translation
dict |
|---|
{
"bg": "ওয়েবে, বিবিসি, টিএফএল এবং জি৮ ২০০৫ এর মত ওয়েবসাইটগুলো এই ভোরে যেসকল ওয়েব ইউসার সেগুলো ভিজিট করেছে তাদের অনেকেকে কয়েক ঘন্টার জন্য একটা পয়েন্টে তাদের স্টেইনের আওতায় নিয়ে আসার জন্য সংগ্রাম করেছে।",
"en": "On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.",
"en_tok": "On the web , websites such as BBC , TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them .",
"fil": "Sa web, ang mga websayt tulad ng BBC, TfL at ang G8 2005 na websayt ay nahirapan ng maikling panahon sa isang punto nitong umaga sa ilalim ng napakaraming gumagamit ng web na nabisita sa mga ito.",
"hi": "वेब पर, BBC, TfL और G8 2005 वेबसाइट जैसी वेबसाइटें आज सुबह एक बार को कई वेब उपयोगकर्ताओं के दबाव में कुछ समय के लिए संघर्ष करती रहीं।",
"id": "Dalam situsnya, situs web seperti BBC, Tfl dan G8 2005 kesulitan untuk diakses selama beberapa saat pagi ini karena tekanan dari banyaknya pengguna web yang mengunjunginya.",
"ja": "ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。",
"khm": "នៅលើគេហទំព័រដូចជាBBC TfLនិងG8 2005បានជួបប្រទៈការលំបាកសំរាប់រយៈពេលខ្លីនៅនៅព្រឹកនេះក្រោមសំពាធនៃអ្នកប្រើប្រាស់វេបសាយយ៉ាងច្រើនដែលបានចូលក្នុងវេបសាយ។",
"lo": "ໃນເວັບໄຊ ເຊັ່ນເວັຍໄຊ ບີບີຊີ ທີເອັຟແອວ ແລະ ຈີ 8 2005 ແມ່ນມີບັນຫາໄລຍະສັ້ນ ໃນເວລາໜຶ່ງ ໃນຕອນເຊົ້ານີ້ ພາຍໃຕ້ຄວາມພະຍາຍາມຂອງູຜູ້ໃຊ້ເວັບໄຊຫລາຍຄົນ ທີ່ເຂົ້າມາໃຊ້ເວັບໄຊ.",
"ms": "Di web, laman-laman web seperti BBC, TfL dan G8 2005 mengalami kesukaran waktu singkat pada suatu ketika awal pagi tadi apabila semua pengguna web melayarinya.",
"my": "ကွန်ယက် ပေါ်တွင် ၊ ဘီဘီစီ ၊ တီအက်ဖ်အိုင် နှင့် ဂျီအိတ် ၂၀ဝ၅ အင်တာနက် စာမျက်နှာ ကဲ့သို႔သော အင်တာနက် စာမျက်နှာများ သည် များပြား လွန်း သော ကွန်ယက် အသုံးပြုသူ တို့ သည် ၎င်း တို့ ကို ဝင်ရောက် အသုံးပြုမှု ၏ အားစိုက်မှု အောက် တွင် ဒီ နံနက် အချိန်တို တစ်ခု အတွက် အခိုက်အတန့် မှာ ရုန်းကန် လှုပ်ရှားခဲ့ရသည် ။",
"th": "บนเว็บไซท์ เช่น เว็บไซต์ของบีบีซี ทีเอ็ฟแอล และ จี8 2005 นั้นล่มอยู่ชั่วครู่หนี่งเมื่อเช้าวันนี้ เนื่องจากสถานการณ์ตึงเครียดส่งผลให้ประชาชนจำนวนมากเข้าเว็ยไซต์ดังกล่าว",
"vi": "Các trang web như BBC, TfL và G8 2005 đều bị nghẽn trong một thời gian ngắn tại cùng một thời điểm vào sáng nay dưới áp lực của việc rất nhiều người truy cập.",
"zh": "在网络上，像BBC、TfL和G8 2005网站这样的网站在今天早上的某一时刻，在如此多的网络用户访问的压力下挣扎了一小段时间。"
} |
{
"bg": "জাতীয় বাতায়ন জানিয়েছে, এটি ইলেক্ট্রিসিটি নেটওয়ার্কে কোন ক্ষতি করেনি।",
"en": "The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.",
"en_tok": "The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network .",
"fil": "Ang pambansang parilya ay sinasabing matagal na itong walang sira sa koryente ng istasyon ng telebisyong panghimpapawid.",
"hi": "राष्ट्रीय ग्रिड ने कहा है कि इससे बिजली नेटवर्क को कोई नुकसान नहीं पहुँचा है।",
"id": "Jaringan listrik nasional berkata bahwa tidak ada kerusakan yang berlarut-larut untuk jaringan listrik.",
"ja": "全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。",
"khm": "បណ្ដាញភ្ជាប់នឹងស្ថានីយ៏ថាមពលសំខាន់បាននិយាយថាគ្មានការប៉ះពាល់ទៅកាន់បណ្ដាញអគ្គិសនីទេ។",
"lo": "ອົງການຕາຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີຄວາມເສຍຫາຍໃດໆ ຕໍ່ກັບເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າ.",
"ms": "Grid negara telah berkata bahawa ia tidak mengalami sebarang kerosakan kepada rangkaian elektrik.",
"my": "လျှပ်စစ်ဓါတ် ကွန်ရက် သို့ လျော်ကြေး ငွေ မရှိ ဘဲ ၎င်း သည် အကျိုးပြုခဲ့သည် ဟု အမျိုးသား ဓါတ်အားလိုင်း က ပြောဆိုသည် ။",
"th": "การไฟฟ้าแห่งประเทศได้รายงานว่าได้ประคองไม่ให้เกิดความเสียหายต่อโครงข่ายไฟฟ้า",
"vi": "Lưới điện quốc gia cho biết họ đã duy trì được tình trạng không có thiệt hại cho mạng lưới điện.",
"zh": "国家电网表示，它没有对电网造成任何损害。"
} |
{
"bg": "লন্ডন হাইওয়ে এজেন্সি দ্বারা পরিচালিত ট্র্যাফিক ইংল্যান্ড সাইটে একটিকে একটি 'বন্ধ এলাকা'হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"en": "On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.",
"en_tok": "On the Traffic England site run by the Highways Agency , London has been marked as a ` Closed area ' .",
"fil": "Sa lugar ng Traffic England na pinatatakbo ng Ahensya ng Lansangang-bayan, ang London ay naitala bilang isang 'Saradong Lugar'.",
"hi": "हाइवे एजेंसी द्वारा चलाए जा रहे ट्रैफिक इंग्लैंड साइट पर, लंदन को 'बंद क्षेत्र' के रूप में चिह्नित किया गया है।",
"id": "Pada situs Traffic England yang dijalankan oleh Highways Agency, London telah ditandai sebagai sebuah 'daerah yang tertutup'.",
"ja": "ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。",
"khm": "កន្លែងធ្វើចរាចរនៅអង់គ្លេសដំណើរការដោយទីភា្នក់ងារហាយវេឡុនដុនត្រូវបានឃើញថាជា\"តំបន់បិទ។\"",
"lo": "ເທິ່ງສະຖານທີ່ສັນຈອນຂອງອັງກິດ ທີ່ດໍາເນີນການໂດຍຕົວແທນທາງຫລວງ ເມືອງລອນດອນແມ່ນໄດ້ຖືກໝາຍໃສ່ວ່າ ເປັນ \"ເຂດປິດ.\"",
"ms": "Di laman Trafik England yang dikendalikan oleh Agensi Lebuh Raya, London telah ditanda sebagai 'kawasan Tertutup'.",
"my": "အဝေးပြေး လမ်းမကြီးများ ကိုယ်စားလှယ် မှ ပို့ သည့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး အင်္ဂလန် နိုင်ငံ နေရာ အပေါ် ၊ လန်ဒန် ကို ' ကန့်သတ်ထားသော နယ်မြေ ' တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "การจราจรทางถนนของประเทศอังกฤษที่ดำเนินงานโดยบริษัทไฮเวย์ส ได้ติดป้ายที่กรุงลอนดอนว่า 'บริเวณนี้ถูกปิด'",
"vi": "Trên trang web Giao thông Anh quốc vận hành bởi Cơ quan Cao tốc, Luân Đôn đã được đánh dấu là \"vùng bị đóng.\"",
"zh": "在高速公路局运营的英格兰交通站点上，伦敦被标记为“禁区”。"
} |
{
"bg": "রয়েল মেইল তার গ্রাহকদেরকে সতর্ক করছে যে, এই ঘটনার কারণে পুরা ইউকে জুড়ে মেইল সংগ্রহ এবং বিতরণ বিপর্যস্ত হবে।",
"en": "The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.",
"en_tok": "The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents .",
"fil": "Ang Royal Mail ay may babala sa mga mamimili na ang pangongolekta at paghahatid ng mga liham sa buong UK ay nagulo dahil sa mga insidente.",
"hi": "रॉयल मेल ग्राहकों को चेतावनी दे रहा है कि घटनाओं के कारण पूरे ब्रिटेन में मेल संग्रह और डिलीवरी बाधित रहेगी।",
"id": "Royal Mail memperingatkan pelanggannya bahwa penerimaan dan pengiriman surat di Inggris akan terganggu karena insiden tersebut.",
"ja": "ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。",
"khm": "រ៉ូយ៉ាលមេលបានព្រមានដល់អតិថិជនថាការប្រមូលនិងចែកចាយសំបុត្រនៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងអាចរអាក់រអួលដោយសារឧបត្តិហេតុ។",
"lo": "ຫ້ອງການໄປສະນີ ໂລໂຢເມວ ແມ່ນໄດ້ແຈ້ງເຕືອນລູກຄ້າ ວ່າການເກັບໄປສະນີ ແລະ ການຈັດສົ່ງທົ່ວລາດຊະອະນາຈັກ ແມ່ນໄດ້ຖືກຢູດ ເນື່ອງຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pusat Pengeposan Diraja memberi amaran pelanggan bahawa pengumpulan mel dan penghantaran ke seluruh UK akan terjejas disebabkan kejadian tersebut.",
"my": "တော်ဝင် မေးလ် သည် ယူကေ ကို ဖြတ် လျက် အဲ့ဒီ မေးလ် သိမ်းခြင်းများ နှင့် စာဝေခြင်းများ သည် မထင်မှတ်သော ဖြစ်ရပ် တို့ ကြောင့် ပြိုကွဲသွားလိမ့်မည် ဟု ဖောက်သည်များ ကို သတိပေးေနသည် ။",
"th": "รอยัลเมล ได้แจ้งเตือนลูกค้าว่าจะหยุดรับและส่งจดหมายในสหราชอาณาจักรชั่วคราว เนื่องจากเหตุระเบิดดังกล่าว",
"vi": "Hãng Bưu chính Hoàng gia đang cảnh báo các khách hàng rằng việc nhận và gửi thư trên khắp nước Anh sẽ bị gián đoạn vì các sự cố này.",
"zh": "皇家邮政警告客户，由于这些事件，英国各地的邮件收集和交付将被中断。"
} |
{
"bg": "আজকের বাকি কাজের জন্য রয়েল মেইল যানবাহনগুলি লন্ডনে প্রবেশ অথবা লন্ডনের বাইরে যাওয়া কিংবা রয়েল মেইল সাইটগুলির মধ্যে কার্যক্রম বন্ধ রাখবে।",
"en": "Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today.",
"en_tok": "Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London , or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today .",
"fil": "Ang mga sasakyan ng Royal Mail ay hindi gumagalaw sa loob at labas ng London, o sa pagitan ng mga puwesto ng Royal Mail sa sentral London para sa naiwan ngayon.",
"hi": "रॉयल मेल वाहन आज के बाकी समय में लंदन के अंदर या बाहर या मध्य लंदन में रॉयल मेल साइटों के बीच या नहीं जाएंगे।",
"id": "Kendaraan Royal Mail tidak dapat masuk atau keluar dari London, atau antara lokasi-lokasi Royal Mail di pusat London sepanjang hari ini.",
"ja": "ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。",
"khm": "រថយន្ដរ៉ូយ៉ាលមេលនឹងមិនអាចធ្វើចរចរណ៏ចេញចូលនៅឡុនដុនរឺរវាងទីតាំងរ៉ូយ៉ាលមេលនៅកណ្ដាលឡុនដុនសំរាប់ពេលវេលាដែលនៅសល់ក្នុងថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ລົດຂົນສົ່ງໄປສະນີໂລໂຢເມວ ຈະບໍ່ມີການເຄື່ອນຍ້າຍເຂົ້າ ຫລື ອອກ ຈາກເມືອງລອນດອນ ຫລື ລະຫວ່າງ ສະຖານທີ່ຂອງໂລໂຢເມວ ໃນໃຈກາງເມືອງລອນດອນ ສໍາລັບໄປສະນີທີ່ຍັງເຫລືອໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Semua kenderaan Pusat Pengeposan Diraja tidak akan bergerak masuk atau keluar dari London, atau di antara tapak-tapak Pusat Pengeposan Diraja di tengah London untuk hari selebihnya pada hari ini.",
"my": "ယနေ႔ ၏ လက်ကျန် အတွက် တော်ဝင် မေးလ် ယာဥ်များ သည် လန်ဒန် ၏ မြို႕တွင်း သို့မဟုတ် မြို႕ပြင် ၊ သို့မဟုတ် လန်ဒန် မြို႕ အခႀက်အခႀာ ဖြစ်သော တော်ဝင် မေးလ် နယ်မြေများ အကြား တွင် မောင်းနှင်ခြင်း ပြုလိမ့်မည် မဟုတ် ပေ ။",
"th": "จะไม่มีการขนย้ายจดหมายหรือพัสดุของรอยัลเมล เข้าหรือออกจากกรุงลอนดอน หรือระหว่างแต่ละสาขาที่ตั้งอยู่ใจกลางกรุงลอนดอน สำหรับส่วนที่เหลืออยู่ในวันนี้",
"vi": "Các phương tiện của Bưu chính Hoàng gia sẽ không được di chuyển vào hoặc ra khỏi Luân Đôn, hoặc giữa các cơ sở của hãng ở trung tâm Luân Đôn cho đến hết ngày hôm nay.",
"zh": "皇家邮政车辆今天剩余时间内不会进出伦敦或伦敦市中心的皇家邮政站点。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের কমপক্ষে ২৫% মেইল লন্ডন হয়ে যায়, এমনকি যদি তার শেষ গন্তব্য অন্য কোথাও হয়ে থাকে।",
"en": "At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.",
"en_tok": "At least 25 per cent of the UK 's mail moves through London , even if its end destination is elsewhere .",
"fil": "Hindi bababa sa 25 na porsiyento ng mga liham ng UK ang inililipat sa London, kahit nasa ibang dako ang dulo ng destinasyon nito.",
"hi": "ब्रिटेन का कम से कम 25 प्रतिशत मेल लंदन से होकर जाता है, भले ही इसका अंतिम स्थान कहीं और ही हो।",
"id": "Setidaknya 25 persen surat di Inggris didistribusikan melalui London, bahkan jika tujuan akhirnya di daerah lain.",
"ja": "英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់25ភាគរយនៃសំបុត្រទៅចក្រភពអង់គ្លេសឆ្លងកាត់តាមឡុនដុនទោះបីជាវាទីបញ្ចប់នៅទីដទៃ។",
"lo": "ຢ່າງໜ້ອຍ 25% ຂອງໄປສະນີອັງກິດ ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍຜ່ານເມືອງລອນດອນ ແມ້ແຕ່ປາຍທາງສຸດທ້າຍແມ່ນຢູ່ສະຖານທີ່ອື່ນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 25 peratus daripada mel UK bergerak melalui London, walaupun destinasi terakhir adalah di tempat lain.",
"my": "၎င်း ၏ အဆုံးသတ် ခရီးလမ်း အဆုံး က အခြား နေရာ ၌ ဖြစ်နေ သော်လည်း ၊ ယူကေ ၏ မေးလ် အနည်းဆုံး ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း သည် လန်ဒန် မှတစ်ဆင့် ဖြတ်သန်းသည် ။",
"th": "จดหมายและพัสดุของสหราชอาณาจักรอย่างน้อย 25 เปอเซ็นต์ ถูกเคลื่อนย้ายผ่านกรุงลอนดอน แม้ว่าจุดปลายทางของจดหมายจะเป็นที่อื่น",
"vi": "Ít nhất 25% các thư từ của nước Anh phải vận chuyển qua Luân Đôn, kể cả nếu nơi đến của nó là ở nơi khác.",
"zh": "至少有25％的英国邮件通过伦敦，即使它的最终目的地是在其他地方。"
} |
{
"bg": "অঞ্চল ১ এ বাস পরিসেবা ১৬:০০ বিএসটি তে পুনরায় চালু করা হয়েছে।",
"en": "Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST.",
"en_tok": "Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST .",
"fil": "Ang mga serbisyong pang-bus sa Zone 1 ay nagpatuloy ng 16:00 BST.",
"hi": "ज़ोन 1 में बस सेवाओं को 16:00 BST से फिर से शुरू किया गया है।",
"id": "Layanan bus di Zona 1 akan dibuka kembali pada pukul 16:00 BST.",
"ja": "ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。",
"khm": "សេវាកម្មឡានក្រុងនៅតំបន់1បានធ្វើការឡើងវិញនៅម៉ោង16:00BST។",
"lo": "ການບໍລິການລົດເມ ໃນເຂດ 1 ແມນໄດ້ເລີ່ມໃຫ້ບໍລິການຄືນ ແຕ່ເວລາ 16:00 BST.",
"ms": "Perkhidmatan bas di Zon 1 telah kembali beroperasi pada 16:00 BST.",
"my": "နယ်မြေ ၁ ရှိ ဘတ်စ်ကား လုပ်ငန်း သည် ဗြိတိသျှ စံတော်ချိ်န် 16:00 အဖြစ် ပြန်လည် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การให้บริการรถบัสในโซน1 จะเริ่มขึ้นใหม่เวลา 16:00 น. ตามเวลาฤดูร้อนสหราชอาณาจักร",
"vi": "Dịch vụ xe buýt tại Khu 1 đã được hồi phục lại vào hồi 16:00 BST.",
"zh": "1区的巴士服务已于美国中部时间16：00恢复。"
} |
{
"bg": "আমেরিকার ২০১২ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের মাসিক ধারাবিবরণী সিরিজের দ্বিতীয় প্রকাশ এইটি।",
"en": "The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election.",
"en_tok": "The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election .",
"fil": "Ang sumusunod ay ang pangalawa sa isang buwanang serye na sinasalaysay ang U.S. 2012 pampanguluhan halalan.",
"hi": "निम्नलिखित का अमेरिका के 2012 के राष्ट्रपति चुनाव की तारीखवार मासिक श्रृंखला में दूसरा स्थान है।",
"id": "Berikut ini adalah yang kedua di dalam rangkaian tiap bulan yang mencatat pemilihan presiden A. S. 2012.",
"ja": "以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。",
"khm": "បន្ទាប់គឺជាការសរសេរប្រចាំខែលើកទីពីរប្រវត្តិនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធាធិបតីឆ្នាំ2012នៅសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄັ້ງທີສອງ ລາຍການປະຈຳເດືອນຂອງການເລືອກຕັ້ງປະທະນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ປີ 2012.",
"ms": "Berikut ini adalah yang kedua dalam siri bulanan yang mencatatkan kisah pilihan raya presiden Amerika Syarikat 2012.",
"my": "အောက်ပါအချက်အလက်များ သည် အမေရိကန် ၂၀၁၂ ခုနှစ် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ မှတ်တမ်းပြုလုပ်ထားသော လစဉ် အစီအစဉ် တစ်ခု မှာ ဒုတိယ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ถัดไปคือตอนที่สองของนิตยสารรายเดือน ในเรื่องการบันทึกเหตุการณ์การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ปี 2012",
"vi": "Dưới đây là bản ghi chép thứ hai trong tháng về cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2012.",
"zh": "以下是记录2012年美国总统大选的月刊系列中的第二篇。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিবেদনটিতে পূর্ববর্তী মাসগুলোর বেশিরভাগ লম্বা গল্পগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রকাশের পর সংগৃহীত মূল উপাদানটি গত মাসে তুলে ধরা হয়েছে।",
"en": "It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories.",
"en_tok": "It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month 's biggest stories .",
"fil": "Tampok dito ang mga naipon na orihinal na materyal sa buong nakaraang buwan pagkatapos ng isang maikling pagtukoy ng ilang malalaking istorya ng buwan.",
"hi": "इसमें मूल सामग्री को पिछले महीने में संकलित किया गया है, जो महीने की सबसे बड़ी कहानियों में से कुछ का संक्षिप्त उल्लेख है।",
"id": "Ini menampilkan materi orisinil yang dikumpulkan selama satu bulan yang lalu setelah menyebut secara singkat dari beberapa cerita besar dibulan tersebut.",
"ja": "それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。",
"khm": "គេបានលើកឡើងរឿងរ៉ាវដ៏សំខាន់ដែលចងក្រងក្នុងខែមុនក្រោយពីការរៀបរាប់ត្រួសៗនៃរឿងធំៗខ្លះប្រចាំខែ។",
"lo": "ໂດຍແນ່ໃສ່ເນື້ອໃນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ທີ່ໄດ້ເກັບມາ ຕະຫລອດເດືອນແລ້ວນີ້ ຫລັງຈາກມີການກ່າວໂດຍຫຍໍ້ກ່ຽວກັບບາງບັນຫາໃຫຍ່ທີ່່ສຸດຂອງເດືອນ.",
"ms": "Ia mengandungi bahan asal yang dikumpul sepanjang bulan lepas selepas sebutan ringkas beberapa cerita paling besar di bulan ini.",
"my": "လ တစ်လ ၏ အကြီးဆုံး အဖြစ်အပျက် အချို့ ၏ အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြချက် တစ်ခု ပြီးနောက် ၄င်း သည် ပြီးခဲ့သည့် လ တလျှောက်လုံး ကောက်နုတ်ထားသော အရေးကြီးသော မူလ အရာများကို ဆွဲထုတ်သည် ။",
"th": "ซึ่งมีลักษณะเป็นข้อเท็จจริงเดิมที่ถูกรวบรวมไว้ต่อจากเดือนก่อนหน้า หลังจากการกล่าวโดยย่อของบางเรื่องที่ใหญ่ที่สุดของเดือน",
"vi": "Trong đó có các tư liệu gốc được biên soạn trong tháng trước sau khi điểm qua một số sự kiện lớn nhất của tháng.",
"zh": "它简要介绍了本月的一些最重要的故事，其中包含了上个月编制的原始材料。"
} |
{
"bg": "প্রচার অভিযানের এই মাসের সংস্করণে: প্রচারাভিযানের ব্যবস্থাপক ইতিমধ্যে দু'জন প্রেসিডেনশিয়াল মনোনয়নের জন্য রিফর্ম পার্টির একজন প্রার্থীর মনোনয়নের ব্যাপারে আগ্রহ দেখিয়েছেন, অন্যদিকে একজন স্বল্প পরিচিত প্রার্থী চরম সম্ভাবনার উন্মোচন করে এবং নাটকীয়ভাবে শেষ করে এবং বোস্টন টি পার্টির নতুন মনোনীত প্রার্থীর ব্যাপারে উইকিনিউসের সাথে আলোচনা করেছেন।",
"en": "In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews.",
"en_tok": "In this month 's edition on the campaign trail : the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party 's nomination ; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion ; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews .",
"fil": "Sa edisyon ng buwan na ito na pinagdaanan ng kampanya: ang tagapamahala ng kampanya para sa isang kandidato ay kaagad na naghahanap ng dalalwang pampanguluhang nominasyon na tinatalakay ang posibilidad ng kanyang kandidato na tatakbo para sa nominasyon ng Partido sa Reporma; isang maliit na kilalang mga kandidato na inilabas sa pagtitipon ang posible na alternatibong gatong at nagtatapos sa isang dramatikong anyo; at ang bagong nominado na kandidato para sa Boston Tea Party ay pinagusapan sa Wikinews.",
"hi": "प्रचार अभियान के इस महीने के संस्करण में: पहले से ही दो राष्ट्रपति नामांकन चाहने वाले उम्मीदवार के लिए अभियान प्रबंधक इस संभावना पर चर्चा करता है कि उसका उम्मीदवार रिफ़ॉर्म पार्टी के नामांकन के लिए चलेगा; एक कम प्रसिद्ध उम्मीदवार मंच एक वैकल्पिक ईंधन की संभावना को प्रकट करता है और नाटकीय अंदाज में संपन्न होता है; और बोस्टन टी पार्टी के लिए नया मनोनीत उम्मीदवार Wikinews के साथ बातचीत करता है।",
"id": "Pada edisi bulan ini mengenai kampanye: manajer kampanye untuk kandidat telah mencari dua nominasi calon presiden, membahas kemungkinan kandidatnya akan menjadi calon nominasi dari Partai Reformasi; sebuah forum kandidat yang lebih kecil mengungkapkan sebuah kemungkinan adanya bahan bakar alternatif dan menyimpulkan dalan sebuah cara yang dramatis; dan kandidat baru yang dinominasikan untuk Boston Tea Party berbicara pada Wikinews.",
"ja": "選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。",
"khm": "ការបោះពុម្ភផ្សាយអំពីយុទ្ធនាការនៅក្នុងខែនេះ:អ្នកគ្រប់គ្រងយុទ្ធនាការសំរាប់បេក្ខជនមួយដែលបានស្វែងរកអ្នកឈរឈ្មោះប្រធានាធិបតីពីរនាក់ពិភាក្សាភាពរកបេក្ខជនដែលអាចនឹងធ្វើការតែងតាំងសម្រាប់គណៈបក្ស រីហ្វម វេទិកាបានបង្ហើបពីបេក្ខជនដែលគេមិនសូវស្គាល់មួយហើយជម្រុញជំរុញនៃភាពដែលអាចទៅរួចផ្សេងទៀតមួយនិងការសន្និដ្ឋានគួរអោយចាប់អារម្មណ៏និងចាត់តាំងបេក្ខជនថ្មីសំរាប់បក្សបូស្តនថីនិយាយជាមួយនិងវីគីញ៉ូវ។",
"lo": "ໃນສະບັບເດືອນນີ້ ໃນດ້ານການປຸກລະດົມ: ຜູ້ຈັດການປຸກລະດົມ ສໍາລັບຜູ້ສະໝັກ ທີ່ກໍາລັງຊອກຫາການສະເໜີຄັດເລືອກປະທານ ສອງຄົນ ປືກສາກ່ຽວກັບຄວາມໜ້າຈະເປັນ ຜູ້ສະໝັກຂອງລາວ ຈະດໍາເນີນການແຕ່ງຕັ້ງ ພັກປະຕິຮູບ; ກອງປະຊຸມຜູ້ສະໝັກທີ່ຮູ້ຈັກໜ້ອຍກວ່າ ໄດ້ເປີດເຜີຍທາງເລືອກທົດແທນທີ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ແລະ ສະຫລຸບໃນແບບທີ່ເປັນຕາຕື່ນເຕັ້ນ; ແລະ ຜູ້ສະໝັກໃຫມ່ສຳລັບພັກ ບອສຕັນ ທີໄດ້ກ່າວກັບ ວິກີ້ນິວ.",
"ms": "Dalam edisi bulan ini di sepanjang kempen: pengurus kempen untuk seorang calon yang sudah mencari dua pencalonan presiden membincangkan kemungkinan calonnya akan bertanding bagi pencalonan Parti Pembaharuan itu; satu forum calon kurang dikenali mendedahkan satu kemungkinan bahan api alternatif dan membuat kesimpulan dengan cara yang dramatik; dan calon yang baru dicalonkan untuk Parti Boston Tea bercakap dengan Wikinews.",
"my": "စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု စမ်းသပ်ချက် အပေါ်မှာ ဒီ လ ၏ ထုတ်ဝေမှု မှာ ၊ သမ္မတ ရာထူး နှစ် နေရာ ကို ယခုတိုင်အောင် ရှာနေသော ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ် ဦး အတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု မန်နေဂျာ သည် ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး ပါတီ ၏ ရာထူး အတွက် လုပ်ဆောင်ရလိမ့်မည် ဖြစ်သော သူ၏ ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကို ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာအကြောင်း ကို တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည် ၊ လူသိနည်းသော ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ရှိရာအရပ် တစ်ခု သည် အလားတူ လောင်စာ ဖြစ်နိုင်ချေ တစ်ခု ကို ဖော်ပြ ပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိသော ပုံစံ တစ်ခု မှာ အဆုံးသတ်သည် ၊ ဘော့စတွန်တီးပါတီ အတွက် အသစ်စက်စက် ရာထူးခန့်အပ်ခြင်းခံထားရသော ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း သည် ဝီကီသတင်း နှင့်အတူ စကားပြောသည် ။",
"th": "การพิมพ์เดือนนี้จะเป็นเรื่องการติดตามการหาเสียงเลือกตั้ง: โดยที่ผู้จัดการหาเสียงของผู้ลงสมัครเลือกตั้ง ได้หาสองผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อลงเลือกตั้งประธานาธิบดี เพื่ออภิปรายถึงความเป็นไปได้ที่ผู้สมัครลงเลือกตั้งจะดำเนินการปฏิรูปพรรคที่ได้รับการเสนอชื่อลงเลือกตั้ง; การประชุมของผู้สมัครลงเรื่องตั้งที่เป็นที่รู้จักน้อยกว่าได้เผยถึงความเป็นไปได้ของพลังงานทางเลือก และสรุปในแนวทางที่น่าเชื่อมั่น; และผู้สมัครที่ถูกเสนอชื่อคนใหม่ของพรรคบอสตันที่ได้พูดคุยกับวิกินิวส์",
"vi": "Ấn bản tháng này về chiến dịch gồm có: người quản lý ứng cử viên của chiến dịch đã tìm kiếm hai đề cử tổng thống, thảo luận về khả năng ứng cử viên của mình sẽ chạy đua cho đề cử của Đảng Cải cách; một diễn đàn ít được biết đến hơn đã tiết lộ khả năng về một loại nhiên liệu thay thế và kết luận khá ấn tượng; và cuộc trò chuyện giữa ứng cử viên mới được đề cử của Đảng Tiệc trà Boston và Wikinews.",
"zh": "在本月的《竞选线索》杂志上：一位已经寻求两次总统提名的候选人的竞选经理讨论了他的候选人竞选改革党提名的可能性；一个不太知名的候选人论坛揭示了一种替代燃料的可能性，并以戏剧性的方式结束；以及新提名的候选人波士顿茶党的爱达特与维基新闻交谈。"
} |
{
"bg": "ভারতে হিন্দু তীর্থযাত্রার শহর বারাণাসিতে তিনটি বিস্ফোরণ ঘটার ফলে কমপক্ষে ১৫ জন নিহত ও কমপক্ষে ৬০ জন আহত হয়।",
"en": "At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.",
"en_tok": "At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi , India .",
"fil": "Hindi bababa sa 15 katao ang pinangangambahang patay at hindi bababa sa 60 iba pa ay sugatan matapos ang tatlong pagsabog sa banal na lugar ng mga Hindu sa bayan ng Varanasi, India.",
"hi": "भारत के हिंदू तीर्थ नगर, वाराणसी में तीन विस्फोटों के बाद कम से कम 15 लोगों के मरने की आशंका है और कम से कम 60 अन्य लोग घायल हुए हैं।",
"id": "Setidaknya 15 orang dikhawatirkan tewas dan sekitar 60 lainnya terluka setelah terjadi tiga ledakan di kota ziarah Umat Beragama Hindu di Varanasi, India.",
"ja": "インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស15នាក់ត្រូវបានជឿថាស្លាប់និងយ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស60នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរងរបួសក្រោយពីការផ្ទុះចំនួនបីក្នុងទីក្រុងធម្មយាត្រាហិណ្ឌូនៃវ៉ារ៉ាណាស៊ីប្រទេសឥណ្ឌា។",
"lo": "ຢ່າງໜ້ອຍ 15 ຄົນຢ້ານວ່າ ຈະເສຍຊີວິດ ແລະ ຢ່າງ ໜ້ອຍ 60 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫລັງຈາກການລະເບີດສາມຄັ້ງ ໃນສະຖານທີ່ສັກສິດ ຮິນດູຂອງເມືອງ ວາລານາສິ ປະເທດອິນເດຍ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 15 orang dikhuatiri terbunuh dan sekurang-kurangnya 60 yang lain cedera selepas tiga letupan di bandar penyucian Hindu Varanasi, India.",
"my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၊ ဗာရာနာစီ မြို့ ဟိန္ဒူဘာသာကိုးကွယ်သူ ဘုရားဖူးသွားခြင်း မှာ ပေါက်ကွဲမှု သုံးခု ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ ၁၅ ယောက် သေ ပြီး အခြား အနည်းဆုံး ၆၀ ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "มีประชาชนอย่างน้อย15คนเสียชิวิต และอย่างน้อย60คนบาดเจ็บจากเหตุระเบิดสามครั้งขณะมีพิธีแสวงบุญของศาสนาฮินดูที่เมืองพาราณสี ประเทศอินเดีย",
"vi": "Ít nhất 15 người thiệt mạng và ít nhất 60 người khác bị thương sau ba vụ nổ tại thị trấn hành hương Hindu của Varanasi, Ấn Độ.",
"zh": "在印度瓦拉纳西的印度朝圣小镇发生三次爆炸后，至少有15人死亡，至少60人受伤。"
} |
{
"bg": "আনুমানিক ১২৩০ ইউটিসি / ০৭৩০ ইএসটিতে, প্রথম বিস্ফোরণটি জনাকীর্ণ সঙ্কট মোচন মন্দিরের বাইরে ঘটেছিল।",
"en": "At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.",
"en_tok": "At approximately 1230 UTC/0730 EST , the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple .",
"fil": "Sa halos 1230 UTC o 0730 EST, ang unang pagsabog ay nangyari sa labas ng mataong templo ng Sankat Mochan.",
"hi": "लगभग 1230 UTC/0730 EST बजे, पहला विस्फोट भीड़भाड़ वाले संकट मोचन मंदिर के बाहर हुआ।",
"id": "Diperkirakan pukul 12.30 UTC/07.30 EST, ledakan pertama terjadi diluar keramaian Candi Sankat Mochan.",
"ja": "最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。",
"khm": "នៅម៉ោងប្រហែល1230UTC/0730ESTការផ្ទុះលើកទីមួយកើតឡើងនៅខាងក្រៅប្រាសាទសានខាតម៉ូចានដែលមានមនុស្សកុះករ។",
"lo": "ປະມານ 1230 UTC/0730 EST ການລະເບີດຄັ້ງທໍາອິດ ແມ່ນເກີດຢູ່ຂ້າງນອກວັດ ສັນກາດ ໂມຈັນ ທີ່ແອອັດ.",
"ms": "Pada kira-kira 1230 UTC/0730 EST, letupan pertama berlaku di luar kawasan kuil Sankat Mochan yang sesak.",
"my": "ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၊ ၁၂ နာရီ ၃၀ မိနစ် ယူတီစီ / ၇နာရီ ၃၀ မိနစ် အီးအက်စ်တီ မှာ ၊ ပထမ ပေါက်ကွဲမှု သည် လူထူထပ်သော ဆန်ကတ်မိုချန် ဘုရားကျောင်း အပြင်ဘက်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเวลาประมาณ 12:30 น.ตามเวลาสากลเชิงพิกัด หรือเวลา 7:30 น. ตามเวลาสากลตะวันออก ได้เกิดเหตุระเบิดขึ้นครั้งแรกนอกวัด sankat mochan ซึ่งมีประชาชนจำนวนมากอยู่ขณะเกิดเหตุ",
"vi": "Vào khoảng 12 giờ 30 phút UTC/7 giờ 30 phút EST, vụ nổ đầu tiên xảy ra bên ngoài ngôi đền Sankat Mochan đông đúc.",
"zh": "在世界时间12时30分左右，美国东部时间0730分，第一次爆炸发生在拥挤的桑卡德莫陈寺庙外。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়টি কয়েক মিনিট পরে ক্যান্টনমেন্ট রেলওয়ে স্টেশনে ঘটেছিল, স্টেশন মাস্টারের ঘরের বাইরে ফাটল ধরে যায় এবং তৃতীয়টি শিব গঙ্গা এক্সপ্রেসে ঘটে, যা নিউ দিল্লির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিল।",
"en": "The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi.",
"en_tok": "The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station , leaving a crater just outside the stationmaster 's room , and the third occurred on the Shiv Ganga Express , which had been leaving for New Delhi .",
"fil": "Ang pangalawang ay naganap ilang minuto lamang sa himpilan ng tren sa Cantonment, na nag-iwan ng malaking butas sa labas lamang ng silid ng puno ng himpilan, at ang ikatlo ay naganap sa Shiv Ganga Express, na kung saan nag-iwan sa New Delhi.",
"hi": "दूसरा, कुछ मिनट बाद ही कैंटोनमेंट रेलवे स्टेशन पर स्टेशनमास्टर के कमरे के बाहर हुआ, जिससे वहाँ पर एक गड्ढा हो गया और तीसरा शिव गंगा एक्सप्रेस में हुआ, जो कि नई दिल्ली के लिए रवाना हुई थी।",
"id": "Ledakan yang kedua terjadi hanya selang beberapa menit di Stasiun Kereta Api Cantonment, meninggalkan sebuah lubang besar di dekat ruangan kepala stasiun, dan yang ketiga terjadi didalam Shiv Ganga Express, yang sedang meninggalkan New Delhi.",
"ja": "２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。",
"khm": "ការផ្ទុះទីពីរកើតឡើងប៉ុន្មាននាទីភ្លាមៗនៅស្ថានីយរថភ្លើងខេនថូនមិនដែលបានបន្សល់រណ្តៅដីក្រហូងដីនៅខាងក្រៅបន្ទប់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយរថភ្លើងនិងទីបីបានកើតឡើងនៅស៊ីវហ្កានហ្កាអេចស្ពេសដែលបានកំពុងចេញដំណើរទៅញ៉ូវឌេលលី។",
"lo": "ຄັ້ງທີ່ສອງ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ ພຽງແຕ່ ບໍ່ພໍເທົ່າໃດນາທີ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຢູ່ ທີ່ສະຖານີລົດໄຟ ຄັນໂຕນເມັນ ສ້າງປ່ອງໄຟ ຢູ່ນອກຫ້ອງນາຍສະຖານີ ແລະ ຄັ້ງທີ່ສາມເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ເທິ່ງລົດໄຟດ່ວນ ຊິບ ກາງາ ເຊິ່ງເດີນທາງໄປຫາ ເມືອງນິວ ດາຮີ.",
"ms": "Letupan kedua berlaku hanya beberapa minit kemudian di Stesen Kereta Api Cantonment, mengakibatkan satu kawah terbentuk di luar bilik ketua stesen, dan yang ketiga berlaku di atas Ekspres Shiv Ganga, yang telah berlepas ke New Delhi.",
"my": "မီးရထားကြီးကြပ်သူ ၏ အခန်း အပြင်ဘက်တွင် ကုန် သေတ္တာ တစ်ခု ချန်ထားပြီးတော့ ၊ ဒုတိယ တစ်ခု သည် ကန်တွန်မန့် မီးရထား ဘူတာ တွင် မိနစ် အနည်းမျှသာ ကြာခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ တတိယ တစ်ခု သည် နယူးဒေလီ ကို ထွက်ခွာသော ၊ ရှိဗ်ဂန်ဂါအိတ်စ်ပရက်စ် ပေါ်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นเพียงไม่กี่นาทีหลังจากเหตุการณ์แรก โดยเกิดขึ้นที่ สถานีรถไฟแคนตันเมนท์ โดยวัตถุระเบิดนั้นถูกทิ้งนอกห้องนายสถานี และเหตุระเบิดครั้งที่สามเกิดขึ้นที่ขบวนรถไปด่วนชิฟ แกงกา ที่มุ่งหน้าสู่กรุงนิวเดลี",
"vi": "Vụ thứ hai diễn ra chỉ vài phút sau đó tại ga xe lửa Cantonment, để lại một hố lớn ngay bên ngoài phòng của giám đốc nhà ga và vụ thứ ba xảy ra trên tàu cao tốc Shiv Ganga Express đang đi về hướng New Delhi.",
"zh": "第二次发生在几分钟后，在兵营火车站，在站长的房间外留下了一个坑。第三次发生在开往新德里的恒河特快列车上。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা বলছেন যে এলাকাটি ঘিরে রাখা হয়েছে এবং আহতদেরকে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসের একটি হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়েছে।",
"en": "Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.",
"en_tok": "Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyales na wala ng makakapasok sa lugar at ang mga nasaktan ay nailipat na sa pagamutan sa kampus ng Pamantasan ng Benaras Hindu.",
"hi": "अधिकारियों का कहना है कि इस क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और घायलों को बनारस हिंदू विश्वविद्यालय परिसर में एक अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है।",
"id": "Para pejabat terkait berkata bahwa lokasi kejadian telah ditutup dan para korban luka telah dibawa ke sebuah rumah sakit di kampus Universitas Benaras Hindu.",
"ja": "担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。",
"khm": "មន្ដ្រីនិយាយថាតំបន់បានបិទ និងអ្នករងរបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យមួយនៅសកលវិទ្យាល័យបាណារ៉ាសហិណ្ឌូ។",
"lo": "ພະນັກງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກປິດລ້ອມ ແລະ ຜູ້ບາດເຈັບໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ ໃນເຂດວິທະຍາໄລ ເບີນາລັສ ຮິນດູ.",
"ms": "Pegawai-pegawai berkata bahawa kawasan itu telah ditutup dan yang cedera telah dipindahkan ke sebuah hospital di kampus Universiti Benaras Hindu.",
"my": "အရာရှိများ သည် အဆိုပါ နယ်မြေ ကို အစောင့်အကြပ်များဖြင့် ပိတ်ဆို့ဝန်းရံထားသည် ဆိုတာကို ပြောကြ ပြီးတော့ ဒဏ်ရာရသူများ ကို ဘယ်နာရာစ် ဟိန္ဒူ တက္ကသိုလ် ကျောင်းဝင်း အတွင်းရှိ ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ရွှေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่า บริเวณดังกล่าวถูกปิดล้อมเอาไว้แล้ว และผู้บาดเจ็บได้ถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลของมหาวิทยาลัยเบนาราสฮินดู",
"vi": "Các quan chức nói rằng khu vực này đã bị phong tỏa và những người bị thương đã được chuyển tới một bệnh viện trong khuôn viên trường Đại học Benaras Hindu.",
"zh": "有关官员说，该地区已经被封锁，伤者已经被转移到本纳拉斯印度教大学校园的一家医院。"
} |
{
"bg": "তারা রিপোর্ট করে যে পবিত্র গঙ্গা নদীর তীরে কমপক্ষে চারটি অবিস্ফোরিত বোমা পাওয়া গেছে।",
"en": "They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.",
"en_tok": "They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River .",
"fil": "Inibinalita din nila na hindi bababa sa apat na di sumasabog na bomba ay natagpuan sa malapit sa banal na lugar ng Ganges River.",
"hi": "उन्होंने यह भी बताया कि गंगा नदी के पास एक पवित्र स्थल पर कम से कम चार जिंदा बम पाए गए थे।",
"id": "Mereka juga melaporkan bahwa setidaknya empat bom dengan status aktif yang belum diledakkan ditemukan di dekat sebuah lokasi suci Sungai Gangga.",
"ja": "また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。",
"khm": "ពួកគេក៏រាយការណ៏ផងដែរថាយ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់បែកដែលមិនទាន់ផ្ទុះបួនគ្រាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរទីសាកសិទ្ធនៅទន្លេហ្កេងហ្កិស។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າຍັງລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ ລະເບີດ ສີ່ລູກ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຕກ ໄດ້ຖືກພົບໃນເຂດສັກສິດ ແມ່ນໍ້າຢັງຊີ.",
"ms": "Mereka juga melaporkan bahawa sekurang-kurangnya empat bom yang tidak meletup telah ditemui berhampiran tapak suci Sungai Ganges.",
"my": "သူတို့ သည် အနည်းဆုံး ဂန်ဂက်စ် မြစ် အနားက ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသော နယ်မြေ အနီးအနားတွင် မပေါက်ကွဲသေးသော ဗုံး လေး လုံး ကို တွေ့ခဲ့တယ် ဆိုတာကို လည်း အစီရင်ခံသည် ။",
"th": "พวกเขายังรายงานว่ามีวัตถุระเบิดที่ยังไม่ทำงานอีกอย่างน้อยสี่ลูกใกล้แม่น้ำคงคา",
"vi": "Họ cũng báo cáo rằng ít nhất bốn quả bom chưa nổ đã được tìm thấy gần một khu thánh địa của sông Hằng.",
"zh": "他们还报告说，在恒河附近的一个圣地附近发现了至少四枚未爆炸的炸弹。"
} |
{
"bg": "মিডিয়া উপদেষ্টা সঞ্জয় বারুর মতে, প্রধান মন্ত্রী মনমোহন \"শান্তি ও শৃঙ্খলার জন্য আবেদন করেছেন\"।",
"en": "According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan \"has appealed for peace and calm.",
"en_tok": "According to media advisor Sanjay Baru , Prime Minister Manmohan `` has appealed for peace and calm .",
"fil": "Ayon sa midyang tagapayo na si Sanjay Baru, ang Punong Ministro na si Monohan ay \"nag-apela para sa kapayapaan at kalmado.",
"hi": "मीडिया सलाहकार संजय बारू के अनुसार, प्रधानमंत्री मनमोहन ने अमन और शांति की अपील की है।",
"id": "Menurut penasihat media penasehat Sanjay Baru, Perdana Menteri Manmohan \"memohon kedamaian dan ketenangan.\"",
"ja": "メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。",
"khm": "យោងតាមទីប្រឹក្សាព័ត៌មានលោកសានចាយបារ៉ូនាយករដ្ឋមន្រ្ដីម៉ានម៉ូហាន\"បានអំពាវនាវសំរាប់សន្ដិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់។",
"lo": "ອີງຕາມທີ່ປືກສາສື່ຂ່າວ ຊັນໃຈ ບາລຸ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມາໂມຫັນ \"ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີ ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ບໍ່ແຕກຕື່ນ.",
"ms": "Menurut penasihat media Sanjay Baru, Perdana Menteri Manmohan \"telah membuat rayuan untuk keamanan dan bertenang.",
"my": "သတင်းပြန်ကြားရေးများ အကြံပေး ဆန်ဂျေဘာရူ အဆိုအရ ၊ ဝန်ကြီးချုပ် မန်မိုဟန် က “ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် ဆိတ်ငြိမ်မှု အတွက် တောင်းပန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ที่ปรึกษาด้านสื่อนาย ซันเจย์ บารูได้กล่าวว่านายกรัฐมนตรีมันโมฮัน \"ร้องขอความสงบสุข\"",
"vi": "Theo cố vấn truyền thông Sanjay Baru, Thủ Tướng Manmohan \"đã và đang kêu gọi sự bình tĩnh và hòa bình từ mọi người.\"",
"zh": "根据媒体顾问桑杰·巴鲁的说法，曼莫汉总理“呼吁和平与平静。"
} |
{
"bg": "তাইওয়ানের বিশাল ইলেকট্রনিক্স কোম্পানী ফক্সকন এই বছরের দশম কর্মচারীর আত্মহত্যার পর তার খ্যাতি পুনরুদ্ধার করতে নেমে পড়েছে, দুইজনকে আত্মহত্যার চেষ্টা থেকে রক্ষা করে গেছে।",
"en": "Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.",
"en_tok": "Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year , two others having survived attempted suicides .",
"fil": "Ang higanteng elektrika sa Taiwan Foxconn ay lumipat para ayusin ang reputasyon nito pagkatapos magpakamatay ng isang ika-sampong empleyado ngayong taon, and dalawang ibang empleyado ay nakaligtas sa pagtangkang magpakamatay.",
"hi": "इस साल दसवें कर्मचारी के आत्महत्या करने, दो अन्य लोगों के आत्महत्या के प्रयास से बचने के बाद ताइवान इलेक्ट्रॉनिक्स की दिग्गज कंपनी Foxconn अपनी प्रतिष्ठा को सुधारने में लगी हुई है।",
"id": "Raksasa elektronik Taiwan Foxconn telah melangkah untuk memperbaiki reputasinya setelah kasus bunuh diri karyawan yang kesepuluh tahun ini, dua yang lainnya selamat dari percobaan bunuh diri.",
"ja": "台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。",
"khm": "ហ្វូខខូនក្រុមហ៊ុនអគ្គិសនីធំជាងគេនៅតៃវ៉ាន់បានប្រឹងស្តារកេរ្ដិ៏ឈ្មោះរបស់ខ្លួនឡើងវិញក្រោយពីការធ្វើអត្តឃាតនៃបុគ្គលិកទីដប់ម្នាក់នៅឆ្នាំនេះដែលពីរនាក់បាននៅរស់ពីការធ្វើអត្តឃាត។",
"lo": "ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ເປັນບໍລິສັດເອເລັກໂຕນິກ ຍັກໃຫຍ່ຂອງໄຕ້ຫວັນ ໄດ້ເລີ່ມປັບປຸງຊື່ສຽງຂອງຕົນເອງ ຫລັງຈາກ ມີການຂ້າຕົວຕາຍຂອງພະນັກງານ ຄັ້ງທີ່ສິບ ໃນຮອບປີນີ້ ສອງຄົນ ແມ່ນລອດຊີວິດ ຈາກການພະຍາຍາມຂ້າຕົວຕາຍ.",
"ms": "Foxconn syarikat gergasi elektronik Taiwan mula berusaha untuk membaiki reputasi selepas kejadian bunuh diri pekerja yang kesepuluh tahun ini, dua yang lain telah terselamat dalam cubaan bunuh diri.",
"my": "ယခု နှစ် တွင် ၁၀ ဦး မြောက် အလုပ်သမား တစ်ယောက် သည် မိမိကိုယ်ကို အဆုံးစီရင် ပြီး အခြား သေကြောင်းကြံ ရန် ကြိုးစားသော သူ ၂ ယောက် သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ် ပြီးနောက် ၊ ထိုင်ဝမ် အီလက်ထရောနစ် ကုမ္ပဏီကြီး ဖောက်စ်ကန် သည် သူ ၏ နာမည် ဂုဏ်သတင်း ကို ပြန်လည် ကောင်းမွန်စေ ရန် ပြုလုပ်လာသည် ။",
"th": "ฟ็อกซ์คอนน์ บริษัทอิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ของประเทศไต้หวัน ได้ย้ายไปเพื่อรักษาชื่อเสียงของบริษัทหลังจากที่ลูกจ้างบริษัทสิบคนฆ่าตัวตายปีนี้ และอีกสองคนที่รอดชีวิตจากการพยายามฆ่าตัวตาย",
"vi": "Tập đoàn điện tử khổng lồ của Đài Loan, Foxconn đã phải có những động thái để phục hồi uy tín của mình sau vụ tự tử của nhân viên thứ mười trong năm nay, hai người khác đã sống sót sau khi tự tử không thành.",
"zh": "台湾电子巨头富士康今年发生了第10起员工自杀事件，另有两名员工在自杀未遂后生还。"
} |
{
"bg": "সর্বশেষ মৃত্যুটি ঘটে একই দিনে ফক্সকন এর মূল হন হেই সভাপতি টেরী গুও এর প্রথমবারের মতো মিডিয়াতে শেনজেন উৎপাদন এর সুবিধাটি খুলেছিলেন।",
"en": "The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.",
"en_tok": "The latest death came on the same day as Terry Gou , Chairman of Foxconn 's parent Hon Hai Precision , opened the Shenzen production facility to the media for the first time .",
"fil": "Nito lamang na pagkamatay ay naganap sa parehong araw noong si Terry Gou, Tagapangulo ng magulang ni Foxconn na si Hon Hai Precision, ay binuksan ang pasilidad ng Shenzen production sa nakararami sa unang pagkakataon.",
"hi": "सबसे हाल की मृत्यु उसी दिन हुई, जब Foxconn की जनक कंपनी Hon Hai Precision के अध्यक्ष टेरी गॉ ने पहली बार मीडिया के लिए शेन्ज़ेन उत्पादन सुविधा खोली।",
"id": "Kematian terakhir terjadi pada hari yang sama dengan waktu Terry Gou, pimpinan dari induk Foxconn yaitu Hon Hai Precision, membuka fasilitas produksi Shenzen pada media untuk pertama kalinya.",
"ja": "最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。",
"khm": "ការស្លាប់ចុងក្រោយគឺនៅថ្ងៃជាមួយគ្នានិងថេរីហ្គូដែលជាប្រធាននៃក្រុមហ៊ុនមេហ៊ុនហាយព្រីស៊ីសិនរបស់ហ្វូខខូនបានបើកអាគារផលិតផលនៅស៊ិនជីននិយាយទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាលើកដំបូង។",
"lo": "ການເສຍຊີວິດຄັ້ງລ້າສຸດ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນມື້ ທີ່ ເທີລີ ກູ ປະທານບໍລິສັດ ຫອນ ໄຫ ພີຊີຊັນ ເປັນບໍລິສັດແມ່ ຂອງບໍລິສັດຟອກສຄອນ ໄດ້ເປີດໂຮງງານຜະລິດເຊັນເສັນ ຜູ້ສື່ຂ່າວ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.",
"ms": "Kematian terakhir berlaku pada hari sama di mana Terry Gou, Pengerusi syarikat induk Foxconn Hon Hai Precision, merasmikan kemudahan pengeluaran Shenzen kepada media buat kali pertama.",
"my": "အဆိုပါ နောက်ဆုံး သေဆုံးမှု သည် ဖောက်စ်ကန် ၏ မိဘသဖွယ်ဖြစ်သော ဟွန် ဟိန်း ပရပ်စီးရှင်း ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ တဲရီ ဂူး က ၊ ရှန်ဇန် ထုတ်ကုန်များ အား သတင်းမီဒီယာ သို. ပထမဦးဆုံး အကြိမ် အတွက် ဖွင့်လှစ်သော ရက် နှင့် တစ်ရက် တည်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การฆ่าตัวตายครั้งล่าสุด เกิดขึ้นในวันเดียวกับที่นาย เทอร์รี่ โกว์ ประธานบริษัทหองไห่พรีซิชั่นซึ่งเป็นบริษัทแม่ของฟ็อกคอนน์ ได้เปิดโรงงานผลิตที่เมืองเซินเจิ้นต่อหน้าสื่อเป็นครั้งแรก",
"vi": "Cái chết mới nhất xảy ra cùng ngày mà Terry Gou, Chủ tịch của công ty mẹ của Foxconn, Công ty Hon Hai Precision lần đầu tiên giới thiệu cơ sở sản xuất Shenzen cho giới truyền thông.",
"zh": "新一起死亡事件发生在富士康母公司鸿海精密董事长郭台铭首次向媒体开放深圳工厂的同一天。"
} |
{
"bg": "মর্ডান ডে শোয়েটশপ এর অভিযোগের মুখে, তিনি কর্মচারীদের বিনোদন সুবিধাগুলি দেখিয়েছিলেন।",
"en": "In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.",
"en_tok": "In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop , he showed off employee recreation facilities .",
"fil": "Sa harap ng mga paratang na nagpatakbo ng isang makabagong gawaan ng damit, ipinakita niya ang mga pasilidad na panglibangan para sa mga empleyado.",
"hi": "इन आरोपों के घेरे में कि वह एक आधुनिक समय की स्वेटशॉप चला रहा था, उसने कर्मचारी मनोरंजन सुविधाओं को दिखाया।",
"id": "Dalam menghadapi tuduhan bahwa dia melaksanakan praktik lingkungan kerja yang teramat sulit, dia menunjukkan fasilitas hiburan karyawan.",
"ja": "現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。",
"khm": "ក្នុងការប្រឈមមុខនៃការចោទប្រកាន់ដែលគាត់បានបើករោងចក្រអាវរងាទំនើបមួយ គាត់បង្ហាញអោយឃើញនូវមធ្យោបាយកំសាន្ដរបស់បុគ្គលិក។",
"lo": "ໃນການປະເຊີນໜ້າກັບຂໍ້ກ່າວຫາ ວ່າ ລາວໄດ້ເປີດດໍາເນີນໂຮງງານຂະໜາດນ້ອຍ ແຕ່ໃຊ້ແຮງງານໜັກໃນຍຸກທີ່ທັນສະໄໝ ລາວໄດ້ສະແດງ ສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນຍອນໃຈ ຂອງພະນັກງານ.",
"ms": "Dalam menghadapi tuduhan-tuduhan bahawa dia menjalankan kilang paksaan pakaian zaman moden, dia menunjukkan kemudahan rekreasi pekerja.",
"my": "သူ က ခေတ်မီသော လုပ်အားခနည်း၍အလုပ်ချိန်များသောစက်ရုံ တစ်ရုံ ကို ဖွင့်လှစ်ထားသည် ဟူသော စွပ်စွဲချက်များ မတိုင်ခင် ၊ အလုပ်သမား အပန်းဖြေ ပစ္စည်းများ ကို သူ ထုတ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการเผชิญหน้ากับการถูกกล่าวหาว่าเขาได้บริหารโรงงานนรกสมัยใหม่ เขาได้พาไปดูห้องสันทนาการของลูกจ้าง",
"vi": "Trong khi đối mặt với những cáo buộc rằng vận hành một kiểu quản lý bóc lột thời hiện đại, ông đã cho mọi người thấy các khu vui chơi giải trí dành cho nhân viên.",
"zh": "面对指控他经营现代血汗工厂，他展示了员工娱乐设施。"
} |
{
"bg": "অনুতাপ অভিব্যক্তি প্রকাশ করে গৌ এইরকম দুঃখদায়ক ঘটনার প্রতিরোধ করার প্রতিশ্রুতি দেন।",
"en": "Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.",
"en_tok": "Gou , bowing as an expression of regret , promised to work to prevent such tragedies occurring again .",
"fil": "Si Gou, yumuko bilang pagpapakita ng panghihinayang, ay nangakong na makikipagtulungan para maiwasan ang mga ganoong trahedya na naganap muli.",
"hi": "गॉ, अफसोस की अभिव्यक्ति के रूप में झुकते हुए, इस तरह की दुःखद घटना के दोहराव को रोकने के लिए काम करने का वादा किया।",
"id": "Gou, menundukkan kepala sebagai ekspresi penyesalan, berjanji untuk berusaha menjaga agar tragedi seperti itu tidak akan terjadi lagi.",
"ja": "Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。",
"khm": "ហ្កូវដែលបានលំអោនខ្លួនជាការបញ្ជាក់ពីការសោកស្ដាយហើយបានសន្យាថានឹងធ្វើការចៀសវាងនូវសោកនាដកម្មដូច្នេះកើតឡើងម្ដងទៀត។",
"lo": "ກຸ ທີ່ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກເສຍໃຈ ສັນຍາວ່າ ຈະດໍາເນີນການ ປ້ອງກັນຄວາມໂສກເສົ້າສະຫລົດດັ່ງກ່າວ ທີ່ເກີດຂຶ້ນອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Gou, akur sebagai ekspresi penyesalan, berjanji untuk berusaha mengelakkan tragedi seperti itu daripada berlaku lagi.",
"my": "ဝမ်းနည်းခြင်း တစ်ခု ကို ဖော်ပြသည် အနေဖြင့် ဂူး က ၊ ဦးညွတ်လျက် ၊ ဤကဲ့သို့သော ဝမ်းနည်းစရာများ ထပ်မံ မ ဖြစ်ပွား အောင် ကာကွယ် လုပ်ဆောင်မည် ဟု ကတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นายโกว์ได้ก้มศรีษะเพื่อแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าดำเนินการป้องกันไม่ให้โศกนาฎกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีก",
"vi": "Gou, cúi đầu thể hiện sự hối tiếc, hứa sẽ làm hết sức để ngăn chặn các bi kịch như vậy xảy ra lần nữa.",
"zh": "郭台铭深深鞠躬深表遗憾，承诺会努力防止这种悲剧再次发生。"
} |
{
"bg": "যদিও একটি পরিবারের নাম নয়, ফক্সকন হল ইলেকট্রনিক্স উপাদানগুলির বৃহত্তম প্রযোজক এবং বিশ্বে ইলেকট্রনিক্স ব্যাজ তৈরি ব্যবসার সবচেয়ে বড় অংশ, অ্যাপল, হাউলেট-প্যাকার্ড, ইন্টেল এবং ডেলের মতো কোম্পানিগুলির জন্য পণ্য উৎপাদন করে।",
"en": "Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.",
"en_tok": "Although not a household name , Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world , manufacturing products for companies like Apple , Hewlett-Packard , Intel and Dell .",
"fil": "Bagama't hindi kilala pang sambahayan, ang Foxconn ang may pinakamalaking tagagawa ng mga sangkap ng elektronika at tsapa inhinyerong pang elektronika na mga produkto sa buong mundo, pagawaan ng mga produkto para sa mga kumpanya gaya ng Apple, Hewlett-Packard, Intel at Dell.",
"hi": "हालांकि Foxconn घरेलू नाम नहीं है, लेकिन इलेक्ट्रॉनिक्स घटकों का सबसे बड़ा उत्पादक है और दुनिया भर में इंजीनियर किए गए इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पादों में इसकी छाप है, जो Apple, Hewlett-Packard, Intel और Dell जैसी कंपनियों के लिए उत्पादों का विनिर्माण करती है।",
"id": "Meskipun bukan nama yang dikenal luas oleh publik, Foxconn adalah produsen dari komponen elektronik terbesar dan lambang dari perancang produk elektronik di dunia, membuat produk dari perusahaan seperti Apple, Hewlett-Packard, Intel dan Dell.",
"ja": "名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。",
"khm": "ទោះបីជាមិនមែនឈ្មោះសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទៈហ្វូខខូនគឺជាអ្នកផលិតសមាសភាគអគ្គិសនីដ៏ធំមួយ និងផលិតគ្រឿងអេឡិចត្រូនិចតូចៗនៅក្នុងពិភពលោក ផលិតឧបករណ៏សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនដូចជាអេបផលហេលែត-ផាកខាដអ៊ិនថេលនិងដេល។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ບໍ່ແມ່ນຊື່ຂອງຄົວເຮືອນ ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ເປັນຜູ້ຜະລິດຊີ້ນສ່ວນເອເລັກໂຕນິກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເອເລັກໂຕນິກວິສະວະກໍາເຄື່ອງ ໝາຍກາໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຢູ່ໃນໂລກ ຜະລິດສິນຄ້າ ສໍາລັບຫລາຍໆບໍລິສັດ ເຊັ່ນ ເອັບໂປ ຮິວເລັດ-ເພັກາດ ອິນເທວ ແລະ ເດວ.",
"ms": "Sungguhpun tidak dikenali ramai, Foxconn adalah pengeluar terbesar bagi komponen-kompenen elektronik dan memegang tampuk kejuruteraan produk-produk elektronik di dunia, produk-produk pengeluaran untuk syarikat-syarikat seperti Apple, Hewlett-Packard, Intel dan Dell.",
"my": "တိုင်းသိပြည်သိ တစ်ခု မျှ မဟုတ် သော်လည်း ၊ ဖော့စ်ကန် သည် အီလက်ထရောနစ် အစိတ်အပိုင်း ကို အကြီးမားဆုံး ထုတ်လုပ်သူ ဖြစ် ပြီး ကမ္ဘာ တွင် ပညာရှင် အသိအမှတ်ပြုခံရသော အီလက်ထရောနစ် ထုတ်ကုန်များ ဖြစ်သော ၊ အက်ပဲ ၊ ဟူးလက်-ပက်ကတ် ၊ အင်တဲ နှင့် ဒဲ ကဲ့သို့ ကုမ္ပဏီများ အတွက် ပစ္စည်းများ ကို ထုတ်လုပ်သည် ။",
"th": "แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งชื่อบริษัทด้วยภาษาของสัญญาติบริษัท ฟ็อกซ์คอนน์เป็นผู้ผลิตส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ที่สุดของโลก โดยผลิตอุปกรณ์ดังกล่าวให้หลายบริษัทเช่น บริษัทแอปเปิ้ล บริษัทฮิวเลตต์ แพคการ์ด บริษัทอินเทล และบริษัทเดลล์",
"vi": "Mặc dù không phải là một cái tên phổ biến, Foxconn là nhà sản xuất lớn nhất về linh kiện điện tử và linh kiện đổi nhãn hiệu trên thế giới, chuyên sản xuất sản phẩm cho các công ty như Apple, Hewlett-Packard, Intel và Dell.",
"zh": "虽然不是家喻户晓，但富士康是全球最大的电子元件和徽章工程电子产品生产商，为苹果，惠普，英特尔和戴尔等公司生产产品。"
} |
{
"bg": "অ্যাপল এর মুখপাত্র স্টিভ ডাউজিং বলেন, \"আমাদের সরবরাহ শৃঙ্খলে থাকা শর্তগুলি নিরাপদ এবং কর্মীদের সম্মান ও মর্যাদা সম্পন্ন করার জন্য অ্যাপল গভীরভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ\"।",
"en": "”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.",
"en_tok": "`` Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity '' , said Steve Dowling , an Apple spokesperson .",
"fil": "\"Ang Apple ay labis na nakatuon sa pagtiyak ng mga kondisyon sa kabuuan ng aming mga maramihang kagamitan na ligtas at ang mga manggagawa ay tinatrato na may respeto at dignidad,\" sabi ni Steve Dowling, tagapagsalita ng Apple.",
"hi": "Apple के प्रवक्ता स्टीव डाउलिंग ने कहा, \"Apple यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है कि हमारी आपूर्ति श्रृंखला में स्थितियाँ सुरक्षित हैं और श्रमिकों के साथ सम्मान और गरिमापूर्ण व्यवहार किया जाता है\"।",
"id": "\"Apple sangat berkomitmen untuk memastikan bahwa kondisi di seluruh rantai pasokan kami aman dan para pekerja diperlakukan dengan hormat dan dihargai, \" kata Steve Dowling, juru bicara Apple.",
"ja": "アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。",
"khm": "ស្ទីវដូលីងជាអ្នកតំណាងអេបផលនិយាយាថា \"អេបផលគឺប្ដេជ្ញាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធានាថាលក្ខខ័ណ្ឌក្នុងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកយើងគឺសុវត្ថិភាពហើយអ្នកធ្វើការត្រូវបានទទួលការគោរពនិងសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ។\"",
"lo": "\"ບໍລິສັດເອັບໂປ ແມ່ນມີພັນທະສັນຍາ ຮັບປະກັນວ່າ ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ຜ່ານຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ພະນັກງານ ແມ່ນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ມີກຽດສັກສີ\" ກ່າວໂດຍສະຕີບ ດາວລິງ ໂຄສົກບໍລິສັດເອັບໂປ.",
"ms": "\"Apple sangat komited untuk memastikan keadaan di seluruh rantaian bekalan kami adalah selamat dan pekerja dilayan dengan hormat dan bermaruah,\" kata Steve Dowling, seorang jurucakap Apple.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ထောက်ပံ့ရေး ဆက်ကြောင်း တစ်လျှောက် အခြေအနေ လုံခြုံ ရန် နှင့် အလုပ်သားများ အပေါ် လေးစားမှု နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ ဖြင့် ဆက်ဆံ ရန် တို့ကို သေချာ ကြောင်း အက်ပဲ က အလေးအနက် ကတိပေးသည် ၊ ” ဟု အက်ပဲ ၏ ပြောခွင့်ရ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ စတိ ဒါလင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกประจำบริษัท Apple นายสตีฟ ดาวลิ่ง ได้กล่าวว่า\"บริษัท Apple มุ่งมั่นที่จะทำให้มั่นใจว่าเหตุการณ์ดังกล่าวตลอดจนโซ่อุปทานของพวกเรานั้นปลอดภัยและแรงงานได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและให้เกียรติ\"",
"vi": "\"Apple được cam kết rằng điều kiện lao động trong toàn dây chuyền cung ứng của chúng tôi là an toàn và công nhân được đối xử với tôn trọng và tự trọng\", ông Steve Dowling, phát ngôn viên của Apple nói.",
"zh": "苹果公司发言人史蒂夫道林说：“苹果公司致力于确保整个供应链的条件安全，工人得到尊重和尊重。”"
} |
{
"bg": "ফুবন সিকিউরিটির অ্যালেন পু বলেন: \"হন হাই এর সমস্যাটি সমাধান করার প্রয়োজন কারণ এই পরিস্থিতি আপেল এবং এইচপি জন্য নেতিবাচক।",
"en": "Allen Pu of Fubon Securities said: \"Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.",
"en_tok": "Allen Pu of Fubon Securities said : `` Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP .",
"fil": "Si Allen Pu ng Fubon Securities ay nagsabi: \"Kailangan ng Hon Hai na lutasin ang problema dahil ang sitwasyon ay negatibo para sa Apple at HP.",
"hi": "Fubon Securities के एलन पु ने कहा: \"Hon Hai को इस मुद्दे को हल करने की आवश्यकता है क्योंकि Apple और HP के लिए भी स्थिति नकारात्मक है।",
"id": "Allen Pu dari Fubon Securities berkata, \"Hon Hai perlu menyelesaikan persoalan tersebut karena situasi itu juga berdampak negatif bagi Apple dan HP.",
"ja": "富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。",
"khm": "អាឡែនភូនៃហ្វូបូនសឺឃ្យូរីធីបាននិយាយថា:\"ហ៊ុនហាយត្រូវការដោះស្រាយបញ្ហាពីព្រោះស្ថានភាពគឺមានលក្ខណៈអវិជ្ជមានសំរាប់អេបផលនិងHP។",
"lo": "ອັດເລນ ປູ ບໍລິສັດຫລັກສັບຟູບອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ບໍລິສັດຫອນໄຫ ຕ້ອງການແກ້ໄຂບັນຫາ ເນື່ອງຈາກສະພາບການແມ່ນກະທົບໃນທາງລົບ ຕໍ່ກັບບໍລິສັດເອັບໂປ ແລະ ເຮັຈພີ.\"",
"ms": "Allen Pu daripada Fubon Securities berkata: \"Hon Hai perlu menyelesaikan isu itu kerana keadaan bersifat negatif terhadap Apple dan HP.",
"my": "“ အဆိုပါ အနေအထား က အက်ပဲ နှင့် အိတ်ပီ အတွက် လည်း အနှုတ် လက္ခဏာ ဖြစ် သဖြင့် ပြဿနာ ကို ဟွန် ဟေး က ဖြေရှင်းပေး ရန် လိုအပ်သည် ဟု ၊ ဖြူဘုံး ကာကွယ်ရေး အဖွဲ့ ၏ အန်လင် ပူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายอัลเลน ปู แห่งบริษัทฟูบอน ซีคิวริตี้ ได้กล่าวว่า: \"บริษัท Hon Hai จำเป็นต้องหาทางแก้ในประเด็นดังกล่าว เพราะสถานการณ์ดังกล่าวก็ส่งผลลบต่อบริษัท Apple และบริษัท HP เช่นกัน\"",
"vi": "Allen Pu của công ty Chứng khoán Fubon cho biết: \"Hon Hai cần phải giải quyết vấn đề này bởi vì tình hình này cũng ảnh hưởng tiêu cực tới cả Apple và HP.\"",
"zh": "富邦证券的艾伦普说：“鸿海需要解决这个问题，因为形势对苹果和惠普也是不利的。"
} |
{
"bg": "শ্রম কর্মীরা ফক্সকন এর কারখানাগুলির অবস্থা \"সামরিক-শৈলী\" হিসাবে সমালোচনা করেছেন, শ্রমিকরা দীর্ঘস্থায়ী কাজ করেন এবং একে অপরের সাথে কথা বলতে পারেন না।",
"en": "Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as \"military-style\", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.",
"en_tok": "Labor activists have criticised conditions at Foxconn 's factories as `` military-style '' , with workers working long shifts and not being able to speak to each other .",
"fil": "Ang mga aktibistang manggagawa ay may pinuna sa mga kondisyon sa pabrika ng Foxconn bilang \"pang-militar na estilo\", kasama ang mga trabahador na nagtatrabaho ng mahabang oras at hindi na nakakapag-usap sa isat-isa.",
"hi": "श्रमिक कार्यकर्ताओं ने Foxconn के कारखानों में \"सैन्य-शैली\" जैसी स्थितियों की आलोचना की है, जिसमें श्रमिक लंबी शिफ्ट में काम करते हैं और एक दूसरे से बात नहीं कर पाते हैं।",
"id": "Para aktivis buruh telah mengecam kondisi di pabrik Foxconn seperti \"gaya militer\", dengan para pekerja bekerja pada giliran yang lama dan tidak bisa saling berbicara.",
"ja": "労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。",
"khm": "សកម្មជនកម្មករបានរិះគន់លក្ខខ័ណ្ឌការងារនៅរោងចក្រហ្វូខខូនជា\"របៀបយោធា\"ជាមួយកម្មករធ្វើការវេនពេលវែងគឺមិនអាចនិយាយជាមួយគ្នាបានទេ។",
"lo": "ນັກເຄື່ອນໄຫວແຮງງານ ໄດ້ວິຈານ ສະພາບເງື່ອນໄຂຂອງໂຮງງານຟອກສຄອນ ວ່າເປັນຮູບແບບ \"ທະຫານ\" ທີ່ມີພະນັກງານເຮັກວຽກແບບປ່ຽນກະກັນເປັນເວລາດົນ ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້.",
"ms": "Aktivis buruh telah mengkritik keadaan di kilang-kilang Foxconn sebagai \"gaya tentera,\" dengan pekerja yang bekerja syif panjang dan tidak boleh bercakap antara satu sama lain.",
"my": "လုပ်သားများ က အဆိုင်း ရှည်များ ဖြင့် လုပ်ခဲ့ ပြီး တစ်ဦး နှင့် တစ်ဦး လည်း စကားပြော ၍ မရနိုင် သည့် ဖောက်စ်ကန် ၏ စက်ရုံများ ၌ အခြေအနေ ကို ၊ တက်ကြွ လှုပ်ရှား အလုပ်သမား တို့ က “ စစ်တပ်ပုံစံ ” အတိုင်း ဟု ဝေဖန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นักเคลื่อนไหวเพื่อแรงงานได้วิจารณ์ถึงเหตุการณ์ดังกล่าวของโรงงานฟ็อกซ์คอนน์ว่าเป็น \"รูปแบบของกองทัพ\" ที่แรงงานต้องเข้ากะเป็นเวลานาน และไม่สามารถพูดคุยกันได้",
"vi": "Những người hoạt động công đoàn đã chỉ trích các điều kiện làm việc tại các nhà máy của Foxconn là \"có phong cách quân sự\", công nhân làm việc ca dài và không được nói chuyện với nhau.",
"zh": "劳工维权人士批评富士康工厂的工作环境是“军事化”的，工人们轮班工作时间很长，彼此之间无法交流。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, ফক্সকন দাবি করে যে আত্মহত্যাগুলির বেশিরভাগ আত্মহত্যাকারীর নিজস্ব পারিবারিক সম্পর্কের ফলাফল, এবং এটি অযৌক্তিক যে একটি বিশাল সংখ্যক কর্মচারী ম্যা ম্যানেজম্যান্ডের কারণে আত্মহত্যাকরবে।ফক্সকন আরো বলে কর্মচারীর সংখ্যার তুলনায় আত্মহত্যাকারীর সংখ্যা নগণ্য।",
"en": "However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.",
"en_tok": "However , Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style , and it argues that for a work force so large the number of suicides is small .",
"fil": "Gayunman, ang Foxconn ay nagsalaysay na ang pagpapakamatay ay kalimitang resulta ng mga problema sa relasyon na hindi kaugnay sa estilo ng kanilang pamamahala, at ito ay humimok na ang napakalaking puwersa ng pagtatrabaho ay magiging maliit ang bilang ng pagpapakamatay.",
"hi": "हालांकि, Foxconn का दावा है कि आत्महत्या ज़्यादातर अपने स्वयं के संबंधों की समस्याओं का परिणाम थी प्रबंधन शैली से संबंधित नहीं थी और यह तर्क देता है कि किसी कार्यबल के लिए इतनी बड़ी संख्या में आत्महत्याएं कम हैं।",
"id": "Namun, Foxconn mengklaim bahwa bunuh diri tersebut sebagian besar adalah hasil dari masalah hubungan yang tidak terkait dengan gaya kepemimpinan itu sendiri, dan itu membuktikan bahwa untuk tenaga kerja sebanyak itu jumlah bunuh dirinya kecil.",
"ja": "しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្ដែហ្វូខខូនអះអាងថាការសម្លាប់ខ្លួនគឺភាគច្រើនជាលទ្ធផលគឺលើបញ្ហាទំនាក់ទំនងដែលមិនទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់រោងចក្រទេហើយវាប្រកែកថាចំពោះកម្លាំងការងារធំចំនួននៃការធ្វើអត្តឃាតគឺតិចតូចទេ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ໄດ້ອ້າງວ່າ ການຂ້າໂຕຕາຍ ສ່ວນໃຫຍ່ ເປັນຜົນມາຈາກບັນຫາສາຍສໍາພັນ ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບແບບການບໍລິຫານຕົວເອງຂອງບໍລິສັດ ແລະ ຍັງຢືນຢັນວ່າ ສໍາລັບ ແຮງງານຂະໜາດໃຫຍ່ ຈໍານວນການຂ້າຕົວຕາຍ ແມ່ນຖືວ່າມີໜ້ອຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Foxconn mendakwa kejadian bunuh diri kebanyakannya hasil daripada masalah hubungan yang tiada kaitan dengan gaya pengurusan sendiri, dan ia bertegas bahawa tenaga kerja yang begitu besar dibandingkan jumlah kes bunuh diri ia adalah kecil.",
"my": "သို့ပေမဲ့ ၊ သေကြောင်းကြံမှုများ ၏ အများစု က ယင်း ၏ ကိုယ်ပိုင် စီမံခန့်ခွဲရေး ပုံစံ နှင့် မဆက်နွယ်ဘဲ လူမှုဆက်ဆံရေး ပြဿနာများ ၏ ရလဒ် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖောက်စ်ကန် က အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ၊ လုပ်သား အင်အား အလွန် ကြီးမား သော်လည်း သေကြောင်းကြံ အရေအတွက် က နည်းပါးပါသည် ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตามบริษัทฟ็อกซ์คอนน์ได้อ้างว่าการฆ่าตัวตายนั้นส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจากปัญหาทางด้านความสัมพันธ์ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับรูปแบบการจัดการของบริษัท และฟ็อกซ์คอนน์ยังโต้แย้งว่าเมื่อเทียบจำนวนแรงงานที่เยอะ แล้วจำนวนแรงงานที่ฆ่าตัวตายนั้นคือว่าน้อยมาก",
"vi": "Tuy nhiên, Foxconn cho rằng rằng các vụ tự tử chủ yếu là do các vấn đề quan hệ cá nhân, không liên quan gì đến phong cách quản lý của công ty và lập luận rằng số lượng các vụ tự tử là quá nhỏ so với lực lượng lao động đông đảo của công ty.",
"zh": "然而，富士康声称，这些自杀事件大多是关系问题的结果，与自身的管理风格无关。该公司辩称，对于如此庞大的劳动力而言，自杀数量很少。"
} |
{
"bg": "পুলিশ একজন লোকের দেহ খুঁজে পেয়েছে যা তারা কাম্ব্রিয়া, ব্রিটেনে একটি সিরিজ শ্যুটিংয়ের জন্য খুঁজছিল।",
"en": "Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.",
"en_tok": "Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria , United Kingdom for a series of shootings .",
"fil": "Natagpuan ng mga pulis ang katawan ng isang lalaki na kanilang hinahanap sa Cumbria, sa United Kingdom para sa isang serye ng pamamaril.",
"hi": "पुलिस को एक ऐसे व्यक्ति का शव मिला है, जिसे वे शूटिंग की श्रृंखला के लिए यूनाइटेड किंगडम के कम्ब्रिया में शिकार कर रहे थे।",
"id": "Polisi menemukan jenazah seorang laki-laki yang telah mereka buru di Cumbria, Inggris atas rentetan penembakan.",
"ja": "英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានរកឃើញសាកសពនៃបុរសម្នាក់ដែលពួកគេបានកំពុងស្វែងរកនៅខ្យូមប្រៀចក្រភពអង់គ្លេសសំរាប់ការបាញ់សម្លាប់ជាបន្ដបន្ទាប់មួយ។",
"lo": "ຕໍາຫລວດ ໄດ້ຄົ້ນພົບຮ່າງຂອງຊາຍ ທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງໄລ່ລ້າ ໃນເມືອງຄັມເບຍ ລາຊາອານະຈັກອັງກິດ ສໍາລັບເຫດການຍິງກັນຕໍ່ເນື່ອງ.",
"ms": "Polis menemui mayat seorang lelaki yang diburu di Cumbria, United Kingdom atas beberapa siri tembakan.",
"my": "ဆက်တိုက် ပစ်ခတ်မှု များ အတွက် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ကမ်းဘရီးရာ ၌ သူတို့ လိုက်လံ ရှာဖွေနေသော အမျိုးသား တစ်ဦး ၏ အလောင်း ကို ရဲ များ ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ตำรวจได้พบร่างของชายที่กำลังตามล่าอยู่ในมณฑลคัมเบรีย ประเทศสหราชอาณาจักรในคดียิงปืน",
"vi": "Cảnh sát đã tìm thấy thi thể của một người đàn ông bị bắn ở Cumbria, Vương quốc Anh sau một loạt các vụ nổ súng.",
"zh": "警方在英国坎布里亚郡发现了一名男子的尸体，该男子因一系列枪击事件而被警方追捕。"
} |
{
"bg": "পুলিশ পরে নিশ্চিত করেছে যে বারো জন লোক নিহত হয়েছিল, আরো ১৩ জন আহত হয়েছিল, তিনজনের অবস্থা খুব সঙ্কটজনক।",
"en": "Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.",
"en_tok": "Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured , three critically .",
"fil": "Kinumpirma ng mga pulis na labing-dalawa ang namatay, labing-tatlo naman ang sugatan at tatlo doon ang kritikal.",
"hi": "पुलिस ने बाद में पुष्टि की कि तेरह लोगों के गंभीर रूप से घायल होने के साथ ही बारह लोग मारे गए थे।",
"id": "Polisi akhirnya mengkonfirmasi bahwa dua belas orang terbunuh dengan tiga belas orang terluka, tiga dengan kondisi kritis.",
"ja": "警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。",
"khm": "ក្រោយមកប៉ូលីសបានអះអាងថាមនុស្សដប់ពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ជាមួយជនរងរបួសដប់បីនាក់បន្ថែមដែលបីនាក់ក្នុងសភាពធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ສິບສອງຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ມີ ສິບສາມ ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສາມຄົນອາການສາຫັດ.",
"ms": "Polis kemudian mengesahkan bahawa dua belas orang telah dibunuh dengan tiga belas lagi cedera, tiga dalam kritikal.",
"my": "လူ ၁၂ ယောက် အသတ်ခံရ ပြီး နောက်ထပ် ၁၃ ယောက် ဒဏ်ရာ ရ ရာတွင် ၊ ၃ ယောက် သည် အရေးပေါ် အခြေအနေ တွင် ဟု နောင် တွင် ရဲ က အတည်ပြုသည် ။",
"th": "จากนั้นตำรวจยืนยันว่ามีประชาชนถูกสังหารสิบสองคน และยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้บาดเจ็บอีกอีกสิบสามคน ซึ่งมีสามคนที่บาดเจ็บสาหัส",
"vi": "Cảnh sát sau đó xác nhận rằng mười hai người đã thiệt mạng và hơn mười ba người bị thương, trong đó có ba người bị thương nặng.",
"zh": "警方后来证实，已有12人死亡，另有13人受伤，其中3人伤势严重。"
} |
{
"bg": "হোয়াইটহেভেন, সিসকেল এবং ইগ্রেরমন্টে সহ মোট ৩০ টি ভিন্ন ভিন্ন অপরাধস্পটে গোলাগুলি ছোড়া হয়েছিল।",
"en": "Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.",
"en_tok": "Shots were fired in Whitehaven , Seascale and Egremont , with a total of thirty different crime scenes .",
"fil": "May nagpaputok ng baril sa Whitehaven, Seascale at Engremont, na nagtala ng tatlumpong krimen.",
"hi": "व्हाइटहेवन, सीस्केल और एग्रेमोंट सहित कुल तीस अलग-अलग आपराधिक घटनाओं में गोलीबारी की घटना हुई।",
"id": "Tembakan dilepaskan di Whiteheaven, Seascale, dan Egremont, dengan jumlah total tiga puluh tempat kriminal yang berbeda.",
"ja": "ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。",
"khm": "ការបាញ់បានកើតឡើងនៅវាយហាវេនស៊ីស្កេលនិងអ៊ីហ្កេមុនថ៏ដែលព្រឹត្ដិការណ៏ឧក្រិដ្ឋកម្មខុសៗគ្នាមានចំនួនសាមសិបករណី។",
"lo": "ການຍິງກັນ ໄດ້ເປີດສາກຂຶ້ນ ໃນເມືອງໄວຫາເວັນ ຊີສະເກວ ແລະ ອີເຄມອນ ເຊິ່ງມີ ສິບສາມ ເຫດການອະສິຍະກໍາທັງໝົດຕ່າງກັນ.",
"ms": "Das-das tembakan dilepaskan di Whitehaven, Seascale dan Egremont, dengan sejumlah tiga puluh kejadian jenayah yang berbeza.",
"my": "ပစ်ခတ်မှု များ သည် အမျိုးမျိုးသော မှုခင်း ပုံစံ စုစုပါင်း ၃၀ ခု နှင့် ၊ ဝှုက်ဟီးဗန်း ၊ ဆီးစကေးလ် နှင့် အက်ဂျ်မောင့် တို့ တွင် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การยิงได้เกิดขึ้นที่ เมืองไวท์ฮาเวน เมืองซีสเกล และเมืองเอเกรมอนท์ โดยมีสถานที่เกิดเหตุรวมทั้งหมดสามสิบแห่ง",
"vi": "Các vụ nổ súng xảy ra ở Whitehaven, Seascale và Egremont, với tổng số ba mươi hiện trường khác nhau.",
"zh": "在怀特黑文、西斯卡尔和埃默里蒙特，总共发生了30起不同的犯罪现场。"
} |
{
"bg": "ইতিহাসে প্রথমবারের মতো স্যালাফিল্ড পারমাণবিক রিপ্রসেসিং প্ল্যান্টটি তালাবদ্ধ করা হয়েছিল।",
"en": "The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.",
"en_tok": "The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history .",
"fil": "Inilayo sa unang pagkakataon sa kasaysayan nito ang pinapalitang material ng nuklear ng Sellafield.",
"hi": "सेलाफ़ील्ड परमाणु पुनर्संसाधन संयंत्र को उसके इतिहास में पहली बार बंद कर दिया गया था।",
"id": "Pabrik pengolahan nuklir Sellafield ditutup untuk pertama kalinya dalam sejarah.",
"ja": "セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。",
"khm": "រោងចក្រសេឡាហ្វៀដំណើរការធ្វើនុយក្លេអ៊ែរត្រូវបានបិទទ្វារលើកដំបូងក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដរបស់វា។",
"lo": "ໂຮງງານຂະບວນການຜະລິດ ນິວເຄຍ ເຊວລາຟຽວ ແມ່ນໄດ້ຖືກປິດລົງເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ໃນປະຫວັດສາດຂອງມັນ.",
"ms": "Kilang pemprosesan semula nuklear Sellafield telah ditutup buat kali pertama dalam sejarahnya.",
"my": "ဆဲလာဖီး နျူးကလီးယား ပြန်လည် သန့်စင် စက်ရုံ သည် ၎င်း ၏ သမိုင်း တွင် ပထမဆုံး အကြိမ် အပိတ်ခံရသည် ။",
"th": "โรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ เซลลสฟีลด์ได้ถูกปิดตัวลงเป็นครั้งในรอบประวัติศาสตร์",
"vi": "Nhà máy tái chế hạt nhân Sellafield đã bị đóng cửa lần đầu tiên trong lịch sử hoạt động.",
"zh": "塞拉菲尔德核后处理厂有史以来第一次被封锁。"
} |
{
"bg": "প্রধান সন্দেহভাজন হিসাবে ৫২ বছর বয়সী স্থানীয় গাড়ী চালক ডেরিক বার্ড এর নামকরণ করা হয়।",
"en": "The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.",
"en_tok": "The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird , a taxi driver .",
"fil": "Ang pangunahing suspek ay nangngangalang Derrick Bird, 52 anyos, isang taksi drayber.",
"hi": "प्रमुख संदिग्ध 52 वर्षीय टैक्सी चालक स्थानीय व्यक्ति का नाम डेरिक बर्ड के रूप में बताया गया।",
"id": "Tersangka utama bernama Derrick Bird pria setempat berumur 52 tahun, seorang sopir taksi.",
"ja": "有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。",
"khm": "ជនសង្ស័យសំខាន់បំផុតមានឈ្មោះថាជាឌេររីខបឺតបុរសអ្នកក្នុងស្រុកអាយុ52ឆ្នាំគឺជាអ្នកបើកបរតាក់ស៊ីម្នាក់។",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນ ເດີລິກ ເບີດ ອາຍຸ 52 ປີ ຄົນທ້ອງຖິ່ນ ອາຊີບຂັບລົດເທັກຊີ.",
"ms": "Suspek utama dikenali sebagai lelaki tempatan berusia 52 tahun Derrick Bird, seorang pemandu teksi.",
"my": "အဓိက သံသယ ရှိခံရသူ မှာ အငှားယာဉ် မောင်းသူ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အသက် ၅၂ နှစ် အရွယ် ရှိ ဒေသခံ အမျိုးသား ဒါးရစ် ဘတ်ဒ် ဟု အမည်ရသည် ။",
"th": "ผู้ต้องสงสัยหลักชื่อว่านายเดอร์ริคก์ เบิร์ด ชายท้องถิ่นวัย52ปีที่ประกอบอาชีพขับรถแท็กซี่",
"vi": "Nghi phạm chính được nêu danh là một người đàn ông địa phương 52 tuổi - Derrick Bird - một tài xế taxi.",
"zh": "嫌疑人名叫德里克·伯德，是当地一名52岁的出租车司机。"
} |
{
"bg": "বার্ডের প্রথম শিকারটি ছিল হোয়াইটহেভেনের স্থানীয় সহকর্মী গাড়ী চালক যাকে স্থানীয় সময় ১০.৩০ এ গুলি করা হয়েছিল, তারপর এলোপাথাড়ি গুলি করে বার্ড পশ্চিম উপকূলে পালিয়ে যান।",
"en": "The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.",
"en_tok": "The first of Bird 's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time , with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast .",
"fil": "Ang kauna-unahang biktima ni Bird ay isa rin taksi drayber na nabaril sa Whitehaven dakong 10.30 lokal na oras, ang mga sumunod na biktima ay pinagbabaril habang patungo si Bird sa kanlurang baybayin.",
"hi": "बर्ड के पीड़ितों में से एक, व्हाइटहेवन में एक साथी टैक्सी चालक को स्थानीय समय के अनुसार लगभग 10.30 बजे गोली मार दी गई थी, जिसमें निम्न पीड़ितों को बेतरतीब ढंग से गोली मारी गई थी क्योंकि बर्ड वेस्ट कोस्ट की ओर चला गया था।",
"id": "Korban pertama Bird adalah sesama sopir taksi ditembak di Whiteheaven pada pukul 10.30 waktu setempat, diikuti dengan korban berikutnya ditembak secara acak ketika Bird mengemudi ke pantai barat.",
"ja": "バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。",
"khm": "ជនរងគ្រោះដំបូងរបស់បឺតគឺអ្នកបើកបរតាក់ស៊ីម្នាក់ដែលត្រូវបានបាញ់នៅវាយហាវេននៅប្រហែល10.30ម៉ោងក្នុងស្រុកជាមួយនឹងជនរងគ្រោះបន្ទាប់ដែលបានបាញ់ដោយចៃដន្យពេលដែលបឺតបើកទៅឆ្នេរខាងលិច។",
"lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄົນທໍາອິດຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ເບີດ ແມ່ນພະນັກງານຂັບລົດເທັກຊີດ້ວຍກັນ ຖືກຍິງໃນເມືອງ ໄວຫາເວນ ປະມານ 10.30 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຕໍ່ມາເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກຍິງ ຕາມທາງທີ່ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສເບີດ ໄດ້ຂັບລົດລົງໄປຝັ່ງຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Mangsa pertama Bird adalah rakan pemandu teksi yang ditembak di Whitehaven pada kira-kira jam 10:30 waktu tempatan, dengan mangsa-mangsa berikut ditembak secara rawak apabila Bird memandu ke pantai barat.",
"my": "ဘရတ်ဒ် ကားမောင်းရာ အနောက် ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် တွင် ပစ်မိပစ်ရာ ပစ်မိခဲ့သော နောက်ထပ် ပစ်မှတ် များ နှင့်အတူ ၊ ဘရတ်ဒ် ၏ ပထမ ဆုံး ပစ်မှတ် သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၀ နာရီ ၃၀ မိနစ် ခန့် ၌ ဝှိုက်ဟဲဗန်း တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အငှားယာဉ် မောင်းသူ တစ်ဦး ကို ပစ်ခတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหยื่อรายของนายเบิร์ดคือ คนขับแท็กซี่หนุ่ม ซึ่งถูกยิงที่เมืองไวท์ฮาเวนในประมาณ 10:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น และมีเหยื่ออีกหลายรายที่ถูกฆ่าถัดจากเขาเนื่องจากนายเบิร์ดได้สุ่มยิงไปเรื่อยขณะที่เขาขับรถไล่ไปตามชายฝั่งตะวันตก",
"vi": "Nạn nhân đầu tiên của Bird là một tài xế taxi đồng nghiệp, đã bị bắn ở Whitehaven vào khoảng 10 giờ 30 phút giờ địa phương, còn các nạn nhân tiếp theo thì bị bắn ngẫu nhiên khi Bird lái xe xuôi về bờ biển phía Tây.",
"zh": "伯德的第一个受害者是当地时间10点30分左右在怀特海文被枪击的出租车司机，当时他在伯德沿西海岸行驶，其他以下受害者则是被乱枪枪击。"
} |
{
"bg": "মূলত একটি সাইট্রোন পিকাসো ড্রাইভিং করছিলেন, তিনি পরে তার গাড়ি ক্র্যাশ করে হেঁটে যাচ্ছিলেন।",
"en": "Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.",
"en_tok": "Originally driving a Citroën Picasso , he was later said to be on foot when he crashed his vehicle .",
"fil": "Sauna nagmamaneho ng isang Citroën Picasso, di nagtagal sinabi niya na naglalakad siya nang nabangga ang kanyang sasakyan.",
"hi": "मूल रूप से एक Citroën Picasso को चलाते हुए, बाद में पता चला कि जब वह अपने वाहन को दुर्घटनाग्रस्त करने के बाद पैदल ही भागा था।",
"id": "Pada mulanya mengemudikan Citroen Picasso, dia akhirnya mengatakan bahwa dia berjalan kaki ketika dia menabrakkan mobilnya.",
"ja": "最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。",
"khm": "ពីដំបូងបើកស៊ីត្រូអិនភីខាសសូបន្ទាប់មកគាត់និយាយថាបានដើរនៅពេលគាត់រថយន្ដរបស់គាត់បានបុក។",
"lo": "ເບື້ອງຕົ້ນ ໄດ້ຂັບລົດໄປເມືອງຊິໂທເອັນ ພິຄາດໂຊ ຫລັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ກໍາລັງຍ່າງ ຫລັງຈາກ ລາວໄດ້ຂັບລົດຊົນປະທະ.",
"ms": "Pada asalnya memandu Citroen Picasso, beliau kemudiannya dikatakan berjalan kaki selepas kenderaannya terhempas.",
"my": "အစက စီထရွန် ပီကာဆို တစ်စီး ကို မောင်းနေ ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် သူ ၏ ကား တိုက်ပစ်ပြီး သောအခါ သူ သည် နောက်ပိုင်း ခြေလျင် သွားသည် ဟု ပြောနိုင်သည် ။",
"th": "โดยก่อนหน้านี้เขาขับรถซีตรอง ปิกัสโซ่ แต่หลังจากที่เขาขับรถคันดังกล่าวชนอย่างแรง เขาถูกบอกว่าให้เดินแทน",
"vi": "Vốn đang lái một chiếc Citroën Picasso, sau đó người ta cho rằng ông đang đi bộ thì va quệt với chiếc xe của chính mình.",
"zh": "他最初开的是雪铁龙毕加索汽车，后来据说撞车时他是步行的。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জনসাধারণকে গৃহমধ্যে থাকার পরামর্শ দিয়েছিল এবং যারা তাকে দেখেছিল তারা যেন তার কাছে না যায়, কিন্তু তাদের যেন কল করে।",
"en": "Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them.",
"en_tok": "Members of the public were advised by police to stay indoors , and for those who saw him not to approach him , but to call them .",
"fil": "Ang mga miyembro ng publiko ay pinayuhan ng mga pulis na manatili sa loob ng kanilang mga tahanan, at doon sa mga nakakita sa kanya ay huwag lapitan, kung hindi tawagan sila.",
"hi": "पब्लिक मेम्बरों को पुलिस द्वारा घर के अंदर रहने और जिन लोगों ने उसे देखा, उन्हें उसका पीछा नहीं करने बल्कि उन्हें फ़ोन करने की सलाह दी गई थी।",
"id": "Anggota masayarakat disarankan oleh polisi untuk tinggal didalam rumah, dan siapapun yang melihatnya janganlah mendekatinya, melainkan menelepon mereka.",
"ja": "警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。",
"khm": "សារធារណជនត្រូវបានប្រាប់ដោយប៉ូលីសអោយស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះហើយចំពោះអ្នកណាដែលបានឃើញបឺតកុំអោយទៅជិតគាត់ប៉ុន្ដែត្រូវហៅទូរស័ព្ទទៅនគរបាល។",
"lo": "ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດວ່າ ໃຫ້ພັກຢູ່ທີ່ບ້ານ ແລະ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ພົບເຫັນລາວ ແມ່ນບໍ່ຕ້ອງຕິດຕາມລາວ ແຕ່ໃຫ້ໂທຫາຕໍາຫຼວດແທນ.",
"ms": "Orang ramai dinasihatkan oleh pihak polis untuk berada dalam rumah, dan bagi mereka yang terlihatnya supaya tidak mendekatinya, tetapi untuk menelefon mereka.",
"my": "အများပြည်သူ တို့ ကို အိမ် အတွင်း တွင် သာ နေ ရန် နှင့် ၊ သူ့ ကို တွေ့ လိုက် သော သူတို့ ကို သူ့ အနား မ ကပ် ဘဲ ၊ ၎င်း တို့ ကို ခေါ် ရန် ရဲ က အကြံပေးသည် ။",
"th": "ประชาชนได้รับคำแนะนำจากตำรวจให้อยู่ในที่พักอาศัย และใครที่พบเห็นนายเบิร์ดอย่าเข้าใกล้ แต่ให้รีบแจ้งตำรวจทันที",
"vi": "Công chúng đã được cảnh sát tư vấn là nên ở trong nhà và những người nhìn thấy ông này thì tốt hơn không nên tiếp cận, thay vì đó hãy gọi cho cảnh sát.",
"zh": "警方建议公众呆在室内，看到他的人不要接近他，而是打电话给他们。"
} |
{
"bg": "মনুষ্য-শিকারী বার্ড বুট বা স্কাফেল পাইক এলাকাটি আচ্ছাদিত করে, এবং ১৪:০৪ বিএসটি নাগাদ (১৩:৪২ ইউটিসি নাগাদ) কাম্ব্রিয়ার প্রধান কনস্টেবল রিপোর্টে জানান যে বার্ডের দেহটি বুটের কাছাকাছি একটি আগ্নেয়অস্ত্রের সাথে পাওয়া গিয়েছিল যা তিনি নিজের উপর চালিয়েছিলেন।",
"en": "The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself.",
"en_tok": "The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area , and at 14:04 BST -LRB- 13:04 UTC -RRB- the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm , and that he had turned the weapon on himself .",
"fil": "Ang mga naghahanap sa tao ay kumalat sa lugar ng Boot o Scafell Pike at nang 14:04 BST (13:04 UTC) iniulat ng Deputy Chief Constable ng Cumbria na pinaniwalaang kay Bird ang katawan na nakita sa isang kahoy malapit sa Boot na may armas na kanyang ibinaril ang armas sa kaniyang sarili.",
"hi": "मैनहंट ने बूट या स्काफेल पाइक क्षेत्र को कवर किया और 14:04 BST (13:04 UTC) बजे कम्ब्रिया के डिप्टी चीफ कांस्टेबल ने रिपोर्ट किया कि माना जाता है कि बर्ड को एक जंगल में एक बन्दूक के साथ देखा गया था और उसने खुद पर हथियार तान दिया था।",
"id": "Pemburuan orang tersebut menutupi daerah Boot atau Scafell Pike, dan pada pukul 14.04 BST (13.04 UTC) Kepala Deputi Constable dari Cumbria melaporkan bahwa jenazah yang dipercaya sebagai Bird ditemukan di hutan dekat Boot dengan senjata api, dan dia mengarahkan senjata ke dirinya sendiri.",
"ja": "犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。",
"khm": "ការស្វែងរកឧក្រិដ្ឋជននៅក្នុងតំបន់បូថរឺស្កាហ្វេលភីខីនិងនៅម៉ោង14:04BST(13:04 UTC) អនុប្រធានប៉ូលីសនៃខ្យូប្រៀបានរាយការណ៏ថាសាកសពមួយដែលត្រូវបានជឿថាជាបឺតត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឈើមួយក្បែរបូថជាមួយនឹងកាំភ្លើងមួយដែលគាត់បានបាញ់សម្លាប់ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។",
"lo": "ການໄລ່ລ້າຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແມ່ນກວມເອົາເຂດບູດ ຫຼື ສະກາເຟວ ພິກີ ແລະ ໃນເວລາ 14:04 BST (13:04 UTC) ຮອງຫົວໜ້າຕໍາຫລວດຄັມເບີລາ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຮ່າງສົບ ທີ່ເຊື່ອວ່າ ຈະເປັນສົບຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ເບີດ ແມ່ນຖືກພົບຢູ່ໃນປ່າ ໃກ້ກັບເມືອງບູດ ພ້ອມດ້ວຍອາວຸດປືນ ແລະ ລາວໄດ້ແນ່ປືນຍິງຕົວເອງ.",
"ms": "Pemburuan yang meliputi kawasan Boot atau Scafell Pike, dan pada 14:04 BST (13:04 UTC) Timbalan Ketua Konstabel Cumbria melaporkan bahawa satu mayat dipercayai adalah Bird ditemui dalam hutan berhampiran Boot dengan senjata api, dan dipercayai bahawa dia telah menembak dirinya.",
"my": "တရားခံ ဖမ်းခြင်း ကို ဘု သို့မဟုတ် စကဲဖဲ ပိုက် ဒေသ တွင် ရှာဖွေ ခဲ့ ပြီး ၊ ဘရတ်ဒ် ဟု ယုံကြည်ရသော အလောင်း တစ်လောင်း ကို သေနတ် တစ်လက် နှင့်အတူ ဘု အနီး ရှိ တောအုပ် တစ်ခု အတွင်း တွေ့ခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ သူသည် လက်နက် ကို သူ့ကိုယ်သူ ပြန် ပစ် ထား သည် ဟု ဗြိတိသျှ စံတော်ချိန် ၁၄ နာရီ ၄ မိနစ် ( ကမ္ဘာ့ စံတော်ချိန် ၁၃ နာရီ ၄ မိနစ် ) ၌ ကမ်ဘရီရာ ၏ ဒုတိယ ရဲချုပ် ကိုယ်စားလှယ် သည် အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "การตามล่านายเบิร์ดนั้นได้คลุมถึง เขตบูท หรือบริเวณสคาเฟลล์ ไพค์ และเมื่อเวลา 14:04 น. ตามเวลาฤดูร้อนอังกฤษ (13:04 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) ผู้บังคับบังชากรมตำรวจของมณฑลคัมเบรียได้รายงานว่า ศพที่เชื่อว่าคือนายเบิร์ดนั้นถูกพบในป่าใกล้กับเขตบูทพร้อมอาวุธ ซี่งเขาใช้ยิงฆ่าตัวตาย",
"vi": "Việc truy lùng bao gồm cả khu vực Boot hoặc Scafell Pike và vào hồi 14 giờ 4 phút BST (13 giờ 4 phút UTC), Phó Cục cảnh sát Cumbria báo cáo rằng một thi thể được cho là của Bird được tìm thấy trong một khu rừng gần Boot cùng với một khẩu súng cầm tay và rằng ông ta đã tự bắn vào mình.",
"zh": "搜捕行动覆盖了Boot或Scafell Pike地区，并于英国夏令时14：04（格林威治标准时间13点04分），坎布里亚副警长报告说，一个据信是伯德的尸体被发现在Boot附近的树林里，尸体上有一支枪，他把枪对准了自己。"
} |
{
"bg": "প্রভাবিত অঞ্চলটি পদচারী এবং ভ্রমণকারীদের জন্য জনপ্রিয়, এবং বর্তমানে, ইংল্যান্ড জুড়ে অনেক স্কুল ষাণ্মাসিক ছুটিতে, এর অর্থ ছাত্রদের কোন ক্লাস নেই।",
"en": "The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.",
"en_tok": "The affected area is popular with walkers and hikers , and currently , many schools across England are on half term , meaning the pupils have no classes .",
"fil": "Ang apektadong lugar ay kilala dahil sa mga naglalakad, sa mga umaakyat, at sa kasalukuyan, maraming paaralan sa iba't ibang bahagi ng Englatera ay nasa kalahati na ng termino, ibig sabihin ang mga estudyante ay walang mga klase.",
"hi": "प्रभावित क्षेत्र वॉकर और हाइकर के बीच लोकप्रिय है और वर्तमान में, इंग्लैंड भर में कई स्कूल आधे समय तक चल रहे हैं, जिसका अर्थ है कि विद्यार्थियों की कोई कक्षा नहीं होती है।",
"id": "Daerah yang menyebar terkenal dengan pejalan kaki, dan pendaki, dan saat ini, banyak sekolah di seluruh Inggris sedang libur pendek, yang berarti murid tidak mempunyai kelas.",
"ja": "場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。",
"khm": "តំបន់ដែលប៉ះពាល់គឺល្បីជាមួយអ្នកដើរនិងអ្នកឡើងភ្នំហើយថ្មីៗនេះសាលាពាសពេញប្រទេសអង់គ្លេសគឺនៅពាក់កណ្ដាលឆមាសដែលមានន័យថាសិស្សកំពុងឈប់សំរាក។",
"lo": "ເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແມ່ນເປັນເຂດຍອດນິຍົມ ສໍາລັບນັກຍ່າງ ແລະ ນັກປີນພູ ແລະ ໃນປະຈຸບັນ ຫຼາຍໆໂຮງຮຽນໃນອັງກິດ ແມ່ນຢູ່ໃນຊ່ວງກາງພາກຮຽນ ເຊິ່ງ ໝາຍຄວາມວ່າ ເດັກນັກຮຽນແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮຽນ.",
"ms": "Kawasan yang terjejas adalah popular dengan pejalan kaki dan pendaki, dan pada masa ini, banyak sekolah di England kini separuh semester, bermakna murid tidak mempunyai kelas.",
"my": "မှုခင်း ဖြစ်သော ဒေသ သည် လမ်းလျှောက် သူ များ နှင့် ခြေလျင် တောင် တက် သူ များ နှင့် လူသိများ ပြီး ၊ လောလောဆယ်တွင် လည်း ၊ အင်္ဂလန် တစ်ဝန်း ရှိ ကျောင်း အများစု သည် နှစ်ဝက် ကာလ ဖြစ်သည် ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျောင်းသူ ကျောင်းသား များ သည် အတန်း များ မ ရှိ ကြ ပေ ။",
"th": "สถานที่เกิดเหตุดังกล่าวเป็นที่นิยมของนักเดินป่า และนักปีนเขา และตอนนี้หลายโรงเรียนในอังกฤษอยู่ช่วงมิดเทอมซึ่งหมายความว่านักเรียนไม่มีชั่วโมงเรียน",
"vi": "Khu vực bị ảnh hưởng là nơi có nhiều người đi bộ và hiện nay, nhiều trường học trên khắp nước Anh đang nghỉ giữa kì, có nghĩa là các em học sinh đang không đi học.",
"zh": "受影响的地区很受步行者和徒步旅行者的欢迎，目前，英格兰的许多学校都在期中假，这意味着学生没有上课。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সংবাদ নেটওয়ার্ক বিবিসি নিউজ প্রতিটি অঞ্চল থেকে বিভিন্ন প্রত্যক্ষ সাক্ষীর এমনকি হোয়াটহেভেনের পিটার ওয়াটসন এর সাক্ষাৎকার নেয়।",
"en": "British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.",
"en_tok": "British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents , from each of the areas , including Peter Watson of Whitehaven .",
"fil": "Ang istasyon ng telebisyong panghimpapawid na pangbalita ng Britanya na BBC News ay nagsalita sa ilang mga nakakita patungkol sa mga pangyayari, mula sa bawat lugar, kabilang na ang Peter Watson ng Whitehaven.",
"hi": "ब्रिटिश समाचार नेटवर्क BBC News ने घटनाओं के संबंध में प्रत्येक क्षेत्र के कई चश्मदीद गवाहों से बात की, जिनमें से व्हाइटहेवन के पीटर वाटसन शामिल थे।",
"id": "Jaringan berita Inggris BBC News berbicara pada banyak saksi mata berkaitan dengan kejadian tersebut, dari setiap daerah, termasuk Peter Watson dari Whitehaven.",
"ja": "イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。",
"khm": "បណ្ដាញព័ត៌មានអង់គ្លេសBBCញ៉ូវបាននិយាយជាមួយសាក្សីជាច្រើនអ្នកទាក់ទងនឹងឧបត្តិហេតុដែលមកពីតំបន់មួយៗរួមមានផេតថើវត្ដសិននៃវាយហាវេន។",
"lo": "ແຫລ່ງຂ່າວເຄືອຂ່າຍ ບີບີຊີ ອັງກິດ ໄດ້ໂອ້ລົມກັບຜູ້ເຫັນເຫດການຫລາຍຄົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນເຫດການ ຈາກແຕ່ລະເຂດ ລວມທັງ ທ່ານ ປີເຕີ ວັດສັນ ເມືອງໄວຫາເວັນ.",
"ms": "Rangkaian berita Britain BBC bercakap dengan beberapa saksi berhubung kejadian, dari setiap kawasan, termasuk Peter Watson dari Whitehaven.",
"my": "ဝှိုက်ဟဲဗန်း ၏ ပီတာ ဝတ်ဆန် အပါအဝင် ၊ ဒေသ အသီးသီး မှ ၊ အဖြစ်အပျက် များ နှင့် ဆက်စပ်နေသော မျက်မြင်သက်သေ အချို့ ကို ဗြိတိသျှ သတင်း ကွန်ယက် ဘီဘီစီ နယူးစ် မှ ပြောဆို မေးမြန်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "สำนักข่าวอังกฤษ บีบีซีนิวส์ ได้พูดคุยกับผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับการยิงดังกล่าวในแต่ละพื้นที่ รวมถึง เมืองปีเตอร์ วัตสัน และเมืองไวท์ฮาเวน",
"vi": "Mạng tin tức của Anh, tờ BBC News, đã nói chuyện với một vài nhân chứng từ mỗi khu vực, bao gồm Peter Watson của Whitehaven.",
"zh": "英国广播公司新闻网就这些事件采访了来自各个地区的目击者，包括怀特黑文的彼得·沃森。"
} |
{
"bg": "যখন আমি প্রথমে এখানে পেয়েছিলাম, কিছু একটা ঘটেছিল।",
"en": "When I first got here it must have just happened.",
"en_tok": "When I first got here it must have just happened .",
"fil": "Noong una ako nakarating dito ito na lamang dapat ang nangyari.",
"hi": "जब मैं पहली बार यहां आया, तभी यह घटना हुई।",
"id": "Ketika saya pertama kali sampai di sini hal itu telah terjadi.",
"ja": "わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。",
"khm": "នៅពេលខ្ញុំមកដល់ទីនេះដំបូងរឿងទើបតែកើតឡើងទេ។",
"lo": "ທໍາອິດ ເມື່ອຂ້ອຍມາຢູ່ທີ່ນີ້ ເຫດການ ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Apabila saya mula-mula sampai di sini ia semestinya baru sahaja berlaku.",
"my": "ကျွန်တော် ဒီ နေရာ ကို ပထမဆုံး စရောက် သည့် အချိန် တွင် ၎င်း သည် ဖြစ်ပွား ပြီး ခါစ ဖြစ်ရမည် ။",
"th": "เมื่อฉันมาอยู่ตรงนี้เหตุการณ์นั้นเพิ่งจะเกิดขึ้นแน่ๆ",
"vi": "Khi tôi vừa tới thì nó cũng vừa xảy ra.",
"zh": "我来到这里时，肯定是刚刚发生。"
} |
{
"bg": "তিনি রিপোর্ট করেছিলেন, সেখানে একটি লোক মাটিতে পড়েছিল এবং পুলিশ তার কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিল এবং তার উপর একটি জ্যাকেট ছিল।",
"en": "There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.",
"en_tok": "There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him , he reported .",
"fil": "Mayroong isang lalaki na nakahiga sa lupa na may suot na dyaket, at may mga nakatayong pulis na nakatingin sa kanya, iniulat nito.",
"hi": "उन्होंने बताया कि एक व्यक्ति जमीन पर पड़ा हुआ था और जैकेट पहने हुए पुलिस उस पर खड़ी थी।",
"id": "Ada seorang laki-laki terbaring di tanah dengan polisi berdiri di atasnya dan jaket yang menutupinya, dia melaporkan.",
"ja": "地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。",
"khm": "គាត់បានរាយការណ៏ថាមានបុរសម្នាក់ដែលបានដេកលើដីនឹងប៉ូលីសឈរពីលើគាត់និងអាវធំមួយគ្របពីលើគាត់។",
"lo": "ລາວໄດ້ລາຍງານວ່າ ມີຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ນອນຢູ່ເທິງພື້ນດິນ ພ້ອມດ້ວຍຕໍາຫລວດ ຢືນເຟົ້າລາວ ແລະ ປົກສົບລາວ.",
"ms": "Ada seorang lelaki terbaring di atas tanah dengan polis berdiri berdekatan dan jaket di atasnya, beliau melaporkan.",
"my": "သူ့ ကိုယ် ပေါ်တွင် ဂျာကင် တစ်ထည် နှင့် ပြီးတော့ သူ ဘေး တွင် ရဲ ရပ် နေ ခဲ့ ကာ မြေပြင် ပေါ်တွင် လူ တစ်ယောက် လဲကျ နေ သည် ဟု ၊ သူ သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "มีชายคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้นมีตำรวจยืนอยู่และมีเสื้อคลุมวางอยู่บนตัวเขา",
"vi": "Có một người đàn ông nằm trên mặt đất, cảnh sát đứng bên cạnh và một chiếc áo khoác đắp trên người ông ta, anh ta trình bày.",
"zh": "他说，当时有一名男子躺在地上，警察站在他身旁，身上穿着一件夹克。"
} |
{
"bg": "স্বরাষ্ট্রসচিব টেরেসা মে এর ঘটনার উপর একটি বিবৃতি আগামীকাল হাউস অফ কমন্সে দেওয়া বাকি আছে।",
"en": "Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow.",
"en_tok": "Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow .",
"fil": "Ang Bahay ng Sekretarya na si Theresa May ay nakatakdang magsaad ng pahayag tungkol sa pangyayari sa Bahay ng mga Pangkaraniwan bukas.",
"hi": "गृह सचिव थेरेसा मे को कल हाउस ऑफ कॉमन्स को घटना पर एक बयान देना है।",
"id": "Kementerian Dalam Negeri Theresa May akan membuat pernyataan pada peristiwa tersebut di Parlemen Inggris besok.",
"ja": "テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីសន្តិសុខថេរេសាមេយនឹងត្រូវធ្វើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយពីឧបត្តិហេតុនេះទៅកាន់សភាតំណាងរាស្រ្ដជាន់ទាបនៅថ្ងៃស្អែក។",
"lo": "ເລຂາພາຍໃນ ເທີລີຊາ ເມ ແມ່ນມີກໍານົດອອກຖະແຫລ່ງການ ໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ຢູ່ທີ່ສະພາໃນມື້ອື່ນ.",
"ms": "Setiausaha Dalam Negeri Theresa Mei akan membuat kenyataan mengenai kejadian itu di Dewan Rakyat esok.",
"my": "ဗြိတိန်ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ထရီဇာ မေ သည် လွှတ်တော် သို့ အဖြစ်အပျက် နှင့် ပတ်သက်၍ မနက်ဖြန် ထွက်ဆိုချက် တစ်စောင် ပေးပို့ ရန် တာဝန် ရှိသည် ။",
"th": "เลขาธิการสภาสามัญ นางเธเรซ่า เมย์ จะกล่าวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวที่สภาสามัญในวันพรุ่งนี้",
"vi": "Bộ trưởng Nội vụ, Theresa May sẽ phải phát biểu về sự cố trước hạ nghị viện vào ngày mai.",
"zh": "内政大臣特里萨·梅定于明天就此事向下议院发表声明。"
} |
{
"bg": "নির্মাণকর্মী ও মৃত শ্রমিকদের পরবর্তী কর্মীরা টোকিও, জাপানে শুক্রবার একটি মামলা দায়ের করেছে, যারা অ্যাসবেস্টস এক্সপোজার থেকে সৃষ্ট অসুস্থতার জন্য সরকার ও নির্মাতাদের কাছ থেকে প্রায় ৬.৬ বিলিয়ন ইয়েন (প্রায় ৬৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) ক্ষতিপূরণ দাবি করেছে।",
"en": "Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos.",
"en_tok": "Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo , Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen -LRB- about US$ 64 million -RRB- from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos .",
"fil": "Ang mga kapamilya ng mga namatay na manggagawa ng konstruksiyon ay nagpasa ng kaso at humihingi ng danyos na humigit-kumulang na 6.6 bilyon yen (mga $64 milyong dolyares) sa Tokyo, Japan noong Biyernes mula sa gobyerno at mga may-ari na nagsanhi ng pagkakasakit mula sa mga nakalalasong kemikal.",
"hi": "निर्माण श्रमिकों और मृत श्रमिकों के परिजनों ने टोक्यो, जापान में शुक्रवार को मुकदमा दायर किया, जिसमें एस्बेस्टस के संपर्क में आने से होने वाली बीमारियों को लेकर सरकार और निर्माताओं से लगभग 6.6 बिलियन येन (लगभग US$64 मिलियन) का हर्जाना मांगा गया।",
"id": "Pegawai konstruksi dan anggota keluarga terdekat dari almarhum pekerja mengajukan gugatan di Tokyo, Jepang pada hari Jumat mencari kerusakan yang mendekati 6,6 milyar yen (sekitar 64 juta dollar AS) dari pemerintah dan pabrik terkait dengan penyakit yang berasal dari pembukaan asbes.",
"ja": "建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。",
"khm": "កម្មករសំណង់និងអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងកម្មករដែលស្លាប់បានប្ដឹងរឿងក្ដីមួយនៅតូក្យូប្រទេសជប៉ុននៅថ្ងៃសុក្រស្វែងរកការខូចខាតប្រហែល6.6ពាន់លានយេន(ប្រហែលUS$64លាន)ពីរដ្ឋាភិបាលនិងថៅកែរោងចក្រទាក់ទងនឹងជម្ងឺកើតមកពីការស៊ាំទៅនឹងសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះ។",
"lo": "ຄົນງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ພີ່ນ້ອງຂອງພະນັກງານທີ່ເສຍຊີວິດ ໄດ້ຍືນຟ້ອງສານ ໃນກຸງໂຕກຽວ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ໃນວັນສຸກ ເພື່ອສະແຫວງຫາ ເງິນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍປະມານ 6.6 ຕື້ກັີບ (ປະມານ 64 ລ້ານໂດລາ) ຈາກລັດຖະບານ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຈັບປ່ວຍ ທີ່ເກີດມາຈາກການສໍາຜັດກັບແຮ່ໄຍຫີນ.",
"ms": "Pekerja binaan dan waris kepada pekerja yang telah mati memfailkan tuntutan mahkamah di Tokyo, Jepun Jumaat menuntut ganti rugi kira-kira 6.6 bilion yen (kira-kira AS $64 juta) daripada kerajaan dan pengeluar berkaitan penyakit-penyakit yang berpunca daripada pendedahan kepada asbestos.",
"my": "ကျောက်ဂွမ်း နှင့် ထိတွေ.မှု မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော အဖျားအနာ တို့ နှင့် ပတ်သက် ပြီး အစိုးရ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ တို့ မှ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ယန်း ၆.၆ ဘီလီယန် ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၆၄ သန်း ခန်. ) ၏ ပျက်ဆီးမှု ကို ရှာဖွေ ပြီး ဂျပန် နိုင်ငံ ၊ တိုကျို မြို့ တွင် သောကြာ နေ့ က ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်သား များ နှင့် သေဆုံးသူ အလုပ်သမား တို့ ၏ အမွေခံ တို့ က တရားမမှုဥပဒေကြောင်း တစ်ခု ဖြင့် တရားစွဲသည် ။",
"th": "แรงงานก่อสร้างและญาติใกล้ชิดของแรงงานที่เสียชีวิต ได้ยื่นฟ้องรัฐบาลและเจ้าของบริษัทที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น โดยเรียกค่าเสียหายประมาณ6.6พันล้านเยน (ประมาณ64ล้านเหรียญสหรัฐ) เนื่องจากการเจ็บป่วยอันมีสาเหตุมาจากการสัมผัสแร่ใยหิน",
"vi": "Những công nhân xây dựng và thân nhân của những công nhân đã qua đời đã đệ đơn kiện tại Tokyo, Nhật Bản hôm thứ Sáu để đòi bồi thường khoảng 6,6 tỷ yên (khoảng 64 triệu USD Mỹ) từ Chính phủ và các nhà sản xuất liên quan đến căn bệnh bắt nguồn từ việc tiếp xúc với Amiăng.",
"zh": "上周五，建筑工人和已故工人的近亲在日本东京提起诉讼，要求政府和制造商赔偿约66亿日元（约合6400万美元）的损失，赔偿金额与接触石棉导致的疾病有关。"
} |
{
"bg": "১৭৮ জন অভিযোক্তা; নির্মাণ শ্রমিক ও পারিবারিক সদস্যদের সঙ্গে টোকিও জেলা আদালতে ৪৬ টি নির্মাণকর্তা এবং জাপান সরকার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে।",
"en": "178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan.",
"en_tok": "178 plaintiffs ; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan .",
"fil": "178 na mga nasasakdal; kabilang ang mga manggagawa sa konstruksyon at mga miyembro ng pamilya ay isinampa ang pakiusap sa Korte ng Distrito ng Tokyo laban sa 46 na mga tagagawa ng gusali at ang Gobyerno ng Japan.",
"hi": "निर्माण श्रमिकों और परिवार के सदस्यों सहित 178 वादियों ने 46 भवन निर्माताओं और जापान सरकार के खिलाफ टोक्यो जिला न्यायालय में मुकदमा दायर किया।",
"id": "178 penggugat; mencakup para pekerja konstruksi dan anggota keluarga mengajukan gugatan pada Pengadilan Distrik Tokyo melawan 46 pengusaha bangunan dan Pemerintah Jepang.",
"ja": "建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。",
"khm": "178ដើមចោទ;រួមមានកម្មករសំណង់និងសមាជិកគ្រួសារបានប្ដឹងរឿងក្ដីក្នុងតុលាការតំបន់តូក្យូប្រឆាំងនឹងអ្នកកសាងអាគារ46នាក់និងរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសជប៉ុន។",
"lo": "ໂຈດຈໍານວນ 178 ຄົນ; ລວມມີ ພະນັກງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ສະມາຊິກຄອບຄົວ ທີ່ຍືນຟ້ອງສານ ກຸງໂຕກຽວ ຕໍ່ ຜູ້ຜະລິດກໍ່ສ້າງ46 ລາຍ ແລະ ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "178 plaintif; termasuk pekerja binaan dan ahli keluarga memfailkan saman itu di Mahkamah Daerah Tokyo terhadap 46 pengeluar bangunan dan Kerajaan Jepun.",
"my": "ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်သားများ နှင့် မိသားစု ဝင်တို့ အပါအဝင် ; တရားလို ၁၇၈ ယောက် တို့ က အိမ်ယာဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းရှင် ၄၆ ဦး နှင့် ဂျပန် အစိုးရတို့ ကို ဆန့်ကျင်လျက် တိုကျို ခရိုင် တရားရုံး ၌ တရားစွဲချက် ကို စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โจทก์ร่วม178คน; ซึ่งประกอบด้วยแรงงานก่อสร้างและสมาชิกครอบครัวของเขาได้ฟ้องเจ้าของบริษัทรับสร้างตึก46แห่งและรัฐบาลญี่ปุ่น ที่ศาลประจำเขตโตเกียว",
"vi": "178 nguyên đơn; bao gồm cả công nhân xây dựng và người thân của họ đã đệ đơn kiện 46 nhà sản xuất xây dựng và Chính phủ Nhật Bản tại Tòa địa phương Tokyo.",
"zh": "178名原告，包括建筑工人和家庭成员，向东京地方法院起诉46家建筑制造商和日本政府。"
} |
{
"bg": "মানিচি ডেইলি নিউজ অনুসারে, নির্মাণের ক্ষেত্রে অ্যাসবেস্টস এক্সপোজার দ্বারা সৃষ্ট স্বাস্থ্য ক্ষতির বিষয়ে জাপানে প্রথমবারের মতো মামলা দায়ের করা হয়েছে।",
"en": "According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites.",
"en_tok": "According to the Mainichi Daily News , the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites .",
"fil": "Ayon sa Mainichi Daily News, ang klase ng labas ng paghahabla ang unang na naisaayos sa Japan na may kaugnayan sa pinsala sa kalusugan dulot ng paglantad ng asbestos sa mga konstruksyon na lugar.",
"hi": "मैनिची डेली न्यूज़ के अनुसार, सामूहिक कार्रवाई पहला ऐसा मुकदमा है, जो जापान में निर्माण स्थलों पर एस्बेस्टस के जोखिम के कारण होने वाले स्वास्थ्य नुकसान को लेकर दर्ज किया गया है।",
"id": "Menurut Surat Kabar Harian Mainichi, aksi gugatan yang seperti itu adalah yang pertama kali diajukan di Jepang terkait dengan rusaknya kesehatan disebabkan oleh pembongkaran asbes di tempat konstruksi.",
"ja": "毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。",
"khm": "យោងទៅតាមព័ត៌មានមេនឈីដេលីរឿងក្ដីដែលមានអ្នកប្ដឹងច្រើនគឺជាលើកដំបូងដែលបានប្ដឹងនៅប្រទេសជប៉ុនដែលមានទាក់ទងនឹងការប៉ះពាល់សុខភាពដែលបណ្ដាលមកការស៊ាំទៅនឹងសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនៅកន្លែងសាងសង់។",
"lo": "ອີງຕາມຂ່າວປະຈໍາວັນ ໄມນິຈິ ການຮ້ອງຟ້ອງຄະດີໃນນາມກຸ່ມບຸກຄົນ ແມ່ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ຖືກຍືນຟ້ອງໃນຍີ່ປຸ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການທໍາລາຍສຸຂະພາບ ທີ່ເປັນສາຍເຫດມາຈາກການສໍາຜັດແຮ່ໄຍຫີນ ຢູ່ທີ່ສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງ.",
"ms": "Menurut berita Mainichi Daily, tindakan guaman kelas adalah yang pertama difailkan di Jepun berkaitan dengan kerosakan kesihatan yang disebabkan oleh pendedahan kepada asbestos di tapak pembinaan.",
"my": "မန်နီချီ နေ့စဉ် သတင်းစာ အဆိုအရ ၊ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် တွင် ကျောက်ဂွမ်း နဲ. ထိတွေ့ရခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ကျန်းမာရေး ပျက်ယွင်းခြင်း နှင့် ဆက်နွယ်၍ ဂျပန် တွင် တင်သွင်းခဲ့ သော လူတန်းစား လှုပ်ရှားခြင်း တရာစွဲဆိုမှု သည် ပထမဆုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "จากการรายงานข่าวของไมนิจิ เดลีย์นิวส์ การฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลนี้ถือว่าเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับความเสียหายต่อสุขภาพที่เกิดจากการสัมผัสแร่ใยหินในพื้นที่ก่อสร้าง",
"vi": "Theo tờ Mainichi Daily News, vụ kiện tập thể này là vụ kiện đầu tiên xảy ra tại Nhật Bản liên quan đến thiệt hại sức khỏe do tiếp xúc với Amiăng tại các công trường xây dựng.",
"zh": "据“每日新闻”报道，集体诉讼是日本第一起提交的与建筑工地石棉暴露造成的健康损害有关的诉讼。"
} |
{
"bg": "জাপানের টোকিও, সায়মা ও চিবার দপ্তর থেকে অভিযোগকারীরা যাত্রা শুরু করে।",
"en": "The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.",
"en_tok": "The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo , Saitama and Chiba .",
"fil": "Ang mga nagsampa ng kaso mula sa mga prefektyur ng mga Hapones ng Tokyo, Saitama at Chiba.",
"hi": "वादी टोक्यो, साइतामा और चिबा के जापानी प्रान्तों से आते हैं।",
"id": "Penggugat datang dari prefektur Jepang dari Tokyo, Saitama dan Chiba.",
"ja": "原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。",
"khm": "ដើមចោទមកពីខេត្ដនៅប្រទេសជប៉ុនគឺតូក្យូសាយតាម៉ានិងឆីប៉ា។",
"lo": "ໂຈດທັງໝົດ ແມ່ນມີພູມລໍາເນົາ ຈາກຕົວເມືອງຕ່າງໆຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເຊັ່ນ: ເມືອງໂຕກຽວ ໄຊຕາມາ ແລະ ຊິບະ.",
"ms": "Plaintif-plaintif berasal dari wilayah Jepun di Tokyo, Saitama dan Chiba.",
"my": "ဂျပန် နိုင်ငံ ဒေသန္တရနယ် တိုကျို ၊ စိန့်တမာ နှင့် ချင်ဘ မှ တရားလိုများ ကို ကျယ်လောင်စွာခေါ်သည် ။",
"th": "โจทก์ร่วมนั้นได้มีภูมิลำเนาอยู่ที่เขตโตเกียว เขตไซตามะ และ เขตจิบะที่ประเทศญี่ปุ่น",
"vi": "Các nguyên đơn tới từ các quận Tokyo, Saitama và Chiba của Nhật Bản.",
"zh": "原告来自日本东京、埼玉和千叶县。"
} |
{
"bg": "অভিযোগকারীরা দাবি করেন যে সরকার এবং নির্মাতারা অ্যাসবেস্টাসের শ্বাসরোধের ঝুঁকিগুলি সম্পর্কে অবগত ছিলেন কিন্তু সঠিক সতর্কতা নিতে ব্যর্থ হয়েছে, উপাদানগুলির উৎপাদন, নিষিদ্ধকরণসহ যথাযথ সাবধানতা অবলম্বন করতে ব্যর্থ হন।",
"en": "The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.",
"en_tok": "The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions , including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material .",
"fil": "Ayon sa imbestigasyon ang gobyerno at ang mga may-ari ay batid ang kapahamakan sa paggamit at paglanghap ng mga nakakalason kemikal ay nagkulang sa pagbigay paalala kahit pa na ito'y pinagmumulan ng sunog kung kaya't ipinagbabawal.",
"hi": "वादी दावा करते हैं कि सरकार और निर्माताओं को एस्बेस्टस इन्हेलेशन के खतरों के बारे में पता था लेकिन उचित सावधानी बरतने में विफल रहे, जिसमें एस्बेस्टस को सस्ते अग्निरोधी के रूप में बढ़ावा देना और सामग्री के उत्पादन पर प्रतिबंध लगाना शामिल है।",
"id": "Penggugat mengklaim bahwa pemerintah dan pengusaha bangunan mengetahui bahaya dari penghirupan asbes tapi gagal dalam mengambil tindakan pencegahan yang cepat, termasuk berhenti untuk mempromosikan asbes sebagai bahan penahan api yang murah dan melarang produksi bahan tersebut.",
"ja": "原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。",
"khm": "ដើមចោទអះអាងថារដ្ឋាភិបាលនិងផលិតករបានដឹងពីគ្រោះថ្នាក់នៃសារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះប៉ុន្ដែមិនបានមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមុន រួមមានការមិនបានផ្សាយពីសារធាតុធ្វើមិនឲ្យឆេះ ដែលមានតម្លៃថោកមួយនិងហាមឃាត់នៃផលិតផលសារធាតុនេះ។",
"lo": "ໂຈດໄດ້ອ້າງວ່າ ລັດຖະບານ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ ຮູ້ເຫັນຄວາມອັນຕະລາຍຈາກການສູດດົມແຮ່ໄຍຫີນ ແຕ່ບໍ່ສາມາດດໍາເນີນການປ້ອງກັນທີ່ເໝາະສົມ ລວມທັງ ຢຸດຕິການສົ່ງເສີມໃຊ້ແຮ່ໄຍຫີນ ຄືເປັນສານໜ່ວງໄຟລາຄາຖືກ ແລະ ຫ້າມການຜະລິດແຮ່ທາດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Plaintif mendakwa bahawa kerajaan dan pengeluar tahu mengenai bahaya sedutan asbestos tetapi gagal untuk mengambil langkah sewajarnya, termasuk menghentikan promosi asbestos sebagai bahan kalis api murah dan mengharamkan pengeluaran bahan itu.",
"my": "ကျောက်ဂွမ်း အငွေ.ပြန်ခြင်း ၏ အန္တရာယ် ကို အစိုးရ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ တို့ က သိကြ သော်လည်း ကျောက်ဂွမ်း ကို ဈေးပေါသော အပူကာမီးခံပြား တစ်ခု နှင့် ပစ္စည်းများ ထုတ်လုပ်ခြင်း ကို ရပ်ပစ်ခဲ့ သောကြောင့် အရောင်းမြှင့်တင် ရန် ရပ်စဲ ခြင်း အပါအဝင် ၊ သင့်တော်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှု များ လုပ်ဆောင် ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ဟု တရားလိုများ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "โจทก์ร่วมได้อ้างว่า รัฐบาลและเจ้าของบริษัทได้รู้ถึงอันตรายจากการสูดแร่ใยหินอยู่แล้ว แต่ขาดความระมัดระวังอย่างวิญญูชนซึ่งรวมถึงการหยุดการส่งเสริมการใช้แร่ใยหินเพียงเพราะเป็นสารหน่วงไฟราคาถูก และการต่อต้านการใช้สินค้าที่ผลิตจากแร่ใยหิน",
"vi": "Các nguyên đơn cho rằng Chính phủ và các nhà sản xuất đã biết về sự nguy hiểm của Amiăng khi hít phải nhưng đã không có các đối sách phòng ngừa thích hợp, kể cả việc ngừng tiếp tục sử dụng Amiăng như một chất chống cháy giá rẻ và việc cấm sản xuất chất này.",
"zh": "原告声称政府和制造商知道吸入石棉的危险，但没有采取适当的预防措施，包括停止推广石棉作为廉价的阻燃剂并禁止生产这些材料。"
} |
{
"bg": "তারা বলেছে যে কর্মস্থলে অ্যাসবেস্টস শ্বাসগ্রহণ করার পর ১৭২ জন লোকের মধ্যে ফুসফুসের ক্যান্সার বা মেসোথেলিয়মা তৈরি করেছে এবং প্রায় অর্ধেক রোগী এখন মৃত।",
"en": "They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead.",
"en_tok": "They state that after inhaling asbestos in the workplace , 172 people have developed lung cancer or mesothelioma , and that almost half of those afflicted are now dead .",
"fil": "Ipinahayag nila na pagkatapos malanghap ang asbestos sa lugar ng trabaho, 172 na mga tao ang nagkaroon ng kanser sa baga o mesoteliyoma, at halos kalahati ng mga nagdadalamhati ay patay na ngayon.",
"hi": "वे कहते हैं कि कार्यस्थल पर एस्बेस्टस के साँस में जाने के बाद, 172 लोगों को फेफड़ों का कैंसर या मेसोथेलियोमा हुआ है और जो इनसे पीड़ित हुए हैं, उनमें से लगभग आधे अब मर चुके हैं।",
"id": "Mereka menyatakan bahwa setelah menghirup asbes di tempat kerja, 172 orang telah terkena kanker paru-paru atau mesothelioma, dan hampir dari setengahnya yang menderita meninggal dunia.",
"ja": "職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。",
"khm": "ពួកគេនិយាយថាក្រោយពីស្រូបខ្យល់សារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការ មនុស្ស172នាក់បានកើតជម្ងឺមហារីកសួតរឺមេសូថីលីអូម៉ាគឺសឹងតែពាក់កណ្ដាលនៃអ្នករងផលប៉ៈពាល់ទាំងនោះបានស្លាប់។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ຫລັງຈາກສູດດົມແຮ່ໄຍຫີນ ໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ 172ຄົນ ໄດ້ເກີດເປັນໂລກມະເລັງປອດ ຫລື ໂລກ ເມໂຊເດີລີໂອມາ ແລະ ເກືອບຈະເຄິ່ງ ໜຶ່ງທີ່ເປັນໜັກ ແມ່ນປະຈຸບັນໄດ້ເສຍຊີວິດລົງ.",
"ms": "Mereka menyatakan bahawa selepas menghidu asbestos di tempat kerja, 172 orang telah mendapat kanser paru-paru atau mesothelioma, dan hampir separuh daripada mereka dijangkiti kini mati.",
"my": "လုပ်ငန်းခွင် တွင် ကျောက်ဂွမ်း ကို ရှူရှိုက်မိ ပြီးနောက် ၊ လူ ၁၇၂ ယောက် က အဆုတ် ကင်ဆာ သို.မဟုတ် မီဆိုသယ်လီယိုမာ ဖြစ်ပွား ၊ ပြီး ယင်း ရောဂါဝင်သူ ၏ ထက်ဝက် နီးပါး သည် ယခုအခါ သေဆုံးပြီ ဟု သူတို့ က ထုတ်ဖေါ်ပြောဆိုသည် ။",
"th": "พวกเขาระบุว่าหลังจากสูดแร่ใยหินจากที่ทำงานแล้ว มีคน172เริ่มป่วยเป็นมะเร็งปอด หรือเนื้องอก และเกือบครึ่งหนึ่งของจำนวนคนที่ป่วยเป็นโรคดังกล่าวได้เสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Họ nói rằng sau khi hít phải Amiăng ở nơi làm việc, 172 người đã mắc bệnh ung thư phổi hoặc u trung biểu mô và rằng gần một nửa những người bị nhiễm bệnh đã tử vong.",
"zh": "他们指出，在工作场所吸入石棉后，有172人患上了肺癌或间皮瘤，而且几乎有一半患者现已死亡。"
} |
{
"bg": "অভিযোক্তারা যুক্তি দেন যে আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি ১৯৭২ সালে সতর্কবার্তা জারি করার পরে সরকার এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় দ্রুত পদক্ষেপ নেয়নি যে অ্যাসবেস্টস ক্যান্সারজনক পদার্থ হতে পারে।",
"en": "Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.",
"en_tok": "Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen .",
"fil": "Nakipagtalo ang mga akusado na ang gobyerno at ang ministeryo ng pangkalusugan ay hindi agad sapat matapos maglathala ng babala noong 1972 ang pandaigdigan na organisasyon na ang asbestos ay maaring pukawin ang kanser.",
"hi": "वादियों का तर्क है कि 1972 में अंतर्राष्ट्रीय संगठनों द्वारा चेतावनी जारी करने के बाद कि एस्बेस्टस एक कार्सिनोजेन हो सकता है, सरकार और स्वास्थ्य मंत्रालय ने जल्दी कार्रवाई नहीं की।",
"id": "Penggugat membuktikan bahwa pemerintah dan kementerian kesehatan tidak bertindak dengan cukup cepat setelah diterbitkannya peringatan dari organisasi internasional pada tahun 1972 bahwa asbes dapat menyebabkan kanker.",
"ja": "原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。",
"khm": "ដើមចោទប្រកែកថារដ្ឋាភិបាលនិងក្រសួងសុខាភិបាលមិនមានសកម្មភាពភ្លាមៗទេក្រោយពីអង្គការអន្ដរជាតិបានផ្សាយការព្រមានក្នុងឆ្នាំ1972ដែលថាសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះអាចជាសារធាតុដែលបង្កើតជម្ងឺមហារីកមួយ។",
"lo": "ໂຈດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ລັດຖະບານ ແລະ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ບໍ່ດໍາເນີນການຢ່າງຮີບດ່ວນ ພຽງພໍ ຫລັງຈາກອົງການສາກົນ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນ ໃນປີ 1972 ທີ່ວ່າ ແຮ່ໄຍຫີນ ສາມາດເປັນສານກໍ່ເກີດມະເລັງ.",
"ms": "Plaintif berhujah bahawa kerajaan dan kementerian kesihatan tidak bertindak dengan cepat selepas pertubuhan antarabangsa mengeluarkan amaran pada tahun 1972 bahawa asbestos boleh menjadi karsinogen.",
"my": "ကျောက်ဂွမ်း သည် ကာစီနိုဂျမ် တစ်မျိုး ဖြစ်ဘွယ်ရှိသည် ကို နိုင်ငံတကာ အဖွဲ.အစည်း များ က ၁၉၇၂ ခုနှစ် တွင် သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် အစိုးရ နှင့် ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဋ္ဌာန တို. က လုံလောက်သော မြန်ဆန်မှု မရှိ ဟု တရားလို တို့ က ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် ။",
"th": "โจทก์ร่วมโต้แย้งว่ารัฐบาลและกระทรวงสาธารณะสุขไม่ดำเนินการได้รวดเร็วพอ หลังจากองค์การระหว่างประเทศได้ประกาศเตือนในปี 1972 ว่า แร่ใยหินอาจเป็นสารก่อมะเร็ง",
"vi": "Các nguyên đơn lập luận rằng Chính phủ và Bộ Y tế đã không hành động kịp thời sau khi các tổ chức quốc tế đưa ra cảnh báo vào năm 1972 rằng Amiăng có thể là một chất gây ung thư.",
"zh": "原告认为，1972年国际组织发出石棉可能致癌的警告后，政府和卫生部行动不够迅速。"
} |
{
"bg": "জাপানী শিল্প মানদন্ডের অধীনে অ্যাসবেস্টস ব্যবহার এবং স্থল, অবকাঠামো ও পরিবহন মন্ত্রণালয়কে জাপান এর বিল্ডিং স্ট্যান্ডার্ডস-এর অধীনে অ্যাসবেস্টস এবং অন্যান্য পদার্থগুলির ব্যবহারের জন্য অনুমোদন দেওয়ার জন্য অভিযোক্তরা, অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রণালয়কে দোষারোপ করে।",
"en": "Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.",
"en_tok": "Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy , Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards , and with the Ministry of Land , Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan 's Building Standards Law .",
"fil": "Ayon sa imbestigasyon nakita ang pagkukulang ng Sangay ng Ekonomiya, kalakalan at industriya sa pagpataw ng parusa sa paggamit ng nakalalasong kemikal sa ilalim ng Pamantayan sa Industriya ng Japan kasama ang Sangay ng Lupain, Inprastraktura at Transportasyon sa pag-aproba ng mga materyales na gagamitin na naaayon sa Batas Pamantayan sa mga gusali ng Japan.",
"hi": "जापानी औद्योगिक मानकों के तहत अभ्रक के उपयोग को मंजूरी देने के लिए वादी, अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्रालय और जापान के भवन मानक नियमों के तहत अभ्रक और अन्य पदार्थों से बनी सामग्रियों के उपयोग को मंजूरी देने के लिए भूमि, बुनियादी ढांचे और परिवहन मंत्रालय को भी दोषी मानते हैं।",
"id": "Penggugat juga menimpakan kesalahan pada Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri untuk sanksi dari penggunaan asbes untuk industri standar Jepang, dan dengan Kementerian Pertanahan, Infrastuktur dan Angkutan untuk menyetujui penggunaan bahan terdiri dari asbes dan zat yang lain di bawah Undang-Undang Standar Pembangunan Jepang.",
"ja": "原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。",
"khm": "ដើមចោទក៏បានបន្ទោសក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចពាណិជ្ជកម្មនិងឧស្សាហកម្មសំរាប់សេចក្ដីអនុម័តការប្រើនៃសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះក្រោមស្ដង់ដាឧស្សាហកម្មជប៉ុននិងក្រសួងដែនដីហេដ្ឋារចនាសម័្ពន្ធនិងដឹកជញ្ជូនសំរាប់ការយល់ព្រមនូវការប្រើប្រាស់សម្ភារៈដែលមានសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនិងសារធាតុផ្សេងៗក្រោមច្បាប់ស្ដង់ដារសាងសង់របស់ជប៉ុន។",
"lo": "ໂຈດ ໄດ້ຕໍານິ ກັບກະຊວງເສດຖະກິດ ການຄ້າ ແລະ ອຸດສະຫະກໍາ ສໍາລັບການອະນຸມັດນໍາໃຊ້ແຮ່ໄຍຫີນ ພາຍໃຕ້ມາດຕະຖານອຸດສະຫະກໍາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍກະຊວງທີ່ດິນ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ແລະ ການຂົນສົ່ງ ສໍາລັບການຮັບຮອງການນໍາໃຊ້ວັດຖຸທາດດັ່ງກ່າວ ທີ່ປະກອບມາຈາກແຮ່ໄຍຫີນ ແລະ ສານເຄມີອື່ນໆ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍມາດຕະຖານການກໍ່ສ້າງຂອງຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "Plaintif juga meletakkan kesalahan dengan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri yang meluluskan penggunaan asbestos di bawah Piawaian Industri Jepun, dan dengan Kementerian Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan yang meluluskan penggunaan bahan-bahan terdiri daripada asbestos dan bahan-bahan lain di bawah Piawaian Undang-undang Bangunan Jepun.",
"my": "ဂျပန် စက်မှု အဆင့်အတန်းများ အောက်တွင် ကျောက်ဂွမ်း သုံးခွင့် ခွင့်ပြုပေး သည့် အတွက် စီးပွားရေး ၊ ကုန်သွယ်ရေး နှင့် စက်မှု ဝန်ကြီးဋ္ဌာန နှင့်အတူ နှင့် ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အဆောက်အဦး အဆင့်အတန်းသတ်မှတ်ချက် ဥပဒေ အောက်တွင် ကျောက်ဂွမ်း နှင့် အခြား အရာ များ ပါဝင်သော ပစ္စည်း များ သုံးခွင့် ကို အတည်ပြုပေးသော မြေယာ ၊ အခြေခံအဆောက်အအုံ နှင့် ပို.ဆောင်ရေး ဝန်ကြီးဋ္ဌာန နှင့်အတူ တို့ကို လည်း တရားလို တို့ က အပြစ်ဖို.ပြောဆိုသည် ။",
"th": "โจทก์ร่วมยังตำหนิไปยังกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม ที่อนุมัติการใช้แร่ใยหินในมาตรฐานอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น และกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการคมนาคม สำหรับการอนุญาตให้สิ่งที่ผลิตจากแร่ใยสิน และสิ่งอื่นที่อยู่ใต้กฎหมายมาตรฐานการก่อสร้างของประเทศญี่ปุ่น",
"vi": "Các nguyên đơn cũng đổ lỗi cho Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vì đã chấp thuận việc sử dụng Amiăng theo tiêu chuẩn công nghiệp Nhật Bản và đổ lỗi cho Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải vì đã chấp thuận việc sử dụng vật liệu bao gồm Amiăng và các chất khác theo Luật tiêu chuẩn xây dựng của Nhật Bản.",
"zh": "原告还指责日本经济产业省依据日本工业标准批准使用石棉，以及国土交通省依据日本建筑标准法批准使用石棉和其他物质组成的材料。"
} |
{
"bg": "অভিযোগকারী গ্রুপের প্রধান ৭৮ বছর বয়সী কেজুও মিয়াজিমা বলেন, \"মামলা জয় না হওয়া পর্যন্ত আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো\"।",
"en": "”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.",
"en_tok": "`` We will do our utmost until we win the suit '' , said Kazuo Miyajima , 78 , who heads the group of plaintiffs .",
"fil": "\"Gagawin namin ang lahat hanggang maipanalo namin ang demanda,\" saad ni Kazuo Miyajima, 78, na ulo ng grupo ng mga nagrereklamo.",
"hi": "वादी समूह के प्रमुख, 78 वर्षीय काज़ुओ मियाजिमा ने कहा, “जब तक हम मुक़दमा नहीं जीतेंगे, हम पूरी कोशिश करेंगे”।",
"id": "\"Kami akan berusaha sepenuhnya sampai kami memenangkan gugatan\", kata Kazuo Miyajima, 78, yang memimpin kelompok penggugat.",
"ja": "原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。",
"khm": "\"ពួកយើងនឹងខំប្រឹងអស់ទីសមត្ថភាពរបស់ពួកយើងរហូតដល់ពួកយើងឈ្នះរឿងក្ដី\"និយាយដោយកាស៊ូមីយ៉ាជីម៉ាអាយុ78ឆ្នាំដែលជាប្រធានក្រុមដើមចោទ។",
"lo": "\"ພວກເຮົາ ຈະດໍາເນີນການໃຫ້ເຖິງທີ່່ສຸດ ຈົນກວ່າ ພວກເຮົາຈະຊະນະການຮ້ອງຟ້ອງ\" ກ່າວໂດຍ ໂຄຊຸໂອ ມິຈາຈິມາ ອາຍຸ 78 ປີ ຜູ້ທີ່ນໍາພາກຸ່ມໂຈດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "\"Kami akan melakukan yang terbaik sehingga kita memenangi saman itu,\" kata Kazuo Miyajima, 78, yang mengetuai kumpulan plaintif.",
"my": "တရားလို အဖွဲ.ကို ဦးဆောင် သူ ၊ ကေဇယူ မီရာဂျီမ ၊ အသက် ၇၈ နှစ် က \" ကျွန်တော်တို. တရားလို ကို အနိုင်ရသည် အထိ ကျွန်တော်တို. အစွမ်းရှိသမျှ ကျွန်တော်တို. လုပ်မည် ၊ \" ဟု ပြောဆိုသည် ။",
"th": "นายคาซึโอะ มิยาจิมะวัย 78 ปี หัวหน้าโจทก์ร่วม ได้กล่าวว่า \"พวกเราจะพยายามอย่างเต็มที่จนกว่าเราจะชนะคดี\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ làm hết sức cho đến khi chúng tôi chiến thắng vụ kiện\", ông Kazuo Miyajima, 78 tuổi, người đứng đầu nhóm các nguyên đơn nói.",
"zh": "“我们将尽最大努力，直到我们赢得诉讼”，原告团长78岁的宫川一夫说。"
} |
{
"bg": "অভিযোগকারীদের আইনজীবী একটি বিবৃতি দিয়ে বলেন: \"আমরা রাষ্ট্র এবং নির্মাতাদের থেকে এর দায় ব্যাখ্যা চেয়ে এর সম্পূর্ণ পরিত্রাণ চাইছি\"।",
"en": "Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: \"We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers.\"",
"en_tok": "Lawyers for the plaintiffs released a statement saying : `` We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers . ''",
"fil": "Ang mga abogado para sa mga nagrereklamo ay naglabas ng isang pahayag: \"Humihingi kami ng kumpletong kaluwagan para sa mga biktima sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa mga pananagutan ng estado at ang mga tagagawa.\"",
"hi": "वादी के वकीलों ने एक बयान जारी कर कहा: \"हम सरकार और निर्माताओं के दायित्व को स्पष्ट करके पीड़ितों के लिए पूरी राहत चाहते हैं।\"",
"id": "Pengacara dari penggugat mengeluarkan pernyataan yang mengatakan: \"Kami mencari bantuan penuh untuk korban dengan mengklarifikasi pada kewajiban negara dan pengusaha pabrikan.\"",
"ja": "原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。",
"khm": "មេធាវីដើមចោទបានចេញសេចក្ដីថ្លែងមួយដែលបាននិយាយថា:\"ពួកយើងស្វែងរកការសង្គ្រោះដ៏ពេញលេញសំរាប់ជនរងគ្រោះដោយបញ្ជាក់ពីបំណុលរបស់រដ្ឋនិងអ្នកសាងសង់។\"",
"lo": "ນັກກົດໝາຍ ຂອງໂຈດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການວ່າ: \"ພວກເຮົາ ຈະຊອກຫາທາງແກ້ໄຂຢ່າງເຕັມທີ່ ສໍາລັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ເພື່ອຄໍາຊີ້ແຈງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພາກລັດ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ.\"",
"ms": "Peguam bagi plaintif mengeluarkan satu kenyataan berkata: \"Kami mendapatkan bantuan lengkap untuk mangsa dengan menjelaskan tanggungan negeri dan pengeluar.\"",
"my": "တရားလို များ အတွက် ရှေ့နေ များ က “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ပြည်နယ် နှင့် ထုတ်လုပ်သူ များ ၏ တာဝန်ရှိခြင်း ကို ထင်ရှားအောင်ပြုလုပ် ခြင်း ဖြင့် ဒုက္ခသည် များ အတွက် သက်သာမှု အပြည့်အဝ ကို ရှာဖွေမည် ” ဟု : ကြေညာစာ တစ်စောင် ကို ထုတ်ဝေ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "บรรดาทนายของโจทก์ร่วมได้เผยแถลงการณ์ว่า: \"พวกเราหาทางบรรเทาทุกข์ทั้งหมด แก่ผู้เสียหายโดยการชี้ให้รัฐบาล เจ้าของบริษัทเห็นถึงความรับผิดของตน\"",
"vi": "Các luật sư của nguyên đơn đã ra một tuyên bố rằng: \"Chúng tôi tìm kiếm sự ủng hộ hoàn toàn đối với các nạn nhân bằng cách làm rõ trách nhiệm của nhà nước và các nhà sản xuất.\"",
"zh": "原告律师发表声明称：“我们通过明确国家和制造商的责任，为受害者寻求完全的救济。”"
} |
{
"bg": "কোকাগাওয়া প্রিফেকচার প্ল্যান থেকে প্রায় ৪০ জন নির্মাণকর্মী ইয়োকোহা জেলা কোর্টে জুন মাসে একটি অনুরূপ মামলা দায়ের করেছিল।",
"en": "Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.",
"en_tok": "Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court .",
"fil": "Halos 40 na konstruksyon na mga manggagawa mula sa Kanagawa Prefecture ay nagplano na maghabla ng isang magkatulad na kaso sa Hunyo sa Korte ng Distrito ng Yokohama.",
"hi": "कानागावा प्रान्त के लगभग 40 निर्माण श्रमिकों ने योकोहामा जिला न्यायालय में जून में इसी तरह का मुकदमा दायर करने की योजना बनाई है।",
"id": "Sekitar 40 pekerja konstruksi dari Prefektur Kanagawa berencana untuk mengajukan gugatan yang sama pada bulan Juni di Pengadilan Distrik Yokohama.",
"ja": "神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。",
"khm": "កម្មករសំណង់ប្រហែល40នាក់មកពីខេត្ដកាណាហ្កាវាមានគម្រោងប្ដឹងរឿងក្ដីស្រដៀងគ្នាមួយក្នុងខែមិថុនានៅតុលាការតំបន់យ៉ូកូហាម៉ា។",
"lo": "ພະນັກງານກໍ່ສ້າງປະມານ 40 ຄົນ ຈາກເມືອງຄານາກະວາ ວາງແຜນທີ່ຈະຍືນຟ້ອງ ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ໃນເດືອນມີຖຸນາ ໃນສານເມືອງໂຍໂກຫະມາ.",
"ms": "Kira-kira 40 pekerja binaan dari Wilayah Kanagawa merancang untuk memfailkan tuntutan mahkamah yang sama pada bulan Jun di Mahkamah Daerah Yokohama.",
"my": "ကန်နာဂါဝါ စုရင်စုနယ် မှ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်သား ၄၀ ယောက် နီးပါး သည် ယိုဂိုဟာမား ခရိုင် တရားရုံး တွင် အလားတူ စွဲချက် တစ်ခု ဇွန် လ တွင် တင် ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แรงงานก่อสร้างประมาณ 40 คนจากเขตคานากาว่าได้วางแผนที่จะฟ้องร้องในลักษณะเดียวกันที่ศาลอำเภอโยโกฮาม่าในเดือนมิถุนายน",
"vi": "Khoảng 40 công nhân xây dựng từ tỉnh Kanagawa dự định nộp đơn kiện tương tự vào tháng Sáu tại tòa án quận Yokohama.",
"zh": "来自神奈川县的大约40名建筑工人计划在6月份在横滨地方法院提起类似的诉讼。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের প্রকাশের পর, অ্যামাগাসাকির নিকটবর্তী অঞ্চলের জনসাধারণ এর জন্য, হুগো প্রিফেকচারে অ্যাসবেস্টস সম্পর্কিত রোগ, সরকার ২০০৬ সালে একটি আইন প্রণয়ন করে যারা অ্যাসবেস্টসের শিকার এবং মৃত পরিবারের সদস্যদের আত্মীয়স্বজনকে সহায়তা প্রদান করে।",
"en": "After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members.",
"en_tok": "After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki , Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos , the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members .",
"fil": "Pagkatapos ng 2005 na rebelasyon na ang mga residente na naninirahan malapit sa pabrika ng Amagasaki, Hyogo Prefecture ay nagkaroon ng sakit na may kaugnayan sa asbestos, ang gobyerno ay nagpatupad ng batas noong 2006 na nagbibigay ng tulong pinansyal sa mga biktima ng asbestos at mga kamag-anak ng namatay na miyembro sa pamilya.",
"hi": "2005 के इस रहस्योद्घाटन के बाद कि अमागासाकी, ह्योगो प्रान्त में एक कारखाने के पास रहने वाले निवासियों ने एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियां हो गईं, सरकार ने 2006 में एक कानून लागू किया, जो एस्बेस्टस पीड़ितों और मृतक परिवार के सदस्यों के रिश्तेदारों को मौद्रिक सहायता प्रदान करता है।",
"id": "Setelah pemberitahuan pada tahun 2005 bahwa penduduk yang tinggal dekat pabrik di Amagasaki, Hyogo Prefektur terjadi bencana terkait dengan asbes, pemerintah menjalankan sebuah undang-undang pada tahun 2006 yang memberikan bantuan keuangan pada korban asbes dan kerabat anggota keluarga yang meninggal.",
"ja": "２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。",
"khm": "ក្រោយពីការបញ្ចេញអោយដឹងក្នុងឆ្នាំ2005មួយដែលប្រជាពលរដ្ឋជាអ្នកបានរស់នៅក្បែររោងចក្រមួយក្នុងអាម៉ាហ្កាសាគីខេត្ដហ្យូហ្កូបានកើតជម្ងឺដែលទាក់ទងនឹងសារធាតុធ្វើមិនឲ្យឆេះ រដ្ឋាភិបាលបានអនុវត្តច្បាប់មួយក្នុងឆ្នាំ2006ដែលផ្ដល់ជំនួយជាប្រាក់ទៅជនរងគ្រោះពីសារធាតុធ្វើមិនឲ្យឆេះនិងសាច់ញ្ញាតិនៃសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នកស្លាប់។",
"lo": "ຫລັງຈາກມີການເປີດເຜີຍ ໃນປີ 2005 ວ່າປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບໂຮງງານ ໃນອາມາກາຊາກິ ເມືອງຮີວໂກ ເກີດເປັນພະຍາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຮ່ໄຍຫີນ ລັດຖະບານໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍໃນປີ 2006 ເຊິ່ງໄດ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງິນ ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ ແລະ ພີ່ນ້ອງສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ເສຍຊີວິດ ຈາກແຮ່ໄຍຫີນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Selepas pendedahan pada 2005 bahawa penduduk yang tinggal berhampiran sebuah kilang di Amagasaki, Hyogo Prefecture mengalami penyakit yang berkaitan dengan asbestos, kerajaan telah melaksanakan undang-undang pada tahun 2006 yang menyediakan bantuan kewangan kepada mangsa-mangsa asbestos dan saudara-mara ahli keluarga yang telah mati.",
"my": "ဟိုဂို စီရင်စုနယ် ၊ အမက်ဂါစကီ ရှိ စက်ရုံ တစ်ရုံ အနီး နေထိုင် သော နေထိုင်သူ များ သည် ကျောက်ဂွမ်း နှင့်ဆိုင်သော ရောဂါ များ ပွားများလာ သော ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် စည်းကမ်းမဲ့ရမ်းကားမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ အစိုးရ သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ကျောက်ဂွမ်းနှင့်ဆိုင်သော ဒုက္ခသည်များ နှင့် သေကြေခဲ့ရသော မိသားစု ဝင် များ ၏ ဆွေမျိုးများ ကို ငွေရေးကြေးရေး အကူအညီ ထောက်ပံ့ပေး သော ဥပဒေ တစ်ရပ် ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการเปิดเผยข้อมูลในปี 2005 ว่าประชาชนที่พักอาศัยใกล้กับโรงงานในเมือง อะมะกะซะคิ ในเขตเฮียวโกะได้ป่วยจากโรคซึ่งมีสาเหตุมาจากแร่ใยหิน ทางรัฐบาลจึงตรากฏหมายในปี 2006 ซึ่งให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้เสียหาย และญาติของสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิตจากแร่ใยหิน",
"vi": "Năm 2005 sau khi được tiết lộ rằng các cư dân sống gần một nhà máy ở Amagasaki, tỉnh Hyogo đã nhiễm bệnh liên quan đến Amiăng, Chính phủ đã thực thi một đạo luật vào năm 2006 để hỗ trợ tài chính cho các nạn nhân Amiăng và người thân của các thành viên trong gia đình người quá cố.",
"zh": "2005年，兵库县尼崎市一家工厂附近的居民被曝出与石棉有关的疾病，此后政府在2006年实施了一项法律，为石棉受害者和已故家庭成员的亲属提供经济援助。"
} |
{
"bg": "অভিযোগকারীরা যুক্তি দেন যে অ্যাসবেস্টস-সম্পর্কিত রোগীদের পরিবার এবং মৃতদের দেওয়া আর্থিক সহায়তার পরিমাণ যথেষ্ট নয়।",
"en": "The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.",
"en_tok": "The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient .",
"fil": "Nagreklamo ang nasasakdal na ang tulong pinansyal na ibibigay sa mga pamilya at biktima ng asbestos na may kaugnay sa sakit ay hindi sapat.",
"hi": "वादियों का तर्क है कि एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियों के परिवारों और पीड़ितों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता की मात्रा पर्याप्त नहीं है।",
"id": "Penggugat menyampaikan bahwa jumlah bantuan keuangan yang diberikan pada keluarga dan korban dari penyakit asbes yang terkait tidaklah cukup.",
"ja": "原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。",
"khm": "ដើមចោទប្រកែកថាចំនួនជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុដែលផ្ដល់អោយគ្រួសារនិងជនរងគ្រោះដោយសារដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។",
"lo": "ໂຈດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຈໍານວນການຊ່ວຍເຫລືອດ້ານການເງິນທີ່ມອບໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ເປັນພະຍາດຈາກແຮ່ໄຍຫີນ ແມ່ນບໍ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Plaintif berhujah bahawa jumlah bantuan kewangan yang diberikan kepada keluarga dan mangsa-mangsa penyakit berkaitan asbestos tidak mencukupi.",
"my": "ကျောက်ဂွမ်း-နှင့်ဆက်နွယ်ဖြစ်ပွားသော ရောဂါခံစားရသော အိမ်ထောင်စု နှင့် ဒုက္ခသည်များ သို့ ပေးသော ဘဏ္ဍာရေး အကူအညီ ၏ ပမာဏ မှာ လုံလောက်မှုမရှိ ဟု တရားလို တို့ က ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် ။",
"th": "โจทก์ได้โต้ว่า จำนวนเงินช่วยเหลือที่มอบให้แก่ครอบครัว และผู้เสียการจากโรคที่เกิดจากแร่ใยหินนั้นไม่เพียงพอ",
"vi": "Các nguyên đơn cho rằng số tiền hỗ trợ tài chính cho các gia đình và nạn nhân của các bệnh liên quan đến Amiăng là chưa đủ.",
"zh": "原告认为，向石棉相关疾病的家庭和受害者提供的经济援助不够。"
} |
{
"bg": "অ্যাসবেস্টস জাপানে অগ্নি প্রতিরোধক, শব্দ শোষণ এবং অন্তরণ এর জন্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়।",
"en": "Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.",
"en_tok": "Asbestos has been used in Japan as a fire retardant , for sound absorption , and for insulation .",
"fil": "Ang asbestos ay ginagamit sa bansang Hapon bilang isang pag-iwas sa sunog, para makapaghigop ng tunog, at para insulasyon.",
"hi": "वादियों का तर्क है कि एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियों के परिवारों और पीड़ितों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता की मात्रा पर्याप्त नहीं है।",
"id": "Asbes telah digunakan di Jepang sebagai penahan api, untuk meredam suara, dan untuk penyekatan.",
"ja": "日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。",
"khm": "សារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាសារធាតុឆេះបានយូរមួយសំរាប់ការស្រូបសម្លេងនិងសំរាប់អ៊ីសូឡង់។",
"lo": "ແຮ່ໄຍຫີນ ແມ່ນໄດ້ນໍາໃຊ້ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຄືເປັນສານໜ່ວງໄຟ ສໍາລັບການດູດຊັບທີ່ບໍ່ບຸບສະຫລາຍ ແລະ ເປັນສະນວນກັນຄວາມຮ້ອນ.",
"ms": "Asbestos telah digunakan di Jepun sebagai bahan kalis api, untuk penyerapan bunyi, dan untuk penebat.",
"my": "ဂျပန် တွင် ကျောက်ဂွမ်း ကို မီး အပူခံကာ တစ်ခု အဖြစ် ၊ အသံ ထိန်း အတွက် ၊ နှင့် လျှပ်ကာပစ္စည်းများ အတွက် သုံးသည် ။",
"th": "แร่ใยหินได้ถูกใช้ในประเทศญี่ปุ่นในฐานะสารหน่วงไฟ เพื่อการดูดเสียง และเพื่อการหุ้มฉนวนความร้อน",
"vi": "Amiăng đã được sử dụng ở Nhật Bản như là một chất chống cháy, cách âm và cách nhiệt.",
"zh": "石棉在日本被用作阻燃剂、吸声材料和绝缘材料。"
} |
{
"bg": "এটি কংক্রিট এবং জল এর মিশ্রণ এবং দেয়াল এবং সিলিং উপর স্প্রে করা হয়, কিন্তু এই পদ্ধতিতে অ্যাসবেস্টস স্প্রে করার পদ্ধতি জাপানে ১৯৭৫ সালে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।",
"en": "It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975.",
"en_tok": "It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings , but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975 .",
"fil": "Ito ay halo-halong kongkreto at tubig at pinandilig sa pader at kisame, ngunit ang pagsasanay ng pagdilig ng asbestos sa paraan na ito ay ipinagbawal sa Japan noong 1975.",
"hi": "इसे कंक्रीट और पानी में मिलाया गया था और दीवारों और छतों पर इसका छिड़काव किया गया था, लेकिन जापान में 1975 में इस तरह से एस्बेस्टस छिड़कने की प्रथा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।",
"id": "Dicampur dengan beton dan air dan disemprot pada dinding dan plafon, tapi praktik penyemprotan asbes dengan cara tersebut telah dihentikan di Jepang pada tahun 1975.",
"ja": "コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。",
"khm": "វាត្រូវបានលាយក្នុងស៊ីម៉ង់និងទឹកហើយបានបាញ់ទៅជញ្ជាំងនិងពិដានប៉ុន្ដែការអនុវត្ដនៃការបាញ់សារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះក្នុងរបៀបនេះគឺត្រូវបានហាមឃាត់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ1975។",
"lo": "ປະສົມກັບຄອນກີດ ນໍ້າ ແລະ ສີດໃສ່ຝາ ເພດານ ແຕ່ວ່າ ການດໍາເນີນການສີດແຮໄຍຫີນ ໃນວິທີດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນເປັນສິ່ງຕ້ອງຫ້າມໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ໃນປີ 1975.",
"ms": "Ia telah dicampur dalam konkrit dan air dan disembur pada dinding dan siling, tetapi amalan semburan asbestos dengan cara ini telah diharamkan di Jepun pada tahun 1975.",
"my": "၄င်း သည် ကွန်ကရိ နှင့် ရေ တွင် ရောနှောပျော်ဝင် ပြီး နံရံ နှင့် မျက်နှာကျက် ပေါ် ပက်ဖျန်းပေးရ ၊ သော်လည်း ဤ နည်း ဖြင့် ကျောက်ဂွမ်း ပက်ဖျန်းသည့် အလေ့အကျင့် ကို ဂျပန် ၌ ၁၉၇၅ ခုနှစ် တွင် တားမြစ်လိုက်သည် ။",
"th": "โดยมันได้ถูกผสมระหว่างคอนกรีตและน้ำ และถูกฉีดบนผนังและเพดาน แต่การฉีดสเปรย์ดังกล่าวได้ถูกห้ามในประเทศญี่ปุ่นในปี 1975",
"vi": "Nó được pha trộn vào bê tông và nước rồi được phun lên tường và trần nhà, nhưng việc thực hiện phun Amiăng theo cách này đã bị cấm ở Nhật Bản vào năm 1975.",
"zh": "它混合在混凝土和水里，喷洒在墙壁和天花板上，但这种喷洒石棉的做法在1975年被日本禁止。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবারের লন্ডন আক্রমণগুলো সম্পর্কে আরো বিভিন্ন বিস্তারিত তথ্য বেড়িয়ে এসেছে লন্ডন মহানগর পুলিশো ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডেনের একটি প্রেস কনফারেন্সের পর।",
"en": "After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday.",
"en_tok": "After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London , more details are emerging about the attacks in London on Thursday .",
"fil": "Pagkatapos ng pagpupulong sa London mula sa Metropolitan Police at Transporte para sa London, maraming mga detalye ang lumabas tungkol sa mga atake sa London noong Huwebes.",
"hi": "लंदन में मेट्रोपॉलिटन पुलिस और ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन से एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद, गुरुवार को लंदन में हुए हमलों के बारे में अधिक जानकारी सामने आ रही है।",
"id": "Setelah sebuah konferensi pers di London dari Kepolisian Ibukota dan Angkutan London, banyak keterangan lebih lanjut yang muncul mengenai serangan di London pada hari Kamis.",
"ja": "警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。",
"khm": "ក្រោយពីសន្និសិទ្ធសារព័ត៌មានមួយនៅឡុនដុនពីមេត្រូប៉ូលីសនិងផ្នែកដឹកជញ្ជូនឡុនដុនព័ត៌មានលំអិតគឺលេចឡើងអំពីការវាយប្រហារនៅឡុនដុននៅថ្ងៃព្រហស្បត៏។",
"lo": "ຫລັງຈາກການຖະແຫຼງຂ່າວ ໃນເມືອງລອນດອນ ຈາກຕໍາຫລວດນະຄອນບານ ແລະ ການຂົນສົ່ງ ສໍາລັບເມືອງລອນດອນ ມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບການຈູ່ໂຈມ ໃນເມືອງລອນດອນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Selepas sidang akhbar di London oleh Polis Metropolitan dan Pengangkutan London, maklumat lanjut muncul berkenaan serangan di London pada hari Khamis.",
"my": "လန်ဒန် တွင် မြို့တော် ရဲ နှင့် လန်ဒန် ပိုဆောင်ရေး တို့က သတင်းစာ ကွန်ဖရန့် တစ်ခု လုပ်ပြီးနောက်တွင် ၊ ကြာသာပတေးနေ့ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော လန်ဒန် တိုက်ခိုက်မှုများ ပတ်သက်သော အသေးစိတ် အချက်များ ကို ပိုမို ပေါ်ထွက်လာသည် ။",
"th": "หลังจากการประชุม ในกรุงลอนดอนของตำรวจนครบาลและการขนส่งมวลชนกรุงลอนดอน โดยเนื้อหาการประชุมส่วนใหญ่เป็นเรื่องการโจมตีกรุงลอนดอนในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Sau cuộc họp báo tại Luân Đôn, nhiều thông tin chi tiết hơn về cuộc tấn công tại Luân Đôn hôm thứ năm đã được Cục vận tải Luân Đôn và Cảnh sát thủ đô đưa ra.",
"zh": "在伦敦大都会警察局和伦敦交通局举行的伦敦新闻发布会后，有关周四伦敦袭击的更多细节正在披露。"
} |
{
"bg": "আন্ডারগ্রাউন্ড সিস্টেমস পাওয়ার ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার তথ্য থেকে জানা যায় যে, তিনটি বোমা একে অপরের ৫০ সেকেন্ডের মধ্যে সক্রিয় হয়ে গিয়েছিল, সকাল ৮.৫০ মিনিটে, ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডনের ব্যবস্থাপনা পরিচালক টিম ও'টুল বলছিলেন যে বোমাগুলি \"খুব কাছাকাছি একসঙ্গে ঠুং ঠুং ঠুং শব্দে বিস্ফোরিত হয়েছিল\"।",
"en": "Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went \"bang bang bang, very close together\".",
"en_tok": "Data from the Underground system 's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other , at 8.50 am , with the managing director of Transport for London , Tim O'Toole saying the bombs went `` bang bang bang , very close together '' .",
"fil": "Ang datos ng sistema ng kuryente sa ilalim ng lupa at sistema ng pamamahalaay nagsiwalat na ang lahat ng tatlong bomba ay namatay sa loob ng 50 segundo sa bawat isa, ng 8.50 ng umaga, ang tagapamahala ng Transport para sa London na si Tim O'Toole ay nagsabi na ang mga bomba ay \"bang bang bang, na masyadong malapit sa isat-isa.\"",
"hi": "ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन के प्रबंध निदेशक टिम ओ टूले ने कहा कि अंडरग्राउंड सिस्टम के पावर और कंट्रोल सिस्टम के डेटा से पता चला है कि सभी तीन बम एक दूसरे के 50 सेकंड के भीतर सुबह 8.50 बजे बम \"एक दूसरे के काफी करीब फट\" गए।",
"id": "Data dari sistem kelistrikan bawah tanah dan kontrol sistem telah mengungkapkan bahwa ketiga bom tersebut masing-masing meledak dalam 50 detik, pada pukul 8.50 pagi, dengan direktur pengelolaan dari Transportasi London, Tim O'Toole mengatakan bahwa bom tersebut meledak \"bang bang bang, hampir bersamaan.\"",
"ja": "地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。",
"khm": "ទិន្នន័យបានមកពីប្រព័ន្ធថាមពលនិងការត្រួតពិនិត្យរបស់ប្រព័ន្ធក្រោមដីបានបង្ហាញថាគ្រាប់បែកទាំងបីបានផ្ទុះក្នុងរយៈពេល50វិនាទីនែគ្រាប់នីមួយៗនៅម៉ោង8.50amហើយអ្នកគ្រប់គ្រងការដឹកជញ្ជូនឡុនដុនថីមអូថូឡើបាននិយាយថាគ្រាប់បែកផ្ទុះ\"ក្ដាំងក្ដាំងក្ដាំងជិតៗគ្នាខ្លាំងណាស់។\"",
"lo": "ຂໍ້ມູນທີ່ມາຈາກ ພະລັງງານລະບົບລົດໄຟໃຕ້ດິນ ແລະ ລະບົບຄວບຄຸມ ແມ່ນໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ລະເບີດ ສາມ ລູກທັງໝົດ ແມ່ນໄດ້ແຕກອອກພາຍໃນ 50 ວິນາທີ ໃນແຕ່ລະຈຸດ ໃນເວລາ 8:50 ໂມງເຊົ້າ ທ່ານຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານ ກົມຂົນສົ່ງ ເມືອງລອນດອນ ທິມ ໂອ ໂທລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລະເບີດ ໄດ້ມີສຽງດັງ \"ບັງ ບັງ ບັງ ໃກ້ໆກັນ ພ້ອມກັນ.\"",
"ms": "Data dari sistem kuasa dan kawalan sistem bawah tanah ini telah mendedahkan bahawa ketiga-tiga bom meletup dalam 50 saat antara satu sama lain, pada 8:50 pagi, dengan pengarah urusan Pengangkutan London, Tim O'Toole berkata bom kedengaran \"bang bang bang, sangat dekat di antara satu sama lain.\"",
"my": "မြေအောက် စနစ် ၏ စွမ်းအား နှင့် ထိန်းချုပ်မှု စနစ်များ မှ အချက်အလက်များ က နံနက် ရှစ်နာရီ ငါးဆယ်မိနစ် မှာ ၊ ဗုံး သုံးလုံး အချင်းချင်း ငါးဆယ်စက္ကန့် အသီးသီးခြားပြီး ပေါက်ကွဲသွားခဲ့မှု ကို ၊ လန်ဒန်မြို့ ပို့ဆောင်ရေး ၏ အုပ်ချုပ်ဦးစီးရသော ဒါရိုက်တာ ၊ တင်အိုတူး ထို ဗုံးများ \" အလွန် နီးကပ်စွာ အတူတကွ ၊ ပေါက်ကွဲသံကြီး ပေါက်ကွဲသံကြီး ပေါက်ကွဲသံကြီး\" ပေါက်ကွဲခဲ့ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "จากข้อมูลของพลังงานและระบบการควบคุมของระบบใต้ดิน ได้เผยว่าเหตุระเบิดทั้งสามลูกที่เกิดขึ้นเวลา8:50นั้น ระเบิดแต่ละลูกได้ถูกจุดห่างกันเพียง50วินาที โดยหัวหน้าการจัดการขนส่งมวลชนกรุงลอนดอน นายทิม โอทูเล ได้กล่าวว่า ระเบิดได้ดัง ปังปังปังในระเวลาไล่เลี่ยกัน",
"vi": "Dữ liệu từ các hệ thống kiểm soát và năng lượng thuộc Hệ thống ngầm cho thấy rằng có tất cả ba quả bom đã nổ trong vòng 50 giây vào lúc 8:50 sáng, và theo lời giám đốc điều hành Cục vận tải Luân Đôn, Tim O'Toole, thì những quả bom nổ \"bang bang bang, rất gần nhau.\"",
"zh": "来自地铁系统的电力和控制系统的数据显示，上午8点50分，这三枚炸弹在50秒内相继爆炸，伦敦交通总监蒂姆·奥图尔说，炸弹“砰砰砰，先后时间非常近”。"
} |
{
"bg": "প্রথম বিস্ফোরণটি হয় লিভারপুল স্ট্রীট ট্রেনের উপর, এরপর শীঘ্রই সার্কেল লাইন থেকে আইল্ডগেটের দিকে যাওয়ার সময় দ্বিতীয়টি হয়।",
"en": "The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.",
"en_tok": "The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line , seconds before the others .",
"fil": "Ang unang bomba na pinasabog ay sa tren ng Liverpool Street pagkatapos itong iwan sa may Aldgate sa Circle line, ilang segundo bago pumutok ang iba.",
"hi": "दूसरे बम से कुछ सेकंड पहले सर्किल लाइन पर एल्डगेट पर फटने के तुरंत बाद लिवरपूल स्ट्रीट ट्रेन में विस्फोट किया जाने वाला पहला बम था।",
"id": "Bom pertama yang meledak berada di kereta Liverpool Street segera setelah itu ditinggalkan di Aldgate pada jalur Circle, yang kedua sebelum yang lain.",
"ja": "最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。",
"khm": "គ្រាប់បែកដំបូងផ្ទុះគឺនៅលើផ្លូវរថភ្លើងលីវើផូភ្លាមបន្ទាប់ពីវាបានចាកចេញទៅកាន់អាដហ្កេតនៅលើខ្សែសឺកខលប៉ុន្មាននាទីមុនរថយន្តផ្សេងទៀត។",
"lo": "ລະເບີດລູກທໍາອິດ ແມ່ນຈຸດລະເບີດ ໃນລົດໄຟ ຖະ ໜົນລິເວີພູນ ໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກ ມັນໄດ້ເຄື່ອນໄປຫາເມືອງ ອາເກດ ໃນສາຍວົງວຽນ ວິນາທີ ກ່ອນລະເບີດລູກອື່ນໆ.",
"ms": "Bom pertama meletup di stesen kereta api Liverpool Street sejurus selepas ia berlepas ke Aldgate di laluan Circle line, beberapa saat sebelum yang lain.",
"my": "ပထမဆုံး ဗုံး သည် လီဗာပူး လမ်း ရှိ မီးရထား ပေါ် တွင် ထို မီးရထား သည် အလ်ဂိတ် စက်ဝိုင်း လိုင်း တွင် မကြာမီ ထွက်ခွာ ပြီးနောက် ၊ အခြား မထွက်ခွာခင် စက္ကန့်ပိုင်း အတွင်း ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดลูกแรกถูกจุดอยู่บนรถไฟที่ออกจากสถานีลิเวอร์พูลสตรีท ทันทีที่มุ่งหน้าไปสถานีอัลด์เกตซี่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเพียงไม่กี่วินาทีก่อนลูกอื่นจะถูกจุด",
"vi": "Quả bom thứ nhất nổ ra trên tàu Liverpool Street ngay sau khi nó khởi hành tới Aldgate trên tuyến Circle, và các quả khác nổ ngay sau đó vài giây.",
"zh": "第一颗爆炸的炸弹是利物浦街的一列火车，它在开往奥尔盖特的环线上，比其他炸弹早了几秒钟。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণটি নিয়ন্ত্রণ কক্ষের দৃশ্যমান বিদ্যুৎ ব্যবস্থাটি বন্ধ করে দেয়।",
"en": "The blast tripped out the power system, visible in the control room.",
"en_tok": "The blast tripped out the power system , visible in the control room .",
"fil": "Nagimbal ang sistema ng kuryente dahil sa pagsabog, na kitang kita sa silid kung saan nakokontrol ang kuryente.",
"hi": "कंट्रोल रूम में दिखाई दे रहे धमाके से बिजली व्यवस्था चरमरा गई।",
"id": "Ledakan tersebut menyebabkan sistem listrik padam, terlihat pada ruang kontrol.",
"ja": "爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。",
"khm": "ការផ្ទុះបានផ្តាច់ប្រព័ន្ធថាមពលដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ។",
"lo": "ການລະເບີດ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລະບົບພະລັງງານຢຸດສະຫງັກ ເຫັນໄດ້ໃນຫ້ອງຄວບຄຸມ.",
"ms": "Letupan itu menggagalkan sistem kuasa, yang kelihatan di dalam bilik kawalan.",
"my": "ထို ပေါက်ကွဲမှု သည် ထိန်းချုပ်မှု အခန်း တွင် မြင်နိုင်သော ၊ စွမ်းအား စံနစ် ကို ခလုတ်တိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การะเบิดได้หยุดระบบพลังงาน ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในห้องควบคุม",
"vi": "Từ phòng điều khiển có thể thấy được vụ nổ đã làm tung hệ thống điện.",
"zh": "爆炸摧毁了电力系统，在控制室可见。"
} |
{
"bg": "সকালে পুলিশ যে প্রথম কলটি পেয়েছিলো তাতে উল্লেখ করা হয়েছিলো অল্ডগেট ইস্টে \"বিকট শব্দের\" বিস্ফোরণ হয়েছে ১ মিনিটের মধ্যে।",
"en": "The first call the police received that morning reported \"a bang\" at Aldgate East, coming within a minute of the blast.",
"en_tok": "The first call the police received that morning reported `` a bang '' at Aldgate East , coming within a minute of the blast .",
"fil": "Ang unang tawag na natanggap ng pulisya ng umaga na iyon ay nagbalitang \"isang putok\" sa Aldgate East, na nanggaling sa loob ng isang minuto ng pagsabog.",
"hi": "उस सुबह पुलिस को जो पहली कॉल मिली, उसमें सूचना दी गई कि एल्डगेट ईस्ट में एक धमाका हुआ है, जो विस्फोट के एक मिनट के भीतर ही आई।",
"id": "Panggilan pertama yang diterima polisi pada pagi itu melaporkan \"sebuah letusan\" di Aldgate East, datang dalam semenit dari ledakan tersebut.",
"ja": "その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。",
"khm": "ការហៅទូរស័ព្ទទីមួយដែលប៉ូលីសបានទទួលនៅព្រឹកនោះបានរាយការណ៏ថា\"សូរក្ដាំងមួយ\"នៅអាដហ្កេតអ៊ីសមកក្នុងរយៈមួយនាទីនៃការផ្ទុះ។",
"lo": "ການໂທແຈ້ງຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ຕໍາຫລວດໄດ້ຮັບ ໃນຕອນເຊົ້າຖືກລາຍງານວ່າ \"ມີສຽງລະເບີດດັງແຮງ\" ຢູ່ທີ່ອາເກດ ຕາເວັນອອກ ຈາກໜຶ່ຶງ ນາທີ່ຂອງການລະເບີດ.",
"ms": "Panggilan pertama diterima polis pada pagi itu melaporkan bunyi \"bang\" di Aldgate East, berlaku dalam satu minit dari letupan itu.",
"my": "ရဲ ကို ပထမဆုံး ဖုန်းဆက် ခေါ်ဆိုမှု ကို ထို နံနက် အလ်ဂိတ် အရှေ့ မှာ ၊ ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီး တစ်မိနစ် အတွင်း \" ပေါက်ကွဲသံကြီး တစ်ခု \" လက်ခံရရှိခဲ့မှု ကို သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "โทรศัพท์สายแรกที่ตำรวจได้รับในเช้าวันนั้นได้แจ้งว่า เสียงปังที่สถานีอัลด์เกต อีสท์ได้เกิดภายในหนึ่งนาทีของการระเบิด",
"vi": "Cuộc gọi đầu tiên cho cảnh sát vào buổi sáng báo rằng \"một tiếng bang\" tại Đông Aldgate đến trong vòng một phút sau vụ nổ.",
"zh": "警方当天早上接到的第一个电话报告说，爆炸发生后不到一分钟，奥尔德盖特东部发生了“一声巨响”。"
} |
{
"bg": "এডগয়েড ট্রেনটি যা প্যাডিংটন থেকে আসছিল এবং সার্কেলে ছিল, বিপরীত দিক থেকে আসা একটি ট্রেনের কাছে যখন বিস্ফোরণ ঘটে, সবাই তখন মনে করে ট্রেনটি লাইনচ্যুত হয়েছে।",
"en": "The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment.",
"en_tok": "The Edgware Road train , leaving for Paddington and also on the Circle , exploded opposite a train coming from the other direction , making people think at first that it was a derailment .",
"fil": "Ang Edware Road na tren, aalis para sa Paddington at pati na rin sa Circle, ay sumabog sa kabila at isang tren na padating mula sa ibang bahagi, na inaakala ng mga tao na nadiskarel lang ito.",
"hi": "पैडिंग्टन को जाने वाली एड्गवेयर रोड ट्रेन और सर्किल पर भी दूसरी दिशा से आ रही ट्रेन के सामने विस्फोट हो गया, जिससे लोगों को पहले लगा कि वह पटरी से उतर गई है।",
"id": "Kereta Edgware Road, berangkat ke Paddington dan juga dalam Circle, meledak berlawanan dari kereta yang datang dari arah yang berlawanan, membuat orang pada awalnya berpikir bahwa ada kereta tergelincir.",
"ja": "環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。",
"khm": "រថភ្លើងផ្លូវអេតវែលរ៉ូតដែលចេញទៅផេដដីងថននិងនៅលើសឺកខលផងដែរការផ្ទុះនៅទល់មុខនឹងរថភ្លើងខ្សែមកពីទិសផ្សេងដែលបានធ្វើអោយប្រជាជនពីដំបូងគិតថាវាគឺជាការធ្លាក់រថភ្លើងពីលើផ្លូវមួយ។",
"lo": "ລົດໄຟ ຖະໜົນເອດວາ ທີ່ອອກເດີນທາງອອກໄປປາດິງຕອນ ແລະ ຍັງຢູ່ໃນວົງວຽນ ໄດ້ລະເບີດ ໃນທາງກົງກັນຂ້າມກັບລົດໄຟ ທີ່ີມາຈາກທິດທາງອື່ນ ເຮັດໃຫ້ຄົນຄິດວ່າ ທໍາອິດ ມັນແມ່ນ ອຸປະຕິເຫດລົດໄຟຕົກລາງ.",
"ms": "Kereta api Edgware Road, berlepas ke Paddington dan juga pada Circle, meletup bertentangan kereta api yang datang dari arah yang lain, mengakibatkan orang berfikir pada mulanya bahawa ia adalah satu kegelinciran.",
"my": "ပထမဆုံး မှာ လူထု က မီးရထားလမ်းချော် သည် ထင်မှတ်ခဲ့ သော ၊ ပက်တင်ဂွန် မှ ထွက်ခွာလာသော ထို အက်ဝယ်လဲ လမ်း မီးရထား သည် ၊ အခြား ဦးတည်ချက် မှ လာသော မီးရထား တစ်စင်း ၊ နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် အဝိုင်း ပေါ်တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟที่ออกจากสถานีเอดจ์แวร์ โร้ด ที่มุ่งหน้าไปสถานีแพดดิงตันซึ่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเช่นกันได้ถูกระเบิดคนละด้านกับรถไฟที่มาจากอีกเส้นทางนึง ซึ่งทำให้ตอนแรกประชาชนคิดว่ารถไฟตกราง",
"vi": "Chuyến tàu Edward Road, đi đến Paddington và cũng trên tuyến Circle, đã phát nổ khi một chuyến tàu khác đang đi đến từ hướng ngược lại làm lúc đầu mọi người nghĩ rằng đó là do trật đường ray.",
"zh": "埃奇韦尔公路上开往帕丁顿的火车也在环形车道上，爆炸发生在一辆从另一个方向驶来的火车对面，起初人们以为这是脱轨。"
} |
{
"bg": "পুলিশের কাছে প্রথম কলটি আসে ট্রেনের চাকার নিচে চাপা পড়ে থাকা একজন ব্যক্তির জন্য, বিস্ফোরণের জন্য নয়।",
"en": "The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.",
"en_tok": "The first call to the Police spoke not of an explosion , but of a person falling under the wheels of the train .",
"fil": "Ang unang tawag sa pulis ay nagsalita hindi sa isang pagsabog kundi sa isang taong nahulog sa ilalim ng mga gulong ng tren.",
"hi": "पुलिस को पहली कॉल विस्फोट की नहीं, बल्कि ट्रेन के पहिये के नीचे एक व्यक्ति के आने की मिली थी।",
"id": "Panggilan pertama yang diterima Polisi menyampaikan bukan tentang ledakan, tetapi seseorang yang jatuh ke bawah roda kereta.",
"ja": "警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。",
"khm": "ការហៅទូរស័ព្ទទីមួយទៅកាន់ប៉ូលីសមិនបាននិយាយពីការផ្ទុះទេប៉ុន្ដែអំពីមនុស្សម្នាក់បានធ្លាក់នៅក្រោមកង់រថភ្លើង។",
"lo": "ການໂທແຈ້ງຕໍາຫລວດຄັ້ງທໍາອິດໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ແມ່ນການລະເບີດ ແຕ່ວ່າແມ່ນຄົນຕົກຢູ່ໃນລາງລົດໄຟ.",
"ms": "Panggilan pertama kepada pihak Polis tidak menyatakan mengenai letupan, tetapi mengenai orang yang jatuh di bawah roda kereta api.",
"my": "ရဲ ကို ပထမဆုံး ဖုန်းဆက်ခေါ်ဆိုမှု က လူတစ်ယောက် မီးရထား ဘီး အောက်မှာ ပြုတ်ကျနေသည် လို့ ပြောခဲ့ ပေမဲ့ ၊ ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โทรศัพท์สายแรกถึงตำรวจนั้นไม่ได้แจ้งถึงเหตุระเบิดแต่แจ้งเรื่องผู้โดยสารได้พลัดตกไปใต้ล้อรถไฟ",
"vi": "Cuộc gọi đầu tiên cho cảnh sát nói đó không phải là một vụ nổ, nhưng đó là của một người bị ngã xuống bánh tàu.",
"zh": "警察接到的第一个电话里说的不是爆炸，而是一个人掉进了火车车轮下。"
} |
{
"bg": "বোমা নিশ্চিতকরণ এর কলটি সকাল ৯.১৭ টা পর্যন্ত আসে নি, কিন্তু সেই সময় জরুরী সেবা ইতিমধ্যে চালু ছিল।",
"en": "The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene.",
"en_tok": "The confirmation of a bomb did not come until 9.17 am , but by that time the emergency services were already on scene .",
"fil": "Ang kumpirmasyon sa bomba ay hindi dumating hanggang 9.17 ng umaga, ngunit sa oras na iyon na dumating ang mga pang serbisyong kagipitan ay naroon agad sa pinangyarihan.",
"hi": "बम की पुष्टि 9.17 बजे तक नहीं हो पाई, लेकिन उस समय तक आपातकालीन सेवाएं पहले से ही वहां पहुँच गई थीं।",
"id": "Konfirmasi tentang bom tidak datang sampai pukul 9.17 pagi, tapi pada waktu itu layanan darurat telah siap sedia di tempat kejadian.",
"ja": "爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。",
"khm": "ការអះអាងអំពីគ្រាប់បែកមិនបានបញ្ជាក់ទេរហូតដល់ម៉ោង9.17ព្រឹកប៉ុន្ដែនៅពេលនោះសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់ទីកន្លែងរួចហើយ។",
"lo": "ການຢືນຢັນລະເບີດ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກແຈ້ງ ຈົນເຖິງ 9:17 ໂມງເຊົ້າ ແຕ່ວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ໜ່ວຍສຸກເສີນແມ່ນໄດ້ເຂົ້າໄປຄຸມສະຖານະການດັ່ງກ່າວຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.",
"ms": "Pengesahan mengenai bom tidak tiba sehingga 9:17 pagi, tetapi pada masa itu perkhidmatan kecemasan sudah berada di tempat kejadian.",
"my": "ဗုံး တစ်လုံး ပေါက်ကွဲမှု ၏ အတည်ပြုချက် က နံနက် ကိုးနာရီဆယ့်ခုနစ်မိနစ် တိုင်အောင် မရောက်ရှိပေမဲ့ ၊ အဲဒီ အချိန် မှာ အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု အလုပ်များ အခင်းအဖြစ်ရာတွင် စီစဉ်ပြီးသွားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ไม่มีการยืนยันว่าคือการวางระเบิดจนกระทั่งเวลา9:17 ซี่งหน่วยฉุกเฉินได้อยู่ที่สถานที่เกิดเหตุแล้วในเวลาดังกล่าว",
"vi": "Xác nhận đây là vụ đánh bom đã không được thông báo cho đến tận 9:17 sáng, nhưng tại thời điểm đó các dịch vụ cấp cứu đã có mặt tại hiện trường.",
"zh": "直到上午9点17分才确认有炸弹，但那时应急服务已经到位。"
} |
{
"bg": "ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডনের নতুন ট্র্যাকারনেট সফ্টওয়্যার সার্কেল লাইনের উপর সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী, যা ট্রেনের সুনির্দিষ্ট ট্র্যাকিং অনুমোদন করে, তবে পিকাডিলি লাইনে এখনো সম্পূর্ণরূপে ইনস্টল করা হয়নি।",
"en": "Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line.",
"en_tok": "Transport for London 's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line , which allows for precise tracking of trains , but is not yet fully installed on the Piccadilly line .",
"fil": "Ang paglilipat para sa bagong London TrackerNet software ay lubos ang pagpapatakbo sa linya ng Circle, na nagbibigay-daan para sa tiyak na pagsubaybay sa mga tren, pero hindi pa ganap na naka-install sa linya ng Piccadilly.",
"hi": "ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन का नया ट्रैकरनेट सॉफ़्टवेयर सर्किल लाइन पर पूरी तरह से ऑपरेशनल है, जिससे ट्रेनों की सटीक ट्रैकिंग की जाती है, लेकिन अभी पिकाडिली लाइन पर पूरी तरह से स्थापित नहीं है।",
"id": "Perangkat lunak terbaru TrackerNet untuk angkutan London telah beroperasi penuh pada jalur Circle, yang memungkinkan untuk melacak kereta dengan tepat, tapi belum terpasang secara sempurna pada jalur Piccadilly.",
"ja": "ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。",
"khm": "ថ្រេកឃឺនេតសុសវែថ្មីរបស់ការដឹកដឹកជញ្ជូនសំរាប់ឡុនដុនគឺដំណើរការទាំងស្រុងនៅលើខ្សែសឺកខលសំរាប់ពិនិត្យតាមដានជាក់លាក់នៃរថភ្លើងប៉ុន្ដែមិនទាន់បានដំឡើងទាំងស្រុងទេនៅលើខ្សែភីខខាឌីលី។",
"lo": "ການຂົນສົ່ງ ສໍາລັບຊອບແວ ເຄືອຂ່າຍອຸປະກອນຕິດຕາມໃໝ່ ແມ່ນໃຊ້ງານໄດ້ຢ່າງສົມບູນ ໃນສາຍວົງວຽນ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມີການຕິດຕາມລົດໄຟໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແຕ່ວ່າ ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງຢ່າງສົມບູນໃນສາຍພິກຄາດິລີ.",
"ms": "Perisian baru TrackerNet untuk Pengangkutan di London beroperasi sepenuhnya di laluan Circle, yang membolehkan pengesanan tepat kereta api, tetapi masih belum dipasang sepenuhnya di laluan Piccadilly.",
"my": "သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်း အတွက် လန်ဒန်မြို့ ၏ အသစ် ထရက်ကာနက် ဆော့ဖ်ဝဲ သည် ရထားများ ၏ တိကျသေချာသော ခြေရာကောက်မှု အတွက် ခွင့်ပြု သော်လည်း ၊ အဝိုင်း လိုင်း ပေါ်မှာ အပြည့်အဝ အသုံးပြုရန် အသင့်ဖြစ်သည် ၊ ဒါပေမဲ့ ပစ်ကဒီလီး လိုင်း ပေါ်မှာ အပြည့်အဝ တပ်ဆင်ထား သေးသည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "แทรคเกอร์เน็ต ซอฟต์แวร์ตัวใหม่การขนส่งมวลชนกรุงลอนดอนบนรถไฟสายเซอร์เคิลสามารถใช้งานได้ทั้งหมด ซึ่งทำให้สามารถติดตามรถไฟได้อย่างแม่นยำ แต่ยังไม่มีการติดตั้งอย่างสมบูรณ์บนรถไฟสายพิคคาดิลลี",
"vi": "Phần mềm mới TrackerNet của Cục vận tải Luân Đôn hoạt động trên toàn tuyến Circle, hệ thống này cho phép theo dõi một các chính xác các chuyến tàu, nhưng lại chưa được lắp đặt đầy đủ ở tuyến Piccadilly.",
"zh": "伦敦交通局新推出的TrackerNet软件在伦敦环线上完全可以运行，该软件可以对列车进行精确跟踪，但皮卡迪利线上尚未完全安装。"
} |
{
"bg": "পিকাডিলি লাইনের বোমার প্রথম ইঙ্গিত পাওয়া গেছে যখন ট্যানেল টেলিফোন সিস্টেমের তার বিস্ফোরণে কারণে কাটা পড়েছিল, কিন্তু অন্য একটি সফ্টওয়্যার দ্বারা ইভেন্টটি লগইন করা হয়েছিল।",
"en": "The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.",
"en_tok": "The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast , an event logged by other software .",
"fil": "Ang unang indikasyon ng linya ng bomba ng Piccadilly ay noong ang mga kawad ng sistema ng lagusan ng telepono ay naputol dahil sa pagsabog, ang kaganapan ay nakatala sa ibang software.",
"hi": "पिकाडिली लाइन बम का पहला संकेत तब मिला था, जब विस्फोट से सुरंग टेलीफोन प्रणाली के तारों को काट दिया गया था, जो कि अन्य सॉफ्टवेयर द्वारा लॉग की गई घटना है।",
"id": "Indikasi pertama dari bom di jalur Piccadilly adalah ketika kabel sistem terowongan telepon terpotong oleh ledakan, dimasuki oleh perangkat lunak yang lain.",
"ja": "ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。",
"khm": "សញ្ញាណដំបូងនៃគ្រាប់បែកនៅខ្សែភីខខាឌីលីគឺនៅពេលដែលខ្សែប្រព័ន្ធទូរស័ព្ទរូងក្នុងដីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយការផ្ទុះដែលធ្វើឲ្យសូវវាលផ្សេងត្រូវបិទ។",
"lo": "ຜົນກະທົບທໍາອິດຂອງລະເບີດໃນສາຍລົດໄຟພິກຄາດີລີ ແມ່ນເວລາ ສາຍໄຟລະບົບໂທລະສັບໃນອຸມົງ ຖືກຕັດ ໂດຍການລະເບີດ ເຫດການບັນທຶກໂດຍອຸປະກອນຊອບແວອື່ນ.",
"ms": "Petunjuk pertama bom di laluan Piccadilly adalah apabila sistem wayar telefon terowong terpotong akibat letupan, satu kejadian yang dicatat oleh perisian lain.",
"my": "ထို ပစ်ကဒီလီး လိုင်း ဗုံး ၏ ပထမဆုံး ညွှန်ပြချက် က အခြား ဆော့ဖ်ဝဲအား ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့သော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ဖုန်း စနစ်ကြိုး တွေ ပေါက်ကွဲမှုကြောင့် ပြတ်ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สัญญาณแรกที่ชี้ว่ารถไฟสายพิคคาดิลลีถูกวางระเบิดนั้นคือเมื่อสายระบบโทรศัพท์ภายในอุโมงถูกตัดด้วยแรงระเบิด ซึ่งเหตุการณ์ได้ถูกบันทึกโดยซอฟต์แวร์ตัวอื่น",
"vi": "Dấu hiệu đầu tiên của vụ nổ bom tuyến Piccadilly là khi các đường dây của hệ thống điện thoại trong đường hầm bị cắt bởi vụ nổ, sự việc được ghi nhận bởi một phần mềm khác.",
"zh": "皮卡迪利线爆炸案的第一个迹象是，隧道电话系统的电线被爆炸切断，其他软件记录了这一事件。"
} |
{
"bg": "লাইন কাটার পর ট্র্যাকের কারেন্ট হোঁচট খেয়ে পরে।",
"en": "The cutting of the lines then tripped out the track current.",
"en_tok": "The cutting of the lines then tripped out the track current .",
"fil": "Ang pagputol ng mga linya pagkatapos humiwalay ang daang-bakal na kuryente.",
"hi": "फिर लाइनों की कटिंग ने ट्रैक करंट को ट्रिप कर दिया।",
"id": "Pemotongan pada jalur dan kemudian menjatuhkan arus lintasan.",
"ja": "ラインの切断で路線の流れが中断された。",
"khm": "ការកាត់ផ្ដាច់ខ្សែចរន្ដផ្លូវដែក បានធ្វើឲ្យកាត់ផ្តាច់ការត្រួតពិនិត្យតាមដាន។",
"lo": "ການຕັດສາຍ ໃນເວລານັ້ນໄດ້ ແຈກຍາຍຕາມກະແສຕິດຕາມ.",
"ms": "Pemotongan wayar kemudian menjejaskan arus trek.",
"my": "အဆိုပါ လိုင်းများ ၏ ဖြတ်တောက်ခြင်း ပြီးနောက် လက်ရှိ ခြေရာခံလမ်းကြောင်း ကို မှားစေ ခဲ့သည် ။",
"th": "การที่สายโทรศัพท์ถูกตัด ทำให้การติดตามปัจจุบันหยุดลง",
"vi": "Các đường dây bị cắt làm gián đoạn việc theo dõi.",
"zh": "然后切割线路使轨道电流跳闸。"
} |
{
"bg": "সুড়ঙ্গটি অল্প ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং নিরাপদ ছিল; কিন্তু রাসেল স্কোয়ারের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়া ট্রেনটি যাত্রীর চাপে পুরোপুরি ভর্তি ছিল এবং খুব খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.",
"en_tok": "The tunnel itself suffered only slight damage and is safe , but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged .",
"fil": "Ang lagusan mismo ay nagdusa lamang ng bahagya at ito ay ligtas, pero ang tren- na kung saan ay puno ng mga namamasahe papuntang Russell Square - ay masyadong napinsala.",
"hi": "सुरंग को केवल मामूली क्षति हुई और सुरक्षित है, लेकिन ट्रेन - जो रसेल स्क्वायर जाने के लिए यात्रियों से भरी हुई थी - बहुत बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हुई।",
"id": "Terowongan itu sendiri hanya menderita kerusakan kecil dan aman, tapi kereta itu - yang penuh dengan komuter menuju Russell Square, mengalami kerusakan yang sangat parah.",
"ja": "トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。",
"khm": "រូងក្នុងដីផ្ទាល់រងការខូចខាតបន្ដិចបន្ដួចប៉ុណ្ណោះនិងមានសុវត្ថិភាពប៉ុន្ដែរថភ្លើង-ដែលត្រូវបានដឹកអ្នកធ្វើការទៅកាន់រ៉ូសេលស្ខល-គឺរងការខូចខាតយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ອຸມົງ ໄດ້ປະເຊີນກັບຄວາມເສຍຫາຍເລັກນ້ອຍ ແລະ ປອດໄພດີ ແຕ່ວ່າ ລົດໄຟ ເຊິ່ງເຕັມໄປດ້ວຍນັກເດີນທາງ ທີ່ມູ່ງໜ້າໄປຈະຕູລັດລັສເຊວ ແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍຢ່າງໜັກ.",
"ms": "Terowong itu sendiri hanya mengalami kerosakan kecil dan selamat, tetapi kereta api - yang penuh sesak dengan penumpang menuju ke Russell Square - sangat rosak teruk.",
"my": "အဆိုပါ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ကိုယ်တိုင် က အနည်းငယ် ထိခိုက်ပျက်စီးမှု ကိုသာ ခံစားခဲ့ရ ပြီး ဘေးကင်းလုံခြုံ ပေမယ့် ၊ ပုံမှန်ခရီးဝေး အလုပ်ဆင်းသူ အုပ်ဖွဲ့ နှင့် ရာဆဲလ် ရင်ပြင် ကို ဦးတည်သွားခဲ့ သော မီးရထား သည် ၊ အလွန် ဆိုးဆိုးရွားရွား ပျက်စီးခဲ့သည် ။",
"th": "อุโมงค์นั้นได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อยและปลอดภัยดี แต่รถไฟซี่งเต็มไปด้วยผู้เดินทางไปกลับ รัสเซลสแควร์นั้นเสียหายอย่างหนัก",
"vi": "Đường ngầm chỉ bị một hư hỏng nhỏ và nó an toàn, nhưng đoàn tàu-với rất nhiều hành khách đang trên đường đến quảng trường Russel - thì bị hư hỏng nặng.",
"zh": "隧道本身只受到了轻微的损坏，而且是安全的，但是这列满载着通勤者前往罗素广场的火车却受到了严重的损坏。"
} |
{
"bg": "লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ড কয়েক মিনিটের মধ্যে একটি 'কোড অ্যাম্বার'ঘোষণা করে, সকল দরজা খুলে।ট্রেনগুলির প্ল্যাটফর্মের দিকে যাওয়ার জন্য।",
"en": "London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors.",
"en_tok": "London Underground declared a ` code Amber ' within minutes , moving trains to platforms and opening all doors .",
"fil": "Ang lugar sa ilalim ng lupa ng London ay idiniklarang 'kodigo Amber'sa loob ng ilang minuto, ay pupunta ang mga tren sa platforms at bubuksan ang mga pintuan.",
"hi": "लंदन अंडरग्राउंड ने कुछ ही मिनट के भीतर एक 'कोड एम्बर' घोषित किया, जो ट्रेनों को प्लेटफॉर्म पर ले जाने और सभी दरवाजे खोलने के लिए था।",
"id": "London Underground menyatakan sebuah 'kode Amber'dalam beberapa menit, memindahkan kereta ke peron dan membuka semua pintu.",
"ja": "ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。",
"khm": "ផ្លូវក្រោមដីឡុនដុនបានប្រកាស\"ការប្រកាសអាសន្ន\"មួយក្នុងពេលខ្លីដែលរំកិលរថភ្លើងទៅច្រកចេញចូលនិងបើកទ្វារទាំងអស់។",
"lo": "ອົງການລົດໄຟໃຕ້ດິນເມືອງລອນດອນ ໄດ້ປະກາດແຈ້ງ \"ລະຫັດເຫລືອງ\" ພາຍໃນຫລາຍນາທີ ທີ່ລົດໄຟເຄື່ອນຂະບວນໄປຍັງສະຖານີ ແລະ ເປີດປະຕູທັງໝົດ.",
"ms": "London Underground mengisytiharkan 'kod Amber'dalam masa beberapa minit, kereta api bergerak ke platform dan membuka semua pintu.",
"my": "ရထားများ ပလက်ဖောင်း သို့ ရွေ့လျားပြီး နှင့် တံခါးများ ကို ဖွင့်လှစ်ပြီးသော ၊ မိနစ်ပိုင်း အတွင်း လန်ဒန်မြို့ မြေအောက် က \" သင်္ကတေပယင်းရောင် \" တစ်ခု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟฟ้าใต้ดินกรุงลอนดอนได้แถลงการณ์เตือนภัยระดับโค้ด แอมเบอร์ภายในไม่กี่นาที ซี่งเคลื่อนย้ายรถไฟไปที่ชานชลา และเปิดประตูโดยสารทุกบาน",
"vi": "Quản lý tàu điện ngầm Luân Đôn đã áp dụng mức báo động màu hổ phách trong vòng vài phút, theo đó các tàu sẽ di chuyển về ga và mở tất cả các cửa.",
"zh": "伦敦地铁在几分钟内就发出了“黄色信号”，将列车移至站台，并打开所有车门。"
} |
{
"bg": "সকালে ৯.১৫ র দিকে 'কোড রেড জারি করা হয়ে এবং পুরো এলাকা খালি করা হয়।",
"en": "A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am.",
"en_tok": "A ` code Red ' - full evacuation - was set at around 9.15 am .",
"fil": "Ang \"pulang kodigo\" -paglilikas-ay itinakda bandang 9.15 ng umaga.",
"hi": "सुबह लगभग 9.15 बजे एक 'कोड रेड' - पूर्ण निकासी - सेट किया गया था।",
"id": "Sebuah 'Kode Merah'- pengungsian penuh - diatur sekitar pukul 9.15 pagi.",
"ja": "赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。",
"khm": "ភ្លើងពណ៌ក្រហម'គឺ-ការជម្លៀសទាំងស្រុង-ត្រូវបានបន្លឺឡើងនៅប្រហែលម៉ោង9.15ព្រឹក។",
"lo": "\"ລະຫັດແດງ\" -ການອົບພະຍົກທັງໝົດ - ແມ່ນຖືກປະກາດໃຊ້ ປະມານ 9:15 ໂມງເຊົ້າ.",
"ms": "Satu 'kod Merah'- pemindahan penuh - telah ditentukan pada kira-kira 9:15 pagi.",
"my": "\" သင်္ကတေအနီရောင် \" - အန္တရာယ်ရှိသော အရပ် ကို စွန့်ခွာ သွားစေခြင်း တစ်ခု - နံနက် ကိုးနာရီဆယ့််ငါးမိနစ် ပတ်လည် မှာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โดยที่การเตือนภัยระดับโค้ดเรด ซึ่งเป็นการอพยพเต็มรูปแบบได้ถูกตั้งขึ้นเวลาประมาณ9:15",
"vi": "Báo động đỏ - sơ tán toàn bộ- đã được thông báo vào khoảng 9:15 sáng.",
"zh": "上午9点15分左右设置了“红色警戒”，即全面疏散。"
} |
{
"bg": "ও'টোলে এই সিদ্ধান্তটিকে \"খুব গুরুতর, হালকা না করা\" হিসাবে বর্ণিত করেছিল।",
"en": "O'Toole described the decision to evacuate as being \"very grave, not taken lightly\".",
"en_tok": "O'Toole described the decision to evacuate as being `` very grave , not taken lightly '' .",
"fil": "Inilarawan ni O'Toole ang desisyon na lumisan bilang \"tunay na libingan, hindi basta-basta.\"",
"hi": "ओ टूले ने निकासी के निर्णय का \"बहुत गंभीर, हल्के ढंग से नहीं लिया गया\" के रूप में वर्णन किया।",
"id": "Dijelaskan oleh O'Toole tentang tujuan dari pengungsian sepertinya \"sangat serius, tidak dianggap enteng.\"",
"ja": "「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。",
"khm": "អូថូឡើបានរៀបរាប់ពីការសម្រេចចិត្ដក្នុងការជម្លៀសជាការ\"សំខាន់ណាស់មិនមែនធម្មតាទេ។\"",
"lo": "ໂອ ໂຕເລ ໄດ້ອະທິບາຍ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະອົບພະຍົກອອກ ເຊິ່ງຖືເປັນສະຖານະການທີ່ \"ໜັກໜາຫລາຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບມືງ່າຍໆ.\"",
"ms": "O'Toole menyifatkan keputusan untuk pemindahan sebagai \"sangat berbahaya, tidak dipandang ringan.\"",
"my": "အိုတူးလီ က အန္တရာယ်ရှိသော အရပ် ကို စွန့်ခွာ ရန် \" ညင်သာစွာ ပေါ့ပေါ့မရယူဘဲ ၊ အလွန် လေးနက်သော \" ဖြစ်ခြင်း ကဲ့သို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นายโอโทเล ได้กล่าวถึงการตัดสินใจอพยพว่าจริงจังและกระทำอย่างระมัดระวัง",
"vi": "O'Tool mô tả quyết định phải sơ tán là \"rất nghiêm trọng, không hề xem nhẹ.\"",
"zh": "奥图尔形容撤离的决定是“非常严肃的，不是轻率的”。"
} |
{
"bg": "লন্ডন ট্রান্সপোর্ট এর ব্যবস্থাপনা পরিচালক ড্যান ডব্লিউ মজিনাকে যখন প্রশ্ন করা হয় যে আজকের জন্য সকল দরকারি পদক্ষেপ নেয়া হয়েছিলো কিনা, তিনি তখন বলেন, সকালের জন্য যে বিকল্পগুলি তৈরি করা হয়েছিল তা \"অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ\" ছিল।",
"en": "When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was \"very proud\" of the choices made that morning.",
"en_tok": "When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives , the managing director of Transport for London was `` very proud '' of the choices made that morning .",
"fil": "Kapag tinanong kung ang lahat na posible ay nangyari noong araw na iyon ay tapos na makapagligtas ng mga buhay, ang tagapangasiwa ng Transporte para sa London ay \"tunay na maipagmamalaki\" na mga pagpipilian na ginawa noong umaga.",
"hi": "जब यह सवाल किया गया कि क्या जीवन को बचाने के लिए उस दिन हरसंभव प्रयास किया गया था, तो ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन के प्रबंध निदेशक उस सुबह किए गए विकल्पों पर \"बहुत गर्व\" कर रहे थे।",
"id": "Ketika ditanya apakah semua kemungkinan sudah dilakukan pada hari itu untuk menyelamatkan nyawa, direktur utama dari Angkutan London \"sangat bangga\" oleh pilihan yang dibuat pada pagi itu.",
"ja": "その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。",
"khm": "នៅពេលត្រូវបានសួរថាតើអ្វីទាំងអស់បានធ្វើរួចរាល់ហើយនៅថ្ងៃនេះក្នុងការជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នកគ្រប់គ្រងការដឹកជញ្ជូនសំរាប់ឡុនដុនគឺមាន\"មោទនភាពណាស់\"នៃជម្រើសបានធ្វើនៅព្រឹកនេះ។",
"lo": "ເມື່ອຖາມວ່າ ມີການດໍາເນີນການທັງໝົດຫລືບໍ່ ໃນມື້ດັ່ງກ່າວ ເພື່ອຮັກສາຊີວິດ ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານກົມຂົນສົ່ງ ເມືອງລອນດອນ ແມ່ນຮູ້ສຶກ \"ພູມໃຈຫລາຍ\" ໃນວິທີແກ້ໄຂຕ່າງໆ ທີ່ມີຂຶ້ນໃນຕອນເຊົ້ານັ້ນ.",
"ms": "Ketika ditanya sama ada segala yang mungkin telah dilakukan pada hari tersebut untuk menyelamatkan nyawa, pengarah urusan Pengangkutan London berasa \"amat berbangga\" pilihan yang dibuat pagi itu.",
"my": "အသက် ကို ကယ်ဆယ် ဖို့ ထို နေ့ ၌ ဖြစ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံး အပေါ်မှာ ပြုလုပ် ရန် ရှိမရှိ ကဲ့သို့ မေးခွန်းထုတ် သည့်အခါ ၊ လန်ဒန်မြို့ ပို့ဆောင်ရေး ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ဒါရိုက်တာ က နံနက်မှာ ပြုလုပ်ခဲ့သော ရွေးချယ်မှုများ ၏ \" အလွန် နှစ်ထောင်းအားရ \" ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อหัวหน้าการจัดการของการขนส่งมวลชนลอนดอน ถูกถามว่าได้มีการดำเนินการทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อช่วยชีวิตประชาชนจากเหตุการณ์วันนั้นหรือไม่ เขาได้ภูมิใจกับการตัดสินใจเลือกการดำเนินการดังกล่าวในเช้าวันนั้น",
"vi": "Khi được hỏi là tất cả khả năng có thể làm để cứu sống mọi người liệu có được thực hiện vào ngày hôm đó không thì giám đốc Cục vận tải Luân Đôn đã \"rất tự hào\" về các lựa chọn đã thực hiện vào sáng hôm đó.",
"zh": "当被问及当天是否采取了一切可能的措施来拯救生命时，伦敦交通局的董事总经理对当天上午做出的选择感到“非常自豪”。"
} |
{
"bg": "তদন্ত চলতে চলতে, সমস্ত মৃতদেহ সাব-সারফেস সার্কেল লাইন এর ট্রেন থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ফরেনসিক তদন্ত করার জন্য রেলগাড়ির কামরাগুলি এখনও মর্মান্তিক রয়েছে।",
"en": "As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.",
"en_tok": "As investigations continue , all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains , but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place .",
"fil": "Habang ang imbestigasyon ay nagpapatuloy, lahat ng katawan ay inalis mula sa ibabaw ng linya ng tren ng Circle, ngunit ang mga karwahe nila ay nasa situ habang isinasagawa ang isang maingat na totoong porensikong pagsisiyasat.",
"hi": "जैसा कि जांच जारी है, सब-सर्फेस सर्किल लाइन की ट्रेनों से सभी लाशों को हटा दिया गया है, लेकिन सघन फोरेंसिक जांच होने तक कैरिज अभी भी उसी स्थान पर है।",
"id": "Ketika penyelidikan diteruskan, semua jenazah telah dipindahkan dari bagian permukaan jalur kereta Circle, tapi gerbong itu sendiri masih tertahan dan sementara itu terjadi penyelidikan forensik dengan seksama.",
"ja": "捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតកំពង់បន្ដ សាកសពទាំងអស់ត្រូវបានយកចេញពីផ្ទៃនៃរថភ្លើងខ្សែសឺកខលប៉ុន្តែកំណាត់រថភ្លើងផ្ទាល់គឺនៅកន្លែងដដែល ខណៈការស៊ើបអង្កេតតាមច្បាប់ដោយផ្ចិតផ្ចង់មួយកំពង់ដំណើរការ។",
"lo": "ການສືບສວນ ຍັງຄົງສືບຕໍ່ໄປ ຮ່າງສົບທັງໝົດ ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍອອກຈາກລົດໄຟສາຍວົງວຽນທາງໜ້າ ແຕ່ວ່າ ຕູ້ໂດຍສານ ແມ່ນຍັງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ ຂະນະທີ່ ໄດ້ມີການສອບສວນທາງນິຕິວິທະຍາສາດ ຢ່າງລະອຽດ.",
"ms": "Dengan siasatan diteruskan, semua mayat telah dikeluarkan dari sub-permukaan kereta api laluan Circle, tetapi semua gerabak masih kekal di situ sementara siasatan forensik yang teliti dilakukan.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ဆက်လက်တည်ရှိ သကဲ့သို့ ၊ အလောင်း အားလုံး ကို မျက်နှာပြင် စက်ဝိုင်း လိုင်း ရထား ကနေ ဖယ်ရှားပစ်ခဲ့ကြသည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဝီရိယစိုက် အပင်ပန်းခံသော မှုခင်းဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု နေရာယူ နေစဉ်တွင် ရထားတွဲများ ကိုယ်တိုင် စီတူ အောက်၌ ရှိကြသေးသည် ။",
"th": "เมื่อการสืบสวนยังดำเนินต่อ ศพทุกศพได้ถูกย้ายจากรถไฟใต้ดินสายเซอร์เคิล แต่ตู้รถไฟนั้นยังอยู่ในตำแหน่งที่ทีมสืบสวนทางกฎหมายที่อุตสาหะได้ลงพื้นที่",
"vi": "Các cuộc điều tra vẫn tiếp tục, tất cả các thi thể đã được mang đi khỏi đoàn tàu tuyến Circle, nhưng các toa tàu vẫn còn nằm lại đó để tiến hành khám nghiệm hiện trường.",
"zh": "随着调查的继续，所有尸体都已从地下环线列车上运走，但车厢本身仍在原地，目前正在进行艰苦的法医调查。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, কিং ক্রস এর কাছে পিকাডিলি লাইনের গভীর সুড়ঙ্গে ট্রেনের গাড়ি থেকে লাশ ও ফরেনসিক প্রমাণ উদ্ধার করার কাজ চলছে।",
"en": "Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.",
"en_tok": "Currently , work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King 's Cross .",
"fil": "Sa kasalukuyan, ang trabaho ay nagpapatuloy para makuha ang mga katawan at porensikong ebidensiya mula sa karwahe ng tren sa ilalim na lagusan na linya ng Piccadilly malapit sa Krus ng Hari.",
"hi": "वर्तमान में, किंग्स क्रॉस के पास पिकाडिली लाइन की गहरी सुरंग में ट्रेन की कैरिज से शव और फोरेंसिक साक्ष्य प्राप्त करने के लिए काम चल रहा है।",
"id": "Sekarang, pekerjaannya adalah pengambilan jenazah dan bukti forensik dari gerbong kereta di dalam terowongan jalur Piccadilly dekat King's Cross.",
"ja": "現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。",
"khm": "ថ្មីៗនេះការងារគឺនៅដំណើរការយកសាកសពចេញមកវិញនិងប្រមូលភស្តុតាងតាមលក្ខណៈវិទ្យាសាស្រ្តពីកំណាត់រថភ្លើងនៅរូងក្នុងដីជ្រៅនៃខ្សែភីខខាឌីលីនៅក្បែរឃីងក្រូស។",
"lo": "ປະຈຸບັນ ການເຮັດວຽກ ຍັງຄົງສືບຕໍ່ໄປ ເພື່ອເກັບກູ້ຮ່າງສົບ ແລະ ຫລັກຖານນິຕິວິທະຍາສາດ ຈາກການຂົນສົ່ງລົດໄຟ ໃນອຸໂມງທີ່ເລິກຂອງສາຍພິກາດິລີ ໃກ້ກັບ ຄິງສະຄອດ.",
"ms": "Pada masa ini, kerja masih berterusan untuk mengumpulkan mayat-mayat dan bukti forensik dari gerabak kereta api di dalam terowong dalam laluan Piccadilly berdekatan King's Cross.",
"my": "လောလောဆယ် ၊ အလုပ် သည် ဘုရင့် လက်ဝါးကပ်တိုင် အနီး ပစ်ကဒီလီး လိုင်း ၏ နက်ရှိုင်းသော ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း အတွင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ရထား အတွင်း ထဲမှ အလောင်းများ နှင့် မှုခင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထား ကို ပြန်၍ရယူ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ขณะนี้ การดำเนินงานยังมีต่อ เพื่อกู้ร่างผู้เสียชีวิต และหาหลักฐานทางกฎหมายจากตู้รถไฟของรถไฟสายพิคคาดิลลีในอุโมงถ์ลึก ซึ่งอยู่ใกล้กับสถานีคิงสครอสส์",
"vi": "Hiện tại, công việc đang được tiến hành để tìm lại các thi thể và bằng chứng pháp y từ các toa của đoàn tàu nằm sâu trong đường hầm của tuyến Picccadilly gần King's Cross.",
"zh": "目前，在靠近国王十字车站的皮卡迪利线的深隧道中，正在进行从火车车厢中提取尸体和法医证据的工作。"
} |
{
"bg": "মানুষের সন্ধানে উদ্ধারকারী দলগুলি ফরেনসিক বিশেষজ্ঞদের পাশাপাশি প্রমাণ খুঁজে পেতে \"অতিসতর্ক\" অনুসন্ধানে কাজ করছে।",
"en": "Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a \"meticulous\" search to find evidence.",
"en_tok": "Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a `` meticulous '' search to find evidence .",
"fil": "Ang mga pangkat ng mga sumasagip na manggagawa ay naghahanap ng mga bangkay ay tinatrabaho sa tabi ng mga dalubhasa sa porensiko sa isang \"maselang\" pagsusuri para makita ang ebidensiya.",
"hi": "मानव अवशेषों की तलाश करने वाले बचावकर्मियों की टीमें सबूत खोजने के लिए \"सावधानीपूर्वक\" खोज में फोरेंसिक विशेषज्ञों के साथ मिलकर काम कर रही हैं।",
"id": "Tim pekerja penyelamat pencarian sisa jenazah sedang bekerja di samping ahli forensik dengan pencarian yang \"sangat teliti\" untuk menemukan bukti.",
"ja": "生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。",
"khm": "ក្រុមនៃអ្នកសង្គ្រោះដែលកំពង់សំលឹងរកសំណល់មនុស្សនៅសល់ ដោយធ្វើការជាមួយអ្នកជំនាញវិទ្យាសាស្រ្តនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវ\"ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន\"ក្នុងការស្វែងរកភស្តុតាង។",
"lo": "ທີມພະນັກງານກູ້ໄພ ກໍາລັງຊອກຫາຄົນ ທີ່ຍັງຄົງເຮັດວຽກ ກັບຊ່ຽວຊານທາງນິຕິວິທະຍາສາດ ໃນການຄົ້ນຫາ \"ຢ່າງລະອຽດ\" ເພື່ອຊອກຫາຫລັກຖານ.",
"ms": "Pasukan pekerja penyelamat yang mencari mayat manusia akan bekerjasama dengan pakar-pakar forensik dalam carian \"teliti\" untuk mencari bukti.",
"my": "လူ့ ရုပ်ကြွင်းများ အတွက် ရှာဖွေနေ သော ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ ၏ အသင်းများ သည် သက်သေအထောက်အထားများ ရှာတွေ့ ဖို့ \" စေ့စပ် \" ရှာဖွေရေး တစ်ခု အတွင်း၌ မှုခင်းဆေးပညာဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်နေကြသည် ။",
"th": "ทีมกู้ภัยที่มองหาผู้รอดชีวิต กำลังทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญทางกฏหมายในการค้นหาหลักฐานอย่างละเอียด",
"vi": "Các nhân viên của đội cứu hộ tìm kiếm các phần thi thể còn sót lại đang làm việc cùng với các chuyên gia pháp y xem xét một cách tỉ mỉ để tìm bằng chứng.",
"zh": "寻找人类遗骸的救援人员团队正在与法医专家一起进行“细致”搜索，寻找证据。"
} |
{
"bg": "উচ্চ তাপমাত্রা এবং প্রচুর ধুলো সঙ্গে অবস্থা খুব কঠিনভাবে বর্ণনা করা হয়।",
"en": "Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust.",
"en_tok": "Conditions are described as being very difficult , with high temperatures and lots of dust .",
"fil": "Inilarawan ang kondisyon bilang napakahirap, na may taas na temperatura at maraming alikabok.",
"hi": "उच्च तापमान और अत्यधिक धूल वाली परिस्थितियों को बहुत मुश्किल भरा बताया जा रहा है।",
"id": "Kondisi digambarkan sebagai keadaan yang sangat sulit, dengan suhu yang tinggi dan banyaknya debu.",
"ja": "高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。",
"khm": "ស្ថានការណ៏ត្រូវបានរៀបរាប់ថាពិតពិបាកខ្លាំងណាស់ជាមួយសីតុណ្ហភាពខ្ពស់និងផូលីច្រើន។",
"lo": "ສະພາບເງື່ອນໄຂ ອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ ມີອຸນຫະພູມສູງ ແລະ ຂີ້ຝຸ່ນຫລາຍ.",
"ms": "Keadaan digambarkan sebagai sangat sukar, dengan suhu yang tinggi dan banyak habuk.",
"my": "အခြေအနေများ ကို မြင့်မားသော အပူချိန်များ နှင့် ဖုန်မှုန့်တွေ အများကြီး နဲ့အတူ ၊ အလွန် ခက်ခဲသော အဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည် ။",
"th": "ได้มีการบรรยายถึงสภาพแวดล้อมว่ายากลำบากต่อการปฏิบัติหน้าที่เนื่องจากอุณภูมิที่สูง และ ปริมาณฝุ่นที่เยอะ",
"vi": "Điều kiện hiện trường được mô tả là rất khó khăn do nhiệt độ cao và có rất nhiều bụi.",
"zh": "据描述，那里的条件非常困难，有高温和大量灰尘。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার রাতে যখন পরিস্থিতি খুব খারাপ হয়ে গিয়েছিল তখন কাজ বন্ধ হয়ে যায় এবং সকালে এটি পুনরায় চালু করা হয়।",
"en": "Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning.",
"en_tok": "Work was halted over Friday night when conditions became too bad , and resumed this morning .",
"fil": "Ang paggawa ay itinigil sa paglipas ng Biyernes ng gabi noong ang kondisiyon ay napaka-sama, at pinagpatuloy ito sa umaga.",
"hi": "शुक्रवार रात को जब हालात बहुत खराब हो गए थे, तो काम रुका हुआ था और आज सुबह फिर से शुरू कि दिया गया।",
"id": "Pekerjaan dihentikan pada Jumat malam ketika kondisi semakin memburuk, dan dilanjutkan pagi ini.",
"ja": "状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。",
"khm": "ការងារត្រូវបានផ្អាកកាលពីយប់ថ្ងៃសុក្រនៅពេលស្ថានការណ៏បានក្លាយទៅជាអាក្រក់ខ្លាំងនិងធ្វើឡើងវិញនៅព្រឹកនេះ។",
"lo": "ວຽກໄດ້ຖືກຢຸດສະຫງັກໃນຕະຫລອດຄືນວັນສຸກ ເມື່ອສະພາບການບໍ່ດີຂຶ້ນ ແລະ ຍັງຄົງສືບຕໍ່ໃນຕອນເຊົ້າ.",
"ms": "Kerja telah dihentikan pada malam Jumaat apabila keadaan menjadi terlalu buruk, dan disambung semula pagi ini.",
"my": "အလုပ် သည် အခြေအနေများ လည်း အလွန် ဆိုးဝါးလာ သောအခါ သောကြာနေ့ ည အကျော် တွင် ရပ်တန့်ဆိုင်းငံ စေခဲ့ပြီး ၊ နှင့် ယနေ့ နံနက် ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การดำเนินการได้ถูกระงับชั่วคราวในคืนวันศุกร์เมื่อสภาพแวดล้อมนั้นเลวร้ายเกินไป และเริ่มดำเนินการต่อเช้าวันนี้",
"vi": "Công việc đã phải tạm dừng lại vào đêm thứ Sáu khi điều kiện trở nên quá xấu và bắt đầu lại vào sáng hôm nay.",
"zh": "工作在周五晚上由于情况变得非常糟糕而暂停，今天早上恢复。"
} |
{
"bg": "ধ্বংসাবশেষের মধ্যে এখনও মৃতদেহ আছে, সঠিক সংখ্যা এখনো অজানা।",
"en": "The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.",
"en_tok": "The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown .",
"fil": "Ang eksaktong numero ng mga katawan sa nasirang karwahe ay hindi kilala.",
"hi": "मलबे में अभी भी शवों की सही संख्या का पता नहीं चल पाया है।",
"id": "Jumlah pasti jenazah yang masih berada dalam gerbong yang hancur tidak diketahui.",
"ja": "壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。",
"khm": "ចំនួនជាក់លាក់នៃសាកសពដែលនៅក្នុងកំណាត់រថភ្លើងខូចខាតគឺមិនទាន់ច្បាស់ទេ។",
"lo": "ຈໍານວນຮ່າງສົບທີ່ແນ່ນອນ ຍັງຄົງຢູໃນຕູ້ໂດຍສານທີ່ມີຊີ້ນສ່ວນກະຈັດກະຈາຍ ຍັງບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້.",
"ms": "Jumlah sebenar mayat masih dalam gerabak yang remuk belum diketahui.",
"my": "အလောင်း အရေအတွက် အတိအကျ ကို ပျက်စီးသွားသော လူစီးတွဲရထား တွင် ယခုထက်တိုင် အမည်မသိ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ยังไม่ทราบจำนวนศพที่ยังติดอยู่ในตู้รถไฟที่เสียหาย",
"vi": "Vẫn chưa xác định được con số chính xác về số người chết còn trong các toa tàu bị hư hỏng nặng.",
"zh": "目前尚不清楚失事车厢内的确切遇难者人数。"
} |
{
"bg": "কিং ক্রস থেকে যোগাযোগ অসম্ভব, তাই ট্রেনের সামনে যাওয়ার জন্য শ্রমিকরা রাসেল স্কয়ার স্টেশন থেকে আরও দীর্ঘ রুটটি গ্রহণ করছেন।",
"en": "Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train.",
"en_tok": "Access from King 's Cross is impossible , so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train .",
"fil": "Ang daan mula sa Krus ng Hari ay hindi maaari, kaya ang mga manggagawa ay pinili ang mahabang ruta mula sa himpilan ng Russell Square para makapunta sa unahan ng tren.",
"hi": "किंग्स क्रॉस से पहुंच पाना असंभव है, इसलिए कर्मी ट्रेन के सामने जाने के लिए रसेल स्क्वायर स्टेशन से लंबा रास्ता तय कर रहे हैं।",
"id": "Akses dari King's Cross adalah tidak mungkin, jadi para pekerja mengambil rute yang lebih jauh dari stasiun Russell Square agar sampai ke depan kereta.",
"ja": "キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。",
"khm": "ការចូលពីឃីងក្រូសគឺមិនអាចទៅរួចទេដូច្នេះអ្នកធ្វើការកំពុងចូលតាមផ្លូវដែលឆ្ងាយពីស្ថានីយ៏រ៉ូសេលស្ខលទៅកាន់ផ្នែកខាងមុខនៃរថភ្លើង។",
"lo": "ການເຂົ້າຫາ ຄິງສຄອສ ແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ ພະນັກງານ ໄດ້ໃຊ້ທາງເຂົ້າອື່ນໆທີ່ຍາວກວ່າ ຈາກສະຖານີຈະຕຸລັດລຸດເຊວ ໄປຫາໜ້າລົດໄຟ.",
"ms": "Akses dari King's Cross adalah mustahil, jadi pekerja mengambil laluan yang lebih panjang dari stesen Russell Square untuk sampai ke bahagian depan kereta api.",
"my": "ဘုရင့် လက်ဝါးကပ်တိုင် ထံမှ လမ်းကြောင်းဝင်ရောက်မှု သည် မဖြစ်နိုင်ပါ ၊ ဒါကြောင့် အလုပ်သမားများ သည် ရပ်စဲလ် ရင်ပြင် ဘူတာရုံ မှ ထို ရထား ၏ အရှေ့ဘက် မျက်နှာစာ သို့ ရောက်ရှိရန် ပို၍ ရှည်သော လမ်းကြောင်း ကို ပြောင်းနေကြပြီ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การเข้าจากสถานีคิงสครอสส์นั้นเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นเจ้าหน้าที่จึงเลือกเส้นทางที่ยาวขึ้นจากสถานีรถไฟรัสเซล สแควร์ เพื่อเข้าถึงด้านหน้าของรถไฟ",
"vi": "Không thể đi được từ hướng King's Cross, các công nhân phải đi tuyến xa hơn từ nhà ga Russell Square để đến phía trước của đoàn tàu.",
"zh": "从国王十字车站进入火车站是不可能的，所以工人们从罗素广场站走较长的路线到达列车前部。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানায় যে বোমাগুলি ঘরের তৈরী নয় বরং ছিল 'উচ্চ বিস্ফোরক'।",
"en": "Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.",
"en_tok": "Police have revealed that the bombs were ` high explosives ' - not homemade .",
"fil": "Ipinahayag ng pulis na ang mga bomba ay \"malakas pumutok\" - hindi gawang bahay.",
"hi": "पुलिस ने खुलासा किया है कि बम 'उच्च विस्फोटक' वाले थे - देशी नहीं थे।",
"id": "Polisi mengungkapkan bahwa bom tersebut adalah 'bahan peledak yang tinggi'- bukan buatan sendiri.",
"ja": "警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。",
"khm": "ប៉ូលីសបានបង្ហើបថាគ្រាប់បែក\"មានចាតិផ្ទុះខ្លាំង\"-មិនមែនធ្វើក្នុងស្រុកទេ។",
"lo": "ຕໍາຫລວດໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ລະເບີດ ເປັນລະເບີດທີ່ຮຸນແຮງ - ບໍ່ແມ່ນລະເບີດເຮັດດ້ວຍມື.",
"ms": "Polis telah mendedahkan bahawa bom itu 'bahan letupan tinggi'- bukan buatan sendiri.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဗုံးများ သည် အိမ်တွင်ပြုလုပ်တာ မဟုတ်ဘဲ - \" အမြင့်ဆုံး ပေါက်ကွဲတတ်မှု \" ဖြစ်ကြောင်း ကို ထုတ်ဖော် ပြောခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "ตำรวจได้เผยว่าระเบิดดังกล่าวเป็นระเบิดคุณภาพสูง ไม่ใช่ระเบิดที่ทำขึ้นเอง",
"vi": "Cảnh sát tiết lộ rằng các quả bom có \"sức công phá mạnh\" - không phải làm thủ công.",
"zh": "警方透露，这些炸弹是“烈性炸药”，不是自制的。"
} |
{
"bg": "তবে সন্দেহভাজনদের জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় তথ্য তাদের কাজে লাগতে পারে বলে মনে করার জন্য তারা বোমার প্রকাশ করছে না।",
"en": "However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects.",
"en_tok": "However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects .",
"fil": "Subalit kanilang itinanggi ang tungkol sa kanilang komposisyon bilang ang impormasyon ay maaring magamit kapag nagtanong sila sa mga pinaghihinalaan.",
"hi": "हालांकि वे उसकी संरचना के बारे में सही-सही बताने से इनकार कर रहे हैं, क्योंकि संदिग्धों से पूछताछ करते समय यह जानकारी उपयोगी हो सकती है।",
"id": "Bagaimanapun juga mereka condong untuk lebih spesifik tentang komposisi mereka jadi informasi tersebut akan berguna ketika mereka menanyai tersangka.",
"ja": "しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្ដែពួកគេបានបដិសេធក្នុងការបញ្ជាក់អោយច្បាស់អំពីធាតុផ្សំរបស់វាគឺព័ត៌មានអាចមានប្រយោជន៍ច្រើននៅពេលគេសួរចំលើយជនសង្ស័យ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ປະຕິເສດໃຫ້ລາຍລະອຽດສະເພາະ ເຊິ່ງຂໍ້ມູນຈະເປັນປະໂຫຍດ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າຊັກຖາມຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ.",
"ms": "Namun mereka enggan menjelaskan komposisi tersebut memandangkan maklumat itu mungkin berguna apabila mereka menyoal siasat suspek.",
"my": "သူတို့ ဖွဲ့စည်းမှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး သတ်သတ်မှတ်မှတ် ကျဆင်းလျက် ရှိသော်လည်း သူတို့ မသင်္ကာဖွယ် ဖြစ်သူများကို စစ်ဆေးမေးမြန်း သောအခါ သတင်းအချက်အလက်များ အနေဖြင့် အသုံးဝင် နိုင်ပါသည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาได้ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดในองค์ประกอบเนื่องจากข้อมูลดังกล่าวอาจเป็นประโยชน์เมื่อพวกเขาสอบปากคำผู้ต้องสังสัย",
"vi": "Tuy nhiên, họ từ chối thông báo cụ thể về các thành phần của chúng vì những thông tin đó có thể sẽ hữu ích khi thẩm vấn các nghi phạm.",
"zh": "但是，他们拒绝具体说明他们的组成，因为这些资料在审问嫌疑犯时可能有用。"
} |
{
"bg": "টাইমারের কোনও অংশ পাওয়া গেছে কি না তা পুলিশ নিশ্চিত বা অস্বীকার করবে না, তবে \"যেকোনো ডিভাইস এক মিলিয়ন টুকরো হয়ে যাবে\" বলে উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found, but have said that \"any device will now be in a million pieces\".",
"en_tok": "Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found , but have said that `` any device will now be in a million pieces '' .",
"fil": "Hindi ikukumpirma o itatanggi ng pulis kung ang anumang bahagi ng orasan ay nakita, kung hindi kanilang sinabi na \"anumang aparato ay sa isang milyong piraso ngayon.\"",
"hi": "पुलिस टाइमर के किसी भी हिस्से को पाए जाने की पुष्टि या खंडन नहीं करेगी, लेकिन कहा है कि \"कोई भी उपकरण अब मिलियन टुकड़ों में होगा\"।",
"id": "Polisi tidak akan memastikan atau menyangkal jika beberapa bagian dari alat pengatur waktu telah ditemukan, tapi mereka telah mengatakan bahwa, \"alat perlengkapan apapun sekarang akan menjadi jutaan keping.\"",
"ja": "警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。",
"khm": "ប៉ូលីសនឹងមិនបញ្ជាក់រឺបដិសេធលើផ្នែកមួយណានៃឧបករណ៏កំណត់ម៉ោងត្រូវបានរកឃើញប៉ុន្ដែបាននិយាយថា\"ឥលូវឧបករណ៏នឹងអាចទៅជាមួយលានបំណែក។\"",
"lo": "ຕໍາຫລວດຈະຍັງບໍ່ຢືນຢັນ ຫລື ປະຕິເສດວ່າ ສ່ວນໃດ ໜຶ່ງຂອງອຸປະກອນຕັ້ງເວລາ ໄດ້ຖືກພົບ ແຕ່ກ່າວວ່າ \"ອຸປະກອນໃດໜຶ່ງ ດຽວນີ້ ແມ່ນແຕກກະຈັດກະຈາຍ.\"",
"ms": "Polis tidak akan mengesahkan atau menafikan jika mana-mana bahagian pemasa telah dijumpai, tetapi berkata bahawa \"mana-mana peranti ini kini telah hancur sepenuhnya.\"",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က အချိန်တိုင်း ကိရိယာတစ်ခု ၏ မည်သည့် အစိတ်အပိုင်းများ မဆို တွေ့ရှိပြီးပြီ ဟု အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်လိမ့်မည် ၊ မဟုတ်ပေမဲ့ \" မည်သည့် စက်ပစ္စည်းမဆို ယခု အတွင်း ၌ အပိုင်း သန်းပေါင်းများစွာ \" ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ပြောဆိုကြပြီ ။",
"th": "ตำรวจจะไม่ยืนยันหรือปฏิเสธว่าพบชิ้นส่วนของเครื่องจับเวลาหรือไม่ แต่พวกเขากล่าวว่า \"อุปกรณ์ต่างๆตอนนี้คงแตกเป็นล้านๆชิ้นแล้ว\"",
"vi": "Cảnh sát cũng không xác nhận hay phủ nhận về việc có tìm thấy bất cứ thiết bị hẹn giờ nào không, nhưng họ có nói rằng \"bất cứ thiết bị nào thì bây giờ cũng đã nổ tung thành hàng nghìn mảnh.\"",
"zh": "如果发现定时炸弹的任何部件，警方不会证实或否认，但表示，“任何设备现在都将是碎片。”"
} |
{
"bg": "পুলিশ মনে করছে যে টাইমার বোমা বিস্ফোরণ আত্মঘাতী বোমা হামলার মত এবং নিখুঁত ভাবে সময় দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু এখনো নিশ্চিত হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি তারা।",
"en": "Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything.",
"en_tok": "Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed , but are not ruling out anything .",
"fil": "Naniniwala ang mga pulis na ang paggamit ng mga bombang de orasan ay mas gusto kaysa sa mga nagpapakamatay na ang mga putok ay inorasan, pero hindi nangyari sa anumang bagay.",
"hi": "पुलिस का मानना है कि आत्मघाती बम धमाकों की तुलना में टाइमर का उपयोग अधिक संभव है क्योंकि धमाके बहुत करीब से हुए थे, लेकिन किसी भी चीज़ को खारिज नहीं कर रहे हैं।",
"id": "Polisi percaya bahwa penggunaan alat pengatur waktu lebih memungkinkan daripada bom bunuh diri karena ledakan itu begitu dekat waktunya, tapi tidak mengesampingkan apapun.",
"ja": "警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。",
"khm": "ប៉ូលីសជឿថាការប្រើប្រាស់ឧបករណ៏កំណត់ម៉ោងផ្ទុះជាងគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅពេលការផ្ទុះត្រូវបានកំណត់កៀកពេលប៉ុន្ដែមិនអាចនិយាយថា មិនមែនអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។",
"lo": "ຕໍາຫລວດເຊື່ອວ່າ ການໃຊ້ອຸປະກອນຕັ້ງເວລາ ແມ່ນຈະມີແນວໂນ້ມສູງຫລາຍກວ່າ ການລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ຄືການລະເບີດແມ່ນໄດ້ຖືກຕັ້ງເວລາ ແຕ່ບໍ່ຕັດຂໍ້ສົງໄສໃດໆອອກ.",
"ms": "Polis lebih percaya penggunaan pemasa daripada pengeboman bunuh diri sebagai letupan kerana penetapan masa begitu rapat, tetapi tidak menolak apa-apa.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေ ဗုံးခွဲမှု ထက် အချိန်တိုင်း ကိရိယာများ အသုံးပြုပြီး ထိခိုက်ပျက်စီးဗုံးပေါက်ကွဲမှု နီးနီးကပ်ကပ် ထွက်ပေါ်ခဲ့ သကဲ့သို့ ပိုမိုဖြစ်မှု ကို ယုံကြည်သည် ၊ သို့သော် တစ်ခုခု အာဏာစိုးမိုးနေမှု အပြင်ဘက်တွင် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "ตำรวจเชื่อว่า วิธีใช้เครื่องจับเวลานั้นมีแนวโน้มว่าจะเป็นระเบิดพลีชีพ เนื่องจากเวลาระเบิดใกล้เคียงกัน และไม่มีการขัดขวางใดๆเกิดขึ้น",
"vi": "Cảnh sát tin rằng thiết bị hẹn giờ đã được sử dụng hơn là đánh bom tự sát vì các vụ nổ xảy ra rất gần nhau, nhưng cũng không khẳng định cụ thể điều gì.",
"zh": "警方认为使用定时炸弹比自杀式爆炸更有可能，因为爆炸发生的时间非常接近，但不排除任何可能性。"
} |
{
"bg": "বিবিসির একটি তদন্তে প্রকাশিত হয়েছে যে দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত ইথিওপিয়ার জন্য প্রদাঙ্কৃত মিলিয়ন মিলিয়ন ডলারের রিলিফের টাকা, যেখানে চ্যারিটি সুপারগ্রুপ ব্যান্ডের সাহায্য ও বব গেলডফের লাইভ কনসার্টের মাধ্যমে উঠে আসা চাঁদাও ছিলো তা ইথিওপিয়ান বিদ্রোহীরা \"ছিনিয়ে নিয়ে\" অস্ত্র ক্রয় করার জন্য।",
"en": "An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money, including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof, was \"siphoned off\" by Ethiopian rebels to buy weapons.",
"en_tok": "An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money , including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof , was `` siphoned off '' by Ethiopian rebels to buy weapons .",
"fil": "Ang isang pagsisiyasat ng BBC ay nabunyag na milyun-milyong dolyar na tulong para sa kaluwagan sa taggutom, kabilang ang nalikom na pera mula sa kawanggawa ng magagarang grupo ng Band Aid at ang Live Aid na konsiyerto hawak ni Bob Geldof ay \"inalis\" ng mga rebeldeng taga-Ethiopia para makabili ng mga armas.",
"hi": "BBC की एक जांच से पता चला है कि आपातकाल राहत सहायता राशि में लाखों डॉलर, जिसमें चैरिटी सुपरग्रुप बैंड एड और बॉब गेल्डोफ़ द्वारा आयोजित लाइव एड कॉन्सर्ट से जुटाए गए पैसे शामिल थे, जिसे हथियार खरीदने के लिए इथियोपियाई विद्रोहियों द्वारा \"बेइमानी से ले लिया गया\" था।",
"id": "Sebuah investigasi yang dilakukan oleh BBC telah mengungkapkan bahwa jutaan dollar uang bantuan kelaparan, termasuk uang yang didapat dari amal supergrup Band Aid dan konser Live Aid diadakan oleh Bob Geldof, telah \"disedot\" oleh pemberontak Ethiopia untuk membeli senjata.",
"ja": "BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតមួយដោយBBCបានបង្ហាញថាដុល្លាររាប់លាននៃប្រាក់ជំនួយសម្រាប់គ្រោះអត់ឃ្លានរួមមានប្រាក់ដែលបានមកពីក្រុមតន្ត្រីសប្បុរសធម៌បេនអេតនិងការប្រគុំតន្រ្ដីឡាយអេតធ្វើឡើងដោយបូពហ្កេដហ្វ្រគឺត្រូវបាន\"លួច\"ដោយពួកឧទ្ទាមអេត្យូភៀនទៅទិញអាវុធ។",
"lo": "ການສອບສວນໂດຍ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ເງິນຫລາຍລ້ານໂດລາ ທີ່ເປັນເງິນຊ່ວຍຫລຸດຜ່ອນຄວາມອຶດຫິວ ລວມທັງ ເງິນທີ່ມາຈາກກຸ່ມການກຸຸສົນ ແບນເອດ ແລະ ງານສະແດງຄອນເສີດ ໄລເອດ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໂດຍ ບອບ ເຈວທອຟ ໄດ້ຖືກ \"ລັກ\" ໂດຍຝ່າຍກະບົດຂັດຄ້ານໂອທິໂອເປຍ ເພື່ອຊື້ອາວຸດ.",
"ms": "Satu penyiasatan oleh BBC telah mendedahkan bahawa berjuta-juta dolar dalam bentuk wang bantuan kebuluran kemanusiaan, termasuk wang yang diperoleh daripada kumpulan amal hebat Band Aid dan konsert Bantuan Kehidupan dianjur oleh Bob Geldof, telah \"disalurkan keluar\" oleh pemberontak Ethiopia untuk membeli senjata.",
"my": "ဘီဘီစီ အားဖြင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု က အစားအစာ မွတ်သိပ်ခေါင်းပါးသော ဒေါ်လာ သန်းပေါင်းများစွာ ကယ်ဆယ်ရေး အကူအညီ တွင် ဘော့ကလက်အော့ဖ် တို့က ကျင်းပခဲ့သော ၊ တိုက်ရိုက် အကူအညီ ဖျော်ဖြေပွဲ နှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတရား သာလွန်သော စုပေါင်း အကူအညီပေးသော အဖွဲ့ မှ တက်လာခဲ့သော ငွေများ အပါအဝင် ၊ အီသီယိုပီရား သူပုန်များ လက်နက်များ ဝယ်ယူ ရန် \" ဆီဖုန်းအော့ဖ် \" ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมสืบสวนของ BBC ได้เปิดเผยว่า เงินช่วยเหลือเพื่อบรรเทาความอดยากจำนวนหลายล้านดอลลาร์ ซึ่งประกอบด้วยเงินที่ได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิซุเปอร์กรุ๊ป แบนด์ เอด และการแสดงคอนเสิร์ตการกุศลที่จัดโดย Bob Geldof ได้ถูกผู้ก่อการกบฏเอธิโอเปีย \"ยักยอกเงิน\" ไปซื้ออาวุธ",
"vi": "Một cuộc điều tra của BBC tiết lộ rằng hàng triệu đô la Mỹ tiền viện trợ cứu đói, bao gồm cả số tiền thu được từ siêu nhóm từ thiện Band Aid và buổi hòa nhạc từ thiện bởi Bob Geldof, đã bị \"rút ra phi pháp\" bởi quân phiến loại Ethiopia để mua vũ khí.",
"zh": "BBC的一项调查显示，数百万美元的饥荒援助资金，包括慈善组织“超级乐队援助”筹集的资金，以及鲍勃·格尔多夫举办的现场援助音乐会，被埃塞俄比亚叛军“挪用”去购买武器。"
} |
{
"bg": "একজন বিদ্রোহী বলেছেন যে, অন্ততপক্ষে ৯৫ মিলিয়ন ইউএস ডলার (৬৩ মিলিয়ন পাউন্ড)- পশ্চিমা সরকার এবং বেসরকারী চ্যারিটি সংস্থাগুলো থেকে- বিদ্রোহীদের সঞ্চয়ে জমা হয়েছে।",
"en": "One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers.",
"en_tok": "One rebel said that at least US$ 95 million -LRB- # 63 million -RRB- from -- Western governments and private charities -- was diverted into rebel coffers .",
"fil": "Isang rebelde ang nagsabi na kahit US$ 95 milyon (£63 milyon) mula - Kanluran na pamahalaan at mga pribadong mga kawanggawa - ay nailihis at ginawang mga pananalapi ng rebelde.",
"hi": "एक विद्रोही ने कहा कि कम से कम US$ 95 मिलियन (£63 मिलियन) - पश्चिमी सरकारों और निजी दान से - विद्रोही खजाने में डाल दिया गया था।",
"id": "Seorang pemberontak mengatakan setidaknya 95 juta dollar AS (63 juta poundsterling) dari - Pemerintah Barat dan amal pribadi - sudah dialihkan ke dalam kas pemberontak.",
"ja": "反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。",
"khm": "ពួកឧទ្ទាមម្នាក់បាននិយាយថាយ៉ាងហោចណាស់ប្រាក់ US$95លាន(£63លាន)មកពី--រដ្ឋាភិបាលលោកខាងលិចនិងសប្បុរសធម៌ឯកជន--ត្រូវបានបង្វែរជាប្រាក់ក្រុមឧទ្ទាម។",
"lo": "ຝ່າຍກະບົດຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ 95 ລ້ານໂດລາ (63 ລ້ານປອນ) ຈາກ - ລັດຖະບານຕາເວັນຕົກ ແລະ ກຸ່ມການກຸສົນເອກະຊົນ-- ໄດ້ຖືກຂົນຖ່າຍເຂົ້າໃນກອງທຶນກຸ່ມກະບົດ.",
"ms": "Seorang pemberontak berkata bahawa sekurang-kurangnya AS$95 juta (£63 juta) dari - kerajaan-kerajaan Barat dan badan-badan amal swasta - telah dipindahkan ke dalam tabung pemberontak.",
"my": "သူပုန် တစ်ယောက် က - အနောက်နိုင်ငံ အစိုးရများ နှင့် ပုဂ္ဂလိက စေတနာရှင်များ - မှ အနည်းဆုံး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ကိုးဆယ့်ငါးသန်း ( ပေါင် ခြောက်ဆယ့်သုံး သန်း ) ကို သူပုန် ဘဏ္ဍာတိုက် တွင်းသို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กบฏคนหนึ่งได้กล่าวว่าเงินจำนวนอย่างน้อย 95 ล้านเหรียญสหรัฐ (63 ล้านปอนด์) ที่ได้รับจากรัฐบาลชาติตะวันตกและมูลนิธิเอกชนได้ถูกยักย้ายไปยังกองทุนของกลุ่มกบฏ",
"vi": "Một quân lính nói rằng ít nhất 95 triệu đô Mỹ (63 triệu bảng Anh) từ - các chính phủ Phương Tây và các nhà tài trợ cá nhân - đã bị chuyển vào kho bạc của phiến quân.",
"zh": "一名叛乱分子表示，至少有9500万美元（6300万英镑）来自西方政府和私人慈善机构，被转移到反叛分子的库房中。"
} |
{
"bg": "ইথিওপিয়ায় দেখা দেওয়া দুর্ভিক্ষের পরিস্থিতির বিষয়ে একটি স্বশ্রেণীচ্যুত সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি পর্যালোচনা দ্বারা চিহ্নিত হয়: রাজনীতি এবং নিরাপত্তার ওপর খরার প্রভাব, যেখানে প্রতিবেদন বলছে, \"কিছু বিদ্রোহীদের সংস্থা দ্বারা যেসকল চাঁদা রিলিফের কাজের জন্য তোলা হচ্ছে, বিশ্বে প্রচারণা বৃদ্ধির কারণে, সেগুলো প্রায় নিশ্চিতভাবে সামরিক বাহিনীর কাছে হস্তান্তরিত হচ্ছে\"।",
"en": "This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, in which the report states, \"Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations, as a result of increased world publicity, are almost certainly being diverted for military purposes.\"",
"en_tok": "This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia : Political and Security Impact of the Drought , in which the report states , `` Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations , as a result of increased world publicity , are almost certainly being diverted for military purposes . ''",
"fil": "Ito rin ay itinala sa hindi kauri na Ahensya ng Sentral ng Katalinuhan sa pagtatasa ng sitwasyon ng kagutuman na tinatawag na: Politikal at Seguridad Epekto sa Kawalan ng ulan, kung saan sinabi sa ulat na, \"Ilang mga pondo na organisasyong rebolusyonaryo ay pinapalaki ang operasyon pangginhawa, bilang resulta ng mataas na publisidad sa mundo, ay halos tiyak na paglilihis para sa layuning pangmilitar.\"",
"hi": "आपातकालीन स्थिति की एक अघोषित केंद्रीय खुफिया एजेंसी के आकलन में यह भी उल्लेख किया गया था, जिसका शीर्षक था, इथियोपिया: सूखे का राजनीतिक और सुरक्षा प्रभाव, जिसमें रिपोर्ट में कहा गया है, \"कुछ धन, जो विद्रोही संगठन राहत कार्यों के लिए उगाह रहे हैं, उसके परिणामस्वरूप दुनिया में उनके प्रचार की वृद्धि हुई है, उस धन को निश्चित रूप से सैन्य उद्देश्यों के लिए डायवर्ट किया जा रहा है।\"",
"id": "Ini juga menandai bahwa penilaian pada pemindahan bahan-bahan yang rahasia Central Intelligence Agency pada kondisi kelaparan berjudul Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, yang dinyatakan dalam laporan tersebut, \"Beberapa pendanaan pada organisasi pemberontak digunakan untuk operasi bantuan, sebagai hasil dari meningkatnya publisitas ke seluruh dunia, hampir pasti dialihkan ke tujuan kemiliteran.\"",
"ja": "「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」",
"khm": "នេះក៏ត្រូវបានកត់សំគាល់ផងដែរនៅក្នុងការវាយតម្លៃទីភ្នាក់ងារស៊ើបការកណ្ដាលពីការវាយតម្លៃពីស្ថានភាពភាពអត់ឃ្លានដែលមានឈ្មោះអេត្យូភីអា:ផលប៉ះពាល់ផ្នែកនយោបាយនិងសន្ដិសុខនៃគ្រោះរាំងស្ងួតដែលក្នុងរបាយការណ៏និយាយថា\"ប្រាក់ជំនួយខ្លះដែលពួកឧទ្ទាមកំពុងរៃអង្គៀសសំរាប់ប្រតិបត្តិការជួយសង្រ្គោះដែលជាលទ្ធផលមួយនៃការកើនឡើងការផ្សាយជាសារធារណៈលើពិភពលោកសឹងតែត្រូវបានបង្វែរសំរាប់គោលដៅយោធា។\"",
"lo": "ນີ້ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດ ໃນການປະເມີນຂອງອົງກອນຂ່າວກອງລັບສູນກາງ ກ່ຽວກັບສະຖານະການການອືດຫິວໃນໂອທິໂອເປຍວ່າ: ຜົນກະທົບທາງການເມືອງ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງໄພແຫ້ງແລ້ງ ທີ່ບົດລາຍງານໄດ້ກ່າວໄວ້ \"ບາງກອງທຶນ ທີ່ອົງກອນກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໄດ້ຫາມາ ແມ່ນໃຊ້ດໍາເນີນການຊ່ວຍເຫລືອ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກບ່ຽງເບນໄປຮັບໃຊ້ຈຸດປະສົງຂອງກອງກໍາລັງທະຫານ ຕາມຜົນການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຢູ່ໃນໂລກ.\"",
"ms": "Ini juga telah dicatatkan dalam pendedahan laporan penilaian Agensi Perisikan Pusat berkenaan keadaan kebuluran bertajuk Ethiopia: Politik dan Keselamatan Kesan daripada Kemarau, di mana laporan menyatakan, \"Sesetengah dana yang dikumpul oleh organisasi pemberontak untuk operasi-operasi bantuan, akibat daripada peningkatan publisiti dunia, adalah hampir pasti telah dipindahkan untuk tujuan ketenteraan.\"",
"my": "ဤသည်ကို လည်း အစားအစာရှားပါးခြင်း အခြေအနေ ၏ ဗဟို ဉာဏ်စွမ်းရည် ကိုယ်စားလှယ်ရုံး အခွန်အခ အီသီယိုးပီးယား အမည်ပေးထားသော ၊ မိုးခေါင်ခြင်း ၏ နိုင်ငံရေး နှင့် လုံခြုံရေး ထိခိုက်မှု ၊ ရလဒ်အဖြစ် ၊ \" ကယ်ဆယ်ရေး စစ်ဆင်ရေး အတွက် မြင့်တက်နေသော သောင်းကျန်းသူ အဖွဲ့အစည်းများ ရဲ့ တချို့ ရန်ပုံငွေများ ၊ မြင့်တက်နေသော ကမ္ဘာ လူဦးရေ အကျိုးဆက် အရ ၊ သေချာနီးပါး စစ်ရေး ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် လမ်းကြောင်း ပြောင်းလျက်ရှိ \" ထင်ရှားသော အဆင့်အတန်း တစ်ခု လျှော့ချသတ်မှတ်သည် ။",
"th": "ซึ่งเรื่องดังกล่าวยังได้ถูกบันทึกในการเปิดเผยของสำนักข่าวกรองกลางในการประเมินสถานการณ์ความขาดแคลน ในหัวข้อ เอธิโอเปีย: ผลกระทบต่อการเมืองและความมั่นคงจากการขาดแคลน โดยในรายงานได้ระบุว่า \"เงินทุนบางส่วนที่องค์กรกบฏได้รับการสนับสนุนเพื่อการดำเนินการบรรเทาทุกข์เพราะเผยแพร่สถานการณ์ดังกล่าวเพิ่มขึ้นทั่วโลก เป็นที่ค่อนข้างแน่นอนแล้วว่าได้ถูกยักยอกไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของกองทัพ\"",
"vi": "Điều này cũng được lưu ý trong một đánh giá bí mật của Tổ chức Tình báo Trung ương về tình trạng đói kém mang tên Ethiopia: Ảnh hưởng An Ninh và Chính trị của Hạn hán, trong đó bản báo cáo nêu rõ, \"Có vài quỹ được các tổ chức đưa ra cho các hoạt động cứu tế thông qua các hoạt động trên toàn thế giới đã bị chuyển sang cho mục đích quân sự.\"",
"zh": "在一份题为《埃塞俄比亚：干旱对政治和安全的影响》的对饥荒情况的解密中央情报局评估报告中也提到了这一点，报告指出，“由于世界宣传的增加，一些叛乱组织为救援行动筹集的资金几乎肯定被转移到军事目的。”"
} |
{
"bg": "১৯৮৪-১৯৮৫ সালের দুর্ভিক্ষের সময়ে, ঐ দুটি উত্তরাঞ্চলীয় প্রদেশে ইথিওপিয়ার সাথে ইরিট্রিয়ান এবং টাইগ্রে বিদ্রোহী বাহিনীর সংঘর্ষ চলছিল, যদিও ইরিট্রিয়া পরবর্তীতে স্বাধীনতা লাভ করে।",
"en": "During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.",
"en_tok": "During the 1984 -- 1985 famine , Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces , although Eritrea has since gained its independence .",
"fil": "Sa panahon ng taggutom taong 1984-1985, ang Etyopya ay nakikipaglaban sa mga rebelde ng Eritrean at Tigray sa dalawang hilagang probinsiya, bagaman mula noon nakamit ng Eritrea ang kalayaan nito.",
"hi": "1984-1985 के आपातकाल के दौरान, इथियोपिया उन दो उत्तरी प्रांतों में इरिट्रियाई और टाइग्रे विद्रोहियों से लड़ रहा था, हालांकि इरिट्रिया ने अब अपनी स्वतंत्रता प्राप्त कर ली है।",
"id": "Selama kelaparan pada tahun 1984-1985, Ethiopia berperang dengan pemberontak Eritrean dan Tigray di dua provinsi utara, meskipun Eritera telah merdeka.",
"ja": "1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលគ្រោះអត់ឃ្លានក្នុងឆ្នាំ1984-1985អេត្យូភីអាបានកំពុងវាយពួកឧទ្ទាមអ៊ីរីត្រៀននិងថីហ្ក្រេយក្នុងខេត្ដខាងជើងទាំងពីរនោះទោះបីជាតាំងពីអ៊ីរីត្រៀបានទទួលបានឯករាជ្យភាព។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການອຶດຫິວ ປີ 1984-1985 ໂອທິໂອເປຍ ແມ່ນກໍາລັງຕໍ່ສູ້ກັບຝ່າຍກະບົດອິເທນ ແລະ ທິເກ ໃນສອງແຂວງພາກເໜືອ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຕັ້ງຝ່າຍກະບົດອີເທນ ໄດ້ຮັບເອກະລາດ.",
"ms": "Sepanjang kebuluran pada 1984-1985, Ethiopia sedang berperang dengan pemberontak Eritrea dan Tigray di kedua-dua wilayah utara, walaupun Eritrea telah mencapai kemerdekaan sejak itu.",
"my": "ထို ၁၉၈၄ - ၁၉၈၅ခုနစ် စားနပ်ရိက္ခာရှားပါး စဉ်အတွင်း ၊ အီသီယိုးပီးယား သည် အီရစ်ထရီးယား ကတည်းက ၎င်း ၏ လွတ်လပ်ရေး ရရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ အီရစ်ထရီးယား နှင့် တာဂေရေရီ သူပုန်များ ကို အဲဒီ နှစ်ခု မြောက်ပိုင်း ပြည်နယ်များ အတွင်း၌ တိုက်ခိုက်နေခဲ့သည် ။",
"th": "การขาดแคลนอาหารในช่วงปี 1984 ถึง 1985 ประเทศเอธิโอเปียกำลังรบกับกลุ่มกบฎอิริเตรียนและทิเกรย์ ในสองจังหวัดทางภาคเหนือ แม้ว่าเอริเทรียจะได้รับอิสรภาพตั้งแต่นั้นแล้วก็ตาม",
"vi": "Trong suốt giai đoạn đói kém năm 1984-1985, Ethiopia đấu tranh với phiến quân hai tỉnh miền bắc Eritrea và Tigray, mặc dù Eritrea đã giành được độc lập riêng.",
"zh": "在1984-1985年的饥荒期间，埃塞俄比亚正在这两个北部省份与厄立特里亚和提格雷叛乱分子作战，尽管厄立特里亚已经获得独立。"
} |
{
"bg": "যেহেতু গ্রামাঞ্চলগুলো সরকারের নিয়ন্ত্রণের অধীনে ছিল না, কাজেই পার্শ্ববর্তী দেশ সুদান থেকে সাহায্য এসেছিল।",
"en": "Since the countryside was out of the government's control, aid was brought in from neighboring Sudan.",
"en_tok": "Since the countryside was out of the government 's control , aid was brought in from neighboring Sudan .",
"fil": "Simula ng ang kabukiran ay hindi na kontrol ng gobyerno, napasok ang tulog mula sa karatig na Sudan.",
"hi": "चूंकि ग्रामीण इलाकों को सरकार के नियंत्रण से बाहर रखा गया था, इसलिए पड़ोसी सूडान से सहायता प्राप्त की गई थी।",
"id": "Sejak pedesaan tidak diawasi pemerintah, bantuan dibawa dari daerah yang berdekatan Sudan.",
"ja": "地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。",
"khm": "តាំងពីតំបន់ជនបទនៅក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាលជំនួយត្រូវបានយកពីប្រទេសខាងស៊ូដាន។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກ ຊົນນະບົດ ທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງລັດຖະບານ ການຊ່ວຍເຫລືອຈະຖືກນໍາມາຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານ ຊູດານ.",
"ms": "Memandangkan kawasan luar bandar adalah di luar kawalan kerajaan, bantuan dibawa masuk dari negara jiran Sudan.",
"my": "ကျေးလက်ဒေသ သည် အစိုးရ ၏ ထိန်းချုပ်မှု အပြင်သို့ ရောက်ခဲ့ ကတည်းက ၊ အကူအညီ ကို အိမ်နီးချင်း ဆူဒန်နိုင်ငံ မှ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่ที่แถบชนบทอยู่เหนือการควบคุมของรัฐบาล ประชาชนบริเวณดังกล่าวจึงได้รับความช่วยเหลือจากประเทศซูดาน ซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน",
"vi": "Từ khi vùng nông thôn ra khỏi sự kiểm soát của chính phủ, các cứu trợ được mang đến qua nước láng giềng Sudan.",
"zh": "由于农村不受政府控制，援助来自邻国苏丹。"
} |
{
"bg": "কিছু সাহায্য এসেছিল খাদ্যের রূপে, এবং অন্যান্য সাহায্য এসেছে অর্থের রূপে যেসকল অর্থ পরবর্তীতে ইথিওপিয়ান কৃষকদের কাছ থেকে শস্য কেনার জন্য সাহায্য সংস্থাগুলো ব্যবহার করে।",
"en": "Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers.",
"en_tok": "Some aid came in the form of food , while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers .",
"fil": "Ilang tulong ay dumating sa anyong pagkain, habang ang ilang tulong naman ay dumating bilang pera na magagamit ng mga ahensiya na tumutulong na makabili ng bigas mula sa mga magsasaka na taga-Eutopiya.",
"hi": "कुछ सहायता भोजन के रूप में आई, जबकि अन्य सहायता नकदी के रूप में आई, जिसका उपयोग सहायता एजेंसियों द्वारा इथियोपियाई किसानों से अनाज खरीदने के लिए किया गया।",
"id": "Beberapa bantuan datang dalam bentuk makanan, sementara yang lainnya dalam bentuk uang yang bisa digunakan oleh lembaga bantuan untuk membeli gandum dari para petani Ethiopia.",
"ja": "いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。",
"khm": "ជំនួយខ្លះបានចូលមកមានជាទម្រង់ជាអាហារខណៈជំនួយឯទៀតបានជាប្រាក់ដែលនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយទីភ្នាក់ងារជំនួយក្នុងការទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិពីកសិករអេត្យូភៀន។",
"lo": "ບາງການຊ່ວຍເຫລືອ ແມ່ນມາໃນຮູບແບບອາຫານ ຂະນະທີ່ການຊ່ວຍເຫລືອອື່ນໆ ແມ່ນຈະເປັນເງິນສົດ ເຊິ່ງຈະຖືກໃຊ້ໂດຍອົງກອນຊ່ວຍເຫລືອ ເພື່ອຊື້ເຂົ້າຈາກຊາວນາໂອທິໂອເປຍ.",
"ms": "Beberapa bantuan datang dalam bentuk makanan, manakala bantuan lain datang sebagai tunai yang akan digunakan oleh agensi-agensi bantuan untuk membeli gandum dari petani-petani Ethiopia.",
"my": "တချို့ အကူအညီများ သည် စားအစာ ပုံစံ အနေ ရောက်လာခဲ့ကြပြီး ၊ အခြား အကူအညီများ ကို အကူအညီပေးရေး ကိုယ်စားလှယ် လုပ်ငန်းများ အားဖြင့် အီသီယိုးပီးယား တောင်သူလယ်သမားများ ထံမှ စပါး ကို ဝယ် ရန် အသုံးပြုနိုင် ခဲ့လိမ့်မည် ဖြစ်သော ငွေသား အဖြစ် ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บางความช่วยเหลือมาในรูปแบบอาหาร และรูปแบบของเงินสด ซึ่งจะถูกใช้โดยสำนักงานช่วยเหลือเพื่อซื้อข้าวสารจากชาวนาเอธิโอเปีย",
"vi": "Một vài cứu trợ dưới hình thức thức ăn, trong khi các cứu trợ khác dưới hình thức tiền mặt, số tiền này đươc các tổ chức từ thiện dùng để mua lương thực từ các nông dân Ethiopia.",
"zh": "一些援助以食物形式提供，而其他援助则来自援助机构用来从埃塞俄比亚农民那里购买粮食的现金。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহীরা অর্থের ওপর তাদের ভোগ-দখল নেওয়ার জন্য বিক্রেতা এবং বণিক-ব্যবসায়ীদের ছদ্মবেশ আসছে।",
"en": "Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency.",
"en_tok": "Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency .",
"fil": "Ang mga rebelde ay magbabalatkayo bilang mga negosyante at mangangalakal para makakuha sila ng pera.",
"hi": "विद्रोही धन प्राप्त करने के लिए खुद को व्यापारियों और सौदागरों के भेष में रखते थे।",
"id": "Pemberontak akan menyamarkan diri mereka sebagai pedagang dan saudagar agar bisa mendapatkan uang.",
"ja": "反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。",
"khm": "ពួកឧទ្ទាមក្លែងខ្លួនជាឈ្មួញនិងអ្នកពាណិជ្ជកម្មដើម្បីអោយរូបិយវត្ថុនៅលើដៃរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຝ່າຍກະບົດຈະປອມຕົວເປັນພໍ່ຄ້າ ແລະ ຜູ້ຄ້າ ເພື່ອມາຮັບເງິນ.",
"ms": "Pemberontak akan menyamar sebagai pedagang dan peniaga untuk mendapatkan mata wang tersebut.",
"my": "သူပုန်များ သည် ငွေကြေး အပေါ် သူတို့ လက်ဝယ် ရယူ ရန် ကုန်သည်များ နှင့် ကုန်သည် အဖြစ် သူတို့ကိုယ် သူတို့ ဖုံးကွယ်အသွင်ပြောင်းလဲ ခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "กลุ่มกบฏจะปลอมตัวเป็นผู้ประกอบการและพ่อค้า เพื่อจะสามารถเข้าถึงเงินดังกล่าวได้",
"vi": "Các phiến quân đã cải trang thành các người buôn bán và thương gia để tiếp cận với số tiền.",
"zh": "反叛者会把自己伪装成交易商和商人来获取货币。"
} |
{
"bg": "আমাকে এমন কাপড়-জামা দেওয়া হয়েছিল যেগুলো পরলে আমাকে মুসলিম ব্যবসায়ীদের মতো দেখতে লাগে।",
"en": "I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.",
"en_tok": "I was given clothes to make me look like a Muslim merchant .",
"fil": "Binigyan ako ng mga damit para magmukha akong isang mangangalakal na Muslim.",
"hi": "मुझे एक मुस्लिम व्यापारी की तरह दिखने के लिए कपड़े दिए गए।",
"id": "Saya diberikan baju agar membuat saya kelihatan seperti saudagar Muslim.",
"ja": "モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。",
"khm": "ខ្ញុំត្រូវបានផ្ដល់អោយនូវខោអាវដើម្បីធ្វើអោយខ្ញុំមើលទៅដូចអ្នកជំនួញមូស្លីមម្នាក់។",
"lo": "ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ເບິ່ງຄ້າຍຄືກັບພໍ່ຄ້າຊາວມຸດສະລິມ.",
"ms": "Saya diberi pakaian untuk membuatkan saya kelihatan seperti seorang pedagang Muslim.",
"my": "ကျွန်တော် ကို မွတ်စလင် ကုန်သည် တစ်ယောက် နှင့်ပုံစံ တူညီအောင် ပြုလုပ် ရန် ကျွန်တော် ကို အဝတ်အစားများ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ผมได้รับเสื้อผ้าที่ทำให้ผมดูเหมือนพ่อค้ามุสลิม",
"vi": "Tôi đã được đưa quần áo và nó làm tôi trông giống một nhà buôn Hồi giáo.",
"zh": "我得到的衣服让我看起来像一个穆斯林商人。"
} |
{
"bg": "গেব্রেমেধিন আরায়া, টাইগ্রা পিপল'স লিবারেশন ফ্রন্ট (টিপিএলএফ) এর একজন জ্যেষ্ঠ সদস্য বলেন, এনজিওগুলোর জন্য এটি একটি কৌশল ছিল।",
"en": "This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).",
"en_tok": "This was a trick for the NGOs , said Gebremedhin Araya , a senior member of the Tigray People 's Liberation Front -LRB- TPLF -RRB- .",
"fil": "Ito ay isang pandaraya para sa mga NGO, sabi ni Gebremedhin Araya, isang nakatatandang miyembro ng Tigray People's Liberation Front (TPLF).",
"hi": "टाइग्रे पीपुल्स लिबरेशन फ्रंट (TPLF) के एक वरिष्ठ सदस्य गेब्रेमेडिन अराया ने कहा कि यह गैर सरकारी संगठनों के लिए एक चाल थी।",
"id": "Ini adalah muslihat untuk NGOs, ujar Gebremedhin Araya, seorang anggota senior dari Tigray People's Liberation Front (TPLF).",
"ja": "これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。",
"khm": "នេះគឺជាល្បិចមួយសំរាប់NGOsនិយាយដោយហ្គីប្រីមេឌីនអារ៉ាយ៉ាដែលជាសមាជិកថ្នាក់ខ្ពស់ម្នាក់នៃរណសិរ្សរបស់មនុស្សថីហ្កេយ(TPLF)។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນກົນລວງ ສໍາລັບອົງການທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ກ່າວໂດຍ ກີບີມາຫິນ ອາລິຍາ ສະມາຊິກອະວຸໂສຂອງແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກ (TPLF).",
"ms": "Ini merupakan satu helah bagi badan-badan bukan kerajaan, kata Gebremedhin Araya, ahli kanan Barisan Pembebasan Hadapan Rakyat Tigray (TPLF).",
"my": "ဤသည် အန်ဂျီအိုများ အတွက် ၊ လှည့်ကွက် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထို တီဂရေး ပြည်သူ့ လွတ်မြောက်ရေး တစ်ဦး ( တီပီအယ်အက်ဖ် ) ၏ အကြီးတန်း အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဂီဘီမက်ဟင်အာရာ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นี่คือแผนหลอกองค์กรเอกชน Gebrenedhin Araya สมาชิกอาวุฒิโสแห่งกองกำลังแนวหน้าเพื่อสันติภาพของประชาชนทิเกรย์ (TPLF) กล่าว",
"vi": "Việc này là một trò lừa đảo với các NGOs, theo Gebremedhin Araya, thành viên cấp cao của Mặt trận giải phóng nhân dân Tigray (TPLF).",
"zh": "Tigray人民解放阵线（TPLF）的高级成员格布雷梅丁·阿拉雅说，这对非政府组织来说是个骗局。"
} |
{
"bg": "ম্যাক্স পেবেরডি, ছিলেন ক্রিশ্চিয়ান চ্যারেটি এইডের একজন সাহায্যকারী কর্মী ছিলেন, তিনিও শস্য কিনেছিলেন।",
"en": "One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.",
"en_tok": "One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy , who worked for the charity Christian Aid .",
"fil": "Isang tumutulong na manggagawa na nagdala ng bigas ay si Max Peberdy, na nagtrabaho sa kawanggawa ng Kristiyanong Tulong.",
"hi": "ऐसे ही एक सहायता कर्मी, मैक्स पेर्बडी थे, जो अनाज लाते थे, जिन्होंने चैरिटी क्रिश्चियन एड के लिए काम करते थे।",
"id": "Salah satu dari pembawa bantuan seperti itu yang membawa gandum adalah Max Peberdy, yang bekerja pada badan amal Christian Aid.",
"ja": "チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。",
"khm": "ជាអ្នកធ្វើការខាងជំនួយម្នាក់ដែលនាំយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិគឺម៉ាខផីប៊ឹឌីដែលធ្វើការសំរាប់ឲ្យសប្បុរសធម៌សាសនាគ្រឹស្ដ។",
"lo": "ພະນັກງານກອງທຶນຊ່ວຍເຫລືອຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ນໍາເອົາເຂົ້າ ແມ່ນ ທ້າວ ແມັກສ ບີເບີດີ ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ ສໍາລັບກອງທຶນສົງເຄາະການກຸສົນຄິດສະຕຽນ.",
"ms": "Seorang pekerja bantuan tersebut yang membawa gandum adalah Max Peberdy, yang bekerja untuk kebajikan Bantuan Kristian.",
"my": "စပါး ကို ယူဆောင်ခဲ့ သော ထို ကဲ့သို့ အကူအညီပေး လုပ်သား တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ မက်စ်ပီဘရက်ဒီ သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတရား ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือที่นำข้าวสารมาแจกคือ Max Pebedy ซึ่งทำงานให้แก่มูลนิธิให้ความเหลือคริสเตียน",
"vi": "Một nhân viên cứu trợ đã mua lương thực tên là Max Peberdy, người làm việc cho Tổ chức cứu trợ nhân đạo Christian.",
"zh": "麦克斯·佩伯迪就是这样一个为慈善机构基督教援助工作的援助工作者，他带来了粮食。"
} |
{
"bg": "আরায়ার সাথে পেবেরডিকে একটি ছবিতে শস্য কিনতে দেখা যায়।",
"en": "Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.",
"en_tok": "Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain .",
"fil": "Si Peberdy ay nakita sa litrato kasama ni Araya na bumibili ng bigas.",
"hi": "पेर्बडी एक फ़ोटो में अराया के साथ अनाज खरीदते हुए दिखाई दे रहा है।",
"id": "Peberdy terlihat difoto dengan Araya sedang membeli gandum.",
"ja": "ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。",
"khm": "ផីប៊ឺឌីត្រូវបានឃើញនៅក្នុងរូបថតមួយជាមួយអារ៉ាយ៉ាដែលបានទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។",
"lo": "ພີເບີດີ ແມ່ນຖືກພົບຢູ່ໃນຮູບ ກັບອາລີຍາ ທີ່ກໍາລັງຊື້ເຂົ້າ.",
"ms": "Peberdy dilihat dalam gambar dengan Araya membeli gandum.",
"my": "ပီဘရက်ဒီ ကို အာရာ နှင့်အတူ စပါး ဝယ်နေတာကို ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ ထဲတွင် တွေ့ရှိရသည် ။",
"th": "Peberdy ที่ถูกพบในรูปถ่ายคู่กับ Araya ขณะซื้อข้าวสาร",
"vi": "Peberdy đã được nhận thấy trong một bức ảnh với Araya khi đang mua lương thực.",
"zh": "佩伯迪与阿拉雅在一张购买谷物的照片中出现。"
} |
{
"bg": "আরায়া বলেন যে মাত্র সামান্য কয়েকটি শস্যের বস্তা শস্য ভরা ছিল; বাকিগুলো বালি দ্বারা ভরাট করা ছিল।",
"en": "Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.",
"en_tok": "Araya said that only some of the sacks were filled with grain ; the rest were filled with sand .",
"fil": "Sinabi ni Araya na ilang lamang sa mga sako ay puno ng bigas; ang natitira ay puno ng buhangin.",
"hi": "अराया ने कहा कि केवल कुछ बोरियां अनाज से भरी हुई थीं; बाकी रेत से भरी हुई थीं।",
"id": "Araya mengatakan bahwa hanya beberapa dari karung yang diisi dengan gandum; sisanya diisi dengan pasir.",
"ja": "アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。",
"khm": "អារ៉ាយ៉ាបាននិយាយថាមានតែបាវខ្លះទេដែលបានដាក់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ បាវនៅសល់ដទៃទៀតបានដាក់ខ្សាច់។",
"lo": "ອາລິຍາ ກ່າວວ່າຖົງເຂົ້າພຽງແຕ່ບາງສ່ວນເຕັມໄປດ້ວຍເຂົ້າ; ແຕ່ຖົງເຂົ້າສ່ວນອື່ນໆ ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍດິນຊາຍ.",
"ms": "Araya berkata hanya beberapa guni dipenuhi dengan gandum; yang lain telah dipenuhi dengan pasir.",
"my": "အာရာ က အိတ်များ ထဲမှ အချို့ သာလျှင် စပါး နှင့် ပြည့်ခဲ့ပြီး ၊ ကျန်တာ သဲ နှင့် ပြည့်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Araya ได้กล่าวว่ามีเพียงบางกระสอบที่บรรจุข้าวสาร; ที่เหลือถูกบรรจุด้วยทราย",
"vi": "Araya nói rằng chỉ có một vài bao tải là có lương thực; số còn lại toàn là cát.",
"zh": "阿拉雅说，只有一些麻袋里装满了谷物，其余的都是沙子。"
} |
{
"bg": "টিপিএলএফ এর একটি মানবতা শাখা, রিলিফ সোসাইটি অফ টাইগ্রা (আরইএসটি) এর একটি সদস্যের দ্বারা এই লেনদেনটি তত্ত্বাবধান করা হয়।",
"en": "The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.",
"en_tok": "The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray -LRB- REST -RRB- , the humanitarian wing of the TPLF .",
"fil": "Ang transaksiyon ay pinangasiwaan ng isang miyembro ng Tulong ng Lipunan ng Tigray (REST), ang humanitaryan na pakpak ng TPLF.",
"hi": "लेन-देन की देखरेख रिलीफ़ सोसायटी ऑफ टाइग्रे (REST) के एक सदस्य ने की, जो कि TPLF की लोकोपकारी शाखा थी।",
"id": "Transaksi itu diawasi oleh anggota dari Relief Society of Tigray (REST), sayap kemanusiaan TPLF.",
"ja": "取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。",
"khm": "ការចំណាយត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយសមាជិកម្នាក់នៃសមាគមជួយសង្រ្គោះថីហ្ក្រេយ(REST)ដែលជាក្រុមមនុស្សធម៌នៃTPLF។",
"lo": "ການຊື້ຂາຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບການດູແລໂດຍສະມາຊິກກອງທຶນສົງເຄາະໄທເກ (REST) ຝ່າຍມະນຸດສະທໍາຂອງ ແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກ.",
"ms": "Transaksi itu dilihat oleh ahli Persatuan Bantuan Tigray (REST), sayap kemanusiaan daripada TPLF.",
"my": "အဆိုပါ အရောင်းအဝယ် ကို တီဂေရး ၏ လွတ်ငြိမ်းခွင့် အသင်းအဖွဲ ( ငြိမ်ဝပ်စွာနေ ) ၊ တီပီအယ်အက်ဖ် ၏ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ တောင်ပံ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး က ကြီးကြပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การดำเนินการดังกล่าวถูกตรวจสอบโดยสมาชิกของสมาคมบรรเทาทุกข์แห่งทิเกรย์ (REST) ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยด้านนุษยธรรมของ TPLF",
"vi": "Giao dịch đã được giám sát bởi một thành viên của Cứu trợ xã hội Tigray (REST), một nhánh nhân đạo của TPLF.",
"zh": "该交易由蒂格雷救济协会（REST）的成员监督，该协会是TPLF的人道主义部门。"
} |
{
"bg": "এরপর এই অর্থ টিপিএলএফ এর নেতাদেরকে দেওয়া হয়, যার মধ্যে অন্তর্ভূক্ত রয়েছেম মেলিস জেনাউই, যিনি ১৯৯১ সাল থেকে ইথিওপিয়ার প্রধান মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্বপালন করে আসছেন।",
"en": "The money was then given to TPLF leaders, including chairman Meles Zenawi, who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991.",
"en_tok": "The money was then given to TPLF leaders , including chairman Meles Zenawi , who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991 .",
"fil": "Ang pera ay ibinigay sa mga pinuno ng TPLF, kabilang na ang tagapangulo na si Meles Zenawi, na naging Punong Ministro ng Ethiopia noong 1991.",
"hi": "यह पैसा तब TPLF नेताओं को दिया गया था, जिसमें इसके अध्यक्ष मेल्स ज़नावी भी शामिल थे, जो 1991 से इथियोपिया के प्रधानमंत्री हैं।",
"id": "Uangnya diberikan pada pimpinan TPLF, termasuk ketua Meles Zenawi, yang telah menjadi Perdana Menteri Ethiopia sejak tahun 1991.",
"ja": "お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。",
"khm": "បន្ទាប់មកប្រាក់ត្រូវបានអោយទៅអ្នកដឹកនាំTPLFរួមមានប្រធានមេលេសសេណាវីដែលជាអ្នកធ្លាប់ធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រី្ដអេត្យូភៀតាំងពីឆ្នាំ1991។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ເງິນຈະມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍດັ່ງກ່າວ ລວມທັງ ປະທານ ເມເລສ ຊີນາວີ ຜູ້ທີ່ເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂອທິໂອເປຍ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.",
"ms": "Wang itu kemudian diberikan kepada pemimpin-pemimpin TPLF, termasuk pengerusi Meles Zenawi, yang telah menjadi Perdana Menteri Ethiopia sejak 1991.",
"my": "ငွေ ကို ထို့နောက် ၁၉၉၁ခုနှစ် ကတည်းက အီသီယိုးပီးယား ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်ခဲ့ သော သူ ၊ ဥက္ကဋ္ဌ မီလီဇီနဝီ အပါအဝင် ၊ တီပီအယ်အက်ဖ် ခေါင်းဆောင်များ၊ အား ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นเงินจะถูกมอบให้เหล่าผู้นำของ TPLF ซึ่งรวมถึง ประธาน Meles Zenawi ผู้ซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศเอธิโอเปียตั้งแต่ปี 1991",
"vi": "Số tiền sau đó đã được đưa cho các nhà lãnh đạo TPLF, bao gồm cả chủ tịch Meles Zenawi, là thủ tướng của Ethiopia từ năm 1991.",
"zh": "这笔钱随后交给了TPLF领导人，其中包括自1991年以来一直担任埃塞俄比亚总理的梅莱斯泽纳维主席。"
} |
{
"bg": "পেবেরডি এই দাবীটির বিরোধিতা করেন যে তিনি প্রতারিত হয়েছেন, আরো বলেন যে, \"আমরা যতটুকু জানি এবং আরইএসটি এর মাধ্যমে যতটুকু জানতে পেরেছি, আমরা যাদের সাথে লেনদেন করছিলাম তারা ব্যবসায়ী ছিলেন\"।",
"en": "Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, \"As far as we were concerned and as far as we were told by REST, the people we were dealing with were merchants.\"",
"en_tok": "Peberdy disputes the claims that he was duped , saying , `` As far as we were concerned and as far as we were told by REST , the people we were dealing with were merchants . ''",
"fil": "Pinaglaban ni Peberdy ang mga karapatan na siya ay naloko, sinabing, \"kung kami ang tatanungin at kung kami ang sasabihan ng REST, ang mga tao na aming pinakikitunguhan ay mga mangangalakal.\"",
"hi": "पेबर्डी ने उन दावों को खारिज कर दिया, जिनमें कहा गया था, \"जहां तक हमारा संबंध था और जहां तक हमें REST द्वारा बताया गया था, हम जिन लोगों के साथ काम कर रहे थे, वे व्यापारी थे।\"",
"id": "Peberly membantah klaim bahwa dia ditipu, katanya, \"Selama kami perhatikan dan selama kami diberitahu oleh REST, orang yang telah berurusan dengan kami adalah pedagang.\"",
"ja": "ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。",
"khm": "ផីប៊ឺឌីជំទាស់ការអះអាងថាគាត់គឺបានបោកកេបាននិយាយថា\"ដូចដែលយើងបានព្រួយបារម្ភមកនិងដូចដែលពួកយើងត្រូវបានប្រាប់ដោយREST អ្នកដែលយើងបានកំពុងធ្វើការជាមួយគឺអ្នកជំនួញ។\"",
"lo": "ພີເບີດີ ໄດ້ມີຂໍ້ພິພາດຮຽກຮ້ອງວ່າ ລາວ ຖືກຫລອກລວງ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເທົ່າທີ່ ພວກເຮົາມີຄວາມກັງວົນ ແລະ ເທ່ົ່າທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກໂດຍກອງທຶນສົງເຄາະໄທເກ ປະຊາຊົນ ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຕິດຕໍ່ຢູ່ນໍາ ແມ່ນເປັນພໍ່ຄ້າ.\"",
"ms": "Peberdy mempertikaikan dakwaan bahawa dia telah ditipu, berkata, \"Sejauh mana keprihatinan serta diberitahu oleh REST, rakyat yang berurusan dengan kami adalah pedagang.\"",
"my": "ပီဘရက်ဒီ က သူ လိမ်ညာလှည့်စားခံ ခဲ့ရသည့် အဆိုများ ကို \" ကျနော်တို့ အလေးထား သက်ဆိုင်ခဲ့ သကဲ့သို့ နှင့် ကျနော်တို့ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ အားဖြင့် ပြောခံခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ ကျနော်တို့ နှင့် အရောင်းအဝယ် သဘောတူညီခဲ့သော ကုန်သည်များ ကျန်သောသူတွေ ရှိခဲ့ကြပါသည် \" ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ၊ ငြင်းခုံသည် ။",
"th": "Peberdy ผู้เป็นตัวแทนเรียกร้องสิ่งที่เขาถูกหลอก ได้กล่าวว่า \"เท่าที่พวกเราเป็นเกี่ยวข้อง เท่าที่พวกเราถูกบอกโดย REST คนที่พวกเราทำการค้าด้วยเป็นพวกพ่อค้า\"",
"vi": "Peberdy đã tranh cãi về khiếu nại này rằng anh ta đã bị lừa \"Cho đến khi mà chúng ta đề cập đến, cho đến khi chúng tôi được REST thông báo, thì những người mà chúng tôi đang mua bán là những thương gia.\"",
"zh": "佩伯迪反驳了他受骗的说法，他说：“就我们而言，就别人告诉我们的而言，我们所打交道的人都是商人。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"এই ঘটনাটি ২৫ বছর পূর্বে ঘটেছে, এবং এই ২৫ বছরে এই প্রথম কেউ এধরণের কিছু দাবী করলো\"।",
"en": "He added, \"It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing.\"",
"en_tok": "He added , `` It 's 25 years since this happened , and in the 25 years it 's the first time anybody has claimed such a thing . ''",
"fil": "Dagdag pa niya, \"25 taon mula ng mangyari ito, at sa 25 na taon ito ang unang pagkakataon na kahit sino na ang nag-angkin ng ganitong bagay.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, \"ऐसा हुए 25 साल हो गए हैं और 25 साल में ऐसा पहली बार हुआ है, जब किसी ने ऐसा दावा किया है।\"",
"id": "Dia menambahkan, \"Sudah 25 tahun hal ini terjadi, dan selama 25 tahun ini adalah yang pertama kali seseorang mengklaim hal seperti ini.\"",
"ja": "彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែម\"វាគឺ25ឆ្នាំហើយតែរឿងនេះបានកើតឡើងហើយក្នុងរយៈពេល25ឆ្នាំវាគឺជាពេលដំបូងដែលនរណាម្នាក់បានលើកឡើងពីរឿងដូចនេះ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ເພີ່ມຕື່ມອີກວ່າ \"ເປັນເວລາ 25 ປີ ຕັ້ງແຕ່ເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ໃນເວລາ 25 ປີ ມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວອ້າງສິ່ງດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Beliau menambah, \"Ia sudah 25 tahun sejak ini berlaku, dan dalam 25 tahun ini kali pertama sesiapa mendakwa perkara seperti ini.\"",
"my": "သူ က \" ဒါဟာ ဒီ ဖြစ်ပျက် ကတည်းက ၂၅နှစ် ရှိပြီ ၊ နှင့် ၂၅ နှစ် အတွင်း ဘယ်သူ့ ကိုမှ ထိုသို့သော အကြောင်းအရာ တစ်ခု ကို အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် က ပထမဆုံး အကြိမ်ပါပဲ \" ဟု ၊ ဆက်ပြောသည် ။",
"th": "เขายังกล่าวเพิ่มว่า \"เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นมา 25 ปีแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีคนเรียกร้องมัน\"",
"vi": "Ông nói thêm \"Đã 25 năm rồi kể từ khi chuyện này xảy ra, và trong 25 năm qua đây là lần đầu tiên người ta đề cập vấn đề như vậy.\"",
"zh": "他补充道，“自从这件事发生25年以来，25年来，这是有史以来第一次声称这样的事情。”"
} |
{
"bg": "একজন নির্বাসিত টিপিএলএফ অধিনায়ক, আরেগাউই বার্হি যিনি নেদারল্যান্ডস এ বসবাস করেন, তিনি আরায়ার কাহিনীটিকে সমর্থন করেছেন।",
"en": "However, an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands, Aregawi Berhe, is backing Araya's story.",
"en_tok": "However , an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands , Aregawi Berhe , is backing Araya 's story .",
"fil": "Gayunman, isang desteradong kumander ng TPLF na nakatira sa Netherlands na si Aregawi Berhe ay nasa likuran ng storya ni Araya.",
"hi": "हालांकि, एक निर्वासित TPLF कमांडर, अरेगावी बेरहे, जो नीदरलैंड में रहते हैं, अराया की कहानी का समर्थन कर रहे हैं।",
"id": "Meskipun demikian, seorang komandan TPLF yang diasingkan di Belanda, Aregawi Berhe, mendukung cerita Araya.",
"ja": "しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្ដែមេបញ្ជាការTPLFដែលត្រូវបាននិរទេសម្នាក់ដែលរស់នៅនីឌឺឡេនអាហ្កាវីបឺហ៏កំពុងគាំទ្ររឿងរបស់អារ៉ាយ៉ា។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ ແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກທີ່ລີ້ໄພ ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເນເທີແລນ ລາລີກາວີ ເບີຫີ ເປັນຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງອາລີຍາ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, komander TPLF buangan yang tinggal di Belanda, Aregawi Berhe, mempertahankan cerita Araya.",
"my": "သို့သော် ၊ နယ်သာလန် တွင် နေထိုင်သူ တစ်ဦး ပြည်ပရောက် တီပီအယ်အက်ဖ် တပ်မှူး ၊ အာဂါဝီ ဘရီဟီ က ၊ အာရာ ရဲ့ ဇာတ်လမ်း ကျောထောက်နောက်ခံ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม Aregawi Berhe ผู้บังคับบัญชา TPLF ที่ถูกเนรเทศ ซึ่งอาศัยอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ได้หนุนเรื่องของ Araya",
"vi": "Tuy nhiên, một lính chỉ huy đang lưu vong của TPLF, hiện đang sống tại Hà Lan, Aregawi Berhe, quay lại với câu chuyện của Araya.",
"zh": "然而，一个流亡在荷兰的TPLF指挥官，阿雷加维·贝赫，支持阿拉雅的故事。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে এই দলটি ১০০ মিলিয়ন ইউএস ডলারের (৬৬ মিলিয়ন পাউন্ড) চেয়েও অধিক পরিমাণ অর্থে হাত দিয়েছে যার মধ্যে ৯৫% ব্যয় হয়েছে অস্ত্র কিনতে এবং বিদ্রোহী আন্দোলনের অভ্যন্তরে একটি দৃঢ় মার্ক্সিস্ট পার্টি গঠন করতে।",
"en": "He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.",
"en_tok": "He said the group got their hands on over US$ 100 million -LRB- # 66 million -RRB- of which 95 % went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement .",
"fil": "Sinabi niya na nakuha sila ng grupo dahil sa US$100 milyon (£66 milyon) kung saan ang 95% ay napunta sa pagbili ng mga armas at makagawa ng hardliner na partido ng Marxist sa loob ng kilusan ng mga rebelde.",
"hi": "उन्होंने कहा कि समूह को US$100 मिलियन (£66 मिलियन) से अधिक मिला था, जिसमें से 95% हथियार खरीदने और विद्रोही आंदोलन के अंदर एक कट्टर मार्क्सवादी पार्टी का निर्माण करने के लिए इस्तेमाल किया गया।",
"id": "Dia mengatakan bahwa kelompok ini mendapatkan lebih dari 100 juta dollar (66 juta poundsterling) yang mana 95% digunakan untuk membeli senjata dan membangun partai Marxist garis keras dalam gerakan pemberontak.",
"ja": "グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាក្រុមមានប្រាក់ក្នុងដៃលើសUS$100លាន(£66លាន)ដែល95%បានយកទៅទិញអាវុធនិងកសាងបក្សម៉ាស៊ីសថ៏ជ្រុលនិយមនៅក្នុងចលនាឧទ្ទាម។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ກຸ່ມຢູ່ໃນມືຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫລາຍກວ່າ 100 ລ້ານໂດລາ (66 ລ້ານປອນ) ເຊິ່ງ 95% ແມ່ນນໍາໄປຊື້ອາວຸດ ແລະ ສ້າງພັກທີ່ນິຍົມມາກຊິສ ໃນການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ກະບົດ.",
"ms": "Beliau berkata kumpulan itu mendapat lebih AS$100 juta (£66 juta) di mana 95% digunakan untuk membeli senjata dan membina satu pakatan kukuh kalangan Marx dalam gerakan pemberontak.",
"my": "သူ သည် အုပ်စု က သူတို့ ၏ လက်ဝယ် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း၁၀ဝ ( စတာလင်ပေါင် ၆၆သန်း ) အပေါ်မှာ ၉၅ရာခိုင်နှုန်း မည်သည့် လက်နက် တွေ ဝယ် ရန် နှင့် သူပုန် လှုပ်ရှားမှု ထဲမှာ အမာခံ မာ့က်စ် ပါတီ တည်ဆောက် ရန် ရရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า กลุ่มดังกล่าวได้ส่งต่อเงินกว่า 100 ล้านเหรีญสหรัฐ (66 ล้านปอนด์) ซึ่งร้อยละ 95 จะถูกนำไปซื้ออาวุธและส่งเสริมพรรคมาร์ซิสท์ที่ยึดมั่นในหลักการภายในการเคลื่อนไหวของกลุ่มกบฏ",
"vi": "Ông ta nói rằng nhóm này đã có trong tay hơn 100 triệu đô la Mỹ (66 triệu bảng Anh), 95% trong số tiền đó là để mua vũ khí và xây dựng một đội ngũ ủng hộ đảng Marxist trong phong trào của phiến quân nổi dậy.",
"zh": "他说，该团体获得了超过1亿美元（6600万英镑）的资金，其中95％用于购买武器并在反叛运动中建立强硬派马克思主义政党。"
} |
{
"bg": "বার্হি বিবিসি কে বলেছেন, এই অর্থ পাওয়ার জন্য দলটি একটি \"নাটকের\" সৃষ্টি করবে।",
"en": "Berhe told the BBC that the group would put on a \"drama\" to get the money.",
"en_tok": "Berhe told the BBC that the group would put on a `` drama '' to get the money .",
"fil": "Sianbi ni Berhe sa BBC na ang grupo ay mailalagay sa isang \"drama\" para makuha ang pera.",
"hi": "बेरहे ने BBC को बताया कि समूह पैसा पाने के लिए \"ड्रामा\" करता था।",
"id": "Berhe mengatakan pada BBC bahwa kelompok ini akan mengadakan \"drama\" untuk mendapatkan uang.",
"ja": "ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。",
"khm": "បឺហ៏បានប្រាប់BBCថាក្រុមនឹងបង្កើត\"រឿងល្ខោន\"មួយដើម្បីទទួលបានប្រាក់។",
"lo": "ເບີຮີ ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວບີບີຊີວ່າ ກຸ່ມແມ່ນກໍາລັງສະແດງ \"ລະຄອນ\" ທີ່ຈະເອົາເງິນ.",
"ms": "Berhe memberitahu BBC bahawa kumpulan itu akan menggunakan \"drama\" untuk mendapatkan wang.",
"my": "ဘရက်ဒီ က ထို အဖွဲ့ ကို ငွေ ရရှိ ရန် \" ပြဇာတ် \" ပေါ်တွင် တင်ထားမယ် လို့ ဘီဘီစီ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Berhe ได้บอกกับ BBC ว่า กลุ่มดังกล่าวจะแสร้ง \"เล่นละคร\" เพื่อให้ได้เงิน",
"vi": "Berhe nói với BBC rằng nhóm này có thể đã dựng nên \"một vở kịch\" để lấy tiền.",
"zh": "贝尔赫告诉英国广播公司，该组织将上演“一部剧”来募集这笔钱。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.