translation
dict |
|---|
{
"bg": "গ্রোইং জেনারেশনস এবং Stuart Miller-এর প্রতিনিধিত্বকারী আইনজীবীরা, দি নিউ ইয়র্ক পোস্টের প্রতি কোন মন্তব্য প্রকাশে অস্বীকার করেন, এবং এবিসি নিউজের থেকে তাৎক্ষণিকভাবে একটি ফিরতি বার্তা আসেনি৷।",
"en": "Lawyers representing Growing Generations and Stuart Miller declined comment to The New York Post, and did not immediately return a message from ABC News.",
"en_tok": "Lawyers representing Growing Generations and Stuart Miller declined comment to The New York Post , and did not immediately return a message from ABC News .",
"fil": "Ang mga abugado na nagrerepresenta sa Lumalagong Henerasyon at kay Stuart Miller ay hindi na nagkumento sa The New York Post, at hindi na rin nagmadaling nagbalik ng mensahe mula sa ABC Balita.",
"hi": "ग्रोइंग जेनरेशन्स और स्टुअर्ट मिलर का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों ने The New York Post पर टिप्पणी से इनकार कर दिया और ABC News को तुरंत संदेश वापस संदेश नहीं भेजा।",
"id": "Para pengacara yang mewakili Growing Generations dan Stuart Miller menolak untuk berkomentar kepada The New York Post, dan tidak secara langsung membalas pesan dari ABC News.",
"ja": "グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。",
"khm": "មេធាវីតំណាងការផលិតការលូតលាស់និងស្ទត់ំមីលល័រ បានបដិសេធន៍ផ្តល់មតិចំពោះឌឹ ញូវយ៉កប៉ុស្តិ៍ ហើយមិនបានឆ្លើយលើសារមកពីអេប៊ីស៊ីភ្លាមទេ។",
"lo": "ນັກກົດໝາຍຕາງໜ້າອົງການ Growing Generations ແລະ Stuart Miller ໄດ້ປະຕິເສດຄຳເຫັນລົງໃນໜັງສືພີມ The New York Post ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕອບໂຕ້ທັນທີໃນຂໍ້ຄວາມຈາກຂາວ ABC.",
"ms": "Peguam-peguam yang mewakili Growing Generations dan Stuart Miller enggan mengulas kepada The New York Post, dan tidak segera membalas mesej dari ABC News.",
"my": "ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက် များ နှင့် စတပ် မီလာ ကို ကိုယ်စားပြုသည့် ရှေ့နေ များ က နယူးယောက် အလုပ် ကို မှတ်ချက်ပြု ငြင်းဆိုခဲ့ ၊ ပြီး အေဘီစီ သတင်းဌာန များ မှ ချက်ခြင်း မက်ဆေ့ တစ်စောင် မပြန်ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "กลุ่มทนายตัวแทนของ Growing Generations และ Stuart Miller ได้ปฏิเสธการออกความเห็นให้กับ The New York Post และไม่ได้ตอบกลับข้อความจาก ABC News ในทันทีทันใด",
"vi": "Luật sư đại diện cho Growing Generations và Stuart Miller từ chối bình luận với tờ New York Post và đã không trả lời ngay tin nhắn từ ABC News.",
"zh": "代表成长一代的律师和斯图尔特·米勒拒绝对纽约邮报发表评论，并没有立即回复ABC新闻的消息。"
} |
{
"bg": "১৮ই এপ্রিল তারিখে যুক্তরাষ্ট্রীয় আদলতে নথিভুক্ত হওয়া Glasgow-র অভিযোগটিতে, তিনি জোরপূর্বক উল্লেখ করেন যে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন একটি \"ধর্ম\" এর গঠন করে, এবং \"তাঁদের দর্শনটি একটি ধর্মের আকারে ধারণ করেন যেটি তাঁর নিজের ব্যক্তিগত বিশ্বাসের বিরুদ্ধতা করে\"৷।",
"en": "In Glasgow's complaint, entered into federal court record on April 18, he asserts that Landmark Education constitutes a \"religion\", and \"perceived their philosophy as a form of religion that contradicted his own personal beliefs\".",
"en_tok": "In Glasgow 's complaint , entered into federal court record on April 18 , he asserts that Landmark Education constitutes a `` religion '' , and `` perceived their philosophy as a form of religion that contradicted his own personal beliefs '' .",
"fil": "Sa reklamo ni Glasgow na pumasok sa rekord ng korte pederal noong Abril 18, ipinilit niya na ang Palatandaan ng Edukasyon ay naglalaman ng isang \"relihiyon\", at \"ipinapalagay na ang kanilang pilosopiya ay isang uri ng relihiyon na kontra sa kanyang sariling paniniwala.\"",
"hi": "ग्लासगो की शिकायत में, 18 अप्रैल को संघीय अदालत के रिकॉर्ड में दर्ज किया गया, उन्होंने दावा किया कि लैंडमार्क एजुकेशन एक \"धर्म\" का गठन करती है और \"उनके दर्शन को ऐसे धर्म के रूप में माना जाता है, जो उनकी अपनी व्यक्तिगत मान्यताओं का खंडन करता है\"।",
"id": "Dalam komplain yang disampaikan Glasgow, yang dimasukkan pada catatan persidangan federal pada tanggal 18 April, dia menegaskan bahwa Landmark Education membentuk sebuah \"agama\", dan \"melihat filosofi mereka sebagai sebuah agama yang bertolak belakang dengan iman kepercayan pribadinya.\"",
"ja": "4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。",
"khm": "ក្នុងតវ៉ារបស់ក្លាសហ្គោ ដែលចុះក្នុងកំណត់ត្រារបស់តុលាការសហរដ្ឋនៅថ្ងៃទី18ខែមេសា គាត់បានអះអាងថាព្រុំដែន គរុកោលស្យ បង្កបង្កើត\"សាសនា\" ហើយ\"បានដឹងថាជាទស្សនវិជ្ជារបស់ពួកគាត់ក្នុងរូបភាពជាសាសនាដែលប្រឆាំងលើជំនឿផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។\"",
"lo": "ໃນການຕຳໜິຂອງ Glassgow ໄດ້ຖືກບັນທຶກເຂົ້າມາໃນ ການບັນທຶກຂອງສານລັດຖະບານກາງ ໃນວັນທີ 18 ເດືອນເມສາ ລາວໄດ້ອ້າງສິດວ່າການສຶກສາ Landmark ກຳນົດ \"ສາດສະໜາ\" ແລະ \"ຮັບປັດຊະຍາຂອງພວກເຂົາ ເປັນຮູບແບບຂອງສາດສະໜາທີ່ ຂັດແຍ່ງກັບການເຊື່ອສ່ວນໂຕ.\"",
"ms": "Dalam aduan Glasgow, memasuki rekod mahkamah persekutuan pada 18 April, beliau menegaskan bahawa Landmark Education membentuk satu \"agama,\" dan \"tanggapan falsafah mereka sebagai satu bentuk agama yang bercanggah dengan kepercayaan peribadinya sendiri.\"",
"my": "ဂလပ်ဂိုး ၏ တိုင်ကြားစာ မှာ ၊ ဧပြီ လ ၁၈ ရက် တွင် အစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားရုံး သို့ မှတ်တမ်း ဝင်ခဲ့သည် ၊ သူ သည် လင်.မတ် ပညာရေး သည် “ ဘာသာတရား ” တစ်ခု ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ယုံကြည်ချက်တွေ ကို ဆန့်ကျင် ကြောင်း ဘာသာတရား ၏ ပုံစံ တစ်ခု အဖြစ် သူတို.၏ ဒဿန ကို “ လေ့လာမိခဲ့သည် ” ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "ในข้อฟ้องร้องของ Glasgow ได้ถูกบันทึกลงในบันทึกของศาลแห่งสหรัฐฯ ในวันที่ 18 เดือนเมษายน เขาได้ยืนยันว่า Landmark Education ได้สถาปนา \"ศาสนา\" และ \"ได้ซึมทราบปรัญชาในรูปแบบของศาสนาที่ขัดต่อความเชื่อส่วนบุคคลของเขา\"",
"vi": "Trong đơn khiếu nại của Glasgow, bước vào phiên xử tại tòa án liên bang ngày 18 tháng Tư, ông khẳng định rằng Landmark Education lập ra một \"tôn giáo\" và \"nhận thức triết học của họ như là một hình thức của tôn giáo và nó mâu thuẫn với niềm tin cá nhân của ông.\"",
"zh": "在4月18日提交联邦法院备案的格拉斯哥诉状中，他声称，里程碑教育构成了一种“宗教”，并“将其哲学视为一种与他个人信仰相抵触的宗教形式”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে যখন তিনি বিপণন নিদর্শকের পদে উন্নীত হয়েছিলে, তখন তিনি Miller কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি ল্যান্ডমার্কের পর্যায়গুলিতে উপস্থিত থাকা বন্ধ করতে পারেন কি না, কিন্তু তাঁকে জানানো হয়েছিল যে সেগুলি কোম্পানীর সকল আধিকারিকদের জন্য বাধ্যতামূলক এবং যে ল্যান্ডমার্ক হল \"অতিশয়ভাবে কোম্পানীর ভাষা৷\"।",
"en": "He states that when he was promoted to Director of Marketing, he asked Miller if he could stop attending the Landmark sessions but was told that they were mandatory for all of the company's executives and that Landmark is \"very much the language of the company.\"",
"en_tok": "He states that when he was promoted to Director of Marketing , he asked Miller if he could stop attending the Landmark sessions but was told that they were mandatory for all of the company 's executives and that Landmark is `` very much the language of the company . ''",
"fil": "Sinabi niya na nang maitaas ang pwesto niya bilang Direktor ng Pamilihan, sinabihan siya ni Miller kung maari siyang tumigil na siya sa pagdalo ng sesyon sa Palatandaan pero sinabi niya na ang lahat ng ehekutibo ng kumpanya ay obligadong dumalo at ang Palatandaan ay \"tunay na lenguwahe ng kumpanya.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि जब उन्हें मार्केटिंग डायरेक्टर के रूप में पदोन्नत किया गया, तो उन्होंने मिलर से पूछा कि क्या वह लैंडमार्क के सत्रों में भाग लेना बंद कर सकते हैं, लेकिन उन्हें बताया गया कि वे कंपनी के सभी अधिकारियों के लिए अनिवार्य थे और लैंडमार्क \"बहुत हद तक कंपनी की भाषा\" है।",
"id": "Dia berkata bahwa saat dipromosikan menjadi Direktur Pemasaran, dia bertanya kepada Miller apakah dia diperbolehkan untuk berhenti menghadiri sesi pelatihan Landmark tetapi dia diberitahu bahwa ini merupakan hal wajib bagi semua pejabat eksekutif perusahaan dan bahwa Landmark adalah merupakan \"bahasa perusahaan yang utama.\"",
"ja": "彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。",
"khm": "គាត់ប្រកាសថានៅពេលគាត់បានឡើងជានាយកទីផ្សារគាត់បានសួរមីលល័រថាបើគាត់អាចចប់ចូលរួមវគ្គព្រំដែនរឺអត់តែត្រូវគេនិយាយថាវាជាបញ្ញតិ្តសំរាប់ថ្នាក់ប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុងទាំងអស់គ្នាហើយព្រំដែនគឺជា\"ក្រុមហ៊ុនមានភាសាពិសេស។\"",
"lo": "ລາວຖະແຫຼງວ່າ ເວລາທີ່ລາວໄດ້ຖືກເລື່ອນຕຳແໜ່ງເປັນອຳນວຍການການຕະຫຼາດ ລາວໄດ້ຮ້ອງຂໍກັບ Miller ວ່າຖ້າລາວສາມາດຢຸດການເຂົ້າຮ່ວມໃນວາລະ Landmark ໄດ້ຫຼືບໍ່ ແຕ່ເເລ້ວກໍ່ຖືກບອກວ່າ ມັນເປັນການບັງຄັບຂອງ ຜູ້ບໍລິຫານຂອງບໍລິສັດ ແລະ Landmark ແມ່ນ \"ພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງບໍລິສັດ.\"",
"ms": "Dia menyatakan bahawa apabila beliau dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Pemasaran, dia bertanya kepada Miller sama ada dia boleh berhenti menghadiri sesi Landmark tetapi diberitahu bahawa sesi itu adalah wajib untuk semua pegawai eksekutif syarikat dan Landmark merupakan \"bahasa syarikat.\"",
"my": "သူ ကို စျေးကွက် ဒါရိုက်တာ အဖြစ် ကို ရာထူးတိုးမြှင့်ခံခဲ့ရ သောအခါ ၊ သူ သည် လင်.မတ် အစည်းအဝေး များ တက်ရောက် ခြင်း ကို ရပ်တန့်နိုင် လျှင် သူ က မီလာ ကို မေးခဲ့ ပေမယ့် သူတို့ ကုမ္ပဏီ ၏ အမှုဆောင် များ အားလုံး အတွက် စည်းကမ်းမဖြစ်မနေလုပ်ခဲ့ကြ ပြီး ထို လင်.မတ် သည် “ ကုမ္ပဏီ ၏ အလွန် အသုံးဝင်သော ဘာသာစကား ” ဖြစ် ကြောင်း ကို ပြောတယ် လို. သူ က ဖော်ပြထားပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าเมื่อเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด เขาถาม Miller ว่าเขาจะหยุดการเข้าร่วมการประชุม Landmark ได้หรือไม่ แต่กลับถูกบอกว่ามันเป็นข้อบังคับที่ผู้บริหารของบริษัททุกคนต้องเข้าร่วม และ Landmark คือ \"แนวทางที่สำคัญมากของบริษัท\"",
"vi": "Ông nói rằng khi mình được thăng chức lên giám đốc Marketing, ông hỏi Miller liệu ông có thể ngừng tham dự các phiên họp Landmark không nhưng Miller bảo rằng việc tham gia là bắt buộc đối với tất cả các giám đốc điều hành của công ty và rằng Landmark là \"tiếng nói của công ty.\"",
"zh": "他说，当他被提升为市场总监时，他问米勒是否可以停止参加这些里程碑会议，但米勒告诉他，这些会议对公司所有高管都是强制性的，里程碑会议“在很大程度上是公司的语言”。"
} |
{
"bg": "Glasgow বলেছিলেন যে কোম্পানীতে তাঁর কর্মদক্ষতা, কোম্পানীতে তাঁর ব্যবসায়িক নিষ্পাদনগুলির বিপরীতভাবে, তিনি কিভাবে অন্যদের, ল্যান্ডমার্ক দর্শনের একটি উক্তি, \"স্পর্শ করেন, চলাফেরা করেন এবং অনুপ্রাণিত করেন\" সেগুলি ভিত্তিতে মূল্যায়িত হত৷।",
"en": "Glasgow said his performance at the company was assessed based on how he was \"touching, moving and inspiring\" others, a phrase from the Landmark philosophy, as opposed to his business accomplishments at the company.",
"en_tok": "Glasgow said his performance at the company was assessed based on how he was `` touching , moving and inspiring '' others , a phrase from the Landmark philosophy , as opposed to his business accomplishments at the company .",
"fil": "Sinabi ni Glasgow na ang kanyang paggawa sa kumpanya ay tinasa base sa kung paano niya \"hinawakan, pinagalaw at binigyang inspirasyon\" ang iba, mga kataga mula sa pilosopiya ng Palatandaan, na taliwas sa kanyang ginawang trabaho sa kumpanya.",
"hi": "ग्लासगो ने कहा कि कंपनी में उनके प्रदर्शन का आकलन इस आधार पर किया गया था कि कैसे वह कंपनी में अपनी व्यावसायिक उपलब्धियों के विपरीत लैंडमार्क के दर्शन के एक वाक्यांश \"स्पर्श, गति और प्रेरित\" कर रहे थे।",
"id": "Glasgow menyatakan performanya di perusahaan dinilai berdasarkan bagaimana dia \"menyentuh, bergerak dan menginspirasi\" yang lainnya, sebuah ungkapan dari filosofi Landmark, yang bertentangan dengan pencapaiannya di perusahaan tersebut.",
"ja": "グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。",
"khm": "ក្លាសហ្គោបាននិយាយថាលទ្ធផលរបស់គាត់ក្នុងក្រុមហ៊ុន ត្រូវវាយតំលៃតាមមូលដ្ឋានថាគាត់បាន\"ធ្វើអោយគេរំភើបនិងបញ្ចុះរំលឹក\"ចំពោះអ្នកទៃ ឃ្លាពីទស្សនវិជ្ជាព្រំដែន ផ្ទុយទៅនឹងស្នាដៃការងាររបស់គាត់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "Glassgow ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜົນງານການເຮັດວຽກຂອງລາວໃນບໍລິສັດ ແມ່ນຖືກປະເມີນຕາມສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ \"ສຳຜັດ ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ດົນບັນດານ\" ຜູ້ອື່ນ ປະໂຫຍກຈາກປັດຊະຍາ Landmark ທີ່ໄດ້ຄັດຄ້ານຄວາມສຳເລັດທາງທຸລະກິດຂອງລາວ ໃນບໍລິສັດ.",
"ms": "Glasgow berkata prestasinya di syarikat itu dinilai berdasarkan bagaimana beliau \"mengharukan hati, bergerak dan memberi inspirasi\" kepada orang lain, sebuah ungkapan dari falsafah Landmark itu, bercanggah dengan pencapaian perniagaannya di syarikat itu.",
"my": "ဂလပ်ဂိုး က ကုမ္ပဏီ ၌ သူ ၏ စွမ်းဆောင်ရည် ဘယ်လောက် “ ထိတွေ့ခြင်း ၊ ရွေ့ခြင်း နှင်. လှုံဆော်ခြင်း ” ပေါ် အခြေခံ အကဲဖြတ်ခဲ့သည် ဟု ဆိုခဲ.သည် လင်.မတ် ဒဿန မှ စာပိုဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ အခြားသူ များ သည် ကုမ္ပဏီ ၌ သူ ၏ စီးပွားရေး အောင်မြင်မှု ကို ၊ သူ က ဆန့်ကျင်သည် ။",
"th": "Glasgow กล่าวว่าผลงานของเขาที่บริษัทได้ถูกประเมินจากการที่เขามีความ \"ซาบซึ้งใจ การกระตุ้น และสร้างแรงบันดาลใจ\" แก่ผู้อื่น เป็นถ้อยคำจากปรัชญา Landmark ซึ่งขัดแย้งกับผลสัมฤทธิ์ทางธุรกิจของเขาที่บริษัท",
"vi": "Glasgow cho biết hiệu quả làm việc của mình tại công ty được đánh giá dựa trên cách ông \"bị chạm vào, làm cho di chuyển và truyền cảm hứng\" bởi những người khác, một cụm từ trong triết lý Landmark, nó trái ngược với những thành tích kinh doanh của ông tại công ty.",
"zh": "格拉斯哥表示，他在公司的表现是基于他如何“触动，感动和鼓舞”他人来评估的，这是里程碑哲学的一句话，而不是他在公司的商业成就。"
} |
{
"bg": "অভিযোগটি দাবি করে যে Miller এবং গ্রোইং জেনারেশনসের ক্রিয়াকলাপগুলি যুক্তরাষ্ট্রীয়, নিউ ইয়র্ক রাজ্য এবং নিউ ইয়র্ক শহরের নাগরিক অধিকার ভিত্তিক আইনগুলিকে ভঙ্গ করে৷।",
"en": "The complaint claims that the actions of Miller and Growing Generations violated Federal, New York State and New York City civil rights laws.",
"en_tok": "The complaint claims that the actions of Miller and Growing Generations violated Federal , New York State and New York City civil rights laws .",
"fil": "Ang reklamo ay nagsasabi na ang ginawa ni Miller at ng Lumalagong Henerasyon ay lumabag sa pederal, sa bansang New York at sa batas ng siyudad ng New York.",
"hi": "शिकायत में दावा किया गया है कि मिलर और ग्रोइंग जेनरेशन्स की कार्रवाइयों ने संघीय, न्यूयॉर्क राज्य और न्यूयॉर्क शहर के नागरिक अधिकारों के कानूनों का उल्लंघन किया।",
"id": "Komplain tersebut mengklaim bahwa tindakan-tindakan Miller dan Growing Generations telah melanggar hukum-hukum hak-hak sipil Federal, Negara Bagian New York dan New York City.",
"ja": "申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。",
"khm": "ក្នុងបណ្ដឹងអះអាងថាអំពើរបស់មីលល័រនិងការផលិតការលូតលាស់បានល្មើសលើច្បាប់របស់សហព័ន្ធ រដ្ឋញូវយ៉កនិងក្រុងញូវយ៉កនូវច្បាប់សិទិ្ធប្រជាជន។",
"lo": "ຄຳຕຳໜີຮຽກຮ້ອງວ່າ ການກະທຳຂອງ Miller ແລະ ອົງການ Growing Generations ລະເມີດລັດຖະບານກາງລັດນິວຢອກແລະກົດໝາຍສິດທິພົນລະເມືອງຂອງເມືອງນິວຢອກ.",
"ms": "Aduan itu mendakwa bahawa tindakan Miller dan Growing Generations melanggar undang-undang hak sivil Persekutuan, Negeri New York dan Bandar New York.",
"my": "တိုင်ကြားစာ က နယူးယောက် ပြည်နယ် နှင့် နယူးယောက် မြို့ လူထုအခြေပြု လူ့အခွင့်အရေး ဥပဒေများ ကို ၊ မီလာ နှင်. ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက်များ ၏ အရေးယူဆောင်ရွက်ချက်များ က ဖယ်ဒရယ် ကို ချိုးဖောက်ခဲ့တယ် လို. အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "ข้อฟ้องร้องอ้างว่าการกระทำของ Miller และ Growing Generations ได้ละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนของรัฐบาลกลาง ของรัฐนิวยอร์ค และนิวยอร์คซิตี้",
"vi": "Nội dung khiếu nại cho rằng những hành động của Miller và Growing Generations đã vi phạm luật dân quyền của liên bang, bang New York và thành phố New York.",
"zh": "诉状称，米勒和成长一代的行为违反了联邦，纽约州和纽约市的民权法。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন, ডি.সি.-র যুক্তরাষ্ট্রীয় আদালতে দায়ের করা মামলাটি একজন পৃথক বাদী এবং কোম্পানীকে মোকাবিলা করে, তবে মামলাটির বাদীও দাবি করেন যে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের পাঠক্রমগুলিতে উপস্থিতি অভিযোগক্রমে বাধ্যতামূলক হওয়ার মাধ্যমে ধর্মভিত্তিক বৈষম্যের ঘটনা সংঘটিত হয়েছে৷।",
"en": "The lawsuit filed in federal court in Washington, D.C. deals with a separate plaintiff and company, but the plaintiff in the suit also claims that religious discrimination took place for allegedly being mandated to attend Landmark Education courses.",
"en_tok": "The lawsuit filed in federal court in Washington , D.C. deals with a separate plaintiff and company , but the plaintiff in the suit also claims that religious discrimination took place for allegedly being mandated to attend Landmark Education courses .",
"fil": "Ang kasong ipinasa sa korte pederal sa Washington D.C. ay tumatalakay sa kabukod na sakdal at sa kumpanya pero ang kabukod na sakdal ay nagsasabi na ang diskriminasyong panrelihiyon ay nangyari lamang para sa paninindigang itinakda na dapat dumalo ng kurso sa Palatandaan ng Edukasyon.",
"hi": "वाशिंगटन की संघीय अदालत में दायर मुकदमा एक अलग वादी और कंपनी से संबंधित है, लेकिन मुकदमे में वादी का यह भी दावा है कि लैंडमार्क एजुकेशन पाठ्यक्रम में भाग लेने के लिए कथित रूप से धार्मिक भेदभाव किया गया था।",
"id": "Perkara hukum ini diajukan di pengadilan federal di Washington, D.C. yang melibatkan penggugat dan perusahaan yang terpisah, tetapi penggugatnya dalam pengadilan tersebut mengkalim bahwa diskriminasi religius terjadi diduga oleh karena mandat untuk menghadiri pelatihan-pelatihan Landmark Education.",
"ja": "ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。",
"khm": "ក្នុងបណ្តឹងនៅតុលាការសហរដ្ឋនៅវ៉ាស៊ីនតោន ឌី.ស៊ី.ជំនួញជាមួយដើមចោទនិងក្រុមហ៊ុនផ្សេងគ្នា តែដើមចោទដែលពាក់អាវធំក៏អះអាំងថាការរើសអើងលក្ខណៈសាសនាកើតឡើងសំរាប់បង្គាប់អោយចូលរួមវគ្គព្រំដែនគរុកោលស្យ។",
"lo": "ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ຖືກບັນທຶກໃນ ສານລັດຖະບານກາງໃນວໍຊິງຕັນດີຊີ ຕໍ່ລອງກັບ ໂຈດ ແລະ ບໍລິສັດ ທີ່ແຍກ ແຕ່ໂຈດໃນການຟ້ອງ ຍັງຮຽກຮ້ອງວ່າ ການຈຳແນກສາດສະໜາ ໄດ້ກ່າວຫາໃຫ້ເປັນຮູບຮ່່າງ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການຮຽນການສຶກສາ Landmark.",
"ms": "Tuntutan mahkamah yang difailkan di mahkamah persekutuan di Washington, D.C. adalah mengenai plaintif dan syarikat yang berasingan, tetapi plaintif dalam saman itu juga mendakwa bahawa diskriminasi agama berlaku kerana plaintif diwajibkan menghadiri kursus Landmark Education.",
"my": "ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ မှာ အစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားရုံး တွင် တရားစွဲဆိုမှု နယ်ပယ် သည် သီးခြား တရားလို တစ်ယောက် နှင့် ကုမ္ပဏီ နှင့်အတူ သက်ဆိုင် သော်လည်း ၊ ဘာသာရေး ခွဲခြားမှု သည် လင်.မတ် ပညာရေး သင်တန်းများ တက်ရောက် ရန် ပြဌာန်းခြင်း အဆို အတွက် ဖြစ်ပျက်တယ် လို. အမှု တွင် တရားလို က လည်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "คดีความที่ฟ้องในศาลรัฐบาลกลางกรุงวอชิงตัน ดีซี จัดการกับโจทก์และบริษัทแยกต่างกัน แต่โจทก์ในคดียังอ้างว่าการเลือกปฏิบัติทางศาสนาเกิดขึ้นเพราะถูกบังคับให้เข้าร่วมอบรมหลักสูตร Landmark",
"vi": "Vụ kiện được thụ đơn tại tòa án liên bang ở Washington, DC xử lý riêng với nguyên đơn và công ty, nhưng nguyên đơn trong vụ kiện này cũng tuyên bố rằng sự phân biệt tôn giáo diễn ra vì bị buộc tham dự các khóa học của Landmark Education.",
"zh": "在华盛顿特区联邦法院提起的诉讼涉及另一名原告和一家公司，但原告还声称，宗教歧视是由于被强制参加里程碑教育课程。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গণতান্ত্রিক রাজনৈতিক কার্যকলাপ বিষয়ক কমিটি, টুয়েন্টি-ফার্স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস (21স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস-ও) এবং তাদের পূর্বতন কার্যনির্বাহী নির্দেশক Kelly Young-এর বিরুদ্ধে মামলাটি করছেন Menneth Goldman৷।",
"en": "Kenneth Goldman is suing the United States Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats (also 21st Century Democrats) and its former executive director Kelly Young.",
"en_tok": "Kenneth Goldman is suing the United States Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats -LRB- also 21st Century Democrats -RRB- and its former executive director Kelly Young .",
"fil": "Inihabla naman ni Kenneth Goldman ang Pulitikal Aksyon Komite ng Estados Unidos na Dalawampu't unang siglo Demokratiko (na pwede ring ika-21 dantaong demokratiko) at ang dating ehekutibo direktor na si Kelly Young.",
"hi": "केनेथ गोल्डमैन, यूनाइटेड स्टेट्स डेमोक्रेटिक की राजनीतिक कार्रवाई समिति ट्वेंटी-फर्स्ट सेंचुरी डेमोक्रेट्स (21वीं सदी के डेमोक्रेट) और इसके पूर्व कार्यकारी निदेशक केली यंग पर मुकदमा कर रहे हैं।",
"id": "Kenneth Goldman menggugat Komite Aksi Politis Demokrat Amerika Serikat Twenty-First Century Democrats (juga 21st Century Democrats) dan juga mantan direktur eksekutifnya Kelly Young.",
"ja": "ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。",
"khm": "ខេននណត ហ្គោលម៉េនកំពុងប្តឹងលើគណកម្មការសកម្មភាពនយោបាយប្រជាធិបតេយ្យគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21(រួមទាំងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21)និងអតីតនាយកប្រតិបត្តិខាលលី យ៉ាំង។",
"lo": "Kenneth Goldman ກຳລັງຟ້ອງ ຄະນະກຳມະການປະຕິບັດທາງການເມືອງ ປະຊາທິປະໄຕ ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21 (ພ້ອມທັງພັກ ປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21) ແລະ Kelly Young ອະດີດອຳອຳນວຍການຜູ້ບໍລິຫານ.",
"ms": "Kenneth Goldman menyaman jawatankuasa tindakan politik Demokratik Amerika Syarikat Twenty-First Century Democrats (21st Century Democrats juga) dan bekas pengarah eksekutifnya Kelly Young.",
"my": "ကက်နက် ဂိုးမင် က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဒီမိုကရက်တစ် နိုင်ငံရေး လုပ်ဆောင်ချက် ကော်မတီ နှစ်ဆယ့်တစ် ရာစု ဒီမိုကရက် ( ၂၁ ရာစု ဒီမိုကရက် ကို လည်း ) နှင့် ၎င်း ၏ ယခင် အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ကယ်လီ ယောင် ကို တရားစွဲမယ်ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "Kenneth Goldman กำลังฟ้องคณะกรรมการดำเนินการทางการเมืองในระบอบประชาธิปไตยสหรัฐฯ Twenty-First Century Democrats (และ21st Century Democrats ด้วย) และ Kelly Young อดีตผู้อำนวยการผู้บริหาร",
"vi": "Kenneth Goldman đang kiện ủy ban hành động chính trị Dân chủ Hoa Kỳ của đảng Dân chủ Thế kỷ XXI (còn gọi là Đảng Dân chủ Thế kỷ 21) và cựu giám đốc điều hành, Kelly Young.",
"zh": "肯尼思・高德曼起诉美国民主党政治行动委员会二十一世纪民主党人（也是21世纪民主党人）及其前执行董事凯莉扬。"
} |
{
"bg": "Goldman ছিলেন 21স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস-এর পূর্বতন যোগাযোগ নির্দেশক৷।",
"en": "Goldman was formerly the communications director of 21st Century Democrats.",
"en_tok": "Goldman was formerly the communications director of 21st Century Democrats .",
"fil": "Si Goldman ang dating direktor na komunikasyon ng ika-21 dantaong demokratiko.",
"hi": "गोल्डमैन पूर्व में 21वीं सदी के डेमोक्रेट के संचार निदेशक थे।",
"id": "Goldman adalah mantan direktur komunikasi 21st Century Democrats.",
"ja": "ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。",
"khm": "ហ្គោលម៉េនជាអតីតនាយកទំនាក់ទំនងសាធារណនៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21។",
"lo": "Goldmen ໄດ້ເປັນ ອະດີດຫົວໜ້າການສື່ສານຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21.",
"ms": "Goldman merupakan bekas pengarah komunikasi 21st Century Democrats.",
"my": "ဂိုးမင် သည် ယခင် ၂၁ ရာစု ဒီမိုကရက် တို့ ၏ ဆက်သွယ်ရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Goldman เคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสื่อสารของ 21st Century Democrats",
"vi": "Goldman trước đây từng là giám đốc truyền thông của đảng Dân chủ thế kỷ 21.",
"zh": "高德曼曾是21世纪民主党的传播主管。"
} |
{
"bg": "Goldman-এর অভিযোগ অনুসারে, 21স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস-এর তিনজন কর্মীকে, ল্যান্ডমার্ক ফোরামের পাঠক্রমগুলিতে উপস্থিত থাকতে অস্বীকার করার জন্য বরখাস্ত করা হয়েছিল৷।",
"en": "According to Goldman's complaint, three employees of 21st Century Democrats were fired after refusing to attend the Landmark Forum course.",
"en_tok": "According to Goldman 's complaint , three employees of 21st Century Democrats were fired after refusing to attend the Landmark Forum course .",
"fil": "Ayon sa reklamo ni Goldman, tatlong empleyado ng 21st Century Democrats ang tinanggal matapos na tumangging dumalo sa kurso ng Landmark Forum.",
"hi": "गोल्डमैन की शिकायत के अनुसार, 21वीं सदी के डेमोक्रेट के तीन कर्मचारियों को लैंडमार्क फोरम के पाठ्यक्रम में जाने से मना करने पर निकाल दिया गया था।",
"id": "Berdasarkan komplain dari Goldman, tiga karyawan 21st Century Democrats dipecat setelah menolak untuk menghadiri pelatihan Landmark Forum.",
"ja": "ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。",
"khm": "យោងតាមតវ៉ារបស់ហ្គោលម៉េន និយោជិត៣នាក់នៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21ត្រូវបានដេញចោលបន្ទាប់ពីបដិសេធន៍ការចូលរួមនូវវគ្គវេទិការព្រំដែន។",
"lo": "ອີງຕາມການຕຳໜິຂອງ Goldmen ລູກຈ້າງສາມຄົນຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21 ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຫຼັງຈາກປະຕິເສດການເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼັກສູດການຮຽນ Landmark Forum.",
"ms": "Menurut aduan Goldman, tiga pekerja 21st Century Democrats telah dipecat selepas enggan menghadiri kursus Forum Landmark.",
"my": "ဂိုးမင် ၏ တိုင်ကြားချက် အရ ၊ ၂၁ ရာစု ဒီမိုကရက် ၏ ဝန်ထမ်း သုံးယောက် ကို လင်.မတ် ဖိုရမ် သင်တန်း တက်ရောက် ရန် ငြင်းဆန် ပြီးနောက် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามข้อเรียกร้องของ Goldman นั้น พนักงาน 3 คนของ 21st Century Democrats ได้ถูกไล่ออกหลังจากที่ปฏิเสธการเข้าร่วมอบรมหลักสูตร Landmark Forum",
"vi": "Theo đơn khiếu nại của Goldman, ba nhân viên của đảng Dân chủ Thế kỷ 21 đã bị sa thải sau khi từ chối tham dự các khóa Diễn đàn Landmark.",
"zh": "根据高德曼的投诉，21世纪民主党的三名员工在拒绝参加里程碑论坛课程后被解雇。"
} |
{
"bg": "অভিযোগটি জোরপূর্বক উল্লেখ করে যে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনে \"ধর্মীয় চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য এবং পারমার্থিক নিহিতার্থ\" বিদ্যমান আছে যেটি 21স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস-এর অভীষ্টকে এবং প্রতিষ্ঠানটির কর্ম পরিচালনের পন্থাকে প্রভাবিত করে৷।",
"en": "The complaint asserts that Landmark Education has \"religious characteristics and theological implications\" which influenced the mission of 21st Century Democrats and the way the organization conducted business.",
"en_tok": "The complaint asserts that Landmark Education has `` religious characteristics and theological implications '' which influenced the mission of 21st Century Democrats and the way the organization conducted business .",
"fil": "Ang reklamo ay nagsasaysay na ang Palatandaan ng Edukasyon ay may \"likas na katangiang pangrelihiyon at teolohikong implikasyon\" na nakaimpluwensiya sa misyon ng ika-21 dantaong demokratiko at ang paraan ng organisasyon sa pagpapatakbo ng negosyo.",
"hi": "यह शिकायत बताती है कि लैंडमार्क एजुकेशन में \"धार्मिक विशेषताएं और धार्मिक निहितार्थ\" शामिल हैं, जिसने 21वीं सदी के डेमोक्रेट्स के मिशन और संगठन के व्यवसाय को चलाने के तरीके को प्रभावित किया।",
"id": "Komplain tersebut menegaskan bahwa Landmark Education memiliki \"karakteristik religius dan implikasi teologis\" yang mempengaruhi misi 21st Century Democrats dan perilaku bisnis organisasi.",
"ja": "申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。",
"khm": "ក្នុងការតវ៉ាអះអាងថាព្រំដែនគរុកោលស្យមាន\"លក្ខណៈពិសេសផ្នែកសាសនានិងទំនាក់ទំនងសាសនាវិទ្យា\"ដែលបានជិះឥទិ្ធផលលើបេសកកម្មរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21និងដំណើរការបង្កើតវិធីពាណិជ្ចកម្ម។",
"lo": "ການຕຳໜິຢືນຢັນວ່າການສຶກສາ Landmark ມີ \"ລັກສະນະທາງສາດສະໜາ ແລະ ຮູບແບບທາງສາດສະໜາ\" ທີ່ມີອິດທິພົນກັບ ເປົ້າໝາຍຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21ແລະ ເສັ້ນທາງທີ່ອົງກອນດຳເນີນທຸລະກິດ.",
"ms": "Aduan itu menegaskan bahawa Landmark Education mempunyai \"ciri-ciri agama dan implikasi teologi\" yang mempengaruhi misi 21st Century Democrats dan cara organisasi itu menjalankan perniagaan.",
"my": "တိုင်ကြားစာ က လင်.မတ် ပညာရေး မှာ ၂၁ ရာစု ဒီမိုကရက် ၏ တာ၀န် နှင့် စီးပွားရေး ဦးဆောင်သော အဖွဲ့အစည်း ၏ နည်းလမ်း ကို သြဇာလွှမ်းမိုး သော “ ဘာသာရေး ဝိသေသလက္ခဏာ များ နှင့် အယူအဆနှင့်ဆိုင်သော သက်ရောက်မှု တွေ ” ရှိတယ် လို့ အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "ข้อฟ้องร้องยืนยันว่า Landmark Education มี \"คุณลักษณะทางศาสนาและนัยยะทางศาสนศาสตร์\" ซึ่งมีอิทธิพลต่อภารกิจของ 21st Century Democrats และแนวทางในการจัดการธุรกิจขององค์กร",
"vi": "Nội dung khiếu nại khẳng định rằng Landmark Education có \"đặc điểm tôn giáo và ý nghĩa thần học\" ảnh hưởng đến nhiệm vụ của đảng Dân chủ Thế kỷ 21 và cách mà các tổ chức thực hiện công việc.",
"zh": "该投诉称，里程碑教育具有“宗教特征和神学意义”，影响了21世纪民主党的使命和组织开展业务的方式。"
} |
{
"bg": "Goldman-এর অভিযোগটি উল্লেখ করে যে তাঁর অতিরিক্ত, একজন প্রশিক্ষণ নির্দেশক এবং ক্ষেত্র নির্দেশকেও, তাঁদের দ্বারা ল্যান্ডমার্ক ফোরামে উপস্থিত হবেন না এটি সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করার, বরখাস্ত করা হয়েছিল৷।",
"en": "Goldman's complaint states that in addition to himself, a training director and field director were also fired after they made it clear they would not attend the Landmark Forum.",
"en_tok": "Goldman 's complaint states that in addition to himself , a training director and field director were also fired after they made it clear they would not attend the Landmark Forum .",
"fil": "Ang reklamo ni Goldman ay nagsasabi na bilang dagdag sa kanya ang, isang direktor ng pagsasanay at direktor na panlabas ay tinanggal din matapos na maipaliwanag na hindi sila dadalo sa Palatandaan ng pagtitipon.",
"hi": "गोल्डमैन की शिकायत में कहा गया है कि उनके अलावा, एक प्रशिक्षण निदेशक और क्षेत्र निदेशक को भी निकाल दिया गया था क्योंकि उन्होंने स्पष्ट कर दिया था कि वे लैंडमार्क फोरम में भाग नहीं लेंगे।",
"id": "Komplain Goldman menyatakan bahwa selain dirinya sendiri, seorang direktur pelatihan dan seorang direktur lapangan juga dipecat setelah mereka memperjelas sikap bahwa mereka tidak akan menghadiri Landmark Forum.",
"ja": "ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីប្រកាសតវ៉ារបស់ហ្គោលម៉េនបន្ថែមលើខ្លួន នាយកហ្វឹកហាត់និងនាយកមូលដ្ឋានក៏បានបណ្តេញចោលបន្ទាប់ពីបង្ហាញពីគំនិតពួកគាត់អោយច្បាស់ថាពួកគាត់នឹងមិនចូលរួមវេទិការព្រំដែននោះ។",
"lo": "ການຕຳໜິຂອງ Goldman ຖະແຫຼງວ່າ ນອກຈາກໂຕລາວແລ້ວ ອຳນວຍການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ອຳນວຍການເຂດ ຍັງໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສະເເດງຈະແຈ້ງວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມ Landmark Forum.",
"ms": "Aduan Goldman menyatakan bahawa selain daripada dirinya, pengarah latihan dan pengarah bidang juga dipecat selepas mereka menyatakan dengan jelas mereka tidak akan menghadiri Forum Landmark.",
"my": "ဂိုးမင် ရဲ့ တိုင်ကြားမှု သည် သူတို့ က လင်.မတ် ဖိုရမ် သို့ တက်ရောက်ရန်မဟုတ် လို့ သူတို့ က ထို ဟာ ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြုလုပ် ပြီးနောက် မိမိကိုယ်တိုင် အပြင် ၊ လေ့ကျင့်ရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး တစ်ယောက် နှင့် ကွင်းဆင်း ဒါရိုက်တာ ကို လည်း ပစ်ခတ်ခဲ့ကြ ကြောင်း ဖော်ပြသည် ။",
"th": "ข้อฟ้องร้องของ Goldman กล่าวว่า นอกเหนือไปจากตัวของเขาเองแล้ว ผู้อำนวยการด้านการฝึกอบรม และผู้อำนวยการภาคสนามก็ได้ถูกไล่ออกเช่นเดียวกันหลังจากที่พวกเขาได้แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนว่าจะไม่เข้าร่วม Landmark Forum",
"vi": "Nội dung khiếu nại của Goldman cho rằng ngoài ông ra, một giám đốc đào tạo và giám đốc điều phối cũng đã bị sa thải sau khi họ thể hiện rõ thái độ rằng sẽ không tham dự Diễn đàn Landmark.",
"zh": "高德曼的投诉称，除了他自己之外，培训主管和现场主管在明确表示他们不会参加里程碑论坛后也被解雇了。"
} |
{
"bg": "Goldman বলেন, নির্দেশক Young কর্মী সভাগুলিতে ল্যান্ডমার্কের বিশিষ্টার্থক শব্দগুলির প্রয়োগ করেছিলেন, যেমন \"সম্ভাবনাগুলি সৃষ্টি করুন\", \"একটি নতুন বিষয়বস্তু সৃষ্টি করুন\", এবং \"সম্ভাবনাগুলিকে তালিকাভুক্ত করুন\"৷।",
"en": "Goldman says executive director Young infused Landmark Education jargon terms into staff meetings such as \"create possibilities\", \"create a new context\", and \"enroll in possibilities\".",
"en_tok": "Goldman says executive director Young infused Landmark Education jargon terms into staff meetings such as `` create possibilities '' , `` create a new context '' , and `` enroll in possibilities '' .",
"fil": "Sinabi ni Goldman sa ehekutibo direktor na si Young na hawahan ang magulong usapan ng Palatandaan ng Edukasyon para maging pagpupulong ng mga manggagawa upang \"makabuo ng posibilidad,\" \"gumawa ng mga bagong konteksto,\" at \"magtala ng mga posibilidad.\"",
"hi": "गोल्डमैन का कहना है कि कार्यकारी निदेशक यंग, लैंडमार्क एजुकेशन के शब्दजाल में कर्मचारियों की बैठकों में \"संभावनाएं पैदा करना\", \"नया संदर्भ बनाना\" और \"संभावनाओं में दाखिला\" जैसे शब्द उनके मन में बैठाना शामिल है।",
"id": "Goldman berkata direktur eksekutif Young menanamkan jargon Landmark Education pada rapat-rapat karyawan seperti \"ciptakan kemungkinan\", \"ciptakan sebuah konteks baru\", dan \"jadilah kemungkinan tersebut.\"",
"ja": "ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。",
"khm": "ហ្គោលម៉េននិយាយថានាយកប្រតិបត្តិយ៉ាំងបានជិះឥទិ្ធផលនូវពាក្យពេចន៍ព្រំដែនគរុកោលស្យចំពោះនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំបុគ្គលិកដូចជា\"ការបង្កើតសក្តានុផល\" \"ការបង្កើតបរិបទថ្មី\" និង\"ចុះបញ្ចូលសក្តានុផល។\"",
"lo": "Goldman ເວົ້າວ່າ ອຳນວຍການຜູ້ບໍລິຫານຊື່ວ່າ Young ຮ້ອງໃສ່ທີມອາຊີບການສຶກສາ Landmark ໃສ່ທີ່ປະຊຸມພະນັກງານວ່າ \"ສ້າງຄວາມເປັນໄປໄດ້\" \"ສ້າງບົດຄວາມໃໝ່\" ແລະ \"ເຂົ້າໄປຫາຄວາມເປັນໄປໄດ້.\"",
"ms": "Goldman berkata pengarah eksekutif Young memasukkan istilah bahasa khusus Landmark Education ke dalam mesyuarat kakitangan seperti \"mewujudkan kemungkinan,\" \"mewujudkan konteks baru,\" dan \"mengikuti kemungkinan.\"",
"my": "ဂိုးမင် က အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ယောန်း က ဝန်ထမ်း အစည်းအဝေး များ သို့ “ ဖြစ်နိုင်ခြေ ဖန်တီးမှု ” ၊ “ အသစ်ဖြစ်သော စကားစပ် တစ်ခု ကို ဖန်တီးမှု ” ၊ နှင့် “ ဖြစ်နိုင်ချေ တွင် စာရင်းသွင်းမှု ” ကဲ့သို့ လင်.မတ် ပညာရေး ဗန်းစကား အသုံးအနှုန်း များ ကို တင်ပြခဲ့သည် လို့ ပြောသည် ။",
"th": "Goldman กล่าวว่า ผู้อำนวยการผู้บริหาร Young ได้สอดแทรกแง่ของศัพท์แสงใน Landmark Education ลงในการประชุมเจ้าหน้าที่ อย่างเช่น \"สร้างสรรค์ความน่าจะเป็น\" \"รังสรรค์บริบทตัวใหม่\" และ \"จดบันทึกความเป็นไปได้\"",
"vi": "Goldman cho biết giám đốc điều hành Young đã truyền các thuật ngữ Landmark Education vào các cuộc họp nhân viên như \"tạo ra khả năng\", \"tạo ra một bối cảnh mới\" và \"ghi danh vào khả năng.\"",
"zh": "高德曼表示，执行董事杨将里程碑教育术语术语融入员工会议，如“创造可能性”，“创造新环境”和“注入可能性”。"
} |
{
"bg": "তিনি এও দাবি করেন যে Young কর্মীসদস্যদের ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের কর্মস্থল বহির্ভূত অনুষ্ঠানগুলিতে অংশগ্রহণ করার জন্য \"জোর প্রদান\" করেছিলেন, এবং ল্যান্ডমার্কের অনুষ্ঠানগুলিতে কর্মীদের নিয়ে গিয়েছিলেন এবং ফেরত এনেছিলেন, এবং সেই অনুষ্ঠানগুলিতে উপস্থিতির জন্য কর্মীদের অর্থ প্রদানের জন্য 21স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস-এর তহবিল ব্যবহার করেছিলেন৷।",
"en": "He also claims that Young \"urged\" staff members to participate in Landmark Education events outside of the workplace, drove employees to and from Landmark functions, and used funds from 21st Century Democrats to pay for employees to attend those functions.",
"en_tok": "He also claims that Young `` urged '' staff members to participate in Landmark Education events outside of the workplace , drove employees to and from Landmark functions , and used funds from 21st Century Democrats to pay for employees to attend those functions .",
"fil": "Ipinamanhik din ni Young na \"anyayahan\" ang mga manggagawa na sumali sa mga gawain ng Palatandaan ng Edukasyon sa labas ng kanilang tanggapan, ipasundo at hatid ang mga empleyado para dumalo sa mga pagdiriwang ng Palatandaan at gamitin ang pondo mula sa ika-21 dantaong demokratiko para bayaran ang mga empleyado upang dumalo sa mga pagdiriwang.",
"hi": "वह यह भी दावा करते हैं कि यंग ने कर्मचारियों के सदस्यों को कार्यस्थल के बाहर लैंडमार्क एजुकेशन के कार्यक्रमों में भाग लेने के लिए \"आग्रह किया\", कर्मचारियों को लैंडमार्क के कार्यों से अलग लाया और ले जाया गया और उन कार्यों में भाग लेने के लिए कर्मचारियों के भुगतान के लिए 21वीं सदी के डेमोक्रेट से धन का इस्तेमाल किया गया।",
"id": "Dia juga mengklaim bahwa Young \"mendesak\" para karyawan untuk berpartisipasi dalam acara-acara Landmark Education yang dilaksanakan diluar kantor, mendorong para karyawan kepada dan dari fungsi-fungsi Landmark, dan menggunakan dana dari 21st Century Democrats untuk membayar para karyawan untuk mengikuti fungsi-fungsi tersebut.",
"ja": "彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。",
"khm": "គាត់ក៏អះអាងថាយ៉ាំង \"បង្ខំ\"សមាជិកបុគ្គលិកជាសិក្ខាកម្មក្នុងកម្មវិធីរបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យក្រៅកន្លែងធ្វើការ នាំនិយោជិកទៅហើយមកនូវទីតាំងព្រំដែន ហើយបានប្រើមូលនិធិពីគណបក្សប្រជាធិប តេយ្យសតវត្សរ៍ទី21សំរាប់បង់និយោជិកក្នុងការចូលរួមទីតាំងនានានោះ។",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ Young \"ໄດ້ຮ້ອງຂໍ\" ສະມາຊິກພະນັກງານ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໃນງານການສຶກສາ Landmark ນອກສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ ບັງຄັບໃຫ້ລູກຈ້າງເຂົ້າແລະອອກຈາກການປະຊຸມ Landmark ແລະ ໄດ້ໃຊ້ທຶນຈາກ ພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21 ຈ່າຍໃຫ້ລູກຈ້າງ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dia juga mendakwa bahawa Young \"menggesa\" kakitangan untuk mengambil bahagian dalam acara-acara Landmark Education di luar tempat kerja, membawa pekerja pergi dan pulang daripada acara-acara Landmark dengan kereta, dan menggunakan dana dari 21st Century Democrats untuk membayar pekerja-pekerja yang menghadiri acara-acara itu.",
"my": "သူ က ယောန်း သည် အလုပ်ခွင် ၏ အပြင်ဘက် လင်းမတ် ပညာရေး အဖြစ်အပျက် များ တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက် ရန် အဖွဲ့ဝင် ဝန်ထမ်း များ ကို “ တိုက်တွန်းခဲ့သည် ” ၊ လင်းမတ် လုပ်ဆောင်ချက် များ မှ အလုပ်သမား များ သို့ ဦးတည် ၊ ပြီး ၂၁ ရာစု ဒီမိုကရက် မှ ရန်ပုံငွေ များ ကို ထို လုပ်ဆောင်ချက် များ ကို စူးစိုက် ရန် အလုပ်သမား များ အတွက် ပေး ရန် သုံးခဲ့သည် လို့ လည်း အခိုင်အမာဆိုပါသည် ။",
"th": "เขายังได้เรียกร้องอีกว่า ผู้บริหาร Young ได้ \"กระตุ้น\" ลูกทีมให้เข้าร่วมกิจกรรม Landmark Education ทั้งหลายนอกสถานที่ ขับรถรับ-ส่งพนักงานตามงานพิธี Landmark ต่างๆ และยังได้ใช้กองทุนจาก 21st Century Democrats จ่ายให้กับพนักงานเพื่อให้เข้าร่วมพิธีเหล่านั้นด้วย",
"vi": "Ông cũng cho biết Young \"thúc giục\" nhân viên tham gia vào các sự kiện Landmark Education ngoài nơi làm việc, dẫn dắt nhân viên đến và từ các chức năng Landmark, và dùng quỹ từ đảng Dân chủ Thế kỷ 21 để chi trả cho các nhân viên tham gia các chức năng này.",
"zh": "他还声称，杨“敦促”工作人员参加工作场所以外的里程碑教育活动，驱使员工往返里程碑职能部门，并利用21世纪民主党人的资金支付员工参加这些职能。"
} |
{
"bg": "Goldman-এর অভিযোগটি জোর প্রদান করে যে তাঁর বিরুদ্ধে, কলম্বিয়া জেলার মানবাধিকার আইনভঙ্গমূলক বৈষম্য করা হয়েছিল৷।",
"en": "Goldman's complaint asserts that he was discriminated against in violation of the District of Columbia Human Rights Act.",
"en_tok": "Goldman 's complaint asserts that he was discriminated against in violation of the District of Columbia Human Rights Act .",
"fil": "Ang reklamo ni Goldman ay nagsasaysay na siya ay itinangi laban sa paglabag sa Karapatang Pantao ng Distrito ng Kolumbia.",
"hi": "गोल्डमैन की शिकायत में दावा किया गया है कि डिस्ट्रिक्ट ऑफ कोलंबिया ह्यूमन राइट्स एक्ट के उल्लंघन में उनके साथ भेदभाव किया गया था।",
"id": "Komplain Goldman menegaskan bahwa dia didiskriminasi melanggar Undang-Undang Hak Asasi Manusia Wilayah Columbia.",
"ja": "ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。",
"khm": "ការតវ៉ារបស់ហ្គោលម៉េនបានអះអាងថាគាត់ត្រូវបានទទួលការរើសអើងក្នុងការបំពានលើច្បាប់សិទិ្ធមនុស្សតំបន់កូឡុំប៊ី។",
"lo": "ການຕຳໜິຂອງ Goldman ຢືນຢັນວ່າ ລາວໄດ້ຈຳແນກຕ້ານການລະເມີດຂອງຫ້ອງການເມືອງໂຄລົມເບຍວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດສິດທິມະນຸດ.",
"ms": "Aduan Goldman itu menegaskan bahawa dia didiskriminasi berdasarkan pencabulan Akta Hak Asasi Manusia Daerah Columbia.",
"my": "ဂိုးမင် ရဲ့ တိုင်ကြားချက် က သူ ကိုလံဘီယာ လူ့ အခွင့်အရေး အက်ဥပဒေ ၏ ခရိုင် ကို ချိုးဖောက်ခြင်း အား ဆန်.ကျင်၍ ခွဲခြားဆက်ဆံတယ် လို. အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "ข้อร้องเรียนของ Goldman ยืนยันว่าเขาได้รับการเลือกปฏิบัติในการละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนของแขวง Columbia",
"vi": "Khiếu nại của Goldman khẳng định rằng ông đã bị phân biệt đối xử vì vi phạm Luật Nhân Quyền của Quận Columbia.",
"zh": "高德曼的投诉称，他因违反哥伦比亚特区人权法案而受到歧视。"
} |
{
"bg": "দি ওয়াশিংটন টাইমসে একটি বিবৃতিতে, 21স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস-এর কার্যনির্বাহী নির্দেশক, Mark Lotwis, আইনভিত্তিক মামলাগুলিকে \"লঘুচিত্ত প্রসূত\" আখ্যা দেন এবং বলেন: \"আমরা আমাদের প্রতিষ্ঠানের সত্যতাকে সমর্থন করছি\"৷।",
"en": "In a statement in The Washington Times, the executive director of 21st Century Democrats, Mark Lotwis, called the lawsuit \"frivolous\" and said: \"we're going to defend our organization's integrity\".",
"en_tok": "In a statement in The Washington Times , the executive director of 21st Century Democrats , Mark Lotwis , called the lawsuit `` frivolous '' and said : `` we 're going to defend our organization 's integrity '' .",
"fil": "Sa isang salaysay sa Washington Times, ang ehekutibo direktor ng ika-21 dantaong demokratiko na si Mark Lotwis ay tinawag ang kaso na \"walang gaanong kapararakan\" at sinabi: \"didipensahan namin ang integridad ng aming organisasyon.\"",
"hi": "The Washington Times को दिए गए एक बयान में, 21वीं सदी के डेमोक्रेट के कार्यकारी निदेशक, मार्क लोट्विस ने मुकदमे को \"ओछा कार्य\" बताया और कहा: \"हम अपने संगठन की अखंडता की रक्षा करने जा रहे हैं।\"।",
"id": "Dalam sebuah pernyataan resmi kepada The Washington Times, direktur eksekutif 21st Century Democrats, Mark Lotwis, menyebut perkara hukum \"sembrono\" dan berkata: \"kami akan mempertahankan integritas organisasi kami.\"",
"ja": "ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការនៅកាសែត វ៉ាស៊ីនតោនថាម នាយកប្រតិបត្តិនៃសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21 លោកម៉ាក លុតវីស បានហៅបណ្ដឹងជា\"ឥតបានការ\"ហើយបាននិយាយថា\"យើងនឹងការពារសេចក្តីសុចរិតរបស់អង្គភាពយើង។\"",
"lo": "ໃນຂໍ້ຂ່າວຂອງໜັງສືພິມ The Washington Times, Mark Lotwis ອຳນວຍການບໍລິຫານ ຂອງຫ້ອງການເມືອງໂຄລົມເບຍວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດສິດທິມະນຸດ ເອີ້ນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງວ່າ \"ບໍ່ມີຄວາມໝາຍ\" ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາຈະປ້ອງກັນຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງອົງກອນພວກເຮົາ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan dalam The Washington Times, pengarah eksekutif 21st Century Democrats, Mark Lotwis, menggelar tuntutan mahkamah itu \"remeh\" dan berkata: \"kita akan mempertahankan integriti organisasi kami.\"",
"my": "၂၁ ရာစု ဒီမိုကရက် ၏ အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ မာ့ခ် လော.ဝှစ် က ၊ ဝါရှင်တန် တိုင်းမ် ရှိ ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ၊ “ အရေးမကြီးသော ” တရားစွဲဆိုမှု လို့ ခေါ်ဆို ပြီး “ ကျွန်တော်တို့ က ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့အစည်း ၏ သမာဓိ ကို ခုခံမယ် လို့ : ပြောခဲ.တယ် ။ \"",
"th": "ข้อความใน The Washington Time ผู้อำนวยการผู้บริหาร 21st Century Democrats Mark Lotwis เรียกคดีความนี้ว่า \"เหลาะแหละ\" และยังกล่าวอีกว่า \"เราจะปกป้องบูรณภาพขององค์กร\"",
"vi": "Trong một phát biểu trên tờ The Washington Times, giám đốc điều hành của đảng Dân chủ Thế kỷ 21, Mark Lotwis, gọi vụ kiện này là \"phù phiếm\" và nói rằng: \"Chúng tôi sẽ bảo vệ toàn vẹn tổ chức của mình.\"",
"zh": "在《华盛顿时报》的一份声明中，21世纪民主党的执行董事马克·洛特维斯称这起诉讼“毫无意义”，并表示：“我们将捍卫我们组织的诚信。”"
} |
{
"bg": "ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের মুখপাত্র, Deborah Beroset বলেন যে ল্যান্ডমার্ক ফোরাম \"কোনভাবেই ধর্মীয় প্রকৃতির নয় এবং বিরুদ্ধ যেকোনো প্রকার দাবিই সরলভাবে উদ্ভট\", এবং উল্লেখ করেন: \"যখন আমরা এই আইনভিত্তিক মামলাটির একটি পক্ষ নয় এবং এটি সম্পর্কে কোন প্রাথমিক জ্ঞান নাই, আমরা শুধুমাত্র এই প্রকার ধরে নিতে পারি যে বাদীদের নিজেদের আর্থিক স্বার্থ বিস্তৃত করার উদ্দেশ্যে আমাদের একটি আইনগত এবং রাজনৈতিক ফুটবল হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে\"।",
"en": "Landmark Education spokeswoman Deborah Beroset said that the Landmark Forum \"is in no way religious in nature and any claim to the contrary is simply absurd,\" and stated: \"While we are not a party to this lawsuit and have no firsthand knowledge of it, we can only assume that we are being used as a legal and political football to further the plaintiff's own financial interests.\"",
"en_tok": "Landmark Education spokeswoman Deborah Beroset said that the Landmark Forum `` is in no way religious in nature and any claim to the contrary is simply absurd , '' and stated : `` While we are not a party to this lawsuit and have no firsthand knowledge of it , we can only assume that we are being used as a legal and political football to further the plaintiff 's own financial interests . ''",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Palatandaan ng Pagtitipon na si Deborah Beroset ay nagsabi na ang Palatandaan ng Pagtitipon ay \"hindi naman talaga pangrelihiyon ang sariling katangian nito at ang mga ipinaghahabol dito ay pawang walang katotohanan\" at sinabi pa rin niya na \"kahit kami ay hindi parte ng kaso at wala naman kaming kaalaman dito, sa tingin namin ay ginagamit lamang kami sa isang legal at pulitikal na sipaan para lamang mapalala ang pinansiyal na interes ng nasasakdal.\"",
"hi": "लैंडमार्क एजुकेशन के प्रवक्ता देबोराह बेरोसेट ने कहा कि लैंडमार्क फोरम \"किसी भी तरह से धार्मिक नहीं है और इसके विपरीत कोई भी दावा केवल बेतुका है,\" और कहा: \"हालांकि हम इस मुकदमे के पक्षकार नहीं हैं और इसके बारे में पहले से कोई जानकारी नहीं है,\" हम केवल यह मान सकते हैं कि वादी के अपने वित्तीय हितों को आगे बढ़ाने के लिए हमें एक कानूनी और राजनीतिक फुटबॉल के रूप में उपयोग किया जा रहा है।”",
"id": "Juru Bicara Wanita Landmark Education Deborah Beroset berkata bahwa Landmark Forum \"tidak ada kaitannya dengan hal religius secara alami dan jika ada klaim tentang sebaliknya itu sangat aneh\", dan menyatakan: \"Jika kami bukan suatu pihak yang ada dalam perkara hukum ini dan tidak memiliki pengetahuan langsung tentang hal ini, kami hanya bisa berasumsi bahwa kami digunakan sebagai sebuah alat politis dan hukum bagi kepentingan-kepentingan keuangan pribadi penggugat selanjutnya.\"",
"ja": "ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យឈ្មោះដេបូរ៉ា ប័រូសេត បាននិយាយថាវេទិការព្រំដែន\"គឺពុំមែនសាសនាតាមធម្មជាតិទេហើយការតវ៉ាទាំងឡាយគឺពិតជាអត់ទំនង\"ហើយប្រកាសថា: \"នៅពេលយើងមិនមែនជាភាគីនៃបណ្តឹងនេះនិងគ្មានការដឹងលឺផ្ទាល់ដៃវា យើងបានតែស្មានថាយើងត្រូវប្រើប្រាសជាបាល់សំរាប់ច្បាបនិងនយោបាយសំរាប់ចាប់អារម្មណ៍លក្ខណហិរុញ្ញវត្ថុផ្ទាស់របស់ខាងអ្នកប្តឹង។\"",
"lo": "Deborah Beroset ໂຄສົກຍິງຂອງການສຶກສາ Landmark ໄດ້ເວົ້າວ່າ Landmark Forum \"ບໍ່ເເມ່ນທາງສາດສະໜາໃນທຳມະຊາດ ແລະ ຄຳຕຳໜິໃດໆ ຕໍ່ການຕໍ່ຕ້ານດັ່ງກ່າວແມ່ນສິ່ງທີ່ໄຮ້ເຫດຜົນທົ່ວໄປ\" ແລະ ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: \"ຍ້ອນວ່າພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນພັກຕໍ່ກັບ ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ຕົ້ນຕໍຂອງຄະດີດັ່ງກ່າວ ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ພວກເຮົາກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຄືດັ່ງເປັນເກມການເຕະບານທາງກົດໝາຍ ແລະ ການເມືອງ ເພື່ອຄວາມສົນໃຈທາງການເງີນຂອງໂຈດ.\"",
"ms": "Jurucakap Landmark Education Deborah Beroset berkata bahawa Forum Landmark \"adalah sama sekali tiada unsur agama dan apa-apa tuntutan yang bertentangan adalah tidak masuk akal sama sekali,\" dan menyatakan: \"Walaupun kami bukan pihak terlibat dalam tuntutan mahkamah ini dan tidak mempunyai maklumat langsung mengenainya, kita hanya boleh menganggap bahawa kita sedang digunakan sebagai bola sepak perundangan dan politik untuk kepentingan kewangan plaintif.\"",
"my": "လင်.မတ် ပညာရေး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဒေဗောရ ဘီရိုဆစ် က လင်းမတ် ဖိုရမ် သည် “ သဘာဝအားဖြင့် ဘာသာရေး တွင် လမ်းမရှိ ၍ မည်သည့် တောင်းဆိုခြင်း ကို မဆို အဆိုပါ ဆန့်ကျင်မှု က ရိုးရှင်းစွာ ယုတ္တိမကျ ဟု ပြောဆိုခဲ့ ” ပြီး ၊ “ ကျွန်တော် တို့ သည် ထို တရားစွဲဆိုသော ပါတီ တစ်ခု မဟုတ် ၍ ၄င်း ၏ ကိုယ်တွေ့ ဗဟုသုတ မရှိပါ သော်လည်း ၊ တရားလို ၏ ကိုယ်ပိုင် ဘဏ္ဍဍာရေး အကျိုးစီးပွား ကို တိုးချဲ့ ရန် ကျွန်တော် တို့ ကို တရားဝင် ၍ မြို့ရွာအုပ်ချုပ်ရေးနှင့်ဆိုင်သော ဘောလုံး ပွဲ တစ်ခု အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည် ဟု သာ ကျွန်တော်တို့ က ယူဆနိုင်သည် ” : ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Deborah Beroset โฆษกหญิงของ Landmark Education กล่าวว่า Landmark Forum นั้น \"ไม่ได้อยู่ในเชิงของศาสนาโดยวิสัย และข้อกล่าวหาใดที่ขัดแย้งนั้นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ\" และแถลงว่า \"ในขณะที่เราไม่ได้เป็นกลุ่มในคดีความนี้ และไม่ได้มีส่วนรู้เห็นอะไร ทางเราก็ได้แต่สันนิษฐานว่าเรากำลังถูกใช้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายและการเมืองต่อผลประโยชน์ของตัวโจทก์เอง\"",
"vi": "Phát ngôn viên của Landmark Education, Deborah Beroset nói rằng Diễn đàn Landmark \"về bản chất không hề mang tính tôn giáo và bất kỳ tuyên bố nào ngược lại đơn thuần là ngớ ngẩn\" và phát biểu rằng: \"Trong khi chúng tôi không phải là một bên trong vụ kiện này và không hề biết gì về nó, chúng tôi chỉ có thể giả định rằng mình đang bị sử dụng như một quả bóng đá chính trị và pháp luật vì các lợi ích tài chính riêng xa hơn của nguyên đơn.\"",
"zh": "里程碑教育发言人黛博拉·贝罗塞特说，地标性论坛“根本不是宗教性质的，任何相反的说法都是荒谬的，”并表示：“虽然我们不是这场诉讼的当事人，也没有第一手的资料，但我们只能假设，我们是被当作一场法律和政治足球，来推进原告自己的经济利益。”"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্কের আইনভিত্তিক মামলাটি ১৪ই এপ্রিল তারিখে দায়ের করা হয়েছিল, এবং এখনও দায়ের করার প্রাথমিক পর্যায়ে অবস্থি৷।",
"en": "The New York lawsuit was filed April 14, and is still in early filing stages.",
"en_tok": "The New York lawsuit was filed April 14 , and is still in early filing stages .",
"fil": "Ang kaso sa New York ay ipinatala noong Abril 14 pero nasa unang hakbang pa rin lamang.",
"hi": "न्यूयॉर्क का मुकदमा 14 अप्रैल को दायर किया गया था और अभी शुरुआती चरणों में है।",
"id": "Gugatan New York diajukan pada 14 April, dan masih dalam tahap-tahap awal.",
"ja": "ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。",
"khm": "បណ្តឹងញូវយ៉កត្រូវដាក់នៅថ្ងៃទី14ខែមេសា ហើយនៅឆាកខាងដើមនោះឡើយ។",
"lo": "ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງນິວຢອກໄດ້ຖືກບັນທຶກໃນວັນທີ 14 ເດືອນເມສາ ແລະ ຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການບັນທຶກເບື້ອງຕົ້ນ.",
"ms": "Tuntutan mahkamah telah difailkan pada 14 April di New York, dan masih dalam peringkat pemfailan awal.",
"my": "နယူး ယောက် တရားစွဲဆိုမှု ကို ဧပြီ လ ၁၄ ရက် တွင် တင်သွင်းခဲ့ ၊ ပြီး စောစော တင်ပြချက် အဆင့်ဆင့် ထိ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "คดีนิวยอร์กถูกฟ้องวันที่14 เมษายนและยังคงอยู่ในขั้นตอนการจัดเก็บในช่วงต้น",
"vi": "Vụ kiện New York đã được thụ đơn vào ngày 14 tháng Tư và vẫn còn trong giai đoạn đầu của quá trình xử lý hồ sơ.",
"zh": "纽约诉讼于4月14日提起，目前仍在提交申请阶段。"
} |
{
"bg": "মামলাটির বিষয়ে, যুক্তরাষ্ট্রীয় আদালতের বিচারকদের সঙ্গে ১৭ই জুনে একটি সম্মেলনের তারিখ ধার্য করা হয়েছে৷।",
"en": "A conference with the federal court judge in the case has been scheduled for June 17.",
"en_tok": "A conference with the federal court judge in the case has been scheduled for June 17 .",
"fil": "Ang komperensiya sa huwes ng korte pederal para sa kaso ay naipa iskedyul na sa Hunyo 17.",
"hi": "इस मामले में 17 जून को संघीय अदालत के न्यायाधीश के साथ सम्मेलन निर्धारित किया गया है।",
"id": "Sebuah konferensi dengan hakim pengadilan federal dalam kasus ini telah dijadwalkan pada 17 Juni.",
"ja": "この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。",
"khm": "កិច្ចប្រជុំជាមួយចៅក្រមនៃតុលាការសហរដ្ឋក្នុងករណីនេះត្រូវកំណត់កាលបរិច្ឆេទនៅថ្ងៃទី17ខែមិថុនា។",
"lo": "ກອງປະຊຸມກັບ ຜູ້ພິພາກສາສານລັດຖະບານກາງໃນຄະດີ ໄດ້ຖືກລົງມື້ໃນວັນທີ 17 ເດືອນມິຖຸນາ.",
"ms": "Satu persidangan dengan hakim mahkamah persekutuan dalam kes itu telah dijadualkan pada 17 Jun.",
"my": "အမှုကိစ္စ မှာ အစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားရုံး တရားသူကြီး နှင့်အတူ ညီလာခံ တစ်ခု ကို ဇွန် လ ၁၇ ရက် အတွက် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "การประชุมกับผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางในเรื่องคดีได้ถูกกำหนดในวันที่17 มิถุนายน",
"vi": "Một hội nghị với các thẩm phán tòa án liên bang trong vụ kiện được lên lịch vào ngày 17 tháng Sáu.",
"zh": "该案件的联邦法院法官会议定于6月17日召开。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন ডি.সি.-র মামলাটি শুরু হয়েছিল নভেম্বর ২০০৭-এ এবং এই মার্চে মধ্যস্থতা শুরু হয়েছে৷।",
"en": "The Washington, D.C. suit began in November 2007, and entered mediation this past March.",
"en_tok": "The Washington , D.C. suit began in November 2007 , and entered mediation this past March .",
"fil": "Ang habla sa Washington D.C. ay nagsimula noon Nobyembre 2007 at pumasok na ang pag-aayos upang magkasundo noong nakaraang Marso.",
"hi": "वाशिंगटन, डी. सी. का मुकदमा नवंबर 2007 में शुरू हुआ और यह पिछले मार्च में मध्यस्थता में प्रवेश कर चुका है।",
"id": "Gugatan Washington, D.C. dimulai pada November tahun 2007, dan memasuki masa mediasi pada Maret yang lalu.",
"ja": "2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。",
"khm": "បណ្ដឹងវ៉ាស៊ីនតោន ឌី.ស៊ី ត្រូវចាប់ផ្តើមនៅខែវិច្ចិការឆ្នាំ2007 ហើយបានឈានចូលនីតិវិធីសំរុះសំរួលកាលពីខែមិនាមុន។",
"lo": "ການຟ້ອງຄະດີວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນເດືອນພະຈິກ 2007 ແລະ ໄດ້ເຂົ້າມາໄກ່ເກ່ຍໃນເດືອນມີນາຜ່ານມານີ້.",
"ms": "Tuntutan mahkamah yang difailkan di Washington, D.C. bermula pada November 2007, dan memasuki timbang tara bulan Mac lalu.",
"my": "ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ တရားစွဲချက် ကို ၂ဝဝ၇ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ မှာ စတင်ခဲ့ ၊ ပြီး ဒီ ကုန်ခဲ.သော မတ်လ တွင် စေ့စပ်ဖြန်ဖြေခြင်း ဝင်လာခဲ.သည် ။",
"th": "คดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี เริ่มขึ้นเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2007 และได้เข้าไกล่เกลี่ยมีนาคมที่ผ่านมานี้",
"vi": "Vụ kiện Washington, DC bắt đầu hồi tháng Mười một năm 2007 và bước vào phiên hòa giải vào tháng Ba vừa qua.",
"zh": "华盛顿特区的诉讼始于2007年11月，并于今年3月进入调解阶段。"
} |
{
"bg": "১৫ই এপ্রিল পর্যন্ত খবর অনুসারে, পক্ষগণকে আদালতে ১১ই জুলাই তারিখে আদালতকে মধ্যস্থতার বিষয়ে হালনাগাদ জানাতে হবে৷।",
"en": "As of April 15 the parties in the case were due back to court on July 11 to update the court on the mediation process.",
"en_tok": "As of April 15 the parties in the case were due back to court on July 11 to update the court on the mediation process .",
"fil": "Samantala noong Abril 15 ang partido sa kaso ay muling ibabalik sa korte sa Hulyo 11 upang maipag alam ang korte sa proseso ng pag-aayos ng kaso.",
"hi": "15 अप्रैल तक मामले में पक्षकारों को मध्यस्थता प्रक्रिया पर अदालत को अद्यतन करने के लिए 11 जुलाई को अदालत में वापस आना था।",
"id": "Seperti pada tanggal 15 April pihak-pihak tersebut akan kembali ke pengadilan pada 11 Juli untuk memperbaharui proses pengadilan dalam proses mediasi.",
"ja": "4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。",
"khm": "ត្រឹមថ្ងៃទី15ខែមេសាភាគីក្នុងករណីបានវិលត្រឡប់មកតុលាការនៅថ្ងៃទី11ខែកក្កដាសំរាប់ដំណើរការនៃនីតិវិធីសំរុះសំរួល។",
"lo": "ຄັ້ງວັນທີ 15 ເດືອນເມສາ ບັນດາຝ່າຍໃນຄະດີ ໄດ້ຖືກເອີ້ນກັບຄືນສານ ໃນວັນທີ 11 ກໍລະກົດ ເພື່ອລາຍງານຄາວມຄືບໜ້າຂະບວນການໄກ່ເກ່ຍຂອງສານ.",
"ms": "Sehingga 15 April pihak-pihak dalam kes itu sepatutnya kembali ke mahkamah pada 11 Julai untuk mengemaskini mahkamah mengenai proses timbang tara.",
"my": "ဧပြီ လ ၁၅ ရက် နေ့ ကဲ့သို့ အမှု တွင် ပါတီ များ သည် တရားရုံး က ကြားဝင်ဖျန်ဖြေခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် ကို ပြုပြင် ရန် တရားရုံး သို့ ဂျူလိုင် လ ၁၁ ရက် နေ့ တွင် ပြန်လာရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 15 เมษายน คู่กรณีทั้งหลายในคดีมีกำหนดการกลับไปยังศาลวันที่ 11 กรกฎาคม เพื่อปรับปรุงข้อมูลศาลในกระบวนการไกล่เกลี่ย",
"vi": "Tính đến ngày 15 tháng Tư, các bên trong vụ kiện được mời trở lại tòa án vào ngày 11 tháng Bảy để cập nhật thông tin phiên tòa trong quá trình hòa giải.",
"zh": "截至4月15日，该案件的当事人于7月11日返回法院，就调解程序向法院提交最新情况。"
} |
{
"bg": "ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের উৎপত্তি আরহার্ড সেমিনারস ট্রেনিং-এর থেকে, \"est\" নামেও পরিচিত, যেটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল Werner Erhard-এর।",
"en": "Landmark Education is descended from Erhard Seminars Training, also called \"est\", which was founded by Werner Erhard.",
"en_tok": "Landmark Education is descended from Erhard Seminars Training , also called `` est '' , which was founded by Werner Erhard .",
"fil": "Ang Palatandaan ng Edukasyon ay bumaba mula sa Erhard Pantas-aral ng Pagsasanay na tinawag ring \"est\" na itinatag ni Werner Erhard.",
"hi": "लैंडमार्क एजुकेशन को एरहार्ड सेमिनार प्रशिक्षण से लिया गया है, जिसे \"est\" भी कहा जाता है, इसे वर्नर एरहार्ड द्वारा स्थापित किया गया था।",
"id": "Landmark Education diturunkan dari Erhard Seminars Training, juga disebut \"est\", yang ditemukan oleh Werner Erhard.",
"ja": "ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。",
"khm": "ព្រុំដែនគរុកោសល្យមានខ្សែពីអេហាតវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសិក្ខាសាលា ក៏ត្រូវហោះថា\"est\" ដែលស្ថាបនាឡើងដោយវ៉ឺនឺអេហាត។",
"lo": "ການສຶກສາ Landmark ຖືກຫຼຸດລົງຈາກ ການຝຶກອົບຮົມສຳມະນາຂອງ Erhard ຫຼືເອີ້ນວ່າ \"est\" ທີ່ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງໂດຍ Werner Erhard.",
"ms": "Landmark Education berasal dari Latihan Seminar Erhard, juga dikenali sebagai \"est,\" yang diasaskan oleh Werner Erhard.",
"my": "လင်.မတ် ပညာရေး သည် ဝါနားအီဟား က စတင်တည်ထောင်ခဲ့ သော ၊ “ အီးအက်တီ ” လို့ လည်း ခေါ်သော ၊ အီဟား နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ များ သင်တန်း မှ ဆင်းသက်လာသည် ။",
"th": "Landmark Education ได้ถูกสืบทอดมาจากการอบรมสัมมนา Erhard หรือที่เรียกว่า \"est\" ซึ่งก่อตั้งโดย Werner Erhard",
"vi": "Landmark Education là hậu duệ của Hội thảo Đào tạo Erhard, còn gọi là \"est\", được thành lập bởi Werner Erhard.",
"zh": "里程碑教育是由沃纳·埃哈德创立的埃哈德研讨会培训，又称est发展而来的。"
} |
{
"bg": "est শুরু হয়েছিল ১৯৭১-এ, এবং Erhard-এর কোম্পানী ওয়ার্নার আরহার্ড অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটস, ১৯৮৫ তে \"দি ফোরাম\" নামে পাঠক্রমটি নতুনভাবে উপস্থাপিত করেছিল৷।",
"en": "est began in 1971, and Erhard's company Werner Erhard and Associates repackaged the course as \"The Forum\" in 1985.",
"en_tok": "est began in 1971 , and Erhard 's company Werner Erhard and Associates repackaged the course as `` The Forum '' in 1985 .",
"fil": "Ang est ay nagsimula noong 1971, at ang kumpanya ng Erhard na Werner Erhard and Kasamahan ay nagpangkat ng kurso na \"Ang Pagtitipon\" noong 1985.",
"hi": "est की शुरुआत 1971 में हुई थी और एरहार्ड की कंपनी वर्नर एरहार्ड एंड एसोसिएट्स ने 1985 में \"द फोरम\" के रूप में पाठ्यक्रम को दुबारा गठन किया था।",
"id": "Est dimulai pada tahun 1971, dan perusahaan Erhard yang bernama Werner Erhard and Associates mengemas kembali pelatihannya sebagai \"The Forum\" pada tahun 1985.",
"ja": "estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。",
"khm": "estបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ1971 ហើយក្រុមហ៊ុនរបស់អេហាតឈ្មោះវ៉ឺនឺអេហាត និងសហការីបានកញ្ចប់នូវវគ្គ \"វេទិកា\"នៅឆ្នាំ1985។",
"lo": "est ໄດ້ເລີ່ມໃນປີ 1971 ແລະ ບໍລິສັດຂອງ Erhard ແມ່ນ Werner Erhard ແລະ ສະມາຄົມໄດ້ສ້າງຕັ້ງໃໝ່ໃນຄອສ \"The Forum\" ໃນປີ 1985.",
"ms": "Est bermula pada tahun 1971, dan syarikat Erhard Werner Erhard and Associates telah mempakej semula kursus tersebut sebagai \"The Forum\" pada tahun 1985.",
"my": "အီးအက်တီ သည် ၁၉၇၁ ခုနှစ် တွင် စတင်ခဲ့ ၊ ပြီး အီဟား ရဲ့ ကုမ္ပဏီ ဝါနား အီဟား နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ သည် ၁၉၈၅ ခုနှစ် တွင် “ ဖိုရမ် ” အဖြစ် သင်တန်း ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ခဲ.သည် ။",
"th": "est เริ่มขึ้นเมื่อปี 1971 และบริษัท Erhard ของ Werner Erhard และหุ้นส่วน ได้รวมกลุ่มหลักสูตรอีกครั้งให้เป็น \"The Forum\" ในปี 1985",
"vi": "Est bắt đầu năm 1971 và công ty của Erhard, Werner Erhard và các Hiệp hội đã chốt lại khóa học dưới cái tên \"The Forum\" vào năm 1985.",
"zh": "est始于1971年，1985年，埃哈德的公司沃纳·埃哈德及其同事将该课程重新包装为“论坛”。"
} |
{
"bg": "Erhard-এর সহযোগীরা তাঁর \"প্রযুক্তি\"-র অনুমোদনটি ক্রয় করে নেয় এবং ১৯৯১ সালে ক্যালিফোর্নিয়াতে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনকে তালিকাভুক্ত করে৷।",
"en": "Associates of Erhard bought the license to his \"technology\" and incorporated Landmark Education in California in 1991.",
"en_tok": "Associates of Erhard bought the license to his `` technology '' and incorporated Landmark Education in California in 1991 .",
"fil": "Ang mga kabakas ng Ernard ay bumili ng lisensiya sa kanyang \"teknolohiya\" at isinama ang Palatandaan ng Edukasyon sa Kalipornya noong 1991.",
"hi": "एरहार्ड के सहयोगियों ने अपनी \"तकनीक\" के लिए लाइसेंस खरीदा और 1991 में कैलिफोर्निया में लैंडमार्क एजुकेशन को शामिल किया।",
"id": "Associates of Erhard membeli lisensi \"teknologi\" dan tergabung dengan Landmark Education di California pada tahun 1991.",
"ja": "エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。",
"khm": "សហការីរបស់អេហាតបានទិញអាជ្ញាប័ណ្ណសំរាប់\"បច្ចេកទេស\"របស់គាត់ហើយបានចូលរួមព្រុំដែនគរុកោសល្យនៅកាលីហ្វញ៉ានៅឆ្នាំ1991។",
"lo": "ສະມາຄົມຂອງ Erhard ໄດ້ຊຶ້ໃບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ່ \"ເຕັກໂນໂລຊີ\" ຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ລວມກັບການສຶກສາ Landmark ໃນເຄລິໂຟເນຍໃນປິ 1991.",
"ms": "Associates of Erhard membeli lesen untuk \"teknologi\"nya dan memperbadankan Landmark Education di California pada tahun 1991.",
"my": "အီဟား ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ သည် သူ ၏ \" နည်းပညာ \" နှင့် ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် လင်.မတ် ပညာရေး ထည့်သွင်း ပြီး လိုင်စင် ကို ဝယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หุ้นส่วนของ Erhard ได้ซื้อใบอนุญาตให้กับ \"เทคโนโลยี\" ของเขา และเข้าร่วม Landmark Education ในแคลิฟอร์เนียในปี 1991",
"vi": "Các hiệp hội của Erhard đã mua giấy phép cho \"công nghệ\" của mình và kết hợp với Landmark Education ở California vào năm 1991.",
"zh": "埃哈德的合伙人购买了他的“技术”许可证，并于1991年在加利福尼亚州注册了里程碑教育。"
} |
{
"bg": "এটি কর্মীদের দ্বারা, \"ফোরাম\"-এ উপস্থিতি বাধ্যতামূলক করাকে তাঁদের নাগরিক অধিকার লঙ্ঘন দাবি করে মামলা করা প্রথমবার নয়৷।",
"en": "This is not the first time employees have sued claiming mandatory attendance at \"Forum\" workshops violated their civil rights.",
"en_tok": "This is not the first time employees have sued claiming mandatory attendance at `` Forum '' workshops violated their civil rights .",
"fil": "Hindi ito ang unang pagkakataon na ang mga empleyado ay maghain ng demanda na sila ay sapilitang pinadadalo sa \"Pagtitipon\" na ang kanilang karapatan ay nalabag.",
"hi": "यह पहली बार नहीं है जब कर्मचारियों ने \"फोरम\" कार्यशालाओं में अनिवार्य उपस्थिति का दावा किया है, उन्होंने उनके नागरिक अधिकारों का उल्लंघन किया है।",
"id": "Ini bukan pertama kali para karyawan menggugat klaim kehadiran wajib pada loka karya \"Forum\" yang melanggar hak-hak mereka sebagai warga sipil.",
"ja": "従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。",
"khm": "នេះមិនមែនជាលើកទីមួយដែលនិយោជិកបានតវ៉ាលើការបង្គាប់ចូលរួមនៅ\"វេទិការ\"វគ្គបណ្តោះបណ្តាលដែលរំលោភលើសិទិ្ធប្រជាជនរបស់ពួកគាត់។",
"lo": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ລູກຈ້າງໄດ້ຟ້ອງ ການບັງຄັບໃນການເຂົ້າຮ່ວມ ກອງປະຊຸມ \"Forum\" ທີ່ໄດ້ລະເມີດສິດທິປະຊາຊົນ.",
"ms": "Ini bukan kali pertama pekerja menyaman dengan mendakwa kehadiran wajib di bengkel-bengkel \"Forum\" yang telah melanggar hak-hak sivil mereka.",
"my": "ဒါ က ဝန်ထမ်း များ သည် သူတို့ လူထုအခြေပြု လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက် သော “ ဖိုရမ် ” အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ ၌ မဖြစ်မနေ တက်ရောက်ရမည် ဟု အခိုင်အမာဆိုခြင်း ကို တရားစွဲခဲ့ခြင်း က ပထမဦးဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เหล่าพนักงานต่างพากันฟ้องร้องอ้างถึงการเข้าร่วมประชุมการสัมมนาเชิงปฏิบัติการภาคบังคับที่ \"Forum\" ซึ่งได้ละเมิดสิทธิมนุษยชนของพวกเขา",
"vi": "Đây không phải là lần đầu tiên các nhân viên kiện về việc bị bắt buộc tham gia hội thảo \"Forum\" đã vi phạm quyền công dân của họ.",
"zh": "这不是员工第一次起诉声称强制参加“论坛”研讨会，侵犯了他们的公民权利。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ার উত্তর জেলার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালতে ১৯৮৮ সালে, জর্জিয়ার ডেকাটুরে DeKalb Farmers Market-এর আটজন কর্মী, অভিযোগক্রমে যখন তাঁদের বলপূর্বক \"ফোরাম\"-এর প্রশিক্ষণ পর্যায়গুলি উপস্থিত হতে বাধ্য করা হয়েছিল, তাঁদের ধর্মভিত্তিক স্বাধীনতা এবং নাগরিক অধিকার ভঙ্গ হয়েছে এই প্রকার দাবি করে, তাঁদের নিয়োগকর্তার বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন৷।",
"en": "In a lawsuit filed in December 1988 in the United States District Court for the Northern District of Georgia, eight employees of DeKalb Farmers Market in Decatur, Georgia sued their employer claiming their religious freedom and civil rights were violated when they were allegedly coerced into attending \"Forum\" training sessions.",
"en_tok": "In a lawsuit filed in December 1988 in the United States District Court for the Northern District of Georgia , eight employees of DeKalb Farmers Market in Decatur , Georgia sued their employer claiming their religious freedom and civil rights were violated when they were allegedly coerced into attending `` Forum '' training sessions .",
"fil": "Sa kasong isinampa noong Disyembre 1988 sa Korte sa Distrito ng Estados Unidos para sa Timog na Distrito ng Georgia, walong empleyado ng Pamilihan ng mga Magsasaka ng De Kalib ang ipinamanhik ang kalayaan sa relihiyon at karapatang pantao na nalapastangan noong sila ay sapilitang pinadalo sa sesyon ng pagsasanay sa \"Pagtitipon.\"",
"hi": "दिसंबर 1988 में जॉर्जिया के उत्तरी जिले के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के जिला न्यायालय में दायर एक मुकदमे में, डेकाटुर, जॉर्जिया में डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट के आठ कर्मचारियों ने अपने नियोक्ता पर मुकदमा दायर किया और दावा किया कि उन्हें कथित रूप से \" फोरम \"प्रशिक्षण सत्रों में भाग लेने के लिए मज़बूर किया जाना उनकी धार्मिक स्वतंत्रता और नागरिक अधिकारों का उल्लंघन था।",
"id": "Dalam sebuah perkara hukum yang diajukan pada bulan Desember tahun 1988 di Pengadilan Wilayah Amerika Serikat untuk Wilayah Utara Georgia, delapan karyawan DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menggugat atasan mereka dan mengklaim kebebasan beragama dan hak-hak mereka sebagai warga sipil telah dilanggar saat mereka diduga dipaksa untuk menghadiri sesi latihan \"Forum.\"",
"ja": "1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。",
"khm": "ការបណ្តឹងនៅខែធ្នូឆ្នាំ1988នៅតុលាការតំបន់នៃសហរដ្ឋប្រចាំតំបន់ខាងជើងនៃហ្សកហ្ស៊ី និយោជិក8នាក់នៃ ផ្សារកសិករដេកាបនៅដេកាតឺ ហ្សកហ្ស៊ីធ្លាប់តវ៉ាលើនយោជិកពីសេរីភាពសាសនានិងសិទិ្ធប្រជាជនរបស់ពួកគេត្រូវរំលោភនៅពេលពួកគេបង្ខំចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់\"វេទិការ។\"",
"lo": "ໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງທີ່ໄດ້ບັນທຶກໃນເດືອນທັນວາ 1988 ໃນສານເມືອງສະຫະລັດຂອງ ເມືອງທາງເໜືອຂອງ ຈໍເຈຍ ລູກຈ້າງແປດຄົນຂອງຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ໃນເມືອງດີເຄເຕີ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຟ້ອງນາຍຈ້າງຂອງພວກເຂົາ ໂດຍກ່າວຫາຄວາມອິດສະຫຼະທາງສາດສະໜາ ແລະ ສິດທິມະນຸດໄດ້ຖືກລະເມີດເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາວ່າ ຖືກບີບບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ \"Forum\" ວາລະການຝຶກອົບຮົມ.",
"ms": "Dalam tuntutan mahkamah yang difailkan pada Disember 1988 di Mahkamah Daerah bagi Daerah Utara Georgia Amerika Syarikat, lapan pekerja DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menyaman majikan mereka mengtakan bahawa kebebasan agama dan hak-hak sivil mereka telah dicabuli apabila mereka dipaksa menghadiri sesi-sesi latihan \"Forum.\"",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ ၏ မြောက်ပိုင်း ခရိုင် များ အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ခရိုင် တရားရုံး က ၁၉၈၈ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ မှာ တင်သွင်းမယ့် တရားစွဲဆိုမှု တစ်ခု တွင် ၊ ဒီကေချာ ၌ ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် ၏ ဝန်ထမ်း ရှစ်ယောက် က ၊ သူတို့ သည် “ ဖိုရမ် ” လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်း များ ကို တတ်ရောက် ဖို့ အဆိုအရ အတင်းအကြပ်ပြုလုပ် သောအခါ ဂျော်ဂျီယာ သည် သူတို့ ၏ ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့် နှင့် လူထုအခြေပြု လူ့အခွင့်အရေး များ ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် လို့ အခိုင်အမာဆို ပြီး သူတို့ ၏ အလုပ်ရှင် ကို တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในคดีที่ยื่นในเดือนธันวาคมปี 1988 ในสหรัฐอเมริกาศาลแขวงในเขตภาคเหนือของจอร์เจีย พนักงาน 8 คนของ DeKalb Farmers Marketในเมือง Decatur รัฐจอร์เจียฟ้องนายจ้าง โดยอ้างถึงเสรีภาพทางศาสนาและสิทธิมนุษยชนของพวกเขาถูกละเมิด เมื่อพวกเขาถูกข่มขู่บีบบังคับให้เข้าร่วมประชุมการฝึกอบรม \"Forum\"",
"vi": "Trong một vụ kiện vào tháng mười hai năm 1988 tại Tòa án Quận Hoa Kỳ - Quận phía Bắc Georgia, tám nhân viên của DeKalb Farmers Market ở Decatur, Georgia đã kiện ông chủ của họ về việc vi phạm tự do tôn giáo và dân quyền khi ép họ tham dự các khóa đào tạo của \"Forum.\"",
"zh": "在1988年12月在佐治亚州北区美国地方法院提起诉讼时，乔治亚州迪凯特的迪卡尔布农民市场的八名雇员起诉他们的雇主声称他们的宗教自由和民权受到侵犯，据称他们被强迫参加“论坛”培训课程。"
} |
{
"bg": "এই প্রকার প্রশিক্ষণ কার্যক্রমগুলির মধ্যে অনেকগুলিকেই, বিশেষত বৃহদাকার সংস্থাগুলিতে, উৎপাদনশীলতা এবং নীতি এবং বিশ্বস্ততার উন্নয়নের উদ্দেশ্যে বিশুদ্ধরূপে মনোবৈজ্ঞানিক হওয়া হিসাবে দাবি করা হয়ে থাকে৷।",
"en": "Many of these training programs, particularly at large corporations, claim to be purely psychological, aimed at improving productivity and morale and loyalty.",
"en_tok": "Many of these training programs , particularly at large corporations , claim to be purely psychological , aimed at improving productivity and morale and loyalty .",
"fil": "Marami sa mga programa ng pagsasanay lalo na sa malalaking korporasyon ang nagsasabi na dalisay na pag-iisip, pagnanais at pagpapalago ng produksyon, pagkatao at katapatan ng pagkatao.",
"hi": "इनमें से कई प्रशिक्षण कार्यक्रम, विशेष रूप से बड़े निगमों में, विशुद्ध रूप से मनोवैज्ञानिक होने का दावा करते हैं, जिसका उद्देश्य उत्पादकता और मनोबल और वफादारी में सुधार करना है।",
"id": "Banyak dari program latihan ini, khususnya pada perusahaan-perusahaan besar, mengklaim bahwa ini murni psikologis, bertujuan untuk meningkatkan produktivitas dan moralitas dan loyalitas.",
"ja": "これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。",
"khm": "កម្មវិធីហ្វឹកហាត់ទាំងឡាយនោះ ជាពិសេសនៅសាជីវកម្មធំ តវ៉ាថាជាលក្ខណៈចិត្តវិទ្យា ដែលមានបំណងផ្នែកបង្កើនផលិតភាពនិងទឹកចិត្តនិងភក្តីភាព។",
"lo": "ຫຼາຍໂປຣແກຣມການຝຶກອົບຮົມ ໂດຍສະເພາະ ການຮ່ວມມືສ່ວນໃຫຍ່ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເປັນປັດຊະຍາທີ່ໃສສະອາດ ໄດ້ແນໃສ່ການປັບປຸງການຜະລິດ ແລະ ກຳລັງໃຈ ແລະ ຄວາມຈົງຮັກພັກດີ.",
"ms": "Kebanyakan program-program latihan ini, terutamanya di syarikat-syarikat besar, mendakwa ia semata-matanya berbentuk psikologi, yang bertujuan untuk meningkatkan produktiviti dan semangat dan kesetiaan.",
"my": "အထူးသဖြင့် ကြီးမားသော ကော်ပိုရေးရှင်း မှာ ၊ ဤ လေ့ကျင့်ရေး အစီအစဉ် များ အများအပြား ကို ၊ ထုတ်လုပ်မှု နှင့် စိတ်ဓာတ် နှင့် သစ္စာရှိမှု ကို တိုးတက်အောင် ရည်ရွယ်ခြင်း သည် ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်သာ ရန် ဟု အခိုင်အမာဆိုပါသည် ။",
"th": "โปรแกรมการฝึกอบรมทั้งหลายเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเครือบริษัทใหญ่ๆ อ้างว่าเป็นเรื่องของจิตวิทยาล้วนๆ มุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงผลิตภาพ และสร้างขวัญกำลังใจ และสร้างความจงรักภักดี",
"vi": "Rất nhiều trong số các chương trình đào tạo này, đặc biệt là tại các tập đoàn lớn, bị kêu là hoàn toàn mang tính tâm lý, nhằm nâng cao năng suất, tinh thần chiến đấu và lòng trung thành.",
"zh": "许多这些培训计划，特别是大公司，声称纯粹是心理学，旨在提高生产力，士气和忠诚度。"
} |
{
"bg": "কিন্তু, বস্তুতপক্ষে সেগুলি ধর্মীয় হয়, ওয়াল স্ট্রীট জার্নালের প্রতি একটি বিবৃতিতে ডেনভার বিশ্ববিদ্যালয়ের ধর্ম বিষয়ক পাঠের প্রফেসর Carl Raschke, একথা বলেন৷।",
"en": " But in fact they are religious, said University of Denver religious studies professor Carl Raschke in a statement to The Wall Street Journal.",
"en_tok": "But in fact they are religious , said University of Denver religious studies professor Carl Raschke in a statement to The Wall Street Journal .",
"fil": "Pero sa tunay, sila ay relihiyoso, sabi ni Carl Raschke na isang propesor ng pag-aaral ng relihiyon sa Unibersidad ng Denver sa isang salaysay sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye.",
"hi": " लेकिन वास्तव में वे धार्मिक हैं, The Wall Street Journal को दिए गए एक बयान में डेनवर धार्मिक अध्ययन विश्वविद्यालय के प्रोफेसर कार्ल रस्के ने कहा।",
"id": "Tetapi pada kenyataanya mereka religius, ujar profesor bidang religius Universitas Denver Carl Raschke pada pernyataan resminya kepada Wall Street Journal.",
"ja": "しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。",
"khm": "ប៉ុន្តែការពិតពួកគេមានលក្ខណៈសាសនា និយាយដោយខាល រ៉ាសឆ្កិ សាស្ត្រាចារ្យស្រាវជ្រាវផ្នែកសាសនានៅសកលវិទ្យាល័យនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការសំរាប់កាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណល។",
"lo": "ສາດສະດາຈານການສຶກສາທາງສາດສະໜາ ມະຫາວິທະຍາໄລ Denver Carl Raschke ໃນຖະແຫຼງການກັບ The Wall Street Journal ກ່າວວ່າ ແຕ່ໃນຄວາມຈິງ ພວກເຂົາແມ່ນເປັນສາດສະໜາ.",
"ms": "Tetapi sebenarnya mereka adalah berbentuk agama, kata profesor pengajian agama Universiti Denver Carl Raschke dalam satu kenyataan kepada The Wall Street Journal.",
"my": "ဒါပေမဲ့ အမှန်မှာ သူတို့ သည် ဘာသာရေးသမားများ ဖြစ်တယ် ၊ လို့ ဒင်ဗာ ၏ ဘာသာရေး လေ့လာမှု တက္ကသိုလ် ပါမောက္ခ ကားရပ်ချက်ခ် က ဝေါ စထရစ် ဂျာနယ် မှ ကြေညာချက် တစ်ခု ထဲမှာ ဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเกี่ยวกับศาสนา ศาสตราจารย์ด้านศาสนศึกษา Carl Raschke จากมหาวิทยาลัย Denver กล่าวไว้ในถ้อยแถลงของ The Wall Street Journal",
"vi": "Nhưng trên thực tế, chúng mang tính tôn giáo, giáo sư nghiên cứu tôn giáo Carl Raschke, Đại học Denver cho biết trong một phát biểu với tờ The Wall Street Journal.",
"zh": "但实际上他们是宗教信仰，丹佛大学宗教研究教授卡尔・拉什克在给华尔街日报的一份声明中说。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়নের আইনজীবীদের দ্বারা ডেকালব কৃষকদের বাজার কর্মীদের প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল।",
"en": "The DeKalb Farmers Market employees were represented by lawyers for the American Civil Liberties Union.",
"en_tok": "The DeKalb Farmers Market employees were represented by lawyers for the American Civil Liberties Union .",
"fil": "Ang mga empleyado ng De Kalib Merkado ng mga Magsasaka ay inirepresenta ng mga abugado para sa Amerikanong Sibil na Kalayaang Unyon.",
"hi": "डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट के कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन के वकीलों द्वारा किया गया था।",
"id": "Para karyawan DeKalb Farmers Market diwakili oleh pengacara-pengacara dari American Civil Liberties Union.",
"ja": "デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。",
"khm": "បុគ្គលិករបស់ផ្សារកសិករដេកាបត្រូវបានជ្រើសរើសជាតំណាងដោយមេធាវីសំរាប់សហជីពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក។",
"lo": "ລູກຈ້າງຂອງຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ຖືກສະເໜີໂດຍ ນັກກົດໝາຍຂອງ ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເຮືອນອາເມລິກາ.",
"ms": "Pekerja-pekerja DeKalb Farmers Market diwakili oleh peguam-peguam bagi Kesatuan Kebebasan Sivil Amerika.",
"my": "ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် ဝန်ထမ်း များ ကို အမေရိကန် ပြည်တွင်းစစ် လွတ်လပ်ရေး ပြည်ထောင်စု အတွက် ရှေ့နေ တွေ က ကိုယ်စားပြုခဲ့သည် ။",
"th": "บรรดาลูกจ้างของ DeKalb Farmers Market เป็นตัวแทนตามกฎหมายสำหรับสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน",
"vi": "Các nhân viên của DeKalb Farmers Market được đại diện bởi các luật sư của Liên hiệp Các Quyền Tự Do Dân Sự Mỹ.",
"zh": "迪卡尔布农贸市场的雇员由美国公民自由联盟的律师代表。"
} |
{
"bg": "এই আইনি মামলাটিতে, Tranformational Technologies Inc.-এর একটি সহযোগী, Consulting Technologies Inc.-কেও একটি পক্ষ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে৷।",
"en": "Consulting Technologies Inc., an affiliate of Transformational Technologies Inc., was named as a party in the lawsuit.",
"en_tok": "Consulting Technologies Inc. , an affiliate of Transformational Technologies Inc. , was named as a party in the lawsuit .",
"fil": "Ang Sanggunian ng Teknolohiya Inc, isang kaanib ng Pag-iibang Anyong Teknolohiya Inc., ay ipinangalan bilang isang partido ng kaso.",
"hi": "Transformational Technologies Inc. की सहयोगी कंपनी Consulting Technologies Inc. को मुकदमे में एक पक्ष के रूप में नामित किया गया था।",
"id": "Consulting Technologies Inc., sebuah afiliasi dari Transformational Technologies Inc., disebut sebagai salah satu pihak dalam perkara hukum tersebut.",
"ja": "トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនរួមបញ្ចូលការប្រឹក្សាយោបល់បច្ចេកវិទ្យា ដែលទាក់ទងនឹងក្រុមហ៊ុនរួមបញ្ចូលផ្លាស់ប្តូរបច្ចេកវិទ្យា ត្រូវចុះឈ្មោះជាភាគីក្នុងការបណ្តឹង។",
"lo": "Counsulting Technologies Inc. ບໍລິສັດໃນເຄືອຂອງ Transformational Technologies Inc. ໄດ້ຖືກໝາຍເປັນພວກໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງ.",
"ms": "Consulting Technologies Inc., sebuah anak syarikat bagi Transformational Technologies Inc., telah dinamakan sebagai pihak dalam tuntutan mahkamah.",
"my": "ထရန်စဖော်မာ နည်းပညာ များ အင်. ၏ အဖွဲ.အစည်း တစ် ခု ၊ အကြံဦးဉာဏ်ရရှိသော နည်းပညာ များ အင်. ကို ၊ တရားစွဲဆိုမှု အတွက် ပါတီ တစ် ခု အဖြစ် အမည်ပေးခဲ.သည် ။",
"th": "บริษัท Consulting Technology บริษัทในเครือของบริษัท Transformation Technology ถูกระบุให้เป็นกลุ่มบุคคลที่อยู่ในคดีความ",
"vi": "Công ty Tư vấn Công nghệ, một chi nhánh của công ty Công nghệ Chuyển đổi, được coi là một bên trong vụ kiện.",
"zh": "咨询技术公司，转型技术公司的附属公司，被列为诉讼的一方。"
} |
{
"bg": "Tranformational Technologies প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল Werner Erhard-এর দ্বারা, এবং মামলাটিতে একটি পক্ষ হিসাবে উল্লেখ করা হয়নি৷।",
"en": "Transformational Technologies was founded by Werner Erhard, and was not named as a party in the suit.",
"en_tok": "Transformational Technologies was founded by Werner Erhard , and was not named as a party in the suit .",
"fil": "Ang Pag-iibang Anyong Teknolohiya ay itinatag ng Werner Enhard, at hindi naman kasali ang pangalan sa kaso.",
"hi": "Transformational Technologies की स्थापना वर्नर एरहार्ड द्वारा की गई थी और इसे मुकदमे में पक्ष के रूप में नामित नहीं किया गया था।",
"id": "Transformational Technologies didirikan oleh Werner Erhard, dan tidak disebut sebagai salah satu pihak yang terlibat dalam perkara hukum tersebut.",
"ja": "トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរបច្ចេកវិទ្យាបានស្ថាបនាដោយវ៉ឺណឺ អេហាត ហើយមិនត្រូវចុះឈ្មោះជាភាគីក្នុងបណ្តឹង។",
"lo": "Transformational Technologies ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງໂດຍ Werner Erhard ແລະ ໄດ້ຖືກໝາຍເປັນພວກໃນການຟ້ອງ.",
"ms": "Transformational Technologies telah diasaskan oleh Werner Erhard, dan tidak dinamakan sebagai pihak dalam saman itu.",
"my": "ထရန်စဖော်မာ နည်းပညာ ကို ဝါနာ အီဟား က စတင်ထူထောင်ခဲ့ ပြီး ၊ အမှု တွင် ပါတီ တစ် ခု အဖြစ် အမည်မပေးခဲ.ဘူး ။",
"th": "บริษัท Transformation Technology ก่อตั้งโดย Werner Erhard และไม่ได้ถูกระบุชื่อให้เป็นกลุ่มบุคคลในคดีความ",
"vi": "Công ty Công nghệ Chuyển đổi được thành lập bởi Werner Erhard và không bị kiện.",
"zh": "转型技术公司由沃纳·埃哈德创立，并没有被列为诉讼当事人。"
} |
{
"bg": "\"ফোরাম\"-এর পাঠক্রমটি, যেটিতে কর্মীরা, উপস্থিত হওয়ার জন্য তাঁদের বাধ্য করা হয়েছিল বলে দাবি করেছিলেন, Werner Erhard এবং সহযোগীদের দ্বারা প্রস্তুতকৃত ছিল৷।",
"en": "The \"Forum\" course that the employees claimed they were mandated to attend was developed by Werner Erhard and Associates.",
"en_tok": "The `` Forum '' course that the employees claimed they were mandated to attend was developed by Werner Erhard and Associates .",
"fil": "Ang kursong \"Pagtitipon\" na sinasabi ng mga empleyado na nagpilit sa kanilang dumalo ay ginawa ni Werner Erhard at mga kasama nito.",
"hi": "कर्मचारियों ने दावा किया था कि \"फोरम\" पाठ्यक्रम वर्नर एरहार्ड और एसोसिएट्स द्वारा विकसित किया गया था और उन्हें उसमें भाग लेने के लिए अनिवार्य किया गया था।",
"id": "Pelatihan di \"Forum\" yang diklaim para karyawan bahwa mereka diberi mandat untuk menghadirinya dikembangkan oleh Werner Erhard and Associates.",
"ja": "従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。",
"khm": "វគ្គ\"វេទិការ\"ដែលនិយោជិកតវ៉ាដែលពួកគាត់ត្រូវរំលោភអោយចូលរួមបានអភិវឌ្ឍន៍ដោយវ៉ឺណឺ អេហាត និងសហការី។",
"lo": "ຫຼັກສຸດການຮຽນ \"Forum\" ທີ່ລູກຈ້າງໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ພວກເຂົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ ໄດ້ຖືກພັດທະນາໂດຍ Werner Erhard ແລະ ສະມາຄົມ.",
"ms": "Kursus \"Forum\" yang pekerja-pekerja mendakwa bahawa mereka diwajibkan menghadiri diperbangunkan oleh Werner Erhard dan Associates.",
"my": "အလုပ်သမား တွေ က သူတို့ တက်ရောက် ရန် ပြဌာန်းခဲ့သည် ဟု “ ဖိုရမ် ” သင်တန်း ကို ဝါနာ အီဟား နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ ဖြင့် ဖန်တီး တီထွင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลักสูตรอบรม \"Forum\" ตามที่พนักงานได้อ้างว่าพวกเขาได้ถูกออกคำสั่งให้เข้าร่วม ถูกริเริ่มโดย Werner Erhard และบรรดาหุ้นส่วน",
"vi": "Các khóa đào tạo của \"Forum\" bị các nhân viên khiếu nại rằng họ bị Werner Erhard và các Hiệp hội bắt buộc tham dự.",
"zh": "员工们声称他们被要求参加的“论坛”课程是由沃纳·埃哈德和他的同事们开发的。"
} |
{
"bg": "কর্মীরা বলেছিলেন যে, তাঁদের দ্বারা ফোরামের পাঠক্রমগুলির প্রতি আপত্তি প্রকাশ করার পরেই হয় তাঁদের বরখাস্ত করা হয়েছিল অথবা তাঁদের ছেড়ে দিতে বাধ্য করা হয়েছিল৷।",
"en": "Employees said that they were fired or pressured to quit after they objected to the Forum courses.",
"en_tok": "Employees said that they were fired or pressured to quit after they objected to the Forum courses .",
"fil": "Sinabi ng mga empleyado na sila ay tinanggal o pinilit na magbitiw matapos na sila ay sumalungat sa kurso ng Pagtitipon.",
"hi": "कर्मचारियों ने कहा कि फोरम के पाठ्यक्रमों पर आपत्ति जताने के बाद उन्हें निकाल दिया गया या उन पर दबाव डाला गया।",
"id": "Para pekerja berkata bahwa mereka telah dipecat atau dipaksa untuk keluar setelah mereka keberatan dengan pelatihan-pelatihan Forum.",
"ja": "従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。",
"khm": "និយោជិកបាននិយាយថាពួកគាត់ត្រូវបណ្តេញរឺទទួលគាប់សង្កត់បញ្ឈប់បន្ទាប់ពីពួកគេបដិសេធន៍សំរាប់វគ្គវេទិការនោះ។",
"lo": "ລູກຈ້າງໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຖືກໄລ່ອອກ ຫຼື ຖືກກົດດັນໃຫ້ອອກ ຫຼັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ເລັງໃສ່ການຮຽນ Forum.",
"ms": "Pekerja berkata bahawa mereka telah dipecat atau ditekan untuk berhenti selepas mereka menentang kursus-kursus Forum.",
"my": "ဝန်ထမ်း များ က သူတို့ ပစ်ခတ်ကြသည် ဟု ဆိုသည် သို့မဟုတ် သူတို့ ဖိုရမ် သင်တန်း များ မှ ကန့်ကွက် ပြီးနောက် နုတ်ထွက် ဖို့ ဖိအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "บรรดาพนักงานกล่าวว่าพวกเขาถูกไล่ออก หรือถูกกดดันให้ออก หลังจากที่พวกเขาคัดค้านหลักสูตรอบรม Forum",
"vi": "Các nhân viên cho biết họ bị sa thải hoặc bị buộc từ chức sau khi họ phản đối về các khóa đào tạo của Forum.",
"zh": "员工表示，他们在反对论坛课程后被解雇或被迫辞职。"
} |
{
"bg": "দুইজন কর্মী দাবি করেছিলেন যে ফোরামের পাঠক্রমটি তাঁদের ধর্মীয় বিশ্বাসের সঙ্গে বিরুদ্ধতা করেছিল৷।",
"en": "The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs.",
"en_tok": "The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs .",
"fil": "Ang mga manggagawa ay nagsabi na ang kursong Pagtitipon ay sumalungat sa kanilang paniniwalang panrelihiyon.",
"hi": "कर्मचारियों ने दावा किया कि फोरम के पाठ्यक्रम ने उनकी धार्मिक मान्यताओं का खंडन किया है।",
"id": "Para pekerja mengklaim bahwa pelatihan Forum bertolak belakang dengan agama kepercayaan mereka.",
"ja": "労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。",
"khm": "កម្មករបានតវ៉ាថាវគ្គវេទិកានោះប្រឆាំងនឹងជំនឿសាសនារបស់ពួកគាត់។",
"lo": "ກຳມະກອນໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ການຮຽນ Forum ໄດ້ຂັດແຍ່ງກັບຄວາມເຊື່ອທາງສາດສະໜາຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Pekerja-pekerja mendakwa kursus Forum bercanggah dengan kepercayaan agama mereka.",
"my": "အလုပ်သမား များ က ဖိုရမ် သင်တန်း သည် သူတို့ ရဲ့ ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု များ နှင့်အတူ ငြင်းခုံသည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "คนงานอ้างว่าหลักสูตรอบรม Forum นั้นขัดแย้งกับความเชื่อทางศาสนาของพวกเขา",
"vi": "Các công nhân cho biết khóa đào tạo Forum đi ngược với niềm tin tôn giáo của họ.",
"zh": "工人声称论坛课程与他们的宗教信仰相矛盾。"
} |
{
"bg": "মামলাটির বাদীদের মধ্যে, খ্রিষ্ট এবং হিন্দু ধর্মাবলম্বীসহ বহু ধর্মের অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত করেছিল৷।",
"en": "The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds, including Christianity and Hinduism.",
"en_tok": "The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds , including Christianity and Hinduism .",
"fil": "Ang nasasakdal sa kaso ay nakadikit sa iba't-ibang pinanggalingang relihiyon, kasama ang Kristiyanismo at Hinduismo.",
"hi": "मुकदमे में वादी में अलग-अलग धार्मिक पृष्ठभूमि के ईसाई और हिंदू धर्म के अनुयायी शामिल थे।",
"id": "Para penggugat dalam pengadilan itu terdiri dari penganut berbagai agama yang berbeda, mencakup Kristen dan Hindu.",
"ja": "訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。",
"khm": "អ្នកប្តឹងក្នុងបណ្តឹងបញ្ចូលជាប់គ្នានូវការប្រែប្រួលហេតុផលសាសនា រួមបញ្ចូលសាសនាគ្រិស្តនិងសាសនាហិណ្ឌូ។",
"lo": "ໂຈດໃນການຟ້ອງໄດ້ລວມທັງ ພັກພວກຂອງພື້ນຖານສາດສະໜາທີ່ແຕກຕ່າງ ລວມທັງ ສາດສະໜາກຮິສ ແລະ ສາດສະໜາຮິນດູ.",
"ms": "Plaintif dalam saman itu termasuk penganut agama pelbagai latar belakang, termasuk agama Kristian dan Hindu.",
"my": "တရားစွဲချက် တွင် တရားလို က ခရစ်ယာန် ဘာသာ နှင့် ဟိန္ဒူ ဘာသာ အပါအဝင် ၊ ကွဲပြားသော ဘာသာရေး နောက်ခံ ၏ နောက်လိုက် များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ฝ่ายโจทก์ในคดีประกอบด้วยสมัครพรรคพวกที่มีภูมิหลังทางศาสนาแตกต่างกัน ทั้งศาสนาคริสต์และศาสนาฮินดู",
"vi": "Các nguyên đơn trong vụ kiện gồm có những tín đồ của nhiều tôn giáo khác nhau, bao gồm cả Kitô giáo và Ấn Độ giáo.",
"zh": "诉讼中的原告包括不同宗教背景的信徒，包括基督教和印度教。"
} |
{
"bg": "\"এটি এক প্রকারের মস্তিষ্কধোলাই\", বলেন মামলাটির বাদীদের মধ্যে একজন, Dong Shik Kim ৷।",
"en": "\"It's like brainwashing,\" said Dong Shik Kim, one of the plaintiffs in the case.",
"en_tok": "`` It 's like brainwashing , '' said Dong Shik Kim , one of the plaintiffs in the case .",
"fil": "\"Katulad ito ng pagpapabago ng isip,\" sabi ni Dong Shik Kim, isa sa mga nasasakdal sa kaso.",
"hi": "इस मामले के एक वादी डोंग शिख किम ने कहा कि \"यह ब्रेनवाश करने जैसा है\"।",
"id": "\"Ini seperti praktek pencucian otak\", ujar Dong Shik Kim, salah satu penggugat pada kasus tersebut.",
"ja": "訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。",
"khm": "\"វាហាក់ដូចជាបញ្ចុះបញ្ចូល\"ដង់ ស៊ីក គីមបាននិយាយ ជាអ្នកប្តឹងម្នាក់ក្នុងករណីនេះ។",
"lo": "Dong Shik Kim ກ່າວໜຶ່ງໃນໂຈດໃນຄະດີວ່າ \"ມັນຄືການລ້າງສະໝອງ.\"",
"ms": "\"Ia seperti mencuci otak,\" kata Dong Shik Kim, salah seorang plaintif dalam kes itu.",
"my": "“ ဒါဟာ ဦးနှောက်ကျင်းခြင်း နှင့် တူတယ် ” ၊ လို့ အမှုကိစ္စ အတွက် တရားလိုများ ထဲက တစ်ဦး ၊ ဒေါင် ဆစ် ခမ်း က ပြောပါတယ် ။",
"th": "\"มันเหมือนการล้างสมอง\" Dong Shik Kim หนึ่งในฝ่ายโจทก์ในคดีกล่าว",
"vi": "\"Nó giống như sự tẩy não\", Dong Shik Kim, một trong những nguyên đơn trong vụ kiện cho biết.",
"zh": "“这就像洗脑，”本案原告之一金东植说。"
} |
{
"bg": "বাদীরা বলেন যে, একটি \"আধুনিক যুগের প্রায়-ধর্মীয় প্রথা\"-এর প্রতি, যেটি তাঁরা বলেন Werner Erhard-এর দ্বারা সৃষ্ট, আপত্তি জানানোর পরেই তাঁরা তাঁদের কাজ হারিয়েছিলেন৷।",
"en": "The plaintiffs said they lost their jobs after objecting to a \"new age quasi-religious cult\" which they said was developed by Werner Erhard.",
"en_tok": "The plaintiffs said they lost their jobs after objecting to a `` new age quasi-religious cult '' which they said was developed by Werner Erhard .",
"fil": "Ang mga nasasakdal ay nagsabi na nawalan sila ng trabaho matapos na sumalungat sa \"kultong parang-relihiyon sa makabagong mundo\" na sinasabi nilang ginawa ni Werner Erhard.",
"hi": "वादी ने कहा कि उन्होंने वर्नर एरहार्ड द्वारा विकसित \"नए युग के अर्ध-धार्मिक पंथ\" पर आपत्ति करने के बाद अपनी नौकरी खो दी।",
"id": "Para penggugat berkata mereka kehilangan pekerjaan setelah melakukan keberatan terhadap sebuah \"kultus kuasi-agama era baru\" yang menurut mereka dikembangkan oleh Werner Enhard.",
"ja": "原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。",
"khm": "អ្នកប្តឹងបាននិយាយថាពួកគេបានបាត់បង់ការងាររបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីបដិសេធន៍លើ \"លទិ្ធអនុសាសនាជំនាន់ថ្មី\"ដែលពួកគេបាននិយាយថាត្រូវអភិវឌ្ឍន៍ដោយវ៉ឺណឺ អេហាត។",
"lo": "ໂຈດໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ສູນເສຍວຽກ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖືກເປັນເປົ້າໝາຍໃນ \"ລັດທິສາດສະໜາຍຸກໃໝ໋\" ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ ໄດ້ຖືກພັດທະນາໂດຍ Werner Erhard.",
"ms": "Plaintif-plaintif berkata mereka kehilangan pekerjaan mereka selepas membantah \"pemujaan seakan-akan agama zaman baru\" di mana mereka berkata ia dibangunkan oleh Werner Erhard.",
"my": "တရားလို များ က ဝါနာ အီဟား ဖြင့် တီထွင်ခဲ့သည် ဟု သူတို့ ပြောဆို သော “ အသက်အရွယ် အသစ် အမည်ခံ-ဘာသာရေး ဂိုဏ်း ” တစ်ခု ကို ကန့်ကွက် ပြီးနောက် သူတို့ ၏ အလုပ်အကိုင် များ ဆုံးရှုံးတယ် လို့ သူတို့ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "ฝ่ายโจทก์กล่าวว่าพวกเขาตกงานหลังจากที่คัดค้านต่อ \"ลัทธิกึ่งศาสนายุคใหม่\" ซึ่งพวกเขาบอกว่าถูกบุกเบิกโดย Werner Erhard",
"vi": "Các nguyên đơn cho biết họ mất việc sau khi phản đối một sự \"sùng bái tựa như tôn giáo tân thời\" do Werner Erhard triển khai.",
"zh": "原告称，他们是在反对沃纳•埃哈德发展的“新时代准宗教崇拜”之后丢掉工作的。"
} |
{
"bg": "DeKalb Farmers Market অভিযোগগুলি অস্বীকার করে, এবং দি ওয়াল স্ট্রীট জার্নালকে, কোম্পানীর একজন উকিল, Edward D. Buckley III বলেছিলেন যে প্রশিক্ষণ পর্যায়গুলিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য কর্মচারীদের উৎসাহিত করা হয়, বলপ্রয়োগ নয়৷।",
"en": "The DeKalb Farmers Market denied the allegations, and an attorney for the company Edward D. Buckley III told The Wall Street Journal that employees were encouraged, not coerced, to attend the training sessions.",
"en_tok": "The DeKalb Farmers Market denied the allegations , and an attorney for the company Edward D. Buckley III told The Wall Street Journal that employees were encouraged , not coerced , to attend the training sessions .",
"fil": "Ang De Kalib Merkado ng mga Magsasaka ay tumnggi sa alegasyon, at ang abugado para sa kumpanya na si Edward D. Buckley III ay nagsabi sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye na ang mga empleyado ay hinikayat na, hindi pinilit na dumalo sa mga sesyon ng pagsasanay.",
"hi": "डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट ने आरोपों से इनकार कर दिया और कंपनी के वकील एडवर्ड डी. बकले III ने The Wall Street Journal को बताया कि कर्मचारियों को प्रशिक्षण सत्रों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया गया था।",
"id": "DeKalb Farmers Market menyangkal dugaan-dugaan tersebut, dan seorang pengacara perusahaan Edward D. Buckley III berkata kepada Wall Street Journal bahwa para karyawan didorong, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi latihan.",
"ja": "デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。",
"khm": "ផ្សារកសិករដេកាបបានបដិសេធន៍ការបណ្តឹង ហើយមេធាវីសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអេតវត ឌី. បាក់លី3 បានប្រាប់កាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណលថានិយោជិតត្រូវអនុគ្រោះ មិនបានបង្ខិតបង្ខំ ក្នុងការចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់។",
"lo": "ຕະຫຼາດຊາວນາ DeKalb ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ທະນາຍຂອງບໍລິສັດ Edward D. Buckley III ໄດ້ບອກ ວາລະສານThe Wall Street ວ່າລູກຈ້າງໄດ້ຖືກຊຸກຍູ້ ບໍ່ໄດ້ບັງຄັບ ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມວາລະການຝຶກອົບຮົມ.",
"ms": "DeKalb Farmers Market menafikan dakwaan itu, dan seorang peguam untuk syarikat Edward D. Buckley III memberitahu The Wall Street Journal bahawa pekerja digalakkan, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi-sesi latihan.",
"my": "ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် က စွပ်စွဲချက် များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့ ၊ ပြီး အက်ဒဝပ် ဒီ. ဘတ်ခ်လေး III ကုမ္ပဏီ အတွက် ရှေ့နေ တစ်ဦး က လေ.ကျင်.ရေး သင်တန်း တွေ ကို တက်ရောက် ဖို့ ၊ အတင်းအကျပ်မဟုတ်ပဲ ၊ ဝန်ထမ်း များ ကို အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ ကြောင်း ဝေါ စထရစ် ဂျာနယ် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "DeKalb Farmers Market ได้ปฏิเสธต่อทุกข้อกล่าวหา และ Edward D. Buckley III ทนายของบริษัทบอกกับ The Wall Street Journal ว่าพนักงานถูกสนับสนุน ไม่ใช่ถูกบีบบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรมต่างๆ",
"vi": "Phía DeKalb Farmers Market phủ nhận lời cáo buộc này và một luật sư của công ty, Edward D. Buckley III phát biểu với tạp chí The Wall Street Journal rằng các nhân viên được khuyến khích, chứ không bị ép buộc, tham dự các buổi đào tạo.",
"zh": "迪卡尔布农民市场否认了这些指控，该公司的律师爱德华·D·巴克利三世告诉“华尔街日报”，员工受到鼓励，而不是被强迫参加培训课程。"
} |
{
"bg": "দি ওয়াল স্ট্রীট জার্নাল অনুসারে, ফোরাম বলেছিল তারা কর্মচারীদের প্রশিক্ষণ পর্যায়গুলিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য বলপ্রয়োগের বিষয়টি অনুমোদন করবেন না৷।",
"en": "According to The Wall Street Journal, The Forum said it would not sanction workers being coerced to attend its training sessions.",
"en_tok": "According to The Wall Street Journal , The Forum said it would not sanction workers being coerced to attend its training sessions .",
"fil": "Ayon sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye, sinabi ng Ang Pagtitipon na hindi ito nagpapahintulot na ang mga empleyado ay sasapilitang dumalo sa mga sesyong pagsasanay.",
"hi": "The Wall Street Journal के अनुसार, फोरम ने कहा कि वह कर्मचारियों को अपने प्रशिक्षण सत्रों में भाग लेने के लिए मना नहीं करेगा।",
"id": "Menurut Wall Street Journal, Forum berkata hal ini tidak memperkukuh para karyawan untuk dipaksa menghadiri sesi latihan tersebut.",
"ja": "ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。",
"khm": "យោងតាមកាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណល វេទិកាបាននិយាយថាគេនឹងយល់ព្រមអោយកម្មករត្រូវបង្ខិតបង្ខំការចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់នោះ។",
"lo": "ອີງຕາມວາລະສານ The Wall Street, The Forum ໄດ້ເວົ້າວ່າບໍ່ອາດຈະອະນຸຍາດໃຫ້ກຳມະກອນຖືກບັງຄັບ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມວາລະການຝຶກອົບຮົມ.",
"ms": "Menurut The Wall Street Journal, The Forum berkata ia tidak akan membenarkan pekerja yang dipaksa untuk menghadiri sesi-sesi latihannya.",
"my": "ဝေါ စထရစ် ဂျာနယ် အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ ဖိုရမ် သည် ၄င်း ၏ လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်း ကို ခွင့်မပြုထားသော အလုပ်သမား များ တတ်ရောက် ရန် အတင်းအကြပ်မလုပ်ဘူး လို့ ၄င်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ตามข้อมูลของ The Wall Street Journal แล้ว Forum กล่าวว่าไม่มีการลงโทษคนงานที่โดนบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรม",
"vi": "Theo tạp chí The Wall Street Journal, The Forum cho biết họ không thừa nhận việc ép buộc người lao động tham dự các buổi đào tạo của mình.",
"zh": "据“华尔街日报”报道，该论坛表示不会批准工人被迫参加培训课程。"
} |
{
"bg": "DeKalb Farmers Market-এর ধর্মভিত্তিক বৈষম্য সংক্রান্ত মামলার পক্ষগণ মে ১৯৮৯ তে একটি মীমাংসায় উপনীত হয়েছিলেন, এবং মামলাটি জুনে বিদ্যমান দাবিগুলিকে ক্ষুণ্ণ না করে, খারিজ করা হয়েছিল৷।",
"en": "The parties in the DeKalb Farmers Market religious discrimination case came to a settlement in May 1989, and the case was dismissed with prejudice in June.",
"en_tok": "The parties in the DeKalb Farmers Market religious discrimination case came to a settlement in May 1989 , and the case was dismissed with prejudice in June .",
"fil": "Ang partido sa De Kalib Merkado ng mga Magsasaka na may kaso ukol sa pagtatanging panrelihiyon ay naayos na noong Mayo 1989 at ang kaso ay napawalang saysay na may kiling noong Hunyo.",
"hi": "डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट में धार्मिक भेदभाव के मामले में पक्षों के बीच मई 1989 में समझौता हुआ और जून में इस मामले को पक्षपात के साथ खारिज कर दिया गया।",
"id": "Pihak-pihak dalam kasus diskriminasi religius DeKalb Farmers Market datang ke sebuah pemukiman pada bulan Mei tahun 1989, dan kasus tersebut ditolak dengan prasangka pada bulan Juni.",
"ja": "デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。",
"khm": "ភាគីនៅផ្សារកសិករដេកាបនៃករណីរើសអើងសាសនានឹងបានយល់ព្រមនៅខែឧសភាឆ្នាំ1989 ហើយករណីនេះត្រូវលុបចោលពីបុរេវិនិច្ឆ័យនៅខែមិថុនា។",
"lo": "ຝ່າຍຂອງຄະດີການແບ່ງແຍກສາດສະໜາຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ໄດ້ມາໃນການຈັດການ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1989 ແລະ ຄະດີໄດ້ຖືກສະຫຼາຍກັບຄວາມເສຍຫາຍ ໃນເດືອນມິຖຸນາ.",
"ms": "Pihak-pihak dalam kes diskriminasi agama DeKalb Farmers Market mencapai penyelesaian pada bulan Mei 1989, dan kes tersebut telah dibuang dengan prejudis pada bulan Jun.",
"my": "ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် ဘာသာရေး ခွဲခြားမှု ကိစ္စ များ တွင် ပါတီ များ သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် မေလ တွင် ကျေအေးခြင်း တစ်ခု ကို ရောက်လာခဲ့ ပြီး ၊ အမှု ကို ဇွန် လ တွင် ဘက်လိုက်မှု နဲ.အတူ ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายคดีการเลือกปฏิบัติทางศาสนาใน DeKalb Farmers Market ได้บทสรุปข้อตกลงในเดือนพฤษภาคม 1989 และคดีได้ถูกยกฟ้องแบบไม่เป็นธรรมในเดือนมิถุนายน",
"vi": "Các bên trong vụ kiện phân biệt tôn giáo DeKalb Farmers Market đã được dàn xếp vào tháng Năm năm 1989 và vụ việc được bãi nại miễn hồi tố vào tháng Sáu.",
"zh": "迪卡尔布农民市场宗教歧视案的当事人于1989年5月达成和解，该案于6月被驳回。"
} |
{
"bg": "আদালত-বহির্ভূত মীমাংসার শর্তগুলি প্রকাশ্য আনা হয়নি, কর্মচারীদের উকিল, Amy Totgenberg, দি ওয়াল স্ট্রীট জার্নালকে বলেছিলেন যে মামলাটি, \"নিয়োগকর্তাদের কর্মচারীদের প্রশিক্ষণের আইনানুগ সীমার দ্বারা নিয়ন্ত্রণে এনেছে\"৷।",
"en": "The terms of the out-of-court settlement were not made public, but the employees' attorney Amy Totenberg told The Wall Street Journal that the case \"has made employers come to grips with the legitimate boundaries of employee training\".",
"en_tok": "The terms of the out-of-court settlement were not made public , but the employees ' attorney Amy Totenberg told The Wall Street Journal that the case `` has made employers come to grips with the legitimate boundaries of employee training '' .",
"fil": "Ang usapan na hindi naman harap sa korte ay hindi na rin isinapubliko, pero ang abugado ng mga empleyado na si Amy Totenberg ay nagsabi sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye na ang kaso \"ay nakatulong upang ang mga maypagawa ay makaunawa ng lehitimong hangganan sa pagsasanay ng mga tauhan.\"",
"hi": "अदालत से बाहर समझौते की शर्तों को सार्वजनिक नहीं किया गया था, लेकिन कर्मचारियों के वकील एमी टोटेनबर्ग ने The Wall Street Journal को बताया कि मामले ने \"नियोक्ताओं को कर्मचारी प्रशिक्षण की वैध सीमाओं के साथ पकड़ में आने दिया है\"।",
"id": "Aturan-aturan resolusi sengketa sebelum adanya putusan pengadilan tidak dipublikasikan, tetapi pengacara para karyawan Amy Totenberg berkata pada Wall Street Journal bahwa kasus ini \"telah membuat para karyawan berusaha mengatasi masalah dengan batasan legitimasi dari pelatihan karyawan.\"",
"ja": "法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。",
"khm": "លក្ខខណ្ឌនៃការព្រមព្រៀងមិនត្រូវបើកចំហរជាសាធារណៈ តែមេធាវីរបស់នយោជិក អាមី តុតេនប័ចបាននិយាយកាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណលថាករណី\"ធ្វើអោយនយោជិកកាន់ក្តាប់តាមច្បាប់ ព្រុំដែននៃការហ្វឹកហាត់និយោជិក។\"",
"lo": "ໄລຍະຂອງການອອກຈາກການຕັດສິນ ບໍ່ໄດ້ອອກສູ່ມວນຊົນ ແຕ່ Amy Totenberg ທະນາຍຂອງລູກຈ້າງ ໄດ້ບອກກັບວາລະສານ The Wall Street ວ່າຄະດີ \"ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລູກນາຍຈ້າງກຳນົດເອົາໃນຂອບເຂດກົດໝາຍ ຂອງການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ.\"",
"ms": "Syarat-syarat penyelesaian di luar mahkamah tidak didedahkan kepada umum, tetapi peguam pekerja-pekerja itu Amy Totenberg memberitahu The Wall Street Journal bahawa kes itu \"telah menyebabkan majikan berhadapan dengan sempadan sah berkenaan latihan pekerja.\"",
"my": "တစ်ချက်-လွတ်-ပယ်ချသော ကျေအေးခြင်း ၏ စည်းကမ်းချက် များ ကို လူသိရှင်ကြား လုပ်ဆောင်ခြင်း မဟုတ် ၊ ပေမယ့် အလုပ်သမား များ ၏ ရှေ့နေ အမိုင် တူတင်းဘားခ် က အမှုကိစ္စ များ က “ အလုပ်ရှင် များ ကို အလုပ်သမား လေ့ကျင့်ရေး ၏ တရားဝင် နယ်နိမိတ် နှင့်အတူ ချုပ်ကိုင် ဖို့ ဆိုက်ရောက်လာအောင်ပြုလုပ်ခဲပြီးပြီ ” လို. ဝေါ စထရစ် ဂျာနယ် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เงื่อนไขการทำความตกลงนอกศาลยังไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะชน แต่ทนายของเหล่าพนักงาน Amy Totenberg บอกกับ The Wall Street Journal ว่าคดีนี้ \"ได้ทำให้ผู้ว่าจ้างเข้าใจขอบเขตทางกฎหมายของการฝึกอบรมพนักงาน\"",
"vi": "Các điều khoản của việc giải quyết ngoài tòa án không được công bố, nhưng luật sư của các nhân viên, Amy Totenberg phát biểu với tờ The Wall Street Journal rằng vụ kiện \"đã làm cho người sử dụng lao động hiểu thấu về ranh giới hợp pháp của việc đào tạo nhân viên.\"",
"zh": "庭外和解的条款尚未公开，但雇员的律师艾米·托滕伯格告诉《华尔街日报》，此案“让雇主开始认真对待员工培训的合法界限”。"
} |
{
"bg": "নাগরিক অধিকার অ্যাক্ট অফ ১৯৬৪-এর টাইটেল VII অনুসারে, নিয়োগকর্তাদের আবশ্যিকভাবে তাঁদের কর্মচারীদের ধর্মভিত্তিক বিশ্বাসগুলি \"ন্যায়সংগতভাবে আবাসিত\" করতে হবে যদি না সেটি \"অযাচিত কাঠিন্য\" সৃ্ষ্টি করে৷।",
"en": "According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964, employers must \"reasonably accommodate\" their employees' religious beliefs unless this creates \"undue hardship\".",
"en_tok": "According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964 , employers must `` reasonably accommodate '' their employees ' religious beliefs unless this creates `` undue hardship '' .",
"fil": "Ayon sa Titulo VII ng Batas ng Karapatang Pantao ng 1964, ang mga maypagawa ay dapat na \"tumanggap ng katwiran\" sa mga pinaniniwalaang panrelihiyon maliban na lamang kung ito ay nagdadala ng \"hindi marapat na Paghihirap.\"",
"hi": "1964 के नागरिक अधिकार अधिनियम के शीर्षक VII के अनुसार, नियोक्ताओं को अपने कर्मचारियों के धार्मिक विश्वासों को तब तक \"उचित रूप से समायोजित\" करना चाहिए जब तक कि यह \"अनुचित कठिनाई\" पैदा न करे।",
"id": "Berdasarkan Title VII dari Undang-Undang Hak Warga Sipil tahun 1964, para majikan harus \"mengakomodasi secara cukup\" iman kepercayaan para karyawannya kecuali kalau hal ini membuat \"kesulitan yang tidak semestinya.\"",
"ja": "1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。",
"khm": "យោងតាមចំនងជើងទី7នែច្បាប់ស្តីពីសិទិ្ធប្រជាជននៅឆ្នាំ1964 នយោជិកត្រូវ\"សំរុះសំរួលប្រកបដោយសមហេតុសមផល\"នូវជំនឿសាសនារបស់និយោជិកប្រសិនបើមិនបង្កើត\"សេចក្តីលំបាកវេទនាហួសហេតុ។\"",
"lo": "ອີງຕາມ ຫົວຂໍ້ທີ່ VII ຂອງ ການປະພຶດສິດທິປະຊາຊົນ ຂອງປີ 1964 ນາຍຈ້າງຕ້ອງ \"ໃຫ້ຄວາມສະດວກຢ່າງມີເຫດຜົນ\" ໃຫ້ແກ່ຄວາມເຊື່ອຖືທາງສາດສະໜາຂອງ ລູກຈ້າງຂອງພວກເຂົາ ເວັ້ນແຕ່ສີ່ງນີແມ່ນສ້າງ \"ຄວາມຍາກລຳບາກເກີນຄວນ.\"",
"ms": "Menurut Tajuk VII Akta Hak Sivil 1964, majikan perlu \"menyesuaikan diri dengan munasabah\" berkenaan kepercayaan agama pekerja mereka kecuali ini mewujudkan \"kesusahan yang tidak wajar.\"",
"my": "၁၉၆၄ ခုနှစ် ၏ အရပ်ဖက် အရေးဆိုင်ရာ ၏ အက်ဥပဒေ ခေါင်းစဉ် VII အဆိုအရ ၊ အလုပ်ရှင် များ က ဒီဟာ က “ မထိုက်တန်သော ဆင်းရဲဒုက္ခ ” ကို ဖန်တီးမှု မဟုတ်လျှင် သူတို့ ဝန်ထမ်း များ ၏ ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု များ “ ကျိုးကြောင်း ဆီလျော်လိုက်လျောညီထွေ ” ရမယ် ။",
"th": "ตามหัวข้อที่ 7 ของกฎหมายสิทธิมนุษยชนปี 1964 ผู้ว่าจ้างต้อง \"อำนวยความสะดวกอย่างเหมาะสม\" ต่อความเชื่อทางศาสนาของพนักงานเว้นเสียว่าจะก่อให้เกิด \"ความยากลำบากเกินควร\"",
"vi": "Theo Khoản VII của Luật Dân Quyền năm 1964, người sử dụng lao động phải \"điều chỉnh một cách hợp lý\" niềm tin tôn giáo của nhân viên nếu không điều này sẽ tạo ra \"khó khăn lớn.\"",
"zh": "根据1964年“民权法案”第七章，雇主必须“合理地容纳”其雇员的宗教信仰，除非这会造成“过度的困难”。"
} |
{
"bg": "১৯৮৮-র সেপ্টেম্বরে, ইকুয়্যাল এমপ্লয়মেন্ট অপরচুনিটি কমিশন একটি নীতি-নির্দেশভিত্তিক বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করেছিলেন যেটি বলা হয়েছিল যে নিউ এজ পাঠক্রমগুলিকে আইনটির টাইটেল VII-এর অধীনে ব্যবহার করতে হবে৷।",
"en": "In September 1988, the Equal Employment Opportunity Commission issued a policy-guidance notice which stated that New Age courses should be handled under Title VII of the Act.",
"en_tok": "In September 1988 , the Equal Employment Opportunity Commission issued a policy-guidance notice which stated that New Age courses should be handled under Title VII of the Act .",
"fil": "Noong Setyembre 1988, ang Komisyon sa Patas na Oportunidad sa Pagtatrabaho ay nagpalabas ng kaalaman sa mga polisiya na nagsasabi na ang mga kurso ng Panibagong Edad sa ay dapat na pinangungunahan sa ilalim ng Titulo VII ng Batas.",
"hi": "सितंबर 1988 में, समान रोजगार अवसर आयोग ने एक नीति-मार्गदर्शन नोटिस जारी किया जिसमें कहा गया था कि नए युग के पाठ्यक्रमों को अधिनियम के शीर्षक VII के तहत निपटाना चाहिए।",
"id": "Pada September 1988, EEOC menerbitkan sebuah pemberitahuan aturan kebijakan yang menyatakan bahwa pelatihan-pelatihan di Zaman Baru harus ditangani dibawah Title VII dari Undang-Undang.",
"ja": "1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。",
"khm": "នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ1988 គណកម្មការឱកាសការងារស្មើគ្នាបានចេញគោលនយោបាយ-សេចក្តីណែនាំដែលកំណត់ពីប្រកាសថាវគ្គសំរាប់អ្នកជំនាន់ថ្មីត្រូវគ្រប់គ្រងក្រោមចំនងជើងទី7នៃច្បាប់។",
"lo": "ໃນເດືອນກັນຍາ 1988 ທາງຄະນະກຳມະການສ້າງໂອກາດການວ່າຈ້າງງານສະເໝີພາບ ໄດ້ອອກປະກາດຄຳແນະນຳນະໂຍບາຍ ທີ່ໄດ້ຖະແຫຼງຫຼັກສູດ New Age ຄວນຖືກຈັດການພາຍໃຕ້ ຫົວຂໍ້ທີ່ VII ຂອງກົດໝາຍການປະຕິບັດສິດທິມະນຸດ.",
"ms": "Pada bulan September 1988, Suruhanjaya Peluang Pekerjaan Sama mengeluarkan notis dasar-panduan yang menyatakan bahawa kursus-kursus New Age hendaklah dikendalikan di bawah Tajuk VII Akta tersebut.",
"my": "၁၉၈၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ တွင် ၊ တူညီသော အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်း များ ကော်မရှင် က နယူးအေ့ရှ် သင်တန်း များ အက်ဥပဒေ ၏ ခေါင်းစဉ် VII အောက်မှာ ကိုင်တွယ်သင့် ကြောင်း ဖော်ပြထား သော မူဝါဒ-လမ်းညွှန်မှု တစ်ခု ကို အသိပေး ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนกันยายน ปี 1988 คณะกรรมการสรรหาโอกาสความเท่าเทียมในการจัดหางานได้จัดทำเอกสารการแนะแนวนโยบายที่ระบุว่าหลักสูตรฝึกอบรมยุคใหม่ควรได้รับการจัดการภายใต้กฎหมายหัวข้อที่ 7",
"vi": "Tháng Chín năm 1988, Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳng ban hành một thông báo hướng dẫn về chính sách, trong đó nói rằng các khóa đào tạo New Age nên được thực hiện theo Khoản VII của Đạo luật.",
"zh": "1988年9月，平等就业机会委员会发布了一份政策指导通知，其中规定新时代课程应根据该法第七章处理。"
} |
{
"bg": "কমিশনের বক্তব্য অনুসারে, যদি একজন কর্মচারী একটি প্রশিক্ষণ পাঠক্রমের বিরুদ্ধে প্রশ্ন করেন, তাহলে নিয়োগকর্তাদের আবশ্যিকভাবে \"ন্যায়সঙ্গত আবাসন\" প্রদান করতে হবে, যদি না সেটি কোম্পানীর জন্য \"অযাচিত কাঠিন্য\" সৃ্ষ্টি করে৷।",
"en": "According to the Commission, employers must provide \"reasonable accommodation\" if an employee challenges a training course, unless this causes \"undue hardship\" for the company.",
"en_tok": "According to the Commission , employers must provide `` reasonable accommodation '' if an employee challenges a training course , unless this causes `` undue hardship '' for the company .",
"fil": "Ayon naman sa Komisyon, ang mga maypagawa naman ay dapat maglaan ng \"karampatang tulong\" kung ang empleyado ay hinamon na dumalo sa isang pagsasanay, maliban na lamang kung nagdudulot ito ng \"hindi karapat-dapat na paghihirap\" para sa kumpanya.",
"hi": "आयोग के अनुसार, यदि कोई कर्मचारी प्रशिक्षण पाठ्यक्रम को चुनौती देता है, तो नियोक्ता को तब तक \"उचित आवास\" प्रदान करना होगा, जब तक कि यह कंपनी के लिए \"अनुचित कठिनाई\" का कारण न बने।",
"id": "Menurut Komisi tersebut, para atasan harus menyediakan \"akomodasi yang layak\" jika seorang karyawan menentang sebuah kursus pelatihan, kecuali jika hal ini menyebabkan \"kesulitan yang tidak semestinya\" bagi perusahaan tersebut.",
"ja": "委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。",
"khm": "យោងតាមគណកម្មការ នយោជិកត្រូវផ្តល់\"ការស្នាកនៅល្មម\" ប្រសិនបើនិយោជិតតស៊ូវគ្គហ្វឹកហាត់ ប្រសិនបើមិនបង្ក\"សេចក្តីលំបាកវេទនាហួសហេតុ\"សំរាប់ក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ອີງຕາມຄະນະກຳມະການ ນາຍຈ້າງຕ້ອງສະໜອງ \"ໃຫ້ຄວາມສະດວກຢ່າງມີເຫດຜົນ\" ຖ້າລູກຈ້າງມີຄວາມທ້າທາຍ ການຮຽນຝຶກອົບຮົມ ເວັ້ນແຕ່ໃນກໍລະນີສາເຫດທີ່ \"ຄວາມຍາກລຳບາກເກີນຄວນ\" ໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດ.",
"ms": "Menurut Suruhanjaya itu, majikan perlu menyediakan \"penyesuaian munasabah\" jika seorang pekerja mencabar kursus latihan, melainkan jika ini menyebabkan \"kesusahan yang tidak wajar\" bagi syarikat.",
"my": "ကော်မရှင် အဆိုအရ ၊ ဝန်ထမ်း တစ်ဦး က လေ.ကျင့်မှု သင်တန်း တစ်ခု ကို စိန်ခေါ် လျှင် ၊ ဒီဟာ က ကုမ္ပဏီ အတွက် “ လွန်ကဲသော ဆင်းရဲဒုက္ခ ” ကို ဖြစ်ပေါ်စေမှု မဟုတ်လျှင် အလုပ်ရှင် များ က “ ကျိုးကြောင်းဆီလျော် သော နေရာထိုင်ခင်း ” ကို ပေးရမည် ။",
"th": "ตามเนื้อหาของคณะกรรมการ ผู้ว่าจ้างต้อง \"อำนวยความสะดวกอย่างเหมาะสม\" ถ้าพนักงานเรียกร้องหลักสูตรการฝึกอบรม ยกเว้นเป็นเหตุให้เกิด \"ความยากลำบากเกินควร\" ต่อบริษัท",
"vi": "Theo Ủy ban này, người sử dụng lao động phải đưa ra \"sự điều chỉnh hợp lý\" nếu một nhân viên phản đối một khóa đào tạo, nếu không điều này sẽ gây ra \"khó khăn lớn\" cho công ty.",
"zh": "根据委员会的说法，如果雇员挑战培训课程，雇主必须提供“合理的调解”，除非这会给公司带来“不必要的困难”。"
} |
{
"bg": "অক্টোবর ২০০৬-এ, ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন, ইন্টারনেট থেকে তাদের উৎপাদনগুলির সমালোচনাগুলি অপসারণের প্রচেষ্টার উদ্দেশ্যে, Google, YouTube, Internet Archive এবং অস্ট্রেলিয়ার, কুইনল্যান্ডের একজন ওয়েবসাইট মালিকের বিরুদ্ধে আইনগত পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিলেন৷।",
"en": "In October 2006, Landmark Education took legal action against Google, YouTube, the Internet Archive and a website owner in Queensland, Australia in attempts to remove criticism of its products from the Internet.",
"en_tok": "In October 2006 , Landmark Education took legal action against Google , YouTube , the Internet Archive and a website owner in Queensland , Australia in attempts to remove criticism of its products from the Internet .",
"fil": "Noong Oktubre 2006, ang Palatandaan ng Edukasyon ay kumuha ng legal na aksyon laban sa Google, You Tube at sa Internet Archive pati na sa website na pag-aari sa Queensland, Australya sa pagsisikap na maalis ang mga kritisismo sa kanyang produkto mula sa internet.",
"hi": "अक्टूबर 2006 में, लैंडमार्क एजुकेशन ने इंटरनेट से अपने उत्पादों की आलोचना को हटाने के प्रयासों में Google, YouTube, Internet Archive और ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड में एक वेबसाइट के मालिक के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की।",
"id": "Pada Oktober 2006, Landmark Education mengambil langkah hukum melawan Google, YouTube, Internet Archieve, dan seorang pemilik website di Queensland, Australia dalam usaha untuk menghilangkan kritik terhadap produk-produk mereka dari Internet.",
"ja": "2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。",
"khm": "នៅខែតុលាឆ្នាំ2006 ព្រំដែនគរុកោសល្យបានដាក់សកម្មភាពប្រឆាំងតាមច្បាប់ចំពោះ ហ្គោហ្ក័រ យូ ធូប ដែលជាប័ណ្ណសារអ៊ីនធឺណិតនិងម្ចាស់គេហទំព័រនៅរដ្ឋហ្វីស្លេន ប្រទេសអូស្រ្តាលី ក្នុងបំណងដកចេញនូវការរិះគន់លើផលិតផលពីអ៊ីនធឺណិត។",
"lo": "ໃນເດືອນຕຸລາປີ2006 ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ເອົາການກະທຳທາງກົດໝາຍຕ້ານ Google, Youtube, The Internet Archive ແລະ ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊ້ໃນ Queenlandດ ປະເທດ Australia ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈເພື່ອລົບລ້າງການຕຳໜິ ໃນຜະລິດຕະພັນຈາກອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Pada Oktober 2006, Landmark Education telah mengambil tindakan undang-undang terhadap Google, YouTube, Arkib Internet dan seorang pemilik laman web di Queensland, Australia dalam percubaan untuk menghapuskan kritikan produknya dari Internet.",
"my": "၂ဝဝ၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ လ တွင် ၊ လင်.မတ် ပညာရေး က အင်တာနက် မှ သူ့ ရဲ့ ထုတ်ကုန် ၏ ဝေဖန်မှု ကို ဖယ်ရှား ရန် ကြိုးစားမှု အတွက် သြစတြေးလျတိုက်သား သည် ၊ ကွင်းစလန် ၌ ဝက်ဘ်ဆိုက် ပိုင်ရှင် တစ်ယောက် နှင်. အင်တာနက် မော်ကွန်းတိုက် ၊ ဂူးဂဲလ် ၊ ယူကျု့ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ဥပဒေအရ အရေးယူဆောင်ရွက်ချက် ကို ယူခဲ.သည် ။",
"th": "ในเดือนตุลาคม ปี 2006 Landmark Education ได้ดำเนินคดีกับ กูเกิ้ล, ยูทูบ, เครือข่ายห้องเก็บเอกสารทางอินเตอร์เน็ต และเจ้าของเว็บไซต์ในควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย ในการพยายามที่จะเอาบทวิจารณ์ในตัวของสินค้าออกจากเครือข่ายอินเตอร์เน็ต",
"vi": "Tháng Mười năm 2006, Landmark Eduacation đã có hành động pháp lý chống lại Google, YouTube, Internet Archive và một người sở hữu website ở Queensland, Úc với nỗ lực nhằm loại bỏ những lời chỉ trích về các sản phẩm của họ trên Internet.",
"zh": "2006年10月，里程碑教育对谷歌、YouTube、互联网档案馆和澳大利亚昆士兰的一家网站所有者采取了法律行动，试图从互联网上删除对其产品的批评。"
} |
{
"bg": "একজন অজ্ঞাত পরিচয় সমালোচকের, যিনি ২০০৪-এ ইন্টারনেটে ল্যান্ডমার্ক ফোরামের একটি ফরাসি তথ্যচিত্র আপলোড করেছিলেন, পরিচিতি আবিষ্কারের উদ্দেশ্যে কোম্পানী, ডিজিটাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্টের অধীনে আদলতে হাজিরা দেওয়ানোর প্রচেষ্টা করেছিল৷।",
"en": "The company sought a subpoena under the Digital Millennium Copyright Act in an attempt to discover the identity of an anonymous critic who uploaded a 2004 French documentary of the Landmark Forum to the Internet.",
"en_tok": "The company sought a subpoena under the Digital Millennium Copyright Act in an attempt to discover the identity of an anonymous critic who uploaded a 2004 French documentary of the Landmark Forum to the Internet .",
"fil": "Ang kumpanya ay kumuha ng subpena sa ilalim ng Teklado ng Sanlibong taon Kopirayt Akto sa pagsisikap na madiskubre ang pagkakakilanlan ng hindi kilalang kritiko na naglagay ng 2004 French na dokumentaryo ng Palatandaan ng Pagtitipon sa internet.",
"hi": "कंपनी ने एक अज्ञात आलोचक की पहचान करने की कोशिश में डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट के तहत साक्षी उपस्थिति आदेश की मांग की, जिसने 2004 में इंटरनेट पर लैंडमार्क फोरम की फ्रेंच डॉक्यूमेंट्री अपलोड की थी।",
"id": "Perusahaan ini mencari surat perintah pengadilan dibawah Digital Millenium Copyright Act dalam usaha untuk menemukan identitas dari seorang kritikus yang tidak diketahui identitasnya yang mengunggah sebuah video dokumenter Perancis tahun 2004 dari Landmark Forum ke Internet.",
"ja": "会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនទាមទារចេញដីកាក្រោមច្បាប់កម្មសិទិ្ធបញ្ញា សហសវត្សរ៍ឌីជីថលក្នុងបំណងស្វែងរកអត្ថសញ្ញាណនៃជនអនាមិករិះគន់ដែលបានលើកនៅឯកសារបារាំងឆ្នាំ2004របស់វេទិការព្រំដែននៅក្នុងអ៊ីនធឺណិត។",
"lo": "ບໍລິສັດໄດ້ຄົ້ນຫາໝາຍສານພາຍໃຕ້ການປະຕິບັດລິກະສິດຂອງDigital Millenium ເພື່ອເເນ່ໃສ່ຄົ້ນພົບການຊີ້ແຈງຂອງ ການຕຳໜິທີ່ບໍ່ອອກຊີ່ທີ່ໄດ້ລົງໃນ ສາລະຄະດີຝຣັ່ງປີ 2004 ຂອງ Landmark Forum ໃນອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Syarikat itu meminta sepina di bawah Akta Hak Cipta Milenium Digital dalam usaha mencari identiti seorang pengkritik tanpa nama yang memuat naikkan satu dokumentari Forum Landmark di Perancis pada tahun 2004 ke Internet.",
"my": "ကုမ္ပဏီ သည် အင်တာနက် ကို လမ်းမက် အဖွဲ့အစည်း ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ပြင်သစ် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် တစ်ခု ကို တင်ခဲ့တဲ့ သူ အမည်မသိ ဝေဖန်ရေးသမား တစ်ဦး ရဲ့ ဝိသေသလက္ခဏာ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် ဒစ်ဂျစ်တယ် ထောင်စုနှစ် မူပိုင်ခွင့် အက်ဥပဒေ အောက်မှာ ဆင့်ခေါ်စာ တစ်ခု ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทได้ขอหมายศาลภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์สหัสวรรษดิจิตอล ในการพยายามที่จะค้นหาตัวตนของนักวิจารณ์นิรนามที่ได้อัพโหลดสารคดีเป็นภาษาฝรั่งเศสของ Landmark Forum ไว้ในปี 2004 ทางอินเตอร์เน็ต",
"vi": "Công ty đã yêu cầu một trát hầu tòa theo Luật Bản quyền Thiên niên kỷ Kỹ thuật số với nỗ lực nhằm tìm ra nhân dạng của một nhà phê bình vô danh, người đã đăng tải một tài liệu tiếng Pháp năm 2004 của Landmark Forum lên Internet.",
"zh": "该公司根据“数字千年版权法案”寻求传票，试图查明一名匿名评论家的身份。这名评论家在2004年将里程碑论坛的一部法国纪录片上传到互联网上。"
} |
{
"bg": "অজ্ঞাত পরিচয় সমালোচক এবং ইন্টারনেট আর্কাইভের প্রতিনিধিত্ব করেছিল দি ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন, এবং নভেম্বর ২০০৬-এ অজ্ঞাত পরিচয় সমালোচকের থেকে, ভিডিওটি পুনরায় পোস্ট না করার প্রতিশ্রুতির পরিবর্তে ল্যান্ডমার্ক তাদের আদালতে হাজির করানোর প্রচেষ্টাটি ফিরিয়ে নিয়েছিল৷।",
"en": "The Electronic Frontier Foundation represented the anonymous critic and the Internet Archive, and Landmark withdrew its subpoena in November 2006 in exchange for a promise from the anonymous critic not to repost the video.",
"en_tok": "The Electronic Frontier Foundation represented the anonymous critic and the Internet Archive , and Landmark withdrew its subpoena in November 2006 in exchange for a promise from the anonymous critic not to repost the video .",
"fil": "Ang Electronic Frontier Foundation ang nagrepresenta sa hindi kilalang kritiko at ang Internet Archive at ang Landmark ay nagwidro na ng subpena noong Nobyembre 2006 kapalit ng iang pangako mula sa hindi kilalang kritiko na hindi na muling ilalagay ang video.",
"hi": "इलेक्ट्रॉनिक फ्रंटियर फ़ाउंडेशन ने अनाम आलोचक और Internet Archive का प्रतिनिधित्व किया और लैंडमार्क ने नवंबर 2006 में अपने आलोचकों को वीडियो को फिर से पोस्ट नहीं करने के वादे के बदले में अपना साक्षी उपस्थिति आदेश वापस ले लिया।",
"id": "Electronic Frontier Foundation mewakili kritikus tanpa identitas tersebut dan Internet Archieve, dan Landmark membatalkan surat perintah pengadilannya pada bulan November 2006 dan ditukar dengan sebuah janji dari kritikus tanpa identitas tersebut untuk tidak mengunggah lagi video itu.",
"ja": "電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。",
"khm": "មូលនីធិព្រំដែនអេឡិចត្រូនិចតំណាងអោយជនអនាមិករិះគន់និងប័ណ្ណសារអ៊ីនធឺណិត ហើយព្រំដែនបានដកចេញនូវដីកានៅខែវិច្ឆិការឆ្នាំ2006ដោយប្តូរជាមួយសន្យាពីជនអនាមិករិះគន់ដែលមិនដាក់វីដេអូទៀត។",
"lo": "ມູນລະນິທິ Electronic Frontier ໄດ້ເປັນຕົວແທນ ການຕຳໜິທີ່ບໍ່ອອກຊື່ ແລະ Internet Archive ແລະ Landmark ໄດ້ຖອນໝາຍສານຂອງຕົນໃນເດືອນພະຈິກ 2006 ໃນການແລກປ່ຽນສຳລັບສັນຍາຈາກ ການຕຳໜິທີ່ບໍ່ອອກຊື່ ທີ່ບໍ່ໄດ້ປະກາດອີກໃນວີດີໂອ.",
"ms": "Yayasan Elektronic Frontier diwakili pengkritik tanpa nama dan Arkib Internet, dan Landmark menarik balik sepina itu pada November 2006 dalam pertukaran untuk janji dari pengkritik tanpa nama itu agar tidak memuat naik semula video tersebut.",
"my": "အစဦးပိုင်း လျပ်စစ် တည်ထောင်သူ တွေ ကို ကိုယ်စားပြု တဲ့ အမည်မသိ ဝေဖန်ရေးသမား နှင့် အင်တာနက် မော်ကွန်းတိုက် ၊ နှင့် လမ်းမက် တို့ က ဗီဒီယို ကို ပြန်မတင် ရန် အမည်မသိ ဝေဖန်ရေးသမား ဆီမှ ဂတိ တစ်ခု အတွက် လဲလှယ်ရာ ၀ယ် နိုဝင်ဘာ လ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ၎င်း ၏ ဆင့်ခေါ်စာ မှ နုတ်ထွက်သွားကြသည် ။",
"th": "มูลนิธิ Electronic Frontier เป็นตัวแทนของนักวิจารณ์นิรนามและเครือข่ายห้องเก็บเอกสารทางอินเตอร์เน็ต และ Landmark นั้นได้ถอดถอนหมายศาลออกในเดือนพฤศจิกายน ปี 2006 เพื่อแลกเปลี่ยนคำมั่นสัญญาจากนักวิจารณ์นิรนามว่าจะไม่โพสต์วิดิโออีก",
"vi": "Quỹ tài trợ Tiên phong Điện tử đại diện cho nhà phê bình vô danh và Internet Archive, Landmark rút trát hầu tòa trong tháng mười một năm 2006 để đổi lấy một lời hứa từ nhà phê bình vô danh là sẽ không đăng lại các video đó nữa.",
"zh": "电子前沿基金会代表匿名评论家和互联网档案馆，里程碑于2006年11月撤回其传票，以换取匿名评论家不转发视频的承诺。"
} |
{
"bg": "ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন, তাদের বিতর্কিত শ্রমিকভিত্তিক ব্যবহারের জন্য, নিজেরাই অবেক্ষণের অধীন হয়েছে৷।",
"en": "Landmark Education itself has come under scrutiny for its controversial labor practices.",
"en_tok": "Landmark Education itself has come under scrutiny for its controversial labor practices .",
"fil": "Ang Palatandaan ng Edukasyon na rin mismo ang naglagay ng masusing pagsusuri sa kanyang kontrobersyal na gawain para sa mga manggagawa.",
"hi": "लैंडमार्क एजुकेशन अपने विवादास्पद कर्मचारी प्रथाओं के कारण जांच के दायरे में आ गई है।",
"id": "Landmark Education sendiri akhirnya berada dibawah pengawasan untuk praktek tenaga kerja yang kontroversial.",
"ja": "ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。",
"khm": "ព្រំដែនគរុកោសល្យផ្ទាល់បានទទួលការសិក្សាស្រាវជ្រាវសំរាប់ការខ្វែងគំនិតគ្នាដោយសារសកម្មភាពការងារ។",
"lo": "ການສຶກສາ Landmark ເອງບໍ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການພິຈາລະນາແບບຖີ່ຖ້ວນ ສຳລັບການໃຊ້ແຮງງານທີ່ຂັດແຍ່ງຂອງຕົນ.",
"ms": "Landmark Education sendiri telah dikawal rapi disebabkan amalan buruhnya yang berkontroversi.",
"my": "လမ်းမက် ပညာရေး သည် ၎င်းကိုယ်တိုင် ၎င်း ၏ အငြင်းပွားဖွယ် အလုပ်သမား အလေ့အကျင့် အတွက် စိစစ်ရေး အောက်ကို ရောက်လာကြသည် ။",
"th": "การศึกษาแลนด์มาร์คนั้นได้อยู่ภายใต้การพิจารณาการตรวจสอบอย่างละเอียดในเรื่องความขัดแย้งการปฏิบัติด้านแรงงาน",
"vi": "Bản thân Landmark Education đã bị giám sát gắt gao vì việc sử dụng lao động gây tranh cãi của mình.",
"zh": "里程碑教育因其有争议的劳动实践而受到审查。"
} |
{
"bg": "কোম্পানীটি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর ডিপার্টমেন্ট অফ লেবার-এর দ্বারা ক্যালিফোর্নিয়া, কলোরাডো, এবং টেক্সাসের থেকে উদ্ভূত হওয়া পৃথক অনুসন্ধানের অধীনে পরীক্ষিত হয়েছিল৷।",
"en": "The company has been investigated by the United States Department of Labor in separate investigations originating out of California, Colorado, and Texas.",
"en_tok": "The company has been investigated by the United States Department of Labor in separate investigations originating out of California , Colorado , and Texas .",
"fil": "Ang kumpanya ay inimbistigahan ng Kagawaran ng Paggawa ng Estados Unidos na kabukod ng pag-iimbestiga na mula sa California, Colorado at Texas.",
"hi": "कंपनी की जांच संयुक्त राज्य अमेरिका के श्रम विभाग द्वारा अलग-अलग जांच में की गई है, जो कैलिफोर्निया, कोलोराडो और टेक्सास से संबंधित है।",
"id": "Perusahaan ini telah diinvestigasi oleh Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat dalam investigasi terpisah yang berasal dari California, Colorado, dan Texas.",
"ja": "会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបានអធិការកិច្ចដោយក្រសួងការងាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងអធិការកិច្ចផ្សេងដែលចាប់ផ្តើមពី លីហ្វញ៉ា កូលូរ៉ាដូ និងតិចសាស។",
"lo": "ບໍລິສັດໄດ້ຖືກສອບສວນໂດຍ ພະແນກແຮງງານ ສະຫະລັດ ໃນການສອບສວນແຍກທີ່ມີຕົ້ນຕໍນອກໃນ ຄາລິໂຟເນຍ ໂຄໂລລາໂດ້ ເເລະເທັກສັດ.",
"ms": "Syarikat ini telah disiasat oleh Jabatan Buruh Amerika Syarikat dalam siasatan berasingan yang bermula dari California, Colorado, dan Texas.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ကော်လိုရာဒို ၊ နှင့် တက္ကဆက် ပြည်နယ် ထဲက စတင်ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သော သီးခြား စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွေ မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အလုပ်သမား ဦးစီးဌာန က ကုမ္ပဏီ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทได้ถูกแยกตรวจสอบโดยกระทรวงแรงงานสหรัฐ เริ่มจากแคลิฟอร์เนีย โคโลราโด และ เท็กซัส",
"vi": "Công ty đã bị Sở Lao động Hoa Kỳ điều tra riêng bắt nguồn từ California, Colorado và Texas.",
"zh": "该公司已经在加利福尼亚州、科罗拉多州和德克萨斯州分别接受了美国劳工部的调查。"
} |
{
"bg": "অনুসন্ধানগুলি, কোম্পানীর কর্মশক্তিতে, অবেতন প্রদত্ত শ্রমিকদের, যেটিকে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন \"সহায়কবৃন্দ\" হিসাবে উল্লেখ করে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে গণ্য করে, উপর প্রভূতভাবে নির্ভরশীল হওয়ার বিষয়টির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল৷।",
"en": "Investigations focused on the heavy reliance of unpaid labor in the company's workforce, which Landmark Education calls \"assistants\" and deems volunteers.",
"en_tok": "Investigations focused on the heavy reliance of unpaid labor in the company 's workforce , which Landmark Education calls `` assistants '' and deems volunteers .",
"fil": "Ang imbestigasyon ay nakapokus sa mabigat na pagtitiwala sa mga hindi nabayarang pagtatrabaho sa mga tauhan ng kumpanya, na tinawag ng Palatandaan ng Edukasyon na mga \"katulong\" at mga naniniwalang boluntaryo.",
"hi": "जांच कंपनी के कार्यबल में अवैतनिक कर्मचारी की भारी निर्भरता पर ध्यान केंद्रित करती है, जिसे लैंडमार्क एजुकेशन \"सहायक\" और स्वयंसेवक कहती है।",
"id": "Investigasi tersebut terfokus pada ketergantungan yang sangat besar dari tenaga kerja yang tidak mendapat bayaran pada tenaga kerja perusahaan, dimana Landmark Education menyebutnya sebagai \"asisten\" dan dianggap relawan.",
"ja": "調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。",
"khm": "អធិការកិច្ចសង្កត់លើការពឹងយ៉ាងខ្លាំងក្លាលើកម្មករឥតកំរៃក្នុងការងាររបស់ក្រុមហ៊ុននោះ ដែលព្រំដែនគរុកោសល្យហៅថា\"ជំនួយការ\" និងចាត់ទុកថាជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។",
"lo": "ການສອບສວນໄດ້ແນໃສ່ ຄວາມເຊື່ອຖືທີ່ໜັກໜ່ວງຂອງ ແຮງງານທີ່ບໍ່ຈ່າຍເງິນໃນ ວຽກງານຂອງບໍລິສັດ ເຊິ່ງການສຶກສາ Landmark ເອີ້ນວ່າ \"ຜູ້ຊ່ວຍ\" ແລະ ເປັນຄືກັບອາສາສະໝັກ.",
"ms": "Siasatan tertumpu kepada pergantungan sepenuhnya buruh yang tidak dibayar gaji dalam tenaga kerja syarikat, yang Landmark Education namakan sebagai \"pembantu\" dan dianggap sukarelawan.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွေ သည် လမ်းမက် ပညာရေး က “ လက်ထောက် များ ” ကို ခေါ်ဆိုခဲ့ ပြီး စေတနာ့၀န်ထမ်း များ ဟု ယူဆရ သော ၊ ကုမ္ပဏီ ရဲ့ လုပ်သားအင်အား တွင် လုပ်အားခမရသော အလုပ်သမား များ ၏ အားကိုးကြီးစွာသော ယုံကြည်စိတ်ချမှု ပေါ် အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การสืบสวนมุ่งเน้นไปที่ความน่าเชื่อถือที่สำคัญๆของเรื่องแรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน ซึ่ง Landmark Education เรียกว่า \"ผู้ช่วย\" และถือว่าเป็นอาสาสมัคร",
"vi": "Việc điều tra tập trung vào sự phụ thuộc nặng nề vào lao động không được trả lương trong lực lượng lao động của công ty, mà Landmark Education gọi là \"trợ lý\" và coi họ là các tình nguyện viên.",
"zh": "调查的重点是公司的劳动力严重依赖无偿劳动力的情况，里程碑教育称之为“助手”并认为是志愿者。"
} |
{
"bg": "কলোরাডোভিত্তিক শ্রম বিভাগ জানতে পারে যে, ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের \"সহায়কবৃন্দ\"-এর দ্বারা সম্পাদিত কার্যকলাপগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়: \"গ্রাহকদের শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করা, চেয়ার ঠিক করা, সভাগুলির সময় মাইক্রোফোনের দেখাশোনা করা এবং কফি প্রস্তুত করা ছাড়াও কার্যালয়, করণিক, টেলিফোনভিত্তিক প্রস্তাব এবং তালিকাভুক্তিকরণ\"৷।",
"en": "Labor based out of Colorado found that activities performed by Landmark Education's \"assistants\" include: \"office, clerical, telephone solicitation and enrollment, as well as greeting customers, setting up chairs, handling microphones during the seminars and making coffee.\"",
"en_tok": "Labor based out of Colorado found that activities performed by Landmark Education 's `` assistants '' include : `` office , clerical , telephone solicitation and enrollment , as well as greeting customers , setting up chairs , handling microphones during the seminars and making coffee . ''",
"fil": "Natuklasan ng Kawanihan ng Paggawa sa Colorado na ang mga gawain ng mga tinatawag na \"katulong\" ng Palatandaan ng Edukasyon ay \"pag-oopisina, gawaing klerikal, panghihingi gamit ang telepono at pagtatala nito, gayundin ang pagbati sa mga mamimili, pagsasaayos ng mga silya, pagdadala ng mga mikropono kapag may pagsasanay at pagtitimpla ng kape.\"",
"hi": "कोलोराडो के बाहर के रहने वाले कर्मचारी ने पाया कि लैंडमार्क एजुकेशन के \"सहायकों\" इन गतिविधियों में शामिल हैं: \"कार्यालय, लिपिक, टेलीफोन विनियोग और नामांकन, साथ ही साथ सेमिनार के दौरान ग्राहकों को अभिवादन करना, कुर्सियां लगाना, माइक्रोफोन को संभालना और कॉफी बनाना।\"",
"id": "Tenaga kerja yang berasal dari Colorado mendapati bahwa aktivitas-aktivitas yang dilakukan oleh \"asisten\" Landmark Education termasuk: \"pendaftaran dan permohonan telepon kantor dan administrasi, sama seperti menyapa pelanggan, menata kursi, mengatur mikrofon selama seminar berlangsung, dan membuat kopi.\"",
"ja": "コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。",
"khm": "កម្មករមានទីតាំងនៅកូលូរ៉ាដូនោះត្រូវបានឃើញថាសកម្មភាពដែលអនុវត្តដោយ\"ជំនួយការ\"របស់ ព្រំដែនគរុកោសល្យរួមទាំង: \"ការិយាល័យ ស្មៀន សាធារណនិងចុះឈ្មោះតាមទូរស័ព្ទ ការស្វាគមន៍អថិតជន ការរៀបចំកៅអី ការកាន់មីក្រូហ្វូនក្នុងពេលសិក្ខាសាលានិងការិយាល័យទីផ្សារ។\"",
"lo": "ແຮງງານທີ່ມີຢູ່ນອກໂຄໂລລາໂດ້ ໄດ້ພັບວ່າ ກິດຈະກຳທີ່ເຮັດດ້ວຍ \"ຜູ້ຊ່ວຍ\" ຂອງການສຶກສາ Landmark ລວມທັງ: \"ຫ້ອງການ ສະໝຽນ ການຮ້ອງຂໍທາງໂທລະສັບ ແລະ ການສະໝັກງານ ກໍ່ຄືການບໍລິການລູກຄ້າ ການຈັດວາງຕັ້ງ ການຍື່ນໄມ ໃນເວລາສຳມະນາ ແລະ ເຮັດກາເຟ.\"",
"ms": "Buruh yang berpusat di luar Colorado mendapati bahawa aktiviti yang dijalankan oleh \"pembantu\" Landmark Education termasuk: \"pejabat, perkeranian, permintaan telefon dan pendaftaran, dan juga menyambut pelanggan, menyediakan kerusi, pengendalian mikrofon semasa seminar dan membuat kopi.\"",
"my": "ကော်လိရာဒို ထဲမှ အခြေစိုက်သော အလုပ်သမားရေးရာ က နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ များ အတွင်း မိုက်ခရိုဖုန်း များ နေရာချ ခြင်း ၊ ထိုင်ခုံ နေရာချခြင်း ၊ ဖောက်သည် များ အား နှုတ်ဆတ်ခြင်း နှင့် ကော်ဖီ ဖျော်ခြင်း များ ကဲ့သို့ ၊ \" ရုံး ၊ ရုံးပိုင်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်း ၊ တယ်လီဖုန်း ခေါ်ဆိုခတောင်းခံခြင်း နှင့် ကျောင်းအပ်လက်ခံခြင်း : ပါဝင်သော လမ်းမက် ပညာရေး ၏ “ လက်ထောက် များ ” က လှုပ်ရှားမှု များ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။ \"",
"th": "แรงงานที่อยู่ในโคโลราโดพบว่า กิจกรรมการดำเนินงานต่างๆ ปฏิบัติโดย \"ผู้ช่วย\" ของ Landmark Education ซึ่งรวมถึงงาน \"สำนักงาน ธุรการ การชักชวนทางโทรศัพท์ และการลงทะเบียน ตลอดจนการพบปะลูกค้า การจัดเก้าอี้ที่นั่ง การควบคุมดูแลไมโครโฟนระหว่างงานสัมมนา และการชงกาแฟ\"",
"vi": "Những người lao động gốc Colorado thấy rằng các hoạt động do các \"trợ lý\" của Landmark Education thực hiện bao gồm: Văn phòng, văn thư, trực điện thoại, cũng như chào hỏi khách hàng, sắp xếp bàn ghế, xử lý micro trong các cuộc hội thảo và pha cà phê.\"",
"zh": "科罗拉多州的劳工组织发现，里程碑教育公司的“助理”们所从事的活动包括：“办公室、文员、电话招揽和登记，以及问候顾客、摆好椅子、在研讨会期间处理麦克风和煮咖啡。”"
} |
{
"bg": "অতিরিক্তভাবে, বেশ কিছু সংখ্যক স্বেচ্ছাসেবক পাঠক্রমগুলির শিক্ষা প্রদান করেন এবং পাঠক্রমগুলির সময়ে এবং পরে প্রামাণিক শংসাপত্র প্রদান করেন৷।",
"en": "\"Additionally, a number of volunteers actually teach the courses and provide testimonials during and after the courses.\"",
"en_tok": "`` Additionally , a number of volunteers actually teach the courses and provide testimonials during and after the courses . ''",
"fil": "\"Bilang karagdagan, marami sa mga nagbolontaryo ay nagtuturo ng kurso at nagbibigay ng mga patotoo habang at pagkatapos ng kuso.\"",
"hi": "\"इसके अतिरिक्त, कई स्वयंसेवक वास्तव में पाठ्यक्रमों को पढ़ाते हैं और पाठ्यक्रमों के दौरान और बाद में प्रशंसापत्र प्रदान करते हैं।\"",
"id": "\"Dan lagi, sejumlah relawan sebenarnya mengajar pelatihan-pelatihan dan menyediakan testimoni selama dan setelah pelatihan-pelatihan tersebut.\"",
"ja": "「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」",
"khm": "\"លើសពីនេះទៀត អ្នកស្ម័គ្រចិត្តប៉ុន្មាននាក់ជាក់សែ្តងបង្រៀនក្នុងវគ្គនិងផ្តល់លិខិតបញ្ចាក់ពីក្នុងអំឡុងពេលនិងក្រោយវគ្គ។\"",
"lo": "\"ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຈຳນວນຂອງອາສາສະໝັກ ຄວາມຈິງແລ້ວສອນການຮຽນ ແລະ ສະໜອງໃບຮັບຮອງ ໃນເວລາ ແລະ ຫຼັງຈາກການຮຽນ.\"",
"ms": "\"Selain itu, beberapa sukarelawan sebenarnya mengajar kursus dan menyediakan perakuan semasa dan selepas kursus.\"",
"my": "\" ထို့အပြင် ၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်း များ ရဲ့ အရေအတွက် တစ် ခု က အမှန်တကယ် သင်တန်း များ သင်ကြားနေ ပြီး သင်တန်း တတ်နေစဉ် နှင့် တတ်ပြီးနောက် သက်သေခံလက်မှတ် များ ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။ \"",
"th": "\"นอกจากนั้นยังอาสาสมัครจำนวนมากสอนหลักสูตรและให้หนังสือรับรองในช่วงระหว่างและหลังจบหลักสูตร\"",
"vi": "\"Ngoài ra, một số tình nguyện viên còn dạy thực tế tại các khóa học và cung cấp lời chứng trong và sau khóa học.\"",
"zh": "“此外，一些志愿者实际上教授课程，并在课程期间和课程结束后提供推荐书。”"
} |
{
"bg": "কলোরাডো অনুসন্ধানের ১৯৯৬-এর প্রতিবেদনটিতে জানা যায় যে \"কোন কর্মচারীর দ্বারা কাজ করা সময়ের কোন নথি রক্ষা করা হয় না৷\"।",
"en": "The Colorado investigation's 1996 report found that \"No records are kept of any hours worked by any employees.\"",
"en_tok": "The Colorado investigation 's 1996 report found that `` No records are kept of any hours worked by any employees . ''",
"fil": "Napag-alaman ayon sa ulat ng Imbestigasyon sa Colorado noong 1996 na \"Walang tala na nakatago tungkol sa kung ilang oras nagtatrabaho ang isang manggagawa.\"",
"hi": "कोलोराडो की जांच की 1996 की रिपोर्ट में पाया गया कि \"किसी भी कर्मचारी द्वारा काम किए गए घंटों का कोई भी रिकॉर्ड नहीं रखा जाता है।\"",
"id": "Laporan Investigasi Colorado 1996 menemukan bahwa \"Tidak ada catatan yang disimpan tentang jumlah jam kerja para karyawan.\"",
"ja": "コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。",
"khm": "ក្នុងរបាយការណ៍អធិការកិច្ចនៃកូលូរ៉ាដូឆ្នាំ1996បានឃើញថា\"គ្មានកំណត់ត្រូវរក្សាទុកអំពីនិយោជិកណាម្នាក់ដែលធ្វើការតាមម៉ោងទេ។\"",
"lo": "ລາຍງານການສອບສວນຂອງໂຄໂລລາໂດ້ ປີ 1996 ໄດ້ພົບວ່າ \"ບໍ່ມີບັນທຶກຖືກຮັກສາຂອງ ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກຂອງລູກຈ້າງ.\"",
"ms": "Laporan Siasatan Colorado 1996 mendapati bahawa \"Tidak ada simpanan rekod sebarangan waktu bekerja mana-mana pekerja.\"",
"my": "၁၉၉၆ ခုနှစ် ကော်လိုရာဒို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ရဲ့ အစီရင်ခံစာ က \" မည်သည့် အလုပ်သမားတွေ က အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ မည်သည့် အချိန်နာရီ ကို မဆို သိမ်းထား တဲ့ မှတ်တမ်း များ မရှိတာ ကို ” တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานผลการสืบสวนของโคโลราโด ปี 1996 พบว่า \"ไม่มีบันทึกชั่วโมงงานใดๆ ของพนักงานคนใดเลย\"",
"vi": "Báo cáo điều tra Colorado năm 1996 đã phát hiện thấy rằng \"Không hề có hồ sơ theo dõi giờ làm việc của các nhân viên.\"",
"zh": "科罗拉多调查的1996年报告发现，“没有记录任何员工工作的任何时间。”"
} |
{
"bg": "মেট্রো সিলিকন ভ্যালির, ১৯৯৮-র একটি প্রবন্ধ অনুসারে: \"শেষকালে শ্রম বিভাগ, তাদের স্বেচ্ছাসেবকদের সম্পর্কে উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করতে থাকা ল্যান্ডমার্ককে অব্যাহতি প্রদান করে, বিষয়টিকে পরিত্যাগ করে৷\"।",
"en": "According to a 1998 article in Metro Silicon Valley: \"In the end the Department of Labor dropped the issue, leaving Landmark trumpeting about its volunteers' choice in the matter.\"",
"en_tok": "According to a 1998 article in Metro Silicon Valley : `` In the end the Department of Labor dropped the issue , leaving Landmark trumpeting about its volunteers ' choice in the matter . ''",
"fil": "Ayon sa isang artikulo noong 1998 sa Metro Silicon Valley: \"Sa pagtatapos na ang Kagawaran ng Paggawa ay tapusin ang isyu, maiiwan ang Landmark na nagbubunyi ang mga manggagawa.\"",
"hi": "मेट्रो सिलिकॉन वैली में 1998 के एक लेख के अनुसार: \"अंत में श्रम विभाग ने इस मुद्दे को छोड़ दिया, ताकि लैंडमार्क इस मामले में अपने स्वयंसेवकों की पसंद के बारे में बताने के लिए ढिंढोरा पीट सके।\"",
"id": "Berdasarkan sebuah artikel tahun 1998 di Metro Silicon Valley: \"Pada akhirnya Departemen Tenaga Kerja menghapus masalah tersebut, membuat Landmark bersukacita tentang pilihan yang diambil para relawannya mengenai permasalahan ini.\"",
"ja": "メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。",
"khm": "យោងតាមអត្តបទនៅឆ្នាំ1998នៅក្នុងមេត្រូ ស៊ីលីខន វ៉ាលលី: \"ជាចុងក្រោយក្រសួងការងារទំលាក់បញ្ហា អោយព្រំដែនផ្សាយពីការជ្រើសរើសនៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុងបញ្ហា។\"",
"lo": "ອີງຕາມບົດຄວາມປີ 1998 ໃນ Metro Silicon Valley: \"ສຸດທ້າຍ ພະແນກແຮງງານ ໄດ້ວາງບັນຫາ ຖິ້ມໃຫ້ Landmark ປະກາດກ່ຽວກັບ ທາງເລືອກຂອງອາສາສະໝັກຂອງມັນໃນບັນຫາ.\"",
"ms": "Menurut satu artikel 1998 dalam Metro Silicon Valley: \"Akhirnya Jabatan Buruh menggugurkan isu itu, membiarkan Landmark meghebah-hebahkan pilihan sukarelawannya dalam perkara itu.\"",
"my": "မက်ထိုလ် စီလီကွမ် တောင်ကြား တွင် ၁၉၉၈ ခုနှစ် ဆောင်းပါး တစ်ခု ၏ အဆိုအရ : \" အဆုံး မှာ တော့ အလုပ်သမား ရဲ့ ဦးစီးဌာန က ထို အမှု တွင် ၎င်း စေတနာ့၀န်းထမ်း ၏ ရွေးချယ်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ပြောနေသော လမ်းမက် ထွက်ခွာသွားခြင်း ၊ ကိစ္စ ကို ကျဆင်းခဲ့ပါတယ် ။ \"",
"th": "ตามบทความใน Metro Silicon Valley ปี 1998 แล้ว \"ท้ายที่สุดกระทรวงแรงงานก็ยุติประเด็น ปล่อยให้ Landmark ป่าวประกาศว่ามันเป็นเรื่องของทางเลือกของอาสาสมัคร\"",
"vi": "Theo một bài viết năm 1998 trên tờ Metro Silicon Valley: \"Cuối cùng Sở Lao động bỏ ngỏ vần đề, để lại Landmark tung hô về sự lựa chọn của các tình nguyện viên làm cho mình.\"",
"zh": "根据Metro硅谷1998年发表的一篇文章：“最终劳工部放弃了这个问题，让里程碑大肆宣传其志愿者在此事上的选择。”"
} |
{
"bg": "মেট্রো সিলিকন ভ্যালি প্রতিবেদিত করেছিল যে সেই সময়ে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন, ৪৫১ জন বেতন প্রদত্ত কর্মী নিয়োগ করেছিল, এবং ৭, ৫০০ জন স্বেচ্ছাসবকেরও পরিষেবা গ্রহণ করেছিল৷।",
"en": "Metro Silicon Valley reported that Landmark Education at the time employed 451 paid staff, and also utilized the services of 7,500 volunteers.",
"en_tok": "Metro Silicon Valley reported that Landmark Education at the time employed 451 paid staff , and also utilized the services of 7,500 volunteers .",
"fil": "Sa ulat ng Metro Silicon Valley ang Landmark Education ay mayroong 451 na binabayarang manggagawa at gumagamit din ng serbisyo ng 7,500 na mga katulong sa panahon na iyon.",
"hi": "Metro Silicon Valley ने बताया कि उस समय लैंडमार्क एजुकेशन ने 451 वेतनभोगी कर्मचारियों को नियुक्त किया था और 7,500 स्वयंसेवकों की सेवाएँ ली थीं।",
"id": "Metro Silicon Valley melaporkan bahwa Landmark Education pada saat itu mempekerjakan 451 karyawan yang dibayar, dan juga menggunakan jasa 7,500 relawan.",
"ja": "メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。",
"khm": "មេត្រូ ស៊ីលីខន វ៉ាលលីបានរាយការណ៍ថាព្រំដែនគរុកោសល្យនៅពេលនោះជួលបុគ្គលិកគិតថ្លៃ451នាក់ និងក៏ប្រើប្រាស់សេវានៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត7500នាក់។",
"lo": "Metro Silicon Valley ໄດ້ລາຍງານວ່າການສຶກສາLandmark ໃນເວລາທີ່ໄດ້ຈ້າງ ພະນັກງານ 451 ຄົນ ແລະ ຍັງໄດ້ໃຊ້ບໍລິການ ອາສາສະໝັກ 7,500 ຄົນ.",
"ms": "Metro Silicon Valley melaporkan bahawa Landmark Education pada masa itu mengupah 451 kakitangan yang dibayar, dan juga menggunakan perkhidmatan 7,500 sukarelawan.",
"my": "မက်ထိုလ် စီလီကွမ် တောင်ကြား သည် ထို အချိန် တွင် လမ်းမက် ပညာရေး က လစာပေးထားသော ဝန်ထမ်း ၄၅၁ ယောက် က အလုပ်လုပ်နေခဲ့ ၊ ပြီး စေတနာဝန်ထမ်း ၇,၅၀ဝ ၏ ဝန်ဆောင်မှု များ ကို လည်း အသုံးချခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံတင်ပြသည် ။",
"th": "Metro Silicon Valley รายงานว่า Landmark Education ในขณะนั้นจ่ายเงินจ้างพนักงาน 451 คน และยังใช้งานบริการของอาสมัครจำนวน 7,500 คน",
"vi": "Tờ Metro Silicon Valley báo cáo rằng Landmark Education tại thời điểm đó đã tuyển dụng 451 nhân viên có trả lương và cũng tận dụng các dịch vụ của 7.500 tình nguyện viên.",
"zh": "Metro硅谷报道，里程碑教育当时雇用了451名付薪员工，并利用了7,500名志愿者的服务。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার শ্রম বিভাগের দ্বারা ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের শ্রমভিত্তিক ব্যবহারের ক্ষেত্রে অনুসন্ধানের পরে, কোম্পানীটি অতিরিক্ত লঙ্ঘনকারী হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল৷।",
"en": "After an investigation into Landmark Education's labor practices by the U.S. Dept.Labor's offices out of California, the company was deemed to have overtime violations.",
"en_tok": "After an investigation into Landmark Education 's labor practices by the U.S. Dept. Labor 's offices out of California , the company was deemed to have overtime violations .",
"fil": "Matapos ang imbestigasyon sa pagpapatrabaho ng Palatandaan ng Edukasyon na ginawa ng tanggapan ng Kagawaran ng Paggawa ng Estados Unidos na nasa Kalipornya, ang kumpanya ay pinaniniwalaang matagal ng lumalabag.",
"hi": "अमेरिकी शिक्षा विभाग द्वारा कैलिफोर्निया के बाहर लैंडमार्क एजुकेशन के श्रम प्रथाओं की जांच के बाद, कंपनी को ओवरटाइम के उल्लंघन का दोषी माना गया था।",
"id": "Setelah sebuah investigasi dilakukan terhadap praktek tenaga kerja Landmark Education oleh kantor Departemen Tenaga Kerja A. S. di California, perusahaan tersebut dianggap memiliki pelanggaran jam lembur.",
"ja": "カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。",
"khm": "ក្រោយពេលអធិការកិច្ចទៅលើសកម្មភាពកម្មករនៃព្រំដែនគរុកោសល្យដោយការិយាល័យការងាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅកាលីហ្វញ៉ា ក្រុមហ៊ុននោះត្រូវឃើញថាមានល្មើសលើការលើសម៉ោង។",
"lo": "ຫຼັງຈາກການສອບສວນໃນ ການນຳໃຊ້ແຮງງານຂອງ ການສຶກສາ Landmark ໂດຍຫ້ອງການແຮງງານ ສະຫະລັດ ຢູ່ນອກຄາລິໂຟເນຍ ບໍລິສັດໄດ້ຖືວ່າມີການລະເມີດວຽກນອກເວລາ.",
"ms": "Selepas siasatan terhadap amalan buruh Landmark Education oleh pejabat buruh Amerika Syarikat ke atas pejabat-pejabat di luar California, syarikat itu dianggap mempunyai pelanggaran kerja lebih masa.",
"my": "ကယ်ဖိုးနီးယား ရဲ့ လက်အောက်ခံ အမေရိကန် အလုပ်သမား ဦးစီးဌာန ၏ ရုံး များ က လမ်းမက် ပညာရေး ရဲ့ အလုပ်သမား အလေ့အကျင့် များ ထဲသို့ စုံစမ်းစစ်ဆေး တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ကုမ္ပဏီ က အချိန်ပို ချိုးဖောက်မှုများ ရှိသည် ဟု ယူဆခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการสืบสวนเกี่ยวกับการปฏิบัติด้านแรงงานของ Landmark Education โดยสำนักงานต่างๆ ของกระทรวงแรงงานสหรัฐฯ ทั้งหมดในแคลิฟอร์เนีย เชื่อได้ว่าบริษัทมีการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา",
"vi": "Sau một cuộc điều tra của văn phòng Sở lao động Hoa Kỳ ở California về sử dụng lao động của Landmark Education, công ty này bị coi là có hành vi vi phạm làm thêm giờ.",
"zh": "在美国加州劳工部对里程碑教育公司的劳工行为进行调查后，该公司被认定存在违反加班规定的行为。"
} |
{
"bg": "অনুসন্ধানটির উপর শ্রম বিভাগের ২০০৪-এর প্রতিবেদন অনুসারে, ৪৫ জন কর্মচারীর প্রতি প্রদেয় অতীত বেতনের পরিমাণটি $১৮৭.৫৬৯.০১ হিসাবে পাওয়া গিয়েছিল৷।",
"en": "According to the Department of Labor's 2004 report on the investigation, back wages of $187,569.01 were found due to 45 employees.",
"en_tok": "According to the Department of Labor 's 2004 report on the investigation , back wages of $ 187,569.01 were found due to 45 employees .",
"fil": "Ayon sa 2004 na ulat ng imbestigasyon ng Kagawaran ng Paggawa, nasa $187,569.01 ang dapat bayaran sa 45 na manggagawa.",
"hi": "जांच पर श्रम विभाग की 2004 की रिपोर्ट के अनुसार, 45 कर्मचारियों के कारण $187,569.01 की पिछली मजदूरी बकाया पाई गई।",
"id": "Berdasatkan laporan investigasi Departemen Tenaga Kerja tahun 2004, upah kembali sebesar 187.569,01 dollar ditemukan disebabkan oleh 45 karyawan.",
"ja": "米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍របស់ក្រសួងការងារឆ្នាំ2004នូវអធិការកិច្ច ប្រាក់កំរៃត្រូវសងចំនួន$187,569.01ត្រូវបានរកឃើញសំរាប់និយោជិក45នាក់។",
"lo": "ອີງຕາມລາຍງາຍປີ 2004 ຂອງ ພະແນກແຮງງານ ໃນການສອບສວນ ເງິນເດືອນຍ້ອນຫຼັງ $187,569.01 ໄດ້ຖືກພົບຍ້ອນ ລູກຈ້າງ 45 ຄົນ.",
"ms": "Menurut laporan Jabatan Tenaga Kerja 2004 ke atas siasatan tersebut, upah tertangguh sebanyak $187,569.01 telah didapati tertangguh untuk 45 pekerja.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အပေါ် အလုပ်သမားရေးရာ ဦးစီးဌာန ရဲ့ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အစီရင်ခံစာ အရ ၊ အလုပ်သမား ၄၅ ယောက် ကြောင့် လုပ်အားခ ရဲ့ ဒေါ်လာ ၁၈၇,၅၆၉.၀၁ ကို ပြန်လည် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของกระทรวงแรงงานปี 2004 ต่อการสืบสวนค่าจ้างย้อนหลังจำนวน 187,569.01 แสนเหรียญสหรัฐฯ ถูกพบเนื่องจากพนักงาน 45 คน",
"vi": "Theo báo cáo năm 2004 của Sở Lao động về kết quả điều tra, họ tìm thấy khoản nợ lương 187.569,01 đô la đối với 45 nhân viên.",
"zh": "根据美国劳工部2004年的调查报告，，发现拖欠了45名员工187,569.01美元的薪金。"
} |
{
"bg": "টেক্সাসের শ্রমভিত্তিক অনুসন্ধানটি, যেটি সম্পূর্ণ হয়েছিল ২০০৫-এ, বিবৃত করে: নিম্নতম বেতন বিষয়ক লঙ্ঘন অনুসন্ধানকৃত৷\"।",
"en": "Labor in Texas which concluded in 2005 stated: \"Minimum wage violation found.\"",
"en_tok": "Labor in Texas which concluded in 2005 stated : `` Minimum wage violation found . ''",
"fil": "Ang pasya ng Paggawa sa Texas ayon sa ulat noong 2005 ay nagsabi: \"Natagpuang hindi tumutupad sa pinakamababang pasahod.\"",
"hi": "2005 में लेबर इन टेक्सास ने अपने निष्कर्ष में कहा: \"न्यूनतम मजदूरी का उल्लंघन पाया गया।\"",
"id": "Tenaga kerja di Texas yang berakhir pada tahun 2005 menyatakan: \"Telah ditemukan pelanggaran upah minimum pekerja.\"",
"ja": "2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。",
"khm": "កម្មករនៅតិចសាសដែលបញ្ចប់នៅឆ្នាំ2005ប្រកាស: \"ល្មើសលើប្រាក់កំរៃអប្បបរមាត្រូវរកឃើញ។\"",
"lo": "ແຮງງານໃນເທັກສັດທີ່ໄດ້ສະຫຼຸບໃນປີ 2005 ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: \"ໄດ້ພົບການລະເມິດເງິນເດືອນຕ່ຳສຸດ.\"",
"ms": "Buruh di Texas yang membuat kesimpulan pada tahun 2005 menyatakan: \"Pelanggaran gaji minimum dijumpai.\"",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ပါ၀င် တဲ့ တက္ကဆက် ပြည်နယ် ရဲ့ အလုပ်သမားရေးရာ က : \" နိမ့်ဆုံး လုပ်အားခ ကို ချိုးဖောက်တာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် \" လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "แรงงานในเท็กซัสซึ่งถูกสรุปในปี 2005 กล่าวว่า \"พบการละเมิดค่าจ้างแรงงานขั้นต่ำ\"",
"vi": "Lao động ở Texas được kết luận vào năm 2005 cho biết: \"Đã tìm thấy hành vi vi phạm lương tối thiểu.\"",
"zh": "2005年德克萨斯州工党做出结论表示：“发现最低工资违规。”"
} |
{
"bg": "\"স্বেচ্ছাসেবকদের (সহায়কদের) সংস্থাটির গুরুত্বপূর্ণ কর্মদায়িত্বগুলি নিষ্পাদনের জন্য অতিবাহিত করা ঘন্টাগুলির জন্য কোন প্রকার মজুরি প্রদান করা হয়নি৷\"।",
"en": "\"Volunteers (Assistants) are not paid any wages for hours worked while performing the major duties of the firm.\"",
"en_tok": "`` Volunteers -LRB- Assistants -RRB- are not paid any wages for hours worked while performing the major duties of the firm . ''",
"fil": "\"Ang mga nagboboluntaryo (katulong) ay hindi binabayaran ng anumang pasahod sa mga oras na ipinagtrabaho habang ginagawa nila ang mga pangunahing gawain sa kumpanya.\"",
"hi": "\"स्वयंसेवकों (सहायकों) को फर्म के प्रमुख कर्तव्यों का पालन करते हुए काम किए गए घंटों के लिए कोई मजदूरी नहीं दी जाती है।\"",
"id": "\"Para relawan (Asisten) tidak dibayar untuk jam kerja dimana mereka melakukan tugas-tugas penting perusahaan.\"",
"ja": "「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」",
"khm": "\"អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត(ជំនួយការ)មិនត្រូវបានបង់កំរៃអ្វីសំរាប់ម៉ោងធ្វើការក្នុងពេលបំពេញការងារសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុន។\"",
"lo": "\"ອາສາສະໝັກ (ຜູ້ຊ່ວຍ) ບໍ່ໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງີນເດືອນໃດໆ ຂອງການເຮັດວຽກ ເວລາທີ່ໄດ້ເຮັດໃນວຽກທີ່ໃຫຍ່ຂອງພາລະກິດ.\"",
"ms": "\"Sukarelawan (Pembantu) tidak dibayar gaji selama berjam-jam bekerja semasa menjalankan tugas-tugas utama firma itu.\"",
"my": "\" စေတနာ့ဝန်ထမ်း တွေ ( လက်ထောက် တွေ ) ကို အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ၏ အဓိက လုပ်ငန်းတာဝန် များ လုပ်ဆောင် နေစဉ် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော အချိန်နာရီ တွေ အတွက် မည်သည့် လုပ်အားခ မှ မပေးဝေနိုင်ခဲ့ဘူး ။ \"",
"th": "\"อาสาสมัคร (ผู้ช่วย) ไม่ได้ถูกจ่ายค่าจ้างใดๆ สำหรับชั่วโมงงานที่ปฏิบัติในระหว่างหน้าที่สำคัญต่างๆ ของบริษัท\"",
"vi": "\"Các tình nguyện viên (Trợ Lý) không được trả bất cứ khoản lương nào cho những việc trong khi họ thực hiện các nhiệm vụ chính của công ty.\"",
"zh": "“在履行公司的主要职责时，志愿者（助理）在工作时间内没有得到任何工资。”"
} |
{
"bg": "\"সহায়করা, ঘরগুলির ব্যবস্থা করেন, নিবন্ধনকারীদের ফোনগুলি গ্রহণ করেন, ফি সংগ্রহ করেন, শ্রেণীকক্ষের/অংশগ্রহণকারীদের তথ্য, ফাইলগুলির পরিসংখ্যান রক্ষা করেন, এবং তাঁরা ফোনের উত্তর দেন, প্রশিক্ষণ প্রদান করেন এবং সভাগুলির নেতৃত্বও প্রদান করেন\"৷।",
"en": "\"The assistants set up rooms, call registrants, collect fees, keep stats of classroom data/participants, file, they also are answering phones, training and leading seminars.\"",
"en_tok": "`` The assistants set up rooms , call registrants , collect fees , keep stats of classroom data / participants , file , they also are answering phones , training and leading seminars . ''",
"fil": "\"Ang mga katulong ay nag-aayos ng mga kwarto, tumatawag ng mga nagpapalista, kumukulekta ng mga bayad, nag-iingat ng mga tala ng mga dumadalo, nagtatala, sila rin ay sumasagot sa telepono, nagsasanay at nangunguna sa mga pagsasanay.\"",
"hi": "\"सहायक कमरे सेट करते हैं, रजिस्ट्रार को बुलाते हैं, फीस जमा करते हैं, कक्षा के डेटा/प्रतिभागियों के आंकड़े रखते हैं, फ़ाइल करते हैं, वे फोन का जवाब देने, प्रशिक्षण और सेमिनारों का नेतृत्व करने जैसे कार्य करते हैं।\"",
"id": "\"Para asisten menata ruangan, memanggil para pendaftar, mengumpulkan gaji, menyimpan statistik data kelas atau peserta, berkas, mereka juga menjawab telepon masuk, melakukan pelatihan dan memimpin seminar-seminar.\"",
"ja": "「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」",
"khm": "\"ជំនួយការបានរៀបចំបន្ទប់ ហៅអ្នកចុះឈ្មោះ ប្រមូលថ្លៃ កត់ត្រាស្ថានភាពនៃទន្និន័យថ្នាក់/បេក្ខជន ឯកសារ ពួកគេក៏ទទួលឆ្លើយទូរស័ព្ទ ហ្វឹកហាត់និងដឹកនាំសិក្ខាសាលា។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຊ່ວຍໄດ້ຈັດຫ້ອງ ເອິ້ນລົງທະບຽນ ກັບຄ່າທຳນຽມ ຮັກສາສະຖິຕິຂໍ້ມູນຫ້ອງຮຽນ/ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ບັນທຶກ ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮັບໂທລະສັບ ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ນຳການສຳມະນາ.\"",
"ms": "\"Para pembantu menyiapkan bilik, menelefon peserta, mengutip yuran, menyimpan statistik data bilik darjah/peserta, fail, mereka juga menjawab telefon, menjalankan latihan dan mengetuai seminar-seminar.\"",
"my": "\" အဆိုပါ လက်ထောက်တွေ က ဖိုင် များ ၊ သတင်းအချက်အလက် များ ပါတဲ့ စာသင်ခန်း ကို ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်သည် ၊ လုပ်အားခ ကောက်ခံသည် ၊ သင်တန်းသား များ ခေါ်ယူသည် ၊ အခန်း များ ပြင်ဆင်ပေးကြသည် ၊ သူတို့ သည် သင်တန်း နှင့် နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ တွေ ကို ဦးဆောင်ကျင်းပ ပြီး ၊ ဖုန်းများ လည်း ဖြေကြားပေးသည် ။ \"",
"th": "\"เหล่าผู้ช่วยจัดห้องสัมมนา เรียกผู้ลงทะเบียน เก็บค่าธรรมเนียม เก็บสถิติข้อมูลของห้องเรียน/ผู้เข้าร่วมในชั้นเรียน จัดเก็บเข้าแฟ้มเอกสาร และพวกเขายังรับโทรศัพท์ ฝึกและนำกลุ่มสัมมนา\"",
"vi": "\"Các trợ lý sắp xếp phòng, đăng ký cuộc gọi, thu lệ phí, giữ số liệu thống kê về lớp học/người tham gia, sắp xếp tài liệu, họ cũng trả lời điện thoại, đào tạo và chủ trì các buổi hội thảo.\"",
"zh": "“助理们设置房间，呼叫注册人，收取费用，保存教室数据和参与者的统计数据，文件，他们还接听电话，培训和领导研组织讨会。”"
} |
{
"bg": "ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন, অতিরিক্ত সময়ভিত্তিক লঙ্ঘনের জন্য অতীতের বেতনগুলি প্রদানের জন্য সম্মত হয়েছিল, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শ্রমবিভাগের দ্বারা অনুসন্ধানকৃত অতিরিক্ত সময়ভিত্তিক লঙ্ঘনগুলি অনুপালন করেনি৷।",
"en": "Landmark Education agreed to pay back wages for the overtime violation, but did not comply with the overtime violation found by the U.S. Dept.",
"en_tok": "Landmark Education agreed to pay back wages for the overtime violation , but did not comply with the overtime violation found by the U.S. Dept. .",
"fil": "Ang Palatandaan ng Edukasyon ay pumayag na bayaran ang mga karampatang sahod na matagal nilang nilabag, pero hindi sumagot sa matagal na paglabag na nakita ng Departamento ng Estados Unidos.",
"hi": "लैंडमार्क एजुकेशन ओवरटाइम उल्लंघन को लेकर पिछली मजदूरी का भुगतान करने के लिए सहमत हुई, लेकिन यू.एस. विभाग द्वारा पाए गए ओवरटाइम उल्लंघन का अनुपालन नहीं किया।",
"id": "Landmark Education setuju untuk membayar upah kembali untuk pelanggaran jam lembur, tetapi tidak mematuhi pelanggaran jam lembur yang ditemukan oleh Departemen Tenaga Kerja.",
"ja": "ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。",
"khm": "ព្រំដែនគរុកោសល្យយល់ព្រមសងប្រាក់កំរៃសំរាប់ការងារលើសម៉ោងដែលល្មើស តែមិនឆ្លើយតបលើលើសម៉ោងនៃល្មើសដែលត្រូវរកដោយការិយាល័យការងារឡើយ។",
"lo": "ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຈ່າຍເງິນເດືອນຍ້ອນຫຼັງ ສຳລັບການລະເມີດວຽກນອກວຽກເວລາ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ການລະເມີດວຽກນອກເວລາທີ່ໄດ້ພົບໂດຍ ພະແນກສະຫະລັດ.",
"ms": "Landmark Education bersetuju untuk membayar balik gaji tertangguh akibat pelanggaran kerja lebih masa, tetapi tidak mematuhi pelanggaran kerja lebih masa yang dijumpai oleh Jabatan Amerika Syarikat.",
"my": "လမ်းမက် ပညာရေး သည် အချိန်ပို ကို ကျုးလွန်မှု အတွက် လုပ်အားခ ကို ပြန် ဆပ် ဖို့ သဘောတူ ၊ ပေမဲ့ အမေရိကန်ဦးစီးဌာန က တွေ့ခဲ့သော အဆိုပါ အချိန်ပို ကျုးလွန်မှု နှင့်အတူ မလိုက်လျောပေးနိုင်ခဲ့ဘူး ။",
"th": "Landmark Education ตกลงจ่ายค่าจ้างย้อนหลังสำหรับเรื่องการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา แต่ไม่ยินยอมทำตามเมื่อการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลาได้ถูกสืบเจอโดยหน่วยงานของสหรัฐฯ",
"vi": "Landmark Education đồng ý trả khoản nợ lương vi phạm làm thêm giờ, nhưng không đồng ý với phát hiện vi phạm về làm thêm giờ của các Bộ Hoa Kỳ.",
"zh": "里程碑教育同意支付加班费，但不服从承认美国部门发现的加班费违规行为。"
} |
{
"bg": "ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন অস্বীকার করেছিল যে \"সহায়করা\" হলেন কর্মচারী, যদিও শ্রম বিভাগের প্রতিবেদনটি উপসংহার প্রদান করে যে: \"সাক্ষাৎকারগুলির থেকে প্রকাশ হয় যে কর্মচারীরা অর্থ গ্রহণ করেছন, গ্রাহকদের নিবন্ধীত করছেন, বিল প্রস্তুত করছেন, প্রশিক্ষণ প্রদান করছেন, নিয়োগ করছেন, স্থানভিত্তিক ব্যবস্থা করছেন, পরিষ্কার করছেন এবং অন্যান্য কর্তব্যগুলি পালন করছেন যেগুলি, স্বেচ্ছাসেবকেরা না করলে, একজন কর্মীর দ্বারা সম্পাদনকরণীয়\"।",
"en": "Landmark Education denied that the \"assistants\" are employees, though the Department of Labor report concluded: \"Interviews reveal that the employees are taking payments, registering clients, billing, training, recruiting, setting up locations, cleaning, and other duties that would have to be performed by staff if the assistants did not perform them.\"",
"en_tok": "Landmark Education denied that the `` assistants '' are employees , though the Department of Labor report concluded : `` Interviews reveal that the employees are taking payments , registering clients , billing , training , recruiting , setting up locations , cleaning , and other duties that would have to be performed by staff if the assistants did not perform them . ''",
"fil": "Itinanggi ng Palatandaan ng Edukasyon na \"ang mga katulong\" ay empleyado rin, kahit na ang Kagawaran ng Paggawa ay nagpatibay na: \"Ang mga interbyu ay nagpapakita na ang mga empleyado ay kumukuha ng mga bayad, nagtatala ng mga kliyente, nagtatala ng bayad, nagsasanay, nanghihikayat ng mga bagong kaanib, nag-aayos ng mga lugar, naglilinis at ang mga ibang gawain na dapat ginagawa ng mga manggagawa kung hindi magawa ng mga katulong.\"",
"hi": "लैंडमार्क एजुकेशन ने इस बात से इंकार किया कि \"सहायक\" कर्मचारी हैं, हालांकि श्रम विभाग की रिपोर्ट के अनुसार: \"साक्षात्कार से पता चलता है कि कर्मचारी भुगतान ले रहे हैं, ग्राहकों का पंजीकरण कर रहे हैं, बिलिंग कर रहे हैं, प्रशिक्षण दे रहे हैं, भर्ती कर रहे हैं, स्थान निर्धारित कर रहे हैं, सफाई कर रहे हैं और यदि सहायक कोई ने अन्य कोई कार्य नहीं करते हैं, तो वह कार्य कर्मचारियों द्वारा किया जाएगा।\"",
"id": "Landmark Education menyangkal bahwa \"para asisten\" adalah karyawan, meskipun laporan Departemen Tenaga Kerja menyimpulkan: \"Proses wawancara mengungkapkan bahwa para karyawan mendapatkan gaji, mendaftar para klien, pembayaran, pelatihan, rekrutmen, menata lokasi, membersihkan, dan tugas-tugas lainnya yang harus dilakukan oleh karyawan jika para asisten tidak melakukannya.\"",
"ja": "ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。",
"khm": "ព្រំដែនគរុកោសល្យបដិសេធថា\"ជំនួយការ\"ជានិយោជិក ទោះបីជារបាយការណ៍របស់ក្រសួងការងារសន្និដ្ឋានថា: \"សម្ភាសន៍បង្ហាញថានិយោជិកកាន់ការងារបង់ថ្លៃ ការចុះឈ្មោះអថិតជន ផ្សព្វផ្សាយ ការហ្វឹកហាត់ ការស្វែងរកមនុស្ស ការកំណត់ទីតាំង ការសំអាតនិងការងារផ្សេងទៀតដែលត្រូវបំពេញដោយបុគ្គលិកប្រសិនបើជំនួយការមិនបានបំពេញ។\"",
"lo": "ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ປະຕິເສດວ່າ \"ຜູ້ຊ່ວຍ\" ແມ່ນລູກຈ້າງ ເຖິງວ່າ ລາຍງານພະແນກແຮງງານ ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ: \"ການສະພາດໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ລູກຈ້າງໄດ້ຮັບການຈ່າຍ ລົງທະບຽນລູກຄ້າ ເກັບເງິນ ຝຶກອົບຮົມ ຮັບສະໝັກງານ ຈັດສະຖານທີ່ ອະນາໄມ ແລະ ວຽກອື່ນໆ ທີ່ອາດເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດສຳລັບພະນັກງານ ຖ້າຜູ້ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ.\"",
"ms": "Landmark Education menafikan bahawa \"pembantu\" adalah pekerja, walaupun Jabatan Buruh laporan menyimpulkan: \"Temubual mendedahkan bahawa pekerja mengambil bayaran, mencatatkan pelanggan, menyediakan bil, latihan, merekrut, menyediakan lokasi, pembersihan, dan tugas-tugas lain yang perlu dilaksanakan oleh kakitangan jika pembantu tidak melaksanakan mereka.\"",
"my": "အလုပ်သမားရေးရာ ရဲ့ ဦးစီးဌာန အစီရင်ခံစာ အရ “ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တွေ သည် ထို အလုပ်သမား တွေ ကို : လစာ ပေးခြင်း ၊ ဖောက်သည် တွေ ကို မှတ်ပုံတင်ပေးခြင်း ၊ ငွေတောင်းခံခြင်း ၊ လေ့ကျင့်ပေးခြင်း ၊ စုဆောင်းပေးခြင်း ၊ နေရာ ပြင်ဆင်ပေးခြင်း ၊ သန့်ရှင်းရေး ၊ နှင့် အဆိုပါ လက်ထောက် များ က သူတို့ ကို မလုပ်ဆောင်ခဲ့ လျှင် ၀န်ထမ်း များ က ပြုလုပ်ခဲ့ရ သော အခြား တာဝန် များ ကို ဖော်ပြသည် ဟု ပါ၀င်ခဲ့ သော်လည်း ၊ လမ်းမက် ပညာရေး က ထို “ လက်ထောက် တွေ ” သည် ၀န်ထမ်းတွေဖြစ် ” ကြောင်း ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Landmark Education ปฏิเสธว่า \"ผู้ช่วย\" นั้นคือพนักงาน ถึงแม้ว่ากระทรวงแรงงานได้สรุปว่า \"บทสัมภาษณ์เผยว่าพนักงานมีการได้รับค่าตอบแทน ลงทะเบียนลูกค้า แจ้งค่าบริการ ฝึกและสรรหาพนักงาน จัดสถานที่ ทำความสะอาดและหน้าที่อื่นๆ ที่พึงปฏิบัติโดยพนักงาน ถ้าผู้ช่วยไม่ได้ปฏิบัติงานเหล่านั้น\"",
"vi": "Landmark Education phủ nhận việc các \"trợ lý\" là nhân viên, mặc dù báo cáo của Sở lao động kết luận: \"Các cuộc phỏng vấn tiết lộ rằng các nhân viên công ty sẽ phải làm các công việc thanh toán, đăng ký khách hàng, làm hóa đơn, đào tạo, tuyển dụng, bố trí địa điểm, làm vệ sinh và các nhiệm vụ khác nếu các trợ lý không làm.\"",
"zh": "里程碑教育否认这些“助理”是雇员，尽管劳工部的报告总结道：“采访显示，这些雇员在收取报酬、注册客户、记账、培训、招聘、设立地点、打扫卫生，以及其他一些工作，如果这些助理不履行这些职责，员工就必须履行这些职责。”"
} |
{
"bg": "\"Voyage au pays des nouveaux gourous\" কার্যক্রমটিতে Pièces à Conviction-এর দ্বারা ২০০৪ সালের অনুসন্ধানের প্রতিবেদন অনুসারে, ১৯৯৫ সালে ফরাসী সরকারর দ্বারা ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনে অনুসন্ধান চালানো হয়েছিল৷।",
"en": "According to the 2004 investigative report by Pièces à Conviction in the \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995.",
"en_tok": "According to the 2004 investigative report by Pièces à Conviction in the `` Voyage au pays des nouveaux gourous '' program , Landmark Education was investigated by the French government in 1995 .",
"fil": "Ayon sa 2004 ulat ng imbestigasyon ng Piraso ng isang Matibay na Paniniwala sa programang \"Voyage au pays des nouveaux gourous,\" ang Palatandaan ng Edukasyon ay inimbestigahan ng gobyerno ng French in 1995.",
"hi": "2004 में \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" कार्यक्रम में Pièces à Conviction की 2004 की खोजी रिपोर्ट के अनुसार, फ्रांस सरकार द्वारा लैंडमार्क एजुकेशन की जांच 1995 में की गई थी।",
"id": "Berdasarkan laporan investigasi tahun 2004 oleh Pieces a Conviction dalam program \"Voyage au pays des nouveaux gourous\", Landmark Education diinvestigasi oleh pemerintah Perancis pada tahun 1995.",
"ja": "2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。",
"khm": "យោងតាមរបាយការអធិការកិច្ចឆ្នាំ2004ដោយផ្នែកសម្រាប់ការផ្តន្ទាទោសនៅក្នុងគំរោងការ\"ការធ្វើតំណើរសំរាប់អ្នកជំនាញថ្មី\" ព្រំដែនគរុកោសល្យត្រូវបានអធិការកិច្ចដោយរដ្ឋាភិបាលបារាំងនៅឆ្នាំ1995។",
"lo": "ອີງຕາມລາຍງານການສືບສວນປີ 2004 ໂດຍ Pièces à Conviction ໃນໂປຣແກຣມ \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ຖືກສອບສວນໂດຍ ລັດຖະບານຝຣັ່ງ ໃນປີ 1995.",
"ms": "Menurut laporan siasatan 2004 oleh Pièces à Conviction dalam program \"Voyage au pays des nouveaux gourous,\" Landmark Education telah disiasat oleh kerajaan Perancis pada tahun 1995.",
"my": "“ ဗိုရေး အော် ပေး ဒက်စ် နိုဗက် ဂေါရက် ” အစီအစဉ် တွင် ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု က ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အစီရင်ခံစာ အရ ၊ လမ်းမက် ပညာရေး ကို ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ပြင်သစ် အစိုးရ က စုံစမ်းစစ်ဆေခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานการสืบสวนปี 2004 โดยรายการโทรทัศน์ข่าวสืบสวนสอบสวนของฝรั่งเศส เพียซ อา คูวิชอง ในรายการ \"การผจญภัยในดินแดนของผู้นำแนวใหม่\" การศึกษาแลนด์มาร์คนั้นถูกสอบสวนโดยรัฐบาลฝรั่งเศสปี 1995",
"vi": "Theo báo cáo điều tra năm 2004 của Pièces à Conviction trong chương trình \"Voyage au pays des nouveaux gourous\", Landmark Education đã bị điều tra bởi chính phủ Pháp vào năm 1995.",
"zh": "根据PiècesàConviction在2004年的“Voyage au pays des nouveaux gourous”项目中的调查报告，里程碑教育于1995年被法国政府调查。"
} |
{
"bg": "\"Voyage au pays des nouveaux gourous\" কার্যক্রমটিতে, একটি লুক্কায়িত ক্যামেরার সাহায্যে চলচ্চিত্রায়িত স্বেচ্ছাসেবকদের, ফ্রান্সে ল্যান্ডমার্কের জন্য সম্পাদিত কর্মগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয় ফোনের জন্য উপস্থিত থাকা, কোম্পানীর জন্য কর্মী নিয়োগ করা এবং আর্থিক কার্যকলাপগুলি করা, এবং একজন স্বেচ্ছাসেবককে শৌচালয় পরিষ্কার করতে দেখা গিয়েছিল৷।",
"en": "In the \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" program volunteers were filmed through a hidden camera and shown performing duties for Landmark Education in France including manning phones, recruitment and financial work for the company, and one volunteer was shown cleaning a toilet.",
"en_tok": "In the `` Voyage au pays des nouveaux gourous '' program volunteers were filmed through a hidden camera and shown performing duties for Landmark Education in France including manning phones , recruitment and financial work for the company , and one volunteer was shown cleaning a toilet .",
"fil": "Sa programa ng \"Voyage au pays des nouveaux gourous,\" ang mga katulong ay nagawan ng pelikula sa pamamagitan ng mga nakatagong kamera at nakitang gumagawa ng mga gawain para sa Palatandaan ng Edukasyon sa Pransiya kasama na ang pagtao sa mga telepono, paghikayat ng mga kasapi at pinansyal na mga gawain para sa kumpanya, at isa sa mga katulong ay nakitang naglilinis ng banyo.",
"hi": "\"Voyage au pays des nouveaux gourous\" कार्यक्रम में स्वयंसेवकों को एक छिपे हुए कैमरे के माध्यम से फिल्माया गया और फ्रांस में लैंडमार्क एजुकेशन के लिए कार्य करते हुए देखा गया, जिसमें कंपनी के लिए फोन का जवाब देना, भर्ती और वित्तीय कार्य शामिल थे और एक स्वयंसेवक को शौचालय की सफाई करते देखा गया था।",
"id": "Dalam program \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" para relawan difilmkan melalui sebuah kamera tersembunyi dan terlihat melakukan tugas-tugas untuk Landmark Education di Perancis termasuk melayani telepon, rekrutmen dan pekerjaan keuangan untuk perusahaan tersebut, dan seorang relawan terlihat membersihkan toilet.",
"ja": "「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。",
"khm": "នៅក្នុងគំរោងការ\"ការធ្វើដំណើរសំរាប់អ្នកជំនាញថ្មី\"អ្នកស្ម័គ្រចិត្តត្រូវថតដោយកាមេរ៉ាកំបាំងនិងត្រូវបង្ហាញការបំពេញការងារសំរាប់ព្រំដែនគរុកោសល្យនៅបារាំងរួមទាំងការចាត់តាំងទូរស័ព្ទ ការស្វែងរកមនុស្សនិងការងារហិរញ្ញវត្ថុសំរាប់ក្រុមហ៊ុន ហើយអ្នកស្មគ្រចិត្តម្នាក់ត្រុវបានបង្ហាញសំអាតបន្ទប់ទឹក។",
"lo": "ໃນໂປຣແກຣມ \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" ອາສາສະໝັກໄດ້ຖືກຖ່າຍ ຜ່ານກ້ອງທີ່ເຊື່ອງ ແລະ ໄດ້ສະແດງໜ້າທີ່ການປະຕິບັດການສຶກສາ Landmark ໃນປະເທດຝຮັ່ງລວມທັງການຮັບໂທລະສັບ ການສະໝັກງານ ແລະ ວຽກການເງິນສຳລັບບໍລິສັດ ແລະ ໜຶ່ງອາສາສະໝັກນັ້ນໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນຕອນກຳລັງອະນາໄມຫ້ອງນ້ຳຢູ່.",
"ms": "Dalam \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" sukarelawan program telah difilemkan melalui kamera tersembunyi dan menunjukkan mereka menjalankan tugas untuk Landmark Education di Perancis termasuk pengendalian telefon, pengambilan dan kerja kewangan bagi syarikat itu, dan seorang sukarelawan telah ditayangkan membersih tandas.",
"my": "“ ဗိုရေး အော် ပေး ဒက်စ် နိုဗက် ဂေါရက် ” အစီအစဉ် တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်း တွေ က လျှို့ဝှက် ကင်မရာ တစ်လုံး မှတဆင့် ရိုက်ကူးခဲ့ ပြီး စေတနာ့၀န်းထမ်း တစ်ဦး က အိမ်သာ တစ်လုံး သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်နေခြင်း ကို ရိုက်ပြခဲ့ ပြီး ၊ ကုမ္ပဏီ အတွက် ဘဏ္ဍာရေး နှင့် စုဆောင်းခြင်း ၊ ဖုန်းများ ဖြေကြားခြင်း ပါဝင်သော အလုပ် တာ၀န် များ လုပ်ဆောင်နေသည် ကို ပြင်သစ် နိုင်ငံ မှာ လမ်းမက် ပညာရေး အတွက် ရိုက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในรายการ \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" เหล่าอาสาสมัครถูกถ่ายทำโดยกล้องที่ซ่อนไว้ และถูกนำเสนอการปฏิบัติหน้าที่ให้กับ Landmark Education ในฝรั่งเศส ซึ่งรวมถึงการรับโทรศัพท์ การสรรหาพนักงานและงานด้านการเงินของบริษัท และยังมีอาสาสมัครรายหนึ่งถูกนำเสนอในขณะที่กำลังทำความสะอาดห้องน้ำ",
"vi": "Trong chương trình \"Voyage au pays des nouveaux gourous\", máy quay theo dõi bí mật đã ghi hình các tình nguyện viên làm việc cho Landmark Education các công việc bao gồm trực điện thoại, tuyển dụng và làm công tác tài chính cho công ty và một tình nguyện viên đã được ghi hình lại khi đang quét dọn nhà vệ sinh.",
"zh": "在“Voyage au pays des nouveaux gourous”项目中，志愿者通过一个隐藏的摄像机拍摄，并展示了法国里程碑教育的职责，包括为公司配备电话，招聘和财务工作，并且一名志愿者被要求清洁厕所。"
} |
{
"bg": "Le Nouvel Observateur জানায় যে, ফ্রান্সে \" Voyage au pays des nouveaux gourous\" সম্প্রচারিত হওয়ার পরে শ্রমিকভিত্তিক অনুসন্ধানকারীরা ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের অবেতন প্রদত্ত স্বেচ্ছাসেবক ব্যবহারের বিষয়ে অনুসন্ধান করেছিলেন৷।",
"en": "Le Nouvel Observateur reported that after \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers.",
"en_tok": "Le Nouvel Observateur reported that after `` Voyage au pays des nouveaux gourous '' aired in France , labor inspectors investigated Landmark Education 's use of unpaid volunteers .",
"fil": "Iniulat ng Le Nouvel Observateur na pagkatapos ng \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" na ipahayag sa Pransiya, ang mga inspektor ay nag-imbestiga sa paggamit ng mga hindi binabayarang mangggawa ng Palatandaan ng Edukasyon.",
"hi": "Le Nouvel Observateur ने बताया कि फ्रांस में प्रसारित \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" के बाद, श्रम निरीक्षकों ने लैंडमार्क एजुकेशन के अवैतनिक स्वयंसेवकों से काम कराए जाने की जांच की।",
"id": "Le Nouvel Observateur melaporkan bahwa setelah \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" mengudara di Perancis, penyidik tenaga kerja menyelidiki penggunaan relawan yang tidak diberi upah oleh Landmark Education.",
"ja": "ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。",
"khm": "អ្នកសង្កេតការណ៍ជាថ្មីបានរាយការណ៍ថាបន្ទាប់ពី\"ការធ្វើដំណើរសំរាប់អ្នកជំនាញថ្មី\"ត្រូវផ្សាយនៅបារាំង មន្ត្រីអធិការកិច្ចការងារបានអធិការកិច្ចលើអ្នកស្ម័គ្រចិត្តឥតកំរឺដែលប្រើដោយព្រំដែនគរុកោសល្យ។",
"lo": "Le Nouvel Observateur ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຫຼັງຈາກ \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" ໄດ້ອອກອາກາດໃນປະເທດຝຮັ່ງຜູ້ສັງເກດການແຮງງານ ໄດ້ສອບສວນ ການໃຊ້ອາສາສະໝັກທີ່ບໍ່ຈ່າຍເງິນຂອງ ການສຶກສາ Landmark.",
"ms": "Le Nouvel Observateur melaporkan bahawa selepas \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" disiarkan di Perancis, pemeriksa buruh menyiasat penggunaan sukarelawan Landmark Education yang tidak dibayar.",
"my": "“ ဗိုရေး အော် ပေး ဒက်စ် နိုဗက် ဂေါရက် ” ကို ပြင်သစ် နိုင်ငံ တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အလုပ်သမား စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ က လမ်းမက် ပညာရေး ၏ လစာမရသော စေတနာ့ဝန်ထမ်း များ ကို အသုံးပြုခြင်း အား စုံစမ်စစ်ဆေးခဲ့သည် ဟု လီ နိုဗယ် အော့ဗဇာဗက်တာ က မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Le Nouvel Observateur รายงานว่าหลังจากที่ \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" ออกอากาศในฝรั่งเศส ผู้ตรวจสอบด้านแรงงานก็ได้สอบสวนการใช้แรงงานอาสาสมัครที่ไม่ได้รับค่าตอบแทนของ Landmark Education",
"vi": "Tờ Le Nouvel Observateur báo cáo rằng sau khi chương trình \"Voyage au pays des nouveaux gourous\" được phát sóng tại Pháp, thanh tra lao động đã điều tra việc sử dụng các tình nguyện viên không trả lương của Landmark Education.",
"zh": "Le Nouvel Observateur报道称，在法国播出的“Voyage au pays des nouveaux gourous”之后，劳动监察员调查了里程碑教育对无偿志愿者的使用情况。"
} |
{
"bg": "Le Nouvel Observateur-এর বক্তব্য অনুসারে, শ্রমিকভিত্তিক অনুসন্ধান সংঘটিত হওয়ার এক মাস পরে কোম্পানীর ফরাসি শাখাটিকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল৷।",
"en": "According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded.",
"en_tok": "According to Le Nouvel Observateur , one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded .",
"fil": "Ayon sa Le Nouvel Observateur, isang buwan matapos ang imbestigasyon ng paggawa ang sangay ng kumpanya sa Pransiya ay tumiwalag.",
"hi": "Le Nouvel Observateur के अनुसार, श्रम जांच होने के एक महीने बाद कंपनी की फ्रांसीसी शाखा भंग हो गई थी।",
"id": "Berdasarkan Le Nouvel Observateur, satu bulan setelah dilakukannya investigasi tenaga kerja cabang perusahaan yang berada di Perancis dibubarkan.",
"ja": "ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。",
"khm": "យោងតាមអ្នកសង្កេតការណ៍ជាថ្មី 1ខែក្រោយនៃអធិការកិច្ចកម្មករបានចុះសាខានៅបារាំងនៃក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបិទ។",
"lo": "ອີງຕາມ Le Nouvel Observateus ໜຶ່ງເດືອນຫຼັງຈາກ ການສອບສວນແຮງງານ ໄດ້ດຳເນີນ ສາຂາຢູ່ຝຣັ່ງຂອງບໍລິສັດໄດ້ສະຫຼາຍໂຕ.",
"ms": "Menurut Le Nouvel Observateur, satu bulan selepas siasatan buruh berlaku cawangan Perancis syarikat itu telah dibubarkan.",
"my": "လီ နိုဗယ် အော်စတာဗင်တာ အဆိုအရ ၊ အလုပ်သမား စုံစမ်းစစ်ဆင်ရေးအဖွဲ့ သည် ပြင်သစ် ကုမ္မဏီ အခွဲ ကို ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ် လ အကြာ တွင် ဖျက်သိမ်းခဲ့ကြောင်းသိရသည် ။",
"th": "ตามที่ Le Nouvel Observateur รายงานพบว่าหนึ่งเดือนหลังจากที่มีการสืบสวนด้านแรงงานเกิดขึ้น ทางสาขาในฝรั่งเศสของบริษัทก็ได้สลายตัวลง",
"vi": "Theo tờ Le Nouvel Observateur, sau một tháng điều tra lao động, chi nhánh tại Pháp của công ty đã giải tán.",
"zh": "根据Le Nouvel Observateur的说法，劳工调查发生一个月后，该公司的法国分公司解散了。"
} |
{
"bg": "ল্যান্ডমার্ক ফোরামের একটি পূর্বতন \"উপস্থানাভিত্তিক নেতা\", Lars Bergwik, সাম্প্রতিককালে YouTube-এ কোম্পানী এবং সেটির আচরণের সমালোচনাভিত্তিক ভিডিওর একটি শৃঙ্খলা পোস্ট করেছেন৷।",
"en": "A former \"Introduction Leader\" to the Landmark Forum, Lars Bergwik, has recently posted a series of videos to YouTube critical of the company and its practices.",
"en_tok": "A former `` Introduction Leader '' to the Landmark Forum , Lars Bergwik , has recently posted a series of videos to YouTube critical of the company and its practices .",
"fil": "Ang dating \"pagpapakilala sa Lider\" sa Landmark Forum, Lars Bergwik, ay nagpakita kamakailan ng sunod-sunod na palabas sa YouTube ng mga kritikal ng kumpanya at mga gawain nito.",
"hi": "लैंडमार्क फोरम के एक पूर्व \"परिचय नेता\", लार्स बर्गविक ने हाल ही में कंपनी और इसकी प्रथाओं के लिए महत्वपूर्ण YouTube वीडियो की एक श्रृंखला पोस्ट की है।",
"id": "Seorang mantan \"Pemimpin Pengenalan\" untuk Landmark Forum, Lars Bergwik, akhir-akhir ini mengunggah sebuah video serial ke YouTube tentang kritik terhadap perusahaan dan tindakan-tindakannya.",
"ja": "ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。",
"khm": "អតីត \"អ្នកដឹកនាំការណែនាំ\"សំរាប់វេទិកាព្រំដែន ឡាស ប័ចវិក បានផ្សាយនូវឈុតនៃវីដេអូនៅយូធូបដែលមានលក្ខណរិះគន់លើក្រុមហ៊ុនថ្មីៗនិងអំពើនោះ។",
"lo": "ອະດີດ \"ຜູ້ນຳແຫ່ງການນຳໄຊ້\" ປະຈຳ Landmark Forum ແມ່ນ Lars Bergwik ໄດ້ປະກາດໃນບໍ່ດົນມານີ້ ໃນລາຍການຂອງວີດີໂອໃຫ້ແກ່ Youtube ໃນການຕຳໜິບໍລິສັດ ແລະ ການໃຊ້ແຮງງານ.",
"ms": "Seorang bekas \"Pengenalan Pemimpin\" kepada Forum Landmark, Lars Bergwik, baru-baru ini memuat naik satu siri video ke YouTube menunjukkan mengkritik syarikat dan amalan-amalannya.",
"my": "လမ်းမက် ဖိုရမ် ကို ရှေးယခင်ကတည်း က “ စတင် ဦးဆောင်သူ ” တစ်ဦး ၊ လားစ် ဘားဂရစ် သည် ၊ မကြာသေးမီက ၎င်း ၏ အလေ့အကျင့် နှင့် ကုမ္ပဏီ ၏ အရေးပါသော ဗွီဒီယိုတွေ ကို စီးရီးအလိုက် ယူကျူ့ ပေါ် တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่นานมานี้ Lars Bergwik อดีต \"Introduction Leader\" ของ Landmark Forum ก็ได้โพสต์ชุดวิดิโอผ่านยูทูบเกี่ยวกับวิกฤตของบริษัทและการดำเนินงาน",
"vi": "Một cựu \"Lãnh đạo Giới thiệu\" của Diễn đàn Landmark, Lars Bergwik, gần đây đã đăng một loạt các đoạn video lên YouTube tố cáo công ty và việc sử dụng lao động của nó.",
"zh": "作为里程碑论坛的前“引言负责人”，拉尔斯•伯格威克最近向YouTube上发布了一系列视频，批评该公司及其做法。"
} |
{
"bg": "Bergwik, ২০০৪-এ সুইডেনের চ্যানেল 4-এর Kalla Fakta (Cold Facts)-এর উপর একটি অনুসন্ধানমূলক সাংবাদিকতাভিত্তিক কার্যক্রমে প্রকাশ্যে এসেছিলেন৷।",
"en": "Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts).",
"en_tok": "Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden 's Channel 4 , Kalla Fakta -LRB- Cold Facts -RRB- .",
"fil": "Si Bergwik ay nagpakita sa programang nag-uulat ng imbestigasyon noong 2004 sa Sweden's Channel 4, ang Kalla Fakta (Malamig na Katotohanan).",
"hi": "बर्गविक 2004 में स्वीडन के चैनल 4, कल्ला फक्टा (कोल्ड फैक्ट्स) पर खोजी पत्रकारिता कार्यक्रम में दिखाई दिए।",
"id": "Bergwik muncul pada sebuah program investigasi jurnalisme pada tahun 2004 di Channel 4 Swedia, Kalla Fakta (Cold Facts).",
"ja": "Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。",
"khm": "ប័ចវិកបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ2004ក្នុងកម្មវិធីសារព័ត៌មានអធិការកិច្ចរបស់បុស្តិ័លេខ4នៃស៊ុយអែត កាលឡឺ ហ្វេកតា (ហេតុពិតដ៏ត្រជាក់)។",
"lo": "Bergwik ໄດ້ປະກົດໂຕໃນ ໂປຣແກຣມຂ່າວການສອບສວນປີ 2004 ໃນ ຊ່ອງ 4 ຂອງ ສະວີເດັນ Kalla Fakta (Cold Facts).",
"ms": "Bergwik muncul dalam program kewartawanan penyiasatan 2004 di Sweden Channel 4, Kalla Fakta (Fakta Dingin).",
"my": "ဘားဂရစ် သည် ဆွီဒင် ရဲ့ ရုပ်သံလိုင်း ၄ ၊ ကာလာ ဖက်တာ ( ဖြစ်ရပ်မှန် ) ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးတဲ့ သတင်းစာပညာ အစီအစဉ် တစ်ခု သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Bergwik ปรากฏตัวปี 2004 ใน Kalla Fakta (ความจริงอันเยือกเย็น) รายการข่าวสืบสวนสอบสวนทางช่อง 4 ของสวีเดน",
"vi": "Bergwik xuất hiện trên một chương trình báo chí điều tra năm 2004 trên kênh 4 của Thụy Điển, Kalla Fakta (Những Sự Thật Rùng Rợn).",
"zh": "伯格威克参加了2004年瑞典第4频道冷酷的事实的调查性新闻节目。"
} |
{
"bg": "Bergwik-এর বক্তব্য অনুসারে, ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের উপর Kalla Fakta কার্যক্রমটি প্রচারিত হওয়ার পরেই \"ল্যান্ডমার্ক সুইডেন পরিত্যাগ করেছিল\"৷।",
"en": "According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, \"Landmark left Sweden\".",
"en_tok": "According to Bergwik , after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired , `` Landmark left Sweden '' .",
"fil": "Ayon kay Bergwik, matapos maipalabas ang Palatandaan ng Edukasyon ng Kalla Fakta, \"ang Palatandaan ay umalis na rin sa Sweden.\"",
"hi": "बर्गविक के अनुसार, लैंडमार्क एजुकेशन पर कल्ला फक्टा कार्यक्रम के प्रसारण के बाद, \"लैंडमार्क ने स्वीडन छोड़ दिया\"।",
"id": "Menurut Bergwik, setelah program Kalla Fakta tentang Landmark Education disiarkan, \"Landmark meninggalkan Swedia.\"",
"ja": "Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。",
"khm": "យោងតាម ក្រោយពេលកម្មវិធីកាលឡឺ ហ្វេកតារបស់ព្រំដែនគរុកោសល្យផ្សាយថា \"ព្រំដែនបានលាចេញពីប្រទេសស៊ុយអែត។\"",
"lo": "ອີງຕາມ Bergwik ຫຼັງຈາກທີ່ໂປຣແກຣມ Kalla Fakta ໃນການສຶກສາ Landmark ໄດ້ອອກອາກາດເຊິ່ງມີຫົວຂໍ້ວ່າ \"Landmark ໄດ້ອອກຈາກ Sweden.\"",
"ms": "Menurut Bergwik, selepas program Kalla Fakta di Landmark Education disiarkan, \"Landmark meninggalkan Sweden.\"",
"my": "ဘားဂရစ် အဆိုအရ ၊ လမ်းမက် ပညာရေး အပေါ် ကာလာ ဖက်တာ အစီအစဉ် ထုတ်လွှင့် ပြီးနောက် ၊ \" လမ်းမက် က ဆွီဒင် ကို ချန်ထားခဲ့သည် \" ။",
"th": "ตาม Bergwik นั้น หลังจากการ Landmark Education ถูกออกอากาศในรายการ Kalla Fakta \"Landmark ก็ออกไปจากสวีเดน\"",
"vi": "Theo Bergwik, sau khi chương trình Kalla Fakta về Landmark Education được phát sóng, \"Landmark đã rời Thụy Điển.\"",
"zh": "据伯格威克说，在冷酷的事实的里程碑教育项目播出后，“里程碑离开了瑞典”。"
} |
{
"bg": "গত রাতে, মিশরের অস্থায়ী নেতা, আদলি মনসুর, মিশরের সংবিধান পুনর্গঠন করা এবং নতুন দফায় সাংসদীয় ও রাষ্ট্র নির্বাচনের পরিকল্পনার ঘোষণা দেন।",
"en": "Last night, Adly Mansour, the interim leader of Egypt, announced plans to reform Egypt's constitution and hold a new round of parliamentary and presidential elections.",
"en_tok": "Last night , Adly Mansour , the interim leader of Egypt , announced plans to reform Egypt 's constitution and hold a new round of parliamentary and presidential elections .",
"fil": "Kagabi, si Adly Mansour, ang pansamantalang lider ng Ehipto ay nagbalita ng plano para sa pagbabago ng konstitusyon ng Ehipto at magdaos ng bagong buong parliyamentaryo at presidensyal na eleksyon.",
"hi": "कल रात, मिस्र के अंतरिम नेता, एडली मंसूर ने मिस्र के संविधान में सुधार करने और संसदीय और राष्ट्रपति चुनावों का एक नया दौर आयोजित करने की योजना की घोषणा की।",
"id": "Malam lalu, Adly Mansour, pemimpin sementara Mesir, mengumumkan rencana untuk mereformasi konstitusi Mesir dan memegang sebuah babak baru pemilihan parlemen dan presiden.",
"ja": "昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。",
"khm": "យប់មិញ អាដលី ម៉េនសឺ អ្នកដឹកនាំបណ្តោះអាសន្ននៃអេហ្ស៊ីប បានប្រកាសពីគំរោងសំរាប់កែទំរង់រដ្ឋធម្មនុញ្ញអេហ្ស៊ីបនិងការបោះឆ្នោតសភានិងប្រធានាធិបតេយ្យថ្មី។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ທ່ານ ແອັດລີ ມານຊົວ ຜູ້ນຳຊົ່ວຄາວຂອງປະເທດອີຢິບ ໄດ້ປະກາດແຜນເພື່ອປັບປຸງລັດທະທຳມະນູນຂອງອີຢິບ ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງໄດ້ມີການຈັດກຽມການເລືອກຕັ້ງສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ປະທານປະເທດ.",
"ms": "Pada malam tadi, Adly Mansour, pemangku pemimpin Mesir, mengumumkan rancangan untuk reformasi perlembagaan Mesir dan mengadakan pilihan raya parlimen dan presiden yang baru.",
"my": "မနေ့ ည က ၊ အီဂျစ် ရဲ့ ကြားဖြတ်အစိုးရ ခေါင်းဆောင် ၊ အမ်တလီ မန်ဆာ က ၊ အီဂျစ် နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ရန် နှင့့်် ပါလီမန် နှင့် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ တွေ ရဲ့ အသစ် တခု ပြန်လည် လုပ်ဆောင် ရန် အစီအစဉ် တွေ ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อคืนวานนี้ Adly Mansour ผู้นำชั่วคราวของอียิปต์ ประกาศแผนที่จะปฏิรูปรัฐธรรมนูญของอียิปต์และจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีและรัฐสภาชุดใหม่",
"vi": "Tối qua, Adly Mansour, nhà lãnh đạo lâm thời của Ai Cập, thông báo kế hoạch sửa đổi Hiến pháp Ai Cập và tổ chức bầu cử nghị viện và Tổng thống.",
"zh": "昨晚，埃及临时领导人阿迪·曼苏尔宣布计划改革埃及宪法，并举行新一轮的议会和总统选举。"
} |
{
"bg": "অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি আরও ঘোষণা দেন যে, পদচ্যুত রাষ্ট্রপতি মোহাম্মেদ মর্সির অন্তত পক্ষে ৫১ জন সমর্থকদের লক্ষ্য করে গতকালের গোলাগুলির বিষয়ে বিচারসংক্রান্ত তদন্ত করা হবে।",
"en": "The interim president also announced a judicial investigation into yesterday's shooting of at least 51 supporters of deposed president Mohamed Morsi.",
"en_tok": "The interim president also announced a judicial investigation into yesterday 's shooting of at least 51 supporters of deposed president Mohamed Morsi .",
"fil": "Ang pansamantalang presidente ay nag-anunsyo rin ng imbestigasyon sa batas dahil sa pamamaril na nangyari kahapon sa 51 tagasuporta ng namayapang presidente Mohamed Morsi.",
"hi": "अंतरिम राष्ट्रपति ने अपदस्थ राष्ट्रपति मोहम्मद मोर्सी के कम से कम 51 समर्थकों की कल की शूटिंग की न्यायिक जांच की भी घोषणा की।",
"id": "Presiden sementara juga mengumumkan sebuah investigasi yudisial kemarin terhadap sebuah kasus penembakan kepada setidaknya 51 pendukung presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.",
"ja": "暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតេយ្យបណ្តោះអាសន្នក៏បានប្រកាសពីការស៊ើបអង្កេតដ៏យុត្តិធម៌ចំពោះការបាញ់ម្សិលមិញដែលយ៉ាងហោចណាស់អ្នកគាំទ្រ51នាក់របស់់អតីតប្រធានាធិបតេយ្យមហាម៉េដ ម័រស៊ី។",
"lo": "ທ່ານຜູ້ນຳຊົ່ວຄາວຍັງໄດ້ປະກາດການສີບສວນພິຈາລະນາຄະດີກ່ຽວກັບການຍິງຜູ້ສະໜັບສະໜູນຢ່າງໜ້ອຍ51ຄົນຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ໂມຮາເມັດ ມົວສີ ທີ່ຖືກປົດຕຳແໜ່ງ.",
"ms": "Pemangku presiden juga mengumumkan siasatan kehakiman ke atas kejadian tembakan semalam ke arah sekurang-kurangnya 51 orang penyokong presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.",
"my": "ကြားဖြတ် သမ္မတ သည် သမ္မတ မိုဟာမက် မော်စီ ဖြုတ်ချခြင်း ကို ထောက်ခံသူ အနည်းဆုံး ၅၁ ယောက် ရဲ့ မနေ့ က ပစ်ခတ်မှု အတွင်း တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု အား လည်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีชั่วคราวยังประกาศถึงการสืบสวนเกี่ยวกับการยิงผู้สนับสนุนของประธาธิบดี Mohamed Morsi ที่ถูกปลด อย่างน้อย 51 คน",
"vi": "Ngài Tổng thống lâm thời cũng thông báo về một cuộc điều tra tư pháp về vụ nổ súng của ít nhất 51 người ủng hộ cựu Tổng thống bị cách chức Mohamed Morsi ngày hôm qua.",
"zh": "临时总统还宣布对昨天至少51名被罢免总统穆罕默德·穆尔西的支持者被枪杀一事进行司法调查。"
} |
{
"bg": "পনেরো দিনের মধ্যে মনসুর একটি তালিকা গঠন করার পরিকল্পনা করেন যাতে আপাতত-স্থগিত সংবিধানের পর্যালোচনা এবং পরিবর্তনের পরামর্শ করা হবে।",
"en": "Mansour plans to form a panel within fifteen days to review and suggest changes to the now-suspended constitution.",
"en_tok": "Mansour plans to form a panel within fifteen days to review and suggest changes to the now-suspended constitution .",
"fil": "Si Mansour ay nagpaplano na bumuo ng panel sa loob ng labinlimang araw upang marebisa at makapagmungkahi ng mga pagbabago sa bagong suspending konstitusyon.",
"hi": "मंसूर ने अब निलंबित संविधान में बदलाव की समीक्षा करने और सुझाव देने के लिए पंद्रह दिनों के भीतर एक पैनल बनाने की योजना बनाई है।",
"id": "Mansour berencana untuk membentuk sebuah panel dalam waktu lima belas hari untuk meninjau dan memberi saran tentang perubahan-perubahan untuk konstitusi yang sedang dibekukan sekarang ini.",
"ja": "マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。",
"khm": "ម៉េនសឺគំរោងបង្កើតអង្គភាពក្នុងដប់ប្រាំថ្ងៃសំរាប់មើលឡើងវិញនិងផ្តល់អនុសារពីកែប្រែលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលត្រូវផ្អាកសព្វថ្ងៃ។",
"lo": "ທ່ານ ມານຊົວ ວາງແຜນທີ່ຈະກໍ່ຕັ້ງຄະນະກຳມະການຂຶ້ນພາຍໃນ15ມື້ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ແນະນຳການປ່ຽນແປງລັດທະທຳມະນູນໃນປະຈຸບັນທີ່ຖືກງົດໃຊ້ຊົ່ວຄາວ.",
"ms": "Mansour merancang untuk membentuk panel dalam tempoh lima belas hari untuk mengkaji dan mencadangkan perubahan pada perlembagaan yang kini digantung.",
"my": "မန်ဆာ က ယခု-ဆိုင်းငံ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အပြောင်းအလဲများ ကို ပြန်လည်သုံးသပ် ပြီး အကြံပြု ရန် ဆယ့်ငါး ရက် အတွင်း အဖွဲ့အစည်း တခု ကို ဖွဲ့စည်း ရန် စီစဉ်နေသည် ။",
"th": "Mansour วางแผนที่จะตั้งคณะกรรมการภายในเวลาสิบห้าวันเพื่อตรวจสอบและแนะนำการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญที่ถูกระงับใช้ในขณะนี้",
"vi": "Mansour dự định thành lập một ban hội thẩm trong vòng mười lăm ngày để đánh giá lại và đề xuất những thay đổi cho bản Hiến pháp hiện đang bị tạm ngưng hiệu lực.",
"zh": "曼苏尔计划在十五天内组建一个小组，审查并建议对现已暂停的宪法进行修改。"
} |
{
"bg": "চার মাসের মধ্যে সেসকল সংশোধনিসমূহ একটি গণভোট পদ্ধতির মধ্য দিয়ে ভোট প্রাপ্ত হবে।",
"en": "Those amendments would be voted on in a referendum within four months.",
"en_tok": "Those amendments would be voted on in a referendum within four months .",
"fil": "Ang mga susog ay pagbobotohan sa pamamagitan ng reperendum sa loob ng apat na buwan.",
"hi": "उन संशोधनों पर चार महीने के भीतर जनमत संग्रह करके मतदान किया जाएगा।",
"id": "Amandemen tersebut akan dipilih dalam sebuah referendum dalam jangka waktu empat bulan.",
"ja": "それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。",
"khm": "វិសោធនកម្មទាំងឡាយនោះនឹងបោះឆ្នោតប្រជាមតិក្នុងអំឡុងបួនខែ។",
"lo": "ການແກ້ໄຂເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກລົງຄະແນນສຽງໃນການລົງປະຊາມະຕິພາຍໃນເວລາສີ່ເດືອນ.",
"ms": "Pindaan-pindaan tersebut akan diundi dalam satu referendum dalam tempoh empat bulan.",
"my": "အဲသည် ပြင်ဆင်ချက် တွေ ကို လေး လ အတွင်း ဆန္ဒခံယူပွဲ တခု တွင် မဲပေး ရလိမ့်မည် ။",
"th": "การแก้ไขรัฐธรรมนูญจะได้รับการลงคะแนนเสียงในการลงประชามติภายในสี่เดือน",
"vi": "Những tu chính án này sẽ được bỏ phiếu thông qua một cuộc trưng cầu dân ý trong vòng bốn tháng.",
"zh": "这些修正案将在四个月内通过公民投票进行表决。"
} |
{
"bg": "এরপর সাংসদীয় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে, সম্ভবত ২০১৪ সালের প্রথম দিকে, নতুন সংসদ গঠন হওয়ার পর পরই রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament.",
"en_tok": "Parliamentary elections would then be held , perhaps in early 2014 , followed by presidential elections upon the forming of a new parliament .",
"fil": "Ang halalang parliyamentaryo ay kaagad ring gagawin sa unang bahagi ng 2014, pagkatapos ay ang halalang presidensyal kapag nabuo na ang bagong parliyamentaryo.",
"hi": "उसके बाद 2014 के प्रारंभ में संसदीय चुनाव आयोजित किए जाएंगे, उसके बाद नए संसद के गठन पर राष्ट्रपति चुनाव होंगे।",
"id": "Pemilihan Parlemen selanjutnya akan dilaksanakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pemilihan presiden pada pembentukan parlemen yang baru.",
"ja": "議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតរដ្ឋសភានឹងត្រូវប្រព្រឹត្តប្រហែលនៅដើមឆ្នាំ2014 បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតេយ្យដែលបន្ទាប់ពីសភាថ្មី។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງສະພາແຫ່ງຊາດຈະຖືກຈັດຂື້ນໃນໄລຍະຕໍ່ມາ(ປະມານຕົ້ນປີ2014) ຕໍ່ດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຕາມການກໍ່ຕັ້ງຂອງສະພາໃໝ່.",
"ms": "Pilihan raya Parlimen akan diadakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pilihan raya presiden sebelum pembentukan sebuah parlimen baru.",
"my": "ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲတွေ ကျင်းပ ပြီးနောက် ၊ ၂၀၁၄ ခုနှစ် အစောပိုင်း လောက် တွင် ၊ ပါလီမန် အသစ် တစ်ခု ရဲ့ ဖွဲ့စည်းခြင်း အပေါ် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ကို နောက်လိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเลือกตั้งรัฐสภาจะถูกจัดขึ้นหลังจากนั้น ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2014 ตามด้วยการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อได้ปฏิรูปรัฐสภาใหม่",
"vi": "Bầu cử nghị viện sẽ được tổ chức sau đó, có lẽ vào đầu năm 2014, rồi đến bầu cử Tổng thống dựa trên nghị viện mới được hình thành.",
"zh": "随后将于2014年初举行议会选举，随后在组建新议会后举行总统选举。"
} |
{
"bg": "গতকাল কায়রোতে, রাষ্ট্রপতি রক্ষাবাহিনীর সেনানিবাসের বাইরে মোহাম্মদ মুরসির সমর্থক বিক্ষোভকারীরা এবং মুসলিম ভ্রাতৃসংঘের সদস্যরা গোলা-গুলির শিকার হয়, যেখানে মুরসির সমর্থকরা বিশ্বাস করেন যে তাদের সাবেক রাষ্ট্রপতিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest.",
"en_tok": "Yesterday in Cairo , protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks , where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest .",
"fil": "Kahapon sa Cairo, ang mga nagpoprotestang sumusuporta kay Mohamed Morsi at sa Kapatirang Muslim ay nabaril sa labas ng baraks ng presidensyal na guwardiya kung saan pinaniniwalaan ng mga pro-Morsi na ang dating presidente ay patuloy na inaaresto.",
"hi": "काहिरा में कल, मोहम्मद मोर्सी और मुस्लिम ब्रदरहुड का समर्थन करने वाले प्रदर्शनकारियों को राष्ट्रपति गार्ड बैरक के बाहर गोली मार दी गई, जहां मोर्सी के समर्थकों का मानना है कि पूर्व राष्ट्रपति को गिरफ्त में रखा जा रहा है।",
"id": "Kemarin di Kairo, para pengunjuk rasa yang mendukung Mohamed Morsi dan Muslim Brotherhood ditembak diluar barak Pengawal Presiden, dimana pendukung Morsi meyakini mantan presiden tersebut masih tetap akan ditahan.",
"ja": "カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。",
"khm": "ម្សិលមិញនៅក្រុងគែរ អ្នកតវ៉ាដែលគាំទ្រមហាម៉េដ ម័រស៊ីនិងបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមត្រូវបានបាញ់នៅខាងក្រៅកន្លែងស្នាក់អ្នកយាមប្រធានាធិបតេយ្យ ដែលអ្នកគាំទ្រម័រស៊ីជឿជាក់ថាអតីតប្រធានាធិបតេយ្យត្រូវឃាត់ខ្លួន។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ໃນເມືອງ ໄຄໂຣ ຜູ້ປະທ້ວງທີ່ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ໂມຮາເມັດ ມົວສີ ແລະ ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມໄດ້ຖືກຍິງຢູ່ໜ້າໂຮງອາຄານຂອງຍາມຜູ້ດູແລປະທານາທິບໍດີ ເຊິ່ງຜູ້ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ມົວສີ ເຊື່ອວ່າ ເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ອາດີດປະທານາທິບໍດີກຳລັງຖືກຈັບກຸມໄວ້.",
"ms": "Semalam di Kaherah, penunjuk perasaan yang menyokong Mohamed Morsi dan Ikhwanul Muslimin ditembak di luar berek Pengawal Presiden, di mana penyokong pro-Morsi percaya bekas presiden itu sedang ditahan.",
"my": "မနေ့က ကိုင်ရို တွင် ၊ သမ္မတ ဟောင်း ကို အကျယ်ချုပ် အောက်မှာ ချထားခြင်းခံရသည် လို့ ယုံကြည်သော အရင်-မော်စီ အား ထောက်ခံသူများ က ၊ မိုဟာမက် မော်စီ နှင့် မူဆလင် ညီနောင်များ ကို ထောက်ပံ့သော ဆန္ဒပြလိုလားသူများ ကို နိုင်ငံတော်သမ္မတ အိမ်တော်စောင့်တပ်ဖွဲ့ စစ်တန်းလျား အပြင်ဘက် မှာ သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ในกรุงไคโร ผู้ประท้วงที่สนับสนุน Mohamed Morsi และ กลุ่ม Muslim Brotherhood ถูกยิงนอกค่าย Presidential Guard สถานที่ซึ่งกลุ่มผู้สนับสนุน Morsi เชื่อว่าอดีตประธานาธิบดีถูกขังไว้",
"vi": "Hôm qua tại Cairo, những người biểu tình ủng hộ Mohamed Morsi và tổ chức Anh em Hồi giáo đã bị bắn bên ngoài các doanh trại Bảo vệ Tổng thống nơi họ tin rằng đang giam giữ cựu Tổng thống.",
"zh": "昨天在开罗，支持穆罕默德·穆尔西和穆斯林兄弟会的抗议者被枪杀在总统卫队军营外，亲穆尔西的支持者认为这位前总统被逮捕。"
} |
{
"bg": "মুসলিম ভ্রাতৃসংঘের সদস্যরা দাবি করছেন যে ৫৩ জন ব্যক্তি নিহত হয়েছেন, যেখানে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় দাবি করছেন ৫১ ব্যক্তি নিহত হয়েছেন এবং ৪৩৫ জন ব্যক্তি আহত হয়েছেন।",
"en": "The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured.",
"en_tok": "The Muslim Brotherhood claim 53 people died , while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured .",
"fil": "Ang Kapatirang Muslim ay nagsasabi na 53 ang taong namatay ngunit sabi ng kagawaran ng kalusugan ay 51 ang namatay at 435 ang nasugatan.",
"hi": "मुस्लिम ब्रदरहुड का दावा है कि 53 लोगों की मौत हो गई, जबकि स्वास्थ्य मंत्रालय का दावा है कि 51 लोग मारे गए और 435 घायल हुए।",
"id": "Muslim Brotherhood mengklaim 53 orang tewas, sementara Kementerian Kesehatan mengklaim 51 orang tewas dan 435 terluka.",
"ja": "ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。",
"khm": "បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមបានអះអាងថាមនុស្ស53នាក់បានស្លាប់ ក្នុងពេលក្រសួងសុខាភិបាលអះអាងថា51នាក់ស្លាប់និង435នាក់រងរបួស។",
"lo": "ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າ 53ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກ່າວວ່າ 51ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ບາດເຈັບ435ຄົນ.",
"ms": "Ikhwanul Muslimin mengatakan 53 orang maut, manakala Kementerian Kesihatan mengatakan 51 orang mati dan 435 cedera.",
"my": "ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန က လူ ၅၁ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၄၃၅ ယောက် ကုသမှုခံခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောကြား နေစဉ် ၊ မွတ်ဆလင် ညီနောင် တွေ ၅၃ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 53 ราย ในขณะที่กระทรวงสาธารณสุขอ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 51 รายและมีผู้บาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าว 435 ราย",
"vi": "Tổ chức Anh em Hồi giáo tuyên bố 53 người đã chết, trong khi Bộ Y tế khẳng định 51 người chết và 435 người bị thương.",
"zh": "穆斯林兄弟会声称有53人死亡，而卫生部声称有51人死亡，435人受伤。"
} |
{
"bg": "মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ দাবি করছে এই আক্রমণটি ছিল অনর্থক এবং একত্রিত ব্যক্তিরা সকলে নামাজ পড়ছিলেন।",
"en": "The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying.",
"en_tok": "The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying .",
"fil": "Hinahabol din ng Kapatirang Muslim na ang pag-atake ay hindi nanghihikayat dahil sila ay magkakasamang nananalangin.",
"hi": "मुस्लिम ब्रदरहुड का दावा है कि यह हमला अकारण किया गया था और जो लोग इकट्ठा थे, वे प्रार्थना कर रहे थे।",
"id": "Muslim Brotherhood mengklaim penyerangan tersebut terjadi karena provokasi dan mereka sedang berkumpul untuk beribadah.",
"ja": "ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。",
"khm": "បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមអះអាងថាការបាញ់កើតដោយគ្មានការដឹងមុនហើយអ្នកប្រមូលផ្តុំបានបួងសួង។",
"lo": "ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າການໂຈມຕີນັ້ນບໍ່ແມ່ນການຍົວະຍວນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຊຸມນຸມນັ້ນກຳລັງສວດມົນ.",
"ms": "Ikhwanul Muslimin berkata serangan itu tak berunsur provokasi dan orang-orang tersebut berkumpul untuk berdoa.",
"my": "မွတ်စလင် ညီအကိုများ က တိုက်ခိုက်မူ ဟာ စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်အောင်မလှုံ့ဆော်တာဖြစ် ပြီး အဲဒီ လူစုလူဝေး နဲ့ ဆုတောင်းလျက် ရှိနေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုပါသည် ။",
"th": "กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่า การโจมตีดังกล่าวไม่ได้เกิดจากการปลุกปั่นแต่อย่างใด และผู้ที่มาร่วมชุมนุมกำลังสวดมนต์อยู่",
"vi": "Tổ chức Anh em Hồi giáo khẳng định vụ tấn công là vô cớ và những người tụ tập đó chỉ đang cầu nguyện.",
"zh": "穆斯林兄弟会声称这次袭击是无缘无故的，而那些聚集的人正在祈祷。"
} |
{
"bg": "সেনাবাহিনীর মুখপাত্র, কলোনেল আহমেদ মোহাম্মেদ আলী, বলেন যে সংঘটি তাদের নিরাপত্তা বাহিনীকে আক্রমন করেছিল এবং তাদের সাথে ছিল \"প্রচুর পরিমাণে আগ্নেয়াস্ত্র, গোলা-বারুদ এবং মোলোটোভ ককটেইল\"।",
"en": "Colonel Ahmed Mohammed Ali, spokesman for the army, said the group had attacked security forces and were armed with \"large quantities of firearms, ammunition and Molotov cocktails\".",
"en_tok": "Colonel Ahmed Mohammed Ali , spokesman for the army , said the group had attacked security forces and were armed with `` large quantities of firearms , ammunition and Molotov cocktails '' .",
"fil": "Si Koronel Ahmed Mohammed Ali, ang tagapagsalita ng sandatahan ay nagsabi na ang inatake ay mga pwersang panseguridad na may \"maraming bilang baril, amunisyon at Molotov cocktails.\"",
"hi": "सेना के प्रवक्ता कर्नल अहमद मोहम्मद अली ने कहा कि समूह ने सुरक्षा बलों पर हमला किया था और \"भारी मात्रा में बंदूकों, गोला-बारूद और मोलोटोव कॉकटेल\" से लैस थे।",
"id": "Kolonel Ahmed Mohammed Ali, juru bicara tentara, berkata kelompok tersebut menyerang pasukan keamanan dan dipersenjatai dengan \"sejumlah besar senjata api, amunisi dan bom Molotov.\"",
"ja": "軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。",
"khm": "វរសេនីយឯកអាម៉េដ មហាម៉េដ អាលី អ្នកនាំពាក្យនៃកងទ័ព បាននិយាយថាក្រុមនោះបានបាញ់លើកំលាំងសន្តិសុខហើយប្រដាប់ដោយ \"កាំភ្លើងបរិមាណច្រើន អាវុធយុទ្ធភ័ណ្ឌនិងដបឆេះ។\"",
"lo": "ພັນເອກ ອາເມດ ໂມຮາເມັດ ອາລີ ຕົວແທນຂອງກອງທັບ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ໂຈມຕີກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ໄດ້ຕິດອາວຸດດ້ວຍ \"ປືນ ກະສຸນປືນ ແລະ ເຫຼົ້າໂມໂລໂທບເປັນຈຳນວນຫຼາຍ.\"",
"ms": "Kolonel Ahmed Mohammed Ali, jurucakap tentera, berkata kumpulan itu telah menyerang pasukan keselamatan dan bersenjatakan \"sejumlah besar senjata api, peluru dan bom api Molotov.\"",
"my": "စစ်တပ် အတွက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး အာမက် မိုဟာမက် အလီ သည် ၊ အဆိုပါ အုပ်စု က လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး \" မိုလိုတို ကော့တေး နှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက် ၊ လက်နက်ငယ်တွေ ရဲ့ များစွာသော အရေအတွက် \" တွေ နဲ့ စစ်တိုက်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "พันเอก Ahmed Mohammed Ali โฆษกของกองทัพกล่าวว่าผู้ชุมนุมได้เข้าโจมตีกองกำลังรักษาความปลอดภัยและติดอาวุธด้วย \"อาวุธปืน กระสุนจำนวนมากและ Molotov cocktails\"",
"vi": "Đại tá Ahmed Mohammed Ali, người phát ngôn của quân đội, nói rằng đám người đó đã tấn công lực lượng an ninh và được trang bị với \"số lượng lớn súng cầm tay các loại, băng đạn và bom Molotov.\"",
"zh": "军方发言人艾哈迈德·穆罕默德·阿里上校说，该组织袭击了安全部队并装备了“大量枪支，弹药和莫洛托夫鸡尾酒”。"
} |
{
"bg": "মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ দাবি করছে যে শিশুরাও নিহত হয়েছে এই সংঘর্ষে তবে কলোনেল আলী দাবি করছেন যে মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ যেসকল ছবি ব্যবহার করছে সেসকল ছবি আসলে মার্চ মাসে তোলা সিরিয়ার ছবি।",
"en": "The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March.",
"en_tok": "The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March .",
"fil": "Hinahabol din ng Kapatirang Muslim na may mga batang namatay sa labanan pero sabi ni Koronel Ali na ang mga ginamit na larawan ng Kapatirang Muslim ay kuha mula sa Syria noong Marso.",
"hi": "मुस्लिम ब्रदरहुड ने दावा किया कि संघर्ष में बच्चे मारे गए थे लेकिन कर्नल अली दावा करते हैं कि मुस्लिम ब्रदरहुड द्वारा इस्तेमाल की जा रही तस्वीरें वास्तव में मार्च की सीरिया की तस्वीरें हैं।",
"id": "Muslim Brotherhood mengklaim anak-anak terbunuh dalam konflik tersebut tetapi Kolonel Ali mengklaim bahwa foto-foto yang digunakan oleh Moslem Brotherhood adalah sebenarnya adalah foto-foto dari Siria pada bulan Maret.",
"ja": "ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。",
"khm": "បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមអះអាងថាក្មេងៗត្រូវសម្លាប់ដោយសារការប៉ះទង្គិចតែវរសេនីយឯកអាលីអះអាងថារូបថតដែលត្រូវប្រើដោយបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមគឺជារូបថតជាក់សែ្តងនៅស៊ីរីខែមីនា។",
"lo": "ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າເດັກນ້ອຍຖືກຂ້າໃນເຫດການຄວາມຂັດແຍ່ງ ແຕ່ພັນເອກ ອາລີ ອ້າງວ່າຮູບພາບທີ່ໃຊ້ໂດຍອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມແມ່ນພາບທີ່ຢູ່ຊີເຣຍໃນເດືອນມີນາ.",
"ms": "Ikhwanul Muslimin mendakwa kanak-kanak telah terbunuh dalam konflik tetapi Kolonel Ali mendakwa gambar-gambar yang digunakan oleh Ikhwan Muslimin sebenarnya gambar dari Syria pada bulan Mac.",
"my": "မွတ်ဆလင် ညီနောင်များ က ပဋိပက္ခ မှာ ကလေးတွေ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ ပေမယ့် ဗိုလ်မှူးကြီး အလီ က မူဆလင် ညီနောင်များ က အသုံးပြုခဲ့သော ဓါတ်ပုံများ ဟာ အမှန်တကယ်တော့ မတ်လ က ဆိုက်ရီးယား မှ ဓါတ်ပုံတွေ ဖြစ်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่ามีเด็กเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่พันเอก Ali อ้างว่ารูปต่าง ๆ ที่ถูกใช้อ้างอิงโดยกลุ่ม Muslim Brotherhood เป็นรูปจากเหตุการณ์ใน Syria เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา",
"vi": "Tổ chức Anh em Hồi giáo cho biết nhiều trẻ em bị giết hại trong cuộc đụng độ này nhưng đại tá Ali cho rằng những bức ảnh mà tổ chức này sử dụng thực ra là những bức ảnh chụp từ Seria hồi tháng Ba.",
"zh": "穆斯林兄弟会声称儿童在冲突中丧生，但阿里上校声称穆斯林兄弟会使用的照片实际上是3月份来自叙利亚的照片。"
} |
{
"bg": "কলোনেল আলী আরও বলেছেন যে দুজন পুলিশ এবং একজন সৈনিকও নিহত হয়েছেন।",
"en": "Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed.",
"en_tok": "Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed .",
"fil": "Sinabi rin ni Koronel na dalawang pulis at isang sundalo ang namatay.",
"hi": "कर्नल अली ने कहा कि दो पुलिसकर्मी और एक सैनिक भी मारा गया था।",
"id": "Kolonel Ali juga menyatakan dua polisi dan satu tentara terbunuh.",
"ja": "アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。",
"khm": "វរសេនីយឯកអារីក៏បានប្រកាសថានគរបាល២នាក់និងទាហានម្នាក់ត្រូវបានសំលាប់។",
"lo": "ພັນເອກ ອາລີ ຍັງໄດ້ຖະແຫຼງວ່າຕຳຫຼວດສອງຄົນ ແລະ ທະຫານຄົນໜຶ່ງຖືກຂ້າ.",
"ms": "Kolonel Ali juga menyatakan dua anggota polis dan seorang tentera telah terbunuh.",
"my": "ဗိုလ်မှူးကြီး အလီ လည်း ရဲ နှစ်ဦး နှင့် စစ်သား တစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พันเอก Ali ยังกล่าวอีกว่าตำรวจสองนายและทหารหนึ่งรายเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Đại tá Ali cũng khẳng định hai cảnh sát và một quân nhân bị giết hại.",
"zh": "阿里上校还说两名警察和一名士兵被杀。"
} |
{
"bg": "আমি আমার জায়নামাজটি হাতে নিলাম এবং সেটি দিয়ে আমার মাথা ঢাকতে শুরু করলাম।",
"en": "I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it.",
"en_tok": "I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it .",
"fil": "Kinuha ko ang aking banig na ginagamit kapag nananalangin at sinimulan kong takpan ang aking ulo nito.",
"hi": "मैंने अपनी प्रार्थना की चटाई अपने हाथ में पकड़ी और मैंने उससे अपना सिर ढक लिया।",
"id": "Saya membawa sajadah dan mulai melindungi kepala saya dengan ini.",
"ja": "私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。",
"khm": "ខ្ញុំបានកាន់កន្ទេលសំរាប់បួងសួងព្រះក្នុងដៃហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគ្របក្បាលខ្ញុំដោយវា។",
"lo": "ຂ້ອຍຈັບຜ້າຮອງສວດຂອງຂ້ອຍໄວ້ໃນມືແລະໄດ້ເລີ່ມເອົາມັນມາຄຸມຫົວຂ້ອຍ.",
"ms": "Saya memegang sejadah di tangan saya dan saya mula menutup kepala saya dengannya.",
"my": "ကျွန်တော် သည် ကျွန်ုပ် လက် ၌ ကျွန်ုပ် ဆုတောင်း ပဌနာ ကို ကျင်းပ ပြီး ၎င်း နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် ဦးခေါင်း ကို ကာကွယ် ရန် ကျွန်တော် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผมถือเสื่อสวดมนต์เอาไว้ในมือและเริ่มที่จะใช้มันบังหัวของผมไว้",
"vi": "Tôi cầm thảm cầu nguyện trên tay và bắt đầu dùng nó để che đầu.",
"zh": "我手里拿着我的祈祷垫，我开始用它盖住我的头。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আমি আমার রক্তপাত বন্ধ করতে পারলাম না কেননা প্রচণ্ড পরিমাণ রক্তক্ষরণ হচ্ছিল\"।",
"en": "\"But I couldn't stop the bleeding because there was so much blood.\"",
"en_tok": "`` But I could n't stop the bleeding because there was so much blood . ''",
"fil": "\"Ngunit hindi ko maaaring itigil ang dumudugo dahil nagkaroon ng maraming dugo.\"",
"hi": "\"लेकिन मैं खून बहने से नहीं रोक सकता था क्योंकि वहाँ पर बहुत खून था।\"",
"id": "\"Tetapi saya tidak bisa menghentikan pendarahan karena sangat banyak darah mengucur.\"",
"ja": "「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទប់ការហូរឈាមព្រោះមានឈាមជាច្រើន។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດເລືອດທີ່ໄຫຼໄດ້ເພາະວ່າມັນຫຼາຍເກີນໄປ.\"",
"ms": "\"Tetapi saya tidak dapat menghentikan pendarahan kerana ada begitu banyak darah.\"",
"my": "\" သို့ရာတွင် များစွာသော သွေး များ ဖြစ်တယ့် အတွက်ကြောင့်သာ သွေးထွက်တာ ကို ငါ မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပါဘူး ။ \"",
"th": "\"แต่ผมไม่สามารถหยุดเลือดได้เพราะมันมีเลือดออกมาเยอะมาก\"",
"vi": "\"Nhưng tôi đã không thể làm máu ngừng chảy vì có quá nhiều máu.\"",
"zh": "“但我无法止血，因为血液太多了。”"
} |
{
"bg": "সোমবারে ৫১ জন ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে গোলাগুলিকে কেন্দ্র করেই কায়রোতে গত সপ্তাহে আবার সহিংসতার সৃষ্টি হয় যাতে ৩৬ জন ব্যক্তি নিহত হন।",
"en": "The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo.",
"en_tok": "The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo .",
"fil": "Ang pagkamatay ng 51 tao noong Lunes ay sunod sa kaguluhan noong isang linggo na pumatay sa 36 na tao sa Kayro.",
"hi": "सोमवार को 51 लोगों की शूटिंग पिछले सप्ताह की हिंसा के बाद हुई, जिसमें काहिरा में 36 लोग मारे गए।",
"id": "Penembakan 51 orang pada hari Senin tersebut menyusul aksi kekerasan minggu lalu yang menewaskan 36 orang di Kairo.",
"ja": "月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。",
"khm": "ការបាញ់លើ51នាក់នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់ពីអំពើហឹង្សាសប្តាហ៍មុនដែលសំលាប់36នាក់នៅក្រុងគែរ។",
"lo": "ໃນວັນຈັນມີ51ຄົນທີ່ຖືກຍິງເຊິ່ງຕໍ່ຈາກຄວາມຮຸນແຮງຈາກອາທິດຜ່ານມາທີ່36ຄົນຖືກຂ້າໃນເມືອງໄຄໂຣ.",
"ms": "Kejadian menembak 51 orang pada hari Isnin berlaku berikutan keganasan minggu lepas yang mengorbankan 36 orang di Kaherah.",
"my": "တနင်္လာနေ့ က လူ ၅၁ ယောက် ရဲ့ ပစ်ခတ်မှု ဟာ ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က ကိုင်ရို တွင် လူ ၃၆ ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရ တဲ့ အကြမ်းဖက်မှု ကို နောက်ကလိုက်ဖမ်းသည် ။",
"th": "เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาในกรุงไคโรคร่าชีวิตประชาชนไป 36 ราย ตามมาด้วยการยิงประชาชน 51 คนเมื่อวันจันทร์",
"vi": "Vụ nổ súng bởi 51 người hôm thứ Hai nối tiếp vụ bạo lực khiến 36 người bị giết hại tại Cairo tuần trước.",
"zh": "周一的枪击事件造成51人死亡，上周开罗的暴力事件造成36人死亡。"
} |
{
"bg": "মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ তাদের সমর্থকদের একটি অসহিংস আন্দোলন এবং শান্তিপূর্ণ গণজাগরণের আহ্বান জানিয়েছে।",
"en": "The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils.",
"en_tok": "The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils .",
"fil": "Ang Kapatirang Muslim ay humingi ng suporta na magprotesta ng walang gulo at suportahan ang mapayapang pagpupuyat.",
"hi": "मुस्लिम ब्रदरहुड ने समर्थकों से अहिंसक तरीके से विरोध करने और शांतिपूर्ण जुलूस का समर्थन करने के लिए कहा है।",
"id": "Muslim Brotherhood meminta para pendukungnya untuk berunjuk rasa secara tertib dan mendukung perdamaian.",
"ja": "ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。",
"khm": "បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីបានស្នើរសុំអ្នកគាំទ្រពីធ្វើការតវ៉ាដោយគ្មានហិង្សានិងនៅកំដគាំទ្រសន្តិភាព។",
"lo": "ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມໄດ້ຮ້ອງຂໍຜູ້ຊຸມນຸມໃຫ້ທຳການປະທ້ວງໂດຍປາສະຈາກຄວາມຮູນແຮງ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການເຝົ້າຍາມທີ່ມີຄວາມສະຫງົບ.",
"ms": "Ikhwanul Muslimin telah meminta penyokong untuk memprotes secara tidak ganas dan menyokong tindakan berjaga secara aman.",
"my": "မွတ်ဆလင် ညီနောင် တွေ သည် အကြမ်းမဖက်ဘဲ ကန့်ကွက် ရန် နှင့် ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒပြခြင်း အား ထောက်ပံ့ခြင်း ကို ထောက်ပံ့သူတွေ အား မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่ม Muslim Brotherhood ได้ร้องขอผู้สนับสนุนให้ประท้วงอย่างไร้ความรุนแรงและสนับสนุนการเฝ้าดูอย่างสันติ",
"vi": "Tổ chức Anh em Hồi giáo đang yêu cầu những người ủng hộ của mình biểu tình phản đối ôn hòa và ủng hộ những lễ vọng không bạo lực.",
"zh": "穆斯林兄弟会要求支持者非暴力抗议并支持和平守夜。"
} |
{
"bg": "মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ আন্দোলনের অভ্যন্তরীণ কোন কোন ব্যক্তি প্রকাশ করেছেন যে তাদেরকে বেআইনী ঘোষণা করা যেতে পারে, কেননা তারা হোসনি মুবারাকের অধীনে ছিলেন।",
"en": "Some within the Muslim Brotherhood movement have suggested they may be outlawed, as they were under Hosni Mubarak.",
"en_tok": "Some within the Muslim Brotherhood movement have suggested they may be outlawed , as they were under Hosni Mubarak .",
"fil": "Ang ilan sa mga Kapatirang Muslim ay inimungkahi na sila ay maaring matiwalag dahil sila ay nasa ilalim ni Hosni Mubarak.",
"hi": "मुस्लिम ब्रदरहुड आंदोलन के भीतर कुछ लोगों ने सुझाव दिया है कि उन्हें गैरकानूनी घोषित किया जा सकता है, क्योंकि वे होस्नी मुबारक के अधीन थे।",
"id": "Beberapa diantara pergerakan Muslim Brotherhood telah memberi kesan bahwa mereka pelanggar hukum, karena mereka berada dibawah Hosni Mubarak.",
"ja": "ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。",
"khm": "ចលនាបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមួយចំនួនត្រូវសង្ស័យថាពួកគេប្រហែលត្រូវហាមឃាត់ដោយសារពួកគេនៅក្រោមហូស្នីមូបារ៉ាក់។",
"lo": "ບາງການເຄື່ອນໄຫວຂອງອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມຊີ້ແນະໃຫ້ເຫັນວ່າມັນອາດຜິດກົດໝາຍຍ້ອນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວມຄຸມຂອງທ່ານ ໂຮສນີ ມູບາລັກ.",
"ms": "Sesetengah orang dalam gerakan Ikhwanul Muslimin telah mencadangkan bahawa mereka mungkin telah isytiharkan sebagai penjahat, kerana mereka di bawah Hosni Mubarak.",
"my": "မွတ်ဆလင် ညီနောင်များ လှုပ်ရှားမှု အတွင်း တချို့ က သူတို့ သည် စနီ မူဘာရက် အောက်တွင် ရှိခဲ့ကြ သောကြောင့် ၊ သူတို့ သည် အကာအကွယ်ပေးလိမ့်မည် ဟု အကြံပြုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "กลุ่มคนบางกลุ่มในขบวนการ Muslim Brotherhood ได้ชี้แจงว่าพวกเขาอาจจะอยู่นอกกฏหมายเพราะพวกเขาอยู่ภายใต้การบัญชาของ Hosni Mubarak",
"vi": "Một vài cá nhân trong phong trào Anh em Hồi giáo gợi ý rằng họ có thể ở ngoài vòng pháp luật vì họ dưới trướng Hosni Mubarak.",
"zh": "穆斯林兄弟会运动中的一些人暗示，他们可能会像胡斯尼•穆巴拉克统治时期那样被宣布为非法。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব উইলিয়াম হগ বলেনঃ \"এটি একটি চূড়ান্ত ব্যাপার যে মিশরের গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে একটি ত্বরিত প্রত্যাবর্তন ঘটবে\"।",
"en": "British Foreign Sectretary William Hague said: \"It is crucial that there is a swift return to democratic processes in Egypt.\"",
"en_tok": "British Foreign Sectretary William Hague said : `` It is crucial that there is a swift return to democratic processes in Egypt . ''",
"fil": "Ang British Banyagang Sekretarya na si William Hague ay nagsabi: \"Importante na mabilis na maibalik ang prosesong demokrasya sa Ehipto.\"",
"hi": "ब्रिटिश विदेश सचिव विलियम हेग ने कहा: \"मिस्र में लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं में तेजी से वापसी होना महत्वपूर्ण है।\"",
"id": "Kementerian Luar Negeri Inggris William Hague berkata: \"Ini penting bahwa ada sebuah pergerakan kembali ke proses-proses demokrasi di Mesir.\"",
"ja": "英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសអង់គ្លេសវីលលៀម ហាហ្គិកបាននិយាយថា: \"វាចាំបាច់ណាស់ដែលមានការត្រឡប់ភ្លាមៗមូយដល់នីតិវិធីប្រជាធិបតេយ្យនៅអេហ្ស៊ីប។\"",
"lo": "ທ່ານ ວິນລຽມ ເຮກ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ໃຫ້ການວ່າ: \"ມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ມີການກັບຄືນໄປເຖິງລະບົບປະຊາທິປະໄຕຢ່າງວ່ອງໄວຂອງອີຢິບ.\"",
"ms": "Setiausaha Luar British William Hague berkata: \"Adalah penting untuk kembali ke proses demokratik di Mesir dengan segera.\"",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းဝန် ဝီလျံ ဟေ့ဂ် က \" အီဂျစ် နိုင်ငံ ၌ ဒီမိုကရေစီ လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခု အား အလျင်အမြန် ပြန်လည်လုပ်ဆောင် ဖို့ ရှိသည် လို့ ၎င်း သည် အရေးကြီးသည် \" ဟု : ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เลขานุการกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ William Hague กล่าวว่า: \"การเร่งให้อียิปต์กลับมาใช้การปกครองแบบประชาธิปไตยเป็นสิ่งสำคัญ\"",
"vi": "Ngoại trưởng Anh William Hague cho biết: \"Quan trọng là tiến trình quay lại dân chủ ở Ai Cập đang diễn ra rất nhanh chóng.\"",
"zh": "英国外交部门威廉·黑格说：“埃及迅速恢复民主进程至关重要。”"
} |
{
"bg": "\"দেশটির রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক ভবিষ্যত নির্ধারণে রাজনৈতিক পরিসরের প্রত্যকেটি ক্ষেত্রকে অংশগ্রহণ করা উচিত\"।",
"en": "\"All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country's political and economic future.\"",
"en_tok": "`` All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country 's political and economic future . ''",
"fil": "\"Lahat ng bahagi ng espektro ng pulitika ay dapat na magtulong-tulong para sa kapakanan ng pambansang pulitikal at ekonomiya sa hinaharap.\"",
"hi": "\"देश के राजनीतिक और आर्थिक भविष्य के लिए राजनीतिक स्पेक्ट्रम के सभी पक्षों को एक साथ मिलकर कार्य करना चाहिए।\"",
"id": "\"Semua sisi spektrum politik harus bekerja sama demi kepentingan masa depan ekonomi dan politik negara.\"",
"ja": "「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」",
"khm": "\"រាល់វិសាលគមនយោបាយត្រូវធ្វើការជាមួយសំរាប់ប្រយោជន៍នយោបាយប្រទេសនិងអនាគតនៃសេដ្ឋកិច្ច។\"",
"lo": "\"ທຸກດ້ານຂອງຈຸດຢືນທາງສັງຄົມຄວນຈະເຮັດວຽກໄປດ້ວຍກັນເພື່ອອະນາຄົດຂອງການເມືອງ ແລະ ເສດຖະກິດຂອງປະເທດຊາດ.\"",
"ms": "\"Semua pihak spektrum politik perlu bekerjasama demi masa depan politik dan ekonomi negara.\"",
"my": "\" နိုင်ငံရေး နယ်ပယ် အားလုံး အသီးသီး ကို အနာဂါတ် စီးပွားရေး နှင့် တိုင်းပြည် ၏ နိုင်ငံရေး ရဲ့ အကျိုး အတွက် အတူတကွ အလုပ်လုပ်သင့်ပါတယ် \" ။",
"th": "\"บุคลากรทางการเมืองทุก ๆ ฝั่งควรทำงานร่วมกันเพื่ออนาคตทางการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศ\"",
"vi": "\"Tất cả các bên liên quan nên hợp tác cùng nhau vì lợi ích kinh tế và chính trị của đất nước trong tương lai.\"",
"zh": "“为了国家的政治和经济未来，政治领域的各方应该共同努力。”"
} |
{
"bg": "সাবেক ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার বলেছেন যে সেনাবাহিনীর হস্তক্ষেপ খুবই প্রয়োজনীয় ছিল এই \"চরম বিশৃঙ্খলা\" প্রতিরোধ করার জন্য, এবং আরও বলেন যে যেসকল প্রতিবাদ মুরসির পদত্যাগের দিকে চালিত করেছে সেসব আসলে সরকারের কর্মক্ষমতার প্রতি অসন্তষ্টির বহিঃপ্রকাশ \"যখন সরকার প্রদান করতে ব্যর্থ হয়, তখনই জনগণ প্রতিবাদ করে\"।",
"en": "Former British Prime Minister Tony Blair said the intervention by the army was necessary to prevent \"chaos\", and said the protests that led to the downfall of Morsi are due to dissatisfaction with the efficacy of government: \"When governments don't deliver, people protest.\"",
"en_tok": "Former British Prime Minister Tony Blair said the intervention by the army was necessary to prevent `` chaos '' , and said the protests that led to the downfall of Morsi are due to dissatisfaction with the efficacy of government : `` When governments do n't deliver , people protest . ''",
"fil": "Ang dating Punong Ministro ng British na si Tony Blair ay nagsabi na ang pakikialam ng mga sundalo ay kailangan upang maiwasan \"ang ganap na kaguluhan\" at sinabi rin niya na ang protesta na nagdulot sa pagbagsak ng Morsi ay dahil sa hindi nasisiyahan sa mga ibinibigay ng gobyerno: \"kapag ang gobyerno ay hindi nagbibigay, ang mga tao ay nagpoprotesta.\"",
"hi": "पूर्व ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने कहा कि सेना द्वारा हस्तक्षेप \"अराजकता\" को रोकने के लिए आवश्यक था और कहा कि मोर्सी के पतन के कारण हुए विरोध प्रदर्शन सरकार की प्रभावकारिता से असंतोष के कारण हुए हैं: \"जब सरकारें कार्य को पूरा नहीं करती हैं, तो लोग विरोध करेंगे।\"",
"id": "Mantan Perdana Menteri Inggris Tony Blair berkata intervensi oleh pihak militer sangat dibutuhkan untuk mencegah \"kekacauan\", dan unjuk rasa yang menyebabkan jatuhnya kepemimpinan Morsi adalah karena ketidakpuasan dengan efektifitas pemerintahan: \"Saat pemerintahan tidak menjalankan tugasnya dengan baik, rakyat akan melakukan protes.\"",
"ja": "前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。",
"khm": "អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសតូនី ព្លែបាននិយាយថាអន្តរាគមន៍ដោយកងទ័ពគឺជាចាំបាច់សំរាប់ទប់ទល់\"ច្របូកច្របល\" និងបាននិយាយថាការតវ៉ាដែលនាំអោយទំលាក់ម័រស៊ីគឺជាមកពីការអាក់អន់ចិត្តជាមួយប្រសិទិ្ធភាពនៃរដ្ឋាភិបាល\"នៅពេលរដ្ឋាភិបាលមិនឆ្លើយតប អ្នកតវ៉ា។\"",
"lo": "ທ່ານ ໂທນີ ແບລ ອາດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ການແຊກແຊງໂດຍກອງທັບທະຫານເປັນສິ່ງທີ່ຈຳເປັນທີ່ຈະກີດກັນ \"ຄວາມວຸ້ນວາຍ\" ແລະໄດ້ກ່າວອີກວ່າການປະທ້ວງທີ່ສົ່ງຜົນເຖິງການລົ້ມລະລາຍຂອງທ່ານ ມົວສີ ແມ່ນເກີດຈາກຄວາມບໍ່ພໍໃຈກັບປະສິດທິພາບຂອງລັດທະບານ: \"ໃນເມື່ອລັດທະບານບໍ່ເຮັດຕາມສັນຍາ ປະຊາຊົນກໍປະທ້ວງ.\"",
"ms": "Bekas Perdana Menteri Britain, Tony Blair berkata campur tangan tentera adalah perlu untuk mengelakkan \"huru-hara,\" dan berkata protes yang membawa kepada kejatuhan Morsi adalah disebabkan rasa tidak puas hati terhadap keberkesanan kerajaan: \"Apabila kerajaan tidak berfungsi dengan berkesan, orang membantah.\"",
"my": "ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီး ချုပ် ဟောင်း တိုနီ ဘလဲ က စစ်တပ် အားဖြင့် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု ဟာ \" ပရမ်းပတာ \" ကို ကာကွယ်တားဆီး ဖို့ လိုအပ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ၊ မော်စီ ၏ ပျက်စီးခြင်း မှ ဦးဆောင် သော ဆန္ဒပြမှုတွေ ဟာ “ လူတွေ ရဲ့ ကန့်ကွက်မူ ကို ၊ အစိုးရ က မတားဆီးနိုင် တဲ့အခါ ” : အစိုးရ ၏ ထိရောက်မှုရှိတာ နှင့်အတူ မကျေနပ်မှုတွေ ကြောင့် ဖြစ်တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။",
"th": "อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair กล่าวว่าการแทรกแซงโดยกองทัพเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกัน \"ความวุ่นวาย\" และกล่าวว่า การประท้วงที่นำไปสู่การล่มสลายของ Morsi เกิดขึ้นเนื่องจากความไม่พอใจกับประสิทธิภาพของรัฐบาล: \"เมื่อรัฐบาลไม่มีประสิทธิภาพ ประชาชนก็จะประท้วง\"",
"vi": "Cực Thủ tướng Anh Tony Blair cho rằng sự can thiệp của quân đội là cần thiết để ngăn chặn \"tình trạng hỗn loạn\", và cho rằng những sự phản đối dẫn đến sự sụp đổ của Morsi đến từ việc không hài lòng với tính hiệu quả của Chính phủ: \"Khi Chính phủ không giữ lời hứa, người dân sẽ phản kháng.\"",
"zh": "英国前首相托尼·布莱尔表示，军队的干预对于防止“混乱”是必要的，并表示导致穆尔西下台的抗议活动是由于人们对政府的效力不满：“当政府不履行承诺时，人们就会抗议。”"
} |
{
"bg": "ব্লেয়ার সেই সঙ্গে দোষারোপ করেন \"মুসলিম ভ্রাতৃসংঘের আদর্শবাদীতা এবং অসহিষ্ণুতা\"-কে \"জনগণ অনুভব করতে পেরেছে যে ভ্রাতৃসংঘ ধীরে ধীরে দৈনন্দিন জীবনের ওপর তাদের নিজেদের মতবাদ চাপিয়ে দিচ্ছিল\"।",
"en": "Blair also blamed the \"ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood\": \"People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life\".",
"en_tok": "Blair also blamed the `` ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood '' : `` People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life '' .",
"fil": "Sinisisi rin ni Blair ang \"idelohiya at ang hindi pagpaparaya ng Kapatirang Muslim\": \"Nararamdaman ng mga tao na ang Kapatiran ay mahigpit na nagpapataw ng kanyang doktrina sa araw-araw na buhay.\"",
"hi": "ब्लेयर ने \"मुस्लिम ब्रदरहुड की विचारधारा और असहिष्णुता\" को भी ज़िम्मेदार ठहराया: \"लोगों ने महसूस किया कि ब्रदरहुड लगातार रोजमर्रा के जीवन पर अपने स्वयं के सिद्धांत थोप रहा था।\"",
"id": "Blair juga menyalahkan \"ideologi dan intoleransi Muslim Brotherhood\": \"Masyarakat merasa bahwa Brotherhood terus memaksakan doktrin-doktrin mereka dalam kehidupan sehari-hari.\"",
"ja": "ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。",
"khm": "ព្លែក៏បានរិះគន់ពី\"មនោគមវិជ្ជានិងការមិនអត់ឧិននៃបក្សពួកបងប្អូនមូស្លី\":\"ប្រជាជនមានអារម្មណ៍ថាបក្សពួកបងប្អូនត្រូវបានអនុវត្តច្បាប់យ៉ាងសម្បើមលទ្ធិរបស់ពួកគាត់ដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។\"",
"lo": "ທ່ານ ແບລ ຍັງໄດ້ຕໍານິເຖິງ \"ອຸດົມການ ແລະ ການຂາດຄວາມອົດທົນຂອງອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມ\": \"ປະຊາຊົນຮູ້ສຶກວ່າອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກໍານົດທິດສະດີຂອງພວກເຂົາເອງໃສ່ຊີວິດປະຈຳວັນປະຊາຊົນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ.\"",
"ms": "Blair juga menyalahkan \"ideologi dan sikap tidak bertoleransi Ikhwanul Muslimin\": \"Orang ramai merasakan bahawa Ikhwanul semakin mengenakan doktrin sendiri dalam kehidupan seharian.\"",
"my": "ဘလဲ က \" မွတ်ဆလင် ညီနောင်များ ၏ သည်းခံမနိုင်မှု နှင့် အတွေးအခေါ်တွေ ကို \" လည်း အပြစ်တင်ခဲ့တယ် : \" ညီနောင်တွေ ဟာ နေ့စဉ် ဘဝ အပေါ် ၎င်းတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အယူဝါဒ ကို တဖြည်းဖြည်း တင်းကျပ်လာခဲ့တယ် လို့ လူတွေက ခံစားရတယ် ။ ”",
"th": "Blair ยังตำหนิ \"อุดมการณ์และทิฐิของกลุ่ม Muslim Brotherhood\" ว่า: \"ผู้คนรู้สึกว่ากลุ่ม Muslim Brotherhood เผยแพร่ลัทธิชีวิตประจำวันของพวกเขาอย่างต่อเนื่องมากเกินไป\"",
"vi": "Blair cũng đổ lỗi cho \"hệ tư tưởng và tính không khoan dung của tổ chức Anh em Hồi giáo\": \"Người dân cảm thấy tổ chức này đang dần dần áp đặt giáo lý của mình lên cuộc sống thường ngày.\"",
"zh": "布莱尔还指责“穆斯林兄弟会的意识形态和不宽容”：“人们觉得兄弟会正在稳步地将自己的教义强加于日常生活。”"
} |
{
"bg": "ব্লেয়ার পশ্চিমা সরকারকে পরামর্শ দেন \"নতুন বাস্তববাদী ক্ষমতার সাথে চুক্তিবদ্ধ হতে এবং প্রয়োজনীয় সকল পরিবর্তনে নতুন সরকারকে সাহায্য করার জন্য, বিশেষত অর্থনৈতিক খাতে, যাতে সরকার জনগণকে প্রদান করতে পারে\"।",
"en": "Blair advised Western governments to \"engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially on the economy, so they can deliver for the people.\"",
"en_tok": "Blair advised Western governments to `` engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary , especially on the economy , so they can deliver for the people . ''",
"fil": "Nagpayo si Blair sa gobyerno sa kanluran na \"magtawag ng pansin sa bagong de facto power at tumulong sa bagong gobyerno na gawain ang mga nararapat na pagbabago, lalo na sa ekonomiya, upang sila ay makapagbigay para sa mga tao.\"",
"hi": "ब्लेयर ने पश्चिमी सरकारों को \"नए डी फैक्टो पावर के साथ जुड़ने और नई सरकार को विशेष रूप से अर्थव्यवस्था पर आवश्यक परिवर्तन करने में मदद करने की सलाह दी, ताकि वे लोगों के लिए कार्य कर सकें।\"",
"id": "Blair menyarankan pemerintahan Barat untuk \"terlibat dengan kekuatan de facto yang baru dan membantu pemerintah yang baru untuk membuat perubahan-perubahan yang diperlukan, khususnya dalam bidang ekonomi, jadi mereka dapat melayani kebutuhan masyarakat.\"",
"ja": "ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。",
"khm": "ព្លែបានណែនាំរដ្ឋាភិបាលបស្ចឹមប្រទេសអោយ\"ចងជាមួយអំណាចថ្មីការពិតហើយជួយដល់រដ្ឋាភិបាលថ្មីអោយធ្វើការប្រែប្រួលចាំបាច់ ជាពិសេសក្នុងសេដ្ឋកិច្ច ដូច្នេះពួកគេអាចឆ្លើយតបទៅមនុស្សទាំងឡាយបាន។\"",
"lo": "ທ່ານ ແບລ ແນະນຳໃຫ້ລັດທະບານດ້ານຕາເວັນຕົກ \"ຕໍ່ສູ້ກັບອິດທິພົນໃໝ່ທີ່ມີຢູ່ຈິງ ແລະ ຊ່ວຍລັດທະບານໃໝ່ ທຳການປ່ຽນແປງທີ່ຈຳເປັນໂດຍສະເພາະດ້ານເສດຖະກິດ ຍ້ອນມັນສາມາດເຮັດຕາມສັນຍາເພື່ອປະຊາຊົນ.\"",
"ms": "Blair menasihatkan kerajaan Barat untuk \"melibatkan diri dengan kuasa baru de facto dan membantu kerajaan baru membuat perubahan yang diperlukan, terutamanya ke atas ekonomi, supaya mereka dapat menyumbang kepada rakyat.\"",
"my": "ဘလဲ က အနောက်နိုင်ငံ အစိုးရတွေ ကို \" ဒီ ဖက်တို အာဏာ အသစ် နှင့်အတူ အုပ်ချုပ် ဖို့ နဲ့ အစိုးရ အသစ် က လိုအပ်တဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ် ခြင်း ကို ၊ အထူးသဖြင့် စီးပွားရေး အပေါ် ကူညီဖို့ အကြံပေးခဲ့တယ် ၊ ဒါကြောင့် သူတို့ လူတွေ အတွက် မိန်းခွန်းပြောနိုင်တယ် \" ။",
"th": "Blair ให้คำแนะนำรัฐบาลตะวันตกให้ \"เข้าร่วมกับอำนาจใหม่และช่วยรัฐบาลใหม่สร้างการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น โดยเฉพาะเรื่องเศรษฐกิจเพื่อที่พวกเขาจะได้ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อประชาชน\"",
"vi": "Blair khuyên các chính phủ Phương tây \"bắt tay với thế lực thực quyền mới và giúp chính quyền mới này tạo nên những thay đổi cần thiết, đặc biệt là về kinh tế, để họ có thể giữ lời hứa với dân chúng.\"",
"zh": "布莱尔建议西方政府“参与新的事实上的权力，并帮助新政府进行必要的变革，特别是在经济方面，以便他们能够为人民服务。”"
} |
{
"bg": "\"এই ভাবে, ব্যালোট বক্স পদ্ধতিতে ফিরে যাওয়ার জন্য আমরাও একটি ফিরতি পথ নির্মাণে সাহায্য করতে পারি যেটি মিশরীয়দের দ্বারা এবং মিশরীয়দেরই জন্য পরিকল্পিত হয়েছিল\"।",
"en": "\"In that way, we can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians\".",
"en_tok": "`` In that way , we can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians '' .",
"fil": "\"Sa ganoong paraan, makakatulong din tayo na mahubog ang tamang daan pabalik sa kahon ng balota na nakadisenyo sa pamamagitan at para sa mga taga-Ehipto.\"",
"hi": "\"इस तरह से, हम उस बैलेट बॉक्स पर वापस जाने के लिए एक पथ को आकार देने में भी मदद कर सकते हैं, जिसे मिस्र के निवासियों द्वारा और उनके लिए बनाया गया है।\"",
"id": "\"Dengan cara tersebut, kita juga bisa membantu mempertajam sebuah jalan kembali ke kotak suara yang didesain dari dan untuk rakyat Mesir.\"",
"ja": "「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」",
"khm": "\"ក្នុងន័យនេះយើងក៏អាចជួយរៀបចំការវល់ត្រឡប់ទៅប្រអប់បោះឆ្នោតដែលត្រូវរចនាដោយនិងសំរាប់ជនជាតិអេហ្ស៊ីប។\"",
"lo": "\"ຍ້ອນແນວນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງສາມາດຊ່ວຍປັບແນວທາງໃຫ້ກັບໄປສູ່ການລົງຄະແນນສຽງທີ່ຖືກອອກແບບໂດຍ ແລະ ເພື່ອຊາວເອຍິບ.\"",
"ms": "\"Dengan cara itu, kita juga boleh membantu membentuk jalan kembali ke peti undi yang direka oleh dan untuk orang-orang Mesir.\"",
"my": "\" အဲဒီ နည်းလမ်း ထဲမှာ ၊ ငါတို့ သည် အီဂျစ်လူမျိုး အတွက် နဲ့ ပုံဖော်ထားခဲ့ သော ထို မဲပြား ပုံး အနောက်ဘက် က လမ်းကြောင်း တစ်ခု ပုံစံ လည်း ကူညီ နိုင်တယ် \" ။",
"th": "\"ด้วยวิธีดังกล่าว พวกเรายังสามารถช่วยสร้างเส้นทางกลับไปสู่ประชาธิปไตยด้วยการเลือกตั้งที่เลือกโดยประชาชนชาวอียิปต์และทำเพื่อประชาชนชาวอียิปต์\"",
"vi": "\"Bằng cách này, chúng ta cũng có thể giúp định hình con đường quay trở lại với việc bỏ phiếu được quyết định bởi người dân Ai Cập và vì quyền lợi của người dân Ai Cập.\"",
"zh": "“通过这种方式，我们还可以帮助塑造一条回到由埃及人设计并为埃及人设计的投票箱的道路”。"
} |
{
"bg": "মুসলিম যাজক আবু হামজা আল-মাসরি, আজ আদালতে তার বিচারের সময়, এই দাবীটি অস্বীকার করেন যে তিনি তার অনুসারীদেরকে হত্যাকাণ্ড ঘটানোয় প্ররোচিত করেছেন।",
"en": "During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder.",
"en_tok": "During his trial today , Muslim cleric Abu Hamza al-Masri , denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder .",
"fil": "Sa paglilitis sa kanya ngayon, ang eskribyenteng Muslim na si Abu Hamza al-Masri ay tumanggi na sinabi niyang magpakamatay na ang kanyang mga tagasunod.",
"hi": "आज उसकी सुनवाई के दौरान, मुस्लिम धर्मगुरु अबू हमजा अल-मसरी ने इस दावे का खंडन किया कि उसने अपने अनुयायियों को हत्या के कृत्यों के लिए उकसाया था।",
"id": "Selama masa percobaannya hari ini, Pemimpin Muslim Abu Hamza al-Masri, menyangkal klaim bahwa dirinya telah menghasut pengikutnya untuk melakukan aksi pembunuhan.",
"ja": "今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。",
"khm": "ក្នុងពេលការកាត់ទោសរបស់គាត់ថ្ងៃនេះ អ្នកបួសមូស្លីមអាប៊ូហាមហ្សាអាលម៉ាស្រ៊ី បដិសេធលើការអះអាងថាគាត់បានញុះញង់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់សំរាប់ការប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្ម។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການສືບສວນຂອງພະມຸດສະລິມ ອາບູ ຮຳຊາ ອາລ ມາສລີ ເພິ່ນປະຕິເສດຂໍ້ອ້າງທີ່ວ່າ ເພິ່ນໄດ້ສົ່ງເສີມຜູ້ຕິດຕາມຂອງເພິ່ນກະທຳການຄາດຕະກຳ.",
"ms": "Semasa perbicaraan hari ini, ulama Islam Abu Hamza al-Masri, menafikan dakwaan bahawa dia telah menghasut pengikutnya untuk melakukan perbuatan membunuh.",
"my": "သူ့ရဲ့ နေ့စဉ် တရားခွင် အတွင်း ၊ မွတ်စလင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် အဘူ ဟမ်ဇာ အယ်လ် မာစီ က ၊ သူ သည် လူသတ်မှု ရဲ့ လုပ်ရပ်များ ကျူးလွန် ဖို့ သူ့ နောက်လိုက်တွေ ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သော ထို အဆို ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการพิจารณาคดีของเขาในวันนี้ ผู้เผยแพร่ศาสนามุสลิม Abu Hamza al-Masri ปฏิเสธคำอ้างที่ว่าเขายุยงให้ลูกศิษย์ของเขาก่อคดีฆาตกรรม",
"vi": "Trong suốt phiên xử án hôm nay, tu sĩ Hồi giáo Abu Hamza al-Masri, chối bỏ cáo buộc cho rằng ông đã kích động những kẻ dưới quyền thực hiện hành vi giết người.",
"zh": "在今天的审判期间，穆斯林神职人员阿布·哈姆扎·马斯里否认了他煽动他的追随者犯下谋杀罪的说法。"
} |
{
"bg": "তার বদলে তিনি দাবী করেন যে তিনি তার অনুসারীদেরকে ব্যাপকভাবে যুদ্ধ করতে বলেছেন।",
"en": "Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.",
"en_tok": "Instead he claimed that he had asked them to fight abroad .",
"fil": "Sa halip, binanggit niya na sinabi niyang lumipad na sila pa ibang bansa.",
"hi": "इसके बजाय उसने दावा किया कि उसने उन्हें विदेश में लड़ने के लिए कहा था।",
"id": "Sebaliknya dia mengklaim bahwa dia telah meminta mereka untuk berperang ke luar negeri.",
"ja": "代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。",
"khm": "ជំនួសដោយគាត់អះអាងថាគាត់បានសួរពួកគេពីការប្រយុទ្ធនៅក្រៅប្រទេស។",
"lo": "ແຕ່ເພິ່ນກ່າວວ່າເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງຂໍພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ແບບກວ້າງຂວາງ.",
"ms": "Sebaliknya beliau mengatakana beliau telah meminta mereka untuk berjuang di luar negara.",
"my": "အဲဒီအစား သူ က ပြည်ပ မှာ စစ်တိုက် ဖို့ သူတို့ ကို မေးခဲ့ ကြောင်း သူ ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเขาอ้างว่า เขาได้ขอร้องพวกเขาให้ต่อสู้ในต่างประเทศ",
"vi": "Thay vào đó ông khẳng định rằng đã bảo họ chiến đấu ở nước ngoài.",
"zh": "相反，他声称他曾要求他们在国外战斗。"
} |
{
"bg": "আবু হামজার বিরুদ্ধে যে আভিযোগগুলো রয়েছে তা হলো নয়টি হত্যাকাণ্ডের উস্কানি দেয়া এবং তিনটি বর্ণবিদ্বেষ উর্দ্রেক করার প্রচেষ্টা করা।",
"en": "The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred.",
"en_tok": "The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred .",
"fil": "Ang bintang laban kay Abu Hamza ay may siyam na bilang ng pangungulekta hanggang sa pagpatay at tatlo sa pagpilit na maantig ang damdaming pagkagalit sa kababayan.",
"hi": "अबू हमजा के खिलाफ लगाए गए आरोपों में हत्या की कोशिश के नौ मामले और तीन में नस्लीय घृणा फैलाने की कोशिश शामिल है।",
"id": "Tuduhan terhadap Abu Hamza termasuk sembilan tuduhan permintaan pembunuhan dan tiga tuduhan percobaan untuk membangkitkan kebencian rasial.",
"ja": "アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់សំរាប់អាប៊ូហាមហ្សារួមទាំង៩ករណីនៃការទទូចសុំឃាតកម្មនិង៣ករណីនៃការបង្កអោយមានការស្អប់ពូជសាសន៍។",
"lo": "ຂໍ້ກ່າວຫາຕໍ່ພະ ອາບູ ຮຳຊາ ລວມມີເກົ້າຂໍ້ຂອງການຊັກຊວນທຳການຄາດຕະກຳ ແລະ ສາມຂໍ້ທີ່ພະຍາຍາມກະຕຸ້ນການກຽດຊັງຊົນຊັ້ນ.",
"ms": "Pertuduhan terhadap Abu Hamza termasuk sembilan tuduhan meminta untuk membunuh dan tiga adalah cubaan untuk mencetuskan kebencian kaum.",
"my": "အဘူဟမ်ဇာ ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ စွဲချက်တွေ မှာ လူသတ် ရန် ပြုလုပ်တဲ့ အကြိမ် အရေအတွက် ရဲ့ ကိုးကြိမ် နှင့် လူမျိုးရေး မုန်းတီးမှု ကို နှိုးဆော် ရန် ကြိုးစားမှု ရဲ့ သုံးကြိမ် ပါဝင်သည် ။",
"th": "ข้อหาของ Abu Hamza รวมถึงการชักชวนให้ก่อคดีฆาตกรรมเก้าครั้งและพยายามยุยงให้เกิดความเกลียดชังทางเชื้อชาติสามครั้ง",
"vi": "Những cáo buộc chống lại Abu Hamza bao gồm chín điểm buộc tội kích động giết người và ba điểm buộc tội kích động thù hận sắc tộc.",
"zh": "对阿布哈姆扎的指控包括九项谋杀罪和三项试图挑起种族仇恨的罪名。"
} |
{
"bg": "যাজক আরও অস্বীকার করেন যে তার দখলে একটি নথি রয়েছে যেটি সন্ত্রাসবাদীদের আক্রমণের প্রস্তুতিতে সাহায্য করার কাজে ব্যবহৃত হওয়ার সম্ভাবনা থাকতে পারে।",
"en": "The cleric also denies that he was in possession of a document which could be considered to help in the preparation of terrorist attacks.",
"en_tok": "The cleric also denies that he was in possession of a document which could be considered to help in the preparation of terrorist attacks .",
"fil": "Ang eskribyente ay muling itinanggi na may hawak siyang dokumento na maaring makatulong sa paghahanda ng atake ng terorista.",
"hi": "मौलवी ने इस बात से भी इनकार किया कि उसके पास ऐसा कोई दस्तावेज़ भी कब्जे में था, जिसे आतंकवादी हमलों की तैयारी में मददगार माना जा सके।",
"id": "Pemimpin ini juga menyangkal bahwa dia dalam kepemilikan sebuah dokumen yang bisa dianggap sebagai panduan untuk persiapan serangan terorisme.",
"ja": "聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。",
"khm": "អ្នកបួសក៏បដិសេធថាគាត់កាន់កាប់ឯកសារដែលអាចពិចារណាថាជួយរៀបចំការបាញ់ភេរវកម្ម។",
"lo": "ພະຍັງໄດ້ປະຕິເສດອີກວ່າເພິ່ນບໍ່ໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງເອກະສານທີ່ສາມາດຊ່ວຍໃນການກະກຽມການໂຈມຕີຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Ulama itu juga menafikan bahawa beliau memiliki satu dokumen yang boleh dipertimbangkan untuk membantu dalam penrsediaan serangan pengganas.",
"my": "အဆိုပါ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် သည် လည်းပဲ သူ သည် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု ရဲ့ ပြင်ဆင်ရာ တွင် ကူညီ ရန် စဉ်းစားနိုင်သော ထို စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု ၏ ပိုင်ဆိုင်တဲ့ အကြောင်း ကို ငြင်းပယ် ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เผยแพร่ศาสนาคนดังกล่าวยังปฏิเสธอีกว่าเขาไม่ได้มีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือการเตรียมตัวการก่อการร้าย",
"vi": "Tu sĩ cũng phủ định việc ông ta sở hữu một tài liệu có thể giúp chuẩn bị các cuộc tấn công khủng bố.",
"zh": "这位神职人员还否认他拥有一份可以被认为有助于准备恐怖袭击的文件。"
} |
{
"bg": "আসামীপক্ষের বাদী আইনজীবী বিচারকমণ্ডলীকে পূর্বেই সতর্ক করেছেন যাতে তাঁরা প্রেসের মন্তব্যসমূহ উপেক্ষা করেন কেননা বিচার আরম্ভ হওয়ার পুর্বেই সেগুলো আসামীকে অভিযুক্ত করতে পারে।",
"en": "The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun.",
"en_tok": "The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun .",
"fil": "Ang dumidepensang barista ay nagbanta sa mga tagahatol na huwag ng pansinin ang komento ng mga tagapamahayag dahil parang hinahatulan na kaagad nila ang may sala bago pa man magsimula ang kaso.",
"hi": "डिफेंस बैरिस्टर ने ज्यूरी को चेतावनी दी कि वे प्रेस की टिप्पणियों की अनदेखी करें क्योंकि उन्होंने प्रतिवादी को सुनवाई शुरू होने से पहले दोषी ठहरा दिया होगा।",
"id": "Pengacara pertahanan memperingatkan hakim untuk mengabaikan komentar-komentar wartawan karena mereka mungkin dapat menghukum terdakwa sebelum pengadilan dimulai.",
"ja": "被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。",
"khm": "មេធាវីការពារបានប្រមានដល់គណៈវិនិច្ឆ័យដែលធ្វើជាមិនអើពើពីមតិយោបល់របស់សារព័ត៌មានដែលថាពួកគេអាចផ្តន្ទាទោសជនជាប់ចោទមុននឹងកាត់ទោសបានចាប់ផ្តើម។",
"lo": "ທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍເຕືອນຄະນະລູກຂຸນໃຫ້ບໍ່ສົນຂໍ້ຄິດເຫັນຂອງສື່ເພາະມັນອາດພິສູດວ່າຈຳເລຍມີຄວາມຜິດກ່ອນທີ່ການສືບສວນຈະເລີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Peguam bela memberi amaran kepada juri untuk mengabaikan komen akhbar kerana ia mungkin telah mensabitkan defendan sebelum perbicaraan dimulakan.",
"my": "ကာကွယ်ရေး ဝတ်လုံးတောရရှေ့နေ က သူတို့ သည် တရားခွင် စခဲ့ပြီး မတိုင်ခင် က ပြစ်မှုထင်ရှားနေတဲ့ တရားခံ အဖြစ် စာနယ်ဇင်းတို့ ၏ မှတ်ချက်များ ကို လျစ်လျူရှု ဖို့ ဂျူရီ ကို သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายจำเลยเตือนลูกขุนให้ไม่ต้องให้ความสนใจแก่ความคิดเห็นของสื่อซึ่งอาจตัดสินโทษจำเลยก่อนการพิจารณาคดีจะเริ่ม",
"vi": "Luật sư biện hộ cảnh báo ban hội thẩm nên lờ đi những bình luận của giới báo chí vì họ có thể kết tội bị cáo trước cả khi phiên xử án bắt đầu.",
"zh": "辩护律师警告陪审团不要理会新闻界的评论，因为他们可能在审判开始前已经判定被告有罪。"
} |
{
"bg": "মন্তব্যসমূহ যেমন, \"ক্যাপ্টেন হুক\" এবং \"হুক অফ হুকি\" ইতিপূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে।",
"en": "Comments such as \"Captain Hook\" and \"Hook off Hooky\" have been used.",
"en_tok": "Comments such as `` Captain Hook '' and `` Hook off Hooky '' have been used .",
"fil": "Ang mga komento katulad ng \"Kapitan Hook\" at \"Hook Off Hooky\" ang mga salitang ginamit.",
"hi": "\"कैप्टन हुक\" और \"हुक ऑफ हुकी\" जैसी टिप्पणियों का इस्तेमाल किया गया है।",
"id": "Komentar-komentar seperti \"Captain Hook\" dan \"Hook Off Hooky\" telah digunakan.",
"ja": "「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。",
"khm": "មតិយោបល់ដូចជា\"ប្រធានរំដោះខ្លួនពីផ្តន្ទាទោស\"និង\"រំដោះខ្លួនពីផ្តន្ទាទោស\"ត្រូវបានប្រើប្រាស់។",
"lo": "ຂໍ້ຄິດເຫັນເຊັ່ນວ່າ \"ກັບຕັນ ຫຸກ\" ແລະ \"ຫຸກອອຟຫຸກກີ້\" ໄດ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ.",
"ms": "Komen seperti \"Captain Hook\" dan \"Hook off Hooky\" telah digunakan.",
"my": "ထိုကဲ့သို့သော မှတ်ချက်များ ကို \" ကပ္ပတိန် ဟွတ်ခ် \" နှင့် \" ဟွတ်ခ် အော့ဝ် ဟွတ်ကီ \" ဟု အသုံးပြုခဲ့ ကြသည် ။",
"th": "ความคิดเห็นเช่น \"Captain Hook\" และ \"Hook off Hooky\" ถูกใช้",
"vi": "Họ đã đưa ra những bình luận như là \"Thuyền trưởng Hook\" hay \"Hook thoát tội.\"",
"zh": "已经使用了诸如“胡克船长”和“脱离胡克”之类的评论。"
} |
{
"bg": "মিঃ ফিটজেরাল্ড সেগুলোকে \"গণমাধ্যমের অতিরঞ্জন এবং অপব্যাখ্যা\" হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "Mr. Fitzgerald told them of \"exaggeration and misrepresentation by the media\".",
"en_tok": "Mr. Fitzgerald told them of `` exaggeration and misrepresentation by the media '' .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Fitzgerald na ito ay isang \"malabis at hindi masyadong naiintindihan ng mga medya.\"",
"hi": "मि. फिट्ज़गेराल्ड ने उन्हें \"मीडिया द्वारा अतिशयोक्ति और गलत बयानी\" के बारे में बताया।",
"id": "Bapak Fitzgerald memberitahu mereka tentang \"hal-hal yang dilebih-lebihkan dan salah interpretasi yang dilakukan oleh media massa.\"",
"ja": "フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。",
"khm": "លោកហ្វីតស្គេរ៉ាលបានប្រាប់ពួកគាត់ពី\"ការបំផ្លើសនិងការបង្ហាញខុសដោយសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຟິດສເຈີຣາດ ບອກພວກເຂົາກ່ຽວກັບ \"ການກ່າວເກີນຈິງ ແລະ ການບິດເບືອນຄວາມຈິງຂອງສື່.\"",
"ms": "Encik Fitzgerald memberitahu mereka tentang \"keterlaluan dan gambaran salah oleh media.\"",
"my": "မစ္စတာ ဖစ်ဂျရယ် က \" မီဒီယာ တွေ က ချဲ့ကားမှု နှင့် ရှေ့နောက်မညီမှု \" တွေကို သူတို့ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Fitzgerald กล่าวกับพวกเขาว่า \"เป็นการกล่าวเกินจริงและการนำเสนอข่าวอย่างผิด ๆ โดยสื่อ\"",
"vi": "Ông Fitzgerald cho rằng chúng là \"sự cường điệu hóa và bóp méo của giới truyền thông.\"",
"zh": "菲茨杰拉德先生告诉他们“媒体的夸大和歪曲”。"
} |
{
"bg": "যাজক পার্সন অ্যাক্ট ১৮৬১ লঙ্ঘনের অপরাধে নয়টি অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন, সেই সঙ্গে পাবলিক অর্ডার অ্যাক্ট ১৯৮৬ লঙ্ঘনের অপরাধে আরও চারটি অভিযগে অভিযুক্ত হয়েছেন যাতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে \"হুমকি প্রদর্শন, অবমাননাকর বা অপমানজনক শব্দ ব্যবহার করা কিংবা বর্ণবিদ্বেষ উদ্রেক করার জন্য ইচ্ছাকৃত আচরণ করা\"।",
"en": "The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861, plus four charges under the Public Order Act 1986 of \"using threatening, abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred\".",
"en_tok": "The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861 , plus four charges under the Public Order Act 1986 of `` using threatening , abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred '' .",
"fil": "Ang eskribyente ay humaharap sa siyam na pataw ng parusa sa ilalim ng mga paglabag laban sa Aktong Pantao 1861, dagdag pa ang apat pang pataw na parusa sa ilalim ng Publikong Aktong Kautusan 1986 sa \"paggamit ng nagbababala, abuso o kaya ay nakakainsultong mga salita at gawi na may intensyong makaantig ng damdaming pagkamugi sa lipi.\"",
"hi": "मौलवी के खिलाफ कार्मिक अधिनियम 1861 के अपराधों के तहत नौ आरोप हैं, इसके अलावा \"नस्लीय घृणा फैलाने के इरादे से धमकी, दुर्व्यवहार या अपमानजनक शब्दों या व्यवहार का उपयोग करते हुए\" सार्वजनिक आदेश अधिनियम 1986 के तहत चार आरोप हैं।",
"id": "Pemimpin tersebut menghadapi sembilan tuduhan pelanggaran melawan Person Act 1861, ditambah empat tuduhan melawan Public Order Act 1986 tentang \"mengggunakan kata-kata atau perilaku yang mengancam, kasar, atau menghina dengan tujuan membangkitkan kebencian rasial.\"",
"ja": "聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。",
"khm": "អ្នកបួសប្រឈមចោទប្រកាន់ប្រាំបួនករណីក្រោមបទការរំលោភច្បាប់មនុស្សឆ្នាំ1861 បូកបួនករណីចោទប្រកាន់ក្រោមច្បាប់សណ្ដាប់ធ្នាប់សាធារណៈឆ្នាំ1986\"ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្លុត សំដីរឺឥរិយាបថបង្ករឿងរឺវាយប្រហារជាមួយនឹងចេតនាបង្កអោយមានការស្អប់ពូជសាសន៍។\"",
"lo": "ພະ ພະເຊີນກັບເກົ້າຂໍ້ກ່າວຫາພາຍໃຕ້ການໂຈມຕີຂອງກົດໝາຍສ່ວນບຸກຄົນປີ1861 ພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ກ່າວຫາຂອງກົດໝາຍສ່ວນລວມປີ1986 ກ່ຽວກັບ \"ການນໍາໃຊ້ການຄຸກຄາມ ຂົ່ມເຫັງ ຫຼືດູຖູກດ້ວຍຄຳເວົ້າ ຫຼືພຶດຕິກຳລວມເຖິງການຕັ້ງໃຈຈະກະຕຸ້ນການກຽດຊັງຊົນຊັ້ນ.\"",
"ms": "Ulama itu menghadapi sembilan pertuduhan di bawah Akta Kesalahan terhadap Akta Orang 1861, ditambah empat tuduhan di bawah Akta Ketenteraman Awam 1986 kerana \"menggunakan ancaman, kata-kata kesat atau menghina atau tingkah laku dengan niat untuk mencetuskan kebencian perkauman.\"",
"my": "အဆိုပါ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် သည် ပုဂ္ဂိုလ် အက်ဥပဒေ ၁၈၆၁ ဆန့်ကျင်တဲ့ ပြစ်မှု အောက်တွင် စွဲချက် ကိုးခု နဲ့ ၊ \" လူမျိုးရေး မုန်းတီးမှု အပေါ် လှုပ်ရှားသော ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ အပြုအမူ သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက် ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် စော်ကားသော စကားလုံးတွေ သုံးခြင်း ” ရဲ့ ၁၉၈၆ ခုနှစ် ပြည်သူ့ အမိန့် အက်ဥပဒေ အောက်မှာ စွဲချက် လေးခု ပါ ပေါင်းပြီး ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "ผู้เผยแพร่ศาสนาคนดังกล่าวต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาเก้าข้อภายใต้การฝ่าผืน Person Act 1861 รวมถึงข้อกล่าวหาสี่ข้อภายใต้ Public Order Act 1986 ซึ่งคือ \"ใช้คำขู่ คำที่ไม่เหมาะสม หรือ คำดูถูกหรือการกระทำที่มีความตั้งใจในการปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งทางเชื้อชาติ \"",
"vi": "Tu sĩ đối mặt với chín cáo buộc theo đạo luật Những Tội phạm Chống lại Con người 1861, cộng thêm bốn cáo buộc theo đạo luật Trật tự Công cộng 1986 về việc \"sử dụng những lời lẽ, hành động mang tính chất đe dọa, lăng mạ hay xỉ nhục có chủ ý kích động thù hận sắc tộc.\"",
"zh": "根据“1861年侵害人身罪法”，该神职人员面临九项指控，并根据1986年“公共秩序法”提出四项指控，即“使用威胁，辱骂或侮辱性的言辞或行为，旨在激起种族仇恨”。"
} |
{
"bg": "নিজের অধিকারে কোন ভিডিও এবং অডিও রেকর্ডিংসমূহ রাখা যা বর্ণবিদ্বেষ উদ্রেক করার কাজে ব্যবহৃত হতে পারে, এবং সর্বশেষ অভিযোগ হলো আফগানি জিহাদের বিশ্বকোষ নিজের অধিকারে রাখা, যেটিতে বলা হয়ে থাকে \"এমন ধরণের তথ্য রয়েছে যেগুলো একজন ব্যক্তিকে সন্ত্রাসবাদী কর্মকাণ্ডের জন্য প্রস্তুত হতে বা সমর্পণ করতে সাহায্য করতে পারে\"।",
"en": "The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information \"of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism\".",
"en_tok": "The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred , and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad , which , is said to have information `` of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism '' .",
"fil": "Ang paghawak ng video at kopya ng salita na may intensyong gamitin ito sa pag-antig ng damdaming pagkagalit sa lahi at makita ang pataw sa pagtatago ng Ensayklopedya ng Afgani Jihad, na kung saan ay sinasabing naglalaman ng impormasyon \"ng mga bagay na makatutulong sa isang tao na magkamali o naghahanda ng akto ng terorismo.\"",
"hi": "नस्लीय घृणा फैलाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग रखने और अफगानी जिहाद के एनसाइक्लोपीडिया रखने का अंतिम आरोप, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह जानकारी \"आतंकवाद के कार्य को करने या तैयार करने वाले व्यक्ति के लिए उपयोगी होने की संभावना है\"।",
"id": "Kepemilikan rekaman video dan suara dengan maksud untuk digunakan membangkitkan kebencian rasial, dan sebuah tuduhan final dari kepemilikan Ensiklopedia Afghani Jihad, yang disebutkan mengandung informasi \"dari jenis kemungkinan berguna bagi seseorang untuk melakukan atau merancang aksi terorisme.\"",
"ja": "人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。",
"khm": "កម្មសិទ្ធិវីដេអូនិងសំលេងថតដែលចេតនាប្រើសំរាប់បង្កអោយមានការស្អប់ពូជសាសន៍ និងការចោទប្រកាន់ចុងក្រោយនៃកម្មសិទ្ធសព្វវចនាធិប្បាយនៃអាហ្វហ្គានីស្ថាន ជីហាដដែលត្រូវគេនិយាយថាមានព័ត៌មាន\"ស្ដីពីអ្នកប្រព្រឹត្តរឺអ្នករៀបចំអំពើភេរវកម្ម។\"",
"lo": "ການຄວບຄຸມບັນທຶກວີດີໂອ ແລະ ບັນທຶກສຽງທີ່ຕັ້ງໃຈຈະໃຊ້ກະຕຸ້ນການກຽດຊັງຊົນຊັ້ນ ແລະ ຂໍ້ກ່າວຫາສຸດທ້າຍກ່ຽວກັບການຄອບຄອງສາຣານຸກົມຂອງຈີ່ຫັດຂອງຊາວອາຟການິສຖານເຊິ່ງຖືກກ່າວວ່າມີຂໍ້ມູນ \"ທີ່ອາດຈະມີປະໂຫຍດຕໍ່ຜູ້ທີ່ຈະກະທຳ ແລະກະກຽມການກໍ່ການຮ້າຍ.\"",
"ms": "Pemilikan rakaman-rakaman video dan audio dengan niat digunakan untuk mencetuskan kebencian kaum, dan pertuduhan terakhir kerana memilliki Ensiklopedia Afghan Jihad, di mana, dikatakan mempunyai maklumat \"jenis yang mungkin berguna kepada orang untuk melakukan atau menyediakan tindakan keganasan.\"",
"my": "လူမျိုးရေး မုန်းတီးမှု ကို နှိုးဆော် ဖို့ အသုံးပြုခံရ ဖို့ ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် ဗွီဒီယို နဲ့ အသံသွင်းထားသော မှတ်တမ်းများ ၏ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း ၊ နှင့် ထို အာဖဂန် ဂျီဟတ် ရဲ့ စွယ်စုံကျမ်း မှာ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း ၏နောက်ဆုံး စောင့်ရှောက်သူ တစ်ဦး ၊ က \" အကြမ်းဖက်ဝါဒ ရဲ့ လုပ်ရပ် တစ်ခု ကျူးလွန်သော သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်နေသော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး မှ အသုံးဝင်တဲ့ ဖြစ်ဖွယ်ရှိသော အဖြစ် တစ်မျိုး \" ရဲ့ သတင်းအချက်အလက်များ ရှိသည်ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "การครอบครองวิดิโอและบันทึกเสียงที่เจตนาใช้ในการปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งทางเชื้อชาติและการครอบครอง Encyclopedia of the Afghani Jihad นั้นเชื่อว่ามีข้อมูล \"ที่เป็นประโยชน์สำหรับบุคคลที่จะกระทำหรือวางแผนที่จะทำการก่อการร้าย\"",
"vi": "Những tài liệu ghi âm và ghi hình với mục đích sử dụng để kích động sự thù hằn sắc tộc và cáo buộc cuối cùng về việc sở hữu cuốn Bách khoa toàn thư của Afghani Jihad, chúng được cho là có thông tin về \"một thứ có ích cho ai đó thực hiện hoặc chuẩn bị thực hiện một hành động khủng bố.\"",
"zh": "持有旨在煽动种族仇恨的视频和音频记录，以及持有阿富汗人圣战组织百科全书的最终指控，据称该百科全书具有“对从事或准备恐怖主义行为的人可能有用的信息”。"
} |
{
"bg": "সাউদাম্পটনের কর্মকর্তারা এখন তাদের অন্যতম শ্রেষ্ঠ খেলোয়াড়, ১৬-বছর বয়সী থিও ওয়ালকটকে বিক্রয় করতে মনস্থ করছেন তার কাছে যে সবচেয়ে বেশি নিলামে ডাক দেবেন।",
"en": "Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder.",
"en_tok": "Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players , 16-year old Theo Walcott to the highest bidder .",
"fil": "Pinag aaralang mabuti ng mga boss ng Southtampton ang pagbebenta sa isa sa pinakamahusay nilang manlalaro, ang 16-taong gulang na si Theo Walcott para sa pinakamataas na magpepresyo.",
"hi": "साउथेम्प्टन के मालिक अब अपने शीर्ष खिलाड़ियों में से एक, 16 वर्षीय थियो वालकॉट को सबसे अधिक बोली लगाने वाले को बिक्री करने पर विचार कर रहे हैं।",
"id": "Para petinggi Southampton saat ini memikirkan secara serius penjualan salah satu pemain terbaik mereka, Theo Walcott yang berusia 16 tahun kepada penawar tertinggi.",
"ja": "サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。",
"khm": "មេក្រុមសោតហេមតុនកំពុងសម្លឹងគិតពីការលក់នូវកីឡាករកំពូលម្នាក់ អាយុ16ឆ្នាំទា វ៉ាលខតជាតំលៃដេញខ្ពស់ជាងគេ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງທີມເຊົາແຮມຕັນກຳລັງພິຈາລະນາຈະຂາຍໜຶ່ງໃນນັກແຕະທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຂົາ ທີໂອ ວໍຂອດ ອາຍຸ16ປີ ໃຫ້ຜູ້ປະມູນທີ່ໃຫ້ລາຄາສູງສຸດ.",
"ms": "Bos-bos Southampton kini menpertimbang jualan salah satu pemain utama mereka, berusia 16 tahun, Theo Walcott kepada pembida tertinggi.",
"my": "ဆောက်သမ်တန် လူကြီးတွေ ဟာ အခု သူတို့ ၏ ထိပ်တန်း ကစားသမားများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အမြင့်ဆုံး ခေါ်သူ ၁၆ နှစ် အရွယ် သီယို ဝဲလ်ကော့ ကို ရောင်းချခြင်း ကို စဉ်းစားနေကြတယ် ။",
"th": "บอสของ Southampton กำลังไตร่ตรองที่จะขายผู้เล่นตัวท็อปของพวกเขา Theo Walcott วัย 16 ปีแก่ผู้ที่ให้ราคาสูงสุด",
"vi": "Những ông trùm Southampton hiện giờ đang dự định chuyển nhượng một trong những cầu thủ hàng đầu của họ, cầu thủ 16 tuổi Theo Walcott cho đội trả giá cao nhất.",
"zh": "南安普顿的老板们正在考虑将他们的顶级球员之一，16岁的西奥·沃尔科特卖给出价最高的人。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.