translation
dict |
|---|
{
"bg": "৮ই ডিসেম্বর একজন ভেরিজোন ওয়্যারলেস গ্রাহক পরিষেবার প্রতিনিধির থেকে আসা একটি ইমেলের উত্তরের পাঠ্যাংশও ভাকারো তাঁর ব্লগে ভাগ করেন, যাতে বলা হয়েছে।",
"en": "Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stating:",
"en_tok": "Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8 , stating :",
"fil": "Ipinaskil niya rin sa kanilang blog ang teksto na ayon sa kaniya ay sagot na emeyl mula sa kinatawan ng serbisyo sa mamimili ng Verizon Wireless noong ika-8 ng Disyembre, na nagpapahayag na:",
"hi": "वैकेरो ने अपने ब्लॉग पर यह भी लिखा कि उन्होंने जो कहा, वह 8 दिसंबर को Verizon Wireless ग्राहक सेवा प्रतिनिधि के ई-मेल का जवाब था, जिसमें कहा गया था:",
"id": "Vaccaro juga menampilkan di blognya naskah dari yang dikatakannya adalah balasan email dari perwakilan layanan pelanggan Verizon pada tanggal 8 Desember, menyatakan:",
"ja": "ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う",
"khm": "វាខារ៉ូបានបង្ហោះនៅលើបណ្ដាញប្លុករបស់គាត់ពីអត្ថបទដែលគាត់បាននិយាយថាគឺជាការឆ្លើយតបអ៊ីមែលពីអ្នកតំណាងផ្នែកសេវាអតិថិជនវ៉ាយអ៊ឺលេសវឺរីសូននៅខែធ្នូទី8 ដែលបាននិយាយថា:",
"lo": "ວາຄາໂດ ໄດ້ໂພສຂໍ້ມູນໃນ blog ມີເນື້ອໃນກ່ຽວກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວໄດ້ເວົ້າ ໃນການຕອບອີເມວ ຈາກຕົວແທນບໍລິການລູກຄ້າໄລ້ສາຍວີລິຊອນ ໃນວັນທີ່ 8 ທັນວາ ທີ່ກ່າວວ່າ:",
"ms": "Vaccaro turut memuatnaikkan di blognya teks yang dia katakan adalah jawapan e-mel daripada wakil perkhidmatan pelanggan Verizon Wireless pada 8 Disember, yang menyatakan:",
"my": "ဒီဇင်ဘာ လ ၈ ရက် နေ့ က ၊ ရေးသားထားသော : ဗာရီဇွန် ကြိုးမဲ့ ဖောက်သည် ဝန်ဆောင်မှု ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး မှ ပြန်ကြားသော အီးမေးလ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု သူ က ပြောခဲ့ သော စာသား ကို ဘာကာရို က လည်း သူ ၏ ဘလော့ဂ် တွင် တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Vaccaro ยังได้โพสต์ข้อความที่เขากล่าวว่าเป็นอีเมล์ตอบกลับจากตัวแทนศูนย์บริการลูกค้าสัมพันธ์ในวันที่ 8 ธันวาคมลงในบล็อคของเขา มีข้อความดังนี้:",
"vi": "Vaccaro cũng đăng trên blog của mình các văn bản mà ông nói là một e-mail trả lời từ một đại diện dịch vụ khách hàng của Verizon Wireless vào ngày 8 tháng 12, trong đó nêu:",
"zh": "瓦卡罗还在他的博客上发表了一封电子邮件，他说这是威瑞森无线客户服务代表在12月8日发来的回复，其中写道：。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের সহায়তাবাহী ট্রাকের কনভয়ে বোমাবর্ষণ করে একজন প্যালেস্তিনিয় চালকের মৃত্যু, ও অন্য তিনজনের আহত হওয়ার পরে, জাতিসংঘ গতকাল থেকে গাজায় তাদের সব কার্যকলাপ স্থগিত রেখেছে।",
"en": "The United Nations (UN) suspended all of its operations in Gaza from yesterday, after the bombing of a convoy of UN aid trucks which killed one Palestinian driver, and wounded three others.",
"en_tok": "The United Nations -LRB- UN -RRB- suspended all of its operations in Gaza from yesterday , after the bombing of a convoy of UN aid trucks which killed one Palestinian driver , and wounded three others .",
"fil": "Itinigil ng United Nations (UN) ang lahat ng kanilang operasyon sa Gaza simula kahapon, pagkatapos ng pagpapasabog sa kumboy ng mga trak ng tulong ng UN kung saan namatay ang isang tsuper na Palestino, at tatlong iba pa ang nasugatan.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के सहायता वाले ट्रकों के काफिले पर बमबारी, जिसमें एक फिलिस्तीनी चालक की मौत हो गई और तीन अन्य घायल हो गए, के बाद संयुक्त राष्ट्र (UN) ने कल से गाज़ा में अपने सभी अभियानों को निलंबित कर दिया।",
"id": "Perserikatan Bangsa-Bangsa (UN) menunda semua operasi mereka di Gaza dari kemarin, setelah pengeboman konvoi truk bantuan UN yang menewaskan satu sopir Palestina, dan melukai tiga yang lain.",
"ja": "国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិ(យូអិន)បានផ្អាកប្រតិបត្តិការទាំងអស់នៅហ្គាហ្សាកាលពីម្សិលមិញ បន្ទាប់ពីបានទម្លាក់គ្រាប់បែករថយន្តក្បួនមួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិដែលបានសម្លាប់អ្នកបើកបរជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនមួយ និងរងរបួសបីនាក់ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດ (ຢູເອັນ) ໄດ້ລະຫງັບການດໍາເນີນການທັງໝົດ ຢູ່ໃນສະຫງວນກາຊາ ຕັ້ງແຕ່ມື້ວານນີ້ ຫລັງຈາກມີການລະເບີດໃນຂະບວນລໍາລຽງລົດບັນທຸກຊ່ວຍເຫລືອຂອງຢູເອັນ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກຂັບລົດ ຊາວປາເຣສໄຕ ເສຍຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອີກ ສາມຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UN) menggantung semua operasi di Gaza dari semalam, selepas pengeboman konvoi lori bantuan UN yang mengorbankan seorang pemandu Palestin, dan mencederakan tiga yang lain.",
"my": "ပါလက်စတိုင်း ယာဉ်မောင်း တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး သုံးဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သော ကုလသမဂ္ဂအကူအညီပေးရေး ကုန်တင်ကား ယာဉ်တန်း မှာ ဗုံးပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် မနေ့က မှ စ ၍ ဂါဇာ ရှိ ၎င်း ၏ စစ်ဆင်ရေး အားလုံး ကို ကုလသမဂ္ဂ ( ယူအန် ) က ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "องค์การสหประชาชาติ (UN) ระงับการทำงานทั้งหมดของพวกเขาใน Gaza ตั้งแต่เมื่อวานนี้ หลังเกิดเหตุระเบิดขบวนรถบรรทุกช่วยเหลือของ UN ซึ่งได้คร่าชีวิตคนขับรถชาวปาเลสไตน์และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกสามราย",
"vi": "Liên Hợp Quốc (UN) tạm ngưng tất cả các hoạt động của mình ở Gaza từ hôm qua, sau khi vụ đánh bom một đoàn hộ tống hàng viện trợ của Liên Hiệp Quốc đã giết chết một lái xe người Palestine, và làm bị thương ba người khác.",
"zh": "在联合国援助卡车车队遭到轰炸，造成一名巴勒斯坦司机死亡，另有三人受伤后，联合国（联合国）于昨天暂停了在加沙的所有行动。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার উদ্বাস্তুদের আশ্রয়স্থল, তিনটি জাতিসংঘ স্কুলে বোমা বর্ষণ করে, ৫০ জন নাগরিককে মেরে ফেলার পরে, বৃহস্পতিবার জাতিসংঘের বিভিন্ন লক্ষ্যের উপর দ্বিতীয়বার আক্রমণ করা হয়।",
"en": "Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday, killing over 50 civilians.",
"en_tok": "Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday , killing over 50 civilians .",
"fil": "Huwebes ang pangalawang araw ng pagatake sa mga target na UN pagtakapos ng pambomba sa tatlong paaralan ng UN na ginawang tahanan ng mga repyugi noong martes. Na ikinasawi ng mahigit na 50 mga sibilyan.",
"hi": "गुरुवार को संयुक्त राष्ट्र के ठिकानों पर हमलों का दूसरा दिन था, जब संयुक्त राष्ट्र के तीन स्कूलों में मंगलवार को शरणार्थियों पर बमबारी की गई, जिसमें 50 से अधिक नागरिक मारे गए।",
"id": "Hari Kamis adalah hari kedua dari serangan yang menjadikan UN sebagai sasaran setelah 3 perumahan sekolah UN untuk pengungsi dibom pada hari Selasa, menewaskan 50 warga sipil.",
"ja": "木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。",
"khm": "ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ជាថ្ងៃទីពីរនៃការវាយប្រហារលើគោលដៅរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិបន្ទាប់ពីសាលាអង្គការសហប្រជាជាតិចំនួនបីនាក់ដែលផ្តល់ចម្រកដល់ជនភៀសខ្លួនត្រូវបានដាក់គ្រាប់បែកនៅថ្ងៃអង្គារ ដោយបានសម្លាប់ជនស៊ីវិលចំនួន 50 នាក់ជាង។",
"lo": "ວັນພະຫັດ ເປັນມື້ືທີ່ສອງ ຂອງການຈູໂຈມ ເຊິ່ງມີເປົ້າໝາຍແມ່ນຢູເອັນ ຫລັງຈາກ ໂຮງຮຽນສະຫະປະຊາຊາດ ສາມຫລັງ ທີ່ໃຫ້ທີ່ພັກແກ່ຜູ້ລີ້ໄພ ໄດ້ຖືກລະເບີດ ໃນວັນຄານ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນຈໍານວນ 50 ຄົນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Khamis merupakan hari kedua serangan ke atas sasaran UN selepas tiga sekolah UN yang didiami pelarian telah dibom pada hari Selasa, membunuh lebih 50 orang awam.",
"my": "အရပ်သား ၅၀ဦး ထက် ပိုမို ၍ သေဆုံးသော ဒုက္ခသည်များ နေထိုင်သော ကုလသမဂ္ဂ ကျောင်း သုံးကျောင်း ကို အင်္ဂါနေ့ က ဗုံးကြဲခဲ့ ကြ ပြီးနောက် ကြာသပတေးနေ့ က ကုလသမဂ္ဂ အပေါ် ပစ်မှတ်ထား တိုက်ခိုက်မှုများ ၏ ဒုတိယ နေ့ရက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วันพฤหัสบดีเป็นวันที่สองของการโจมตี UN หลังจากที่โรงเรียน UN สามแห่งที่เป็นศูนย์พักพิงผู้อพยพถูกระเบิดในวันอังคาร ฆ่าประชาชนไปมากกว่า 50 ราย",
"vi": "Thứ năm là ngày thứ hai của cuộc tấn công vào các mục tiêu của Liên Hợp Quốc sau khi ba trường học tị nạn của Liên Hợp Quốc đã bị đánh bom hôm thứ ba, giết chết hơn 50 thường dân.",
"zh": "星期四是袭击联合国目标的第二天，因为周三有三所联合国学校的住房难民遭到轰炸，造成50多名平民死亡。"
} |
{
"bg": "\"UNRWA এদের কার্যক্ষেত্র ও কর্মীদের বিরুদ্ধে ক্রমবর্ধমান শত্রুতাপূর্ণ আচরণের জন্য গাজা ভূখন্ডে এদের সব কার্যকলাপ স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে\", গতকাল এই বলে ইউনাইটেড নেশনস রিলিফ অ্যান্ড ওয়ার্কস এজেন্সীর (UNRWA) গাজার মুখপাত্র আদনান আবু হাসনা এক বিবৃতি দেন।",
"en": "\"UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel\", Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday.",
"en_tok": "`` UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel '' , Adnan Abu Hasna , a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency -LRB- UNRWA -RRB- , said yesterday .",
"fil": "\"Nagpasya ang UNRWA na itigil ang lahat ng kanilang operasyon sa Gaza Strip dahil sa dumaraming masamang mga gawain laban sa kanilang paligid at mga manggagawa,\" sinabi kahapon ni Abu Hasna, isang tagapagsalita na nakabase sa Gaza para sa United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र राहत और निर्माण एजेंसी (UNWAWA) के एक गाज़ा के प्रवक्ता अदनान अबू हस्ना ने कल कहा, \"UNRWA ने गाज़ा पट्टी में अपने परिसर और कर्मियों के खिलाफ बढ़ती शत्रुतापूर्ण कार्रवाइयों के कारण अपने सभी कार्यों को स्थगित करने का फैसला किया\"।",
"id": "\"UNRWA memutuskan untuk menunda semua operasi mereka di Jalur Gaza karena bertambahnya tindakan bermusuhan melawan personil dan tempatnya\", Adnan Abu Hasna, juru bicara pangkalan Gaza untuk United Nation Relief and Works Agency (UNRWA), mengatakan kemarin.",
"ja": "「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。",
"khm": "\"យូអិនអរដាប់បលយូអេ សម្រេចផ្អាកប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនទាំងអស់នៅក្នុង ហ្គាហ្សា ស្រ្តីបដោយសារតែការកើនឡើងនៃសកម្មភាពឃោឃៅប្រឆាំងនឹងអង្គភាបនិងបុគ្គលិករបស់ខ្លួន\" អាដណាន់ អាប៊ូ ហាសនា ជាអ្នកនាំពាក្យប្រចាំនៅហ្គាហ្សាសម្រាប់ការផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះអង្គការសហប្រជាជាតិនិងទីភ្នាក់ងារការងារ (យូអិនអរដាប់បលយូអេ) បាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "\"ຕົວແທນຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ເຮັດວຽກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຕັດສິນໃຈລະຫງັບການດໍາເນີນການຂອງຕົນ ໃນສະຫງວນກາຊາ ເນື່ອງຈາກມີການກະທໍາ ທີ່ມີເຈດຕະນາຮ້າຍຫລາຍຂຶ້ນ ຕໍ່ກັບອາຄານປຸກສ້າງ ແລະ ພະນັກງານ\" ໂຄສົກທີ່ຢູ່ໃນກາຊາ ສໍາລັບຕົວແທນຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ເຮັດວຽກ ສະຫະປະຊາຊາດ (UNRWA) ທ່ານ ອັດນັນ ອາບຸ ຫັສນາ ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້.",
"ms": "\"UNRWA memutuskan untuk menggantung semua operasinya di Semenanjung Gaza kerana aksi bermusuhan yang semakin meningkat terhadap premis dan kakitangannya,\" Adnan Abu Hasna, jurucakap yang berpangkalan di Gaza untuk Bantuan dan Agensi Kerja dan Bantuan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNRWA), berkata semalam.",
"my": "“ ၎င်း ၏ စီမံချက် နှင့် အမှုထမ်းများ ဆန့်ကျင် ရန်ပြုလိုစိတ် တိုးလာသော ကြောင့် ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသ ရှိ ၎င်း ၏ လုပ်ငန်းများ အားလုံး ကို ရပ်ဆိုင်းထား ရန် ယူအန်အာဒဗလျူအေ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ” ဟု ကုလသမဂ္ဂကယ်ဆယ်ရေး နှင့် အလုပ်အေဂျင်စီ ( ယူအန်အာဒဗလျူအေ ) မှ ဂါဇာ အခြေစိုက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အက်နန် အဘူ ဟန က မနေ့က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"UNRWA ตัดสินใจที่จะระงับการทำงานทั้งหมดในฉนวน Gaza เพราะการกระทำที่ไม่เป็นมิตรต่ออาคารสถานที่และเจ้าหน้าที่นั้นเพิ่มมากขึ้น\" Adnan Abu Hasna โฆษกของ United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) ใน Gaza กล่าวเมื่อวานนี้",
"vi": "\"UNRWA quyết định đình chỉ tất cả các hoạt động của mình ở dải Gaza vì các hành động không thiện chí ngày càng tăng đối với cơ sở và nhân viên của mình\", Adnan Abu Hasna, một phát ngôn viên tại Gaza thuộc Chương trình hỗ trợ người tỵ nạn (UNRWA), cho biết hôm qua.",
"zh": "联合国救济和工程处（近东救济工程处）驻加沙的发言人阿德南·阿布·哈斯娜昨天表示，“近东救济工程处决定暂停其在加沙地带的所有行动，因为对其房地和人员的敌对行动日益增加”。"
} |
{
"bg": "UN-এর মুখপাত্র, রিচার্ড মিরন বলেছেন যে ইসরায়েলি সৈন্যদলকে আগে থেকেই উদ্ধারকারী ট্রাকগুলির স্থানাঙ্ক দিয়ে বলা হয়েছিল যে, \"যখন আমরা সেখানে থাকা মানুষজনের ঘোরতর মানবিক প্রয়োজন মেটাতে চেষ্টা করছি তখন এই ঘটনা গাজার ভিতরে থাকা মৌলিক অনিরাপত্তার গুরুত্ব বোঝায়\"।",
"en": "Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, \"This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there.\"",
"en_tok": "Richard Miron , spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying , `` This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there . ''",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita para sa UN na si Richard Miron na naunang ipinagbigay alam ng militar ng Israel ang pakikipag ugnayan ng mga trak ng tulong na nagsasabing, \"Ito ang nagpapalakas sa pangangailangan sa kawalang seguridad sa loob ng Gaza, sa panahon na sinisikap naming tugunan ang katakut-takot na mga kailangang pangtao ng papulasyon doon.\"",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता रिचर्ड मिरॉन ने कहा कि इज़राइली सेना को राहत ट्रकों के निर्देशांक के बारे में पहले ही सूचित कर दिया गया था, \"यह उस समय की गाजा के अंदर मूलभूत असुरक्षा को रेखांकित करता है, जब हम वहाँ पर लोगों की सख्त मानवीय ज़रूरतों को पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं।\"",
"id": "Richard Miron, jurubicara UN mengatakan bahwa militer Israel telah menandai sebelumnya koordinat dari truk bantuan mengatakan, \"Ini menggaris bawahi ketidak amanan yang mendasar dalam Gaza pada waktu tersebut ketika kami menyampaikan pesan kebutuhan kemanusiaan yang sungguh-sungguh untuk penduduk di sana.\"",
"ja": "国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。",
"khm": "លោក រីជឆាដ មីរ៉ន ជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិបាននិយាយថាយោធារបស់អ៊ីស្រាអែលត្រូវបានគេជូនដំណឹងជាមុននូវរថយន្តដឹកទំនិញសង្គ្រោះដែលសហការដោយបាននិយាយថា: \"នេះបញ្ជាក់ពីអសន្ដិសុខជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងហ្គាហ្សានៅពេលដែលយើងកំពុងតែព្យាយាមដោះស្រាយតម្រូវការរបស់មនុស្សជាបន្ទាន់នៃប្រជាជនដែលមាននៅទីនោះ។\"",
"lo": "ລີຊາດ ມິລອນ ໂຄສົກປະຈໍາຢູເອັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກອງກໍາລັງອິດສະລາແອັນ ໄດ້ຮັບແຈ້ງ ກ່ອນລ່ວງໜ້າ ກ່ຽວກັບໄລຍະພິກັດຂອງລົດບັນທູກຊ່ວຍເຫລືອ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ສິ່ງນີ້ ໄດ້ຍໍ້າເຖິງ ຄວາມບໍ່ສະຫງົບພື້ນຖານ ໃນສະຫງວນກາຊາ ໃນເວລາທີ່ ພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມແກ້ໄຂ ຄວາມຕ້ອງການທາງມະນຸດສະທໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນໃນທີ່ນັ້ນ.\"",
"ms": "Richard Miron, jurucakap UN memberitahu bahawa tentera Israel telah diberitahu terlebih dahulu tentang koordinat lori bantuan berkata, \"Ini menggariskan asas tidak selamat dalam Gaza pada ketika kami cuba menangani keperluan kemanusiaan yang terdesak di kalangan penduduk di sana.\"",
"my": "“ အဲဒီမှာ လူဦးရေ ၏ ဆိုးဝါးလှသော လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှု လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြေရှင်း ရန် ကျွန်တော် တို့ ကြိုးစားနေ ကြ သောအခါ ဒီ အရာ က အဲဒီ အချိန် မှာ ဂါဇာ အတွင်း အခြေခံကျတဲ့ မလုံခြုံမှု မျဉ်းတားထားသည် ဟု ပြော ပြီး ကယ်ဆယ်ရေး ထရပ်ကား ၏ မြေပြင်တည်နေရာ ကို ကြိုတင် ၍ အစ္စရေး စစ်တပ် ကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ် ” လို့ ကုလသမဂ္ဂ မှ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ရစ်ချတ်မီရွန် က ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Richard Miron โฆษกของ UN ได้กล่าวว่า กองทัพอิสราเอลได้รับการแจ้งล่วงหน้าถึงพิกัดรถช่วยเหลือดังกล่าว เขากล่าวว่า \"นี่แสดงให้เห็นถึงความไม่ปลอดภัยใน Gaza ในช่วงเวลาที่พวกเราพยายามที่จะตอบสนองความต้องการด้านมนุษยธรรมของประชาชนในพื้นที่นั้น\"",
"vi": "Richard Miron, phát ngôn viên của Liên Hiệp Quốc nói rằng, quân đội Israel đã được thông báo trước về các tọa độ của các xe tải cứu trở nói: \"Điều này nhấn mạnh sự bất ổn cơ bản bên trong Gaza vào thời điểm mà chúng tôi đang cố gắng để giải quyết các nhu cầu nhân đạo cần thiết của dân cư ở đó.\"",
"zh": "联合国发言人理查德·米伦表示，以色列军方在得知救援卡车的坐标之前就得到了通知，他说，“这突显出加沙内部的根本不安全，而我们正在努力解决那里居民的人道主义需求。”"
} |
{
"bg": "UN ট্রাকগুলিতে বোমাবর্ষণের ঘটনায় UN-এর ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গেছে, যারা ইতিমধ্যেই উদ্বাস্তু থাকা একটি UN স্কুলের উপরে ইজরায়েলি ট্যাঙ্কের গোলাগুলি বর্ষণের ফলে ৫০জনসহ সাতটি ছোট বাচ্চার একটি পুরো পরিবার মারা যাওয়ার ঘটনা থেকে রীতিমত বিক্ষুব্ধ।",
"en": "The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children.",
"en_tok": "The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN , already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children .",
"fil": "Ang pagbomba sa mga trak ng UN ang huling pinakamahirap para sa UN, na ikinagalit na pagkatapos nagpaputok ang mga tanke ng Israel sa paaralan ng UN na ginawang tahanan ng repyugi na pumatay ng 50 kasama pati ang buong pamilya ng pitong mga bata.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के ट्रकों पर बमबारी संयुक्त राष्ट्र के लिए आखिरी तिनका था, पहले से ही नाराज इज़राइली टैंक ने संयुक्त राष्ट्र के एक स्कूल के शरणार्थियों पर गोलीबारी की, जिसमें सात छोटे बच्चों वाले पूरे परिवार सहित 50 लोग मारे गए थे।",
"id": "Pengeboman truk UN adalah perang terakhir bagi UN, sesudah marah setelah tank Israel menembaki perumahan sekolah UN untuk pengungsi yang menewaskan 50 orang termasuk seluruh keluarga dengan 7 anak.",
"ja": "イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。",
"khm": "ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែករថយន្តអង្គការសហប្រជាជាតិនេះគឺចំបើងចុងក្រោយសម្រាប់អង្គការសហប្រជាជាតិ បានខឹងរួចទៅហើយបន្ទាប់ពីរថក្រោះអ៊ីស្រាអែលបានបាញ់ទៅលើសាលារៀនអង្គការសហប្រជាជាតិមួយដែលផ្តល់ជំរកដល់ជនភៀសខ្លួនដោយបានសម្លាប់មនុស្ស 50នាក់រួមទាំងក្រុមគ្រួសារទាំងមូលរបស់កុមារទាំងប្រាំពីរនាក់។",
"lo": "ການລະເບີດຂອງລົດບັນທຸກ ຢູເອັນ ແມ່ນຖືເປັນຟາງເສັ້ນສຸດທ້າຍ ສໍາລັບຢູເອັນ ສ້າງຄວາມໂກດແຄ້ນ ຫລັງຈາກລົດຖັງອິດສະລະເອວ ໄດ້ຍິງປືນໃສ່ໂຮງຮຽນຂອງຢູເອັນ ທີ່ເປັນທີ່ພັກໃຫ້ແກ່ຜູ້ລີ້ໄພ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ 50 ຄົນເສຍຊີວິດ ລວມທັງຄອບຄົວທັງໝົດຂອງເດັກນ້ອຍ ເຈັດຄົນ.",
"ms": "Pengeboman lori-lori UN merupakan amaran terakhir bagi UN, telah menimbulkan kemarahan selepas kereta kebal Israel melepaskan tembakan pada sekolah UN yang didiami pelarian membunuh 50 orang termasuk sebuah keluarga yang mempunyai tujuh kanak-kanak.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ကုန်တင်ကားများ ၏ ဗုံး ဖောက်ခွဲမှု သည် ကုလသမဂ္ဂ အတွက် အခြေအနေ ဆိုး ကို လက်မခံနိုင်စရာ နောက်ဆုံးဖြစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ၊ အစ္စရေး တင့်ကားများ က ကုလသမဂ္ဂ တွင် ကျောင်း အိုးအိမ် ဒုက္ခသည် လူငယ် ကလေး ခုနစ်ဦး တို့ ၏ မိသားစု တစ်ခုလုံး အပါအဝင် ငါးဆယ်ဦး ကို ပစ်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် နာကျင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "การระเบิดรถบรรทุกของ UN เป็นฟางเส้นสุดท้ายสำหรับ UN ซึ่งไม่พอใจตั้งแต่เรื่องที่รถถังอิสราเอลยิงใส่โรงเรียนที่เป็นศูนย์พักพิงผู้อพยพทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 50 คน รวมทั้ง ทั้งครอบครัวที่ของเด็กๆ เจ็ดคนก่อนหน้านี้",
"vi": "Các vụ đánh bom xe tải của Liên Hợp Quốc là mục tiêu cuối cùng đối với Liên Hiệp Quốc, đã làm gia tăng tức giận sau khi xe tăng của Israel đã bắn vào một trường học tị nạn của Liên Hợp Quốc giết chết 50 người trong đó có một gia đình với bảy đứa trẻ.",
"zh": "联合国卡车的爆炸事件是联合国的最后一根稻草，以色列坦克向一所联合国学校的难民开枪，造成50人死亡，其中包括7名儿童的全家，这已经激怒了联合国。"
} |
{
"bg": "UN জানিয়েছে যে তারা ইজরায়েলকে তাদের স্কুলগুলির GPS স্থানাঙ্ক দিয়ে দিয়েছিল, এবং তা সত্ত্বেও সেগুলিতে আক্রমণ করার কারণ জানতে চেয়েছে।",
"en": "The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools, and demanded accountability for the attacks.",
"en_tok": "The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools , and demanded accountability for the attacks .",
"fil": "Sinabi ng UN na ibinigay nila sa Israel ang GPS coordinates ng kanilang mga paaralan, at hiningi ang pananagutan sa mga pagatake.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र ने कहा कि उन्होंने इज़राइल को अपने स्कूलों के GPS निर्देशांक दिए थे और हमलों के लिए जवाबदेही की मांग की थी।",
"id": "UN mengatakan bahwa mereka telah memberikan Israel GPS koordinat dari sekolah mereka, menuntut pertanggung jawaban atas serangan tersebut.",
"ja": "国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិបាននិយាយថាពួកគេបាន ឱ្យអ៊ីស្រាអែលនូវGPSដែលសំរបសំរួលសាលារៀនរបស់ពួកគេ និងទាមទារឱ្យមានការទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ຢູເອັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ໄລຍະພິກັດ GPS ຂອງໂຮງຮຽນເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ແກ່ອິດສະລະເອວ ແລະ ຮຽກຮ້ອງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "PBB berkata bahawa mereka telah memberikan koordinat GPS sekolah mereka kepada Israel, dan menuntut kebertanggungjawaban terhadap serangan-serangan itu.",
"my": "သူတို့ ကျောင်းများ ၏ ဂျီပီအက်စ် ကိုသြဒီနိတ် ကို အစ္စရေး ကို သူတို့ ပေးခဲ့တယ် လို့ ကုလသမဂ္ဂ က ပြောခဲ့ ပြီး ၊ တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် တာဝန်ယူမှု ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "UN กล่าวว่าพวกเขาได้ให้พิกัด GPS ของโรงเรียนแก่อิสราเอลแล้วและต้องการให้พวกเขาแสดงความรับผิดชอบต่อการโจมตีที่เกิดขึ้น",
"vi": "Liên Hiệp Quốc nói rằng họ đã đưa cho Israel tọa độ GPS của các trường tị nạn, và đòi hỏi trách nhiệm giải trình về các vụ tấn công.",
"zh": "联合国表示，他们已经向以色列提供了他们学校的GPS坐标，并要求对这些攻击负责。"
} |
{
"bg": "আল ফাখোরা স্কুলসহ আরো বহু স্কুলে আক্রমণের ফলে ৪০জন ব্যক্তির প্রাণহানি হয়, যাদের মধ্যে অনেকেই মহিলা এবং শিশু।",
"en": "More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.",
"en_tok": "More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people , many of them women and children .",
"fil": "Marami pang mga paaralan ang inatake kasama ang paaralan ng al-Fakhora na pumatay ng 40 na katao, marami sa kanila ay mga babae at mga bata.",
"hi": "अल-फखोरा स्कूल में 40 से अधिक लोगों पर हमला किया गया, जिसमें 40 लोग मारे गए, जिनमें से कई महिलाएं और बच्चे थे।",
"id": "Beberapa sekolah telah diserang termasuk Sekolah Al-Fakhora menewaskan 40 orang, sebagian besar dari mereka adalah wanita dan anak-anak.",
"ja": "al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。",
"khm": "សាលារៀនជាច្រើនទៀតត្រូវបានវាយប្រហាររួមទាំងសាលារៀន អាល់ហ្វាខូរ៉ា ដោយបានសម្លាប់មនុស្ស 40 នាក់ ភាគច្រើនពួកគេជាស្ត្រីនិងកុមារ។",
"lo": "ຫລາຍໂຮງຮຽນໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ລວມທັງ ໂຮງຮຽນ ອາ-ຝາຄໍລາ ທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດ 40 ຄົນ ຫລາຍຄົນແມ່ນເປັນຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Lebih banyak sekolah telah diserang termasuk Sekolah al-Fakhora yang telah membunuh 40 orang, kebanyakannya wanita dan kanak-kanak.",
"my": "အယ်ဖာခိုရာ ကျောင်း မှ ပစ်ခတ်ခဲ့သော လူ လေးဆယ် အပါအဝင် ၊ ထို သူတို့ မှ အများအပြား မှာ အမျိုးသမီးများ နှင့် ကလေးများ ကို နောက်ထပ် ကျောင်းများ က တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "โรงเรียนอื่นๆก็ถูกโจมตีเช่นเดียวกัน รวมถึงโรงเรียนal-Fakhora ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 40 คน โดยส่วนมากเป็นผู้หญิงและเด็ก",
"vi": "Nhiều trường học đã bị tấn công bao gồm cả trường al-Fakhora làm chết 40 người, đa số là phụ nữ và trẻ em.",
"zh": "更多学校遭到袭击，包括al-法克霍拉学校造成40人死亡，其中许多人是妇女和儿童。"
} |
{
"bg": "আল ফাখোরা স্কুলে আক্রমণ হানার ঘন্টাখানেক আগেই আসমা প্রাথমিক স্কুলে একটি আক্রমণ হানা হয় যাতে তিনজন প্যালেস্তিনিয় তুতো ভাই মারা যায়।",
"en": "Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.",
"en_tok": "Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins .",
"fil": "Ilang oras bago ang pag-atake sa paaralan ng al-Fakhora ay ang pag-atake sa mababang paaralan ng Asma na pumatay ng tatlong magpipinsang Palestino.",
"hi": "अल-फखोरा स्कूल पर हमले से कुछ घंटे पहले आसमा एलिमेंट्री स्कूल पर हमला हुआ था, जिसमें तीन फिलिस्तीनी चचेरे भाई मारे गए थे।",
"id": "Satu jam sebelum serangan di sekolah Al-Fakhora adalah serangan pada Sekolah Dasar Asma yang telah menewaskan 3 saudara sepupu Palestina.",
"ja": "al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。",
"khm": "ជាច្រើនម៉ោងមុនពេលមានការវាយប្រហារលើសាលារៀនអាល់ហ្វាខូរ៉ា នេះគឺមានការវាយប្រហារទៅលើសាលាបឋម អាស្មា ដែលបានសម្លាប់បងប្អូនជីដូនមួយប៉ាឡេស្ទីនបីនាក់។",
"lo": "ຫລາຍຊົ່ວໂມງ ກ່ອນການໂຈມຕີ ໃນໂຮງຮຽນເອວ-ຟາຄໍລາ ແມ່ນການໂຈມຕີ ຕໍ່ກັບໂຮງຮຽນປະຖົມອັສມາ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ ພີ່ນ້ອງຊາວປະເຣສໄຕ ສາມຄົນ ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Beberapa jam sebelum serangan ke atas Sekolah al-Fakhora berlaku serangan ke atas Sekolah Rendah Asma yang mengorbankan tiga sepupu Palestin.",
"my": "အယ်ဖာခိုရာ ကျောင်း အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု အချိန်များ မတိုင်မီ က အက်စ်မာ မူလတန်း ကျောင်း မှာ ပါလက်စတိုင်း မောင်နှမဝမ်းကွဲ သုံးဦး ကို သတ်ခဲ့ သည့် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลายชั่วโมงก่อนการโจมตีโรงเรียน al-Fakhora โรงเรียนประถม Asma ก็ถูกโจมตีเช่นกัน ซึ่งคร่าชีวิตญาติชาวปาเลสไตน์ไปถึงสามคน",
"vi": "Vài giờ trước cuộc tấn công vào trường al-Fakhora là một cuộc tấn công vào Trường tiểu học Asma đã làm chết ba người anh em họ là người Palestine.",
"zh": "在al-法克霍拉学校遇袭数小时前，阿斯马小学遇袭，三名巴勒斯坦表亲丧生。"
} |
{
"bg": "তুতো ভাইটির বাবা বলেছেন যে দেহগুলি এতটাই ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল যে তিনি দেহগুলিকে আলাদাই করতে পারছিলেন না, তিনি বলেন, \"যখন ইজরায়েলিরা আমাদেরকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য সতর্ক করে তখন আমরা স্কুলে চলে আসি\"।",
"en": "The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, \"We came to the school when the Israelis warned us to leave,\" he said.",
"en_tok": "The cousin 's father said the bodies were so mangled he could n't tell the bodies apart , `` We came to the school when the Israelis warned us to leave , '' he said .",
"fil": "Sinabi ng tatay ng isang pinsan na ang mga katawan ay sugat-sugat at hindi niya masabi ang makakahiwalay na mga katawan, \"Dumating kami sa paaralan nang bigyan kami ng babala ng mga Israelita na lumisan,\" sinabi niya.",
"hi": "चचेरे भाई के पिता ने कहा कि शव इतने क्षत विक्षत थे कि वह शवों को अलग नहीं कर सकते थे, उन्होंने कहा, \"हम स्कूल में तब आए जब इजरायल ने हमें घर छोड़ने के लिए चेतावनी दी।\"",
"id": "Ayah sepupu tersebut mengatakan bahwa jenazahnya sangatlah rusak dia tidak bisa mengatakan bahwa jenazahnya tercerai berai, \"Kami datang ke sekolah ketika Israel memperingatkan kami untuk pergi, \" katanya.",
"ja": "いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。",
"khm": "ឪពុករបស់បងប្អូនជីដូនមួយបាននិយាយថាសាកសពត្រូវបានខ្ទេចខ្ទីដោយលោកមិនអាចប្រាប់ពីសាកសពដាច់ពីគ្នាបានឡើយ \"យើងបានមកដល់សាលានៅពេលដែលអ៊ីស្រាអែលបានព្រមានយើងឲ្យចាកចេញ។ \" គាត់បាននិយាយ។",
"lo": "ພໍ່ຂອງລູກອ້າຍລູກນ້ອງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຮ່າງສົບ ແມ່ນແຫລກລະອຽດ ລາວບໍ່ສາມາດບອກໄດ້ ຮ່າງສົບ ສ່ວນໃດ ລາວກ່າວວ່າ \"ເມື່ອອິດສະລາເອວ ໄດ້ເຕືອນໃຫ້ພວກເຮົາຍ້າຍອອກ ພວກເຮົາ ໄດ້ມາໂຮງຮຽນ.\"",
"ms": "Ayah sepupu itu berkata badan-badan mereka begitu remuk sehingganya tidak dapat membezakan badan-badan mereka, \"Kami datang ke sekolah apabila Israel memberi amaran kepada kita untuk pergi,\" katanya.",
"my": "အဆိုပါ ဝမ်းကွဲမောင်နှမ ၏ အဖေ က အလောင်းတွေ က အလွန် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် ဖြစ်ခဲ့တယ် အလောင်းတွေ ကို သူ ခွဲခြား မပြောနိုင် ကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ် ၊ “ အစ္စရေး က ကျွန်တော်တို့ ကို ထွက်ခွာ ရန် သတိပေးနေ တုန်း ကျွန်တော်တို့ ကျောင်း သို့ လာခဲ့ကြတာပါ ၊ ” လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "พ่อของหนึ่งในผู้เสียชีวิตกล่าวว่าศพอยู่ในสภาพเละมาก เขาไม่สามารถแยกออกได้เลยว่าใครเป็นใคร \"พวกเรามาที่โรงเรียนตอนที่พวกอิสราเอลเตือนให้พวกเราออกไป\" เขากล่าว",
"vi": "Cha của một trong những người anh em họ cho biết các thi thể đã bị nham nhở, và ông ta không thể nhận ra thi thể của con mình, \"Chúng tôi đã đến trường khi Israel cảnh báo chúng tôi rời khỏi đó,\" ông nói.",
"zh": "这位表亲的父亲说，尸体已经血肉模糊，他分不清这两具尸体，“当以色列人警告我们离开时，我们来到这所学校，”他说。"
} |
{
"bg": "এককজন আত্মীয় এসে আমাকে বলেন যে আমার এক ছেলে মারা গিয়েছে।",
"en": "A relative came and told me one of my sons was killed.",
"en_tok": "A relative came and told me one of my sons was killed .",
"fil": "Dumating ang isang kamag-anak at sinabi sa akin na ang isa sa aking mga anak ay napatay.",
"hi": "एक रिश्तेदार ने आकर बताया कि मेरा एक बेटा मारा गया।",
"id": "Seorang saudara datang dan mengatakan pada saya bahwa salah satu dari anak saya telah terbunuh.",
"ja": "１人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。",
"khm": "បងប្អូនម្នាក់បានមកប្រាប់ខ្ញុំថាកូនមួយក្នុងចំណោមកូនទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់។",
"lo": "ພີ່ນ້ອງໄດ້ມາ ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍວ່າຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Seorang saudara datang dan memberitahu saya salah seorang anak lelaki saya telah dibunuh.",
"my": "ကျွန်တော် ၏ သားများ ထဲ က တစ်ဦး သတ်ခံခဲ့ရတယ် လို့ ကျွန်တော် ကို ဆွေမျိုး တစ်ဦး က လာ ပြီး ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ญาติผู้เสียชีวิตคนหนึ่งเข้ามาหาผมและบอกว่าลูกชายคนหนึ่งของฉันถูกฆ่า",
"vi": "Một người họ hàng đã đến và nói với tôi một trong những đứa con trai của tôi đã bị giết chết.",
"zh": "一位亲戚来告诉我，我的一个儿子被杀了。"
} |
{
"bg": "ইন্টারন্যাশনাল কমিটি অফ রেড ক্রস (ICRC) গতকাল জানিয়েছে যে ইসরায়েলি সৈন্যদলের অনুমতি পাওয়ার আগে তারা গাজার একটি পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চারদিন ধরে তাদের অ্যাম্বুলেন্স ঢোকানোর চেষ্টা করে চলেছে।",
"en": "The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.",
"en_tok": "The International Committee of the Red Cross -LRB- ICRC -RRB- said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces .",
"fil": "Sinabi kahapon ng international Committee of the Red Cross(ICRC) na sinikap nila sa loob ng apat na araw na makakuha ng kanilang ambulansiya sa isang purok sa Gaza bago pahintulutan ng pwersang militar ng Israel.",
"hi": "रेड क्रॉस (ICRC) की अंतर्राष्ट्रीय समिति ने कल कहा कि वे चार दिनों से इज़राइल के सैन्य बलों द्वारा अनुमति दिए जाने से पहले गाज़ा के पड़ोस में अपनी एम्बुलेंस लाने की कोशिश कर रहे थे।",
"id": "Komite Palang Merah Internasional (ICRC) kemarin berkata bahwa mereka mencoba selama 4 hari membawa ambulan mereka ke daerah sekitar Gaza sebelum diijinkan oleh pasukan Israel.",
"ja": "赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការអន្តរជាតិនៃកាកបាទក្រហម (អាយស៊ីអរស៊ី) បាននិយាយកាលពីម្សិលមិញថាពួកគេព្យាយាមអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃដើម្បីឲ្យរថយន្តសង្គ្រោះរបស់ពួកគេទៅសង្កាត់ ហ្កាហ្សា មុនពេលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយកងកម្លាំងយោធារបស់អ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ກໍາມະການກາແດງສາກົນ (ICRC) ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້ ວ່າ ເປັນເວລາ ສີ່ວັນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ກໍາລັງພະຍາຍາມ ຈະເອົາລົດສຸກເສີນ ເຂົ້າໃນເຂດສະຫງວນກາຊາ ກ່ອນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໂດຍກອງກໍາລັງທະຫານອິດສະລະເອວ.",
"ms": "Jawatankuasa Antarabangsa Palang Merah (ICRC) berkata semalam bahawa mereka telah cuba selama empat hari untuk memandu ambulans mereka ke kawasan jiran tetangga Gaza sebelum dibenarkan oleh pasukan tentera Israel.",
"my": "အစ္စရေး စစ်ဘက် တပ်ဖွဲ့များ က ခွင့်ပြု မ ခံရ မီ ၎င်း တို့ ၏ လူနာတင်ကားများ ရရှိ ရန် ဂါဇာ အိမ်နီးနားချင်း တစ်ဦး ကို လေး ရက် တိုင်တိုင် သူတို့ ကြိုးစားနေခဲ့ကြသည် ဟု နိုင်ငံတကာ ကြက်ခြေနီ ကော်မတီ ( အိုင်စီအာစီ ) က မနေ့က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ(ICRC) กล่าวเมื่อวานนี้ว่า พวกเขาต้องพยายามถึงสี่วันที่จะนำรถฉุกเฉินเข้าไปยังเขต Gaza ก่อนที่กองกำลังทหารอิสราเอลถึงจะอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป",
"vi": "Ủy ban Quốc tế Chữ thập đỏ (ICRC) cho biết ngày hôm qua họ đã cố gắng trong bốn ngày để đưa được xe cứu thương đến một khu phố Gaza trước khi được phép của các lực lượng quân sự Israel.",
"zh": "红十字国际委员会（ICRC）昨天表示，他们花了四天时间试图将救护车开到加沙地带的一个社区，然后才被以色列军方允许进入。"
} |
{
"bg": "তাঁরা জানিয়েছেন যে সেখান পর্যন্ত গিয়ে পৌঁছনোর পরে, তাঁরা চারজন ক্ষুধার্ত শিশুকে তাদের মৃত মায়েদের দেহের পাশে বসে থাকতে দেখেন।",
"en": "After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.",
"en_tok": "After getting there , they said , they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers .",
"fil": "Pagkatapos makarating doon, sinabi nila, natagpuan nila ang 4 nagugutom ng mga bata na nakaupo kasunod ng mga katawan ng kanilang walang buhay na mga ina.",
"hi": "वहां पहुंचने के बाद, उन्होंने कहा, उन्हें चार भूखे बच्चे अपनी मृत माताओं के शव के पास बैठे मिले।",
"id": "Setelah sampai disana, mereka mengatakan, mereka menemukan 4 anak yang kelaparan sedang duduk di dekat jenazah ibu mereka.",
"ja": "到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានទៅដល់ទីនោះ ពួកគេបាននិយាយថា ពួកគេបានរកឃើញកុមារបួននាក់ឃ្លានយ៉ាងខ្លាំងអង្គុយនៅជាប់នឹងសាកសពម្តាយរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຫລັງຈາກໄປທີ່ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບກັບເດັກນ້ອຍທີ່ຫີວໂຫຍ ທີ່ນັ່ງຢູ່ຂ້າງໆສົບຂອງແມ່ທີ່ເສຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Selepas sampai di sana, mereka berkata, mereka menemui empat orang kanak-kanak kelaparan duduk di sebelah mayat ibu-ibu mereka yang sudah mati.",
"my": "အဲဒီမှာ ရ ပြီးနောက် ၊ သူတို့ ရဲ့ သေဆုံးပြီးသော မိခင်များ ၏ အလောင်းများ ဘေး တွင် ငတ်မွတ်နေသော ကလေး လေးယောက် ထိုင်နေသည် ကို သူတို့ တွေ့ခဲ့တယ် လို့ ၊ သူတို့ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "หลังจากที่เข้าไปในพื้นที่ พวกเขาเล่าว่า พวกเขาพบเด็กผู้หิวโหยสี่คนนั่งอยู่ข้างร่างอันไร้วิญญาณของแม่ของพวกเขา",
"vi": "Sau khi tiến được xe cứu thương đến đó, họ cho biết, họ đã tìm thấy bốn đứa trẻ đói ngồi bên cạnh thi thể của người mẹ đã chết.",
"zh": "他们说，到达那里后，他们发现四个饥饿的孩子坐在他们死去的母亲的尸体旁边。"
} |
{
"bg": "ইজরায়েল এবং দখলকৃত প্যালেস্তিনিয় অঞ্চলগুলির জন্য ICRC প্রধান, পিয়ের ওয়েটাখ বলেছেন, \"এটি একটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক ঘটনা\"।",
"en": "\"This is a shocking incident\", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.",
"en_tok": "`` This is a shocking incident '' , said Pierre Wettach , ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories .",
"fil": "\"Ito ay nakakabiglang insidente,\" sabi ni Pierre Wettach, pinuno ng ICRC sa Israel at ng inukupahang mga teritoryo sa Palestina.",
"hi": "इज़राइल और फिलिस्तीनी क्षेत्रों के लिए ICRC प्रमुख, पियरे वेटैच ने कहा, \"यह एक चौंकाने वाली घटना है।\"",
"id": "\"Ini adalah kejadian yang sangat mengejutkan\", kata Pierre Wettach, kepala ICRC Israel dan yang menempati wilayah Palestina.",
"ja": "イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。",
"khm": "\"នេះជាហេតុការណ៍គួរឱ្យរន្ធត់មួយ\" សម្តីរបស់លោក ភៀរ វេតាច ជាប្រធាន អាយស៊ីអរស៊ី សម្រាប់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលនិងប្រទេសប៉ាឡេស្ទីនដែលគាត់បានកាន់កាប់។",
"lo": "\"ນີ້ແມ່ນເຫດການທີ່ສະເທືອນໃຈຫລາຍ\" ກ່າວໂດຍ ເພຍລີ ເວັດທັຈ ຫົວໜ້າ ICRC ສໍາລັບອິສະລະເອວ ແລະ ອະນາເຂດທີ່ຄອບຄອງໂດຍຊາວປາເລສໄຕ.",
"ms": "\"Ini adalah kejadian yang mengejutkan,\" kata Pierre Wettach, Ketua ICRC untuk Israel dan wilayah kuasa Palestin.",
"my": "“ ဒီဟာ သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ် မတော်တဆ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ” လို့ အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း ပိုင်ဆိုင်သော နယ်မြေများ သို့ အိုင်စီအာစီ အကြီးအကဲ ပီရီ၀က်တက်ချ် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Pierre Wettach หัวหน้าคณะกรรมการ ICRC แห่งอิสราเอลและดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกควบคุม กล่าวว่า \"เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องน่าสะเทือนใจ\"",
"vi": "Lãnh đạo ICRC Pierre Wettach nói \"Đây là sự việc gây sốc\" đối với Israel và các vùng lãnh thể Palestine bị chiếm đóng.",
"zh": "“这是一个令人震惊的事件”，红十字国际委员会以色列和巴勒斯坦被占领土负责人皮埃尔·韦特奇说。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলি সৈন্যদল পরিস্থিতিটি সম্পর্কে অবহিত হলেও তারা আহতদেরকে সহায়তা করেনি।",
"en": "The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.",
"en_tok": "The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded .",
"fil": "Dapat may kamalayan ang militar ng Israel sa sitwasyon subalit hindi tumulong sa mga nasugatan.",
"hi": "इज़राइली सेना को स्थिति के बारे में पता होना चाहिए था, लेकिन घायलों की सहायता नहीं की।",
"id": "Militer Israel seharusnya mengetahui situasi tersebut tetapi tidak membantu yang terluka.",
"ja": "イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。",
"khm": "យោធាអ៊ីស្រាអែលត្រូវតែដឹងអំពីស្ថានភាពនេះប៉ុន្តែមិនបានជួយដល់អ្នករងរបួស។",
"lo": "ກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ໄດ້ເຂົ້າໃຈ ສະພາບການ ແຕ່ບໍ່ຊ່ວຍຄົນບາດເຈັບ.",
"ms": "Tentera Israel mesti telah menyedari keadaan itu tetapi tidak membantu mangsa yang cedera.",
"my": "အစ္စရေး စစ်ဘက် အခြေအနေ ကို သတိပြုမိခဲ့ကြတယ် ဒါပေမဲ့ ဒဏ်ရာ ရ တာ ကို မကူညီခဲ့ဘူး ။",
"th": "กองทัพอิสราเอลต้องได้รับรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วแต่ไม่ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ",
"vi": "Quân đội Israel hẳn phải nhận thức được tình hình nhưng đã không hỗ trợ những người bị thương.",
"zh": "以色列军方必须意识到这种情况，但没有帮助伤员。"
} |
{
"bg": "তাঁরা আমাদেরকে বা প্যালেস্তিনিয় রেড ক্রিসেন্টকে আহতদের সহায়তা করার ব্যাপারে সহযোগিতাও করেননি।",
"en": "Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounded.",
"en_tok": "Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounded .",
"fil": "Alinman man ay hindi nila nagawang posible ito sa amin o sa Palestinian Red Crescent para tumulong sa nasugatan.",
"hi": "घायलों की सहायता के लिए न तो उन्होंने हमारे लिए और न ही फिलिस्तीनी रेड क्रिसेंट के लिए इसे संभव होने दिया।",
"id": "Mereka juga membuat tidak mungkin bagi kami atau Red Crescent Palestina untuk membantu yang terluka.",
"ja": "われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。",
"khm": "ពួកគេពុំបានអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់យើងឬអឌ្ឍចន្ទក្រហមប៉ាឡេស្ទីនដើម្បីជួយដល់អ្នករងរបួស។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນການຫຍັງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ສໍາລັບພວກເຮົາ ຫລື ອົງການປາເຣັສໄຕ ເດຄຣີເຊັນ ເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ບາດເຈັບ.",
"ms": "Mereka juga tidak membolehkan kami atau Bulan Sabit Merah Palestin membantu mangsa yang cedera.",
"my": "၎င်း ဖြစ်နိုင် သမျှ ကျွန်တော်တို့ ကို ဖြစ်စေ ပါလက်စတိုင်း လခြမ်းနီအဖွဲ့ ကို ဖြစ်စေ ဒဏ်ရာ ရ တာ ကို ကူညီ ရန် သူတို့ မည်သို့မျှ မလုပ်ပေးခဲ့ဘူး ။",
"th": "และพวกเขายังทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเราหรือ Palestinian Red Crescent ที่จะเข้าไปช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ",
"vi": "Quân đội Israel cũng không cho chúng tôi hay Hội trăng lưỡi liềm đổ Palestine có thê rhỗ trợ những người bị thương.",
"zh": "它们也没有使我们或巴勒斯坦红新月会有可能援助伤员。"
} |
{
"bg": "গতকাল ইজরায়েল সহায়তা কর্মীদের জন্য তিনঘন্টার যুদ্ধবিরতি মঞ্জুর করে যাতে তাঁরা সেনাদের বন্ধ করে রাখা অঞ্চলগুলিতে প্রবেশ করতে পারেন।",
"en": "Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.",
"en_tok": "Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off .",
"fil": "Pinayagan ng Israel ang tatlong-oras na tigil-putukan kahapon na ibinigay nila para ang manggagawang tutulong na makapasok sa mga lugar na kanilang sinaraduhan.",
"hi": "इज़राइल ने कल तीन घंटे के युद्धविराम की अनुमति दी थी, जिसमें उन्होंने सहायता कर्मियों को उन क्षेत्रों में प्रवेश करने के लिए दिया था, जिन्हें उन्होंने बंद कर दिया था।",
"id": "Israel memberikan 3 jam gencatan senjata kemarin yang mereka berikan pada pekerja bantuan untuk memasuki daerah yang mereka tutup.",
"ja": "イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលបានផ្តល់នូវបទឈប់បាញ់បីម៉ោងកាលពីម្សិលមិញដោយពួកគេបានផ្ដល់ឲ្យកម្មករ ផ្តល់ជំនួយដើម្បីចូលទៅក្នុងតំបន់ដែលពួកគេបានបិទ។",
"lo": "ອິສະລະເອວ ໄດ້ມີການຢຸດຍິງ ເປັນເວລາ ສາມຊົ່ວໂມງ ມື້ວານນີ້ ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສົ່ງພະນັກງານຊ່ວຍເຫລືອ ເຂົ້າມາໃນເຂດ ທີ່ວ່າເຂົ້າເຈົ້າຢູ່ໃກ້.",
"ms": "Israel membenarkan gencatan senjata selama tiga jam semalam untuk pekerja bantuan untuk memasuki kawasan-kawasan yang mereka telah tutup.",
"my": "သူတို့ ပိတ်ထားခဲ့သော နယ်ပယ်များ သို့ အလုပ်သမားများ ဝင်လာ ရန် သူတို့ အကူအညီ ပေးခဲ့ သောကြောင့် မနေ့က အစ္စရေး က သုံး နာရီ ကြာ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကို သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "อิสราเอลตกลงที่จะหยุดยิง สามชั่วโมงเมื่อวานนี้ ซึ่งสามารถทำให้ผู้ช่วยเหลือสามารถเข้าไปยังพื้นที่ที่ถูกปิดไว้ได้",
"vi": "Israel đã đưa ra lệnh ngừng bắn trong ba giờ vào hôm qua và cho phép nhân viên cứu hộ đi vào khu vực bị chiếm đóng.",
"zh": "以色列昨天同意停火三小时，允许救援人员进入他们封锁的地区。"
} |
{
"bg": "২৭শে ডিসেম্বর প্রথম বিমানহানা শুরু হওয়ার পর থেকে, যুদ্ধবিরতির সময় ৫০টি দেহ উদ্ধার হয়ে প্রাণহানির সংখ্যা ৭৬৩-তে গিয়ে দাঁড়িয়েছে, যার মধ্যে ২০০জনের বেশি শিশু।",
"en": "50 bodies were recovered during the ceasefire, raising the death toll to 763, including more than 200 children, since air raids first began on December 27.",
"en_tok": "50 bodies were recovered during the ceasefire , raising the death toll to 763 , including more than 200 children , since air raids first began on December 27 .",
"fil": "50 mga katawan ang nakuha sa panahon ng tigil-putukan, na nagpataas ng bilang ng patay sa 763, kasama ang mahigit na 200 mga bata, nang unang magsimulang umatake sa ere noong Disyembre 27.",
"hi": "युद्ध विराम के दौरान 50 शव बरामद किए गए, 200 से अधिक बच्चों सहित मौत का आंकड़ा बढ़कर 763 तक पहुंच गया, क्योंकि पहली बार हवाई हमले 27 दिसंबर को शुरू हुए थे।",
"id": "50 jenazah ditemukan selama gencatan senjata, menambah jumlah korban tewas menjadi 763, termasuk lebih dari 200 anak-anak, sejak bantuan udara yang pertama dimulai pada tanggal 27 Desember.",
"ja": "５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。",
"khm": "សាកសព50នាក់ត្រូវបានរកឃើញក្នុងអំឡុងពេលមានបទឈប់បាញ់គ្នា ដែលបានធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកស្លាប់ឡើងដល់ 763នាក់ ដោយរួមបញ្ចូលទាំងកុមារជាង 200នាក់ ចាប់តាំងពីការវាយប្រហារតាមអាកាសបានចាប់ផ្ដើមដំបូងនៅថ្ងៃទី 27 ខែធ្នូ។",
"lo": "ຮ່າງສົບ 50 ສົບໄດ້ຖືກເກັບກູ້ ລະຫວ່າງການຢູດຍິງ ເຮັດໃຫ້ຈໍານວນຄົນເສຍຊີວິດ ຮອດ 763 ລວມທັງ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍກວ່າ 200 ຄົນ ຕັ້ງແຕ່ ການໂຈມຕີທາງອາກາດ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນທໍາອິດ ໃນວັນທີ 27 ທັນວາ.",
"ms": "50 mayat ditemui dalam gencatan senjata itu, menjadikan jumlah kematian kepada 763, termasuk lebih daripada 200 kanak-kanak, sejak serangan udara pertama yang bermula pada 27 Disember.",
"my": "အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကာလ အတွင်း အလောင်းကောင် ငါးဆယ် ကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည် ၊ လေကြောင်း စီးနင်းမှု ကို ဒီဇင်ဘာလ နှစ်ဆယ့်ခုနှစ် ရက်နေ့ တွင် ပထမဆုံး စတင်ခဲ့ ကတည်းက ၊ ကလေးများ နှစ်ရာ ကျော် အပါအဝင် ၊ အသေအပျောက် ပျက်ဆီးဆုံးရှုံးမှု သည် ခုနှစ်ရာခြောက်ဆယ့်သုံး ထိ မြင့်တက်နေခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ร่างของผู้เสียชีวิต 50 ศพถูกเก็บกู้ในช่วงการหยุดยิง เพิ่มยอดผู้เสียชีวิตไปเป็น 763 ราย รวมถึงเด็กๆมากกว่า 200 คน ตั้งแต่การโจมตีทางอากาศที่เริ่มในวันที่ 27 ธันวาคม",
"vi": "50 thi thể đã được thu lại trong thời gian ngừng bắn, nâng số người chết lên tới 763, trong đó có hơn 200 trẻ em, kể từ khi cuộc không kích đầu tiên bắt đầu vào ngày 27 tháng 12.",
"zh": "停火期间收回了50具尸体，自从12月27日首次开始空袭以来，死亡人数增加到763人，其中包括200多名儿童。"
} |
{
"bg": "একই সময়ে আটজন ইসরায়েলি সেনা এবং তিনজন নাগরিক মারা গিয়েছেন।",
"en": "Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.",
"en_tok": "Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period .",
"fil": "Walong mga sundalo ng Israel at tatlong mga sibilyan ang namatay sa parehong panahon.",
"hi": "इसी अवधि में आठ इज़राइली सैनिक और तीन नागरिक मारे गए।",
"id": "8 tentara Israel dan 3 warga sipil tewas dalam periode yang sama.",
"ja": "８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。",
"khm": "ទាហានអ៊ីស្រាអែលប្រាំបីនាក់និងជនស៊ីវិលបីនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នាតែមួយ។",
"lo": "ທະຫານອິດສະລະເອວ ແປດຄົນ ແລະ ພົນລະເຮືອນອີກ ສາມຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນ.",
"ms": "Lapan orang tentera Israel dan tiga orang awam terbunuh dalam tempoh yang sama.",
"my": "အစ္စရေး စစ်သား ရှစ်ဦး နှင့် အရပ်သား သုံးဦး ကာလ တူ အတွင်း သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ทหารอิสราเอลจำนวน แปดนาย และประชาชนอีก สามรายเสียชีวิตในช่วงเวลาดังกล่าว",
"vi": "Tám binh sĩ Israel và ba thường dân đã chết trong cùng thời kỳ.",
"zh": "同期有8名以色列士兵和3名平民死亡。"
} |
{
"bg": "গাজায় ইসরায়েলের কার্যকলাপের বিরুদ্ধে ওয়েস্ট ব্যাঙ্কে একটি প্রতিবাদ মিছিল চলাকালীন ইসরায়েলি সৈন্যদল গুলি করে একজন প্যালেস্তিনিয়কে হত্যা করে।",
"en": "Israeli forces also shot a Palestinian man in the West Bank during a protest against Israel's actions in Gaza.",
"en_tok": "Israeli forces also shot a Palestinian man in the West Bank during a protest against Israel 's actions in Gaza .",
"fil": "Binaril din ng mga pwersa ng Israel ang isang lalaking Palestino sa West Bank sa panahon ng protesta laban sa mga hakbang ng Israel sa Gaza.",
"hi": "इज़राइली बलों ने गाज़ा में इज़राइल की कार्रवाई के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान वेस्ट बैंक में एक फिलिस्तीनी आदमी को भी गोली मारी।",
"id": "Pasukan Israel juga menembak laki-laki Palestina di West Bank selama protes menentang Israel di Gaza.",
"ja": "イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。",
"khm": "កងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលបានបាញ់សម្លាប់បុរសប៉ាឡេស្ទីនម្នាក់រនៅធនាគារភាគខាងលិចក្នុងអំឡុងពេលមានការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ហ្គាហ្សា។",
"lo": "ກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ໄດ້ຍິງຊາຍຊາວປາເລສໄຕ ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົົກ ລະຫວ່າງການປະທ້ວງ ຕໍ່ກັບການກະທໍາຂອງອິດສະລະເອວ ໃນສະຫງວນກາຊາ.",
"ms": "Tentera Israel juga menembak seorang lelaki Palestin di Tebing Barat dalam protes terhadap tindakan Israel di Gaza.",
"my": "ဂါဇာ ၌ အစ္စရေး ၏ လုပ်ရပ်များ ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြပွဲ တစ်ခု အတွင်း အနောက်ဘက် ကမ်းပါး တွင် အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့များ က ပါလက်စတိုင်း လူ တစ်ယောက် ကို လည်း ဘဲ ပစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังอิสราเอลยังได้ยิงชาวปาเลสไตน์ในเขต West Bank ระหว่างการชุมนุมต่อต้านการกระทำของอิสราเอลใน Gaza อีกด้วย",
"vi": "Quân đội Israel cũng bắn một người đàn ông Palestine tại Bờ Tây trong một cuộc biểu tình chống lại hành động của Israel ở Gaza.",
"zh": "在抗议以色列在加沙的行动期间，以色列部队还在西岸开枪打死了一名巴勒斯坦人。"
} |
{
"bg": "গতকাল, জেরুজালেমের কাছে মায়ালে আদুমিমের ওয়েস্ট ব্যাঙ্ক ইহুদী বসতিতে সম্মুখ সমরে নেমে ইসরায়েলি সৈন্যদলের হাতে একজন প্যালেস্তিনিয় ব্যক্তির মৃত্যু হয়।",
"en": "Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.",
"en_tok": "Yesterday , a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem .",
"fil": "Kahapon, isang lalaking Palestino ang napatay ng mga pwersa ng Israel pagkatapos ng isang labanan sa West Bank settlement ng Ma'ale Adumim malapit sa Jerusalem.",
"hi": "कल येरूशलेम के पास मा’अले अदुमिम के वेस्ट बैंक यहूदी बस्ती में टकराव के बाद एक फिलिस्तीनी व्यक्ति को इज़राइली बलों ने मार दिया था।",
"id": "Kemarin, seorang pria Palestina terbunuh oleh pasukan Israel setelah konfrontasi di pemukiman Yahudi West Bank dari Ma'ale Adumim dekat Yerusalem.",
"ja": "昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ បុរសប៉ាឡេស្ទីនម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលបន្ទាប់ពីការប្រឈមមុខដាក់គ្នានៅក្នុងធនាគារ ជីវីហ្វ ភាគខាងលិចនៃ ម៉ាអាល់ ជិតក្រុងយេរូសាឡឹមមួយ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ຊາຍຊາວປາເລສໄຕ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໂດຍກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ຫລັງຈາກ ມີການປະເຊີນໜ້າກັນໃນສະຖານທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານ ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ຊຸມຊົນຊາວຍິວຂອງມາເອວອາດູມິມ ໃກ້ກັບເຈລຸສາລາມ.",
"ms": "Semalam, seorang lelaki Palestin telah dibunuh oleh tentera Israel selepas konfrontasi di penempatan Yahudi di Tebing Barat Ma'ale Adumim berhampiran Jerusalem.",
"my": "ဂေျရုစလင်မြို့ အနီး ရှိ မယ်လီ အဒူမင် ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းပါး တွင် ဂျူးလူမျိုး အခြေချ နေထိုင်မှု ကို ထိပ်တိုက် တွေ့ ပြီးနောက် အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့များ က ပါလက်စတိုင်း လူ တစ်ဦး ကို မနေ့က သတ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ ชายชาวปาเลสไตน์ถูกสังหารโดยกองกำลังอิสราเอลหลังการเผชิญหน้าในนิคมชาวยิวในเขต West Bank ของ Ma'ale Adumim ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม เช่นกัน",
"vi": "Hôm qua, một người đàn ông Palestine đã bị giết bởi quân đội Israel sau một cuộc đối đầu trong các khu định cư Do Thái ở Bờ Tây của Ma'ale Adumim gần Jerusalem.",
"zh": "昨天，在耶路撒冷附近的约旦河西岸犹太人定居点马阿勒阿杜明发生冲突后，一名巴勒斯坦男子被以色列军队杀害。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় (MoD) গত আঠারো মাসে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইটগুলিতে সংবেদনশীল তথ্য ফাঁস হওয়ার ষোলটি ঘটনার কথা স্বীকার করেছে।",
"en": "Britain's Ministry of Defence (MoD) has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eighteen months.",
"en_tok": "Britain 's Ministry of Defense -LRB- MoD -RRB- has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eighteen months .",
"fil": "Ang Ministry of Defense (MoD) ng Britanya ay umamin ng labing anim na pagkakataon na lumabas ang mga sensitibong impormasyon sa mga social networking websayt nitong nakaraang labing walong buwan.",
"hi": "ब्रिटेन के रक्षा मंत्रालय (MoD) ने पिछले अठारह महीनों में सोशल नेटवर्किंग वेबसाइटों पर संवेदनशील सूचनाओं के लीक होने की सोलह घटनाओं को स्वीकार किया है।",
"id": "Menteri Pertahanan Inggris (MoD) telah mengakui 16 kejadian bocornya informasi rahasia pada situs jejaring sosial pada 18 bulan lalu.",
"ja": "英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。",
"khm": "ក្រសួងការពារប្រទេសអង់គ្លេស(អឹមអូឌី)បានសារភាពថាករណីពត៌មានសំខាន់ដប់ប្រាំមួយបានលេចធ្លាយនៅលើគេហទំព័របណ្តាញសង្គមក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំបីខែចុងក្រោយ។",
"lo": "ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດອັງກິດ (MoD) ໄດ້ຍອມຮັບວ່າ ສິບຫົກກໍລະນີຂອງຂໍ້ມູນລະອຽດອ່ອນ ໄດ້ຖືກຮົ່ວໄຫລ ຢູ່ໃນເວັບໄຊເຄືອຂ່າຍທາງສັງຄົມ ໃນສີບແປດ ເດືອນຜ່ານມາ.",
"ms": "Kementerian Pertahanan Britain (MoD) mengakui bahawa enam belas contoh maklumat sensitif yang dibocorkan di laman web rangkaian sosial dalam lapan belas bulan yang lalu.",
"my": "ပြီးခဲ့သော တစ်ဆယ်ရှစ် လ အတွင်း လူမှုရေး ကွန်ရက် ဝက်ဘ်ဆိုက် များ တွင် ထိခိုက်မခံသော သတင်းအချက်အလက် များ ပေါက်ကြားခံရ ၍ ဗြိတိန် ရဲ့ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ( အမ်အိုဒီ ) က သာဓက တစ်ဆယ့်ခြောက်ခု ကို ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงกลาโหม (MoD) แห่งสหราชอาณาจักรได้ยอมรับว่าข้อมูลที่ละเอียดอ่อน สิบหกเรื่อง ได้รั่วไหลไปยังเว็บเครือข่ายสังคมออนไลน์ในช่วงสิบแปดเดือนที่ผ่านมา",
"vi": "Bộ Quốc phòng Anh (MoD) đã thừa nhận có mười sáu trường hợp thông tin nhạy cảm bị rò rỉ trên các trang web mạng xã hội trong mười tám tháng qua.",
"zh": "英国国防部（MoD）承认，在过去的18个月中，有16个敏感信息泄露在社交网站上。"
} |
{
"bg": "সাইটগুলির অপব্যবহার করার জন্য দশজন কর্মচারীকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.",
"en_tok": "Ten employees have been disciplined for misuse of the sites .",
"fil": "Sampung empleyado ang na disiplina sa maling paggamit ng mga sites na ito.",
"hi": "साइटों के दुरुपयोग के लिए दस कर्मचारियों को अनुशासनबद्ध किया गया है।",
"id": "10 karyawan telah ditertibkan karena penyalahgunaan situs tersebut.",
"ja": "１０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。",
"khm": "និយោជិកដប់នាក់ត្រូវបានគេពិន័យពីការប្រើប្រាស់ខុសគោលដៅនៃគេហទំព័រ។",
"lo": "ພະນັກງານ ສິບຄົນ ໄດ້ຖືກໃສ່ໂທດ ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ເວັບໄຊທີ່ຜິດພາດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sepuluh pekerja telah didisiplin kerana menyalah guna laman web.",
"my": "အလုပ်သမား ဆယ် ဦး ကို မြေနေရာ များ ၏ အလွဲသုံးစားမှု အတွက် အပြစ်ပေးလိုက်သည် ။",
"th": "พนักงานสิบคนได้ถูกดำเนินการทางวินัยเนื่องจากการใช้เว็บไซต์อย่างผิดจุดประสงค์",
"vi": "Mười nhân viên đã bị xử lý kỷ luật đối với việc sử dụng các trang web sai mục đích.",
"zh": "十名员工因滥用网站而受到纪律处分。"
} |
{
"bg": "এই সত্যি সামনে আসার পরে ল্যুইস PR এবং কম্পিউটার সুরক্ষা কোম্পানি এফ-সিকিওয়রের তরফ থেকে অবাধ তথ্য প্রবাহের অনুরোধ আসে।",
"en": "The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure.",
"en_tok": "The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure .",
"fil": "Sinundan ng pagkakabunyag ay ang kahilingan sa Kalayaan sa Impormasyon ni Lewis PR at ng kompanya sa seguridad ng kompyuter na F-Secure.",
"hi": "खुलासों को लुईस पीआर और कंप्यूटर सुरक्षा कंपनी F-Secure द्वारा सूचना की स्वतंत्रता के अनुरोध के पालन में किया गया है।",
"id": "Pemberitahuan tersebut menanggapi permintaan dari Freedom of Information oleh Lewis PR dsn perusahaan keamanan komputer F-Secure.",
"ja": "暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。",
"khm": "វិវរណៈតាមការស្នើរសុំជាសេរីភាពដោយលោក លឺវីស ភីអរ ការិយាល័យទទួលជំនួយផ្ទាល់និងក្រុមហ៊ុនសុវត្ថិភាពកុំព្យូទ័រ អេហ្វសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ແມ່ນໄປຕາມຄວາມເສລີຂອງຂໍ້ມູນ ທີ່ຮ້ອງຂໍໂດຍ ລີວິສ ພີອາ ແລະ ບໍລິສັດຮັກສາຄວາມປອດໄພຄອມພິວເຕີ້ ເອຟ-ຊິຄິວ.",
"ms": "Pembocoran maklumat itu selepas Permintaan Kebebasan Maklumat oleh Lewis PR dan syarikat keselamatan komputer F-Secure.",
"my": "ဖွင့်ဟထုတ်ဖော်ချက် များ ကို လူးဝစ် ပီအာ နှင့် ကွန်ပျူတာ လုံခြုံရေး ကုမ္ပဏီ အက်ဖ်-စကျူးရား က လွတ်လပ်သော သတင်းအချက်အလက် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို လိုက်နာသည် ။",
"th": "การออกมาเปิดเผยในครั้งนี้เป็นไปตามคำร้องขอ Freedom of Information จาก Lewis PR และบริษัทรักษาความปลอดภัย F-Secure",
"vi": "Những tiết lộ dựa theo một yêu cầu Quyền tự do thông tin bởi Lewis PR và công ty bảo mật máy tính F-Secure.",
"zh": "这些启示遵循Lewis PR和计算机安全公司F-Secure的信息自由要求。"
} |
{
"bg": "কি ধরনের শাস্তিমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে বা ফাঁস হওয়া তথ্যের মধ্যে কার্যকরী কোন তথ্য রয়েছে কিনা তা নিয়ে MoD মন্তব্য করতে চায়নি।",
"en": "The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.",
"en_tok": "The MoD would not comment on what disciplinary action was taken , or whether the leaks involved operational information .",
"fil": "Hindi magkokomento ang MoD kung anong ginawang aksyon na pagdidisiplina, o kung ang mga lumabas ay may mga kasamang impormasyon sa mga pagpapalakad.",
"hi": "MoD इस बात पर टिप्पणी नहीं करेगा कि क्या अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई थी या लीक में परिचालन संबंधी जानकारी शामिल थी या नहीं।",
"id": "MoD tidak akan berkomentar pada apa tindakan disiplin yang telah diambil, atau apakah bocornya melibatkan informasi operasional.",
"ja": "国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。",
"khm": "អឹមអូឌី នឹងមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយទៅលើអ្វីដែលត្រូវបានគេនាំសកម្មភាពវិន័យ ឬការលេចធ្លាយដែលបានចូលរួមប្រតិបតិ្តការ។",
"lo": "ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ບໍ່ໄດ້ແນະນໍາ ມາດຕະການໃສ່ໂທດຫຍັງ ທີ່ຈະນໍາມາໃຊ້ ຫລື ການຮົ່ວໄຫລ່ດັ່ງກ່າວ ກ່ຽວພັນກັບຂໍ້ມູນໃນດ້ານການປະຕິບັດການ ຫລື ບໍ່.",
"ms": "MoD tidak akan mengulas atas apa-apa tindakan tatatertib yang telah diambil, atau sama ada kebocoran melibatkan maklumat operasi yang terlibat.",
"my": "ရှုပ်ထွေးသော စစ်ဆင်ရေးနှင့်ဆိုင်သော သတင်းအချက်အလက် များ ပေါက်ကြား လျှင် သို့မဟုတ် ၊ ဘယ်လို စည်းကမ်းနှင့်ဆိုင်သော အရေးယူမှု ကို မှားယွင်းယူဆမိခဲ့ကြတယ့် အပေါ် အမ်အိုဒီ က မှတ်ချက်မပေးနိုင်ခဲ့ဘူး ။",
"th": "MoD จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวใดๆเกี่ยวกับการถูกดำเนินการทางวินัย หรือตอบคำถามว่าการรั่วไหลนั้นเกี่ยวข้องกับข้อมูลการดำเนินงานหรือไม่",
"vi": "Bộ Quốc phòng Anh không bình luận về những hành động kỷ luật đã được thực hiện hay việc rò rỉ thông tin tác chiến.",
"zh": "国防部不愿就采取了何种惩戒行动，也不愿就泄密是否涉及运营信息发表评论。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রণালয়ের নির্দেশিকায় বলা আছে যে সংবেদনশীল, বিতর্কমূলক বা রাজনৈতিক বিষয়ক, অথবা সামরিক অভিযান সংক্রান্ত যে কোন তথ্য প্রকাশ করতে কর্মীকে অবশ্যই অনুমোদন নিতে হবে।",
"en": "The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.",
"en_tok": "The ministry 's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive , controversial or political matters , or military operations .",
"fil": "Ang mga panuntunan ng kagawaran ay nagsasabing ang isang tauhan ay nangangailangan na makakuha ng pahintulot bago maglabas ng kung ano pa mang impormasyon na may kaugnayan sa sensitibo, kontrobersyal o politikal na mga usapin, o mga operasyon ng militar.",
"hi": "मंत्रालय के दिशानिर्देशों में कहा गया है कि कर्मचारियों को संवेदनशील, विवादास्पद या राजनीतिक मामलों या सैन्य अभियानों से संबंधित किसी भी जानकारी को जारी करने के लिए मंजूरी लेनी होगी।",
"id": "Pedoman kementerian dan negara yang staf harus mendapatkan ijin untuk mengeluarkan segala informasi yang berhubungan dengan rahasia, kontroversial atau urusan politik, atau operasi militer.",
"ja": "省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。",
"khm": "គោលការណ៍ណែនាំរបស់ក្រសួងថ្លែងឲ្យបុគ្គលិកត្រូវតែទទួលបានការបោសសំអាតណាមួយដែលត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាអារម្មណ៍ ចម្រូងចម្រាស់ឬនយោបាយ ឬប្រតិបត្ដិការយោធា។",
"lo": "ແນວທາງຂອງກະຊວງ ໄດ້ລະບຸວ່າ ພະນັກງານ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ໃນການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາຄວາມລະອຽດອ່ອນ ຄວາມຂັດແຍ້ງ ຫລື ບັນຫາທາງການເມືອງ ຫລື ການດໍາເນີນການທາງທະຫານ.",
"ms": "Garis panduan kementerian itu menyatakan bahawa kakitangan perlu mendapatkan kebenaran untuk melepaskan apa-apa maklumat yang berkaitan dengan isu sensitif, berkontroversi atau perkara-perkara politik, atau operasi ketenteraan.",
"my": "ဝန်ကြီးဌာန ၏ လမ်းညွှန်ချက် များ က ၎င်း သည် အထိခိုက်မခံ ဆက်စပ်နေသော ၊ အငြင်းပွားဖွယ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေး ကိစ္စရပ် များ ၊ သို့မဟုတ် စစ်ဆင်ရေး လုပ်ငန်း များ မည်သည့် သတင်းအချက်အလက် မဆို ထုတ်ပြန် ရန် ဝန်ထမ်း များ က ဖယ်ထုတ်ခြင်း ရယူရမည် ဆိုတာ ဖော်ပြထားတယ် ။",
"th": "แนวทางการดำเนินงานของกระทรวงระบุว่าพนักงานจะต้องได้รับอนุญาตก่อนที่จะเผยแพร่ข้อมูลใดๆที่มีความเกี่ยวข้องกับความละเอียดอ่อนการโต้เถียงหรือความขัดแย้งทางการเมือง หรือการปฏิบัติการทางทหาร ได้",
"vi": "Hướng dẫn của Bộ nêu rõ nhân viên phải xóa sạch bất kỳ thông tin có liên quan đến các vấn đề nhạy cảm, gây tranh cãi hay chính trị, hoặc các hoạt động quân sự.",
"zh": "该部的指导规定，工作人员必须获得许可才能发布与敏感，争议或政治事务或军事行动有关的任何信息。"
} |
{
"bg": "\"সংবেদনশীল পদমর্যাদায় থাকা কর্মচারীরাও যে গোপনীয় তথ্য ট্যুইটার এবং অন্য উপায়ে ভাগ করছেন তা সত্যিই চিন্তার বিষয়,\" বলেন এফ-সিকিওরের মিক্কো হিপ্পোনেন।",
"en": "\"It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means\", said Mikko Hypponen, of F-Secure.",
"en_tok": "`` It 's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means '' , said Mikko Hypponen , of F-Secure .",
"fil": "\"Nakakapag-alaala na ang mga empleyado na nasa mga sensitibong posisyon ay nagbabahagi ng mga kompidensiyal na mga impormasyon sa pamamagitan ng Twitter at iba pang paraan,\" sabi ni Mikko Hypponen, ng F-Secure.",
"hi": "F-Secure के मिक्को हाइपोनेन ने कहा, \"यह चिंताजनक है कि संवेदनशील स्थितियों में कर्मचारी Twitter और अन्य माध्यमों से गोपनीय जानकारी साझा कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Sungguh menakutkan bahwa karyawan di posisi rahasia telah berbagi informasi rahasia lewat Twitter dan yang lainnya\", kata Mikko Hypponen, dari F-Secure.",
"ja": "「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。",
"khm": "មីកកូ ហីប្ភូនិន អេហ្វសុវត្ថិភាពបាននិយាយថា \"គេព្រួយបារម្ភថាបុគ្គលិកនៅក្នុងមុខតំណែងអក្សរតូចធំត្រូវបានគេចែករំលែកតាមរយៈ ថ្វីតធឺ និងមធ្យោបាយផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນສິ່ງທີ່ກັງວົນ ທີ່ວ່າ ພະນັກງານ ໃນສະພາບການທີ່ລະອຽດອ່ອນ ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຄວາມລັບ ຜ່ານທະວີດເຕີ້ ແລະ ວິທີການອື່ນໆ\" ກ່າວໂດຍ ມິກໂກ ໄຫໂປເນັນ ເອຟ-ຊິຄິວ.",
"ms": "\"Ia membimbangkan bahawa pekerja dalam jawatan yang sensitif telah berkongsi maklumat sulit melalui Twitter dan cara lain,\" kata Mikko Hypponen, dari F-Secure.",
"my": "“ ၎င်း ၏ စိုးရိမ်ပူပန်နေခြင်း သည် တွစ်တာ နှင့် အခြား နည်းလမ်း မှတဆင့် လျှို့ဝှက် သတင်းအချက်အလက် ကို အထိခိုက်မခံ ရာထူး အတွင်း အလုပ်သမား များ က ဝေမျှခဲ့ကြတယ် ၊ ” လို့ အက်ဖ်-စကျူးရား မှ ၊ မီကို ဟိုက်ဖိုနမ် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Mikko Hypponen จาก F-Secure กล่าวว่า \"มันเป็นเรื่องน่ากังวลที่พนักงานที่อยู่ในตำแหน่งหน้าที่ๆละเอียดอ่อนเผยแพร่ข้อมูลที่เป็นความลับผ่านทาง Twitter หรือทางอื่นๆ\"",
"vi": "\"Có sự lo lắng rằng nhân viên ở các vị trí nhạy cảm đang chia sẻ thông tin bí mật qua Twitter và các phương tiện khác,\" Mikko Hypponen của F-Secure cho biết.",
"zh": "F-Secure的米科·海波宁表示：“令人担忧的是，处于敏感职位的员工一直在通过推特和其它方式分享机密信息。”"
} |
{
"bg": "ল্যুইস PR-এর মতে, প্রধান MoD নেটওয়ার্কে থাকা কম্পিউটারগুলি সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটে যাওয়া থেকে আটকানো থাকে।",
"en": "According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.",
"en_tok": "According to Lewis PR , computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites .",
"fil": "Ayon kay Lewis PR, ang mga kompyuter na nasa pangunahing network ng MoD ay hinahadlangan nang pumasok sa mga social networking sites.",
"hi": "लुईस पीआर के अनुसार, मुख्य MoD नेटवर्क पर कंप्यूटर को सोशल नेटवर्किंग साइटों पर जाने से अवरोधित किया गया है।",
"id": "Menurut Lewis PR, komputer di pusat jaringan MoD diblokir dari kunjungan situs jejaring sosial.",
"ja": "ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。",
"khm": "យោងតាមលឺវីស ភីអរ កុំព្យូទ័រនៅលើបណ្តាញមេ អឹមអូឌី ត្រូវបានបិទអំពីការទស្សនាគេហទំព័របណ្តាញសង្គម។",
"lo": "ອີງຕາມ ເລວິສ ພີອາ ຄອມພິວເຕີ້ ແມ່ນເປັນເຄືອຂ່າຍຫລັກຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໄດ້ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້ານໍາໃຊ້ເວັບໄຊທາງສັງຄົມ.",
"ms": "Menurut Lewis PR, komputer pada rangkaian MoD utama disekat daripada melawat laman rangkaian sosial.",
"my": "လူးဝစ် ပီအာ အရ ၊ အဓိက အမ်အိုဒီ ကွန်ရက် များ ပေါ်တွင် ကွန်ပျူတာ များ ကို လူမှုရေး ကွန်ရက် နေရာ များ ကို သွားရောက်ကြည့်ရှုခြင်း မှ ပိတ်ဆို့ဟန့်တားထားကြသည် ။",
"th": "ตามที่ Lewis PR รายงาน คอมพิวเตอร์ในเครือข่ายหลักของ MoD บล็อคการเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์จำพวกเครือข่ายสังคมออนไลน์",
"vi": "Theo Lewis PR, các máy tính trên mạng chính của Bộ Quốc phòng Anh bị chặn truy cập vào các trang web mạng xã hội.",
"zh": "根据Lewis PR的说法，主要国防部网络上的计算机被阻止访问社交网站。"
} |
{
"bg": "যাইহোক বিভাগে খুব স্বল্প সংখ্যক এমন কম্পিউটারও আছে যেগুলিতে ইন্টারনেটে অবাধ প্রবেশাধিকার আছে।",
"en": "However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.",
"en_tok": "However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access .",
"fil": "Bagaman may kaunting bilang sa loob ng kagawaran na hindi pagbabawalang makapasok sa internet.",
"hi": "हालांकि विभाग के भीतर कुछ ही लोग ऐसे हैं, जिन्हें अप्रतिबंधित इंटरनेट तक पहुँच प्राप्त है।",
"id": "Namun ada sedikit departemen yang mempunyai akses internet tidak terbatas.",
"ja": "しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណានៅតែមានមួយចំនួនតូចក្នុងនាយកដ្ឋានដែលមានការចូលដំណើរការអ៊ិនធឺណិតកំហិតនេះ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມີຈໍານວນນ້ອຍໆ ພາຍໃນກົມກອງ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດການເຂົ້າຫລີ້ນອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Walau bagaimanapun terdapat segolongan kecil dalam jabatan yang mempunyai akses Internet tanpa had.",
"my": "သို့သော် အဲဒီမှာ ဌာန အတွင်းတွင် အင်တာနက် အသုံးပြုခွင့် ကို ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိ သော အရေအတွက် အနည်းငယ်သာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มีคอมพิวเตอร์จำนวนเล็กน้อยในแผนกที่สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้อย่างไม่จำกัด",
"vi": "Tuy nhiên có một số lượng nhỏ máy tính trong bộ không bị hạn chế việc truy cập Internet.",
"zh": "但是，该部门中有一小部分具有不受限制的互联网接入。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তান এবং ইরাকের কিছু কর্মীও সামরিক ঘাঁটিতে ইন্টারনেট কাফের মাধ্যমে প্রবেশাধিকার পান।",
"en": "Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.",
"en_tok": "Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases .",
"fil": "Ang ilang tauhan sa Afghanistan at Iran ay nakakapasok din sa pamamagitan ng mga internet cafes sa mga base ng militar.",
"hi": "अफ़ग़ानिस्तान और इराक के कुछ कर्मियों को भी सैन्य ठिकानों पर इंटरनेट कैफे के माध्यम से पहुँच प्राप्त होती है।",
"id": "Beberapa personil di Afghanistan dan Iraq juga punya akses melalui kafe internet di markas militer.",
"ja": "アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。",
"khm": "បុគ្គលិកមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងអ៊ីរ៉ាក់ក៏មានការចូលដំណើរការអ៊ិនធឺណិតតាមរយៈហាងកាហ្វេមួយនៅមូលដ្ឋានយោធា។",
"lo": "ພະນັກງານບາງຄົນ ໃນອັຟການິດສະຖານ ແລະ ອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າເຖິງຮ້ານອິນເຕີເນັດ ກ່ຽວຂ້ອງກັບຖານທະຫານ.",
"ms": "Sesetengah kakitangan di Afghanistan dan Iraq juga mempunyai akses melalui kafe internet di pangkalan tentera.",
"my": "အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် အီရတ် ၌ အချို့သော အမှုထမ်း များ သည် လည်းဘဲ စစ်တပ် အခြေစိုက် စခန်း များ တွင် တိုက်ရိုက် အင်တာနက် အသုံးပြုခွင့်ရှိသည် ။",
"th": "บุคลากรในอัฟกานิสถานและอิรักก็สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้จากอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ในค่ายทหาร",
"vi": "Một số nhân viên ở Afghanistan và Iraq cũng có thể truy cập thông qua các quán cà phê internet tại các căn cứ quân sự.",
"zh": "阿富汗和伊拉克的一些人员也可以通过军事基地的网吧进入。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রণালয়ের \"অনলাইন নিয়োগের নির্দেশিকা\" গত বছর আগস্টে প্রকাশ করা হয়, যেটি কর্মচারীদের স্বজন-বান্ধবের সাথে যোগাযোগ রাখার জন্য ফেসবুকের মত সোশ্যাল মিডিয়ার গুরুত্বকে স্বীকৃতি দেয়।",
"en": "The ministry's \"online engagement guidelines\", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.",
"en_tok": "The ministry 's `` online engagement guidelines '' , released in August last year , recognize the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family .",
"fil": "Ang \"pinagkasunduang patakaran pang-online\", ng kagawaran, ay inilabas noong Agosto ng nakaraang taon, kinilala ang kahalagahan ng social media tulad ng Facebook para sa mga tauhan para mapanatili ang pakikipag ugnayan sa mga kaibigan at kapamilya.",
"hi": "पिछले साल अगस्त में जारी किए गए मंत्रालय के \"ऑनलाइन सहभागिता दिशानिर्देश\", Facebook जैसे सोशल मीडिया के लिए कर्मियों और मित्रों और परिवार के साथ संपर्क रखने वाले लोगों के महत्व को पहचानते हैं।",
"id": "\"Pedoman perjanjian online\" kementerian, dirilis bulan Agustus tahun kemarin, mengakui pentingnya media sosial seperti Facebook untuk pegawai berhubungan dengan teman dan keluarga.",
"ja": "昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。",
"khm": "\"គោលការណ៍ណែនាំការចូលរួម\" របស់ក្រសួងលើបណ្តាញអញឡាញដែលបានចេញផ្សាយកាលពីខែសីហាឆ្នាំមុន បានទទួលស្គាល់ពីសារៈសំខាន់នៃប្រព័ន្ធសង្គមដូចជាហ្វេសប៊ុកសម្រាប់បុគ្គលិករក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសារ។",
"lo": "\"ແນວທາງກ່ຽວກັບເວັບໄຊອອນໄລ\" ຂອງກະຊວງ ທີ່ຖືກເປີດເຜີຍອອກໃນເດືອນສິງຫາ ປີກາຍນີ້ ໄດ້ຮູ້ເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງສື່ສັງຄົມອອນໄລ ເຊັ່ນວ່າ: ເຟສບຸກ ສໍາລັບພະນັກງານ ທີ່ຕິດຕໍ່ກັບໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ.",
"ms": "\"Garis panduan penggunaan internet\" kementerian itu, yang dikeluarkan pada bulan Ogos tahun lepas, menyedari kepentingan media sosial seperti Facebook untuk kakitangan saling berhubung dengan rakan-rakan dan keluarga.",
"my": "ဝန်ကြီးဌာန ၏ “ အွန်လိုင်း ဆက်ဆံမှု လမ်းညွှန်ချက် များ ” ၊ ကို ပြီးခဲ့သည့် နှစ် သြဂုတ် လ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ မိတ်ဆွေ များ နှင့် မိသားစု တို့ နှင့် အမှုထမ်း များ ဆက်သွယ်ရာ တွင် ထိန်းသိမ်း ရန် ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် ကဲ့သို့သော လူမှု မီဒီယာ ၏ အရေးပါမှု ကို အသိအမှတ်ပြုသည် ။",
"th": "\"แนวทางข้อตกลงการออนไลน์\" ที่ถูกจัดทำโดยกระทรวงกลาโหมถูกแจกจ่ายในเดือนสิงหาคมเมื่อปีที่ผ่านมาเพื่อให้บุคลากรตระหนักถึงความสำคัญของ social media เช่น Facebook เพื่อใช้ติดต่อเพื่อนและครอบครัว",
"vi": "\"Hướng dẫn trực tuyến\" của Bộ, phát hành vào tháng tám năm ngoái, nhận ra tầm quan trọng của phương tiện truyền thông xã hội như Facebook trong việc giúp nhân viên giữ liên lạc với bạn bè và gia đình.",
"zh": "该部去年8月发布的“网络参与指南”承认，脸书等社交媒体对于员工与朋友和家人保持联系的重要性。"
} |
{
"bg": "নথিটি অনুসারে: \"চাকুরীরত এবং MoD কর্মচারীদেরকে তাঁরা কি করেন সে নিয়ে কথা বলতে উত্সাহিত করা হচ্ছে, কিন্তু নিরাপত্তা, সুনাম এবং গোপনীয়তা রক্ষার স্বার্থে তা যেন নির্দিষ্ট সীমার মধ্যেই থাকে\"।",
"en": "According to the document: \"Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do, but within certain limits to protect security, reputation and privacy.\"",
"en_tok": "According to the document : `` Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do , but within certain limits to protect security , reputation and privacy . ''",
"fil": "Ayon sa dokumento: \"ang mga sibilyan na tauhan ng Serbisyo at MOD ay hinihimok na magsalita ukol sa kanilang mga ginagawa, pero ito ay nakapaloob sa mga ilang limitasyon upang mapangalagaan ang seguridad, reputasyon at pagiging pribado.\"",
"hi": "दस्तावेज़ के अनुसार: \"सेवा और MOD नागरिक कर्मियों को सुरक्षा, प्रतिष्ठा और गोपनीयता की रक्षा के लिए कुछ सीमा के भीतर रहते हुए इस बारे में बात करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है कि वे क्या करते हैं।\"",
"id": "Menurut dokumen tersebut: \"Pegawai sipil Layanan dan MoD didorong untuk berbicara tentang apa yang mereka lakukan, tapi dalam batas-batas tertentu untuk melindungi keamanan, reputasi dan pribadi.\"",
"ja": "文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」",
"khm": "យោងតាមឯកសារ: \"សេវាកម្មនិងបុគ្គលិកជនស៊ីវិលអឹមអូឌីត្រូវបានលើកទឹកចិត្តក្នុងការនិយាយអំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ប៉ុន្តែនៅមានកំណត់ជាក់លាក់ដើម្បីការពារសន្ដិសុខ កេរ្តិ៍ឈ្មោះនិងភាពឯកជន។\"",
"lo": "ອີງຕາມເອກະສານ: \"ພະນັກງານບໍລິການ ແລະ ພະນັກງານພົນລະເຮືອນກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມໃຫ້ໂອ້ລົມ ກ່ຽວກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດ ແຕ່່ວ່າ ພາຍໃນກອບທີ່ຈໍາກັດ ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຊື່ສຽງ ແລະ ຄວາມລັບ.\"",
"ms": "Menurut dokumen itu: \"Perkhidmatan dan kakitangan awam MOD digalakkan untuk bercakap tentang apa yang mereka lakukan, tetapi dalam had tertentu untuk melindungi keselamatan, reputasi dan privasi.\"",
"my": "စာရွက်စာတမ်း အရ : “ ဝန်ဆောင်မှု နှင့် အမ်အိုဒီ အရပ်သား ဝန်ထမ်း များ က သူတို့ ဘာ လုပ်ပါ ဆိုတာ ပြောဆို ရန် တိုက်တွန်းကြသည် ၊ သို့သော် အချို့သော ကန့်သတ်ချက် များ အတွင်း လုံခြုံမှု ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ နှင့် ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် ကို ကာကွယ် ရန် ။ ”",
"th": "ตามเอกสารดังกล่าวระบุว่า: \"ผู้ให้บริการและบุคลากร MoD ถูกสนับสนุนให้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ แต่ต้องอยู่ในขอบเขตที่สามารถปกป้องความปลอดภัย, ชื่อเสียง และความเป็นส่วนตัวได้เท่านั้น\"",
"vi": "Theo tài liệu này: \"Quân chủng và nhân viên dân sự của Bộ Quốc phòng Anh được khuyến khích nói về những gì họ làm, nhưng trong giới hạn nhất định để bảo vệ an ninh, danh tiếng và sự riêng tư.\"",
"zh": "根据该文件：“鼓励服务和MOD文职人员谈论他们的工作，但在一定限度内保护安全，声誉和隐私。”"
} |
{
"bg": "১১ই আগষ্টে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর এবং ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী রিপাবলিকান জন ম্যাকেইন জর্জিয়া এবং রাশিয়ার মধ্যে থাকা সংঘাত নিয়ে একটি বক্তিতা দেন।",
"en": "On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.",
"en_tok": "On August 11 , United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia .",
"fil": "Noong ika-11 ng Agosto, ang Senador ng Estados Unidos at kakandidato bilang presidente ng Republikano sa 2008 na si John McCain ay nagbigay ng talumpati tungkol sa krisis sa pagitan ng Georgia at Rusya.",
"hi": "11 अगस्त को, संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर और 2008 के राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने जॉर्जिया और रूस के बीच संकट के बारे में भाषण दिया।",
"id": "Pada tanggal 11 Agustus, Senator Amerika Serikat dan kandidat presiden partai Republik 2008 John McCain memberikan pidato mengenai krisis antara Georgia dan Rusia.",
"ja": "八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី11ខែសីហា សមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិចនិងឆ្នាំ2008បេក្ខជនសាធារណរដ្ឋលោក ចន មឹកឃេនបានថ្លែងសុន្ទរកថាដែលទាក់ទងនឹងវិបត្តិរវាងហ្សកហ្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី។",
"lo": "ໃນວັນທີ11ສິງຫາ ວຸດທິສະມາຊິກຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ທ່ານ ຈອນ ແມັກເຄນ ຜູ້ສະໝັກເປັນປະທານາທິບໍດີຈາກພັກລິພັບບິກັນ ໃນປີ 2008 ໃຫ້ຄຳປາໄສກ່ຽວກັບວິກິດການລະຫວ່າງ ຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍ.",
"ms": "Pada 11 Ogos, Senator Amerika Syarikat dan calon presiden 2008 Republikan John McCain memberi ucapan mengenai krisis antara Georgia dan Rusia.",
"my": "သြဂုတ် လ တစ်ဆယ့်တစ် ရက် နေ့ တွင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော်အမတ် နှင့် နှစ်ထောင့်ရှစ် ခုနှစ် သမ္မတနှင့်သက်ဆိုင်သော ရီပါဘလစ်ကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဂျွန် မက်ကိန်း က ဂျော်ဂျီယာ နှင့် ရုရှား အကြား အကျပ်အတည်းကာလ နှင့်စပ်လျှဉ်း၍ မိန့်ခွန်း တစ်ခု ဟောပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 11 สิงหาคม สมาชิกวุฒิสภาสหรัฐและผู้ลงเลือกตั้งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน ในปี 2008 นายจอห์นแมคเคน ได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับวิกฤตระหว่าง จอร์เจีย และ รัสเซีย",
"vi": "Ngày 11 tháng 8 năm 2008, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ và ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa John McCain đã có bài phát biểu liên quan đến cuộc khủng hoảng giữa Georgia và Nga.",
"zh": "8月11日，美国参议员、2008年共和党总统候选人约翰·麦凯恩就格鲁吉亚和俄罗斯之间的危机发表演讲。"
} |
{
"bg": "বক্তৃতাটির পর, একজন নিয়মিত উইকিপিডিয়া সম্পাদক লক্ষ্য করেন যে এই সমস্যাটি নিয়ে উইকিপিডিয়ায় থাকা একটি নিবন্ধের সাথে তাঁর বক্তৃতা অনেকটাই মিলে যাচ্ছে, যেটাকে লেখা চুরি হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।",
"en": "Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.",
"en_tok": "Following the speech , a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis , in what could be considered plagiarism .",
"fil": "Pagkatapos ng talumpati, isang regular na editor ng Wikipedia ang nakapansin na ang talumpati ay lubhang katulad ng isang artikulo sa Wikipedia na hinggil din sa krisis, na maaaring ituring na pangongopya.",
"hi": "भाषण के बाद, एक नियमित Wikipedia संपादक ने देखा कि उनका भाषण Wikipedia पर भी संकट से संबंधित एक लेख के समान था, जिसे साहित्यिक चोरी माना जा सकता है।",
"id": "Mengikuti pidato tersebut, seorang editor Wikipedia biasa melihat bahwa pidato tersebut hampir sama dengan artikel di Wikipedia mengenai krisis, yang bisa dianggap penjiplakan.",
"ja": "スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថា អ្នកនិពន្ធវិគីភីឌាមួយបានកត់សម្គាល់ឃើញថាការនិយាយរបស់គាត់គឺស្រដៀងទៅនឹងអត្ថបទមួយនៅលើវិគីភីឌាដែលទាក់ទងនឹងវិបត្តិ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការលួចចម្លង។",
"lo": "ບັນນາທິການປະຈຳຂອງວິກິພີເດຍຜູ້ໜຶ່ງສັງເກດວ່າຄຳປາໄສຂອງລາວຄ້າຍຄືກັບບົດຄວາມໜຶ່ງຂອງວິກິພີເດຍເຊິ່ງກໍເວົ້າເຖິງວິກິດການ ແລະອາດຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນການລັກລອກຄວາມຄິດ.",
"ms": "Berikutan ucapan itu, editor tetap Wikipedia sedar bahawa ucapannya adalah hampir sama dengan sebuah artikel di Wikipedia berkenaan krisis itu, berertinya ia boleh dianggap plagiarisme.",
"my": "မိန့်ခွန်း အပြီးတွင် ၊ အမြဲတမ်း ဝီကီပီးဒီးယား အယ်ဒီတာ တစ်ယောက် က သူ ၏ မိန့်ခွန်း သည် အကျပ်အတည်း နှင့်စပ်လျှဉ်း၍ လည်း ဝီကီပီးဒီးယား ရှိ ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ် နှင့် အလွန် ဆင်တူခဲ့သည် ကို ခိုးယူရေးသားပုံနှိပ်သူ ဟု ဆင်ခြင်သုံးသပ်နိုင် ဖို့ ၊ သတိပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "เกี่ยวกับสุนทรพจน์ดังกล่าว บรรณาธิการวิกิพีเดีย สังเกตว่าบทพูดนั้นคล้ายบทความบนวิกิพีเดีย ที่เขียนถึงเหตุการณ์วิกฤตเดียวกันนี้ ซึ่งถือว่าเป็นการขโมยความคิด",
"vi": "Sau bài phát biểu, một biên tập viên thường trực của Wikipedia nhận thấy rằng bài phát biểu của ông rất giống với một bài viết trên Wikipedia cũng liên quan đến cuộc khủng hoảng, điều này có thể được coi là đạo văn.",
"zh": "演讲结束后，维基百科的一位普通编辑注意到，他的演讲与维基百科上的一篇关于这场危机的文章非常相似，也就是所谓的剽窃。"
} |
{
"bg": "সেই সম্পাদক কিভাবে সাদৃশ্যগুলি খুঁজে পেলেন এবং প্রতিক্রিয়াস্বরূপ তিনি কি করলেন তা নিয়ে উইকিনিউজ কথাবার্তা বলতে পেরেছিল।",
"en": "Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response.",
"en_tok": "Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response .",
"fil": "Ang Wikinews ay nagkaroon ng pagkakataon na makipag usap sa editor kung paano niya nakita ang tungkol sa mga similaridad at ano ang kaniyang ginawa bilang tugon dito.",
"hi": "Wikinews उस संपादक से बात करने में सक्षम था कि उन्हें समानता के बारे में कैसे पता चला और उन्होंने प्रतिक्रिया में क्या किया।",
"id": "Wikinews sanggup berbicara pada editor tersebut tentang bagaimana dia menemukan kesamaannya dan apa yang dilakukannya dalam menanggapi hal tersebut.",
"ja": "ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。",
"khm": "វិគីអាចនិយាយទៅអ្នកនិពន្ធអំពីរបៀបដែលគាត់បានរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នានិងអ្វីដែលគាត់បានធ្វើក្នុងការឆ្លើយតប។",
"lo": "ຂ່າວສານວິກິໄດ້ໂອ້ລົມນຳບັນນາທິການຜູ້ນັ້ນກ່ຽວກັບການຄົ້ນພົບຄວາມຄືກັນ ແລະ ລາວໄດ້ເຮັດຫຍັງໃນການໂຕ້ຕອບ.",
"ms": "Wikinews dapat bercakap dengan editor itu tentang bagaimana dia mendapat tahu tentang persamaan dan apa yang dia lakukan sebagai tindak balas.",
"my": "ဒီ ဆင်တူသော အကြောင်း ကို သူ ဘယ်လို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး သူ ဘာ တုန့်ပြန်ခဲ့ တယ် နှင့်စပ်လျှဉ်း၍ အယ်ဒီတာ ကို ဝီကီသတင်း က ပြောနိုင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Wikinews ได้พูดคุยกับบรรณาธิการคนดังกล่าวเพื่อถามว่าเขาค้นพบความคล้ายคลึงระหว่างบทความและบทพูดของสุนทรพจน์ได้อย่างไร และเขาทำอย่างไรเพื่อตอบโต้",
"vi": "Wikinews đã nói chuyện với biên tập viên về việc ông phát hiện ra những điểm tương đồng như thế nào và ông đã làm gì để phản ứng lại.",
"zh": "维基新闻能够和编辑谈论他是如何发现这些相似之处的，以及他是如何回应的。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ দাবীটি নিয়ে খতিয়ে দেখে এবং আরো অনুসন্ধান চালায়।",
"en": "Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.",
"en_tok": "Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further .",
"fil": "Ginawa din ng Wikinews ang malalim pang pagsisiyasat sa salaysay at lalo pang nag imbestiga.",
"hi": "Wikinews ने दावे पर भी गहरी नज़र डाली और इसकी आगे जाँच की।",
"id": "Wikinews juga melihat lebih lanjut pada klaim dan menyelidikinya lebih jauh.",
"ja": "ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。",
"khm": "វិគីបានមើលទៅកាន់តែជ្រៅនៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងនិងស៊ើបបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ຂ່າວສານວິກິຍັງໄດ້ກວດສອບຍ່າງເລິກເຊິ່ງເຖິງການຮຽກຮ້ອງ ແລະ ສືບຕໍ່ສືບສວນ.",
"ms": "Wikinews juga mengambil pandangan yang lebih mendalam tentang tuntutan itu dan menyiasat dengan lebih mendalam.",
"my": "ဝီကီသတင်း က လည်းဘဲ တောင်းဆိုချက် အား ပို၍နက်ရှိုင်းသော ရှာဖွေမှု တစ်ခု ကို လက်ခံ ပြီး နောက်ထပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews ยังได้มองลึกลงไปยังคำอ้างดังกล่าวและทำการสืบสวนเพิ่มเติมอีกด้วย",
"vi": "Wikinews cũng xem xét sâu hơn về tuyên bố này và tiếp tục điều tra.",
"zh": "维基新闻也对这一说法进行了更深入的调查。"
} |
{
"bg": "ম্যাকেইন এরী, পেনসিলভানিয়ায় তাঁর বক্তৃতাটি দেন এবং নাগরিকদেরকে উদ্দেশ্য করে, রাশিয়াকে সতর্কবার্তা দিয়ে বলেন, \"রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভ এবং প্রধান মন্ত্রী পুতিনের অবশ্যই বোঝা উচিত যে তাঁদের সরকারের নেওয়া পদক্ষেপগুলি রাশিয়ার সাথে ইউরোপ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্কের উপর কিরকম গম্ভীর, দীর্ঘস্থায়ী নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে\"।",
"en": "McCain gave his speech in Erie, Pennsylvania and was speaking to citizens, giving a warning to Russia stating, \"Russian President Medvedev and Prime Minister Putin must understand the severe, long-term negative consequences that their government’s actions will have for Russia’s relationship with the U.S. and Europe.\"",
"en_tok": "McCain gave his speech in Erie , Pennsylvania and was speaking to citizens , giving a warning to Russia stating , `` Russian President Medvedev and Prime Minister Putin must understand the severe , long-term negative consequences that their government 's actions will have for Russia 's relationship with the U.S. and Europe . ''",
"fil": "Binigay ni McCain ang kaniyang talumpati sa Erie, Pennsylvania at nagsalita sa harapan ng mga mamamayan, nagbigay ng babala sa Rusiya na nagsasaad, \"Dapat maintindihan ni Presidente Medvedev ng Rusiya at Punong Ministro Putin na ang mga gawain ng kanilang pamahalaan ay magdudulot ng matindi, at mahabang termino ng negatibong konsikuwensya sa relasyon ng Rusya sa U.S. at Europa.\"",
"hi": "मैक्केन ने एरी, पेनसिल्वेनिया में अपना भाषण दिया और नागरिकों से बात कर रहे थे, उन्होंने रूस को चेतावनी देते हुए कहा, \"रूसी राष्ट्रपति मेदवेदेव और प्रधानमंत्री पुतिन को गंभीर, दीर्घकालिक नकारात्मक परिणामों को समझना चाहिए, जिसमें उनकी सरकार की कार्रवाइयों के अनुसार अमेरिका और यूरोप के साथ रूस का संबंध होगा।\"",
"id": "McCain berpidato di Erie, Pennsylvania dan berkata pada warga, memperingatkan Rusia menyampaikan, \"Presiden Rusia Medvedev dan Perdana Menteri Putin harus memahami kesulitannya, konsekuensi negatif jangka panjang yang tindakan pemerintahnya adalah untuk hubungan Rusia dengan Amerika dan Eropa.\"",
"ja": "マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。",
"khm": "មឹកឃេន បានថ្លែងសុន្ទរកថារបស់លោកនៅក្នុង អេរ៊ី រដ្ឋ ផេនសីល្វានា និងបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាពលរដ្ឋ ផ្តល់ការព្រមានដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមថា \"លោក មេដវេដេវ ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីនិងនាយករដ្ឋមន្រ្តី ពូទីន ត្រូវតែដឹងធ្ងន់ធ្ងរពីផលវិបាកអវិជ្ជមាន រយៈពេលវែងថាជាសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្លួននឹងការទំនាក់ទំនងរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹងសហរដ្ឋអាមេរិចនិងអឺរ៉ុប។\"",
"lo": "ແມັກເຄນ ກ່າວປາໄສໃນ ອີຣີ ລັດເພນຊີວາເນຍ ແລະໂອ້ລົມນຳປະຊາຊັນ ເຕືອນລັດເຊຍວ່າ \"ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ມຽດວຽດຢຽບ ແລະ ທ່ານນາຍົກ ປູຕິນ ຄວນເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ຜົນເສຍໄລຍະຍາວຈາກການກະທຳຂອງລັດທະບານພວກເຂົາຕໍ່ຄວາມສຳພັນຂອງລັດເຊຍ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເອີລົບ.\"",
"ms": "McCain berucap di Erie, Pennsylvania dan bercakap kepada rakyat, memberi amaran kepada Rusia dengan menyatakan, \"Presiden Rusia Medvedev dan Perdana Menteri Putin perlu memahami kesan teruk dan negatif berjangka panjang atas hubungan Rusia dengan Amerika Syarikat dan Eropah akibat tindakan kerajaan mereka.\"",
"my": "ပန်ဆဲလ်ဗေးနီးယား မြို့ ၊ အီရီ ရေကန် မှာ မက်ကိန်း က သူ ၏ မိန့်ခွန်း ဟောပြောခဲ့ ပြီး “ ရုရှား နိုင်ငံ သမ္မတ မက်ဗီဒက် နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် ပူတင် က ရုရှား အဖို့ အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ နှင့် ဆက်ဆံရေး သည် သူတို့ ရဲ့ အစိုးရ လုပ်ရပ် တွေ ရှိ လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ ပြင်းထန်သည့် ၊ ရေ-ရှည် ဆိုးကျိုး ကို နားလည်ရမယ် ” ၊ လို့ ရုရှား ထွက်ဆိုချက် ကို သတိပေးစာ တစ်စောင် ကို ပေး ပြီး ၊ နိုင်ငံသား များ ကို စကားပြောနေခဲ့သည် ။",
"th": "นายแมคเคน กล่าวสุนทรพจน์ใน เมืองอีรี รัฐเพนน์ซิลวาเนีย และได้พูดคุยกับประชาชน, พร้อมทั้งส่งคำเตือนไปยังรัสเซียโดยระบุว่า \"ประธานาธิบดีรัสเซีย นายเมดเวเดฟ และนายกรัฐมนตรีปูติน ต้องเข้าใจถึงผลกระทบด้านลบอันร้ายแรงและยาวนานของการกระทำของรัฐบาลต่อความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับสหรัฐและยุโรป\"",
"vi": "McCain có bài phát biểu tại Erie, Pennsylvania và khi đang nói chuyện với người dân thì đưa ra một cảnh báo cho Nga nêu rõ, \"Tổng thống Nga Medvedev và Thủ tướng Putin phải hiểu được hậu quả tiêu cực lâu dài và nghiêm trọng mà các hành động của chính phủ của họ sẽ gây ra cho mối quan hệ của Nga với Mỹ và châu Âu.\"",
"zh": "麦凯恩在宾夕法尼亚州伊利市发表演讲，并对民众发表讲话。他警告俄罗斯说：“俄罗斯总统梅德韦杰夫和总理普京必须明白，他们的政府的行动将对俄罗斯与美国和欧洲的关系产生严重的、长期的负面影响。”"
} |
{
"bg": "ম্যাকেইন তাঁর বক্তৃতায় আরো বলেছেন, \"জর্জিয়া একটি প্রাচীন দেশ, যা পূর্ব ইউরোপ এবং মধ্য এশিয়ার সংযোগস্থলে অবস্থিত ও খ্রীষ্টধর্মকে আনুষ্ঠানিক ধর্মের মর্যাদা দেওয়া বিশ্বের প্রথম দেশগুলির মধ্যে অন্যতম\"।",
"en": "McCain continued his speech saying, \"Georgia is an ancient country, at the crossroads of Eastern Europe and Central Asia, and one of the world’s first nations to adopt Christianity as an official religion.",
"en_tok": "McCain continued his speech saying , `` Georgia is an ancient country , at the crossroads of Eastern Europe and Central Asia , and one of the world 's first nations to adopt Christianity as an official religion .",
"fil": "Nagpatuloy si McCain sa kaniyang talumpati na nagsasabing, \"ang Georgia ay isang matandang bansa, na nasa pagitan ng Silangang Europa at Sentral ng Asya, at isa sa mga kauna unahang bansa sa buong mundo na sumunod sa Kristiyanismo bilang opisyal na relihiyon.",
"hi": "मैक्केन ने अपना भाषण जारी रखते हुए कहा, \"पूर्वी यूरोप और मध्य एशिया के चौराहे पर, जॉर्जिया एक प्राचीन देश है और ईसाई धर्म को आधिकारिक धर्म के रूप में अपनाने वाले दुनिया के पहले देशों में से एक है।",
"id": "McCain meneruskan pidatonya berkata, \"Georgia adalah negara yang kuno, di persimpangan Eropa Timur dan Asia Tengah, dan salah satu negara di dunia yang pertama kali mengangkat agama Kristen sebagai agama resmi.",
"ja": "マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。",
"khm": "មឹកឃេន បានបន្តថ្លែងសុន្ទរកថារបស់លោកថា \"ហ្សកហ្ស៊ីជាប្រទេសសម័យបុរាណមួយ នៅផ្លូវបំបែកនៃភាគខាងកើតអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីកណ្តាល និងជាប្រទេសមួយចំណោមប្រទេសដំបូងគេរបស់ពិភពលោកដែលទទួលយកគ្រីស្ទសាសនាដែលជាសាសនាផ្លូវការ។",
"lo": "ແມັກເຄນ ກ່າວຕໍ່ອີກວ່າ \"ຈໍເຈຍເປັນປະເທດເກົ່າແກ່ທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງເອີລົບຕາເວັນອອກ ແລະ ພາກກາງອາຊີ ແລະ ເປັນໜຶ່ງໃນປະເທດທຳອິດທີ່ຮັບສາສະໜາຄຣິສມາເປັນສາສະໜາທາງການ.",
"ms": "McCain teruskan ucapannya dengan berkata, \"Georgia adalah sebuah negara purba, di persimpangan Eropah Timur dan Asia Tengah, dan salah satu daripada negara pertama di dunia untuk menerima agama Kristian sebagai agama rasmi.",
"my": "“ ဂျော်ဂျီယာ သည် အရှေ့ ဥရောပ နှင့် ဗဟို အာရှဒေသ ၏ လမ်းဆုံလမ်းခွ မှ ၊ ရှေးဟောင်း နိုင်ငံ တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ကမ္ဘာ့ ပထမဦးဆုံး လူမျိုး တို့ မှ တစ်မျိုး ကို ခရစ်ယာန်ဘာသာ ကို တရားဝင် ဘာသာတရား တစ်ခု အဖြစ် ခံယူ ရန် ၊ မက်ကိန်း က သူ ၏ မိန့်ခွန်း ကို ဆက်လက်၍ ပြောနေသည် ။",
"th": "เขากล่าวต่อไปอีกว่า \"จอร์เจีย เป็นประเทศเก่าแก่บนทางแยกของยุโรปตะวันออกและเอเชียกลาง และยังเป็นหนึ่งในประเทศจากทั่วโลกที่มีศาสนาคริสต์เป็นศาสนาประจำชาติอีกด้วย",
"vi": "McCain tiếp tục bài phát biểu của ông nói, \"Georgia là một quốc gia cổ đại, tại điểm giao giữa Đông Âu và Trung Á, và một trong những quốc gia đầu tiên trên thế giới công nhận Kitô giáo như là một tôn giáo chính thức.",
"zh": "麦凯恩继续发表讲话说：“格鲁吉亚是一个古老的国家，位于东欧和中亚的十字路口，是世界上第一个将基督教作为官方宗教的国家之一。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার বিপ্লবের পরে স্বাধীনতা অর্জনের অল্প সময় পরেই, লাল সেনা জর্জিয়াকে ১৯২২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে যোগ দিতে বাধ্য করে।",
"en": "After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.",
"en_tok": "After a brief period of independence following the Russian revolution , the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922 .",
"fil": "Pagkatapos ng maikling panahon ng kasarinlan kasunod ng rebolusyon sa Rusiya, pinuwersa ng Pulang Hukbong Sandatahan ang Georgia na sumali sa Soviet Union noong 1922.",
"hi": "रूसी क्रांति के बाद स्वतंत्रता के कुछ ही समय के बाद, रेड आर्मी ने 1922 में जॉर्जिया को सोवियत संघ में शामिल होने के लिए मज़बूर किया।",
"id": "Setelah periode singkat dari kemerdekaan mengikuti revolusi Rusia, Tentara Merah memaksa Georgia untuk bergabung dengan Uni Soviet di tahun 1922.",
"ja": "「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」",
"khm": "បន្ទាប់ពីរយៈពេលខ្លីមួយនៃឯករាជ្យភាពបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី ដែលកងទ័ពក្រហមបានបង្ខំ ហ្សកហ្ស៊ី ដើម្បីចូលរួមសហភាពសូវៀតនៅឆ្នាំ 1922។",
"lo": "ຫຼັງຈາກການເປັນເອກະລາດຕໍ່ຈາກການປະຕິວັດລັດເຊຍບໍ່ດົນ ກອງທັບແດງບັງຕັບຈໍເຈຍໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມສະຫະພາບໂຊວຽດໃນປີ1922.",
"ms": "Selepas tempoh kemerdekaan yang singkat berikutan revolusi Rusia, Tentera Merah memaksa Georgia untuk menyertai Kesatuan Soviet pada tahun 1922.",
"my": "ရုရှား တော်လှန်ရေး ကို ထောက်ခံသူ များ သည် လွတ်လပ်ရေး ၏ အကျဉ်း ကာလ တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ၁၉၂၂ ခုနှစ် မှာ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ကို ဆက်သွယ် ရန် ရက်ဒ် တပ်မတော် က ဂျော်ဂျီယာ ကို ဖိအားပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "หลังจากอิสรภาพอันแสนสั้นก็ตามมาด้วยการปฏิวัติของรัสเซีย โดยกองทัพแดงบังคับให้จอร์เจียต้องเข้าร่วมสหภาพโซเวียต ในปี 1922",
"vi": "Chi một thời gian ngắn giành độc lập sau cuộc cách mạng Nga, Hồng quân buộc Georgia tham gia Liên bang Xô viết vào năm 1922.",
"zh": "在俄罗斯革命后短暂独立后，红军于1922年迫使格鲁吉亚加入苏联。"
} |
{
"bg": "ঠান্ডা যুদ্ধের শেষে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙ্গে যেতেই, জর্জিয়া ১৯৯১ সালে স্বাধীনতা লাভ করে, কিন্তু তার গোড়ার বছরগুলি অস্থিতিশীল, দুর্নীতি এবং অর্থনৈতিক সঙ্কট কবলিত হয়ে উঠেছিল\"।",
"en": "As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises.\"",
"en_tok": "As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War , Georgia regained its independence in 1991 , but its early years were marked by instability , corruption , and economic crises . ''",
"fil": "Noong ang Soviet Union ay gumuho ng papatapos na ang Cold War, nakamit muli ng Georgia ang kalayaan noong 1991, pero ang mga unang taon nito ay may bakas ng kawalan ng katatagan, korupsyon, at krisis sa ekonomiya.\"",
"hi": "जैसा कि सोवियत संघ ने शीत युद्ध के अंत में टूट गया था, जॉर्जिया ने 1991 में अपनी स्वतंत्रता हासिल कर ली थी, लेकिन इसके शुरुआती वर्षों को अस्थिरता, भ्रष्टाचार और आर्थिक संकटों से चिह्नित किया गया था।\"",
"id": "Ketika Uni Soviet hancur pada akhir Perang Dingin, Georgia mendapatkan kemerdekaannya kembali di tahun 1991, tapi awal tahun tersebut ditandai dengan ketidakstabilan, korupsi, dan krisis ekonomi.\"",
"ja": "「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」",
"khm": "ខណៈដែលសហភាពសូវៀតរលំចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាមត្រជាក់ ហ្សកហ្ស៊ី បានទទួលឯករាជ្យមកវិញនៅឆ្នាំ 1991 ប៉ុន្តែឆ្នាំដំបូងរបស់ខ្លួនត្រូវបានគេស្គាល់ដោយមានអស្ថេរភាពអំពើពុករលួយនិងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។\"",
"lo": "ຈາກທີ່ສະຫະພາບໂຊວຽດແຕກສະຫຼາຍໃນຕອນທ້າຍຂອງສົງຄາມເຢັນ ຈໍເຈຍໄດ້ຮັບເອກະລາດໃນປີ1991 ແຕ່ກໍຍັງໄດ້ພົບກັບຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງ ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ວິກິດການດ້ານເສດຖະກິດ.",
"ms": "Semasa Kesatuan Soviet runtuh pada akhir Perang Dingin, Georgia mendapat semula kemerdekaannya pada tahun 1991, tetapi tahun-tahun awalnya telah ditandai oleh ketidakstabilan, rasuah, dan krisis ekonomi.\"",
"my": "ဆောင်းတွင်း စစ်ပွဲ ၏ အဆုံး မှာ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ပြိုကွဲပျက်ဆီးခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဂျော်ဂျီယာ က ၎င်း ၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၎င်း ၏ မတည်ငြိမ်မှု ၊ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူလုပ်ခြင်း ၊ နှင့် စီးပွားရေး အကြပ်အတည်းများ အရ အစောပိုင်း နှစ် များ က မှတ်သားခဲ့ကြသည် ။ \"",
"th": "เมื่อสหภาพโซเวียต สั่นคลอนในช่วงท้ายของสงครามเย็น จอร์เจียก็ได้รับอิสรภาพอีกครั้งในปี 1991 แต่ในช่วงแรกนั้น พวกเขามีปัญหาเรื่องความไม่มั่นคง การโกงกิน และ ปัญหาทางด้านเศรษฐกิจ\"",
"vi": "Khi Liên Xô sụp đổ vào cuối Chiến tranh Lạnh, Georgia giành lại độc lập vào năm 1991, nhưng những năm đầu được đánh dấu bằng sự bất ổn định, tham nhũng, và khủng hoảng kinh tế.\"",
"zh": "随着苏联在冷战结束时崩溃，格鲁吉亚于1991年重新获得独立，但其早年的特点是不稳定，腐败和经济危机。"
} |
{
"bg": "প্রথম কয়েকটি অনুচ্ছেদ পরার পরেই, উইকিপিডিয়ার সম্পাদক কিলিং ভেক্টর, (যিনি দাবীটি নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য প্রতিশোধপরায়ণ আক্রমণের আশঙ্কায় তাঁর অবদানকারী নামটি দিয়েই পরিচিতি দিতে চান), ম্যাকেইনের বক্তৃতা এবং জর্জিয়া দেশটির উপর লেখা ম্যাকেইনের বক্তৃতার মধ্যে অদ্ভূত মিল লক্ষ্য করেন।",
"en": "While reading the first few paragraphs, the Wikipedia editor Killing Vector, (who wishes to be called by his contributor name in fear of retribution for coming forward with the claim), noticed a striking similarity to McCain's speech and the Wikipedia article on the country of Georgia.",
"en_tok": "While reading the first few paragraphs , the Wikipedia editor Killing Vector , -LRB- who wishes to be called by his contributor name in fear of retribution for coming forward with the claim -RRB- , noticed a striking similarity to McCain 's speech and the Wikipedia article on the country of Georgia .",
"fil": "Habang binabasa ang unang ilang pananalita, ang editor ng Wikipedia na si Killing Vector (na nagnanais na tawagin sa kanyang pangalan sa pagbabahagi sa pangamba ng paghihiganti dahil sa kaniyang paglabas kalakip ang salaysay ng pagpapatunay), ay nakita ang kapansin pansin na similaridad ng talumpati ni McCain sa artikulo sa Wikipedia tungkol sa bansang Georgia.",
"hi": "पहले कुछ अनुच्छेदों को पढ़ते हुए, Wikipedia के संपादक किलिंग वेक्टर (जो दावे के साथ आगे आने के प्रतिशोध के डर से अपने योगदानकर्ता नाम से पुकारे जाते हैं) ने मैक्केन के भाषण और जॉर्जिया के Wikipedia लेख में समानता देखी।",
"id": "Ketika membaca beberapa paragraf pertama, editor Wikipedia Killing Vector, (yang mengharapkan dipanggil nama kontributornya dalam ketakutan untuk pembalasan ke depannya dengan klaim tersebut), menandai kesamaan yang menyolok antara pidato McCain dan artikel Wikipedia pada negara Georgia.",
"ja": "最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。",
"khm": "ពេលកំពុងអានវគ្គពីរបីដំបូង អ្នកនិពន្ធវិគីភីឌា ឃីលលីង វិចទ័រ (ដែលមានបំណងចង់បានហៅដោយឈ្មោះរួមចំណែករបស់លោកក្នុងការភ័យខ្លាចនៃការផ្តន្ទាទោសសម្រាប់ការចូលមកជាមួយនឹងពាក្យបណ្តឹង) បានកត់សម្គាល់ឃើញស្រដៀងគ្នាភាពទាក់ទាញសុន្ទរកថា មឹកឃេន និងអត្ថបទវិគីភីឌារបស់ប្រទេស ហ្សកហ្ស៊ី។",
"lo": "ຂະນະທີ່ອ່ານໄດ້ສອງສາມວັກບັນນາທິການຂອງວິກິພີເດຍທ່ານ ຄິລິງ ເວັກເຕີ(ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ເອີ້ນຊື່ຜູ້ບໍລິຈາກເພາະຢ້ານຜົນກຳສະໜອງຈາກຂໍ້ກ່າວຫາ) ສັງເກດເຫັນຈຸດຄ້າຍຄືກັນທີ່ເດັ່ນຂອງຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນຢູ່ປະເທດຈໍເຈຍ ແລະ ບົດຄວາມໃນວິກິພີເດຍ.",
"ms": "Semasa membaca beberapa perenggan pertama, editor Wikipedia Killing Vektor, (yang ingin dipanggil dengan nama penyumbang disebabkan takut akan hukuman kerana berhadapan dengan tuntutan itu), menyedari persamaan yang ketara antara ucapan McCain dan artikel Wikipedia tentang negara Georgia.",
"my": "ဝီကီပီးဒီးယား အယ်ဒီတာ ကီးလင်း ဗတ်တာ ၊ ( တောင်းဆိုမှု နှင့်အတူ လာမည့် ရှေ့လျှောက် အတွက် သူ ၏ ပါဝင်ရေးသားသူ အမည် တန်ပြန်ခံရခြင်း ကို ကြောက်ရွံ့ သဖြင့် ခေါ်ဆိုခံရ ဖို့ ဆန္ဒရှိ သူ ) ၊ က ပထမ စာပိုဒ် အနည်းငယ် ကို ဖတ်နေ စဉ်တွင် ၊ ဂျော်ဂျီယာ နိုင်ငံ ရှိ ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါး နှင့် မက်ကိန်း ရဲ့ မိန့်ခွန်း နဲ့ ဆင်တူယိုးမှားများ ကို အားသင့်မှု တစ်ခု လို့ သတိထားမိခဲ့တယ် ။",
"th": "ระหว่างที่อ่านย่อหน้าแรกๆ บรรณาธิการของ Wikipedia นายคิลลิ่ง เวคเตอร์ (ผู้ต้องการให้เรียกเขาในชื่อนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง) สังเกตว่าบทความที่เกี่ยวกับจอร์เจียใน Wikipedia และบทพูดของนายแมคเคน นั้นคล้ายกันมาก",
"vi": "Trong khi đang đọc vài đoạn văn đầu tiên, biên tập viên Wikipedia Killing Vector, (người muốn được gọi bằng tên cộng tác viên do sợ bị trả thù vì đã có tuyên bố trên), nhận thấy một sự tương đồng nổi bật với bài phát biểu của ông McCain và các bài viết Wikipedia về nước Georgia.",
"zh": "在阅读前几段时，维基百科编辑凯琳·维克多（希望被其贡献者名称称为担心报复以提出索赔），注意到麦凯恩的演讲和维基百科上有关格鲁吉亚的文章有惊人的相似之处。"
} |
{
"bg": "তিনি যে শুধু সাদৃশ্য লক্ষ্য করেছেন তাই নয়, বরং প্রবন্ধটির সম্পাদনা ইতিহাস পড়ার পরে 'কিলিং ভেক্টর'এটিও লক্ষ্য করেছেন যে তাঁর বক্তৃতা হয়তো উইকিপিডিয়া থেকেই তোলা হতে পারে, যার মধ্যে ম্যাকেইনের বক্তৃতায় থাকা কিছু অংশের তারিখ জর্জিয়া ও রাশিয়ার সংঘাত লাগার আগের।",
"en": "Not only did he notice the similarities, but after reading through the article's edit history, 'Killing Vector' noticed that his speech might have been lifted from Wikipedia, with some of the material in McCain's speech dating prior to the start of the Georgian and Russian crisis.",
"en_tok": "Not only did he notice the similarities , but after reading through the article 's edit history , ` Killing Vector ' noticed that his speech might have been lifted from Wikipedia , with some of the material in McCain 's speech dating prior to the start of the Georgian and Russian crisis .",
"fil": "Hindi lamang niya napansin ang mga similaridad, pero pagkatapos niyang basahin ang mga naging pangyayari sa pagwa wasto sa artikulo, ay nakita ni 'Killing Vector'na ang kaniyang talumpati ay maaring nakuha mula sa Wikipedia, na ang ilang materyal sa talumpati ni McCain ay sa panahon pa bago magsimula ang krisis sa pagitan ng Georgia at Rusiya.",
"hi": "न केवल उन्होंने समानताओं पर ध्यान किया, बल्कि लेख के संपादित इतिहास को पढ़ने के बाद, 'किलिंग वेक्टर' ने देखा कि जॉर्जियाई और रूसी संकट की शुरुआत से पहले के दिनों का मैक्केन के भाषण की कुछ सामग्री के साथ उनका भाषण Wikipedia से चुराया गया हो सकता है।",
"id": "Tidak hanya dia menandai kesamaannya, tetapi setelah membaca sampai riwayat artikel yang diedit, 'Killing Vector'menandai bahwa pidatonya diangkat dari Wikipedia, dengan beberapa materi dari pidato McCain sebelum mulainya krisis Georgia dan Rusia.",
"ja": "類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。",
"khm": "មិនត្រឹមតែឮគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញភាពស្រដៀងគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការអានតាមរយៈការកែសម្រួលប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់អត្ថបទ 'ឃីលលីង វ៉ិចទ័រ'កត់សម្គាល់ឃើញថាការនិយាយរបស់គាត់អាចត្រូវបានលើកពីវិគីភីឌាដោយសម្ភារៈនៅក្នុងការណាត់ជួបសុន្ទរកថា មឹកឃេន មុនចាប់ ផ្តើម វិបត្តិហ្សកហ្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី។",
"lo": "ບໍ່ພຽງແຕ່ລາວສັງເກດເຫັນຈຸດຄືກັນ ແຕ່ຫຼັງຈາກອ່ານຜ່ານບັນທຶກບັນນາທິການຂອງບົດຄວາມ ຄິລິງ ເວັກເຕີ ສັງເກດເຫັນວ່າຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນອາດຄັດມາຈາກວິກິພີເດຍ ພ້ອມດ້ວຍບາງຂໍ້ຄວາມໃນຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນທີ່ລະບຸໄວ້ກ່ອນທີ່ວິກິດການຂອງ ຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍຈະເລີ່ມ.",
"ms": "Bukan sahaja dia meyedari persamaan-persamaan itu, tetapi selepas membaca suntingan artikel sejarah, 'Killing Vektor' sedar bahawa ucapannya mungkin telah dipetik dari Wikipedia, dengan beberapa bahan dalam ucapan McCain yang bertarikh sebelum permulaan krisis Georgia dan Rusia.",
"my": "ဆင်တူယိုးမှား များ ကို သူ သတိထားမိခဲ့သည် သာမက ၊ ဆောင်းပါး ရဲ့ ထုတ်ဝေခြင်း သမိုင်း တောက်လျှောက် ဖတ်ရှု့ ပြီးနောက် လည်းပဲ ၊ မက်ကိန်း ရဲ့ မိန့်ခွန်း မှာ ဂျော်ဂျီယမ် နှင့် ရုရှား အကျပ်အတည်း သက်တမ်း တွက်ချက်ခြင်း အစ တွင် အချက်အလက် အချို့ နှင့်အတူ ၊ သူ့ မိန့်ခွန်း ကို ဝီကီပီးဒီးယား မှ ရုတ်သိမ်းခဲ့ကြတယ် ဆိုတာကို ‘ ကီးလင်း ဗတ်တာ ’ က သတိပြုမိခဲ့တယ် ။",
"th": "ไม่เพียงแต่เขาสังเกตเห็นถึงความคล้ายคลึง แต่หลังจากดูประวัติการแก้ไขบทความแล้ว 'คิลลิ่ง เวคเตอร์'สังเกตว่าบทพูดดังกล่าวอาจจะถูกคัดลอกไปจาก Wikipedia เพราะลำดับข้อมูลบางอย่างในสุนทรพจน์ของ McCain นั้นตรงกับบทความ",
"vi": "Ông không chỉ đã nhận thấy những điểm tương đồng, mà sau khi đọc qua lịch sử biên tập bài viết, 'Killing Vector'nhận thấy rằng bài phát biểu của ông có thể đã được lấy từ Wikipedia, với một số tài liệu trong bài phát biểu của ông McCain được đề ngày trước khi bắt đầu cuộc khủng hoảng giữa Gruzia và Nga.",
"zh": "他不仅注意到了这篇文章的相似之处，而且在通读了这篇文章的编辑历史后，凯琳·维克多发现他的演讲可能是从维基百科上抄袭来的，麦凯恩演讲中的一些材料可以追溯到格鲁吉亚和俄罗斯危机爆发之前。"
} |
{
"bg": "আমি জর্জিয়ার উপরে ম্যাকেইনের দেওয়া বক্তৃতাটির লেখা পড়তে শুরু করি এবং যেহেতু আমি সেটাই ঘাঁটছিলাম তাই প্রায় অবিলম্বেই অনিয়মটাও চোখে পড়ে।",
"en": "I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.",
"en_tok": "I began reading the text of McCain 's address on the Georgia crisis , and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately .",
"fil": "Aking sinimulan ang pagbabasa ng teksto sa kaniyang talumpati tungkol sa krisis sa Georgia, at sa aking pagbabasa basa ang iregularidad nito ay halos agad na makikita.",
"hi": "मैंने जॉर्जिया संकट पर मैक्केन के संबोधन का लेख पढ़ना शुरू किया और जब मैं इसे ब्राउज़ कर रहा था तो अनियमितता लगभग तुरंत सामने आ गई।",
"id": "Saya mulai membaca naskah dari pidato McCain pada krisis Georgia, dan saya membaca-baca dengan tidak beraturan dan segera keluar.",
"ja": "私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。",
"khm": "ខ្ញុំចាប់ផ្តើមអានអត្ថបទអាសយដ្ឋានមឹកឃេនលើវិបត្តិនៅហ្សកហ្ស៊ី និងខ្ញុំបានរកមើលវាមិនប្រក្រតីលោតចេញភ្លាម។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າເລີ່ມອ່ານຂໍ້ຄວາມຂອງແມັກເຄນທີ່ກ່າວເຖິງວິກິດຂອງຈໍເຈຍ ພ້ອມດ້ວຍຄົ້ນຫາມັນຢູ່ອິນເຕີເນັດ ຄວາມຜິດປົກກະຕິປາກົດຂຶ້ນມາທັນທີ.",
"ms": "Saya mula membaca teks ucapan McCain tentang krisis Georgia, dan semasa saya melayarinya ketidakteraturan itu muncul secara serta-merta.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ အကျပ်အတည်းကာလ မှာ မက်ကိန်း ရဲ့ လိပ်စာ မှ စာသား ကို ကျွန်ုပ် စတင် ဖတ်ရှု့ခဲ့ ၊ ၍ ကျွန်ုပ် က ယင်း ကို စာမြည်းခဲ့ သလို ချက်ချင်း နီးပါး ပုံမှန်မဟုတ် ဘဲ ခုန်ထွက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ผมเริ่มอ่านข้อความที่ นายแมคเคน กล่าวถึงวิกฤติจอร์เจีย และเริ่มต้นค้นหาข้อมูล ซึ่งมันก็เผยออกมาให้เห็นแทบจะทันที",
"vi": "Tôi bắt đầu đọc bài của McCain về cuộc khủng hoảng Georgia, và khi tôi đọc xong, tôi thấy sự bất thường gần như ngay lập tức.",
"zh": "我开始阅读麦凯恩关于格鲁吉亚危机的讲话，当我浏览时，几乎立刻就能发现其中的不规范之处。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ার ইতিহাস বর্ণনা দেওয়া অনুচ্ছেদটি বলতে গেলে বাকি বক্তৃতার সাথে খাপই খায় না; অলঙ্করণশৈলী দৃষ্টিকটু রকমের খাপছাড়া।",
"en": "The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.",
"en_tok": "The paragraphs which discussed the history of Georgia simply did n't fit with the rest of the speech ; the rhetorical style was jarringly different .",
"fil": "Ang mga pananalita na tumalakay sa kasaysayan ng Georgia ay simpleng hindi tumugma sa kabuuan ng talumpati; ang retorikal na istilo ay lubhang kakaiba.",
"hi": "जिन अनुच्छेदों पर जॉर्जिया के इतिहास पर चर्चा हुई, वे बाकी भाषण के साथ फिट नहीं थे; बयानबाजी की शैली विलक्षण रूप से बिल्कुल अलग थी।",
"id": "Paragraf yang membahas sejarah Geogia tidak cocok dengan keseluruhan pidato, gaya retorikanya sangat berbeda.",
"ja": "グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。",
"khm": "អត្ថបទដែលបានពិភាក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់រដ្ឋ ហ្សកហ្ស៊ី គ្រាន់តែមិនសមជាមួយការបញ្ចេញមតិនេះ; រចនាបទវោហាសាស្ត្រគឺមិនចុះសម្រុងនឹងគ្នា។",
"lo": "ວັກຕອນທີ່ເວົ້າເຖິງປະຫວັດຂອງຈໍເຈຍບໍ່ຕົງກັບຄຳປາໄສທີ່ເຫຼືອເລີຍ; ປະເພດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳແຕກຕ່າງກັນ.",
"ms": "Perenggan-perenggan yang membincangkan sejarah Georgia begitu tidak sesuai dengan seluruh ucapan; gaya retorik berbeza amat sekali.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ ၏ သမိုင်း ကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြ သည့် စာပိုဒ် များ သည် မိန့်ခွန်း မှ အကျန် နှင့် အကြွင်းမဲ့ ကိုက်ညီမှုမရှိခဲ့ဘူး ; စကားပြောဟောနည်းအတတ်နှင့်ဆိုင်သော အမူအရာ သည် ကွဲလွဲသော မနှစ်မြို့စရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในส่วนที่พูดถึงประวัติศาสตร์ของจอร์เจียมันไม่ได้เข้ากับส่วนอื่นๆของสุนทรพจน์เลยแม้แต่น้อย; รูปแบบเชิงโวหารก็ขัดแย้ง",
"vi": "Các đoạn văn đã thảo luận về lịch sử của Georgia chỉ đơn giản là không phù hợp với phần còn lại của các bài phát biểu; phong cách tu từ thì không phù hợp.",
"zh": "那些讨论格鲁吉亚历史的段落与演讲的其余部分完全不符；修辞风格截然不同。"
} |
{
"bg": "আমার মনে হল, যখন কারোর তাড়তাড়ি রিপাব্লিক অফ জর্জিয়ার উপরে সাধারণ তথ্য পাওয়ার তথ্য দরকার হয় তখন সে কোথায় যায়?\"।",
"en": "I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?\"",
"en_tok": "I figured , where 's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia ? ''",
"fil": "Aking naisip, kung sinuman ang nagmamadali na makakuha ng mga pangkaraniwang impormasyon tungkol sa Republika ng Georgia?\"",
"hi": "मुझे लगा, जॉर्जिया गणराज्य के बारे में बुनियादी जानकारी प्राप्त करने की जल्दी में कोई कहां से हो सकता है? \"",
"id": "Saya pikir, \"Di mana seseorang bisa menemukan dengan cepat informasi dasar mengenai Republik Georgia?\"",
"ja": "「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。",
"khm": "ខ្ញុំគិតថា តើកន្លែងណាដែលអាចអោយនរណាម្នាក់កំពុងប្រញាប់អាចនឹងទទួលពត័មានមូលដ្ឋាននៃសាធារណរដ្ឋហ្សកហ្ស៊ីទៅ?\"",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້ານຶກເຖິງ ບ່ອນໃດທີ່ຄົນຜູ້ໜຶ່ງຟ້າວຟັ່ງເກັບຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຈໍເຈຍ?\"",
"ms": "Saya rasa, \"dari mana seseorang tergesa-gesa pergi untuk mendapatkan maklumat asas mengenai Republik Georgia?\"",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ သမ္မတနိုင်ငံ မှာ အခြေခံ အချက်အလက် များ အလျင်စလို ရရှိ မယ့် တစ်ယောက်ယောက် ဘယ်နေရာမှာ ရှိလဲ ၊ ” လို့ ကျွန်ုပ် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "แล้วผมก็นึกได้ ที่ไหนหละที่คนที่กำลังรีบต้องการข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับสาธารณรัฐจอร์เจีย\"",
"vi": "Tôi phỏng đoán, một người đang vội sẽ tìm thông tin cơ bản về Cộng hòa Georgia ở đâu?\"",
"zh": "我想，哪里有人急着得到关于格鲁吉亚共和国的基本信息？"
} |
{
"bg": "আমি উইকিপিডিয়া খুলি, প্রবন্ধটিতে যাই, একটি সাম্প্রতিক অথচ চলতি নয় এমন একটি সংস্করণ (২৪শে জুলাই) মোটামুটি যথেচ্ছভাবেই বেছে নিই, আর ব্যাস প্রথম চেষ্টাতেই বাজিমাত; ম্যাকেইনের বক্তৃতা এবং উইকিপিডিয়ার প্রবন্ধে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুচ্ছ মিলে গেল, যা একই ঘটনার উপর জোর দিয়ে, বেশিরভাগই একই শব্দ নির্বাচন করে করা হয়েছে,\" ভেক্টর উইকিনিউজকে বলেন।",
"en": "I opened up Wikipedia, went to the article, picked a recent but not current revision more or less at random (July 24th), and hit gold on the first try; McCain's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common, emphasized the same events, made largely the same word choices,\" Vector said to Wikinews.",
"en_tok": "I opened up Wikipedia , went to the article , picked a recent but not current revision more or less at random -LRB- July 24th -RRB- , and hit gold on the first try ; McCain 's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common , emphasized the same events , made largely the same word choices , '' Vector said to Wikinews .",
"fil": "Aking binuksan ang Wikipedia, dumako sa artikulo, pumili ng bago pero hindi ang kasalukuyang iniwasto humigit-kumulang na maski ano (ika-24 ng Hulyo), at natamaan ang hinahanap sa unang pagsubok; ang talumpati ni McCain at ang artikulo sa Wikipedia ay may mga mahahalagang magkaka dugtong na magkakaparehong salita, na nagbigay-diin sa parehong pangyayari, na ginawa higit sa lahat na mga katulad na piniling mga salita,\" sinabi ni Vector sa Wikinews.",
"hi": "वेक्टर ने Wikinews से कहा कि मैंने Wikipedia खोला, लेख में गया, यादृच्छिक तरीके से हाल ही का अधिक या कम लेकिन वर्तमान संशोधन नहीं चुना (जुलाई 24) और पहली ही कोशिश में सफल हो गया; मैक्केन के भाषण और Wikipedia के लेख में आम तौर पर शब्दों के महत्वपूर्ण संबंध थे, समान घटनाओं पर ज़ोर दिया गया था, मोटे तौर पर एक ही शब्द के विकल्प बनाए गए थे।\"",
"id": "Saya membuka Wikipedia, melihat pada artikel, memilih yang baru tetapi bukan revisi yang paling baru lebih atau kurang secara acak (24 Juli), dan menemukan emas pada percobaan pertama; pidato McCain dan artikel Wikipedia mempunyai ikatan kata yang signifikan secara umum, menekankan pada kejadian yang sama, membuat sebagian besar pilihan kata yang sama, \" kata Vector kepada Wikinews.",
"ja": "「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。",
"khm": "ខ្ញុំបានបើកវិគីភីឌា បានទៅអត្ថបទ ជ្រើសរើសការពិនិត្យឡើងវិញចុងក្រោយនេះប៉ុន្តែមិនមែនពេលបច្ចុប្បន្ននេះតិចឬច្រើនដោយចៃដន្យ (ថ្ងៃទី 24 ខែកក្កដា)និងចាប់បានលើការព្យាយាមជាលើកដំបូង; ការនិយាយមឹកឃេននិងអត្ថបទវិគីភីឌាមានអក្សរសំខាន់នៃពាក្យទូទៅដូចគ្នា បានសង្កត់ធ្ងន់ ព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នានេះ បានធ្វើឱ្យភាគច្រើនការជ្រើសរើសពាក្យនេះដូចគ្នា\" វ៉ិចទ័របាននិយាយទៅកាន់វិគី។",
"lo": "ເວັກເຕີ ກ່າວຕໍ່ຂ່າວສານວິກິວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເປີດວິກິພີເດຍຂຶ້ນມາ ເຂົ້າໄປຫາບົດຄວາມ ເລືອກບົດໃໝ່ສຸດແບບສຸ່ມ(24 ກໍລະກົດ)ແຕ່ບໍ່ມີບົດປັບປຸງໃໝ່ໃນຂະນະນີ້ ແລະ ໂຊກດີໃນຄັ້ງທຳອິດທີ່ລອງ; ຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນ ແລະ ບົດຄວາມຂອງວິກິພິເດຍມີຄຳເວົ້າໂດດເດັ່ນທີ່ຄືກັນ ເນັ້ນໜັກເຫດການດຽວກັນ ສ້າງຄຳເວົ້າຄືກັນໂດຍສ່ວນໃຫຍ່.\"",
"ms": "Saya membuka Wikipedia, pergi ke artikel itu, memilih edisi yang baru tetapi bukan terbaru lebih kurang secara rawak (24 Julai), dan mendapat jawapan pada percubaan pertama; ucapan McCain dan artikel Wikipedia mempunyai kebanyakan perkataan yang sama, menekankan peristiwa yang sama, yang dibuat sebahagian besarnya menggunakan pilihan perkataan yang sama,\" kata Vektor kepada Wikinews.",
"my": "ကျွန်တော် သည် မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့ သော ၊ သတင်းဆောင်းပါး တစ်ခု အား ၊ ဝီကီပီးဒီယာ မှာ သွား ပြီး ဖွင့်ချခဲ့ ပေမယ့် လက်ရှိ ( ဂျူလိုင် လ ၂၄ ရက် ) အလှည့်ကျ များများ သို့မဟုတ် နည်းနည်း ပြင်ဆင်ခြင်း မဟုတ် ၊ ၍ ပထမဆုံး ကြိုးစားမှု တွင် ရွှေတံဆိပ် ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ; မက်ကိန်း ရဲ့ မိန့်ခွန်း နှင့် ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါး သည် အများနှင့်ဆိုင်သော စကားလုံး ရဲ့ သိသာထင်ရှားသော တင်းကြပ်မှု များ ရှိခဲ့တယ် ၊ တူညီသော ဖြစ်ရပ် များ ကို အလေးထားခဲ့တယ် ၊ အဓိကအားဖြင့် တူညီသော စကားလုံး ရွေးချယ်မှု လုပ်ခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ဗတ်တာ က ဝီကီသတင်း ကို ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "ผมเปิด Wikipedia ไปที่บทความ เลือกเอาเวอร์ชั่นที่ไม่ใช่การแก้ไขล่าสุดอย่างสุ่มๆ (24 กรกฏาคม) และก็เจอกับมันเข้าในครั้งแรก; สุนทรพจน์ของ นายแมคเคน กับบทความใน Wikipedia มีนัยสำคัญเหมือนกัน พูดถึงเหตุการณ์เดียวกัน และใช้คำบางคำเหมือนกัน\" นายเวคเตอร์ บอกกับ Wikinews",
"vi": "Tôi mở Wikipedia, vào một bài viết, chọn ngẫu nhiên một phiên bản gần đây nhưng không phải hiện tại (ngày 24 tháng 7), và phát hiện ngay lần thử đầu tiên; Bài phát biểu của ông McCain và bài viết Wikipedia có những liên kết từ vựng giống nhau đáng kể, nhấn mạnh các sự kiện giống nhau, cách lựa chọn từ ngữ phần lớn giống nhau,\" Vector nói với Wikinews.",
"zh": "我打开了维基百科，浏览了这篇文章，随机挑选了一篇最近但不是最新的修订本（7月24日），并在第一次尝试中获得了成功；麦凯恩的演讲和维基百科的文章有大量的共同词串，强调了相同的事件，做出了基本相同的词选择，”维克多对维基新闻说。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য প্রচারমাধ্যমগুলি তথাকথিত এই লেখাচুরির বিষয়টি নিয়ে প্রতিবেদন করলেও, নীচের ছত্রদুটি জর্জিয়া ও রাশিয়ার সংঘাতের অন্ততঃ এক সপ্তাহ আগের তারিখের।",
"en": "Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis.",
"en_tok": "Although other media outlets reported the alleged plagiarism , the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis .",
"fil": "Bagaman ang ibang pinanggagalingan ng media ay nagpahayag ng di-umano'y pangongopya, ang dalawang sipi sa ibaba ay pinetsahan ng halos isang linggo bago ang krisis sa Georgia at Rusiya.",
"hi": "यद्यपि अन्य मीडिया आउटलेट ने कथित साहित्यिक चोरी की सूचना दी थी, नीचे दिए गए दो अनुच्छेद जॉर्जियाई और रूसी संकट से कम से कम एक सप्ताह पहले के थे।",
"id": "Meskipun outlet media yang lain melaporkan dugaan penjiplakan, 2 bagian di bawah adalah tanggal yang menunjukkan setidaknya 1 minggu sebelum krisis Georgia dan Rusia.",
"ja": "他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。",
"khm": "បើទោះបីជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងទៀតបានរាយការណ៍លួចចម្លងចោទប្រកាន់នេះក៏ដោយ ការឆ្លងកាត់ពីរខាងក្រោមត្រូវបានចុះថ្ងៃយ៉ាងហោចណាស់មួយសប្តាហ៍មុនពេលមានវិបត្តិ ហ្សកហ្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី។",
"lo": "ເຖິງວ່າສື່ອື່ນຈະລາຍງານກ່າວໂທດການລັກຄວາມຄິດ ສອງຂໍ້ຄວາມດ້ານລຸ່ມຖືກລະບຸຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອາທິດກ່ອນວິກິດຂອງຈໍເຈຍ.",
"ms": "Walaupun media lain melaporkan plagiarisme yang dikatakan itu, kedua-dua petikan di bawah bertarikh sekurang-kurangnya satu minggu sebelum krisis Georgia dan Rusia berlaku.",
"my": "အခြား မီဒီယာ ထွက်ပေါက် များ က တစ်ဦးတစ်ယောက် ဆီမှ ကူးယူ တယ် လို့ စွပ်စွဲခဲ့သည် ကို သတင်းပို့ခဲ့ သော်လည်း ၊ အောက်ပါ စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် တွင် ဂျော်ဂျီယမ် နှင့် ရုရှား အကျပ်အတည်းကာလ က အနည်းဆုံး တစ်ပတ် စောတယ် လို့ ရက်စွဲတပ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าสื่อต่างๆจะรายงานถึงการขโมยความคิดทั้งสองบทความดังกล่าวนั้นย้อนกลับไปหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะเกิดวิกฏติจอร์เจียและรัสเซีย",
"vi": "Mặc dù các phương tiện truyền thông khác đưa tin về vụ đạo văn, hai đoạn văn dưới đây đã xuất hiện ít nhất một tuần trước cuộc khủng hoảng Georgia và Nga.",
"zh": "虽然其他媒体报道了所谓的抄袭，但下面的两段文字至少在格鲁吉亚和俄罗斯危机前一周发生。"
} |
{
"bg": "ম্যাকেইনের বক্তৃতার প্রথম দুটি ছত্র ২৪শে জুলাই, ২০০৮-এর ইতিহাসে থাকা উইকিপিডিয়া প্রবন্ধের সাথে মিলে যেতে দেখা যাচ্ছে।",
"en": "The first two paragraphs of McCain's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24, 2008.",
"en_tok": "The first two paragraphs of McCain 's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24 , 2008 .",
"fil": "Ang unang dalawang pananalita sa talumpati ni McCain ay lumilitaw na kahalintulad ng artikulo sa kasaysayan na nasa Wikipedia na naka petsa ng ika-24 ng Hulyo, 2008.",
"hi": "मैक्केन के भाषण के पहले दो अनुच्छेद 24 जुलाई 2008 के दिन के Wikipedia लेख से मिलते जुलते दिखाई देते हैं।",
"id": "2 paragraf pertama dari pidato McCain muncul menyerupai artikel Wikipedia pada riwayat bertanggal 24 Juli 2008.",
"ja": "マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。",
"khm": "អត្ថបទពីរដំបូងនៃការនិយាយរបស់ មឹកឃេន ស្រដៀងអត្ថបទវិគីភីឌានេះទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តចុះថ្ងៃទី 24 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2008។",
"lo": "ສອງວັກທຳອິດຂອງຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນປາກົດວ່າເປັນການລວບລວມບົດຄວາມປະຫວັດສາດຂອງວິກິພີເດຍລົງວັນທີ 24 ກໍລະກົດ 2008.",
"ms": "Dua perenggan yang pertama dalam ucapan McCain nampaknya menyerupai artikel Wikipedia dalam sejarah yang bertarikh 24 Julai 2008.",
"my": "မက်ကိန်း ရဲ့ မိန့်ခွန်း ၏ ပထမဆုံး စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် က ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၂၄ ရက် ရက်စွဲပါ ဖြစ်ရပ် က ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါး နှင့် ဆင်တူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "สองย่อหน้าแรกของสุนทรพจน์ของนายแมคเคน มีลักษณะคล้ายกับบทความใน Wikipedia ในประวัติการแก้ไขเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2008",
"vi": "Hai đoạn đầu tiên của bài phát biểu của ông McCain có vẻ giống với bài viết Wikipedia ngày 24 tháng bảy năm 2008.",
"zh": "麦凯恩演讲的前两段似乎与2008年7月24日的历史上的维基百科文章类似。"
} |
{
"bg": "দুটি অনুচ্ছেদ, গোটা বক্তৃতার প্রায় একের আটভাগই যাতে আছে, তাতে উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া বিষয় সরাসরি টোকা হয়েছে বা এর পাঠ্য থেকে কৃত্রিমভাবে সংশোধন করা হয়েছে।",
"en": "Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.",
"en_tok": "Two paragraphs , about an eighth of the full speech , contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text .",
"fil": "Ang dalawang pananalita, mga ikawalo ng kabuuan ng talumpati, ay naglalaman ng mga materyal na direktang kinopya sa Wikipedia o bahagyang binago mula sa teksto nito.",
"hi": "पूर्ण भाषण के आठवें भाग के बारे में दो अनुच्छेद, सीधे Wikipedia से सामग्री की नकल की गई या ऊपर-ऊपर से इसके लेख को संशोधित किया गया था।",
"id": "2 paragraf, sekitar seperdelapan dari keseluruhan pidato, berisi bahan yang langsung disalin dari Wikipedia atau secara singkat dimodifikasi dari naskah tersebut.",
"ja": "スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。",
"khm": "កថាខណ្ឌពីរ ប្រហែលទីប្រាំបីនៃការបញ្ចេញមតិពេញលេញមួយ មានសម្ភារៈដែលបានចម្លងដោយផ្ទាល់ពីវិគីភីឌាឬគ្រាន់តែកែប្រែពីអត្ថបទរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ສອງວັກເຊິ່ງມີຂະໜາດໜຶ່ງສ່ວນແປດຂອງຂອງຄຳປາໄສທັງໝົດບັນຈຸຂໍ້ຄວາມທີ່ຮຽນແບບໂດຍກົງ ຫຼືວ່າ ແກ້ໄຂແບບຜິວເຜີນມາຈາກວິກິພີເດຍ.",
"ms": "Dua perenggan, kira-kira satu per lapan ucapan penuh, mengandungi bahan tiruan terus daripada Wikipedia atau diubahsuai sedikit daripada teks itu.",
"my": "မိန့်ခွန်း အပြည့်အစုံ ၏ ရှစ်ပုံ တစ်ပုံ ခန့် ၊ စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် တွင် ၊ ဝီကီပီးဒီးယား မှ တိုက်ရိုက် ကူးယူခဲ့ သော အချက်အလက် ကို ပါဝင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်း ၏ စာသား မှ အပေါ်ယံလောက် ပြုပြင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "สองย่อหน้า, แปดสิบเปอร์เซ็นของสุนทรพจน์ทั้งหมด มีข้อมูลที่คัดลอกมาจาก Wikipedia โดยตรงหรือมีการปรับเปลี่ยนอย่างผิวเผินเท่านั้น",
"vi": "Hai đoạn văn, chiếm khoảng một phần tám toàn bài phát biểu, bao gồm tài liệu sao chép trực tiếp từ Wikipedia hoặc được chỉnh sửa sơ từ văn bản gốc.",
"zh": "两段，约为完整演讲的八分之一，包含直接从维基百科复制或从其文本表面修改的材料。"
} |
{
"bg": "ঐ ছত্রদুটিতে বক্তৃতাটির তথ্যমূলক প্রেক্ষাপটের পুরোটাই আছে, যদিও-বাকিটা প্রতিক্রিয়া এবং প্রস্তাবিত নীতি দিয়ে ভর্তি, ভেক্টর যোগ করেন।",
"en": "Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.",
"en_tok": "Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech , though -- the rest is reaction and proposed policy , added Vector .",
"fil": "Ang dalawang pananalita ito ay bumubuo ng kabuuang makatotohanang pinanggalingan ng talumpati, bagaman - ang mga sumusunod ay reaksyon at mga panukalang polisiya, dagdag ni Vector.",
"hi": "वेक्टर ने आगे बताया कि उन दो अनुच्छेदों में भाषण की पूरी तथ्यात्मक पृष्ठभूमि का गठन किया गया है, हालांकि - बाकी प्रतिक्रिया और प्रस्तावित नीति है।",
"id": "2 paragraf tersebut merupakan latar belakang yang nyata dari pidato tersebut, meskipun sisanya adalah reaksi dan kebijakan yang diusulkan, ditambahkan oleh Vektor.",
"ja": "「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。",
"khm": "វគ្គទាំងពីរបង្កើតបានផ្ទៃខាងក្រោយទាំងមូលនៃការនិយាយអង្គហេតុនេះ ទោះបីជា - នៅសល់ប្រតិកម្មនិងស្នើគោលនយោបាយ វ៉ិចទ័របន្ថែម។",
"lo": "ເວັກເຕີກ່າວຕື່ມວ່າ ສອງວັກດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍເບື້ອງຫຼັງທີ່ເປັນຈິງຂອງຄຳປາໄສ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ເຫຼືອແມ່ນການຕອບສະໜອງ ແລະຂໍ້ສະເໜີທາງການເມືອງ.",
"ms": "Kedua-dua perenggan itu membentuk latar belakang fakta keseluruhan ucapan itu, walaupun - selebihnya adalah reaksi dan dasar cadangan, tambah Vektor.",
"my": "ကျန်တာ က တုံ့ပြန်မှု နှင့် အဆိုပြုထားသော မူဝါဒ -- ဖြစ် သော်လည်း ၊ ထို စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် သည် မိန့်ခွန်း ၏ မှန်ကန်သော နောက်ခံ တစ်ခုလုံး ပါဝင်သည် ၊ လို့ ဗက်တာ က ထပ်ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "นายเวคเตอร์ ยังกล่าวเสริมอีกว่า สองย่อหน้านั้นเป็นการปูเรื่องให้กับสุนทรพจน์ทั้งหมด - ส่วนที่เหลือเป็นเพียงแค่ปฏิกิริยาตอบโต้และข้อเสนอ",
"vi": "Hai đoạn này tạo thành toàn bộ nền dữ liệu cho bài phát biểu, mặc dù - phần còn lại là về phản ứng và chính sách đề xuất, Vector nói thêm.",
"zh": "这两段话构成了演讲的整个事实背景，然而，剩下的是反应和提议的政策，维克多补充说道。"
} |
{
"bg": "ম্যাকেইনের প্রচারদল উইকিপিডিয়ার লেখাচুরির বিষয়টি অস্বীকার করে, কিন্তু তারা এটিও বলেনি যে তাঁর বক্তৃতার জন্য এই লেখাটি একটি উত্স হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল কিনা।",
"en": "McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.",
"en_tok": "McCain 's campaign denies they plagiarized Wikipedia , but also did n't state whether they used it as a source for his speech .",
"fil": "Ang kampanya ni McCain ay itinangging kinopyahan nila ang Wikipedia, pero hindi naman din nabanggit kung sakali ginamit nila ito para pagmulan ng kaniyang talumpati.",
"hi": "मैक्केन के अभियान ने उनके Wikipedia से साहित्यिक चोरी को इनकार किया, लेकिन यह भी नहीं बताया कि क्या उन्होंने इसे उनके भाषण के स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया है।",
"id": "Kampanye McCain menolak bahwa mereka meniru Wikipedia, tapi juga tidak menyatakan apakah mereka menggunakannya sebagai sumber pidatonya.",
"ja": "マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。",
"khm": "យុទ្ធនាការមឹកឃេនបានបដិសេធការលួចចម្លងរបស់វីគីភីឌា ប៉ុន្ដែមិនបានបញ្ជាក់ថាតើពួកគេបានប្រើវាជាប្រភពសម្រាប់ការនិយាយរបស់គាត់ឬអត់។",
"lo": "ການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ປະຕິເສດວ່າພວກເຂົາລັກລອກຄວາມຄິດຈາກວິກິພີເດຍ ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ມັນເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໃນຄຳປາໄສຫຼືບໍ່.",
"ms": "Kempen McCain menafikan mereka menciplak daripada Wikipedia, tetapi juga tidak menyatakan sama ada mereka menggunakannya sebagai sumber untuk ucapan beliau.",
"my": "မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး က သူတို့ ဝီကီပီးဒီးယား ကူးယူခဲ့တာ ကို ငြင်းဆိုသည် ၊ ဒါပေမယ့် လည်း သူ ၏ မိန့်ခွန်း ကို အရင်းအမြစ် တစ်ခု အဖြစ် ၄င်း ကို သူတို့ အသုံးပြုခဲ့ သလား ဆိုတာ မဖော်ပြခဲ့ဘူး ။",
"th": "ทีมหาเสียงของนายแมคเคน ปฏิเสธว่าขโมยบทความดังกล่าวมาจาก Wikipedia แต่ไม่ได้ระบุว่าเอาข้อมูลที่ใช้เขียนสุนทรพจน์ของเขามาจากที่ใด",
"vi": "Chiến dịch của McCain phủ nhận họ ăn cắp ý tưởng của Wikipedia, nhưng cũng không nói rõ liệu họ có sử dụng nó như một nguồn cho bài phát biểu của ông ấy không.",
"zh": "麦凯恩的竞选活动否认他们抄袭了维基百科，但也没有说明他们是否将其作为演讲的来源。"
} |
{
"bg": "\"সাধারণ ঐতিহাসিক তথ্য এবং তারিখ বলার এতরকম উপায় হয় যে উইকিপিডিয়ার সাথে তার কোন সাদৃশ্য এসে থাকলে তা কাকতালীয় মাত্র\", ম্যাকেইন প্রচারদলের মুখপাত্র ব্রায়ান রজার্স দ্য পলিটিকোকে বলেন।",
"en": "There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental,\" said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.",
"en_tok": "There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental , '' said a spokesman for the McCain campaign , Brian Rogers to The Politico .",
"fil": "Ilan lamang ang napakaraming paraan para magsaad ng mga pangkaraniwang historikal na katotohanan at mga petsa at anumang similaridad nito sa Wikipedia ay pawang hindi sinasadya,\" sabi ng tagapagsalita para sa kampanya ni McCain, si Brian Rogers para Sa Politiko.",
"hi": "मैक्केन अभियान के एक प्रवक्ता ब्रायन रोजर्स द पोलिटिको के प्रवक्ता ने कहा, \"बुनियादी ऐतिहासिक तथ्यों और तारीखों को बताने के लिए इतने सारे तरीके हैं और Wikipedia के कोई भी समानता केवल संयोग ही था।\"",
"id": "\"Hanya ada beberapa cara untuk menyebutkan fakta-fakta sejarah dan tanggal dan semua kesamaan dengan Wikipedia hanyalah kebetulan, \" kata juru bicara kampanye McCain, Brian Rogers ke The Politico.",
"ja": "「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。",
"khm": "មានវិធីជាច្រើនដូច្នេះមានតែបញ្ជាក់ពីអង្គហេតុប្រវត្តិសាស្រ្តជាមូលដ្ឋាននិងកាលបរិច្ឆេទថាភាពស្រដៀងគ្នាណាមួយទៅវិគីភីឌាជារឿងចៃដន្យតែប៉ុណ្ណោះ\" អ្នកនាំពាក្យរបស់យុទ្ធនាការមឹកឃេន លោកប្រាយអិន រ៉ជឺរនិយាយទៅកាន់អ្នកនយោបាយ។",
"lo": "ມັນມີຫຼາຍວິທີໃນການບອກກ່າວເຫດການປະຫວັດສາດ ແລະສ່ວນທີ່ຄ້າຍຄືວິກິພີເດຍນັ້ນເປັນພຽງຄວາມບັງເອີນ\" ຕົວແທນຂອງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ທ່ານ ໄບລອັນ ໂຣເຈີ ກ່າວຕໍ່ນັກການເມືອງກ່າວ.",
"ms": "\"Ada begitu banyak cara untuk menyatakan fakta asas sejarah dan tarikh dan apa-apa persamaan dengan Wikipedia hanyalah kebetulan,\" kata seorang jurucakap kempen McCain itu, Brian Rogers kepada The Politico.",
"my": "ဒါ ဟာ အခြေခံ သမိုင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက် များ နှင့် ရက်စွဲ များ ကို ဖော်ပြ ဖို့ နည်းလမ်း များ သာ ဖြစ် ၍ ယင်း မည်သည့် ဆင်တူယိုးမှား များ က ဝီကီပီးဒီးယား ကို တခုတည်းသော တိုက်ဆိုင်မှု ဖြစ်နေခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ဘရိုင်ယန် ရော်ဂျာ သည် နိုင်ငံရေးသမား ကို ၊ မက်ကိန်း မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "นายไบรอัน โรเจอร์ส โฆษกของทีมหาเสียงของนายแมคเคน ได้บอกกับ The Politico ว่า \"การกล่าวถึงประวัติศาสตร์ ข้อเท็จจริง และวันที่ต่างๆนั้นมีหลายแบบและมันบังเอิญไปคล้ายกับบทความบน Wikipedia\"",
"vi": "Có rất nhiều cách để nêu các dữ liệu lịch sử cơ bản và các ngày và bất kỳ điểm tương đồng nào với Wikipedia chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên,\" phát ngôn viên cho chiến dịch McCain, Brian Rogers nói với Politico.",
"zh": "麦凯恩竞选班子的发言人布莱恩·罗杰斯对《政治》杂志说：“陈述基本历史事实和日期的方法太多了，与维基百科的任何相似之处都只是巧合。”"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ ম্যাকেইনের প্রচারদলের সাথে যোগাযোগ করে, কিন্তু এখনো পর্যন্ত কোন উত্তর পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.",
"en_tok": "Wikinews contacted McCain 's campaign , but has yet to receive a response .",
"fil": "Nakikipag ugnayan ang Wikinews sa kampanya ni McCain, pero hindi pa sila nakakatanggap ng pagtugon.",
"hi": "Wikinews ने मैक्केन के अभियान से संपर्क किया, लेकिन अभी तक प्रतिक्रिया नहीं मिली है।",
"id": "Wikinews menghubungi kampanye McCain, tetapi belum mendapat tanggapan.",
"ja": "ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。",
"khm": "វិគីញូបានទាក់ទងយុទ្ធនាការឃោសនាមឹកឃេន ប៉ុន្តែមិនទាន់ទទួលការឆ្លើយតបទេ។",
"lo": "ຂ່າວສານວິກິໄດ້ຕິດຕໍ່ເຖິງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບກັບເລີຍ.",
"ms": "Wikinews menghubungi kempen McCain, tetapi masih belum menerima sebarang jawapan.",
"my": "ဝီကီသတင်း က မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် တုန့်ပြန်မှု တစ်ခု ကို လက်ခံရယူ ရန် ယခုထိတိုင်မရှိသေးပါ ။",
"th": "Wikinews ได้ติดต่อไปยังทีมหาเสียงของนายแมคเคนแต่ยังไม่ได้รับคำตอบใดๆ",
"vi": "Wikinews đã liên lạc với chiến dịch của McCain, nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi.",
"zh": "维基新闻联系了麦凯恩的竞选活动，但尚未收到回应。"
} |
{
"bg": "উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন পরিস্থিতিটি নিয়ে কি ভেবেছে এবং সেটি নিয়ে তারা কোন পদক্ষেপ নেওয়ার পরিকল্পনা করেছে কিনা দেখতে উইকিনিউজ তাদের যোগাযোগ বিভাগের অধিকর্তা জে ওয়ালশকে ই-মেল করেছিল।",
"en": "Wikinews e-mailed Jay Walsh, the director of communications for the Wikimedia Foundation to see what they thought of the situation, and what if anything they planned to do about it.",
"en_tok": "Wikinews e-mailed Jay Walsh , the director of communications for the Wikimedia Foundation to see what they thought of the situation , and what if anything they planned to do about it .",
"fil": "Nag e-mail ang Wikinews kay Jay Walsh, ang direktor ng komunikasyon para sa Wikimedia Foundation para malaman kung ano ang pananaw nila sa sitwasyon, at kung ano ang plano nilang gawin sa bagay na ito.",
"hi": "Wikinews ने Wikimedia Foundation के संचार के निदेशक जे वॉल्श को यह देखने के लिए ई-मेल किया कि वे इस स्थिति के बारे में क्या सोचते हैं और अगर उन्होंने इसके बारे में कुछ भी करने की योजना बनाई है, तो क्या होगा।",
"id": "Wikinews mengirim email pada Jay Walsh, direktur komunikasi dari Yayasan Wikipedia untuk melihat apa yang mereka pikirkan pada situasi tersebut, dan apa yang mereka rencanakan tentang hal itu.",
"ja": "ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。",
"khm": "វិគីញូអ៊ីមែលលោកជេវាល់ នាយកនៃទំនាក់ទំនងរបស់ប្រភពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយវីគីដើម្បីមើលថាអ្វីដែលពួកគេបានគិតពីស្ថានភាព និងប្រសិនបើអ្វីដែលគេមានគម្រោងធ្វើអំពីវានោះ។",
"lo": "ຂ່າວສານວິກິສົ່ງອີເມວຫາ ເຈ ວອສ ຜູ້ອຳນວຍການການສື່ສານຂອງອົງການວິກິມີເດຍເພື່ອຂໍຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ການກະທຳຂອງພວກເຂົາຕໍ່ກັບເຫດການ.",
"ms": "Wikinews menghantar e-mel kepada Jay Walsh, pengarah komunikasi untuk Yayasan Wikimedia untuk mengetahui apa yang mereka fikir tentang keadaan itu, dan jika apa-apa yang mereka merancang untuk lakukan.",
"my": "သူတို့ ထင်မြင်ယူဆချက် အခြေအနေ ၊ နှင့် အကယ်၍ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် ၄င်း နှင့်ပတ်သတ်၍ ပြုလုပ် ရန် သူတို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ် ဆိုတာကို မြင် ရန် ဝီကီသတင်း က ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း အတွက် ဆက်သွယ်ရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂျေးဝေါ့လ်ရှ် ကို အီးမေးပို့ခဲ့တယ် ။",
"th": "Wikinews ได้ส่งอีเมลล์ไปถึง นายJay Walsh ผู้อำนวยการการสื่อสารเพื่อ Wikimedia Foundation เพื่อถามความคิดเห็นถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และถามว่าเขามีแผนจะรับมือมันอย่างไร",
"vi": "Wikinews đã gửi thư điện tử cho Jay Walsh, giám đốc truyền thông của Quỹ Wikimedia để xem họ nghĩ gì về tình huống này, và họ dự định sẽ làm gì với nó.",
"zh": "维基新闻给维基媒体基金会的通讯主管杰伊·沃尔什发了一封电子邮件，询问他们对这一情况的看法，以及他们是否打算对此采取行动。"
} |
{
"bg": "\"আমরা এই বিষয়টি নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামাচ্ছি না\", ওয়ালশ বলেন এবং এটাও যোগ করেন যে, \"আমি এই পরিস্থিতির কথা শুধু প্রচারমাধ্যমের বিবরণীতেই জানতে পেরেছি, আমরা বা আমি কারোর কাছেই পরিস্থিতিটি সম্পর্কে কোন বিশদ তথ্য নেই\"।",
"en": "\"We aren't particularly concerned with this\", said Walsh who also added that \"I'm only aware of this situation through media coverage I've seen, nor do we or I have any in-depth detail about the situation.\"",
"en_tok": "`` We are n't particularly concerned with this '' , said Walsh who also added that `` I 'm only aware of this situation through media coverage I 've seen , nor do we or I have any in-depth detail about the situation . ''",
"fil": "\"Hindi naman kami partikular na may kinalaman sa bagay na ito,\" sabi ni Walsh na idinagdag pa \"Ang akin lamang nalalaman sa sitwasyong ito ay sa pamamagitan ng nakikita ko sa mga ipinalalabas ng medya, o kahit kami o ako man ay walang malalim na kamalayan sa mga detalye ng sitwasyon.\"",
"hi": "वाल्श ने कहा, \"हम इससे विशेष रूप से चिंतित नहीं हैं।\" उन्होंने यह भी कहा कि \"मुझे केवल मीडिया कवरेज के माध्यम से इस स्थिति के बारे में पता चला है और मुझे स्थिति के बारे में अधिक जानकारी नहीं मिली है।\"",
"id": "\"Kami tidak ada perhatian khusus untuk hal tersebut\", kata Walsh yang juga menambahkan bahwa \"Saya hanya menyadari pada situasi seperti ini melalui liputan media yang saya lihat, tidak juga kami atau saya mempunyai detil yang mendalam tentang situasi tersebut.\"",
"ja": "「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。",
"khm": "\"យើងមិនមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងនោះទេ\" វាល់និយាយ វាល់ក៏បន្តថា \"ខ្ញុំគ្រាន់តែរយល់ដឹងអំពីស្ថានភាពនេះតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលខ្ញុំបានឃើញ មិនមែនជាយើងធ្វើឬខ្ញុំមានលម្អិតនៅក្នុងជម្រៅអំពីស្ថានភាពនោះទេ។\"",
"lo": "ວອສ ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາບໍ່ກັງວົນປານໃດ\" ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຈ່ຮັບຮູ້ເຖິງເຫດການຜ່ານສື່ ແລະ ພວກເຮົາກໍບໍ່ມີລາຍລະອຽດທີ່ເລິກເຊິງຕໍ່ກັບເຫດການເລຍ.\"",
"ms": "\"Kami tidak begitu mengambil berat tentang ini,\" kata Walsh yang juga menambah bahawa \"Saya hanya menyedari keadaan ini melalui liputan media yang saya lihat, dan tidak pula kami atau saya mempunyai sebarang maklumat terperinci yang mendalam tentang keadaan itu.\"",
"my": "“ ဒီ အခြေအနေ ကို ကျွန်ုပ် သိ သော မီဒီယာ ထုတ်လွှင့်မှု မှတဆင့် ကျွန်တော် သတိထားမိ ရုံမျှသာ ဖြစ်သည် ၊ ကျနော်တို့ ပြုလုပ်တယ် သော်လည်းကောင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေ နှင့်ပတ်သတ်၍ ဘယ်အရာမဆို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် အသေးစိတ် ငါ့ မှာ ရှိတယ် ” လို့ ၊ လည်း ထပ်ပြောခဲ့သည် လို့ “ ကျနော်တို့ အထူးသဖြင့် ဒီဟာ ကို အရေထားသည် မဟုတ်ကြပါ ” ၊ လို့ ဝေါ့လ်ရှ် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Walsh กล่าวว่า \"พวกเราไม่ได้กังวลถึงเรื่องนี้\" และยังกล่าวเสริมอีกว่า \"ผมรับรู้ถึงเหตุการณ์นี้จากสื่อต่างๆที่ผมได้ดู แต่เราไม่มีข้อมูลเบื้องลึกใดๆเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น\"",
"vi": "\"Chúng tôi không đặc biệt quan tâm đến việc này,\" ông Walsh nói và ông cũng nói thêm rằng: \"Tôi chỉ biết việc này thông qua các phương tiện truyền thông tôi đã đọc, chúng tôi cũng như các nhân tôi không có bất kỳ chi tiết cụ thể về tình huống này.\"",
"zh": "沃尔什说：“我们并不特别担心这个问题。”他还说，“我只是通过我看到的媒体报道才知道这个情况，我们和我对这个情况都没有任何深入的了解。”"
} |
{
"bg": "আমি বলব যেখানে সম্ভব সেখানে লেখা বা বিষয়ের কৃতিত্ব দেওয়া একটা ভালো অভ্যাস।",
"en": "I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.",
"en_tok": "I would say it 's a good practice to attribute text or content whenever possible .",
"fil": "Maari kong sabihin na isang magandang kasanayan ang ipalagay ang teksto o nilalaman anumang panahon na posible ito.",
"hi": "मैं कहूंगा कि जब भी संभव हो, लेख या सामग्री को विशेषता देना अच्छा अभ्यास है।",
"id": "Saya akan mengatakan ini adalah latihan yang bagus untuk menandai teks dan konten jika memungkinkan.",
"ja": "可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。",
"khm": "ខ្ញុំនឹងនិយាយថាវាល្អដែលលក្ខណៈអត្ថបទឬមាតិកាអាចធ្វើបាន។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ມີການສະຫງວນຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ໃຈຄວາມເມື່ອໃດທີ່ມີໂອກາດ.",
"ms": "Saya akan berkata bahawa ia adalah satu amalan yang baik untuk menganggap teks atau kandungan berpunca daripada seseorang apabila mungkin.",
"my": "၄င်း က စာသား သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ ဖြစ်နိုင်သော အခါတိုင်း မှတ်ယူ ရန် ကောင်းသော အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ ကျနော် ပြောနိုင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ผมคงจะบอกว่ามันถือเป็นประสบการณ์ดีที่จะสอนให้คนเชื่อข้อมูลอะไรซักอย่าง",
"vi": "Tôi sẽ nói đó là một thông lệ tốt khi đưa bài viết hoặc nội dung bài viết vào dùng bất cứ khi nào có thể.",
"zh": "我会说，尽可能将文本或内容属性化是一个好的实践。"
} |
{
"bg": "গ্রন্থস্বত্বের ব্যাপার হলে সেখানে নিঃসন্দেহে আইনি বিবেচনা আসত, কিন্তু ওয়ালশ আরো বলেছেন যে, ফাউন্ডেশন প্রত্যেকটি ঘটনা পরীক্ষা করতে সক্ষম নয়।",
"en": "Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.",
"en_tok": "Obviously when it 's a matter of copyright then there are legal considerations , but the Foundation is not able to examine individual cases , added Walsh .",
"fil": "Walang pag-aalinlangan na kapag sa usapin ng karapatang magpalathala ibig sabihin may mga legal na konsiderasyon dito, pero ang Foundation ay hindi nakagawa ng pag- iksamen sa indibiduwal na kaso, dagdag pa ni Walsh.",
"hi": "वाल्श ने बताया कि जाहिर है जब यह कॉपीराइट का मामला है, तो इसके लिए कानूनी उपाय हैं, लेकिन फाउंडेशन व्यक्तिगत मामलों की जांच करने में सक्षम नहीं है।",
"id": "Jelas ketika hal tersebut penting bagi hak cipta maka akan ada pertimbangan hukum, tetapi Lembaga tidak dapat memeriksa kasus individual, tambah Walsh.",
"ja": "「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。",
"khm": "ពិតណាស់នៅពេលដែលវាជាបញ្ហាសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធមួយហើយបន្ទាប់មកមានការពិចារណាច្បាប់ តែប្រភពមិនអាចពិនិត្យមើលជាករណីបុគ្គលបានឡើយ បន្ថែមដោយវាល់។",
"lo": "ວອສ ກ່າວຕື່ມວ່າແນ່ນອນວ່າເວລາໃດທີ່ມີຄວາມສຳຄັນໃນການສະຫງວນລິຂະສິດ ເວລານັ້ນຈະມີການພິຈາລະນາຕາມກົດໝາຍ ແຕ່ອົງການບໍ່ສາມາດກວດສອບກໍລະນີສ່ວນບຸກຄົນ.",
"ms": "Jelas sekali apabila ia adalah satu isu hak cipta maka adalah jadi pertimbangan undang-undang, tetapi Yayasan itu tidak dapat memeriksa kes-kes individu, kata Walsh.",
"my": "၄င်း သည် သိသိသာသာ မူပိုင်ခွင့် ၏ အကြောင်းအရာ တစ်ရပ် ဖြစ်သည့် အခါမှာ ပြီးနောက် တရားဥပဒေဆိုင်ရာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှု ဖြစ်သည် ၊ သို့သော် ဖောင်ဒေးရှင်း က တစ်ဦးချင်း ဖြစ်ပွားမှု စစ်ဆေး ဖို့ မလုပ်နိုင်ဘူး ၊ လို့ ဝေါ့လ်ရှ် က ထပ်ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Walsh ยังกล่าวเสริมอีกว่า เห็นได้ชัดว่ามันเกี่ยวข้องกับเรื่องลิขสิทธิ์และต้องมีเรื่องเกี่ยวกับกฏหมายเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่องค์กรไม่สามารถตรวจสอบกรณีเฉพาะได้",
"vi": "Rõ ràng khi đó là vấn đề bản quyền thì cần cân nhắc về tính pháp lý, nhưng Quỹ không có khả năng kiểm tra các trường hợp cá nhân, Walsh nói thêm.",
"zh": "沃尔什说：“显然，当涉及到版权问题时，就会有法律上的考虑，但是基金会不能审查个别案件。”"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ ফাউন্ডেশনের আইনি উপদেষ্টা মাইক গডউইনের সাথেও যোগাযোগ করার চেষ্টা করে, কিন্তু এখননো কোন উত্তর পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.",
"en_tok": "Wikinews attempted to contact Mike Godwin , the legal counsel for the Foundation , but has yet to receive a response .",
"fil": "Nagtangkang makipag-ugnayan ang Wikinews kay Mike Godwin, ang legal na tagapayo para sa Foundation, pero hindi pa nakakatanggap ng tugon.",
"hi": "Wikinews ने फाउंडेशन के कानूनी सलाहकार माइक गॉडविन से संपर्क करने का प्रयास किया, लेकिन अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।",
"id": "Wikinews berusaha menghubungi Mike Godwin, penasihat hukum untuk Lembaga, tetapi tidak mendapat tanggapan.",
"ja": "ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。",
"khm": "វិគីព្យាយាមទាក់ទងលោកមាយក៍ កដវីន ទីប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់សម្រាប់គ្រិះមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែមិនទាន់ទទួលបានការឆ្លើយតបនៅឡើយទេ។",
"lo": "ຂ່າວສານວິກິຕິດຕໍ່ຫາ ໄມກ໌ ກອດວິນ ທະນາຍຂອງອົງການ ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ມີຄຳຕອບ.",
"ms": "Wikinews cuba untuk menghubungi Mike Godwin, penasihat undang-undang Yayasan itu, tetapi masih belum menerima sebarang jawapan.",
"my": "ဖောင်ဒေးရှင်း အတွက် ဥပဒေ အကြံပေး ၊ မိုက် ဂေါ့ဝင် ကို ဝီကီသတင်း က ဆက်သွယ် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ၊ သော်လည်း တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ကို ရရှိ ဖို့ရန် ရှိနေသေးတယ် ။",
"th": "Wikinews พยายามที่จะติดต่อ นายไมค์ กู๊ดวิน ที่ปรึกษาทางกฎหมายขององค์กรแต่ยังไม่ได้รับการตอบรับใดๆ",
"vi": "Wikinews đã cố gắng liên lạc với Mike Godwin, cố vấn pháp lý cho Quỹ, nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi.",
"zh": "维基新闻试图联系该基金会的法律顾问迈克•戈德温，但尚未收到回复。"
} |
{
"bg": "ভেক্টর তাঁর দাবীতে অটল থেকেছেন এবং তিনি কোনটিকে ম্যাকেইনের প্রচারদলের তরফে করা 'অসততা'বলছেন সেটিও স্পষ্ট করে দিয়েছেন।",
"en": "Vector stands by his claim and also notes what he calls 'dishonesty' on the part of McCain's campaign.",
"en_tok": "Vector stands by his claim and also notes what he calls ` dishonesty ' on the part of McCain 's campaign .",
"fil": "Si Vector ay naninindigan sa kanyang sinabi at kaniya ding pinansin ang tinatawag niyang 'kasinungalingan'sa parte ng kampanya ni McCain.",
"hi": "वेक्टर अपने दावे के साथ खड़े हैं और वह मैक्केन के अभियान के लिए इसे 'बेईमानी' कहते हैं।",
"id": "Vector bersiap dengan klaimnya dan juga menandai apa yang dikatakannya sebagai 'ketidakjujuran'pada bagian kampanye McCain.",
"ja": "ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。",
"khm": "វ៉ិចទ័រឈរគាំទ្រដោយពាក្យបណ្តឹងរបស់គាត់និងបានកត់សម្គាល់អ្វីដែលលោកហៅថា 'មិនស្មោះត្រង់'នៅលើផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការ មឹកឃេន។",
"lo": "ເວັກເຕີ ຢືນຢັນການກ່າວຫາຂອງລາວ ແລະ ຍັງເນັ້ນໜັກເລື່ອງຄວາມບໍ່ຊື່ສັດຂອງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ.",
"ms": "Vektor berdiri tegas dengan tuntutannya dan juga mencatatkan apa yang disebut 'ketidakjujuran'di pihak kempen McCain.",
"my": "ဗက်တာ က သူ့ ရဲ့ တောင်းဆိုချက် ကို ခိုင်ခိုင်မာမာရပ်တည် ပြီး မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ၏ အပိုင်း တွင် ‘ မရိုးသားမှု ’ လို့ သူ က ခေါ်ဆို တာကို လည်းဘဲ မှတ်ချက်ပြုထားသည် ။",
"th": "นายเวคเตอร์ ยังคงยืนยันเรื่องของเขาและยังกล่าวเสริมอีกว่า เขาเรียกการกระทำนี้ของทีมหาเสียงของนายแมคแคน ว่า 'ทุจริต'",
"vi": "Vector vẫn giữ vững tuyên bố của mình và cũng lưu ý những gì ông gọi là \"không trung thực\" đối với một phần chiến dịch của McCain.",
"zh": "维克多支持他的主张并且还记录了麦凯恩竞选中他称之为“不诚实”的内容。"
} |
{
"bg": "একজন ভোটদাতা হিসাবে আমাকে যে বিষয়টি আরো ভাবায়, সেটি হল নৈতিক চিন্তা।",
"en": "What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.",
"en_tok": "What concerns me more , as a voter , is the ethical issue .",
"fil": "Ang higit na nakakapag-alaala sa akin, bilang botante, ay ang usaping etikal.",
"hi": "एक मतदाता के रूप में मुझे इसके नैतिक मुद्दा होने की अधिक चिंता है।",
"id": "Apa yang menjadi perhatian saya, sebagai pemilih, adalah masalah etika.",
"ja": "有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。",
"khm": "អ្វីដែលខ្ញុំព្រួយបារម្មនោះ ជាអ្នកបោះឆ្នោតមួយ គឺបញ្ហាសីលធម៌។",
"lo": "ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ລົງຄະແນນສຽງສິ່ງທີ່ກັງວົນຂ້າພະເຈົ້າຫຼາຍກວ່າແມ່ນບັນຫາດ້ານຈັນຍາບັນ.",
"ms": "Apa yang lebih membimbangkan saya, sebagai pengundi, adalah isu etika.",
"my": "မဲဆန္ဒရှင် တစ်ဦး အနေနဲ့ ၊ ငါ့ ကို နောက်ထပ် မည်သည့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ သည် ၊ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ကိစ္စ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "สิ่งที่ผมกังวลในฐานะผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือปัญหาทางด้านจริยธรรม",
"vi": "Những gì tôi quan tâm nhiều hơn, như một cử tri, là vấn đề đạo đức.",
"zh": "作为选民，我更关心的是道德问题。"
} |
{
"bg": "\"কোন ব্যক্তিবিশেষের চিন্তা করার অলসতা এবং অসাধুতা থেকে কুম্ভীলকবৃত্তির জন্ম, কিন্তু ম্যাকেইনের প্রচারদল পরে অস্বীকার করায় সেটি কারোর অসততা অবলম্বন করা তেই গিয়ে দাঁড়াল\", বলেন ভেক্টর।",
"en": "\"Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual, but McCain's campaign's later denial adopts that individual's dishonesty\", stated Vector.",
"en_tok": "`` Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual , but McCain 's campaign 's later denial adopts that individual 's dishonesty '' , stated Vector .",
"fil": "\"Ang pangongopya ay nanggagaling sa kasinungalingan at pagiging intelektwal na batugan sa parte ng isang indibidwal, pero noong huli sa pagtanggi ng kampanya ni McCain ay pinagtibay na iyun ay kasinungalingan ng isang tao,\" saad ni Vector.",
"hi": "वेक्टर ने कहा, \"साहित्यिक चोरी एक व्यक्ति की ओर से बेईमानी और बौद्धिक आलस्य से आती है, लेकिन मैक्केन के अभियान के बाद के इनकार ने उस व्यक्ति की बेईमानी को अपना लिया।\"",
"id": "\"Penjiplakan datang dari ketidakjujuran dan kemalasan intelektual sebagai bagian dari perorangan, tapi penolakan kampanye McCain nanti menyetujui ketidakjujuran perorangan\", kata Vector.",
"ja": "「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。",
"khm": "\"ការលួចចម្លងបានមកពីភាពមិនស្មោះត្រង់និងការខ្ជិលច្រអូសនៃបញ្ញានៅលើផ្នែកណាមួយរបស់បុគ្គល ប៉ុន្តែយុទ្ធនាការមឹកឃេនក្រោយមកបានបដិសេធការទទួលយកភាពមិនស្មោះត្រង់របស់បុគ្គល\" វ៉ិចទ័របានបញ្ជាក់។",
"lo": "ເວັກເຕີກ່າວວ່າ \"ການລັກລອກຄວາມຄິດເກີດຈາກຄວາມບໍ່ຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມກຽດຄ້ານທາງປັນຍາຂອງຜູ້ກ່ຽວ ແຕ່ແລ້ວການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ກໍປະຕິເສດການລົງມະຕິວ່າເປັນຄວາມບໍ່ຊື່ສັດຂອງຜູ້ກ່ຽວ.\"",
"ms": "\"Plagiarisme berasal dari ketidakjujuran dan kemalasan intelektual di pihak individu, tetapi penafian kempen McCain kemudian menggunakan ketidakjujuran individu itu\", Vektor berkata.",
"my": "“ သူများအကြံဥဏ်ကိုကူးယူခြင်း သည် တစ်ဦးချင်းစီ ၏ အပိုင်း တွင် မရိုးသားမှု နှင့် အသိဉာဏ်ပညာဆိုင်ရာ ပျင်းရိမှု မှ လာသည် ၊ သို့သော် မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ၏ နောက်ပိုင်းမှာ ငြင်းဆိုမှု က ထို တစ်ဦးချင်းစီ ၏ မရိုးသားမှု ကို လက်ခံထားတယ် ၊ ” လို့ ဗက်တာ က ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "\"การขโมยความคิดนั้นเกิดจากความไม่ซื่อสัตย์และความเกียจคร้านทางปัญญาของบุคคลๆหนึ่ง แต่ทีมหาเสียงของนายแมคเคนปฏิเสธว่าพวกเขาไม่ได้ทุจริต\" นายเวคเตอร์ กล่าว",
"vi": "\"Đạo văn xuất phát từ sự thiếu trung thực và sự lười biếng suy nghĩ về phía cá nhân, nhưng sự phủ nhận sau đó của chiến dịch McCain lại theo sự không trung thực của cá nhân đó\", Vector tuyên bố.",
"zh": "“剽窃来自个人的不诚实和知识懒惰，但麦凯恩的竞选活动后来否认了该个人的不诚实行为”，维克多说。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার বোমাতঙ্কের দরুন ৬৬ জন যাত্রী ও ক্রু সহ নিউ ইয়র্ক থেকে সানফ্রান্সিস্কো গামী ইউএএল বিমানটি কে \"উইন্ডই সিটি\" শিকাগোতে অনাকাংখিত একটি বিরতি নিতে হয়।",
"en": "66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the \"Windy City,\" Chicago, on Tuesday, following a bomb scare.",
"en_tok": "66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the `` Windy City , '' Chicago , on Tuesday , following a bomb scare .",
"fil": "Ang 66 na pasahero at mga tauhan na galing sa New York papunta sa San Francisco na lipad UAL ay nanatili na hindi nila kagustuhan sa \"Mahangin na Lungsod,\" ng Chicago, noong Martes, pagkatapos ng pagkabahala sa bomba.",
"hi": "66 यात्रियों और सैन फ्रांसिस्को UAL की उड़ान के लिए न्यूयॉर्क के चालक दल को मंगलवार को एक बम विस्फोट के बाद \"विंडी सिटी,\" शिकागो में एक अवांछित स्टॉप मिला।",
"id": "66 penumpang dan awak pesawat dari penerbangan UAL New York ke San Francisco mendapat pemberhentian yang tidak diinginkan di \"Kota Berangin, \" Chicago, menuruti ketakutan akan bom.",
"ja": "66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。",
"khm": "អ្នកដំណើរ66នាក់និងនាវិកយន្តហោះនៃញូយ៉កទៅកាន់ជើងយន្តហោះហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ យូអេអ៊ិល ទទួលបានការមិនចង់បញ្ឈប់នៅ\"ទីក្រុង វីនឌី\" នៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ កាលពីថ្ងៃអង្គារ បន្ទាប់ពីមានការភ័យខ្លាចបោះគ្រាប់បែក។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານ66ຄົນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສາຍການບິນຢູເອເອວຈາກ ນິວຢອກ ຫາ ຊານ ຟຼານຊິດສ໌ໂກຖືກບັງຄັບໃຫ້ຢຸດທີ່ \"ເມືອງ ວິນດີ\" ຢູ່ຊິຄາໂກ ໃນວັນອັນຄານ ຍ້ອນວ່າຖືກຂູ່ວ່າມີລະເບີດ.",
"ms": "66 penumpang dan anak kapal penerbangan UAL New York ke San Francisco terpaksa berhenti di \"Windy City,\" Chicago, pada hari Selasa, berikutan ugutan bom.",
"my": "နယူး ယောက် မှ ဆန် ဖရန်စစ္စကို သို့ ယူအေအယ်လ် လေယာဉ်ခရီးစဉ် တစ်ခု မှ အမှုထမ်းများ နှင့် ခရီးသည် ၆၆ ယောက် သည် ဗုံးခွဲ ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု နောက် တွင် ချီကာဂို ရှိ ၊ “ ဝင်ဒီ မြို့ ” ၊ တွင် အင်္ဂါနေ့ က ၊ မလိုအပ်သော ရပ်တန့်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้โดยสาร 66 คนและลูกเรือของเที่ยวบินจาก นครนิวยอร์ก ไป ซานฟรานซิสโก ของสายการบิน UAL ต้องลงจอดฉุกเฉินอย่างไม่พึงประสงค์ใน \"เมืองที่ลมแรง\" อย่าง ชิคาโก เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เนื่องจากเกรงกลัวต่อการวางระเบิด",
"vi": "66 hành khách và phi hành đoàn của chuyến bay UAL từ New York tới San Francisco đã có chuyến dừng không mong muốn tại \"Windy City, \" Chicago, vào hôm thứ ba, sau một vụ dọa có bom.",
"zh": "美国联合航空公司一架从纽约飞往旧金山的航班于本周二遭遇炸弹袭击，机上66名乘客和机组人员在“风城”芝加哥意外停留。"
} |
{
"bg": "ইউনাইটেড এয়ারলাইন্সের মুখপাত্র জেফ গ্রীণ জানান যে এক বিমানযাত্রী অন্য আরেক যাত্রীর সঙ্গে থাকা সন্দেহজনক সরঞ্জাম ও বেশকিছু তার দেখে বিমান সেবক কে সতর্ক করেন।",
"en": "United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.",
"en_tok": "United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger 's suspicious materials and wires .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Eroplano ng United na si Jeff Green ay nagsabi na naalerto ang flight attendant ng isang pasahero sa kahina-hinalang mga materyal at mga kawad ng isa pang pasahero.",
"hi": "यूनाइटेड एयर लाइंस के प्रवक्ता जेफ ग्रीन ने कहा कि एक फ्लाइट अटेंडेंट को एक यात्री ने दूसरे यात्री की संदिग्ध सामग्री और तारों को लेकर अलर्ट किया।",
"id": "Juru bicara United Air Lines Jeff Green mengatakan pegawai penerbangan telah diperingatkan oleh seorang penumpang untuk bahan dan kabel yang mencurigakan dari penumpang yang lain.",
"ja": "ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យអាកាសរបស់លោក ចេហ្វ ហ្គ្រីន បានឱ្យដឹងថាបម្រើការលើយន្តហោះត្រូវបានប្រាប់អោយដឹងដោយអ្នកដំណើរទៅអ្នកដំណើរមួយផ្សេងទៀតដ៏គួរឲ្យសង្ស័យអំពីសម្ភារះនិងខ្សែភ្លើង។",
"lo": "ຕົວແທນສາຍການບິນສະຫະລັດ ເຈຟ ກຣີນ ກ່າວວ່າພະນັກງານກວດກາຖືກເຕືອນໂດຍຜູ້ໂດຍສານວ່າມີຜູ້ໂດຍສານຖືວັດຖຸໜ້າສົງໄສ ແລະ ສາຍລວດ.",
"ms": "Jurucakap United Air Lines Jeff Green berkata seorang pramugari telah dimaklumkan oleh seorang penumpang atas barangan dan wayar penumpang lain yang mencurigakan.",
"my": "ယူနိုက်တက် လေကြောင်း လိုင်း မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျက် ဂရင်း က လေယာဉ် လက်ထောက် တစ်ယောက် ကို ခရီးသည် တစ်ယောက် က အခြား ခရီးသည် ၏ သံသယဖြစ်ဖွယ် ပစ္စည်းများ နှင့် ဝါယာကြိုးများ ကို သတိပေးတပ်လှန်ခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "โฆษกของสายการบินยูไนเต็ด แอร์ ไลน์ นายเจฟฟ์ กรีน ได้กล่าวว่า พนักงานดูแลบนเครื่องบินได้รับการแจ้งจากผู้โดยสารท่านหนึ่งเกี่ยวกับวัตถุและสายไฟที่น่าสงสัยของผู้โดยสารอีกท่านที่อาจ",
"vi": "Phát ngôn viên của United Air Lines Jeff Green cho biết một tiếp viên hàng không đã được cảnh báo từ một hành khách về các vật liệu và dây dẫn đáng ngờ của một hành khách khác.",
"zh": "联合航空公司发言人杰夫格林说，一名空姐接到一名乘客对另一名乘客的可疑材料和电线的警告。"
} |
{
"bg": "বিমানটিকে ও'হেয়ার এ ঘুরিয়ে নিয়ে বিমান খালি করে নিরাপত্তার জন্যে বম্ব স্কোয়াড কে দিয়ে খুঁটিয়ে দেখার সিদ্ধান্ত নেন ক্রু।",
"en": "The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.",
"en_tok": "The crew decided to divert the flight to O'Hare , empty the plane , and allow the bomb squad to inspect for safety .",
"fil": "Nagdesisyon ang mga tauhan na ilihis ang paglipad sa O'Hare, bakantehin ang eroplano, at pahintulutan ang iskwad ng bomba na magsuri para sa kaligtasan.",
"hi": "चालक दल ने सुरक्षा के लिए उड़ान को ओ'हारे डायवर्ट करने, विमान को खाली करने और बम स्क्वॉड को निरीक्षण करने की अनुमति देने का फैसला किया।",
"id": "Awak pesawat memutuskan untuk mengalihkan penerbangan ke O'Hare, mengosongkan pesawat, dan mengizinkan penjinak bom memeriksa untuk keamanan.",
"ja": "乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。",
"khm": "នាវិកបានសម្រេចចិត្តបង្វែរការហោះហើរទៅ អូហែរ សម្អាតយន្ដហោះ និងអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមជម្រើសជាតិដោះគ្រាប់បែកដើម្បីត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສາຍການບິນຕັດສິນໃຈປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປ ໂອເຮ ເອົາເຄື່ອງໃນເຮືອບິນອອກໝົດ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ໜ່ວຍກູ້ລະເບີດສຳຫຼວດເຮືອບິນ.",
"ms": "Anak-anak kapal mengambil keputusan untuk melencongkan penerbangan ke O'Hare, mengosongkan pesawat, dan membenarkan skuad bom untuk membuat pemeriksaan keselamatan.",
"my": "အမှုထမ်းများ က လေယာဉ် ကို ဟရီ သို့ လမ်းလွှဲပေး ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည့် ၊ လေယာဉ် အလွတ် ၊ နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် စစ်ဆေး ဖို့ ဗုံး တပ်ဖွဲ့ ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกเรือตัดสินใจที่จะเปลี่ยนจุดหมายปลายทางไปยัง O'Hare เมื่อถึงได้เชิญผู้โดยสารออกจากเครื่องบิน และอนุญาตให้หน่วยเก็บกู้ระเบิดตรวจสอบเครื่องบินเพื่อความปลอดภัย",
"vi": "Phi hành đoàn đã quyết định chuyển hướng chuyến bay đến O'Hare, không còn ai trên máy bay, và cho phép đội bom kiểm tra an ninh.",
"zh": "机组决定将飞机转移到奥黑尔，清空飞机，让炸弹小组检查安全。"
} |
{
"bg": "তারা ভেষজ তরলের কয়েকটি শিশি, কিছু তার এবং একটা এমপিথ্রি প্লেয়ার খুঁজে পায়।",
"en": "They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.",
"en_tok": "They discovered vials of herbal liquids , some wires , and an MP3 player .",
"fil": "Kanilang natagpuan ang mga maliliit na bote ng likidong herbal, ilang kawad, at isang patugtugan ng MP3.",
"hi": "उन्हें हर्बल तरल पदार्थ की शीशियां, कुछ तार और एक MP3 प्लेयर मिला।",
"id": "Mereka menemukan sebotol kecil cairan herbal, beberapa kabel, dan pemutar MP3.",
"ja": "彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。",
"khm": "ពួកគេបានរកឃើញពែងអង្គធាតុរាវរុក្ខជាតិ ខ្សែភ្លើងមួយចំនួន និងMP3ចាក់បទចម្រៀងមួយ។",
"lo": "ພວກເຂົາຄົ້ນພົບຂວດແກ້ວນໍ້າສະໝຸນໄພນ້ອຍ ສາຍລວດຍາງຈຳນວນ ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນເພງ ເອມພີສາມ.",
"ms": "Mereka menemui tiub cecair herba, beberapa wayar, dan sebuah pemain MP3.",
"my": "သူတို့ ဟာ ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ အရည် ၏ ပုလင်းများ ၊ အချို့သည် ဝါယာကြိုးများ ၊ နှင့် အမ်ပီသရီး ဖွင့်စက် တစ်ခု ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาพบขวดยาสมุนไพร สายไฟบางอย่าง และเครื่องเล่น MP3",
"vi": "Họ phát hiện ra các lọ chất lỏng thảo dược, một số dây dẫn, và một máy nghe nhạc MP3.",
"zh": "他们发现了几瓶药液、一些电线和一个MP3播放器。"
} |
{
"bg": "সেই যাত্রী ফিরে পেল তার মিউজিক প্লেয়ার, আবার সবাই বিমানে চড়ে বসলো্, আর তিন ঘন্টা সময় নষ্ট করে বিমান উড়ল সানফ্রান্সিস্কোর দিকে।",
"en": "The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.",
"en_tok": "The passenger and music player were reunited , everybody re-boarded the aircraft , and with three hours lost , the flight took off for San Francisco .",
"fil": "Ang patugtugan ng musika ay naibalik na sa pasahero, ang lahat ay sumakay ulit sa eroplano, at sa nawalang tatlong oras, ay lumipad na patungong San Francisco.",
"hi": "यात्री को म्यूज़िक प्लेयर फिर से मिल गया, हर कोई विमान में फिर से सवार हो गया और तीन घंटे बीतने के बाद सैन फ्रांसिस्को के लिए उड़ान भरी गई।",
"id": "Penumpang dan player musik disatukan kembali, semua orang naik kembali ke dalam pesawat, dengan kehilangan waktu 3 jam, penerbangan kembali menuju San Francisco.",
"ja": "乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。",
"khm": "អ្នកដំណើរនិងតន្ត្រីករបានជួបជុំគ្នាឡើងវិញ អ្នករាល់គ្នាបានជិះយន្ដហោះឡើងវិញ ហើយអស់រយ:ពេលបីម៉ោង យន្តហោះនេះបានហោះហើរទៅកាន់សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານ ໄດ້ເຄື່ອງຫຼິ້ນເພງຄືນ ແລ້ວທູກຄົນກໍກັບຂຶ້ນເຮືອບິນຄືນ ແລະ ໄດ້ບິນອອກໄປຫາ ຊານ ຟຼານຊິດສ໌ໂກ ຫຼັງຈາກທີ່ເສຍເວລາ3ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.",
"my": "ခရီးသည် နှင့် ဂီတသမား ပြန်လည်ပေါင်းစည်းခဲ့သည် ၊ ထို့အပြင် လူတိုင်း က လေယာဉ် ကို ပြန်စီးကြပြီး ၊ သုံး နာရီ လည်း ကုန်ခဲ့ ၍ ၊ လေယာဉ် သည် ဆန် ဖရန်စစ္စကို ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องเล่นเพลงได้ถูกคืนให้กับผู้โดยสารคนดังกล่าว ทุกคนขึ้นเครื่องอีกครั้งและหลังจากเสียเวลาไป สามชั่วโมง เที่ยวบินดังกล่าวก็ออกเดินทางสู่ ซานฟรานซิสโก",
"vi": "Hành khách nhận lại máy nghe nhạc, mọi người trở lại máy bay, và sau ba giờ trì hoãn, chuyến bay cất cánh tới San Francisco.",
"zh": "乘客和音乐播放器重新团聚，每个人都重新登上飞机，三个小时后，飞机起飞前往旧金山。"
} |
{
"bg": "শনিবার অস্ট্রেলিয়ার মেট্রোপলিটন মেলবোর্নের বক্স হিলের ওয়েম্বলে পার্কে ৫৭৫ জন দর্শকের সামনে ডবলু লীগ দল ক্যানবেরা ইউনাইটেড মেলবোর্ন ভিক্টরি্র কাছে ০-৩ এ হেরে যায়।গত বছরের জানুয়ারি থেকে ধরলে এটা তাঁদের প্রথম পরাজয়।",
"en": "Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill, metropolitan Melbourne, Australia, W-League team Canberra United lost to the Melbourne Victory 0–3 in the team's first loss since January of last year.",
"en_tok": "Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill , metropolitan Melbourne , Australia , W-League team Canberra United lost to the Melbourne Victory 0 -- 3 in the team 's first loss since January of last year .",
"fil": "Sa harapan ng 575 na karamihan ng tao noong Sabado sa Parke ng Wembley sa Box Hill, sa punong-lungsod na Melbourne, Australya, ang koponan na W-League na Canberra United ay natalo sa tagumpay ng Melbourne 0-3 sa kauna-unahang pagkatalo ng koponan simula ng Enero noong nakaraang taon.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के महानगर मेलबर्न के बॉक्स हिल के वेम्बली पार्क में शनिवार को 575 की भीड़ से पहले, डब्ल्यू-लीग टीम कैनबरा यूनाइटेड पिछले साल की जनवरी से टीम की पहली हार में मेलबर्न विक्ट्री से 0-3 से हार गई थी।",
"id": "Sebelum kerumunan dari 575 orang pada hari Sabtu dalam Wembley Park di Box Hill, kota besar Melbourne, Australia, tim W-League Canberra United kalah dari Melbourne Victory 0-3 pada kekalahan pertama tim ini sejak bulan Januari tahun kemarin.",
"ja": "オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。",
"khm": "មុនពេលដែលមានការជួបជុំពីក្រុមមនុស្សចំនួន575នាក់នៅថ្ងៃសៅរ៍នៅកីឡាដ្ឋានវេមប្ល៊ីផាកនៅ បកហ៊ីល ទីក្រុងមែលប៊ន ប្រទេសអូស្ត្រាលី ក្រុមកង់បេរ៉ា យូណាយធីតបានចាញ់ក្រុមមែលប៊នវិកធុរី ចំនួន0ទល់នឹង3 ក្នុងការប្រកួតឌិបប៊ែលយូលីក ដែលជាការចាញ់លើកដំបូងចាប់តាំងពីខែមករាឆ្នាំមុនមក។",
"lo": "ກ່ອນທີ່ຈະເກີດຝູງຊົນຈຳນວນ575ຄົນໃນວັນອາທິດຢູ່ສວນສາທາລະນະ ເວັມລີ ໃນ ບອກສ໌ຮິວ ເມວເບີນ ປະເທດອົດສະຕາລີ ທີມ ໃນດັບໂບຢູຫຼີກ ແຄນເບີລາຢູໄນເຕັດ ແພ້ໃຫ້ທີມ ເມວເບີນ ວິກຕໍລີ 0-3 ເຊິ່ງເປັນການພ່າຍແພ້ຄັ້ງທຳອິດນັບແຕ່ເດືອນມັງກອນຂອງປີກາຍ.",
"ms": "Di hadapan 575 orang ramai pada hari Sabtu di Wembley Park di Box Hill, metropolitan Melbourne, Australia, pasukan W-League Canberra United kalah kepada Melbourne Victory 0-3 dalam kekalahan pertama pasukan itu sejak Januari tahun lepas.",
"my": "၅၇၅ မှ အုပ်စု တစ်ခု မတိုင်ခင် စနေနေ့ က ဘောက်စ် ဟေးလ် ၌ ဝမ်ဘလီ ပန်းခြံ မှာ ၊ မြို့ပြ မဲလ်ဘုန်း ၊ သြစတြေးလျ ၊ ဝီ-လိဂ် အသင်း ကင်ဘာရာ ယူနိုက်တက် သည် ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် ၏ ဇန်နဝါရီ လ ကတည်းက အသင်း ၏ ပထမဆုံး အရှုံး အနေဖြင့် မဲလ်ဘုန်း ဗစ်ထရီ ကို ၀ -- ၃ ရှုံးခဲ့တယ် ။",
"th": "ต่อหน้าผู้ชม 575 คนในวันเสาร์ที่ Wembley Park ใน Box Hill กรุงเมลเบิร์นประเทศออสเตรเลีย ทีมใน W-league Canberra United พ่ายแพ้ให้แก่ทีม Melbourne Victory ด้วยคะแนน 0-3 ซึ่งถือเป็นการแพ้ครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนมกราคมเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Vào thứ bảy tại Wembley Park ở Box Hill, trung tâm Melbourne, Úc, trước đám đông 575 người, tại giải W-League, đội Canberra United thua Melbourne Victory với tỉ số 0-3 trong thất bại đầu tiên của đội tuyển kể từ tháng giêng năm ngoái.",
"zh": "上周六，在澳大利亚墨尔本大都会区Box Hill的温布利公园，面对575名球迷，W联赛球队堪培拉联队以0比3输给墨尔本，这是该队自去年1月以来首次失利。"
} |
{
"bg": "প্রথমার্ধেই ভিক্টরি্র দুটো গোল এসেছে, কানাডা থেকে আগত জেসিকা ম্যাক ডোনাল্ড আর ইংল্যান্ড থেকে আগত জেসিকা ফিসলক ভিক্টরির জন্যে গোল করেন।",
"en": "Two of the Victory's goals came in the first half, with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory.",
"en_tok": "Two of the Victory 's goals came in the first half , with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory .",
"fil": "Dalawa sa Matagumpay na gol ay nangyari sa unang kalahating bahagi, sa pamamagitan ng importasyon na galing sa Canada na si Jessica McDonald at importasyon na Ingles na si Jessica Fishlock na parehong naka iskor para sa Pagkapanalo.",
"hi": "विक्ट्री के दो गोल पहले हाफ में आए, जिसमें कनाडाई मूल की जेसिका मैकडॉनल्ड और अंग्रेजी मूल की जेसिका फिशलॉक ने प्रत्येक जीत के लिए स्कोरिंग की थी।",
"id": "2 dari gol kemenangan terjadi pada babak pertama, oleh pemain impor Kanada Jessica McDonald dan pemain impor Inggris Jessica Fishlock masing-masing mencetak angka untuk Victory.",
"ja": "ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。",
"khm": "ពីរគ្រាប់ដំបូងនៅក្នុងតង់ទីមួយរបស់ក្រុមវិកធុរី បានមកពីកីឡាករនាំចូលសញ្ជាតិកាណាដាជេសស៊ីកា ម៉ាកដូណាល់ និង កីឡាករនាំចូលសញ្ជាតិអង់គ្លេសជេសស៊ីកា ហ្វីសឡក់ធ្វើបានម្នាក់មួយគ្រាប់សំរាប់ក្រុមវិកធុរី។",
"lo": "2ປະຕູຂອງທີມວິກຕໍລີມາຈາກເຄິ່ງທຳອິດຈາກການທຳປະຕູຂອງຊາວເຄນນາດາ ເຈສສິກາ ແມັກໂດນໍ ແລະ ຊາວອັງກິດ ເຈສສິກາ ຟິສລັອກ ແຕ່ລະຄົນແມ່ນໄດ້ເຮັດຄະແນນໃຫ້ທີມວິກຕໍລີ.",
"ms": "Dua gol Victory datang pada separuh masa pertama, dengan pemain import Kanada Jessica McDonald dan pemain import England Jessica Fishlock yang setiap seorang memberi gol untuk Victory.",
"my": "အနိုင် ဂိုး များ မှ နှစ် ဂိုး သည် ပထမ တစ်ဝက် မှာ ဝင်ခဲ့တယ် ၊ အနိုင် အတွက် တစ်ဦးချင်းစီ အမှတ်ပေး ခြင်း နှင့်အတူ ကနေဒါ လူမျိုး ဂျက်စီကာ မက်ဒေါ်နယ် ကို ထည့်သွင်း ၍ အင်္ဂလိပ်လူမျိုး ဂျက်စီကာ ဖစ်ရှ်လော့ခ် ကို ထည့်သွင်း သည် ။",
"th": "สองแต้มแรกของ Victory นั้นมาในครึ่งแรก โดยผู้เล่นชาวแคนาดา Jessica McDonald และผู้เล่นชาวอังกฤษ Jessica Fishlock ซึ่งทำแต้มคนละหนึ่งแต้มให้แก่ Victory",
"vi": "Hai trong số các bàn thắng của Victory được ghi trong hiệp một, với cầu thủ ngoại người Canada Jessica McDonald và cầu thủ ngoại người Anh Jessica Fishlock mỗi người ghi một bàn cho Victory.",
"zh": "胜利的两个进球来自上半场，加拿大的杰西卡·麦克唐纳和英国的杰西卡·菲什洛克各进一球。"
} |
{
"bg": "ভিক্টরির জন্যে দ্বিতীয়ার্ধে তৃতীয় গোলটি করে এঞ্জা বারিলা।",
"en": "Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half.",
"en_tok": "Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half .",
"fil": "Naka iskor si Enza Barilla sa pangatlong hindi natugunang gol para sa Tagumpay sa ikalawang kalahati ng laro.",
"hi": "एंज़ा बारिला ने दूसरे हाफ में जीत के लिए तीसरा अनुत्तरित गोल किया।",
"id": "Enza Barilla mencetak gol ketiga yang tidak terbalas untuk Victory di babak kedua.",
"ja": "エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。",
"khm": "អេនហ្សា បារីឡាបានស៊ុតចូលគ្រាប់ទីបីដែលមិនអាចភាគីម្ខាងទៀតតាមទាន់សំរាប់ក្រុមវិកធុរីនៅតង់ទីពីរ។",
"lo": "ເອນຊາ ບາຣິລາ ທຳປະຕູທີສາມໃຫ້ທີມວິກຕໍລີໃນເຄິ່ງທີສອງ.",
"ms": "Enza Barilla menjaringkan gol tidak tertawan ketiga untuk kemenangan pada separuh masa kedua.",
"my": "ဒုတိယပိုင်း တစ်ဝက် တွင် အနိုင် အတွက် အန်ဇ ဘရီလာ က တတိယ အဖြေမရှိသော ဂိုး ကို သွင်းခဲ့တယ် ။",
"th": "Enza Barilla ทำแต้มที่สามให้แก่ Victory ในครึ่งหลัง",
"vi": "Enza Barilla đã ghi bàn thắng thứ ba chưa được đáp lại cho Victory trong hiệp hai.",
"zh": "恩扎·巴里拉为下半场的胜利打入了第三个无人防守的进球。"
} |
{
"bg": "ক্যানবেরা খুব কম সংখ্যক সদস্য নিয়ে খেলতে যায়।।জাতীয় দলের অনুশীলনের জন্যে ছয় জন খেলোয়াড় চলে যায়, চোট পাওয়ার কারণে বা সাসপেন্ড হওয়ায় বাদ পড়ে যায় দলের ক্যাপ্টেন এলি ব্রাশ, মিডফিল্ডার স্যালি শিপার্ড, মিশেল হেম্যান, গোলরক্ষক ম্যাকেঞ্জী আরনল্ড, স্ট্রাইকার অ্যাশলি সাইক্স উইঙ্গার হ্যালি রাসো।",
"en": "Canberra went into the game with a depleted roster, with six players called away to participate in national team training, suspended or out because of injury, including team captain Ellie Brush, midfielder Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, and winger Hayley Raso.",
"en_tok": "Canberra went into the game with a depleted roster , with six players called away to participate in national team training , suspended or out because of injury , including team captain Ellie Brush , midfielder Sally Shipard , Michelle Heyman , goalkeeper Mackenzie Arnold , striker Ashleigh Sykes , and winger Hayley Raso .",
"fil": "Ang Canberra ay sumabak sa paligsahan na kulang ang mga manlalaro, may anim na manlalaro sila na tinawag para makilahok sa pambansang pagsasanay ng koponan, suspendido o hindi nakasali dahil napinsala, kasama ang kapitan ng koponan na si Ellie Brush, midfielder na si Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper na si Mackenzie Arnold, striker na si Ashleigh Sykes, at winger na si Hayley Raso.",
"hi": "कैनबरा एक ख़राब रोस्टर के साथ खेल में गया, जिसमें छह ऐसे खिलाड़ियों को राष्ट्रीय टीम के प्रशिक्षण में भाग लेने के लिए बुलाया गया, जो चोटिल होने के कारण निलंबित या बाहर रखे गए थे, जिसमें टीम के कप्तान ऐली ब्रश, मिडफील्डर सैली शिपार्ड, मिशेल हेमैन, गोलकीपर मैकेंजी अर्नोल्ड, स्ट्राइकर एशले साइक्स और विंगर हेस्ले रासो शामिल थे।",
"id": "Canberra berada dalam permainan dengan kehabisan jadwal, dengan 6 pemain yang dipanggil untuk berpartisipasi pada pelatihan tim nasional, ditangguhkan atau keluar karena cedera, termasuk kapten tim Ellie Brush, pemain tengah Sally Shipard, Michelle Heyman, penjaga gawang Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, dan sayap Hayley Raso.",
"ja": "キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。",
"khm": "កង់បេរ៉ាបានលេងដោយថមថយកំលាំង ដែលក្នុងបញ្ជីឈ្មោះ កីឡាករប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានហៅទៅការហ្វឹកហ្វឺនក្នុងក្រុមជម្រើសជាតិ កីឡាករខ្លះ ត្រូវបានព្យួរឬក៏មិនបានប្រកួតដោយរបួស រួមទាំងប្រធានក្រុម អែលលី ប្រាស់ ខ្សែបម្រើ សាលី ស៊ីផាដ ម៉ៃឃលហេម៉ាន អ្នកចាំទី ម៉ាកខេនស្ស៊ី អាណុល ខ្សែប្រយុទ្ធ អាសស្លេ សែក និង ខ្សែបម្រើស្លាប ហាឡេ រ៉ាសូ។",
"lo": "ທີມແຄນເບີລາເຂົ້າສູ່ເກມດ້ວຍຄວາມສິ້ນຫວັງຍ້ອນຂາດຫົກນັກເຕະເນື່ອງຈາກຕ້ອງໄດ້ຊ້ອມໃນທີມຊາດ ຖືກພັກການເຕະ ຫຼື ອອກຈາກທີມຍ້ອນອາການບາດເຈັບ ລວມມີ ຫົວໜ້າທີມ ເອລລີ ບຣຸສ ກອງກາງ ຊໍລີ ຊິບພາດ ມິເຊວ ເຮແມນ ນັກຮັບ ແມັກເຄນຊີ ອາຣ໌ໂນດ ກອງໜ້າ ແອສເລກ ໄສສ໌ ແລະ ປີກ ເຮລີ ລາໂຊ.",
"ms": "Canberra menyertai permainan dengan jadual yang berkurangan akibat keletihan, dengan enam pemain dipanggil untuk mengambil bahagian dalam latihan pasukan kebangsaan, digantung atau keluar kerana kecederaan, termasuk ketua pasukan Ellie Brush, pemain tengah Sally Shipard, Michelle Heyman, penjaga gol Mackenzie Arnold, penyerang Ashleigh Sykes, dan pemain sayap Hayley Raso.",
"my": "အသင်း ခေါင်းဆောင် အီလစ် ဘရပ်ရှ် ၊ ကွင်းလယ်လူ ဆယ်လီ ရှီပါ့ထ် ၊ မစ်ချဲလ်လီ ဟေမာန် ၊ ဂိုးသမား မက်ခန်ဇီ အာနိုး ၊ တိုက်စစ်မှုး အက်ရှလစ်ရှ် စကိုင်းစ် ၊ နှင့် တောင်ပံကစားသမား ဟေလီ ရာဆို အပါအဝင် ၊ ဒဏ်ရာ ကြောင့် ဆိုင်းငံ့ခဲ့တယ် သို့မဟုတ် ထွက်ရသော ၊ အမျိုးသား အသင်း လေ့ကျင့်ရေး မှာ ပူးပေါင်းပါဝင် ရန် အဝေးသို့ ခေါ်ခဲ့သော ကစားသမား ခြောက်ယောက် နှင့်အတူ ၊ ကင်ဘာရာ က ကစားပွဲ ထဲသို့ ခြေကျနေသော ကစားသမားစာရင်း တစ်ခု နှင့်အတူ ဝင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Canberra ลงสนามไปด้วยผู้เล่นที่มีจำกัด เนื่องจากผู้เล่น หกคน ถูกเรียกตัวเพื่อไปเข้าร่วมการฝึกซ้อมของทีมชาติ, ถูกระงับสิทธิการลงเล่น หรือ ถูกพักเนื่องจากอาการบาดเจ็บ ซึ่งรวมถึงกัปตันทีม Ellie Brush กองกลาง Sally Shipard, Michelle Heyman ผู้รักษาประตู Mackenzie Arnold กองหน้า Ashleigh Sykes และปีก Hayley Raso",
"vi": "Canberra bước vào trận đấu với một danh sách cạn kiệt, với sáu cầu thủ được triệu tập tham gia huấn luyện cho đội tuyển quốc gia, bị đình chỉ thi đấu hoặc chấn thương, trong đó có đội trưởng Ellie Brush, tiền vệ Sally Shipard, Michelle Heyman, thủ môn Mackenzie Arnold, tiền đạo Ashleigh Sykes, và tiền vệ cánh Hayley Raso.",
"zh": "堪培拉以精疲力竭的阵容进入比赛，6名球员被征召参加国家队的训练，因受伤停赛或退出比赛，包括球队队长埃利·布鲁什、中场萨利·希帕德、米歇尔·海曼、门将麦肯齐·阿诺德、前锋阿什利·赛克斯和边锋海利·拉索。"
} |
{
"bg": "ব্রাশের অনুপস্থিতিতে দলনেতা হন কেটলিন মুনোজ।অন্যদিকে স্যালী রোজান ও ক্যাথরিন ব্রাউন দুজনেই প্রথমবার ইউনাইটেড এ খেলার সুযোগ পায় আর গ্রেস গিল এই মৌসুমে প্রথমবারের মতো খেলার সুযোগ পান।",
"en": "Caitlin Munoz filled in as the team's captain in Brush's absence, while Sally Rojahn and Catherine Brown each had their first United start and Grace Gill earned her first start of the season.",
"en_tok": "Caitlin Munoz filled in as the team 's captain in Brush 's absence , while Sally Rojahn and Catherine Brown each had their first United start and Grace Gill earned her first start of the season .",
"fil": "Si Caitlin Munoz ay pumalit bilang kapitan ng koponan dahil sa wala si Brush, habang si Sally Rojahn at Catherine Brown ay parehong nakaranas ng kauna unahang simula nila sa United at si Grace Gill ay nagkamit ng unang simula niya sa panahon na ito.",
"hi": "कैटलिन मुनोज़ ने ब्रश की अनुपस्थिति में टीम की कप्तानी की, जबकि सैली रोजान और कैथरीन ब्राउन ने अपनी पहली संयुक्त शुरुआत की और ग्रेस गिल ने सत्र की पहली शुरुआत की।",
"id": "Caitlin Munoz masuk menjadi kapten tim atas tidak hadirnya Brush, sementara Sally Rojahn dan Catherine Brown masing-masing mendapatkan pertandingan pertamanya di United, dan Grace Hill mendapatkan pertandingan pertamanya pada musim ini.",
"ja": "ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。",
"khm": "ខេថ្លីន មូនូស បានលេងជាប្រធានក្រុមជំនួសអវត្តមានរបស់ប្រាស់ ខណៈពេលដែលសាលី រ៉ូចាញ និង កាសឺរីន ប្រោនម្នាក់ៗបានលេងសំរាប់ក្រុមយូណាយធីតជាលើកតំបូង និង គ្រេសហ្គីល បានលេងជាលើកដំបូងសំរាប់រដូវកាលនេះ។",
"lo": "ເຄດລິນ ມູນອສ ໄດ້ເຂົ້າເປັນຫົວໜ້າທີມແທນການລາພັກຂອງ ບຣຸສ ໃນຂະນະທີ່ ຊໍລີ ໂຣຈານ ແລະ ແຄັດເທີລີນ ບຣາວ ຫາກໍເລີ່ມຫຼິ້ນໃຫ້ທີມຢູໄນເຕັດ ແລະ ເກຼສ ກິວ ເຂົ້າເຕະເປັນລະດູການທຳອິດ.",
"ms": "Caitlin Munoz masuk sebagai kapten pasukan itu tanpa kehadiran Brush, manakala Sally Rojahn dan Catherine Brown masing-masing mendapat permulaan pertama mereka dengan United dan Grace Gill memdapat permulaan pertamanya musim ini.",
"my": "ဆယ်လီ ရော်ဂျန် နှင့် ကက်သရင်း ဘရောင်း တစ်ယောက်စီ က သူတို့ ၏ ပထမဆုံး ယူနိုက်တက် ပွဲဦးထွက် ရှိခဲ့ကြ စဉ်တွင် ၊ ဘရပ်ရှ် ရဲ့ ပျက်ကွက်မှု တွင် ကိတ်ထ်လင်း မူနော့ဇ် က အသင်း ၏ ခေါင်းဆောင် ကဲ့သို့ ဖြည့်ဝင်ခဲ့ ပြီး ဂရေ့စ်ဂေး သည် သူမ ၏ ရာသီ ရဲ့ ပထမ အစ မှာ ဝင်ငွေရှာခဲ့တယ် ။",
"th": "Caitlin Munoz ถูกแต่งตั้งให้เป็นกัปตันทีมแทนที่ Brush ในขณะที่ Sally Rojahn และ Catherine Brown ลงสนามในฐานะผู้เล่นทีม United เป็นครั้งแรก และนี่ยังเป็นเกมแรกของฤดูกาลสำหรับ Grace Gill อีกด้วย",
"vi": "Caitlin Munoz được lấp vào vị trí đội trưởng của đội bóng khi Brush vắng mặt, trong khi Sally Rojahn và Catherine Brown đều có cơ hội khởi đầu tại United và Grace Gill có cơ hội khởi đầu tại mùa giải.",
"zh": "在布鲁什缺席的情况下，凯特琳·穆诺兹担任球队的队长，而萨利·罗贾恩和凯瑟琳·布朗是他们第一次代表联合队首发上场，格蕾丝·吉尔赢得了她本赛季的第一次首发。"
} |
{
"bg": "খেলার পরে ভিক্টরি্র কোচ মাইক মাল্ভে র উক্তি সিডনি মর্নিং হেরাল্ড এ উদ্ধৃত হয়েছে।উনি বলছেন \" নিঃসন্দেহে ভাল জয় কিন্তু এই জয় আরও বেশি ব্যবধানে হতে পারত।",
"en": "Victory coach Mike Mulvey is quoted in the Sydney Morning Herald following the game as saying, \"It's a good win, there's no doubt about that, but it could have been a more emphatic victory.",
"en_tok": "Victory coach Mike Mulvey is quoted in the Sydney Morning Herald following the game as saying , `` It 's a good win , there 's no doubt about that , but it could have been a more emphatic victory .",
"fil": "Ang Matagumpay na tagasanay na si Mike Mulvey ay naulit sa Morning Herald ng Sydney pagkatapos ng laro na nagsalita ng, \"Ito ay magandang pagkapanalo, walang pag-aalinlangan tungkol doon, pero ito sana ay maaring naging mas maliwanag pa na tagumpay.",
"hi": "खेल के बाद सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड में विक्ट्री के कोच माइक मुल्वे के हवाले से कहा गया, \"यह एक अच्छी जीत है, इसमें कोई संदेह नहीं है, लेकिन यह अधिक सशक्त जीत हो सकती थी।",
"id": "Pelatih yang menang Mike Mulvey dikutip oleh Sidney Morning Herald menurut pertandingannya mengatakan, \"Kemenangan yang bagus, tidak bisa disangkal, tapi bisa saja menjadi kemenangan yang keras.",
"ja": "ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。",
"khm": "គ្រូបង្វឹកក្រុមវិកធុរីម៉ែក មុលវេត្រូវបានដកស្រង់សម្តីនៅក្នុងសារពត៌មាន ស៊ីដនី ម៉ណីង ហេរល បន្ទាប់ពីការប្រកួត ដែលបាននិយាយថា \"វាល្អដែលឈ្នះ វាគ្មានចម្ងល់សំរាប់វាទេ ប៉ុន្តែវាគួរតែជាជ័យជំនះដែលល្អជាងនេះ។",
"lo": "ຜູ້ຄຸມທີມວິກຕໍລີ ໄມກ໌ ມູເວ ກ່າວໃນຂ່າວສານ ຊິດນີ ມໍນິງ ເຮີລໍ ຫຼັງຈາກເກມວ່າ \"ມັນເປັນໄຊຊະນະທີ່ີດີ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສເລຍ ແຕ່ມັນຄວນຈະເປັນໄຊຊະນະທີ່ເດັດຂາດກວ່ານີ້.",
"ms": "Jurulatih Victory Mike Mulvey dikatakan dalam Sydney Morning Herald berikut perlawanan itu sebagai, \"Ia adalah kemenangan yang baik, tidak ada keraguan tentang itu, tetapi ia boleh menjadi kemenangan yang lebih tegas.",
"my": "ဆစ်ဒနီ မောနင်း ဟေးရမ် မှာ ကစားပွဲ ထောက်ခံသူများ ပြော သလို ဗစ်ထရီ နည်းပြ မိုက် မူလ်ဗေး က “ ထို ဟာ သည် ကောင်းသော နိုင်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ထိုအရာ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး သံသယဖြစ်ဖွယ် မရှိပါ ၊ သို့သော် ဒါက ပို၍ ခိုင်မာသော အောင်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည် လို့ ၊ ကိုးကားခဲ့တယ် ။",
"th": "โค้ชทีม Victory Mike Mulvey ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเกมนี้ใน Sydney Morning Herald ว่า \"มันเป็นชัยชนะที่ดี ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่มันสามารถเป็นชัยชนะที่สำคัญยิ่งกว่านี้",
"vi": "Tờ Sydney Morning Herald trích lời HLV Victory Mike Mulvey theo dõi trận đấu, \"Đó là một trận thắng hay, không có nghi ngờ gì về điều đó, nhưng lẽ ra nó có thể là trận thắng ấn tượng hơn.",
"zh": "《悉尼先驱晨报》在赛后援引胜利教练迈克·马维的话说：“这是一场不错的胜利，这是毫无疑问的，但它本可以是一场更有意义的胜利。”"
} |
{
"bg": "আমরা তিনজনকে নেটের পেছনে রেখেছিলাম আর খুব সহজেই এই ফল দ্বিগুন হতে পারত\"।",
"en": "We put three in the back of the net, and it could easily have been double that.\"",
"en_tok": "We put three in the back of the net , and it could easily have been double that . ''",
"fil": "Kami ay nakapagpasok ng tatlo sa net, at maaari sanang naging mas madali na madoble pa namin iyun.\"",
"hi": "हमने नेट के पीछे तीन लगाए और यह आसानी से दोगुना हो सकता था। ”",
"id": "Kami memasang tiga dibelakang jaring, dan bisa dengan mudah digandakan.\"",
"ja": "「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」",
"khm": "ពួកយើងបានស៊ុតចូលសំណាញ់ចំនួនបីគ្រាប់ ហើយវាគួរតែធ្វើបានទ្វេដងដោយងាយស្រួល។\"",
"lo": "ພວກເຮົາວາງສາມລູກໄວ້ຫຼັງຕານ່າງ ແລະ ມັນຄວນຈະເປັນສອງເທົ່າຢ່າງງ່າຍດາຍ.\"",
"ms": "Kami mendapat tiga gol, dan ia dengan mudah boleh menjadi dua kali ganda.\"",
"my": "ကျွန်တော်တို့ က ဂိုးပေါက် ၏ နောက် မှာ သုံးခု ထားသည် ၊ ပြီးတော့ ထိုဟာ က လွယ်သူစွာ ဒါ ကို နှစ်ဆ ဖြစ်စေနိုင်ပါသည် ။ ”",
"th": "พวกเราทำคะแนนได้สามแต้มและสามารถทำเพิ่มได้อีกสองเท่าอย่างง่ายๆ\"",
"vi": "Chúng tôi ghi ba bàn vào lưới, và lẽ ra con số này có thể dễ dàng nhân đôi.\"",
"zh": "我们在网的后面放了三个，很容易就翻了一倍。”"
} |
{
"bg": "এই জয়ের ফলে মেলবোর্ন দ্বিতীয় স্থানে চলে গেল আর ক্যানবেরার ওপর আধিপত্য বজায় রাখল।ক্যানবেরার এখন ১টা জয় আর ৬ টা হার নিয়ে ভিক্টোরিয়ায় খেলছে।",
"en": "The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria.",
"en_tok": "The win moved Melbourne up to second place on the ladder , and continued the team 's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria .",
"fil": "Ang pagkapanalo ay nagdala sa Melbourne sa baitang na pangalawang pwesto, at nagpatuloy sa pangingibabaw ng koponan laban sa Canberra na ngayon ay may 1 panalo at 6 na pagkatalo sa papalapit na paglalaro sa Victoria.",
"hi": "इस जीत ने मेलबर्न को सीढ़ी पर दूसरे स्थान पर पहुँचा दिया और कैनबरा पर टीम के प्रभुत्व को जारी रखा, जिनकी अब विक्टोरिया में 1 जीत और 6 हार हैं।",
"id": "Kemenangan tersebut menggeser naik Melbourne ke tempat kedua pada klasemen, dan meneruskan dominasi tim tersebut diatas Canberra yang mempunyai 1 menang dan 6 kalah bermain tandang di Victoria.",
"ja": "この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。",
"khm": "ការឈ្នះនេះបានរំកិលក្រុមមែលប៊នទៅកាន់ចំណាត់ថ្នាក់លេខពីរនៅលើតារាង ហើយបន្តការគ្របដណ្តប់លើក្រុមកង់បេរ៉ាដែលពេលនេះឈ្នះ1ដង និង ចាញ់6ដងលេងជាមួយក្រុមភ្ញៀវនៅក្នុងទីក្រុងវីកតូរីយ៉ា។",
"lo": "ໄຊຊະນະດຶງທີມ ເມວເບີນ ຂຶ້ນເປັນທີສອງຂອງຕາລາງ ແລະ ທີມກໍຍັງືບຕໍ່ມີອຳນາກເໜືອກວ່າທີມແຄນເບີລາ ທີ່ຊະນະ1ເທື່ອ ແລະ ແພ້6ເທື່ອຂອງການເຢືອນໃນ ວິກຕໍເລຍ.",
"ms": "Kemenangan itu menaikkan Melbourne sehingga tempat kedua di senarai, dan meneruskan dominasi pasukan itu melebihi Canberra yang kini mempunyai 1 kemenangan dan 6 kekalahan dalam pertandingan di Victoria.",
"my": "အဆိုပါ အနိုင်ရမှု သည် အဆင့်ဆင့် ဖြင့် ဒုတိယ နေရာ အထိ မဲလ်ဘုန်း သို့ ရွေ့ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် အသင်း ရဲ့ ကြီးစိုးမှု သည် ဗစ်တိုးရီးယား မှာ ကစားနေသော ယခု တစ် ပွဲ နိုင် ပြီး ခြောက် ပွဲ ရှုံးလျှက် ရှိ သူ ကင်ဘာရာ ကို ကျော်၍ ဆက်လက်ဖြစ်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ชัยชนะในครั้งนี้ทำให้ Melbourne เลื่อนขึ้นไปอยู่ในลำดับที่สองของตาราง และมีอำนาจเหนือ Canberra ผู้ซึ่งตอนนี้มีสถิติชนะ 1 ครั้งและแพ้ 6 ครั้งจากการเล่นนอกบ้านใน Victoria",
"vi": "Trận thắng đưa Melbourne lên vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng, và tiếp tục vị trí thống trị của đội so với Canberra hiện có 1 trận thắng và 6 trận thua Victoria.",
"zh": "这场胜利使墨尔本上升到积分榜的第二位，继续保持着对堪培拉队的统治地位。目前，堪培拉队在维多利亚客场比赛中1胜6负。"
} |
{
"bg": "ইউনাইটেডের হেরে যাওয়া রাউন্ডের তিনটি অঘটনের মধ্যে অন্যতম।অন্যগুলো হল পার্থ গ্লোরির কাছে ১-৩ এ সিডনি এফসির হার আর ওয়েস্টার্ন সিডনি ওয়ান্ডারারস এফসির কাছে ১-২ এ ব্রিসবেন রোর এফসি ডবলু লীগের হার।",
"en": "United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.",
"en_tok": "United 's loss was one of three upsets in the round , with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1 -- 3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1 -- 2 .",
"fil": "Ang pagkakatalo ng United ay isa sa tatlong pagkakataob sa palaro, kasama ang pagkatalo ng Sydney FC sa Perth Glory ng 1-3 at ang pagkatalo ng Brisbane Roar FC W-League sa Western Sydney Wanderers FC ng 1-2.",
"hi": "यूनाइटेड का नुकसान दौर में तीन अपसेट में से एक था, सिडनी FC पर्थ ग्लोरी से 1-3 से और ब्रिस्बेन रोअर FC W-लीग पश्चिमी सिडनी वांडरर्स FC से 1-2 से हार गई।",
"id": "Kekalahan United adalah salah satu dari hal yang mengecewakan pada babak tersebut, dengan kalahnya Sidney FC dari Perth Glory 1-3 dan kalahnya Brisbane Roar FC W-League dari Western Sidney Wanderers FC 1-2.",
"ja": "ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。",
"khm": "ការចាញ់របស់ក្រុមយូណាយធីត គឺជាការចាញ់មួយក្នុងចំណោមការខកចិត្តទាំងបីនៅក្នុងជុំប្រកួតនេះ ជាមួយនឹងក្រុមស៊ីដនី អេហ្វស៊ី បានចាញ់ក្រុម ភឺកក្លូរី ចំនួន1ទល់នឹង3 ហើយក្រុម ប្រ៊ីសបានរ៉ ចាញ់ក្រុម វេស្ទិន ស៊ីដនី វ៉ានឌឹរឺ អេហ្វស៊ី ចំនួន1ទល់នឹង2។",
"lo": "ການພ່າຍແພ້ຂອງທີມ ຢູໄນເຕັດ ເປັນໜຶ່ງໃນສາມການພ່າຍແພ້ພາຍໃນຮອບ ພ້ອມກັບ ຊິດນີເອຟຊີ ແພ້ໃຫ້ ເພີດກໍລີ 1-3 ແລະ ບິສເບນລົວເອຟຊີ ດັບໂບຢູຫຼີກ ແພ້ຕໍ່ ເວສເຕີນຊິດນີວານເດີເລີເອຟຊີ 1-2.",
"ms": "Kekalahan United adalah salah satu daripada tiga kekecewaan pada pusingan itu, dengan Sydney FC tewas kepada Perth Glory 1-3 dan Brisbane Roar FC W-League kalah kepada Western Sydney Wanderers FC 1-2.",
"my": "ဆစ်ဒနီ အက်စီ က ပါ့ချ် ဂလိုရီ ကို ရှုံးနိမ့်မှု နှင့်အတူ ၊ ယူနိုက်တက် ၏ ဆုံးရှုံးမှု က သုံး ခါ တစ် ခါ အကျော့ မှာ ၁ -- ၃ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဘရစ္စဘိန်း ရိုဝ် အက်စီ ဒဗလျှု-လိဂ် က အနောက်တိုင်း ဆစ်ဒနီ ဝမ်းဒါး အက်စီ ကို ၁ -- ၂ ရှုံးနေသည် ။",
"th": "การพ่ายแพ้ของ United เป็นหนึ่งในสามสิ่งที่เหนือความคาดหมาย รวมไปถึง Sydney FC ที่แพ้ให้กับ Perth Glory ด้วยคะแนน 1-3 และ Brisbane Roar FC W-League ที่แพ้ให้กับ Western Sydney Wanderers FC ด้วยคะแนน 2-1",
"vi": "Trận thua của United là một trong ba kết quả bất ngờ trong vòng đấu, với Sydney FC thua Perth Glory với tỉ sổ 1-3 và Brisbane Roar FC W-League khi để thua Western Sydney Wanderers FC với tỉ số 1-2.",
"zh": "联合队的失利是本轮三场失利之一，悉尼联队以1比3负于珀斯光荣队，布里斯班咆哮队以1比2负于西悉尼流浪者队。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক উইমেন্স ক্লাব চ্যাম্পিয়নশিপে আরও বেশ কিছু সেরা মহিলা ক্লাব টিম যেমন জাপানের আইএনএসি কোবে লিওনেসা, এনটিভি বেলেজা আর ফ্রান্সের অলিম্পিক লিওনে, এদের সঙ্গে লড়াই এ নামতে, আজ রাতেই দল টোকিওর উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে।",
"en": "Later tonight, the team departs for Tokyo to compete in the International Women's Club Championship against some of the best women's club teams in the world including Japan's INAC Kobe Leonessa and NTV Beleza, and France's Olympique Lyonnais.",
"en_tok": "Later tonight , the team departs for Tokyo to compete in the International Women 's Club Championship against some of the best women 's club teams in the world including Japan 's INAC Kobe Leonessa and NTV Beleza , and France 's Olympique Lyonnais .",
"fil": "Mamayang gabi, ang koponan ay tutulak patungong Tokyo para sumali sa paligsahan sa Pandaigdigang Kampeonato ng Kapisanan ng mga Kababaihan laban sa ilang pinakamagagaling na kapisanan ng mga koponan ng mga kababaihan sa buong mundo kasama na ang Kobe Leonessa at NTV Beleza ng INAC sa Hapon, at Olympique Lyonnais ng Pransya.",
"hi": "आज देर रात, टीम जापान की INAC कोबे लियोनेसा और NTV बेलेज़ा और फ्रांस की ओलंपिक लियोनिस सहित दुनिया की कुछ सर्वश्रेष्ठ महिला क्लब टीमों के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय महिला क्लब चैंपियनशिप में भाग लेने के लिए टोक्यो के लिए रवाना हुई।",
"id": "Malam nanti, tim tersebut bertolak dari Tokyo untuk bertanding pada Kejuaraan Wanita antar Klub Internasional melawan salah satu dari klub wanita terbaik dunia termasuk INAC Kobe Leonessa Jepang dan NTV Beleza, dan Olympique Lyonnais Perancis.",
"ja": "今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。",
"khm": "សំរាប់យប់នេះ បន្តិចទៀត ក្រុមនេះនឹងចេញដំណើរទៅទីក្រុងតូក្យូដើម្បីប្រកួតពានរង្វាន់ជើងឯកសំរាប់ក្រុមស្ត្រីអន្តរជាតិ ដែលនឹងត្រូវប្រកួតជាមួយក្រុមស្ត្រីខ្លាំងៗនៅលើពិភពលោក ក្នុងនោះរួមមាន ក្រុមឡេអូនេសា កូបេ អាយអិនអេស៊ី និង អិនធីវី ប៊េលីហ្សា របស់ប្រទេសជប៉ុន និង អូឡាំពិក លីយុងណាសរបស់ប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ຄືນຕໍ່ມາ ທີມໄດ້ເດີນທາງໄປໂຕກຽວເພື່ອແຂ່ງຂັນເຕະບານຍິງນານາຊາດປະທະກັບທີມທີ່ເກັ່ງທີ່ສຸດຢູ່ໃນໂລກລວມເຖິງທີມຢີປຸ່ນ ໄອເອັນເອຊີ ໂກເບ ລີໂອເນສຊາ ແລະ ເອນທີວີ ເບເລຊາ ແລະ ທີມຂອງຝຣັ່ງ ໂອລາມປິກ ລີອອງເນ.",
"ms": "Malam nanti, pasukan itu akan berlepas ke Tokyo untuk bertanding dalam Kejohanan Kelab Antarabangsa Wanita berhadapan dengan beberapa pasukan kelab wanita yang terbaik di dunia termasuk INAC Kobe Leonessa dari Jepun dan NTV Beleza, dan Olympique Lyonnais dari Perancis.",
"my": "ယနေ့ည နောက်ပိုင်းတွင် ၊ အသင်း က တိုကျို မြို့ သို့ နိုင်ငံတကာ အမျိုးသမီးများ ၏ ကလပ် ချန်ပီယံရှစ် တွင် အခြားဘက်မှ ဂျပန် ရဲ့ အိုင်အန်အေစီ ကိုဘီ လီယိုနီဆာ နှင့် အန်တီဗွီ ဘယ်လီဇာ ၊ ပြီးတော့ ပြင်သစ် ရဲ့ အိုလမ်ပစ် လီယွန်နေ့စ် အပါအဝင် ကမ္ဘာ မှာ အကောင်းဆုံး အမျိုးသမီး များ ၏ ကလပ် အသင်း များ မှ အချို့ ယှဉ်ပြိုင် ရန် ထွက်ခွာသည် ။",
"th": "เมื่อคืนวานนี้ ทีมออกเดินทางไปยัง Tokyo เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน International Women's Club Championship ที่พวกเขาจะต้องต่อกรกับทีมหญิงเก่งๆจากทั่วโลก รวมถึงทีม INAC Kobe Leonessa และ NTV Beleza จากญี่ปุ่น และ Oyampiqure Lyonnais จากฝรั่งเศสอีกด้วย",
"vi": "Sau đêm nay, đội khởi hành đi Tokyo để thi đấu trong giải vô địch Câu lạc bộ Phụ nữ Quốc tế với một số các đội câu lạc bộ phụ nữ giỏi nhất thế giới bao gồm cả INAC Kobe Leonessa và NTV Beleza của Nhật Bản, và Olympique Lyonnais của Pháp.",
"zh": "今晚晚些时候，她们将前往东京参加国际女子俱乐部锦标赛，对手包括日本的INAC 神户 Leonessa和NTVBeleza，以及法国奥林匹克里昂队。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার ক্যানবেরার প্রথম খেলা আইএনএসি কোবে লিওনেসার বিপক্ষে।",
"en": "Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.",
"en_tok": "Canberra 's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday .",
"fil": "Ang unang laro ng Canberra ay laban sa INAC Kobe Leonessa sa Huwebes.",
"hi": "कैनबरा का पहला गेम गुरुवार को INAC कोबे लियोनेसा के खिलाफ है।",
"id": "Pertandingan pertama Canberra adalah melawan INAC Kobe Leonessa pada hari Kamis.",
"ja": "ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。",
"khm": "ការប្រកួតលើកដំបូងរបស់ក្រុមកង់បេរ៉ាត្រូវប៉ះជាមួយក្រុមឡេអូនេសា កូបេ អាយអិនអេស៊ីនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ເກມທຳອິດຂອງແຄນເບີລາແມ່ນປະທະກັບ ໄອເອັນເອຊີ ໂກເບ ລີໂອເນສຊາ ໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Permainan pertama Canberra adalah berhadapan dengan INAC Kobe Leonessa pada hari Khamis.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ တွင် ကင်ဘာရာ ၏ ပထမဆုံး ကစားပွဲ သည် အခြားဘက်မှ အိုင်အန်အေစီ ကိုဘီ လီယိုနီဆာ နှင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในเกมแรกของ Canberra คู่แข่งคือ INAC Kobe Leonessa ที่จะแข่งกันในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Trận đấu đầu tiên của Canberra với INAC Kobe Leonessa diễn ra vào hôm thứ Năm.",
"zh": "堪培拉的第一场比赛是在周四对阵日本的INAC 神户 Leonessa。"
} |
{
"bg": "গত বছর ডবলু লীগ গ্র্যান্ড ফাইনাল খেলে খেলোয়াড়রা যে বোনাস পেয়েছিলেন, এবার জিতলে সেটির পরিমাণ আরো বেশী হবে।",
"en": "If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.",
"en_tok": "If they win the competition , the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year 's W-League grand final .",
"fil": "Kung mapapanalunan nila ang kompetisyon, ang mga bonus ng mga manlalaro ay higit na mas malaki kaysa natanggap nila sa pagkapanalo sa katapusan ng W-League noong nakaraang taon.",
"hi": "यदि वे प्रतियोगिता जीतते हैं, तो प्लेयर बोनस पिछले वर्ष के W-लीग ग्रैंड फाइनल जीतने के लिए प्राप्त की गई राशि से अधिक होगा।",
"id": "Jika mereka memenangkan kompetisi, bonus pemain akan lebih besar dari yang telah mereka peroleh ketika memenangkan pertandingan final W-League akhir tahun.",
"ja": "もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。",
"khm": "ប្រសិនបើពួកគេឈ្នះការប្រកួតនេះ ប្រាក់រង្វាន់សំរាប់កីឡាករនឹងច្រើនជាងកាលពីលើកមុនដែលពួកគេបានទទួលឆ្នាំមុនក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្ររបស់ឌិបប៊ែលយូ លីក។",
"lo": "ຖ້າພວກເຂົາຊະນະການແຂ່ງຂັນ ເງິນລາງວັນສຳລັບນັກເຕະຈະໄດ້ຫຼາຍກວ່າລາງວັນຊະນະເລີດດັບໂບຢູຫຼີກທີ່ໄດ້ຮັບປີກາຍ.",
"ms": "Jika mereka memenangi pertandingan itu, bonus pemain akan lebih lumayan daripada apa yang mereka terima kerana memenangi W-League pusingan akhir tahun lepas.",
"my": "သူတို့ ယှဉ်ပြိုင်မှု မှာ အနိုင်ရ လျှင် ၊ ကစားသမား သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဒဗလျှု-လိဂ် ဗိုလ်လုပွဲ တွင် သူတို့ အနိုင်ရရှိခဲ့သော တစ်ပွဲ ထက် ဆုကြေးငွေ ပို၍ ကြီးနိုင်သည် ။",
"th": "ถ้าพวกเขาชนะการแข่งขัน โบนัสสำหรับผู้เล่นจะสูงกว่ารอบที่พวกเขาได้รับจากชัยชนะ W-League grand final เมื่อปีที่แล้วมาก",
"vi": "Nếu họ giành chiến thắng, các khoản tiền thưởng cho cầu thủ sẽ lớn hơn so với khoản họ nhận được khi thắng trận chung kết W-League năm ngoái.",
"zh": "如果他们赢得了比赛，那么球员的奖金将超过他们赢得去年W联赛总决赛的奖金。"
} |
{
"bg": "স্ট্যানফোর্ড চিকিৎসা কেন্দ্রতে একটা রোবোটিক সিস্টেম দিয়ে সাফল্যের সঙ্গে ল্যাপারোস্কোপিক গ্যাস্ট্রিক বাইপাস শল্য চিকিৎসা করা হতো তাত্ত্বিকভাবে যার জটিলতার হার স্বীকৃত শল্য চিকিৎসা পদ্ধতির অনুরুপ।",
"en": "A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations.",
"en_tok": "A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations .",
"fil": "Dating matagumpay na ginagamit ang isang sistema na robotik sa Sentro ng Medikal ng Stanford sa pagsasagawa ng pag-oopera na laparoscopic gastric bypass na may teoretikal na similaridad sa antas ng komplikasyon na natatagpuan sa mga pangkaraniwang pag-oopera.",
"hi": "स्टैन्फोर्ड मेडिकल सेंटर में लैप्रोस्कोपिक गैस्ट्रिक बाईपास सर्जरी को सफलतापूर्वक करने के लिए एक रोबोटिक प्रणाली का उपयोग किया गया था, जो कि सैद्धांतिक रूप से मानक ऑपरेशन में देखी गई जटिलताओं के समान थी।",
"id": "Sistem robot di Stanford Medical Center digunakan untuk melakukan pembedahan memotong lambung laparoskopi sukses dengan secara teoritis tingkat yang sama dari komplikasi yang biasa dilihat pada operasi standar.",
"ja": "スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。",
"khm": "ប្រព័ន្ធរបស់មនុស្សយន្តមួយនៅមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រស្ទេនហ្វដបានត្រូវប្រើប្រាស់ដើម្បីឆ្លុះមើលពោះក្រពះដោយមិនចាំបាច់វះកាត់ដោយជោគជ័យ ដែលអត្រានៃបញ្ហារបស់ជម្ងឺមានលក្ខណៈទ្រឹស្តីស្រដៀងគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលបានឃើញនៅការវះកាត់ជាស្តង់ដា។",
"lo": "ລະບົບຫຸ່ນຍົນຂອງ ສູນການແພດສະຕານຝອດ ສຳເລັດການນຳໃຊ້ໃນການຜ່າຕັດກະເພາະທຽມຜ່ານກ້ອງ ທີ່ມີອັດຕາຄວາມຊັບຊ້ອນທາງທິດສະດີທີ່ຄ້າຍຄືກັບການຜ່າຕັດແບບມາດຕະຖານ.",
"ms": "Sistem robotik di Pusat Perubatan Stanford berjaya digunakan untuk menjalankan pembedahan pintasan laparoskopi gastrik dengan kadar komplikasi yang sama secara teori seperti yang dilihat dalam pembedahan biasa.",
"my": "စတန်းဖို့ဒ် မက်ဒီကယ် စင်တာ ၌ စက်ရုပ် စနစ် တစ်ခု ကို ဝမ်းဗိုက်နှင့်ဆိုင်သော အစာအိမ် လမ်းကြောင်း ကြည့် မှန်ပြောင်း ဖြင့် ရှောင်ကွင်း ခွဲစိတ်ကုသမှု ကို အောင်မြင်စွာ ပြုလုပ် ရန် သဘောတရားအရ ပြဿနာများ ၏ တူညီမှု နှုန်း တစ်ခု နှင့်အတူ ထိုဟာ ကို စံနှုန်းမှီ ခွဲစိတ်ကုသမှု အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့တယ် ။",
"th": "ระบบหุ่นยนต์ที่ศูนย์การแพทย์สแตนฟอร์ดใช้เพื่อทำการผ่าตัดลัดอาหารด้วยกล้องหรือ laparoscopic gastric bypass ประสบความสำเร็จด้วยอัตราทางทฎษฎีที่พอๆกับการผ่าตัดตามมาตราฐาน",
"vi": "Một hệ thống robot tại Trung tâm Y khoa Stanford đã được sử dụng để thực hiện một ca phẫu thuật nội soi dạ dày thành công với tỷ lệ các biến chứng về mặt lý thuyết ngang bằng với phẫu thuật thông thường.",
"zh": "斯坦福医学中心的一个机器人系统被用来成功地进行腹腔镜胃旁路手术，理论上并发症的发生率与标准手术相似。"
} |
{
"bg": "যেহেতু পরীক্ষামুলক শ্রেনীতে কেবলমাত্র ১০জন লোক ই ছিল(আর বাকি ১০ ছিল কন্ট্রোল শ্রেনীতে)তাই পরিসংখ্যানগত দিক থেকে এর পরিমান যথেষ্ট নয়।",
"en": "However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.",
"en_tok": "However , as there were only 10 people in the experimental group -LRB- and another 10 in the control group -RRB- , this is not a statistically significant sample .",
"fil": "Gayunpaman, mayroon lamang namang 10 tao sa grupo na kasama sa eksperimento (at karagdagan pang 10 na nasa grupo ng kontrol), ito ay hindi isang makabuluhang estatistikang sample.",
"hi": "हालांकि, प्रायोगिक समूह ( और नियंत्रण समूह में एक अन्य 10) में केवल 10 लोग थे, यह सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण नमूना नहीं है।",
"id": "Bagaimanapun, hanya ada 10 orang di kelompok percobaan (dan yang 10 yang lain berada di kelompok kontrol), bukan contoh statistik yang signifikan.",
"ja": "しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。",
"khm": "ប៉ុន្តែដោយមានតែមនុស្ស10នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងក្រុមពិសោធន៍ (និងមាន10នាក់ទៀតនៅក្នុងក្រុម ត្រួតពិនិត្យ) វាជាគំរូដែលមានលក្ខណៈមិនសូវសំខាន់មួយ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມີພຽງ10ຄົນໃນກຸ່ມທົດລອງ(ອີກ10ຄົນໃນກຸ່ມຄວບຄຸມ) ນີ້ບໍ່ແມ່ນການທົດລອງທາງສະຖິຕິທີ່ສຳຄັນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, memandangkan hanya terdapat 10 orang dalam kumpulan eksperimen tersebut (dan 10 orang lagi di dalam kumpulan kawalan), ini bukanlah satu sampel yang bererti.",
"my": "သို့သော် ၊ ထို လက်တွေ့ စမ်းသပ် မှု အုပ်စု တွင် လူ ၁၀ ယောက် မျှသာ ( နှင့် အခြား ထိန်းချုပ်ခံ အဖွဲ့ ထဲ မှ ၁၀ ဦး ) ဖြစ်ကြ သဖြင့် ၊ ဒါက ကိန်းဂဏန်းစာရင်းအရ အရေးပါသော နမူနာ တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มี10 คนเท่านั้นในกลุ่มทดลอง (และอีก10คนใน กลุ่มควบคุม) ซึ่งไม่ถือว่าเป็นจำนวนที่มีความหมายในด้านสถิติ",
"vi": "Tuy nhiên, vì chỉ có 10 người trong nhóm thử nghiệm (và 10 người nữa trong nhóm kiểm soát), đây không phải là một mẫu đáng kể về mặt thống kê.",
"zh": "然而，由于实验组中只有10人（对照组中另外10人），这不是具有统计学意义的样本。"
} |
{
"bg": "এই শল্য চিকিৎসা পদ্ধতি যদি বড় মাপের পরীক্ষায় সফল প্রমানিত হয় তাহলে রোবোটিক শল্য পদ্ধতিকে হার্ট শল্য চিকিৎসার মত সূক্ষ্ম কাজেও একে ব্যবহার করা যাবে।",
"en": "If this surgical procedure is as successful in large-scale studies, it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedures, such as heart surgery.",
"en_tok": "If this surgical procedure is as successful in large-scale studies , it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedures , such as heart surgery .",
"fil": "Kung ang pamamaraan ng pag-oopera ay kasing matagumpay sa mga malakihang pagsusuri, ito ay maaring magdala sa paggamit ng robotik na pag-oopera sa lalong mas maseselan na mga pamamaraan, tulad ng pag-oopera ng puso.",
"hi": "यदि यह शल्य प्रक्रिया बड़े पैमाने पर अध्ययन में सफल होती है, तो इससे रोबोट सर्जरी के लिए और भी अधिक नाजुक प्रक्रियाओं, जैसे कि हृदय शल्य चिकित्सा के उपयोग का मार्ग प्रशस्त हो सकता है।",
"id": "Jika prosedur bedah merupakan kesuksesan dalam studi berskala besar, mungkin akan menuju pada penggunaan operasi dengan robot pada prosedur yang lebih halus, seperti operasi jantung.",
"ja": "この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。",
"khm": "ប្រសិនបើដំណើរការវះកាត់ប្រកបដោយជោគជ័យនៅក្នុងការសិក្សាខ្នាតធំ វាអាចឈានទៅដល់វិធីសាស្ត្រសំរាប់ការប្រើប្រាស់នៃការវះកាត់ដោយប្រើប្រាស់មនុស្សយន្តក្នុងដំណើរការដែលមានការលំបាកៗដូចជាវះកាត់បេះដូងជាដើម។",
"lo": "ຖ້າຂັ້ນຕອນການຜ່າຕັດນີ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນຂອບເຂດການສຶກສາທີ່ກວ້າງ ມັນອາດນຳໄປສູ່ວິທີການຜ່າຕັດດ້ວຍຫຸ່ນຍົນໃນຂັ້ນຕອນທີ່ລະອຽດອ່ອນກວ່າ ເຊັ່ນວ່າການຜ່າຕັດຫົວໃຈ.",
"ms": "Jika prosedur pembedahan ini berjaya seperti dalam kajian skala besar, ia mungkin membawa kepada penggunaan pembedahan robotik dalam prosedur yang lebih rumit, seperti pembedahan jantung.",
"my": "ဒီ ခွဲစိတ်ကုသ မှု လုပ်ထုံးလုပ်နည်း က ကျယ်ပျံ့သော လေ့လာ မှု များ တွင် အောင်မြင် သကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့ လျှင် ၊ စက်ရုပ် ဖြင့် ခွဲစိတ်ကုသ မှု ကို နှလုံး ခွဲစိတ် မှု ကဲ့သို့ ပို၍ အနုစိတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ မှာ ပင်လျှင် အသုံးပြု ဖို့ နည်းလမ်း အဖြစ် အကျိုးသက်ရောက်စေနိုင်ပါသည် ။",
"th": "ถ้าการผ่าตัดนี้ประสบความสำเร็จในการศึกษาในวงกว้าง มันอาจจะนำทางไปสู่การพัฒนาระบบหุ่นบนต์เพื่อการผ่าตัดที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น เช่น การผ่าตัดหัวใจ",
"vi": "Nếu tiến trình phẫu thuật này thành công trong các nghiên cứu quy mô lớn, nó có thể dẫn đường cho việc sử dụng robot trong các ca phẫu thuật phức tạp hơn, chẳng hạn như phẫu thuật tim.",
"zh": "如果这种外科手术在大规模研究中是成功的，那么它可能会导致机器人手术在更复杂的手术中使用，例如心脏手术。"
} |
{
"bg": "এখানে উল্লেখ্য যে এই পদ্ধতি পুরোপুরি স্বয়ংক্রিয় নয়, যেহেতু একজন মানব চিকিৎসক রিমোট কন্ট্রোল দ্বারা শল্যচিকিৎসাটি নিয়ন্ত্রন করে।",
"en": "Note that this is not a fully automated system, as a human doctor controls the operation via remote control.",
"en_tok": "Note that this is not a fully automated system , as a human doctor controls the operation via remote control .",
"fil": "Alalahanin na ito ay hindi ganap na sistemang automatiko, sapagkat ito ay nasa kontrol ng tao na isang doktor na gumagamit ng remote control.",
"hi": "ध्यान दें कि यह पूरी तरह से स्वचालित प्रणाली नहीं है, क्योंकि इस में एक मानव चिकित्सक रिमोट कंट्रोल के माध्यम से ऑपरेशन को नियंत्रित करता है।",
"id": "Harap dicatat bahwa ini bukan sistem yang otomatis, ada seorang dokter yang mengendalikan operasi ini melalui remote kontrol.",
"ja": "人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。",
"khm": "សូមចំណាំថានេះគឺមិនមែនប្រព័ន្ធដែលស្វ័យប្រវត្តិពេញលេញនោះទេ គឺវេជ្ជបណ្ឌិតដែលជាមនុស្សបញ្ជានូវការវះកាត់ដោយការបញ្ចាពីចំងាយ។",
"lo": "ສັງເກດວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນລະບົບອັດຈະໂນມັດແບບສົມບູນເພາະ ແພດໝໍຄວບຄຸມການຜ່າຕັດຜ່ານການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ.",
"ms": "Dimaklumkan bahawa ini bukanlah sistem automatik sepenuhya, di mana doktor manusia mengawal pembedahan ini menggunakan alat kawalan jauh.",
"my": "ဒါ က လုံးလုံးလျားလျား အလိုလျောက် စနစ် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ဆို တာကို သတိပြုပါ ၊ လူသား ဆရာဝန် တစ်ဦး က အဝေးထိန်းကိရိယာ မှတဆင့် ခွဲစိတ်ကုသ မှု ကို ထိန်းချုပ်ရမည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ระบบหุ่นยนต์ดังกล่าวไม่ได้เป็นระบบอัตโนมัติ มีแพทย์ที่เป็นมนุษย์ควบคุมการผ่าตัดผ่านทางรีโมตคอนโทรล",
"vi": "Lưu ý rằng đây không phải là một hệ thống hoàn toàn tự động, vì một bác sĩ điều khiển ca phẫu thuật thông qua điều khiển từ xa.",
"zh": "请注意，这不是一个完全自动化的系统，因为人类医生通过远程控制来控制操作。"
} |
{
"bg": "আশঙ্কা করা হয়েছিল যে ভবিষ্যতে হয়ত শুধুমাত্র রিমোট কন্ট্রোল পদ্ধতির ব্যবহার চিকিৎসকদের শেখানো হবে।",
"en": "There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.",
"en_tok": "There were concerns that doctors , in the future , might only be trained in the remote control procedure .",
"fil": "May mga alalahanin na ang mga doktor, sa hinaharap, ay maaaring sanayin na lamang sa paggamit ng remote control.",
"hi": "ऐसी चिंताएं थीं कि भविष्य में, डॉक्टरों को केवल रिमोट कंट्रोल प्रक्रिया में प्रशिक्षित किया जा सकता है।",
"id": "Ada kekhawatiran bahwa dokter, di masa depan, mungkin hanya dilatih dalam prosedur remote kontrol.",
"ja": "医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。",
"khm": "មានក្តីកង្វល់ពីវេជ្ជបណ្ឌិតថា នៅពេលអនាគត អាចនឹងត្រឹមតែហ្វឹកហ្វឺនពីរដំណើរការបញ្ជាពីចំងាយប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ມີການກັງວົນວ່າແພດໃນອະນາຄົດອາດໄດ້ຮັບການຝຶກຊ້ອມໃນຂັ້ນຕອນການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ.",
"ms": "Terdapat kebimbangan di mana doktor-doktor, di masa hadapan, hanya akan dilatih untuk mengendalikan prosedur alat kawalan jauh.",
"my": "ဒီနေရာ မှာ ဆရာဝန် တွေ ကို အနာဂတ် အတွက် အဝေးထိန်း ကိရိယာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တွေ ကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေး ဖို့ အလေးထားရမယ် ။",
"th": "มีความกังวลว่าในอนาคต แพทย์อาจจะถูกฝึกให้ดำเนินการผ่านรีโมตคอนโทรลเท่านั้น",
"vi": "Có những lo ngại rằng các bác sĩ, trong tương lai, có thể chỉ được đào tạo về các tiến trình điều khiển từ xa.",
"zh": "有人担心，未来医生可能只接受远程控制程序的培训。"
} |
{
"bg": "রোনাল্ড জি ল্যাটিমার, এম ডি, স্যান্টা বারবারা, সিএ সাবধান করে বলেছেন \"শল্য চিকিৎসকদের পরিস্থিতি অনুযায়ী রোগীর ওপর ছুরি কাঁচি চালানোর বা স্বীকৃত ল্যাপারোস্কপিক পদ্ধতির প্রয়োজন পড়তেই পারে তাই রোবট কেনার আগে প্রাথমিক শিক্ষাটা আবশ্যিক।",
"en": "Ronald G. Latimer, M.D., of Santa Barbara, CA, warned \"The fact that surgeons may have to open the patient or might actually need to revert to standard laparoscopic techniques demands that this basic training be a requirement before a robot is purchased.",
"en_tok": "Ronald G. Latimer , M.D. , of Santa Barbara , CA , warned `` The fact that surgeons may have to open the patient or might actually need to revert to standard laparoscopic techniques demands that this basic training be a requirement before a robot is purchased .",
"fil": "Si Ronald G. Latimer, M.D., ng Santa Barbara, CA, ay nagbabala \"Ang katotohanan na ang mga doktor na nag oopera ay maaring buksan ang pasyente o baka talagang kailanganin na manumbalik sa istandar na laparoscopic na kaparaanan ay humihiling na ang pangkaraniwang pagsasanay na ito ay maging atas muna bago bilhin ang robot.",
"hi": "सांता बारबरा, CA के रोनाल्ड जी. लेटिमर, M.D. ने चेतावनी दी कि \"तथ्य यह है कि सर्जनों को रोगी को खोलना पड़ सकता है या वास्तव में मानक लैप्रोस्कोपिक तकनीकों को वापस करने की आवश्यकता हो सकती है, जो कि यह मांग करता है कि रोबोट खरीदने से पहले यह बुनियादी प्रशिक्षण एक आवश्यकता हो।",
"id": "Ronald G. Latimer, M. D., dari Santa Barbara, CA, memperingatkan \"Kenyataannya bahwa para ahli bedah boleh membedah pasien atau mungkin benar-benar dituntut dan membutuhkan kembali pada teknik standar laparoskopi yang pelatihan dasar tersebut merupakan kebutuhan sebelum robot itu dibeli.",
"ja": "カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。",
"khm": "រ៉ូណាល់ ជី ឡាទីមឺ វេជ្ជបណ្ឌិតនៃសាន់តា បាបារ៉ា រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា បានព្រមានថា \"ការពិតដែលថាគ្រូពេទ្យវះកាត់អាចអាចត្រូវវះកាត់អ្នកជំងឺឬក៏វិលត្រលប់ទៅបច្ចេកទេសស្តង់ដាដែលប្រើសំរាប់ឆ្លុះពោះវិញ គឺទាមទារអោយចេះនូវការហ្វឹកហាត់នូវបច្ចេកទេសមូលដ្ឋាននេះដែលជាតំរូវការមួយមុននឹងមនុស្សយន្តត្រូវបានទិញមកប្រើប្រាស់។",
"lo": "ັໂລນອລ ຈີ ລາຕີເມີ ເອມດີ ຈາກ ຊານຕາບາບາລາ ແຄລິຟໍເນຍ ເຕືອນວ່າ \"ຄວາມຈິງທີ່ວ່າໝໍຜ່າຕັດອາດຕ້ອງໄດ້ຜ່າຜູ້ປ່ວຍ ຫຼື ອາດຕ້ອງກັບຄືນໃຊ້ວີທີມາດຕະຖານຜ່ານກ້ອງ ແລະ ການຝຶກຊ້ອມພື້ນຖານນີ້ເປັນສິ່ງຈຳເປັນກ່ອນທີ່ຫຸ່ນຍົນຈະຖືກຊື້.",
"ms": "Ronald G. Latimer, Dr., di Santa Barbara, CA, memberi amaran \"Fakta bahawa pakar bedah berkemungkinan perlu membedah pesakit atau mungkin perlu kembali kepada teknik laparoskopik piawaian yang memerlukan latihan asas ini menjadi syarat sebelum sebuah robot dibeli.",
"my": "စီအေ ၊ ဆန်တ ဘာဘရာ ရဲ့ ၊ အမ် ဒီ ၊ ရော်နယ် ဂျီ လတ်နိုင်မာ က ၊ \" အမှန်တကယ် ခွဲစိတ်ဆရာဝန် တွေ က လူနာ အတွက် ဖွင့်ထားနိုင်ရမယ် ဒါမှမဟုတ် အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲပစ် ဖို့ လိုအပ် တဲ့ အဆင့်မှီ အစာအိမ်လမ်းကြောင်းကြည့်မှန်ပြောင်း နည်းစနစ် တောင်းဆိုချက် တွေ ကို စက်ရုပ် မ ဝယ် ခင် အဲ့ဒီ့ အတွက် အခြေခံ သင်တန်း တွေ လိုအပ်တယ် ဆိုသော အချက် \" ကို သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นายแพทย์ Ronald G. Latimer จาก Santa Barbara รัฐ CA เตือนว่า \"ข้อเท็จจริงที่ว่าศัลยแพทย์อาจจะต้องผ่าเปิดคนไข้หรืออาจจะต้องกลับไปใช้เทคนิคผ่าตัดผ่านกล้องแบบมาตรฐาน เป็นสาเหตุให้ต้องมีการฝึกขั้นพื้นฐานก่อนที่จะซื้อหุ่นยนต์เข้ามา",
"vi": "Ronald G. Latimer, bác sĩ y khoa, tại Santa Barbara, CA, cảnh báo: \"Thực tế là bác sĩ phẫu thuật có thể phải mổ hở các bệnh nhân hoặc có thể thực sự cần phải trở lại với kỹ thuật nội soi tiêu chuẩn điều mà cần được đào tạo cơ bản trước khi mua robot.",
"zh": "来自加利福尼亚州圣巴巴拉市的罗纳德G·拉蒂默医学博士警告说：“外科医生可能不得不为病人开刀，或者实际上可能需要恢复到标准的腹腔镜技术，这一事实要求在购买机器人之前必须进行基本的训练。"
} |
{
"bg": "শল্য চিকিৎসকরা যদি প্রাথমিক অপারেশন ও নিজেরা করতে না পারে তাহলে যন্ত্রপাতি কিনে তাদের প্রশিক্ষিত করার প্রলোভনে আমাদের পা না দেওয়াই উচিত\"।",
"en": "We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves.\"",
"en_tok": "We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves . ''",
"fil": "Kailangan nating hindi mahikayat na bilihin ang mga instrumento para sanayin ang mga doktor na nag-oopera kung hindi naman nila kayang gawin man lamang ang mga pangunahing operasyon.\"",
"hi": "यदि सर्जन स्वयं प्राथमिक ऑपरेशन करने में सक्षम नहीं हैं, तो हमें उन्हें प्रशिक्षण के लिए इस उपकरण को खरीदने के लिए बहकाया नहीं जाना चाहिए।\"",
"id": "Kami tidak tergoda untuk membeli alat ini untuk melatih ahli bedah jika mereka tidak mampu melakukan operasi utama sendiri.\"",
"ja": "彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。",
"khm": "យើងមិនគួរទាក់ចិត្តក្នុងការទិញបរិក្ខានេះដើម្បីយកមកហ្វឹកហ្វឺនគ្រូពេទ្យវះកាត់ ប្រសិនបើគេមិនអាចធ្វើការវះកាត់ជាបឋមដោយខ្លួនឯងនោះទេ។\"",
"lo": "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຖືກດຶງດູດໃຫ້ຊື້ເຄື່ອງມືນີ້ເພື່ອຝຶກຊ້ອມໝໍຜ່າຕັດຖ້າວ່າມັນບໍ່ສາມາດເຮັດການຜ່າຕັດໃນຂັ້ນພື້ນຖານດ້ວຍຕົວເອງ.\"",
"ms": "Kita tidak harus tergoda untuk membeli kelengkapan ini untuk melatih pakar bedah jika mereka tidak mampu menjalankan pembedahan-pembedahan utama dengan sendiri.\"",
"my": "သူတို့ ဟာ အခြေခံ ခွဲစိတ်ကုသ မှု တွေ ကို သူတို့ ကိုယ်တိုင် တောင် မလုပ်နိုင် တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန် တွေ ကို လေ့ကျင့် ရန် အဲ့ဒီ့ ကိရိယာ တွေ ကို ဝယ် ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဖျားယောင်းသွေးမဆောင်သင့်ဘူး ။ \"",
"th": "พวกเราไม่ควรที่จะถูกลวงด้วยการอุปกรณ์ชิ้นนี้เพื่อการฝึกศัลยแพทย์ ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำการผ่าตัดขั้นพื้นฐานได้ของพวกเขาได้เอง\"",
"vi": "Chúng ta không nên bị cám dỗ mua dụng cụ này để đào tạo bác sĩ phẫu thuật nếu họ không thể tự thực hiện các ca phẫu thuật cơ bản.\"",
"zh": "如果他们不能自己做主要手术，我们就不应该被诱惑购买这种仪器来培训外科医生。"
} |
{
"bg": "এর আগে একটা \"নতুন প্রযুক্তি\" ইলেকট্রোকারডিওগ্রাম (ইসিজি)র আগমনে স্টেথোস্কোপ এর মত পুরানো প্রযুক্তির ব্যবহারে প্রাথমিক জ্ঞানের অভাব দেখা গেছে।",
"en": "A previous \"new technology\", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.",
"en_tok": "A previous `` new technology '' , the electrocardiogram -LRB- ECG -RRB- , has lead to a lack of basic education on the older technology , the stethoscope .",
"fil": "Ang nakaraang \"bagong teknolohiya\", ang electrocardiogram (ECG), ay nagbigay daan ng kakulangan sa batayan ng edukasyon sa mas lumang teknolohiya, ang istetoskop.",
"hi": "एक पिछली \"नई तकनीक\", इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम (ECG) ने पुरानी तकनीक, स्टेथोस्कोप पर बुनियादी शिक्षा की कमी को जन्म दिया है।",
"id": "Sebelumnya \"teknologi baru\", electrocardiogram (ECG), telah menyebabkan kurangnya pengetahuan dasar tentang teknologi yang lama, stetoskop.",
"ja": "以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。",
"khm": "\"បច្ចេកវិទ្យាថ្មី\"ពីមុនមួយ គឺការថតឆ្លុះមើល (អ៊ីស៊ីជី) បានធ្វើអោយខ្វះខាតការអប់រំផ្នែកមូលដ្ឋានទៅលើបច្ចេកវិទ្យាចាស់ៗ ដូចជា ឧរាទស្សន៍។",
"lo": "ຄື້ນໄຟຟ້າ (ECG) \"ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່\" ເທື່ອແລ້ວນີ້ ໄດ້ນຳໄປສູ່ການຂາດການສຶກສາເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເກົ່າກວ່າເຊັ່ນ ເຄື່ອງກວດຟັງຂອງແພດ.",
"ms": "\"Teknologi baru\" yang lepas, elektrokardiogram (ECG), telah membawa kepada kekurangan dalam pendidikan asas teknologi terdahulu, stetoskop.",
"my": "ယခင် က “ နည်းပညာအသစ် ” ၊ နှလုံးလျှပ်စစ်မှတ်တမ်း ( အီး စီ ဂျီ ) သည် ၊ နည်းပညာဟောင်း ၊ နားကြပ် ၏ အခြေခံ ပညာ အားနည်း မှု များ ကို ဦးဆောင်ထားသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ \"เทคโนโลยีใหม่\" อย่างการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ (ECG) ได้นำไปสู่การขาดความรู้ขึ้นต้นเกี่ยวกับเทคโนโลยีเก่าอย่าง สเต๊ทหรือเครื่องฟังตรวจ",
"vi": "Một \"công nghệ mới\" trước đây, điện tâm đồ (ECG), đã dẫn đến sự thiếu đào tạo cơ bản về công nghệ cũ, ống nghe.",
"zh": "先前的“新技术”，即心电图（ECG），导致缺乏对旧技术（听诊器）的基础教育。"
} |
{
"bg": "এর ফলে অনেক হৃৎপিণ্ড ঘটিত শারীরিক অবস্থা ধরা পরে না।বিশেষ করে শিশুদের আর তাঁদের, যারা খুব কমই ইসিজি করান।",
"en": "As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.",
"en_tok": "As a result , many heart conditions now go undiagnosed , especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure .",
"fil": "At ang naging resulta, maraming kondisyon sa puso ang hindi na nasusuri, lalo na sa mga bata at sa iba na bihira namang magpasailalim sa pamamaraan ng ECG.",
"hi": "परिणामस्वरूप, हृदय की कई स्थितियाँ अब अनियंत्रित हो जाती हैं, खासकर बच्चों और ऐसे अन्य लोगों में, जो शायद ही कभी ECG प्रक्रिया से गुजरते हैं।",
"id": "Menurut hasil, banyak kondisi jantung yang tidak terdiagnosa, khususnya pada anak-anak dan lainnya yang jarang mengalami prosedur ECG.",
"ja": "その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。",
"khm": "ដោយលទ្ធផលបានបង្ហាញថា ល័ក្ខខ័ណ្ឌបេះដូងជាច្រើនពេលនេះមិនបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ ជាពិសេសសំរាប់ក្មេងៗ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលកម្របានទទួលការព្យាបាលដោយដំណើរការអ៊ីស៊ីជី។",
"lo": "ຍ້ອນແນວນັ້ນ ສະພາວະຫົວໃຈຕ່າງໆໃນປະຈຸບັນບໍ່ສາມາດກວດພົບໄດ້ໂດຍສະເພາະເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ປ່ວຍອື່ນໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນຄື້ນໄຟຟ້າເປັນປະຈຳ.",
"ms": "Akibatnya, banyak penyakit jantung kini tidak didiagnosis, terutamanya di kalangan kanak-kanak dan mereka yang jarang menjalani prosedur ECG.",
"my": "အကျိုးဆက် အဖြစ် ၊ အထူးသဖြင့် ကလေး တွေ နှင့် အီးစီဂျီ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း နဲ့ ကြုံတွေ့ ခဲလှ သော အခြားသူများ ၏ များစွာသော နှလုံး အခြေအနေ တွေ ကို အခု ရှာဖွေစရာမလို တော့ပေ ။",
"th": "ซึ่งเป็นผลให้ผู้ป่วยที่มีอาการป่วยเกี่ยวกับหัวใจไม่ได้ถูกวินิจฉัย โดยเฉพาะเด็กและบุคคลที่ไม่ได้ผ่านการตรวจโดย ECG",
"vi": "Kết quả là, nhiều bệnh tim hiện nay không được chẩn đoán, đặc biệt là ở trẻ em và những người hiếm khi trải qua phương pháp ECG.",
"zh": "因此，许多心脏病现在都未得到诊断，尤其是儿童和其他很少接受心电图检查的人。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ রক ব্যান্ড পিঙ্ক ফ্লয়েড এর প্রতিষ্ঠাতা সিড ব্যারেট ডায়াবেটিস জনিত ব্যধির জটিলতায় মারা গেছেন বলে আজ ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.",
"en_tok": "Today , it was announced that Syd Barrett , the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes .",
"fil": "Ngayong araw na ito, ay ipinahayag na si Syd Barett, ang miyembrong nagtatag ng bandang rock na Pink Floyd na taga Britanya ay namatay sa komplikasyon sa diabetes.",
"hi": "आज, यह घोषणा की गई कि ब्रिटिश रॉक बैंड पिंक फ्लॉयड के संस्थापक सदस्य सिड बैरेट की मधुमेह की किसी जटिलता से मृत्यु हो गई।",
"id": "Hari ini diumumkan bahwa Syd Barrett, yang mendirikan band rock Inggris Pink Floyd meninggal karena komplikasi dan diabetes.",
"ja": "今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ វាត្រូវបានប្រកាសថាស៊ីដ បារេដ ដែលជាសមាជិកស្ថាបនិករបស់ក្រុមតន្ត្រីរ៉កអង់គ្លេសភីង ផ្លយបានស្លាប់ដោយបញ្ហាជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម។",
"lo": "ມື້ນີ້ໄດ້ມີການປະກາດວ່າ ສິດ ບາເລດ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງວົງດົນຕຼີຣ໋ອກ ພິງຟອຍ ເສຍຊີວິດຈາກຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງໂລກເບົາຫວານ.",
"ms": "Hari ini, telah diumumkan bahawa Syd Barrett, ahli pengasas Pink Floyd kumpulan rock British telah meninggal dunia akibat komplikasi kencing manis.",
"my": "ဗြိတိန် ရော့ခ် တေးဂီတပွဲ ကို တည်ထောင် သူ ၊ ပင့် ဖလွိုက် ဆီးချိုရောဂါ ကြောင့် ထပ်တိုးလာသော ရောဂါသစ် နှင့် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဆစ် ဘာရပ်ထ် ၊ က ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ได้มีการประกาศว่า Syd Barrett ผู้ก่อตั้งวงร็อคอังกฤษ Pink Floyd เสียชีวิตแล้วเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนจากโรคเบาหวาน",
"vi": "Hôm nay, có thông báo rằng Syd Barrett, thành viên sáng lập của ban nhạc rock Anh Pink Floyd qua đời vì biến chứng bệnh tiểu đường.",
"zh": "今天，英国摇滚乐队平克·弗洛伊德的创始成员西德·巴雷特因糖尿病并发症去世。"
} |
{
"bg": "পিঙ্ক ফ্লয়েড এর এক মুখপাত্রীর বক্তব্য অনুসারে উনি কিছুদিন আগে(৭ই জুলাই) মারা গেছেন কিন্তু ঘোষণাটি স্থগিত রাখা হয়েছিল।",
"en": "According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld.",
"en_tok": "According to a Pink Floyd spokeswoman , he died days earlier -LRB- July 7 -RRB- but the announcement was withheld .",
"fil": "Ayon sa babaeng tagapagsalita ng Pink Floyd, siya ay namatay noong nakaraan pang mga araw (ika-7 ng Hulyo) pero hindi muna agad pinalabas ang anunsyo.",
"hi": "पिंक फ़्लॉइड के प्रवक्ता के अनुसार, उनकी मृत्यु 7 दिन पहले (7 जुलाई) को ही हो गई थी लेकिन घोषणा को रोक दिया गया था।",
"id": "Menurut juru bicara wanita Pink Floyd, dia meninggal sehari lebih awal (tanggal 7 Juli) tetapi pengumumannya ditunda.",
"ja": "ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。",
"khm": "យោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមភីង ផ្លយ គាត់បានស្លាប់មុនហ្នឹង(ថ្ងៃទី7ខែកក្កដា)ប៉ុន្តែការប្រកាសត្រូវបានហាមឃាត់។",
"lo": "ອີງຕາມຕົວແທນຂອງ ພິງຟອຍ ລາວເສຍຊີວິດກ່ອນໜ້ານີ້ (ຕຸລາ 7) ແຕ່ການປະກາດບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.",
"ms": "Menurut jurucakap Pink Floyd, beliau meninggal beberapa hari terdahulu (7 Julai) tetapi pengumuman telah ditangguh.",
"my": "ပင့်ခ် ဖလွိုက်ထ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဆိုအရ ၊ သူ သည် ( ဇူလိုင်လ ၇ ရက် ) အစောပိုင်း နေ့များက သေဆုံးခဲ့ သော်လည်း ကြေငြာချက် က ထိန်ချန်ထားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ตามที่โฆษกหญิงของวง Pink Floyd กล่าว เขาเสียชีวิตเมื่อหลายวันที่แล้ว (7 กรกฎาคม) แต่การประกาศถูกระงับไว้",
"vi": "Theo một phát ngôn viên của Pink Floyd, ông qua đời vài ngày trước đó (ngày 7 tháng 7) nhưng thông báo đã được giữ lại.",
"zh": "据平克·弗洛伊德的一位女发言人说，他在几天前（7月7日）去世，但声明没有公布。"
} |
{
"bg": "তাঁর ভাই অ্যালান ব্যারেট বলেছেন\"আর কিছু দিনের মধ্যেই একটা একান্ত পারিবারিক অন্ত্যাষ্টিক্রিয়ার আয়োজন করা হবে।",
"en": "There will be a private family funeral in the next few days,\" said his brother Alan Barrett.",
"en_tok": "There will be a private family funeral in the next few days , '' said his brother Alan Barrett .",
"fil": "Magkakaroon ng pribadong pampamilyang paglilibing sa mga susunod na araw,\" sabi ng kaniyang kapatid na si Alan Barrett.",
"hi": "उनके भाई एलन बैरेट ने कहा, \"अगले कुछ दिनों में एक निजी पारिवारिक अंतिम संस्कार होगा।”",
"id": "\"Akan ada pemakaman keluarga pribadi dalam beberapa hari nanti, \" kata saudara laki-lakinya Alan Barrett.",
"ja": "「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。",
"khm": "បងប្រុសរបស់គាត់អាឡាន បារេដបាននិយាយថា \"វានឹងមានបុណ្យសពជាលក្ខណៈឯកជនសំរាប់គ្រួសារនៅពីរបីថ្ងៃខាងមុខ។\"",
"lo": "ຈະມີງານສົບສ່ວນຕົວຂອງຄອບຄົວໃນອີກສອງສາມມື້\" ນ້ອງຊາຍຂອງລາວ ອາລານ ບາເລດ ກ່າວ.",
"ms": "Akan terdapat upacara pengebumian tertutup untuk ahli keluarga beberepa hari akan datang,\" kata adik beliau Alan Barrett.",
"my": "ထိုနေရာမှာ လာမည့် ရက် အနည်းငယ် အတွင်း ပုဂ္ဂလိက မိသားစု တစ်စု အသုဘ ဖြစ်လိမ့်မယ် ၊ ” ဟု သူ၏ ကို အစ်ကို အလန် ဘာရက် ကပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "งานศพจะถูกจัดขึ้นในอีกไม่กี่วันซึ่งจะเป็นงานศพส่วนตัวสำหรับครอบครัวเท่านั้น\" Alan Barrett พี่ชายของเขากล่าว",
"vi": "Gia đình sẽ tổ chức đám tang trong vài ngày tới, \" anh trai của ông Alan Barrett nói.",
"zh": "他的弟弟艾伦·巴雷特说：“我们将在未来几天举行一个私人的家庭葬礼。"
} |
{
"bg": "খুব স্বাভাবিক ভাবেই সিড ব্যারেট এর মৃত্যু সংবাদে ব্যান্ডের সদস্যরা ভেঙে পড়েছেন।",
"en": "The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.",
"en_tok": "The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett 's death .",
"fil": "Natural na lubhang nababalisa ang banda at nalulungkot na malaman ang kamatayan ni Syd Barrett.",
"hi": "सिड बैरेट की मौत के बारे में पता चलने पर बैंड स्वाभाविक रूप से बहुत परेशान और दुखी है।",
"id": "Band tersebut tentu saja kecewa dan sedih karena kematian Syd Barrett.",
"ja": "バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。",
"khm": "ក្រុមតន្ត្រីមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងនិងក្រៀមក្រោះនៅពេលដែលទទួលដំណឹងមរណៈភាពរបស់ស៊ីដ បារេដ។",
"lo": "ວົງມີຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ເສຍໃຈຫຼາຍ ກັບການຕາຍຂອງ ສິດ ບາເລດ.",
"ms": "Kumpulan itu sudah tentunya sangat susah hati dan sedih apabila mengetahui kematian Syd Barrett.",
"my": "အဆိုပါ တီးဝိုင်း သည် သဘာဝအတိုင်း ဆစ် ဘရပ်ထ် ရဲ့ သေဆုံးခြင်း သိရတော့ အလွန် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ် ပြီး ဝမ်းနည်း ကြသည် ။",
"th": "สมาชิกคนอื่นๆของวงรู้สึกแย่และเศร้ามากเมื่อได้รับรู้เรื่องการเสียชีวิตของ Syd Barrett",
"vi": "Ban nhạc rất buồn khi biết về cái chết của Syd Barrett.",
"zh": "听到西德·巴雷特的死讯，乐队自然非常难过。"
} |
{
"bg": "পিঙ্ক ফ্লয়েড এর তরফ থেকে জারী করা এক বিবৃতি তে বলা হয়েছে সিড ছিলেন ব্যান্ডের শুরুর দিকের পথ প্রদর্শক যিনি রেখে গেলেন এমন এক উত্তরাধিকার যা আজও অনুপ্রাণিত করে চলেছে।",
"en": "Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink Floyd.",
"en_tok": "Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire , noted a statement issued by Pink Floyd .",
"fil": "Si Syd ang ilaw na sumusubaybay sa unang mga pagpili sa banda at siya ay na- iwan ng pamanang magpapatuloy na magbibigay ng inspirasyon, ito ang binigyang-diin ng isang pahayag na pinalabas ng Pink Floyd.",
"hi": "पिंक फ़्लॉइड द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि सिड शुरुआती बैंड लाइन-अप का मार्गदर्शक प्रकाश थे और ऐसी विरासत छोड़ गए हैं, जो प्रेरित करना जारी रखता है।",
"id": "Dia adalah cahaya penuntun pada anggota awal band tersebut dan meninggalkan warisan yang terus mengilhami, mencatat pernyataan yang dikeluarkan oleh Pink Floyd.",
"ja": "「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយក្រុមភីង ផ្លយបានថ្លែងថា ស៊ីដគឺជាពន្លឺដឹកនាំមួយដែលបានរៀបចំជាក្រុមឡើងក្នុងគ្រាដំបូងៗនិងបានបន្សល់ទុកនូវកេរ្តិ៍មួយដែលបន្តអោយមានការប្រឹងប្រែងជម្រុញទឹកចិត្តទៅមុខ។",
"lo": "ຄຳຖະແຫຼງຈາກວົງ ພິງຟອຍ ກ່າວວ່າ ສິດ ເປັນແສງນຳທາງຂອງວົງ ແລະ ໄດ້ຖ່າຍທອດມໍລະດົກ ເຊິ່ງຍັງສືບຕໍ່ເປັນແຮງບັນດານໃຈ.",
"ms": "Syd merupakan pemacu arah di awal penubuhan kumpulan dan meninggalkan legasi yang terus mengilhamkan, dalam kenyataan oleh Pink Floyd.",
"my": "ဆစ် သည် ရှေးခေတ် တီးဂီတ လူတန်း ရဲ့ ဦးဆောင်လမ်းပြပေးသော အလင်းရောင် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆက်လက် အားပေးဖို့ ဆိုတာ ကို အမွေ တစ်ခု ထားခဲ့တယ် ၊ ပင့်ခ် ဖလွိုက်ထ် ရဲ့ ထုတ်ပြန်သော စာကြောင်း တစ်ခု ကို မှတ်သားထားခဲ့တယ် ။",
"th": "คำแถลงการณ์จากวง Pink Floyd กล่าวว่า Syd เป็นเหมือนแสงนำทางของวงในช่วงที่วงเพิ่งเข้าวงการและได้ทิ้งมรดกซึ่งยังคงสร้างแรงบันดาลใจต่อๆไปไว้อีกด้วย",
"vi": "Syd là người dẫn đường của ban nhạc thuở ban đầu và để lại một di sản tiếp tục truyền cảm hứng, Pink Floyd phát biểu.",
"zh": "平克·弗洛伊德在一份声明中指出，赛迪是乐队早期阵容的指路明灯，他留下的遗产将继续鼓舞人心。"
} |
{
"bg": "১৯৬৭-৬৮ এই সময়ে পিঙ্ক ফ্লয়েড এর মুখ্য সদস্য আর গীতিকার ছিলেন সিড ব্যারেট।",
"en": "During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd.",
"en_tok": "During 1967-1968 , Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd .",
"fil": "Sa pagitan ng 1967-1968, si Syd Barrett ay itinuring na pinakamahalagang miyembro at manunulat ng kanta ng Pink Floyd.",
"hi": "1967-1968 के दौरान, सिड बैरेट को पिंक फ़्लॉइड का मुख्य सदस्य और गीतकार माना गया था।",
"id": "Selama tahun 1967-1968, Syd Barrett telah dianggap sebagai anggota utama dan penulis lagu Pink Floyd.",
"ja": "１９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。",
"khm": "ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1967-1968 ស៊ីដ បារេដត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសមាជិកដ៏សំខាន់និងជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងសំរាប់ក្រុមភីង ផ្លយ។",
"lo": "ລະຫວ່າງປີ1967-1968 ສິດ ບາເລດ ຖືກພິຈາລະນາວ່າໃຫ້ເປັນສະມາຊິກຫຼັກ ແລະ ຜູ້ຂຽນເພງຂອງ ພິງຟອຍ.",
"ms": "Pada tahun 1967-1968, Syd Barrett dianggap sebagai ahli utama dan penulis lagu untuk Pink Floyd.",
"my": "၁၉၆၇-၁၉၆၈ အတောအတွင်း ၊ ဆစ် ဘရပ်ထ် က ပင့်ခ် ဖလွိုက်ထ် ရဲ့ အဓိက အဖွဲ့ဝင် နှင့် တေးရေးဆရာ ဖြစ် ရန် စဉ်းစားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในช่วงปี 1967-1968 Syd Barrett ถือว่าเป็นสมาชิกหลักและเป็นผู้แต่งเพลงให้กับวง Pink Floyd",
"vi": "Trong thời gian 1967-1968, Syd Barrett đã được coi là thành viên chính và nhà soạn nhạc của Pink Floyd.",
"zh": "1967年至1968年，西德·巴雷特被认为是平克·弗洛伊德的主要成员和作曲家。"
} |
{
"bg": "অবশ্য মানসিক অসুস্থতার দরুন কেবল মাত্র একটাই এলবাম, দ্য পাইপার অ্যাট দ্য গে্টস অব ড্যন রেকর্ড করার পর তাঁকে ব্যান্ড ছাড়তে বাধ্য করা হয়।",
"en": "However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.",
"en_tok": "However , due to mental illness , he was forced to leave the band after recording only one album , The Piper at the Gates of Dawn .",
"fil": "Gayunman, ng dahil sa diperensiya sa pag-iisip, siya ay na puwersa na iwanan ang banda pagkatapos na i-rekord ang kaisa-isang album na The Piper at the Gates of Dawn.",
"hi": "हालांकि, मानसिक बीमारी के कारण, उन्हें केवल एक एल्बम, द पाइपर एट द गेट्स ऑफ़ डॉन की रिकॉर्डिंग के बाद बैंड छोड़ने के लिए मज़बूर होना पड़ा था।",
"id": "Namun, karena penyakit kejiwaan, dia terpaksa keluar dari band setelah merekam hanya 1 album, The Piper at the Gates of Dawn.",
"ja": "しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ដោយសារតែជម្ងឺផ្លូវចិត្ត គាត់ត្រូវបានបង្ខំចិត្តអោយចាកចេញពីក្រុមបន្ទាប់ពីបានថតចម្រៀងមួយអាល់ប៊ុមប៉ុណ្ណោះ ដែលមានចំណងជើងថាអ្នកផ្លុំប៉ីនៅច្រកទ្វារនៃព្រឹកព្រលឹម។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເນື່ອງຈາກອາການປ່ວຍທາງຈິດ ລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກວົງຫຼັງຈາກທີ່ບັນທຶກໄດ້ພຽງອັລບຳດຽວ ເອີ້ນວ່າ ເດິໄພເພີແອດເດີເກດສ໌ອອຟດອນ.",
"ms": "Tetapi, disebabkan sakit mental, beliau terpaksa meninggalkan kumpulan itu selepas rakaman hanya satu album, The Piper at the Gates of Down.",
"my": "သို့သော် ၊ စိတ် ရောဂါ ကြောင့် ၊ သူ သည် မိုးသောက် ရဲ့ ဝင်းတံခါးများ မှ ပလွေမှုတ်သူ ၊ အယ်လ်ဘမ် တစ်ခု တည်း ကို အသံသွင်းထား ပြီးနောက် တီးဝိုင်း က ထွက်ခွာ ရန် အတင်းအကြပ်ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอาการป่วยทางจิตของเขา ทำให้เขาถูกทำให้ออกจากวงหลังจากออกอัลบั้มไปได้เพียงแค่หนึ่งอัลบั้มเท่านั้น ซึ่งคือ The Piper at the Gates of Dawn",
"vi": "Tuy nhiên, do bệnh tâm thần, ông bị buộc phải rời khỏi ban nhạc sau khi thu âm chỉ có một album, The Piper at the Gates of Dawn.",
"zh": "然而，由于精神疾病，他只录制了一张专辑《黎明门前的风笛手》，就被迫离开了乐队。"
} |
{
"bg": "ব্যারেটের বিদায়ের পর পিঙ্ক ফ্লয়েড তাঁর প্রতি সম্মান জানিয়ে উইশ ইউ ওয়ের হিয়ার রেকর্ড করে।",
"en": "Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.",
"en_tok": "Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett 's leave .",
"fil": "Nirekord ng Pink Floyd ang Wish You Were Here para bigyan ng parangal pagkatapos ng paglisan ni Barrett.",
"hi": "पिंक फ़्लॉइड ने बैरेट की छुट्टी के बाद श्रद्धांजलि के रूप में 'विश यू वेयर हियर' रिकॉर्ड किया।",
"id": "Pink Floyd merekam Wish You Were Here sebagai peringatan meninggalnya Barrett.",
"ja": "ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。",
"khm": "ក្រុមភីង ផ្លយបានថតបទចម្រៀងមានចំណងជើងថា សង្ឃឹមថាអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីជាការដឹងគុណដល់ការចាកចេញរបស់បារេដ។",
"lo": "ພິງຟອຍ ບັນທຶກ ເພງວິສຢູເວີເຮຍ ເພື່ອເປັນການອຸທິດໃຫ້ການຈາກລາຂອງ ບາເລດ.",
"ms": "Pink Floyd merakam Wish You Were Here sebagai tanda penghormatan di atas pemergian Barrett.",
"my": "ပင့်ခ် ဖလွိုက်ထ် က ဘရပ်ထ် ထွက်ခွာပြီး နောက် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည့် အနေဖြင့် မင်း ဒီနေရာမှာ ရှိ စေခြင်တယ် ကို အသံသွင်းခဲ့တယ် ။",
"th": "อัลบั้ม Wish You Were Here ของ Pink Floyd ถูกแต่งขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่การจากไปของ Barrett",
"vi": "Pink Floyd thu âm album Wish You Were Here để tỏ lòng tiếc thương sự ra đi của Barrett.",
"zh": "平克·弗洛伊德在巴雷特走后录制了《希望你在这里》，作为纪念。"
} |
{
"bg": "এলবামের মুখ্য আলোচ্য শাইন অন ইউ ক্রেজি ডায়মন্ড গানে স্পষ্ট করে উঠে এসেছে ব্যারেটের খ্যাতির চুড়ায় ওঠা আর তারপরে পরবর্তীতে তলিয়ে যাওয়ার কথা।",
"en": "The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.",
"en_tok": "The album features Shine On You Crazy Diamond , with lyrics explicitly about Barrett 's rise to fame and subsequent dissolution .",
"fil": "Tampok ng album ang Shine On You Crazy Diamond, na may mga lirikong malinaw na nagpapahayag ng pagbulusok ni Barrett sa kasikatan at ang sumunod na pagsapit niya sa kawalan.",
"hi": "एल्बम में शाइन ऑन यू क्रेज़ी डायमंड की विशेषता है, जिसमें स्पष्ट रूप से बैरेट की प्रसिद्धि और बाद में अलग होने के बारे में गीत दिया गया है।",
"id": "Album ini terdapat Shine On You Crazy Diamond, dengan lirik secara eksplisit tentang tenarnya Barrett dan pembubarannya kemudian.",
"ja": "アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。",
"khm": "អាល់ប៊ុមដែលមានចំណងជើងថា ចែងចាំងពន្លឺទៅលើអ្នកដូចជាពេជ្យ ជាមួយទំនុកច្រៀងយ៉ាងច្បាស់ៗស្តីពីការដំណើររបស់បារេដរហូតដល់មានកេរ្តិ័ឈ្មោះនិងបន្ទាប់មកទៀតក៏រលាយទៅវិញ។",
"lo": "ອັລບຳແນະນຳເພງ ໄຊອອນຢູເຄຣຊີໄດມອນດ້ວຍເນື້ອເພງທີ່ກ່າວເຖິງການກ້າວສູ່ຄວາມມີຊື່ສຽງ ແລະ ການສະຫຼາຍຕົວໃນພາຍຫຼັງຂອງບາເລດ.",
"ms": "Album yang bertemakan Shine On You Crazy Diamond, dengan liriknya yang jelas berkenaan peningkatan kemasyuran Barrett dan kehilangannya seterusnya.",
"my": "ဘရပ်ထ် ရဲ့ တိုးတက် ကျော်ကြားမှု နှင့် နောက်ဆက်တွဲ အဆုံးသတ်ခြင်း အကြောင်း ကို စာသားများ နှင့်အတူ ပြည့်စုံစွာဖော်ပြထားသော ၊ မင်း အပေါ်မှာ ရူးသွပ်နေတာ စိန် လို တောက်ပတယ် အယ်လ်ဘမ် သည် ၊ ထင်ရှားသည် ။",
"th": "อัลบั้มนี้มีเพลง Shine on You Crazy Diamond ซึ่งเนื้อเพลงของเพลงดังกล่าวนั้นเป็นเรื่องราวในระหว่างช่วงที่ Barrett เริ่มมีชื่อเสียงไปจนถึงยุคสิ้นสุดของเขา",
"vi": "Album nổi bật có bài Shine On You Crazy Diamond, với lời bài hát về sự nổi danh và ra đi của Barrett.",
"zh": "这张专辑的特点是《闪耀在你疯狂的钻石上》，歌词明确表达了巴雷特的成名和随后的解散。"
} |
{
"bg": "দেশের নিরাপত্তাকে হুমকি দেয়ায় একজন অভিযুক্ত রুশ গুপ্তচরকে মন্ট্রিয়ালে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.",
"en_tok": "An alleged Russian spy was arrested in Montreal , having threatened national security .",
"fil": "Ang hinihinalang espiya na Ruso ay naaresto sa Montreal, nang mapagbantaan ang seguridad ng bansa.",
"hi": "एक कथित रूसी जासूस को मॉन्ट्रियल में गिरफ्तार किया गया था, जिससे राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा था।",
"id": "Seorang yang dicurigai sebagai mata-mata Rusia telah ditahan di Montreal, mengancam keamanan nasional.",
"ja": "国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់ចារកម្មរុស្ស៊ីត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីក្រុង ម៉ង់ត្រេអាល់ ដោយបានគំរាមកំហែងដល់សន្តិសុខជាតិ។",
"lo": "ນັກສືບຂອງລັດເຊຍທີ່ຖືກກ່າວຫາຖືກຈັບຢູ່ ມອນທຣຽວ ຍ້ອນຄຸກຄາມຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ.",
"ms": "Seorang yang dikatakan perisik Rusia telah ditahan di Montreal, telah mengancam keselamatan negara.",
"my": "မွန်ထရီရယ် တွင် စွပ်စွဲခံထားရသော ရုရှား သူလျှို တစ်ဦး သည် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပြီး ၊ အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကို ခြိမ်းခြောက်လျှက် ရှိနေခဲ့သည် ။",
"th": "สายลับรัสเซียถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล เนื่องจากคุกคามความมั่นคงของประเทศ",
"vi": "Một điệp viên Nga đã bị bắt tại Montreal vì đe dọa an ninh quốc gia.",
"zh": "一名涉嫌俄罗斯间谍在蒙特利尔被捕，威胁国家安全。"
} |
{
"bg": "মিথ্যা পরিচয়ে থাকা এই লোকটি রুশ গুপ্তচর বলে চিহ্নিত হয়েছে।",
"en": "The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.",
"en_tok": "The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name .",
"fil": "Ang lalaki ay kinilala na isang espiya na Ruso at namumuhay na mayroong huwad na pangalan.",
"hi": "उस आदमी की पहचान एक रूसी जासूस के रूप में हुई है और वह एक झूठे नाम से रह रहा है।",
"id": "Laki-laki yang diidentifikasi sebagai mata-mata Rusia hidup dengan menggunakan nama palsu.",
"ja": "男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。",
"khm": "បុរសម្នាក់ត្រូវកំណត់ថាជាចារកម្មរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីនិងត្រូវបានរស់នៅក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ។",
"lo": "ຊາຍດັ່ງກ່າວຖືກລະບຸວ່າເປັນນັກສືບຂອງລັດເຊຍ ແລະ ໄດ້ແຝງຕົວດ້ວຍຊື່ປອມ.",
"ms": "Lelaki yang dikenali sebagai perisik Rusia dan telah tinggal dengan menggunakan nama palsu.",
"my": "ထို လူ ကို ရုရှား သူလျှို တစ်ဦး အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ ပြီး အမည် အတု တစ်ခု အောက်မှာ နေထိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายผู้ถูกจับกุมนี้ถูกระบุว่าเป็นสายลับรัสเซียและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศด้วยชื่อปลอม",
"vi": "Người đàn ông được xác định là một điệp viên Nga và đang sống dưới một cái tên giả.",
"zh": "这名男子被确认为俄罗斯间谍，一直以化名生活。"
} |
{
"bg": "সে যখন কানাডার বাইরে যাওয়ার জন্যে বিমানে ওঠার প্রস্তুতি নিচ্ছিল তখন মন্ট্রিওলের পিয়ের এলিওট ট্রুডো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে কানাডা বর্ডার সারভিসেসের এজেন্টরা তাকে তাঁদের হেফাজতে নিয়ে যায়।",
"en": "As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.",
"en_tok": "As he prepared to board a plane out of Canada , Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday .",
"fil": "Noong siya ay naghahanda ng sumakay ng eroplano papalabas ng Canada, ang mga kinatawan ng Serbisyo ng Canada sa Border ay binitbit ang lalake sa kustodiya ng Pandaigdigang Paliparan ng Pierre Elliot Trudeau sa Montreal noong Martes.",
"hi": "जैसा कि वह कनाडा से बाहर जाने वाले विमान में चढ़ने के लिए तैयार हुआ, कनाडा बॉर्डर सर्विसेस एजेंटों ने मंगलवार को मॉन्ट्रियल में पियरे इलियट ट्रूडो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उस व्यक्ति को हिरासत में ले लिया।",
"id": "Waktu dia bersiap untuk naik pesawat keluar Kanada, agen Canada Border Service menjadikan laki-laki tersebut sebagai tahanan di Bandara Internasional Pierre Elliot Trudeau di hari Selasa.",
"ja": "彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。",
"khm": "ខណៈពេលដែលគាត់ត្រៀមខ្លួនឡើងយន្តហោះចេញពីប្រទេសកាណាដា ភ្នាក់ងារប្រទេសកាណាដាផ្តល់សេវានៅតាមព្រំដែនបានយកមនុស្សទៅដាក់ឃុំឃាំងនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ភៀរ អេលៀត ទ្រូដេ ទីក្រុងម៉ង់ត្រេអាល់ កាលពីថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ຂະນະທີ່ລາວກຳລັງກຽມຂຶ້ນເຮືອບິນໄປ ການາດາ ພະນັກງານບໍລິການດ່ານການາດາໄດ້ຄວບຄຸມຕົວລາວຢູ່ສະໜາມບິນສາກົນ ປີແອອິລິອອດທຣູດູ ໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Semasa dia bersedia menaiki kapal terbang keluar dari Canada, agen Perkhidmatan Sempadan Kanada telah menahan lelaki itu di Lapangan Terbang Antarabangsa Pierre Elliott di Montreal pada hari Selasa.",
"my": "ကနေဒါ ထဲက လေယာဉ် တစ်စီး စီး ရန် သူ ပြင်ဆင်ခဲ့သည့် အတိုင်း ၊ အင်္ဂါနေ့ တွင် မွန်ထရီရယ် ရှိ ပီရီ အဲလီးရက်ထ် ထရူဒီ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် မှာ ကနေဒါ နယ်စပ်ရေးရာ ဝန်ဆောင်မှုများ အေးဂျင့်များ က ထို လူ ကို အချုပ် ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างที่เขากำลังเตรียมตัวขึ้นเครื่องบินเพื่อหนีออกจากแคนาดา เจ้าหน้าที่ของCanada Border Services ได้เข้าจับกุมตัวเขาที่สนามบินนานาชาติ Pierre Elliott Trudeau ในเมืองมอนทรีออล ในวันอังคารที่ผ่านมา",
"vi": "Khi đang chuẩn bị lên máy bay rời khỏi Canada, các nhân viên Dịch vụ Biên giới Cananda đã bắt giam anh ta tại sân bay quốc tế Pierre Elliot Trudeau tại Montreal hôm thứ năm.",
"zh": "当他准备登机离开加拿大时，加拿大边境服务机构周二在蒙特利尔的皮埃尔埃利奥特特鲁多国际机场拘留了他。"
} |
{
"bg": "জনসুরক্ষা মন্ত্রী স্টকওয়েল আর অভিবাসন মন্ত্রী মন্টে সোলবার্গ দুজনেই দলিলে স্বাক্ষর করায় লোকটিকে গ্রেপ্তার করা যায়।",
"en": "Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.",
"en_tok": "Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man 's arrest .",
"fil": "Ang Kagawad ng Pampublikong Kaligtasan na si Stockwell Day at ang Kagawad ng Imigrasyon na si Monte Solberg ay pumirma ng dokumento na nagpapahintulot na arestuhin ang lalake.",
"hi": "सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री स्टॉकवेल डे और आव्रजन मंत्री मोंटे सोल्बर्ग ने उस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए, जिसने उस व्यक्ति की गिरफ्तारी को अधिकृत किया।",
"id": "Menteri Keamanan Publik Stockwell Day dan Menteri Imigrasi Monte Solberg menandatangani dokumen yang berwenang menahan pria tersebut.",
"ja": "公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុវត្ថិភាពសាធារណៈស្តុកវែលដេ និងរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអន្តោប្រវេសន៍ម៉ង់តេ សល់បឺក បានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារដែលអនុញ្ញាតការចាប់ខ្លួនរបស់បុរសនោះ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຄວາມປອດໄພ ສະຕັອກເວວ ເດ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ມອນ ໂຊເບີກ ເຊັນເອກະສານອະນຸຍາດຈັບກຸມຊາຍດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Menteri Keselamatan Awam Stockwell Day dan Menteri Imigresen Monte Solberg telah menandatangani dokumen memberi kuasa atas penahanan lelaki tersebut.",
"my": "ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး ဝန်ကြီး စတောခ့်ဝဲလ် ဒေး နှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ကြီး မွန်တီ ဆိုလ်ဘာ့ က အဲဒီ လူ ရဲ့ ဖမ်းဆီးခွင့် အာဏာလွှဲအပ်ထားသော စာရွက်စာတမ်း ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความปลอดภัยสาธารณะ นายStockwell Day และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมือง Monte Solberg เป็นผู้เซ็นเอกสารเพื่อมอบอำนาจในการจับกุมชายดังกล่าวในครั้งนี้",
"vi": "Bộ trưởng An toàn Công cộng Stockwell Day và Bộ trưởng bộ Di trú Monte Solberg đã ký vào văn bản bắt giữ anh ta.",
"zh": "公共安全部部长斯托克威尔·戴和移民部部长蒙特・索尔伯格签署了授权逮捕此人的文件。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.