translation
dict |
|---|
{
"bg": "তার মানে, বর্তমানে ১.৩ বিলিয়ন ধুমপায়ীর মধ্য থেকে, ৬৫০ মিলিয়ন মানুষ অপরিপক্বভাবে মারা যাবে তামাক সেবনে।",
"en": "This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.",
"en_tok": "This means that of the current 1.3 billion smokers , 650 million people will die prematurely due to tobacco .",
"fil": "Ang ibig sabihin nito na sa kasalukuyang 1.3 bilyong naniningarilyo, ang 650 milyong tao ay mamamatay nang maaga dahil sa tabako.",
"hi": "इसका मतलब है कि मौजूदा 1.3 बिलियन धूम्रपान करने वाले लोगों में, 650 मिलियन लोग समय से पहले तंबाकू के कारण मर जाएंगे।",
"id": "Hal ini berarti bahwa dari 1,3 miliar perokok, 650 juta orang akan meninggal secara prematur karena tembakau.",
"ja": "これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。",
"khm": "នេះមានន័យថាក្នុងចំណោមអ្នកជក់បារី1.3កោតនាក់បច្ចុប្បន្ន មាន650លាននាក់នឹងស្លាប់មុនកំណត់ដោយសារតែថ្នាំជក់។",
"lo": "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າໃນຈຳນວນຄົນສູບຢາ1.3ຕື້ຄົນແມ່ນ650ຄົນຈະເສຍຊີວິດກ່ອນກ່ອນກຳນົດຍ້ອນຢາສູບ.",
"ms": "Ini bermakna dari jumlah semasa 1.3 bilion perokok, 650 juta orang akan mati lebih awal disebabkan oleh tembakau.",
"my": "ဒါက လက်ရှိ ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ ၁.၃ ဘီလီယံ မှာ ၊ လူပေါင်း သန်း ၆၅ဝ သည် ဆေးလိပ်နှင့်ဆေးရွက်ကြီး သုံးစွဲမှု ကြောင့် အချိန်မတိုင်မီ သေဆုံးလိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုသည် ။",
"th": "มันหมายความว่าจากผู้สูบบุหรี่1.3พันล้านคนในปัจจุบัน 650ล้านคนจะเสียชีวิตก่อนวัยอันควรเนื่องจากบุหรี่",
"vi": "Điều này có nghĩa là với khoảng 1,3 tỉ người hút thuốc lá hiện nay, 650 triệu người sẽ chết sớm.",
"zh": "这意味着目前13亿吸烟者中有6.5亿人因烟草而过早死亡。"
} |
{
"bg": "ধুমপানের প্রভাবের দিকে ভিন্ন দৃষ্টিতে তাকালে দেখা যাবে, ধুমপায়ীদের মধ্যে গড় আয়ুষ্কাল হ্রাসের পরিমাপ।",
"en": "Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.",
"en_tok": "Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers .",
"fil": "Ang ibang paraan para makita ang epekto ng paniningarilyo ay sukatin ang karaniwang pagbawas sa inaasahang haba ng buhay sa mga naniningarilyo.",
"hi": "धूम्रपान के प्रभाव को देखने का एक और तरीका धूम्रपान करने वालों के बीच जीवन प्रत्याशा में औसत कमी की माप करना है।",
"id": "Cara lain untuk melihat efek dari rokok adalah dengan mengukur penurunan rata-rata angka harapan hidup diantara para perokok.",
"ja": "喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。",
"khm": "វិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីសង្កេតទៅលើផលប៉ះពាល់នៃការជក់បារីគឺវាស់វែងនូវការថយចុះជាមធ្យមនូវអាយុរស់នៅមធ្យមរបស់អ្នកជក់បារី។",
"lo": "ອີກວິທີໜຶ່ງທີ່ສາມາດເບິ່ງຜົນກະທົບຂອງຢາສູບແມ່ນການວັດແທກຄ່າສະເຫຼ່ຍການຫຼຸດລົງຂອງໄລຍະເວລາການມີຊີວິດພາຍໃນຜູ້ສູບຢາ.",
"ms": "Satu lagi cara untuk melihat kesan merokok adalah untuk mengukur pengurangan purata jangka hayat di kalangan perokok.",
"my": "ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ကြည့် ဖို့ နောက်ထပ် နည်းလမ်း သည် ဆေးလိပ်သောက်သူများ အကြား ခန့်မှန်းထားသော သက်တမ်း အတွင်း ပျမ်းမျှ လျှော့ချခြင်း ကို တိုင်းတာ ရန် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "อีกวิธีหนึ่งในการดูผลกระทบจากการสูบบุหรี่คือวัดการลดลงของค่าเฉลี่ยอายุขัยในหมู่ผู้สูบบุหรี่",
"vi": "Một cách khác để thấy hậu quả của việc hút thuốc là tính độ giảm tuổi thọ trung bình của những người hút thuốc.",
"zh": "另一种观察吸烟效果的方法是衡量吸烟者平均预期寿命的减少。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের জুনে ব্রিটিশ মেডিকেল জার্নালে প্রকাশিত একটি গবেষণা অনুসারে, ১৯৫১ সালের মধ্যে ৩৪, ৪৩৯ পুরুষ ডাক্তারদের অনুসারে দেখা গেছে অধূমপায়ীদের চেয়ে ধূমপায়ীরা গড়ে ১০ বছর পূর্বে মারা যায়।",
"en": "A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers.",
"en_tok": "A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers .",
"fil": "Ipinalabas ang isang pag-aaral sa British Medical Journal noong Hunyo 2004 na sinundan ang 34,439 na doktor na lalaki simula noong 1951 at ipinakita na ang mga naniningarilyo ay namatay nang humigit-kumulang na 10 taon mas maaga kaysa sa hindi naniningarilyo.",
"hi": "ब्रिटिश मेडिकल जर्नल में जून 2004 में प्रकाशित एक अध्ययन में, जिसमें 1951 के बाद से 34,439 पुरुष डॉक्टरों की राय ली गई और उससे पता चला है कि धूम्रपान करने वाले लोगों की गैर-धूम्रपान करने वाले लोगों की तुलना में औसतन 10 साल पहले मृत्यु हो गई थी।",
"id": "Sebuah penelitian yang diterbitkan pada Jurnal Kesehatan Inggris pada Juni 2004 mengikuti 34.439 dokter laki-laki sejak 1951 dan menunjukkan bahwa para perokok meninggal dunia rata-rata 10 tahun lebih cepat dibanding dengan mereka yang tidak merokok.",
"ja": "2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。",
"khm": "ការសិក្សាមួយដែលបានបោះពុម្ពនៅព្រីតធីស មែតឌីខល ជឺនល នៅខែមិថុនាឆ្នាំ2004ដោយវេជ្ជបណ្ឌិតបុរស34,439តាំងពីឆ្នាំ1951និងបង្ហាញថាអ្នកជក់បារីស្លាប់ជាមធ្យម10ឆ្នាំមុនអ្នកមិនជក់បារី។",
"lo": "ງານວິໄຈ່ໜຶ່ງໄດ້ຕີພິມໃນວາລະສານວິຊາການດ້ານການແພດຂອງປະເທດອັງກິດໃນເດືອນມິຖຸນາ2004 ຕໍ່ຈາກທ່ານດັອກເຕີຊາຍ34,439ຄົນຕັ້ງແຕ່ປີ1951ແລະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ທີ່ສູບຢາເສຍຊິວິດໄວກວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ສູບສະເຫຼ່ຍປະມານ10ປີ.",
"ms": "Satu kajian yang dikeluarkan dalam Jurnal Perubatan British pada bulan Jun 2004 diikuti 34,439 doktor lelaki sejak 1951 dan menunjukkan bahawa perokok meninggal dunia secara purata 10 tahun lebih awal daripada yang tidak merokok.",
"my": "၁၉၅၁ ကတည်းက အမျိုးသား ဆရာဝန် ၃၄၄၃၉ ယောက် လိုက်ပါခဲ့ တဲ့ လေ့လာမှု တစ်ခု ကို ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဇွန်လ တွင် ဗြိတိသျှ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဂျာနယ် ထဲမှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီးနောက် ဆေးလိပ်သောက်သူများ သည် ဆေးလိပ်မသောက်သူများ ထက် ပျမ်းမျှ ပေါ်မှာ ၁ဝနှစ် ပိုစောပြီး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษาที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารทางการแพทย์ของอังกฤษในเดือนมิถุนายน 2004 ของนายแพทย์ 34,439 คนตั้งแต่ปี 1951 แสดงให้เห็นว่าผู้สูบบุหรี่เสียชีวิตเร็วกว่าผู้ที่ไม่สูบบุหรี่โดยเฉลี่ย 10 ปี",
"vi": "Một nghiên cứu được xuất bản bởi tạp chí Y học Anh vào tháng Sáu năm 2004 theo dõi 34.439 bác sĩ nam từ năm 1951 chỉ ra rằng những người hút thuốc chết sớm hơn trung bình 10 năm so với những người không hút thuốc.",
"zh": "2004年6月在英国医学杂志上发表的一项由34,439名男医生从1951年开始进行的研究成果，显示吸烟者平均比非吸烟者早10年死亡。"
} |
{
"bg": "যদিও উন্নত বিশ্বে ধুমপায়ীদের সংখ্যা স্থিতিশীল হয়েছে বা হ্রাস পেয়েছে, এটি উন্নয়নশীল বা পরিবর্তনশীল দেশগুলোয় বৃদ্ধি পাচ্ছে, যেখানে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি জনবসতি রয়েছে এবং ইতিমধ্যে সেখানে ৮৪% ধুমপায়ী বাস করে।",
"en": "Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.",
"en_tok": "Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas , it is rising in developing or transitional regions , which contain more of the world 's population and already 84 % of the world 's smokers .",
"fil": "Kahit ang mga bilang ng mga naniningarilyo at mananatili o bumaba sa mga maunlad na mga lugar, tumataas sa mga nauunlad o nagbabagong mga rehiyon, kung saan may mas maraming populasyon ng mundo at 84% ng mga naniningarilyo sa mundo.",
"hi": "यद्यपि विकसित क्षेत्रों में धूम्रपान करने वालों की संख्या स्थिर है या कम हुई है, यही विकासशील या संक्रमणकालीन क्षेत्रों में बढ़ रही है, जिसमें दुनिया की अधिकतम आबादी है और इसमें पहले से ही दुनिया के 84% धूम्रपान करने वाले लोग मौजूद हैं।",
"id": "Meskipun jumlah perokok cukup stabil atau turun pada beberapa wilayah berkembang, hal ini meningkat pada wilayah-wilayah berkembang atau transisi, yang berisi lebih dari populasi dunia dan telah mencapai 84% dari seluruh perokok di dunia.",
"ja": "先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。",
"khm": "ទោះបីជាចំនួនអ្នកជក់បារីបានរក្សាស្ថេរភាពឬបានធ្លាក់ចុះនៅតំបន់អភិវឌ្ឍន៍ វាកំពុងកើនឡើងនៅតំបន់កំពុងអភិវឌ្ឍន៍ឬតំបន់អន្តរកាល ដែលមានចំនួនច្រើននៃប្រជាជនពិភពលោកនិងស្មើនឹង84%នៃអ្នកជក់បារីពិភពលោក។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຕົວເລກຂອງຄົນສູບຢາຈະຄົງຕົວຫຼືຫຼຸດລົງໃນເຂດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ແຕ່ມັນກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດທີ່ມີການປ່ຽນແປງຫຼືເຂດກຳລັງພັດທະນາເຊິ່ງກວມເອົາປະຊາອນຂອງໂລກຫຼາຍກວ່າແລະກວມ84%ຂອງຄົນສູບຢາໃນທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Walaupun jumlah perokok telah stabil atau jatuh di kawasan maju, ia semakin meningkat dalam kawasan membangun atau peralihan, yang mengandungi lebih banyak penduduk dunia dan sudah 84% daripada perokok di dunia.",
"my": "ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူများ ၏ အရေအတွက် သည် ဖွံ့ဖြိုးပြီး ဒေသများ အတွင်း တည်ငြိမ် (သို့မဟုတ်) ကျဆင်းသွားခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် ကမ္ဘာ့ ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ ရဲ့ ၈၄ ရာနှုန်း ရှိထား ပြီး ကမ္ဘာ့ လူဦးရေ ၏ ပါဝင်မှု ပိုမို သော ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ (သို့မဟုတ်) အကူးအပြောင်း နယ်ပယ်များ တွင် မြင့်တက်လာခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ถึงแม้จำนวนผู้สูบบุหรี่จะคงที่หรือลดลงในเขตที่พัฒนาแล้ว แต่มันคงเพิ่มขึ้นในภูมิภาคที่กำลังพัฒนา ซึ่งมีมากกว่าในจำนวนประชากรของโลก และเป็น 84%ของจำนวนผู้สูบบุหรี่ของโลก",
"vi": "Con số người hút thuốc ổn định hoặc giảm ở những khu vực phát triển nhưng lại tăng lên ở những khu vực đang phát triển hay quá độ, nơi dân số tập trung nhiều hơn và có 84% tổng số người hút thuốc trên toàn cầu.",
"zh": "尽管发达地区的吸烟者人数已经稳定或下降，但在发展中国家或转型地区，吸烟者数量正在上升，这些地区包含了世界上更多的人口，而且已经占世界吸烟者的84％。"
} |
{
"bg": "এই ক্রমবর্ধমান স্বাস্থ্য ঝুঁকির মোকাবেলা করতে, ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন টোবাকো কন্ট্রল (ডব্লিউএইচও এফসিটিসি) অনামধারীভাবে ৫৬তম ওয়ার্ল্ড হেলথ অ্যাসেম্বলি দ্বারা গৃহীত হয় ২০০৩ সালের মে মাসে, যার ফলে পরবর্তী তিন বছর এই নিয়ে আলাপ-আলোচনা হয়।",
"en": "To fight this increasing health threat, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations.",
"en_tok": "To fight this increasing health threat , the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control -LRB- WHO FCTC -RRB- was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations .",
"fil": "Upang labanan ang lumalaking banta sa kalusugan, ang Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan Konbensyon Framework sa Pagkontrol ng Tabako (WHOFCTC) ay tinanggap ng walang tutol sa pamamagitan ng ika-56 na World Health Assembly noong Mayo 2003 pagkatapos ng halos tatlong taong mga negosasyon.",
"hi": "इस बढ़ते स्वास्थ्य खतरे से लड़ने के लिए, वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गनाइज़ेशन फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन टोबैको कंट्रोल (WHO FCTC) को मई 2003 में 56वीं विश्व स्वास्थ्य सभा द्वारा लगभग तीन वर्षों की बातचीत के बाद सर्वसम्मति से अपनाया गया था।",
"id": "Untuk melawan ancaman kesehatan yang meningkat ini, World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) secara bulat diadopsi oleh Majelis Kesehatan Dunia ke 56 pada Mei 2003 setelah hampir 3 tahun negosiasi berlangsung.",
"ja": "この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。",
"khm": "ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការកើនឡើងនៃការគំរាមកំហែងសុខភាព សន្និបាតគំរោងអង្គការសុខភាពពិភពលោកទៅលើការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់(WHO FCTC)ត្រូវបានអនុវត្តដោយសភាសុខភាពពិភពលោកទី56នៅខែឩសភាឆ្នាំ2003បន្ទាប់ពីការចរចារអស់ជិតរយៈពេលបីឆ្នាំ។",
"lo": "ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຄຸກຄາມທາງດ້ານສຸຂະພາບ ກອບສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ(WHO FCTC)ໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາຢ່າງເປັນເອກະສັນໂດຍສະພາກອງປະຊຸມອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ56ໃນເດືອນພຶດສະພາປີ2003 ຫຼັງຈາກາກນເຈລະຈາເປັນເວລາ3ປີ.",
"ms": "Untuk mengatasi ancaman kesihatan yang semakin meningkat ini, Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Kesihatan Sedunia Kawalan Tembakau (WHO FCTC) diterima sebulat suara oleh Perhimpunan Kesihatan Sedunia ke-56 pada Mei 2003 setelah hampir tiga tahun rundingan.",
"my": "ဒီ ကျန်းမာရေး ခြိမ်းခြောက်မှု တိုးတက်လာခြင်း ကို တိုက်ဖျက် ရန် ၊ ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ရေး ( ဒဗလျူအိပ်(ဟ်)အို အက်(ဖ်)စီတီစီ ) အပေါ် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ကန့်သတ်မှု ညီလာခံ က သုံး နှစ် နီးပါး စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု ကို လုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် မေလ တွင် ၅၆ ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး ဆွေးနွေးသည့်အစည်းအဝေး မှာ တညီတညွတ်တည်း အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อที่จะต่อสู้กับการเพิ่มขึ้นของภัยคุกคามทางสุขภาพ ในการประชุมกรอบการควบคุมบุหรี่ขององค์การอนามัยโลก (WHO FCTC) ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ในการรับรองสมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 56 ในเดือนพฤษภาคม 2003 หลังจากได้มีการต่อรองเกือบสามปี",
"vi": "Để đấu tranh với mối de dọa sức khỏe đang ngày một nghiêm trọng này, Công ước khung của Tổ chức Y tế Thế giới về Kiểm soát Thuốc lá (WHO FCTC) được nhất trí thông qua tại kỳ họp Hội đồng Y tế Thế giới lần thứ 56 vào tháng Năm năm 2003 sau gần ba năm đàm phán.",
"zh": "为了应对这一日益严重的健康威胁，经过近三年的谈判，第五十六届世界卫生大会于2003年5月一致通过了世界卫生组织烟草控制框架公约（WHO FCTC）。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তির লক্ষ্য হল তামাকের চাহিদা এবং সরবরাহ উভয়কেই হ্রাস করা, তামাক মূল্য এবং শুল্ক বৃদ্ধি করে, তামাক দ্রব্যের বিজ্ঞাপন এবং এর উদ্যোক্তা, লেবেলিং করা, বেআইনী ক্রয়-বিক্রয় এবং পরোক্ষ ধুমপানের ওপর কিছু মাপ-কাঠি স্থির করা।",
"en": "The treaty aims to reduce both the demand for and the supply of tobacco by setting standards on tobacco price and tax increases, tobacco advertising and sponsorship, labelling, illicit trade and second-hand smoke.",
"en_tok": "The treaty aims to reduce both the demand for and the supply of tobacco by setting standards on tobacco price and tax increases , tobacco advertising and sponsorship , labeling , illicit trade and second-hand smoke .",
"fil": "Ang kasunduan ay magbabalak na mabawasan pareho ang pangnagilangna at panustos ng tabako sa pamamagitan ng paglagay ng pamantayan sa presyo ng tabako at pagtaas ng buwis, pag-aanunsiyo ng tabako at sponsorship, labeling, pangangalakal na labag sa batas at segunda manong usok.",
"hi": "संधि का उद्देश्य तंबाकू की कीमत और कर में वृद्धि करके, तंबाकू के विज्ञापन और प्रायोजन, लेबलिंग, अवैध व्यापार और सेकंड-हैंड धूम्रपान पर मानक निर्धारित करके तंबाकू की मांग और आपूर्ति दोनों को कम करना है।",
"id": "Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi permintaan dan pasokan tembakau dengan cara mengatur standar-standar untuk harga tembakau dan peningkatan pajak, iklan dan dukungan sponsor tembakau, pelabelan, perdagangan gelap dan perokok pasif.",
"ja": "条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。",
"khm": "សន្ធិសញ្ញានេះមានគោលបំណងកាត់បន្ថយទាំងតំរូវការនិងការផ្គត់ផ្គង់នូវថ្នាំជក់ដោយកំណត់នូវស្តង់ដាទៅលើតំលៃថ្នាំជក់និងការដំឡើងពន្ធ ការផ្សព្ធផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនិងការឩបត្ថម្ភកម្មវិធី ការដាក់ស្លាកសញ្ញា ការជុំរុញអោយមានពាណិជ្ជកម្មនិងការជក់លើកទីពីរ។",
"lo": "ສົນທິສັນຍາແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງຫຼຸດຜ່ອນທັງຄວາມຕ້ອງການແລະການສະໜອງຢາສູບດ້ວຍວິທີການຕັ້ງມາດຕະຖານຂອງລາຄາຢາສູບແລະການເພີ່ມພາສີ ການໂຄຊະນາແລະການສະໜັບສະໜູນຢາສູບ ການຕິດສະຫຼາກ ການຄ້າເຖື່ອນແລະຜູ້ຫາຍໃຈເອົາຄວນຢາສູບຈາກຄົນອ້ອມຂ້າງ.",
"ms": "Perjanjian itu bertujuan untuk mengurangkan kedua-dua permintaan dan bekalan tembakau dengan menetapkan standard harga tembakau dan kenaikan cukai, pengiklanan tembakau dan penajaan, pelabelan, perdagangan haram dan perokok kedua.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူစာချုပ် သည် ဆေးရွက်ကြီး ဈေးနှုန်း နှင့် အခွန် တိုးမြှင့်ခြင်း ၊ ဆေးရွက်ကြီး ကြော်ငြာခြင်း နှင့် စပွန်ဆာ ၊ တံဆိပ်ကပ်ခြင်း ၊ တရားမဝင် ကုန်သွယ်ရေး နှင့် ဆေးလိပ် လက်ဝယ်ထားရှိခြင်း အပေါ် စံချိန်စံညွှန်းများ ပြင်ဆင်ခြင်း အားဖြင့် ဆေးလိပ်နှင့်ဆေးရွက်ကြီးများ ၏ ဝယ်လိုအား အတွက် နှင့် ထောက်ပံ့ရေး နှစ်ခုလုံး ကို လျှော့ချ ဖို့ ရည်ရွယ်ပါသည် ။",
"th": "สนธิสัญญาดังกล่าวมุ่งลดทั้งอุปสงค์และอุปทานของบุหรี่ ด้วยการกำหนดมาตรฐานราคาบุหรี่ และเพิ่มภาษี การโฆษณาและการให้การสนับสนุนบุหรี่ การติดฉลากบุหรี่ การค้าขายบุหรี่ที่ผิดกฎหมาย และบุคคลที่อยู่ได้สูดควันจากผู้สูบ",
"vi": "Hiệp ước này nhằm giảm cả cung và cầu thuốc lá bằng cách đặt ra các chuẩn về giá thuốc lá và tăng thuế, tài trợ và quảng cáo thuốc lá, nhãn mác, kinh doanh trái phép và hút thuốc thụ động.",
"zh": "该条约旨在通过制定烟草价格和税收增加，烟草广告和赞助，标签，非法贸易和二手烟的标准来减少烟草的需求和供应。"
} |
{
"bg": "গবেষনা অনুসারে, তামাকজাত দ্রব্যের ওপর শুল্ক স্থাপন করে এর মূল্য বৃদ্ধি করা হল ধুমপান হ্রাস করার সবচেয়ে ফলপ্রদ উপায়।",
"en": "Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.",
"en_tok": "Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking .",
"fil": "Ipinapakita ng mga pag-aaral ang ang pagtaas na presyo sa pamamagitan ng buwis sa produkto ng tabako ay pinakamabisang paraan upang bawasan ang paniningarilyo.",
"hi": "अध्ययनों से पता चलता है कि तंबाकू उत्पादों पर करों के माध्यम से बढ़ती कीमतें धूम्रपान को कम करने का सबसे प्रभावी तरीका है।",
"id": "Beberapa penelitian menunjukkan bahwa meningkatkan harga melalui pajak pada produk tembakau adalah cara yang paling efektif untuk mengurangi rokok.",
"ja": "増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。",
"khm": "ការសិក្សានានាបានបង្ហាញថាការកើនឡើងនៃតំលៃតាមរយៈពន្ធទៅលើផលិតផលថ្នាំជក់គឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតដើម្បីកាត់បន្ថយការជក់បារី។",
"lo": "ງານວິໄຈສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການເພີ່ມຄ່າພາສີຂອງຢາສູບແມ່ນວິທີການທາງດ້ານລາຄາທີ່ມີປະສິດຕິພາບທີ່ສຸດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູບຢາ.",
"ms": "Kajian menunjukkan bahawa peningkatan harga melalui cukai ke atas produk tembakau adalah cara yang paling kos efektif untuk mengurangkan merokok.",
"my": "လေ့လာမှုများ သည် ဆေးရွက်ကြီး ထုတ်ကုန်များ အပေါ် အခွန်များ မှတဆင့် ဈေးနှုန်းများ တိုးမြှင့်ခြင်း သည် ဆေးလိပ်သောက်သုံးခြင်း ကို လျော့ချ ရန် ကုန်ကျစရိတ်နှင့်ထိရောက်မှု အများဆုံး နည်းလမ်း ဖြစ်သည် ဟု ပြသသည် ။",
"th": "การศึกษาได้แสดงว่าการขึ้นราคาผลิตภัณฑ์บุหรี่ผ่านทางภาษีเป็นแนวทางที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการลดการสูบบุหรี่",
"vi": "Các nghiên cứu chỉ ra rằng việc tăng giá thuốc thông qua việc tăng thuế là cách giảm số người hút thuốc lá mà có hiệu quả kinh tế nhất.",
"zh": "研究表明，通过对烟草制品征税来提高价格是减少吸烟的最具成本效益的方法。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব ব্যাংক ধারনা করছে যে তামাকজাত দ্রব্যের ১০% মূল্য বৃদ্ধি করলে, গড়ে, তার ফলে এর চাহিদার ৪% হ্রাস ঘটছে উচ্চ-আয়ের দেশগুলোতে এবং ৮% হ্রাস ঘটছে নিম্ন-আয়ের দেশগুলোতে।",
"en": "The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-income countries and 8% in lower-income countries.",
"en_tok": "The World Bank estimated that a 10 % increase in tobacco prices would , on average , result in a reduction of 4 % of the demand in high-income countries and 8 % in lower-income countries .",
"fil": "Tinantiya ng Pandaigdigang Bangko na ang 10% na pagtaas sa presyo ng tabako ay, humigit-kumulang na, magdulot ng pagbawas ng 4% ng pangangailangan sa mga bansang mataas ang kita at ng 8% sa mga bansang mas mababa ang kita.",
"hi": "विश्व बैंक ने अनुमान लगाया है कि तंबाकू की कीमतों में 10% की वृद्धि करने से, औसतन, उच्च-आय वाले देशों की मांग में 4% और निम्न-आय वाले देशों में 8% की कमी होगी।",
"id": "Bank Dunia memperkirakan bahwa peningkatan 10% pada harga tembakau akan, diatas rata-rata, menghasilkan pengurangan permintaan sekitar 4% pada negara-negara dengan pendapatan tinggi dan 8% pada negara-negara dengan pendapatan rendah.",
"ja": "世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。",
"khm": "ធនាគារពិភពលោកវើលប៊ែងបានប៉ាន់ស្មានថាការកើនឡើង10%នៃតំលៃថ្នាំជក់ ជាមធ្យម ផ្តល់ជាលទ្ធផលនូវការថយចុះតំរូវការ4%នៃប្រទេសមានចំនូលខ្ពស់ និង 8%នៅប្រទេសមានចំនូលទាប។",
"lo": "ທະນາຄານໂລກໄດ້ປະເມີນວ່າການຂຶ້ນລາຄາຢາສູບ10%ໂດຍສະເຫຼ່ຍມີຜົນໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຕ້ອງການຢາສູບໄດ້ເຖິງ4%ໃນປະເທດທີ່ມີອັດຕາລາຍຮັບສູງແລະ8%ໃນປະເທດທີ່ມີອັດຕາລາຍຮັບຕ່ຳ.",
"ms": "Bank Dunia menganggarkan bahawa peningkatan 10% dalam harga tembakau akan, secara purata, menyebabkan pengurangan sebanyak 4% daripada permintaan di negara-negara berpendapatan tinggi dan 8% di negara-negara berpendapatan rendah.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ဘဏ် က ပျမ်းမျှ အားဖြင့် ၊ ဆေးရွက်ကြီး ဈေးနှုန်းများ အပေါ် တစ်ဦး ကို ၁၀ % တိုးမြှင့်လျှင် ရလဒ် အနေနဲ့ ၊ ဝင်ငွေမြင့်မားသော နိုင်ငံများ အထဲမှာ ဝယ်လိုအား ၏ ၄ % နှင့် ဝင်ငွေနိမ့်ပါးသော နိုင်ငံများ အထဲမှာ ၈ % ကို လျှော့ချခြင်း တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ธนาคารโลกได้ประเมินว่า ราคาบุหรี่ที่เพิ่มขึ้น 10% โดยเฉลี่ยจะทำให้ความต้องการลดลง 4% ในประเทศที่มีรายได้สูง และ 8%ในประเทศที่มีรายได้ต่ำ",
"vi": "Ngân hàng Thế giới dự tính trung bình nếu giá thuốc lá tăng 10% thì nhu cầu hút thuốc giảm 4% ở các nước có thu nhập cao và 8% ở các nước có thu nhập thấp.",
"zh": "据世界银行估计，烟草价格上涨10％平均会导致高收入国家需求减少4％，低收入国家减少8％。"
} |
{
"bg": "সেহেতু, এই চুক্তিটি তামাকজাত দ্রব্যের ওপর শুল্ক বা মূল্য নিয়ন্ত্রণের ওপর জোর দিচ্ছে, যদিও এটি কোন নির্দিষ্ট সীমা নির্ধারণ করে না বা কোন শুল্ক বা মুল্য নিয়ন্ত্রণ করে না।",
"en": "Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.",
"en_tok": "Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls , although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls .",
"fil": "Sa gayon iminumungkahi ng kasunduan ang mga buwis sa tabako o pagkokontrol ng presyo, kahit hindi iminumungkahi ang tiyak na mga antas o kahit anong mga buwis o pagkokontorol ng presyo.",
"hi": "इस प्रकार यह संधि तंबाकू के करों या मूल्य नियंत्रणों का सुझाव देती है, हालांकि यह न तो विशिष्ट स्तरों का सुझाव देती है और न ही इसके लिए किसी कर या मूल्य नियंत्रण की आवश्यकता होती है।",
"id": "Maka perjanjian tersebut menyarankan adanya pajak-pajak tembakau atau kontrol harga, meskipun hal ini tidak menyarankan level spesifik atau membutuhkan pajak apapun atau kontrol harga.",
"ja": "このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。",
"khm": "ដូច្នេះសន្ធិសញ្ញានេះស្នើពីពន្ធថ្នាំជក់ឬការគ្រប់គ្រងតំលៃ ទោះបីវាមិនបានបង្ហាញពីកំរិតជាក់លាក់ឬតំរូវអោយមានពន្ធផ្សេងៗឬក៏ការគ្រប់គ្រងតំលៃ។",
"lo": "ດ້ວຍເຫດນັ້ນສົນທິສັນຍາໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຄວບຄຸມລາຄາແລະພາສີຢາສູບເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ແນະນຳາການຄວບຄຸມລະດັບແລະລາຄາຫຼືພາສີແບບເຈາະຈົງກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Oleh itu perjanjian mencadangkan cukai tembakau atau kawalan harga, walaupun ia tidak menunjukkan tahap tertentu dan tidak menghendaki apa-apa cukai atau kawalan harga.",
"my": "ဒါကြောင့် သဘောတူစာချုပ် သည် မည်သည့် အခွန်များ သို့မဟုတ် ဈေးနှုန်း ထိန်းချုပ်မှုများ ကို တိကျသော အဆင့်ဆင့် အကြံပြု တစ်ခုမျှ မ လိုအပ် သော်လည်း ၊ ၄င်းသည် ဆေးရွက်ကြီး အခွန်များ သို့မဟုတ် ဈေးနှုန်း ထိန်းချုပ်မှုများ ကို အကြံပြုသည် ။",
"th": "ดังนั้น สนธิสัญญาได้เสนอให้มีการควบคุมภาษีหรือราคาบุหรี่ แม้ว่าไม่ได้เสนอทั้งระดับที่เฉพาะเจาะจง หรือกำหนดให้มีการควบคุมภาษีหรือราคาบุหรี่",
"vi": "Vì vậy hiệp ước này đưa ra gợi ý về việc kiểm soát giá hay gợi ví về thuế thuốc lá nó chưa chỉ rõ những mức chuẩn cụ thể hay chưa yêu cầu phải thực hiện ngay.",
"zh": "因此，该条约提出了烟草税或价格控制，尽管它既没有提出具体的水平，也没有要求任何税收或价格控制。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তি অনুসারে সকল দেশকে ধুমপানের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা জারি করতে হবে, প্রয়োজন অনুসারে সংবধান মোতাবেক অনুমতি প্রদান করা হবে, যাতে সকল ধরণের তামাক বিজ্ঞাপন, উৎসাহ প্রদান এবং উদ্যোগ পাঁচ বছরের মধ্যে বন্ধ করতে হবে।",
"en": "The treaty requires all countries adopting it to ban, to the extent allowed by their constitutions, all tobacco advertising, promotion and sponsorship within five years.",
"en_tok": "The treaty requires all countries adopting it to ban , to the extent allowed by their constitutions , all tobacco advertising , promotion and sponsorship within five years .",
"fil": "Kinakailangan ng kasunduan ang pagtanggap nito ng lahat ng bansa upang pagbawalan, hanggang sa pinapayagan ng kanilang saligang-batas, ang lahat ng pag-aanunsiyo ng tabako, promosyon at pag-iisponsor sa loob ng limang taon.",
"hi": "इस संधि में सभी देशों को पांच साल के भीतर अनुमत सीमा तक सभी तंबाकू विज्ञापनों के निर्माण, प्रचार और प्रायोजन पर प्रतिबंध लगाने के लिए इसे अपनाने की आवश्यकता है।",
"id": "Perjanjian ini menuntut semua negara yang mengadopsinya untuk melarang, hingga sejauh batasan yang diijinkan oleh konstitusi mereka masing-masing, seluruh iklan, promosi dan dukungan sponsor tembakau selama 5 tahun.",
"ja": "条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。",
"khm": "សន្ធិសញ្ញានេះតំរូវអោយគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ទទួលយកវាដើម្បីទប់ស្កាត់រាល់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបារី ការផ្សព្ធផ្សាយនិងការឩបត្ថម្ភកម្មវិធីក្នុងពេលប្រាំឆ្នាំ ដល់កំរិតមួយដែលទទួលយកដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ສົນທິສັນຍາຍັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ທຸກປະເທດຮັບຮອງເອົາສັນຍາເພື່ອສະກັດກັ້ນຫ້າມຂອບເຂດການອະນຸຍາດທີ່ໃຫ້ມີການໂຄຊະນາ ສົ່ງເສີມແລະສະໜັບສະໜູນຢາສູບຈາກລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຂົາໃນໄລຍະ5ປີ.",
"ms": "Perjanjian itu memerlukan semua negara menerima pakai untuk pengharaman, setakat yang dibenarkan oleh perlembagaan mereka, semua pengiklanan tembakau, promosi dan penajaan dalam tempoh lima tahun.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူစာချုပ် သည် ငါး နှစ် အတွင်း ဆေးရွက်ကြီး ကြော်ငြာခြင်း ၊ အရာင်းမြှင့်တင်ခြင်း နှင့် ကမကထပြုခြင်းများ အားလုံး ကို သူတို့ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က ခွင့်ပြုခဲ့ သည့် အတိုင်းအတာ အထိ ၊ နိုင်ငံ အားလုံး က အတည်ပြုနေသည့် ၄င်းစာချုပ် ကို တားမြစ် ဖို့ လိုအပ်ပါသည် ။",
"th": "สนธิสัญญากำหนดให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ห้ามการโฆษณา การส่งเสริม และการสนับสนุบุหรี่ทั้งหมด ในขอบเขตที่ไม่ขัดต่อรัฐธรรมนูญของประเทศนั้นๆ",
"vi": "Hiệp ước yêu cầu tất cả các nước liên quan, trong phạm vi hiến pháp của mình, cấm tất cả các hoạt động quảng cáo, khuyến mại và tài trợ thuốc lá trong vòng năm năm.",
"zh": "该条约要求所有采用该条约的国家在其宪法允许的范围内，在五年内禁止所有烟草广告，促销和赞助。"
} |
{
"bg": "একটি প্যাকের মূল বিজ্ঞাপিত অংশের অন্ততপক্ষে অর্ধেক স্থানজুড়ে স্বাস্থ্য সতর্কতা দেওয়া থাকতে হবে, তবে সেটি ৩০% এর কম হতে পারবে না।",
"en": "Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.",
"en_tok": "Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack , but they must not be less than 30 % .",
"fil": "Ang mga babala ng kalusugan ay dapat sumakop sa hindi mababa sa kalahating pangunahing pagladlad na bahagi ng pakete, ngunit hindi dapat na mas mababa sa 30% ang mga ito.",
"hi": "स्वास्थ्य चेतावनी को पैक के प्रमुख प्रदर्शन के क्षेत्रों के कम से कम आधे हिस्से पर दिया जाना चाहिए, लेकिन उन्हें 30% से कम नहीं होना चाहिए।",
"id": "Peringatan kesehatan harus mengambil porsi paling tidak setengah dari area utama dari sebuah bungkus rokok, tetapi peringatan kesehatan tersebut tidak harus kurang dari 30%.",
"ja": "健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。",
"khm": "ការព្រមានពីសុខភាពត្រូវធ្វើឡើងយ៉ាងហោចណាស់ក៏ពាក់កណ្តាលនៃកន្លែងបង្ហាញនៃសំបកកញ្ចប់ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវតិចជាង30%ទេ។",
"lo": "ການເຕືອນໄພສຸຂະພາບຕ້ອງໄດ້ກວມເອົາເກືອບເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງດ້ານໜ້າຫຼັກທີ່ສະແດງກົດລະບຽບຂອງກ່ອງສິນຄ້າແລະຕ້ອງບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ30%.",
"ms": "Amaran kesihatan perlu meliputi sekurang-kurangnya separuh daripada kawasan paparan utama pek, tetapi mereka tidak boleh kurang daripada 30%.",
"my": "ကျန်းမာရေး သတိပေးချက်များ သည် စုစည်းထားသောအပိုင်း တစ်ခု ၏ အဓိက ပြသထားသော ဒေသများ မှ အနည်းဆုံး တစ်ဝက် ကို သိမ်းပိုက်ရမည် ၊ သို့သော်လည်း သူတို့သည် ၃ဝ % ထက် မ နည်း ဖြစ်ရပါမည် ။",
"th": "ต้องมีคำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพต้องครอบคลุมอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของพื้นที่ด้านหน้าซองบุหรี่ แต่ต้องไม่น้อยกว่า 30%ของพื้นที่ทั้งหมด",
"vi": "Những cảnh báo sức khỏe phải chiếm ít nhất một nửa mặt chính của vỏ bao, nhưng không được ít hơn 30%.",
"zh": "健康警告必须占包装主要显示区域的至少一半，但不得少于30％。"
} |
{
"bg": "এইসকল স্বাস্থ্য সতর্কতা নিয়মিত বদলাতে হবে এবং ছবি সংবলিত হতে হবে।",
"en": "These health warnings must be changed regularly and may include pictures.",
"en_tok": "These health warnings must be changed regularly and may include pictures .",
"fil": "Ang mga babala ng kalusugan nito ay dapat pinapalitan palagi at maaaring may kasamang litrato.",
"hi": "इन स्वास्थ्य चेतावनियों को नियमित रूप से बदलना चाहिए और इसमें चित्र शामिल हो सकते हैं।",
"id": "Peringatan kesehatan ini harus diganti secara teratur dan bisa menggunakan gambar-gambar.",
"ja": "これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。",
"khm": "ការព្រមានពីសុខភាពទាំងនេះត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរជាប្រចាំនិងគួររួមបញ្ចូលរូបភាពផ្សេងៗ។",
"lo": "ການເຕືອນໄພສຸຂະພາບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງສະໝ່ຳສະເໝີແລະອາດຈະໃສ່ພາບປະກອບເຂົ້ານຳ.",
"ms": "Amaran-amaran kesihatan perlu ditukar dengan kerap dan boleh memasukkan gambar.",
"my": "ဤ ကျန်းမာရေး သတိပေးချက်များ သည် ပုံမှန် ပြောင်းလဲခဲ့ ရပါမည် ထို့နောက် ပန်းချီကားများ ထည့်သွင်း နိုင်ပါသည် ။",
"th": "คำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพนี้ต้องถูกเปลี่ยนเป็นประจำและอาจมีรูปภาพประกอบ",
"vi": "Những cảnh báo sức khỏe này phải được thay đổi thường xuyên và có thể bao gồm các hình ảnh.",
"zh": "这些健康警告必须定期更改，也可以包括图片。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তির লক্ষ্য হল তামাক পাচার হ্রাস করা, যাতে জাতিসমূহ সকল তামাক পণ্যের মোড়কে চিহ্ন দিতে পারে তল্লাশির উদ্দেশ্যে এবং কোন দেশের গন্তব্য তা যেন নির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত করা থাকে, সে সাথে এসব নিয়ন্ত্রণ এবং পরিদর্শন করার কাজে একে অপরকে সহযোগীতা করা যাতে তামাক পণ্যের চালান এবং তাদের গতিপথ তদন্ত করা যায়।",
"en": "The treaty aims to reduce smuggling by requiring adopting nations to mark all tobacco packages for tracing purposes and to indicate their country of destination, as well as to cooperate with each other in monitoring and controlling the movement of tobacco products and investigating their diversion.",
"en_tok": "The treaty aims to reduce smuggling by requiring adopting nations to mark all tobacco packages for tracing purposes and to indicate their country of destination , as well as to cooperate with each other in monitoring and controlling the movement of tobacco products and investigating their diversion .",
"fil": "Ang kasunduan ay nagbabalak na bawasan ang pagpupuslit sa pamamagitan ng paghingi sa mga bansang tumanggap na maglagay ng tanda sa lahat ng pakete ng tabako para sa layunin ng pagbakas at para ipakita ang kanilang patutunguhang bansa, ganoon din upang magtulungan sa isa't isa sa pagbabantay at pangongontrol ng mga produkto ng tabako at suriin ang kanilang pagkakaiba.",
"hi": "संधि का उद्देश्य नज़र रखने के प्रयोजनों के लिए सभी तंबाकू पैकेजों को चिह्नित करने और उनके गंतव्य देश को इंगित करने के लिए राष्ट्रों को अपनाने की आवश्यकता के साथ-साथ तस्करी को कम करना है, साथ ही तंबाकू उत्पादों की आवाजाही की निगरानी और नियंत्रण में एक दूसरे के साथ सहयोग करना और उनके अंतरण की जांच करना शामिल है।",
"id": "Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi penyelundupan dengan menuntut negara-negara yang mengadopsi peraturan tersebut untuk menandai semua bungkus tembakau untuk tujuan pelacakan dan untuk mengindikasikan negara tujuannya, sama seperti bekerja sama satu sama lain dalam memantau dan mengontrol pergerakan produk tembakau dan menginvestigasi penyimpangannya.",
"ja": "条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。",
"khm": "សន្ធិសញ្ញានេះមានគោលបំណងបន្ថយការរត់ពន្ធដោយតំរូវអោយប្រទេសដែលអនុវត្តន៍តាមគូសចំណាំនូវរាល់កញ្ចប់ថ្នាំជក់សំរាប់គោលបំណងតាមដាននិងបញ្ជាក់ពីប្រទេសគោលដៅរបស់ពួកវា ក៏ដូចជាសហការជាមួយគ្នាដើម្បីតាមដាននិងគ្រប់គ្រងចលនានៃផលិតផលថ្នាំជក់និងតាមដានការបង្វែរទិសដៅរបស់ពួកវា។",
"lo": "ສົນທິສັນຍາແມ່ນມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະຫຼຸດຜ່ອນການລັກລອບໂດຍການຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາປະເທດທີ່ຮັບຮອງເອົາສັນຍາໃຫ້ມີການຕິດເຄື່ອງໝາຍໃສ່ກ່ອງຢາສູບເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຕິດຕາມແລະໃຫ້ມີການສະແດງບອກປະເທດປາຍທາງ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ຕ້ອງຮ່ວມມືເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນການກວດສອບແລະຄວບຄຸມການເຄື່ອນໄຫວ ສືບສວນຫາອຸບາຍຕ່າງໆຂອງສິນຄ້າຢາສູບ.",
"ms": "Perjanjian itu bertujuan untuk mengurangkan penyeludupan dengan menghendaki negara menerima pakai untuk menandakan semua pakej tembakau untuk tujuan mengesan dan untuk menunjukkan negara yang dituju, dan juga untuk bekerjasama dengan satu sama lain dalam mengawasi dan mengawal pergerakan produk tembakau dan menyiasat penyelewengan mereka.",
"my": "အဆိုပါ စာချုပ် သည် လိုက်လံရှာဖွေ ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် ဆေးရွက်ကြီး အထုပ်အပိုးများ အားလုံး ကို အမှတ်အသားပြု ရန် နိုင်ငံများ ရဲ့ အတည်ပြုခြင်း လိုအပ်သော ကြောင့် မှောင်ခိုမှု လျှော့ချ ရန် နှင့် ၎င်းတို့ ၏ အာရုံပြောင်းလဲခြင်း ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့် ဆေးရွက်ကြီး ထုတ်ကုန်များ ၏ လှုပ်ရှားမှု ကို စောင့်ကြည့်ခြင်း နှင့် ထိန်းချုပ်ခြင်း တို့တွင် အချင်းချင်း နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် သကဲ့သို့ မိမိတို့ တိုင်းပြည် ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ၊ ကို ညွှန်ပြ ရန် ရည်ရွယ်ပါသည် ။",
"th": "สนธิสัญญามมุ่งเน้นที่จะลดการลักลอบนำเข้าโดยเรียกร้องให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ทำเครื่องหมายบนบรรจุภัณฑ์ของบุหรี่ทั้งหมดเพื่อการติดตาม และระบุประเทศปลายทางของบุหรี่เหล่านั้น รวมทั้งร่วมมือกันในการตรวจสอบและควบคุมการเคลื่อนไหวและตรวจสอบการการเบี่ยงเบนของผลิตภัณฑ์บุหรี่",
"vi": "Hiệp ước này nhằm giảm buôn lậu thuốc lá bằng cách yêu cầu các quốc gia chấp thuận phải đánh dấu tất cả các bao thuốc để theo dõi và phải ghi rõ quốc gia được xuất khẩu đến, cũng như phải hợp tác với nhau trong việc giám sát và kiểm soát các hoạt động sản xuất và điều tra hướng đi của hàng hóa này.",
"zh": "该条约旨在通过要求各国为追查目的标记所有烟草包装并指明其目的地国家以及在监测和控制烟草制品的流动和调查其转移方面相互合作来减少走私。"
} |
{
"bg": "১৯৯৫ সালের মে মাসে অনুষ্ঠিত ৪৮তম ওয়ার্ল্ড হেলথ অ্যাসেম্বলিতে তামাক দ্রব্যের নিয়ন্ত্রণের আন্তর্জাতিক সাধনীটির ভাবনা পেশ করা হয়।",
"en": "The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.",
"en_tok": "The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly .",
"fil": "Ang kaisipan ng pangdaigdigang instrumento para sa pangongontrol ng tabako ay pinasimulan noong Mayo 1995 sa ika-48 na World Health Assembly.",
"hi": "तंबाकू नियंत्रण के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय उपकरण के लिए विचार की शुरुआत मई 1995 में 48वीं विश्व स्वास्थ्य सभा में की गई थी।",
"id": "Ide untuk menciptakan sebuah perangkat internasional sebagai kontrol tembakau ditemukan pada bulan Mei 1995 pada acara Majelis Kesehatan Dunia ke 48.",
"ja": "タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。",
"khm": "គំនិតសំរាប់ជាឩបករណ៍អន្តរជាតិសំរាប់ការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់គឺត្រូវបានផ្តើមនៅខែឩសភាឆ្នាំ1995នៅសភាសុខភាពពិភពលោកទី48។",
"lo": "ແນວຄວາມຄິດໃນເລື່ອງອຸປະກອນສຳລັບຄວບຄຸມຢ່າສູບລະດັບສາກົນແມ່ນຖືກລິເລີ່ມໃນກອງປະຊຸມສະມັດຊາອົງການອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ 48 ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1995.",
"ms": "Idea untuk instrumen antarabangsa untuk kawalan tembakau telah dimulakan pada Mei 1995 di Perhimpunan Kesihatan Sedunia ke-48.",
"my": "ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ရန် အလို့ငှာ နိုင်ငံတကာ တူရိယာ တစ်ခု အတွက် စိတ်ကူး ကို ၁၉၉၅ ခုနှစ် မေလ တွင် ၄၈ ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး ညီလာခံ မှာ စတင်လုပ်ဆောင် ခဲ့သည် ။",
"th": "ความคิดสำหรับอุปกรณ์นานาชาติสำหรับควบคุมบุหรี่ได้มีการริเริ่มเมื่อเดือนพฤษภาคม 1995 ที่สมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 48",
"vi": "Ý tưởng về một văn kiện quốc tế về kiểm soát thuốc lá được hình thành vào tháng Năm năm 1995 tại kỳ họp Hội đồng Y tế Thế giới lần thứ 48.",
"zh": "国际烟草控制工具的想法于1995年5月在第48届世界卫生大会上启动。"
} |
{
"bg": "তবে ১৯৯৯ সালের আগে এটি কার্যকর হয়নি, এর এক বছর পর তৎকালীন ডব্লিউএইচও ডিরেক্টর-জেনারেল, ডাঃ গ্রো হার্লেম ব্রান্ডটল্যান্ড, বিশ্বে তামাক নিয়ন্ত্রনকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেন, তখন থেকে চুক্তিটির বর্তমান কার্যক্রম শুরু হয়।",
"en": "But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.",
"en_tok": "But it was n't until 1999 , a year after the then WHO Director-General , Dr Gro Harlem Brundtland , made global tobacco control a priority , that work on the present treaty began .",
"fil": "Ngunit hindi hanggang noong taong 1999, isang taong pagkatapos ginawang prioridad ng pangkalahatang tagapamahala ng WHO ng panahon na iyon, na si Dr. Gro Harlem Brundtland ang pangdaigdigang pangngontrol ng tabako, na tumatakbo sa sinimulang kasalukuyang kasunduan.",
"hi": "लेकिन यह 1999 तक नहीं था, जब WHO के तत्कालीन महानिदेशक डॉ. ग्रो हर्लेम ब्रंटलैण्ड ने वैश्विक तंबाकू नियंत्रण को प्राथमिकता दी, तब वर्तमान संधि पर काम शुरू हुआ।",
"id": "Tetapi sebelum tahun 1999, setahun setelah pertemuan tersebut Direktur Umum WHO, Dr. Gro Harlem Brundtland, membuat kontrol tembakau global menjadi prioritas utama, yang membuat perjanjian ini dimulai.",
"ja": "しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。",
"khm": "ប៉ុន្តែវាមិនមានរហូតដល់ឆ្នាំ1999 មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអតីតអគ្គនាយកWHO លោកវេជ្ជបណ្ឌិតក្រូហាឡិម ព្រូនលែន បានដាក់ការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ជាកត្តាចំបង ដែលធ្វើទៅលើការចាប់ផ្តើមសន្ធិសញ្ញាបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຈົນກວ່າປີ1999 ໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກທີ່ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໃນຂະນະນັ້ນທ່ານ ດຣ ໂກຣ ຮາເລມ ບຣັນແລນໄດ້ໃຫ້ບຸລິມະສິດວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບມາກ່ອນເຊິ່ງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ສົນິສັນຍາໃນປັດຈຸບັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.",
"ms": "Tetapi ia tidak sehingga tahun 1999, setahun selepas itu Ketua Pengarah WHO ketika itu, Dr Gro Harlem Brundtland, menjadikan kawalan tembakau secara global sebagai satu keutamaan, yang berfungsi ke atas perjanjian kini bermula.",
"my": "တစ် နှစ် ကြာပြီးနောက် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ ဒေါက်တာ ဂရိုး ဟာလမ် ဘန်းတလမ် ၊ က ယခု စာချုပ် စတင်ခဲ့မှု ပေါ်တွင် ထို အလုပ်သည် ၊ ကမ္ဘာအနှံ့ ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ခြင်း ဦးစားပေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော်လည်း ထိုဟာ သည် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တိုင်အောင် ဖြစ်မလာခဲ့ပါ ။",
"th": "แต่มันไม่สำเร็จจนกระทั่งปี 1999 โดยหนึ่งปีหลังจากนั้นอธิบดี ดร. Gro Harlem Brundtlandของ WHO ให้ความสำคัญกับการควบคุมบุหรี่ทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดสนธิสัญญาฉบับปัจจุบัน",
"vi": "Nhưng mãi đến năm 1999, một năm sau khi tổng giám đốc WHO, tiến sĩ Gro Harlem Brundtland, đưa việc kiểm soát thuốc lá toàn cầu lên ưu tiên hàng đầu, thì hiệp nước này mới bắt đầu được xúc tiến.",
"zh": "但直到1999年，也就是当时世界卫生组织总干事格罗·哈莱姆·布伦特兰博士将全球烟草控制作为优先事项的一年后，开始就现有条约开展工作。"
} |
{
"bg": "এফসিটিসি লিখিত হওয়ার পর সেই বছরে, ১৬৭টি দেশ সেই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে এবং ২৩টি দেশ এর অনুসমর্থন করেছে, যেটি সর্বকালের সবচেয়ে দ্রুততম আশ্লিষ্ট ইউএন চুক্তি হিসেবে জ্ঞাপিত হয়।",
"en": "During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time.",
"en_tok": "During the year after the FCTC was written , 167 countries signed and 23 countries ratified it , making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time .",
"fil": "Sa loob ng taon pagkatapos sinulat ang FCTC, nilagdaan ito ng 167 na bansa at pinagtibayan ito ng 23 na bansa, na gawin itong isa sa mga kasunduan ng UN na pinakamabilis na tinanggap sa lahat ng panahon.",
"hi": "FCTC लिखे जाने के बाद के वर्ष के दौरान, 167 देशों ने हस्ताक्षर किए और 23 देशों ने इसकी पुष्टि की, जिससे यह अब तक की सबसे तेजी से अंगीकार की गई संयुक्त राष्ट्र संधियों में से एक बन गई है।",
"id": "Selama setahun setelah FCTC ditulis, 167 negara menandatanganinya dan 23 negara mengesahkannya, membuat perjanjian ini menjadi salah satu perjanjian PBB yang paling cepat dirangkul sepanjang masa.",
"ja": "FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。",
"khm": "កំឡុងឆ្នាំបន្ទាប់ពីFCTCត្រូវបានសរសេរឡើង ប្រទេសចំនួន167បានចុះហត្ថលេខានិងប្រទេសចំនួន23បានផ្តល់សច្ចាប័នចំពោះវា ធ្វើអោយវាក្លាយជាសន្ធិសញ្ញាមួយក្នុងចំនោមសន្ធិសញ្ញាUNទាំងអស់ដែលត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងលឿនបំផុតកន្លងមក។",
"lo": "ໃນໄລຍະປີທີ່ກອບສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບໄດ້ຂຽນຂຶ້ນ 167ປະເທດແມ່ນໄດ້ເຊັນແລະອີກ23ປະເທດອະນຸມັດສັນຍາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນສັນຍາສະບັບໜຶ່ງຂອງບັນດາສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຖືກອ້າແຂນຮັບຢ່າງວ່ອງໄວຕະຫຼອດການ.",
"ms": "Pada tahun ini selepas FCTC ditulis, 167 negara menandatangani dan 23 negara mengesahkannya, menjadikannya salah satu daripada perjanjian PBB yang paling cepat diterima sepanjang zaman.",
"my": "အက်(ဖ်)စီတီစီ ကို ရေးသားခဲ့ ပြီးနောက် ထို နှစ်ကာလ အတွင်း ၊ အချိန် အားလုံး ၏ ကုလသမဂ္ဂ စာချုပ်များ ကို အများအားဖြင့် အမြန်ဆုံး လက်ခံယုံကြည်ထားမှုများ မှ ၄င်းအရာ တစ်ခု ပြုလုပ်သည့် ၊ ထိုအရာ ကို ၁၆၇ နိုင်ငံ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီး ၂၃ နိုင်ငံ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงปีหลังจาก FCTC ถูกเขียนขึ้น 167 ประเทศได้ลงนามและ 23 ประเทศได้ให้สัตยาบัน ทำให้สนธิสัญญานี้เป็นหนึ่งในสนธิสัญญาที่ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็วที่สุดของ UN",
"vi": "Trong suốt một năm mà Công ước khung về Kiểm soát Thuốc lá được soạn thảo, 167 quốc gia đã ký và 23 quốc gia đã phê chuẩn, đưa nó trở thành một trong những công ước Liên hợp quốc có hiệu lực nhanh nhất mọi thời đại.",
"zh": "在“烟草控制框架公约”编写完成后的一年中，有167个国家签署，23个国家批准了该国，使其成为有史以来最快速接受的联合国条约之一。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন টোবাকো কন্ট্রল এর ক্রমবর্ধমান গতিকে অরোধ্য বলে মনে হল।",
"en": "The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable.",
"en_tok": "The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable .",
"fil": "Mukhang hindi mapipigil ang puwersang lumalaki sa paligid ng WHO Framework Convention Sa Pagkontrol ng Tabako.",
"hi": "WHO फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन टोबैको कंट्रोल पर बढ़ता हुआ आवेग रुकने वाला नहीं लग रहा है।",
"id": "Momentum yang tumbuh disekitar Konvensi Kerangka Kerja WHO pada Kontrol Tembakau ini sepertinya sulit untuk dihentikan.",
"ja": "タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。",
"khm": "ការរីកចំរើនដ៏មានស្ថេរភាពជុំវិញសន្និបាតគំរោងWHOទៅលើការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ដូចជាមិនអាចបញ្ឈប់បាន។",
"lo": "ແຮງຜັກດັນການເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວຂອງກອບສົນທິສັນຍາອົງການອະນາໄມໂລກໃນເລື່ອງຄວບຄຸມຢາສູບແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໄດ້.",
"ms": "Momentum semakin meningkat di seluruh Konvensyen Rangka Kerja WHO Kawalan Tembakau seolah-olah tidak dapat dihalang.",
"my": "ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ရေး အပေါ် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် ဖွဲ့စည်းမှု ညီလာခံ အနှံ့အပြားတွင် အရှိန်အဟုန်နဲ့ မရပ်မနား ကြီးထွားနေပုံ ထင်ရသည် ။",
"th": "แรงผลักดันได้เพิ่มขึ้น ในการประชุมFramework Convention on Tabacco Control ของ WHO ซึ่งดูเหมือนไม่อาจจะหยุดได้",
"vi": "Đà tăng trưởng mạnh mẽ của Công ước khung về Kiểm soát Thuốc lá của WHO dường như không có điểm dừng.",
"zh": "围绕世界卫生组织烟草控制框架公约的势头增长似乎势不可挡。"
} |
{
"bg": "তামাকের কারণে এখন পর্যন্ত বিপুল সংখ্যক মৃতু প্রতিরোধে মিলিয়ন প্রাণ বাঁচাতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলো যে পরিমাণ গুরুত্ব দিচ্ছে তা এখানে ব্যাখ্যা হয়, বলেন ডাঃ লি জং-উক, ডব্লিউএইচও ডিরেক্টর-জেনারেল।",
"en": "It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco, said Dr Lee Jong-wook, WHO Director-General.",
"en_tok": "It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco , said Dr Lee Jong-wook , WHO Director-General .",
"fil": "Ipinakita nito ang kahalagahang inilagay sa pamamagitan ng pangdaigdigang komunidad sa pagsasalba sa maraming milyun-milyong buhay na ngayon ay nawala dahil sa tabako, sinabi ni Dr Lee Jong-wook, ang Pangkalahatang Tagapamahala ng WHO.",
"hi": "WHO के महानिदेशक डॉ. ली जोंग-वू ने कहा कि यह अब तंबाकू के नशे में डूबे लाखों लोगों की जान बचाने में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा दिए गए महत्व को प्रदर्शित करता है।",
"id": "Ini menunjukkan kepentingan yang ditempatkan oleh komunitas internasional dalam rangka menyelamatkan jutaan kehidupan yang sekarang lepas dari pengaruh tembakau, ujar Dr. Lee Jong-Wook, Direktur Umum WHO.",
"ja": "それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。",
"khm": "វេជ្ជៈបណ្ឌិតលីចុងវុក អគ្គនាយក WHOបាននិយាយថា វាបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់ដែលបានដាក់ដោយសហគម៍អន្តរជាតិទៅលើការជួយសង្គ្រោះជីវិតរាប់លាននាក់ដែលកំពុងបាត់បង់ដោយសារថ្នាំជក់។",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກທ່ານ ດຣ ລີ ຈອງວຸກກ່າວວ່າມັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ວ່າປະຊາຄົມສາກົນໄດ້ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນການຮັກສາຈຳນວນລ້ານຊີວິດທີ່ເສຍໄປຍ້ອນຢາສູບ.",
"ms": "Ia menunjukkan kepentingan yang diletakkan oleh masyarakat antarabangsa menyelamatkan nyawa berjuta-juta kehidupan kini tewas kepada tembakau, kata Dr Lee Jong-wook, Ketua Pengarah WHO.",
"my": "ယခုအခါ ဆေးရွက်ကြီး မှ ဆုံးရှုံးသွားသော အသက် သန်းပေါင်း များစွာ ၏ ကယ်ဆယ်ခြင်း အပေါ် နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းများ အနေအားဖြင့် အရေးကြီးတဲ့ နေရာ ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ကို ထိုအရာ က ပြသခဲ့တယ် လို့ ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ ဒေါက်တာ လီ ဂျွန်ဝု က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มันแสดงถึงความสำคัญจากประชาคมนานาชาติเพื่อรักษาหลายล้านชีวิตซึ่งสูญเสียไปเพราะบุหรี่ กล่าวโดย ดร. Lee Jong-wook อธิบดี WHO",
"vi": "Nó minh họa cho sự quan tâm hiện nay của cộng đồng quốc tế đến việc cứu hàng triệu mạng sống có thể mất vì thuốc lá, tiến sĩ Lee Jong-wook, tổng giám đốc WHO cho biết.",
"zh": "世卫组织总干事李钟郁博士说，这表明国际社会重视拯救现在因烟草而丧失的数百万人的生命。"
} |
{
"bg": "আমি আশা করব ৪০টি রাজ্যের সাথে আরো অনেক দেশ যোগদান করবে যাতে এই চুক্তিটি ধীরে ধীরে আইনে পরিণত হয়।",
"en": "I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law.",
"en_tok": "I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law .",
"fil": "Nasasabik ako na makita na ang mas maraming mga bansa ay sumama sa 40 na mga estado upang maisabatas ang kasunduang ito.",
"hi": "मैं उन 40 देशों में अधिक देशों के शामिल होने की उम्मीद कर रहा हूँ, जो इस संधि के कानून का बनना संभव बना रहे हैं।",
"id": "Saya menantikan banyak lagi negara berpartisipasi bersama 40 negara yang memungkinkan Perjanjian ini menjadi Undang-Undang.",
"ja": "私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。",
"khm": "ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានប្រទេសជាច្រើនទៀតចូលរួមរដ្ឋ40នេះដែលកំពុងតែធ្វើអោយសន្ធិសញ្ញានេះអាចប្រែក្លាយជាច្បាប់។",
"lo": "ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະມີອີກຫລາຍປະເທດເຂົ້າມາຮ່ວມມືກັບ40ລັດເຊິ່ງຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສົນທິສັນຍາມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະກາຍເປັນກົດໝາຍ.",
"ms": "Saya mengharapkan lebih banyak negara menyertai 40 negara yang menjadikan ia mungkin bagi Perjanjian ini menjadi undang-undang.",
"my": "ကျွန်ုပ် က ပြည်နယ် ၄ဝ အား နိုင်ငံ အများအပြား သို့ ချိတ်ဆက်ခြင်း ကို မျှော်လင့်သည် ဆိုတာ ဥပဒေ ဖြစ်လာ ရန် ဒီ စာချုပ် အတွက် အလားအလာရှိအောင် ၄င်း ကို ပြုလုပ်ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ฉันเฝ้ารอประเทศอื่นๆที่จะเข้าร่วม 40 รัฐภาคีซึ่งจะทำให้สนธิสัญญานี้กลายเป็นกฎหมาย",
"vi": "Tôi hy vọng có nhiều nước tham gia cùng với 40 quốc gia hiện tại để giúp cho Hiệp ước này trở thành Luật.",
"zh": "我期待着更多的国家加入到正在让这项条约成为法律可能的40个国家的行列。"
} |
{
"bg": "যেসব দেশ এই চুক্তিকে অনুমোদন দিচ্ছে, তাদের মধ্যে সবচেয়ে বৃহৎ জনসংখ্যার দেশগুলো হল (ক্রমহ্রাস অনুসারে) ভারত, পাকিস্তান, বাংলাদেশ, জাপান, মেক্সিকো, থাইল্যান্ড, ফ্রান্স এবং বার্মা।",
"en": "Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, Japan, Mexico, Thailand, France, and Burma.",
"en_tok": "Of the countries ratifying the treaty , the largest are -LRB- in order of decreasing population -RRB- India , Pakistan , Bangladesh , Japan , Mexico , Thailand , France , and Burma .",
"fil": "Sa mga bansang nagpatibay ng kasunduan, ang mga pinakamalalaki (sa pagkasunod-sunod ayon sa pagbaba ng populasyon) ay Indiya, Pakista, Bangladesh, Japan, Mehico, Thailand, Pransiya at Burma.",
"hi": "संधि की पुष्टि करने वाले देशों में, सबसे बड़े (घटती जनसंख्या के क्रम में) भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, जापान, मैक्सिको, थाईलैंड, फ्रांस और बर्मा हैं।",
"id": "Dari negara-negara yang mengesahkan perjanjian tersebut, yang terbesar adalah (dalam hal penurunan populasi) India, Pakistan, Bangladesh, Jepang, Meksiko, Thailand, Perancis, dan Myanmar.",
"ja": "条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。",
"khm": "ក្នុងចំនោមប្រទេសទាំងអស់ដែលបានផ្តល់សច្ចាប័ន អ្នកធំបំផុត(រាបតាមលំដាប់ពីប្រទេសប្រជាជនច្រើនទៅតិច)គឺឥណ្ឌា ប៉ាគីស្ថាន បង់ក្លាដែស ជប៉ុន ម៉ិចស៊ីកូ ថៃ បារាំង និង ភូមា។",
"lo": "ໃນບັນດາປະເທດທີ່ໃຫ້ການຮອງຮັບສົນທິສັນຍາ ປະເທດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ(ລຽງຕາມການເພີ່ມຂື້ນຂອງຈຳນວນປະຊາກອນ) ແມ່ນປະເທດອິນເດຍ ປາກິດສະຖານ ບັງກະລະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ເມັກຊີໂກ້ ໄທ ຝລັ່ງ ແລະປະເທດມຽນມ້າ ໂດຍລຽງຕາມຈຳນວນປະຊາກອນແຕ່ຫຼາຍຫາໜ້ອຍ.",
"ms": "Daripada negara-negara mengesahkan perjanjian itu, yang terbesar adalah (mengikut pengurangan populasi) India, Pakistan, Bangladesh, Jepun, Mexico, Thailand, Perancis, dan Burma.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူညီချက်စာချုပ် ကို အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးကြသော နိုင်ငံများ မှ ၊ အကြီးဆုံးဖြစ်သော ( လူဦးရေ လျော့ကျခြင်း ၏ အစီစဉ် ထဲမှာ ) အိန္ဒိယ ၊ ပါကစ္စတန် ၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ၊ ဂျပန် ၊ မက္ကဆီကို ၊ ထိုင်း ၊ ပြင်သစ် ၊ နှင့် မြန်မာ နိုင်ငံ တို့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "จากประเทศที่ให้สัตยาบันในสนธิสัญญา ประเทศที่ใหญ่ที่สุดคือ (นับจากการลดลงของประชากร) อินเดีย ปากีสถาน บังกลาเทศ ญี่ปุ่น เม็กซิโก ไทย ฝรั่งเศสและพม่า",
"vi": "Trong các nước phê chuẩn công ước này, các nước lớn nhất là (sắp xếp theo dân số) Ấn Độ, Pakistan, Bangladesh, Nhật Bản, Mexico, Thái Lan, Pháp và Myanmar.",
"zh": "在批准该条约的国家中，最大的是（按人口减少的顺序）印度、巴基斯坦、孟加拉国、日本、墨西哥、泰国、法国和缅甸。"
} |
{
"bg": "যেসকল জাতি স্বাক্ষর করেছে কিন্তু এখনও অনুমোদন দেয়নি তাদের মধ্যে আছে চীন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রাজিল, নাইজেরিয়া, ফিলিপাইন্স, ভিয়েতনাম, জার্মানি এবং মিশর।",
"en": "Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.",
"en_tok": "Nations that have signed but not yet ratified include China , USA , Brazil , Nigeria , Philippines , Viet Nam , Germany , and Egypt .",
"fil": "Ang mga bansang lumagda ngunit hindi pa nagpatibay ay Tsina, USA, Brazil, Nigeria, Pilipinas, Viet Nam, Alemanya at Ehipto.",
"hi": "जिन राष्ट्रों ने हस्ताक्षर किए हैं, लेकिन अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है, उनमें चीन, अमरीका, ब्राजील, नाइजीरिया, फिलीपींस, वियतनाम, जर्मनी और मिस्र शामिल हैं।",
"id": "Beberapa negara yang telah menandatangani perjanjian tetapi belum mengesahkannya termasuk Cina, Amerika Serikat, Brasil, Nigeria, Filipina, Vietnam, Jerman, dan Mesir.",
"ja": "署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。",
"khm": "ប្រទេសទាំងឡាយដែលបានចុះហត្ថលេខាប៉ុន្តែមិនទាន់ផ្តល់សច្ចាប័នរួមមានចិន អាមេរិក ប្រេស៊ីល នីហ្សេរីយ៉ា ភីលីពីន វៀតណាម អាល្លឺម៉ង់ និង អេស៊ីប។",
"lo": "ບັນດາປະເທດທີ່ເຊັນແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮອງຮັບເອົາແມ່ນມີປະເທດຈີນ ອາເມລິກາ ບລາຊິນ ໄນຈີເລຍ ຟີລິບປິນ ຫວຽດນາມ ເຢຍລະມັນແລະອີຢີບ.",
"ms": "Negara-negara yang telah menandatangani tetapi belum mengesahkan termasuk China, Amerika Syarikat, Brazil, Nigeria, Filipina, Viet Nam, Jerman, dan Mesir.",
"my": "နိုင်ငံအများ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည် ဟု ဆိုသော်လည်း တရုတ် ၊ အမေရိကန် ၊ ဘရာဇီး ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ ဗီယက်နမ် ၊ ဂျာမနီ ၊ နှင့် အီဂျစ် တို့ ကတော့ ယခုထိ ပါဝင်မှုတွင် အတည်ပြုလက်မှတ် မရေးထိုးပါ ။",
"th": "ประเทศที่ได้ลงนามแต่ยังไม่ได้ให้สัตยาบันประกอบด้วยจีน สหรัฐอเมริกา บราซิล ไนจีเรีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม เยอรมันและอียิปต์",
"vi": "Các quốc gia đã ký nhưng chưa phê chuẩn bao gồm Trung Quốc, Hoa Kỳ, Brazil, Nigeria, Philippines, Việt Nam, Đức và Ai Cập.",
"zh": "签署但尚未批准的国家包括中国、美国、巴西、尼日利亚、菲律宾、越南、德国和埃及。"
} |
{
"bg": "যে সকল বৃহৎ দেশগুলো এখনও স্বাক্ষর করেনি তাদের মধ্যে আছে ইন্দোনেশিয়া, রাশিয়া, কলাম্বিয়া, তানজানিয়া এবং উজবেকিস্তান।",
"en": "The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.",
"en_tok": "The largest non-signers are Indonesia , Russia , Colombia , Tanzania , and Uzbekistan .",
"fil": "Ang mga pinakamalalaking di-lumagda ay Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania at Uzbekistan.",
"hi": "सबसे बड़े गैर-हस्ताक्षरकर्ता देशों में इंडोनेशिया, रूस, कोलंबिया, तंजानिया और उज्बेकिस्तान हैं।",
"id": "Negara terbesar yang belum menandatangani adalah Indonesia, Rusia, Kolombia, Tanzania, dan Uzbekistan.",
"ja": "最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。",
"khm": "ប្រទេសដែលធំបំផុតមិនទាន់ចុះហត្ថលេខាគឺឥណ្ឌូនេស៊ី រុស្សី កូឡុំប៊ី តង់ហ្សានី ប៊ូបេគីស្ថាន។",
"lo": "ບັນດາປະເທດໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊັນມີອິນໂດເນເຊຍ ລັດເຊຍ ໂຄລົມເບຍ ທັງຊາເນຍແລະອຸສບີຄິສຕັນ.",
"ms": "Negara-negara terbesar yang belum menandatangani ialah Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, dan Uzbekistan.",
"my": "လက်မှတ်မရေးထိုးသောသူ အကြီးဆုံး နိုင်ငံများ ကတော့ အင်ဒိုနီးရှား ၊ ရုရှား ၊ ကိုလံဘီယာ ၊ တန်ဇန်းနီးယား ၊ နှင့် ဥဇ(စ်)ကီစတန် တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ประเทศที่ใหญ่ที่ยังไม่ได้ลงนามคือ อินโดนีเซีย รัสเซีย โคลอมเบีย ทานซาเนียและอุซเบกิสถาน",
"vi": "Những nước lớn nhất chưa ký là Indonesia, Nga, Colombia, Tanzania và Uzbekistan.",
"zh": "最大的非签名者是印度尼西亚、俄罗斯、哥伦比亚、坦桑尼亚和乌兹别克斯坦。"
} |
{
"bg": "ভুটানের হিমালয়ান রাজ্য চুক্তির দাবীকেও ছাড়িয়ে গেছে যখন তারা ১৭ই ডিসেম্বর বিশ্বে সর্বপ্রথম দেশ হিসেবে আখায়্যিত হয় যারা সম্পূর্ণভাবে তামাক পণ্যের ক্রয়বিক্রয়ের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।",
"en": "The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco.",
"en_tok": "The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco .",
"fil": "Ang Himalayan Kaharian ng Bhutan ay lumampas sa mga hinihingi ng kasunduan nang maging unang bansa sa buong mundo na lubusang pinagbawalan ang pagbibili ng tabako noong ika-17 ng Disyembre.",
"hi": "भूटान का हिमालयी राज्य संधि की आवश्यकताओं से भी परे चला गया, जब 17 दिसंबर को तंबाकू की बिक्री पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाने वाला यह दुनिया का पहला देश बन गया।",
"id": "Kerajaan Himalaya Bhutan melampaui syarat-syarat perjanjian tersebut pada saat 17 Desember negara ini menjadi negara pertama di dunia yang melengkapi larangan penjualan tembakau.",
"ja": "ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。",
"khm": "ព្រះរាជាណាចក្រហិមាល័យនៃប៊ូតានបានអនុវត្តលើសពីតំរូវការនៃសន្ធិសញ្ញានៅថ្ងៃទី17ខែធ្នូ ប្រទេសនេះគឺជាប្រទេសទីមួយនៅលើពិភពលោកដែលហាមឃាត់ការលក់ថ្នាំជក់ទាំងស្រុង។",
"lo": "ອະນາຈັກຫິມະໄລຂອງບູຖານແມ່ນໄປໄວເກີນກວ່າຄວາມຕ້ອງການຂອງສັນຍາ ໃນວັນທີ17 ເດືອນທັນວາ ໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທຳອິດໃນໂລກທີ່ຫ້າມໃຫ້ມີການຈຳໜ່າຍສາຢູບຢ່າງສົມບູນ.",
"ms": "Kerajaan Himalaya Bhutan melampaui keperluan perjanjian apabila pada 17 Disember, ia menjadi negara pertama di dunia yang sama sekali melarang penjualan tembakau.",
"my": "ဘူတန် ၏ ဟိမလိရန် ဘုရင်အုပ်ချုပ်သောနိုင်ငံ သည် ဒီဇင်ဘာလ ၁၇ ရက်နေ့ တွင် ဆေးရွက်ကြီး ၏ ရောင်းချမှု ကို လုံးဝ တားမြစ် ရန် ကမ္ဘာ့ တွင် ၄င်း ပထမဦးဆုံး တိုင်းပြည် ဖြစ်လာခဲ့ တဲ့ အချိန်မှာ စာချုပ် လိုအပ်ချက်များ ထက်ကျော်လွန် သွားခဲ့သည် ။",
"th": "อาณาจักรหิมาลัยของภูฏานก้าวข้ามข้อกำหนดในสนธิสัญญาเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม กลายเป็นประเทศแรกในโลกที่ห้ามขายบุหรี่อย่างเด็ดขาด",
"vi": "Vương quốc Bhutan thuộc dãy Himalaya đã làm được nhiều hơn những đòi hỏi của hiệp ước khi nước này khi trở thành nước đầu tiên trên thế giới cấm bán thuốc lá vào ngày 17 tháng Mười hai.",
"zh": "喜玛拉雅山脉的不丹王国在12月17日成为世界上第一个完全禁止烟草销售的国家，超越了条约的要求。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল আরো দুইটি ডলফিন শ্রেণীর ডুবোজাহাজ ক্রয় করেছে যেগুলোর পারমাণবিক টর্পেডো বহন করার ক্ষমতা রয়েছে।",
"en": "Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.",
"en_tok": "Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads .",
"fil": "Binili ng Israel ang dalawa pang submarinong Dolpin na klase na may kapasidad magdala ng nuklear na mga warhed.",
"hi": "इज़राइल ने दो और डॉल्फिन श्रेणी की पनडुब्बियां खरीदी हैं, जो न्यूक्लियर वारहेड ले जाने की क्षमता रखती हैं।",
"id": "Israel telah membeli dua tambahan kapal selam kelas Dolphin yang memiliki kapasitas untuk membawa hulu ledak nuklir.",
"ja": "イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលបានទិញកប៉ាល់ក្រោមសមុទ្រប្រភេទដូហ្វីនពីរថែមទៀតដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការផ្ទុកក្បាលនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ອິດສະລະເອວໄດ້ຊື້ເຮືອດຳນ້ຳຊັ້ນດໍຟິນອີກສອງລຳທີ່ສາມາດຂົນສົ່ງຫົວອາວຸດນິວເຄຍ.",
"ms": "Israel telah membeli dua lagi kapal selam kelas Dolphin yang mempunyai keupayaan untuk membawa kepala peledak nuklear.",
"my": "အစ္စရေး သည် နျူကလီးယား ဒုံးကြည်ထိပ်ဖူး သယ်ဆောင် ရန် စွမ်းရည်မြှင့် သော လင်းပိုင် အတန်းအစား ရေငုပ်သင်္ဘော များ ကို နှစ်ခု ထက် ပိုပြီး ဝယ်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "อิสราเอลได้ซื้อเรือดำน้ำ Dolphin class อีกสองลำซึ่งมีความสามารถในการขนส่งหัวรบนิวเคลียร์",
"vi": "Israel vừa mua thêm hai tàu ngầm Cá heo loại có thể mang những đầu đạn hạt nhân.",
"zh": "以色列购买了两艘具有携带核弹头能力的海豚级潜艇。"
} |
{
"bg": "ইতিপূর্বে ইসরায়েলের কাছে তিনটি পুরনো পারমাণবিক অস্ত্র-সংবলিত ডলফিন শ্রেণীর ডুবোজাহাজ ছিল তবে নতুন ডলফিনগুলোতে প্রবল চালিকাশক্তি রয়েছে যেটির মাধ্যমে ডলফিন আরো দীর্ঘ সময় ধরে জলে নিমজ্জিত থাকতে পারে, জেরুজালেম পোস্ট অনুসারে, স্যাটেলাইট দ্বারা তখন এগুলো চিহ্নিত করা আরো কঠিন হয়ে পড়বে।",
"en": "Israel already has three older nuclear weapons-capable Dolphin submarines but the new Dolphins have propulsion systems that allow them to remain submerged for longer periods of time, according to the Jerusalem Post, making it harder for them to be tracked by satellite.",
"en_tok": "Israel already has three older nuclear weapons-capable Dolphin submarines but the new Dolphins have propulsion systems that allow them to remain submerged for longer periods of time , according to the Jerusalem Post , making it harder for them to be tracked by satellite .",
"fil": "Mayroon nang tatlong mas lumang submarinong may nuklear na mga armas ngunit ang bagong mga Dolphin ay may mga sistemang pagpapaandar para manatiling nakalubog nang mas matagal, ayon sa Pahayag ng Herusalem, at mas mahirap na subaybayan sila ng satelayt.",
"hi": "येरूशलम पोस्ट के अनुसार, इज़राइल के पास पहले से ही तीन पुरानी परमाणु हथियार-सक्षम डॉल्फिन पनडुब्बियां हैं, लेकिन नई डॉल्फ़िन में प्रणोदन प्रणाली है, जिससे वे लंबे समय तक पानी के अंदर रह सकती है, जिससे उन पर सैटेलाइट से नज़र रखना मुश्किल हो जाता है।",
"id": "Israel telah memiliki tiga kapal selam yang lebih lama berjenis Dolphin yang dapat mambawa senjata nuklir namun kapal selam Dolphin yang baru ini memiliki sistem tenaga penggerak yang menjadikannya tetap tenggelam dalam waktu yang lebih lama, menurut Yerusalem Post, membuatnya lebih sulit untuk dideteksi dengan satelit.",
"ja": "イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលមានកប៉ាល់មុជទឹកដូហ្វីនចាស់បីដែលមានសមត្ថភាពផ្ទុកអាវុធនុយក្លេអ៊ែររួចទៅហើយ ប៉ុន្តែដូហ្វីនថ្មីនេះមានប្រព័ន្ធរុញច្រានដែលអាចអោយពួកវានៅតែមុជក្នុងទឹកក្នុងពេលយូរជាងមុនដែលធ្វើអោយមានភាពពិបាកជាងមុនក្នុងការចាប់ដោយផ្កាយរណប យោងទៅតាមកាសែតជេរូសាឡិម។",
"lo": "ອິດສະລະເອວມີເຮືດດຳນ້ຳທີ່ສາມາດບັນຈຸອາວຸດນິວເຄຍເກົ່າ3ລຳແຕ່ເຮືອຊັ້ນດໍຟິນລຳໃຫມ່ແມ່ນມີລະບົບລາກຈູງທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຮືອຄ້າງຢູ່ໃຕ້ນ້ຳໄດ້ດົນກວ່າເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມັນຖືກກວດສອບຈາກດາວທຽມໄດ້ຍາກຂຶ້ນ ອີງຕາມໜັງສືພິມເຈລູສະລັມ.",
"ms": "Israel sudah mempunyai tiga kapal selam berkeupayaan Dolphin dengan senjata nuklear tetapi kapal-kapal Dolphin yang baru mempunyai sistem pendorongan yang membolehkan mereka untuk kekal tenggelam untuk tempoh yang lebih lama, mengikut laporan Jerusalem Post, menyukarkan bagi mereka untuk dikesan oleh satelit.",
"my": "အစ္စရေး သည် နျူကလီးယား လက်နက် များ - လုပ်နိုင်စွမ်းရှိ လင်းပိုင် ရေငုပ်သင်္ဘော များ အဟောင်း သုံးစီး ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ် သော်လည်း ယေရုရှလင်မြို့ စာတိုက် အရ ၊ သူတို့ ကို ဂြိုဟ်တု အားဖြင့် ခြေရာခံထောက်လှမ်းခံ ရဖို့ အတွက် ၄င်း ကို ခက်ခဲအောင် ပြုလုပ်ထားသော ၊ လင်းပိုင် အသစ် တွင် သူတို့ ကို အချိန် ကာလ တော်တော်ကြာကြာ အတွက် နစ်မြုပ် ကျန်ရှိနေ ရန် ခွင့်ပြု သော တွန်းကန်မှု စနစ် များ ရှိသည် ။",
"th": "อิสราเอลมีเรือดำน้ำ Dolphin ที่สามารถขนอาวุธนิวเคลียร์อยู่แล้วสามลำ แต่ Dolphin ลำใหม่มีระบบขับเคลื่อนที่สามารถดำน้ำได้นานขึ้น ตามการายงานของ เยรูซาเล็ม โพสต์ มันจะทำให้ยากต่อการถูกติดตามด้วยดาวเทียม",
"vi": "Israel đã có ba tàu ngầm Cá heo loại có thể chuyên chở vũ khí hạt nhân nhưng loại Cá heo mới này có các hệ thống lực đẩy giúp các tàu ngầm này lặn dưới biển trong thời gian lâu hơn, theo tờ Jerusalem Post, giúp chúng khó bị vệ tinh theo dấu hơn.",
"zh": "据“耶路撒冷邮报”报道，以色列已经拥有三艘具有核武器能力的海豚潜艇，但新型海豚拥有推进系统，可以让它们长时间潜在水下，这使得它们更难以被卫星追踪。"
} |
{
"bg": "বিশেষজ্ঞরা এই ক্রয়কে ইরানের প্রতি একটি স্পষ্ট নিশানা হিসেবে দেখছেন যে, যেকোন পারমাণবিক আক্রমণের সমুচিত পাল্টা জবাব ইসরায়েল দিতে পারে।",
"en": "Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.",
"en_tok": "Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack .",
"fil": "Ipinapapalagay ng mga dalubhasa na ang pagbili ay maliwanag na hudyat sa Iraq na nakakaganti ang Israel kung pinapagdaanas ng pagsalakay ng nuklear.",
"hi": "विशेषज्ञ इस खरीद को ईरान के लिए एक स्पष्ट संकेत के रूप में देखते हैं कि अगर वह परमाणु हमला करता है, तो इज़राइल जवाबी कार्रवाई कर सकता है।",
"id": "Para ahli melihat pembelian tersebut sebagai sebuah sinyal yang jelas bagi Iran bahwa Israel dapat membalas dendam jika mendapatkan serangan nuklir.",
"ja": "専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。",
"khm": "អ្នកជំនាញគិតថាការទិញនេះគឺជាសញ្ញាដ៏ច្បាស់មួយទៅដល់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលអ៊ីស្រាអែលអាចវាយបកប្រសិនមានការវាយប្រហារដោយនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດວ່າການຊື້ໃນຄັ້ງນີ້ແມ່ນສັນຍານອັນຊັດເຈນຕໍ່ອິຣານວ່າອິດສະລະເອວສາມາດຕອບໂຕ້ຄືນຖ້າຖືກໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄຍ.",
"ms": "Pakar-pakar berpandangan pembelian tersebut merupakan satu isyarat jelas kepada Iran bahawa Israel boleh bertindak balas apabila terjadi serangan nuklear.",
"my": "ကျွမ်းကျင်သူ များ သည် နျူကလီးယား တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို ထည့်သွင်းမည် ဆိုလျှင် အစ္စရေး ကို လက်တုံ့ပြန်နိုင် သော အီရန် မှ ရှင်းလင်းသော အချက်ပြစနစ် တစ်ခု အဖြစ် ဝယ်ယူ ကြည့်ရှုသည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญมองการซื้อเป็นสัญญาณที่ชัดเจนต่ออิหร่านในแง่ที่ว่าอิสราเอลสามารถตอบโต้เมื่อโดนโจมตีด้วยนิวเคลียร์",
"vi": "Các chuyên gia nhận xét việc mua bán này là dấu hiệu rõ ràng với Iran rằng Israel có thể trả thù nếu bị tấn công hạt nhân.",
"zh": "专家认为此次购买是对伊朗的一个明确信号，即如果受到核攻击，以色列可以进行报复。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন পোস্টকে বিবৃতি দেওয়ার সময় বৃটিশ ভিত্তিক প্রতিরক্ষা বিশ্লেষক পল বিভার বলেন, ইরানীয়ানরা একটি বোকামী করবে যদি তারা ইসরায়েলকে আক্রমণ করে।",
"en": "The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.",
"en_tok": "The Iranians would be very foolish if they attacked Israel , said Paul Beaver , a British based defense analyst , speaking to the Washington Post .",
"fil": "Napakahangal ang mga Iranyan kung sumalakay sa Israel, sinabi ni Paul Beaver, na isang taga analisa ng depensa na nakabase sa Briton, sa Washington Post.",
"hi": "ब्रिटिश के रक्षा विश्लेषक पॉल बेवर ने वाशिंगटन पोस्ट से बात करते हुए कहा कि अगर ईरान इज़राइल पर हमला करता, तो यह उनकी बहुत मूर्खता होती।",
"id": "Warga Iran akan dianggap bodoh jika mereka menyerang Israel, ujar Paul Beaver, seorang analis pertahanan Inggris, berbicara kepada Washington Post.",
"ja": "もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。",
"khm": "ប៉ូលប៊ីវឺ អ្នកវិភាគផ្នែកការពារជាតិជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយទៅកាន់កាសែតវ៉ាស៊ីនតោនប៉ុស្តិថា អ៊ីរ៉ង់ពិតជាល្ងង់ណាស់ប្រសិនបើពួកគេវាយប្រហារអ៊ីស្រាអែល ផូលប៊ីវឺ។",
"lo": "ທ່ານ ພໍບີເວີ ນັກວິເຄາະດ້ານການປ້ອງກັນປະຈຳຢູ່ສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດໄດ້ກ່າວກັບໜັງສືພິມວໍຊິງຕັນໂພສວ່າ ຄົນອິຣານແມ່ນໂງ່ເຂົາທີ່ສຸດຖ້າພວກເຂົາໂຈມຕີອິດສະລະເອວ.",
"ms": "Iran adalah sangat bodoh jika mereka menyerang Israel, kata Paul Beaver, seorang penganalisis pertahanan British, bercakap kepada Washington Post.",
"my": "သူတို့ သည် အစ္စရေး ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ လျှင် အီရန် နိုင်ငံသား များ ဟာ အလွန် မိုက်မဲရာရောက် လိမ့်မည် ၊ ဟု ဗြိတိန် အခြေစိုက် ကာကွယ်ရေး သုံးသပ်သူ တစ်ယောက် ၊ ပေါလ် ဘီဗာ က ပြောသည် ကို ၊ ဝါရှင်တန် ပို့စ် မှာ ပြောသည် ။",
"th": "ชาวอิหร่านคงจะโง่มากถ้าพวกเขาโจมตีอิสราเอล Paul Beaver นักวิเคราะห์การป้องกันของอังกฤษกล่าวต่อ วอชิงตันโพสต์",
"vi": "Người Iran rất dại dột nếu họ tấn công Israel, ông Paul Beaver, nhà phân tích quân sự Anh, nói với tờ Washington Post.",
"zh": "英国的国防分析家保罗·比弗在接受“华盛顿邮报”采访时说，如果他们袭击以色列，那将是非常愚蠢的。"
} |
{
"bg": "বিভারের মতে, এই ডুবোজাহাজের মাধ্যমে ইসরায়েল প্রথম এবং দ্বিতীয় উভয় আক্রমণই করতে সক্ষম হবে।",
"en": "According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.",
"en_tok": "According to Beaver , the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability .",
"fil": "Ayon kay Beaver, makakapagbibigay ang mga submarino sa Israel pareho ng kakayanan ng unang istrayk at ng ikalawang istrayk.",
"hi": "बेवर के अनुसार, पनडुब्बियां इज़राइल को पहली स्ट्राइक और दूसरी स्ट्राइक की क्षमता प्रदान करेंगी।",
"id": "Menurut Beaver, kapal selam tersebut akan memberikan kemampuan serangan pertama dan serangan kedua bagi Israel.",
"ja": "ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。",
"khm": "យោងទៅតាមប៊ីវឺ កប៉ាល់មុជទឹកទាំងនោះនឹងផ្តល់អោយអ៊ីស្រាអែលនូវសមត្ថភាពក្នុងការបាញ់លើកទីមួយនិងការបាញ់លើកទីពីរ។",
"lo": "ອີງຕາມທ່ານບີເວີ ເຮືອດຳນ້ຳຈະສະໜອງໃຫ້ອິດສະລະເອວໃນເລື່ອງສະມັດຕະພາບການໂຈມຕີກ່ອນແລະສະມັດຖະພາບການຕອບໂຕ້ການໂຈມຕີ.",
"ms": "Menurut Beaver, kapal selam itu akan memberikan Israel kebolehan serangan pertama dan kedua.",
"my": "ဘီဗာ အဆိုအရ ၊ ရေငုပ်သင်္ဘော များ သည် ပထမဆုံး ဆန္ဒပြမှု နှင့် ဒုတိယ ဆန္ဒပြမှု စွမ်းဆောင်ရည် နှစ်မျိုးစလုံး နှင့်အတူ အစ္စရေး ကို အထောက်အပံ့ပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "ตามการรายงานของบีเวอร์ เรือดำน้ำจะทำให้อิสราเอลมีสมรรถภาพทั้งในการโจมตีก่อนและการตอบโต้การโจมตี",
"vi": "Theo ông Beaver, các tàu ngầm này sẽ cung cấp cho Israel cả khả năng tấn công phủ đầu và tấn công thứ hai.",
"zh": "据比弗称，潜艇将为以色列提供第一次和第二次打击能力。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল ইতিমধ্যে জেরিকো I এবং II মিসাইল নামধারী ভূমি-ভিত্তিক পারমাণবিক-দক্ষ ক্ষেপনাস্ত্র মিসাইলের মালিক।",
"en": "Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.",
"en_tok": "Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles .",
"fil": "Mayroon nang mga balistik na misayl na may nuklear na nasa lupa sa anyo ng Jericho I at II na mga misayl.",
"hi": "इज़राइल के पास पहले से ही जेरिको I और II मिसाइलों के रूप में ज़मीन से मार करने वाली परमाणु-सक्षम बैलिस्टिक मिसाइलें हैं।",
"id": "Israel telah memiliki beberapa rudal balistik berkemampuan nuklir darat dalam bentuk rudal Jericho I dan II.",
"ja": "イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលមានកាំជ្រួចមីស៊ីលឆ្លងទ្វីបប្រើនៅដីគោករួចទៅហើយក្នុងទំរង់ជាមីស៊ីលជឺរីឆូ I និង II។",
"lo": "ອິສະລະເອວມີຂີປະນາວຸດນິວເຄຍເທິງບົກໃນຮູບແບບຂີປະນາວຸດເຈີລິໂຈ 1 ແລະ 2.",
"ms": "Israel sudah mempunyai peluru berpandu balistik darat keupayaan-nuklear dalam bentuk peluru berpandu Jericho I dan II.",
"my": "အစ္စရေး သည် အဆိုပါ ဂျာရီကိုးလ် မြို့ ၏ ဒုံးကျည် များ တစ် နှင့် နှစ် ပုံစံ တွင် ကုန်းမြေ-အခြေစိုက် နျူကလီးယား-စွမ်းဆောင်ရည် ပဲ့ထိန်း ဒုံးကျည် များ ရှိနေပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "อิสราเอลมีจรวดขีปนาวุธนิวเคลียร์บนบกในรูปแบบของขีปนาวุธ Jericho I and II",
"vi": "Israel cũng có tên lửa đạn đạo hạt nhân mặt đất dạng tên lửa Jericho I và II.",
"zh": "以色列已经拥有杰里科一号和二号导弹形式的陆基核弹道导弹。"
} |
{
"bg": "জার্মান কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেছেন যে, নতুন ডুবোজাহাজ ক্রয় করার চুক্তিটি ৬ই জুলাই স্বাক্ষরিত হয়।",
"en": "German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.",
"en_tok": "German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6 .",
"fil": "Pinatunayan ng mga opisyal ng Alemanya na ang kontrata ng bagong mga submarino ay nilagdaan noong ika-6 ng Hulyo.",
"hi": "जर्मन अधिकारियों ने पुष्टि की है कि नई पनडुब्बियों के अनुबंध पर 6 जुलाई को हस्ताक्षर किए गए थे।",
"id": "Para pejabat Jerman mengkonfirmasi bahwa kontrak untuk kapal selam tersebut telah ditandatangani pada 6 Juli.",
"ja": "ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。",
"khm": "មន្ត្រីអាល្លឺម៉ង់បញ្ជាក់ថាកិច្ចសន្យាសំរាប់វានាមុជទឹកថ្មីនោះត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅថ្ងៃទី6ខែកក្តដា។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະເທດເຢຍລະມັນຢັ້ງຢືນວ່າສັນຍາສຳລັບເຮືອດຳນ້ຳແມ່ນໄດ້ຖືກເຊັນໃນວັນທີ6 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Pegawai Jerman mengesahkan bahawa kontrak untuk kapal selam yang baru telah ditandatangani 6 Julai.",
"my": "ဂျာမန် အရာရှိ များ သည် ဇူလိုင် လ ၆ ရက် နေ့ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော ရေငုပ်သင်္ဘော အသစ် များ အတွက် ထို စာချုပ် များ ကို အတည်ပြုသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่เยอรมันได้ยืนยันว่าสัญญาสำหรับเรือดำน้ำใหม่ถูกเซ็นเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม",
"vi": "Đức chính thức ký hợp đồng mua tàu ngầm mới vào ngày 6 tháng Bảy.",
"zh": "德国官员证实，新潜艇的合同于7月6日签署。"
} |
{
"bg": "জেরুজালেম পোস্ট জানিয়েছে যে এটি খুব শীঘ্রই প্রয়োগ করা হবে।",
"en": "The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.",
"en_tok": "The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly .",
"fil": "Iniuulat ng Herusalem Post na malapit na paaandarin ang mga ito.",
"hi": "येरूशलम पोस्ट की रिपोर्ट है कि वे जल्द ही ऑपरेशनल हो जाएंगी।",
"id": "Yerusalem Post mengkonfirmasi bahwa kapal selam tersebut akan beroperasi dalam waktu dekat.",
"ja": "エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。",
"khm": "កាសែតជេរូសាឡិមរាយការណ៍ថាពួកវានឹងអាចដំណើរការបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ໜັງສືພິມເຈລູສະລັມອອກຂ່າວວ່າພວກເຂົາຈະມີການດຳເນີນງານໃນບໍ່ດົນ.",
"ms": "The Jerusalem Post melaporkan bahawa mereka akan beroperasi tidak lama lagi.",
"my": "ဂျေရုဆလင် မြို့ ပို့စ် တွင် သူတို့ သည် မကြာမီ လုပ်ငန်းစတင်မည် ဟု တင်ပြထားပါသည် ။",
"th": "เยรูซาเล็มโพสต์รายงานว่า เรือดำน้ำดังกล่าวจะสามารถใช้ได้ในเร็วๆนี้",
"vi": "Jerusalem Post đưa tin rằng chúng có thể được đem ra tác chiến sớm.",
"zh": "“耶路撒冷邮报”报道说它们将很快投入使用。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল কখনো স্বীকার কিংবা অস্বীকার কোনটাই করেনি যে তাদের কাছে পারমাণবিক ক্ষেপনাস্ত্র আছে তবে ধরা হয় যে এটি বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহৎ যন্ত্রের মজুদ, যেখানে বেশিরভাগ বাইরের লোকেরা অনুমান করে যে তাদের মজুদ হাজারের নিচে।",
"en": "Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world's sixth largest stockpile of the devices, with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds.",
"en_tok": "Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world 's sixth largest stockpile of the devices , with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds .",
"fil": "Hindi pa pinatunayan ng Israel at hindi rin itinanggi na mayroon silang armas na nuklear ngunit pinaniniwalaan na mayroon silang ika-anim na pinakamalaking tipon ng mga makina, na ang pinakamataas na tantiya sa kanilang tipon ay nasa mababang mga daan.",
"hi": "इज़राइल ने कभी भी इस बात की पुष्टि नहीं की और न ही इनकार किया कि उसके पास परमाणु हथियार हैं, लेकिन माना जाता है कि उसके पास उपकरणों का दुनिया का छठा सबसे बड़ा भंडार है, जिसमें अधिकांश बाहरी अनुमान उसके भंडार को कुछ सैकड़ों में मानते हैं।",
"id": "Israel belum mengkonfirmasi atau menyangkal bahwa mereka memiliki senjata nuklir tetapi diyakini memiliki persediaan persenjataan keenam terbesar keenam di dunia, dengan yang paling luar diperkirakan meletakkan persediannya dalam jumlah ratusan.",
"ja": "イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលមិនដែលបញ្ជាក់ឬក៏បដិសេធថាខ្លួនមានឬមិនមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរទេ ប៉ុន្តែត្រូវគេជឿថាមានស្តុកឩបករណ៍ទាំងនេះច្រើនជាងគេទីប្រាំមួយនៅលើពិភពលោក ដែលអ្នកខាងក្រៅប៉ាន់ស្មានថាស្តុករបស់វាគឺមានចំនួនតិចជាងរាប់រយដង។",
"lo": "ອິດສະລະເອວບໍ່ໄດ້ອອກມາຢືນຢັນຫຼືປະຕິເສດວ່າເຂົາມີອາວຸດນິວເຄຍແຕ່ຖືກເຊື່ອວ່າພວກເຂົາມີຄັງສາງອາວຸດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບທີ6ຂອງໂລກ ໂດຍການປະມານຈາກພາຍນອກແມ່ນມີຄັງສາງບໍ່ຕ່ຳກວ່າຮ້ອຍແຫ່ງ.",
"ms": "Israel tidak pernah sahkan atau menafikan bahawa ia mempunyai senjata nuklear tetapi dipercayai mempunyai simpanan keenam terbesar di dunia bagi alat-alat, dengan anggaran paling luar menganggarkan simpanan mereka dalam beberapa ratusan.",
"my": "အစ္စရေး သည် အနည်းငယ်သော ရာစုနှစ် ၌ သူ တို့ သိုလှောင် ထားရှိခြင်း အများစု မှာ အပြင်ပန်း ခန့်မှန်းခြေ များ နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ ထုတ်ကုန် များ ၏ ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် ဆဌမ အကြီးဆုံး သိုလှောင်မှု ရှိသည် ကို ယုံကြည်ခဲ့ သော်လည်း ဒါ ဟာ နျူကလီးယား လက်နက် များ ရှိကြောင်း ကို ငြင်းဆိုမည် မဟုတ်သလို ဘယ်တော့မှ အတည်ပြုမည် မဟုတ်ပေ ။",
"th": "อิสราเอลไม่เคยยืนยันหรือปฏิเสธว่ามีอาวุธนิวเคลียร์ แต่เป็นที่เชื่อกันว่ามีคลังอาวุธใหญ่เป็นอันดับหกของโลก โดยประเมินจากภายนอกคาดว่ามีคลังอาวุธมีหลายร้อยแห่ง",
"vi": "Israel chưa từng khẳng định hay phủ nhận họ có vũ khí hạt nhân nhưng họ được cho là có kho dự trữ vũ khí hạt nhân lớn thứ sáu trên thế giới, được dự đoán lên tới hơn một trăm.",
"zh": "以色列从未证实或否认它拥有核武器，但据信拥有世界上第六大装备库存，大多数外界估计将其储存量降至数百。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলের পারমাণবিক অস্ত্রের মালিকানা অনেক সময় মধ্যপ্রাচ্যে একটি তিক্ত বিতর্কের অকুস্থল হয়ে ওঠে, বিশেষত সেইসব দেশের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে যে বিশ্ব সম্প্রদায়, বিশেষত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কপটচারীতার সাথে ইসরায়েলের পারমাণবিক অস্ত্রের মালিকানা মেনে নিচ্ছে যেখানে তারা মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য দেশের নিজেদের পারমাণবিক অস্ত্র তৈরিতে নিরুৎসাহিত করে।",
"en": "Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.",
"en_tok": "Israel 's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East , especially among countries who believe that the world community , and especially the United States , is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities .",
"fil": "Pagtataglay ng Israel ng mga armas na nuklear ay madalas na pinagtatalunan nang masaklap sa Gitnang Silangan, lalo na sa mga bansang naniniwala na ang kamunduhang komunidad, at lalo na ang Estados Unidos, ay mapagkunwari sa kanilang pagpapabaya sa mga armas na nuklear ng Israel habang pinipintasan ang mga pagsisikap ng ibang mga Gitnang Silangang bansa upang paunlarin ang kanilang mga kakayanan ng nuklear.",
"hi": "इज़राइल द्वारा परमाणु हथियारों का रखना अक्सर मध्य पूर्व में कड़वे विवाद के कारण रहा है, खासकर उन देशों के बीच जो मानते हैं कि विश्व समुदाय और विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका, इज़राइल के परमाणु हथियारों पर अपनी सहिष्णुता को लेकर दिखावा करते हैं, वहीं अन्य मध्य पूर्व के राष्ट्रों द्वारा अपनी परमाणु क्षमता विकसित करने के प्रयासों की निंदा करता है।",
"id": "Kepemilikan senjata nuklir Israel seringnya telah menjadi sebuah lokus kontroversi pahit di Timur Tengah, terutama diantara negara-negara yang percaya bahwa komunitas negara-negara dunia, dan terutama Amerika Serikat, bersikap munafik dalam hal toleransi terhadap senjata nuklir Israel sementara mereka mengutuk usaha-usaha negara Timur Tengah lainnya untuk mengembangkan kemampuan nuklir mereka.",
"ja": "イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。",
"khm": "ការកាន់កាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីស្រាអែលជារឿយៗគឺជាចំនុចចំរូងចំរាសដ៏ល្វីងជួចត់មួយនៅមជ្ឈឹមបូព៌ា ជាពិសេសរវាងបណ្តាប្រទេសដែលជឿថាសហគម៍ពិភពលោក និងជាពិសេសអាមេរិក គឺលាក់ពុតជាមួយការយោគយល់នូវអាវុធនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីស្រាខណៈសំដែងការមិនយល់ព្រមជាមួយបណ្តាប្រទេសមជ្ឈឹមបូព៌ាដ៏ទៃទៀតក្នុងការបង្កើតសមត្ថិភាពនុយក្លេអ៊ែររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ການຄອບຄອງອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິດສະລະເອວແມ່ນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ມັກເກີດມີຄວາມຂັດແຍ່ງອັນດຸເດືອດໃນຕາເວັນອອກກາງເປັນປະຈຳ ໂດຍສະເພາະລະຫວ່າງບັນດາປະເທດທີ່ທີ່ເຊື່ອວ່າປະຊາຄົມໂລກໂດຍສະເພາະແມ່ນສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ີເສແສ້ງໃຈກວ້າງໃນເລື່ອງອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິດສະລະເອວໃນຂະນະທີ່ທຳລາຍຄວາມພະຍາຍາມໃນການພັດທະນາສາມາດດ້ານນິວເຄຍຂອປະເທດຕາເວັນອອກກາງອື່ນ.",
"ms": "Milik Israel senjata nuklear sering menjadi lokus kontroversi pahit di Timur Tengah, terutamanya di kalangan negara-negara yang percaya bahawa masyarakat dunia, terutama Amerika Syarikat, adalah hipokrit dalam toleransi senjata nuklear Israel sambil mengutuk usaha negara-negara Timur Tengah lain untuk membangunkan keupayaan nuklear mereka.",
"my": "အစ္စရေး ၏ ပိုင်ဆိုင်သော နျူကလီးယား လက်နက် များ သည် အထူးသဖြင့် ကမ္ဘာ့ အဖွဲ့အစည်း ကို ယုံကြည် သော နိုင်ငံ များ အကြား ၊ နှင့် အထူးသဖြင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ၊ သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် နျူကလီးယား စွမ်းရည် များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ရန် တခြား အရှေ့ အလယ်ပိုင်း လူမျိုး များ ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ကို ရှုတ်ချနေသော ကာလတွင် အစ္စရေး နျူးကလီးယား လက်နက် များ ၏ ၄င်း သည်းခံနိုင်မှု များ တွင် ဆိုင်ငံ့ထားသည် ကို ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း တွင် မကြာခဏ ခါးသီးသော အငြင်းပွားမှု တည်ရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอลถูกมองว่าเป็นเหตุของการวิวาทในตะวันออกกลาง โดยเฉพาะในบรรดาประเทศซึ่งเชื่อว่าประชาคมโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกา นั้นเสแสร้งในการอดทนต่ออาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล ในขณะที่ประณามความพยายามของประเทศอื่นในตะวันออกกลางในการพัฒนาขีดความสามารถทางนิวเคลียร์ของตน",
"vi": "Việc Israel sở hữu vũ khí hạt nhân thường là chủ đề tranh luận gay gắt ở vùng Trung Đông, đặc biệt là những nước tin là cộng đồng quốc tế và đặc biệt là Mỹ chỉ là những nhà đạo đức giả khi kiên nhẫn với vấn đề vũ khí hạt nhân của Israel trong khi công khai chỉ trích những nỗ lực của các nước Trung Đông khác khi họ tự phát triển khả năng hạt nhân.",
"zh": "以色列拥有核武器经常是中东地区激烈争论的焦点，特别是在那些认为国际社会，特别是美国在容忍以色列核武器方面是虚伪的，同时谴责其他中东国家为发展自己的核能力所作的努力的国家之间。"
} |
{
"bg": "একই সময়ে, জেরুজালেম পোস্ট প্রতিবেদন প্রদান করেছে যে, ইসরায়েলের প্রতিরক্ষা প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে একটি মনোভাব গড়ে উঠছে যে দেশটিকে স্বাধীনভাবে কাজ করতে হবে ইরানের বিরুদ্ধে, যাতে ইরান পারমাণবিক অস্ত্র নিতে না পারে যেহেতু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে এরকমটা করার সম্ভাবনা নেই।",
"en": "Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.",
"en_tok": "Meanwhile , the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel 's defense establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so .",
"fil": "Samantala, iniuulat ng Herusalem Post na may lumalaking kalagayan sa pangdepensang gusali ng Israel na kanilangang kumilos nang malaya ang bansa upang pigilin ang Iran sa pagkuha ng mga armas na nuklear habang malamang na hindi gagawin iyon ng Estadus Unidos.",
"hi": "इस बीच, येरूशलम पोस्ट की रिपोर्ट है कि इज़राइल के रक्षा प्रतिष्ठान के बीच एक मनोदशा बढ़ती जा रही है कि ईरान को परमाणु हथियार प्राप्त करने से रोकने के लिए देश को स्वतंत्र रूप से कार्य करना होगा क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका के ऐसा करने की संभावना नहीं है।",
"id": "Sementara itu, Yerusalem Post melaporkan bahwa ada semangat yang tumbuh diantara pembangunan pertahanan Israel bahwa negara tersebut harus bertindak secara independen untuk menghentikan Iran dari kepemilikan senjata nuklir karena Amerika Serikat sepertinya tidak melakukan hal ini.",
"ja": "一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ កាសែតជេរូសាឡិមរាយការណ៍ថាមានស្មារតីកើនឡើងក្នុងចំណោមការបង្កើតការការពារជាតិរបស់អ៊ីស្រាអែលដែលប្រទេសនេះនឹងធ្វើសកម្មភាពដោយឯករាជ្យដើម្បីបញ្ឈប់អ៊ីរ៉ង់ក្នុងការទទួលយកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលអាមេរិកគឺហាក់ដូចជាមិនអាចធ្វើបាន។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ໜັງສືພິມເດີເຈລູສະລັມໂພສຖະແຫຼງຂ່າວວ່າມີການຂະຫຍາຍຕົວດ້ານການຂັດແຍ່ງໃນລະຫວ່າງການຈັດຕັ້ງການປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວວ່າປະເທດຄວນຈະປະຕິບັດຢ່າງເປັນອິດສະລະພາບເພື່ອຢຸດການຮັບອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິຣານແຕ່ສະຫະລັດບໍ່ມີທ່າວ່າເຮັດແນວນັ້ນ.",
"ms": "Sementara itu, Jerusalem Post melaporkan terdapat suasana yang semakin meningkat di kalangan penubuhan pertahanan Israel bahawa negara ini perlu bertindak secara bebas untuk menghentikan Iran daripada memperoleh senjata nuklear memandangkan Amerika Syarikat tidak mungkin berbuat demikian.",
"my": "တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ၊ ဂျေရုဆလင် မြို့ ပို့စ် တွင် ထို နိုင်ငံ သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဤမျှ ပြုလုပ် ဖို့ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိ သောကြောင့် အီရန် နိုင်ငံ က နျူကလီးယား လက်နက် များ ရယူခြင်း မှ ရပ်တန့် ရန် လွတ်လပ်စွာ ဆောင်ရွက် လျက် ရှိ လိမ့်မည် ဟု အစ္စရေး ၏ ကာကွယ်ရေး တည်ထောင်ခြင်း အကြားတွင် ကြီးထွားလာသော စိတ်နေစိတ်ထား တစ်ခု ဖြစ်သည် ကို တင်ပြထားပါသည် ။",
"th": "ขณะเดียว เยรูซาเล็มโพสต์ รายงานว่ามีการความไม่พอใจเพิ่มขึ้นในกองกำลังป้องกันของอิสราเอล ซึ่งจำเป็นต้องกระทำการด้วยตนเองเพื่อหยุดยั้งอิหร่านจากการได้รับอาวุธนิวเคลียร์ เนื่องจากสหรัฐไม่มีทีท่าว่าจะกระทำการดังกล่าว",
"vi": "Trong khi đó tờ Jerusalem Post cho biết tinh thần các chỉ huy quốc phòng của Israel tăng lên khi Israel sẽ phải hành động độc lập để ngăn chặn Iran có được vũ khí hạt nhận khi có vẻ như Mỹ không muốn làm điều này.",
"zh": "与此同时，“耶路撒冷邮报”报道，以色列国防机构越来越担心该国必须采取独立行动阻止伊朗获得核武器，因为美国不太可能这样做。"
} |
{
"bg": "আমেরিকা ইরাকে আটকা পড়ে গেছে এবং মিলিটারি সহকারে এখন তারা ইরানের পিছু নিতে পারছে না, অনামধারী একটি পত্রিকার আনুষ্ঠানিক বিবৃতি অনুসারে।",
"en": "America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.",
"en_tok": "America is stuck in Iraq and can not go after Iran militarily right now , according to an unnamed official quoted by the paper .",
"fil": "Napatigil ang Amerika sa Iraq at hindi makakahabol sa militar ng Iran sa oras na ito, ayon sa hindi nasabing opisyal na binaggit ng pahayagan.",
"hi": "अखबार के हवाले से एक अज्ञात अधिकारी के अनुसार, अमेरिका इराक में फंस गया है और ईरान पर अभी सैन्य कार्रवाई नहीं कर सकता है।",
"id": "Amerika terjebak di Irak dan tidak dapat mengejar kemampuan militer Iran saat ini, menurut seorang pejabat yang tidak diketahui identitasnya seperti dikutip oleh surat kabar tersebut.",
"ja": "新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。",
"khm": "អាមេរិកជាប់គាំងនៅអ៊ីរ៉ាក់និងមិនអាចទប់ស្កាត់ទ័ពអ៊ីរ៉ង់នៅពេលបច្ចុប្បន្នទេ យោងទៅតាមមន្ត្រីមិនបញ្ចេញឈ្មោះមួយរូបដែលកាសែតបានចុះផ្សាយ។",
"lo": "ອາເມລິກາຍັງຕິດຄາໃນປະເທດອິຣັກແລະບໍ່ສາມາດໄລ່ນຳທະຫານອິຣານໄດ້ໃນຂະນະນີ້ ອີງຕາມຄຳກ່າວຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ລະຊື່ຕາມການຍົກມາຂອງໜັງສືພິມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Amerika Syarikat terperangkap di Iraq dan tidak boleh mengejar ketenteraan Iran sekarang, menurut seorang pegawai yang tidak dinamakan dipetik oleh akhbar itu.",
"my": "အမေရိကား သည် စာတမ်း ကို ကိုးကားခဲ့ခြင်း အားဖြင့် အမည်မဖော်လိုသူ အာဏာပိုင် တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ယခုအချိန်မှာ အီရန် နိုင်ငံ စစ်ရေး ပြီးနောက် ဆက်မသွားနိုင်ပဲ ၍ အီရတ် နိုင်ငံ တွင် ကြားညပ်နေသည် ။",
"th": "อเมริกาติดอยู่ที่อิรักและไม่สามารถโจมตีอิหร่านได้ในขณะนี้ ตามการอ้างอิงข้อมูลจากเอกสารของเจ้าหน้าที่นิรนาม",
"vi": "Theo một quan chức giấu tên cho tờ báo biết Mỹ hiện đang bị sa lầy ở I-rắc và không thể tiếp tục theo sát Iran.",
"zh": "据该报援引一位不愿透露姓名的官员称，美国现在陷入伊拉克，不能在伊朗军事上进行军事行动。"
} |
{
"bg": "বুধবারে ইউএস হাউজ অফ রিপ্রেসেন্টেটিভ'স ইন্টেলিজেন্স কমিটি কর্তৃক একটি প্রতিবেদনে প্রকাশ পেয়েছে যে, ইরান যদি নিজেদের পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র দ্বারা সজ্জিত করে তবে ইসরায়েল মিলিটারি সহকারে এর জবাব দিতে বাধ্য হবে।",
"en": "A report by the US House of Representatives' Intelligence Committee released on Wednesday asserts that if Iran arms itself with nuclear weapons, Israel would be pressed to respond militarily.",
"en_tok": "A report by the US House of Representatives ' Intelligence Committee released on Wednesday asserts that if Iran arms itself with nuclear weapons , Israel would be pressed to respond militarily .",
"fil": "Isinasaysay ng balitang ipinalabas ng Komite ng nga Intelehente ng US Bahay ng mga Representante noong Miyerkules na kung sinasandatahan ng Iran ang kaniyang sarili ng mga armas na nuklear, mapipilitang rumisponde ang Israel nang paladigma.",
"hi": "अमेरिकी प्रतिनिधि सभा की इंटेलिजेंस कमेटी द्वारा बुधवार को जारी एक रिपोर्ट में कहा गया है कि अगर ईरान परमाणु हथियारों के साथ खुद को लैस करता है, तो इज़राइल पर सैन्य प्रतिक्रिया देने के लिए दबाव डाला जाएगा।",
"id": "Sebuah laporan dari Komite Intelijen Dewan Perwakilan Rakyat AS yang dirilis pada hari Rabu menegaskan bahwa jika Iran mempersenjatai dirinya dengan senjata nuklir, Israel akan terdorong untuk merespon hal itu secara militer.",
"ja": "水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した",
"khm": "របាយការណ៍មួយធ្វើដោយគណកម្មាធិការចារកម្មនៃអ្នកតំណាងសភាអាមេរិកបានរាយការណ៍នៅថ្ងៃពុធបានអះអាងថាប្រសិនបើអ៊ីរ៉ង់បំពាក់ខ្លួនឯងជាមួយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ អ៊ីស្រាអែលនឹងត្រូវបង្ខំឆ្លើយតបដោយកំលាំងទ័ព។",
"lo": "ລາຍງານຈາກຜູ້ແທນຄະນະກຳມະການກັ່ນຕອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານພາຍໃນຂອງສະຫະລັດທີ່ຕີພິມໃນຄຳຢືນຢັນວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າຖ້າປະເທດອິຣານຫອບອາວຸດນິວເຄຍມາ ອິດສະລະເອວກໍ່ຈະຖືກບີບໃຫ້ຕອບໂຕ້ທາງການທະຫານ.",
"ms": "Satu laporan Jawatankuasa Perisikan Rakyat Amerika Syarikat yang dikeluarkan pada Rabu menegaskan bahawa jika Iran mengeluarkan senjata nuklear sebagai perlindungan dirinya, Israel akan ditekan untuk bertindak balas secara ketenteraan.",
"my": "အမေရိကန် အောက်လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် နျူကလီးယား လက်နက် များ နှင့်အတူ အီရန် လက်နက် များ က သူ့အလိုလို ဖြစ်ခဲ့လျှင် ၊ အစ္စရေး သည် စစ်ရေး တုံ့ပြန် ရန် ဖိအားပေးခံရလိမ့်မည် ဟု ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးခဲ့သော ထောက်လှမ်းရေး ကော်မတီ က အခိုင်အမာပြောသည် ။",
"th": "การแถลงการณ์ของตัวทานคณะกรรมการหน่วยข่าวกรองเมื่อวันพุธยืนยันว่า ถ้าอิหร่านป้องกันตัวด้วยอาวุธนิวเคลียร์ อิสราเอลจะถูกกดดันให้ตอบโต้ทางทหาร",
"vi": "Báo cáo của Ủy ban Tình báo hạ viện Mỹ vào ngày thứ Tư xác nhận rằng nếu quân đội Iran trang bị vũ khí hạt nhân thì Israel sẽ buộc phải có hành động quân sự đáp trả.",
"zh": "美国众议院情报委员会周三公布的一份报告称，如果伊朗武装自己拥有核武器，以色列将被迫在军事上做出回应。"
} |
{
"bg": "\"পারমাণবিক অস্ত্রে সজ্জিত ইরানের সাথে ইসরায়েল বসবাস করতে অসমর্থ হবে এবং ইরানীয়ান পারমাণবিক সূযোগ-সুবিধার বিরুদ্ধে তারা মিলিটারি শক্তি প্রয়োগ করতে পারে,\" প্রতিবেদনে বলা হয়।",
"en": "\"Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilities,\" the report states.",
"en_tok": "`` Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilities , '' the report states .",
"fil": "\"Malalaman ng Israel na mahirap mamuhay kasama ng Iran na naka armas na nuklear at maaaring gumawa ng aksyon ng militar laban sa mga pasilidad ng nuklear ng Iran,\" ipinahayag ng balita.",
"hi": "रिपोर्ट में कहा गया है, \"इज़राइल को परमाणु हथियार संपन्न ईरान के साथ रहना मुश्किल होगा और वह ईरानी परमाणु सुविधाओं के खिलाफ सैन्य कार्रवाई कर सकता है।\"",
"id": "\"Israel akan merasa sulit untuk hidup bersama dengan Iran yang memiliki senjata nuklir dan bisa mengambil tindakan militer melawan fasilitas nuklir Iran\", berita tersebut melaporkan.",
"ja": "「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。",
"khm": "របាយការណ៍បាននិយាយថា\"អ៊ីស្រាអែលនឹងមានការពិបាកក្នុងការរស់នៅជាមួយប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលប្រដាប់ដោយអាវុធនុយក្លេអ៊ែនិងអាចប្រើកំលាំងទ័ពដើម្បីតបតនឹងការប្រើនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់។\"",
"lo": "ການລາຍງານຖະແຫຼງວ່າ \"ອິສະລະເອວພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະທົນຕໍ່ການຫອບອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິຣານແລະອາດຈະໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວທາງການທະຫານຕໍ່ຕ້ານກັບອຸປະກອນນິວເຄຍຂອງຊາວອິຣານ.\"",
"ms": "\"Israel akan mendapati sukar untuk hidup dengan Iran yang bersenjata nuklear dan boleh mengambil tindakan ketenteraan terhadap kemudahan nuklear Iran,\" menurut laporan tersebut.",
"my": "\" အစ္စရေး သည် အီရန် နျူကလီးယား စက်ရုံ များ ကို မထောက်ခံဘဲ စစ်ရေးအရ အရေး ယူနိုင် ကြောင်း နှင့် အီရန် နျူကလီးယား လက်နက်ကိုင် တစ်ဖွဲ့ နှင့်အတူ အသက်ရှင် ရန် ၄င်း က ခက်ခဲသည် ကို ရှာတွေ့ လိမ့်မည် \" ဟု ၊ အခြေအနေ များ ကို အစီရင်ခံသည် ။",
"th": "\"อิสราเอลจะพบว่ามันยากที่จะอยู่ร่วมกัยอิหร่านที่มีอาวุธนิวเคลียร์ และอาจใช้การปฏิบัติการทางทหารต่อต้านโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่าน\" แถลงการณ์ระบุไว้",
"vi": "\"Israel thấy khó để sống chung với quân đội được trang bị vũ khí hạt nhân của Iran và sẽ có hành động quân sự để chống lại các phương tiện hạt nhân của Iran,\" báo cáo cho biết.",
"zh": "报告称：“以色列将发现很难与拥有核武器的伊朗共存，并可能对伊朗核设施采取军事行动。”"
} |
{
"bg": "ইরান ক্রমাগতভাবে বিবৃত করেছে যে তারা পারমাণবিক প্রযুক্তি গড়ে তুলতে চায় শুধুমাত্র বৈদ্যুতিক ক্ষমতার উৎপাদন বাড়ানোর জন্য, যদিও এই বিবৃতি অনেক জাতির কাছে বিতর্কিত।",
"en": "Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power, though this has been disputed by many nations.",
"en_tok": "Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power , though this has been disputed by many nations .",
"fil": "Patuloy na nanatili ang Iran na hinahangad lang nilang paunlarin ang teknolohiya ng nuklear para sa paggawa ng enerhiyang elektorika, bagaman pinagtatalunan ito ng maraming bansa.",
"hi": "ईरान ने लगातार यह कहा है कि वह केवल विद्युत शक्ति के उत्पादन के लिए परमाणु तकनीक विकसित करना चाहता है, हालांकि इस पर कई देशों द्वारा विवाद किया रहा है।",
"id": "Iran terus mempertahankan bahwa mereka hanya ingin mengembangkan teknologi nuklir untuk produksi tenaga listrik, meskipun hal ini dibantah oleh banyak negara.",
"ja": "多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。",
"khm": "អ៊ីរ៉ង់នៅតែបន្តថារក្សាការបង្កើតបច្ចេកវិទ្យានុយក្លេអ៊ែរគឺគ្រាន់តែសំរាប់ការផលិតថាមពលអគ្គិសនីប៉ុណ្ណោះ ទោះបីនេះត្រូវបានជំទាស់ដោយបណ្តាប្រទេសដ៏ទែទៀត។",
"lo": "ອິຣານຍັງຄົງດຳລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງວ່າມັນເປັນການຄົ້ນຫາທີ່ຈະພັດທະນານິວເຄຍໃນການຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າເທົ່ານັ້ນເຖິງຈະໄດ້ຮັບການຄັດຄ້ານຈາກຫຼາຍປະເທດ.",
"ms": "Iran telah sentiasa menegaskan bahawa ia hanya membangunkan teknologi nuklear untuk pengeluaran kuasa elektrik, walaupun ini telah dipertikaikan oleh banyak negara.",
"my": "ဤဟာ ကို များစွာသော လူမျိုး များ က အငြင်းပွားလျက်ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ အီရန် သည် လျှပ်စစ် ဓာတ်အား များ ၏ ထုတ်လုပ်မှု အတွက် နျူကလီးယား နည်းပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ရန် ကို သာ ၄င်း က ရှာဖွေခဲ့သည် ကို အစဉ်မပြတ် ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "อิหร่านยังคงยืนยันอย่างต่อเนื่องว่ามันพยายามพัฒนาเทคโนโลยีนิวเคลียร์เพื่อการผลิตพลังงานไฟฟ้าเท่านั้น แม้จะได้รับการคัดค้านจากหลายประเทศ",
"vi": "Iran tiếp tục khẳng định rằng họ chỉ phát triển công nghệ hạt nhân phục vụ cho mục đích điện nguyên tử mặc dù điều này bị rất nhiều quốc gia phản đối.",
"zh": "伊朗一直坚称，它只寻求开发用于发电的核技术，尽管许多国家对此存在争议。"
} |
{
"bg": "অবৈধভাবে মাছ ধরার অপরাধে উত্তরাঞ্চলের পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার (ডব্লিউএ) বরুমি চৌত্রিশ জন ইন্দোনেশিয়ান জেলের কারাদন্ড হয়েছে।",
"en": "Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia (WA) for illegal fishing offences.",
"en_tok": "Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia -LRB- WA -RRB- for illegal fishing offences .",
"fil": "Nakulong ang tatlumpu't apat na mangingisda Indonesya sa Broome sa hilagang Silangang Australya (WA) para sa kasalanan ng pangingisda na labag sa batas.",
"hi": "उत्तरी पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया (WA) में अवैध मछली पकड़ने के अपराध में चौदह इंडोनेशियाई मछुआरों को जेल में डाल दिया गया है।",
"id": "Tiga puluh empat nelayan Indonesia dipenjara di Broome Western Australia (WA) sebelah utara karena tuduhan penangkapan ikan secara ilegal.",
"ja": "30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。",
"khm": "អ្នកនេសាទឥណ្ឌូនេស៊ីសាមសិបបួននាក់ត្រូវបានដាក់គុកនៅប្រូមីនៅវ៉េសស្ដឺនអូស្រ្ដាលីខាងជើង(WA)សំរាប់ការនេសាទខុសច្បាប់។",
"lo": "ຊາວປະມົງອິນໂດເນເຊຍ34ຄົນຖືກຈຳຄຸກທີ່ເມືອງບລູມ ຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ (WA)ສຳລັບຄວາມຜິດທີ່ປະມົງຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Tiga puluh empat nelayan Indonesia telah dipenjara di Broome di utara Australia Barat (WA) atas kesalahan penangkapan ikan secara haram.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား ငါးဖမ်းသမား သုံးဆယ်လေးယောက် သည် တရားမဝင် ငါးဖမ်းခြင်း ပြစ်မှုများ အတွက် အနောက် သြစတြေးလျ ( ဒဘလျူအေ ) မြောက်ပိုင်း ရှိ ဘရွန်မီ တွင် ထောင်ချခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ชาวประมงอินโดนีเซีย สามสิบสี่คนถูกจำคุกใน Broom ในเขตออสเตรเลียตะวันตกเฉียงเหนือ (WA) ในการทำประมงโดยผิดกฎหมาย",
"vi": "Ba mươi bốn ngư dân Indonesia đang bị giam tại Broome ở phía tây nam Úc (WA) vì hành động đánh bắt cá trái phép.",
"zh": "34名印尼渔民因非法捕鱼罪在西澳大利亚州（WA）布鲁姆被捕。"
} |
{
"bg": "ইতিপূর্বে অবৈধভাবে মাছ ধরার অভিযোগে ৩৪ জনের মধ্যে সাতজন অস্ট্রেলিয়ায় কারাবাস করেছে।",
"en": "Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences.",
"en_tok": "Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences .",
"fil": "Ang pito sa 34 ay nakulong dati sa Australya para sa naunang kasalanan ng pangingisda.",
"hi": "34 में से सात मछुआरे पूर्व में मछली पकड़ने के अपराधों के चलते ऑस्ट्रेलिया में जेल जा चुके हैं।",
"id": "Tujuh dari 34 nelayan tersebut telah dipenjara di Australia sebelumnya karena tuduhan pelanggaran penangkapan ikan.",
"ja": "34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。",
"khm": "ប្រាំពីរនាក់ក្នុងចំណោម34នាក់ធ្លាប់បានដាក់គុកនៅអូស្ដ្រាលីពីមុនសំរាប់ការនេសាទខុសច្បាប់។",
"lo": "7ຄົນໃນ34ຄົນແມ່ນເຄີຍຖືກຈຳຄຸກທີ່ປະເທດອົດສະຕາລີມາກ່ອນໃນຄວາມຜິດທີ່ປະມົງຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Tujuh daripada 34 telah dipenjara di Australia sebelum ini atas kesalahan menangkap ikan.",
"my": "အဆိုပါ ၃၄ ယောက် ထဲမှ ၇ ယောက် သည် ဒါမတိုင်မီ ယခင်က ငါးဖမ်းခြင်း ပြစ်မှုများ အတွက် သြစတြေးလျ ၌ ထောင်ချခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เจ็ดใน34คนเคยถูกจำคุกในออสเตรเลียมาก่อนในข้อหาทำประมงโดยผิดกฎหมาย",
"vi": "Bảy trong số 34 người này trước đó đã từng bị giam ở Úc vì hành động đánh bắt cá trái phép.",
"zh": "34人中有7人曾因之前的捕鱼罪在澳大利亚被监禁。"
} |
{
"bg": "কিম্বার্লি উপকূলের ম্যানগ্রোভে ভেতর তাদের জলযানগুলো লুকানো অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast.",
"en_tok": "Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast .",
"fil": "Ang mga sasakyang pandagat ay nakitang nakatago sa bakawang malapit sa baybayin ng Kimberley.",
"hi": "उनकी पोतों को किम्बरली तट से दूर मैंग्रूव में छिपा हुआ पाया गया।",
"id": "Kapal mereka ditemukan bersembunyi di tumbuhan mangrove pesisir Kimberley.",
"ja": "彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。",
"khm": "កប៉ាល់របស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញថាបានលាក់នៅក្នុងព្រៃកោងកាងនៅឆ្នេរគីមប៊ឺឡេ។",
"lo": "ເຮືອຂອງພວກເຂົາຖືກພົບວ່າລີ້ຢູ່ທີ່ປ່າຊາຍເລນນອກຊາຍຝັ່ງຄິມເບີລີ້.",
"ms": "Kapal-kapal mereka didapati bersembunyi di hutan bakau di pantai Kimberley.",
"my": "သူတို့၏ သင်္ဘောများ အား ကင်(မ်)ဘာလီ ကမ်းခြေ အလွန်တွင် လမုတောများ ထဲ၌ ဖွက်ထားခြင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เรือของพวกเขาถูกพบว่าซ่อนอยู่ที่ป่าชายเลนนอกชายฝั่ง Kimberly",
"vi": "Các thuyền của họ được tìm thấy trong rừng đước thuộc bờ biển Kimberley.",
"zh": "发现他们的船只藏在金伯利海岸附近的红树林中。"
} |
{
"bg": "জেলেদের কাছে প্রায় দুই টন পরিমাণে ট্রকাস ঝিনুক পাওয়া যায়, এই ঝিনুক উচ্চ-মানের বোতাম, পুঁতি এবং কবজের জন্য ফ্যাশন শিল্পে মূল্যবান সামগ্রী হিসেবে গণ্য করা হয়।",
"en": "The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell, a shell valued for fashioning into high quality buttons, beads and trinkets.",
"en_tok": "The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell , a shell valued for fashioning into high quality buttons , beads and trinkets .",
"fil": "Nakita na ang mangingisda ay may halos dalawang toneladang kabibeng trochus, ang kabibe ng may halaga para sa gumawa ng mga mataas na kalidad na butones, kuwintas at mga hiyas.",
"hi": "मछुआरे के पास लगभग दो टन ट्रोचस शेल पाई गई थी, यह ऐसी शेल होती है, जिसका उपयोग उच्च गुणवत्ता वाली बटन, मोतियों और ट्रिंकेट में फैशन के लिए बड़ा महत्व है।",
"id": "Para nelayan ditemukan dengan kepemilikan hampir dua ton kerang lola, sebuah kerang dihargai untuk keperluan pakaian dalam bentuk kancing, manik-manik, dan perhiasan yang berkualitas.",
"ja": "漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。",
"khm": "អ្នកនេសាទត្រូវបានរកឃើញថាមានខ្យងត្រូឈូសជិតពីរតោន ខ្យងមួយដែលមានតម្លៃសំរាប់ធ្វើជាម៉ូតទៅជាឡេវអាវ អង្កាំនិងវត្ថុតាំងដែលមានគុណភាពខ្ពស់។",
"lo": "ຊາວປະມົງຖືກຄົ້ນພົບວ່າພວກເຂົາມີຫອຍນົມນາງໄວ້ໃນຄອບຄອງເປັນຈຳນວນເກືອບ2ໂຕນ ເຊິ່ງເປັນຫອຍທີ່ມີມູນຄ່າໃນການນຳໄປປະຍຸກເປັນກະດຸມ ລູກປັດແລະເຄື່ອງປະດັບຄຸນນະພາບສູງ.",
"ms": "Nelayan tersebut dijumpai memiliki hampir dua tan cengkerang kon sfera, cengkerang yang bernilai untuk fesyen menghasilkan butang berkualiti tinggi, manik dan perhiasan.",
"my": "အဆိုပါ ငါးဖမ်းသမား သည် ခရုခွံ ၏ နှစ် တန် နီးပါး ကို ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ၊ ခရုခွံ တစ်ခု သည် အရည်အသွေး မြင့်မားသော ကြယ်သီးများ ၊ ပုတီးများ နှင့် လက်ဝတ်တန်ဆာအပေါစားများ အဖြစ်သို့ ပုံစံလုပ်ခြင်း အတွက် တန်ဖိုးရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวประมงถูกพบว่ามีเปลือกหอยนมสาว เกือบสองตันไว้ในครอบครอง โดยเปลือกได้รับความนิยมในการเอาไปทำกระดุม ลูกปัดและเครื่องประดับเล็กๆน้อยๆคุณภาพดี",
"vi": "Những ngư dân này đang sở hữu khoảng gần hai tấn ốc biển, vỏ ốc biển này được làm thành sản phẩm thời trang có giá trị cao như khuy áo, các loại hạt trang trí hay đồ nữ trang.",
"zh": "这名渔民被发现拥有近两吨重的特罗科斯贝壳，这种贝壳可以用来制作高质量的纽扣、珠子和小饰品。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএ ফিশারিস ডিপার্টমেন্ট বলছে, কারাদন্ডের সময়কালের ওপর অভিযোগের গুরুত্ব নির্ভর করে।",
"en": "The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.",
"en_tok": "The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed .",
"fil": "Sinabi ng Departamento ng Pangisdaan ng WA na ang mga takda ng pagkukulong ay nagpapakita na pagka-bigat ng kasalanang isinaalang-alang.",
"hi": "WA मत्स्य विभाग का कहना है कि जेल की सजाएँ उस गंभीरता को दर्शाती हैं, जिसके चलते अपराध को देखा जा रहा है।",
"id": "Departemen Perikanan Australia Barat mengatakan hukuman penjara tersebut merefleksikan keseriusan mereka terhadap pelanggaran yang nampak.",
"ja": "WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。",
"khm": "នាយកដ្ឋានជលផលWAនិយាយថាការដាក់គុកយោងទៅលើភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃបទល្មើសដែលកំពុងតែធ្វើការត្រួតពិនិត្យ។",
"lo": "ກົມການປະມົງພາກຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີກ່າວວ່າຂໍ້ກຳນົດການຈຳຄຸກແມ່່ມສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳຜິດແມ່ນຖືກເບິ່ງວ່າເປັນເລື່ອງຮຸນແຮງ.",
"ms": "Jabatan Perikanan WA berkata terma hukuman penjara mencerminkan betapa seriusnya kesalahan itu dilihat.",
"my": "အဆိုပါ အနောက်သြစတြေးလျ ငါးလုပ်ငန်း ဦးစီးဌာန က ထောင် ဝေါဟာရများ သည် ထို ပြစ်မှု ကို ရှုမြင်လျက်ရှိ သောအရာ နှင့်အတူ ပြင်းထန်မှု ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါသည် ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "กรมประมง WA กล่าวว่า การจำคุกสะท้อนให้เห็นถึงความจริงจังในการจับตามองการกระทำผิดกฎหมาย",
"vi": "Chi cục Thủy sản Tây Nam Úc nói hình phạt tù phản ánh tính nghiêm trọng của việc đánh bắt trái phép này.",
"zh": "西澳大利亚州渔业部表示，监狱条款反映了对犯罪行为的严肃性。"
} |
{
"bg": "বিভাগীয় কর্মকর্তা ক্রিস মিশেল বলেন, জেলেরা ২০০ মাইল কমনয়েলথ জল পাড়ি দিয়েছে এবং যখন তারা ধরা পড়েছে তখন তারা রাজ্য সীমার তিন নটিকাল মাইলের ভেতর ছিল।",
"en": "Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.",
"en_tok": "Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught .",
"fil": "Sinabi ng opisyal ng departamento na si Chris Mitchell na dumaan ang mga mangingisda ang 200 milya ng katubigan ng Komonwelth at nasa loob ng hangganan ng estado na tatlong milyang nautikal nang sila ay mahuli.",
"hi": "विभाग के अधिकारी क्रिस मिशेल का कहना है कि मछुआरों ने राष्ट्रमंडल जल के 200 मील की दूरी तक अंदर आ गए थे और पकड़े जाने के दौरान वे राज्य की सीमा में तीन नॉटिकल मील अंदर थे।",
"id": "Pejabat Departemen Chris Mitchell berkata para nelayan tersebut telah melintasi 200 mil perairan Commonwealth dan berada didalam batas negara tiga mil laut saat mereka ditangkap.",
"ja": "局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。",
"khm": "មន្រ្ដីនាយកដ្ឋានក្រីសមីតឆេលនិយាយថាអ្នកនេសាទបានឆ្លងកាត់200ម៉ាយនៃតំបន់ទឹកសហព័ន្ធនិងបានចូលក្នុងបីម៉ាយនៃនាវាសាស្រ្ដនៃការកំណត់របស់រដ្ឋនៅពេលពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມທ່ານຄຮິສ ມິດເຊວກ່າວວ່າພວກຊາວປະມົງໄດ້ຜ່ານແມ່ນ້ຳຂອງເຄືອຈັກກະພົບໄລຍະທາງ200ໄມແລະຢູ່ໃນຂອບເຂດຈຳກັດ3ໄມທະເລຕອນທີ່ພວກເຂົາຖືກຈັບກຸມ.",
"ms": "Pegawai jabatan Chris Mitchell berkata nelayan telah merentasi 200 batu perairan Komanwel dan berada dalam had negeri tiga batu nautika apabila mereka ditangkap.",
"my": "ဦးစီးဌာန အရာရှိ ချဲရစ် မစ်ချီလ် က အဆိုပါ ငါးဖမ်းသမားများ သည် ဓနသဟာယနိုင်ငံများ ၏ ရေပြင် မိုင် ၂ဝဝ ကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြ ပြီး သူတို့ ကို ဖမ်းမိခဲ့ကြ သည့်အခါ ပြည်နယ် ကန့်သတ်ချက် ရေမိုင် သုံး မိုင် အတွင်းမှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กรม Chris Mitchell กล่าวว่าชาวประมงได้ฝ่าฝืน 200 ไมล์น่านน้ำระหว่างประเทศและอยู่ภายในระยะสามไมล์ทะเลที่ถูกจำกัดว่าเป็นเขตออสเตรเลีย ขณะพวกเขาถูกกุมตัว",
"vi": "Nhân viên cục Chris Mitchell cho biết những ngư dân này đã vượt quá 200 dặm vào vùng biển của Liên bang Úc và ở trong vùng ba hải lý giới hạn của quốc gia này khi họ bị bắt giữ.",
"zh": "部门官员克里斯米切尔说，这些渔民已经穿越了200英里的英联邦水域，当他们被抓住时，他们在三海里的国家限制范围内。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে তাদের কার্যক্রমসমূহ মাছ চাষের আইনের এক বিরাট লঙ্ঘন।",
"en": "He says their actions are a serious breach of fisheries laws.",
"en_tok": "He says their actions are a serious breach of fisheries laws .",
"fil": "Sinasabi niya na ang kanilang mga aksyon ay mabigat na paglabag ng batas pangisdaan.",
"hi": "उनका कहना है कि उनकी कार्रवाई मत्स्य कानूनों का गंभीर उल्लंघन है।",
"id": "Dia berkata perbuatan mereka merupakan sebuah pelanggaran serius terhadap hukum perikanan.",
"ja": "彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。",
"khm": "គាត់និយាយថាសកម្មភាពរបស់ពួកគេគឺបទល្មើសធ្ងន់ធ្ងរមួយរំលោភច្បាប់នេសាទ។",
"lo": "ທ່ານກ່່າວວ່າການກະທຳຂອງພວກເຂົາແມ່ນການລະເມີດທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ກົດໝາຍການປະມົງ.",
"ms": "Beliau berkata tindakan mereka adalah pelanggaran serius undang-undang perikanan.",
"my": "သူ က သူတို့၏ လုပ်ရပ်များ သည် ငါးလုပ်ငန်း ဥပဒေများ ၏ ပြင်းထန်သော ချိုးဖောက်မှု တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း ပြောပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าการกระทำของพวกเขาได้ละเมิดกฏหมายการประมงขั้นร้ายแรง",
"vi": "Ông ấy nói những hành động của họ là vi phạm nghiêm trọng vào luật ngư nghiệp.",
"zh": "他说他们的行为严重违反了渔业法。"
} |
{
"bg": "\"পূর্বে, প্রথমবারের অভিযুক্তদেরকে বিচারালয় থেকে একটি ভালো আচরণবিধি প্রদান করা হত\", তিনি বলেন।",
"en": "\"In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender\", he said.",
"en_tok": "`` In the early days , the courts would have given a good behavior bond for a first offender '' , he said .",
"fil": "\"Noong nakaraang mga araw, maaaring ibigay ng korte ang tali ng magandang asal sa nagkasala nang unang beses,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"शुरुआती दिनों में, अदालतों ने पहली बार अपराध करने वालों के लिए अच्छा व्यवहार बंधन दिया होगा\"।",
"id": "\"Pada hari-hari awal, pengadilan akan berbaik hati pada pelanggar pertama\", ujarnya.",
"ja": "「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយ \"នៅថ្ងៃដំបូងៗ តុលាការនឹងផ្ដល់អោយកិច្ចសន្យាអាកប្បកិរិយាល្អដល់អ្នកប្រព្រឹត្ដិបទល្មើលលើកទីមួយម្នាក់។\"",
"lo": "ທ່ານກ່າວວ່າ \"ໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນສານປະຊາຊົນຈະໃຫ້ນິລະໂທດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີການປະພຶດດີສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດຄັ້ງທຳອິດ\".",
"ms": "\"Pada peringkat awal, mahkamah selalunya akan memberikan bon berkelakuan baik ke atas pesalah kali pertama,\" beliau berkata.",
"my": "\" အစောပိုင်း ကာလ ၌ ၊ တရားရုံးများ က ပထမဆုံး ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ တစ်ယောက် အတွက် ကောင်းမွန်သော အမူအကျင့် ဝန်ခံချက် တစ်ခု ပေးခဲ့ လိမ့်မည် \" ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในตอนแรกศาลจะให้รอลงอาญาสำหรับผู้กระทำผิดครั้งแรก\" เขากล่าว",
"vi": "\"Trong những ngày tới, tòa án sẽ đưa ra những hình phạt xứng đáng cho người phạm tội lần đầu\", ông cho biết.",
"zh": "他说：“在早期，法院会为第一个罪犯提供守行保释令”。"
} |
{
"bg": "সেগুলো নির্দিষ্টভাবে গতানুগতিক নৌকা-চালিত যানের ক্ষেত্রে ছিল, এইসকল মোটরজাত যানের জন্য নয় যেগুলো ক্রমাগত বাড়ছে এবং যেহেতু এগুলো রাজ্য-জলসীমা অতিক্রম করছে তাই এটি আরো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।",
"en": "That was more specifically for the traditional sail-powered vessels, not these motorised vessels that are coming down and because these are in state waters it is far more serious.",
"en_tok": "That was more specifically for the traditional sail-powered vessels , not these motorised vessels that are coming down and because these are in state waters it is far more serious .",
"fil": "Iyon ay mas lalo na para sa tradisyonal na sasakyang pangdagat na naglalayag sa pamamagitan ng hangin, at hindi para sa sasakyang may motor na nahuhulog at lalo pa mabigat ito dahil ang mga ito ay nasa mga katubigan ng estado.",
"hi": "यह विशेष रूप से पारंपरिक पाल-चालित पोत के लिए था, न कि इन मोटरयुक्त पोत के लिए, जो आ रहे हैं और क्योंकि ये देश की जल सीमा के अंदर हैं, इसलिए यह कहीं अधिक गंभीर मामला बनता है।",
"id": "Hal ini akan lebih spesifik bagi kapal-kapal tradisional, bukan untuk kapal motor yang turun melaut dan karena ini berada di perairan negara hal ini menjadi lebih serius.",
"ja": "それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。",
"khm": "នោះគឺច្បាស់លាស់សំរាប់នាវាដែលប្រើក្ដោងមិនមែននាវាប្រើបា្រស់ម៉ាស៊ីនទាំងនេះដែលកំពុងចូលមកហើយពីព្រោះនេះគឺនៅក្នុងតំបន់ទឹករដ្ឋវាគឺធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងណាស់។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນໂດຍສະເພາະຢ່າຍິ່ງສຳລັບເຮືອໃບຂັບເຄື່ອນແບບດັ່ງເດີມ ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ເຮືອກົນຈັກທີ່ກຳລັງລົງມາແລະເພາະພວກມັນຢູ່ໃນແມ່ນ້ຳໃນລັດມັນຈິາງຮຸນແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ.",
"ms": "Itu lebih khusus untuk kapal berkuasa-layar tradisional, bukan kapal-kapal bermotor yang datang dan kerana ini berada dalam perairan negeri ia adalah jauh lebih serius.",
"my": "ထိုဟာ သည် ဆင်းသက်လာ သော ဤ စက်တပ် ရေယာဥ်များ ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ နှင့် ဤအရာများ သည် ပို၍ ပြင်းထန် ဝေးကွာသော နိုင်ငံပိုင် ရေပြင် ထဲမှာ ဖြစ် သောကြောင့် ၊ သမရိုးကျ ရွက်လွှင့်စနစ်သုံး ရေယာဥ်များ အတွက် ပို၍ အတိအကျ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นี่เป็นกรณีพิเศษสำหรับเรือที่แล่นโดยใช้พลังงานแบบดั้งเดิมที่โทษจะลดลง ไม่ใช่เรือที่ขับเคลื่อนโดยเครื่องยนต์เช่นนี้และเพราะอยู่ในน่านน้ำของรัฐมันจึงร้ายแรงมากขึ้น",
"vi": "Điều đó dành riêng cho các thuyền buồm kiểu truyền thống, không dành cho những thuyền được cơ giới hóa bởi vì chúng đi vào vùng biển quốc gia cho nên có tính chất cực kỳ nghiêm trọng.",
"zh": "那更具体地说是传统的帆船动力船，而不是那些正在下降的机动船，因为这些船在州水域中更为严重。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার, পার্থ আদালত দ্বারা ১১টি ইন্দোনেশিয়ান মাছ ধরার নৌকা থেকে কয়েকজন জেলেকে জরিমানা করা হয়েছে।",
"en": "On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.",
"en_tok": "On Thursday , skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court .",
"fil": "Noong Huwebes, ang mga kapitan ng 11 na bankang pangingisda ng Indonesia pinagmulta ng korte ng Perth.",
"hi": "गुरुवार को पर्थ की एक अदालत द्वारा 11 इंडोनेशियाई मछली पकड़ने वाली नावों के मालिकों पर जुर्माना लगाया गया।",
"id": "Pada hari kamis, para nakhoda dari 11 kapal nelayan Indonesia didenda oleh pengadilan Perth.",
"ja": "木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បត៏មេបញ្ជាការនៃទូកនេសាទឥណ្ឌូនេស៊ីចំនួន11ត្រូវបានពិន័យដោយតុលាការផឺថ។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ກັບຕັນເຮືອຂອງເຮືອປະມົງຊາວອິນໂດເນເຊຍ11ລຳຖືກປັບໄໝໂດຍສານເມືອງເພີດທ໌.",
"ms": "Pada hari Khamis, kapten daripada 11 bot nelayan Indonesia telah dikenakan denda oleh mahkamah Perth.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား ငါးဖမ်း လှေ ၁၁ စီး ၏ ခေါင်းဆောင်များ ကို ပါ့သ် မြို့ တရားရုံး တစ်ခု မှ ဒဏ်ငွေချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสบดี ชาวประมงอินโดนีเซีย 11 คนถูกปรับโดยศาล Perth",
"vi": "Hôm thứ Năm, các hoa tiêu của 11 tàu cá Indonesia đã bị phạt trong một phiên tòa ở Perth.",
"zh": "星期四，11艘印度尼西亚渔船的船长被珀斯法院罚款。"
} |
{
"bg": "এদের মধ্যে তিনজন, যাদের আগেই অভিযুক্ত ছিল, তাদের প্রত্যেককে ১৫০০০ ডলার করে জরিমানা দিতে হয়েছে ১০০ দিনের মধ্যে।",
"en": "Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.",
"en_tok": "Three of the men , who had previous convictions , were fined $ 15,000 each , with 100 days to pay .",
"fil": "Ang tatlong lalaking, may naunang mga paghatol, ay pinagmulta ng $15,000 bawa't isa, na dapat bayaran sa loob ng 100 na araw.",
"hi": "तीन पुरुषों, जिन्हें पहले भी ऐसी सजाएँ मिल चुकी हैं, प्रत्येक पर $15,000 का जुर्माना लगाया गया था और भुगतान के लिए 100 दिन दिए गए।",
"id": "Tiga dari mereka, yang sebelumnya juga pernah mendapat hukuman, masing-masing didenda 15,000 dollar, dengan jangka waktu pembayaran 100 hari.",
"ja": "前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。",
"khm": "បុរសបីនាក់ដែលបានកាត់អោយជាប់ទោសពីមុនត្រូវបានផាកពិន័យ$15,000ក្នុងម្នាក់ៗរយៈពេល100ថ្ងៃដើម្បីបង់ការបង់ប្រាក់។",
"lo": "3ຄົນທີ່ເຄີຍຖືກເຊື່ອໝັ້ນກ່ອນໜ້ານີ້ແມ່ນຖືກປັບໄໝ15,000ໂດລາ ຕໍ່ຄົນ ແລະຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນ100ມື້.",
"ms": "Tiga daripada lelaki-lelaki itu, yang mempunyai rekod jenayah terdahulu, telah didenda $15,000 setiap satu, dengan 100 hari untuk dibayar.",
"my": "ယခင်က ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း ရှိခဲ့ သူ ၊ ထို လူများ ထဲမှ သုံးယောက် သည် ၊ ရက်ပေါင်း ၁ဝဝ နှင့်အတူ ၊ ဒေါ်လာ ၁၅ဝဝဝ စီ ပေးဆောင် ရန် ဒဏ်ရိုက်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้ชายสามคนซึ่งเคยกระทำผิดมาแล้ว ถูกปรับคนละ 15,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน100วัน",
"vi": "Ba trong số họ, những người đã từng phạm tội trước đó, bị phạt 15.000 USD mỗi người trong vòng 100 ngày.",
"zh": "其中三人之前有前科，每人被罚款1.5万美元，罚款期限为100天。"
} |
{
"bg": "বাকি আটজন প্রত্যেককে ৯০০০ ডলার করে ৬০ দিনের মধ্যে জরিমানা দিতে হবে।",
"en": "The remaining eight were fined $9000 each and given 60 days to pay.",
"en_tok": "The remaining eight were fined $ 9000 each and given 60 days to pay .",
"fil": "Ang nalalabing walo ay pinagmulta na $9000 bawa't isa at binigyan ng 60 na araw para bayaran.",
"hi": "शेष आठ पर $9000 का जुर्माना लगाया गया और भुगतान के लिए 60 दिन दिए गए।",
"id": "Delapan nelayan lainnya masing-masing didenda 9,000 dollar dan diberi waktu pembayaran 60 hari.",
"ja": "残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。",
"khm": "ប្រាំបីនាក់នៅសល់ត្រូវបានពិន័យ$9000ក្នុងម្នាក់ៗនិងត្រូវបានផ្ដល់60ថ្ងៃក្នុងការបង់ប្រាក់។",
"lo": "ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອອີກ8ຄົນແມ່ນຖືກປັບ 9000ໂດລາຕໍ່ຄົນແລະໃຫ້ເວລາ60ມື້ເພື່ອຈ່າຍ.",
"ms": "Lapan yang lain telah didenda $9000 setiap satu dan diberi 60 hari untuk dibayar.",
"my": "ကျန်ရှိသော ရှစ် ယောက် ကို ဒေါ်လာ ၉ဝဝဝ စီ ဒဏ်ရိုက်ခဲ့ ပြီး ပေးဆောင် ရန် ရက်ပေါင်း ၆ဝ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "แปดคนที่เหลือถูกปรับคนละ 9,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน60วัน",
"vi": "Tám người còn lại bị phạt 9.000 USD và có 60 ngày để nộp phạt.",
"zh": "其余八人每人被罚款9000美元，并有60天的时间支付罚款。"
} |
{
"bg": "ক্যাপ্টেনদের ৯০০০ থেকে ১৫০০০ ডলার পর্যন্ত জরিমানা করা হয়েছে গত মাসে অস্ট্রেলিয়ান উত্তর-পশ্চিম উপকূল থেকে মাছ ধরা এবং ট্রকাস ঝিনুক ধরার অপরাধে।",
"en": "The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.",
"en_tok": "The captains were fined between $ 9,000 and $ 15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month .",
"fil": "Ang mga kapitan ay pinagmulta ng mula $9,000 hanggang $15,000 para sa pangingisda at pagkuha ng kabibeng trochus mula sa mga katubigan ng Australya malapit sa hilagang-silangang baybayin noong nakaraang buwan.",
"hi": "कैप्टन पर पिछले महीने उत्तर-पश्चिम तट से ऑस्ट्रेलियाई जल सीमा में मछली पकड़ने और ट्रोचस शेल लेने को लेकर $9,000 और $15,000 के बीच जुर्माना लगाया गया था।",
"id": "Para kapten kapal didenda antara 9,000 dollar dan 15,000 Dollar karena tuduhan mengambil ikan dan kerang lola dari perairan Australia di pesisir barat laut bulan lalu.",
"ja": "船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。",
"khm": "ប្រធានត្រូវបានពិន័យរវាង$9,000និង$15,000សំរាប់ការនេសាទនិងយកខ្យងត្រូឆូសពីតំបន់ទឹកអូស្រ្ដាលីនៅឆ្នេរខាងជើងឈាងខាងលិចកាលពីខែមុន។",
"lo": "ກັບຕັນເຮືອທີ່ຖືກປັບໄໝລະຫວ່າງ9,000-15,000ໂດລາສຳລັບຕຶກປາແລະເອົາຫອຍນົມນາງຈາກແມ່ນ້ຳປະເທດອົດສະຕາລີນອກຊາຍຝັ່ງຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອເດືອນແລ້ວນີ້.",
"ms": "Kapten-kapten tersebut didenda sekitar $9,000 dan $15,000 kerana memukat dan mengambil cengkerang kon sfera dari pengairan Australia di luar pantai barat laut bulan lalu.",
"my": "အဆိုပါ ခေါင်းဆောင်များ ကို လွန်ခဲ့သော လ က သြစတြေးလျ ရေပြင် အနောက်မြောက်ပိုင်း ကမ်းခြေ အလွန် မှ ခရုခွံ အပိုင်သိမ်းယူခြင်း နှင့် ငါးဖမ်းခြင်း အတွက် ဒေါ်လာ ၉ဝဝဝ နှင့် ဒေါ်လာ ၁၅ဝဝဝ ကြား ဒဏ်ရိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "กัปตันถูกปรับระหว่าง 9,000ดอลลาร์ ถึง 15,000ดอลลาร์ สำหรับการทำประมงและจับเปลือกหายนมสาว ในน่านน้ำออสเตรเลียนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือเมื่อเดือนก่อน",
"vi": "Các thuyền trưởng bị phạt từ 9.000 USD đến 15.000 USD vì việc đánh bắt ốc thuộc khu vực vùng biển của Úc ở bờ biển Tây Nam tháng trước.",
"zh": "这两名船长上个月在澳大利亚西北海岸附近水域捕鱼并拿走了圆锥形贝壳，因此被处以9000美元至1.5万美元不等的罚款。"
} |
{
"bg": "১৯৯৭ সাল এবং ২০০৪ সালের মধ্যে এদের মাঝে তিনজন ক্যাপ্টেন অস্ট্রেলিয়ান জলে মাছ ধরতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।",
"en": "Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.",
"en_tok": "Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004 .",
"fil": "Ang tatlo sa mga kapitan ay nahuling nangingisda sa mga katubigan ng Australya dati simula noong 1997 hanggang 2004.",
"hi": "1997 से 2004 के बीच तीन कैप्टन ऑस्ट्रेलियाई जल सीमा में मछली पकड़ते हुए पकड़े गए हैं।",
"id": "Tiga dari kapten tersebut sebelumnya pernah ditangkap saat menangkap ikan di perairan Australia antara tahun 1997 dan 2004.",
"ja": "1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。",
"khm": "បីនាក់ជាប្រធានក្រុមត្រូវបានចាប់ ថាបាននេសាទនៅក្នុងតំបន់ទឹកអូស្រ្ដាលីកាលពីមុនរវាងឆ្នាំ1997និង2004។",
"lo": "ກັບຕັນເຮືອສາມຄົນແມ່ນເຄີຍຖືກຈັບກຸມມາກ່ອນໃນລະຫວ່າງປີ1997-2004ຂໍ້ຫາຕຶກປາໃນແມ່ນ້ຳປະເທດອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Tiga daripada kapten-kapten itu telah ditangkap memukat di perairan Australia sebelumnya antara 1997 dan 2004.",
"my": "အဆိုပါ ခေါင်းဆောင်များ ထဲမှ သုံးယောက် ကို ၁၉၉၇ ခုနှစ် နှင့် ၂ဝဝ၄ ခုနှစ် အကြား မတိုင်မီ သြစတြေးလျ ရေပြင် ထဲတွင် ငါဖမ်းခြင်း ကြောင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "กัปตันสามคนถูกจับเพราะทำประมงในน่านน้ำออสเตเลียระหว่างปี 1997 ถึง 2004",
"vi": "Ba trong số những thuyền trưởng đã bị bắt vì đánh bắt cá ở vùng biển Úc trước đó từ năm 1997 đến năm 2004.",
"zh": "其中三名船长在1997年至2004年之间曾在澳大利亚水域捕鱼被抓。"
} |
{
"bg": "আইনগত সহায়তার আইনজীবী ডেভিড ম্যাকেঞ্জি বলেন, জেলেরা অনেক দরিদ্র ছিল এবং এটি আশা করা যায়না যে তারা জরিমানা দিতে সক্ষম হবে।",
"en": "Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.",
"en_tok": "Legal Aid lawyer David McKenzie , says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines .",
"fil": "Ang abogado ng Tulong Legal na si David McKenzie, ay nagsabi na napakahirap sa mga mangingisda at malamang na hindi sila makakapagbayad ng mga multa.",
"hi": "कानूनी सहायता देने वाले वकील डेविड मैकेंजी का कहना है कि मछुआरे बहुत गरीब थे और उनके द्वारा जुर्माना भर पाने की बहुत कम संभावना थी।",
"id": "Pengacara Bantuan Hukum David McKenzie, mengatakan bahwa para nelayan tersebut sangat miskin dan sangat tidak memungkinkan bagi mereka untuk membayar dendanya.",
"ja": "法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。",
"khm": "មេធាវីជួយផ្នែកច្បាប់ដេវីដមកខេនស៊ានិយាយថាអ្នកនេសាទគឺក្រណាស់ហើយគឺវាមិនអាចទៅរួចទេដែលថាពួកគេអាចបង់ប្រាក់ពិន័យបាន។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານກົດໝາຍ ທ່ານເດວິດແມັກເກິນຊີ ກ່າວວ່າຊາວປະມົງນີ້ແມ່ນທຸກຍາກຫຼາຍແລະເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຄວາມສາມາດຈ່າຍຄ່າປັບໄດ້.",
"ms": "Peguam Bantuan Guaman Daud McKenzie, berkata nelayan tersebut sangat miskin dan berkemungkinan besar mereka tidak akan dapat membayar denda.",
"my": "တရားဥပဒေဆိုင်ရာ အကူအညီပေးရေး ရှေ့နေ ဒေးဗစ် အမ်စီကင်ဇိုင်း က ၊ အဆိုပါ ငါးဖမ်းသမားများ သည် အလွန် ဆင်းရဲကြ ပြီး သူတို့ သည် ထို ဒဏ်ငွေများ ကို ပေးဆောင် ရန် တတ်နိုင်မည့် အလားအလာ အလွန်အမင်း နည်းပါးသည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ทนายความให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย David McKenzie กล่าวว่าชาวประมงนั้นยากจนและมันมีโอกาสสูงมากที่พวกเขาไม่น่าจะสามารถจ่ายค่าปรับได้",
"vi": "Luật sư trợ pháp David McKenzie, cho biết những ngư dân này rất nghèo và họ hầu như không có khả năng nộp phạt.",
"zh": "法律援助律师大卫麦肯齐说，渔民非常贫穷，他们极不可能支付罚款。"
} |
{
"bg": "ম্যাজিস্ট্রেট নির্দেশ দিয়েছে যে তারা পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ায় ৬০ থেকে ১০০ দিনের কারাবাস করবে যদি তারা জরিমানা দিতে না পারে।",
"en": "The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.",
"en_tok": "The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid .",
"fil": "Inutos ng hukom na magpalipas sila ng mula 60 na araw hanggang 100 na araw sa kulungan sa Western Silangang Australya kung hindi nabayaran ang mga multa.",
"hi": "मजिस्ट्रेट ने आदेश दिया कि जुर्माना अदा न करने पर वे पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया की जेल में 60 से 100 दिन तक की सजा काटेंगे।",
"id": "Hakim tersebut memerintahkan bahwa mereka akan menjalani antara 60 hingga 100 hari di penjara di Australia Barat jika dendanya tidak dibayarkan.",
"ja": "治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。",
"khm": "ចៅក្រមបានបញ្ជាថាពួកគេត្រូវចំណាយពេលរវាងពីរ60ទៅ100ថ្ងៃនៅក្នុងគុកនៅវ៉េសស្ដឺនអូស្រ្ដាលីប្រសិនបើមិនបានបង់ប្រាក់ពិន័យ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຈຳຄຸກລະຫວ່າງ60ຫາ100ວັນໃນຄຸກພາກຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີຖ້າຄ່າປັບໄໝບໍ່ຖືກຊຳລະ.",
"ms": "Majistret mengarahkan mereka menghabiskan antara 60 dan 100 hari dalam penjara di Australia Barat jika denda tidak dibayar.",
"my": "ထို ဒဏ်ငွေများ ကို မပေးဆောင်ခဲ့ကြ လျှင် သူတို့ သည် အနောက် သြစတြေးလျ ရှိ ထောင် ထဲတွင် ရက်ပေါင်း ၆ဝ မှ ၁ဝဝ အတွင်း ကျခံရမည် ဟု အဆိုပါ တရားသူကြီး က အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาสั่งให้พวกเขาถูกจำคุกระหว่าง 60 ถึง 100 วันในออสเตรเลียตะวันตกหากไม่จ่ายค่าปรับ",
"vi": "Thẩm phán đề nghị giam giữ họ trong tù từ 60 đến 100 ngày ở Tây Úc nếu những khoản phạt này không được nộp.",
"zh": "如果没有支付罚款，地方法官命令他们在西澳大利亚州的监狱中度过60至100天。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার কিছু কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার আগেই সতর্ক করেছিল বেসরকারী অর্থনৈতিক সেবা-প্রদানকারী সংস্থাগুলোকে যে আল কায়েদা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টক এবং ব্যাংক অ্যাকাউন্টগুলোতে একটি সাইবার হামলার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The U.S. government warned private financial services that al Qaeda is planning a cyber attack on the U.S. stock and bank accounts, officials said on Thursday.",
"en_tok": "The U.S. government warned private financial services that al Qaeda is planning a cyber attack on the U.S. stock and bank accounts , officials said on Thursday .",
"fil": "Nagbigay ng babala ang gobyerno ng U.S. sa mga pribadong serbisyong nauukol sa pananalapi na binabalak ng al Qaeda ang pagsalakay ng cyber sa mga account ng sapi at bangko ng U.S., sinabi ng mga opisyal noong Huwebes.",
"hi": "अधिकारियों ने गुरुवार को कहा कि अमेरिकी सरकार ने निजी वित्तीय सेवाओं को चेतावनी दी है कि अल कायदा, अमेरिकी स्टॉक और बैंक खातों पर साइबर हमले की योजना बना रहा है।",
"id": "Pemerintah A. S. memperingatkan beberapa layanan keuangan pribadi bahwa al Qaeda merencanakan sebuah serangan dunia maya kepada akun saham dan perbankan Amerika Serikat, para pejabat berkata pada hari Kamis.",
"ja": "アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិចបានព្រមានដល់សេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុឯកជន Al Quaeda គឺកំពុងធ្វើគម្រោងការវាយប្រហារតាមអ៊ីនធើណែតទៅលើហ៊ុនអាមេរិចនិងគណនីធនាគារ មន្រ្ដីបាននិយាយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາວ່າລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກມາເຕືອນໃຫ້ພາກເອກະຊົນທີ່ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນວ່າອາວກໍອິດະກຳລັງວາງແຜນການໂຈມຕີໃນໂລກໄຟເບີໃນຕະຫຼາດຫຸ້ນແລະບັນຊີຝາກທະນາຄານຂອງສະຫະລັດ.",
"ms": "Kerajaan A.S. memberi amaran kepada perkhidmatan kewangan swasta bahawa al-Qaeda merancang satu serangan siber ke atas saham dan akaun-akaun bank Amerika Syarikat, kata pegawai pada Khamis.",
"my": "အမေရိကန် အစိုးရ က အယ်လ်ကိုင်းဒါး သည် အမေရိကန် စတော့ရှယ်ယာ နှင့် ဘဏ် အကောင့်များ အပေါ်တွင် ဆိုက်ဘာ တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု စီစဉ်နေသည် ဆိုတာကို ပုဂ္ဂလိက ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ကို သတိပေးခဲ့သည် ၊ ဟု ကြာသပတေးနေ့ မှာ အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลสหรัฐเตือนผู้ให้บริการทางการเงินเอกชนว่ากลุ่มก่อการร้ายอัลกออิดะห์ กำลังวางแผนโจมตีในโลกไซเบอร์ในตลาดหุ้นสหรัฐและบัญชีเงินฝากธนาคาร เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี",
"vi": "Chính phủ Mỹ đã cảnh báo các dịch vụ tài chính tư nhân rằng al Qaeda đang có kế hoạch tấn công mạng các tài khoản ngân hàng và chứng khoán Mỹ, các quan chức cho biết hôm thứ Năm.",
"zh": "官员周四表示，美国政府警告私人金融服务基地组织计划对美国股票和银行账户进行网络攻击。"
} |
{
"bg": "হোমল্যাণ্ড নিরাপত্তার মুখপাত্র রাস নোকি বলেছেন: \"এই উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক হুমকিটি সুনিশ্চিত করার মতো কোন তথ্য নেই\"।",
"en": "Homeland Security spokesman Russ Knocke says: \"There is no information to corroborate this aspirational threat.\"",
"en_tok": "Homeland Security spokesman Russ Knocke says : `` There is no information to corroborate this aspirational threat . ''",
"fil": "Nagsabi ang tagapagsalita ng Homeland Security na si Russ Knocke: na \"Walang impormasyong nagpapatunay sa mapaglunggating pagbabanta.\"",
"hi": "होमलैंड सिक्योरिटी के प्रवक्ता रोस नॉक कहते हैं: \"इस संभावित खतरे को पुष्टि करने वाली कोई जानकारी नहीं है।\"",
"id": "Juru bicara Keamanan Dalam Negeri Russ Knocke berkata: \"Belum ada informasi yang membenarkan ancaman aspiratif ini.\"",
"ja": "国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យសន្តិសុខជាតិ រ៉ូសស៏នកគីនិយាយថា:\"មិនមានព័ត៌មានដែលអះអាងការគំរាមគំហែងនឹងកើតមាននោះទេ។\"",
"lo": "ໂຄສົກປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບພາຍໃນຣັດຊ໌ນ໊ອກກ່າວວ່າ: \"ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຢືນຢັນການຂົ່ມຂູ່ທີ່ເປັນເຈດຈຳນົງຄັ້ງນີ້.\"",
"ms": "Jurucakap Keselamatan Dalam Negeri Russ Knocke berkata: \"Tidak ada maklumat untuk menyokong ancaman aspirasi ini.\"",
"my": "ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရက်(စ်)ခနက်(စ်) က ၊ \" ဒီ ပြင်းပြသော ခြိမ်းခြောက်မှု ကို အတည်ပြု ရန် သတင်းအချက်အလက်များ မရှိပါ \" ဟု ပြောသည် ။",
"th": "โฆษกหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ Russ Knocke กล่าวว่า \"ไม่มีข้อมูลที่ยืนยันภัยคุกคามที่มีแรงจูงใจนี้\"",
"vi": "Người phát ngôn của Bộ An ninh Nội địa, Russ Knocke cho biết: \"Không có gì để chứng thực cho mối đe dọa đầy tham vọng này.\"",
"zh": "国土安全部发言人鲁斯·诺克说：“没有任何信息可以证实这一强烈的威胁。”"
} |
{
"bg": "\"দৈনন্দিন কার্যক্রম এবং সতর্কতার প্রাচুর্যের কারণে, শিল্পকারখানার স্টেকহোল্ডারদের ইউএস-সিইআরটি একটি পরিস্থিতিগত সতর্কতা অবলম্বনের প্রতিবেদন প্রদান করে\"।",
"en": "\"As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders.\"",
"en_tok": "`` As a routine matter and out of an abundance of caution , US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders . ''",
"fil": "\"Bilang bagay na karaniwang ginagawa at mula sa lubos na pag-iingat, ipinalabas ng US-CERT ang ulat ng kamalayan ng kinatatayuan sa mga may sapi ng industriya.\"",
"hi": "\"एक नियमित मामले के रूप में और अधिक सावधानी बरतने के लिए, US-CERT ने उद्योग हितधारकों को स्थितिजन्य जागरूकता रिपोर्ट जारी की।\"",
"id": "\"Seperti sebuah masalah yang rutin dan dari peringatan yang besar, US-CERT mengeluarkan laporan kewaspadaan situasional kepada para pemangku kepentingan di bidang industri.\"",
"ja": "「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」",
"khm": "\"ដូចដែលបញ្ហាមានជាប្រចាំ និងក្រៅពីការប្រយត័្នប្រយែងដ៏ច្រើនមួយ US-CERTបានផ្សាយរបាយការណ៏ការយល់ដឹងពីស្ថានភាពទៅកាន់អ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធឧស្សាហកម្ម។\"",
"lo": "\"ຍ້ອນເປັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆແລະບໍ່ໄດ້ມີການຕັກເຕືອນຫຼາຍ ໜ່ວຍງານດ້ານຄວາມປອດໄພໄຟເບີຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກລາຍງານຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສະຖານະການທີ່ແລະລາຍງານໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນອຸດສາຫະກຳທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ.\"",
"ms": "\"Sebagai satu perkara rutin dan langkah amaran tambahan, US-CERT mengeluarkan laporan kesedaran situasi kepada pemegang berkepentingan industri.\"",
"my": "\" လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ကိစ္စ တစ်ခု နှင့် သတိပေးခြင်း အများအပြားရှိခြင်း မှ ကျော်လွန်သွားခြင်း အနေနှင့် ၊ ယူအက်စ်-စီအီးအာရ်တီ က စက်မှုလုပ်ငန်း သက်ဆိုင်သူများ သို့ အခြေအနေ ကို အသိပညာပေး အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เพราะเป็นเรื่องปกติและไม่มีคำเตือนภัยที่มากมาย US-CERT จึงรายงานการรับรู้สถานการณ์ต่อผู้มีส่วนได้เสียในอุตสาหกรรม\"",
"vi": "\"Việc này xảy ra thường xuyên và nằm ngoài sự thận trọng dư thừa, US-CERT đưa ra cảnh báo cho các các cổ đông ngành công nghiệp này.\"",
"zh": "“作为一个例行事项并且出于非常谨慎，US-CERT向行业利益相关者发布了态势感知报告。”"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা বলেছেন যে হামলাটির মূল লক্ষ্য ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্যাংকিং এবং স্টক মার্কেট ওয়েবসাইটের ডাটাবেস ধ্বংস করা।",
"en": "The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.",
"en_tok": "The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal na ang mga pagsalakay ay para wasakin ang mga datos na nakabase sa banko ng U.S. at mga web sayt ng merkado ng kalakal.",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि इन हमलों का उद्देश्य अमेरिकी बैंकिंग और स्टॉक मार्केट वेब साइटों के डेटाबेस को नष्ट करना है।",
"id": "Para Pejabat berkata bahwa penyerangan-penyerangan tersebut ditujukan untuk menghancurkan database situs web perbankan dan saham Amerika Serikat.",
"ja": "当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。",
"khm": "មន្រ្ដីបាននិយាយថាការវាយប្រហារគឺត្រូវបានមានគោលបំណងបំផ្លាញបណ្ដុំទិន្នន័យនៃធនាគារសហរដ្ឋអាមេរិចនិងវេបសាយផ្សារភាគហ៊ុន។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າການໂຈມຕີແມ່ນແນໃສ່ການທຳລາຍຖານຂໍ້ມູນການທະນາຄານແລະເວັບໄຊຕະຫຼາດຫຼັກຊັບຂອງອາເມລິກາ.",
"ms": "Pegawai-pegawai berkata serangan ini bertujuan memusnahkan pangkalan data perbankan Amerika Syarikat dan pasaran saham laman web.",
"my": "အဆိုပါ အရာရှိများ က ထို တိုက်ခိုက်မှုများ သည် အမေရိကန် ဘဏ်လုပ်ငန်း နှင့် စတော့ရှယ်ယာ ဈေးကွက် သတင်းစာမျက်နှာများ ၏ အချက်အလက်များသိမ်းဆည်းထားရာနေရာ ကို ဖျက်ဆီးနေကြရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการโจมตีมุ่งทำลายฐานข้อมูลของธนาคารสหรัฐและเว็บไซต์ตลาดหุ้น",
"vi": "Các quan chức cho biết những vụ tấn công sẽ nhằm mục đích phá hủy các dữ liệu các trang web của thị trường chứng khoán và ngân hàng.",
"zh": "这些官员说，袭击的目的是摧毁美国银行和股票市场网站的数据库。"
} |
{
"bg": "হোমল্যাণ্ড নিরাপত্তা বাহিনী দাবী করছে যে এই হুমকিটি ডিসেম্বরে সকলের জন্যই ছিল।",
"en": "The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.",
"en_tok": "The Homeland Security group claims that the threat was for all of December .",
"fil": "Ipinahayag ng pangkat ng Seguridad ng Homeland na ang pagbabanta ay para sa buong Disyembre.",
"hi": "होमलैंड सिक्योरिटी ग्रुप का दावा है कि यह खतरा पूरे दिसंबर के लिए था।",
"id": "Komite Keamanan Dalam Negeri mengklaim bahwa ancaman tersebut direncanakan Desember yang lalu.",
"ja": "国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。",
"khm": "ក្រុមសន្តិសុខជាតិបានប្រកាសថាការគំរាមគំហែងគឺសំរាប់ខែធ្នូទាំងមូល។",
"lo": "ກຸ່ມປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບພາຍໃນອ້າງວ່າການົ່ມຂູ່ແມ່ນຈະຢູ່ເຖິງໝົດເດືອນທັນວາ.",
"ms": "Kumpulan Keselamatan Dalam Negeri mendakwa bahawa ancaman itu adalah untuk sepanjang Disember.",
"my": "အဆိုပါ ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး အဖွဲ့ က ဒီ ခြိမ်းခြောက်မှု သည် ဒီဇင်ဘာလ အားလုံး အတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติอ้างว่าภัยคุกคามมีขึ้นตลอดเดือนธันวาคม",
"vi": "Bộ An ninh Nội địa khẳng định rằng mối đe dọa này kéo dài hết tháng Mười hai.",
"zh": "国土安全组织声称威胁持续了整个12月。"
} |
{
"bg": "একজন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্মকর্তা বলেন যে এই হুমকিটি একটি ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয় এবং তা গুয়ানতানামো আটক শিবিরে কারারুদ্ধ মুসলিমদের আটকের প্রতিশোধের জন্য একটি হামলার ডাক দিয়েছে।",
"en": "A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of Muslims in the Guantanamo detention camp.",
"en_tok": "A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of Muslims in the Guantanamo detention camp .",
"fil": "Sinabi ng isang opisyal ng U.S. na nakapaskil ang pagbabanta sa isang websayt at ipinatawag ang pagsalakay upang maghiganti sa pagpapakulong ng mga Muslim sa kampo ng pag-antala sa Guantanamo.",
"hi": "अमेरिकी अधिकारी ने कहा कि धमकी को एक वेबसाइट पर पोस्ट किया गया था और हमले को गुआंतानामो हिरासत शिविर में मुसलमानों के कारावास का बदला लेने के लिए कहा गया था।",
"id": "Seorang pejabat Amerika Serikat berkata bahwa ancaman tersebut diunggah pada sebuah situs web dan menyerukan sebuah serangan untuk membalas hukuman penjara bagi kaum Muslim di penampungan penahanan Guantanamo.",
"ja": "米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。",
"khm": "មន្ដ្រីសហរដ្ឋអាមេរិចម្នាក់បាននិយាយថាការគំរាមគំហែងបានផ្សាយនៅលើវេបសាយមួយនិងហៅការវាយប្រហារក្នុងការសងសឹកពីការដាក់គុកជនជាតិម៉ូស្លីមនៅក្នុងជំរំឃុំឃាំងហ្កានថាណាមូ។",
"lo": "ເຈົ້ານ້າທີ່ສະຫະລັດຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນຖືກໂພສໄວ້ເທິງເວັບໄຊໜຶ່ງແລະຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ມີການໂຈມຕີແກ້ແຄ້ນໃຫ້ການຈຳຄຸກຂອງຊາວມູສະລິມທີ່ຄ້າຍກັກຂັງກວນຕານາໂມ.",
"ms": "Seorang pegawai Amerika Syarikat berkata ancaman dikirim pada laman web dan menyeru serangan untuk membalas dendam ke atas umat-umat Islam di kem tahanan Guantanamo.",
"my": "အမေရိကန် အရာရှိ တစ်ဦး က ဒီ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို သတင်းစာမျက်နှာ တစ်ခု မှာ တင်ခဲ့ ပြီး ထို တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် ဂွမ်န်တန်နမို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းများ စခန်း တွင် မူဆလင်များ ကို ထောင်ချခြင်း ကို လက်တုံ့ပြန် ရန် ခေါ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า ภัยคุมคามถูกโพสต์บนเว็บไซต์และเรียกร้องให้มีการโจมตีเพื่อแก้แค้นการจองจำชาวมุสลิมในค่ายกักกัน Guantanamo",
"vi": "Một quan chức Mỹ cho biết lời de dọa này đã được đăng tải trên một trang web và kêu gọi tấn công để trả thù việc giam giữ những người Hồi giáo trong trại Guantanamo.",
"zh": "一名美国官员说，这一威胁被张贴在一个网站上，并呼吁发动袭击，以报复关塔纳摩拘留营关押的穆斯林。"
} |
{
"bg": "স্বাধীন এবং নিরপেক্ষ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেসনাল রক্ষী, সরকারী দায়িত্বপ্রাপ্ত কার্যালয় (জিএও), ফুড এন্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের দ্বারা জরুরীভিত্তির গর্ভনিরোধক ওষুধ ওভার-দ্য-কাউন্টার ওষুধ (ওটিসি) হিসেবে বিক্রয় করাকে \"অস্বাভাবিক\" হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।",
"en": "The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, \"unusual\".",
"en_tok": "The independent and nonpartisan US congressional watchdog , the Government Accountability Office -LRB- GAO -RRB- called the Food and Drug Administration 's decision not to allow over-the-counter -LRB- OTC -RRB- sales of an Emergency Contraceptive pill , `` unusual '' .",
"fil": "Ang independyente at walang kapanig na pambatasang tagamasid ng US, tinawagan ng Opisina ng Gobyernong Pananagutan (GAO) na ang desisyon ng Pangasiwaan ng Pagkain at Gamot na huwag ipahintulot na ipagbili ng walang reseta (OTC) ang Emerhensya Contraceptive na pildoras, na \"pambihira.\"",
"hi": "स्वतंत्र और निर्दलीय अमेरिकी कांग्रेस के प्रहरी, गवर्नमेंट अकाउंटेबिलिटी ऑफिस (GAO) ने खाद्य और औषधि प्रशासन के आपातकालीन गर्भनिरोधक गोली की ओवर-द-काउंटर (OTC) बिक्री की अनुमति नहीं देने फैसले को \"असामान्य\" कहा।",
"id": "Penjaga independen dan nonpartisan kongres AS, Government Accountability Office (GAO) menyebut keputusan dari Food and Drug Administration untuk tidak mengijinkan penjualan berlebihan pil kontrasepsi darurat sebagai \"yang tidak biasa.\"",
"ja": "独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。",
"khm": "អង្គការឃ្លាំមើលសភាតំណាងរាស្រ្ដសហរដ្ឋអាមេរិចឯករាជ្យនិងអព្យាក្រិត ការិយាល័យរដ្ឋាភិបាលទទួលខុសត្រូវ(GAO)បានហៅការសម្រេចចិត្ដរបស់រដ្ឋបាលអាហារនិងថ្នាំមិនអនុញ្ញាតចំពោះការលក់លួចលាក់(OTC)នៃថ្នាំពន្យាកំណើត សង្រ្គោះបន្ទាន់ \"មិនធម្មតា។\"",
"lo": "ຜູ້ຮັກສາການລັດຖະສະພາປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ບໍ່ລຳອຽງແລະບໍ່ຂຶ້ນກັບພັກຝ່າຍໃດຫຼື ຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານ(GAO) ໄດ້ກ່າວໃຫ້ການຕັດສິນໃຈຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ(FDA)ທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຂາຍໂດຍທີ່ບໍ່ມີໃບສັ່ງຈາກແພດ(OTC)ຂອງຢາຄຸມກຳເນີດແບບສຸກເສີນວ່າມີຄວາມ \"ຜິດປົກກະຕິ.\"",
"ms": "Pemerhati bebas dan bukan partisan Amerika Syarikat, Pejabat Akauntabiliti Kerajaan (GAO) memanggil keputusan Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan untuk tidak membenarkan penjualan di atas kaunter (OTC) pil Kecemasan Pnecegah Kehamilan, \"luar biasa.\"",
"my": "လွတ်လပ် ပြီး ဘက်မလိုက်သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော်နှင့်ဆိုင်သော စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ အစိုးရ တာဝန်ခံ ရုံး ( ဂျီအေအို ) သည် အစားအသောက် နှင့် ဆေးဝါး စီမံခန့်ခွဲရေး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် \" ပုံမှန်မဟုတ်သော \" ၊ အရေးပေါ် သန္ဓေသား ဆေးပြား ကို ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါပဲဝယ်ယူနိုင်သော ရောင်းချခြင်း ( အိုတီစီ ) ကို ခွင့် မပြု ရန် ခေါ်ယူပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "องค์กรอิสระและเป็นกลางที่ตรวจตรารัฐสภาสหรัฐ สำนักงานบัญชีกลาง (GAO) เรียกการตัดสินใจที่คณะบริหารของอาหารและยาไม่อนุญาตให้ขายยาคุมกำเนิดฉุกเฉินผ่านเคาน์เตอร์ (OTC)ว่า \"ผิดปกติ\"",
"vi": "Cơ quan giám sát độc lập và trung lập của Quốc hội Hoa Kỳ, văn phòng Trách nhiệm Chính phủ (GAO) cho rằng quyết định của Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA) không cho phép bán thuốc tránh thai khẩn cấp không có đơn thuốc là \"không bình thường.\"",
"zh": "独立无党派的美国国会监督机构政府问责局（GAO）称美国食品和药物管理局不允许非处方（OTC）销售紧急避孕药的决定是“不寻常的”。"
} |
{
"bg": "জরুরীভিত্তির গর্ভনিরোধক ওষুধ অথবা ইসিপি (\"পরবর্তী-সকাল\" কিংবা \"আগামী-দিনের\" ওষুধ) ওষুধসমূহ ব্যবহার করা হয় অবাঞ্ছিত গর্ভাবস্থা প্রতিরোধ করতে, যা অরক্ষিত যৌন সঙ্গমের কারণে ঘটতে পারে।",
"en": "Emergency Contraceptive Pills or ECPs (\"morning-after\" or \"next-day\" pills ) are used to prevent an unintended pregnancy, following unprotected sexual intercourse.",
"en_tok": "Emergency Contraceptive Pills or ECPs -LRB- `` morning-after '' or `` next-day '' pills -RRB- are used to prevent an unintended pregnancy , following unprotected sexual intercourse .",
"fil": "Ang Emerhensya Contraceptive na Pildoras o ECPs (\"umaga-pagkatapos\" o \"susunod-araw\" na mga pildoras) ay ginagamit upang umiwas sa di sinasadyang pagbubuntis, kasunod ang hindi protektadong pagtatalik.",
"hi": "असुरक्षित यौन संबंध के बाद, अनचाही गर्भावस्था को रोकने के लिए आपातकालीन गर्भनिरोधक गोलियों या ECP (\"सुबह-के-बाद\" या \"अगले-दिन\" की गोलियों) का उपयोग किया जाता है।",
"id": "Pil kontrasepsi darurat (pil \"keesokan pagi\" atau \"hari berikutnya\") digunakan untuk mencegah kehamilan yang tidak diinginkan, karena hubungan seksual tanpa kondom.",
"ja": "緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。",
"khm": "ថ្នាំពន្យាកំណើត សង្រ្គោះបន្ទាន់រឺECPs(\"ព្រឹក-បន្ទាប់\"រឺ\"ថ្ងៃបន្ទាប់\")ត្រូវបានប្រើសំរាប់ចៀសវាងការមានផ្ទៃពោះដោយមិនបានព្រៀងទុកបន្ទាប់ពីការរួមភេទដោយមិនបានការពារ។",
"lo": "ຢາຄຸມກຳເນີດແບບສຸກເສີນຫຼື ECPs (ຢາກິນໃນ \"ຕອນເຊົ້າຖັດມາ\" ຫຼື \"ມື້ຖັດມາ\")ແມ່ນໃຊ້ກິນເພື່ອປ້ອງກັນການມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ຫຼືການມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນ.",
"ms": "Pil kecemasan Pencegah Kehamilan atau ECPs (\"selepas pagi\" atau \"esok hari\" pil) digunakan untuk mencegah kehamilan yang tidak diingini, berikutan hubungan seks tanpa perlindungan.",
"my": "အရေးပေါ် သန္ဓေသား ဆေးပြား သို့မဟုတ် အီးစီပီ ( “ မနက်-ပြီးနောက် “ သို့မဟုတ် “ နောက်-နေ့ ” ဆေး ) ကို မကာကွယ်ပဲ လိင်နှင့်ပက်သက်ပြီး ကူးလူးဆက်ဆံ ပြီးနောက် ၊ မရည်ရွယ်ပဲ ကိုယ်ဝန် တစ်ခု ရှိလာသောအခါ တားဆီး ရန် အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ยาคุมกำเนิดฉุกเฉินหรือ ECPs (ยา \"หลังตอนเช้า\" หรือ \"วันถัดไป\") ถูกใช้เพื่อป้องกันการตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์ หลังจากการมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ได้ป้องกัน",
"vi": "Thuốc tránh thai khẩn cấp hay ECP (\"viên buổi sáng hôm sau\" hay viên \"ngày hôm sau\") được sử dụng để ngăn ngừa việc có thai ngoài ý muốn, sau khi quan hệ tình dục không được bảo vệ.",
"zh": "紧急避孕药或ECPs（“事后避孕药”或“次日避孕药”）用于在无保护的性交后防止意外怀孕。"
} |
{
"bg": "গর্ভপাতের বিপক্ষে যারা তাদের জন্য এটি কাছে এটি আপত্তিজনক কেননা তারা এসকল ওষুধের ব্যবহারকে গর্ভপাতের আরেকটি মাধ্যম হিসেবে চিহ্নিত করেন, যদিও বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক গবেষণা (এফডিএ দ্বারা গৃহীত) এগুলোকে গর্ভনিরোধক হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করে।",
"en": "They are objectionable for abortion opponents who consider their use to be a form of abortion, though scientific studies (including those by the FDA) classify them as contraceptives.",
"en_tok": "They are objectionable for abortion opponents who consider their use to be a form of abortion , though scientific studies -LRB- including those by the FDA -RRB- classify them as contraceptives .",
"fil": "Hindi sila sinasang-ayunan para sa mga lumalaban sa pagpapalaglag na itinuturing na ang paggamit sa kanila ay isang uri ng pagpapalaglag, kahit na sa pag-aaral ng agham (isinasama ang mga iyon ng FDA) inuri ang mga iyon bilang gamot upang makaiwas sa pagbubuntis.",
"hi": "वे गर्भपात के विरोधियों के लिए आपत्तिजनक हैं, जो उनके उपयोग को गर्भपात का एक रूप मानते हैं, हालांकि वैज्ञानिक अध्ययन (FDA द्वारा किए गए अध्ययनों सहित) उन्हें गर्भनिरोधक के रूप में वर्गीकृत करते हैं।",
"id": "Mereka keberatan terhadap pihak yang melawan tindakan aborsi yang mempertimbangkan kegunaan mereka menjadi sebuah bentuk aborsi, meskipun beberapa penelitian ilmiah (termasuk yang dilakukan oleh FDA) mengklasifikasikan mereka sebagai alat kontrasepsi.",
"ja": "科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。",
"khm": "ពួកគេជំទាស់ចំពោះអ្នកប្រឆាំងក្នុងការពន្លូតកូនដែលគិតថាការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺជាទម្រង់មួយនៃការពន្លូតកូនទោះបីជាំការសិក្សាវិទ្យាសាស្រ្ដ(រួមមានទាំងFDA)ចាត់ពួកគេជាការពន្យាកំណើត។",
"lo": "ມີການນຳໃຊ້ຢາໃນທາງທີ່ໜ້າຄັດຄ້ານຂອງກຸ່ມກົງກັນຂ້າມທີ່ໃຊ້ຢານີ້ໃນຮູບແບບເພື່ອການເຮັດແທ້ງ ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນການສຶກສາທາງວິທະຍາສາດ(ລວມເອົາການສຶກສາຈາກFDA)ກໍ່ຍັງຈັດການນຳໃຊ້ດັ່ງກ່າວໃຫ້ເປັນການຄຸມກຳເນີດ.",
"ms": "Mereka membantah golongan pengguguran yang menganggap penggunaan pil itu untuk menjadi satu bentuk pengguguran, walaupun kajian saintifik (termasuk oleh FDA) mengklasifikasikan mereka sebagai pencegah kehamilan.",
"my": "သိပ္ပံနည်းကျ လေ့လာချက်များ အရ ( အက်ဖ်ဒီအေ အပါအဝင် ) သန္ဓေတားဆေး ကဲ့သို့ သူတို့ကို အမျိုးအစားသတ်မှတ်ခိုင်း သော်ငြားလည်း ၊ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ အသုံးပြုမှု သည် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှု ပုံစံ တစ်ခု ဖြစ် ရန် စဉ်းစားသော အပြိုင်အဆိုင် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုများ ကို ကန့်ကွက်သည် ။",
"th": "พวกเขาต่อต้านการทำแท้ง ซึ่งพิจารณาการใช้ของพวกมันในแง่การทำแท้ง ถึงแม้การศึกษาทางวิทยาศาสตร์(รวมถึงจาก FDA)ได้จัดพวกมันไว้ในกรณีการคุมกำเนิด",
"vi": "Chúng làm chướng tai gai mắt những người phản đối phá thai vì họ coi việc sử dụng chúng như một hình thức phá thai mặc dù những nghiên cứu khoa học (bao gồm những nghiên cứu được thực hiện bởi FDA) phân loại chúng là thuốc ngừa thai.",
"zh": "尽管科学研究（包括食品和药物管理局的研究）将其归类为避孕用品，但反对堕胎的人认为它们是堕胎的一种形式，因此它们是不受欢迎的。"
} |
{
"bg": "ওষুধটি, যেটিকে বলা হয় প্ল্যান বি, সেটি বার ল্যাবরেটরিজ দ্বারা তৈরি করা হয় এবং তা পূর্বেই এফডিএ দ্বারা একটি প্রেসক্রিপশন ওষুধ হিসেবে অনুমোদন প্রাপ্ত।",
"en": "The pill, called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug.",
"en_tok": "The pill , called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug .",
"fil": "Ang pildoras, na tinatawag na Planong B ay ginawa ng Barr Laboratories at inaprubahan kanina ng FDA bilang resetang gamot.",
"hi": "गोली, जिसे प्लान बी कहा जाता है, बर्र लैबोरेटरीज़ द्वारा निर्मित है और इसे पर्चे की दवा के रूप में FDA द्वारा पहले ही अनुमोदित किया गया था।",
"id": "Pil tersebut, yang disebut Rencana B diproduksi oleh Barr Laboratories dan telah disetujui diawal oleh FDA sebagai sebuah obat resep.",
"ja": "プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。",
"khm": "ថ្នាំដែលត្រូវបានហៅថាផ្លេនBគឺត្រូវបានផលិតដោយទីពិសោធន៏បារនិងត្រូវបានទទួលស្គាល់តាំងពីមុនដោយFDAថាជាថ្នាំស្របច្បាប់។",
"lo": "ຢາທີ່ມີຊື່ເອີ້ນວ່າ ແຜນບີ Plan B ແມ່ນຢາທີ່ຖືກຜະລິດຈາກຫ້ອງຄົ້ນຄ້ວາວິໄຈບາຣ໌ແລະໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກFDAເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ໃຫ້ເປັນຢາຕາມໃບສັ່ງຂອງແພດ.",
"ms": "Pil, yang disebut Pelan B dihasilkan oleh Makmal Barr dan telah diluluskan sebelum ini oleh FDA sebagai ubat preskripsi.",
"my": "အစီအစဉ် (ခ) ဟု ခေါ်သော ၊ သန္ဓေသား ဆေး ကို ဘား ဓာတ်ခွဲခန်းများ မှ ထုတ်လုပ်ခဲ့ ပြီး ဆရာဝန်ကသောက်သုံးရန်ညွှန်ကြားထားသော ဆေး အဖြစ် အက်ဖ်ဒီအေ က အစောပိုင်းကတည်းက သဘောတူခဲ့ သည် ။",
"th": "ยาที่เรียกว่าแผนB ผลิตโดยแล็บ Barr และได้รับการยอมรับจาก FDA ว่าเป็นยาตามใบสั่งแพทย์",
"vi": "Viên thuốc, được gọi là kế hoạch B được sản xuất bởi Barr Laboratories và đã được phê duyệt trước đó bởi FDA như là một phương pháp ngừa thai.",
"zh": "这种名为“B计划”的药丸是由Barr实验室生产的，早前已被FDA批准为处方药。"
} |
{
"bg": "বার ল্যাবরেটরিজ অনুরোধ করেছে যাতে এই ওষুধটি ওটিসি ওষুধ হিসেবে শুধুমাত্র প্রাপ্তঃবয়স্কদের জন্য অনুমোদিত করা হয় এবং প্রেসক্রিপশন ওষুধ হিসেবে অপ্রাপ্তঃবয়স্কদের কাছে বিক্রয় করা হয়।",
"en": "Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors.",
"en_tok": "Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors .",
"fil": "Hiniling ng Barr laboratories na ang gamot ay maaprubahan para sa OTC na pagbenta sa mga matatanda at ipagbenta na may reseta lamang sa mga menor de edad.",
"hi": "बर्र लैबोरेटरीज़ ने अनुरोध किया कि दवा को वयस्कों के लिए OTC बिक्री और नाबालिगों के लिए केवल पर्चे की बिक्री के लिए अनुमोदित किया जाए।",
"id": "Barr Laboratories meminta agar obat tersebut disetujui untuk dijual bebas bagi orang dewasa dan obat resep hanya dijual untuk orang yang belum dewasa.",
"ja": "バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。",
"khm": "ទីពិសោធន៏បារបានស្នើរថាថ្នាំគួរត្រូវបានអនុញាតសំរាប់ការលក់OTCសំរាប់មនុស្សពេញវ័យនិងការលក់ដោយមានវិជ្ជបញ្ជាតែប៉ុណ្ណោះសំរាប់អនីតិជន។",
"lo": "ຫ້ອງຄົ້ນຄ້ວາວິໄຈບາຮ໌ສະເໜີໃຫ້ຢາດັ່ງກ່າວຖືກຮັບຮອງໃຫ້ຂາຍທົ່ວໄປໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງມີໃບສັ່ງແພດໃຫ້ກັບຜຼ້ໃຫຍ່ ແລະ ສຳລັບເດັກແມ່ນຕ້ອງມີໃບສັ່ງ.",
"ms": "Makmal Barr meminta ubat itu diluluskan untuk jualan OTC untuk orang dewasa dan penjualan preskripsi hanya untuk golongan bawah umur.",
"my": "ဘား ဓာတ်ခွဲခန်းများ က အရွယ်ရောက်သူများ အတွက် ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါပဲဝယ်ယူ ရောင်းချသော ဆေးဝါး ဖြစ်ကြောင်း သဘောတူခဲ့ ပြီး ဥပဒေအရအရွယ်ရောက်ပြီးမိမိ၏လုပ်ဆောင်မှုအတွက်တာဝန်ယူနိုင်သည့်အသက်အရွယ်အောက်ရှိသူများ အတွက်သာ ဆရာဝန်ကသောက်သုံးရန်ညွှန်ကြားမှသာ ရောင်းချရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "แล็บBarr เรียกร้องให้ยาได้รับการอนุมัติเพื่อการขาย OTC สำหรับผู้ใหญ่และการขายตามใบสั่งแพทย์เป็นสำหรับผู้เยาว์",
"vi": "Barr Laboratories đã đề nghị thuốc được bán không theo toa cho người lớn và bán theo toa cho trẻ vị thành niên.",
"zh": "巴尔实验室要求该药物被批准用于成人的OTC销售和未成年人的处方销售。"
} |
{
"bg": "এফডিএ এর যুগ্ম উপদেষ্টা সমিতি এবং এর পরিদর্শন কর্মচারীদের উপদেশের বিরোধিতা করছে এই অননুমোদনের সিদ্ধান্তটি এবং সেই অনুসারে এই সিদ্ধান্ত গ্রহণের পদ্ধতিটি এখন জিএও তদন্তের অধীনে রয়েছে।",
"en": "The decision to not approve went against the advice given by the FDA's Joint Advisory Committee and its Review staff and led to a GAO investigation into the decision making process.",
"en_tok": "The decision to not approve went against the advice given by the FDA 's Joint Advisory Committee and its Review staff and led to a GAO investigation into the decision making process .",
"fil": "Ang desisyon na hindi aprubahan ay sumalungat sa abiso na ibinigay ng Komite ng FDA Joint Advisory at nang kanilang manggagawa na nagrerepaso at naging daan sa pagsisiyasat ng GAO sa pagpoproseso ng pasya.",
"hi": "अनुमोदन नहीं करने का निर्णय FDA की संयुक्त सलाहकार समिति और उसके समीक्षा कर्मचारियों द्वारा दी गई सलाह के खिलाफ लिया गया और इस पर निर्णय लेने की प्रक्रिया में GAO जांच बैठाई गई।",
"id": "Keputusan untuk tidak menyetujui untuk melawan nasihat tersebut diberikan oleh Komite Penasehat Gabungan FDA dan staf Pemeriksaan dan mengakibatkan adanya investigasi GAO terhadap proses pengambilan keputusannya.",
"ja": "承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。",
"khm": "ការសម្រេចចិត្ដក្នុងការមិនអនុញាតបានប្រឆាំងនឹងឱវាទផ្ដល់ដោយគណៈកម្មាធិការប្រឹក្សារួមរបស់FDAនិងបុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យរបស់វានិងបានបណ្ដាលអោយការស៊ើបអង្កេតដោយGAOអំពីការសម្រេចចិត្ដ។",
"lo": "ການຕັດສິນທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂາຍນັ້ນແມ່ນຂັດກັບຄຳແນະນຳຂອງຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາຮ່ວມຂອງFDAແລະພະນັກງານກວດສອບຄືນຂອງອົງກອນ ຈົນນຳໄປສູ່ການສອບສວນຄືນຂອງGAOໃນເລື່ອງຂະບວນການໃຫ້ຄຳການຕັດສິນ.",
"ms": "Keputusan untuk tidak diluluskan bertentangan dengan nasihat yang diberikan oleh Jawatankuasa Penasihat Bersama FDA dan Ulasan kakitangan dan membawa kepada siasatan GAO ke dalam proses membuat keputusan.",
"my": "ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အက်ဖ်ဒီအေ ၏ အကြံပေးခွင့်ရှိသော ကော်မတီ နှင့် ၄င်း၏ ပြန်လည်စစ်ဆေးသော ဝန်ထမ်းများ က ပေးသော အကြံဉာဏ် ကို ဆန့်ကျင် ၍ သဘော မ တူညီ ပဲ ဂျီအေအို စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း သည် ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်သော ဖြစ်စဉ် တစ်ခု အဖြစ် ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การตัดสินใจที่จะไม่อนุมัติขัดกับคำแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาร่วม FDA และพนักงานตรวจสอบ เป็นผลให้เกิดการตรวจสอบของ GAO ในขั้นตอนการตัดสินใจ",
"vi": "Quyết định này không được chấp thuận vì nó đi ngược với lời khuyên được đưa ra bởi Ủy ban Cố vấn Hỗn Hợp và các nhân viên đánh giá của FDA dẫn đến một cuộc điều tra của GAO để đưa ra quyết định cuối cùng.",
"zh": "不批准的决定违背了FDA联合咨询委员会及其审查人员的建议，并导致了GAO对决策过程的调查。"
} |
{
"bg": "এই তদন্তটি ৩০ জন হাউজ সদস্য এবং ১৭ জন সিনেটরদের দ্বারা অনুরোধকৃত।",
"en": "The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators.",
"en_tok": "The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators .",
"fil": "Ang pagsisiyasat ay hiniling ng 30 miyembro ng kongreso at 17 na mga senador.",
"hi": "जांच का सदन के 30 सदस्यों और 17 सीनेटरों द्वारा अनुरोध किया गया था।",
"id": "Investigasi tersebut diajukan oleh 30 anggota dewan dan 17 senator.",
"ja": "調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតត្រូវបានស្នើរដោយសមាជិកសភាចំនួន30នាក់និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភាចំនួន17នាក់។",
"lo": "ການສອບສວນຄືນແມ່ນຖືກສະເໜີໂດຍສະມາຊິກໃນອົງກອນ30ຄົນແລະສະມາຊິກສະພາ17ຄົນ.",
"ms": "Siasatan telah diminta oleh 30 ahli Dewan Rakyat dan 17 Ahli Dewan Negara.",
"my": "စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း က လွှတ်တော် အမတ်များ ၁၇ ယောက် နှင့် ပွဲကြည့်ပရိသတ် အယောက် ၃၀ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "การตรวจสอบถูกเรียกร้องจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร 30 คนและสมาชิกวุฒิสภา 17 คน",
"vi": "Cuộc điều tra được yêu cầu bởi 30 hạ nghị sĩ và 17 thượng nghị sĩ.",
"zh": "30名众议院议员和17名参议员要求进行调查。"
} |
{
"bg": "জিএও এই সিদ্ধান্ত গ্রহণের পদ্ধতিতে একাধিক অসঙ্গতি পেয়েছে।",
"en": "The GAO found several anomalies in the decision making process.",
"en_tok": "The GAO found several anomalies in the decision making process .",
"fil": "Natagpuan ng GAO ang maraming anomalya sa pagpoproseso ng pasya.",
"hi": "GAO ने निर्णय लेने की प्रक्रिया में कई विसंगतियाँ पाईं।",
"id": "GAO menemukan beberapa kejanggalan dalam proses pengambilan keputusan tersebut.",
"ja": "GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。",
"khm": "GAOបានរកឃើញនូវរឿងរ៉ាវប្លែកៗបីបួននៅក្នុងដំណើរការធ្វើការសម្រេចចិត្ដ។",
"lo": "ຫ້ອງກວດສອບລັດຖະບານໄດ້ພົບເຫັນຄວາມຜິດປົກກະຕິຫຼາຍຢ່າງໃນຂະບວນການໃຫ້ຄຳຕັດສິນ.",
"ms": "The GAO mendapati beberapa kejanggalan dalam proses membuat keputusan.",
"my": "ဂျီအေအို က ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်သော ဖြစ်စဉ် တွင် အချို့သော မူမမှန်မှုများ ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "GAO พบว่าความผิดปกติหลายอย่างในการขั้นตอนการตัดสินใจ",
"vi": "GAO tìm thấy một số bất thường trong quá trình.",
"zh": "GAO在决策过程中发现了几个异常现象。"
} |
{
"bg": "ডাঃ স্টিভেন গ্যালসন, সেন্টার ফর ড্রাগ ইভালুয়েশন এন্ড রিসার্চের স্থলাভিষিক্ত পরিচালক যুক্তি দেখান, এই আবেদনটি প্রত্যাখ্যান করা অভূতপূর্ব ছিল এবং সেটি এফডিএ এর সাধারণ নীতিমালা অনুসরণ করে না।",
"en": "The rationale used by Dr. Steven Galson, the acting director of the Centre for Drug Evaluation and Research for rejecting the application was novel and did not follow usual FDA practices.",
"en_tok": "The rationale used by Dr. Steven Galson , the acting director of the Centre for Drug Evaluation and Research for rejecting the application was novel and did not follow usual FDA practices .",
"fil": "Ang katuwirang ginamit ni Dr. Steven Galson, ang umaaktong direktor ng Sentro para sa Ebalwasyon at Pagsusuri ng Druga para ibasura ang aplikasyon na katha at hindi sumunod sa pangkaraniwang ginagawa ng FDA.",
"hi": "सेंटर फॉर ड्रग इवैल्युएशन एंड रिसर्च के कार्यवाहक निदेशक डॉ. स्टीवन गल्सन द्वारा आवेदन खारिज करने के लिए दिया गया तर्क अनोखा था और सामान्य FDA प्रथाओं का पालन नहीं करता था।",
"id": "Pemikiran rasional yang digunakan oleh Dr. Steven Galson, direktur aksi Centre for Drug Evaluation and Research untuk menolak aplikasi tersebut dirasa aneh dan tidak berdasarkan pada praktek FDA pada umumnya.",
"ja": "医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。",
"khm": "ហេតុផលដើមដែលបានប្រើដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិតស្ដេវេនហ្កាលសិនដែលជានាយកស្តីទីនៃមណ្ឌលសំរាប់ការវាយតម្លៃនិងស្រាវជ្រាវឱសថសំរាប់ការបដិសេធពាក្យសុំគឺថ្មីនិងមិនបានធ្វើតាមការអនុវត្តជាទូទៅរបស់ FDA ទេ។",
"lo": "ຄຳຊີ້ແຈງເຫດຜົນຂອງທ່ານ ດຣ ສະຕີບເວັນ ກາວເຊິນ ຜູ້ຮັກສາການອຳນວຍການຂອງສູນວິໄຈແລະປະເມີນຜົນຢາໃນການປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍແມ່ນມີຄວາມຜິດປົກກະຕິແລະບໍ່ເປັນໄປຕາມກົດເກນການປະຕິບັດຂອງ FDA ສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ.",
"ms": "Rasional yang digunakan oleh Dr. Steven Galson, pengarah bagi Pusat Penilaian Dadah dan Penyelidikan untuk menolak permohonan itu adalah baru dan tidak mengikuti amalan biasa FDA.",
"my": "လျှောက်လွှာ ကို ပယ်ချခြင်း အတွက် ဆေးဝါး အကဲဖြတ်ရေး နှင့် သုတေသန စင်တာ ၏ သရုပ်ဆောင် ဒါရိုက်တာ ၊ ဒေါက်တာ. စတီဗင် ဂယ်လ်ဆန် သုံးခဲ့သော မူဝါဒ သဘောတရား မှာ ဆန်းသစ် ပြီး ပုံမှန်သုံးနေကြ အက်ဖ်ဒီအေ လုပ်နည်းအတိုင်း မ လိုက်နာခဲ့ပါ ။",
"th": "เหตุผลจาก ดร. Steven Galson รักษาการผู้อำนวยการของศูนย์การประเมินผลและการวิจัยยาสำหรับการปฏิเสธคำขอป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและไม่ได้เป็นไปตามขั้นตอนปกติของ FDA",
"vi": "Lý do cơ bản được đưa ra bởi Tiến sĩ Steven Galson, giám đốc hoạt động của các Trung tâm Đánh giá Thuốc và Nghiên cứu để từ chối việc áp dụng nó là lạ thường và không tuân thủ những thông lệ của FDA.",
"zh": "药物评估和研究中心代理主任史蒂文·高尔森博士拒绝申请的理由是新颖的，不符合FDA的惯例。"
} |
{
"bg": "এই সিদ্ধান্তটি আবেদনের দায়িত্বপ্রাপ্ত কার্যালয় এবং অফিস অফ নিউ ড্রাগস এর পরিচালক দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়নি, কারণ তারা \"প্রত্যাখ্যাত\" সিদ্ধান্তের সাথে একমত হননি।",
"en": "The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs, as they disagreed with the \"reject\" decision.",
"en_tok": "The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs , as they disagreed with the `` reject '' decision .",
"fil": "Ang desisyon ay hindi pinirmahan ng direktor ng opisina na responsible para sa aplikasyon at ng direktor ng Opisina ng mga Bagong Druga, habang silay magkakontra sa \"pagbabasura\" na desisyon.",
"hi": "निर्णय पर कार्यालय के निदेशक और नए ड्रग्स के कार्यालय के निदेशक द्वारा हस्ताक्षर नहीं किया गया था, क्योंकि वे \"अस्वीकार करने\" के निर्णय से असहमत थे।",
"id": "Keputusan ini tidak ditandatangani oleh direktur kantor yang bertanggungjawab atas aplikasi tersebut dan direktur Office of New Drugs, karena mereka tidak setuju dengan keputusan \"penolakan\" tersebut.",
"ja": "その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。",
"khm": "ការសម្រចចិត្ដមិនត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយអ្នកដឹកនាំនៃការិយាល័យដែលទទួលខុសត្រូវសំរាប់ពាក្យសុំនិងប្រធាននាយកដ្ឋានឱសថថ្មីដែលពួកគេមិនបានឯកភាពជាមួយការ\"បដិសេធ\" នៃការសម្រេចចិត្ត។",
"lo": "ການຕັດສິນດັ່ງກ່າວແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກເຊັນລົງນາມຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານຮັບຜິດຊອບການຮ້ອງຂໍແລະຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານຢາໃຫມ່ເພາະພວກເຂົາບໍ່ເຫັນດີກັບຄຳຕັດສິນ\"ປະຕິເສດ\".",
"ms": "Keputusan itu tidak ditandatangani oleh pengarah pejabat yang bertanggungjawab bagi permohonan dan pengarah Pejabat Dadah Baru, kerana mereka tidak bersetuju dengan keputusan \"ditolak.\"",
"my": "ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လျှောက်လွှာ အတွက် တာဝန်ယူရသော ရုံး ၏ ဒါရိုက်တာ မှ လက်မှတ် မထိုးပေးခဲ့ ပဲ “ ပယ်ချသော ” ဆုံးဖြတ်ချက် ကို သဘောမတူခဲ့သော ဆေးဝါး အသစ် ၏ ရုံး မှ ဒါရိုက်တာက လက်မှတ်ထိုးပေးခဲ့သည် ။",
"th": "การตัดสินใจไม่ได้รับการเซ็นจากผู้อำนวยการของสำนักงานที่รับผิดชอบคำขอ และจากผู้อำนวยการของสำนักงานยาชนิดใหม่ เนื่องจากพวกเขาไม่เห็นด้วยกับคำตัดสิน\"ปฏิเสธ\"",
"vi": "Quyết định không được ký bởi giám đốc văn phòng người chịu trách nhiệm về việc áp dụng và giám đốc Văn phòng các Loại thuốc Mới, vì họ không đồng ý với quyết định \"phản đối\" đó.",
"zh": "负责申请的办公室主任和新药办公室主任没有签署这项决定，因为他们不同意“拒绝”的决定。"
} |
{
"bg": "জিএও আরো জানতে পেরেছে যে এফডিএ এর উচ্চ-পর্যায়ের ব্যবস্থাপকরা ওটিসি এর অন্যান্য আবেদনসমূহে পরিবর্তন আনার চাইতে এই সিদ্ধান্তকে পর্যালোচনা করায় বেশি জড়িত।",
"en": "The GAO also found that the FDA's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications.",
"en_tok": "The GAO also found that the FDA 's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications .",
"fil": "Natagpuan din ng GAO na ang mataas na antas ng pangangasiwa ng FDA ay masyadong kinabilangan ng pagrepaso sa desisiyong ito kaysa sa ibang pagbabago sa aplikasyon ng OTC.",
"hi": "GAO ने यह भी पाया कि FDA के उच्च-स्तरीय प्रबंधन अन्य OTC-में-परिवर्तन आवेदनों की तुलना में इस निर्णय की समीक्षा करने में अधिक शामिल थे।",
"id": "GAO juga menemukan bahwa pihak manajemen tingkat tinggi FDA lebih terlibat dalam meninjau keputusan ini daripada aplikasi-aplikasi perubahan penjualan bebas lainnya.",
"ja": "GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。",
"khm": "GAOក៏បានរកឃើញថាផ្នែកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់FDAបានចូលរួមច្រើនក្នុងការត្រួតពិនិត្យការសម្រេចចិត្ដនេះជាងការផ្លាស់ប្ដូរទៅOTCផ្សេងទៀតនៅក្នុងពាក្យស្នើសុំ។",
"lo": "ຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານຍັງຄົ້ນພົບວ່າຈຳນວນຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາມີສ່ວນຮ່ວມເຂົ້າໃນການພິຈາລະນາຄືນການຕັດສິນຄັ້ງນີ້ຫຼາຍກວ່າຈຳນວນທີ່ຂໍຮ້ອງເພື່ອປ່ຽນໃຫ້ເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປ.",
"ms": "GAO juga mendapati bahawa pengurusan peringkat tinggi FDA lebih terlibat dalam mengkaji semula keputusan ini daripada dalam aplikasi perubahan ke OTC.",
"my": "ဂျီအေအို သည် အက်ဖ်ဒီအေ ၏ အဆင့်မြင့် စီမံခန့်ခွဲရေး သည် အခြား ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါပဲဝယ်ယူနိုင်အေင်-ပြောင်းလဲမှု လျှောက်လွှာများ ထက် ဤ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရာ တွင် ပိုမို ပါဝင်ခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "GAO ยังพบว่าการบริหารระดับสูงของ FDA มีความเกี่ยวข้องในการตรวจสอบการตัดสินใจครั้งนี้มากกว่าอย่างอื่นการเปลี่ยนคำขอเรื่อง OTC",
"vi": "GAO cũng thấy rằng quản lý cấp cao của FDA nhúng mũi vào xem xét việc này nhiều hơn là vào việc đổi sang không ghi toa của các loại thuốc khác.",
"zh": "GAO还发现，FDA的高层管理人员在审查这一决定时比在其他OTC药品变更申请时参与更多。"
} |
{
"bg": "৬৭টি প্রস্তাবিত প্রেসক্রিপশন ওষুধ পরিবর্তন করে ওটিসি ওষুধে পরিণত করার মধ্যে একমাত্র প্ল্যান বিই অমনোনীত হয়েছে, উপদেষ্টা সমিতি দ্বারা এই পরিবর্তনটি সমর্থিত হওয়ার পরেও।",
"en": "The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved, even after advisory committees approved the changes.",
"en_tok": "The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved , even after advisory committees approved the changes .",
"fil": "Ang desisyon na Planong B ang kaisa-isa sa 67 na resetang mungkahi sa pagbabago sa OTC na di naaprubahan, kahit na pagkatapos na naaprubahan ang mga pagbabago ng mga komite ng pagbabalita.",
"hi": "प्लान बी का निर्णय OTC परिवर्तनों के लिए 67 प्रस्तावित पर्चे में से एक था, जिसे अस्वीकृत कर दिया गया था, भले ही सलाहकार समितियों ने परिवर्तनों को मंजूरी दी हो।",
"id": "Keputusan Rencana B adalah satu-satunya dari 67 resep yang diajukan kepada perubahan penjualan berlebihan yang ditolak, bahkan setelah komite penasehat menyetujui perubahan tersebut.",
"ja": "プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。",
"khm": "ការសម្រេចចិត្ដចំពោះគម្រោងការBគឺករណីតែមួយនៃបញ្ញត្ដិដែលស្នើរទាំង67ទៅកាន់ការប្ដូរOTCដែលមិនត្រូវបានឯកភាពសម្បីតែក្រោយគណៈកម្មាធិការប្រឹក្សាបានឯកភាពលើការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនោះ។",
"lo": "ຢາແຜນບີ Plan Bແມ່ນຢາພຽງຊະນິດດຽວໃນຈຳນວນ67ຊະນິດທີ່ຂໍສະເໜີໃຫ້ປ່ຽນຈາກຢາຕາມໃບສັ່ງໄປເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ເຖິງແມ່ນວ່າຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາໄດ້ຮັບຮອງເອົາແລ້ວກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Keputusan Pelan B adalah hanya satu daripada 67 cadangan preskripsi kepada perubahan OTC yang tidak diluluskan, walaupun selepas jawatankuasa penasihat meluluskan perubahan.",
"my": "အကြံပေး ကော်မတီများက ပြောင်းလဲချက်များ ကို သဘောတူညီခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် အစီအစဉ် (ခ) တွင် အိုတီစီ ပြောင်းလဲချက်များ ကို အဆိုပြုထားသော ညွှန်ကြားချက် ကို ၆၇ ဦး မှ တစ်ဦး သာလျှင် သဘော မတူညီခဲ့ပါ ။",
"th": "การตัดสินใจของแผนB เป็นเพียงหนึ่งใน67ข้อเสนอใบสั่งยาเพื่อเปลี่ยนเป็น OTC ที่ไม่ได้รับการอนุมัติ แม้หลังจากคณะกรรมการที่ปรึกษาได้อนุมัติการเปลี่ยนแปลง",
"vi": "Quyết định Kế hoạch B là quyết định duy nhất trong số 67 đề xuất thay đổi thuốc không bán theo toa không được chấp thuận, thậm chí ngay cả sau khi hội đồng cố vấn đã chấp thuận những thay đổi này.",
"zh": "即使在咨询委员会批准了这些变更之后，计划B的决定也是67个提议的OTC变更处方中唯一被拒绝的决定。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীদের এফডিএ পরিদর্শন কর্মচারীরা জানিয়েছেন যে পরিদর্শন পদ্ধতির শুরুর দিকে তাদের বলা হয়েছিল যে এই সিদ্ধান্তটি উচ্চ-পর্যায়ের ব্বস্থাপনা দ্বারা নেওয়া হবে।",
"en": "FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level management.",
"en_tok": "FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level management .",
"fil": "Sinabi ng staff ng FDA na nagrerepaso sa mga nagsisiyasat na sinabihan sila ng maaga sa proseso ng pagrepaso na ang desisyon ay gagawin sa mataas na antas ng pangasiwaan.",
"hi": "FDA समीक्षा स्टाफ ने जांचकर्ताओं को बताया कि उन्हें समीक्षा प्रक्रिया में जल्दी ही बता दिया गया था कि निर्णय उच्च स्तर के प्रबंधन द्वारा लिया जाएगा।",
"id": "Staf peninjau FDA berkata kepada penyelidik bahwa mereka diberitahu pada awalnya dalam proses peninjauan bahwa keputusan tersebut akan dibuat oleh manajemen tingkat tinggi.",
"ja": "その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。",
"khm": "បុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យFDAបានប្រាប់អ្នកស៊ើបអង្កេតថាពួកគេបានត្រូវប្រាប់ជាមុនក្នុងដំណើរការត្រួតពិនិត្យថាការសម្រេចចិត្ដនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្នែកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់។",
"lo": "ພະນັກງານກວດສອບຄືນຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາໄດ້ບອກກັບພະນັກງານສອບສວນວ່າພວກເຂົາຮູ້ກ່ອນໃນຂັ້ນຕອນກວດກາຄືນແລ້ວວ່າການຕັດສິນຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄະນະຜູ້ບໍລິຫານຂັ້ນສູງ.",
"ms": "Kakitangan kajian FDA memberitahu penyiasat bahawa mereka diberitahu awal dalam proses kajian semula itu bahawa keputusan akan dibuat oleh pihak pengurusan peringkat tertinggi.",
"my": "အဆင့်မြင့် စီမံခန့်ခွဲရေး မှ ပြုလုပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သော ဖြစ်စဉ် ကို အစောပိုင်းကတည်းက သူတို့ က ပြောကြားခဲ့ကြောင်း ဝန်ထမ်း က စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ ကို ပြောခဲ့သည် ကို အက်ဖ်ဒီအေ ပြန်လည်ဆန်းစစ်သည် ။",
"th": "พนักงานตรวจสอบ FDA บอกกับผู้ตรวจสอบว่าพวกเขาถูกบอกก่อนหน้ากระบวนการตรวจสอบว่า การตัดสินใจจะถูกกำหนดโดยผู้บริหารระดับสูง",
"vi": "Các nhân viên đánh giá của FDA nói cho các nhà điều tra rằng họ đã được thông báo sớm về quá trình xem xét này mà quyết định sẽ được đưa ra bởi quản lý cấp cao.",
"zh": "FDA审查人员告诉调查人员，他们在审查过程的早期就被告知，高级管理层将做出决定。"
} |
{
"bg": "তৎকালীন এফডিএ কমিশনার মার্ক ম্যাকক্লিলান সংশ্লিষ্ট ই-মেইল এবং অন্যান্য নথি-পত্র \"নিয়মিতভাবে\" বিনষ্ট অবস্থায় পাওয়া গেছে।",
"en": "E-mail and other documents involving the then-FDA Commissioner Mark McClellan were found to have been destroyed \"routinely\".",
"en_tok": "E-mail and other documents involving the then-FDA Commissioner Mark McClellan were found to have been destroyed `` routinely '' .",
"fil": "Si FDA Komisyoner na si Mark McClellan ay natuklasang sinira \"routinely\" ang e-mail at ibang mga dokumento na kinabibilangan noon.",
"hi": "ई-मेल और तत्कालीन FDA कमिश्नर मार्क मैकक्लेलैन से जुड़े अन्य दस्तावेज़ \"नियमित रूप से\" नष्ट पाए गए थे।",
"id": "E-mail dan beberapa dokumen termasuk dan lalu Pejabat Komisioner FDA Mark McClellan didapati dijatuhkan secara \"rutin.\"",
"ja": "当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。",
"khm": "អ៊ីម៉ែលនិងឯកសារផ្សេងៗរួមនិងអ្នកតំណាងFDAបន្ទាប់ម៉ាកមកក្លេឡេនត្រូវបានរកឃើញវាត្រូវបានបំផ្លាញចោល\"ជាប្រចាំ។\"",
"lo": "ອີເມວແລະເອກະສານທີ່ກ່ຽວພັນກັບກຳມະການສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ FDA ໃນຂະນະນັ້ນທ່ານມາກແມັກແຄລເລັນ ຖືກພົບວ່າໄດ້ຖືກທຳລາຍ \"ເປັນປະຈຳ.\"",
"ms": "E-mel dan dokumen-dokumen lain yang melibatkan Pesuruhjaya FDA-terdahulu Mark McClellan didapati telah musnah \"secara rutin.\"",
"my": "အက်ဖ်ဒီအေ ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် မက်ခ် အမ်စီဆလီလန် ပါဝင်သော အီးမေးလ် နှင့် အခြားသော စာရွက်စာတမ်းများ \" ပုံမှန် \" ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "อีเมล์และเอกสารอื่นที่เกี่ยวข้องกับคณะกรรมการ FDA Mark McClellan ถูกพบว่าถูกทำลายเป็น \"ประจำ\"",
"vi": "Thư điện tử và các tài liệu liên quan đến Ủy viên hội đồng FDA khi đó, Mark McClellan, được phát hiện là bị tiêu hủy \"thường xuyên.\"",
"zh": "当时的FDA局长马克·麦克莱伦的电子邮件和其他文件被发现“例行”销毁。"
} |
{
"bg": "এফডিএ জিএও এর এই আবিষ্কারের সাথে একমত হয়নি যে এই আবেদনটির প্রক্রিয়াকরণের সাথে উচ্চ-পর্যায়ের ব্যবস্থাপনা অনেক বেশি জড়িত ছিল এবং প্রস্তাবিত যুক্তিটি ছিল অভূতপূর্ব, এফডিএ নীতিমালা অনুসারে এই বয়ঃসন্ধিকালীন জ্ঞানসম্বন্ধীয় সক্ষমতার যুক্তিটি নজিরবিহিন হওয়া সত্ত্বেও।",
"en": "The FDA has disagreed with the GAO's finding that the high-level management was more involved in processing this application and that the rationale offered was novel, despite acknowledging that the adolescent cognitive ability rationale was unprecedented in FDA practice.",
"en_tok": "The FDA has disagreed with the GAO 's finding that the high-level management was more involved in processing this application and that the rationale offered was novel , despite acknowledging that the adolescent cognitive ability rationale was unprecedented in FDA practice .",
"fil": "Kinontra ng FDA ang natuklasan ng GAO na ang mataas na antas ng pangangasiwaan ay mas sangkot sa pagpo-proseso ng aplikasyong ito at ang inialok na dahilan ay katha, sa kabila ng pagtanggap na ang dahilan ng abilidad mag isip ng mga kabataan ay walang katulad sa kaugalian ng FDA.",
"hi": "FDA ने यह स्वीकार करने के बावजूद कि किशोर संज्ञानात्मक क्षमता का औचित्य FDA प्रथा में अभूतपूर्व था, GAO की इस धारणा से असहमति जताई है कि उच्च-स्तरीय प्रबंधन इस आवेदन को संसाधित करने में अधिक शामिल था और यह कि प्रस्तावित औचित्य अनोखा था।",
"id": "FDA tidak setuju dengan penemuan GAO bahwa manajemen tingkat tinggi terlibat lebih pada pengerjaan aplikasi tersebut dan pemikiran rasional yang ditawarkan terasa aneh, meskipun mengetahui bahwa kemampuan rasional kognitif orang dewasa belum pernah dipertimbangkan sebelumnya dalam praktek FDA.",
"ja": "FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。",
"khm": "FDAមិនបានឯកភាពជាមួយការរកឃើញរបស់GAOដែលថាផ្នែកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ត្រូវចូលរួមយ៉ាងច្រើនក្នុងដំណើរការពាក្យស្នើសុំនេះនិងហេតុផលដើមត្រូវបានផ្ដល់អោយគឺថ្មីទោះបីជាបានដឹងថាសមត្ថភាពការយល់ដឹងរបស់មនុស្សវ័យជំទង់គឺមិនដែលថ្លាប់មានក្នុងការអនុវត្ដរបស់FDAទេ។",
"lo": "ສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາບໍ່ເຫັນດີກັບການຄົ້ນພົບຂອງຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານທີ່ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງສ່ວນຫລາຍແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການດຳເນີນການການຮ້ອງຂໍໃນຄັ້ງນີ້ແລະ ບໍ່ເຫັນດີກັບການຊີ້ແຈງເຫດຜົນທີ່ສະເໜີແມ່ນມີຄວາມຜິດປົກກະຕິ ເຖິງແມ່ນຈະຍອມຮັບວ່າການຊີ້ແຈງຄວາມສາມາດໃນການຂະບວນການຮັບຮູ້ຂອງໄວລຸ້ນຍັງບໍ່ທັນມີມາກ່ອນໃນແບບການປະຕິບັດຂອງFDAກໍ່ຕາມ.",
"ms": "FDA tidak bersetuju dengan penemuan GAO bahawa pengurusan peringkat tertinggi adalah lebih terlibat dalam memproses permohonan ini dan rasional yang ditawarkan adalah novel, walaupun mengakui bahawa keupayaan rasional remaja kognitif itu belum pernah terjadi sebelumnya dalam amalan FDA.",
"my": "ထို လျှောက်လွှာ ကို အလုပ်လုပ်ရာ တွင် အဆင့် မြင့် စီမံခန့်ခွဲရေး က ပိုမို ပါဝင်ခဲ့ကြောင်း ဂျီအေအို ၏ တွေ့ရှိမှု ကို အက်ဖ်ဒီအေ က သဘောမတူညီခဲ့ ပဲ အက်ဖ်ဒီအေ လက်တွေ့လုပ်ဆောင်ချက်များ တွင် ဆယ်ကျော်သက်များ သိမြင်နိင်သော မူဝါဒ သဘောတရား စွမ်းရည် သည် ပြိုင်ဖက်မရှိ ဖြစ်ခဲ့ခြင်း ကို သိနေ သော်ငြားလည်း ၊ ကမ်းလှမ်းခဲ့သော ထို မူဝါဒ သဘောတရား မှာ ဆန်းသစ်သည် ။",
"th": "FDA ไม่เห็นด้วยกับการค้นพบของ GAO ว่าผู้บริหารระดับสูงมีการเกี่ยวข้องกับการดำเนินการของคำขอนี้มากกว่า และคำชี้แจงเหตุผลที่ถูกเสนอนี้เป็นสิ่งใหม่ ทั้งๆที่ยอมรับว่าคำชี้แจงเหตุผลของความสามารถในการเรียนรู้ของวัยรุ่นเป็นเคยมีมาก่อนในวิธีปฏิบัติของ FDA",
"vi": "FDA phản đối kết luận của GAO rằng quản lý cấp cao của họ đã tham gia nhiều hơn trong vụ việc này và những lý do đưa ra là lạ thường, mặc dù họ hiểu rằng những lý do liên quan đến khả năng nhận thức tuổi vị thành niên là chưa từng có trong thông lệ của FDA.",
"zh": "美国食品和药物管理局不同意GAO的发现，即高级管理层更多地参与处理该申请，并且提供的理由是新颖的，尽管承认青少年认知能力的基本原理在FDA实践中是前所未有的。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীদের এই প্রত্যাখ্যাত সিদ্ধান্তটি যেসকল পর্যালোচনাসমূহ সম্পূর্ণ অবস্থায় পরিদর্শনের জন্য প্রদান করা হয়েছিল, সেটি পরস্পরবিরোধী কিনা তা বিবেচনা সাপেক্ষ।",
"en": "The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.",
"en_tok": "The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting .",
"fil": "Magkasalungat ang mga ulat sa kung alin sa desisyon para ibasura ay inuna sa pagrepasong tinatapos na inialok sa mga nagsisiyasat.",
"hi": "यह तथ्य कि क्या अस्वीकार करने का निर्णय जांचकर्ताओं द्वारा की जा रही समीक्षाओं से पहले लिया गया था या नहीं, परस्पर विरोधी था।",
"id": "Akun-akun untuk apakah keputusan yang ditolak tersebut diambil sebelum peninjauan secara komplit diberikan kepada penyelidik masih diperdebatkan.",
"ja": "却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。",
"khm": "ដំណើររឿងដែលថាការសម្រេចចិត្ដក្នុងការបដិសេធត្រូវបានធ្វើមុនពេលការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញបានចប់សព្វគ្រប់បានផ្ដល់អោយទៅអ្នកស៊ើបអង្កេតគឺមានជម្លោះ។",
"lo": "ການລາຍງານວ່າເປັນໄປໄດ້ທີ່ການຕັດສິນປະຕິເສດຖືກກຳນົດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ການກວດສອບສົມບູນສະເໜີໃຫ້ຄະນະສອບສວນແມ່ນມີຄວາມຂັດແຍ່ງ.",
"ms": "Hasil perakuan sama ada keputusan untuk menolak diambil kira sebelum ulasan disiapkan ditawarkan kepada para penyiasat telah bercanggah.",
"my": "ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပယ်ချခြင်း ရန် ရှိ/မရှိ စာရင်း သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ ကွဲလွဲနေကြခြင်း ကို ကမ်းလှမ်းထားသော ပြီးစီးထားသည့် ပြန်လည်စစ်ဆေးမှုများ ကို ယခင်ကတည်းက လွှဲပြောင်းတာဝန်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่ว่าการตัดสินใจที่จะปฎิเสธเคยถูกใช้มาก่อนหรือไม่ การการพิจารณาใหม่อีกครั้งจะถูกทำให้สมบูรณ์ โดยการเสนอให้พนักงานตรวจสอบพิจารณา",
"vi": "Những lời giải trình cho các nhà điều tra về việc liệu việc từ chối đã được quyết định trước cả khi các đánh giá được hoàn tất hay không khá mâu thuẫn.",
"zh": "关于是否在审查完成之前作出拒绝的决定提供给调查人员的说法是相互矛盾的。"
} |
{
"bg": "ওটিসি প্ল্যান বি এর বাজারজাত করার পর তাতে অপ্রাপ্তঃবয়স্ক তরুণদের সুদক্ষ আচরণে কিরকম প্রভাব ফেলবে তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন স্থলাভিষিক্ত ব্যবস্থাপক, তাদের নিম্ন জ্ঞানের পরিসরের কারণে, এবং সেসাথে প্রাপ্তঃবয়স্ক থেকে অপ্রাপ্তঃবয়স্ক ভোক্তা পর্যন্ত তথ্যের দূরদর্শিতা করা বৈধ নয়।",
"en": "The acting director cited concerns about the potential behavioral implications for younger adolescents from OTC marketing of Plan-B, given their supposed lower cognitive ability, and that it was not valid to extrapolate data from older to younger audiences.",
"en_tok": "The acting director cited concerns about the potential behavioral implications for younger adolescents from OTC marketing of Plan-B , given their supposed lower cognitive ability , and that it was not valid to extrapolate data from older to younger audiences .",
"fil": "Binanggit ng umaaktong direktor ang mga ipinag-aalala tungkol sa posibleng implikasyon sa pag uugali ng mas nakababatang mga kabataan sa OTC ang pagbebenta ng plan-B, ibinigay ang kanilang ipinalagay na mas mababang pagdadahilan, at hindi iyon tanggap na palawakin ang batayan ng bagay-bagay sa mas matanda hanggang sa mas mga batang nakikinig.",
"hi": "अभिनय निदेशक ने प्लान-बी की OTC मार्केटिंग से युवा किशोरों के लिए संभावित व्यवहार संबंधी निहितार्थों के बारे में चिंताओं और प्रौढ़ से लेकर युवा ऑडियंस तक के डेटा का बहिर्वेशन करने के लिए मान्य नहीं होने का हवाला देते हुए उनकी कथित संज्ञानात्मक क्षमता को देखते हुए कहा।",
"id": "Direktur aksi dikutip prihatin terhadap potensi implikasi perilaku bagi orang yang lebih muda dari pemasaran bebas Rencana B, melihat kemampuan kognitif mereka yang lebih rendah, dan bahwa tidak dibenarkan untuk meramalkan kemungkinan data dari khalayak tua ke yang lebih muda.",
"ja": "責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。",
"khm": "ប្រធាននាយកដ្ឋានស្តីទីលើកឡើងពីសក្តានុពលលើអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សវ័យជំទង់ពីការធ្វើទីផ្សាររបស់OTCនៃផ្លេនBដែលត្រូវបានផ្ដល់អោយសមត្ថភាពនៃការយល់ដឹងទាបនិងមិនអាចយកជាការបាននៃទិន្នន័យពីមនុស្សចាស់ទៅមនុស្សក្មេងទេ។",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການອ້າງເຖິງຄວາມກັງວົນຕໍ່ຜົນສະທ້ອນກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ກັບໄວລຸ້ນທີ່ອາຍຸນ້ອຍຈາກການຕະຫຼາດການຂາຍທົ່ວໄປຂອງຢາແຜນບີ ກັງວົນເຖິງຄວາມສາມາດໃນການຮັບຮູ້ທີ່ຕ່ຳກວ່າທີ່ຄວນ ແລະອ້າງວ່າມັນບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະປະເມີນຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ຟັງຜູ້ໃຫຍ່ຫາເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Pemangku pengarah menyatakan kebimbangan mengenai implikasi tingkah laku yang berpotensi untuk remaja yang lebih muda daripada pemasaran OTC Pelan-B, memandangkan keupayaan kognitif lebih rendah mereka sepatutnya, dan ia adalah tidak sah untuk membuat anggaran data dari lebih tua kepada penonton muda.",
"my": "ရုံးသို့လာရန်ဆင့်ခေါ်ထားသော အဆိုပါ သရုပ်ဆောင် ဒါရိုက်တာ သည် အစီအစဉ် (ခ) ၏ အိုတီစီ ဈေးကွက် မှ အသက်အရွယ်ငယ်သော ဆယ်ကျော်သက်များ အတွက် အလားအလာရှိသော အပြုအမူ သက်ရောက်မှုများ နှင့်ပက်သက်၍ ၊ သူတို့၏ သိမြင်နိင်သော စွမ်းရည် နိမ့်ကျသူများ ကို ထောက်ပံ့ ပေးခြင်း ၊ နှင့် အသက်ကြီးပိုင်း မှ အသက်ငယ်ရွယ်သူ ပရိသတ်များ အထိ အချက်အလက်များ ကို တွက်ချက်ခန့်မှန်း ရန် တရား မ ၀င်ခဲ့ခြင်း နှင့် သက်ဆိုင်သည် ။",
"th": "รักษาการณ์ผู้อำนวยการอ้างถึงความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบที่มีศักยภาพต่อพฤติกรรมของวัยรุ่นอายุน้อยจากตลาด OTC แผนB โดยพวกเขามีความสามารถทางการเรียนรู้ต่ำกว่าและมันไม่มีเหตุที่จะคาดดการณ์จากข้อมูลจากผู้ใหญ่ยังผู้ฟังที่อายุน้อย",
"vi": "Giám đốc điều hành thể hiện quan ngại về các tác động tiềm năng lên hành vi của giới trẻ trong thị trường thuốc bán không theo toa của Kế hoạch B, với khả năng nhận thức thấp hơn và quan ngại rằng nó không có giá trị nếu ngoại suy từ những đối tượng ở mọi lứa tuổi.",
"zh": "代理导演提到了对计划b的OTC营销对青少年潜在行为影响的担忧，因为他们的认知能力被认为较低，而且不能从年龄较大的观众身上推断出数据。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, এফডিএ তরুণ ওটিসি ব্যবহারকারীদের নিয়ে এইরকম \"সুদক্ষ আচরণসম্বন্ধীয় প্রভাব\" সম্পর্কে একই মনোভাব প্রকাশ করেনি, এবং পূর্বের মত তারা প্রাপ্তঃবয়স্ক থেকে অপ্রাপ্তঃবয়স্ক ভোক্তা পর্যন্ত তথ্যের দূরদর্শিতা করাকে উপযুক্ত বলে মনে করেন।",
"en": "However, the FDA had not considered similar \"potential behavioral implications\" for younger users for other OTC-switches and had previously considered it appropriate to extrapolate data from older to younger audiences.",
"en_tok": "However , the FDA had not considered similar `` potential behavioral implications '' for younger users for other OTC-switches and had previously considered it appropriate to extrapolate data from older to younger audiences .",
"fil": "Gayunpaman, hindi ibinilang ng FDA na parehong \"potensyal na ugaling implikasyon\" para sa mga nakababatang gumagamit nang ibang OTC na lumilipat at ibinilang ito noon na akma para palawakin ang batayan ng bagay-bagay mula sa matanda patungo sa mas batang mga nakikinig.",
"hi": "हालांकि, FDA ने अन्य OTC-स्विच के लिए युवा उपयोगकर्ताओं के लिए समान \"संभावित व्यावहारिक निहितार्थ\" पर विचार नहीं किया था और पहले इसे प्रौढ़ से लेकर युवा ऑडियंस के डेटा का बहिर्वेशन करने के लिए उपयुक्त माना था।",
"id": "Namun, FDA tidak mempertimbangkan \"potensi implikasi perilaku\" yang sama untuk pengguna yang lebih muda untuk pengalihan penjualan bebas dan telah sebelumnya mempertimbangkan kelayakan untuk meramalkan kemungkinan data dari khalayak yang lebih tua ke yang lebih muda.",
"ja": "しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្ដែFDAមិនបានគិតគូការប្រហាក់ប្រហែល\"សក្តានុពលទាក់ទងនឹងអាកប្បកិរិយា\"សំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់វ័យក្មេងសំរាប់ការប្តូរOTCនិងបានពិចារណាពីពេលមុនថាសមរម្យក្នុងការប៉ានស្មានទិន្នន័យពីមនុស្សចាស់ទៅមនុស្សក្មេង។",
"lo": "ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາ \"ຜົນສະທ້ອນພຶດຕິກຳທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນສຳລັບຜູ້ຊົມໃຊ້\" ທີ່ຄ້າຍຄືກັນສຳລັບໜຸ່ມນ້ອຍຈາກຜະລິດຕະພັນອື່ນທີ່ປ່ຽນມາເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປແລະໄດ້ເຄີຍພິຈະນາວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າມັນເຫມາະສົມທີ່ຈະປະເມີນຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ຟັງແຕ່ຜູ້ໃຫຍ່ຫາເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, FDA tidak menganggap \"implikasi tingkah laku yang berpotensi\" yang serupa untuk pengguna lebih muda untuk suis-OTC yang lain dan sebelum ini menganggap ia sesuai untuk membuat anggaran data dari lebih tua kepada penonton muda.",
"my": "အက်ဖ်ဒီအေ သည် အခြား အိုတီစီ_ပြောင်းလဲမှု ကို ငယ်ရွယ်သော အသုံးပြုသူများ အတွက် တူညီသော \" အလားအလာရှိသော အပြုအမူ သက်ရောက်မှု \" ကို မ စဉ်းစားခဲ့ သော်လည်း ၊ အသက်အရွယ်ကြီးသူများ မှ အသက်အရွယ်ငယ်ရွယ်သူများ သို့ အချက်အလက်များ တွက်ချက်ခန့်မှန်း ရန် သင့်တော်ကြောင်း ယခင်ကတည်းက စဉ်းစားခဲ့ပြီး ဖြစ်တယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม FDA ไม่ได้พิจารณา\"ผลกระทบที่มีศักยภาพต่อพฤติกรรม\" ที่เหมือนกันสำหรับผู้ใช้ที่มีอายุน้อยกับการสลับใช้ OTC อื่น และก่อนหน้านี้ได้มีการพิจารณาว่ามันเหมาะสมที่จะคาดการณ์จากข้อมูลของผู้มีอายุมากไปยังอายุน้อย",
"vi": "Tuy nhiên, FDA đã không tính đến các \"tác động tiềm năng lên hành vi\" của những người trẻ sử dụng thuốc vì những thay đổi của các loại thuốc khác và trước đó họ đã nghĩ rằng điều đó là phù hợp khi ngoại suy sau khi xem xét các đối tượng ở mọi độ tuổi.",
"zh": "然而，FDA没有考虑对年轻用户使用其他OTC交换机的类似“潜在行为影响”，并且之前认为从年长观众到年轻观众推断数据是合适的。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের ১৪ই এপ্রিলে, ববি জো আর্নল্ড তাঁর মা মেরি প্যাট্রিসিয়া মুর এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে করে, টরোন্টতে একটি ৩.৫ মিলিয়ন ডলারের লটারির টিকিট দাবী করেন।",
"en": "On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lottery ticket win in Toronto.",
"en_tok": "On April 4 , 2008 Bobbi-Jo Arnold , accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members , claimed a $ 3.5 million lottery ticket win in Toronto .",
"fil": "Noong ika-4 ng Abril taong 2008, si Bobby-Jo Arnold kasama ng kanyang ina na si Mary Patricia Moore at ang iba pang miyembro ng pamilya, ay inangkin ang isang $3.5 milyong tiket sa lotery panalo sa Toronto.",
"hi": "4 अप्रैल 2008 को बॉबी-जो अर्नोल्ड ने, अपनी मां मैरी पेट्रीसिया मूर और परिवार के अन्य सदस्यों के साथ, टोरंटो में $3.5 मिलियन की लॉटरी का टिकट जीतने का दावा किया।",
"id": "Pada 4 April 2008 Bobbi-Jo Arnold, ditemani ibunya Mary Patricia Moore dan beberapa anggota keluarga lainnya, mengklaim hadiah tiket lotere senilai 3,5 juta dollar di Toronto.",
"ja": "2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី4 ខែមេសា ឆ្នាំ2008 ប៉បប៊ី-ចូអានូត្រូវបានរួមដំណើរដោយម្ដាយរបស់នាងម៉ារីផាទ្រីស៊ាម៉ូរេនិងសមាជិកគ្រួសារឯទៀតបានប្រកាសពីការឈ្នះសំបុត្រឆ្នោត$3.5លាននៅតូរ៉ូនតូ។",
"lo": "ໃນວັນທີ4 ເມສາ ປີ2008 ນາງ ບອບີ້ໂຈ ອານອນ ພ້ອມດ້ວຍແມ່ຂອງລາວ ນາງ ແມລີ ແພັດທີເຊຍ ມໍ ແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຜູ້ອື່ນໆ ໄດ້ແຈ້ງໃບຫວຍລາງວັນຊະນະ ມູນຄ່າ3.5ລ້ານໂດລາສະຫະລັດທີ່ເມືອງຕໍລອນໂຕ້.",
"ms": "Pada 4 April, 2008 Bobbi-Jo Arnold, ditemani oleh ibunya Mary Patricia Moore dan beberapa ahli keluarga lain, menuntut tiket loteri yang dimenangi berjumlah $3.5 juta di Toronto.",
"my": "တိုရွန်တို တွင် ဒေါ်လာ ၃.၅ သန်း တန် ထီ လတ်မှတ် မဲပေါက်သည် ၊ ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည့် ဘော်ဘီ-ဂျို အာနိုး သည် ၂၀ဝ၈ခုနှစ် ၊ ဧပြီလ ၄ရက်နေ့ တွင် ၊ သူမ ၏ မိခင် မာရီ ပတ်ထရီစီရာ မိုရီ နှင့် အခြား မိသားစု ဝင်များ ဖြင့် လိုက်ပါသွားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 4 เมษายน ปี2008 Bobbi-jo Arnold พร้อมกับ Mary Patricia Moore คุณแม่ของเธอและคนในครอบครัวคนอื่นๆ อ้างว่าถูกล็อตเตอรี่ 3.5 ล้านดอลลาร์ในโตรอนโต",
"vi": "Ngày 4 tháng Tư năm 2008, Bobbi-Jo Arnold cùng với mẹ là Mary Patricia Moore và các thành viên khác trong gia đình đã được thông báo trúng một vé xổ số trị giá 3,5 triệu USD tại Toronto.",
"zh": "2008年4月4日，波比乔·阿诺德在其母亲玛丽·帕特里夏·摩尔和其他家庭成员的陪同下，在多伦多赢得了350万美元的彩票。"
} |
{
"bg": "২রা অক্টোবরে দু'জন মহিলা অন্টারিও পুলিশ দ্বারা গ্রেপ্তার হন।",
"en": "On October 2 the two women were arrested by Ontario Police.",
"en_tok": "On October 2 the two women were arrested by Ontario Police .",
"fil": "Ang dalawang babae ay inaresto ng pulisiya ng Ontario noong ika-2 ng Oktubre.",
"hi": "2 अक्टूबर को दोनों महिलाओं को ओंटारियो पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया था।",
"id": "Pada 2 Oktober dua perempuan ditangkap oleh Kepolisian Ontario.",
"ja": "10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី2 ខែតុលា ស្រ្ដីពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសអនតារីអូ។",
"lo": "ໃນວັນທີ2 ຕຸລາ ພວກນາງທັງສອງກໍ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມໂດຍຕຳຫຼວດເມືອງ ອອນຕາລິໂອ.",
"ms": "Pada 2 Oktober kedua-dua wanita telah ditahan oleh polis Ontorio.",
"my": "အောက်တိုဘာ ၂ရက်နေ့ တွင် အွန်တာရီယို ရဲ က အဆိုပါ အမျိုးသမီး နှစ်ဦး အား ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ผู้หญิงสองคนถูกจับโดยตำรวจออนตาริโอ",
"vi": "Ngày 2 tháng Mười, hai phụ nữ này đã bị cảnh sát Ontario bắt giữ.",
"zh": "10月2日，两名妇女被安大略省警察逮捕。"
} |
{
"bg": "তারা দু'জনই ৫০০০ ডলারের অধিক টাকার প্রতারণার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন, সাথে দুষ্কর্মের দ্বারা প্রাপ্ত সম্পত্তির দখল করা, মিথ্যা কারসাজি এবং জাল নথি-পত্র চালান করা।",
"en": "Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.",
"en_tok": "Both are facing charges including fraud over $ 5000 , possession of property obtained by crime , false pretenses and uttering a forged document .",
"fil": "Pareho silang humaharap sa pagsingil kabilang na ang pandaraya na umabot ng $5000, pagmamay-ari ng iba na nakuha sa pamamagitan ng krimen, maling pagpapanggap at nagsabi ng isang huwad na dokumento.",
"hi": "दोनों पर $5000 से अधिक की धोखाधड़ी, अपराध द्वारा प्राप्त संपत्ति रखने, धोखेबाज़ी करने और जाली दस्तावेज़ बनाने जैसे आरोप हैं।",
"id": "Kedua orang tersebut menghadapi tuntutan termasuk penipuan atas lebih dari 5.000 dollar kepemilikan properti yang didapat dari aksi kejahatan, aksi penipuan, dan menyampaikan sebuah dokumen palsu.",
"ja": "二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。",
"khm": "ទាំងពីរនាក់កំពុងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ថាបន្លំលើស$5000 ការកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្ដិដែលទទួលបានដោយឧក្រិដ្ឋកម្ម ការក្លែងក្លាយនិងការធ្វើពុត និងការនិយាយពីឯកសារក្លែងក្លាយ។",
"lo": "ທັງສອງຄົນກຳລັງປະເຊີນໜ້າກັບຄຳກ່າວຫາເຊິ່ງລວມມີການສໍ້ໂກງທີ່ມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ5000ໂດລາສະຫະລັດ ຄອບຄອງຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ການໃຫ້ການເທັດ ແລະການແຈ້ງເອກະສານເທັດ.",
"ms": "Kedua-duanya menghadapi tuduhan termasuk penipuan lebih daripada $5000, pemilikan harta yang diperolehi melalui kegiatan jenayah, dakwaan palsu dan mememalsukan dokumen.",
"my": "နှစ်ဦးစလုံး သည် ဒေါ်လာ ၅၀ဝ၀ ကျော် လိမ်လည်မှု အပါအဝင် ၊ ရာဇဝတ်မှု ဖြင့် ရရှိသော ဥစ္စာပစ္စည်း ပိုင်ဆိုင်မှု ၊ လိမ်ညာ ဟန်ဆောင်မှုများ နှင့် စာရွက်စာတမ်း အတု ထုတ်ဝေခြင်း စွဲချက်များ ဖြင့် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "ทั้งคู่ถูกปรับข้อหาฉ้อโกงมากกว่า 5,000ดอลลาร์ ครอบครองทรัพย์สินที่ได้มาจากสิ่งที่ผิดกฎหมาย การหลอกลวงและปลอมแปลงเอกสาร",
"vi": "Cả hai đang đối mặt với số tiền phạt lên tới hơn 5.000 USD do chiếm dụng tài sản bằng gian lận và làm giả tài liệu.",
"zh": "两人都面临多项指控，包括诈骗逾五千元、持有犯罪所得财物、伪证及使用伪造文件。"
} |
{
"bg": "অগাস্ট মাসে এই পারিবারিক বাদানুবাদের কারণে মিস মুরকে (৫৯) তাঁর দশ বছরের স্বামী জেরাল্ড মুর (৮১)বিবাহ-বিচ্ছেদ দায়ের করেছেন।",
"en": "The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.",
"en_tok": "The family dispute has led to Ms Moore -LRB- 59 -RRB- filing for divorce from her husband of ten years , Gerald Moore -LRB- 81 -RRB- , in August .",
"fil": "Ang pagtatalo ng pamilya ay humantong para mag-habla ng diborsiyo si Ginang Moore (59) sa kanyang asawa ng sampung taon na si Gerard Moore (81), sa Agosto.",
"hi": "पारिवारिक विवाद को लेकर सुश्री मूरे (59) ने अगस्त में, दस साल से उनके पति गेराल्ड मूरे (81) से तलाक के लिए अर्जी दाखिल की।",
"id": "Perselisihan keluarga telah mengakibatkan Ibu Moore (59) mengajukan perceraian dengan suaminya setelah sepuluh tahun berhubungan, Gerald Moore (81), pada bulan Agustus.",
"ja": "家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。",
"khm": "ជម្លោះគ្រួសារបានបណ្ដាលអោយអ្នកស្រីមូរេ(59)បានប្ដឹងលែងលះពីស្វាមីរបស់នាងហ្ការេតរូរេ(81)ដែលមានរយៈពេលដប់ឆ្នាំក្នុងខែសីហា។",
"lo": "ຄວາມຂັດແຍ່ງໃນຄອບຄົວໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງ ມໍ(ອາຍຸ59ປີ)ຍື່ນເອກະສານເພື່ອຂໍຢ່າຮ້າງກັບສາມີຂອງລາວທີ່ແຕ່ງງານກັນມາໄດ້ສິບປີ ເຈໂລ ມໍ(ອາຍຸ81ປີ) ໃນເດືອນ ສິງຫາ.",
"ms": "Pertikaian keluarga telah menyebabkan Cik Moore (59) memfailkan tuntutan cerai daripada suaminya yang telah bersamanya selama sepuluh tahun, Gerald Moore (81), pada bulan Ogos.",
"my": "သြဂုတ်လ အတွင်း အဆိုပါ မိသားစု အငြင်းပွားမှု သည် မစ္စ မော်ရီ (၅၉) ဆယ် နှစ် လက်တွဲခဲ့သည့် သူမ၏ ခင်ပွန်း ၊ ဂျီရဒ် မော်ရီ (၈၁) ၊ မှ ကွာရှင်းခြင်း အတွက် အမှုတွဲ ကို ဦးတည်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อพิพาทในครอบครัวนำไปสู่การหย่าร้างของนาง Moore (59ปี) จากสามี Gerald Moore (81ปี) ที่แต่งงานมาสิบปีเมื่อเดือนสิงหาคม",
"vi": "Do mâu thuẫn gia đình, bà Moore (59 tuổi) đã nộp đơn li dị chồng – ông Gerald Moore (81 tuổi) sau mười năm chung sống vào tháng Tám.",
"zh": "这场家庭纠纷导致摩尔（59岁）于今年8月向结婚10年的丈夫杰拉尔德·摩尔（81岁）提出离婚。"
} |
{
"bg": "মি: মুর তাঁর সপক্ষে যুক্তি প্রদান করেন যে মিস আর্নল্ড তাঁর মায়ের কাছ থেকে এই টিকিটটি পেয়েছেন, যিনি তাঁর বিছানার পাশের টেবিল থেকে টিকিটটি নেন।",
"en": "Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.",
"en_tok": "Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother , who took it from his bedside table .",
"fil": "Si Ginoong Moore ay sinabing si Ginang Arnold ay nakatanggap ng tiket mula sa kanyang ina, at kinuha niya ito sa mesa sa tabing kama.",
"hi": "श्री मूरे ने आरोप लगाया कि सुश्री अर्नोल्ड को उनकी मां से टिकट मिला, जिसे उन्होंने उनकी बेडसाइड टेबल से लिया था।",
"id": "Bapak Moore menduga Ibu Arnold menerima tiket dari ibunya, yang mengambilnya dari atas meja di sebelah kasurnya.",
"ja": "ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。",
"khm": "លោកមូរេបានចោទអ្នកស្រីអានូដថា បានទទួលសំបុត្រពីម្ដាយរបស់នាងដែលជាអ្នកយកវាពីតុនៅក្បែរគ្រែរបស់គាត់។",
"lo": "ທ້າວ ມໍ ກ່າວຫານາງອານອນວ່ານາງຮັບໃບຫວຍນັ້ນຈາກແມ່ຂອງນາງ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ເອົາໃບຫວຍຈາກໂຕະຂ້າງຕຽງຂອງລາວ.",
"ms": "Encik Moore menuduh Cik Arnold menerima tiket dari ibunya, yang mengambil dari meja tepi katil beliau.",
"my": "မစ္စ အာနိုး သည် ထို လတ်မှတ် ကို သူ၏ စားပွဲ ဘေး မှ ယူခဲ့သည့် ၊ သူမ၏ မိခင် ထံမှ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု မစ္စတာ မော်ရီ က စွပ်စွဲသည် ။",
"th": "นาย Moore กล่าวหานางสาว Arnold ว่าได้รับตั๋วจากแม่ของเธอ ผู้ซึ่งเอามันมาจากโต๊ะข้างเตียงของเขา",
"vi": "Ông Moore khẳng định bà Arnold đã nhận tấm vé từ mẹ của bà ấy người đã lấy nó khỏi bàn của ông.",
"zh": "摩尔先生声称阿诺德女士是从她母亲那里收到这张票的，她母亲从他的床头柜上拿走了这张票。"
} |
{
"bg": "এরপর তিনি তাঁর স্ত্রীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন যে তিনি তাঁর ওষুধ-সামগ্রী \"কৌশল খাটিয়ে ব্যবহার করে\" যাতে তিনি অক্ষম হয়ে পড়েন এবং চারপাশে যা ঘটছে সেসব টের না পান।",
"en": "He further alleges his wife \"manipulated\" his medications to leave him incapable to grasp what was occurring.",
"en_tok": "He further alleges his wife `` manipulated '' his medications to leave him incapable to grasp what was occurring .",
"fil": "Sinabi niya na ang kanyang asawa ang \"nagmanipula\" sa kanyang mga gamot at naiwang walang kapasidad na makahawak kung anong meron sa kasalukuyan.",
"hi": "इस अलावा वह अपनी पत्नी पर आरोप लगाते हैं कि उसने जो कुछ भी हो रहा था उसे काबू करने के लिए उनको अक्षम बनाकर छोड़ने के लिए उनकी दवाओं में \"हेरफेर\" किया।",
"id": "Dia lalu menduga istrinya \"memanipulasi\" obat-obatannya untuk membuat dia tidak mampu mengerti apa yang terjadi.",
"ja": "彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。",
"khm": "គាត់បន្ដចោទប្រពន្ធរបស់គាត់ \"បានរៀបចំ\" ថ្នាំព្យាបាលដែលធ្វើអោយគាត់មិនអាចចាំបានថាអ្វីបានកំពុងកើតឡើង។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວຫາພັນລະຍາຂອງລາວເພີ່ມຕຶ່ມອີກວ່ານາງໄດ້\"ປັບປ່ຽນ\"ການໃຊ້ຢາປົວພະຍາດຂອງລາວເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Beliau juga menuduh isterinya \"memanipulasi\" ubat mengakibatkan dia tidak mampu untuk memahami apa yang berlaku.",
"my": "ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို နားလည်သဘောပေါက် ရန် သူ မစွမ်းဆောင်နိုင် သောအခါ သူ၏ ဆေးဝါးများ ကို ချန်ထား ရန် သူ၏ ဇနီး က \" ချယ်လှယ်ခဲ့သည် \" ဟု သူ က နောက်ထပ် လျှောက်လဲချက်ပေးသည် ။",
"th": "เขายังกล่าวหาภรรยาว่า \"ควบคุม\" สติของเขาทำให้เขาไม่สามารถรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นได้",
"vi": "Ông cũng khẳng định thêm rằng chính vợ ông ấy đã cho thuốc để ông không thể biết được chuyện gì đang diễn ra.",
"zh": "他进一步声称他的妻子“操纵”了他的药物，使他无法掌握正在发生的事情。"
} |
{
"bg": "দ্য অন্টারিও লটারি এন্ড গেমিং কর্পোরেশন মিস আর্নল্ডের দাবীর স্বপক্ষে তদন্তের গাফিলতির জন্য মি: মুরের নামে দেওয়ানি মামলাও দায়ের করে।",
"en": "The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.",
"en_tok": "The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore 's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold 's claim .",
"fil": "Ang Loterya ng Ontario at Korporasyon ng Sugalan ay nasa pangalan rin ni Ginoong Moore na kahilingan para sabihin na kapabayaan sa sinisiyasat na pahayag ni Ginang Arnold.",
"hi": "सुश्री अर्नोल्ड के दावे की जांच में कथित लापरवाही के लिए ओंटारियो लॉटरी और गेमिंग कॉरपोरेशन का नाम भी श्री मूरे के दीवानी मुकदमे में रखा गया है।",
"id": "Perusahaan Lotere dan Judi Ontario juga disebut dalam gugatan perdata Bapak Moore atas tuduhan kelalaian dalam menginvestigasi klaim Ibu Arnold.",
"ja": "アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。",
"khm": "ឆ្នោតអនតារីអូនិងសាជីរកម្មល្បែងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះនៅក្នុងបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណីរបស់លោកមូរេពីបទធ្វេសប្រហែសក្នុងការស៊ើបអង្កេតការទាមទាររបស់អ្នកនាងអានូដ។",
"lo": "ບໍລິສັດການຫຼິ້ນພະນັນແລະຈັບສະຫຼາກອອນຕາລີໂອກໍ່ມີຊື່ໃນຄະດີແພ່ງຂອງທ້າວມໍໃນຂໍ້ຫາມີຄວາມປະໝາດໃນການກວດສອບການແຈ້ງໃບຫວຍຂອງນາງອານອນ.",
"ms": "Ontario Lottery and Gaming Corporation juga dinamakan dalam saman sivil Encik Moore kerana tuduhan kecuaian dalam menyiasat dakwaan Cik Arnold itu.",
"my": "မစ္စ အာနိုး၏ ပြောဆိုချက် အရ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွင် စွပ်စွဲထားသော ပျက်ကွက်မှု အတွက် မစ္စတာ မော်ရီ၏ တရားမမှု တွင် အွန်တာရီယို ထီ နှင့် ဂိမ်း ကော်ပိုရေးရှင်း ဟု အမည်တပ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทพนันและสลากกินแบ่งออนตาริโอ ยังมีชื่อในคดีแพ่งของนาย Moore เพราะความประมาทในการตรวจสอบข้ออ้างของนาง Arnold",
"vi": "Công ty Xổ số và Trò chơi Ontario cũng được đề cập trong đơn tố tụng của ông Moore vì bị cho là lơ là khi xác nhận thông tin của bà Arnold.",
"zh": "在摩尔提起的民事诉讼中，安大略博彩公司也被列为被告，原因是该公司在调查阿诺德的诉讼中涉嫌玩忽职守。"
} |
{
"bg": "জামিন বিচারপতির আদেশ অনুসারে মিস মুর তাঁর কন্যা আর্নল্ডের সাথে একই বাড়িতে থাকতে পারবেন যেটি তিনি লটারি জেতার টাকা দিয়ে ক্রয় করেছিলেন, তবে তাঁর স্বামীর সাথে থাকতে পারবেন না।",
"en": "The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, and not with her husband.",
"en_tok": "The bail judge 's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings , and not with her husband .",
"fil": "Ang piyansang inayos ng hukom ay nangangailangan na manirahan si Ginang Moore sa isang tahanan na kanyang binili sa napanalunan niya sa loterya kasama ng kanyang anak na si Arnold at hindi sa kanya asawa.",
"hi": "जमानत देने वाले जज के आदेश में कहा कि सुश्री मूरे को अपनी बेटी अर्नोल्ड के साथ उसे लॉटरी जीतने पर खरीदे गए घर में रहने की आवश्यकता है, न कि अपने पति के साथ।",
"id": "Perintah jaminan hakim mengharuskan Ibu Moore untuk tinggal dengan anak perempuannya Arnold di rumah yang dia beli dengan hasil menang loterenya, dan bukan dengan suaminya.",
"ja": "保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。",
"khm": "ការបង្គាប់បញ្ជារបស់ចៅក្រមអោយនៅក្រៅឃុំបានតំរូវអោយអ្នកនាងមូរេរស់នៅជាមួយកូនស្រីរបស់នាងអានូដក្នុងផ្ទះមួយដែលបានទិញដោយការឈ្នះឆ្នោតនិងមិននៅជាមួយស្វាមីរបស់នាងទេ។",
"lo": "ຄຳສັ່ງຂອງການຕັດສິນການປະກັນຕົວແມ່ນກຳນົດໃຫ້ນາງມໍຕ້ອງອາໄສຢູ່ໃນບ້ານກັບລູກສາວອານອນທີ່ນາງຊື້ດ້ວຍເງິນທີ່ໄດ້ຈາກລາງວັນຊະນະຂອງການຈັບສະຫຼາກ ແລະບໍໃຫ້ຢູ່ກັບສາມີຂອງລາວ.",
"ms": "Perintah jaminan hakim itu memerlukan Cik Moore untuk tinggal bersama anak perempuannya Arnold di rumah yang dibeli dengan wang kemenangan loteri, dan bukan dengan suaminya.",
"my": "မစ္စ မော်ရီ သည် သူမ၏ အမျိုးသား နှင့် မဟုတ်ပါ ပြီးတော့ ၊ ထီ ဆုငွေ နှင့် သူမ ဝယ်ယူခဲ့သော နေအိမ် တွင် သူမ၏ သမီး အာနိုး နှင့် အတူနေထိုင် ရန် တရားသူကြီး၏ အာမခံ အမိန့် လိုအပ်သည် ။",
"th": "คำสั่งประกันตัวจากผู้พิพากษาให้นาง Moore ไปอยู่กับ Arnold ลูกสาวของเธอที่บ้านซึ่งเธอซื้อไว้ด้วยเงินที่ได้รับจากการถูกล็อตเตอรี่ และไม่ต้องอยู่กับสามีของเธอ",
"vi": "Đề nghị của thẩm phán bảo lãnh yêu cầu bà Moore sống cùng với con gái Arnold tại ngôi nhà mà bà mua bằng tiền trúng vé số và không sống cùng chồng.",
"zh": "保释法官的命令要求穆尔女士和她的女儿阿诺德住在她用彩票中奖买的房子里，而不是和她的丈夫。"
} |
{
"bg": "এবং সেই সাথে, উভয় মহিলাকেই অন্টারিওর এসেক্স কাউন্টি ছেড়ে অন্য কোথাও না যাওয়ার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে এবং পুলিশের কাছে তাদের পাসপোর্ট সমর্পন করতে বলা হয়েছে।",
"en": "As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.",
"en_tok": "As well , both women are ordered not to leave Essex County , Ontario and to surrender their passports to the police .",
"fil": "At kapwa sila naatasan na huwag aalis sa Essex County, Ontario at isusuko ang kanilang mga pasaporte sa mga pulis.",
"hi": "साथ ही, दोनों महिलाओं को आदेश दिया जाता है कि वे एसेक्स काउंटी, ओंटारियो को न छोड़ें और अपने पासपोर्ट पुलिस को सौंप दें।",
"id": "Dan juga, kedua perempuan ini diminta untuk tidak meninggalkan daerah Essex, Ontario dan menyerahkan paspornya kepada polisi.",
"ja": "同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត ស្រ្ដីទាំងពីរត្រូវបានបង្គាប់បញ្ជាមិនអោយចាកចេញពីអេសសេខខោនថី អនថារីអូនិងប្រគល់លិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេទៅអោយប៉ូលីស។",
"lo": "ພ້ອມກັນນັ້ນ ພວກນາງທັງສອງກໍ່ຖືກສັ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກນອກເຂດ ເອັດເຊັກ ອອນຕາລີໂອ ແລະຕ້ອງມອບປຶ້ມເດີນທາງພາສປອດໃຫ້ກັບຕຳຫຼວດ.",
"ms": "Selain itu, kedua-dua wanita diperintahkan untuk tidak meninggalkan Essex County, Ontario dan menyerahkan pasport kepada pihak polis.",
"my": "ကံကောင်းစွာနဲ့ ၊ အမျိုးသမီး နှစ်ဦးလုံး သည် သူတို့၏ နိုင်ငံကူးလတ်မှတ်များ ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ အပ်နှင်းထား ရန် နှင့် အွန်တာရီယို ၊ အက်ဆက်စ် ကောင်တီ မှ မထွက်ခွာ ရန် အမိန့်ချခဲ့သည် ။",
"th": "รวมทั้งผู้หญิงทั้งคู่ถูกสั่งห้ามออกจากเขต Essex ของ Ontario และมอบพาสปอร์ตแก่ตำรวจ",
"vi": "Đồng thời, hai người phụ nữ này cũng được yêu cầu không rời hạt Essex, Ontario và giao nộp hộ chiếu cho cảnh sát.",
"zh": "此外，这两名妇女被要求不得离开安大略省埃塞克斯县，并将护照交给警方。"
} |
{
"bg": "জর্দানের রাজধানী আম্মানে এক বন্দুকধারী পর্যটকদের লক্ষ করে গুলিবর্ষণ করে।",
"en": "A gunman has opened fire on tourists in Amman, the capital of Jordan.",
"en_tok": "A gunman has opened fire on tourists in Amman , the capital of Jordan .",
"fil": "Isang namamaril na tao ang nagpaputok sa mga turista sa Amman, ang kabisera ng Jordan.",
"hi": "जॉर्डन की राजधानी अम्मान में एक बंदूकधारी ने पर्यटकों पर गोलियां चला दीं।",
"id": "Seorang perampok bersenjata api melakukan penembakan kepada para wisatawan di Amman, ibukota Yordania.",
"ja": "銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。",
"khm": "ខ្មាន់កាំភ្លើងម្នាក់បានបាញ់ប្រហារទៅលើអ្នកទេសចរនៅអាមមេនរដ្ឋធានីនៃចូរដេន។",
"lo": "ຜູ້ຮ້າຍ ໄດ້ເປີດສາກຍິງປືນໃສ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ໃນອັມມັນ ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດຈໍແດນ.",
"ms": "Seorang lelaki bersenjata melepaskan tembakan ke arah pelancong-pelancong di Amman, ibu negara Jordan.",
"my": "သေနတ်သမား တစ်ယောက် သည် ဂျော်ဒန် ၏ မြို့တော် ၊ အေမန် တွင် ခရီးသွား များ ကို သေနတ် ဖြင့် ပစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มือปืนได้กราดยิงกลุ่มนักท่องเที่ยวในเมืองอัมมาน ซึ่งเป็นเมืองหลวงประจำประเทศจอร์แดน",
"vi": "Một tay súng đã bắn vào các khách du lịch ở Amman, thủ đô của Jordan.",
"zh": "一名持枪歹徒向约旦首都安曼的游客开火。"
} |
{
"bg": "কেন্দ্রীয় আম্মানের রোমান থিয়েটারে একজন ব্রিটিশ নাগরিক নিহত এবং বাকি পাঁচজন আহত হয়েছে।",
"en": "One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.",
"en_tok": "One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman .",
"fil": "Isang Briton ang napatay at limang iba ay nasugatan sa Teatro Romano sa sentral ng Amman.",
"hi": "मध्य अम्मान में रोमन थियेटर में एक ब्रिटन की मौत हो गई और पांच अन्य घायल हो गए।",
"id": "Satu wisatawan asal Inggris tewas dan lima orang lainnya terluka saat berada di Roman Theatre di pusat kota Amman.",
"ja": "アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。",
"khm": "ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់និងប្រាំនាក់ឯទៀតត្រូវបានរងរបួសនៅរោងល្ខោនរ៉ូមេននៅកណ្ដាលអាមមេន។",
"lo": "ຄົນອັງກິດໜຶ່ງຄົນ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກຫ້າຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຢູ່ທີ່ໂຮງໜັງໂລມັນ ໃນໃຈກາງອັມມັນ.",
"ms": "Seorang warga Britain mati dan lima lagi cedera di Roman Theatre di tengah Amman.",
"my": "ဗြိတိန် တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား ငါးယောက် သည် အေမန် မြို့လယ် ရှိ ရိုမန် သီရေတာ တွင် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวอังกฤษเสียชีวิตหนึ่งคน และนักท่องเที่ยว5คนได้รับบาดเจ็บที่โรงละครโรมันซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองอัมมาน",
"vi": "Một người Anh đã thiệt mạng và năm người khác bị thương ở nhà hát Roman ở trung tâm Amman.",
"zh": "在安曼市中心的罗马剧院，一名英国人遇难，另有五人受伤。"
} |
{
"bg": "আহত পর্যটকদের মধ্যে দুইজন ছিল ব্রিটিশ নারী আর বাকিরা ছিল নেদারল্যান্ড, নিউজিল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়ার।(এখনও পর্যন্ত নিহত ব্যক্তির পরিচয় মেলেনি)।",
"en": "Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).",
"en_tok": "Two British women were among the injured tourists , the rest were from the Netherlands , New Zealand and Australia -LRB- So far the dead man has not been named -RRB- .",
"fil": "Dalawang Briton na babae ang kabilang sa mga nasugatan na turista, ang natitira ay mula sa Netherlans, New Zealand at Australya (sa ngayon ang patay na tao ay hindi pa pinangalanan).",
"hi": "घायल पर्यटकों में दो ब्रिटिश महिलाएं थीं, बाकी नीदरलैंड, न्यूज़ीलैंड और ऑस्ट्रेलिया से थीं (अब तक मृत व्यक्ति का नाम पता नहीं चल पाया है)।",
"id": "Dua perempuan asal Inggris termasuk diantara wisatawan yang terluka, sisanya berasal dari Belanda, Selandia Baru, dan Australia (Sampai saat ini sosok laki-laki yang tewas tersebut belum diketahui identitasnya).",
"ja": "負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。",
"khm": "ស្ដ្រីជនជាតិអង់គ្លេសពីរនាក់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកទេសចររងរបួស អ្នកនៅសល់គឺមកពីហូឡង់ ញ៉ូវសឺឡេននិងអូស្រ្ដាលី(រហូតមកដល់ពេលនេះបុរសដែលស្លាប់មិនទាន់បានដឹងឈ្មោះទេ)។",
"lo": "ຍິງຊາວອັງກິດສອງຄົນ ແມ່ນຢູ່ໃນກຸ່ມນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ບາດເຈັບ ຄົນອື່ນ ແມ່ນມາຈາກປະເທດເນເທີແລນ ນິວຊີແລນ ແລະ ອົດສະຕາລີ (ຮອດປະຈຸບັນ ຊາຍທີ່ຖືກຍິງເສຍຊີວິດ ຍັງບໍ່ຮູ້ຊື່ເທື່ອ).",
"ms": "Dua wanita Britain antara yang tercedera, selebihnya dari Netherlands, New Zealand dan Australia (Setakat ini lelaki yang mati belum dikeluarkan nama).",
"my": "ဒဏ်ရာရခဲ့သော ခရီးသည် များ အကြား နှစ်ယောက် သည် ဗြိတိန် အမျိုးသမီ များ ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ကျန်သူ များ မှာ နယ်သာလန် ၊ နယူး ဇီလန် နှင့် သြစတြေးလျ ( သေဆုံးသော အမျိုးသား ကို နာမည်မသိ သေးသော ) မှ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ได้รับบาดเจ็บมีหญิงชาวอังกฤษสองคน และที่เหลือเป็นชาวเนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย (แต่อย่างไรก็ตามยังไม่มีการระบุชื่อของผู้เสียชีวิต)",
"vi": "Trong số những người bị thương có hai phụ nữ Anh, còn lại đến từ Hà Lan, New Zealand và Úc (cho đến nay danh tính của người đàn ông tử vong vẫn chưa được xác định).",
"zh": "受伤的游客中有两名英国女性，其余来自荷兰、新西兰和澳大利亚（目前死者的姓名尚未公布）。"
} |
{
"bg": "এটি এখনও পরিষ্কার নয় যে, লোকটি একাই এটি করেছে নাকি কোন গ্যাংয়ের অংশ হিসেবে।",
"en": "It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.",
"en_tok": "It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group .",
"fil": "Hindi pa maliwanag kung ang lalaki ay nakilos ng kanya o parte ng grupo.",
"hi": "यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि वह आदमी अकेले ही उसे अंजाम दे रहा था या समूह के हिस्से के रूप में।",
"id": "Sampai saat ini juga belum jelas apakah laki-laki perampok bersenjata api tersebut bertindak atas dasar keinginan pribadi atau bagian dari sebuah kelompok tertentu.",
"ja": "男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。",
"khm": "វាមិនទាន់ច្បាស់ទេថាតើបុរសបានកំពុងធ្វើសកម្មភាពដោយខ្លួនឯងរឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុម។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນຊັດເຈນວ່າ ຜູ້ຮ້າຍ ທີ່ກະທໍາການດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍຕົວເອງ ຫລື ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມ ຫລື ບໍ່.",
"ms": "Ia masih belum jelas sama ada lelaki itu bertindak sendiri atau sebagai sebahagian daripada kumpulan.",
"my": "၄င်း က အဆိုပါ လူ သည် အုပ်စု ၏ အပိုင်း အနေဖြင့် သို့မဟုတ် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ပြုလုပ်ထားသည် ဟုတ်မဟုတ် ကို မရှင်းလင်း သေး ပါ ။",
"th": "ยังเป็นไม่ที่ทราบแน่ชัดว่ามือปืนได้ลงมือเพียงลำพังหรือบุคคลอื่นร่วมลงมือด้วย",
"vi": "Có điều chưa rõ là tay súng này hành động một mình hay còn có đồng bọn.",
"zh": "目前还不清楚这名男子是独自行动，还是作为团体的一员。"
} |
{
"bg": "হামলাটি স্থানীয় সময় ১২:৩০ (০৯:৩০ জি.এম.টি) তে ঘটে।",
"en": "The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).",
"en_tok": "The attack took place at 12:30 local time -LRB- 09:30 GMT -RRB- .",
"fil": "Ang pag-atake ay naganap ng 12:30 lokal na oras (09:30 GMT).",
"hi": "यह हमला स्थानीय समय (09:30 GMT) के अनुसार 12:30 बजे हुआ।",
"id": "Penyerangan tersebut terjadi pada pukul 12:30 waktu setempat (09:30 GMT).",
"ja": "攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារធ្វើឡើងនៅម៉ោង12:30ម៉ោងក្នុងស្រុក(09:30GMT)។",
"lo": "ການຈູໂຈມ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໃນຕອນທ່ຽງ 12:30 ນາທີ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (09:30 GMT).",
"ms": "Serangan itu berlaku jam 12:30 waktu tempatan (09:30 GMT).",
"my": "အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၂:၃၀ ( ဝ၉:၃၀ ဂျီအမ်တီ ) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การกราดยิงดังกล่าวได้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 12:30น. ตามเวลาท้องถิ่น (9:30น. ตามเวลามาตรากรีนิซ)",
"vi": "Vụ tấn công xảy ra hồi 12 giờ 30 phút giờ địa phương (09:30 GMT).",
"zh": "袭击发生在当地时间12：30（格林威治标准时间09：30）。"
} |
{
"bg": "এএফপি নিউজ এজেন্সিকে দেয়া চাক্ষুষ সাক্ষীর বিবৃতি মতে, বন্দুকধারী ১২ টি শটের গুলিবর্ষণ শুরু করার আগে চিৎকার করে বলছিল \"ঈশ্বর মহান\" (আরবিতে)।",
"en": "The lone gunman shouted \"God is great\" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.",
"en_tok": "The lone gunman shouted `` God is great '' -LRB- in Arabic -RRB- before firing up to 12 shots , according to eye witness reports given to the AFP news agency .",
"fil": "Ang nag-iisang mamamatay tao ay sumigaw \"Ang Diyos ay dakila\" (sa wikang Arabe) bago magpaputok ng 12 na putok, batay sa ulat na saksi na ibinigay sa ahensiyang balita ng AFP.",
"hi": "समाचार एजेंसी AFP को चश्मदीद गवाहों द्वारा मिली जानकारी की रिपोर्ट के अनुसार, 12 गोलियां चलाने से पहले अकेला बंदूकधारी \"गॉड इज ग्रेट\" (अरबी में) चिल्लाया।",
"id": "Penembak tunggal itu berteriak \"Tuhan baik\" (dalam bahasa Arab) sebelum menembakkan 12 tembakan, menurut laporan dari seorang saksi mata yang diberikan kepada kantor berita AFP.",
"ja": "銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。",
"khm": "ខ្មាន់កាំភ្លើងតែឯងបានស្រែកថា\"ព្រះគឺល្អលើសលប់\"(ក្នុងភាសាអារ៉ាប់)មុនពេលបាញ់ទៅដល់12គ្រាប់យោងទៅតាមរបាយកាណ៏សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកដែលត្រូវបានផ្ដល់ទៅទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានAFP។",
"lo": "ຜູ້ຮ້າຍຕົວຄົນດຽວ ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ \"ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່\" (ເປັນພາສາອາລາບິກ) ກ່ອນຍິງ12ຄັ້ງ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງພະຍານເຫັນເຫດການໄດ້ລາຍງານຕໍ່ສຳນັກຂ່າວ ເອເອຟພີ.",
"ms": "Lekai bersenjata tunggal itu menjerit \"Allah Maha Besar\" (dalam bahasa Arab) sebelum melepaskan 12 tembakan, menurut laporan saksi yang diberikan kepada agensi berita AFP.",
"my": "မျက်မြင် သက်သေ အစီရင်ခံစာ များ ကို အေအက်ပီ သတင်း အေဂျင်စီ သို့ ပေးခဲ့သော အဆိုအရ ၊ တစ်ကိုယ်ရေ သေနတ်သမား က ၁၂ ချက် ထိ မပစ်ခတ်ခင် “ ဘုရားသခင် သည် အကြီးအမြတ်ဆုံး “ ( အာရေဘီရ နိုင်ငံ တွင် ) ဟု အော်ဟစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์ได้ให้ข้อมูลต่อสำนักข่าวเอเอฟพีว่า มือปืนคนดังกล่าวได้ตะโกนว่า \"พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่\" (เป็นภาษาอาหรับ) ก่อนที่เขาจะกราดยิงจำนวน12นัด",
"vi": "Theo một nhân chứng trực tiếp thuật lại với phóng viên hãng thông tấn AFP là tay súng đơn độc hét lên \"Chúa thật tuyệt vời\" (bằng tiếng Ả Rập) trước khi bắn 12 phát súng.",
"zh": "据目击者向法新社提供的报道，这名枪手先是用阿拉伯语高呼“真主伟大”，然后开了12枪。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় একজন বিবিসি প্রতিনিধি জানিয়েছে, উক্ত অঞ্চলটিতে সশস্ত্র পুলিশ কর্তৃক কঠোর নজরদারী এবং সর্বসাধারেণের প্রবেশ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।",
"en": "A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.",
"en_tok": "A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police .",
"fil": "Isang mamamahayag ng BBC sa lugar na nagsabing ang lugar ay tinakpan na at kasalukuyang nirorondahan ng armadong mga pulis.",
"hi": "क्षेत्र के एक BBC संवाददाता ने कहा है कि इलाके की घेराबंदी कर दी गई है और वर्तमान में सशस्त्र पुलिस द्वारा गश्त की जा रही है।",
"id": "Seorang wartawan BBC yang bertugas di wilayah tersebut berkata bahwa wilayah tersebut ditutup dan saat ini dipatroli oleh polisi bersenjata.",
"ja": "地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。",
"khm": "អ្នករាយការណ៏BBCម្នាក់នៅក្នុងតំបន់បាននិយាយថាតំបន់ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធនិងថ្មីៗនេះកំពុងត្រូវបានល្បាតដោយប៉ូលីសប្រដាប់អាវុធ។",
"lo": "ຜູ້ສື່ຂ່າວ ບີບີຊີ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກປິດລ້ອມ ແລະ ປະຈຸບັນໄດ້ຖືກລາດຕະເວນ ໂດຍຕໍາຫລວດຕິດອາວຸດ.",
"ms": "Wartawan BBC di kawasan itu telah berkata bahawa kawasan itu ditutup dan sedang diawasai oleh polis bersenjata.",
"my": "အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် ဘီဘီစီ သတင်းထောက် တစ်ယောက် က အဆိုပါ နယ်မြေ ကို ဝန်ရံထား ပြီး လက်ရှိ လက်နက်ကိုင် ရဲ များ က စောင့်ကြည့်ခဲ့သည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้รายงานข่าวของสำนักข่าวบีบีซีที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวได้รายงานว่า สถานที่เกิดเหตุได้ถูกปิดล้อมและกำลังถูกตรวจสอบโดยตำรวจติดอาวุธ",
"vi": "Một phóng viên BBC tại khu vực cho biết khu vực này đã được phong tỏa và hiện được tuần tra bởi lực lượng cảnh sát vũ trang.",
"zh": "该地区的一名BBC记者表示，该地区已被封锁，目前正由武装警察巡逻。"
} |
{
"bg": "আজ স্কটিশ ইন্ডিকার ড্রাইভার ড্যারিও ফ্র্যান্সিতি চার বছরের মধ্যে তাঁর দ্বিতীয় ইন্ডিয়ানাপোলস ৫০০, ১৫৫ লেপ অতিক্রম করার মাধ্যমে জয় করলেন।যা এই প্রতিযোগিতার ৯৯ বছরের ইতিহাসে ৪র্থ সর্বোচ্চ জয়।",
"en": "Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 155 laps, which is the fourth most in the 99-year history of the race.",
"en_tok": "Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 155 laps , which is the fourth most in the 99-year history of the race .",
"fil": "Si Dario Franchitti na isang tsuper ng IndyCar na taga-Scotland ay nanalo ng kanyang Indianapolis na 500 sa pang-apat na taon ngayon pagkatapos manguna ng 155 na ikot, kung saan ito ang pinaka pang-apat sa 99-taong kasaysayan ng karera.",
"hi": "स्कॉटिश IndyCar के ड्राइवर डारियो फ्रैंचिटी ने 155 लैप्स की बढ़त के बाद आज चार साल में अपना दूसरा इंडियानापोलिस 500 जीता, जो इस लेस के 99 साल के इतिहास में चौथी सबसे बड़ी जीत है।",
"id": "Pebalap IndyCar asal Skotlandia Dario Franchitti untuk kedua kalinya memenangkan balapan Indianapolis 500 dalam kurun waktu empat tahun setelah memimpin pada 155 putaran, yang merupakan keempat terbanyak selama 99 tahun sejarah lomba tersebut.",
"ja": "スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。",
"khm": "អ្នកបើកឡានអ៊ីនឌីរបស់ស្កតឡេនដារីអូហ្វានឆីតថីបានឈ្នះអ៊ីនឌាណាផូលីស500ជាលើកទីពីរបស់គាត់ក្នុងបួនឆ្នាំថ្ងៃនេះក្រោយពីនាំមុខ155ជុំដែលខ្លាំងជាងគេលើកទីបួនក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដ99ឆ្នាំនៃការប្រកួត។",
"lo": "ນັກຂັບລົດ ອິນດີຄາ ຊາວສະກອດແລນ ດາລິໂອ ຟານຈິຕິ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ອິນເດຍນາໂພລິສ 500 ເປັນຄັ້ງທີ່ສອງ ໃນຮອບສີ່ປີ ໃນມື້ນີ້ ຫລັງຈາກນໍາ 155 ຮອບ ເຊິ່ງເປັນອັນດັບຄະແນນທີ່ 4 ຫລາຍທີ່ສຸດ ໃນປະຫວັດສາດ 99 ປີ ຂອງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Pemandu IndyCar Scotland Dario Franchitti memenangi kali kedua Indianapolis 500 dalam masa empat tahun pada hari ini setelah mendahului 155 pusingan, di mana ia adalah keempat paling lama dalam sejarah 99 tahun perlumbaan itu.",
"my": "စကော့တစ် အင်ဒီကား မောင်းသူ ဒိုင်ရို ဖရန့်ချီတီ က အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ၏ ၉၉-နှစ် ကြာ သမိုင်း တွင် စတုတ္ထ အများဆုံး ဖြစ် သော ၊ ၁၅၅ လက်ဖ် ဦးဆောင်မှု ပြီးနောက် လေး နှစ် တွင် သူ ၏ ဒုတိယ အင်ဒီယန်းပိုလီ ၅၀ဝ ကို ယနေ့ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ ดาริโอ ฟรานชิตติ นักแข่งรถอินดี้คาร์ชาวสก็อตแลนด์ได้คว้าแชมป์อินเดียนาโพลิส500เป็นครั้งที่สองในสี่ปีหลังจากการนำใน155รอบ ซึ่งถือว่าเยอะที่สุดเป็นอันดับที่สี่จากประวัติศาสตร์การแข่งขันในรอบ99ปี",
"vi": "Hôm nay, tay đua IndyCar người Scotland, Dario Franchitti đã có chiến thắng thứ hai của mình tại giải Indianapolis 500 trong vòng bốn năm, sau khi dẫn đầu 155 vòng, nhiều thứ tư trong lịch sử 99 năm của giải đua.",
"zh": "今天，苏格兰印地赛车手达里奥·弗朗奇蒂以155圈一直领先的优势赢得了四年来的第二个印第安纳波利斯500赛，这是该赛事99年历史上的第四快的成绩。"
} |
{
"bg": "ফ্র্যান্সিতি ৩৭ বছর বয়সে, ২০০৭ সালে একটি বর্ষাকালীন প্রতিযোগিতাও জিতেন।১৬৬ লেপের পর আবহওয়ার খারাপ হওয়ার কারণে এটি বন্ধ করে দেয়া হয় এবং তাকে বিজয়ী ঘোষণা করা হয়।",
"en": "Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.",
"en_tok": "Franchitti , aged 37 , also won a rain-shortened race in 2007 , when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner .",
"fil": "Sa edad na 37, si Franchitti ay nanalo rin sa isang pinaikling karera noong 2007, noong ang palighasan ay itinigil pagkatapos ng 166 na mga ikot dahil sa masungit na panahon at siya ang idineklara na nagwagi.",
"hi": "37 वर्षीय फ्रैंचिटी ने 2007 में बारिश के कारण कम की गई रेस जीती, उस समय मौसम खराब होने के कारण 166 लैप्स के बाद रेस रोक दी गई और उन्हें विजेता घोषित किया गया था।",
"id": "Franchitti, yang berusia 37 tahun, juga memenangkan sebuah balapan yang dipersingkat karena hujan pada tahun 2007, saat balapan tersebut dihentikan setelah 166 putaran karena cuaca buruk dan dia dinobatkan sebagai juaranya.",
"ja": "37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。",
"khm": "ហ្វានឆីតថីអាយុ37ឆ្នាំក៏បានឈ្នះការប្រកួតបង្រួមតាមភ្លៀងមួយក្នុងឆ្នាំ2007នៅពេលការប្រកួតត្រូវបានបញ្ឈប់ក្រោយ166ជុំដោយអាកាសធាតុមិនអំណោយផលហើយគាត់ត្រូវបានប្រកាសថាជាអ្នកឈ្នះ។",
"lo": "ຟານຈິຕິ ອາຍຸ 37 ປີ ໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຊ່ວງລະດູຝົນ ໃນປີ 2007 ເມື່ອ ການແຂ່ງຂັນໄດ້ຢຸດລົງ ຫລັງຈາກ ຮອບ 166 ເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ອໍານວຍ ແລະ ລາວໄດ້ຖືກປະກາດວ່າເປັນຜູ້ຊະນະ.",
"ms": "Franchitti, berusia 37, juga memenangi perlumbaan yang dipendekkan sebab hujan pada tahun 2007, apabila perlumbaan dihentikan selepas 166 pusingan akibat cuaca buruk dan dia telah diisytiharkan pemenang.",
"my": "အသက် ၃၇ နှစ် ၊ ဖရန်ချီတီ သည် ၊ လည်း ရာသီဥတု ဆိုးရွားခြင်း ကြောင့် ၁၆၆ လက်ဖ် ကြောင့် ဖြစ်ပြီးနောက် အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ကို ရပ်တန့်ခဲ့ သောအခါ ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် တွင် မိုးရာသီ-အချိန်တို ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ကို နိုင်ခဲ့ ပြီး သူ ကို အောင်မြင်သူ ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "นาย ฟรานชิตติวัย37ปี ยังเคยชนะการแข่งที่ถูกลดจำนวนรอบวิ่งลงเนื่องจากฝนในปีคริสตศักราช2007 โดยการแข่งขันได้ถูกหยุดหลังการวิ่ง166รอบ เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย และเขาได้ถูกประกาศว่าเป็นผู้ชนะ",
"vi": "Franchitti, 37 tuổi, cũng giành chiến thắng trong giải đua mưa rút ngắn năm 2007, khi giải đua phải dừng lại sau 166 vòng do thời tiết khắc nghiệt và anh được tuyên bố là người chiến thắng.",
"zh": "今年37岁的弗兰奇蒂在2007年的一场因雨缩短的比赛中也获得了冠军。由于恶劣的天气，比赛在跑完166圈后停止，弗兰奇蒂被宣布获胜。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিযোগিতার পরিস্থিতি ছিল অনেক ব্যতিক্রম।জাতীয় আবহাওয়া পরিসেবার তথ্য মতে প্রতিযোগিতা চলাকালীন সময়ে পথের তাপমাত্রা ছিল ৮৮ ডিগ্রি এফ (৩৩ ডিগ্রি সি)।",
"en": "The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time.",
"en_tok": "The conditions at this race were far different , with the National Weather Service reporting temperatures of 88 ° F -LRB- 31 ° C -RRB- at the track at race time .",
"fil": "Ang mga kondisyon sa karerang ito ay malayo ang pinagkaiba, sa Pambansang Serbisyong Pampanahon na nag-uulat ng temperatura na 88º F (31º C) sa pinagdadaanan sa oras ng karera.",
"hi": "रेस के समय ट्रैक पर 88° F (31° C) के राष्ट्रीय मौसम सेवा रिपोर्टिंग तापमान के साथ, इस रेस की स्थितियाँ सबसे कहीं अधिक अलग थीं।",
"id": "Kondisi balapan tersebut sangat jauh berbeda, dengan National Weather Service melaporkan temperatur 88 derajat Fahrenheit (31 derajat Celcius) pada saat balapan berlangsung.",
"ja": "このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。",
"khm": "ស្ថានភាពនៅក្នុងការប្រកួតនេះគឺខុសគ្នាស្រលះជាមួយនឹងសេវាអាកាសធាតុជាតិដែលបានរាយការណ៏ថាសីតុណ្ហភាពគឺ88ºF(31ºC)នៅការតាមដាននៅពេលប្រកួត។",
"lo": "ເງື່ອນໄຂສະພາບການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ເຊິ່ງມີໜ່ວຍງານດ້ານສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ລາຍງານອຸນຫະພູມ 88 F (31 C) ຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Keadaan pada perlumbaan ini jauh berbeza, dengan Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan melaporkan suhu 88ºF (31ºC) di trek pada masa perlumbaan itu.",
"my": "အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ တွင် အဆိုပါ အခြေအနေ များ သည် ပြိုင်ပွဲ ချိန် ၏ ပြေးလမ်း တွင် အမျိုးသား မိုးလေဝသ ဝန်ဆောင်မှု က အစီရင်ခံသော အပူချိန် ၈၈ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ( ၃၁ ဒီဂရီ ဆဲစီးရပ် ) နှင့်အတူ ၊ လွန်စွာ မတူညီခဲ့ပါ ။",
"th": "สภาพแวดล้อมของการแข่งนี้นั้นต่างออกไปมาก เมื่อกรมอุตุนิยมวิทยาได้รายงานว่าอุณหภูมิในสนามแข่งขณะมีการแข่งรถคือ 88องคาฟาเรนไฮต์ ( 31องศาเซลเซียส)",
"vi": "Các điều kiện của giải đua này khác xa, trung tâm Thời tiết Quốc gia cho biết nhiệt độ là 88 độ F (31 độ C) tại đường đua vào thời điểm đua.",
"zh": "这场比赛的条件差别很大，国家气象局在比赛时报告的赛道温度为88°F（31°C）。"
} |
{
"bg": "এই তাপমাত্রার কারণে এটিকে ১৯৩২ সালের প্রতিযোগিতার পরে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ গরম প্রতিযোগিতা মানা হয়।যার তাপমাত্রা ছিল ৯২ ডিগ্রি এফ।",
"en": "This temperature made the race the second hottest to the 1932 race, which reached 92° F.",
"en_tok": "This temperature made the race the second hottest to the 1932 race , which reached 92 ° F.",
"fil": "Ang temperaturang ito ang naging dahilan kaya naging pinakamainit na karera noong 1932, na kung saan ito ay umabot ng 92º F.",
"hi": "इस तापमान ने रेस को 1932 में 92° F तक पहुँचने वाली रेस के बाद दूसरी सबसे गर्मी वाली रेस बना दिया।",
"id": "Temperatur ini menjadikan balapan menjadi yang terpanas kedua setelah balapan tahun 1932, yang mencapai temperatur 92 derajat Fahrenheit.",
"ja": "温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。",
"khm": "សីតុណ្ហភាពនេះបានធ្វើអោយការប្រណាំងនៅឆ្នាំ1932ទៅជាក្ដៅបំផុតលើកទីពីរដែលឈានទៅដល់92ºF។",
"lo": "ອຸນຫະພູມດັ່ງກ່າວນີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການແຂ່ງຂັນ ເປັນການແຂ່ງຂັນທີີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດ ນັກຈາກການແຂ່ງຂັນປີ 1932 ເຊິ່ງມີອຸນຫະພູມຮອດ 92 F.",
"ms": "Suhu ini merupakan perlumbaan kedua paling panas berbanding perlumbaan pada 1932, yang mencapai 92ºF.",
"my": "၉၂ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ထိ ရောက်ရှိခဲ့ သော ၊ ထို အပူချိန် သည် ၁၉၃၂ ပြိုင်ပွဲ ကို ဒုတိယ အပူဆုံး ပြိုင်ပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည်",
"th": "ซึ่งอุณหภูมิดังกล่าวทำให้การแข่งนี้เป็นการแข่งที่ร้อนที่สุดเป็นอันดับที่สอง ต่อจากการแข่งขันของปี1932ซึ่งอุณหภูมิได้ขึ้นถึง92องศาฟาเรนไฮต์",
"vi": "Nhiệt độ này đưa nó thành giải đua nóng thứ hai sau giải đua năm 1932 khi đó là 92 độ F.",
"zh": "这一温度使这场比赛成为1932年比赛中第二热的比赛，达到了92华氏度。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালে নাসকার স্প্রিং কাপ সিরিজে অংশগ্রহণ করতে ব্যর্থ হবার পর ফ্র্যান্সিতি চিপ গ্যানাসি রেসিং এ অংশগ্রহণ করতে আবার ইন্ডিকর সিরিজে ফিরে আসে।",
"en": "After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.",
"en_tok": "After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008 , Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing .",
"fil": "Pagkatapos ng isang bigong pagsubok na makalaban sa serye na NASCAR Sprint Cup noong 2008, bumalik si Franchitti sa seryeng IndyCar para lumaban sa Chip Ganassi Racing.",
"hi": "2008 में NASCAR स्प्रिंट कप सीरीज़ में रेस के असफल प्रयास के बाद, फ्रैंचिट्टी ने IndyCar सीरीज़ में चिप गनासी रेसिंग की रेस में वापसी की।",
"id": "Setelah gagal dalam sebuah percobaan untuk membalap pada seri NASCAR Sprint Cup pada tahun 2008, Franchitti kembali ke seri balapan IndyCar untuk tim Chip Ganassi Racing.",
"ja": "2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。",
"khm": "ក្រោយពីការប្រឹងប្រែងមិនបានសម្រេចមួយក្នុងការប្រកួតប្រភេទNASCARស្ព្រីងខាបក្នុងឆ្នាំ2008ហ្វានឆីតថីបានត្រលប់មកប្រភេទឡានអ៊ីនឌីដើម្បីប្រកួតសំរាប់ឆីបហ្កាណាស៊ីរេស៊ីង។",
"lo": "ຫລັງຈາກຄວາມພະຍາຍາມລົ້ມເຫລວ ໃນການແຂ່ງຂັນ ໃນເກມແຂ່ງຂັນ NASCAR ສະປຣີນຄັບ ຊີລີ ໃນປີ 2008 ຟານຈິຕິ ໄດ້ກັບມາແຂ່ງຂັນໃນລາຍການ ອິນດີຄາ ຊີລີ ເພື່ອເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ສໍາລັບການແຂ່ງຂັນລາຍການ ຊິບ ການາຊິ.",
"ms": "Selepas gagal percubaan untuk berlumba dalam siri NASCAR Sprint Cup pada tahun 2008, Franchitti kembali ke siri IndyCar untuk berlumba untuk Chip Ganassi Racing.",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် အန်အေအက်စ်စီအေအာ စပရင့် ဖလား စီးရီး တွင် ပြိုင်ဆိုင် ရန် ကြိုးစားခဲ့သော ကျရှုံးမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ဖရန့်ချစ်တီ သည် ချစ် ဂန်နစီ ပြိုင်ပွဲ အတွက် ပြိုင် ရန် အင်ဒီကာ စီးရီး သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากความพยายามที่จะเข้าร่วมในการแข่งรถระยะสั้นNASCARประจำปีคริสตศักราช2008นั้นล้มเหลว นายฟรานชิตติได้หันไปร่วมการแข่งอินดี้คาร์ให้แก่ชิพ กานาสชิ เรซซิ่ง",
"vi": "Sau nỗ lực thất bại tại giải đua giành Sprint Cup NASCAR năm 2008, Franchitti trở lại đội đua IndyCar để đua cho giải Chip Ganassi Racing.",
"zh": "在2008年尝试参加纳斯卡冲刺杯系列赛失败后，弗朗奇蒂回到了印地卡系列赛，参加了奇普加纳西的比赛。"
} |
{
"bg": "এই বিজয় দিয়ে, মালিক চিপ গ্যানাসি তার রেসিং ইতিহাসে এই প্রথম কোন দলের অধিকারী হন যে দলের ড্রাইভাররা একই বছরে স্প্রিন্ট কাপে ড্যায়ানোটা ৫০০(বিজয়ী, জেমি ম্যাকমুরের) এবং ইন্ডিয়ানাপলিস ৫০০ দুটোই জয় করে।",
"en": "With this victory, owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their drivers win both the Daytona 500 of the Sprint Cup (won by Jamie McMurray) and the Indianapolis 500 in the same year.",
"en_tok": "With this victory , owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their drivers win both the Daytona 500 of the Sprint Cup -LRB- won by Jamie McMurray -RRB- and the Indianapolis 500 in the same year .",
"fil": "Sa pagkapanalong ito, ang may-aring si Chip Ganassi ay naging unang may-ari ng koponan sa kasaysayan ng karera na nanalo ang kanilang mga drayber na manalo pareho sa Daytona 500 ng Sprint Cup (na napanalunan ni Jamie McMurray) at sa Indianapolis 500 sa iyon ding taon.",
"hi": "इस जीत के साथ, मालिक चिप गनासी रेसिंग इतिहास में ऐसी पहली टीम के मालिक बन गए, जिनके ड्राइवरों ने स्प्रिंट कप (जेमी मैकमुरे द्वारा जीता गया) और इंडियानापोलिस 500 को एक ही वर्ष में जीता।",
"id": "Dengan kemenangan ini, pemilik Chip Ganassi Racing menjadi pemilik tim balap pertama dalam sejarah balapan yang memiliki dua pembalap yang menjuarai Sprint Cup Daytona 500 (yang dimenangkan oleh Jamie Murray) dan Indianapolis 500 pada tahun yang sama.",
"ja": "この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。",
"khm": "ជាមួយជ័យជំនះនេះម្ចាស់ឆីបហ្កាណាស៊ីបានក្លាយម្ចាស់ក្រុមទីមួយនៅក្នុងប្រវតិ្ដសាស្រ្ដការប្រកួតដេលមានអ្នកបើកបររបស់ពួកគេឈ្នះទាំងដេយថូណា500នៃស្ពីថខាប(ឈ្នះដោយចាមីមាកម៉ូរ៉េយ)និងអ៊ីនឌាណាផូលីស500ក្នុងឆ្នាំតែមួយ។",
"lo": "ດ້ວຍການຊະນະດັ່ງກ່າວນີ້ ເຈົ້າຂອງລາຍການແຂ່ງຂັນ ຊິບ ການາຊິ ໄດ້ກາຍເປັນເຈົ້າຂອງທີມທໍາອິດ ໃນປະຫວັດສາດການແຂ່ງຂັນ ທີ່ມີຄົນຂັບຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ທັງລາຍການແຂ່ງຂັນ ເດໂທນາ 500 ຂອງການແຂ່ງຂັນ ສະປຣີນຄັບ (ໄດ້ຮັບລາງວັນໂດຍ ເຈມີ ເມກເມີເລ) ແລະ ການແຂ່ງຂັນລາຍການ ອິນເດຍນາໂປລິສ 500 ໃນປີດຽວກັນ.",
"ms": "Dengan kemenangan ini, pemilik Chip Ganassi menjadi pemilik pasukan pertama dalam sejarah perlumbaan di mana pemandu mereka memenangi kedua-dua Daytona 500 Sprint Cup (dimenangi oleh Jamie McMurray) dan Indianapolis 500 pada tahun yang sama.",
"my": "အောင်မြင်မှု နှင့်အတူ ၊ ချစ် ပိုင်ရှင် ဂန်နန်စီ သည် စပရင်း ဖလား ၏ ဒေးတိုနာ ၅၀ဝ ( ဂျမီး မက်မယ်ရီ က နိုင်ခဲ့သော ) နှင့် အဲဒီ နှစ် က အင်ဒီယန်းပိုလို ၅၀ဝ နှစ်ပွဲစလုံး တွင် အနိုင်ရခဲ့သော သူတို့ ကားမောင်းသမား များ ရရှိ ရန် သမိုင်းဝင် ပြိုင်ပွဲ တွင် ပထမဆုံး အသင်း ပြိုင်ပွဲ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยชัยชนะในครั้งนี้ทำให้เจ้าของชิพ กานาสซิ ได้กลายเป็นเจ้าของทีมคนแรกในประวัติศาสตร์ที่มีนักแข่งในสังกัดได้รับชัยชนะจากการแข่งระยะสั้น เดย์ทูนา 500 (ซึ่งนักแข่งผู้ชนะคนดังกล่าวคือ จามี่ แม็คเมอร์เรย์) และจากการแข่งอินเดียน่าโพลิส500ในปีเดียวกัน",
"vi": "Với chiến thắng này, chủ sở hữu Chip Ganassi đã trở thành chủ sở hữu đầu tiên của một đội trong giải đua có các tay đua của mình giành chiến thắng trong cả giải Daytona 500 của Sprint Cup ( thắng bởi Jamie McMurray) và giải Indianapolis 500 trong cùng một năm.",
"zh": "随着这场胜利，奇普·加纳西队拥有者成为了赛车史上第一个车队老板，他的车手在同一年赢得了短跑杯的代托纳500和印第安纳波利斯500。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.