translation
dict |
|---|
{
"bg": "ফিচার প্রতিযোগিতা চলাকালীন জনি রীড, নিউজিল্যান্ডের ব্ল্যাক বিউটি গাড়ী চালিয়ে, ৫০-ল্যাপের প্রতিযোগিতায় গ্রেট ব্রিটেনকে ল্যাপ নম্বর ১৬-তে অতিক্রম করেছেন।",
"en": "During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.",
"en_tok": "During the feature race Jonny Reid , driving New Zealand 's Black Beauty car , passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race .",
"fil": "Habang nagaganap ang karera si Jonny Reid, ang drayber ng Black Beauty na sasakyan ng New Zealand, ay nalampasan ang Britanya sa ika-16 na pag-ikot sa karerang may 50 na ikot.",
"hi": "फ़ीचर रेस के दौरान न्यूज़ीलैंड की ब्लैक ब्यूटी कार चलाने वाले जॉनी रीड ने 50-लैप की रेस में ग्रेट ब्रिटेन को 16वें स्थान पर रखा।",
"id": "Pada waktu balapan utama Jonny Reid, yang mengemudikan mobil Black Beauty dari Selandia Baru, melewati Britania Raya pada lap nomor 16 dari 50 lap keseluruhan balapan.",
"ja": "フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。",
"khm": "អំឡុងពេលប្រណាំងចននីរីដ ជិះឡានពណ័ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ប្រទេសណូវែលហ្សេឡង់ បានវ៉ាចក្រភពអង់គ្លេសនៅជុំទី16នៃជុំសរុប50។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ ຈອນນີ້ ເລ ໄດ້ຂັບລົດເບຣັກບິວຕີ້ຂອງນິວຊີແລນ ຜ່ານທີມຈາກລາຊາອະນາຈັກອັງກິດໃນຮອບທີ່ 16 ຂອງການແຂ່ງຂັນ 50 ຮອບ.",
"ms": "Semasa perlumbaan litar Jonny Reid, memandu kereta Black Beauty New Zealand, memintas Great Britain di pusingan ke-16 daripada perlumbaan 50 pusingan.",
"my": "မွန်းလွဲ ပိုင်း ၏ အလယ် ပြိုင်ပွဲ ၌ အမြန်နှုန်း ၁၈၀ ကီလိုမီတာ နှုန်းဖြင့် ၆၉ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော ဖီချာ ပြိုင်ပွဲ အတွင်း ပြိုင်ပွဲ လမ်းကြောင်း အပတ် ၅၀ ပြိုင်ပွဲ မှ ၁၆ ပတ် မြောက် တွင် ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း မှ ကား ကို ဂျွန်နီ ရိတ် မောင်းနေ သော နယူးဇီလန် အသင်း ၏ အနက်ရောင် အလှ ပြိုင် ကား က ကျော်တက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการแข่งขันรอบเฟียเจอร์ จอห์นนี่ เรียด นักแข่งทีมนิวซีแลนด์ที่ขับรถแบล็คบิวตี้ได้ขึ้นแซงทีมสหราชอาณาจักรในรอบที่16 ของการแข่งขันวิ่ง50รอบ",
"vi": "Trong vòng thi tính năng Jonny Reid, đã lái chiếc xe Black Beauty của New Zealand, qua mặt đội Anh tại vòng số 16 của cuộc đua 50 vòng.",
"zh": "在正赛期间，驾驶新西兰“黑美人”赛车的强尼·里德在50圈比赛的第16圈超过了英国。"
} |
{
"bg": "পাঁচ ঘন্টার বৈঠকের পরে, ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ এবং কলম্বিয়ার আলভারো ইউরিবে পুরো দুই মাস ধরে চলা কূটনৈতিক উত্তেজনায় দাঁড়ি টানলেন।",
"en": "After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.",
"en_tok": "After five hours of meeting , the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months .",
"fil": "Pagkatapos ng limang oras na pagpupulong, tinapos ng mga Pangulo na sina Hugo Chavez mula sa Valenzuela at Alvaro Uribe mula Colombia ang diplomatikong pag-igting na nabuo ng dalawang buwan.",
"hi": "पांच घंटे की बैठक के बाद, वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ और कोलंबिया के अल्वारो उरीबे ने दो महीने पूरे तक चलने वाले राजनयिक तनाव को समाप्त कर दिया।",
"id": "Setelah 5 jam pertemuan, Presiden Hugo Chaves dari Venezuela dan Alvaro Uribe dari Kolombia mengakhiri ketegangan diplomatik yang terjadi selama 2 bulan.",
"ja": "五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីប្រាំម៉ោងនៃកិច្ចប្រជុំ ប្រធានាធិបតីហ៊ូកូឆាវេសពីវេនេស៊ូអេលឡានិងអាលវ៉ារ៉ូអ៊ូរីបពីប្រទេសកូឡុំប៊ីបានបញ្ចប់ភាពតានតឹងការទូតដែលបានបញ្ចប់ពីរខែមុន។",
"lo": "ຫລັງຈາກ 5 ຊົ່ວໂມງຂອງກອງປະຊຸມ ປະທານາທິບໍດີ ຫິວໂກ້ ຊາເວສ ຈາກເວນເນສຊູເອລາ ແລະ ອາວາໂລ ອຸບີ ຈາກໂຄລົມເບຍ ໄດ້ສີ້ນສຸດ ຄວາມຕືງຄຽດດ້ານການທູດ ທີ່ເປັນເວລາສອງເດືອນ.",
"ms": "Selepas lima jam bermesyuarat, presiden-presiden Hugo Chavez dari Venezuela dan Alvaro Uribe dari Colombia telah menamatkan ketegangan diplomatik yang berlangsung selama dua bulan.",
"my": "ငါး နာရီ ခန့် အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ၊ ဗင်နီဇွဲလား မှ သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေ့စ် နှင့် ကိုလံဘီယာ မှ သမ္မတ အယ်ဘာရို ယူရိ တို့ က ပြီးခဲ့သော နှစ် လ က သံတမန်ရေးရာ တင်းမာမှု ကို အဆုံးသတ်သည် ။",
"th": "หลังจากการประชุมห้าชั่วโมง ประธานาธิบดี ฮิวโก ชาเวซ แห่งประเทศเวเนซุเอลา และประธานาธิบดีอัลวาโร ยูริบ จากประเทศโคลอมเบีย ได้ยุติความตึงเครียดทางการทูตที่ใช้เวลานานสองเดือน",
"vi": "Sau cuộc họp kéo dài năm tiếng, tổng thống Hugo Chavez từ Venezuela và Alvaro Uribe từ Colombia đã kết thúc những căng thẳng ngoại giao trong suốt hai tháng.",
"zh": "经过五个小时的会晤，来自委内瑞拉的乌戈·查韦斯总统和来自哥伦比亚的阿尔瓦罗·乌里韦结束了两个月来的外交紧张局势。"
} |
{
"bg": "কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষের FARC গেরিলা রডরিগো গ্র্যান্ডার এর অনিয়মিত গ্রেপ্তারের (ভেনেজুয়েলার মতে) অভিযোগ নিয়ে সঙ্কটের শুরু।",
"en": "The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.",
"en_tok": "The crisis started with the alleged irregular arrest -LRB- according to Venezuela -RRB- of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities .",
"fil": "Ang krisis ay nagsimula sa pinanindigang labag sa batas na pagdakip (ayon sa Venezuela) ng FARC gerilya na si Rodrigo Grande ng mga maykapangyarihang Colombian.",
"hi": "कोलंबियाई अधिकारियों द्वारा FARC गुरिल्ला रोड्रिगो ग्रांडा की कथित अनियमित गिरफ्तारी (वेनेज़ुएला के अनुसार) के साथ संकट शुरू हुआ।",
"id": "Krisis tersebut dimulai dengan dugaan penangkapan yang tidak biasa (menurut Venezuela) dari FARC Guerrilla Rodrigo Granda oleh penguasa Kolombia.",
"ja": "危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。",
"khm": "វិបត្តិនេះបានចាប់ផ្តើមពីការចោទប្រកាន់ចាប់ខ្លួនមិនទៀងទាត់(បើយោងតាមវេនេស៊ូអេលឡា)នៃFARCហ្គឺរីលឡារ៉ដ្រីហ្កូដោយអាជ្ញាធរប្រទេសកូឡុំប៊ី។",
"lo": "ວິກິດການ ໄດ້ເລີ່ມຈາກການຈັບຕົວຢ່າງຜິດປົກກະຕິທີ່ຖືກກ່າວຫາ (ອີງຕາມເວນເນສຊູເອລາ) ຂອງ ກຸ່ມກອງໂຈນ FARC ໂລດີໂກ ແກນດ້າ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ໂຄລົມເບຍ.",
"ms": "Krisis bermula dengan tuduhan penangkapan tidak teratur (mengikut Venezuela) gerila FARC Rodrigo Granda oleh pihak berkuasa Colombia.",
"my": "ကိုလံဘီယာ ဩဇာရှိသူ များ က ( ဗင်နီဇွဲလား အဆိုအရ ) အက်ဖ်အေအာစီ ပြောက်ကျားတပ်သား ရိုဒရီဂို ဂရန်းဒါ ကို မမှန်ကန်သော နည်း ဖြင့် ဖမ်းဆီးသည် ဟူသော စွပ်စွဲချက် နှင့်အတူ အဆုံးအဖြတ်ပေးမည့် အချိန် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้เริ่มเมื่อ (ประเทศเวเนซูเอลากล่าวว่า) การจับกุมนายโรดริโก แกรนดา แห่งกองกำลังโจรปฏิวัติโคลอมเบีย หรือ FARC นั้นนอกอำนาจของเจ้าหน้าที่ของประเทศโคลัมเบีย",
"vi": "Cuộc khủng hoảng bắt đầu với những cuộc bắt bớ bất thường (theo Venezuela) của du kích FARC Rodrigo Granda thuộc chính quyền Colombia.",
"zh": "这场危机始于哥伦比亚当局对FARC游击队罗德里戈·格兰达的非法逮捕（据委内瑞拉称）。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজ বলেন: \"আমরা এক নতুন অধ্যায় শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে আগের অনিয়ন্ত্রিত বিষয়গুলিকে আমরা ঠিক করতে পারি, ধোঁয়াশা থাকা বিষয়গুলিকে সংশোধন করতে পারি এবং সাধারণ জনগণের জন্য একসাথে গঠনমূলক কাজ করতে পারি\"।",
"en": "President Chavez said: \"We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people\".",
"en_tok": "President Chavez said : `` We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted , clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people '' .",
"fil": "Sinabi ni Pangulong Chavez: \"Aming napagpasyahan na ilipat ang pahina sa gayon ay maaari naming ayusin ang mga bagay na nawala ng pagtutugma, linawin ang mga bagay na maaaring magdilim at magtrabaho nang magkasama sa pagbuo para sa mga karaniwang tao.\"",
"hi": "राष्ट्रपति शावेज़ ने कहा: \"हमने पांसा पलट करने का फैसला किया है ताकि हम उन चीजों को ठीक कर सकें, जो गलत तरीके से की गई थीं, उन चीजों को स्पष्ट कर सकते हैं, जो धूमिल हो सकती हैं और आम लोगों के लिए निर्माण में साथ मिलकर काम कर सकती हैं।\"।",
"id": "Presiden Chaves berkata: \"Kami telah memutuskan untuk membalik halaman sehingga kami bisa memperbaiki hal-hal yang tidak sesuai, memperjelas hal-hal yang tidak jelas dan bekerja bersama dalam pembangunan masyarakat umum.\"",
"ja": "チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。",
"khm": "លោកប្រធានាធិបតីឆាវ៉េសបាននិយាយថា: \"យើងបានសម្រេចចិត្តដើម្បីបើកទំព័រនេះដូច្នេះយើងអាចដោះស្រាយរឿងដែលត្រូវបានវិនិច្ឆ័យខុស បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអាចនឹងដាក់និងធ្វើការរួមគ្នាក្នុងការសាងសង់សម្រាប់មនុស្សទូទៅ។\"",
"lo": "ປະທານາທິບໍ່ດີ ຊາເວນສ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາ ໄດ້ຕັດສິນໃຈ ເປີດໜ້າເອກະສານ ເພື່ອວ່າ ພວກເຮົາສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງຕ່າງໆ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ໃນການກໍ່ສ້າງຮາກຖານ ສໍາລັບປະຊາຊົນທົ່ວໄປ.\"",
"ms": "Presiden Chavez berkata: \"Kita membuat keputusan untuk memulakan lembaran baru agar kita dapat membetulkan perkara yang telah disalahsusun, mengesahkan perkara-perkara yang tidak pasti dan bekerjasama dalam pembangunan untuk orang awam.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် တို့ သည် စာမျက်နှာ ဖွင့် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သောကြောင့် မှားယွင်း ကောက်ချက်ချခဲ့သော အရာ များ ကို ပြင်ဆင်နိုင်မှာ ဖြစ် ပြီး ၊ ဖုံးကွယ်နေခဲ့သော အရာ များ ကို လည်း ရှင်းလင်း ပြီး အများ ပြည်သူ အတွက် ဆောက်လုပ်ရေး တွင် အတူတကွ လုပ်ကိုင်ကြမည် ” ဟု ၊ သမ္မတ ချားဗေ့စ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีชาเวซ ได้กล่าวว่า: \"พวกเราได้ตัดสินใจว่าพวกเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เพื่อที่เราจะสามารถแก้ไขสิ่งที่ยังไม่ถูกแก้ไข ชี้แจงในสิ่งที่อาจคลุมเคลือ และร่วมกันทำงานด้านโครงสร้าง เพื่อประชาชนทั่วไป\"",
"vi": "Tổng thống Chavez nói: \"Chúng ta đã quyết định chuyển sang một trang mới để chúng ta có thể sửa lại những việc không đúng, làm rõ những điểm mù mờ, và cùng nhau hợp tác xây dựng cho những người dân thường.\"",
"zh": "查韦斯总统说：“我们已经决定翻过这一页，这样我们就可以修复那些被错误调整的地方，澄清那些可能被混淆的地方，共同为普通民众的建设而努力。”"
} |
{
"bg": "এই মাসের গোড়ার দিকে বৈঠকটির সূচী ঠিক করা হলেও, কলম্বিয়ার রাষ্ট্রপতির অসুস্থতার কারণে সেটিকে মুলতুবী করা হয়।",
"en": "The meeting was scheduled for early this month, however it was postponed due to a disease of the Colombian president.",
"en_tok": "The meeting was scheduled for early this month , however it was postponed due to a disease of the Colombian president .",
"fil": "Ang pagpupulong ay itinakda nang maaga ngayong buwan, gayunman ito ay ipinagpaliban dahilan sa sakit ng pangulo ng Colombia.",
"hi": "बैठक इस महीने की शुरुआत में निर्धारित की गई थी, लेकिन कोलंबियाई राष्ट्रपति की बीमारी के कारण इसे टाल दिया गया था।",
"id": "Pertemuan tersebut dijadwalkan pada awal bulan ini, namun tertunda karena sakitnya presiden Kolombia.",
"ja": "会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。",
"khm": "ការប្រជុំត្រូវបានគ្រោងទុកនៅដើមខែនេះ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានពន្យាដោយសារតែការមានជម្ងឺរបស់លោកប្រធានាធិបតីប្រទេសកូឡុំប៊ី។",
"lo": "ກອງປະຊຸມ ໄດ້ມີກໍານົດການ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນນີ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມັນໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປ ເນື່ອງຈາກພະຍາດຂອງປະທານາທິບໍດີ ໂຄລົມເບຍ.",
"ms": "Mesyuarat tersebut telah dijadualkan pada awal bulan ini, walau bagaimanapun ia telah ditunda disebabkan penyakit dihidapi presiden Colombia.",
"my": "ယခု လ အစောပိုင်း တွင် အစည်းအဝေး ကို အစီစဉ်တကျ လုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကိုလံဘီယာ သမ္မတ ၏ ရောဂါ ကြောင့် ၎င်း ကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในตอนแรกการประชุมจะถูกจัดตอนต้นเดือนนี้ แต่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากประธานาธิบดีโคลอมเบียป่วย",
"vi": "Cuộc họp đã định tiến hành vào đầu tháng này nhưng phải hoãn lại vì tổng thống Colombia bị bệnh.",
"zh": "会议定于本月初举行，但由于哥伦比亚总统的疾病而推迟举行。"
} |
{
"bg": "সংঘাতটি দুই দেশের মধ্যে চলা তীক্ততার অবসান ঘটাতে এবং দ্বিপাক্ষিক চুক্তি ও সঙ্কটের দরুণ সীমানায় থমকে থাকা কার্যকলাপ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার পক্ষে অনুকূল হয়েছে।",
"en": "The encounter served both to finish the harshness between the two countries and to resume bilateral agreements and the activity in the border which were paralyzed as a result of the crisis.",
"en_tok": "The encounter served both to finish the harshness between the two countries and to resume bilateral agreements and the activity in the border which were paralyzed as a result of the crisis .",
"fil": "Ang banggaan ay nagsilbi sa pareho na tapusin ang kalupitan sa pagitan ng dalawang bansa at para ipagpatuloy ang baylateral na mga kasunduan at ang gawain sa hangganan kung saan naparalisado bilang kinalabasan ng kagipitan.",
"hi": "आकस्मिक मिलन ने दोनों देशों के बीच कठोरता को खत्म करने और द्विपक्षीय समझौतों और सीमा में गतिविधि को फिर से शुरू करने के लिए कारगर रहा, जो संकट के परिणामस्वरूप स्तंभित हो गया था।",
"id": "Pertemuan tersebut diadakan untuk menyelesaikan kekerasan antara kedua negara dan untuk melanjutkan perjanjian bilateral dan aktivitas di perbatasan yang terhenti disebabkan oleh krisis.",
"ja": "会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。",
"khm": "ការជួបជុំបានធ្វើអោយបញ្ចប់ទាំងភាពគ្រោតគ្រាតរវាងប្រទេសទាំងពីរនិងទាំងដើម្បីបន្តកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីនិងសកម្មភាពនៅតាមព្រំដែនដែលត្រូវបានគេបង្អាកដោយលទ្ធផលនៃវិបត្តិនេះ។",
"lo": "ການປະເຊີນໜ້າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍ ສິ້ນສຸດຄວາມຮູນແຮງ ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ສືບຕໍ່ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກໍາໃນເຂດຊາຍແດນ ເຊິ່ງເປັນອໍາມະພາດ ເນື່ອງຈາກວິກິດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pertemuan antara dua pihak menamatkan kekerasan antara dua negara dan meneruskan perjanjian dua hala dan aktiviti di sempadan yang telah cacat akibat krisis tersebut.",
"my": "တွေ့ဆုံခြင်း က နှစ် နိုင်ငံ အကြား စာနာနားလည်မှုမရှိခြင်း ကို အဆုံးသတ် ရန် နှင့် အကျပ်အတည်း ၏ ရလဒ် အဖြစ် အရေးယူမဆောင်ရွက်နိုင်သော နယ်စပ် အတွင်း လှုပ်ရှားမှု နှင့် အပြန်အလှန် သဘောတူညီချက် များ ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင် ရန် နှစ်ခုလုံး ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "การเผชิญหน้าทำให้ทั้งสองฝ่ายยุติความรุนแรงระหว่างทั้งสองประเทศได้ และดำเนินการ ตามข้อตกลงของทั้งสองประเทศ และกิจกรรมในเขตชายแดนที่ถูกชะงักเนื่องจากวิกฤติดังกล่าว ต่อ",
"vi": "Cuộc gặp gỡ đã chấm dứt những rạn nứt giữa hai quốc gia và mở lại những thỏa thuận song phương và các hoạt động biên giới đã bị tê liệt vì cuộc khủng hoảng.",
"zh": "这次会晤既是为了结束两国之间的不和谐因素，也是为了恢复双边协议以及因危机而陷入瘫痪的边境活动。"
} |
{
"bg": "ইউরিবে স্বীকার করেছেন যে কলম্বিয়ার সশস্ত্র দ্বন্দ্ব এমন একটি সমস্যা যা কলম্বিয়ার পার্শ্ববর্তী দেশগুলিতে থাকা বিধ্বংসী দলগুলির সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর দেশেরই সমাধান করা আবশ্যিক।",
"en": "Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the disturbances caused by subversive groups in the neighboring countries to Colombia.",
"en_tok": "Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the disturbances caused by subversive groups in the neighboring countries to Colombia .",
"fil": "Inamin ni Uribe na ang armadong Colombian na hindi pagkakasundo ang problema kung saan dapat malutas ng kaniyang bansa sa kabila ng mga hadlang na sanhi ng mapangwasak na mga pangkat sa kahanggang mga bansa sa Colombia.",
"hi": "उरीबे ने स्वीकार किया कि कोलंबियाई सशस्त्र संघर्ष एक समस्या है, जिसे पड़ोसी देश कोलंबिया में विध्वंसक समूहों द्वारा की गई गड़बड़ी के बावजूद उनके देश द्वारा हल किया जाना चाहिए।",
"id": "Uribe mengakui bahwa konflik bersenjata di Kolombia adalah permasalahan yang harus diselesaikan negaranya meskipun gangguan tersebut disebabkan oleh kelompok subversif di negara yang berdekatan dari Kolombia.",
"ja": "ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。",
"khm": "អ៊ូរីបបានសារភាពថាជម្លោះប្រដាប់អាវុធរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ីគឺជាបញ្ហាមួយដែលត្រូវតែដោះស្រាយដោយប្រទេសរបស់គាត់ទោះបីជាមានការរំខានដែលបានបង្កឡើងដោយក្រុមវិទ្ធង្សតនៅក្នុងប្រទេសជិតខាងទៅកូឡុំប៊ីក៏ដោយ។",
"lo": "ອຸບີ ຍອມຮັບວ່າ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງຕິດອາວຸດໂຄລົມເບຍ ແມ່ນເປັນບັນຫາ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ໂດຍປະເທດຂອງລາວ ທັ້ງທີ່ ມີການລົບກວນ ທີ່ເກີດມາຈາກ ກຸ່ມໂຄນລົ້ມ ໃນບັນດາປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງໂຄລົມເບຍ.",
"ms": "Uribe mengaku konflik senjata Colombia adalah masalah yang perlu diselesaikan oleh negara beliau walaupun terdapat gangguan daripada kumpulan-kumpulan subversif di negara-negara jiran Colombia.",
"my": "ကိုလံဘီယာ လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခ က ကိုလံဘီယာ နှင့် အိမ်နီးနားချင်း နိုင်ငံ များ အတွင်း တွင် အမှောင့် အုပ်စု များ ကြောင့် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ တိုင်းပြည် ၌ ဖြေရှင်းရမည် ဖြစ်သည့် ပြဿနာ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ယူရိ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีอูริบยอมรับว่า ปัญหาความขัดแย้งกองกำลังติดอาวุธของโคลอมเบียนั้นเป็นเรื่องที่จะต้องถูกแก้ไขโดยประเทศโคลอมเบีย แม้ว่าการรบกวนโดยกลุ่มล้มล้างจะเกิดในประเทศเพื่อนบ้านของโคลอมเบียก็ตาม",
"vi": "Uribe thừa nhận rằng xung đột quân sự của Colombia là vấn đề cần được giải quyết bởi chính nước của ông cho dù sự xáo trộn này xuất phát từ những nhóm có tư tưởng lật đổ tại các nước láng giềng của Colombia.",
"zh": "乌里韦承认，哥伦比亚的武装冲突是一个必须由哥伦比亚自己解决的问题，尽管哥伦比亚邻国的颠覆组织制造了动乱。"
} |
{
"bg": "বৈঠকের ফলস্বরূপ, রাষ্ট্রপতিরা পরের সপ্তাহগুলিতে দুই দেশের মধ্যে একটি উচ্চস্তরীয় কমিশনের বন্দোবস্ত করবেন।",
"en": "As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.",
"en_tok": "As a result of the meeting , the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks .",
"fil": "Bilang resulta ng pagpupulong, ang mga pangulo ay magtatag ng baynasyonal na mataas na antas ng komisyon sa mga susunod na linggo.",
"hi": "बैठक के परिणामस्वरूप, राष्ट्रपति अगले सप्ताह दोनों राष्ट्रों के संबंध में उच्च स्तरीय आयोग का आयोजन करेंगे।",
"id": "Sebagai hasil dari pertemuan, presiden akan mengatur komisi tingkat tinggi dua negara pada minggu yang akan datang.",
"ja": "会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。",
"khm": "តាមលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំនេះ ប្រធានាធិបតីនឹងរៀបចំគណៈកម្មាការកម្រិតខ្ពស់ថ្នាក់ជាតិជាទ្វេភាគីនៅសប្ដាហ៍ក្រោយនេះ។",
"lo": "ຕາມຜົນໄດ້ຮັບກອງປະຊຸມ ປະທະນາທິບໍດີ ຈະຈັດກອງປະຊຸມ ກໍາມະທິການລະດັບສູງສອງຊາດ ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Hasil daripada mesyuarat tersebut, presiden-presiden akan mengadakan suruhanjaya tertinggi dwi-kebangsaan dalam beberapa minggu lagi.",
"my": "အစည်းအဝေး ၏ ရလဒ် အတိုင်း ၊ သမ္မတ များ က လာမည့် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် အတွင်း နိုင်ငံ နှစ် ခု နှင့် သက်ဆိုင်သော အဆင့်မြင့် ကော်မရှင် စည်းရုံးကြလိမ့်မည် ။",
"th": "เนื่องจากการประชุมดังกล่าวประธานาธิบดีทั้งสองจะจัดหาคณะกรรมการระดับสูงระหว่างสองประเทศในสัปดาห์หน้า",
"vi": "Theo kết quả của cuộc họp, các tổng thống sẽ tổ chức một hội đồng cấp cao hai bên vào tuần sau.",
"zh": "会议结果表明，总统将在未来几周内组织一次双边高级别委员会。"
} |
{
"bg": "কমিশনটি দ্বন্দ্বের পরিণাম মূল্যায়ন করবে, দুই দেশের মধ্যে অখন্ডতা পুনরায় বলবৎ করবে এবং সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইয়ের ভবিষ্যতে সমন্বয় সাধন করবে।",
"en": "The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.",
"en_tok": "The commission will evaluate the crisis 's consequences , reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight .",
"fil": "Susuriin ng kalupunan ang mga kahihinatnan ng krisis, palakasin ang pagsasama-sama sa pagitan ng kapwa mga bansa at pagtugmain ang hinaharap ng kontra-teroistang laban.",
"hi": "आयोग संकट के परिणामों का मूल्यांकन करेगा, दोनों देशों के बीच एकीकरण को सुदृढ़ करेगा और भविष्य की आतंकरोधी लड़ाई का समन्वय करेगा।",
"id": "Komisi tersebut akan mengevaluasi konsekuensi krisis, memperkuat penggabungan antar kedua negara dan mengkoordinasikan masa depan perlawanan anti teroris.",
"ja": "委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。",
"khm": "គណៈកម្មការនឹងវាយតម្លៃផលវិបាកនៃវិបត្តិនេះ ពង្រឹងការធ្វើសមាហរណកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរនិងសម្របសម្រួលការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មនៅពេលអនាគត។",
"lo": "ກໍາມະທິການ ຈະປະເມີນຜົນວິກິດການ ເສີມສ້າງການຮ່ວມມື ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ປະສານອະນາຄົດໃນການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການກໍ່ອາສິຍະກໍາ.",
"ms": "Suruhanjaya itu akan menilai kesan-kesan krisis, mengukuhkan integrasi antara kedua negara dan menyelaras masa depan perjuangan anti pengganas.",
"my": "ကော်မရှင် က အကျပ်အတည်း ၏ အကျိုးဆက် တွေ ကို အကဲဖြတ် ပြီး ၊ နှစ် နိုင်ငံ လုံး အကြား ပေါင်းစည်းမှု ကို အားဖြည့် ရင်း အနာဂတ် အကြမ်းဖက်သမားဆန့်ကျင် တိုက်ပွဲ တွင် ပူးပေါင်း ကြလိမ့်မည် ။",
"th": "โดยคณะกรรมการจะประเมินผลของวิกฤตการณ์ ส่งเสริมการร่วมมือของสองประเทศ และร่วมประสานงานการสู้รบของผู้ก่อการร้ายในอนาคต",
"vi": "Hội đồng này sẽ đánh giá các hậu quả của khủng hoảng, thúc đẩy sự liên kết giữa hai nước và cùng nhau phối hợp cho tương lai với cuộc chiến chống khủng bố.",
"zh": "该委员会将评估危机的后果，加强两国的融合，协调反恐斗争的未来。"
} |
{
"bg": "ইউরিবের মতে, সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইটি সহযোগিতামূলক কার্যকলাপে যথাযথ আইনি সংশোধন করে দুই দেশের সুরক্ষা কৌশলের দ্বারা সাধন করা হবে যাতে সার্বভৌমত্ব নষ্ট না হয়ে বরং সম্মানিত হয়।",
"en": "The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.",
"en_tok": "The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected , according to Uribe .",
"fil": "Ang laban sa terorismo ay mangyayari sa pamamagitan ng seguridad na organismo ng kapwa mga bansa sa pamamagitan ng mahigpit na legal na pag-aayos sa mga kilos kung saan nagpapahiwatig na magtulong para ang awtoridad ay hindi apektado at ang awtoridad ay respetado, ayon kay Uribe.",
"hi": "उरीबे के अनुसार, आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई दोनों देशों के सुरक्षा घटकों द्वारा कड़े कानूनी समायोजन के माध्यम से इस तरह लड़ी जाएगी, जिसमें सहयोग करने के लिए संप्रभुता प्रभावित न हो और संप्रभुता का सम्मान किया जाए।",
"id": "Pelawanan terhadap terorisme akan dilakukan oleh organisasi keamanan dari kedua negara yang berarti penyesuaian hukum yang ketat pada tindakan yang menyiratkan kerjasama jadi kedaulatan tidak akan terpengaruh dan kedaulatan adalah dihormati, menurut Uribe.",
"ja": "ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。",
"khm": "ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មនេះនឹងត្រូវបានធ្វើដោយអង្គភាពសន្ដិសុខនៃប្រទេសទាំងពីរដោយមធ្យោបាយនៃការកែតម្រូវច្បាប់ដែលបញ្ជាក់ពីការសហប្រតិបត្តការដូច្នេះអធិបតេយ្យភាពមិនត្រូវបានប៉ះពាល់និងអធិបតេយ្យភាពនឹងត្រូវបានគោរព បើយោងតាមអ៊ូរីប។",
"lo": "ອີງຕາມ ການກ່າວຂອງ ອຸຍເບ ການຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບອະສິຍະກໍາ ຈະດໍາເນີນໄປໂດຍອົງກອນປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຂອງສອງປະເທດ ດ້ວຍວິທີການປັບປ່ຽນຕາມກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໃນການປະຕິບັດ ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ ການຮ່ວມມື ເພື່ອວ່າ ອໍານາດອະທິປະໄຕ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແລະ ມີການເຄົາລົບອໍານາດອະທິປະໄຕ.",
"ms": "Perjuangan menentang keganasan akan dilaksanakan oleh organisasi keselamatan kedua negara melalui pelarasan undang-undang lebih ketat yang membawa kepada kerjasama agar kedaulatan tidak terjejas dan kedaulatan itu dihormati, menurut Uribe.",
"my": "ယူရိ အဆိုအရ ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဆန့်ကျင်ရေး တိုက်ပွဲ ကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် အဓိပ္ပါယ်ရသော လုပ်ရပ် များ ကို တင်းကျပ်လွန်းသော ဥပဒေရေးရာ ညှိနှိုင်းမှု ဖြင့် နှစ်နိုင်ငံလုံး ၏ လုံခြုံရေး အဖွဲ့အစည်း များ က လုပ်ဆောင်မည် ဖြစ်သဖြင့် အချုပ်အခြာအာဏာ မထိခိုက် ကြောင်း နှင့် အချုပ်အခြာအာဏာ ကို လေးစားခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การสู้รบกับกลุ่มผู้ก่อการร้ายถูกดำเนินการโดย องค์การความมั่นคงของทั้งสองประเทศ ซึ่งหมายความว่า การตัดสินตามกฎหมายอย่างเคร่งครัดในการกระทำที่อนุมานได้ว่าหากร่วมมือ อำนาจสูงสุดในประเทศจะไม่ถูกกระทบ และจะถูกเคารพ ซี่งคำพูดดังกล่าวมาจากประธานธิบดีอูริบ",
"vi": "Cuộc chiến chống khủng bố sẽ được tiến hành bởi các tổ chức an ninh của cả hai nước bằng những điều chỉnh luật pháp nghiêm ngặt trong các hành động hợp tác để chủ quyền không bị ảnh hưởng vàđược tôn trọng, theo Uribe.",
"zh": "乌里韦说，打击恐怖主义的斗争将由两国的安全机构通过对行动进行严格的法律调整来完成，这种法律调整意味着进行合作，使主权不受影响，主权得到尊重。"
} |
{
"bg": "ক্রিশ্চিয়ান ব্যান্ড মার্সি মি এর ট্যুর বাস এবং একটি গাড়ীর মধ্যে সংঘর্ষ ঘটে গাড়ীতে থাকা দুজন যাত্রী এবং ১৮-বছর-বয়সী চালকের অজাত শিশুর মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "A collision between Christian band MercyMe's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver's unborn baby.",
"en_tok": "A collision between Christian band MercyMe 's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver 's unborn baby .",
"fil": "Ang banggaan sa pagitan ng panlalakbay na bus ng Kristianong bandang MercyMe at ng isang kotse ay pumatay ng dalawang pasahero sa kotse at hindi pa sinisilang na sanggol ng 18-taong-gulang na drayber.",
"hi": "क्रिश्चियन बैंड मर्सीमी की टूर बस और कार के बीच टक्कर में कार में सवार दो यात्रियों और 18 वर्षीय चालक के अजन्मे बच्चे की मौत हो गई।",
"id": "Tabrakan antara bis tur band Kristen MercyMe dan sebuah mobil telah menewaskan 2 penumpang di mobil dan pengemudi hamil berusia 18 tahun.",
"ja": "クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。",
"khm": "ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងរថយន្តក្រុងទេសចរណ៍ក្រុមតន្ត្រីគ្រីស្ទានមឺស៊ីម៊ីនិងរថយន្តមួយបានសម្លាប់អ្នកដំណើរពីរនាក់នៅក្នុងរថយន្តនោះនិងទារកដែលមិនទាន់កើតរបស់អ្នកបើកបរ18ឆ្នាំរូបនេះ។",
"lo": "ການຊົນປະທະກັນ ລະຫວ່າງລົດເມທ່ອງທ່ຽວວົງ ຄິສຕຽນ ແລະ ລົດຍົນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານສອງ ຄົນເສຍຊີວິດ ໃນລົດ ແລະ ເດັກໃນທ້ອງຂອງຜູ້ຂັບຂີ່ອາຍຸ 18 ປີ ເສຍຊີວິດນໍາ.",
"ms": "Pelanggaran antara bas jelajah kumpulan muzik Christian MercyMe's dan sebuah kereta mengakibatkan kematian dua penumpang dalam kereta dan bayi dalam kandungan milik pemandu berumur 18 tahun.",
"my": "ခရစ်ယာန် တီးဝိုင်း မားစီးမီး ၏ ခရီးသည်တင်ကား နှင့် မော်တော်ကား အကြား တိုက်မှု တွင် မော်တော်ကား အတွင်း မှ ခရီးသည် နှစ်ဦး နှင့် ၁၈ နှစ် အရွယ် ယာဉ်မောင်း ၏ မမွေးဖွားသေးသော ကလေး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "การประสานงา ระว่างรถบัสทัวร์ของวงดนตรีคริสเตียนที่ชื่อว่า เมอซี่มี และรถยนต์ เป็นเหตุให้ผู้โดยสารสองคนในรถเก๋ง และทารกในครรภ์ของคนขับวัย18 ปี เสียชีวิต",
"vi": "Một vụ va chạm giữa xe buýt lưu diễn của ban nhạc Christian MercyMe và một chiếc xe hơi đã làm chết hai hành khách trong xe cùng với em bé chưa chào đời của người tài xế 18 tuổi.",
"zh": "基督教乐队MercyMe的旅游巴士和一辆汽车之间的碰撞导致车内两名乘客和18岁的司机未出生的婴儿死亡。"
} |
{
"bg": "উত্তর-পূর্ব ইন্ডিয়ানার ফোর্ট ওয়েইনে ঘটা দুর্ঘটনাটির পরে, মহিলাটি আশঙ্কাজনক অবস্থায় রয়েছেন।",
"en": "The woman is in critical condition following the crash, which occurred in Fort Wayne, northeastern Indiana.",
"en_tok": "The woman is in critical condition following the crash , which occurred in Fort Wayne , northeastern Indiana .",
"fil": "Ang babae ay nasa mapanganib na kalagayan kasunod ng salpukan, na nangyari sa Fort Wayne, hilagang-silangan ng Indiana.",
"hi": "पूर्वोत्तर इंडियाना के फोर्ट वेन में हुई दुर्घटना के बाद महिला गंभीर हालत में है।",
"id": "Wanita yang mengalami kecelakaan tersebut berada dalam kondisi kritis, yang terjadi di Fort Wayne, timur laut Indiana.",
"ja": "北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。",
"khm": "ស្ត្រីនេះគឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីមានការបុកគ្នានេះ ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងហ្វត វេណ ភាគឦសាននៃរដ្ឋអ៊ីនឌីអាណា។",
"lo": "ຜູ້ຍິງ ທີ່ຢູ່ໃນສະພາບເງື່ອນໄຂຮຸນແຮງ ຫລັງຈາກການຊົນປະທະ ທີ່ເກີດຂຶນໃນເມືອງ ຟອດ ເວນນີ ອິນເດຍນາຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອ.",
"ms": "Wanita itu dalam keadaan kritikal berikutan kemalangan, yang berlaku di Fort Wayne, timur laut Indiana.",
"my": "ဖော်ပြပါ ယာဉ်တိုက်မှု တွင် အမျိုးသမီး တစ်ဦး အရေးပေါ် အခြေအနေ တွင် ရှိ ပြီး ၊ ထိုအဖြစ်အပျက်သည် အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၊ ဖို့ ဝေးနီး ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "หญิงคนดังกล่าวยังไม่พ้นขีดอันตรายเนื่องจากการชนที่เกิดขึ้นในเมืองฟอร์ทเวน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐอินเดียนา",
"vi": "Người phụ nữ đang trong tình trạng nguy kịch sau vụ tai nạn xảy ra ở Fort Wayne, đông bắc Indiana.",
"zh": "事故发生在印第安纳州东北部的韦恩堡，这名妇女目前情况危急。"
} |
{
"bg": "একটি কানায় কানায় দর্শকপূর্ণ অনুষ্ঠানে ব্যান্ডটির বাজানোর কথা থাকায় বাসটি মিসৌরিতে সিক্স ফ্ল্যাগস সেন্ট ল্যুইসের দিকে যাচ্ছিল।",
"en": "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.",
"en_tok": "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd .",
"fil": "Ang bus ay patungo sa Six Flags St Louis sa Missouri para tumugtog ang bansa sa isang nabiling-lahat ng karamihan ng tao.",
"hi": "बस मिसूरी के सिक्स फ्लैग सेंट लुइस में पहले से इकट्ठा भीड़ में बैंड के प्रदर्शन के लिए जा रही थी।",
"id": "Bis tersebut menuju ke Six Flags St. Louis di Missouri oleh band yang akan bermain pada banyak orang dan tiket yang terjual habis.",
"ja": "バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。",
"khm": "រថយន្ដក្រុងបានឆ្ពោះទៅផ្លូវស៊ីកហ្វ្លេកលូអ៊ីសក្នុងរដ្ឋម៊ីសស៊ូរីសម្រាប់ក្រុមដើម្បីទៅសំដែងនៅហ្វូងមនុស្ស។",
"lo": "ລົດເມໄດ້ມຸ້ງໜ້າໄປ ຖະໜົນ ຊິກ ເຟຣັ່ງ. ລຸຍສ ໃນລັດມິດສຸລີ ສໍາລັບວົງດົນຕີ ເພື່ອຫລີ້ນ ໃຫ້ກັບຝູງຊົນທີ່ຂາຍປີ້ຈົນກ້ຽງ.",
"ms": "Bas tersebut menuju ke Six Flags St. Louis di Missouri untuk kumpulan ini membuat persembahan yang tiketnya habis dijual.",
"my": "ခရီးသည်တင်ကား သည် မစ်ဆူရီ ရှိ အလံခြောက်ခု စိန့်လူးဝစ် သို့ တီးဝိုင်း သည် အခမဲ့ဖျော်ဖြေပွဲ ပရိသတ် ကို ဖျော်ဖြေ ရန် အတွက် ဉီးတည်လာခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "รถบัสคันดังกล่าวกำลังมุ่งหน้าไปยังซิก แฟลกส เมืองเซนต์หลุยส์ในรัฐมิสซุริ เพื่อให้วงดนตรีไปแสดงคอนเสิร์ตที่ตั๋วขายหมดทุกใบ",
"vi": "Chiếc xe đang trên đường đến Six Flags St. Louis ở Missouri để ban nhạc trình diễn trong một buổi diễn đã bán sạch vé.",
"zh": "巴士开往密苏里州的六旗圣路易，乐队将在座无虚席的人群中演出。"
} |
{
"bg": "সাক্ষীদের মতে, শনিবার রাত ১:১৫-তে বাসটি সবুজ সিগনাল পার করে যাচ্ছিল যখন সেটির সামনে থাকা গাড়ীটি বাঁক নেয়।",
"en": "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.",
"en_tok": "At 1:15 a.m. Saturday , according to witnesses , the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it .",
"fil": "Nasa 1:15 ng umaga ng Sabado, ayon sa mga saksi, ang bus ay nagpapatuloy sa luntiang liwanag nang ang kotse ay gumawa ng liko sa harap nito.",
"hi": "पूर्वाह्न 1:15 बजे। शनिवार को, प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, बस उस समय हरी बत्ती से गुजर रही थी जब कार उसके सामने से मुड़ी।",
"id": "Pada hari Sabtu jam 1.15 pagi, menurut para saksi, bis tersebut melewati lampu hijau ketika ada mobil yang membelok di depannya.",
"ja": "目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。",
"khm": "នៅវេលាម៉ោង1:15a.m.ថ្ងៃសៅរ៍ បើយោងតាមសាក្សី រថយន្ដក្រុងបានឆ្លងកាត់ភ្លើងបៃតងខណះពេលដែលរថយន្តនេះបានបត់នៅខាងមុខវា។",
"lo": "ໃນເວລາ 1:15 a. m. ວັນເສົາ ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ລົດເມ ກໍາລັງຜ່ານໄຟຂຽວ ຂະນະທີ່ລົດຍົນໄດ້ລ້ຽວໃສ່ທາງໜ້າຂອງລົດເມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada 1:15 pagi Sabtu, menurut saksi, bas tersebut melalui lampu hijau apabila kereta tersebut membuat pusingan di hadapan bas.",
"my": "စနေနေ့ မနက် ၁ နာရီ ၁၅ မိနစ် မှာ ၊ သက်သေများ အဆိုအရ ၊ ခရီးသည်ကား က မီးစိမ်း ၍ ဖြတ်သန်းလာ စဉ် ၎င်း ရှေ့ ရှိ မော်တော်ကား က လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในเวลา 1:15 น. ของวันเสาร์ จากคำบอกกล่าวของผู้เห็นเหตุการณ์ รถบัสได้วิ่งผ่านไฟเขียว เมื่อรถยนต์คันดังกล่าวกำลังเลี้ยวไปตัดหน้ารถบัส",
"vi": "Lúc 1:15 sáng thứ bảy, theo các nhân chứng, xe buýt này đã đi qua đèn xanh khi một chiếc xe hơi đã rẽ ngay trước mũi xe buýt.",
"zh": "据目击者说，周六凌晨1点15分，当汽车在前面转弯时，公共汽车正在通过绿灯。"
} |
{
"bg": "বাসে থাকা কেউই আহত হননি, এবং দুর্ঘটনাটির জন্য ব্যান্ডটি তাদের অনুষ্ঠানের সূচী পাল্টে সেপ্টেম্বরে নির্ধারন করে।",
"en": "No-one on the bus was injured, and the band rescheduled the show for September as a result of the incident.",
"en_tok": "No-one on the bus was injured , and the band rescheduled the show for September as a result of the incident .",
"fil": "Walang maski isa sa bus ang nasugatan, pinalitan ng banda ang iskedyul ng palabas sa Setyembre bilang resulta ng pangyayari.",
"hi": "बस में कोई भी घायल नहीं हुआ था और बैंड ने घटना के परिणामस्वरूप सितंबर के शो को फिर से शेड्यूल किया।",
"id": "Tidak seorang pun dalam bis itu terluka, dan band tersebut menjadwal ulang pertunjukan untuk bulan September sebagai akibat dari kejadian tersebut.",
"ja": "バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。",
"khm": "អត់មាននរណាម្នាក់ក្នុងឡានក្រុងរងរបួសឡើយ រីឯក្រុមតន្ត្រីបានពន្យាការសម្តែងទៅខែកញ្ញាវិញដោយសារតែឧប្បត្តិហេតុនេះ។",
"lo": "ບໍ່ມີໃຜໃນລົດເມບາດເຈັບ ແລະ ວົງດົນຕີ ໄດ້ປ່ຽນຕາຕະລາງການສະແດງ ເປັນເດືອນກັນຍາ ຈາກຜົນຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Tiada yang tercedera dalam bas, dan kumpulan tersebut menjadual kembali persembahan ke September disebabkan insiden tersebut.",
"my": "ခရီးသည်တင်ကား ပေါ် တွင် မည်သူမျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရပါ ၊ သို့သော်လည်း ယာဉ်တိုက်မှု ရလဒ် အရ စက်တင်ဘာလ သို့ တီးဝိုင်း ပြသ ရက်ရွှေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่มีใครบนรถบัสได้รับบาดเจ็บ แต่วงดนตรีดังกล่าวได้เลื่อนไปจัดคอนเสิร์ตในเดือนกันยายนเนื่องจากอุบัติเหตุดังกล่าว",
"vi": "Không ai trên xe buýt bị thương, và kết quả là ban nhạc thay đổi lịch trình sang tháng chín.",
"zh": "公共汽车上没有人受伤，由于事件原因，乐队重新安排了9月份的演出。"
} |
{
"bg": "ব্যান্ডের ওয়েবসাইটে ক্ষতিগ্রস্ত বাসটির একটি ছবি পোস্ট করা হয়েছে, যাতে দেখা যাচ্ছে যে কিভাবে গাড়ীটির সামনের অংশ তুবড়ে গিয়েছে।",
"en": "A photograph of the damaged bus was posted on the band's website, depicting moderate crumpling to the front area of the vehicle.",
"en_tok": "A photograph of the damaged bus was posted on the band 's website , depicting moderate crumpling to the front area of the vehicle .",
"fil": "Ipinaskil ang litrato ng napinsalang bus sa websayt ng banda, na natatanghal ang kainamang lapirot sa unahang bahagi ng sasakyan.",
"hi": "क्षतिग्रस्त बस की एक तस्वीर बैंड की वेबसाइट पर पोस्ट की गई थी, जिसमें वाहन के सामने वाले हिस्से में हल्का नुकसान दिखाया गया था।",
"id": "Potret dari bis yang rusak itu ditampilkan pada website band tersebut, menampilkan kerusakan sedang pada bagian depan kendaraan itu.",
"ja": "損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。",
"khm": "រូបថតរបស់រថយន្ដរងការខូចខាតត្រូវបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុមតន្រ្តីនេះ បង្ហាញអំពីការខ្ញុកខ្ញីកម្រិតមធ្យមនៅផ្នែកខាងមុខនៃរថយន្ត។",
"lo": "ຮູບພາບຂອງລົດເມທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກສະແດງຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງວົງ ສະແດງໃຫ້ເຫັນການບຸບເຂົ້າລະດັບປານກາງ ໃນເຂດດ້ານໜ້າຂອງພາຫະນະ.",
"ms": "Sekeping gambar berkenaan kerosakan bas telah dipaparkan di laman web kumpulan tersebut, menunjukkan kerosakan kemek sederhana di bahagian hadapan kenderaan.",
"my": "ကား ၏ ရှေ့ ဧရိယာ အတန်အသင့် ပျက်စီးသွားပုံ ကို ပုံဖော်ထားသော ခရီးသည်တင်ကား ၏ ဓာတ်ပုံ ကို တီးဝိုင်း ရဲ့ ဝဘ်ဆိုက် ပေါ် တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รูปถ่ายของรถบัสที่เสียหายได้ถูกโพสลงในเว็บไซต์ของวงตนตรีดังกล่าว บรรยายถึงรอยชนที่น้อยกว่าปกติทางด้านหน้าของรถบัส",
"vi": "Một bức ảnh về sự hư hại của xe buýt đã được đăng trên trang Web của ban nhạc, mô tả sự hư hại nhẹ ở phần trước của chiếc xe.",
"zh": "乐队的网站上发布了一幅受损巴士的照片，照片中巴士的前部有轻微的变形。"
} |
{
"bg": "গ্রেপ্তার হওয়া FARC নেতা রিকার্ডো গঞ্জালেজ (যিনি রডরিগো গ্র্যান্ডা নামেও পরিচিত) এবং ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ উভয়কে সমর্থন করেই মার্ক্সিস্ট বুদ্ধিজীবীরা একটি চিঠি প্রকাশ করেছে।",
"en": "Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known as Rodrigo Granda) and the Venezuelan President Hugo Chavez.",
"en_tok": "Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez -LRB- also known as Rodrigo Granda -RRB- and the Venezuelan President Hugo Chavez .",
"fil": "Ang mga marurunong na Markista ay naglabas ng sulat na inaalalayan kapwa ang arestadong pinuno ng FARC na si Ricardo Gonzales (kilala rin bilang Rodorigo Granda) at ang President Hugo Chavez ng Venezuela.",
"hi": "मार्क्सवादी बुद्धिजीवियों ने गिरफ्तार FARC नेता रिकार्डो गोंज़ालेज़ (जिन्हें रोड्रिगो ग्रांडा के नाम से भी जाना जाता है) और वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ दोनों के समर्थन में एक पत्र जारी किया।",
"id": "Cendekiawan Marxist mengeluarkan surat yang mendukung kedua orang yang ditahan pemimpin FARC Ricardo Gonzalez (juga dikenal sebagai Rodrigo Granda) dan Presiden Venezuela Hugo Chavez.",
"ja": "マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。",
"khm": "បញ្ញវន្តម៉ាក្សស៊ីសបានចេញផ្សាយលិខិតមួយគាំទ្រទាំងការចាប់ខ្លួនមេដឹកនាំFARCលោករីខាដូហ្កន់ហ្សាឡេស(ដែលត្រូវបានស្គាល់ថាជារ៉ឌ្ដ្រីហ្កូហ្ក្រានដា)និងលោកប្រធានាធិបតីវេណេស៊ូអេឡា ហ៊ូកូឆាវេស។",
"lo": "ບັນດາປັນຍາຊົນທີ່ເຊື່ອຖືມາກຊິສ ໄດ້ອອກໜັງສື ສະໜັບສະໜຸນ ທັງຜູ້ນໍ້າ FARC ທີ່ຖືກຈັບຕົວ ລາຂາໂດ ກອນຊາເລສ (ຮູ້ຈັກກັນດີ ແມ່ນ ໂລດິໂກ ແກນດາ) ແລະ ປະທານາທິບໍດີ ເວນເນຊູອາລ້າ ຮິວໂກ້ ຊາເວສ.",
"ms": "Golongan intektual Marxist mengeluarkan sekeping surat menyokong penangkapan kedua pemimpin FARC Ricardo Gonzalez (juga dikenali sebagai Rodrigo Granda) dan Presiden Venezuela Hogo Chavez.",
"my": "ဖမ်းဆီးခဲ့သော အက်ဖ်အေအာစီ ခေါင်းဆောင် ရီကာဒို ဂွန်ဇယ်လက် ( ရိုဒရီဂို ဂရန်ဒါ အဖြစ် လူသိများသော ) နှင့် ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေ့စ် နှစ်ယောက်စလုံး ကို ထောက်ခံသော စာ တစ် စောင် မာတ်စ်ဝါဒီ ပညာတတ်များ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "บรรดาผู้ที่มีคววามรู้เรื่องมาร์กซิสได้ส่งจดหมายสนับสนุนทั้งผู้นำที่ถูกจับของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เอฟเออาร์ซี นายริคาร์โด กอนซาเลซ (หรือรู้จักกันชื่อ โรดริโก แกรนดา) และประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ฮิวโก ชาเวซ",
"vi": "Các trí thức theo chủ nghĩa Mac đã đưa ra lá thư ủng hộ cho cả lãnh đạo bị bắt giữ FARC Ricardo Gonzalez (còn được gọi là Rodrigo Granda) và Tổng thống Venezuela Hugo Chavez.",
"zh": "马克思主义知识分子发表了一封信，支持被捕的FARC领导人里卡多·冈萨雷斯（又名罗德里戈·格兰达）和委内瑞拉总统乌戈·查韦斯。"
} |
{
"bg": "USA এবং কলম্বিয়া উভয় সরকারই FARC-কে সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মের জন্য দোষারোপ করে।",
"en": "The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia.",
"en_tok": "The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia .",
"fil": "Ang FARC ay pinaratangan ng terorismo ng mga pamahalaan ng USA at Colombia.",
"hi": "FARC पर अमरीका और कोलंबिया की सरकारों द्वारा आतंकवाद का आरोप लगाया जाता रहा है।",
"id": "FARC dituduh sebagai teroris oleh pemerintah Amerika Serikat dan Kolombia.",
"ja": "FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。",
"khm": "FARCគឺត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទភេរវកម្មដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសកូឡុំប៊ី។",
"lo": "ກຸ່ມ FARC ໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ກໍ່ການຮ້າຍ ໂດຍລັດຖະບານອາເມລິກາ ແລະ ໂຄລົມເບຍ.",
"ms": "Pihak FARC dituduh pengganas oleh kerajaan USA dan Colombia.",
"my": "အက်ဖ်အေအာစီ ကို အမေရိကန် နှင့် ကိုလံဘီယာ ၏ အစိုးရများ က အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဟု စွပ်စွဲခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "กองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบียถูกกล่าวหาเป็นกลุ่มก่อการร้ายจากรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา และโคลอมเบีย",
"vi": "FARC bị chính phủ Mỹ và Colombia buộc tội khủng bố.",
"zh": "哥伦比亚革命武装力量被美国和哥伦比亚政府指控为恐怖主义。"
} |
{
"bg": "বিশ্বজুড়ে, আন্তর্জাতিক মাদক পাচারে নিযুক্তির কারণে পুলিশ সংস্থাগুলির FARC সদস্যদেরকে নিয়ে আগ্রহ আছে।",
"en": "Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.",
"en_tok": "Worldwide , police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking .",
"fil": "Sa buong mundo, ang mga sangay ng pulisya ay mayroong interes sa mga miyembro ng FARC dahil sa kanilang pagkasangkot sa pandaigdigang pangangalakal ng droga.",
"hi": "दुनिया भर में, पुलिस एजेंसियों की FARC सदस्यों में रुचि है क्योंकि अंतरराष्ट्रीय ड्रग तस्करी में उनकी भागीदारी है।",
"id": "Di seluruh dunia, dinas kepolisian tertarik pada para anggota FARC karena mereka terlibat dalam lalu lintas peredaran obat bius internasional.",
"ja": "世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。",
"khm": "នៅទូទាំងពិភពលោក ទីភ្នាក់ការងារប៉ូលីសមានចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើសមាជិកFARC ដោយសារតែការចូលរួមរបស់ពួកគេក្នុងការជួញដូរថ្នាំញៀនអន្តរជាតិ។",
"lo": "ທົ່ວໂລກ ສາຍສືບຕໍາຫລວດ ໄດ້ມີຄວາມສົນໃຈ ໃນສະມາຊິກ FARC ເນື່ອງຈາກການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຄ້າຢາເສບຕິດສາກົນ.",
"ms": "Seluruh dunia, agensi-agensi polis mempunyai minat ke atas ahli-ahli FARC kerana penglibatan mereka dalam pengedaran dadah antarabangsa.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်ကူးမှု တွင် သူတို့၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ကြောင့် အက်ဖ်အေအာစီ အသင်းဝင်များ ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ အေဂျင်စီများ က စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ရှိကြသည် ။",
"th": "หน่วยงานตำรวจทั่วโลกต่างสนใจสมาชิกของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เพราะพวกเขามีความเกี่ยวข้องในการค้ายาเสพติดระหว่างประเทศ",
"vi": "Trên thế giới, cơ quan cảnh sát quan tâm đến các thành viên FARC vì sự tham gia của FARC vào việc buôn bán ma túy quốc tế.",
"zh": "在世界范围内，警察机构对FARC成员感兴趣，因为他们参与了国际贩毒活动。"
} |
{
"bg": "ভেনেজুয়েলার সীমানার মধ্যে ঢুকে গ্র্যান্ডাকে আটক করা নিয়ে FARC কলম্বিয়ান কর্তৃপক্ষকে দোষারোপ করেছে।",
"en": "The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory.",
"en_tok": "The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory .",
"fil": "Pinaratangan ng FARC ang mga maykapangyarihang Colombian ng pagdakip kay Granda sa loob ng kalupaan ng Venenzuela.",
"hi": "FARC ने कोलंबियाई अधिकारियों पर ग्रांडा को वेनेज़ुएला क्षेत्र के अंदर पकड़ने का आरोप लगाया।",
"id": "FARC menuduh penguasa Kolombia menangkap Rodrigo Granda di wilayah kekuasaan Venezuela.",
"ja": "FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。",
"khm": "FARCចោទប្រកាន់អាជ្ញាធរកូឡុំប៊ីពីការចាប់ហ្ក្រានដាក្នុងទឹកដីវេណេស៊ូអេឡា។",
"lo": "ກຸ່ມ FARC ໄດ້ກ່າວຫາເຈົ້າໜ້າທີ່ໂຄລົມເບຍໃນການຈັບຕົວ ເກນດາ ຢູ່ໃນອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ.",
"ms": "Pihak FARC menuduh pihak berkuasa Colombia yang menangkap Granda dalam wilayah Venezuela.",
"my": "ဗင်နီဇွဲလား ပိုင်နက် အတွင်း၌ ဂရန်းဒါ ဖမ်းဆီးမှု ၏ ကိုလံဘီယာ အာဏာပိုင်များ ကို အက်ဖ်အေအာစီ က စွပ်စွဲသည် ။",
"th": "กองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบียกล่าวหาเจ้าหน้าที่โคลอมเบียว่าเข้าจับกุมนายแกรนดาในดินแดนของประเทศเวเนซุเอลา",
"vi": "FARC cáo buộc các nhà chức trách Colombia bắt giữ Granda bên trong lãnh thổ Venezuela.",
"zh": "哥伦比亚革命武装力量指控哥伦比亚当局在委内瑞拉领土内占领格兰达。"
} |
{
"bg": "ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজ দাবী করেন যে কলম্বিয়া বলপূর্বক ভেনেজুয়েলার এলাকায় প্রবেশ করেছে এবং সম্ভবতঃ ভেনেজুয়েলার আধিকারিকদের ঘুষও দিয়েছে।",
"en": "Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers.",
"en_tok": "Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers .",
"fil": "Inangking ni Presidente Chavez ng Venenzuela na nanghimasok ang Colombia sa kalupaan ng taga-Venezuela at marahil na sumuhol sa mga opisyal ng taga-Venezuela.",
"hi": "वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति शावेज़ का दावा है कि कोलंबिया ने वेनेज़ुएला के क्षेत्र पर आक्रमण किया और संभवतः वेनेज़ुएला के अधिकारियों को रिश्वत दी।",
"id": "Presiden Venezuela Chavez mengklaim Kolombia menyerbu wilayah Venezuela dan kemungkinan menyuap petugas Venezuela.",
"ja": "ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីវេណេស៊ូអេឡាលោកឆាវ៉េសអះអាងថាប្រទេសកូឡុំប៊ីបានឈ្លានពានទឹកដី វេណេស៊ូអេឡានិងប្រហែលបានសូកប៉ាន់មន្រ្តីវេណេស៊ូអេឡា។",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີ ເວນເນສຊູເອລາ ຊາເວສ ໄດ້ອ້າງວ່າ ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ບຸກລຸກອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ ແລະ ອາດຈະຕິດສິນບົນເຈົ້າໜ້າທີ່ເວນເນສຊູເອລາ.",
"ms": "Presiden Venezuela Chavez mendakwa Colombia menceroboh wilayah Venezuela dan kemungkinan merasuah pegawai-pegawai Venezuela.",
"my": "ကိုလံဘီယာ က ဗင်နီဇွဲလား အရာရှိများ ကို လာဘ်ထိုးခြင်း ဖြစ်နိုင် ပြီး ဗင်နီဇွဲလား ပိုင်နက် ကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ဟု ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ချားဗေ့စ် က ဆိုပါတယ် ။",
"th": "ประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ชาเวซได้ร้องว่า โคลอมเบียได้บุกเข้ามาในดินแดนของเวเนซุเอลา และมีความเป็นไปได้ว่าอาจติดสินบนเจ้าหน้าที่ของประเทศเวเนซุเอลา",
"vi": "Tổng thống Venezuela Chavez khiếu nại Colombia xâm lấn lãnh thổ Venezuela và có thể đã hối lộ cán bộ Venezuela.",
"zh": "委内瑞拉总统查韦斯称，哥伦比亚入侵委内瑞拉领土，并可能贿赂委内瑞拉军官。"
} |
{
"bg": "কলম্বিয়ার বক্তব্য কলম্বিয়ার সীমানার মধ্যেই গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং ভেনেজুয়েলার বাসিন্দারাই গ্র্যান্ডাকে কলম্বিয়ায় সরিয়ে দিয়েছিল।",
"en": "Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.",
"en_tok": "Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans .",
"fil": "Sabi ng Colombia na ang pagdakip ay nangyari sa loob ng kalupaan ng Colombia at si Granda ay inilipat sa Colombia ng mga taga-Venenzuela.",
"hi": "कोलंबिया का कहना है कि गिरफ्तारी कोलंबियाई क्षेत्र के अंदर हुई और ग्रांडा को वेनेज़ुएला के लोगों द्वारा कोलंबिया ले जाया गया।",
"id": "Kolombia mengatakan bahwa penahanan tersebut berada dalam wilayah Kolombia dan Granda dipindahkan ke Kolombia oleh orang-orang Venezuela.",
"ja": "コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。",
"khm": "ប្រទេសកូឡុំប៊ីបាននិយាយថាការចាប់ខ្លួននេះបានកើតឡើងក្នុងទឹកដីរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ីហើយហ្ក្រានដាត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសកូឡុំប៊ីដោយវេណេស៊ូអេឡា។",
"lo": "ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການຈັບຕົວໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະນາເຂດໂຄລົມເບຍ ແລະ ແກນດ້າ ໄດ້ຖືກຍ້າຍຕົວໄປໂຄລົມເບຍ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ເວນເນສຊູເອລ້າ.",
"ms": "Colombia menyatakan penangkapan dibuat dalam wilayah Colombia dan Granda telah dipindahkan ke Colombia oleh orang-orang Venezuela.",
"my": "ဂရန်းဒါ ကို ဗင်နီဇွဲလား မှ ကိုလံဘီယာ သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ သောအရာ နှင့် ကိုလံဘီယာ ပိုင်နက် အတွင်း၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဖမ်းဆီးမှု ကို ကိုလံဘီယာ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "โคลอมเบียได้กล่าวว่า การจับกุมเกิดในดินแดนโคลอมเบีย และ นายแกรนดาถูกย้ายไปประเทศโคลอมเบียโดยเจ้าหน้าที่เวเนซุเอลา",
"vi": "Colombia cho biết việc bắt giữ xảy ra bên trong lãnh thổ Colombia và rằng Granda đã được chuyển đến Colombia bởi những người Venezuela.",
"zh": "哥伦比亚说，逮捕发生在哥伦比亚境内，格兰达被委内瑞拉人移居哥伦比亚。"
} |
{
"bg": "কলম্বিয়া গ্র্যান্ডার জন্য একটি পুরস্কারের টাকা প্রদান করার কথা স্বীকার করেছে, কিন্তু ঘুষ নেওয়ার আরোপ খন্ডন করেছে।",
"en": "Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.",
"en_tok": "Colombia admitted the payment of a reward for Granda , but rebutted accusations of bribery .",
"fil": "Aminado ang Colombia sa kabayaran sa gantimpala para kay Granda pero pinabulaanan ang paratang ng pagsuhol.",
"hi": "कोलंबिया ने ग्रांडा के लिए एक इनाम का भुगतान स्वीकार किया, लेकिन रिश्वत के आरोपों का खंडन किया।",
"id": "Kolombia mengakui adanya pembayaran hadiah untuk Granda, tetapi membantah adanya tuduhan penyuapan.",
"ja": "コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。",
"khm": "ប្រទេសកូឡុំប៊ីបានទទួលស្គាល់ថាការទូទាត់នៃរង្វាន់សម្រាប់ហ្ក្រានដា តែបានច្រានចោលការចោទប្រកាន់ពីបទស៊ីសំណូក។",
"lo": "ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ຍອມຮັບ ການຈ່າຍລາງວັນ ສໍາລັບແກນດ້າ ແຕ່ວ່າ ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາການຕິດສິນບົນ.",
"ms": "Colombia mengaku memberi hadiah upahan untuk Granda, tetapi menyangkal dakwaan rasuah.",
"my": "လာဘ်စားမှု ၏ စွပ်စွဲခြင်းများ ကို ပြန်လည်ချေပ သော်လည်း ၊ ဂရန်းဒါ အတွက် အကျိုးကျေးဇူး တစ်ခု ၏ ပေးဆောင်ခြင်း ကို ကိုလံဘီယာ က ဝန်ခံခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "โคลอมเบียยอมจ่ายเงินรางวัลนำจับนายแกรนดา แต่ปฏิเสธข้อกล่าวหาติดสินบน",
"vi": "Colombia thừa nhận việc thanh toán một phần thưởng cho việc bắt giữ Granda, nhưng bác bỏ những cáo buộc hối lộ.",
"zh": "哥伦比亚承认支付给格兰达的奖励，但反驳了对贿赂的指控。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি, কলম্বিয়ান সরকার ভেনেজুয়েলাকে ভেনেজুয়েলার আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠানগুলির মদতপুষ্ট রাজনৈতিক ঘটনায় সন্ত্রাসবাদী সংগঠনের প্রতিনিধি গ্রহণ করার দোষারোপ করে একটি আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করে।",
"en": "Recently, the Colombian government released an official notice accusing Venezuela of accepting representatives of terrorist organizations in political events sponsored by official Venezuelan institutions.",
"en_tok": "Recently , the Colombian government released an official notice accusing Venezuela of accepting representatives of terrorist organizations in political events sponsored by official Venezuelan institutions .",
"fil": "Kamakailan lamang, ang pamahalaang Colombia ay naglabas ng opisyal na patalastas na pinaparatangan ang Venezuela sa pagtanggap ng mga kinatawan ng mga samahang terorista sa pampulitikang pangyayari na tinangkilik ng pinuno ng mga samahang Venenzuela.",
"hi": "हाल ही में, कोलंबियाई सरकार ने वेनेज़ुएला पर वेनेज़ुएला के आधिकारिक संस्थानों द्वारा प्रायोजित राजनीतिक घटनाओं में आतंकवादी संगठनों के प्रतिनिधियों को स्वीकार करने का आरोप लगाते हुए एक आधिकारिक नोटिस जारी किया।",
"id": "Baru-baru ini, pemerintah Kolombia mengeluarkan pemberitahuan yang menuduh Venezuela telah menerima wakil dari organisasi teroris pada peristiwa politik yang didukung oleh dinas lembaga Venezuela.",
"ja": "最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសកូឡុំប៊ីបានចេញផ្សាយសេចក្តីជូនដំណឹងជាផ្លូវការដែលបានចោទប្រកាន់វេណេស៊ូអេឡាក្នុងការទទួលយកអង្គការភេរវកម្មនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នយោបាយដែលត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយស្ថាប័នវេណេស៊ូអេឡាផ្លូវការ។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ ລັດຖະບານໂຄລົມເບຍ ໄດ້ອອກໜັງສືແຈ້ງທາງການ ເພື່ອກ່າວຫາວ່າ ເວນເນສຊູເອລ້າ ໃຫ້ການຍອມຮັບຜູ້ແທນຂອງອົງການກໍ່ການຮ້າຍ ໃນສະພາບການທາງການເມືອງ ທີ່ສະໜັບສະໜຸນ ໂດຍສະຖາບັນເວນເນສຊູເອລາ.",
"ms": "Baru-baru ini, kerajaan Colombia mengeluarkan notis rasmi menuduh Venezuela menerima wakil-wakil daripada organisasi-organisasi pengganas dalam acara-acara politik ditaja oleh institusi-institusi rasmi Venezuela.",
"my": "တရားဝင် ဗင်နီဇွဲလား အဖွဲ့အစည်းများ မှ ကမကထပြုခဲ့သော နိုင်ငံရေး ဖြစ်ရပ်များ တွင် အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်းများ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို လက်ခံသော ဗင်နီဇွဲလား ကို အပြစ်တင်သော တရားဝင် အသိပေးစာ တစ် စောင် ကို ကိုလံဘီယာ အစိုးရ က မကြာသေးမီက ၊ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เร็วๆนี้ รัฐบาลโคลอมเบียได้เผยแพร่ประกาศทางราชการ กล่าวหาประเทศเวเนซุเอลา ที่ยอมรับตัวแทนของกลุ่มก่อการร้ายในกิจกรรมทางการเมืองที่สนับสนุนโดยสถาบันราชการของประเทศเวเนซุเอลา",
"vi": "Gần đây, chính phủ Colombia đã chính thức công bố một thông báo buộc tội Venezuela đã chấp nhận cho các đại diện thuộc tổ chức khủng bố có mặt trong các sự kiện chính trị được tài trợ bởi các tổ chức chính thức của Venezuela.",
"zh": "最近，哥伦比亚政府发布正式通知，指责委内瑞拉在委内瑞拉官方机构赞助的政治活动中接受恐怖组织的代表。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক বুদ্ধিজীবী মহলের পক্ষ থেকে আন্তর্জাতিক জনমতের প্রতি খোলা চিঠি।",
"en": "Open letter from international intellectuals, to the international public opinion",
"en_tok": "Open letter from international intellectuals , to the international public opinion",
"fil": "Bukas na liham mula sa pandaidigang matatalino, sa pandaigdigang kuro-kuro ng publiko.",
"hi": "अंतरराष्ट्रीय जनमत के लिए अंतरराष्ट्रीय बुद्धिजीवियों की ओर से खुला पत्र",
"id": "Surat terbuka dari cendekiawan internasional, kepada opini publik internasional.",
"ja": "国際的な知識人からの国際的な世論への公開状",
"khm": "លិខិតបើកចំហរពីបញ្ញវន្តអន្ដរជាតិ ទៅកាន់មតិសាធារណៈអន្តរជាតិ។",
"lo": "ໜັງສືເປີດ ຈາກປັນຍາຊົນຕ່າງປະເທດ ຕໍ່ກັບແນວຄວາມຄິດຂອງປະຊາຄົມສາກົນ.",
"ms": "Surat terbuka daripada golongan intelektual antarabangsa, kepada pendapat awam antarabangsa.",
"my": "နိုင်ငံတကာ လူထု အမြင် သို့ ၊ နိုင်ငံတကာ ပညာတတ်များ မှ အိတ်ဖွင့် ပေးစာ",
"th": "จดหมายประท้วงจากนักวิชาการระหว่างประเทศ ถึง ประชามิติระหว่างประเทศ",
"vi": "Thư ngỏ từ giới trí thức quốc tế đã công khai quan điểm của dư luận quốc tế.",
"zh": "国际知识分子致国际舆论的公开信。"
} |
{
"bg": "রডরিগো গ্র্যান্ডার অপহরণ, যা ভেনেজুয়েলায়, খুব সম্ভবতঃ কলম্বিয়ান পুলিশকর্মীদের দ্বারা সংগঠিত করা হয়েছে, সেটি বলিভারিয়ান আন্দোলনের শক্তি ক্ষুণ্ণ করার জন্য উভয় দেশের মধ্যে সংঘাত তৈরীর একটি প্রচেষ্টা মাত্র।",
"en": "The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement.",
"en_tok": "The kidnapping of Rodrigo Granda , carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police , is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement .",
"fil": "Ang pagdukot kay Rodrigo Granda, ay umabot sa kalupaan ng Venenzuela siguro sa pamamagitan ng mga kinatawan ng pulisyang Colombia, ay isang pagtangka na bumuo ng mga kahirapan sa pagitan ng kapwa mga bansa para maiayos na papanghinain ang kilusang Bolivaryan.",
"hi": "कोलंबियाई पुलिस के एजेंटों द्वारा वेनेज़ुएला के क्षेत्र में रोड्रिगो ग्रांडा का अपहरण किया जाना बोलिवेरियन आंदोलन को खत्म करने के लिए दोनों देशों के बीच मुश्किलें पैदा करने का एक प्रयास है।",
"id": "Penculikan Rodrigo Granda, dibawa ke wilayah Venezuela yang agaknya dilakukan oleh agen polisi Kolombia, merupakan upaya untuk membuat masalah antara kedua negara agar melemahkan pergerakan Bolivarian.",
"ja": "コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。",
"khm": "ការចាប់ជំរិតរបស់រ៉ឌ្រ្តីកូហ្ក្រានដា បានធ្វើឡើងនៅទឹកដីវេណេស៊ូអេឡាដែលសន្មត់ដោយភ្នាក់ងារប៉ូលីសកូឡុំប៊ី គឺជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបង្កើតការលំបាករវាងប្រទេសទាំងពីរនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើឲ្យមានភាពខ្សោយចលនារបស់បូលីវ៉ារីនេះ។",
"lo": "ການລັກພາຕົວ ໂລດິໂກ ແກນດາ ໄດ້ດໍາເນີນໄປໃນອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ ສັນນິຖານ ໂດຍສາຍສືບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໂຄລົມເບຍ ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ເພື່ອຈະຫລຸດຜ່ອນການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄົນໂບລີເວຍ.",
"ms": "Penculikan Rodrigo Granda, mungkin dilakukan di wilayah Venezuela oleh agen-agen polis Colombia, adalah percubaan untuk mewujudkan kesukaran anatara kedua negara untuk melemahkan gerakan Bolivarian.",
"my": "ကိုလံဘီယာ ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ အေးဂျင့်များ မှ ဗင်နီဇွဲလား ပိုင်နက် အတွင်း၌ အပြင်သို့ သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု ယူဆရသော ရိုဒရီဂို ဂရန်းဒါ ၏ ပြန်ပေးဆွဲမှု က ၊ ဘိုလစ်ဗီးရန်း လှုပ်ရှားမှု ကို အားလျော့စေ ရန်အလို့ငှာ နိုင်ငံ နှစ် နိုင်ငံ အကြား အခက်အခဲများ ဖန်တီး ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "การลักพาตัวนายโรดริโก แกรนดา ออกจากดินแดนเวเนซุเอลา ซึ่งสันนิษฐานว่าโดยสายลับของตำรวจโคลอมเบีย คือการพยายามที่จะสร้างตึงเครียดระหว่างสองประเทศ เพื่อที่จะให้การเคลื่อนไหวของโบลิวาเรียนอ่อนแอลง",
"vi": "Vụ bắt cóc Rodrigo Granda, được thực hiện trong lãnh thổ Venezuela bởi cảnh sát Colombia, là một sự xâm phạm gây lên khó khăn cho cả hai nước trong việc làm suy yếu phong trào của người Bolivia.",
"zh": "罗德里戈·格兰达在委内瑞拉境内被绑架，据推测是哥伦比亚警方的特工所为，目的是在两国之间制造困难，以削弱玻利瓦尔运动。"
} |
{
"bg": "আরো একটি বাড়তি প্রভাব হবে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজের সম্মান কমিয়ে দিয়ে উল্লিখিত অপহরণের ঘটনায় ভেনেজুয়েলার সম্ভাব্য অংশগ্রহণ নিয়ে সংশয় সৃষ্টি করা।",
"en": "An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping.",
"en_tok": "An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping .",
"fil": "Ang karagdagang epekto ay para bawasan ang pandaigdigang pagkilala sa asal ni President Hugo Chavez na bumubuo ng mga pag-aalinglangan tungkol sa posibleng pagsasangkot sa nasabing pandurukot.",
"hi": "राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ के आचरण की अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा को कम करने के लिए अतिरिक्त प्रभाव भी है, जो अपहरण में संभावित वेनेज़ुएला के निहितार्थ के बारे में संदेह पैदा करता है।",
"id": "Efek tambahannya adalah untuk mengurangi gengsi internasional dari kepimpinan Presiden Hugo Chavez menciptakan keraguan tentang keterlibatan Venezuela yang dikatakan sebagai penculikan.",
"ja": "さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。",
"khm": "ផលប៉ះពាល់បន្ថែមទៀតគឺដើម្បីកាត់បន្ថយកិត្យានុភាពអន្តរជាតិនៃអំពើរបស់ប្រធានាធិបតីហ៊ូកូឆាវេសដែលបង្កើតឲ្យមានការសង្ស័យអំពីលទ្ធភាពនៃការជាប់ទាក់ទងរបស់វេណេស៊ូអេឡានៅក្នុងការចាប់ជំរិតដែលបានលើកឡើង។",
"lo": "ຜົນກະທົບເພີ່ມເຕີມ ແມ່ນເພື່ອຫລຸດສັກສີໃນການປະຕິບັດທາງສາກົນ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ຮີວໂກ້ ຊາເວສ ທີ່ສ້າງຄວາມສົງໄສ ກ່ຽວກັບຜົນການກະທໍາຂອງເວນເນສຊູເອລາໃນການລັກພາຕົວດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Kesan sampingan adalah mengurangkan prestij antarabangsa yang dilakukan Presiden Hugo Chavez mewujudkan kesangsian berkenaan kemungkinan implikasi Venezuela dalam penculikan tersebut.",
"my": "အပိုဆောင်း အကျိုးဆက် တစ်ခု က ပြန်ပေးဆွဲမှု တွင် ဆိုခဲ့ပြီးသော ဖြစ်နိုင်သမျှ ဗင်နီဇွဲလား ဂယက်ရိုက်ခတ်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ သံသယများ ဖန်တီးသော သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေ့စ် ၏ အပြုအမူ နှင့်ဆိုင်သော နိုင်ငံတကာ ဂုဏ်သိက္ခာ ကို လျှော့ချ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผลกระทบที่เพิ่มขึ้นคือ การลดอิทธิพลในการจัดการระหว่างประเทศของประธานาธิบดีฮิวโก ชาเวซที่สร้างความสงสัยถึงความเป็นไปได้ที่การส่อความหมายของเวเนซุเอลาในการใช้คำว่าลักพาตัว",
"vi": "Hơn nữa còn làm giảm uy tín quốc tế về khả năng lãnh đạo của tổng thống Hugo Chávez, đồng thời tạo ra những nghi ngờ rằng Venezuela có thể liên quan đến vụ bắt cóc.",
"zh": "另一个影响是，总统乌戈·查韦斯的行为降低了国际威望，使人对委内瑞拉可能卷入绑架事件产生怀疑。"
} |
{
"bg": "এই দ্বন্দ্বের ফলস্বরূপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্ভাব্য সশস্ত্র হস্তক্ষেপ ডেকে আনাই হল এই সবকিছুর অভিপ্রেত কারণ।",
"en": "All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.",
"en_tok": "All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict .",
"fil": "Lahat ng nilalayon ng pagmulan ng posibleng armadong pakikialam ng Estados Unidos bilang resulta ng hindi pagkakasundo.",
"hi": "सभी का उद्देश्य संघर्ष के परिणामस्वरूप संयुक्त राज्य अमेरिका के संभावित सशस्त्र हस्तक्षेप उत्पन्न करना था।",
"id": "Semua dimaksudkan untuk menyebabkan kemungkinan campur tangan bersenjata dari Amerika Serikat disebabkan oleh konflik tersebut.",
"ja": "すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。",
"khm": "គោលបំណងទាំងអស់ដើម្បីបង្កឱ្យមានការអន្តរាគមន៍ប្រដាប់អាវុធដែលអាចធ្វើបាននៃសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាលទ្ធផលនៃជម្លោះនេះ។",
"lo": "ທັງໝົດ ແມ່ນຕັ້ງໃຈ ຈະເປັນສາຍເຫດໃຫ້ເກີດມີການແຊກແຊງກອງກໍາລັງທະຫານຂອງອາເມລິກາ ເນື່ອງຈາກຜົນຂໍ້ຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Semua berlaku untuk mengakibatkan kemungkinan campur tangan tentera Amerika Syarikat akibat konflik itu.",
"my": "ပဋိပက္ခ ၏ အကျိုးဆက် တစ်ခု အဖြစ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ဖြစ်နိုင်သော လက်နက်ကိုင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားစေ ရန် အားလုံး က ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ความตั้งใจทั้งหมดก็ก่อให้เกิดความเป็นไปได้ในการแทรกแซงด้านอาวุธของสหรัฐอเมริกาเนื่องจากความขัดแย้งดังกล่าว",
"vi": "Tất cả việc này có thể dẫn đến sự can thiệp vũ trang của Hoa Kỳ, và đó chính là hệ quả của cuộc xung đột.",
"zh": "所有这些都是为了使美国有可能对冲突进行武装干预。"
} |
{
"bg": "চেজাপীক বে কার্যসূচী কর্তৃক সোমবার সর্বপ্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম মোহনা চেজাপীক বে-র জন্য আসন্ন গ্রীষ্মকালে \"জলের মানের পূর্বাভাস\" জারী করা হলো।",
"en": "For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program.",
"en_tok": "For the Chesapeake Bay , the largest estuary in the United States , a first-time-ever `` water quality forecast '' was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program .",
"fil": "Para sa Chesapeake Bay, ang pinakamalaking bunganga sa Estados Unidos, sa pinakaunang-pagkakataong \"ulat ng kalidad ng tubig\" ay inilathala noong Lunes para sa paparating na tag-araw mula sa Chesapeake Bay Program.",
"hi": "चैसापीक खाड़ी के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे बड़ा मुहाना, पहली बार \"पानी की गुणवत्ता का पूर्वानुमान\" सोमवार को चैसापीक खाड़ी कार्यक्रम द्वारा आगामी गर्मियों के मौसम के लिए जारी किया गया था।",
"id": "Untuk Chesapeake Bay, muara terbesar di Amerika Serikat, pertama kalinya \"ramalan kualitas air\" diterbitkan pada hari Senin untuk musim panas mendatang oleh Program Chesapeake Bay.",
"ja": "合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。",
"khm": "សម្រាប់ឆេសាពីកេបេ ដែលជាច្រកពាមធំជាងគេបំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក វាជាលើកដំបូងហើយដែលមិនធ្លាប់មាន\"ការព្យាករណ៍ពីគុណភាពទឹក\"ត្រូវបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃច័ន្ទសម្រាប់រដូវកាលរដូវក្តៅនាពេលខាងមុខដោយកម្មវិធីឆេសាពីកេបេ។",
"lo": "ອ່າວເຊສາປີເກ ເປັນປາກແມ່ນໍ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນອາເມລິກາ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ມີ \"ການພະຍາກອນຄຸນນະພາບນໍ້າ\" ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ອອກໃນວັນຈັນ ສໍາລັບລະດູຮ້ອນທີ່ກໍາລັງຈະມາ ໂດຍໂຄງການອ່າວ ເຊສາປີເກ.",
"ms": "Bagi Teluk Chesapeake, muara yang terbesar di Amerika Syarikat, yang pertama kalinya \"ramalan kualiti air\" telah dikeluarkan Isnin untuk musim panas yang akan datang oleh Program Teluk Chesapeake.",
"my": "ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် အစီအစဉ် မှ လာမည့် နွေ ရာသီ အတွက် ပထမဦးဆုံးအချိန်ပိုင်းစဉ် \" ရေ အရည်အသွေး ခန့်မှန်းချက် \" တစ်ခု ကို တနင်္လာနေ့ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အတွင်းရှိ အကြီးဆုံး မြစ်ဝ ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် အတွက် ၊ ထုတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อ่าวชีสพีค เป็นปากแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา เป็นครั้งแรกที่ \"การพยากรณ์คุณภาพน้ำ\" ถูกจัดทำในวันจันทร์สำหรับหน้าร้อนที่จะถึงนี้ โดยแผนงานอ่าวชีสพัค",
"vi": "\"Dự báo chất lượng nước\" trong mùa hè sắp tới của vịnh Chesapeake – cửa sông lớn nhất Hoa Kỳ - lần đầu tiên đã được đưa ra vào hôm thứ Hai trong chương trình Vịnh Chesapeake.",
"zh": "对于美国最大的河口切萨皮克湾，切萨皮克湾项目于本周一发布了有史以来首次的夏季“水质预报”。"
} |
{
"bg": "মধ্য-আটলান্টিকের পূর্বাঞ্চলে বসন্তকালে ভারী বৃষ্টিপাত হওয়ার দরুণ খাঁড়ির জলে পরিপোষক পদার্থ বাড়বে বলে পূর্বাভাস করা হয়েছে।এ থেকে অক্সিজেন-ভোগী কচুরী পানা বেড়ে গভীর জলে মৃত অঞ্চল তৈরী হবে।",
"en": "The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters, leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones.",
"en_tok": "The eastern mid-Atlantic region 's heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters , leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones .",
"fil": "Ang malakas na pag-ulan sa tag-sibol sa rehiyon ng silangang bahagi ng gitnang-Atlantika ay ipinapalagay na magdaragdag ng antas ng nutrisyon sa tubig ng look, na magbibigay daan sa pamukadkad ng algang kumakain ng oksiheno at mag-iiwan ng patay na pook sa malalim na tubig.",
"hi": "पूर्वी मध्य अटलांटिक क्षेत्र के वसंत की भारी बारिश का अनुमान खाड़ी के पानी में पोषक तत्वों के स्तर को बढ़ाने के लिए लगाया जाता है, जिससे ऑक्सीजन नष्ट करने वाले शैवाल बढ़ते हैं और गहरे पानी के मृत क्षेत्रों के बनने की संभावना बढ़ती है।",
"id": "Curah hujan yang deras pada mata air di wilayah pertengahan timur Atlantik telah diperkirakan akan menaikkan tingkat gizi air di pantai, menuju ke oksigen memakan pertumbuhan ganggang dan meninggalkan zona mati pada air yang dalam.",
"ja": "東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。",
"khm": "ភ្លៀងខ្លាំងនានិទាឃរដូវនៅតំបន់ភាគខាងកើត កណ្តាលអាត្លង់តិចត្រូវបានគេព្យាករណ៍ថានឹងកើនឡើងនូវសារធាតុចិញ្ចឹមនៅក្នុងកម្រិតទឹកនៅច្រកពាម ដែលនាំឱ្យអុកស៊ីសែនស៊ីផ្កាសារាយហើយធ្វើអោយទឹកជ្រៅក្លាយជាតំបន់ស្លាប់។",
"lo": "ປະລິມານຝົນຕົກໜັກໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ຂອງພາກພື້ນມະຫາສະມຸດແອດແລນຕິກ ຕາເວັນອອກ ໄດ້ຮັບການຄາດວ່າ ຈະເພີ່ມລະດັບຂອງສານອາຫານ ໃນນ່ານນໍ້າ ນໍາໄປສູ່ອົກຊີເຈນ ດູດກິນສະຫລ່າຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ນໍ້າເລິກກາຍເປັນເຂດຕາຍ.",
"ms": "Hujan lebat pada musim bunga di rantau timur pertengahan Atlantik diramalkan untuk meningkatkan tahap nutrien di perairan teluk, yang membawa kepada bunga alga yang memakan oksigen dan meninggalkan zon mati air dalam.",
"my": "ပင်လယ်အော် ရေ ထဲမှာ ရေနက်ပိုင်း သေဆုံး ဇုန်များ ထွက်ခွာ ပြီးလျှင် အောက်စီဂျင် စားသော ရေညှိ ပန်းများ ထံသို့ ဦးဆောင်လာပြီး ၊ အာဟာရ အဆင့် တိုးမြှင့် ဖို့ အရှေ့ပိုင်း အတ္တလန္တိတ်အလယ်ပိုင်း နယ်ပယ်များ သည်းထန်စွာ နွေဦး မိုးရွာ မည် ဟု ခန့်မှန်းနေကြပါတယ် ။",
"th": "ทางตะวันออกของภูมิภาคแอนแลนติกกลาง ฝนตกหนักในฤดูใบไม้ผลิถูกทำนายว่าการเพิ่มระดับสารอาหารของน้ำในอ่าว ซึ่งทำให้สาหร่ายที่กินออกซิเจนบาน และทำให้น้ำที่อยู่ลึกเน่าเสีย",
"vi": "Mưa nặng hạt vào mùa xuân ở khu vực phía trung đông - Đại Tây Dương được dự đoán sẽ làm tăng mức độ dinh dưỡng của nước vùng vịnh, dẫn đến việc tảo ăn oxy và biến vùng nước sâu thành khu vực chết.",
"zh": "据预测，大西洋中部东部地区春季的强降雨将增加海湾水域的营养水平，导致以氧气为食的藻类大量繁殖，并留下深水死区。"
} |
{
"bg": "ইউনিভার্সিটি অফ মেরিল্যান্ডের সেন্টার ফর এনভায়রনমেন্টাল স্টাডিজের প্রকল্প নেতা উইলিয়াম ডেনিসন বলেছেন, \"পূর্বাভাসে ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে যে আবহাওয়ার সাম্প্রতিক অবস্থা এবং দূষণের বোঝা বে-র পক্ষে গরমকাল দুর্বিষহ করে তুলতে পারে\"।",
"en": "Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center for Environmental Studies said, “The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay.”",
"en_tok": "Project leader William Dennison , of the University of Maryland Center for Environmental Studies said , `` The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay . ''",
"fil": "Ang pinuno ng proyekto na si Willian Dennison, ng Unibersidad ng Sentro ng Pag-aaral sa Kapaligiran ng Maryland ay nagsabi na, \"Ang ulat ay nagpapahiwatig na ang kamakailan lamang na lagay ng panahon at mabigat na karga ng pollutants ay maaaring magbigay daan sa isang masamang tag-araw para sa Look.\"",
"hi": "यूनिवर्सिटी ऑफ मैरीलैंड सेंटर फॉर एनवायरनमेंटल स्टडीज के प्रोजेक्ट लीडर विलियम डेनिसन ने कहा, \"पूर्वानुमान बताता है कि हाल के मौसम की स्थिति और भारी प्रदूषक के भार खाड़ी के लिए खराब गर्मी का कारण बन सकते हैं।\"",
"id": "Pimpinan proyek William Dennison, dari Universitas Maryland Center for Environmental Studies berkata, \"Ramalan tersebut menandakan kondisi cuaca terkini dan polusi yang parah bisa menyebabkan musim panas yang buruk di Bay.\"",
"ja": "メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំគម្រោងលោកវីលលៀមដេនីសិន នៃសាកលវិទ្យាល័យមជ្ឈមណ្ឌលម៉ារីឡេនសិក្សាស្រាវជ្រាវបរិស្ថានបានឱ្យដឹងថា \"ការព្យាករណ៍នេះបានបង្ហាញថាលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុថ្មីៗនេះនិងការផ្ទុកសារធាតុពុលខ្លាំងអាចនាំឱ្យមានរដូវក្តៅអាក្រក់សម្រាប់ច្រកពាមនេះ។\"",
"lo": "ຫົວໜ້າໂຄງການ ວິນລ້ຽມ ເດັນນິສັນ ຈາກສູນສຶກສາສິ່ງແ ວດລ້ອມ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມລີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ການພະຍາກອນ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ສະພາບອາກາດ ແລະ ການຮອງຮັບມົນລະພິດຢ່າງໜັກ ສາມາດນໍາໄປສູ່ລະດູຮ້ອນຢ່າງຮຸນແຮງ ສໍາລັບອ່າວດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Ketua projek William Dennison, Universiti Maryland Pusat Pengajian Alam Sekitar berkata, \"Ramalan itu menunjukkan bahawa keadaan cuaca yang baru-baru ini dan beban-beban pencemar berat boleh membawa kepada musim panas buruk bagi Teluk itu.\"",
"my": "သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် လေ့လာရေး အတွက် မေရီလန်း စင်တာ ၏ တက္ကသိုလ် မှ စီမံကိန်း ခေါင်းဆောင် ဝီလျံ ဒန်နီဆန် ၊ က \" မကြာသေးမီက ရာသီဥတု အခြေအနေများ နှင့် ညစ်ညမ်းစေသော ပစ္စည်း အများအပြား က ပင်လယ်အော် အတွက် မကောင်းသော နွေရာသီ တစ်ခု ဆီသို့ ဦးဆောင်လမ်းပြနေသည် ဆိုတာကို ခန့်မှန်းချက် က ညွှန်ပြနေသည် \" ဟု ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผู้นำโครงการ นายวิลเลี่ยม เดนนิสันแห่ง มหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์ศูนย์ศึกษาสิ่งแวดล้อม ได้กล่าวว่า \"การพยากรณ์แสดงให้เห็นว่าสภาพอากาศปัจจุบัน และปริมาณสารพิษจำนวนมาก อาจก่อให้เกิดฤดูร้อนที่เลวร้ายของอ่าวได้\"",
"vi": "Lãnh đạo dự án William Dennison, thuộc Đại học Maryland Trung tâm nghiên cứu môi trường cho biết, \"Dự báo chỉ ra rằng điều kiện thời tiết gần đây và lượng chất ô nhiễm nặng có thể dẫn đến một mùa hè tồi tệ ở vịnh.\"",
"zh": "马里兰大学环境研究中心的项目负责人威廉·丹尼森说：“预测表明，最近的天气条件和重污染负荷可能导致海湾夏季恶劣。”"
} |
{
"bg": "এই নিয়ে দুই দশকের মধ্যে অক্সিজেনের লুপ্তপ্রায় অবস্থার এটিই চতুর্থ খারাপতম ঋতু হতে চলেছে বলে পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades.",
"en_tok": "The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades .",
"fil": "Ayon sa ulat ito ay magiging pang-apat na pinakamasamang panahon para sa natunaw na oksiheno sa loob ng dalawang dekada.",
"hi": "पूर्वानुमान है कि दो दशकों में घुलित ऑक्सीजन के लिए यह चौथा सबसे खराब मौसम है।",
"id": "Prediksi untuk ini adalah musim terburuk keempat dari larutnya oksigen dalam dua dekade ini.",
"ja": "予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。",
"khm": "ការព្យាករនេះគឺដើម្បីឱ្យវាក្លាយជារដូវកាលទីបួនអាក្រក់បំផុតសម្រាប់ការរំលាយអុកស៊ីសែនក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍មកនេះ។",
"lo": "ການພະຍາກອນ ແມ່ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ເປັນລະດູທີ່ໂຫດຮ້າຍສຸດຄັ້ງທີ່ສີ່ ສໍາລັບອົກຊີເຈນ ທີ່ຖືກລະລາຍ ໃນຮອບສອງທົດສະວັດ.",
"ms": "Ramalan untuk ini menjadi musim keempat paling teruk bagi oksigen terlarut dalam dua dekad.",
"my": "ခန့်မှန်းချက် က ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု အတွင်း အရည်ပျော်နိုင်သော အောက်စီဂျင် ကြောင့် သည်အရာ အတွက် စတုတ္ထအဆိုးဆုံး ရာသီဥတု ဖြစ် ရန် ရှိသည် ။",
"th": "สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตมัน",
"vi": "Dự đoán cho rằng đây là mùa tồi tệ thứ tư liên quan đến lượng oxy hòa tan trong hai thập kỷ qua.",
"zh": "预测这是二十年来溶解氧的第四个最差季节。"
} |
{
"bg": "জলের মান নিয়ে সমস্যা ধীরে ধীরে বাড়ার ফলে চেজাপীক বে প্রোগ্রামটি গত দুই দশক ধরে জমানো পরিবেশসংক্রান্ত তথ্যের ভিত্তিতে নতুন পূর্বাভাসটি জারী করেছে।",
"en": "The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concerns have grown.",
"en_tok": "The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concerns have grown .",
"fil": "Ang Chesapeake Bay Program ay naglunsad ng bagong ulat na gumawa ng pangkapaligirang datos na anakalap sa loob ng huling dalawang dekada dahil ang pag-aalala sa kalidad ng tubig ay tumataas.",
"hi": "चैसापीक खाड़ी कार्यक्रम ने पिछले दो दशकों में इकट्ठा किए गए पर्यावरणीय आंकड़ों के आधार पर नए पूर्वानुमान की शुरुआत की, क्योंकि पानी की गुणवत्ता की चिंता बढ़ी है।",
"id": "Program Chesapeake Bay menerbitkan ramalan baru untuk membangun basis data lingkungan yang dikumpulkan selama akhir dua dekade ini mengenai pertumbuhan kualitas air.",
"ja": "水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。",
"khm": "កម្មវិធីដែលបានបើកដំណើរការព្យាករជាច្រកដាក់ ឆេសាពីកេ ថ្មីនេះកសាងនៅលើមូលដ្ឋាននៃទិន្នន័យដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើបរិស្ថានពីរទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះខណៈដែលមានការព្រួយបារម្ភគុណភាពទឹកបានដាំដុះ។",
"lo": "ໂຄງການອ່າວ ຊີຊາປີເກ ໄດ້ດໍາເນີນການພະຍາກອນໃໝ່ ເພື່ອສ້າງຖານຂໍ້ມູນສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຖືກເກັບກໍາ ໃນຊ່ວງສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ ເນື່ອງຈາກມີຄວາມກັງວົນຕໍ່ກັບຄູນນະພາບນໍ້າ.",
"ms": "Program Teluk Chesapeake melancarkan ramalan baru untuk membina pangkalan data alam sekitar terkumpul sejak dua dekad yang lalu setelah kebimbangan meningkat terhadap kualiti air.",
"my": "ရေ အရည်အသွေး စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကြီးထွားလာ သောကြောင့် ပြီးခဲ့သည့် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု ကျော် စုဆောင်းခဲ့သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အချက်အလက်များ ၏ အခြေခံ တစ်ခု အပေါ် တည်ဆောက် ရန် အသစ် ခန့်မှန်းချက် ကို ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် အစီအစဉ် က စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "แผนงานอ่าวชีสพีคดำเนินการพยากรณ์แบบใหม่เพื่อสร้างฐานข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมที่รวบรวมกว่าสองทศวรรษ เมื่อความกังวลเกี่ยวกับคุณภาพน้ำสูงขึ้น",
"vi": "Chương trình Vịnh Chesapeake đã đưa ra dự báo mới nhằm tạo ra một cơ sở dữ liệu môi trường được thu thập trong hai thập kỷ qua khi mà những lo ngại về chất lượng nước đã tăng lên.",
"zh": "由于水质问题日益严重，切萨皮克湾计划在过去二十年收集的环境数据基础上发布了新的预测。"
} |
{
"bg": "একটি নিয়ন্ত্রক হাতিয়ার হিসাবে পূর্বাভাসটি দেওয়া হয়েছে যা সংস্থান পরিচালকদের খাঁড়ির সুরক্ষা ও পুনর্নির্মাণের জন্য নীতি আরোপ করতে ব্যবহার করার মত তথ্য দেয়।",
"en": "The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay’s protection and restoration.",
"en_tok": "The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay 's protection and restoration .",
"fil": "Ang ulat ay sadyang para maging maagap na paraan na magbibigay sa mga tagapamahala ng impormasyon na maaaring magamit upang gabayan ang polisiya para sa proteksyon ng look at pagbabalik nito sa dati.",
"hi": "पूर्वानुमान का मतलब एक सक्रिय उपकरण है, जो संसाधन प्रबंधकों को जानकारी प्रदान करता है, जिसका उपयोग खाड़ी के संरक्षण और पुनर्स्थापना के लिए नीतियों का मार्गदर्शन करने के लिए किया जा सकता है।",
"id": "Ramalan tersebut diartikan sebagai alat yang proaktif yang menyediakan sumber daya dengan informasi yang bisa digunakan sebagai panduan kebijakan tentang penjagaan dan pemulihan pantai.",
"ja": "予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。",
"khm": "ការព្យាករណ៍នេះគឺជាឧបករណ៍បរិសកម្មមួយដែលផ្តល់អោយអ្នកគ្រប់គ្រងធនធានទាំងឡាយនូវពត៌មានដែលអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីណែនាំគោលនយោបាយសម្រាប់ការការពារឆកសមុទ្រនិងការស្តារឡើងវិញ។",
"lo": "ການພະຍາກອນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ເປັນເຄື່ອງມືປະຕິບັດ ທີ່ຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນ ທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ ເພື່ອເປັນແນວທາງນະໂຍບາຍ ສໍາລັບການປົກປ້ອງ ແລະ ການຟື້ນຟູອ່າວດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ramalan bertujuan untuk menjadi alat proaktif yang menyediakan maklumat kepada pengurus-pengurus sumber yang boleh digunakan untuk memberi panduan mengenai dasar untuk perlindungan dan pemulihan teluk.",
"my": "ပင်လယ်အော် ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး နှင့် ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး အတွက် မူဝါဒများ လမ်းညွှန် ရန် အသုံးပြုနိုင် သော သတင်းအချက်အလက် နှင့်အတူ အရည်အချင်းရှိသော မန်နေဂျာများ ကို ထောက်ပံ့ သော တက်ကြွသော လက်နက် တစ်ခု ဖြစ် ဖို့ အဆိုပါ ခန့်မှန်းချက် သည် ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "การพยากรณ์มุ่งหมายเป็นเครื่องมือเชิงรุกที่ให้ข้อมูลที่สามารถใช้ในการแนะนำนโยบายสำหรับการป้องกัน และการบูรณะอ่าว แก่ผู้จัดการทรัพยากร",
"vi": "Dự báo được xem là công cụ đầu tiên cung cấp cho các nhà quản lý tài nguyên những thông tin có thể được sử dụng để xây dựng chính sách bảo vệ và phục hồi vịnh.",
"zh": "该预测旨在成为一种主动的工具，为资源管理人员提供可用于指导海湾保护和恢复政策的信息。"
} |
{
"bg": "গাড়ী, সার, মানব এবং পশু বর্জ্য, শিল্প ও কৃষিজ দূষণ সবই এতে ভূমিকা পালন করে।",
"en": "Cars, fertilizer, human and animal wastes, industrial and agricultural pollutants all play a part.",
"en_tok": "Cars , fertilizer , human and animal wastes , industrial and agricultural pollutants all play a part .",
"fil": "Lahat ng mga sasakyan, pataba, dumi ng tao at hayop, industriyal at agrikultural na pampadumi ay gumaganap ng bahagi.",
"hi": "कारें, उर्वरक, मानव और पशु अपशिष्ट, औद्योगिक और कृषि प्रदूषक सभी एक भूमिका निभाते हैं।",
"id": "Mobil, pupuk, kotoran manusia dan binatang, limbah industri dan pertanian semuanya ambil bagian.",
"ja": "車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。",
"khm": "រថយន្ត ជីកាកសំណល់ មនុស្សនិងកាកសំណល់ពីសត្វ ការបំពុលឧស្សាហកម្មនិងវិស័យកសិកម្មទាំងអស់ក៏ដើរតួមួយផ្នែកដែរ។",
"lo": "ສິ່ງເສດເຫລືອທີ່ມາຈາກລົດ ປຸ່ຍ ຂອງເສຍຈາກມະນຸດ ແລະ ສັດ ມົນລະພິດອຸດສະຫະກໍາ ແລະ ກະສິກໍາ ທັງໝົດ ຖືເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການທໍາລາຍ.",
"ms": "Kereta, baja, bahan buangan manusia dan haiwan, industri dan bahan cemar pertanian semua memainkan peranan.",
"my": "ကားများ ၊ ဓာတ်မြေသြဇာ ၊ လူသား နှင့် တိရိစ္ဆာန် စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ ၊ စက်မှု နှင့် စိုက်ပျိုးရေး ညစ်ညမ်းပစ္စည်းများ အားလုံး သည် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အဖြစ် ပါဝင်သည် ။",
"th": "รถยนต์ ปุ๋ย ของเสียจากมนุษย์และสัตว์ สารพิษจากอุตสาหกรรม และ เกษตรกรรมทั้งหมดต่างเป็นส่วนหนึ่ง",
"vi": "Xe hơi, phân bón, chất thải của người và động vật, chất ô nhiễm từ công nghiệp và nông nghiệp tất cả đều góp phần gây giảm chất lượng nước của vịnh.",
"zh": "汽车，肥料，人类和动物废物，工业和农业污染物都起着作用。"
} |
{
"bg": "\"তার মানে বে-র মধ্যে ফসফরাস ও নাইট্রোজেন দূষকগুলি পড়া কমাতে আমাদেরকে আরো খাটতে হবে\", বলেন চীপসেক বে ফাউন্ডেশনের বেথ ম্যাকগী।",
"en": "\"This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.",
"en_tok": "`` This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay , said Beth McGee , of the Chesapeake Bay Foundation .",
"fil": "\"Ito ay nangangahulugan na kailangan pa nating kumilos upang mapigilan ang pagpunta ng posporus at nitrohenong polusyon sa look,\" sabi ni Beth MacGee, ng Chesapeake Bay Foundation.",
"hi": "चैसापीक बे फाउंडेशन के बेथ मैक्गी ने कहा, \"इसका मतलब है कि खाड़ी में फॉस्फोरस और नाइट्रोजन के प्रदूषण को कम करने के लिए हमें कुछ और करने की ज़रूरत है।\"",
"id": "\"Ini berarti kita harus melakukan sesuatu yang lebih untuk mengurangi polusi fosfor dan nitrogen untuk masuk ke pantai, \" kata Beth McGee, dari Yayasan Chesapeake Bay.",
"ja": "「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。",
"khm": "\"នេះមានន័យថាយើងត្រូវការធ្វើការជាច្រើនបន្ថែមទៀតដើម្បីកាត់បន្ថយការបំពុលពីផូស្វ័រនិងអាសូតពីការហូរចូលទៅក្នុងឆកសមុទ្រ និយាយដោយលោកបេតមឹកគី ម្ចាស់មូលនិធិឆេសាពីកេបេ។",
"lo": "\"ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດວຽກໃຫ້ຫລາຍກວ່ານີ້ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຟົດສະຟໍ ແລະ ໄນໂຕເຈນ ຈາກການເຂົ້າໄປໃນອ່າວ ກ່າວໂດຍ ເບດ ເມຈີ ມູນລະນິິທິອ່າວ ຊີຊາປີເກ.",
"ms": "\"Ini bermakna kita perlu melakukan banyak lagi untuk mengurangkan pencemaran fosforus dan nitrogen dari memasuki ke teluk, kata Bet McGee, daripada Yayasan Teluk Chesapeake.",
"my": "\" ဤအရာ က ပင်လယ်အော် ထဲသို့ ဖော့စဖရပ် နှင့် နိုက်ထရိုဂျင် လေထုညစ်ညမ်းမှု ရောက်ရှိနေခြင်း မှစ၍ လျှော့ချ ဖို့ အများအပြား ပိုမို ပြုလုပ် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည် ဆိုတာကို ဆိုလိုသည် ၊ ဟု ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ၊ ဗက် မက်ဂီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่หมายความว่าเราต้องลดมลพิษของฟอสฟอรัส และไนโตรเจนที่จะไหลสู่อ่าว\"กล่าวโดยเบ็ธ แม็คกีแห่งมูลนิธิอ่าวชีสพีค",
"vi": "\"Điều này có nghĩa rằng chúng ta cần phải làm nhiều hơn để giảm chất ô nhiễm phốt pho và nitơ đang xâm nhập vào vịnh,\" Beth McGee thuộc Tổ chức bảo vệ và phục hồi vịnh Chesapeake cho biết.",
"zh": "切萨皮克湾基金会的贝斯·麦吉说：“这意味着我们需要做更多的工作来减少磷和氮污染进入海湾。”"
} |
{
"bg": "\"মোহনা দূষণের বৃহত্তম উত্স হল কৃষি, এবং কৃষকদেরকে ভালোভাবে জমি নিয়ন্ত্রণ করার মত আরো সংস্থান দিতে আমরা একটি উপায় বের করেছি\"।",
"en": "\"The biggest source of pollution in the bay is agriculture, and we've got to find a way to provide farmers with more resources to manage the land better.\"",
"en_tok": "`` The biggest source of pollution in the bay is agriculture , and we 've got to find a way to provide farmers with more resources to manage the land better . ''",
"fil": "\"Ang pinakamalaking pinagmumulan ng polusyon sa look ay agrikultura, at kailangan nating makahanap ng paraan para mabigyan ang mga magsasaka ng mas maraming kapaaranan upang mapamahalaan ang lupa nang maayos.\"",
"hi": "\"खाड़ी में प्रदूषण का सबसे बड़ा स्रोत कृषि है और हमें भूमि को बेहतर तरीके से प्रबंधित करने के लिए किसानों को अधिक संसाधन प्रदान करने का एक तरीका मिल गया है।\"",
"id": "\"Sumber polusi paling besar di pantai adalah pertanian, dan kami harus menemukan jalan untuk memberikan petani cara agar bisa mengelola tanah mereka dengan lebih baik.\"",
"ja": "「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」",
"khm": "\"ប្រភពធំបំផុតនៃការបំពុលនៅក្នុងច្រកពាមគឺវិស័យកសិកម្ម ហើយយើងត្រូវតែរកវិធីដើម្បីផ្ដល់អោយកសិករនូវធនធានបន្ថែមទៀតដើម្បីគ្រប់គ្រងទឹកដីនេះបានល្អប្រសើរ។\"",
"lo": "\"ແຫລ່ງມົນລະພິດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນອ່າວ ແມ່ນກະສິກໍາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຊອກຫາທາງ ເພື່ອໃຫ້ຊາວນາ ມີຊັບພະຍາກອນເພີ່ມເຕີມ ເພື່ອຈັດການກັບທີ່ດິນໃຫ້ດີຂຶ້ນ.\"",
"ms": "\"Sumber terbesar pencemaran di teluk adalah pertanian, dan kita perlu mencari jalan untuk menyediakan petani dengan lebih banyak sumber untuk menguruskan tanah dengan lebih baik.\"",
"my": "\" ပင်လယ်အော် ထဲမှာ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း ၏ အကြီးမားဆုံး အရင်းအမြစ် က စိုက်ပျိုးရေး ဖြစ် ပြီးလျှင် ၊ ပိုကောင်းသော မြေယာ ကို စီမံခန့်ခွဲ ဖို့ ပိုများသော သယံဇာတများ နှင့်အတူ တောင်သူလယ်သမားများကို ပေး ရန် နည်းလမ်း တစ်ခု ရှာ ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရပြီ ။ \"",
"th": "\"ต้นกำเนิดของมลพิษที่ใหญ่ที่สุดของอ่าวคือ เกษตรกรรม และพวกเราต้องหาทางแจกทรัพยากรที่ทำให้ดินดีขึ้นแก่เกษตรกร\"",
"vi": "\"Nguồn gây ra ô nhiễm lớn nhất trong vịnh là nông nghiệp, và chúng ta phải tìm cách để cung cấp cho nông dân thêm nguồn lực để quản lý đất đai tốt hơn.\"",
"zh": "“海湾最大的污染源是农业，我们必须找到一种方法，为农民提供更多的资源来更好地管理土地。”"
} |
{
"bg": "পরিপোষক পদার্থসমৃদ্ধ দূষকগুলি প্রধানতঃ নাইট্রোজেন এবং ফসফরাস দিয়ে তৈরী হয় যা নদীর মাধ্যমে বহুদূর থেকে প্রবাহিত হয়ে, এবং বে-র কাছাকাছি খামার ও মহানগরী থেকে নিষ্কাশিত হয়ে আসে।",
"en": "Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers, and nearby the bay from farm and metropolitan runoff.",
"en_tok": "Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers , and nearby the bay from farm and metropolitan runoff .",
"fil": "Ang mga mayayaman sa nutrisyon na pollutants na karaniwan binubuo ng nitroheno at posporus ay galing sa malayong lugar na nadala ng mga ilog at malapit sa look mula sa sakahan at daluyan ng punong-lungsod.",
"hi": "पोषक तत्वों से भरपूर प्रदूषक मुख्य रूप से नाइट्रोजन और फॉस्फोरस से बना होता है, जो नदियों द्वारा दूर के स्थानों से बहाकर लाए जाते हैं और खाड़ी के पास के खेतों और महानगरों तक पहुँच जाता है।",
"id": "Limbah kaya gizi sebagian besar tersusun atas nitrogen dan fosfor datang dari tempat yang jauh dengan terbawa oleh aliran sungai, pantai yang dekat peternakan dan limpas dari kota besar.",
"ja": "主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。",
"khm": "សារធាតុចិញ្ចឹមដែលមានសមាសភាពបំពុលសម្បូរបែបភាគច្រើនគឺអាសូតនិងផូស្វ័រដែលមកពីទីកន្លែងឆ្ងាយដែលនាំមកដោយទន្លេ និងនៅជិតច្រកពាមនោះដែលបានមកពីកសិដ្ឋាននិងសារធាតុដែលហៀរមកពីទីក្រុង។",
"lo": "ມົນລະພິດທີ່ອຸດົມໄປດ້ວຍສານອາຫານ ສ່ວນໃຫຍ່ ປະກອບດ້ວຍ ໄນໂຕເຈນ ແລະ ຟອດສະຟໍ ທີ່ມາຈາກສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ທີ່ນໍາມາໂດຍແມ່ນໍ້າ ແລະ ໃກ້ໆກັບອ່າວ ຈາກຟາມລ້ຽງສັດ ແລະ ນໍ້າໄຫລ່ຈາກນະຄອນຫລວງ.",
"ms": "Bahan pencemar yang kaya nutrien terdiri daripada nitrogen dan fosforus datang dari tempat jauh yang dibawa melalui sungai-sungai, dan berdekatan teluk dari ladang dan aliran metropolitan.",
"my": "လယ်ယာ နှင့် မြို့ပြ မျောပါခြင်း မှစ၍ ပင်လယ်အော် အနီးအနား နှင့် မြစ်များ မှ သယ်ယူခဲ့သော ၊ နိုက်ထရိုဂျင် နှင့် ဖော့စဖရပ် အဓိကအားဖြင့် ဖွဲ့စည်းထား သော အာဟာရ ကြွယ်ဝသော ညစ်ညမ်းပစ္စည်းများ က ဝေးသော အရပ်များ မှ ရောက်ရှိလာသည် ။",
"th": "ธาตุอาหารอุดมสมบูรณ์มลสารสายพิษส่วนใหญ่จะประกอบด้วยไนโตรเจน และฟอสฟอรัส ซึ่งมาจากสถานที่ที่ห่างไกลโดยไหลมาตามแม่น้ำ และพื้นที่ใกล้เคียงกับอ่าวเช่นจากฟาร์มและน้ำที่ไหลผ่านเมืองหลวง",
"vi": "Các chất ô nhiễm giàu dinh dưỡng chủ yếu là nitơ và phốt pho từ những nơi xa được mang tới bởi các con sông và ngay gần vịnh từ những trang trại và nước thải đô thị.",
"zh": "以氮、磷为主要成分的富营养化污染物来自河流所携带的遥远地方，来自农业和都市径流的海湾附近。"
} |
{
"bg": "সেগুলি বিশাল খাঁড়িটিতে জমা হয় এবং সমুদ্র থেকে আসা জোয়ারের সাথে মেশে।",
"en": "They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.",
"en_tok": "They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean .",
"fil": "Nangongolekta sila sa napakalawak na look at sinasalubong ang mga alon mula sa karagatan.",
"hi": "वे विशाल खाड़ी में इकट्ठा होते हैं और महासागर के ज्वार के प्रवाह में मिल जाते हैं।",
"id": "Mereka berkumpul di pantai yang yang luas dan bertemu dengan gelombang pasang surut dari laut.",
"ja": "それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。",
"khm": "ពួកគេប្រមូលនៅក្នុងឈូងសមុទ្រធំនិងជួបជាមួយលំហូរលិចទឹកពីសមុទ្រ។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າ ເກັບກໍາຂໍ້ມູນຢູ່ໃນອ່າວຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ພົບກັບກະແສນໍ້າຂຶ້ນລົງ ຈາກທະເລ.",
"ms": "Mereka terkumpul di teluk yang besar dan bertemu di aliran pasang surut dari laut.",
"my": "သမုဒ္ဒရာ မှ ဒီရေ စီးဆင်းမှု ပေါင်းဆုံ ပြီးလျှင် သူတို့ သည် ကြီးမားသော ပင်လယ်အော် အတွင်း၌ စုဝေးကြသည် ။",
"th": "พวกมันจะสะสมในอ่าว และปะทะการไหลขึ้นลงของน้ำทะเล",
"vi": "Chúng tập hợp trong vịnh lớn và gặp các dòng thủy triều từ biển vào.",
"zh": "它们聚集在巨大的海湾，迎接来自海洋的潮汐流。"
} |
{
"bg": "কচুরীপানা পরিপোষক পদার্থগুলি পেয়ে বেঁচে থাকে, এবং হয় জলজ প্রাণীদের খাবারে পরিণত হয় বা জীবন চক্রের শেষে ডুবে যায়।",
"en": "Algae feed off the nutrients, and they are either consumed by aquatic life or sink at the end of their life cycle.",
"en_tok": "Algae feed off the nutrients , and they are either consumed by aquatic life or sink at the end of their life cycle .",
"fil": "Kinakain nang lubos ng alga ang sustansya, at sila ay natumpok ng akwatikong buhay o lumubog sa dulo ng kanilang gulong ng buhay.",
"hi": "शैवाल पोषक तत्व प्रदान करते हैं और उन्हें या तो जलीय जीवों द्वारा ग्रहण किया जाता है या अपने जीवन चक्र के अंत में डूब जाते हैं।",
"id": "Ganggang memakan gizi, selain itu mereka juga dikonsumsi oleh kehidupan laut atau tenggelam pada akhir rantai kehidupan mereka.",
"ja": "藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。",
"khm": "សារាយចិញ្ចឹមនូវសារជាតិ ហើយពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយជីវិតក្នុងទឹកឬលិចនៅចុងបញ្ចប់នៃវដ្តជីវិតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ສະຫລ່າຍ ກິນສານອາຫານ ແລະ ພວກມັນ ຖືກບໍລິໂພກໂດຍສັດນໍ້າ ຫລື ຕາຍໄປໃນຕອນທ້າຍວົງຈອນຊີວິດຂອງມັນ.",
"ms": "Alga makan melalui nutrien, dan mereka sama ada dimakan oleh hidupan akuatik atau tenggelam di akhir kitaran hidup mereka.",
"my": "ရေညှိ က အာဟာရအဖြစ် စားသုံးခံ ပြီးလျှင် ၊ သူတို့၏ ဘဝ သံသရာ အဆုံး တွင် နစ်မြုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရေနေသတ္တဝါ ဘဝ တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု က သူတို့ ကို စားသုံးကြသည် ။",
"th": "สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตของมัน",
"vi": "Tảo ăn hết chất dinh dưỡng, và chúng hoặc được hấp thụ bởi giới thủy sinh hoặc tự kết thúc chu kỳ sống của chúng.",
"zh": "藻类以营养物质为食，它们或者被水生生物消耗掉，或者在它们的生命周期结束时下沉。"
} |
{
"bg": "খাবারের এত প্রচুর উত্স পেয়ে কচুরীপানা জলের উপরের অনেকাংশ ঢেকে ফেলতে পারে এবং জলের নীচে থাকা উদ্ভিদগুলি পর্যন্ত সূর্যালোক যাওয়া আটকায়।",
"en": "With such an abundant food source, algae blooms can cover large surfaces of water and choke off sunlight to underwater plants.",
"en_tok": "With such an abundant food source , algae blooms can cover large surfaces of water and choke off sunlight to underwater plants .",
"fil": "Dahil sa saganang pinagkukunan ng pagkain, ang pamumukadkad ng mga alga ay maaaring lumukob ng malaking bahagi ng tubig at harangan nang lubos ang liwanag ng araw para sa mga halamang nasa ilalim ng tubig.",
"hi": "इस तरह के प्रचुर मात्रा में खाद्य स्रोत के साथ, शैवाल का विकास पानी की बड़ी सतहों को कवर कर सकता है और पानी के नीचे के पौधों तक सूर्य के प्रकाश को जाने से रोक सकता है।",
"id": "Dengan sumber makanan yang berlimpah seperti itu, perkembangan ganggang bisa menutupi area yang luas di dalam air dan menahan sinar matahari bagi tumbuhan bawah air.",
"ja": "そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。",
"khm": "ជាមួយប្រភពអាហារមានច្រើនក្រៃលែង ផ្កាសារាយអាចគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃធំនៃទឹកនិងខ្ទប់បិទពន្លឺព្រះអាទិត្យដើម្បីរុក្ខជាតិនៅក្រោមទឹក។",
"lo": "ດ້ວຍແຫລ່ງອາຫານທີ່ອຸດົມສົມບູນດັ່ງກາວ ການເກີດຂະຫຍາຍຕົວຂອງສະຫລ່າຍ ສາມາດປົກປິດເອົາໜ້ານໍ້າຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ປິດເອົາແສງຕາເວັນ ໄປຫາພືດຢູ່ໃຕ້ນໍ້າ.",
"ms": "Dengan sumber makanan yang banyak, bunga alga boleh meliputi permukaan air yang besar dan menghalang cahaya matahari untuk tumbuh-tumbuhan dalam air.",
"my": "ထိုကဲ့သို့ စားနပ်ရိက္ခာ အရင်းအမြစ် ပေါများသော ရေညှိ ပန်းပွင့်ခြင်း တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ကြီးမားသော ရေ မျက်နှာပြင် ကို ဖုံးလွှမ်းနိုင် ပြီးလျှင် ရေအောက် အပင်များ ကို နေရောင်ခြည် မှ အဟန့်အတားပြုနိုင်သည် ။",
"th": "และด้วยแหล่งกำเนิดอาหารที่มากมาย สาหร่ายที่บานแล้วสามารถปกคลุมพื้นน้ำใหญ่ๆได้ ซึ่งจะขวางแสงแดดสำหรับพืชใต้น้ำ",
"vi": "Với một nguồn thực phẩm dồi dào, tảo có thể bao phủ các bề mặt nước rộng lớn và che hết ánh sáng mặt trời của những cây sống bên dưới mặt nước.",
"zh": "拥有如此丰富的食物来源，藻类大量繁殖可以覆盖大面积的水，并阻挡阳光照射到水下植物。"
} |
{
"bg": "পরে যখন উদ্ভিদগুলি মরে যায়, তখন নীচে সেগুলি পচার প্রক্রিয়ায় এতটাই অক্সিজেন খরচ হয় যে জল অক্সিজেনশূন্য হয়ে পড়ে, এবং কোন কিছু বাঁচার মত পরিস্থিতি আর থাকে না।",
"en": "Later when the plants die, the process of their decomposition on the bottom consumes oxygen to a state where the water becomes anoxic, and unable to support life.",
"en_tok": "Later when the plants die , the process of their decomposition on the bottom consumes oxygen to a state where the water becomes anoxic , and unable to support life .",
"fil": "Sa kalaunan kapag ang mga halaman at namatay, ang paraan ng kanilang pag-aagnas sa ilalim ay gumagamit ng oksiheno hanggang ang tubig ay nagiging kulang sa hangin, at hindi maaaring magtustos ng buhay.",
"hi": "बाद में जब पौधे मर जाते हैं, तो तल पर उनके अपघटन की प्रक्रिया ऐसी स्थिति तक ऑक्सीजन का उपभोग करती है, जब पानी जहरीला हो जाता है और जीवन का समर्थन करने में असमर्थ होता है।",
"id": "Setelah tanaman mati, proses penguraian mereka di dasar memerlukan oksigen dalam keadaan yang mana kondisi air menjadi anoxic, dan tidak bisa mendukung kehidupan.",
"ja": "その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。",
"khm": "ក្រោយមកនៅពេលដែលរុក្ខជាតិស្លាប់ ដំណើរការនៃការបំបែកធាតុរបស់ពួកគេនៅបាតប្រើប្រាស់អុកស៊ីសែនទៅដល់ដំណាក់ការមួយដែលទឹកបានក្លាយទៅជាក្លិនមិនល្អនិងមិនអាចផ្គត់ផ្គង់ជីវិត។",
"lo": "ຫລັງຈາກ ພືດໃນນໍ້າຕາຍ ຂະບວນການສະຫລາຍຕົວຂອງພວກມັນ ຢູ່ດ້ານລຸ່່ມອ່າວ ຈະບໍລິໂພກອອກຊີເຈນ ເປັນພາວະທີ່ ນໍ້າຂາດອອກຊີເຈນ ແລະ ບໍ່ສາມາດສະ ໜັບສະໜຸນສິ່ງທີ່ມີຊິວິດໄດ້.",
"ms": "Kemudian apabila tumbuhan mati, proses penguraian mereka berlaku di bahagian bawah menggunakan oksigen bertukar kepada keadaan di mana air itu menjadi anoksik, dan tidak dapat menyokong kehidupan.",
"my": "အပင် သေပြီး သောအခါ နောက်တွင် ၊ အောက်ခြေ တွင် သူတို့၏ ပြိုကွဲမှု လုပ်ငန်းစဉ် က ထောက်ပံ့မှု ဘဝ ကို မလုပ်နိုင် ပြီးလျှင် ၊ ရေ သည် တစ်ရှူးအတွက်အောက်စီဂျင်ချို့တဲ့ခံစားနေရမှု ဖြစ်ပျက်လာ သည့် အခြေအနေ သို့ရောက်အောင် အောက်စီဂျင် ကို စားသုံးသည် ။",
"th": "หลังจากที่พืชตาย ขั้นตอนการย่อยสลายของมันที่ก้นอ่าวนั้นจะใช้ออกซิเจน จนสภาพแวดล้อมน้ำนั้นขาดออกซิเจนและสิ่งมีชีวิตไม่สามารถอาศัยได้",
"vi": "Sau đó, khi cây chết, quá trình phân hủy của chúng ở phía dưới sẽ tiêu thụ ôxy khiến một vùng nước trở nên thiếu oxy và không thể hỗ trợ sự sống.",
"zh": "当植物死亡后，它们在底部的分解过程消耗氧气，使水缺氧，无法维持生命。"
} |
{
"bg": "আবহাওয়া পূর্বাভাসকারীদের ভুল হওয়ার কুখ্যাতি থাকার মতই, যদি যুক্তরাষ্ট্রীয় মঞ্জুরীপ্রাপ্ত প্রোগ্রামের করা এই প্রথম পূর্বাভাসের পদক্ষেপটিও লক্ষ্যচ্যুত হয় তাহলে অবাক হওয়ার কিছুই নেই।",
"en": "As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark.",
"en_tok": "As notorious as weather forecasters are for often being wrong , it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark .",
"fil": "Bilang kilala ang mga taga-ulat ng panahon sa kanilang pagiging madalas na mali, hindi nakakagulat kung itong unang hakbang sa pag-uulat ng pragramang pederal na pinondohan ay namintis nito ang marka.",
"hi": "जैसा कि मौसम के पूर्वानुमान अक्सर गलत होने के लिए कुख्यात हैं, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यदि संघ द्वारा वित्त पोषित कार्यक्रम का यह पहला पूर्वानुमान कदम अपने संकेतों से चूक जाता है।",
"id": "Sebagai peramal cuaca terkenal sering juga salah, seharusnya tidak mengejutkan jika langkah peramalan pertama dari program yang didanai pemerintah gagal.",
"ja": "天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。",
"khm": "អាក្រក់ដូចនឹងអ្នកព្យាករណ៍អាកាសធាតុដែលជារឿយៗមានកំហុស វាគួរជាមិនមែនជាការភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេប្រសិនបើជំហានព្យាករណ៍ដំបូងនេះដោយកម្មវិធីដែលផ្តល់មូលនិធិដោយសហព័ន្ធនេះបាត់សញ្ញារបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຄືເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນ ນັກພະຍາກອນອາກາດ ແມ່ນ ໂດຍປົກກະຕິ ຈະມີຄວາມຜິດພາດ ມັນຄວນຈະບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ແປກໃຈ ຖ້າຂັ້ນຕອນການພະຍາກອນຄັ້ງທໍາອິດນີ້ ໂດຍໂຄງການທີ່ໃຫ້ທຶນຈາກລັດຖະບານ ແມ່ນບໍ່ສາມາດນໍາຮອຍມັນໄດ້.",
"ms": "Seperti yang diketahui bahawa peramal cuaca selalu silap, ia tidak seharusnya mengejutkan jika langkah ramalan pertama ini yang programnya dibiayai kerajaan persekutuan terlepas sasaran.",
"my": "မိုးလေဝသ ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူများ အနေနှင့် မကြာခဏ အမှားအယွင်း ဖြစ် သော ကြောင့် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြား သကဲ့သို့ ၊ ၎င်း က ဖက်ဒရယ် ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ အစီအစဉ် မှ ၄င်း၏ အမှတ်အသား ကို ထို ပထမ အဆင့် ကြိုတင်ခန့်မှန်းမှု လွဲမှားမှုဖြစ် လင့်ကစား အံ့သြစရာ မရှိ သကဲ့သို့ ဖြစ်လာသင့်သည် ။",
"th": "แม้แต่คำพยากรณ์อากาศของสำนักที่มีชื่อเสียงยังผิดในบางครั้ง มันจึงไม่น่าประหลาดใจที่การทำนายครั้งแรกโดยแผนงานของมูลนิธิจะผิดพลาด",
"vi": "Các nhà dự báo thời tiết thường bị mang tiếng xấu là dự báo sai, vì vậy không có gì ngạc nhiên nếu lần dự báo đầu tiên của chương trình được tài trợ liên bang này bỏ sót những điểm nội tại dưới đây.",
"zh": "尽管天气预报经常出错是出了名的，但如果这项由联邦政府资助的计划的第一步预报失误，也不足为奇。"
} |
{
"bg": "বড়মাপের ঝড়ঝঞ্ঝা বা হারিকেনের মত বল, যা জলে উথাল-পাথাল তৈরী করতে পারে, তাও প্রভাব ফেলতে পারে।",
"en": "Forces such as heavy storms or hurricanes, which churn water, would have an effect.",
"en_tok": "Forces such as heavy storms or hurricanes , which churn water , would have an effect .",
"fil": "Ang mga puwersa tulad ng malakas na bagyo o unos, na bumabati sa tubig, ay magkakaroon ng epekto.",
"hi": "पानी में हलचल पैदा करने वाली भारी आंधी या तूफान जैसे बलों पर असर पड़ेगा।",
"id": "Kekuatan besar seperti angin kencang atau badai, yang mengaduk air, akan berpengaruh.",
"ja": "水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。",
"khm": "កងកម្លាំងដូចជាព្យុះខ្លាំងឬខ្យល់ព្យុះសង្ឃរាដែលកូរទឹក នឹងមានផលប៉ះពាល់។",
"lo": "ເງື່ອນໄຂບັງຄັບ ເຊັ່ນ: ພະຍຸຮຸນແຮງ ຫລື ລົມເຮີລີເຄນ ຈະປັນປ່ວນໜ້ານໍ້າ ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຜົນກະທົບ.",
"ms": "Kuasa seperti ribut kuat atau angin taufan, yang menggodak air, akan mempunyai kesan.",
"my": "ရေ အပြင်းအထန်လှုပ်ရှားနေ သော ၊ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းများ ၊ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်းထန်ခြင်းများ ကဲ့သို့သော အားပြင်းမှု က အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "พลังเช่น พายุหนัก หรือเฮอริเคนที่พัดน้ำย่อมส่งผลกระทบ",
"vi": "Các yếu tố như bão lớn, làm khuấy động mặt nước, sẽ gây ảnh hưởng.",
"zh": "猛烈的风暴或飓风等搅动水的力量会产生影响。"
} |
{
"bg": "প্রচন্ড হাওয়া বা অপ্রত্যাশিত বৃষ্টিপাত, বা পরিপোষক পদার্থের পরিমাণে আচমকা পরিবর্তন এলে, তাও অবদান রাখতে পারে।",
"en": "Excessive wind and unexpected precipitation, or nutrient level jumps, would also contribute.",
"en_tok": "Excessive wind and unexpected precipitation , or nutrient level jumps , would also contribute .",
"fil": "Ang labis na hangin at di-inaasahang ulan, o biglaang pagtaas ng antas ng sustansya, ay maaari ring mag-ambag.",
"hi": "अत्यधिक हवा और अप्रत्याशित वर्षा, या पोषक स्तर की छलांग भी इसमें योगदान देती है।",
"id": "Terlalu banyak angin dan pengendapan yang tidak diharapkan, atau melonjaknya tingkat gizi, juga ikut berperan.",
"ja": "極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。",
"khm": "ខ្យល់បក់បោកខ្លាំងនិងទឹកភ្លៀងដែលមិនរំពឹងទុកឬកម្រិតសារធាតុចិញ្ចឹមនឹងចូលរួមចំណែកផងដែរ។",
"lo": "ລົມພັດຫລາຍເກີນໄປ ແລະ ປະລິມານນໍ້າຝົນທີ່ບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ ຫລື ການເກີດຕົວຂອງລະດັບສານອາຫານ ຈະຍັງມີສ່ວນໃນຜົນກະທົບດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Angin yang berlebihan dan hujan yang tidak dijangka, atau tahap nutrien mendadak, akan turut menyumbang.",
"my": "အလွန်အကျွံ လေတိုက်ခြင်း နှင့် မမျှော်လင့်ဘဲ မိုးရွာသွန်းမှု ၊ သို့မဟုတ် အာဟာရ အဆင့် မတည်ငြိမ်ခြင်းများ ၊ က လည်းပဲ အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "ลมที่รุนแรง และการตกของฝนที่ไม่อาจคาดการได้ หรือ ระดับธาตุอาหารที่พุ่งขึ้น ย่อมส่งผลกระทบเช่นกัน",
"vi": "Gió quá mức và lượng mưa bất ngờ, hoặc mức độ dinh dưỡng tăng vọt lên, cũng sẽ góp phần gây ảnh hưởng.",
"zh": "过多的风和意想不到的降水，或营养水平的上升，也会造成这种情况。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার সকাল ৫:৩১-এ জাপানের উপকূলবর্তী রিয়ুকু দ্বীপপুঞ্জে(২০:৩১ UTC) 7.0 MW-আয়তনের একটি ভূমিকম্প আঘাত হানে।",
"en": "An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw struck the Ryukyu Islands, off the coast of Japan on Friday morning at 5:31am (20:31 UTC).",
"en_tok": "An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw struck the Ryukyu Islands , off the coast of Japan on Friday morning at 5:31 am -LRB- 20:31 UTC -RRB- .",
"fil": "Isang lindol na may lakas na 7.0 Mw ay tumama sa Isla ng Ryukyu, malayo sa baybayin ng Japan noong Biyernes ng umaga 5:31 am (20:31 UTC).",
"hi": "शुक्रवार सुबह 5:31 बजे (20:31 UTC) जापान के तट से दूर, रयूकू द्वीप समूह में 7.0 Mw की तीव्रता का एक भूकंप आया।",
"id": "Gempa bumi dengan kekuatan 7,0 Mw mengenai pulau Ryukyu, lepas pantai Jepang pada Jumat pagi jam 5.31 (20.31 UTC).",
"ja": "金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីមួយទំហំ7.0Mwបានវាយប្រហារប្រជុំកោះរីយូគីយូ នៅឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសជប៉ុននាព្រឹកថ្ងៃសុក្រនៅ5:31am(20:31 UTC)។",
"lo": "ແຜນດິນໄຫວ ຂະໜາດ 7.0 ເມັກນິຕູດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເກາະລຽວກຸຍ ນອກຊາຍຝັ່ງຍີ່ປຸ່ນໃນວັນສຸກ ຕອນເຊົ້າ ເວລາ 5:31 ນາທີ (20:31 UTC).",
"ms": "Gempa bumi dengan magnitud 7.0 Mw melanda Kepulauan Ryukyu, di luar pantai Jepun pada pagi Jumaat jam 5:31 pagi (20:31 UTC).",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် နံနက် ၅:၃၁ အေအမ် ( ၂၀:၃၁ ယူတီစီ ) ၌ ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ ကမ်းရိုးတန်း အလွန် ၊ အရူကျူး ကျွန်း များ ကို ၇.၀ မဂ္ဂါဝပ် ပြင်းအား တစ်ခု နှင့်အတူ ငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.0แมกนิจูด ที่หมู่เกาะริวคิว นอกชายฝั่งประเทศญี่ปุ่นในเช้าวันศุกร์เวลา 5:31 น. (20:31 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด)",
"vi": "Một trận động đất với cường độ 7,0 Mw đã xảy ra ở quần đảo Ryukyu, ngoài khơi bờ biển Nhật Bản vào sáng thứ sáu lúc 5:31 (20:31 UTC).",
"zh": "周五上午5：31（日本时间20：31），日本海岸附近的琉球群岛发生了7.0兆瓦的地震。"
} |
{
"bg": "প্যাসিফিক সুনামি ওয়ার্নিং সেন্টারটি বলেছে যে সুনামি থেকে সেখানে কোন \"বিপর্যয়ের আশঙ্কা\" নেই।",
"en": "The Pacific Tsunami Warning Center said there was no \"destructive threat\" from the tsunami.",
"en_tok": "The Pacific Tsunami Warning Center said there was no `` destructive threat '' from the tsunami .",
"fil": "Sinabi ng Pacific Tsunami Warning Center na walang \"mapanirang pagbabanta\" mula sa tsunami.",
"hi": "पैसिफ़िक सुनामी वार्निंग सेंटर ने कहा कि सुनामी से कोई \"विनाशकारी खतरा\" नहीं था।",
"id": "Pusat Peringatan Tsunami Pasifik mengatakan bahwa tidak ada \"ancaman kerusakan\" dari tsunami tersebut.",
"ja": "太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលព្រមានស៊ូណាមិប៉ាស៊ីហ្វិកបាននិយាយថាមិនមាន \"ការគំរាមគំហែងការបំផ្លិចបំផ្លាញ\" ពីព្យុះស៊ូណាមិនោះឡើយ។",
"lo": "ສູນແຈ້ງເຕືອນສຶນາມິ ປາຊີຟີກ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີ \"ຄວາມເສຍຫາຍ\" ຈາກສຶນາມິ.",
"ms": "Pusat Amaran Tsunami Pasifik berkata tidak ada \"ancaman yang merosakkan\" dari tsunami tersebut.",
"my": "ပစိဖိတ် ဆူနာမီ သတိပေး စင်တာ က ဆူနာမီ မှ “ ပျက်စီးစေသော ခြိမ်းခြောက်မှု ” မရှိခဲ့ ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "ศูนย์เตือนภัยสึนามิในทะเลแปซิฟิกได้กล่าวว่า ไม่มี \"ความเสียหาย\" จากสึนามิ",
"vi": "Trung tâm Cảnh báo sóng thần Thái Bình Dương cho biết không có \"mối đe dọa phá hoại\" từ thảm họa sóng thần.",
"zh": "太平洋海啸预警中心表示，海啸没有“破坏性威胁”。"
} |
{
"bg": "এর কেন্দ্রে, ভূমিকম্পের গভীরতা দশ কিলোমিটার (6.2 মাইল) ছিল বলে পরিমাপ করা হয়েছে।",
"en": "At its center, the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers (6.2 miles).",
"en_tok": "At its center , the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers -LRB- 6.2 miles -RRB- .",
"fil": "Sa kaniyang gitna, ang lalim ng lindol ay nasukat na sampung kilometro (6.2 na milya).",
"hi": "इसके केंद्र में, भूकंप की गहराई दस किलोमीटर (6.2 मील) मापी गई थी।",
"id": "Dari pusatnya, kedalaman gempa telah diukur pada 10 kilometer (6,2 mil).",
"ja": "センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលរបស់ខ្លួន ជម្រៅនៃការរញ្ជួយដីនេះត្រូវបានវាស់នៅដប់គីឡូម៉ែត្រ (6.2 ម៉ាយ)។",
"lo": "ໃນຈຸດສູນກາງຂອງມັນ ຄວາມເລິກຂອງແຜນດິນໄຫວ ແມ່ນຖືກວັດແທກຢູ່ທີ່ 10 ກິໂລແມັດ (6.2 ເວັກເຕີ້).",
"ms": "Di tengahnya, kedalaman gempa bumi telah diukur pada sepuluh kilometer (6.2 batu).",
"my": "၎င်း ၏ အလယ်ဗဟို မှာ ၊ မြေငလျင် ၏ နက်ရှိုင်းမှု ကို တစ်ဆယ် ကီလိုမီတာ ( ၆.၂ မိုင် ) ၌ တိုင်းတာခဲ့သည် ။",
"th": "ที่จุดศูนย์กลาง ความลึกของแผ่นดินไหวซึ่งถูกวัดแล้วคือสิบกิโลเมตร (6.2ไมล์)",
"vi": "Tại trung tâm của trận động đất, độ sâu của trận động đất đã đo được là mười kilomét (6,2 dặm).",
"zh": "在其中心，地震的深度是在十公里（6.2英里）处测量的。"
} |
{
"bg": "জাপান মিটিওরোলজিক্যাল এজেন্সী স্থানীয় সময় ৫:৫৭ (২০:৫৭ UTC) নাগাদ নাঞ্জো, ওকিনাওয়ায় একটি দশ সেন্টিমিটারের (চার ইঞ্চির) সুনামি রেকর্ড করে।",
"en": "At 5:57am local time (20:57 UTC), the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre (four inch) tsunami Nanjō, Okinawa.",
"en_tok": "At 5:57 am local time -LRB- 20:57 UTC -RRB- , the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre -LRB- four inch -RRB- tsunami Nanjō , Okinawa .",
"fil": "Nasa 5:57am sa lokal na oras (20:57 UTC), ang Japan Meteological Agency ay nagtala ng sampung sentimetrong (apat na pulgada) tsunami sa Nanjo, Okinawa.",
"hi": "स्थानीय समय सुबह 5:57 बजे (20:57 UTC), जापान मौसम विज्ञान एजेंसी ने नानज़ो, ओकिनावा में दस सेंटीमीटर (चार इंच) सुनामी दर्ज की।",
"id": "Jam 5.57 pagi waktu setempat (20.57 UTC), Badan Meteorologi Jepang merekam 10 sentimeter (4 inci) tsunami Nanjo, Okinawa.",
"ja": "現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。",
"khm": "នៅ5:57amម៉ោងក្នុងស្រុក(20:57 UTC) ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនបានកត់ត្រានូវស៊ូណាមិណាណចូដប់សង់ទីម៉ែត្រ(បួនអ៊ីញ) អូគីណាវ៉ា។",
"lo": "ໃນເວລາ 5:57 ນາທີ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (20:57 UTC) ສໍານັກງານອຸຕູນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ບັນທຶກ ສຶນາມິ ນິນໂຈ ສິບ ຊມ (ສີ່ ນີ້ວ) ໂອກິນາວາ.",
"ms": "Pada jam 5:57 pagi waktu tempatan (20:57 UTC), Agensi Meteorologi Jepun mencatatkan sepuluh sentimeter (empat inci) tsunami Nanjō, Okinawa.",
"my": "ဒေသ စံတော်ချိန် ၅:၅၇ အေအမ် ( ယူတီစီ ၂၀:၅၇ ) ၌ ၊ ဂျပန် မိုးလေဝသ အေဂျင်စီ က အိုကီနာဝါ ၊ ဆူနာမီ နန်ဂျီ တစ်ဆယ် စင်တီမီတာ ( လေး လက်မ ) တစ်ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ณ เวลา 5:57 น. ตามเวลาท้องถิ่นประเทศญี่ปุ่น (20:57 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น ได้บันทึกสึนามิสูงสิบเซนติเมตรหรือสี่นิ้วในตำบลนันโจ เมืองโอกินาว่า",
"vi": "Vào lúc 5:57 sáng giờ địa phương (20:57 UTC), Cơ quan Khí tượng Nhật Bản ghi nhận trận sóng thần Nanjo mười centimet (bốn inch) tại Okinawa.",
"zh": "当地时间早上5点57分（日本时间20：57），日本气象厅记录了一个10厘米（4英寸）的海啸，南冲岛、冲绳岛。"
} |
{
"bg": "গোড়ার দিকে সংস্থাটি পূর্বাভাস দিয়েছিল যে সুনামিটির গভীরতা তিন ফীট (এক মিটার) হবে।",
"en": "Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet (one metre).",
"en_tok": "Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet -LRB- one metre -RRB- .",
"fil": "Sa simula pa hinulaan ng ahensya ang lalim ng tsunami ay magiging tatlong talampakan (isang metro).",
"hi": "शुरुआत में एजेंसी ने भविष्यवाणी की थी कि सुनामी की गहराई तीन फीट (एक मीटर) होगी।",
"id": "Pada mulanya Badan mengira kedalaman dari tsunami adalah 3 kaki (1 meter).",
"ja": "初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。",
"khm": "ដំបូងទីភ្នាក់ងារនេះបានព្យាករណ៍ថាជម្រៅនៃរលកយក្សស៊ូណាមិអាចនឹងមានប្រវែងបីហ្វីត (មួយម៉ែត្រ)។",
"lo": "ເບື້ອງຕົ້ນ ສໍານັກງານ ໄດ້ຄາດການວ່າ ຄວາມເລິກຂອງສືນາມິ ຈະຢູ່ທີ່ ສາມ ຟຸດ (ໜຶ່ງ ແມັດ).",
"ms": "Pada mulanya agensi itu telah meramalkan bahawa kedalaman tsunami adalah tiga kaki (satu meter).",
"my": "အစပိုင်းမှာ ဆူနာမီ ၏ နက်ရှိုင်းမှု က သုံး ပေ ( တစ် မီတာ ) ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ အေဂျင်စီ က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในขั้นต้น กรมอุตุนิยมวิทยาได้ทำนายว่าความลึกของสึนามิน่าจะสามฟุต (หนึ่งเมตร)",
"vi": "Ban đầu cơ quan này đã dự đoán rằng độ sâu của sóng thần sẽ là ba feet (một mét).",
"zh": "最初该机构曾预测海啸的深度为3英尺（1米）。"
} |
{
"bg": "কোন ক্ষয়ক্ষতির কথা না জানা গেলেও, সংস্থাটির মতে, \"এখন থেকে সমুদ্র স্তরে হয়তো স্বল্প পরিবর্তন আসতে পারে\"।",
"en": "There were no reports of damage, although, according to the Agency, \"there may be slight sea level changes from now on.\"",
"en_tok": "There were no reports of damage , although , according to the Agency , `` there may be slight sea level changes from now on . ''",
"fil": "Walang ulat ng pinsala, ngunit, ayon sa Agency, \"maaaring magkaroon ng kaunting pagbabago sa antas ng dagat mula ngayon.\"",
"hi": "हालांकि, वहाँ पर नुकसान की कोई सूचना नहीं थी, हालांकि, एजेंसी के अनुसार, \"अब समुद्र स्तर में थोड़ा सा बदलाव हो सकता है।\"",
"id": "Tidak ada laporan kerusakan, meskipun, menurut Badan, \"ada sedikit pergeseran daratan laut dari sekarang ini.\"",
"ja": "損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。",
"khm": "ពុំមានរបាយការណ៍នៃការខូចខាត បើទោះបីជា យោងតាមទីភ្នាក់ងារ \"វាអាចមានការផ្លាស់ប្តូរកម្រិតទឹកសមុទ្របន្តិចពីពេលនេះទៅ។\"",
"lo": "ບໍ່ມີລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍ ເຖິງແມ່ນວ່າ ອີງຕາມ ຕົວແທນຂ່່າວໃຫ້ຮູ້ວ່າ \"ອາດມີການປ່ຽນແປງລະດັບນໍ້າທະເລທີ່ສູງຂຶ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງ ໃນຕອນນີ້.\"",
"ms": "Tiada laporan kerosakan, walaupun, menurut Agensi, \"mungkin ada perubahan aras laut sedikit dari sekarang.\"",
"my": "အေဂျင်စီ အဆိုအရ ၊ “ ယခု မှစ၍ ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင် အပြောင်းအလဲများ အနည်းငယ် ရှိလိမ့်မည် ” ၊ သို့သော်လည်း ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုနှင့်ဆိုင်သော အစီရင်ခံစာများ မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่มีรายงานความเสียหาย แม้ว่าจากข้อมูลของกรมอุตุนิยมวิทยาระบุว่า \"จากนี้ต่อไประดับน้ำทะเลอาจจะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย\"",
"vi": "Không có báo cáo thiệt hại nào, mặc dù theo cơ quan khí tượng \"có thể có sự thay đổi mực nước biển nhẹ từ bây giờ.\"",
"zh": "目前还没有关于损失的报告，不过，根据该机构的说法，“从现在开始，海平面可能会有轻微的变化。”"
} |
{
"bg": "দ্বীপগুলিকে সমুদ্রতট থেকে মানুষজন খালি করে দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যার মধ্যে আছে ওকিনাওয়া আইল্যান্ড, আমামি আইল্যান্ড এবং টোকারা আইল্যান্ড।",
"en": "The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.",
"en_tok": "The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands , Amami Islands and Tokara Islands .",
"fil": "Ang mga isla na pinayuhang lumikas mula sa dalampasigan ay Okinawa Islands, Amami Islands at Tokara Islands.",
"hi": "ओकिनावा द्वीप, अमामी द्वीप और टोकारा द्वीप के द्वीप समूहों को समुद्र के किनारे से खाली करने की सलाह दी गई थी।",
"id": "Pulau yang disarankan untuk evakuasi dari pantai laut adalah pulau Okinawa, pulau Amami dan pulau Tokara.",
"ja": "沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。",
"khm": "កោះដែលត្រូវបានគេណែនាំឱ្យជម្លៀសចេញពីឆ្នេរសមុទ្រគឺកោះអូគីណាវ៉ា កោះអាម៉ាមី និងកោះតូការ៉ា។",
"lo": "ບັນດາເກາະທີ່ໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາໃຫ້ອົບພະຍົບ ຈາກຝັ່ງທະເລ ປະກອບມີບັນດາເກາະໂອກິນາວາ ເກາະອາມາມິ ແລະ ເກາະໂຕໂກລາ.",
"ms": "Pulau-pulau yang telah dinasihatkan untuk berpindah dari pantai adalah Pulau Okinawa, Kepulauan Amami dan Kepulauan Tokara.",
"my": "ပင်လယ်ကမ်းနား မှ ဘေးကင်းရာသို့ပြောင်းရွှေ့ပေး ရန် အကြံပေးခဲ့သော ကျွန်း များ မှာ အိုကီနာဝါ ကျွန်း များ ၊ အမာမီ ကျွန်း များ နှင့် တိုကာရာ ကျွန်း များ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เกาะที่ถูกแนะนำให้อพยพจากชายฝั่งคือ เกาะโอกินาว่า เกาะอามามิ และเกาะโทคาระ",
"vi": "Các quần đảo được yêu cầu sơ tán khỏi bờ biển là quần đảo Okinawa, quần đảo Amami và Quần đảo Tokara.",
"zh": "建议从海岸撤离的岛屿有冲绳群岛、阿玛米群岛和托卡拉群岛。"
} |
{
"bg": "ইয়োরোন আইল্যান্ডের একজন বাসিন্দা, ইভান ব্র্যাকিন, ভূমিকম্প নিয়ে তাঁর অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়েছেন।",
"en": "Ivan Brackin, a resident of Yoron Island, described his experience of the earthquake.",
"en_tok": "Ivan Brackin , a resident of Yoron Island , described his experience of the earthquake .",
"fil": "Si Ivan Brackin, ang isang naninirahan sa Yoron Island, ay naglarawa ng kaniyang karanasan sa lindol.",
"hi": "योरोन द्वीप के निवासी इवान ब्रैकिन ने भूकंप के अपने अनुभव का वर्णन किया।",
"id": "Ivan Brackin, seorang penduduk pulau Yoron, menceritakan pengalamannya tentang gempa bumi tersebut.",
"ja": "与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。",
"khm": "លោកអ៊ីវ៉ាន់ប្រេកឃីន ជាអ្នកស្រុកនៃកោះយ៉រុន បានរៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍របស់គាត់ក្នុងការរញ្ជួយដីនេះ។",
"lo": "ອິວານ ແບຣກກິນ ປະຊາຊົນອາໃສຢູ່ເກາະໂຍລອນ ໄດ້ບອກປະສົບປະການຂອງລາວກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນໄຫວ.",
"ms": "Ivan Brackin, seorang penduduk Pulau Yoron, menggambarkan pengalaman gempa buminya.",
"my": "ယိုရွန် ကျွန်း တွင် နေထိုင်သူ တစ်ဦး ၊ အိုင်ဗင် ဘရက်ကင် က ၊ မြေငလျင် နှင့်ပတ်သက်သော သူ ၏ အတွေ့အကြုံ ကို ဖော်ပြထားပါသည် ။",
"th": "นายอิวาน บราคกิน ผู้อาศัยในเกาะโยรอน ได้บรรยายถึงประสบการของเขาในเรื่องแผ่นดินไหวดังกล่าว",
"vi": "Ivan Brackin, một cư dân của đảo Yoron đã mô tả trải nghiệm của mình trong trận động đất.",
"zh": "约伦岛居民伊万·布拉金讲述了他的地震经历。"
} |
{
"bg": "\"আমি এক তীব্র ঝাঁকুনিতে জেগে উঠি যা প্রায় ছয় সেকেন্ড ধরে চলে, তারপর একটু বিরতি দিয়ে বারদুয়েক প্রবলবেগে ছিটকে ওঠে\", তিনি বলেন।",
"en": "\"I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps\", he stated.",
"en_tok": "`` I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps '' , he stated .",
"fil": "\"Ako ay nagising sa malakas na pagyanig na nagtagal nang halos anim na segundo pagkatapos ng sandaling tigil ay sinundan ng ilang matalim na mga lundag,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मैं ज़बरदस्त कंपन होने पर जग गया, जो लगभग छह सेकंड तक चला और उसके बाद एक तेज़ झटका लगा।\"",
"id": "\"Saya bangun dalam goncangan yang keras sekitar enam detik lalu berhenti diikuti oleh beberapa loncatan tajam\", katanya.",
"ja": "「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。",
"khm": "\"ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដោយការញ័រដ៏ខ្លាំងដែលមានរយៈពេលប្រហែលប្រាំមួយវិនាទីបន្ទាប់មកផ្អាកហើយតាមពីក្រោយដោយការលោតយ៉ាងខ្លាំងពីរបីដង\" គាត់បាននិយាយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຕື່ນຂຶ້ນ ຈາກການສັ່ນຢ່າງຮູນແຮງ ປະມານ ຫົກວິນາທີ ຫລັງຈາກນັ້ນ ກໍ່ຢຸດ ແລະ ຕາມມາດ້ວຍການສັ່ນໂດດແບບແຮງໆ ສອງສາມຄັ້ງ.\"",
"ms": "\"Saya terbangun akibat gegaran kuat yang berlangsung selama kira-kira enam saat kemudian berhenti diikuti oleh beberapa lompatan tajam,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ခြောက် စက္ကန့် ခန့် ကြာမြင့်ခဲ့ သော အရှိန်ပြင်းသော တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ် ကြောင့် နိုးခဲ့ ပြီးနောက် ခေတ္တရပ်ခဲ့ ကာ အစုံလိုက် တဟုန်ထိုး ခုန်တက်ခြင်း ဖြင့် လိုက်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” သူ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า\"ผมตื่นขึ้นมานื่องจากข้าวของสั่นอย่างแรงประมานหกวินาที หลังหยุดได้ชั่วครู่ ก็ตามการด้วยการกระโดดรุนแรงสองครั้ง\"",
"vi": "\"Tôi tỉnh dậy bởi sự rung lắc dữ dội kéo dài khoảng sáu giây sau đó tạm dừng, tiếp theo là những đợt giật đột ngột\", ông nói.",
"zh": "他说：“我醒来时剧烈的颤抖持续了大约6秒，然后停顿了一下，接着是几次剧烈的跳跃。”"
} |
{
"bg": "লাফানাগুলো সবথেকে বিপজ্জনক হওয়ায় আমি ডেস্কের নীচে গিয়ে আশ্রয় নিই।",
"en": "Jumpers are the most dangerous so that sent me under the desk.",
"en_tok": "Jumpers are the most dangerous so that sent me under the desk .",
"fil": "Ang mga lumulundag ay pinakamapanganib kaya iyon ang nagdala sa akin sa ilalim ng mesa.",
"hi": "झटके सबसे खतरनाक होते हैं, जिसके लिए मुझे डेस्क के नीचे जाना पड़ता है।",
"id": "\"Loncatan adalah yang paling berbahaya dan membuat saya berada di bawah meja.\"",
"ja": "ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。",
"khm": "អ្នកលោតជាច្រើនបានមានគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនដូច្នេះខ្ញុំនៅក្រោមតុ។",
"lo": "ການສັ່ນໂດດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຢູ່ໃຕ້ກ້ອງໂຕະ.",
"ms": "Gegaran adalah paling berbahaya jadi itu menyebabkan saya masuk ke bawah meja.",
"my": "ကျွန်တော် ကို စာရေးစားပွဲခုံ အောက် ပို့ခဲ့နိုင် စေရန် ခုန်သူများ က အန္တရာယ် အများဆုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "การกระโดดคือสิ่งที่อันตรายที่สุด ผมจึงหลบไปอยู่ใต้โต้ะ",
"vi": "Cơn dư chấn là nguy hiểm nhất làm cho tôi phải núp dưới gầm bàn.",
"zh": "跳是最危险的，所以我躲到了桌子下面。"
} |
{
"bg": "নরহত্যা, মর্মান্তিক শারীরিক ক্ষতি এবং প্রতারণার জন্য অস্ট্রেলিয়ার দাগী আসামী জয়ন্ত প্যাটেলকে FBI এজেন্টরা ওরেগন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গ্রেপ্তার করেছেন, এবং ১০ই এপ্রিল তাঁর প্রত্যর্পণের শুনানির দিন আছে।",
"en": "Jayant Patel, wanted for manslaughter, grievous bodily harm and fraud in Australia, was arrested by FBI agents in Oregon, United States and is scheduled to face an extradition hearing on April 10.",
"en_tok": "Jayant Patel , wanted for manslaughter , grievous bodily harm and fraud in Australia , was arrested by FBI agents in Oregon , United States and is scheduled to face an extradition hearing on April 10 .",
"fil": "Si Jayant Patel, na pinaghahanap sa pagkatay ng tao, matingding pinsala sa katawan at pandaraya sa Australya, ay nadakip ng kinatawan ng FBI sa Oregon, Estados Unidos at nakatakdang humarap sa pandinig sa pagsuko ng kriminal sa ibang dyurisdiksyon noong ika-10 ng Abril.",
"hi": "जयंत पटेल, आस्ट्रेलिया के ओरेगन, संयुक्त राज्य अमेरिका में FBI एजेंटों द्वारा नरहत्या, गंभीर शारीरिक क्षति और धोखाधड़ी जैसे अपराधों के लिए वांछित थे और उन्हें 10 अप्रैल को प्रत्यर्पण सुनवाई का सामना करना है।",
"id": "Jayant Patel, dicari karena pembunuhan, penyiksaan dan penipuan, telah ditahan oleh agen FBI di Oregon, Amerika Serikat dan dijadwalkan menjalani pemeriksaan ekstradisi pada tanggal 10 April.",
"ja": "オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。",
"khm": "ចាយាន់ផាតែល ត្រូវបានប្រកាសចាប់ខ្លួនពីបទមនុស្សឃាត របួសស្នាមធ្ងន់ធ្ងរនិងការលួចបន្លំនៅអូស្ត្រាលី ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយភ្នាក់ងារអេហ្វប៊ីអាយក្នុងរដ្ឋ អូរេហ្កន សហរដ្ឋអាមេរិចហើយគ្រោងនឹងប្រឈមនឹងសវនាការស្តីពីបត្យាប័ននៅថ្ងៃទី10មេសា។",
"lo": "ໄຈຍັນ ປາເທວ ຕ້ອງການໃຫ້ຄາດຄະກອນ ຜູ້ທີ່ທໍາຮ້າຍບາດເຈັບທາງຮ່າງກາຍ ແລະ ສໍ້ໂກງໃນປະເທດອົດສະຕາລີ ໄດ້ຖືກຈັບ ໂດຍສາຍສືບ FBI ໃນເມືອງໂອເລກອນ ອາເມລິກາ ແລະ ມີກໍານົດເຂົ້າຮັບການພິຈາລະນາຄະດີ ສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໃນວັນທີ່ 10 ເມສາ.",
"ms": "Jayant Patel, dikehendaki atas pembunuhan kejam, mengakibatkan kecederaan badan teruk dan penipuan di Australia, telah ditangkap oleh ejen-ejen FBI di Oregon, Amerika Syarikat dan dijadual menghadapi pendengaran ekstradisi pada 10 April.",
"my": "သြစတြေးလျ တွင် ပြင်းထန်သော ခန္ဓာကိုယ် ထိခိုက်စေမှု နှင့် လိမ်လည်မှု ၊ လူသတ်မှု အတွက် အလိုရှိသော ဂျရန့် ပတ်တယ် ကို အဖ်ဘီအိုင် အေးဂျင့်များ မှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အော်ရီဂွန် ၌ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးလျှင် ဧပြီလ ၁၀ ရက်နေ့ တွင် လွှဲပြောင်း ကြားနာမှု ရင်ဆိုင် ရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "นายเจยานท์ พาเทล ถูกออกหมายจับเนื่องจากการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา บาดเจ็บสาหัสและกลฉ้อฉล ในประเทศออสเตรเลีย ได้ถูกจับโดยเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในรัฐโอเรกอน สหรัฐอเมริกา และมีกำหนดที่จะถูกไต่สวนส่งผู้ร้ายข้ามแดนในวันที่ 10 เมษายน",
"vi": "Jayant Patel, bị truy nã tội ngộ sát, gây thương tích và gian lận tại Úc, đã bị bắt bởi các nhân viên FBI ở Oregon, Hoa Kỳ và dự kiến sẽ phải đối mặt với một phiên điều trần dẫn độ vào ngày 10 tháng 4.",
"zh": "以过失杀人、严重人身伤害和欺诈罪在澳大利亚被通缉的贾扬特·帕特尔在美国俄勒冈州被联邦调查局特工逮捕，定于4月10日举行引渡听证会。"
} |
{
"bg": "মার্কিন কৌঁশুলীদের দ্বারা দাখিল করা একটি হলফনামা অনুসারে, প্যাটেল, \"পেশাদারী ক্ষেত্রে অন্যায় আচরণের\" দরুণ US-এতে অস্ত্রোপচার করতে পারতেন না, যিনি বুন্ডাবার্গ, ক্যুইনসল্যান্ডে বুন্ডাবার্গ বেস হাসপাতালে কাজ করার জন্য তাঁর পেশার ইতিহাস সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলেছিলেন।",
"en": "According to an affidavit filed by US prosecutors, Patel, previously restricted from performing surgery in the US due to \"professional misconduct\", lied about his professional history in order to work at Bundaberg Base Hospital in Bundaberg, Queensland.",
"en_tok": "According to an affidavit filed by US prosecutors , Patel , previously restricted from performing surgery in the US due to `` professional misconduct '' , lied about his professional history in order to work at Bundaberg Base Hospital in Bundaberg , Queensland .",
"fil": "Ayon sa sinumpaang pahayag na naisaayos ng taga-usig ng US, na si Patel, noon ay pinagbabawalan sa paggawa sa sirhiya sa US sa kadahilanang \"propesyonal na masamang asal\", na nagsinungaling tungkol sa kaniyang propesyonal na kasaysayan para makapagtrabaho sa Bundaberg Base Hospital sa Bundaberg, Queensland.",
"hi": "अमेरिकी अभियोजकों द्वारा दायर एक हलफनामे के अनुसार, पटेल को, जो पहले \"पेशेवर दुर्व्यवहार\" के कारण अमेरिका में सर्जरी करने से प्रतिबंधित किया गया था, ने क्वींसलैंड के बुंडाबर्ग बेस अस्पताल में काम करने के लिए अपने पेशेवर इतिहास के बारे में झूठ बोला था।",
"id": "Menurut pernyataan tertulis yang diajukan oleh Jaksa Amerika Serikat, Patel, sebelumnya dibatasi dari melakukan pengobatan di Amerika Serikat karena \"ahli berkelakuan buruk\", berbohong tentang riwayatnya agar bisa bekerja di rumah sakit Bundaberg Base, Queensland.",
"ja": "米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。",
"khm": "យោងតាមភស្តុតាងដាក់ប្តឹងដោយព្រះរាជអាជ្ញាសហរដ្ឋអាមេរិច ផាតែល ដែលកាលមុនត្រូវបានហាមឃាត់ពីការធ្វើការរវះកាត់នៅសហរដ្ឋអាមេរិចដោយសារតែ \"កំហុសវិជ្ជាជីវៈ\" និយាយកុហកអំពីប្រវត្តិជំនាញវិជ្ជាជីវៈរបស់លោកនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើការនៅមន្ទីរពេទ្យមូលដ្ឋានប៊ុនដាបឺកក្នុងប៊ុនដាបឺក ឃ្វីនឡេន។",
"lo": "ອີງຕາມໜັງສືຮັບຮອງ ຢືນຟ້ອງໂດຍໄອຍະການອາເມລິກາ ປາເທວ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມຕົວ ໃນຖານດໍາເນີນການຜ່າຕັດ ໃນອາເມກາ ເນື່ອງຈາກ ເປັນ \"ການປະຕິບັດໜ້າທີ່ ທີ່ບໍ່ເໝາະສົມດ້ານອາຊີບ\" ທີ່ຫລອກລວງກ່ຽວກັບ ປະຫວັດອາຊີບຂອງລາວ ເພື່ອທີ່ຈະເຮັດວຽກໃນໂຮງໝໍ ບັນດາເບີກ ເບສ ໃນເມືອງບັນດາເບີກ ລັດຄີນສແລນ.",
"ms": "Menurut afidavit yang difailkan oleh pendakwa raya Amerika Syarikat, Patel, yang sebelum ini disekat daripada menjalankan pembedahan di Amerika Syarikat kerana \"salah laku profesional,\" berbohong tentang sejarah profesional untuk bekerja di Hospital Pangkalan Bundaberg di Bundaberg, Queensland.",
"my": "အမေရိကန် အစိုးရရှေ့နေများ မှ တရားစွဲဆိုထားသော ကျမ်းကျိန်လွှာ အရ ယခင်က \" ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လက်မခံနိုင်သော အပြုအမူ \" ကြောင့် အမေရိကန် တွင် ခွဲစိတ်ကုသမှု ဆောင်ရွက်ခြင်း မှ ကန့်သတ်ထားသော ပတ်တယ် ဟာ ကွင်းစ်လန်းပြည်နယ် ဘန်ဒါဘက် တွင် ဘန်ဒါဘက် အခြေစိုက်စခန်း ဆေးရုံ မှာ အလုပ် အလို့ငှာ သူ ၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သမိုင်း အကြောင်း လိမ်ညာခဲ့သည် ။",
"th": "จากคำให้การที่ยื่นโดยอัยการ ก่อนหน้านี้นายพาเทลถูกห้ามไม่ให้ทำการผ่าตัดเนื่องจาก \"การประพฤติมิชอบในวิชาชีพ\" คือเขาได้โกหกเกี่ยวประวัติการทำงานของเขาเพื่อที่จะได้ทำงานกับโรงพยาบาลบันดาเบิร์ก เบส ในเมืองบันดาเบิร์ด รัฐควีนสแลนด์",
"vi": "Theo một bản khai bởi các công tố viên Mỹ, Patel, trước đây đã bị cấm thực hiện phẫu thuật ở Mỹ do \"vi phạm nguyên tắc nghề nghiệp\", y đã nói dối về lịch sử nghề nghiệp của mình để làm việc tại Bệnh viện Bundaberg Base ở Bundaberg, Queensland.",
"zh": "根据美国检察官提交的一份书面证词，帕特尔曾因“职业不端”而被禁止在美国进行手术，为了在昆士兰邦达伯格的邦达伯格基地医院工作，他谎报了自己的职业经历。"
} |
{
"bg": "প্যাটেল বুন্ডাবার্গে যে অস্ত্রোপচারগুলি করেছিলেন সেগুলি থেকে সরাসরি তাঁর রোগীদের অনেকেরই মৃত্যু ঘটেছে, তার মধ্যে একটি কার্যপ্রণালীও অন্তর্ভুক্ত যেটি ওরেগণে তাকে করতে বারণ করা হয়েছিল।",
"en": "Patel performed surgeries at Bundaberg that are alleged to have directly led to the deaths of several of his patients, including one procedure which he had previously been banned from performing in Oregon.",
"en_tok": "Patel performed surgeries at Bundaberg that are alleged to have directly led to the deaths of several of his patients , including one procedure which he had previously been banned from performing in Oregon .",
"fil": "Si Patel ay nagsasagawa ng mga sirhiya sa Bundaberg na pinanindigan na mayroon diretsong humantong sa pagkamatay ng kaniyang ilang pasiente, kabilang ang isang pamamaraan na siya ay mayroon na noong napagbawalan sa pagsasagawa sa Oregon.",
"hi": "पटेल ने बुंडाबर्ग में सर्जरी की, जिसमें कथित तौर पर उनके कई रोगियों की मौतें हुईं, जिनमें एक ऐसी प्रक्रिया भी शामिल थी, जिसे उन्हें पहले ओरेगन में करने से प्रतिबंधित कर दिया गया था।",
"id": "Patel melakukan pengobatan di Bundaberg dengan dugaan yang secara langsung mengakibatkan kematian dari beberapa pasiennya, termasuk salah satu prosedur yang sebelumnya dia dilarang melakukannya di Oregon.",
"ja": "パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。",
"khm": "លោកផាតែលបានធ្វើការវះកាត់នៅប៊ុនដាបឺកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបាននាំអោយមានការស្លាប់ជាច្រើននៃអ្នកជំងឺរបស់លោក រួមទាំងនីតិវិធីមួយដែលគាត់ត្រូវបានគេហាមមិនឱ្យប្រើកាលពីលើកមុនក្នុងរដ្ឋអូរេហ្កន។",
"lo": "ປາເທວ ໄດ້ດໍາເນີນການຜ່າຕັດ ຢູ່ທີ່ເມືອງບັນດາເບີກ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນເຈັບຫລາຍຄົນຂອງລາວ ເສຍຊີວິດໂດຍກົງ ລວມທັງ ໜຶ່ງກໍລະນີ ທີ່ລາວ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຖືກສັ່ງຫ້າມ ບໍ່ໃຫ້ດໍາເນີນການຜ່າຕັດໃນເມືອງໂອລີແກນ.",
"ms": "Patel melakukan pembedahan di Bundaberg yang didakwa secara langsung membawa kepada kematian beberapa pesakit, termasuk satu prosedur yang telah sebelum ini telah dilarang daripada melakukannya di Oregon.",
"my": "အော်ရီဂွန် တွင် လုပ်ဆောင်ခြင်း မှ ယခင်က တားမြစ်ပိတ်ပင်ခဲ့ သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တစ်ခု အပါအဝင် သူ ၏ လူနာ အများအပြား သေဆုံး အောင် တိုက်ရိုက် ဦးဆောင်ခဲ့သည် ကို စွပ်စွဲထားသော ဘန်ဒါဘက် ၌ ခွဲစိတ်ကုသမှုများ ကို ပတ်တယ် က ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายพาเทลทำการผ่าตัดหลายครั้งที่บันดาเบิร์กซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นเหตุโดยตรงที่ทำให้คนไข้ของเขาหลายคนเสียชีวิต รวมถึงการดำเนินการครั้งหนึ่งก่อนหน้าที่เขาถูกห้ามไม่ให้ปฏิบัติหน้าที่ในรัฐโอเรกอน",
"vi": "Patel đã thực hiện các ca phẫu thuật tại Bundaberg và bị cho là đã trực tiếp dẫn đến cái chết của một số bệnh nhân, trong đó có một quy trình mà ông trước đó đã bị cấm thực hiện ở Oregon.",
"zh": "帕特尔在邦达伯格做的手术据称直接导致了他的几个病人的死亡，其中包括他之前在俄勒冈州被禁止做的一项手术。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়াকে সফলভাবে হস্তান্তরিত করা হলে, প্যাটেল \"একটি ন্যায়সঙ্গত বিচার পাবেন\", বলেছেন ফেডারেল সদস্য হিঙ্কলার, পল নেভিন, যার নির্বাচনক্ষেত্রের মধ্যে বুন্ডাবার্গও অন্তর্ভুক্ত, যদিও প্যাটেলের US নাগরিকত্বের জন্য হস্তান্তর করতে খানিকটা সময় লাগতে পারে।",
"en": "If successfully extradited to Australia, Patel \"will get a fair trial\", according to the Federal Member for Hinkler, Paul Neville, whose electorate includes Bundaberg, although the extradition may take some time due to Patel's US citizenship.",
"en_tok": "If successfully extradited to Australia , Patel `` will get a fair trial '' , according to the Federal Member for Hinkler , Paul Neville , whose electorate includes Bundaberg , although the extradition may take some time due to Patel 's US citizenship .",
"fil": "Kung matagumpay na mapabalik sa Australya, si Patel \"ay makakakuha ng makatarungang paglilitis\", ayon sa Federal Member for Hinkler, na si Paul Neville, kung saan ang manghahalal kasama ang Bundaberg, kahit ang pagpapabalik ay maaaring tumagal nang ilang panahon dahilan sa pagkamamamayang US ni Patel.",
"hi": "फेडरल मेंबर ऑफ हिंकलर, पॉल नेविल, जिनके मतदाताओं में बुंडाबर्ग शामिल है, के अनुसार यदि ऑस्ट्रेलिया को सफलतापूर्वक प्रत्यर्पित किया जाता है, तो पटेल पर \"निष्पक्ष सुनवाई होगी\", हालांकि पटेल की अमरीकी नागरिकता के कारण उनके प्रत्यर्पण में कुछ समय लग सकता है।",
"id": "Jika berhasil diekstradisi ke Australia, Patel \"akan mendapat pengadilan yang adil\", menurut anggota Federal Hinkler, Paul Neville, yang memilih termasuk Bundaberg, walaupun ekstradisi tersebut mungkin akan perlu waktu yang lama disebabkan oleh kewarganegaraan Amerika Serikat Patel.",
"ja": "ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。",
"khm": "ប្រសិនបើការធ្វើបត្យាប័នទៅប្រទេសអូស្រ្តាលីដោយជោគជ័យ លោកផាតែល \"នឹងទទួលបានការជំនុំជម្រះក្តីដោយយុតិ្តធម៌មួយ\" យោងតាមសមាជិកសហព័ន្ធហីងលឺ ផល នេវីល ដែលសិទ្ទិបោះឆ្នោតរបស់គាត់រួមមាននៅទាំងប៊ុនដាបឺក ទោះបីជាការធ្វើបត្យាប័ននេះអាចចំណាយពេលខ្លះដោយសារតែសញ្ជាតិអាមេរិចរបស់លោកផាតែល។",
"lo": "ຖ້າຖືກສົ່ງກັບປະເທດອົດສະຕາລີ ໄດ້ຢ່າງສໍາເລັດ ປາເທວ \"ຈະໄດ້ຮັບການສອບສວນຢ່າງເປັນທໍາ\" ອີງຕາມສະມາຊິກສະຫະພັນ ສໍາລັບ ຮິນເກີ ໂພ ເນວິລີ ຜູ້ທີ່ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ອາດຈະລວມເອົາເມືອງ ບັນເດີເບີກ ເຖິງແມ່ນວ່າ ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນ ອາດຈະໃຊ້ເວລາ ເນື່ອງຈາກການເປັນພົນລະເມືອງອາເມກາຂອງ ພາເທວ.",
"ms": "Jika berjaya diekstradisi ke Australia, Patel \"akan mendapat perbicaraan yang adil,\" menurut Ahli Persekutuan bagi Hinkler, Paul Neville, yang kawasan pengundian termasuk Bundaberg, walaupun ekstradisi mungkin mengambil sedikit masa kerana kerakyatan Amerika Syarikat Patel itu.",
"my": "ပတ်တယ် ဟာ အမေရိကန်နိုင်ငံသား ဖြစ် သောကြောင့် အချိန်အနည်းငယ် ယူ ပြီး လွှဲပြောင်း သော်လည်း ဘန်ဒါဘက် ပါဝင်သော မဲဆန္ဒရှင်များ ဖြစ် သည့် ဖက်ဒရယ် အဖွဲ့ဝင် ဟင်ကာ ၊ ပေါ နေဗီလီ တို့ ၏ အဆိုအရ သြစတြေးလျ ထံ အောင်မြင်စွာ လွှဲပြောင်းခဲ့ ပါက \" တရားမျှတသော အမှုစစ်ဆေးခြင်း \" ကို ပတ်တယ် ရလိမ့်မည် ။",
"th": "หากการส่งต่อผู้ร้ายข้ามแดนนั้นสำเร็จ นายพาเทล \"จะได้ดำเนินคดีในศาลอย่างยุติธรรม\" จากการบอกกล่าวของสมาชิกสหพันธรัฐสำหรับฮินค์เลอ นายพอล เนลิลล์ผู้ซึ่งมีสิทธิเลือกตั้งรวมถึงบันดาเบิร์ก แม้ว่าการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนจะใช้เวลา เนื่องจากสิทธิในการเป็นพลเมืองสหรัฐของนายพาเทล",
"vi": "Nếu bị dẫn độ thành công đến Úc, Patel \"sẽ được xét xử công bằng\", theo nhận xét của thành viên liên bang Hinkler, Paul Neville, mặc dù việc dẫn độ có thể mất một thời gian do Patel là công dân Mỹ.",
"zh": "如果成功引渡到澳大利亚，帕特尔“将得到公正的审判”，据亨克勒，选民包括班德堡的联邦成员保罗·内维尔称，由于帕特尔是美国公民，引渡可能需要一些时间。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ চীনসাগরে একটি ভিয়েতনামী কয়লা পরিবহণ জাহাজ ডুবে গিয়ে তিন যাত্রীর মৃত্যু হয়েছে, জানিয়েছে জিনহুয়া নিউজ এজেন্সী।",
"en": "A Vietnamese coal transport ship sank in the South China Sea on Friday killing three people on board, reported the Xinhua News Agency.",
"en_tok": "A Vietnamese coal transport ship sank in the South China Sea on Friday killing three people on board , reported the Xinhua News Agency .",
"fil": "Ang isang barkong Vietnamese na may kargang uling ay lumubog sa Dagat ng Timog Tsina noong Bieyernes na pumatay ng tatlong tao na nakasakay, iniulat ng Xinhua News Agency.",
"hi": "समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, शुक्रवार को दक्षिण चीन सागर में एक वियतनामी कोयला परिवहन जहाज ने तीन लोगों की जान ले ली।",
"id": "Kapal pengangkut batubara Vietnam tenggelam di Laut Cina Selatan pada hari Jumat menewaskan 3 orang di dalam perahu, diberitakan oleh Kantor Berita Xinhua.",
"ja": "ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。",
"khm": "នាវាដឹកជញ្ជូនធ្យូងថ្មវៀតណាមបានលិចនៅក្នុងសមុទ្រចិនភាគខាងត្បូងនៅថ្ងៃសុក្រដោយបានសម្លាប់មនុស្សបីនាក់ដែលនៅលើទូកនោះ បានរាយការណ៍ដោយទីភ្នាក់ងារស៊ីនហួ។",
"lo": "ເຮືອຂົນສົ່ງຖ່ານຫີນຂອງຫວຽດນາມ ໄດ້ຈົມລົງທະເລຈີນໃຕ້ ໃນວັນສຸກ ທີ່ຜ່ານມາ ເຮັດໃຫ້ຄົນຢູ່ເທິ່ງເຮືອ ສາມຄົນເສຍຊີວິດ ລາຍງານໂດຍຕົວແທນຂ່າວຊິນຫົວ.",
"ms": "Sebuah kapal pengangkutan batu arang Vietnam karam di Laut China Selatan pada hari Jumaat, membunuh tiga orang di atas kapal, lapor agensi berita Xinhua.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် တောင် တရုတ် ပင်လယ် အတွင်း နစ်မြုပ်သော ဗီယက်နမ် ကျောက်မီးသွေး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး သင်္ဘော တစ်ခု သည် သင်္ဘော အပေါ်တွင် လူ သုံးယောက် သေဆုံး ကြောင်း ၊ ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เรือขนส่งบรรทุกถ่านหินของประเทศเวียดนามล่มที่ทะเลจีนใต้ ซึ่งมีผู้เสียชีวิตสามคนบนเรือจากการรายงานของสำนักข่าวซินฮัว",
"vi": "Một chiếc tàu chở than Việt Nam đã bị chìm tại vùng biển phía Nam Trung Quốc vào thứ sáu làm ba người trên tàu thiệt mạng, báo Tân Hoa Xã đưa tin.",
"zh": "据新华社报道，一艘越南煤炭运输船于周五在南海沉没，造成三人死亡。"
} |
{
"bg": "গুয়াংজি ঝুয়াং সায়ত্বশাসিত অঞ্চলের ফ্যাংচেঙ বন্দর থেকে জাহাজটি ডুবে যায়।",
"en": "The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region.",
"en_tok": "The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region .",
"fil": "Ang lumubog na barko galing sa Fangcheng Port sa Guangxi Zhuang Autonomous Region.",
"hi": "जहाज गुआंग्शी ज़ुआंग स्वायत्त क्षेत्र में फैंगचेंग पोर्ट से डूब गया।",
"id": "Kapal tersebut tenggelam dari pelabuhan Fangcheng di Daerah Otonomi Guangxi Zhuang.",
"ja": "船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。",
"khm": "កប៉ាល់នេះបានលិចចេញពីកំពង់ផែ ហ្វាងឆេង នៅភូមិភាគស្វយ័តក្វាងស៊ីចុង។",
"lo": "ເຮືອດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຈົມລົງ ຈາກທ່າເຮືອຟາງເຊັງ ໃນເຂດປົກຄອງກວາງຊີ ຊວາງ.",
"ms": "Kapal tersebut tenggelam dari Pelabuhan Fangcheng di Wilayah Autonomi Guangxi Zhuang.",
"my": "ကွမ်ရှီး ကျွမ်း ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ တိုင်းဒေသကြီး အတွင်း ဖန်ချန်း ဆိပ်ကမ်း မှ သင်္ဘော နစ်မြုပ်ခဲ့လေ၏ ။",
"th": "เรือได้ล่มจากท่าเรือฟางเชิง ในเขตปกครองตนเองกวางซีจ้วง",
"vi": "Con tàu chìm từ cảng Fangcheng trong khu vực Guangxi Zhuang.",
"zh": "该船从广西壮族自治区防城港出发后沉没。"
} |
{
"bg": "জাহাজটি ডুবে যেতে পারে এই সংবাদ কর্তৃপক্ষকে দেওয়া হলে, স্থানীয় সময় রাত ৮টা নাগাদ নানহাইজিউ 196 উদ্ধারকারী জাহাজটি পাঠানো হয়।",
"en": "The Nanhaijiu 196 rescue vessel was dispatched about 8 pm local time, when authorities were notified that the ship may sink.",
"en_tok": "The Nanhaijiu 196 rescue vessel was dispatched about 8 pm local time , when authorities were notified that the ship may sink .",
"fil": "Ang barkong panagip ng Nanhaijiu 196 ay dinispatsa nang ika-8 ng gabi sa lokal na oras, noong pinasabihan ang awtoridad na ang barko ay maaaring lumubog.",
"hi": "जब अधिकारियों को सूचित किया गया कि जहाज डूब सकता है, तो नन्हाइजीउ 196 बचाव पोत को स्थानीय समयानुसार रात 8 बजे भेजा गया।",
"id": "Kapal penyelamat Nanhaiju 196 dikirim pada jam 8 pagi waktu setempat, ketika pihak yang berwenang diberitahu bahwa kapal tersebut mungkin tenggelam.",
"ja": "当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。",
"khm": "ណានហាយជីអ៊ូ 196 នាវាជួយសង្គ្រោះដែលត្រូវបានបញ្ជូនវេលាម៉ោង 8 ល្ងាចនៅក្នុងស្រុកនៅពេលដែលអាជ្ញាធរត្រូវបានដំណឹងថានាវានោះអាចនឹងលិច។",
"lo": "ເຮືອກູ້ໄພ ນານໄຫຈູ 196 ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປປະມານ 8 ໂມງແລງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າ ເຮືອອາດຈະຈົມ.",
"ms": "Kapal penyelamat Nanhaijiu 196 telah dihantar kira-kira 8 malam waktu tempatan, apabila pihak berkuasa telah diberitahu bahawa kapal itu mungkin tenggelam.",
"my": "သင်္ဘော နစ်မြုပ် သောအကြောင်း အာဏာပိုင် များ ကို အကြောင်းကြားခဲ့ သည့်အခါ ၊ ဒေသ စံတော်ချိန် ၈ နာရီ ပတ်လည်တွင် နန်ဟိုင်းဂျူး ၁၉၆ ကယ်ဆယ်ရေး သင်္ဘော ကို စေလွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรือนานไห้เจือ196 ซึ่งเป็นเรือกู้ภัยได้ถูกส่งออกไปเวลาประมาน 8 นาฬิกา ตามเวลาท้องถิ่น เมื่อเจ้าหน้าที่ได้รับการแจ้งว่าเรืออาจจะล่ม",
"vi": "Tàu cứu hộ Nanhaijiu 196 đã được phái đến vào lúc 8 giờ tối địa phương, khi cơ quan chức năng đã được thông báo rằng con tàu có thể chìm.",
"zh": "当地时间晚上8点左右，当有关部门接到“南海救196号”可能沉没的通知时，救援船已被派出。"
} |
{
"bg": "জাহাজটি যখন ডুবে যায় তখন বাতাসের গতিবেগ ছিল ঘন্টায় প্রায় ৯০ কিলোমিটার।",
"en": "There were winds up to 90 kilometers per hour when the ship sank during a gale.",
"en_tok": "There were winds up to 90 kilometers per hour when the ship sank during a gale .",
"fil": "Nagkaroon ng hangin na hanggang 90 kilometro bawat oras nang lumubog ang barko sa panahon ng napakalakas ng hangin.",
"hi": "जब एक आंधी के दौरान जहाज डूबा, तो 90 किलोमीटर प्रति घंटे तक की गति से हवाएं चल रही थीं।",
"id": "Ada angin hingga 90 kilometer per jam ketika kapal tersebut tenggelam selama badai.",
"ja": "船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。",
"khm": "មានខ្យល់បក់រហូតដល់ទៅ90 kilometersក្នុងមួយម៉ោងនៅពេលដែលនាវាបានលិចក្នុងអំឡុងពេលមានព្យុះមួយ។",
"lo": "ມີກະແສລົມພັດ ຮອດ 90 ກມ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ເມື່ອເຮືອໄດ້ຈົມລົງ ລະຫວ່າງລົມພະຍຸ.",
"ms": "Terdapat angin sehingga 90 kilometer sejam apabila kapal itu tenggelam sewaktu dalam badai.",
"my": "မုန်တိုင်း တစ်ခု ဖြစ်နေစဉ် သင်္ဘော နစ်မြုပ် သည့်အခါ ထိုနေရာတွင် တစ် နာရီ လျှင် ၉၀ ကီလိုမီတာ လေတိုက်နှုန်း အထိ ဖြစ်ခဲ့၏ ။",
"th": "เรือได้ล่มขณะที่มีลมแรง ซึ่งลมดังกล่าวได้มีความเร็วถึง 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง",
"vi": "Sức gió lên đến 90 km mỗi giờ và con tàu bị chìm vì gặp một cơn gió mạnh.",
"zh": "当船在大风中沉没时，风速高达每小时90公里。"
} |
{
"bg": "শনিবার সকালে উদ্ধারকাজে সাহায্য করতে একটি উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার পাঠানো হয়।",
"en": "Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter.",
"en_tok": "Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter .",
"fil": "Sabado ng umaga ang operasyon ng pagsagip ay tinulungan ng isang helikopter na panagip.",
"hi": "शनिवार सुबह बचाव कार्यों में एक बचाव हेलीकॉप्टर को भी लगाया गया।",
"id": "Operasi penyelamatan pada hari Sabtu pagi dilengkapi dengan helikopter penyelamat.",
"ja": "土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。",
"khm": "ប្រតិបត្ដិការជួយសង្គ្រោះនៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រសង្គ្រោះមួយ។",
"lo": "ການດໍາເນີນການຊ່ວຍເຫລືອໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ ແມ່ນຖືກຊ່ວຍເຫລືອ ໂດຍນໍາໃຊ້ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ຊ່ວຍເຫລືອ.",
"ms": "Operasi menyelamat pada Sabtu pagi telah ditambahkan dengan helikopter penyelamat.",
"my": "စနေနေ့ နံနက် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ ကို ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် တစ်ခု ဖြင့် ဖြည့်ဆည်းခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในเช้าวันเสาร์การดำเนินการกู้ภัยได้ถูกเสริมด้วยเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย",
"vi": "Hoạt động cứu hộ sáng thứ bảy được bổ sung thêm một máy bay trực thăng cứu hộ.",
"zh": "星期六早上救援行动由救援直升机进行援助。"
} |
{
"bg": "মোট সাতজন নাবিকের একটি দল জাহাজে ছিলেন।",
"en": "There were a total of seven crew members on board.",
"en_tok": "There were a total of seven crew members on board .",
"fil": "May kabuuang pitong miyembro ng tripurante ang lulan.",
"hi": "उसमें चालक दल के कुल सात सदस्य सवार थे।",
"id": "Ada 7 awak kapal totalnya didalam kapal tersebut.",
"ja": "船上には全部で７人の乗組員がいた。",
"khm": "សរុបទាំងអស់មានសមាជិកនាវិកចំនួនប្រាំពីរនៅក្នុងប្រតិបត្តិការនេះ។",
"lo": "ມີສະມາຊິກລູກເຮືອທີ່ຢູ່ເທິ່ງເຮືອທັງໝົດ ເຈັດ ຄົນ.",
"ms": "Terdapat sejumlah tujuh anak kapal di atas kapal.",
"my": "ထိုနေရာ၌ ဘုတ် အပေါ်တွင် သင်္ဘောပေါ်ရှိ အမှုထမ်း စုစုပေါင်း ခုနစ် ယောက် ရှိကြ၏ ။",
"th": "มีลูกเรือทั้งหมดเจ็ดคนอยู่บนเรือ",
"vi": "Có tổng cộng bảy thành viên thủy thủ đoàn trên tàu.",
"zh": "船上共有七名船员。"
} |
{
"bg": "চারজন নিখোঁজ, অন্যদিকে সাউথ চায়না সী রেসকিউ ব্যুরো তিনটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।",
"en": "Four are missing, while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau.",
"en_tok": "Four are missing , while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau .",
"fil": "Apat ang nawawala, samantalang tatlong katawan ang natagpuan ng South China Sea Rescue Bureau.",
"hi": "चार लापता हैं, जबकि तीन शव दक्षिण चीन सागर बचाव ब्यूरो ने बरामद कर लिए हैं।",
"id": "4 hilang, sementara 3 jenazah ditemukan oleh Biro Penyelamat Laut Cina Selatan.",
"ja": "４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。",
"khm": "បួននាក់ស្ថិតក្នុងការបាត់ខ្លួន ខណៈពេលដែលសាកសពទាំងបីនាក់ទៀតត្រូវបានរកឃើញដោយការិយាល័យជួយសង្គ្រោះសមុទ្រនៅប្រទេសចិនភាគខាងត្បូង។",
"lo": "4 ຄົນແມ່ນສູນຫາຍ ຂະນະທີ່ 3 ສົບໄດ້ຖືກກູ້ຄືນ ໂດຍ ໜ່ວຍງານກູ້ໄພທະເລຈີນໃຕ້.",
"ms": "Empat hilang, manakala tiga mayat dijumpai oleh Biro Penyelamat Laut China Selatan.",
"my": "တောင် တရုတ် ပင်လယ် ကယ်ဆယ်ရေး ဗျူရို ၌ သုံး ယောက် မှာ ပြန်လည်ကောင်းမွန် နေစဉ် ၊ လေး ယောက် မှာ ပျောက်ဆုံးလျက်ရှိသည် ။",
"th": "สี่คนสูญหาย ขณะที่สามศพถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยทะเลจีนใต้",
"vi": "Bốn người mất tích, trong khi ba thi thể được tìm thấy bởi Cục cứu hộ Biển phía Nam Trung Quốc.",
"zh": "四人失踪，三具尸体已被中国南海救援队找到。"
} |
{
"bg": "চীনের লিয়াওনিং প্রদেশের তিয়ানসিফুতে অবস্থিত একটি কারাওকে বারে এক মারাত্মক বিস্ফোরণে আজ ২৫ ব্যক্তি নিহত ও ৩৫ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu, Liaoning Province, China.",
"en_tok": "25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu , Liaoning Province , China .",
"fil": "25 katao ang napatay ngayon at 33 ang nasugatan sa isang malaking pagsabog na sumira sa isang karaoke bar sa Probinsya ng Tianshifu, Liaoning, Tsina.",
"hi": "चीन के तियानशिफू, लियाओनिंग प्रांत में कराओके बार में विस्फोट होने से आज 25 लोगों की मौत हो गई और 33 घायल हो गए।",
"id": "25 orang tewas hari ini dan 33 orang luka-luka ketika sebuah ledakan besar menghancurkan bar karaoke di Tianshifu, Provinsi Liaoning, China.",
"ja": "今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。",
"khm": "មនុស្ស25នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃនេះហើយ33នាក់បានរងរបួសនៅពេលដែលមានការផ្ទុះធំមួយបានហែកច្រៀកតាមបារ៍ខារ៉ាអូខេមួយនៅ ទៀនស្យី ខេត្តលៀវនីង ប្រទេសចិន។",
"lo": "25 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ມື້ນີ້ ແລະ ອີກ 33 ຄົນ ບາດເຈັບ ເມື່ອມີການລະເບີດຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ທໍາລາຍຮ້ານຄາລະໂອເກ ໃນເມືອງທານຊິຟູ ແຂວງລຽວນັງ ປະເທດຈີນ.",
"ms": "25 orang terbunuh hari ini dan 33 cedera apabila satu letupan yang besar berlaku di bar karaoke di Tianshifu, Wilayah Liaoning, China.",
"my": "တရုတ် ၊ လီယိုနင် နယ်ပယ် ၊ တိန်းရှီးဖူး ၌ ကာရာအိုကေ ဘား တစ်ခု မှတဆင့် ကြီးမားတဲ့ ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ခွဲခဲ့ သောအခါ ယနေ့ လူ ၂၅ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၃၃ ယောက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้มีผู้เสียชีวิต 25 คน และ 33 คนบาดเจ็บ จากการระเบิดขนาดใหญ่ในบาร์คาราโอเกะ ในเทียนฉีจังหวัดเหลียวหนิง ประเทศจีน",
"vi": "25 người đã thiệt mạng ngày hôm nay và 33 người khác bị thương khi một vụ nổ lớn xảy ra đã phá tan một quán karaoke ở Tianshifu, tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc.",
"zh": "今天在中国辽宁省天时府的一家卡拉OK酒吧发生大爆炸，造成25人死亡，33人受伤。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্র পরিচালিত জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা বলেছে যে বিপর্যয়টির কারণ নিয়ে তদন্ত চলছে।",
"en": "The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation.",
"en_tok": "The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation .",
"fil": "Sabi ng Xinhua na ahensya ng balita na pinapatakbo ng estado na ang sanhi ng sakuna ay nasa ilalim ng pagsisiyasat.",
"hi": "सरकारी समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने बताया है कि आपदा के कारण की जांच की जा रही है।",
"id": "Media yang menjalankan negara Kantor berita Xinhua mengatakan bahwa penyebab dari bencana tersebut sedang dalam penyelidikan.",
"ja": "国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារពត៌មានរដ្ឋស៊ីនហួបាននិយាយថាមូលហេតុដែលនៃមហន្តរាយនេះកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ຕົວແທນສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍລັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສາຍເຫດຂອງໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຢູ່ໃນລະຫວ່າງການສອບສວນ.",
"ms": "Agensi berita negeri Xinhua berkata punca bencana itu sedang disiasat.",
"my": "သဘာဝဘေး နှင့်စပ်လျဉ်းသော အကြောင်းရင်း က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အောက်မှာ ရှိသည် လို့ နိုင်ငံပိုင် ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า สาเหตุของหายนะดังกล่าวยังอยู่ภายใต้การสืบสวน",
"vi": "Hãng tin Tân Hoa Xã của nhà nước cho biết nguyên nhân của thảm họa đang được điều tra.",
"zh": "官方的新华社说，灾难的原因正在调查中。"
} |
{
"bg": "চারজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Four people are reported to be in a serious condition.",
"en_tok": "Four people are reported to be in a serious condition .",
"fil": "Apat na tao ang naiulat na nasa malubhang kalagayan.",
"hi": "चार लोगों की हालत गंभीर बताई जा रही है।",
"id": "4 orang dilaporkan dalam kondisi serius.",
"ja": "４人が重体だと報告されている。",
"khm": "មនុស្សបួននាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាត្រូវបាននៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ມີສີ່ ຄົນ ຖືກລາຍງານວ່າ ຢູ່ໃນອາການສາຫັດ.",
"ms": "Empat orang dilaporkan berada dalam keadaan serius.",
"my": "လူ လေး ယောက် ကို အသည်းအသန် အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ဖြစ် ရန် အစီရင်ခံတင်ပြကြသည် ။",
"th": "ผู้เคราะห์ร้ายสี่คนถูกรายงานว่าอยู่ในอาการสาหัส",
"vi": "Bốn người được báo cáo là trong tình trạng nghiêm trọng.",
"zh": "据报道有四人情况严重。"
} |
{
"bg": "প্রথমে জিনহুয়া মাত্র পাঁচজনের প্রাণহানির কথা জানালেও, উদ্ধারকারীরা যতই ধ্বংসস্তূপ সরিয়েছেন, ততই জীবনহানির সম্পূর্ণ চিত্রটি ফুটে উঠেছে।",
"en": "Originally, Xinhua reported only five fatalities, but as rescue workers continued to move away debris, the full extent of the death toll was discovered.",
"en_tok": "Originally , Xinhua reported only five fatalities , but as rescue workers continued to move away debris , the full extent of the death toll was discovered .",
"fil": "Sa simula, iniulat ng Xinhua na lima lang ang nasawi, ngunit habang nagpatuloy ang mga tagasalba na mag-alis ng mga gumuho, nakita ang ganap na lawak ng bilang ng kamatayan.",
"hi": "मूल रूप से, सिन्हुआ ने केवल पांच मौतों की सूचना दी थी, लेकिन जैसे-जैसे बचावकर्मियों ने मलबे को हटाना जारी रखा, मौत की संख्या का पूरा पता चला।",
"id": "Semula, Xinhua melaporkan hanya ada 5 korban jiwa, tetapi setelah pekerja penyelamat memindahkan puing-puing, sepenuhnya korban tewas bisa diketahui.",
"ja": "当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。",
"khm": "ដើមឡើយ ស៊ីនហួបានរាយការណ៍ថាអ្នកស្លាប់មានតែប្រាំនាក់ទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអ្នកជួយសង្គ្រោះនៅតែបន្តកាយកំទេចកំទី ទំហំនៃចំនួនអ្នកស្លាប់ទាំងអស់ត្រូវបានគេរកឃើញ។",
"lo": "ເບື້ອງຕົ້ນ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ໃນລາຍງານວ່າ ມີພຽງຫ້າ ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ ແຕ່ວ່າ ພະນັກງານກູ້ໄພ ໄດ້ສືບຕໍ່ຍ້າຍສິ່ງເສດເຫລືອອອກ ຈໍານວນຕົວເລກຜູ້ເສຍຊີວິດທັງໝົດ ຈິ່ງຖືກຄົ້ນພົບ.",
"ms": "Pada asalnya, Xinhua melaporkan hanya lima kematian, tetapi apabila pekerja penyelamat terus mengetepikan runtuhan, jumlah sebenar angka kematian telah ditemui.",
"my": "မူလက ၊ ဆင်ဟွာ က အသေအပျောက် ငါးယောက် သာ ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ က အပျက်အစီးအစအန အဝေးသို့ ပြောင်းရွှေ့ ဖို့ ဆက်လက်၍သွားခဲ့ သောကြောင့် ၊ သေဆုံးသူ အတိုင်းအတာ အပြည့်အဝ အထိ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตอนแรกสำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า มีผู้เสียชีวิตเพียงห้าคน แต่เมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ย้ายซากหักพังแล้วถึงทราบจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอน",
"vi": "Ban đầu, Tân Hoa Xã báo cáo chỉ có năm trường hợp tử vong, nhưng khi nhân viên cứu hộ tiếp tục di chuyển các mảnh vỡ, thì số lượng người chết được phát hiện vẫn đang tăng.",
"zh": "起初，新华社只报道了5人死亡，但随着救援人员继续清理废墟，死亡人数的全部情况已被发现。"
} |
{
"bg": "জিনহুয়া এও জানিয়েছে যে বারে থাকা বহু কর্মীদেরকে, সাথে মালিকের স্ত্রীকেও জিজ্ঞাসাবাদ করা চলছে।",
"en": "Xinhua has also reported that several employees at the bar, as well as the wife of the owner, were being questioned.",
"en_tok": "Xinhua has also reported that several employees at the bar , as well as the wife of the owner , were being questioned .",
"fil": "Iniulat rin ng Xinhua na may ilang empleyado sa bar, maging ang asawa ng may ari, ay tinanong.",
"hi": "सिन्हुआ ने यह भी बताया है कि बार के कई कर्मचारियों के साथ-साथ मालिक की पत्नी से भी पूछताछ की जा रही थी।",
"id": "Xinhua juga melaporkan beberapa karyawan di bar, demikian juga istri dari pemiliknya, sedang ditanyai.",
"ja": "新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。",
"khm": "ស៊ីនហួបានរាយការណ៍ផងដែរថាបុគ្គលិកជាច្រើននៅក្នុងបារ ព្រមទាំងប្រពន្ធរបស់ថៅកែ ត្រូវបានសួរចំលើយ។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ຍັງໄດ້ລາຍງານຕື່ມອີກວ່າ ພະນັກງານຫລາຍຄົນ ຢູ່ທີ່ຮ້ານດັ່ງກ່າວ ພ້ອມທັງເມຍຂອງເຈົ້າຂອງຮ້ານ ແມ່ນໄດ້ຖືກສອບສວນ.",
"ms": "Xinhua juga telah melaporkan bahawa beberapa pekerja di bar, dan juga isteri kepada pemilik, telah disoal siasat.",
"my": "ပိုင်ရှင် ၏ ဇနီး ကဲ့သို့ ၊ ဘား ၌ အလုပ်သမား အများအပြား ကို မေးခွန်းထုတ်ခံရကြသည် ဟု ၊ ဆင်ဟွာ က လည်း ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า ลูกจ้างหลายคนที่บาร์ เช่นเดียวกับ ภรรยาของเจ้าของบาร์กำลังถูกตั้งคำถาม",
"vi": "Tân Hoa Xã cũng đã thông báo rằng một số nhân viên tại quầy bar cũng như vợ của chủ sở hữu đang bị thẩm vấn.",
"zh": "新华社还报道说，酒吧的几名员工以及老板的妻子正在接受讯问。"
} |
{
"bg": "সাক্ষী হিসাবে না কোন সম্ভাব্য অপরাধমূলক কর্মকান্ডের সন্দেহভাজন হিসাবে করা হচ্ছে তা জিনহুয়া বলতে পারেনি বলে অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের লেখা ফিলি.কমের একটি প্রবন্ধে তুলে ধরা হয়েছে, কিন্তু সাংহাই ডেইলীতে বলা হয়েছে যে লোকগুলিকে সন্দেহভাজন হিসাবে আটক করা হয়েছে বলেই জিনহুয়া জানিয়েছেন।",
"en": "According to a philly.com article authored by The Associated Press, Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity, but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects.",
"en_tok": "According to a philly.com article authored by The Associated Press , Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity , but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects .",
"fil": "Ayon sa isang artikulo ng philly.com na sinulat ng The Associated Press, ang Xinhua ay nabigong ihayag kung ito ay bilang mga saksi o bilang mga pinaghihinalaan sa kahit anong potensyal na gawaing kriminal, pero sinabi ng Shanghai Daily na ang Xinhua ay nag-ulat na ang mga tao ay pinigil bilang mga pinaghihinalaan.",
"hi": "एसोसिएटेड प्रेस द्वारा लिखे गए एक philly.com लेख के अनुसार, सिन्हुआ यह बताने में विफल रहा कि यह गवाह के रूप में था या किसी संभावित आपराधिक गतिविधि में संदिग्ध था, लेकिन शंघाई डेली ने कहा कि सिन्हुआ ने लोगों को संदिग्धों के रूप में हिरासत में लिए जाने की सूचना दी गई थी।",
"id": "Menurut artikel philly. com yang ditulis oleh The Associated Press, Xinhua gagal menyampaikan apakah ini saksi atau tersangka pada semua aktivitas kriminal potensial, tetapi Shanghai Daily mengatakan bahwa Xinhua telah melaporkan bahwa ada orang yang ditahan sebagai tersangka.",
"ja": "ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。",
"khm": "យោងតាមអត្ថបទហ្វីលលីដតខមមួយសរសេរដោយឌឺអាសូស៊ីអ៊ែតធីតប្រេស ស៊ីនហួមិនបានបញ្ជាក់ថាតើនេះគឺជាសាក្សីឬជាជនសង្ស័យនៅក្នុងសកម្មភាពបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌណាមួយនោះទេ ប៉ុន្តែសារពត៌មានសៀងហៃបានថ្លែងថាស៊ីនហួបានរាយការណ៍ថាមនុស្សដែលបានត្រូវបានឃុំខ្លួននោះគឺជាជនសង្ស័យ។",
"lo": "ອີງຕາມ ບົດຄວາມໃນເວບໄຊ Philly.com ທີ່ຂຽນໂດຍ ສະມາຄົມນັກຂ່າວ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າ ນີ້ຄືພະຍານ ຫລື ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ໃນການເຄື່ອນໄຫວກໍອະສິຍະກໍາໃດໜຶ່ງ ແຕ່ວ່າ ສໍານັກຂ່າວ ຊຽງໄຮ ເດວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຄົນໄດ້ຖືກກັກຕົວ ຄືເປັນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ.",
"ms": "Menurut satu artikel philly.com dikarang oleh The Associated Press, Xinhua gagal menyatakan sama ada ini merupakan saksi atau sebagai suspek dalam kemungkinan aktiviti jenayah, tetapi Shanghai Daily berkata Xinhua melaporkan orang tersebut telah ditahan sebagai suspek.",
"my": "သံသယရှိသူ အဖြစ် ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသော ပြည်သူ များ ကို ဆင်ဟွာ က အစီရင်ခံခဲ့ ကြောင်း ရှန်ဟိုင်း နေ့စဉ်သတင်းစာ က ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အေပီ သတင်းဌာန မှ ရေးသားခဲ့သော ဖီလီ.ကွန်း ဆောင်းပါး အဆိုအရ ၊ ရာဇဝတ်မှု ကိစ္စ ဖြစ်နိုင်သော အရာတိုင်း တွင် ဤအရာ က သက်သေ များ အဖြစ် သို့မဟုတ် သံသယရှိသူ များ အဖြစ် ဘယ်အရာမဆို ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ဖော်ပြ ဖို့ ဆင်ဟွာ က ပျက်ကွက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "จากบทความในเว็บไซต์philly.com ที่ขึยนโดยหนังสือพิมพ์แอสโซซิเอทด์ เพรสกล่าวว่า สำนักข่าวซินฮัวล้มเหลวในการระบุว่าพวกนั้นเคือผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นผู้ต้องสงสัยในการก่ออาชญากรรม แต่สำนักข่าวเซี่ยงไห้ เดย์ลี กล่าวว่าสำนักข่าวซินฮัวได้รายงานว่าบุคคลดังกล่าวถูกกุมตัวในฐานะผู้ต้องสงสัย",
"vi": "Theo bài báo trên philly. com của Liên đoàn báo chí, thì Tân Hoa Xã không nêu rõ liệu đây có phải là hoạt động tội phạm hay không và những người bị bắt là nhân chứng hay là nghi phạm, nhưng Shanghai Daily nói rằng Tân Hoa Xã đã báo cáo những nghi phạm bị bắt giữ.",
"zh": "据美联社在philly.com上发表的一篇文章说，新华社没有说明这两人是作为证人还是作为任何潜在犯罪活动的嫌疑人，但《上海日报》说，新华社报道说，这些人是作为嫌疑人被拘留的。"
} |
{
"bg": "মালিক মিঃ কু, নিজেই বিস্ফোরণে প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "The owner himself, Mr. Qu, was killed in the blast.",
"en_tok": "The owner himself , Mr. Qu , was killed in the blast .",
"fil": "Ang may-ari mismo, na si Ginoong Qu, ay napatay sa pagsabog.",
"hi": "इस विस्फोट में खुद मालिक मिस्टर कू भी मारे गए थे।",
"id": "Pemiliknya sendiri, Bapak Qu, tewas dalam ledakan tersebut.",
"ja": "オーナーのQ氏は爆発で死亡した。",
"khm": "ម្ចាស់ហាង លោកខ្យូ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការផ្ទុះនោះ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງຮ້ານ ທ່ານ ກູ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນການລະເບີດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pemilik sendiri, Encik Qu, terbunuh dalam letupan itu.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု အထဲတွင် ပိုင်ရှင် ၊ မစ္စတာ ကျူ ၊ ကိုယ်တိုင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าของบาร์หรือนายคู ได้เสียชีวิตจากการระเบิดดังกล่าว",
"vi": "Chủ sở hữu, ông Qu, đã bị chết trong các vụ nổ.",
"zh": "主人自己，曲先生，在爆炸中丧生。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীর বলেছেন যে বিস্ফোরণটি নিছকই দুর্ঘটনাবশতঃ ঘটেছে না কোন অসাধু ব্যাপারও লুকিয়ে আছে তা নিয়ে তাঁরা নিশ্চিত নন, যেহেতু প্রাথমিকভাবে জীবিত ব্যক্তিদের খোঁজ করাতেই সব প্রচেষ্টা দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involved, as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors.",
"en_tok": "Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental , or if foul play was involved , as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors .",
"fil": "Sabi ng mga tagapag-usig na sila ay hindi pa sigurado sa ngayon kung ang pagsabog ay purong aksidente lamang o kung may masamang motibo na kasama, habang ang lahat ng pagsisikap ay nakatuon sa tangkang pagtunton sa mga nakaligtas.",
"hi": "जांचकर्ताओं का कहना है कि वे वर्तमान में इस बात को लेकर निश्चित नहीं हैं कि विस्फोट विशुद्ध रूप से आकस्मिक था, या हेरा फेरी शामिल थी, क्योंकि सभी प्रयास शुरू में जीवित बचे लोगों का पता लगाने के प्रयास पर केंद्रित थे।",
"id": "Penyelidik mengatakan bahwa mereka tidak yakin jika ledakan tersebut adalah murni kecelakaan, atau jika ada permainan kotor yang terlibat, karena semua usaha awalnya difokuskan untuk mencari orang yang selamat.",
"ja": "捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតនិយាយថាបច្ចុប្បន្នពួកគេមិនប្រាកដថាការផ្ទុះនេះគឺជារឿងចៃដន្យសុទ្ធសាធ ឬក៏ជាអំពើឃាតកម្មទេ ដោយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ត្រូវបានផ្ដោតលើការព្យាយាមដើម្បីកំណត់ទីតាំងដែលនៅរស់រានមានជីវិត។",
"lo": "ນັກສອບສວນ ກ່າວວ່າ ປະຈຸບັນ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈ ວ່າ ການລະເບີດແມ່ນມາຈາກອຸປະຕິເຫດ ຫລື ບໍ່ ຫລື ວ່າມີສິ່ງຜິດກົດໝາຍມາພົວພັນ ເນື່ອງຈາກຄວາມພະຍາຍາມທັງໝົດ ແມ່ນເບື້ອງຕົ້ນ ແນ່ໃສ່ພະຍາຍາມຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.",
"ms": "Penyiasat berkata, mereka kini tidak pasti sama ada letupan itu adalah sememangnya tidak disengajakan, atau jika unsur jenayah terlibat, kerana semua usaha telah tertumpu kepada usaha untuk mencari mangsa yang terselamat.",
"my": "အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ များ ကို နေရာချထား ရန် ကြိုးစားနေသော အပေါ်မှာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု အားလုံး ကို အစ၌ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြ သောကြောင့် ၊ ပေါက်ကွဲမှု က သက်သက် မတော်တဆ လား ၊ ဒါမှမဟုတ် ညစ်ပါတ်သော လှုပ်ရှားမှု ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ လား ဆိုတာ သူ တို့ လက်ရှိမှာ မသေချာသေး ဟု စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ များ က ပြောကြသည် ။",
"th": "นักสืบกล่าวว่า พวกเขายังไม่มั่นใจว่าการระเบิดนั้นเป็นอุบัติเหตุ หรือมีส่วนเกียวข้องกับการทำผิดกฎหมาย เมื่อการดำเนินการในขั้นต้นนั้นมุ่งพยายามหาผู้รอดชีวิต",
"vi": "Các nhà điều tra nói rằng họ hiện không chắc chắn có phải các vụ nổ là hoàn toàn ngẫu nhiên, hay là kiểu thanh toán lẫn nhau, nhưng tất cả những nỗ lực ban đầu đã tập trung vào việc cố gắng tìm những người sống sót.",
"zh": "调查人员说，他们目前还不确定爆炸是否纯粹是意外，或者是否与谋杀有关，因为所有的努力最初都集中在寻找幸存者上。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণের চাপে দুই-তলা বাড়ী, যেটিতে একটি স্নানঘরও ছিল, সম্পূর্ণ গুঁড়িয়ে মাটিতে মিশে গেছে।",
"en": "The two-storey building, which also housed a bathhouse, was completely leveled by the blast.",
"en_tok": "The two-storey building , which also housed a bathhouse , was completely leveled by the blast .",
"fil": "Ang dalawang palapag na gusali, na may bahay-paliguan, ay lubusang pinatag ng pagsabog.",
"hi": "दो मंजिला इमारत, जिसमें स्नानागार भी था, विस्फोट से पूरी तरह से नष्ट हो गया था।",
"id": "Bangunan bertingkat 2, yang juga adalah tempat mandi, diratakan sepenuhnya oleh ledakan tersebut.",
"ja": "浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。",
"khm": "អគារពីរជាន់ ដែលមានផ្ទះងូតទឹកមួយក្នុងនោះផងដែរ ត្រូវបានកំទេចទាំងស្រុងដោយការផ្ទុះនោះ។",
"lo": "ຕຶກສອງຊັ້ນ ທີ່ປະກອບມີຫ້ອງອາບນໍ້າ ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນດ້ວຍລະເບີດ.",
"ms": "Bangunan dua tingkat, yang juga menempatkan rumah mandi, telah sepenuhnya dimusnahkan oleh letupan.",
"my": "အများပြည်သူရေချိုးအိမ် တစ်လုံး ထည့်သွင်းဆောက်ထား သော ၊ နှစ်-ထပ် အဆောက်အအုံ လည်းပဲ ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၌ လုံးဝ ပြိုကျခဲ့သည် ။",
"th": "อาคารสองชั้น ซึ่งมีโรงอาบน้ำได้ถูกพังราบด้วยระเบิด",
"vi": "Tòa nhà hai tầng gồm một nhà tắm trong đó đã hoàn toàn bị san bằng bởi vụ nổ.",
"zh": "这座两层楼的建筑，也、里面还有一个浴室，在爆炸中完全夷为平地。"
} |
{
"bg": "তার সাথে, বহু গাড়ীও ধ্বংসস্তূপের নীচে চাপা পড়েছে এবং চাপের চোটে কাছাকাছি বাড়ীঘরগুলির জানলা চুরমার হয়ে গিয়েছে।",
"en": "In addition, several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave.",
"en_tok": "In addition , several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave .",
"fil": "Sa karagdagan, ilang mga kotse ay nalibing sa ilalim ng mga guho at ang mga binata na malapit sa mga gusali ay nabasag sa pamamagitan ng alon ng presyon.",
"hi": "इसके अलावा, कई कारें मलबे के नीचे दब गईं और पास की इमारतों में खिड़कियां दबाव की तरंगों से बिखर गईं।",
"id": "Sebagai tambahan, beberapa mobil terkubur dibawah puing-puing dan jendela di gedung terdekat hancur oleh gelombang tekanan.",
"ja": "さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត រថយន្ដជាច្រើនត្រូវបានកប់នៅក្រោមគំនរបាក់បែកនិងបង្អួចនៅក្នុងអគារក្បែរនោះត្រូវបានបែកខ្ចាត់ខ្ចាយគ្នាដោយរលកសម្ពាធ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ລົດຫລາຍຄັນ ແມ່ນຖືກຝັງຢູ່ໃຕ້ຊາກຕຶກ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ຢູ່ຕຶກໃກ້ໆ ແມ່ນຖືກທໍາລາຍດ້ວຍຄື້ນຄວາມດັນ.",
"ms": "Selain itu, beberapa kereta telah terkubur di bawah runtuhan itu dan tingkap di bangunan berdekatan telah dipecahkan akibat gelombang tekanan.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ ဖိအား လှိုင်း မှာ အစိတ်စိတ်အပိုင်းပိုင်းကွဲခဲ့ကြသော အနီးအနား အဆောက်အအုံ အတွင်းတွင် အပျက်အစီး များ နှင့် ပြတင်းပေါက် များ အောက်တွင် ကား အများအပြား ကို မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ยิ่งไปกว่านั้นมีรถยนต์หลายคันถูกฝังใต้ซากปรักหักพัง และหน้าต่างของอาคารใกล้เคียงนั้นแตกละเอียดจากแรงดันคลื่น",
"vi": "Ngoài ra, một số xe ô tô đã bị chôn vùi dưới đống đổ nát và các cửa sổ trong các tòa nhà gần đó bị phá vỡ bởi sức ép.",
"zh": "此外，几辆车被埋在碎片下面，附近建筑物的窗户被压力波破碎。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণে স্থানীয় বিদ্যুত্ সংযোগ ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার দরুণ অঞ্চলটি বিদ্যুত বিচ্ছিন্নও হয়ে পড়েছে।",
"en": "A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network.",
"en_tok": "A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network .",
"fil": "Ang pagputol ng kuriyente sa isang lugar ay idinulot din ng pagsabog dahil sa pagkasira sa lokal na network ng elektrisidad.",
"hi": "स्थानीय बिजली नेटवर्क को नुकसान पहुंचने के कारण विस्फोट वाले क्षेत्र में बिजली भी कट गई।",
"id": "Pemadaman listrik di daerah tersebut juga disebabkan oleh ledakan akibat kerusakan pada jaringan listrik lokal.",
"ja": "この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。",
"khm": "ការដាច់ភ្លើងនៅក្នុងតំបន់នោះត្រូវបានបង្កឡើងផងដែរដោយការផ្ទុះនេះដោយសារតែការខូចខាតដែលបណ្តាញអគ្គិសនីក្នុងស្រុក។",
"lo": "ໄຟຟ້າດັບ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມາຈາກສາຍເຫດລະເບີດ ເນື່ອງຈາກຄວາມເສຍຫາຍຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Kuasa elektrik di kawasan itu juga terputus disebabkan oleh letupan yang merosakkan rangkaian elektrik tempatan.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု တွင် ဒေသခံ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ကွန်ယက် ကို ထိခိုက်စေမှု ကြောင့် ထို ဒေသ ၌ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ဖြတ်တောက်မှု တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ไฟฟ้าบริเวณดังกล่าวถูกตัด เนื่องจากเหตุระเบิดสร้างความเสียหายต่อเครือข่ายไฟฟ้าท้องถิ่น",
"vi": "Vụ nổ cũng gây mất điện trong khu vực do làm hỏng mạng lưới điện địa phương.",
"zh": "由于当地电力网络的损坏，该地区的停电也是由于爆炸造成的。"
} |
{
"bg": "৭৭-বছর বয়সী স্থানীয় বাসিন্দা চেন জিয়াওহং, যিনি দুর্ঘটনাস্থলের ৫০ মিটারের মধ্যেই থাকেন, বিস্ফোরণটির বিবরণ দিয়ে বলেছেন: \"আমি আমার নাতিকে তার পড়া শেষ করতে দেখছিলাম\"।",
"en": "77-year-old local resident Chen Xiaohong, who lives 50 metres from ground zero, described the explosion: \"I was watching my grandson finishing his lessons.",
"en_tok": "77-year-old local resident Chen Xiaohong , who lives 50 metres from ground zero , described the explosion : `` I was watching my grandson finishing his lessons .",
"fil": "Isang 77 anyos na lokal na residente na si Chen Xiaohong, na nakatira sa 50 metrong layo sa mula sa ground zero, ay naglarawan ng pagsabog: \"pinapanood ko ang aking apong tinatapos ang kaniyang mga leksyon.",
"hi": "ग्राउंड ज़ीरो से 50 मीटर की दूरी पर रहने वाले 77 वर्षीय स्थानीय निवासी चेन शियाओहोंग ने विस्फोट का वर्णन किया: \"मैं अपने पोते को उसके पाठ पूरा करते हुए देख रहा था।",
"id": "Chen Xiaohong penduduk sekitar berumur 77 tahun, yang tinggal 50 meter dari lokasi kejadian, menjelaskan ledakan tersebut: \"Saya sedang mengawasi cucu saya menyelesaikan pelajarannya.",
"ja": "爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。",
"khm": "អ្នកស្រុកក្នុងតំបន់ដែលមានអាយុ77ឆ្នាំលោក ឈិនសៀវហុង ដែលរស់នៅ50metersជាន់ផ្ទាល់ដី បានរៀបរាប់ការផ្ទុះនេះថា: \"ខ្ញុំកំពុងមើលចៅប្រុសខ្ញុំបញ្ចប់មេរៀនរបស់គេ។",
"lo": "ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ອາຍຸ 77 ປີ ເຊັນ ຊາວຫົງ ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ 50 ແມັດ ຫ່າງຈາກຈຸດລະເບີດ ໄດ້ອະທິບາຍການລະເບີດວ່າ: \"ຂ້ອຍກໍາລັງເບິ່ງຫລານຂ້ອຍເຮັດວຽກບ້ານຂອງລາວ.",
"ms": "Penduduk tempatan berusia 77 tahun Chen Xiaohong, yang tinggal 50 meter dari tanah sifar, menyifatkan letupan itu: \"Saya tengah melihat cucu saya menamatkan pelajarannya.",
"my": "မြေပြင် သုည က ၅၀ မီတာ တွင် နေထိုင် သည့် ၊ ၇၇-နှစ်-အရွယ် ဒေသခံ ချန် ဇီရိုဟောင် က ၊ ပေါက်ကွဲမှု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် : “ ငါ သည် သူ ၏ သင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးသော ငါ့ မြေး ကို ကြည့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายท้องถิ่นวัย 77 ปีนาย เชิน เสี่ยวหง ที่อาศัยห่างออกไป 50 เมตรจากศูนย์กลางระเบิด บรรยายถึงเหตุการระเบิดว่า: \"ผมกำลังมองหลานชายเลิกเรียน",
"vi": "Một cư dân địa phương 77 tuổi tên Chen Xiaohong, người sống trên tầng cao 50 mét, đã mô tả vụ nổ: \"Tôi đang theo dõi cháu nội của tôi hoàn tất bài học của mình.",
"zh": "77岁的当地居民陈晓红住在离原爆点50米的地方，他描述了这次爆炸：“当时我正看着我的孙子完成他的功课。"
} |
{
"bg": "আচমকা, আমরা বিকট একটা শব্দ শুনলাম, তারপর দরজাটা প্রচন্ড আঘাতের জেরে দড়াম করে খুলে গেল এবং আলোগুলো নিভে গেল...।",
"en": "Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...",
"en_tok": "Suddenly , we heard a big bang , then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out ...",
"fil": "Nang biglang, may narinig kaming isang malakas na ingay, at ang pinto ay biglang bumukas dahil sa epekto ng malakas na shock wave at namatay ang ilaw...",
"hi": "अचानक, हमने एक बड़ा धमाका सुना, फिर एक शक्तिशाली कंपन के प्रभाव से दरवाजा फट गया और बिजली चली गई...",
"id": "Tiba-tiba, kami mendengar ledakan yang keras, dan pintu terbuka dengan keras efek dari gelombang guncangan yang sangat kuat dan kemudian lampu mati. .",
"ja": "「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」",
"khm": "ភ្លាមនោះ យើងបានឮសម្លេងផ្ទុះយ៉ាងធំមួយ បន្ទាប់មកទ្វារផ្ទុះបើកចំហរដោយរងផលប៉ះពាល់ពីរលកឆក់ដែលមានអនុភាពមួយហើយភ្លើងក៏ដាច់ទៅ...",
"lo": "ທັນໃດນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ຍິນສຽງດັງແຮງ ຈາກນັ້ນ ປະຕູໄດ້ລະເບີດອອກ ຈາກຜົນຂອງຄື້ນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ໄຟກໍ່ດັບ...",
"ms": "Tiba-tiba, kami mendengar letupan besar, kemudian pintu terbuka akibat kesan gelombang yang kuat dan lampu pun terpadam...",
"my": "ရုတ်တရက် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု ကို ကြားခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် အားကောင်းတဲ့ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေသော လှိုင်း တစ်ခု နှင့် မီးရောင် ထွက်သွား သော အကျိုးဆက်များ မှ တံခါး ပေါက်ကွဲ ဖွင့်ထွက်သည် .....",
"th": "ทันใดนั้นเราได้ยินเสียงระเบิด หลังจากนั้นประตูได้ระเบิดออกเนื่องจากผลกระทบของคลื่นกระเเทกที่รุนแรง และไฟดับลง\"",
"vi": "Đột nhiên, chúng tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn, sau đó cánh cửa bật ra từ ảnh hưởng của sức ép vụ nổ và sáng bừng lên…",
"zh": "突然间，我们听到了一声巨响，然后门被一股强大的冲击波撞开，灯光熄灭……。"
} |
{
"bg": "মেন জিয়ানলিং, যিনি দুর্ঘটনাগ্রস্ত বাড়ীটির উল্টোদিকের সরু গলিতে একটি দোকান চালান, বলেছেন যে, \"আমি তো ভয় পেয়ে ভাবলাম ঘরটার বয়লার ফেটে যাবে\"।",
"en": "Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that \"I was afraid the parlor's boiler would explode.",
"en_tok": "Meng Xianling , who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building , commented that `` I was afraid the parlor 's boiler would explode .",
"fil": "Si Meng Xianling, na nagpapatakbo ng tindahan ng lamang-dagat na natatagpuan sa baba ng makitid na daan sa tapat ng lugar ng naaksidenteng gusali, ay nagsabi na \"ako ay natakot na sumabog ang pakuluan ng parlor.",
"hi": "मेंग जिआनलिंग, जो दुर्घटना भवन की साइट के सामने एक संकरी गली के नीचे स्थित सीफ़ूड स्टॉल चलाते हैं, ने बताया कि \"मुझे डर था कि पार्लर का बॉयलर फट गया होगा।",
"id": "Meng Xianling, yang membuka warung hidangan laut di jalan sempit yang terletak berlawanan dengan gedung yang tertimpa kecelakaan, berkomentar, \"Saya takut kamar ketelnya meledak.",
"ja": "事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。",
"khm": "ម៉េងសៀនលៀង ដែលរត់តូបអាហារសមុទ្រមួយស្ថិតនៅផ្លូវតូចចង្អៀតទល់មុខទីតាំងនៃអគារគ្រោះថ្នាក់នេះ បានអធិប្បាយថា \"ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចហាងនេះនឹងផ្ទុះ។",
"lo": "ເມັງ ຊານລິງ ຜູ້ທີ່ເຮັດທຸລະກິດຮ້ານອາຫານທະເລ ຕັ້ງຢູ່ຊ່ອງທາງແຄບໆ ກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ຕັ້ງຂອງຕຶກອຸປະຕິເຫດ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າ \"ຂ້ອຍຢ້ານ ໝໍ້ໄອນໍ້າຂອງຮ້ານຄ້າຈະລະເບີດ.",
"ms": "Meng Xianling, yang menguruskan sebuah gerai makanan laut yang terletak di lorong yang sempit bertentangan dengan tapak bangunan kemalangan itu, mengulas bahawa \"Saya takut tempat dandang itu akan meletup.",
"my": "မတော်တဆဖြစ်သော အဆောက်အအုံ ဖြစ်ပွားရာ ဆန့်ကျင်ဘက် လမ်း ကျဉ်း တစ်ခု ၏ အောက်ဘက် တည်ရှိသော ပင်လယ်စာ ဈေးဆိုင် တစ်ဆိုင် မှ ပြေးလာသော သူ ၊ မန်း ဇီရန်လင်း က ၊ “ ဧည့်ခန်း ရဲ့ ဘွိုင်လာအိုး ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ် လို့ ငါ စိုးရိမ်ခဲ့ ကြောင်း ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เหม็ง เซียนหลิง ที่ดำเนินกิจการค้าขายอาหารทะเลที่ตั้งบนถนนแคบๆฝั่งตรงข้ามกับอาคารที่เกิดเหตุ ได้แสดงความเห็นว่า \"ผมกลัวว่าหม้อต้มของร้านจะระเบิด\"",
"vi": "Meng Xianling, người điều hành một quán hải sản nằm sâu trong một ngõ hẹp đối diện với tòa nhà bị tai nạn, nhận xét rằng \"Tôi sợ nồi hơi của tiệm sẽ phát nổ.\"",
"zh": "孟宪岭在事故大楼对面的一条狭窄车道上经营着一家海鲜摊位，评论说：“我担心客厅的锅炉会爆炸。"
} |
{
"bg": "সরকারী বেসরকারী উভয়ক্ষেত্রেই, আগুন এবং বিস্ফোরণের মত বহু দুর্ঘটনা ঘটার অকুস্থল হল চীন।",
"en": "China has been the location of many disasters in both public and private places, such as fires and explosions.",
"en_tok": "China has been the location of many disasters in both public and private places , such as fires and explosions .",
"fil": "Ang Tsina ay nagiging lugar ng maraming sakuna sa kapwa pangmadla at pansariling mga lugar, tulad ng mga sunog at mga pagsabog.",
"hi": "चीन सार्वजनिक और निजी दोनों जगहों पर आग और विस्फोट जैसी कई आपदाओं का स्थान रहा है।",
"id": "Cina adalah tempat bagi banyak bencana di kedua tempat baik umum maupun pribadi, seperti kebakaran dan ledakan.",
"ja": "中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。",
"khm": "ប្រទេសចិនបានក្លាយជាទីតាំងនៃគ្រោះមហន្តរាយជាច្រើនទាំងកន្លែងសាធារណៈនិងឯកជន ដូចជាអគ្គិភ័យនិងការផ្ទុះ។",
"lo": "ປະເທດຈີນ ເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງຫລາຍໆໄພພິບັດ ໃນທັງສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ແລະ ເອກະຊົນ ເຊັ່ນ ໄຟໄໝ້ ແລະ ການລະເບີດ.",
"ms": "China telah menjadi lokasi banyak bencana di kedua-dua tempat awam dan persendirian, seperti kebakaran dan letupan.",
"my": "တရုတ် ၌ မီးလောင်မှု နှင့် ပေါက်ကွဲမှု များ ကဲ့သို့သော ၊ အများပြည်သူ နှင့် ပုဂ္ဂလိက အရပ် နှစ်ခုစလုံး တွင် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေသော နေရာ အများအပြား ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ประเทศจีนเป็นสถานที่หายนะเกิดทั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนบุคคล เช่นไฟไหม้ และ ระเบิด",
"vi": "Trung Quốc là nơi xảy ra nhiều tai họa ở cả những nơi công cộng và tư nhân, chẳng hạn như cháy nổ.",
"zh": "中国发生了很多公共和私人场所的灾难，比如火灾和爆炸。"
} |
{
"bg": "এই বছরের গোড়ার দিকে, একটি দুই-টনের স্টীলের হাতা দিয়ে করা অনিরাপদ বন্দোবস্তের ফলস্বরূপ কিংঘে স্পেশাল স্টীল কর্পোরেশনের বিপর্যয়টি ঘটে, যাতে গলিত স্টীল দুর্ঘটনাবশতঃ ঘর ভর্তি কর্মীদের উপর পড়ে গিয়ে, ৩২জনের মৃত্যু হয়।",
"en": "Earlier this year, an unsafe arrangement with a two-ton steel ladle resulted in the Qinghe Special Steel Corporation disaster, in which molten steel was accidentally poured into a room full of workers, killing 32.",
"en_tok": "Earlier this year , an unsafe arrangement with a two-ton steel ladle resulted in the Qinghe Special Steel Corporation disaster , in which molten steel was accidentally poured into a room full of workers , killing 32 .",
"fil": "Sa unang bahagi ng taong ito, isang hindi ligtas na kasunduan sa dalawang toneladang bakal na kutsaron na nagresulta sa sakuna ng Qinge Special Steel Corporation, kung saan ang tinunaw na bakal ay hindi sinasadyang napabuhos sa silid na puno ng manggagawa, at pumatay ng 32.",
"hi": "इस साल की शुरुआत में, दो-टन की स्टील की सीढ़ी के साथ एक असुरक्षित व्यवस्था के परिणामस्वरूप किंग्हे स्पेशल स्टील कॉर्पोरेशन आपदा हुई, जिसमें पिघले हुए स्टील को गलती से श्रमिकों से भरे कमरे में डाल दिया गया, जिससे 32 कर्मचारियों की मौत हो गई।",
"id": "Awal tahun ini, pengaturan yang tidak aman dari 2 ton sendok baja mengakibatkan bencana di Qinghe Special Steel Corporation, yang mana sendok baja yang dicairkan secara tidak sengaja tertuang dalam ruangan yang penuh dengan pekerja, menewaskan 32 orang.",
"ja": "今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。",
"khm": "កាលពីដើមឆ្នាំនេះ ការរៀបចំមិនមានសុវត្ថិភាពមួយនៃដែកថែបសំរាប់ធ្វើវែកសម្លចំនួនពីរតោនបានធ្វើអោយមានគ្រោះមហន្តរាយនៅសាជីវកម្មដែកថែបពិសេសឃ្វីងហ៊ី ដែលដែករលាយត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលពោរពេញទៅដោយកម្មករដោយចៃដន្យ សំលាប់មនុស្ស32នាក់។",
"lo": "ປີກ່ອນໜ້ານີ້ ການຈັດການຄຸ້ມຄອງທີ່ບໍ່ປອດໄພ ກັບຈອງເຫລັກໜັກສອງໂຕນ ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດຂອງບໍລິສັດເຫລັກພິເສດ ຄິຮີ ເຊິ່ງເຫລັກທີ່ຫລອມແຫລວ ໄດ້ໄຫລ່ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະນັກງານ ເຮັດໃຫ້ 32 ຄົນເສຍຊີວິດ ຈາກອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada awal tahun ini, perletakkan yang tidak selamat dengan dua tan senduk keluli mengakibatkan bencana Qinghe Special Steel Corporation, di mana keluli lebur tidak sengaja dituangkan ke dalam bilik yang penuh dengan pekerja, membunuh 32.",
"my": "ယခု နှစ် အစောပိုင်းက ၊ အရည်ကျိုထားသော စတီး ကို အလုပ်သမား များ ဖြင့် ပြည့်နေသော အခန်း တစ် ခု ထဲသို့ မတော်တဆ သွန်းလောင်းခဲ့ သော အထဲတွင် ၊ ၃၂ ယောက် သေဆုံး ပြီး ၊ ကွင်းဟီး အထူး သံမဏိ ကော်ပိုရေးရှင်း က ဘေးအန္တရာယ် ထဲတွင် နှစ်-တန် စတီး ယောက်ချို တစ်ခု ဖြင့် လုံခြုံမှုမရှိသော အစီအစဉ် တစ် ခု အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ต้นปีนี้ มีการจัดการที่ไม่ปลอดภัยกับทัพพีเหล็กซึ่งหนักกว่าสองตัน เกิดขี้นในบริษัทฉิงเฮอ สเปเชียล สตีล คอร์ปอเรชั่น โดยเหล็กที่ถูกหลอมได้บังเอิญถูกเทลงในห้องที่เต็มไปด้วยพนักงาน ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 32 คน",
"vi": "Đầu năm nay, một nồi thép hai tấn được xếp không đúng chỗ dẫn đến thảm họa ở Tổng công ty thép Qinghe Special Steel, và thép nóng chảy đã đổ tràn vào một căn phòng đầy người lao động, làm chết 32 người.",
"zh": "今年早些时候，一个两吨钢包的不安全安排导致了清河特钢公司的灾难，其中钢水被意外倒入满是工人的房间，造成32人死亡。"
} |
{
"bg": "চীনের দুর্ঘটনাগুলি বেশিরভাগই ঘটে নিরাপত্তা নীতির ঢিলেমি এবং অবহেলার জন্য, এবং সরকার দুর্ঘটনাগুলি প্রতিরোধের প্রতিজ্ঞা করলেও সেগুলি কিন্তু নিয়মিত ঘটেই চলেছে।",
"en": "The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them.",
"en_tok": "The majority of China 's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence , and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them .",
"fil": "Ang karamihan ng pinanggalingan ng sakuna sa Tsina ay mula sa kombinasyon ng pabayang kaligtasang mga tuntunin at ng kapabayaan, ang mga aksidente ay madalas nagpapatuloy sa kabila ng mga pangako ng pamahalaan para pigilan sila.",
"hi": "चीन की अधिकांश दुर्घटनाएं ढीले सुरक्षा नियमों और लापरवाही के कारण होती हैं और सरकार द्वारा उन्हें रोकने के वादों के बावजूद दुर्घटनाएं नियमित रूप से जारी हैं।",
"id": "Sebagian besar besar kecelakaan di Cina timbul dari kurangnya pengaturan keselamatan dan kelalaian, dan kecelakaan masih terus berlanjut meskipun pemerintah berjanji untuk mencegahnya.",
"ja": "大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。",
"khm": "ភាគច្រើននៃគ្រោះថ្នាក់របស់ប្រទេសចិនបានមកពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាពធូររលុងបទប្បញ្ញត្តិសុវត្ថិភាពនិងការធ្វេសប្រហែស ហើយគ្រោះថ្នាក់នៅតែបន្តជាទៀងទាត់បើទោះជាមានការសន្យាដោយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីរារាំងពួកគេក៏ដោយ។",
"lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອຸປະຕິເຫດໃນປະເທດຈີນ ແມ່ນເກີດຈາກກົດລະບຽບຄວາມປອດໄພທີ່ບໍ່ເຂັ້ມງວດ ແລະ ລະເລີຍ ແລະ ອຸປະຕິເຫດ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນເປັນປົກກະຕິ ທັ້ງໆທີ່ມີຄໍາສັນຍາ ຈາກລັດຖະບານ ທີ່ຈະປົກປ້ອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Majoriti kemalangan China berpunca dari gabungan peraturan keselamatan yang longgar dan kecuaian, dan kemalangan terus berlaku secara tetap walaupun kerajaan berjanji untuk menangani mereka.",
"my": "အစိုးရ က သူတို့ ကို ကာကွယ်တားဆီး ဖို့ ကတိပေး ပေမယ့် ပေါ့ဆသော လုံခြုံမှု စည်းမျဉ်း ပြီးလျှင် အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ဖြစ်ခြင်း ၊ နှင့် ယာဉ်မတော်တဆမှုများ ပေါင်းစပ်ခြင်း တစ်ခု မှစ၍ တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ယာဉ်မတော်တဆမှု အရင်းခံ ၏ အများစု က မှန်မှန် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุในประเทศจีนส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจาก ข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่หละหลวม และการประมาทเลินเล่อ และอุบัติเหตุยังคงมีต่อไปอย่างปกติ แม้ว่าจะมีคำสัญญาจากรัฐบาลที่จะป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุดังกล่าว",
"vi": "Phần lớn các vụ tai nạn của Trung Quốc bắt nguồn từ các quy định an toàn lỏng lẻo và sự lơ là của con người, hệ quả là tai nạn vẫn tiếp tục xảy ra thường xuyên bất chấp lời hứa của chính phủ về việc ngăn chặn chúng.",
"zh": "中国的大多数事故都是由松懈的安全法规和疏忽造成的，尽管政府承诺要防止事故发生，但事故仍在定期发生。"
} |
{
"bg": "US সুপ্রীম কোর্টের বিচারপতি জন পল স্টিভেনস প্রাক্তন ইলিনয়েস গভর্নর রড ব্লাগোয়েভিচ ও তাঁর ভাই রবার্টের করা দুর্নীতি সংক্রান্ত বিচার বিলম্বিত করার অনুরোধে সাড়া দেওয়ার জন্য ফেডারেল কোশুলীদেরকে পরের শুক্রবার পর্যন্ত সময় দিয়েছেন।",
"en": "US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors until next Friday to respond to the request of former Illinois governor Rod Blagojevich and his brother Robert to delay their corruption trial.",
"en_tok": "US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors until next Friday to respond to the request of former Illinois governor Rod Blagojevich and his brother Robert to delay their corruption trial .",
"fil": "Ang US Supreme Court Justice John Paul Stevens ay binigyan ang pederal na mga taga-usig hanggang sa susunod na Biyernes para tumugon sa kahiligan ng dating puno ng lalawigang Illinois na si Rod Blagojevich at ng kaniyang kapatid na si Robert na iantala ang kanilang pangkatiwaliang paglilitis.",
"hi": "अमरीकी सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति जॉन पॉल स्टीवंस ने भ्रष्टाचार के मुकदमे में देरी के लिए पूर्व इलिनोइस के गवर्नर रॉड ब्लागोजेविच और उनके भाई रॉबर्ट के अनुरोध का जवाब देने के लिए अगले शुक्रवार तक संघीय अभियोजक दिए हैं।",
"id": "Hakim Mahkamah Agung Amerika Serikat John Paul Stevens telah memberi jaksa federal sampai hari Jumat yang akan datang untuk menanggapi permintaan dari eks gubernur Illinois Rod Blagojevich dan saudara laki-lakinya Robert untuk menunda pengadilan korupsi mereka.",
"ja": "米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。",
"khm": "តុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិកលោកចនផលស្ទីវិនបានផ្តល់ពេលវេលាអោយព្រះរាជអាជ្ញាសហព័ន្ធរហូតដល់ថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍ក្រោយដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការស្នើរសុំរបស់អតីតអភិបាលរដ្ឋអ៊ីលីណយរ៉ដប្លាកូចេវិចនិងបងប្រុសរបស់គាត់របបឺត ឱ្យពន្យារពេលការកាត់ទោសអំពើពុករលួយរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາສານສູງສຸດ ອາເມກາ ຈອນ ໂພ ສະຕີເວັ້ນ ໄດ້ໃຫ້ເວລາໄອຍາກອນສະຫະພັນທະລັດ ຈົນເຖິງວັນສຸກໜ້າ ເພື່ອຕອບກັບການຮ້ອງຂໍ ຂອງອະດີດຜູ້ວ່າການລັດອີລານອຍ ໂລດ ພາໂກເຈວິກ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ ໂລເບີດ ເພື່ອເລື່ອນການໄຕ່ສວນການສໍ້ລາດບັງຫລວງຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Hakim John Paul Stevens Mahkamah Agung Amerika Syarikat telah memberikan masa sehingga hari Jumaat depan kepada pendakwa-pendakwa persekutuan untuk bertindak balas kepada permintaan bekas gabenor Illinois Rod Blagojevich dan adik-beradiknya Robert untuk menangguhkan perbicaraan kes rasuah mereka.",
"my": "သူတို့ ရဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း နှောင့်နှေး ရန် အီလီနွိုက် ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟောင်း ရော့ ဗလာဂိုဂျီးဗစ် နှင့် သူ့ အစ်ကို ရောဘတ် ၏ မေတ္တာရပ်ခံချက် အား ပြန်ကြား ဖို့ လာမယ့် သောကြာ နေ့ အထိ ဖက်ဒရယ် အစိုးရရှေ့နေ များ ကို အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် တရားသူကြီးချုပ် ဂျွန်ပေါလ် စတီဗင် က ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา ท่านจอห์น พอล สตีเวนส์ ได้ให้อัยการตอบคำร้องของอดีตผู้ว่าการรัฐอิลลินอยส์ นายรอด บลาโกเจวิช และนายโรเบิร์ต น้องชายของเขาภายในวันศุกร์หน้า ที่ขอเลื่อนการดำเนินคดีคอรัปชั่นของพวกเขา",
"vi": "Thẩm phán Tòa án tối cao Hoa Kỳ John Paul Stevens đã đồng ý cho các công tố viên liên bang đến trước thứ sáu tới phải trả lời yêu cầu của cựu thống đốc bang Illinois Rod Blagojevich và anh trai của ông ấy Robert về việc dời ngày xử án tham nhũng của họ.",
"zh": "美国最高法院法官约翰·保罗·史蒂文斯要求联邦检察官在下周五之前对前伊利诺斯州州长罗德·布拉戈耶维奇和他的兄弟罗伯特提出的推迟腐败审判的请求做出回应。"
} |
{
"bg": "বিচারটি ৩রা জুন শুরু হওয়ার কথা, এবং তাঁদের বিরুদ্ধে বহু অভিযোগই ফেডারেল মানহানি-প্রতারণা সংক্রান্ত আইনের অধীনে করা হয়েছে।",
"en": "The trial is set to begin on June 3, and many of the charges they face are based on a federal honest-services law.",
"en_tok": "The trial is set to begin on June 3 , and many of the charges they face are based on a federal honest-services law .",
"fil": "Ang paglilitis ay itinakda na magsimula sa ika-3 ng Hunyo, at marami sa mga paratang na kanilang kinahaharap ay base sa pederal na batas ng tapat-serbisyo.",
"hi": "सुनवाई 3 जून से शुरू होने वाली है और उनके द्वारा लगाए गए कई आरोप संघीय ईमानदार-सेवाएँ कानून पर आधारित हैं।",
"id": "Pengadilan direncanakan mulai tanggal 3 Juni, dan sebagian besar tuduhan yang mereka hadapi adalah berdasarkan hukum layanan federal yang jujur.",
"ja": "裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。",
"khm": "ការកាត់ទោសនេះត្រូវបានកំណត់ចាប់ផ្តើមនៅខែមិថុនាទី3 និងការចោទប្រកាន់ជាច្រើនដែលពួកគេប្រឈមមុខនឹងត្រូវបានផ្អែកលើច្បាប់សេវាកម្មស្មោះត្រង់សហព័ន្ធមួយ។",
"lo": "ການໄຕ່ສວນ ແມ່ນມີກໍານົດ ເລີ່ມໃນວັນທີ່ 3 ເດືອນມີຖຸນາ ແລະ ຫລາຍຂໍ້ຫາ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ປະເຊີນ ແມ່ນຢູ່ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍສຸດຈະລິດສະຫະພັນທະລັດ.",
"ms": "Perbicaraan itu ditentukan untuk bermula pada 3 Jun, dan kebanyakan dari tuduhan-tuduhan yang mereka hadapi adalah berdasarkan undang-undang perkhidmatan beramanah persekutuan.",
"my": "အဆိုပါ တရားခွင် ကို ဇွန် လ ၃ ရက် နေ့ တွင် စတင် ရန် သတ်မှတ်ထား ၊ ပြီးလျှင် သူတို့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ စွဲချက် အများအပြား ကို ဖက်ဒရယ် ရိုးသားသော-တာဝန်များ ဥပဒေ တစ်ရပ် အပေါ်တွင် အခြေခံထားပါတယ် ။",
"th": "การพิจารณาคดีถูกกำหนดให้เริ่มวันที่ 3 มิถุนายน และข้อหาที่พวกเขาต้องเผชิญหน้านั้นมีฐานจาก กฎหมายบริการที่ความซื่อสัตย์ของสหพันธรัฐ",
"vi": "Phiên xét xử sẽ bắt đầu vào ngày 3 tháng 6, và nhiều lời buộc tội mà họ phải đối mặt là dựa theo đạo luật trung thực liên bang.",
"zh": "审判定于6月3日开始，他们面临的许多指控都是基于联邦诚信服务法。"
} |
{
"bg": "ব্লাগোয়েভিচ ভাইরা এই আইনের সাংবিধানিকতাকে বৈধতাকে আহ্বান করেন এবং সমস্যাটি নিয়ে পরের মাসে উচ্চ আদালত কোন সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত বিচার বিলম্বিত করবে বলে বিশ্বাস করেন।",
"en": "The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month.",
"en_tok": "The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month .",
"fil": "Hinamon ng magkakapatid na Blagojevich ang pagkakonstityusyonalidad ng batas na ito at naniwalang ang paglilitis ay dapat maantala hanggang ang mataas na hukuman ay inaasahang pagpasyahan ang usapin sa susunod buwan.",
"hi": "ब्लागोजेविच भाइयों ने इस कानून की संवैधानिकता को चुनौती दी और वे मानते हैं कि जब तक कि उच्च न्यायालय से अगले महीने इस मुद्दे पर फैसला आने की उम्मीद न हो, मुकदमे में देरी होनी चाहिए।",
"id": "Blagojevich bersaudara menantang konstitusi dari undang-undang ini dan percaya bahwa pengadilan seharusnya ditunda sampai pengadilan tinggi memutuskan masalah ini bulan depan.",
"ja": "ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。",
"khm": "បងប្អូនប្រុសរបស់ប្លាកូចេវិចបានសួរទៅកាន់ច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះនិងជឿថាការកាត់ក្តីនេះគួរតែត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់ពេលតុលាការកំពូលរំពឹងថានឹងសម្រេចចិត្តពីបញ្ហានេះនៅខែក្រោយ។",
"lo": "ອ້າຍນ້ອງ ບາໂກເຈວິກ ໄດ້ຮ້ອງຂໍ ລັດຖະທໍາມະນຸູນຂອງກົດໝາຍນີ້ ແລະ ເຊື່ອວ່າ ການໄຕ່ສວນ ຄວນຈະຖືກເລື່ອນໄປ ຈົນກວ່າ ສານສູງສຸດ ຖືກຄາດວ່າ ຈະຕັດສິນໃຈ ບັນຫາໃນເດືອນຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Adik-beradik Blagojevich mencabar kejituan perlembagaan undang-undang ini dan percaya perbicaraan itu perlu ditangguhkan sehingga mahkamah tinggi dijangka untuk memutuskan isu itu bulan depan.",
"my": "ဗလာဂိုဂျီးဗစ် ညီအစ်ကို က ဤ ဥပဒေ နှင့်ဆိုင်သော အခြေခံဥပဒေ ကို စိန်ခေါ် ပြီးလျှင် ကိစ္စ ကို လာမည့် လ တွင် အမြင့်ဆုံး တရားရုံး က ဆုံးဖြတ် ဖို့ မျှော်လင့်ရတဲ့ အထိ ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း ကို နှောင့်နှေးသင့်သည် လို့ ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "พี่น้องบลาโกเจวิชเรียกร้องความเห็นชอบจากรัฐธรรมนูญของกฎหมายนี้ และเชื่อว่าการพิจารณาคดีควรนั้นถูกเลื่อน จนกว่าศาลฎีกาจะตัดสินในประเด็นดังกล่าวในเดือนหน้า",
"vi": "Anh em nhà Blagojevich thách thức tính hợp hiến của luật này và tin rằng phiên toà phải được trì hoãn cho đến khi tòa án tối cao quyết định vấn đề này vào tháng tới.",
"zh": "布拉戈耶维奇兄弟对这项法律的合宪性提出质疑，并认为审判应该推迟到高等法院预计下个月对这个问题作出裁决。"
} |
{
"bg": "অনুরোধটি ইতিমধ্যেই জেলা জজ জেমস জাগেল এবং সেভেন্থ সার্কিট কোর্ট অফ আপীলসের দ্বারা খারিজ করা হয়েছে।",
"en": "The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.",
"en_tok": "The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals .",
"fil": "Ang kahiligan ay tinanggihan na ng Huwes ng Distrito na si James Zagel at ng Seventh Circuit Court of Appeals.",
"hi": "अनुरोध को पहले ही जिला न्यायाधीश जेम्स ज़गेल और सेवेंथ सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।",
"id": "Permintaan tersebut telah ditolak oleh Hakim Daerah James Zagel dan Seventh Circuit Court of Appeals.",
"ja": "要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。",
"khm": "សំណើរនេះត្រូវបានបដិសេធរួចទៅហើយដោយចៅក្រមស្រុកចេមសេហ្កលនិងតុលាការឧទ្ធរណ៍សេវិនស៊ឺខ្វីត។",
"lo": "ການຮ້ອງຂໍ ທີ່ໄດ້ຮັບການປະຕິເສດ ໂດຍຜູ້ພິພາກສາເມືອງ ເຈມສ ຊາເຈວ ແລະ ສານອຸທອນ ເຊີຄິດ ທີ່ເຈັດ.",
"ms": "Permintaan itu telah pun dinafikan oleh Hakim Daerah James Zagel dan Mahkamah Rangkaian Rayuan Ketujuh.",
"my": "အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို ခရိုင် တရားသူကြီး ဂျိမ်းစ် ဇဂျယ် နှင့် အယူခံ ၏ သတ္တမ တိုက်နယ် တရားရုံး မှ ငြင်းဆိုခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "คำร้องดังกล่าวได้ถูกยกโดยผู้พิพากษาศาลจังหวัด ท่านเจมส์ ซาเกล และ เขตอำนาจศาลอุทธรณ์ที่เจ็ด",
"vi": "Các đề nghị này đã bị từ chối bởi chánh án tòa án James Zagel và Tòa án liên bang.",
"zh": "地方法官詹姆斯·扎格尔和第七巡回上诉法院已经驳回了这一请求。"
} |
{
"bg": "স্টিভেনস, যিনি সেভেন্থ সার্কিটের তরফ থেকে আসা আবেদন এর নিষ্পত্তি করেন, তাঁর কাছে তিনটিই বিকল্প আছে: বিচার বিলম্বিত করার জন্য আবেদনটি খারিজ করা, সেটি মঞ্জুর করা, বা ফেডারাল সরকারকে সেটিতে সাড়া দিতে অনুমোদন করা।",
"en": "Stevens, who handles appeals from the Seventh Circuit, had three options: reject the request for a delay of trial, grant it, or allow the federal government to respond.",
"en_tok": "Stevens , who handles appeals from the Seventh Circuit , had three options : reject the request for a delay of trial , grant it , or allow the federal government to respond .",
"fil": "Si Stevens, na siyang humahawak ng apela mula sa Seventh Circuit, ay may tatlong pagpipilian: tanggihan ang kahilingan para maantala ang paglilitis, tanggapin ito, o hayaan ang pamahalaang pederal na tumugon.",
"hi": "स्टीवंस, जो सेवेंथ सर्किट से अपील को संभालते हैं, उनके पास तीन विकल्प थे: परीक्षण में देरी के अनुरोध को अस्वीकार करना, उसे अनुदान देना या संघीय सरकार को जवाब देने की अनुमति देना।",
"id": "Stevens, yang menangani naik banding dari Seventh Circuit, mempunyai 3 pilihan: menolak permintaan untuk menunda pengadilan, mengabulkannya, atau menyetujui pemerintah federal untuk menanggapi.",
"ja": "第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。",
"khm": "លោកស្ទីវិន ដែលកាន់ខាងគ្រប់គ្រងបណ្តឹងសេវិនស៊ឺខ្វីត មានជម្រើសបី: បដិសេធសំណើសុំឱ្យមានការពន្យាពេលនៃការជំនុំជម្រះ អនុម័ត ឬអនុញ្ញាតឱ្យរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធក្នុងការឆ្លើយតប។",
"lo": "ສະຕີເວັ້ນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮ້ອງອຸທອນ ຈາກສານ ເຊີຄິດ ທີ່ເຈັດ ແມ່ນໄດ້ມີ ສາມ ທາງເລືອກຄື: ປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍ ສໍາລັບການເລື່ອນການໄຕ່ສວນ ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການໄຕ່ສວນ ຫລື ອະນຸຍາດໃຫ້ລັດຖະບານກາງ ຕອບກັບ.",
"ms": "Stevens, yang mengendalikan rayuan daripada Rangkaian Ketujuh, mempunyai tiga pilihan: menolak permintaan untuk penangguhan perbicaraan, memberikan kebenaran, atau membenarkan kerajaan persekutuan untuk bertindak balas.",
"my": "သတ္တမ တိုက်နယ် မှ အယူခံ ကိုင်တွယ် သူ ၊ စတီဗင် က ၊ ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု နှောင့်နှေး တဲ့ အတွက် တောင်းဆိုချက် ပယ်ချခြင်း ၊ ထိုအရာ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ၊ သို့မဟုတ် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ကို တုံ့ပြန် ရန် ခွင့်ပြုခြင်း ဟု : ရွေးချယ်စရာ သုံးခု ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ท่านผู้พิพากษาสตีเวนส์ ผู้ซึ่งจัดการกับการอุทธรณ์จากเขตอำนาจศาลที่เจ็ด มีสามทางเลือกคือ: ปฏิเสธคำร้องขอเลื่อนการพิจารณาคดี ทำตามทำร้อง หรือให้รัฐบาลเป็นผู้ตอบ",
"vi": "Stevens, người xử lý khiếu nại từ Tòaán liên bang, đã có ba lựa chọn: từ chối yêu cầu trì hoãn phiên xét xử, chấp nhận nó, hoặc cho phép chính quyền liên bang trả lời.",
"zh": "处理第七巡回上诉的史蒂文斯有三种选择：拒绝延迟审判的请求，批准，或允许联邦政府作出回应。"
} |
{
"bg": "আমরা মনে করি তার মানে তিনি এটিকে ততটা অগুরুত্বপূর্ণ ভাবেন না, এবং এখন তিনি গুণাগুণ বিচার করে এটির সিদ্ধান্ত নিতে চলেছেন, বলেন রবার্টের আইনজীবী, মাইকেল এটিঙ্গার।",
"en": "We believe that means he sees this as not frivolous, and he’s going to decide it on the merits, said Michael Ettinger, Robert's attorney.",
"en_tok": "We believe that means he sees this as not frivolous , and he 's going to decide it on the merits , said Michael Ettinger , Robert 's attorney .",
"fil": "Naniniwala kami na nangangahulugang nakikita niya ito hindi bilang isang hangal, at pagpapasyahan niya ito sa mga katangian, sabi ni Michael Ettinger, na ang abogado ng Robert.",
"hi": "रॉबर्ट के वकील, रॉबर्ट एटिंगर ने कहा कि हमारा मानना है कि इसका मतलब है कि वह इसे तुच्छ नहीं मानते हैं और वह इसे योग्यता के आधार पर तय करने जा रहे हैं।",
"id": "Kami percaya bahwa artinya dia memandang hal ini bukan sebagai sesuatu yang remeh, dan dia akan memtuskannya secara pantas, kata Michael Ettinger, pengacara Robert.",
"ja": "「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。",
"khm": "យើងជឿថាវាមានន័យថាគាត់មើលឃើញថានេះដូចជាមិនមែនមិនបានការនោះទេ ហើយគាត់នឹងសម្រេចចិត្តដោយផ្អែកលើគុណសម្បត្តិ និយាយដោយមាយខលអេតីងហ្កឺ ដែលជាមេធាវីរបស់របបឺត។",
"lo": "ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ນັ້ນໝາຍເຖິງ ລາວເຫັນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ແມ່ນເລື້ອງນ້ອຍໆ ແລະ ລາວຈະຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບມັນ ກ່າວໂດຍ ໄມເຄີນ ອິດຕິງເຈີ້ ທະນາຍຄວາມຂອງໂລເບີດ.",
"ms": "Kami percaya ini bermakna beliau melihat perkara ini sebagai tidak remeh, dan beliau akan membuat keputusan berdasarkan merit, kata Michael Ettinger, peguam Robert.",
"my": "သူ က ကုသိုလ် များ အပေါ်တွင် ထိုအရာ ကို ဆုံးဖြတ်သွား ရန် နှင့် ၊ သူ က ဤအရာ သည် ကရော်ကမည်မဟုတ် သကဲ့သို့ သဘောပေါက် ဖို့ ဆိုလိုသည် ဟု ကျနော်တို့ က ယုံကြည်ပါတယ် ဟု ၊ ရောဘတ် ရဲ့ ရှေ့နေ ၊ မိုက်ကယ် အီတင်ဂျာ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "พวกเราเชื่อว่านั่นหมายความว่า เขาคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญ และเขาจะพิพากษาด้วยคุณธรรมซึ่งคำพูดดังกล่าวกล่าวโดย นายไมเคิล เอททินเกอร์ผู้เป็นทนายของนายโรเบิร์ต",
"vi": "Chúng tôi tin rằng điều đó có nghĩa là anh ta hiểu điều đó không hề phù phiếm, và anh ta sẽ quyết định nó một cách xuất sắc, Michael Ettinger, luật sư của Robert, cho biết.",
"zh": "罗伯特的律师迈克尔·艾丁格说，我们相信这意味着他认为这不是草率的，他会根据案情来决定。"
} |
{
"bg": "পাছে সুপ্রীম কোর্ট মানহানি-প্রতারণা আইনটিকে অসাংবিধানিক মনে করেন ভেবে, কোশুলীরা ভাইদের বিরুদ্ধে ঘুষ নেওয়াসহ নতুন অভিযোগও যোগ করেছেন।",
"en": "Prosecutors added new charges, including bribery, against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional.",
"en_tok": "Prosecutors added new charges , including bribery , against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional .",
"fil": "Ang mga taga-usig ay nagdagdag ng bagong paratang, kabilang ang pandaraya, laban sa magkakapatid sa kaso sa Supreme Court ay natagpuang ang batas ng tapat-serbisyo ay hindi naaalinsunod sa saligang-batas.",
"hi": "अभियोजकों ने रिश्वत सहित नए आरोपों को जोड़ा, भाइयों के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट ने ईमानदार-सेवा कानून को असंवैधानिक पाया।",
"id": "Jaksa menambahkan tuduhan baru, termasuk penyuapan melawan 2 bersaudara tersebut dalam kasus Mahkamah Agung menemukan layanan hukum jujur yang tidak sesuai dengan undang-undang.",
"ja": "最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。",
"khm": "ព្រះរាជអាជ្ញាបានបន្ថែមការចោទប្រកាន់ថ្មី រួមទាំងការសូកប៉ាន់ ប្រឆាំងនឹងបងប្អូនក្នុងករណីដែលតុលាការកំពូលរកឃើញច្បាប់សេវាកម្មស្មោះត្រង់មិនស្របនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញសិន។",
"lo": "ໄອຍະການ ໄດ້ເພີ່ມຂໍ້ຫາໃໝ່ ລວມທັງ ການຕິດສິນບົນ ຕໍ່ກັບອ້າຍນ້ອງດັ່ງກ່າວ ໃນກໍລະນີ ສານສູງສູດຫາກພົບວ່າ ກົດໝາຍສຸຈະລິດ ຂັດຕໍ່ລັດຖະທໍາມະນູນ.",
"ms": "Pendakwa menambah dakwaan baru, termasuk rasuah, terhadap adik-beradik itu sekiranya Mahkamah Agung mendapati undang-undang perkhidmatan beramanah tidak mengikut perlembagaan.",
"my": "ရိုးသားသော-တာဝန်များ ပါဝင်သော ဥပဒေ ကို နိုင်ငံတော် တရားရုံးချုပ် က တွေ့ခဲ့သော အမှု တွင် ညီအစ်ကို ကို ဆန့်ကျင်သော ၊ လာဘ်စားမှု အပါအဝင် ၊ စွဲချက် အသစ် များ ကို အစိုးရရှေ့နေ က ထပ်ပေါင်းထားသည် ။",
"th": "อัยการได้เพิ่มข้อกล่าวหาใหม่ ซึ่งรวมถึงการติดสินบนของสองพี่น้อง ถ้าหากศาลฎีกาพบว่ากฎหมายการบริการที่ซื่อสัตย์นั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ",
"vi": "Các công tố viên đã thêm những lời buộc tội mới, bao gồm hối lộ, chống lại hai anh em này trong trường hợp Tòa án tối cao thấy luật trung thực trái với hiến pháp.",
"zh": "检察官增加了新的指控，包括针对兄弟贿赂，以防最高法院认为诚实服务法违反宪法。"
} |
{
"bg": "তাঁরা মনে করেন যে ৩রা জুনের শুরুর তারিখটি আর পিছোনো উচিত নয়।",
"en": "They believe the June 3 start date should not be held back.",
"en_tok": "They believe the June 3 start date should not be held back .",
"fil": "Naniniwala sila na ang araw ng pagsisimula na ika-3 ng Hunyo ay hindi dapat iurong.",
"hi": "उनका मानना है कि 3 जून की शुरुआत की तारीख को वापस नहीं किया जाना चाहिए।",
"id": "Mereka percaya mulai tanggal 3 Juni jangan diadakan kembali.",
"ja": "彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。",
"khm": "ពួកគេជឿថាការចាប់ផ្តើមខែមិថុនាថ្ងៃទី3នេះមិនគួរផ្អាកឡើយ។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ມື້ເລີ່ມໄຕສ່ວນ ວັນທີ່ 3 ມີຖຸນາ ບໍ່ຄວນຈະຖືກເລື່ອນໄປ.",
"ms": "Mereka fikir tarikh permulaan 3 Jun tidak perlu ditangguhkan.",
"my": "စတင်သည့် ရက်စွဲ ဇွန် လ ၃ ရက် ကို ပြန်ကျင်းပခြင်း မဖြစ်သင့် ဟု သူတို့ ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "พวกเขาเชื่อว่า การเริ่มพิจารณาคดีวันที่ 3 มิถุนายน ไม่ควรถูกเลื่อนออกไป",
"vi": "Họ tin rằng ngày bắt đầu là ngày 3 tháng 6 không nên được tổ chức lại.",
"zh": "他们认为6月3日的开始日期不应该推迟。"
} |
{
"bg": "ওয়্যারিয়র PA28 নামক যে বিমানটি ১৭:oo গ্রীনিচ মান সময়ে নিরুদ্দেশ হয়ে গিয়েছিল, সেটিই বোধহয় ৩রা ফেব্রুয়ারী শনিবার রাতে খুঁজে পাওয়া গেছে, কারণ বিমানটির উদ্ধারকারীরা ইংল্যান্ডের ব্ল্যাকপুলের দক্ষিন উপকূল থেকে মাইলখানেক দূরে ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেয়েছেন।",
"en": "An airplane, a Warrior PA28 that went missing at 1700 GMT may have been found Saturday night, February 3rd as rescuers searching for the airplane have discovered wreckage about a mile from South Shore near Blackpool, England.",
"en_tok": "An airplane , a Warrior PA28 that went missing at 1700 GMT may have been found Saturday night , February 3rd as rescuers searching for the airplane have discovered wreckage about a mile from South Shore near Blackpool , England .",
"fil": "Ang eroplano, Warrior PA28 na nawala noong 1700 GMT ay maaaring natagpuan noong Sabado ng gabi, ika-3 ng Pebrero, habang hinahanap ng mga sumasagip ang eroplano nakita ang pagkasira halos isang milya mula South Shore malapit sa Blackpool, England.",
"hi": "एक हवाई जहाज, एक योद्धा PA28, जो 1700 GMT बजे लापता हो गया, शनिवार रात 3 फरवरी को पाया जा सकता है, क्योंकि हवाई जहाज की खोज करने वाले बचाव दल ने ब्लैकपूल, इंग्लैंड के पास दक्षिण तट से लगभग एक मील दूर मलबे की खोज की है।",
"id": "Sebuah pesawat terbang, Warrior PA28 yang telah hilang pada 17.00 GMT telah ditemukan pada Sabtu malam, tanggal 3 Februari ketika regu penyelamat yang mencari pesawat tersebut menemukan reruntuhan sekitar satu mil dari pantai selatan dekat Blackpool, Inggris.",
"ja": "グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。",
"khm": "យន្តហោះមួយ អ្នកចម្បាំងភីអេ28ដែលបានបាត់ខ្លួននៅម៉ោង1700GMTប្រហែលត្រូវបានរកឃើញនៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ ខែកុម្ភៈទី3ដោយក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះស្វែងរកយន្តហោះនេះបានរកឃើញកម្ទេចកម្ទីប្រហែលមួយម៉ាយពីច្រាំងភាគខាងត្បូងនៅជិតប្លេកភូល ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ຍົນ Warrior PA 28 ທີ່ວ່າຫາຍສາບສູນ ໃນເວລາ 1700 GMT ອາດຈະຖືກພົບໃນຄືນວັນເສົາ ວັນທີ່ 3 ກຸມພາ ຕາມທີ່ຜູ້ກູ້ໄພຄົ້ນຫາ ຍົນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຄົ້ນພົບຊິ້ນສ່ວນກະຈັດກະຈາຍ ປະມານໜຶ່ງໄມລ໌ ຈາກຝັ່ງທະເລຕອນໃຕ້ ໃກ້ກັບເມືອງແບກພູນ ປະເທດອັງກິດ.",
"ms": "Sebuah kapal terbang, PA28 Pahlawan yang dilaporkan hilang pada 1700 GMT mungkin telah dijumpai pada malam Sabtu, 3 Februari semasa penyelamat sedang mencari pesawat tersebut menemui bangkainya kira-kira satu batu dari South Shore berhampiran Blackpool, England.",
"my": "အင်္ဂလန် ၊ ဘလက်ပူး အနီး တောင်ဘက် ကမ်းခြေ မှ တစ် မိုင် ပတ်လည်တွင် လေယာဉ်အား ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးသမားများက ပျက်စီးသော အပိုင်းအစ ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့ကြ သောကြောင့် ၁၇၀၀ ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် တွင် ပျောက်ဆုံးသွားသည့် စစ်မှုထမ်း ပီအေ၂၈ ၊ လေယာဉ် ကို ဖေဖေါ်ဝါရီလ သုံး ရက် ၊ စနေနေ့ ည က တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เครื่องบิน Warrior PA28 ที่หายไปเมื่อเวลา 17:00น. ตามเวลามาตรฐานสากล อาจจะถูกพบแล้วเมื่อคืนวันเสาร์ที่ 3 กุมภาพันธ์ เมื่อหน่วยกู้ภัยที่ถูกส่งออกไปตามหาพบซากเครื่องบินห่างออกไปราวหนึ่งไมล์จากฝั่งทะเลทางตอนใต้ใกล้ Blackpool ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Một chiếc máy bay, chiếc Warrior PA28 mất tích lúc 17:00 GMT có thể đã được tìm thấy vào tối thứ Bảy, ngày 3 tháng 2 khi những nhân viên cứu hộ tìm kiếm chiếc máy bay đã phát hiện mảnh vụn cách bờ biển nam gần Blackpool, Anh khoảng một dặm.",
"zh": "2月3日星期六晚，一架在格林尼治时间1700时失踪的勇士PA28飞机可能已经被发现。搜救人员在距离英格兰布莱克浦南岸约一英里的地方发现了飞机残骸。"
} |
{
"bg": "বিমানটির চালক শনিবার সন্ধ্যা ৫টার আগে ব্ল্যাকপুল টাওয়ারকে জানিয়েছিলেন যে তাঁর জ্বালানী কমে এসেছে এবং তার খুব স্বল্প সময় পরেই তিনি রাডার স্ক্রীন থেকে অদৃশ্য হয়ে যান।",
"en": "The pilot of the air plane reported to Blackpool Tower that he was low on fuel before 5 pm Saturday evening and disappeared from radar screens shortly afterwards.",
"en_tok": "The pilot of the air plane reported to Blackpool Tower that he was low on fuel before 5 pm Saturday evening and disappeared from radar screens shortly afterwards .",
"fil": "Iniulat ng piloto ng eroplano sa Blackpool Tower na mababa sa panggatong bago 5 pm Sabago ng hapon at nawala mula sa mga skreen ng radar sandali lamang pagkatapos.",
"hi": "हवाई जहाज के पायलट ने ब्लैकपूल टॉवर को सूचित किया कि वह शनिवार शाम 5 बजे से पहले ईंधन कम था और कुछ ही समय बाद वह रडार स्क्रीन से गायब हो गया।",
"id": "Pilot dari pesawat tersebut melaporkan ke menara Blackpool bahwa dia dalam kondisi tipis bahan bakar sebelum jam 5 Sabtu sore dan menghilang dari layar radar segera setelah itu.",
"ja": "飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。",
"khm": "អ្នកបើកយន្តហោះនេះបានរាយការណ៍ទៅប្លេកភូលថាវវឺថាគាត់នៅសល់ប្រេងឥន្ធនៈចំនួនតិចមុនថ្ងៃសៅរ៍ម៉ោង5pmនិងបានបាត់ចេញពីរ៉ាដាក្នុងរយៈពេលខ្លីបន្ទាប់ពីនោះ។",
"lo": "ນັກບິນ ລາຍງານສູ່ຫໍຂ່າວສານເມືອງແບກພູນ ວ່າ ມີເຊື້ອເພີງຕໍ່າ ກ່ອນ ເວລາ 5 ໂມງແລງ ຕອນແລງວັນເສົາ ແລະ ຫາຍສາບສູນ ຈາກຈໍເລດາໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Juruterbang pesawat udara itu melaporkan kepada Menara Blackpool bahawa dia kekurangan bahan api sebelum 5 petang hari Sabtu dan hilang dari skrin radar tidak lama selepas itu.",
"my": "စနေနေ့ ညနေ ၅ နာရီ မတိုင်ခင် လေယာဉ် ၏ လေယာဉ်မှူးက ဘလက်ပူး တာဝါ သို့ သူ လောင်စာဆီ နည်းနေပြီဖြစ်ကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ ပြီးနောက် မကြာမီ ရေဒါ ဖန်သားပြင် မှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "นักบินของเครื่องบินได้รายงานต่อ หอบังคับการบินBlackpool ว่าเชื้อเพลิงของเขาเหลือไม่มากในเวลาก่อน 5 โมงเย็นเล็กน้อยของวันเสาร์ และหายไปจากหน้าจอเรดาiNไม่นานหลังจากนั้น",
"vi": "Phi công của chiếc máy bay đã báo cáo cho Tháp Blackpool rằng anh ấy đã gần cạn kiệt nhiên liệu trước lúc 5 giờ chiều thứ bảy, và biến mất khỏi màn hình radar ngay sau đó.",
"zh": "这架飞机的飞行员向布莱克浦大厦报告说，他在星期六晚上5点之前燃油不足，不久之后就从雷达屏幕上消失了。"
} |
{
"bg": "বিমানটিতে থাকা দুজন পুরুষের কোন খোঁজ পাওয়া যায়নি।",
"en": "There is no news about the two men who were on board the airplane.",
"en_tok": "There is no news about the two men who were on board the airplane .",
"fil": "Walang balita tungkol sa dalawang lalaki na sakay ng eroplano.",
"hi": "हवाई जहाज में सवार दो लोगों के बारे में कोई खबर नहीं है।",
"id": "Tidak ada kabar dari 2 laki-laki yang berada dalam pesawat tersebut.",
"ja": "飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。",
"khm": "មិនមានដំណឹងអំពីបុរសពីរនាក់ដែលនៅលើយន្តហោះនោះទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີຂ່າວ ກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍສອງຄົນ ຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິ່ງເຮືອບິນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Tidak ada berita tentang dua orang lelaki di atas pesawat tersebut.",
"my": "ထို လေယာဉ်ပျံ ပေါ်တွင် ရှိသော လူ နှစ်ယောက် နှင့်ပတ်သက်၍ သတင်း မရရှိပါ ။",
"th": "ไม่มีข่าวใดๆเกี่ยวกับชายสองคนที่โดยสารเครื่องบินลำนั้น",
"vi": "Không có tin tức về hai người đàn ông đã ở trên máy bay.",
"zh": "没有关于飞机上两名男子的消息。"
} |
{
"bg": "উপকূল অঞ্চলে আবহাওয়ার অবস্থা কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "The weather conditions on parts of the coast are described as foggy.",
"en_tok": "The weather conditions on parts of the coast are described as foggy .",
"fil": "Ang kalagayan ng panahon sa bahagi ng baybayin ay inilarawan na maulap.",
"hi": "तट के कुछ हिस्सों पर मौसम की स्थिति को धुंध भरी बताया गया है।",
"id": "Kondisi cuaca di bagian pantai tersebut dijelaskan berkabut.",
"ja": "海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。",
"khm": "អាកាសធាតុនៅផ្នែកខ្លះនៃឆ្នេរសមុទ្រត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាចុះអ័ព្ទ។",
"lo": "ສະພາບອາກາດ ໃນສ່ວນຂອງຝັ່ງທະເລ ແມ່ນຖືວ່າ ມີໝອກ.",
"ms": "Keadaan cuaca di sebahagian pantai dikatakan berkabus.",
"my": "ကမ်းရိုးတန်း ၏ အပိုင်းများ တွင် ရာသီဥတု အခြေအနေများ သည် မြူဆိုင်းနေ ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည် ။",
"th": "สภาพอากาศในบางส่วนของชายฝั่งมีหมอกหนา",
"vi": "Điều kiện thời tiết của những vùng thuộc bờ biển được mô tả là có sương mù.",
"zh": "沿海部分地区的天气状况被描述为有雾。"
} |
{
"bg": "তিনটি লাইফবোট, দুইটি উপকূলরক্ষীর দল এবং একটি আরএএফ হেলিকপ্টার বিমানটির খোঁজ করছে যেটি এক্সিটার থেকে ব্ল্যাকপুল পর্যন্ত যাচ্ছিল বলে ল্যাঙ্কাস্টার পুলিশ জানিয়েছে।",
"en": "Three lifeboats, two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from Exeter to Blackpool, says Lancashire Police.",
"en_tok": "Three lifeboats , two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from Exeter to Blackpool , says Lancashire Police .",
"fil": "Tatlong lifeboat, dalawang pangkat ng mga bantay ng baybayin at isang RAF na helikopter ay naghahanap sa eroplano na pinaniniwalaang nalalakbay mula Exeter papuntang Blackpool, sabi ng Polisya ng Lancashire.",
"hi": "लंकाशायर पुलिस का कहना है कि तीन लाइफबोट, दो तटरक्षक दल और एक RAF हेलीकॉप्टर उस हवाई जहाज की खोज कर रहे हैं, जिसके बारे में माना जाता है कि वह एक्सेटर से ब्लैकपूल की यात्रा कर रहा था।",
"id": "3 sekoci penyelamat, 2 tim penjaga pantai dan RAF helikopter mencari pesawat terbang tersebut yang diyakini sedang bepergian dari Exeter ke Blackpool, kata polisi Lancashire.",
"ja": "ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。",
"khm": "ទូកសង្គ្រោះបី ឆ្មាំសមុទ្រពីរក្រុមនិងឧទ្ធម្ភាគចក្រ អរអេអេហ្វកំពុងស្វែងរកយន្តហោះដែលត្រូវបានគេជឿថាធ្វើដំណើរពីតំបន់អិចស៊ឺតធឺទៅប្លេកភូល ប៉ូលីសឡាន់កាស្យៀរនិយាយ។",
"lo": "ເຮືອຊ່ວຍຊີວິດ ສາມ ລໍາ ທີມປ້ອງກັນຝັ່ງທະເລ ສອງທີມ ແລະ ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ RAF ກໍາລັງຄົ້ນຫາຍົນດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າ ຈະເດີນທາງຈາກເມືອງອີຊີເຕີ້ ໄປສູ່ເມືອງແບກພູນ ກ່າວໂດຍທ່ານ ຕໍາຫລວດ ລານກາຊິລີ.",
"ms": "Tiga bot penyelamat, dua pasukan pengawal keselamatan pantai dan sebuah helikopter RAF sedang mencari pesawat yang dipercayai dalam perjalanan dari Exeter ke Blackpool, kata Polis Lancashire.",
"my": "အိတ်ဇီတာ မှ ဘလက်ပူး သို့ ၊ ခရီးသွားနေကြသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သော လေယာဉ်ပျံ ကို အသက်ကယ်လှေ သုံးစင်း ၊ ကမ်းရိုးတန်းစောင့် အဖွဲ့ နှစ်ဖွဲ့ နှင့် အာအဖ်အေ ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း တို့က ရှာဖွေနေကြပါတယ် ဟု လော့ရှိုင်းယား ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "ตำรวจ Lancashire กล่าวว่า เรือกู้ภัยสามลำ ยามชายฝั่งสองทีมและเฮลิคอปเตอร์ RAF กำลังค้นหาเครื่องบินลำดังกล่าวที่คาดว่าบินมาจาก Exeter เพื่อไปยัง Blackpool",
"vi": "Ba chiếc tàu cứu hộ, hai đội bảo vệ bờ biển và một máy bay trực thăng của Không lực hoàng gia Anh đang tìm kiếm chiếc máy bay được cho là đã di chuyển từ Exeter tới Blackpool, cảnh sát Lancashire cho biết.",
"zh": "兰开夏警方表示，三艘救生艇，两艘海岸警卫队和一架皇家空军直升机正在搜寻据信从埃克塞特前往布莱克浦的飞机。"
} |
{
"bg": "ব্লগার জর্জ ভাকারো যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসা একজন গ্রাহক, যিনি ভালো দরে পাচ্ছেন ভেবে, ভেরিজোন থেকে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক সংযোগ কিনেছিলেন।",
"en": "Blogger George Vaccaro is a customer from the US who apparently purchased wireless network connection from Verizon, thinking that he was getting a good deal.",
"en_tok": "Blogger George Vaccaro is a customer from the US who apparently purchased wireless network connection from Verizon , thinking that he was getting a good deal .",
"fil": "Ang blogger na si George Vaccaro ay isang mamimili mula sa US na tila bumili ng koneksyon ng network na walang kable mula sa Verizon, na iniisip na nagkaroon siya ng magandang pagbibili.",
"hi": "ब्लॉगर जॉर्ज वैकेरो अमेरिका के एक ग्राहक हैं, जिसने स्पष्ट रूप से यह सोचकर Verizon से वायरलेस नेटवर्क कनेक्शन खरीदा कि वह अच्छा सौदा प्राप्त कर रहे हैं।",
"id": "Blogger George Vaccaro adalah pelanggan dari Amerika Serikat yang rupanya telah membeli koneksi jaringan nirkabel dari Verizon, berpikir bahwa dia mendapat kesepakatan yang bagus.",
"ja": "ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。",
"khm": "អ្នកសរសេរប្លុកលោកជចវាខារ៉ូជាអតិថិជនមួយពីសហរដ្ឋអាមេរិចដែលតាមដែលដឹងបានទិញបណ្តាញភ្ជាប់វ៉ាយអ៊ឺលេសពីវឺរីសូន គិតថាគាត់បានទទួលកិច្ចព្រមព្រៀងល្អ។",
"lo": "ຈອດ ວາຄາໂລ ນັກເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນ blogger ແມ່ນລູກຄ້າ ຈາກອາເມລິກາ ທີ່ເຫັນວ່າ ໄດ້ຊື້ ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍໄລ້ສາຍ ຈາກບໍລິສັດເວີລິຊອນ ໂດຍທີ່ຄິດວ່າ ກໍາລັງໄດ້ຮັບການຊື້ຂາຍທີ່ດີ.",
"ms": "Pemblog George Vaccaro adalah seorang pelanggan dari Amerika Syarikat yang nampaknya telah membeli sambungan rangkaian tanpa wayar dari Verizon, memikirkan yang dia telah mendapat tawaran yang baik.",
"my": "ဘလော့ဂါ ဂျော့ခ် ဘာကာရို သည် ၊ သူ ကောင်းသော အရောင်းအဝယ် တစ်ခု ရခဲ့သည် ဟု စဉ်းစားသော ၊ ဗာရီဇွန် မှ ကြိုးမဲ့ ကွန်ယက် ဆက်သွယ်မှု ဝယ်ယူ ဟန်ရှိသော သူ အမေရိကန် မှ ဖောက်သည် တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "บล็อคเกอร์ George Vaccaro เป็นลูกค้าจากสหรัฐที่เพิ่งจะซื้อโปรโมชั่นเครือข่ายไร้ขาย มาจาก Verizon ซึ่งเขาคิดว่ามันคุ้มค่า",
"vi": "Blogger George Vaccaro là một khách hàng từ Mỹ, người được cho là đã mua mạng kết nối không dây của Verizon, nghĩ rằng ông đã nhận được một món hời.",
"zh": "博主乔治·瓦卡罗是一名来自美国的客户，他显然是从威瑞森购买了无线网络连接，认为自己得到了一笔不错的交易。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, অথচ তাঁর কাছ থেকে ৭১ সেন্টের বদলে ৭১ ডলার নেওয়া হয়:যা কিনা উল্লিখিত মূল্যের ১০০ গুণ।",
"en": "Instead, he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents: 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted.",
"en_tok": "Instead , he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents : 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted .",
"fil": "Sa halip, sabi niya na sinigiran siya ng mga 71 na dolyares sa halip ng 71 sentimos: na 100 beses mas mahal kaysa sa dapat na babayarin sa halagang binaggit.",
"hi": "इसके बजाय, वह कहते हैं कि उनसे 71 सेंट के बजाय लगभग 71 डॉलर का शुल्क लिया गया था: यह उनके बिल की दर से 100 गुना अधिक है।",
"id": "Malahan, dia mengatakan bahwa dia terkena biaya sekitar 71 dolar daripada 71 sen: 100 kali lebih banyak daripada biaya tagihan yang harus disampaikan kepadanya.",
"ja": "にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。",
"khm": "ដោយឡែក គាត់បាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានគេគិតលុយអស់ប្រហែល71ដុល្លារជំនួសឱ្យ71សេន:100ដងច្រើនជាងអ្វីដែលវិក័យប័ត្ររបស់គាត់គួរចុះនូវអត្រាដែលបានព្រមព្រៀង។",
"lo": "ແຕ່ແທນທີ່ ລາວກັບເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ຖືກເກັບເງິນປະມານ 71 ໂດລາ ແທນທີ່ ຈະເປັນ 71 ເຊັນ: 100 ເທົ່າ ຫລາຍກວ່າ ແມ່ນຫຍັງ ທີ່ໃບບິນຂອງລາວ ຄວນຈະເປັນ ຢູ່ໃນອັດຕາທີ່ກໍານົດໄວ້.",
"ms": "Sebaliknya, dia berkata, dia dikenakan kira-kira 71 dolar dan bukannya 71 sen: 100 kali ganda lebih daripada apa yang kadar bilnya patut disebutkan.",
"my": "အ့ဲဒီအစား ၊ သူ ၏ ငွေတောင်းခံလွှာ ကို ဖြစ်သင့်သော ကိုးကား နှုန်း ထက် အဆ ၁၀၀ ပိုမိုသော : ၇၁ ဆင့် အစား ၇၁ ဒေါ်လာ ခန့် သူ ကျသင့်ခဲ့သည် ဟု သူ က ဆိုသည် ။",
"th": "แต่กลายเป็นว่าเขาถูกสั่งให้ชำระค่าใช้จ่ายประมาณ 71 ดอลลาร์แทนที่จะเป็น 71 เซนต์: 100 เท่าของราคาเริ่มต้นที่เขาคาดไว้ตามโปรโมชั่น",
"vi": "Ông ấy nói rằng ông ấy đã được trả khoảng 71 đô la thay vì 71 cent: hơn 100 lần so với những gì hóa đơn của ông cần phải trả với tỷ giá được niêm yết.",
"zh": "相反，他说他的收费大约是71美元而不是71美分：比他的账单应该按照报价率多出100倍。"
} |
{
"bg": "যখন তিনি ভেরিজোনের গ্রাহক পরিষেবায় ফোন করেন, তখন তিনি এটাও আবিষ্কার করেন যে বহু ভেরিজোন প্রতিনিধিরাই 0.002 সেন্টকে 0.002 ডলারের সমান ভাবেন।",
"en": "When he called the Verizon customer service, he said he also found out that several Verizon representatives think 0.002 cents is equal to 0.002 dollars.",
"en_tok": "When he called the Verizon customer service , he said he also found out that several Verizon representatives think 0.002 cents is equal to 0.002 dollars .",
"fil": "Nang tumawag siya sa serbisyo sa mamimili, sinabi niya na natuklas niya rin na iniisip ng ilang mga kinatawan ng Verizon na 0.002 sentimos ay katumbas ng 0.002 dolyar.",
"hi": "जब उन्होंने Verizon ग्राहक सेवा को फ़ोन किया, तो उन्होंने कहा कि उन्हें यह भी पता चला है कि कई Verizon प्रतिनिधि सोचते हैं कि 0.002 सेंट 0.002 डॉलर के बराबर है।",
"id": "Ketika dia menelepon layanan pelanggan Verizon, dia mengatakan bahwa dia juga menemukan beberapa perwakilan Verizon berpikir 0,002 sen setara dengan 0,002 dolar.",
"ja": "ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.",
"khm": "នៅពេលដែលគាត់បានហៅអ្នកបំរើសេវាអតិថិជនវឺរីសូន គាត់បាននិយាយថាគាត់ក៏បានរកឃើញអ្នកតំណាងរបស់ក្រុមហ៊ុនវឺរីសូនជាច្រើនបានគិតថា0.002សេនស្មើនឹង0.002ដុល្លារ។",
"lo": "ເມື່ອລາວໂທຫາ ສູນບໍລິການລູກຄ້າເວີລິຊອນ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວຍັງພົບວ່າ ມີຫລາຍໆຕົວແທນເວີລີຊອນ ຄິດວ່າ 0.002 ເຊັນ ແມ່ນເທົ່າກັບ 0.002 ໂດລາ.",
"ms": "Ketika dia membuat panggilan ke perkhidmatan pelanggan Verizon, dia berkata, dia juga mendapati bahawa beberapa wakil Verizon berpendapat bahawa 0.002 sen adalah bersamaan dengan 0.002 dolar.",
"my": "သူ က ဗာရီဇွန် ဖောက်သည် ဝန်ဆောင်မှု ကို ခေါ် သောအခါ ၊ ဗာရီဇွန် ကိုယ်စားလှယ် အများအပြား က ၀.၀၀၂ ဆင့် သည် ၀.၀၀၂ ဒေါ်လာ နှင့် ညီမျှသည် ဟု ထင်နေသည် ကို သူ လည်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเขาโทรไปยังศูนย์บริการลูกค้า Verizon เขาพบว่าตัวแทน Verizon หลายๆคนคิดว่า 0.002 เซนต์ เท่ากับ 0.002 ดอลลาร์",
"vi": "Khi ông ấy gọi cho bộ phận dịch vụ khách hàng của Verizon, ông ấy nói rằng ông ấy cũng phát hiện ra rằng một số đại diện Verizon nghĩ 0,002 cent tương đương với 0,002 đô la.",
"zh": "当他打电话给威瑞森客户服务时，他说他还发现威瑞森的几位代表认为0.002美分等于0.002美元。"
} |
{
"bg": "তাঁর ব্লগে পোস্ট করা ফোন সংলাপের রেকর্ডিং অনুসারে।",
"en": "According to the phone conversation recording he posted to his blog,",
"en_tok": "According to the phone conversation recording he posted to his blog ,",
"fil": "Ayon sa pagtatala ng pag-uusap sa telepono na ipinaskil sa kaniyang blog,",
"hi": "फोन पर हुई बातचीत की रिकॉर्डिंग के अनुसार उन्होंने अपने ब्लॉग पर पोस्ट किया,",
"id": "Menurut rekaman percakapan teleponnya yang ditampilkan di blognya.",
"ja": "彼がブログに掲載した電話記録によると",
"khm": "យោងតាមការថតទុកការនិយាយទូរស័ព្ទដែលលោកបានបង្ហោះទៅកាន់បណ្ដាញប្លុករបស់គាត់។",
"lo": "ອີງຕາມການບັນທຶກບົດສົນທະນາທາງໂທລະສັບ ລາວໄດ້ເຜີຍແຜ່ໃນເວັບໄຊ blog ຂອງລາວ.",
"ms": "Menurut rakaman perbualan telefon yang dipaparkan di blognya,",
"my": "ဖုန်း စကားပြောဆိုခြင်း အသံဖမ်းယူမှု အရ သူ က သူ ၏ ဘလော့ဂ် မှာ တင်ခဲ့သည် ၊",
"th": "ตามบันทึกสนทนาโทรศัพท์ที่เขาได้โพสต์ลงในบล็อคของเขา",
"vi": "Theo ghi âm cuộc nói chuyện điện thoại mà ông ấy đã đưa lên blog của mình,",
"zh": "根据他贴在博客上的电话录音。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.