translation
dict |
|---|
{
"bg": "ক্যারি এই বছরের একজন প্রতিভাবান এবং যোগ্য মহিলা কণ্ঠশিল্পী।",
"en": "Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year.",
"en_tok": "Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year .",
"fil": null,
"hi": "कैरी इस साल की प्रतिभाशाली और योग्य महिला गायक हैं।",
"id": "Carrie adalah seorang yang berbakat dan pantas menjadi penyanyi wanita tahun ini.",
"ja": "キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。",
"khm": "ខារីគឺជាអ្នកដែលមានទេពកោសល្យហើយ សាកសមនឹងទទួលរង្វាន់អ្នកចម្រៀងស្រីប្រចាំឆ្នាំ។",
"lo": null,
"ms": "Carrie adalah seorang yang berbakat dan layak menerima vokalis wanita tahunan.",
"my": "ကာရီ သည် ဒီ နှစ် ၏ ပါရမီရှင် တစ် ဉီး နှင့် ထိုက်တန်သော အမျိုးသမီး အဆိုရှင် ဖြစ်သည် ။",
"th": null,
"vi": "\"Carrie là ca sĩ nữ có tài và xứng đáng với giải thưởng của năm.\"",
"zh": "嘉莉是一位才华横溢、当之无愧的年度女歌手。"
} |
{
"bg": "আন্ডারউড, ২০০৫ সালের আমেরিকান আইডল বিজয়ী, তাঁর প্রচারক জেসি স্মিথের অনুযায়ী এটাকে গুরুতর ভাবে নেননি।",
"en": "Underwood, 2005 former American Idol winner, did not take it seriously, according to her publicist, Jessie Schmidt.",
"en_tok": "Underwood , 2005 former American Idol winner , did not take it seriously , according to her publicist , Jessie Schmidt .",
"fil": "Si Underwood, dating nanalo sa American Idol noong 2005, ay hindi ito sineryoso, ayon sa kanyang tagapagpahayag na si, Jessie Schmidt.",
"hi": "2005 के पूर्व अमेरिकन आइडल विजेता, अंडरवुड के प्रचारक, जेसी श्मिट के अनुसार, उन्होंने इसे गंभीरता से नहीं लिया।",
"id": "Underwood, bekas pemenang American Idol 2005, tidak menganggap ini hal yang serius, menurut humasnya, Jessie Schmidt.",
"ja": "広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。",
"khm": "អាន់ឌឺវូដ ម្ចាស់ពានរង្វាន់អាមេរិកខេន អាយដុលឆ្នាំ2005មិនបានយកវាជារឿងធ្ងន់ធ្ងរឡើយ តាមរយះការផ្សាយសាធារណជន ចេស៊ីស្មីដត៍។",
"lo": "Underwood ຜູ້ຊະນະ American Idol ປີ 2005 ບໍໄດ້ຖືສາຢ່າງຈິງຈັງ ອີງຕາມໂຄສົກຂອງລາວ Jessie Schmidt.",
"ms": "Underwood, bekas juara American Idol tahun 2005, tidak mengambil serius hal ini, menurut perunding awam beliau, Jessie Schmidt.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် အမေရိကန် အိုက်ဒေါ ဆုရှင် ဟောင်း ၊ အန်ဒါဝုတ် သည် ၊ သူမ ၏ ထုတ်လုပ်သူ ၊ ဂျက်ဆီ စမစ် အဆို အရ ၊ ၎င်း ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ရဘူး ။",
"th": "เจสซี สมิตช์ นักประชาสัมพันธ์ของอันเดอร์วูด กล่าวว่า อันเดอร์วูด ผู้เคยได้รับรางวัลอเมริกัน ไอดอลเมื่อ ปี2005 ไม่ได้คิดมากกับเหตุการณ์ดังกล่าว",
"vi": "Theo Jessie Schmidt, đại diện của Underwood thì cựu quán quân American Idol 2005, đã không coi trọng giải thưởng.",
"zh": "2005年《美国偶像》前冠军安德伍德的经纪人杰西·施密特说，安德伍德并没有把这当回事。"
} |
{
"bg": "তিনি বুঝতে পারেননি যে ক্যামেরা সব সময় ধরে চলছিল।",
"en": "She didn't realize that the camera was rolling the whole time.",
"en_tok": "She did n't realize that the camera was rolling the whole time .",
"fil": "Hindi niya lubos akalain na ang kamera ay patuloy na gumigiling ng mga panahong iyon.",
"hi": "उन्होंने महसूस नहीं किया कि कैमरा पूरे समय चल रहा था।",
"id": "Dia tidak menyadari bahwa kamera tersebut terus merekam sepanjang waktu.",
"ja": "彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。",
"khm": "នាងមិនបានដឹងថាកាមេរ៉ាគឺចាប់គ្រប់ ពេលវេលាទាំងអស់។",
"lo": "ລາວບໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າ ກ້ອງໄດ້ປິ່ນໄປມາຕະຫຼອດເວລາ.",
"ms": "Dia tidak sedar bahawa kamera sedang merakam sepanjang masa.",
"my": "သူမ သည် ကင်မရာ တစ် ချိန် လုံး လှည့်နေခြင်း ကို သဘောမပေါက်ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "เธอไม่รู้ว่ากล้องโทรทัศน์ทำงานอยู่ตลอดเวลา",
"vi": "\"Cô ấy không nhận ra rằng máy quay đang ghi hình mọi lúc mọi nơi.\"",
"zh": "她没有意识到摄像机一直在拍摄。"
} |
{
"bg": "তিনি ভেবেছিলো যে তারা মনোনীতদের নাম পড়ার সময় একটি শট নিচ্ছে।",
"en": " She just thought they were doing a shot when they read the nominees off.",
"en_tok": "She just thought they were doing a shot when they read the nominees off .",
"fil": "Ang iniisip niya ay gumagawa lang sila ng pagkuha habang binabasa ang mga nominado.",
"hi": " उसने सोचा था कि जब उन्होंने नामांकित लोगों को पढ़ा, तो बस वे एक शॉट ले रहे थे।",
"id": "Dia mengira mereka sedang mengambil gambar saat mereka mulai pembacaan para nominasi.",
"ja": "彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。",
"khm": "នាងគ្រាន់តែគិតថាគេគ្រាន់តែថតវគ្គខ្លះ នៅពេលដែលគេហៅញអ្នកបានជ្រើសរើស។",
"lo": "ລາວພຽງແຕ່ຄິດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຍິງກະສຸນໜຶ່ງລູກ ເວລາທີ່ພວກເຂົາອ່ານຊື່ຜູ້ເຂົ້າຊິງ.",
"ms": "Dia hanya berfikir yang mereka sedang membuat rakaman ketika mereka membaca senarai pencalonan.",
"my": "သူမ သည် သူ တို့ က အမည် စာရင်းများ ဖတ်ပြ သောအခါ သူ တို့ သည် တုန်လှုပ်အောင် ပြုလုပ်နေခြင်း သက်သက် ဟု ထင်ခဲ့သည် ။",
"th": "คิดว่ากล้องกำลังจับอยู่ที่พิธีกรขณะอ่านรายชื่อผู้เข้ารอบได้รับรางวัลเท่านั้น",
"vi": "\"Cô ấy nghĩ rằng họ chỉ quay phim khi xướng tên người được đề cử.\"",
"zh": "她只是以为他们宣读提名名单时，他们是在拍照。"
} |
{
"bg": "হিলের ম্যানেজার গ্রে ব্রোম্যান বলেন, \"এটি স্রেফ একটি কৌতুক ছিল\"।",
"en": "Gary Borman, Hill's manager, said that it was just \"a joke\".",
"en_tok": "Gary Borman , Hill 's manager , said that it was just `` a joke '' .",
"fil": "Si Gary Borman, manedyer ni Hill, ay nagsabi na ito ay \"isang biro\" lamang.",
"hi": "हिल के प्रबंधक गैरी बोरमन ने कहा कि यह सिर्फ \"एक मज़ाक\" था।",
"id": "Gary Borman, manajer Hill, mengatakan bahwa itu hanya \"sebuah lelucon.\"",
"ja": "ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。",
"khm": "ហ្គារីបូរមែន ប្រធានរបស់ហៀលបាននិយាយថា វាគ្រាន់តែជារឿង \"កំប្លែងមួយ។\"",
"lo": "Gary Borman ຜູ້ຈັດການຂອງ Hill ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນເປັນພຽງແຕ່ \"ຕະຫຼົກ.\"",
"ms": "Gary Borman, pengurus Hill, berkata bahawa ia adalah sekadar \"satu jenaka.\"",
"my": "ဟေးလ် ၏ မန်နေဂျာ ၊ ဂယ်ရီ ဘောမန် က ၊ ဒါ သည် “ ဟသ တစ် ခု ” သာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทางด้านแกรี บอร์แมน ผู้จัดการของฮิลล์กล่าวว่านั่นเป็นแค่ \"เรื่องตลก\"",
"vi": "Người quản lý của Hill, Gary Borman nói đó chỉ là \" một trò đùa.\"",
"zh": "希尔的经理加里·博尔曼表示，这只是“一个玩笑”。"
} |
{
"bg": "ফেথ হিল ২০০০ সালে বছরের সেরা মহিলা কণ্ঠস্বর শিল্পীর পুরষ্কার জিতেছিলেন।",
"en": "Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000.",
"en_tok": "Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000 .",
"fil": "Si Faith Hill ay nanalo ng gantimpala bilang Babaeng Bokalista ng Taon noong 2000.",
"hi": "फेथ हिल ने 2000 में फ़ीमेल वोकलिस्ट ऑफ़ द ईयर का अवार्ड जीता था।",
"id": "Faith Hill pernah memenangkan penghargaan Female Vocalist Of The Year pada tahun 2000.",
"ja": "フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。",
"khm": "ហ្វេតហៀលបានឈ្នះពានរង្វាន់អ្នកចំរៀងស្រី នៅឆ្នាំ2000។",
"lo": "Faith Hill ໄດ້ຊະນະການເປັນນັກຮ້ອງຍິງຂອງ ລາງວັນແຫ່ງປີ 2000.",
"ms": "Faith Hill telah memenangi anugerah Vokalis Wanita Terbaik pada tahun 2000.",
"my": "ဖိတ် ဟေးလ် သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ဒီ နှစ် ဆု ၏ အမျိုးသမီး အဆိုရှင် ဆု ကို ဆွတ်ခူးခဲ့သည် ။",
"th": "อนึ่ง เฟธ ฮิลล์ เคยชนะรางวัลนักร้องหญิงดีเด่นแห่งปี เมื่อปี 2000",
"vi": "Faith Hill đã giành được giải thưởng Nữ Ca sĩ của Năm 2000.",
"zh": "菲丝·希尔在2000年获得了年度最佳女歌手奖。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার উগান্ডার রাষ্ট্রপতি ইয়োয়েরি মুসেভেনির অর্ধেকের চেয়েও বেশী কনভয় রোয়ান্ডায় প্রবেশ করতে বাধা পায়।",
"en": "More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.",
"en_tok": "More than half of Ugandan President Yoweri Museveni 's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday .",
"fil": "Mahigit sa kalahati ng kumboy ni Presidente Yoweri Museveni ng Uganda ay hindi pinayagang pumasok sa Rwanda noong Huwebes.",
"hi": "युगांडा के राष्ट्रपति योवेरी मुसेवेनी के काफिले के आधे से अधिक लोगों को गुरुवार को रवांडा में प्रवेश करने से रोक दिया गया।",
"id": "Lebih dari setengah iring-iringan Presiden Uganda Yoweri Museveni telah dicegah untuk memasuki Rwanda hari Kamis.",
"ja": "木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。",
"khm": "លើសពីពាក់កណ្តាលនៃក្បួនហែរហមរបស់ ប្រធានាធិបតីយ៉ូវើរីមូសស៊ឺវេនីត្រូវបានគេរារាំងមិនឲចូលទៅអវ៉ាន់ដានៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។",
"lo": "ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຂອງ ຂະບວນຂອງ ປະທານນາທິບໍດີ ອູກັນດາ Yoweri Museveni ໄດ້ຖືກປ້ອງກັນຈາກການເຂົ້າມາ ຣູວັນດາ Rwanda ໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Lebih separuh daripada konvoi Presiden Uganda Yoweri Museveni telah dihalang daripada memasuki Rwanda pada hari Khamis.",
"my": "ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ သမ္မတ ယူဝါရီ မူစပန်နီ ၏ ယာဉ်တန်း တစ်ဝက် ကျော် ကို ကြာသပတေးနေ့ တွင် ရဝမ်ဒါ ဝင်ရောက်ခြင်း မှ တားဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "ขบวนรถอารักขาประธานาธิบดีโยเวรี มุเซเวนีแห่งยูกันดากว่าครึ่งขบวนถูกกั้นไม่ให้เข้าประเทศรวันดา เมื่อวันพฤหัสบดี",
"vi": "Hơn một nửa đoàn hộ tống của tổng thống nước Cộng hòa Uganda, Yoweri, bị ngăn không cho vào Rwanda trong ngày thứ Năm.",
"zh": "周四，乌干达总统约韦里·穆塞韦尼的一半以上的车队被阻止进入卢旺达。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি কিগালিতে সফর করছিলেন পূর্ব ও দক্ষিণ আফ্রিকার জন্য মুক্ত বাজার (সিওএমইএসএ)এর সভাপতিত্বর দায়িত্ব রোয়ান্ডার রাষ্ট্রপতি পল কাগামেকে হস্তান্তরিত করার জন্য।",
"en": "The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame.",
"en_tok": "The President was traveling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa -LRB- COMESA -RRB- to Rwandan president Paul Kagame .",
"fil": "Ang Presidente ay naglalakbay papunta sa Kigali para ibigay ang pagkapangulo ng Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) kay Presidente Paul Kagame ng Rwanda.",
"hi": "राष्ट्रपति पूर्वी और दक्षिणी अफ्रीका के लिए आम बाज़ार (कॉमन मार्केट फ़ॉर ईस्टर्न एंड साउदर्न अफ्रीका-COMESA) की अध्यक्षता रवांडा के राष्ट्रपति पॉल कागमे को सौंपने के लिए किगाली जा रहे थे।",
"id": "Presiden mengadakan perjalanan ke Kigali untuk serah terima kepemimpinan Pasar Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan (COMESA) kepada presiden Rwanda Paul Kagame.",
"ja": "大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。",
"khm": "លោកប្រធានាធិបតីកំពុងតែធ្វើដំណើរ ទៅគីហ្គាលីដើម្បីទៅប្រគល់តំណែងប្រធានគណកម្មការនៃទីផ្សារទូទៅសំរាប់អាហ្រ្វិកខាងកើតនិងខាងត្បូង (ស៊ីអូអេមអ៊ីអេសអេ) ទៅឲប្រធានាធិបតីអវ៉ាន់ដា លោកប៉ូលកាហ្គាមី។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ໄປ Kigali ເພື່ອຢື່ນການເປັນເຈົ້າພາບຂອງຕະຫຼາດຮ່ວມແຫ່ງພູມິພາກຂອງອະຟຣິກາຕາເວັນອອກແລະອາຟຣິກາຕອນໃຕ້ (COMESA) ໃຫ້ແກ່ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງ ຣູວັນດາRwanda ທ່ານ Paul Kagame.",
"ms": "Presiden itu dalam perjalanan ke Kigali untuk menyerahkan jawatan pengerusi Pasaran Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan (COMESA) kepada Presiden Rwanda Paul Kagame.",
"my": "သမ္မတ သည် ကိုင်ဂလီ သို့ အရှေ့ ပိုင်း နှင့် တောင် ပိုင်း အာဖရိက အတွက် စျေးကွက် ( စီအိုအမ်အီအက်(စ်)အေ ) ၏ ဥက္ကဌ ရာထူး ကို လွှဲပြောင်း ဆောင်ရွက် ရန် ရဝမ်ဒါ သမ္မတ ပူး ဂစ်ဂါမန် ဆီ သို့ သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุเกิดระหว่างที่ประธานาธิบดียูกันดาอยู่ระหว่างการเดินทางไปส่งมอบตำแหน่งประธานตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้ (COMESA)ให้แก่ประธานาธิดีพอล คางาเมแห่งรวันดา",
"vi": "Tổng thống đến Kigali để bàn giao chức chủ tịch Thị trường Chung Đông và Nam Phi (COMESA) cho tổng thống nước Cộng hòa Rwanda, Paul Kagame.",
"zh": "总统正前往基加利，将东非和南部非洲共同市场（COMESA）主席一职移交给卢旺达总统保罗·卡加梅。"
} |
{
"bg": "রোয়ান্ডার কর্মকর্তারা উদ্ধৃতি দিচ্ছে যে উগান্ডার কনভয়গুলি যে সংখ্যক বন্দুক নিয়ে সীমান্ত পার করে তা তাদের নিয়মের থেকে বেশি।",
"en": "Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border.",
"en_tok": "Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border .",
"fil": "Naulit ang mga sinabi ng mga opisyal ng Rwanda na ang kumboy ng Uganda ay lumabag sa mga patakaran sa bilang ng mga baril na pinapahintulutang dalahin kapag tumatawid ng border.",
"hi": "रवांडा के अधिकारियों के हवाले से कहा गया है कि युगांडा के काफिले में सीमा पार ले जाने के लिए अनुमत बंदूकों की संख्या को लेकर नियमों का उल्लंघन किया था।",
"id": "Para pejabat Rwanda telah dikutip pernyataannya mengatakan bahwa iring-iringan Uganda telah menyalahi aturan jumlah senjata yang mereka perbolehkan untuk dibawa melintasi perbatasan.",
"ja": "ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。",
"khm": "មន្រ្តីអវ៉ាន់ដាបានដកស្រង់សម្តីដោយបាន និយាយថាការហែរហមរបស់អហ្គេនដាបានល្មើសទៅនឹងច្បាប់ទៅលើចំនួនកាំភ្លើងដែលពួកគេត្រូវបានឲប្រើឆ្លងកាត់ព្រំដែន។",
"lo": "ພະນັກງານທາງການ Rwanda ໄດ້ກ່າວໂດຍເວົ້າວ່າ ຂະບວນອູກັນດາ ໄດ້ລະເມີດກົດລະບຽບໃນຈຳນວນປືນ ທີ່ພວກເຂົາຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ພົກຂ້າມແດນ.",
"ms": "Pegawai-pegawai Rwanda telah dipetik seperti berkata konvoi Uganda telah melanggar peraturan mengenai bilangan senjata yang dibenarkan dibawa menyeberangi kawasan sempadan.",
"my": "ရဝမ်ဒါ အရာရှိများ သည် ယူဂန်ဒါ ယာဉ်တန်း ကို ၎င်း တို့ ၏ နယ်စပ် ကို ကျော်ဖြတ် သယ်ဆောင် ရန် ခွင့်ပြုထားခဲ့သော သေနတ် ၏ အရေအတွက် အပေါ် စည်းကမ်းများ ချိုးဖောက်သည် ဟု အသုံးအနှုန်း ဖြင့် ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานอ้างอิงคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายรวันดาว่า ขบวนรถอารักขาของยูกันดาละเมิดกฎข้อบังคับพิกัดจำนวนอาวุธปืนที่รวันดาอนุญาตให้นำผ่านแดน",
"vi": "Quan chức Rwanda thông báo rằng đoàn hộ tống Uganda vi phạm quy tắc về số lượng súng mà họ có thể mang qua biên giới.",
"zh": "据报道，卢旺达官员说，乌干达车队违反了关于允许他们越过边境的枪支数量的规定。"
} |
{
"bg": "উগান্ডা এই ঘটনার জন্য একমাত্র রোয়ান্ডাকেই দায়ি করেছে, তারা যুক্তি দিচ্ছে যে পরিস্থিতিটি এর চেয়ে অনেক কম বিতর্কের মাধ্যমে সমাধান করা যেত।",
"en": "Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy.",
"en_tok": "Uganda has blamed the incident solely on Rwanda , arguing that the situation could have been resolved with much less controversy .",
"fil": "Sinisi ng Uganda ang Rwanda sa pangyayari sa katuwiran na ang sitwasyon ay malulutas sana ng walang masyadong kontrobersiya.",
"hi": "युगांडा ने यह तर्क देते हुए घटना के लिए पूरी तरह से रवांडा को दोषी ठहराया है कि स्थिति को बहुत कम विवाद के साथ हल किया जा सकता था।",
"id": "Uganda menyalahkan insiden tersebut semata-mata kepada Rwanda, membantah bahwa situasi tersebut sebenarnya dapat dipecahkan dengan lebih sedikit kontroversi.",
"ja": "ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。",
"khm": "អហ្គេនដាបានស្តីបន្ទោសទៅអវ៉ាន់ដាតែ មួយប៉ុណ្ណោះចំពោះឧប្បត្តិហេតុ ដោយប្រកែកថាស្ថានភាពអាចនឹងដោះស្រាយបានជាមួយការខ្វែងគំនិតគ្នាតិចតួច។",
"lo": "ອູກັນດາໄດ້ຕຳນິອຸບັດຕິເຫດຝ່າຍດຽວໃນ Rwanda ໂດຍຖຽງວ່າ ສະຖານະການອາດໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ ກ່ອນການເກີດຂໍ້ຂັດແຍ່ງ.",
"ms": "Uganda menyalahkan kejadian itu sepenuhnya ke atas Rwanda, dengan alasan bahawa keadaan itu boleh diselesaikan dengan kurang berkontroversi.",
"my": "ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ က ရဝမ်ဒါ တွင် ၊ အငြင်းပွားသည့် အခြေအနေ ကို အငြင်းပွားဖွယ်ရာ နည်းနည်း ဖြင့် ပြန်လည်ဖြေရှင်းခဲ့ရသည့် ဖြစ်ပွားမှု ကို သာ ပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ยูกันดาอ้างว่ารวันดาควรรับผิดชอบเรื่องนี้แต่เพียงฝ่ายเดียวโดยโต้ว่าสถานการณ์น่าจะคลี่คลายได้โดยไม่ต้องทำการรุนแรงขนาดนี้",
"vi": "Uganda đã đổ lỗi hoàn toàn cho Rwanda về sự việc, cho rằng tình hình có thể được giải quyết mà không có tranh cãi.",
"zh": "乌干达将这一事件完全归咎于卢旺达，认为情况本可以通过较少的争议得到解决。"
} |
{
"bg": "সীমান্তে যা ঘটেছিল তার একমাত্র দায়িত্ব ছিল জড়িত রোয়ান্ডার কর্মকর্তাদের।",
"en": "What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved.",
"en_tok": "What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved .",
"fil": "Ang nangyari sa hanganan ay tanging responsibilidad ng mga sangkot na opisyal ng Rwanda.",
"hi": "सीमा पर जो हुआ, उसके लिए उसमें शामिल रवांडा के अधिकारियों की एकमात्र ज़िम्मेदारी थी।",
"id": "Apa yang terjadi di perbatasan adalah tanggung jawab pribadi para pejabat Rwanda yang terlibat.",
"ja": "国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。",
"khm": "អ្វីកើតឡើងនៅព្រំដែនគឺជាទំនួលខុស ត្រូវតែមួយគត់របស់មន្រ្តីអវ៉ាន់ដាដែលបានពាក់ព័ន្ធ។",
"lo": "ສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດໃນຊາຍແດນໄດ້ເປັນການຮັບຜິດຊອບຝ່າຍດຽວ ຂອງພະນັກງານຮູວັນດາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.",
"ms": "Apa yang berlaku di sempadan adalah tanggungjawab pegawai-pegawai Rwanda yang terlibat.",
"my": "နယ်စပ် တွင် ဘယ်လို ဖြစ်ခဲ့ပါစေ ရဝမ်ဒါ အရာရှိများ ၏ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရမည့် တာဝန် သာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหดุที่เกิดขึ้ที่ชายแดนย่อมอยู่ในความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องรวันดาแต่เพียงฝ่ายเดียว",
"vi": "\"Việc xảy ra tại biên giới hoàn toàn thuộc về trách nhiệm của các quan chức Rwanda.\"",
"zh": "在边境发生的事情是所涉及的卢旺达官员的唯一责任。"
} |
{
"bg": "উগান্ডার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, যদি সেখানে অতিরিক্ত বন্দুক থেকে থাকে, তাহলে কেন তারা সেগুলিকে পরবর্তী সময়ে সংগ্রহের জন্য সীমান্তে রেখে যেতে পারবে না এবং গাড়িগুলিকে চলতে অনুমতি দেবে না? ।",
"en": " If there had been extra guns, why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue? said a statement from Uganda's foreign ministry.",
"en_tok": "If there had been extra guns , why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue ? said a statement from Uganda 's foreign ministry .",
"fil": "Kung sobra ang mga baril, bakit hindi na lamang ito iiwanan sa hangganan at kunin na lang uli at payagan ang mga sasakyan na magpatuloy? ito ang pahayag galing sa kagawarang panlabas ng Uganda.",
"hi": " युगांडा के विदेश मंत्रालय के एक बयान में कहा कि यदि वहां पर अतिरिक्त बंदूकें थीं, तो क्यों न उन्हें बाद के संग्रह के लिए सीमा पर छोड़ दिया जाता और वाहनों को आगे बढ़ने की अनुमति दे दी जाती?",
"id": "Bila pernah ada senjata-senjata tambahan, mengapa mereka tidak dapat meninggalkannya di perbatasan untuk diambil lagi kemudian dan memperbolehkan kendaraan-kendaraan tersebut untuk melanjutkan perjalanan? Kata sebuah pernyataan dari kementrian luar negeri Uganda.",
"ja": "もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。",
"khm": "បើសិនជាមានកាំភ្លើងបន្ថែមទៀត ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមិនចាកចេញពីព្រំដែនសំរាប់ការប្រមូលផ្តុំលើកក្រោយដើម្បីឲយានយន្តបន្ត? និយាយអំនះអំណានពីក្រសួងការបរទេសអហ្គេនដា។",
"lo": "ມັນໄດ້ມີປືນເພີ່ມເຕີມ ເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ຖືກຖິ້ມໃນຊາຍແດນ ສຳລັບການເກັບເອົາຄືນໃນພາຍຫຼັງແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ ພາຫະນະໄປຕໍ່ ກ່າວໃນຖະແຫຼງການຈາກ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອູກັນດາ.",
"ms": "Sekiranya ada senjata tambahan, mengapa mereka tidak boleh meninggalkannya di sempadan untuk diambil kemudian dan membenarkan kenderaan meneruskan perjalanan? kata satu kenyataan daripada Kementerian Luar Uganda.",
"my": "သေနတ် အပိုများ ပါရှိခဲ့ လျှင် ၊ နောက်ပိုင်း အုပ်စု အတွက် ဘာကြောင့် ဖြစ်ဖြစ် သူ တို့ သည် နယ်စပ် တွင် ထားခဲ့မည် မဟုတ်ကြောင်း နှင့် မော်တော်ယာဉ်များ ဆက်လက် ခွင့်ပြု ရန် ? ယူဂန်ဒါ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး မှ ကြေညာချက် တစ် ခု ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "แถลงการณ์ของกระทรวงการต่างประเทศยูกันดากล่าวว่าหากพบอาวุธปืนเกินพิกัดทำไมไม่ให้ฝากไว้ที่ชายแดนเพื่อมาเอาคืนในภายหลัง และปล่อยให้ขบวนรถเดินหน้าต่อไป",
"vi": "\"Nếu số lượng súng vượt quá quy định, tại sao không thể để chúng lại ở biên giới để thu hồi sau và cho phép các phương tiện tiếp tục hành trình? \" tuyên bố từ Bộ Ngoại giao Uganda.",
"zh": "如果有多余的枪支，为什么不把它们留在边境上，待以后收集，让车辆继续行驶呢？乌干达外交部发表声明称。"
} |
{
"bg": "এমনকি বন্দুকগুলো উগান্ডায় ফিরিয়ে দেওয়া যেত, এটা মাত্র ২০০ মিটার দূরে।",
"en": "The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away.",
"en_tok": "The guns could even have been returned to Uganda , it is only 200 meters away .",
"fil": "Maari namang isauli ang mga baril sa Uganda, na 200 metro lang naman ang layo.",
"hi": "बंदूकें युगांडा को भी लौटाई जा सकती थीं, वह केवल 200 मीटर की दूरी पर है।",
"id": "Senjata-senjata tersebut bahkan dapat dikembalikan ke Uganda, itu hanya berjarak 200 meter.",
"ja": "銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。",
"khm": "កំាភ្លើងទាំងអស់អាចសូម្បីតែយកមក អហ្គេនដាវិញ វាមានប្រវែងតែ200ម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ປືນອາດໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປ ອູກັນດາ ທີ່ຫ່າງພຽງແຕ່ 200 ແມັດ ເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Senjata-senjata tersebut boleh dikembalikan ke Uganda, ia hanya 200 meter jauh.",
"my": "သေနတ်များ ကို ၂၀၀ မီတာ အဝေး မှ သာ လျှင် တောင် မှ ၊ ယူဂန်ဒါ သို့ ပြန်သယ်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "อาวุธปืนเหล่านั้นสามารถจัดส่งกลับไปยังยูกันดาก็ได้เพราะอยู่ห่างออกไปเพียง 200 เมตร",
"vi": "\"Thậm chí có thể đưa số súng này về lại Uganda, chỉ cách đó có 200 mét.\"",
"zh": "这些枪甚至可能被送回乌干达，那里离乌干达只有200米远。"
} |
{
"bg": "সাধারণত দেহরক্ষীরা বন্দুক নিয়ে সফর করে এমনকি বাণিজ্যিক বিমানেও।",
"en": " The body guards normally travel with guns even in commercial airlines.",
"en_tok": "The body guards normally travel with guns even in commercial airlines .",
"fil": "Ang mga taong nagbabantay ay pangkaraniwang naglalakbay na may mga baril kahit pa sa mga pang komersyal na eroplano.",
"hi": " बॉडी गार्ड आम तौर पर कॉमर्शियल एयरलाइनों में भी बंदूकें लेकर यात्रा में जाते हैं।",
"id": "Para pengawal biasa mengadakan perjalanan dengan membawa senjata bahkan dalam penerbangan komersial.",
"ja": "ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。",
"khm": "កងអង្គរក្សជាធម្មតាធ្វើដំណើរដោយមានកាំភ្លើង បើទោះបីជានៅក្នុងយន្តហោះពាណិជ្ជកម្មក៏ដោយ។",
"lo": "ຜູ້ປົກປ້ອງປົກກະຕິ ຍ່ອມພົກປືນໄປນຳ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນສາຍການບິນທາງການຄ້າ.",
"ms": "Pengawal peribadi biasanya membawa senjata walaupun dalam penerbangan komersial.",
"my": "သာမန် အားဖြင့် သက်တော်စောင့်များ သည် စီးပွားဖြစ် လေကြောင်းလိုင်းများ တွင် တောင် မှ သေနတ်များ နှင့်အတူ ခရီး သွားလာနေကြသည် ။",
"th": "ทั้งยังเสริมว่าเจ้าหน้าที่อารักขานั้นตามปกติจะพกปืนแม้อยู่ระหว่างการโดยสารเครื่องบินพาณิชย์",
"vi": "\"Những cận vệ thường mang theo súng ngay cả trên các chuyến bay thương mại.\"",
"zh": "即使是乘坐商业航空公司航班，保镖通常也带着枪。"
} |
{
"bg": "আরো যোগ করে, তারা, তখন, আপনাকে পৌঁছানোর পর দিতে পারতো।",
"en": " They, then, give them to you on arrival, it added.",
"en_tok": "They , then , give them to you on arrival , it added .",
"fil": "Ito pagkatapos, ay binabalik pagdating nila, dagdag nito.",
"hi": " उन्होंने बताया कि इसके बाद, वे उन्हें आपके आने पर दे देते हैं।",
"id": "Mereka, lalu, akan memberikannya padamu saat ketibaan, tambahnya.",
"ja": "そして、到着時に引き渡される。",
"khm": "ពួកគេ បន្ទាប់មកវាពួកវាទៅនាក់នៅពេលមកដល់ គាត់បានបន្ថែម។",
"lo": "ທັນໃດນັ້ນ ພວກເຂົາເອົາໃຫ້ເຈົ້າເວລາທີ່ມາຮອດ ມັນກ່າວຕື່ມ.",
"ms": "Mereka, kemudian, memberikan ia kembali semasa ketibaan, tambahnya.",
"my": "သူ တို့ သည် ၊ ထို့နောက် ၊ သူ တို့ ၏ ရောက်ရှိလာမှု ပေါ် တွင် ထပ်မံ ၊ သင် တို့ ကို ပေးမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "และพอมาถึงก็จะส่งมอบให้เจ้าหน้าที่เก็บรักษาไว้",
"vi": "\"Sau đó họ sẽ trao súng cho các bạn khi đến nơi, \" Bộ Ngoại giao Uganda bổ sung.",
"zh": "然后，他们在抵达时将它们交给你，它补充道。"
} |
{
"bg": "পূর্ব ও দক্ষিণ আফ্রিকার সাধারণ বাজারটি হল মিশর থেকে নামিবিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত একটি মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল।",
"en": "The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia.",
"en_tok": "The Common Market for Eastern and Southern Africa , is a free trade area stretching from Egypt to Namibia .",
"fil": "Ang Pangkaraniwang Pamilihan ng Silangan at Timog Aprika, ay isang lugar para sa malayang pakikipag kalakalan sa kahabaan mula sa Ehipto hanngang sa Namibia.",
"hi": "पूर्वी और दक्षिणी अफ्रीका के लिए आम बाज़ार, मिस्र से नामीबिया तक फैला एक मुक्त व्यापार क्षेत्र है।",
"id": "Pasar Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan adalah sebuah daerah perdagangan bebas yang terbentang dari Mesir hingga Namibia.",
"ja": "東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。",
"khm": "ទីផ្សារទូទៅសំរាប់អាហ្រ្វិកខាងកើតនិង ខាងត្បូង គឺជាតំបន់ជំនួញសេរីលាតសន្ធឹងពីអេស៊ីបទៅណាមីបៀ។",
"lo": "ຕະຫຼາດຮ່ວມແຫ່ງພູມິພາກຂອງອະຟຣິກາຕາເວັນອອກແລະອາຟຣິກາຕອນໃຕ້ ແມ່ນເຂດການຄ້າເສລີທີ່ຍືດຍາວຈາກ ອີຢິບ ຫາ ນາມີເບຍ.",
"ms": "Pasaran Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan, adalah sebuah kawasan perdagangan bebas terbentang dari Mesir ke Namibia.",
"my": "အရှေ့ ပိုင်း နှင့် တောင် ပိုင်း အာဖရိက အတွက် စျေးကွက် သည် ၊ အီဂျစ် မှ နမီးဘီးယား ထိ လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု နယ်ပယ် တစ် ခု အဖြစ် ကျယ်ပြန့်လာနေသည် ။",
"th": "ตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้เป็นเขตการค้าเสรีที่มีอาณาเขตครอบคลุมตั้งแต่อียิปต์ถึง นามิเบีย",
"vi": "Thị trường Chung Đông Phi và Nam Phi là khu vực thương mại tự do trải dài từ Ai-cập đến Namibia.",
"zh": "东部和南部非洲共同市场是一个从埃及延伸到纳米比亚的自由贸易区。"
} |
{
"bg": "উগান্ডা এবং রুয়ান্ডার মধ্যে গত কয়েক বছর ধরে সম্পর্কের উন্নতি হয়েছে, তবে সম্প্রতি পরিস্থিতি খারাপ দিকে যাচ্ছে।",
"en": "Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated.",
"en_tok": "Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years , however recently the situation has deteriorated .",
"fil": "Ang relasyon sa pagitan ng Uganda at Rwanda ay bumubuti na sa nakaraang ilang taon, ngunit nitong nakaraan ang sitwasyon ay lumala.",
"hi": "पिछले कुछ वर्षों से यूगांडा और रवांडा के बीच संबंध सुधर रहे हैं, हालांकि हाल ही में स्थिति बिगड़ गई है।",
"id": "Hubungan antara Uganda dan Rwanda telah meningkat selama beberapa tahun terakhir, namun baru-baru ini situasi telah memburuk.",
"ja": "ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。",
"khm": "ទំនាក់ទំនងរវាងអាហ្គេនដានិងអវ៉ាន់ដាកំពុងអភិវឌ្ឍប៉ុន្មានឆ្នាំមកហើយ; ប៉ុន្តែ ថ្មីៗនេះស្ថានភាពបានធ្លាក់ចុះ។",
"lo": "ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ອູກັນດາ ແລະ ຣູວັນດາ ໄດ້ຖືກປັບປຸງໃນສອງ ສາມ ປີທີ່ຜ່ານມາ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ສະຖານະການປະຈຸບັນໄດ້ຊຸດໂຊມລົງ.",
"ms": "Hubungan antara Uganda dan Rwanda telah bertambah baik dalam tempoh beberapa tahun yang lalu, namun baru-baru ini keadaan telah merosot.",
"my": "ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ နှင့် ရဝမ်ဒါနိုင်ငံ အကြား ဆက်ဆံရေး သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် က ထက် တိုးတက်လာခဲ့ သော်လည်း ၊ မကြာသေးမီ က အခြေအနေ ဆိုးရွားလာခဲ့သည် ။",
"th": "ความสัมพันธ์ระหว่างยูกันดากับรวันดาปรับตัวดีขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สถานการณ์ในระยะนี้ดูเหมือนจะเลวร้ายลง",
"vi": "Quan hệ giữa Uganda và Rwanda được cải thiện trong những năm qua, nhưng thời gian gần đây tình hình đã trở nên xấu đi.",
"zh": "乌干达和卢旺达之间的关系在过去几年中一直在改善，但是最近局势恶化了。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববাজারে তেলের মূল্য একটি নতুন সর্বকালের সেরা উচ্চ দর রেকর্ড করেছে ২৫ অক্টোবর তারিখে এশিয়ায় ট্রেডিং চলার সময় রাত ১০:২৩(পূর্বের সময়ে)নাগাদ যখন ইউএস $৯১.১০ মূল্য কে অতিক্রম করে।",
"en": "Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (eastern time).",
"en_tok": "Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia , passing US$ 91.10 at 10:23 p.m. on October 25 -LRB- eastern time -RRB- .",
"fil": "Umakyat ang langis sa bagong pagtala ng all-time na pagtaas sa panahon ng kalakalan sa Asia, na nakalampas na sa US$91.10 ng ika-10:23 ng gabi noong Oktubre 25 (oras sa silangan).",
"hi": "एशिया में व्यापार के दौरान तेल एक नए सर्वकालिक रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच गया है, जो कि 25 अक्टूबर को रात 10:23 बजे (पूर्वी समय) US$91.10 पार कर गया है।",
"id": "Minyak telah naik menjadi rekor baru sepanjang waktu selama perdagangan di Asia, melampaui US$91,10 pukul 10.23 malam pada 25 October (waktu bagian timur).",
"ja": "石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。",
"khm": "ប្រេងបានឡើងដល់កំនត់ត្រាថ្មីរាល់ពេលកំឡុង ពេលជួញដូរនៅក្នុងអាស៊ី ដែលតម្លៃឡើងដល់91.10ដុល្លាអាមេរិកនៅម៉ោង10:23ល្ងាចនៅថ្ងៃទី25ខែតុលា (ម៉ោងនៅភាគខាកើត)។",
"lo": "ນ້ຳມັນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນການບັນທຶກທີ່ສູງແບບບໍ່ມີມາກ່ອນ ໃນລະຫວ່າງການຄ້າໃນອາຊີ ໂດຍຜ່ານ US$91.10 ໃນເວລາ 10:23ແລງ ໃນວັນທີ 25 ເດືອນຕຸລາ (ເວລາຕາເວັນອອກ).",
"ms": "Harga minyak telah meningkat ke rekod tertinggi sepanjang zaman dalam perdagangan di Asia, melepasi US$91.10 pada jam 10:23pm pada 25 Oktober (waktu timur).",
"my": "အာရှ ဒေသ အတွင်း တွင် ရေနံ ကုန်သွယ်မှုပြုနေစဥ် အောက်တိုဘာ ၂၅ ရက် ( အရှေ့ခြမ်း အချိန် ) ည ၁၀ နာရီ ၂၃ မိနစ် တွင် ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၉၁.၁၀ ကို ကျော်ဖြတ် ၍ ၊ ကာလတစ်လျှောက် မှတ်တမ်း သစ် အမြင့်ဆုံး သို့ မြင့်တက် လာ ပါ သည် ။",
"th": "ราคาน้ำมันปรับตัวสูง จนทำลายสถิติราคาน้ำมันที่เคยมี ระหว่างซื้อขายในเอเชีย เกินระดับ 91.10 ดอลลาร์สหรัฐเมื่อเวลา 22:23นาฬิกา วันที่ 25 ตุลาคม(ตามเวลาตะวันออก)",
"vi": "Giá dầu đã tăng đến mức ký lục cao nhất từ trước đến giờ ở sàn giao dịch châu Á, vượt mức 91,10 USD lúc 10:23 p.m. vào ngày 25 tháng Mười (giờ phía Đông).",
"zh": "在亚洲的交易中，石油价格创下了历史新高，在东部时间10月25日晚10点23分超过91.10美元。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইলেকট্রনিক ট্রেডিং-এ এনওয়াইএমইএক্স অপরিশোধিত তেল ক্রুড ফিউচার রেকর্ড মূল্যে পৌঁছয়, ইউএস $৯২.২২, ব্লুমবার্গের মতে, যা আরো একটি সর্বকালের সেরা উঁচু রেকর্ড।",
"en": "In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high.",
"en_tok": "In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of , at US$ 92.22 , according to Bloomberg , setting another record all-time high .",
"fil": "Sa elektronikong kalakalan sa NYMEX Crude Futures sa Estados Unidos ito ay pumalo sa nakatalang halaga na US$92.22, ayon sa Bloomberg, na nagtakda ng rekord ng all-time na pagtaas.",
"hi": "Bloomberg के अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका में NYMEX Crude Futures में इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग ने US$92.22 की रिकॉर्ड कीमत को छू लिया, जिसने एक और सर्वकालिक उच्चतम रिकॉर्ड सेट कर दिया है।",
"id": "Pada perdagangan elektronik di NYMEX Crude Futures di Amerika Serikat menyentuh sebuah harga rekor, di US$92,22, menurut Bloomberg, menjadikannya rekor tertinggi yang lain sepanjang waktu.",
"ja": "ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。",
"khm": "ការជួញដូរអេឡិចត្រូនិចនៅ នីមិគ ក្រូដ ព្យូឈស៍ នៅសហរសដ្ឋអាមេរិកបានឡើងដល់តម្លៃកំនត់ហេតុនៅតម្លៃ 92.22ដុល្លាអាមេរិកតាមរយះប្លូមប៊ឺក បានដាក់ចេញនូវឯកទត្តកម្មខ្ពស់មួទៀតរាល់ពេល។",
"lo": "ໃນການຂາຍເຄື່ອງອີເລັກໂທຣນິກໃນ NYMEX Crude Future ໃນສະຫະລັດ ໄດ້ຈັບຕ້ອງການບັນທຶກລາຄາຂອງ US$92.22 ອີງຕາມ Bloomberg ໂດຍການຈັດເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນການບັນທຶກທີ່ສູງແບບບໍ່ມີມາກ່ອນ.",
"ms": "Dalam dagangan elektronik di NYMEX Crude Futures di Amerika Syarikat mencecah harga rekod, US$92.22, menurut Bloomberg, menetapkan satu lagi rekod tertinggi sepanjang masa.",
"my": "ဘလွန်းဘတ် ၏ ၊ ပြုစုထား သော အခြား မှတ်တမ်းများ အဆိုအရ ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် မှတ်တမ်းတင် စျေးနှုန်း အဖြစ် နီမက်စ် ခရုဒ် ဖျူးချားစ် ၏ အီလက်ထရောနစ် ကုန်သွယ်ရေး တွင် အမြင့်ဆုံး ၊ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၉၂.၂၂ သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပါသည် ။",
"th": "บลูมเบิร์กรายงานว่าการซื้อขายอิเล็กทรอนิกส์ล่วงหน้า ที่NYMEX Crude Future ในนครนิวยอร์กแตะระดับ 92.22 ดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเป็นการสร้างสถิติใหม่",
"vi": "Tại sàn giao dịch điện tử tại NYMEX Crude Futures ở Mỹ, mức giá kỷ lục đã đạt tới 92,22 USD, theo Bloomberg, đây là một kỷ lục cao nhất mới được xác lập.",
"zh": "据彭博社报道，纽约商品交易所美国原油期货的电子交易价格创下了历史新高，达到92.22美元。"
} |
{
"bg": "আন্তঃমহাদেশীয় এক্সচেঞ্জে ব্রেন্ট অপরিশোধিত তেল (ক্রুড) ফিউচার (ডিসেম্বর বেসিস) সকাল ৮:৩৪ নাগাদ ইউএস $ ৮৯.৩০ মূল্যে পৌঁছয়।",
"en": "On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m..",
"en_tok": "On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$ 89.30 -LRB- basis December -RRB- as of 8:34 a.m. .",
"fil": "Ang Intercontinental Exchange Brent Crude futures ay umabot ng US$89.30 (batayan noong Disyembre) ng ika-8:34 ng umaga.",
"hi": "इंटरकांटिनेंटल एक्सचेंज Brent Crude Futures सुबह 8:34 बजे US$89.30 (दिसंबर के आधार पर) पर पहुंच गया।",
"id": "Pada IntercontinentalExchange Brent Crude futures mencapai US89,30 (berdasarkan bulan Desember) pada 8:34 am.",
"ja": "インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。",
"khm": "នៅលើការជួញដូរអន្តរជាតិ ប្រេនក្រូដព្យូឈបាន ឡើងដល់ 89.30ដុល្លាអាមេរិក (ចាប់ពីខែធ្នូ)នៅម៉ោង8:34ព្រឹក។",
"lo": "ໃນ ການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງທະວີບ Brent Crude futures ໄດ້ເຖິງ US$89.30 (ພື້ນຖານເດືອນທັນວາ) ດັ່ງໃນເວລາ 8:34 ເຊົ້າ.",
"ms": "Untuk Intercontinental Exchange Brent Crude Futures mencecah AS$89.30 (berasaskan Disember) pada pukul 8:34 pagi.",
"my": "နိုင်ငံတစ်ကာ ငွေကြေး လဲလှယ်ရေး တွင် ဘရင်န့် ခရုဒ် ဖျူးချားစ် အနေဖြင့် ( ဒီဇင်ဘာ လ အခြေခံ သော ) နံနက် ၈ နာရီ ၃၄ မီနစ် တွင် ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၈၉.၃၀ သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပါ သည် ။",
"th": "ส่วนราคาซื้อขายล่วงหน้าของ Intercontinental Exchange Brent Crude ปรับตัวถึงระดับ 89.30 ดอลลาร์สหรัฐ (ฐานเดือนธันวาคม) ณ เวลา 8:34นาฬิกา",
"vi": "Ở sàn IntercontinentalExchange Brent Crude Futures, mức giá đạt 89,30 USD (cơ sở tháng Mười Hai) lúc 8:34 sáng.",
"zh": "截至上午8：34，洲际交易所布伦特原油期货价格达到89.30美元（12月基准价格）。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারের ট্রেডিং শেষের সময় এনওয়াইএমইএক্স অপরিশোধিত তেল ক্রুড $৯১.৮৬ মূল্যে বন্ধ হয় যেখানে আইসিই ব্রেন্ট বন্ধ হয় $ ৮৮.৬৯ মূল্যে।",
"en": "NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.",
"en_tok": "NYMEX Crude closed at $ 91.86 , while ICE Brent closed at $ 88.69 , at the conclusion of Friday 's trading .",
"fil": "Ang NYMEX Crude ay nagsara sa $91.86, habang ang ICE Brent ay nagsarado sa $88.69, sa pagtatapos ng kalakalan noong Biyernes.",
"hi": "शुक्रवार के कारोबार के समापन पर NYMEX Crude $91.86 पर बंद हुआ, जबकि ICE Brent $88.69 पर बंद हुआ।",
"id": "NYMEX Crude tertutup di $91,86, sedangkan ICE Brent tertutup di $88,69, pada saat penutupan perdagangan hari Jumat.",
"ja": "金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。",
"khm": "នីមិគក្រូដបានបិទនៅតម្លៃ91.86ដុល្លាអាមេរិក ក្នុងពេលដែលអាយស៊ីអ៊ីប្រេនបិទតម្លៃត្រឹម88.69ដុល្លាអាមេរិក នៅក្នុងការសរុបពីការជួញដូរនៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "NYMEX Crude ໄດ້ປິດທີ່ $91.86 ຂະນະທີ່ ICE Brent ໄດ້ປິດໃນລາຄາ $88.69 ໃນບົດສະຫຼຸບການຂາຍຂອງວັນສຸກ.",
"ms": "NYMEX Crude tutup pada harga $91.86, manakala ICE Brent tutup pada harga $88.69, pada akhir dagangan hari Jumaat.",
"my": "သောကြာ နေ့ ၏ အရောင်းအဝယ် ပြီးဆုံးချိန် တွင် ၊ အိုက်စ် ဘရန့် မှ ၈၈.၆၉ ဒေါ်လာ ဖြင့် ပိတ် ချိန် တွင် ၊ နီးမက်စ် ခရုဒ် မှ ၉၁.၈၆ ဒေါ်လာ ဖြင့် ပိတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "NYMEX Crude ปิดการซื้อขายในวันศุกร์ที่ 91.86 ดอลลาร์ และ ICE Brent ปิดที่ 88.69 ดอลลาร์",
"vi": "Sàn NYMEX Crude đã đóng khi mức giá ở 91,86 USD, còn sàn ICE Brent đóng ở mức 88,69 USD khi kết thúc của giao dịch vào hôm thứ Sáu.",
"zh": "纽约商品交易所原油期货周五收盘报91.86美元，洲际交易所布伦特原油期货周五收盘报88.69美元。"
} |
{
"bg": "এই উত্থান এসেছিল যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ঘোষণা করে যে দেশের তেল মজুতের পরিমাণে একটা \"অপ্রত্যাশিত ক্ষতি\" হয়েছে।",
"en": "The raise come when the United States announced that it had an \"unexpected loss\" in the nation's stockpile of oil.",
"en_tok": "The raise come when the United States announced that it had an `` unexpected loss '' in the nation 's stockpile of oil .",
"fil": "Ang pagtaas ay nangyari nang ang Estados Unidos ay nagpahayag na ito ay nagkaroon ng \"hindi inaasahang pagkalugi\" sa nakaimbak na langis ng bansa.",
"hi": "यह बढ़ोत्तरी तब हुई, जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने घोषणा की कि उसके तेल के भंडार में \"अप्रत्याशित नुकसान\" हुआ है।",
"id": "Kenaikan terjadi saat Amerika Serikat mengumumkan bahwa telah terjadi sebuah \"kehilangan yang tidak diperkirakan\" pada cadangan minyak negara.",
"ja": "アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。",
"khm": "តម្លៃបានកើនឡើងនៅពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិក បានប្រកាសថាវាមានការ \"បាត់បង់ដោយមិនបានត្រៀមទុកជាមុន\" នៅក្នុងការស្តុកប្រេងទុករបស់ប្រទេស។",
"lo": "ການເພີ່ມຂຶ້ນມາໃນເວລາທີ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນໄດ້ມີ \"ການສູນເສຍທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ\" ໃນການສະສົມນໍ້າມັນຂອງປະເທດ.",
"ms": "Kenaikan itu tiba apabila Amerika Syarikat mengumumkan bahawa ia mempunyai \"kerugian tidak dijangka\" dalam stok simpanan minyak negara.",
"my": "စျေးနှုန်း မြင့်တက် လာ သောအခါ နိုင်ငံ ၏ ရေနံ သိုလှောင်ခြင်း အတွက် \" မမျှော်လင့် သော ဆုံးရှုံးမှု \" ကို ဖြစ်ပေါ်လာစေ သည် ဟု အမေရိကန် နိုင်ငံ မှ ကြေငြာခဲ့ ပါ သည် ။",
"th": "ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นเมื่อสหรัฐประกาศ \"การขาดทุนอย่างไม่คาดหมาย\" ในเสบียงน้ำมันของประเทศ",
"vi": "Mức giá đã tăng lên sau khi nước Mỹ tuyên bố rằng họ phải chịu \"sự thiếu hụt không lường trước\" trong kho dự trữ dầu quốc gia.",
"zh": "当美国宣布其石油储备“意外损失”时，油价上涨。"
} |
{
"bg": "ইরাকের অভ্যন্তরে কুর্দিশ মিলিট্যান্টদের উপর তুরস্ক ব্যাপক আক্রমণ করতে পারে এবং ইউ এস ইরানের ইউরিনিয়াম মজুত সমৃদ্ধ করে চলার জন্য আরো নিষেধাজ্ঞা চাপিয়ে দিচ্ছে এমন আশঙ্কাগুলিকেও এই মূল্যবৃদ্ধির জন্য দায়ী করা হয়েছে।",
"en": "The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium.",
"en_tok": "The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium .",
"fil": "Ang pangamba na ang Turkey ay maglulunsad ng malawakang pagsalakay sa mga Militante na Kurd na nasa Iraq ay sinisisi sa pagtaas ng mga halaga at ang pagpapataw ng U.S. ng mas maraming pagpapahintulot sa Iran dahil sa patuloy na pagpapayaman ng uranium.",
"hi": "कीमतों में बढ़ोतरी को लेकर इराक के अंदर कुर्द मिलिटेंट्स पर तुर्की के बड़े पैमाने पर हमला करने की संभावना के डर को भी माना जा रहा है और ईरान द्वारा यूरेनियम का संवर्द्धन किए जाने के कारण अमेरिका ने उस पर और अधिक प्रतिबंध लगा दिए हैं।",
"id": "Ketakutan bila Turki mampu melancarkan serangan besar-besaran kepada Militan Kurdish di dalam Irak juga dituduh menyebabkan kenaikan harga-harga dan Amerika Serikat mengenakan sangsi lebih banyak pada Iran yang melanjutkan pengayaan uranium.",
"ja": "トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。",
"khm": "កាភ័យក្លាយដែលប្រទេសទួរគីអាចនឹងរៀបចំធ្វើ ការវាយប្រហារដ៏ធំមួយទៅលើកងទាហានឃឺដនៅក្នុងអៀរ៉ាក់ក៏ត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសទៅលើការឡើងថ្លៃហើយសហរដ្ឋអាមេរិកក៏បានដាក់វិធានការទណ្ឌកម្មទៅលើអៀរ៉ង់ក្នុងការបន្តកែច្នៃជាតិអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។",
"lo": "ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ ຕຸລະກີ້ Turkey ອາດປະກາດການໂຈມຕີຂະໜາດໃຫຍ່ ຕໍ່ຜູ້ເຮັດສົງຄາມຊາວເຄີດ ໃນ ອີຣັກ ຍັງໄດ້ຖືກຕຳນິສໍາລັບການເພີ່ມຂື້ນໃນລາຄາ ແລະ ສະຫະລັດ ໄດ້ສະເໜີການຂັ້ວມບາດ ອີຣານສຳລັບການສືບຕໍ່ເພີ່ມຢູເຣນຽມ.",
"ms": "Kerisauan bahawa Turki mungkin melancarkan serangan besar-besaran ke atas Militan Kurdish di dalam Iraq juga dipersalahkan untuk kenaikan harga dan Amerika Syarikat mengenakan lebih banyak sekatan ke atas Iran kerana terus memperkayakan uranium.",
"my": "ရေနံ စျေးနှုန်း မြင့်တက် လာ ခြင်း ကို စိုးရိမ်ရ သော ကြောင့် တူရကီ နိုင်ငံ သည် အီရတ် နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ ကာဒစ် စစ်သွေးကြွများ အပေါ် ကြီးမား ကျယ်ပြန့် သော စစ်ဆင်ရေးများ ဆင်နွဲ လာနိုင်ဖွယ် ရှိ ကြောင်း ယူရေနီယံ ပိုင်ဆိုင်မှု အတွက် ဆက်လက် ကြိုးပမ်းနေ သော အီရန် နိုင်ငံ အပေါ် အမေရိကန် မှ ပိတ်ပင် တားဆီးမှုများ ကို ပိုမို လုပ်ဆောင်ခြင်း နှင့် ရေနံ စျေးနှုန်း မြင့်တက်လာ သည့် အတွက် စွပ်စွဲ ပြစ်တင်ခံရခြင်း တို့လည်း ဖြစ်နေ သည် ။",
"th": "นอกจากนั้น ยังโทษกันว่าสาเหตุที่ทำให้ราคาน้ำมันสูงขึ้นนั้นเนื่องมาจากความหวั่นเกรงว่าตุรกีอาจโจมตีกลุ่มติดอาวุธชาวเคิร์ดครั้งใหญ่ในอิรัก และการที่สหรัฐจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่านที่เดินหน้าเสริมสมรรถนะยูเรเนียมด้วย",
"vi": "Điều đáng lo khi mà Thổ Nhĩ Kỳ có thể mở cuộc tấn công quy mô lớn đến Quân đội Kurde trong lãnh thổ Iraq cũng bị cáo buộc là do giá cả tăng lên và nước Mỹ đã áp đặt nhiều hình phạt lên Iran vì lý do tiếp tục khai thác uranium.",
"zh": "由于担心土耳其可能会对伊拉克境内的库尔德武装分子发动大规模袭击，油价上涨也被归咎于这种担忧，而美国也因伊朗继续浓缩铀而对其实施了更多制裁。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কমনওয়েলথ ব্যাঙ্কগুলি বিবৃতি দিয়েছে যে এই উত্থান \"ভূ-রাজনৈতিক উত্তেজনার বৃদ্ধি এবং বাজারের উন্নয়নের দ্বারাও সাহায্যপ্রাপ্ত হয়েছে\"।",
"en": "Australia's Commonwealth Banks states that the raise is \"being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments.\"",
"en_tok": "Australia 's Commonwealth Banks states that the raise is `` being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments . ''",
"fil": "Ang Bangko ng Komonwelt ng Australia ay nagsabi na ang pagtaas \"ay sinusuportahan ng pag akyat ng tensyong heopolitikal at ng mga pagsulong din sa pamilihan.\"",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के कॉमनवेल्थ बैंकों का कहना है कि इस बढ़ोत्तरी को \"भू-राजनीतिक तनावों में वृद्धि और बाजार के विकास का भी समर्थन मिल रहा है।\"",
"id": "Bank persemakmuran Australia menyatakan bahwa kenaikan tersebut \"didukung oleh kenaikan dalam ketegangan geopolitical dan juga perkembangan pasar.\"",
"ja": "オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。",
"khm": "ធានាគារប្រជាពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីអះអាងថាតម្លៃ បានកើនឡើង \"ក្នុងការគាំទ្រការកើនឡើងនៃភាពតានតឹងភូមិសាស្រ្តនយោបាយនិងការអភិវឌ្ឍន៍ទីផ្សារ។\"",
"lo": "ທະນາຄານ Commonwealth ຂອງ ອົສຕາລີ ເນັ້ນວ່າ ການເພີ່ມຂື້ນແມ່ນ \"ຖືກສະໜັບສະໜູນໂດຍ ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ແຮງກະຕຸ້ນທາງພູມສາດ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍການພັດທະນາຕະຫຼາດ.\"",
"ms": "Bank-bank Komanwel Australia menyatakan bahawa kenaikan itu \"disokong oleh peningkatan dalam ketegangan geopolitik dan juga perkembangan pasaran.\"",
"my": "သြစတြေးလျား ၏ လူတိုင်းချမ်းသာ ဘဏ်များ မှ ဖော်ပြ ချက် အရ ထို မြင့်တက်လာမှု မှာ \" ဒေသတွင်းနိုင်ငံရေး တွင် တင်းမာမှုများ ကြီးထွားလာခြင်း နှင့် စျေးကွက် ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်း က လည်း အထောက်အပံ့ ဖြစ် စေ သည် ။ \"",
"th": "ธนาคาร Commomwealth ของออสเตรเลียกล่าวว่า \"ปัจจัยที่ผลักดันให้ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นคือความตึงเครียดด้านภูมิรัฐศาสตร์และการพัฒนาตลาด\"",
"vi": "Ngân hàng Commonwealth ở Úc nói rõ rằng việc giá tăng lên \"được gây ra bởi những căng thẳng địa chính trị và cũng do sự phát triển của thị trường.\"",
"zh": "澳大利亚联邦银行表示，此次加息“得到了地缘政治紧张局势加剧和市场发展的支持”。"
} |
{
"bg": "\"ইউ এস ঘোষণা করেছে যে তারা ইরানের উপর নতুন করে নিষেধাজ্ঞা চাপাচ্ছে, তেলের বাজার এছাড়াও তুরস্ক এবং ইরাকের কুর্দ বিদ্রোহীদের মধ্যে চলতে থাকা বর্তমানের উত্তেজনা সম্পর্কিত ঘটনাবলীর উপরও নজর রেখে চলেছে\"।",
"en": "\"The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq.\"",
"en_tok": "`` The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran , Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq . ''",
"fil": "\"Pinahayag ng US na ito ay magpapataw ng bagong pagpapahintulot sa Iran, ang mga pamilihan ng langis din ay nagpapatuloy na magmasid sa mga pangyayari na may kaugnayan sa namumuong tensyon sa pagitan ng Turkey at ng mga rebeldeng Kurd sa Iraq.\"",
"hi": "\"अमेरिका ने घोषणा की है कि वह ईरान पर नए प्रतिबंध लगा रहा है, तेल बाजार भी तुर्की और इराक में कुर्द विद्रोहियों के बीच मौजूदा तनावों से संबंधित घटनाओं पर लगातार नज़र रखते हैं।\"",
"id": "\"Amerika Serikat telah mengumumkan bahwa mereka mengenakan sangsi-sangsi baru pada Iran, pasar minyak juga terus memperhatikan perkembangan terkait pada ketegangan saat ini antara Turki dan pemberontak Kurd di Irak.\"",
"ja": "「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」",
"khm": "\"សហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រកាសថាខ្លួនបានដាក់ នូវទណ្ឌកម្មថ្មីទៅលើអៀរ៉ង់ ទីផ្សារប្រេងក៏បន្តទៅលើផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍ដែលទាក់ទងទៅនឹងភាពតានតឹងថ្មីៗនៃការបោះបោររវាងទួរគី និងឃឺដក្នុងប្រទេសអីរ៉ាក់។\"",
"lo": "\"ສະຫະລັດໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນແມ່ນການຂັ້ວມບາດໃໝ່ຕໍ່ ອີຣານທີ່ປະທັບໃຈ ຕະຫຼາດນ້ຳມັນຍັງໄດ້ສືບຕໍ່ມີຫົນທາງໃນການພັດທະນາ ທີ່ກ່່ຽວກັບ ແຮງກະຕຸ້ນໃນປະຈຸບັນ ລະຫວ່າງ ຕຸລະກີTurkey ແລະ ຜູ້ກໍ່ການກະບົດຊາວເຄີດ ທີ່ຢູ່ໃນ ອີຣັກ.\"",
"ms": "\"Amerika Syarikat telah mengumumkan bahawa ia akan mengenakan sekatan baru ke atas Iran, pasaran minyak juga terus mengawasi perkembangan berkaitan ketegangan semasa antara Turki dan pemberontak Kurd di Iraq.\"",
"my": "\" ရေနံ စျေးနှုန်း မြင့်တက်ခြင်း သည် အီရန် နိုင်ငံ အပေါ် ပိတ်ပင်မှု အသစ် တခု ကို ဖြစ်ပေါ်လာစေ ပြီး ၊ ရေနံ စျေးကွက်များ မှာ လည်း အီရတ် နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ ကာဒ့် သူပုန်များ နှင့် တူရကီ တို့ အကြား လက်ရှိ တင်းမာမှုများ ၏ တိုးတက်မှု အခြေအနေ အပေါ် ဆက်လက် စောင့်ကြည့်လျှက် ရှိသည် ဟု အမေရိကန် မှ ကြေငြာခဲ. သည် ။ \"",
"th": "\"รวมทั้งการที่สหรัฐประกาศว่ากำลังจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่าน ตลาดน้ำมันยังจับตามองความคืบหน้าของสถานการณ์ตึงเครียดในปัจจุบันระหว่างตุรกีและกลุ่มต่อต้านรัฐบาลชาวเคิร์ดกันต่อไป\"",
"vi": "\"Mỹ tuyên bố rằng họ đang áp đặt các hình phạt mới lên Iran, thị trưởng dầu cũng tiếp tục có khả năng sẽ còn phát triển hơn nữa nhờ vào tình trạng căng thẳng hiện nay giữa Thổ Nhĩ Kỳ và quân nổi dậy Kurd tại Iraq.\"",
"zh": "“美国已宣布对伊朗实施新的制裁，石油市场也继续关注土耳其与库尔德叛乱分子目前在伊拉克的紧张关系。”"
} |
{
"bg": "ওপিইসি রাজী হয়েছিল যে ১লা নভেম্বর ২০০৭ সালের মধ্যে, তারা যত ব্যারেল তেল উৎপাদন করে তার চেয়ে প্রতিদিনে আরো ৫০০, ০০০ ব্যারেল উৎপাদন বৃদ্ধি করবে।",
"en": "OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day.",
"en_tok": "OPEC has agreed that by November 1 , 2007 , they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day .",
"fil": "Sumang ayon ang OPEC na sa ika-1 ng Nobyembre, 2007, na itataas nila ang dami ng bariles ng langis na kanilang ginagawa ng 500,000 na bariles kada araw.",
"hi": "OPEC इस बात पर सहमत हो गया है कि 1 नवंबर 2007 तक, वे तेल की मात्रा में प्रतिदिन 500,000 बैरल की वृद्धि करेंगे।",
"id": "OPEC telah setuju bahwa mulai 1 November 2007, mereka akan meningkatkan jumlah barrel dari minyak yang mereka hasilkan hingga 500.000 barrel perhari.",
"ja": "OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。",
"khm": "អូពិច បានយល់ស្របថានៅថ្ងៃទី1ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2007 ពួកគេនឹងបង្កើនចំនួនបារ៉ែលនៃប្រេងដែលពួកគេផលិតទៅ500,000បារ៉ែលក្នុងមួយ ថ្ងៃ។",
"lo": "OPEC ໄດ້ເຫັນດີວ່າ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ 2007 ພວກເຂົາຈະເພີ່ມຈຳນວນ ບາເຣວ ຂອງນ້ຳມັນທີ່ພວກເຂົາຜະລິດເປັນ 500,000 ບາເຣວ ຕໍ່ມື້.",
"ms": "OPEC bersetuju bahawa menjelang November 1, 2007, mereka akan meningkatkan jumlah tong minyak yang dihasilkan sebanyak 500,000 tong sehari.",
"my": "သူတို့ တစ် ရက် လျှင် ဆီ ပေပါ ၅၀၀ ၊ ၀၀၀ အထိ ပေပါ အရေအတွက် တိုးမြှင့် ၍ သူတို့ ထုတ်လုပ် သွား လိမ့် မည် ဟု ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၁ ရက် နေ့ တွင် အိုပက် က ယင်း ကို သဘောတူခဲ. ပါ သည် ။",
"th": "OPEC เห็นพ้องกันว่าจะเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันวันละ 500,000 บาร์เรล ภายในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007",
"vi": "OPEC đã đông ý rằng trước ngày 1 tháng Mười Một năm 2007, họ sẽ tăng sản lượng dầu họ sản xuất lên 500.000 thùng trong một ngày.",
"zh": "欧佩克已经同意，到2007年11月1日，他们将把石油日产量提高50万桶。"
} |
{
"bg": "ইউ এস বলেছে যে, এই সংখ্যাবৃদ্ধিকে তারা স্বাগত জানাবে।",
"en": "The U.S. says that they would like that number increased.",
"en_tok": "The U.S. says that they would like that number increased .",
"fil": "Sinabi ng U.S. na nais nila na kung maari na dagdagan pa ang bilang na iyun.",
"hi": "अमेरिका का कहना है कि वे चाहेंगे कि यह संख्या और बढ़े।",
"id": "Amerika Serikat mengatakan mereka ingin jumlah tersebut meningkat.",
"ja": "アメリカはその量を増やしたいと述べた。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយថាពួកគេចង់បានចំនួននោះកើនឡើង។",
"lo": "ສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ຈຳນວນນັ້ນເພີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Amerika Syarikat mengatakan bahawa mereka ingin jumlah itu ditingkatkan.",
"my": "သူတို့ ထို အရေအတွက် တိုးမြှင့် ထုတ်လုပ် ရန် ကို သဘောတူ ကြ လိမ့်မည် ဟု အမေရိကန် က ပြောပါသည် ။",
"th": "ทางด้านสหรัฐกล่าวว่าอยากให้เพิ่มผลผลิตในปริมาณดังกล่าว",
"vi": "Mỹ cho biết họ muốn còn số trên tăng lên nữa.",
"zh": "美国表示他们希望这个数字增加。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববাজারে চীন দ্বারা প্রেরিত ধ্বস নামার মাত্র দু সপ্তাহ পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাব-প্রাইম মর্টগেজ ঋণদানকারীদের সম্বন্ধে আশঙ্কা সারা বিশ্বজুড়ে স্টক এক্সচেঞ্জগুলির মাধ্যমে সংশয় সৃষ্টি করেছে।",
"en": "Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe.",
"en_tok": "Just two weeks after China sent global markets into a tumble , growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe .",
"fil": "Pagkaraan lamang ng dalawang linggo pagkatapos dalhin ng Tsina sa pagbagsak ang pandaigdigang pamilihan, ang lumalaking pag aalala tungkol sa mga sub-prime na nagpapautang sa sangla sa Estados Unidos ay nagdadala ng pangamba sa mga nagpapalitan ng stocks sa buong mundo.",
"hi": "चीन द्वारा वैश्विक बाजारों को मंदी में लाने के ठीक दो हफ्ते बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका में सब-प्राइम बंधक ऋणदाताओं के बारे में बढ़ती चिंताएं दुनिया भर के स्टॉक एक्सचेंजों के माध्यम से बेचैन कर रही हैं।",
"id": "Hanya dua minggu setelah Cina mengirim pasar global kedalam sebuah kejatuhan, tumbuhnya kekhawatiran mengenai pemberi pinjaman hipotek sub-prima di Amerika Serikat mengirimkan kegelisahan selama bursa saham di seluruh dunia.",
"ja": "中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。",
"khm": "គ្រាន់តែពីរអាទិត្យដែលប្រទេសចិនបានផ្ញើរទី ផ្សារពិភពលោកទៅលើការចុះថ្លៃ បានធ្វើឲមានការព្រួយបារម្ភអំពីអ្នកឲប្រាក់កម្ចីរាយរងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមានភាពច្រាស់ច្រាលទៅលើភាគហ៊ុនជុំវិញពិភពលោក។",
"lo": "ພຽງແຕ່ສອງອາທິດຫຼັງຈາກທີ່ ຈີນໄດ້ສົ່ງຕະຫຼາດສາກົນສະດຸດ ການເຕີບໃຫຍ່ຄວາມກັງວົນ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ໃຫ້ການມັດຈຳສຳຮອງໃນ ສະຫະລັດ ກຳລັງສົ່ງຄວາມກະວົນກະວາຍ ຜ່ານຕະຫຼາດຫຸ້ນໃນທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Hanya dua minggu selepas China menyebabkan pasaran global jatuh, kebimbangan semakin meningkat tentang pemberi pinjaman gadai janji sub-prima di Amerika Syarikat merangsang kegelisahan melalui bursa saham di seluruh dunia.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ သည် နှစ် ပတ် မျှသာ ကမ္ဘာ့ ဈေးကွက် တစ်ခု ထဲသို့ ကျွမ်းကျင်စွာ ဝင်လာ ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန် နိ်ုင်ငံ တွင် အဓိက-ခွဲ အပေါင်ခံ ငွေချေးငှားသူ များ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး စိုးရိမ်မှု များ ကြီးထွားလာခြင်း သည် ကမ္ဘာ အဝှမ်း ပြောင်းလဲလာသော စတော့ မှတဆင့် အထိတ်တလန့်ဖြစ်မှု ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หลังจากที่จีนทำให้ตลาดโลกปั่นป่วนไปได้แค่สองสัปดาห์เท่านั้น ความหวั่นวิตกเกี่ยวกับผู้ให้สินเชื่อชั้นรองในอเมริกา ที่กำลังสร้างความกังวลต่อตลาดหลักทรัพย์ทั่วโลก",
"vi": "Chỉ hai tuần sau khi Trung Quốc khiến cho thị trường toàn cầu hỗn loạn, làm tăng gia sự lo lắng khi những người cho vay thế chấp dưới chuẩn ở Mỹ đang gây hoang mang cho thị trường chứng khoán trên toàn thế giới.",
"zh": "就在中国令全球市场陷入动荡的两周后，对美国次级抵押贷款机构的担忧日益加剧，令全球各地的证券交易所都感到不安。"
} |
{
"bg": "ইউএসের তিনটি প্রধান স্টক মার্কেটের সূচক প্রতিটি সোমবারের বন্ধ হওয়ার সময়ের মূল্য থেকে ২ শতাংশ করে পড়ে গিয়েছে, যা ২০০৭ সালের দ্বিতীয় সর্বাধিক ক্ষতির নির্দশন করে।",
"en": "The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007.",
"en_tok": "The three major US stock market indices each fell two percent from Monday 's closing price , marking the second-biggest loss of 2007 .",
"fil": "Ang mga indeks ng tatlong pangunahing pamilihan ng stocks sa US ay bumagsak ng dalawang porsiyento mula sa pagsasarado ng halaga noong Lunes, na nagtala ng pangalawang pinakamalaking pagkalugi ng 2007.",
"hi": "तीन प्रमुख अमेरिकी शेयर बाजार सूचकांकों ने सोमवार के समापन मूल्य से दो प्रतिशत की गिरावट दर्ज की, जो 2007 का दूसरा सबसे बड़ा नुकसान था।",
"id": "Indeks tiga perdagangan saham besar Amerika Serikat masing-masing turun dua persen dari harga penutupan hari Senin, menandakan kerugian terbesar kedua tahun 2007.",
"ja": "アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。",
"khm": "តារាងទីផ្សារភាគហ៊ុនបីសំខាន់ៗរបស់អាមេរិក បានធ្លាក់ចុះពីរភាគរយពីរភាគរយពីតម្លៃបិទនៅថ្ងៃច័ន្ទ ដែលធ្វើឲមានការបាត់បង់ដ៏ធំបំផុតលើកទីពីរនៅឆ្នាំ2007។",
"lo": "ດັດຊະນີ ສາມຕະຫຼາດຫຸ້ນຂະໜາດໃຫຍ່ສະຫະລັດ ຕົກຜູ້ລະສອງເປີເຊັນ ຈາກລາຄາປິດຂອງວັນຈັນ ໝາຍການສູນເສຍໃຫຍ່ຄັ້ງທີສອງ ໃນປີ 2007.",
"ms": "Tiga indeks pasaran saham utama Amerika Syarikat masing-masing turun dua peratus berbanding harga penutupan pada hari Isnin, menandakan kehilangan kedua terbesar tahun 2007.",
"my": "အမေရိကန် နိုင်ငံ အဓိက စတော့ ဈေးကွက် သုံး ခု သည် တနင်းလာနေ့ ၏ ဈေးပိတ်ချိန် ဈေးနှုန်း မှ နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ကို တစ်ခုချင်းစီ ကျဆင်းခဲပါသည် ဟု ညွှန်ပြပြီး ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၏ ဒုတိယ-အကြီးမားဆုံး ဆုံးရှုံးမှု ဟု သတ်မှတ်ထားသည် ။",
"th": "สามดัชนีตลาดหลักทรัพย์รายใหญ่ของสหรัฐฯ แต่ละรายปรับตัวลดลงร้อยละสองจากราคาที่ปิดตลาดเมื่อวันจันทร์ ทำให้เสียผลประโยชน์สูงสุดเป็นครั้งที่สองของปี 2007",
"vi": "Chỉ số của ba thị trưởng chứng khoán chính của Mỹ bị giảm xuống hai phần trăm so với giá đóng sàn hôm thứ Hai, đó là vụ tốn thất lớn thứ hai trong năm 2007.",
"zh": "美国三大股市指数均较周一收盘价下跌百分之2，创下2007年第二大跌幅。"
} |
{
"bg": "লণ্ডনের এফটিএসই ১০০, প্যারিসের সিএসি ৪০ এবং ফ্র্যাঙ্কফুটের ডিএএক্স ৩০ সূচকগুলিও প্রত্যেকে ১ শতাংশের বেশী নিচে বন্ধ হয়েছে।",
"en": "London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent.",
"en_tok": "London 's FTSE 100 , Paris ' CAC 40 and Frankfurt 's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent .",
"fil": "Ang mga indeks ng London na FTSE 100, Paris na CAC 40 at Frankfurt na DAX 30 ay pare parehong nagsarado ng higit sa 1 porsiyento.",
"hi": "लंदन का FTSE 100, पेरिस का CAC 40 और फ्रैंकफर्ट का DAX 30 सूचकांक प्रत्येक 1 प्रतिशत से अधिक नीचे जाकर बंद हुए।",
"id": "Indeks FTSE 100 London, CAC 40 Paris dan DAX 30 Frankfurt masing-masing ditutup lebih dari 1 persen.",
"ja": "ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。",
"khm": "អែហ្វធីអេសអ៊ី 100របស់ទីក្រុងឡុងដ៍ ស៊ីអេស៊ី 40របស់ប៉ារីស និង ឌីអេអ៊ិច 30របស់ហ្រ្វាងហ្វឺតតារាងនីមួយៗត្រូវបានធ្លាក់ចុះ1ភាគរយ។",
"lo": "FTSE 100 ຂອງລອນດອນ CAC 40 ຂອງ ປາຣີສ ແລະ DAX 30 ຂອງ ແຟຼັງເຟີດ ອອກດັດຊະນີປິດລົງຫຼາຍກວ່າ 1 ເປີເຊັນ.",
"ms": "FTSE 100 London, CAC 40 Paris dan DAX 30 indeks Frankfurt setiap satu tutup lebih daripada 1 peratus.",
"my": "လန်ဒန် မြို့ ၏ အက်တီအက်စ်အီး ၁၀ဝ ၊ ပဲရစ် မြို့ ၏ စီအေစီ ၄၀ နှင့် ဖရန့်ဖက် မြို့ ၏ ဒီအေအိက်စ် ၃၀ သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုပြီး တစ်ခုချင်းစီ က အောက် ကျဆင်းခဲ့သည် လို့ ညွှန်ပြသည် ။",
"th": "ส่วนดัชนี FTSE 100 ของลอนดอน, CAC 40 ของปารีส DAX 30 ของแฟรงค์เฟิร์ต แต่ละแห่งปิดตลาดลดลงกว่าร้อยละ 1",
"vi": "Các chỉ số của FTSE 100 thuộc London, CAC 40 thuộc Paris và DAX 30 của Frankfurt đều giảm xuống hơn 1 phần trăm.",
"zh": "伦敦的FTSE 100，巴黎的CAC 40和法兰克福的DAX 30指数均下跌超过百分之1。"
} |
{
"bg": "মর্টগেজ ব্যাঙ্কারদের অ্যাসোসিয়েশনের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ইউএস অভ্যন্তরীন গৃহঋণে বন্ধক সম্পত্তির বিলম্বিত প্রদান এবং সম্পত্তিদখলের অধিকার প্রয়োগের ঘটনা চতুর্থ অংশে আর্থিক বছরে সবচেয়ে বেশী বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়েছে, লগ্নীকারীরা আশঙ্কা করছেন যে শুধু ইউএস ব্যাঙ্কগুলি নয়, সারা বিশ্বের বহু-জাতিক ব্যাঙ্কগুলিও এর ফলে সমস্যার সম্মুখীন হতে পারে।",
"en": "As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years, investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure.",
"en_tok": "As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years , investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure .",
"fil": "Samantalang ipinahayag ng Kapisanan ng mga Bangkero na Nagpapautang na ang mga huling pagbabayad sa mga sangla at mga bahay na naremata sa mga tahanan sa US ay umakyat noong ikaapat na bahagi sa pinakamataas na antas sa loob ng ilang taon, inaalala ng mga kapitalista na maaring malantad din hindi lamang ang mga bangko sa US pati na ang mga multi-national na bangko sa buong daigdig.",
"hi": "जैसा कि मॉर्गेज बैंकर्स एसोसिएशन ने बताया कि अमेरिकी घरों में मॉर्गेज पर विलंब भुगतान और गृहऋण की पूर्व-पूर्ति चौथी तिमाही में कई सालों के अपने उच्चतम स्तर पर पहुँच गई है, निवेशकों को चिंता है कि न केवल अमेरिकी बैंकों बल्कि दुनिया भर के बहु-राष्ट्रीय बैंकों पर भी इसका प्रभाव हो सकता है।",
"id": "Saat Asosiasi Bankir Hipotek melaporkan bahwa keterlambatan pembayaran hipotek dan rumah penyitaan rumah di AS naik pada kuartal keempat mencapai level tertinggi selama bertahun-tahun, para investor prihatin bahwa tidak hanya bank-bank AS namun juga bank-bank multinasional di seluruh dunia telah terbongkar.",
"ja": "抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。",
"khm": "តាមសមាគមខ្ចីបុលធានាគារបានរាយការថាការបង់ប្រាក់យឺតនិងការរឹបអូសយកផ្ទះនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបានកើនឡើងបីភាគបួនទៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងឆ្នាំនេះ អ្នកវិនិយោគមានការព្រួយបារម្ភថាមិនត្រឹមតែធានាគារអាមេរិកទេរួមទាំងធានាគារចំរុះជាតិផ្សេងៗទៀតទូទាំងពិភពលោកអាចនឹងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ຄືກັບສະມາຄົມນາຍທະນາຄານການມັດຈຳ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການຈ່າຍຊ້າໃນການມັດຈຳ ແລະ ການຍຶດເຮືອນໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ໄຕມາດທີສີ່ໄປຫາລະດັບທີ່ສູງສຸດແຫ່ງປີ ນັກລົງທຶນກຳລັງສົນໃຈວ່າ ບໍ່ພຽງແຕ່ ທະນາຄານຂອງສະຫະລັດ ແຕ່ຍັງແມ່ນທະນາຄານຫຼາຍປະເທດທົ່ວໂລກອາດສຳຜັດ.",
"ms": "Dengan Persatuan Gadai Janji Bank melaporkan bahawa kelewatan pembayaran gadai janji dan rampasan rumah di perumahan Amerika Syarikat meningkat pada suku keempat ke tahap tertinggi dalam beberapa tahun ini, para pelabur bimbang bukan sahaja bank-bank Amerika Syarikat tetapi juga bank-bank multinasional di seluruh dunia mungkin mempunyai pendedahan.",
"my": "အဆိုပါ အပေါင်ခံသော ဘဏ်သမားများ အဖွဲ့အစည်း က အပေါင်စာချုပ်များ ကို နောက်ကျပြီး ငွေပေးချေခြင်း နှင့် နှစ်များ တွင် သူတို့ ၏ အမြင့်ဆုံး တွင် လေးပုံတစ်ပုံ အဆင့် ၌ အမေရိကန် နိုင်ငံ ရိုစ် အိမ်များ တွင် အိမ်များ ပိတ်ပင်တားဆီးမှု ဟု မှတ်တမ်းတင်ထား သောကြောင့် ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ က ကမ္ဘာ အဝှမ်း အမေရိကန် ဘဏ်များ ကို သာမက အမျိုးသား ဘဏ် များစွာ ကို လည်းပဲ ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြစ်သည် ဟု ပူပန်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เมื่อสมาคมธนาคารสินเชื่อเพื่อการเคหะเสนอรายงานว่าการชำระหนี้ล่าช้าและจำนวนบ้านที่ยึดคืนในสหรัฐช่วงไตรมาสที่สี่เพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุดในรอบปี บรรดานักลงทุนต่างวิตกกังวลกันว่าภาวะดังกล่าวจะส่งผลกระทบไปยังธนาคารต่าง ๆ ของสหรัฐฯ รวมทั้งบรรดาธนาคารข้ามชาติทั่วโลก",
"vi": "Hiệp hội Ngân hàng Thế chấp báo cáo rằng việc thanh toán thế chấp muộn và tịch thu nhà ở Mỹ trong quý IV đã tăng lên đến mức cao nhất trong nhiều năm gần đây, các nhà đầu tư đang lo lắng rằng không chỉ ngân hàng Mỹ mà còn cả các ngân hàng đa quốc gia trên thế giới có khả năng gặp rủi ro.",
"zh": "美国抵押贷款银行家协会报告称，去年第四季度，美国住房抵押贷款逾期付款和房屋止赎上升至多年来的最高水平。与此同时，投资者担心，不仅是美国的银行，全球各地的跨国银行也可能面临风险敞口。"
} |
{
"bg": "২ ডজনেরো বেশী সাব-প্রাইম মর্টগেজ ঋণদাতারা তাদের বন্ধকী সম্পত্তিতে ঋণপরিশোধের ব্যর্থতা বৃদ্ধি হওয়ার ফলে বন্ধ হয়ে গিয়েছে বা পরিচালনা অন্যকে বিক্রি করে দিয়েছে।",
"en": "More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen.",
"en_tok": "More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen .",
"fil": "Mahigit sa dalawang dosena na sub-prime na nagpapautang ay nagsara o nagbenta ng mga pagpapatakbo ng ang mga sumasala sa pagtupad sa mga pautang sa sangla ay tumaas.",
"hi": "दो दर्जन से अधिक सब-प्राइम ऋणदाताओं ने परिचालन बंद कर दिया है या बेच दिया है क्योंकि उन मॉर्गेज पर डिफ़ॉल्ट बढ़ गया है।",
"id": "Lebih dari dua lusin pemberi pinjaman sub-prima telah menutup atau menjual usahanya karena tidak mampu melunasi hutangnya atas meningkatnya hipotek.",
"ja": "抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。",
"khm": "មានអ្នកឲលុយកម្ចីរាយរងជាច្រើនបានបិទ ឬក៏លក់ប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនដោយមិនបានទូទាត់ទៅលើប្រាក់កម្ចីដែលបានកើនឡើង។",
"lo": "ຫຼາຍກວ່າ 24 ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງ ໄດ້ປິດ ຫຼື ຂາຍການດຳເນີນການ ເພາະການຜິດສັນຍາ ບໍ່ໃຊ້ໜີ້ໃນການມັດຈຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Lebih daripada dua dozen pemberi pinjaman sub-prima telah tutup atau menjual operasi apabila kegagalan membayar balik gadai janji mereka telah meningkat.",
"my": "အဓိက-ခွဲ ငွေချေးငှားသူ နှစ် ဒါဇင် ထက် ပိုပြီး ထို အပေါင်စာချုပ်များ မြှင့်တတ်ခြင်း ကို ပျက်ကွက်မှုများ အဖြစ် လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို ပိတ်ခဲ့ရသည် သို့မဟုတ် ရောင်းချခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทสินเชื่อชั้นรอง จำนวนยี่สิบกว่ารายต้องปิดกิจการหรือขายทอดกิจการเนื่องจากจำนวนผู้ผิดสัญญาชำระหนี้เพิ่มสูง",
"vi": "Trên hai mươi người cho vay thế chấp dưới chuẩn đã đóng cửa hoặc bán hoạt động của mình vì ngày càng có nhiều người vỡ nợ vì thế chấp.",
"zh": "随着次级抵押贷款违约上升，20多家次级抵押贷款机构已经关闭或出售了业务。"
} |
{
"bg": "হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের গৃহসংস্থান গবেষণা বিভাগের পরিচালন নিকোলাস রেটসিনাস বলেন যে ঋণপরিশোধ বিমুখতা এবং ঋণশোধের ব্যর্থতা দ্রুত গতিতে বেড়ে চলেছে।",
"en": "The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.",
"en_tok": "The delinquencies and defaults have started to soar , said Nicolas Retsinas , director of Housing Studies at Harvard University .",
"fil": "Ang mga pagpapabaya at mga pagsala sa pagtupad ay nagsimula ng pumailang lang, sabi ni Nicolas Retsinas, direktor ng Pagaaral sa mga Pabahay ng Unibersidad ng Harvard.",
"hi": "हार्वर्ड विश्वविद्यालय में हाउसिंग स्टडीज़ के निदेशक निकोलस रेटसिनस ने कहा कि विलम्ब और चूक में वृद्धि शुरू हो गई है।",
"id": "Pelanggaran dan kelalaian telah mulai membubung, ujar Nicolas Retsinas, direktur Studi Perumahan di Universitas Harvard.",
"ja": "支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。",
"khm": "ការសងប្រាក់មិនទាន់ពេលនិងការបិទបញ្ជី ទូទាត់បានចាប់ផ្តើមកើនឡើង និយាយដោយនីកូលឡាស រ៉េតស៊ីណាស ប្រធាន ហោស៍ ស្តាឌីស៍នៃសាកលវិទ្យាល័យហាវឺត។",
"lo": "ການປະພຶດທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການຜິດສັນຍາ ໄດ້ເລີ່ມສູງຂຶ້ນ ກ່າວ Nicolas Retsinas ຫົວໜ້າການສຶກສາພົນລະເຮືອນ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລຮາເວີດ.",
"ms": "Tunggakan dan kegagalan bayar telah mula meningkat, kata Nicolas Retsinas, Pengarah Pengajian Perumahan di Universiti Harvard.",
"my": "အဆိုပါ ဆိုးသွမ်းမှု နှင့် တာဝန်ပျက်ကွက်ခြင်းများ သည် မြင့်တတ် ရန် စတင်ခဲ့သည် ၊ လို့ ဟားဗတ် တက္ကသိုလ် က အိမ်ရာ လေ့လာရေး ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ နီကိုလတ်စ် ရက်စင်နက် က ပြောသည် ။",
"th": "นิโคลัส เรทซินัส ผู้อำนวยการแผนกเคหะศึกษา มหาวิทยาลัยฮาวาร์ดกล่าวว่า การละเมิดกฎหมายและการผิดสัญญาชำระหนี้เริ่มเพิ่มสูงขึ้น",
"vi": "Quỵt nợ và vỡ nợ bắt đầu tràn lan, ông Nicolas Retsinas, giám đốc nghiên cứu nhà đất ở Đại học Harvard cho biết.",
"zh": "哈佛大学住房研究主任尼古拉斯·雷齐纳斯说，拖欠和违约已经开始飙升。"
} |
{
"bg": "এই ঋণদাতাদের অনেকেই ঋণ গ্রহণ করতে এবং তাদের মৌলিক মূল ব্যাবসায়িক নীতি থেকে সরে আসতে শুরু করেছেন।",
"en": "A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals.",
"en_tok": "A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals .",
"fil": "Karamihan sa mga nagpapa utang ay nagsimulang magbigay ng mga pahiram at nawala na sa pagsubaybay sa ilang mga mahahalagang simulain.",
"hi": "इनमें से बहुत से ऋणदाताओं ने ऋण देना शुरू कर दिया और कुछ मूल सिद्धांतों से हट गए।",
"id": "Banyak dari para pemberi pinjaman ini mulai menumpuk hutang dan kehilangan beberapa hal yang fundamental.",
"ja": "これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。",
"khm": "អ្នកឲប្រាក់កម្ចីជាច្រើនចាប់ផ្តើមខ្ចីប្រាក់ហើយ បាត់បង់ទិសដៅនៃមូលដ្ឋានគ្រឹះខ្លះ។",
"lo": "ຜູ້ອອກກູ້ຫຼາຍລາຍໄດ້ເລີ່ມການກູ້ເງິນ ແລະ ເສຍຫົນທາງບາງພື້ນຖານ.",
"ms": "Banyak pemberi pinjaman ini mula memberi pinjaman dan kehilangan jejak sesetengah pokok.",
"my": "များပြားသော ထို ငွေချေးသူများ သည် ချေးငွေများ ပြုလုပ် ရန် စတင်ခဲ့ ပြီး အခြေခံစည်းမျဉ်းစည်းကမ်း အချို့ ၏ လမ်းကြောင်း ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้ให้สินเชื่อชั้นรองเหล่านี้ เริ่มกู้เงินและเสียแนวทางพื้นฐานบางประการไป",
"vi": "Rất nhiều người cho vay loại này đã bắt đầu cấp vốn và bị mất một trong số các hướng đi cơ bản.",
"zh": "许多贷款机构开始发放贷款，并失去了一些基本面的线索。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বিতীয় বৃহত্তম সাব-প্রাইম ঋণদাতা নিউ সেঞ্চুরি ফাইনান্সিয়াল কর্পোরেশন সম্প্রতি প্রকাশ করেছে যে তাদের ঋণদাতারা আর তহবিল উপলব্ধ করছে না এবং, এছাড়াও, তারা একটি এসইসি তদন্তের বিষয় হয়ে উঠেছে।",
"en": "New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation.",
"en_tok": "New Century Financial Corporation , the second largest sub-prime lender in the US , has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and , further , it has become subject of an SEC investigation .",
"fil": "Ibinunyag kamakailan lamang ng New Century Financial Corporation, ang pangalawang pinakamalaking sub-primr lender sa US, na ang nangungutang sa kanila ay hindi na nagbibigay ng pundo at dagdag pa dito, ito ay naging paksa na ng pagsisiyasat ng SEC.",
"hi": "अमेरिका में दूसरा सबसे बड़ा सब-प्राइम ऋणदाता न्यू सेंचुरी फाइनेंशियल कॉरपोरेशन ने हाल ही में खुलासा किया है कि उसके ऋणदाताओं ने धन उपलब्ध कराना बंद कर दिया था थे और आगे चलकर, यही SEC जांच का विषय बन गया है।",
"id": "New Century Financial Corporation, pemberi pinjaman sub-prima terbesar kedua di AS, bsru-baru ini telah mengungkapkan bahwa para kreditornya tidak lagi menyediakan dana dan, lebih jauh lagi, mereka telah menjadi subyek investigasi SEC.",
"ja": "アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。",
"khm": "សាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុញ៉ូវសេនជូរី ជាអ្នកឲប្រាក់កម្ចី បន្ទាប់បន្សំធំទីពីរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ថ្មីៗនេះបានបង្ហាញថាអ្នកជំពាក់បំណុលរបស់ខ្លួនមិនបានផ្តល់ថវិការទៀតឡើយហើយបន្ទាប់មកទៀតវាបានក្លាយជាប្រធានបទនៃការស៊ើបអង្កេតនៃអេសអ៊ីស៊ី។",
"lo": "ບໍລິສັດ ທາງດ້ານການເງິນ New Century Financia Corporation ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສອງໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນປະຈຸບັນວ່າ ເຈົ້າໜີ້ຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜອງທຶນອີກແລ້ວ ແລະ ມັນໄດ້ການເປັນຕົ້ນເຫດຂອງການກວດສອບ SEC.",
"ms": "Perbadanan Kewangan New Century, pemberi pinjaman sub-prima kedua terbesar di Amerika Syarikat, baru-baru ini mendedahkan bahawa pemiutang tidak lagi menyediakan dana dan tambahan pula, ia telah menjadi subjek penyiasatan SEC.",
"my": "အမေရိကန် တွင် ဒုတိယ အကြီးဆုံး မူလ-ခွဲ ငွေချေးသူ ၊ ရာစု သစ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ကော်ပိုရေးရှင်း ၊ သည် မကြာသေးမီက ၄င်း ၏ ဖန်တီးသူများ သည် ရန်ပုံငွေများ ကို ကြာရှည်စွာ မထောက်ပံ့ ၍ ၊ ၄င်း သည် ထပ်မံ၍ ၊ အက်စ်အီးစီ စုံစမ်းရေး တစ်ခု ၏ အကြောင်းကိစ္စ ဖြစ်လာသည် ဟု ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "New Century Financial Corporation ซึ่งเป็นบริษัทสินชั้นรองรายใหญ่อันดับสองของสหรัฐ เปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้ว่าผู้ให้เครดิตของตนไม่สามารถจัดสรรเงินทุนให้ได้อีกต่อไป ยิ่งกว่านั้นทางบริษัทยังถูก SEC ตรวจสอบด้วย",
"vi": "Tổng công ty tài chính New Century, công ty cho vay thế chấp dưới chuẩn lớn thứ hai ở Mỹ, gần đây đã tiết lộ rằng người chủ nợ không còn cung cấp vốn nữa, và điều đó trở thành đối tượng của nghiên cứu SEC.",
"zh": "美国第二大次级贷款机构新世纪金融公司最近披露，其债权人不再提供资金，并已成为美国证交会调查的对象。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ বলেছে যে তারা নিউ সেঞ্চুরিকে তালিকা থেকে বাদ দেবে।",
"en": "The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.",
"en_tok": "The New York Stock Exchange has said it will delist New Century .",
"fil": "Ang New York Stock Exchange ay nagsabing aalisin na sa listahan ang New Century.",
"hi": "न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज ने कहा है कि इसी वजह से न्यू सेंचुरी को सूची से निकाल दिया जाएगा।",
"id": "Bursa Saham New York telah mengatakan mereka akan mengeluarkan New Century dari daftar.",
"ja": "ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。",
"khm": "ភាគហ៊ុនទីក្រុងញ៉ូវយ៉កខ្លួននឹងដកញ៉ូវសេនជូរី ចេញពីបញ្ជី។",
"lo": "New York Stock Exchange ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນຈະຖອນ Century.",
"ms": "Bursa Saham New York telah berkata ia akan menyahsenaraikan New Century.",
"my": "နယူးယောက် စတော့ အိတ်ချိန်း က ၎င်း သည် ရာစုသစ် ကို စာရင်းဖျက် လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "ทางด้านตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กกล่าวว่าจะคัด New Century ออกจากตลาด",
"vi": "Sàn chứng khoán New York nói họ sẽ loại bỏ New Century khỏi danh sách.",
"zh": "纽约证券交易所已表示将退市新世纪。"
} |
{
"bg": "অ্যাক্রিডেটেড হোম লোন লেন্ডিং, আরো একটি প্রধান সাব-প্রাইম মর্টগেজ বিশেষজ্ঞ, বলেছে যে তারা নতুন পুঁজি এবং তাদের সম্পাদিত চুক্তিপত্রগুলির স্বত্ত্বত্যাগের উপায় খুঁজছে।",
"en": "Accredited Home Loan Lending, another major sub-prime mortgage specialist, said it was seeking fresh capital and waivers on its lending covenants.",
"en_tok": "Accredited Home Loan Lending , another major sub-prime mortgage specialist , said it was seeking fresh capital and waivers on its lending covenants .",
"fil": "Ang Accredited Home Loan Lending, isa pa uling nangungunang sub-prime na espesyalista sa pagsasangla, ay nagsabi na ito ay naghahanap ng bagong kapital at mga pagpapaubaya sa mga tipan sa pagpapautang.",
"hi": "एक अन्य प्रमुख सब-प्राइम मॉर्गेज विशेषज्ञ, Accredited Home Loan Lending ने कहा कि वह अपनी ऋणात्मक प्रतिज्ञापत्र पर नई पूंजी और छूट की मांग कर रहे थे।",
"id": "Accredited Home Loan Lending, spesialis pemberi pinjaman sub-prima besar lainnya, mengatakan mereka mencari modal segar dan keringanan dalam perjanjian pinjaman mereka.",
"ja": "別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。",
"khm": "ស្ថាប័នឲប្រាក់កម្ចីដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ ហូមឡូន គឺជាអ្នកឯកទេសផ្តល់ប្រាក់កម្ចីបន្ទាប់បន្សំមួយទៀត បាននិយាយថាខ្លួនកំពុងតែស្វែងរកនូវទុនថ្មីៗនិងឯកសារបោះបង់សិទ្ធិទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងឲខ្ចីលុយរបស់ខ្លួន។",
"lo": "Accredited Home Loan Lending ຜູ້ຊ່ຽວຊານການມັດຈຳສຳຮອງທີ່ໃຫຍ່ອີກລາຍໜຶ່ງ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເຂົາໄດ້ຊອກຫາເງິນທຶນໃໝ່ ແລະ ການສະຫຼະສິດໃນການຕົກລົງໃຫ້ຢືມ.",
"ms": "Accredited Home Loan Lending, satu lagi pakar gadai janji utama sub-prima, berkata ia mencari modal baru dan pengecualian dalam perjanjian pemberian pinjamannya.",
"my": "တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုထားသော အိမ် ချေးငွေ ငွေချေးလုပ်ငန်း ၊ အခြား အဓိက မူလ-ခွဲ အပေါင်ခံ ကျွမ်းကျင်သူ က ၊ ၄င်း သည် ထက်သန်သော ငွေပင်ငွေရင်း ကို ရှာဖွေနေခဲ့ ပြီး ၄င်း ၏ ချေးငှားခြင်း စာချုပ်များ ကို စွန့်လွှတ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Accredited Home Loan Lending บริษัทสินเชื่อชั้นรองรายใหญ่อีกแห่งหนึ่งกล่าวว่าทางบริษัทกำลังแสวงหาเงินสดและสละข้อตกลงในการกู้ยืมเงินของตน",
"vi": "Accredited Home Loan một công ty chuyên về thế chấp dưới chuẩn khác, nói rằng họ đang tìm nguồn vốn mới và tìm cách từ bỏ các ký kết cho vay.",
"zh": "另一家主要的次级抵押贷款专业机构“合格住房贷款公司”表示，它正在寻求新的资本，并在贷款契约上寻求豁免。"
} |
{
"bg": "সাব প্রাইম ঋণদাতারা সেই সব লোকদের বন্ধক উপলব্ধ করে যারা মূলধারার ঋণদাতাদের থেকে ঋণ পাবার যোগ্য হতে পারে না, সাধারণত তাদের ঋণশোধের ইতিহাসের কারণে।",
"en": "Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.",
"en_tok": "Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders , typically due to their credit histories .",
"fil": "Ang mga sub-prime na nagpapautang ay nagkakaloob ng pagpapasangla sa mga taong hindi kuwalipikado na umutang sa mga prinsipal na nagpapautang, karaniwan dahil sa kasaysayan ng kanilang mga pagkakautang.",
"hi": "सब-प्राइम ऋणदाता उन लोगों को मॉर्गेज प्रदान करते हैं, जो मुख्यधारा के ऋणदाताओं आमतौर पर अपने क्रेडिट इतिहास के कारण से ऋण लेने की अर्हता प्राप्त नहीं करते हैं।",
"id": "Pemberi pinjaman sub-prima memberikan hipotik-hipotik kepada orang yang tidak memenuhi syarat untuk meminjam dari pemberi pinjaman utama, biasanya disebabkan oleh riwayat kredit mereka.",
"ja": "サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。",
"khm": "អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីបណ្តោះអាសន្នផ្តល់នូវប្រាក់កម្ចីទៅប្រជាពលរដ្ឋដែលមិនមានលក្ខខណ្ឌគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ខ្ចីអ្នកដែលឲខ្ចីធំៗ ជាធម្មតាគឺដោយសារតែប្រវត្តិប្រាក់ក្នុងឥណទានរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງສະໜອງການມັດຈຳໃຫ້ປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດຂອງການກູ້ ຈາກຜູ້ອອກກູ້ຫຼັກ ໂດຍສະເພາະຍ້ອນປະຫວັດຄວາມເຊື່ອຖືຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Pemberi pinjaman sub-prima menyediakan gadai janji kepada orang yang tidak layak untuk mendapatkan pinjaman dari pemberi pinjaman utama, biasanya kerana sejarah kredit mereka.",
"my": "မူလ-ခွဲ ငွေချေးသူများ သည် များသောအားဖြင့် သူတို့ ၏ ချေးငွေ မှတ်တမ်းများ ကြောင့် ၊ အဓိကပံ့ပိုးပေးသော ငွေချေးသူများ မှ ငွေချေးခြင်း အတွက် အရည်အချင်း မပြည့်မှီ သော လူများ အား အပေါင်စာချုပ်များ ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทสินเชื่อชั้นรองปล่อยเงินกู้แบบจำนองให้แก่ผู้ที่มีคุณสมบัติไม่เข้าข่ายเงื่อนไขการกู้ยืมจากสถาบันการเงินหลัก ส่วนใหญ่เนื่องมาจากประวัติการกู้ยืมที่ผ่านมา",
"vi": "Các công ty cho vay dưới chuẩn cho phép thế chấp đối với những người có đủ khả năng để vay nợ từ người cho vay chính, điển hình là dựa vào lịch sử tín dụng của họ.",
"zh": "次级贷款人向不符合主流贷款人贷款条件的人提供抵押贷款，通常是由于他们的信用记录。"
} |
{
"bg": "ঋনদাতারা এরপর এই বন্ধকী সম্পত্তিগুলি একসঙ্গে করে ঋণের জন্য জামানত রেখে অন্য আর্থিক সংস্থা যেমন জিম্যাক-এর থেকে ঋণ নেয়।",
"en": "The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC.",
"en_tok": "The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms , such as GMAC .",
"fil": "Ang mga nakasangla namang ito ay pinagsasama sama ng mga nagpapautang bilang panggarantiya sa mga inutang nila galing sa ibang kompanya ng pananalapi, tulad ng GMAC.",
"hi": "ऋणदाता फिर इन मॉर्गेज को ऋण के लिए संपार्श्विक के रूप में बंडल करते हैं, जिसे वे अन्य वित्तपोषण फर्मों, जैसे GMAC से प्राप्त करते हैं।",
"id": "Para pemberi pinjaman kemudian menyatukan hipotik-hipotik ini sebagai jaminan pinjaman yang mereka dapatkan dari firma finansial lainnya, seperti GMAC.",
"ja": "貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。",
"khm": "បន្ទាប់មកអ្នកឲខ្ចីប្រាក់ទាំងនោះក៏ចងប្រាក់ កម្ចីទាំងអស់ជាទ្វេរភាគីសំរាប់ការខ្ចីដែលពួកគេទទួលបានពីស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុផ្សេងៗ ដូចជាជីម៉េក។",
"lo": "ຜູ້ອອກກູ້ທັນໃດມັດການມັດຈຳນີ້ ຄືກັບເຄື່ອງຄ້ຳປະກັນການກູ້ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຈາກ ກຸ່ມທຸລະກິດການເງິນ ໄດ້ແກ່ GMAC.",
"ms": "Pemberi pinjaman kemudian menggabungkan semua gadai janji ini sebagai cagaran untuk pinjaman yang mereka perolehi daripada firma pembiayaan yang lain, seperti GMAC.",
"my": "ထို့နောက် ဂျီအမ်အေစီ ကဲ့သို ၊ ငွေထုတ်ချေးသူများ က ချေးငွေများ အတွက် အာမခံ အဖြစ် အခြား ငွေကြေးထောက်ပံ့နေသည့် ကုမ္ပဏီများ ထံမှ သူတို့ ရယူ သော အဆိုပါ အပေါင်စာချုပ်များ ချုပ်ဆိုသည် ။",
"th": "จากนั้นบริษัทสินเชื่อก็รวบรวมสินทรัพย์ที่ได้จากการจำนองนั้นมาใช้เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้ยืมเงินทุนจากบริษัทการเงินอื่นเช่น GMAC อีกทอดหนึ่ง",
"vi": "Bên cho vay gộp các thế chấp này lại thành tài sản thế chấp để có thể mượn tiền từ các công ty tài chính khác như GMAC.",
"zh": "然后，贷款机构将这些抵押贷款打包，作为从GMAC等其它金融公司获得贷款的抵押品。"
} |
{
"bg": "এই ধরণের সংস্থাগুলি এরপর এই ঋণগুলির শর্ত পুণঃনির্ধারণ করে এবং তাদের বন্ধক-সমর্থিত সিকিউরিটিজ হিসেবে বিক্রয় করে।",
"en": "Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.",
"en_tok": "Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities .",
"fil": "Binabagong anyo naman ng mga kompanyang ito ang mga pautang at pinagbebenta sila bilang ang mga garantiya ay ang mga nakasangla.",
"hi": "ऐसी फर्में, फिर इन ऋणों को वापस ला सकती हैं और उन्हें मॉर्गेज-समर्थित प्रतिभूतियों के रूप में बेच सकती हैं।",
"id": "Firma-firma ini kemudian mengemas ulang pinjaman-pinjaman tersebut dan menjualnya sebagai surat berharga berbasis hipotik.",
"ja": "そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。",
"khm": "ស្ថាប័នដូចនេះអាចខ្ចប់ឡើងវិញនូវប្រាក់កម្ចី និងលក់វាជាឯកសារបញ្ជាក់ពីប្រាក់កម្ចី។",
"lo": "ກຸ່ມທຸລະກິດການເງິນ ທັນໃດສາມາດຈັດການການກູ້ເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ຂາຍເປັນຫຸ້ນຫຼັງການມັດຈຳ.",
"ms": "Firma-firma seperti itu kemudiannya mempakej semula pinjaman-pinjaman ini dan menjualnya sebagai sekuriti bersandarkan gadai janji.",
"my": "၎င်းနောက် ထိုကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများ က ဤ ချေးငွေများ ကို ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း နှင့် ပေါင်နှံသူများကို-ကျောထောက်နောက်ခံပေးထာသော လုံခြုံရေး အဖြစ် သူတို့ ကို ရောင်းချနိုင်ပါသည် ။",
"th": "ซึ่งบริษัทเหล่านั้นสามารถนำเงินกู้เหล่านี้มาแปลงและจำหน่ายในลักษณะของตราสารหนี้หนุนโดยสินเชื่อที่อยู่อาศัย",
"vi": "Các công ty như thế này sau đó có thể mở các gói thế cấp ra và bán chúng như các chứng khoán thế chấp.",
"zh": "然后，这些公司可以重新包装这些贷款并将其作为抵押贷款支持证券出售。"
} |
{
"bg": "এই সিকিউরিটিজ গুলি হাত ঘুরে হয়ত প্রধান প্রধান বহুজাতিক ব্যাঙ্ক যেমন সিটিব্যাঙ্ক, এইচএসবিসি, এবং কমার্জব্যাঙ্কের হাতে চলে যেতে পারে।",
"en": "These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.",
"en_tok": "These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank , HSBC , and Commerzbank .",
"fil": "Ang mga garantiyang ito ay maaring mauwi sa mga kamay ng pangunahing multi-national na bangko tulad ng Citibank, HSBC, at Commerzbank.",
"hi": "ये प्रतिभूतियाँ प्रमुख मल्टी-नेशनल बैंकों जैसे Citibank, HSBC और Commerzbank के हाथों में आ सकती हैं।",
"id": "Surat-surat berharga ini mungkin akhirnya akan berada di tangan bank-bank multi-nasional besar seperti Citibank, HSBC, dan Commerzbank.",
"ja": "これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。",
"khm": "ឯកសារបញ្ជាក់ទាំងអស់នេះអាចបញ្ចប់ ដោយផ្ទាល់ដៃឬក៏ដោយធានាគារជាតិចំរុះដូចជា ស៊ីធីបែង អេចអេសប៊ីស៊ី និងខមមឺសបែង។",
"lo": "ຄວາມປອດໄພດັ່ງກ່າວອາດຈົບລົງໃນມືຂອງ ທະນາຄານຫຼາຍຊາດໄດ້ແກ່ Citibank, HSBC ແລະ Commerzbank.",
"ms": "Sekuriti-sekuriti ini mungkin akhirnya terjatuh di tangan bank multinasional utama seperti Citibank, HSBC dan Commerzbank.",
"my": "အဆိုပါ လုံခြုံရေး သည် စီးတီးဘဏ် ၊ အိတ်ချ်အက်ဘီစီ ၊ နှင့် ကုန်သွယ်မှုဘဏ် ကဲ့သို့ အဓိက များပြားသော-အမျိုးသားရေး ဘဏ်များ ၏ လက် ထဲ အဆုံးသတ်နိုင်သည် ။",
"th": "ผลสุดท้ายตราสารเหล่านี้อาจไปตกอยู่ในมือของธนาคารข้ามชาติรายใหญ่อย่างเช่น Citibank, HSBC และ Commerzbank.",
"vi": "Những chứng khoán này cuối cùng có thể sẽ trong tay của các ngân hàng đa quốc gia lớn như Citibank, HSBC và Commerzbank.",
"zh": "这些证券可能最终落入花旗银行，汇丰银行和德国商业银行等主要跨国银行的手中。"
} |
{
"bg": "ঋণদানের প্রতিটি স্তরেই আর্থিক ঝুঁকির অনুমান করা হয়, কিন্তু যখন ঝুঁকির সহনশীলতা অতিক্রম করে তখন সমস্যা দেখা দিতে পারে।",
"en": "Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.",
"en_tok": "Each level of lending assumes a level of financial risk , but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded .",
"fil": "Ang bawat antas ng pagpapautang ay nagkaroon ng bahagya ng panganib na pinansyal, ngunit maaring magkagulo kapag sumobra na ang pagpapabaya sa mga peligro.",
"hi": "ऋण देने का प्रत्येक स्तर वित्तीय जोखिम का एक स्तर माना जाता है, लेकिन जब जोखिम सहिष्णुता पार हो जाती है, तो परेशानी पैदा हो सकती है।",
"id": "Setiap tingkat pinjaman di anggap sebuah tingkat resiko finansial, namun masalah dapat muncul saat toleransi resiko terlampaui.",
"ja": "各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。",
"khm": "រាល់កម្រិតនៃការឲខ្ចីសន្មត់កម្រិតនៃភាពប្រហុយប្រហានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ប៉ុន្តែបញ្ហាអាចកើតឡើងនៅពេលដែលកម្រិតនៃភាពប្រហុយប្រហានមានលើសលប់។",
"lo": "ແຕ່ລະລະດັບຂອງການກູ້ເຫັນໄດ້ວ່າ ລະດັບຄວາມສ່ຽງທາງການເງິນ ແຕ່ບັນຫາສາມາດເພີ່ມຂຶ້ນ ເວລາທີ່ຄວາມສ່ຽງເກີນກຳນົດ.",
"ms": "Setiap tahap pinjaman mengandaikan tahap risiko kewangan, tetapi masalah boleh timbul apabila toleransi risiko dilampaui.",
"my": "ငွေချေးလုပ်ငန်း ၏ အဆင့် အသီးသီး ကို ဘဏ္ဍာရေး စွန့်စားမှု အဆင့် တစ်ခု ဟု ယူဆ ၊ ပေမယ့် အဆိုပါ သည့်းခံနိုင်သော စွန့်စားမှု သည် ပိုလွန်ခဲ့ သောအခါ ပြဿနာ တွေ ပေါ်ပေါက်လာပါသည် ။",
"th": "การให้กู้ในแต่ละระดับย่อมรับความเสี่ยงทางการเงินในระดับหนึ่ง แต่อาจเกิดปัญหาขึ้นได้เมื่อความเสี่ยงขยายตัวเกินความคาดหมาย",
"vi": "Mỗi mức độ cho vay kèm theo một mức độ nguy cơ tài chính, tuy nhiên vấn đề có thể xảy ra nếu người vay chấp nhận quá mức những rủi ro.",
"zh": "每个级别的贷款都会产生一定程度的财务风险，但是当超出风险承受能力时会出现问题。"
} |
{
"bg": "যদি অনেক বাড়ির মালিক তাদের বন্ধকী সম্পত্তির ঋণ পরিশোধ করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে সাব-প্রাইম ঋণদাতাও ঋণশোধে ব্যর্থ হয়।",
"en": "If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting.",
"en_tok": "If too many homeowners default on their mortgages , the sub-prime lender can end up defaulting .",
"fil": "Kapag sobrang dami na ang mga may-ari ng bahay na hindi nakakabayad ng kanilang utang, maaring ang mga sub-prine na nagpapautang ay hindi rin makakabayad.",
"hi": "यदि बहुत से गृहस्वामी अपने मॉर्गेज पर चूक करते हैं, तो सब-प्राइम ऋणदाता डिफ़ॉल्ट को समाप्त कर सकता है।",
"id": "Bila terlalu banyak pemilik rumah tidak dapat membayar hipotik mereka, pemberi pinjaman sub-prima dapat berakhir tanpa dapat mebayar pinjaman mereka.",
"ja": "もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。",
"khm": "បើសិនជាមានការបិទបញ្ជីមិនទូទាត់ដោយ ម្ចាស់ផ្ទះជាច្រើនទៅលើប្រាក់កម្ចីរបស់ពួកគេអ្នកឲប្រាក់កម្ចីបន្ទាប់បន្សំអាចបញ្ចប់ដោយមិនបាច់បិទបញ្ជីទូទាត់។",
"lo": "ຖ້າຄະນະກຳມະການຫຼາຍຄົນ ຜິດສັນຍາໃນການມັດຈຳ ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງສາມາດຈົບການຜິດສັນຍາ.",
"ms": "Jika terlalu ramai pemilik rumah lalai dengan gadai janji mereka, pemberi pinjaman sub-prima boleh berakhir dengan kemungkiran.",
"my": "များပြားသော အိမ်ပိုင်ရှင်များ က သူတို့ အိမ်ခြံမြေအပေါင်စာချုပ်များ အပေါ် အလွဲသုံးစားလုပ် လျှင် , မူလ-ခွဲ ငွေထုတ်ချေးသူ က ပျက်ကွက်ခြင်း ကို အဆုံးသတ်သွားနိုင်ပါသည် ။",
"th": "คือถ้าเจ้าของบ้านที่ผิดสัญญาชำระหนี้มีจำนวนมากเกินไป บริษัทสินเชื่อชั้นรองก็อาจผิดสัญญาชำระหนี้ของตนตามไปด้วย",
"vi": "Nếu quá nhiều chủ nhà vỡ nợ về thế chấp, người cho vay dưới chuẩn có thể sẽ dẫn đến việc vỡ nợ theo.",
"zh": "如果太多房主拖欠抵押贷款，次级贷款人可能最终违约。"
} |
{
"bg": "যদি এই ঋণদাতাদের অনেকেই ঋণ পরিশোধে ব্যর্থ হয়, যেমন এখন ঘটেছে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে, তাহলে ঋণ খেলাপের ঘটনাগুলি ঊর্ধ্বগতি বাড়তে পারে।",
"en": "If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward.",
"en_tok": "If too many of these lenders default , as it is feared may be happening now , the defaults can cascade upward .",
"fil": "Kapag sobrang dami na ng mga nagpapautang ang hindi makabayad, na pinangambahang nangyayari na sa kasalukuyan, ang hindi pagbabayad ay maaring bumulusok pataas.",
"hi": "यदि इनमें से बहुत से ऋणदाता चूक करते हैं, जैसा कि अब ऐसा होने की आशंका है, तो चूक ऊपर की ओर बढ़ सकती हैं।",
"id": "Bila terlalu banyak dari para pemberi pinjaman ini melalaikan kewajibannya, seperti yang ditakutkan mungkin terjadi sekarang, beban hutang akan mengalir ke atas.",
"ja": "もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。",
"khm": "បើសិនជាអ្នកឲខ្ចីទាំងអស់នេះបិទបញ្ជីមិន ទូទាត់ដោយសារតែអ្វីៗដែលកើតមានពេលនេះការបិទបញ្ជីមិនទូទាត់អាចនឹងកើនឡើងខ្លាំង។",
"lo": "ຖ້າມີຫຼາຍຜູ້ອອກກູ້ຜິດສັນຍາ ຄືຢ້ານວ່າອາດເກີດຂຶ້ນຕອນນີ້ ການຜິດສັນຍາສາມາດເພີ່ມຂຶນ.",
"ms": "Jika terlalu ramai pemberi pinjaman mungkir, seperti yang dikhuatiri berlaku sekarang, kemungkiran boleh lata ke atas.",
"my": "ထို ငွေချေးသူများ ၏ ပျက်ကွက်မှု များပြားလာ လျင် ၊ ၄င်း သည် ယခု ဖြစ်ပျက်ခြင်း သည် ကြောက့်ရွွံဖွယ်ကောင်း သကဲ့သို့ ၊ အဆိုပါ ပျက်ကွက်မှု သည် အထက် မြှင့်တတ်သွားနိုင်သည် ။",
"th": "และถ้ามีบริษัทสินเชื่อชั้นรองผิดสัญญาชำระหนี้จำนวนมากเกินไปอย่างที่เกรงกันว่ากำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้ การผิดสัญญาชำระหนี้ก็จะย้อนรอยเป็นห่วงโซ่ขึ้นไปเรื่อย ๆ",
"vi": "Nếu quá nhiều người cho vay loại này vỡ nợ, điều chúng ta vẫn lo sợ có thể xảy ra, đó là sự vỡ nợ có khả năng tăng lên không ngừng.",
"zh": "如果这些贷款机构中有太多出现违约，人们担心这种情况现在可能正在发生，违约可能会一级级上升。"
} |
{
"bg": "যদিও এই মুহুর্তেই কেউ প্রধান ব্যাঙ্ক গুলির ব্যর্থতার পূর্বাভাস দিচ্ছে না, তবুও এটা আশঙ্কা করা হচ্ছে যে তাদের লাভ ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।",
"en": "While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt.",
"en_tok": "While no one is predicting major bank failures at this point , it is feared that their profits could be hurt .",
"fil": "Habang wala namang humuhula ng pagbagsak ng mga bangko sa mga panahong ito, pinangambahang makakaapekto ito sa kanilang kita.",
"hi": "जहाँ कोई भी इस समय प्रमुख बैंक विफलताओं की भविष्यवाणी नहीं कर रहा है, वहीं यह आशंका है कि उनके मुनाफे को चोट पहुंच सकती है।",
"id": "Ketika tidak seorangpun memprediksi kegagalan bank-bank besar pada saat ini, ditakutkan bahwa keuntungan mereka mungkin akan terpengaruh.",
"ja": "大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。",
"khm": "នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ទាយទុកមុននូវ ការបរាជ័យរបស់ធានាគារសំខាន់ៗនៅក្នុងចំនុចនេះ វាជាការភ័យខ្លាចដែលផលចំនេញរបស់ពួកគេនឹងមានបញ្ហា។",
"lo": "ເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜຄາດເດົາການລົ້ມລະລາຍຂອງທະນາຄານໃຫຍ່ ໃນຈຸດນີ້ ມັນໜ້າຢ້ານວ່າກຳໄລຂອງພວກເຂົາອາດຖືກທຳຮ້າຍ.",
"ms": "Walaupun tiada siapa yang meramalkan kegagalan bank utama pada masa ini, dikhuatiri keuntungan mereka akan terjejas.",
"my": "ထို အချက် မှာ အဘယ်သူကမျှ အဓိက ဘဏ် ဆုံးရှုံးမှု ဟု မခန့်မှန်း စဉ်တွင် ၊ ၄င်း သည် သူတို့ ၏ အကျိုးအမြတ်များ ထိခိုက်မိမည် ကို ကြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่ยังไม่มีผู้ใดคาดการณ์ถึงการล้มเหลวของธนาคารรายใหญ่ ณ จุดนี้ แต่ก็เป็นที่กังวลว่าผลกำไรของธนาคารเหล่านั้นอาจได้รับความความเสียหาย",
"vi": "Tuy không có ai đang nghĩ rằng các ngân hàng lớn có thể thất bại trong vấn đề này, nhưng việc lợi nhuận của họ có thể bị tổn hại vẫn đáng lo ngại.",
"zh": "虽然目前没有人预测会有大型银行倒闭，但人们担心它们的利润可能受到影响。"
} |
{
"bg": "অপরা উইনফ্রে ঘোষণা করেছেন যে, ২৫তম সিজন চলাকালীন ২০১১ সালের ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখে তিনি তাঁর টক শো থেকে অবসর নেবেন।",
"en": "Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25.",
"en_tok": "Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9 , 2011 , during season 25 .",
"fil": "Ipinahayag ni Oprah Winfrey na siya ay magreretiro na siya sa kaniyang programa sa darating na ika-9 ng Setyembre, 2011, sa panahon ng season 25.",
"hi": "ओपरा विन्फ्रे ने घोषणा की है कि वह सीज़न 25 के दौरान 9 सितंबर 2011 को अपने टॉक शो से सेवानिवृत्त हो जाएँगी।",
"id": "Oprah Winfrey telah mengumumkan bahwa dia akan pensiun dari acara bincang-bincangnya pada 9 September 2011, selama musim ke 25.",
"ja": "オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。",
"khm": "អុបរ៉ា វីនហ្រ្វីបានប្រកាសថានាងនឹងចូលនិវត្តពី កម្មវិធីពិភាក្សាតាមកញ្ចក់ទូរទស្សនៅថ្ងៃទី9ខៃកញ្ញាឆ្នាំ2011 នៅរដូវកាលទី25។",
"lo": "ໂອເປຣາ ວິນຟຣີ Oprah Winfrey ໄດ້ປະກາດວ່າ ລາວຈະອອກບຳນານຈາກ ລາຍການສົນທະນາຂອງລາວໃນວັນທີ 9 ເດືອນກັນຍາ 2011 ໃນລະຫວ່າງລະດູທີ 25.",
"ms": "Oprah Winfrey telah mengumumkan bahawa beliau akan bersara daripada wawancaranya pada 9 September 2011, semasa musim 25.",
"my": "အိုပရာ ဝင်ဖရီ က သူမ သည် ပွဲစဉ် ၂၅ အတွင်း ၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ လ ၉ ရက် တွင် သူမ ၏ စကားပြော ပြသမှု မှ အနားယူလိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "โอปราห์ วินเฟรย์ประกาศถอนตัวออกจากรายการทอล์คโชว์ของเธอในวันที่ 9 กันยายน 2011 ระหว่างที่รายการอยู่ในซีซันที่ 25",
"vi": "Operah Winfrey tuyên bố rằng cô ấy sẽ ngừng tham gia các buổi trò chuyện trên truyền hình mình vào ngày 9 tháng 9 năm 2011 trong phần 25.",
"zh": "奥普拉·温弗瑞宣布，她将于2011年9月9日在第25季的脱口秀节目中退休。"
} |
{
"bg": "উইনফ্রে শুক্রবারের দি অপেরা উইনফ্রে শো-এর সম্প্রচার থেকে এই ঘোষণাটি করেন।",
"en": "Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show.",
"en_tok": "Winfrey made the announcement on Friday 's broadcast of The Oprah Winfrey Show .",
"fil": "Ginawa ni Winfrey ang anunsyo ng pagsasahimpapawid noong Biyernes ng The Oprah Winfrey Show.",
"hi": "विन्फ्रे ने शुक्रवार को द ओपरा विन्फ्रे शो के प्रसारण पर इसकी घोषणा की।",
"id": "Winfrey membuat pernyataan tersebut pada siaran The Oprah Winfrey Show hari Jumat.",
"ja": "ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。",
"khm": "វិនហ្រ្វីបានធ្វើការប្រកាសនេះនៅការផ្សាយថ្ងៃ សុក្រនៃកម្មវិធី ឌឹអុបរ៉ា វិនហ្រ្វី។",
"lo": "Winfrey ໄດ້ເຮັດການປະກາດໃນ ການອອກອາກາດຂອງວັນສຸກຂອງ The Oprah Winfrey Show.",
"ms": "Winfrey membuat pengumuman itu pada siaran hari Jumaat di The Oprah Winfrey Show.",
"my": "၀င်ဖရီ က သောကြာနေ့ ၏ အိုပရာ ဝင်ဖရီ ပြပွဲ ၏ ထုတ်လွှင့်မှု တွင် ကြော်ညာချက် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วินเฟรย์ประกาศดังกล่าวในรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ที่ออกอากาศเมื่อวันศุกร์",
"vi": "Winfrey đã đưa ra công bố này qua đài phát thanh thứ Sáu của Operah Winfrey Show.",
"zh": "温弗瑞于周五播出的奥普拉·温弗瑞秀上宣布了这一消息。"
} |
{
"bg": "অশ্রু সম্বরণ করে তিনি ব্যাখা করেন যে সযত্নে করা অনেক চিন্তা এবং প্রার্থনা তাঁর এই সিদ্ধান্তের মধ্যে আছে।",
"en": "Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision.",
"en_tok": "Suppressing tears , she explained that careful thought and prayer had gone into her decision .",
"fil": "Pinipigilan ang pagluha, kaniyang ipinaliwanag na ang kaniyang desisyon ay nangyari pagkatapos ng mataimtim na pag iisip at pananalangin.",
"hi": "आंसुओं को रोकते हुए उन्होंने स्पष्ट किया कि सतर्क सोच और प्रार्थना उनके निर्णय में चली गई थी।",
"id": "Sambil menahan airmata, dia menjelaskan bahwa pemikiran mendalam dan berdoa membantunya mengambil keputusan.",
"ja": "涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。",
"khm": "ដោយខំទប់ទឹកភ្នែកនាងបានពន្យល់ថាការ គិតដ៏ម៉ត់ចត់និងការបួងសួងបានក្លាយជាការសំរេចចិត្តរបស់នាង។",
"lo": "ລະງັບນ້ຳຕາ ລາວໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມຄິດ ແລະ ການສວດມົນທີ່ລະມັດລະວັງ ໄດ້ຫາຍໄປໃນການຕັດສິນໃຈຂອງລາວ.",
"ms": "Dengan menahan air mata, beliau menjelaskan bahawa pemikiran yang teliti dan doa telah membawa kepada keputusannya.",
"my": "ဖိနှိပ်ခံခဲ့ရသော မျက်ရည်များ ကို ၊ သူမ က ဂရုတစိုက် တွေးတောခဲ့သည် ဟု ရှင်းပြခဲ့ ပြီး ဆုတောင်းသူများ က သူမ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ဆီသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "เธอชี้แจงพลางกลั้นน้ำตาว่าได้ตัดสินใจหลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบและได้ภาวนาแล้ว",
"vi": "Lau đi những giọt nước mắt, cô ấy đã giải thích rằng mình đã suy nghĩ rất kỹ và cầu nguyện trước khi đưa quyết định này.",
"zh": "她强忍着眼泪解释说，她的决定是经过深思熟虑和祈祷的。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর দর্শকদের বলেন যে পঁচিশ বছর আমার শরীরে ঠিকভাবে অনুভব করতে এবং আমার আত্মায় ঠিকভাবে পেরেছি।",
"en": "Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.",
"en_tok": "Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit , she told her audience .",
"fil": "Ang dalawampu't-limang taon ay nararamdaman kong tama na sa aking mga buto at tama na para sa aking espiritu, sinabi niya sa kaniyang mga panauhin.",
"hi": "उन्होंने अपने दर्शकों को बताया कि पच्चीस साल मेरे लिए बहुत अच्छा रहा है और मेरी आत्मा को लिए सही रहा है।",
"id": "Dua puluh lima tahun benar-benar terasa di tulang dan jiwaku, dia mengatakan pada para penonton.",
"ja": "25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。",
"khm": "នាងបានប្រាប់ទស្សនិកជនថា ម្ភៃប្រាំឆ្នាំនេះនាង មានអារម្មណ៍ល្អក្នុងខ្លួននិងក្នុងដួងវិញ្ញាណរបស់នាង។",
"lo": "ຊາວຫ້າປີຮູ້ສຶກໃນກະດູກຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຮູ້ສຶກໃນວິນຍານຂອງຂ້ອຍ ລາວໄດ້ບອກຕໍ່ກັບຜູ້ຊົມ.",
"ms": "Dua puluh lima tahun merasakan betul-betul sebati dalam diri saya dan merasakan betul-betul dalam semangat saya, katanya kepada penonton beliau.",
"my": "နှစ်ဆယ်-ငါး နှစ် ကြာ ကျွန်ုပ် အရိုး ထဲက အမှန်တကယ် ခံစားခဲ့ရ ပြီး ကျွန်ုပ် ဝိညာဉ် ၌ အမှန်တကယ် ခံစားရပါသည် ဟု ၊ သူမ က သူမ ၏ ပရိတ်သတ် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวกับผู้ชมว่ายี่สิบห้าปีของรายการประทับอยู่อย่างลึกซึ้งในจิตใจและซึมซับอยู่ในทุกส่วนของร่างกายเธอ",
"vi": "\"Hai mươi lăm năm qua tôi luôn cảm thấy những gì mình làm từ tận xương tủy, từ tận tâm hồn tôi là đúng đắn,\" cô ấy nói với khán giả.",
"zh": "她对听众说：“25年在我的骨子里感觉很好，在我的精神里也感觉很好。”"
} |
{
"bg": "অপরা ইউনফ্রে শো প্রথমবার টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হয় ১৯৮৬ সালের ৮ই সেপ্টেম্বর তারিখে।",
"en": "The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.",
"en_tok": "The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8 , 1986 .",
"fil": "Ang Oprah Winfrey Show ay unang pinalabas noong ika-8 ng Setyembre, 1986.",
"hi": "ओपरा विन्फ्रे शो पहली बार 8 सितंबर 1986 को प्रसारित किया गया था।",
"id": "The Oprah Winfrey Show pertama kali tayang di televisi pada 8 September 1986.",
"ja": "オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。",
"khm": "កម្មវិធីរបស់អុបរ៉ាវិនហ្រ្វីបានដាក់ផ្សាយតាម កញ្ចក់ទូរទស្សដំបូងបំផុតក្នុងថ្ងៃទី8កញ្ញាឆ្នាំ 1986។",
"lo": "The Oprah Winfrey Show ໄດ້ອອກອາກາດຄັ້ງທຳອິດໃນວັນທີ 8 ເດືອນກັນຍາ 1986.",
"ms": "The Oprah Winfrey Show pertama kali disiarkan di televisyen pada September 8, 1986.",
"my": "အိုပရာ ၀င်ဖရီ ပြပွဲ ကို ၁၉၈၆ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာလ ၈ ရက် တွင် ပထမဉီးဆုံး ရုပ်သံလွှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "รายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ออกอากาศทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 กันยายน 1986",
"vi": "The Oprah Winfrey Show được lên sóng truyền hình lần đầu tiên vào ngày 8 tháng Chín năm 1986.",
"zh": "奥普拉·温弗瑞秀于1986年9月8日首次播出。"
} |
{
"bg": "প্রথম দশ বছর তিনি সম্পর্ক এবং সমান্তরাল বিষয় নিয়ে আলোচনার মাধ্যমে অন্য টক শো গুলির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতেন।",
"en": "For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects.",
"en_tok": "For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects .",
"fil": "Sa unang sampung taon siya ay nakipagkompetensiya sa ibang mga programa sa pamamagitan ng pagtalakay ng mga relasyon at mga kaparehong paksa.",
"hi": "पहले दस वर्षों के लिए उन्होंने रिश्तों और समानांतर विषयों पर चर्चा करके अन्य टॉक शो के साथ प्रतिस्पर्धा की।",
"id": "Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan acara bincang-bincang lain dengan mendiskusikan hubungan antar manusia dan subjek yang paralel.",
"ja": "最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。",
"khm": "ដប់ឆ្នាំដំបូងនាងបានប្រកួតប្រជែងជាមួយ កម្មវិធីពិភាក្សាផ្សេងទៀតដោយពិភាក្សាពីបញ្ហាទំនាក់ទំនងនិងប្រធានបទស្របគ្នាផ្សេងទៀត។",
"lo": "ສຳລັບສິບປີທຳອິດ ລາວໄດ້ແຂ່ງຂັບກັບ ລາຍການອື່ນໂດຍການສົນທະນາ ຫົວຂໍ້ຄວາມສຳພັນ ແລະ ເສັ້ນຂະໜານ.",
"ms": "Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan wawancara lain dengan membincangkan hubungan dan subjek-subjek berkaitan.",
"my": "ပထမဆုံး ဆယ် နှစ် အကြာ သူမ သည် အဆက်အသွယ် နှင့် နိုင်းယှဉ်ချက် ဘာသာရပ်များ ကို ဆွေးနွေးခြင်း ဖြင့် အခြား စကားပြော ပြပွဲ နှင့်အတူ ပြိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงสิบปีแรกเธอต้องแข่งขันกับรายการทอร์คโชว์อื่น โดยพูดถึงเรื่องความสัมพันธ์ของผู้คนและเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง",
"vi": "Trong mười năm đầu tiên, cô ấy đã phải cạnh tranh với các chương trình trò chuyện khác bằng cách bàn luận về các mối quan hệ và các chủ đề tương đương.",
"zh": "在最初的十年里，她通过讨论人际关系和类似的话题与其他脱口秀节目竞争。"
} |
{
"bg": "১৯৯০-এর শেষ দিকে তাঁর অনুষ্ঠানটি আধ্যাত্মিকতা এবং মানব জীবনে আসক্তি সম্পর্কিত ঘটনার দিকে মনোযোগ পরিবর্তন করে।",
"en": "In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.",
"en_tok": "In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest .",
"fil": "Noong huling bahagi ng 1990 ang kaniyang programa ay nag iba ng pokus para isama ang mga kuwentong may kaugnayan sa ispirituwalidad at mga pantaong interes.",
"hi": "1990 के दशक के अंत में उनके शो का आध्यात्मिकता और मानव हित से जुड़ी कहानियों को शामिल करने पर ध्यान केंद्रित रहा।",
"id": "Di akhir 1990-an acaranya mengganti fokus kepada cerita-cerita gabungan yang berkaitan dengan kerohanian dan kepentingan manusia.",
"ja": "1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。",
"khm": "នៅក្នុងចុងឆ្នាំ1990កម្មវិធីរបស់នាងបានប្តូរ ទៅជាកម្មវិធីដែលផ្តោតទៅលើរឿងនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការទាក់ទងនិងចំនង់ចំណូលចិត្តរបស់មនុស្ស។",
"lo": "ໃນທ້າຍສຸ່ມປີ 1990 ລາຍການຂອງລາວໄດ້ປ່ຽນໄປສຸມໃສ່ ເລື່ອງທີ່ບໍ່ຮ່ວມມື ກ່ຽວກັບ ທາງຈິດ ແລະ ຄວາມສົນໃຈຂອງມະນຸດ.",
"ms": "Pada akhir 1990-an rancangan beliau berubah fokus untuk menggabungkan cerita-cerita yang berkaitan dengan kerohanian dan kepentingan manusia.",
"my": "၁၉၉၀ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် သူမ ၏ ပြပွဲ သည် လူသားနှင့်ဆိုင်သော စိတ်ဝင်စားမှု နှင့် နာမ်ဝိညာဉ်နှင့်ဆိုင်သော ဆက်နွယ်မှု ပုံပြင်များ ကို ပေါင်းစပ် ရန် အာရူးစူးစိုက် ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။",
"th": "แต่พอถึงช่วงปลายทศวรรษที่1990 รายการของเธอได้เปลี่ยนไปเน้นการรวมเรื่องราวที่เกี่ยวกับความเชื่อเรื่องจิตวิญญาณ และ เรื่องที่ประชาชนให้ความสนใจอยู่",
"vi": "Vào những năm 1990, chương trình trò chuyện của cô đã đổi hướng tập trung sang những câu chuyện liên quan đến tâm linh và những điều mà con người quan tâm.",
"zh": "上世纪90年代末，她的节目重心发生了变化，加入了有关灵性和人类兴趣的故事。"
} |
{
"bg": "শিকাগো, ইলিনয়িসের মত শহরে উইনফ্রের দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব রয়েছে।",
"en": "Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois.",
"en_tok": "Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago , Illinois .",
"fil": "Nagkaroon ng pangmatagalang epekto si Winfrey sa lungsod ng Chicago, Illinois.",
"hi": "विन्फ्रे का शिकागो, इलिनोइस शहर पर स्थायी प्रभाव पड़ा है।",
"id": "Winfrey memiliki pengaruh-pengaruh abadi bagi kota Chicago, Illinois.",
"ja": "ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。",
"khm": "វិនហ្រ្វីមានឥទ្ធិពលមិនសាបសូន្យទៅលើទីក្រុង ឈីកាគោ អ៊ីលីនណយ។",
"lo": "Winfrey ໄດ້ຜົນີ່ຍືນຍົງໃນເມືອງຊິກາໂກ້ ລັດອິລິນອຍ.",
"ms": "Winfrey mempunyai kesan mendalam terhadap bandar Chicago, Illinois.",
"my": "၀င်ဖရီ က ချီကာဂို , အီလီနွိုက် ပြည်နယ် ၏ မြို့ မှာ ကြာရှည်ခံ သက်ရောက်မှု များ ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "วินเฟรย์มีบทบาทสำคัญต่อนครชิคาโกในรัฐอิลลินอยส์ตลอดมา",
"vi": "Winfrey đã tạo ra ảnh hưởng mạnh ở thành phố Chicago, Illinois.",
"zh": "温弗瑞对伊利诺伊州芝加哥市产生了持久的影响。"
} |
{
"bg": "হার্পো প্রযোজনার পার্শ্ববর্তী প্রতিবেশী অঞ্চলগুলি সংস্থার এই সাফল্যের আগে নিঃশেষিত হয়ে গেছিল।",
"en": "The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success.",
"en_tok": "The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company 's success .",
"fil": "Walang buhay ang palibot na mga kalapit-bahay ng Produksyon ng Harpo noong bago mag tagumpay ang kumpanya.",
"hi": "कंपनी की सफलता से पहले हार्पो प्रोडक्शंस (Harpo Productions) के आस-पास का इलाका बहुत पिछड़ा था।",
"id": "Di sekeliling lingkungan Harpo Productions dulu kumuh sebelum perusahaan tersebut sukses.",
"ja": "ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。",
"khm": "កន្លែងជុំវិញនៃផលិតកម្មហាផូ ត្រូវបានរក្សាទុក ជាអទិភាពទៅលើជោគជ័យរបស់ក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ຢູ່ອ້ອມແອ້ມຂອງການຜະລິດ Harpo production ໄດ້ປິດລົງກ່ອນ ຄວາມສຳເລັດຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Kawasan sekeliling Harpo Productions telah diruntuhkan sebelum kejayaan syarikat itu.",
"my": "ဟာပို ထုတ်လုပ်မှု ရဲ့ ပတ်၀န်းကျင် အိမ်နီးနားချင်း ဟာ ကုမ္ပဏီ ၏ အောင်မြင်မှု ကို ကြိုတင် လျော့ကျစေခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่ Harpo Productions จะประสบความสำเร็จที่นั่น ละแวกที่อยู่อาศัยรอบบริเวณอยู่ในสภาพเสื่อมโทรม",
"vi": "Các đối thủ cạnh tranh của Harpo Productions không thể giành được vị trí ưu tiên do công ty này đang quá thành công.",
"zh": "在公司取得成功之前，哈波公司的周边社区已经破败不堪。"
} |
{
"bg": "শিকাগোর বাসিন্দারা উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে যদি উইনফ্রে ছেড়ে যান তাহলে কি হবে।",
"en": "Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave.",
"en_tok": "Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave .",
"fil": "Ang mga residente ng Chicago ay nagpahayag ng kanilang pag aalaala kung anong mangyayari kapag umalis na si Winfrey.",
"hi": "शिकागो के निवासियों ने चिंता व्यक्त की है कि विन्फ्रे के छोड़ने के बाद क्या होगा।",
"id": "Penduduk Chicago telah menyatakan keprihatinannya atas apa yang akan terjadi bila Winfrey pergi.",
"ja": "シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。",
"khm": "អ្នករស់នៅនៅឈីកាគោបានបញ្ចេញភាព ព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីដែលអាចនឹងកើតឡើងនៅពេលដែលវិនហ្រ្វីចាកចេញទៅ។",
"lo": "ປະຊາຊົນ ຊິກາໂກ້ ໄດ້ສະແດງຄວາມສົນໃຈ ຜ່ານສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຖ້າ Winfrey ຈະຕ້ອງໄປ.",
"ms": "Penduduk Chicago telah menyatakan kebimbangan mengenai apa yang akan berlaku jika Winfrey berhenti.",
"my": "ချီကာဂို မြို့ ဒေသခံများ က ၀င်ဖရီ ထွက်သွား ရန် ဖြစ် ပေါ်လာ လျှင် အဘယ်သို့ စိုးရိမ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြသည် ။",
"th": "ผู้อยู่อาศัยในชิคาโกต่างแสดงความวิตกกังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากวินเฟย์ถอนตัวออกจากรายการ",
"vi": "Người dân Chicago đã bày tỏ sự lo lắng lớn lao về những gì có thể sẽ xảy ra một khi Winfrey ngừng tham gia chương trình.",
"zh": "芝加哥居民对如果温弗瑞离开会发生什么事表示担忧。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের মতে, নাগরিকরা দি অপরা উইনফ্রে শো কে, \"কি হয়েছে, আর কি হারিয়েছি তা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার\" হিসেবে দেখেন।",
"en": "According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, \"a reminder of what has been, and what could be lost.\"",
"en_tok": "According to the Associated Press , citizens view The Oprah Winfrey Show as , `` a reminder of what has been , and what could be lost . ''",
"fil": "Ayon sa Associated Press, tinitingnan ng mga mamamayan ang The Oprah Winfrey Show na, \"isang paalaala ng kung anong naging, at kung anong maaring mawala.\"",
"hi": "एसोसिएटेड प्रेस (Associated Press) के अनुसार, नागरिक द ओपरा विन्फ्रे शो को इस रूप में देखते हैं, \"जो हुआ है और वह जो खो सकता है, उसकी याद दिलाता है।\"",
"id": "Menurut Associated Press, masyarakat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai, \"sebuah pengingat apa yang lalu, dan apa yang mungkin hilang.\"",
"ja": "AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。",
"khm": "តាមរយះសារពត៌មានសហគមន៍ ប្រជាពលរដ្ឋ មានការមើលឃើញថាកម្មវិធីរបស់អុបរ៉ាវិនហ្រ្វី \"គឺជាការរំលឹកនូវអ្វីដែលមាន និងអ្វីដែលអាចបាត់បង់។\"",
"lo": "ອີງຕາມ ສະມາຄົມຂ່າວ ປະຊາຊົນໄດ້ອອກຄຳເຫັນວ່າ The Oprah Winfrey Show ຄືກັບ \"ຜູ້ເຕືອນຂອງສິ່ງທີ່ເປັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ອາດຈະສູນເສຍ.\"",
"ms": "Menurut Associated Press, rakyat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai \"peringatan dengan apa yang telah terjadi, dan apa yang mungkin hilang.\"",
"my": "အဆိုဆီရိတတ် ပရက်စ် အဆိုအရ ၊ “ ဘယ်အရာ ဖြစ်ခဲ့လည်း ၊ နှင့် ဘယ်အရာတွေ ကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မည် ကို သတိပေးခြင်း တစ်ခု ” ၊ အနေနဲ့ နိုင်ငံသားများ သည် အိုပရာ ဝင်ဖ၇ီ ပြပွဲ ကို ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Associated Press กล่าวว่าประชาชนชมรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ในแง่ที่เป็น \"การช่วยเตือนให้ระลึกถึงสิ่งที่เคยเป็นมา และสิ่งที่อาจสูญหายไป\"",
"vi": "Theo Associated Press, người dân thành phố này coi The Oprah Winfrey Show là \"cái gợi nhớ lại những gì đã từng, và những gì có thể mất đi.\"",
"zh": "据美联社报道，市民认为奥普拉·温弗瑞的节目是“提醒人们已经发生了什么，可能会失去什么”。"
} |
{
"bg": "সংবাদ সূত্রের ধারণা যে উইনফ্রে অপরা উইনফ্রে নেটওয়ার্কে হয়ত ২০১১ সালে এই শো টি প্রতিস্থাপন করতে পারেন।",
"en": "News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011.",
"en_tok": "News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011 .",
"fil": "Iniisip ng mga pinagmumulan ng balita na si Winfrey ay magpapasahimpapawid ng papalit dito sa Network ni Oprah Winfrey sa 2011.",
"hi": "समाचार स्रोतों का अनुमान है कि विन्फ्रे 2011 में ओपरा विन्फ्रे नेटवर्क पर एक प्रतिस्थापन कार्यक्रम प्रसारित करेंगी।",
"id": "Sumber-sumber berita berspekulasi bahwa Winfrey akan menyiarkan sebuah acara pengganti di Oprah Winfrey Network pada 2011.",
"ja": "情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。",
"khm": "ប្រភពពត៌មានប៉ាន់ស្មានថាវិនហ្រ្វីនឹងផ្សាយ តាមរលកធាតុអាកាសនូវការជំនួសប្រព័ន្ធអុបរ៉ាវិនហ្រ្វីក្នុងឆ្នាំ2011។",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວເດົາວ່າ Winfrey ຈະອອກອາກາດປ່ຽນແທນ ໃນ Oprah Winfrey Network ໃນປີ 2011.",
"ms": "Sumber berita membuat spekulasi bahawa Winfrey akan menyiarkan pengganti dalam Rangkaian Oprah Winfrey pada tahun 2011.",
"my": "၀င်ဖရီ သည် ၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် အိုပရာ ဝင်ဖရီ ကွန်ယက် တွင် အစားထိုးမှု တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်လိမ့်မည် ဟု သတင်း ရင်းမြစ် များ က တွေးတောမှန်းဆခဲ့သည် ။",
"th": "แหล่งข่าวคาดว่าวินเฟรย์จะเปลี่ยนไปออกอากาศทางเครือข่าย Oprah Winfrey Network แทนในปี 2011",
"vi": "Nhiều nguồn tin mới đã đoán rằng Winfrey tiến cử một sự thay thế trên The Oprah Winfrey Network vào năm 2011.",
"zh": "新闻来源推测，温弗瑞将在2011年在奥普拉·温弗瑞网络上播出一个替代她的节目。"
} |
{
"bg": "এই বছরের ফেডারেল নির্বাচনের পর অস্ট্রেলিয়ার সংসদ বিশাল হতে চলেছে।",
"en": "Australia's parliament will be hung after this year's federal election.",
"en_tok": "Australia 's parliament will be hung after this year 's federal election .",
"fil": "Ang parliyamento ng Australia ay mabibinbin pagkatapos ng eleksyong pederal ngayong taon.",
"hi": "इस साल के संघीय चुनाव के बाद ऑस्ट्रेलिया की संसद को निलंबित कर दिया जाएगा।",
"id": "Parlemen Australia akan hung setelah pemilihan federal akhir tahun ini.",
"ja": "今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。",
"khm": "រដ្ឋសភាអូស្រ្តាលីនឹងត្រូវបានពន្យាបន្ទាប់ពីការ បោះឆ្នោតមិនលំអៀងក្នុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ສະພາອົສເຕເລຍຈະຖືກຫ້ອຍຫຼັງຈາກ ການເລືອກຕັ້ງວຸດທິສະພາປີນີ້.",
"ms": "Parlimen Australia akan tergantung selepas pilihan raya persekutuan tahun ini.",
"my": "သြစတြေးလျ ရဲ့ ပါလီမန် ကို ယခု နှစ် ရဲ့ ပြည်နယ်အစိုးရ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး ထိ ဆိုင်းငံထားလိမ့်မည် ။",
"th": "รัฐสภาออสเตรเลียจะไม่มีพรรคใดได้ครองเสียงข้างมากเพียงพรรคเดียวจากการเลือกตั้งปีนี้",
"vi": "Nghị viện Úc sẽ áp đảo sau cuộc bầu cử liên bang năm nay.",
"zh": "澳大利亚议会将在今年的联邦大选后被搁置。"
} |
{
"bg": "দেশব্যাপী ভোটের ৭৩% গণনা হয়ে যাবার পর, পছন্দসই দুই দলের মধ্যে ক্ষমতাসীন অস্ট্রেলিয়ান লেবার দল ভোটের মধ্যে ৫০.৭% নিশ্চিত করেছে এবং হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে ৭৩টি আসন জেতার সম্ভবনা রয়েছে, যা সংখ্যাগরিষ্ঠের চেয়ে ৩টি কম।",
"en": "With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority.",
"en_tok": "With 73 % of the nation wide vote counted , the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7 % of the two party preferred votes , and predicted to win 73 seats in the House of Representatives , 3 short of majority .",
"fil": "May 73 porsiyento na ng boto ng buong bansa ang nabilang, ang namamahala sa Partido ng Mga Manggagawang Australyano ay nag kumpirma na mayroon na silang 50.7% ng mas gustong boto ng dalawang partido, at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan, kulang ng 3 sa mayorya.",
"hi": "देश भर में 73% वोटों की गिनती के साथ, सत्ताधारी ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी को दो पार्टी के पसंदीदा वोटों का 50.7% मिलने की पुष्टि हुई है और प्रतिनिधि सभा में 73 सीटें जीतने की भविष्यवाणी की है, जो कि बहुमत से 3 कम है।",
"id": "Dengan 73% surat suara seluruh negara terhitung, pemegang pemerintahan Partai Buruh Australia telah mengkonfirmasikan memiliki 50,7% dari dua partai yang diunggulkan, dan diprediksi untuk memenangkan 73 kursi di Dewan Perwakilan, kurang 3 dari mayoritas.",
"ja": "全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。",
"khm": "ជាមួយនឹង73ភាគរយនៃការបោះឆ្នោត ដែលបានរាប់ គណបក្សកាន់អំណាចការងារពលកម្មនៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានត្រូវបញ្ជាក់ថាបាន50.7ភាគរយនៃគណបក្សដែលមានប្រជាប្រិយភាពពីរក្នុងការបោះឆ្នោត ហើយត្រូវបានទាយទុកថានឹងឈ្នះ73អសនៈនៅក្នុងសភា 3ភាគនៃមតិភាគច្រើន។",
"lo": "ດ້ວຍ 73% ຂອງການລົງຄະແນນຂອງປະຊາຊົນ ພັກຜູ້ອອກແຮງງານອົດສາລີ ໄດ້ຖືກຢືນຢັນໃຫ້ມີ 50.7% ຂອງສອງພັກທີ່ໄດ້ຄະແນນຄວາມສຳຄັນອັນດັບທຳອິດ ແລະ ໄດ້ຄາດວ່າຊະນະ 73 ບ່ອນນັ່ງໃນ ສະພາຜູ້ແທນ 3 ຕຳແນ່ງນ້ອຍຂອງສຽງສ່ວນຫຼາຍ.",
"ms": "Dengan 73% undi yang dikira di seluruh negara, Parti Buruh Australia yang mentadbir telah disahkan mempunyai 50.7% pilihan undi daripada dua parti, dan diramalkan memenangi 73 kerusi di Dewan Rakyat, kekurangan 3 undi untuk majoriti.",
"my": "နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်း ရဲ့ မဲ အရေအတွက် ၇၃ % နှင့်အတူ ၊ အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ သြစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ က ပါတီ နှစ် ခု ၏ ဦးစားပေး မဲများ ၏ ၅ဝ.၇ % ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ အနည်းစု က ၃ နေရာ ၊ အောက် လွတ်တော် တွင် ၇၃ နေရာ အနိုင်ရ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผลจากการนับคะแนนเสียงทั่วประเทศที่เสร็จสิ้นไปร้อยละ 73 พรรคแรงงานออสเตรเลียซึ่งซึ่งเป็นพรรคถูกยืนยันว่าได้รับคะแนนเสียงที่ร้อยละ 50.7 และคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งขาดไปเพียง 3 ที่นั่งเท่านั้นก็จะได้ครองเสียงข้างมากในสภา",
"vi": "Với 73% số phiếu toàn quốc đã được kiểm, Đảng Lao động Úc đang cầm quyền đã xác nhận sở hữu 50,7% số phiếu ưu tiên của hai đảng, và được dự đoán sẽ thắng 73 ghế tại Hạ viện, còn thiếu 3 ghế để trở thành đảng nắm đa số.",
"zh": "在全国百分之73的选票清点完毕后，执政的澳大利亚工党确认获得两党百分之50.7的支持票，预计将赢得73个众议院席位，比多数党少3个。"
} |
{
"bg": "লিবার্যাল এবং ন্যাশনাল দলের ৭০টি সুনিশ্চিত আসন রয়েছে এবং তারা ৭৩ টি আসন জিতবে বলে প্রত্যাশা করছে।",
"en": "The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.",
"en_tok": "The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats .",
"fil": "Ang koalisyon ng partido ng Liberal at Nasyonal ay may siguradong 70 na pwesto at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto.",
"hi": "लिबरल और नेशनल पार्टियों के गठबंधन के पास 70 सुरक्षित सीटें हैं और उन्होंने 73 सीटें जीतने की भविष्यवाणी की है।",
"id": "Koalisi dari partai-partai Liberal dan Nasional telah mengamankan 70 kursi dan diprediksi memenangkan 73 kursi.",
"ja": "自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលចំរុះនៃគណបក្សសេរីភាពនិងគណបក្ស ជាតិបានអសនៈសុវត្តិភាព70ហើយត្រូវបានទាយទុកថានឹងឈ្នះ73អសនៈ។",
"lo": "ລັດຖະບານປະສົມຂອງ ພັກເສລີນິຍົມLiberal ແລະພັກປະຊາຊົນ National ມີ 70 ບ່ອນນັ່ງຮັບປະກັນ ແລະ ຄາດວ່າຈະຊະນະ 73 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Gabungan daripada Liberal dan pihak Nasional mempunyai 70 kerusi dan diramalkan memenangi 73 kerusi.",
"my": "လစ်ဘရယ် နှင့် အမျိုးသား ပါတီများ ၏ မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်း မှာ လုံခြုံစိတ်ချရသော နေရာများ ၇၀ နှင့် အနိုင်ရ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သော နေရာများ ၇၃ နေရာ ရှိသည် ။",
"th": "จนถึงขณะนี้พรรคผสม อย่างพรรคเสรีนิยม และ พรรคชาติ ได้ 70 ที่นั่งแล้วและคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งเช่นกัน",
"vi": "Liên hiệp của Đảng quốc dân tự do có 70 ghế đảm bảo và được dự đoán sẽ thắng 73 ghế.",
"zh": "自由党和民族党组成的联合政府获得了70个席位，预计将赢得73个席位。"
} |
{
"bg": "এই সংখ্যার মধ্যে কুইন্সল্যান্ডের লিবার্যাল ন্যাশনাল দল এবং উত্তরাঞ্চলের কাউন্ট্রি লিবার্যাল দল রয়েছে, যারা উভয়েই লিব্যারাল এবং ন্যাশনাল দলের স্থানীয় শাখার একিভুতকরনে সৃষ্ট।",
"en": "This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.",
"en_tok": "This figure includes Queensland 's Liberal National Party and the Northern Territory 's Country Liberal Party , both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties .",
"fil": "Kasama sa bilang na ito ang partido ng Queensland Liberal National at ang partido ng Northern Territory's Country Liberal, kapwa pinag-isang lokal na mga sangay ng Liberal at Nasyonal na partido.",
"hi": "इस आंकड़े में क्वींसलैंड की लिबरल नेशनल पार्टी और नॉर्दर्न टेरिटरी की कंट्री लिबरल पार्टी शामिल हैं, दोनों में लिबरल और नेशनल पार्टियों की स्थानीय शाखाओं का विलय हुआ है।",
"id": "Angka-angka ini termasuk Partai Liberal Nasional Queensland dan Partai Negara Liberal Northern Territory, yang mana keduanya adalah gabungan dari cabang lokal partai Liberal dan Nasional.",
"ja": "この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。",
"khm": "តួលេខបួករួមទាំងគណបក្សជាតិឃ្វិនលេនលីប៊ឺរ៉ល់ និងគណបក្សសេរីភាពបូរណភាពទឹកដីភាគខាងជើង ទាំងពីរនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជាសាខាតំបន់នៃគណបក្សសេរីភាពជាតិ។",
"lo": "ຮູບພາບນີ້ລວມທັງ ພັກປະຊາຊົນເສລີນິຍົມຄວິນສແລນ Queenland's Liberal National ແລະ ພັກຊາດນິຍົມຂອງອະນາເຂດພາກເໜືອ Nothern Territory's Country Liberal ທັງສອງທີ່ໄດ້ລວມສາຂາທ້ອງຖິ່ນຂອງ ພັກເສລີນິຍົມ Liberal ແລະ ປະຊາຊົນ National.",
"ms": "Angka ini termasuk Parti Liberal Nasional dari Queensland dan Parti Liberal Negara dari Wilayah Utara, kedua-duanya adalah penggabungan cawangan tempatan bagi parti Liberal dan Nasional.",
"my": "ဤ ပမာဏ တွင် လစ်ဘရယ် ၏ ဒေသ ခွဲများ နှင့် အမျိုးသား ပါတီများ ပေါင်းစည်းထား သော ၊ ကွင်းစလန် ရဲ့ လစ်ဘရယ် အမျိုးသား ပါတီ နှင့် မြောက် ပိုင်း နယ်မြေ တွေ ရဲ့ လစ်ဘရယ် နိုင်ငံ ပါတီ နှစ် ခု လုံး ပါဝင်သည် ။",
"th": "ตัวเลขนี้รวมถึงคะแนนของพรรคเสรีนิยมแห่งชาติ ในควีนส์แลนด์ และ พรรคเสรีนิยม ในมณฑลตอนเหนือ ซึ่งทั้งสองพรรคเป็นสาขาของพรรคเสรีแลพรรคชะชาติ ในท้องถิ่นนั้นด้วย",
"vi": "Con số này bao gồm Đảng quốc dân tự do Queensland và Đảng tự do địa phương Northern Territory, hai đảng đó là sự kết hợp của các chi nhánh địa phương của Đảng quốc dân và tự do.",
"zh": "这一数字包括昆士兰的自由党和北方领土的国家自由党，两者都是自由党和国家党的地方分支机构的合并。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান গ্রিন হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভের সাধারণ নির্বাচনে তাদের প্রথম আসনটি জিতে নিয়েছে।",
"en": "The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.",
"en_tok": "The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives .",
"fil": "Nakuha ng Australian Green ang kauna unahan nilang pwesto sa pangkalahatan na eleksyon ng Kapulungan ng mga Kinatawan.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियन ग्रीन्स ने प्रतिनिधि सभा में आम चुनाव में अपनी पहली सीट हासिल की है।",
"id": "The Australian Green telah mendapat kursi pertamanya dalam sebuah pemilihan umum di Dewan Perwakilan.",
"ja": "オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。",
"khm": "គ្រីនអូស្រ្តាលីបានរើសយកអសនៈទីមួយរបស់ខ្លួននៅ លើការបោះឆ្នោតទូទៅនៅក្នុងសភា។",
"lo": "ພັກອົດສຕາລີ ສີຂຽວ The Australian Greens ໄດ້ເອົາບ່ອນນັ່ງທຳອິດໃນ ການເລືອງຕົ້ງທົ່ວໄປ ໃນສະພາຜູ້ແທນຂັ້ນຕໍ່າ.",
"ms": "Australian Greens telah memperoleh kerusi pertama mereka pada pilihan raya umum di Dewan Rakyat.",
"my": "သြစတြေးလျ ဂရင်း ပါတီ သည် သူတို့ရဲ့ ပထမဦးဆုံး နေရာ ကို အောက် လွှတ်တော် ရှိ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคเขียวได้ครองที่นั่งแรกในสภาผู้แทนราษฎรจากการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้",
"vi": "Đảng Xanh Úc đã lấy được ghế thứ nhất tại cuộc tổng tuyển cử ở Hạ viện.",
"zh": "澳大利亚绿党在众议院的大选中获得了第一个席位。"
} |
{
"bg": "মেলবোর্ন বিভাগের সদস্য হবার জন্য অ্যাডাম ব্র্যান্ডটকে প্রস্তাবিত করা হচ্ছে।",
"en": "Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.",
"en_tok": "Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne .",
"fil": "Si Adam Bandt ay inaasahan na magiging miyembro ng Sangay ng Melbourne.",
"hi": "एडम बैंड को मेलबर्न डिवीजन के लिए सदस्य बनाए जाने का अनुमान है।",
"id": "Adam Bandt diperhitungkan untuk menjadi anggota untuk Divisi Melbourne.",
"ja": "アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。",
"khm": "អាដាមបាន គឺមានគម្រោងក្លាយទៅជាសមាជិកសំរាប់ការបែងចែកនៅមែលប៊ឺន។",
"lo": "ອດັມ ແບນ Adam Bandt ຖືກເລັງໂຕໃຫ້ກາຍເປັນສະມາຊິກຂອງ ພັກວິໄສທັດຂອງເມວເບິນ Division of Melbourne.",
"ms": "Adam Bandt diunjurkan akan menjadi ahli bagi Bahagian Melbourne.",
"my": "အာဒမ် ဘန့် ကို မဲလ်ဘုန်း ပြည်နယ် အတွက် အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်လာ ရန် စီမံချက်ချထားသည် ။",
"th": "และคาดว่าอดัม บันด์จะได้เป็นสมาชิกสภาในส่วนของเมลเบิร์น",
"vi": "Adam Bandt lên kế hoạch để trở thành thành viên của Phân khu Melbourne.",
"zh": "亚当·班德预计将成为墨尔本分部的成员。"
} |
{
"bg": "গ্রিনদের সেনেটে প্রাপ্ত ভোট ১২.৯৫ % এ পৌঁছেচে, যার মানে হল ১.২৬ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়াবাসী সংসদের উচ্চ কক্ষের জন্য দলটিকে ভোট দিয়েছে।",
"en": "The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house.",
"en_tok": "The Greens vote in the Senate reached 12.95 % , meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house .",
"fil": "Umabot sa 12.95% ang boto ng mga Greens sa Senado, ibig sabihin ang 1.26 milyong Australyano ay bumoto sa partido ng mataas na kapulungan.",
"hi": "सीनेट में ग्रीन्स वोट 12.95% तक पहुंच गया, जिसका अर्थ है 1.26 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई लोगों ने उच्च सदन में पार्टी के लिए मतदान किया है।",
"id": "Suara The Green di Senat mencapai 12,95%, berarti 1,26 juta warga Australia memilih partai tersebut dalam majelis tinggi.",
"ja": "上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតគ្រីននៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាបានកើនដល់ 12.95ភាគរយ មានន័យថា1.26លាននៃប្រជាជនអូស្រ្តាលីបោះឆ្នោតសំរាប់គណបក្សនៅសភាជាន់ខ្ពស់។",
"lo": "ພັກສີຂຽວ The Greens ລົງຄະແນນໃນວຸດທິສະພາ ໄດ້ເຖິງ 12.95% ໝາຍຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນອົສຕາລີ 1.26 ລ້ານຄົນໄດ້ລົງຄະແນນໃຫ້ພັກໃນສະພາຂັ້ນສູງ.",
"ms": "Undi Greens di Senat mencapai 12.95%, bermakna 1.26 juta warga Australia mengundi parti itu di Dewan Negara.",
"my": "ဆီးနိတ် လွှတ်တော် မှာ ဂရင်း ပါတီ မဲ ပေါင်း ဟာ ၁၂.၉၅ % ရောက်ရှိခဲ့ပါတယ် ၊ ဆိုလို တာ က သြစတြေးလျ လူမျိုး သန်း ပေါင်း ၁.၂၆ ဟာ အထက် လွှတ်တော် မှာ ပါတီ အတွက် မဲပေးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "สำหรับคะแนนเสียงที่พรรคเขียวได้รับในวุฒิสภานั้นอยู่ที่ร้อยละ 12.95 ซึ่งหมายความว่าประชาชนออสเตรเลียจำนวน 1.26ล้านคนลงคะแนนให้สมาชิกพรรคนี้เข้าวุฒิสภา",
"vi": "Những người theo Đảng Xanh đã bỏ phiếu cho Thượng viện 12,95% tương ứng với 1,26 triệu người dân Úc đã bỏ phiếu cho Thượng viện.",
"zh": "绿党在参议院的得票率达到百分之12.95，这意味着126万澳大利亚人在上议院投票支持绿党。"
} |
{
"bg": "এর ৯ জন সেনেটারের ভব্যিষতবাণী সেনেন্টে শক্তির ভারসাম্য নিশ্চিত করবে।",
"en": "Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate.",
"en_tok": "Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate .",
"fil": "Sinasabing ang tala ng siyam na senador ay mag garantiya ng balanseng kapangyarihan sa senado.",
"hi": "इसकी नौ सीनेटरों की अनुमानित भविष्यवाणी इसे सीनेट में शक्ति संतुलन की गारंटी देगी।",
"id": "Diprediksi perhitungan dari sembilan senator akan menjamin keseimbangan kekuasaan di Senat.",
"ja": "そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。",
"khm": "វាត្រូវបានគេទាយទុកថាចំនួនសរុបនៃសមាជិកព្រឹទ្ធ សភាប្រាំបួនរូបនឹងធានាសមូលហភាពនៃអំណាច។",
"lo": "ມັນຖືກເດົາຢ່າງໃຫຍ່ວ່າ ເກົ້າວຸດທິສະພາຈະຮັບປະກັນໃນ ການດຸ່ນດ່ຽງອຳນາດໃນວຸດທິສະພາຂັ້ນສູງ.",
"ms": "Ia telah diramalkan sejumlah sembilan senator akan menjamin imbangan kuasa dalam Senat.",
"my": "ဆီးနိတ် လွှတ်တော် မှာ ထို အာဏာ ညီမျှမှု ကို အထက် လွှတ်တော် အမတ် ကိုး ယောက် ၏ ခန့်မှန်း သဘောတူညီချက် အရ ၎င်း အား အာမခံလိမ့်မည် ။",
"th": "จำนวนวุฒิสมาชิกที่คาดว่าจะได้เก้าที่นั่งนั้นจะเป็นหลักประกันดุลอำนาจของพรรคนี้ในวุฒิสภา",
"vi": "Việc kiểm phiếu được dự đoán trước của chín nghị sĩ thượng viện sẽ bảo đảm cân bằng quyền lực ở thượng viện.",
"zh": "它预测的九位参议员的统计数据将保证参议院的权力平衡。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনের ২ দিন পরেও, মুষ্টিমেয় আসনে এখনো অনিশ্চয়তা রয়েছে।",
"en": "Two days after the election, a handful of seats are still in doubt.",
"en_tok": "Two days after the election , a handful of seats are still in doubt .",
"fil": "Dalawang araw pagkatapos ng eleksyon, nasa alanganin pa ang ilang pwesto.",
"hi": "चुनाव के दो दिन बाद, कुछ सीटें अभी भी संदेह में हैं।",
"id": "Dua hari setelah pemilihan, beberapa kursi masih diragukan.",
"ja": "選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。",
"khm": "ពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត អសនៈជាច្រើនស្ថិត នៅក្នុងភាពសង្ស័យ។",
"lo": "ສອງມື້ຫຼັງການເລືອກຕັ້ງ ບ່ອນນັ່ງຈຳນວນໜ້ອຍຍັງຢູ່ໃນຄວາມສົງໄສ.",
"ms": "Dua hari selepas pilihan raya, beberapa kerusi masih tiada kepastian.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးနောက် နှစ် ရက် တွင် ၊ အနည်းငယ် သော နေရာများ က တော့ သံသယ ရှိ နေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเลือกตั้งผ่านไปแล้วสองวัน แต่ขณะนี้ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่นั่งจำนวนหนึ่งเหลืออยู่",
"vi": "Hai ngày sau cuộc bầu cử, một số ít ghế vẫn chưa được xác định.",
"zh": "大选后两天，一些席位仍然存在疑问。"
} |
{
"bg": "স্কাই নিউজ এবং এবিসি তাদের প্রতিবেদনে বলেছে ৩টি আসনে অনিশ্চয়তা আছে, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার নির্বাচন কমিশনের তালিকায় রয়েছে ৪টি।",
"en": "Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four.",
"en_tok": "Sky News and ABC report that three seats are in doubt , while the Australian Electoral Commission lists four .",
"fil": "Ibinalita ng Sky News at ABC na tatlong pwesto ang alanganin, habang apat ang naitala ng Komisyong Elektoral ng Australya.",
"hi": "स्काई न्यूज़ (Sky News) और एबीसी (ABC) की रिपोर्ट है कि तीन सीटें संदेह में हैं, जबकि ऑस्ट्रेलियाई चुनाव आयोग ने चार को सूचीबद्ध किया है।",
"id": "Sky News dan ABC melaporkan bahwa tiga kursi masih diragukan, sementara Komisi Pemilihan Australia menyebutkan empat.",
"ja": "オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。",
"khm": "ពត៌មានស្កាយនិងអេប៊ីស៊ីរាយការថាអសនៈបីកំពុង ស្ថិតក្នុងភាពសង្ស័យនៅពេលដែលគណកម្មាការបោះឆ្នោតអូស្រ្តាលីដាក់ក្នុងបញ្ជីថាមានបួន។",
"lo": "Sky News ແລະ ABC ລາຍງານວ່າ ສາມບ່ອນນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມສົງໄສ ໃນເວລາທີ່ຄະນະກຳມະການເລືອກຕັ້ງອົດສຕາລີ Australian Electoral Commission ໄດ້ອອກຂ່າວວ່າ ສີ່ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Sky News dan ABC melaporkan bahawa tiga kerusi belum ada kepastian, manakala Suruhanjaya Pilihan Raya Australia menyenaraikan empat.",
"my": "သြစတြေးလျ ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ ကော်မရှင် စာရင်း လေး ခု သွင်း စဉ် ၊ စကိုင်း သတင်း နှင့် အေဘီစီ အသံလွှင့် တို့က သုံး နေရာ စာ သည် သံသယဖြစ် ဖွယ် ရှိ ကြောင်း အစီရင်ခံတင်ပြထားသည် ။",
"th": "Sky News และ ABC รายงานว่ามี สามที่นั่งที่ยังไม่รู้ว่าใครจะได้ครอง ขณะที่คณะกรรมการเลือกตั้งของออสเตรเลียแจ้งว่าเหลืออยู่ สี่ที่นั่ง",
"vi": "Sky News và ABC cho biết rằng vẫn còn ba ghế chưa xác định, còn Ủy ban Bầu cử Úc cũng chỉ ra bốn ghế.",
"zh": "天空新闻和美国广播公司报道三个席位存在疑问，而澳大利亚选举委员会则列出四个席位。"
} |
{
"bg": "৫ সপ্তাহ আগে প্রচারাভিযান শুরু করার সময় প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ড বলেছিলেন আজ সকালে আমাদের প্রচারাভিযানের শুরুতে আমাদের মধ্যে বিপক্ষ দলের প্রতিনিধি, যুবকদের জন্য ছায়া মন্ত্রী এবং যুবকদের জন্য গ্রিনদের মুখ্যপ্রবক্তার উপস্থিতি প্রমাণ করে যে এটা শুধু এই নয় যে কাকে মানুষ ভোট দেবে, এটা হল সেই বাস্তব সত্য যে তারা ভোট দেবার সুযোগ পেয়েছে।",
"en": "At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago.",
"en_tok": "At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition , the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for , it 's about the fact that they 've got the chance to vote , said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago .",
"fil": "Sa paglunsad ng kampanya ngayong umaga mayroon mga kinatawan mula sa Oposisyon, ang anino ng kagawad para sa kabataan pati na ang tagapagsalita ng Greens para sa kabataan na naglalarawan na hindi ito tungkol sa kung sino ang binoto ng mga tao, ito ay tungkol sa katotohanan na may pagkakataon silang bumoto, sabi ni Punong Ministro Julia Gillard nang kanyang inilunsad ang kampanyang ito limang linggo na ang nakaraan.",
"hi": "आज सुबह हमारे अभियान के शुभारंभ में हमारे पास विपक्ष के प्रतिनिधि, युवाओं के लिए शैडो मंत्री और साथ ही युवाओं के लिए ग्रीन्स प्रवक्ता थे, जो दिखा रहे थे कि यह लोग किसे वोट देते हैं, यह इस तथ्य के बारे में है कि उन्हें मतदान करने के लिए मौका मिला है, प्रधान मंत्री जूलिया गिलार्ड ने कहा कि उसने पांच सप्ताह पहले अभियान शुरू किया था।",
"id": "Pada saat peluncuran kampanye kami pagi ini kami mempunyai beberapa perwakilan dari Oposisi, menteri bayangan untuk pemuda dan juga juru bicara The Greens untuk pemuda memperlihatkan bahwa ini bukan tentang siapa yang dipilih orang, ini tentang fakta bahwa mereka mempunyai kesempatan untuk memilih, ujar Perdana Menteri Julia Gillard saat dia meluncurkan kampanye tersebut lima minggu lalu.",
"ja": "今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。",
"khm": "នៅពេលចាប់ផ្តើមធ្វើយុទ្ធនាការព្រឹកនេះពួកយើង មាននាក់តំណាងមកពីបក្សប្រឆាំង ស្រមោលមន្រ្តីសំរាប់យុវវ័យផងដែរជាមួយនឹងគ្រីនអ្នកនាំពាក្យរបស់យុវវ័យបង្ហាញថាវាមិនមែនអំពីថាតើប្រជាជនបោះឲអ្នកណានោះឡើយវាគឺអំពីការពិតដែលពួកគេមាន។",
"lo": "ໃນການປະກາດຂອງການໂຄສະນາຂອງພວກເຮົາ ມື້ເຊົ້ານີ້ ພວກເຮົາໄດ້ມີຜູ້ຕາງໜ້າຈາກ ພັກຝ່າຍຄ້ານ ເງົາລັດຖະມົນຕີຊາວໜຸ່ມ ກໍ່ຄື ໂຄສົກຂອງ Greens ສຳລັບຊາວໜຸ່ມ ໂດຍສະແດງວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບ ລົງຄະແນນໃຫ້ໃຜ ມັນກ່ຽວກັບຄວາມຈິງທີ່ ພວກເຂົາໄດ້ມີໂອກາດລົງຄະແນນ ກ່າວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Julia Gillard ທີ່ລາວໄດ້ປະກາດໂຄສະນາຫ້າອາທິດກ່ອນ.",
"ms": "Pada majlis pelancaran kempen kami pagi ini kami mempunyai wakil-wakil dari pihak pembangkang, menteri dari parti pembangkang yang berjawatan setimpal, begitu juga belia serta jurucakap Greens untuk belia yang menunjukkan bahawa ini bukan berkenaan orang yang telah diundi, ia merupakan hakikat bahawa mereka telah mendapat peluang untuk mengundi, kata Perdana Menteri, Julia Gillard apabila dia melancarkan kempen itu lima minggu lalu.",
"my": "ယနေ့ နံနက် ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု အစပိုင်း ၌ ကျွန်တော်တို့ မှာ အတိုက်အခံ တွေ က ကိုယ်စားလှယ်များ ရှိခဲ့ပါတယ် ၊ လူငယ် များ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂရင်းစ် တဖြစ်လဲ လူငယ်များ အတွက် လမ်းညွှန်ပြ ၀န်ကြီး သည် ဒီအရာ ဟာ လူ တွေ က ဘယ်သူ တွေ အတွက် မဲပေးရမယ့် အကြောင်း မဟုတ်ဘဲ ၊ ဒါ ဟာ သူတို့ မဲပေး ရန် အခွင့်အရေး ရရှိ သည့် အကြောင်းအချက် ဖြစ်သည် ဟု သက်သေပြထား ကြောင်း ၊ ဝန်ကြီး ချုပ် ဂျူလီယာ ဂေးလဒ် က လွန်ခဲ့သော ငါး ပတ် က သူမ စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု အနေဖြင့် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีจูเลีย กิลลาร์ดกล่าวระหว่างการรณรงค์หาเสียงของเธอเมื่อห้าสัปดาห์ที่แล้วว่า ในการรณรงค์หาเสียงเมื่อเช้านี้ เรามีตัวแทนจากจากพรรคฝ่ายค้านซึ่งเป็นรัฐมนตรีเงารับผิดชอบด้านเด็กและเยาวชน กับโฆษกพรรคเขียว ด้านเด็กและเยาวชนเช่นกัน แสดงให้เห็นว่าความสำคัญของการเลือกตั้งนั้นไม่ได้อยู่ที่ว่าประชาชนเลือกใคร แต่อยู่ที่ว่าพวกเขามีโอกาสได้ลงคะแนนเลือกตั้งต่างหาก",
"vi": "\"Ngay từ khi bắt đầu chiến dịch sáng nay chúng tôi đã có các đại diện từ các đảng đối lập, quan chức cao cấp phụ trách đảng đối lập cũng như phát ngôn viên của Đảng Xanh chỉ ra rằng vấn đề ở đây không phải là về việc mọi người bỏ phiếu cho ai, mà là về việc mọi người đều có cơ hội để bỏ phiếu, \" thủ tướng Julia Gillard cho biết khi bà bắt đầu chiến dịch cách đây năm tuần.",
"zh": "总理茱莉亚·吉拉德5周前发起竞选时说：“在今天早上我们的竞选活动开始时，反对派、影子青年部长以及绿党青年发言人的代表表明，这与人们投票的对象无关，而是他们有投票的机会。”"
} |
{
"bg": "এএলপি ২০০৭ সালে হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে কেভিন রুডের নেতৃত্বে ৮৩টি আসন জেতার পর ক্ষমতায় আসে।",
"en": "The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd.",
"en_tok": "The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd .",
"fil": "Nailuklok sa kapangyarihan ang ALP noong 2007 pagkatapos nilang manalo ng 83 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan sa ilalim ng pamumuno ni Kevin Rudd.",
"hi": "ALP, 2007 में केविन रुड के नेतृत्व में प्रतिनिधि सभा में 83 सीटें जीतने के बाद सत्ता में आई।",
"id": "ALP berkuasa di tahun 2007 setelah mereka memenangkan 83 kursi di Dewan Perwakilan di bawah pimpinan Kevin Rudd.",
"ja": "ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。",
"khm": "ឌឹ អេអេលភីបានកាន់អំណាចនៅឆ្នាំ2007 បន្ទាប់ពីគេបានឈ្នះ83អសនៈនៅក្នុងសភាក្រោមការដឹកនាំរបស់ខេវិន រ៉ូដ។",
"lo": "ALP ໄດ້ມາກຳອຳນາດໃນປີ 2007 ຫຼັງຈາກທີ່ ພວກເຂົາໄດ້ຊະນະ 83 ບ່ອນນັ່ງໃນ ສະພາຕ່ຳ ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງ Kevin Rudd.",
"ms": "ALP mula berkuasa pada tahun 2007 selepas mereka memenangi 83 kerusi di Dewan Rakyat di bawah pimpinan Kevin Rudd.",
"my": "ကယ်ဗင် ရုဒ် ၏ ခေါင်းဆောင်မှု အောက် တွင် အောက် လွှတ်တော် ၌ ၎င်းတို့ သည် ၈၃ နေရာ စာ အနိုင်ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အေအယ်လ်ပီ အာဏာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคแรงงานออสเตรเลีย ขึ้นมามีอำนาจในปี 2007 หลังจากได้ครอง 83 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ภายใต้การนำของเควิน รัดด์",
"vi": "ALP đã nắm quyền vào năm 2007 sau khi họ thắng được 83 ghế Hạ viện dưới sự lãnh đạo của ông Kevin Rudd.",
"zh": "2007年，在陆克文的领导下，澳大利亚工党在众议院赢得83个席位，随后上台执政。"
} |
{
"bg": "২০১০ সালের জুলাই মাসে, রুড এএলপির নেতা হিসেবে এবং মিস গিলার্ড প্রধান মন্ত্রী হিসেবে নিয়োজিত হন।",
"en": "In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard.",
"en_tok": "In July 2010 , Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard .",
"fil": "Noong Hulyo 2010, pinalitan si Rudd na lider ng ALP at bilang Punong Ministro ni Binibini Gillard.",
"hi": "जुलाई 2010 में, रुड को ALP के नेता के रूप में और सुश्री गिलार्ड द्वारा प्रधान मंत्री के रूप में प्रतिस्थापित किया गया था।",
"id": "Pada Juli 2010, Rudd digantikan sebagai pemimpin ALP dan sebagai Perdana Menteri oleh Ms Gillard.",
"ja": "2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。",
"khm": "ក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ2010 រ៉ូដបានជំនួសជាអ្នកដឹកនាំនៃអេអេលភីហើយមានលោកស្រីជីឡាតជានាយករដ្ឋមន្រ្តី។",
"lo": "ໃນເດືອນກໍລະກົດ 2010 Rudd ໄດ້ຖືກແທນບ່ອນທີ່ເປັນຜູ້ນຳຂອງ ALP ແລະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂດຍ ທ່ານນາງ Gillard.",
"ms": "Pada bulan Julai 2010, Rudd telah digantikan sebagai pemimpin ALP dan sebagai Perdana Menteri oleh Cik Gillard.",
"my": "ဇူလိုင် လ ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ၊ အေအယ်လ်ပီ ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် နှင့် ဝန်ကြီး ချုပ် အဖြစ် ရုဒ် ကို မစ္စ ဂေးလဒ် က အစားထိုးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "จูเลีย กิลลาร์ดได้ขึ้นมาแทนที่รัดด์ทั้งในตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงานออสเตรเลีย และตำแหน่งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียเมื่อเดือนกรกฎาคม 2010",
"vi": "Vào tháng Bảy năm 2010, ông Rudd bị thay thế khỏi vị trí người lãnh đạo của ALP và cả vai trò Thủ tướng bởi bà Gillard.",
"zh": "2010年7月，陆克文取代吉拉德成为澳大利亚工党领袖和总理。"
} |
{
"bg": "২০০৯ সালের ডিসেম্বর মাসে টনি অ্যাবট অস্ট্রেলিয়ার লিবার্যাল দলের নেতা হন ম্যালকম টার্নবুলের পরিবর্তে, যিনি ২ বছর আগে ব্রেন্ডন নেলসনের জায়গায় এসেছিলেন।",
"en": "Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously.",
"en_tok": "Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull , who had replaced Brendan Nelson two years previously .",
"fil": "Naging pinuno ng Partido Liberal ng Australya si Tony Abbott noong Disyembre 2009 pinalitan niya si Malcolm Turnbull, na pumalit kay Brendan Nelson dalawang taon na nakaraan.",
"hi": "टोनी एबॉट दिसंबर 2009 में मैल्कम टर्नबुल, जिन्होंने दो साल पहले ब्रेंडन नेल्सन की जगह ली थी, की जगह ऑस्ट्रेलिया की लिबरल पार्टी के नेता बने।",
"id": "Tony Abbot menjadi pemimpin Partai Liberal Australia pada Desember 2009 menggantikan Malcolm Turnbull, yang sebelumnya menggantikan Brendan Nelson dua tahun sebelumnya.",
"ja": "トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。",
"khm": "តូនីអាប់បុត បានក្លាយទៅជាអ្នកដឹកនាំនៃ គណបក្សសេរីភាពនៃអូស្រ្តាលីជំនួសម៉ាលកម ធឺនប៊ូល ដែលបានជំនួសប្រេនដេនណែលសិនពីរឆ្នាំមុន។",
"lo": "Tony Abbott ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ນຳຂອງພັກເສລີຂອງອົດສະຕາລີ Liberal Party of Australia ໃນເດືອນທັນວາ 2009 ແທນບ່ອນ Malcom Turnbull ຜູ້ທີ່ໄດ້ແທນບ່ອນ Brendan Nelson ສອງປີກ່ອນໜ້ານີ້ິ້.",
"ms": "Tony Abbott menjadi pemimpin Parti Liberal Australia pada Disember 2009 menggantikan Malcolm Turnbull, yang telah menggantikan Brendan Nelson dua tahun sebelumnya.",
"my": "ယခင် နှစ် နှစ် က ဘရန်ဒန် နယ်လ်ဆင် ကို အစားထိုးခဲ့ သူ ၊ မယ်လ်ကွန် တန်းဘူး အစား တိုနီ အက်ဘော့ သည် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် သြစတြေးလျ ၏ လစ်ဘရယ် ပါတီ ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "โทนี แอบบอท ได้เป็นหัวหน้าพรรคเสรีนิยม ของออสเตรเลียเมื่อเดือนธันวาคม ปี2009 แทนมัลคอล์ม เทิร์นบูล ที่ได้เป็นแทนเบรนแดน เนลสัน สองปีก่อนหน้านั้น",
"vi": "Ông Tony Abbott đã trở thành người lãnh đạo của Đảng Tự do Úc vào tháng Mười Hai năm 2009 thay thế cho Malcolm Turnbull, người trước đó hai năm đã lên thay cho Brendan Nelson.",
"zh": "托尼·阿博特于2009年12月取代马尔科姆·特恩布尔成为澳大利亚自由党领袖，马尔科姆·特恩布尔在两年前取代了布兰登·纳尔逊。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্স গতকাল আয়ারল্যান্ডের ইউরোপের রাগবির সর্বোচ্চ খেতাব - গ্র্যান্ড স্ল্যাম জেতার স্বপ্নের অবসান ঘটিয়েছে।",
"en": "France yesterday ended Ireland's dream of winning the Grand Slam - European Rugby's top title.",
"en_tok": "France yesterday ended Ireland 's dream of winning the Grand Slam - European Rugby 's top title .",
"fil": "Tinapos kahapon ng Pransiya ang pangarap ng Ireland na mapanalunan ang Grand Slam - ang pinakamataas na titulo sa Rugby ng Europa.",
"hi": "फ्रांस ने कल आयरलैंड का ग्रैंड स्लैम - यूरोपीय रग्बी का शीर्ष खिताब - जीतने का सपना पूरा किया।",
"id": "Perancis kemarin menghentikan mimpi Irlandia untuk memenangkan Grand Slam - gelar puncak Rugbi Eropa.",
"ja": "フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。",
"khm": "ប្រទេសបារាំងកាលពីម្សិលមិញបានបញ្ចប់ប្រកួតជ័យជំនះសុបិន្តរបស់អៀរឡង់ដែលជាពានរង្វាន់កំពូលនៃកីឡាបាល់ឱបនៅអឹរុប។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ຝຣັ່ງ ໄດ້ຈົບຄວາມຝັນຂອງໄອແລນ Ireland ທີ່ຈະຊະນະທີມ Grand Slam - ຫົວຂໍ້ສູງສຸດຂອງຣັກບີ ຢູໂຣບEuropean Rugby.",
"ms": "Perancis semalam menamatkan impian Ireland untuk memenangi Grand Slam - kejuaraan utama Ragbi Eropah.",
"my": "ဥရောပ ဆိုင်ရာ ရပ်ဘီ ၏ ထိပ်တန်း ခေါင်းစဉ် - ဂရန်း စလန်း ကို အနိုင်ရခြင်း ၏ အိုင်ယာလန် ၏ အိပ်မက် သည် ပြင်သစ် ကို မနေ့ က အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ฝรั่งเศสหยุดความฝันของไอร์แลนด์ที่จะได้เป็น แชมเปี้ยนแกรนด์สแลมรักบี้ยุโรป",
"vi": "Hôm qua đội tuyển Pháp làm dập tắt ước mơ vô địch Grand Slam của Ireland, đây là danh hiệu cao quý nhất của bóng bầu dục châu Âu.",
"zh": "法国昨日结束了爱尔兰赢得大满贯-欧洲橄榄球最高赛事的梦想。"
} |
{
"bg": "ডাবলিনের ল্যান্সডাউন রোডে অনুষ্ঠিত হয় ৬ দেশের আরবিএস লড়াই, ফরাসী দল খেলা সমাপ্ত করল ২৬ পয়েন্টে, আয়ারল্যান্ডের ১৯ পয়েন্টের থেকে এগিয়ে গিয়ে।",
"en": "The RBS Six Nations clash, which took place at Dublin's Lansdowne Road finished with the French team ahead on 26 points against Ireland's 19.",
"en_tok": "The RBS Six Nations clash , which took place at Dublin 's Lansdowne Road finished with the French team ahead on 26 points against Ireland 's 19 .",
"fil": "Ang sagupaan ng RBS ng Anim na Bansa, na nangyari sa Lansdowne Road ng Dublin ay natapos na nangunguna ang koponan ng mga Pranses na may 26 na puntos laban sa 19 ng Ireland.",
"hi": "RBS सिक्स नेशंस मुकाबला, जो डबलिन के लैंसडाउन रोड पर हुआ था, आयरलैंड के 19 अंक के सामने फ्रांसीसी टीम के 26 अंकों से आगे होने के साथ समाप्त हुआ।",
"id": "The RBS Six Nations clash, yang berlangsung di Lansdowne Road Dublin selesai dengan tim Perancis memimpin 26 angka melawan Irlandia 19.",
"ja": "ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。",
"khm": "កម្មវិធីអរប៊ីអេស ៦ប្រជាជាតិ ដែលត្រូវប្រព្រឹត្តនៅវិថីឡេនដោន នៃឌូប្លីនបានបញ្ចបដោយក្រុមប្រទេសបារាំងបានពិន្ទុ26មុននឹងអៀរឡង់បាន19។",
"lo": "ທີມ RBS Six Nation ລົ້ມລົງ ເຊິ່ງໄດ້ບ່ອນໃນ Dublin's Lansdowne Road ໄດ້ຈົບລົງກັບ ທີມຝຣັ່ງກ່ອນ 26 ແຕ້ມ ຕ້ານກັບ 19 ຂອງ Ireland.",
"ms": "Pertembungan dalam RBS Enam Negara, yang berlangsung di Lansdowne Road di Dublin tamat dengan pasukan Perancis di hadapan dengan 26 mata berbalas Ireland 19 mata.",
"my": "ဒပ်ဘလင် ၏ လန်စဒါင်း လမ်းမ တွင် နေရာယူထား သော အဆိုပါ အာဘီအက်စ် လူမျိူး ခြောက် မျိူး တိုက်ပွဲ သည် ၊ အိုင်ယာလန် ၏ ၁၉ မှတ် ကို ဆန့်ကျင် ၍ ၂၆ မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင် သည့် ပြင်သစ် အသင်း နှင့်အတူ ပြီးစီးခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันรักบี้หกชาติที่แลนซ์ดาว์นโรดในกรุงดับลินสิ้นสุดลงโดยฝรั่งเศสกำชนะเหนือไอร์แลนด์ด้วยคะแนน 26 ต่อ 19",
"vi": "Giả đấu RBS Six Nations được tổ chức ở sân vận động Lansdowne Road của Dublin đã kết thúc bằng chiến thắng của đội tuyển Pháp với 26 điểm so với chỉ 19 điểm của Ireland.",
"zh": "苏格兰皇家银行六国联赛的比赛在都柏林兰斯顿路举行，比赛结束时法国队以26分领先爱尔兰队的19分。"
} |
{
"bg": "প্রথমার্ধে ফরাসীদের আধিপত্য বিস্তারের পর, আয়ারল্যান্ডের আশার ঝলক দেখা যায় যখন ব্রায়ান ও'ড্রিসকল দ্বিতীয়ার্ধের মাঝামাঝি সময়ে একদম শূন্য থেকে ফিরে আসার একটা চেষ্টা করলেন, কিন্তু স্থানীয় দলের জন্য দুঃখজনক হলেও, তা যথেষ্ট ছিলনা কেননা ফ্রান্স এর জবাবে দ্বিতীয় চেষ্টায় তাদের পয়েন্ট ২৬শে নিয়ে যায়।",
"en": "After a French dominated first half, Ireland had a glimmer of hope as Brian O'Driscoll managed to get a try almost from nothing mid-way through the second half, sadly for the homeside, it wasn't enough as France responded with a second try to take them to 26 ponits.",
"en_tok": "After a French dominated first half , Ireland had a glimmer of hope as Brian O'Driscoll managed to get a try almost from nothing mid-way through the second half , sadly for the homeside , it was n't enough as France responded with a second try to take them to 26 ponits .",
"fil": "Pagkatapos mangibabaw sa unang kalahati ang Pranses, naka banaag ng pag asa ang Ireland ng si Brian O'Driscoll ay makakuha ng pagkakataon sa halos mula sa wala sa kalagitnaan ng pangalawang hati, pero nakakalungkot sa homeside, ito ay hindi sapat nang tugunan ito ng Pransiya sa pangalawang pagsubok para dalhin sila sa 26 na puntos.",
"hi": "पूर्वार्द्ध में एक फ्रेंच वर्चस्व के बाद, आयरलैंड को उम्मीद थी कि ब्रायन ओ'ड्रिस्कॉल उत्तरार्द्ध के बीच लगभग कुछ नहीं करने की कोशिश में कामयाब रहे, होमसाइड के लिए दुख की बात यह है कि यह पर्याप्त नहीं था क्योंकि फ्रांस ने दूसरे प्रयास में जवाब देते हुए उन्हें 26 अंकों तक पहुँचाया।",
"id": "Setelah Perancis mendominasi babak pertama, Irlandia mempunyai secercah harapan saat Brian O'Driscoll berhasil mendapatkan sebuah try cuma-cuma pada pertengahan menuju babak kedua, amat disayangkan bagi tuan rumah, itu tidak cukup saat Perancis membalas dengan sebuah try kedua yang membawa mereka ke 26 angka.",
"ja": "フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីប្រទេសបារាំងត្រួតត្រានៅគ្រាខាងដើមនៃពាក់កណ្តាលអៀរឡង់មានក្តីសង្ឈឹមបនិ្តចដោយប្រប្រាន អូដ្រីស្កល់ គ្រប់គ្រងសំរាប់ព្យាយាមពីកន្លែងគ្មានអ្នកការពារក្នុងដំណើរគ្រាក្រោយនៃពាក់កណ្តាល ដើម្បីដាក់បាល់ តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់នៃបារាំងបានដាក់បាល់លើកទីពីរដែលបាន26ពិន្ទុ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ ຝຣັ່ງໄດ້ປຽບໃນເຄິ່ງທຳອິດ Ireland ໄດ້ມີຫວັງໜ້ອຍດຽວທີ່ Brian O'Driscoll ໄດ້ຄວາມພາຍາຍາມຈະເອົາເກືອບທັງໝົຈາກ ເຄິ່ງທາງທີ່ບໍ່ມີຫຍັງ ຜ່ານເຄິ່ງທີສອງ ໜ້າເສົ້າສຳລັບທາງເຈົ້າບ້ານ ບໍ່ໄດ້ມີພຽງພໍເພາະ ຝຣັ່ງຕອບສະໜອງກັບການພະຍາຍາມຄັ້ງທີສອງທີ່ເອົາ 26 ແຕ້ມ.",
"ms": "Selepas Perancis menguasai separuh masa pertama, Ireland mempunyai sedikit harapan apabila Brian O'Driscoll berjaya mendapatkan satu trai daripada tiada pada pertengahan masa sehingga separuh masa kedua, sedih untuk pasukan tuan rumah, ia tidak mencukupi apabila France membalas dengan trai kedua untuk membawa mereka ke 26 mata.",
"my": "ပြင်သစ် က လွှမ်းမိုးခဲ့ သည့် ပထမ နှစ်ဝက် ပြီးနောက် ၊ အိုင်ယာလန် သည် ဒေသခံများ အတွက် ဝမ်းနည်းစွာ ၊ ဒုတိယ နှစ်ဝက် ကို ဖြတ် ၍ ဘာမှ မရသော လမ်းခုလတ် မှ ကြိုးစားမှု တစ်ခု နီးပါး ကို ရရှိ ရန် ဘရိုင်ယန် အိုဒစ်စကိုး က စီစဉ်ခဲ့ သကဲ့သို့ မျှော်လင့်ခြင်း ၏ အရိပ်အမြွတ် တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့သည် ၊ ပြင်သစ် က ၂၆ မှတ် သို့ သူတို့ ကို ရယူ ရန် ဒုတိယ အကြိမ် ကြိုးစားမှု တစ်ခု နှင့်အတူ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် မလုံလောက်ခဲ့ပါ ။",
"th": "หลังจากที่ฝรั่งเศสทำคะแนนนำไปในครึ่งแรก ไอร์แลนด์เริ่มมีความหวังเมื่อไบรอัน โอดริสโคล วางทรัย ได้โดยแทบไม่มีอุปสรรคในช่วงกลางครึ่งหลัง แต่เป็นที่น่าเสียดายสำหรับทีมเจ้าบ้าน เพราะนั่นไม่พอที่จะเอาชนะฝรั่งเศสที่วางทรัยที่สองได้และนำไปด้วยคะแนน 26 จุด",
"vi": "Sau khi Pháp chiếm ưu thế hoàn toàn trong hiệp một, Ireland đã có tia hy vọng yếu ớt khi Brian O'Driscoll đã cố gắng xoay sở và kiếm được một điểm ở giữa hiệp hai, đáng buồn là cho đội chủ nhà, nỗ lực đó là không đủ khi Pháp đáp trả với nỗ lực thứ hai đem về 26 điểm.",
"zh": "在法国人控制了上半场的比赛后，爱尔兰队在下半场进行到一半时，布莱恩·奥德里斯科尔几乎从一无所有的状态中做出了尝试，爱尔兰队终于有了一线希望。遗憾的是，对于本土球队来说，这还不够，法国人在下半场的第二次尝试后努力将得分提高到了26分。"
} |
{
"bg": "গ্রেনেডার স্মল ইস্টার্ন ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে আঘাত হেনেছে এমিলি নামক হ্যারিকেন ঝড়।",
"en": "Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.",
"en_tok": "Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada .",
"fil": "Tumama ang bagyong Emily sa maliit na isla ng Grenada sa silangan ng Caribbean.",
"hi": "तूफान एमिली, ग्रेनाडा के छोटे पूर्वी कैरेबियाई द्वीप से टकराया।",
"id": "Badai Emily telah melanda pulau kecil di bagian timur Karibia di Grenada.",
"ja": "ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。",
"khm": "ព្យុះសង្ឈរាអេម៉ីលីបានបុកកោះតូចនៅតំបន់ភាគខាងកើតនៃសមុទ្រការ៉ាបៀននៃហ្គ្រេណាដា។",
"lo": "ພາຍຸ ເອມິລີ້ Emily ໄດ້ເຂົ້າຖະລົ່ມ ເກາະຂະໜາດນ້ອຍຄາຣີບຽນ Caribbean ທາງຕາເວັນອອກ ຂອງ ເກຼນາດາ Grenada.",
"ms": "Taufan Emily telah melanda pulau Caribbean yang kecil di Grenada timur.",
"my": "ဟာရီကိန်း အီမလီ သည် ဂရန်နေးဒါ ၏ သေးငယ်သော အရှေ့ပိုင်း ကာရစ်ဘီယံ ကျွန်း ကို ထိမှန်ခဲ့သည် ။",
"th": "พายุเฮอร์ริเคนเอมิรีโหมกระหน่ำเกรนาดา ซึ่งเป็นประเทศเกาะอยู่ในทะเลแคริบเบียนด้านตะวันออก",
"vi": "Bão Emily vừa đánh vào hòn đảo nhỏ phía Đông Caribbean ở Grenada.",
"zh": "飓风艾米丽袭击了加勒比东部的小岛格林纳达。"
} |
{
"bg": "ক্যাটাগরি ২-এ উন্নীত এই হ্যারিকেন আজ খুব সকালে এই দ্বীপপুঞ্জের ওপর আছড়ে পড়ে বহুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি করেছে।",
"en": "The hurricane, which has been upgraded to Category 2 status, hit the island early this morning and has caused widespread damage.",
"en_tok": "The hurricane , which has been upgraded to Category 2 status , hit the island early this morning and has caused widespread damage .",
"fil": "Ang bagyo, na umakyat sa kategorya 2, ay tumama sa isla kaninang umaga at nagdulot ng malawakang pinsala.",
"hi": "तूफान, जिसे श्रेणी 2 की स्थिति में अपग्रेड किया गया है, आज सुबह द्वीप पर टकराया और इससे व्यापक क्षति हुई।",
"id": "Badai tersebut, yang telah meningkat statusnya menjadi Kategori 2, melanda pulau tersebut pagi ini dan telah mengakibatkan kerusakan yang luas.",
"ja": "そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。",
"khm": "ព្យុះសង្ឈរា ដែលត្រូវប្តូរជាកំរិតប្រភេទទី2 បានបុកកោះនៅពេលព្រលឹមហើយបានជិះឥទិ្ធពលរងយ៉ាងទូលំទូលាយ។",
"lo": "ພາຍຸເຊິ່ງໄດ້ເພີ່ມກຳລັງໃນສະຖານະ Category 2 ໄດ້ເຂົ້າຖະລົ່ມເກາະໃນຕອນເຊົ້າ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍຢ່າງແຜ່ຫຼາຍ.",
"ms": "Taufan tersebut, yang telah dinaik taraf ke status Kategori 2, melanda pulau itu awal pagi ini dan telah menyebabkan kerosakan yang meluas.",
"my": "အဆင့် ၂ အမျိူးအစား သို့ မြင့်တက်လာခဲ့ သည့် ၊ ဤ ဟာရီကိန်း သည် ၊ ဒီ နံနက် ေစာေစာ က ကျွန်း ကို ထိမှန်ခဲ့ ပြီး ကျယ်ပြန့်ေသာ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "พายุเฮอร์ริเคนที่ได้รับการยกระดับความร้ายแรงขึ้นอยู่ในระดับ 2 ได้โหมกระหน่ำเกาะเกรนาดาในช่วงเช้าตรู่วันนี้ทำให้เกิดความเสียหายในบริเวณกว้าง",
"vi": "Cơn bão đã mạnh lên đến mức bão cấp 2, đánh vào hòn đảo sáng sớm hôm nay và gây thiệt hại rộng khắp.",
"zh": "飓风已升级为2级，于今天凌晨袭击该岛，并造成广泛破坏。"
} |
{
"bg": "খবর অনুযায়ী অনেক বাড়ির ছাদ উড়ে গেছে এবং সাথেসাথে অনেককিছু ভেসে গেছে।",
"en": "It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding.",
"en_tok": "It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding .",
"fil": "Naibalita na maraming mga gusali ang nawalan ng bubong at nagkaroon ng malawakang pagbaha.",
"hi": "ऐसी रिपोर्ट आई हैं कि कई इमारतों की छतें गिर गई हैं और बहुत बाढ़ आ गई है।",
"id": "Telah dilaporkan bahwa banyak gedung telah kehilangan atap-atap mereka dan banjir dimana-mana.",
"ja": "多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。",
"khm": "គេបានរាយការណ៍ថាអាគារជាច្រើនបែកបាក់ដំបូលរបស់វាហើយមានទឹកជំនន់ច្រើន។",
"lo": "ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າ ມີອາຄານຫຼາຍແຫ່ງເສຍຫຼັງຄາ ແລະ ໄດ້ມີນ້ຳຖ້ວມ.",
"ms": "Ia telah dilaporkan bahawa banyak bangunan telah kehilangan bumbung dan terdapat banyak kejadian banjir.",
"my": "အဆောက်အဦး အများအပြား သည် သူတို့ ၏ အိမ်ခေါင်မိုးများ ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ဤ နေရာ တွင် ရေကြီးခြင်း အမြောက်အမြား ရှိခဲ့သည် ဟု ၎င်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่าลมแรงพัดหลังคาสิ่งก่อสร้างหลายหลังปลิวเสียหายและเกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่",
"vi": "Có nhiều nhà bị tốc mái và lũ lụt lớn xảy ra.",
"zh": "据报道，许多建筑物已经失去了屋顶，并且发生了大量洪水。"
} |
{
"bg": "এই ঝড়ের প্রকোপে সেন্ট প্যাট্রিক এবং সেন্ট অ্যান্ড্রু'স-এর উত্তর দিকে ব্যপক ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াও নিকটস্থ ক্যারিয়াকো এবং পেটিট মার্টিনিক দ্বীপপুঞ্জেরও যথষ্ট ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "The storm affected the northern parishes of St. Patrick's and St. Andrew's the worst and also caused considerable damage to the nearby islands of Carriacou and Petite Martinique.",
"en_tok": "The storm affected the northern parishes of St. Patrick 's and St. Andrew 's the worst and also caused considerable damage to the nearby islands of Carriacou and Petite Martinique .",
"fil": "Pinakamalubhang naapektuhan ng bagyo ang mga parokya sa hilaga na St. Patrick at St. Andrew at nagdulot ng malaking pinsala sa mga kalapit na isla ng Carriacou at Petite Martinique.",
"hi": "इस तूफान ने सेंट पैट्रिक और सेंट एंड्रयू के उत्तरी इलाकों को सबसे ज्यादा प्रभावित किया और कैरिअकाऊ और इससे पेटिट मार्टिनिक के पास के द्वीपों को भी काफी नुकसान पहुंचा।",
"id": "Badai tersebut mengenai bagian utara paroki St. Patrick dan yang terparah St. Andrew dan juga menyebabkan kerusakan yang besar pada pulau-pulau terdekat dari Carriacou dan Petite Martinique.",
"ja": "嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。",
"khm": "ខ្យល់ព្យុះជិះឥទិ្ធពលតំបន់ព្រះវិហារខាងជើងនៃផ្លូវផាត្រេកនិងផ្លូវអេនទ្រូយ៉ាងអាក្រុក់ហើយក៏បន្កអោយរងការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ជិតកោះខេរឺកូនិងភឺធីត ម៉ាទីនិក។",
"lo": "ພາຍຸໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຂດພາກເໜືອຂອງ St. Patrick ແລະ St. Andrew ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ແລະ ຍັງໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍ ໃກ້ກັບເກາະ Carriacou ແລະ Petite Martinique.",
"ms": "Ribut menjejaskan kariah utara St Patrick dan St Andrew yang paling teruk dan juga menyebabkan kerosakan besar ke pulau-pulau berhampiran di Carriacou dan Petite Martinique.",
"my": "စိန့် ပက်ထရစ် နှင့် စိန့် အင်ဒရူး တို့ ၏ အဆိုးဝါးဆုံး မြောက်ပိုင်း စီရင်စုနယ် ကို မုန်တိုင်း တိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီး နှင့် ကာရီယာကူ နှင့် ပတ်ထိ မာတီနိကျူး ၏ အနီး ရှိ ကျွန်းစုများ သို့ အတော်အတန် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို လည်း ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "โบสถ์เซนต์แพทริคส์กับเซนต์แอนดรูส์ทางด้านเหนือได้รับความเสียหายมากที่สุด นอกจากนั้นลมพายุนี้ยังทำความเสียหายให้แก่เกาะคาร์ริอาคู และเกาะเพติทมาร์ตินิคที่อยู่ใกล้เคียงด้วย",
"vi": "Cơn bão gây ảnh hưởng tồi tệ nhất cho các giáo khu miền Bắc của St. Patrick và St. Andrew, và cũng gây thiệt hại đáng kể cho các đảo lân cận ở Carriacou và Petite Martinique.",
"zh": "风暴影响了圣帕特里克和圣安德鲁的北部教区，最严重的是对附近的卡里亚库岛和小马提尼克岛造成了相当大的破坏。"
} |
{
"bg": "এই বছরের শুরুতে ডেনিস নামের হ্যারিকেন ঝড় কিউবা ও হাইতিতে আছড়ে পড়লে ৪১ জনের মৃত্যু হয়।",
"en": "Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.",
"en_tok": "Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti , leaving 41 people dead .",
"fil": "Noong unang mga araw ng taon ay tumama sa Cuba at Haiti ang bagyong Dennis, na nag iwan ng 41 kataong namatay.",
"hi": "इस साल के शुरू में तूफान डेनिस क्यूबा और हैती से टकराया, जिसमें 41 लोग मारे गए।",
"id": "Awal tahun ini Badai Dennis menyerang Kuba dan Haiti, meninggalkan 41 orang tewas.",
"ja": "今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。",
"khm": "នៅដើមឆ្នាំព្យុះសង្ឈរាដេននីសបានបុកប្រទេសគុយបានិងប្រទេសហៃទី មនុស្ស41នាក់បានស្លាប់។",
"lo": "ກ່ອນໜ້າປີນີ້ ພາຍຸເດັນນິສ Dennis ໄດ້ຖະລົ່ມຄິວບາ Cuba ແລະ ໄຮຕິHaiti ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍ 41 ຄົນ.",
"ms": "Awal tahun ini Taufan Dennis melanda Cuba and Haiti, lmenyebabkan 41 orang mati.",
"my": "ယခု နှစ် အစောပိုင်း က ကျူးဘား နှင့် ဟေတီ ကုိ ဟာရီကိန်း ဒန်းနစ်စ် တုိက်ခတ်ခဲ့သည် ၊ လူ ေပါင်း ၄၁ ေယာက် ထွက်ခွာ ေသဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงก่อนหน้าในปีนี้พายุเฮอร์ริเคนเดนนิสได้โหมกระหน่ำคิวบาและเฮติ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 41 คน",
"vi": "Đầu năm nay, bão Dennis đã đánh vào Cuba và Haiti, làm 41 người thiệt mạng.",
"zh": "今年早些时候，飓风丹尼斯袭击了古巴和海地，造成41人死亡。"
} |
{
"bg": "গতবছর ইভান নামক আরেকটি হ্যারিকেন ঝড় এই দ্বীপের যথষ্ট ক্ষতি করে এবং ৩৯ জনের মৃত্যু হয়।",
"en": "Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people.",
"en_tok": "Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people .",
"fil": "Noong isang taon ay winasak ng Bagyong Ivan ang isla na nag resulta ng kamatayan ng 39 na tao.",
"hi": "पिछले साल तूफान इवान ने द्वीप को तबाह कर दिया था और परिणामस्वरूप 39 लोगों की मौत हो गई थी।",
"id": "Tahun lalu Badai Ivan menghancurkan pulau tersebut dan mengakibatkan kematian 39 orang.",
"ja": "去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。",
"khm": "នៅឆ្នាំមុនព្យុះសង្ឈរាអាយវឹនបំផ្លាញកោះនិងនាំអោយមនុស្ស39នាក់ស្លាប់។",
"lo": "ປີກາຍນີ້ ພາຍຸອິວານ Ivan ໄດ້ທຳລາຍເກາະ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍ 39 ຄົນ.",
"ms": "Tahun lepas Hurricane Ivan membinasakan pulau itu dan mengakibatkan kematian 39 orang.",
"my": "ပြီးခဲ့ သည့် နှစ် က ဟာရီကိန်း အိုင်ဗင် သည် ကျွန်း ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး လူ ပေါင်း ၃၉ ေယာက် သေဆုံးမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อปีที่แล้วเกรนาดาถูกพายุเฮอร์ริเคนอีแวนโหมกระหน่ำทำให้เสียหายอย่างหนักและมีผู้เสียชีวิต 39 คน",
"vi": "Năm ngoái, bão Ivan tàn phá hòn đảo này và dẫn đến việc có 39 người tử vong.",
"zh": "去年飓风伊万摧毁了该岛，导致39人死亡。"
} |
{
"bg": "এমিলি হল পঞ্চম ক্রান্তীয়-ঝড় যা এই হ্যারিকেনের মরশুমে সৃষ্টি হয়েছে।",
"en": "Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season.",
"en_tok": "Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season .",
"fil": "Ang Emily ay ang ika limang tropikong bagyo na namuo ngayong panahon ng tag bagyo.",
"hi": "एमिली इस तूफानी मौसम को बढ़ाने वाला पांचवां उष्णकटिबंधीय तूफान है।",
"id": "Emily adalah badai tropis kelima yang mengembangkan musim badai ini.",
"ja": "エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。",
"khm": "ព្យុះសង្ឈរាអេម៉ីលីគឺជាព្យុះត្រូពិកទីប្រាំដែលជំរុញអោយរដូវព្យុះសង្ឈរា។",
"lo": "Emily ແມ່ນພາຍຸລະດູຮ້ອນອັນທີຫ້າ ເພື່ອພັດທະນາລະດູພາຍຸ.",
"ms": "Emily adalah ribut tropika kelima yang terbentuk musim taufan ini.",
"my": "အီမလီ သည် ဤ ဟာရီကိန်း ရာသီ ကြီးထွားလာ ရန် ပဉ္စမ ေမြာက် အပူပိုင်း မုန်တိုင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เอมิลีเป็นพายุโซนร้อนลูกที่ห้าซึ่งก่อตัวขึ้นในฤดูเฮอร์ริเคนปีนี้",
"vi": "Emily là bão nhiệt đới thứ năm góp phần vào mùa bão năm nay.",
"zh": "艾米丽是这个飓风季节第五个形成的热带风暴。。"
} |
{
"bg": "তথ্যানুযায়ী এই প্রথমবার পাঁচটি আলাদা ঝড় আটলান্টিকে সৃষ্টি হয়েছে।",
"en": "It was the earliest time on record that five named storms had formed in the Atlantic.",
"en_tok": "It was the earliest time on record that five named storms had formed in the Atlantic .",
"fil": "Ito ang pinakamaagang panahon na naitala na ang limang pinangalanang bagyo ay namuo sa Atlantiko.",
"hi": "यह रिकॉर्ड में सबसे शुरुआती समय था, जब अटलांटिक में पांच नामित तूफान आए थे।",
"id": "Ini adalah waktu terawal menurut catatan bagi lima badai tersebut untuk terbentuk di atas Atlantik.",
"ja": "記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。",
"khm": "នេះគឺជាពេលវេលាឆាប់បំផុតដែលកត់ត្រាឈ្មោះខ្យូល់ព្យុះចំនួនប្រាំដែលបង្កើតនៅមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិច។",
"lo": "ມັນແມ່ນການບັນທຶກໃນເວລາລ້າສຸດທີ່ ຫ້າພາຍຸທີ່ໄດ້ເກີດໃນ ແອັດລັນຕິກAtlantic.",
"ms": "Ia adalah masa paling awal yang dirakamkan bahawa lima ribut yang bernama telah terbentuk di Atlantik.",
"my": "အတ္တလန္တိတ် တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ သည့် နာမည်ပေးထားသော မုန်တိုင်း ၅ ခု ကြောင့် ၎င်း သည် မှတ်တမ်း တွင် အစော ဆုံး အချိန် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ซึ่งเป็นปีที่พายุชื่อต่าง ๆ กัน ถึงห้าลูกก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติคเร็วที่สุดในประวัติการณ์",
"vi": "Đó là thời điểm sớm nhất được ghi nhận khi mà có tới năm cơn bão được đặt tên đã hình thành trong khu vực biển Đại Tây Dương.",
"zh": "这是有记录以来最早在大西洋上形成的五次命名风暴。"
} |
{
"bg": "বৃটিশ রয়্যাল নেভি, যারা সাধারণত দুটি জাহাজ ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে মোতায়ন করে থাকে, তারা আপাতত তাদের এইচএমএস লিভারপুল ডেষ্ট্রোয়ার এবং আরএফএ ওয়েভ নাইট নামক ট্যাঙ্কারকে মোতায়েন করেছে।",
"en": "The British Royal Navy, which usually deploys two ships to the Caribbean, has placed the destroyer HMS Liverpool and the tanker RFA Wave Knight on standby.",
"en_tok": "The British Royal Navy , which usually deploys two ships to the Caribbean , has placed the destroyer HMS Liverpool and the tanker RFA Wave Knight on standby .",
"fil": "Ang British Royal Navy, na karaniwang nagpapadala ng dalawang barko sa Caribbean, ang destroyer na HMS Liverpool at ang tangke na RFA Wave Knight ay handang naka antabay.",
"hi": "ब्रिटिश रॉयल नेवी, जो आमतौर पर कैरेबियन में दो जहाजों को तैनात करती है, ने विध्वंसक HMS लिवरपूल और टैंकर RFA वेव नाइट को स्टैंडबाय पर रखा है।",
"id": "Angkatan Laut Kerajaan Inggris, yang biasanya menugaskan dua kapal ke laut Karibia, telah menempatkan HMS Liverpool dan kapal tanker RFA Wave Knight dalam posisi siaga.",
"ja": "英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。",
"khm": "កងនាវាអង់គ្លេសដែលធម្មតាដាក់កប៉ាលពីរនៅសមុទ្រការ៉ាបៀន បានត្រៀមកប៉ាលបំផ្លាញអេកអឹមអេសលីវ៉ឺហ្វូលនិងកប៉ាលផ្ទុកប្រេងអរហ្វេសអេវ៉ាប៊េ អស្សឬទ្ធិនៅថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ລາຊະນາວີຂອງອັງກິດ ທີ່ປົກກະຕິໄດ້ສົ່ງກຳລັງເຮືອສອງລຳໄປ Caribbean ໄດ້ວາງເຄື່ອງທຳລາຍ HMS Liverpool ແລະ ຖັງ RFA ນັກຮົບຄື້ນ ໃຫ້ສຳຮອງຖ້າຢູ່.",
"ms": "Tentera Laut Diraja Britain, yang biasanya menghantar dua kapal ke Caribbean, telah meletakkan kapal pemusnah HMS Liverpool dan kapal tangki RFA Wave Knight dalam siap sedia.",
"my": "ကာရစ်ဘီယံ သို့ သင်္ဘော နှစ် စီး ကို အများ အားဖြင့် တည်ဆောက် သည့် ၊ ဗြိတိန် တော်ဝင် ရေတပ် သည် ၊ ဖျက်သင်္ဘော အိတ်ချ်အမအက်စ် လီဗာပူးလ် နှင့် ရေနံတင်သင်္ဘော အာအက်ဖ်ေအ ဝေ့ နိုက် သင်္ဘော တို့ ကို အရန်သင့် အနေအထား တွင် နေရာချထားခဲ့သည် ။",
"th": "ราชนาวีอังกฤษซึ่งตามปกติเคลื่อนเรือรบสองลำไปยังทะเลคาริบเบียนนั้น ได้สั่งให้เรือพิฆาต HMS Liverpool และ เรือ RFA Wave Knight หยุดรอดูสถานการณ์ก่อน",
"vi": "Lực lượng Thủy quân Hoàng gia Anh thường đưa hai tàu thủy đến biển Caribbean, đã đặt tàu khu trục HMS Liverpool và tàu chở dầu RFA Wave Knight trong trạng thái chờ.",
"zh": "英国皇家海军通常在加勒比海部署两艘军舰，已将驱逐舰“利物浦号”和油轮“皇家海军波浪骑士号”置于待命状态。"
} |
{
"bg": "গতবছর ফ্রান্সিস এবং ইভান নামক হ্যারিকেনের সময় এইচএমএস রিচমুন্ড এবং আরএফএ ওয়েভ রুলার মানুষের সাহায্যের কাজে জড়িত ছিল।",
"en": "During Hurricane Frances and Ivan last year, HMS Richmond and RFA Wave Ruler were actively involved in humanitarian relief.",
"en_tok": "During Hurricane Frances and Ivan last year , HMS Richmond and RFA Wave Ruler were actively involved in humanitarian relief .",
"fil": "Noong panahon ng Bagyong Frances at Ivan noong nakaraang taon, ang HMS Richmond at RFA Wave Ruler ay aktibong nakilahok sa mga tulong na pagkawang gawa.",
"hi": "पिछले साल तूफान फ्रांसिस और इवान के दौरान, HMS रिचमंड और RFA वेव रूलर सक्रिय रूप से मानवीय राहत में शामिल थे।",
"id": "Selama badai Frances dan Ivan tahun lalu, HMS Richmond dan RFA Wave Ruler telah secara aktif terlibat dalam bantuan kemanusiaan.",
"ja": "去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលព្យុះសង្ឈរាបារាំងនិងអាយវឹនបានកើតឡើងនៅឆ្នាំមុន អេកអឹមអេស រិចម៉ុននិងអរហ្វេសអេ វ៉េរ៉ូលឡឺបានពាក់ព័ន្ធយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងជំនួយមនុស្សធម៌។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງພາຍຸ Frances ແລະ Ivan ປີກາຍນີ້ HMS Richmond ແລະ RFA ວັດຄື້ນ ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງເຕັມທີ່ໃນ ການບັນເທົາພາຍຸ.",
"ms": "Semasa taufan Frances dan Ivan tahun lepas, HMS Richmond dan RFA Wave Raja telah terlibat secara aktif dalam bantuan kemanusiaan.",
"my": "ပြီးခဲ့ သည့် နှစ် ဟာရီကိန်း ဖရန့်စ် နှင့် အိုင်ဗင် တို့ တုန်း က ၊ အမ်အိတ်ရှ်အက်စ် ရစ််ရှ်မွန်း နှင့် အာအက်ဖ်ေအ ဝေ့ဖ် ရူလာ သည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု ဆိုင်ရာ ကယ်ဆယ်ရေး တွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ระหว่างเกิดพายุเฮอร์ริเคนฟรานเซสและอีแวนเมื่อปีที่แล้ว เรือ HMS Richmond และ เรือ RFA Wave Ruler ได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมอย่างแข็งขัน",
"vi": "Trong thời gian xảy ra cơn bão Frances và Ivan năm ngoái, tàu HMS Richmond và RFA Wave Ruler đã tích cực tham gia trợ giúp nhân đạo.",
"zh": "在去年的“弗朗西斯”和“伊万”飓风期间，里士满号和“皇家海军波浪统治者”号积极参与人道主义救援。"
} |
{
"bg": "নিজের বাড়ি ধ্বংস হয়ে যাবার পরও গ্রেনেডার প্রধানমন্ত্রী কিথ মিচেল রিচমুন্ড থেকেই সাত ঘন্টা সক্রিয়ভাবে দেশ পরিচালনা করেছিলেন।",
"en": "Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed.",
"en_tok": "Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed .",
"fil": "Ang Punong Ministro Keith Mitchell ng Grenada ay epektibong pinapatakbo ang bansa ng pitong oras mula sa Richmond pagkatapos nasira ang kanyang tahanan.",
"hi": "ग्रेनाडा के प्रधान मंत्री कीथ मिशेल का घर तबाह होने के बाद रिचमंड से सात घंटे तक अपने देश को प्रभावी ढंग से चलाया था।",
"id": "Perdana Menteri Grenada Keith Mitchell secara efektif menjalankan negaranya dari Richmond selama tujuh jam setelah rumahnya hancur.",
"ja": "グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីខេធ មីតឆេលនៃហ្គ្រេណាដាបានគ្រប់គ្រងប្រទេសរបស់គាត់យ៉ាងប្រសិទ្ធិភាពក្រោយប្រាំពីរម៉ោងពីរិចម៉ុនបន្ទាប់ពីផ្ទះរបស់គាត់ត្រូវបំផ្លាញ។",
"lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Keith Mitchell ຂອງ Grenada ໄດ້ແລ່ນຢ່າງຫ້າວກັນສຳລັບປະເທດ ເປັນເວລາເຈັດຊົ່ວໂມງຈາກ Richmond ຫຼັງຈາກບ້ານຂອງລາວ ໄດ້ຖືກທຳລາຍ.",
"ms": "Perdana Menteri Keith Mitchell Grenada telah mentadbir negaranya secara berkesan selama tujuh jam dari Richmond selepas rumahnya telah musnah.",
"my": "ဂရီနေဒါ နိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ကိတ် မစ်ချယ် သည် သူ ၏ အိမ် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ရစ်ရှ်မွန်း မှ ခုနစ် နာရီ ကြာ တွင် သူ ၏ တိုင်းပြည် ကုိ ထိရောက်စွာ ေပြးလာခဲ့ရသည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีคีธ มิทเชลล์ ของเกรนาดาบริหารประเทศอย่างมีประสิทธิผลเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงจากริชมอนด์ หลังจากบ้านพักของเขาถูกทำลายด้วยแรงพายุ",
"vi": "Thủ tướng Keith Mitchell của Grenada điều hành đất nước của mình một cách hiệu quả trong bảy giờ đồng hồ, khi đó ông đang ở trên tàu Richmond sau khi nhà của ông ấy đã bị phá hủy.",
"zh": "格林纳达总理基思·米切尔的家被摧毁后，他从里士满有效地管理了他的国家7个小时。"
} |
{
"bg": "তাইপেই-কিলুং মেট্রোপলিটন অঞ্চলে অনুষ্ঠিত ২০০৮ এর ট্যুর দি তাইওয়ানের ৭২-গোল্ডেন-আওয়ার-রেস আজ তাইপেই সিংগি শপিং অঞ্চলে প্রবেশ করার পর চূড়ান্ত পর্বে এসে শেষ হল।",
"en": "A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping Area as the final stage today.",
"en_tok": "A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping Area as the final stage today .",
"fil": "Ang 72 ginintuang oras ng karera ng Tour de Taiwan ng 2008 sa Taipei-Keelung ang lugar na punong-lungsod ay humantong na sa katapusan pagkatapos ito ay pumasok sa pook ng pamilihan sa Taipei Xinyi bilang huling yugto ngayong araw.",
"hi": "ताइपे-कीलुंग महानगरीय क्षेत्र में 2008 टूर डी ताइवान की 72-गोल्डन-ऑवर की रेस ताइपे झीनी शॉपिंग क्षेत्र में आज अंतिम चरण के रूप में प्रवेश करने के बाद समाप्त हो गई।",
"id": "Sebuah balapan 72 jam terbaik Tour de Taiwan 2008 di daerah metropolitan Taipei-Keelung telah selesai setelah memasuki Area Perbelanjaan Taipei Xinyi sebagai babak akhir hari ini.",
"ja": "台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。",
"khm": "កម្មវិធីប្រកួតពេលវេលាមាស72ឆ្នាំ2008នៃដំណើរទស្សនកិច្ចតៃវ៉ាន់នៅទីប្រជុំជនតៃប៉ិ គីឡូងបានឈានដល់ទីបញ្ចប់បន្ទាប់ពីបានចូលរួមដល់តំបន់ផ្សារតៃប៉ិ ហ្សីនីក្នុងនាមជាដំណាក់កាលចុងក្រោយនាថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນ72ຊົ່ວໂມງທອງ 72-golden-hour ຂອງທົວ 2008 Tour de Taiwan ໃນ ເຂດນະຄອນຫຼວງ Taipei-Keelung ໄດ້ມາເຖິງຕອນຈົບ ຫຼັງຈາກເຂົ້າໃນເຂດຊອບປິງ Taipei Xinyi ທີ່ເປັນດ່ານສຸດທ້າຍມື້ນີ້.",
"ms": "Perlumbaan 72-jam-keemasan 2008 Tour de Taiwan di kawasan metropolitan Taipei-Keelung berakhir selepas memasuki Kawasan Membeli-belah Taipei Xinyi sebagai peringkat akhir hari ini.",
"my": "ယနေ့ နောက်ဆုံးအဆင့် အနေဖြင့် တိုင်ပေ ဇင်ရီ စျေးဝယ် ဧရိယာ ကို ဝင်ရောက် ပြီးနောက် တိုင်ပေ - ကီးလွန် နယ်နိမိတ် ၌ နှစ်ထောင့် ရှစ် ခုနှစ် တာဝါဒီ ထိုင်ဝမ် ၏ ခုနှစ်ဆယ့်နှစ် နာရီ ရွှေရောင် အဝေးပြေးပြိုင်ပွဲ တစ် ပွဲ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขัน 72 ชั่วโมงทอง ของ Tour de Taiwan 2008 ในนครหลวงไทเป-จีหลง สิ้นสุดลงเมื่อการแข่งขันดำเนินมาสู่ขั้นสุดท้ายในบริเวณศูนย์การค้าซินยี่ของไทเป",
"vi": "Cuộc đua 72 giờ vàng của Tour de Taiwan năm 2008 ở khu vực trung tâm Keelung Đài Bắc đã kết thúc sau khi đoàn đua đi vào Trung tâm mua sắm Xinyi Đài Bắc, đây chính là đoạn đua cuối cùng hôm nay.",
"zh": "台北基隆大都会区2008年台湾环岛72小时黄金大赛，于今日进入台北信义购物区最后赛段后圆满结束。"
} |
{
"bg": "মূল প্রতিযোগিতা শুরুর আগে, প্রতিযোগিতার উদ্যোক্তা চাইনিজ তাইপেই সাইক্লিং অ্যাসোশিয়েসেন প্রাথমিক সাইকেল চালানোর প্রচারের সাফল্য পরীক্ষা করার জন্য \"দ্য থার্ড তাইপেই সিটিজেন এলিমিনেশন রোড রেস\"-এর আয়োজন করে।",
"en": "Before the main race, the organizer, Chinese Taipei Cycling Association held \"The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race\" to examine the achievements of basic cycling promotion.",
"en_tok": "Before the main race , the organizer , Chinese Taipei Cycling Association held `` The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race '' to examine the achievements of basic cycling promotion .",
"fil": "Bago ang pangunahing karera, binuo ng tagapag-ayos nito, Ang Samahan ng Tsino Taipei na Nagbibisekleta, ang \"3rd Taipie Citizen Elimination Road Race\" upang siyasatin ang mga nagagawa ng pagsisimula ng promosyon sa pagbibisikleta.",
"hi": "मुख्य रेस से पहले, आयोजक, चाइनीज ताइपे साइक्लिंग एसोसिएशन ने बेसिक साइक्लिंग प्रोत्साहन की उपलब्धियों की जांच के लिए \"द थर्ड ताइपे सिटीज़न एलिमिनेशन रोड रेस\" आयोजित की।",
"id": "Sebelum balapan utama, penyelenggara, Asosiasi Bersepeda Cina Taipei melangsungkan \"Eliminasi Balapan Jalan Raya Warga Taipei ke-3\" untuk menguji pencapaian-pencapaian promosi dari dasar-dasar bersepeda.",
"ja": "メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。",
"khm": "មុននឹងប្រកួតសំខាន់ អ្នករៀបចំកម្មវិធី សមាគមចិនតៃប៉ិកីឡាប្រណាំងកង់បានប្រព្រឹត្ត\" ការប្រណាំងពលរដ្ឋតៃប៉ិជំរុះផ្លូវលើកទី3\"សំរាប់ពិនិត្យពិច័យពីវិវឌ្ឍន៍នៃមូលដ្ឋានលើកកំពស់ការជិះកង់។",
"lo": "ກ່ອນການແຂ່ງຫຼັກ ຜູ້ຈັດ ສະມາຄົມການຂີ່ລົດຖີບຈີນໄທເປ ໄດ້ຈັດການແຂ່ງລົດຖີບແບບຈຳກັດຂອງພົນລະເຮືອນໄທເປຄັ້ງທີ່ສາມ \"The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race\" ເພື່ອວິເຄາະຄວາມສຳເລັດຂອງ ການໂຄສະນາການຖີບລົດຂັ້ນພື້ນຖານ.",
"ms": "Sebelum perlumbaan utama, penganjur, Persatuan Berbasikal Chinese Taipei mengadakan \"Penyingkiran Perlumbaan Jalanan Warganegara Taipei Ke-3\" untuk mengkaji pencapaian promosi berbasikal asas.",
"my": "အဓိက အပြေးပြိုင်ပွဲ မတိုင်ခင် က \" တတိယအကြိမ်မြောက် တိုင်ပေ နိုင်ငံသား ရှုံးထွက် အပြေးပြိုင်ပွဲ \" ကို အခြေခံ စက်ဘီးစီး မြှင့်တင်ရေး အတွက် အောင်မြင်မှုများ ကို စစ်ဆေး ရန် တရုတ် တိုင်ပေ စက်ဘီးစီး သူများအသင်း စီစဉ်သူများ မှ ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนการแข่งรอบหลัก สมาคม Chinese Taipei Cycling Association ผู้จัดงาน ได้จัดการแข่งขัน \"Taipei Citizen Elimination Road Race ครั้งที่ 3\" ขึ้นเป็นการตรวจสอบผลสำเร็จของการส่งเสริมจักรยานขั้นพื้นฐาน",
"vi": "Trước cuộc đua chính, ban tổ chức, Hiệp hội xe đạp Đài Bắc Trung Quốc đã tổ chức \"Cuộc đua vòng loại dành cho công dân Đài Bắc lần thứ 3\" để kiểm chứng xem việc cổ động đạp xe cơ bản có thể đạt được thành công gì.",
"zh": "主赛前，中华台北自行车协会主办“第三届台北市民公路淘汰赛”，检视基础单车推广成效。"
} |
{
"bg": "যদিও এর পরিমাপ মূল তাইপেই পর্যায়ের (৬০ পাক, ১ কি.মি/প্রতি পাক) এক তৃতীয়াংশ ছিল, তবুও অনেক স্থানীয় সাইক্লিং ক্লাব এবং অভিজ্ঞ সাইক্লিস্ট এই প্রচারমূলক প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।",
"en": "Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.",
"en_tok": "Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage -LRB- 60 laps , 1 km/lap -RRB- , but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race .",
"fil": "Kahit na ang iskala sa takbuhan ay nasa ikatlo ng Tanghalan ng Taipei (60 ikot, 1 kilometro kada ikot), pero ilang lokal na samahan na nagbibisikleta at mga matagal nang siklista ang nakilahok sa promosyonal na karera.",
"hi": "भले ही इसका रेसिंग पैमाना ताइपे स्टेज (60 लैप, 1 किमी/लैप) का एक तिहाई हो, लेकिन कई स्थानीय साइक्लिंग क्लबों और वरिष्ठ साइकिल चालकों ने इस प्रोत्साहन रेस में भाग लिया।",
"id": "Walaupun skala balapannya sepertiga dari Etape Taipei (60 putaran, 1 km/putaran), namun beberapa klub bersepeda lokal dan pesepeda senior berpartisipasi dalam balapan promosi ini.",
"ja": "レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。",
"khm": "ទោះបីទំហំនៃកម្មវិធីប្រកូតនោះគឺ1ភាគ3នែកម្មវិធីវេទិកាតៃប៉ិ (60ជុំ 1គីឡូម៉ែតក្នូង1ជុំ)ក៏ដោយ តែក្លឹបក្រុមប្រណាំងកង់តំបន់ជាច្រើននិងអ្នកជិះកង់ជាន់ខ្ពស់ក៏បានចូលរួមនូវកម្មវិធីប្រកួតលើកកំពស់នេះដែរ។",
"lo": "ເຖິງວ່າມາດຕາສ່ວນການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງສະໜາມໄທເປ Taipei Stage (60 ແລັບເຊິ່ງ 1ກິໂລແມັດ/ແລັບ) ແຕ່ກຸ່ມຖີບລົດທ້ອງຖິ່ນຫຼາຍກຸ່ມ ແລະ ຜູ້ຖີບອາວຸໂສ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການແຂ່ງຂັນເພື່ອໂຄສະນານີ້.",
"ms": "Walaupun skala perlumbaan adalah satu pertiga daripada Peringkat Taipei (60 pusingan, 1km/pusingan), tetapi beberapa kelab berbasikal tempatan dan penunggang basikal berpengalaman menyertai perlumbaan promosi ini.",
"my": "၎င်း၏ ယှဉ်ပြိုင် ခြင်း အတိုင်းအတာ သည် တိုင်ပေ အဆင့် ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ ( ခြောက်ဆယ် လပ်ပ် , တစ် ကီလိုမီတာ / လပ်ပ် ) ဖြစ် ပြီး ပုံမှန်ဖြစ်သော်ငြား လည်း ဒေသခံ စက်ဘီးစီး ကလပ် အတော်များများ နှင့် အကြီးတန်း စက်ဘီးစီးသူများ ဒီ အပြေးပြိုင်ပွဲ မြှင့်တင်ရေး ၌ ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "แม้การแข่งขันจะมีขนาดเพียงหนึ่งในสามของการแข่งขันTaipei Stage (60 รอบ 1 กิโลเมตร/รอบ) แต่ก็มีชมรมจักรยานท้องถิ่นหลายแห่ง รวมทั้งนักปั่นจักรยานอาวุโสจำนวนมากเข้าร่วมการแข่งที่ได้รับการสนับสนุนนี้",
"vi": "Tuy quy mô cuộc đua này chỉ bằng một phần ba của Vòng đua Đài Bắc (60 vòng, 1km/vòng), nhưng một số câu lạc bộ xe đạp địa phương và những vận động viên đua xe đạp kỳ cựu vẫn tham gia cuộc đua cổ động này.",
"zh": "虽然它的赛程只有台北赛程的三分之一（60圈，1公里／圈），但一些当地的自行车俱乐部和资深自行车手参加了这次推广赛。"
} |
{
"bg": "জায়ান্ট এশিয়া রেসিং দলের সাইক্লিস্ট এবং ট্যুর দি তাইওয়ানের বর্তমান তাইওয়ান প্রধান কোন-হুয়া-লাই প্রতিযোগীতা শুরুর আগে উইকিনিউজ এর সাংবাদিক রিকো শেন-কে বলেছিলেন \"যেহেতু আমরা চাঙ্গুয়া কান্ট্রি স্টেজ থেকে এখনও অবধি এগিয়ে আছি, আমাদের এখনও বর্তমান অবস্থা নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে কারন প্রতিযোগীরা মাত্র ১৫ সেকেণ্ডের জন্য হেরে গিয়েছিল\"।",
"en": "Kuan-hua Lai, a cyclist from Giant Asia Racing Team, the current Taiwan leader of Tour de Taiwan, spoke to Wikinews Reporter Rico Shen before racing: \"Since we [the Team] took the leading from Changhua County Stage until now, we were still be cautious of this current status because the competitors just lost behind within 15 seconds.\"",
"en_tok": "Kuan-hua Lai , a cyclist from Giant Asia Racing Team , the current Taiwan leader of Tour de Taiwan , spoke to Wikinews Reporter Rico Shen before racing : `` Since we [ the Team ] took the leading from Changhua County Stage until now , we were still be cautious of this current status because the competitors just lost behind within 15 seconds . ''",
"fil": "Si Kuan-hua Lai, isang siklista ng Koponan ng Pinakamalaking Karera sa Asya, ang kasalukuyang nangunguna sa Tour de Taiwan, ay nagsabi sa reporter ng Wikinews na si Rico Shen bago ang karera: \"Simula noong kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua County Stage hanggang ngayon, kami ay nananatiling nag iingat sa kasalukuyang katayuan sa dahilang ang mga kakumpetensya ay nahuli lamang sa loob ng 15 segundo.\"",
"hi": "जायंट एशिया रेसिंग टीम के एक साइकिल चालक, कुआन-हुआ लाई, टूर डे ताइवान के वर्तमान ताइवान नेता, ने रेसिंग से पहले Wikinews रिपोर्टर रिको शेन से बात की: \"चूंकि हम [टीम] ने चांगुआ काउंटी स्टेज से अब तक आगे थे, इसलिए हम अभी भी इस मौजूदा स्थिति को लेकर सतर्क थे क्योंकि प्रतिस्पर्धी सिर्फ 15 सेकंड के भीतर ही हार गए।”",
"id": "Kuan-hua Lai, seorang pesepeda dari Giant Asia Racing Team, pemimpin regu Taiwan dalam Tour de Taiwan, berbicara pada reporter Wikinews Rico Shen sebelum balapan: \"Sejak kami [Tim kami] mengambil kepemimpinan dari Etape Provinsi Changhua hingga sekarang, kami masih berhati-hati dengan status saat ini karena para kompetitor hanya berjarak 15 detik dibelakang.",
"ja": "ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。",
"khm": "ក្វាន់-ហ្វា ឡៃ កីឡាករជិះកង់មកពីក្រុមប្រណាំងយក្សនៅតំបន់អាស៊ី ជាអ្នកដឹកនាំតៃវ៉ាន់សព្វថ្ងៃនៃដំណើរទស្សនកិច្ចតៃវ៉ាន់ បានប្រាប់ដល់រីកូ ហ្សេនអ្នកយកព័ត៌មានរបស់វិគីថា\"តាំងពីយើង[ក្រុម]បាននាំមុខពីវេទិកា ឆាងហួ ខោនធីរហូតដល់ពេលនេះ យើងនៅយកចិត្តទុកដាក់ពីស្ថានភាពពេលនោះព្រោះអ្នកប្រកួតគ្រាន់តែយឺត15វិនាទីប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "Kuan-hua Lai ຜູ້ຖີບຈາກທີມ Giant Asia Racing ຜູ້ນຳໄຕ້ຫວັນຂອງ Tour de Taiwan ໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ເວົ້າກັບຜູ້ລາຍງານ Wikinews ວ່າ Rico Shen ກ່ອນການແຂ່ງຂັນ: \"ຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາ [the Team] ໄດ້ເອົາການນຳຈາກເຂດ Changua ເຖິງປະຈຸບັນ ພວກເຮົາຍັັງລະມັດລະວັງສະຖານະການປະຈຸບັນ ຍ້ອນວ່າຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນພຽງແຕ່ແພ້ພາຍໃນ 15 ວິນາທີ.\"",
"ms": "Kuan-hua Lai, pelumba basikal dari Pasukan Giant Asia Racing, ketua Taiwan Tour de Taiwan kini, bercakap kepada Wartawan Wikinews Rico Shen sebelum perlumbaan: \"Oleh kerana kami [pasukan] mendahului dari Peringkat Changhua County sehingga sekarang, kami masih berhati-hati dengan status semasa kerana pesaing hanya ketinggalan 15 saat di belakang.\"",
"my": "အာရှ အပြေးပြိုင်ပွဲ အဖွဲ့ မှ စက်ဘီးစီးသူ ၊ လက်ရှိ ထိုင်ဝမ် ခရီးသွားလာရေး ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ကွန် - ဟွား လိုင် က ၊ ဝီကီနယူး မှ သတင်းထောက် ရီကို ရှန် ကို အပြေးပြိုင်ပွဲ မတိုင်ခင် က \" ကျွန်ုပ်တို့ [ အသင်း ] ချန်ဟူ ကောင်တီ အဆင့် ကတည်းက ယနေ့ တိုင်အောင် ဦးဆောင်မှု ယူခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ယခုလက်ရှိ အနေအထား ကို သတိထားနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပြိုင်ဘက်များ သည် တစ် ဆယ့် ငါး စက္ကန့် အတွင်း နောက်ပိုင်း မှာ ရှုံးနိုင်တယ် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ควน-ฮัว ล๋าย นักปั่นจักรยานจากทีม Giant Asia Racing ซึ่งเป็นแชมป์ไต้หวันคนปัจจุบันในการแข่งขัน Tour de Taiwan กล่าวกับ ริโก เชน ผู้สื่อข่าวของวิกินิวส์ก่อนการแข่งขันว่า: \"แม้เรา [ทีม] จะนำมาตั้งแต่การแข่งขันช่วงเขต Changhua มาจนถึงขณะนี้ เราก็ยังต้องรักษาตำแหน่งในปัจจุบันของเราไว้ด้วยความระมัดระวัง เพราะคู่แข่ง แพ้เราเพียง 15 วินาทีเท่านั้น\"",
"vi": "Kuan-hua Lai, vận động viên đua xe đạp của Đội đua Giant Asia, hiện đang là người đứng đầu của đội Đài Loan trong giải Tour de Taiwan, ông đã trả lời phóng viên Rico Shen trước cuộc đua rằng: \"Chúng tôi [Đội đua] đã dẫn đầu từ tỉnh Changhua đến bây giờ, nhưng chúng tôi vẫn đề cao cảnh giác trong tình trạng hiện nay vì đối thủ của chúng tôi chỉ về sau chưa đến 15 giây mà thôi.\"",
"zh": "台湾巡回赛台湾领导人巨人亚洲赛车队的自行车选手赖况华在比赛前向维基新闻记者沈里克说道：“自从我们车队从彰化县赛段一直领先到现在，我们仍然对目前的状况保持谨慎，因为竞争对手仅仅落后15秒内。”"
} |
{
"bg": "২০০৭-এর এই একই পর্যায়ে এসে \"তাড়াতাড়ি হেরে\" যাওয়ার ঘটনার বিষয়ে তিনি বলেছেন \"আমি আগের বছর এই সিরিজে অংশগ্রহণ করিনি\"।",
"en": "And also, he commented about an \"earlier suspension\" incident in the same stage in 2007: \"I didn't participate in this series last year.\"",
"en_tok": "And also , he commented about an `` earlier suspension '' incident in the same stage in 2007 : `` I did n't participate in this series last year . ''",
"fil": "At gayundin, siya ay nag komentaryo tungkol sa \"suspensyon kamakailan\" na insidente sa katulad na tanghalan noong 2007: \"Hindi ako lumahok sa ganitong serye noong nakaraang taon.\"",
"hi": "और साथ ही, उन्होंने 2007 में एक ही मंच पर \"समय-पूर्व निलंबन\" की घटना के बारे में टिप्पणी की: \"मैंने पिछले साल इस सीरीज़ में भाग नहीं लिया था।\"",
"id": "Dan juga, dia berkomentar tentang sebuah insiden \"penghentian awal\" di etape yang sama pada 2007: \"Saya tidak berpartisipasi dalam seri ini tahun lalu.\"",
"ja": "そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមប្រាប់ពីករណី\"ការព្យូរថ្មីៗ\"នៅវេទិកាដូចគ្នានៅឆ្នាំ2007:\"ខ្ញុំមិនបានចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដដែលនេះកាលឆ្នាំមុន។\"",
"lo": "ແລະລາວຍັງໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບ ອຸບັດຕິເຫດ \"ການເລື່ອນກ່ອນໜ້ານີ້\" ເຫດການດຽວກັນໃນປີ 2007: \"ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການແຂ່ງຂັນນີ້ປີກາຍນີ້.\"",
"ms": "Dan juga, dia berkata mengenai kejadian \"penggantungan sebelum ini\" di peringkat yang sama pada tahun 2007: \"Saya tidak mengambil bahagian dalam siri ini pada tahun lepas.\"",
"my": "ပြီးတော့လည်း ၊ သူ သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် အခြေအနေ တူသော \" အစောပိုင်း ရပ်ဆိုင်းမှု \" အဖြစ်အပျက် တစ် ခု တွင် \" ကျွန်ုပ် သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ထို ဖြစ်ရပ် မှာ ပါဝင်ခဲ့ခြင်း မရှိ ကြောင်း \" မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนั้นเขายังให้ความเห็นเกี่ยวกับ \"เหตุระงับการแข่งขันชั่วคราวในตอนตัน\"ในการแข่งขันช่วงเดียวกันเมื่อปี 2007ว่า: \"ผมไม่ได้เข้าร่วมแข่งในปีที่แล้ว\"",
"vi": "Thêm vào đó, anh này cũng bình luận về tai nạn \"sớm rời giải\" trong cùng giai đoạn này vào năm 2007: \"Năm ngoái tôi không tham gia cuộc đua này.\"",
"zh": "此外，他评论了2007年同一阶段的“提前退赛”事件：“去年我没有参加这个系列比赛。”"
} |
{
"bg": "\"যাইহোক, আলাদা আলাদা সাইকেলিস্টের দক্ষতা আলাদা আলাদা ধরণের পর্যায়ে।আমার মতে এরকম ঘটনা এবছর আর ঘটবে না\"।",
"en": "\"However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year.\"",
"en_tok": "`` However , with several cyclists ' actual strengths in several criterium stages , I think that the same incident wo n't take place again this year . ''",
"fil": "\"Gayunman, sa aktwal na lakas ng ilang siklista sa iba't-ibang minamarkahang yugto, sa aking palagay ang parehong insidente ay hindi na mangyayari sa taong ito.\"",
"hi": "\"हालांकि, कई मानदंड चरणों में कई साइकिल चालकों की वास्तविक ताकत के साथ, मुझे लगता है कि इस साल फिर से वही घटना नहीं होगी।\"",
"id": "\"Walau begitu, dengan beberapa kekuatan aktual para pesepeda dalam beberapa etape kriterium, saya kira insiden yang sama tidak akan terjadi lagi tahun ini.\"",
"ja": "「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」",
"khm": "\"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងកីឡាករជិះកង់ជាច្រើននាក់ដែលខ្លាំងពិតប្រាកដក្នុងវេទិកាវិនិច្ឆ័យជាច្រើន ខ្ញុំគិតថាព្រឹត្តិការណ៍ដដែលនោះនឹងមិនកើតឡើងទៀតទេនៅឆ្នាំនេះ។\"",
"lo": "\"ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກັບຫຼາຍຈຸດແຂງຂອງນັກຖິບໃນ ດ່ານບັນທັດຖານຫຼາຍອັນ ຂ້ອຍຄິດວ່າອຸບັດເຫັດດຽວກັນ ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກປີນີ້.\"",
"ms": "\"Walau bagaimanapun, dengan kekuatan sebenar beberapa orang penunggang basikal dalam beberapa peringkat kriterium, saya rasa kejadian yang sama tidak akan berlaku lagi pada tahun ini.\"",
"my": "\" သို့သော်လည်း ၊ များစွာသော သတ်မှတ်ထား တဲ့ အဆင့်တွေ ထဲမှာ စက်ဘီးစီးသမား အတော်များများ ဟာ အမှန်တကယ် အားသာချက်တွေ နဲ့အတူ ဒီ နှစ် အဲ့လို တူညီ တဲ့ မတော်တဆမှု မျိုး နောက်ထပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး လို့ ကျွန်ုပ် ထင်တယ် ။ \"",
"th": "\"แต่อย่างไรก็ตาม ด้วยพละกำลังที่แท้จริงของของนักปั่นจักรยานในหลายระยะตามเกณฑ์ ผมคิดว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีกในปีนี้\"",
"vi": "\"Tuy nhiên, bằng thực lực của các vận động viên đạp xe đã thể hiện trong các chặng đua đơn ngày, tôi nghĩ là sự cố như thế sẽ không xảy ra trong năm nay.\"",
"zh": "“但是，考虑到一些车手在几个标准赛段的实际实力，我认为今年不会再发生同样的事故了。”"
} |
{
"bg": "মূল প্রতিযোগিতায় খুব কাছাকাছি দক্ষতার তারতম্যের জন্য সবাই দীর্ঘক্ষনের জন্য নেতৃত্ব দিতে পারে না, বিশেষত এশিয়ান সাইক্লিস্ট প্রতিযোগীতায়।",
"en": "In the main race, due to a very close actual strength, not everyone can took the leading for a long-period especially in Asian cyclists' competition.",
"en_tok": "In the main race , due to a very close actual strength , not everyone can took the leading for a long-period especially in Asian cyclists ' competition .",
"fil": "Sa pangunahing karera, dahil sa sa napaka magkakalapit na akwtal na kalakasan, hindi lahat ay makakakuha ng pangunguna sa mahabang panahon lalo na sa kompetisyon sa pagbibisikleta sa Asya.",
"hi": "मुख्य रेस में, बहुत करीबी वास्तविक ताकत के कारण, विशेष रूप से एशियाई साइकिल चालकों की प्रतियोगिता में हर कोई लंबी अवधि तक आगे नहीं रह सकता है।",
"id": "Dalam balapan utama, dikarenakan oleh kekuatan aktual yang hampir seimbang, tidak semua orang dapat memimpin untuk periode yang lama, khususnya dalam kompetisi sepeda Asia.",
"ja": "メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。",
"khm": "ការប្រកួតពិតក្នុងករណីភាគច្រើន ដោយសារភាពជិតស្និទ្ធខ្លាំងពិតប្រាកដ មិនទាំងអស់ទេដែលអាចយកការធ្វើដំណើររយៈពេលយូរជាពិសេសនៅពិធីប្រណាំងកង់អាស៊ី។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນຫຼັກ ຍ້ອນຈຸດແຂງທີ່ໃກ້ຄຽງຫຼາຍ ບໍ່ມີໃຜສາມາດນໍາ ເສັ້ນທາງຍາວ ໂດຍສະເພາະການແຂ່ງຂັນຂອງນັກຖີບອາເຊຍ.",
"ms": "Dalam perlumbaan utama, disebabkan kekuatan sebenar sangat dekat, bukan semua orang boleh mendahului untuk tempoh yang panjang terutamanya dalam pertandingan penunggang basikal Asia.",
"my": "အဓိက အပြေးပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ အလွန် နီးစပ်သော အမှန်တကယ် အားသာချက် ကြောင့် ၊ အထူးသဖြင့် အာရှ စက်ဘီးစီးသမားများ ပြိုင်ပွဲ မှာ ကာလ ရှည် တစ် ခု အတွက် ဘယ်သူ မှ ဦးဆောင်မှု မယူနိုင်ပါဘူး ။",
"th": "ในการแข่งขันรอบหลัก เนื่องจากมีพละกำลังที่สูสีกันมากทำให้ไม่ใช่นักจักรยานปั่นทุกคนขึ้นนำขบวนขึ้นไปได้ โดยเฉพาะในการแข่งขันจักรยานเอเชีย",
"vi": "Trong cuộc đua chính, do thực lực của các vận động viên rất sít sao, không cá nhân nào có thể dẫn đầu một giai đoạn dài hơi đặc biệt là ở cuộc tranh tài của các vận động viên đua xe đạp châu Á.",
"zh": "在主赛中，由于实力非常接近，并非所有人都能在长时间内取得领先，特别是在亚洲自行车选手的比赛中。"
} |
{
"bg": "যে কারনে প্রতিযোগীতার মধ্য-শেষ ভাগের প্রধান দলটির ওপর প্রতিযোগিতার ফলাফল বিশেষভাবে নির্ভর করে।",
"en": "As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race.",
"en_tok": "As a result in the middle-end section , the main group extremity controlled the condition of this race .",
"fil": "At ang naging resulta sa kalagitnaang bahagi, ang sukdulan ng pangunahing grupo ang nag kontrol sa kondisyon ng karera.",
"hi": "परिणामस्वरूप मध्य-अंत अनुभाग में, मुख्य समूह की चरमता ने इस रेस की स्थिति को नियंत्रित किया।",
"id": "Sebagai hasilnya di bagian pertengahan, grup utama yang paling depan mengontrol kondisi balapan ini.",
"ja": "レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。",
"khm": "ជាលទ្ធផលកំរិតកណ្តាលក្នុងផ្នែកចុងក្រោយ ក្រុមមេទីបញ្ចប់បានគ្រប់គ្រងលើស្ថានភាពនៃការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບໃນໄລຍະ ເຄິ່ງສຸດທ້າຍ ກຸ່ມຫຼັກໄດ້ຄວບຄຸມຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຂອງ ການສະພາບການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Hasilnya di bahagian tengah hingga akhir, hujung kumpulan utama mengawal keadaan perlumbaan ini.",
"my": "အလယ် - အဆုံး ပိုင်း မှ ရလဒ် အတိုင်း အဓိက အုပ်စု က ဒီ အပြေးပြိုင်ပွဲ ၏ အခြေအနေ ကို အလွန်အမင်း ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ผลก็คือ เมื่อมาถึงครึ่งแรกของช่วงสุดท้าย กลุ่มหลักที่นำอยู่จึงมีพลังสูงสุดในการคุมเกม",
"vi": "Theo kết quả của giai đoạn trung-cuối, đội thường xuyên dẫn đầu đã nắm phần chủ động trong cuộc đua này.",
"zh": "中段赛段的比赛结果是，主要组肢体控制了这场比赛的状况。"
} |
{
"bg": "শেষপর্যন্ত মেরিডা ইউরোপ টিমের মারেক ভেসোয়ে পিংটুং শহরে প্রথম পর্যায়-খেতাবটি জয় করার পর এই পর্যায়ে এসে তার দ্বিতীয় পর্যায়-খেতাবটি জয় করেন।",
"en": "Finally, Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County.",
"en_tok": "Finally , Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County .",
"fil": "Sa wakas, napanalunan ni Marek Wesoly ng Koponan ng Merida sa Europa ang pangalawang pagka kampeon sa tanghalan sa seryeng ito pasimula pa noo sa nakaraan niyang pagka kampeon sa tanghalan sa Pingtung County.",
"hi": "अंत में, मेरिडा यूरोप टीम के मारेक वेसोली ने इस स्टेज में अपना दूसरा स्टेज चैंपियन जीता क्योंकि उन्हें पिंगटुंग काउंटी में पूर्व स्टेज चैंपियन मिल गया था।",
"id": "Akhirnya, Marek Wesoly dari Tim Merida Europe memenangkan juara etape keduanya pada etape ini sejak dia mendapatkan juara etape sebelumnuya di Provinsi Pingtung.",
"ja": "最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。",
"khm": "ចុងក្រោយ ម៉ារេក វេសូលី មកពីក្រុមម៉ារីដាអឺរ៉ុបបានឈ្នះក្នុងដំណាក់កាលទី២ជំរើសជើងឯករបស់គាត់ក្នុងវេទិកានេះ ចាប់តាំងពីគាត់បានទទួលជំរើសជើងឯកកាលពីមុននៅវេទិកាពីងតូងខោនធី។",
"lo": "ສຸດທ້າຍ Marek Wesoly ຈາກທີມ Meridaຢູໂຣບ ໄດ້ຊະນະແຊ້ມຈາກເວທີນີ້ເປັນຄັ້ງທີສອງ ເພາະລາວໄດ້ຊະນະແຊັມເວທີເກົ່າ ໃນເຂດ Pingtung.",
"ms": "Akhir sekali, Marek Wesoły dari Pasukan Merida Eropah memenangi juara peringkat kedua dalam peringkat ini sejak dia mendapat bekas juara peringkat di Pingtung County.",
"my": "နောက်ဆုံး ၊ ဥရောပ အဖွဲ့ မာရီဒါ မှ မာရက် ဝီဆို သည် ပင်တောင်း နိုင်ငံ တွင် သူ သည် ချန်ပီယံဟောင်း အဆင့် ကို ရရှိခဲ့သည် မှစ၍ ယခုအဆင့် တွင် သူ ၏ ဒုတိယမြောက် ချန်ပီယံ အဆင့် ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในที่สุด มาเร็ค เวโซลี จากทีม Merida Europe ก็ได้ครองแชมป์ครั้งที่สองของเขาในการแข่งขันช่วงนี้ โดยก่อนหน้านี้เขาเคยครองแชมป์Pingtung County มาแล้ว",
"vi": "Cuối cùng, Marek Wesoly của đội Merida Europe đã giành danh hiệu vô địch chặng thứ hai của mình tại chăng này từ khi anh ấy vô dịch chặng lần trước ở tỉnh Pingtung.",
"zh": "最后，梅里达欧洲队的马雷克·维索里获得了他在屏东县获得前一赛段冠军后的第二赛段冠军。"
} |
{
"bg": "ভেসোয়ে পর্যায়-খেতাব জয় করার সাথে সাথে জন মারফি এই সিরিজের ৮টি পর্যায়ের রেসিং-এ সামগ্রিক বিজেতার খেতাব জয় করেন।",
"en": "With the stage champion went to Wesoły, John Murphy firmly won the overall champion in this series after 8 stages' racing.",
"en_tok": "With the stage champion went to Wesoły , John Murphy firmly won the overall champion in this series after 8 stages ' racing .",
"fil": "At dahil napunta kay Wesoly ang kampeonato sa tanghalan, maigting namang napanalunan ni John Murphy ang pang kalahatang kampeonato sa seryeng ito sa 8 yugto ng karera.",
"hi": "स्टेज चैंपियन के वेसोली जाने के साथ, जॉन मर्फी ने 8 स्टेज की रेस के बाद इस सीरीज़ में समग्र चैंपियन को मज़बूती से जीत लिया।",
"id": "Dengan juara etape beralih ke Wesoly, John Murphy mengamankan kemenangan juara umum dalam seri ini setelah 8 etape balapan.",
"ja": "そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。",
"khm": "ជាមួយនឹងដំណាក់កាលជំរើសជើងឯកបានទៅដល់វេសូលី ចន ម៉ូហ្វីបានឈ្នះកំពូលជើងឯកនៅក្នុងឈុតនេះបន្ទាប់ពីប្រកួត8ដំណាក់កាល។",
"lo": "ກັບເວທີໄຊຊະນະໄດ້ເປັນຂອງ Wesoly, John Murly ຊະນະແຊ້ມລວມທັງໝົດຢ່າງໜັກແໜ້ນໃນ ການແຂ່ງຂັນນີ້ຫຼັງຈາກ 8 ເວທີ ການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Dengan juara peringkat diperoleh oleh Wesoły, John Murphy selesa memenangi juara keseluruhan dalam siri ini selepas perlumbaan sebanyak 8 peringkat.",
"my": "ဒီ ပွဲစဉ် တစ် လျှောက် အတွက် အဆင့် ရှစ် ဆင့် ယှဉ်ပြိုင် ပြီးနောက် ဂျွန်မာဖီ သည် ချန်ပီယံ အားလုံး ကို ခက်ခက်ခဲခဲ အနိုင်ရရှိခဲ့ ပြီး ဝီဆို နှင့်အတူ ချန်ပီယံ အဆင့် သို့ ရရှိသွားခဲ့သည် ။",
"th": "เวโซลีได้แชมป์ของช่วงนี้ไปครอง ส่วนจอห์น เมอร์ฟีรักษาแชมป์ในการแข่งขันชุดนี้ไว้ได้อย่างมั่นคงด้วยชัยชนะใน 8 ช่วงการแข่งขัน",
"vi": "Với chức vô địch chặng rơi vào tay Wesoly, John Murphy gần như chắc chắn giành danh hiệu vô địch chung cuộc của giải này sau 8 chặng đua.",
"zh": "虽然赛段冠军落入维索里囊中，约翰墨菲在经过8个赛段的比赛后，稳稳地赢得了这个系列大赛的总冠军。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, কুন হুয়া লাই শুধুমাত্র তাইওয়ান চ্যাম্পিয়ানশিপ-ই জয় করেননি, তিনি \"সবথেকে বেশী জনপ্রিয় সাইক্লিস্ট\" হিসেবে নির্বাচিতও হয়েছেন এবং পাশাপাশি তার দল (জায়ান্ট এশিয়া রেসিং টিম)-কে দলগত বিজেতার খেতাব পেতে সাহায্যও করেছেন।",
"en": "By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the \"Most Popular Taiwanese Cyclist\", but also helped his team (Giant Asia Racing Team) to win the Team Champion in this series.",
"en_tok": "By the way , Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the `` Most Popular Taiwanese Cyclist '' , but also helped his team -LRB- Giant Asia Racing Team -RRB- to win the Team Champion in this series .",
"fil": "At saka pala, hindi lang naging Kampeon sa Taiwan si Kuan-hua Lai at napili na \"Pinaka Tanyag na Siklista sa Taiwan\", pero tinulungan din niya ang kanyang koponan (Giant Asia Racing Team) para manalo at maging Kampeon na Koponan sa seryeng ito.",
"hi": "वैसे, कुआन-हुआ लाई ने न केवल ताइवान चैंपियन का खिताब जीता और उन्हें \"सबसे लोकप्रिय ताइवानी साइकिल चालक\" के रूप में वोट किया गया, बल्कि इस सीरीज़ में टीम चैंपियन का खिताब जीतने के लिए अपनी टीम (जायंट एशिया रेसिंग टीम) की भी मदद की।",
"id": "Sementara itu, Kuan-hua Lai tidak hanya memenangkan Juara Taiwan dan terpilih menjadi \"Pesepeda Taiwan Terpopuler\", namun juga membantu timnya (Giant Asia Racing Team) untuk memenangkan Juara Tim dalam seri ini.",
"ja": "ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。",
"khm": "រីឯ ក្វាន់-ហ្វា ឡៃមិនគ្រាន់តែឈ្នះកំពូលជើងឯកនិងជាប់ោះឆ្នោតជា\"កីឡាករជិះកង់ជនជាតិតៃវ៉ាន់ល្បីជាងគេ\"ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបំរើក្រុមរបស់គាត់(ក្រុមប្រណាំងយក្សនៅតំបន់អាស៊ី)បានឈ្នះក្រុមកំពូលជើងឯកនៅក្នុងឈុត។",
"lo": "ອີກດ້ານໜຶ່ງ Kuan-hua Lai ບໍ່ໄດ້ຊະນະ Taiwan Champion ແລະ ໄດ້ຖືກລົງຄະແນນເປັນ \"ຜູ້ຖີບໄຕ້ຫວັນຍອດນິຍົມ\" ແຕ່ຍັງໄດ້ຊ່ວຍທີມຂອງລາວ (Giant Asia Racing Team) ໃຫ້ຊະນະ Team Champion ໃນການແຂ່ງຂັນນີ້.",
"ms": "Dengan ini, Kuan-hua Lai bukan sahaja memenangi Juara Taiwan dan diundi sebagai \"Penunggang Basikal Taiwan yang Paling Popular,\" tetapi juga membantu pasukannya (Pasukan Giant Asia Racing) untuk memenangi Juara Pasukan dalam siri ini.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ ကွမ် - ဟူ လိုင် သည် ထိုင်ဝမ် ချန်ပီယံ တွင် သာ လျှင် အနိုင်ရရှိခဲ့ ခြင်း မဟုတ် \" လူကြိုက် အများဆုံး ထိုင်ဝမ် စက်ဘီးစီးသမား \" အနေဖြင့် မဲပေးခံခဲ့ရ သည့် အပြင် သူ့ ၏ အသင်း ( အာရှ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အဖွဲ့ကြီး ) ကို လည်းပဲ ထို ပွဲစဉ် တွင် အသင်းလိုက် ချန်ပီယံ အနိုင်ရ ရန် ကူညီပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับควน ฮัว ล๋าย นั้นนอกจากจะครองตำแหน่งแชมป์แห่งไต้หวันแล้วยังได้รับการลงคะแนนเสียงให้เป็น \"นักปั่นจักรยานยอดนิยมของไต้หวัน\" ทั้งยังช่วยให้ทีมของเขา (Giant Asia Racing)เป็นแชมเปี้ยนในการแข่งขันชุดนี้ด้วย",
"vi": "Dù sao thì Kuan-hua Lai không chỉ giành chức vô dịch Đài Loan, được bình chọn là \"Vận động viên đua xe đạp Đài Loan nổi tiếng nhất\", mà còn giúp đội của mình (Đội đua Giant Asia) giành chức Vô địch Đội trong giải này.",
"zh": "顺便说一下，赖况华不仅赢得了台湾站冠军并被选为“最受欢迎的台湾自行车手”，还帮助他的团队捷安特亚洲车队（Giant Asia Racing Team）赢得了这一系列赛的冠军。"
} |
{
"bg": "প্রতিযোগীতা শেষের পর তিনি এই প্রতিযোগীতা নিয়ে বলেছেন, \"চাঙ্গুয়ার [পর্যায়] পর আমরা অনেকটা এগিয়ে থাকলেও শেষের দিকে আমরা খুব কঠিন অবস্থার মধ্যে পড়েছিলাম।আমাদের প্রতিযোগী দলটিকে আমরা খুব কম দুরত্বে হারাতে পেরেছি\"।",
"en": "After the race, He commented about this race: \"Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference.\"",
"en_tok": "After the race , He commented about this race : `` Even though we got a great difference after we [ the Team ] got the lead from Changhua [ stage ] , but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference . ''",
"fil": "Pagkatapos ng karera, nagkomento siya tungkol sa karera: \"Kahit na kami ay may napakalaking agwat pagkatapos na kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua [tanghalan], pero kami ay nasa peligrosong mabigat na sitwasyon sa dahilang ang kakompetensya ay napag iwanan lamang sa loob na kakaunting diperensya.\"",
"hi": "रेस के बाद, उन्होंने इस रेस के बारे में टिप्पणी की: \"भले ही हम [टीम] ने चांगुआ [स्टेज] से बढ़त हासिल की, लेकिन हमें बहुत मुश्किल स्थिति मिली, क्योंकि प्रतियोगियों ने मात्र छोटे अंतर से हार का सामना किया।\"",
"id": "Setelah balapan, dia berkomentar mengenai balapan ini: \"Walaupun kami mendapatkan selisih besar setelah kami [Tim ini] dapat memimpin dari [etape] Changhua, tetapi kami mendapatkan situasi yang sangat sulit karena para kompetitor berada di belakang dengan perbedaan yang kecil.\"",
"ja": "レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。",
"khm": "ក្រោយពេលការប្រកួត គាត់បាននិយាយពីការប្រកួតនេះ: \"យើងបានពិន្ទុះខុសគ្នាយ៉ាងធំបន្ទាប់ពី[ក្រុម]យើងបានឈានមុខនៅ[វេទិកា]ឆាងហ្វា តែយើងបានធ្លាក់ស្ថានភាពលំបាកដោយសារអ្នកប្រកួតបានចាញ់គ្រាន់តែខុសគ្នាបនិ្តចបន្តួច។\"",
"lo": "ຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນ ລາວໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບ ການແຂ່ງຂັນນີ້: \"ເຖິງວ່າພວກເຮົາມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ດີ ຫຼັງຈາກພວກເຮົາ [The Team] ໄດ້ນຳຈາກ [ເວທີ] Changhua ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ສະຖານະການທີ່ຍາກຫຼາຍ ຍ້ອນບັນດາຜູ້ແຂ່ງຂັນໄດ້ເສຍໄຊໃນ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ນ້ອຍ.\"",
"ms": "Selepas perlumbaan itu, beliau mengulas tentang perlumbaan ini: \"Walaupun kami mempunyai jurang yang besar selepas kami [Pasukan] mendahului dari Changhua [peringkat], tetapi kami dalam keadaan yang teramat sukar kerana pesaing-pesaing hanya ketinggalan di belakang dalam jurang kecil.\"",
"my": "ပြိုင်ပွဲ အပြီး တွင် သူ သည် ထို အပြေးပြိုင်ပွဲ နှင့်ပတ်သတ်၍ \" ကျွန်ုပ်တို့ ( အဖွဲ့ ) သည် ချန်ဟွာ [ အဆင့် ] မှ ဦးဆောင်ခွင့် ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ ကြီးစွာသော ခြားနားချက် တစ် ခု ရခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒါပေမယ့် ပြိုင်ဘက်တွေ ဟာ ခြားနားချက် အနည်းငယ် အတွင်း ရဲ့ နောက်မှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ တစ် ခု ရခဲ့တယ် \" လို့ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังการแข่งขัน ควน ฮัว ล๋าย แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันนี้ว่า: \"แม้เรา[ทีม]จะทำได้ดีขึ้นมากหลังจากนำมาในการแข่งขัน[ช่วง]เขต Changhua แต่เราก็อยู่ในสถานการณ์ลำบากเพราะคู่แข่งแพ้เราอย่างสูสีมาก\"",
"vi": "Sau cuộc đua, anh ấy đã bình luận về cuộc đua này: \"Tuy chúng tôi đã tạo ra khác biệt lớn sau khi [đội đua] chúng tôi dẫn đầu từ [chặng] Changhua, nhưng chúng tôi đã vấp phải tình trạng rất khó khăn vì đối thủ chỉ bị bỏ lại phía sau rất gần mà thôi.\"",
"zh": "赛后，他这样评价这场比赛：“虽然我们车队从彰化赛段开始领先之后，我们拉开了较大距离，但后来我们却陷入了一个非常困难的局面，因为竞争对手仅仅以微小的差距落后。”"
} |
{
"bg": "\"এই কারণেই আমরা সতর্কতার সাথে কিছু রাস্তা বাছাই করেছিলাম পরপর কিছু আক্রমণ করার উদ্দেশ্যে যাতে আমরা শেষপর্যন্ত এগিয়ে থাকতে পারি\"।",
"en": "\"Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end.\"",
"en_tok": "`` Because of this issue , we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end . ''",
"fil": "\"At dahil sa usaping ito, kami ay mag iingat na pipili ng mga daan para gawin ang mga ilang pag atake para manatiling nangunguna hanggang sa katapusan.\"",
"hi": "\"इस मुद्दे के कारण, हमने सावधानीपूर्वक कुछ सड़कों को चुना, ताकि अंत तक बढ़त बनाए रखने के लिए कई हमले किए जा सकें।\"",
"id": "Dikarenakan hal ini, kami berhati-hati memilih jalan untuk menjalankan beberapa serangan untuk menjaga agar tetap dimuka hingga akhir.\"",
"ja": "「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」",
"khm": "\"ដោយសារបញ្ហានេះ យើងបានជ្រើសរើសយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នវិធីខ្លះដើម្បីធ្វើការប្រយុទ្ធជាច្រើនដែលអាចរក្សាការឈានមុខរហូតដល់ទីបញ្ចប់។\"",
"lo": "\"ຍ້ອນບັນຫານີ້ ພວກເຮົາເລືອກຢ່າງລັມັດລະວັງບາງຖະໜົນ ເພື່ອເຮັດການໂຈມຕີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຮັກສາການນຳເຖິງຕອນຈົບ.\"",
"ms": "\"Oleh kerana isu ini, kami berhati-hati memilih beberapa jalan untuk melakukan beberapa serangan untuk kekal mendahului sehingga ke akhir.\"",
"my": "\" ဒီ ကိစ္စ ကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် တစ်ချို့ လမ်းကြောင်းတွေ ရဲ့ များစွာသော ယှဉ်ပြိုင်မှုများ မှာ အဆုံးသတ် ထိ ဦးဆောင်နိုင် ရန် ဂရုပြု ရွေးချယ်သင့်သည် ။ \"",
"th": "\"ปัญหาเช่นนั้นทำให้เราต้องเลือกแนวทางอย่างระมัดระวังเพื่อรักษาการเป็นผู้นำการแข่งขันไปจนจบ\"",
"vi": "\"Vì chuyện này, chúng tôi đã thận trọng chọn một vài đoạn đường để ra sức tranh đua cho vị trí dẫn đầu cho đến cuối cuộc đua.\"",
"zh": "“由于这个问题，我们谨慎地选择了一些路段多次进行反击并保持领先到终点。”"
} |
{
"bg": "এরপর তৎকালীন আমার দলের প্রতিযোগীরা শেষপর্যন্ত বারবার আমায় রক্ষা করে যেতে থাকে।আমাকেও যথেষ্ট পরিমাণ পরিশ্রম করতে হয়।",
"en": "After this, my current teammates did several attempts covering me to the end, and finally, it took a good effort for me.",
"en_tok": "After this , my current teammates did several attempts covering me to the end , and finally , it took a good effort for me .",
"fil": "Pagkatapos nito, ang aking mga kasalukuyang kasamahan sa koponan ay nagsagawa ng ilang pagsisikap para ako ay alalayan hanggang sa katapusan, at ito ay nagbigay ng mabuting pagpupunyagi sa akin.",
"hi": "इसके बाद, टीम के मेरे वर्तमान साथियों ने मुझे अंत तक कवर करने के कई प्रयास किए और आखिरकार, मेरे लिए यह अच्छा प्रयास रहा।",
"id": "Setelah ini, rekan tim saya saat ini melakukan beberapa usaha untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ini membuahkan hasil yang baik untuk saya.",
"ja": "この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。",
"khm": "បន្ទាប់ពីនេះ មិត្តរួមក្រុមរបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមច្រើនដងពីការពារខ្ញុំរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ហើយចុងក្រោយ វាបាននាំនូវភាពតស៊ូដ៏ល្អសំរាប់ខ្ញុំ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນີ້ ເພື່ອນໃນທີມຂອງຂ້ອຍໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ພະຍາຍາມຊ່ວຍຂ້ອຍເຖິງຕອນຈົບ ແລະ ສຸດທ້າຍມັນໄດ້ເອົາກຳລັງໃຈທີ່ດີສຳລັບຂ້ອຍ.",
"ms": "Selepas ini, rakan sepasukan semasa saya melakukan beberapa percubaan untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ia mengambil usaha yang bagus untuk saya.",
"my": "အဲ့ဒါ ပြီးနောက် ၊ ကျွန်ုပ် ရဲ့ လက်ရှိ အသင်းဖော်များ ဟာ အဆုံးသတ် ထိ ကျွန်ုပ် ကို အကြိမ်များစွာ ကြိုးစား ပြီး ကာကွယ်ပေးခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံးမှာ အဲ့ဒါ က ကျွန်ုပ် အတွက် ကောင်းမွန်သော ကြိုးစားမှု တစ် ခု ကို ယူဆောင်ပေးနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผู้ร่วมทีมในการแข่งขันครั้งนี้พยายามหลายต่อหลายทางในการช่วยปกป้องผมไปจนจบ ซึ่งเป็นการพยายามที่ส่งผลดีกับผมในที่สุด\"",
"vi": "Sau khi đó, các thành viên của đội tôi đã cố gắng che chắn cho tôi đến đích, và cuối cùng, chúng tôi đã nỗ lực hết mình.",
"zh": "在这之后，我现在的队友多次尝试掩护我直到最后，他们为我付出了很大的努力。"
} |
{
"bg": "৯ই এপ্রিল, 2005, মাংস-খাওয়ার কারণে স্ট্যাফভিত্তিক সংক্রমণের একটি বিস্তার, ওষুধ প্রতিরোধক ব্যাক্টেরিয়ার সম্ভাব্য বিস্তার সম্পর্কে চিকিৎসকদের উদ্বিগ্ন করেছে৷।",
"en": "April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.",
"en_tok": "April 9 , 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria .",
"fil": "Abril 9, 2005 ang pagtaas ng bilang ng mga nakakaroon ng impeksyon sa balat ang nagpabahala sa mga duktor tungkol sa posibleng pakalat ng bakteryang hindi tinatalban ng gamot.",
"hi": "9 अप्रैल 2005, मांसभक्षी स्टैफ संक्रमण में वृद्धि ने डॉक्टरों को दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया के संभावित प्रसार के बारे में चिंतित कर दिया है।",
"id": "9 April 2005 sebuah kenaikan dalam infeksi staph pemakan daging telah merisaukan para dokter tentang kemungkinan meluasnya bakteri yang tahan terhadap obat.",
"ja": "2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី9ខែមេសា ឆ្នាំ2005 ការកើនឡើងមួយក្នុងជំងឺចំលងមេរោគស៊ីសាច់ស្តាផនាំអោយវេជ្ជបណ្ឌិតព្រួយបារម្ភពីលទ្ធភាពរាលដាលនៃថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ។",
"lo": "ວັນທີ 9 ເດືອນເມສາ 2005 ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ການຕິດເຊື້ອຢ່າງສົມບູນຈາກການກິນຊິ້ນ ໄດ້ເປັນກັງວົນແກ່ທ່ານໝໍ ກ່ຽ;ກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງ ເຊື້ອແບັດທີເຣຍທີ່ດື້ຢາ.",
"ms": "April 9, 2005 Peningkatanan jangkitan staph yang merupakan pemakan-daging menyebabkan kebimbangan doktor mengenai kemungkinan penyebaran bakteria berintangan terhadap ubat.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ တွင် အသားကိုလှိုက်စားသော ပြည်တည်စေသော ရောဂါပိုးကူးစက်မှုများ တွင် ကူးစက်မှုနှုန်းမြင့်တက်လာခြင်း တစ်ရပ် သည် ဆေးယဉ်ပါးနေသော ဘက်တီးရီးယားပိုးများ ၏ ပြန့်နှံ့မှု ဖြစ်နိုင်သောအကြောင်း ကြောင့် ဆရာဝန်များ ကို စိုးရိမ်ဖွယ်နှောင့်ယှက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเพิ่มขึ้นของกรณีติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อที่เปิดเผยเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2005 ทำให้แพทย์วิตกกังวลว่าอาจมีการแพร่กระจายแบคทีเรียดื้อยา",
"vi": "Ngày 9 tháng Tư năm 2005, sự truyền nhiễm khuẩn cầu chùm ăn thịt tăng lên đã khiến các bác sĩ lo lắng về khả năng sự lây lan rộng khắp của loại vi khuẩn kháng thuốc này.",
"zh": "2005年4月9日肉食性葡萄球菌感染的增加令医生担心抗药性细菌可能会传播。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.