay napalaya, mula nang may ilan ay pagkatapos na mabayaran ng gobyerno at ng kumpanya ng langis ang pantubos.",
"hi": "राज्य सरकार और तेल कंपनियों के फिरौती देने पर तीन के अलावह सभी को रिहा कर दिया गया है।",
"id": "Semua kecuali 3 di antaranya telah dibebaskan karena, beberapa setelah pemerintah negara dan perusahaan minyak membayar tebusan.",
"ja": "しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。",
"khm": "ចាប់តាំងពីពេលនោះមក មានតែបីនាក់ទេក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេដោះលែងវិញ ក្រោយពីរដ្ឋាភិបាល និងក្រុមហ៊ុនប្រេងបានបង់ប្រាក់លោះខ្លួន។",
"lo": "ສາມຄົນຈາກທັງໝົດຖືກປ່ອຍໂຕ ບາງສ່ວນພາຍຫຼັງທີ່ໜ່ວຍງານພາກລັດ ແລະ ບໍລິສັດນໍ້າມັນຍອມຈ່າຍຄ່າ ໄຖ່ໂຕ.",
"ms": "Kesemuanya kecuali tiga daripada mereka telah dilepaskan sejak, sebahagiannya selepas kerajaan negeri dan syarikat-syarikat minyak membayar wang tebusan.",
"my": "အချို့ ပြည်နယ် အစိုးရ နှင့် ရေနံ ကုမ္ပဏီများ မှ ပြန်ပေးရွေးငွေ ပေးခဲ့ ပြီးသည့် အတွက်ကြောင့် ၊ သူတို့ အားလုံး ထဲမှ သုံးဦး သာလျှင် ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แต่มีสามคนถูกปล่อยตัวเนื่องจากรัฐบาลและบริษัทน้ำมันจ่ายค่าไถ่ให้",
"vi": "Ba trong số họ đã được trả tự do từ trước, một số khác được thả sau khi chính phủ bang và công ty sản xuất dầu trả tiền chuộc.",
"zh": "自从州政府和石油公司支付了赎金之后，其中三个已经被释放。"
} |
{
"bg": "নাইজার ডেল্টার মুক্তির আন্দোলন (MEND), এমন একটি জঙ্গি গ্রুপ যারা জিম্মি করে রেখেছে এবং তেল কারখানায় আঘাত হেনেছে, কিন্ত তারাই আবার এক বিবৃতিতে বলেছে যে, মুক্তিপনের জন্য জিম্মি করা হয়নি বরং রাজ্য সরকারই মুক্তিপণের বিনিময়ে এধরনের অপহরণ কে উৎসাহিত করেছে।",
"en": "The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities, but says it does not kidnap for ransom, said in a statement that the state government has encouraged such abductions by paying ransoms.",
"en_tok": "The Movement for the Emancipation of the Niger Delta -LRB- MEND -RRB- , a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities , but says it does not kidnap for ransom , said in a statement that the state government has encouraged such abductions by paying ransoms .",
"fil": "Ang Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) isang militanteng grupo na kumukuha sa mga nadukot at umaatake sa mga pasilidad ng langis ay nagsabi na hindi ito kidnap para humingi ng kapalit, sinabi sa isang pahayag na ang pambansang gobyenno ang naghimuk sa ilang pagdukot sa pagbayad ng tubos.",
"hi": "नाइजर डेल्टा (एमईएनडी) के मुक्ति के लिए आंदोलन के, एक उग्रवादी समूह जिसने बंधक बना लिया है और तेल सुविधाओं पर हमला किया है, कहता हैं कि वह फिरौती के लिए अपहरण नहीं करता है, एक बयान में कहा कि राज्य सरकार ने फिरौती का भुगतान करके इस तरह के अपहरण को प्रोत्साहित किया है।",
"id": "Kelompok militan Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), telah menyandera dan menyerang fasilitas minyak, namun mengatakan tidak menculik untuk meminta tebusan, mengatakan di pernyataan bahwa pemerintah negara mendorong penculikan tersebut dengan membayar tebusan.",
"ja": "しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。",
"khm": "ចលនាដើម្បីភាពល្អប្រសើរនៃតំបន់ដីសណ្តរនីស៊ីរិយ៉ា(MEND) គឺជាក្រុមយោធាដែលចាប់ចំណាប់ខ្មាំង និងវាយប្រហារកន្លែងចំរាញ់ប្រេងបានបដិសេធថា ខ្លួនមិនបានចាប់ជំរិតទារប្រាក់ទេ តែថារដ្ឋភិបាលទេដែលលើកទឹកចិត្តឲ្យមានការចាប់ជំរិតបែបនេះដោយបង់ប្រាក់លោះថ្លៃខ្លួន។",
"lo": "ອົງກອນເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການປົດປ່ອຍສາມຫຼ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າໄນເຈີ (MEND) ກຸ່ມຕໍ່ສູ້ ທີ່ໄດ້ຈັບໂຕປະກັນ ແລະ ໂຈມຕີບັນດາພື້ນທີ່ນໍ້າມັນ ແຕ່ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ລັກພາໂຕເພື່ອຮຽກຮ້ອງຄ່າໄຖ່ໂຕ ເວົ້າໃນຄໍາຖະແຫຼງການວ່າໜ່ວຍງານພາກລັດແມ່ນໄດ້ສະໜັບສະໜູນການ ລັກພາໂຕໂດຍການທີ່ຍອມຈ່າຍຄ່າໄຖໂຕປະກັນ.",
"ms": "Gerakan Pembebasan Delta Niger (GPDN), sebuah kumpulan militan yang memiliki tebusan dan menyerang kemudahan minyak, tetapi berkata ia tidak menculik bagi mendapatkan wang tebusan, katanya dalam satu kenyataan bahawa kerajaan negeri telah menggalakkan penculikan itu dengan membayar wang tebusan.",
"my": "နိုင်ဂျာမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ ၏ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေခြင်း ( အမ်အီးအန်ဒီ ) အတွက် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ပုံများ မှာ ၊ စစ်သွေးကြွ အုပ်စု တစ်စု ကို ဓားစာခံ အဖြစ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ ပြီး ရေနံ အခွင့်အလမ်းများ အား တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ရွေးယူ ရန် အတွက် ပြန်ပေးဆွဲခြင်း မဟုတ် ၊ ဟု ကြော်ငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့ ခြင်းကြောင့် ပြည်နယ် အစိုးရ မှ ထိုကဲ့သို့သော ပြန်ပေးဆွဲမှုများ ကို ငွေပေး ရွေးယူ ရန် အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวเพื่อการปลดปล่อย Niger Delta ให้เป็นอิสระ (MEND) ซึ่งเป็นกองกำลังที่ได้จับกลุ่มบุคคลเป็นตัวประกันไปและโจมตีโรงงานน้ำมัน แต่กลับกล่าวว่ามันไม่ใช่การลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ และได้กล่าวในแถลงการณ์ว่ารัฐบาลได้สนับสนุนการลักพาตัวในรูปแบบนั้นด้วยการจ่ายค่าไถ่",
"vi": "Phong trào giải phóng đồng bằng sông Niger (MEND), một tổ chức quân sự chuyên bắt cóc con tin và tấn công các cơ sở sản xuất dầu mỏ, cho biết họ không hề bắt cóc để tống tiền, họ cho rằng chính quyền bang đã cổ xúy cho những vụ bắt cóc đó bằng cách trả tiền chuộc.",
"zh": "尼日尔三角洲解放运动（MEND）是一个武装组织，曾劫持人质并袭击石油设施，但声称绑架不是为了赎金。该组织在一份声明中说，尼日尔政府通过支付赎金鼓励绑架。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে নাইজেরীয় সরকার কর্তৃক কঠোরতা অবলম্বনের অংশ হিসেবে, রাষ্ট্রপতি ও-সাঁনজো সৈন্য প্রয়োগ করেন এবং এই বলে হুঁশিয়ারি করেন যে, \"বল বিপরীতে বল প্রয়োগ করা\" হবে আঞ্চলিক জঙ্গিদের বিরুদ্ধে।",
"en": "Last week, as part of a tougher line adopted by the Nigerian government, President Obasanjo sent in the Army, with orders to use \"force for force\" against militants in the region.",
"en_tok": "Last week , as part of a tougher line adopted by the Nigerian government , President Obasanjo sent in the Army , with orders to use `` force for force '' against militants in the region .",
"fil": "Noong nakaraang linggo, bilang parte ng matitibay na linya na inampon ng gobyerno ng Nigeria, si Presidente Obasanjo ay nagpadala ng mga sundalo na may order na \"puwersa sa puwersa\" laban sa mga militante sa rehiyon.",
"hi": "पिछले हफ्ते, नाइजीरियाई सरकार द्वारा अपनाई गई एक कठिन रेखा के हिस्से के रूप में, राष्ट्रपति ओबसांजो ने सेना को, इस क्षेत्र में आतंकवादियों के खिलाफ \"बल के लिए बल\" का उपयोग करने का आदेश दिया।",
"id": "Minggu lalu, sebagai bagian penanganan lebih tegas oleh pemerintah Nigeria, Presiden Obasanjo mengirim pasukan, dengan perintah untuk menggunakan \"kekuatan untuk kekuatan\" melawan militan di wilayah tersebut.",
"ja": "先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。",
"khm": "កាលពីសប្តាហ៍មុន ដោយអនុវត្តវិធានការតឹងរឹងដែលបានអនុម័តដោយរដ្ឋានីស៊ីរិយ៉ា លោកប្រធានាធិបតី អូបាសានយិ បានបញ្ជាទៅកាន់កងទ័ពថា នឹងមានការចេញបញ្ជាឲ្យប្រើ \"កំលាំងទល់និងកំលាំង\" ប្រឆាំងនឹងពួកឧទ្ទាមនៅក្នុងតំបន់នោះ។",
"lo": "ອາທິດກ່ອນ ສ່ວນໜື່ງໃນເສັ້ນຄໍາສັ່ງທີ່ແຂງກະດ້າງຈາກລັດຖະບານໄນຈີເລຍ ປະທານາທິບໍດີ ໂອບາຊັນໂຈ ສົ່ງທະຫານໄປພ້ອມດ້ວຍຄໍາສັ່ງວ່າ \"ກໍາລັງ ຕ້ອງພະເຊີນ ກັບ ກໍາລັງ\" ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານບັນດາຜູ້ຕໍ່ສູ້ໃນຂົວເຂດ.",
"ms": "Minggu lalu, sebagai sebahagian daripada garis yang lebih sukar diterima pakai oleh kerajaan Nigeria, Presiden Obasanjo menghantar Tentera ke dalam, dengan perintah untuk menggunakan \"kuasa untuk kuasa\" terhadap militan di rantau itu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် က ၊ နိုင်ဂျီးရီးယားအစိုးရ မှ ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ပိုတင်းကျပ်သော အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ သမ္မတ အော့ဘစန်းဂျူ က \" အင်အား အတွက် အင်အား \" ဒေသ အတွင်း စစ်သွေးကြွများ အား ဆန့်ကျင်ကြ ဟူသော အင်အား သုံးစွဲ ရန် အမိန့်များ နှင့်အတူ ၊ စစ်တပ် ထဲ ပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในสัปดาห์ที่แล้ว ประธานาธิบดี Obasanjo ได้ส่งให้กองทัพพร้อมกับคำสั่งให้ใช้ \"กำลังตอบโต้กำลัง\" ของกองกำลังในพื้นที่ที่เป็นเขตความรุณแรงที่ถูกประกาศโดยรัฐบาลไนจีเรีย",
"vi": "Tuần trước, chính phủ Nigeria đã quyết định tỏ ra cứng rắn hơn, khi tổng thống Obasanjo đã ra mệnh lệnh cho phép sử dụng \"vũ trang chống vũ trang\" đối với quân nổi dậy ở khu vực này.",
"zh": "上周，作为尼日利亚政府采取的更强硬路线的一部分，奥巴桑乔总统派遣军队，命令对该地区的武装分子使用“武力”。"
} |
{
"bg": "কঠোর ব্যবস্থার অংশ হিসেবে ১৬০ জনকে কারাগারে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়, যার মধ্যে নিকটবর্তি বস্তির ১০০ জন ছিল, যাদের বেশিরভাগ কে পরবর্তীতে ছেড়ে দেয়া হয়।",
"en": "Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.",
"en_tok": "Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown , including over 100 from a nearby slum , but most have been released since then .",
"fil": "Mahigit sa 160 na mga tao ay dinala sa kustudiya sa iang dalawang araw na pagsusubaybay, kasali ang mahigit 100 mula sa malalapit na mga lugar ng mga dukha, ngunit marami ang naipauwi mula nuon.",
"hi": "दो दिन की कार्रवाई में 160 से अधिक लोगों को हिरासत में लिया गया था, जिसमें पास की एक झुग्गी से 100 से अधिक लोग शामिल थे, लेकिन तब से अधिकांश को रिहा कर दिया गया है।",
"id": "Lebih dari 160 orang ditahan dalam penyerangan selama dua hari, termasuk 100 dari wilayah kumuh di dekatnya, namun sebagian besarnya telah dibebaskan sejak itu.",
"ja": "2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。",
"khm": "មនុស្សចំនួនជាង160នាក់ត្រូវបានគេចាប់ឃុំឃាំង នៅក្នុងការទង្គិចមួយដែលមានរយៈពេលពីរថ្ងៃ ដែលរួមទាំងបមុស្ស100នាក់ជាងមកពីភូមិក្រីក្រដែលនៅជិតនោះមួយ ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវបានគេដោះលែងហើយ។",
"lo": "ປະຊາຊົນຫຼາຍກ່ວາ 160 ຄົນຖືກ ຄວບຄຸມໄວ້ ໃນໄລຍະສອງມື້ຂອງການປາບປາມ ເຊິ່ງລວມມີ 100 ຄົນຈາກຊຸມຊົນແອອັດໃກ້ຄຽງ ແຕ່ວ່າສ່ວນຫຼາຍກໍ່ຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາ.",
"ms": "Lebih 160 orang ditahan dalam tindakan keras dua hari, termasuk lebih 100 daripada setinggan yang berdekatan, tetapi kebanyakan telah dilepaskan sejak itu.",
"my": "လူ ၁၆၀ ကျော် ကို ၂ ရက် အတွင်း နှိမ်နှင်း ရန် အချုပ် ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပါသည် ၊ ကျူးကျော်အိမ်များ အနီးအနား တစ်နေရာ မှ လူ ၁၀၀ ကျော် ပါရှိ သော်လည်း ၊ အဲဒီ ကတည်းက အများစု ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ประชาชนมากกว่า 160 คนถูกนำไปกักขังและลงโทษรุนแรงเป็นเวลาสองวัน ซึ่งมีผู้คนมากว่า 100 คนที่อยู่ใกล้สลัมรวมอยู่ด้วย แต่ส่วนใหญ่ถูกปล่อยตัวตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว",
"vi": "Hơn 160 người đã bị giam giữ trong một cuộc đàn áp kéo dài hai ngày, bao gồm hơn 100 người đến từ các khu ổ chuột lân cận, rất may là hầu hết trong số đó đều được phóng thích ngay sau đó.",
"zh": "在为期两天的镇压行动中，160多人被拘留，其中100多人来自附近的贫民窟，但大多数人已被释放。"
} |
{
"bg": "বিবিসি-এর এলেক্স তাঁর শেষ রিপোর্টে জানিয়েছেন যে, স্থানীয় নেতারা এবং তেল কোম্পানিরা খুবই উদ্বিগ্ন, এই নতুন কঠোর পলিসির কারণে এলাকায় উত্তেজনা বৃদ্ধি পাবে।",
"en": "The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.",
"en_tok": "The BBC 's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region .",
"fil": "Si Alex Last ng BBC ay nag-ulat na ang mga lokal na mga lider at ang mga kumpanya ng langis ay nagmamalasakit na itong bagong mahirap na polisiya ay magtataas ng mga tensyon sa rehiyon.",
"hi": "बीबीसी के एलेक्स लॉस्ट रिपोर्ट करते हैं कि स्थानीय नेताओं और तेल कंपनियों को चिंता है कि इस नई सख्त नीति से क्षेत्र में तनाव बढ़ेगा।",
"id": "Alex dari BBC melaporkan bahwa pemimpin lokal dan perusahaan minyak konsern bahwa kebijakan yang lebih ketat ini akan menaikkan ketegangan di wilayah.",
"ja": "BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。",
"khm": "អាឡិចដែលធ្វើការនៅទូរទស្សន៍ប៊ីប៊ីស៊ីបានរាយការណ៍ថា អ្នកដឹកនាំក្នុងតំបន់មូលដ្ឋាន និងក្រុមហ៊ុនអណ្តូងប្រេងទាំងអស់មានការបារម្ភណ៍ថាគោលនយោបាយដ៏តឹងតែងថ្មីនេះនឹងបង្កើនការតានតឹងនៅក្នុងតំបន់។",
"lo": "ທ່ານ ອາເລັກ ຈາກສໍານັກຂ່າວ BBC ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ບັນດາບໍລິສັດນໍ້າມັນແມ່ນມີຄວາມກັງວົນຫຼາຍຕໍ່ນະໂຍບາຍທີ່ແຂງກະດ້າງ ທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມຕຶງຄຣຽດໃນຂົງເຂດຂື້ນ.",
"ms": "BBC Alex Last melaporkan bahawa pemimpin-pemimpin tempatan dan syarikat minyak bimbang bahawa dasar baru yang sukar ini akan meningkatkan ketegangan di rantau ini.",
"my": "ဘီဘီစီ ၏ အဲလက် လက်စ် က ဒေသခံ ခေါင်းဆောင်များ နှင့် ရေနံ ကုမ္ပဏီများ ကို ပတ်သက်လာ ပြီး အဆိုပါ ဒေသ အတွင်း ဒီ ခိုင်မာသော မူဝါဒ အသစ် က တင်းမာမှုများ တိုးမြင့်လာလိမ့်မည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Alex จากบีบีซีรายงานว่าผู้นำท้องถิ่นและบริษัทน้ำมันกังวลว่านโยบายใหม่ที่รุณแรงนี่จะเพิ่มความตรึงเครียดในภูมิภาคดังกล่าว",
"vi": "Phóng viên Alex Last của BBC cho biết lãnh đạo ở địa phương và các công ty sản xuất dầu mỏ đang lo sợ rằng chính sách cứng rắn mới này có thể sẽ khiến tình trạng căng thẳng ở khu vực này càng tăng lên.",
"zh": "BBC记者亚历克斯·拉斯塔报道称，当地领导人和石油公司担心这一新的强硬政策将加剧该地区的紧张局势。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি ব্রিটিশ কলাম্বিয়াতে ব্ল্যাকআউট, ভারী বর্ষন এবং খুব বাতাস হচ্ছে।",
"en": "Currently, there are blackouts, heavy rain, and high winds in British Columbia.",
"en_tok": "Currently , there are blackouts , heavy rain , and high winds in British Columbia .",
"fil": "Sa kasalukuyan, may mga pagkawala ng kuryente, malakas na ulan at malakas na hangin sa British Columbia.",
"hi": "वर्तमान में, ब्रिटिश कोलंबिया में ब्लैकआउट, भारी बारिश और तेज़ हवाएँ चल रही है।",
"id": "Saat ini, terjadi listrik padam, hujan deras dan angin kencang di British Columbia.",
"ja": "現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。",
"khm": "ឥឡូវនេះ កំពុងតែការដាច់ភ្លើង ភ្លៀងខ្លាំង និងខ្យល់ខ្លាំងនៅឯរដ្ឋប្រ៊ីធីស កុឡុំប៊ី។",
"lo": "ຕອນນີ້ ມີ ໄຟຟ້າມອດ ຝົນຕົກໜັກ ແລະ ລົມພັດແຮງ ໃນ ບີຣດທີສ ໂຄລໍາເບຍ.",
"ms": "Pada masa ini, terdapat keputusan bekalan, hujan lebat dan angin kencang di British Columbia.",
"my": "လက်တလောတွင် ၊ လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ပြတ်တောက်ခြင်း ၊ မိုးသည်းထန်ခြင်း ၊ နှင့် လေတိုက်နှုန်းမြင့်ခြင်း များ ဗြိတိသျှ ကိုလံဘီယာ တွင် ဖြစ်ပေါ်နေပါသည် ။",
"th": "ณ ตอนนี้ได้เกิดเหตุการณ์ไฟฟ้าดับ ฝนตกหนัก และลมแรงในรัฐ British Columbia",
"vi": "Hiện tại, có gió lớn, mưa to và mất điện ở Columbia nước Anh.",
"zh": "目前，不列颠哥伦比亚省有停电、大雨和大风。"
} |
{
"bg": "বিল্ডিংগুলি ইতোমধ্যে ভেঙ্গে গেছে এবং গাছগুলি খসে পড়েছে।",
"en": "Buildings have already collapsed and trees have been knocked down.",
"en_tok": "Buildings have already collapsed and trees have been knocked down .",
"fil": "Ang mga gusali ay nagbagsakan na at ang mga puno ay natumba.",
"hi": "इमारतें पहले ही ध्वस्त हो गई हैं और पेड़ गिर गए हैं।",
"id": "Bangunan-bangunan sudah runtuh dan pohon-pohon telah tumbang.",
"ja": "建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。",
"khm": "អគារ និងដើមឈើជាច្រើនបានដួលរលំ។",
"lo": "ບັນດາຕຶກອາຄານໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມລົງ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ຫັກລົ້ມ.",
"ms": "Bangunan telah pun runtuh dan pokok-pokok telah dilanggar.",
"my": "အဆောက်အဦများ ပြိုကျပျက်ဆီးခဲ့ ပြီး သစ်ပင်များ လဲပြိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อาคารหลายหลังได้รับความเสียหายและต้นไม้หลายต้นถูกโค่น",
"vi": "Nhiều tòa nhà vừa bị sập cùng với cây cối đổ ngổn ngang.",
"zh": "建筑物已经倒塌，树木被撞倒。"
} |
{
"bg": "পাঁচটি ভ্যাঙ্কুভার নদী বন্যার ঝুঁকিতে রয়েছে, গতকাল মধ্যাহ্নে ঘণ্টায় ১০ মিমি হারে ছয় ঘণ্টার বেশি সময় ধরে বৃষ্টিপাত হয়।",
"en": "Five Vancouver rivers were in danger of flooding, which rain fell at 10 mm an hour for more than six hours at midday.",
"en_tok": "Five Vancouver rivers were in danger of flooding , which rain fell at 10 mm an hour for more than six hours at midday .",
"fil": "Limang ilog ng Vancouver ay nanganganib na bumaha, dahil ang ulan ay bumagsak ng 10 mm bawat isang oras nang mahigit na anim na oras sa kalagitnaan ng araw.",
"hi": "पांच वैंकूवर नदियाँ बाढ़ के खतरे में थीं, जो दोपहर में छह घंटे से अधिक समय तक 10 मिमी प्रति घंटे की बारिश हुई",
"id": "Lima sungai Vancouver dalam bahaya meluap, karena curah hujan setinggi 10 mm per jam selama lebih dari 6 jam saat tengah hari.",
"ja": "昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。",
"khm": "ទន្លេទាំងប្រាំក្នុងទីក្រុងវេងខូវើកំពុងតែស្ថិតនៅក្នុងសភាពគ្រោះថ្នាក់ដោយសារតែទឹកជំនន់ ដែលកើតមកពីភ្លៀងធ្លាក់ក្នុងចំនួន10mmក្នុងមួយម៉ោង ដែលបានបន្តធ្លាក់ទាំងកណ្តាលថ្ងៃចំនួនជាងប្រាំមួយម៉ោងជាប់គ្នា។",
"lo": "ແມ່ນໍ້າຫ້າສາຍຂອງ ແວນຄູເວີ້ ຢູ່ໃນຂັ້ນອັນຕະລາຍວ່າຈະເກີດນໍ້າຖ້ວມ ຍ້ອນຝົນຕົກໃນປະລິມານ 10ມມ ຕໍ່ໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ ຕິດຕໍ່ກັນຫຼາຍກ່ວາ ຫົກຊົ່ວໂມງໃນຕອນກາງເວັນ.",
"ms": "Lima sungai Vancouver berada dalam bahaya banjir, di mana hujan turun pada 10 mm sejam untuk lebih daripada enam jam pada tengah hari.",
"my": "မိုးရေချိန် သည် တစ်နာရီ တွင် ၁၀ မီလီမီတာ ရှိခဲ့ပြီး မွန်းတည့်ချိန် အထိ ၆နာရီ ကြာအောင် ရရှိခဲ့ပြီး ၊ ဗန်ကူဘာ မြစ် ငါးခု သည် မြစ်ရေကြီးမှု အန္တရာယ် ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "แม่น้ำแวนคูเวอร์ห้าสายตกอยู่ในอันตรายจากน้ำท่วม ซี่งฝนที่ตกในอัตรา 10 มิลลิเมตรต่อชั่วโมงนานกว่าหกชั่วโมงในช่วงกลางวัน",
"vi": "Sông Vancouver Five có nguy cơ bị ngập lụt, trong đó mưa giảm ở mức 10 mm mỗi giờ trong vòng sáu tiếng buổi trưa.",
"zh": "温哥华有五条河处于泛滥的危险中，中午时分，降雨量达到每小时10毫米，持续了6个多小时。"
} |
{
"bg": "ভ্যানকুভারের নির্মাণাধীন একটি চার-তলা ভবনের ইস্পাত ফ্রেম ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed.",
"en_tok": "The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed .",
"fil": "Ang bakal na kwadrado ng isang gusaling apat na palapag na ginagawa pa lamang sa Vancouver ay bumagsak.",
"hi": "वैंकूवर में निर्माणाधीन चार मंजिला इमारत का स्टील फ्रेम ढह गया।",
"id": "Kerangka baja dari bangunan empat lantai yang dalam pembangunan di Vancouver runtuh.",
"ja": "バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。",
"khm": "ស៊ុមដែកដែលដាក់នៅអគារកំពុងសាងសង់កម្ពស់បួនជាន់មួយបានដួលរលំនៅទីក្រុងវេងខូវើ។",
"lo": "ໂຄງເຫຼັກຂອງອາຄານສີ່ຊັ້ນ ທີ່ຍັງຢູ່ໃນການກໍ່ສ້າງຢູ່ເມືອງ ແວນຄູເວີ້ ໂຄ່ນລົ້ມລົງ.",
"ms": "Kerangka keluli sebuah bangunan empat tingkat dalam pembinaan di Vancouver runtuh.",
"my": "ဗန်ကူဗား တွင် ဆောက်လုပ် နေဆဲ လေးထပ်တိုက် အဆောက်အဦး ၏ သံမဏိဘောင် ပြိုကျခဲ့သည် ။",
"th": "โครงเหล็กของอาคารสี่ชั้นที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างในเมืองแวนคูเวอร์ได้ถล่มลง",
"vi": "Khung thép của tòa nhà bốn-tầng đang xây dựng ở Vancouver đã bị sập.",
"zh": "温哥华正在建造的四层楼房的钢架倒塌。"
} |
{
"bg": "নির্মাণকর্মীরা আহত হন নি, সৌভাগ্যবশত তারা ঘটনার সময় কফি বিরতিতে ছিলেন।",
"en": "Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.",
"en_tok": "Construction workers escaped injury , luckily they were on a coffee break at the time of the incident .",
"fil": "Ang mga gumagawa ay nakaligtas sa sakuna, masuewerteng sila ay nasa oras ng pagkakape sa oras ng insidente.",
"hi": "निर्माण श्रमिक चोट से बच गए, सौभाग्य से वे घटना के समय कॉफी ब्रेक पर थे।",
"id": "Pekerja konstruksi lolos di saat terakhir, beruntung saat itu mereka sedang istirahat pada saat kejadian.",
"ja": "建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。",
"khm": "កម្មករសំណង់ជាច្រើននាក់បានរត់គេចពីការរងរបួស សំណាងល្អពួកគេកំពុងសម្រាកញ៉ាំកាហ្វេនៅអំឡុងពេលដែលឧប្បត្តិហេតុនោះកើតឡើង។",
"lo": "ກໍາມະກອນກໍ່ສ້າງໜີອອກມາ ໂຊກດີທີ່ເວລາເກີດເຫດນັ້ນພວກເຂົາກໍາລັງພັກຜ່ອນດື່ມກາເຟ.",
"ms": "Pekerja pembinaan tidak cedera, bernasib baik kerana mereka sedang berehat pada masa kejadian itu.",
"my": "အဖြစ်အပျက်ဖြစ်သည့်အချိန် တွင် သူတို့ သည် ကော်ဖီသောက်နားရန်ပေးထားသည့်အချိန် ဖြစ် သောကြောင့် ကံကောင်းစွာဖြင့် ၊ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားများ သည် ဒဏ်ရာအနာတရ ဖြစ်မှု မှ လွတ်မြောက်သွားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บรรดาแรงงานก่อสร้างต่างหลบหนีการบาดเจ็บ แต่โชคดีที่พวกเขาอยู่ในช่วงพักดื่มกาแฟขณะเกิดเหตุดังกล่าว",
"vi": "Các công nhân xây dựng đã thoát khỏi thương vong, may mắn là họ đang nghỉ giải lao tại thời điểm xảy ra sự việc.",
"zh": "建筑工人没有受伤，幸运的是他们当时正在喝咖啡休息。"
} |
{
"bg": "ইস্পাত ফ্রেমটি পার্কিং লটে থাকা গাড়িগুলো চূর্ণ বিচূর্ণ করে এবং একজন ট্রাক ড্রাইভার অল্পের জন্য রক্ষা পায়।",
"en": "The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver.",
"en_tok": "The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver .",
"fil": "Ang bakal na kwadrado ay bumagsak sa mga sasakyang nasa paradahan at hindi natamaan ang drayber ng trak.",
"hi": "स्टील फ्रेम ने पार्किंग में कारों को कुचल दिया और एक ट्रक चालक को खो दिया।",
"id": "Rangka baja menghancurkan mobil di area parkir dan nyaris mengenai supir truk.",
"ja": "鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。",
"khm": "ស៊ុមដែកនោះធ្លាក់ចំរថយន្តមួយកំពុងចតនៅចំណត និងមិនត្រូវបានអ្នកបើកបររថយន្តដឹកទំនិញទេ។",
"lo": "ໂຄງເຫຼັກຕົກລົງກະແທກໃສ່ລົດທີ່ຈອດຢູ່ໃນບ່ອນຈອດລົດ ແລະ ພາດບໍ່ຖືກຄົນຂັບລົດບັນທຸກ.",
"ms": "Kerangka keluli menghancurkan kereta di tempat letak kereta dan terlepas pemandu lori.",
"my": "သံမဏိဘောင် သည် ကားရပ်နားရာနေရာ တွင် ရှိသော ကား များ ကို ကြေမွသွားစေခဲ့ ပြီး ထရပ်ကားယာဉ်မောင်း တစ်ဦး လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "โครงเหล็กได้ล้มทับรถยนต์หลายคันในที่จอดรถและพลาดไปโดนคนขับรถบรรทุก",
"vi": "Khung thép đã nghiền nát chiếc xe ở bãi đỗ xe và rơi hụt vào tài xế lái xe tải.",
"zh": "这个钢架把停车场里的汽车撞坏了，没撞到卡车司机。"
} |
{
"bg": "ভ্যানকুভার ফায়ার ডিপার্টমেন্টের ক্যাপ্টেন রব জোন্স কুক বলেন, \"বিদ্যুৎ সমস্যা নিয়ে আমাদের কিছুটা ভয় রয়েছে\"।",
"en": "\"We have some real fears here with electrical problems,\" said Captain Rob Jones Cook of the Vancouver Fire Department.",
"en_tok": "`` We have some real fears here with electrical problems , '' said Captain Rob Jones Cook of the Vancouver Fire Department .",
"fil": "\"Meron kaming makatotohanang ikinakatakot dito sa problemang electrical,\" sabi ni Kapitan Rob Jones Cook ng Vancouver Fire Department.",
"hi": "वैंकूवर फायर डिपार्टमेंट के कैप्टन रॉब जोन्स कुक ने कहा, \"हमें यहां बिजली की समस्याओं का कुछ वास्तविक भय है।\"",
"id": "\"Kami mengalami kejadian yang sungguh-sungguh mengerika di sini dengan masalah listrik, \" kata Kapten Rob Jones Cook dari Departemen Pemadam Kebakaran Vancouver.",
"ja": "「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。",
"khm": "លោកប្រធានក្រុម រ៉ុប ចូនេស ខូកនៃនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យទីក្រុងវេងខូវើ បាននិយាយថា \"ពួកយើងពិជាមានការភ័យខ្លាចជាមួយនឹងបញ្ហាអគ្គីសនីនៅទីនេះ។\"",
"lo": "ທ່ານ ລັອບ ຈອນສ ຄຸກ ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານດັບເພີງເມືອງແວນຄູເວີເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາມີຄວາມຢ້ານກົວແທ້ໆ ກັບບັນຫາໄຟຟ້າ.\"",
"ms": "\"Kami mempunyai beberapa kebimbangan sebenar di sini dengan masalah-masalah elektrik,\" kata Kapten Rob Jones Cook daripada Jabatan Bomba Vancouver.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ ဒီနေရာမှာ လျှပ်စစ်ပြဿနာများ နှင့်အတူ အမှန်တကယ် စိုးရိမ်မှု အချို့ ရှိပါတယ် ၊ ” ဟု ဗန်ကူဗား မီးသတ်ဦးစီးဌာန ၏ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ရော့ဘ်ဂျွန်းကွတ် မှ ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หัวหน้า Rob Jones Cook ของหน่วยดับเพลิงแวนคูเวอร์กล่าวว่า \"เรามีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับปัญหาไฟฟ้าของที่นี่\"",
"vi": "\"Chúng tôi thực sự sợ hãi về điện ở đây, \" Đội trưởng Rob Jones Cook của Sở cứu hỏa Vancouver cho biết.",
"zh": "温哥华消防局消防队长罗布·琼斯·库克说：“我们对电力问题感到非常担心。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা ভবনটির দুই পাশে জলবিদ্যুৎ লাইনও চালু করেছি\"।",
"en": "\"We also have hydro bus lines running down two sides of the building\".",
"en_tok": "`` We also have hydro bus lines running down two sides of the building '' .",
"fil": "\"Meron din kaming bus na pinaaandar ng tubig na tumatakbo sa dalawang panig ng gusali.\"",
"hi": "\"हमारे पास हाइड्रो बस लाइनें भी हैं जो इमारत के दो किनारों पर चल रही हैं।\"।",
"id": "\"Kami juga ada jalur bus hidro yang berjalan di bawah dua sisi bangunan yang runtuh.\"",
"ja": "キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。",
"khm": "\"ពួកយើងក៏មានរថយន្តក្រុងដែលដើរដោយឧស្ម័នអ៊ីដ្រូហ្សែនជាច្រើនខ្សែរដែលរត់កាត់ខាងក្រោមផ្នែកសងខាងនៃអគារ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາມີລົດບັນທຸກນໍ້າ ແລ່ນອ້ອມສອງຂ້າງ ຂອງຕຶກອາຄານ.\"",
"ms": "\"Kami juga mempunyai laluan bas hidro berjalan ke dua-dua belah bangunan.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ မှာ အဆောက်အဦး ၏ ဘေးနှစ်ဖက် တွင် ပြေးဆွဲနေသော ရေအားလျှပ်စစ် ကားလိုင်းများ လည်း ရှိပါသည် \" ။",
"th": "\"เรามีรถไฮโดรบัสวิ่งเรียบสองข้างของอาคารนั้น\"",
"vi": "\"Chúng tôi cũng có các tuyến xe bus chạy qua hai bên tòa nhà.\"",
"zh": "“我们还在建筑的两侧安装了水力发电母线”。"
} |
{
"bg": "ভ্যাঙ্কুভার ফায়ার ডিপার্টমেন্ট বলেছে যে, বিল্ডিংটি কেন ভেঙ্গে পড়ল সে ব্যাপারে তাঁদের কোন ধারনা নেই।",
"en": "The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed.",
"en_tok": "The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed .",
"fil": "Ang Vancouver Fire Department ay nagsabi na wala silang ideya kung bakit bumagsak ang gusali.",
"hi": "वैंकूवर अग्नि विभाग का कहना है कि उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि इमारत क्यों ढह गई।",
"id": "Departemen Pemadam Kebakaran Vancouver mengatakan mereka tidak paham mengapa bangunan bisa runtuh.",
"ja": "バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。",
"khm": "នាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យនៃទីក្រុងវេងខូវើ បាននិយាយថាពួកគេពិតជាមិនយល់សោះថាហេតុអ្វីបានជាអគារនោះដួលរលំ។",
"lo": "ໜ່ວຍງານດັບເພິງແວນຄູເວີ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຕຶກອາຄານຈິ່ງຖະຫຼົ່ມລົງມາໄດ້.",
"ms": "Jabatan Bomba Vancouver berkata mereka tidak tahu mengapa bangunan itu runtuh.",
"my": "ဗန်ကူဗား မီးသတ် ဌာန မှ အဆောက်အဦး ဘာကြောင် ပြိုကျသွား လဲ ဆိုတာ သူတို့ သည် မစဉ်းစားမိပါ ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "หน่วยดับเพลิงแวนคูเวอร์ กล่าวว่าพวกเขาคิดไม่ออกจริงๆว่าอาคารดังกล่าวถล่มได้อย่างไร",
"vi": "Sở cứu hỏa Vancouver cho biết họ chưa tìm ra nguyên nhân khiến tòa nhà bị sập.",
"zh": "温哥华消防局表示，他们不知道建筑物倒塌的原因。"
} |
{
"bg": "কয়েকটি এলাকায় ঘণ্টায় ১০০ কিলোমিটারেরও বেশি বেগে(৬২ মাইল) বাতাস বইছিল এবং বৃষ্টিপাতের পরিমাণ ৫০ থেকে ১৩০ মিলিমিটারের মতো ছিল।",
"en": "Winds are gusting at more than 100 kilometres an hour (62 mph) in some areas and rainfall amounts of 50 to 130 millimetres.",
"en_tok": "Winds are gusting at more than 100 kilometres an hour -LRB- 62 mph -RRB- in some areas and rainfall amounts of 50 to 130 millimetres .",
"fil": "Ang bugso ng hangin ay bumuhos ng mahigit 100 kilometro bawat oras (62 mph) sa ibang lugar at ang buhos ng ulan ay may 50 hanggang 130 milimetro.",
"hi": "कुछ क्षेत्रों में हवाएं 100 किलोमीटर प्रति घंटे (62 मील प्रति घंटे) से अधिक की रफ्तार से चल रही हैं और 50 से 130 मिलीमीटर तक वर्षा होती है।",
"id": "Angin berembus pada kecepatan lebih dari 100 km per jam (62 mph) di beberapa area dan volume hujan mencapai 50 sampai dengan 130 mm.",
"ja": "場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。",
"khm": "ខ្យល់បក់ខ្លាំងជាង100គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង(62 mph) ហើយនៅតំបន់ខ្លះចំនួនទឹកភ្លៀងដែលធ្លាក់មានពី50ទៅ130មីលីម៉ែត្រ។",
"lo": "ໃນບາງເຂດ ກະແສລົມພັດກະແທກດ້ວຍຄວາມໄວຫຼາຍກ່ວາ 100 ກມ ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ (62 ໄມ ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ) ແລະ ມີປະລິມານນໍ້າຝົນມີ 50 ຫາ 130ມມ.",
"ms": "Angin yang bertiup lebih daripada 100 kilometer sejam (62 batu sejam) di beberapa kawasan dan jumlah hujan sebanyak 50-130 milimeter.",
"my": "အချို့ ဒေသများ တွင် ၁နာရီ လျှင် ကီလိုမီတာ ၁၀၀ ထက် ပို ၍ (၁နာရီ၆၂မိုင်) လေပြင်းများ တိုက်ခတ်နေ ပြီး မိုးရေချိန် ပမာဏ သည် ၅၀ မီလီမီတာ မှ ၁၃၀ မီလီမီတာ ထိ ရှိပါသည် ။",
"th": "ลมพัดแรงมากกว่า 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (62 ไมล์ต่อชั่วโมง) ในบางพื้นที่ และมีปริมาณน้ำฝนระหว่าง 50 ถึง 130 มิลลิเมตร",
"vi": "Gió giật mạnh ở mức trên 100 km trên giờ (62 mph) ở một số khu vực và lượng mưa dao động từ 50 đến 130 mm.",
"zh": "在某些地区，风速为每小时100公里（62英里小时）以上，降雨量为50至130毫米。"
} |
{
"bg": "বিসি হাইড্রো মুখপাত্র এলিশা মোরেনোর মতে, ভয়ানক আঘাতপ্রাপ্ত এলাকা হল ভ্যাঙ্কুভার, সারে, ল্যাংগলে, অ্যাবটসফোর্ড এবং মিশন, বি.সি.।",
"en": "According BC Hydro spokeswoman Elisha Moreno, the hardest-hit areas are Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford and Mission, B.C.",
"en_tok": "According BC Hydro spokeswoman Elisha Moreno , the hardest-hit areas are Vancouver , Surrey , Langley , Abbotsford and Mission , B.C.",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng BC Hydro na si Elisha Moreno, ang mga lugar na pinakamalakas na natamaan ay Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford at Mission, B.C.",
"hi": "बीसी हाइड्रो के प्रवक्ता एलिशा मोरेनो के अनुसार, सबसे ज़ेयादह क्षतिग्रस्त क्षेत्र वैंकूवर, सरे, लैंगली, एबॉट्सफ़ोर्ड और मिशन, बी.सी. हैं।",
"id": "Menurut Juru Bicara BC Hydro Elisha Moreno, area dengan hantaman terkeras adalah Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford dan Missin, B. C.",
"ja": "BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ប៊ីស៊ី ហ៊ីដ្រូ អេលីសា មូរ៉េណូ បានឲ្យដឹងថា តំបន់ដែលរងការបោកបក់ខ្លាំងបំផុតគឺ វេងខូវើ ស៊ូរ៉េ លែងឡេ អាបុតហ្វដ និង មីសសុន ប៊ីស៊ី។",
"lo": "ອີງຕາມໂຄສົກບໍລິສັດສະໜອງໄຟຟ້າ ບີຊີ ໄຮໂດຣ ທ່ານ ເອລິຊາ ໂມເລໂນໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເຂດທີ່ຖືກປະທະແຮງທີ່ສຸດແມ່ນ ແວນຄູເວີ້ ເຊີເລ ແລັງລີ້ ແອັບບອັດຟອດສ ແລະ ມິດສເຊິນ ບີຊີ.",
"ms": "Menurut jurucakap BC Hydro Elisa Moreno, kawasan-kawasan yang paling teruk terjejas adalah Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford dan Mission, B.C.",
"my": "ဘီစီဟိုက်ဒရို မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အယ်လီရှာ မိုရီနို အဆိုအရ ၊ အန္တရာယ် အများဆုံး ကျရောက်သည့် ဒေသများ မှာ ဗန်ကူဗား ၊ ဆာရီ ၊ လော့ဂျ်လေ ၊ အပ်ဘ်ဘော့စ်ဖော့ဒ် နှင့် မစ်ရှင် ၊ ဘီ.စီ. တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของโฆษกหญิงของหน่วยบีซีไฮโดร Elisha Moreno แล้วพื้นที่ถูกโจมตีหนักสุดคือ Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford และ Mission ในรัฐ British Columbia",
"vi": "Theo nữ phát ngôn Elisha Moreno của đài BC Hydro, những vùng bị tàn phá nhiều nhất là Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford và Mission, B. C.",
"zh": "BC水电公司发言人以利沙·莫雷诺说，受灾最严重的地区是温哥华、萨里、兰利、阿伯茨福德和米申斯。"
} |
{
"bg": "মোরেনো বলেন, \"আমরা আশা প্রকাশ করছি এবং প্রার্থনা করছি এটা যেন আজকের মধ্যে থেমে যায়, তবে খুব ভোরে পুনঃপ্রতিষ্ঠার পূর্বে গ্রাহকের সংখ্যা বাড়তে পারে\"।",
"en": "\"We're trying to be optimistic and hoping it's by end of day today, but there may very well be customers that are into the early-morning hours before restoration,\" Moreno said.",
"en_tok": "`` We 're trying to be optimistic and hoping it 's by end of day today , but there may very well be customers that are into the early-morning hours before restoration , '' Moreno said .",
"fil": "\"Pinipilit naming hindi masiraan ng loob at umasa na matatapos din ito ngayong araw, pero maaaring mayroong mga kostumer na gustong maiayos agad sa loob ng umagang iyon,\" sabi ni Moreno.",
"hi": "\"हम आशावादी होने की कोशिश कर रहे हैं और आज दिन के अंत तक यह उम्मीद कर रहे हैं, लेकिन जो बहाली से पहले सुबह के समय में हैं, वे बहुत अच्छे ग्राहक हो सकते हैं \" मोरेनो ने कहा।",
"id": "\"Kami mencoba untuk optimis dan berharap ini akan berakhir hari ini, namun mungkin ada kostumer yang sangat baik yang datang di pagi hari sebelum restorasi, \" kata Moreno.",
"ja": "モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。",
"khm": "មូរ៉េណូបាននិយាយថា \"ពួកយើងព្យាយាមគិតដោយសុទិដ្ឋិនិយម និងសង្ឃឹមថាវានឹងបញ្ចប់ត្រឹមថ្ងៃនេះ ក៏ប៉ុន្តែប្រហែលជាធ្វើការល្អនិងបន្តររហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម មុននឹងស្ថានភាពអាចស្តារបានឡើងវិញ។\"",
"lo": "ທ່ານໂມເລໂນ ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາພະຍາຍາມຈະເບິ່ງໄປໃນທາງທີ່ດີ ແລະ ຫວັງວ່າມັນຈະຈົບສິ້ນລົງໃນວັນນີ້ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ວ່າ ອາດຈະມີບັນດາລູກຄ້າ ໃນຊ່ວງເວລາຕອນເຊົ້າ ກ່ອນການສ້ອມແປງ.\"",
"ms": "\"Kami cuba untuk menjadi optimistik dan berharap ia pada akhir hari ini, tetapi ada dengan baik boleh menjadi pelanggan yang ke dalam waktu awal pagi sebelum pemulihan,\" kata Moreno.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အကောင်းဆုံး ဖြစ် ရန် ကြိုးစားနေကြ ပြီး နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ တွင်လည်း သုံးစွဲသူများရှိဖို့ မျှော်လင့်နေကြသည် ၊ သို့သော် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းများ မပြုလုပ်ခင် နံနက်စောစော အချိန် တွင် လည်း သုံးစွဲသူများ ရှိနိုင်မည် ဟု မျှော်လင့်မိပါကြောင်း ” ၊ မိုရီနို မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Moreno กล่าวว่า \"พวกเราพยายามที่จะมองโลกในแง่ดีและหวังว่าการดำเนินการจะเสร็จสิ้นภายในวันนี้แต่อาจมีลูกค้าบางคนในช่วงเช้าก่อนมีการซ่อมแซม\"",
"vi": "Moreno cho biết \"Chúng tôi đang cố gắng giữ sự lạc quan và hi vọng rằng chuyện này sẽ kết thúc vào cuối ngày hôm nay, nhưng rất có thể sẽ có những khách hàng sẽ đến vào lúc sáng sớm trước khi mọi thứ được phục hồi lại.\"",
"zh": "莫雷诺说：“我们正努力保持乐观，希望今天就能完工，但很可能会有很多顾客在修复之前就已经迎来了清晨”。"
} |
{
"bg": "ঝড়ের শেষ না হওয়া পর্যন্ত বিস্তৃত ফেরি বাতিল, রাস্তা বন্ধ, এবং বৃহদায়তন বিদ্যুৎ লোডশেডিং বহাল থাকবে।",
"en": "Extensive ferry cancellations, road closures, and massive power outages are in effect until the storm ends.",
"en_tok": "Extensive ferry cancellations , road closures , and massive power outages are in effect until the storm ends .",
"fil": "Malawakang pagkakansela ng biyahe ng mga ferry, pagsasarado ng mga daan at malawakang pagkawala ng kuryente ang epekto hanggang sa matapos ang bagyo.",
"hi": "जब तक तूफान समाप्त नहीं होता तब तक व्यापक नौका रद्द, सड़क बंद और बड़े पैमाने पर बिजली की निकासी प्रभावित रहेगी।",
"id": "Pembatalan feri yang meluas, penutupan jalan dan padam listrik masif adalah dampak sampai badai berakhir.",
"ja": "嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。",
"khm": "ការផ្អាកដំណើរការសាឡាង ការបិទផ្លូវ និងការបិទភ្លើងដ៏ច្រើន ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់បន្តររហូតដល់ខ្យល់ព្យុះនេះទៅផុត។",
"lo": "ຍັງມີການຍົກເລີກເຮືອຂ້າມຟາກຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ການປິດທ້ອງຖະໜົນ ແລະ ໄຟຟ້າມອດຢ່າງໃຫ່ຍ ຈົນກ່ວາພາຍຸຈະສິ້້ນສຸດລົງ.",
"ms": "Pembatalan meluas feri, penutupan jalan, dan gangguan bekalan kuasa secara besar-besaran dikuatkuasakan sehingga ribut berakhir.",
"my": "ကျယ်ပြန့်သော ကြိုပို့လုပ်ငန်း ပျက်ပြယ်ခြင်း ၊ လမ်းပိတ်ခြင်း ၊ နှင့် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား အကြီးအကျယ် ပြတ်တောက်ခြင်း များ သည် မုန်တိုင်း ပြီးဆုံးသည့် တိုင်အောင် သက်ရောက်မှု ရှိနေကြပါသည် ။",
"th": "เรือเฟอร์รี่ถูกยกเลิก, ถนนถูกปิด และไฟฟ้าดับครั้งใหญ่จะได้รับผลกระทบต่อไปจนกระทั่งพายุสงบลง",
"vi": "Thành phố sẽ tiến hành hủy bỏ phà, đóng cửa các con đường và cúp điện trên diện rộng cho đến khi cơn bão đi qua.",
"zh": "大规模的渡轮停运、道路封闭和大规模停电将持续到风暴结束。"
} |
{
"bg": "আরসিএমপি লোকজনকে হাইওয়েতে বের হতে বারন করেছে এবং বাড়ির ভিতরে থাকার পরামর্শ দিয়েছে।",
"en": "The RCMP have advised people to stay home and off the highway.",
"en_tok": "The RCMP have advised people to stay home and off the highway .",
"fil": "Ang RCMP ay nagpayo sa mga tao na tumigil sa bahay at huwag pumunta sa mga daan.",
"hi": "आरसीएमपी ने लोगों को घर में रहने और राजमार्ग से दूर रहने की सलाह दी है।",
"id": "RCMP telah memberi peringatan kepada khalayak untuk tinggal di rumah dan keluar dari jalan toll.",
"ja": "王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。",
"khm": "RCMP បានណែនាំប្រជាជនឲ្យនៅផ្ទះ និងចាកចេញពីផ្លូវហាយវ៉េ។",
"lo": "ພາກສ່ວນ RCMP ໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ປະຊາຊົນ ຢູ່ແຕ່ເຮືອນ ແລະ ຫ່າງຈາກ ທາງຫຼວງ.",
"ms": "RCMP telah menasihatkan orang ramai untuk tinggal di rumah dan menjauhkan diri daripada lebuh raya.",
"my": "အာစီအမ်ပီ မှ လူများ ကို အိမ် တွင် နေ ရန် နှင့် အဝေးပြေးလမ်းမ သို့ မသွားဖို့ အကြံပြုထားပါသည် ။",
"th": "อาร์ซีเอ็มพี ได้ให้คำแนะนำประชาชนให้อยู่ในที่พัก และอยู่ห่างทางหลวง",
"vi": "Lực lượng cảnh sát quốc gia Canada khuyên người dân nên ở trong nhà và không nên lại gần các đường cao tốc.",
"zh": "皇家骑警建议人们呆在家里，远离高速公路。"
} |
{
"bg": "একই ভারী আবহাওয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটনের কাছাকাছি এলাকাও প্রভাবান্বিত করেছে।",
"en": "The same heavy weather has also affected nearby Washington State, USA.",
"en_tok": "The same heavy weather has also affected nearby Washington State , USA .",
"fil": "Ang kaparehong masamang panahon ay nakaapekto rin sa kalapit na bansa ng Washington, USA.",
"hi": "इसी भारी मौसम ने संयुक्त राज्य अमेरिका के वाशिंगटन राज्य, के आस पास को भी प्रभावित किया है।",
"id": "Cuaca berat yang sama juga mempengaruhi area yang dekat Washington State, Amerika Serikat.",
"ja": "同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。",
"khm": "អាកាសធាតុដ៏អាក្រក់នេះក៏បានប៉ះពាល់ដល់រដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោននៃសហរដ្ឋអាមេរិចដែរ។",
"lo": "ອາກາດທີ່ໜັກໜ່ວງເຊັ່ນດຽວກັນນີ້ກໍ່ໄດ້ ມີຜົນກະທົບໃນລັດໃກ້ຄຽງ ຄືລັດ ວໍຊິງຕັນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Cuaca berat yang sama juga telah memberi kesan berdekatan Washington State, Amerika Syarikat.",
"my": "အလားတူ ရာသီဥတု ပြင်းထန်မှု သည် အမေရိကန်နိုင်ငံ ဝါရှင်တန် ပြည်နယ် ၊ အနီးအနား တွင် လည်း ထိခိုက်မှုရှိခဲ့သည် ။",
"th": "สภาพอากาศที่รุนแรงเช่นเดียวกันนี้ได้ก็ได้ส่งผลกระทบต่อรัฐวอร์ชิงตันของสหรัฐอเมริกาที่อยู่ข้างเคียงอีกด้วย",
"vi": "Thời tiết xấu như vậy cũng đã ảnh hưởng đến các vùng lân cận như bang Washington, Mỹ.",
"zh": "同样的恶劣天气也影响了附近的美国华盛顿州。"
} |
{
"bg": "রান্ডনস্কি আরও বেশি ব্যবসা-বন্ধুত্বপূর্ণ প্রবণতার প্রতিশ্রুতি দেন, \"যারা অগ্রগতি চান, চাকরি, ভাল পরিচালিত কোম্পানি চান, কোথাও আমরা ছোট এবং মাঝারি ব্যবসার উন্নয়ন করতে পারেন... যারা এই ধরনের দেশের চায়, আসুন এবং অগ্রগতি জন্য আমার সাথে যোগদান করুন \"।",
"en": "Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance: \"Those who want progress, jobs, well-managed companies, somewhere we can develop small and medium businesses…everyone who wants that kind of country, come and join my bus for progress\".",
"en_tok": "Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance : `` Those who want progress , jobs , well-managed companies , somewhere we can develop small and medium businesses ... everyone who wants that kind of country , come and join my bus for progress '' .",
"fil": "Ipinangako ni Radonski ang pagbabago tungo sa pagkakaroon ng higit na negosyong-magiliw na posisyon: \"Kung sinong nagnanais ng pagbabago, mga trabaho, kumpanyang may maayos na pamamahala, saanman maari kaming magpalago ng maliit at katamtamang mga negosyo...sinuman na nais ng ganoong klase ng bansa, pumunta at sumama sa aking bus para sa pag-unlad.\"",
"hi": "रैडोंस्की ने एक व्यवसाय-हितैषी रुख से अधिक की ओर एक बदलाव का वादा किया: \"जो लोग प्रगति, नौकरी, अच्छी तरह से प्रबंधित कंपनियां चाहते हैं, कहीं न कहीं हम छोटे और मध्यम व्यवसायों को विकसित कर सकते हैं ... हर कोई जो उस तरह का देश चाहता है, प्रगति के लिए मेरी बस में आए और शामिल हों\"।",
"id": "Radonski berjanji pergeseran menuju sikap yang lebih ramah-bisnis: \"Mereka yang menginginkan kemajuan, pekerjaan, perusahaan yang terkelola dengan baik, kita dapat membangun bisnis kecil atau menengah. . setiap orang yang menginginkan negara seperti itu, datang dan bergabunga dengan bus saya untuk kemajuan.\"",
"ja": "ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」",
"khm": "លោករ៉ាដុនស្គីបានសន្យាថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅកាន់ជិតគោលជំហរផ្នែកពាណិជ្ជកម្មល្អ : \"អ្នកដែលចង់បានការរីកចម្រើន ការងារគ្រប់គ្រង ក្រុមហ៊ុនបានល្អ ពេលខ្លះយើងអាចអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្មខ្នាតតូច និងមធ្យម…អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលចង់បានប្រទេសបែបនេះ សូមអញ្ជើញមកចូលរួមជាមួយរថយន្តរបស់ខ្ញុំសំរាប់ការឆ្ពោះទៅមុខ។\"",
"lo": "ທ່ານ ລາດັອນສະກີ້ ໃຫ້ສັນຍາ ການປ່ຽນແທນສູ່ສະພາບການທາງທຸລະກິດທີ່ເປັນມິດຂື້ນ: \"ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການ ວຽກທີ່ມີຄວາມກ້າວໜ້າ ບໍລິສັດທີ່ມີການບໍລິຫານຈັດການທີ່ດີ ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສາມາດພັດທະນາທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ...ທຸກໆຄົນທີ່ຕ້ອງການປະເທດແບບດັ່ງທີ່ກ່າວມາ ກະລຸນາມາຮ່ວມເສັ້ນທາງລົດເມກັບຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າ.\"",
"ms": "Radonski menjanjikan peralihan ke arah lebih kepada pendirian mesra perniagaan: \"Mereka yang mahu kemajuan, pekerjaan, syarikat-syarikat yang diuruskan dengan berjaya, di suatu tempat kita boleh membangunkan perniagaan kecil dan sederhana...setiap orang yang mahu jenis negara yang macam itu, datang dan sertai bas saya untuk kemajuan.\"",
"my": "ရာဒုန်စကီ သည် ပို ၍ အဆင်ပြေသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်း တစ် ခု ကို ရပ်တည် ပြောင်းလဲ နိုင် ရန် ကတိပြုခဲ့ သည် : “ တစ်နေရာရာ တွင် အသေးစား နှင့် အလတ်စား စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ကို အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင် ၍ အလုပ်များ နှင့် ကုမ္ပဏီ လုပ်ငန်းများ ကို ပိုမို တိုးတက် ကောင်းမွန်စွာ စီမံ ခန့်ခွဲ လို ပြီး ... ယင်း ကဲ့သို့ တိုင်းပြည် မျိုး ကို လိုလားသော မည်သူ မဆို ကျွနုပ် ၏ ဘတ်(စ်) ပရော့ဂရက်(စ်) နှင့် လာ ရောက် ဆက်သွယ် နိုင် သည် ” ။",
"th": "Radonski ให้สัญญาว่าจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อธุรกิจที่มีลักษณะเป็นมิตรมากขึ้น \"ใครที่ต้องการความก้าวหน้า อาชีพ บริษัทมีการจัดการอย่างดี ที่สักที่ที่เราสามารถพัฒนาธุรกิจขนาดเล็กและธุรกิจขนาดกลาง ใครก็ตามที่ต้องการเช่นนั้น จงเข้าร่วมรถบัสของฉันเพื่อความก้าวหน้า\"",
"vi": "Radonski đã hứa hẹn sẽ thay đổi theo hướng thân thiện hơn với doanh nghiệp: \"Những người muốn thăng tiến, có công ăn việc làm, các công ty được quản lý tốt, có chỗ để chúng ta có thể phát triển các doanh nghiệp nhỏ và vừa… tất cả mọi người muốn tìm hiểu các quốc gia, hãy gia nhập và cùng tiến bộ cùng chúng tôi.\"",
"zh": "拉多斯基承诺，将转向更有利于商业的立场：“那些想要进步的人，想要工作的人，想要管理良好的公司的人，想要发展中小企业的人……所有想要那种国家的人，都来加入我的行列，争取进步。”"
} |
{
"bg": "ব্রান্ট ম্যাকাঞ্জি লন্ডন নর্থ সেন্টার রাইডিং-এ গ্রিন পার্টী অব্ অন্টারিও-এর হয়ে অন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে দাঁড়িয়েছেন।",
"en": "Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the London North Centre riding.",
"en_tok": "Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election , in the London North Centre riding .",
"fil": "Si Brett McKenzie ay tatakbo para sa Partidong Luntian ng Ontario sa probinsyal eleksyon ng Ontario, sa London North Centre riding.",
"hi": "लंदन उत्तरी केंद्र की सवारी में ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में ब्रेट मैकेंजी ओन्टारियो की ग्रीन पार्टी के लिए दौड़ में हैं।",
"id": "Brett McKenzie mencalonkan diri untuk Partai Hijau Ontario di pemilihan propinsi Ontario, di daerah pemilihan London North Centre.",
"ja": "ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。",
"khm": "លោក ប្រេត ម៉ាកខិនហ្ស៊ី កំពុងឈរឈ្មោះឲ្យគណបក្សបៃតងនៃទីក្រុងអុងតារីយ៉ែរ នៃការបោះឆ្នោតនៅខេត្តអុងតារីយ៉ែរ នៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតទីក្រុងឡុងដ៍ខាងជើង។",
"lo": "ເບັຣດ ເມັກເຄັນຊີ ກໍາລົງລົງສະໝັກໃນນາມພັກຂຽວ ຂອງ ອົນຕາລີໂອ້ ໃນການເລືອກຕັ້ງແຂວງອົນຕາລີໂອ້ ໃນເຂດສູນກາງເລືອກຕັ້ງລອນດອນເໜືອ.",
"ms": "Brett McKenzie sedang mengambil bahagian untuk Parti Hijau Ontario dalam pilihan raya wilayah Ontario, di London North Centre riding.",
"my": "လန်ဒန် မြောက်ပိုင်း ဗဟို အုပ်ချုပ်မှု ဌာန ခွဲ အထဲ မှ အိုတာရို ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အိုတာရို နိုင်ငံရေး ပါတီ အတွက် ဘရက် မက်ချမ်ဇီ က ပါဝင် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Brett McKenzie เป็นผู้ลงสมัครจากพรรค Green แห่ง Ontario ในการเลือกตั้งประจำจังหวัด Ontario ในการครอบครองพื้นที่ London North Center",
"vi": "Brett McKenzie đang chạy đua ủng hộ cho Đảng Xanh của Ontario trong cuộc bầu cử Ontario, ở phía khu vực Trung tâm phía Bắc London.",
"zh": "布雷特·麦肯齐正在参加安大略省绿党在伦敦北部中心选区的选举。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজের নিক্ মোরাউ তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা ও নির্বাচন প্রচারনা সম্পর্কে সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।",
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.",
"en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and his campaign .",
"fil": "Siya ay ininterbyu ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinahahalagahan, sa kanyang mga karanasan at sa kanyang kampanya.",
"hi": "विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनसे साक्षात्कार लिया।",
"id": "Nick Moreau dari Wikinews mewawancarainya terkait dengan nilai, pengalaman dan kampanyenya.",
"ja": "ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。",
"khm": "លោក នីក ម៉ូរ៉ូ នៃWikinews បានសម្ភាសន៍គាត់ស្តីពីគុណតម្លៃរបស់គាត់ បទពិសោធន៍របស់គាត់ និងយុទ្ធនាការឃោសនារបស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານ ນິກ ໂມເລຍ ຈາກ ວີກີ້ນິວສ ສໍາພາດ ທ່ານກ່ຽວກັບ ຄຸນສົມບັດ ປະສົບການ ແລະ ການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງທ່ານ.",
"ms": "Wikinews Nick Moreau menemuramah beliau mengenai nilai-nilai, pengalaman, dan kempen beliau.",
"my": "ဝီကီ နယူး မှ နစ်(ခ်) မိုရီယ က သူ ၏ အရည်အချင်း များ ၊ သူ ၏ အတွေ့အကြုံ များ ၊ သူ ၏ စည်းရုံး မဲဆွယ်မှု များ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ သူ့ ကို မေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Nick Moreau จาก wikinews ได้สัมภาษณ์เขาในเรื่องคุณสมบัติของเขา ประสบการณ์ของเขา และการหาเสียงของเขา",
"vi": "Nick Moreau của Wikinews đã phỏng vấn anh ta liên quan tới giá trị, kinh nghiệm và chiến dịch của ông.",
"zh": "维基新闻的尼克·莫罗就他的价值观、经历和竞选活动采访了他。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের পাবলিক প্রসিকিউটরের পরিচালক, একটি ট্রান্স-আটলান্টিক ফ্লাইটে বোমা হামলার প্রচেষ্টার জন্য তিনজনের বিরুদ্ধে পুনঃবিচারের আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a plot to attempt to bomb transatlantic flights.",
"en_tok": "The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a plot to attempt to bomb transatlantic flights .",
"fil": "Ang Direktor na pampublikong tagapag-usig ng England at Wales ay nais na magkaroon ng muling panibagong paglilitis para sa tatlong lalaki na hinahalang nakasama sa paglalagay ng bomba para sa pagtatangkang pasabugin ang bomba ang mga transatlantic na mga bibiyahe.",
"hi": "इंग्लैंड और वेल्स में सार्वजनिक अभियोजन के निदेशक तीन पुरुषों के लिए एक पुनर्विचार की तलाश में हैं, जिनके बारे में यह माना जाता है कि वे ट्रांसअटलांटिक उड़ानों में बम विस्फोट करने की कोशिश में शामिल थे।",
"id": "Direktur Penuntut publik di Inggris dan Wales akan mengajukan banding terhadap tiga orang yang dianggap terlibat dalam rencana percobaan pemboman penerbangan transatlantik.",
"ja": "イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。",
"khm": "នាយកនៃចៅក្រមកាត់ក្តីសារធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសវេលស៍ នឹងស្វែងរកការសម្រេចឲ្យមានការកាត់ក្តីសារឡើងវិញសំរាប់បុរសបីនាក់ដែលត្រូវបានគេគិតថា ជាប់ពាក់ព័ន្ធនិងគម្រោងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើជើងហោះហើរមហាសមុទ្រអាត្លង់តិច។",
"lo": "ຫົວໜ້າກອງສຶບສວນ ຢູ່ອັງກິດ ແລະ ເວລສ໌ ກຳລັງດຳເນີນຄະດີ ກັບຜູ້ຊາຍ ສາມຄົນ ທີ່ຖືກສົງໄສວ່າ ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຜນການພະຍາຍາມວາງລະເບີດເທິງທ່ຽວບິນຂ້າມມະຫາສະໝຸດອັດລັນຕິກ.",
"ms": "Pengarah pendakwaan awam di England dan Wales akan mendapatkan perbicaraan semula untuk tiga lelaki yang dianggap telah terlibat dalam plot cubaan untuk mengebom penerbangan transatlantik.",
"my": "အင်္ဂလန် နှင့် ဝေလနယ် ရှိ အများပြည်သူနှင့်စပ်ဆိုင်သော တရားလို ၏ အုပ်ချုပ်သူ သည် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်သန်းသော လေယာဉ်များ သည် ဗုံးကြဲ ရန် ကြိုးစားမှု ကို ကြံစည်မှု တစ်ခု တွင် ပါဝင်ခဲ့တယ် လို့ စဉ်းစားမိခဲ့ သော လူ သုံး ယောက် အတွက် အမှု တခု ပြန်လည်စစ်ဆေးရှာဖွေ ရန် လုပ်ဆောင်နေပါတယ် ။",
"th": "อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษ และเวลส์กำลังค้นหาทางดำเนินคดีใหม่กับชายสามคนที่คิดว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนการพยายามวางระเบิดเที่ยวบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติค",
"vi": "Viện trưởng Viện công tố ở Anh và xứ Wales đang tìm kiếm một phiên tòa tái thẩm đối với ba nguời đàn ông được cho là đã tham gia vào âm mưu cố gắng đánh bom chuyến bay xuyên Đại Tây Dương.",
"zh": "英格兰和威尔士的检察署署长将要求对三名男子进行再审，他们被认为参与了试图轰炸跨大西洋航班的阴谋。"
} |
{
"bg": "ইব্রাহিম সাভান্ট এবং আরাফাত খান তারা উভয়েই ২৮ বছর বয়সী।",
"en": "Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.",
"en_tok": "Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old .",
"fil": "Sina Ibrahim Savant at Arafat Khan ay parehong 28 taong gulang.",
"hi": "इब्राहिम सावंत और अराफात खान दोनों 28 साल के हैं।",
"id": "Ibrahim Savant dan Arafat Khan keduanya berusia 28 tahun.",
"ja": "イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。",
"khm": "លោកអ៊ីប្រាហ៊ីម សាវ៉ាន់ និងលោក អារ៉ាហ្វាត ខាន់ មានអាយុ28ឆ្នាំដូចគ្នា។",
"lo": "ທ້າວ ອີບາຮິມ ສາວານ ແລະ ທ້າວ ອາຣາຟັດ ຄານ ທັງສອງຄົນ ມີອາຍຸ 28 ປີ.",
"ms": "Kedua-dua Ibrahim Savant dan Arafat Khan berumur 28 tahun.",
"my": "အိုင်ဗရာဟင်း စဗန့် နှင့် အာရာဖက် ခန်း တို့ နှစ်ဦးလုံး သည် အသက် ၂၈ နှစ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Ibrahim Savant และ Arafat Khan ทั้งคู่อายุ28ปี",
"vi": "Ibrahim Savant và Arafat Khan đều 28 tuổi.",
"zh": "易卜拉欣·莎凡特和阿拉法特·汗都是28岁。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি এরা সবাই এই বিমানে বোমা হামলার প্রচেষ্টা মামলায় \"নিরপরাধি\" সাব্যস্ত হয়েছেন।",
"en": "All of the men were recently found \"not guilty\" of attempting to bomb aircrafts.",
"en_tok": "All of the men were recently found `` not guilty '' of attempting to bomb aircrafts .",
"fil": "Ang lahat ng mga lalaki ay kamakailan ay napag-alamang \"walang sala\" sa pagtatangka na bombahin ang mga sasakyang panghimpapawid.",
"hi": "सभी लोगों को हाल ही में हवाई जहाजों पर बमबारी करने के प्रयास का \"दोषी नहीं\" पाया गया था।",
"id": "Seluruhnya baru-baru ini diputus \"tidak bersalah\" atas percobaan pemboman pesawat.",
"ja": "3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。",
"khm": "នាពេលថ្មីៗនេះ បុរសទាំងអស់នេះត្រូវបានគេរកឃើញថា\"មិនមានទោស\"ពីការព្យាយាមបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើយន្តហោះឡើយ។",
"lo": "ໃນບໍ່ດົນມານີ້ ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າຜູ້ຊາຍທັງໝົດນັ້ນ \"ບໍ່ຮູ້ສຶກຜິດ\" ສຳລັບການຕັ້ງໃຈວາງລະເບີດເຮືອບິນ.",
"ms": "Semua lelaki itu baru-baru ini dijumpai \"tidak bersalah\" daripada cubaan untuk mengebom pesawat.",
"my": "လူများ အားလုံး သည် လေယာဉ် ကို ဗုံးကြဲ ရန် ကြိုးစားမှု သည် “ အပြစ် မရှိ ” ဟု မကြာသေးမီက တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเมื่อเร็วๆนี้ชายทุกคนถูกพบว่า \"ไม่มีความผิด\" ในการพยายามระเบิดเครื่องบิน",
"vi": "Nhưng nguời đàn ông này gần đây được biết là \"vô tội\" trong vụ cố gắng đánh bom máy bay.",
"zh": "所有这些人最近都被判“无罪”，没有试图炸毁飞机。"
} |
{
"bg": "পাবলিক প্রসিকিউশন পরিচালকের মুখপাত্র কেইর স্তারম্যান নিশ্চিত করেছেন যে, তিনি পুনঃবিচারের দাবি জানাবেন।",
"en": "A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.",
"en_tok": "A spokesman for the Director of Public Prosecutions , Keir Starmer , confirmed that he will be seeking a retrial .",
"fil": "Ang tagapagsalita para sa Direktor ng Pampublikong Paglilitis, si Kier Starmer, ay kinumpirma na hihingi siya ng panibagong paglilitis.",
"hi": "लोक अभियोजन निदेशक, केआईआर स्टारर के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि वह एक पुनर्विचार की मांग करेंगे।",
"id": "Juru bicara untuk Direktur Penuntutan Publik, Keir Starmer, mengkonfirmasi bahwa mereka akan mengajukan banding.",
"ja": "公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ប្រធានចៅក្រមកាត់ក្តីសារធារណៈលោកខៀរ ស្តាមើ បានបញ្ជាក់ថា គាត់នឹងស្វែងរកឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញ។",
"lo": "ທ່ານ ເຄຍ ສະຕາເມີ ໂຄສົກຂອງຫົວໜ້າກອງສືບສວນສຶບສວນ ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາວຈະດຳເນີນຄະດີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Jurucakap Pengarah Pendakwaan Awam, Keir Starmer, mengesahkan bahawa beliau akan mendapatkan perbicaraan semula.",
"my": "ပြည်သူ့အရေး အောင်မြင်အောင်ဆောင်ရွက်မှုများ ၏ အုပ်ချုပ်သူ အတွက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တဦး ၊ ကီရာ စတာမာ က ၊ သူ သည် အမှု တစ်ခု ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးလိမ့်မည် ဟု အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของอัยการสูงสุด Keir Starmer ยืนยันว่าเขาจะหาทางเพื่อดำเนินคดีใหม่",
"vi": "Nhà phát ngôn cho giám đốc công tố, Keir Starmer, xác nhận rằng ông sẽ tìm kiếm một phiên xử lại.",
"zh": "检察署署长发言人科尔·斯达姆证实，他将寻求重审。"
} |
{
"bg": "সোমবার, ইংল্যান্ডের ওয়াললুইচ কাউন্ট কোর্টে একজন জুরি, এই তিনজনকে হত্যা ষড়যন্ত্র মামলায় বিচারপতির পক্ষে রায় দিতে ব্যর্থ হওয়ায়, ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের পাবলিক প্রসিকিউশন পরিচালক পুনঃবিচারের দাবি জানান।",
"en": "On Monday, a jury in Woolwich Crown Court in London, England failed to reach verdicts for the three men, based on charges of conspiracy to murder, which is why the Director of Public Prosecutions of England and Wales is seeking a retrial.",
"en_tok": "On Monday , a jury in Woolwich Crown Court in London , England failed to reach verdicts for the three men , based on charges of conspiracy to murder , which is why the Director of Public Prosecutions of England and Wales is seeking a retrial .",
"fil": "Noong Lunes, ang lupong tagahatol sa Woolwich Crown Court sa London, England ay nabigong makaabot ang hatol para sa tatlong lalaki, base sa mga pagsingil sa pagsasabwatan sa pagpatay, kaya nga nais ng Direktor ng Pampublikong Paglilitis ng England at Wales na mgakaroon ng muling paglilitis.",
"hi": "सोमवार को, इंग्लैंड के लंदन में वूलविच क्राउन कोर्ट में एक जूरी हत्या की साजिश के आरोपों के आधार पर तीन पुरुषों के लिए फैसले तक पहुंचने में विफल रही, यही कारण है कि इंग्लैंड और वेल्स के सार्वजनिक अभियोजन निदेशक एक प्रतिशोध की मांग कर रहे हैं।",
"id": "Pada hari Senin, seorang hakim Pengadilan Woolwich Crown di London, Inggris gagal memutuskan tiga orang berdasarkan dakwaan konspirasi untuk membunuh, yang membuat Direktur Penuntutan Publik Inggris dan Wales mengajukan banding.",
"ja": "月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。",
"khm": "នៅថ្ងៃចន្ទ អយ្យការមួយរូបនៃតុលាការ វូវិច ក្រោននៅទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស បានខកខានមិនបានចេញសាលក្រមឲ្យបុរសទាំងបីនាក់ ដោយផ្អែកលើការចោទប្រកាន់ពីការរួមគំនិតធ្វើឃាត ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យប្រធានចៅក្រមកាត់ក្តីនៃប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសវេលស៍ សុំឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញ។",
"lo": "ໃນວັນຈັນ ສານຕຸລາການສູງສຸດຂອງວູນວິດ ຢູ່ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໃນການຕັດສິນ ຜູ້ຊາຍ ສາມຄົນ ໂດຍອີງຕາມຂໍ້ຫາສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂ້າຜູ້ອື່ນ ຊຶ່ງເປັນຍ້ອນສາເຫດນີ້ ເຮັດໃຫ້ຫົວໜ້າກອງສິບສວນຂອງອັງກິດ ແລະ ເວວ ກຳລັງດຳເນີນຄະດີ.",
"ms": "Pada hari Isnin, juri di Woolwich Crown Court di London, England gagal mencapai keputusan yang dibuat untuk tiga orang, berdasarkan atas tuduhan konspirasi untuk membunuh, itulah sebabnya Pengarah Pendakwaan Awam England dan Wales memohon perbicaraan semula.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ တွင် ၊ အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန် ၌ ဝူးဝစ် ခရောင်း တရားရုံး တွင် တရားသူကြီး တစ်ယောက် က အင်္ဂလန် နှင့် ဝေလနယ် ၏ ပြည်သူ့အရေးအောင်မြင်အောင် ဆောင်ရွက်မှုများ ၏ အုပ်ချုပ်သူ သည် ဘာကြောင့် အမှု တစ်ခု ပြန်လည်စစ်ဆေး သော ၊ လူသတ်မှုများ ပူးပေါင်းကြံစည်ခြင်း ၏ စွဲချက်များ ကို အခြေခံ ပြီး ၊ လူ သုံး ယောက် အတွက် စီရင်ချက် ချ ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "เมื่อวันจันทร์ คณะลูกขุนของศาลสูงคดีอาญา Woolwich ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษนั้นล้มเหลวในคำพิพากษาสำหรับชายสามคนซึ่งยึดคำฟ้องสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมเป็นหลัก ซึ่งเป็นเหตุให้อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษและเวลส์กำลังหาทางดำเนินคดีใหม่",
"vi": "Vào ngày thứ Hai, bồi thẩm đoàn ở Woolwich Crown Court ở Luân Đôn nước Anh không đặt bản án đối với ba người đàn ông, dựa vào tội âm mưu giết ngViện trưởng Viện công tố của Anh và xứ Wales đang tìm kiếm một giám đốc thẩm mới.",
"zh": "周一，英格兰伦敦伍尔维奇皇家法院的一个陪审团未能根据共谋谋杀的指控对三人作出判决，这就是为什么英格兰和威尔士的检察署署长正在寻求重审。"
} |
{
"bg": "স্টারম্যান বলেন, \"আমার কাজ হল সকল সম্ভাবনা বিবেচনা করে বিচার কার্য সম্পাদনা করা, কোন প্রমাণাদি না থাকা শর্তেও জনস্বার্থে পুনঃবিচারের দাবি করা\"।",
"en": "Starmer said: \"My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial.\"",
"en_tok": "Starmer said : `` My task is to judge whether , taking into account all relevant considerations , the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial . ''",
"fil": "Sinabi ni Starmer: \"Ang trabaho ko ay husgahan kung, titingnan ang mga kaugnay na konsiderasyon, ang interes ng nakararami ay mas magandang maibigay sa partikular na kasong ito na hindi nag-aalok ng anumang ebidensya o paghingi muli ng panibagong paglilitis.\"",
"hi": "स्टारमर ने कहा: \"मेरा कार्य यह निर्धारित करना है कि क्या, सभी प्रासंगिक विचारों को ध्यान में रखते हुए, इस विशेष मामले में बिना किसी सबूत के या किसी पुनर्विचार की मांग के सार्वजनिक हित को बेहतर ढंग से प्रस्तुत किया जाता है।\"",
"id": "Starmer berkata: \"Tugas saya untuk memutuskan dengan memperhitungkan seluruh pertimbangan yang relevan, apakah kepentingan publik dilayani lebih baik dalam kasus khusus ini dengan penawaran tidak ada bukti atau dengan mengajukan banding.\"",
"ja": "スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。",
"khm": "លោកស្តារមើបាននិយាយថា \"ការងាររបស់ខ្ញុំគឺកាត់ក្តីដោយពិចារណាលើរឿងរ៉ាវគ្រប់យ៉ាង ផលប្រយោជន៍សារធារណៈទាំងឡាយគួរតែត្រូវបានប្រើនៅក្នុងករណីពិសេសបែបនេះ ដោយមិនបាច់ផ្តល់នូវភ័ស្តុតាង ឬក៏សុំឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញថែមទៀត។\"",
"lo": "ໂຄສົກ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ວຽກຂ້ອຍແມ່ນພິພາກ ພິຈາລະນາເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ ຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນແມ່ນເລື່ອງທີ່ດີກວ່າໂດຍສະເພາະກໍລະນີບໍ່ມີຫຼັກຖານໃນການສະເໜີ ຫຼື ການດຳເນີນຄະດີໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "Starmer berkata: \"Tugas saya ialah untuk menilai sama ada, dengan mengambil kira semua pertimbangan yang berkaitan, kepentingan awam dikhidmat dengan lebih baik dalam kes ini dengan menawarkan sebarang bukti atau dengan memohon perbicaraan semula lagi.\"",
"my": "စတာမာ က ပြောခဲ့သည် : “ ကျွန်ုပ် ၏ တာဝန် သည် ဘယ်အရာမဆို စစ်ဆေးစီရင် ရန် ဖြစ်သည် ၊ သင့်တင့်သော စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ချက်များ အားလုံး ကို စာရင်း ပြုစု ပြီး ၊ ဒီ သီးခြား အဖြစ်အပျက်အကြောင်းအရာ တွင် သက်သေမရှိပဲ ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် သို့မဟုတ် ထပ်မံ၍ အမှု တစ်ခု ပြန်လည်ရှာဖွေခြင်း ဖြင့် လူအများ စိတ်ဝင်စားမှုရှိအောင် ပိုကောင်းအောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "Starmer กล่าวว่า \"ภารกิจของข้าพเจ้าคือตัดสินโดยคำนึงถึงการพิจารณาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดว่าจะดีกว่าหรือไม่ถ้าสาธารณะประโยชน์ในคดีพิเศษนี้จะได้รับการรักษาไว้โดยไม่ยื่นหลักฐานหรือหาทางดำเนินคดีใหม่\"",
"vi": "Starmer cho biết: \"Nhiệm vụ của tôi là đánh giá liệu khi xem xét tất cả những cân nhắc có liên quan thì lợi ích công cộng sẽ được đặt lên cao hơn trong trường hợp đặc biệt này nếu như không đưa ra bằng chứng nào cả hoặc đề nghị một phiên tòa tái thẩm nữa.\"",
"zh": "斯达姆说：“我的任务是判断，在考虑到所有相关因素的情况下，即不提供证据或寻求进一步重审是否更符合本案的公共利益。”"
} |
{
"bg": "\"খুবই মারাত্মক ধরনের এই মামলার চার্জ এবং একজন জুরির দ্বারা নির্ধারিত করা অথবা না করার পরিপ্রেক্ষিতে, আমি এই বিশেষ ধরনের মামলার এই উপসংহারে এসেছি যে, জনস্বার্থে পুনঃবিচারের আহ্বান জানানো হোক\"।",
"en": "\"Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other, I have concluded that, in this exceptional case, it is in the public interest to seek a further retrial.\"",
"en_tok": "`` Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other , I have concluded that , in this exceptional case , it is in the public interest to seek a further retrial . ''",
"fil": "\"Bilang pagsa-alang-alang sa napakaseryosong pinagmumulan ng pagsingil at sa napakakonsiderableng interes ng publiko sa paninindigang nakita ng hurado sa isang banda, aking napagpasyahan na ang kakaibang kaso na ito na ang publiko ay maghanap ng panibago pang paglilitis.\"",
"hi": "\"प्रभारी के गंभीर स्वभाव और बहुत महत्वपूर्ण सार्वजनिक हित के संबंध में, जूरी को एक या दूसरे तरीके से आरोप तय करने में, मैंने यह निष्कर्ष निकाला है कि, इस असाधारण मामले में, आगे के लिए पुनर्विचार करना सार्वजनिक हित में है।\"",
"id": "\"Memandang sangat seriusnya dakwaan dan kepentingan publik yang sangat besar dalam tuduhan yang diputuskan oleh hakim satu arah atau lainnya, saya telah menyimpulkan bahwa, dalam kasus khusus ini, adalah kepentingan publik untuk mengajukan banding.\"",
"ja": "「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」",
"khm": "\"ដោយទាក់ទិននិងការចោទប្រកាន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរពីដំបូង និងការគិតគូរពិចារណាលើផលប្រយោជន៍សាថារណៈដែលបានធ្វើការការចោទប្រកាន់ដោយតុលាការតាមវិធីមួយ ឬផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា នៅក្នុងករណីដ៏ពិសេសនេះ នៅក្នុងនាមផលប្រយោជន៏សារធារណៈគឺត្រូវស្វែងរកការកាត់ក្តីសារឡើងវិញថែមទៀត។\"",
"lo": "\"ການມີການກ່າວຫາກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ເລື່ອງທີ່ຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຫຼາຍຂອງປະຊາຊົນ ແມ່ນໄດ້ກຳນົດຂໍ້ກ່າວຫາໂດຍວິທີໜຶ່ງຂອງຕຸລາການ ຫຼື ສິ່ງອື່ນໆ. ຂ້ອຍສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ກໍລະນີພິເສດນີ້ ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນ ເພື່ອຢາກໃຫ້ດຳເນີຄະດີີໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "\"Dengan mengambil kira sifat yang sangat serius pertuduhan dan kepentingan awam yang besar dalam mempunyai dakwaan yang ditentukan oleh juri satu cara atau yang lain, saya telah membuat kesimpulan bahawa, dalam kes luar biasa ini, ia adalah dalam kepentingan awam untuk mendapatkan perbicaraan semula lagi.\"",
"my": "\" အလွန် အရေးကြီးသော ပကတိအခြေအနေ စွပ်စွဲမှု မှတ်သားချက်များ ရှိခြင်း နှင့် အလွန် သေသေချာချာစဉ်းစားဖြစ်သော ပြည်သူများ စိတ်ပါဝင်စားသော မှန်ကန်သည့်ထွက်ဆိုချက်များ ရှိခြင်း ကို ဂျူရီလူကြီးများအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က နည်းလမ်း တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားနည်းလမ်း ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ၊ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်မဟုတ်သော ထို ကိစ္စ တွင် ၊ ၄င်း သည် ထပ်မံ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု မှ လူများ စိတ်ဝင်စားမှု ကို ရှာ ရန် ဖြစ်သည် ၊ ဟု ကျွန်ုပ် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ด้วยธรรมชาติของโทษที่รุณแรงและการคำนึงถึงสาธารณประโยชน์ในการฟ้องร้องที่ได้รับการตัดสินโดยคณะลูกขุนไปในทางหนึ่งทางใด ข้าพเจ้าจึงสรุปว่าในกรณียกเว้นนี้มันเป็นเรื่องของสาธารณประโยชน์ที่จะหาทางดำเนินคดีใหม่\"",
"vi": "\"Liên quan đến bản chất nghiêm trọng về mặt trách nhiệm và lợi ích công cộng lớn lao trong việc đưa ra những lời cáo buộc được xác định bởi một ban bồi thẩm cách này hay cách khác, tôi kết luận rằng, trong trường hợp ngoại lệ này, đó là phục vụ lợi ích công cộng khi đề nghị thêm một phiên tòa tái thẩm nữa.\"",
"zh": "“考虑到这项指控的非常严重的性质，以及陪审团以这种或那种方式决定这项指控对公众利益非常重要，我的结论是，在这一例外情况下，寻求进一步重审符合公众利益。”"
} |
{
"bg": "লিবিয়ার রাজধানী ত্রিপোলির পশ্চিমে জান্জুর শহরে আব্দেল বাসেত আল-মেগরাহীকে কবর দেয়া হয়েছে।",
"en": "Abdelbaset al-Megrahi has been buried in the town of Janzur, west of the Libyan capital Tripoli.",
"en_tok": "Abdelbaset al-Megrahi has been buried in the town of Janzur , west of the Libyan capital Tripoli .",
"fil": "Si Abdelbaset al-Meghari ay inilibing sa bayan ng Janzur, sa kanluran ng Tripoli na kabisera ng Libya.",
"hi": "लीबिया की राजधानी त्रिपोली के पश्चिम में जंजूर शहर में अब्देलबसेट अल-मेघी को दफनाया गया है।",
"id": "Abdelbaset al-Megrahi telah dimakamkan di kota Janzur, sebelah barat Tripoli ibukota Libia.",
"ja": "アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。",
"khm": "សាកសពលោក អាបដិលបាសេត អាល់-ម៉េក្រាហ៊ី ត្រូវបានបញ្ចុះនៅឯទីក្រុងចនហ្សឺរ ស្ថិតនៅភាគខាងលិចនៃរដ្ឋធានីទ្រីប៉ូលីសនៃប្រទេលីបង់។",
"lo": "ອັບແດວບາເຊັດ ອານ-ເມກາຮີ ຖືກຝັງ ຢູ່ຕົວເມືອງຂອງແຈນເຊີ ເມືອງຫຼວງທີໂປລີ ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງລີບານ.",
"ms": "Abdelbaset al-Megrahi telah dikebumikan di bandar Janzur, barat Libya Tripoli.",
"my": "အက်ဗဒယ်ဘက်စက် အယ်-မက်ဂရာဟီ ကို လစ်ဗျား မြို့တော် ထရီပိုလီ ၏ အနောက်ဘက် ၊ ဂျက်ဇာ မြို့ တွင် မြှပ်နှံသင်္ဂြိုလ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Abdelbaset al-Megrahi ถูกฝังในเมือง Janzur ทางตะวันตกของเมือง Tripoli ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศลิเบีย",
"vi": "Adbelbaset al- Megrahi được chôn ở thành phố Janzur, phía Tây của Tripoli thủ đô Libyan.",
"zh": "阿卜德尔巴塞特·迈格拉希被埋在利比亚首都的黎波里西部的扬苏尔镇。"
} |
{
"bg": "১৯৮৮ সালের লকারবি বোমা হামলার সঙ্গে জড়িত শাস্তিপ্রাপ্ত একমাত্র ব্যক্তি ছিলো সে।",
"en": "He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988.",
"en_tok": "He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988 .",
"fil": "Siya lamang ang kaisa-isahang indibidwal na napatunayang may sala kaugnay ng pagbobomba sa Lockerbie noong 1988.",
"hi": "वह एकमात्र व्यक्ति था जिसे 1988 के लॉकरबी बमबारी के लिए दोषी ठहराया गया था।",
"id": "Dia satu-satunya orang yang dihukum terkait dengan pengeboman Lockerbie tahun 1988.",
"ja": "マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。",
"khm": "គាត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានគេកាត់ឲ្យជាប់ទោសតែម្នាក់គត់ក្នុងការជាប់ពាក់ពន្ធ័ជាមួយនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរនាឆ្នាំ1988។",
"lo": "ລາວເປັນນັກໂທດນິຕິບຸກຄົນຜູ້ດຽວທີ່ພົວພັນໃນການວາງລະເບີດ ປີ 1988 ທີ່ ລອກເດີບີ້.",
"ms": "Beliau adalah satu-satunya individu yang disabitkan dalam persatuan dengan pengeboman Lockerbie tahun 1988.",
"my": "သူ သည် ၁၉၈၈ ခုနှစ် လော့ကာဘီ ဗုံးဖောက်ခွဲမှု အတွက် တစ်ဦး တည်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกพิสูจน์ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการวางระเบิด Lockerbie ในปีคริสตศักราช 1988",
"vi": "Anh ta là thành viên duy nhất bị kết án liên quan đến cuộc đánh bom Lockerbie vào năm 1988.",
"zh": "他是唯一一个因与1988年洛克比爆炸案有关而被判有罪的人。"
} |
{
"bg": "লন্ডন থেকে নিউইয়র্কে প্যান অ্যাম ফ্লাইট ১০৩ তে বোমা হামলার কারণে ২৭০ জন প্রাণ হারায়।এরমধ্যে ট্রেনের অভিযাত্রী ছিলো ২৫৯ জন বাকি ১১ জন ভূমিতে ছিলো।",
"en": "The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.",
"en_tok": "The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities , including all 259 of the airplane 's occupants and eleven individuals on the ground .",
"fil": "Ang pagbomba ng Pan Am Flight 103 mula sa London patungong New York ay nagresulta sa pagkamatay ng 270, kasama ang 259 na mga sakay ng eroplano at labing-isa na nasa lupa.",
"hi": "लंदन से न्यूयॉर्क के लिए पैन एम फ्लाइट 103 की बमबारी में 270 घातक परिणाम आए, जिसमें हवाई जहाज के सभी 259 व्यक्ति और जमीन पर ग्यारह व्यक्ति शामिल थे।",
"id": "Pengeboman Penerbangan Pan Am 103 dari London ke New York mengakibatkan kematian 270 orang, seluruh 259 yang berada di pesawat ditambah 11 orang di daratan.",
"ja": "ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。",
"khm": "ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះផាន់ណាម លេខ103 ដែលហោះហើរពីទីក្រុងឡុងដ៍ទៅទីក្រុងញូយ៉ក បានបណ្តាលឲ្យមនុស្ស270នាក់បានស្លាប់ ក្នុងនោះមាន259នាក់ជាអ្នកដំណើរលើយន្តហោះនិងដប់មួយនាក់ជាប្រជាពលរដ្ឋនៅលើដី។",
"lo": "ການລະເບີດຂອງສາຍການບິນພັນອາມ ທ້ຽວບິນທີ 103 ຈາກລອນດອນ ໄປ ນິວຢອກ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 270 ຄົນ ຊຶ່ງລວມມີຜູ້ໂດຍສານໃນຍົນທັງໝົດ 259 ຄົນ ແລະ ສິບເອັດຄົນທີ່ຢູ່ພື້ນດິນ.",
"ms": "Pengeboman Pesawat Pan Am 103 dari London ke New York menyebabkan 270 kematian, termasuk semua 259 penghuni pesawat dan sebelas individu di atas tanah.",
"my": "လန်ဒန် မှ နယူးယောက် သို့ ပျံသန်းသော ပန် အမ် လေယာဉ်ခရီးစဉ် ၁၀၃ ၏ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် လေယာဉ် တွင် လိုက်ပါစီးနင်းသူ အားလုံး ၂၅၉ ဦး နှင့် မြေ ပေါ် သီးခြား ၁၁ ဦး အပါအဝင် ၊ လူပေါင်း ၂၇၀ သေဆုံးမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุระเบิดเครื่องบิน Pan Am Flight 103 จากกรุงลอนดอนไปนิวยอร์คส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 270 คนซึ่งมีผู้ที่อยู่บนเครื่องบิน 259 คน และอีกสิบเอ็ดคนคือประชาชนที่อยู่บนพื้นดิน",
"vi": "Vụ đánh bom chuyến bay Pan Am 103 từ Luân Đôn đến New York làm 270 người chết, bao gồm toàn bộ 259 người trên máy bay và mười một người trên mặt đất.",
"zh": "从伦敦飞往纽约的泛美航空103号航班爆炸，造成270人死亡，包括机上259名乘客和11名地面人员。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনায় মারা যাওয়া ১৮৯ জনই মার্কিন নাগরিক ছিলো।",
"en": "189 of those who died in the incident were US citizens.",
"en_tok": "189 of those who died in the incident were US citizens .",
"fil": "Ang 189 sa mga namatay sa insidente ay mga mamamayan ng US.",
"hi": "घटना में मरने वालों में से 189 अमेरिकी नागरिक थे।",
"id": "189 korban tewas di antaranya adalah penduduk AS.",
"ja": "この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。",
"khm": "ក្នុងចំណោមអ្នកដែលស្លាប់ទាំងអស់មានជនជាតិអាមេរិកាំងចំនួន189នាក់។",
"lo": "ມີພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ຈຳນວນ 189 ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດໃນການເກີດອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງນີ້.",
"ms": "189 orang yang meninggal dunia dalam kejadian itu adalah rakyat Amerika Syarikat.",
"my": "အဆိုပါ မတော်တဆမှု အတွင်း သေဆုံးခဲ့ သူများ ထဲမှ ၁၈၉ ဦး မှာ အမေရိကန် နိုင်ငံသားများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "189 คนของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา",
"vi": "189 nguời chết trong vụ đánh bom là công dân Mỹ.",
"zh": "在事件中死亡的人中有189人是美国公民。"
} |
{
"bg": "এই সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের ঘটনায় মৃতের সংখ্যা ব্রিটেনে সংঘটিত অন্যান্য ঘটনার তুলনায় অনেক বেশি।",
"en": "The death toll for this terrorist incident is larger than that for any other which has occurred in the United Kingdom thus far.",
"en_tok": "The death toll for this terrorist incident is larger than that for any other which has occurred in the United Kingdom thus far .",
"fil": "Ang bilang ng namatay para sa insidente ng terorista ay mas malaki kaysa sa iba na nangyari sa United Kingdom kamakailan.",
"hi": "इस आतंकवादी घटना में मरने वालों की संख्या यूनाइटेड किंगडम में अब तक हुई किसी भी अन्य संख्या से बड़ी है।",
"id": "Korban tewas akibat kejadian teror ini lebih besar dari kejadian lainnya yang terjadi di Inggris sejauh ini.",
"ja": "このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。",
"khm": "ចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុងឧបត្តិវហេតុភាវរកម្មនេះគឺច្រើនជាងឧបត្តិវហេតុទាំងឡាយដែលធ្លាប់បានកើតឡើងនៅប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ມາເຖິງປັດຈຸບັນນີ້ ຈຳນວນຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດໃນການເກີດອຸບັດຕິເຫດການກໍການຮ້າຍຄັ້ງທີ້ ແມ່ນຮຸນແຮງກວ່າຄັ້ງອື່ນໆທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ອັງກິດ.",
"ms": "Angka kematian kejadian pengganas ini adalah lebih besar daripada kejadian pengganas bagi apa-apa lain yang telah berlaku di United Kingdom setakat ini.",
"my": "ဤ အကြမ်းဖက်မှု အတွက် သေဆုံးသူ အရေအတွက် သည် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း တွင် ယခု အချိန် အထိ ဖြစ်ပွားခဲ့ သော အခြား အဖြစ်အပျက်များ ထက် ပိုများသည် ။",
"th": "จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายนี้มากกว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายอื่นอยู่ที่เคยเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักร",
"vi": "Số người chết trong vụ khủng bố này lớn hơn bất kì vụ khủng bố nào diễn ra ở nước Anh cho đến nay.",
"zh": "这起恐怖事件的死亡人数大于迄今为止在英国发生的任何其他事件。"
} |
{
"bg": "পাঁচ বছর পর স্কটল্যান্ডের সিনিয়র বিচারক তার মামলার পর্যালোচনা করে কিন্তু সে আপীল প্রত্যাখান করে।",
"en": "Five years later, senior judges in Scotland were to review his case, but he dropped the appeal.",
"en_tok": "Five years later , senior judges in Scotland were to review his case , but he dropped the appeal .",
"fil": "Matapos ang limang taon, nais ng mga pinakamataas na hurado ng Scotland na muling buksan ang kaso, pero hindi na niya ito itinuloy.",
"hi": "पांच साल बाद, स्कॉटलैंड के वरिष्ठ न्यायाधीशों को उनके मामले की समीक्षा करनी थी, लेकिन उन्होंने अपील को छोड़ दिया।",
"id": "Lima tahun kemudian, hakim senior di Skotlandia yang mereview kasusnya, namun dia menolak permohonannya.",
"ja": "5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。",
"khm": "ប្រាំឆ្នាំក្រោយមក ចៅក្រមជាន់ខ្ពស់នៅប្រទេស្កុតឡេនហៀបនឹងពិចារណាឡើងវិញចំពោះរឿងក្តីរបស់គាត់ តែគាត់បែរជាឈប់ប្តឹងទៅសាលាឧទ្ទរ។",
"lo": "ຫ້າປີຕໍ່ມາ ຜູ້ພິພາກສາອາວຸໂສ ຢູ່ ສະກັອດແລນ ໄດ້ທົບທວນຄະນີຂອງລາວຄືນ ແຕ່ລາວກໍ່ໄດ້ຖອນການອຸທອນ.",
"ms": "Lima tahun kemudian, hakim-hakim kanan di Scotland mengkaji semula kes itu, tetapi dia membatalkan rayuan itu.",
"my": "ငါး နှစ် ကြာ ပြီးနောက် ၊ စကော့တလန် ရှိ အကြီးတန်း တရားသူကြီးများ သည် သူ ၏ အမှု ကို ပြန်လည် စစ်ဆေး ရန် ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် အယူခံ ကို ရပ်နားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นห้าปี ผู้พิพากษาอาวุโสในสก็อตแลนด์ได้ทบทวนคดีของเขา แต่เขาถอนอุทธรณ์",
"vi": "Năm năm sau, thẩm phán cấp cao ở Scotland mở phiên tòa phúc thẩm, nhưng anh ta đã rút đơn kháng cáo.",
"zh": "五年后，苏格兰的高级法官将复审他的案件，但他放弃了上诉。"
} |
{
"bg": "প্রস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত হবার কারণে তাকে ২ দিন আগেই স্কটিশ জেল থেকে মুক্তি দেয়া হয়ে।",
"en": "Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.",
"en_tok": "Due to suffering from prostate cancer , he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later .",
"fil": "Dahil sa sakit na prosteyt kanser, siya ay nabigyan ng mahabaging paglaya mula sa bilangguan ng Scotland pagkatapos ng dalawang araw.",
"hi": "प्रोस्टेट कैंसर से पीड़ित होने के कारण, उन्हें स्कॉटिश जेल से दो दिन बाद एक दयालु रिहाई दी गई थी।",
"id": "Karena menderita kanker prostrat, dia dibebaskan atas dasar kemanusiaan dari penjara Skotlandia 2 hari kemudian.",
"ja": "2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。",
"khm": "ដោយសារតែគាត់មានជំងឺមហារីកក្រពេញ គាត់ក៏ទទួលបានការដោះលែងពិសេសឲ្យនៅក្រៅឃុំពីរថ្ងៃក្រោយមក។",
"lo": "ຍ້ອນຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກມະເລັງຕ່ອມລູກໝາກ ລາວຖືກອານຸຍາດປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກສະກັອດແລນ ໃນ 2 ວັນຕໍ່ມາ.",
"ms": "Oleh kerana menghidap kanser prostat, dia telah diberikan pelepasan belas kasihan dari penjara Scotland dua hari kemudian.",
"my": "ဆီးကြိတ် ကင်ဆာ ခံစားနေရ သောကြောင့် ၊ ၂ ရက် ကြာ ပြီးနောက် စကော့တစ် အကျဉ်းထောင် မှ ထောက်ထားစာနာမှု ဖြင့် သူ့ ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องจากการทรมานจากโรคมะเร็งต่อลูกหมาก เขาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำสก็อตแลนด์สองวันหลังจากนั้น",
"vi": "Do mắc bệnh ung thư tuyến tiền liệt, anh ta được phóng thích nhân đạo khỏi nhà tù Scotland hai ngày sau đó.",
"zh": "由于患有前列腺癌，两天后他从苏格兰监狱被释放。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের বর্তমান প্রধান মন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরন বলেছেন যে, 'আল মেগরাহিকে কারাগার থেকে কখনই মুক্তি দেয়া উচিত না।তার মৃত্যুদণ্ডের দিনকে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণে প্রাণ হারানো ২৭০ জন ব্যক্তিকে মনে মরার দিন হিসেবে উল্লেখ করেছেন প্রধানমন্ত্রী।",
"en": "Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi \"should never have been released from prison\" and said his death was an occasion \"to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act\".",
"en_tok": "Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi `` should never have been released from prison '' and said his death was an occasion `` to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act '' .",
"fil": "Ang kasalukuyang Punong Ministro na si David Cameron ay nagsabi ng kanyang puna na si al-Megrahi ay \"hindi dapat pinalabas sa kulungan\" at sinabi pa na ang kanyang pagkamatay ay magiging isang okasyon \"para alalahanin ang 270 ka-tao na namatay sa mga nakapanlulumong teroristang gawain.\"",
"hi": "वर्तमान ब्रिटेन के प्रधान मंत्री डेविड कैमरून ने अपने विश्वास पर टिप्पणी की कि अल-मेग्राही को \"जेल से कभी भी रिहा नहीं किया जाना चाहिए\" और कहा कि उनकी मृत्यु एक अवसर था \"उन 270 लोगों को याद करने के लिए जो एक भयावह आतंकवादी कार्रवाई में अपना जीवन खो चुके थे\"।",
"id": "Perdana Menteri David Cameron berkomentar dirinya percaya bahwa al-Megrahi \"seharusnya tidak pernah boleh dibebaskan dari penjara\" dan berkata kematiannya adalah kesempatan \"untuk mengenang 270 orang yang kehilangan nyawanya akibat tindakan teroris yang mengerikan.\"",
"ja": "現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。",
"khm": "លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេសបច្ចុប្បន្ន ដេវីដ កាមេរ៉ុន បានលើកឡើងពីគំនិតរបស់គាត់ថា លោកអាល់-មេក្រាហ៊ី \"មិនគួរត្រូវបានដោះលែងចេញពីមន្ទីរឃុំឃាំងឡើយ\" និងបានបន្តទៀតថា ការស្លាប់របស់គាត់គឺជាឱកាស \"សំរាប់ចងចាំមនុស្ស270នាក់ដែលបានបាត់បង់ជីវិតនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថាសកម្មភាពភារវកម្មដ៏គួរឲ្យតក់ស្លុត។\"",
"lo": "ທ່ານ ເດວິດ ຄາເມລອນ ນາຍົກຄົນປະຈຸບັນຂອງອັງກິດ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນອີງຕາມທັດສະນະຄະຕິສ່ວນໂຕວ່າ ອານ-ເມກາຮີ \"ບໍ່ຄວນໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກ\" ແລະ ກ່າວອີກວ່າ ການຕາຍຂອງລາວເປັນເຫດການທີ່ \"ລະລຶກເຖິງ 270 ຄົນ ທີ່ສູນເສຍຊີວິດໃນເຫດການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ນ່າຢ້ານກົວ.\"",
"ms": "Perdana Menteri UK semasa David Cameron mengulas mengenai keyakinannya bahawa al-Megrahi \"tidak sepatutnya dibebaskan dari penjara\" dan berkata kematiannya adalah kesempatan \"untuk mengingati 270 orang yang kehilangan nyawa mereka dalam apa adalah satu tindakan pengganas mengerikan.\"",
"my": "လက်ရှိ ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် ဒေးဗစ် ကင်မရွန်း က သူ ၏ ယုံကြည်ချက် အပေါ် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် မှာ အယ်-မက်ဂရာဟီ ကို \" အကျဉ်းထောင် မှ ဘယ်တော့မှ မလွှတ်သင့် \" ထို့ပြင် သူ ၏ သေဆုံးမှု သည် \" ကြောက်ခမန်းလိလိ အကြမ်းဖက် လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဘဝ ပျက်ဆီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော လူ ၂၇၀ အား သတိရစေနိုင်သည့် \" အချိန်အခါ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันของสหราชอาณาจักร David Cameron ได้แสดงความคิดเห็นในความเชื่อของเขาที่ว่า al-Megrahi \"ไม่ควรถูกปล่อยตัวออกจากเรือนจำ\" และกล่าวว่าการตายของเขาเป็นสาเหตุให้ \"จดจำว่าประชาชน 270 คนได้เสียชีวิตในการก่อการร้ายที่น่าตกใจ\"",
"vi": "Thủ tướng Anh David Cameron cho rằng Al- Megrahi \"lẽ ra không bao giờ được ra tù\" và cho biết cái chết của anh ta là dịp để \"tưởng nhớ đến 270 người thiệt mạng cuộc khủng bố kinh hoàng đó.\"",
"zh": "英国现任首相戴维·卡梅伦评论说，他认为迈格拉希“本不应该被从监狱释放”的看法发表了评论，并表示迈格拉希的死是“对270名在可怕的恐怖主义行动中丧生的人的纪念”。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের মন্ত্রী অ্যালেক্স সালমন্ডের মতে, লকারবি বোমা হামলার তদন্ত এখনো চলছে।",
"en": "According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.",
"en_tok": "According to Alex Salmond , First Minister of Scotland , the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing .",
"fil": "Ayon kay Alex Salmond, ang Unang Ministro ng Scotland, ang imbestigasyon sa pambobomba sa Lockerbie ay nagpapatuloy.",
"hi": "स्कॉटलैंड के प्रथम मंत्री एलेक्स सल्मंड के अनुसार, लॉकरबी बमबारी की जांच जारी है।",
"id": "Menurut Alex Salmond, Menteri Pertama Skotlandia, penyelidikan pengeboman Lockerbie sedang berlangsung.",
"ja": "アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。",
"khm": "យោងតាមលោកអាឡិច សាលម៉ុន រដ្ឋមន្ត្រីទីមួយនៃប្រទេសស្កុតឡេន បានឲ្យដឹងថាការស៊ើបអង្កេតលើការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរនៅតែបន្តរធ្វើរហូត។",
"lo": "ອີງຕາມ ອາເລັກ ຊານມອນ ລັດຖະມົນຕີຜູ້ທຳອິດຂອງສະກັອດແລນໃຫ້ຮູ້ວ່າ ການສືບສວນຄະດີວາງລະເບີດຢູ່ລອັກເດີບີ້ຍັງຄົງດໍາເນີນການຢູ່.",
"ms": "Menurut Alex Salmond, Menteri Pertama Scotland, siasatan pengeboman Lockerbie sedang dijalankan.",
"my": "စကော့တလန် ၏ ပထမ ဝန်ကြီး ၊ အဲလက်စ် ဆယ်မွန် ၏ ပြောပြချက် အရ ၊ လော့ကာဘီ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ကို ဆက်လက် ဆောင်ရွက်နေပါသည် ။",
"th": "อ้างอิงจาก Alex Salmond หัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ทราบว่าการสืบสวนในเหตุการณ์วางระเบิด Lockerbie ยังดำเนินการอยู่",
"vi": "Theo ông Alex Salmond, Bộ trưởng thứ nhất của Scotland, cuộc điều tra các vụ đánh bom Lockerbie vẫn đang được tiến hành.",
"zh": "苏格兰首席大臣亚历克斯·萨尔蒙德表示，对洛克比空难的调查仍在继续。"
} |
{
"bg": "প্রসিকিউটররা বলেছিলেন, সবসময়ই মনে হয়েছিল হামলার সাথে আল মেগরাহি ছাড়াও অন্যানরা জড়িত রয়েছে।",
"en": "Prosecutors, he said, had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack.",
"en_tok": "Prosecutors , he said , had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack .",
"fil": "Sinabi niya, ang mga tagausig ay laging iniisip na may iba pang kasama si al-Megrahi sa pambobomba.",
"hi": "अभियोजकों, उन्हों ने कहा कि उन्हों हमेशा ऐसा लगा कि हमले में अल-मेग्राही के अलावा अन्य लोग भी शामिल थे।",
"id": "Jaksa penuntut, dia berkata, selalu berfikir ada orang lain selain al-Megrahi terlibat dalam serangan.",
"ja": "検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា អ្នកកាត់ក្តីទាំងនោះគិតថាវាគួរតែមានអ្នកផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធក្នុងការវាយប្រហារនេះក្រៅពីលោកអាល់-ម៉េក្រាហ៊ី។",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ບັນດານັກສືບສວນ ໄດ້ຄິດມາຕະຫຼອດ ວ່ານອກຈາກ ອານ-ເມກາຮີ ຍັງມີຜູ້ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Pendakwa, katanya, telah sentiasa fikir ada orang lain selain al-Megrahi terlibat dalam serangan itu.",
"my": "အစိုးရှေ့နေများ က ၊ ဤ တိုက်ခိုက်မှု တွင် အယ်-မက်ဂရာဟီ အပြင် အခြားသူများ ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု အမြဲတမ်း ထင်မြင် ကြောင်း ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อัยการได้กล่าวว่า เขาคิดเสมอว่าอาจมีคนอื่นนอกจาก al-Megrahi ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีดังกล่าว",
"vi": "Theo ông, các công tố viên vẫn luôn nghi ngờ rằng có những người khác cùng al-Megrahi tham gia vào cuộc tấn công.",
"zh": "他说，检察官一直认为除了梅格拉希之外还有其他人参与了袭击事件。"
} |
{
"bg": "মার্কিন নাগরিক সুসান কোহেন, লকারবি বোমা হামলায় নিহতদের একজনের মা, মনে করেন আল মেগরাহি \"একজন গণহত্যাকারী\" যার \"মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য ছিলো।\" তিনি সিএনএনে দেয়া সাক্ষাতকারে আরো যোগ করেন, \"তিনি মেগরাহির জন্য কোন করুণা অনুভব করেন না\"।",
"en": "US citizen Susan Cohen, the mother of one of those killed in the Lockerbie bombing, thought of al-Megrahi as \"a mass murderer\" who \"deserved to die\", adding to CNN: \"I feel no pity around him\".",
"en_tok": "US citizen Susan Cohen , the mother of one of those killed in the Lockerbie bombing , thought of al-Megrahi as `` a mass murderer '' who `` deserved to die '' , adding to CNN : `` I feel no pity around him '' .",
"fil": "Si Susan Cohen na isang mamamayan ng US, ina ng isa sa mga namatay sa pagbomba sa Lockerbie ay iniisip na si al-Megrahi ay isang \"isang mamamatay tao ng masa\" na \"dapat mamatay,\" dagdag niya sa CNN: \"Hindi ako naaawa sa kanya.\"",
"hi": "अमेरिकी नागरिक सुसान कोहेन, लॉकरबी बमबारी में मारे गए लोगों में से एक की मां, अल-मेग्राही को \"एक सामूहिक हत्यारा\" मानती हैं जो \"मरने के लायक\" था, सीएनएन से बात चीत करते हुए कहा कि मेरे दिल में उसके लिए कोई दया नहीं है\"।",
"id": "Penduduk AS Susan Cohen, ibu dari salah seorang korban terbunuh dalam pengboman Lockerbie, berfikir al-Megrahi sebagai \"pembunuh masal\" yang \"layak mati\", menambahkan ke CNN: \"Saya tidak merasa kasihan tentang dia.\"",
"ja": "アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。",
"khm": "លោកស្រី ស៊ូហ្សាន់ ខូហេន ជនជាតិអាមេរិកាំងជាម្តាយរបស់ជនរងគ្រោះម្នាក់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរ បានគិតថាអាល់-ម៉េក្រាហ៊ី គឺជា\"ឃាតករសម្លាប់មនុស្ស\" ដែល \"ត្រូវតែស្លាប់\" គាត់បានប្រាប់បន្ថែមទៅទូរទស្សន៍CNN ថា\"ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍អាណិតគាត់ឡើយ។\"",
"lo": "ຊູຊານ ໂຄເຮັນ ພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ແມ່ຂອງໜຶ່ງຜູ້ເສຍຊີວິດ ໃນເຫດລະເບີດຢູ່ ລອກເກີບີ້ ຄິດກັບ ອານ-ເມກາຮີ ຄືກັບເປັນ \"ຄາດຕະກອນມະຫາສານ\" ຜູ້ທີ່ \"ເໝາະສົມກັບຄວາມຕາຍ\" ລາວໄດ້ເວົ້າ ກັບ ສຳນັກຂ່າວ CNN ຕື່ມອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ອີດູຕົນລາວ.\"",
"ms": "Warganegara Amerika Syarikat Susan Cohen, ibu kepada salah seorang daripada mereka yang terbunuh dalam pengeboman Lockerbie, menganggap al-Megrahi sebagai \"pembunuh besar-besaran\" yang \"berhak untuk mati,\" menambah kepada CNN: \"Saya berasa tiada simpati di sekelilingnya.\"",
"my": "လော့ကာဘီ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် သေဆုံးသူများ ထဲမှ တစ်ဦး ၏ မိခင် ဖြစ်သော ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ဆူဇန် ကိုဟန် က ၊ အယ်-မက်ဂရာဟီ ကို \" သေ ဖို့ ထိုက်တန် \" သော \" အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမား တစ်ယောက် \" အဖြစ် ထင်မြင်ခဲ့သည် \" ကျွန်မ သူ့ ကို သနားစိတ် မဖြစ်မိပါဘူး \" ဟု စီအန်အန် သတင်းဌာန သို့ : ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พลเมืองสหรัฐอเมริกานาง Susan Cohen ซึ่งเป็นมารดาของหนึ่งผู้เสียขีวิตจากเหตุการวางระเบิด Lockerbie คิดว่า al-Megrahi คือฆาตกรสังหารหมู่ที่สมควรตาย และได้กล่าวเพิ่มเติมแก่สำนักข่าวซีเอ็นเอ็นว่า \"ฉันไม่มีความสงสารให้แก่เขา\"",
"vi": "Một công dân Hoa Kì có tên Susan Cohen là mẹ của một trong những người thiệt mạng trong vụ đánh bom Lockerbie, bà cho rằng al-Megrahi là \"kẻ giết người hàng loạt\", \"kẻ đáng chết.\" Bà cũng cho biết thêm với CNN rằng: \"Tôi không có chút thương hại gì với hắn cả.\"",
"zh": "美国公民苏珊·科恩是洛克比空难遇难者之一的母亲，她认为迈格拉希是“一名大屠杀凶手”，“死有余辜”。她向CNN补充道：“我对他一点也不同情。”"
} |
{
"bg": "\"আমার ২০ বছর বয়েসী কন্যা [থিওডোরা], 'র একটি নিষ্ঠুর, ভয়ঙ্কর মৃত্যু ঘটেছে\"।",
"en": "\"My daughter [Theodora], at age 20, died a brutal, horrible death.\"",
"en_tok": "`` My daughter [ Theodora ] , at age 20 , died a brutal , horrible death . ''",
"fil": "\"Ang aking anak [Theodora], sa edad na 20, ay namatay ng brutal at kalagim-lagim na kamatayan.\"",
"hi": "\"मेरी बेटी [थियोडोरा], 20 साल की उम्र में, एक क्रूर, भयानक मृत्यु मरी।\"",
"id": "\"Anak perempuan saya [Theodora], pada usia 20 tahun, meninggal dengan kematian yang brutal dan mengerikan.\"",
"ja": "「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」",
"khm": "\"កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ [ថិអូដូរ៉ា] មានអាយុ20ឆ្នាំ បានស្លាប់យ៉ាងវេទនា និងគួរឲ្យរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំង។\"",
"lo": "\"[ເທໂອໂດຣາ] ລຸກສາວຂອງຂ້ອຍ ມີອາຍຸພຽງແຕ່ 20 ປີ ຕ້ອງມາຕາຍໃນເຫດການທີ່ໂຫດຮ້າຍປ່າເຖື່ອນ.\"",
"ms": "\"Anak perempuan saya [Theodora], ketika berusia 20 tahun, meninggal dunia yang kejam, kematian mengerikan.\"",
"my": "\" ကျွန်မ ၏ သမီး [ သီယိုဒိုရာ ] သည် ၊ အသက် ၂၀ တွင် ၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် ၊ ကြောက်မက်ဖွယ် သေခြင်း တစ်ခု နှင့် သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "\"ลูกสาวของฉัน [Theodora] ได้เสียชีวิตอย่างโหดร้ายขณะที่มีอายุ 20 ปี เป็นการตายที่น่ากลัว\"",
"vi": "\"Con gái tôi [Theodora], nó mới có 20 tuổi thôi, vậy mà phải chết một cách dã man tàn bạo, một cái chết quá khủng khiếp.\"",
"zh": "“我的女儿（狄奥多拉）在20岁时惨死。”"
} |
{
"bg": "তবে বোমা হামলায় নিহত ব্রিটেনের আরেক নাগরিক জিমন সুইয়ারের বাবা মনে করেন বোমা হামলায় আল-মেগরাহি দোষী নয়।",
"en": "However, UK citizen Jim Swire, father of another victim of the bombing, believes al-Megrahi was not guilty.",
"en_tok": "However , UK citizen Jim Swire , father of another victim of the bombing , believes al-Megrahi was not guilty .",
"fil": "Gayunman, ang mamamayan ng UK na si Jim Swire, ama ng isa pang biktima sa pagbobomba ay naniniwala na si al-Megrahi ay walang kasalanan.",
"hi": "हालांकि, बमबारी के एक अन्य पीड़ित के पिता, ब्रिटेन के नागरिक जिम स्विर का मानना है कि अल-मेग्राही दोषी नहीं था।",
"id": "Akan tetapi, penduduk Inggris Jim Swire, ayah dari korban tewas pengeboman lainnya, percaya al-Megrahi tidak bersalah.",
"ja": "しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ លោកជីម ស្វ៊ែរ ដែលជាឪពុករបស់ជនរងគ្រោះម្នាក់ទៀតនៅក្នុងការផ្ទុះនេះ បានជឿជាក់ថា អាល់-ម៉េក្រាហ៊ីគឺគ្មានកំហុសទេ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈີມ ວາຍ ພົນລະມືອງອັງກິດ ເປັນພໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໃນເຫດລະເບີດ ເຊື່ອວ່າ ອານ-ເມກາຮີ ບໍ່ໄດ້ຮູ້ສືກຜິດ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, warga UK Jim Swire, bapa mangsa lain daripada pengeboman, percaya al-Megrahi tidak bersalah.",
"my": "သို့သော် ၊ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ၏ အခြား သားကောင် ၏ ဖခင် ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံသား ဂျင်မ် ဆွဲယား သည် ၊ အယ်-မက်ဂရာဟီ အပြစ်မရှိ ဟု ယုံကြည်သည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม พลเมืองสหรัฐอเมริกา นาย Jim Swire บิดาของเหยื่ออีกคนหนึ่งจากเหตุการณ์ระเบิด เชื่อว่า al-Megrahi ไม่มีความผิด",
"vi": "Tuy nhiên, một công dân Anh quốc có tên Jim Swire, cha của một nạn nhân khác trong vụ đánh bom lại tin rằng al-Megrahi vô tội.",
"zh": "然而，另一名爆炸受害者的父亲、英国公民吉姆·斯怀尔认为，迈格拉希无罪。"
} |
{
"bg": "তিনি আল-মেগরাহির মৃত্যুকে \"দুঃখজনক\" বলে বর্ণনা করেন।এছাড়াও তিনি বিবিসি জানায়, \"কয়েক বছর ধরে নিজে তৃপ্ত করে রেখেছি এই বলে যে এই লোকটা আমার মেয়ের মৃত্যুর সাথে জড়িত না\"।",
"en": "He described al-Megrahi's death as \"a sad time\", telling the BBC he was \"satisfied for some years that this man was nothing to do with the murder of my daughter\".",
"en_tok": "He described al-Megrahi 's death as `` a sad time '' , telling the BBC he was `` satisfied for some years that this man was nothing to do with the murder of my daughter '' .",
"fil": "Inilarawan niya na ang kamatayan ni al-Megrahi ay magiging isang \"malungkot na oras,\" sinabi niya sa BBC na \"sa mahabang panahon sita ay kuntento na ang lalaking ito ay walang kinalaman sa pagkamatay ng aking anak na dalaga.\"",
"hi": "उन्होंने अल-मेग्राही की मृत्यु को \"एक दुखद समय\" के रूप में वर्णित किया, बीबीसी को बताया कि वह \"कुछ वर्षों से संतुष्ट थे कि इस आदमी को मेरी बेटी की हत्या से कोई लेना-देना नहीं था।\"",
"id": "Dia menjelaskan kematian al-Megrahi sebagai \"waktu yang menyedihkan\", mengatakan ke BBC dia \"puas untuk beberapa tahun bahwa orang ini tidak ada kaitannya dengan pembunuhan anak perempuan saya.\"",
"ja": "スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。",
"khm": "គាត់បានពិពណ៌នាថា កាស្លាប់របស់អាល់-ម៉េក្រាហ៊ី គឺជា\"ពេលកំសត់មួយ\" ដោយប្រាប់ទូរទស្សន៍BBCថា គាត់បាន\"សប្បាយចិត្តជាច្រើនឆ្នាំហើយដែលថាបុរសនេះគ្មានអ្វីទាក់ទងជាមួយនឹងការស្លាប់របស់កូនស្រីខ្ញុំ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕາຍຂອງ ອານ-ເມກາຮີ ແມ່ນ \"ເວລາທີ່ໂສກເສົ້າ\" ແລະ ເວົ້າກັບ ສຳນັກຂ່າວ BBC ວ່າ ລາວ \"ໄດ້ພໍໃຈສຳລັບບາງປີ ທີ່ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນບໍ່ມີຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂ້າລູກສາວຂອງລາວ.\"",
"ms": "Dia menyifatkan kematian al-Megrahi sebagai \"masa yang sedih,\" memberitahu BBC beliau \"berpuas hati untuk beberapa tahun bahawa orang ini tiada kaitan dengan pembunuhan anak perempuan saya.\"",
"my": "\" ဒီ လူ သည် ကျွန်ုပ် သမီး ၏ လူသတ်သမား နှင့် ဘာမှမဆိုင် သောကြောင့် အချို့ နှစ်များ အတွက် သူ ကျေနပ်ခဲ့သည် \" ဟု ဘီဘီစီ ကို ပြော ရင်း ၊ အယ်-မက်ဂရာဟီ ၏ သေဆုံးမှု သည် \" ဝမ်းနည်းဖွယ် အချိန် တစ်ခု \" အဖြစ် သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้บรรยายความตายของ al-Megrahi เป็น \"เวลาที่แสนเศร้า\" เขาได้บอกสำนักข่าวบีบีซีว่า เขา \"รู้สึกมั่นใจมาหลายปีว่าชายคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมลูกสาวของเขา\"",
"vi": "Ông nói về cái chết al-Megrahi là \"một khoảng thời gian buồn\", khi phát biểu với đài BBC, ông cảm thấy \"hài lòng trong vài năm qua rằng gã này chẳng hề liên quan đến vụ sát hại con gái tôi.\"",
"zh": "他将迈格拉希的死描述为“一段悲伤的时光”，并告诉英国广播公司，他“多年来我一直确信这个人与谋杀我女儿无关”。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন (এসএবিসি) এর একটি রিপোর্ট অনুযায়ী, সাউথ আফ্রিকান পুলিশের ন্যাশনাল কমিশনার এবং ইন্টারপোলের প্রেসিডেন্ট জ্যাকি সেলেবির বিরুদ্ধে, সাউথ আফ্রিকান ন্যাশনাল প্রসিকিউটিং অথরিটি একটি ওয়ারেন্ট জারী করেছে যা পুলিশ বাহিনী কর্তৃক পৃথকভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে।",
"en": "According to a report released by the South African Broadcasting Corporation (SABC), a warrant has been issued by the South African National Prosecuting Authority (NPA), which operates separately from the police, for the arrest of Jackie Selebi national commissioner of the South African police and president of Interpol.",
"en_tok": "According to a report released by the South African Broadcasting Corporation -LRB- SABC -RRB- , a warrant has been issued by the South African National Prosecuting Authority -LRB- NPA -RRB- , which operates separately from the police , for the arrest of Jackie Selebi national commissioner of the South African police and president of Interpol .",
"fil": "Ayon sa ulat na inilabas ng South African Broadcasting Corporation (SABC) ang mandamyento ay ibinigay ng South African National Prosecuting Authority (NPA) na gumagalaw ng kabukod sa mga pulis para arestuhin si Jackie Selebi, ang pambansang komisyoner ng South Africa at presidente ng Interpol.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीकी प्रसारण निगम (एसएबीसी) द्वारा जारी एक रिपोर्ट के अनुसार, दक्षिण अफ्रीकी राष्ट्रीय अभियोजन प्राधिकरण (एनपीए) द्वारा एक वारंट जारी किया गया है, जो दक्षिण अफ्रीकी पुलिस के राष्ट्रीय आयुक्त और इंटरपोल के अध्यक्ष जैकी सेलेबी की गिरफ्तारी के लिए पुलिस से अलग से संचालित होता है।",
"id": "Menurut laporan yang dikeluarkan oleh Korporasi Penyiaran Afrika Selatan (SABC), sebuah surat perintah telah dikeluarkan oleh Otoritas Penuntut Nasional Afrika Selatan (NPA), yang bekerja secara terpisah dari polisi, untuk menangkap Jackie Selabi Komisioner Nasional Polisi Afrika Selatan dan presiden Interpol.",
"ja": "南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍មួយដែលចេញដោយក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអាហ្វ្រិកខាងត្បូង(SABC)បានឲ្យដឹងថា ដីការចាប់ខ្លួនមួយដែលចេញដោយអាជ្ញាធរជាតិនៃអាហ្រ្វិកខាងត្បូង(NPA) ដែលធ្វើប្រតិ្តបត្រការដាច់ដោយឡែកពីប៉ូលីស ដើម្បីចាប់ខ្លួនលោក ជែកឃី សេលេប៊ី ដែលជាស្នងការប៉ូលីសជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បួង និងជាប្រធានប៉ូលីសអន្តរជាតិ។",
"lo": "ອີງຕາມການເຜີຍແຜ່ບົດລາຍງານ ໂດຍອົງກອນຮ່ວມມືກະຈາຍສຽງອາຟຣິກກາໃຕ້ (SABC) ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ອົງກອນສືບສວນແຫ່ງຊາດ ອາຟຣິກາໃຕ້ (NPA) ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໝາຍຈັບ ເຊິ່ງໄດ້ແບ່ງແຍກການດຳເນີນການຈາກຕຳຫຼວດ ເພືອ ດໍາເນີນການຈັບກຸມ ແຈັກກີ ເຊເລບີ ຄະນະກຳມະການຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະ ປະທານອົງກອນຕຳຫຼວດສາກົນ.",
"ms": "Menurut laporan yang dikeluarkan oleh Perbadanan Penyiaran Afrika Selatan (PPAS), waran telah dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa Pendakwaraya Kebangsaan Afrika Selatan (PBPKAS), yang beroperasi secara berasingan daripada pihak polis, bagi penangkapan Jackie Selebi pesuruhjaya kebangsaan polis Afrika Selatan dan presiden Interpol.",
"my": "တောင် အာဖရိက အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း ( အက်စ်အေဘီစီ ) က ထုတ်ပြန် တဲ့ သတင်းပေးပို့ချက် တစ်ခု အရ ၊ တောင် အာဖရိက ရဲ တပ်ဖွဲ့ ၏ ကော်မရှင်နာ နှင့် အင်တာပို ၏ ဥက္ကဌ ဂျက်ကီ ဆယ်လဘီ ၏ ဖမ်းခံရမှု အတွက် ၊ ရဲ တပ်ဖွဲ့ မှ သီးခြား ဆောင်ရွက်နေ သည့် ၊ တောင် အာဖရိက အမျိုးသား တရားရေး အာဏာပိုင် ( အန်ပီအေ ) မှ အာမခံချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานที่เผยแพร่โดยองค์การความร่วมมือแพร่ภาพแห่งแอฟริกาใต้ (SABC) หนังสือรับรองถูกออกโดยสำนักงานอัยการแห่งชาติแอฟริกาใต้ (NPA) ซึ่งดำเนินการแยกจากตำรวจ ในการจับกุม Jackie Selebi อธิบดีแห่งชาติของตำรวจแอฟริกาใต้ และประธานอินเตอร์โพล",
"vi": "Theo một báo cáo của Tập đoàn Truyền thông Nam Phi (SABC), một lệnh đã được ban hành bởi Cơ quan Khởi tố Quốc gia Nam Phi (NPA) - cơ quan hoạt động một cách riêng biệt với cảnh sát, để bắt giữ ủy viên quốc gia Jackie Selebi của cảnh sát Nam Phi và chủ tịch của Interpol.",
"zh": "根据南非广播公司（SABC）发表的一份报告，南非国家检察当局（NPA）发出了逮捕南非警察国家专员兼国际刑警组织主席杰基·塞莱比的逮捕令，NPA是独立于警察部门运作的。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিককালের ব্রেট ক্যাবলের হত্যাকান্ড সম্পর্কে মিডিয়া কভারেজ, জ্যাকি সেলেবি ও গ্লেন আগ্লিঅট্টির মধ্যকার বন্ধুত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।",
"en": "Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti.",
"en_tok": "Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti .",
"fil": "Ang pinakabagong balita sa pagkamatay ni Brett Kebble ang nagbigay ng tanong sa malapit na pagkakaibigan nina Jackie Selebi at Glenn Agliotti.",
"hi": "ब्रेट केबल की हत्या के हालिया मीडिया कवरेज ने जैकी सेलेबी और ग्लेन एगॉटोटी के बीच घनिष्ठ मित्रता के सवाल उठाए हैं।",
"id": "Liputan media baru-baru ini tentang pembunuhan Brett Kebble telah mencuatkan pertanyaan mengenai kedekatan antara Jackie Selebi dan Glenn Agliotti.",
"ja": "最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。",
"khm": "តាមការផ្សាយសារព័ត៌មាននាពេលថ្មីៗនេះ ទាក់ទងនឹងការស្លាប់របស់លោក ប្រេត ខិបបុល ត្រូវបានគេចោទសួរអំពីមិត្តជិតស្និតរវាងលោកជែកឃី សេលេប៊ី និង លោកក្លេន អាគ្លីអូតទី។",
"lo": "ໃນບໍ່ດົນມານີ້ ການລາຍງານຂ່າວ ກ່ຽວກັບ ຄະດີຄາດຕະກໍາ ເບັດ ເຄັບໂບ ໄດ້ຖືກຍົກເປັນປະເດັນກ່ຽວກັບການເປັນໝູ່ເພື່ອນທີ່ໃກ້ຊິດກັນ ລະຫວ່າງ ແຈັກກີ ເຊເລບີ ແລະ ແກນ ອາກີອອດຕິ.",
"ms": "Liputan media baru-baru ini bagi pembunuhan Brett Kebble telah menimbulkan persoalan terhadap persahabatan yang erat antara Jackie Selebi dan Glenn Agliotti.",
"my": "မကြာသေးမီ က ဘရက် ကက်ဘယ်လ် ၏ လူသတ်မှု ၏ မီဒီယာ လွှမ်းမိုးမှု က ဂျက်ကီ ဆယ်လဘီ နှင့် ဂလန်း အဂလီယော့တီ ၏ အကြား နီးကပ်သော ဆက်ဆံရေး အပေါ် မေးခွန်းများ ထွက်ပေါ်လာ ခဲ့သည် ။",
"th": "เร็วๆ นี้มีการเผยแพร่ของสื่อเกี่ยวกับการฆาตกรรมนาย Brett Kebble ทำให้เกิดคำถามในมิตรภาพที่สนิทสนมระหว่าง Jackoe Selebi และGlenn Agliotti นั้นมากขึ้น",
"vi": "Phương tiện truyền thông gần đây về vụ giết Brett Kebble đã dấy lên các câu hỏi của về mối quan hệ bạn bè thân thiết giữa Jackie Selebi và Glenn Agliotti.",
"zh": "最近媒体对布雷特·凯布尔谋杀案的报道引发了人们对杰姬·塞莱比和格伦·阿格里奥蒂之间亲密友谊的质疑。"
} |
{
"bg": "আগ্লিঅট্টি পরবর্তীতে ব্রেট ক্যাবলের হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার দায়ে গ্রেফতার হয়েছেন।",
"en": "Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble.",
"en_tok": "Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble .",
"fil": "Si Agliotti ay kalaunan naaresto kaugnay sa pagkamatay ni Brett Kebble.",
"hi": "अग्लोट्टी को बाद में ब्रेट केबल की हत्या के सिलसिले में गिरफ्तार किया गया था।",
"id": "Aggliotti belakangan ditangkap terkait dengan hubungannnya dengan pembunuh Brett Kebble.",
"ja": "アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。",
"khm": "បន្ទាប់មកលោក អាគ្លីអូតទីត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងករណីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសម្លាប់លោក ប្រេត ខិបបុល។",
"lo": "ອາກີອອດຕິ ໄດ້ຖືກຈັບໃນໄລຍະຕໍ່ມາ ໃນຂໍ້ຫາກ່ຽວຂ້ອງກັບການ ຄາດຕະກໍາ ເບັດ ເຄັບໂບ.",
"ms": "Agliotti kemudiannya ditahan yang dikaitan dengan pembunuhan Brett Kebble.",
"my": "အဂလီယော့တီ သည် ဘရတ် ကက်ဘယ်လ် ၏ လူသတ်မှု နှင့် ဆက်နွယ်မှု အတွက် နောက်ပိုင်း တွင် ဖမ်းဆီးခံ ခဲ့ရသည် ။",
"th": "Agliotti ได้ถูกจับภายหลังเนื่องจากการเชื่อมโยงในการฆาตกรรมนาย Brett Kebble",
"vi": "Agliotti sau đó bị bắt vì liên quan tới vụ giết Brett Kebble.",
"zh": "阿格里奥蒂后来因涉嫌谋杀布雷特·凯布尔而被捕。"
} |
{
"bg": "আগ্লিঅট্টিকে সংগঠিত অপরাধ ও র্যাকেটিং দলের সাথে সার্বক্ষণিক যোগাযোগ থাকার জন্য দায়ী করা হয়েছে।",
"en": "Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering.",
"en_tok": "Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering .",
"fil": "Si Agliotti ay pinaninindigang may malakas na kaugnayan sa mga organisadong krimen at panraraket.",
"hi": "अग्लोट्टी पर संगठित अपराध और धमकी देने के मजबूत संबंध होने का आरोप है।",
"id": "Aggliotti diduga memiliki kaitan kuat dengan organisasi kriminal dan pemerasan.",
"ja": "アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。",
"khm": "លោក អាគ្លីអូតទីត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរៀបចំបទឧក្រិដ្ឋកម្មជាប្រព័ន្ធ និងរបរទុច្ចរិត។",
"lo": "ອາກີອອດຕິ ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາ ໃນກໍລະນີມີຄວາມກ່ຽວພັນທີ່ແໜ້ນແກ່ນ ກັບອົງກອນອາຊະຍາກຳ ແລະ ການສໍ້ໂກງ.",
"ms": "Agliotti didakwa mempunyai hubungan yang kukuh dengan jenayah terancang dan penipuan.",
"my": "အဂလီယော့တီ သည် ပြစ်မှု နှင့် တရားမဝင် လုပ်ငန်းများ ဖွဲ့စည်းမှု နှင့် ခိုင်မာသော ဆက်သွယ်မှု ရှိခြင်း အတွက် စွပ်စွဲခံ ရသည် ။",
"th": "Agliotti ถูกกล่าวหาว่ามีความเชื่อมโยงกับขบวนการอาชญากรรม และการฉ้อโกง",
"vi": "Agliotti bị cáo buộc có liên kết chặt chẽ với tội phạm có tổ chức và tống tiền.",
"zh": "据称，阿格里奥蒂与有组织犯罪有密切联系。"
} |
{
"bg": "নয়া দিল্লিতে আবাসিক ভবনে বাণিজ্যিক অঞ্চল প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে জোনিং নিয়ম লঙ্ঘন করার জন্য সুপ্রিম কোর্টের আদেশ বাস্তবায়নের বিরুদ্ধে প্রতিবাদকারী ব্যবসায়ীরা আজ দ্বিতীয় দিনের মতো তাদের প্রতিবাদ চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "New Delhi is experiencing the second day of a strike by traders protesting against the implementation of a Supreme Court order to seal commercial establishments violating zoning rules by operating in residential zones.",
"en_tok": "New Delhi is experiencing the second day of a strike by traders protesting against the implementation of a Supreme Court order to seal commercial establishments violating zoning rules by operating in residential zones .",
"fil": "Ang New Delhi ay nakakaranas ng pangalawang araw ng welga ng mga mangangalakal na nagpuprotesta laban sa implementasyon ng nais ng Nakatataas na Hukuman na selyuhan ang mga komersyal na mga eatablisyemento na hindi tumutupad sa mga regulasyong pampook sa pamamagitan ng pagmamahala sa mga pook pamahayan.",
"hi": "नई दिल्ली आवासीय क्षेत्रों में संचालन द्वारा ज़ोनिंग नियमों का उल्लंघन करने वाले व्यावसायिक प्रतिष्ठानों को सील करने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश के कार्यान्वयन के विरोध में व्यापारियों द्वारा हड़ताल के दूसरे दिन का सामना कर रही है।",
"id": "New Delhi mengalami hari kedua pemogokan oleh pedagang-pedagang yang protes terhadap implementasi perintah Mahkamah Agung untuk menyegel bangunan komersil yang melanggar peraturan zona dengan beroperasi di zona pemukiman.",
"ja": "ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。",
"khm": "ជាថ្ងៃទីពីរហើយដែលទីក្រុងញ៉ូដេលី កំពុងតែបន្តទទួលរងនូវកូដកម្មដោយពួកអ្នកជំនួញ ប្រឆាំងតវ៉ាចំពោះការអនុវត្តដីការរបស់តុលាការកំពូលក្នុងការបិទពាណិជ្ជកម្មដែលបានបង្កើតឡើងល្មើសនឹងច្បាប់ក្នុងតំបន់ ដោយប្រតិបត្តិអាជីវកម្មក្នុងតំបន់លំនៅដ្ឋាន។",
"lo": "ເມືອງຫຼວງນິວເດນລີ ກຳລັງມີການປະທ້ວງ ເປັນວັນທີສອງ ໂດຍການປະທ້ວງຂອງຜູ້ຄ້າຂາຍ ຕໍ່ຕ້ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄໍາສັ່ງສານສຸງສຸດ ທີ່ຈະຈໍ້າກາຮັບຮອງເອົາ ລະບຽບ ການສ້າງຕັ້ງເຂດຫວງຫ້າມການດໍາເນີນການໂຄສະນາຄ້າຂາຍທີ່ດຳເນີນໃນບໍລິເວນເຂດທີ່ພັກອາໃສ.",
"ms": "New Delhi sedang mengalami hari kedua mogok oleh peniaga-peniaga membantah terhadap pelaksanaan perintah Mahkamah Agung untuk mengelak pertubuhan komersial melanggar peraturan zon dengan beroperasi di zon kediaman.",
"my": "နယူး ဒေလီ သည် လူနေအိမ်ယာများ တွင် လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြင့် နယ်မြေပိုင်းခြားသတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ အား ချိုးဖောက်နေသော ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ထူထောင်မှုများ အား ပိတ်ဆို့ ရန် တရားရုံးချုပ် ၏ အမိန့် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း ကို ကုန်သည်များ က ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက် သည့် သပိတ်မှောက်ခြင်း ၏ ဒုတိယနေ့ ကို တွေ့ကြုံနေရသည် ။",
"th": "กรุงนิวเดลีกำลังประสบกับการหยุดงานประท้วงเป็นวันที่สองโดยผู้ประกอบการที่ประท้วงคำสั่งของศาลฎีกาที่สั่งรับรองการก่อตั้งสถานประกอบการเชิงธุรกิจที่ฝ่าฝืนกฏแบ่งเขตกำหนดพื้นที่ ด้วยการดำเนินการในเขตพื้นที่พักอาศัย",
"vi": "New Delhi đang trải qua ngày thứ hai của cuộc đình công của thương nhân biểu tình chống lại việc thực thi lệnh của Tòa án tối cao về việc phong tỏa các cơ sở thương mại vi phạm quy tắc quy hoạch bởi các hoạt động trong khu dân cư.",
"zh": "新德里正在经历商人罢工的第二天，他们抗议执行最高法院的命令，即通过在住宅区开展业务来封锁违反分区规则的商业机构。"
} |
{
"bg": "ধর্মঘটটির ফলে নয়াদিল্লির বড় বড় এলাকাগুলোয়, - রোহিণী, চন্দ্রানী চৌক, করল বাগ এবং দিল্লীর দক্ষিণ অংশের মার্কেটগুলোর উপরে প্রভাব ফেলছে।",
"en": "The strike has affected a very large area in New Delhi including major markets in Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh and south extension of Delhi.",
"en_tok": "The strike has affected a very large area in New Delhi including major markets in Rohini , Chandani Chowk , Karol Bagh and south extension of Delhi .",
"fil": "Ang welga ay nakaapekto sa malaking lugar sa New Delhi kabilang na ang mga pangunahing pamilihan sa Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh at sa ekstensiyong Timog ng Delhi.",
"hi": "हड़ताल ने नई दिल्ली में एक बहुत बड़े क्षेत्र को प्रभावित किया है जिसमें रोहिणी, चंदानी चौक, करोल बाग और दिल्ली के दक्षिण विस्तार के प्रमुख बाजार शामिल हैं।",
"id": "Pemogokan berpengaruh secara luas di area di New Delhi termasuk pasar utama di Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh dan perluasan bagian selatan Delhi.",
"ja": "このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。",
"khm": "កូដកម្មនេះបានប៉ះពាល់តំបន់ដ៏ធំមួយនៅក្នុងទីក្រុងញ៉ូដេលី ដែលរួមមាន ផ្សារសំខាន់ៗនៅរ៉ូហ៊ីនី ចានដានី ឆុក ការ៉ូល បាក និងរីករាលដាលដល់ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងញ៉ូដេលី។",
"lo": "ການປະທ້ວງສົ່ງຜົນກະທົບໃນຂົງເຂດກວ້າງຂວາງ ຢູ່ເມືອງຫຼວງນິວເດນລີ ເຊິິ່ງໄດ້ກວມເອົາຕະຫຼາດຕ່າງໆທີ່ສຳຄັນຢູ້ ໂຣ່ນນີ ຈັນດານີ ຈອກ ຄາລອນ ບັກ ແລະ ຂະຫຍາຍໄປທາງທິດໃຕ້ຂອງ ນິວເດນລີ.",
"ms": "Mogok itu telah memberi kesan kepada kawasan yang sangat besar di New Delhi termasuk pasaran utama dalam Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh dan lanjutan selatan Delhi.",
"my": "ထို သပိတ်မှောက်မှု သည် နယူးဒေလီ ရှိ အလွန် ကြီးမားသော နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်သည့် အဓိက ဈေးများ ပါဝင်သော ရိုဟီနီ ၊ ချန်ဒါနီ ခေါ့ခ် ၊ ကာရိုး ဘာချ် နှင့် ဒေလီ ၏ တောင်ပိုင်း တိုးချဲ့နေရာ တို့အား ထိခိုက်စေခဲ့သည် ။",
"th": "การหยุดงานประท้วงได้กระทบเป็นวงกว้างในกรุงนิวเดลี ซึ่งรวมถึงตลาดหลักใน Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh และทางตอนใต้กรุงเดลี",
"vi": "Cuộc đình công đã ảnh hưởng đến một khu vực rất lớn ở New Delhi bao gồm các chợ lớn ở Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh và mở rộng về phía nam Delhi.",
"zh": "罢工影响了新德里的一大片地区，包括罗希尼、月光集市、卡罗尔·巴格和德里以南的主要市场。"
} |
{
"bg": "ব্যবসায়ীদের একটি দল ইউনিয়ন নগর উন্নয়ন মন্ত্রী এস জয়পাল রেড্ডীর সাথে দেখা করে, তাদের অবস্থান সম্পর্কে জানায়।",
"en": "A group of traders met the union urban development minister S Jaipal Reddy to air their grievances about the government's response towards the MCD's sealing drive.",
"en_tok": "A group of traders met the union urban development minister S Jaipal Reddy to air their grievances about the government 's response towards the MCD 's sealing drive .",
"fil": "Ang grupo ng mga mangangalakal ay nakipagtagbo sa unyon ng pag-unlad sa lungsod na ministro na si S Jaipal Reddy upang masabi ang kanilang hinaing tungkol sa mga sagot ng gobyerno patungo sa pagkikilos ng pagtatatak ng MCD.",
"hi": "व्यापारियों के एक समूह ने केंद्रीय शहरी विकास मंत्री एस जयपाल रेड्डी से एमसीडी की सीलिंग ड्राइव के प्रति सरकार की प्रतिक्रिया के बारे में अपनी शिकायतों को हवा देने के लिए मुलाकात की।",
"id": "Satu Kelompok pedagang bertemu dengan menteri pembangunan serikat perkotaan S Jaipal Reddy untuk menyiarkan keluhan mereka tentang respon pemerintah terhadap langkah penyegelan MCD.",
"ja": "商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。",
"khm": "អ្នកជំនួញមួយក្រុមបានជួបជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីអភិវឌ្ឍសហភាពទីក្រុង អេស ចៃផាល រ៉េដដី ដើម្បីបង្ហើបប្រាប់អំពីទុក្ខលំបាករបស់ពួកគេទៅនឹងការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះចលនាបិទរបស់MCDនេះ។",
"lo": "ກຸ່ມຊາວຄ້າຂາຍ ໄດ້ພົບກັບ ເອສ ເຈປານ ເຣັດດີ ລັດຖະມົນຕີສະຫະພາບການພັດທະນາຕົວເມືອງ ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ກ່ຽວກັບ ຄຳຕອບຂອງລັດຖະບານຕໍ່ກັບ ການດຳເນີນການ ອະນຸມັດຂອງ ເທດສະບານນະຄອນຫຼວງນິວເດນລີ.",
"ms": "Sekumpulan peniaga bertemu dengan kesatuan menteri pembangunan bandar S Jaipal Reddy untuk menyuarakan rasa tidak puas hati mereka mengenai tindak balas kerajaan terhadap memandu kedap MCD.",
"my": "ကုန်သည်များထဲမှတစ်ဖွဲ့သည် အမ်စီဒီ ၏ ပိတ်ဆို့ခြင်း တွန်းအားပေးမှု ဆီသို့ အစိုးရ ၏ တန့်ပြန်မှု နှင့် ပတ်သတ်ပြီး သူတို့၏ နစ်နာမှုများ ကို အများသိအောင်ထုတ်ဖော်ပြောကြား ရန် မြို့ပြ ဖွံ့ဖြိုးမှု အဖွဲ့အစည်း ဝန်ကြီး အက်စ် ဂျိုင်ပယ်လ် ရက်ဒီ နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มของผู้ประกอบการได้เข้าพบกับ S Jaipal Reddy รัฐมนตรีสหภาพพัฒนาชุมชนเมือง เพื่อประกาศการร้องทุกข์ของพวกเขาเกี่ยวกับการตอบสนองของรัฐบาลต่อการผลักดันการยอมรับเอ็มซีดี",
"vi": "Một nhóm các nhà đầu tư đã gặp Chủ tịch Liên minh Phát triển đô thị S Jaipal Reddy để bộc lộ sự bất bình đối với phản ứng của chính phủ về chiến dịch phong toả MCD.",
"zh": "一群商人与英国城市发展部部长伊帕尔·雷迪会面，表达了他们对政府对MCD封堵行动的不满。"
} |
{
"bg": "ব্যবসায়ীরা দিল্লীর মুখ্যমন্ত্রী শীলা দীক্ষিতের সাথেও সাক্ষাৎ করে, এবং সিলিং অভিযান বন্ধে স্মারকলিপি জমা দেয়।",
"en": "Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.",
"en_tok": "Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive .",
"fil": "Nakausap din ng mga mangangalakal ang Pangunahing Ministro ng Delhi na si Shiela Dikshit upang maibigay nila ang memorandum ng pagnanais na tapusin na ang pagkikilus ng pagtatatak.",
"hi": "सीलिंग ड्राइव को समाप्त करने के लिए एक ज्ञापन सौंपने के लिए व्यापारियों ने दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित से भी मुलाकात की।",
"id": "Para pedagang juga telah bertemu dengan Menteri Kepala Delhi Sheila Dikshit untuk menyerahkan seruan memorandum untuk mengakhiri langkah penyegelan.",
"ja": "代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。",
"khm": "ពួកអ្នកជំនួញក៏បានជួបជាមួយប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រីទីក្រុងដេលី សេឡា ឌីកស៊ីត ដើម្បីដាក់អនុស្សរណៈប្រកាសសុំឲ្យបញ្ចប់ចលនាបិទនេះ។",
"lo": "ກຸ໋ມຊາວຄ້າຂາຍ ຍັງໄດ້ພົບກັບ ເຊລາ ດີກຊິດ ທີ່ປຶກສາຜູ້ໃຫຍ່ຂອງນິວເດນລີ ເພື່ອຍື່ນ ໜັງສືຮ້ອງຂໍໃຫ້ຢຸດຕິດຳເນີນການ ຈໍາກາຮັບຮອງລະບຽບການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Peniaga juga bertemu Ketua Delhi Menteri Sheila Dikshit untuk menyerahkan memorandum menggesa menamatkan memandu kedap.",
"my": "ကုန်သည်များ သည် ပိတ်ဆို့ခြင်း ဦးတည်ချက် အဆုံးသတ် ရန် အတွက် လုပ်ငန်း သဘောတူစာချုပ်မူကြမ်း တစ်ခု ကို တင်ပြရန် ဒေလီ ဝန်ကြီးချုပ် ရှီလာ ဒစ်ခ်ရှစ် နှင့် လည်းပဲ တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประกอบการยังเข้าพบหัวหน้ารัฐมนตรีเชลา ดิคชิท เพื่อเสนอข้อสัญญาที่เรียกร้องให้หยุดการผลักดันการยอมรับดังกล่าว",
"vi": "Thương nhân cũng gặp Thị trưởng Delhi Sheila Dikshit để trình một bản ghi nhớ kêu gọi chấm dứt chiến dịch niêm phong.",
"zh": "商人们还会见了德里首席部长希拉·迪克希特，提交了一份备忘录，呼吁结束封锁行动。"
} |
{
"bg": "সারা ভারত ব্যবসায়ীদের কনফিডেশনের মহাসচিব প্রিভিণ খন্দলাল বলেন, বুধবার রাতে তারা ধর্মঘট বন্ধ করে দেবে এবং তারা তালাবন্ধ অভিযানের বিরুদ্ধে হাঙ্গারস্ট্রাইক চালিয়ে যাবে।",
"en": "Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.",
"en_tok": "Praveen Khandelwal , Secretary General of the Confederation of All India Traders , said , they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive .",
"fil": "Si Praveen Khandelwal, ang Pangkalahatang Sekretarya ng Konpedersyon ng Lahat ng Mangangalakal sa India, ay nagsabing, ititigil na nila ang pagwewelga sa Miyerkules ng gabi at itutuloy nila ang kanilang pakikipagtalo sa pamamagitan ng pagpapakagutom bilang protesta at pakikipagkomperensiya laban sa kilusang pagtatatak.",
"hi": "कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स के महासचिव प्रवीण खंडेलवाल ने कहा, वे बुधवार रात हड़ताल को बंद कर देंगे और वे सीलिंग ड्राइव के खिलाफ भूख हड़ताल और सम्मेलन करके अपना आंदोलन जारी रखेंगे।",
"id": "Praveen Khandelwal, Sekretaris Jenderal Konfederasi Pedagang Seluruh India, mengatakan, mereka akan terus menyerukan pemogokan pada hari Rabu malam, dan mereka meneruskan agitasi mereka dengan mogok makan dan konferensi menolak langkah penyegelan.",
"ja": "インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。",
"khm": "ប្រាវីន ខាន់ដិលវាល់ លេខាធិការនៃសម្ព័ន្ធអ្នកជំនួញជនជាតិឥណ្ឌាទាំងអស់ បាននិយាយថា ពួកគេនឹងអំពាវនាវឲ្យមានការបញ្ឈប់កូដកម្មនៅយប់ថ្ងៃពុធ ហើយពួកគេនឹងបន្តការបំបះបំបោររបស់ពួកគេដោយកូដកម្មបង្អត់អាហារ និងធ្វើសន្និសីទប្រឆាំងចលនាបិទនេះ។",
"lo": "ປາວິນ ຄານເດັນວານ ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງສະຫະພັນຜູ້ຄ້າອິນເດຍທັງໝົດ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະຢຸດຕິການປະທ້ວງໃນຕອນຄໍ່າຂອງວັນພຸດ ແລະ ພວກເຂົາຈະສືບຕໍ່ກໍກວນໂດຍການອົດອາຫານປະທ້ວງ ແລະ ຈັດກອງປະຊຸມຕໍ່ຕ້ານການດຳເນີນການຈໍ້າກາຮັບຮອງ.",
"ms": "Praveen Khandelwal, Setiausaha Agung Gabungan All India Traders, berkata, mereka akan menamatkan mogok pada malam Rabu dan mereka meneruskan pergolakan mereka dengan mogok lapar dan persidangan terhadap pemanduan kedap.",
"my": "ပရာဗင်း ခန်ဒယ်လ်ဝယ်လ် ၊ အိန္ဒိယ ကုန်သည်များ အားလုံး ၏ မဟာမိတ်အဖွဲ့ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ၊ က သူတို့သည် သပိတ်မှောက်မှု ကို ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ ည တွင် ရပ်ဆိုင်း လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး သူတို့သည် ပိတ်ဆို့ခြင်း ဦးတည်ချက် ကို ဆန့်ကျင်သည့် အစာငတ်ခံဆန္ဒပြခြင်း နှင့် အစည်းအဝေးများ ဖြင့် သူတို့၏ လှုပ်ရှားမှု ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Praveen Khandelwal เลขาธิการใหม่ขององค์กรผู้ประกอบการทั้งหมดของอินเดีย กล่าวว่า พวกเขาจะยุติการหยุดงานประท้วงในคืนวันพุธ และพวกเขาจะยังดำเนินการปลุกปลั่นโดยการอดอาหาร และการประชุมต่อต้านการผลักดันการรับรอง",
"vi": "Praveen Khandelwal, Tổng thư ký của Liên đoàn Thương nhân Toàn Ấn Độ, cho biết, họ sẽ kêu gọi chấm dứt các cuộc biểu tình vào tối thứ Tư và họ sẽ tiếp tục các việc kích động của mình bằng biểu tình tuyệt thực và các hội nghị đối với các chiến dịch niêm phong.",
"zh": "印度贸易商联合会秘书长普拉文·坎德尔瓦尔表示，他们将在周三晚上取消罢工，并继续通过绝食抗议和反对封锁行动的会议继续煽动罢工。"
} |
{
"bg": "ব্যবসায়ীরা আন্দোলন থেকে সরে দাঁড়াবে না বলে জানিয়েছে, এমনকি মিনিস্যপাল থেকে সিলিং অভিযান বন্ধ থাকবে এই ঘোষণা আসের পরেও।",
"en": "Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.",
"en_tok": "Traders refused to move back from the agitation until November 1 , when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive .",
"fil": "Ang mga mangangalakal ay tumangging bumalik mula sa pagtatalo hanggang Nobyembre 1 nang ang Munisipal na Korporasyon ng Delhi ay maaaring ibalik ang kanilang kilusang pagtatatak.",
"hi": "व्यापारियों ने 1 नवंबर तक आंदोलन से पीछे हटने से इनकार कर दिया, जब दिल्ली नगर निगम को अपनी सीलिंग ड्राइव को फिर से शुरू करने की संभावना है।",
"id": "Para pedagang menolak mundur dari agitasi sampai dengan tanggal 1 Nopember, ketika Municipal Corporation of Delhi nampaknya melanjutkan langkah penyegelan.",
"ja": "商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。",
"khm": "អ្នកជំនួញទាំងនោះបានបដិសេធឈប់បំបះបំបោរនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា នៅពេលដែលសាជីវកម្មនៃក្រុងដេលី ហាក់បីដូចជាបន្តរចលនាបិទរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຊາວຜູ້ຄ້າຂາຍ ໄດ້ປະຕິເສດຢຸດການເຄື່ອນໄຫວກໍກວນ ຈົນເຖິງວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ ເມືອເທດສະບານນະຄອນຫຼສງນິວແດນລີ ແມ່ນມີທ່າທີ່ຈະສືບຕໍ່ດຳເນີນການຈໍ້າກາຮັບຮອງ.",
"ms": "Peniaga enggan bergerak kembali dari pergolakan sehingga November 1, apabila Perbadanan Perbandaran Delhi mungkin untuk meneruskan pemanduan kedapnya.",
"my": "ဒေလီ ၏ မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေး အဖွဲ့ မှ ၄င်းတို့၏ ပိတ်ဆို့ခြင်း ဦးတည်ချက် ကို ပြန်လည်စတင်နိုင်ခြေရှိ သောအခါ ၊ နိုဝင်ဘာ ၁ရက် မတိုင်ခင် လှုပ်ရှားမှု မှ နောက်ဆုတ်ပေး ရန် ကုန်သည်များ က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประกอบการปฏิเสธที่จะถอยการปลุกปลั่นจนกระทั้งวันที่ 1 พฤศจิกายน เมื่อรัฐพิธีของนิวเดลีมีแนวโน้วที่จะดำเนินการผลักดันการรับรองต่อ",
"vi": "Thương nhân từ chối việc từ bỏ kích động cho đến ngày 1 tháng Mười Một, khi Tòa thị chính Delhi có khả năng mở chiến dịch niêm phong trở lại.",
"zh": "商人们拒绝在11月1日德里市政公司可能恢复封锁行动之前退出罢工煽动。"
} |
{
"bg": "সরকারী সূত্র থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী জানা যায় যে, সুপ্রিম কোর্টের সাময়িকভাবে ড্রাইভ বরখাস্ত করার আগেই ইউনিয়ন গভার্নমেন্ট একটি রিভিউ পিটিশনের আবেদন জানাবে।",
"en": "According to official sources, the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the drive and resolve this dispute as soon as possible.",
"en_tok": "According to official sources , the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the drive and resolve this dispute as soon as possible .",
"fil": "Ayon sa mga opisyal na tagapagbalita, ang unyon ng gobyerno ay maaaring mag payl ng pagrerepaso ng petisyon sa Kataastaasang Hukuman upang temporaryong itigil ang pagkikilos at maresolba angsigalutan sa lalong madaling panahon.",
"hi": "आधिकारिक सूत्रों के अनुसार, संघ सरकार द्वारा अस्थायी रूप से इस अभियान को निलंबित करने और इस विवाद को जल्द से जल्द हल करने के लिए सुप्रीम कोर्ट के समक्ष एक समीक्षा याचिका दायर करने की संभावना है।",
"id": "Menurut sumber resmi, serikat pemerintah nampaknya akan mengajukan petisi untuk mereview sebelum Mahkamah Agung menangguhkan sementara langkah dan menyelesaikan perselisihan ini secepatnya.",
"ja": "複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。",
"khm": "យោងតាមប្រភពព័ត៌មានជាផ្លូវការ រដ្ឋភិបាលសហជីព ហាក់បីដូចជាក់បណ្តឹងទាមទារពិនិត្យសារឡើង មុនពេលដែលតុលាការកំពូលព្យួរជាបណ្តោះអាសន្ននូវចលនានោះ និងដោះស្រាយជំលោះនេះឲ្យបានឆាប់រហ័សតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។",
"lo": "ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວທາງການ ສະຫະພາບຂອງລັດຖະບານ ແມ່ນມີທ່າທີຈະຍື່ນເອກະສານຄຳຮ້ອງກ່ອນທີ່ສານສູງສຸດ ຈະຢຸດຕິການຈໍ້າກາຮັບຮອງໄວ້ຊົ່ວຄາວ ແລະ ແກ້ໄຂຄືນໃໝ່ສຳລັບຂໍ້ຄັດແຍ່ງນີ້ ໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ.",
"ms": "Menurut sumber-sumber rasmi, kerajaan kesatuan mungkin memfailkan petisyen semakan sebelum Mahkamah Agung untuk menggantung sementara pemanduan dan menyelesaikan pertikaian ini dengan seberapa segera yang mungkin.",
"my": "တရားဝင် သတင်းများ အရ ၊ တရားရုံးချုပ် မှ ထို အငြင်းပွားမှု ကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းပေး ပြီး အဆိုပါ ဦးတည်ချက် ကို ယာယီ ရပ်ဆိုင်းခြင်း မတိုင်မီ ထုခြေလွှာ ပြန်လည်စမ်းစစ်ခြင်း ကို အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း မှ စီစဉ် နေပုံရသည် ။",
"th": "จากแหล่งข่าวที่เป็นทางการ รัฐบาลมีแนวโน้มที่จะยื่นคำร้องให้พิจารณาใหม่ก่อนที่ศาลฎีกาจะพักการผลักดันชั่วคราวและตัดสินข้อพิพาทให้เร็วที่สุดที่เป็นไปได้",
"vi": "Theo các nguồn tin chính thức, chính phủ liên minh là có khả năng nộp đơn xét trước khi Tòa án tối cao tạm thời đình chỉ chiến dịch và việc giải quyết tranh chấp này càng sớm càng tốt.",
"zh": "据官方消息称，工会政府可能会向最高法院提交一份复审申请，暂时中止这一行动，并尽快解决这一争端。"
} |
{
"bg": "দিল্লির আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতি দেখে, সুপ্রিম কোর্টের মনিটরিং কমিটি সুপ্রিম কোর্টের সুপারিশ করেছে এমসিডির সিলিং অভিযান ১লা নভেম্বরে চালু হবে না।",
"en": "After seeing the law-and-order situation in Delhi, the Supreme Court's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD's sealing drive on November 1.",
"en_tok": "After seeing the law-and-order situation in Delhi , the Supreme Court 's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD 's sealing drive on November 1 .",
"fil": "Matapos makita ang sitwasyon ng batas at kaayusan sa Delhi, ang Komite ng Tagasubaybay ng Kataastaasang Hukuman ay nagrekomenda sa Kataastaasang Hukuman na huwag ng ibalik ang kilusang pagtatatak ng MCD sa Nobyembre 1.",
"hi": "दिल्ली में कानून-व्यवस्था की स्थिति को देखने के बाद, सुप्रीम कोर्ट की निगरानी समिति ने सुप्रीम कोर्ट को 1 नवंबर को एमसीडी की सीलिंग ड्राइव को फिर से शुरू नहीं करने की सिफारिश की।",
"id": "Setelah melihat situasi hukum-dan-ketertiban umum di Delhi, Komisi Monitoring Mahkamah Agung merekomendasikan untuk tidak melanjutkan langkah penyegelan oleh MCD pada tanggal 1 Nopember.",
"ja": "デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានឃើញស្ថានភាពច្បាប់និងបទបញ្ជា នៅទីក្រុងដេលីហើយនោះ គណកម្មាធិការត្រួតពិនិត្យរបស់តុលាការកំពូលបានឲ្យយោបល់ទៅតុលាការកំពូលនោះ កុំឲ្យបន្តរចលនាបិទរបស់MCD នៅថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ຫຼັງຈາກເບິ່ງສະພາບການຮັກສາຄວາມສະຫງົບລຽບລ້ອຍ ຢູ່ ນີວແດນລີ ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມຂອງສານສູງສຸດ ໄດ້ແນະນຳສານສູງສຸດບໍ່ໃຫ້ສືບຕໍ່ການຈໍ້າກາຮັບຮອງຈາກ ເທດສະບານນະຄອນຫຼວງນິວແດນລີ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ.",
"ms": "Setelah melihat keadaan undang-undang dan perintah di Delhi, Jawatankuasa Pemantauan Mahkamah Agung mengesyorkan Mahkamah Agung untuk tidak meneruskan pemanduan kedap MCD pada 1 November.",
"my": "ဒေလီ ရှိ ဖွဲ့စည်းပုံဥပဒေ အခြေအနေ ကို သုံးသပ် ပြီးနောက် ၊ တရားရုံးချုပ်၏ စောင့်ကြည့်ရေး ကော်မတီက တရားရုံးချုပ် သည် နိုဝင်ဘာ ၁ရက်နေ့ တွင် အမ်စီဒီ၏ ပိတ်ဆို့ခြင်း ဦးတည်ချက် ကို ပြန်လည်သုံးသပ်မည် မဟုတ် ဟု ထောက်ခံပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากพิจารณาการรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยในกรุงเดลี คณะกรรมการสังเกตการของศาลฎีกา ได้แนะนำไม่ให้ศาลฎีกาผลักดันการรับรองเอ็มซีดีต่อไปในวันที่ 1 พฤศจิกายน",
"vi": "Sau khi quan sats tình hình pháp luật và trật tự trong Delhi, Ủy ban Giám sát của Tòa án tối cao đề nghị Tòa án Tối cao không mở lại chiến dịch phong tỏa MCD vào ngày 1 tháng Mười Một.",
"zh": "在看到德里的法律和秩序情况后，最高法院的监督委员会建议最高法院不要在11月1日恢复MCD的封锁行动。"
} |
{
"bg": "হারিকেন ভিলমা, কিউবার চারপাশে এর গতিপথ শক্তিশালী করেছে এবং এটি সামনের দিকে এগিয়ে সেন্ট্রাল ফ্লোরিডা ও দক্ষিণ ফ্লোরিডার বাইরের দিকে অগ্রসর হবার সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "Hurricane Wilma strengthened on its path around Cuba, and is projected to travel onward and outward towards central and south Florida.",
"en_tok": "Hurricane Wilma strengthened on its path around Cuba , and is projected to travel onward and outward towards central and south Florida .",
"fil": "Ang bagyong Wilma ay lumakas sa dako patungong Cuba, at inaasahang maglalakbay papunta at palabas ng gitna at timog Florida.",
"hi": "तूफान विल्मा क्यूबा के आसपास अपने रास्ते पर मजबूत हुआ और मध्य और दक्षिण फ्लोरिडा की ओर आगे और बाहर की यात्रा करने का अनुमान है।",
"id": "Badai Wilma menguat di jalurnya sekitar Kuba, dan diproyeksikan akan berjalan maju dan keluar menuju pusat dan selatan Florida.",
"ja": "ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。",
"khm": "ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងឈ្មោះ វីលម៉ា បានពង្រីកខ្លាំងទៅៗតាមគន្លងរបស់វានៅជុំវិញប្រទេសគុយបា ហើយវាត្រូវបានគេទស្សន៍ទាយថានឹងធ្វើដំណើរទៅមុខរីកធំទៅៗ ឆ្ពោះទៅភាគកណ្តាលនិងខាងត្បូងរដ្ឋហ្វ្លូរីដា។",
"lo": "ພາຍຸເຮີລິເຄນ ວິວມາ ເຂັ້ມແຂງຂື້ນໃນ ຄິວບາ ແລະ ມີທ່າທີຈະເດີນທາງເຂົ້າອອກ ຟໍລິດາ ກາງ ແລະ ໃຕ້.",
"ms": "Taufan Wilma mengukuh laluannya sekitar Cuba, dan dijangka untuk perjalanan seterusnya dan keluar ke arah tengah dan selatan Florida.",
"my": "ကျူးဘား ဝန်းကျင် ၎င်း ၏ ပတ်လည် တွင် ဟာရီကိန်း ဝဲလ်မာ သည် အင်အား ကောင်းလာ ပြီး ၊ ဖလော်ရီဒါ တောင် ပိုင်း နှင့် အလယ် ပိုင်း ဒေသများ သို့ ရှေ့ဆက် ရန် ဉီးတည် လာနေသည် ။",
"th": "พายุเฮอร์ริเคน Wilma ได้รุนแรงขึ้นระหว่างการเคลื่อนตัวรอบๆคิวบา และอาจเคลื่อนตัวสู่ตอนกลางและตอนใต้ของรัฐฟลอริดา",
"vi": "Cơn bão Wilma ngày càng mạnh lên trên đường đi của mình xung quanh Cuba, và được dự báo sẽ di chuyển và đi xa hơn hướng tới trung tâm và phía nam Florida.",
"zh": "飓风威尔玛在古巴周围的路径上得到加强，预计将向佛罗里达州中部和南部向前和向外行进。"
} |
{
"bg": "২১ তারিখে ভিলমা বেশিরভাগ গ্রীষ্মমন্ডলীয় ঝড় (ঝড়ের নাম) এর রেকর্ড করেছে, এবং ১২ তারিখে একটি ঋতুতে সর্বাধিক হারিকেনের রেকর্ড করেছে।",
"en": "Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.",
"en_tok": "Wilma ties the record for most tropical storms -LRB- named storms -RRB- in a season at 21 , and the record for most hurricanes in a season at 12 .",
"fil": "Si Wilma ay pinantayan ang rekord sa halos lahat ng bagyong tropikal (bagyong may pangalan) sa isang panahon sa 21, at ang rekord sa mga pinakamalakas na bagyo sa isang panahon sa 12.",
"hi": "विल्मा एक सीजन में सबसे अधिक उष्णकटिबंधीय तूफानों (नामित तूफानों) का रिकॉर्ड 21 पर और 12 के मौसम में सबसे अधिक तूफान का रिकॉर्ड रखता है।",
"id": "Wilma mencatat rekor badai tropis paling kuat (badai yang dinamai) dalan musim pada 21 dan rekor angin topan dalam musim pada 12.",
"ja": "ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。",
"khm": "វីលម៉ា ភ្ជាប់កំណត់ត្រាខ្យល់ព្យុះតំបន់ត្រូពិកភាគច្រើនបំផុត (ឈ្មោះខ្យល់ព្យុះ) នៅក្នុងមួយរដូវកាលមានចំនូន21 ហើយកំណត់ត្រានេះសំរាប់ខ្យលព្យុះកំបុតត្បូងភាគច្រើនក្នុងមួយរដូវមាន12។",
"lo": "ວິວມາ ໄດ້ສະຖິຕິເທົ່າກັບພາຍຸເຂດຮ້ອນສ່ວນຫຼາຍ (ພາຍຸທີ່ມີຊື່) ໃນລະດູຢູ່ທີ່ 21 ແລະ ໄດ້ສະຖິຕິສຳລັບພາຍຸເຮີລິເຄນສ່ວນຫຼາຍຢູ່ທີ່ 12.",
"ms": "Wilma hubungan rekod ribut tropika yang paling (dinamakan ribut) dalam satu musim pada 21, dan rekod bagi kebanyakan ribut taufan dalam satu musim pada 12.",
"my": "ဝဲလ်မာ သည် တစ် ရာသီ တွင် အမြင့် ဆုံး အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း ( နာမည် ရှိသော မုန်တိုင်း ) အတွက် စံချိန် ၂၁ ထိ နှင့် ၊ တစ် ရာသီ တွင် အမြင့် ဆုံး ဟာရီကိန်း အတွက် စံချိန် ၁၂ ထိ သတ်မှတ်ထားသည် ။",
"th": "Wilma ได้ถูกบันทึกว่าเป็นที่สุดของพายุโซนร้อนในฤดูกาลอันดับที่ 21 และเป็นที่สุดของเฮอร์ริเครนในฤดูกาลอันดับที่ 12",
"vi": "Wilma góp vào kỷ lục về số cơn bão nhiệt đới (bão được đặt tên) nhiều nhất trong một mùa với con số 21, và kỷ lục về số siêu bão nhiều nhất trong một mùa, với con số 12.",
"zh": "威尔玛以1个季节21次刷平了最多热带风暴（命名为风暴）记录，并以1个季节12次刷平的最多飓风记录。"
} |
{
"bg": "১৯ অক্টোবর, বুধবার দুপুর ২ টায় (সন্ধ্যা ১৮:00 ইউটিসি), হারিকেন ভিলমা-এর কেন্দ্র ১৭°৫'উত্তর ৮৩°৫'পশ্চিমে অবস্থান করছিল অথবা মেক্সিকোর কোজুমেল থেকে প্রায় ৩০০মাইল (৪৮০কিমি) দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত।",
"en": "As of 2 pm EDT Wednesday, 19 October (18:00 UTC), the center of Hurricane Wilma was located near 17°5′ N 83°5′ W or about 300 miles (480 km) southeast of Cozumel, Mexico.",
"en_tok": "As of 2 pm EDT Wednesday , 19 October -LRB- 18:00 UTC -RRB- , the center of Hurricane Wilma was located near 17 ° 5 ′ N 83 ° 5 ′ W or about 300 miles -LRB- 480 km -RRB- southeast of Cozumel , Mexico .",
"fil": "Sa oras na 2 nh EDT Miyerkules, 19 Oktubre (18:00 UTC), ang sentro ng bagyong Wilma ay natagpuan sa 17 5'N 83 5 W o nasa 300 milya (480 km) hilagang silangan ng Cozumel, Mexico.",
"hi": "2 पूर्वाह्न ईडीटी बुधवार, 19 अक्टूबर (18:00 यूटीसी) तक, तूफान विल्मा का केंद्र 17 ° 5 17 उत्तर 83 ° 5 ′ पश्चिम या मेक्सिको के कोज़ूमल से लगभग 300 मील (480 किमी) दक्षिण पूर्व में स्थित था।",
"id": "Pada pukul 2 siang EDT hari Rabu, tanggal 19 Oktober (18.00 UTC), pusat angin topan Wilma terletak di dekat 17º5'N 83º5'W atau sekitar 300 mil (480 km) tenggara Cozumel, Meksiko.",
"ja": "10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。",
"khm": "នៅម៉ោង2រសៀល EDT ថ្ងៃពុធ ទី19 ខែតុលា(18:00 UTC) តំបន់កណ្តាលនៃខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បួងវីលម៉ានេះគឺនៅក្បែរខ្សែស្រប 17º5′ N 83º5′ W ឬចម្ងាយប្រហែល300 miles (480 km) ភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុងខូហ្ស៊ូមែល នៃប្រទេសម៉ិកស៊ិច។",
"lo": "ໃນວັນພຸດເວລາ 2 pm EDT ວັນທີ 19ຕຸລາ (18:00 UTC) ສູນກາງພາຍຸເຮີລິເຄນ ວິວມາ ຕັ້ງຢູ່ 17˚5'ເໜືອ 83˚5'ຕາເວັນຕົກ ຫຼື 300ໄມລ໌ (480ກິໂລແມັດ) ຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງ ໂຄຊູເມວ ແມັກຊິໂກ.",
"ms": "Sehingga 2 petang EDT Rabu, 19 Oktober (18:00 UTC), pusat Taufan Wilma terletak berhampiran 17º5'N 83º5'W atau kira-kira 300 batu (480 km) tenggara Cozumel, Mexico.",
"my": "အောက်တိုဘာ ၁၉ ရက် ( ၁၈:၀၀ ယူတီစီ ) ၊ ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ အရှေ့တိုင်း စံတော်ချိန် အရ မွန်းလွဲ ၂ နာရီ ၊ ဟာရီကိန်း ဝဲလ်မာ ၏ ဉီးတည်ချက် သည် မြောက် လတ္တီတွဒ် ၁၇ ဒီဂရီ ၅ ဖာရင်ဟိုက် အနောက် လောင်ဂျီကျု ၈၃ ဒီဂရီ ၅ ဖာရင်ဟိုက် အနီး သို့မဟုတ် မက်ကစီကိုနိုင်ငံ ၊ ကိုဇူမဲမြို့ ၏ အရှေ့ တောင် ဘက် ၃၀၀ မိုင် ( ၄၈၀ ကီလိုမီတာ ) ခန့် တွင် တည်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เวลา 14นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกาของวันพุธที่ 19 ตุลาคม (18 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานสากล) จุดศูนย์กลางของเฮอร์ริเคนใกล้ 17 องศาเหนือ 5 ลิปดา และ 83 องศาตะวันตก 5 ลิปดา หรือประมาณ 300 ไมล์(480 กิโลเมตร) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองCozumel ประเทศเม็กซิโก",
"vi": "Tính đến 2:00 giờ chiều giờ EDT thứ Tư ngày 19 tháng Mười (18:00 UTC), trung tâm của cơn bão Wilma đã ở gần 17º5 'Bắc 83º5'Tây hoặc khoảng 300 dặm (480 km) về phía đông nam của Cozumel, Mexico.",
"zh": "截至美国东部夏令时10月19日星期三下午2时（18：00UTC），威尔玛飓风的中心位于墨西哥科苏梅尔东南部17°5′N 83°5′W附近或约300英里（480公里）。"
} |
{
"bg": "এটি পশ্চিম-উত্তরপশ্চিমে ৭ মাইল (১১কি.মি. / এইচআর) বেগে যাচ্ছিল, যা সর্বাধিক ১৬৫ মাইল (২৭কিলোমিটার / ঘণ্টা) বেগে উচ্চগতির বায়ু প্রবাহিত হচ্ছিল, যা সেরফার-সিম্পসনের স্কেলে একটি বিপজ্জনক শ্রেণী-৫ হারিকেন তৈরি করে এবং এটির বায়ুমণ্ডলীয় চাপ এর মাত্রা ৯০০ মিলিবার (২৬.৫৮ইনএইচজি পারদ) এর ন্যূনতম কেন্দ্রীয় চাপ মাপা হয়েছিল।",
"en": "It is moving to the west-northwest at 7 mph (11 KM/HR)with maximum sustained winds of 165 mph (270 km/h), with higher gusts, making it a dangerous Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Scale, and has a minimum central pressure of 900 mbar (26.58 InHg).",
"en_tok": "It is moving to the west-northwest at 7 mph -LRB- 11 KM/HR -RRB- with maximum sustained winds of 165 mph -LRB- 270 km/h -RRB- , with higher gusts , making it a dangerous Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Scale , and has a minimum central pressure of 900 mbar -LRB- 26.58 InHg -RRB- .",
"fil": "Ito ay kumikilos papuntang kanluran-hilagang kanluran sa 7 mph (11km/hr) na may lakas ng hangin na 165 mph (270km/hr) na may malakas na bugso ng hangin, na naging mapanganib sa Kategoryang 5 ng bagyo sa Saffir-Simpson scale, at may sentral na lakas na 900 mbar (26.58 InHg).",
"hi": "यह उच्च गति के साथ 165 मील प्रति घंटे (270 किमी / घंटा) की अधिकतम निरंतर हवाओं के साथ 7 मील प्रति घंटे (11 किमी / घंटा)) पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ रहा है, जिससे यह सैफिर-सिम्पसन स्केल पर एक खतरनाक श्रेणी 5 तूफान बन गया है और 900 मिलीबा (26.58 InHg) का न्यूनतम केंद्रीय दबाव होता है।",
"id": "Angin topan ini bergerak ke barat laut pada kecepatan 7 mil per jam (11 KM/jam) dengan tiupan angin maksimum sebesar 165 mph (270 km/jam) dengan tiupan yang lebih tinggi, membuat ia masuk ke dalam angin topan kategori 5 yang berbahaya pada skala Saffir-simpson, dan memiliki tekanan pusat minimal 900mbar (26,58 InHg).",
"ja": "ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。",
"khm": "វាបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទិសពាយព្យក្នុងល្បឿន 7 mph (11 KM/HR) ដែលមានកំលាំងខ្យល់បក់អតិបរមាថេរក្នុងកំលាំង 165 mph (270 km/h) រួមទាំងមានកំរិតខ្យល់ឆាបខ្ពស់ ធ្វើឲ្យវាស្ថិតនៅក្នុងកំរិតគ្រោះថ្នាក់ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ព្យុះកំបុតត្បូងកំរិត5 នៅក្នុងកម្រិតរង្វាស់សាហ្វឺស៊ីមសុន ហើយមានសម្ពាធនៃចំណុចកណ្តាលដែលទាបបំផុតចំនួន 900 mbar (26.58 InHg)។",
"lo": "ພາຍຸກຳລັງເຄື່ອນທີ່ໄປຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອທີ່ 7 mph (11 KM/HR) ດ້ວຍຄວາມໄວລົມຄົງທີ່ສູງສຸດ 165 mph (270 km/h) ພ້ອມດ້ວຍລົມແຮງ ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນພາຍຸອັນຕະລາຍລະດັບ 5 ໃນ ຊາເຟີ-ຊິມຊັນ ສະເກວ ແລະ ມີສູນກາງຄວາມດັນຕໍ່າສຸດທີ່ 900 mbar (26.58 InHg).",
"ms": "Ia bergerak ke barat-barat laut pada 7 mph (11 KM/HR) dengan angin yang berterusan maksimum 165 mph (270 km/h), dengan kelajuan angin yang lebih tinggi, menjadikannya berbahaya Kategori 5 taufan pada Skala Saffir-Simpson, dan mempunyai tekanan minimum tengah 900 mbar (26.58 inHg).",
"my": "၎င်း သည် အနိမ့် ဆုံး ဗဟို လေဖိအား ၉၀၀ မီလီဘား ( ၂၆.၅၈ အင်(စ်)မာကျူရီ ) ရှိ ပြီး ၊ လေပြင်း တိုက်ခတ်ခြင်း သည် ၊ စံ နှုန်း တွင် ဟာရီကိန်း သည် အန္တာရာယ် အဆင့် ၅ ရောက်ရှိ ကာ ၊ အများ ဆုံး လေတိုက်နှုန်း တစ် နာရီ ၁၆၅ မိုင် ( တစ် နာရီ ၂၇၀ ကီလိုမီတာ ) နှုန်း ဆက်လက် တည်ရှိ ကာ အနောက် နှင့် အနောက် မြောက် ဘက် သို့ တစ် နာရီ ၇ မိုင် ( တစ် နာရီ ၁၁ ကီလိုမီတာ ) နှုန်း ဖြင့် ဆက်လက် ရွှေ့ရှားနေပါသည် ။",
"th": "มันได้เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกถึงตะวันตกเฉียงเหนือด้วยความเร็ว 7 ไมล์ต่อชั่วโมง (11 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) และปะทะกับลมที่ความเร็วสูงสุด 165 ไมล์ต่อชั่วโมง (270กิโลเมตรต่อชั่วโมง) ด้วยความเร็วลมที่แรงขึ้น ทำให้มันกลายเป็นเฮอร์ริเคนรุนแรงระดับ 5 ตามการหน่วยวัด Saffir-Simpson และมีความกดอากาศแกนกลางกำลังแรงที่ 900 มิลลิบาร์ (26.58 นิ้วปรอท)",
"vi": "Nó đang di chuyển về phía tây-tây bắc với tốc độ 7 dặm/h (11 km/h) với sức gió mạnh tối đa 165 dặm/h (270 km/h), với các đợt gió giật cao hơn, trở thành siêu bão nguy hiểm Hạng 5 theo thang đánh giá Saffir-Simpson, và có áp suất trung tâm tối thiểu là 900 mbar (26,58 inHg).",
"zh": "它正以每小时7英里（11公里／小时）的速度向西北偏西移动，最大持续风速165英里（270公里／小时），阵风更大，使其成为萨菲尔-辛普森等级的危险5级飓风，最小中心气压为900毫巴（26.58InHg）。"
} |
{
"bg": "কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ, জ্যামাইকা, হাইতি এবং কিউবা জুড়ে ২৫ ইঞ্চি বিস্তীর্ণ এলাকায় ৫ থেকে ১০ ইঞ্চি পরিমাণের বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches, with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands, Jamaica, Haiti, and Cuba.",
"en_tok": "Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches , with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands , Jamaica , Haiti , and Cuba .",
"fil": "Ang naipong patak ng ulan ay inaasahan sa bilang na 5 hanggang 10 pulgada, sa ilang malalayong lugar ay 25 pulgada doon sa Isla ng Cayman, Jamaica, Haiti at Cuba.",
"hi": "केमैन आइलैंड्स, जमैका, हैती और क्यूबा पर 25 इंच के अलग-अलग क्षेत्रों के साथ, 5 से 10 इंच की मात्रा में वर्षा के संचय की उम्मीद है।",
"id": "Akumulasi curah hujan diperkirakan dalam angka 5 sampai dengan 10 inci, dengan area terisolasi sebesar 25 inci di atas Kepulauan Cayman, Jamaika, Haiti dan Kuba.",
"ja": "合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。",
"khm": "ចំនួនទឹកភ្លៀងដែលបានធ្លាក់នឹងត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងកើនឡើងពី5ទៅ 10 inches ដែលនៅតំបន់ដាច់ស្រយ៉ាលកើនរហូតដល់ 25 inches នៅម្តុំកោះខេមែន ប្រទេសចាម៉ៃកា ប្រទេសហៃទី និង ប្រទេស គុយបា។",
"lo": "ຄາດວ່າປະລິມານນໍ້າຝົນສະສົມຈະຢູ່ໃນຈຳນວນ 5 ຫາ 10 Inches ພ້ອມດ້ວຍເຂດພື້ນທີ່ຫ່າງໄກສອກຫລີກ 25ອິນຈ໌ເໜືອເກາະ ເຄແມນ ຈາໄມກາ ໄຮຕິ ແລະ ຄິວບາ.",
"ms": "Pengumpulan hujan dijangka dalam jumlah 5 hingga 10 inci, dengan kawasan-kawasan terpencil 25 inci ke atas Kepulauan Cayman, Jamaica, Haiti, dan Cuba.",
"my": "မိုးရေချိန် လက်မများ ကို တိုးတာချက်များ မှာ ၅ လက်မ မှ ၁၀ လက်မ ထိ ၊ ကေမန် ကျွန်း ၊ ဂျမေကာ ၊ ဟေတီ နှင့် ၊ ကျူးဘား စသည့် သီးခြား ဒေသများ တွင် ၂၅ လက်မ ထိ မြင့်တက်လာနိုင် ကြောင်း ခန့်မှန်းထားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การสะสมของปริมาณน้ำฝนคาดว่าประมาณ 5 ถึง 10 นิ้ว โดยพื้นที่ห่างไกลของหมู่เกาะ Cayman, Jamaica, Haiti, และ Cuba จะสูงประมาณ25นิ้ว",
"vi": "Lượng mưa tích lũy được dự báo ở mức từ 5 đến 10 inch, ở các khu vực biệt lập lên tới 25 inches trên quần đảo Cayman, Jamaica, Haiti và Cuba.",
"zh": "预计降雨量为5至10英寸，开曼群岛、牙买加、海地和古巴的孤立区域为25英寸。"
} |
{
"bg": "হন্ডুরাস এবং নিকারাগুয়া অঞ্চলে ৪ থেকে ৬ ইঞ্চি বর্ষনের আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.",
"en_tok": "Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua .",
"fil": "Ang ulan na may 4 hanggang 6 na pulgada ay inaasahan sa mga lugar ng Honduras at Nicaragua.",
"hi": "होंडुरास और निकारागुआ के क्षेत्रों में 4 से 6 इंच की बारिश की उम्मीद की जा सकती है।",
"id": "Hujan dengan curah hujan 4 sampai dengan 6 inci dapat diharapkan di area Honduras dan nicaragua.",
"ja": "ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。",
"khm": "របាយទឹកភ្លៀងពី 4 ទៅ 6 អ៊ីញ អាចត្រូវបានគេរំពឹងទុកនៅតំបន់ក្នុងប្រទេសហុងដូរ៉ាស និងប្រទេសនីហ្គារ៉ាហ្គាយ។",
"lo": "ຝົນ 4 ຫາ 6 Inches ສາມາດຄາດໄດ້ໃນເຂດ ຮູດາລັສ ນິກາລາກົວ.",
"ms": "Hujan dari 4 hingga 6 inci boleh dijangka dalam bidang Honduras dan Nicaragua.",
"my": "ဟွန်ဒူးရပ်စ် နှင့် နီကာရာဂွာ ဒေသများ တွင် မိုးရေချိန် ၄ လက်မ မှ ၆ လက်မ ထိ ရှိလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ปริมาณน้ำฝนประมาณ 4 ถึง 6 นิ้ว คาดว่าอยู่ในพื้นที่ของ Honduras และ Nicaragua",
"vi": "Dự báo có thể có mưa mức 4 đến 6 inch tại các khu vực Honduras và Nicaragua.",
"zh": "洪都拉斯和尼加拉瓜地区的降雨量预计为4至6英寸。"
} |
{
"bg": "সন্ধ্যা ৫টায়(ইডিটি) কান্ট্রি অব্ মেক্সিকো, ইউক্যাটান উপদ্বীপের \"পান্তা এলেন\" থেকে \"কাবো ক্যাতোচি\" পর্যন্ত এলাকায় হারিকেন ওয়াচ জারি করেছে।",
"en": "At 5pm EDT the country of Mexico issued a Hurricane Watch for the Yucatan Peninsula from Punta Allen to Cabo Catoche.",
"en_tok": "At 5pm EDT the country of Mexico issued a Hurricane Watch for the Yucatan Peninsula from Punta Allen to Cabo Catoche .",
"fil": "Nang alas-5nh EDT, ang bansa ng Mehiko ay nagbabala ng Pagtutok sa Bagyo para sa Yucatan Peninsula mula Punta Allen hanggang Cabo Catoche.",
"hi": "शाम 5 बजे ईडीटी मेक्सिको देश ने पुंटा एलेन से काबो कैटोचे तक युकाटन प्रायद्वीप के लिए एक तूफान घड़ी जारी की।",
"id": "Pada jam 5 sore EDT negara Meksiko mengeluarkan Pengamatan Angin Topan untuk semenanjung Yucatan dari Punta Allen ke Cabo Catoche.",
"ja": "東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。",
"khm": "នៅម៉ោង 5ល្ងាច EDT ប្រទេសម៉ិកស៊ិចបានដាក់ចេញឲ្យមានការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងមួយ សំរាប់ឧបទ្វីបយូកាតាន ចាប់ពីខេត្តពូនតា អាលេនរហូតដល់ កាបូ កាតូឆេ។",
"lo": "ເວລາ 5 pm EDT ແມັກຊິໂກລາຍງານໂມງເວລາສຳລັບພາຍຸເຮີລິເຄນ ສຳລັບ ຢູກາຕານເພນີຊູລາ ຈາກ ປັນຕາ ອໍເລັນ ຫາ ຄາໂບຄາໂຕເຊ.",
"ms": "Pada pukul 5 petang EDT negara Mexico mengeluarkan Hurricane Watch untuk Semenanjung Yucatan dari Punta Allen ke Cabo Catoche.",
"my": "အရှေ့တိုင်း စံတော်ချိန် ညနေ ၅ နာရီ တွင် မက်ကစီကို နိုင်ငံ မှ ယူကာတန် ကျွန်းဆွယ် ဒေသ အတွက် ပွန်တာ အန်လင် မှ ကာဗို ကတ်တိုကိတ် ထိ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း စောင့်ကြည့် ဒေသများ အဖြစ် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เวลา 17 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกา ประเทศแม็กซิโกได้ประกาศการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนสำหรับคาบสมุทร Yucatan ตั้งแต่ Punta Allen ถึง Cabo Catoche",
"vi": "Khoảng 5 giờ chiều giờ EDT nhà nước Mexico đã ban hành chế độ Theo dõi Siêu bão cho bán đảo Yucatan từ Punta Allen đến Cabo Catoche.",
"zh": "美国东部时间下午5点，墨西哥发布了尤卡坦半岛从蓬塔艾伦到卡波卡托什的飓风警报。"
} |
{
"bg": "কোজুমেল এবং নিকটবর্তী দ্বীপ সহ ইউকাটান উপদ্বীপের সান ফেলিপে থেকে টুলুম পর্যন্ত ইতিমধ্যে একটি হারিকেনের সতর্কতা জারী করা হয়েছে।",
"en": "A hurricane warning remains in effect from San Felipe to Tulum on the Yucatan peninsula...including Cozumel and nearby islands.",
"en_tok": "A hurricane warning remains in effect from San Felipe to Tulum on the Yucatan peninsula ... including Cozumel and nearby islands .",
"fil": "Ang babala sa bagyo ay nanatiling makakaapekto sa San Felipe hanggang Tulum sa may Yucatan peninsula...kasama na ang Cozumel at mga kalapit na mga isla.",
"hi": "सैन फ़ेलिप से तुलुम तक युकाटन प्रायद्वीप पर ... कोज़ूमल और आसपास के द्वीपों सहित एक तूफान की चेतावनी प्रभावी है।",
"id": "Peringatan angin topan tetap berlaku dari San Felipe ke Tulum di semenanjung Yucatan. . Termasuk Cozumel dan pulau-pulau di dekatnya.",
"ja": "ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。",
"khm": "ការប្រកាសអាសន្នអំពីព្យុះកំបុតត្បូងមួយនៅតែបន្តរនៅពីខេត្តសាន់ ហ្វេលិប ទៅដល់ខេត្តទូលូមនៃឧបទ្វីបយួកាតាន... ដែលរួមទាំងខូស៊ូមែល និងកោះក្បែរនោះ។",
"lo": "ການເຕືອນໄພພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານຈາກ ຊານເຟລິບ ຫາ ຕູລູມ ໃນ ຢູກາຕານ ເພນນີຊູລາ…ລວມທັງ ໂຄຊູເມວ ແລະ ເກາະໃກ້ຄຽງ.",
"ms": "Satu amaran taufan masih berkuat kuasa dari San Felipe Tulum di semenanjung Yucatan...termasuk Cozumel dan pulau-pulau berhampiran.",
"my": "ကိုဇူမဲမြို့ နှင့် အနီး ဝန်းကျင် မှ ကျွန်းများ အပါအဝင် … ယူကာတန် ကျွန်းဆွယ် ရှိ စန် ဖဲလီပဲ မှ တူလု အထိ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု သတိပေးချက် ကျန်ရှိသေးသည် ။",
"th": "มีการแจ้งเตือนภัยเฮอร์ริเคนจะยังคงมีผลกระทบตั้งแต่ San Felipe ถึง Tulum บนคาบสมุทร Yucatan ซึ่งรวมถึง Cozumel และหมู่เกาะใกล้เคียง",
"vi": "Cảnh báo siêu bão vẫn có hiệu lực từ San Felipe đến Tulum trên bán đảo Yucatan...bao gồm Cozumel và các đảo gần đó.",
"zh": "从圣费利佩到尤卡坦半岛的图卢姆，包括科苏梅尔和附近岛屿在内的飓风警告依然存在。"
} |
{
"bg": "তুলুম থেকে সেথুমাল মেক্সিকোর দক্ষিণ দিক পর্যন্ত একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী করা হয়।",
"en": "A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.",
"en_tok": "A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico .",
"fil": "Ang babala ng bagyo sa tropiko ay may epekto mula sa Timog ng Tulum hanggang Chetumal Mexico.",
"hi": "तुलुम के दक्षिण से चेतुमल मैक्सिको तक उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी लागू है।",
"id": "Peringatan badai tropis tetap berlaku dari selatan Tulum ke Chetumal Meksiko.",
"ja": "熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。",
"khm": "ការព្រមានអំពីឥទ្ធិពលប៉ះពាល់ដោយព្យុះត្រូពិកមួយត្រូវបានប្រកាសពីខាងត្បូងនៃទូលូម រហូតដល់ ចេតទូម៉ាល ប្រទេសម៉ិកស៊ិច។",
"lo": "ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານຈາກ ຕູລູມໃຕ້ ຫາ ເຊຕູມໍ ແມັກຊິໂກ.",
"ms": "Amaran ribut tropika berkuat kuasa dari selatan ke Chetumal Tulum Mexico.",
"my": "အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း သတိပေးချက် သက်ရောက်မှု သည် တူလု ၏ တောင် ဘက် မှ ချက်သူမန် မက်ကစီကို ထိ ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีการแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลตั้งทางใต้ของ Tulum จนถึง Chetumal Mexico",
"vi": "Cảnh báo bão nhiệt đới có hiệu lực từ phía nam của Tulum tới Chetumal Mexico.",
"zh": "热带风暴警告从图卢姆南部到切图马尔墨西哥生效。"
} |
{
"bg": "উকাতান উপদ্বীপের পূর্ব উপকূলের টুলুমের দক্ষিণ থেকে পানতা গ্রুয়েসা পর্যন্ত একটি হারিকেন ওয়াচ্ কার্যকর করা আছে।",
"en": "A hurricane watch remains in effect for the east coast of the Yucatan peninsula from south of Tulum to Punta Gruesa.",
"en_tok": "A hurricane watch remains in effect for the east coast of the Yucatan peninsula from south of Tulum to Punta Gruesa .",
"fil": "Ang pagbabantay sa bagyo ay nananatili sa silangang baybayin ng Yucatan Peninsula mula sa Timog ng Tulum hanggang Punta Gruesa.",
"hi": "तुलुम के दक्षिण से पुंटा ग्रूसा तक युकाटन प्रायद्वीप के पूर्वी तट के लिए तूफान की घड़ी प्रभावी है।",
"id": "Pengamatan angin topan tetap berlaku untuk pantai timur dari semenanjung Yucatan dari Tulum Selatan ke Punta Gruesa.",
"ja": "ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。",
"khm": "ការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងនៅតែបន្តនៅក្នុងតំបន់ឆ្នេរខាងកើតនៃឧបទ្វីប យូកាតានពីភាគខាងត្បួងនៃទូលូម រហូតដល់ ពូនតា គ្រូអេសា។",
"lo": "ເວລາພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບອ່າວດ້ານຕາເວັນອອກຂອງ ຢູກາຕານ ເພນນີຊູລາ ຈາກ ຕູລູມໃຕ້ ຫາ ປູຕາ ກູເອຊາ.",
"ms": "Jam taufan masih berkuat kuasa untuk pantai timur Semenanjung Yucatan dari selatan Tulum Punta Gruesa.",
"my": "ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း စောင့်ကြည့်ရေး မှ ယူကာတန် ကျွန်းဆွယ် ၏ အရှေ့ ဘက် ကမ်းခြေ အတွက် တူလု ၏ တောင် ဘက် မှ ပွန်တာ ဂရုဆာ အထိ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု ကို ဆက်လက် ထားရှိသည် ။",
"th": "ยังมีการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนในชายฝั่งตะวันออกของคาบสมุทร Yucatan จากทางใต้ของ Tulum จนถึง Punta Gruesa",
"vi": "Theo dõi siêu bão vẫn còn hiệu lực cho các vùng bờ biển phía đông của bán đảo Yucatan từ phía nam của Tulum đến Punta Gruesa.",
"zh": "从图伦南部到蓬塔格鲁埃萨，尤卡坦半岛东海岸仍处于飓风警戒状态。"
} |
{
"bg": "বিলিজের জন্য মেক্সিকোর দক্ষিণকুলের সীমান্ত থেকে বিলেজ সিটি পর্যন্ত একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী কার্যকরী করা হয়।",
"en": "A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.",
"en_tok": "A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City .",
"fil": "Isang babala sa bagyong tropiko ay may epekto sa Belize mula sa pagitan ng Mexico papuntang Timog ng Beliza City.",
"hi": "मैक्सिको से दक्षिण की ओर बेलीज़ सिटी की सीमा से बेलिज़ के लिए एक उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी प्रभाव में है।",
"id": "Peringatan badai tropis berlaku untuk Belize dari perbatasan With Meksiko ke arah selatan ke Belize.",
"ja": "熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。",
"khm": "ការប្រកាសអាសន្នមួយអំពីព្យុះត្រូពិកបានប្រកាសនៅក្នុងតំបន់បេលីស្សដែលចេញពីព្រំដែនជាមួយប្រទេសម៉ិកស៊ិច ឆ្ពោះទៅខាងត្បូងដល់ទីក្រុងបេលីស្ស។",
"lo": "ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບ ເບລີສ ຈາກ ຊາຍແດນ ແມັກຊິໂກ ລົງໃຕ້ຫາ ເມືອງ ເບລີສ.",
"ms": "Amaran ribut tropika di kesan Munich dari sempadan dengan Mexico selatan ke Belize City.",
"my": "အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု သတိပေးချက် သည် ဘရာဇီးနိုင်ငံ အတွက် မက်ကစီကို နယ်စပ် မှ တောင် ဘက် ဘရာဇီး မြို့ ထိ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ยังมีการแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลใน Belize จากชายแดนใต้แม็กซิโกจนถึง Belize City",
"vi": "Cảnh báo bão nhiệt đới có hiệu lực cho Belize từ biên giới với Mexico về phía nam đến thành phố Belize.",
"zh": "伯利兹从墨西哥南部到伯利兹城边境的热带风暴警报正在生效。"
} |
{
"bg": "কিউবার মাটাঞ্জাসের পশ্চিমকূলবর্তী প্রদেশের পিনার ডেল রিও এবং \"আইল অব্ ইয়ুথ\" পর্যন্ত একটি হারিকেন ওয়াচ্ এখনো প্রভাব বিস্তার করে আছে।",
"en": "A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.",
"en_tok": "A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio ... and for the Isle of Youth .",
"fil": "Ang pagbabantay sa bagyo ay nananatiling makakaapekto sa Cuba sa mga probinsya ng Matanza pakanluran at sa Pinar del Rio...at sa Isle of Youth.",
"hi": "पिनार डेल रियो के माध्यम से पश्चिम के युवाओं के लिए और आइल ऑफ यूथ के लिए क्यूबा में एक तूफान घड़ी प्रभावी रहती है।",
"id": "Pengamatan angin topan tetap berlaku di Kuba untuk propinsi Matanzas ke arah barat melalui Pinal del Rio. . dan untuk Isle of Youth.",
"ja": "ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。",
"khm": "ការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងនៅតែបន្តក្នុងប្រទេសគុយបា ក្នុងខេត្តជាច្រើននៃតំបន់ម៉ាតានហ្សាសឆ្ពោះទៅកាន់ភាគខាងលិចដោយកាត់ ពីនើ ដេល រីអូ…និងជួរភ្នំ យូស។",
"lo": "ເວລາພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານໃນ ຄິວບາ ສຳລັບເມືອງຂອງ ມານຕາຊາ ໄປທາງຕາເວັນຕົກຜ່ານ ປີນາ ເດລ ລີໂອ…ແລະ ສຳລັບ ໄອເຊິອອຟຢຸດ.",
"ms": "Jam taufan masih berkuat kuasa di Cuba untuk daerah Matanzas ke arah barat melalui Pinar del Rio...dan untuk Isle of Youth.",
"my": "ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း စောင့်ကြည့်ရေး မှ ကျူးဘား တွင် မန်တန်ဇက် ပြည်နယ် အတွက် အနောက် ဘက် ပင်နာ ဒီ ရီရို တစ်လျှောက် ..... နှင့် ကျွန်း ငယ် အတွက် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု ကို ဆက်လက် ထားရှိသည် ။",
"th": "ยังมีการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนที่มีผลกระทบในคิวบา ในทางฝั่งตะวันตกของจังหวัด Matanzas จนถึง Pinar del Rio และใน Isle of Youth",
"vi": "Theo dõi siêu bão vẫn còn hiệu lực ở Cuba cho các tỉnh Matanzas về phía tây qua Pinar del Rio...và cho Đảo Youth.",
"zh": "古巴的一个飓风警报在马坦萨斯省西边的皮纳尔德尔里奥和青年岛仍然有效。"
} |
{
"bg": "হন্ডুরাস / নিকারাগুয়া সীমান্তের পশ্চিমাঞ্চল থেকে কাবো ক্যামরোন পর্যন্ত হন্ডুরাসের জন্য একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী করা আছে।",
"en": "A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.",
"en_tok": "A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras / Nicaragua border westward to Cabo Camaron .",
"fil": "Ang babala ng bagyo ay nananatiling may epekto sa Honduras mula Honduras/Nicaragua pagitang kanluran patungong Cabo Camaron.",
"hi": "होंडुरास / निकारागुआ सीमा से पश्चिम की ओर काबो कैमरन तक होंडुरास के लिए उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी प्रभाव में है।",
"id": "Peringatan badai tropis tetap berlaku untuk Honduras dari perbatasan Honduras/Nicaragua arah barat ke Cabo Camaron.",
"ja": "熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。",
"khm": "ការប្រកាសអាសន្នមួយអំពីព្យុះត្រូពិកបានបន្ត នៅប្រទេសហុងឌុយរ៉ាសពីព្រំដែនហុងឌុយរុស/នីការាហ្គាយ ទៅភាគខាងលិចរហូតដល់ តំបន់កាបូ កាម៉ារ៉ុន។",
"lo": "ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບ ຮອນດາລັສ ຈາກ ຮອນດາລັສ ຊາຍແດນນິກາລາກົວ ໄປທາງຕາເວັນຕົກຫາ ກາໂບ ກາມາລອນ.",
"ms": "Amaran ribut tropika masih berkuat kuasa untuk Honduras dari sempadan Honduras/Nicaragua ke arah barat ke Cabo Camaron.",
"my": "ဟွန်ဒူးရပ်စ်နိုင်ငံ အတွက် ဟွန်ဒူးရပ်စ် / နီကာရာဂွာ နယ်စပ် မှ အနောက် ဘက် ကာဗို ကန်မာရွန် ထိ အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု သတိပေးချက် ဆက်လက် ထုတ်ပြန်ထားသည် ။",
"th": "การแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลกระทบใน Honduras ตั้งแต่ฝั่งตะวันตกของชายแดน Honduras กับ Nicaragua จนถึงทางด้านตะวันตกของ Cabo Camaron",
"vi": "Cảnh báo bão nhiệt đới vẫn còn hiệu lực cho Honduras từ biên giới Honduras/Nicaragua về phía tây tới Cabo Camaron.",
"zh": "从洪都拉斯、尼加拉瓜边界向西到卡布卡马隆的热带风暴警报对洪都拉斯仍然有效。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিডা কী এবং উপদ্বীপের অধিবাসীদের ঝড়ের অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করা উচিত।",
"en": "Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.",
"en_tok": "Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm .",
"fil": "Ang mga residente ng Florida Keys at ng peninsula ay dapat na bantayan ang pagsulong ng bagyo.",
"hi": "फ्लोरिडा कीज़ और प्रायद्वीप के निवासियों को तूफान की प्रगति की निगरानी करनी चाहिए।",
"id": "Penduduk Florida Keys dan semenanjung harus memonitor perkembangan badai.",
"ja": "フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。",
"khm": "ប្រជាជនដែលរស់នៅ ហ្វ្ររីដា ឃីស៍ និងឧបទ្វីនេះគួរតែពិនិត្យមើលការប្រែប្រួលព្យុះនេះឲ្យបានល្អ។",
"lo": "ພົນລະເມືອງຂອງ ຟໍລິດາ ຄີ ແລະ ເພນນີຊູລາ ຄວນຕິດຕາມການເຕື່ອນໄຫວຂອງພາຍຸ.",
"ms": "Penduduk di Florida Keys dan Semenanjung perlu memantau kemajuan ribut.",
"my": "ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် နှင့် ကျွန်းဆွယ် ဒေသ တွင် နေထိုင်ကြသူများ သည် မုန်တိုင်း အားကောင်းလာမှု ကို ဂရုပြုစောင့်ကြည့်သင့်သည် ။",
"th": "ผู้อาศัยในฟลอริดาคีย์ และในคาบสมุทรควรเกาะติดการเคลื่อนไหวของพายุ",
"vi": "Cư dân của Florida Keys và bán đảo nên theo dõi tiến trình của cơn bão.",
"zh": "佛罗里达群岛和半岛的居民应该监测风暴的进展。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত তেরজন মৃত্যু বরণ করেছেন বলে ধারনা করা হচ্ছে, যার মধ্যে ১২ জন হলেন হাইতিতে এবং একজন জ্যামাইকাতে।",
"en": "Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.",
"en_tok": "Thirteen are believed dead , twelve in Haiti and one in Jamaica .",
"fil": "Labingtatlo ang pinaniwalaang namatay, labingdalawa sa Haiti at isa sa Jamaica.",
"hi": "तेरह को मृत माना जाता है, बारह को हैती और एक को जमैका में।",
"id": "Sebanyak 13 orang diyakini meninggal dunia, 12 di Haiti dan 1 orang di Jamaica.",
"ja": "ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。",
"khm": "មនុស្សដប់បីនាក់ត្រូវបានគេជឿថាបានស្លាប់ ដែលមានដប់ពីរនាក់នៅប្រទេសហៃទី និងមួយនាក់ទៀតនៅប្រទេសចាម៉ៃកា។",
"lo": "ເຊື່ອວ່າມີສິບສາມຄົນເສຍຊີວິດ ສິບສອງຄົນໃນ ໄຮຕິ ແລະ ໜຶ່ງຄົນ ໃນ ຈາໄມກາ.",
"ms": "Tiga belas dipercayai mati, dua belas di Haiti dan satu di Jamaica.",
"my": "ဟေတီ မှ ဆယ့်နှစ် ယောက် နှင့် ဂျမေကာ မှ တစ် ယောက် ၊ ဆယ့်သုံး ယောက် သေဆုံးသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เชื่อว่ามีผู้เสียชีวิตสิบสามราย โดยสิบสองรายเสียชีวิตที่เฮติ และหนึ่งรายเสียชีวิตที่จาไมก้า",
"vi": "Mười ba người được cho là đã chết, trong đó mười hai ở Haiti và một ở Jamaica.",
"zh": "据信十三人死亡，海地十二人，牙买加一人。"
} |
{
"bg": "চীনে ৪০ জনের বেশি শিশু হাত, পা ও মুখের রোগে (এইচএফএমডি) আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।গত বুধবার প্রথম এই রোগে আক্রান্ত কারো মৃত্যুর খবর রিপোর্ট করা হয় দেশটির রাজধানী বেইজিং এ।",
"en": "Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday.",
"en_tok": "Over 40 children have died in an outbreak of hand , foot and mouth disease -LRB- HFMD -RRB- in China , and the country 's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday .",
"fil": "Mahigit sa 40 bata ang namatay dahil sa silakbo ng sakit sa kamay, paa at bibig (HFMD) sa Tsina, at ang kabisera ng bansa na Beijing ay nag-ulat ng una nitong namatay dahil sa sakit na ito noong Miyerkules.",
"hi": "चीन में हाथ, पैर और मुंह की बीमारी (एचएफएमडी) के प्रकोप में 40 से अधिक बच्चों की मौत हो गई है और देश की राजधानी बीजिंग ने बुधवार को इस बीमारी के कारण पहली मौत की सूचना दी।",
"id": "Lebih dari 40 anak meninggal dunia dalam wabah penyakit tangan, kaki dan mulut (HFMD) di Cina, dan ibukota Beijing melaporkan kematian pertamanya karena penyakit pada hari Rabu.",
"ja": "中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。",
"khm": "មានកុមារជាង40នាក់បានស្លាប់ ក្នុងការរីករាលដាលនៃជំងឺដៃ ជើង និងមាត់ (HFMD) នៅប្រទេសចិន ហើយនៅទីក្រុងប៉េកាំងនៃប្រទេសចិនបានរាយការណ៍អំពីការស្លាប់ជាលើកដំបូងដោយសារជំងឺនេះកាលពីថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ເດັກຫຼາຍກວ່າ 40 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການລະບາດຂອງພະຍາດ ມື ຕີນ ປາກ (HFMD) ໃນຈີນ ແລະ ນະຄອນຫຼວງປັກກິ່ງ ລາຍງານການເສຍຊີວິດທຳອິດເນື່ອງຈາກພະຍາດໃນວັນພຸດ.",
"ms": "Lebih 40 kanak-kanak telah meninggal dunia pada wabak tangan, kaki dan mulut (HFMD) di China, dan ibu negara Beijing melaporkan kematian pertama akibat penyakit pada Rabu.",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ တွင် လက် ၊ ခြေ နှင့် ပါးစပ် တွင် ဖြစ်ပွားသော ( အိတ်ချ်အက်ဖ်အမ်မ်ဒီ ) ရောဂါ ကြောင့် ကလေးသူငယ် ၄၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ရပြီး , နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ဘီဂျင်း တွင် လည်း ဤ ရောဂါ နှင့် ပထမဆုံး ကြိမ် သေဆုံးမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กกว่า 40 คนเสียชีวิตจากการระบาดของโรคมือเท้าปาก (HFMD) ในประเทศจีน และนครหลวงปักกิ่งได้รายงานการเสียชีวิตรายแรกจากโรคนี้เมื่อวันพุธ",
"vi": "Hơn 40 trẻ em đã thiệt mạng trong một đợt bùng phát bệnh tay chân miệng (HFMD) tại Trung Quốc, và thủ đô Bắc Kinh của nước này đã báo cáo ca tử vong đầu tiên do bệnh này vào hôm thứ Tư.",
"zh": "近日，中国爆发手足口病（HFMD），已有40多名儿童死亡。周三，首都北京报告了该疾病的首次死亡病例。"
} |
{
"bg": "সিনহুয়া নিউজ এজেন্সির তথ্য অনুসারে, বেইজিং স্বাস্থ্য ব্যুরোর মুখপাত্র ডেং জিয়াং বলেছে যে, রবিবার হাসপাতাল নিয়ে আসার পথে ১৩ মাস বয়েসি ছেলেটির মৃত্যু ঘটে।",
"en": "According to Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong said that the 13-month-old boy died Sunday while en route to the hospital.",
"en_tok": "According to Xinhua News Agency , Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong said that the 13-month-old boy died Sunday while en route to the hospital .",
"fil": "Ayon sa Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong ay nagsabi na ang 13 buwang batang lalaki ay namatay noong Linggo habang hinahatid sa hospital.",
"hi": "समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, बीजिंग हेल्थ ब्यूरो के प्रवक्ता देंग शियाहॉन्ग ने कहा कि 13 महीने के बच्चे की रविवार को अस्पताल ले जाते समय मौत हो गई।",
"id": "Menurut, Kantor Berita Xinhua, juru bicara Biro Kesehatan Beijing Deng Xiaohong berkata bahwa anak laki-laki berusia 13 bulan meninggal pada hari Minggu ketika dilarikan ke rumah sakit.",
"ja": "新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。",
"khm": "យោងតាមភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួរ អ្នកនាំពាក្យរបស់ការិយាល័យសុខាភិបាលក្រុងប៉េកាំង លោកតេង សៀវហុងបាននិយាយថា ក្មេងប្រុសអាយុ13ខែម្នាក់បានស្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ពេលបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ອີງຕາມອົງການຂ່າວສານຊິນຫົວ ຕົວແທນສໍານັກງານດ້ານສຸຂະພາບ ປັກກິ່ງ ເດງ ຊາວຫອງ ກ່າວວ່າເດັກຊາຍໄວ 13 ເດືອນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນອາທິດໃນຊະນະກຳລັງເດີນທາງມາໂຮງໝໍ.",
"ms": "Menurut Agensi Berita Xinhua, jurucakap Beijing Biro Kesihatan Deng Xiaohong berkata bahawa budak lelaki itu 13-bulan meninggal dunia Ahad ketika dalam perjalanan ke hospital.",
"my": "တနင်္ဂနွေနေ့ က ၁၃ - လ - အရွယ် ရှိ ကလေးငယ် ယောက်ကျားလေး တစ်ဦး ဆေးရုံ သို့ ပို့စဥ် လမ်းခရီး ၌ သေဆုံးခဲ့ သည် ဟု ဘီဂျင်း ကျန်းမာရေး ဗျူရို ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တိန့်ရှောင်ဟွမ် က ပြောကြားခဲ့ ကြောင်း , ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ မှ ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของสำนักข่าว Xinhua โฆษกหญิงจากสำนักงานสุขภาพแห่งเมืองปักกิ่ง Deng Xiaohong กล่าวว่า เด็กชายอายุ 13 เดือน เสียชีวิตในวันอาทิตย์ขณะถูกนำส่งตัวไปยังโรงพยาบาล",
"vi": "Theo Tân Hoa Xã, phát ngôn viên của Sở Y tế Bắc Kinh Deng Xiaohong nói rằng một cậu bé 13 tháng tuổi đã chết hôm Chủ Nhật khi đang trên đường đến bệnh viện.",
"zh": "据新华社报道，北京市卫生局发言人邓晓红说，这名13个月大的男孩周日在去医院途中去世。"
} |
{
"bg": "দেশটির স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ বিবৃতি দিয়েছে যে, ২৪, ৯৩৪ জন শিশু চায়নার মূল-ভূখণ্ডে এই রোগে আক্রান্ত হয়েছে এবং ৪২ জন শিশু মারা গেছে আক্রান্ত হয়ে।",
"en": "Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.",
"en_tok": "Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease , and 42 children have died from it .",
"fil": "Sinabi ng mga awtoridad sa Kalusugan na 24,934 na bata sa kabisera ng Tsina ay nagdaranas sa sakit, at 42 na mga bata ang namatay dahil dito.",
"hi": "स्वास्थ्य अधिकारियों का कहना है कि मुख्य भूमि चीन में 24,934 बच्चे इस बीमारी से पीड़ित हैं और 42 बच्चों की इससे मौत हो चुकी है।",
"id": "Otoritas kesehatan menyatakan 24.934 anak-anak di daratan Cina terjangkit penyakit dan 42 anak telah meningal dunia akibat penyakit itu.",
"ja": "保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。",
"khm": "អាជ្ញាធរសុខាភិបាលបានបញ្ជាក់ថា មានកុមារចំនួន24,934នាក់នៅក្នុងប្រទេសចិនដីគោកបានរងគ្រោះដោយសារជំងឺនេះ ហើយមានកុមារចំនួន42នាក់បានស្លាប់ដោយសារវាផងដែរ។",
"lo": "ອົງການປົກຄອງສຸຂະພາບໃຫ້ການວ່າເດັກ 24,934 ຄົນ ໃນຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທຸກທໍລະມານກັບພະຍາດ ແລະ 42 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Pihak berkuasa kesihatan menyatakan bahawa 24,934 kanak-kanak di tanah besar China menghidap penyakit ini, dan 42 kanak-kanak telah meninggal dunia daripadanya.",
"my": "ကျန်းမာရေး အာဏာပိုင်များ ၏ ဖော်ပြချက် အရ တရုတ် ပြည်မကြီး တွင် ကလေးငယ် ၂၄ , ၉၃၄ ယောက် သည် ရောဂါ ညဥ်းဆဲခံရပြီး , နောက် ယင်းတို့ အနက် ကလေးငယ် ၄၂ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยงานสาธารณสุขกล่าวว่า มีเด็กจำนวน 24,934 คนในจีนแผ่นดินใหญ่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการติดโรคนี้ และอีก 42 คนเสียชีวิตจากโรคนี้",
"vi": "Cơ quan y tế nhà nước tuyên bố 24.934 trẻ em ở Trung Quốc đại lục đã bị ảnh hưởng bởi bệnh, và 42 trẻ em đã chết vì bệnh này.",
"zh": "卫生当局表示，中国大陆有24,934名儿童患有这种疾病，42名儿童死于此。"
} |
{
"bg": "এই রোগের মূল কারণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে এন্টোভাইরাস ৭১ (ইভি-৭১) নামক ভাইরাসকে।",
"en": "The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71).",
"en_tok": "The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 -LRB- EV-71 -RRB- .",
"fil": "Ang dahilan ng sakit ay nakilala bilang Enterovirus 71 (EV-71).",
"hi": "बीमारी के कारण की पहचान एंटरोवायरस 71 (ईवी -71) के रूप में की गई है।",
"id": "Penyebab penyakit diidentifikasi sebagai Enterovirus 71 (EV-71).",
"ja": "この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。",
"khm": "មូលហេតុដែលបង្កឲ្យមានជំងឺនេះកើតឡើងត្រូវបានគេរកឃើញថាដោយសារមេរោគអេនធើរ៉ូ71(EV-71)។",
"lo": "ສາເຫດຂອງການເກີເພະຍາດໄດ້ຖືກກໍານົດເປັນ ເອັນເທີໂລໄວຣັສ 71 (ອີວີ-71).",
"ms": "Punca penyakit ini telah dikenal pasti sebagai Enterovirus 71 (EV-71).",
"my": "ရောဂါ ၏ အကြောင်းရင်း သည် အင်ထရိုဗိုင်းရပ်စ် ၇၁ ( အီးဗီ - ၇၁ ) ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ต้นเหตุของโรคถูกชี้ว่าเป็น Enterovirus 71 (EV-71)",
"vi": "Nguyên nhân của căn bệnh này đã được xác định là Enterovirus 71 (EV-71).",
"zh": "该疾病的原因已被确定为肠病毒71（EV-71）。"
} |
{
"bg": "গত সোমবার হেবেই প্রদেশে, এই ভাইরাসের আক্রমণে আরেক শিশু মারা গেছে।",
"en": "Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.",
"en_tok": "Another child infected with the virus died Monday , but as he died in Hebei province his death was counted there .",
"fil": "Isang bata pa ang naimpeksyon ng mikrobyo ang namatay noong Lunes, pero ang kanyang pagkamatay sa probinsya ng Hebei, ay doon ibinilang.",
"hi": "वायरस से संक्रमित एक और बच्चे की सोमवार को मृत्यु हो गई, लेकिन जैसा कि उसकी मृत्यु हेबै प्रांत में हुई, इस लिए उसकी मृत्यु को वहां गिना गया।",
"id": "Anak lain terinfeksi virus dan meninggal dunia pada hari Senin, namun karena dia meninggal di propinsi Hebei, maka kematiannya dihitung di sana.",
"ja": "ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。",
"khm": "កុមារម្នាក់ទៀតដែលបានឆ្លងមេរោគនេះបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃច័ន្ទកន្លងទៅ ប៉ុន្តែដោយសារកុមារនោះបានស្លាប់នៅខេត្តហ៊ឺប៉ី ដូច្នេះតួរលេខនៃការស្លាប់នេះត្រូវបានរាប់បញ្ជូលក្នុងទិន្នន័យនៅទីនោះ។",
"lo": "ເດັກອີກຄົນຕິດເຊື້ອໄວຣັສເສຍຊີວິດໃນວັນຈັນ ແຕ່ລາວເສຍຊີວິດຢູ່ແຂວງ ຮີເບີຍການຕາຍຂອງລາສໄດ້ເກັບກຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Satu lagi kanak-kanak dijangkiti virus itu mati Isnin, tetapi kerana dia meninggal dunia di wilayah Hebei kematiannya telah dikira di sana.",
"my": "တနင်္လာနေ့ က ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကူးစက်ခံရပြီး ကလေးငယ် တစ်ဦး ထပ်မံ သေဆုံးခဲ့ သော်လည်း , ယင်း သေဆုံးခြင်း သည် ဟေဘီ ပြည်နယ် တွင် ဖြစ်၍ ထို ပြည်နယ် တွင် ယင်းသေဆုံးခြင်း ကို ရေတွက်ခဲ့ သည် ။",
"th": "เด็กอีกคนที่ติดเชื้อไวรัสเสียชีวิตในวันจันทร์ แต่เนื่องจากเขาเสียชีวิตใน Hebei การตายของเขาจึงถูกนับที่นั่น",
"vi": "Một đứa trẻ khác đã bị nhiễm virus và chết hôm thứ Hai, nhưng vì em bé qua đời ở tỉnh Hà Bắc nên ca tử vong đã được tính ở đó.",
"zh": "周一，另一名感染该病毒的儿童死亡，但由于他死于河北省，所以死亡人数也被计入河北省。"
} |
{
"bg": "সিনহুয়া নিউজ এজেন্সির প্রতিবেদনে আরোও বলা হয়েছে যে, হেবেই প্রদেশে গত সোমবার একজন ২১ মাস বয়েসি ছেলে মারা যায় ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে।",
"en": "Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.",
"en_tok": "Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province .",
"fil": "Ang Xinhua News Agency ay nag-ulat din na ang isang 21 buwang bata lalaki ay namatay noong Lunes sanhi ng mikrobyo sa probinsya ng Hubei.",
"hi": "समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने यह भी बताया कि हेबै प्रांत में वायरस के कारण सोमवार को एक 21 महीने के बच्चे की मौत हो गई।",
"id": "Kantor Berita Xinhua, juga melaporkan bahwa anak laki-laki berusia 21 bulan meninggal pada hari Senin karena virus di propinsi Hubei.",
"ja": "また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួរបានរាយការណ៍ផងដែរថា មានក្មេងប្រុសអាយុ 21ខែម្នាក់ទៀតបានស្លាប់ដោយសារមេរោគនេះកាលពីថ្ងៃចន្ទ នៅក្នុងខេត្តហ៊ូប៉ី។",
"lo": "ອົງການຂ່າວສານຊິນຫົວກ່າວຕື່ມວ່າເດັກອາຍຸ21ເດືອນເສຍຊີວິດໃນວັນຈັນຈາກໄວຣັສແຂວງ ຮີເບີຍ.",
"ms": "Agensi Berita Xinhua juga melaporkan bahawa seorang budak 21 bulan meninggal dunia Isnin virus itu di wilayah Hubei.",
"my": "တနင်္လာနေ့ က ၂၁ - လ - အရွယ် ယောက်ကျား ကလေးငယ် တစ်ဦး ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး ကြောင့် ဟူဘေး ပြည်နယ် တွင် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักงานข่าว Xinhua รายงานอีกด้วยว่า เด็กชายอายุ 21 เดือนเสียชีวิตในวันจันทร์เนื่องจากไวรัสใน Hubei",
"vi": "Tân Hoa Xã cũng đưa tin, một cậu bé 21 tháng tuổi đã chết hôm thứ Hai bởi virus ở tỉnh Hồ Bắc.",
"zh": "新华社还报道，一名21个月大的男孩于周一在湖北省死于该病毒。"
} |
{
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় গত সপ্তাহে একটি আদেশ জারি করে, যার কারণে সমস্ত ঘটনা রিপোর্ট করা হচ্ছে, সংক্রামিত ব্যক্তিদের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে বাড়ছে।",
"en": "After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly.",
"en_tok": "After an order was given last week by the Ministry of Health of the People 's Republic of China that all cases must be reported , the count of those infected has increased markedly .",
"fil": "Matapos na ang isang order ay maibigay noong nakaraang linggo ng Ministro ng Kalusugan ng Republika ng Tsina na ang lahat ng kaso ay dapat maiulat, ang bilang ng naapektuhan ay lalong tumaas.",
"hi": "पिछले हफ्ते चीन के पीपुल्स रिपब्लिक के स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा एक आदेश दिए जाने के बाद कि सभी मामलों की रिपोर्ट होनी चाहिए, संक्रमित लोगों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।",
"id": "Setelah perintah dikeluarkan minggu lalu oleh Kementerian Kesehatan Republik Rakyat Cina, bahwa semua kasus harus dilaporkan, jumlah mereka yang terinfeksi meningkat sangat mencolok.",
"ja": "先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីមានការបញ្ជាពីក្រសួងសុខាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនកាលពីសប្តាហ៍មុន អោយធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍នូវរាល់ករណីដែលកើតឡើង តួរលេខអ្នកដែលឆ្លងមេរោគនេះបានកើនឡើងគួរឲ្យកត់សម្គាល់។",
"lo": "ຫຼັງຈາກມີຄຳສັ່ງໃນອາທິດແລ້ວຈາກ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຈີນ ວ່າ ທຸກກໍລະນີຄວນມີການລາຍງານ ຈຳນວນຜູ້ຕິດເຊື້ອໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຊັດເຈນ.",
"ms": "Selepas arahan telah dikeluarkan minggu lepas oleh Kementerian Kesihatan Republik Rakyat China yang semua kes hendaklah dilaporkan, kiraan mereka yang dijangkiti telah meningkat dengan ketara.",
"my": "ကူးစက်ခံထား သူတို့ ၏ အရေအတွက် သိသိသာသာ တိုးပွားလာ သောကြောင့် , တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန အနေဖြင့် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ အားလုံး အစီရင်ခံရမည် ဟု ပြီးခဲ့သော အပတ် က အမိန့် ချခဲ့ရသည် ။",
"th": "ภายหลังจากมีคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าต้องรายงานทุกสถานการณ์ในทุกกรณี ยอดจำนวนของผู้ติดเชื้อจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด",
"vi": "Sau khi Bộ Y tế nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đưa ra một lệnh hồi tuần trước rằng tất cả các trường hợp phải được báo cáo, số người mắc bệnh đã tăng lên rõ rệt.",
"zh": "上周，中华人民共和国卫生部发布命令，要求所有病例都必须上报，之后感染人数显著增加。"
} |
{
"bg": "পূর্ব চীন প্রদেশে গত মার্চ মাসের শুরুর দিকে বেশ কয়েকটি ঘটনা দেখেছে, কিন্তু সেই তথ্যগুলো এপ্রিল মাসের আগে জন সম্মুখে প্রকাশ করা হয়নি।",
"en": "Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.",
"en_tok": "Eastern China saw a large number of cases in early March , but this information was not made public until late April .",
"fil": "Sa Silangang Tsina nakita ang malaking bilang ng kaso noong unang bahagi pa lamang ng Marso pero ang impormasyon ay hindi agad isinapubliko hanggang sa pagtatapos ang Abril.",
"hi": "पूर्वी चीन ने मार्च के शुरुआत में बड़ी संख्या में मामलों को देखा, लेकिन अप्रैल के अंत तक यह जानकारी सार्वजनिक नहीं की गई थी।",
"id": "Cina Timur mengalami sejumlah besar kasus di awal bulan Maret, namun informasi tidak dibuka ke publik sampai akhir bulan April.",
"ja": "中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。",
"khm": "ភាគខាងកើតនៃប្រទេសចិនបានបង្ហាញនូវតួរលេខដ៏ធំសំរាប់ករណីនេះនៅដើមខែមិនា ប៉ុន្តែព័ត៌មាននេះមិនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈរហូតដល់ចុងខែមេសា។",
"lo": "ຈີນຕາເວັນອອກເຫັນຫຼາຍກໍລະນີໃນຕົ້ນເດືອນມີນາ ແຕ່ຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນທາງການຈົນເຖິງປາຍເດືອນເມສາ.",
"ms": "Timur China menyaksikan sebilangan besar kes-kes pada awal Mac, tetapi maklumat ini tidak didedahkan kepada umum sehingga akhir April.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်း ၏ ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက် သည် မတ် လ အစောပိုင်း တွင် များပြား လာသည် ကို တွေ့ရ သော်လည်း , ဧပြီ လ နှောင်းပိုင်း တိုင်အောင် ထို သတင်း ကို လူသိထင်ရှား ထုတ်ပြန်ခွင့် မခံရခဲ့ပေ ။",
"th": "ทางตะวันออกของจีนพบสถานการณ์ติดเชื้ออย่างมากเมื่อต้นเดือนมีนาคม แต่ไม่มีการเปิดเผยสู่สาธารณะจนกระทั่งปลายเดือนเมษายน",
"vi": "Đông Trung Quốc đã thấy một số lượng lớn các trường hợp vào đầu tháng Ba, nhưng thông tin này đã không được công bố cho đến cuối tháng Tư.",
"zh": "中国东部地区在3月初出现了大量病例，但这一信息直到4月底才公布。"
} |
{
"bg": "পূর্ব আনহু প্রদেশে গত মার্চ মাসেই ছয় বছরের কম বয়েসী শিশুরা ভাইরাসের বিভিন্ন রকম উপসর্গ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়।পরে তা দ্রুত পুরো শহরে ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "In March, Children under age six in eastern Anhui province began being admitted to hospitals with symptoms of the virus, and the outbreak spread quickly after that.",
"en_tok": "In March , Children under age six in eastern Anhui province began being admitted to hospitals with symptoms of the virus , and the outbreak spread quickly after that .",
"fil": "Noong Marso, ang mga bata na wala pang anim na taon sa Silangang probinsya ng Anhul ay nagsimula ng ipasok sa mga ospital na may sintomas ng nanang nankakahawa, at ang silakbo ay lumaganap ng mabilis pagkatapos nito.",
"hi": "मार्च में, पूर्वी अनहुई प्रांत में वायरस के लक्षणों वाले छह साल से कम उम्र के बच्चों को अस्पतालों में भर्ती कराया जाने लगा और इसके बाद इसका प्रकोप तेजी से फैलने लगा।",
"id": "Pada bulan Maret, anak-anak berusia di bawah enam tahun di propinsi Anhui Timur, mulai dirawat di rumah sakit dengan gejala virus dan wabah menyebar dengan cepat setelah itu.",
"ja": "3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。",
"khm": "កាលពីខែមិនា កុមារក្រោមអាយុប្រាំមួយឆ្នាំនៅភាគខាងកើតនៃខេត្តអានហួយ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយរោគសញ្ញាមេរោគនេះ ហើយវាបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័របន្ទាប់ពីពេលនោះ។",
"lo": "ໃນເດືອນມີນາ ເດັກຕໍ່າກວ່າຫົກປີໃນພາກຕາເວັນອອກຂອງແຂວງ ອານຫູຍ ເລີ່ມມີການລາຍງານໂຮງໝໍກຽວກັບໄວຣັສ ແລະ ການລະບາດແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງໄວຫຼັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Pada bulan Mac, kanak di bawah umur enam di wilayah Anhui timur mula dimasukkan ke hospital dengan simptom virus itu, dan wabak yang merebak dengan cepat selepas itu.",
"my": "မတ် လ ၌ , အရှေ့ပိုင်း အန်ဟွေး ပြည်နယ် အတွင်း အသက် ၆ နှစ် အောက် ကလေးများ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ၏ လက္ခဏာ များ ကြောင့် ဆေးရုံ သို့ စတင် ပို့ဆောင်ခဲ့ရပြီး , ယင်း ဖြစ်ပွားမှု သည် နောက်ပိုင်း ကာလ များ တွင် လျှင်မြန်စွာ ပျံ့နံ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนมีนาคม ทางตะวันออกของ Anhui เริ่มมีการส่งเด็กอายุต่ำกว่าหกปีเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลเนื่องจากมีอาการติดเชื้อไวรัสดังกล่าว และการระบาดก็เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น",
"vi": "Vào tháng Ba, trẻ em dưới sáu tuổi ở tỉnh An Huy miền đông đã bắt đầu được nhập viện với các triệu chứng của virus, và sự bùng phát lây lan nhanh chóng sau đó.",
"zh": "3月，安徽省东部地区六岁以下的儿童开始出现因病毒症状入院治疗，随后疫情迅速蔓延。"
} |
{
"bg": "আনহুই প্রদেশের ফুয়াং শহরটিতে ভাইরাসের সংক্রমণ অনেক বেশি হয়েছিলো।।",
"en": "The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.",
"en_tok": "The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak .",
"fil": "Ang siyudad ng Fuyang sa probinsya ng Anhul, ang masyadong tinamaan ng silakbo.",
"hi": "अनहुई प्रांत में फूयांग शहर विशेष रूप से प्रकोप से पीड़ित था।",
"id": "Kota Fuyang di propinsi Anhui khususnya mendapat pukulan keras oleh wabah.",
"ja": "安徽省阜陽市では特に発生が多い。",
"khm": "ទីក្រុងហ៊្វូយ៉ាងនៃខេត្តអានហួយត្រូវបានរងការវាយប្រហារដោយជំងឺនេះខ្លាំងជាងគេ។",
"lo": "ເມືອງ ຟູຢາງ ຂອງແຂວງ ອານຫູຍ ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກຈາກການລະບາດ.",
"ms": "Kota Fuyang di wilayah Anhui telah terutamanya teruk terjejas oleh wabak.",
"my": "ဖြစ်ပွားမှု သည် အန်ဟွေး ပြည်နယ် ၏ မြို့တော် ဖုရန် ကို အထူး ပြင်းထန်စွာ သက်ရောက် စေခဲ့ သည် ။",
"th": "เกิดการระบาดอย่างมากที่เมือง Fuyang แห่ง Anhui",
"vi": "Các thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy đã đặc biệt bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự bùng phát dịch.",
"zh": "安徽省阜阳市特别受到疫情的严重打击。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের এক কর্মকর্তা সোমবার এক বিবৃতিতে বলেন যে, গুরুতর অবস্থার মধ্যে থাকা রোগীদের অধিকাংশের শারীরিক অবস্থার উন্নতি হয়েছে।",
"en": "The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.",
"en_tok": "The majority of patients who were in critical condition have recovered , said a Health Ministry official in a statement on Monday .",
"fil": "Ang karamihan sa mga pasyente na nasa kritikal na kondisyon ay gumaling, sabi ng opisyal ng Ministro ng Kalusugan sa kanyang pananalita noong Lunes.",
"hi": "स्वास्थ्य मंत्रालय के एक अधिकारी ने सोमवार को एक बयान में कहा कि अधिकांश मरीज जो गंभीर हालत में थे स्वस्थ होचुके हैं।",
"id": "Sebagian besar pasien yang berada dalam kondisi kritis telah pulih, kata petugas Kementerian Kesehatan dalam pernyataannya hari Senin.",
"ja": "重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。",
"khm": "អ្នកជំងឺភាគច្រើនដែលស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរមានភាពធូរស្បើយឡើងវិញ នេះជាសម្តីនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយរបស់មន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលដែលបានលើកឡើងកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ຜູ້ປ່ວຍສ່ວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນຂັ້ນວິກິດໄດ້ຮັບການຮັກສາ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກ່າວໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Majoriti pesakit yang berada dalam keadaan kritikal telah pulih, kata seorang pegawai Kementerian Kesihatan dalam satu kenyataan pada Isnin.",
"my": "စိုးရိမ်ဖွယ် အခြေအနေ ၌ ရှိ နေသော လူနာ အများစု မှာ အခြေအနေ ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာပြီ ဟု , ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ဌာန က တနင်္လာ နေ့ တွင် ကြေညာချက် တစ် စောင် တရား ဝင် ထုတ်ပြန် ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแถลงข่าวเมื่อวันจันทร์ เจ้าหน้าที่่ของกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า ผู้ป่วยจำนวนมากที่อยู่ในขั้นวิกฤตอาการดีขึ้นแล้ว",
"vi": "Phần lớn các bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch đã hồi phục, một quan chức Bộ Y tế đã tuyên bố hôm thứ Hai.",
"zh": "卫生部官员周一在一份声明中表示，大多数病情危重的病人已经康复。"
} |
{
"bg": "\" আমি যতদূর জানি ভাইরাসের কারণে মৃত্যুর হার মে মাস থেকে দ্রুত কমেছে\"।",
"en": "\"What I know is the death rate has gone down drastically since early May.\"",
"en_tok": "`` What I know is the death rate has gone down drastically since early May . ''",
"fil": "\"Ang alam ko ang bilang ng namatay ay drastikong bumaba na simula noong mga unang linggo ng Mayo.\"",
"hi": "\"मुझे पता है कि मई की शुरुआत से मृत्यु दर में भारी गिरावट आई है।\"",
"id": "\"Yang kami ketahui adalah rasio kematian telah turun secara drastis sejak awal bulan Mei.\"",
"ja": "「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」",
"khm": "\"អ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងគឺថា អត្រានៃការស្លាប់នេះបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងចាប់ពីដើមខែឧសភា។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ແມ່ນອັດຕາການເສຍຊີວິດໄດ້ລົດລົງຢ່າງໄວຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນພຶດສະພາ.\"",
"ms": "\"Apa yang saya tahu ialah kadar kematian telah turun secara drastik sejak awal Mei.\"",
"my": "\" သေဆုံး နှုန်း သည် မေ လ အစောပိုင်း ကတည်း က သိသာစွာ ကျဆင်း သွားပြီ ဖြစ်ကြောင်း သိရပါသည် ။ \"",
"th": "\"สิ่งที่ผมทราบคือ อัตราการตายได้ลดลงอย่างมากตั้งแต่ต้นเดือนพฤษภาคม\"",
"vi": "\"Những gì tôi biết là tỷ lệ tử vong đã giảm mạnh kể từ đầu tháng Năm.\"",
"zh": "“据我所知，死亡率自5月初以来急剧下降。”"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.