translation
dict |
|---|
{
"bg": "এই দলিল কে বলে জাতীয় নিরাপত্তা সার্টিফিকেট আর কদাচিৎই এর ব্যবহার হয়।",
"en": "This document is called the national security certificate and is rarely used.",
"en_tok": "This document is called the national security certificate and is rarely used .",
"fil": "Ang dokumentong ito ay tinatawag na pambansang sertipiko ng seguridad na bihirang gamitin.",
"hi": "इस दस्तावेज़ को राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र कहा जाता है और इसका उपयोग बहुत ही कम किया जाता है।",
"id": "Dokumen itu disebut sertifikat keamanan nasional dan jarang digunakan.",
"ja": "書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。",
"khm": "ឯកសារនេះត្រូវបានគេហៅថាជាវិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខជាតិដែលកម្រមាន។",
"lo": "ເອກະສານນີ້ເອີ້ນວ່າໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ ແລະ ມັນບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ໃຊ້.",
"ms": "Dokumen ini dinamakan sijil keselamatan negara dan jarang digunakan.",
"my": "ဤ စာရွက် ကို အမျိုးသား လုံခြုံရေး တရားဝင်ထောက်ခံစာ ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ပြီး အသုံးပြု ခဲသည် ။",
"th": "เอกสารนี้เรียกว่าหนังสือรับรองความมั่นแห่งประเทศ ซึ่งไม่ค่อยได้ถูกใช้เท่าไหร่นัก",
"vi": "Loại văn bản này được gọi là giấy chứng nhận an ninh quốc gia và rất hiếm khi được sử dụng.",
"zh": "该文件称为国家安全证书，很少使用。"
} |
{
"bg": "দেশের ওপর হুমকির সম্ভাবনা আছে এই সাবধান বাণী এই সার্টিফিকেটের মাধ্যমে অটোয়াকে দেয়া হয়।",
"en": "The certificate alerts Ottawa about possible threats to the country.",
"en_tok": "The certificate alerts Ottawa about possible threats to the country .",
"fil": "Naalerto ang Ottawa ng sertipikong ito sa posibilidad ng banta sa bansa.",
"hi": "प्रमाण पत्र ने ओटावा को देश के लिए संभावित खतरों के बारे में सचेत करता है।",
"id": "Sertifikat tersebut memperingatkan Ottawa tentang kemungkinan ancaman pada negara itu.",
"ja": "証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。",
"khm": "ដំណឹងវិញ្ញាបនបត្រអូតាវ៉ាអំពីការគំរាមកំហែងប្រទេសនេះ។",
"lo": "ໃບຢັ້ງຢືນເຕືອນ ອໍຕາວາ ກ່ຽວກັບການຄຸກຄາມຊາດທີ່ເປັນໄປໄດ້.",
"ms": "Sijil itu mengarahkan Ottawa supaya berwaspada akan kemungkinan ancaman keselamatan pada negara itu.",
"my": "တရားဝင်ထောက်ခံစာ က အိုတဝ ကို နိုင်ငံ မှာ ဖြစ်နိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှု နှင့်ပက်သက်ပြီး သတိပေးသည် ။",
"th": "ใบอนุณาติจะแจ้งเตือน ออตตาวา เกี่ยวกับภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้นในประเทศ",
"vi": "Giấy chứng nhận này cảnh báo Ottawa về những khả năng đe dọa đến quốc gia.",
"zh": "该证书提醒渥太华有关该国可能面临的威胁。"
} |
{
"bg": "অভিবাসন আর জনসুরক্ষা মন্ত্রীদের এই নিরাপত্তা সার্টিফিকেটে স্বাক্ষর করা বাধ্যতামুলক।",
"en": "The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate.",
"en_tok": "The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate .",
"fil": "Ang mga kagawad ng imigrasyon at pampublikong kaligtasan ay obligadong pirmahan ang sertipiko ng pambansang seguridad.",
"hi": "आव्रजन और सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने के लिए बाध्य होते हैं।",
"id": "Menteri imigrasi dan keamanan publik terpaksa menandatangani sertifikat keamanan nasional.",
"ja": "移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីអន្តោប្រវេសន៍និងសុវត្ថិភាពសាធារណៈមានកាតព្វកិច្ចក្នុងការចុះហត្ថលេខារបស់វិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខជាតិ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ແລະ ລັດຖະມົນຕີຄວາມປອດໄພ ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຊັນ ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ.",
"ms": "Menteri imigresen dan keselamatan awam bersetuju untuk menandatangani sijil keselamatan negara tersebut.",
"my": "လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး ၏ ဝန်ကြီးများ သည် အမျိုးသား လုံခြုံရေး တရားဝင်ထောက်ခံစာ ကို လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် တာဝန်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองและความปลอดภัยสาธารณธจำต้องลงนามใน หนังสือรับรองความมั่นคงแห่งชาติ",
"vi": "Các bộ trưởng của sở di trú và an ninh công cộng bắt buộc phải ký vào những giấy chứng nhận an ninh quốc gia.",
"zh": "移民和公共安全部长有义务签署国家安全证书。"
} |
{
"bg": "সমস্ত কানাডাবাসীর নিরাপত্তা নিশ্ছিদ্র করাই সরকারের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্য।",
"en": "The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.",
"en_tok": "The government 's most important duty is to ensure the security of all Canadians .",
"fil": "Ang pinakamahalagang tungkulin ng pamahalaan ay ang tiyakin ang seguridad ng lahat ng mga mamamayan ng Canada.",
"hi": "सरकार का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य सभी कनाडाई लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करना है।",
"id": "Tugas paling penting dari pemerintah adalah memastikan keamanan semua rakyat Kanada.",
"ja": "政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。",
"khm": "កាតព្វកិច្ចដែលសំខាន់បំផុតរបស់រដ្ឋាភិបាលគឺធានាដល់សន្តិសុខប្រជាជនកាណាដាទាំងអស់។",
"lo": "ໜ້າທີ່ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງລັດຖະບານແມ່ນຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຊາວການາດາ.",
"ms": "Tugas utama kerajaan adalah untuk memastikan keselamatan semua rakyat Kanada.",
"my": "အစိုးရ ၏ အရေးအကြီးဆုံး တာဝန် သည် ကနေဒါလူမျိုးများ အားလုံး ၏ လုံခြုံရေး ကို သေချာစေ ရန် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลคือการรักษาความปลอดภัยให้แก่ประชาชนชาวแคนาดา",
"vi": "Trách nhiệm quan trọng nhất của chính phủ là đảm bảo an toàn cho tất cả người dân Canada.",
"zh": "政府最重要的职责是确保所有加拿大人的安全。"
} |
{
"bg": "নিরাপত্তা সার্টিফিকেট জারী করা হয়েছে... একজন বিদেশী নাগরিকের বিরুদ্ধে।",
"en": "A security certificate has been issued ... against a foreign national.",
"en_tok": "A security certificate has been issued ... against a foreign national .",
"fil": "Pinalabas ang sertipiko ng seguridad...laban sa nasyonal ng ibang bansa.",
"hi": "एक विदेशी नागरिक के खिलाफ ... एक सुरक्षा प्रमाण पत्र जारी किया गया है।",
"id": "Sertifikat keamanan telah diterbitkan. . melawan warganegara asing.",
"ja": "安全証明書は外国人に対して発行されてきた。",
"khm": "វិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខបានចេញប្រឆាំងនឹងការជាតិបរទេស។",
"lo": "ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພໄດ້ອອກ...ໃຫ້ກັບຊາວຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Sijil keselamatan telah dikeluarkan...menentang warganegara asing.",
"my": "လုံခြုံရေး လက်မှတ် တစ်ခု ကို နိုင်ငံခြားသား လူမျိုး တစ်ခု နှင့်ဆန့်ကျင်၍ … ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติถูกออก เพื่อสู้กับภัยจากต่างชาติ",
"vi": "Một giấy chứng nhận an ninh đã được ký ...chống lại một người nước ngoài.",
"zh": "已签发安全证书，针对外国公民。"
} |
{
"bg": "পল উইলিয়াম হ্যাম্পেল নামে একজন বিদেশী নাগরিক যে নিজেকে কানাডীয় নাগরিক বলে দাবী করে, তার বিরুদ্ধে অভিবাসন ও রিফিউজি প্রোটেকশন অ্যাক্টের অন্তর্গত জাতীয় নিরাপত্তা সার্টিফিকেট জারী করে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him.\"",
"en_tok": "A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him . ''",
"fil": "Ang dayuhan na nagpapanggap na isang mamamayan sa Canada na pinangalanang Paul William Hampel ay inaresto sa Montreal pagkatapos ang pambansang sertipiko sa seguridad sa ilalim ng Immigration and Refugee Protection Act ay na ipalabas laban sa kaniya.\"",
"hi": "एक कनाडाई नागरिक होने का आरोप लगाते हुए पॉल विलियम हमपेल नामक एक विदेशी नागरिक को मॉन्ट्रियल में आव्रजन और शरणार्थी संरक्षण अधिनियम के तहत एक राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र जारी करने के बाद गिरफ्तार किया गया था।\"",
"id": "\"Warganegara asing menuduh warganegara Kanada bernama Paul William Hampel ditahan di Montreal setelah sertifikat keamanan nasional dibawah Immigration and Refugee Protection Act diterbitkan melawannya.\"",
"ja": "「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」",
"khm": "ជាតិបរទេសដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ជាពលរដ្ឋកាណាដាដែលមានឈ្មោះថាប៉ូល វីលៀម ហេមផេល ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីក្រុង ម៉ង់ត្រេអាល់បន្ទាប់ពីវិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខជាតិដែលស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍និងការការពារជនភៀសខ្លួនដែលត្រូវបានចេញប្រឆាំងនឹងគាត់។\"",
"lo": "ຊາວຕ່າງຊາດຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນສັນຊາດການາດາຊື່ ພໍ ວິນລຽມ ແຮມເພວ ຖືກຈັບໃນ ມອນທຣຽວ ຫຼັງຈາກອອກໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດພາຍໃຕ້ກົດໝາຍການຍ້າຍຖິ່ນຖານ ແລະ ການປົກປ້ອງຊາວອົບພະຍົບໃຫ້ແກ່ລາວ.\"",
"ms": "Warganegara asing yang dikatakan rakyat Canada bernama Paul William Hampel telah ditahan di Montreal selepas sijil keselamatan negara di bawah Akta Perlindungan Imigresen dan Pelarian diisukan terhadapnya.\"",
"my": "ပေါလ် ဝီလီယံ ဟန်ပဲလ် အမည်ရှိ ကနေဒီယန် နိုင်ငံသား တစ်ဦး ဖြစ် ရန် စွပ်စွဲထားသော နိုင်ငံခြားသား နိုင်ငံသား တစ်ယောက် ကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် ဒုက္ခသည်များ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး အက်ဥပဒေ အောက်မှာ အမျိုးသား လုံခြုံရေး လက်မှတ် တစ်ခု ကို သူ့ကို ဆန့်ကျင်လျက် “ ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် မွန်ထရီရယ် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ชาวต่างชาติที่ปลอมแปลงเป็นพลเมืองชาวแคนาดาชื่อ Paul William Hampel ถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล หลังหนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติที่อยู่ภายใต้อำนาจของ พระราชบัญญัติคุ้มครองการเข้าเมือง และผู้ลี้ภัย ถูกออกมาเพื่อใช้กับเขา\"",
"vi": "\"Một người nước ngoài mang quốc tịch Canada tên Paul William Hampel đã bị bắt tại Montreal sau khi một chứng nhận an ninh quốc gia theo luật Bảo vệ người di cư và Di trú được ban hành đối với anh ta.\"",
"zh": "一个自称是加拿大公民的外国人，名叫保罗·威廉·汉佩尔，在蒙特利尔根据移民和难民保护法签发国家安全证书后被捕。"
} |
{
"bg": "বহু বছর আগে এই ব্যক্তিটি পল উইলিয়াম হ্যাম্পেল নামে কানাডা আসে, আর এখন প্রকাশিত হচ্ছে যে পরিচয়টি মিথ্যা।",
"en": "The man came to Canada several years ago with the name of Paul William Hampel, and is now reported to be false.",
"en_tok": "The man came to Canada several years ago with the name of Paul William Hampel , and is now reported to be false .",
"fil": "Ang lalake ay nagpunta sa Canada ilang taon na ang nakakaraan bitbit ang pangalang Paul Willian Hampel, pero ngayon ay napabalitang ito ay isang pagpapanggap.",
"hi": "आदमी कई साल पहले पॉल विलियम हमपेल के नाम से कनाडा आया था और अब उसके झूठे होने की खबर है।",
"id": "Pria tersebut datang ke Kanada beberapa tahun yang lalu dengan nama Paul William Hampel, dan sekarang dilaporkan adalah nama palsu.",
"ja": "男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。",
"khm": "បុរសដែលចូលទៅប្រទេសកាណាដាជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកហើយមានឈ្មោះថាលោកប៉ូលវីលៀម ហេមផេល ឥឡូវនេះត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានកំហុស។",
"lo": "ຊາຍດັ່ງກ່າວມາການາດາຫຼາຍປີກ່ອນດ້ວຍຊື່ ພໍ ວິນລຽມ ແຮມເພວ ແລະ ປະຕຸບັນຖືກລາຍງານວ່າເປັນຂອງປອມ.",
"ms": "Lelaki itu datang ke Canada beberapa tahun yang lepas dengan menggunakan nama Paul William, dan kini telah dilaporkan palsu.",
"my": "ထို လူ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း များစွာက ပေါလ် ဝီလီယံ ဟန်းပဲလ် အမည် ဖြင့် ကနေဒါ သို့ ဝင်လာခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မှားယွင်းနေတယ်လို့ အခုချိန်မှာ အစီရင်ခံထားသည် ။",
"th": "ชายคนนี้มาแคนาดาเมื่อหลายปีก่อนด้วยชื่อ Paul William Hampel ซึ่งตอนนี้ถูกตรวจสอบแล้วว่าเป็นชื่อปลอม",
"vi": "Người đàn ông này đã đến Cananda vài năm trước dưới cái tên Paul William Hample, và nay được báo cáo lại đó là một cái tên giả.",
"zh": "几年前，这名男子以保罗·威廉·汉普尔的名义来到加拿大，现在据报道他是假的。"
} |
{
"bg": "এই ব্যক্তিটি যে বহু বছর আগে কানাডায় ঢুকেছিল তাকে সনাক্ত করার কাজ করে যাচ্ছেন কানাডিয়ান সিকিউরিটি ইন্টেলিজেন্স সারভিস(সিএস আইএস)এর কর্মকর্তারা।",
"en": "Officials at the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are working on identifying the man who entered Canada years ago.",
"en_tok": "Officials at the Canadian Security Intelligence Service -LRB- CSIS -RRB- are working on identifying the man who entered Canada years ago .",
"fil": "Ang mga opisyal ng Canadian Security Intelligence (CSIS) ay gumagawa ng paraan para makilala ang lalake na pumasok sa Canada nitong mga nakaraang taon.",
"hi": "कनाडा सिक्योरिटी इंटेलिजेंस सर्विस (CSIS) के अधिकारी वर्षों पहले से ही कनाडा में प्रवेश करने वाले व्यक्ति की पहचान करने पर काम कर रहे हैं।",
"id": "Pejabat dari Canadian Security Intelligence Service (CSIS) sedang bekerja mengidentifikasi pria yang masuk Kanada beberapa tahun yang lalu.",
"ja": "カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីក្នុងសេវាកម្មស៊ើបការណ៍របស់សន្ដិសុខកាណាដា(ស៊ីអេសអាយអេស)កំពុងធ្វើការលើកំណត់អត្តសញ្ញាណបុរសម្នាក់ដែលបានចូលទៅប្រទេសកាណាដាច្រើនឆ្នាំមុន។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງໜ່ວຍສືບສວນການາດາ (CSIS) ກຳລັງທຳການພິສູດຊາຍດັ່ງກ່າວທີ່ເຂົ້າມາການາດາຫຼາຍປີກ່ອນ.",
"ms": "Pegawai di Perkhidmatan Keselamatan Perisikan Kanada (CSIS) sedang berusaha dalam mengenal pasti lelaki yang memasuki Canada beberapa tahun yang lepas.",
"my": "ကနေဒါ လုံခြုံရေး ထောက်လှမ်းရေး ၀န်ဆောင်မှု ( စီအက်စ်အိုင်အက်စ် ) မှ အရာရှိများ က လွန်ခဲ့သည့် နှစ်များစွာ က ကနေဒါ သို့ ဝင်လာသော လူ ကို ဖော်ထုတ် ဖို့ အလုပ်လုပ်နေပါပြီ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองแคนาดา (CSIS) กำลังดำเนินการเพื่อระบุตัวชายที่เข้าแคนาดามาเมื่อหลายปีก่อน",
"vi": "Các quan chức của Cơ quan Tình báo An ninh Canada (CSIS) đang làm việc để xác minh người đàn ông đã vào Canada vài năm trước.",
"zh": "加拿大安全情报局（CSIS）的官员们正在努力确定几年前进入加拿大的男子的身份。"
} |
{
"bg": "ফেডারেল কোর্টের কাজ শুরু হলে আরো তথ্যাদি পাওয়া যাবে।",
"en": "More information will become available as the Federal Court process unfolds.",
"en_tok": "More information will become available as the Federal Court process unfolds .",
"fil": "Ang mga karagdagang impormasyon ay makukuha kapag ang proseso sa Pederal na Hukuman ay magpatuloy.",
"hi": "संघीय अदालत की प्रक्रिया जैसे-जैसे सामने आएगी, अधिक जानकारी उपलब्ध हो जाएगी।",
"id": "Informasi lebih banyak akan segera tersedia setelah proses Pengadilan Federal terbuka.",
"ja": "連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。",
"khm": "ពត័មានបន្ថែមនឹងអាចរកបានដោយដំណើរការតុលាការសហព័ន្ធប្រកាសជាសាធារណៈ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນທີ່ຫຼາຍກວ່າຈະມີໃຫ້ຫາກຂະບວນການຂອງສານລັດຖະບານກາງເປີດເຜີຍ.",
"ms": "Lebih banyak maklumat akan tersedia apabila proses Mahkamah Persekutuan terdedah.",
"my": "ဗဟိုတရားရုံးနဲ့သက်ဆိုင်သော တရားရုံး လုပ်ငန်းစဉ်များ ပိတ်လိုက်တဲ့ အခါ နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များ ရရှိ လာပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "จะมีรายละเอียดเพิ่มเติมเมื่อศาลรัฐบาลกลางเปิดเผยข้อมูล",
"vi": "Thông tin sẽ được tiết lộ thêm khi Tòa án Liên bang tiết lộ.",
"zh": "随着联邦法院程序的展开，将会提供更多信息。"
} |
{
"bg": "সিএসআইএস এর মুখপাত্র বারবারা ক্যাম্পিওন বলছেন\" এই মুহূর্তে এই ব্যক্তির আর অন্য কোন নাগরিকত্ব আছে কি না এই অনুমান এত আগে করা ঠিক হবে না।",
"en": "Any speculation about the individual's other nationality is premature at this point,\" Barbara Campion, a spokesperson for CSIS.",
"en_tok": "Any speculation about the individual 's other nationality is premature at this point , '' Barbara Campion , a spokesperson for CSIS .",
"fil": "Ang mga haka haka sa ibang nasyonalidad ng taong ito ay lubhang napakaaga pa sa puntong ito,\" Barbara Campion, ang tagapagsalita para sa CSIS.",
"hi": "CSIS के एक प्रवक्ता बारबरा कैंपियन, इस बिंदु पर व्यक्ति की अन्य राष्ट्रीयता के बारे में कोई भी अटकलें लगाना जल्दबाजी होगी।",
"id": "\"Segala spekulasi tentang kewarganegaraan individu yang lain terlalu dini pada saat ini, \" Barbara Campion, juru bicara CSIS.",
"ja": "「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。",
"khm": "ការរំពឹងទុកអំពីសញ្ជាតិផ្សេងគឺមិនគ្រប់អាយុនៅចំណុចនេះ\" បាបារ៉ា ខេមភៀន អ្នកនាំពាក្យឲ្យស៊ីអេសអាយអេស។",
"lo": "ບາບາລາ ແຄມປຽນ ຕົວແທນຊີເອສໄອເອສ ກ່າວວ່າ ການພິຈາລະນາສັນຊາດອື່ນຂອງຊາຍຄົນນີ້ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນໃນຈຸດນີ້\" ບາບາລາ ແຄມປຽນ ໂຄສົກຂອງ CSIS ກ່າວ.",
"ms": "Sebarang spekulasi mengenai kerakyatan lain individu tersebut masih pramatang pada masa ini,\" Barbara Campion, jurucakap CSIS.",
"my": "တစ်ဦးချင်းစီ ၏ အခြား နိုင်ငံသား နဲ့ပတ်သက်ပြီး ထင်ကြေးပေးချက် တိုင်း သည် ဒီ အချက် မှာ အချိန်မကျသေး “ ဟု ၊ စီအက်စ်အိုင်အက်စ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဘာဘရာ ကမ်ပီယံ ကပြောသည် ။",
"th": "Barbara Campion โฆษกของ CSIS กล่าวว่า การตรวจสอบชาวต่างชาติคนอื่นๆกำลังเริ่มในขณะนี้\"",
"vi": "Bất kỳ suy đoán nào về quốc tịch khác của đương sự đều là quá sớm tại thời điểm này, \" theo Barbara Campion, người phát ngôn của CSIS.",
"zh": "在这一点上，任何关于个人其他国籍的猜测都为时过早，”CSIS发言人芭芭拉・坎皮恩说。"
} |
{
"bg": "অটোয়া বিশ্বাস করে এই লোকটি \"গুপ্তচরবৃত্তি বা নাশকতামুলক কাজে লিপ্ত\"এবং \"একটি সংগঠনের সাথে যুক্ত বলে বিশ্বাসের যথেষ্ট কারন আছে \"।",
"en": "Ottawa believed the man had been \"engaging in an act of espionage or an act of subversion,\" and \"belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages.\"",
"en_tok": "Ottawa believed the man had been `` engaging in an act of espionage or an act of subversion , '' and `` belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages . ''",
"fil": "Pinaniniwalaan ng Ottawa na ang lalake ay \"nagsasagawa ng mga pagkilos ng paniniktik o mga pagkilos na pagpapabagsak,\" at \"nabibilang sa isang organisasyon na may mga makatwirang dahilan para paniwalaan ang ganitong pagkilos.\"",
"hi": "ओटावा का मानना है कि वह व्यक्ति \"जासूसी या तबाही मचाने की कार्रवाई में लगा हुआ था\" और \"एक ऐसे संगठन से जुड़ा हुआ है, जो विश्वास करने के लिए उचित आधार प्रदान करता है।\"",
"id": "Ottawa percaya pria tersebut \"menarik tindakan mata-mata atau tindakan subversi, \" dan \"menjadi milik dari organisasi yang beralasan masuk akal untuk menggunakannya.\"",
"ja": "オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。",
"khm": "អូតាវ៉ាជឿថាបុរសនេះត្រូវបាន \"ចូលរួមក្នុងការធ្វើសកម្មភាពចារកម្មឬទង្វើវិទ្ធង្សនាមួយ\" និង \"ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អង្គការដែលមានហេតុផលជឿអំពីការចូលរួមមួយនេះ។\"",
"lo": "ອໍຕາວາ ເຊື່ອວ່າຊາຍດັ່ງກ່າວເຄີຍ \"ສູ້ກັບກົດໝາຍການຈາລະກຳ ຫຼື ການລົ້ມລ້າງ\" ແລະ \"ເປັນຂອງອົງກອນທີ່ມີພື້ນຖານຂ້ອນຂ້າງດີ.\"",
"ms": "Ottawa percaya lelaki itu mesti telah \"terlibat dalam tindikan pengintipan atau perbuatan subversif,\" dan \"dimiliki oleh sebuah organisasi yang mempunyai alasan munasabah untuk melibatkan diri.\"",
"my": "ထို ယောက်ျား သည် “ သူလျိုလုပ်ခြင်း ၏ အက်ဥပဒေ တစ်ခု သို့မဟုတ် အဖျက်သမားလုပ်ရပ် အက်ဉပဒေ တစ်ခု ကို သဘောတူခြင်း “ နှင့် “ သဘောတူညီချက်များ ယုံကြည် ရန် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ အခြေအနေ ရှိသော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု တွင် ပါဝင်ပြီးနေခြင်း များ ရှိနေခဲ့တယ် “ လို့ အိုတဝ က ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "ออตตาวา เชื่อว่า ชายผู้นี้ \"มีส่วนร่วมในการกระทำจารกรรมหรือการทำลายล้าง\" และ \"เป็นสมาชิกขององค์กรที่มีเหตุอันสมควรให้เชื่อว่าเกี่ยวข้องกับการกระทำเหล่านั้น\"",
"vi": "Ottawa tin rằng người đàn ông này đã \"liên quan đến một hành động gián điệp hay lật đổ\" và \"thuộc một tổ chức mà họ có những căn cứ chắc chắn rằng có liên quan.\"",
"zh": "渥太华认为这名男子“从事间谍活动或颠覆行为”，并且“属于一个有合理理由相信参与的组织”。"
} |
{
"bg": "সিটিভি মন্ট্রিয়াল কে উনি বলেন\" আমি মনে করিনা আমরা খুব বিস্তারিত বিবরন পাব\", ফেডারেল কোর্ট থেকে জজ যে বয়ান জারী করবেন সর্বসাধারনের জন্যে তাই আমরা দেখব।যে অভিযোগের ওপর ভিত্তি করে ক্যাবিনেট এই ব্যক্তিগত বিষয় টা কে নিরাপত্তা সারটিফিকেটের বিষয় বলে ঘোষণা করছে সেইটা খতিয়ে দেখার দায়িত্ব এর অপর ন্যস্ত।",
"en": "\"I don't think we're going to get the most intimate of details, no, not at all\", he told CTV Montreal....We'll see a public version of the allegations that will be released by the federal court judge who is going to be responsible for reviewing the basis upon which cabinet will have declared this individual subject to a security certificate.",
"en_tok": "`` I do n't think we 're going to get the most intimate of details , no , not at all '' , he told CTV Montreal ... We 'll see a public version of the allegations that will be released by the federal court judge who is going to be responsible for reviewing the basis upon which cabinet will have declared this individual subject to a security certificate .",
"fil": "\"Sa tingin ko hindi tayo makakakuha ng mga pinakamalapit na detalye, hindi, hindi sa anumang paraan,\" sabi niya sa CTV Montreal....Tayo ay makakakita ng pampublikong bersyon ng mga alegasyon na ilalabas ng hukom ng pederal na korte na magiging responsable sa pagsusuri ng mga batayan kung saan ang gabinete ay nag deklara na na ang taong ito ay sakop ng sertipiko ng seguridad.",
"hi": "\"मुझे नहीं लगता कि हमें विवरण की सबसे गहन जानकारी प्राप्त करने वाले हैं, बिल्कुल नहीं\", उन्होंने CTV मॉन्ट्रियल को बताया.... हम उन आरोपों का एक सार्वजनिक संस्करण देखेंगे, जो संघीय अदालत के न्यायाधीश द्वारा जारी किए जाएंगे, जो इस आधार पर समीक्षा के लिए जिम्मेदार होंगे कि किस कैबिनेट ने इस व्यक्ति को सुरक्षा प्रमाण पत्र के अधीन घोषित किया है।",
"id": "\"Saya tidak berpikir kita akan mendapat detilnya secara mendalam, tidak, tidak semuanya\", dia mengatakan pada CTV Montreal. . Kami akan melihat versi publik dari dugaan yang dikeluarkan oleh hakim pengadilan federal yang akan bertanggung jawab meninjau dasar yang kabinet akan mengatakan subyek individual pada sertifikat keamanan.",
"ja": "「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនគិតថាយើងនឹងទៅទទួលបានភាពជិតស្និទ្ធបំផុតនៃពត័មាននោះទេ គឺមិនបានតែម្តង\" គាត់បានប្រាប់ ស៊ីធីវី ម៉ង់ត្រេអាល់។ យើងនឹងមើលឃើញជាសាធារណៈនៃការចោទប្រកាន់ដែលនឹងត្រូវបានចេញផ្សាយដោយតុលាការសហព័ន្ធដែលនឹងទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញនូវមូលដ្ឋានដែលគណៈរដ្ឋមន្រ្តីបានប្រកាសប្រធានបទជាបុគ្គលនេះដើម្បីវិញ្ញាបនបត្រសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ຊາຍດັ່ງກ່າວ ກ່າວຕໍ່ ຊີທີວີມອນທຣຽວ ວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດທີ່ສຸດ ບໍ່ ບໍ່ເລີຍ\"... ພວກເຮົາຈະເຫັນການກ່າວຫາຂອງສາທາລະນະທີ່ຈະຖືກປ່ອຍອອກຈາກຜູ້ພິພາກສາຂອງສານລັດທະບານກາງ ເປັນຜູ້ທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກວດສອບຫຼັກພື້ນຖານວ່າຄະນະມົນຕີໃດຈະຕ້ອງອອກຄຳສັ່ງວ່າບຸກຄົນນີ້ຈະຖືກຄວບຄຸມໂດຍໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "\"Saya tidak fikir kita akan mendapat maklumat terperinci yang sulit, tidak, sama sekali tidak,\" katanya kepada CTV Montreal...Kita akan melihat dakwaan versi awam yang akan dikeluarkan oleh hakim mahkamah persekutuan yang akan bertanggungjawab dalam mengkaji semula asas yang mana kabinet akan mengisytiharkan individu ini tertakluk kepada sijil keselamatan.",
"my": "“ ခိုင်မာမှု အရှိဆုံး အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေ ကို ကျွန်တော်တို့ ရရှိတော့မယ် လို့ ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး ၊ မရပါဘူး ၊ လုံးဝပါပဲ “ ၊ သူက စီတီဗွီ မွန်ထရီယယ် .... ကို ပြောခဲ့တယ် ဒီ တစ်ဦးတယောက်ချင်း အကြောင်းကို လုံခြုံရေး လက်မှတ် တစ်ခု အနေနဲ့ ဘယ် အစိုးရဝန်ကြီးရုံး က ကြေငြာပေးလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ အခြခံ အပေါ်မှာ ပြန်သုံးသပ်ခြင်း အတွက် တာဝန်ရှိ သူ ဖြစ်လာမည့် ဖယ်ဒရယ် တရားရုံး တရားသူကြီး က ထုတ်ပြန်မယ့် အများနဲ့ဆိုင်သော စွပ်စွဲချက် တစ်ခု ကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့မြင်ရပေလိမ့်မည် ။",
"th": "\"ผมไม่คิดว่าพวกเราจะได้ข้อมูลละเอียดอะไรมาก ไม่ ไม่เลย\" เขากล่าวกับ CTV Montreal พวกเราจะได้เห็นข้อมูลที่จะถูกเปิดเผยโดยศาลรัฐบาลกลางผู้เป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบขั้นพื้นฐาน ซึ่งคณะรัฐมนตรีจะประกาศเกี่ยวกับเรื่องบุคคลที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของหนังสือรับรองความปลอดภัย\"",
"vi": "\"Tôi không nghĩ là chúng ta sẽ có được những chi tiết quan trọng nhất, không, không một chút thông tin gì\" ông nói với CTV Montreal… Chúng ta sẽ được xem bản cáo trạng mà sẽ được công bố công khai bởi thẩm phán tòa án liên bang, người sẽ chịu trách nhiệm xem xét lại toàn bộ các cơ sở dữ liệu mà cơ quan này sẽ dùng để công bố một chứng nhận an ninh cho một cá nhân.",
"zh": "“我不认为我们会得到最详尽的细节，不，一点也不，”他告诉CTV蒙特利尔……我们将看到一份公开版本的指控，这些指控将由联邦法院法官发布，该法官将负责审查内阁宣布此人须遵守安全证书的依据。"
} |
{
"bg": "\"এছাড়াও সরকারি স্তরে দু পক্ষের মধ্যে জিনিসগুলো নিষ্পত্তি হয়েও যেতে পারে\" বলছেন সিএসাইএস এর স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং এর প্রাক্তন চীফ ডেভিড হ্যারিস।",
"en": "\"beyond that, though, we may see things settle more quietly between governments,\" said David Harris, former chief of strategic planning at CSIS.",
"en_tok": "`` beyond that , though , we may see things settle more quietly between governments , '' said David Harris , former chief of strategic planning at CSIS .",
"fil": "\"Bagaman, sa kabila noon, maaari nating makita na ang mga bagay ay maaayos nang mas tahimik sa pagitan ng mga pamahalaan,\" sabi ni David Harris, isang dating hepe ng estratehikong pagpaplano sa CSIS.",
"hi": "CSIS के रणनीतिक नियोजन के पूर्व प्रमुख डेविड हैरिस ने कहा, \"हालांकि, इससे हटकर, हम चीजों को सरकारों के बीच अधिक शांति से निपट सकते हैं।\"",
"id": "\"Disamping itu, meskipun, kami dapat melihat hal-hal yang lebih tenang diantar pemerintah, \" kata David Harris, mantan kepala perencanaan strategis CSIS.",
"ja": "「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。",
"khm": "\"លើសពីនោះទៅទៀត ទោះបីជា យើងអាចមើលឃើញការដោះស្រាយស្ងៀមស្ងាត់ជាច្រើនរវាងរដ្ឋាភិបាលក៏ដោយ\" សម្តីដេវីដ ហ៉ារីស ដែលជាអតីតប្រធានផែនការយុទ្ធសាស្រ្តនៅ ស៊ីអេសអាយអេស។",
"lo": "ເດວິດ ຮາລິສ ອາດີດຫົວໜ້າການວາງກົນລະຍຸດ ຂອງຊີເອສໄອເອສ ກ່າວວ່າ \"ນອກຈາກນີ້ແລ້ວພວກເຮົາອາດຈະເຫັນວ່າບັນຫາຖືກແກ້ຢ່າງງຽບລະຫວ່າງລັດຖະບານ\".",
"ms": "\"Lebih dari itu, walau bagaimanapun, kita akan melihat lebih banyak perkara akan diselesaikan secara senyap oleh kerajaan,\" kata David Harris, bekas pengarah perancangan strategik di CSIS.",
"my": "“ ဒါ့အပြင် ၊ အစိုးရများ အကြား အခြေအနေတွေဟာ ပိုမို တိတ်ဆိတ်စွာ အခြေချထားခြင်းကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့မြင် နိုင် ၊ သော်ငြားလည်း ၊ “ ဟု စီအက်စ်အိုင်အက်စ် မှ မဟာဗျူဟာ စီမံကိန်းရေးဆွဲရေး ၏ ယခင် အကြီးအကဲ ၊ ဒေးဗစ် ဟာရစ်စ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"นอกเหนือจากนั้น เราอาจจะเห็นเรื่องสงบลงอย่างเงียบๆระหว่างรัฐบาล\" David Harris อดีตหัวหน้าหน่วยวางแผนเชิงกลยุทธ์ที่ CSIS กล่าว",
"vi": "\"Hơn nữa, mặc dù, chúng ta có thể sẽ thấy mọi việc sẽ được giải quyết một cách lặng lẽ giữa các chính phủ\", theo David Harris, cựu lãnh đạo phòng kế hoạch chiến lược tại CSIS.",
"zh": "“除此之外，我们可能会看到各国政府之间的关系更加平静，”CSIS战略规划前负责人大卫哈里斯说。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও আছে ইনফ্লুএন্স অপারেশন যেখানে কানাডায় বসবাসকারী নির্বাসিত এবং রাজনৈতিক কারণে দেশ ত্যাগী জনগণকে দেশগুলো প্রভাবিত করতে পারে।",
"en": "There are also influence operations where countries might try to influence their expatriates and émigré communities in Canada.",
"en_tok": "There are also influence operations where countries might try to influence their expatriates and émigré communities in Canada .",
"fil": "Mayroon ding mga operasyon na maimpluwensiya kung saan ang mga bansa ay maaring subukan na impluwensiyahan ang kanilang mga mamamayan na nasa ibang bansa at ang mga komunidad ng mga migrante sa Canada.",
"hi": "ऐसे प्रभावी कार्रवाइयां भी होती हैं, जहाँ देश कनाडा में अपने निर्वासित और प्रवासी समुदायों को प्रभावित करने की कोशिश कर सकते हैं।",
"id": "Ada juga operasi yang berpengaruh yang mana negara bisa mencoba untuk mempengaruhi ekspatriat mereka dan komunitas emigran di Kanada.",
"ja": "他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。",
"khm": "វាក៏មានឥទ្ធិពលក្នុងការប្រតិបត្ដិការដែលប្រទេសអាចព្យាយាមដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើជនបរទេសនិងសហគមន៍របស់ពួកគេក្នុងប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ມັນຍັງມີອິດທິພົນຕໍ່ການດຳເນີນງານ ເຊິ່ງຫຼາຍປະເທດອາດພະຍາຍາມມີອິດທິພົນຕໍ່ ປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ອົບພະຍົບ ຂອງເຂົາທີ່ຢູ່ໃນການາດາ.",
"ms": "Terdapat juga operasi pengaruh di mana negara-negara akan cuba mempengaruhi ekspatriat dan komuniti emigre di Canada.",
"my": "နိုင်ငံများ တွင် သူတို့၏ ပြည်ပတွင်နေထိုင်သောသူများ နှင့် ကနေဒါ မှာ ရှိတဲ့ တိုင်းပြည်မှထွက်ခွာသွားရသော လူ့အသိုင်းအဝိုင်း ကို သြဇာလွမ်းမိုး ဖို့ ကြိုးစားသော တိုင်းပြည် တွင် သြဇာလွမ်းမိုးရေး လုပ်ငန်းများ လည်း ရှိသည် ။",
"th": "รวมทั้งมีการโน้มน้าวการดำเนินการที่หลายประเทศอาจจะพยายามโน้มน้าวชุมชนของคนที่มาทำงานและย้ายมาลงหลักปักฐานในแคนาดา",
"vi": "Điều này cũng ảnh hưởng đến các hoạt động mà các quốc gia khác đang cố gắng tác động đến người nước ngoài hoặc cộng đồng lưu vong ở Canada.",
"zh": "还有影响力的行动，各国可能会试图影响他们在加拿大的外籍人士和移民社区。"
} |
{
"bg": "\" এছাড়াও, প্রযুক্তিগত গূঢ় তথ্য সংগ্রহের জন্যে দেশগুলোর মধ্যে রীতিমত চাহিদা বাড়ছে\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Beyond that, there is a real appetite building among many countries for technological secrets\", he said.",
"en_tok": "`` Beyond that , there is a real appetite building among many countries for technological secrets '' , he said .",
"fil": "\"Higit doon, mayroong namumuong tunay na gana sa pagitan ng maraming bansa para sa teknolohikal na mga sikreto,\" aniya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"इसके अलावा, तकनीकी रहस्यों के लिए कई देशों के बीच वास्तविक इच्छा पनपती है।\"",
"id": "\"Disamping itu, ada juga pembangunan yang sangat menjanjikan antara banyak negara untuk rahasia teknologi\", katanya.",
"ja": "「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。",
"khm": "\"លើសពីនោះទៅទៀត វាមានចំណង់អាហារពិតប្រាកដនៅក្នុងចំណោមប្រទេសជាច្រើនសម្រាប់បច្ចេកវិទ្យាសម្ងាត់នោះ\" សម្តីរបស់គាត់។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ນອກເໜືອນັ້ນ ຍັງມີຄວາມປາດຖະໜາທີ່ແທ້ຈິງເກີດຂຶ້ນໃນນານາປະເທດເພື່ອຄວາມລັບດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ.\"",
"ms": "\"Selain itu, terdapat juga hasrat sebenar yang makin meningkat di kalangan banyak negara untuk mendapatkan rahsia teknologi,\" katanya.",
"my": "\" အဲဒီအပြင် ၊ နည်းပညာဆိုင်ရာ လျှို့ဝှက်ချက်များ ကို နိုင်ငံ အများအပြား အကြားတွင် မှန်ကန် ကောင်းမွန်တဲ့ တည်ဆောက်မှု တစ်ခု ရှိတယ် \" ၊ ဟု သူက ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวเสริมอีกว่า \"นอกเหนือจากนั้น มันมีอาคารที่ดึงดูดความสนใจของหลายๆประเทศด้วยความลับทางเทคโนโลยี\"",
"vi": "\"Ngoài ra còn có một sự thèm khát đang nổi lên giữa các quốc gia về những bí mật công nghệ kỹ thuật\", ông nói.",
"zh": "他表示：“除此之外，许多国家对技术秘密的真正兴趣正在增强。”"
} |
{
"bg": "স্পন্সর দেশগুলো তাদের শিল্পের জন্যে এগুলো কাজে লাগতে পারে এবং যারা এই ধরনের কার্যকলাপ চালাচ্ছে সেই দেশ গুলোর অর্থনীতিতেও এর মুল্য অপরিসীম।",
"en": "They can be of use to industries of the sponsoring nations and these things can have values in the billions for the economies of those countries undertaking these operations.",
"en_tok": "They can be of use to industries of the sponsoring nations and these things can have values in the billions for the economies of those countries undertaking these operations .",
"fil": "Maari silang maging kagamit gamit sa mga industriya ng mga bansang tumatangkilik at ang mga bagay na ito ay magkaroon ng halaga na bilyon para sa ekonomiya ng mga bansang ito na nagsasagawa ng ganitong mga operasyon.",
"hi": "वे प्रायोजक देशों के उद्योगों के लिए उपयोग किए जा सकते हैं और इस तरह के ऑपरेशन करने वाले देशों की अर्थव्यवस्थाओं के लिए इन चीजों का मूल्य अरबों में हो सकता है।",
"id": "Mereka bisa digunakan untuk industri dari negara-negara yang mensponsori dan itu bisa mempunyai nilai milyaran untuk ekonomi dari negara yang mengoperasikan usaha tersebut.",
"ja": "後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。",
"khm": "ពួកគេអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដល់វិស័យឧស្សាហកម្មនៃជាតិឧបត្ថម្ភហើយរឿងទាំងនេះអាចមានតម្លៃកោដសម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសទាំងនោះធ្វើប្រតិបត្តិការទាំងអស់នេះ។",
"lo": "ພວກມັນສາມາດນຳໃຊ້ໃນອຸດສາຫະກຳຂອງຊາດທີ່ໃຫ້ການອຸປະຖຳ ແລະ ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດມີມູນຄ່າເປັນຕື້ສຳລັນເສດຖະກິດຂອງບັນດາປະເທດ ທີ່ນຳໃຊ້ການດຳເນີນການນີ້.",
"ms": "Ia boleh digunakan oleh industri-industri negara penyumbang dan hal ini mungkin mempunyai nilai berbillion-bilion untuk ekonomi-ekonomi negara yang mengambil bahagian dalam operasi-operasi ini.",
"my": "သူတို့က ကမကထပြုပေးသော နိုင်ငံများ ၏ စက်မှုလုပ်ငန်းများ ကို အသုံးပြုနိုင် ပြီး ဒီလို အရာများ မှာ ဤ လုပ်ငန်းစဉ်များ တာဝန်ယူလက်ခံပေးတဲ့ ထို နိုင်ငံများ ၏ စီးပွားရေး အတွက် ဘီလီယံများစွာ တန်ဖိုး ရှိနိုင်ပါသည် ။",
"th": "ซึ่งพวกมันอาจถูกใช้ในอุตสาหกรรมที่สนับสนุนประเทศและอาจมีค่าหลายพันล้านสำหรับเศรษฐกิจของประเทศที่รับผิดชอบก่อการดำเนินการเหล่านี้",
"vi": "Chúng có thể được sử dụng cho rất nhiều ngành công nghiệp của những quốc gia có được chúng và những kỹ thuật này có giá trị cao đến hàng tỷ đô cho nền kinh tế của những nước đang sử dụng những công nghệ này.",
"zh": "它们可以用于赞助国的工业，这些东西对于从事这些业务的国家的经济可以有数十亿的价值。"
} |
{
"bg": "খবর অনুযায়ী এই ব্যক্তি কানাডায় যে পদ্ধতি অনুসরন করেছে তার সঙ্গে রুশীয় গুপ্তচর নেটওয়ার্ক যারা চালায় সেই রুশ গোয়েন্দা সংস্থার ডিরেকটোরেট এস এর কর্মপদ্ধতির মিল আছে।",
"en": "Reports say the man's methods in Canada matched the techniques used by the Russian intelligence agency's Directorate S, which runs the Russian spy network.",
"en_tok": "Reports say the man 's methods in Canada matched the techniques used by the Russian intelligence agency 's Directorate S , which runs the Russian spy network .",
"fil": "Sinasabi sa mga balita na ang sistema ng lalake ay katugma ng mga kaparaanan na ginagamit ng ahensya ng intelihensya sa Rusiya na Directorate S, na nagpapatakbo ng network ng espiyang Ruso.",
"hi": "रिपोर्ट में कहा गया है कि कनाडा में आदमी के तरीके रूसी जासूस नेटवर्क चलाने वाले रूसी खुफिया एजेंसी के डायरेक्टरेट S द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली तकनीकों से मेल खाते हैं।",
"id": "Laporan mengatakan metode pria tersebut di Kanada sama dengan teknik yang digunakan oleh agen intelijen Rusia Directorate S, yang menjalankan jaringan mata-mata Rusia.",
"ja": "レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。",
"khm": "របាយការណ៍បាននិយាយថាវិធីសាស្រ្តរបស់បុរសនៅប្រទេសកាណាដានោះបានដូចគ្នាទៅនឹងបច្ចេកទេសត្រូវបានប្រើដោយនាយកដ្ឋានទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អេសរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលមានបណ្តាញចារកម្មដំណើរការរបស់រុស្ស៊ី។",
"lo": "ຜູ້ລາຍງານກ່າວວ່າ ວິທີການຂອງຊາຍດັ່ງກ່າວໃນການາດານັ້ນຕົງກັນກັບວຮທີທີ່ໃຊ້ໂດຍນັກສືບສວນລັດເຊຍຂອງ ໄດເຣັກທໍເຣດ ເອສ ເຊິ່ງດຳເນີນເຄືອຂ່າຍນັກສືບຂອງລັດເຊຍ.",
"ms": "Laporan mengatakan cara yang digunakan lelaki itu di Canada sama dengan teknik yang dilaporkan oleh agensi perisik Lembaga Pengarah S, yang mengendalikan rangkaian perisik Rusia.",
"my": "အစီရင်ခံစာများ က ကနေဒါ မှ လူတို့ ၏ နည်းလမ်းများ သည် ရုရှား သူလျို ကွန်ရက် ကို ဖွင့်လှစ်သော ၊ ရုရှား ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီ ၏ ကြီးကြပ်သူ အက်စ် က အသုံပြုခဲ့သော နည်းစနစ်များ နှင့် တူညီခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "รายงานกล่าวว่าวิธีที่ชายผู้นี้ใช้ในแคนาดานั้นตรงกับเทคนิคที่ใช้โดยหน่วยงานลับของรัสเซีย Directorate S ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการเครือข่ายสายลับของรัสเซีย",
"vi": "Các báo cáo nói rằng cách thức của người đàn ông này sử dụng tại Canada giống với các kỹ thuật được sử dụng bởi Cục S của cơ quan tình báo Nga, cơ quan điều hành mạng lưới điệp viên của Nga.",
"zh": "报道说，这名男子在加拿大的作案手法与俄罗斯情报机构管理俄罗斯间谍网络的理事会所使用的手法相吻合。"
} |
{
"bg": "১৯৯১ থেকে মোট কুড়িজন লোক নিরাপত্তা সার্টিফিকেট আইনে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "Twenty people since 1991 have been charged under the Security Certificate legislation in Canada.",
"en_tok": "Twenty people since 1991 have been charged under the Security Certificate legislation in Canada .",
"fil": "Dalawampung tao mula noong 1991 ay nakasuhan sa ilalim ng batas ng Sertipiko ng Seguridad sa Canada.",
"hi": "1991 से कनाडा में सुरक्षा प्रमाण पत्र कानून के तहत बीस लोगों को आरोपित किया गया है।",
"id": "20 orang sejak tahun 1991 telah didakwa dibawah perundang-undangan Sertifikat Keamanan di Kanada.",
"ja": "１９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。",
"khm": "មនុស្សម្ភៃនាក់ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1991ត្រូវបានចោទប្រកាន់ក្រោមច្បាប់វិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ນັບແຕ່ປີ1991 ຊາວຄົນໄດ້ຖືກກ່າວຫາໂດຍກົດໝາຍໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພໃນການາດາ.",
"ms": "Dua puluh orang semenjak 1991 telah didakwa di bawah undang-undang Persijilan Keselamatan di Canada.",
"my": "၁၉၉၁ ခုနှစ် ကတည်းက လူ နှစ်ဆယ် ကို ကနေဒါ မှာ လုံခြုံရေး လက်မှတ် ဥပဒေပြဌာန်းခြင်း အောက်တွင် တရားစွဲဆိုခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตั้งแต่ปี 1991 มีผู้ถูกตั้งข้อหาภายใต้กฎหมายหนังสือรับรองความมั่นคงในเคนาดา เพียงยี่สิบคน",
"vi": "Hai mươi người đã bị bắt từ năm 1991 theo pháp luật về Chứng nhận An ninh tại Canada.",
"zh": "自1991年以来，已有20人根据加拿大的安全证书立法被起诉。"
} |
{
"bg": "মন্ট্রিয়ালে ধৃত ব্যক্তির শুনানী বুধবার আদালতে হবে।",
"en": "The court hearing for the man being held in Montreal will be on Wednesday.",
"en_tok": "The court hearing for the man being held in Montreal will be on Wednesday .",
"fil": "Ang paglilitis sa korte para sa nahuling lalake sa Montreal ay sa darating na Miyerkules.",
"hi": "मॉन्ट्रियल में पकड़े गए व्यक्ति के लिए अदालत की सुनवाई बुधवार को होगी।",
"id": "Sidang pengadilan untuk pria yang diadakan di Montreal akan dimulai hari Rabu.",
"ja": "水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。",
"khm": "សវនាការបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងទីក្រុង ម៉ង់ត្រេអាល់ នាថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ສານຈະພິຈາລະນາຊາຍດັ່ງກ່າວທີ່ຖືກຄວບຄຸມຕົວຢູ່ ມອນທຣຽວ ໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Perbicaraan lelaki itu akan diperdengarkan di mahkamah di Montreal pada hari Rabu.",
"my": "မွန်ထရီရယ် တွင် ထိန်းသိမ်းခံရသော ထို လူ အတွက် တရားရုံး ကြားနာမှု က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "การพิจารณาในศาลของชายผู้ที่ถูกควบคุมตัวอยู่ในเมืองมอนทรีออลจะมีขึ้นในวันพุธ",
"vi": "Phiên tòa xử người đàn ông này sẽ diễn ra vào thứ tư tại Montreal.",
"zh": "该男子在蒙特利尔举行的法庭听证会将于周三举行。"
} |
{
"bg": "দেশের রাজধানী অটোয়াতে না মন্ট্রিয়েলএ, কোথায় শুনানী হবে তা এখন ও ঠিক পরিস্কার নয়।",
"en": "It is still unclear if the hearing will be in Ottawa, the nations capital, or in Montreal.",
"en_tok": "It is still unclear if the hearing will be in Ottawa , the nations capital , or in Montreal .",
"fil": "Hindi malinaw kung ang pagdinig ay gaganapin sa Ottawa, ang kapital ng bansa, o sa Montreal.",
"hi": "यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि सुनवाई ओटावा में होगी या देश की राजधानी मॉन्ट्रियल में होगी।",
"id": "Masih tidak jelas jika sidangnya di Ottawa, ibukota negara, atau di Montreal.",
"ja": "ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。",
"khm": "វានៅតែមិនទាន់ច្បាស់ថាសវនាការនេះនឹងមាននៅក្នុងអូតាវ៉ា រដ្ឋធានីប្រទេសជាតិ ឬនៅទីក្រុង ម៉ង់ត្រេអាល់។",
"lo": "ມັນຍັງຄົງບໍ່ຊັດເຈນ ຖ້າວ່າການພິຈາລະນາຢູ່ ອໍຕາວາ ເມືອງຫຼວງຂອງຊາດ ຫຼື ຢູ່ ມອນທຣຽວ.",
"ms": "Masih tidak jelas sama ada perbicaraan itu akan diadakan di Ottawa, ibu negara, atau di Montreal.",
"my": "ကြားနာခြင်းက မွန်ထရီရယ် တွင် သို့မဟုတ် နိုင်ငံ မြို့တော် ၊ အိုတဝ ၊ မှာ ဖြစ်မလား ဆိုတာ ယခုထက်တိုင် မရှင်းမလင်း ဖြစ်နေသည် ။",
"th": "มันยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการพิจารณาจะจัดขึ้นที่ เมืองออตตาวาเมืองหลวงของประเทศ หรือในเมืองมอลทีออล",
"vi": "Hiện vẫn còn chưa rõ là phiên tòa sẽ tiến hành ở Ottawa, thủ đô của quốc gia, hay tại Montreal.",
"zh": "目前还不清楚听证会将在加拿大首都渥太华还是蒙特利尔举行。"
} |
{
"bg": "কল-ইন কুইজ শো ইউরোপ জুড়ে সস্তা মনোরঞ্জক অনুষ্ঠানগুলোর মধ্যে মুখ্য।",
"en": "The call-in quiz show is a staple of cheap programming throughout Europe.",
"en_tok": "The call-in quiz show is a staple of cheap programming throughout Europe .",
"fil": "Ang tumatawag sa isang palabas na nagtatanong ay isang pangunahing mga mahihinang klaseng programa sa lahat ng dako ng Europa.",
"hi": "कॉल-इन-क्विज़ शो पूरे यूरोप में सुलभ प्रोग्रामिंग का मुख्य केंद्र है।",
"id": "Pertunjukan kuis lewat telepon adalah dasar dari programan murah di seluruh Eropa.",
"ja": "視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。",
"khm": "កម្មវិធីទូរស័ព្ទចូលដើម្បីឆ្លើយសំណួរគឺជាការបង្កើតកម្មវិធីកុំព្យូទ័រសំខាន់ដែលមានតំលៃថោកនៅជុំវិញអឺរ៉ុប។",
"lo": "ລາຍການສະແດງສອບຖາມແບບໂທເຂົ້າເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງລາຍການແບບຖືກໆທົ່ວເອລົບ.",
"ms": "Rancangan kuiz panggilan-masuk merupakan simbol rancangan murah di serata Eropah.",
"my": "ခေါ်ဆိုမှု ဉာဏ်စမ်းပဟေဋိ ပြိုင်ပွဲ သည် ဥရောပ တစ်လျောက်လုံးတွင် အဓိကကျသော စျေးပေါသည့် အစီအစဉ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Call-in quiz show เป็นหลักของรายการโทรทัศน์ต้นทุนต่ำในยุโรป",
"vi": "Chương trình đố vui qua điện thoại là một chương rẻ tiền khắp châu Âu.",
"zh": "电话接听智力竞答节目是整个欧洲廉价节目的主要内容。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানের বিন্যাস সাধারন : স্ক্রিনের ওপর প্রশ্ন আসে আর যে কেউ প্রিমিয়াম রেটে ফোন করে উত্তর দিতে পারে।",
"en": "The format is simple: a question is displayed on screen, and callers phone in with their guesses – paying a premium rate to do so.",
"en_tok": "The format is simple : a question is displayed on screen , and callers phone in with their guesses -- paying a premium rate to do so .",
"fil": "Ang format ay simple: isang katanungan ang ipinapakita sa putting tabing, at puwedeng itawag sa telepono ng mga tumatawag ang kanilang mga sagot - at nagbabayad ng hulog na sinisingil para magawa ito.",
"hi": "प्रारूप सरल है: स्क्रीन पर एक प्रश्न प्रदर्शित होता है और कॉलर अपने अनुमानों के साथ फ़ोन करते हैं - ऐसा करने के लिए एक प्रीमियम दर का भुगतान करते हैं।",
"id": "Formatnya sederhana: sebuah pertanyaan ditampilkan di layar, dan penelepon menelepon dengan jawaban mereka - dikenakan tarif premium untuk melakukannya.",
"ja": "フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。",
"khm": "ទំរង់គឺវាសាមញ្ញ: សំណួរមួយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ ហើយអ្នកទូរស័ព្ទចូលអាចធ្វើការទាយដោយបង់នូវតម្លៃខ្ពស់មួយដើម្បីលេង។",
"lo": "ຮູບແບບແມ່ນງ່າຍດາຍ ຄຳຖາມຈະປາກົດເທິງໜ້າຈໍ ແລະ ຜູ້ໂທຈະຕ້ອງໂທມາເດົາຄຳຕອບ ແລະ ຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມເມື່ອຕ້ອງການໂທ.",
"ms": "Formatnya mudah: soalan dipaparkan di skrin, dan panggilan telefon masuk bersama tekaan mereka - membayar kadar premium untuk melakukannya.",
"my": "စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံက ရိုးရှင်း သည် ၊ မေးခွန်း တစ်ခုကို မှန်သားပြင် ပေါ်တွင် ပြသထား ပြီးတဲ့နောက် ၊ သူတို့၏ ခေါ်ဆိုသူ ဖုန်း ခန့်မှန်းချက်များ နှင့်အတူ – ဆုကြေး နှုန်း တစ်ခု ကို ထိုသို့ လုပ်ဆာင် ရန် ပေးမည် ။",
"th": "มีรูปแบบรายการที่เรียบง่ายคือ: คำถามจะถูกแสดงบนหน้าจอและผู้ชมที่โทรเข้ามาจะถูกสุ่มเพื่อตอบคำถาม ซึ่งต้องจ่ายค่าบริการเพิ่มเติมใจการโทรดังกล่าว",
"vi": "Kết cấu rất đơn giản: một câu hỏi được hiển thị trên màn hình, mọi người gọi điện thoại đến với sự phỏng đoán của mình - trả một số tiền nhất định để làm việc này.",
"zh": "它的形式很简单：屏幕上显示一个问题，打电话的人通过电话进行猜测，为此支付溢价。"
} |
{
"bg": "প্রোগ্রাম গুলোর প্রায়শই পুনরাবৃত্তি হয়, গড়পড়তা প্রশ্নও সাধারন আর পুরস্কারও ছোটখাটো।",
"en": "The programs are often repetitive, the average question simple, the average prize small.",
"en_tok": "The programs are often repetitive , the average question simple , the average prize small .",
"fil": "Ang mga programa ay kalimitang paulit-ulit, ang simple ng karaniwang tanong, at ang liit ng karaniwang premyo.",
"hi": "कार्यक्रम अक्सर दोहराए जाते हैं, औसत प्रश्न सरल, औसत पुरस्कार छोटे होते हैं।",
"id": "Program tersebut sering diulang, pertanyaannya biasanya sederhana, hadiah rata-ratanya kecil.",
"ja": "番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。",
"khm": "កម្មវិធីភាគច្រើនគឺផ្ទួនៗគ្នា ហើយសំណួរជាទូទៅគឺសាមញ្ញ រង្វាន់ជាមធ្យមក៏តូចដែរ។",
"lo": "ລາຍການສ່ວນຫຼາຍຈະມີການແຂ່ງຂັນສູງ ຖ້າວ່າຄຳຖາມງ່າຍ ລາງວັນກໍໍຈະນ້ອຍ.",
"ms": "Rancangan ini selalunya berulang, rata-rata soalannya adalah mudah, rata-rata hadiahnya adalah kecil.",
"my": "အစီအစဉ်များ သည် မကြာခဏ ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်နေပြီး ၊ ပျမ်းမျှ မေးခွန်းက ရိုးရှင်းပြီး ၊ ပျမ်းမျှ ဆု ကလည်း နည်းသည် ။",
"th": "โดยรายการนี้ส่วนใหญ่จะวนไปวนมา โดยทั่วไปคำถามนั้นธรรมดา และรางวัลก็เล็ก",
"vi": "Các chương trình thường xuyên được lặp đi lặp lại, câu hỏi tương đối đơn giản, phần thưởng cũng tương đối nhỏ.",
"zh": "节目往往是重复的，问题一般简单，奖品一般小。"
} |
{
"bg": "টেলিফোনটাকে স্টুডিওর মেঝেতে ছুঁড়ে ফেলে তার ওপর পদাঘাত করে দর্শকদের মৃদু ধমকে তিনি বলতে থাকেন, \"আমি এক্ষুনি চাই ফোনটা বাজুক\"।",
"en": "Throwing the telephone down on the studio floor and stomping on it, she admonished her viewers, \"I want the telephone to ring now.",
"en_tok": "Throwing the telephone down on the studio floor and stomping on it , she admonished her viewers , `` I want the telephone to ring now .",
"fil": "Tiniitilapon pababa ang telepono sa sahig ng istudyo at tinatapak tapakan ito, kaniyang pinagsasabihan ang kaniyang mga manonood, \"Gusto kong tumunog ang telepono ngayon na.",
"hi": "टेलीफ़ोन को स्टूडियो के फर्श पर नीचे फेंक दिया और उस पर ज़ोर देते हुए, उसने अपने दर्शकों को कहा, “मैं चाहती हूं कि टेलीफ़ोन अभी बजे।",
"id": "Melempar teleponnya ke bawah lantai studio dan menginjaknya, dia menegur penonton, \"Saya ingin teleponnya berbunyi sekarang.",
"ja": "電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。",
"khm": "ការបោះទូរស័ព្ទចោលទៅលើឥដ្ឋនៃបន្ទប់ផ្សាយ ហើយជាន់លើវា នាងបានទទូចដល់ទស្សនិកជន របស់នាងថា \"ខ្ញុំចង់អោយទូរស័ព្ទរោល៍ពេលនេះ។",
"lo": "ຖິ້ມໂທລະສັບລົງພື້ນໂຮງຖ່າຍ ແລະ ຢຽບມັນ ລາວກ່າວຕໍ່ຜູ້ຊົມຂອງລາວວ່າ \"ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ໂທລະສັບດັງດຽວນີ້.",
"ms": "Menjatuhkan telefon ke atas lantai studio dan memijaknya, beliau mengingatkan penonton, \"Saya mahu telefon berdering sekarang.\"",
"my": "တယ်လီဖုန်း ကို စတူဒီယို ကြမ်းပြင် ပေါ်သို့ ပစ်ချလိုက် ပြီး အဲဒီ အပေါ်တွင် ခြေဆောင့်နင်းလျှက် ၊ သူမက သူမ၏ ကြည့်ရှုနေသူများ ကို ၊ “ တယ်လီဖုန်း ယခု မြည် ဖို့ ကျွန်မ လိုချင်တယ် ဟု သတိပေးသည် ။",
"th": "หลังจากคว้างโทรศัพท์ลงบนพื้นสตูดิโอและกระทืบมัน เธอตำหนิผู้ชมของเธอว่า \"ฉันต้องการให้โทรศัพท์ดังเดี๋ยวนี้\"",
"vi": "Ném chiếc điện thoại xuống sàn phòng thu và dẫm chân lên nó, cô khuyến khích các khán giả của mình \"Tôi muốn chiếc điện thoại này kêu ngay bây giờ.",
"zh": "她把电话扔在演播室的地板上，重重地踩在上面，警告观众说：“我现在要电话铃响。”"
} |
{
"bg": "মিস লুপ্সে হাঙ্গারী, বুদাপেস্টে তাঁর টেলিভিশন স্টুডিও থেকে উইকি নিউজকে তাঁর প্রথম পূর্ণ দৈর্ঘ্যের ইংরেজী সাক্ষাৎকার দিয়ে তাঁর কাজ আর ঘটনাটার বিবরণ তাঁর নিজের মত করে দেন।",
"en": "After presenting the broadcasts of this morning's call-in programs, including the same one she was supposedly fired from in January, Ms Lupșe spoke to Wikinews from her television studio in Budapest, Hungary to give her first full-length English interview and talk about her work and her version of events.",
"en_tok": "After presenting the broadcasts of this morning 's call-in programs , including the same one she was supposedly fired from in January , Ms Lupșe spoke to Wikinews from her television studio in Budapest , Hungary to give her first full-length English interview and talk about her work and her version of events .",
"fil": "Pagkatapos ipalabas kaninang umaga ang brodkast ng mga tumawag sa programa, kasama ang palabas na sinasabi siya ay inaakalang natanggal na noong Enero, nakipag usap si Binibining Lupse sa Wikinews mula sa kaniyang istudyo sa telebisyon sa Budapest, Hungary para ibigay niya ang kaniyang kauna-unahang mahabang pakikipanayam sa Ingles at kaniyang sinabi ang tungkol sa kaniyang trabaho at ang kaniyang bersyon sa mga nangyari.",
"hi": "इस सुबह के कॉल-इन कार्यक्रमों के प्रसारणों के साथ उसी कार्यक्रम को प्रस्तुत करने के बाद, जिसमें उन्हें जनवरी में कथित तौर पर निकाल दिया गया था, सुश्री लुप्से ने हंगरी के बुडापेस्ट में अपने टेलीविज़न स्टूडियो से Wikinews से बात की, अपना पहला पूर्ण साक्षात्कार दिया और अपने कार्य और इवेंट के संस्करण के बारे में बात की।",
"id": "Setelah menyajikan siaran dari program telepon pagi ini, termasuk program tersebut yang dia menurut dugaan dipecat pada Januari, Ms Lupse berkata pada Wikinews dari studio TV nya di Budapest, Hungaria untuk memberikan wawancara penuh dalam bahasa Inggris dan bicara tentang pekerjaan dan versinya pada even.",
"ja": "１月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការបង្ហាញការផ្សាយនៃកម្មវិធីទូរស័ព្ទចូលសំរាប់ព្រឹកនេះ រួមទាំងកម្មវិធីដូចគ្នាមួយដែល នាងត្រូវបានដេញចេញចាប់តាំងពីខែមករា អ្នកនាង លូបស៍ បាននិយាយទៅកាន់វិគីញូសតាម រយៈកម្មវិធីបន្ទប់ផ្សាយទូរទស្សន៍របស់នាងនៅក្នុង ប៊ូដាភេស ប្រទេសហុងគ្រី ដើម្បីធ្វើការសំភាសជាភាសាអង់គ្លេសសំរាប់មួយកម្មវិធីពេញរបស់នាង ហើយ និយាយពីការងាររបស់នាង និងទស្សនៈវិស័យសំរាប់កម្មវិធីរបស់នាង។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນຳສະເໜີລາຍການລາຍການສະແດງສອບຖາມແບບໂທມື້ເຊົ້ານີ້ ລວມທັງອີກລາຍການໜຶ່ງທີ່ຄາດວ່າລາວຸືກໄລ່ອອກໃນເດືອນມັງກອນນີ້ ທ່ານນາງ ລັບສ໌ກ່າວຕໍ່ຂ່າວສານວິກິຢູ່ໂຮງຖ່າຍຂອງລາວໃນ ບູດາເພດສ໌ ປະເທດຮົງກະລີ ໃນການສຳພາດເປັນພາສາອັງກິດແບບເຕັມເວລາຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວ ແລະ ເວົ້າເຖິງວຽກງານ ແລະ ເຫດການຕ່າງໆຂອງລາວ.",
"ms": "Selepas mempersembahkan siaran itu di program panggilan-masuk pagi tadi, termasuk yang sama sebelum ini beliau yang sepatutnya dipecat bermula Januari, Cik Lupse berkata kepada Wikinews dari studio televisyennya di Budapest, Hungary untuk memberi temubual penuh berbahasa Inggeris pertamanya dan menceritakan mengenai kerja dan versi-versi acaranya.",
"my": "ယနေ့ နံနက် ၏ ခေါ်ဆိုမှု အစီအစဉ် ရဲ့ ထုတ်လွှင့် တင်ပြခြင်း ပြီးတဲ့နောက် ၊ ဇန်နဝါရီလ အတွင်း က သူမ ကို သိသာစွာ အလုပ်ထုတ်ခဲ့သော တူညီတဲ့ တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ ဟန်ဂေရီ နိုင်ငံ ၊ ဘူဒါပက်စ် မှာရှိတဲ့ သူမ၏ ရုပ်မြင်သံကြား စတူဒီယို မှ မစ် လူပ်စ် က ဝီကီနယူးစ် ကို သူမ၏ အလုပ် နှင့် သူမ၏ ဖြစ်စဉ် များ၏ အကြောင်းအရာများ နဲ့ပတ်သက်မှု ကို ပြောရန် နှင့် သူမ၏ ပထမဆုံး အချိန်ပြည့် အင်္ဂလိပ် တွေ့ဆုံခန်း ကို ပေး ရန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการออกอากาศรายงานCall-imเมื่อเช้านี้ รวมถึงการที่เธออาจถูกไล่จากรายการเดียวกัน ในเดือนมกราคม นางสาวLupse ได้พูดคุยกับ Wikinews สตูดิโอโทรทัศน์ในเมืองบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี่ ในการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับงานของเธอและพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในมุมมองของเธอ",
"vi": "Sau khi phát xong chương trình truyền hình trò chuyện qua điện thoại sáng nay, bao gồm cả một chương trình tương tự mà cô được biết như là bị sa thải từ tháng một, Cô Lupse đã nói chuyện với Wikinews từ phòng thu truyền hình của cô ở Budapest, Hungary để có một cuộc phỏng vấn hoàn toàn bằng tiếng Anh và nói về công việc và các phiên bản truyền hình của cô.",
"zh": "在主持了今早的电话接听节目的广播后，包括她在一月份被解雇的同样节目，Lupșe女士在匈牙利布达佩斯的电视演播室与维基新闻进行了第一次完整的英语采访，并谈论了她的工作和她对事件的看法。"
} |
{
"bg": "আমরা টেলিভিশনের তারকাদের মত নিজেদের দেখতে চাই\"।",
"en": "We want to look like the celebrities that television launches.\"",
"en_tok": "We want to look like the celebrities that television launches . ''",
"fil": "Gusto namin na magmukhang tanyag na tao na pinapakilala sa telebisyon.\"",
"hi": "हम उन हस्तियों की तरह दिखना चाहते हैं, जिन्हें टेलीविजन लॉन्च करता है।\"",
"id": "Kami ingin terlihat seperti selebriti yang dilihat di TV.\"",
"ja": "「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」",
"khm": "ពួកយើងចង់ធ្វើអោយដូចតារាល្បីៗដែលកម្មវិធី ចាប់ផ្តើមផ្សាយ។\"",
"lo": "ພວກເຮົາຢາກເບິ່ງຄືກັບຄົນມີຊື່ສຽງຕອນທີ່ອອກໂທລະພາບ.\"",
"ms": "\"Kami mahu dilihat seperti selebriti-selebriti yang dilancarkan televisyen.\"",
"my": "ရုပ်မြင်သံကြား မှာ ထုတ်လွှင့်သော ထင်ရှားကျော်ကြားသူများ နှင့် ကျွန်တော်တို့ တူချင်တယ် ” ။",
"th": "\"พวกเราอยากดูเหมือนดาราในหน้าจอโทรทัศน์",
"vi": "Chúng tôi muốn mình giống như một người nổi tiếng mà trên truyền hình hay phát.\"",
"zh": "我们希望自己看起来像电视上播出的明星。”"
} |
{
"bg": "আমি সবার মনোযোগ আকর্ষন করতে চেয়েছিলাম আর চেয়েছিলাম আমার এই মুখটাকে সবাই চিনুক।",
"en": "I wanted to get some attention and get people to know my face.",
"en_tok": "I wanted to get some attention and get people to know my face .",
"fil": "Gusto kong kumuha ng atensyon at para makilala ng tao ang aking mukha.",
"hi": "मैं थोड़ा ध्यान आकर्षित करना चाहती थी और लोगों को अपना चेहरा दिखाना चाहती थी।",
"id": "Saya ingin mendapat sedikit perhatian dan membuat orang mengenal wajah saya.",
"ja": "「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」",
"khm": "ខ្ញុំចង់បាននូវការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លះៗនិងអោយមនុស្សស្គាល់មុខរបស់ខ្ញុំ។",
"lo": "ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈ ແລະ ຢາກໃຫ້ຜູ້ຄົນຈົດຈຳໜ້າຕາຂອງຂ້ອຍ.",
"ms": "Saya mahu mendapatkan sedikit perhatian dan mahu orang mengenali wajah saya.",
"my": "ကျွန်တော် အာရုံစိုက်မှု အချို့ ကို ရရှိ ဖို့ နှင့် လူတွေ ငါ့ မျက်နှာ ကို မှတ်မိ ရန် လိုချင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ฉันอยากได้รับความสนใจและอยากให้คนรู้จักหน้าของฉัน",
"vi": "Tôi đã muốn có được sự chú ý và muốn mọi người biết đến khuôn mặt của mình.",
"zh": "我想得到一些关注，让人们认识我的脸孔。"
} |
{
"bg": "আমি খুব ভাল করে জানি এই জগতে এত সহজে ঠাই পাওয়া যায় না তাই আমি এই মনোযোগটা চাই।",
"en": "I want this attention because I'm aware of the fact that it is not easy to enter this world!",
"en_tok": "I want this attention because I 'm aware of the fact that it is not easy to enter this world !",
"fil": "Gusto ko ang atensyong ito sa dahilang nababatid ko ang katotohanang hindi madali ang makapasok sa mundong ito!",
"hi": "मैं यह ध्यान आकर्षण इसलिए चाहती हूँ क्योंकि मुझे पता है कि इस दुनिया में प्रवेश करना आसान नहीं है!",
"id": "Saya ingin perhatian karena saya sadar akan kenyataan bahwa tidak mudah untuk masuk ke dalam dunia!",
"ja": "「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」",
"khm": "ខ្ញុំចង់បាននូវការយកចិត្តទុកដាក់នេះពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការឈានចូលពិភពនេះ!",
"lo": "ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈແບບນີ້ ຍ້ອນຂ້ອຍຮັບຮູ້ວ່າມັນບໍ່ງ່າຍເລຍທີ່ຈະກ້າວເຂົ້າສູ່ໂລກນີ້!",
"ms": "Saya mahu perhatian ini kerana saya sedar akan kenyataan bahawa tidak senang untuk memasuki dunia ini!",
"my": "ဒီ လောက ကို ဝင်လာ ဖို့ မလွယ်ကူဘူး ဆိုတဲ့ အချက် ကို ကျွန်တော် သိနေတာ ကြောင့် ကျွန်တော် ဒီ အာရုံစိုက်မှု ကို လိုချင်တယ် ။",
"th": "ฉันต้องการความสนใจนี้เพราะฉันรู้ดีว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ามาสู่วงการนี้",
"vi": "Tôi muốn sự chú ý này bởi vì tôi nhận thức được rằng thật không dễ dàng gì để bước vào thế giới này!",
"zh": "我希望得到这种关注，因为我知道进入这个世界并不容易！"
} |
{
"bg": "\"আর এই সব আমি করছিলাম যাতে টেলিভিশনে কাজ করার স্বপ্ন সার্থক হয়\"।",
"en": "And I was doing all this in order to increase my chances to get my dream job in television.\"",
"en_tok": "And I was doing all this in order to increase my chances to get my dream job in television . ''",
"fil": "At ginagawa ko ang lahat ng ito para lalong itaas ang pag-asa ko na makuha ang pinapangarap kong trabaho sa telebisyon.\"",
"hi": "और यह सब मैं टेलीविजन में अपने सपनों की नौकरी पाने के अवसरों को बढ़ाने के लिए कर रही थी।”",
"id": "Dan saya melakukan semua pekerjaan tersebut agar bisa meningkatkan kesempatan saya untuk mewujudkan mimpi saya di TV.\"",
"ja": "「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」",
"khm": "ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើទាំងអស់នេះគឺដើម្បីបង្កើន នូវឱកាសដើម្បីសំរេចនូវការងារក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំក្នុងទូរទស្សន៍នេះ។\"",
"lo": "ແລະ ຂ້ອຍເຮັດສິ່ງດັ່ງກ່າວກໍເພື່ອເພີ່ມໂອກາດໃຫ້ຂ້ອຍເອງທີ່ຈະໄດ້ເຮັດວຽກໃນຝັນທີ່ຢູ່ໃນໂທລະພາບ.\"",
"ms": "Dan saya melakukan semua ini adalah untuk meningkatkan peluang saya untuk mendapatkan kerja idaman saya di televisyen.\"",
"my": "ပြီးတော့ ရုပ်မြင်သံကြား ၌ ကျွန်တော် ရဲ့ အလုပ် အပေါ် အိပ်မက်တွေ ရရှိဖို့ ကျွန်တော်ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ တိုးမြှင့်နိုင် ရန် အလို့ဌာ ကျွန်တော် ဒီအရာတွေ အားလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ် ။ “",
"th": "และฉันทำทั้งหมดนี้ก็เพื่อที่จะเพิ่มโอกาสให้ตัวเองได้ทำงานที่ฝันในวงการโทรทัศน์\"",
"vi": "Và tôi đã làm tất cả những điều này để tăng cơ hội có được công việc mơ ước trên truyền hình.\"",
"zh": "我做这些都是为了增加我在电视行业找到梦想工作的机会。”"
} |
{
"bg": "একটা সাধারন দিন কেমন হয় তার কথায়ঃ\" শো এর দেড় ঘন্টা আগে আমি সাজ ঘরে।",
"en": "She describes a typical day: \"One hour and a half before the show I'm in the make-up room.",
"en_tok": "She describes a typical day : `` One hour and a half before the show I 'm in the make-up room .",
"fil": "Kaniyang inilarawan ang tipikal na araw para sa kaniya: \"Isang oras at kalahati bago ang programa ako ay puwede nang ayusan sa kuwarto.",
"hi": "वह एक विशिष्ट दिन का वर्णन करती है: \"शो के डेढ़ घंटे पहले मैं मेकअप रूम में हूं।",
"id": "Dia menggambarkan pada hari-hari biasa: \"Satu setengah jam sebelum pertunjukan saya di dalam ruang rias.",
"ja": "彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。",
"khm": "នាងពិពណ៌នាថ្ងៃធម្មតាមួយថា: \"មួយម៉ោងកន្លះមុនកម្មវិធី ខ្ញុំកំពុងនៅក្នុងបន្ទប់ផាត់មុខ។",
"lo": "ລາວອະທິບາຍມື້ທົ່ວໄປໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວວ່າ: \"ໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເຄິ່ງກ່ອນລາຍການ ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນຫ້ອງແຕ່ງໜ້າ.",
"ms": "Beliau menjelaskan hari biasa: \"Saya berada di bilik solek satu jam setengah sebelum rancangan.",
"my": "“ ပြပွဲ မတိုင်မီ တစ် နာရီ ခွဲ မှာ ငါ မိတ်ကပ်လိမ်းတဲ့ အခန်း ထဲမှာ ရှိ တယ် ၊ လို့ ပုံမှန် နေ့ရက် တစ်ရက် မှာ သူမ က ပြောပြ တယ် ။",
"th": "เธออธิบายถึงวันปกติของเธอว่า: \"ชั่วโมงครึ่งก่อนที่จะเริ่มรายการ ฉันอยู่ในห้องแต่งหน้า",
"vi": "Cô mô tả một ngày tiêu biểu của mình: \"Một tiếng rưỡi trước khi phát hình tôi đã ngồi trong phòng trang điểm.",
"zh": "她描述了一个典型的一天：“演出前一个半小时，我在化妆室。"
} |
{
"bg": "আমার চুল আর মেক আপ হয়ে গেলে আমি স্টুডিও তে গিয়ে শোর আগে নির্মাতার সঙ্গে কথা বলি।",
"en": "After I'm done with hair and make-up I go down to the studio for the before the show to talk to the producer.",
"en_tok": "After I 'm done with hair and make-up I go down to the studio for the before the show to talk to the producer .",
"fil": "Pagkatapos ayusan ang aking buhok at lagyan ng kolorete ang aking mukha ako ay bumababa na sa istudyo bago pa man ang programa para makipag-usap sa producer.",
"hi": "बाल संवारने और मेकअप करने के बाद शो के पहले मैं निर्माता से बात करने के लिए स्टूडियो के लिए नीचे जाती हूं।",
"id": "Setelah saya selesai dengan rambut dan riasan saya turun ke studio untuk berbicara pada produser sebelum pertunjukan.",
"ja": "「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」",
"khm": "បន្ទាប់ពីខ្ញុំធ្វើសក់និងផាត់មុខរួច ខ្ញុំចុះទៅទៅកាន់បន្ទប់ផ្សាយដើម្បីពិភាក្សាជាមួយផលិតករមុនកម្មវិធីចាប់ផ្តើម។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ແຕ່ງຜົມແລະໜ້າແລ້ວ ຂ້ອຍຈະລົງໄປໂຮງຖ່າຍເພື່ອລົມກັບຜູ້ອຳນວຍການການສ້າງກ່ອນເລີ່ມລາຍການ.",
"ms": "Setelah selesai dengan rambut dan solekan saya akan turun ke studio sebelum rancangan untuk bercakap dengan produser.",
"my": "ပြပွဲ မတိုင်မီ ထုတ်လုပ်သူ ကို စကားပြော ရန် ဆံပင် နှင့် မိတ်ကပ် ကို ငါ လိမ်း ပြီး နောက် စတူဒီယို ကို ငါ ဆင်းသွားတယ် ။",
"th": "หลังจากฉันแต่งหน้าและทำผมเรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะลงไปที่สตูดิโอก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำเพื่อคุยกับโปรดิวเซอร์",
"vi": "Sau khi tôi làm xong tóc và trang điểm, tôi xuống dưới phòng thu trước buổi phát hình để nói chuyện với nhà sản xuất.",
"zh": "在我完成发型和妆容之后，我会在节目前去到演播室与制片人交谈。"
} |
{
"bg": "আর তারপর যা দেখেন সব আপনাদের সামনে\"।",
"en": "And then is the result that anyone gets to see.\"",
"en_tok": "And then is the result that anyone gets to see . ''",
"fil": "At pagkatapos ang oras na iyun ang resulta na nakikita ng lahat.\"",
"hi": "और फिर जो नतीजा हुआ वह सबको दिखा।\"",
"id": "Dan hasilnya bisa dilihat oleh semua.\"",
"ja": "「そして、誰もがわかる結果です。」",
"khm": "បន្ទាប់មកគឺលទ្ធផលដែលអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងបានទស្សនា។\"",
"lo": "ແລະແລ້ວກໍຄືໝາກຜົນທີ່ທຸກຄົນໄດ້ເຫັນ.\"",
"ms": "Dan selepas itu ialah keputusannya yang seperti semua orang dapat lihat.\"",
"my": "ပြီးတော့ မည်သူမဆို ရရှိသော ရလဒ် ကို မြင်ချင်တယ် ။ \"",
"th": "และผลลัพธ์ก็คืออย่างที่ทุกคนเห็น\"",
"vi": "Và sau đó là kết quả mà bất cứ ai cũng có thể thấy.\"",
"zh": "然后是每个人都能看到的结果。”"
} |
{
"bg": "যা কিছু ঠাট্টা তামাশা উনি অন -এয়ার করেন তার সবই তৎক্ষণাৎ\" অবশ্যই কোনো লিখিত বয়ান থাকেনা! আপনারা যা দেখেন তা শো র সময় স্বতঃস্ফূর্ত ভাবেই আসে\"।",
"en": "All of her banter on-air is improvised: \"Definitely there is no script! Everything that you see comes out spontaneosly during the show.\"",
"en_tok": "All of her banter on-air is improvised : `` Definitely there is no script ! Everything that you see comes out spontaneosly during the show . ''",
"fil": "Lahat ng kaniyang pangangantyaw sa telebisyon ay gawa-gawa lamang: \"May katiyakan na wala itong iskrip! Lahat na inyong nakikita ay lumalabas ng kusa habang ginagawa ang palabas.\"",
"hi": "ऑन-एयर उसके मज़ाक में सुधार हुआ है: \"निश्चित रूप से इसके लिए कोई स्क्रिप्ट नहीं है! आप जो कुछ भी देखते हैं, वह शो के दौरान अनायास ही सामने आ जाता है।\"",
"id": "Semua olok-oloknya di udara berimprovisasi: \"Pastinya tidak ada naskah! Semua yang Anda lihat datang secara spontan selama pertunjukan.\"",
"ja": "放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。",
"khm": "ការនិយាយលេងសើចទាំងអស់របស់នាងដែល កំពុងផ្សាយគឺមិនបានត្រៀមទុកឡើយ: \"ប្រាកដណាស់វាគ្មានស្គ្រីបនោះទេ! អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកឃើញគឺចេញមកដោយឯកឯងក្នុងកម្មវិធីតែម្តង។\"",
"lo": "ການເຍາະເຍີ້ຍຂອງລາວໃນຂະນະອອກອາກາດຢູ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ມີການກະກຽມ \"ມັນບໍ່ມີບົດຢ່າງແນ່ນອນ ທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານເຫັນເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳມະຊາດໃນລະຫວ່າງລາຍການ.\"",
"ms": "Semua lawak yang disiarkan adalah yang ditambah baik: \"Semestinya ia tiada skrip! Semua yang anda lihat keluar secara spontan ketika rancangan itu.\"",
"my": "သူမ၏ ကျီစယ်စကား အားလုံး သည် လက်တန်းပြောဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ် ၊ \" တိတိကျကျ ဇာတ်ညွှန်းလည်း မရှိ ! သင်တို့ မြင်သော အရာတွေအားလုံး က ပြပွဲ ကာလအတွင်း ကောက်ကာငင်ကာ ထွက်လာတာဖြစ်တယ် ။ \"",
"th": "การหยอกล้อของเธอทั้งหมดขณะออกอากาศไม่ได้ถูกเตรียมมากก่อน: \"แน่นอนว่ามันไม่มีสคริปต์ ทุกอย่างที่คุณเห็นระหว่างออกอากาศเป็นไม่ใช่การเสแสร้ง\"",
"vi": "Tất cả những đùa giỡn trên sóng của cô là hoàn toàn không chuẩn bị trước: \"Chắc chắn là không có kịch bản! Tất cả những gì bạn nhìn thấy đều là tự phát trong suốt chương trình.\"",
"zh": "她所有播出的表演都是即兴的：“绝对没有剧本！你看到的所有东西都是在节目中自发出现的。”"
} |
{
"bg": "এটা আমি খুব উপভোগ করি!",
"en": "I enjoy it very much!",
"en_tok": "I enjoy it very much !",
"fil": "Ako ay lubos na nasisiyahan!",
"hi": "मुझे इसमें बहुत मज़ा आता है!",
"id": "Saya menikmatinya!",
"ja": "「私はそれをとても楽しみます。」",
"khm": "ខ្ញុំមានភាពសប្បាយរីករាយណាស់!",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າມ່ວນຊື່ນນຳມັນຫຼາຍ!",
"ms": "Saya sangat seronok!",
"my": "ငါ ဒါကို အရမ်း ပျော်တယ် !",
"th": "ฉันสนุกกับมันมาก",
"vi": "Tôi thật sự rất thích điều này!",
"zh": "我非常喜欢！"
} |
{
"bg": "শো'এর শেষে আমি যদি ক্লান্ত হই তার মানে আমি খুব ভাল শো করেছি।",
"en": "If I'm tired at the end of the show it means I've done a good show.",
"en_tok": "If I 'm tired at the end of the show it means I 've done a good show .",
"fil": "Kung ako ay pagod sa katapusan ng palabas ibig sabihin noon ako ay nakagawa ng magandang programa.",
"hi": "अगर मैं शो के अंत में थक जाती हूं, तो इसका मतलब है कि मैंने अच्छा प्रदर्शन किया है।",
"id": "Jika saya lelah pada akhir pertunjukan berarti saya melakukan pertunjukan yang bagus.",
"ja": "「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」",
"khm": "ប្រសិនបើខ្ញុំមានការនឿយហត់នៅចុងកម្មវិធី នោះវាមានន័យថាខ្ញុំបានធ្វើកម្មវិធីមួយដ៏ល្អ។",
"lo": "ຖ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອຍໃນຕອນທ້າຍຂອງລາຍການ ແປວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດລາຍການທີ່ດີ.",
"ms": "Jika saya penat di akhir rancangan itu bermakna saya telah menjalankan satu rancangan yang baik.",
"my": "တကယ်လို့ ငါ ပြပွဲ အဆုံး မှာ ပင်ပန်းခဲ့တယ် ဆိုရင် ဒါဟာ ငါ ပြပွဲ ကောင်းကောင်း တစ်ခု ကို လုပ်ခဲ့တယ် လို့ ဆိုလိုတာ ။",
"th": "ถ้าฉันเหนื่อยหลังจากรายการตบ นั่นหมายความว่าฉันดำเนินรายการได้ดี",
"vi": "Nếu như tôi thấy mệt vào cuối chương trình có nghĩa là chương trình đã thành công.",
"zh": "如果我在节目结束时累了，那就说明我演得不错。"
} |
{
"bg": "তাঁর কোন একটা প্রানবন্ত শো এর কিছু ক্লিপ যখন চালাই- যেটার জন্যে তিনি বেশী পরিচিত সেইটা নয়- উনি তাঁর উদ্দীপনার কথা বর্ণনা করেন।",
"en": "When I play a clip of one of her energetic show presentations – not the one she's become best known for – she elaborates on her exuberance.",
"en_tok": "When I play a clip of one of her energetic show presentations -- not the one she 's become best known for -- she elaborates on her exuberance .",
"fil": "Noong aking binuksan ang clip na isa sa kaniyang masiglang programa na pinalabas - hindi iyung isa na siya ay lubos na nakilala - ipinaliwanag niyang mabuti ang pagpapahayag niya ng sobrang katuwaan.",
"hi": "जब मैं उनके ऊर्जावान प्रदर्शनों की कोई क्लिप चलाती हूं - वह नहीं जिसके लिए वह सबसे अच्छी तरह से जानी जाती है - वह अपने अतिशयोक्ति के बारे में विस्तार से बताती है।",
"id": "Ketika saya memainkan salah satu klip dari presentasinya yang penuh semangat - bukan salah satu dari dia yang menjadikannya paling dikenal - dia menguraikan tentang kegembiraannya.",
"ja": "私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。",
"khm": "នៅពេលដែលខ្ញុំចាក់ឈុតមួយក្នុងចំណោមកម្មវិធីដ៏ស្វាហាប់របស់នាង -មិនមែនជាកម្មវិធីមួយដែលនាងបានក្លាយជាអ្នកល្បី- នាងធ្វើបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។",
"lo": "ເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາຍໜຶ່ງໃນບັນທຶກລາຍການທີ່ລາວເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ -ບໍ່ແມ່ນບັນທຶກທີ່ລາວກາຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍ - ລາວອະທິບາຍຄວາມມີຊີວິດຊີວາຂອງລາວ.",
"ms": "Apabila saya mainkan satu daripada klip persembahan rancangan bertenaganya - bukan yang menjadikan beliau cukup dikenali - beliau menjelaskan dengan penuh semangat.",
"my": "သူမ၏ ခွန်အားစိုက်ထုတ်ရသော ပြပွဲ တင်ပြချက်များ ထဲမှ ဖြတ်ပြသော အပိုင်း တခု ကို ကျွန်တော် ပြသ သောအခါ – သူမ လူသိ အများဆုံး ဖြစ်လာတဲ့ တခုတော့ မဟုတ်ဘူး – သူမ သူမရဲ့ ဖျတ်လတ်တတ်ကြွခြင်းကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားတယ် ။",
"th": "หลังจากที่ผมได้เล่นหนึ่งในคลิปของการนำเสนอรายการโดยความกระตือรือล้นของเธอ กลับไม่ใช่อันที่ทำให้ผู้คนรู้จักเธอ เธอให้อธิบายเพิ่มเกี่ยวกับความร่าเริงของเธอว่า",
"vi": "Khi tôi xem một đoạn băng của một trong những chương trình đầy năng lượng của cô - không phải là chương trình mà làm cô nổi tiếng nhất - cô thêm vào đó cả sự hoa mỹ của mình.",
"zh": "当我播放一个她充满活力的演出片段，而不是她最出名的那个时，她详述她的激动表现。"
} |
{
"bg": "যখনি কোনো বড় পুরস্কার দিতে যাই আমি খুব উত্তেজিত বোধ করি!",
"en": "I'm always excited when I'm about to give big prizes!",
"en_tok": "I 'm always excited when I 'm about to give big prizes !",
"fil": "Ako ay laging tuwang-tuwa na kapag magbibigay na ako ng malaking premyo!",
"hi": "जब मुझे कुछ बड़ा पुरस्कार देना होता है, तो मैं हमेशा उत्साहित होती हूं!",
"id": "Saya selalu senang jika saya akan memberi hadiah yang besar!",
"ja": "「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」",
"khm": "ខ្ញុំតែងតែមានការរំភើបពេលដែលខ្ញុំហៀបនឹងផ្តល់ នូវរង្វាន់ធំ!",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຈະມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຢູ່ຕະຫຼອດໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຈະໃຫ້ລາງວັນໃຫຍ່!",
"ms": "Saya sentiasa teruja apabila saya akan memberikan hadiah yang besar!",
"my": "ကြီးမားတဲ့ ဆုတွေ နဲ့ပက်သက်ပြီး ပေး ဖို့ ဖြစ်လာတဲ့အခါ ငါ အမြဲတမ်း စိတ်လှုပ်ရှားတယ် !",
"th": "ฉันรู้สึกตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลาเมื่อได้รู้ว่าจะได้มอบรางวัลใหญ่!",
"vi": "Tôi luôn luôn thấy hào hứng khi tôi chuẩn bị trao những phần thưởng lớn!",
"zh": "当我即将给予大奖时，我总是很兴奋！"
} |
{
"bg": "বিজয়ী ছাড়া কোনো শো হয়না!",
"en": "There is no show without winners!",
"en_tok": "There is no show without winners !",
"fil": "Walang palabas kung wala mananalo!",
"hi": "विजेताओं के बिना कोई शो नहीं होता है!",
"id": "Tidak ada pertunjukan tanpa pemenang!",
"ja": "勝者のないショーはない。",
"khm": "គ្មានកម្មវិធីណាដែលគ្មានអ្នកឈ្នះនោះទេ!",
"lo": "ຈະບໍ່ມີລາຍການ ຖ້າວ່າບໍ່ມີຜູ້ຊະນະເລີດ!",
"ms": "Tiada rancangan tanpa pemenang!",
"my": "ဆုရရှိသူများ မရှိဘဲ ပြပွဲ မရှိဘူး !",
"th": "ไม่มีรายการเกมโชว์ไหนที่ไร้ผู้ชนะ!",
"vi": "Không có một chương trình nào mà không có người chiến thắng!",
"zh": "没有赢家就没有节目！"
} |
{
"bg": "উনি স্টুডিও তে গেলেন, চুল আর মেক আপ ঠিক করলেন, নির্মাতার সঙ্গে কথা বললেন, আর তারপর একদম পর্দার সামনে।",
"en": "She went to the studio, prepared her hair and makeup, spoke to the producer, and went onscreen.",
"en_tok": "She went to the studio , prepared her hair and makeup , spoke to the producer , and went onscreen .",
"fil": "Pumunta siya sa istudyo, inayos ang buhok at kolorete sa mukha, nakipag usap sa producer, at nagsasahimpapawid.",
"hi": "वह स्टूडियो गई, अपने बाल संवारे और मेकअप किए, निर्माता से बात की और ऑनस्क्रीन चली गई।",
"id": "Dia pergi ke studio, mempersiapkan rambutnya dan riasan, berbicara pada produser, dan tampil.",
"ja": "彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。",
"khm": "នាងបានទៅបន្ទប់ផ្សាយ រៀបចំសក់របស់នាង និងផាត់មុខ និយាយទៅកាន់ផលិតករ ហើយទៅថតផ្សាយ។",
"lo": "ລາວໄປໂຮງຖ່າຍ ກະກຽມຜົມ ແລະ ເຄື່ອງສຳອາງຂອງລາວ ລົມກັບຜູ້ອຳນວຍການການສ້າງ ແລະ ອອກສູ່ໜ້າຈໍ.",
"ms": "Beliau pergi ke studio, menyediakan rambut dan solekan, bercakap dengan produser, dan diskrinkan.",
"my": "သူမ စတူဒီယို သို့ သွားခဲ့ပြီး ၊ သူမ၏ ဆံပင် နှင့် မိတ်ကပ် ကို ပြင်ဆင်ပြီး ၊ ထုတ်လုပ်သူ ကို စကားပြော ပြီးနောက် စခရင် ဆီသို့ သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เธอไปที่สตูดิโอ แต่งหน้าทำผมให้เรียบร้อย พูดกับโปรดิวเซอร์ และออกไปที่หน้าจอ",
"vi": "Cô đã đến phòng thu, chuẩn bị làm tóc và trang điểm, nói chuyện với nhà sản xuất và lên sóng truyền hình.",
"zh": "她去了演播室，准备好发型和妆容，和制片人谈了话，然后上了银幕。"
} |
{
"bg": "উনি বললেন সবচাইতে যা অসাধারন, তা ছিল পুরস্কারের অঙ্ক : ১৫০০লিউ, মোটামুটি ইউ এস ৪৫০ ডলার বা একজন সাধারন রোমানিয়র এক মাসের মাইনে।",
"en": "The only thing out of the ordinary, she says, was the size of the prize: 1500 leu, about $US 450, or roughly a month's wage for a typical Romanian.",
"en_tok": "The only thing out of the ordinary , she says , was the size of the prize : 1500 leu , about $ US 450 , or roughly a month 's wage for a typical Romanian .",
"fil": "Ang isang bagay lamang na hindi ordinaryo, sinabi niya, ay ang halaga ng mga premyo: 1500 leu, halos $US 450, o humigit-kumulang na isang buwang suweldo ng isang tipikal na taga Roma.",
"hi": "वह कहती हैं, केवल एक ही असाधारण चीज़, पुरस्कार का आकार था: 1500 ल्यू, लगभग $US 450 या मोटे तौर पर आम रोमानियाई के लिए एक महीने का वेतन है।",
"id": "Satu hal yang tidak biasa, dia berkata, adalah besarnya hadiah: 1.500 leu, sekitar 450 dolar Amerika, atau kira-kira atau gaji sebulan orang Romania.",
"ja": "唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。",
"khm": "នាងនិយាយថា រឿងតែមួយគត់ចេញពីភាពធម្មតា គឺទំហំនៃរង្វាន់: 1500 leu ប្រហែលជា $US 450 ឬក៏ប្រហែលជាប្រាក់ខែមួយខែសំរាប់ប្រជាជនរ៉ូម៉ានី។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ສິ່ງດຽວທີ່ເກີນທຳມະດາແມ່ນ ຂະໜາດຂອງລາງວັນ: 1500 ເລອູ ປະມານ 450ໂດລາສະຫະລັດ ຫຼື ປະມານຄ່າຈ້າງເດືອນໜຶ່ງຂອງຊາວໂຣມານີ.",
"ms": "Satu-satunya yang luar dari kebiasaan, katanya, ialah saiz hadiah: 1500 leu, lebih kurang $US 450, atau secara kasarnya gaji bulanan untuk warga Romania biasa.",
"my": "ဆု ၏ အရွယ်အစား သည် ၊ ၁၅၀၀ အယ်အီးယူ ကို ၊ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၄၅၀ ခန့် ၊ ဒါမှမဟုတ် အကြမ်းအား ဖြင့် ပုံမှန် ရိုမန်နီအန် အတွက် တစ်လ ရဲ့ လုပ်အားခ သည် ၊ သာမန်ထဲက တစ်ခုတည်းသော အရာ ဟု ၊ သူမကပြောပါတယ် ။",
"th": "เธอบอกว่าสิ่งๆเดียวที่ต่างจากปกติคือ ขนาดของรางวัล: 1500เลอู หรือประมาณ 450ดอลลาร์สหรัฐ หรือ ประมาณเงินเดือนของประชาชนทั่วไปของโรมาเนีย",
"vi": "Chỉ có một điều duy nhất bất thường, cô nói, đó là giá trị của phần thưởng: 1500 leu, khoảng 450 đô la mỹ, hoặc vào khoảng một tháng lương bình thường của người Rumani.",
"zh": "她说，唯一不同寻常的是奖金的大小：1500列伊，约450美元，或典型罗马尼亚人大约一个月的工资。"
} |
{
"bg": "উনি বলেছেন ওনাকে বা ওনার শো কে কখনই বন্ধ বা জরিমানা করা হয় নি।",
"en": "She says she and her show weren't fired or fined.",
"en_tok": "She says she and her show were n't fired or fined .",
"fil": "Sabi niya siya at ang kaniyang programa ay hindi natanggal o pinag multa.",
"hi": "वह कहती हैं कि उन्हें न तो निकाला गया था और न ही उनके शो पर जुर्माना लगाया गया।",
"id": "Dia mengatakan dia dan pertunjukannya tidak akan berakhir dan didenda.",
"ja": "彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。",
"khm": "នាងថារូបនាងនិងកម្មវិធីគឺមិនបានត្រូវគេបណ្តេញ ចេញឬក៏ពិន័យនោះទេ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ລາວ ຫຼື ລາຍການຂອງລາວ ບໍ່ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຫຼື ຖືກປັບໄໝ.",
"ms": "Beliau berkata dia dan rancangannya tidak diberhentikan ataupun disaman.",
"my": "သူမ နဲ့ သူမရဲ့ ပြပွဲ ဟာ အပစ်ခံရမှာ သို့မဟုတ် ဒဏ်တပ်ခံရမှာ မဟုတ်ဘူး လို့ သူမ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "เธอบอกว่า มั้งเธอและรายการของเธอไม่ถูกปลดหรือถูกปรับ",
"vi": "Cô nói rằng cô và chương trình của mình không bao giờ bị đuổi hay bị phạt.",
"zh": "她说，她和她的节目没有被解雇或罚款。"
} |
{
"bg": "সেদিনের সম্প্রচার নিয়ে কিছু একটা ঘটতে চলেছে তার একটু আভাষ উনি পেলেন যখন ৯ই জানুয়ারী২০০৯, এমটিভি রাশিয়া সেই চিৎকার আর ফোনের ওপর পদাঘাতের দৃশ্যের ক্লিপ সম্প্রচার করে, আর তার সঙ্গে রক সঙ্গীত কে নাটকীয় ভাবে জুড়ে দেয়।",
"en": "The first inkling she had, in fact, that there was something unusual about that day's broadcast was when, on January 9 2009, MTV Russia aired the clip of her shouting and stomping on the phone, mixed with some dramatic orchestral rock music.",
"en_tok": "The first inkling she had , in fact , that there was something unusual about that day 's broadcast was when , on January 9 2009 , MTV Russia aired the clip of her shouting and stomping on the phone , mixed with some dramatic orchestral rock music .",
"fil": "Ang unang pahiwatig niyang naramdaman, sa totoo lamang, na mayroong isang bagay na hindi karaniwan tungkol sa brodkast noong araw na iyun ay ng, ika-9 ng Enero, 2009, ang MTV ng Rusiya ay nagpalabas ng isang clip na siya ay sumisigaw at inaapakan ang telepono, na may kahalong dramatikong pang-orkestra na rock na musika.",
"hi": "उनका पहला आभास वह था, जो वास्तव में, उस दिन के प्रसारण के बारे में कुछ असामान्य था, जब 9 जनवरी 2009 को, MTV रूस ने उसके चिल्लाने की क्लिप को प्रसारित किया और फ़ोन पर कुछ नाटकीय ऑर्केस्ट्रा रॉक संगीत के साथ मिक्स कर दिया।",
"id": "Firasat pertama yang dia miliki, sebenarnya, bahwa ada sesuatu yang tidak biasa tentang siaran hari itu adalah ketika, tanggal 9 Januari 2009, MTV Rusia menampilkan klip pada waktu dia berteriak dan menginjak telepon, digabungkan dengan orkestra drama musik rock.",
"ja": "事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。",
"khm": "ការពិតទៅគំនិតសង្ស័យដំបូងដែលនាងមានគឺ មានអ្វីកើតឡើងមិនធម្មតាកាលពីថ្ងៃផ្សាយនោះ កាលពីថ្ងៃ9 ខែមករាឆ្នាំ2009 នៅពេលដែលអឹមធីវី រ៉ូស្ស៊ីបានផ្សាយនូវឈុតមួយនៃការស្រែកនិងជាន់ ទូរស័ព្ទរបស់នាង លាយឡំនឹងតន្ត្រីរ៉ក់បែបមហោរីយ៉ាងកងរំពង។",
"lo": "ຂໍ້ສົງໄສທຳອິດທີ່ລາວມີ ໃນຄວາມຈິງແລ້ວ ມີບາງຢ່າງບໍ່ທຳມະດາກ່ຽວກັບການອອກອາກາດມື້ນັ້ນ ໃນວັນທີ 9ມັງກອນ2009 ເອມທີວີລັດເຊຍ ສາຍບັນທືກພາບທີ່ລາວຮ້ອງແຮງ ແລະ ຢຽບໂທລະສັບປະສົມກັບເພງຈາກວົງດົນຕີຣ໋ອກ.",
"ms": "Pertamanya beliau merasakan, sebenarnya, ada sesuatu yang pelik mengenai siaran pada hari itu apabila, pada 9 Januari 2009, MTV Russia menyiarkan klip di mana beliau menjerit dan menghempas telefon, bersama dengan beberapa muzik orkestra rock yang dramatik.",
"my": "တကယ်တမ်း ၊ သူမမှာ ရှိခဲ့တဲ့ ပထမဦးဆုံး အရိပ်အမြွက် က ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၉ ရက်နေ့တွင် ၊ ရုရှား အမ်တီဗွီ က ဖုန်း ပေါ်တွင် သူမ၏ ပြဇာတ်နဲ့ဆိုင်တဲ့ သံစုံတီး၀ိုင်း ကို ရော့ခ် ဂီတနှင့်အတူ ရောနှော၍ ၊ သူမ အော်ဟစ်နေသော ဗွီဒီယိုဖြတ်ထားသောအပိုင်းအစ ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သောအခါ ၊ ထို နေ့ ထုတ်လွှင်မှု နှင့်ပက်သက်ပြီး မူမမှန်သော အကြောင်းအရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องที่เธอรู้เพียงอย่างเดียวก็คือในวันนั้นมีบางอย่างที่แปลกไปจากปกติ ในวันที่ 9 มกราคม 2009 MTV Russia เผยแพร่คลิปที่เธอตะโกนและกระทืบโทรศัพท์พร้อมกับเล่นเพลงออเครสตร้าร็อคไปด้วย",
"vi": "Thật ra cô đã có một vụ bị nghi ngờ đầu tiên, một việc rất bất thường vào ngày phát sóng chương trình, đó là ngày 9 tháng một năm 2009, MTV Nga đã phát sóng một đoạn băng có cảnh cô đang la hét và giẫm chân lên điện thoại, kết hợp với một vài đoạn nhạc rock đầy kịch tính.",
"zh": "事实上，当2009年1月9日，俄罗斯MTV播放了她在电话上大喊大叫和跺脚的片段，并混合了一些戏剧性的管弦乐摇滚音乐时，她第一次意识到那天的广播有一些不寻常的地方。"
} |
{
"bg": "ইউটিউব ভিডিও সারভিসে আপলোড করা হয়েছিল সেই একই ক্লিপ, আর অল্পসময়ের মধ্যেই এক মিলিয়ন দর্শক তা দেখে।",
"en": "That same clip, uploaded onto video service YouTube, quickly garnered over one million views.",
"en_tok": "That same clip , uploaded onto video service YouTube , quickly garnered over one million views .",
"fil": "Ang parehong clip, na nilagay sa serbisyo ng bidyo na YouTube, ay agad na nagtamo ng mahigit na isang milyong beses na pinanood.",
"hi": "उसी क्लिप को, वीडियो सेवा YouTube पर अपलोड किया गया, जिसे तुरंत ही एक मिलियन से अधिक बार देखा गया।",
"id": "Klip yang sama, diunggah di layanan video You Tube, dengan cepat mengumpulkan lebih dari 1 juta pemirsa.",
"ja": "同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。",
"khm": "ឈុតដូចគ្នានោះ ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់សេវាកម្មវីដេអូ យូធូប ត្រូវបានទទួលការទស្សនាយ៉ាងលឿនរហូតដល់ជាងមួយលាន។",
"lo": "ຄລິບດຽວກັນຖືກເອົາລົງ ຢູທູບ ລວມຜູ້ຊົມໄດ້ກວ່າລ້ານຢ່າງໄວວາ.",
"ms": "Klip yang sama, telah di muat naik ke servis video YouTube, dengan cepat mendapat tontonan melebihi satu juta.",
"my": "ဗီဒီယို ဝန်ဆောင်မှု ယူကျု ပေါ်သို့ တင်ခဲ့သော ၊ တူညီသော ထို ဗွီဒီယိုဖြတ်ထားသောအပိုင်းအစ သည် ၊ ကြည့်ရှုသူ တစ် သန်း ကျော် လျင်မြန်စွာ ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "คลิปเดียวกันนั้นถูกอัพโหลดใน YouTube เว็บไซต์ที่ให้บริการการอัพโหลดวิดิโอ และได้รับการเข้าชมมากกว่าหนึ่งล้านครั้ง",
"vi": "Cũng đoạn băng đó khi được tải lên dịch vụ video của trang YouTube thì đã thu được hơn một triệu lượt xem.",
"zh": "这段视频被上传到视频网站YouTube上，很快就获得了超过100万的点击量。"
} |
{
"bg": "আর তাঁর ওপর সবসময় যে অভিযোগটা ওঠে যে উনি \"পাগলাটে\"।\"আমি মনে করি এটা খুব স্বাভাবিক যে লোকেদের কিছু নিজস্ব ধ্যানধারণা থাকে আর প্রত্যেকেই নিজের মতামত প্রকাশ করতে পারেন ঠিক তেমন ভাবেই আমি আমার কাজ টা কি ভাবে করব সেটা আমার ব্যাপার!",
"en": "And as for the charge most frequently leveled against her, that she's \"crazy\": \"I think it is normal that people have prejudicies, everyone is free to express his opinion in the same way that I'm free to do my job the best that I can!",
"en_tok": "And as for the charge most frequently leveled against her , that she 's `` crazy '' : `` I think it is normal that people have prejudicies , everyone is free to express his opinion in the same way that I 'm free to do my job the best that I can !",
"fil": "At ang paratang na palagi nang sinasabi tungkol sa kaniya, na siya ay \"baliw\": \"Sa tingin ko normal sa mga tao ang maging mapang husga, ang lahat ay malayang ipahayag ang kanilang opinyon na katulad din sa akin na ako ay malayang gawain ang aking trabaho sa pinakamabuting paraan na kaya ko!",
"hi": "और उनके खिलाफ लगाए गए आरोप के अनुसार, वह \"क्रेज़ी\" हैं: \"मुझे लगता है कि लोगों में पूर्वाग्रह होना सामान्य बात है, हर कोई उसी तरह से अपनी राय व्यक्त करने के लिए स्वतंत्र है, जैसा कि मैं अपना काम सबसे अच्छे तरीके से करने के लिए स्वतंत्र हूं!",
"id": "Dan untuk dakwaan yang paling sering dikenakan pada dirinya, bahwa dia \"gila\": \"Saya pikir adalah normal kalau orang berprasangka, semua orang bebas mengekspresikan pendapatnya pada jalan yang sama seperti saya bebas bekerja sebaik saya bisa!",
"ja": "「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。",
"khm": "ហើយសំរាប់ការចោទប្រកាន់ភាគច្រើនមកលើនាងគឺ ថានាងជាមនុស្ស \"ឆ្កួត\": \"ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងធម្មតាដែលគេប្រកាន់គំនិតរៀងៗខ្លួន ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាមានសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ដូចគ្នានឹងអ្វីដែលខ្ញុំមានសេរីភាព ក្នុងការប្រកបការងាររបស់ខ្ញុំតាមអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើទៅបាន!",
"lo": "ແລະສຳລັບກ່າວຫາລາວຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ວ່າລາວ \"ເປັນບ້າ\": \"ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນທຳມະດາທີ່ຜູ້ຄົນມີອະຄະຕິ ທຸກຄົນສາມາດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານຢ່າງສຸດຄວາມສາມາດ!",
"ms": "Dan adapun tuduhan yang paling dibuat ke atas beliau, ialah beliau \"gila\":\"Saya rasa itu normal untuk orang berprasangka, semua orang bebas meluahkan pendapat yang pada masa yang sama saya bebas melakukan kerja saya sebaik mungkin!",
"my": "သူမ၏ \" စွဲလန်းမှု \" ကို ၊ ဆန့်ကျင်ခြင်း ကို ညှိခဲ့သော ထပ်ခါ ထပ်ခါ အဖြစ် အများဆုံး တရားစွဲခြင်း အတွက် နဲ့ ၊ \" လူတွေက မျက်စိမှိတ်ဘက်လိုက်တာဟာ ပုံမှန်ပဲ လို့ ငါ ထင်တယ် ၊ ငါ လုပ်နိုင်တဲ့ ငါ့ရဲ့ အလုပ်ကို အကောင်းဆုံး လွတ်လပ်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင် သလို တူညီတဲ့ နည်းလမ်း အတိုင်းပဲ လူတိုင်း ကလည်း သူ့ရဲ့ ထင်မြင်ချက် ကို လွတ်လပ်စွာ ဖော်ပြ နိုင်တယ် \" ။",
"th": "และสำหรับการกล่าวหา เธอถูกบอกว่าเธอ \"บ้า\" : \"ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติทึ่คนมีอคติ เราะทุกคนมีอิสรภาพที่จะแสดงความคิด เหมือนกับที่ฉันมีอิสรภาพที่จะทำงานของฉันให้ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้",
"vi": "Và vì đó có những công kích thường xuyên chống lại cô, rằng cô thật là \"điên rồ\": \"Tôi nghĩ rằng điều đó là bình thường khi mọi người có những định kiến, mọi người được tự do thể hiện quan điểm của mình và tôi cũng vậy tôi được tự do làm việc của mình theo cách tốt nhất mà tôi có thể!",
"zh": "至于人们对她最常见的指责，说她是“疯子”：“我认为人们有偏见是正常的，每个人都可以自由地表达自己的观点，就像我可以自由地尽我所能做好我的工作一样！”"
} |
{
"bg": "লোকের মন্তব্যে আমার পরিবার অসুখী হলে আমি কষ্ট পাই কিন্তু এটাও ভাবি যে এই নেতিবাচক মতামত কে উপেক্ষা করার মত বুদ্ধি আমি অর্জন করছি।",
"en": " I'm hurt if my family is unhappy with people's comments but I think I gain the wisdom to ignore the negative feedback!",
"en_tok": "I 'm hurt if my family is unhappy with people 's comments but I think I gain the wisdom to ignore the negative feedback !",
"fil": "Ako ay nasasaktan kapag ang aking pamilya ay hindi nasisiyahan sa mga komento ng mga tao pero sa tingin ko nakamit ko na ang karunungan para ipagwalang bahala ang mga negatibong sinasabi nila!",
"hi": " मुझे दुख है कि मेरा परिवार लोगों की टिप्पणियों से नाखुश होता है, लेकिन मुझे लगता है कि मुझे नकारात्मक प्रतिक्रिया को अनदेखा करने के लिए बुद्धि मिली है!",
"id": "Saya terluka jika keluarga saya tidak menyukai komentar masyarakat, tetapi saya mendapat kebijaksanaan untuk menghindari umpan balik negatif!",
"ja": "「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」",
"khm": "ខ្ញុំមានការឈឺចាប់ប្រសិនបើគ្រួសាររបស់ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងការបញេ្ចញមតិរបស់មហាជន ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទទួលនូវគំនិតមួយដោយមិនអើពើចំពោះការរិះគន់ដែលអវិជ្ជមាន!",
"lo": "ຂ້ອຍເຈັບປວດຖ້າວ່າຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍເສຍໃຈກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ຄົນ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສະຕິປັນຍາທີ່ຈະບໍ່ສົນໃຈກັບຂໍ້ຄິດເຫັນທາງລົບ!",
"ms": "Saya terluka jika keluarga saya sedih dengan komen orang-orang lain tetapi bila saya fikirkan semula saya mendapat kewarasan untuk membiarkan komen negatif!",
"my": "ငါ့ မိသားစု က လူတွေ ရဲ့ မှတ်ချက်တွေကြောင့် မပျော်ရွှင် လျှင် ငါ နာကျင်တယ် ဒါပေမဲ့ တုံ့ပြန်လာသော အဆိုးမြင်ဝါဒတွေကို လျှစ်လျုရှု ဖို့ အသိဉာဏ် ရှိရင် ငါ နိုင်တယ် လို့ ငါထင်တယ် ။",
"th": "ฉันรู้สึกเสียใจถ้าครอบครัวของฉันไม่มีความสุขกับการแสดงความคิดเห็นของผู้คน แต่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้การที่จะเพิกเฉยต่อการตอบรับในด้านลบ",
"vi": "Tôi thấy bị tổn thương nếu gia đình tôi buồn với những bình luận của mọi người nhưng tôi nghĩ tôi đã có được sự khôn ngoan để phớt lờ đi những phản ứng tiêu cực đó!",
"zh": "如果我的家人对别人的评论不满意，我会很伤心，但我认为我获得了忽略负面反馈的智慧！"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের লন্ডন ওভালে একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেট সিরিজের ষষ্ঠ ম্যাচে ভারত ইংল্যান্ডকে দুই উইকেটে হারিয়েছে।",
"en": "India have beaten England by two wickets in the sixth One-Day International of the series at The Oval, London, England.",
"en_tok": "India have beaten England by two wickets in the sixth One-Day International of the series at The Oval , London , England .",
"fil": "Natalo ng Indiya ang Inglatera ng dalawang wiket sa ika anim na Isang-Araw na Pandaigdigan na serye sa Oval, London, England.",
"hi": "भारत ने इंग्लैंड के ओवल, लंदन में सीरीज़ के छठे वन-डे में इंग्लैंड को दो विकेट से हरा दिया है।",
"id": "India telah mengalahkan Inggris dengan 2 wickets pada seri One-Day International yang keenam di Oval, London, Inggris.",
"ja": "イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。",
"khm": "ឥណ្ឌាបានបំបាក់អង់គ្លេសដោយពីរវីកឃីតនៅលើកទីប្រាំមួយ ក្នុងកម្មវិធីអន្តរជាតិវ័នដេនៃការប្រកួតជាសេរ៊ីនៅអូវុល ទីក្រុងឡុងដ៏ អង់គ្លេស។",
"lo": "ອິນເດຍໄດ້ເອົາຊະນະອັງກິດດ້ວຍສອງປະຕູໃນການແຂ່ງຂັນ ວັນເດ ອິນເຕີແນຊັນແນວ ຄັ້ງທີຫົກທີ່ ໂອວໍ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ.",
"ms": "India telah mengalahkan England dengan dua wiket dalam siri One-Day International keenam di The Oval, London, England.",
"my": "အဆိုပါ အိုဘယ် ၊ လန်ဒန် ၊ အဂၤလန် ဆဌမ အႄကိမ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ေန့တစ်ေန့ ခရစ်ကတ်ကစားပွဲစဥ် တွင် အင်္ဂလန် မှ အိန္ဒိယ ကို ၀တ်စ်ကတ် နှစ် ႄကိမ် ရိုက်ြခင်းဖြင့်အၙိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "อินเดียเอาชนะอังกฤษไปด้วยสองวิกเก็ตในรอบที่หกของการแข่งขันคริกเก็ต One-Day International ที่สนามคริกเก็ตThe Oval ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Ấn độ đã đánh bại Anh bằng hai tam trụ môn trong lượt thứ sáu giải Criket quốc tế một ngày của loạt giải Oval, Anh.",
"zh": "在第六届为期一天的系列赛中，印度队在英格兰伦敦椭圆形球场以两个小门击败了英格兰队。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ড প্রথম ওভারেই বিপত্তির সম্মুখীন হয় যখন এলিষ্টার কুক শূন্য রানে কট বিহাইন্ড হন।এরপরেই অজিত আগরকরের বলে ম্যাট প্রায়র এলবিডবলু হন।",
"en": "England suffered early setbacks when Alastair Cook was caught behind for a duck in the first over, followed by Matt Prior falling lbw to Ajit Agarkar soon afterwards.",
"en_tok": "England suffered early setbacks when Alastair Cook was caught behind for a duck in the first over , followed by Matt Prior falling lbw to Ajit Agarkar soon afterwards .",
"fil": "Nagtamo ang Inglatera ng maagang pagkasawi noong si Alastair Cook ay nalagay sa kagipitan na walang puntos sa unang katapusan ng laro, na nasundan pagkatapos kaagad ni Matt Prior na nalaglag sa lbw kay Ajit Agarkar.",
"hi": "इंग्लैंड को शुरुआती झटके तब लगे, जब पहले ओवर में एलस्टेयर कुक को एक डक देते हुए कैच कर लिया गया, इसके बाद मैट प्रायर ने अजीत अगरकर को एलबीडब्लू कर दिया।",
"id": "Inggris mendapatkan setback awal ketika Alastair Cook tertangkap penjaga wicket di tikungan pertama, diikuti Matt Prior falling lbw pada Ajit Agarkar segera setelah itu.",
"ja": "第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。",
"khm": "អង់គ្លេសទទួលរងនូវឧបសគ្គដំបូងៗដោយ អាឡាសស្ទែរ ខូកត្រូវបានគេចាប់បាន ដោយក្លាយជាកីឡាករដែលរកមិនបានពិន្ទុនៅការប្រកួតដំបូង បន្ទាប់ពីនោះភ្លាមៗម៉ាត់ ប្រៃអ័រ បានចាញ់ដោយ អឹលប៊ីឌឹបប៊ែលយូ ដោយអាជីត អាហ្គាការ។",
"lo": "ອັງກິດຕ້ອງທໍລະມານກັບຄວາມພ່າຍແພ້ກ່ອນໜ້ານີ້ເມື່ອ ອາລາສເຕ ຄຸກ ຖືກຮັບໄດ້ດ້ານຫຼັງ ຫຼັງຈາກພະຍາຍາມ ດັກ ໃນຮອບທຳອິດ ພ້ອມກັບ ແມັດ ພິອໍ ເສຍ ເອວບີດັບໂບຢູ ໃຫ້ ອາຈິດ ອາກາຄາ.",
"ms": "England mengalami kekalahan awal apabila Alaistar Cook ditahan di belakang untuk pukulan kosong dalam over yang pertama, diikuti Matt Prior yang jatuh rendah kepada Ajit Agarkar tidak lama selapas itu.",
"my": "အက်စ်စတဲ ကွတ်ခ် က ပထမဦးဆုံး ဘဲ သည် နောက်ကွယ် မှ ဖမ်းမိ သောအခါ မတ် ပရီယာ သည် အဂျစ် အဂျာကာ မှ အယ်လ်ဘီဒပလျဴ သို့ ကျသွားသည့်အချိန် အင်္ဂလန် အစောပိုင်း ဆုတ်ယုတ်မှု ေကြာင့် နောက်ပိုင်း ၌ ခံစားရ၏ ။",
"th": "อังกฤษประสบกับความพ่ายแพ้ในช่วงต้นเกม เมื่อ Alstaire Cook ถูกจับไว้ข้างหลังเนื่องจากตีลูกดัค ในช่วงแรกตามด้วย Matt Prior ที่ล้ม Ibw ให้แก่ Ajit Agarkar หลังจากนั้นไม่นาน",
"vi": "Đội Anh đã phải chịu thất bại sớm khi Alastair Cook đã bị bắt trong lần giao bóng đầu tiên, tiếp theo Matt Prior rơi đùi chặn bóng tới Ajit Agarkar ngay sau đó.",
"zh": "英格兰队一开始就遭遇了挫折，阿拉斯泰尔·库克在第一节比赛中因零分而落后，随后马特·阿格尔卡又在第二节比赛中被阿格尔卡击败。"
} |
{
"bg": "৫০ থেকে অল্প দুরে পিযুশ চাওলার বলে বোল্ড হবার আগে ইয়ান বেল কেভিন পিটারসেনের সাথে ৫৯ রানে জুটি গড়েন।",
"en": "Ian Bell and Kevin Pietersen shared a partnership of 59 runs before Bell was bowled by Piyush Chawla just short of 50 runs.",
"en_tok": "Ian Bell and Kevin Pietersen shared a partnership of 59 runs before Bell was bowled by Piyush Chawla just short of 50 runs .",
"fil": "Si Ian Bell at si Kevin Pietersen ay naghati sa pagtutulungan para sa 59 na puntos bago si Bell ay napa alis ni Piyush Chawla kulang lamang ng 50 na puntos.",
"hi": "इयान बेल और केविन पीटरसन ने बेल को पीयूष चावला द्वारा 50 रन से कम पर बोल्ड करने से पहले 59 रनों की साझेदारी की।",
"id": "Ian Bell dan Kevin Pietersen membagi kemitraan dari 59 runs sebelum Bell terpesona dengan Piyush Chawla hanya dengan 50 run.",
"ja": "イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。",
"khm": "អាយអេន ប៊ែល និងខេវិន ភីធ័រស៊ែនសហការជាមួយគ្នាចំនួន59រ៉ាន មុនពេលដែលប៊ែលត្រូវបានវាយបាល់ដោយ ភីយូស ឆាវឡាដោយខ្វះនូវ50រ៉ានទៀត។",
"lo": "ອຽນ ເບວ ແລະ ເຄວິນ ພີດເຕີສັນ ຈັບຄູ່ກັນສຳລັບ 59ແລ່ນກ່ອນທີ່ ເບວ ຈະຖືກໂຍນບານໃສ່ໂດຍ ປີຢູສ ຊໍລາ ພຽງແຕ່ 50 ຣັນສັ້ນໆ.",
"ms": "Ian Bell dan Kevin Pietersen berkongsi larian sebanyak 59 sebelum Bell dimati baling oleh Piyush Chawla dengan hanya ketinggalan 50 larian.",
"my": "ပီရိုစ် ေခါၗလ်လာ က ၅၀ ရန်းစ် အလုံအေလာက်မရှိ ေသာကြောင့် ၊ ဘဲလ် က ထုတ်ပယ်ြခင်း မခံရမီ အင် ဘဲလ် နှင့် ကီပင်န် ပီတာဆန် ၅၉ ရန်းစ် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးလက်တွဲ အစုစပ်ကြသည် ။",
"th": "Ian Bell และ Kevin Pietersen ร่วมกันทำ 59 รันก่อนที่ Bell จะถูกทำให้ออกจากการแข่ง โดย Piyush Chawla ไม่นานหลังทำได้ 50 รัน",
"vi": "Ian Bell và Kevin Pietersen cùng chia sẻ 59 đợt chạy trước khi Bell bị đập bởi Piyush Chawla chỉ thiếu 50 đợt chạy.",
"zh": "伊恩·贝尔和凯文·彼特森共得59分，直到贝尔被皮尤什·舒拉击出50分。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ড কে ৮৩-৪ এ রেখে পল কলিংউড মাত্র এক রান করে রান আউট হন।",
"en": "Paul Collingwood made just one run before being run out to leave England on 83-4.",
"en_tok": "Paul Collingwood made just one run before being run out to leave England on 83-4 .",
"fil": "Si Paul Collingwood ay nakagawa lamang ng isang pag ikot bago natanggal na iniwan ang Inglatera ng 83-4.",
"hi": "83-4 पर इंग्लैंड के लिए रन आउट होने से पहले पॉल कॉलिंगवुड ने सिर्फ एक रन बनाया।",
"id": "Paul Collingwood membuat hanya 1 run sebelum keluar meninggalkan Inggris pada 83-4.",
"ja": "ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。",
"khm": "ផូល ខូលីងវូដធ្វើបានតែមួយរ៉ានប៉ុណ្ណោះមុនពេលដែលត្រូវបានចេញដោយបន្សល់ទុកនូវអង់គ្លេស83-4។",
"lo": "ພໍ ຄໍລິງວູດ ເຮັດພຽງຣັນດຽວກ່ອນຈະຖືກໜີຫ່າງຈາກອັງກິດ 83-4.",
"ms": "Paul Collingwood hanya membuat satu larian sebelum dimati lari untuk meninggalkan England dengan 83-4.",
"my": "ေပါလ် ခိုးလင်း၀တ်ဒ် သည် ၈၃-၄ အပေါ် အင်္ဂလန် ကစားပွဲမ႐ထွက်သွား ြခင်း မခံရမီ ရန်းစ် တစ်ခု ရရန် ြပဳလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Paul Collingwood ทำแค่ได้เพียงแค่หนึ่งรันก่อนหมดเวลา ทำให้อังกฤษมีคะแนน 83-4",
"vi": "Paul Collingwood thực hiện chỉ một đợt chạy trước khi bị loại để lại đội Anh với tỉ số 83-4.",
"zh": "保罗·科林伍德在83-4出局离开英格兰之前只跑了一次。"
} |
{
"bg": "কেভিন পিটারসন ও একদিনের ক্রিকেটে অভিষিক্ত লুক রাইট দুজনেই অর্ধশত করেন, আর ওয়াইস শাহের সঙ্গে রাইট জুটি বেঁধে করেন ১০৬ রান।",
"en": "Kevin Pietersen and ODI debutant Luke Wright both recorded fifties, with Wright sharing 106 runs with Owais Shah.",
"en_tok": "Kevin Pietersen and ODI debutant Luke Wright both recorded fifties , with Wright sharing 106 runs with Owais Shah .",
"fil": "Si Kevin Pietersen at debutante ng ODI na si Luke Wright ay parehong nagtala ng mga limampu, at si Wright ay kabahagi ni Owais Shah sa 106 na pag ikot.",
"hi": "केविन पीटरसन और वनडे में डेब्यू करने वाले ल्यूक राइट दोनों ने अर्धशतक बनाए, राइट ने ओवैस शाह के साथ 106 रनों की साझेदारी की।",
"id": "Kevin Pietersen dan debutan ODI Luke Wright keduanya mencatat 50, dengan Wright berbagi 106 run dengan Owais Shah.",
"ja": "ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。",
"khm": "ខេវិន ភីធ័រស៊ែន និង លូករ៉ាយដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅអូឌីអាយទាំងអស់គ្នាធ្វើបានហាសិប ដោយរ៉ាយរួមចំណែក106រ៉ានជាមួយនឹង អូវ៉ាស ហ្សា។",
"lo": "ເຄວິນ ພີດເຕີສັນ ແລະ ຜູ້ຫຼິ້ໃໝ່ໃນ ໂອດີໄອ ລຸກ ໄຣທ໌ ທັງສອງເຮັດໄດ້ຜູ້ລະຫ້າສິບ ໄຣທ໌ ແບ່ງ 106 ຣັນ ກັບ ໂອໄວສ໌ ຊາ.",
"ms": "Kevin Pietersen dan kemunculan sulung ODI Luke Wright kedua-duanya merekod lima puluh, dengan Wright berkongsi 106 larian dengan Owais Shah.",
"my": "ကီပင်န် ပီတာဆန် နှင့် အိုဒီအိုင် ႄကႍယ်၀ေသာ လုလ် ဝိ႒က် ဟာ နှစ်ဦး မှတ်တန်း ၅၀ ကို ဝိ႒က် နှင့့်် အို၀အစ် ရ႐ခႀ် က အတူ ၁၀၆ ရန်းစ် မျှဝေႄက၏ ။",
"th": "Kevin Pietersen และ ผู้เล่นครั้งแรกในการแข่งนี้ Luke Wright ทั้งคู่ทำคะแนนได้ห้าสิบรัน โดย Wright ผนึกกำลังทำ 106 รันกับ Owais Shah",
"vi": "Kevin Pietersen và người mới của ODI Luke Wright cả hai đã ghi được năm mươi, với Wright chia sẻ 106 đợt chạy với Owais Shah.",
"zh": "凯文·彼特森和ODI新秀卢克·赖特都取得了50分的好成绩，赖特和奥维斯·沙阿共得106分。"
} |
{
"bg": "শাহ ১০৭ রানে অপরাজিত থাকেন আর দিমিত্রি মাস্কা্রেনহাস শেষ পাঁচ বলে পাঁচটা ছক্কা হাঁকিয়ে ইংল্যান্ডের ইনিংসের ইতি টানেন।",
"en": "Shah reached 107 not out, and Dimitri Mascarenhas finished England's innings by hitting five sixes off the last five balls.",
"en_tok": "Shah reached 107 not out , and Dimitri Mascarenhas finished England 's innings by hitting five sixes off the last five balls .",
"fil": "Si Shah ay nagtamo ng 107 na hindi natatanggal, at tinapos ni Dimitri Mascarenhas ang innings ng Inglatera sa pamamagitan ng pagpalo ng limang anim sa huling limang bola.",
"hi": "शाह 107 रन बनाकर नॉट आउट रहे और दिमित्री मैस्करेन्हास ने अंतिम पांच गेंदों पर पांच छक्के लगाकर इंग्लैंड की पारी समाप्त की।",
"id": "Shah meraih 107 not out, dan Dimitri Mascarenhas menyelesaikan England inning dengan memukul 5 6 dari 5 bola terakhir.",
"ja": "Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。",
"khm": "ហ្សាបានឈានទៅដល់107 ដោយមិនអោត ហើយ ឌីមីទ្រី ម៉ាសការេនហាស បានបញ្ចប់វេនរបស់អង់គ្លេសដោយវាយបាល់ចេញពីព្រំដែនចំនួនប្រាំដងក្នុងគ្រាប់បាល់ចុងក្រោយចំនួនប្រាំ។",
"lo": "ຊາ ເຮັດໄດ້ເຖິງ 107 ໂດຍບໍ່ອອກ ແລະ ດີມີທຣີ ມາສກາເຣນ ໄດ້ຢຸດການເຮັດແຕ້ມຂອງອັງກິດດ້ວຍການຕີ ຫ້າ ຫົກອອກ ໃນຫ້າລູກສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Shah mencapai 107 tanpa keluar, dan Dimitri Mascarenhas menamatkan babak England dengan memukul lima enam daripada lima bola terkhir.",
"my": "ရ႐ခႀ် က ၁၀၇ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ဒီမစ််ထရစ် မတ်စကရမ်စ် က နောက်ဆုံး ဘောလုံး ငါးခု ၏ ငါးခု စစ်ခ် ထိမှန် သဖြင့် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ရဲ့ အလှည့်များ ပြီးစီးစေသည် ။",
"th": "Shah ถึง107รัน โดยไม่ออก และ Dimitri Mascarenhas จบอินนิ่งของอังกฤษด้วยการตีห้า หก ออกในห้าลูกสุดท้าย",
"vi": "Shah đạt 107 không bị loại, và Dimitri Mascarenhas kết thúc các hiệp của đội Anh bằng cách đánh sáu lần năm ở năm lượt bóng cuối cùng.",
"zh": "沙赫到了107分还没有出局，迪米特里·马斯卡雷纳在最后五个球上打出了五个六分球，结束了英格兰的一局。"
} |
{
"bg": "ফাইনাল খেলা হবে লন্ডনের লর্ডসে ৮ই সেপ্টেম্বর।",
"en": "The final match will be played at Lord's, London on 8 September.",
"en_tok": "The final match will be played at Lord 's , London on 8 September .",
"fil": "Ang huling laban ay gaganapin sa Lord's, London sa ika-8 ng Setyembre.",
"hi": "फाइनल मैच 8 सितंबर को लंदन के लॉर्ड्स में खेला जाएगा।",
"id": "Pertandingan final akan dimainkan di Lord, London pada tanggal 8 September.",
"ja": "決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。",
"khm": "ការប្រកួតចុងក្រោយនឹងធ្វើឡើងនៅឡដស៏ ទីក្រុងឡុងដ៏ នៅថ្ងៃទី8ខែកញ្ញា។",
"lo": "ນັດສຸດທ້າຍຈະຫຼິ້ນທີ່ ຫຼອກສ໌ ລອນດອນ ໃນວັນທີ 8ກັນຍາ.",
"ms": "Perlawanan akhir diadakan di Lord's, London pada 8 September.",
"my": "နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် ကို စက်တင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့ တွင် ေလာ့စ် ရဲ့ ၊ လန်ဒန် မှာ ကစားရလိမ့်မည် ။",
"th": "การแข่งรอบสุดท้ายจะเล่นที่ สนามคริกเก็คLord's ที่กรุงลอนดอน ในวันที่ 8 กันยายน",
"vi": "Trận chung kết sẽ được chơi tại của Lord's, London vào ngày 8 tháng 9.",
"zh": "决赛将于9月8日在伦敦的大板球场举行。"
} |
{
"bg": "লন্ডন, ইংল্যান্ড- আজ সকালে অস্ট্রেলিয়ার ক্রীড়া মন্ত্রী কেট লান্দি মহিলাদের আর2-১০মি এয়ার পিস্তল এস এইচ১ ইভেন্টে এলিজাবেথ কোসমালা ও নাতালি স্মিথ কে ফাইনালের জন্যে উত্তীর্ণ হতে দেখেন।",
"en": "London, England — This morning Australia's Minister for Sport, Kate Lundy, watched Elizabeth Kosmala and Natalie Smith qualifying for the finals in the women's R2-10m air pistol SH1 event.",
"en_tok": "London , England -- This morning Australia 's Minister for Sport , Kate Lundy , watched Elizabeth Kosmala and Natalie Smith qualifying for the finals in the women 's R2-10m air pistol SH1 event .",
"fil": "Sa London, England - Kaninang umaga ang Kagawad sa Palakasan ng Australya, si Kate Lundy, ay pinanood si Elizabeth Kosmala at Natalie Smith para makasali sa pinal na resulta ng palarong pang kababaihan na R2-10m air pistol SH1.",
"hi": "लंदन, इंग्लैंड - आज सुबह ऑस्ट्रेलिया की खेल मंत्री केट लुंडी ने एलिजाबेथ कोसमला और नताली स्मिथ को महिलाओं की R2-10 मीटर एयर पिस्टल SH1 स्पर्धा में फाइनल के लिए क्वालीफाई करते हुए देखा।",
"id": "London, Inggris - Pada pagi ini Menteri Olahraga Australia, Kate Lundy, menyaksikan Elizabeth Kosmala dan Natalie Smith bertanding kualifikasi untuk pertandingan final wanita R2-10m senapan angin SH1.",
"ja": "ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。",
"khm": "ទីក្រុងឡុងដ៏ ប្រទេសអង់គ្លេស នៅព្រឹកនេះរដ្ឋមន្ត្រីផែ្នកកីឡារបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ខេត ឡាំងឌី បានទស្សនាអេលីហ្សាប៊ែត កូសម៉ាឡា និង ណាតាលី ស្មីត ប្រកួតគ្នាសំរាប់វគ្គចុងក្រោយនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ការបាញ់កាំភ្លើងខ្យល់ខ្លី អេសអេច្ច1 ចំងាយR2-10mសំរាប់ស្ត្រី។",
"lo": "ທີ່ລອນດອນ ອັງກິດ - ເຊົ້າມື້ນີ້ ລັດຖະມົນຕີກິລາຂອງອົດສະຕາລີ ເຄດ ລັນດີ ຊົມ ເອລິຊາເບດ ກອສມາລາ ແລະ ນາຕາລີ ສະມິດ ຜ່ານເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍຂອງ ການແຂ່ງຂັນຍິງປືນລົມ ອາ2-10ເອມ ເພດຍິງ ຂອງງານ SH1.",
"ms": "London, England - Pagi ini Menteri Sukan Australia, Kate Lundy, melihat Elizabeth Kosmala dan Natalie Smith melayakkan diri untuk perlawanan akhir dalam acara R2-10m pistol udara SH1 wanita.",
"my": "လန်ဒန် ၊ အင်္ဂလန် - ယနေ့ နံနက် တွင် သြစတြေးလျ အားကစား ဝန်ကြီး ၊ ကိတ် လန်ဒီ သည် ၊ အဲလစ်ဇဘက် ကို့စ်မာလာ နှင့် နာတာလီ စမစ် တို့ အမျိုးသမီး အာ၂-၁၀မီတာ ပစ္စတို အက်စ်အိတ်ချ်ဝမ်း ပစ်ခြင်း နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် အတွက် ယှဉ်ပြိုင်နေမှု ကို ကြည့်ရှု အားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "London, ประเทศอังกฤษ -- ในเช้าวันนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาออสเตรเลีย Kate Lundy ได้เข้าร่วมรับชมการแข่งขันระหว่าง Elizabeth Kosmala และ Natalie Smith ในรอบชิง R2-10m air pistol SH1 event",
"vi": "London, Anh - Sáng nay Bộ trưởng Thể thao Úc, Kate Lundy, đã đến xem Elizabeth Kosmala và Natalie Smith, những vận động viên lọt vào vòng chung kết giải nữ bắn súng hơi SH1 R2-10m.",
"zh": "英国伦敦，今天上午，澳大利亚体育部长凯特·伦迪观看了女子R2-10米气手枪SH1决赛的资格赛。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে লান্দি এখন লন্ডনে উপস্থিত থেকে পুরো প্যারালিম্পিকস দেখবেন এবং উনার অ্যাথলেটিকস, সাইক্লিং, পাওয়ার লিফটিং, রোইং, সাতাঁর, হুইলচেয়ার রাগবি, বাস্কেটবল ও টেনিস দেখবার কর্মসূচী রয়েছে।",
"en": "Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics, and is scheduled to watch athletics, cycling, powerlifting, rowing, swimming, wheelchair rugby, basketball and tennis.",
"en_tok": "Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics , and is scheduled to watch athletics , cycling , powerlifting , rowing , swimming , wheelchair rugby , basketball and tennis .",
"fil": "Si Lundy ay inaasahan na mananatili sa Inglatera para sa kabuuan ng Paralympics, at naka iskedyul na manood ng palakasan, pagbibisikleta, pagbubuhat, paggaod, paglalangoy, rugby na gamit ang upuang de gulong, basketbol at tenis.",
"hi": "लुंडी के पूरे पैरालिम्पिक्स के दौरान लंदन में रहने की उम्मीद है और एथलेटिक्स, साइक्लिंग, पावरलिफ्टिंग, रोइंग, तैराकी, व्हीलचेयर रग्बी, बास्केटबॉल और टेनिस देखने के लिए उनका कार्यक्रम निर्धारित किया गया है।",
"id": "Lundy diharapkan hadir di London untuk keseluruhan Paralimpiade, dan dijadwalkan untuk melihat atletik, balap sepeda, angkat berat, mendayung, renang, rugbi kursi roda, basket dan tenis.",
"ja": "ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。",
"khm": "ឡាំងឌីត្រូវបានរំពឹងថានឹងស្នាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៏សំរាប់ការប្រកួតកីឡាសំរាប់អត្ថពលិកពិការពីដើមរហូតដល់ចប់ នឹងត្រូវបានគ្រោងនឹងមើល ការរត់ប្រណាំង ការជិះកង់ ការលើកដុំដែក ការអុំទូក ការហែលទឹក កីឡាបាល់ឱបដោយប្រើរទេះរុញ កីឡាបាល់បោះ និង តិន្នីស។",
"lo": "ລັນດີ ຖືກຄາດໄວ້ວ່າຈະໄດ້ໄປລອນດອນຕະຫຼອດໄລຍະການແຂ່ງຂັນ ປາລາລິມປິກ ແລະ ໄດ້ມີກໍານົດຊົມກິລາ ການແຂ່ງລົດຖີບ ຍົກນໍ້າໜັກ ພາຍເຮືອ ລອຍນໍ້າ ຣັກບີ້ຕັ່ງລໍ້ ບານບ້ວງ ແລະ ເທັນນິສ.",
"ms": "Lundy dijangka berada di London sepanjang Paralimpik, dan dijadualkan untuk menyaksikan olahraga, lumba basikal, angkat berat, kayak, renang, ragbi kerusi roda, bola keranjang, dan tennis.",
"my": "လန်ဒီ သည် နိုင်ငံတကာ မသန်စွမ်း အားကစား ပွဲစဉ် တစ်ခု လုံး ကို လန်ဒန် တွင် ကျင်းပ နိုင် ရန် မျှော်လင့် နေ ပြီး ၊ အားကစား သမား များ ၊ စက်ဘီးစီး ၊ အလေးမ ၊ လှေ လှော် ၊ ရေကူး ၊ ဝှီးချဲ ဖြင့် ဘောလုံးရိုက် ပြိုင်ပွဲ ၊ ဘတ်စကက်ဘော နှင့် တင်းနစ် ပြိုင်ပွဲ များ ကို ကြည့်ရှု အားပေးရန် အစီစဉ် ဆွဲလျက်ရှိသည် ။",
"th": "Lundy คาดว่าจะอยู่ในลอนดอนตลอดการแข่งขัน Paralympics จะจบลง และมีแผนที่จะเข้าชมการแข่งขันขี่จักรยาน, ยกน้ำหนัก, พายเรือ, ว่ายน้ำ, รักบี้รถเข็น, บาสเกตบอล และเทนนิส",
"vi": "Lundy được mong chờ là ở London trong suốt giải Paralympic và sẽ tham dự các trận đấu điền kinh, xe đạp, đẩy tạ, đua thuyền, bơi, môn bóng bầu dục cho người khuyết tật, bóng chuyền và tennis.",
"zh": "伦迪预计将在伦敦观看整个残奥会，并计划观看田径、自行车、举重、划船、游泳、轮椅橄榄球、篮球和网球比赛。"
} |
{
"bg": "প্রতিবন্ধী ক্রীড়াতে সরকারের পৃষ্ঠপোষকতা সম্পরকে অস্ট্রেলিয়ান প্যারালিম্পিকস সমাজের মতামতও তাঁকে এখানে থাকাকালীন সংগ্রহ করতে হবে।",
"en": "Whilst here, she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled.",
"en_tok": "Whilst here , she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled .",
"fil": "Habang siya ay nasa lugar na ito, kailangan niyang makakuha ng katugunan mula sa komunidad ng Paralympic sa Australya hinggil sa suporta ng pamahalaan para sa palakasan ng mga may kapansanan.",
"hi": "यहाँ पर, उन्हें विकलांगों के लिए खेल के सरकारी समर्थन के बारे में ऑस्ट्रेलियाई पैरालम्पिक समुदाय से प्रतिक्रिया प्राप्त करना है।",
"id": "Sementara disini, dia adalah untuk mendapatkan umpan balik dari komunitas Paralimpiade Australia mengenai dukungan pemerintah untuk olahraga bagi penyandang cacat.",
"ja": "ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。",
"khm": "ខណៈដែលកំពុងនៅទីនេះ នាងបានទទួលនូវការ ផ្តល់យោបល់ពីសហគមការប្រកួតកីឡាសំរាប់ អត្ថពលិកពិការរបស់អូស្ត្រាលីទាក់ទងនឹងការ ទំនុកបំរុងលើកីឡាសំរាប់ជនពិការ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ນີ້ ລາວໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກ ສະມາຄົມປາລາລິມປິກຂອງອົດສະຕາລີ ກ່ຽວກັບ ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດທະບານດ້ານກິລາສຳລັບຄົນພິການ.",
"ms": "Sementara di sini, beliau akan mendapat maklum balas dari komuniti Paralimpik Austalia mengenai sokongan kerajaan ke atas sukan golongan kurang upaya.",
"my": "ဒီ နေရာ မှာ ရှိနေ စဉ် ၊ သူမ သည် သြစတြေးလျ မသန်စွမ်း အားကစား ပြိုင်ပွဲ အဖွဲ့အစည်း မှ မသန်စွမ်းသူ များ ၏ အားကစား ပွဲ အတွက် အစိုးရ အထောက်အပံ့ များ နှင့် ပတ်သက်၍ တုံ့ပြန်ချက် များ ကို လက်ခံ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างการอยู่ที่นี่ เธอได้รับความคิดเห็นจากสมาคม Australian Paralympic Community เกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือของรัฐบาลแก่ผู้พิการในเรื่องของกีฬาด้วย",
"vi": "Trong thời gian ở đây, bà đã có được những phản hồi từ cộng đồng Paralympic Úc về vấn đề hỗ trợ của chính phủ cho các hoạt động thể thao của người khuyết tật.",
"zh": "在此期间，她将从澳大利亚残奥社区获得有关政府支持残疾人体育的反馈。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের বেশ কিছু প্রভাবশালী ব্রিটিশ মুসলমান, প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার কে চিঠি লিখে বলেছেন যুক্তরাজ্যর বিদেশ নীতিতে সত্বর পরিবর্তন আনা উচিৎ।",
"en": "Some of the United Kingdom's most influential British Muslims have written a letter to Prime Minister Tony Blair saying that there must be urgent changes to UK foreign policy.",
"en_tok": "Some of the United Kingdom 's most influential British Muslims have written a letter to Prime Minister Tony Blair saying that there must be urgent changes to UK foreign policy .",
"fil": "Ang ilan sa pinakamaimpluwensiyang Muslim sa Britanya na nasa Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya ay gumawa ng sulat kay Punong Ministro Tony Blair na nagsasabing nararapat na magkaroon ng madaliang pagbabago sa Panlabas na polisiya ng UK.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम के कुछ सबसे प्रभावशाली ब्रिटिश मुसलमानों ने प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर को एक पत्र लिखा है, जिसमें कहा गया है कि ब्रिटेन की विदेश नीति में तत्काल परिवर्तन होना चाहिए।",
"id": "Beberapa dari Muslim Inggris yang paling berpengaruh telah menulis surat pada Perdana Menteri Tony Blair mengatakan bahwa pasti ada perubahan mendesak pada kebijakan luar negeri Inggris.",
"ja": "英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。",
"khm": "ជនមូស្លីមមួយចំនួនដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសបានសរសេរលិខិតមួយច្បាប់ទៅនាយករដ្ឋមន្រ្តី តូនី ប្ល៊ែរ បាននិយាយថាត្រូវតែមានការផ្លាស់ប្តូរជាបន្ទាន់នូវគោលនយោបាយការបរទេសនៃចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ຊາວມູສະລິມທ່ີ່ເປັນຄົນອັງກິດທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ສຸດໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍຫານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານໂທນີ ແບລ ກ່າວວ່າມັນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງຮີບດ່ວນຕໍ່ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ.",
"ms": "Sebahagian daripada umat Islam British paling berpengaruh di United Kingdom telah menulis surat kepada Perdana Menteri Tony Blair mengatakan bahawa dasar luar negeri UK mesti segera diubah.",
"my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၏ အချို့သော သြဇာ အရှိဆုံး ဗြိတိန် မွတ်စလင် များ သည် ယူကေ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ ကို အရေးပေါ် ပြောင်းလဲမှု များ ဆောင်ရွက် ရမည် ဟု ပြောဆို ၍ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလိုင်ရာ ထံသို့ စာ တစ်စောင် ရေးသား ပေးပို့ ထားသည် ။",
"th": "ชาวอังกฤษมุสลิมที่มีอิทธิพลบางคนได้เขียนจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี Tony Blair โดยกล่าวว่า มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของสหราชอาณาจักรอย่างเร่งด่วน",
"vi": "Một số người Hồi giáo Anh có ảnh hưởng nhất của Vương quốc Anh đã viết một bức thư cho Thủ tướng Tony Blair nói rằng phải có những thay đổi cấp bách về chính sách ngoại giao của Anh.",
"zh": "英国一些最具影响力的穆斯林致信英国首相托尼·布莱尔，称英国外交政策必须立即改变。"
} |
{
"bg": "স্মারক লিপিতে তারা বলছেন সরকারের নীতি মৌলবাদকেই শক্ত করছে আর তার ফলে সাধারন মানুষ যুক্তরাজ্যে আর বিদেশে বিপদে পড়ছে।",
"en": "In the memo, they say current government policy musters fanaticism and puts ordinary people at risk in both the United Kingdom and abroad.",
"en_tok": "In the memo , they say current government policy musters fanaticism and puts ordinary people at risk in both the United Kingdom and abroad .",
"fil": "Sa talaan, sinasabi nila na ang pangkasalukuyang polisiya ng pamahalaan ay pumupukaw ng panatismo at nailalagay ang mga ordinaryong tao sa kapahamakan sa loob ng Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya at gayundin sa ibang bansa.",
"hi": "ज्ञापन में, वे कहते हैं कि वर्तमान सरकार की नीति कट्टरता को बढ़ाती है और आम लोगों को यूनाइटेड किंगडम और विदेशों दोनों जगहों पर जोखिम में डालती है।",
"id": "Pada memo tersebut, mereka mengatakan bahwa kebijakan pemerintah yang sekarang mengumpulkan fanatisme dan menempatkan masyarakat biasa dalam risiko di Inggris dan luar negeri keduanya.",
"ja": "メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。",
"khm": "ក្នុងឯកសារនេះ ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកនិយមជ្រុលគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះហើយដែលដាក់នូវហានិភ័យប្រជាជនសាមញ្ញទាំងក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសនិងនៅក្រៅប្រទេស។",
"lo": "ໃນບັນທຶກພວກເຂົາເວົ້າວ່ານະໂຍບາຍລັດຖະບານປັດຈຸບັນຮວບຮວມຄວາມຫຼົງໄຫຼແລະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄົນທຳມະດາມີຄວາມສ່ຽງໃນທັງສະຫະລາຊະອານາຈັກແລະຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Dalam memo itu, mereka mengatakan bahawa dasar kerajaan sekarang mengumpulkan fanatik dan meletakkan orang awam berisiko di United Kingdom dan luar negara.",
"my": "မှတ်တမ်းလွှာ ၌ ၊ လက်ရှိ အစိုးရ ၏ မူဝါဒ သည် အယူသည်းခြင်း ကို လှုံ့ဆော် ပေး ပြီး အင်္ဂလန် နိုင်ငံ နှင့် နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည် များ နှစ် နေရာ လုံး တွင် သာမန် ပြည်သူ များ အတွက် အန္တရာယ် ဖြစ်ပေါ်စေသည် ဟု သူတို့ သည် ဆိုသည် ။",
"th": "ในข้อความ พวกเขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลปัจจุบันไม่ดีพอสำหรับพวกคลั่งชาติและทำให้คนธรรมดาในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศต้องเสี่ยง",
"vi": "Trong bản ghi nhớ, họ nói rằng chính sách hiện tại của chính phủ tập trung vào sự cuồng tín và đặt những người dân thường vào nguy hiểm tại cả Anh và nước ngoài.",
"zh": "他们在备忘录中表示，当前的政府政策会引起狂热，并使普通民众在英国和国外都处于危险之中。"
} |
{
"bg": "তাঁরা প্রধান মন্ত্রীকে অনুরোধ করেছেন সন্ত্রাসবাদ আর উগ্রপন্থা মোকাবিলায় আরো সচেষ্ট হতে।",
"en": "They also urge the Prime Minister to extend his efforts in tackling terrorism and extremism.",
"en_tok": "They also urge the Prime Minister to extend his efforts in tackling terrorism and extremism .",
"fil": "Kanila ding hinimok ang Punong Minitstro na palaganapin niya ang kaniyang mga pagsisikap sa pagharap sa terorismo at pagiging panatismo.",
"hi": "उन्होंने प्रधानमंत्री से आतंकवाद और उग्रवाद से निपटने में उनके प्रयासों का विस्तार करने का भी आग्रह किया है।",
"id": "Mereka juga mendesak Perdana Menteri untuk memperpanjang upaya penanggulangan teroris dan ekstrimis.",
"ja": "彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。",
"khm": "ពួកគេបានជម្រុញឱ្យលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីពង្រីកកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់លោកក្នុងការដោះស្រាយអំពើភេរវកម្មនិងភាពជ្រុលនិយម។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໃຫ້ຂະຫຍາຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັບມືກັບບັນຫາການກໍ່ການຮ້າຍແລະບັນຫາຄະຕິນິຍົມສຸດຂີດ.",
"ms": "Mereka juga mendesak Perdana Menteri untuk melanjutkan tindakannya dalam menangani keganasan dan kegiatan melampau.",
"my": "အစွန်းရောက် ဝါဒ နှင့် အကြမ်းဖက် ဝါဒ ကို ဖြေရှင်း ရာတွင် သူ၏ ကြိုးပမ်း အားထုတ်မှု ကို တိုးမြင့် ရန် လည်းဘဲ သူတို့ သည် ဝန်ကြီးချုပ် ကို တိုက်တွန်းသည် ။",
"th": "พวกเขากระตุ้นให้นายกรัฐมนตรีเพิ่มความพยายามในการจัดการการก่อการร้ายและพวกหัวรุนแรง",
"vi": "Họ cũng thúc giục Thủ tướng mở rộng các nỗ lực trong việc giải quyết khủng bố và chủ nghĩa cực đoan.",
"zh": "他们还敦促总理继续努力打击恐怖主义和极端主义。"
} |
{
"bg": "এই চিঠি তে স্বাক্ষর করেছেন পার্লামেন্টের তিন মুসলমান সদস্য, তিন মুসলমান সহকর্মী এবং ৩৮ টা মুসলমান গোষ্ঠী যার মধ্যে রয়েছে ব্রিটেনের মুসলিম কাউন্সিল, ব্রিটেনের মুসলিম এসোসিয়েশন, ব্রিটিশ মুসলিম ফোরাম আর মুসলিম সলিডারিটি কমিটি।",
"en": "The letter has been signed by three Muslim Members of Parliament, three Muslim peers and thirty-eight Muslim groups including the Muslim Council of Britain, the Muslim Association of Britain, the British Muslim Forum and the Muslim Solidarity Committee.",
"en_tok": "The letter has been signed by three Muslim Members of Parliament , three Muslim peers and thirty-eight Muslim groups including the Muslim Council of Britain , the Muslim Association of Britain , the British Muslim Forum and the Muslim Solidarity Committee .",
"fil": "Ang sulat ay nilagdaan ng tatlong Miyembrong Muslim ng Parliyamento, ng tatlong magkakaparehong Muslim at ng tatlumpu't-walong grupo ng mga Muslim kasama na ang Konseho ng Muslim sa Britanya, ang Asosasyon ng Muslim sa Britanya, ang Tinipong Muslim ng Britanya at ang Komite ng Matatag na Muslim.",
"hi": "पत्र पर तीन मुस्लिम संसद सदस्यों, तीन मुस्लिम सहयोगियों और मुस्लिम काउंसिल ऑफ ब्रिटेन, मुस्लिम एसोसिएशन ऑफ ब्रिटेन, ब्रिटिश मुस्लिम फोरम और मुस्लिम एकजुटता समिति सहित अड़तीस मुस्लिम समूहों ने हस्ताक्षर किए हैं।",
"id": "Dokumen tersebut ditandatangani oleh 3 Anggota Parlemen Muslim, tiga rekan-rekan Muslim dan tiga puluh delapan kelompok Muslim termasuk Dewan Muslim Inggris, Asosiasi Muslim Inggris, Forum Muslim Inggris dan Komite Solidaritas Muslim.",
"ja": "手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。",
"khm": "លិខិតនោះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយសមាជិកមូស្លីមសភាចំនួនបី មិត្តភក្តិរបស់មូស្លីមបីនាក់និងក្រុមមូស្លីមសាមសិបប្រាំបីក្រុមរួមទាំងក្រុមប្រឹក្សាមូស្លីមនៃប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាសមាគមមូស្លីមនៃប្រទេសអង់គ្លេស ជាវេទិកាមូស្លីមអង់គ្លេសនិងគណៈកម្មាធិសាមគ្គីភាពមូស្លីម។",
"lo": "ຈົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກເຊັນໂດຍສະມາຊິກລັດຖະສະພາຊາວມູສະລິມ ສາມຂຸນນາງມູສລິມ ແລະ ສາມສິບແປດກຸ່ມຊາວມູສະລິມໃນນັ້ນລວມມີສະພາຊາວມູສະລິມແຫ່ງສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ສະມາຄົມຊາວມູສະລິມແຫ່ງສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ສະພາອະພິປາຍຊາວມູສະລິມແຫ່ງປະເທດອັງກິດ ແລະຄະນະກຳມະການເປັນປຶກແຜ່ນຊາວມູສະລິມ.",
"ms": "Surat yang ditandatangani oleh tiga Ahli Muslim di Parlimen, tiga rakan Muslim dan tiga puluh lapan kumpulan Muslim termasuk Majlis Islam Britain, Persatuan Islam Britain, Forum Islam Britain dan Kesatuan Masyarakat Islam.",
"my": "စာ ကို ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် မွတ်စလင် သုံးဦး ၊ ရွယ်တူ မွတ်စလင် သုံး ဦး နှင့် ဗြိတိသျှ မွတ်စလင် ကောင်စီ ၊ ဗြိတိသျှ မွတ်စလင် အဖွဲ့အစည်း ၊ ဗြိတိသျှ မွတ်စလင် ဖိုရမ် နှင့် မွတ်စလင် သွေးစည်း ညီညွတ်ရေး ကော်မတီ အပါအဝင် မွတ်စလင် အဖွဲ့ ပေါင်း သုံးဆယ့်ရှစ် ဖွဲ့ တို့ မှ လက်မှတ် ရေးထိုး ခဲ့သည် ။",
"th": "จดหมายถูกลงชื่อโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมุสลิมสามคน ชาวมุสลิมที่มีตำแหน่งเท่าเทียมสามคน และกลุ่มมุสลิมอีกสามสิบแปดกลุ่ม รวมถึง Muslim Council of Britain, Muslim Association of Britain , Bristish Muslim Forum และ Muslim Solidarity Comittee",
"vi": "Bức thư đã được ký kết bởi ba thành viên Hồi giáo của Quốc hội, ba thượng nghị sĩ người Hồi giáo và ba mươi tám nhóm Hồi giáo bao gồm Hội đồng Hồi giáo của nước Anh, Hiệp hội Hồi giáo của Anh, Diễn đàn người Hồi giáo Anh và Ủy ban Đoàn kết Hồi giáo.",
"zh": "这封信已由三名穆斯林议员，三名穆斯林同僚和三十八个穆斯林团体签署，其中包括英国穆斯林委员会，英国穆斯林协会，英国穆斯林论坛和穆斯林团结委员会。"
} |
{
"bg": "মধ্য প্রাচ্যের ব্যাপারে সরকারের নীতিগত অবস্থানের নিন্দা করেছেন পার্লামেন্টের অন্যতম সদস্য সাদিক খান, যিনি চিঠিতেও স্বাক্ষর করেছেন।",
"en": "Sadiq Khan, one of the Members of Parliament to sign the letter, condemns the Government’s stance on the Middle East.",
"en_tok": "Sadiq Khan , one of the Members of Parliament to sign the letter , condemns the Government 's stance on the Middle East .",
"fil": "Si Sadiq Khan, isa sa Miyembro ng Parliyamento na pumirma sa sulat, ay kinondena ang paninindigan ng Pamahalaan sa Gitnang Silangan.",
"hi": "पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले संसद सदस्यों में से एक सादिक खान, मध्य पूर्व में सरकार के रुख की निंदा करते हैं।",
"id": "Sadiq Khan, salah satu dari anggota Parlemen yang menandatangani dokumen tersebut, mengutuk pendirian Pemerintah di Timur Tengah.",
"ja": "手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。",
"khm": "សាឌីក ខ័ណ្ឌ សមាជិកម្នាក់នៃសភាចុះហត្ថលេខាលើលិខិតនោះ បានថ្កោលទោសចំពោះជំហររបស់រដ្ឋាភិបាលលើភាគកណ្តាលនោះ។",
"lo": "ສາດິກ ຄານ ໜຶ່ງໃນບັນດາສະມາຊິກລັດຖະສະພາທີ່ເຊັນໃນຈົດໝາຍ ກ່າວໂຈມຕີຈຸດຢືນຂອງລັດຖະບານໃນຕາເວັນອອກກາງ.",
"ms": "Sadiq Khan, salah seorang Ahli Parlimen yang menandatatangani surat itu, mengutuk pendirian Kerajaan terhadap isu di Timur Tengah.",
"my": "ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဆဒ်ဒီ ခန်း သည် စာ ကို လက်မှတ် ထိုး ရန် ၊ အရှေ့ အလယ် ပိုင်း တွင် အစိုးရ ၏ ဦးတည်ချက် ကို ပြစ်တင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Sadiq Khan หนึ่งในสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ลงชื่อในจดหมายดังกล่าวค้นค้านจุดยืนของรัฐบาลในตะวันออกกลาง",
"vi": "Sadiq Khan, một trong những thành viên của Quốc hội đã ký vào bức thư, lên án lập trường của Chính phủ về tình hình Trung Đông.",
"zh": "萨迪克·汗是签署这封信的议员之一，他谴责政府在中东问题上的立场。"
} |
{
"bg": "এই সরকারের কিছু প্রধান সফল বিদেশ নীতির দরুন বিশ্বের উন্নতি করা সম্ভব হয়েছে।",
"en": "This government has had some major foreign policy successes that have helped make the world a better place.",
"en_tok": "This government has had some major foreign policy successes that have helped make the world a better place .",
"fil": "Ang pamahalaan ay nagkaroon ng ilang matagumpay na mga pangunahing panlabas na polisiya na nakatulong para gawing mas mabuting tirahan ang mundo.",
"hi": "इस सरकार को विदेश नीति की कुछ बड़ी सफलताएँ मिली हैं, जिससे दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने में मदद मिली है।",
"id": "Pemerintah telah mempunyai kebijakan luar negeri yang berhasil dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.",
"ja": "この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានទទួលជោគជ័យមួយចំនួននូវគោលនយោបាយការបរទេសដែលបានជួយធ្វើអោយពិភពលោកនេះប្រសើរជាងមុន។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ມີນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດທີ່ສຳຄັນຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດແລະໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ໂລກນີ້ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີຂຶ້ນ.",
"ms": "Kerajaan ini mempunyai beberapa isu dasar luar negeri yang berjaya yang telah membantu menjadikan dunia tempat yang lebih baik.",
"my": "ဤ အစိုးရ သည် ကမ္ဘာ ကြီး ကို ပိုမို ကောင်းမွန်သော နေရာ အဖြစ် ဆောင်ရွက် ရန် ကူညီ နိုင် သည့် အချို့သော အဓိက နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ အောင်မြင်မှု များ ရရှိ ထား သည် ။",
"th": "รัฐบาลนี้ประสบความสำเร็จในนโยบายต่างประเทศส่วนใหญ่และทำให้โลกเป็นสถานที่ๆดีขึ้น",
"vi": "Chính phủ này đã có một vài chính sách ngoại giao lớn thành công đã giúp thế giới này trở nên tốt đẹp hơn.",
"zh": "这个政府已经取得了一些重大的外交政策成功，这些成功使世界变得更加美好。"
} |
{
"bg": "কিন্তু মধ্যপ্রাচ্য নিয়ে বর্তমান নীতি কে অধিকাংশ লোকই, যাদের সঙ্গেই আমি কথা বলেছি, পক্ষপাতদুষ্ট আর অন্যায় বলে মনে করে।",
"en": "But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.",
"en_tok": "But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust .",
"fil": "Pero ang kasalukuyang polisiya sa Gitnang Silangan ay nakikita ng halos lahat na aking nakausap na hindi tapat at hindi makatarungan.",
"hi": "लेकिन मध्य पूर्व पर वर्तमान नीति को लगभग सभी ने देखा है, जिसे मैं अनुचित और अन्यायपूर्ण बताता हूं।",
"id": "Tapi kebijakan saat ini di Timur Tengah dilihat oleh semua orang yang saya katakan sebagai tidak fair dan tidak adil.",
"ja": "しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。",
"khm": "ប៉ុន្តែគោលនយោបាយបច្ចុប្បន្ននៅភាគកណ្តាលត្រូវបានមើលឃើញដោយមនុស្សដែលខ្ញុំនិយាយទៅស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដូចជាមិនត្រឹមត្រូវនិងជាមនុស្សទុច្ចរិត។",
"lo": "ແຕ່ນະໂຍບາຍໃນຕາເວັນອອກກາງປັດຈຸບັນແມ່ນເກືອບໝົດທຸກຄົນໄດ້ເຫັນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວວ່າມັນບໍ່ເປັນທຳແລະບໍ່ຍຸດຕິທຳ.",
"ms": "Tetapi dasar sekarang ke atas Timur Tengah dilihat oleh hampir semua orang yang saya bercakap sebagai tidak adil dan tidak betul.",
"my": "သို့သော်လည်း အရှေ့ အလယ် ပိုင်း အပေါ် လက်ရှိ မူဝါဒ ကို ကျွန်ုပ် ပြောနေသော လူ တိုင်း နီးပါး က မျှတမှု မရှိခြင်း နှင့် တရား မျှတမှု မရှိခြင်း ဟု မြင်ကြသည် ။",
"th": "แต่นโยบายปัจจุบันเกี่ยวกับตะวันออกกลางถูกเห็นโดยคนส่วนใหญ่ว่าไม่ยุติธรรมและไม่เป็นธรรม",
"vi": "Nhưng theo như những người mà tôi đã nói chuyện thì chính sách hiện nay về vấn đề Trung đông được xem là bất công và không công bằng.",
"zh": "但是，我所说的几乎每个人都认为目前的中东政策是不公平和不公正的。"
} |
{
"bg": "আমরা পছন্দ করি বা নাই করি এই ধরনের অবিচার উগ্রপন্থীদেরই সুবিধে করে দেয়।",
"en": "Whether we like it or not such a sense of injustice plays into the hands of extremists.",
"en_tok": "Whether we like it or not such a sense of injustice plays into the hands of extremists .",
"fil": "Kahit gustuhin man natin o hindi ang pakiramdam ng kawalan ng katarungan ay pinaglalaruan sa mga kamay ng mga radikal.",
"hi": "चाहे हम इसे पसंद करते हों या नहीं इस तरह का अन्याय चरमपंथियों के हाथों में जाता है।",
"id": "Apakah kita suka atau tidak merasakan permainan ketidakadilan dari tangan ekstrimis.",
"ja": "われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。",
"khm": "មិនថាយើងចូលចិត្តឬមិនចូលចិត្តទេអារម្មណ៍នៃភាពអយុត្តិធម៍ដើរចូលទៅក្នុងដៃរបស់ពួកជ្រុលនិយមនេះ។",
"lo": "ບໍ່ວ່າພວກເຮັາຈະມັກຈະມັກຫຼືບໍ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມຍຸດຕິທຳເຊັ່ນນັ້ນທີ່ຕົກໃນກຳມືຂອງພວກຫັວຮຸນແຮງ.",
"ms": "Sama ada kita suka atau tidak rasa ketidakadilan itu menjadikan ia jatu ke tangan pelampau.",
"my": "၎င်း ကို ကျွန်တော် တို့ ကြိုက်သည် ဖြစ်စေ မ ကြိုက်သည် ဖြစ်စေ ဤ ကဲ့သို့ မတရား သည့် သဘောထား သည် အစွန်းရောက်သူ များ ၏ လက် ထဲ ၌ လိုသလို ဆောင်ရွက်နေသည် ။",
"th": "ไม่ว่าพวกเราจะชอบมันหรือไม่ ที่ความอยุติธรรมอยู่ในมือของพวกหัวรุนแรง",
"vi": "Dù cho chúng ta có thích hay không thì cảm giác bất công đó vẫn có trong tay những người có quan điểm cực đoan.",
"zh": "无论我们喜欢与否，这种不公正感都会落入极端主义者的手中。"
} |
{
"bg": "উগ্রপন্থার বিরুদ্ধে আমরা মডারেটসরা যতদুর সম্ভব লড়াই করব।",
"en": "As moderates we will do all we can to fight extremism.",
"en_tok": "As moderates we will do all we can to fight extremism .",
"fil": "Bilang mga konserbatibong tao gagawin natin ang lahat upang labanan ang mga radikal.",
"hi": "नरमपंथी के रूप में हम चरमपंथ से लड़ने के लिए सब कुछ करेंगे।",
"id": "Selayaknya kami akan melakukan semua yang bisa kita lakukan untuk melawan tindakan ekstrimis.",
"ja": "穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。",
"khm": "ជាអ្នកសម្របសម្រួលយើងនឹងធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើទៅបានដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពជ្រុលនិយមនេះ។",
"lo": "ໃນຖານະທີ່ເປັນຝ່າຍກາງເຮົາຈະເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພວກຫົວຮຸນແຮງ.",
"ms": "Sebagai yang bersederhana kami akan membuat yang kami mampu untuk menentang kegiatan pelampau.",
"my": "အလယ်အလတ် သမား အနေဖြင့် အစွန်းရောက် ဝါဒ ကို တိုက်ဖျက် ရန် ကျွန်တော် တို့ တတ်နိုင် သမျှ အားလုံး ကျွန်တော်တို့ လုပ် လိမ့်မည် ။",
"th": "ในฐานะที่เราเป็นกลาง เราต้องยืนหยัดต่อสู้กับพวกหัวรุนแรง",
"vi": "Là một nước ôn hòa chúng ta sẽ làm mọi việc để chống lại chủ nghĩa cực đoan.",
"zh": "作为温和派，我们将尽一切努力打击极端主义。"
} |
{
"bg": "কেবলমাত্র হ্যান্ড লাগেজের ওপর নিয়মের হেরফের ঘটিয়ে না, প্রকৃত পক্ষেই সুবিচারের জন্যে বিশ্ব জুড়ে লড়াই করতে আমরা আশা করব সরকার আমাদের সঙ্গে থাকবে।",
"en": "We hope the government will join us in this, not just by changing the rules on hand luggage, but by showing itself as an advocate for justice in the world.",
"en_tok": "We hope the government will join us in this , not just by changing the rules on hand luggage , but by showing itself as an advocate for justice in the world .",
"fil": "Kami ay umaasa na makikibahagi ang pamahalaan sa bagay na ito, hindi lamang sa pagbabago ng mga patakaran sa mga hawak na bagahe, pero sa pamamagitan ng pagpapakita nito na siya ay tagapagtaguyod ng katarungan sa buong mundo.",
"hi": "हमें उम्मीद है कि सरकार, न केवल हैंड लगेज पर नियमों को बदलकर, बल्कि खुद को दुनिया में न्याय के लिए एक वकील के रूप में दिखाकर इसमें शामिल होगी।",
"id": "Kami mengharapkan pemerintah akan bergabung dengan kami pada ini, tidak hanya mengganti peraturan dalam tas tangan, tetapi dengan menunjukkan sebagai pendukung keadilan di dunia.",
"ja": "われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。",
"khm": "យើងសង្ឃឹមថារដ្ឋាភិបាលនឹងចូលរួមជាមួយយើងនៅក្នុងរឿងនេះ មិនមែនគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរច្បាប់ស្តីពីឥវ៉ាន់ដៃនោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញខ្លួនថាជាអ្នកតស៊ូមតិសម្រាប់តុលាការនៅក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ພວກເຮົາຫວັງວ່າລັດຖະບານຈະຮ່ວມມືກັບເຮົາໃນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການປ່ຽນກົດລະບຽບກ່ຽວກັບການຖືກະເປົາຂຶ້ນຍົນແຕ່ດ້ວຍການສະແດງຕົວເອງວ່າເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມສະໜັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳໃນໂລກ.",
"ms": "Kami berharap kerajaan akan bersama kami, dengan tidak hanya menukar undang-undang ke atas bagasi tangan, tetapi juga dengan menunjukkan pembelaan ke atas keamanan dunia.",
"my": "အစိုးရ သည် ဆုပ်ကိုင်ထားသော စည်းမျဉ်း များ ကို မ ပြောင်းလဲ ဘဲ ၊ ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် တရားမျှတမှု အတွက် ရပ်တည်ချက် တစ်ခု အဖြစ် ၎င်း ကိုယ်တိုင် ပြသခြင်း အားဖြင့် ၊ ဤ အရာ တွင် ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် ပူးပေါင်း လိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် တို့ မျှော်လင့် သည် ။",
"th": "พวกเราหวังว่ารัฐบาลจะร่วมมือกับพวกเราในครั้งนี้ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนกฏระเบียบเกี่ยวกับกระเป๋าที่สามารถเอาขึ้นบนเครื่องบินได้ แต่รวมถึงการแสดงตัวเป็นผู้สนับสนุนความยุติธรรมในโลก",
"vi": "Chúng ta hy vọng rằng chính phủ sẽ cùng tham gia với chúng ta về vấn đề này, không chỉ bằng cách thay đổi những qui tắc về hành lý xách tay mà còn bằng cách tự chứng minh là một người ủng hộ cho công lý trên thế giới.",
"zh": "我们希望政府能够加入我们，不仅仅是通过改变手提行李的规则，而是通过展示自己作为世界公正的倡导者。"
} |
{
"bg": "চিঠিটির উত্তরে ১০ ডাউনিং স্ত্রিট থেকে এক মুখপাত্র বলেছেন \"আমরা সবসময় মনে করি বর্ত্তমানে পশ্চিমী দেশগুলোতে যে ভাবে উগ্রপন্থা ক্ষতি করছে তা বিগত বহু দশক ধরেই মুসলমান দেশ গুলোকে শেষ করেছে।",
"en": "In a response to the letter, a 10 Downing Street spokesman said: \"We should always remember that the terrorism affecting the West today has blighted Muslim countries for several decades.",
"en_tok": "In a response to the letter , a 10 Downing Street spokesman said : `` We should always remember that the terrorism affecting the West today has blighted Muslim countries for several decades .",
"fil": "Bilang tugon sa sulat, ang tagapagsalita ng 10 Downing Street ay nagsabi: \"Lagi nating dapat alalahanin na ang terorismo na nakaka apekto ngayon sa Kanluran ay nagwasak na sa loob ng ilang dekada ng mga Muslim na bansa.",
"hi": "पत्र के जवाब में, 10 डाउनिंग स्ट्रीट के प्रवक्ता ने कहा: \"हमें हमेशा याद रखना चाहिए कि आज पश्चिम को प्रभावित करने वाले आतंकवाद ने मुस्लिम देशों को कई दशकों तक नुकसान पहुँचाया है।",
"id": "Tanggapan untuk dokumen tersebut, juru bicara 10 Downing Street mengatakan: \"Kami harus selalu ingat bahwa teroris yang mempengaruhi Barat kini telah merusak negara-negara Muslim untuk beberapa dekade.",
"ja": "書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងលិខិតមួយនោះ អ្នកនាំពាក្យ10ដោននីង ស្ត្រីត បាននិយាយថា: \"យើងគួរតែចងចាំជានិច្ចថាអំពើភេរវកម្មបានប៉ះពាល់ដល់ភាគខាងលិចនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះបានញាំញីប្រទេសម៉ូស្លីមអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។",
"lo": "ການຕອບສະໜອງໜຶ່ງຕໍ່ຈົດໝາຍ ຜູ້ແທນທີ່ຖະໜົນດາວນິງ ເລກທີ10ກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາຄວນຈື່ຈຳໄວ້ສະເໝີວ່າການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຕາເວັນຕົກມື້ນີ້ໄດ້ທຳລາຍປະເທດຊາວມູສະລິມເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດ.",
"ms": "Sebagai maklum balas kepada surat, jurucakap kepada 10 Downing Street berkata: \"Kita perlu sentiasa beringat bahawa keganasan yang memberi kesan kepada Barat hari ini telah merosakkan negara-negara Islam untuk beberapa dekad.",
"my": "စာ ကို တုံ့ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ \" ကျွန်တော် တို့ သည် ယနေ့ အနောက် နိုင်ငံ များ ကို သက်ရောက်စေသည့် အကြမ်းဖက်မှု များ သည် ဆယ်စုနှစ် များစွာ တိုင် မွတ်စလင် နိုင်ငံ များ ကို ပျက်စီး စေ ကြောင်း ကို အမြဲတမ်း သတိရ သင့် ကြောင်း ၊ တန်း ဒေါင်းနင်း စတွိ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในเรื่องของการตอบโต้ของจดหมาย โฆษกของ 10 Downing Street กล่าวว่า : \"พวกเราจะจดจำไว้เสมอว่าการก่อการร้ายส่งผลกระทบต่อประเทศทางตะวันตกในวันนี้และได้ทำลายประเทศมุสลิมหลายๆประเทศมาหลายสิบปี",
"vi": "Trong phản hồi về bức thư này, người phát ngôn của số 10 Downing Street tuyên bố: \"Chúng ta phải nhớ rằng chủ nghĩa khủng bố hiện nay đang làm ảnh hưởng đến phương Tây và đã làm tàn lụi các nước Hồi giáo nhiều thập kỷ.",
"zh": "唐宁街10号发言人在回信时说：“我们应该永远记住，今日影响西方的恐怖主义已经摧毁了穆斯林国家几十年。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানে ও ইরাকে গণতন্ত্রকে সমর্থন এবং অবশ্যই ১১ই সেপ্টেম্বরের আক্রমনের ঘটনা আমাদের সেই সিদ্ধান্তকে ত্বরান্বিত করেছে।",
"en": "It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.",
"en_tok": "It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks .",
"fil": "Ito ay walang duda na napangunahan na ang aming desisyon na suportahan ang kasarinlan ng Afghanistan at Iraq at siyempre ang pagsalakay noong ika-11 ng Setyembre.",
"hi": "इसने निश्चित रूप से अफगानिस्तान और इराक में लोकतंत्र का समर्थन करने के हमारे फैसले और 11 सितंबर के हमलों को वाकई याद दिला दिया।",
"id": "Tentunya sebelum tanggal keputusan kami untuk mendukung demokrasi di Afghanistan dan Iraq dan tentu saja serangan tanggal 11 September.",
"ja": "それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。",
"khm": "វាពិតជាមានការសម្រេចចិត្តមុនថ្ងៃដើម្បីគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងអ៊ីរ៉ាក់និងជាការពិតណាស់ការវាយប្រហារ11កញ្ញា។",
"lo": "ມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນຊາວອາຟການິສະຖານແລະອີຣັກຖືກລົງວັນທີໄວ້ກ່ອນເວລາອັນຄວນ ແລະ ການໂຈມຕີ ວັນທີ11 ກັນຍາຢ່າງແນ່ນອນ.",
"ms": "Ia semestinya mendahului keputusan kami untuk menyokong demokrasi di Afghanistan dan Iraq dan semestinya serangan 11 September.",
"my": "၎င်းသည် တကယ်တော့ စက်တင်ဘာ ၁၁ တိုက်ခိုက်မှု များ ထို့ပြင် အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် အီရတ် တွင် ဒီမိုကရေစီ ဖြစ်ထွန်းရေး အားပေး ရန် ကျွန်တော် တို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် မတိုင်ခင် တိတိကျကျ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แน่นอนว่ามันทำให้ที่เราตัดสินใจที่จะสนับสนุนประชาธิปไตยในอัฟกานิสถานและอิรัก และแน่นอน การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน",
"vi": "Nó đương nhiên là trước ngày quyết định của chúng ta về ủng hộ dân chủ ở Afghanistan và Iraq và tất nhiên là cả cuộc tất công 11 tháng chín.",
"zh": "这当然早于我们支持阿富汗和伊拉克民主的决定，当然也早于911恐怖袭击。"
} |
{
"bg": "আমরা যে ভাবে যুক্তরাজ্যে গণতন্ত্রকে উপভোগ করি ঠিক সেভাবেই সেই সব দেশগুলোর নাগরিকরা যেন থাকতে পারেন সেই দিকেই আমাদের বিদেশ নীতির লক্ষ্য।",
"en": "Our foreign policy is focused on supporting the people of those countries in their desire to live in a democracy just as we enjoy in the UK.\"",
"en_tok": "Our foreign policy is focused on supporting the people of those countries in their desire to live in a democracy just as we enjoy in the UK . ''",
"fil": "Ang panlabas na polisiya ay nakatutok sa pag suporta sa mga tao ng mga bansang iyun sa kanilang pagnanais na manirahan sa kasarinlan ng katulad ng atin nang tinatamasa sa UK.\"",
"hi": "हमारी विदेश नीति उन देशों के लोगों को उसी तरह से लोकतंत्र में रहने की इच्छा का समर्थन करने पर केंद्रित है, जैसे हम ब्रिटेन में उसका आनंद ले रहे हैं।”",
"id": "Kebijakan luar negeri kami dipusatkan untuk mendukung masyarakat dari negara-negara tersebut pada kerinduan mereka untuk hidup dalam demokrasi seperti yang kami nikmati di Inggris.\"",
"ja": "「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」",
"khm": "គោលនយោបាយការបរទេសរបស់យើងត្រូវបានផ្តោតសំខាន់លើការគាំទ្រដល់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងនោះក្នុងគោលបំណងប្រាថ្នាការរស់របស់ពួកគេនៅក្នុងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដូចដែលយើងរីករាយនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនេះអញ្ជឹង។\"",
"lo": "ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງພວກເຮົາແມ່ນສຸມໃສ່ການສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນຂອງປະເທດທີ່ຕ້ອງການມີຊີວິດຢູ່ແບບປະຊາທິປະໄຕຄືກັບພວກເຮົາເພີດເພີນໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ.\"",
"ms": "Dasar luar negeri memfokus kepada menyokong orang di negara-negara berkenaan dalam keinginan mereka untuk hidup dalam demokrasi di UK.\"",
"my": "ကျွန်တော် တို့ ၏ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ သည် ယူကေ မှာ ကျွန်တော် တို့ ကျင့်သုံး သကဲ့သို့ ဒီမိုကရေစီ အတိုင်း ၎င်းတို့ နေထိုင် ရန် ဆန္ဒ ရှိသော တိုင်းပြည် မှ ပြည်သူ များ ကို ထောက်ခံ ရာတွင် ဦးတည် လုပ်ဆောင်သည် ။ \"",
"th": "นโยบายต่างประเทศของพวกเราเน้นไปที่การสนับสนุนให้ประชาชนในประเทศเหล่านั้นปรารถนาที่จะอาศัยอยู่ในประเทศที่เป็นระบอบประชาธิปไตยเช่นเดียวกับพวกเราในสหราชอาณาจักร\"",
"vi": "Chính sách đối ngoại của chúng ta là tập trung vào việc hỗ trợ người dân của các quốc gia mà ước muốn của họ là được sống trong một nền dân chủ cũng giống như chúng ta được hưởng ở Anh.\"",
"zh": "我们的外交政策重点是支持这些国家的人民希望像我们在英国一样生活在一个民主国家。”"
} |
{
"bg": "ডাউনিং স্ত্রিট আরও বলেছে যে কারিবিয়ান থেকে ছুটি কাটিয়ে যুক্তরাজ্য ফেরার পর টনি ব্লেয়ার মুসলমান প্রতিনিধিদের সঙ্গে দেখা করবার জন্যে \"প্রস্তুত\"।",
"en": "Downing Street also said that Tony Blair \"stands ready\" to meet with Muslim representatives when he returns to the UK from his holiday in the Caribbean.",
"en_tok": "Downing Street also said that Tony Blair `` stands ready '' to meet with Muslim representatives when he returns to the UK from his holiday in the Caribbean .",
"fil": "Sinabi din ng Downing Street na si Tony Blair ay \"nakatayong handa\" na makipagkita sa mga kinatawan ng Muslim sa kaniyang pagbabalik sa UK mula sa pagbabakasyon sa Caribbean.",
"hi": "डाउनिंग स्ट्रीट ने यह भी कहा कि टोनी ब्लेयर कैरिबियन में अपनी छुट्टी से ब्रिटेन लौटने पर मुस्लिम प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात करने के लिए \"तैयार हैं।\"।",
"id": "Downing Street juga mengatakan bahwa Tony Blair \"siap sedia\" bertemu dengan perwakilan Muslim saat dia kembali ke Inggris dari liburannya di Karibia.",
"ja": "イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。",
"khm": "ដោននីង ស្រ្តីតបាននិយាយថាលោកតូនី ប្ល៊ែរ \"បានឈរត្រៀមខ្លួនជាស្រេច\" ដើម្បីជួបជាមួយអ្នកតំណាងមូស្លីមនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញដែលមកពីថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់លោកនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ី។",
"lo": "ລັດຖະບານອັງກິດກ່າວວ່າໂທນີ ແບລ \"ພ້ອມທີ່ຈະ \" ພົບປະກັບຜູ້ຕາງໜ້າຊາວມູສະລິມເມື່ອລາວກັບມາອັງກິດຈາກວັນພັກຜ່ອນຂອງລາວທີ່ທະເວຄາລະບຽນ.",
"ms": "Downing Street juga berkata bahawa Tony Blair \"sedia berdiri\" untuk bertemu perwakilan Islam apabila beliau pulang ke UK dari percutian di Caribbean.",
"my": "တိုနီ ဘလိုင်ရာ သည် ကာရေဘီယံ ၌ သူ၏ အားလပ်ရက် မှ ယူကေ သို့ သူ ပြန်ရောက် လျှင် မွတ်စလင် ကိုယ်စားလှယ် များ နှင့် တွေ့ဆုံ ရန် \" အဆင်သင့် ဖြစ်နေသည် \" ဟု လည်း ဒေါင်းနင်း စတွိ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Downing Street ยังกล่าวอีกด้วยว่า Tony Blaire นั้น \"พร้อม\" ที่จะเข้าพบกับตัวแทนชาวมุสลิม เมื่อเขากลับมาถึงสหราชอาณาจักรจากการพักผ่อนใน Caribbean",
"vi": "Downing Street cũng nói rằng Tony Blair \"sẵn sàng đứng lên\" để gặp các đại diện Hồi giáo khi ông quay lại Anh sau kỳ nghỉ ở Caribbean.",
"zh": "唐宁街还表示，托尼·布莱尔从加勒比海度假归来后，“随时准备”会见穆斯林代表。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্য থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গামী বেশ কয়েকটা বিমান কে মাঝ আকাশে উড়িয়ে দেওয়ার সন্ত্রাসবাদী পরিকল্পনা পুলিশ বানচাল করবার পরেই এই চিঠিটা আসে।",
"en": "The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes travelling mid-air from the United Kingdom to the United States of America.",
"en_tok": "The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes traveling mid-air from the United Kingdom to the United States of America .",
"fil": "Ang sulat ay ginawa pagkatapos mapigilan ng pulis ang hinihinalang pagtangka ng mga terorista na pasabugin ang ilang mga eroplano na lumilipad sa kalagitnaan ng himpapawid na mula sa Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya patungo sa Estados Unidos ng Amerika.",
"hi": "यह पत्र पुलिस द्वारा यूनाइटेड किंगडम से संयुक्त राज्य अमेरिका की मध्य-हवाई यात्रा करने वाले कई विमानों को आतंकवादियों द्वारा उड़ाने के एक कथित प्रयास को विफल करने के बाद आया है।",
"id": "Dokumen tersebut tiba setelah polisi menggagalkan dugaan tentang upaya teroris untuk meledakkan beberapa pesawat dalam perjalanan udara dari Inggris ke Amerika Serikat.",
"ja": "書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。",
"khm": "លិខិតនោះបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីប៉ូលីសបានចោទប្រកាន់ការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញដោយភេរវរកម្មដែលបំផ្ទុះយន្តហោះជាច្រើនដែលធ្វើដំណើរទៅកណ្តាលអាកាសពីចក្រភពអង់គ្លេសទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຈົດໝາຍມາຫຼັງຈາກທີ່ຕຳຫຼວດສະກັດກັ້ນຄວາມພະຍາຍາມກ່າວຫາໂດຍຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເພື່ອສົ່ງເຄື່ອງບິນກາງອາກາດຈຳນວນໜຶ່ງຂຶ້ນຈາກສະຫະລາຊະອານາຈັກເຖິງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Surat itu datang selepas polis menggagalkan dakwaan cubaan oleh pengganas untuk meletupkan beberapa kapal terbang yang sedang terbang dari United Kingdom ke Amerika Syarikat.",
"my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ မှ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သို့ ပျံသန်းသည့် လေယာဉ် ပေါင်း များစွာ ကို ပျံသန်းနေစဉ် ပေါက်ကွဲ ရန် အကြမ်းဖက်သူ များ ၏ တရားမဝင် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို ရဲ များ တားဆီး ပြီးနောက် စာ ပေါ်ထွက် လာ သည် ။",
"th": "จดหมายมาถึงหลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจสกันกั้นผู้ก่อการร้ายไม่ให้ระเบิดเครื่องบินที่เดินทางอยู่กลางอากาศหลายลำที่เดินทางจากสหราชอาณาจักรไปยังสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Bức thư này được đưa ra sau khi cảnh sát phá vỡ một âm mưu khủng bố của các tên khủng bố muốn thổi tung vài máy bay khi đang di chuyển trên không trung từ Vương quốc Anh đến Mỹ.",
"zh": "这封信是在警方挫败恐怖分子企图炸毁几架从英国飞往美利坚合众国的飞机之后发出的。"
} |
{
"bg": "সংবাদ অনু্সারে সেন্ট লুই, মিসোউরি থেকে প্রায় ৪০মাইল দূরে দুটো স্কুল বাস, একটা ট্র্যাক্টর ট্রেলার, আর একটা স্পোর্ট ইউটিলিটি গাড়ীর মধ্যে দুর্ঘটনায় দুজনের মৃত্যু আর পঞ্চাশজন আহত হয়েছে।",
"en": "An accident involving two school buses, a tractor trailer and an sport utility vehicle has left at least two people dead and fifty more injured about 40 miles outside of St. Louis, Missouri according to reports.",
"en_tok": "An accident involving two school buses , a tractor trailer and an sport utility vehicle has left at least two people dead and fifty more injured about 40 miles outside of St. Louis , Missouri according to reports .",
"fil": "Isang aksidente na kinasasangkutan ng dalawang pam paaralan na bus, isang treyler ng traktora at isang sasakyan na ginagamit sa isport ay nag-iwan ng hindi bababa sa dalawang tao na namatay at limampu pang iba na nasaktan na halos 40 milya sa labas ng St. Louis, Missouri ayon sa mga pahayag.",
"hi": "खबरों के अनुसार, मिसौरी के सेंट लुइस से 40 मील की दूरी पर दो स्कूल बसों, एक ट्रैक्टर ट्रेलर और एक स्पोर्ट यूटिलिटी वाहन से हुई दुर्घटना में कम से कम दो लोगों की मौत हो गई और पचास से अधिक लोग घायल हो गए।",
"id": "Kecelakaan tersebut melibatkan 2 bis sekolah, karavan traktor dan kendaraan sport telah mengakibatkan sekurang-kurangnya 2 orang meninggal dan lebih dari 50 orang luka-luka sekitar 40 mil di luar St. Louis, Missouri menurut laporan tersebut.",
"ja": "レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。",
"khm": "បើយោងទៅតាមរបាយការណ៌ គ្រោះថ្នាក់មួយដែលកើតឡើងរវាង រថយន្តក្រុងសាលាពីរគ្រឿង រថយន្តសណ្តោងត្រាក់ទ័រ និងរថយន្តប្រភេទអេសយូវីដែលអាចបើកបរលើផ្លូវធម្មតាក៏បានលើផ្លូវពិបាកក៏បាន បានបន្សល់ទុកនូវមនុស្សពីរនាក់ស្លាប់ និងជាងហាសិបនាក់របួស ដែលបានកើតឡើងនៅចំងាយ40milesខាងក្រៅផ្លូវលូវីស មីសសួរី។",
"lo": "ອູບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນກັບລົດຮັບສົ່ງນັກຮຽນສອງຄັນ ລົດໄຖແບບລາກ ແລະ ລົດໃຫຍ່ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກຫ້າສິບກວ່າຄົນ ຈຸດເກີດເຫດຫ່າງຈາກ ຖະໜົນ ຫລຸຍ 40ໄມລ໌ ມິສູຣີ ອີງຕາມການລາຍງານ.",
"ms": "Sebuah kemalangan melibatkan dua buah bas sekolah, treler traktor dan kenderaan utiliti sukan telah menyebabkan sekurang-kurangnya dua orang terkorban dan lebih lima puluh orang cedera di lebih kurang 40 batu di luar St. Louis, Missouri mengikut laporan yang dibuat.",
"my": "အစီရင်ခံစာများ အရ စိန့် လူးဝစ် ၊ မစ်ဇူရီ ၏ အပြင်ဘက် မိုင်40 ခန့်အကွာ ကျောင်း ဘတ်စ်ကား နှစ်စီး ၊ ထွန်စက် နောက်တွဲယာဉ် တစ်ခု နှင့် အားကစား ထောက်ပံ့ရေး မော်တော်ယာဉ် ပါဝင်သော မတော်တဆမှု တွင် အနည်းဆုံး လူနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ပြင်ပလူနာ ငါးဆယ် ထက်ပိုမို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည် ။",
"th": "ตามรายงาน อุบัติเหตุเกี่ยวพันระหว่างรถโรงเรียนสองคัน รถพ่วงแทรคเตอร์และรถขนอุปกรณ์กีฬา ซึ่งก่อให้เกิดผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสองรายและผู้บาดเจ็บอีกมากกว่าห้าสิบราย ห่างออกไป 40 ไมล์นอกเมือง St. Louis รัฐ Missouri",
"vi": "Theo các báo cáo, một tai nạn liên quan đến hai xe buýt chở học sinh, một xe kéo và một xe thể thao đa dụng đã làm ít nhất hai người chết, hơn năm mươi người bị thương xảy ra ở khoảng 40 dặm bên ngoài St. Louis, Missouri.",
"zh": "据报道，密苏里州圣路易斯市40英里外发生一起事故，涉及两辆校车、一辆拖拉机拖车和一辆运动型多用途车，造成至少两人死亡，50多人受伤。"
} |
{
"bg": "সেন্ট জেমস হাই স্কুলের ছাত্রছাত্রী নিয়ে স্কুল বাস টি সিক্স ফ্ল্যাগস সেন্ট লুই অ্যামিউ্সমেন্ট পার্কের দিকে যাচ্ছিল যা দুর্ঘটনাস্থল থেকে প্রায় ১০মাইল(16.1 কিলোমিটার)দূরে।",
"en": "The school buses were carrying students from St. James High School and were en route to the Six Flags St. Louis amusement park, approximately 10 miles (16.1 kilometres) from the scene of the accident.",
"en_tok": "The school buses were carrying students from St. James High School and were en route to the Six Flags St. Louis amusement park , approximately 10 miles -LRB- 16.1 kilometres -RRB- from the scene of the accident .",
"fil": "Ang pampaaralang bus ay may mga dalang mag-aaral mula sa Mataas na Paaralan ng St. James at nasa daan patungo sa panlibangang parke sa St. Louis na Six Flags, na humigit-kumulang na 10 milya (16.1 kilometro) mula sa pinangyarihan ng aksidente.",
"hi": "स्कूल बसें सेंट जेम्स हाई स्कूल के छात्रों को ले जा रही थीं और दुर्घटना के स्थान से लगभग 10 मील (16.1 किलोमीटर) दूर स्थित सिक्स फ्लैग सेंट लुइस मनोरंजन पार्क जा रही थीं।",
"id": "Bis sekolah tersebut membawa murid dari SMU St. James dan dalam perjalanan ke taman hiburan Six Flag St. Louis, sekitar 10 mil (16,1 kilometer) dari lokasi kejadian.",
"ja": "スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。",
"khm": "រថយន្តក្រុងសាលាបានដឹកសិស្សមកពីវិទ្យាល័យស្ត្រីតជេម និងបានបើកបរលើផ្លូវទៅកាន់សួនកំសាន្តស្ត្រីតលូវីស ស៊ិក ហ្លេក ប្រហែលជា10ម៉ែល(16.1 kilometres)ពីកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ລົດຮັບສົ່ງນັກຮຽນກຳລັງຮັບສົ່ງນັກຮຽນຈາກໂຮງຮຽນ ເອສທີເຈມສ໌ ແລະ ກຳລັງເຂົ້າສູ່ສວນສະໜຸກ ສິກແຟຼກ ຖະໜົນຫລຸຍ ປະມານ 10ໄມລ໌(16.1ກິໂລແມັດ) ຈາກສະຖານທີ່ເກີດເຫດ.",
"ms": "Bas sekolah yang membawa para pelajar dari Sekolah Menengah St. James dan dalam perjalanan ke taman tema Six Flags St. Louis, lebih kurang 10 batu (16.1 kilometer) dari tempat kemalangan.",
"my": "စိန့် ဂျိမ်း အထက်တန်း ကျောင်း မှ ကျောင်းသားများ တင်ဆောင်လာသော ကျောင်း ဘတ်စ်ကားများ သည် မတော်တဆမှု ၏ ဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် 10မိုင် ( 16.1 ကီလိုမီတာ ) အကွာ ၊ စိန့် လူးဝစ် အပန်းဖြေ ပန်းခြံ အလံ ခြောက်ခု သို့ လမ်းခရီးတွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "รถโรงเรียนทั้งสองบรรทุกนักเรียนจากโรงเรียน St. James High School และกำลังเดินทางไปยังสวนสนุก Six Flags St. Louis ซึ่งห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์ (16.1กิโลเมตร) จากที่เกิดเหตุ",
"vi": "Chiếc xe buýt đang chở các học sinh từ trường trung học St. James và đang trên đường đến công viên vui chơi Six Flag St. Louis, cách hiện trường xảy ra tai nạn khoảng 10 dặm (16,1 km).",
"zh": "校车上载着圣詹姆斯高中的学生，他们正前往六旗圣路易斯游乐园，那里距离事故现场大约10英里（16.1公里）。"
} |
{
"bg": "আলজালজিরা.নেট এ ২১শে অক্টোবর শনিবার এক সাক্ষাৎকারে স্টেট ডিপার্টমেন্টের এক বর্ষীয়ান কূটনীতিক আলবার্তো ফারনান্ডেজ ইরাক যুদ্ধ নিয়ে নিম্নলিখিত উক্তিটি করেন।\"আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি মনে করি সমালোচনার যথেষ্ট অবকাশ আছে, কারণ নিঃসন্দেহে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তরফ থেকে কিছু গোঁয়ার্তুমি আর মুর্খামি ইরাকে দেখানো হয়েছে\"।",
"en": "In an interview Saturday, October 21 with Aljazeera.net, Alberto Fernandez, a senior diplomat with the State Department, made the following statement concerning the war in Iraq: \"We tried to do our best, but I think there is much room for criticism, because, undoubtedly, there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq,\"",
"en_tok": "In an interview Saturday , October 21 with Aljazeera.net , Alberto Fernandez , a senior diplomat with the State Department , made the following statement concerning the war in Iraq : `` We tried to do our best , but I think there is much room for criticism , because , undoubtedly , there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq , ''",
"fil": "Sa panayam noong Sabado, ika-21 ng Oktubre kasama ang Aljazeera.net, si Alberto Fernandez, isang nakakataas na diplomatiko ng Kagawaran ng Estado, ay gumawa ng sumusunod na pahayag hinggil sa digmaan sa Iraq: \"Aming sinubukan ang pinakamabuti, pero sa tingin ko napakalaki ng puwang para sa mga kritisismo, dahil, walang kaduda-duda, mayroong pagmamataas at mayroong kahangalan ang Estados Unidos sa Iraq,\"",
"hi": "शनिवार, 21 अक्टूबर को Aljazeera.net के साथ एक साक्षात्कार में विदेश विभाग के एक वरिष्ठ राजनयिक अल्बर्टो फर्नांडीज ने इराक में युद्ध के संबंध में निम्नलिखित बयान दिया: \"हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने की कोशिश की, लेकिन मुझे लगता है कि आलोचना के लिए बहुत जगह है, क्योंकि निस्संदेह, इराक में संयुक्त राज्य अमेरिका का अहंकार था और उसकी मूर्खता थी\"",
"id": "Pada wawancara Sabtu, 21 Oktober dengan Aljazeera. net, Alberto Fernandez, diplomat senior dari Departemen Negara, menyatakan seperti berikut tentang perang di Iraq: \"Kami mencoba melakukan yang terbaik, tetapi saya pikir ada cukup ruangan untuk kritik, karena, tidak terbantahkan, ada kesombongan dan kebodohan dari Amerika di Iraq.\"",
"ja": "１０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」",
"khm": "នៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៍មួយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃទី21 ខែតុលាជាមួយនឹងអាល់ចាហ្សេរ៉ាដុតណេត អាល់បឺតតូ ហ្វ៊ែណង់ឌេស ដែលអ្នកការទូតនាយកដ្ឋានរដ្ឋជាន់ខ្ពស់ម្នាក់ បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយអំពីសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់: \"ពួកយើងបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ឃើញថានៅមានចំនុចជាច្រើនទៀតក្នុងការរិះគន់ស្ថាបនា ពីព្រោះ ដោយគ្នានការសង្ស័យ វាមានភាពក្រអឺតក្រទមនិងភាពល្ងង់ខ្លៅមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"",
"lo": "ໃນການສຳພາດໃນວັນເສົາທີ 21ຕຸລາ ກັບອາຈາຊີລາດອດເນັດ ອາລເບີໂຕ ເຟີນານເດສ ນັກການທູດອາວຸໂສກັບກະຊວງແຫ່ງລັດ ໄດ້ໃຫ້ການຢືນຢັນກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນ ອີລັກ ວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສຸດຄວາມສາມາດ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າກໍມີການຕຳໜິຫຼາຍ ຍ້ອນວ່າ ເກີດມີຄວາມອວດອົ່ງທະນົງຕົວ ແລະ ຄວາມໂງ່ຈ້າໂດຍບໍ່ຄາດຄິດຂອງທາງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນ ອີລັກ.\"",
"ms": "Dalam temubual pada hari Sabtu, 21 Oktober dengan Aljazeerea.net, Alberto Fernandez, ketua diplomat dari Jabatan Kenegaraan, mengeluarkan kenyataan berkaitan dengan perang di Iraq: \"Kami cuba melakukan yang terbaik, tetapi saya fikir ada terlalu banyak ruang untuk kritikan, kerana, tidak dapat dinafikan, ada kesombongan dan ada kebodohan dari Amerika Syarikat di Iraq.\"",
"my": "စနေနေ့ အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ တွင် အယ်ဂျဇီရာဒေါ့နက် ၊ အယ်ဘာတို ဖာနန်ဒက်ဇ နှင့် ၊ နိုင်ငံ ၏ ဦးစီးဌာန နှင့်အတူ အကြီးတန်း သံတမန် တဦး မှ ၊ အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ပက်သက်ပြီး အောက်ပါ ကြေညာချက်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် - \" ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ ဝေဖန်မှု အတွက် အခန်း များစွာ ရှိသည် ဟု ကျနော် ထင်ပါတယ် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၊ အီရတ် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ခိုင်ခံ့သော နှင့် မိုက်မဲ ခဲ့သည်မှာ ၊ ဧကန်မုချပင်ဖြစ်သည် ၊ \"",
"th": "ในการสัมภาษณ์ในวันเสาร์ที่ 21 ตุลาคม กับ Aljazeera.net Alberto Fernandez นักการฑูตอาวุโสพร้อมทั้งกระทรวงต่างประเทศได้กล่าวสิ่งต่อไปนี้ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับสงครามใน Iraq: \"พวกเราพยายามที่จะทำให้ดีที่สุด แต่ผมคิดว่ามันมีช่องว่างมากมายให้วิจารณ์ซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่าของสหรัฐใน Iraq อย่างไม่ต้องสงสัย\"",
"vi": "Trong cuộc phỏng vấn vào ngày thứ Bảy 21 tháng 10 với Aljazeera. net, Alberto Fernandez, một nhà ngoại giao cấp cao của Bộ Ngoại giao, đã đưa ra tuyên bố liên quan đến cuộc chiến ở Iraq: \"Chúng tôi đã cố gắng hết sức, nhưng tôi nghĩ rằng có nhiều chỗ cho những lời chỉ trích, bởi vì, không nghì ngờ gì nữa, có sự kiêu ngạo và có sự ngu dốt từ Mỹ tại Iraq.\"",
"zh": "10月21日星期六，美国国务院高级外交官阿尔贝托·费尔南德斯在接受Aljazeera.net的采访时，就伊拉克战争发表了如下声明：“我们尽了最大努力，但我认为还有很大的批评余地，因为毫无疑问，在伊拉克，美国有些傲慢和愚蠢。”"
} |
{
"bg": "ফারনান্ডেজ পরে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলেন\"আল জালজিরায় আমার ভাষ্য পড়ে আমি উপলব্ধি করেছি যে 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তরফ থেকে কিছু গোঁয়ার্তুমি আর মুর্খামি ইরাকে দেখানো হয়েছে'এই উক্তিটি করে আমি সাংঘাতিক ভুল কথা বলেছি\"।",
"en": " Fernandez later apologized, \"Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera, I realized that I seriously misspoke by using the phrase 'there has been arrogance and stupidity' by the U.S. in Iraq.\"",
"en_tok": "Fernandez later apologized , `` Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera , I realized that I seriously misspoke by using the phrase ` there has been arrogance and stupidity ' by the U.S. in Iraq . ''",
"fil": "Hindi nagtagal si Fernandez ay humingi ng tawad, \"Sa pagbasa ko ng kopya ng aking pagharap sa Al-Jazeera, aking napagtanto na ako ay seryosong nagkamali sa aking nasabi sa paggamit ng mga pananalitang 'nagkaroon ng pagmamataas at kahangalan ang U.S. sa Iraq.\"",
"hi": " फर्नांडीज ने बाद में माफी मांगी, \"अल-जज़ीरा पर मेरी उपस्थिति के प्रतिलेख को पढ़ने पर, मुझे एहसास हुआ कि इराक में अमेरिका द्वारा 'अहंकार और मूर्खता' जैसे वाक्यांश का उपयोग करने पर मुझसे गंभीर चूक हुई।\"",
"id": "Fernandez akhirnya minta maaf, \"Setelah membaca transkrip dari kemunculan saya di Al-Jazeera, saya menyadari bahwa saya salah benar dalam ungkapan 'telah ada kesombongan dan kebodohan'oleh Amerika Serikat di Iraq.\"",
"ja": "フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。",
"khm": "ក្រោយមកហ្វ៊ែណង់ឌេសបានសុំទោសថា \"បន្ទាប់ពីបានអាននូវអត្ថបទនៅពេលដែល បានបង្ហាញខ្លូនរបស់ខ្ញុំនៅអាល ចាហ្សេរ៉ា ខ្ញុំបានយល់ឃើញថាខ្ញុំបាននិយាយខុសយ៉ាងខ្លាំងដោយបានប្រើឃ្លា 'មានភាពក្រអឺតក្រទម និង ភាពល្ងង់ខ្លៅ'ដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຟີນານເດສ ໄດ້ຂໍໂທດ \"ກັບການອ່ານສຳເນົາໃນການປາກົດຕົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທິງ ອາຈາຊີລາ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຕົວວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຜິດຈິງ ດ້ວຍການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳ 'ເກີດມີຄວາມອວດອົ່ງທະນົງຕົວ ແລະ ຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງທາງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນ ອີລັກ.\"",
"ms": "Fernandez kemudian memohon maaf, \"Apabila membaca transkrip kemunculan saya di Al-Jazeera, saya sedar bahawa saya sebenarnya tersalah cakap dengan menggunakan frasa 'ada kesombongan dan kebodohan'oleh pihak U.S. di Iraq.\"",
"my": "နောက်ပိုင်းတွင် ဖာနန်ဒက်ဇ က တောင်းပန်ခဲ့သည် ၊ \" အယ်လ်ဂျာဇီးရား အပေါ်သို့ ငါ့ အသွင်အပြင် ၏ ကူးယူမှတ်တမ်း ကို ဖတ်ပြီး ၊ အီရတ် ရှိ အမေရိကန် ၏ ခိုင်ခံ့ ပြီး မိုက်မဲခဲ့သော စာပိုဒ်တိုများ ကို လုံး၀ မှားယွင်းစွာ အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ကို ငါ နားလည်ခဲ့တယ် ။ \"",
"th": "ต่อมา Fernandez ได้ออกมากล่าวขอโทษ \"ในเรื่องการอ่านบทพูดในการปรากฏตัวของผมใน Al-Jazeera ผมได้ตระหนักว่าผมได้พูดบางอย่างผิดไปในการกล่าวประโยค 'นั่นคือความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่า'ของสหรัฐในอิรัก\"",
"vi": "Fernandez sau đó đã xin lỗi, \"Sau khi đọc bản dịch sự xuất hiện của tôi trên Al-Jazeera, tôi nhận ra rằng tôi đã phát ngôn nhầm lẫn một cách nghiêm trọng khi sử dụng các cụm từ 'đã có sự kiêu ngạo và ngu dốt' của Mỹ ở Iraq.\"",
"zh": "费尔南德斯后来道歉说：“当我看到我在半岛电视台露面的文字记录时，我意识到我严重说错了，因为使用了‘在伊拉克，美国有些傲慢和愚蠢’这句话。”"
} |
{
"bg": "উইকি লিকস ৩, ৮৬৩ টা ওয়েবসাইটের তালিকা বের করেছে যেগুলিকে ড্যানিশ ইন্টারনেট সার্ভিস প্রভাইডারস ২০০৮ এর ফেব্রুয়ারি থেকে সেন্সর করে এসেছে।",
"en": "Wikileaks has obtained and released a list of all 3,863 websites that are being censored by Danish Internet Service Providers as of February 2008.",
"en_tok": "Wikileaks has obtained and released a list of all 3,863 websites that are being censored by Danish Internet Service Providers as of February 2008 .",
"fil": "Ang Wikileaks ay nakakuha at naglabas ng mga listahan ng lahat ng 3,863 na websayt na pinagbawalan ng mga Tagapaglaan ng Serbisyo sa Internet sa Denmark ngayong Pebrero 2008.",
"hi": "Wikileaks ने फरवरी 2008 तक ऐसी सभी 3,863 वेबसाइटों की एक सूची प्राप्त की और जारी की, जिन्हें डेनिश इंटरनेट सेवा प्रदाताओं द्वारा सेंसर किया जा रहा है।",
"id": "Wikileaks sudah memperoleh dan merilis daftar dari semua 3.863 website yang telah disensor oleh Penyedia Layanan Internet Denmark pada bulan Februari 2008.",
"ja": "ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。",
"khm": "វិកគីលីកបានទទួលនិងបញ្ចេញបញ្ជីឈ្មោះមួយពីគេហទំព័រទាំងអស់ចំនួន3,863 ដែលត្រូវបានពិនិត្យចាប់ពិរុទ្ធដោយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណិតដាណឺម៉ាកត្រឹមខែកុម្ភះឆ្នាំ2008។",
"lo": "ເວັບໄຊວິກິຫຼີກໄດ້ຮັບແລະປ່ອຍລາຍການເວັບໄຊທັງໝົດ 3,863 ເວັບໄຊທີ່ກຳລັງຖືກກວດສອບໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດປະເທດເດັນມາກໃນເດືອນກຸມພາ 2008.",
"ms": "Wikileaks telah mendapatkan dan mengeluarkan senarai semua 3,863 laman web yang ditapis oleh Perkhidmatan Pembekal Internet Danish pada Februari 2008.",
"my": "ဝီကီလိခ် သည် ရယူမှု နှင့် ထုတ်လွှင့်မှု ကို ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၏ ဒန်းနစ် အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှု ထောက်ပံ့ပေးသူများ က ဆင်ဆာ တည်းဖြတ်ခံ ရ သမျှ သော ဝက်ဘ်ဆိုက် ၃၈၆၃ ခု ၏ စာရင်း အားလုံး ကို ထုတ်ပြန်လိုက်ပါသည် ။",
"th": "Wikileaks ได้รับและเผยแพร่รายชื่อเว็บไซต์ทั้ง 3863 เว็บที่ถูกเซนเซอร์โดย Danish Internet Service Providers ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ 2008",
"vi": "Wikileaks đã có được và phát hành một danh sách của tất cả 3.863 trang web đang được kiểm duyệt bởi Công ty Cung cấp Dịch vụ Internet của Đan Mạch vào tháng hai năm 2008.",
"zh": "维基解密已获得并发布了截至2008年2月由丹麦互联网服务提供商审查的所有3,863个网站的列表。"
} |
{
"bg": "এই পদ্ধতি শিশু পর্ণোগ্রাফী সাইটকে বাদ দেওয়ার জন্যেই করা হলেও \"এটা দিয়ে অনেক কিছুই সেন্সর করা যেতে পারে\" বলছে উইকি লিকস এবং দাবী করছে \"তালিকার বহু সাইটস এখন ও সেন্সরের আওতায়(অর্থাৎ বর্তমান তালিকার মধ্যে থাকবে) যদিও অনেক সাইটেরই মালিকানা বদল হয়েছে অথবা খুব সম্ভবত ভুল করে তালিকায় আছে\"।",
"en": "The system is used to filter out child pornography, although Wikileaks points out it \"can be used to censor anything\" and claims \"most sites on the list are still censored (i.e must be on the current list), even though many have clearly changed owners or were possibly even wrongly placed on the list.\"",
"en_tok": "The system is used to filter out child pornography , although Wikileaks points out it `` can be used to censor anything '' and claims `` most sites on the list are still censored -LRB- i.e must be on the current list -RRB- , even though many have clearly changed owners or were possibly even wrongly placed on the list . ''",
"fil": "Ang sistema ay ginagamit upang masala at maalis ang pornograpiya ng mga bata, bagaman tinukoy ng Wikileaks na \"maari itong gamitin sa pagsusuri ng kahit ano\" at nagpahayag na \"karamihan sa mga sites na nasa listahan ay patuloy na sinusuri (i. e. kinakailangan na nasa kasalukuyang listahan), kahit na marami dito ay malinaw na nagpalit na ng may ari o may posibilidad na maling naisama sa listahan.\"",
"hi": "सिस्टम का उपयोग चाइल्ड पोर्नोग्राफी को फ़िल्टर करने के लिए किया जाता है, हालांकि Wikileaks का कहना है कि \"इसका इस्तेमाल कुछ भी सेंसर करने के लिए किया जा सकता है\" और दावा करता है कि \"सूची में अधिकांश साइटें अभी भी सेंसर की जा रही हैं (अर्थात वर्तमान सूची में होना चाहिए), भले ही कई के मालिक स्पष्ट रूप से बदल गए हों या संभवतः गलत तरीके से सूची में रखे गए हों।\"",
"id": "Sistem tersebut digunakan untuk menyaring pornografi anak, meskipun Wikileaks menekankan bahwa itu \"bisa digunakan untuk menyensor apa saja\" dan mengklaim \"banyak situs yang berada dalam daftar masih disensor (yaitu harus berada dalam daftar terkini), meskipun banyak yang telah berganti pemilik atau kemungkinan keliru ditempatkan dalam daftar.\"",
"ja": "システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。",
"khm": "ប្រព័ន្ធនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីច្រោះចេញនូវ រូបភាពអាសអាភាសរបស់កុមារ ទោះបីជាវិកគីលីកបានចង្អុលបង្ហាញថា វា\"អាចប្រើប្រាស់ដើម្បីលុបចេញអ្វីក៏បានដែរ\" ហើយអះអាងថា\"គេហទំព័រភាគច្រើនស្ទើតែទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជីនៅតែមានរូបភាពមិនសមរម្យនៅឡើយ (ដូចជា នៅក្នុងបញ្ជីបច្ចុប្បន្ន) ទោះបីជាគេហទំព័រភាគច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់យ៉ាងច្បាស់ ឬក៏ត្រូវបានដាក់ច្រលំនៅក្នុងបញ្ជីក៏ដោយ។\"",
"lo": "ໂປແກມດັ່ງກ່າວຖືກໃຊ້ເພື່ອກັ່ນຕອງສື່ອານາຈານເດັກນ້ອຍ ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມວິກິຫຼີກຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນ \"ສາມາດຖືກນຳໄປນຳໃຊ້ກວດສອບທຸກຢ່າງ\" ແລະ ຮຽກຮ້ອງວ່າ \"ເວັບໄຊສ່ວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນລາຍການຍັງຖືກກວດສອບຢູ່ (ຕົວຢ່າງ ຕ້ອງຢູ່ໃນລາຍການປັດຈຸບັນ) ເຖິງແມ່ນວ່າບາງເວັບໄດ້ປ່ຽນເຈົ້າຂອງຢ່າງຈະແຈ້ງແລ້ວຫຼືເປັນໄປໄດ້ທີ່ຖືກວາງໃສ່ໃນລາຍການທີ່ຜິດບ່ອນ.\"",
"ms": "Sistem yang digunakan untuk menapis keluar pornografi kanak-kanak walaupun Wikileaks menunjukkan \"boleh digunakan untuk menapis apa-apa sahaja\" dan mendakwa \"sebahagian besar senarai itu masih ditapis (i. e mesti dalam senarai terbaru), walaupun banyak yang jelas telah berubah milik atau berkemungkinan diletakkan di tempat yang salah dalam senarai.\"",
"my": "ကလေးများ အတွက် ညစ်ညမ်းစာပေများ ကို စစ်ဆေး ရန် အဆိုပါ စနစ် ကို အသုံးပြုခဲ့ သော်လည်း ဝီကီလိခ် က “ တစ်စုံတစ်ခု အတွက် ဆင်ဆာ ကို အသုံးပြုနိုင်သည် ” ဟု ထောက်ပြခဲ့ ပေမဲ့ “ စာရင်း ပေါ် ရှိ အများဆုံး ဆိုက်များ ကို လည်း ဆင်ဆာ တည်းဖြတ်ကြသည် ( ဆိုလိုသည် မှာ လက်ရှိ စာရင်း အပေါ် ဖြစ်ရမည် ) ၊ ဟု တောင်းဆို သော်လည်း အများအပြား ရှင်းလင်းစွာ ပြောင်းလဲသော ပိုင်ရှင်များ ရှိ သော်လည်း စာရင်း အပေါ် မှားယွင်းစွာ ထားရှိခဲ့ကြသည် လည်း ဖြစ်နိုင်သည် ။ ”",
"th": "ระบบถูกใช้เพื่อคัดกรองภาพอนาจารเด็ก แต่อย่างไรก็ตาม Wikileaks ได้ชี้ให้เห็นว่า \"มันสามารถใช้เซ็นเซอร์ทุกๆอย่าง\" และอ้างว่า \"เว็บส่วนใหญ่ในลิสต์รายชื่อยังคงโดนเซนเซอร์อยู่ (เว็บที่อยู่ในลิสต์รายชื่อปัจจุบัน) ถึงแม้ว่าพวกมันจะถูกเปลี่ยนเจ้าของแล้วหรือถูกจัดอยู่ในลิสต์แบบผิดๆก็ตาม\"",
"vi": "Hệ thống được sử dụng để lọc ra các nội dung khiêu dâm trẻ em, mặc dù Wikileaks chỉ ra nó \"có thể được sử dụng để kiểm duyệt bất cứ điều gì\" và tuyên bố rằng \"hầu hết các trang web trong danh sách vẫn bị kiểm duyệt (tức là phải có trong danh sách hiện tại), mặc dù nhiều trang web đã thay đổi hoàn toàn người sở hữu hoặc thậm chí có khả năng đặt sai vị trí trong danh sách.\"",
"zh": "这个系统被用来过滤儿童色情，尽管维基解密指出它“可以用来审查任何东西”，并且声称“名单上的大多数网站仍然被审查（即必须在当前的名单上），即使许多网站已经明确地改变了所有者，或者可能被错误地放在名单上。”"
} |
{
"bg": "এই অস্বাভাবিক তালিকা ফাঁস নিয়ে ওদের সঙ্গে আমরা আলোচনা করেছি আর তার ফল এখানে প্রকাশিত হল।",
"en": "We discussed the unusual leak with them, and the results are published here.",
"en_tok": "We discussed the unusual leak with them , and the results are published here .",
"fil": "Kasama sila aming tinalakay ang hindi pangkaraniwang pagkabunyag, at ang mga resulta ay nailathala dito.",
"hi": "हमने उनके साथ असामान्य खुलासे पर चर्चा की और परिणाम यहां प्रकाशित किए गए हैं।",
"id": "Kami berdiskusi atas kebocoran yang tidak biasanya, dan hasilnya ditampilkan disini.",
"ja": "われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。",
"khm": "ពួកយើងបានពិភាក្សាពីការធ្លាយចេញខុសប្រក្រតីនេះជាមួយពួកគេ ហើយលទ្ធផលត្រូវបានប្រកាសនៅទីនេះ។",
"lo": "ພວກເຮົາສົນທະນາການຮົ່ວໄຫຼທີ່ຜິດປົກກະຕິກັບພວກເຂົາແລະຜົນແມ່ນໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ທີ່ນີ້.",
"ms": "Kami berbincang kebocoran luar biasa tersebut dengan mereka, dan keputusannya disiarkan di sini.",
"my": "ကျွန်တော် တို့ သည် သူတို့ နှင့်အတူ အသုံးမများသော သတင်းများ နှင့် ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးခဲ့ကြ ပြီး ၎င်း ရလဒ်များ ကို ဒီ နေရာ တွင် ဖော်ပြထားပါသည် ။",
"th": "พวกเราสนทนาเกี่ยวกับการรั่วไหลของข้อมูลดังกล่าวกับพวกเขา และผลลัพธ์ก็ถูกเผยแพร่ในรายงานนี้",
"vi": "Chúng tôi đã thảo luận những rò rỉ bất thường với họ, và kết quả là đã đưa ra ở đây.",
"zh": "我们与他们讨论了不寻常的泄漏，结果发表在这里。"
} |
{
"bg": "উইকি লিকস কে আমরা জিজ্ঞসা করেছি এত গুলো বিষয়বস্তু বেআইনী ভাবে প্রকাশ করা যে অপরাধ সে নিয়ে তারা চিন্তিত কিনা, কিন্তু তারা তা নয়।",
"en": "We asked if Wikileaks was worried about the criminal implications of linking to so much illegal content, but they were not.",
"en_tok": "We asked if Wikileaks was worried about the criminal implications of linking to so much illegal content , but they were not .",
"fil": "Aming tinanong kung nag-aalaala ang Wikileaks sa mga implikasyong kriminal sa sobrang pakikipag-ugnayan sa mga ilegal na nilalaman nito, pero hindi sila nababahala.",
"hi": "हमने पूछा कि क्या Wikileaks इतनी सारी अवैध सामग्री से जुड़ने के आपराधिक निहितार्थ के बारे में चिंतित था, लेकिन उन्होंने इससे मना किया।",
"id": "Kami menanyakan jika Wikileaks khawatir terhadap keterlibatan kriminal yang menghubungkan banyaknya konten yang ilegal, tapi mereka tidak takut.",
"ja": "それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。",
"khm": "ពួកយើងបានចោទសួរប្រសិនបើវិកគីលីកបានសម្តែងការព្រួយបារម្ភពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធបទឧក្រិដ្ឋនៃតំណភ្ជាប់ទៅកាន់អត្ថបទដែលខុសច្បាប់ជាច្រើន ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបារម្ភនោះទេ។",
"lo": "ພວກເຮົາຖາມວ່າວິກິຫຼີກໄດເປັນກັງວົນກ່ຽວກັບການພົວພັນທີ່ມີຄວາມຜິດທາງອາຍາຫຼືບໍ່ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຫົວຂໍ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍຫຼວງຫຼາຍແບບນີ້ຫຼືບໍ່ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມກັງວົນ.",
"ms": "Kami bertanya adakah Wikileaks bimbang mengenai implikasi jenayah yang menghubungkan kandungan yang menyalahi undang-undang, tetapi mereka tidak.",
"my": "ဝီကီလိခ် သည် တရားမဝင် အကြောင်းအရာများ နှင့် ဆက်စပ်နေသော ရာဇဝတ်မှု ဂရက်ရိုက်မှုများ နှင့် ပတ်သက် ပြီး စိုးရိမ်ခဲ့ လျှင် ကျွန်တော် မေးခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ မပါဘူး ။",
"th": "พวกเราถาม Wikileaks ว่ากังวลเกี่ยวกับความผิดทางอาญาหรือไม่ แต่พวกเขาไม่กังวลกับเรื่องนั้นเลย",
"vi": "Chúng tôi đã hỏi liệu Wikileaks có lo lắng về những việc dính líu đến tội phạm của việc kết nối với quá nhiều nội dung bất hợp pháp, nhưng họ không lo lắng.",
"zh": "我们问维基解密是否担心与这么多非法内容链接会带来犯罪后果，但他们并不担心。"
} |
{
"bg": "তারা বলেছে যেহেতু উইকি লিকস পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ থেকে নিয়ন্ত্রন করা হয় তাই \" রাজনৈতিকভাবে অনিয়ন্ত্রিত\" এবং তাদের দোষী সাব্যস্ত করে কঠিন।",
"en": "They said that it was \"politically untenable\" to prosecute them, pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe.",
"en_tok": "They said that it was `` politically untenable '' to prosecute them , pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe .",
"fil": "Sinabi nila na ito ay \"politikal na hindi makakamit\" na sila ay usigin, na binibigyang diin na ang Wikileaks ay may kinatawan sa iba't-ibang bansa sa buong mundo.",
"hi": "उन्होंने कहा कि उन पर मुकदमा चलाना \"राजनीतिक रूप से असमर्थनीय\" था, साथ ही संकेत दिया कि Wikileaks को दुनिया भर में कई अलग-अलग देशों में होस्ट किया जाता है।",
"id": "Mereka mengatakan bahwa itu adalah \"politik yang tidak bisa dipertahankan\" untuk mengadili mereka, menunjukkan bahwa Wikileaks adalah tuan rumah di banyak negara besar diseluruh dunia.",
"ja": "彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。",
"khm": "ពួកគេបាននិយាយថា វាគឺជា\"ទាក់ទងនឹងផ្នែកនយោបាយ\" ដើម្បីកាត់ទោសពួកគេ ដោយចង្អុលបង្ហាញថាវិកគីលីកត្រូវបានបង្ហោះនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នាជុំវិញពិភពលោក។",
"lo": "ພວກເຂົາກ່າວວ່າມັນແມ່ນການປ້ອງກັນ \"ບໍ່ໄດ້ແມ່ນທາງດ້ານການເມືອງ\" ທີ່ຈະຟ້ອງຮ້ອງພວກເຂົາ ຊີ້ແຈງວ່າວິກີຫຼີກຖືກເປັນເຈົ້າພາບໂດຍຫຼາຍປະເທດຕ່າງກັນໃນທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Mereka berkata ia merupakan \"politik yang tidak dapat dipertahankan\" untuk mendakwa mereka, menujukkan Wikileaks menjadi tuan rumah kepada banyak negara di seluruh dunia.",
"my": "သူတို့ က ဝီကီလိခ် သည် ကမ္ဘာအနှံ့ ရှိ နိုင်ငံ အများအပြား က အသိအမှတ် ပြု လက်ခံထား ကြောင်း ထောက်ပြထားသော ကြောင့် သူတို့ ကို တရားစွဲရာ “ နိုင်ငံရေး အရ နိုင်ခဲ့ပါတယ် ” ဟု ပြောသည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่า มันเป็น \"เรื่องทางการเมืองที่ไม่สามารถป้องกันได้\" ที่จะดำเนินคดีพวกเขา ซึ่งชี้ให้เห็นว่า Wikileaks ได้รับการยอมรับในหลายๆประเทศทั่วโลก",
"vi": "Họ nói rằng đó là \"không thể chấp nhận được về mặt chính trị\" khi truy tố họ, điều này chỉ ra rằng Wikileaks có mặt trên rất nhiều nước khác nhau trên toàn cầu.",
"zh": "他们说起诉他们“在政治上站不住脚”，并指出维基解密在全球许多不同的国家都有网站。"
} |
{
"bg": "আমরা জিগ্যেস করেছিলাম তারা ইউকে, ডেনমার্ক, ফিনল্যান্ড ইত্যাদি দেশে সেন্সরশিপ এর সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তিত কিনা?\"।",
"en": "We asked them if they were \"concerned about the possibility of censorship in the UK, Denmark, Finland etc.?\"",
"en_tok": "We asked them if they were `` concerned about the possibility of censorship in the UK , Denmark , Finland etc. ? ''",
"fil": "Tinanong namin sila kung sila ay \"magkakaroon din ng kinalaman sa posibilidad ng pagsusuri sa UK, Denmark, Pinlandiya atbp.?\"",
"hi": "हमने उनसे पूछा कि क्या वे \"यूके, डेनमार्क, फिनलैंड आदि देशों में सेंसरशिप की संभावना को लेकर चिंतित हैं?\"",
"id": "Kami bertanya pada mereka jika mereka \"menyangkut urusan sensor di Inggris, Denmark, Finland dll? \"",
"ja": "われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。",
"khm": "ពួកយើងបានសួរ ប្រសិនបើពូកគេ \"បានបារម្ភពីលទ្ធភាពការត្រួតពិនិត្យចាប់ពិរុទ្ធនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ដាណឺម៉ាក ហ្វាំងឡង់។ ល។?\"",
"lo": "ພວກເຮົາຖາມພວກເຂົາວ່າພວກເຂົາໄດ້ \"ກັງວົນກ່ຽວກັບອາດຈະມີການກວດສອບໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ ເດັນມາກ ຟິນແລນ ແລະ ອື່ນໆຫຼືບໍ່.?\"",
"ms": "Kami bertanya adakah mereka \"ambil kisah akan kemungkinan penapisan di UK, Denmark, Finland dll.?\"",
"my": "“ ဗြိတိန် ၊ ဒိန်းမတ် ၊ ဖင်လန် စသည် တို့ တွင် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ နှင့် ပတ်သက် ၍ သူတို့ က ပူပန်ခဲ့ သော ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ က သူတို့ ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ? ”",
"th": "พวกเราถามพวกเขาว่า พวกเขา \"กังวลเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ใน UK, Denmark, Finland และประเทศอื่นๆหรือไม่ \"",
"vi": "Chúng tôi hỏi họ rằng liệu họ có \"quan tâm về khả năng có kiểm duyệt ở Anh, Đan Mạch, Phần Lan v. v… hay không?\"",
"zh": "我们问他们是否“担心在英国、丹麦、芬兰等地有可能实施审查”。"
} |
{
"bg": "\"না\", আমাদের উইকি লিকস বলল \"আমরা এটিকে স্বাগত জানাই\"।",
"en": "\"No,\" Wikileaks told us \"We welcome it.\"",
"en_tok": "`` No , '' Wikileaks told us `` We welcome it . ''",
"fil": "\"Hindi,\" sinabi ng Wikileaks sa amin \"Malugod namin itong tinatanggap.\"",
"hi": "\"नहीं,\" Wikileaks ने हमें बताया \"हम इसका स्वागत करते हैं।\"",
"id": "\"Tidak, \" Wikileaks mengatakan pada kami \"Kami menerimanya.\"",
"ja": "「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。",
"khm": "\"ទេ\" ឆ្លើយដោយវិកគីលីកមកកាន់ពួកយើង \"ពួកយើងស្វាគមន៍វា។\"",
"lo": "\"ບໍ່\" ວິກີຫຼີກເວົ້າກັບຮົາວ່າ \"ພວກເຮົາຍິນດີຕ້ອນຮັບ.\"",
"ms": "\"Tidak,\" Wikileaks berkata kepada kami \"Kami mengalu-alukan itu.\"",
"my": "“ မဟုတ်ပါ ၊ “ ဝီကီလိခ် က ကျွန်တော်တို့ ကို ပြောပါတယ် “ ကျွန်တော်တို့ က ၎င်း ကို ကြိုဆိုပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ไม่\" Wikileaks ตอบ และบอกพวกเราว่า \"เรายินดีกับมัน\"",
"vi": "\"Không\", Wikileaks đã nói với chúng tôi \"Chúng tôi hoan nghênh việc đó.\"",
"zh": "“不，”维基解密告诉我们“我们欢迎它。”"
} |
{
"bg": "উইকি নিউজ ভেবেছিল স্ট্রেইস্যান্ড ইফেক্টের জন্যে এটা ঘটল কিনা, কিন্তু উইকি লিকস বলছে \" কি ভাবে সেন্সর শিপ ব্যবস্থার অপপ্রয়োগ হয় এটা দেখাবে\"।",
"en": "Wikinews wondered if this was because of the Streisand effect, but Wikileaks said it was \"because it will demonstrate how censorship systems are abused.\"",
"en_tok": "Wikinews wondered if this was because of the Streisand effect , but Wikileaks said it was `` because it will demonstrate how censorship systems are abused . ''",
"fil": "Iniisip ng Wikinews kung ito ay dahil sa epekto ng Streisand, pero sabi ng Wikileaks ito ay \"dahil sa nagpapakita ito kung paano ang sistema ng pagsusuri ay naaabuso.\"",
"hi": "Wikinews सोचता है कि क्या यह स्ट्रीसंड प्रभाव के कारण था, लेकिन Wikileaks ने कहा कि यह इस कारण था \"क्योंकि यह प्रदर्शित करेगा कि सेंसरशिप सिस्टम का दुरुपयोग कैसे किया जाता है।\"",
"id": "Wikinews bertanya-tanya jika hal tersebut karena efek Streisand, tapi Wikileaks mengatakan hal itu \"karena hal tersebut akan menunjukkan bagaimana sistem sensor itu disalahgunakan.\"",
"ja": "これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。",
"khm": "វិកគីលីកឆ្ងល់ថាប្រសិនបើនេះគឺដោយសារឥទ្ធិពលរបស់តារាស្ទ្រេសេន ប៉ុន្តែវិកគីលីកបាននិយាយថាវាមកពី \"ពីព្រោះវានឹងបង្ហាញពីរបៀបដែលការប្រព័ន្ធនៃការពិនិត្យចាប់ពិរុទ្ធដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស។\"",
"lo": "ວິກິນິວສສົງໃສວ່າເປັນເພາະການກະທົບ ສະເຕຼແຊນ ແຕ່ວິກິຫຼີກກ່າວວ່າມັນແມ່ນ\"ຍ້ອນມັນຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວິທີການທີ່ລະບົບກວດສອບຖືກໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ.\"",
"ms": "Wikinews tertanya-tanya adakah ini kerana kesan Streisand, tetapi Wikileaks mengatakan bahawa ia adalah \"kerana ia akan menunjukkan bagaimana sistem penapisan telah dicemari.\"",
"my": "စထရီးဆန်း သက်ရောက်မှုများ ကြောင့် ဒီ အရာ ဖြစ်ခဲ့ လျှင် ဝီကီသတင်း တွင် အံ့ဩ သော်လည်း ဝီကီလိခ် က ဖွင့်ပြောပါတယ် “ အကြောင်းမူကား ဒါဟာ ဆင်ဆာ ဖြတ်တောက်မှု စနစ်များ ကို အလွှဲသုံးစားလုပ်နေကြသည့် ပုံ ကို ဖော်ပြနေပါတယ် ။ ”",
"th": "Wikinews สงสัยว่ามันอาจจะเป็นเพราะ Streisand effect แต่ Wikileaks บอกว่า \"เพราะมันแสดงให้เห็นว่าระบบการเซ็นเซอร์นั้นถูกใช้ในทางที่ผิด\"",
"vi": "Wikinews tự hỏi rằng việc này có phải vì ảnh hưởng của Streisand hay không, nhưng Wikileaks nói rằng đó là \"bởi vì họ chú trọng vào việc các hệ thống kiểm duyệt đã bị lạm dụng như thế nào.\"",
"zh": "维基新闻想知道这是否是因为史翠珊效应，但维基解密称这是“因为它将证明审查制度是如何被滥用的。”"
} |
{
"bg": "উইকি নিউজ জানতে চায় কেন তারা শিশু পর্ন সাইট গুলো কে আলাদা ভাবে যোগ করে কেবল মাত্র সাইটগুলোর নামের একটা তালিকা প্রকাশ করল না, যা আইনী হতো।কিন্তু উইকি লিকস মনে করে\" আমরা যে তথ্য পেয়েছি সেটাকে এভাবে দিলে তার সঠিক মুল্যায়ন হত না\"।",
"en": "Wikinews asked Wikileaks why they didn't simply post a list of the sites which they felt were legal and add that all the others contained child porn, but Wikileaks felt \"that would not be a fair representation of the material we obtained.\"",
"en_tok": "Wikinews asked Wikileaks why they did n't simply post a list of the sites which they felt were legal and add that all the others contained child porn , but Wikileaks felt `` that would not be a fair representation of the material we obtained . ''",
"fil": "Tinanong ng Wikinews ang Wikileaks kung bakit hindi na lang nila inilathala ang mga listahan ng mga sites na sa tingin nila ay legal at idinagdag na lang na ang iba ay naglalaman na ng pornograpiya ng bata, pero nararamdaman ng Wikileaks \"na ito ay hindi magiging matapat na presentasyon ng materyal na aming nakalap.\"",
"hi": "Wikinews ने Wikileaks से पूछा कि वे उन साइटों की सूची क्यों नहीं पोस्ट करते हैं, जो उन्हें वे कानूनी लगती हैं और क्यों ऐसी अन्य सभी साइटों को जोड़ते हैं, जिसमें चाइल्ड पोर्न शामिल हैं, लेकिन Wikileaks ने महसूस किया कि \"यह हमारे द्वारा प्राप्त सामग्री का उचित प्रतिनिधित्व नहीं होगा।\"",
"id": "Wikinews bertanya pada Wikileaks mengapa mereka tidak menampilkan saja secara singkat situs yang dirasa legal oleh mereka dan menambahkan bahwa semua termasuk pornografi anak, tapi Wikileaks merasa \"itu adalah tidak fair mewakilkan bahan yang telah kami peroleh.\"",
"ja": "ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。",
"khm": "វិកគីញូសបានសួរទៅកាន់វិកគីលីកថាហេតុអ្វីពួកគេមិនគ្រាន់តែប្រកាសបញ្ជីនៃគេហទំព័រដែលគេយល់ថាខុសច្បាប់ និងអ្វីផ្សេងទៀតដែលផ្ទុកដោយរូបភាពអាសអាភាសកុមារ ប៉ុន្តែវិកគីលីកបានយល់ថា \"វាមិនជាការបង្ហាញដ៏សមរម្យនៃអត្ថបទដែលយើងទទួលបាននោះទេ។\"",
"lo": "ວິກິນິວສຖາມວິກິຫຼີກວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈິ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ສະແດງລາຍການຂອງເວັບໄຊທີ່ເຂົາຮູ້ສຶກວ່າມັນຖືກກົດໝາຍແລະເພີ່ມລາຍການເວັບໄຊທັງໝົດທີ່ມີການອາຈານເດັກ ແຕ່ວິກິຫຼີກຮູ້ສຶກວ່າ \"ມັນຈະບໍ່ເປັນການຕາງໜ້າທີ່ຍຸດຕິທຳຕໍ່ວັດສະດຸທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບມາ.\"",
"ms": "Wikinews bertanya mengapa Wikileaks tidak sahaja mengeluarkan senarai laman yang mereka rasakan sah dan menambahkan yang lain yang mengandungi video lucah kanak-kanak, tetapi Wikileaks merasakan \"ia bukanlah suatu tinadakan yang adil terhadap bahan-bahan yang kami miliki.\"",
"my": "ဝီကီသတင်း မှ မေးခဲ့သည် မှာ ဝီကီလိခ် က ကလေး ညစ်ညမ်း သတင်း ပါဝင်သော အခြား ဆိုက်များ ကို ထပ်ထည့်ခဲ့ ပြီး တရားဝင် ဝက်ဆိုက် စာရင်း တစ် ခု ကို အဘယ်ကြောင့် ပွင့်လင်းစွာ မဖော်ပြခဲ့ တာ လဲ ဒါပေမဲ့ “ ကျွန်တော် တို့ ရရှိထားသည့် သတင်းများသည် တရားမျှတသည့် ကိုယ်စားပြုမှု ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ ” ဟု ဝီကီလိခ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews ถาม Wikileaks ว่าทำไมพวกเขาไม่เผยแพร่ลิสต์รายชื่อที่พวกเขาคิดว่าถูกกฏหมายและเพิ่มเว็บที่มีภาพอนาจารเด็กที่ยังไม่ถูกแบนลงไป แต่ Wikileaks รู้สึกว่า \"มันคงไม่ยุติธรรมในการนำเสนอข้อมูลที่เราได้รับมา\"",
"vi": "Wikinews hỏi Wikileaks tại sao họ không chỉ đơn giản là gửi một danh sách các trang web mà họ cảm thấy là hợp pháp và thêm vào những trang khiêu dâm trẻ em, nhưng Wikileaks cảm thấy rằng \"điều đó sẽ không phơi bày công bằng của các tài liệu chúng tôi thu được.\"",
"zh": "维基新闻问维基解密他们为什么不简单地发布他们认为合法的网站列表，并补充说所有其他网站都包含儿童色情内容，但维基解密认为“以这种方式呈现我们所获得的材料并不公平”。"
} |
{
"bg": "স্পষ্ট ভাবে জানতে চাওয়ায় উইকি নিউজ কে বলেছে \" প্রশ্ন এটা নয় আমাদের কি বলা উচিৎ।",
"en": "After seeking clarification, Wikinews was told \"the question is not what we need to be told.",
"en_tok": "After seeking clarification , Wikinews was told `` the question is not what we need to be told .",
"fil": "Pagkatapos ng hangad na maliwanagan, sinabihan ang Wikinews \"ang katanungan ay hindi ang kailangan naming malaman.",
"hi": "स्पष्टीकरण मांगने के बाद, Wikinews को बताया गया \"सवाल वह नहीं है हमें क्या बताया जाना चाहिए।",
"id": "Setelah pencarian klarifikasi, Wikinews mengatakan \"pertanyaannya adalah apa yang tidak kami inginkan untuk dikatakan.",
"ja": "ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីស្វែងរកសេចក្តីបញ្ជាក់ វិកគីញូសត្រូវបានគេប្រាប់ថា \"សំណួរនេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងចង់ស្តាប់នោះទេ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກການຊອກຫາການຊີ້ແຈງ ວິກິນິວສໄດ້ຖືກບອກວ່າ \"ຄຳຖາມບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ.",
"ms": "Selepas mencari klarifikasi, Wikinews telah diberitahu \"persoalannya bukanlah apa yang patut kami beritahu.",
"my": "ရှင်းလင်းချက် ကို ဖြေ ပြီးနောက် ၊ ဝီကီသတင်း တွင် “ ကျွန်တော်တို့ ပြော ရန် လိုအပ် သည့် မေးခွန်း မ ဟုတ် ပါ ဟု ပြောလေ၏ ။",
"th": "หลังจากการถามหาคำชี้แจง Wikinews ถูกบอกว่า \"มันเป็นคำถามที่เราไม่จำเป็นที่จะบอก",
"vi": "Sau khi tìm hiểu sự làm sáng tỏ, Wikinews đã được thông báo \"vấn đề là không phải chúng tôi cần được nói điều gì.",
"zh": "在寻求解释后，维基新闻被告知“问题不在于我们需要被告知什么。"
} |
{
"bg": "প্রশ্নটা হচ্ছে আমাদেরকে কি বলা উচিত নয় আর কে সেই সিদ্ধান্ত নেবে।",
"en": "The question is what we need not to be told and who decides.",
"en_tok": "The question is what we need not to be told and who decides .",
"fil": "Ang katanungan ay kung ano ang hindi namin kailangan malaman at kung sino ang magdedesisyon.",
"hi": "सवाल यह है कि हमें क्या नहीं बताया जाना चाहिए और इसे कौन तय करता है।",
"id": "Pertanyaannya adalah apa yang kami inginkan untuk tidak dikatakan dan siapa yang memutuskan.",
"ja": "「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」",
"khm": "សំណួរនេះគឺជាអ្វីដែលយើងមិនចាំបាច់ក្នុងការស្តាប់ និងជាអ្នកសំរេចឡើយ។",
"lo": "ຄຳຖາມແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຖືກຖາມແລະໃຜຕັດສິນ.",
"ms": "Persoalannya adalah apa yang tidak perlu kami diberitahu dan siapa yang menentukan.",
"my": "အဆိုပါ မေးခွန်း ကို ကျွန်တော် တို့ ဘယ်သူ့ ဆုံးဖြတ်ချက် နှင့် ဘယ်သူ့ ကို ပြော ရန် မှ မ လိုအပ် ပါ ဘူး ။",
"th": "คำถามคืออะไรที่พวกเราไม่จำเป็นที่จะต้องบอกและใครเป็นคนกำหนด",
"vi": "Mà vấn đề là chúng tôi không cần được nói cái gì và ai quyết định.",
"zh": "问题是我们不需要被告知什么以及由谁来决定。"
} |
{
"bg": "উইকি নিউজ তখন জিগ্যেস করে তারা পুরো তালিকাটা কেন প্রকাশ করছে না আর শুধু মাত্র সেই সাইটগুলোর কথাই বলছে যেগুলো কে তারা মনে করছে সেন্সর করার প্রয়োজন নাই।",
"en": "Wikinews then asked why they didn't leave the full list available, but mark which sites they felt should not be censored.",
"en_tok": "Wikinews then asked why they did n't leave the full list available , but mark which sites they felt should not be censored .",
"fil": "Pagkatapos ay tinanong ng Wikinews kung bakit hindi nila iniwan para magamit ang buong listahan, pero markahan ang mga sites na sa pakiramdam nila ay hindi nararapat na suriin.",
"hi": "Wikinews ने तब पूछा कि उन्होंने पूरी सूची उपलब्ध क्यों नहीं कराई है, बल्कि उन्हीं साइटों को उपलब्ध कराया है, जो लगती हैं कि उन्हें सेंसर नहीं किया जाना चाहिए।",
"id": "Wikinews lalu bertanya mengapa mereka tidak meninggalkan daftar yang penuh tersedia, tetapi menandai situs yang mereka rasa tidak seharusnya disensor.",
"ja": "それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀត វិកគីញូសបានចោទសួរថាហេតុអ្វីពួកគេមិនបានបញ្ចេញនូវបញ្ជីពេញលេញដែលអាចប្រើប្រាស់បាន ប៉ុន្តែគូសសំគាល់នូវគេហទំព័រណាដែលគេយល់ថាមិនគួរអោយមានការត្រួតពិនិត្យឡើយ។",
"lo": "ວິກິນິວສຖາມອີກເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ປະລາຍການເຕັມຮູບແບບໄວ້ໃຫ້ ແຕ່ເຮັດເຄື່ອງໝາຍເວັບໄຊໃດທີ່ພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ຄວນຖືກກວດສອບ.",
"ms": "Wikinews kemudian bertanya mengapa mereka tidak meninggalkan senarai penuh diperolehi, tetapi menanda laman mana yang mereka rasakan tidak perlu ditapiskan.",
"my": "ထို့နောက် ဝီကီသတင်းများ က ဘာကြောင့် သူတို့ ရရှိနိုင်သော စာရင်း ကို အပြည့်အဝ မ ရ ထား ခဲ့ ပေမဲ့ ၊ သူတို့ သတိပြု မိ သော မည်သည့် ဆိုက် ကို မဆို ဆင်ဆာ ဖြတ်ထား ကြောင်း မေးခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews จึงถามว่า ทำไมพวกเขาไม่เปิดเผยรายชื่อทั้งหมด และทำเครื่องหมายเว็บที่พวกเขาคิดว่าไม่ควรที่จะถูกเซนเซอร์",
"vi": "Sau đó Wikinews hỏi là tại sao họ không để hiện hữu cả danh sách, nhưng đánh dấu những trang mà họ cảm thấy là không cần bị kiểm duyệt.",
"zh": "维基新闻随后询问为什么他们没有留下完整的清单，但标出他们认为不应该审查的网站。"
} |
{
"bg": "আমাদের আরো অন্য কাজ আছে, এই উত্তর দেওয়া হয়।",
"en": "We have better things to do, was the response given.",
"en_tok": "We have better things to do , was the response given .",
"fil": "May mas mahahalaga pang bagay kaming dapat gawain, ang tugon na ibinigay.",
"hi": "प्रतिक्रिया दी थी कि हम बेहतर काम करने के लिए हैं।",
"id": "Kami punya sesuatu lebih baik yang harus dilakukan, tanggapan yang diberikan.",
"ja": "「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。",
"khm": "ពួកយើងមានអ្វីធ្វើដែលល្អប្រសើរជាងនេះ ជាចម្លើយដែលបានឆ្លើយតប។",
"lo": "ພວກເຮົາມີສິ່ງທີ່ດີກວ່ານັ້ນທີ່ຈະເຮັດ ແມ່ນການຕອບໂຕ້ທີ່ໃຫ້ເຮົາ.",
"ms": "Kami mempunyai benda yang lebih baik untuk dilakukan, itu maklum balas yang diberikan.",
"my": "ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းသော အရာများ ၊ ပြုလုပ် ရန် တုန့်ပြန်မှု ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "คำตอบคือ พวกเรามีเรื่องอื่นที่ดีกว่านี้ที่จะต้องทำ",
"vi": "Chúng tôi có những việc tốt hơn cần làm, đó là câu trả lời được đưa ra.",
"zh": "得到的答复是，我们有更好的事情要做。"
} |
{
"bg": "মারচেন্ট একাউন্ট তৈরি করা সহজ কাজ নয়।",
"en": "It is not so easy to set up merchant accounts.\"",
"en_tok": "It is not so easy to set up merchant accounts . ''",
"fil": "Hindi madaling magsagawa ng mga komersyanteng pag-aari.\"",
"hi": "मर्चेंट खाते सेट अप करना बहुत आसान नहीं है।”",
"id": "Tidaklah mudah untuk membuat rekening untuk bisnis.\"",
"ja": "「merchant口座を開くのは容易ではない。」",
"khm": "វាមិនងាយស្រួលប៉ុន្មានទេក្នុងការបង្កើតគណនីរបស់អ្នកជំនួញជាច្រើន។\"",
"lo": "ມັນບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະສ້າງບັນຊີຜູ້ຄ້າ.\"",
"ms": "Bukanlah senang untuk menyediakan akaun perniagaan.\"",
"my": "“ ဒါ ဟာ ကုန်သည် ငွေစာရင်းများ ဖွင့် ထား ရန် လွယ်ကူ သည် မ ဟုတ် ပါ ။ ”",
"th": "มันไม่ง่ายเลยที่จะสร้างบัญชีพ่อค้า\"",
"vi": "Thật không dễ dàng để thiết lập các tài khoản thương mại điện tử.\"",
"zh": "设置商家帐户并不容易。”"
} |
{
"bg": "সঠিক পদ্ধতি কি হবে?",
"en": "And what would due process be?",
"en_tok": "And what would due process be ?",
"fil": "At ano namang ang nararapat na proseso?",
"hi": "और नियत प्रक्रिया क्या होगी?",
"id": "Dan apakah yang akan menjadi prosesnya?",
"ja": "「何が適正な手続きか？」",
"khm": "ហើយនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺអ្វីទៅ?",
"lo": "ແລະຂະບວນການຂອງຄ່າຊຳລະຈະເປັນແນວໃດ?",
"ms": "Dan apakah proses cukup matang?",
"my": "ထို့အပြင် ဘယ်လို သင့်လျော် သော လုပ်နည်း ရှိ လိမ့်မည် နည်း ?",
"th": "แล้วกระบวนการจะเป็นอย่างไร?",
"vi": "Vậy thì qui trình đến hạn dùng làm gì?",
"zh": "什么是正当程序？"
} |
{
"bg": "মারচেন্ট একাউন্ট এর সত্বাধিকারিকে চিঠি পাঠিয়ে অভিযোগ গুলো জানানো আর তারপর তাকে বক্তব্য পেশ করার অধিকার দান আর আ্পীলের পদ্ধতি অনুসরন, এটাই সঠিকপদ্ধতি হবে।",
"en": "Due process would involve sending a letter to the owner of the merchant account with the accusation and giving them a right to be heard and an appeal process.",
"en_tok": "Due process would involve sending a letter to the owner of the merchant account with the accusation and giving them a right to be heard and an appeal process .",
"fil": "Ang nararapat na proseso ay dapat may kalakip na pinadalang sulat sa nagmamay-ari ng account na komersyante na may kasamang paratang at pagbibigay sa kanila ng karapatan na mapakinggan at isang proseso ng pag- apela.",
"hi": "नियत प्रक्रिया में मर्चेंट खाते के मालिक को आरोप के साथ एक पत्र भेजना और उन्हें सुनवाई का अधिकार और अपील की प्रक्रिया शामिल होगी।",
"id": "Karena prosesnya melibatkan pengiriman dokumen pada pemilik rekening bisnis dengan dakwaan dan memberi mereka hak untuk diadili dan banding.",
"ja": "「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」",
"khm": "នីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់ម្ចាស់នៃគណនីជំនួញជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់ ហើយផ្តល់សិទ្ធិដល់ពួកគាត់ដើម្បីដឹងលឺនិងដំណើរការបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។",
"lo": "ຂະບວນການຂອງຄ່າຊຳລະອາດຈະກ່ຽວພັນເຖິງການສົ່ງຈົດໝາຍຫາເຈົ້າຂອງບັນຊີລູກຄ້າພ້ອມກັບຂໍ້ກ່າວຫາທາງອາຍາແລະໃຫ້ສິດທິເຂົາໃນການຟັງແລະວິທິການອຸທອນ.",
"ms": "Proses cukup matang akan melibatkan penghantaran surat kepada pemilik akaun perniagaan dengan tuduhan dan memberi mereka hak untuk didengar dan proses rayuan.",
"my": "ကုန်သည် ငွေစာရင်း ပိုင်ရှင် သို့ စွပ်စွဲချက် နှင့်အတူ စာ တစ် စောင် ပို့ ပြီး မှန်ကန်မှု တစ် ခု ကြားရ ရန် နှင့် အယူခံဝင်သည့် လုပ်ငန်းစဉ် တစ် ခု သူ တို့ ထံ ပေးသည့် သင့်လျော်သော လုပ်နည်း ပါဝင်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "\"กระบวนการอาจจะเกี่ยวข้องกับการส่งจดหมายไปหาเจ้าของบัญชีพ่อค้าพร้อมข้อกล่าวหาและให้พวกเขารู้สิทธิของพวกเขาและได้เข้าสู่กระบวนการอุทธรณ์",
"vi": "Qui trình đến hạn liên quan đến việc gửi một bức thư đến chủ của tài khoản thương mại điện tử kèm với cáo buộc và cho họ quyền được nghe và cho họ kháng cáo.",
"zh": "正当程序将包括向商户账户的所有者发送一封带有指控的信函，并赋予他们被听取的权利和上诉程序。"
} |
{
"bg": "ইন্টারনেট ইন্ডাস্ট্রি থেকে ব্যাঙ্ক গুলো অনেক বেশী রাজনৈতিক ক্ষমতার অধিকারী তাই সেটা হয় নি।",
"en": "The banks are politically a lot more powerful than the internet industry so this hasn't happened.\"",
"en_tok": "The banks are politically a lot more powerful than the internet industry so this has n't happened . ''",
"fil": "Ang mga bangko ay politikal na mas lalong makapangyarihan kaysa sa industriya ng internet at ito ay hindi pa nangyayari.\"",
"hi": "बैंक राजनीतिक रूप से इंटरनेट उद्योग की तुलना में बहुत अधिक शक्तिशाली हैं, इसलिए ऐसा नहीं हुआ है।”",
"id": "Bank secara politik lebih kuat sedikit dari industri internet jadi hal tersebut tidak akan terjadi.\"",
"ja": "「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」",
"khm": "ធនាគារមានអំណាចខាងនយោបាយខ្លាំងជាឧស្សាហកម្មអ៊ីនធឺណិតច្រើន ដូច្នេះបញ្ហានេះមិនកើតឡើងឡើយ។\"",
"lo": "ທະນາຄານແມ່ນມີອຳນາດຫຼາຍທາງການເມືອງກວ່າອຸດສາຫະກຳທາງອິນເຕີເນັດເພາະສະນັ້ນສິ່ງນີ້ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ.\"",
"ms": "Bank-bank adalah secara politiknya lebih berkuasa daripada industri internet jadi ini tidak pernah terjadi.\"",
"my": "ယင်း ဘဏ်များ သည် နိုင်ငံရေး အရ အင်တာနက် စက်မှုလုပ်ငန်း ထက် အများအပြား ပို ၍ အားကောင်းလာကြ သော ကြောင့် ဤ အကြောင်းအရာ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း မ ရှိ ပေ ။ ”",
"th": "ธนาคารมีอำนาจทางการเมืองมากกว่าอุตสาหกรรมอินเตอร์เน็ต ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ได้เกิดขึ้น\"",
"vi": "Các ngân hàng hiện nay có nhiều quyền lực hơn ngành công nghiệp internet vì vậy điều này là không thể xảy ra.\"",
"zh": "银行在政治上比互联网行业强大得多，所以这种情况尚未发生。”"
} |
{
"bg": "যতক্ষন না একজন বিচারক বা সমতুল এর মীমাংসা করছে এই একাউন্ট এর অর্থ গুলো কি সরাসরি বাজেয়াপ্ত করা উচিত না শুধু আটকে রাখা উচিত?",
"en": "And should funds in these accounts be seized straight away, or simply frozen until a judge or similar clears their release?",
"en_tok": "And should funds in these accounts be seized straight away , or simply frozen until a judge or similar clears their release ?",
"fil": "At kung ang mga pondo ng mga account na ito ay kinakailangan na agad ay samsamin, o simpleng maparalisa muna hanggang sa ang isang hukom o ang katulad nito ay maghatol ng kawalan ng sala?",
"hi": "और क्या इन खातों के धन को सीधे जब्त किया जाना चाहिए या तब तक फ़्रीज़ रखना चाहिए जब तक कि कोई न्यायाधीश या समकक्ष उनकी रिलीज़ को मंजूरी न दे?",
"id": "Dan haruskah dana pada rekening tersebut disita langsung, atau singkatnya dibekukan sampai hakim atau yang lainnya membersihkan pengeluarannya?",
"ja": "これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？",
"khm": "ហើយតើមូលនិធិដែលស្ថិតនៅក្នុងគណនីទាំងនេះគួរតែត្រូវរឹបអូសដែរឬទេ ឬក៏គ្រាន់តែបង្កករហូតដល់តុលាការ ឬគ្រាន់តែលុបចោលនូវការចេញជាសាច់ប្រាក់ដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេ?",
"lo": "ແລະເງິນທຶນໃນບັນຊີເຫຼົ່ານີ້ຄວນຖືກຍຶດທັນທີຫຼືແຊ່ປະໄວ້ຈົນກວ່າການພິພາກສາຫຼືສິ່ງຄ້າຍຄືເຮັດໃຫ້ການປ່ອຍເງິນຂອງພວກເຂົາຈະແຈ້ງຫຼືບໍ່?",
"ms": "Dan sepatutnya dana dalam akaun-akaun ini terus dirampas, atau mudahnya dibekukan hingga hakim atau yang setaraf dengannya membebasan mereka?",
"my": "တရားသူကြီး တစ် ဦး မှ ဖြစ်စေ အလားတူ သူတို့ ၏ ရှင်းလင်းသော ထုတ်ပြန်မှု တစ် ခု ရ သည် အထိ အလွယ်တကူ ငွေစာရင်း ကို ပိတ်ထား ပြီး ထို ငွေစာရင်း တွင် ရှိ သော ရန်ပုံငွေများ ကို အခု ချက်ချင်း မဆိုင်းမတွ အသုံးချသင့် သလား ?",
"th": "แล้วเงินในบัญชีเหล่านั้นควรจะถูกยึดทันทีหรือแค่หยุดมันไว้จนกว่าผู้พิพากษาหรืออะไรที่คล้ายกันจะทำให้พวกเขาพ้นข้อกล่าวหา?",
"vi": "Và vậy thì số tiền trong các tài khoản này có nên bị tịch thu lại ngay lập tức hay chỉ đơn giản là đóng băng cho đến khi có một quan tòa hay người tương tự giải tỏa cho họ?",
"zh": "这些账户中的资金应该立即被扣押，还是干脆被冻结，直到法官或类似机构批准释放这些资金？"
} |
{
"bg": "\"যদি একাউন্ট গুলো বিচারাধীন থাকে, তাহলে সেগুলো আটকে রাখা উচিত এবং নিষ্পত্তির পরই ছাড়া বা না ছাড়ার প্রশ্ন উঠছে।",
"en": " \"If the accounts are in-jurisdiction, they should be frozen and released or not at the end of the process.",
"en_tok": "`` If the accounts are in-jurisdiction , they should be frozen and released or not at the end of the process .",
"fil": "\"Kung ang mga account ay nasa hurisdiksyon, kinakailangan na sila ay maparalisa at ipalabas o hindi sa katapusan ng proseso.",
"hi": " \"यदि खाते अधिकार-क्षेत्र में हैं, तो उन्हें फ़्रीज़ रखकर और प्रक्रिया के अंत में रिलीज़ कर देना चाहिए या नहीं।",
"id": "\"Jika rekening tersebut berada dalam yurisdiksi, mereka seharusnya dibekukan dan dikeluarkan atau tidak pada akhir proses tersebut.",
"ja": "「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើគណនីស្ថិតក្នុងយុត្តាធិការ ពួកគេគួរតែត្រូវបានបង្កក និងចេញជាសាច់ប្រាក់ឬក៏អត់នៅចុងបញ្ចប់នៃនីតិវិធី។",
"lo": "\"ຖ້າບັນຊີຢູ່ໃນຂອບເຂດອຳນາດໃນການຕັດສິນຄະດີ ພວກມັນຄວນຖືກແຊ່ໄວ້ແລະປ່ອຍອອກມາຫໃນຕອນທ້າຍຂອງຂະບວນການ.",
"ms": "\"Jika akaun-akaun dalam bidang kuasa, mereka sepatutnya dibekukan dan dimbebaskan atau tidak dibebaskannya di akhir proses.",
"my": "“ လုပ်ငန်းစဉ် ၏ အဆုံး မှာ သူတို့ သည် ငွေစာရင်းများ ကို ထုတ်ပြန်ခြင်း နှင့် ပိတ်ဆို့ထားခြင်း များ ပြုလုပ် သင့် မ သင့် ကို တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် ရှိပါသည် ။",
"th": "\"ถ้าบัญชีอยู่ในเขตอำนาจของพวกเขา พวกเขาควรหยุดมันไว้และขึ้นอยู่กับการพิจารณาของพวกเขาว่าจะปล่อยมันหรือไม่ในตอนท้ายของกระบวนการ",
"vi": "\"Nếu tài khoản đang trong tình trạng có hiệu lực, chúng có nên bị đóng băng và giải ngân hay không giải ngân vào giai đoạn cuối của qui trình.",
"zh": "“如果帐户属于司法管辖，它们应该被冻结，并在流程结束时决定释放或否。"
} |
{
"bg": "এইটা করার আরো অনেক পদ্ধতি আছে যেমন ধরুন ড্রাগ পাচার\"।",
"en": "There are plenty of existing mechanisms to do this for drug trafficking, for example.\"",
"en_tok": "There are plenty of existing mechanisms to do this for drug trafficking , for example . ''",
"fil": "Maraming mga umiiral na mekanismo na ginagawa para sa ipinagbabawal na kalakalan ng bawal na gamot, halimbawa.\"",
"hi": "उदाहरण के लिए, मादक पदार्थों की तस्करी के लिए ऐसा करने के लिए बहुत सारे मौजूदा तरीके उपलब्ध हैं।\"",
"id": "Ada banyak mekanisme yang menarik untuk melakukannya bagi peredaran obat bius, contohnya.\"",
"ja": "「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」",
"khm": "ឧទាហរណ៌ វាមានយន្តការស្រាប់ៗជាច្រើនដើម្បីធ្វើវាសំរាប់ការជួញដូរគ្រឿងញៀន។\"",
"lo": "ມີກົນໄກຫຼາຍຢ່າງທີ່ມີຢູ່ທີ່ເຮັດແບບນີ້ເພື່ອການຄ້າຢາເສບຕິດ ເປັນຕົ້ນ.\"",
"ms": "Banyak mekanisma yang ada untuk melakukan pengedaran dadah ini, contohnya.\"",
"my": "ဥပမာ အားဖြင့် ၊ ဤ အရာ သည် မူးယစ် ကုန်ကူးခြင်း အတွက် ပြုလုပ် ရန် ရှိနေသော စက်ကိရိရာ ၊ အများအပြား ရှိပါတယ် ။ ”",
"th": "การกระทำเช่นนี้มีอยู่ทั่วไป เช่นในกรณีของพ่อค้ายา\"",
"vi": "Có rất nhiều cơ chế hiện hành để làm điều này ví dụ như buôn bán ma túy.\"",
"zh": "例如，在毒品贩运方面有许多现有的机制可以做到这一点。”"
} |
{
"bg": "উইকি লিকস আরও জানালো \" তুলনা হিসেবে বললে কেউ বলতেই পারে প্রাণে বাঁচবার জন্যে সবারই ঘরে বন্দুক রাখা উচিত।",
"en": "Wikileaks then added \"As an analogy, one might argue that everyone should have a loaded gun in the house to protect themselves against home invasions.",
"en_tok": "Wikileaks then added `` As an analogy , one might argue that everyone should have a loaded gun in the house to protect themselves against home invasions .",
"fil": "Idinagdag pa ng Wikileaks \"Bilang isang analohiya, maaaring mangatwiran ang isang tao na ang lahat ay nangangailangan ng kargadong baril sa bahay para pangalagaan ang kanilang mga sarili laban sa mga pagsalakay.",
"hi": "Wikileaks ने फिर कहा, \"एक समानता के रूप में, कोई भी यह तर्क दे सकता है कि घर पर होने वाले आक्रमणों से खुद को बचाने के लिए सभी के पास घर में एक भरी हुई बंदूक होनी चाहिए।",
"id": "Wikileaks lalu menambahkan \"Sebagai analogi, orang boleh menganjurkan pada setiap orang untuk memiliki senjata api di rumah untuk menjaga mereka dari gangguan di rumah.",
"ja": "ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。",
"khm": "វិកគីលីកបន្ទាប់មកបន្ថែមថា \"ដោយភាពស្រដៀងគ្នា គេអាចផ្តល់ហេតុផលថាអ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែមានកាំភ្លើងនៅក្នុងផ្ទះដើម្បីការពារពីការឈ្លានពានក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ວິກິຫຼີກຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວເພີ່ມ \"ໃນຖານະທີ່ມີຄວາມຄ້າຍຄຽງກັນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ອາດຖຽງສິ່ງໜຶ່ງວ່າທຸກຄົນຄວນມີປືນຈຳນວນຫຼາຍໃນບ້ານເພື່ອປົກປ້ອງຕົນເອງຈາກການບຸກລຸກເຂົ້າມາໃນເຮືອນ.",
"ms": "Wikileaks kemudian menambah \"Sebagai satu analogi, seseorang mungkin mempertikaikan bahawa semua orang sepatutnya memiliki pistol di rumah utuk mempertahankan diri mereka daripada pencerobohan rumah.",
"my": "ထိုနောက် “ ဆင်တူယိုးမှား အနေဖြင့် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသူများ ကို ရင်ဆိုင် လျက် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ် ရန် လူ တိုင်း အိမ် ထဲ တွင် ကျည်ထည့်ထားသော သေနတ် တစ် လက် ရှိ သင့် ကြောင်း ထောက်ခံ နိင် သည့် စကား တစ် ခွန်း ကို ဝီကီလိခ် က ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Wikileaks ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า \"เปรียบได้กับ คนๆหนึ่งอาจจะโต้แย้งว่าทุกคนควรมีปืนที่มีกระสุนในบ้านของพวกเขาเพื่อปกป้องตัวพวกเขาเองจากผู้บุกรุก",
"vi": "Wikileaks sau đó nói thêm rằng \"Tương tự, một người có thể tranh luận rằng mọi người nên có một khẩu súng đã lên đạn tại nhà để bảo vệ mình chống sự đột nhập.",
"zh": "维基解密接着补充道：“作为一个类比，有人可能会说，每个人在家里都应该有一把上膛的枪，以保护自己免受家庭入侵。”"
} |
{
"bg": "কথাটা একদম যুক্তি সঙ্গত লাগছে ; কিন্তু অভিজ্ঞতা বলছে ঘরে বন্দুক থাকলে সেটা অন্য কিছু শিকারও করতে পারে\"।",
"en": "This seems perfectly reasonable; however experience has shown that once the gun is in the house, it will find other targets.\"",
"en_tok": "This seems perfectly reasonable ; however experience has shown that once the gun is in the house , it will find other targets . ''",
"fil": "Ito ay mukhang ganap na makatwiran; bagaman ang karanasan ay nagpapakita na sa oras na may baril sa bahay, ito ay makakahanap ng ibang matatamaan.\"",
"hi": "यह पूरी तरह से उचित लगता है; हालांकि अनुभव से पता चला है कि बंदूक घर में होने के बाद, यह अन्य लक्ष्यों को खोज लेगी।”",
"id": "Kelihatannya masuk akal; namun pengalaman telah menunjukkan bahwa sekali senjata tersebut berada di dalam rumah, itu akan menemukan sasaran yang lain.\"",
"ja": "「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」",
"khm": "វាហាក់ដូចជាសមហេតុសមផលណាស់;ប៉ុន្តែបទពិសោធន៍បានបង្ហាញថានៅពេលដែលមានកាំភ្លើងនៅក្នុងផ្ទះ វាតែងតែស្វែងគោលដៅផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "ນີ້ອາດຈະເບິ່ງຄືເປັນເຫດຜົນທີ່ສົມບູນແບບ; ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມປະສົບການໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຖ້າມີປືນໄວ້ໃນເຮືອນແລ້ວ ມັນຈະຊອກຫາເປົ້າໝາຍອື່ນ.\"",
"ms": "Ini kelihatan sangat munasabah; walau bagaimanapun pengalaman menunjukkan bahawa apabila pistol berada di rumah, ia akan mencari sasaran lain.\"",
"my": "ဤ အရာ သည် ပြည့်စုံစွာ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပုံရသည် ; သို့သော် သေနတ် သည် အိမ် ထဲ ရှိ အခြား ပစ်မှတ်များ ကို တစ် ကြိမ် မျှသာ ရှာဖွေ နိုင် ရန် အတွေ့အကြုံ က ပြနေပါလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "ดูเหมือนว่านี่จะเหมาะสม; แต่อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์ได้แสดงให้เห็นว่าเมื่อปืนได้อยู่ในบ้านแล้ว มันจะถูกหันเข้าหาเป้าหมายอื่น\"",
"vi": "Điều này có vẻ hoàn toàn hợp lý; tuy nhiên thực tế đã chỉ ra rằng một khi đã có súng trong nhà, nó sẽ tìm những mục tiêu khác.\"",
"zh": "这似乎完全合理；然而，经验表明，一旦枪在房子里，它就会找到其他目标。"
} |
{
"bg": "টেলিকম মহারথী এটি এন্ড টি র বিরুদ্ধে গত মঙ্গলবার ইইলেকট্রনি্ক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন (ইইএফ) একটা ক্লাশ একশন মামলা রুজু করেছে।",
"en": "A class action suit has been filed on Tuesday by the Electronic Frontier Foundation (EFF) against the telecom giant AT&T.",
"en_tok": "A class action suit has been filed on Tuesday by the Electronic Frontier Foundation -LRB- EFF -RRB- against the telecom giant AT&T .",
"fil": "Isang aksyon ng pag-demanda ng isang grupo ang na-isumite noong Martes ng Electronic Frontier Foundation (EFF) laban sa higanteng AT&T ng telekomunikasyon.",
"hi": "टेलीकॉम की दिग्गज कंपनी AT&T के खिलाफ इलेक्ट्रॉनिक फ्रंटियर फाउंडेशन (EFF) द्वारा मंगलवार को एक क्लास एक्शन सूट दायर किया गया है।",
"id": "Gugatan class action telah diajukan pada hari Selasa oleh Electronic Frontier Foundation (EFF) terhadap raksasa telekomunikasi AT&T.",
"ja": "火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。",
"khm": "បណ្តឹងជាក្រុមមួយបានត្រូវបានដាក់ប្តឹងនៅថ្ងៃអង្គារដោយអង្គការមូលនិធិព្រំដែនអេឡិចត្រូនិក (អ៊ីអេហ្វអេហ្វ) ទៅលើទូរគមនាគមន៍យក្ស អេធីអ៊ែនធី។",
"lo": "ຄຳຮ້ອງຮຽນຄະດີການຟ້ອງຮ້ອງໃນນາມກຸ່ມບຸກຄົນໄດ້ຖືກຍື່ນໃນວັນອັງຄານໂດຍສະຖາບັນອີເລັກໂທນິກ ຟອນທີເອີ(EFF) ຕໍ່ກັບຍັກໃຫຍ່ດ້ານໂທລະຄົມ AT&T.",
"ms": "Tindakan guaman berkelas telah difailkan pada Selasa oleh Electronic Frontier Foundation (EFF) menentang telekom gergasi AT&T.",
"my": "အဆင့်အတန်း ခွဲခြားမှု ဝတ်စုံ ကို ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ အေတီနှင့်တီ ကို ဆန့်ကျင် ၍ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း ( အီအက်ဖ်အက်ဖ် ) က အင်္ဂါနေ့ တွင် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สำนวนฟ้อง Class action ถูกยื่นในวันอังคารโดย Electronic Frontier Foundation (EFF) เพื่อสู้กับบริษัท telecom ยักษ์ใหญ่ AT&T",
"vi": "Một vụ kiện tập thể đã được nộp vào ngày thứ ba bởi Electronic Frontier Foundation (EFF) chống lại gã khổng lồ viễn thông AT&T.",
"zh": "周二，电子前线基金会（EFF）向电信巨头AT＆T提起集体诉讼。"
} |
{
"bg": "সানফ্রানসিস্কোতে রুজু করা এই মামলায় এটি এন্ড টি কে অভিযুক্ত করা হয়েছে এই বলে যে সরকারের সঙ্গে সহযোগিতা করে ইউ এস নাগরিকদের উপর আড়ি পেতে ফেডারেল আইন লঙ্ঘন করেছে।",
"en": "The suit, filed in San Francisco, alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens.",
"en_tok": "The suit , filed in San Francisco , alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens .",
"fil": "Ang demanda, na na-isumite sa San Francisco, ay nagsasabi na ang AT&T ay lumabag sa mga pederal na batas sa pamamagitan ng pakikipag-sabwatan sa pamahalaan para makinig nang palihim sa mga mamamayan ng U.S.",
"hi": "सैन फ्रांसिस्को में दायर मुकदमे में आरोप लगाया गया है कि AT&T ने सरकार के साथ मिलकर अमेरिकी नागरिकों की बातें सुनने के लिए संघीय कानूनों का उल्लंघन किया है।",
"id": "Gugatan, yang diajukan di San Francisco menuduh bahwa AT&T melanggar undang-undang federasi dengan berkolaborasi dengan pemerintah untuk menguping warga AS.",
"ja": "サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。",
"khm": "បណ្តឹងនេះ បានដាក់ប្តឹងនៅសាន់ប្រានស៊ីស្កូ ដែលបានចោទប្រកាន់ថាអេធីអ៊ែនធីបានរំលោភលើច្បាប់សហព័ន្ធដែលបានសហការជាមួយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីលួចស្តាប់ប្រជាជនអាមេរិក។",
"lo": "ຄຳຮ້ອງຮຽນໄດ້ຖືກຍື່ນໃນລັດຊານຟານສິດສໂກ ກ່າວຫາວ່າAT&Tໄດ້ຝ່າຝືນລັດຖະບັນຍັດຂອງສະຫະລັດໂດຍການຮ່ວມມືຂອງລັດຖະບານແອບຟັງພົນລະເມືອງສະຫະລັດ.",
"ms": "Tindakan guaman, difailkan di San Francisco, mendakwa bahawa AT&T melanggar undang-undang persekutuan dengan kerjasama dengan kerajaaan untuk mendengar rakyat U.S.",
"my": "ဆန် ဖရန်စစ္စကို တွင် သတ်မှတ်သည့် ၊ ဝတ်စုံ ကို ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံသားများ အပေါ် ကြားဖြတ် အစိုးရ နှင့် ပူးပေါင်းခြင်း ဖြင့် ၎င်း အေတီနှင့်တီ သည် သီးခြား အုပ်ချုပ်ခွင့် ဥပဒေများ ကို ချိုးဖောက်ကြောင်း စွပ်စွဲသည် ။",
"th": "การฟ้องร้องที่ถูกยื่นใน San Francisco อ้างว่า AT&T ละเมิดข้อกฎหมายโดยร่วมมือกับรัฐบาลในการดักฟังพลเมืองสหรัฐ",
"vi": "Vụ kiện, đã được nộp ở San Francisco, tố cáo rằng AT&T vi phạm các điều luật liên bang bởi đã liên kết với chính phủ để nghe lén các công dân Mỹ.",
"zh": "该诉讼在旧金山提起，指控AT＆T违反联邦法律，与政府合作窃听美国公民。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনা কেন্দ্র করে বুশ প্রশাসন এবং এনএসএ প্রবল চাপের সম্মুখীন।",
"en": "The Bush Administration and NSA have come under fire over the issue.",
"en_tok": "The Bush Administration and NSA have come under fire over the issue .",
"fil": "Ang administrasyon ni Bush at NSA ay sumailalim sa pagbabatikos ukol sa isyu.",
"hi": "बुश प्रशासन और NSA इस मुद्दे पर आग में घिर गए हैं।",
"id": "Pemerintahaan Bush dan NSA dikecam atas masalah ini.",
"ja": "ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលប៊ូសនិងអិនអេសអេត្រូវបានគេរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងជុំវិញបញ្ហានេះ។",
"lo": "ການບໍລິຫານຂອງບຸສແລະ NSA ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກໂດຍບັນຫາດັ່ງກ່າວນີ້.",
"ms": "Pentadbiran Bush dan NSA telah dikritik atas isu tersebut.",
"my": "ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး နှင့် အန်အက်အေ သည် ထုန်ပြန်ချက် ထွက်ပေါ်လာ ပြီး နောက် တွင် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "Bush Administration และ NSA ได้เข้ามาอธิบายสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว",
"vi": "Chính quyền Bush và NSA đã bị chỉ trích về việc này.",
"zh": "布什政府和国家安全局在这个问题上遭到抨击。"
} |
{
"bg": "কর্মকান্ডটাকে সমর্থন করে তাঁরা বলছেন যে শুধুমাত্র সন্দেহজনক সন্ত্রাসবাদীদের কথোপকথন শুনবার জন্যেই এটা করা হয়েছে।",
"en": "They defend the program by saying they are only listening in on suspected terrorists.",
"en_tok": "They defend the program by saying they are only listening in on suspected terrorists .",
"fil": "Pinagtanggol nila ang programa sa pamamagitan ng pagsasabi na sila naman ay nakikinig lamang sa mga pinaghihinalaang terorista.",
"hi": "वे यह कहकर कार्यक्रम का बचाव करते हैं कि वे केवल संदिग्ध आतंकवादियों की बातें सुन रहे हैं।",
"id": "Mereka mempertahankan program dengan mengatakan mereka hanya mendengarkan pada tersangka teroris.",
"ja": "彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。",
"khm": "ពួកគេការពារកម្មវិធីនេះដោយបញ្ជាក់ថាពួកគេគ្រាន់តែស្តាប់នូវជនសង្ស័យភារវកម្មទេ។",
"lo": "ພວກເຂົາປົກປ້ອງໂປແກມດ້ວຍການບອກວ່າພວກເຂົາພຽງແຕ່ຟັງຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Mereka mempertahankan program tersebut dengan mengatakan mereka hanya mendengar di atas suspek-suspek pengganas.",
"my": "သူ တို့ သည် သံသယရှိသော အကြမ်းဖက်သမားများ ပေါ် တွင် သာ အာရုံစိုက်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားချက် ဖြင့် သူ တို့ သည် ညွှန်ကြားချက် ကို ခုခံ ကာကွယ်သည် ။",
"th": "พวกเขาอ้างว่าพวกเขาดักฟังเฉพาะผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายเท่านั้น",
"vi": "Họ bảo vệ quan điểm bằng cách nói rằng họ chỉ nghe lén những đối tượng bị nghi ngờ khủng bố.",
"zh": "他们捍卫该计划，称他们只是在聆听可疑的恐怖分子。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.