translation
dict |
|---|
{
"bg": "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলি কর্তৃক এই সকল পরীক্ষাগুলি কড়াভাবে সমালোচিত হয়েছে।",
"en": "The tests have been widely criticised by the international community.",
"en_tok": "The tests have been widely criticised by the international community .",
"fil": "Ang pagsusuri ay malawak na pinintasan ng internasyonal na komunidad.",
"hi": "परीक्षणों को लेकर अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा व्यापक रूप से आलोचना की गई है।",
"id": "Pengujian telah banyak dikritik oleh masyarakat internasional.",
"ja": "テストは国際社会から広く批判された。",
"khm": "ការសាកល្បងនេះទទួលនូវការរិៈគន់យ៉ាងខ្លាំងពីសហគមន៍អន្តរជាតិ។",
"lo": "ການທົດສອບໄດ້ຮັບການວິພາກວິຈານກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງຈາກປະຊາຄົມສາກົນ.",
"ms": "Ujian ini telah dikritik hebat oleh masyarakat antarabangsa.",
"my": "အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု အား နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ က ကျယ်ပြန့်စွာ ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "การทดสอบนี้ถูกวิจารณ์อย่างมากโดยประชาคมนานาชาติ",
"vi": "Các cuộc thử nghiệm đã bị chỉ trích rộng rãi bởi cộng đồng quốc tế.",
"zh": "这些测试受到国际社会的广泛批评。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সরকার এই মর্মে বিবৃতি প্রদান করেছে যে এটি \"পারমাণবিক বিষয়গুলিতে ইরানের নিজস্ব আন্তর্জাতিক সীমাবদ্ধতা অনুসরণ করার প্রয়োজনীয়তাকেই আরও স্পষ্ট করে\" এবং পরীক্ষাটি ছিল \"অনভিপ্রেত\"।",
"en": "The British government stated that it \"underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue\", and that the test was \"unwelcome\".",
"en_tok": "The British government stated that it `` underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue '' , and that the test was `` unwelcome '' .",
"fil": "Ang gobyerno naman ng British ay nagsabi na \"ito ay nagsasad ng pangangailangan ng Iran para sumunod sa mga obligasyong pang-internasyonal ukol sa mga isyung nukleyar,\" at ang mga pagsusuri ay \"hindi katanggap-tanggap.\"",
"hi": "ब्रिटिश सरकार ने कहा कि यह \"ईरान की परमाणु मुद्दे पर अपने अंतरराष्ट्रीय दायित्वों का पालन करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है\" और यह परीक्षण \"अस्वीकार्य\" था।",
"id": "Pemerintah Inggeris menyatakan bahwa \"menggarisbawahi kebetuhan untuk Iran mematuhui kewajiban internasional tentang masalah nuklir\", dan tes itu adalah \"tidak bisa disambut baik.\"",
"ja": "英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអង់គ្លេសបានបញ្ជាក់ថា \"ខ្លួនកំពុងពិនិត្យពីភាពចាំបាច់ដើម្បីឲ្យអ៊ីរ៉ង់អនុវត្តតាមកតព្វកិច្ចជាអន្តរជាតិរបស់ខ្លួនស្តីពីបញ្ហានុយក្លេអ៊ែរ\" និងថាការសាកល្បងនេះ\"មិនទទួលបាននូវការស្វាគមន៍ឡើយ។\"",
"lo": "ລັດຖະບານອັງກິດລະບຸວ່າ \"ຂີດເສັ້ນກ້ອງເພື່ອຄວາມຈຳເປັນຂອງອິຣານທີ່ຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມພັນທະລະຫວ່າງປະເທດຕໍ່ບັນຫານິວເຄຍ\" ແລະການທົດສອບນັ້ນແມ່ນ \"ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບ.\"",
"ms": "Kerajaan British menyatakan bahawa ia \"menggariskan keperluan bagi Iran untuk mematuhi obligasi antarabangsa terhadap isu nuklear,\" dan bahawa ujian itu adalah \"tidak dialu-lukan.\"",
"my": "စမ်းသပ်မှု “ မအောင်မြင်ခဲ့ သောကြောင့် ” “ အီရန် နျူကလီးယား အရေး ကိစ္စ အပေါ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားများ နှင့် အီရန်များ အတွက် လိုက်လျော ရန် လိုအပ် ကြောင်း အဓိက ထား ၍ ” ဗြိတိသျှ အစိုးရ က ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลสหราชอาณาจักรระบุว่า มันเป็นการ \"เน้นให้เห็นถึงความต้องการที่อิหร่านจะต้องปฏิบัติตามข้อตกลงนานาชาติในเรื่องของนิวเคลียร์\" และมันเป็นการทดสอบที่ทำให้พวกเขา \"ไม่พอใจ\"",
"vi": "Chính phủ Anh tuyên bố rằng nó \"nhấn mạnh sự cần thiết Iran phải tuân thủ các nghĩa vụ quốc tế về vấn đề hạt nhân\", và rằng cuộc thử nghiệm là \"không mong muốn.\"",
"zh": "英国政府在声明中强调，“伊朗必须遵守其在核问题上的国际义务”，并且该测试“不受欢迎”。"
} |
{
"bg": "ফরাসি প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ইঙ্গিত করেছেন যে \"এই মিসাইল সংক্রান্ত পরীক্ষাগুলি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলিকে শুধুমাত্র সেনাবাহিনীরই শক্তি বৃদ্ধি করে\" এবং জার্মান সরকার এই কার্যকলাপটিকে \"অনুশোচনীয়\" হিসাবে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "The French ministry of defence suggested that \"these missile tests can only reinforce the concerns of the international community\", and the German government described the exercise as \"regrettable\".",
"en_tok": "The French ministry of defense suggested that `` these missile tests can only reinforce the concerns of the international community '' , and the German government described the exercise as `` regrettable '' .",
"fil": "Ang Ministro ng Tagapagtanggol ng French ay nagmungkahi na \"ang mga pagsusuri ng misayl ay makakapagpalakas sa mga naisin ng internasyonal na komunidad\" at ang gobyerno ng Germany ay naglarawan na ang pagsasanay ay \"nakapanghihinayang.\"",
"hi": "फ्रांसीसी रक्षा मंत्रालय ने सुझाव दिया कि \"ये मिसाइल परीक्षण केवल अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की चिंताओं को सुदृढ़ कर सकते हैं।\" और जर्मन सरकार ने अभ्यास को \"अफसोसजनक\" बताया।",
"id": "Department pertahanan Prancis memberi kesan bahwa \"tes misil ini hanya memperkuat kekhawatiran masyarakat internasional\", dan pemerintah Jerman menggangap pelatihan itu sebagai \"disesalkan.\"",
"ja": "フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。",
"khm": "ក្រសួងការពារជាតិរបស់ប្រទេសបារាំងបានស្នើថា \"ការសាកល្បងកាំជ្រួចទាំងនេះ បានត្រឹមតែបង្កើនការព្រួយបារម្ភពីសហគមន៍អន្តរជាតិប៉ុណ្ណោះ\" ហើយរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់បានពិពណ៌នាការធ្វើសមយុទ្ធនេះថាជា\"ការគួរឲ្យសោកស្តាយ។\"",
"lo": "ກະຊວງປ້ອງກັນຊາດຂອງປະເທດຝລັ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການທົດສອບຂີປະນາວຸດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມກັງວົນຂອງປະຊາຄົມລະຫວ່າງປະເທດເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ແລະລັດຖະບານເຢຍລະມັນໄດ້ບັນຍາຍການຝຶຶກແອບນີ້ວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າເສົ້າ.",
"ms": "Kementerian pertahanan Perancis mencadangkan bahawa \"ujian peluru berpandu ini hanya akan mengukuhkan kebimbangan masyarakat antarabangsa,\" dan kerajaan Jerman menyifatkan latihan itu sebagai \"amat dikesali.\"",
"my": "“ အဆိုပါ ဒုံးကျည် စမ်းသပ်မှု့များ ကြောင့် နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်း ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကို သာ လျှင် အားဖြည့် နိုင် ရန် ” နှင့် ဂျာမန် အစိုးရ က “ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ ” အဖြစ် လေ့ကျင့် ဖော်ပြမှု ကို ပြင်သစ် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงกลาโหมฝรั่งเศสชี้ให้เห็นว่า \"การทดสอบขีปนาวุธครั้งนี้จะเพิ่มความกังวลให้แก่ประชาคมนานาชาติ\" และรัฐบาลเยอรมันอธิบายการกระทำครั้งนี้ว่า \"เป็นเรื่องน่าเศร้า\"",
"vi": "Bộ quốc phòng Pháp cho rằng \"các vụ thử tên lửa chỉ có thể làm tăng sự quan ngại của cộng đồng quốc tế\", và chính phủ Đức đã mô tả cuộc thử nghiệm này là \"đáng tiếc.\"",
"zh": "法国国防部建议“这些导弹试验只会加深国际社会的担忧”，而德国政府称这次演习“令人遗憾”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার দাবি করেছে যে পরীক্ষাটি ছিল \"মিসাইল সংক্রান্ত হুমকিটি যে একটি কাল্পনিক ঘটনা নয় এটা তারই প্রমাণ\"।",
"en": "The United States government claims that the test was \"evidence that the missile threat is not an imaginary one\".",
"en_tok": "The United States government claims that the test was `` evidence that the missile threat is not an imaginary one '' .",
"fil": "Ang gobyerno ng Estados Unidos ay nagsabi na ang pagsusuri ay \"ebidensya na ang banta ng misayl ay hindi haka-haka.\"",
"hi": "अमेरिकी सरकार का दावा है कि परीक्षण \"इस बात का सबूत था कि मिसाइल खतरा काल्पनिक नहीं है\"।",
"id": "Pemerintah Amerika Serikat menuntut bahwa tes adalah \"bukti bahwa ancaman misil tidak bisa bayangkan.\"",
"ja": "米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានអះអាងថា ការសាកល្បងនេះ គឺជា\"ភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាការគំរាមកំហែងរបស់កាំជ្រួចមិនមែនជាការស្រមើលស្រម៉ៃទេ។\"",
"lo": "ລັດຖະບານອາເມລິກາປະທ້ວງວ່າການທົດສອບເປັນ \"ຫຼັກຖານທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄພຄຸກຄາມທາງຂີປະນາວຸດບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງແຕ່ຈິນຕະນາການອັນໜຶ່ງ.\"",
"ms": "Kerajaan Amerika Syarikat mendakwa bahawa ujian itu adalah \"bukti bahawa ancaman peluru berpandu bukan satu khayalan.\"",
"my": "“ အဆိုပါ ဒုံးကျည် ခြောက်လှန့်မှု သည် စိတ်ကူးယဉ်မှု တစ် ခု မဟုတ် ကြောင်း သက်သေအထောက်အထားများ နှင့် စမ်းသပ်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရ က ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลสหรัฐอ้างว่าการทดสอบนี้เป็น \"หลักฐานที่ว่าคำขู่เรื่องขีปนาวุธไม่ได้เป็นเพียงแค่จินตนาการ\"",
"vi": "Chính phủ Hoa Kỳ tuyên bố rằng cuộc thử nghiệm là \"bằng chứng cho thấy các mối đe dọa tên lửa không phải là tưởng tượng.\"",
"zh": "美国政府声称，这次试验“证明导弹威胁不是凭空捏造的”。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্টের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী জন ম্যাককেইন ইঙ্গিত দিয়েছেন যে পূর্ব ইউরোপে একটি মিসাইল প্রতিরোধী ব্যবস্থা গঠন করার যুক্তরাষ্ট্রের প্রস্তাবটি উপযুক্ত, যদিও তার প্রতিদ্বন্দ্বী বারাক ওবামা ইরানের মিসাইল কর্মসূচীকে একটি \"বিশাল হুমকি\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a \"great threat\".",
"en_tok": "American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defense system in Eastern Europe , whilst his opponent Barack Obama described Iran 's missile program as a `` great threat '' .",
"fil": "Iminungkahi ng kandidato sa pagkapresidente ng America na si John McCain na ito ay nagbigay-dahilan sa proposal ng US na gumawa ng sistemang pandipensa sa misayl sa Silangang Europa, kung saan ang kalabang si Barack Obama ay inilarawa naman ang programang pangmisayl ng Iran ay isang \"malaking banta.\"",
"hi": "अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने सुझाव दिया कि पूर्वी यूरोप में मिसाइल रक्षा प्रणाली के निर्माण के लिए अमेरिकी प्रस्तावों को इसने सही ठहराया, जबकि उनके प्रतिद्वंद्वी बराक ओबामा ने ईरान के मिसाइल कार्यक्रम को \"बड़ा खतरा\" बताया।",
"id": "Calon Presiden Amerika John McCain memberi kesan bahwa usulan AS dibenarkan untuk membangun sistem pertahanan misil di Eropa Timur, lawannya Barack Obama menggambarkan program misil Iran sebagai \"ancaman besar.\"",
"ja": "アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。",
"khm": "បេក្ខជនប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោកចនម៉ាក់ខេន បានស្នើថា គាត់បានកែតម្រូវសេចក្តីស្នើសុំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបង្កើតប្រពន្ធ័ការពារកាំជ្រួចនៅអ៊ឺរ៉ុបខាងកើត ខណៈពេលដែលគូរប្រជែងរបស់លោកគឺលោកបារ៉ាក់អូបាម៉ា ពិពណ៌នាពីកម្មវិធីកាំជ្រួចរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ថា ជា\"ការគំរាមកំហែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។\"",
"lo": "ທ່ານໂຈນ ແມັກເຄນ ຜູ້ລົງສະມັກເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງອາເມລິກາກ່າວວ່າມັນໄດ້ພິສູດຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການສະເໜີຈາກອາເມລິກາທີ່ຈະສ້າງລະບົບປ້ອງກັນຂີປະນາວຸດຢູ່ເອີຣົບຕາເວັນອອກ ໃນຂະນະທີ່ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງລາວ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ບັນຍາຍໂຄງການຂີປະນາວຸດຂອງອິຣານແມ່ນ \"ໄພຄຸກຄາມທີ່ຫຍິ່ງໃຫຍ່.\"",
"ms": "Calon presiden Amerika John McCain mencadangkan bahawa cadangan Amerika Syarikat untuk membina sistem pertahanan peluru berpandu di Eropah Timur adalah wajar, manakala lawannya Barack Obama menyifatkan program peluru berpandu Iran sebagai \"ancaman besar.\"",
"my": "“ အကြီးစား ခြိမ်းခြောက်မှု ” တစ် ခု အဖြစ် အီရန် နိုင်ငံ ၏ ဒုံးကျည် အစီအစဉ် ကို သူ့ ပြိုင်ဘက် သမ္မတ ဘားရတ် အိုဘားမား က ဖော်ပြခဲ့ အပြီးမှာ အရှေ့ ဥရောပ အတွက် ဒုံးကျည် ကာကွယ်ရေး စနစ် တစ် ခု တည်ဆောက် ရန် အမေရိကန် က အဆိုပြုချက် အတိုင်း ဒါ ကို ညှိုနှိုင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့ ကြောင်း အမေရိကန် သမ္မတ လောင်း ဂျွန် မက် ကိန်း က အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ John McCain ชี้แนะว่ามันเป็นการแสดงให้เห็นถึงเหตุอันสมควรแล้วที่จะสร้างระบบป้องกันขีปนาวุธในบริเวณยุโรปตะวันออก ในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามของเขา Barack Obama อธิบายถึงการทดสอบขีปนาวุธนี้ว่าเป็น \"ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่\"",
"vi": "Ứng cử viên tổng thống Mỹ John McCain cho rằng nó lý giải đề nghị của Mỹ về việc xây dựng một hệ thống phòng thủ tên lửa ở Đông Âu, trong khi đối thủ của ông ấy là Barack Obama mô tả chương trình tên lửa của Iran là một \"mối đe dọa lớn.\"",
"zh": "美国总统候选人约翰·麦凯恩表示，它证明了美国在东欧建设导弹防御系统的提议是合理的，而他的对手巴拉克·奥巴马则称，伊朗的导弹计划是一个“巨大威胁”。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, রাশিয়া, যারা কূটনীতির জন্য সুখ্যাত এই মর্মে বিবৃতি প্রদান করেছে যে তারা বিশ্বাস করে ইরান \"আলাপ-আলোচনার জন্য প্রস্তুত\", এবং ইসরায়েলের প্রধান মন্ত্রী একটি বিবৃতিতে বলেছেন যে তার \"ইরানের সাথে সংঘাতে যাবার বা ক্ষতি করার কোনোপ্রকার ইচ্ছা\" ছিল না।",
"en": "Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be \"ready for negotiations\", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had \"no desire for conflict or hostilities with Iran\".",
"en_tok": "Russia , however called for diplomacy , stating that they believe Iran to be `` ready for negotiations '' , and Israel 's Prime Minister issued a statement saying that he had `` no desire for conflict or hostilities with Iran '' .",
"fil": "Ang Russia ay humingi para sa diplomasya, sinabi na naniniwala sila na ang Iran ay \"handa sa pakikipagnegosasyon,\" at ang Punong Minisro ng Israel ay nag isyu ng pangungusap na nagsasabing siya ay \"walang nais na manggulo o labanan ang Iran.\"",
"hi": "रूस ने हालांकि, कूटनीति का परिचय देते हुए कहा कि उनका मानना है कि ईरान \"वार्ता के लिए तैयार\" है और इज़राइल के प्रधानमंत्री ने एक बयान जारी करके कहा कि उनकी \"ईरान के साथ संघर्ष या शत्रुता करने की कोई इच्छा नहीं थी\"।",
"id": "Rusia, bagimanapun dipanggil diplomasi, menyatakan bahwa mereka percaya Iran \"siap untuk bernagosiasi\", dan Perdana Menteri Israel keluarkan pernyataan yang dikatakan \"tidak ada keinginan untuk konflik atau permusuhan dengan Iran.\"",
"ja": "しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្តែប្រទេសរុស្ស៊ីបានអំពាវនាវតាមផ្លូវការទូត ដោយលើកឡើងថា គេជឿថាអ៊ីរ៉ង់ \"បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីធ្វើការចរចា\" ហើយនាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការមួយដោយនិយាយថាគាត់ \"មិនមានបំណងបង្កជម្លោះ ឬធ្វើជាសត្រូវជាមួយអ៊ីរ៉ង់ឡើយ\"។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລັດເຊຍໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງແລະລະບຸວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າອິຣານ \"ພ້ອມສຳລັບການຈະເຈລະຈາ\" ແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິສະລະແອັນອອກມາຖະແຫຼງການບອກວ່າລາວ \"ບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຫຼືເປັນສັດຕູກັບອິຣານ.\"",
"ms": "Rusia, bagaimanapun menggesa diplomasi, yang menyatakan bahawa mereka percaya Iran \"sedia untuk rundingan,\" dan Perdana Menteri Israel mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa beliau \"tiada keinginan untuk mempunyai konflik atau permusuhan dengan Iran.\"",
"my": "သူတို့ သည် အီရန် ကို “ ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်းမှု အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်ရန် ” ယုံကြည် ကြောင်း သံတမန်ရေးရာ ကို ခေါ်ယူ ရန် ရုရှား က ဖော်ပြထား သော်လည်း အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် သည် သူ့ မှာ “ အီရန် နှင့်အတူ ပဋိပက္ခများ သို့မဟုတ် ပစ်ခတ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ဆန္ဒ မရှိခဲ့ ဟု ” ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามรัสเซียเรียกร้องให้มีการเจรจา พวกเขาเชื่อว่าอิหร่านนั้น \"พร้อมสำหรับการเจรจา\" และนายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้ออกแถลงการณ์ที่ระบุว่า \"ไม่ต้องการความขัดแย้งหรือสงครามกับอิหร่าน\"",
"vi": "Nga, dù có kêu gọi mang tính chất ngoại giao, nói rằng họ tin rằng Iran \"sẵn sàng đàm phán\", và Thủ tướng Israel đã tuyên bố rằng ông \"không mong muốn xung đột hoặc thù địch với Iran.\"",
"zh": "然而，俄罗斯呼吁进行外交努力，称他们相信伊朗已“准备好谈判”，以色列总理发表声明称，他“无意与伊朗发生冲突或敌对行动”。"
} |
{
"bg": "১৭ বছর বয়সী টনি ক্রুজ এর প্রথম পেশাদারী গোলে খেলার শেষ কিকে রেড স্টার বেলগ্রেড বায়ার্ণ মিউনিখকে ৩-২ এ পরাজিত করেছে।",
"en": "Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.",
"en_tok": "Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos ' 1st professional goal .",
"fil": "Tinalo ng Bayern Munich ang Red Star Belgrade 3-2 sa huling sipa ng laro sa 17 taong gulang na si Toni Kroos sa kanyang unang propesyunal na laro.",
"hi": "बेयर्न म्यूनिख ने 17 वर्षीय टॉनी क्रूस के 1ले पेशेवर गोल पर खेल की आखिरी किक पर रेड स्टार बेलग्रेड को 3-2 से हराया।",
"id": "Bayern Munich mengalahkan Red Star Belgrade 3-2 pada akhir pembukaan pertandingan gawang profesi pertama oleh Toni Kroos pada berusia 17 tahun.",
"ja": "バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。",
"khm": "ក្រុមបីយ៊ឺនមូនិច បានឈ្នះក្រុមរិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេដ ក្នុងពិន្ទុ3ទល់និង2ដោយការស៊ុតបញចូលទីចុងក្រោយរបស់កីឡាករអាជីពដំបូងទី1តូនីក្រូសវ័យ17ឆ្នាំ។",
"lo": "ສະໂມສອນເບເຢີນ ມູນິກຊະນະສະໂມສອນ ເລດສະຕາເບວເກລດດ້ວຍຄະແນນ3-2 ໃນລູກເຕະສຸດທ້າຍຂອງເກມການແຂ່ງຂັນດ້ວຍການຍິງປະຕູແບບມືອາຊີບຂອງໂທນີ ກລູ ໄວ17ປິ ໃນນັດການແຂ່ງຂັນຄັ້ງທີ 1.",
"ms": "Bayern Munich menewaskan Red Star Belgrade 3-2 dengan sepakan terakhir permainan melalui jaringan profesional pertama Toni Kroos yang berusia 17 tahun.",
"my": "ဘိုင်ယန် မြူးနစ် အသင်း သည် ရတ် စတား ဘယ်ဂရိတ် အသင်း ကို ၁၇ နှစ် အရွယ် တိုနီ ကရို့စ် ၏ ပထမ မြောက် ကစားသမားဘ၀ ဂိုး အဖြစ် ကစားပွဲ ၏ နောက်ဆုံး ကန်ချက် ၃-၂ ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Bayern Munich เอาชนะ Red Star Belgrade ไปด้วยคะแนน 3-2 ในการแข่งขันครั้งที่แล้วซึ่งเป็นครั้งแรกของนักเตะ Toni Kroos วัย 17 ปีที่ลงเล่นในฐานะนักเตะมืออาชีพ",
"vi": "Bayern Munich đánh bại Red Star Belgrade với tỉ số 3-2 nhờ cú sút cuối cùng của trận đấu nhờ vào bàn thắng đầy tính chuyên nghiệp đầu tiên của cầu thủ Toni Kroos 17 tuổi.",
"zh": "拜仁慕尼黑3-2击败贝尔格莱德红星，17岁的托尼·克罗斯打进了比赛的最后一球，这是他职业生涯的第一个进球。"
} |
{
"bg": "মাত্র কয়েক মিনিট আগে মিরোস্লাভ ক্লোজের ২য় সমতা আনা গোলটির ক্ষেত্রেও টনি ক্রুজ মুখ্য ভূমিকা পালন করেছিলেন।",
"en": "Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.",
"en_tok": "Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose 's 2nd equalizer only minutes earlier .",
"fil": "Si Toni Kroos ay naglaro ng pinakamahalagang tungkulin habang tinutulungan si Miroslav Klose sa ika-2 pangbalanse ilang minuto ang nakararaan.",
"hi": "टोनी क्रूस ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई क्योंकि उन्होंने कुछ मिनट पहले ही मिरोस्लाव क्लोस की दूसरी बराबरी पर भी सहायता की थी।",
"id": "Toni Kroops telah berperan sambil dia juga membantu equalizer ke2 Miroslav Klose pada beberapa menit sebelumnya.",
"ja": "わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。",
"khm": "កីឡាករតូនីក្រូសក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ផងដែរ ដោយសារគាត់បានជួយឲ្យក្រុមមីរ៉ូសស្លេវក្លូសទទួលបាននូវពិន្ទុទី2ស្មើគ្នាតែនៅក្នុងប៉ុន្មាននាទីដំបូង។",
"lo": "ໂທນີ ກລູມີບົດບາດສຳຄັນເພາະລາວມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຍິງລູກສະເໝີລູກທີ 2 ຂອງໄມໂລສະລາຟ ໂຄລເຊໃນພຽງຈັກນາທີກ່ອນໜ້ານີ້.",
"ms": "Toni Kroos memainkan peranan penting kerana beliau turut membantu Miroslav Klose untuk menyamakan kedudukan 2 sama beberapa minit lebih awal.",
"my": "တိုနီ ခရုစ် သည် မာရိုစလတ် ကလိုစေး ၏ ဒုတိယမြောက် ချေပဂိုး ကို မိနစ် မျှသာ စော၍ ကူညီပေး သကဲ့သို့ သူ သည် အဓိက အခန်းကဏ္ဍ တစ် ခု ကစားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Toni Kroos เป็นตัวสำคัญของเกม เขาได้ให้ความช่วยเหลือ Miroslav Klose ในการทำแต้มตีเสมอลูกที่ 2 ในไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้",
"vi": "Toni Kroos đóng vai trò quan trọng khi anh ấy cũng hỗ trợ Miroslav Klose ghi bàn gỡ hòa thứ hai chỉ vài phút trước đó.",
"zh": "托尼·克罗斯在前几分钟帮助米罗斯拉夫·克洛泽扳平第二球时发挥了关键作用。"
} |
{
"bg": "রেড স্টার বেলগ্রেড ১৬ মিনিটে ১ম গোলের সূচনা করেন মিরোস্লভ ক্লোজে ৪মিনিট পর ১ম গোল দিয়ে সমতা আনেন।",
"en": "Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.",
"en_tok": "Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later .",
"fil": "Ang Red Star Belgrade ang nagbukas ng puntos sa ika-16 na minuto habang si Miroslav Klose ang unang pangbalanse makalipas ang 4 na minuto.",
"hi": "रेड स्टार बेलग्रेड ने 16वें मिनट में स्कोरिंग को खोला जबकि 4 मिनट बाद मिरोस्लाव क्लोस ने बराबरी कर ली।",
"id": "Red Star Belgrade telah buka membuat angka di menit ke 16 sementara Miroslav Klose equalizer pertama 4 menit belakangan.",
"ja": "レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。",
"khm": "ក្រុមរិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេតបានចាប់ផ្តើមទទួលពិន្ទុនៅក្នុងនាទីទី16 ក៏ប៉ុន្តែក្រុមម៉រ៉ូសស្លូវក្លូសទទូលបានពិន្ទុស្មើគ្នាដំបូងទី1នៅក្នុង4នាទីក្រោយមក។",
"lo": "ເລດສະຕາເບວເກລດເປີດການຍິງປະຕູທີ 1ໃນນາທີທີ16ໃນຂະນະທີ່ໄມໂລສະລາຟ ໂຄຫຼເຊນຳມາສະເໝີ ໃນ4ນາທີຕໍ່ມາ.",
"ms": "Red Star Belgrade membuka jaringan pada minit ke-16 manakala gol penyamaan pertama Miroslav Klose 4 minit kemudian.",
"my": "မာရိုစလတ် ကလိုစေး သည် ၄ မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် ပထမ ခြေပဂိုး သွင်း စဉ် ရတ် စတား ဘယ်ဂရိတ် အသင်း သည် ၁၆ မိနစ် အကြာ တွင် ဂိုးသွင်းခြင်း ဖြင့် ဖွင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "Red Star Belgrade ทำแต้มครั้งแรกในนาทีที่ 16 ในขณะที่ลูกตีเสมอลูกแรกของ Miroslav Klose เกิดขึ้นหลังจากนั้นเพียง 4 นาที",
"vi": "Red Star Belgrade mở tỉ số ở phút thứ 16 trong khi Miroslav Klose gỡ hòa bàn thứ nhất 4 phút sau đó.",
"zh": "贝尔格莱德红星在第16分钟率先破门，克洛泽在4分钟后率先扳平比分。"
} |
{
"bg": "রেড স্টার বেলগ্রেড পুনরায় এগিয়ে যায় মাইকেল রেনসিং যখন দূর থেকে নেওয়া শট ধরতে ব্যর্থ হন।",
"en": "Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.",
"en_tok": "Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing could n't handle a long distance shot .",
"fil": "Ang Red Star Belgrade ang muling nanguna nang hindi makaya ni Michael Rensing ang malayong paghagis.",
"hi": "जब माइकल रेंसिंग लंबी दूरी के शॉट को संभाल नहीं पाए, तो रेड स्टार बेलग्रेड ने फिर से बढ़त ले ली।",
"id": "Red Star Belgrade telah mengambil memimpin lagi ketika Michael Rensing tidak bisa menangani tembakan jarak jauh.",
"ja": "ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。",
"khm": "រិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេតចាប់ផ្តើមនាំមុខម្តងទៀតនៅពេលដែលកីឡាករម៉ៃឃឺលរ៉ិនស៊ីងមិនអាចស៊ុតបញ្ចូលទីក្នុងចំងាយវែង។",
"lo": "ເລດສະຕາເບວເກລດນຳປະຕູອີກເທື່ອໜຶ່ງເມື່ອໄມເຄິນ ເລນຊິງ ບໍ່ສາມາດຮັກສາປະຕູທີ່ຍິງບານຈາກໄລຍະໄກ.",
"ms": "Red Star Belgrade mendahului sekali lagi apabila Michael Rensing tidak dapat mengendalikan sepakan jarak jauh.",
"my": "မိုက်ကယ် ရင်းစင်း သည် အဝေး ကန်ချက် ကို မ ထိန်းချုပ်နိုင် သောအခါ ရတ် စတား ဘယ်ဂရိတ် သည် နောက်တစ်ကြိမ် ဦးဆောင်မှု ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Red Star Belgrade ทำแต้มนำอีกครั้งเมื่อ Michael Rensing ไม่สามารถรับมือกับลูกยิงไกลได้",
"vi": "Red Star Belgrade đã dẫn bàn một lần nữa khi Michael Rensing không thể xử lý một cú sút xa.",
"zh": "贝尔格莱德红星队再次领先，当时迈克尔·伦辛没能扑住一次远距离射门。"
} |
{
"bg": "১৬ই অগাস্ট টুংগুরাহুয়া আগ্নেয়গিরি থেকে সৃষ্ট অগ্নুতপাতের ফলে ইকুয়াডোরিয়ান অ্যান্ডেস-এর অনেকগুলো ছোটো ছোটো গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে।",
"en": "The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.",
"en_tok": "The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes .",
"fil": "Ang pagputok ng bulkang Tungurahua noong August 16 ay sumira sa maraming maliit na baranggay sa Equadorian Andes.",
"hi": "16 अगस्त को ज्वालामुखी तुंगुरहुआ के विस्फोट से इक्वाडोरियन एंडीज में कई छोटे गांव नष्ट हो गए।",
"id": "Ledakan gunung api Tungurahua pada tanggal 16 Agustus menhancurkan beberapa desa kecil di Andes Ekuador.",
"ja": "８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。",
"khm": "ការផ្ទុះភ្នំភ្លើងតុងហ្គោរ៉ាហ៊ូនៅថ្ងៃទី16 ខែសីហា បានបំផ្លាញភូមិតូចៗមួយចំនួននៅតំបន់ភ្នំអេក្វាដូរៀនអេនដេ។",
"lo": "ການປະທຸຂອງພູເຂົາໄຟຕັງກູລາຮົວໃນວັນທີ16 ສິງຫາໄດ້ທຳລາຍຫຼາຍໝູ່ບ້ານໃນສາຍພູແອນດີສຂອງຊາວເອກວາດໍ.",
"ms": "Letusan gunung berapi Tungurahua pada 16 Ogos memusnahkan beberapa kampung kecil di Andes Ecuador.",
"my": "သြဂုတ် လ ၁၆ ရက် နေ့ က တွန်ဂါရွာဟွာ မီး တောင် ပေါက်ကွဲမှု သည် အီကွေဒေါ အင်ဒီး ရှိ ရွာ ငယ် အများအပြား ကို ပျက်စီးစေခဲ့သည် ။",
"th": "การปะทุของภูเขาไฟ Tungurahua ในวันที่ 16 สิงหาคม ได้ทำลายหมู่บ้านเล็กๆหลายๆแห่งใน Ecuadorian Andes",
"vi": "Đợt phun trào của núi lửa Tungurahua vào ngày 16 tháng 8 phá hủy nhiều ngôi làng nhỏ ở vùng Andes của Ecuador.",
"zh": "8月16日，通古拉瓦火山爆发，摧毁了厄瓜多尔安第斯山脉的几个小村庄。"
} |
{
"bg": "আক্রান্ত অঞ্চলে কমপক্ষে ৬ জন মারা গেছেন এবং ৪০০০ বাসিন্দাকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.",
"en_tok": "At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated .",
"fil": "May 6 na tao ang namatay at halos 4000 residente ng mga apektadong lugar ang lumikas.",
"hi": "कम से कम 6 लोग मारे गए हैं और प्रभावित क्षेत्र से लगभग 4000 निवासियों को निकाल लिया गया है।",
"id": "Paling sedikit 6 orang tewas dan sekitar 4.000 penduduk yang dipengaruhi telah dievakuasikan.",
"ja": "少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស6 នាក់បានស្លាប់ និងអ្នកភូមិប្រហែល 4,000 នាក់នៅតំបន់រងគ្រោះត្រូវបានជម្លៀសចេញ។",
"lo": "ບໍ່ຕ່ຳກວ່າ6ຄົນເສຍຊີວິດແລະຜູ້ອາໄສຢູ່ເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບປະມານ4000ກວ່າຄົນໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 6 orang terbunuh dan kira-kira 4000 penduduk di kawasan yang terjejas telah dipindahkan.",
"my": "အနည်းဆုံး လူ ၆ ဦး သေဆုံး ခဲ့ ပြီး ဘေးဒဏ်သင့် ဒေသ မှ ဒေသခံ ပြည်သူ ပေါင်း ၄၀ဝ၀ ခန့် ကို ဘေးကင်းရာ သို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6 ราย และ ประชาชนกว่า 4,000 คนต้องอพยพออกจากพื้นที่ๆได้รับผลกระทบ",
"vi": "Ít nhất 6 người đã thiệt mạng và khoảng 4.000 cư dân của khu vực bị ảnh hưởng đã được sơ tán.",
"zh": "至少6人死亡，大约4000名受灾地区的居民被疏散。"
} |
{
"bg": "৫, ০২৩মিটার উঁচু আগ্নেয়গিরিটি লাভা উদ্গীরণ করছে, এবং তার সঙ্গে গলিত পাথর এবং ছাই ক্রমাগত বেরিয়ে আসছে বুধবার রাত থেকে ঘন্টায় ঘন্টায়।",
"en": "The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.",
"en_tok": "The 5,023 m high volcano spat lava , stones and ash for several hours on Wednesday night .",
"fil": "Ang 5,023 m taas ng bulkan ay nagbuga ng putik, bato at abo ng may ilang oras noong Miyerkules ng gabi.",
"hi": "5,023 मीटर ऊंचे ज्वालामुखी से बुधवार रात कई घंटों तक लावा, पत्थर और राख तेज़ी से निकल रहे थे।",
"id": "Dari gunung api yang tingginya 5.023 m telah menyebarkan lahar, batu dan abu selama beberapa jam pada hari Rabu malam.",
"ja": "土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。",
"khm": "ភ្នំភ្លើងដែលមានកម្ពស់ 5,023 ម៉ែត្រ បានបញ្ចេញនូវកម្អែ ថ្ម និងផេះ រាប់សិបម៉ោងកាលពីយប់ថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ພູເຂົາໄຟທີ່ສູງເຖິງ5,023ແມັດພົ່ນລາວາ ຫີນແລະຂີ້ເຖົ່າເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງໃນກາງຄືນວັນພຸດ.",
"ms": "Gunung berapi dengan ketinggian 5,023 m itu meludahkan lava, batu dan abu untuk beberapa jam pada malam Rabu.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ည တွင် ၅၀၂၃ မီတာ မြင့်မားသော မီးတောင် မှ ချော်ရည် များ ၊ ကျေက်မှုန့် များ နှင့် ပြာ များ သည် နာရီ ပေါင်း များစွာ ကြာ လွင့်စဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภูเขาไฟสูง 5,023 เมตรนี้พ่นลาวา หิน และเถ้าถ่านออกมาในระยะเวลาหลายชั่วโมงในคืนวันพุธ",
"vi": "Ngọn núi lửa cao 5.023 m phun nham thạch, đá và tro trong nhiều giờ vào tối thứ tư.",
"zh": "周三晚上，5023米高的火山喷出岩浆、石块和火山灰长达数小时。"
} |
{
"bg": "একটি ১০ কিলোমিটার উঁচু ছাইয়ের মেঘ প্রায় ১৮০ কিলোমিটার জুড়ে বিস্তৃত হয়ে রয়েছে ৭৪০ নম্বর অঞ্চলে।",
"en": "A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.",
"en_tok": "A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km .",
"fil": "Ang 10km taas na abo ang kumalat sa lugar na may layong 740 by 180 km.",
"hi": "10 किमी ऊंचे राख के बादल 740 किमी की लंबाई और 180 किमी की चौड़ाई वाले क्षेत्र में फैल गए।",
"id": "Awan abu yang 10 km tinggi akan megembangkan lebih dari 740 area sampai 180 km.",
"ja": "高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。",
"khm": "ពពកផេះដែលមានកម្ពស់10គីឡូម៉ែត្រ បានគ្របដណ្តប់ 740 ក្នុងរង្វង់180គីឡូម៉ែត្រ។",
"lo": "ເຝື້ອດຳຂີ້ເຖົ່າທີ່ສູງເຖິງ10ກິໂລແມັດໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວບໍລິເວນເຂດ740ອອກໄປໄກເຖິງ180ກິໂລແມັດ.",
"ms": "Awan berdebu setinggi 10km tersebar di kawasan seluas 740 kali 180 km.",
"my": "၁၀ ကီလိုမီတာ မြင့်သော မီးတောင် ပြာ တိမ်တိုက် ကြီး တစ်ခု သည် ဧရိယာ ၇၄၀ ကျော် ကို ၁၈၀ ကီလိုမီတာ နှုန်း ဖြင့် ဖုံးအုပ် ပျံ့နှံ့ခဲ့သည် ။",
"th": "เถ้าถ่านสูง 10 กิโลเมตรกระจายไปทั่วบริเวณอาณาเขตขนาด 740*180 กิโลเมตร",
"vi": "Một đám mây tro cao 10km bao phủ khu vực 740 cách khoảng 180 km.",
"zh": "一个10公里高的灰烬云分布在180到740公里的区域内。"
} |
{
"bg": "অ্যাম্বাটো অথবা রিয়োবাম্বার মত শহর যা আগ্নেয়গিরিটির থেকে ৩০ কিলোমিটার দূরে সেখানে ৫ সেমি পর্যন্ত ছাইয়ের পুরু স্তূপ গঠিত হয়েছে।",
"en": "Towns like Ambato or Riobamba, 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash.",
"en_tok": "Towns like Ambato or Riobamba , 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash .",
"fil": "Ang mga bayan tulad ng Ambato o Riobamba, 30 km ang layo sa bulkan ay natabunan ng hanggang 5cm ng abo.",
"hi": "ज्वालामुखी से 30 किमी दूर अम्बातो या रिओबाम्बा जैसे शहर 5 सेमी तक राख से ढक गए हैं।",
"id": "Kota seperti Ambato atau Riobamba, yang terletak 30 km dari gunung api ditutupi lebih dari 5 cm dengan abu.",
"ja": "火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。",
"khm": "ទីប្រជុំជននានាដូចជាអាមបាតូ ឬរីយ៉ូបាមបា ដែលមានចំងាយ 30 គីឡូម៉ែត្រពីភ្នំភ្លើងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផេះដែលមានកម្រាស់5សង់ទីម៉ែត្រ។",
"lo": "ຕົວເມືອງເຊັ່ນ ແອັມບາໂຕ້ຫຼືໄລໂອແບັມບາ ທີ່ຫ່າງຈາກພູເຂົາໄຟ30ກິໂລແມັດຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າສູງ5ເຊັນຕີແມັດ.",
"ms": "Bandar-bandar seperti Ambato atau Riobamba, 30 km dari gunung berapi tersebut telah ditutup dengan lebih daripada 5cm abu.",
"my": "မီးတောင် မှ ၃၀ ကီလိုမီတာ အကွာရှိ ၊ အမ်ဘာတို သို့မဟုတ် ရီရိုဘမ်ဘ ကဲ့သို့ မြို့ များ သည် ၅ စင်တီမီတာ ထူ သည့် ပြာ များ နှင့် ဖုံးလွှမ်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เมืองอย่าง Ambato หรือ Riobamba ที่ห่างจากภูเขาไฟ 30 กิโลเมตร ถูกปกคลุมไปด้วยเถ้าถ่านหนา 5 เซนติเมตร",
"vi": "Các thị trấn như Ambato hoặc Riobamba, cách ngọn núi lửa 30 km đã bị tro bao phủ lên đến 5cm.",
"zh": "像安巴托或里奥班巴这样距离火山30公里的城镇，已经被5厘米厚的火山灰覆盖。"
} |
{
"bg": "আগ্নেয়গিরিটির উত্তর-পশ্চিমাংশের খাতগুলি বরাবর পাইরোক্লাসটিক প্রবাহ ধ্বংসলীলার ছাপ রেখে গেছে।",
"en": "Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.",
"en_tok": "Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind .",
"fil": "Ang pag-agos pababa na pyroclastic patungong Timog Kanlurang dahilig ng bulkan ay nag-iwan ng daan ng pinsala sa ilalim.",
"hi": "ज्वालामुखी के उत्तर-पश्चिमी ढलानों पर उतरने वाले पाइरोक्लास्टिक प्रवाह ने पीछे विनाश का रास्ता छोड़ दिया है।",
"id": "Aliran Piroklastik yang turun dari lereng arah barat utara gunung api meninggalkan jalan dengan hancurkan di belakang.",
"ja": "火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。",
"khm": "កម្អែរភ្នំភ្លើងបានហូរឆ្ពោះទៅទិសពាយព្យនៃជម្រាលភ្នំ បង្ករជាផ្លូវរបំផ្លាញនៅពីក្រោយ។",
"lo": "ການໄຫຼລົງມາຂອງຂີ້ເຖົ່າແລະຫີນພູໄຟເທິງເນີນພູເບື້ອງຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງພູໄຟໄດ້ຖິ້ມໄວ້ຂ້າງຫຼັງແຫ່ງຮອຍການທຳລາຍເປັນເສັ້ນທາງ.",
"ms": "Aliran piroklastik menuruni lereng barat laut gunung berapi meninggalkan kebinasaan.",
"my": "မီးတောင် ကျောက် များ မီးတောင် ၏ အနောက် မြောက် ဆင်ခြေလျှော တစ်လျှောက် အောက် သို့ ပြိုကျမှု သည် နောက် ပိုင်း တွင် ပျက်ဆီးမှု လမ်းကြောင်း တစ်ခု အဖြစ် ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก๊าซพิษและเศษหินไหลลงมาทางเนินทิศตะวันตกเฉียงเหนือของภูเขาไฟ ทิ้งร่องรอยการทำลายล้างไว้เบื้องหลัง",
"vi": "Dòng nham thạch trôi xuống trên sườn phía tây bắc của ngọn núi lửa để lại một con đường hủy diệt đằng sau.",
"zh": "火山碎屑流从火山的西北斜坡上流下，留下了一条破坏之路。"
} |
{
"bg": "প্রায় সাতটি ছোট গ্রাম এবং ক্ষুদ্র পল্লী সম্পূর্ণরুপে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।",
"en": "At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.",
"en_tok": "At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed .",
"fil": "Pitong maliliit na baranggay at nayon ang ganap na nasira.",
"hi": "कम से कम सात छोटे गाँव और बस्तियां पूरी तरह से नष्ट हो गई हैं।",
"id": "Paling sedikit 7 desa kecil dan dusun kecil telah dihancurkan.",
"ja": "少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ភូមិតូចៗចំនួនប្រាំពីរ និងភូមិរប៉េះរប៉ោះមួយចំនួនទៀត ត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។",
"lo": "ໝູ່ບ້ານແລະຊຸມຊົນຈຳນວນບໍ່ຕ່ຳກວ່າເຈັດແຫ່ງແມ່ນຖືກທຳລາຍຢ່າງຮາບຄາບ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya tujuh buah kampung kecil dan dusun telah musnah sama sekali.",
"my": "အနည်းဆုံး ရွာ ငယ် ၇ ရွာ နှင့် ကျေးရွာငယ် များ ကို လုံးဝ ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หมู่บ้านและชุมชนเล็กๆอย่างน้อยเจ็ดแห่งถูกทำลาย",
"vi": "Ít nhất bảy ngôi làng nhỏ và thôn đã bị phá hủy hoàn toàn.",
"zh": "至少有七个小村庄和村庄被完全摧毁。"
} |
{
"bg": "দ্য ইনস্টিউট ফর জিওফিজিক্স তাদের সরঞ্জামের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হারিয়ে ফেলেছে যা টাঙ্গুরাহুয়ার ঢালু স্থানে স্থাপন করা ছিল, এর ফলস্বরুপ অগ্ন্যুৎপাতের সক্রিয়তা পর্যবেক্ষণ করার ক্ষমতা হ্রাসপ্রাপ্ত হয়েছে।",
"en": "The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua, limiting their capability to monitor the volcanic activity.",
"en_tok": "The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua , limiting their capability to monitor the volcanic activity .",
"fil": "Ang Institute for Geophysics ay nawalan ng mga importanteng kagamitan na nakalagay sa dahilig ng bulkan ng Tungurahua, kaya nalimitahan ang kanilang pagmomonitor sa aktibidades ng bulkan.",
"hi": "इंस्टीट्यूट फॉर जियोफिजिक्स ने तुंगुरहुआ की ढलानों पर स्थापित अपने उपकरणों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा खो दिया है, जिससे ज्वालामुखी की गतिविधि की निगरानी करने की उनकी क्षमता सीमित हो गई है।",
"id": "Lembaga Geofisika telah hilangkan bagian penting dari peralatan yang telah instalasi pada lereng di Gunung Tungurahua, berbatas kemampuan untuk monitor pada gunung api yang sedang aktiv.",
"ja": "地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。",
"khm": "វិទ្យាស្ថានភូគព្ភរូបវន្តបានបាត់បង់ផ្នែកសំខាន់នៃឧបករណ៍របស់ខ្លួនដែលបានដំឡើងនៅលើជម្រេលភ្នំតុងហ្គោរ៉ាហ៊ូ ដែលធ្វើឲ្យសមត្ថភាពត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពរបស់ភ្នំភ្លើងមានកម្រិតកំណត់។",
"lo": "ສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກສາດໄດ້ເສຍອຸປະກອນສ່ວນສຳຄັນທີ່ຕິດຕັ້ງເທິງເນີນພູຂອງພູໄຟຕັງກູລາຮົວທີ່ຈຳກັດສະມັດຖະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງພູເຂົາໄຟໃຫ້ນ້ອຍລົງ.",
"ms": "Institut Geofizik telah kehilangan bahagian penting peralatan yang dipasang di lereng Tungurahua, menghadkan keupayaan mereka untuk memantau aktiviti gunung berapi.",
"my": "ဘူမိ ရူပဗေဒ အသက်မွေး၀မ်းကျောင်း တက္ကသိုလ် သည် တွန်ဂူရွာဟွာ ၏ ဆင်ခြေလျှော ပေါ်တွင် တပ်ဆင်ထားသော ၎င်း ၏ စက် ကိရိယာ မှ အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဆုံးရှုံးခဲ့ ပြီး ၊ မီးတောင် လှုပ်ရှားမှု အား စောင့်ကြည့် ရန် ၎င်းတို့ ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ကို ကန့်သတ်ထားခဲ့ရသည် ။",
"th": "อุปกรณ์สำคัญของสถาบันธรณีฟิสิกส์ที่ถูกติดตั้งในบริเวณเนินของภูเขาไฟ Tungurahua ถูกทำลาย ทำให้การตรวจสอบความเคลื่อนไหวของการระเบิดของภูเขาไฟถูกจำกัด",
"vi": "Viện Vật lý địa cầu đã mất đi một phần các thiết bị quan trọng được lắp đặt trên sườn núi Tungurahua, hạn chế khả năng giám sát các hoạt động núi lửa.",
"zh": "地球物理研究所失去了安装在通古拉瓦斜坡上的一项重要设备，限制了它们监测火山活动的能力。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবারে, সমগ্র দেশের বিভিন্ন এয়ারপোর্টে ছাইয়ের আস্তরণের জন্য এয়ার ট্র্যাফিক চলাচল ছিল বেশ সীমাবদ্ধ।",
"en": "On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.",
"en_tok": "On Thursday , air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports .",
"fil": "Sa Huwebes, ang trapiko sa himpapawid sa buong bansa ay limitado dahil sa abong nakatabon sa maraming paliparan.",
"hi": "गुरुवार को, राख की परतों के कारण कई हवाई अड्डों पर पूरे देश में हवाई यातायात सीमित कर दिया गया था।",
"id": "Pada hari Kamis, lalu lintas udara di seluruhnya harus membatasi terhadap abu yang berlapis pada beberapa bandara.",
"ja": "木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត្តិ ចរាចរផ្លូវអាកាសនៅទូទាំងប្រទេសត្រូវបានកំណត់ដោយសារតែមានស្រទាប់ផេះនៅលើអាកាសយានដ្ឋានមួយចំនួន។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດການສັນຈອນທາງອາກາດຂອງສາຍບິນຕ່າງໆໃນທົ່ວປະເທດແມ່ນຖືກຈຳກັດຍ້ອນຊັ້ນອາກາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຂິ້ເຖົ່າ.",
"ms": "Pada hari Khamis, trafik udara di seluruh negara adalah terhad kerana lapisan abu di beberapa lapangan terbang.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ ၌ ၊ လေဆိပ် အများအပြား တွင် ပြာ ချပ် များ ကြောင့် တစ် နိုင်ငံ လုံး တွင် လေကြောင်း ပျံသန်းမှု ကို ကန့်သတ်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในวันพฤหัสบดี การจราจรทางอากาศของประเทศถูกจำกัดเนื่องจากเถ้าถ่านที่สะสมอยู่ตามพื้นที่ของสนามบิน",
"vi": "Hôm thứ năm, không lưu trong cả nước đã bị hạn chế do các lớp tro tại một số sân bay.",
"zh": "周四，由于几个机场的火山灰层，全国的空中交通受到限制。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার চিমবোরাজো, টাঙ্গুরাহুয়া, কোটোপ্যাক্সি এবং বলিভার প্রদেশসমূহকে ধ্বংসপ্রাপ্ত এলাকা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.",
"en_tok": "On Thursday the provinces of Chimborazo , Tungurahua , Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area .",
"fil": "Noong Huwebes ang probinsya ng Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi at Bolivar ay idineklarang lugar na may malaking pinsala.",
"hi": "गुरुवार को चिम्बोराज़ो, तुंगुरहुआ, कोटोपाक्सी और बोलिवर के प्रांतों को आपदा क्षेत्र घोषित किया गया है।",
"id": "Pada hari Kamis Propinsi Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi dan Bolivar telah diumumkan wilaya bencana.",
"ja": "木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត្តិខេត្តមួយចំនួននៃតំបន់ជីមបារ៉ាហ្សូ តុងហ្គោរ៉ាហ៊ូ កូតូប៉ាស៊ី និង បូលីវ៉ា ត្រូវបានប្រកាសថាជាតំបន់រងគ្រោះមហន្តរាយ។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດເມືອງຕ່າງໆເຊັ່ນຊິມໂບລາໂຊ ຕັງກູລາຮົວ ໂກໂຕປາຊີ ແລະໂບລິວາໄດ້ຖືກຖະແຫຼງວ່າເປັນເຂດທີ່ຖືກໄພພິບັດ.",
"ms": "Pada hari Khamis wilayah Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi dan Bolivar telah diisytiharkan sebagai kawasan bencana.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ တွင် ချင်ဘိုရာဇို ၊ တွန်ဂူရွာဟွာ ၊ ကိုတိုပက်ဇီ နှင့် ဘိုလီဗာ ပြည်နယ် များ ကို ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်သည့် ဧရိယာ ဒေသ တစ်ခု အဖြစ် ကြော်ငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันพฤหัสบดี Chimboraza, Tungurahua, Cotopaxi และ Bolivar ได้ถูกประกาศเป็นพื้นที่ภัยพิบัติ",
"vi": "Hôm thứ năm các tỉnh Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi và Bolivar đã được tuyên bố là khu vực thảm họa.",
"zh": "周四，钦博拉索、通古拉瓦、科托帕希和玻利瓦尔省被宣布为灾区。"
} |
{
"bg": "ছাই আস্তরণের দরুণ কৃষিব্যবস্থায় সম্ভবত ১৫০ মিলিয়ন ডলার পরিমাণ অর্থ সমপরিমাণ ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.",
"en_tok": "Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $ 150 Million .",
"fil": "Ang kawalan sa agrikultura dahil sa pagtabon ng abo ay tinatayang nasa $150 Milyon.",
"hi": "राख के कारण कृषि में $150 मिलियन का नुकसान होने का अनुमान है।",
"id": "Kerugian tentang Pertanian karena abu diestimasikan $150 juta.",
"ja": "灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。",
"khm": "ការខូចខាតលើវិស័យកសិកម្មដោយសារផេះគ្របដណ្តប់ ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានចំនួន 150 លានដុល្លារ។",
"lo": "ຄວາມເສຍຫາຍດ້ານກະສິກຳອັນເນື່ອງມາຈາກເຂດທີ່ຖືກຂີ້ເຖົ່າຄວບຄຸມແມ່ນປະເມີນໄດ້150ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Kerugian dalam bidang pertanian disebabkan ditutupi abu dianggarkan $150 Juta.",
"my": "ပြာ များ ဖုံးအုပ်မှု ကြောင့် စိုက်ပျိုးရေး တွင် ဆုံးရှုံးမှု သည် ဒေါ်လာ ၁၅၀ မီလီယံ ဟု ခန့်မှန်းရသည် ။",
"th": "ความเสียหายทางการเกษตรเนื่องจากเถ้าถ่านปกคลุมพืชผล ถูกประเมินอยู่ที่ราวๆ $150 ล้าน",
"vi": "Thiệt hại trong nông nghiệp do tro bao phủ được ước tính vào khoảng 150 triệu đô la.",
"zh": "由灰烬覆盖造成的农业损失估计为1.5亿美元。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারে, আগ্নেয়গিরিটির সক্রিয়তা কিছুটা শান্ত হয়েছিল যা শনিবার সন্ধ্যা পর্যন্ত বর্তমান ছিল, কিন্তু ইক্যুয়েডরিয়ান ইনস্টিটিউট ফর জিওফিজিক্স সতর্ক করেছে যে এর পরেও একটি অগ্ন্যুৎপাত আসন্ন।",
"en": "On Friday, volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening, but the Ecuadorian Institute for Geophysics warns that a further eruption may be imminent.",
"en_tok": "On Friday , volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening , but the Ecuadorian Institute for Geophysics warns that a further eruption may be imminent .",
"fil": "Sa Biyernes, ang aktibidades ng bulkan ay bababa na at mananatiling kalma hanggang Sabado ng gabi, pero nagbabala ang Equadorian Institute for Geophysics maaring may mga susunod pang pagsabog.",
"hi": "शुक्रवार को, ज्वालामुखी की सक्रियता घटकर शांत हो गई, जो शनिवार शाम तक बनी रही, लेकिन इक्वाडोरियन इंस्टीट्यूट फॉर जियोफिजिक्स ने चेतावनी दी है कि जल्दी ही एक और विस्फोट हो सकता है।",
"id": "Pada hari Jumat, gunung api yang aktiv menurun dengan tenang sampai sore pada hari Sabtu, tetapi Lembaga Geofisika Ekuador memperingatkan bahwa letusan yang lebih lanjut mungkin akan segera terjadi.",
"ja": "金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រ សកម្មភាពភ្នំភ្លើងបានថមថយ និងស្ងៀមស្ងាត់ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះបានបន្តរហូតដល់យប់ថ្ងៃសៅរ៍ ក៏ប៉ុន្តែវិទ្យាស្ថានភូគព្ភរូបវន្តរបស់អេក្វាដ័រ បានព្រមានថា ការផ្ទុះថែមទៀតទំនងជានឹងកើតមានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ໃນວັນສຸກການລະເບີດພູເຂົາໄຟຫຼຸດລົງແລະສະຫງົບລົງໃນຕອນແລງວັນເສົາ ແຕ່ສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກສາດຂອງປະເທດເອກວາດໍຍັງເຕືອນໃຫ້ລະມັດລະວັງການປະທຸຂອງພູເຂົາໄຟຄັ້ງໜ້າທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້.",
"ms": "Pada Jumaat, aktiviti gunung berapi berkurang menjadi tenang yang kekal hingga ke petang Sabtu, tetapi Institut Geofizik Ecuador memberi amaran bahawa satu letusan lagi mungkin akan berlaku.",
"my": "သောကြာ နေ့ တွင် ၊ မီးတောင် လှုပ်ရှားမှု သည် စနေ နေ့ ညနေ အထိ ဆက်လက် တည်ငြိမ် နိုင် မည့် ငြိမ်သက်သည့် အခြေအနေ တစ်ခု သို့ လျော့နည်း သွား သော်လည်း ၊ အီကွေဒီယံ ဘူမိ ရူပဗေဒ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း တက္ကသိုလ် သည် နောက်ထက် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သေးသည် ဟု သတိပေး ထား သည် ။",
"th": "ในวันศุกร์ การระเบิดของภูเขาไฟได้ลดลงและสงบลงในช่วงเย็นของวันเสาร์ แต่สถาบันธรณีฟิสิกส์ Ecuadorian เตือนว่า อาจจะมีการปะทุเกิดขึ้นอีก",
"vi": "Vào thứ sáu, hoạt động của núi lửa đã giảm xuống và vẫn giữ trạng thái như thế vào tối thứ bảy, nhưng Viện Vật lý địa cầu Ecuador cảnh báo rằng một vụ phun trào nữa có thể sắp xảy ra.",
"zh": "周五，火山活动平静下来，一直持续到周六晚上，但是厄瓜多尔地球物理研究所警告说，可能还会有火山爆发。"
} |
{
"bg": "১৯৯৯ সালে, দীর্ঘ নিষ্ক্রিয়তার পর আগ্নেয়গিরিটি পুনরায় অগ্ন্যুৎপাত শুরু করে যা আজ পর্যন্ত হয়ে চলেছে।",
"en": "In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.",
"en_tok": "In 1999 , after a long period of rest , the volcano started an eruptive process that continues to this day .",
"fil": "Noong 1999, matapos ang mahabang panahon ng pamamahinga, ang bulkan ay nagsimula ng proseso ng pagputok at nagpatuloy hanggang sa araw na ito.",
"hi": "1999 में, लंबे समय तक शांत रहने के बाद, ज्वालामुखी में एक विस्फोट प्रक्रिया शुरू हुई, जो आज भी जारी है।",
"id": "Pada tahun 1999, setelah istirahat yang jangka panjang, gunung api mulai proses letusan di negara ini sampai hari ini.",
"ja": "１９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。",
"khm": "នៅឆ្នាំ 1999 បន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ ភ្នំភ្លេងនេះបានចាប់ផ្តើមនូវសញ្ញានែការផ្ទុះដែលបានបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ໃນປີ1999 ຫຼັງຈາກພັກຜ່ອນເປັນເວລາດົນນານ ພູເຂົາໄຟດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມຂະບວນການປະທຸອອກແລະຕໍ່ເນື່ອງມາຮອດມື້ນີ້.",
"ms": "Pada 1999, setelah lama berehat, gunung berapi memulakan proses letusan yang berterusan sehingga hari ini.",
"my": "အချိန် ကာလ ကြာမြင့်စွာ ငြိမ်သက် နေခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ၊ မီးတောင် သည် ယနေ့ ထိ ဆက်လက် ၍ ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်စဉ် တစ်ခု စ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 1999 หลังการสงบอย่างยาวนาน ภูเขาไฟก็เริ่มกระบวนการที่จะปะทุจนมาถึงวันนี้",
"vi": "Năm 1999, sau một thời gian dài không hoạt động, núi lửa bắt đầu quá trình phun trào và vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.",
"zh": "1999年，经过长时间的休眠，火山开始喷发，一直持续到今天。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের মে মাসে ভয়ানক অগ্ন্যুৎপাত নাটকীয়ভাবে সর্ব্বোচ্চ সীমায় পৌঁছায় যা এর পরেও ১৪ ই জুলাই এবং ১৬ ই অগাস্টেও ঘটেছে।",
"en": "In May 2006 it increased dramatically culminating in violent eruptions on July 14 and August 16.",
"en_tok": "In May 2006 it increased dramatically culminating in violent eruptions on July 14 and August 16 .",
"fil": "Noong Mayo 2006, tumaas ang kapansin-pansing paghantong sa bayolenteng pagsabog noong Hulyo 14 at Agosto 16.",
"hi": "मई 2006 में 14 जुलाई और 16 अगस्त को इसके उग्र विस्फोट में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई।",
"id": "Pada bulan Mei tahun 2006, itu meningkat secara dramatis berpuncak pada letusan kekerasan pada tanggal 14 Juli dan 16 Agustus.",
"ja": "２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。",
"khm": "នៅខែឧសភា ឆ្នាំ2006 សញ្ញានៃការផ្ទុះបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងហើយការផ្ទុះដ៏គំហុកបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី14 ខែកក្កដា និង16 ខែសីហា។",
"lo": "ໃນເດືອນພຶດສະພາ ປີ2006 ມັນໄດ້ເພີ່ມຄວາມຮຸນແຮງຂອງການປະທຸຢ່າງວ່ອງໄວແລະເຖິງຈຸດສູງສຸດໃນວັນທີ14 ກໍລະກົດແລະ 16 ສິງຫາ.",
"ms": "Pada Mei 2006, ia meningkat secara mendadak membawa kepada letusan ganas pada 14 Julai dan 16 Ogos.",
"my": "၂၀ဝ၆ ခုနှစ် မေ လ တွင် ၎င်း သည် ဇူလိုင် လ ၁၄ ရက် နှင့် သြဂုတ် လ ၁၆ ရက် ၌ အမြင့်ဆုံး ပြင်းထန်သော ပေါက်ကွဲမှု နီးပါး သိသိသာသာ ပြင်းထန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนพฤษภาคม ปี 2006 กระบวนการปะทุเริ่มเร็วขึ้นและถึงจุดสูงสุดที่จะปะทุอย่างรุนแรงในวันที่ 14 กรกฏาคมและ 16 สิงหาคม",
"vi": "Trong tháng 5 năm 2006 nó hoạt động mạnh đỉnh điểm trong đợt phun trào dữ dội vào ngày 14 tháng 7 và 16 tháng 8.",
"zh": "2006年5月，火山爆发急剧增加，在7月14日和8月16日达到顶峰。"
} |
{
"bg": "প্রথমবারের পর, মঙ্গলবার রাতারাতি কেমব্রিজের অ্যাডেনব্রুক হাসপাতালে, মারুসিয়ার একটি সংবাদ পরিবেশনে জানানো হয়েছে যে তিনি তার ডান চোখটি হারিয়েছেন এবং এখনও পর্যন্ত \"সংকটজনক তথাপি স্থিতিশীল\" পরিস্থিতিতে রয়েছেন।",
"en": "After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a \"critical but stable\" condition.",
"en_tok": "After the first , overnight on Tuesday at Addenbrooke 's Hospital in Cambridge , it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye , and was still in a `` critical but stable '' condition .",
"fil": "Matapos ang unang magdamag noon Martes sa Addenbrooke's Hospital sa Cambridge, naiulat sa isang pahayagan na inilabas ni Marussia na nawala ang kanyang kanang mata, at siya ay patuloy pa ring \"nasa kritikal pero pirmihan\" ng kundisyon.",
"hi": "पहले विस्फोट के बाद, मंगलवार की रात कैम्ब्रिज में एडेनब्रुक के अस्पताल में, मारूसिया द्वारा एक प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया था कि उसने अपनी दाहिनी आंख खो दी थी और स्थिति अभी भी \"गंभीर लेकिन स्थिर\" थी।",
"id": "Setelah pertama, semalam pada hari Kamis di Rumah Sakit Addenbrooke di Cambridge, dilaporkan berita untuk surat kabar oleh Marussia bahwa dia telah hilang mata kanan, dan masih dalam kondisi \"kritis tetapi stabil.\"",
"ja": "ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。",
"khm": "បន្ទាប់ពីចូលសម្រាកជាលើកដំបូងនៅយប់ថ្ងៃអង្គារនៅឯមន្ទីរពេទ្យអែដឌិនប្រ៊ូកទីក្រុង ខេមប្រីជ លោកម៉ារូសៀរ បានរាយការណ៍នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានថា នាងបានបាត់បង់ភ្នែកខាងស្តាំ និងនៅតែស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាព \"ធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងតែមិនប្រែប្រួល។\"",
"lo": "ຫລັງການຄ້າງຄືນຄັ້ງທຳອິດໃນວັນອັງຄານ ຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍເອັດດິນບູກ ໃນເມືອງແຄມບິດຈ ມີການລາຍງານຈາກສື່ຂ່າວໂດຍມາລູເຊຍ ວ່າລາວໄດ້ສູນເສຍຕາຂ້າງຊ້າຍຂອງລາວ ແລະ ຍັງຄົງຢູ່ໃນພາວະ \"ອັນຕະລາຍ ແຕ່ວ່າຍັງຄົງທີ່.\"",
"ms": "Selepas, semalaman pada Selasa di Hospital Addenbrooke di Cambridge, dilaporkan dalam siaran akhbar oleh Marussia bahawa dia telah kehilangan mata kanannya, dan masih dalam keadaan yang \"kritikal tetapi stabil.\"",
"my": "ဦးစွာ ၊ ကမ်းဘရစ်ချ် ရှိ အက်ဒန်ဘရွတ်ကီ ဆေးရုံ ၌ အင်္ဂါ နေ့ တွင် ရုတ်တရက် ၊ သူမ သည် သူမ ၏ ညာ ဘက် မျက်စိ ဆုံးရှုံး ခဲ့ ရ ပြီး ၊ \" စိုးရိမ်ရသည် သို့သော် တည်ငြိမ်သည့် \" အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ရှိနေ ဆဲ ဟု မာရတ်ရှား မှ ထုတ်ဝေသော သတင်းစာ တစ်စောင် တွင် သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการค้างคืนวันแรกที่โรงพยาบาล Addenbrooke ใน Cambridge ในวันอังคาร ได้มีรายงานจากการแถลงข่าวโดย Marussia ว่า เธอสูญเสียดวงตาขวาและยังคงอยู่ในสภาวะ \"วิกฤตแต่คงที่\"",
"vi": "Sau đêm đầu tiên, hôm thứ ba tại bệnh viện Addenbrooke tại Cambridge, thông cáo báo chí của Marussia cho biết cô đã mất mắt phải, và vẫn còn trong tình trạng \"nghiêm trọng nhưng ổn định.\"",
"zh": "周二在剑桥的阿登布鲁克医院度过了第一个晚上，据玛鲁西亚在新闻发布会上报道，她失去了右眼，目前仍处于“危急但稳定”的状态。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার তার আরেকটি অপারেশন হয়েছে যা মারুসিয়ার তথ্যানুযায়ী, \"একটি পরিকল্পমাফিক পদ্ধতি যা মারিয়ার মাথার আঘাতের অব্যাহত স্থায়িত্বের উপর নির্ভর করবে, এবং আজ সকালে অপারেশনটি করার জন্য মারিয়ার স্বাস্থ্যের উন্নতি দেখে চিকিৎসক দল খুশি হয়েছে\"।",
"en": "On Friday, she underwent a second operation, according to Marussia, \"a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria’s head injuries, and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead.\"",
"en_tok": "On Friday , she underwent a second operation , according to Marussia , `` a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria 's head injuries , and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead . ''",
"fil": "Noong Biyernes, siya ay sumailalim sa ikalawang operasyon, ayon kay Marussia, \"isang planadong pamamaraan na depende sa patuloy na estabilidad ng sugat sa ulo ni Maria, at nitong umaga ang medikong pangkat ay lubus na masaya sa kanyang paggaling upang pahintulutan ang pagsasagawa ng operasyon.\"",
"hi": "मारूसिया के अनुसार, शुक्रवार को, उनका दूसरा ऑपरेशन किया गया, \"एक नियोजित प्रक्रिया जो कि मारिया के सिर की चोटों की निरंतर स्थिरता पर निर्भर करती है और आज सुबह मेडिकल टीम उसकी प्रगति से काफी खुश थी जिससे कि ऑपरेशन को आगे बढ़ाया जा सके।\"",
"id": "Pada hari Jumat, dia telah mengalami operasi kedua, menurut Marussia, \"salah satu rencana prosedur tergantung pada kestabilan luka kepala Maria, dan pada pagi ini tim perawatan sangat puas dan merasa senang karena ada kemajuan pada lukanya dan diizinkan untuk operasi lanjutan.\"",
"ja": "金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。",
"khm": "យោងតាមលោកម៉ារូសៀរ នៅថ្ងៃសុក្រ នាងបានទទួលការវះកាត់ជាលើកទី២ ដែលជា \"នីតិវិធីដែលបានគ្រោងនឹងដែលធ្វើឡើងដោយផ្អែកទៅលើភាពមិនប្រែប្រួលដែលបានបន្តនៃរបួសផ្នែកក្បាលរបស់នាងម៉ារៀរ ហើយការពីព្រឹកមិញក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតមានភាពរីករាយជាមួយនិងភាពធូរស្រាលរបស់នាងដែលបានអនុញ្ញាតឲ្យការវះកាត់បានដំណើរការបន្តទៀត។\"",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ລາວໄດ້ ຮັບການຜ່າຕັດຄັ້ງທີ່ສອງອີງຕາມມາລູເຊຍ \"ຂັ້ນຕອນແຜນການຕ່າງໆຂຶ້ນກັບອາການຊົງຕົວທີ່ຕໍ່ເນື່ອງຂອງການບາດເຈັບຂອງມາເລຍ ແລະ ໃນຕອນເຊົ້າ ທີມແພດ ຮູ້ສຶກດີກັບອາການຄືບໜ້າຂອງລາວ ເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ມີການຜ່າຕັດດໍາເນີນຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "Pada hari Jumaat, dia menjalani pembedahan kedua, menurut Marussia, \"prosedur yang dirancang akan bergantung kepada kestabilan yang berterusan akibat kecederaan di kepala Maria, dan pagi ini, pasukan perubatan cukup gembira dengan perkembangannya bagi membolehkan meneruskan operasi.\"",
"my": "သောကြာ နေ့ တွင် ၊ မာရတ်ရှား ၏ ဖော်ပြချက် အရ ၊ \" မာရီယာ ၏ ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာ ၏ ဆက်လက် တည်ငြိမ်မှု အပေါ် မူတည် ၍ လုပ်ရမည့် စီစဉ်ထားသော အစီအစဉ် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဒုတိယ အကြိမ် ခွဲစိတ်မှု ကို သူမ သည် ခံယူခဲ့ရသည် ၊ ပြီးတော့ ယနေ့ နံနက် တွင် ခွဲစိတ်မှု ဆက်လက် လုပ်ဆောင် နိုင်သည့် သူမ ၏ အခြေအနေ တိုးတက်မှု အတွက် ဆေး ပညာ ရှင် အဖွဲ့ သည် လုံးဝ ပျော်ရွှင်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "ตามที่ Marussia กล่าว เธอได้เข้ารับการผ่าตัดครั้งที่สองในวันศุกร์ \"กำหนดการดังกล่าวขึ้นอยู่กับสภาพคงที่ของอาการบาดเจ็บที่หัวของ Maria และในเช้าวันนี้ ทีมแพทย์มีความยินดีอย่างยิ่งเกี่ยวกับความก้าวหน้าของอาการของเธอและอนุญาตให้เธอได้เข้ารับการผ่าตัด\"",
"vi": "Hôm thứ Sáu, cô ấy đã trải qua ca mổ thứ hai, theo Marussia, \"một tiến trình đã được lên kế hoạch mà sẽ phụ thuộc vào sự ổn định liên tục của vết thương ở đầu của Maria, và sáng nay đội ngũ y tế đã hài lòng với tiến triển của cô ấy để cho phép ca phẫu thuật được tiến hành.\"",
"zh": "根据玛鲁西亚的说法，她在周五接受了第二次手术，“这是一次有计划的手术，将取决于玛利亚头部伤势的持续稳定。今天早上，医疗小组对她的进展非常满意，允许手术继续进行。”"
} |
{
"bg": "তার পরিস্থিতিকে \"গুরুতর তথাপি স্থিতিশীল\" পরিস্থিতিতে উন্নীত করা হয়েছে যা অপারেশনের জন্য উপযুক্ত।",
"en": "Subsequent to the operation, her condition was upgraded to \"serious but stable\".",
"en_tok": "Subsequent to the operation , her condition was upgraded to `` serious but stable '' .",
"fil": "Kasunod ng operasyon, ang kanyang kondisyon ay tumaas sa \"seryoso pero pirmihan.\"",
"hi": "ऑपरेशन के बाद, उसकी स्थिति को \"गंभीर लेकिन स्थिर\" में अपग्रेड किया गया था।",
"id": "Setelah operasi itu, kondisinya diperbaiki seperti \"serius tetapi stabil.\"",
"ja": "手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការវះកាត់នេះ ស្ថានភាពរបស់នាងត្រូវបានកំណត់ថា \"ធ្ងន់ធ្ងតែមិនប្រែប្រួល។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກການຜ່າຕັດ ອາການຂອງລາວແມ່ນໄດ້ຖືກຍົກລະດັບເປັນ \"ອາການໜ້າເປັນຮ່ວງ ແຕ່ວ່າຍັງຊົງໂຕ.\"",
"ms": "Selepas pembedahan, keadaannya telah dinaik taraf kepada \"serius tetapi stabil.\"",
"my": "ခွဲစိတ်မှု ၏ နောက်ဆက်တွဲ အရ ၊ သူမ ၏ အခြေအနေ သည် \" ပြင်းထန် သော်လည်း စိတ်ချရသည့် တည်ငြိမ်သော အခြေအနေ \" သို့ တိုးတက် လာ သည် ။",
"th": "หลังการผ่าตัด สภาวะของเธอถูกเปลี่ยนเป็น \"ร้ายแรงแต่คงที่\"",
"vi": "Sau ca phẫu thuật, tình trạng của cô ấy đã được nâng lên mức \"nghiêm trọng nhưng ổn định.\"",
"zh": "手术后，她的病情升级为“严重但稳定”。"
} |
{
"bg": "তার বোন, ইসাবেল ডে ভিলোটা F1 সমর্থক এবং চালকদের ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন এই বলে যে, \"আমরা ইতিবাচক রয়েছি এবং এর প্রধান কারণ হল, পৃথিবীর প্রতিটি কোণ থেকে মারিয়ার জন্য প্রত্যেকে প্রানঢালা ভালোবাসা জানিয়েছেন\"।",
"en": "Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, saying \"We remain positive and this is due, in no small part, to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world.\"",
"en_tok": "Her sister , Isabel de Villota , has thanked both F1 fans and drivers for their response , saying `` We remain positive and this is due , in no small part , to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world . ''",
"fil": "Ang kanyang kapatid na babae, si Isabel de Villota, ay nagpasalamat pareho sa mga F1 fans at mga draybers para sa kanilang mga sagot, sinasabi, \"Kami ay nananatiling positibo at ito ay nararapat, sa lahat ng parte, sa kahanga-hangang ekspresyon ng pagmamahal para kay Maria mula sa lahat ng parte ng mundo.\"",
"hi": "उनकी बहन, इसाबेल डी विलोटा ने दोनों प्रशंसकों और ड्राइवरों दोनों को उनकी प्रतिक्रिया के लिए यह कहते हुए धन्यवाद दिया कि \"हम सकारात्मक बने हुए हैं और यह किसी छोटे हिस्से में ही नहीं, दुनिया के हर कोने से मारिया के लिए प्यार की अत्यधिक अभिव्यक्ति के कारण है।\"",
"id": "Saudara perempuannya, Isabel de Villota, telah berterima kasih kepada para penggemar dan pengemudi F1 atas tanggapan mereka, dengan mengatakan \"Kami tetap berpikiran positif dan ini karena, sebagian besar ditopang oleh ungkapan rasa cinta yang luar biasa kepada Maria dari seluruh penjuru dunia.\"",
"ja": "彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。",
"khm": "ប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះអ៊ីសាប៊ែលដឺវីឡូតា បានថ្លែងអំណរគុណទាំងក្រុមគាំទ្រ អេហ្វ1 និងអ្នបើកបរចំពោះ ការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ ដោយនិយាយថា \"យើងនៅតែមានសង្ឃឹមហើយក្តីសង្ឈឹមនេះគឺ ដោយសារការសំដែងនូវក្តីស្រលាញ់យ៉ាងលើសលប់ចំពោះម៉ារៀរ ពីគ្រប់ទិសទីទាំងអស់នៃពិភពលោក។\"",
"lo": "ເອື້ອຍຂອງລາວ ອິສເບຍ ເດ ວິໂລຕາ ໄດ້ຂອບໃຈທັງບັນດາແຟນ F1 ແລະ ນັກຂັບ ສໍາລັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຂົາເຈົ້າ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຍັງຄົງຄິດໃນທາງບວກ ແລະ ບໍ່ແມ່ນສ່ວນນ້ອຍໆ ທີ່ວ່າເລື່ອງນີ້ ແມ່ນຍ້ອນການສະແດງຄວາມຮັກສູດໃຈສໍາລັບມາເລຍ ຈາກທົ່ວທຸກມຸມໂລກ.\"",
"ms": "Adiknya, Isabel de Villota, telah mengucapkan terima kasih kepada peminat F1 dan pemandu untuk maklum balas mereka, berkata \"Kami tetap positif dan ini adalah kerana, dalam bahagian yang bukan kecil, ekspresi sayangkan Maria yang amat menggalakkan dari seluruh dunia.\"",
"my": "သူမ ၏ အစ်မ ၊ အစ်ဇဘဲလ် ဒီ ဗွီလိုတာ သည် ၊ အက်ဖ် ဝမ်း ပရိတ်သတ် များ နှင့် ယာဉ်မောင်း များ နှစ် ဘက် လုံး ကို ၎င်းတို့ ၏ တုံ့ပြန်မှု များ အပေါ် ၊ \" ကျွန်မ တို့ သည် ဆက်လက် အကောင်းမြင် ပြီး ၎င်း သည် ၊ နေရာ အချို့ သာမက ၊ ကမ္ဘာ့ နေရာ အသီးသီး မှ မာရီယာ အပေါ် နွေးထွေးသည့် ချစ်ခြင်း မေတ္တာ ဖော်ပြချက် များ ကြောင့် ဖြစ်သည် \" ဟု ပြောဆို ကာ ကျေးဇူးတင် လျက် ရှိသည် ။",
"th": "พี่สาวของเธอ Isabel de Villota ได้กล่าวขอบคุณ แฟนๆ F1และนักแข่งคนอื่นๆที่ได้เข้าช่วยเหลือ โดยกล่าวว่า \"ตอนนี้พวกเราคิดในแง่บวก และนี่เป็นเพราะกำลังใจและความรักจากแฟนๆของ Maria จากทุกๆมุมโลก\"",
"vi": "Em gái cô, Isabel de Villota, đã cảm ơn người hâm mộ và những tay đua F1 vì phản ứng của họ, nói rằng \"Chúng tôi vẫn tích cực và điều này là do, một phần không nhỏ, sự bày tỏ tràn ngập yêu thương dành cho Maria từ mọi nơi trên thế giới.\"",
"zh": "她的姐姐伊莎贝尔·德·维洛塔感谢了F1车迷和车手们的回应，她说：“我们保持乐观，这在很大程度上要归功于来自世界各地的人们对玛利亚的爱。”"
} |
{
"bg": "ফেরারি চালক ফার্নান্দো আলোন্সো সেই সকল ব্যক্তিদের অন্তর্গত যারা নিজেদের সমর্থন প্রকাশ করেছেন, শনিবার ডে ভিল্লোটাতে উত্তীর্ণ হওয়ার পরীক্ষায় নিজের মেরু অবস্থান সম্পর্কে স্পষ্ট করার সময়।",
"en": "Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's qualifying to De Villota.",
"en_tok": "Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support , dedicating his pole postion in Saturday 's qualifying to De Villota .",
"fil": "Ang drayber ng Ferrari na si Fernando Alonso ay isa sa nagbigay ng suporta, inihandog ang kanyang pole position sa sa laban sa Sabado sa De Villota.",
"hi": "फेरारी के ड्राइवर फर्नांडो अलोंसो उन लोगों में से थे, जिन्होंने अपना समर्थन व्यक्त किया, शनिवार की अपनी योग्यता को डी विलोटा को समर्पित किया।",
"id": "Pengemudi Ferrari, Fernando Alonso adalah salah satu di antara mereka yang menyatakan dukungan, mempersembahkan posisi teratas pada hasil kualifikasi Sabtu untuk De Villota.",
"ja": "フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。",
"khm": "អ្នកបើកបររថយន្តស្ព័រលោកហ្វឺណានដូអាឡុនសូ ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយដែលបានសំដែងនូវការគាំទ្ររបស់គាត់ដោយផ្តល់ទីតាំងដ៏ល្អរបស់គាត់ដែលមានកាលពីថ្ងៃសៅរិ៍ជូនទៅដឺវីឡូតា។",
"lo": "ນັກຂັບເຟີລາລີ ເຟີນານໂດ ອາລອນໂຊ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ສະແດງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງລາວ ໄດ້ອຸທິດຕໍາແໜ່ງນໍາຂອງລາວ ໃນຮອບຄັດເລືອກໃນວັນເສົາ ໃຫ້ແກ່ ດີ ວິໂລຕ້າ.",
"ms": "Pemandu Ferrari Fernando Alonso adalah antara mereka yang menyatakan sokongan beliau, mendedikasikan posisi tiang beliau dalam kelayakan untuk De Villota pada Sabtu.",
"my": "စနေ နေ့ ၌ အောင်မြင်ခဲ့သော သူ ၏ ရှေ့ဆုံး နေရာ ကို ဒီ ဗွီလိုတာ အား ဂုဏ်ပြု ပြောကြား ၍ ၊ ဖာရာရီ ပြိုင်ကား မောင်းသူ ဖာနန်ဒို အလွန်ဆို သည် သူ ၏ အားပေး ထောက်ခံမှု ကို ဖော်ပြသူ များ ကြား တွင် ရှိနေခဲ့သည် ။",
"th": "นักแข่งจากทีม Ferrari Fernando Alonso เป็นหนึ่งในผู้มอบแรงสนับสนุนให้แก่ครอบครัวของเธอ เขามอบเสาตำแหน่งของเขาในการแข่งขันคัดเลือกในวันเสาร์ให้แก่ De Villota",
"vi": "Tay đua Ferrari Fernando Alonso là một trong số những người bày tỏ sự ủng hộ của mình, dành vị trí của anh ấy ở vòng loại hôm thứ bảy cho De Villota.",
"zh": "法拉利车手费尔南多·阿隆索也表示了他的支持，他在周六的排位赛中把杆位献给了德·维洛塔。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটির বিষয়ে F1 রেসের পরিচালকচার্লি হুইটিং এই মত প্রকাশ করেছেন যে এটি ছিল একটি \"পাঁচ মিলিয়নের মধ্যে একবার ঘটা\" আকস্মিক ঘটনা।",
"en": "Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a \"one-in-five-million\" fluke.",
"en_tok": "Regarding the accident itself , F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a `` one-in-five-million '' fluke .",
"fil": "Tungkol naman sa aksidente, si F1 Race Direktor Charlie Whiting ang nasa opinyon na ito ay \"isa sa limang milyon\" pagkakataon.",
"hi": "दुर्घटना के बारे में ही, F1 रेस के निदेशक चार्ली व्हिटिंग की राय है कि यह \"पांच-मिलियन-में-एक\" को अचानक लगने वाली चोट थी।",
"id": "Mengenai kecelakaan tersebut, Direktor perlombaan F1 Charlie Whiting menganggap bahwa itu adalah \"1 dari 5 juta.\"",
"ja": "事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。",
"khm": "ពាក់ពន្ធ័ទៅនិងគ្រោះថ្នាក់នេះ លោកឆាលីវីតធីង នាយកការប្រណាំងអេហ្វ1 យល់ឃើញថាវាគឺជា\"សំណាងមួយក្នុងប្រាំលាន។\"",
"lo": "ກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸປະຕິດເຫດ ຜູ້ອໍານວຍການແຂ່ງລັດ F1 ຊາລີ ວິທິງ ຄິດວ່າ ມັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ \"ໜຶ່ງໃນຫ້າລ້ານ\".",
"ms": "Mengenai kemalangan itu sendiri, Pengarah Perlumbaan F1 Charlie Whiting berpendapat bahawa ia adalah kebetulan \"satu dalam lima juta.\"",
"my": "မတော်တဆ ဖြစ်မှု နှင့် ပတ်သက် ၍ ၊ အက်ဖ်ဝမ်း ကားမောင်း ပြိုင်ပွဲ ညွှန်ကြားရေးမှူး ချာလီ ဝိုက်သင်း သည် ၎င်း သည် \" ငါး သန်း မှာ တစ်ယောက် \" ကံကောင်းမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ယူဆချက် ပေးသည် ။",
"th": "เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น ผู้อำนวยการการแข่งขัน F1 Charlie Whiting ได้แสดงความคิดเห็นว่า มันเป็นความบังเอิญที่จะเกิดขึ้นเพียง \"หนึ่งในห้าล้าน\"",
"vi": "Đề cập đến vụ tai nạn, Giám đốc cuộc đua F1 Charlie Whiting có ý kiến rằng đó là một \"một trong năm triệu\" vụ.",
"zh": "关于事故本身，F1赛事总监查理·怀廷认为，这是一个“百万分之一”的偶然。"
} |
{
"bg": "ডে ভিলোটার অভিজ্ঞতা এবং যে ট্র্যাকটির সাথে তিনি সংঘর্ষে মুখোমুখি হয়েছিলেন সে বিষয়ে প্রশ্ন ওঠা সত্ত্বেও, তিনি এটিকে \"এতটাই অনন্য যে এটি ছিল শুধুমাত্র একটি অবিশ্বাস্য রকমের দুর্ভাগ্য\" বলে ব্যাখ্যা করেছেন।",
"en": "Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as \"so unique that it was just incredible bad luck\".",
"en_tok": "Despite questions being raised , both about De Villota 's experience and the positioning of the truck with which she collided , he has described it as `` so unique that it was just incredible bad luck '' .",
"fil": "Sa kabila ng mga ibinabatong tanong, tungkol sa karanasan ni De Villota at ng kalagayan ng trak na bumagsak, isinalarawan niya ito na \"kakaiba dahil ito ay isang hindi kapani-paniwalang masamang kapalaran.\"",
"hi": "सवाल उठाए जाने के बावजूद, डी विलोटा के अनुभव और जिस ट्रक से वह टकराईं, उसकी स्थिति दोनों के बारे में इसे \"इतना अनोखा बताया कि यह सिर्फ अविश्वसनीय दुर्भाग्य था।\"",
"id": "Meskipun menimbulkan pertanyaan-pertanyaan, baik tentang pengalaman De Villota dan posisi truk yang ditabraknya, dia menggambarkan peristiwa tersebut \"sangat unik dan merupakan kesialan yang menakjubkan.\"",
"ja": "挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。",
"khm": "ទោះបីជាសំណួរនានាត្រូវបានលើកឡើងទាំងអំពី បទពិសោធន៍របស់ដឺវីឡូតា និងទាំងទីតាំងរបស់រថយន្តធុនធំដែលនាងបានបុក គាត់បានពិពណ៌នាវាថា \"ចំឡែកណាស់ដែលវាគ្រាន់តែជាសំនាងយ៉ាងអាក្រក់ដែលមិនគួរឲ្យជឿ។\"",
"lo": "ທັ້ງໆທີ່ມີການຍົກຄໍາຖາມຂຶ້ນມາ ທັງກ່ຽວກັບ ປະສົບປະການຂອງດີ ວິໂລຕ້າ ແລະ ການຈັດຕໍ່າແໜ່ງຂອງລົດທີ່ລາວໄດ້ເຂົ້າປະທະ ລາວໄດ້ອະທິບາຍວ່າ \"ເປັນພຽງແຕ່ໂຊກທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເກິດຂື້ນສະເພາະ.\"",
"ms": "Walaupun soalan yang dibangkitkan, berkaitan dengan pengalaman De Villota dan kedudukan lori yang bertembung dengannya, beliau menyifatkan ia sebagai \"begitu unik bahawa ia adalah hanya nasib malang yang luar biasa.\"",
"my": "မေးခွန်းများ ထွက်ပေါ် လာ သော်လည်း ၊ ဒီ ဗွီလိုတာ ၏ အတွေ့အကြုံ နှင့် သူမ တိမ်းမှောက်ခဲ့သော ကုန်တင်ကား ၏ တည်နေရာ အကြောင်း နှစ်ခု စလုံး ကို ၊ သူ သည် ၎င်း သည် အလွန် ဖြစ်ခဲသည် \" ၎င်း သည် မ ယုံကြည်နိုင်လောက်သည့် ကံ ဆိုးမှု သာ ဖြစ်သည် \" ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "แม้จะมีคำถามเกี่ยวกับประสบการ์ณของ De Villota และตำแหน่งของรถบรรทุกที่เธอชนเข้า เขาอธิบายว่า \"มันเป็นเรื่องพิเศษที่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นความโชคร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ\"",
"vi": "Mặc dù nhiều nghi vấn được nêu ra, cả về kinh nghiệm của De Villota và vị trí của xe tải mà cô ấy đã va chạm, ông đã mô tả nó như là \"độc nhất và là điều xui xẻo không thể tin nổi.\"",
"zh": "尽管德·维洛塔的遭遇和她撞上的那辆卡车的位置都引发了质疑，但他形容这是“如此独特的经历，简直是难以置信的坏运气”。"
} |
{
"bg": "সানফ্রান্সিসকো এবং ক্যালিফোর্ণিয়ার মেয়র, গেভিন নিউসাম ট্যুইটারের মাধ্যমে ঘোষণা করেছেন যে, তিনি ২০১০ সালের গর্ভনর হওয়ার নির্বাচনে অংশ নিতে চলেছেন।",
"en": "The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections.",
"en_tok": "The mayor of San Francisco , California , Gavin Newsom , has announced via Twitter that he will be running for the state 's governor in the 2010 elections .",
"fil": "Ang mayor ng San Francisco, California na si Gavin Newsom ay nag-anunsyo sa pamamagitan ng Twitter na siya ay tatakbo bilang gobernador ng estado sa halalan sa 2010.",
"hi": "सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया के महापौर गेविन न्यूसम ने ट्विटर के माध्यम से घोषणा की है कि वह 2010 के चुनावों में राज्य के राज्यपाल की दौड़ में शामिल रहेंगे।",
"id": "Walikota San Francisco, California, Gavin Newsom, mengumumkan melalui Twitter bahwa dia akan melakukan untuk pemerintah daerah pada pemilihan 2010.",
"ja": "カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。",
"khm": "ចៅហ្វាយក្រុង សាន ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ របស់រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា លោក ហ្កាវីន ញូវស៊ាំ បានប្រកាសតាមរយៈបណ្តាញសង្គម ថ្វីតធឺ ថាគាត់នឹងចូលរួមប្រកួតសម្រាប់អភិបាលរដ្ឋនេះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2010។",
"lo": "ນາຍົກເທດສະມົນຕີ ຊານຟານຊິດໂກ້ ຄາລິຟໍເນຍ ກາວິນ ນິຊອມ ໄດ້ປະກາດໃນທະວິດເຕີ້ວ່າ ລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມສະມັກສໍາລັບເປັນເຈົ້າລັດ ໃນການຄັດເລືອກປີ 2010.",
"ms": "Datuk Bandar San Francisco, California, Gavin Newsom, telah mengumumkan melalui Twitter bahawa beliau akan bertanding untuk gabenor negeri dalam pilihan raya 2010.",
"my": "ကာလီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဆန် ဖရန်စစ္စကို ၏ မြို့တော်ဝန် ၊ ဂယ်ဗင် နယူစန် ၊ သည် ၂၀၁၀ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အတွက် သူ ၀င်ပြိုင်လိမ့်မည် ဟု တွစ်တာ မှတဆင့် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "นายกเทศมนตรีของ San Francisco รัฐ California, Gavin Newsom ได้ประกาศผ่าน Twitter ว่าเขาจะเข้าร่วมศึกชิงตำแหน่งผู้ว่าในการเลือกตั้งปี 2010",
"vi": "Thị trưởng thành phố San Francisco, California, Gavin Newsom, đã thông báo qua Twitter rằng ông sẽ tranh cử chức thống đốc tiểu bang trong cuộc bầu cử năm 2010.",
"zh": "加州旧金山市长加文·纽瑟姆通过推特宣布，他将参加2010年的州长竞选。"
} |
{
"bg": "কালিফোর্ণিয়ার বর্তমান গভর্নর, আর্নল্ড সোয়্যারজেনেগারকে সরিয়ে তিনি নির্বাচিত হওয়ার লক্ষ্যে দাঁড়াতে চান।",
"en": "He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.",
"en_tok": "He will be in the running to replace California 's current governor , Arnold Schwarzenegger .",
"fil": "Siya ay tatakbo upang mapalitan ang kasalukuyang gobernador, Arnold Schwarzenegger.",
"hi": "वह कैलिफोर्निया के वर्तमान गवर्नर अर्नोल्ड श्वार्ज़ेनेगर की जगह लेने के लिए दौड़ में शामिल होंगे।",
"id": "Dia akan melakukan dengan mengantikan pemerintah California sekarang, Arnold Schwarzenegger.",
"ja": "彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。",
"khm": "គាត់នឹងចូលរួមប្រកួតប្រជែងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលោក Arnold Schwarzenegger ដែលជាអភិបាលរដ្ឋCalifornia បច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມຄັດເລືອກ ເພື່ອປ່ຽນແທນເຈົ້າລັດຄົນປະຈຸບັນຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍ ອາໂນ ຊໍວາເຊເນເກີ້.",
"ms": "Beliau akan berada di dalam pemilihan untuk menggantikan gabenor kini California, Arnold Schwarzenegger.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ရဲ့ လက်ရှိ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ အာနိုး ရှ၀ါဇီနက်ဂါ ကို အစားထိုး ရန် သူ ၀င်ပြိုင်လိမ့်မည် ။",
"th": "เขาจะลงแข่งเพื่อแทนที่ผู้ว่ารัฐ California คนปัจจุบัน Arnold Schwarzenegger",
"vi": "Ông sẽ tranh cử để thay vị trí thống đốc hiện tại của California, Arnold Schwarzenegger.",
"zh": "他将参与竞选以取代现任加州州长阿诺德·施瓦辛格。"
} |
{
"bg": "আপনাদের সাহায্য কাম্য, নিউসাম তার স্বীকৃত টুইটার প্রোফাইলে একথা জানিয়েছেন।",
"en": "Need your help,\" said Newsom on his official Twitter profile.",
"en_tok": "Need your help , '' said Newsom on his official Twitter profile .",
"fil": "Kailangan ko ang inyong tulong,\" sabi ni Newsom sa kanyang opisyal na pagkakakilanlan sa Twitter.",
"hi": "न्यूसम ने अपने आधिकारिक ट्विटर प्रोफाइल पर कहा कि आपकी मदद की ज़रूरत है।",
"id": "Perluh bantuannya, \" dikatakan oleh Newsom melalui profile Twitter resmi.",
"ja": "「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。",
"khm": "ត្រូវការឲ្យអ្នកជួយ\" លោក Newsom បាននិយាយនៅលើទំព័រTwitter ផ្លូវការរបស់គាត់។",
"lo": "ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫລືອຂອງທ່ານ\" ກ່າວໂດຍ ນິວຊໍາ ໃນໜ້າທະວິດເຕີ້ທາງການຂອງລາວ.",
"ms": "Perlukan bantuan anda,\" kata Newsom pada profil rasmi Twitternya.",
"my": "သင့်ရဲ့ အကူအညီ လိုအပ်သည် ၊ “ ဟု နယူစန် သည် သူ့ရဲ့ တရား၀င် စာမျက်နှာဖြစ်သော တွစ်တာ ပရိုဖိုင် ပေါ်တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ต้องการความช่วยเหลือของพวกคุณ\" Newsom กล่าวบน Twitter ทางการของเขา",
"vi": "\"Cần sự giúp đỡ của quý vị, \" Newsom phát biểu trên hồ sơ chính thức của mình trên Twitter.",
"zh": "需要你的帮助，“纽瑟姆在他的官方推特个人资料中说。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও নিউসাম আজ খুব সকালে তাঁর প্রচার ওয়েবসাইটে একটি ভিডিও পোষ্ট করেছেন।",
"en": "Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.",
"en_tok": "Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning .",
"fil": "Si Newsom ay naglagay din ng video sa kanyang website na inilunsad ngayong umaga.",
"hi": "न्यूसम ने अपनी अभियान वेबसाइट पर एक वीडियो भी पोस्ट किया था, जिसे आज सुबह लॉन्च किया गया था।",
"id": "Newsom juga mengumumkan videonya untuk kampanye di siteweb yang diluncurkan pada pagi-pagi ini.",
"ja": "ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。",
"khm": "លោក Newsom ក៏បានបង្ហោះវីដេអូមួយនៅលើវិបសាយឃោសនារបស់គាត់ដែលបានដាក់ឲ្យដំណើរការកាលពីព្រឹកព្រលឹមមិននេះ។",
"lo": "ນິວຊໍາໄດ້ເອົາວິດີໂອ ລົງໃສ່ເວັບໄຊບຸກລະດົມ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກທົດລອງໃຊ້ໃນຕອນເຊົ້ານີ້.",
"ms": "Newsom juga memuatnaik video di laman web kempen beliau yang dilancarkan awal pagi ini.",
"my": "နယူစန် သည် ယနေ့ နံနက် အစောပိုင်း က ထုတ်ပြန်ထားခဲ့သော သူရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ၀က်ဆိုက် ပေါ်တွင် ဗီဒီယို တစ်ဖိုင် ကိုလည်း တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Newsom ได้ลงวิดิโอในเว็บหาเสียงของเขาที่เปิดก่อนหน้านี้ในช่วงเช้า",
"vi": "Newsom cũng đăng một video trên trang web về chiến dịch của ông được tung ra trước đó sáng nay.",
"zh": "纽瑟姆还在今天清晨推出的竞选网站上发布了一段视频。"
} |
{
"bg": "আমি আশা করি আপনারা আমাদের প্রচারকার্যে যোগদান করবেন কারণ আমরা কালিফোর্ণিয়াতে পরিবর্তন করার নাধ্যমে অনেক বেশি উন্নয়ন করবো, একথা আমি বিশ্বাস করি।",
"en": "I hope that you will join our campaign that has set out to change California, because I know we can do better.",
"en_tok": "I hope that you will join our campaign that has set out to change California , because I know we can do better .",
"fil": "Inaasahan ko na kayo ay sasali sa aming kampanya na nakahanda para baguhin ang California, dahil alam ko na magagawa pa natin ang mas mabuti.",
"hi": "मुझे उम्मीद है कि आप कैलिफोर्निया को बदलने के लिए हमारे अभियान में शामिल होंगे, क्योंकि मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं।",
"id": "Saya mengharap bahwa Anda akan ikut kampanye kami untuk mengubah California, karena saya tahu kita bisa melakukan lebih baik.",
"ja": "カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。",
"khm": "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការឃោសនារបស់យើងដែលបានដាក់ចេញដើម្បីឲ្យមានការកែប្រែរដ្ឋCalifornia ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាយើងអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះ។",
"lo": "ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ທ່ານຈະຮ່ວມບັ້ນບຸກລະດົມຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຈະກຽມພ້ອມປ່ຽນຄາລິໂຟເນຍ ເນື່ອງຈາກ ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ດີກວ່າ.",
"ms": "Saya harap anda akan menyertai kempen kami yang telah dibentangkan untuk menukar California, kerana saya tahu kita boleh melakukan yang lebih baik.",
"my": "ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တာကို ကျနော် သိထား သောကြောင့် ၊ ကျနော်သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြောင်းလဲ ဖို့ ထွက်ထားသော ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး မှာ လာရောက်ပူးပေါင်းလိမ့်မယ် လို့ မင်းကို မျှော်လင့်ပါသည် ။",
"th": "ผมหวังว่าพวกคุณจะเข้าร่วมการรณรงค์หาเสียงของพวกเราที่ถูกตั้งขึ้นเพื่อเปลี่ยน California เพราะผมรู้ว่าพวกเราทำได้ดีกว่า",
"vi": "Tôi hy vọng rằng các bạn sẽ tham gia chiến dịch của chúng tôi để mang lại sự thay đổi cho California, bởi vì tôi biết chúng tôi có thể làm tốt hơn.",
"zh": "我希望你们加入我们的竞选活动，即着手改变加州，因为我知道我们可以做得更好。"
} |
{
"bg": "নিউসাম তার প্রচার ভিডিওতে জানিয়েছেন, আমরা পুরানো, একঘেয়ে ধ্যান ধারণাগুলিকে আর ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবোনা বরং প্রত্যাশা রাখুন স্বতন্ত্র ফল লাভ করার।",
"en": "We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.",
"en_tok": "We ca n't afford to keep returning to the same old , tired ideas and expect a different result , says Newsom in his campaign video .",
"fil": "Hindi natin makakaya na bumalik sa dati, mga nakakapagod na ideya at umaasa sa bagong resulta, sabi ni Newsom sa kanyang bidyo ng pangangampanya.",
"hi": "न्यूसम ने अपने अभियान के वीडियो में कहा कि हम उसी पुराने, थके हुए विचारों पर लौटने और अलग परिणाम की उम्मीद नहीं रख सकते।",
"id": "Kita tidak bisa berusaha tetap kembali ke lama yang sama, ide lelah dan berharap hasil yang berbeda, dikatakan oleh Newsom di videonya kampanye.",
"ja": "われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。",
"khm": "យើងមិនអាចខិតខំដើម្បីរក្សាឲ្យវាត្រឡប់មកចាស់ដដែល គំនិតចាស់ដដែល និងសង្ឃឹមថាបានលទ្ធផលផ្សេងឡើយ លោក Newsom បាននិយាយនៅក្នុងវីដេអូឃោសនារបស់គាត់។",
"lo": "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດກັບໄປຄືນໃນສິ່ງເກົ່າໆ ຄວາມຄິດທີ່ໜ້າເບື່ອ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງຜົນທີ່ແຕກຕ່າງ ກ່າວໂດຍນິວແມນ ໃນວິດີໂອປຸກລະດົມຂອງລາວ.",
"ms": "Kita tidak mampu untuk terus kembali kepada idea lama, idea membosankan dan mengharapkan hasil yang berbeza, kata Newsom dalam video kempennya.",
"my": "ကျနော်တို့ သည် တူညီတဲ့ ဟောင်းနွမ်းသော ၊ သုံးမရသော အတွေးအခေါ်များ နှင့် မျှော်လင့်ထားသော မတူညီတဲ့ ရလဒ် တစ်ခု ကို ၊ ပြန်သုံးဖို့ ထိန်းသိမ်း ရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း နန်စမ် က သူ့ရဲ့ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး ဗွီဒီယို မှာ ပြောကြားသည် ။",
"th": "เราไม่สามารถที่จะกลับไปทำอะไรแบบเดิมๆ และหวังถึงผลลัพธ์ที่ต่างออกไป Newsom กล่าวในวิดิโอหาเสียงของเขา",
"vi": "Chúng ta không thể tiếp tục quay trở lại với các ý tưởng cũ, mệt mỏi và mong đợi một kết quả khác, Newsom phát biểu trong video chiến dịch của mình.",
"zh": "纽瑟姆在他的竞选视频中表示，我们不能再回到老样子、老旧的想法，而期待一个不同的结果。"
} |
{
"bg": "নিউসাম সবুজ প্রযুক্তি, স্থানীয় অর্থনৈতিক কর্মশক্তি এবং বিশ্বজনীন স্বাস্থ্য সম্পর্কে অনেক প্রতিশ্রতি দিয়েছেন।",
"en": "Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.",
"en_tok": "Newsom promises more green technology , local economic stimulus and universal healthcare .",
"fil": "Si Newsom ay nangako ng mas matalinong teknolohiya, lokal na ekonomiyang humihikayat at panglahatang pag-aalagang medikal.",
"hi": "न्यूसम ने अधिक ग्रीन प्रौद्योगिकी, स्थानीय आर्थिक प्रोत्साहन और सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा का वादा किया है।",
"id": "Newsom berjanji teknologi hijau yang lebih, ekonomi daerah rangsangan dan kesehatan universal.",
"ja": "ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。",
"khm": "លោកញ៉ូវសំ សន្យាជាច្រើនអំពីបច្ចេកវិទ្យាបៃតង ការកើនឡើងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក និងសេវាសុខភាពយ៉ាងទូលំទូលាយ។",
"lo": "ນິຊໍາ ສັນຍາວ່າເຕັກໂນໂລຊີສີຂຽວ ການກະຕູ້ນເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການຮັກສາສຸຂະພາບທີ່ທົ່ວເຖິງ.",
"ms": "Newsom menjanjikan teknologi yang lebih hijau, rangsangan ekonomi tempatan dan penjagaan kesihatan universal.",
"my": "နန်စမ် သည် ပိုမိုသော အစိမ်းရောင် နည်းပညာ ၊ ဒေသတွင်း စီးပွားရေး လှုံ့ဆော်မှု နှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ကို ကတိပြုသည် ။",
"th": "Newsom สัญญาถึงเทคโนโลยีที่ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม, การกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น และการรักษาพยาบาลแบบครอบคลุม",
"vi": "Newsom hứa hẹn nhiều công nghệ xanh hơn, kích thích kinh tế địa phương và y tế phổ thông.",
"zh": "纽瑟姆承诺提供更多绿色技术、地方经济刺激和全民医疗。"
} |
{
"bg": "তার ভিডিওতে সম-লিঙ্গের বিবাহ সম্পর্কে কোন উল্লেখ নেই, কিন্তু নিউসাম সক্রিয়ভাবেই বিপক্ষ মতাবলম্বী প্রপোজিসান৮, কালিফোর্ণিয়ার সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ বিষয়ে।",
"en": "His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.",
"en_tok": "His video does n't mention anything about same-sex marriage , but Newsom is an active opponent of Proposition 8 , California 's ban on same-sex marriages .",
"fil": "Ang kanyang bidyo ay hindi tumalakay sa pagpapakasal ng parehong kasarian, pero si Newsom ay isa sa mga bumabatikos sa Proposisyon 8, ang naghahadlang sa pagpapakasal ng may parehong kasarian.",
"hi": "उनके वीडियो में समलैंगिक विवाह के बारे में कुछ भी उल्लेख नहीं किया गया है, लेकिन न्यूसम कैलिफोर्निया में समान-लिंग विवाह पर प्रतिबंध के प्रस्ताव 8 के एक सक्रिय प्रतिद्वंद्वी हैं।",
"id": "Videonya tidak dikatakan tentang pernikahan sejenis, tetapi Newsome melaksanakan pihak oposisi terhadap saranan 8, California melarang pernikahan sejenis.",
"ja": "彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。",
"khm": "វីដេអូរបស់គាត់មិនបាននិយាយពីអ្វីដែលពាក់ពន្ធ័នឹងការរៀបការភេទដូចគ្នាទេ ប៉ុន្តែលោកញ៉ូវសំគឺជាអ្នកប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងក្លាទៅនិងសំណើរច្បាប់Proposition 8 ដែលជាការហាមឃាត់មិនឲ្យមានអ្នករៀបការភេទដូចគ្នារបស់រដ្ឋកាឡីហ្វ័រនៀរ។",
"lo": "ໃນວິດີໂອຂອງລາວ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງ ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບການແຕ່ງງານຂອງເພດດຽວກັນ ແຕ່ວ່າ ນິວຊໍາ ແມ່ນເປັນຜູ້ສະເໜີຂັດຄ້ານທີ່ 8 ຂອງການຫ້າມເພດດຽວກັນແຕ່ງງານກັນໃນລັດຄາລິໂຟເນຍ.",
"ms": "Video beliau tidak menyebut apa-apa mengenai perkahwinan sejenis, tetapi Newsom adalah pembangkang aktif Proposition 8, larangan California mengenai perkahwinan sama jantina.",
"my": "သူ၏ ဗီဒီယို တွင် လိင်တူ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း နှင့်ပတ်သတ်၍ တစုံတရာ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ နန်စမ် သည် လိင်တူ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း နှင့်ပတ်သတ်၍ ကယ်လီဖိုးနီးယား ရဲ့ တားမြစ်ချက် ၊ အဆင့် ၈ ၏ တက်ကြွသော ပြိုင်ဘက် တစ်ယောက် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "วิดีโอของเขาไม่ได้กล่าวถึงการแต่งงานของเพศเดียวกัน แต่เขาเป็นผู้ต่อต้าน Proposition 8 ที่เกี่ยวกับการห้ามการแต่งงานของเพศเดียวกันในรัฐ California",
"vi": "Video của ông không đề cập đến bất cứ điều gì về hôn nhân đồng tính, nhưng Newsom là một đối thủ năng động của Dự luật 8 của California về cấm hôn nhân đồng tính.",
"zh": "他的视频没有提到任何关于同性婚姻的事情，但是纽瑟姆是加州禁止同性婚姻的第8号提案的积极反对者。"
} |
{
"bg": "নিউসাম গত ২০০৩ সাল থেকে সানফ্রান্সিসকোর মেয়র এবং ২০০৭ সালে তিনি পুননির্বাচিত হন।",
"en": "Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.",
"en_tok": "Newsom has been San Francisco 's mayor since 2003 and was re-elected in 2007 .",
"fil": "Si Newsom ay naging alkalde ng San Francisco simula 2003 at muling nahalal noong 2007.",
"hi": "न्यूसम 2003 से सैन फ्रांसिस्को के मेयर रहे हैं और 2007 में फिर से चुने गए।",
"id": "Newsom telah melakukan walikota San Francisco sejak 2003 dan pemiliha kembali pada 2007.",
"ja": "ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。",
"khm": "លោកញ៉ូវសំ គឺជាចៅហ្វាយក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ តាំងពីឆ្នាំ2003 និងបានជាប់ឆ្នោតម្តងទៀតនៅឆ្នាំ2007។",
"lo": "ນິວຊໍາ ແມ່ນເປັນນາຍຍົກເທດສະມົນຕີຂອງລັດຊານຟາດຊິດຊະໂກ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2003 ແລະ ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກຄືນໃນປີ 2007.",
"ms": "Newsom telah menjadi Datuk Bandar San Francisco sejak 2003 dan dipilih semula pada tahun 2007.",
"my": "နန်စမ် သည် ၂၀၀၃ ကတည်းက ဆန် ဖရန်စစ္စကို ရဲ့ မြို့တော်ဝန် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၇ တွင်လည်း ပြန်လည်ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Newsom เป็นนายกเทศมนตรีของ San Francisco มาตั้งแต่ปี 2003 และถูกเลือกอีกครั้งในปี 2007",
"vi": "Newsom là thị trưởng San Francisco từ năm 2003 và tái đắc cử vào năm 2007.",
"zh": "纽瑟姆自2003年以来一直担任旧金山市长，并于2007年再次当选。"
} |
{
"bg": "গুডিসন পার্কে শুক্রবারে ফুলহ্যামকে ৪-১ গোলে ধ্বংস করে দিয়ে এভার্টন উপরে উঠে এসেছে।",
"en": "Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.",
"en_tok": "Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park .",
"fil": "Ang Everton ay nanggaling sa hulihan para ibasura ang Fulham sa puntos na 4-1 noong Biyernes sa Goodison Park.",
"hi": "एवर्टन ने शुक्रवार को गुडीसन पार्क में फुलहम को 4-1 से पीछे किया।",
"id": "Everton datang dari belakang untuk mengalahkan Fulham 4-1 pada hari Jumat di Taman Goodison.",
"ja": "グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした",
"khm": "ក្រុមអេវឺតុនតាមពីក្រោយ បានវាយបំបាក់ក្រុមហ្វុលឡាំ 4 -1 នៅថ្ងៃសុក្រ នៅកីឡាដ្ឋានហ្គូតឌីសុនផាក។",
"lo": "ທີມເອເວີຕັນ ຈາກລຸ່ມຕາຕະລາງ ໄດ້ຊະນະທີມຟູແລມ 4-1 ໃນວັນສຸກ ຢູ່ທີ່ສະໜາມກຸດີສັນພາກ.",
"ms": "Everton kembali menunjukkan dirinya untuk membelasah Fulham 4-1 pada Jumaat di Goodison Park.",
"my": "အဲဗာတန် သည် ဂွက်ဒီစန် ပန်းခြံ မှာ သောကြာနေ့ က ဖူလ်ဟမ် ကို ၄ - ၁ ဖြင့် နောက်ပိုင်း မှ အနိုင်ရ လာခဲ့သည် ။",
"th": "Everton พุ่งมาจากข้างหลังเพื่อทำลาย Fulham ด้วยคะแนน 4-1 ในวันศุกร์ที่ผ่านมาที่ Goodison Park",
"vi": "Everton lội ngược dòng thắng Fulham với tỉ số 4-1 vào hôm thứ sáu tại Goodison Park.",
"zh": "周五，埃弗顿后来居上在古迪逊公园以4-1击败富勒姆。"
} |
{
"bg": "লিগে ঠিক বোল্টনের আগে পঞ্চম স্থানে চলে আসার একটি সুযোগ এভার্টনের ছিল, যখন একই সময়ে ফুলহ্যামও পঞ্চদশ থেকে একাদশ অবস্থানে উঠে এসে নিজেদের লিগে অস্তিত্বটি জাহির করতে পারে।",
"en": "Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.",
"en_tok": "Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton , while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh , boosting their chances of league survival .",
"fil": "Ang Everton ay nagkaroon ng pagkakataon na lumukso sa ikalimang puwesto sa liga na mas higit kay Bolton, habang si Fulham ay maaring tumalon mula sa ika-labinglima hanggang sa ika-labing-isa, pagbubunsod sa kanilang pagkakataong manatili sa liga.",
"hi": "एवर्टन के पास बोल्टन से आगे लीग में पांचवें स्थान पर कूदने का मौका था, जबकि फुलहम पंद्रहवें से ग्यारहवें स्थान पर कूद सकते थे, जिससे उनके लीग बचने की संभावना बढ़ जाती।",
"id": "Everton telah mempunyai kesempatan dengan loncat kelima di persatuan lebih dari Bolton, saat Fulman telah dapat melompat dari kelimabelas dengan kesebelasan, meningkatkan kesempatan untuk bertahaun hidup di persatuannya.",
"ja": "エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。",
"khm": "ក្រុមអេវឺតុនមានឱកាសឡើងទៅលេខប្រាំ នៅក្នងលីក នៅលើក្រុមបុលតុន ហើយក្រុមហ្វុលឡាំអាចលោតរំលងពីលេខទីដប់ប្រាំ ទៅដល់លេខទីដប់មួយធ្វើឲ្យគេមានឱកាសអាចរក្សានៅក្នុងលីកបាន។",
"lo": "ເອເວີຕັນ ແມ່ນມີໂອກາດ ທີ່ຈະຂຶ້ນອັນດັບຫ້າ ໃນລີກການແຂ່ງຂັນ ກາຍ ໂບຕັນ ຂະນະທີ່ຟູແລມ ແມ່ນຂຶ້ນຈາກອັນດັບ ສິບຫ້າ ມາຢູ່ອັນດັບ ສິບເອັດ ເຮັດໃຫ້ມີໂອກາດລອດຢູ່ໃນລີກການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Everton mempunyai peluang untuk melompat ke tempat kelima dalam liga mendahului Bolton, manakala Fulham boleh melompat dari kelima belas sehingga ke kesebelas, meningkatkan peluang mereka untuk kekal dalam liga.",
"my": "ဖူလ်ဟမ် သည် ငါး နေရာ မှ တစ်ဆင့် တစ်ဆယ့်တစ် သို့ ခုန်ဆင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ အဲဗာတန် သည် ဘော်တန် ၏ အသင်း ဦးဆောင် မှု တွင် ငါး နေရာ သို့ ခုန်တက် ရန် အခွင့်အရေးရခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ အသင်း ၏ ရပ်တည်မှု အခွင့်အလမ်း ကို မြှင့်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Everton มีโอกาสที่จะกระโดดไปยังอันดับที่ห้าในลีค นำหน้า Bolton ในขณะที่ Fulham อาจจะกระโดดจากอันดับที่สิบห้า ไปยังอันดับที่สิบเอ็ด เพิ่มโอกาสในการอยู่รอดในลีค",
"vi": "Everton đã có cơ hội nhảy lên vị trí thứ năm trong bảng xếp hạng, trên Bolton, trong khi Fulham lẽ ra có thể vượt từ vị trí mười lăm lên mười một, tăng cơ hội cho việc ở lại giải đấu.",
"zh": "埃弗顿本有机会在博尔顿之前跃入联赛第五，而富勒姆本可以从第十五跃升到第十一，从而增加他们在联赛中生存的机会。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের আন্তর্জাতিক অ্যান্ডি জনসনকে ১৮ বছর বয়সী জেমন ভগানের সাথে জুড়ি বেধে দেওয়া হয়েছিল, যখন কিনা ক্রিস কোলম্যানের ফুলহ্যামে আমেরিকান ব্রায়ান ম্যাকব্রাইড এবং কানাডার থমাস রাডিজিন্সকির মাধ্যমে একটি সম্পূর্ণ উত্তর আমেরিকান আক্রমণ বিভাগ গড়ে উঠেছে।",
"en": "England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton, while Chris Coleman's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski.",
"en_tok": "England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton , while Chris Coleman 's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski .",
"fil": "Si England internasyonal Andy Johnson ay ipinares sa 18 taong gulang na si James Vaughan bilang pangunahin sa Everton, habang si Chris Coleman ng Fulham ay may buong puwersang tagahampas ng Timog American sa pamamagitan ni Bryan McBride at ang Taga-Canada na si Thomasz Radzinski.",
"hi": "इंग्लैंड के अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी एंडी जॉनसन को 18 साल के जेम्स वॉन के साथ एवर्टन के सामने रखा गया था, जबकि क्रिस कोलमैन के फुलहम के पास अमेरिकी ब्रायन मैक्ब्राइड और कनाडाई थॉमस रादज़िन्स्की के माध्यम से पूरी उत्तरी अमेरिकी स्ट्राइक फोर्स थी।",
"id": "Tim Nasional Inggris Andy Johonson telah berpasangan dengan James Vaughan berumur 18 tahun demi Everton, saat Chris Coleman di Fulham telah memiliki serangan kekuatan punuh Amerika Utara melalui Brian McBride yang di Amerika dan Thomasz Radzinski di Kanada.",
"ja": "イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。",
"khm": "កីឡាករអន្តរជាតិរបស់អង់គ្លស អានឌីចនសាន់ បានចាប់ដៃគូជាមួយកីឡាករអាយុ18ឆ្នាំជេមវូកហាមដែលជាខ្សែប្រយុទ្ធរបស់អេវឺតុន ហើយគ្រីសកូលីមាន់របស់ហ្វុលឡាំជាមួយខ្សែប្រយុទ្ធរបស់អាមេរិកខាងជើង មានកីឡាករអាមេរិកប្រាយអិនម៉ាក់ប្រាយ និងកីឡាករកាណាដាថូម៉ាស់រ៉ាតហ្សិនស្គី។",
"lo": "ນັກເຕະອັງກິດ ເອັນດີ້ ຈອນສັນ ແມ່ນຖືກປະກົບຄູ່ດ້ວຍນັກເຕະໜຸ່ມອາຍຸ 18 ປີ ເຈມສ ວັງຫັນ ເປັນກາງໜ້າ ເອເວີເຕັນ ຂະນະທີ່ ຟູແລມຂອງຄິສ ຄໍແມ່ນມີກອງໜ້າຊາວອາເມກາເໜືອ ເຊິ່ງແມ່ນໄບອັນ ເມັກໄບ ຊາວອາເມກາ ແລະ ໂທມັດສ ລິຊິກສກີ ຊາວແຄນນາດາ.",
"ms": "Pemain antarabangsa England Andy Johnson telah dipasangkan dengan James Vaughan 18 tahun di barisan depan Everton, manakala Chris Coleman dari Fulham mempunyai kuasa serangan penuh Amerika Utara melalui Bryan McBride dan Kanada Thomasz Radzinski dari Amerika.",
"my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံတကာ ကစားသမား အန်ဒီ ဂျွန်ဆင် ကို အဲဗာတန် ရှေ့တန်း ကစားသမား ၁၈ နှစ် အရွယ် ဂျိမ်းစ် ဗောက်ဟန် နှင့် တွဲပေးခဲ့ သော်လည်း ခရစ် ကိုးလ်မန်း ၏ ဖူလ်ဟန် က အမေရိကန် ဘရိုင်ယန် အမ်စီဘရိုက် နှင့် ကနေဒါ သောမတ် ရတ်ဇင်စကီ ကို ဖြတ် ပြီး ပြည့်ဝသော အမေရိကန် မြောက်ဘက် ဘောလုံး အသင်း ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ผู้เล่นอังกฤษ Andy Johnson จับคู่กับ James Vaughan วัย 18 ปีในตำแหน่งกองหน้าของ Everton ในขณะที่ Chris Coleman ของ Fulham ผนึกพลังการโจมตีกับผู้เล่นชาวอเมริกัน Bryan McBride และผู้เล่นชาวแคนาดา Thomasz Radzinski",
"vi": "Andy Johnson cầu thủ quốc tế người Anh đá đôi với James Vaughan, 18 tuổi được đẩy lên phía trước cho Everton, trong khi Chris Coleman của Fulham đã có một lực lượng tấn công Bắc Mỹ nhờ cầu thủ người Mỹ Bryan McBride và cầu thủ người Canada Thomasz Radzinski.",
"zh": "英格兰国脚安迪·约翰逊和18岁的詹姆斯·沃恩搭档担任埃弗顿的前锋，而克里斯·科尔曼的富勒姆则通过美国人布莱恩·麦克布莱德和加拿大人托马兹·拉津斯基组成了一个由北美人担当的攻击线。"
} |
{
"bg": "ভ্রমণকারী দলটির রোজেনিয়র এবং স্মার্টিন দূর পাল্লার শটের মাধ্যমে শুরুটি করেছিল অত্যন্ত বলিষ্ঠভাবে, কিন্তু দুজনের কেউই এভার্টন গোলরক্ষক টিম হোয়ার্ডকে একটুও চিন্তিত করতে পারেনি।",
"en": "The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.",
"en_tok": "The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin , but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal .",
"fil": "Ang mga bisita ay nagsimula ng malakasang laro na may kasamang malayuang gawa mula kay Roseniormat Smertin, pero kahit sino ay walang nakatinag kay Tim Howard sa Everton gol.",
"hi": "दर्शकों ने रोसेनियर और सेमर्टिन से लंबी दूरी के प्रयासों के साथ जोरदार खेल शुरू किया, लेकिन एवर्टन गोल में टिम हॉवर्ड को परेशान करने में सक्षम नहीं थे।",
"id": "Yang pengunjung memulai pertandingan dengan kuat dengan upaya jangka panjang dari Rosenior dan Smertin, tetapi tidak mampu mengganggu tim Howard di gawang Everton.",
"ja": "ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。",
"khm": "ក្រុមភ្ញៀវបានចាប់ផ្តើមប្រឹងប្រែងលេងបាល់វែងដោយកីឡាកររ៉ូហ្សិននៀ និងស្មឺទីន ក៏ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចសុតបញ្ចូលទីដែលមានកីឡាករទិមហូវឺតជាអ្នកចាំទីរបស់អេវឺតុនបានឡើយ។",
"lo": "ຝ່າຍເຢືອນ ໄດ້ເລີ່ີມການແຂ່ງຂັນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມການສົ່ງໄລຍະຍາວ ຈາກໂລຊີເນຍ ແລະ ສະມີຕິນ ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີຄົນໃດ ທີ່ສາມາດໄດ້ປະຕູຈາກຜູ້ຮັກສາປະຕູ ທິມ ຫາເວີດ ໃນປະຕູທີມເອີເວີຕັນ.",
"ms": "Pasukan pelawat memulakan permainan dengan bersemangat dengan usaha jangka panjang dari Rosenior dan Smertin, tetapi tidak mampu untuk menggoyahkan Tim Howard di gol Everton.",
"my": "ဧည့်သည်များ ဖြစ်သော ရိုစီနီယာ နှင့် စမာတင် တို့ မှ အဝေး ကန်ချက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု နှင့်အတူ ပြင်းထန်စွာ ကစား ပြီး စတင်ခဲ့ သော်လည်း အဲဗာတန် ဂိုး အတွက် တင်ဟောင်းဝတ် ကို နှောက်ယှက် ရန် နှစ် ယောက် လုံး မတတ်နိုင်ခဲ့ပေ ။",
"th": "ทีมเยือนเปิดเกมอย่างแข็งแกร่งด้วยลูกยิงยาวจาก Rosenior และ Smertin แต่ทั้งคู่ไม่สามารถทำอะไร Tim Howard ผู้รักษาประตูของ Everton ได้",
"vi": "Đội khách đã bắt đầu trận đấu quyết liệt với những nỗ lực từ xa của Rosenior và Smertin, nhưng cả hai cầu thủ này đều không gây khó khăn gì cho Tim Howard trong khung thành của Everton.",
"zh": "客队在比赛一开始就在罗西尔和斯默丁的大力配合发动攻击，但两人都没能对蒂姆·霍华德把守的埃弗顿的球门形成威胁德。"
} |
{
"bg": "মাইকেল আরতেতা, অ্যানটি নিয়েমিকে বিপদে ফেলতে সমর্থ হয়েছিল ফুলহ্যাম গোলে, যাইহোক ফিনিশীয় গোলরক্ষক বলকে জালের বাইরে রাখতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "Mikel Arteta was able to trouble Antti Niemi, however, in the Fulham goal, but the Finnish keeper did well to keep the ball out of the bottom corner.",
"en_tok": "Mikel Arteta was able to trouble Antti Niemi , however , in the Fulham goal , but the Finnish keeper did well to keep the ball out of the bottom corner .",
"fil": "Nabulabog ni Mikel Arteta si Antti Niemi, gayunpaman, sa gol ng Fulham pero ang tagapag-ingat ng Finnish ay mahusay na naalagaan ang kanilang bola para hindi mapapunta sa ilalim.",
"hi": "मिकेल अर्टेटा, एंट्टी नीमी को परेशान करने में सक्षम थे, लेकिन, फुलहम के गोल में, लेकिन फिनिश कीपर ने गेंद को निचले कोने से बाहर रखने के लिए अच्छा कार्य किया।",
"id": "Mikel Arteta telah dapat masalah dengan Antti Niemi, namun, di gawang Fulham, tetapi penjaga gawang Finlandia telah melakukan baik untuk menjaga bola dari pojok yang bawah.",
"ja": "ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。",
"khm": "ម៉ៃឃឺលអាទីតាអាចរំខានដល់អ្នកចាំទីអានទីនៀមី ក៏ប៉ុន្តែនៅហ្គោលរបស់ហ្វុលឡាំ អ្នកចាំទីជាតិហ្វាំងឡង់ធ្វើបានល្អដោយទះបាល់ចេញពីគែមជ្រុងខាងក្រោមទីបាន។",
"lo": "ໄມກີ ອາເຕຕ້າ ແມ່ນສາມາດລົບກວນເອັນຕີ ນິອີມິ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນກອບປະຕູຂອງຟູແລມ ແຕ່ວ່າຜູ້ຮັກສາປະຕູຊາວຟິນແລນ ໄດ້ປັດບານອອກຈາກມຸມແຈປະຕູ.",
"ms": "Mikel Arteta berjaya mengganggu Antti Niemi, bagaimanapun, di gol Fulham, penjaga gol Finland melakukan yang terbaik untuk menjaga bola daripada bolos dari sudut bawah.",
"my": "မိုက်ကယ် အာတီတာ သည် အန်တီ နီမီ ကို ဖူဟမ် ဂိုး အတွက် ဖြတ်ထုတ်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ဖင်လန် ဂိုးသမား သည် အောက်ခြေ ထောင့် မှ ကန်ထွက်လာ သော ဘောလုံး ကို ကောင်းစွာ ဖမ်းထားနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Mikel Arteta สามารถสร้างปัญหาให้กับ Antti Niemi แต่อย่างไรก็ตามในการยิงประตู ผู้รักษาประตูชาวฟินแลนด์ทำหน้าที่ได้ดีในการกันลูกบอลให้ออกจากมุมล่างของประตูได้",
"vi": "Tuy nhiên, Mikel Arteta có thể gây khó khăn cho Antti Niemi trong khung thành Fulham, nhưng thủ môn Phần Lan đã làm tốt để giữ bóng không lọt lưới.",
"zh": "然而，米克尔·阿尔特塔却在富勒姆的球门给安蒂·尼米制造了麻烦，但是这位芬兰人门将表现出色将球档出了底角。"
} |
{
"bg": "কার্লোস বোকানেগ্রা এরপর এভার্টনের ডিফেন্সে ডিফেন্ডারদের পরাজিত করে অনেকটা ফাঁকা জায়গা তৈরি করে নেয় এবং সাইমন ডেভিসের ক্রস থেকে গোল করে ২২ মিনিটেই ফুলহ্যামকে এগিয়ে দেয়।",
"en": "Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Fulham the lead after 22 minutes.",
"en_tok": "Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies ' cross , giving Fulham the lead after 22 minutes .",
"fil": "Si Carlos Bocanegra ang nagsimula sa Everton na nakatiwangwang kaya naagaw niya mula sa kalaban at nadala ni Simon Davies pabalik, kaya ang Fulham ang nanguna pagkatapos ng 22 minuto.",
"hi": "कार्लोस बोकेनेग्रा ने एवर्टन को फिर से खोल दिया, क्योंकि उन्होंने डिफेंडरों से दूर कर दिया था और 22 मिनट के बाद फुलहम को बढ़त दिलाते हुए साइमन डेविस के क्रॉस का नेतृत्व किया।",
"id": "Carlos Bocanegra kemudian membuka Everton terbuka lebar pada saat dia pergi dengan diam-diam dari pembela dan menuju rumah persimpangan Simon Davies, memberikan Fulham kepemimpinan setelah 22 menit.",
"ja": "カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。",
"khm": "បន្ទាប់មកកាឡូសបូកាណេក្រាបានតែតបញ្ចូលទីក្រុមអេវឺតុនដោយគាត់បានដណ្តើមបាល់ពីខ្សែការពារនិងតែតបញ្ចូលទីនូវបាល់ដែលបោះកាត់ចូលរបស់សាយម៉ុនដាវី ដោយធ្វើឲ្យហ្វុលឡាំនាំមុខនៅរយៈពេល22នាទី។",
"lo": "ຄາໂລສ ໂບຄານີກາ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ເປີດບານຫາທີມເອເວີຕັນ ຄືລາວໄດ້ລັກບານຈາກກອງຫລັງ ແລະ ຜ່ານບານຈາກຊີມອນ ດາວີສ ເຮັດໃຫ້ທີມຟູແລມນໍາຫລັງຈາກ 22 ນາທີ່.",
"ms": "Carlos Bocanegra kemudian membuka luas jaring Everton apabila dia mencuri dari pemain pertahanan dan menuju rumah Simon Davies, memberikan Fulham mendahului selepas 22 minit.",
"my": "ကားလော့ ဘိုကိန်းဂရာ သည် ခံစစ်သမားများ မှ သူ သည် အဝေး သို့ လှည့်ယူသွား ၍ အဲဗာတန် ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် နေရာ ဖွင့်ထား ပြီး နောက်ပိုင်း အိမ်ရှင် စိုင်မွန် ဒေးဗစ်စ် ၏ ဖြတ်တင်ဘော ပေး ၍ ၂၂ မိနစ် အကြာ တွင် ဖူဟမ် အသင်း ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้น Carlos Bocanegra ก็ทำให้ Everton เปิดกว้างด้วยการแย่งลูกจากกองหลังและส่งลูกไปให้ Simon Davies ยิงประตู ทำให้ Fulham นำไปก่อนในนาทีที่ 22",
"vi": "Carlos Bocanegra sau đó làm tung lưới Everton khi anh cướp bóng từ hậu vệ và đánh đầu trở lại cho Simon Davies, giúp Fulham dẫn trước sau 22 phút.",
"zh": "卡洛斯·博卡内格拉在22分钟后将埃弗顿的大门完全打开，从防守队员那里偷走了球，头球攻门西蒙·戴维斯的传中，让富勒姆领先。"
} |
{
"bg": "এভার্টনের হয়ে লি কার্সলে অল্প সময়ের মধ্যেই বক্সের মধ্যে জুলিয়েন লেসকটের কাছ থেকে বলটি পান এবং সমতা নিয়ামক গোলটি করতে সক্ষম হন।",
"en": "Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.",
"en_tok": "Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott 's ball found him in the box , and Carsley knocked home the equalizing goal .",
"fil": "Sinagot muli pabalik ng Everton sa pamamagitan ni Lee Carsley matapos makuha ni Joleon Lescott ang bola at madala sa kahon, at si Carsley ang nagbunsod sa kanilang gol na may pantay na puntos.",
"hi": "एवर्टन ने ली कारस्ले के माध्यम से जल्दी से जवाब दिया, जब जोलेन लेस्कॉट की गेंद ने उन्हें बॉक्स में पाया और कारस्ले ने गोल करके बराबर करने के साथ दस्तक दी।",
"id": "Everton telah menjawab kembali secara cepat melalui Lee Carsley setelah bola Joleon Lescott ditemukan dia di dalam kotak, dan Carseley telah mengetok bola untuk mencetak gol.",
"ja": "エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。",
"khm": "អេវឺតុនបានឆ្លើយតបបានវិញភ្លាមៗតាមរយៈលីខាស្លី ក្រោយពីបាល់របស់ចូលេអុនឡេស្កុតបានទាត់សំដៅទីដែល ហើយខាស្លីបានទាត់បញ្ចូលទី ស្មើក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ។",
"lo": "ທີມເອເວີຕັນ ໄດ້ໂຕ້ຕອບກັບຢ່າງໄວວາ ຜ່ານລີ ຄາສລີ ຫລັງຈາກບານຂອງໂຈເອວ ເລສຄອດ ພົບວ່າຢູ່ໃນຂອດປະຕູ ແລະ ຄິດສລີ ໄດ້ຍິງປະຕູຕີສະເໝີໃຫ້ທີມເຈົ້າບ້ານ.",
"ms": "Everton membalas kembali dengan pantas melalui Lee Carsley selepas mendapat bola daripada Joleon Lescott di dalam kotak, dan Carsley menyamakan gol.",
"my": "အဲဗာတန် သည် ဂျိုလီယွန် လတ်စကော့ ၏ သူ့ ဂိုးဧရိယာ ထဲ ရှိ ဘောလုံး ကို ရရှိ ပြီးနောက် လီ ကာစလေ သည် လျင်မြန်စွာ ဖြတ် ၍ ပြန် ပြီး ချေပခဲ့ပြီးသည် နှင့် ကာစလေ သည် အိမ်ရှင် အသင်း ကို ချေပ ဂိုး ပေးလိုက်ရသည် ။",
"th": "Everton โต้กลับอย่างรวดเร็วโดย Lee Carsley ด้วยลูกส่งจาก Joleon Lescott ทำให้ Carsley ตีแต้มเสมอให้กับทีม",
"vi": "Everton nhanh chóng đáp trả thông qua Lee Carsley sau khi bóng của Joleon Lescott nằm trong khung thành, và Carsley gỡ hòa.",
"zh": "当乔莱昂·莱斯科特的球在禁区内被发现后，埃弗顿很快通过李·卡斯利做出了回应，卡斯利将比分扳平。"
} |
{
"bg": "তাদের গোলটির পর এভার্টন ফুলহ্যামকে কিছুটা পেছনে ফেলে দিয়েছিল, এবং তাদের আরেকটি গোল করে এগিয়ে যাওয়া উচিত ছিল কারণ ভগান এবং জনসন নিজেদের মধ্যে একটি দুর্দান্ত পাস খেলেছিল এবং ফলস্বরুপ নেটে ভগান একা পৌঁছে গিয়েছিল, কিন্তু তার শটটি পোস্টে ধাক্কা খেয়ে ফিরে এসেছিল এবং ফুলহ্যামের ডিফেন্ডার সুরক্ষিতভাবে বলটিকে সরিয়ে দিতে সমর্থ হন।",
"en": "Everton put Fulham on the back foot after their goal, and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net, but his shot was hit off the post, and bobbled safely to a Fulham defender.",
"en_tok": "Everton put Fulham on the back foot after their goal , and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net , but his shot was hit off the post , and bobbled safely to a Fulham defender .",
"fil": "Ang Eventon ang nagdala sa Fulham sa hulihan matapos ang kanilang gol, at dapat ay manguna nang magpalitan ng manlalaro sa pagitan ni Vaughan at Johnson at naiwan si Vaughan na mag-isa sa net, pero ang kanyang sipa ay tumama sa poste, at lumutang ng maayos sa depensa ng Fulham.",
"hi": "एवर्टन ने अपने लक्ष्य के बाद फुलहम को बैक फुट पर रखा और वॉन और जॉनसन के बीच खेल के अच्छे इंटरचेंज ने जब वाघुन को नेट पर अकेला छोड़ दिया, तो उन्हें बढ़त लेनी चाहिए थी, लेकिन उनका शॉट पोस्ट से टकरा गया और फुलहम डिफेंडर के लिए सुरक्षित तरीके से उछल गए।",
"id": "Everton menaruh Fulham hampir kalah setelah membuat gol, dan mesti bertindak sebagai pemimpin ketika interchange yang baik pada pemainan antara Vaughan dan Jonson left Vaughaun, tetapi tendangan nya kena pada tiang gawang, dan mengerak dengan keselamatan kepada pembela Fulham.",
"ja": "エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。",
"khm": "អេវឺតុនធ្វើឲ្យហ្វុលឡាំភិតភ័យក្រោយពីពួកគេទាត់បញ្ចូលទី និងគួរបាននាំមុខនៅពេលដែលពួកគេបោះបាល់ឲ្យគ្នារវាងវូកាន់ និងចនសាន់ ហើយទុកឲ្យវូកាន់នៅជិតសំណាញ់ហ្គោល ក៏ប៉ន្តែការស៊ុតរបស់គាត់ប៉ះនឹងបង្គោលហើយខ្ទាតទៅប៉ះអ្នកការពារធ្វើឲ្យហ្វុលឡាំផុតពីគ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ທີມເອເວີຕັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທີມຟູແລມຢູ່ຂ້າງຫລັງ ຈາກປະຕູຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຄວນຈະນໍາ ເມື່ອມີການ ສະລັບການຫລີ້ນ ລະຫວ່າງວີຫານ ແລະ ຈອນສັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ວິຫານ ຢູ່ຄົນດຽວຕໍ່ໜ້າຕາໜ່າງປະຕູ ແຕ່ວ່າລູູກຍິງຂອງລາວ ໄດ້ໄປຕໍາກັບເສົາປະຕູ ແລະ ໄປຫາກອງຫລັງທີມຟູແລມຢ່າງປອດໄພ.",
"ms": "Everton meletakkan Fulham di belakang selepas menjaringkan gol mereka, dan sepatutnya mendahului dengan permainan yang cantik antara Vaughan dan Johnson meninggalkan Vaughaun sendirian di gawang, tetapi rembatannya terkena tiang, dan melantun dengan selamat kearah pemain pertahanan Fulham.",
"my": "အဲဗာတန် အသင်း သည် ဖူလ်ဟမ် အသင်း ၏ နောက်ပြန်ကန်ချက် ကို သူတို့ ၏ ဂိုး ပေး ပြီးနောက် ဗော့ဟန် နှင့် ဂျွန်ဆင် တို့ အကြား ကောင်းမွန်သော ကစားပွဲ နေရာလဲ ပြီး ကစားပွဲ တွင် ကျန်ခဲ့သော ဗော့ဟန် အားလုံး တစ်ဦး စီ ကြောင့် ပြန်လည် ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ကန်ချက်များ သည် နေရာ ကို ထိမှန် ခဲ့ ပြီး ဖူလ်ဟမ် နောက်ခံလူ မှ ဘေးကင်းစွာ အမိအရ ဖမ်းယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Everton ปล่อยให้ Fulham ตามหลัง หลังจากการทำแต้มตีเสมอ และอาจจะนำไปอีกลูกจากการเล่นแลกเปลี่ยนลูกระหว่าง Vaughan และ Johnson ซึ่งปล่อยให้ Vaughan มีโอกาสยิงเดี่ยวๆหน้าประตู แต่ลูกยิงโดนขอบประตูก่อนจะค่อยๆกลิ้งเข้าสู่มือผู้รักษาประตู Fulham",
"vi": "Everton đưa Fulham trở lại sau bàn thắng, và lẽ ra đã dẫn trước khi một cú chuyền bóng qua lại rất đẹp giữa Vaughan và Johnson để Vaughaun một mình trên khung thành, nhưng cú sút của anh ấy trúng cột, và rơi trúng hậu vệ Fulham không gây nguy hiểm.",
"zh": "埃弗顿在进球后把富勒姆放到了后脚，本来应该在沃恩和约翰逊之间的一次漂亮的换位后让沃格豪恩独自一人在网上，但他的射门被击中门柱，并被富勒姆的后卫安全绊倒。"
} |
{
"bg": "এভার্টন, ফুলহ্যামের এলাকায় একটি ফ্রি কিকের সুযোগ পেয়েছিলএবং মাইকেল আরতেতা কিকটি নিতে এগিয়ে যান।",
"en": "Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.",
"en_tok": "Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone , and Mikel Arteta stepped up to take .",
"fil": "Ang Everton ay nabigyan ng pagkilala sa malayang pagsipa sa sona ng Fulham, at si Mikel Arteta ang tumayo para gawin ito.",
"hi": "एवर्टन को फ़ुलहम ज़ोन में एक फ्री किक देने का फैसला किया और मिकेल आर्टेटा ने लेने के लिए आगे कदम बढ़ाया।",
"id": "Everton telah menghadiakan tendangan bebas di zona Fulham, dan Mikel Arteta melangkah untuk mengambil.",
"ja": "それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。",
"khm": "បន្ទាប់មកក្រុមអេវឺតុនត្រូវបានឲ្យទាត់បាល់ហ្រ្វីឃីកនៅក្នុងតំបន់របស់ហ្វុលឡាំ ហើយមីកែលអាទីតាប្រុងប្រៀបទាត់។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ເອເວີຕັນ ມາໄດ້ລູກຟຣີຄິກ ໃນເຂດຂອງຟູແລມ ແລະ ມີເກວ ອາເຕຕ້າຈະເປັນຜູ້ເປີດລູກດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Everton kemudiannya diberikan sepakan percuma di zon Fulham, dan Mikel Arteta mengambil sepakan tersebut.",
"my": "အဲဗာတန် သည် ဖူလ်ဟမ် ဇုန် တွင် အလွတ် ကန်ချက် တစ် ခု ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် မိုက်ကယ် အာတီတာ သည် စာရင်းသွင်း ရန် အဆင့်တက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้น Everton ก็ทำแต้มนำไปด้วยลูกฟรีคิกในโซน Fulham ซึ่งผู้ทำประตูคือ Mikel Arteta",
"vi": "Everton sau đó được hưởng một quả phạt trong phần sân Fulham, và Mikel Arteta bước lên thực hiện.",
"zh": "埃弗顿随后在富勒姆禁区获得了一个任意球，米克尔·阿尔特塔挺身而出。"
} |
{
"bg": "তার অসাধারণ বলটি অ্যালান স্টাবদের মাথার উপর দিয়ে চলে যায় এবং যে-কোনোভাবে নিয়েমিকে এড়িয়ে যায়, যার ফলস্বরুপ হোমটিমটি গোল করে এগিয়ে যায়।",
"en": "His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.",
"en_tok": "His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs , and it somehow eluded Niemi , as the homeside took the lead .",
"fil": "Ang kanyang sinipang bola at namataan sa may ulunan ni Alan Stubbs at naiwasan ni Niemi, habang ang kanyang grupo ang nangunguna.",
"hi": "उनकी आउटस्विंग गेंद एलन स्टब्स के सिर के ऊपर से निकल गई और इसने किसी तरह नीमी को आउट किया, क्योंकि होमसाइड ने इसका नेतृत्व किया।",
"id": "Outswinging bola dilirik kepala dari Alan Stubbs, dan bagimanapun menghindari Niemi, seperti pihak rumah mengambil pimpin.",
"ja": "ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。",
"khm": "គ្រាប់បាល់ដ៏ល្អរបស់គាត់ប៉ះក្បាលអាឡាន់ស្តាប់ ហើយនៀមីចាប់មិនបាន ត្រូវបានក្រុមម្ចាស់ផ្ទះនាំមុខ។",
"lo": "ໝາກບານທີ່ແກ່ວງໄປມາຂອງລາວ ໄດ້ປີວຜ່ານຫົວຂອງອາລັນ ສະຕູບ ແລະ ມັນໄດ້ຫລົບຫລີກ ນິອີມິ ຄືເຮັດໃຫ້ເຈົ້າບ້ານເປັນຝ່າຍນໍາອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Bola outswing beliau melepasi kepala Alan Stubbs, dan mengelak Niemi, membuatkan mereka berjaya mendahului.",
"my": "သူ ၏ ပြန်ကန်ထွက်လာသော ဘောလုံး ကို အလန် စတန့် က ခေါင်းတိုက် ပြီး ချော်ထွက် ပြီးနောက် တနည်းနည်း ဖြင့် လွတ်သွားသော ထိုဘောလုံး ကို အိမ်ရှင်ဘက် မှ နီမီ က ဦးဆောင် ၍ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกเตะของเขาผ่านหัว Alan Stubbs ไป และอย่างไรก็ตามมันสามารถผ่าน Niemi ไปได้ ทำให้ฝ่ายเหย้าขึ้นเป็นผู้นำ",
"vi": "Điểm rơi của bóng đã trượt qua đầu Alan Stubbs, và qua Niemi, đội chủ nhà vượt lên dẫn trước.",
"zh": "他的外摆球从阿兰·斯塔布斯的头上擦过，不知怎么地躲过了尼米，因为主队领先。"
} |
{
"bg": "বেশ কিছু মিনিট পরে ভগান পুনরায় পোস্টে শট করেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ঠিক বিরতির পূর্বে তিনি স্কোরবোর্ডে নিজের নামটি লিখতে সমর্থ হন।",
"en": "Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.",
"en_tok": "Vaughaun would hit the post again several minutes later , but he finally notched his name on the scoresheet just before the break .",
"fil": "Muling natamaan ni Vaughan ang poste matapos ang ilang minuto, at sa wakas naitala ang kanyang pangalan sa talaan bago magpahinga.",
"hi": "वॉनहॉन को कई मिनट बाद फिर से पोस्ट को हिट करना था, लेकिन उसने अंत में ब्रेक से ठीक पहले स्कोरशीट पर उनका नाम हट गया।",
"id": "Vaughaun telah kena terhadap tiang lagi setelah beberapa menit, tetapi dia akhirnya menakik namanya di lembaran angka saja sebelum terjadi.",
"ja": "数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。",
"khm": "ច្រើននាទីក្រោយមក វូហ្កេនស៊ុតប៉ះបង្គោលទី ម្តងទៀត ប៉ុន្តែទីបញ្ចប់គាត់មានឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីអ្នកទាត់ចូលទីនៅពេលជិតដល់ម៉ោងសម្រាក។",
"lo": "ວັງຫວນ ແມ່ນໄດ້ຍິງຕີປະຕູອີກຄັ້ງ ໃນຫລາຍນາທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ວ່າສຸດທ້າຍລາວກໍ່ສາມາດບັນທຶກຊື່ຂອງລາວໃນຕາຕະລາງຄະແນນ ພຽງແຕ່ກ່ອນພັກເຄິ່ງເວລາ.",
"ms": "Vaughaun terkena tiang lagi beberapa minit kemudian, tetapi dia akhirnya mencatat namanya pada kertas skor sejurus sebelum rehat.",
"my": "ဗွာဂန် သည် နားချိန် မတိုင်ခင် လေးတင် ရမှတ် စာရွက် ပေါ် တွင် သူ ၏ နံမယ် ကို သူ သည် နောက်ဆုံး ရေးထိုးခဲ့ သော်လည်း နောက်ထပ် မိနစ် အနည်းငယ် အကြာ တွင် နောက်တကြိမ် ကြေငြာစာ ကပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Vaughan เตะชนประตูอีกครั้งหลังจากนั้นไม่กี่นาที แต่ในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นชื่อในรายชื่อผู้ยิงประตูเพียงไม่นานก่อนช่วงพักครึ่ง",
"vi": "Vaughaun lại đá trúng cột vài phút sau đó, nhưng cuối cùng anh ghi tên mình vào bảng tỉ số trước giờ nghỉ giải lao.",
"zh": "几分钟后，沃格豪恩再次击中门柱，但就在中场休息前，他终于在得分榜上写下了自己的名字。"
} |
{
"bg": "আরতেতা এবং জনসন বামদিকে অনেকটা ফাঁকা স্থান তৈরি করে নেন, এবং আরতেতার ক্রসটি লাভ করে তরুণ ভগান গোল করে এভার্টনকে প্রয়োজনীয় ৩-১ গোলে এগিয়ে দেন।",
"en": "Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.",
"en_tok": "Arteta and Johnson made room on the left side , and Arteta 's cross was finished well by the young Vaughan , giving Everton a demanding 3-1 lead .",
"fil": "Sina Arteta at Johnson ay gumawa ng kanilang kwarto sa kaliwang bahagi at ang katapat niArteta ay tinapos ng mabuti ng batang si Vaughan, binigyan si Everton ng 3-1 puntos.",
"hi": "आर्टेटा और जॉनसन ने बाईं ओर जगह बनाई और युवा वॉगन ने आर्टेटा के क्रॉस को अच्छी तरह से समाप्त कर दिया और एवर्टन को 3-1 की बढ़त दी।",
"id": "Arteta dan Johnson membuat ruangan di pihak kiri, dan cross Arteta telah selesai denga baik oleh Vaughan yang muda, diberikan Everton minta 3-1.",
"ja": "アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。",
"khm": "អាទីតា និងចនសាន់ វាយលុកបានល្អនៅស្លាបឆ្វេង ហើយអាទីតាបោះបាល់កាត់បានល្អ នាំឲ្យកីឡាករវ័យក្មេងវូកាន់ស៊ុតបញ្ចូលទីឲ្យអេវឺតុននាំមុខ 3 - 1។",
"lo": "ອາເຕຕ້າ ແລະ ຈອນສັນ ໄດ້ເປີດຊ່ອງຫວ່າງຢູ່ຂ້າງຊາຍ ແລະ ການໂຍນບານຂອງອາເຕຕ້າ ແມ່ນມີຜົນດີ ໂດຍວັງຫວນໜຸ່ມ ເຮັດໃຫ້ທີມເອເວີຕັນ ຂຶ້ນນໍາເປັນ 3-1.",
"ms": "Arteta dan Johnson membuat ruang di sebelah kiri, dan halangan Arteta dapat dilepasi dengan baik oleh Vaughan yang masih muda, memberikan Everton mendahului dengan 3-1.",
"my": "အဲဗာတန်အသင်း ကို ၃ - ၁ ဖြင့် ဦးဆောင် သော တောင်းဆိုမှု တစ် ခု ကို ပေးလိုက် ပြီး ဗွာဂန် လူငယ် အာတီတာ က ဖြတ်တင်ပေး ပြီးသည် နှင့် အာတီတာ နှင့် ဂျွန်ဆင် သည် အခန်း လက်ဝဲဘက် မှ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Arteta และ Johnson เปิดช่องว่างทางด้านซ้ายและ ลูกส่งของ Arteta ก็จบลงอย่างสวยงามโดยนักเตะหนุ่ม Vaughan ทำให้ Everton นำไปด้วยคะแนน 3-1",
"vi": "Arteta và Johnson tạo khoảng trống bên cánh trái, và đường chuyền của Arteta được dứt điểm bởi cầu thủ trẻ Vaughan, giúp Everton dẫn 3-1.",
"zh": "阿尔特塔和约翰逊在左侧腾出了空间，年轻的沃恩完成了阿尔特塔的传中，让埃弗顿以3-1领先。"
} |
{
"bg": "বিরতির পর, ফুলহ্যাম ম্যাচে ফিরে আসার জন্য পুনরায় বলিষ্ঠভাবে খেলা শুরু করে।",
"en": "After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.",
"en_tok": "After the break , Fulham came out strongly , eager to get back into the match .",
"fil": "Pagkatapos ng pamamahinga, ang Fulham ay muling bumalik ng may kalalasan, sabik na muling makabalik sa pakikipaglaban.",
"hi": "ब्रेक के बाद, फुलहम मैच में वापसी करने के लिए उत्सुक होकर मज़बूती से बाहर आया।",
"id": "Setelah break, Fulham datang dengan kuat, ingin untuk dapat kedalam pertandingan.",
"ja": "休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。",
"khm": "ក្រោយពីសម្រាក ហ្វុលឡាំចាប់ផ្តើមវាយសម្រុកយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីយកជ័យជំនះក្នុងការប្រកួតមកវិញ។",
"lo": "ຫລັງຈາກພັກເຄິ່ງເວລາ ທີມຟູແລມ ໄດ້ຫລີ້ນເກມແຂງຂຶ້ນ ຕ້ອງການຈະກັບມາໃນການແຂ່ງຂັນຄືນ.",
"ms": "Selepas rehat, Fulham keluar dengan bertenaga, bersemangat untuk kembali ke dalam perlawanan itu.",
"my": "နားချိန် ပြီးနောက် ဖူလ်ဟမ် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် ပြန် ပြိုင် ရန် စိတ်ထက်သန် ပြီး သန်မာစွာ ဖြင့် ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังพักครึ่ง Fulham บุกเต็มกำลังด้วยความทะเยอทะยานที่จะตีแต้มเสมอ",
"vi": "Sau giờ nghỉ giải lao, Fulham tấn công mạnh mẽ, hy vọng gỡ hòa.",
"zh": "休息之后，富勒姆强势出场，渴望重新回到比赛中。"
} |
{
"bg": "ম্যাকব্রাইড হেডে দুটি গোল করার সুযোগ লাভ করেন, কিন্তু তিনি কোনোবারই জালে জড়াতে সমর্থ হননি।",
"en": "McBride had two good chances from headers, but he was unable to find the net on either.",
"en_tok": "McBride had two good chances from headers , but he was unable to find the net on either .",
"fil": "Mcbride ay nagkaroon ng dalawang magandang pagkakataon mula sa taas, pero parehong hindi niya naitawid sa net.",
"hi": "मैकब्राइड के पास हेडर से दो अच्छे मौके थे, लेकिन वह नेट भी नहीं खोज पा रहे थे।",
"id": "McBride mempunyai dua kesempatan yang baik dari headers, but dia tidak ketemu jaringan juga.",
"ja": "マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。",
"khm": "ម៉ាក់ប្រាយមានឱកាសល្អពីរដងដោយបាល់តែត ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើឲ្យបាល់ចូលសំណាញ់បានឡើយ។",
"lo": "ເມກໄບ ແມ່ນມີໂອກາດສອງຄັ້ງ ຈາກລູກໂມງ ແຕ່ວ່າ ລາວບໍ່ສາມາດຍິງປະຕູໄດ້.",
"ms": "McBride mendapat dua peluang tandukan yang baik, tetapi beliau gagal mencari jaring dalam kedua-dua percubaan.",
"my": "အမ်စီဘရစ် သည် ခေါင်းတိုက်ဘော မှ အခွင့်အရေး ကောင်း နှစ် ခု ရခဲ့ သော်လည်း သူ သည် အဖွဲ့ ထဲ မှ တစ် ဦး ဦး ကို ရှာ မတွေ့နိုင်ခဲ့ပေ ။",
"th": "McBride มีโอกาสดีๆถึงสองครั้งจากลูกโหม่ง แต่เขาไม่สามารถทำแต้มจากมันได้ทั้งสองครั้ง",
"vi": "McBride đã có hai cơ hội tốt từ cú đánh đầu, nhưng anh đã không thể ghi bàn từ cả hai cú đánh đầu.",
"zh": "麦克布莱德在头球方面有两次很好的机会，但他也无法找到网。"
} |
{
"bg": "এরপর ফুলহ্যামের জ্যাট নাইট একটি সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু কটেজারসরা এর পরেও লক্ষ্যে গোল পাঠাতে সমর্থ হননি।",
"en": "Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.",
"en_tok": "Zat Knight then had a chance for Fulham , but the cottagers where again unable to get their attempts on target .",
"fil": "Si Zat Knight ay nagkaroon ng pagkakataon para kay Fullham pero ang mga kasapi ay hindi nakuha ang kanilang pagtatangka sa target.",
"hi": "ज़ट नाइट के पास फुलहम के लिए एक मौका था, लेकिन कॉटेजर फिर से लक्ष्य पर अपने प्रयासों को प्राप्त करने में असमर्थ थे।",
"id": "Zat Knight punya kesempatan untuk Fulham, tetapi cottager yang dimana mampu untuk mendapat upayanya pada tujuanya.",
"ja": "それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。",
"khm": "ហ្សែតណៃ មានឱកាសសម្រាប់ហ្វុលឡាំ ប៉ុន្តែជាថ្មីម្តងទៀតក្រុមខុតថេចមិនអាចធ្វើឲ្យការខំប្រឹងប្រែងរបស់គេបានដូចបំណងឡើយ។",
"lo": "ແຊດ ໄນ ຫລັງຈາກນັ້ນ ມີໂອກາດ ສໍາລັບຟູແລມ ແຕ່ວ່າ ລູກທີມໃນບ້ານ ອີກຄັ້ງ ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍ.",
"ms": "Zat Knight kemudian mendapat peluang untuk Fulham, tetapi sekali lagi gagal mensasarkan percubaan mereka pada sasaran.",
"my": "ဇက်နိုက် သည် ဖူလ်ဟမ် အတွက် နောက်ထပ် အခွင့်အလမ်း တစ် ခု ရှိခဲ့ သော်လည်း ထိုနေရာ တွင် နေထိုင်သူများ ကြောင့် ရည်မှန်းချက် ကို သူတို့ ကြိုးစား ရယူ ရန် ထပ်ပြီး မတတ်နိုင်တော့ပေ ။",
"th": "Zat Knight มีโอกาสทำประตูให้แก่ Fulham แต่เขาก็ไม่สามารถยิงลูกให้เข้าประตูได้",
"vi": "Zat Knight sau đó đã có một cơ hội cho Fulham, nhưng Fulham một lần nữa không thể đạt mục tiêu.",
"zh": "扎特·奈特本来有机会得到富勒姆，但是富勒姆的球员们还是没能进球。"
} |
{
"bg": "কিছুক্ষণের মধ্যেই ভগানকে বসিয়ে পরিবর্ত হিসাবে তরুণ তারকা ভিক্টর অ্যানিচেবিকে নামানো হয় এবং তিনি বাস্তবিকই ম্যাচে অবিলম্বে প্রভাব ফেলতে শুরু করেন।",
"en": "Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.",
"en_tok": "Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe , and he made a nearly instant impact .",
"fil": "Si Vuaghan ay pinalitan ng kasamang kabataan na si Victor Anichebe, at madali siyang nakagawa ng puntos.",
"hi": "वॉगन की जगह जल्द ही युवा साथी विक्टर एनिचेबे को कर दिया गया था और उन्होंने लगभग तुरंत प्रभाव डाला।",
"id": "Vaughan telah diganti oleh sesama Victor Anichebe youngstar, dan dia membuat dampak yang segera.",
"ja": "まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。",
"khm": "វូកាន់បន្ទាបើមកបានប្តូរចេញ ហើយដាក់ជំនួសដោយកីឡាករវ័យក្មេងវិចទ័រអានីចាប៊ី ហើយគាត់ជិតបានសម្រេច។",
"lo": "ວັງຫັນ ແມ່ນໃນບໍ່ຊ້າຖືກປ່ຽນຕົວ ໂດຍເພື່ອນນັກເຕະທີ່ໜຸ່ມກວ່າ ວິກເຕີ ອານິຈີເບ ແລະ ລາວທັນໃດນັ້ນ ກໍ່ມີຜົນກັບເກມທັນທີ່.",
"ms": "Vuaghan tidak lama kemudian digantikan oleh rakan sepasukan yang muda iaitu Victor Anichebe, dan beliau memberikan perubahan yang hampir serta-merta.",
"my": "ဗွာဂန် နောက်လိုက် လူငယ် ဗစ်တာ အန်ချီဘီ ကို အစားထိုး ပြီး မကြာမီ သူ သည် ချက်ချင်း နီးပါး အကျိုးသက်ရောက် အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Vaughan ถูกเปลี่ยนตัวออกโดยมี เจ้าหนู Victor Anichebe ลงมาแทน และเขาเข้าปะทะเกือบจะทันที",
"vi": "Vuaghan đã sớm bị thay thế bằng cầu thủ trẻ Victor Anichebe, và anh đã phát huy tác đụng gần như ngay tức thì.",
"zh": "不久，维亚汉就被另一位年轻球员维克多·阿尼切比所取代，他很快就产生了巨大的影响。"
} |
{
"bg": "বক্সের মধ্যে অ্যানিচেবি একটি পাস লাভ করেন, এবং তিনি ঠান্ডা মাথায় বলটিকে পায়ে খেলিয়ে নেন এবং গোলরক্ষক নিয়েমিকে কোনো সুযোগ না দিয়ে তার তলা দিয়ে বলটিকে জালে জড়িয়ে দেন, এবং বিকেলের ম্যাচটিতে এভার্টনের জয়টি সুনিশ্চিত করেন।",
"en": "Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi, leaving the keeper no chance, and guaranteeing Everton the win on the afternoon.",
"en_tok": "Anichebee received a pass within the box , and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi , leaving the keeper no chance , and guaranteeing Everton the win on the afternoon .",
"fil": "Si Anichebee ay nakatanggap ng pases para makapasok sa laro, at parang walang hirap niyang naipasa ang bola kay Niemi, at nawalan na ng pagkakataon ang tagapag-ingat at ginarantiya niya ang pagkapanalo ng Everton noong hapong iyon.",
"hi": "एनिचेबे को बॉक्स के भीतर एक पास मिला और उसने तेज़ी से गेंद को अपनी साइड से नीमी के पीछे मारा, जिससे कीपर को कोई मौका नहीं मिला और एवर्टन को दोपहर में जीत की गारंटी दी।",
"id": "Anichebee menerima pas jalan dari dalam kotak, dan dia dengan mantapnya menaruh sisi kaki bola menjadi keras dan rendah melalui Niemi, tanpa membri kesempatan pada penjaga tidak ada kesempatan, dan membawa Everton pada kemenangan sore ini.",
"ja": "アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。",
"khm": "អានីចេប៊ីទទួលបានបាល់នៅក្នុងប្រអប់មុខហ្គោន ហើយគាត់ទាត់បាល់ទាបយ៉ាងខ្លាំងនៅខាងជ្រុង ឆ្លងកាត់នៀមីធ្វើឲ្យអ្នកចាំទីគ្មានឱកាសចាប់បាននិងធានាឲ្យអេវឺតុនឈ្នះនៅរសៀលនោះ។",
"lo": "ອານິຈິເບ ໄດ້ຜ່ານບານ ເຂົ້າມາໃນກອບເຂດໂທດ ແລະ ລາວໄດ້ຍິງບານດ້ວຍຕີນຊ້າຍຢ່າງແຮງ ແລະ ຜ່ານມືນິອີມິ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັກສາປະຕູບໍ່ມີໂອກາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທີມເອເວີຕັນຊະນະໃນຕອນທ່ຽງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Anichebee menerima hantaran dalam kotak, dan dia dengan bersahaja menyepak sisi bola dengan kuat dan rendah melepasi Niemi, membuatkan penjaga gol tiada peluang, sekaligus menjamin Everton menang pada sebelah petang.",
"my": "အန်ချီဘီ က ပင်နယ်တီကွက် အတွင်း ဘောလုံး အပေး ကို ရရှိ ပြီး သူ သည် နီမီ ကို ကျော်ဖြတ် ၍ အေးဆေးစွာ ဘောလုံး ကို ခပ်ပြင်းပြင်း နှင့် မနိမ့်မမြင့် ခြေခွင်ကန်ပေး ရာ ဂိုးသမား က ဖမ်း ရန် အခွင့်အရေး မရခဲ့ ဘဲ နေ့လယ်ပိုင်း တွင် အယ်ဗာတန် သည် အောင်နိုင် ရန် အာမခံရရှိထားသည် ။",
"th": "Anichebe ได้รับลูกมาจากด้านใน ก่อนจะเตะส่งลูกต่ำผ่าน Niemi ทำให้ผู้รักษาประตูไม่มีทางเลือกและการทำแต้มครั้งนี้รับประกันชัยชนะให้แก่ Everton ในช่วงบ่าย",
"vi": "Anichebee nhận được đường chuyền, và anh đã bình tĩnh đá bóng mạnh và thấp qua Niemi bằng chân trái, không cho thủ môn cơ hội, và đảm bảo trận thắng cho Everton vào buổi chiều.",
"zh": "阿尼切比接到禁区内的传球，他冷静地侧脚大力低射，越过涅米，让门将没有机会，并保证埃弗顿在下午取得胜利。"
} |
{
"bg": "পরিবর্তিত হিসাবে নামা ফুলহ্যামের হেলগুসন খুব দ্রুত দুটি সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু দিনটি তাদের ছিল না, কারণ কটেজারসরা রেলিগেশন এর বিপদের মুখে পড়ে।",
"en": "Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.",
"en_tok": "Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham , but it was n't to be their day , as the cottagers drop dangerously into relegation contention .",
"fil": "Ang kahalili na si Helguson ay nagkaroon ng dalawang magkasunud-sunod na pagkakataon para sa Fulham, pero hindi iyon ang araw para sa kanila, dahil mabilis silang napabagsak ng kalaban.",
"hi": "स्थानापन्न हेलग्यूसन को फुलहम के लिए त्वरित उत्तराधिकार में दो संभावनाएं थीं, लेकिन उनका दिन नहीं था, क्योंकि कॉटेजर्स खतरनाक रूप से निर्वासन विवाद में पड़ गए।",
"id": "Pengganti Helguson telah mempunyai dua kesempatan secara cepat suksesi untuk Fulham, tetapi hari itu bukan harinya, seperti cottager menjatuhkan dengan berbahaya ke dalam pengasingan persaingan.",
"ja": "サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。",
"khm": "កីឡាករបំរុង ហែលហ្គុសុនមានឱកាសល្អចំនួនពីរដងភ្លាមៗសម្រាប់ហ្វុលឡាំ ក៏ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាថ្ងៃល្អរបស់ពួកគេ បណ្តាលឲ្យហ្វុលឡាធ្លាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៅតំបន់ដែលត្រូវកាត់ចេញ។",
"lo": "ການປ່ຽນຕົວຫິວກຸຊັນແມ່ນມີໂອກາດ ສອງຄັ້ງ ໃນການໄລ່ຕາມສໍາລັບທີມຟູແລມ ແຕ່ວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນມື້ຂອງເຂົາເຈົ້າ ຄືລູກທີມ ໄດ້ຫລູດເຂົ້າໄປໂຊນອັນຕະລາຍໃນການຕົກຊັ້ນ.",
"ms": "Pemain ganti Helguson mendapat dua peluang secara berturut-turut untuk Fulham, tetapi hari ini bukan hari mereka, dan mereka telah tersingkir.",
"my": "ဟဲကူဆန် ကို အစားထိုး ပြီး နောက် ဖူလ်ဟမ် အတွက် လျင်လျင်မြန်မြန် အောင်မြင်ရန် အခွင့်အရေး နှစ် ခု ရှိခဲ့ သော်လည်း နေထိုင်သူတွေ က အဆင့်တန်းနိမ့်စွာ အခြေအတင် ငြင်းခုံ ၍ အန္တရာယ် ရှိစွာ ဆင်းလာ သောကြောင့် ထိုနေ့ သည် သူတို့ နေ့ မဖြစ်ခဲ့ပေ ။",
"th": "Helguson ผู้ถูกเปลี่ยนตัวลงมาแก้สถานการณ์มีโอกาสสองครั้งที่จะตีแต้มเสมอให้แก่ Fulham แต่อาจจะไม่ใช่วันของพวกเขา ตอนนี้ Cottagers อยู่ในเขตอันตรายที่จะตกชั้น",
"vi": "Cầu thủ thay thế Helguson đã có hai cơ hội liên tiếp cho Fulham, nhưng đó không phải là ngày may mắn của họ, vì họ đã không thể cạnh tranh.",
"zh": "替补赫尔古森为富勒姆连续两次获得机会，但这不是他们的日子，因为这支球队正面临降级的危险。"
} |
{
"bg": "লীগে এভার্টনের পরবর্তী ম্যাচটি যা আর মাত্র তিন দিন দুরে।খেলাটি বোলটনের বিরুদ্ধে, যারা ট্রফি বিজয়ের লড়াইয়ে ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।",
"en": "Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.",
"en_tok": "Everton 's next match in the league is in only 3 days time against Bolton , who are now in sixth place after the Toffee 's win .",
"fil": "Ang susunod na pakikipaglaban ng Everton sa liga ay 3 araw laban sa Bolton, na ngayon ay nasa ika-anim na pwesto matapos manalo ang Toffee.",
"hi": "लीग में एवर्टन का अगला मैच बोल्टन के खिलाफ केवल 3 दिनों में है, जो टॉफी की जीत के बाद अब छठे स्थान पर हैं।",
"id": "Pertandingan berikut yang dalam liga adalah 3 hari saja terhadap Bolton, siapa yang berada sekarang di tempat ke enam setelah Toffee menang.",
"ja": "エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。",
"khm": "ការប្រកួតបន្ទាប់នៅក្នុងលីករបស់អេវឺតុន គឺនៅរយៈពេលតែ3ថ្ងៃទៀតជាមួយនឹងក្រុមបុលតុនដែលឥលូវនៅចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំមួយ ក្រោយពីឈ្នះក្រុមថូសហ្វី។",
"lo": "ນັດຕໍ່ໄປຂອງທີມເອເວີຕັນໃນລີກ ແມ່ນມີເວລາພຽງແຕ່ 3 ມື້ ພົບກັບໂບຕັ້ນ ຜູ້ທີີ່ປະຈຸບັນຢູ່ໃນທີ່ຫົກ ຫລັງຈາກການຊະນະທອບຟີ.",
"ms": "Perlawanan seterusnya bagi Everton dalam liga adalah hanya dalam masa 3 hari menentang Bolton, yang kini berada di tempat keenam selepas kemenangan keatas Toffee.",
"my": "အသင်းချုပ် မှာ အဲဗာတန် ၏ နောက်ထပ် ပွဲစဉ် သည် ဘော်လ်တန် နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ရန် အချိန် ၃ ရက် သာ လျှင် ရှိ ပြီး တိုဖီ ကို အနိုင်ရ ပြီးနောက် ယခု သူ သည် ဆဌမ နေရာ တွင် ရှိသည် ။",
"th": "ศึกครั้งหน้าของ Everton ในลีคห่างออกไปเพียงแค่3วัน ระหว่าง Bolton ผู้ถูกดันให้ตกไปอยู่ในอันดับที่หกของตาราง หลัง Toffee ชนะ",
"vi": "Trận đấu tiếp theo của Everton ở giải đấu sau chỉ 3 ngày nữa khi đấu với Bolton, hiện đang ở vị trí thứ sáu sau chiến thắng của Toffee.",
"zh": "埃弗顿在联赛中的下一场比赛是在3天内对阵博尔顿的比赛中，博尔顿在太妃糖夺冠后现在已经排在第六位。"
} |
{
"bg": "অপরপক্ষে ফুলহ্যাম তাদের মতোই রেলিগেশনের বিপদে থাকা ম্যানচেষ্টার সিটির সাথে ক্রাভেন কটেজে মুখোমুখি হবে, এবং অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে ম্যাচটি প্রকৃতপক্ষেই রেলিগশনের ছয় পয়েন্ট এর জন্য হতে চলেছে।",
"en": "Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.",
"en_tok": "Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage , and it is looking up to be a true relegation six-pointer .",
"fil": "Sa kabilang banda ang Fulham makikipagtunggali sa kapwa relegation contender ng siyudad ng Manchester sa Craven Cottage at ito ay umaasang maging tunay na relegation six-pointer.",
"hi": "दूसरी ओर फुलहम का सामना क्रेवेन कॉटेज में मैनचेस्टर सिटी के साथी निर्वासन दावेदार के साथ होगा और यह एक सच्चा निर्वासन सिक्स-पॉइंटर लग रहा है।",
"id": "Fulham yang di sisi lain akan berhadapan dengan sesama pesaing pengasingan Kota Manchester di Cottage Craven, dan itu adalah mencari untuk menjadi benar pengasingan dengan six-pointer.",
"ja": "一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。",
"khm": "ម្យ៉ាងវិញទៀតហ្វុលឡាំនឹងជួបក្រុមមែនឆេស្ទ័ស៊ីធី ដែលត្រូវជំរុះដូចគ្នានៅឯក្រាវិនខុតធីឆ ហើយដែលមើលទៅនឹងត្រូវធ្លាក់ចេញពិតប្រាកដ តាមដែលអ្នកទោះទាយប្រាំមួយ នាក់។",
"lo": "ທີມຟູແລມແມ່ນໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ຈະໄປພົບກັບ ເພື່ອນລຸ້ນຕົກຊັ້ນ ແມນເຊັດເຕີຊີຕີ້ ຢູ່ທີ່ລູກທີມຂອງເຄວິນ ແລະ ມັນເບິ່ງຄືຈະເປັນຄວາມຈິງຈະຕ້ອງມີ ຫົກຄະແນນຈິ່ງຈະຫລອດຈາກການຕົກຊັ້ນ.",
"ms": "Fulham pula akan berhadapan dengan pesaing yang juga tersingkir Manchester City di Craven Cottage, menanti untuk menjadi pasukan yang tersingkir enam mata.",
"my": "တစ်ခြား တစ်ဖက် မှာ လည်း ဖူဟန် သည် ကရာဗင် ရှိ အိမ်ကွင်း မှာ မန်ချက်စတာစီးတီး ကို အဆင့်လျော့ ပြိုင်ဘက် အဖွဲ့များ နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ရလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ် အဆင့်လျော့ကျခဲ့သော နံပါတ် ၆ နေရာ တစ် ခု ကို မော့ကြည့်နေရသည် ။",
"th": "ในขณะที่ Fulham จะมีศึกกับทีมร่วมชะตากรรมผู้อยู่ในโซนอันตรายของการตกชั้น Manchester City ที่ Craven Cottage ซึ่งอาจจะตกชั้นด้วยคะแนนเพียงหกแต้มเท่านั้น",
"vi": "Mặt khác Fulham sẽ đối mặt với ứng cử viên xuống hạng Manchester City tại Craven Cottage, và đội này đang tìm thêm sáu điểm.",
"zh": "另一方面，富勒姆将在克拉文小屋迎战同为降级竞争者的曼城队，他们期待着一个真正的降级六分。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার, মেয়র মাইকেল আর ব্লুমবার্গ নিউ ইয়র্কের নিউ ইয়র্ক শহরে আবহাওয়া সম্পর্কে জরুরী বার্তা ঘোষণা করেন।",
"en": "On Tuesday, Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City, New York.",
"en_tok": "On Tuesday , Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City , New York .",
"fil": "Noong Martes, si Alkalde Michael R. Bloomberg ay nag-anunsiyo ng mabilis na aksyon para sa panahon sa siyudad ng New York, New York.",
"hi": "मंगलवार को मेयर माइकल आर. ब्लूमबर्ग ने न्यूयॉर्क शहर, न्यूयॉर्क में मौसम के बारे में आपात स्थिति की घोषणा की।",
"id": "Pada hari Selasa, Walikota Michael R. Bloomberg mengumumkan darurat cuaca di kota New York, New York.",
"ja": "ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃអង្គារ ចៅហ្វាយក្រុងលោកម៉ៃឃឺលប្លូមបឹកបានប្រកាសថាមានគ្រោះអាសន្នធាតុអាកាសទីក្រុងញូវយ៉ក ញូវយ៉ក។",
"lo": "ໃນວັນຄານ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ໄມເຄີນ ອາ ບູມເບີກ ໄດ້ປະກາດ ສະພາບອາກາດສຸກເສີນ ໃນເມືອງນິວຍອກ ລັດນິວຍອກ.",
"ms": "Pada hari Selasa, Datuk Bandar Michael R. Bloomberg mengumumkan kecemasan cuaca di New York City, New York.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ တွင် ၊ မြို့တော်ဝန် မိုက်ကယ် အာ ဘလွန်းဘာ့ဂ် က နယူး ယောက် ရှိ ၊ နယူး ယောက် မြို့တော် တွင် အရေးပေါ် ရာသီဥတုအခြေအနေ တစ်ခု ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันอังคาร นายกเทศมนตรี Michael R. Bloomberg ประกาศสภาวะอากาศฉุกเฉินในเมือง New York City รัฐ New York",
"vi": "Hôm thứ Ba, Thị trưởng Michael R. Bloomberg công bố tình trạng thời tiết khẩn cấp tại New York City, bang New York.",
"zh": "周二，纽约市长迈克尔·R·彭博宣布纽约市出现天气紧急情况。"
} |
{
"bg": "বুধবারের বরফপাতের বিষয়টি রোধ করার জন্য পূর্ব থেকেই গৃহীত সতর্কতা বিষয়ক ঘোষণাটিতে বলা হয়েছে প্রত্যাশা অনুযায়ী ৬-১২ ইঞ্চি পর্যন্ত সতর্কতা গ্রহণ করা হয়েছে যদিও মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্টেশন সংস্থাটি দাবি করেছে যে তারা ১৪ ইঞ্চি পর্যন্ত সতর্কতার জন্য প্রস্তুত।",
"en": "The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.",
"en_tok": "The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday , although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches .",
"fil": "Ang anunsiyo ay ibinigay bilang hakbang ng paghahanda sa inaasahang 6-12 pulgada ng yelo sa Miyerlules, kahit na ang Metropolitan Transportation Authority ay nagsabi na maging handa sa 14 na pulgada.",
"hi": "यह घोषणा बुधवार को 6-12 इंच की बर्फबारी की तैयारी के लिए एक पूर्ववर्ती उपाय के रूप में जारी की गई थी, हालांकि मेट्रोपॉलिटन ट्रांसपोर्टेशन अथॉरिटी 14 इंच की बर्फबारी के लिए तैयार होने का दावा करती है।",
"id": "Pengumuman tersebut dikeluarkan sebagai sebuah tindakan pendahuluan dalam persiapan untuk mengatasi salju yang diperkirakan akan setebal 6-12 inchi pada hari Rabu, meskipun Badan Transportasi Metropolitan menyatakan sudah siap menghadapi salju setebal 14 inchi.",
"ja": "発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាវិធានការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ការធ្លាក់ព្រិលដែលអាចមានកម្រាស់ពី 6-12 អ៊ីញនៅថ្ងៃពុធ បើទោះជាអាជ្ញាធរដឹកជញ្ជូនមីត្រូប៉ូលីធែនអះអាងថាបានរៀបចំរួចរាល់សម្រាប់ព្រិមកម្រាស់ 14 អ៊ីញក៏ដោយ។",
"lo": "ການປະກາດໄດ້ມີຂຶ້ນ ຄື ມາດຕະການບັງຄັບ ໃນການກະກຽມ ສໍາລັບຫິມະທີ່ຄາດວ່າຈະສູງ 6-12 ນີ້ວ ໃນວັນພຸດ ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ຂົນສົ່ງເທດສະບານ ໄດ້ອ້າງວ່າ ຕຽມພ້ອມ ສໍາລັບຫິມະສູງ 14 ນີ້ວ.",
"ms": "Pengumuman itu dikeluarkan sebagai langkah berjaga-jaga sebagai persediaan untuk salji yang dijangka 6-12 inci Rabu ini, walaupun Pihak Berkuasa Pengangkutan Metropolitan mendakwa bersedia untuk 14 inci.",
"my": "မြို့တော် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အာဏာပိုင် အဖွဲ့ က ၁၄ လက်မ အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်စေရန် အခိုင်အမာပြောဆို သော်လည်း ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် နှင်းထူထပ်စွာကျမှုမှာ ၆ လက်မ မှ ၁၂ လက်မ အထိ မျှော်လင့်ချက် တစ်ခု ထားပြီး ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု တွင် ကြိုတင်လိုအပ်သော တိုင်းတာမှု တစ်ခု အဖြစ် ထို ကြေညာချက် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "การประกาศดังกล่าวเป็นมาตราการในการเตรียมพร้อมรับมือสำหรับหิมะที่จะหนา 6-12 นิ้ว ในวันพุธ อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่กรมการขนส่งกล่าวเตือนว่าอาจจะหนาถึง 14 นิ้ว",
"vi": "Thông báo này được đưa ra như là một biện pháp phòng ngừa để chuẩn bị cho một trận tuyết dự kiến cao 6-12 inch vào thứ tư, mặc dù Cơ quan giao thông đô thị tuyên bố là sẵn sàng cho mức tuyết dày 14 inch.",
"zh": "周三发布的这一公告是为了预防预期的6-12英寸的降雪量，尽管大都会交通管理局声称已经为14英寸的降雪量做好准备。"
} |
{
"bg": "ব্লুমবার্গ অগ্রক্রয়মূলক ঘোষণার অর্থ ব্যাখ্যা করতে গিয়ে বলেছেন:\" আমরা বুঝতে পেরেছি যে গত ঝড়ে নিউ ইয়র্কবাসী আমাদের কাছে ঠিক যা প্রত্যাশা করেছিলেন আমরা তা করতে ব্যর্থ হয়েছিলাম।",
"en": "Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: \"We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm.",
"en_tok": "Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating : `` We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm .",
"fil": "Ipinaliwanag ni Bloomberg ang ibig sabihin ng anunsyong paghahanda sa pagsasabing: \"Kinikilala namin na hindi namin nagawa ng maayos ang inaasahan ng mga taga New York noong nakaraang bagyo.",
"hi": "ब्लूमबर्ग ने पूर्वव्यापी घोषणा का अर्थ बताते हुए कहा: \"हम मानते हैं कि हमने उतना सही काम नहीं किया, जो न्यूयॉर्क के निवासियों ने पिछले तूफान में हमसे उम्मीद की थी।",
"id": "Bloomberg menjelaskan arti pengumuman pendahuluan tersebut dengan mengatakan: \"Kami mengakui bahwa kami tidak melakukan tindakan tepat yang diharapkan oleh warga New York dari kami pada badai yang lalu.",
"ja": "ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。",
"khm": "លោកប្លូមបឺកបានពន្យល់ពីខ្លឹមសារនៃសេចក្តីប្រកាសឲ្យត្រៀមលក្ខណៈដោយបានបញ្ជាក់ថា \"យើងទទួលស្គាល់ថាយើងមិនបានធ្វើការងារបានល្អដូចដែលអ្នកនៅទីក្រុងញូវយ៉ករំពឹងពីយើងកាលពីព្យុះលើកមុននោះទេ។",
"lo": "ບູມເບີກໄດ້ອະທິບາຍ ຄວາມໝາຍຂອງ ການປະກາດ ແບບບັງຄັບ ໂດຍກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາໄດ້ຍອມຮັບວ່າ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ດີ ຕາມທີ່ຊາວນິຍອກ ຄາດຫວັງກັບພວກເຮົາ ໃນພາຍຸເທ່ື່ອແລ້ວນີ້.",
"ms": "Bloomberg menjelaskan tujuan pengumuman terlebih dahulu dengan menyatakan: \"Kami mengakui bahawa kami tidak melakukan kerja kami seperti yang diharapkan penduduk New York dalam ribut yang lepas.",
"my": "“ လွန်ခဲ့သော မုန်တိုင်း တွင် နယူး ယောက်မြို့သူမြို့သားများ က ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တကယ် မျှော်လင့်ထား သလို ကျွန်ပ်တို့ အလုပ် မလုပ်ခဲ့ သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မှတ်မိသည် - ဟု ဘလွန်းဘက် သတင်းဌာန က လစ်ဟာနေသော ကြေညာချက် ၏ အဓိပ္ပါယ် ကို ရှင်းလင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Bloomberg อธิบายถึงการประกาศเตรียมความพร้อมดังกล่าวโดยกล่าวว่า: \"เรารู้ว่าเราไม่ได้ทำหน้าที่ได้ดีอย่างที่ชาวนิวยอร์คได้คาดหวังไว้ในเหตุการณ์พายุครั้งที่แล้ว",
"vi": "Bloomberg giải thích ý nghĩa của thông báo cảnh báo rằng: \"Chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã không thực hiện được những việc mà người dân New York mong đợi trong cơn bão vừa qua.",
"zh": "彭博解释了预防性声明的含义：“我们认识到，在上一场风暴中，我们没有像纽约人所期望地那样做好工作。"
} |
{
"bg": "আমরা মনস্থ করেছি নিশ্চিতরূপে ঘটনাটির পুনরাবৃতি ঘটবেনা \"।",
"en": "We intend to make sure that does not happen again.\"",
"en_tok": "We intend to make sure that does not happen again . ''",
"fil": "Gusto naming masigurado na hindi na ito mauulit.\"",
"hi": "हम यह सुनिश्चित करने का इरादा रखते हैं कि ऐसा दोबारा न हो।'",
"id": "Kami bermaksud untuk memastikan agar hal itu tidak terjadi lagi.\"",
"ja": "「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。",
"khm": "យើងមានបំណងធ្វើឲ្យប្រាកដថាវានឹងមិនកើតឡើងដូចមុនទៀតទេ។\"",
"lo": "ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ມັນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກຄັ້ງ.\"",
"ms": "Kami berhasrat untuk memastikan bahawa ianya tidak akan berlaku lagi.\"",
"my": "နောက်တကြိမ် မဖြစ်ရအောင် ကျနော်တို့ သေချာအောင် လုပ် ရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည် ။ \"",
"th": "เราตั้งใจที่จะทำให้ทุกคนมั่นใจว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนั้นอีก\"",
"vi": "Chúng tôi đảm bảo rằng điều đó sẽ không xảy ra một lần nữa.\"",
"zh": "我们打算确保不再发生这种情况。”"
} |
{
"bg": "জরুরী অবস্থা ঘোষণা করা সত্ত্বেও, মেয়র বলেছেন শহর সিদ্ধান্ত নিচ্ছেনা সরকারি স্কুলগুলি সকাল ৫টা পর্যন্ত বন্ধ রাখার।",
"en": "Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.",
"en_tok": "Despite declaring an emergency , the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM .",
"fil": "Kahit na nagdeklara ng mabilisang aksyon, ang alkalde ay nagsabi na ang siyudad ay hindi pa gumagawa ng desisyon na saraduhan ang mga pampublikong paaralan hanggang 5 ng umaga.",
"hi": "आपातकाल घोषित करने के बावजूद, महापौर ने कहा कि शहर सुबह 5 बजे तक पब्लिक स्कूलों को बंद करने का निर्णय नहीं करेगा।",
"id": "Selain menyatakan keadaan darurat, walikota mengatakan bahwa kota tidak akan membuat keputusan untuk menutup sekolah negeri sampai pukul 5 pagi.",
"ja": "非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。",
"khm": "ទោះបីជាការប្រកាសអាសន្ន ចៅហ្វាយក្រុងបាននិយាយថាទីក្រុងនឹងមិនធ្វិការសម្រេចចិត្តបិទសាលារៀនសាធារណៈទេរហុតដល់ម៉ោង 5 ព្រឹក។",
"lo": "ທັ້ງທີ່ມີການປະກາດສຸກເສີນ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເມືອງ ຈະບໍ່ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະປິດໂຮງຮຽນຂອງລັດ ຈົນເຖິງ 5 ໂມງເຊົ້າ.",
"ms": "Walaupun mengisytiharkan kecemasan, Datuk Bandar berkata bandar itu tidak akan membuat keputusan untuk menutup sekolah-sekolah awam sehingga 5 pagi.",
"my": "အရေးပေါ်ကြေငြာချက် တစ်ခု ကြေညာနေ သော်လည်း ၊ မြို့တော် က မနက် ၅ နာရီ ထိတိုင်အောင် အစိုးရ ကျောင်းများ ကို ပိတ်လိုက် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ချလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု မြို့တော်ဝန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "แม้จะมีการประกาศฉุกเฉินดังกล่าว นายกเทศมนตรีกล่าวว่า การตัดสินใจที่จะสั่งหยุดโรงเรียนหรือไม่นั้นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงเวลา 5 AM",
"vi": "Mặc dù tuyên bố tình trạng khẩn cấp, thị trưởng cho biết thành phố sẽ chưa quyết định đóng cửa các trường học công lập cho đến 5 giờ sáng.",
"zh": "尽管宣布紧急状态，但市长表示，该市不会在凌晨5点之前决定关闭公立学校。"
} |
{
"bg": "শহরবাসী অপেক্ষা করছেন রাস্তার ধারগুলি ও প্রতিচ্ছেদগুলি থেকে বরফ তুলতে বেলচাসহ লোকজন কখন আসবে।",
"en": "The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.",
"en_tok": "The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections .",
"fil": "Ang siyudad ay naghahanap ng mga taong magpapala ng yelo sa mga tabing daanan at sa mga sangang daan.",
"hi": "शहर में फुटपाथों और चौराहों से बर्फ हटाने के लिए लोगों की तलाश है।",
"id": "Kota sedang mencari orang-orang untuk mengeruk salju di trotoar dan perempatan.",
"ja": "市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。",
"khm": "ទីក្រុងកំពុងតែរកមនុស្សដើម្បីចូកព្រិលចេញពីផ្លូវដើរ និងរង្វង់មូលនានា។",
"lo": "ທາງເມືອງແມ່ນກໍາລັງຊອກຫາຄົນ ເພື່ອປັດກວດຫິມະອອກຈາກທາງຢ່າງ ແລະ ເຂດສີ່ແຍກໄຟແດງ.",
"ms": "Bandar ini mencari orang untuk menyodok salji di luar kaki lima dan persimpangan.",
"my": "မြို့စင်္ကြံလမ်း နှင့် လမ်းဆုံရှိ နှင်းများကို ဂေါ်ပြားများနှင့်ရှင်းလင်းပေး ရန် လူများ ကို မြို့တော်က ရှာဖွေနေသည် ။",
"th": "ขณะนี้ทางเมืองกำลังมองหาคนที่จะตักหิมะออกจากทางเท้าและทางแยก",
"vi": "Thành phố đang tìm kiếm người để xúc tuyết khỏi vỉa hè và các nút giao.",
"zh": "该市正在寻找人员以将人行道和十字路口的积雪铲掉。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক সিটি আবাসন কতৃপক্ষ ঘোষণা করেছেন তাদের টুইটার পেজে, \" তুষারপাতের দিনটিকে বেতন পাবার দিনে পাল্টে দিন \"।",
"en": "The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, \"Turn a snow day into a payday.",
"en_tok": "The New York City Housing Authority announced on their Twitter page , `` Turn a snow day into a payday .",
"fil": "Ang New York City Housing Authority ay nag-anunsiyo sa kanilang pahina sa Twitter ng, \"Gawing araw ng pagkita ang araw na mayelo.",
"hi": "न्यूयॉर्क सिटी हाउसिंग अथॉरिटी ने अपने ट्विटर पेज पर घोषणा की है कि \"बर्फबारी के दिन को वेतन वाले दिन में बदल दें।",
"id": "Badan Perumahan Kota New York mengumumkan di halaman Twitter mereka, \"Mengubah hari bersalju menjadi hari gajian.\"",
"ja": "ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。",
"khm": "អាជ្ញាធរផ្ទះសម្បែងទីក្រុងញូវយ៉កបានប្រកាសនៅលើទំព័រធ្វីតធ័ររបស់ពួកគេថា \"ប្រែក្លាយថ្ងៃធ្លាក់ព្រិលទៅជាថ្ងៃបើកលុយ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ເມືອງນິວຍອກ ແມ່ນໄດ້ປະກາດໃນໜ້າທະວິດເຕີ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ \"ປ່ຽນມື້ຫິມະ ເປັນມື້ຂອງການໄດ້ເງິນ.\"",
"ms": "Lembaga Perumahan New York City mengumumkan di laman Twitter mereka, \"Jadikan hari bersalji sebagai hari mendapat gaji.",
"my": "နယူး ယောက် မြို့တော် အိုးအိမ် အာဏာပိုင်က \" နှင်းကျသော နေ့ ကို လစာနေ့ပေးသောနေ့ တစ်နေ့ အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသည် \" ဟု သူတို့ရဲ့ တွစ်တာ စာမျက်နှာ တွင် ၊ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ New York City Housing ประกาศทาง Twitter ของพวกเขาว่า \"เปลี่ยนวันหิมะตกให้เป็นรายรับ\"",
"vi": "Cơ quan Nhà ở thành phố New York đã công bố trên trang Twitter của mình, \"Biến một ngày đầy tuyết thành một ngày lao động kiếm tiền.\"",
"zh": "纽约市房屋管理局在他们的推特页面上宣布：“将下雪天变为发薪日。"
} |
{
"bg": "এই যুক্ত থাকা পেজটি অফার করছে প্রতি ঘন্টায় $12 ডলারেপুরো শহরের বরফ বেলচা দিয়ে রিয়ে দিতে।",
"en": "The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.",
"en_tok": "The linked page offered $ 12 an hour to shovel snow for the city .",
"fil": "Ang pahina ay nag-alok ng $12 sa bawat oras na pagpapala ng yelo para sa siyudad.",
"hi": "लिंक किए गए पृष्ठ ने शहर में बर्फ हटाने के लिए $12 प्रति घंटे की पेशकश की।",
"id": "Halaman yang ditautkan menawarkan gaji $12 satu jam untuk mengeruk salju dari kota.",
"ja": "リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。",
"khm": "នៅលើទំព័របណ្តាញសង្គមនេះ បានសរសេរពីការផ្តល់ប្រាក់ចំនួន 12 ដុល្លារក្នុងមួយម៉ោងសម្រាប់ការចូកព្រិលចេញពីទីក្រុង។",
"lo": "ໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແມ່ນສະເໜີໃຫ້ 12ໂດລາ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ສໍາລັບການປັດກວດຫິມະອອກຈາກເມືອງ.",
"ms": "Halaman yang dikaitkan menawarkan $12 satu jam untuk menyodok salji untuk bandar.",
"my": "ချိတ်ဆက်ထားသော ထို စာမျက်နှာ က မြို့တော် အတွက် နှင်းများ ရှင်းလင်း ရန် တစ် နာရီ ၁၂ ဒေါ်လာ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หน้าเว็บดังกล่าวเสนอค่าแรงจำนวน 12$ ต่อชั่วโมง ในการตักหิมะออกจากเมือง",
"vi": "Trang liên kết đưa ra mức giá 12 đô la một giờ để xúc tuyết cho thành phố.",
"zh": "这个链接页面提供了每小时12美元为该市铲雪的工作。"
} |
{
"bg": "কার্লিং কাপে অমীমাসিত ম্যাচে সন্দেহ করা হয়েছিল যে ব্রিস্টল রোভার্সের বিরুদ্ধে ওয়েস্ট হ্যাম ইউনাইটেডের মিডফিল্ডার কায়রন ডায়ার একটি পা ভাঙার সমস্যায় ভুগছিলেন।",
"en": "West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.",
"en_tok": "West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers .",
"fil": "Si Kieron Dyer na midfielder ng West Ham United ay nagdaranas sa hinihinalang pagkabali ng kanyang binti noong lumaban sa Carling Cup laban sa Bristol Rovers.",
"hi": "वेस्ट हैम यूनाइटेड के मिडफ़ील्डर कीरोन डायर को ब्रिस्टल रोवर्स के खिलाफ कार्लिंग कप के टाई में संदिग्ध टांग टूटने का सामना करना पड़ा।",
"id": "Gelandang West Ham United Kieron Dyer diperkirakan mengalami patah kaki pada Piala Carling yang berakhir seri melawan Bristol Rovers.",
"ja": "ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。",
"khm": "ក្រុមវេសហាមយូណាយធីតគៀរ៉ុនដាយអឺសង្ស័យថាបាក់ជើងក្នុងពេលប្រកួតខាលីងខាប់ជាមួយក្រុមព្រីសស្តុលរូវឺ។",
"lo": "ກອງກາງທີມເວດສເຮມຢູໃນເຕັດ ຕີລອນ ໄດເອີ ໄດ້ສົງໄສວ່າຈະປະສົບບັນຫາຂາຫັກ ໃນການແຂ່ງຂັນຄາລິງ ຄັບ ກັບທີມ ບິສໂທ ໂລເວີສ.",
"ms": "Pemain tengah West Ham United, Kieron Dyer disyaki mengalami patah kaki dalam Piala Carling seri menentang Bristol Rovers.",
"my": "အနောက်စ် ဟမ်း ယူနိုက်တက် မှ ကွင်းလယ်ကစားသမား ကီရွန် ဒီယာ သည် ဘရစ်စတို ရိုဗာ နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ကစားရာတွင် ခြေထောက် ကျိုးခဲ့ပြီး ကားလ်လည် စည်းဖလား တွင် သံသယ တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Kieron Dyer กองกลางของ West Ham United ได้รับอาการบาดเจ็บที่คาดว่าอาจจะเป็นการขาหักในการแข่งขัน Carling Cup ที่เสมอระหว่าง Bristol Rovers",
"vi": "Trung vệ Kieron Dyer của West Ham United chịu đựng chấn thương bị nghi là gãy chân trong trận gặp Bristol Rovers có tỉ số hòa ở Carling Cup.",
"zh": "西汉姆联队中场基隆·代尔在对阵布里斯托尔流浪者的联赛杯比赛中被怀疑腿部骨折。"
} |
{
"bg": "ডায়ার, যিনি এই মৌসুমের শুরুতেই নিউক্যাসল ইউনাইটেড থেকে যোদগান করেছেন, খেলা শুরু হওয়ার কয়েক মিনিটের মধ্যেই চোট পেয়ে স্ট্রেচারে করে মাঠ ছাড়তে বাধ্য হন।",
"en": "Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.",
"en_tok": "Dyer , who joined from Newcastle United at the start of this season , was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game .",
"fil": "Si Dyer na sumali mula sa Newscastle United sa simula pa lamang ng palaro, ay dinala gamit ang stretcher sa unang ilang minuto pa lamang ng laro.",
"hi": "डायर, जो इस सीज़न की शुरुआत में न्यूकैसल यूनाइटेड से जुड़े थे, खेल के पहले कुछ मिनटों में ही उन्हें स्ट्रेचर पर ले जाया गया था।",
"id": "Dyer, yang bergabung dari Newcastle United pada awal musim ini, diangkut dengan tandu pada lima menit pertama pertandingan.",
"ja": "今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。",
"khm": "ដាយអឺដែលបានចេញពីក្រុមនូខាសលយូណាធីតនៅដើមរដូវកាលនេះ ត្រូវបានគេសែងចេញក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីដំបូងនៃការប្រកួត។",
"lo": "ໄອເອີ ຜູ້ທີ່ຍ້າຍມາຈາກນີວຄາດເຊີນ ຍູໃນເຕັດ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງລະດູການ ແມ່ນໄດ້ຖືກຫາມອອກຢູ່ເທິ່ງເປ ໃນສອງສາມນາທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Dyer, dari Newcastle United yang menyertai pasukan tersebut pada awal musim ini, telah diusung keluar semasa minit pertama permainan.",
"my": "ဒီယာ က ၊ ယခု ရာသီ အစ မှာ သူက နယူးကစ္စတယ် ယူနိုက်တက် ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး ၊ ကစားပွဲ ပထမ မိနစ် အနည်းငယ် တွင် သူ့ကို ထမ်းဆင် ပေါ်တွင် သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "Dyer ผู้ย้ายมาจาก Newcastle United เมื่อตอนต้นของฤดูกาลนี้ถูกหามออกจากสนามด้วยเปล ในช่วงเริ่มการแข่งขันเพียงไม่กี่นาที",
"vi": "Dyer, người đã gia nhập từ Newcastle United vào đầu mùa giải này, đã được cáng trong vài phút đầu tiên của trận đấu.",
"zh": "代尔本赛季初从纽卡斯尔联队转会而来，在比赛的前几分钟被担架抬下场。"
} |
{
"bg": "জো জেকবসনের একটি ট্যাকলে ২৮ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় চোট পেয়েছিলেন এবং তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার দরুণ ম্যাচটি কিছুটা বিলম্বিত হয়েছিল।",
"en": "The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital.",
"en_tok": "The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital .",
"fil": "Ang 28 taong gulang ay nasugatan sa isang tackle ni Joe Jacobson at ang laro ay naantala bago siya madala sa hospital.",
"hi": "28 वर्षीय डायर, जोकोबसन से टकराकर घायल हो गए और अस्पताल ले जाने तक खेल रुका रहा, जिससे खेल में देरी हो गई।",
"id": "Pemain berusia 28 tahun tersebut terluka dalam sebuah serangan oleh Joe Jacobson dan pertandingan ditunda sebelum dia dibawa ke rumah sakit.",
"ja": "２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。",
"khm": "កីឡាករអាយុះ28 ឆ្នាំនេះបានរងរបួសក្នុងការប៉ះជាមួយចូយ៉ាកុបសុន ហើយការប្រកួតត្រូវបានពន្យាពេលរហូតដល់យកគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ນັກເຕະອາຍຸ 28 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນການເຂົ້າປະທະກັບໂຈອີ ຈາຄອບຊັນ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນໄດ້ຍຸດເກມ ກ່ອນລາວຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ.",
"ms": "Beliau yang berusia 28 tahun telah cedera setelah dibentes oleh Joe Jacobson dan permainan ditangguhkan sebelum dia dibawa ke hospital.",
"my": "အဆိုပါ ၂၈ နှစ် အရွယ်ရှိသူ သည် ဂျိုး ဂျက်ကိုဆန် သယ်လာသောဘောလုံးကိုဝင်လု၍ ဒါဏ်ရာရခဲ့ ပြီး သူ့ကို ဆေးရုံ သို့ မသယ်ဆောင်သွား ခင်အထိ ကစားပွဲ ကို ရပ်တန့်ထားခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้เล่นวัย 28 ปีผู้นี้บาดเจ็บจากการเข้าปะทะกับ Joe Jacobson และเกมได้ถูกเลื่อนออกไปก่อนที่เขาจะถูกพาส่งโรงพยาบาล",
"vi": "Cầu thủ 28 tuổi đã bị thương trong một tranh chấp với Joe Jacobson và trận đấu bị hoãn trước khi anh ấy được đưa tới bệnh viện.",
"zh": "这位28岁的球员在乔·雅各布森的铲球中受伤，比赛被迫延迟，然后他被送往医院。"
} |
{
"bg": "২-১ গোলে ম্যাচটি জিতে হ্যামাররা ৩য় রাউন্ডে পৌঁছে গিয়েছে কিন্তু কর্মকর্তা অ্যালান কার্বিশলে বলেনঃ \"এটির কোনো গুরুত্ব নেই\"।",
"en": "The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: \"It's immaterial.",
"en_tok": "The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said : `` It 's immaterial .",
"fil": "Ang Hammers ay nanalo sa laro at umabot sa ikatlong laro na may 2-1 puntos pero si boss Alan Curbisley ay nagsabi: \"Ito ay hindi masyadong mahalaga.",
"hi": "हैमर्स ने तीसरे राउंड में 2-1 तक पहुंचकर मैच जीता लेकिन बॉस एलन कुर्बिशले ने कहा: \"यह महत्वहीन है।",
"id": "The Hammers memenangi pertandingan untuk melanjutkan ke babak 3 dengan skor 2-1 tetapi sang bos, Alan Curbishley, mengatakan: \"Itu tidak penting.",
"ja": "ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。",
"khm": "ក្រុមញញួរបានឈ្នះការប្រកួត ចូលដល់ជុំទី3ដោយពិន្ទុ 2 - 1 ប៉ុន្តែប្រធានអាឡាំងឃឺបិស្លីនិយាយថា \"វាមិនសំខាន់ទេ។",
"lo": "ຮໍາເມີ້ ຜູ້ທີ່ຊະນະການແຂ່ງຂັນ ເຂົ້າຮອບ 3 ຊະນະ 2-1 ແຕ່ວ່າຜູ້ຈັດການ ອາລັນ ເຄີບບິສເລ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ມັນເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ໍບໍ່ສໍາຄັນ.",
"ms": "Hammers memenangi perlawanan itu untuk sampai ke Pusingan ke-3 2-1 tetapi bos Alan Curbishley berkata: \"Ia tidak penting.",
"my": "တတိယ အချီ တွင် ၂-၁ ဖြင့် ပြိုင်ပွဲကို ဟမ်မာများ က နိုင်ခဲ့ကြ ပေမဲ့ သူဌေး အလန် ကာဘစ်ချ်လေး က - \" ဒါက အဓိကမဟုတ်ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Hammers ชนะการแข่งขันในรอบนี้ก่อนจะเข้าสู่การแข่งขันรอบที่ 3 ด้วยคะแนน 2-1 แต่ผู้จัดการทีม Alan Curbishley กล่าวว่า: \"มันไม่มีประโยชน์",
"vi": "Đội Hammers đã giành chiến thắng 2-1 để vào được vòng 3 nhưng huấn luyện viên Alan Curbishley cho biết: \"Nó thật rời rạc.",
"zh": "锤子队赢得了比赛，以2-1进入第三轮，但是主教练阿兰·科比什利说：“这无关紧要。"
} |
{
"bg": "আপনি কার্যক্ষেত্রে বলিষ্ঠভাবে কাজ করেছেন এবং তারপরেও আপনি মাঝেমাঝে কেন ঘটল সে বিষয়ে বিস্মিত হন।",
"en": "You put a strong side out and you wonder why sometimes.",
"en_tok": "You put a strong side out and you wonder why sometimes .",
"fil": "Ibinigay mo ang iyong lakas at iniisip mo kung bakit.",
"hi": "आप एक मजबूत पक्ष को बाहर कर देते हैं और आपको आश्चर्य होता है कि ऐसा कभी-कभी क्यों होता है।",
"id": "Kamu mengeluarkan sisi kuatmu dan kadang-kadang bertanya-tanya kenapa.",
"ja": "「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」",
"khm": "អ្នកធ្វើឲ្យក្រុមខ្លាំងចេញ ហើយពេលខ្លះអ្នកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី។",
"lo": "ທ່ານໄດ້ໃຊ້ດ້ານທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທ່ານສົ່ງໃສໃນເປັນຫຍັງໃນບາງຄັ້ງ.",
"ms": "Anda meletakkan pasukan yang kuat dan kadang-kadang anda tertanya-tanya mengapa.",
"my": "မင်း သန်မာသော အခြမ်း ကို ထုတ်ပစ် ပြီး တခါတရံ ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတာ မင်း အံ့သြလိမ့်မယ် ။",
"th": "คุณแสดงด้านที่แข็งแกร่งออกมาและในบางครั้งคุณก็สงสัยว่าทำไม",
"vi": "Bạn đã bỏ lỡ cơ hội quan trọng và thỉnh thoảng bạn tự hỏi tại sao.",
"zh": "你把强大的一面展示出来，有时你会想为什么。"
} |
{
"bg": "আমরা আনন্দিত যে আমরা ম্যাচটি অতিক্রম করে এসেছি কিন্তু ১০ বা ১৫ মিনিট পর থেকেই ম্যাচটি গুরুত্বহীন হয়ে পড়েছিল।",
"en": "We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.",
"en_tok": "We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial .",
"fil": "Kami ay natutuwa na naabot namin ito pero matapos ang 10 o 15 minuto ang laro ay hindi mahalaga.",
"hi": "हमें खुशी है कि हम जीत गए लेकिन 10 या 15 मिनट के बाद खेल महत्वहीन हो गया था।",
"id": "Kami gembira karena telah berhasil melewatinya, tetapi setelah 10 atau 15 menit pertandingan menjadi tidak penting.",
"ja": "「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」",
"khm": "យើងសប្បាយចិត្តពេលយើងបានឡើងទៅមុខទៀត ប៉ុន្តែក្រោយពីប្រកួតបាន10ឬ15នាទី ការប្រកួតលែងសំខាន់ហើយ។",
"lo": "ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຍິນດີ ທີ່ພວກເຮົາ ຜ່ານມັນໄດ້ ແຕ່ວ່າ ຫລັງຈາກ 10 ຫລື 15 ນາທີ່ ເກມການແຂ່ງຂັນແມ່ນ ບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນ.",
"ms": "Kami gembira kami telah dapat mengharunginya tetapi selepas 10 atau 15 minit permainan itu tidak penting.",
"my": "အဓိကမကျသော ထို အားကစားပွဲ ၁၀ သို့မဟုတ် ၁၅ မိနစ် ပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ခဲ့ရတယ် ။",
"th": "พวกเรายินดีที่ผ่านการแข่งขันนี้มาได้ แต่หลังจาก 10-15นาที การแข่งขันนั้นไม่มีประโยชน์",
"vi": "Chúng tôi rất vui mừng khi chúng tôi đã vượt qua nhưng sau 10 hoặc 15, phút trận đấu thật rời rạc.",
"zh": "我们很高兴我们赢得了比赛，但是在10到15分钟后比赛就变得无关紧要了。"
} |
{
"bg": "ড্রেসিং রুমে প্রত্যেকেই এই বিষয়টি নিয়ে দুঃখিত।",
"en": "Everyone in the dressing room is really down about it.\"",
"en_tok": "Everyone in the dressing room is really down about it . ''",
"fil": "Ang bawat isa sa kwartong bihisan ay sobrang nalulungkot tungkol dito.\"",
"hi": "ड्रेसिंग रूम में हर कोई वास्तव में इसको लेकर उदास था।\"",
"id": "Semua orang di ruang ganti benar-benar merasa sedih karena hal ini.\"",
"ja": "「更衣室ではみんなが落ち着いている。」",
"khm": "អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់បាក់ទឹកចិត្តចំពោះបញ្ហានេះ។\"",
"lo": "ທຸກໆຄົນໃນຫ້ອງແຕ່ງໂຕ ແມ່ນຮູ້ສຶກເສຍໃຈກ່ຽວກັບມັນແທ້ໆ.\"",
"ms": "Semua orang di bilik persalinan sangat bersedih mengenainya.\"",
"my": "အဝတ်လဲ ခန်း အတွင်းရှိ လူတိုင်း ဒါနဲ့ ပက်သက်ပြီး တကယ်ကို စိတ်ဓါတ်ကျနေကြတယ် ။ \"",
"th": "ทุกคนในห้องแต่งตัวรู้สึกหดหู่สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น\"",
"vi": "Mọi người trong phòng thay đồ thực sự thất vọng về nó.\"",
"zh": "更衣室里的每个人都真的很失望。”"
} |
{
"bg": "ইরাকের স্বাস্থ্যমন্ত্রী, আবদেল মুতালিব মহাম্মদ আজকে ইরাকের অভিয়ান ফ্লু সম্পর্কে এই প্রথম ঘোষণা করলেন।",
"en": "The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.",
"en_tok": "The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country 's Health Minister , Abdel Mutalib Mohammed .",
"fil": "Ang unang kaso ng Avian Flu sa Iraq ay inihayag ngayon ayon sa pambansang Ministro ng Kalusugan, na si Abdel Mutalib Mohammed.",
"hi": "इराक में एवियन फ्लू के पहले मामले की घोषणा आज देश के स्वास्थ्य मंत्री अब्देल मुतालिब मोहम्मद ने की।",
"id": "Kasus flu burung pertama di Irak diumumkan hari ini oleh Menteri Kesehatan Nasional, Abdel Mutalib Mohammed.",
"ja": "イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。",
"khm": "ករណីទីមួយនៃជម្ងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សីនៅអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃនះដោយរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលរបស់ប្រទេសនះគឺលោកមូតាលីបមហាម៉េត។",
"lo": "ກໍລະນີທໍາອິດ ຂອງໄຂ້ວັດນົກ ໃນອິຣັກ ແມ່ນໄດ້ຖືກປະກາດໃນມື້ນີ້ ໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງປະເທດ ອັບເດວ ມູຕາລິບ ໂມຫາເມັດ.",
"ms": "Kes pertama selesema burung di Iraq telah diumumkan hari ini oleh Menteri Kesihatan negara itu, Abdel Mutalib Mohammed.",
"my": "နိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၊ အက်ဒယ် မူတာလစ် မိုဟာမက် က အီရတ် နိုင်ငံ တွင် ကြက် ငှက် တုပ်ကွေး ရောဂါ ၏ ပထမ ဆုံး အခြေအနေ ကို ယခုနေ့ တွင် ထုတ်ပြန် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "คนไข้รายแรกของไข้หวัดนกได้ถูกประกาศวันนี้โดย Abdel Mutalib รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขของประเทศอิรัก",
"vi": "Trường hợp đầu tiên của dịch cúm gia cầm tại Iraq đã được Bộ trưởng Y tế Abdel Mutalib Mohammed công bố ngày hôm nay.",
"zh": "伊拉克卫生部长阿卜杜勒·穆塔里布·穆罕默德今天宣布，该国出现首例禽流感病例。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর মিলিটারি ল্যাবোটারি কায়রো থেকে প্রারম্ভিক ফলে জানানো হয়েছিল, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা যুক্তরাজ্যের একটি পরীক্ষার থেকে এই সম্পর্কিত স্বীকৃতি আশা করছেন।",
"en": "The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory.",
"en_tok": "The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo ; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory .",
"fil": "Ang paunang resulta ay iniulat mula sa Estados Unidos sa laboratoryo ng militar sa Cairo; ang World Health Organisation ay inaasahan para humanap ng kumpirmasyon ng mga ito mula sa laboratoryo ng UK.",
"hi": "प्रारंभिक परिणाम काहिरा में संयुक्त राज्य अमेरिका की सैन्य प्रयोगशाला से आया था; विश्व स्वास्थ्य संगठन से यह अपेक्षा की जाती है कि वह ब्रिटेन की प्रयोगशाला से इसकी पुष्टि करे।",
"id": "Hasil pendahuluan dilaporkan dari laboratorium militer Amerika Serikat di Kairo; Badan Kesehatan Dunia WHO diharapkan untuk mencari kepastian atas laporan ini dari laboratorium di Inggris.",
"ja": "予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。",
"khm": "លទ្ធផលបឋមត្រូវបានរាយការណ៍ពីមន្ទីរពិសោធយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅទីក្រុងគែរ៉ូ; អង្គការសុខភាពពិភពលោកនឹងស្វែងរកការបញ្ជាក់ពីមន្ទីរពិសោធន៍របស់ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ຜົນເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນລາຍງານວ່າມາຈາກ ຫ້ອງທົດລອງທະຫານຂອງອາເມລິກາ ໃນໄຄໂລ; ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນຄາດວ່າ ຈະຊອກຫາການຢັ້ງຢືນຂອງເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ຈາກຫ້ອງທົດລອງຂອງລາຊາອະນະຈັກອັງກິດ.",
"ms": "Keputusan awal dilaporkan dari makmal tentera Amerika Syarikat di Kaherah; Pertubuhan Kesihatan Sedunia dijangka akan mendapatkan pengesahan ini dari makmal UK.",
"my": "ကြိုတင်စမ်းသပ်ချက် ရလဒ် ကို စီရို မြို့ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ် ဘက် ဆိုင်ရာ ဓာတ်ခွဲခန်း တစ် ခု မှ အစီရင်ခံစာ အရ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း က ဗြိတိန် နိုင်ငံ ဓာတ်ခွဲခန်း တစ် ခု မှ ၎င်း ၏ အတည်ပြုချက် ကို ရှာဖွေ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานเบื้องต้นนี้มาจากห้องแล๊บทางการทหารของสหรัฐอเมริกาในกรุงไคโร; องค์การอนามัยโลกคาดว่าจะได้รับการยืนยันจากห้องแล๊บของสหราชอาณาจักร",
"vi": "Kết quả sơ bộ đã được báo cáo từ một phòng thí nghiệm quân sự của Hoa Kỳ tại Cairo; Tổ chức Y tế thế giới đang mong đợi sự xác nhận thông tin này từ một phòng thí nghiệm của Anh.",
"zh": "初步结果据报来自开罗的一个美国军事实验室，预计世界卫生组织将寻求英国一家实验室的证实。"
} |
{
"bg": "কুরদিসের উত্তরাঞ্চলের রানিয়া নামক গ্রামের মেয়ে ১৫ বছর বয়সী শানগেন আবদুল কোয়াদার, এই রোগের একজন শিকার।",
"en": "The victim was Shangen Abdul Qader, a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya.",
"en_tok": "The victim was Shangen Abdul Qader , a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya .",
"fil": "Ang biktima ay si Shangen Abdul Qader, 15-taong-gulang na babae na mula sa hilagang nayon ng Kurdish sa Raniya.",
"hi": "पीड़ित रानिया के उत्तरी कुर्दिश गांव की 15 वर्षीय लड़की शांगेन अब्दुल कादेर थी।",
"id": "Korban adalah Shangen Abdul Qader, seorang gadis berusia 15 tahun dari bagian utara desa Kurdish di Raniya.",
"ja": "犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。",
"khm": "ជនរងគ្រោះគឺសានចិនអាប់ឌុលកាដឺភេទស្រី អាយុះ15ឆ្នាំ មកពីភូមិឃឺតភាគខាងជើងនៃខេត្តរ៉ានីយ៉ា។",
"lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ແມ່ນຊື່ຊານເຈັນ ອັບດຸນ ກໍເດີ້ ເດັກຍິງອາຍູ 15 ປີ ຈາກບ້ານກຸດິສ ຕອນເໜືອຂອງລິນາຢາ.",
"ms": "Mangsa adalah Shangen Abdul Qader, seorang gadis berusia 15 tahun dari kampung Kurdish utara Raniya.",
"my": "ဒုက္ခသည် သည် ရာနီယာ ၏ ရွာ ကာဒစ် မြောက် ပိုင်း မှ အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ် ဦး ၊ ရှန်ဂျင်း အဒူလ် ကာဒါ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เคราะห์ร้ายคือ Shangen Abdul เด็กสาววัย 15 ปี จากหมู่บ้าน Kurdish ทางตอนเหนือของ Raniya",
"vi": "Nạn nhân là Abdul Qader Shangen, một cô gái 15 tuổi đến từ ngôi làng của người Kurd ở phía bắc Raniya.",
"zh": "患者是来自北部库尔德村庄拉尼亚的15岁女孩尚恩·阿卜杜勒·卡迪尔。"
} |
{
"bg": "মৃত মেয়েটির চাচাও বিশ্বাস করেন যে যেসব কারনে সে মারা যায় সেগুলোর আলামতে মনে হচ্ছে এটি ছিল ফ্লু।",
"en": "The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.",
"en_tok": "The death of the girl 's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu .",
"fil": "Ang pagkamatay ng tiyuhin ng babae ay pinaniniwalaan na mapapailalim sa imbestigasyon na dahil sa kanyang pagkakaroon ng sintomas na maaaring palatandaan ng trangkaso.",
"hi": "माना जाता है कि लड़की के चाचा की मौत के कारण की भी जांच चल रही है, जिनमें ऐसे लक्षण थे, जो फ्लू का संकेत दे सकते हैं।",
"id": "Kematian dari paman gadis tersebut juga diyakini akan diteliti karena dia memiliki gejala yang mungkin mengindikasikan flu.",
"ja": "少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。",
"khm": "ការស្លាប់របស់ឳពុកមាក្មេងស្រីនេះ គឺកំពុងតែធ្វើការតាមដានដោយសារគាត់មានរោគសញ្ញាដែលអាចបញ្ជាក់ថាគាត់មានជម្ងឺផ្តាសាយបក្សី។",
"lo": "ການຕາຍຂອງລຸງເດັກສາວ ແມ່ນເຊື່ອວ່າ ຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ການສອບສວນ ເນື່ອງຈາກລາວມີອາການທີ່ອາດຈະສະແດງວ່າເປັນໄຂ້.",
"ms": "Kematian bapa saudara gadis itu juga dipercayai berada di bawah siasatan kerana dia mempunyai tanda-tanda yang mungkin menunjukkan selesema.",
"my": "သေဆုံးသွားသော မိန်းကလေး ၏ ဉီးကြီး က လည်း စစ်ဆေးမှု အောက် တွင် သူ့ ကို တုပ်ကွေး ရောဂါ ကို ညွှန်ပြသော လက္ခဏာ ရှိခြင်း အတွက် ကြောင့် ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเสียชีวิตของลุงของเด็กสาวเชื่อว่ากำลังอยู่ในการสืบสวนเนื่องจากมีอาการที่คล้ายอาการไข้หวัดนก",
"vi": "Cái chết của người chú cô gái cũng được cho là đang bị điều tra do ông có các triệu chứng của bệnh cúm.",
"zh": "据信，女孩的叔叔的死亡也在调查中，因为他可能有流感症状。"
} |
{
"bg": "ইরাকের যে অঞ্চলে সন্দেহজনক এই মৃত্যুগুলি ঘটেছে তার সীমান্তে তুরস্ক যেখানে ১২জন আক্রান্তের মধ্যে ৪জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death.",
"en_tok": "The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death .",
"fil": "Ang lugar ng Iraq kung saan ang mga pinaghihinalaang pagkamatay ay naganap sa gilid ng Turkey kung saan nagkaroon ng 12 na kumpimadong kaso na nagresulta ng apat na pagkamatay.",
"hi": "इराक का वह क्षेत्र जहाँ संदिग्ध मौतें हुईं, तुर्की की सीमा के पास है, जहाँ 12 ऐसे मामलों की पुष्टि हुई, जिनमें से चार की मौत हो गई।",
"id": "Wilayah di Irak tempat terjadinya dugaan kematian adalah perbatasan dengan Turki yang telah dipastikan terdapat 12 kasus yang menyebabkan empat kematian.",
"ja": "疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。",
"khm": "តំបន់ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលសង្ស័យថាមានការស្លាប់ គឺតំបន់ព្រំដែនជាមួយប្រទេសតួគីដែលនៅទីនោះមាន12ករណីត្រូវបានគេបញ្ជាក់ហើយនៅក្នុងចំណោមនេះមានបួននាក់បានស្លាប់។",
"lo": "ເຂດອີຣັກ ເຊິ່ງມີຜູ້ເສຍຊີວິດຕ້ອງສົງໄສ ເກີດຂຶ້ນໃນຊາຍແດນຕຸລາກີ ເຊິ່ງມີ 12 ກໍລະນີ ເຊິ່ງໃນນັ້ນສີ່ ກໍລະນີແມ່ນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Kawasan di Iraq di mana kematian disyaki berlaku bersempadan dengan Turki di mana telah disahkan terdapat 12 kes dan empat daripadanya mengakibatkan kematian.",
"my": "အီရတ် နိုင်ငံ ၏ နယ်နိမိတ် တွင် မသင်္ကာဖွယ်ရာ သေဆုံးမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး တူရကီ နယ်စပ် နေရာ တွင် သေဆုံးသွားသော ၁၂ ဦး အနက် မှ ၄ ဦး ၏ သေဆုံးမှု ရလဒ် အခြေအနေများ ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในอาณาเขตของอิรัก ที่ผู้เสียชีวิตที่ต้องสงสัยอยู่นั้นมีชายแดนติดกับตุรกี ที่ๆมีรายงานว่ามีผู้ติดเชื้อ 12 รายและเสียชีวิตแล้วสี่ราย",
"vi": "Khu vực của Iraq, nơi các ca tử vong bị nghi ngờ xảy ra tiếp giáp với Thổ Nhĩ Kỳ, nơi đã có 12 trường hợp đã được xác nhận, trong đó có bốn ca dẫn đến tử vong.",
"zh": "发生可疑死亡病例的伊拉克地区与土耳其接壤，土耳其已确诊12例，其中4例死亡。"
} |
{
"bg": "তুরস্কের শেষ বার্তায় জানা গেছে জীবন্ত বলি ফতমা ওজকানেরও বয়স ছিল মাত্র ১৫।",
"en": "Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.",
"en_tok": "Turkey 's last reported victim , Fatma Ozcan , was also aged 15 .",
"fil": "Ang huling iniulat na biktima sa Turkey, ay si Fatma Ozcan, ay may edad na 15.",
"hi": "तुर्की की अंतिम रिपोर्ट में बताई गई पीड़ित, फात्मा ओज़कैन भी 15 वर्ष की थी।",
"id": "Korban yang terakhir kali dilaporkan Turki, Fatma Ozcan, juga berusia 15 tahun.",
"ja": "トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。",
"khm": "របាយការណ៍ចុងក្រោយនៃជនរងគ្រោះពីប្រទេសតួគី ហ្វាតម៉ា អូសកាន់ ក៏មានអាយុ15 ឆ្នាំដែរ។",
"lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກລາຍງານສຸດທ້າຍຂອງຕຸລາກີ ຟັດມາ ໂອແຄນ ແມ່ນມີອາຍຸພຽງແຕ່ 15 ປີ.",
"ms": "Mangsa terakhir Turki yang dilaporkan, Fatma Ozcan, juga berusia 15 tahun.",
"my": "ဒုက္ခသည် ၊ အသက် ၁၅ နှစ် ၊ ဖက်မာ အော့ကဲန် ကို လည်း တူရကီ နိုင်ငံ ၏ နောက်ဆုံး အစီရင်ခံ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ติดเชื้อรายล่าสุดของอิรัก, Fatma Ozacan มีอายุ 15 ปีเช่นกัน",
"vi": "Nạn nhân mới nhất được báo cáo của Thổ Nhĩ Kỳ, Fatma Özcan, cũng ở độ tuổi 15.",
"zh": "土耳其上一次报告的患者法塔玛·奥兹坎也是15岁。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার সকালে, ফিনল্যান্ড একটি এফ-১৮ হর্নেট যুদ্ধজাহাজকে রাশিয়ান আইলিউশিন I1-76 নম্বরের প্রকৌশলী একটি এয়ারলিফটারকে মাঝপথে আটকানোর জন্য পাঠিয়েছে, যেটি ফিনিশ আকাশসীমার নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।",
"en": "On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, which had violated Finnish airspace.",
"en_tok": "On Friday morning , Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter , which had violated Finnish airspace .",
"fil": "Sa Biyernes ng umaga, ang Finland ay maglalabu-labo sa F-18 Hornet fighter jet upang maharang ang Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, kung saan nilabag ang Finnish airspace.",
"hi": "शुक्रवार सुबह, फिनलैंड ने फिनिश एयरस्पेस का उल्लंघन करने वाले एक रूसी इल्युशिन आईएल-76 स्ट्रेटजिक एयरलिफ्टर को रोकने के लिए एक F-18 हॉर्नेट फाइटर जेट को उतारा।",
"id": "Pada hari Jumat pagi, Finlandia meluncurkan sebuah jet tempur F-18 Hornet untuk menghadang pesawat pengangkut strategis Rusia Ilyushin Il-76, yang telah melanggar wilayah udara Finlandia.",
"ja": "金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。",
"khm": "កាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់ មានការផ្អើលឆោឡោមួយបានកើតឡើងដោយសារយន្តហោះចម្បាំងF-18 បានដេញស្ទាក់យន្តហោះយុទ្ធសាស្រ្តរុស្ស៊ីលីយូស៊ីនII-76ដែលបានរំលោភដែនអាកាសរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ໃນວັນສຸກຕອນເຊົ້າ ປະເທດຟິນແລນ ໄດ້ສົ່ງ ເຮືອບິນລົບ F-18ຮອນເນັດ ເພື່ອສະກັດກັ້ນເຮືອບິນ II 76 ອິລູຊິນ ລັດເຊຍ ທີ່ໄດ້ລະເມີດນ່ານຟ້າຂອງຟິນແລນ.",
"ms": "Pada pagi Jumaat, Finland menghancurkan sebuah jet pejuang F-18 Hornet untuk memintas sebuah airlifter strategik Ilyushin Il-76 Rusia, yang telah menceroboh ruang udara Finland.",
"my": "သောကြာ နေ့ နံနက် တွင် ၊ ဖင်လန် တိုက်ပွဲဝင် ဂျက် လေယာဥ် အက်ဖ် - ၁၈ အောနက် သည် အရေးပေါ် ပျံသန်းခဲ့ပြီး ရုရှား မဟာဗျူဟာမြောက် အရေးပေါ် ရိက္ခာတင် လေယာဥ် အီလူးရှင်း အိုင်အိုင် - ၇၆ ကို ဟန့်တားခဲ့သည် ၊ ယင်း သည် ဖင်းနစ် လေကြောင်းပိုင်နက် ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเช้าวันศุกร์ ฟินแลนด์ส่งเครื่องบินรบ F-18 Hornet ขึ้นไปสกัดยานลำเลียงทางยุทธศาสตร์ Ilyushin Il-76 ของรัสเซียที่ล่วงล้ำเข้ามาในน่านฟ้าฟินแลนด์ ทันที",
"vi": "Vào sáng thứ Sáu, Phần Lan đột ngột cất cánh một máy bay chiến đấu F-18 Hornet để đánh chặn một cầu không vận chiến lược Ilyushin Il-76 của Nga, đã vi phạm không phận Phần Lan.",
"zh": "星期五早上，为了拦截了一架侵犯芬兰领空的俄罗斯伊柳辛伊尔-76战略运输机，芬兰紧急起飞了一架F-18大黄蜂战斗机，。"
} |
{
"bg": "বিমানপোতটি ফিনল্যান্ডের পোরভুর কাছে প্রায় ৪.৫ কিলোমিটার আকাশসীমা জুড়ে(৩মাইল)ঝুঁকিপূর্ণভাবে সন্ধান করে প্রায় তিন মিনিট সময় ব্যয় করে, এবং বিমানপোতে ছিলেন ফিনল্যান্ডের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।",
"en": "The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.",
"en_tok": "The aircraft ventured about 4.5 kilometers -LRB- 3 miles -RRB- into Finland 's airspace near Porvoo over a period of three minutes , according to Finland 's defense ministry .",
"fil": "Ang sasakyang panghimpapawid ay nakipagsapalaran sa 4.5 kilometro (3 miles) sa Finland's airspace malapit sa Porvoo sa loob ng tatlong minuto, ayon sa kalihim ng depensa ng Finland.",
"hi": "फिनलैंड के रक्षा मंत्रालय के अनुसार, विमान ने पोर्वो के पास फिनलैंड के हवाई क्षेत्र में लगभग 4.5 किलोमीटर (3 मील) की दूरी तय की।",
"id": "Pesawat tersebut telah menjelajah sejauh 4,5 km (3 mil) ke wilayah udara Finlandia di dekat Porvoo dalam waktu tiga menit, menurut kementrian pertahanan Finlandia.",
"ja": "フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。",
"khm": "យន្តហោះបានហោះចូលប្រហែល4.5គីឡូម៉ែត្រ(3ម៉ាយ) ទៅក្នុងដែនអាកាសហ្វាំងឡង់នៅជិតប៉ូវូរយៈពេល3នាទី នេះបើយោងតាមក្រសួងការពារជាតិប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ອີງຕາມກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຟິນແລນ ຍົນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບິນຂ້າມນ່ານຟ້າປະມານ 4.5 ກມ (3 ໄມ) ເຂົ້າໃນນ່ານຟ້າຟິນແລນ ໃກ້ກັບໂປໂວ ຕະຫລອດໄລຍະສາມນາທີ່.",
"ms": "Pesawat tersebut menceroboh kira-kira 4.5 kilometer (3 batu) ke dalam ruang udara Finland berhampiran Porvoo dalam tempoh tiga minit, menurut Kementerian Pertahanan Finland.",
"my": "ဖင်လန် နိုင်ငံ ၏ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန အဆိုအရ ၊ လေယာဉ် သည် ၃ မိနစ် ကျော် အချိန်အတွင်း ပေါ်ဗိုး အနီး ဖင်လန် ၏ လေကြောင်းပိုင်နက် ထဲသို့ ၄.၅ ကီလိုမီတာ ( ၃ မိုင် ) ခန့် စွန့်စားသွားခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงกลาโหมฟินแลนด์ระบุว่ายานลำนั้นลุกล้ำเข้ามาในน่านฟ้าของฟินแลนด์ใกล้บริเวณเมืองพอร์วู เป็นระยะทางประมาณ 4.5 กิโลเมตร (3 ไมล์)",
"vi": "Chiếc máy bay này đã mạo hiểm tiến khoảng 4,5 km (3 dặm) vào không phận Phần Lan gần Porvoo trong vòng ba phút, Bộ Quốc phòng Phần Lan cho biết.",
"zh": "据芬兰国防部称，这架飞机冒险进入波尔沃附近的芬兰领空4.5公里（3英里）长达三分钟。"
} |
{
"bg": "ফিনল্যান্ডের মাননীয় প্রধান মন্ত্রী ম্যাট্টি ভ্যানহানেন জানিয়েছেন যে, ফিনল্যান্ড রাশিয়ার নিকট হতে একটি ব্যাখ্যা পেতে আগ্রহী এই কাজটির বিষয়ে কেন এটি করা হয়েছে, কিন্তু তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে রাশিয়ার বিরুদ্ধে কোন প্রতিবাদ জানাননি।",
"en": "Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.",
"en_tok": "Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions , but he has not made an official protest against Russia .",
"fil": "Ang Punong Ministro na si Matti Vanhanen ay nagsaad na nais ng Finland ng paliwanag mula sa Russia tungkol sa dahilan ng pagkilos nito, ngunit siya ay hindi gumawa ng opisyal na pagtutol laban sa Russia.",
"hi": "प्रधानमंत्री मैटी वन्हनेन ने कहा है कि फिनलैंड रूस से उसकी कार्रवाइयों के कारणों के बारे में स्पष्टीकरण चाहेगा, लेकिन उसने रूस के खिलाफ आधिकारिक विरोध नहीं किया है।",
"id": "Perdana Menteri Matti Vanhanen menyatakan bahwa Finlandia ingin sebuah keterangan dari Rusia berkaitan dengan alasan atas tindakannya, tetapi dia belum membuat sebuah protes resmi atas Rusia.",
"ja": "マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。",
"khm": "លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីម៉ាទីវ៉ានហានិន បានបញ្ជាក់ថាប្រទេសហ្វាំងឡង់ចង់បានការពន្យល់ពីប្រទេសរុស្ស៊ីលើហេតុផលនៃសកម្មភាពរបស់ខ្លួន ក៏ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើការប្រឆាំងជាផ្លូវការជាមួយរុស្ស៊ីទេ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເມຕິ ວັນຫາເນັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຟິນແລນ ຕ້ອງການຄໍາອະທິບາຍຈາກລັດເຊຍ ກ່ຽວກັບເຫດຜົນ ສໍາລັບການກະທໍາດັ່ງກ່າວ ແຕ່ວ່າ ລາວຈະບໍ່ເຮັດການປະທ້ວງຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ກັບລັດເຊຍ.",
"ms": "Perdana Menteri Matti Vanhanen telah menyatakan bahawa Finland inginkan penjelasan dari Rusia berkenaan sebab-sebab tindakannya, tetapi beliau tidak membuat bantahan rasmi terhadap Rusia.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် မက်တီ ဗင်ဟာနန် သည် ဖင်လန် က ယင်း လုပ်ရပ် အတွက် အကြောင်းရင်းများ နှင့် ပတ်သက် ၍ ရုရှား ထံ မှ ရှင်းပြချက် တစ် ခု ကို နှစ်သက် လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြ ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က ရုရှား ဆန့်ကျင်ရေး မှာ တရားဝင် ဆန္ဒပြခြင်း မလုပ်ပါ ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีมัตติ แวนฮาเน็นกล่าวว่าฟินแลนด์ต้องการคำชี้แจงเหตุผลของการกระทำครั้งนี้จากรัสเซีย แต่ไม่ได้ทำการประท้วงรัสเซียอย่างเป็นทางการ",
"vi": "Thủ tướng Matti Vanhanen đã tuyên bố rằng Phần Lan muốn có một lời giải thích từ Nga về những lý do cho hành động của mình, nhưng ông đã không chính thức phản đối Nga.",
"zh": "芬兰总理马蒂·范哈宁表示，芬兰希望俄罗斯就其行动的原因作出解释，但他没有对俄罗斯提出正式抗议。"
} |
{
"bg": "ভ্যানহানেন জানিয়েছেন, এই ধরণের(অবমাননা) কোনভাবেই ঘটা উচিত নয়, এখানে আমরা স্পষ্টভাবে এই বার্তাটিই দিতে চাই।",
"en": "These kinds of (violations) must not happen, that's our clear message here, Vanhanen said.",
"en_tok": "These kinds of -LRB- violations -RRB- must not happen , that 's our clear message here , Vanhanen said .",
"fil": "Ang mga uri ng (mga paglabag) ay hindi dapat mangyari, iyon ang aming malinaw na mensahe dito, sinabi ni Vanhanen.",
"hi": "वन्हनेन ने कहा कि इस प्रकार के (उल्लंघन) नहीं होने चाहिए, यह हमारा स्पष्ट संदेश है।",
"id": "(Pelanggaran) seperti ini tidak perlu terjadi, itulah pesan jelas kami di sini, kata Vanhanen.",
"ja": "このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。",
"khm": "លោកវ៉ានហានីនបាននិយាយថារាល់ប្រភេទនៃ(ការរំលោភបំពាន)ទាំងនេះ មិនត្រូវកើតឡើងទេ នេះគឺជាសារយ៉ាងច្បាស់របស់យើង។",
"lo": "(ການລະເມີດ)ນ່ານຟ້າດັ່ງກ່າວ ຈະຕ້ອງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ຊັດເຈນ ຈາກພວກເຮົາ ກ່າວໂດຍວັນຫາເນັນ.",
"ms": "(Pencerobohan) seperti ini tidak boleh berlaku, itu mesej kami yang jelas di sini, kata Vanhanen.",
"my": "ယင်း ကဲ့သို့ ( ချိုးဖောက်မှုမျိုးများ ) မဖြစ်ပျက်ရပါ ၊ ဒီနေရာမှာ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတင်းစကား ဖြစ်ပါတယ် ၊ လို့ ဗဲန်ဟာနင် က ဆိုသည် ။",
"th": "นายแวนฮาร์เน็นกล่าวว่า(การล่วงล้ำ)ลักษณะนี้ต้องไม่เกิดขึ้น และนั่นคือข้อความที่เขาต้องการสื่ออย่างชัดเจน ณ ที่นี้",
"vi": "Những hình thức (vi phạm) không được xảy ra, đó là thông điệp rõ ràng của chúng tôi ở đây, Vanhanen cho biết.",
"zh": "范哈宁说：“这种侵犯行为绝不能发生，这是我们在这里要传达的明确信息。”"
} |
{
"bg": "এবং যখন এই ধরনের ঘটনাগুলি ঘটছেই, সেক্ষেত্রে প্রশ্নের সম্মুখীন হওয়া দেশগুলির মধ্যেই এই সমস্যাগুলির সমাধান হওয়া উচিত কর্তব্য।",
"en": "And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.",
"en_tok": "And when they do happen , then they need to be sorted out between the countries in question .",
"fil": "At kapag nagyari ito, kakailanganin nilang maayos ito sa pagitan ng mga bansa na pinag-uusapan.",
"hi": "और जब वे होते हैं, तो उन्हें संबंधित देशों के बीच हल करने की आवश्यकता होती है।",
"id": "Dan pada saat hal tersebut benar-benar terjadi, maka hal tersebut perlu untuk diselesaikan di antara negara-negara yang bermasalah.",
"ja": "そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。",
"khm": "ហើយនៅពេលរឿងនេះកើតឡើង គេត្រូវតែដោះស្រាយប្រឈមនឹងប្រទេសនានា។",
"lo": "ແລະ ເມື່ອໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າລະເມີດເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ຫລັງຈາກນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຕອບຄໍາຖາມຢ່າງກະຈ່າງແຈ້ງ ລະຫວ່າງປະເທດ.",
"ms": "Dan apabila ia berlaku, maka ia perlu diselesaikan antara negara-negara berkenaan.",
"my": "သူတို့ ဖြစ်ပျက်နေ သော အချိန် ပြီးမှ ၊ ထိုအခါတွင် သူတို့ နိုင်ငံများ အကြား မေးခွန်း ထုတ် ရန် လိုအပ် သည် ။",
"th": "และว่า เมื่อเกิดเหตุขึ้นแล้วเช่นนี้ ก็จำเป็นที่จะต้องทำให้เรื่องราวกระจ่างชัดในระหว่างประเทศที่เป็นปัญหา",
"vi": "Và khi chúng xảy ra, thì chúng cần phải được làm rõ giữa các quốc gia có nghi vấn.",
"zh": "当它们真的发生时，就需要在国家之间加以解决。"
} |
{
"bg": "ভ্যানহানেন আরও জানিয়েছেন যে, তিনি উপলব্ধি করেছেন যে, এই ঘটনাটি তদন্ত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে হওয়া গুরুত্বপূর্ণ কারণ, এর সঙ্গে নিরাপত্তার বিষয়টি সংশ্লিষ্ট হয়ে রয়েছে নিজেদের সঙ্গে কারণ, যদি এয়ারক্র্যাফটি তাদের নির্দেশিত আকাশ-মানচিত্র থেকে পথভ্রষ্ট হয়ে থাকে।",
"en": "Vanhanen also stated that he felt it was important the incident was thoroughly investigated because of safety implications incurred if aircraft stray from their designated flight paths.",
"en_tok": "Vanhanen also stated that he felt it was important the incident was thoroughly investigated because of safety implications incurred if aircraft stray from their designated flight paths .",
"fil": "Si Vanhanen ay nagsaad na importante ang kaniyang nararamdaman na ang insidente ay lubusang siyasatin dahil sa implikasyong kaligtasang natamo kung nawawala ang sasakyang panghimpapawid mula sa kanilang mga itinalagang landas ng paglipad.",
"hi": "वन्हनेन ने यह भी कहा कि उन्हें लगा कि महत्वपूर्ण घटना की पूरी तरह से जांच की गई है क्योंकि यदि विमान उड़ान के अपने निर्धारित मार्गों से भटकता है, तो सुरक्षा संबंधी निहितार्थों की जांच की जाती है।",
"id": "Vanhanen juga menyatakan bahwa dia merasa penting agar insiden tersebut diinvestigasi secara menyeluruh karena dampak keselamatan yang ditimbulkan bila pesawat menyimpang dari jalur penerbangan yang ditentukan.",
"ja": "ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。",
"khm": "លោកវ៉ានហានីនក៏បានបញ្ជាក់ដែរថា គាត់គិតថាវាជាការសំខាន់ត្រូវធ្វើការស៊ើបអង្កេតនូវឧបហេតុនះ ពីព្រោះវាបង្ហាញពីសុវត្ថិភាពកើតឡើងបើសិនជាយន្តហោះ ហោះហើរហួសផុតពីផ្លូវហោះហើររបស់ខ្លួន។",
"lo": "ວັນນາເນັນ ຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ລາວຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນ ເຫດການດັ່ງກ່າວຈະໄດ້ຮັບການສອບສວນ ເນື່ອງຈາກຜົນຂອງຄວາມປອດໄພ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຖ້າຍົນຫລົງຈາກເສັ້ນທາງການບິນທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Vanhanen juga menyatakan bahawa beliau merasakan adalah penting, kejadian itu disiasat dengan teliti kerana implikasi keselamatan yang ditanggung jika pesawat sesat dari laluan penerbangan mereka yang ditetapkan.",
"my": "လေယာဉ် က သူတို့ ၏ သတ်မှတ် ပျံသန်း လမ်းကြောင်း မှ သွေဖယ်သွား လျှင် လုံခြုံရေး ဂရက်ရိုက်ခတ်မှုကြောင့် ဖြစ်ရပ်ကို လုံးဝ အရေးတကြီး စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့သည် ဟု သူ ခံစားခဲ့ရ သည့် ထို ရှုတ်ထွေးမှုကို ဗီဟာနန် က လဲဘဲ ဖေါ်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นอกจากนั้นนายแวนฮาเน็นยังกล่าวด้วยว่าเขาเล็งเห็นถึงความสำคัญของการที่จะต้องตรวจสอบเหตุการณ์ครั้งนี้ให้ถี่ถ้วนทุกแง่มุม เพราะการที่ยานอากาศพลัดหลงออกจากเส้นทางการบินที่เป็นจุดหมายจะทำให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัย",
"vi": "Vanhanen cũng tuyên bố rằng ông thấy điều quan trọng là vụ việc đã được điều tra kỹ lưỡng vì những tác động an toàn phát sinh nếu máy bay bay lạc đường bay được chỉ định.",
"zh": "范哈宁还说，他认为对这一事件进行彻底调查是很重要的，因为如果飞机偏离其指定的飞行路线，就会产生安全影响。"
} |
{
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জাইরি হ্যাকামাইস সুনিশ্চিত করেছেন এই বলে যে, দুই দেশের সরকারি আধিকারিকদের উপস্থিতিতে ফিনল্যান্ড এবং রাশিয়ার মধ্যে হয়তো একটি কূটনৈতিক মিটিং হতে পারে এই নিয়ে যে, ভবিষ্যতে এই ধরণের আইন লঙ্ঘন করলে তা প্রতিরোধের উপায় নির্ধারণ করা।",
"en": "Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there would be a diplomatic meeting as a result between Finnish and Russian officials in order to discuss ways of preventing similar violations in the future.",
"en_tok": "Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there would be a diplomatic meeting as a result between Finnish and Russian officials in order to discuss ways of preventing similar violations in the future .",
"fil": "Bilang isang resulta, kinumpirma ng Ministrong Nagtatanggol na si Jyri Hakamies na magkakaroon ng diplomatikong pagpupulong sa pagitan ng opisyal ng Finnish at Russia sa upang talakayin ang mga paraan upang hadlangan ang mga ganoon paglabag sa hinaharap.",
"hi": "रक्षा मंत्री जयरी हैकेमीस ने पुष्टि की है कि भविष्य में इस तरह के उल्लंघनों को रोकने के तरीकों पर चर्चा करने के लिए फिनिश और रूसी अधिकारियों के बीच एक राजनयिक बैठक होगी।",
"id": "Menteri pertahanan Jyri Hakamies membenarkan bahwa akan ada pertemuan diplomatik sebagai sebuah hasil antara pejabat Finlandia dan Rusia untuk mendiskusikan cara-cara pencegahan pelanggaran sejenis di masa mendatang.",
"ja": "JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការពារប្រទេស លោកជីរី ហាកាមី បានបញ្ជាក់ថានឹងមានការប្រជុំការទូតមួយរវាងមន្រ្តីហ្វាំងឡង់ និងរុស្ស៊ីក្នុងគោលបំណងពិភាក្សាស្វែងរកវិធីការពារការរំលោភបំពានដូចនេះនៅពេលអនាគត។",
"lo": "ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ຈີລິ ຫາກາມີສ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ມີກອງປະຊຸມທາງການທູດ ຄືຜົນລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ຟິນແລນ ແລະ ລັດເຊຍ ເພື່ອປືກສາຫາລືກ່ຽວກັບວິທີທາງຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນການລະເມີດຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Menteri Pertahanan Jyri Hakamies mengesahkan bahawa akan ada mesyuarat diplomatik disebabkan kejadian ini antara pegawai Finland dan Rusia untuk membincangkan cara-cara untuk mencegah pencerobohan yang sama di masa akan datang.",
"my": "ဖင်လန် နိုင်ငံသား နှင့် ရုရှား နိုင်ငံသား တာဝန်ရှိသူများ အကြား ရလာဒ် အဖြစ် အနာဂတ် မှာ အလားတူ ချိုးဖောက်မှုများ ကို တားဆီးနိုင်သည့် နည်းလမ်းများ ကို ဆွေးနွေးရန် အတွက် သံတမန် အစည်းအဝေး တစ် ခု ရှိခဲ့သည် ဟု ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဂျီရီ ဟာကာမီးစ် က ထိုအချက်ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ทางด้านนายไจรี ฮาคามีซ รัฐมนตรีกลาโหมฟินแลนด์ยืนยันว่าจะมีการจัดประชุมทางการทูตระหว่างเจ้าหน้าที่ของฟินแลนด์และรัสเซียเพื่อหารือแนวทางป้องกันการล่วงล้ำลักษณะดียวกันนี้ขึ้นอีกในอนาคต",
"vi": "Bộ trưởng Quốc phòng Jyri Hakamies khẳng định rằng sẽ có một cuộc họp ngoại giao giữa các quan chức của Phần Lan và Nga để thảo luận về cách phòng ngừa vi phạm tương tự trong tương lai.",
"zh": "国防部长哈卡米斯证实，芬兰和俄罗斯官员将举行一次外交会议，讨论今后防止类似违规行为的方法。"
} |
{
"bg": "রাশিয়া গত বছর ফিনল্যান্ডের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিয়েছে বিগত দুবছর ধরে বারংবার আকাশসীমা লঙ্ঘন করে আক্রমণের জন্য, কিন্তু সেটি করেছে একমাত্র যখন ফিনল্যান্ড প্রতিবাদ জানিয়েছে তখনই।",
"en": "Russia apologised to Finland last year following a large number of similar incidents over the space of two years, but only after Finland had protested.",
"en_tok": "Russia apologised to Finland last year following a large number of similar incidents over the space of two years , but only after Finland had protested .",
"fil": "Humingi ng paumanhin ang Rusya sa Finland noong nakaraang taon kasunod ng malaking bilang ng parehong pangyayari sa loob ng dalawang taon, ngunit ito ay nangyari lamang pagkatapos magprotesta ang Finland.",
"hi": "रूस ने पिछले साल दो साल के अंतराल पर फिनलैंड के विरोध करने के बाद बड़ी संख्या में इस तरह की घटनाओं के बाद फिनलैंड से माफी मांगी।",
"id": "Rusia meminta maaf kepada Finlandia tahun lalu setelah sejumlah besar insiden serupa selama rentang waktu dua tahun, tetapi hanya setelah Finlandia mengeluarkan protes.",
"ja": "ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。",
"khm": "ប្រទេសរុស្ស៊ីបានសុំទោសប្រទេសហ្វាំងឡង់កាលពីឆ្នាំកន្លងទៅចំពោះឧបហេតុដែលបានកើតឡើងយ៉ាងច្រើនលើដែនអាកាសពីរពីរឆ្នាំមុន ក៏ប៉ុន្តែការសុំទោសនេះគឺធ្វើឡើងតែក្រោយពីប្រទេសហ្វាំងឡង់ធ្វើការតវ៉ាប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ລັດເຊຍ ໄດ້ຂໍໂທດກັບຟິນແລນ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຕາມມາດ້ວຍຫລາຍໆເຫດການຄ້າຍຄືກັນນີ້ ທົ່ວນ່ານຟ້າຂອງສອງປີ ແຕ່ວ່າ ພຽງແຕ່ຫລັງຈາກຟິນແລນໄດ້ເຮັດການປະທ້ວງ.",
"ms": "Rusia memohon maaf kepada Finland tahun lalu berikutan sebilangan besar insiden yang sama dalam tempoh masa dua tahun, tetapi hanya selepas Finland membantah.",
"my": "ဖင်လန် နိုင်ငံ တွင် ကန့်ကွက်မှုဖြစ်ခဲ့ပြီး ၊ နောက်ဆက်တွဲ အလားတူ ကြီးမားသော အာကာသ ဖြစ်ရပ်များ ၂ နှစ် ကျော် ပြီး နောက် မှ သာလျှင် ရုရှား နိုင်ငံ က ဖင်လန် နိုင်ငံ ကို ယခင် နှစ် က တောင်းပန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อปีที่แล้วรัสเซียได้ขออภัยฟินแลนด์หลังจากที่เกิดเหตุการณ์บนน่านฟ้าลักษณะเดียวกันนี้หลายครั้งมากระหว่างช่วงเวลาสองปี แต่เป็นการขออภัยที่มีขึ้นหลังจากที่ฟินแลนด์ทำการประท้วง",
"vi": "Nga đã xin lỗi Phần Lan năm ngoái sau nhiều sự cố tương tự trong không phận trong hai năm, nhưng chỉ sau khi Phần Lan đã phản đối.",
"zh": "在过去两年里发生了大量类似事件后，俄罗斯去年向芬兰道歉，但只是在芬兰提出抗议之后。"
} |
{
"bg": "সরকারি আধিকারিকদের তথ্যানুযায়ী, এই ধরনের আইন-অমান্য করার ঘটনা যেমন এই সাম্প্রতিকটি প্রত্যাশিতই ছিল, এর কারণগুলো হচ্ছে ফিনল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলবর্তী এলাকায় আন্তর্জাতিক আকাশসীমাটিকে সঙ্কীর্ণ করে দেওয়া হয়েছে এবং ফিনল্যান্ডের স্থলবেষ্টিত উপসাগরীয় স্থানে রাশিয়ান বিমান বাহিনীর অতিরিক্ত সক্রিয়তা দেখা গিয়েছে।",
"en": "According to officials, such violations as this latest one were still to be expected, due to a combination of international airspace being limited to a narrow strip off the South coast of Finland, and a high level of Russian air force activity over the Gulf of Finland.",
"en_tok": "According to officials , such violations as this latest one were still to be expected , due to a combination of international airspace being limited to a narrow strip off the South coast of Finland , and a high level of Russian air force activity over the Gulf of Finland .",
"fil": "Ayon sa mga opisyal, ang mga ganoong paglabag kagaya nitong isa kamakailan lamang ay patuloy na inaasahan, dahil sa kumbinasyon ng paglimita sa internasyunal na airspace na maging makitid na bahagi lamang sa Timog na bahagi ng baybayin ng Finland, at ang mataas na antas ng aktibidad ng hukbong panghimpapawid ng Rusya sa ibayo ng Look ng Finland.",
"hi": "अधिकारियों के अनुसार, इस नवीनतम उल्लंघन की तरह के उल्लंघन की अभी भी उम्मीद की जा रही थी, अंतरराष्ट्रीय हवाई क्षेत्र के संयोजन के कारण फिनलैंड के दक्षिण तट पर एक संकीर्ण पट्टी तक सीमित है और फिनलैंड की खाड़ी में रूसी वायु सेना की गतिविधि का स्तर उच्च है।",
"id": "Menurut para pejabat, pelanggaran seperti yang terakhir itu diperkirakan masih akan terjadi, karena kombinasi wilayah udara internasional dibatasi pada satu jalur sempit di di lepas pantai selatan Finlandia, dan kegiatan angkatan udara tingkat tinggi Rusia di sepanjang Teluk Finlandia.",
"ja": "当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីនានាការរំលោភបំពានបែបចុងក្រោយនេះនឹងនៅតែកើតមានឡើងទៀត ដោយសារការដាក់បញ្ចូលគ្នានូវផ្លូវអាកាសអន្តរជាតិដែលមានកម្រិតចេញពីកោះភាគខាងត្បូងហ្វាំងឡង់ និងសកម្មភាពទ័ពរុស្ស៊ីនៅលើឈួងសមុទ្រហ្វាំងឡង់មានកម្រិតខ្ពស់។",
"lo": "ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ການລະເມີດດັ່ງກ່າວ ຄືເຫດການຄັ້ງລ່າສຸດນີ້ ແມ່ນຍັງຄົງໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງ ເນື່ອງຈາກການລວມນ່ານຟ້າສາກົນ ໄດ້ຖືກຈໍາກັດ ໃຫ້ແຄບລົງນອກຊາຍຝັ່ງຟິນແລນໃຕ້ ແລະ ລະດັບຄວາມສູງຂອງການເຄື່ອນໄຫວທາງອາກາດລັດເຊຍ ຢູ່ເໜືອອ່າວຟິນແລນ.",
"ms": "Menurut pegawai, pencerobohan seperti yang terbaru ini dijangka masih akan berlaku, kerana gabungan ruang udara antarabangsa yang terhad kepada jalur yang sempit di luar pantai Selatan Finland, dan tahap aktiviti tentera udara Rusia yang tinggi sepanjang Teluk Finland.",
"my": "အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ဖင်လန် ပင်လယ်ကွေ့ ပေါ် ရှိ ရုရှား လေတပ် ၏ မြင့်မားသော လှုပ်ရှားမှု အဆင့်များ နှင့် ၊ ဖင်လန် ၏ တောင်ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်း ကျဉ်းမြောင်းသော ကမ်းမြှောင် တစ် ခု ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်း ပေါင်းစပ်မှုများ အတွင်း ကန့်သတ်ခံရသောကြောင့် ၊ ဤ ကဲ့သို့ ချိုးဖောက်မှုများ ကို နောက်ဆုံး တစ် ကြိမ် အဖြစ် မျှော်လင့် နေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่คาดว่าการส่วงล้ำน่านฟ้าลักษณะเดียวกับที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุดนี้จะยังเกิดขึ้นอีก เนื่องจากน่านฟ้าสากลระหว่างสองประเทศมีอยู่อย่างจำกัดเป็นแถบแคบ ๆ นอกชายฝั่งด้านใต้ของฟินแลนด์เท่านั้น รวมทั้งกิจกรรมระดับสูงของกองทัพอาการรัสเซียที่ดำเนินอยู่อย่างแข็งขันเหนือบริเวณคาบสมุทรฟินแลนด์",
"vi": "Theo các quan chức, những vi phạm như vi phạm mới nhất này vẫn có thể xảy ra, những vi phạm như vi phạm mới nhất này vẫn có thể xảy ra, do sự kết hợp của không phận quốc tế được giới hạn trong một dải hẹp ngoài khơi bờ biển phía Nam của Phần Lan, và một mức cao của các hoạt động không quân Nga trên Vịnh Phần Lan.",
"zh": "官员们表示，由于国际空域被限制在芬兰南海岸的一条狭长地带，以及俄罗斯空军在芬兰湾上空的高度活动，此类侵犯行为仍在预料之中。"
} |
{
"bg": "রাশিয়া নিয়মিতভাবে উড্ডয়নের কার্যকলাপগুলির জন্য বিশেষত কালিনিনগ্রাদ ওবলাস্টের রাজধানী কালিনিনগ্রাদ যা পোল্যান্ড এবং লিথুয়ানিয়ার মধ্যাঞ্চলে অবস্থিত এবং রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গ এলাকাটি প্রকৌশল এয়ারলিফ্টারের জন্য ব্যবহার করে থাকে।",
"en": "Russia regularly uses the area to fly missions, mostly with strategic airlifters, between Kaliningrad, capital of Kaliningrad Oblast and located between Poland and Lithuania, and St Petersberg in Russia.",
"en_tok": "Russia regularly uses the area to fly missions , mostly with strategic airlifters , between Kaliningrad , capital of Kaliningrad Oblast and located between Poland and Lithuania , and St Petersberg in Russia .",
"fil": "Ang Rusya ang madalas na gumagamit ng lugar para sa misyong paglipad, karamihan ay kasama ng mga estratehikong airlifter, sa pagitan ng Kaliningrad, kapital ng Kaliningrad Oblast at matatagpuan sa pagitan ng Poland at Lithuania, at St Petersberg sa Rusya.",
"hi": "रूस, ज्यादातर स्ट्रेटजिक एयरलिफ्टर के साथ, रूस में पोलैंड और लिथुआनिया के बीच स्थित कैलिनिनग्राद ओब्लास्ट की राजधानी कलिनिनग्राद और सेंट पीटर्सबर्ग के बीच नियमित रूप से मिशन की उड़ानें भरने के लिए इस क्षेत्र का उपयोग करता है।",
"id": "Rusia secara rutin menggunakan wilayah tersebut untuk menerbangkan berbagai misi, terutama dengan pesawat pengangkut strategis, antara Kaliningrad, ibukota Kaliningrad Oblast yang berlokasi di antara Polandia dan Lithuania, dengan St. Petersberg di Rusia.",
"ja": "ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。",
"khm": "រុស្ស៊ីបានប្រើប្រាស់ជាប្រចាំនូវតំបន់នេះ ហោះហើរបំពេញបេសកកម្មភាគច្រើនប្រើប្រាស់យន្តហោះយុទ្ធសាស្រ្តរវាងកាលីនីត្រាត រដ្ឋធានីរបស់កាលីនីត្រាត អូប្លាស្សដែលនៅចន្លោះប៉ូឡូញ និងលីធូនីញ៉ា និងសេនភីថឺបឺកនៅក្នុងរុស្ស៊ី។",
"lo": "ໂດຍປົກກະຕິ ລັດເຊຍ ຈະໃຊ້ເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອບິນປະຕິບັດພາລະກິດ ສ່ວນໃຫຍ່ດ້ວຍຍົນສຳລັບ ຍຸດທະສາດການຂົນສົ່ງທາງອາກາດ ລະຫວ່າງກາລິນິງກາດ ເມືອງຫລວງຂອງກາລິນິງກາດ ອອບບາສ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງໂປແລນ ແລະ ລິທຸອາເນຍ ແລະ ເອັສທີ ປີເຕີສະເບີກ ໃນລັດເຊຍ.",
"ms": "Rusia kerap menggunakan kawasan itu untuk misi terbang, kebanyakannya menggunakan airlifters strategik, antara Kaliningrad, ibu negeri Kaliningrad Oblast dan terletak di antara Poland dan Lithuania, dan St Petersberg di Rusia.",
"my": "ရုရှား က အထူး လုပ်ငန်း ပျံသန်းမှုများ ၊ အများအား ဖြင့် မဟာဗျူဟာမြောက် လေကြောင်း နှင့် သယ်ယူရေးများ ကို ယင်း ဒေသ တွင် ပုံမှန် အသုံးပြုကြ ပြီး ၊ ကလင်နင်ဂရက် အော့ဘလပ်စ် ၏ မြို့တော် ၊ ကလင်နင်ဂရက် အကြား နှင့် ပိုလန် နှင့် လစ်သူနီးယား အကြား တည်နေရာ ၊ နှင့် ရုရှား ရှိ စိန့် ပီတာစဘာ့ဂ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "รัสเซียใช้บริเวณดังกล่าวสำหรับภารกิจการบิน ส่วนใหญ่ซึ่งส่วนใหญ่เป็นยานลำเลียงทางยุทธศาสตร์ที่บินระหว่างคาลินินกราด เมืองเอกของมณฑลคาลินินกราดโอบลาสต์ และตั้งอยู่ระหว่างโปแลนด์และลิทัวเนีย กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในรัสเซีย",
"vi": "Nga thường xuyên sử dụng khu vực này để làm nhiệm vụ bay, chủ yếu là với cầu không vận chiến lược, giữa Kaliningrad, thủ phủ của Kaliningrad Oblast và nằm giữa Ba Lan và Lithuania, và St Petersberg tại Nga.",
"zh": "俄罗斯经常使用该地区飞行任务，主要是战略运输机，位于加里宁格勒州首府加里宁格勒之间，位于波兰和立陶宛之间，以及俄罗斯的圣彼得堡。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য বাল্টিক দেশগুলিতেও বিশেষত ফিনল্যান্ডের দক্ষিণাংশের প্রতিবেশী এস্তোনিয়াতে এই ধরনের ঘটনাগুলি পূর্বেই সংঘটিত হয়েছে।",
"en": "Similar incidents have been recorded in other Baltic states, particularly in Finland's Southern neighbour, Estonia.",
"en_tok": "Similar incidents have been recorded in other Baltic states , particularly in Finland 's Southern neighbor , Estonia .",
"fil": "Ang katulad na pangyayari ay naitala ng ibang estado ng Baltic, lalo na sa Estonia, ang katabi ng Finland sa Timog na bahagi.",
"hi": "इसी तरह की घटना अन्य बाल्टिक राज्यों, विशेष रूप से फिनलैंड के दक्षिणी पड़ोसी, एस्टोनिया में देखी गई है।",
"id": "Kecelakaan yang sama telah tercatat di negara-negara Baltik yang lain, terutama di negara tetangga sebelah selatan Finlandia, Estonia.",
"ja": "同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。",
"khm": "ឧបហេតុស្រដៀងគ្នានេះដែរត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងបណ្តារដ្ឋនៅបាល់ទីក ជាពិសេសនៅប្រទេសជិតខាងភាគខាងត្បូងហ្វាំងឡង់គឺអេស្តូនីញ៉ា។",
"lo": "ເຫດການຄ້າຍໆກັນນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບການບັນທຶກ ໃນລັດບາຕິກ ໂດຍສະເພາະໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຟິນແລນ ເຊັ່ນ ປະເທດເອັສໂຕເນຍ.",
"ms": "Insiden yang sama telah direkodkan di negeri-negeri Baltic lain, terutamanya di kejiranan selatan Finland, Estonia.",
"my": "ပုံစံတူ ဖြစ်ရပ်များ ကို အခြား ဘောလတစ် ပြည်နယ်များ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားကြ ပြီး ၊ အထူးသဖြင့် ဖင်လန် နိုင်ငံ ၏ တောင်ပိုင်း ရှိ အိမ်နီးချင်း ၊ အက်စတိုးနီးယား နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ชาติบอลติกแห่งอื่นประสบเหตุการณ์ลักษณะเดียวกันนี้เช่นกัน โดยเฉพาะเอสโตเนีย ซึ่งอยู่ติดกับทางใต้ของฟินแลนด์",
"vi": "Sự cố tương tự cũng đã được ghi nhận ở các quốc gia Baltic khác, đặc biệt là ở láng giềng phía Nam của Phần Lan, Estonia.",
"zh": "其他波罗的海国家也发生过类似事件，特别是在芬兰的南部邻国爱沙尼亚。"
} |
{
"bg": "এই ধরনের ঘটনাগুলির মধ্যে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণটি হল ২০০৫ সালের অক্টোবর মাসে লিথুয়ানিয়ায় ঘটে যাওয়া একটি রাশিয়ান জেট যুদ্ধবিমানের বিস্ফোরণটি।",
"en": "The most serious such incident involved the October 2005 crash of a Russian jet fighter in Lithuania.",
"en_tok": "The most serious such incident involved the October 2005 crash of a Russian jet fighter in Lithuania .",
"fil": "Kabilang sa pinakamaselang insidente ang pagbagsak noong Oktubre 2005 ng Rusong pandigmang panghimpapawid sa Lithuania.",
"hi": "अक्टूबर 2005 में लिथुआनिया में एक रूसी जेट लड़ाकू विमान का दुर्घटनाग्रस्त होना इस तरह की सबसे गंभीर घटना थी।",
"id": "Insiden sejenis yang paling serius termasuk kecelakaan pesawat jet tempur Rusia di Lithuania pada bulan Oktober 2005.",
"ja": "最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。",
"khm": "ឧបហេតុដែលកើតឡើងធ្ងន់ធ្ងរគឺការធ្លាក់យន្តហោះចម្បាំងរុស្ស៊ីនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2005នៅប្រទេសលីធូនៀរ។",
"lo": "ເຫດການທີ່ຮຸນແຮງກວ່ານັ້ນ ລວມມີການຊົນປະທະໃນເດືອນຕຸລາ 2005 ຂອງຍົນສູ້ຮົບລັດເຊຍ ໃນເມືອງລຸດຕົວເນຍ.",
"ms": "Insiden seperti itu yang paling serius melibatkan kemalangan jet pejuang Rusia di Lithuania Oktober 2005.",
"my": "အောက်တိုဘာ လ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် အဆိုးဝါးဆုံးသော ဒီ ဖြစ်ရပ် မှာ ရုရှား ဂျက် တိုက်လေယာဉ် တစ် စင်း လစ်သူနီးယား နိုင်ငံ တွင် ပျက်ကျခြင်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์เหล่านั้นรวมถึงเหตุเครื่องบินรบของรัสเซียตกที่ลิทัวเนียเมื่อเดือนตุลาคม 2005 ซึ่งนับเป็นเหตุร้ายแรงที่สุด",
"vi": "Sự cố nghiêm trọng nhất liên quan đến vụ tai nạn tháng 10 năm 2005 của một máy bay chiến đấu phản lực của Nga ở Lithuania.",
"zh": "最严重的此类事件涉及2005年10月一架俄罗斯喷气式战斗机在立陶宛发生坠机事故。"
} |
{
"bg": "পরের শনিবার ইংলিশ সামরিক লিগ কর্তৃক পরিকল্পনা করা একটি কুচকাওয়াজ অনুষ্ঠিত করার বিষয়ে প্রতিক্রিয়া দিতে গিয়ে, টেমসাইড কাউন্সিল কায়েরেন কুইন বলেছেন যে ম্যাঞ্চেস্টার শহরের নিকটবর্তী শহর হাইডের মধ্য দিয়ে ইডিএল-কে কুকাওয়াজ করতে হোম অফিস নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে।",
"en": "In response to a plan by the English Defence League to hold a march next Saturday, the leader of Tameside Council, Kieran Quinn, has said the council will be requesting that the Home Office ban the EDL from marching through the town of Hyde, near the city of Manchester.",
"en_tok": "In response to a plan by the English Defense League to hold a march next Saturday , the leader of Tameside Council , Kieran Quinn , has said the council will be requesting that the Home Office ban the EDL from marching through the town of Hyde , near the city of Manchester .",
"fil": "Bilang tugon sa plano ng English Defence League upang magsagawa ng martsa sa susunod na Sabado, sinabi ng lider ng Konseho ng Tameside, na si Kieran Quinn, na ang konseho ay gustong humiling na pagbawalan ng Home Office ang EDL na magmartsa sa bayan ng Hyde, malapit sa lungsod ng Manchester.",
"hi": "इंग्लिश डिफेंस लीग द्वारा अगले शनिवार को एक मार्च आयोजित करने की योजना के जवाब में, टेमसाइड काउंसिल के नेता, कीरन क्विन ने कहा है कि काउंसिल से अनुरोध किया जाएगा कि होम ऑफिस EDL को मैनचेस्टर शहर के पास हाइड कस्बे में मार्च करने से रोकें।",
"id": "Sebagai respon dari rencana oleh Liga Pertahanan Inggris EDL untuk mengadakan pawai pada hari Sabtu mendatang, ketua Dewan Tameside, Kieran Quinn, telah mengatakan bahwa dewan akan meminta agar kantor pusat melarang EDL untuk mengadakan pawai di seluruh kota Hyde, di dekat kota Manchester.",
"ja": "来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。",
"khm": "ឆ្លើយតបទៅនឹងផែនការរបស់ក្រុមលីកការពារប្រទេសអង់គ្លេស សុំដើរក្បួននៅថ្ងៃសៅរក្រោយ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាថាមីសាយបាននិយាយថា ក្រុមប្រឹក្សានឹងស្នើទៅការិយាម័យសន្តិសុខឲ្យហាមឃាត់ក្រុម EDL មិនឲ្យដើរក្បួនកាត់ទីក្រុងហែដដែលនៅជិតរដ្ឋធានីរបស់មែនឆេស្ទ័រ។",
"lo": "ເພື່ອຕອບກັບ ແຜນການ ໂດຍສະມາຄົມປ້ອງກັນປະເທດອັງກິດສຶບຕໍ່ການເດິນຂະບວນໃນວັນເສົາຕໍ່ໄປ ຜູ້ນໍາຂອງສະພາຕໍາຊາຍ ເຄລິນ ຄວັນ ໄດ້ກ່າວ່າ ສະພາ ຈະຮ້ອງຂໍວ່າ ຫ້ອງການພາຍໃນ ໄດ້ຫ້າມ EDL ຈາກການເດີນປະທ້ວງຜ່ານຕົວເມືອງ ໄຮດີ ໃກ້ກັບຕົວເມືອງແມນເຊັດເຕີ້.",
"ms": "Sebagai tindak balas kepada rancangan Liga Pertahanan Inggeris untuk mengadakan perarakan pada Sabtu ini, pemimpin Dewan Tameside, Kieran Quinn, berkata dewan itu akan meminta Kementerian Dalam EDL supaya perarakan itu di haramkan daripada berarak melalui bandar Hyde, berhampiran bandar Manchester.",
"my": "အင်္ဂလိပ် ကာကွယ်ရေး အသင်းချုပ် က လာမယ့် စနေ နေ့ ချီတက်ပွဲ တစ် ခု ကို ကိုင်တွယ် ရန် အစီအစဉ် ကို တုန့်ပြန်သည့် အနေနှင့် ၊ မန်ချက်စတာ မြို့ အနီး တွင် ၊ ဟိုက် မြို့ ကို ဖြတ်လျှက် ချီတက်ရာ မှ ပြည်ထဲရေး ရုံး က အီးဒီအယ် ကို ပိတ်ပင်ထားခြင်း အတွက် ကောင်စီ ကို တောင်းဆိုနေ လိမ့်မည် ဟု တမီဆိုက် ကောင်စီ ခေါင်းဆောင် ၊ ကီရန် ကွင်း က ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เคียแรน ควินน์ ประธานสภาเทมส์ไซด์ตอบโต้การที่ English Defence League หรือ EDLวางแผนจัดการเดินขบวนประท้วงในวันเสาร์หน้า โดยกล่าวว่าทางสภาจะขอให้กระทรวงกิจการภายใน ห้ามกลุ่ม EDL เดินขบวนผ่านเมืองไฮด์ ที่อยู่ใกล้กับเมืองแมนเชสเตอร์",
"vi": "Để đáp lại kế hoạch của Liên minh phòng thủ Anh về việc tổ chức một cuộc diễu hành vào thứ bảy tới, nhà lãnh đạo của Hội đồng Tameside, Kieran Quinn, cho biết rằng hội đồng sẽ yêu cầu Bộ Nội vụ Anh cấm EDL diễu hành qua thị trấn Hyde, gần thành phố Manchester.",
"zh": "英国国防联盟计划下周六举行游行，对此，坦姆赛德议会领袖基兰·奎因表示，议会将要求内政部禁止EDL在曼彻斯特附近的海德镇游行。"
} |
{
"bg": "কাউন্সিলর, ইডিএলকে একটি ঘৃণা-সঞ্চারিত গ্রুপ বলে আখ্যায়িত করেছেন যারা হাইডে এসে ঘৃণাকে আরও উদ্দীপ্ত করতে চাইছে\"।",
"en": "Councillor Quinn described the EDL as a hate-filled group wishing to come to Hyde to try and incite hatred\".",
"en_tok": "Councillor Quinn described the EDL as a hate-filled group wishing to come to Hyde to try and incite hatred '' .",
"fil": "Inilarawan ni Konsehal Quinn ang EDL bilang grupo na may matinding galit na nagnanais na makapunta sa Hyde para sumubok at pumukaw ng galit.\"",
"hi": "पार्षद क्विन ने EDL को नफरत से भरा समूह बताया, जो हाइड घृणा फैलाने की कोशिश करने और उकसाने की इच्छा रखता है।",
"id": "Anggota Dewan Quinn mendeskripsikan bahwa EDL adalah kelompok yang berisi kebencian yang berharap untuk datang ke Hyde dan mencoba serta menghasut kebencian.\"",
"ja": "クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាឃ្វីនបានរៀបរាប់ថា ក្រុមEDLជាក្រុមដែលគេស្អប់ មានបំណងមកហែដ ប្រឹងប្រែងនិងញោះញង់បង្ករឲ្យមានការស្អប់ខ្ពើម។\"",
"lo": "ທີ່ປືກສາ ຄວິນ ໄດ້ອະທິບາຍ EDL ຄືເປັນກຸ່ມທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊັງ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ມາໄຮດີ ເພື່ອພະຍາຍາມ ແລະ ສົົ່ງເສີມໃຫ້ມີການກຽດຊັງ.\"",
"ms": "Ahli Dewan Quinn menyifatkan EDL sebagai satu kumpulan yang penuh kebencian yang ingin datang ke Hyde untuk mencuba dan menyebarkan kebencian.\"",
"my": "အီးအယ်ဒီ က ကြိုးစား ပြီး အမုန်းတရား လှုံ့ဆော်ရန် နှင့် ဟိုက် ကို လာကြ ရန် အလိုဆန္ဒများ ရှိနေသော အမုန်းတရား-အပြည့် လူတစ်စု အဖြစ် ကောင်ဆယ်လာ ကွင်း က ဖော်ပြခဲ့သည် \" ။",
"th": "ควินน์กล่าวว่า \"EDL เป็นกลุ่มองค์กรแห่งความเกลียดชัง ที่ต้องการเข้ามาในเมืองไฮด์เพื่อพยายามกระตุ้นให้เกิดความเกลียดชัง\"",
"vi": "Ủy viên Hội đồng Quinn mô tả EDL như một \"nhóm thù địch muốn đến Hyde để thử và kích động hận thù.\"",
"zh": "奎因议员称EDL是一个充满仇恨的组织，希望到海德来煽动仇恨。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারির ৪ তারিখে দুজন ১৭ বছরের কিশোর ড্যানিয়েল স্ট্রিংগার প্রাইস এবং কেভান ব্রাউনের বিরুদ্ধে হাইডে করা আক্রমণের প্রতিবাদ হিসাবে ইডিএল কুচকাওয়াজটি শুরু করা হয়েছিল।",
"en": "The EDL march was started in response to an attack on February 4 against two 17-year-old males in Hyde, Daniel Stringer-Price and Kavan Brown.",
"en_tok": "The EDL march was started in response to an attack on February 4 against two 17-year-old males in Hyde , Daniel Stringer-Price and Kavan Brown .",
"fil": "Ang martsa ng EDL ay sinimulan bilang pagtugon sa pag-atake noong Pebrero 4 laban sa dalawang 17-taong-gulang na mga lalake sa Hyde, na sina Daniel Stringer-Price at Kavan Brown.",
"hi": "4 फरवरी को हाइड, डैनियल स्ट्रिंगर-प्राइस और कावन ब्राउन में दो 17 वर्षीय पुरुषों के खिलाफ एक हमले के जवाब में EDL मार्च शुरू किया गया था।",
"id": "Pawai EDL dimulai sebagai tanggapan atas sebuah serangan pada tanggal 4 Februari terhadap dua orang pria berusia 17 tahun di Hyde, Daniel Stringer-Price dan Kavan Brown.",
"ja": "ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。",
"khm": "ការដើរក្បួនរបស់EDLគឺចាប់ផ្តើមដោយឆ្លើយតបទៅនឹងការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី4 កុម្ភះ ប្រឆាំងនឹងមនុស្សប្រុសពីរនាក់ អាយុ17ឆ្នាំនៅហែដ ឈ្មោះដានីញែល ស្រ៊ីងហ្គ័រផ្រាយ និងកាវ៉ាន់ប្រោន។",
"lo": "ການເດີນຂະບວນ EDL ແມ່ນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ ເພື່ອຕອບກັບການຈູ່ໂຈມໃນວັນທີ່ 4 ກຸມພາ ຕໍ່ກັບຜູ້ຊາຍອາຍຸ 17ປີ ສອງຄົນ ໃນໄຮດີ ດານຽວ ສະຕິງເກີ້ ແລະ ຄາວານ ບຣາວ.",
"ms": "Perarakan EDL dimulakan sebagai tindak balas kepada serangan pada 4 Februari terhadap dua lelaki berusia 17 tahun di Hyde, Daniel Stringer-Price dan Kavan Brown.",
"my": "ဟိုက် မှာ ရှိသော ဒယ်နီယယ် စထရင်းဂျာ-ပရိုက်စ် နှင့် ကယ်ဗင် ဘရောင်း ဆိုသူ ဆန့်ကျင်သော အသက် ၁၇ နှစ် အရွယ် ယောက်ကျားလေး ၂ ယောက် တို့ က ၊ ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၄ ရက် နေ့ တွင် တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု ကို အီးဒီအယ် ချီတက်ပွဲ က စတင် တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเดินขบวนของ EDL เริ่มขึ้นเพื่อแสดงปฏิกิริยาต่อการที่แดเนียล สตริงเกอร์-ไพร้ซ์ และแคแวน บราวน์ ชายหนุ่มวัย 17 ปีถูกจู่โจมทำร้ายเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์",
"vi": "Cuộc diễu hành của EDL bắt đầu nhằm đáp trả lại cuộc tấn công vào ngày 4 tháng 2 nhắm vào hai nam thiếu niên 17 tuổi ở Hyde, Daniel Stringer-Price và Kavan Brown.",
"zh": "EDL发动游行是为了回应丹尼尔·斯金格·普莱斯和卡万·布朗的两名17岁男子于2月4日在海德遭到袭击一事。"
} |
{
"bg": "কিশোর দুজন দাবি করেছিল যে একদল এশীয় পুরুষ তাদের আক্রমণ করেছিলেন এবং পুলিশ এই আক্রমণটিকে জাতিবিদ্বেষগত-উদ্দেশ্যমূলক অপরাধ হিসাবে তদন্ত করছে।",
"en": "The teenagers claim they were attacked by a gang of Asian men, and the police are investigating it as being a racially-motivated crime.",
"en_tok": "The teenagers claim they were attacked by a gang of Asian men , and the police are investigating it as being a racially-motivated crime .",
"fil": "Sinabi ng mga tinedyer na sila ay inatake ng grupo ng mga Asianong lalake, at ang pulisya ay iniimbestigahan ito bilang isang racially-motivated na krimen.",
"hi": "किशोरों का दावा है कि उन पर एशियाई पुरुषों के एक गिरोह ने हमला किया था और पुलिस इसे एक नस्ल-प्रेरित अपराध मानकर जांच कर रही है।",
"id": "Kedua remaja tersebut menuduh bahwa mereka diserang oleh sebuah kelompok pria Asia, dan polisi sedang meneliti hal tersebut sebagai kejahatan bermotif rasial.",
"ja": "十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。",
"khm": "យុវជនទាំងពីរបានប្រាប់ថាគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយករុមអ្នកលេងជនជាតិអាស៊ី ហើយនគរបាលកំពុងស៊ើបអង្កេតករណីនេះថាជាឧក្រិដ្ឋកម្មប្រកាន់ជាតិសាសន៍។",
"lo": "ເດັກໄວໜຸ່ມ ໄດ້ອ້າງວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຈູ່ໂຈມໂດຍກຸ່ມຄົນທີ່ເປັນຊາວອາຊຽນ ແລະ ຕໍາຫລວດກໍາລັງສອບສວນ ມັນວ່າເປັນການກໍອະສິຍະກໍາທີ່ຈູງໃຈດ້ານເຊື້ອຊາດ.",
"ms": "Remaja terbabit mendakwa mereka telah diserang oleh sekumpulan lelaki Asia, dan polis sedang menyiasat kes tersebut sebagai satu jenayah perkauman.",
"my": "ဆယ်ကျော်သက် လူငယ်များ က သူတို့ကို အာရှ ယောက်ျား ဂိုဏ်း တစ် ဂိုဏ်း က တိုက်ခိုက်ခဲ့ ကြောင်း အတည်ပြု ပြောဆိုကြ ပြီး ၊ ရဲများ က လူမျိုးရေး-လှုံ့ဆော်သည့် ရာဇဝတ်မှု အဖြစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည် ။",
"th": "วัยรุ่นทั้งสองร้องเรียนว่าถูกกลุ่มชายชาวเอเชียจู่โจมทำร้าย และตำรวจกำลังสอบสวนในรูปของคดีที่มีปัญหาชาติพันธุ์เป็นเหตุจูงใจ",
"vi": "Các thiếu niên nói rằng họ đã bị tấn công bởi một băng đảng người châu Á, và cảnh sát đang điều tra nó là một tội có động cơ phân biệt chủng tộc.",
"zh": "这两名青少年声称他们遭到一群亚洲男子的袭击，而警方正在调查这是一种出于种族动机的犯罪行为。"
} |
{
"bg": "ড্যানিয়েলের মা, চেরিল স্ট্রিংগার বলেছেন যে, তিনি সত্যিই চান না যে ইডিএলটি ঘটুক :\"ইডিএল এই কার্যক্রমের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে এবং এটি আমাদের জন্য কিছুই করতে সমর্থ হবে না।",
"en": "Daniel's mother, Cheryl Stringer, has said she does not want the EDL rally to be held: \"The EDL have decided to do this and it's go nothing to do with us whatsoever.",
"en_tok": "Daniel 's mother , Cheryl Stringer , has said she does not want the EDL rally to be held : `` The EDL have decided to do this and it 's go nothing to do with us whatsoever .",
"fil": "Sinabi ng ina ni Daniel, si Cheryl Stringer, na hindi niya gusto maisagawa ang welga ng EDL: \"Ang EDL ay nagedisisyon na gawin ito at wala itong kinalaman sa amin kahit ano pa man.",
"hi": "डैनियल की मां, चेरिल स्ट्रिंगर ने कहा है कि वह नहीं चाहती कि EDL रैली आयोजित की जाए: \"EDL ने ऐसा करने का फैसला किया है और इससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है।",
"id": "Ibu Daniel, Cheryl Stringer, mengatakan bahwa dia tidak mau rapat umum EDL diadakan: \"EDL telah memutuskan untuk melakukan ini dan ini tidak ada hubungan apapun dengan kami.",
"ja": "ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。",
"khm": "ម្តាយរបស់ដានីញែលឈ្មោះចឺរៀលស្រីងហ្គឺ បាននិយាយថាគាត់មិនចង់ឲ្យការហែរក្បួនរបស់EDLកើតឡើងទេ \"ក្រុមEDLបានសម្រេចចិត្តដើរហែរក្បួន ទោះបីជាយ៉ាងណា វាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងទេ។",
"lo": "ແມ່ຂອງດານຽວ ໂຊ ສະຕີງເກີ້ ໄດ້ກ່າວວ່ ລາວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີການເດີນຂະບວນ: \"EDL ແມ່ນໄດ້ຕັດສິນໃຈດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວນີ້ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ເຮັດກັບພວກເຮົາ ແມ່ນຫຍັງກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Ibu Daniel, Cheryl Stringer, berkata dia tidak mahu perhimpunan EDL ini diadakan: \"EDL telah memutuskan untuk melakukannya dan ia tiada kaitan dengan kami.",
"my": "ဒန်နီယယ် ၏ မိခင် ၊ ချယ်ရယ် စထရင်းဂျား က ၊ အီးဒီအယ် ဆန္ဒပြပွဲ ကို မကျင်းပ စေချင်ပါ ဟု သူမ က ပြောကြားခဲ့သည် : \" ဒီအီးဒီအယ် က ဘာ ဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မတို့ နှင့် အတူ သွားလုပ် ရန် ဘာမျှ မရှိ ကြောင်း နှင့် ဒါ ကို လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "เชริล สตริงเกอร์ มารดาของแดเนียลกล่าวว่าเธอไม่ต้องการให้ EDL เดินขบวน: \"การตกลงใจทำของ EDL ไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเธอ",
"vi": "Mẹ của Daniel, Cheryl Stringer, đã nói bà không muốn cuộc biểu tình EDL được tổ chức: \"EDL đã quyết định làm điều này và nó không liên quan gì tới chúng tôi.",
"zh": "丹尼尔的母亲谢丽尔·斯金格说，她不希望EDL举行集会：“EDL已经决定这么做，这与我们无关。"
} |
{
"bg": "এটি কোনো প্রকার পরিবর্তন ঘটাতে যাচ্ছে না -এর ফলস্বরুপ কোনো ভালো ঘটবে না বরং এটি আরও সমস্যার সৃষ্টি করবে\"।",
"en": "It's not going to change anything – it won't make anything better it will just cause more problems.\"",
"en_tok": "It 's not going to change anything -- it wo n't make anything better it will just cause more problems . ''",
"fil": "Hindi nito mababago ang anumang bagay - hindi nito mapapabuti ang anumang bagay, ito ay magiging dahilan lamang ng maraming problema.\"",
"hi": "इससे कुछ भी बदलने वाला नहीं है - यह कुछ भी बेहतर नहीं करेगा यह बस और समस्याएं पैदा करेगा।\"",
"id": "Ini tidak akan mengubah apapun - ini tidak akan membuat segalanya membaik, ini hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah.\"",
"ja": "「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」",
"khm": "វាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីទេ - វាមិនអាចធ្វើអ្វីឲ្យប្រសើរឡើយ គឺវាគ្រាន់តែបង្កើតបញ្ហាច្រើនទៀតតែប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "ຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃດໆ- ຈະບໍ່ມີການເຮັດສິ່ງໃດ ທີ່ດີກວ່າ ມັນຈະເປັນພຽງແຕ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ.\"",
"ms": "Ia tidak akan mengubah apa-apa - ia tidak akan membaikkan keadaan malah akan hanya menyebabkan lebih banyak masalah.\"",
"my": "ဘာ မှ ပြောင်းလဲ မ သွားပါ -- ပြဿနာများ ပို လာ စေလိမ့်မည် ဖြစ်သော ကြောင့် ပို ကောင်း အောင် ဘာ မှ လုပ် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။ \"",
"th": "การกระทำเช่นนั้นจะไม่ส่งผลให้เกิดความเปลี่ยนแปลงใดๆ ไม่ทำให้อะไรดีขึ้นนอกจากเป็นเหตุให้เกิดปัญหามากขึ้นอีกเท่านั้น\"",
"vi": "Nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì - nó sẽ không làm bất cứ điều gì tốt hơn, nó sẽ chỉ gây ra nhiều rắc rối hơn.\"",
"zh": "它不会改变任何东西，它不会让事情变得更好，只会造成更多问题。”"
} |
{
"bg": "গ্রেটার ম্যাঞ্চেস্টার পুলিশের মুখ্য আরক্ষিক, পিটার ফ্যাহি বলেন যে, পুলিশ চিন্তিত ছিল যে \"পুলিশ এবং আইনের প্রতি কোনো হুমকিও আসতে পারত\"।",
"en": "Peter Fahy, the Chief Constable of Greater Manchester Police, said that the police were concerned \"that there could be a threat to peace and order\".",
"en_tok": "Peter Fahy , the Chief Constable of Greater Manchester Police , said that the police were concerned `` that there could be a threat to peace and order '' .",
"fil": "Sinabi ni Peter Fahy, ang Punong Pulis ng Malaking Manchester na Pulisya, na ang pulis ay nag-aalala \"na maaring may pagbabanta sa kapayapaan at kaayusan.\"",
"hi": "ग्रेटर मैनचेस्टर पुलिस के मुख्य कांस्टेबल पीटर फही ने कहा कि पुलिस को चिंता थी कि \"इससे शांति और व्यवस्था के लिए खतरा हो सकता है\"।",
"id": "Peter Fahy, Kepala Polisi dari Kepolisian Greater Manchester, mengatakan bahwa polisi khawatir \"bahwa akan ada ancaman pada kedamaian dan ketertiban.\"",
"ja": "グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。",
"khm": "លោកភិតធ័រហ្វាហ៊ី នាយនគរបាលជាន់ទាបមែនឆេស្ទ័រ និយាយថា នគរបាលមានការបារម្ភ \"ថាមានការគំរាមកំហែងដល់សន្តិភាព និងសណ្តាប់ធ្នាប់។\"",
"lo": "ປີເຕີ ຟາຫີ ພົນທະຫານຫົວໜ້າຂອງຕໍາຫລວດເມືອງແມນເຊັດເຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຕໍາຫລວດ ມີຄວາມກັງວົນວ່າ \"ມີການກໍ່ກວນຕໍ່ກັບຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄໍາສັ່ງ.\"",
"ms": "Peter Fahy, Ketua Konstabel Polis Greater Manchester, berkata, pihak polis bimbang \"akan ada ancaman kepada keamanan dan ketenteraman.\"",
"my": "\" ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် အမိန့်အာဏာ ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တစ် ခု ဖြစ် နိုင် ခဲ့သည် \" ဟု တော်ဝင် မန်ချက်စတာ ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ အုပ်ချုပ်သူ အကြီးအကဲ ၊ ပီတာ ဖေး က ၊ အဆိုပါ ရဲတပ်ဖွဲ့ သက်ဆိုင်ရာ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทางด้านปีเตอร์ ฟาไฮ ผู้กำกับการตำรวจเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ กล่าวว่า \"ทางการตำรวจห่วงกังวลว่าการกระทำเช่นนั้นอาจคุกคามความสงบเรียบร้อยของท้องถิ่น\"",
"vi": "Peter Fahy, Cảnh sát trưởng Manchester, nói rằng cảnh sát lo ngại \"đó có thể là một mối đe dọa đối với hòa bình và trật tự.\"",
"zh": "大曼彻斯特警察局局长彼得·法希表示，警方担心“可能对和平与秩序构成威胁”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.