translation
dict |
|---|
{
"bg": "গুলিচালনার সঙ্গে সম্পর্কিত কোনও গ্রেপ্তার এখনো হয়নি।",
"en": "There have currently been no arrests in connection with the shooting.",
"en_tok": "There have currently been no arrests in connection with the shooting .",
"fil": "Sa kasalukuyan wala pang naaaresto na may kaugnayan sa pamamaril.",
"hi": "गोली चलाए जाने के सिलसिले में फिलहाल कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।",
"id": "Saat ini tidak ada yang ditahan dalam hubungan dengan penembakan ini.",
"ja": "現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。",
"khm": "មិនទាន់មានការចាប់ខ្លួនទាក់ទងនឹងការបាញ់ប្រហារនេះឡើយ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນມີການຈັບກຸມໃດໆໃນປັດຈຸບັນ ທີ່ມີການກ່ຽວຂ້ອງກັບການຍິງ.",
"ms": "Buat masa ini tiada sebarang tangkapan berkaitan dengan tembakan itu.",
"my": "လောလောဆယ် ပစ်ခတ်မှု ဖြင့် ဆက်နွှယ်ပြီး ဖမ်းဆီးမှုများ မရှိပါ။",
"th": "ในตอนนี้ยังไม่มีการจับกุมใดๆที่เกี่ยวกับเหตุการณ์ยิงปืนดังกล่าว",
"vi": "Hiện vẫn chưa có ai bị bắt giữ do liên quan đến vụ nổ súng.",
"zh": "目前还没有人因枪击事件被捕。"
} |
{
"bg": "হত্যাকারীকে ধরতে সহায়তা করার জন্য স্থানীয় জনসাধারণের কাছে একটি আবেদনে, মার্সিসাইড পুলিশ সহকারী প্রধান কনস্টেবল সাইমন বায়রন বলেন: \"এখানে আছেন এমন কেউ কেউ জানে যে কে তার হাতে বন্দুকটি তুলে দিয়েছে এবং আমি আপনাদের সাহায্য চাই আজ রাতের মধ্যে সেই বন্দুকবাজকে জনসাধারণের সামনে হাজির করার জন্য\"।",
"en": "In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: \"Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight.\"",
"en_tok": "In an appeal to the local community to help catch the killer , Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said : `` Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight . ''",
"fil": "Sa isang apela sa lokal na komunidad para tumulong sa paghuli sa mamamatay tao, sabi ni Pangalawang Hepe ng Kustable ng Kapulisan ng Merseyside na si Simon Byrne: \"May isang tao diyan na nakaka alam kung sino ang nagbigay ng baril sa kamay niya at hinihingi ko ang tulong mo para gawin ng komunidad ang pagsuko ng namaril ngayong gabi.\"",
"hi": "हत्यारे को पकड़ने में मदद के लिए स्थानीय समुदाय से अपील करते हुए, मर्सीसाइड पुलिस सहायक मुख्य कांस्टेबल साइमन बायर्नी ने कहा: \"कोई व्यक्ति जानता है कि उसके हाथ में बंदूक किसने दी और मैं चाहता हूं कि आज रात को उस बंदूकधारी को पकड़ने के लिए समुदाय मदद करे।\"",
"id": "Dalam menarik masyarakat lokal untuk membantu menangkap si pembunuh, Asisten Kepala Polisi Merseyside Constable Simon Byrne mengatakan: \"Seseorang di luar sana tahu siapa yang menaruh pistol ditangannya dan saya ingin bantuan anda agar masyarakat dapat menyerahkan penembak itu malam ini.\"",
"ja": "殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。",
"khm": "ការអំពាវនាវទៅសហគមន៍តំបន់ដើម្បីជួយចាប់ឃាតករ ជំនួយការប្រធានប៉ូលីស មឺសីសាយ ខនស្តេប៊ល សាយមិន បៀរនីបាននិយាយ: \"នរណាម្នាក់នៅទីនោះដឹងថានរណាបានដាក់កាំភ្លើងនៅក្នុងដៃគាត់ហើយខ្ញុំចង់បានការជួយរបស់នាក់ដើម្បីឲសហគមន៍ចាប់ខ្មាំកាំភ្លើងនៅយប់នេះ។\"",
"lo": "ໃນການປະກົດໂຕສູ່ຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຊ່ວຍຈັບຄາດຕະກອນ ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຕຳຫຼວດເມືອງເມີຊີຊາຍ Simon Byrne ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ບາງຄົນທີ່ນັ້ນ ຮູ້ວ່າໃຜເອົາປືນໃສ່ມືຂອງລາວ ແລະ ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຈົ້າ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊຸມຊົນມອບຕົວ ຜູ້ຍິງອອກມາ ມື້ຄ່ຳນີ້.\"",
"ms": "Dalam rayuan kepada masyarakat tempatan untuk membantu menangkap pembunuh tersebut, Penolong Ketua Konstabel Polis Merseyside Simon Byrne berkata: \"Seseorang di luar sana tahu siapa yang meletakkan pistol di tangannya dan saya mahu bantuan anda supaya komuniti menangkap lelaki bersenjata itu pada malam ini.\"",
"my": "လူသတ်သမား ကို ဖမ်းမိ ဖို့ ကူညီ ရန် ဒေသခံ အသိုင်းအဝိုင်း သို့ မေတ္တာရပ်ခံချက် တစ်စောင် တွင် ၊ မာဆေးဆိုက် ရဲတပ်ဖွဲ့ လက်ထောက် အကြီးအကဲ ကွန်စတေးဘဲ ဆိုင်မွန် ဘာနေး က : “ အဲ့ အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက် သည် သူ ၏ လက် တွင် သေနတ် ကိုင်ထား တာ သိထား ပြီး ကျွန်ုပ် သည် ယနေ့ည တွင် ထို သေနတ်သမား ကို ဖမ်းမိ ရန် အသိုင်းအဝိုင်း ကို ရ ရန် သင်တို့ ၏ အကူအညီ ကို လိုချင်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในการร้องขอความร่วมมือจากชุมชนท้องถิ่นเพื่อจับฆาตกร ผู้ช่วยผู้กำกับตำรวจประจำเมอร์ซีย์ไซด์ นาย Simon Byrne กล่าวว่า: \"มีใครบางคนข้างนอกนั่นรู้ว่าใครคือผู้ลงมือและผมอยากได้ความช่วยเหลือจากคุณเพื่อที่จะจับกุมมือปืนในคืนนี้\"",
"vi": "Trong lời kêu gọi người dân địa phương giúp bắt tên giết người, Trợ lý cảnh sát trưởng Merseyside, Simon Byrne cho biết: \"Một người nào đó ngoài kia biết ai là kẻ thủ ác và tôi cần sự giúp đỡ của các bạn để có thể tóm được tay súng trong đêm nay.\"",
"zh": "默西塞德郡警察局助理局长西蒙·伯恩呼吁当地社区帮助抓捕凶手，他说：“有人知道是谁把枪放在他手里的，我希望你能帮助社区在今晚将凶手绳之以法。”"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি অত্যন্ত অশুভ চিন্তার ভয়াবহ অপরাধ, এবং দ্রুত এই অপরাধের সমাধান করার সূত্র জনসাধারণের কাছেই আছে\"।",
"en": "\"This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly.\"",
"en_tok": "`` This is quite an awful crime , quite senseless , and the community holds the clue to solving this crime quickly . ''",
"fil": "\"Ito ay isang lubos na kakila-kilabot na krimen, isang tunay na walang kabuluhan, at ang komunidad ang may hawak ng palatandaan para malutas ang krimen sa lalong madaling panahon.\"",
"hi": "\"यह काफी भयानक अपराध है, काफी संवेदनहीन है और समुदाय में इस अपराध को जल्दी से हल करने के लिए सुराग मौजूद है।\"",
"id": "Ini adalah sebuah kejahatan yang cukup mengerikan, tidak berperasaan, dan masyarakat memegang petunjuk untuk memecahkan kejahatan ini secepatnya.\"",
"ja": "「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」",
"khm": "\"នេះគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់ គ្មានការវិនិច្ឆ័យ ហើយសហគមន៍មានតំរុយក្នុងការ ដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋនេះឲយ៉ាងលឿន។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນຄະດີທີ່ນຮ້າຍແຮງ ຄ່ອນຂ້າງບໍ່ມີສະຕິ ແລະ ຊຸມຊົນຍັງປິດບັງເບາະແສ ທີ່ແກ້ໄຂຄະດີໃຫ້ໄວ.\"",
"ms": "\"Ini adalah jenayah yang agak mengerikan, agak tidak masuk akal, dan masyarakat memegang petunjuk untuk menyelesaikan jenayah ini dengan cepat.\"",
"my": "“ ယင်း သည် လုံ၀ ကြောက်ရွံ့ဖွယ် မှုခင်း တစ်ခု ၊ လုံး၀ ခံစားချက်မဲ့မှု ၊ နှင့် အဆိုပါ အသိုင်းအဝိုင်း က ဒီ မှုခင်း ကို လျင်လျင်မြန်မြန် ဖြေရှင်း ရန် သဲလွန်စ ကို ကိုင်ထားသည် ။ ”",
"th": "\"นี่เป็นอาชญากรรมที่ค่อนข้างสะเทือนขวัญ ทำให้เสียความรู้สึก และคนในท้องถิ่นรู้เงื่อนงำบางอย่างที่สามารถช่วยให้จัดการคดีนี้ได้รวดเร็ว\"",
"vi": "\"Đây là một tội ác rất khủng khiếp, rất điên rồ, và cộng người dân giữ những đầu mối để giải quyết vụ việc này một cách nhanh chóng.\"",
"zh": "“这是非常可怕的罪行，非常愚蠢，社区掌握了迅速解决这一罪行的线索。”"
} |
{
"bg": "\"আপনারা শুধু পরিবারের মানসিক যন্ত্রণার কথা কল্পনা করুন যাদের হৃদয় ছিঁড়ে নেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "\"You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart.\"",
"en_tok": "`` You can only imagine the heartache of the family that 's been ripped apart . ''",
"fil": "\"Hindi lubos maisip ang matinding kalungkutan ng pamilya na namimighati.\"",
"hi": "\"आप केवल उस परिवार के दिल के दर्द की कल्पना कर सकते हैं, जिससे उसे छीन लिया गया है।\"",
"id": "\"Anda hanya bisa membayangkan sakit hati dari keluarga yang telah terpisahkan.\"",
"ja": "「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」",
"khm": "\"អ្នកគ្រាន់តែអាចស្រម៉ៃការឈឺចាប់នៃគ្រួសារដែលបានបែកគ្នា។\"",
"lo": "\"ເຈົ້າສາມາດຈິນຕະນາການພຽງແຕ່ ຄວາມເຈັບໃຈຂອງຄອບຄົວ ທີ່ຖືກເຮັດໃຫ້ໂສກເສົ້າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.\"",
"ms": "\"Anda hanya boleh membayangkan kepiluan keluarga yang sudah terpisah.\"",
"my": "\" သင် သည် သပ်သပ် ဝမ်းနည်းပူဆွေးစေ သော မိသားစု ၏ စိတ်ဒုက္ခ ကို သာ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သည် ။ \"",
"th": "\"คุณได้แค่จินตนาการว่าหัวใจของครอบครัวผู้เสียชีวิตนั้นเหมือนถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ\"",
"vi": "\"Bạn chỉ có thể hình dung được nỗi đau của gia đình bị chia lìa.\"",
"zh": "“你只能想象家人被夺走的心痛。”"
} |
{
"bg": "স্থানীয় কাউন্সিলর রোজ বেইলি, যিনি কাছাকাছি বসবাস করেন, তিনিও তথ্য দিতে পারেন এমন লোকজনদের এগিয়ে আসতে আবেদন করেছেন, এই বলে: \"এই ঘটনা ক্রক্সটেথের জনসাধারণের মধ্যে প্রচণ্ড ধাক্কা দিয়েছে এবং বাস্তবিকই এটা অবশ্যই বিধ্বস্ত করে দেওয়ার মতই\"।",
"en": "Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: \"It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating.\"",
"en_tok": "Local councillor Rose Bailey , who lives nearby , also appealed for people with information to come forward , saying : `` It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating . ''",
"fil": "Ang isang lokal na konsehal na si Rose Bailey, na nakatira sa malapit, ay nananawagan din sa mga taong may nalalaman na makipag ugnayan, sinasabi niya na: \"Ito ay naghahatid ng matinding dagok sa komunidad ng Croxteth at ito ay talaga namang lubhang nakaka panglumo.\"",
"hi": "स्थानीय पार्षद रोज़ बेली, जो पास में रहती हैं, ने भी लोगों से जानकारी सामने लाने की अपील करते हुए कहा: \"यह क्रोक्सटेथ समुदाय के लिए झटका है और यह वाकई घातक है।\"",
"id": "Anggota dewan kota lokal Rose Bailey, yang tinggal dekat daerah itu, juga mengajak masyarakat yang memiliki informasi untuk maju, dengan mengatakan: \"Kejadian ini mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh masyarakat Croxteth dan dampaknya sungguh-sungguh menghancurkan.",
"ja": "近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。",
"khm": "អ្នកប្រឹក្សាក្នុងស្រុករ៉ូស បាលី ដែលរស់នៅជិតនោះ ក៏អំពាវនាវដល់ប្រជាជនដែល មានពត៌មានមកផ្តល់ដំណឹង ដោយនិយាយ: \"វាផ្តល់ឲយើងនូវអារម្មណ៍ដ៏តក់ស្លុតមួយក្នុងសហគមន៍ទាំងមូលនៃក្រុសតិចហើយវាពិតជាគួរឲរន្ធត់មែន។\"",
"lo": "ທີ່ປຶກສາທ້ອງຖິ່ນ Rose Bailley ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ້ໃກ້ ຍັງໄດ້ສະແດງຕົວອອກມາໃຫ້ປະຊາຊົນເຫັນພ້ອມກັບຂໍ້ມູນທີ່ວ່າ: \"ມັນໄດ້ສົ່ງຄື່ນຊ໊ອກຜ່ານຊຸມຊົນຂອງ Croxteth ແລະ ມັນຕ້ອງຖືກທຳລາຍລ້າງແນ່ນອນ.\"",
"ms": "Ahli majlis tempatan Rose Bailey, yang tinggal berhampiran, juga merayu supaya orang yang mempunyai maklumat untuk tampil ke hadapan, sambil berkata: \"Ia menghantar isyarat mengejutkan kepada masyarakat Croxteth dan benar-benar ia sangat dahsyat.\"",
"my": "အနီးအနား နေထိုင် သူ ၊ ဒေသ ကောင်စီဝင် ရို့စ် ဘီလေး က ၊ တိုးတတ်ဖွံဖြိုးအောင်ပြုလုပ်မှု ဖြစ်လာ ရန် သတင်းအချက်အလက်များ နှင့်အတူ လူများ အတွက် လည်း သဘောတူခဲ့ ကာ ၊ “ ၄င်း သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်အခြေအနေများ ကို ကော့တတ် ၏ အသိုင်းအဝိုင်း မှတဆင့် ပို့ခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် အမှန်အားဖြင့် ကြီးစွာသောအပျက်အစီး ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု : ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกสภาท้องถิ่น Rose Bailey ผู้อาศัยอยู่ในละแวกนั้นยังร้องขอให้ประชาชนผู้มีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวออกมาเปิดเผยข้อมูล เขากล่าวว่า: \"เหตการณ์นี้สร้างความตื่นตระหนกต่อชุมชน Croxteth และสร้างความเสียหายเป็นอย่างมาก\"",
"vi": "Ủy viên hội đồng địa phương Rose Bailey, người sống gần đó, cũng đã kêu gọi mọi người đứng lên cung cấp thông tin, nói: \"Tội ác này tạo ra một cơn chấn động tới cộng đồng Croxteth và thực sự nó phải bị trừng phạt.\"",
"zh": "住在附近的地方议员罗斯贝利也呼吁有线索的人站出来，她说：“这给克罗克泰斯社区带来了冲击，这肯定是毁灭性的。”"
} |
{
"bg": "\"একবার ভেবে দেখুন আপনার ছোট ছেলেটি ফুটবল খেলতে বেড়িয়েছে আর তারপর আপনি একটা ফোনে জানলেন যে সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে, আমি সত্যিই জানি না একজন পিতামাতা হিসেবে আপনি কিভাবে সেটা সামলাতে পারবেন\"।",
"en": "\"To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that.\"",
"en_tok": "`` To think your young son is out playing football and then to get a call to say he 's been shot , I really do n't know as a parent how you would handle that . ''",
"fil": "\"Isipin nyo na lang kung ang iyong batang anak na lalake ay nasa labas naglalaro ng futbal at pagkatapos ay makatanggap ikaw ng tawag na siya ay nabaril, hindi ko talaga alam bilang isang magulang kung paano ito tatanggapin.\"",
"hi": "\"यह सोचें कि आपका जवान बेटा फुटबॉल खेल रहा है और फिर यह कहा जाए कि उसे गोली मार दी गई है, मुझे वास्तव में नहीं पता कि एक माता-पिता के रूप में आप इसे कैसे संभालेंगे।\"",
"id": "\"Memikirkan anak kecil laki-laki anda bermain sepak bola diluar dan kemudian mendapat panggilan yang mengatakan dia telah tertembak, saya sungguh tidak tahu sebagai seorang orang tua bagaimana anda akan menerimanya.\"",
"ja": "「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」",
"khm": "\"គិតមើលថាកូនប្រុសតូចរបស់អ្នកកំពុងលេងបាល់នៅក្រៅហើយក៏បានទទួលទូរស័ទ្ទថាគាត់ត្រូវបានគេបាញ់ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាជាឪពុកម្តាយត្រូវដោះស្រាយយ៉ាងណាឡើយ។\"",
"lo": "\"ຄິດວ່າລູກຊາຍທີ່ຍັງໜຸ່ມຂອງເຈົ້າ ກຳລັງຫຼິ້ນເຕະບານ ແລະ ທັນໃດກໍ່ໄດ້ຖືກໂທຫາບອກວ່າລາວໄດ້ຖືກຍິງ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ແທ້ໆວ່າ ໃນຖານະ ພໍ່ແມ່ຈະຮັບມືແນວໃດ.\"",
"ms": "\"Untuk membayangkan anak kecil kamu keluar bermain bola sepak dan kemudian mendapat panggilan mengatakan dia telah ditembak, saya benar-benar tidak tahu sebagai ibu bapa bagaimana kamu akan mengendalikan perkara itu.\"",
"my": "\" သင့် သား ငယ် သည် အပြင်မှာ ဘောလုံး ကစားနေတယ် လို့ တွေး ရန် နှင့် ထို့နောက် သူ သည် အပစ်ခံရသည် ကို ပြော ရန် အော်ခေါ်မှု တစ်ခု ကို ရ ရန် ၊ မိဘ တစ်ယောက် အနေနဲ့ သင် ဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မယ် ဆိုတာ ကျွန်ုပ် အမှန်တကယ် မသိပါဘူး ။ \"",
"th": "\"แค่คิดว่าลูกชายของคุณออกไปเล่นฟุตบอลแล้วมีคนโทรมาบอกว่าเขาถูกยิง ผมไม่รู้ว่าว่าถ้าผมเป็นพ่อแม่จะรับมือกับเหตุการณ์นี้ยังไง\"",
"vi": "\"Hãy tưởng tượng con trai của bạn đang chơi bóng đá và sau đó bạn nhận được một cuộc gọi đến nói rằng cậu bé bị bắn, tôi thực sự không biết xử trí thế nào với tư cách là cha mẹ trong tình huống đó.\"",
"zh": "“想到你年幼的儿子在外面踢足球，然后接到电话说他中枪了，我真的不知道作为一个家长，你会怎么处理这件事。”"
} |
{
"bg": "পানশালাটির চারপাশের এলাকাটি গত বছরে পুলিশ দ্বারা একটি \"নির্ধারিত এলাকা\" হিসেবে নির্দেশিত হয়েছিল, অর্থাৎ অফিসাররা কোন দলকে বিক্ষিপ্ত করতে এবং এলাকা থেকে মানুষজনকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারেন।",
"en": "The area around the pub was made a \"designated area\" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area.",
"en_tok": "The area around the pub was made a `` designated area '' by police last year , meaning officers could disperse groups and move people away from the area .",
"fil": "Ang lugar sa palibot ng pub ay ginawan na ng \"tinalagang sukat\" ng mga pulis noong isang taon, ibig sabihin maaring papag hiwalayin ang mga grupo ng mga pulis at itaboy ang mga tao papalayo sa pook na ito.",
"hi": "पब के आसपास के क्षेत्र को पिछले साल पुलिस द्वारा \"नामित क्षेत्र\" बनाया गया था, जिसका अर्थ था कि अधिकारी समूहों को तितर-बितर कर सकते हैं और लोगों को क्षेत्र से दूर कर सकते हैं।",
"id": "Daerah disekeliling pub ditunjuk sebagai sebuah \"daerah khusus\" oleh polisi tahun lalu, yang berarti para petugas dapat membubarkan kelompok-kelompok disana dan mengusir orang-orang pergi dari daerah tersebut.",
"ja": "そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。",
"khm": "តំបន់នៅក្បែរផាប់ត្រូវបានប៉ូលីស \"កំនត់មុខសញ្ញា\" ដោយប៉ូលីសកាលពីឆ្នាំមុន មានន័យថាមន្រ្តីអាចបំបែកក្រុមហើយរើប្រជាចជនឲចេញឆ្ងាយពីកន្លែងនោះ។",
"lo": "ພື້ນທີ່ອ້ອມແອ້ມຜັບໄດ້ຖືກເປັນ \"ພື້ນທີ່ລະບຸ\" ໂດຍຕຳຫຼວດປີກາຍນີ້ ໝາຍວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ສາມາດກະຈາຍກຸ່ມ ແລະ ຍ້າຍປະຊາຊົນອອກຈາກພື້ນທີ່.",
"ms": "Kawasan di sekitar pub itu dijadikan \"kawasan yang ditanda\" oleh polis tahun lepas, bermakna pegawai boleh menyuraikan kumpulan dan memindahkan orang jauh dari kawasan itu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် က ရဲများ က အရက်ဆိုင် ပတ်လည် ဧရိယာ ကို “ ပုံစံချ ဧရိယာ ” တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ၊ ဆိုလိုတာက အရာရှိတွေ က အုပ်စုများ ခွဲထုတ် ပြီး လူများ ကို အဲဒီ ဧရိယာ မှ အဝေး ကို သွားစေခဲ့သည် ။",
"th": "บริเวณรอบๆผับถูกกำหนดให้เป็น \"พื้นที่ที่ถูกกำหนด\" เมื่อปีที่ผ่านมาโดยตำรวจ ซึ่งหมายความว่าเจ้าหน้าที่ได้ทำการจัดการกลุ่มต่างๆและย้ายคนออกไปจากบริเวณนี้แล้ว",
"vi": "Khu vực xung quanh quán rượu đã được đánh dấu thành một \"khu vực được chỉ định\" bởi cảnh sát vào năm ngoái, có nghĩa là cảnh sát có thể giải tán các đoàn thể và di chuyển người dân ra khỏi khu vực.",
"zh": "去年，警方将酒吧周围的区域划定为“指定区域”，这意味着警察可以驱散人群，将人们转移到别处。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটি ২০০৭ সালে ইউকে-এর প্রধান প্রধান শহরগুলিতে অনেকগুলি গুন্ডা-সম্পর্কিত নাবালকদের গুলিবিদ্ধ হওয়ার ক্রমবর্ধমান তালিকায় আরো একটি সংযোজন।",
"en": "The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007.",
"en_tok": "The incident is another in a growing list of shootings of minors , many gang-related , in the UK 's major cities in 2007 .",
"fil": "Ang insidente ay napabilang na sa tumataaas na bilang ng mga pagbaril sa mga menor de edad, halos lahat ay may kaugnayan sa gang, sa mga pangunahing lungsod sa UK noong 2007.",
"hi": "यह घटना, ब्रिटेन के प्रमुख शहरों में 2007 में नाबालिगों की कई गैंग से संबंधित गोलीबारी की बढ़ती सूची में एक और घटना है।",
"id": "Insiden tersebut adalah salah satu dalam daftar yang semakin panjang dari penembakan anak-anak, beberapa banyak berkaitan dengan geng, di kota-kota besar Inggris di tahun 2007.",
"ja": "その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុនេះគឺជាឧប្បត្តិហេតុមួយទៀតដែលកើនឡើងនៅក្នុងបញ្ជីការបាញ់ប្រហារនៃការបន្ទាប់បន្សំ ដែលទាក់ទងទៅនឹងក្រុមបងធំជាច្រើន ក្នុងទីក្រុងធំៗនៅប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ2007។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວແມ່ນເຫດການອີກໜຶ່ງອັນໃນ ລາຍການ ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຍິງເດັກນ້ອຍ ຫຼາຍກຸ່ມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນເມືອງໃຫຍ່ຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໃນປີ 2007.",
"ms": "Kejadian itu tergolong dalam senarai tembakan terhadap golongan bawah umur yang semakin meningkat, kebanyakannya berkaitan dengan geng, di bandar-bandar utama di UK pada tahun 2007.",
"my": "ဖြစ်ပျက်မှု သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ယူနိုက်တတ်ကင်းဒမ်း နိုင်ငံ ၏ အဓိက မြို့ကြီးများ အတွင်း ၊ လူငယ်များ ၏ ရာဇဝတ်မှု-ဆက်နွယ်သည့် ၊ ကြီးထွားလာသော ပစ်ခတ်မှု စာရင်း များစွာ ထဲမှ အခြား တွင် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ดังกล่าวนับเป็นอีกหนึ่งรายการที่ถูกเพิ่มขึ้นในรายชื่อเหตุการณ์ยิงเยาวชน หลายรายเกี่ยวข้องกับแก๊งค์ในเมืองใหญ่หลายเมืองของสหราชอาณาจักรในปี 2007",
"vi": "Sự việc này là một ví dụ trong danh sách ngày càng tăng của các vụ nổ súng từ tuổi thành niên, liên quan đến nhiều băng đảng tại các thành phố lớn của Anh trong năm 2007.",
"zh": "这起事件是2007年发生在英国主要城市的一系列枪击未成年人事件中的又一起。"
} |
{
"bg": "আজ নিউজিল্যান্ডের মাননীয় অর্থমন্ত্রী ডঃ মাইকেল কুলেন, হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে ২০০৬ সালের নিউজিল্যান্ড বাজেট পেশ করেন।",
"en": "Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives.",
"en_tok": "Today the New Zealand Finance Minister , Hon. Dr Michael Cullen , presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives .",
"fil": "Iniharap ngayon ng Kagawad ng Pananalapi ng New Zealand na si, Kagalang-galang Doktor Michael Cullen, sa Kapulungan ng mga Kinatawan ang badyet ng New Zealand sa 2006.",
"hi": "आज न्यूज़ीलैंड के वित्त मंत्री, माननीय डॉ. माइकल कुलेन ने 2006 के न्यूज़ीलैंड के बजट को प्रतिनिधि सभा में प्रस्तुत किया।",
"id": "Hari ini Menteri Keuangan Selandia Baru, Hon. Dr. Michael Cullen, mengajukan Anggaran Belanja Selandia Baru 2006 kepada Majelis Perwakilan.",
"ja": "本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះមន្រ្តីហិរញ្ញវត្ថុ ហ៊ន. បណ្ឌិតម៉ៃឃឺឃ្យូលេន ធ្វើបទបង្ហាញ អំពីថវិកាប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនឆ្នាំ2006ទៅកាន់សភា។",
"lo": "ມື້ນີ້ ລັດຖະມົນຕີການເງິນ ນິວຊີແບນ Hon. Dr. Micheal Cullen ໄດ້ສະເໜີ ງົບປະມານປີ 2006 ຂອງ ນິວຊີແລນ ໃຫ້ແກ່ ສະພາຜູ້ແທນຂັ້ນຕໍ່າ.",
"ms": "Hari ini Menteri Kewangan New Zealand, Yang Berhormat Doktor Michael Cullen, membentangkan Bajet 2006 New Zealand kepada Dewan Rakyat.",
"my": "ယနေ့ နယူးဇီလန် ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ကြီး ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဒေါက်တာ မစ်ချယ် ကူလန် က ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် နယူးဇီလန် ဘတ်ဂျက် ကို ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ အိမ်တော် ထံ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ รัฐมนตรีกระทรวงการคลังของนิวซีแลนด์ ดร. Michael Cullen ได้นำเสนองบประมาณของนิวซีแลนด์ปี 2006 แก่สภาผู้แทนราษฎร",
"vi": "Hôm nay Bộ trưởng Tài chính New Zealand, Hon. Dr Michael Cullen, đã trình bày tình hình ngân sách New Zealand năm 2006 trước Hạ viện.",
"zh": "今天，新西兰财政部长迈克尔·卡伦博士向众议院提交了2006年新西兰预算。"
} |
{
"bg": "বাজেটে NZ$ 8.5 বিলিয়ন OBERAC উদ্বৃত্ত রয়েছে এবং NZ$ 1.5 বিলিয়ন নগদ উদ্বৃত্ত রয়েছে।",
"en": "There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus.",
"en_tok": "There is a NZ$ 8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$ 1.5 billion cash surplus .",
"fil": "May natirang na NZ$8.5 bilyon sa OBERAC at NZ$1.5 bilyon na natira sa salaping hawak.",
"hi": "जिसमें NZ$8.5 बिलियन OBERAC सरप्लस और NZ$1.5 बिलियन कैश सरप्लस है।",
"id": "Ada NZ$8,5 milyar kelebihan dana OBERAC dan NZ$1,5 milyar kelebihan dana kas.",
"ja": "OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。",
"khm": "មានចំនួនថវិកា8.5ពាន់លានដុល្លាញ៉ូវហ្សេលេន អូប៊ឺរ៉ាក់ជា ចំនួនលើសនិងសាច់ប្រាក់1.5ពាន់លានដុល្លាញ៉ូវហ្សេលេនជាចំនួនលើស។",
"lo": "ມັນມີ NZ$8.5 ຕື້ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ OBERAC ແລະ NZ$1.5 ຕື້ ເງິນສົດທີ່ຍັງເຫຼືອ.",
"ms": "Terdapat NZ$8.5 bilion lebihan OBERAC dan lebihan tunai NZ$1.5 bilion.",
"my": "နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၈.၅ ဘီလီယံ အိုဘရက် ပိုငွေ တစ်ခါ နှင့် နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလီယံ ငွေသား ပိုငွေ တစ်ခါ ရှိပါသည် ။",
"th": "OBERAC มีส่วนเกิน 8.5 พันล้านเหรียญนิวซีแลนด์ และกระแสเงินสดเกิน 1.5พันล้านเหรีญนิวซีแลนด์",
"vi": "Trong đó thặng dư OBERAC là 8,5 tỷ đô la NZ và thặng dư tiền mặt là 1,5 tỷ đô la NZ.",
"zh": "OBERAC盈余为85亿新西兰元，现金盈余为15亿新西兰元。"
} |
{
"bg": "জাতীয় নেতা ডন ব্রাশ এই\" বাজেটকে বন্ডি বাজেট\" হিসাবে আখ্যায়িত করেছেন।তিনি বলেন যে \"হেলেন ক্লার্ক এবং মাইকেল কুলেন মনে করেন যে, কর ছাঁটাই করার একমাত্র জায়গা হলো অস্ট্রেলিয়া\"।",
"en": "It has been labelled as the \"Bondi Budget\" by National leader Don Brash, \"Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia\" he said.",
"en_tok": "It has been labeled as the `` Bondi Budget '' by National leader Don Brash , `` Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it 's called Australia '' he said .",
"fil": "Ito ay nabansagan na \"Badyet ng Bondi\" ng Pambansang lider na si Don Brash, \"Naniniwala si Helen Clark at si Michael Cullen na mayroong lugar para sa pagbabawas ng buwis - ito ay tinatawag na Australia\" aniya.",
"hi": "इसे राष्ट्रीय नेता डॉन ब्रैश द्वारा \"बॉन्डी बजट\" के रूप में बताया गया है, उन्होंने कहा, \"हेलेन क्लार्क और माइकल कुलेन का मानना है कि कुछ जगहों पर कर कटौती की जा सकती है - इसे ऑस्ट्रेलिया कहा जा सकता है\"।",
"id": "Diberi nama sebagai \"Bondi Budget\" oleh pemimpin National Don Brash, \"Helen Clark dan Michael Cullen percaya ada ruang disana untuk potongan-potongan pajak - dinamakan Australia\" katanya.",
"ja": "国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。",
"khm": "វាត្រូវបានគេហៅថាជា \"ថវិកាបុនឌី\" ដោយអ្នកដឹកនាំ ជាតិដុនប្រាស \"ហេលេន ក្លាកនិងម៉ៃឃឺឃ្យូលេន ជឿជាក់ថាមានកន្លែងសំរាប់ការកាត់ពន្ធ-វាត្រូវបានគេហៅថាអូស្រ្តាលី\" គាត់បាននិយាយ។",
"lo": "ມັນໄດ້ຖືກຂະໜານນາມວ່າເປັນ \"ງົບປະມານເຊື່ອມຕໍ່\" ໂດຍ ຜູ້ນຳແຫ່ງຊາດ Don Brash \"Helen Clark ແລະ Micheal Cullen ເຊື່ອວ່າມັນມີບ່ອນສຳລັບການຕັດພາສີ - ທີ່ຖືກເອິ້ນວ່າ ອົສຕາລີ\" ລາວໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "Ia telah dilabelkan sebagai \"Bajet Bondi\" oleh pemimpin Nasional Don Brash, \"Helen Clark dan Michael Cullen percaya ada tempat untuk potongan cukai - ia dipanggil Australia\" katanya.",
"my": "အဲဒါ ကို “ ဘွန်ဒီဘက်ဂျက် ” ဟု အမျိုးသားခေါင်းဆောင် ဒွန် ဘရပ် က အမည်တပ်ခဲ့ ပြီး ၊ “ ဟယ်လင် ကလက် နဲ့ မစ်ချယ် ကူလန် တို့ က ဩစတြေးလျ လို့ ခေါ်သည့် - အခွန် ဖြတ်တောက် ရာ အတွက် နေရာ တစ်နေရာ ရှိမည် ဟု ယုံကြည်တယ် ” လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "มันได้ถูกจัดประเภทว่าเป็น \"งบประมาณบอนดิ\" โดยผู้นำประเทศ Don Brash \"Helen Clark และ Michael Cullen เชื่อว่ามีที่สำหรับการลดภาษี ซึ่งเรียกว่า ออสเตรเลีย\" เขากล่าว",
"vi": "Ngân sách đã được gán nhãn \"Bondi Budget\" bởi nhà lãnh đạo quốc gia Don Brash, ông nói \"Helen Clark và Michael Cullen tin rằng có một nơi dành cho việc cắt giảm thuế - đó là Australia.\"",
"zh": "国家领导人唐纳德·布拉什将其称为“邦迪预算”，他说：“海伦·克拉克和迈克尔·卡伦认为有一个地方可以减税，那就是澳大利亚。”"
} |
{
"bg": "বাজেটে আগামী ৪ বছরে নতুন কর্মসম্পাদনের খরচ বাবদ $9.6 বিলিয়ন এবং $2.7 বিলিয়নের মূলধন বরাদ্দ করা হয়েছে।",
"en": "The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.",
"en_tok": "The budget allocates new operating spending of $ 9.6 billion and capital of $ 2.7 billion over the next four years .",
"fil": "Ang badyet ay naglaan ng bagong panggastos sa pamamahala na $9.6 bilyon at pera sa pamumuhunan na $2.7 bilyon para sa susunod na apat na taon.",
"hi": "बजट में अगले चार वर्षों में $9.6 बिलियन के नए परिचालन व्यय और $2.7 बिलियन की पूंजी का आवंटन किया गया है।",
"id": "Anggaran belanja tersebut mengalokasikan biaya operational baru $9,6 milyar dan kapital $2,7 milyar selama empat tahun kedepan.",
"ja": "予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。",
"khm": "ថវិកាត្រូវបានគេចាត់ចែងក្នុងប្រតិបត្តិការថ្មីដែលមានការ ចំណាយ9.6ពាន់លានដុល្លានិងដើមទុន2.7ពាន់លានដុល្លាសំរាប់បួនឆ្នាំខាងមុខ។",
"lo": "ງົບປະມານໄດ້ຈັດສັນ ການນຳໃໝ່ໂດຍໃຊ້ ງົບປະມານ $9.6 ຕື້ ແລະ ທຶນ $2.7 ຕື້ ໃນປີສີ່ປີຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Bajet memperuntukkan perbelanjaan operasi baru $9.6 bilion dan modal sebanyak $2.7 bilion dalam tempoh empat tahun akan datang.",
"my": "ဘတ်ဂျက် က လာမည့် လေးနှစ် အပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်မှု အသစ် ကို ဒေါ်လာ ၉.၆ ဘီလီယံ နှင့် ရင်းနှီးငွေ ဒေါ်လာ ၂.၇ ဘီလီယံ သုံးစွဲ ရန် ခွဲဝေသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "งบประมาณจำนวน 9.6พันล้านเหรียญถูกใช้สำหรับการดำเนินการใหม่ๆ และ งบประมาณจำนวน2.7พันล้านเหรียญถูกใช้เป็นเงินทุนในอีกสี่ปีข้างหน้า",
"vi": "Ngân sách phân bổ chi tiêu điều hành mới là 9,6 tỷ đô la và 2,7 tỷ đô la tiền vốn trong vòng bốn năm tới.",
"zh": "预算在未来四年内分配了96亿美元的新运营支出和27亿美元的资本。"
} |
{
"bg": "লন্ডনের ওভালে ওয়েস্ট ইন্ডিজ তাদের ইংল্যান্ড সফরের প্রথম টোয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক ম্যাচে ইংল্যান্ডকে ১৫ রানে হারিয়েছে।",
"en": "West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.",
"en_tok": "West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval , London , England .",
"fil": "Tinalo ng West Indies ang Inglatera ng 15 puntos sa unang Dalawampu20 sa pandaigdigang paglilibot nila sa Inglatera sa The Oval, sa London, ng Inglatera.",
"hi": "वेस्टइंडीज ने इंग्लैंड, लंदन के ओवल में इंग्लैंड के दौरे के पहले Twenty20 अंतर्राष्ट्रीय मैच में इंग्लैंड को 15 रनों से हरा दिया है।",
"id": "Hindia Barat telah mengalahkan Inggris dengan 15 run dalam tour pertama mereka ke Inggris Twenty20 International di The Oval, London, Inggris.",
"ja": "イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。",
"khm": "ឥណ្ឌាខាងលិចបានយកឈ្នះលើអង់គ្លេស15ពិន្ទុនៅក្នុងដំណើរ អន្តរជាតិធ្វិនធី20លើកដំបូងរបស់ពួកគេនៃអង់គ្លេសនៅឌឹអូវ៉ុល ទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ເວສອິນດີ West Indies ໄດ້ເອົາຊະນະທີມ ອັງກິດ ໂດຍ 15 ຮອບໃນການເຂ່ງຂັນ Twenty20 ສາກົນຄັ້ງທຳອິດຂອງການທົວຂອງພວກເຂົາໃນອັງກິດ ທີ່ ເມືອງໂອວານ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ.",
"ms": "West Indies telah menewaskan England sebanyak 15 larian dalam Twenty20 antarabangsa pertama sempena lawatan ke England di The Oval, London, England.",
"my": "အနောက် အင်ဒီးစ်များ က အင်္ဂလန် ကို သူတို့ ၏ အင်္ဂလန်ခရီး ဖြစ်သော အိုဗယ် ၊ လန်ဒန် ၊ အင်္ဂလန် တို့ တွင် ကျင်းပသော ပထမဆုံး နှစ်ဆယ်၂၀ နိုင်ငံတကာပွဲ တွင် ၁၅ ပွဲ ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "West Indies เอาชนะ England ไปด้วย 15รัน ในการแข่งขัน First Twenty20 International จากการเดินสายแข่งขันของพวกเขา ที่ สนามคริกเก็ตOval เมืองลอนดอน ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Với 15 bào vị dẫn trước, đội tuyển West Indies đã đánh bại tuyển Anh trong chuyến du đấu của họ ở The Oval, London, Anh tại giải Twenty20 quốc tế lần đầu tiên.",
"zh": "西印度群岛在伦敦椭圆球场以15分的优势击败了英格兰队，这是西印度群岛首次派对参加在英国举办的国际性二十20比赛。"
} |
{
"bg": "ওয়েস্ট ইন্ডিজের ইনিংস গেইলকে হারানোর পর খুব খারাপভাবেই শুরু হয়েছিল, তবে কিছুটা আক্রমণাত্মক এবং আগ্রাসী ক্রিকেটের সাহায্যে তারা ভাগ্যের মোড় ঘোরায় এবং ২০৮-এর মত বিশাল স্কোর করে।",
"en": "The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208.",
"en_tok": "The West Indian innings started off badly by losing Gayle early , however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208 .",
"fil": "Ang innings ng Kanlurang Indiya ay nagsimula ng hindi maganda noong nawala si Gayle sa simula pa lang ng laro, gayun pa man binaliktad nila ang kanilang kapalaran sa pamamagitan ng ilang pag-atake at agresibong cricket at nagtala ng malaking kabuuang puntos na 208.",
"hi": "वेस्टइंडीज की पारी की बुरी शुरुआत हुई, गेल आउट हो गए, लेकिन उन्होंने कुछ आक्रमण और आक्रामक क्रिकेट के साथ अपनी किस्मत पलट दी और कुल 208 रन बनाए।",
"id": "Inning Hindia Barat dimulai dengan tidak baik dengan hilangnya Gayle di awal, namun mereka membalik keberuntungan mereka dengan beberapa serangan dan kriket yang agresif dan membukukan nilai besar sejumlah 208.",
"ja": "西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。",
"khm": "ឥណ្ឌាខាងលិចបានចាប់ផ្តើមវាយបាល់មិនសូវបានល្អដោយ មុនដំបូងចាញ់ហ្គេយលឺ ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរព្រេងវាសនារបស់ពួកគេជាមួយនិងការវាយបាល់គ្រីឃីតដែលមានលក្ខណៈវាយប្រហារនិងកំរោលហើយបានប្រកាសពិន្ទុសរុបដ៏ច្រើនគឺ208។",
"lo": "ຜູ້ຕີຂອງ The West Indian ໄດ້ເລີ່ມບໍ່ດີ ໂດຍແພ້ Gayle ກ່ອນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາໄດ້ປິ້ນຊະຕາຄືນກັບໂດຍການໂຈມຕີ ແລະ ຮຸກຮານ ຄຼິກເກັດ ແລະ ໄດ້ບັນທຶກຄະແນນລວມທີ່ໃຫຍ່ເຖິງ 208 ຄະແນນ.",
"ms": "Inning West Indies bermula dengan teruk apabila kehilangan Gayle pada awal masa, namun mereka mengubah nasib mereka dengan beberapa permainan serangan dan kriket yang agresif dan mencatatkan jumlah besar 208.",
"my": "အနောက် အိန္ဒိယနိုင်ငံများ ၏ ပြန်လည်ခုခံမှု သည် အစောပိုင်း တွင် ဂေးလ် ဆိုးရွားစွာ ရှုံးနိမ့်မှု ဖြင့် အစပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ အချို့ ကရစ်ကတ် တိုက်ခိုက်ကျူးကျော်မှု နှင့်အတူ သူတို့ ကံပြန်တက်လာခဲ့ ပြီး ကြီးမားသော ပမာဏ ၂၀၈ ခု ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การตีลูกของ West Indian เริ่มได้ไม่ดีนักโดยเสีย Gayle ไปแต่ต้น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถพลิกกลับมาเอาชนะด้วยการโจมตีและการเล่นแบบดุดันไปด้วยคะแนน 208รัน",
"vi": "Đội West Indian khởi đầu với các lượt chơi khá khó khăn do Gayle phải rời sân sớm, tuy nhiên họ đã thi đấu khởi sắc trở lại với các đợt tấn công cricket đầy uy lực và ghi tổng cộng 208 bào vị, một số điểm khổng lồ.",
"zh": "攻方西印度群岛的击球局一开始就很糟糕并且盖尔被罚出局，然而他们在打出了一些攻击性和侵略性的比赛后扭转了他们的命运，总共得了208分。"
} |
{
"bg": "ইনিংসের শেষদিকে ব্যাটিং বিপর্যয় না ঘটলে মোট স্কোর আরো বেশী হত।",
"en": "A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse.",
"en_tok": "A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse .",
"fil": "Mas malaki pa sana ang naitatala nilang kabuuan kung hindi sila nabigo noong huling mga pagkakataon sa pagpalo.",
"hi": "अगर बाद में पारी की बल्लेबाजी खराब न हुई होती, एक बड़ा टोटल पोस्ट किया जा सकता था।",
"id": "Angkayang lebih besar bisa mungkin dapat dicapai jika tidak babak memukul selesai.",
"ja": "後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。",
"khm": "ពិន្ទុសរុបរួមដ៏ច្រើននេះនឹងអាចត្រូវបានគេប្រកាសបើសិន ជាវាមិនមែនសំរាប់ការបរាជ័យនៃការប្រកួតវាយបាល់ដែលមានការយឺតយ៉ាវ។",
"lo": "ຄະແນນລວມທີ່ຫຼາຍກວ່າມາສາດຖືກໝາຍລົງ ຖ້າມັນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການຕີຊ້າທີ່ລົ້ມເຫຼວ.",
"ms": "Jumlah yang lebih besar mungkin dapat diperoleh jika bukan kerana tewasnya pemukul pada inning lewat.",
"my": "ကြက်တောင် ရိုက်ချမှု တွင် ပြန်လည်ခုခံခြင်း နောက်မကျဘူး ဆိုရင် ပိုကြီးမား တဲ့ ပမာဏ တစ်ခု ကို ရနိုင်ပါသည် ။",
"th": "คะแนนอาจจะสูงกว่านี้ หากการตีในในช่วงหลังนั้นไม่ล้มเหลว",
"vi": "Một số điểm lớn hơn có thể được ghi nếu những lượt chơi cuối trận không trở nên thất bại.",
"zh": "如果不是因为最后的击球局失利，这个总分可能会更高。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ড তাদের জবাবে খুব ভাল ভাবে শুরু করেছিল, কিন্তু কয়েকটি প্রাথমিক উইকেট হারিয়ে ফেলেছিল যা রান রেটের গতি ধীরে করে দেয়।",
"en": "England started their reply by getting off to a flyer, but lost some early wickets that slowed down the run-rate.",
"en_tok": "England started their reply by getting off to a flyer , but lost some early wickets that slowed down the run-rate .",
"fil": "Sinimulan ng Inglatera ang kanilang pagtugon sa pamamagitan ng pag labas sa isang flyer, pero natalo sa ilang maagang wikets na nagpabagal sa kanilang run-rate.",
"hi": "इंग्लैंड ने एक फ़्लायर उतारकर उनका जवाब देना शुरू किया, लेकिन कुछ शुरुआती विकेट खो दिए, जिससे रन-रेट धीमा हो गया।",
"id": "Inggris mulai menjawabnya dengan turun ke sebuah flyer, namun kehilangan beberapa wicket awal yang memperlambat laju run.",
"ja": "イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。",
"khm": "អង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេដោយចាប់ ផ្តើមទៅចំណុចខ្ពស់បំផុត ប៉ុន្តែត្រូវបានបាត់បង់ការវាយទៅគោលដៅមុនដំបូងខ្លះដែលធ្វើឲមានការថយចុះនៃកំរិតពិន្ទុ។",
"lo": "ອັງກິດໄດ້ເລີ່ມກັານຕອບໂຕ້ຂອງພວກເຂົາ ໂດຍການເອົາຜູ້ບິນອອກ ແຕ່ເສຍບາງການຕີທີ່ເຮັດໃຫ້ອັດຕາການແລ່ນຊ້າລົງ.",
"ms": "England memulakan permainan mereka dengan baik, tetapi kehilangan beberapa wiket awal sehingga melewatkan kadar run.",
"my": "အင်္ဂလန် က သူတို့ ၏ တုံ့ပြန်မှု ကို ကောင်းစွာအစပြုခြင်း ဖြင့် စတင်ခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အစောပိုင်း တခြားအသင်း၏ရိုက်လှည့် တချို့ မှာ ရှုံးခဲ့ခြင်း က ရမှတ် ကို လျော့ကျစေခဲ့သည် ။",
"th": "England เริ่มการตอบโต้ได้ดี แต่เสียประตูอย่างรวดเร็วซึ่งทำให้อัตราทำรันนั้นลดลง",
"vi": "Tuyển Anh bắt đầu đáp trả bằng một khởi đầu tốt, tuy nhiên việc bị mất vài tam trụ môn từ rất sớm đã làm chậm run-rate của họ.",
"zh": "英格兰队开始以飞击进行反击，但由于过早错失了几次三柱门，以致减慢了得分的节奏。"
} |
{
"bg": "আক্রমণের নেতৃত্বে ছিলেন পল কলিংউড, যিনি ৫টি চার ও ৪টি ছয়ের সাহায্যে দ্রুতগতিতে ৭৯ রান করেন।",
"en": "Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.",
"en_tok": "Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4 's and 4 6 's .",
"fil": "Ang nangunguna sa pag atake ay si Paul Collingwood na may bilis na 79 na may kasamang 5 4's at 4 6's.",
"hi": "ज़िम्मेदारी का बोझ पॉल कोलिंगवुड पर था, जिन्होंने 5 चौकों और 6 छक्कों के साथ तेज़ी से 79 रन बनाए।",
"id": "Memimpin serangan adalah Paul Collingwood dengan sebuah 79 yang cepat dengan 5 4 dan 4 6.",
"ja": "4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。",
"khm": "អ្នកដែលទទួលបន្ទុកដឹកនាំគឺប៉ូល ខូលលីនវូតជាមូយនិង ល្បឿន79និងពេល5 4វិនាទីនិង4 6វិនាទី។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ນຳເກມໄດ້ແມ່ນ Paul Collingwood ກັບຄວາມໄວ 79 ກັບ 5 4 ວິນາທີ ແລະ 4 6 ວິນາທີ.",
"ms": "Mengetuai serangan adalah Paul Collingwood dengan catatan pantas 79 dengan 5 4's dan 4 6's.",
"my": "၅ ၄ ရိုက်ချက် နှင့် ၄ ၆ ရိုက်ချက် တို့ဖြင့် ရမှတ် ၇၉ နှင့် လျင်မြန်စွာ ဖြင့် ရလဒ်များ ကို ဉီးဆောင်သူ မှာ ပေါလ် ကော်လင်းဝု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้นำการปะทะคือ Paul Collingwood โดยการทำคะแนนจากการตี 79รัน ด้วยการตี 4s 5ครั้ง และ 6s 4ครั้ง",
"vi": "Paul Collingwood là người dẫn đầu ghi bàn với một cú fast 79 với 5 4's và 4 6's.",
"zh": "在比赛中冲锋陷阵的是保罗·柯林伍德，以54's and 46's的速度快速得了79分。"
} |
{
"bg": "যদি প্রথমদিকে তারা উইকেটগুলি না হারাত তবে ইংল্যান্ড ম্যাচটি জিতে সিরিজে ১-০ তে এগিয়ে যেতে পারত।",
"en": "Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series.",
"en_tok": "Had they not have lost the early wickets , England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series .",
"fil": "Kung hindi lang sila natalo sa mga naunang wikets, maaring napanalunan ng Inglatera ang laban para manguna sa serye 1-0.",
"hi": "अगर उन्होंने शुरुआती विकेट नहीं गंवाए होते, तो इंग्लैंड शायद सीरीज में 1-0 की बढ़त लेकर मैच जीत लेता।",
"id": "Bila mereka tidak kalah di wicket awal, Inggris mungkin memenangkan pertandingan tersebut untuk mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.",
"ja": "早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。",
"khm": "បើសិនជាពួកគេមិនបានបាត់បង់ការវាយបាល់ដំបូង អង់គ្លេសនឹងប្រហែលអាចឈ្នះការប្រកួងដោយនាំមុខ1ទល់0ក្នុងការប្រកួត។",
"lo": "ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເສຍປະຕູໃນໄລຍະຕົ້ນ ອັງກິດອາດໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນທີ່ໄດ້ຄະແນນ 1-0 ນຳໃນການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Jika bukan kerana kehilangan wiket awal, England mungkin memenangi perlawanan untuk mendahului 1-0 dalam siri ini.",
"my": "သူတို့ အစောပိုင်း တခြားအသင်း၏ရိုက်လှည့် တွင် မရှုံးခဲ့ လျှင် ၊ အင်္ဂလန် က ပွဲစဉ်တွေ မှာ ၁-၀ ဖြင့် တစ်ခါ ဉီးဆောင် ရယူ ပြီး ပြိုင်ပွဲ ကို နိုင်နိုင်ချေရှိသည် ။",
"th": "ถ้าไม่เสียประตูไปในช่วงแรก England อาจจะชนะการแข่งในครั้งนี้และขึ้นนำรายการนี้ไปด้วยแต้ม 1-0",
"vi": "Nếu họ không bị mất tam trụ môn sớm, đội Anh có thể đã thắng trận đấu và dẫn 1-0 trong giải đấu này.",
"zh": "要不是他们错失了早先的几次三柱门，英格兰很可能会赢得这场比赛，在系列赛中以1-0领先。"
} |
{
"bg": "পরিবর্তে, ওয়েস্ট ইন্ডিজ 1-0তে সিরিজে এগিয়ে গেল।",
"en": "Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.",
"en_tok": "Instead , it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series .",
"fil": "Sa halip, ang West Indies ang siyang nanguna sa pamamagitan ng pagkamit ng 1-0 sa serye.",
"hi": "उनकी जगह पर, वेस्टइंडीज ने श्रृंखला में 1-0 की बढ़त ले ली।",
"id": "Malahan, Hindia Barat yang telah mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.",
"ja": "代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。",
"khm": "ជំនួសមកវិញ គឺឥណ្ឌាខាងលិចបាននាំមុខ1ទល់នឹង0ក្នុងការ ប្រកួត។",
"lo": "ແຕ່ມັນແມ່ນ West Indies ແທນທີ່ຖືເອົາ 1-0 ນຳໃນການແຂ່ງຂັນນີ້.",
"ms": "Sebaliknya, West Indies yang telah mendahului 1-0 dalam siri ini.",
"my": "အဲဒီအစား ၊ ပွဲစဉ်များ တွင် ၁-၀ ဖြင့် ဦးဆောင်မှု တစ်ခါ ရယူခဲ့ သော အနောက် အင်ဒီးစ် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "แต่กลับกลายเป็นว่า West Indies ได้ขึ้นนำด้วยแต้ม 1-0",
"vi": "Thay vào đó, West Indies đã dẫn trước 1-0 trong giải đấu này.",
"zh": "相反，西印度群岛在系列赛中以1-0领先。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার একটি বিমান নিরাপত্তা দল দাবি করেছে যে, ইন্দোনেশিয়া ফ্লাইট ২০০, যা একটি বোয়িং ৭৩৭ বিমানটি ইয়োগ্যকার্টা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে ভেঙ্গে পড়ে, যাতে ১৬ জন ইন্দোনেশিয়ান ও ৫ জন অস্ট্রেলিয়ান মারা যান, সেই সময় বিমানবন্দরটি কোনো লাইসেন্স ছাড়াই অবৈধভাবে চালানো হচ্ছিল।",
"en": "An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200, a Boeing 737, crashed at the airport, killing 16 Indonesians and five Australians.",
"en_tok": "An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200 , a Boeing 737 , crashed at the airport , killing 16 Indonesians and five Australians .",
"fil": "Ang grupo ng kaligtasan sa pagpapalipad ng Australia ay nagsasabing ang Pandaigdigang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal na pinapatakbo na walang lisensya ang Garuda Indonesia Flight 200, isang Boeing 737, na bumagsak sa paliparan, na pumatay ng 16 katao na taga Indonesia at limang Australyano.",
"hi": "एक ऑस्ट्रेलियाई वायु सुरक्षा समूह का दावा है कि जब गरुड़ इंडोनेशिया फ्लाइट 200, बोइंग 737, हवाई अड्डे पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिसमें 16 इंडोनेशियाई और पांच ऑस्ट्रेलियाई मारे गए, योग्याकार्ता अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा अवैध रूप से बिना लाइसेंस के चल रहा था।",
"id": "Sebuah grup keselamatan penerbangan Australia menyatakan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta beroperasi secara ilegal saat Penerbangan 200 Garuda Indonesia, sebuah Boeing 737, jatuh di bandara, membunuh 16 warga negara Indonesia dan lima warga negara Australia.",
"ja": "オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。",
"khm": "ក្រុមសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសអូស្រ្តាលីបានអះអាងថាព្រលានយន្តហោះ អន្តរជាតិបានកំពុងតែដំណើរការដោយខុសច្បាប់ដោយគ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណនៅពេលដែលការហោះហើរហ្គារ៉ូដាប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី200 ប៊ូអីង737 បានធ្លាក់នៅព្រលានយន្តហោះហើយបានសម្លាប់ជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី16នាក់និងជនជាតិអូស្រ្តាលីប្រាំនាក់។",
"lo": "ກຸ່ມຄວາມປອດໄພທາງອາກາດ ອົສຕາລີ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ສະໜາມບິນສາກົນ Yogyakarta ໄດ້ດຳເນີນການຢ່າງຜິດກົດໝາຍໂດຍການບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດ ໃນເວລາທີ່ ຖ້ຽວບິນ ກາຣູດາ ອິນໂດເນເຊຍ 200 ຍົນ ໂບອິງ 737 ໄດ້ຕຳໃນສະໜາມບິນ ໂດຍສັງຫານ ຄົນອິນໂດເນເຊຍ 16 ຄົນ ແລະ ຫ້າຄົນອົສຕາລີ.",
"ms": "Satu kumpulan keselamatan udara Australia mendakwa bahawa Lapangan Terbang Antarabangsa Yogyakarta beroperasi secara haram tanpa lesen apabila Penerbangan 200 Garuda Indonesia, sebuah Boeing 737, terhempas di lapangan terbang tersebut, membunuh 16 warga Indonesia dan lima warga Australia.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား ၁၆ ယောက် နှင့် ဩစတြေးလျ ၅ ယောက် သေဆုံးသော ဂါရုဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ် ၂၀၀ ၊ ဘိုအင်း ၇၃၇ ၊ တို့သည် လေဆိပ် တွင် တိုက်မိခဲ့ သောအချိန်တွင် ၊ ယိုဂျာကာတာ နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် သည် လိုင်စင်မရှိဘဲ တရားမဝင် လုပ်ဆောင်နေသည် ဆိုတာကို ဩစတြေးလျ လေကြောင်း ဘေးကင်းရေး အဖွဲ့ က တင်ပြသည် ။",
"th": "สมาคมความปลอดภัยทางอากาศออสเตรเลียอ้างว่าสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ปฏิบัติงานอย่างผิดกฏหมายโดยไม่มีใบอนุญาตในช่วงเวลาที่เครื่องบินโบอิ้ง 737 ของสายการบินการูด้า อิโดเนเซีย เที่ยวบิน200 ตกที่สนามบิน เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตชาวอินโดนีเซีย 16 คน และชาวออสเตรเลีย ห้าคน",
"vi": "Một nhóm an toàn hàng không Australia tuyên bố rằng sân bay quốc tế Yogyakarta được vận hành bất hợp pháp mà không có giấy phép khi chuyến bay Garuda Indonesia Flight 200, một chiếc Boeing 737 gặp nạn tại sân bay này, làm chết 16 người Indonesia và năm người Australia.",
"zh": "一家澳大利亚航空安全组织声称日惹国际机场在没有执照的情况下非法操作，当时印尼鹰航飞机公司的一架波音737飞机在机场坠毁，导致16名印度尼西亚人和5名澳大利亚人丧生。"
} |
{
"bg": "ফ্লাইট সেফটি পিটিওয়াই লিমিটেডকে একজন মক্কেল দ্বারা স্বাধীনভাবে তদন্ত করতে বলা হয়েছে ২০০৭ সালের মার্চ মাসের বিপর্যয়ের পর, যা ঘটেছিল যখন বিমানটি অত্যধিক গতিতে অবতরণ করে এবং রানওয়ে শেষ হয়ে যাবার পর নিক্ষিপ্ত হয়।",
"en": "Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster, which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway.",
"en_tok": "Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster , which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway .",
"fil": "Ang Flight Safety Pty Ltd ay hinilingan na magsagawa ng sariling imbestigasyon ng isang hindi nagpakilalang kliyente pagkatapos ng sakuna noong Marso, 2007, na nangyari nang lumapag nang lubhang mabilis ang eroplano at sumadsad sa dulong bahagi ng paliparan.",
"hi": "Flight Safety Pty Ltd को मार्च 2007 की आपदा के बाद एक अज्ञात क्लायंट द्वारा स्वतंत्र जांच करने के लिए कहा गया था, ऐसा तब हुआ जब विमान अत्यधिक तेज़ गति से उतरा और रनवे के अंतिम छोर पर जाकर टकरा गया।",
"id": "Flight Safety Pty Ltd telah diminta untuk melakukan investigasi independen oleh sebuah klien yang tidak diketahui namanya setelah bencana pada Maret 2007, yang terjadi saat pesawat mendarat melebihi kecepatan dan melewati ujung landasan pacu.",
"ja": "飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。",
"khm": "សុវត្តិភាពហោះហើរ ភីធីវ៉ាយ អេលធីឌី ត្រូវបានសុំឲធ្វើការស៊ើបអង្កេត ឯករាជ្យមួយដោយអតិថិជនមិនស្គាល់មុខបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់នៅខែមិនាឆ្នាំ2007 ដែលកើតឡើងនៅពេលយន្តហោះបានចុះនៅល្បឿនហួសកំណត់ហើយបានផ្ទុះនៅលើផ្លូវ។",
"lo": "ບໍລິສັດ Flight Safety Pty Ltd ໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຮັບຜິດຊອບ ການສືບສວນຢ່າງເອກະລາດ ໂດຍຜູ້ໂດຍສານລຶກລັບ ຫຼັງຈາກໄພພິບັດ ເດືອນມີນາ ປີ 2007 ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເວລາທີ່ຍົນລົງຈອດດ້ວຍຄວາມໄວເກີນກຳນົດ ແລະ ໄດ້ຕົກທີ່ທາງສຸດຂອງທາງຂຶ້ນລົງຂອງຍົນ.",
"ms": "Flight Safety Pty Ltd telah diminta untuk menjalankan siasatan bebas oleh klien yang namanya tidak diketahui selepas tragedi pada bulan Mac 2007, yang berlaku apabila pesawat mendarat pada kelajuan berlebihan dan terlajak di hujung landasan.",
"my": "လေယာဉ် အလွန်အကျွံ အမြန်နှုန်း ဖြင့် ဆင်းသက် ပြီး ပြေးလမ်းအဆုံး မှာ လွဲချော်စေခဲ့ သောအခါ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ၂၀၀၇ မတ်လ က သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် ပြီးနောက် ၊ အမည်မသိ အဖွဲ့ ဖြင့် လွပ်လပ်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကို လုပ်ဆောင်ရန် လေကြောင်း ဘေးကင်းရေး လီမိတက် က တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัท Flight Safety Pty จำกัด ถูกขอร้องจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามให้ทำการสืบสวนหลังเกิดอุบัติเหตุในเดือนมีนาคม 2007 ซึ่งเกิดจากเครื่องบินลงจอดด้วยความเร็วสูงทำให้กระเด็นออกนอกรันเวย์",
"vi": "Công ty độc quyền Flight Safety đã được yêu cầu tiến hành một cuộc điều tra riêng bởi một khách hàng giấu tên sau thảm họa xảy ra vào tháng Ba năm 2007, khi máy bay hạ cánh ở tốc độ quá mức cho phép và bị văng ra ở cuối đường băng.",
"zh": "2007年3月飞机超速降落并冲出跑道尽头的灾难发生后，一位匿名客户要求飞行安全有限公司进行独立调查。"
} |
{
"bg": "ফ্লাইট সেফটি এখন প্রকাশ করেছে যে তারা জানতে পেরেছে ইয়োগ্যকার্টা আন্তর্জাতিককে 5 বছরের লাইসেন্স মঞ্জুর করা হয়েছিল কিন্তু এটি ১২ মাস পর প্রত্যাহার করা হতে পারে যদি কয়েকটি শর্ত পূরণ করা না হয়।",
"en": "Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met.",
"en_tok": "Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met .",
"fil": "Ang Kaligtasan sa Pagpapalipad ay nagpahayag ngayon na kanilang nalaman na ang Yogyakarta International ay pinagkalooban ng limang taong lisensya pero ito ay maaaring bawiin pagkatapos ng labindalawang buwan kung hindi masusunod ang ilang kondisyon.",
"hi": "Flight Safety ने अब घोषणा की है कि उन्होंने पाया है कि योग्याकार्ता इंटरनेशनल को पांच साल का लाइसेंस दिया गया था, लेकिन कई शर्तों को पूरा नहीं करने पर इसे बारह महीने बाद वापस ले लिया गया होगा।",
"id": "Flight Safety telah mengumumkan bahwa mereka menemukan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta telah diberikan ijin yang berlaku selama lima tahun namun ijin dapat ditarik setelah dua belas bulan bila beberapa kondisi tidak terpenuhi.",
"ja": "飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。",
"khm": "សុវត្តិភាពហោះហើរបានប្រកាសថាពួកគេបានរកឃើញយ៉ុកយ៉ាកាតា អន្តរជាតិបានផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណប្រាំឆ្នាំប៉ុន្តែនឹងអាចត្រូវដកហូតវិញបន្ទាប់ពីដប់ពីរខែបើសិនជាមិនអាចបំពេញនូវលក្ខខណ្ឌខ្លះ។",
"lo": "ບໍລິສັດFlight Safety ຕອນນີ້ໄດ້ປະກາດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພົບວ່າ ເດີ່ນຍົນສາກົນ Yogyakarta ໄດ້ຖືໃບອະນຸຍາດຫ້າປີ ແຕ່ນີ້ອາດຖືກຖອນຫຼັງຈາກສິບສອງເດືອນ ຖ້າເງື່ອນໄຂບາງຢ່າງຍັງບໍ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Flight Safety kini telah mengumumkan bahawa mereka telah mendapati Yogyakarta Antarabangsa telah diberi lesen selama lima tahun tetapi ini akan ditarik balik selepas dua belas bulan sekiranya beberapa syarat tidak dipenuhi.",
"my": "သူတို့ သည် ယိုဂျာကာတာ နိုင်ငံတကာ (လေဆိပ်) ကို ငါးနှစ် လိုင်စင် ခွင့်ပြုခဲ့ သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ဒါပေမယ့် အခြေအနေများစွာ မကိုက်ညီခဲ့ လျှင် ဒါကို တစ်ဆယ့်နှစ်လ အကြာတွင် ပြန်လည်ရုတ်သိမ်းခံရမည် ဆိုတာကို လေကြောင်း ဘေးကင်းရေး (အဖွဲ့) က ယခု ကြေငြာခဲ့တယ် ။",
"th": "ขณะนี้ Flight Safety ได้ออกมาแจ้งว่าพวกเขาพบว่า สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ได้รับใบอนุญาตให้เปิดทำการ ห้าปี แต่จะอาจจะถูกถอนใน สิบสองเดือน ถ้าข้อตกลงบางข้อยังไม่ผ่านเกณฑ์",
"vi": "Flight Safety hiện thông báo rằng họ đã nhận thấy sân bay quốc tế Yogyakarta đã được cấp giấy phép có thời hạn năm năm, nhưng giấy phép này sẽ được rút lại sau mười hai tháng nếu không đáp ứng được một vài điều kiện.",
"zh": "飞行安全部门现在宣布，他们发现日惹国际机场已经获得了5年的执照，但如果有几个条件不满足，12个月后，执照将被吊销。"
} |
{
"bg": "ফ্লাইট সেফটির দাবি অনুযায়ী যেহেতু এই শর্তগুলি অপরিবর্তিত ছিল, তাই বিপর্যয়ের ৬ মাস পূর্বেই লাইসেন্সটি কার্যকরভাবে বাতিল হয়ে গেছিল।",
"en": "Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.",
"en_tok": "Since these conditions remained unchanged , the license effectively voided six months before the disaster , claim Flight Safety .",
"fil": "Dahil ang mga kondisyong ito ay nananatiling hindi nagbabago, nag resulta ito na mapawalang bisa ang lisensya anim na buwan bago ang sakuna, pahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad.",
"hi": "Flight Safety ने दावा किया कि चूंकि ये स्थितियाँ अपरिवर्तित रहीं, इसलिए आपदा से छह महीने पहले लाइसेंस को प्रभावी रूप से रद्द कर दिया गया।",
"id": "Karena kondisi-kondisi tersebut tidak terpenuhi, ijin secara efektif dibatalkan enam bulan sebelum bencana tersebut, tegas Flight Safety.",
"ja": "これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。",
"khm": "ដោយសារតែលក្ខខណ្ឌគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ អាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវទុកជាមោឃៈដោយ ប្រសិទ្ធិភាពប្រាំមួយខែមុនពេលកើតហេតុ អះអាងដោយសុវត្តិភាហោះហើរ។",
"lo": "ຍ້ອນເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວຍັງຄົງບໍ່ປ່ຽນ ໃບອະນຸຍາດໄດ້ຖືກຍົກເລີກຢ່າງມີປະສິດທິຜົນຫົກເດືອນ ກ່ອນໄພພິບັດ ບໍລິສັດ Flight Safety ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ.",
"ms": "Oleh sebab syarat-syarat kekal tidak berubah, lesen tersebut dengan rasminya menjadi tidak sah enam bulan sebelum tragedi itu, dakwa Flight Safety.",
"my": "ဒီ အခြေအနေတွေ က မပြောင်းမလဲဘဲ ဆက်တည်ရှိခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဘေးအန္တရာယ် မဖြစ်မီ ခြောက်လ တွင် လိုင်စင် ကို အကျိုးရှိစွာ ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ၊ ဟု လေကြောင်းဘေးကင်းရေး (အဖွဲ့) က တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "Flight Safety อ้างว่า เนื่องจากเงื่อนไขนั้นไม่มีการไม่เปลี่ยนแปลง จึงทำให้ใบอนุญาตถูกยกเลิกก่อนการเกิดอุบัติเหตุ หกเดือน",
"vi": "Bởi vì những điều kiện này không thay đổi, nên giấy phép thực chất đã không còn hiệu quả từ sáu tháng trước xảy ra thảm họa, Flight Safety cho biết.",
"zh": "飞行安全公司称，由于这些条件保持不变，许可证在灾难发生前六个月实际上无效。"
} |
{
"bg": "শর্তগুলির মধ্যে একটি ছিল রানওয়ের সম্প্রসারণ এবং একটি পর্যাপ্ত রানওয়ের শেষ সীমা নিরাপত্তা এলাকার (RESA) সংস্থান।",
"en": "One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).",
"en_tok": "One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area -LRB- RESA -RRB- .",
"fil": "Isa sa mga kondisyon ay ang pagpapahaba ng paliparan at pagbibigay ng sapat na Runway End Safety Area (RESA).",
"hi": "शर्तों में, रनवे का विस्तार और पर्याप्त रनवे एंड सेफ्टी एरिया (RESA) का प्रावधान था।",
"id": "Salah satu kondisi tersebut adalah pemanjangan landasan pacu dan ketentuan adanya Runway End Safety Area (RESA) yang memadai.",
"ja": "条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。",
"khm": "លក្ខខណ្ឌមួយត្រូវបានពន្យាពីការហោះហើរនិងការផ្តល់ឲគ្រប់គ្រាន់នូវតំបន់ សុវត្តិភាពផ្លូវយន្តហោះចុងបញ្ចប់ (អអ៊ីអេសអេ)។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນເງື່ອນໄຂແມ່ນການຕໍ່ຂອງທາງຍົນແລ່ນ ແລະ ການຈັດກຽມຂອງຂອບເຂດປອດໄພຂອງບ່ອນສຸດທາງຍົນແລ່ນ (RESA) ທີ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Salah satu syarat adalah pemanjangan landasan dan penyediaan Penghujung Landasan Kawasan Keselamatan (RESA) secukupnya.",
"my": "အခြေအနေ တစ်ခု မှာ တိုးချဲ့ပြေးလမ်း နှင့် လုံလောက်သော ပြေးလမ်းဆုံး ဘေးကင်းရေး ဧရိယာ (RESA) အပိုင်း များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนึ่งในเงื่อนไขคือการขยายรันเวย์และปรับปรุงโซนปลอดภัยของจุดสิ้นสุดรันเวย์ (RESA) ให้ตรงตามข้อบังคับ",
"vi": "Một trong những điều kiện là phần mở rộng của đường băng và cung cấp một Khu vực An toàn Cuối đường băng (RESA) đủ dài.",
"zh": "其中一个条件是延长跑道并提供足够的跑道末端安全区（RESA）。"
} |
{
"bg": "গ্রুপ যোগ করেছে যে তারা সোলো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর এবং সেমারাং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরেও পরীক্ষা চালিয়েছিল, এবং এই বিমানবন্দরগুলিরও বিমানবন্দর পরিচালনার প্রশংসাপত্রগুলিও অবৈধ।",
"en": "The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates.",
"en_tok": "The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport , and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates .",
"fil": "Idinagdag pa ng grupo na sila ay nagsagawa din ng pagsisiyasat sa Pandaigdigang Paliparan ng Solo at Pandaidigang Paliparan ng Semarang, at napag-alaman na walang ring bisa ang mga Sertipiko ng Pagpapatakbo ng Paliparan ang mga paliparang ito.",
"hi": "समूह का कहना है कि इसने सोलो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे और सेमारंग अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे की भी जांच की और इनके पास भी हवाईअड्डों के पास अमान्य हवाई अड्डा परिचालन प्रमाणपत्र थे।",
"id": "Grup tersebut menambahkan bahwa mereka juga melakukan pemeriksaan di Bandar Udara Internasional Solo dan Bandar Udara Internasional Semarang, dan bahwa bandar udara-bandar udara tersebut juga memiliki Airport Operating Certificate yang tidak sah.",
"ja": "グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。",
"khm": "ក្រុមបានបន្ថែមថាវាក៏បានរៀបចំការត្រួតពិនិត្យទៅលើសូឡូព្រលានយន្ត ហោះអន្តរជាតិនិងព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិស៊ីម៉ារាង ហើយដែលព្រលានយន្តហោះទាំងនេះក៏មានសញ្ញាប័ត្រដំណើរការទៅលើព្រលានយន្តហោះដែលអស់សុពលភាព។",
"lo": "ກຸ່ມກ່າວຕື່ມວ່າ ມັນຍັງຖືກດຳເນີນການກວດກາໃນ ສະໜາມບິນສາກົນ ໂຊໂລ ແລະ ສະໜາມບິນສາກົນ ເຊມາລັງ ແລະ ເຊິ່ງສະໜາມບິນດັ່ງກ່າວໄດ້ມີ ໃບອະນຸຍາກການເຮັດວຽກສະໜາມບິນທີ່ເປັນໂມຂະ.",
"ms": "Kumpulan itu bertambah bahawa ia juga telah menjalankan pemeriksaan ke atas Lapangan Terbang Antarabangsa Solo dan Lapangan Terbang Antarabangsa Semarang, dan lapangan-lapangan terbang ini juga tidak mempunyai Sijil Operasi Lapangan Terbang sah.",
"my": "ဆိုလို နိုင်ငံတကာလေဆိပ် နှင့် ဆီမာရန် နိုင်ငံတကာလေဆိပ်များကို စစ်ဆေးမှုများ လည်း ထပ်ဆင့် လုပ်ဆောင် ၊ ပြီး ယင်း လေဆိပ်များ သည် မမှန်ကန်သော လေဆိပ်လုပ်ဆောင်မှုလက်မှတ်များ လည်း ရထားသည် ဆိုတာကို အဖွဲ့ က ထပ်လောင်းဖြည့်စွက်သည် ။",
"th": "สมาคมดังกล่าวได้ขยายการตรวจสอบไปยังสนามบินนานาชาติโซโล และ สนามบินนานาชาติ เซมารัง และได้พบว่าสนามบินทั้งสองมีใบอนุญาตที่ไม่ถูกต้องเช่นกัน",
"vi": "Nhóm này cho biết thêm rằng họ cũng đã tiến hành kiểm tra Sân bay Quốc tế Solo và Sân bay Quốc tế Semarang, và kết luận rằng các sân bay này cũng đã sử dụng Giấy phép điều hành sân bay không hợp lệ.",
"zh": "该集团还对梭罗国际机场和三宝国际机场进行了检查，发现这些机场的运营证明无效。"
} |
{
"bg": "চূড়ান্ত রিপোর্টটি সেই সময়ে প্রকাশ করা হয়নি কেননা উল্লেখ্য মক্কেল এটাকে 'খুবই সংবেদনশীল'অনুভব করেন, এবং ফ্লাইট সেফটি বলে যে ইন্দোনেশিয়ায় ফাঁস হবার তিন মাস পরে খুব দ্রুততার সঙ্গে এটিকে ধামাচাপা দেওয়া হয়।",
"en": "The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia.",
"en_tok": "The final report was not released at the time as the client in question felt it ` too sensitive ' , and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia .",
"fil": "Ang resulta ng pagsisiyasat ay hindi pinalabas agad dahil nararamdaman ng pinag uusapang kliyente na ito ay 'lubhang maselan', at ayon sa Kaligtasan sa Pagpapalipad ito ay dali daling tinakpan pagkatapos ng tatlong buwan nang ito ay mabunyag sa Indonesia.",
"hi": "अंतिम रिपोर्ट उस समय जारी नहीं की गई थी, क्योंकि संदिग्ध क्लायंट ने इसे 'बहुत संवेदनशील' माना था और Flight Safety का कहना है कि इंडोनेशिया में लीक होने के तीन महीने बाद इसे तेज़ी से कवर किया गया था।",
"id": "Laporan akhir belum disiarkan saat itu saat klien yang dipertanyakan merasa itu 'terlalu sensitif', dan Flight Safety mengatakan bahwa persoalan itu telah ditutupi dengan cepat tiga bulan kemudian saat hal itu bocor di Indonesia.",
"ja": "当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。",
"khm": "របាយការណ៍ចុងក្រោយមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចេញនៅពេលដែលអតិថិជន នៅក្នុងសំនួរបានមានអារម្មណ៍ថាវា \"អាក្រក់ណាស់\" ហើយសុវត្តិភាពហោះហើរនិយាយថាវាត្រូវបានគ្របទុកយ៉ាងលឿនបីខែបន្ទាប់មកនៅពេលដែលវាបានលេចនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។",
"lo": "ລາຍງານສຸດທ້າຍບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວອອກໃນເວລາທີ່ ລູກຄ້າມີຄຳຖາມທີ່ຮູ້ສຶກວ່າ 'ລະອຽດອ່ອນເກີນໄປ' ແລະ ບໍລິສັດFlight Safety ເວົ້າວ່າມັນໄດ້ຖືກປົກປິດຢ່າງໄວວາໃນສາມເດືອນຕໍ່ມາ ເມື່ອຖືກຮົ່ວໄຫຼໃນ ອິນໂດເນເຊຍ.",
"ms": "Laporan akhir tidak dikeluarkan pada masa pelanggan dalam persoalan berasa ia 'terlalu sensitif, dan Flight Safety mengatakan bahawa ia cepat disembunyikan selepas tiga bulan kemudian apabila ia bocor di Indonesia.",
"my": "မေးခွန်း က အဖွဲ့ ကို ၄င်း သည် “ ထိရှလွယ် ” တယ် လို့ ခံစားစေ သောအချိန်တွင် နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ ကို မထုတ်ပြန်ခဲ့ပါ ။ ပြီးတော့ အင်ဒိုနီးရှား မှာ ယိုယွင်းပျက်စီးခဲ့ သောအချိန် ပြီးနောက် သုံးလ အကြာတွင် ၄င်းကို မြန်မြန် ပြန်ကောင်းလာစေသည် ဆိုတာကို လေကြောင်းဘေးကင်းရေး က ပြောသည် ။",
"th": "รายงานสุดท้ายยังไม่ได้รับการเผยแพร่ในขณะนั้น เพราะผู้ร้องขอรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ 'ละเอียดอ่อนมากเกินไป'และ Flight Safety ได้กล่าวว่า เรื่องดังกล่าวได้ถูกทำให้เงียบอย่างรวดเร็วในสามเดือน หลังจากข้อมูลนี้รั่วไหลออกไปในอินโดนีเซีย",
"vi": "Báo cáo cuối cùng đã không được đưa ra vào thời điểm mà khách hàng giấu tên đó cảm thấy nó 'quá nhạy cảm', và Flight Safety nói rằng nó đã nhanh chóng bị che đậy khi bị lộ ra ở Indonesia ba tháng sau đó.",
"zh": "最终报告当时没有公布，因为客户觉得报告“过于敏感”。飞行安全部门说，三个月后，报告在印尼泄露，很快就被掩盖了起来。"
} |
{
"bg": "গ্রুপটি বলে যে তারা আন্তর্জাতিক অসামরিক বিমানচলাচল সংস্থাকে (ICAO) অবহিত করেছিল, এবং তারা জবাবে বলেছিল যে অস্ট্রেলিয়ান ট্রান্সপোর্ট সেফটি ব্যুরো (ATSB) - যারা বিমান ভেঙ্গে পড়ার তদন্তে সহায়তা করছে - তারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করার মত অবস্থায় রয়েছে।",
"en": "The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation.",
"en_tok": "The group says it notified the International Civil Aviation Organisation -LRB- ICAO -RRB- , and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau -LRB- ATSB -RRB- - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation .",
"fil": "Sinabi ng grupo na ito ay kanila nang pinagbigay alam sa International Civil Aviation Organisation (ICAO), na nagsabi naman na ang Australian Transport Safety Bureau (ATSB) na tumulong sa imbestigasyon ng pagbasak - ay siyang may kontrol sa sitwasyon.",
"hi": "समूह का कहना है कि हमने अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन (सिविल एविएशन ऑर्गनाइजेशन-ICAO) को सूचित किया और उन्होंने जवाब में बताया कि ऑस्ट्रेलियाई परिवहन सुरक्षा ब्यूरो (ऑस्ट्रेलियन ट्रांसपोर्ट सेफ़्टी ब्यूरो-ATSB) - जिन्होंने दुर्घटना की जांच में सहायता की - का स्थिति पर नियंत्रण था।",
"id": "Grup tersebut mengatakan mereka memberitahu Organisasi Penerbangan Sipil Internatlional (ICAO), dan kemudian mereka mengatakan Biro Keamanan Transportasi Australia (ATSB) yang membantu investigasi pesawat jatuh tersebut - memegang kontrol pada saat itu.",
"ja": "グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。",
"khm": "ក្រុមបាននិយាយថាវាបានកត់សម្គាល់ស្ថាប័នអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ (អាយស៊ីអេអូ) ហើយដែលពួកគេប្រែជានិយាយថាភ្ញាក់ងារសុវត្តិភាពដឹកជញ្ជូនអូស្រា្តលី (អេធីអេសប៊ី) ដែលប្រឹងប្រែងជួយនៅលើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការប៉ះទង្គិចនោះ គឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃស្ថានភាព។",
"lo": "ກຸ່ມເວົ້າວ່າ ມັນໄດ້ເຕືອນ ອົງການການບິນພົນລະເຮືອນສາກົນ (ICAO) ແລະ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບຄືນວ່າ ຫ້ອງການຄວາມປອດໄພການຂົນສົ່ງ ອົສຕາລີ (ATSB) - ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍໃນການສອບສວນການຕົກ - ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມໃນສະຖານະການ.",
"ms": "Kumpulan itu berkata ia memberitahu Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (ICAO), dan mereka pula berkata, Biro Keselamatan Pengangkutan Australia (ATSB) - yang membantu dalam siasatan kemalangan itu - yang menguasai keadaan tersebut.",
"my": "၄င်း သည် နိုင်ငံတကာ မြို့ပြ လေကြောင်း အဖွဲ့ (ICAO) ကို အကြောင်းကြားခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် သူတို့ သည် တလှည့်စီ ပြောခဲ့ကြသည် လေယာဉ်ထိခိုက်မှု စုံစမ်းရေး တွင် ကူညီခဲ့ သော ၊ ဩစတြေးလျ ပို့ဆောင်မှု ဘေးကင်းရေး ဗျူရို (ATSB) က ၊ အခြေအနေ ကို ထိန်ချုပ်ထားခဲ့သည် ဆိုတာကို အဖွဲ့ က ပြောသည် ။",
"th": "บริษัทกล่าวว่าทางบริษัทได้ทำการแจ้งเรื่องนี้ไปยังองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (ICAO) แล้วและได้รับการตอบกลับมาว่า กรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งออสเตรเลีย (ATSB) องค์กรที่ช่วยในเรื่องการสืบสวนเหตุการณ์เครื่องบินตกนั้น ได้เข้าควบคุมสถานการณ์แล้ว",
"vi": "Nhóm này nói rằng họ đã thông báo cho Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế (ICAO), và họ lần lượt cho biết Cục An toàn Giao thông vận tải Australia (ATSB) - mà đã hỗ trợ trong việc điều tra vụ tai nạn - đang kiểm soát tình hình.",
"zh": "该组织表示，已通知国际民用航空组织（ICAO），并表示澳大利亚交通安全局（ATSB）控制了局面。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, ফ্লাইট সেফটি দাবি করে যে যখন যোগাযোগ করা হয়েছিল, ATSB এর সম্বন্ধে কিছু জানে বলে অস্বীকার করেছিল।",
"en": "However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it.",
"en_tok": "However , Flight Safety claim that when approached , the ATSB denied knowing about it .",
"fil": "Gayunpaman, pinahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na noong kanila itong nilapitan, tinanggi ng ATSB na sila ay may nalalaman ukol dito.",
"hi": "हालांकि, Flight Safety का दावा है कि जब संपर्क किया गया, तो ATSB ने इसके बारे में जानकारी होने से इनकार कर दिया।",
"id": "Akan tetapi, Flight Safety mengaku pada saat didekati, ATSB mengelak mengetahui permasalahan ini.",
"ja": "しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខាងសុវត្តិភាពការហោះហើរអះអាងថានៅ ពេលដែលខិតជិតទៅដល់ អេធីអេសប៊ីបានបដិសេធដឹងលឺអំពីវា។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Flight Safety ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ເວລາທີ່ໄດ້ເຂົ້າໃກ້ ATSB ປະຕິເສດການຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Flight Safety mendakwa bahawa ketika ditemui, ATSB menafikan bahawa mereka tahu mengenainya.",
"my": "သို့သော် ၊ လေကြောင်းဘေးကင်းရေး (အဖွဲ့) က နီးလာတာ နဲ့အမျှ ၊ ATSB က ယင်း အကြောင်း သိတာ ကို ငြင်းခဲ့တယ် ဆိုတာကို ပြောသည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม Flight Safety อ้างว่า เมื่อได้สอบถามไปยัง ATSB พวกเขาปฏิเสธการรับรู้ถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Tuy nhiên, Flight Safety cho rằng khi tiếp cận, ATSB phủ nhận việc họ biết về vụ việc.",
"zh": "然而，飞行安全声明称，当接近时，ATSB否认知道此事。"
} |
{
"bg": "অভিযোগ, ATSB লাইসেন্সিং এর অসামঞ্জস্যতা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিল কারণ তারা শুধুমাত্র বিমানবন্দরের লাইসেন্সের প্রথম পৃষ্ঠাটি পরীক্ষা করেছিল এবং ছোট ছোট মুদ্রিত লেখাগুলির বিশদ বিশ্লেষণ করে দেখেনি।",
"en": "Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print.",
"en_tok": "Allegedly , the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport 's license and did not conduct a detailed analysis of the small print .",
"fil": "Di-umano'y, nakaligtaan ng ATSB ang anomalya sa lisensya sa dahilang kanila lamang siniyasat ang unang pahina ng lisensya ng paliparan at hindi nagsagawa ng detalyadong pagsusuri sa maliliit na linimbag na mga titik.",
"hi": "कथित तौर पर, ATSB लाइसेंसिंग विसंगति चूक गया था क्योंकि वे केवल हवाई अड्डे के लाइसेंस के पहले पृष्ठ की जांच करते थे और छोटे प्रिंट का विस्तृत विश्लेषण नहीं करते थे।",
"id": "Diduga, ATSB telah melewatkan ketidaksesuaian dalam perijinan tersebut karena mereka hanya memeriksa halaman depan dari ijin bandar udara tersebut dan tidak mengadakan analisa lengkap atas tulisan yang kecil-kecil.",
"ja": "伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。",
"khm": "ដោយអះអាងថា អេធីអេសប៊ីមិនមានអាជ្ញាប័ណ្ណភាពខុសគ្នាពីព្រោះពួកគេត្រួតពិនិត្យទំព័រមុខនៃអាជ្ញាប័ណ្ឌព្រលានយន្តហោះហើយមិនបានចរចារវិភាគស៊ីជម្រៅទៅលើលិខិតស្នាមតូចៗ។",
"lo": "ໂດຍການກ່າວຫາ ATSB ໄດ້ພາດຄວາມບໍ່ກົງກັນຂອງໃບອະນຸຍາດ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາພຽງແຕ່ໄດ້ກວດໜ້າທຳອິດຂອງ ໃບອະນຸຍາດສະໜາມບິນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການວິເຄາະລາຍລະອຽດຂອງຈຸດຍ່ອຍ.",
"ms": "Kononnya, ATSB telah terlepas mengenai percanggahan pelesenan kerana mereka hanya memeriksa muka depan lesen lapangan terbang itu dan tidak menjalankan analisis terperinci terhadap cetakan kecil.",
"my": "အဆိုအရ ၊ ATSB သည် လိုင်စင် ရှေ့နောက်မညီညွှတ်မှု တွေ့ကြုံခဲ့ရသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့ က လေဆိပ် ၏လိုင်စင် ၏ ပထမစာမျက်နှာ ကို သာ စစ်ခဲ့ ပြီး အသေးစိတ်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တစ်ခု ကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ATSB ถูกกล่าวหาว่าพลาดในเรื่องการตรวจสอบใบอนุญาตเพราะพวกเขาตรวจสอบเฉพาะเอกสารหน้าแรกของใบอนุญาตสนามบินเท่านั้นและไม่ได้ทำการตรวจสอบรายละเอียดอื่นที่ถูกพิมพ์ด้วยตัวอักษรขนาดเล็ก",
"vi": "ATSB bị cáo buộc đã không phát hiện ra sự sai lệch của giấy phép bởi vì họ chỉ kiểm tra các trang đầu tiên của giấy phép vận hành sân bay mà không tiến hành phân tích các chi tiết quan trọng.",
"zh": "据称，由于ATSB只查看了机场执照的首页，没有对小字进行详细分析，所以没有发现执照不符点。"
} |
{
"bg": "ফ্লাইট সেফটি দাবি করে যে ইন্দোনেশিয়ার বিমান চলাচল নিরাপত্তার অধিকর্তা তাদের বলেছিলেন যে পরিস্থিতির সংশোধন করা হয়েছে।",
"en": "Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified.",
"en_tok": "Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified .",
"fil": "Ang Kaligtasan sa Pagpapalipad ay nagpahayag na ang Direktor ng Kaligtasan sa Absasyon ng Indonesia ay nagsabi sa kanila na ang sitwasyon ay naayos na.",
"hi": "Flight Safety का दावा है कि इंडोनेशियाई डायरेक्टर ऑफ एविएशन सेफ्टी ने उन्हें बताया कि स्थिति ठीक कर ली गई थी।",
"id": "Flight Safety mengatakan bahwa Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia mengatakan kepada mereka bahwa situasi tersebut telah diperbaiki.",
"ja": "飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。",
"khm": "ខាងសុវត្តិភាពហោះហើរអះអាងថាប្រធានសុវត្តិភាពអាការចរណ៍ឥណ្ឌូនេស៊ីបានប្រាប់ពួកយើងថាស្ថានភាពត្រូវបានកែតម្រូវ។",
"lo": "Flight Safety ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຫົວໜ້າຄວາມປອດໄພທາງການບິນ ອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ບອກເຂົາເຈົ້າວ່າ ເຫດການໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ.",
"ms": "Flight Safety mendakwa bahawa Pengarah Keselamatan Penerbangan Indonesia memberitahu mereka bahawa keadaan itu telah diperbetulkan.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်းဆိုင်ရာ ဘေးကင်းရေး ၏ ဒါရိုက်တာ က အခြေအနေ ကို အမှားကင်းပြီ လို့ သူတို့ ကို ပြောခဲ့တယ် ဆိုတာကို လေယာဉ်ဘေးကင်းရေး (အဖွဲ့) က တင်ပြသည် ။",
"th": "Flight Safety อ้างว่าผู้อำนวยการของกรมความปลอดภัยทางการบินมาเลเซียบอกพวกเขาว่าสถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว",
"vi": "Flight Safety cho biết giám đốc An toàn Hàng không Indonesia từng nói với họ rằng tình hình đã được cải thiện.",
"zh": "飞行安全公司称，印度尼西亚航空安全局局长告诉他们情况已经得到纠正。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, গ্রুপটি এখন একটি পুনঃঅডিট পরিচালনা করেছে এবং বলছে সোলো এবং ইয়োগ্যকার্টা বিমানবন্দর উভয়েই অবৈধ।",
"en": "However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.",
"en_tok": "However , the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal .",
"fil": "Gayunpaman, ang grupo ay nagsagawa uli ng panibagong pagsusuri na naghahayag na ang paliparan ng Solo at Yogyakarta ay parehong nananatiling ilegal.",
"hi": "हालाँकि, समूह ने अब फिर से ऑडिट किया है और कहा कि सोलो और योग्याकार्ता हवाई अड्डे दोनों अवैध हैं।",
"id": "Akan tetapi, group tersebut sekarang telah mengadakan audit ulang dan mengatakan kedua bandar udara Solo dan Yogyakarta tetap ilegal.",
"ja": "しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមបានរៀបចំធ្វើសាវនកម្មឡើងវិញហើយ និយាយថាព្រលានយន្តហោះទាំងពីរសូឡូនិងយ៉ុកយ៉ាហ្គាតានៅតែខុសច្បាប់។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກຸ່ມຕອນນນີ້ໄດ້ດຳເນີນ ການກວດຄືນໃໝ່ ແລະ ກ່າວວ່າ ສະໜາມບິນທັງສອງ Solo ແລະ Yogyakarta ຍັງຢູ່ໃນຖານະຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kumpulan itu kini telah menjalankan audit baru dan berkata kedua-dua lapangan terbang Solo dan Yogyakarta tetap haram.",
"my": "သို့သော် ၊ ထို အဖွဲ့ က ယခုအခါ ပြန်လည် စာရင်းစစ် တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင် ပြီး ဆိုလို နှင့် ယိုဂျာကာတာ လေဆိပ် နှစ်ခုလုံး တွင် တရားမဝင်မှုများ ကျန်ရှိနေဆဲ ဟု ပြောသည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม ทางบริษัทได้ทำการสืบสวนอีกครั้งและพบว่า สนามบินนานาชาติโซโรและสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ยังคงผิดกฏหมายอยู่",
"vi": "Tuy nhiên, nhóm đã tiến hành một cuộc kiểm tra lại và cho biết các sân bay Solo và Yogyakarta vẫn còn trong tình trạng bất hợp pháp.",
"zh": "然而，该组织目前进行了重新审计，称梭罗机场和日惹机场仍属非法。"
} |
{
"bg": "তারা সমানে ICAO, ATSB এবং ইন্দোনেশিয়ার বিমান চলাচল নিরাপত্তার অধিকর্তা কে \"মুখ বুজে থাকার\" অভিযোগ করে চলেছে এবং তাদের 'আপোস'করেছেন বলে বর্ণনা করছে।",
"en": "They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of \"keeping quiet\" and described them as 'compromised'.",
"en_tok": "They go on to accuse the ICAO , ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of `` keeping quiet '' and described them as ` compromised ' .",
"fil": "Patuloy nilang inaakusahan ang ICAO, ATSB at ang Direktor ng Kaligtasan sa Absasyon ng Indonesia ng \"pananatiling tahimik\" at inilarawan sila na 'nalagay sa kompromiso'.",
"hi": "वे ICAO, ATSB और इंडोनेशियाई डायरेक्टर ऑफ एविएशन सेफ्टी पर \"चुप रहने\" और उन्हें 'समझौता करने' का आरोप लगाते हैं।",
"id": "Mereka tetap menuduh ICAO, ATSB dan Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia \"tetap diam\" dan menggambarkan mereka telah \"terkompromikan.\"",
"ja": "彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。",
"khm": "ពួកគេបន្តទៅចោទប្រកាន់អាយស៊ីអេអូ អេធីអេសប៊ី និងប្រធានសុវត្តិភាព អាកាសចរណ៍ឥណ្ឌូនេស៊ីនៃ \"ការនៅសង្ងំស្ងៀម\" ហើយថាពួកគេជាក្រុម \"សម្របសម្រួល។\"",
"lo": "ພວກເຂົາສືບຕໍ່ກ່າວຫາ ICAO, ATSB ແລະ ຫົວໜ້າຄວາມປອດໄພທາງການບິນ ອິນໂດເນເຊຍ ວ່າ \"ປິດປາກງຽບ\" ແລະ ອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຂົາວ່າເປັນ 'ການໄກ່ເກ່ຍ'.",
"ms": "Mereka kemudiannya menuduh ICAO, ATSB dan Pengarah Keselamatan Penerbangan Indonesia yang \"berdiam diri\" dan menyifatkan mereka sebagai 'berkompromi'.",
"my": "သူတို့ သည် ICAO ၊ ATSB နှင့် “ တိတ်ဆိတ်နေသော ” အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်းဆိုင်ရာ ဘေးကင်းရေး ၏ ဒါရိုက်တာ ကို စွပ်စွဲရန် ဆက်လုပ် ပြီး သူတို့ကို “ အန္တရာယ် ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ทางบริษัทได้กล่าวหาว่า ICAO ATSB และว่าผู้อำนวยการความปลอดภัยทางการบินมาเลเซีย \"เก็บตัวเงียบ\" และอธิบายว่าพวกเขา 'ตกลงกันได้แล้ว'",
"vi": "Họ quyết định tiến tới buộc tội ICAO, ATSB và giám đốc An toàn Hàng không Indonesia vì đã \"giữ im lặng\" và cho là họ 'đã dàn xếp'.",
"zh": "他们继续指责国际民航组织，ATSB和印度尼西亚航空安全局局长“保持沉默”并将其描述为“妥协”。"
} |
{
"bg": "ফ্লাইট সিকিউরিটি সমানে দাবী করে যাচ্ছে যে বিমান দূর্ঘটনাতে জীবিত ব্যক্তি এবং নিহত ব্যক্তিদের পরিজনকে এই সম্পর্কে কিছুই জানানো হয়নি, এবং তারা বলে যে এর একটা গুরুতর প্রভাব ক্ষতিপূরণ প্রক্রিয়া এবং বীমা সংক্রান্ত দাবীগুলির উপর পরতে পারে।",
"en": "Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims.",
"en_tok": "Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either , and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims .",
"fil": "Patuloy na pinahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na hindi din ito naipaalam sa mga nakaligtas sa pagbagsak at sa mga kamag-anak ng mga namatay, at nabanggit na ito ay magkakaroon ng seryosong epekto sa proseso ng bayad-pinsala at mga matatanggap sa insurance.",
"hi": "Flight Safety यह दावा करती है कि दुर्घटना में जीवित बचे लोगों और मृतकों के परिजनों को भी सूचित नहीं किया गया है और उनका कहना है कि इससे मुआवजे की प्रक्रिया पर और बीमा दावों पर गंभीर असर पड़ेगा।",
"id": "Flight Safety lebih lanjut menyatakan bahwa para korban pesawat jatuh dan keluarga korban yang tewas juga belum diinformasikan, dan mengatakan bahwa hal ini akan membawa efek serius pada proses kompensasi dan pada klaim-klaim asuransi apapun.",
"ja": "飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。",
"khm": "ខាងសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសបានបន្តអះអាងថាអ្នកនៅរស់រាននៃការប៉ះទង្គិច និងសាច់ញាតិនាក់ដែលបានស្លាប់មិនត្រូវបានផ្តល់ជាដំណឹង ហើយនិយាយថានេះនឹងមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើដំណើរការសំណងនិងការទាមទារធានារ៉ាប់រងផ្សេងៗ។",
"lo": "Flight Safety ສືບຕໍ່ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກການຕົກ ແລະ ພີ່ນ້ອງຂອງຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກແຈ້ງຄືກັນ ແລະ ເວົ້າວ່າ ນີ້ຈະເປັນຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງໃນ ຂະບວນການຕອບແທນຄ່າເສຍຫາຍ ແລະ ໃນການຮຽກຮ້ອງຄ່າປະກັນໄພ.",
"ms": "Flight Safety kemudian mendakwa bahawa mangsa yang terselamat dari kemalangan dan saudara-mara yang telah meninggal dunia belum dimaklumkan, dan mengatakan bahawa ini akan memberi kesan yang serius terhadap proses pampasan dan sebarang tuntutan insurans.",
"my": "ထိခိုက်မှု က လွတ်မြောက်လာသူများ နှင့် သေဆုံးသူတို့ ၏ ဆွေမျိုးများ ကို အကြောင်းမကြားကြပါ ၊ ပြီးတော့ အဲဒါက လျော်ကြေးပေးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်အပေါ် နှင့် အာမခံကြေးတောင်းဆိုမှုများ အပေါ်မှာ ပြင်းထန်တဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိလိမ့်မည် ဟု လေကြောင်း ဘေးကင်းရေး (အဖွဲ့) က ဆက်လက် တင်ပြသည် ။",
"th": "Flight Safety ได้อ้างว่าผู้รอดชีวิตจากเหตุเครื่องบินตกและญาติของผู้เสียชีวิตยังไม่ได้รับการแจ้งข้อมูลใดๆ และกล่าวว่าเรื่องนี้จะก่อให้เกิดผลกระทบรุนแรงต่อกระบวนการชดเชยค่าเสียหายและประกันชีวิตต่างๆ",
"vi": "Flight Safety tiếp tục tuyên bố rằng những người sống sót trong vụ tai nạn và thân nhân những người xấu số đều đã không được thông báo, và rằng điều này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến quá trình bồi thường và bất kỳ khai trình tai nạn nào.",
"zh": "飞行安全公司继续声称，坠机的幸存者和死者的亲属也没有得到通知，并表示这将对赔偿程序和任何保险索赔产生严重影响。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও একটি অস্ট্রেলিয়ান নিউজ সার্ভিস ক্রিকি পরামর্শের ভাষায় জানিয়েছে যে ইন্দোনেশিয়াকে বিমান চলাচলের নিরাপত্তা ব্যবস্থার উন্নতিতে সাহায্য করার জন্য অস্ট্রেলিয়া দ্বারা প্রতিশ্রুতি দেওয়া AU$ ১২ মিলিয়ন অর্থ সাহায্যেরও অপব্যবহার করা হচ্ছে।",
"en": "Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused.",
"en_tok": "Crikey , an Australian news service , also suggested that AU$ 12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused .",
"fil": "Ang Crikey, isang serbisyo ng pagbabalita sa Australia, ay nagpahiwatig na ang AU$12 milyon na abuloy na pinangako ng Australia para tulungan ang Indonesia na pagbutihin ang kaligtasan sa himpapawid ay hindi din nagagamit sa tama.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई समाचार सेवा Crikey ने यह भी सुझाव दिया कि ऑस्ट्रेलिया द्वारा इंडोनेशिया को हवाई सुरक्षा में सुधार के लिए AU$12 मिलियन की सहायता का वादा किया गया है, जिसका दुरुपयोग भी हो रहा है।",
"id": "Crikey, sebuah pemberitaan Australia, juga memberitakan bahwa AU$12 juta bantuan yang dijanjikan oleh Australia untuk membantu peningkatan keselamatan udara Indonesia juga telah disalahgunakan.",
"ja": "いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。",
"khm": "គ្រីឃី អ្នកសេវាកម្មពត៌មានអូស្រ្តាលី ក៏បានធ្វើសំណើរថាទឹកប្រាក់12លាន ដុល្លាអូស្រ្តាលីនៃជំនួយដែលបានសន្យាដោយអូស្រ្តាលីដើម្បីជួយឥណ្ឌូនេស៊ីក្នុងការសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសកាន់តែមានភាពប្រសើរឡើងកំពុងតែត្រូវប្រើប្រាស់ខុស។",
"lo": "Crikey ສຳນັກຂ່າວໜຶ່ງຂອງອົສຕາລີ ກໍ່ໄດ້ແນະນຳວ່່າ ຄຳສັນຍາຈະຊ່ວຍ AU$12 ລ້ານໂດລາອົສຕາລີ ໂດຍ ປະເທດອົສເຕເລຍ ເພື່ອຊ່ວຍ ອິນໂດເນເຊຍ ປັບປຸງຄວາມປອດໄພທາງອາກາດ ແມ່ນກຳລັງຖືກໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ.",
"ms": "Crikey, satu perkhidmatan berita Australia, juga mencadangkan bahawa AU$12juta bantuan yang dijanjikan oleh Australia untuk membantu Indonesia meningkatkan keselamatan udara juga telah disalahgunakan.",
"my": "ဩစတြေးလျ သတင်းဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ၊ ခရစ်ကီး ၊ က လည်း ဩစတြေးလျ က အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်းဘေးကင်းရေး တိုးတတ် ဖို့ ကူညီရန် ကတိပြုထား သော ဩစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၂ မီလီယံ အကူအညီ ကို လည်း အလွဲသုံးထားသည် ဆိုတာကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Crikey สำนักงานข่าวออสเตรเลียแห่งหนึ่งได้ชี้ว่าจำนวนเงินช่วยเหลือ 12 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ซึ่งออสเตรเลียได้สัญญาว่ามอบให้อินโดนีเซียเพื่อใช้พัฒนาความปลอดภัยทางการบิน ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด",
"vi": "Crikey, một hãng tin tức của Australia, cũng đưa ra giả thuyết rằng 12 triệu đô la AU viện trợ từ Australia để giúp Indonesia cải thiện an toàn hàng không cũng đã bị lạm dụng.",
"zh": "澳大利亚新闻机构Crikey还表示，澳大利亚承诺帮助印尼改善航空安全的1200万澳元援助也被滥用。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার সমস্ত বিমান সংস্থা বর্তমানে EU দ্বারা নিষিদ্ধ বিমান সংস্থাগুলির তালিকায় রয়েছে।",
"en": "All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.",
"en_tok": "All Indonesia 's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU .",
"fil": "Sa kasalukuyan ang lahat ng eroplano ng Indonesia ay nasa listahan ng ipinagbabawal na eroplano sa EU.",
"hi": "इंडोनेशिया के सभी एयर कैरियर वर्तमान में यूरोपीय संघ में प्रतिबंधित एयर कैरियर की सूची में हैं।",
"id": "Seluruh maskapai penerbangan saat ini ada dalam list maskapai penerbangan yang dilarang di EU.",
"ja": "全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសឥណ្ឌូនេស៊ីថ្មីៗនេះកំពុងស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីហាម ឃាត់ការដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប។",
"lo": "ວຽກງານການບິນທັງໝົດຂອງ ອິນໂດເນເຊຍ ຕອນນີ້ກຳລັງຢູ່ໃນລາຍການທີ່ຕ້ອງຫ້າມໃນ EU.",
"ms": "Kesemua pengangkutan udara Indonesia pada masa ini termasuk dalam senarai pengangkutan udara yang diharamkan di Kesatuan Eropah.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်း ပို့ဆောင်ရေး အားလုံး သည် လက်ရှိတွင် အီးယူ အတွင်း ပိတ်ပင်ထားသော လေကြာင်းပို့ဆောင်ရေး စာရင်း တွင် ရှိသည် ။",
"th": "ขณะนี้ทุกสายการของบินอินโดนีเซียถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อของสายการบินที่ถูกแบนในสหภาพยุโรป",
"vi": "Tất cả các hãng hàng không của Indonesia hiện đang nằm trong danh sách bị cấm ở Châu Âu.",
"zh": "所有印尼航空公司目前都被列入欧盟禁止的航空承运人名单。"
} |
{
"bg": "ফ্লাইট সেফটির প্রধান ক্রিস ওয়েইর উপসংহারে বলেছেন \"এটা [গ্রুপের খুঁজে বেরকরা তথ্যগুলি] এখন অবশ্যই প্রকাশ্যে আনা উচিৎ কেননা নিরাপত্তার সমস্যাগুলি এখনও অমীমাংসিত অবস্থায় রয়েছে\"।",
"en": "An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded \"It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved.\"",
"en_tok": "An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded `` It [ the group 's findings ] should now be exposed as the safety issues remain unresolved . ''",
"fil": "Isang opisyal na pahayag ng pinuno ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na si Chris Weir ay nagpasya \"Nararapat na ito [ang natuklasan ng grupo] ngayon ay ilantad sa dahilang ang mga suliranin sa kaligtasan ay nanatiling hindi pa nalulutas.\"",
"hi": "Flight Safety के प्रमुख क्रिस वियर के एक आधिकारिक बयान में यह निष्कर्ष दिया गया कि \"[समूह का निष्कर्ष] अब उजागर किया जाना चाहिए क्योंकि सुरक्षा के मुद्दे अनसुलझे बने हुए हैं।\"",
"id": "Sebuah pernyataan resmi oleh pimpinan Flight Safety Chris Weir menyimpulkan \"Ini [penemuan group tersebut] sekarang harus diberitakan karena masalah keamanan tersebut tetap tidak terpecahkan.\"",
"ja": "飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。",
"khm": "ការអះអាងផ្លូវការមួយដោយប្រធានសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសគ្រីស វៃបានសរុបថា \"វា [ក្រុមអ្នកស្វែងរក]គួរតែត្រូវបានបង្ហាញដោយសារតែបញ្ហាសុវត្តិភាពនៅតែមិនទាន់បានដោះស្រាយ។\"",
"lo": "ຖະແຫຼງການທາງການໂດຍ Flight Safety ນຳດ້ວຍ Chris Weir ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ \"ມັນ [ການຊອກຫາຂອງກຸ່ມ] ຕອນນີ້ຄວນຖືກເປີດເຜີຍຄືກັບ ບັນຫາຄວາມປອດໄພທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.\"",
"ms": "Satu kenyataan rasmi oleh Ketua Keselamatan Penerbangan Chris Weir membuat kesimpulan \"Ia [penemuan kumpulan itu] kini perlu didedahkan apabila isu-isu keselamatan masih tidak dapat diselesaikan.\"",
"my": "လေကြောင်းဘေးကင်းရေး ခေါင်းဆောင် ချရစ်ဝေးလ် ၏ တရားဝင် ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် “ ၄င်း (အဖွဲ့၏ရှာတွေ့မှုများ) ကို မဖြေရှင်းရသေးသော ကျန်ရှိမှု ကို ဘေးကင်းရေး အကြောင်းအရာ အဖြစ် ယခု ဖော်ပြသင့်သည် ” ဟု နိဂုံးချုပ်ထားသည် ။",
"th": "ในรายงานอย่างเป็นทางการของหัวหน้า Flight Safety นายChris Weir กล่าวว่า \"[ผลการสืบค้นของสมาคม]ควรถูกเปิดเผยแล้วแต่เรื่องความปลอดภัยยังคงไม่ได้รับการแก้ไข\"",
"vi": "Một tuyên bố chính thức của người đứng đầu Flight Safety, Chris Weir, kết luận \"Nó [phát hiện của nhóm] nên được công bố vào thời điểm hiện tại khi các vấn đề về an toàn vẫn chưa được giải quyết.\"",
"zh": "飞行安全负责人克里斯威尔的官方声明得出结论：“由于安全问题尚未得到解决，因此该集团的调查结果现在应该曝光。”"
} |
{
"bg": "বিপর্যয়টির তদন্তের দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থা জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির মার্দজোনো সিস্বো সুবর্ণ ইয়াগ্যকার্টা বিমানবন্দর অবৈধ ছিল অস্বীকার করেছেন এই বলে, \"সেই সময় [লাইসেন্সটি] তখনও বৈধ ছিল, কিন্তু RESA যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল না...\"।",
"en": "Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying \"At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough…\"",
"en_tok": "Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee , the body responsible for investigating the disaster , denied that Yogyakarta Airport was illegal , saying `` At that time [ the license ] was still valid , but the RESA was not long enough ... ''",
"fil": "Si Mardjono Siswo Suwarno ng Pambansang Komite ng Kaligtasan sa Transportasyon, ang lupon na responsable sa pagsisiyasat sa sakuna, ay itinanggi na ang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal, sinasabi niyang \"Noong mga panahong iyun [ang lisensya] ay may bisa pa, pero ang RESA ay hindi sapat ang haba...\"",
"hi": "नेशनल ट्रांसपोर्ट सेफ्टी कमेटी के मर्दजोनो सिसवो सुवर्णो ने कहा कि आपदा की जांच के लिए जिम्मेदार निकाय ने योग्याकार्ता हवाई अड्डे को अवैध बताते हुए कहा कि \"उस समय [लाइसेंस] वैध था, लेकिन RESA पर्याप्त लंबा नहीं था...\"",
"id": "Mardjono Siswo Suwarno dari Komite Nasional Keamanan Transportasi, badan yang bertanggungjawab untuk menyelidiki bencana tersebut, menolak bahwa Bandar Udara Yogyakarta ilegal, mengatakan \"Pada saat itu [lisensi itu] masih berlaku, namun RESA masih kurang panjang. .\"",
"ja": "この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。",
"khm": "ម៉ាដជូណូ ស៊ីស្វូស៊ូវ៉ាណូនៃគណកម្មាការសុវត្តិភានដឹកជញ្ជូនជាតិ ក្រុមដែលទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការស៊ើបអង្កេតមហន្តរាយ បានបដិសេធថាព្រលានយន្តហោះយ៉ុកយ៉ាកាតាគឺមិនស្របច្បាប់ \"កំឡុងពេលនោះដែល [អាជ្ញាប័ណ្ណ]មានសុពលភាព ប៉ុន្តែអអ៊ីអេសអេ មិនមានរយះយូរគ្រប់គ្រាន់…\"",
"lo": "Mardjono Siswo Suwarno ຂອງ ຄະນະກຳມະການດ້ານຄວາມປອດໄພການຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ກຸ່ມຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບການສືບສວນໄພພິບັດ ໄດ້ປະຕິເສດ ສະໜາມບິນ Yogyakarta ວ່າຜິດກົດໝາຍ ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ໃນເວລາທີ່ [ໃບອະນຸຍາດ] ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແຕ່ RESA ບໍ່ຍາວຢ່າງພຽງພໍ…\"",
"ms": "Mardjono Siswo Suwarno dari Jawatankuasa Nasional Keselamatan Pengangkutan, badan yang bertanggungjawab untuk menyiasat tragedi berkenaan, menafikan bahawa Lapangan Terbang Yogyakarta adalah menyalahi undang-undang, berkata \"Pada masa itu [lesen] masih sah, tetapi RESA tidak cukup panjang...\"",
"my": "ဘေးအန္တရာယ် စစ်ဆေးရေး အတွက် တာဝန်ရှိ အဖွဲ့ဝင် အမျိုးသား ပို့ဆောင်မှု ဘေးကင်းရေး ကော်မတီ မှ မက်ဂျိုနို စစ်ဝို ဆူဝါနို ၊ က “ အဲဒီအချိန် တိုင်အောင် (လိုင်စင်) သည် တရားဝင် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ RESA က မလုံလောက်တော့ဘူး ” ဟု ပြောပြီး ၊ ယိုဂျာကာတာလေဆိပ် သည် တရားမဝင်ဖြစ်တာ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Mardjono Siswo Suwarno คณะกรรมการกรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งชาติ ผู้รับผิดชอบในการสืบสวนเหตุเครื่องบินตกปฏิเสธข้อกล่าวหาที่กล่าวว่าสนามบินยอกยาการ์ตานั้นผิดกฏหมาย เขากล่าวว่า \"ในขณะนั้น [ใบอนุญาต] ยังมีผลอยู่ เพียงแต่ RESA นั้นยาวไม่พอ.\"",
"vi": "Mardjono Siswo Suwarno của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia - cơ quan chịu trách nhiệm điều tra thảm họa, đã phủ nhận việc sân bay Yogyakarta vận hành bất hợp pháp, nói rằng \"Tại thời điểm đó [giấy phép] vẫn còn hiệu lực, nhưng RESA không đủ dài...\"",
"zh": "负责调查灾难的国家运输安全委员会的Mardjono Siswo Suwarno否认日惹机场是非法的，并说“当时【许可证】仍然有效，但RESA不够长……”。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু [গরুড়] মামলার ক্ষেত্রেও, যদি RESA দৈর্ঘ্য পর্যাপ্ত থাকত, তবুও বিমানটি রানওয়ের বাইরে বেরিয়ে যেত কেননা বিমানের গতি স্বাভাবিকের চেয়ে 1.8 গুণ বেশী ছিল\"।",
"en": "\"But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed.\"",
"en_tok": "`` But still in the [ Garuda ] case , even if the RESA length was adequate , the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed . ''",
"fil": "\"Pero tungkol pa rin sa [Garuda] kaso, kahit na sapat pa ang haba ng RESA, ang eroplano ay maari pa ring sumadsad sa dahilan ang bilis nito ay 1.8 beses sa normal na tulin.\"",
"hi": "\"लेकिन अभी भी [गरुड़] मामले में, भले ही RESA की लंबाई पर्याप्त थी, फिर भी विमान आगे निकल गया क्योंकि गति सामान्य गति से 1.8 गुना अधिक थी।\"",
"id": "\"Namun demikian dalam kasus [Garuda] ini, walaupun panjang RESA mencukupi, pesawat tersebut masih akan melampauinya karena kecepatannya 1,8 kali kecepatan normal.\"",
"ja": "「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែនៅតែក្នុងករណីនៅ[ហ្គារ៉ូដា] ទោះបីជាប្រវែងអអ៊ីអេសអេគ្រប់គ្រាន់ យន្តហោះអាចនឹងចំណាយពេលច្រើនពីព្រោះល្បឿនគឺត្រឹមតែ1.8ដងនៃល្បឿនធម្មតា។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຍັງຢູ່ໃນກໍລະນີ [Garuda] ເຖິງວ່າຄວາມຍາວຂອງ RESA ບໍ່ພຽງພໍ ຍົນອາດຍັງໄດ້ລຸກລ້ຳຍ້ອນຄວາມໄວແມ່ນ 1.8 ເທື່ອຂອງຄວາມໄວປົກກະຕິ.\"",
"ms": "\"Tetapi dalam kes [Garuda], walaupun sekiranya kepanjangan RESA cukup, pesawat itu akan masih terlajak kerana kelajuan adalah 1.8 kali ganda berbanding kelajuan biasa.\"",
"my": "“ ဒါပေမဲ့ (ဂါရူဒါ) ဖြစ်ရပ် တွင် ၊ RESA အရှည် သည် လုံလောက်ခဲ့ လျှင်တောင်မှ ၊ လေယာဉ် သည် ပိုမြန်နေသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမြန်နှုံး သည် ပုံမှန် အမြန်နှုံး ထက် ၁.၈ ဆ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"แต่ในกรณีของ [สนามบินนานาชาติการูด้า] ถึงแม้ว่า RESA จะยาวตามมาตราฐาน เครื่องบินคงจะยังออกนอกเส้นทางเพราะความเร็วนั้นมากกว่าปกติถึง 1.8 เท่า\"",
"vi": "\"Nhưng trong trường hợp của [Garuda], kể cả khi chiều dài RESA đủ, thì máy bay sẽ vẫn bị văng ra khỏi đường băng khi hạ cánh với tốc độ gấp 1,8 lần tốc độ thông thường.\"",
"zh": "“但仍然在【鹰航】的情况下，即使RESA长度足够，飞机仍然会超速，因为速度是正常速度的1.8倍。”"
} |
{
"bg": "চূড়ান্ত প্রতিবেদনে জানা গেছে যে পাইলট-ইন-কমান্ড, যাঁকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং দুর্ঘটনার জন্য দায়ী করা হয়েছে, তিনি গ্রাউন্ড প্রক্সিমিটি সতর্কীকরণ পদ্ধতির ১৫টি সংকেত যেগুলি তাকে বলে যে তিনি খুব দ্রুত অবতরণ করছেন, সক্রিয় হবার পরও অবতরণের চেষ্টা করেন এবং বলছেন যে যদিও আরো দীর্ঘ রানওয়ে এবং পূর্ণ-আকারের RESA হয়ত এত অতিরিক্ত গতিতে চলতে থাকা বিমানকে থামাতে পারত না কিন্তু এটা হয়ত নিহতদের এবং আঘাতের সংখ্যা কমিয়ে আনতে পারত।",
"en": "The final report found that the pilot-in-command, who has been arrested and charged over the crash, attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast, and says that although a longer runway and full-sized RESA wouldn't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries.",
"en_tok": "The final report found that the pilot-in-command , who has been arrested and charged over the crash , attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast , and says that although a longer runway and full-sized RESA would n't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries .",
"fil": "Sa huling pahayag ay nalaman na ang naka komandong piloto, na inaresto at hinabla dahil sa pagbasak, ay nagtangkang lumapag pagkatapos buhayin ang labinlimang Sistema ng Babala ng Kalapitan sa Lupa para ipaalaala sa kaniya na siya ay lubhang mabilis na lumalapag, at sinasabing kahit pa ang mas mahabang patakbuhan at buong sukat na RESA ay hindi makakapigil sa isang sasakyang panghimpapawid na lumilipad sa sobrang bilis ito naman ay maaring nakabawas sana sa bilang ng namatay o nasugatan.",
"hi": "अंतिम रिपोर्ट में पाया गया कि पायलट-इन-कमांड, जिसे गिरफ्तार किया गया है और दुर्घटना में आरोपित किया गया है, उसे यह बताने के लिए पंद्रह ग्राउंड प्रॉक्सिमिटी वार्निंग सिस्टम सक्रिय किए गए थे कि वह बहुत तेज़ी से उतर रहे हैं, उसके बाद भी उतरने का प्रयास किया और कहा गया कि हालांकि लंबा रनवे और पूर्ण आकार के RESA ने इतने अधिक गति से यात्रा करने वाले एयरलाइनर को नहीं रोका होगा, जिससे मौतों और घायलों की संख्या को कम किया जा सके।",
"id": "Dalam laporan akhir ditemukan bahwa pilot yang memimpin, yang telah ditahan dan didakwa atas jatuhnya pesawat tersebut, mencoba untuk mendarat setelah lima belas aktifasi Sistem Peringatan Kedekatan Daratan memberitahunya bahwa dia mendarat terlalu cepat, dan mengatakan bahwa walaupun landasan pacu yang lebih panjang dan RESA berukuran penuh tidak akan menghentikan sebuah pesawat yang berjalan dengan kecepatan tinggi itu akan mengurangi jumlah angka korban tewas dan luka-luka.",
"ja": "最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。",
"khm": "របាយការណ៍បញ្ចប់បានឃើញថាអ្នកបើកយន្តហោះក្នុងការត្រួតត្រា ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងចោទប្រកាន់ចំពោះការប៉ះទង្គិចនេះ បានប្រុងប្រៀបនឹងចុះបន្ទាប់ពីដប់ប្រាំនៃប្រព័ន្ធព្រមានក្រោនប្រកស៊ីមីធីមានសកម្មភាពប្រាប់គាត់ថាគាត់បានចុះយ៉ាងលឿន ហើយបាននិយាយថាទោះបីជាផ្លូវយន្តហោះវែងជាងនេះនិងមានទំហំពេញ អអ៊ីអេអេក៏នឹងមិនឈប់ការធ្វើដំណើរផ្លូវអាកាសនៅល្បឿនដ៏លឿននេះវាអាកាត់បន្ថយចំនួននាក់ស្លាប់និងរបួស។",
"lo": "ລາຍງານສຸດທ້າຍໄດ້ພົບວ່າ ນັກຂັບຍົນທີ່ຢູ່ໃນໜ້າທີ່ ຜູ້ທີ່ ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ຕ້ອງໂທດໃນການຕົກ ໄດ້ພະຍາຍາມລົງຈອດຫຼັງຈາກ ການເຮັດວຽກຂອງ ລະບົບເຕືອນໃກ້ໜ້າດິນ ຮອດລະດັບທີສິບຫ້າ ໄດ້ບອກລາວວ່າລາວລົງຈອດໄວໂພດ ແລະກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ທາງແລ່ນຍົນທີ່ຍາວກວ່າ ແລະ ຮູບຮ່າງເຕັມຂະໜາດຂອງ RESA ບໍ່ອາດຢຸດການເຂື່ອນໂຕຂອງຍົນ ໃນຄວາມໄວດັ່ງກ່າວ ແຕ່ອາດຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Laporan akhir mendapati bahawa ketua juruterbang, yang telah ditahan dan didakwa atas kemalangan itu, cuba mendarat selepas lima belas pengaktifan Sistem Amaran Jarak Dekat Daratan untuk memberitahunya dia mendarat terlalu cepat, dan mengatakan bahawa walaupun landasan yang lebih panjang dan RESA bersaiz penuh ia tidak akan menghentikan sebuah pesawat yang bergerak pada kelajuan yang berlebihan seperti itu, ia mungkin boleh mengurangkan jumlah kematian dan kecederaan.",
"my": "နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ က ထိခိုက်မှုတွင် ဖမ်းဆီး ပြီး တရားစွဲ ခံထားရ သော ၊ လေယာဉ်မှူး ၊ သည် သူ သည် ဆင်းသက်မှု အလွန် မြန်သည် ဟု သူ့ကို ပြော သော မြေပြင်ထိစပ်မှုအချက်ပေးစနစ် လှုံ့ဆော်မှု တစ်ဆယ့်ငါးကြိမ် ပြီးနောက် ဆင်းသက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ဟု တွေ့ရှိခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ ပိုရှည်တဲ့ ပြေးလမ်း နှင့် အပြည့် RESA က အလွန်အကျွံ အမြန်နှုံး ဖြင့် သွားနေသော လေယာဉ်ကြီး ကို မရပ်တန့်နိုင် သော်လည်း သေဆုံးသူများ နှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူများ အရေအတွက် ကို လျှော့ချနိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ในรายงานชิ้นสุดท้ายพบว่ากัปตันผู้บังคับเครื่องบินซึ่งถูกจับและถูกตั้งข้อหาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พยายามที่จะลงจอดหลังระบบเตือนภัยภาคพื้นดินได้แจ้งเขา สิบห้าตัว ว่าเขาลงจอดเร็วเกินไป และกล่าวว่า ถึงแม้รันเวย์จะยาวกว่านี้หรือ RESA ขนาดใหญ่เต็มที่ คงจะไม่สามารถหยุดเครื่องบินที่เคลื่อนที่เร็วเกินได้ แต่อาจจะช่วยลดจำนวนผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บลง",
"vi": "Báo cáo cuối cùng chỉ ra rằng phi công chỉ huy, người đã bị bắt giữ và bị buộc tội trong vụ tai nạn, đã cố gắng hạ cánh sau khi Hệ thống Cảnh báo Va chạm kích hoạt mười lăm lần, cảnh báo rằng máy bay đang hạ cánh quá nhanh, và báo cáo cho biết mặc dù một đường băng dài hơn và RESA đủ dài không thể dừng một máy bay chở khách hạ cánh với tốc độ quá mức như vậy nhưng nó có thể làm giảm số người chết và bị thương.",
"zh": "最后一份报告发现，因飞机坠毁而被捕并被指控的机长，在启动了15次近地警告系统后，试图着陆，告诉他着陆速度太快，并说，虽然较长的跑道和全尺寸的RESA不会阻止飞机以如此过快的速度飞行，但它可以减少了伤亡人数。"
} |
{
"bg": "ইয়োগ্যকার্টা এবং সোলো বিমানবন্দরের পরিচালকরা দাবি করেন যে, পুনঃঅডিটের পর থেকে তারা নিরাপত্তা ব্যবস্থা উন্নত করার জন্য এবং কোনও সমস্যার সমাধান করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তাদের বিমানবন্দরগুলি যে অবৈধ তা স্বীকার করেনি।",
"en": "The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal.",
"en_tok": "The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems , but have not actually admitted their airports were illegal .",
"fil": "Ang mga tagapamahala ng mga paliparan ng Yogyakarta at Solo ay nagsasabing simula noong pangalawang pagsisiyasat sila ay gumawa na ng mga hakbang para mapabuti ang kaligtasan at lunasan ang mga problema, pero hindi naman aktwal na inamin na ilegal ang mga paliparan.",
"hi": "योग्याकार्ता और सोलो हवाई अड्डों के निदेशकों का दावा है कि पुनः ऑडिट के बाद से उन्होंने सुरक्षा में सुधार किया और किसी भी समस्या को ठीक करने के लिए कदम उठाए हैं, लेकिन वास्तव में यह स्वीकार नहीं किया है कि उनके हवाई अड्डे अवैध थे।",
"id": "Para direktur bandar udara Yogyakarta dan Solo mengaku bahwa sejak audit ulang tersebut mereka telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan dan memperbaiki segala masalah, namun tidak secara aktual mengakui bila bandar udara mereka ilegal.",
"ja": "ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。",
"khm": "ប្រធាននៃព្រលានយន្តហោះយ៉ុកយ៉ាកាតានិងសូឡូអះអាងថាចាប់តាំងពី ការធ្វើសាវនកម្មឡើងវិញពួកគេបានបោះជំហានដើម្បីធ្វើឲប្រសើរឡើងនូវសុវត្តិនិងកែរសម្រួលបញ្ហាផ្សេងៗ ប៉ុន្តែពួកគេនៅមិនទាន់ទទួលស្គាល់នៅឡើយថាព្រលានយន្តហោះពួកគេគឺមិនស្របច្បាប់។",
"lo": "ຫົວໜ້າຂອງສະໜາມບິນ Yogyakarta ແລະ Solo ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຕັ້ງແຕ່ການກວດຄືນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ດຳເນີນ ເພື່ອປັບປຸງຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຍອມຮັບວ່າສະໜາມບິນຂອງພວກເຂົາຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Semua pengarah lapangan terbang Yogyakarta dan Solo mendakwa bahawa sejak audit baru mereka telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan dan membetulkan apa-apa masalah, tetapi tidak mengakui lapangan terbang mereka adalah haram.",
"my": "ယိုဂျာကာတာ နှင့် ဆိုလို လေဆိပ် ၏ ဒါရိုက်တာများ က သူတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှုများ က ဘေးကင်းရေး ကို တိုးတက်စေ ပြီး ဘယ် ပြဿနာ ကို မဆို ပြေလည်စေရန် ဝင်စွက်ဖက် ကတည်းက ၊ သို့သော် သူတို့ရဲ့ လေဆိပ်တွေ က တရားမဝင်လုပ်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို အမှန်တကယ် အသိအမှတ် မပြုကြပါဘူး ဟု တင်ပြသည် ။",
"th": "คณะบริหารของสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา และสนามบินนานาชาติโซโล อ้างว่า หลังการตรวจสอบครั้งที่สอง พวกเขาได้ดำเนินการพัฒนาระบบความปลอดภัยและแก้ปัญหาทั้งหมดแล้ว แต่ยังคงไม่ยอมรับว่าสนามบินของพวกเขานั้นผิดกฏหมาย",
"vi": "Các giám đốc của sân bay Yogyakarta và Solo cho rằng kể từ khi kiểm tra lại họ đã thực hiện từng bước để cải thiện an toàn và tu chỉnh mọi hỏng hóc, nhưng họ không thực sự thừa nhận các sân bay này vận hành bất hợp pháp.",
"zh": "日惹和梭罗机场的负责人声称，自重新审计以来，他们已采取措施改善安全，并纠正任何问题，但实际上并没有承认他们的机场是非法的。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার বিমান পরিবহনের ডিরেক্টর জেনারেল বুদি মুল্যবান সুয়িতনো বলেছেন যে যদিও স্থানীয় বাজেটের সীমাবদ্ধতা কিছু বিমানবন্দরের উন্নতিসাধনে বাধা দিয়েছে কিন্তু ২২৫০ মিটার রানওয়ের মধ্যে ১৪০ মিটার দৈর্ঘ্যের RESA-এর ঘোষণা এবং বিমানবন্দরে বিমানপোত উদ্ধারকারী এবং অগ্নিনির্বাপক ট্রাকের সংস্থাপনের সাথে সাথে বর্তমানে ইয়োগ্যকার্টাতে কোনো সমস্যা নেই।",
"en": "Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta, with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport.",
"en_tok": "Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta , with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport .",
"fil": "Ang direktor-heneral ng sasakyang panghimpapawid ng Indonesia na si Budi Mulyawan Suyitno ay nagsabi na bagamat ang limitasyon ng lokal na badyet ang nagiging hadlang para sa pagpapaayos ng ilang paliparan, wala namang kasalukuyang mga suliranin sa Yogyakarta, ang pagsasaayos kasama ang deklarasyon ng RESA para sa dagdag na 140 metro sa 2,250 na metro ng palapagan at magdestino sa paliparan ng Sumasagip sa Eroplano at mga sasakyan na sumusugpo ng apoy.",
"hi": "इंडोनेशियाई डायरेक्टर जनरल ऑफ एयर ट्रांसपोर्टेशन बुडी मूल्यवान सुयित्नो ने बताया कि हालांकि स्थानीय बजट सीमाओं की वजह से कुछ हवाई अड्डे बेहतर नहीं हो पा रहे हैं, वर्तमान में योग्याकार्ता में कोई समस्या नहीं है, जिसमें 2,250 मीटर रनवे के 140 मीटर के लिए RESA की घोषणा और एयरक्राफ्ट रेस्क्यू और हवाई अड्डे पर अग्निशमन ट्रक की तैनाती शामिल है।",
"id": "Direktur Jenderal Perhubungan Udara Indonesia Budi Mulyawan Suyitno mengatakan bahwa walaupun pembatasan anggaran lokal telah mencegah jalannya peningkatan beberapa bandar udara saat ini tidak ada masalah di Yogyakarta, dengan peningkatan-peningkatan termasuk deklarasi sebuah RESA sepanjang 140 meter dari 2.250 meter landasan pacu dan penempatan Penyelamatan Pesawat dan truk-truk Pemadam Kebakaran di bandar udara.",
"ja": "航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。",
"khm": "ប្រធានទូទៅនៃការដឹកជញ្ជូនតាមអាកាសរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ីប៊ូឌី មូលយ៉ាវ៉ាន់ ស៊ុយយីតណូបាននិយាយថាទោះបីជាកំរិតថវិកាក្នុងស្រុកបានរាំងស្ទះដល់ព្រលានយន្តហោះខ្លះពីការកែលម្អគ្មានបញ្ហាណាថ្មីៗនៅយ៉ុកយ៉ាកាតា ជាមួយនិងការធ្វើឲការប្រសើររួមទាំងការប្រកាសនៃអអ៊ីអេសអេសំរាប់140មែត្រនៃ2,250ម៉ែត្រនិងស្ថានីយយន្តហោះនិងឡានពន្លត់អគ្គីភ័យនៅព្រលានយន្តហោះ។",
"lo": "ຜູ້ກຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງ ການຂົນສົ່ງທາງອາກາດ ອິນໂດເນເຊຍ Budi Mulyawan Suyitno ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເຖິງວ່າຂິດຈໍາກັດຂອງງົບປະມານທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ປ້ອງກັນບາງສະໜາມບິນຈາກການຖືກປັບປຸງ ປັດຈຸບັນຍັງບໍ່ມີບັນຫາໃດ ທີ່ Yoyagkarta ໂດຍການປັບປຸງ ລວມທັງການຊີ້ແຈງຂອງ RESA ສຳລັບ 140 ເເມັດ ຂອງ ເດີ່ນຍົນທີ່ຍາວ 2,250 ແມັດ ແລະ ສະຖານທີ່ໜ່ວຍກູ້ໄພຍົນ ແລະ ລົດດັບເພີງໃນສະໜາມບິນ.",
"ms": "Ketua Pengarah pengangkutan udara Indonesia Budi Mulyawan Suyitno berkata walaupun kekangan bajet tempatan telah menghalang beberapa lapangan terbang daripada penambahbaikan tidak bermasalah pada masa ini di Yogyakarta, dengan penambahbaikan termasuk pengisytiharan RESA untuk 140 meter dari 2,250 meter landasan dan menempatkan Pesawat Penyelamat dan trak pemadam kebakaran di lapangan terbang.",
"my": "ဒေသသုံးစွဲရန်ငွေကြေးကန့်သတ်ချက်များ က အချို့သော လေဆိပ်များ ကို တိုးတက်ရေး မှ ၂၂၅၀ မီတာ ပြေးလမ်း ၏ ၁၄၀ မီတာ နှင့် လေဆိပ်မှာ လေယဉ်ဘေးလွတ်ရေးနေရာ နှင့် မီးသတ်ကား အတွက် RESA ကြေငြာချက် တစ်ခု အပါအဝင် တိုးတက်မှုများ နှင့်အတူ ၊ တားဆီးထား သော်လည်း ယိုဂျာကာတာ မှာ လက်ရှိမှာတော့ ပြဿနာ မရှိပါ ဟု အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး အထွေထွေ ဒါရိုက်တာ ဘူဒီ မူယာဝန် ဆူရစ်နို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมการขนส่งทางอากาศ นายBudi Mulyawan Suyitno กล่าวว่า แม้ว่างบประมาณท้องถิ่นนั้นมีจำกัด ทำให้ไม่สามารถพัฒนาสนามบินบางแห่งได้ แต่ในขณะนี้ไม่มีปัญหาใดๆที่สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ด้วยการปรับปรุงให้ RESA มีความยาว 140 เมตร และรันเวย์ยาว 2,250 เมตร พร้อมทั้งมีหน่วยกู้ภัยทางอากาศยานและรถดับเพลิงประจำการที่สนามบิน",
"vi": "Tổng giám đốc của vận tải hàng không Indonesia, Budi Mulyawan Suyitno, nói rằng mặc dù giới hạn ngân sách địa phương đã không cho phép một số sân bay được nâng cấp, nhưng hiện không có vấn đề gì tại Yogyakarta vì những cải tiến bao gồm việc hoàn thành một RESA dài 140 mét của đường băng 2.250 mét và việc định vị Cứu hộ Máy bay và Xe chữa cháy tại sân bay.",
"zh": "印尼航空运输总干事Budi Mulyawan Suyitno说，虽然地方预算限制阻碍了一些机场的改善，但日惹目前没有问题，包括RESA的声明宣布对长2250米的跑道进行140米的修复工程，以及在机场放置飞机救援及消防车。"
} |
{
"bg": "বাদীপক্ষের কৌঁসুলি অউবোন ব্রিজ ঘটনার মামলায় আধাসামরিক বাহিনীর পোগেট এবং ডায়েস এর বিরুদ্ধে অবহেলাজনিত \"সহজ\" এবং \"মারাত্মক\" শারীরিক ক্ষতির অভিযোগ প্রত্যাহার করেননি।",
"en": "The prosecutor did not withhold complains for \"simple\" and \"severe\" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.",
"en_tok": "The prosecutor did not withhold complains for `` simple '' and `` severe '' physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair .",
"fil": "Hindi pinigil ng tagausig ang mga reklamo para sa \"simple\" at \"matinding\" pisikal na pinsala dala ng pagpapabaya laban sa gendarmes Poget at Deiss sa paglilitis sa pangyayari sa Aubonne Bridge.",
"hi": "अभियोजक ने ऑबोन ब्रिज प्रकरण के परीक्षण में जेंडारमेस पोगेट और डीस के खिलाफ लापरवाही से \"सरल\" और \"गंभीर\" शारीरिक क्षति की शिकायत नहीं की।",
"id": "Penuntut tidak menyembunyikan keluhan-keluhan untuk bahaya fisik \"ringan\" dan \"berat\" oleh kelalaian terhadap polisi Poget and Deiss dalam persidangan kasus Jembatan Aubonne.",
"ja": "検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。",
"khm": "ព្រះរាអាជ្ញាមិនបានបដិសេធទៅលើការប្តឹងផ្តល់អំពីការ រងរបួសរាងកាយ \"ធម្មតា\" និង \"ធ្ងន់ធ្ងរ\" ដោយសារការធ្វេសប្រហែសប្រឆាំងនឹងកងរាជអាវុធហត្ថ ផូហ្គេត និងឌីសស៍នៅក្នុងការកាត់ទោសនៃការងារទូទៅ អប៊ូន ប្រ៊ីដ។",
"lo": "ໄອຍະການບໍ່ໄດ້ລະງັບການຕຳໜິສຳລັບ ການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍທີ່ \"ທຳມະດາ\" ແລະ \"ໜັກໜ່ວງ\" ໂດຍການປະໝາດ ຕ້ານຕຳຫຼວດ Poget ແລະ Deiss ໃນພິຈາລະນາຄະດີຂອງເຫດການຂົວ Aubonne.",
"ms": "Pendakwa tidak akan menahan aduan untuk kecederaan fizikal jenis \"ringan\" dan \"teruk\" atas kecuaian terhadap pegawai polis Perancis Poget dan Deiss dalam perbicaraan urusan Aubonne Bridge.",
"my": "အစိုးရရှေ့နေ သည် အော်ဘွန်း တံတား ဆိုင်ရာ တရားရင်ဆိုင်မှု တွင် ရဲ တပ်ဖွဲ့ ပိုဂတ် နှင့် ဒိုင်း(စ်) ပေါ့ဆမှု ကြောင့် ဖြစ် သော “ ရိုးရိုး ” နှင့် “ ပြင်းထန်သော ” ရုပ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု အတွက် မကျေနပ်ချက်များ ကို ထုတ် မ ပြ ခဲ့ ပါ ဘူး ။",
"th": "อัยการไม่ถอนคำร้องในการดำเนินคดีต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ Poget และ Deiss ที่การะทำการประมาทเลินเล่ออันเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่ร่างกายย่าง \"ปกติ\" และ \"ร้ายแรง\" ในเหตุการณ์ที่สะพาน Aubonne",
"vi": "Công tố viên đã không giữ lại cáo buộc về tổn thương vật lý \"nhẹ\" và \"nặng\" do việc khinh suất chống lại cảnh sát Poget và Deiss trong phiên tòa xét xử vụ việc Aubonne Bridge.",
"zh": "检察官没有对奥邦桥事件审判中警察Poget和Deiss因疏忽造成的“简单”和“严重”身体伤害提出申诉。"
} |
{
"bg": "আরুবাতে পাওয়া চোয়ালের হাড়টি নিখোঁজ আমেরিকান নাটালি হলোওয়ের নয় বলে জানা গেছে, যে অন্তর্ধানের সময় উচ্চবিদ্যালয়ের একজন নবীন স্নাতক ছিল।",
"en": "A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance.",
"en_tok": "A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway , who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance .",
"fil": "Ang buto ng panga na natagpuan sa Aruba ay hindi sa nawawalang Amerikana na si Natalee Holloway, na kakatapos lamang sa sekondarya noong panahong siya ay nawala.",
"hi": "अरूबा में पाया गया जबड़ा लापता अमेरिकी नताली हॉलोवे का नहीं है, जिसने गायब होने के समय हाल ही में हाई स्कूल-ग्रेजुएट पूरा किया था।",
"id": "Sebuah tulang rahang yang ditemukan di Aruba bukan milik orang Amerika yang hilang Natalee Holloway, yang baru lulus sekolah menengah atas bersamaan dengan saat dia menghilang.",
"ja": "アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。",
"khm": "ឆ្អឹងធ្មេញថ្គាមក្រោមដែលរកឃើញនូវអារូបាគឺមិន មែនជារបស់ធ្មេញរបស់ជនជាតិអាមេរិកឈ្មោះ ណាតាលី ហូឡូវ៉េ ដែលគឺជាសិស្សទើបតែបញ្ចប់ការសិក្សាវិទ្យាល័យក្នុងពេលដំណើរគ្នាក្នុងការបាត់ខ្លួនរបស់នាង។",
"lo": "ກະດູກແຂ້ວ ໄດ້ພົບໃນ ອາຣູບາ ບໍ່ແມ່ນຂອງຊາວອາເມລິກາ ນາຕາລີ ໂຮໂລເວ Natalee Holloway ທີ່ຫາຍໄປ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຈົບມັດທະຍົມຕອນປາຍ ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ຫາຍໂຕໄປ.",
"ms": "Tulang rahang yang dijumpai di Aruba bukan milik orang Amerika Natalee Holloway yang hilang, seorang graduan sekolah tinggi baru-baru ini pada masa kehilangannya.",
"my": "အာရူဘာမြို့ တွင် တွေ့ရသော အောက်မေးရိုး တစ် ခု သည် ပျောက်ဆုံးနေသော အမေရိကန် အမျိုးသမီး နာတာလီး ဟိုလိုဝေး ၏ အောက်မေးရိုး မ ဟုတ် ပါ ၊ သူမ ၏ ပျောက်ဆုံးမှု သည် သူမ အထက်တန်း ကျောင်း အောင်မြင် ပြီး မ ကြာ သေး ခင် အချိန် က ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กระดูกกรามที่พบในเมืองอารูบาไม่ใช่ของนาตาลี ฮอลโลเวย์ชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งเพิ่งจบการศึกษาชั้นมัธยมในช่วงเวลาที่เธอหายตัวไป",
"vi": "Xương hàm được tìm thấy ở Aruba không phải của Natalee Holloway, người Mỹ bị mất tích khi vừa mới tốt nghiệp trung học phổ thông.",
"zh": "在阿鲁巴发现的颚骨不是失踪的美国人娜塔莉·霍洛威的颚骨，她失踪时刚从高中毕业。"
} |
{
"bg": "ডাচ বিজ্ঞানীরা হাড়ের উপর পরীক্ষা শেষ করার পরে কর্মকর্তারা খবরটি নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.",
"en_tok": "Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone .",
"fil": "Pinatunayan ng mga opisyal ang balita pagkatapos makumpleto ng mga siyentipiko na Olandes ang pagsusuri sa buto.",
"hi": "डच वैज्ञानिकों द्वारा हड्डी पर परीक्षण पूरा करने के बाद अधिकारियों ने इस खबर की पुष्टि की।",
"id": "Para pejabat mengkonfirmasi berita tersebut setelah ilmuwan Belanda menyelesaikan pemeriksaan tulang tersebut.",
"ja": "職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。",
"khm": "មន្រ្តីប៉ូលីសបានបញ្ជាក់ពីពត៌មាននេះបន្ទាប់ពីអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តជនជាតិហូឡង់បានធ្វើតេសទៅលើឆ្អឹងនោះ។",
"lo": "ພະນັກງານທາງການ ໄດ້ຢືນຢັນຂ່າວ ຫຼັງຈາກ ນັກວິທະຍາສາດ ຊາວເນເທີແລນ ໄດ້ສຳເລັດການທົດສອບກະດູກ.",
"ms": "Pegawai mengesahkan berita itu selepas saintis-saintis Belanda selesai melakukan ujian ke atas tulang tersebut.",
"my": "ဒတ်ချ် သိပ္ပံပညာရှင် များ အဖွဲ့ ၏ အရိုး ပေါ် တွင် ပြည့်စုံသော စစ်ဆေးမှု များ ပြုလုပ် ပြီး နောက် တာဝန်ရှိသူ များ က သတင်း ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ยืนยันข่าวดังกล่าวหลังจากที่คณะวิทยาศาสตร์ชาวเนเธอร์แลนด์ตรวจสอบกระดูกชิ้นนั้นเสร็จแล้ว",
"vi": "Cảnh sát đã xác nhận các thông tin trên sau khi các nhà khoa học Hà Lan hoàn thành xét nghiệm mẫu xương.",
"zh": "在荷兰科学家完成对骨头的检测后，官方证实了这一消息。"
} |
{
"bg": "ফিনিক্স হোটেলের কাছাকাছি স্থানে একজন আমেরিকার পর্যটক দ্বারা চোয়ালের হাড়টি খুঁজে পান, যার সঙ্গে একটা আক্কেল দাঁতও ছিলো।",
"en": "The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.",
"en_tok": "The jawbone , which also had a wisdom tooth with it , was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel .",
"fil": "Ang buto ng panga, na mayroong kasamang ngipin ng katalinuhan, ay natagpuan ng isang turistang Amerikano malapit sa Otel Phoenix.",
"hi": "जबड़ा, जिसमें अक़ल दाढ़ भी थी, फीनिक्स होटल के पास एक अमेरिकी पर्यटक ने पाया था।",
"id": "Tulang rahang tersebut, yang juga masih menempel gigi geraham bungsu padanya, ditemukan oleh seorang wisatawan Amerika dekat dengan Hotel Phoenix.",
"ja": "骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。",
"khm": "ឆ្អឹងធ្មេញថ្គាមក្រោម ដែលមានធ្មេញទាល់ជាមួននោះ ត្រូវបានគេរកឃើញដោយអ្នកទេសចរអាមេរិកនៅក្បែរ សណ្ឋានគារហ្វូនិក។",
"lo": "ກະດູກແຂ້ວ ທີ່ໄດ້ມີແຂ້ວຊາວຢູ່ນຳ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍ ນັກທ່ອງທ່ຽວອາເມລິກາ ໃກ້ກັບໂຮງແຮມ ໂຟນິກສ Phoenix.",
"ms": "Tulang rahang tersebut, yang juga dijumpai bersama gigi bongsu, ditemui oleh pelancong Amerika dekat dengan Hotel Phoenix.",
"my": "ထို အောက်မေးရိုး နှင့်အတူ အံဆုံး သွား တစ် ချောင်း လည်း ပါဝင်သော အောက်မေးရိုး ကို ဖိုးနစ်(ရှ်) ဟိုတယ် အနီး တွင် အမေရိကန် ခရီး သွား တစ် ယောက် က တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "กระดูกกรามที่มีฟันกรามซี่สุดท้ายนี้ ถูกพบบริเวณใกล้กับโรงแรมฟีนิกซ์โดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน",
"vi": "Xương hàm, mà trên đó có một chiếc răng khôn, đã được tìm thấy bởi một du khách Mỹ gần khách sạn Phoenix.",
"zh": "颚骨上也有一颗智齿，是凤凰酒店附近的美国游客发现的。"
} |
{
"bg": "এই মাসের প্রথমদিকে দ্বিতীয় একটি হাড় অন্য একজন পর্যটক দ্বারা উদ্ধার হয়েছে।",
"en": "A second bone had also been found by another tourist earlier this month.",
"en_tok": "A second bone had also been found by another tourist earlier this month .",
"fil": "Ang pangalawang buto ay natagpuan din ng isa pang turista nitong mga unang araw ng buwan.",
"hi": "इस महीने की शुरुआत में एक और पर्यटक को दूसरी हड्डी भी मिली थी।",
"id": "Sebuah tulang kedua juga telah ditemukan oleh wisatawan lain awal bulan ini.",
"ja": "第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。",
"khm": "ឆ្អឹងទីពីរក៏ត្រូវបានគេរកឃើញដោយអ្នកទេសចរម្នាក់ទៀតក្នុងដើមខែនេះដែរ។",
"lo": "ກະດູກອັນທີສອງ ກໍ່ຍັງໄດ້ຖືກພົບໂດຍ ນັກທ່ອງທ່ຽວອື່ນ ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້.",
"ms": "Tulang kedua juga telah ditemui oleh pelancong lain awal bulan ini.",
"my": "ဒုတိယ အရိုး တစ် ခု ကို လည်း ဒီ လ အစောပိုင်း က အခြား ခရီး သွား တစ် ယောက် က တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "กระดูกชุดที่สอง ก็ถูกพบโดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันอีกคนหนึ่งเช่นกัน โดยถูกพบเมื่อต้นเดือนนี้",
"vi": "Mẫu xương thứ hai cũng đã được tìm thấy bởi một khách du lịch khác hồi đầu tháng này.",
"zh": "本月早些时候，另一名游客也发现了第二块骨头。"
} |
{
"bg": "হাড়টি নেদারল্যান্ডস ফরেনসিক ইনস্টিটিউটে পাঠানো হয়েছিল যেখানে বিজ্ঞানীরা পরীক্ষা শেষ করেছেন।",
"en": "The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.",
"en_tok": "The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests .",
"fil": "Ang buto ay pinadala sa Instituto ng Porensiko sa Olanda kung saan kinumpleto ng mga siyentipiko ang mga pagsusuri.",
"hi": "हड्डी को नीदरलैंड्स फोरेंसिक इंस्टीट्यूट भेजा गया, जहां वैज्ञानिकों ने उसके परीक्षण पूरे किए।",
"id": "Tulang tersebut dikirim ke Institut Forensik Nederland dimana para ilmuwan melaksanakan pemeriksaannya.",
"ja": "骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。",
"khm": "ឆ្អឹងត្រូវបានផ្ញើរទៅវិទ្យាស្ថានទាក់ទងឧក្រិដ្ឋកម្មនៅ ប្រទេសហូឡង់ ដែលជាកន្លែងធ្វើតេសរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត។",
"lo": "ກະດູກໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ສະຖາບັນທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງເນເທີແລນ Netherlands Forensic Institute ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ນັກວິທະຍາສາດສຳເລັດການທົດລອງ.",
"ms": "Tulang itu dihantar ke Institut Forensik Belanda di mana ahli-ahli saintis menyiapkan ujian.",
"my": "အရိုး ကို နယ်သာလန် မှုခင်းဆေးပညာ ဌာန မှ သိပ္ပံပညာရှင် များ က အပြီးသတ် စစ်ဆေး ရန် ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "กระดูกชิ้นนั้นถูกส่งไปยังสถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งเนเธอร์แลนด์และคณะนักวิทยาศาสตร์ที่นั้นได้ตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว",
"vi": "Mẫu xương đã được gửi đến Viện Pháp y Hà Lan, nơi các nhà khoa học hoàn thành các xét nghiệm.",
"zh": "骨头被送到荷兰法医学院，科学家在那里完成了测试。"
} |
{
"bg": "তারা এই হাড়টি নাটালির পিতা কর্তৃক প্রদত্ত দাঁতের তথ্যগুলির সাথে তুলনা করে দেখে, যা থেকে তারা হাড়টি নাতালির নয় বলে নিশ্চিত করে, যদিও এটি মানুষের হাড় ছিল।",
"en": "They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, although it was human.",
"en_tok": "They compared the bone to dental records given to them by Natalee 's father , from which they confirmed the the bone was not that of Natalee , although it was human .",
"fil": "Kanilang ikinumpara ang buto sa mga rekord ng ngipin na ibinigay sa kanila ng ama ni Natalee, kung saan kanilang pinatunayan na ang buto ay hindi kay Natalee, bagaman ito ay galing sa tao.",
"hi": "उन्होंने नताली के पिता द्वारा दिए गए दांत के रिकॉर्ड की हड्डी से तुलना की, जिससे उन्होंने पुष्टि की कि हड्डी नताली की नहीं थी, हालांकि यह मनुष्य की ही थी।",
"id": "Mereka membandingkan tulang tersebut dengan catatan gigi yang diberikan oleh ayah Natalee, yang mana mereka mengkonfirmasikan bahwa tulang tersebut bukan milik Natalee, walaupun itu memang tulang manusia.",
"ja": "彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。",
"khm": "ពួកគេធ្វើការប្រៀបធៀបឆ្អឹងទៅនឹងកំណត់ត្រា ធ្មេញដែលត្រូវបានផ្តល់ឲដោយឪពុករបស់ណាតាលី ដែលគេអាចបញ្ជាក់បានថាឆ្អឹងមិនមែនជារបស់ណាតាលី ទោះបីវាជារបស់មនុស្សក៏ដោយ។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ສົມທຽບກະດູກ ກັບຂໍ້ມູນບັນທຶກການປົວແຂ້ວທີ່ໄດ້ຈາກ ພໍ່ຂອງ ນາຕາລີ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຢືນຢັນວ່າກະດູກ ບໍ່ແມ່ນຂອງນາຕາລີ ເຖິງວ່າມັນຈະແມ່ນຂອງຄົນ.",
"ms": "Mereka membandingkan tulang tersebut dengan rekod pergigian yang diberikan kepada mereka oleh bapa Natalee, dari mana mereka mengesahkan tulang itu bukanlah kepunyaan Natalee, walaupun ia adalah manusia.",
"my": "သူ တို့ က အရိုး ကို နာတာလီး ၏ အဖေ သူ တို့ အား ပေးသော သွား ဘက် ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်း ဖြင့် နှိုင်းယှဉ် ခဲ့ ကြ ပြီး အရိုး သည် လူသား အရိုး ဖြစ် သော်လည်း နာတာလီး ၏ အရိုး မ ဟုတ် ကြောင်း သူ တို့ က အတည်ပြုနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์ได้เปรียบเทียบกระดูกกับบันทึกหลักฐานของทันตแพทย์ที่ได้รับจากบิดาของนาตาลีแล้วยืนยันว่ากระดูกชุดนี้ไม่ใช่ของเธอแม้ว่าจะเป็นกระดูกมนุษย์ก็ตาม",
"vi": "Họ đã so sánh mẫu xương với hồ sơ nha khoa cung cấp bởi cha của Natalee, từ đó họ khẳng định nó không phải xương của Natalee, mặc dù nó là xương người.",
"zh": "他们把这块骨头和娜塔莉的父亲给他们的牙齿记录进行了比较，并从中确认这块骨头不是娜塔莉的，尽管它是人的。"
} |
{
"bg": "এটা যে হলোওয়েরই হাড় ছিল সেটা বলার সম্ভবনা কম যেহেতু তাকে যে খুন করা হয়েছে তার কোনো শারীরিক বা বাস্তবিক প্রমাণ নেই।",
"en": "It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.",
"en_tok": "It was said to be unlikely that the bone was Holloway 's as there is no physical evidence that she was murdered .",
"fil": "Nabanggit na malabong ang buto ay kay Holloway sapagkat wala namang pisikal na ebidensya na siya ay pinatay.",
"hi": "यह कहा गया था कि हड्डी के हॉलोवे के होने की संभावना नहीं थी क्योंकि इस बात का कोई भौतिक प्रमाण नहीं है कि उसकी हत्या की गई थी।",
"id": "Dikatakan bahwa tidak mungkin tulang itu milik Holloway karena tidak ada bukti fisik kalau dia telah dibunuh.",
"ja": "ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。",
"khm": "វាត្រូវបានគេនិយាយថាហាក់ដូចជាមិនមែនជាឆ្អឹងរបស់ហូឡូវ៉េដោយសារតែគ្មានភស្តុតាងរាងកាយណាដែលបញ្ជាក់ថានាងត្រូវគេធ្វើឃាត។",
"lo": "ມັນຖືກເວົ້າຄ້າຍຄືວ່າກະດູກບໍ່ແມ່ນຂອງ ນາງ ໂຮໂລເວ Holloway ຍ້ອນບໍ່ມີຫຼັກຖານທາງຮ່າງກາຍວ່າລາວໄດ້ຖືກຄາດຕະກຳ.",
"ms": "Ia dikatakan tidak mungkin tulang tersebut milik Holloway kerana tiada bukti fizikal bahawa dia telah dibunuh.",
"my": "သူမ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု သက်သေ အထောက်အထား အမှန် မ ရှိ သော ကြောင့် ထို အရိုး သည် ဟိုလိုဝေးလ် ၏ အရိုး မ ဟုတ် ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "กล่าวกันว่ากระดูกชุดนี้ไม่น่าเป็นของนาตาลี ฮอลโลเวย์ เนื่องจากไม่มีหลักฐานทางร่างกายใด ๆ ที่จะนำมาพิสูจน์ได้ว่าเธอถูกฆาตกรรม",
"vi": "Họ không chắc rằng mẫu xương là của Holloway vì không có bằng chứng cụ thể nào cho thấy cô đã bị giết.",
"zh": "据说这块骨头不太可能是霍洛威的，因为没有实物证据表明她是被谋杀的。"
} |
{
"bg": "ঘোষণাটি করার পর আরুবার প্রধান কৌঁসুলি ট্যাকো স্টেইন, একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন।",
"en": "Taco Stein, the Aruban Solicitor General, released a statement after the announcement was made.",
"en_tok": "Taco Stein , the Aruban Solicitor General , released a statement after the announcement was made .",
"fil": "Si Taco Stein, ang Solisitor Heneral ng Aruba, ay naglabas ng pahayag pagkatapos naisagawa ang anunsyo.",
"hi": "घोषणा के बाद अरूबेन सॉलिसिटर जनरल, टैको स्टीन ने एक बयान जारी किया।",
"id": "Taco Stein, Jaksa Agung Muda Aruba, mengeluarkan pernyataan setelah pengumuman tersebut dibuat.",
"ja": "アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。",
"khm": "តាកូ ស្ទេន ប្រធានចៅក្រមអារូបា បានបញ្ចេញ នូវអំនះអំណានបន្ទាប់ពីការប្រកាសត្រូវបានធ្វើឡើង។",
"lo": "ຕາໂກ້ ສະເຕນ Taco Stein ຮອງອະທິການໄອຍາການອະຣູບາ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ຫຼັງຈາກການປະກາດໄດ້ຖືກກ່າວ.",
"ms": "Taco Stein, Peguam Cara Awam Aruba, mengeluarkan satu kenyataan selepas pengumuman itu dibuat.",
"my": "အာရူဘန် အထွေထွေ ရှေ့နေ ၊ တကို စတိန် ၊ က ကြေငြာချက် ထုတ်ခဲ့ ပြီး နောက် ဖော်ပြချက် တစ် ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ท่านทาโค สเตน รองอธิบดีกรมอัยการแห่งอารูบาออกแถลงการณ์ฉบับหนึ่งหลังจากที่ได้มีประกาศเรื่องกระดูกชุดนี้",
"vi": "Taco Stein, luật sư Hội đồng Cố vấn pháp luật Aruban, đã đưa ra một tuyên bố sau khi có thông báo.",
"zh": "阿鲁巴总检察长塔科·斯坦在声明发布后发表了一份声明。"
} |
{
"bg": "তিনি সনাক্তকরণের দ্রুততার উপর মন্তব্য করেন; তিনি বলেন যে তারা খুব দ্রুত হলোওয়ে হবার সম্ভবনাকে খারিজ করেছে কারন তার তথ্যে দেখা গিয়েছে যে তার আক্কেল দাঁত আগেই তোলা হয়েগিয়েছিল।",
"en": "He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed.",
"en_tok": "He commented on the speed of the identification ; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed .",
"fil": "Siya ay nag komento sa bilis ng pagkakakilanlan; sinabi niya na madali lamang na patunayan na hindi ito kay Holloway dahil ang kanyang rekord ay nagpapakita na siya ay nagpatanggal ng ngipin ng katalinuhan.",
"hi": "उन्होंने पहचान की गति पर टिप्पणी की; उन्होंने कहा कि उन्होंने हॉलोवे को जल्दी से खारिज कर दिया था, क्योंकि उसके रिकॉर्ड से पता चला था कि उसकी अक़ल दाढ़ पहले निकाल दी गई थी।",
"id": "Dia berkomentar atas kecepatan pengidentifikasian; dia mengatakan bahwa mereka secepatnya mengesampingkan Holloway karena catatannya menunjukkan bahwa dia telah membuang gigi-gigi geraham bungsunya baru-baru ini.",
"ja": "彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。",
"khm": "គាត់បានពន្យល់ទៅលើល្បឿននៃការកំណត់សម្គាល់; គាត់បាននិយាយថាពួកគេដោះស្រាយរឿងហូឡូវ៉េបានយ៉ាងលឿន ពីព្រោះកំណត់ត្រារបស់នាងបានបញ្ជាក់ថាធ្មេញថ្គាមរបស់នាងត្រូវបានដកចេញតាំងពីមុន។",
"lo": "ລາວໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນໃນຄວາມໄວຂອງການພິສູດ; ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ບົ່ງວ່າບໍ່ແມ່ນໂຮໂລເວ Holloway ໄວເກີໄປ ຍ້ອນບັນທຶກຂອງລາວໄດ້ສະແດງວ່າ ລາວໄດ້ຖອນແຂ້ວຊາວອອກກ່ອນໜ້ານີ້.",
"ms": "Beliau mengulas mengenai kepantasan pengenalan itu; beliau berkata bahawa mereka telah mengecualikan Holloway kerana rekodnya telah menunjukkan bahawa gigi bongsunya telah dicabut sebelum ini.",
"my": "သူမ သည် သူမ ၏ အံသွား များ ကို အရင် ကတည်းက ဖယ်ပစ်ခဲ့ ကြောင်း သူမ ၏ မှတ်တမ်း တွင် ဖော်ပြခဲ့ ပြီး သောကြောင့် ဟိုလိုဝေး နှင့် ပတ်သက် ၍ သူတို့ က လျင်မြန်စွာ ကောက်ချက်ချခဲ့ ကြောင်း သူ ပြောခဲ့ ပြီး သူ သည် သက်သေ ခံ အချက်အလက် များ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ နှုန်း ကို သုံးသပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ท่านสเตนแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับความเร็วในการวิเคราะห์; เขากล่าวว่า การตรวจว่าไม่ใช่กระดูกของ ฮอลโลเวย์ เป็นไปอย่างรวดเร็ว เนื่องจากการบันทึกทันตกรรมของเธอ ระบุว่าฟันกรามซี่สุดท้ายของเธอถูกถอนออกไปแล้ว",
"vi": "Ông đã bình luận về tiến trình xác minh; ông nói rằng họ đã nhanh chóng loạt bỏ khả năng của Holloway vì hồ sơ cho biết cô đã nhổ răng khôn của mình trước đó.",
"zh": "他评论了鉴定的速度，他说，他们很快就排除了霍洛威的可能性，因为她的记录显示，她的智齿之前被拔掉过。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে, নেকেড নিউজ ঘোষণা করেছিল যে তিনটি নতুন সম্প্রচারের সাথে সংবাদ প্রতিবেদনে তার আন্তর্জাতিক ভাষার জনাদেশ নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি করবে।",
"en": "Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.",
"en_tok": "Last week , Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting , with three new broadcasts .",
"fil": "Noong nakaraang linggo, pinahayag ng Naked News na magiging kapansin-pansin ang paglago ng mandato para sa pandaigdigang wika sa pag uulat ng balita, sa pamamagitan ng tatlong bagong pagsasahimpapawid.",
"hi": "पिछले हफ्ते, नेकेड न्यूज़ ने घोषणा की कि वह तीन नए प्रसारणों के साथ समाचार रिपोर्टिंग के लिए अपने अंतर्राष्ट्रीय भाषा जनादेश को प्रभावशाली तरीके से बढ़ाएगा।",
"id": "Minggu lalu, Naked News mengumumkan bahwa mereka akan secara dramatis meningkatkan bahasa internasionalnya dalam pemberitaan berita, dengan tiga siaran baru.",
"ja": "先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。",
"khm": "អាទិត្យមុន ពត៌មានណេកខិទបានប្រកាស ថាវានឹងមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃអំណាចភាសាអន្តរជាតិទៅលើការរាយការ និងការផ្សាយពត៌មានរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ອາທິດແລ້ວ ລາຍການຂ່າວແບບບໍ່ໃສ່ເສື້ອຜ້າ Naked News ໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນອາດມີການເພິ່ມຂື້ນຢ່າງໄວວາຂອງຂໍ້ບັນຍັດພາສາສາກົນຂອງເຂົາ ໃນການປະກາດຂ່າວ ດ້ວຍສາມລາຍການອອກອາກາດ.",
"ms": "Pada minggu lepas, Naked News mengumumkan bahawa ia akan meningkatkan mandat bahasa antarabangsanya secara dramatik dalam laporan berita, dengan tiga siaran baru.",
"my": "၎င်း သည် ထုတ်လွှင့် တင်ဆက်မှု အသစ် သုံးခု နှင့်အတူ ၊ သတင်း အစီရင်ခံ ထုတ်လွှင့် ရာတွင် ၎င်း ၏ နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကား ခွင့်ပြုမှု သည် ရုတ်တရက် တိုးတက် လာ လိမ့်မည် ဟု ၊ နက်ခ် သတင်းစာ သည် လွန်ခဲ့သည့် အပတ် က ကြေငြာ ခဲ့သည် ။",
"th": "สัปดาห์ที่แล้ว Naked News ประกาศว่าจะเพิ่มบริการภาคภาษาต่างประเทศอีกหลายภาษาในการรายงานข่าวทางสถานีกระจายเสียงที่จะจัดตั้งขึ้นใหม่ สามสถานี",
"vi": "Tuần trước, Naked News đã thông báo sẽ tăng đáng kể số ngôn ngữ quốc tế được phát sóng trong các bản tin với ba chương trình phát sóng mới của họ.",
"zh": "上周，《裸体新闻》宣布，将大幅增加新闻报道的国际语言授权，增加三家新的广播公司。"
} |
{
"bg": "ইতিমধ্যেই ইংরেজী ও জাপানি ভাষায় প্রতিবেদন করতে থাকা এই বিশ্বব্যাপী সংস্থাটি স্প্যানিশ, ইটালিয়ান এবং কোরিয়ান ভাষার অনুষ্ঠানগুলি টেলিভিশন, ওয়েব এবং মোবাইল ডিভাইসগুলির জন্য চালু করতে চলেছে।",
"en": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.",
"en_tok": "Already reporting in English and Japanese , the global organization is launching Spanish , Italian , and Korean-language programs , for television , the web , and mobile devices .",
"fil": "Kasalukuyang nagbabalita na sa Ingles at Hapon, ang global na organisasyon ay maglulunsad ng mga programa para sa wikang Espanyol, Italyano, at Koreano, sa telebisyon, sa web, at sa mga aparatong mobile.",
"hi": "पहले से ही अंग्रेज़ी और जापानी में रिपोर्ट करने वाला, वैश्विक संगठन स्पेनिश, इतालवी और कोरियाई भाषा के कार्यक्रमों को टेलीविजन, वेब और मोबाइल उपकरणों के लिए लॉन्च कर रहा है।",
"id": "Setelah memberitakan dalam bahasa Inggris dan Jepang, organisasi global tersebut akan meluncurkan program-program berbahasa Spanyol, Itali dan Korea, untuk televisi, web dan perangkat-perangkat bergerak.",
"ja": "既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。",
"khm": "បានរាយការរួចមកហើយក្នុងភាសាអង់គ្លេសនិងជប៉ុន អង្គការពិភពលោកកំពុងតែដាក់នូវកម្មវិធីភាសាអេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី និងកូរ៉េ សំរាប់ទូរទស្សន៍ គេហទំព័រ និងឧបករណ័ចល័ត។",
"lo": "ມີການລາຍງານແລ້ວເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ອົງການສາກົນກໍາລັງນໍາໃຊ້ ລາຍການພາສາສະເປນ ອີຕາລີ ແລະ ເກົາຫຼີ ສຳລັບ ໂທລະພາບ ເວັບໄຊ້ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື.",
"ms": "Dengan melaporkan dalam bahasa Inggeris dan Jepun, organisasi global itu melancarkan program-program dalam bahasa Sepanyol, Itali, dan Korea, untuk televisyen, laman web, dan peralatan-peralatan mudah alih.",
"my": "အင်္ဂလိပ် နှင့် ဂျပန် ဘာသာစကား တို့ဖြင့် အစီရင်ခံ လျက် ရှိ သော်လည်း ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း သည် ရုပ်မြင်သံကြား ၊ ဝက်ဆိုဒ် ၊ နှင့် မိုဘိုင်း ကိရိယာ များ အတွက် စပိန် ၊ အီတလီ ၊ နှင့် ကိုရီးယား ဘာသာစကား အစီအစဉ် များ ၊ ကို စတင် ထုတ်လွှင့်နေသည် ။",
"th": "องค์กรสื่อมวลชนระดับโลกที่เสนอบริการเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นแห่งนี้จะจัดทำรายการเป็นภาษาสเปน,ภาษา อิตาลี และภาษาเกาหลี เพื่อนำเสนอทางโทรทัศน์, ทางเว็บไซต์ และทางอุปกรณ์สื่อสารแบบเคลื่อนที่ด้วย",
"vi": "Đã phát sóng bằng tiếng Anh và tiếng Nhật trước đó, tổ chức toàn cầu này đang tung ra các chương trình tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và tiếng Hàn Quốc, phục vụ trên truyền hình, mạng web, và các thiết bị di động.",
"zh": "该组织已经用英语和日语进行报道，正在推出用于电视，网络和移动设备的西班牙语，意大利语和韩语语言程序。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ কিছুক্ষণ আগে অনুষ্ঠানটির সম্পর্কে ইংরেজী সম্প্রচারের সংবাদ পাঠিকাদের একজনের সাক্ষাৎকার নিয়েছে।",
"en": "Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.",
"en_tok": "Wikinews interviewed one of the English broadcast 's anchors a little while ago , about the program .",
"fil": "Kinapanayam ng Wikinews ang isang brodkast na tagapagbalita sa Ingles kani kanila lamang, tungkol sa programa.",
"hi": "Wikinews ने कार्यक्रम के बारे में थोड़ी देर पहले अंग्रेज़ी प्रसारण वाले एंकरों में से एक का साक्षात्कार लिया।",
"id": "Wikinews mewawancarai salah satu reporter dari siaran berbahasa Inggris beberapa saat lalu, tentang program tersebut.",
"ja": "ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。",
"khm": "វីគីញ៉ូវបានសំភាសអ្នកទទួលបន្ទុកខាងការផ្សាយជាភាសាអង់គ្លេសម្នាក់មុននេះ បន្តិចអំពីកម្មវីធី។",
"lo": "Wikinews ໄດ້ສຳພາດໜຶ່ງໃນຜູ້ປະກາດຂ່າວພາສາອັງກິດ ເມື່ອກີ້ນີ້ ກ່ຽວກັບລາຍການ.",
"ms": "Wikinews menemuramah salah seorang pembaca berita siaran bahasa Inggeris tidak lama dulu, mengenai program itu.",
"my": "ဝီကီ သတင်း သည် အင်္ဂလိပ် ထုတ်လွှင့် တင်ဆက်မှု ၏ တင်ဆက်သူ များ ထဲ မှ တစ်ယောက် ကို မကြာခင်လေးတင်က ၊ အစီအစဉ် အကြောင်း ကို တွေ့ဆုံ မေးမြန်း ထားသည် ။",
"th": "เมื่อครู่ก่อน วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์ผู้ประกาศข่าวภาคภาษาอังกฤษคนหนึ่งเกี่ยวกับรายการ",
"vi": "Wikinews đã phỏng vấn một phát thanh viên tiếng Anh về chương trình trước đây ít lâu.",
"zh": "不久之前，维基新闻关于这个节目采访了一位英语广播的主持人。"
} |
{
"bg": "সম্প্রচারগুলির উপাদানের মধ্যে দৈনিক সংবাদ এবং মানুষ আগ্রহী হয় এমন ঘটনা থাকে, যেগুলি একজন সঞ্চালিকার দ্বারা উপস্থাপিত হয় যারা ধীরে ধীরে তাদের পোশাক খুলতে থাকে।",
"en": "The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing.",
"en_tok": "The broadcasts feature daily news and human interest pieces , presented by an anchor who gradually removes their clothing .",
"fil": "Ang pagsasahimpapawid ay may mga tampok na palabas na pang araw araw na balita at usapin ng mga interes na pantao, na inilalahad ng tagapagbalita habang unti unting hinuhubad ang kanilang damit.",
"hi": "प्रसारण में एक एंकर द्वारा प्रस्तुत दैनिक समाचार और मनुष्य की रुचि के हिस्से होते हैं, जो धीरे-धीरे करके अपने कपड़ों को हटा देते हैं।",
"id": "Siaran-siaran tersebut berisikan berita harian dan berbagai ketertarikan manusia, dibawakan oleh seorang reporter yang secara perlahan melepas bajunya.",
"ja": "日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。",
"khm": "ការផ្សាយដាក់បង្ហាញពីពត៌មានប្រចាំថ្ងៃ និងទំព័រចំណង់ចំណូលចិត្តមនុស្ស បង្ហាញដោយអ្នកទទួលបន្ទុកដែលដោះខោអាវយឺតៗ។",
"lo": "ການອອກອາກາດມີຂ່າວປະຈຳວັນ ແລະ ບົດຄວາມທີ່ສົນໃຈຂອງມະນຸດ ສະເໜີໂດຍຜູ້ປະກາດຂ່າວທີ່ຄ່ອຍແກ້ເສື້ອຜ້າອອກເທື່ອລະໜ້ອຍ.",
"ms": "Siaran menampilkan berita harian dan cerita-cerita penting mengenai manusia, disampaikan oleh pembaca berita yang secara beransur-ansur menanggalkan pakaian mereka.",
"my": "ထုတ်လွှင့် တင်ဆက်မှု များ သည် နေ့စဉ် သတင်း များ နှင့် လူ များ စိတ်ဝင်စားသော အကြောင်းအရာ များ ကို ၊ တဖြည်းဖြည်း နှင့် သူတို့ ၏ ဝတ်ရုံ များ ကို ဖယ်ရှား တင်ဆက်သည့် အစီအစဉ် တင်ဆက်သူ တစ်ယောက် က တင်ဆက် ၍ ဖော်ပြ ထား သည် ။",
"th": "สถานีกระจายเสียงและแพร่ภาพแห่งนี้นำเสนอข่าวประจำวันและรายการน่าสนใจต่าง ๆ โดยที่ผู้ประกาศจะถอดเสื้อผ้าออกทีละชิ้นขณะรายงาน",
"vi": "Các chương trình phát sóng hàng ngày và những mẫu tin mà mọi người quan tâm, được trình bày bởi một phát thanh viên mà dần dần cởi bỏ trang phục của họ.",
"zh": "这些节目以每日新闻和人文新闻为特色，主持人会逐渐脱掉他们的衣服。"
} |
{
"bg": "১৯৯৯ সালে সম্প্রচার শুরু করার সঙ্গে সঙ্গে আন্তর্জাতিকভাবে-মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা এই সংবাদপ্রচার আলোড়নের সৃষ্টি করেছিল, আর সেই থেকে ১৭২টি দেশের অনলাইন দর্শকদের মধ্যে সম্প্রসারিত হয়েছে।",
"en": "The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations.",
"en_tok": "The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999 , but has since expanded with online viewers in 172 nations .",
"fil": "Ang nakatutok sa pandaigdigang pag uulat ng balita ay lumikha ng gulo noong ito ay nilunsad noong 1999, pero simula noon ay lumawak na ito na may mga manonod online galing ng 172 na bansa.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर केंद्रित न्यूज़कास्ट ने 1999 में अपने लॉन्च पर हलचल मचा दी थी, लेकिन तब से ऑनलाइन दर्शकों के साथ 172 देशों में विस्तार किया है।",
"id": "Siaran pemberitaan yang berfokus international tersebut membuat kegemparan pada saat peluncurannya di 1999, namun sejak itu menjadi besar dengan penonton online di 172 negara.",
"ja": "国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。",
"khm": "ការផ្តោតនូវការផ្សាយពត៌មានជាអន្តរជាតិ បានបង្កើតនូវការធ្វើឲភ្ញាក់អារម្មណ៍ទៅលើការដំណើរការរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ1999 ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពេលនោះមកបានពន្លាតជាមួយអ្នកមើលតាមអ៊ីនធឺណេតក្នុង172ប្រទេស។",
"lo": "ສະພາບຂ່າວທີ່ສຸມໃສ່ສາກົນ ໄດ້ສ້າງຄວາມແຕກຕື່ນຫຼັງຈາກລາຍການ ເລີ່ມສາຍໃນປີ 1999 ແຕ່ໄດ້ຂະຫຍາຍໂດຍຜູ້ຊົມອອນລາຍໃນ 172 ປະເທດ.",
"ms": "Siaran warta berita yang fokus pada peringkat antarabangsa menjadi kecoh apabila ia dilancarkan pada tahun 1999, tetapi kini telah berkembang dengan penonton dalam talian di 172 negara.",
"my": "နိုင်ငံတကာ အာရုံစိုက် သတင်း ထုတ်လွှင့်မှု သည် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ၎င်း ၏ စတင် ထုတ်လွှင့်မှု အပေါ် တွင် စိတ်ဝင်စားမှု ဖန်တီး ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် ထပ် တိုးချဲ့ ကတည်းက နိုင်ငံ ပေါင်း ၁၇၂ နိုင်ငံ တွင် အွန်လိုင်း ကြည့်ရှုသူ များ ရှိ ပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเสนอข่าวที่เน้นข่าวต่างประเทศของสถานีนี้สร้างความตื่นตะลึงเมื่อเปิดให้บริการในปี 1999 และหลังจากนั้นก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง โดยขณะนี้มีผู้รับฟังออนไลน์ใน 172ประเทศ",
"vi": "Các bản tin tập trung vào các tin quốc tế tạo ra một sự khuấy động sau khi được phát sóng vào năm 1999, nhưng từ đó đã mở rộng nhiều người xem trực tuyến tại 172 quốc gia.",
"zh": "这部聚焦国际的新闻节目在1999年开播时就引起了轰动，但自那以后，它的网络观众遍及172个国家。"
} |
{
"bg": "নেকেড নিউজের প্রেসিডেন্ট ডেভিড ওয়ারগা একটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে মন্তব্য করেছেন যে \"নেকড নিউজে আমাদের অভিপ্রায় একটি বিশ্বব্যাপী প্রচারমাধ্যমের উৎস হয়ে উঠতে, অনেকটা প্রায় CNN বা BBC ওয়ার্ল্ডের মতো\"।",
"en": "Naked News President David Warga commented in a press release that \"our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World.\"",
"en_tok": "Naked News President David Warga commented in a press release that `` our intention at Naked News is to be a global media source , much like CNN or BBC World . ''",
"fil": "Sa isang inilabas na pahayag, nagkomento ang Presidente ng Naked News na si David Warga na \"aming layunin sa Naked News ay maging global na pinanggagalingan ng balita, katulad ng CNN o BBC World.\"",
"hi": "नेकेड न्यूज़ के अध्यक्ष डेविड वार्गा ने एक प्रेस विज्ञप्ति में टिप्पणी की कि \"नेकेड न्यूज़ को लेकर हमारा इरादा, CNN या BBC World की तरह एक वैश्विक मीडिया स्रोत बनाना है।\"",
"id": "Presiden Naked News David Warga berkomentar dalam sebuah jumpa pers bahwa \"tujuan kami di Naked News adalah menjadi sebuah sumber media global, sama seperti CNN atau BBC World.\"",
"ja": "ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。",
"khm": "ប្រធានពត៌មានណេកខិទដាវិដ វ៉ាហ្កា បាន ពន្យល់ក្នុងសារពត៌មានដែលចេញផ្សាយថា \"ចេតនារបស់ពួកយើងទៅលើពត៌មានណេកខិទគឺដើម្បីឲមានក្លាយទៅជាប្រភពពត៌មានជាសាកលខ្លាំង ដូចជាស៊ីអេនអេននិងប៊ីប៊ីស៊ីវើល។",
"lo": "ປະທານ Naked News ທ່ານເດວິດ ວາກາ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນໃນ ງານຖະແຫຼງຂ່າວວ່າ \"ຄວາມຕັ້ງໃຈໃນ Naked News ແມ່ນແຫຼ່ງສື່ມວນຊົນທົ່ວໂລກ ຄືກັບ CNN ຫຼື BBC World.\"",
"ms": "Presiden Naked News David Warga berkata dalam satu kenyataan akhbar bahawa \"hasrat kami di Naked News adalah untuk menjadi sumber media global, sama seperti CNN atau BBC World.\"",
"my": "နက်ခ် နယူး ဥက္ကဌ ဒေးဗစ် ဝါဂ က ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် “ နက်ခ် နယူး ၌ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ရည်မှန်းချက် မှာ စီအန်အန် သို့မဟုတ် ဘီဘီစီ ဝေါလ် ထက် ပိုသော ၊ ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ မီဒီယာ ရင်းမြစ် တစ်ခု ဖြစ် လာ ရန် ဖြစ်သည် ” ဟု ထင်မြင်ချက် ပေးသည် ။",
"th": "เดวิด วาร์กา ประธาน Naked News เผยต่อสื่อมวลชนว่า \"Naked News ตั้งใจที่จะเป็นแหล่งข่าวระดับโลก เช่นเดียวกับ CNN หรือ BBC\"",
"vi": "Giám đốc Naked News, David Warga, đã bình luận trong một thông cáo báo chí rằng: \"Mục đích của chúng tôi tại Naked News là trở thành một phương tiện truyền thông toàn cầu, giống như CNN hay BBC World.\"",
"zh": "《裸体新闻》总裁大卫·瓦尔加在一份新闻稿中说：“我们创办《裸体新闻》的目的是成为一个全球性的媒体来源，就像CNN或BBC一样。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা অন্যান্য ভাষাগুলিতেও সম্প্রসারণের অপেক্ষায় আছি, কারণ নিশ্চিতভাবে তথ্যমনোরঞ্জনের বাজারে আমাদের ব্র্যান্ডের চাহিদা রয়েছে\"।",
"en": "\"We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment.\"",
"en_tok": "`` We are looking forward to expanding into other languages as well , because there is definitely a market demanding our brand of infotainment . ''",
"fil": "\"Aming minimithi na palawakin pa ito sa iba pang wika, sa dahilang may tiyak na merkado na nakakagusto sa ganitong uri ng infotainment.\"",
"hi": "\"हम अन्य भाषाओं में भी विस्तार करने की उम्मीद कर रहे हैं, क्योंकि निश्चित रूप से एक ऐसा बाजार है, जो हमारे ब्रांड के इन्फोटेनमेंट की मांग कर रहा है।\"",
"id": "\"Kami berharap untuk memperluas ke beberapa bahasa lain juga, karena disana pasti ada sebuah pasar yang menuntut merek infotainment kami.\"",
"ja": "「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」",
"khm": "\"ពួកយើងកំពុងតែរង់ចាំដើម្បីពង្រីកទៅ ភាសាដ៏ទៃៗទៀតផងដែរ ពីព្រោះជាការពិតណាស់ថាវាមានតម្រូវការទីផ្សារនៃម៉ាកពត៌មានរបស់យើង។",
"lo": "\"ພວກເຮົາຫວັງທີ່ຈະຂະຫຍາຍໃນພາສາອື່ນໆເຊັ່ນດຽວກັນ ຍ້ອນມັນມີການຮຽກຮ້ອງຂອງຕະຫຼາດທີ່ແນ່ນອນ ຂອງສາລະບັນເທີງຂອງກາສິນຄ້າຂອງພວກເຮົາໃນສາລະບັນເທີງ.\"",
"ms": "\"Kami juga berharap untuk berkembang ke dalam bahasa-bahasa lain, kerana pasti ada pasaran meminta jenama kami untuk hiburan informasi.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် တို့ သည် အခြား ဘာသာစကား များ သို့ ထပ် တိုးချဲ့ ရန် လည်းဘဲ မျှော်လင့် ထား သည် ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် တို့ ၏ သတင်း အချက်အလက် နှင့် ဖျော်ဖြေမှု ထုတ်လွှင့်မှု ကို ဈေးကွက် တောင်းဆိုမှု အသေအချာ ရှိပါတယ် ။ \"",
"th": "และว่า \"เรากำลังขยายการนำเสนอเป็นภาษาอื่น ๆ ด้วย เพราะแน่นอนว่ามีตลาดที่ต้องการข้อมูลเชิงบันเทิงของเราอยู่\"",
"vi": "\"Chúng tôi cũng rất mong muốn được mở rộng sang các ngôn ngữ khác, vì chắc chắn có một thị trường cần thương hiệu của chúng tôi về nhu cầu thông tin giải trí.\"",
"zh": "“我们也期待着扩展到其他语言，因为市场肯定要求我们的信息娱乐品牌。”"
} |
{
"bg": "BBC বা CNN-এর দ্বারা বিদেশের সম্প্রচারকেন্দ্র গুলি চালানোর পরিবর্তে, বিদেশী সম্প্রচারগুলি সংস্থাটির দ্বারা প্রযোজিত হবে না।",
"en": "Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.",
"en_tok": "Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN , the international broadcasts will not be produced by the company .",
"fil": "Hindi katulad ng mga istasyon sa ibang bansa na pinamamahalan ng BBC o CNN, ang mga internasyonal na pagsasahimpapawid ay hindi tutustusan ng kompanya.",
"hi": "BBC या CNN द्वारा संचालित विदेशी स्टेशनों के विपरीत, कंपनी द्वारा अंतर्राष्ट्रीय प्रसारण नहीं किया जाएगा।",
"id": "Berbeda dengan beberapa stasiun asing yang dijalankan oleh BBC atau CNN, siaran internasional tersebut tidak akan diproduksi oleh perusahaan.",
"ja": "BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。",
"khm": "មិនដូចជាស្ថានីយ៍បរទេសដែលដំណើរការដោយប៊ីប៊ីស៊ីឬក៏ស៊ីអេនអេន ការផ្សាយជាអន្តរជាតិនិងមិនបានធ្វើដោយក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ແຕກຕ່າງກັບສະຖານນີຕ່າງປະເທດທີ່ສ້າງໂດຍ BBC ຫຼື CNN ການອອກອາກາດສາກົນຈະບໍ່ຖືກຜະລິດໂດຍບໍລິສັດ.",
"ms": "Tidak seperti stesen asing yang dikendalikan oleh BBC atau CNN, siaran antarabangsa tidak akan dihasilkan oleh syarikat itu.",
"my": "ဘီဘီစီ သို့မဟုတ် စီအန်အန် တို့ ဖြင့် လည်ပတ်နေသော နိုင်ငံခြား အသံလွှင့် ဌာန များ ကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ ၊ နိုင်ငံတကာ အသံလွှင့်ခြင်း ကို ကုမ္ပဏီ မှ ထုတ်လွှင့် လိမ့်မည် မ ဟုတ် ပါ ။",
"th": "องค์กรสื่อระดับโลกแห่งนี้แตกต่างจากบริการระหว่างประเทศของ CNN หรือ BBC ตรงที่ไม่ผลิตรายการภาคต่างประเทศด้วยตนเอง",
"vi": "Không giống như các đài nước ngoài vận hành bởi BBC hay CNN, các chương trình phát sóng quốc tế sẽ không được sản xuất bởi công ty.",
"zh": "与英国广播公司或美国有线电视新闻网运营的外国电台不同，这些国际广播不会由该公司制作。"
} |
{
"bg": "ব্র্যান্ডিং এবং সম্পাদন অন্যান্য প্রযোজনা ও বিতরণ সংস্থাগুলিকে প্রয়োজনীয় অনুমতি প্রদান করা হবে।",
"en": "Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.",
"en_tok": "Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies .",
"fil": "Ibibigay ang lisensya sa pagtatatatak at pagsasagawa sa ibang mga produksyon at kompanya na nagbabahagi.",
"hi": "ब्रांडिंग और प्रथाओं को अन्य उत्पादन और वितरण कंपनियों को लाइसेंस दिया जाएगा।",
"id": "Merek dan prakteknya akan dilisensikan kepada perusahaan-perusahaan produksi dan distribusi lain.",
"ja": "ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。",
"khm": "ម៉ាកនិងការអនុវត្តនឹងត្រូវបានគេឲអាជ្ញា ប័ណ្ណទៅផលិកម្មផ្សេងទៀតនិងការចែកចាយក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ແລະ ການປະຕິບັດ ຈະຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ ບໍລິສັດການຜະລິດ ແລະ ການແຈກຢາຍອື່ນ.",
"ms": "Penjenamaan dan amalan akan dilesenkan kepada syarikat-syarikat pengeluaran dan pengagihan lain.",
"my": "အမှတ် တံဆိပ် နှင့် လုပ်ငန်းစဉ် များ ကို အခြား ထုတ်လုပ်မှု နှင့် ဖြန့်ဖြူး ရေး ကုမ္ပဏီ များ ထံ လိုင်စင် ချ ပေး လိမ့်မည် ။",
"th": "แต่จะมอบหมายแบรนด์สถานีและแนวทางการนำเสนอให้แก่บริษัทผลิตและจัดจำหน่ายรายการในลักษณะการออกใบอนุญาต",
"vi": "Thương hiệu và các thủ tục sẽ được cấp phép cho các công ty sản xuất và phân phối khác.",
"zh": "品牌和实践将授权给其他生产和分销公司。"
} |
{
"bg": "ওয়ারগা দাবি করেন যে নগ্ন মহিলাদের \"মোটামাথার বোকা মেয়েছেলে\" হিসেবে উপস্থাপন করার বদলে, তাদের সংবাদ সংস্থা \"সমাজকে মহিলাদের বুদ্ধিমান, ক্ষমতাশালী, এবং অত্যাধুনিক ভাবে দেখতে উৎসাহ দেবে\"।",
"en": "Warga claims that, instead of presenting the naked female form as \"fluff-head bimbos\", their news organization \"encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated.\"",
"en_tok": "Warga claims that , instead of presenting the naked female form as `` fluff-head bimbos '' , their news organization `` encourages society to see women as being smart , powerful , and sophisticated . ''",
"fil": "Pinahayag ni Warga, na sa imbes na ilarawan ang hitsura ng isang hubad na babae bilang \"masamang babae na walang utak\", ang kanilang organisasyon sa pagbabalita \"ay naghihikayat sa lipunan na tingnan ang kababaihan na matatalino, matatapang, at sopistikada.\"",
"hi": "वार्गा का दावा है कि नग्न महिला के रूप को \"फ़्लफ़-हेड बिंबोस\" के रूप में पेश करने के बजाय, उनका समाचार संगठन \"समाज को महिलाओं को स्मार्ट, शक्तिशाली और परिष्कृत होने के रूप में देखने के लिए प्रोत्साहित करता है।\"",
"id": "Warga menyatakan bahwa, alih-alih mempertontonkan wanita telanjang sebagai \"fluff-head bimbos\", organisasi berita mereka \"mendorong masyarakat untuk melihat wanita menjadi cerdas, kuat dan canggih.\"",
"ja": "ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。",
"khm": "វ៉ាហ្កាអះអាងថាជំនួសដោយការដាក់រូប នារីអាក្រាតជា \"ក្មេងស្រីសាច់សៗនិងស្អាតៗ\" ស្ថាប័នពត៌មានរបស់ពួកគេ \"លើកទឹកចិត្តសង្គមឲឃើញថាស្រ្តីជាមនុស្សឆ្លាត មានអំណាច និងល្អិតល្អន់។",
"lo": "ວາກາ ກ່າວວ່າ ແທນຮູບແບບການສະແດງຕົວຂອງຜູ້ຍິງໂປ້ກັບ \"ຄົນງາມແຕ່ສະໝອງຂີ້ເລື່ອຍ\" ອົງການຂ່າວຂອງເຂົາເຈົ້າ \"ສະໜັບສະໜູນສັງຄົມເພື່ອເຫັນຜູ້ຍິງເປັນຄົນສະຫຼາດ ມີພະລັງ ແລະ ຊຳນິຊຳນານ.\"",
"ms": "Warga mendakwa bahawa, daripada membentangkan bentuk perempuan yang bogel sebagai \"bimbo berkepala gebu,\" organisasi berita mereka \"menggalakkan masyarakat untuk melihat wanita sebagai pintar, kuat dan canggih.\"",
"my": "\" စဉ်းစား ဉာဏ် မ ရှိ စွဲဆောင်မှု သာ ရှိသော ပေါ့ပြက်ပြက် မိန်းကလေး ငယ် များ \" ကဲ့သို့ ကိုယ်လုံးတီး အမျိုးသမီး အမူအရာ ကို ဖော်ပြ မည့် အစား ၊ သူတို့ ၏ သတင်း အဖွဲ့အစည်း သည် \" လူ အသိုင်းအဝိုင်း ကို အမျိုးသမီး များ အား ထူးချွန် ထက်မြက်သော ၊ စွမ်းဆောင်နိုင်သော ၊ ပြီးတော့ ခေတ်မှီသော ခေတ် နှင့် အပြိုင် ရင်ပေါင်တန်းနိုင်သော သူ များ အဖြစ် သိ မြင် စေ ရန် တွန်းအား ပေး ရ မည် \" ၊ ဟု ဝါဂ သည် အခိုင်အမာ ပြောဆို ခဲ့ သည် ။",
"th": "วาร์กาอ้างว่าองค์กรข่าวของเขาต้องการกระตุ้นให้สังคมเห็นผู้หญิงในภาพลักษณ์ของความสง่างาม ความมีพลังและประสบการณ์ มากกว่า \"ผู้หญิงทรงสเน่ห์ที่สมองกลวง\"",
"vi": "Warga cho rằng thay vì suy nghĩ các cô gái khỏa thân là \"đồi trụy\", tổ chức đưa tin của họ \"khuyến khích xã hội xem những người phụ nữ này như là thông minh, mạnh mẽ và tinh tế.\"",
"zh": "沃加称，他们的新闻机构“鼓励社会把女性视为聪明、强大和成熟的女性”，而不是把裸体女性形象描绘成“愚蠢的荡妇”。"
} |
{
"bg": "এই সত্ত্বেও, সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে প্রাথমিক বিতরণের পদ্ধতি হিসেবে হোটেলের ঘরগুলিকে প্রথম সারিতে রেখেছে; হোটেলগুলি পর্নোগ্রাফি শিল্পের সম্প্রচারের বাজারের একটি বড় অংশ দখল করে থাকে।",
"en": "Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market.",
"en_tok": "Despite this , the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods ; hotels account for a large segment of the pornography industry 's broadcast market .",
"fil": "Sa kabila nito, ang pinalabas na pahayag na ang mga kwarto ng mga hotelay kabilang sa mga pangunahing paraan ng pamamahagi; ang mga hotel ay nabibilang sa malaking bahagi ng merkado na nagsasahimpapawid ng pornograpiya.",
"hi": "इसके बावजूद, प्रेस रिलीज़ होटल के कमरों को प्राथमिक वितरण विधियों में से एक होने के रूप में सूचीबद्ध करता है; होटल को पोर्नोग्राफी उद्योग के प्रसारण बाजार का एक बड़ा हिस्सा माना जाता है।",
"id": "Walau begitu, pers merilis daftar kamar-kamar hotel sebagai salah satu metode distribusi primer; hotel-hotel mengambil sebagian besar segmentasi dari pasar industri penyiaran pornografi.",
"ja": "それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ សារពត៌មានចេញ ផ្សាយនូវបញ្ជីបន្ទប់សណ្ឋានគារជាវិធីសាស្រ្តនៃការចែកចាយចម្បង គណនីសណ្ឋានគារជាចំនែកធំនៃទីផ្សាយនៃឧស្សាហកម្មអាសអាភាស។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຂ່າວອອກລາຍການຫ້ອງໂຮງແຮມ ແມ່ນໜຶ່ງໃນວິທີການກະຈາຍຂັ້ນຕົ້ນ; ບັນຊີໂຮງແຮມສຳລັບ ສ່ວນແບ່ງທີ່ໃຫຍ່ຂອງ ຕະຫຼາດການອອກອາກາດ ອຸດສາຫະກຳຮູບໂປ້.",
"ms": "Walaupun begitu, siaran mengeluarkan senarai bilik hotel sebagai satu daripada kaedah pengedaran utama; akaun hotel bagi segmen besar industri pornografi bagi pasaran siaran.",
"my": "ဤသို့ ဖြစ်လင့်ကစား ၊ ဟိုတယ် များ သည် အပြာ လုပ်ငန်း ၏ ထုတ်လွှင့်မှု ဈေးကွက် ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည် ၊ အဓိက ပျံ့နှံ့ခြင်း နည်းလမ်း များ ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည့် အတွက်ကြောင့် သတင်း ထုတ်လွှင့်မှု သည် ဟိုတယ် အခန်း များ ကို စရင်း ကောက်ယူ ခဲ့ သည် ။",
"th": "แม้จะกล่าวเช่นนั้น สื่อรายนี้ก็ยังมีการนำเสนอรายชื่อโรงแรมเป็นหนึ่งในวิธีเสนอบริการขั้นแรก; ขณะที่โรงแรมนั้นถือกันว่าเป็นกิจการที่ครองส่วนใหญ่ของตลาดอุตสาหกรรมสื่อลามกอนาจาร",
"vi": "Mặc dù vậy, thông cáo báo chí liệt các phòng khách sạn như là một trong các phương thức phân phối chính; khách sạn chiếm tỷ lệ lớn trên thị trường phát sóng trong ngành công nghiệp khiêu dâm.",
"zh": "尽管如此，新闻稿还是将酒店客房列为主要的分销方式之一，酒店占色情行业广播市场的一大部分。"
} |
{
"bg": "ইরানের ইসলামী প্রজাতন্ত্র হরমুজ প্রণালীতে নৌবাহিনীর মহড়া পরিচালনা করবে বলে জানিয়েছে।",
"en": "The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.",
"en_tok": "The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz .",
"fil": "Ang Republika ng Islam sa Iran ay nagpahayag na sila ay nangangasiwa ng pagsasanay ng mga hukbong-dagat sa Kipot ng Hormuz.",
"hi": "इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ ईरान का कहना है कि वह स्ट्रेट ऑफ होर्मुज़ में नौसैनिक अभ्यास कर रहा है।",
"id": "Republik Islam Iran mengatakan mereka mengadakan latihan angkatan laut di Selat Hormuz.",
"ja": "イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。",
"khm": "សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមនៃប្រទេសអៀរ៉ង់និយាយថាខ្លួន កំពុងតែរៀបចំកងនាវាចរណ៍ដើម្បីខួងយកប្រេងនៅច្រកសមុទ្រហូរមូស។",
"lo": "ສາທາລະນະລັດ ອິສລາມ ອີຣານ ກ່າວວ່າມັນແມ່ນການຝຶກຊ້ອມຮົບທາງທະເລໃນ ຊ່ອງແຄບ ຂອງ ຮໍມູສ Hormuz.",
"ms": "Republik Islam Iran menyebut ia akan menjalankan latihan ketenteraan laut di Selat Hormuz.",
"my": "အီရန် အစ္စလာမ်မစ် သမ္မတ နိုင်ငံ က ၄င်း သည် ဟောမုစ် ၏ ပင်လယ်ရေလက်ကြား တွင် ရေတပ်နှင့်ဆိုင်သော လေ့ကျင့်ခြင်းများ ကို ဦးဆောင်ညွှန်ကြားခဲ့တယ် လို့ ပြောကြားသည် ။",
"th": "สาธารณรัฐอิสลามอิหร่านกล่าวว่ากองทัพเรือกำลังทำการซ้อมรบในบริเวณช่องแคบฮอร์มุซ",
"vi": "Cộng hòa Hồi giáo Iran cho biết họ đang tiến hành tập trận hải quân ở eo biển Hormuz.",
"zh": "伊朗伊斯兰共和国称它正在霍尔木兹海峡进行海军演习。"
} |
{
"bg": "ইরানের নৌবাহিনীর হাবিবুল্লাহ সেয়ারির অনুযায়ী, \"ভেলায়াত ৯১\" মহড়া - ৬ দিন ধরে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা যা বুধবারে সমাপ্ত হবে - যার উদ্দেশ্য \"সশস্ত্র বাহিনীর'সামরিক সক্ষমতার\" প্রদর্শন।",
"en": "According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the \"Velayat 91\" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase \"the armed forces' military capabilities.\"",
"en_tok": "According to the Iranian navy 's Habibollah Sayyari , the `` Velayat 91 '' drills -- to be held for a six day period ending on Wednesday -- are intended to showcase `` the armed forces ' military capabilities . ''",
"fil": "Ayon sa taga Iran na hukbong-dagat na si Habibollah Sayyari, ang pagsasanay ng \"Velayat 91\" - ay gaganapin sa loob ng anim na araw na matatapos sa Miyerkules - ay naglalayong ipamalas \"ang kapabilidad ng mga hukbong sandatahan ng militar.\"",
"hi": "ईरानी नौसेना के हबीबुल्ला सैय्यारी के अनुसार, \"वेलायट 91\" ड्रिल - छह दिन की अवधि के लिए आयोजित किया गया है, जो बुधवार को समाप्त होनी है - जिसका उद्देश्य \"सशस्त्र बलों की सैन्य क्षमताओं\" को प्रदर्शित करना है।",
"id": "Menurut angoota Angkatan laut Iran Habibollah Sayyari, latihan \"Velayat 91\" - yang akan diadakan selama enam hari berakhir Rabu - dimaksudkan untuk memperlihatkan \"kemampuan militer angkatan bersenjata.\"",
"ja": "イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。",
"khm": "តាមរយះកងទ័ពជើងទឹកអៀរ៉ង់ ហាប៊ីបូឡា សាយ យ៉ារីការខួង \"វីឡាយ៉ាត 91\" នឹងធ្វើឡើងក្នុងរយះពេលប្រាំមួយថ្ងៃវានឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃពុធគឺមានគោលបំណងក្នុងការបង្ហាញ \"សមត្ថភាពនៃកងកម្លាំង\" កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ។",
"lo": "ອີງຕາມກອງທັບເຮືອ ອີຣານ ຮາບີໂບລາ ຊາຍາຣິHabibollah Sayyari ການຊ້ອມ ເວລາຢາ91 \"Velayat 91\" - ຖືກຈັດຂຶ້ນຫົກມື້ທີ່ຈົບໃນວັນພຸດ - ແມ່ນຕັ້ງໃຈເພື່ອສະແດງ \"ຄວາມສາມາດຂອງກອງກຳລັງທະຫານ.\"",
"ms": "Menurut tentera laut Iran Habibollah Sayyari, latihan \"Velayat 91\" - akan diadakan dalam tempoh enam hari yang akan berakhir pada hari Rabu - bertujuan untuk mempamerkan \"keupayaan ketenteraan angkatan tentera.\"",
"my": "အီရန် ရေတပ် ၏ ဟက်ဘီဘော်လာ စေရရီ အဆိုအရ ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ခြောက် ရက် ကာလ တစ်ခု အဆုံးသတ် ရန် ကျင်းပ ဖို့ -- အဆိုပါ “ ဗီလာရက် ၉၁ ” လေ့ကျင့်ရေး သည် -- “ အဆိုပါ လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ ၏ စစ်ရေး စွမ်းဆောင်ရည်များ ” ကို စင်တင်ပြသ ရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည် ။",
"th": "นายฮาบิโบลลาห์ เซย์ยารี แห่งกองทัพเรืออิหร่านเผยว่า การซ้อมรบ \"Velayat 91\" จัดขึ้นเป็นเวลา หกวันและจะสิ้นสุดในวันพุธ ด้วยเจตจำนงที่จะแสดง \"แสนยานุภาพของกองทัพ\"",
"vi": "Theo Habibollah Sayyari của Hải quân Iran, các cuộc tập trận \"Velayat 91\" sẽ được tổ chức trong sáu ngày và kết thúc vào thứ Tư - nhằm mục đích phô diễn \"khả năng quân sự của lực lượng vũ trang.\"",
"zh": "伊朗海军的哈比纽拉·萨耶里表示，将于周三结束的为期六天的“维拉亚91”军演，旨在展示“武装部队的军事能力”。"
} |
{
"bg": "ইরানের রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম বিবৃতি দিয়েছে যে ইরানীয় সরকার সমস্ত জাহাজকে মহড়া সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত দূরে সরে থাকার জন্য সতর্ক করেছে।",
"en": "Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.",
"en_tok": "Iran 's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises .",
"fil": "Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ng Iran ay nagbabala sa lahat ng mga barko na lumayo muna hanggang sa matapos ang mga pagsasanay.",
"hi": "ईरान सरकार द्वारा संचालित मीडिया की रिपोर्ट में बताया गया है कि ईरानी सरकार अभ्यास समाप्त होने तक सभी जहाजों को दूर रहने की चेतावनी देती है।",
"id": "Media negara Iran melaporkan bahwa pemerintah Iran memperingatkan seluruh kapal-kapal untuk menjauh hingga selesainya latihan tersebut.",
"ja": "イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。",
"khm": "ពត៌មានរដ្ឋរបស់ប្រទេសអៀរ៉ង់រាយការថារដ្ឋាភិបាល អៀរ៉ង់ព្រមានដល់កប៉ាល់ទាំងអស់ឲចេញឲឆ្ងាយនៅពេលប្រតិបត្តិការ។",
"lo": "ລາຍງານສື່ມວນຊົນຂອງລັດ ອີຣານລາຍງານວ່າ ລັດຖະບານ ອີຣານ ເຕືອນເຮືອທັງໝົດໃຫ້ຢູ່ຫ່າງຈົນເຖິງການຝືກຊ້ອມສິ້ນສຸດ.",
"ms": "Media negera yang dikendalikan oleh Iran melaporkan bahawa kerajaan Iran memberi amaran kepada semua kapal untuk menjauhkan diri sehingga latihan berakhir.",
"my": "အီရန် အစိုးရ က သင်္ဘော အားလုံး ကို လေ့ကျင့်ခန်းများ အဆုံးသတ်ပြီး သည့် တိုင်အောင် အဝေးမှာ နေထိုင် ရန် သတိပေးထားသည် လို့ အီရန် ၏ စတိတ်-ရမ်း မီဒီယာ က အစီရင်ခံတင်ပြသည် ။",
"th": "สื่อของทางการอิหร่านรายงานว่ารัฐบาลอิหร่านเตือนให้เรือทุกลำออกไปอยู่นอกบริเวณจนกว่าการซ้อมรบจะสิ้นสุดลง",
"vi": "Phương tiện truyền thông nhà nước Iran cho biết chính phủ Iran cảnh báo tất cả các tàu phải tránh xa cho đến khi kết thúc diễn tập.",
"zh": "伊朗官方媒体报导说，伊朗政府警告所有船只在演习结束前不要靠近。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিবেদন অনুযায়ী মহড়াটি - যা শুক্রবারে শুরু হয়েছে - প্রায় অর্ধ মিলিয়ন স্কোয়ার মাইলস (এক মিলিয়ন স্কোয়ার কিলোমিটার)সমুদ্রপৃষ্ঠ জুড়ে সংঘটিত হচ্ছে যা হরমুজ প্রণালী থেকে ভারত মহাসাগরের উত্তর অংশ পর্যন্ত বিস্তৃত যার মধ্যে ওমান উপসাগর অন্তর্ভূক্ত।",
"en": "According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.",
"en_tok": "According to this report the drills -- which began on Friday -- are to be conducted over roughly half a million square miles -LRB- a million square kilometers -RRB- of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman .",
"fil": "Ayon sa balitang ito ang mga pagsasanay - na nagsimula noong Biyernes - ay isasagawa sa humigit-kumulang sa kalahating milyong milya kuwadrado (isang milyong kilometro kuwadrado) sa kahabaan ng tubig mula sa Kipot ng Hormuz hanggang sa hilagang bahagi ng karagatan ng India na kasama ang Gulpo ng Oman.",
"hi": "इस रिपोर्ट के अनुसार अभ्यास - जो शुक्रवार से शुरू हुआ - लगभग आधे मिलियन वर्ग मील (एक मिलियन वर्ग किलोमीटर) में संचालित किया जाएगा, जो स्ट्रेट ऑफ होर्मुज़ से हिंद महासागर के उत्तरी भाग तक फैला हुआ है। जिसमें ओमान की खाड़ी शामिल है।",
"id": "Menurut laporan ini latihan tersebut - yang akan dimulai hari Jumat - akan dilaksanakan pada kurang lebih lima ratus mil persegi (sejuta kilometer persegi) laut yang membentang dari Selat Hormuz hingga bagian utara Samudera India dan termasuk Teluk Oman.",
"ja": "この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。",
"khm": "តាមរយះរបាយការណ៍ការខួង-ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃ សុក្រ-គឺនឹងត្រូវរៀបចំប្រហែលជាលើសពាក់កណ្តាលលានម៉ាយការ៉េ (មួយលានគីឡូមែត្រការ៉េ) នៃទឹកលាតសន្ធឹងពីច្រកសមុទ្រហូរមូសទៅភាគខាងជើងនៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌាដែលបូករួមទាំងឈូងសមុទ្រប្រទេសអូមែន។",
"lo": "ອີງຕາມບົດລາຍງານນີ້ ການຝຶກຊ້ອມ - ທີ່ໄດ້ເລີ່ມໃນວັນສຸກ - ຖືກດຳເນີນປະມານເກືອບເຄິ່ງລ້ານໄມກຳລັງສອງ (ໜຶ່ງລ້ານຕາກິໂລແມັດ) ຂອງແມ່ນ້ຳຍາວຈາກ ຊ່ອງແຄບຮໍມູສ Hormuz ເຖິງພາກເໜືອຂອງ ມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ທີ່ລວມທັງ ອ່າວ ໂອມານ Oman.",
"ms": "Menurut laporan latihan ini - yang bermula pada hari Jumaat - akan dijalankan atas kira-kira setengah juta batu persegi (satu juta kilometer persegi) kawasan laut bermula dari Selat Hormuz sehingga ke bahagian utara Lautan Hindi termasuk Teluk Oman.",
"my": "သောကြာနေ့ က စတင်ခဲ့ သော -- အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ အရ အဆိုပါ လေ့ကျင့်ခြင်း သည် -- ဟော့မုစ် ၏ ရေလက်ကြား မှ အိုမန် ပင်လယ်ကွေ့ ပါဝင် သော အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ၏ မြောက်ပိုင်း သို့ ဆွဲဆန့်ထားသော ရေများ ၏ တစ် မီလီ်ယံ စတုရန်း မိုင် ( တစ် မီလီယံ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ) တစ်ဝက် ကျော် ကို အကြမ်းအားဖြင့် ဦးဆောင်ညွှန်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานนี้ระบุว่าการซ้อมรบที่เริ่มขึ้นในวันศุกร์ครั้งนี้มีอาณาบริเวณปฏิบัติการในน่านน้ำประมาณห้าแสนตารางไมล์ (ประมาณ หนึ่งล้านตารางกิโลเมตร) ตั้งแต่ช่องแคบ ฮอร์มูซไปจนถึงด้านเหนือของมหาสมุทรอินเดียซึ่งครอบคลุมไปถึงคาบสมุทรโอมานด้วย",
"vi": "Theo báo cáo này, các cuộc tập trận - bắt đầu vào ngày thứ Sáu - đang được tiến hành trong khoảng nửa triệu dặm vuông (một triệu ki-lô-met vuông) biển trải dài từ eo biển Hormuz ở phía Bắc của Ấn Độ Dương bao gồm Vịnh Oman.",
"zh": "根据这份报告，从周五开始的演习将在从霍尔木兹海峡延伸到印度洋北部的大约五十万平方英里（一百万平方公里）的水域进行，其中包括阿曼海湾。"
} |
{
"bg": "হরমুজ প্রণালী হল একটি কৌশলগত গুরুত্বপূর্ণ একটি জাহাজ চলাচলের পথ।",
"en": "The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance.",
"en_tok": "The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance .",
"fil": "Ang Kipot ng Hormuz ay isang pangunahing ruta ng mga barko na may napakalaking estratehikong kahalagahan.",
"hi": "स्ट्रेट ऑफ़ होर्मुज़ बड़े रणनीतिक महत्व का एक प्रमुख शिपिंग मार्ग है।",
"id": "Selat Hormuz adalah sebuah rute pelayaran utama dengan kepentingan strategis yang besar.",
"ja": "ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。",
"khm": "ច្រកសមុទ្រហូរមូសគឺជាផ្លូវកប៉ាល់ដ៏សំខាន់មួយនៃ សារៈសំខាន់យុទ្ធសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យ។",
"lo": "ຊ່ອງແຄບຮໍມູສ Hormuz ແມ່ນເສັ້ນທາງຂົນສົ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງ ຄວາມສຳຄັນທາງຍຸດທະສາດ.",
"ms": "Selat Hormuz merupakan laluan perkapalan utama yang mempunyai kepentingan strategik yang besar.",
"my": "ဟောမုစ် ၏ ရေလက်ကြား သည် ကြီးမားသော သေနင်္ဂဗျူဟာနှင့်ဆိုင်သော အရေးကြီးခြင်း ၏ အဓိက သင်္ဘော လမ်းကြောင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ช่องแคบฮอร์มุซเป็นเส้นทางเดินเรือที่มีความสำคัญอย่างยิ่งทางยุทธศาสตร์",
"vi": "Eo biển Hormuz là tuyến đường vận chuyển chính với tầm quan trọng chiến lược lớn.",
"zh": "霍尔木兹海峡是具有重要战略意义的主要航线。"
} |
{
"bg": "ইউএস এনার্জি তথ্য প্রশাসনের মতে, পারস্য উপসাগরের এই অংশের মাধ্যমে প্রতিদিন ১৭ মিলিয়ন ব্যারেল তেল প্রেরণ করা হয়।",
"en": "According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.",
"en_tok": "According to the U.S. Energy Information Administration , 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day .",
"fil": "Ayon sa Administrasyon ng mga Kaalaman sa Enerhiya ng U.S., 17 milyon na bariles ng langis ay dumadaan sa bahaging ito ng Gulpo ng Persya kada araw.",
"hi": "अमेरिकी ऊर्जा सूचना प्रशासन के अनुसार, प्रतिदिन फारस की खाड़ी के इस हिस्से से 17 मिलियन बैरल तेल गुजरता है।",
"id": "Menurut Administrasi Informasi Energi Amerika Serikat, 17 juta barrel minyak melewati bagian Teluk Persia ini setiap hari.",
"ja": "米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。",
"khm": "តាមរយះរដ្ឋាបាលពត៌មានថាពលសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រេង17លានបារ៉ែលបានឆ្លងកាត់ផ្នែកនេះនៃឈូងសមុទ្រភឺសៀនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។",
"lo": "ອີງຕາມ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ານພະລັງງານຂອງສະຫະລັດ 17 ລ້ານ ບາເຣວຂອງນ້ຳມັນຜ່ານເຂດນີ້ຂອງ ອ່າວເປີເຊຍ ຕໍ່ມື້.",
"ms": "Menurut Pentadbiran Maklumat Tenaga Amerika Syarikat, 17 juta tong minyak melalui bahagian Teluk Parsi ini setiap hari.",
"my": "အမေရိကန် စွမ်းအင် သတင်းအချက်အလက် စီမံခန့်ခွဲမှု အဆိုအရ ၊ တစ် နေ့ လျှင် ရေနံ ၏ စည် ၁၇ မီလီယံ ကို ပါရှန် ပင်လယ်ကွေ့ ၏ အဆိုပါ အပိုင်း က တဆင့် ဖြတ်သန်းသည် ။",
"th": "สำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานของสหรัฐแจ้งว่ามีการลำเลียงน้ำมันผ่านส่วนนี้ของอ่าวเปอร์เซียวันละ 17 ล้านบาร์เรล",
"vi": "Theo Cục thông tin năng lượng Mỹ, 17 triệu thùng dầu đi qua phần này của Vịnh Ba Tư mỗi ngày.",
"zh": "根据美国能源情报署的数据，每天有1700万桶石油通过波斯湾的这一区域。"
} |
{
"bg": "এটি বিশ্বব্যাপী তেল ব্যবসায়ের প্রায় ২০% এবং সমুদ্র দ্বারা পরিবাহিত তেলের ৩৫%।",
"en": "That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.",
"en_tok": "That is nearly 20 % of the worldwide oil trade and about 35 % of oil transported by sea .",
"fil": "Ito ay halos 20 porsiyento ng kalakalan ng langis sa buong mundo at 35 porsiyento ng langis na ibinabyahe sa dagat.",
"hi": "यह दुनिया भर में तेल व्यापार का लगभग 20% और समुद्र द्वारा पहुँचाया जाने वाला लगभग 35% तेल है।",
"id": "Itu hampir 20% dari perdagangan minyak dunia dan sekitar 35% minyak ditranspotasikan melalui laut.",
"ja": "これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。",
"khm": "វាប្រហែលជា20ភាគរយនៃជំនួញប្រេងពិភពលោក ហើយប្រហែលជា35ភាគរយនៃប្រេងត្រូវបានដឹកជញ្ជូនតាមកប៉ាល់។",
"lo": "ມັນເກືອບ 20% ຂອງການຄ້ານ້ຳມັນທົ່ວໂລກ ແລະປະມານ 35% ຂອງການຂົນສົ່ງນ້ຳມັນທາງທະເລ.",
"ms": "Itu hampir kepada 20% daripada perdagangan minyak di seluruh dunia dan kira-kira 35% daripada minyak diangkut melalui laut.",
"my": "ထိုအရာ သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ရေနံ ကုန်သွယ်မှု ၏ ၂၀ % နီးပါး နှင့် ပင်လယ် မှ ရေနံ သယ်ယူမှု ၏ ၃၅ % ခန့် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ซึ่งเป็นปริมาณเกือบละร้อยละ 20 ของปริมาณน้ำมันที่ซื้อขายกันทั่วโลก และประมาณร้อย 35 ของปริมาณน้ำมันที่ขนส่งทางทะเล",
"vi": "Con số này chiếm 20% giao dịch thương mại dầu trên toàn thế giới và khoảng 35% lượng dầu được vận chuyển bằng đường biển.",
"zh": "这占全球石油贸易的近百分之20，海上运输的石油约占百分之35。"
} |
{
"bg": "এটি হরমুজ প্রণালীতে ইরান দ্বারা অনুষ্ঠিত নৌবাহিনীর ধারাবাহিক প্রধান মহড়া গুলির মধ্যে শুধুমাত্র একটি।",
"en": "This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.",
"en_tok": "This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz .",
"fil": "Ito ay isa lamang sa mga serye ng pangunahing mga pagsasanay ng hukbong-dagat na isinasagawa ng Iran sa Kipot ng Hormuz.",
"hi": "यह स्ट्रेट ऑफ़ होर्मुज़ में ईरान द्वारा आयोजित प्रमुख नौसैनिक अभ्यासों की श्रृंखला में से केवल एक है।",
"id": "Ini hanya satu dari sebuah latihan angkatan laut besar yang diadakan Iran di Selat Hormuz.",
"ja": "これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。",
"khm": "វាគ្រាន់តែមួយក្នុងលំដាប់នៃការខួងយកប្រេងធំៗដែល ធ្វើឡើងដោយអៀរ៉ង់នៅច្រកសមុទ្រហូរមូស។",
"lo": "ມັນແມ່ນເສັ້ນທາງດຽວທີ່ສຳຄັນຂອງ ການຊ້ອມຮົບທາງທະເລທີ່ໃຫຍ່ ຈັດໂດຍ ອີຣານ ໃນຊ່ອງແຄບຮໍມູສ.",
"ms": "Ini hanya satu daripada beberapa siri latihan ketenteraan laut utama yang diadakan oleh Iran di Selat Hormuz.",
"my": "ထိုအရာ သည် ဟောမုစ် ၏ ရေလက်ကြား တွင် အီရန် က ကျင်းပသည့် အများအားဖြင့် ရေတပ်နှင့်ဆိုင်သော လေ့ကျင့်မှုများ ၏ စီးရီး တစ်ခု တွင် တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การซ้อมรบครั้งนี้เป็นเพียงหนึ่งในการซ้อมรบทางทะเลชุดใหญ่ที่อิหร่านจัดขึ้นในบริเวณช่องแคบฮาร์มูซ",
"vi": "Đây chỉ là một trong loạt các cuộc tập trận hải quân lớn được tổ chức bởi Iran tại eo biển Hormuz.",
"zh": "这只是伊朗在霍尔木兹海峡举行的一系列主要海军演习中的一次。"
} |
{
"bg": "গত ডিসেম্বরে ১০ দিনের মহড়া, \"ভেলায়াত ৯০\" এবং তার দেড় বছর আগে ২০১০ সালের মে মাসে \"ভেলায়াত ৮৯\" অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "Ten days of drills, \"Velayat 90\", was conducted last December and \"Velayat 89\" a year and a half before that in May 2010.",
"en_tok": "Ten days of drills , `` Velayat 90 '' , was conducted last December and `` Velayat 89 '' a year and a half before that in May 2010 .",
"fil": "Sampung araw ng pagsasanay ng, \"Velayat 90\", ay naisagawa noong nakaraang Disyembre at bago iyun ang \"Velayat 89\" isang taon at kalahati ang nakaraan noong 2010 ng Mayo.",
"hi": "अभ्यास के दस दिन, \"वेलायट 90\", पिछले साल दिसंबर में और \"वेलायट 89\" को उससे डेढ़ साल पहले मई 2010 में आयोजित किया गया था।",
"id": "Latihan selama sepuluh hari, \"Velayat 90\", telah dilaksanakan Desember lalu dan \"Velayat 89\" satu tahun setengah lalu pada Mei 2010.",
"ja": "10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。",
"khm": "ដប់ថ្ងៃនៃការខួង \"វីឡេយ៉ាត 90\" បានត្រូវគេខួងនៅ ខែធ្នូឆ្នាំមុនហើយ \"វីឡេយ៉ាត 89\" មួយឆ្នាំពាក់កណ្តាលមុនពេលនឹងគឺក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ2010។",
"lo": "ສິບມື້ຂອງການຊ້ອມ ເວລະຍາ90 \"Velayat 90\" ໄດ້ຖືກດຳເນີນໃນເດືອນທັນວາທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ເວລະຍາ 89 \"Velayat 89\" ໄລຍະເວລາປີເຄິ່ງກ່ອນເດືອນພຶດສະພາ 2010.",
"ms": "Sepuluh hari latihan ketenteraan, \"Velayat 90,\" telah dijalankan pada Disember lepas dan \"Velayat 89\" setahun setengah sebelum itu pada bulan Mei 2010.",
"my": "“ ဗီလာရက် ၉၀ ” ၊ ပြီးခဲ့သော ဒီဇင်ဘာ တွင် လေ့ကျင့်ရေး ၏ ဆယ် ရက် ၊ နှင့် ၂၀၁၀ မေလ တွင် ထို မတိုင်ခင် “ ဗီလာရက် ၈၉ ” သည် တစ် နှစ် နှင့် တစ်ဝက် ကို စီမံညွှန်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมามีการซ้อมรบ \"Velayat 90\" ระยะ สิบวัน และ \"Velayat 89\" ที่จัดขึ้นก่อนหน้านั้นหนึ่งปีครึ่งในเดือนพฤษภาคม 2010",
"vi": "Cuộc tập trận mười ngày \"Velayat 90\" đã được tiến hành hồi cuối tháng Mười Hai, và \"Velayat 89\" một năm rưỡi trước đó, vào tháng Năm năm 2010.",
"zh": "为期十天的演习“Velayat 90”于去年12月进行，“Velayat 89”于一年半前的2010年5月进行。"
} |
{
"bg": "৪ মাস আগে, প্রণালীটি খোলা রাখার ব্যপারে উদ্বিগ্ন হয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও তার কিছু সহযোগী দেশের সাথে একটি ধারাবাহিক অনুশীলন এবং নৌবাহিনীর মহড়া পরিচালনা করেছিল।",
"en": "Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.",
"en_tok": "Four months ago , the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills , concerned with keeping the strait open .",
"fil": "Noong nakaraang apat na buwan, ang Estados Unidos kasama ang ilan nitong kaalyado ay nagsagawa din ng mga serye ng pagsasanay at pagpapalakas ng hukbong-dagat, na inaalaala na panatilihing bukas ang kipot.",
"hi": "चार महीने पहले, संयुक्त राज्य अमेरिका ने अपने कुछ सहयोगी दलों के साथ अभ्यासों और नौसेना अभ्यासों की एक श्रृंखला आयोजित की, जो कि जलडमरूमध्य को खुला रखने को लेकर चिंतित है।",
"id": "Empat bulan lalu, Amerika Serikat bersama dengan beberapa sekutunya juga melangsungkan sebuah seri latihan dan latihan angkatan laut, dengan maksud untuk menjaga selat tersebut tetap terbuka.",
"ja": "4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。",
"khm": "បួនខែមុន សហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងសម្ព័ន្ធភាព ក៏បានរៀបចំលំដាប់នៃប្រតិបត្តិការហើយនិងខួងយកប្រេង ដែលមានការព្រួយបារម្មណ៍ទៅនឹងការបើកច្រកសមុទ្រ។",
"lo": "ສີ່ເດືອນກ່ອນ ສະຫະລັດກັບພັນທະມິດບາງສ່ວນຂອງເຂົາ ຍັງໄດ້ດຳເນີນຮູບແບບການຝືກ ແລະ ຊ່້ອມຮົບທາງທະເລ ກ່ຽວກັບ ການຮັກສາໃຫ້ຊ່ອງແຄບເປີດ.",
"ms": "Empat bulan lalu, Amerika Syarikat dengan beberapa sekutunya juga menjalankan beberapa siri latihan dan latihan ketenteraan laut, mengambil berat untuk memastikan selat itu buka.",
"my": "လွန်ခဲ့သော လေး လ က ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ သည် အဆိုပါ ရေလက်ကြား ကို ဖွင့်ယူ စောင့်ရှောက်ခြင်းများ နှင့်အတူ ပါဝင်ခဲ့ သော ၊ ၄င်းတို့ ၏ မဟာမိတ် အချို့ နှင့်အတူ လေ့ကျင့်ခန်း စီးရီး တစ်ခု နှင့် ရေတပ်ဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်ခန်းများ ကို လည်း ဦးစီးဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อสี่เดือนที่แล้ว สหรัฐอเมริกา กับพันธมิตรบางประเทศได้ร่วมกันจัดการฝึกและการซ้อมรบทางทะเลขึ้นชุดหนึ่ง เนื่องจากคำนึงถึงการทำให้ทางสัญจรผ่านช่องแคบแห่งนี้เปิดอยู่",
"vi": "Bốn tháng trước, Mỹ với một số đồng minh cũng đã tiến hành một loạt các bài tập và diễn tập hải quân, có liên quan với việc giữ mở eo biển.",
"zh": "四个月前，美国和一些盟国还举行了一系列演习和海军演习，以保持海峡的开放。"
} |
{
"bg": "ইরান বলেছিল যে তার পারমাণবিক কর্মসূচির ওপর হামলা হলে প্রণালীটি বন্ধ করে দিতে পারে।",
"en": "Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.",
"en_tok": "Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked .",
"fil": "Sinabi ng Iran na maaring saraduhan nila ang kipot kung sakaling ang kanilang programang nukleyar ay salakayin.",
"hi": "ईरान ने कहा है कि अगर उसके परमाणु कार्यक्रम पर हमला किया गया, तो वह जलडमरूमध्य बंद कर सकता है।",
"id": "Iran telah mengatakan mereka mungkin akan menutup selat tersebut bila program nuklir mereka diserang.",
"ja": "イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បាននិយាយថា ខ្លួនអាចនឹងបិទច្រកសមុទ្រ បើសិនជាកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរបស់ខ្លួនត្រូវបានវាយប្រហារ។",
"lo": "ອີຣານໄດ້ເວົ້າວາ ມັນອາດປິດຊ່ອງແຄບ ຖ້າໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງເຂົາຖືກໂຈມຕີ.",
"ms": "Iran berkata ia mungkin menutup selat jika program nuklearnya diserang.",
"my": "၄င်း ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် သည် တိုက်ခိုက်ခဲ့မည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် အဆိုပါ ရေလက်ကြား အနီး ဖြစ်မည် ဟု အီရန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อนึ่ง อิหร่านกล่าวไว้ว่าจะปิดช่องแคบหากโครงการนิวเคลียร์ของตนถูกโจมตี",
"vi": "Iran tuyên bố có thể đóng cửa eo biển này nếu chương trình hạt nhân của họ đã bị tấn công.",
"zh": "伊朗表示，如果其核项目受到攻击，可能会关闭该海峡。"
} |
{
"bg": "বাংলাদেশের মিরপুরে অনুষ্ঠিত কোয়ার্টার ফাইনালে নিউজিল্যান্ডের কাছে পরাজিত হয়ে দক্ষিণ আফ্রিকা ২০১১ সালের বিশ্বকাপ ক্রিকেট থেকে বিদায় নিল।",
"en": "South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.",
"en_tok": "South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals , played at Mirpur , in Bangladesh .",
"fil": "Lumagapak palabas ng Pandaigdigang Cup sa Cricket ng 2011 ang Timog Aprika pagkatapos matalo ng New Zealand sa kworterpinal, na palaro sa Mirpur, sa Bangladesh.",
"hi": "बांग्लादेश के मीरपुर में खेले गए क्वार्टर फाइनल में न्यूज़ीलैंड को हराकर दक्षिण अफ्रीका 2011 क्रिकेट विश्व कप से बाहर हो गया।",
"id": "Afrika Selatan keluar dari Kejuaraan Dunia Kriket 2011 setelah dikalahkan Selandia Baru di perempat final, yang dimainkan di Mirpur, di Bangladesh.",
"ja": "バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。",
"khm": "អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានចេញពីក្រកួតពានរង្វាន់ ពិភពលោកកីឡាគ្រីឃីតនៅឆ្នាំ2011បន្ទាប់ពីបានចាញ់ញ៉ូវហ្សេលេននៅក្នុងវគ្គបួនក្រុមចុងក្រោយ ដែលប្រកួតនៅមៀរភ នៅក្នុងប្រទេសបង់ក្លាដេស។",
"lo": "ອາຟິຣກາໃຕ້ໄດ້ອອກຈາກ ການແຂ່ງຂັນກິລາ ຄຣິກເກັດ ໂລກ ປີ 2011 ຫຼັງຈາກທີ່ເສຍໃຫ້ ນິວຊີແລນ ໃນ ຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ ທີ່ໄດ້ຫຼິ້ນທີ່ ເມີເປີ Mirpur ໃນ ບັງກະລາເທດ Bangladesh.",
"ms": "Afrika Selatan tersingkir daripada Kriket Piala Dunia 2011 selepas tewas kepada New Zealand pada perlawanan suku akhir, diadakan di Mirpur, di Bangladesh.",
"my": "ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံ တွင် ၊ မာပါ ၌ ကစားခဲ့သော ၊ ကွာတာဖိုင်နယ် တွင် နယူးဇီလန် က အနိုင်ရခဲ့ ပြီးနောက် တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ က ၂၀၁၁ ခုနှစ် ခရစ်ကတ် ကမ္ဘာ့ ဖလား မှ ထွက်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "แอฟริกาใต้หลุดออกจากการชิงชัยในการแข่งขันคริกเก็ตโลก Cricket World Cup 2011 รอบแปดทีมสุดท้าย หลังพ่ายแพ้ทีมนิวซีแลนด์ที่มิร์ปูร์ บังคลาเทศ",
"vi": "Nam Phi đã bị loại ra khỏi Giải vô địch Cricket thế giới 2011 sau khi bị đánh bại bởi New Zealand trong vòng tứ kết ở Mirpur, Bangladesh.",
"zh": "南非队在孟加拉国米尔布尔举行的四分之一决赛中被新西兰击败后，在2011年板球世界杯中惨遭淘汰。"
} |
{
"bg": "২২২ রানের জয়ের লক্ষ্য তাড়া করতে নেমে জ্যাকব ওরাম এবং নাথান ম্যাককুলামের কিছু অনুপ্রাণিত বোলিং পারফরম্যান্সের পর দক্ষিণ আফ্রিকা ১৭২ রানে অল আউট হয়ে যায়।",
"en": "Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.",
"en_tok": "Chasing a victory target of 222 , South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum .",
"fil": "Sa paghahabol nila ang target na 222 na tagumpay, ibinigay ng Timog Aprika ang lahat para makapuntos ng 172 pagkatapos ng ispiradong paglalaro ng bowling nina Jacob Oram at Nathan McCullum.",
"hi": "222 रनों के विजय लक्ष्य का पीछा करते हुए, जैकब ओरम और नाथन मैक्कुलम के कुछ प्रेरित गेंदबाजी प्रदर्शन के बाद दक्षिण अफ्रीका 172 पर ऑल आउट हो गई।",
"id": "Mengejar target kemenangan 222, Afrika Selatan dengan seluruh tenaga mencapai 172 setelah beberapa permainan yang terinspirasi bowling oleh Jacob Oram dan Nathan McCullum.",
"ja": "222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。",
"khm": "ការតាមយកជ័យជម្នះនៅគោលដៅពន្ទុ222 អាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានចេញនៅពិន្ទុ172បន្ទាប់ពីការគប់បាល់ដ៏អស្ចារ្យដោយចាកូប អូរ៉ាម និង ណាថាន់ ម៉ាក់ឃ្យូលំ។",
"lo": "ການໄລ່ໄຊຊະນະທີ່ມີ ເປົ້າໝາຍ 222 ອາຟິຣກາໃຕ້ໄດ້ມາ 172 ຫຼັງຈາກການສະແດງການກິ້ງລູກທີ່ສຸດຍອດ ໂດຍ ເຈຄອບໂອຣາມ Jacob Oram ແລະ ນາທານ ແມັກຄູຣັມ Nathan McCullum.",
"ms": "Mengejar sasaran kemenangan 222, Afrika Selatan berhabis-habisan untuk mencapai 172 selepas beberapa prestasi boling menakjubkan dibawa oleh Jacob Oram dan Nathan McCullum.",
"my": "ဘိုလင်းပစ်ကစားနည်း အချို့ အား လှုံ့ဆော်ခြင်း ကို ဂျကုဒ် အော်ရမ် နှင့် နသန် မက်ကူလန် က ပြုလုပ်ဆောင်ရွက် ပြီးနောက် တောင် အာဖရိက ၊ ပစ်မှတ် ၂၂၂ ကြိမ် ကို အောင်နိုင်ခြင်း တစ်ခု နောက်လိုက်ခြင်းသည် ၁၇၂ ကြိမ် ထဲမှ အားလုံး ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "แอฟริกาใต้ตั้งเป้าหมายชัยชนะไว้ที่ 222 นั้นได้เพียง 172 หลังการขว้างลูกอย่างฉมังของจาค็อป โอรัม กับนาธาน แมคคัลลัม",
"vi": "Theo đuổi mục tiêu 222 điểm để giành thắng lợi, Nam Phi đã dồn toàn lực và giành 172 điểm sau màn phát bóng đầy cảm hứng của Jacob Oram và Nathan McCullum.",
"zh": "在雅各布·奥拉姆和内森·麦库勒姆做出一些精彩的而又振奋人心的投球后，南非队一路狂得172分，最后以222分赢得比赛胜利。"
} |
{
"bg": "আগে দক্ষিণ আফ্রিকা কিউয়িদের ৮ উইকেটে ২২১ রানে বেঁধে রাখে।",
"en": "Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.",
"en_tok": "Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets .",
"fil": "Sa simula napigilan ng Timog Aprika ng 221 ang kiwis sa pagkatalo sa 8 wikets.",
"hi": "इससे पहले दक्षिण अफ्रीका ने कीवी टीम को 8 विकेट के नुकसान के साथ 221 रन पर रोक दिया।",
"id": "Pada awalnya Afrika Selatan membatasi para kiwi pada 221 atas hilangnya 8 wicket.",
"ja": "早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。",
"khm": "មុននេះអាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានដាក់កំហិតយ៉ាង ខ្លាំងទៅលើញ៉ូវហ្សេលេនសំរាប់ពិន្ទុ221និងសំរាប់ការបាត់បង់ការវ៉ៃគ្រាប់បាល់8គ្រាប់។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ ອາຟິຣກາໃຕ້ ໄດ້ຢັບຢັ້ງທີມນິວຊີແລນຈາກ 221 ສຳລັບການເສຍ 8 ຫຼັກ.",
"ms": "Terdahulu Afrika Selatan mengehadkan kiwis untuk 221 bagi kehilangan 8 wiket.",
"my": "အစောပိုင်းက တောင် အာဖရိက သည် လက်မှတ် ၈ စောင် ဆုံးရှုံးမှု အတွက် ကီလီငှက် ၂၂၁ ကောင် အတွက် ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตอนแรกแอฟริกาใต้หยุดนิวซีแลนด์ไว้ได้ที่ 221 จากการเสีย 8 วิคเก็ต",
"vi": "Trước đó Nam Phi đã không cho đội kiwis vượt quá con số 221 với việc để mất 8 tam trụ môn.",
"zh": "早些时候，南非以让其错失8个三柱门的战绩限制了新西兰人不到221分。"
} |
{
"bg": "কিউইদের হয়ে জেসি রাইডার এরপর ৮৩ রান করে সর্বোচ্চ স্কোর করেন এবং সেই সময় রস টেলর করেন ৪৩ রান।",
"en": "Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.",
"en_tok": "Afterward , Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43 .",
"fil": "Pagkatapos, pinakamalaki ang iskor na nakuha ni Jesse Ryder para sa NZ na may 83 na puntos habang si Ross Taylor ay naka iskor ng 43.",
"hi": "इसके बाद, जेसी रायडर ने न्यूज़ीलैंड के लिए 83 रन बनाए, जबकि रॉस टेलर ने 43 रन बनाए।",
"id": "Setelah itu, Jesse Ryder memberikan angka kemenangan untuk Selandia Baru dengan 83 run sementara Ross Taylor mencetak 43.",
"ja": "その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。",
"khm": "បន្ទាប់មក ចេស រ៉ាយឌឺ បានយករកពិន្ទុ ខ្ពស់បំផុសឲញ៉ូវហ្សេលេនជាមួយនិង83ពិន្ទុនៅពេលដែលរ៉ូសថៃលររកពិន្ទុបាន43។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຈດຊີ ໄຣເດີ Jesse Ryder ໄດ້ເຮັດຄະແນນສູງສຸດໃຫ້ແກ່ ນິວຊີແລນ NZ ດ້ວຍ 83 ການແລ່ນ ໃນຂະນະທີ່ ໂຣສ ເທເລີ Ross Taylor ໄດ້ເຮັດຄະແນນ 43.",
"ms": "Selepas itu, Jesse Ryder memperoleh jumlah tertinggi untuk NZ dengan 83 larian manakala Ross Taylor memperoleh 43.",
"my": "ထပ်မံ၍ ၊ ရိုစ် တေလာ က ၄၃ မှတ် သွင်းယူ နေစဉ် ဂျက်စီ ရိုင်ဒါ သည် အန်ဇက် အတွက် ၈၃ ရမှတ် နှင့်အတူ အများဆုံး ရမှတ်သွင်းယူခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นเจสส์ ไรเดอร์ทำคะแนนให้นิวซีแลนด์ 83 รันขณะที่รอสส์ เทย์เลอร์ทำคะแนนได้ 43",
"vi": "Sau đó, Jesse Ryder ghi điểm nhiều nhất cho NZ với 83 bào vị trong khi Ross Taylor có được 43 bào vị.",
"zh": "之后，杰西・莱德为新西兰队得了83分高居第一，而罗斯・泰勒得到了43分。"
} |
{
"bg": "মর্নে মরকেল ৩ উইকেট দখল করেন, এবং সেই সময় ফাস্ট বোলার স্টেইন আর স্পিনার ইমরান তাহির দুজনেই ২টি করে উইকেট নেন।",
"en": "Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each.",
"en_tok": "Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each .",
"fil": "Nakuha ni Morne Morkel ang tatlong wikets habang ang malakas na bowler na sina Steyn at Spinner Imran Tahir ay nakakuha ng tig dalawa bawat isa.",
"hi": "मोर्ने मोर्कल ने तीन विकेट लिए, जबकि तेज़ गेंदबाज स्टेन और स्पिनर इमरान ताहिर ने दो-दो विकेट लिए।",
"id": "Morne Morkel mengambil tiga wicket sementara pebowler cepat Steyn dan Spinner Imran Tahir masing-masing mengambil dua wicket.",
"ja": "ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。",
"khm": "ម៉ន ម៉ក់ឃីតបានគប់គ្រាប់បាល់បីនៅពេលដែលអ្នកដែលគប់បាល់ដ៏លឿនស្ទេននិងស្ពីននឺអ៊ីមរ៉ាន់គប់គ្រាប់បាល់បានពីរម្នាក់។",
"lo": "ມອນໂມເກວ Morne Morkel ໄດ້ເອົາສາມຫຼັກ ໃນຄະນະທີ່ຜູ້ຖິ້ມລູກທີ່ໄວ ສະເຕນ Steyn ແລະ ສປິນເນີ ອິມຣານ ຕາຮີ Spinner Iman Tahir ໄດ້ເອົາສອງຫຼັກແຕ່ລະຄົນ.",
"ms": "Morne Morkel mengambil tiga wiket manakala pembaling pantas Steyn dan Spinner Imran Tahir mengambil dua wiket setiap seorang.",
"my": "လျင်မြန်သော ဘိုလင်းကစားသမား စတိုင်ရန် နှင့် စပင်နာ အင်ရန် သဟာ သည် လက်မှတ် ၂ ခု ကို တစ်ယောက်ချင်းစီ ယူဆောင် နေစဉ် မောနီး မောကယ် က လက်မှတ် ၃ ခု ကို ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "มอร์น มอร์เกลทำสามวิคเก็ตขณะที่สเตย์นและสปินเนอร์ อิมราน ตาทิร์ โบว์เลอร์นักขว้างลูกความเร็วสูงทำได้คนละสองวิคเก็ต",
"vi": "Morne Morkel có được ba tam trụ môn còn người phát bóng nhanh, Steyn và Spinner Imran Tahir giành được mỗi người hai tam trụ môn.",
"zh": "莫恩·默克尔拿下了三次三柱门，而快速投球手斯廷和旋转手伊姆兰·塔希尔各拿下了三次三柱门。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকা ১২১ রানে তিন উইকেট এই অবস্থা থেকে বিপর্যস্ত হতে শুরু করে এবং শেষের সাতটি উইকেট মাত্র ৫১ রানে হারায়।",
"en": "South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs.",
"en_tok": "South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs .",
"fil": "Bumagsak ang Timog Aprika mula sa 121 sa tatlong wikets at natalo sa huling pitong wikets na may 51 na puntos.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीका ने तीन विकेट खोकर 121 रन बनाए और अंतिम सात विकेट 51 रन के लिए गंवा दिए।",
"id": "Afrika Selatan jatuh dari 121 untuk tiga wicket dan kehilangan tujuh wicket akhir untuk 51 run.",
"ja": "南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。",
"khm": "អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានចាញ់ពី121សំរាប់គ្រាប់ បាល់៣ហើយចាញ់គ្រាប់បាល់ប្រាំពីរសំរាប់51 ពិន្ទុ។",
"lo": "ອາຟິຣກາໃຕ້ ພັງລົງຈາກ 121 ສາມຫຼັກ ແລະ ເສຍເຈັດຫຼັກສຸດທ້າຍສຳລັບ 51 ແລ່ນ.",
"ms": "Afrika Selatan tumbang dari 121 untuk tiga wiket dan hilang tujuh wiket terakhir untuk 51 larian.",
"my": "တောင် အာဖရိက သည် လက်မှတ် ၃ ခု အတွက် ၁၂၁ ခု မှ ပြိုလဲခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံး လက်မှတ် ၇ စောင် ကို ရမှတ် ၅၁ မှတ် အတွက် ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "แอฟริกาใต้ตกลงมาจาก 121 จากการได้สามวิคเก็ตและเสียเจ็ดวิคเก็ตสุดท้ายจากการได้ 51 รัน",
"vi": "South Africa suy sụp từ 121 bào vị cho ba tam trụ môn và cuối cùng bị mất bảy tam trụ môn cho 51 bào vị.",
"zh": "南非队以三次三柱门从121分开始崩盘，最后以51分丢掉了最后的七次三柱门。"
} |
{
"bg": "ম্যাককালাম নিউজিল্যান্ডের জন্য বোলিং শুরু করেন ও তিন উইকেট নেন এবং ওরাম আরো চারটি উইকেট নেন, এরপর সাউস আফ্রিকার ব্যাটিং অর্ডারে ধস নামে।",
"en": "McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.",
"en_tok": "McCullum , who opened the bowling for NZ , took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse .",
"fil": "Si McCullum, na binuksan ang bowling para sa NZ, ay nakakuha ng tatlong wikets habang si Oram ay nakakuha ng karagdagang apat na wikets at naging dahilan ng simula ng pagbagsak.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड के लिए गेंदबाजी करने वाले मैक्कुलम ने तीन विकेट लिए, जबकि ओरम ने और चार विकेट लिए और जिससे सब सिमट गए।",
"id": "McCullum, yang membuka bowling untuk Selandia Baru, mengambil tiga wicket sementara Oram mengambil empat wicket yang lain dan memicu kekalahan.",
"ja": "ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。",
"khm": "ម៉ាក់ឃ្យូលំ នាក់ដែលគប់បាល់មុនគេសំរាប់ ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន បានគប់បាល់បីនៅពេលដែលអូរ៉ាមបានគប់បួនផ្សេងទៀតហើយក៏បានចាញ់។",
"lo": "ແມັກຄູລັມ McCullum ຜູ້ທີ່ໄດ້ເປີດການແຂ່ງຂັນໃຫ້ນິວຊີແລນ NZ ໄດ້ເອົາສາມຫຼັກ ໃນຂະນະທີ່ ໂອຣາມ Oram ໄດ້ເອົາສີ່ຫຼັກອີກ ແລະ ກະຕຸ້ນການສູນເສຍ.",
"ms": "McCullum, yang memulakan balingan untuk NZ, mengambil tiga wiket manakala Oram mengambil empat wiket lain dan mencetuskan kejatuhan.",
"my": "အောရမ် က အခြား လက်မှတ် ၄ စောင် ရယူ နေစဉ် အန်ဇတ် အတွက် ဘိုလင်းကစားပွဲ ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့ သူ ၊ မက်ကူလန် သည် ၊ လက်မှတ် ၃ စောင် ကို ရယူခဲ့ ပြီး ပြိုကျမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "แมคคัลลัมที่เป็นคนขว้างลูกเปิดเกมกับนิวซีแลนด์ได้สามวิคเก็ตส่วนโอรัมได้อีกสี่วิคเก็ตและเป็นสาเหตุให้เกมล่ม",
"vi": "McCullum, người giao bóng đâu tiên cho NZ, giành được ba tam trụ môn, còn Oram có được thêm bốn tam trụ môn và gây ra sự suy sụp cho South Africa.",
"zh": "麦卡勒姆首先为新西兰开始投球，他拿下了3次三柱门，而奥兰拿下了另外4次三柱门，并导致对手崩溃。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড সেমিফাইনালে এবার শ্রীলঙ্কা অথবা ইংল্যান্ডের মুখোমুখি হবে।",
"en": "NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.",
"en_tok": "NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals .",
"fil": "Makikipaglaro ang NZ alinman sa Srilanka o Inglatera sa kalagitnaan bago ang katapusan.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड अब सेमीफाइनल में श्रीलंका या इंग्लैंड से खेलेगा।",
"id": "Selandia Baru sekarang bermain dengan salah satu Srilanka atau Inggris di semi final.",
"ja": "ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。",
"khm": "ញ៉ូវហ្សេលេននឹងលេងជាមួយនឹងសេរីឡាង កាឬក៏អង់គ្លេសនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ។",
"lo": "ນິວຊີແລນ NZ ຕອນນີ້ຈະຫຼິ້ນກັບສຣິລັງກາ Srilanka ຫຼື ອັງກິດ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ.",
"ms": "NZ akan menentang sama ada Sri Lanka atau England pada separuh akhir.",
"my": "အန်ဇတ် သည် ဆီမီး-ဖိုင်နယ် ကို သီရိလင်္ကာ သို့မဟုတ် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ တွင် ယခု ကစားလိမ့်မည် ။",
"th": "นิวซีแลนด์จะได้เล่นกับศรีลังกาหรืออังกฤษในรอบสี่ทีมสุดท้าย",
"vi": "NZ sẽ gặp Srilanka hoặc England trong trận bán kết.",
"zh": "新西兰队现在将在半决赛中迎战斯里兰卡或英格兰队。"
} |
{
"bg": "কাদিরভ কোর্টে উপস্থিত হননি কিন্তু তাঁর আইনজীবি, আন্দ্রেই ক্রাসনেনকভ সাক্ষীদের ডাকলেনও না বা প্রতিপক্ষের আনা সাক্ষীদের কোনোও প্রশ্ন করলেন না।",
"en": "Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence.",
"en_tok": "Kadyrov did not appear in court but his lawyer , Andrei Krasnenkov , neither called witnesses nor questioned those brought by the defense .",
"fil": "Hindi humarap sa korte si Kadyrov pero ang kaniyang abogado na si, Andrei Krasnenkov, ay hindi man lamang tumawag ng mga saksi o nagtanong sa mga saksi na dala ng depensa.",
"hi": "कदिरोव अदालत में उपस्थित नहीं हुए, लेकिन उनके वकील आंद्रेई क्रास्नेन्कोव ने न तो गवाहों को बुलाया और न ही बचाव पक्ष द्वारा लाए गए लोगों से पूछताछ की।",
"id": "Kadyrov tidak muncul di pengadilan namun pengacaranya, Andrei Krasnenkov, tidak memanggil saksi atau tidak bertanya pada saksi yang dibawa oleh pembela.",
"ja": "カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。",
"khm": "កាឌីរ៉ូវមិនបានចេញមុខនៅក្នុងតុលាការប៉ុន្តែមេធាវីរបស់គាត់ អេនឌ្រី ក្រាសនិនកូវ មិនបានស្នើរសុំឬក៏សួរសាក្សីនាក់ដែលនាំយកមកដោយជនជាប់ចោទ។",
"lo": "Kadyrov ບໍ່ໄດ້ປະກົດໂຕໃນສານ ພຽງແຕ່ທະນາຍຂອງລາວ Andrei Krasnenkov ທັງບໍ່ໄດ້ໂທຫາພະຍານ ຫຼື ຖາມສິ່ງທີ່ເອົາມາໂດຍຄຳໃຫ້ການ.",
"ms": "Kadyrov tidak hadir di mahkamah tetapi peguamnya, Andrei Krasnenkov, tidak memanggil saksi-saksi mahupun menyoal mereka yang dibawa oleh pihak pembelaan.",
"my": "ကက်ဒီရော့ သည် တရားရုံး သို့ ရောက်မလာခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ရှေ့နေ ၊ အန်ဒရေ ကရက်စ်နန်ကော့ ၊ က မျက်မြင် သက်သေများ ကို လည်း မခေါ်လာ တရားခံ မှ ခေါ်လာသော သက်သေများ ကို လည်း မမေးမြန်းခဲ့ပေ ။",
"th": "คาดีรอฟไม่ได้มาขึ้นศาล แต่ นายอันเดร คราสเนนคอฟ ผู้ซึ่งเป็นทนายของเขาก็ไม่เบิกตัวพยานขึ้นมาให้การ หรือซักพยานของทนายฝ่ายจำเลย",
"vi": "Kadyrov không xuất hiện tại phiên tòa nhưng luật sư của ông, Andrei Krasnenkov, đã không truyền các nhân chứng cũng như yêu cầu luật sư bào chữa đưa họ ra.",
"zh": "卡德罗夫没有出庭，但他的律师安德烈·克拉斯南科夫既没有传唤证人，也没有询问被告方带来的证人。"
} |
{
"bg": "ক্রাসনেনকভ বলেন ওরলভের কথাগুলি চেচনিয়াকে অস্থিতিশীল করে তুলতে সাহায্য করছে এবং সাংবাদিকএর বলেন যে \"মানবাধিকারের রক্ষাকারীরা দুর্দশাগ্রস্থ মানুষ\"।",
"en": "Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that \"Human rights defenders are miserable people.\"",
"en_tok": "Krasnenkov said Orlov 's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that `` Human rights defenders are miserable people . ''",
"fil": "Sabi ni Krasnenkov na ang mga pananalita ni Orlov ay nakakatulong sa paglikha ng kaguluhan sa Chechnya at sinabi niya sa mga mamamahayag na ang mga \"tagapagtanggol ng mga karapatang pantao ay mga miserableng tao.\"",
"hi": "क्रास्नेन्कोव ने कहा कि ओरलोव के शब्द चेचन्या को अस्थिर करने में मदद कर रहे थे और उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि \"मानवाधिकार रक्षक लोग निकम्मे हैं।\"",
"id": "Krasnenkov mengatakan kata-kata Orlov telah membantu memperkeruh Chechnya dan mengatakan pada para reporter bahwa \"Pembela hak asasi manusia adalah orang yang menyedihkan.\"",
"ja": "Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。",
"khm": "ក្រាសនិនកូវបាននិយាយថាពាក្យរបស់អរឡូវកំពុងតែជួយធ្វើ ឲមានអស្ថេរភាពចិចន្យានិងបានប្រាប់អ្នកធ្វើរបាយការថា \"អ្នកការពារសិទ្ធិមនុស្សគឺមនុស្សដែលកំសត់។\"",
"lo": "Krasnenkov ໄດ້ເວົ້າວ່າຄຳເວົ້າຂອງ Orlov ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ Chechnya ແລະ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ \"ຜູ້ປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ ແມ່ນຜູ້ທີ່ເດືອດຮ້ອນ.\"",
"ms": "Krasnenkov berkata perkataan Orlov telah mengakibatkan ketidakstabilan Chechnya dan memberitahu pemberita bahawa \"pembela hak asasi manusia adalah orang yang teruk.\"",
"my": "အော်လော့ ၏ စကားများ သည် ချေချင်းညာ မတည်ငြိမ်ရေး ကို ကူညီပေးနေသည် ဟု ကရက်စ်နန်ကော့ က ပြောဆိုခဲ့ ပြီး \" လူ့ အခွင့်အရေး ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူများ သည် သနားစရာကောင်း သူများ ဖြစ်သည် \" ဟု သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นายคราสเนนคอฟกล่าวว่า คำพูดของนายออร์ลอฟบั่นทอนเสถียรภาพของสาธารณรัฐเชเชน และกล่าวแก่ผู้สื่อข่าวว่า \"นักสิทธิมนุษยชนเป็นคนน่าสังเวช\"",
"vi": "Krasnenkov nói những lời lẽ của Orlov làm lung lay Chechnya, và cho phóng viên biết rằng \"Những người bảo vệ nhân quyền là những người khốn khổ.\"",
"zh": "克拉斯南科夫说，奥尔洛夫的话有助于破坏车臣的稳定，并告诉记者“人权维护者是悲惨的人”。"
} |
{
"bg": "এস্টেমিরোভাকে আগে বহুবার কাদিরভ হুমকি দিয়েছে, এবং এর ফলাফল স্বরূপ কখনো কখনো কয়েক মাসের জন্য সে রাশিয়াতে পালিয়ে গেছিল।",
"en": "Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.",
"en_tok": "Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result , sometimes for months .",
"fil": "Si Estemirova ay napagbantaan na ng ilang beses ni Kadyrov dahilan upang ito ay umalis ng Rusiya, na kung minsan tumatagal ng ilang buwan.",
"hi": "एस्टिमिरोवा को कदिरोव द्वारा कई बार धमकी दी गई थी और परिणामस्वरूप, वह कभी-कभी महीनों भर के लिए रूस चले जाते थे।",
"id": "Estemirova telah diancam beberapa kali oleh Kadyrov dan berakibat melarikan dirinya keluar Rusia, suatu saat selama beberapa bulan.",
"ja": "エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。",
"khm": "អេស្ទីមីរ៉ូវ៉ាត្រូវបានគេគំរាមជាច្រើនដងដោយកាឌីរ៉ូវហើយជា លទ្ធផលបានភៀសខ្លួនទៅរុស្ស៊ីតាំងពីពេលមុនសំរាប់ប៉ុន្មានខែ។",
"lo": "Estemirova ໄດ້ຖືກຂູ່ຫຼາຍຄັ້ງໂດຍ Kadyrov ແລະ ໄດ້ໜີໄປ ລັດເຊຍ ກ່ອນໜ້ານີ້ເປັນບົດສະຫຼຸບ ບາງຄັ້ງເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນ.",
"ms": "Estemirova telah diancam beberapa kali oleh Kadyrov dan melarikan diri dari Rusia sebelum ini, kadang-kadang selama beberapa bulan.",
"my": "အက်စတီမီရိုဗာ သည် ကက်ဒီရော့ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို အကြိမ် များစွာ ခံခဲ့ရ ပြီး မကြာသေးမီ က အကျိုးဆက် အနေဖြင့် ၊ တစ်ခါတစ်ရံ လ နှင့်ချီ၍ ရုရှ ကို ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင် ခဲ့ရသည် ။",
"th": "นางเอสเตมิโรวาถูก นายคาดีรอฟขู่คุกคามหลายครั้ง ทำให้ก่อนหน้านี้ต้องหนีออกจากรัสเซียหลายครั้งเป็นเวลาหลายเดือน",
"vi": "Estemirova đã bị đe dọa nhiều lần bởi Kadyrov, và đôi khi phải chạy trốn khỏi Nga một vài tháng.",
"zh": "埃斯特米罗娃曾多次遭到卡德罗夫的威胁，之前因此逃离俄罗斯，有时甚至数月。"
} |
{
"bg": "কাদিরভ বলেন, সে ছিল, \"কোনো সম্মান বা লজ্জা অনুভবহীন ব্যক্তি\"।",
"en": "She was, Kadyrov said, \"without honour or a sense of shame.\"",
"en_tok": "She was , Kadyrov said , `` without honor or a sense of shame . ''",
"fil": "Siya, sabi ni Kadyrov, \"ay walang dangal o pakiramdan man lamang ng kahihiyan.\"",
"hi": "कदिरोव ने कहा, उसमें \"सम्मान या शर्म की भावना नहीं थी।\"",
"id": "Dia adalah, menurut Kadyrov, \"tanpa harga diri atau mempunyai malu.\"",
"ja": "カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。",
"khm": "កាឌីរ៉ូវបាននិយាយ នាងគឺជា \"នាក់ដែលគ្មានកិត្តិយស និងភាពខ្មាសអៀន។\"",
"lo": "ລາວແມ່ນ Kadyrov ໄດ້ກ່າວ \"ປາຊະຈາກກຽດ ຫຼື ຈິດໃຈຂອງຄວາມອາຍ.\"",
"ms": "Dia, Kadyrov berkata, \"tanpa ada rasa kehormatan atau rasa malu.\"",
"my": "သူမ က ၊ \" ဂုဏ်သိက္ခာ ရော အရှက် တရား ရော မရှိဘူး \" လို့ ကက်ဒီရော့ ၊ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คาดีรอฟกล่าวว่าเธอเป็นคนที่ \"ไม่มีเกียรติหรือ ไม่มีความรู้สึกละอาย\"",
"vi": "Kadyrov nói bà ấy là người \"không có danh dự hay không biết xấu hổ.\"",
"zh": "卡德罗夫说，她“没有荣誉或羞耻感。”"
} |
{
"bg": "মেমোরিয়াল বলে তারা আশা করে যে আদালতে চলা মামলা, গুরুতর অপরাধের নতুন প্রমান প্রকাশ করবে যা ৬ অক্টোবর তারিখ পর্যন্ত চলবে।যদিও কাদিরভ নিয়মিতভাবে দোষ অস্বীকার করে যাচ্ছেন।",
"en": "Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores.",
"en_tok": "Memorial say they hope the court case , which gets under way on October 6 , will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores .",
"fil": "Sabi ni Memorial na sila ay umaasa na ang kaso sa korte, na magsisimula sa ika-6 ng Oktubre, ay maglalabas ng bagong ebidensya ng mga seryosong krimen na kanilang pinapatunayan na karaniwang pinagwawalang bahala ni Kadyrov.",
"hi": "मेमोरियल का कहना है कि उन्हें उम्मीद है कि 6 अक्टूबर को होने वाले अदालती मामले, गंभीर अपराधों के नए सबूतों को उजागर करेंगे, जो दावा करते हैं कि कदिरोव नियमित रूप से अनदेखी करता है।",
"id": "Memorial mengatakan mereka berharap persidangan tersebut, yang berlangsung pada 6 Oktober, akan memperlihatkan bukti baru dari kejahatan serius yang mereka klaim diabaikan Kadyrov secara rutin.",
"ja": "記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。",
"khm": "មេម៉ូរៀនិយាយថាគាត់សង្ឃឹមថាករណីតុលាការ ធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី6ខែតុលានឹងបង្ហាញនូវភស្តុតាងថ្មីៗនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះដែលពួកគេអះអាងថាកាឌីរ៉ូវមិនខ្វល់នឹងវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។",
"lo": "ຄໍາໄວ້ອາໄລ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຫວັງວ່າຄະດີ ທີ່ກຳລັງດຳເນີນ ໃນວັນທີ 6 ຕຸລາ ຈະເປີດເຜິຍຫຼັກຖານໃໝ່ຂອງຄະດີຮ້າຍແຮງ ທີ່ພວກເຂົາກ່າວວ່າKadyrov ເບິ່ງຂ້າມເປັນປະຈຳ.",
"ms": "Memorial berkata, mereka berharap kes mahkamah itu, yang akan bermula pada 6 Oktober, akan mendedahkan bukti baru jenayah serius yang mereka dakwa kerap diabaikan oleh Kadyrov.",
"my": "အောက်တိုဘာ ၆ ရက် မှ စတင် အကောင်အထည်ဖော် တဲ့ ၊ အဆိုပါ တရားရုံး အမှု သည် ၊ ကက်ဒီရော့ က တစ်စိုက်မတတ်မတ် လျစ်လျူရှုသည် ဟု သူတို့ ဆို တဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ ပြစ်မှုတွေ ရဲ့ သက်သေ အသစ်တွေ ကို ဖော်ထုတ် လိမ့်မည် ဟု သူတို့ မျှော်လင့် ကြောင်း မန်မိုရီရယ် က ပြောသည် ။",
"th": "องค์กรMemorial กล่าวว่า พวกเขาหวังว่าคดีในศาลที่เริ่มขึ้นในวันที่ 6 ตุลาคมจะเผยหลักฐานใหม่เกี่ยวกับอาชญากรรมร้ายแรงซึ่งทางองค์กรอ้างว่านายคาดีรอฟกระทำการละเลย",
"vi": "Bản kiến nghị hi vọng phiên tòa bắt đầu vào ngày 6 tháng Mười tới sẽ phát hiện chứng cớ mới của tội phạm nghiêm trọng mà họ cho là Kadyrov.",
"zh": "纪念馆表示，他们希望10月6日开始实施的法庭案件将揭示他们声称卡德罗夫经常无视的严重罪行的新证据。"
} |
{
"bg": "গতকাল রাতে, চীনের ইন্টারনেটের উপর ব্যাপক হামলা হয়, যার ফলে ইন্টারনেটের গতি খুব ধীরে হয়ে যায়।",
"en": "Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.",
"en_tok": "Early last night , massive attacks targeted China 's Internet , slowing access to a crawl .",
"fil": "Maaga pa kagabi, nagkaroon ng malawakang pagsalakay tukoy ang internet ng Tsina, dahilan upang bumagal na halos pagapang na ang pagpasok dito.",
"hi": "पिछली रात की शुरुआत में, बड़े पैमाने पर हमलों ने चीन के इंटरनेट को लक्षित किया, जिससे क्रॉल तक पहुंच धीमी हो गई।",
"id": "Awal malam lalu, serangan besar-besaran yang menyerang internet Cina, sangat memperlambat akses internet.",
"ja": "昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。",
"khm": "យប់ម៉ិញភ្លាមៗនេះ ការវាយប្រហារដ៏ធំបានតំរង់ ទិសដៅមកអ៊ីនធឺណេតរបស់ចិន ដែលធ្វើឲការភ្ជាប់ទៅអ៊ីធឺណេតមានសភាពយឺតខ្លាំង។",
"lo": "ຫົວຄ່ຳມື້ຄືນນີ້ ການໂຈມຕີຄັ້ງໃຫຍ່ໄດ້ເລັງໃສ່ ອິນເຕີເນັດຂອງຈີນ ເຮັດໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຫຼ້າຊ້າ.",
"ms": "Awal malam tadi, serangan besar-besaran yang disasarkan pada Internet China, amat melembapkan akses.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ည အစောပိုင်း က ၊ ခရောလ် တစ်ခု ကို ဝင်ရောက်ရန် နှေးကွေးစေသည့် ၊ ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှုများ သည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အင်တာနက် ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อคืนที่แล้ว อินเตอร์เน็ตของจีนตกเป็นเป้าหมายการโจมตีครั้งใหญ่ทำให้เข้าถึงเครือข่ายได้ช้ามาก",
"vi": "Đầu giờ tối qua, những cuộc tấn công quy mô lớn nhắm vào mạng Internet Trung Quốc, làm chậm truy cập để thu thập dữ liệu.",
"zh": "昨晚，大规模袭击攻占了中国的互联网，减缓了抓取的速度。"
} |
{
"bg": "চিনা ডোমেনটির উপর এই হামলা ছিল চীনের বিরুদ্ধে পরিসেবা ব্যাহত করার অনেকগুলি হামলার মধ্যে সাম্প্রতিকতম।",
"en": "The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.",
"en_tok": "The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China .",
"fil": "Ang larangang ito ng Tsina ay pinatamaan sa pinakahuling maraming mga pagtanggi sa pagsalakay sa mga serbisyo laban sa Tsina.",
"hi": "चीन के खिलाफ हाल में सेवा से वंचित करने वाले कई हमले चीनी डोमेन को लक्षित करके किए गए थे।",
"id": "Domain Cina mejadi sasaran oleh banyak serangan denial of service terbaru terhadap Cina.",
"ja": "中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。",
"khm": "តំបន់ត្រួតត្រារបស់ចិនត្រូវបានគេតំរង់ទិសដៅ នៅក្នុងការបដិសេធចុងក្រោយជាច្រើននៃសេវាកម្មវាយប្រហារទៅលើប្រទេសចិន។",
"lo": "ໂດເມນຈີນໄດ້ຖືກເລັງໃນ ການປະຕິເສດຫຼ້າສຸດຫຼາຍຢ່າງ ຂອງການໂຈມຕີຕ້ານຈີນ.",
"ms": "Domain China disasarkan dalam serangan penafian perkhidmatan terbaru yang banyak terhadap China.",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ဒိုမိန်း သည် တရုတ်နိုင်ငံ ကို ဆန့်ကျင် သည့် နောက်ဆုံးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုမရခြင်း တိုက်ခိုက်မှု များစွာ ဖြင့် ပစ်မှတ်ထားခြင်းခံရသည် ။",
"th": "โดเมนจีนเป็นเป้าหมายรายล่าสุดในหลายการปฏิเสธบริการที่โจมตีประเทศจีน",
"vi": "Các tên miền Trung Quốc bị tấn công trong nhiều sự từ chối dịch vụ gần đây nhắm vào đất nước này.",
"zh": "中国域名最近成为针对中国的众多终止服务的攻击目标。"
} |
{
"bg": "চীন ইন্টারনেট নেটওয়ার্ক ইনফরমেশন সেন্টারের মতে, যারা.cn ডোমেন ব্যবস্থাপনা করে থাকে, এই আক্রমণ ছিল এই ধরনের হামলার মধ্যে বৃহত্তম।",
"en": "According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.",
"en_tok": "According to the China Internet Network Information Center , which manages the . cn domain , this attack was the largest of its kind .",
"fil": "Ayon sa Sentro ng Impormasyon sa Network ng Internet sa Tsina, na namamahala ng .cn, ang pag atakeng ito ay ang pinakamalaki na sa ganitong uri.",
"hi": "चाइना इंटरनेट नेटवर्क इन्फ़ॉर्मेशन सेंटर, जो .cn डोमेन का प्रबंधन करता है, के अनुसार यह हमला अपनी तरह का सबसे बड़ा हमला था।",
"id": "Menurut Pusat Informasi Jaringan Internet Cina, yang mengelola. cn domain, serangan ini adalah yang terbesar dari jenis ini.",
"ja": ".cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。",
"khm": "តាមរយះមជ្ឍមណ្ឌលប្រព័ន្ធពត៌មានអ៊ីនធឺណេត របស់ប្រទេសចិន ដែលរៀបចំ តំបន់ត្រួតត្រា .ស៊ីអេន បាននិយាយថាការវាយប្រហារនេះគឺជាការវាយប្រហារដ៏ធំបំផុត។",
"lo": "ອີງຕາມ ສູນຂໍ້ມູນເຄືອຄ່າຍອິນເຕີເນັດຈີນ ທີ່ຈັດການໂດເມນ. cn ການໂຈມຕີນີ້ໄດ້ເປັນການທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.",
"ms": "Menurut Pusat Maklumat Rangkaian Internet China, yang menguruskan domain .cn, serangan ini adalah yang terbesar seumpamanya.",
"my": "ဒေါ့စီအန် ဒိုမိန်း ကို စီမံခန့်ခွဲသော ၊ တရုတ်နိုင်ငံ အင်တာနက် ကွန်ယက် သတင်းအချက်အလက် စင်တာ အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် ၄င်း၏ အကြီးမားဆုံး အမျိုးအစား ဖြစ်သည် ။",
"th": "ศูนย์สารสนเทศเครือข่ายอินเตอร์เน็ตจีนผู้บริหารจัดการโดเมน .cn ระบุว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นครั้งใหญ่ที่สุดในบรรดาการรุกรานลักษณะนี้ที่เคยมีมา",
"vi": "Theo Trung tâm Thông tin Mạng lưới Trung Quốc, nơi quản lý tên miền. cn, đây là cuộc tấn công lớn nhất.",
"zh": "据管理.cn域名的中国互联网络信息中心称，这次袭击是同类攻击中规模最大的。"
} |
{
"bg": "ডোমেনটি দুই বার আক্রান্ত হয়, একবার স্থানীয় সময় ২টার সময়, আবার ভোর ৪টা তে।",
"en": "The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.",
"en_tok": "The domain was attacked twice , once at 2am local time , and again at 4am .",
"fil": "Ang larangang ito ay inatake ng dalawang beses, isang beses noong ika 2 ng umaga sa lokal na oras, at inulit noong ika 4 ng umaga.",
"hi": "डोमेन पर दो बार हमला किया गया, स्थानीय समयानुसार एक बार 2 बजे और फिर 4 बजे।",
"id": "Domain tersebut diserang dua kali, sekali pada pukul 2am waktu lokal, dan lagi pada pukul 4am.",
"ja": "ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。",
"khm": "តំបន់ត្រួតត្រាត្រូវបានគេវាយប្រហារពីរដង ម្តង នៅម៉ោង2ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់ និងមួយទៀតនៅម៉ោង4ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់។",
"lo": "ໂດເມນໄດ້ຖືກໂຈມຕີສອງຄັ້ງ ຄັ້ງໜຶ່ງໃນເວລາ 2ໂມງເຊົ້າ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ອີກຄັ້ງໃນເວລາ 4 ເຊົ້າ.",
"ms": "Domain itu diserang dua kali, satu kali pada pukul 2 pagi waktu tempatan, dan sekali lagi pada 4 pagi.",
"my": "အဆိုပါ ဒိုမိန်း သည် ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၂နာရီ တွင် တစ်ကြိမ် ၊ နှင့် ညနေ ၄နာရီ တွင် နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ၊ နှစ်ကြိမ် တိုက်ခိုက်မှုခဲခဲ့ရသည် ။",
"th": "โดเมนจีนถูกโจมตีสองครั้ง ครั้งแรกเมื่อเวลา 2นาฬิกาตามเวลาในท้องถิ่น และอีกครั้งหนึ่งเมื่อเวลา4นาฬิกา",
"vi": "Tên miền này đã bị tấn công hai lần, một lần vào 2 giờ sáng địa phương và một lần khác vào 4 giờ sáng.",
"zh": "域被攻击了两次，一次是在当地时间凌晨2点，再次是凌晨4点。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়টি বৃহত্তর ছিল, এবং চীনা কর্মকর্তারা বলেন পরিসেবা স্বাভাবিক করার কাজ খুব ধীরগতিতে এগোচ্ছে।",
"en": "The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly.",
"en_tok": "The second was larger , and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly .",
"fil": "Ang pangalawa ay mas malaki, at ang mga opisyal ng Tsina ay nagsabing ang paggawa para ibalik ang serbisyo ay mabagal na sumusulong.",
"hi": "दूसरा हमला और बड़ा था और चीनी अधिकारियों ने कहा कि सेवा बहाल करने का काम धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा था।",
"id": "Serangan kedua lebih besar, dan para pejabat Cina mengatakan pekerjaan untuk memulihkan layanan berjalan lambat.",
"ja": "2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。",
"khm": "ការវាយប្រហារលើកទីពីរមានលក្ខណធំជាង ហើយមន្រ្តីចិនបាននិយាយថាការងារដើម្បីតម្លើងសេវាកម្មឡើងវិញកំពុងតែមានដំណើរការយ៉ាងយឺត។",
"lo": "ຄັ້ງທີສອງແມ່ນໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ພະນັກງານທາງການຈີນ ໄດ້ເວົ້າວ່າວຽກການຟື້ນຟູໄດ້ດຳເນີນໄປຢ່າງຫຼ້າຊ້າ.",
"ms": "Yang kedua adalah lebih besar, dan pegawai China berkata kerja untuk memulihkan perkhidmatan telah berkembang secara perlahan-lahan.",
"my": "ဒုတိယအကြိမ် က ပိုမိုကြီးမား ပြီး ၊ ဝန်ဆောင်မှု ကို မူလအခြေအနေပြန်ဖြစ် ရန် လုပ်ဆောင်မှု က နှေးကွေးစွာ တိုးတတ်နေသည် ဟု တရုတ် အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีครั้งที่สองรุนแรงกว่า และเจ้าหน้าที่จีนแจ้งว่าการดำเนินการฟื้นฟูการให้บริการรุดหน้าไปอย่างเชื่องช้า",
"vi": "Cuộc tấn công thứ hai lớn hơn, và quan chức Trung Quốc nói tiến trình phục hồi đang diễn ra chậm chạp.",
"zh": "第二个更大，中国官员说恢复服务的工作进展缓慢。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্র পরিচালিত সংবাদমাধ্যম বলেছে যে বহুসংখ্যক.cn ওয়েবসাইট এবং মাইক্রোব্লগিং ওয়েবসাইট সিনা ওয়েইবোকে আক্রমণের লক্ষবস্তু করা হয়েছিল।",
"en": "State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted.",
"en_tok": "State-run newsmedia said numerous . cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted .",
"fil": "Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ay nagsabing ang target ay ang ilang websayt ng .cn at mga websayt ng microblogging na Sina Weibo.",
"hi": "राज्य द्वारा संचालित न्यूज़मीडिया ने बताया कि कई .cn वेबसाइटों और माइक्रोब्लॉगिंग वेबसाइट Sina Weibo को निशाना बनाया गया है।",
"id": "Kantor media negara mengatakan banyak. cn website dan blogmikro website Sina Weibo yang menjadi sasaran.",
"ja": "国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。",
"khm": "សារពត៌មានរដ្ឋបាននិយាយថាគេហទំព័រ .ស៊ីអេនជាច្រើននិងទំព័រតូចៗគេហទំព័រស៊ីណាវួយប៉ត្រូវបានគេសំដៅមក។",
"lo": "ຂ່າວສື່ມວນຊົນຂອງລັດໄດ້ເວົ້ວ່າ ເວັບໄຊ້. cn ຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ບຣ໊ອກຂະໜາດນ້ອຍ Sina Weibo ໄດ້ຖືກເປັນເປົ້າໝາຍ.",
"ms": "Media berita kerajaan berkata banyak laman web .cn dan laman web mikroblog Sina Weibo telah disasarkan.",
"my": "များစွာသော ဒေါ့စီအန် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် မိုက်ခရိုဘလော့ကင်း ဝက်ဘ်ဆိုဒ် စီနာ ဝီဘို တို့သည် ပစ်မှတ်ထားခြင်းခံနေရသည် ဟု စတိတ်-ရမ်း နယူးစ်မီဒီယာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าวสารของทางการจีนกล่าวว่าเว็บไซต์ .cn หลายแห่งและเว็บไซต์ Sina Weibo ที่ให้บริการไมโครบล็อกคือเป้าหมายการโจมตี",
"vi": "Phương tiện truyền thông quốc gia cho biết nhiều trang web. cn và microblogging Sina Weibo đã bị đưa vào tầm ngắm.",
"zh": "官方新闻媒体说，许多.cn网站和新浪微博网站都是攻击目标。"
} |
{
"bg": "একজন প্রাক্তন সরকারী কর্মকর্তা বলেন যে এই ঘৃণ্য আক্রমন চীনের জন্য এমন একটি সংবেদনশীল সময়ে হয়েছে, যখন এই রকম একটি মামলা সবে শেষ হয়েছে।",
"en": "This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended.",
"en_tok": "This outage comes at a sensitive time for China , with the trial of , a former government official , having just ended .",
"fil": "Ang pagpigil na ito ay nangyari kaalinsabay ng sensitibong panahon para sa Tsina, nang ang paglilitis sa isang dating opisyal ng pamahalaan, ay katatapos lamang.",
"hi": "यह आउटेज चीन के लिए एक संवेदनशील समय पर आया है, जो कि एक पूर्व सरकारी अधिकारी पर मुकदमे के साथ समाप्त हो गया है।",
"id": "Keadaan ini datang di saat sensitif bagi Cina, dengan persidangan seorang bekas pejabat pemerintah, baru saja selesai.",
"ja": "元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。",
"khm": "ការដាច់ភ្លើងមកចំពេលជាមួយគ្នាសំរាប់ប្រទេសចិន ជាមួយនឹងការកាត់ទោសអតីតមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាល ដែលទើបតែបញ្ចប់។",
"lo": "ສັນຍານຂາກຫາຍ ມາໃນເວລາທີ່ອ່ອນແອຂອງຈິນ ກັບການທົດລອງຂອງ ອະດີດພະນັກງານລັດຖະບານ ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.",
"ms": "Gangguan ini datang pada masa yang sensitif bagi China, dengan perbicaraan ke atas, bekas pegawai kerajaan, yang baru sahaja berakhir.",
"my": "အဆိုပါ ပြတ်တောက်မှု သည် အဆုံးသတ်ခါစ ၊ ယခင် အစိုးရ အရာရှိ တစ်ဦး ၏ ၊ စမ်းသပ်မှုကာလ နှင့်အတူ ၊ တရုတ်နိုင်ငံ အတွက် အထိခိုက်မခံသော အချိန် တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "เหตุการณ์อินเตอร์เน็ตล่มครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงที่จีนกำลังอ่อนไหวเนื่องจากการดำเนินคดีอดีตเจ้าหน้าที่รัฐคนหนึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นไป",
"vi": "Sự việc này xảy ra vào thời điểm nhạy cảm đối với Trung Quốc khi thử thách của cựu chính phủ vừa mới kết thúc.",
"zh": "对中国来说，这次网络中断正值一个敏感时期，对一名前政府官员的审判刚刚结束。"
} |
{
"bg": "ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের মতে, এই আক্রমন এমন সময় হয়েছে যেসময় গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল যে চীনা সরকার সোশ্যাল মিডিয়ার মন্তব্যকারীদের উপর ব্যবস্থা নিতে চলেছে।",
"en": "The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal.",
"en_tok": "The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators , according the The Wall Street Journal .",
"fil": "Ang pag atake ay nangyari din sa gitna ng mga usap-usapan na ang pamahalaan ng Tsina ay paghihigpitan ang mga komentarista sa social media, ayon sa The Wall Street Journal.",
"hi": "द वॉल स्ट्रीट जर्नल के अनुसार, अफवाहों के बीच यह भी कहा जा रहा है कि चीनी सरकार सोशल मीडिया पर टिप्पणी करने वालों पर शिकंजा कसेगी।",
"id": "Serangan ini juga datang ditengah desas-desus bahwa pemerintah Cina akan menindak para komentator media sosial, menurut The Wall Street Journal.",
"ja": "ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារក៏មកជាមួយគ្នានឹងពាក្យចចាម អារាមថារដ្ឋាភិបាលចិននឹងមានវិធានការទប់ស្កាត់ទៅលើអធិប្បាយពត៌មានសង្គម តាមរយះអត្ថបទឌឹវ៉លស្រ្ទីត។",
"lo": "ການໂຈມຕີມາໃນທ່າມກາງຂ່າວລືວ່າ ລັດຖະບານຈີນ ຈະຖືກໂຄ່ນລົ້ມໂດຍ ຜູ້ອອກຄຳເຫັນໃນໂຊຊ່ຽວມີເດຍ ອີງຕາມ ໜັງສືພິມ ເດີວໍສະຕຣີດເຈີໂນThe Wall Street Journal.",
"ms": "Serangan itu juga datang di tengah-tengah khabar angin bahawa kerajaan China akan bertindak ke atas pengulas media sosial, menurut The Wall Street Journal.",
"my": "ဝေါလ် စတွိ ဂျာနယ် အရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု တွင် တရုတ် အစိုးရ က ဆိုရှယ် မီဒီယာ ထုတ်လွှင့်အစီရင်ခံသူများ အပေါ် ထိရောက်စွာနှိမ်နင်းလိမ့်မည် ဟူသော ကြား ကောလဟာလများ လည်းပဲ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "Wall Street Journal กล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ยังเกิดขึ้นท่ามกลางข่าวลือที่ว่ารัฐบาลจีนกำลังจะปราบปรามบรรดาผู้แสดงความคิดเห็นบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ด้วย",
"vi": "Theo tờ Wall Street Journal, vụ tấn công cũng theo kèm những tin đồn là chính phủ Trung Quốc quản chế các phương tiện tuyền thông.",
"zh": "据《华尔街日报》报道，攻击事件发生之际，有传言称中国政府将打击社交媒体评论员。"
} |
{
"bg": "ওয়েস্ট স্ট্রিট জার্নালের সঙ্গে ম্যাথিউ প্রিন্সের সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, যিনি একটি সংস্থার সিইও, যারা ওয়েব ট্রাফিক ট্র্যাক এবং তার পরিসংখ্যান অনুসরণ করে, হামলা চলাকালীন চীনের ইন্টারনেট ট্রাফিক ৩২%-এর নিচে নেমে গিয়েছিল।",
"en": "According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%.",
"en_tok": "According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince , CEO of , a company that tracks web traffic and metrics , during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32 % .",
"fil": "Ayon sa panayam ng Wall Street Journal kay Matthew Prince, CEO ng, kompanya na sumusubaybay ng trapiko at metriks sa web, sa panahon ng pag atake ang trapiko sa internet ng mga Tsino ay bumaba ng 32 porsiyento.",
"hi": "मैथ्यू प्रिंस, जो कि एक कंपनी के CEO हैं, जो वेब ट्रैफिक और मेट्रिक्स पर नज़र रखती है, के साथ वॉल स्ट्रीट जर्नल के एक साक्षात्कार के अनुसार, हमले के दौरान चीनी इंटरनेट ट्रैफ़िक में 32% की गिरावट आई है।",
"id": "Menurut sebuah wawancara Wall Street Journal dengan Matthew Prince, seorang CEO dari sebuah perusahaan yang melacak lalu lintas web dan metrik, selama serangan lalu lintas internet Cina turun hingga 32%.",
"ja": "ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。",
"khm": "តាមរយះអត្ថបទវ៉លស្រ្ទីតសំភាសជាមួយនឹងម៉ាធូព្រីន នាយកប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុនដែលនាំផ្លូវចរាចរគេហទំព័រនិងមាត្រាប្រព័ន្ធ កំឡុងពេលវាយប្រហារចរាចរអ៊ីនធឺណេតរបស់ចិនបានធ្លាក់ចុះ32ភាគរយ។",
"lo": "ອີງຕາມ Wall Street Journal ທີ່ສຳພາດກັບ Mattew Prince ທີ່ເປັນ CEO ຂອງບໍລິສັດທີ່ການສັນຈອນທາງເວັບຂັດຂ້ອງ ແລະ ມາທຣິກ ໃນເວລາການໂຈມຕີ ການສັນຈອນທາງອິນເຕີເນັດຂອງຈີນ ໄດ້ຫຼຸດລົງ 32%.",
"ms": "Menurut satu wawancara Wall Street Journal dengan Matthew Prince, Ketua Pegawai Eksekutif, sebuah syarikat yang menjejaki trafik web dan metrik, semasa serangan itu trafik Internet Cina berkurangan sebanyak 32%.",
"my": "ဝက်ဘ် အသွားအလာ နှင့် မက်ထရစ်စနစ် ကို ခြေရာခံသော ကုမ္ပဏီ ၏ ၊ စီအီအို ၊ မက်သရူး မင်းသား နှင့် ဝေါလ် စတွိ ဂျာနယ် အင်တာဗျူး အရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတောအတွင်း တရုတ်နိုင်ငံ၏ အင်တာနက် အသွားအလာ သည် ၃၂ % ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "แมทธิว พรินซ์ ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทตรวจสอบปริมาณการใช้เว็บไซต์และเมทริคซ์ ได้ให้สัมภาษณ์กับWall Street Journal ว่าระหว่างถูกโจมตี ปริมาณการใช้อินเตอร์เน็ตของจีนลดลงร้อยละ 32",
"vi": "Theo phỏng vấn của Wall Street Jounal với Matthew Prince, CEO của công ty theo dõi lưu lượng và số liệu web, trong suốt cuộc tấn công lưu lượng Internet của Trung Quốc đã giảm 32%.",
"zh": "据《华尔街日报》对追踪网络流量和指标的公司首席执行长马修・普林斯的采访，攻击期间中国互联网流量下降了百分之32。"
} |
{
"bg": "তিনি দাবি করেন যে এই হামলা চীনের ইন্টারনেট অবকাঠামোর উপর এই রকম আক্রমণগুলি হতে পারে সেই আশঙ্কার একটি সূচক।",
"en": "He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.",
"en_tok": "He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks .",
"fil": "Kaniya ding sinabi na ang pag salakay ay palatandaan ng kahinaan ng Imprastraktura ng Internet ng mga Tsino sa ganitong pag atake.",
"hi": "उन्होंने यह भी दावा किया कि यह हमला इन हमलों के प्रति चीन के इंटरनेट बुनियादी ढांचे की संवेदनशीलता का संकेतक है।",
"id": "Dia juga mengatakan serangan ini adalah sebuah indikator kerentanan dari infrastruktur internet Cina terhadap serangan seperti ini.",
"ja": "彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。",
"khm": "គាត់ក៏បានអះអាងថាកាវាយប្រហារនេះគឺជាការ បង្ហាញមួយនៃភាពមិនល្អរបស់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតចិនទៅលើការវាយប្រហារទាំងអស់នេះ។",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ການໂຈມຕີແມ່ນຕົວຊີ້ບອກຂອງຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງອິນເຕີເນັດຈິນຕໍ່ການໂຈມຕີນີ້.",
"ms": "Beliau juga mendakwa serangan ini merupakan petunjuk infrastruktur Internet China yang mudah terjejas akibat serangan-serangan ini.",
"my": "ယခု တိုက်ခိုက်မှု သည် တရုတ်နိုင်ငံ ၏ အင်တာနက် အခြေခံတည်ဆောက်ပုံ ၏ အားနည်းချက် သို့ တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ညွှန်ပြသောအရာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု လည်းပဲ သူက အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "และกล่าวด้วยว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นตัวบ่งชี้ความอ่อนไหวของโครงสร้างเครือข่ายอินเตอร์เน็ตจีนต่อการถูกโจมตี",
"vi": "Ông cũng tuyên bố rằng cuộc tấn công này nhằm đo độ nhạy của cơ sở hạ tầng internet Trung Quốc đối với nó.",
"zh": "他还声称，此次攻击是中国互联网基础设施易受这些攻击影响的一个象征。"
} |
{
"bg": "যখন সঞ্চালক দেশের সঙ্গীত পুরষ্কার বছরের সেরা মহিলা কন্ঠশিল্পী পুরষ্কার প্রাপককে আমন্ত্রণ জানাচ্ছিলেন, ফেথ হিল উঠে দাঁড়ান এবং ক্যারি আন্ডারউডের নাম শুনে আকস্মিক অভিঘাতে হতবাক হয়ে যান।",
"en": "When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name.",
"en_tok": "When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award , Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood 's name .",
"fil": "Noong tinatawag ng tagapagpakilala ang gantimpala na Premyo sa Musika ng Lalawigan na Babaeng Bokalista ng Taon, tumayo si Faith Hill at nabigla pagkatapos marinig ang pangalan ni Carrie Underwood.",
"hi": "जब होस्ट कंट्री म्यूजिक अवार्ड फ़ीमेल वोकलिस्ट ऑफ द ईयर अवार्ड के लिए बुला रहा था, तो फेथ हिल खड़ी हो गईं और कैरी अंडरवुड का नाम सुनकर उन्हें धक्का लगा।",
"id": "Saat pembawa acara memanggil pemenang penghargaan Country Music Award Female Vocalist Of The Year, Faith Hill berdiri dan terkejut setelah mendengar nama Carrie Underwood.",
"ja": "主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。",
"khm": "នៅពេលដែលអ្នកបើកកម្មវិធីកំពុងតែហៅ ឈ្មោះអ្នកចម្រៀងស្រីប្រចាំឆ្នាំនៃពានរង្វាន់ តន្រ្តីប្រចាំប្រទេស ហ្វេត ហៀលបានក្រោកឈរហើយបានស្លុតយ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីលឺឈ្មោះខារី អាន់ឌឺវូដ។",
"lo": "ເວລທີ່ຜູ້ຈັດງານໄດ້ເອີ້ນ ການປະກາດລາງວັນ ເພງລູກທົ່ງ ນັກຮ້ອງຍິງດີເດັ່ນປະຈຳປີ ເຟດຮິວ Faith Hill ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ຕົກໃຈ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຍິນຊື່ຂອງ ແຄຣີອັນເດີວູດ Carrie Underwood.",
"ms": "Apabila hos telah mengumumkan Anugerah Vokalis Wanita Terbaik bagi muzik country, Faith Hill berdiri dan sungguh terkejut selepas mendengar nama Carrie Underwood.",
"my": "အခမ်းအနားမှူး မှ ဒီ နှစ် ဆု ၏ အမေရိကန် ကျော်ကြားသော ဂီတ အမျိုးသမီး အဆိုရှင် ဆု ကို ကြေညာခဲ့ သောအခါ ၊ ဖိတ် ဟေး(လ်) က ကဲရီ အန်ဒါဝုတ် ၏ နာမည် ကို ကြားလိုက် ပြီးနောက် မတ်တပ်ထရပ်ခဲ့ ပြီး တုန်လှုပ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อพิธีกรของรายการประกาศรางวัลCountry Music Award ได้ประกาศรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยมแห่งปี เฟธ ฮิลล์ ก็ลุกขึ้นยืน แต่เธอต้องตกตะลึงเมื่อได้ยินชื่อแคร์รี อันเดอร์วูดส์",
"vi": "Khi người dẫn chương trình công bố Giải thưởng Nữ Ca sĩ Nhạc đồng quê của Năm, Faith Hill đã đứng dậy và sửng sốt khi nghe tên Carrie Underwood.",
"zh": "当主持人宣布乡村音乐奖的年度女歌手奖时，菲丝·希尔听到凯莉·安德伍德的名字站了起来，惊呆了。"
} |
{
"bg": "কি?!, ফেথ হিল সরাসরি ক্যামেরার সামনে বলে ফেলেন কারণ তাঁর হাসি আকস্মিক আঘাতের দৃষ্টিতে বদলে যায়।",
"en": "What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.",
"en_tok": "What ?! , said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock .",
"fil": "Ano? !, sabi ni Faith Hill direkta sa kamera habang ang kanyang ngiti ay napalitan ng mukha ng pagkabigla.",
"hi": "फेथ हिल ने कैमरे में सीधे कहा क्या?!, क्योंकि उनकी मुस्कान सदमे में बदल गई थी।",
"id": "Apa? !, kata Faith Hill secara langsung ke kamera saat senyumnya berubah menjadi ekspresi terkejut.",
"ja": "笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。",
"khm": "ហា៎? ខ្ញុំ បាននិយាយថាហ្វេតហៀលបានចូល ទៅក្នុងកាមេរ៉ាផ្ទាល់នៅពេលដែលស្នាមញញឹមរបស់នាងបានប្រែជាទឹកមុខដ៏តក់ស្លុត។",
"lo": "ແມ່ນຫຍັງ?! Faith Hill ກ່າວໂດຍກົງໃສ່ກ້ອງ ການຍິ້ມຂອງລາວປ່ຽນໄປເປັນການຕົກໃຈ.",
"ms": "Apa? !, Kata Faith Hill terus ke kamera dengan senyumannya bertukar menjadi satu rupa kejutan.",
"my": "ဘာလဲ ?! ဟု ၊ ဖိတ် ဟေး(လ်) က သူမ ၏ အပြုံး မှ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ ကာ ထိတ်လန့်သည့် အကြည့် ဖြင့် ကင်မရာ ဆီသို့ တည့်တည့် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อะไรนะ เฟธ ฮิลล์พูดกับกล้องถ่ายโทรทัศน์โดยตรงขณะที่ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอเปลี่ยนไปเป็นตื่นตะลึง",
"vi": "\"Cái gì cơ? !\" Filth Hill nói trước máy quay khi nụ cười của cô ấy chuyển dần sang vẻ sửng sốt.",
"zh": "什么？！希尔对着镜头说，她的微笑变成了震惊的表情。"
} |
{
"bg": "হিল একটি বিবৃতিতে বলেন, আমি একজন সহকর্মী সঙ্গীতশিল্পীর প্রতি অসম্মানজনক আচরণ করব এই ধারণা আমার কাছে অকল্পনীয়।",
"en": "The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement.",
"en_tok": "The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me , Hill said in a statement .",
"fil": "Ang ideya na ako ay kumilos ng hindi pagrespeto sa kapwa ko musikero ay hindi ko lubos maisip, sabi ni Hill sa isang pahayag.",
"hi": "हिल ने एक बयान में कहा कि यह विचार मेरे लिए अकल्पनीय है कि मैं एक साथी संगीतकार के प्रति असम्मानजनक व्यवहार करूंगी।",
"id": "Ide bahwa saya akan bertindak tidak hormat terhadap seorang rekan musisi tidak pernah saya bayangkan, kata Hill dalam sebuah pernyataan.",
"ja": "ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。",
"khm": "គំនិតដែលខ្ញុំនឹងអាចមានអាកប្បកិរិយា មិនសមរមចំពោះអ្នកតន្រ្តីករដូចគ្នាគឺមិនអាចស្រម៉ៃបានចំពោះខ្ញុំ ហៀលបាននិយាយក្នុងអំនះអំណាងរបស់នាង។",
"lo": "ຄວາມຄິດທີ່ຂ້ອຍອາດສະແດງ ຄວາມບໍ່ນັບຖືນັກດົນຕີໃນສາຍອາຊີບດຽວກັນ ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ຄາດຄິດບໍ່ເຖິງສຳລັບຂ້ອຍ Hill ໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫຼງການໜຶ່ງ.",
"ms": "Idea bahawa saya akan bertindak tidak hormat terhadap rakan pemuzik tidak dapat dibayangkan pada saya, Hill berkata dalam satu kenyataan.",
"my": "ဟေး(လ်) က ၊ ကျွန်ုပ် ကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့သော ဂီတပညာရှင် အဖွဲ့ဝင် ဆီသို့ ကျွန်တော် က လေးစားမှု မရှိ သရုပ်ဆောင်လိမ့်မည့် ဆိုသော စိတ်ကူး ကို ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ฮิลล์กล่าวในคำแถลงว่า เธอไม่คิดกระทำการใด ๆ อันจะเป็นการลบหลู่เพื่อนนักดนตรีด้วยกัน",
"vi": "Hill cho biết \"ý tưởng rằng tôi hành động thiếu tôn trọng người bạn nhạc sĩ là ngoài sức tưởng tượng của tôi.\"",
"zh": "希尔在一份声明中说：“我无法想象自己会对其他音乐人表现出不尊重。”"
} |
{
"bg": "নিজেকে মনোযোগের কেন্দ্রে নিয়ে আসাতে এই রকম কাজ অনেক বিরক্তিকর।",
"en": "For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.",
"en_tok": "For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous .",
"fil": "Para ito ay naging sentro ng atensyon gayong napakaraming talento ang nagtipontipon dito ay lubos na nakakatawa.",
"hi": "इसके लिए एकत्रित हुई प्रतिभा पर ध्यान देना पूरी तरह से हास्यास्पद है।",
"id": "Untuk kejadian ini menjadi sebuah fokus perhatian daripada bakat yang berkumpul adalah sangat tidak masuk akal.",
"ja": "このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。",
"khm": "សំរាប់រឿងនេះក្លាយជាការផ្តោតអារម្មណ៍មួយដែលបានឲអ្នកមានទេពកោសល្យជុំគ្នាជារឿងមួយដែលគួរឲអស់សំនើចបំផុត។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ໄດ້ກາຍເປັນການຈ້ອງມອງ ເຮັດໃຫ້ການລວມໂຕຂອງດາລາເປັນຕາຫົວ.",
"ms": "Untuk ini menjadi tumpuan disebabkan bakat yang ada adalah sama sekali tidak masuk akal.",
"my": "၎င်း လုပ်ဆောင်ချက် ကို အထူး အာရုံစိုက်မှု တစ် ခု ဖြစ်လာ ရန် အတွက် တတ်မြောက်ထားသော ကျွမ်းကျင်မှု သည် လုံးဝ ရယ်မောဖွယ် ဖြစ်သွားသည် ။",
"th": "เพราะจะกลายเป็นจุดสนใจซึ่งทำให้การรวมตัวของศิลปินครั้งนี้กลายเป็นเรื่องตลก",
"vi": "\"Việc điều này trở thành tâm điểm của sự chú ý nhằm phóng đại tài năng là hoàn toàn lố bịch.\"",
"zh": "吧关注的焦点聚集在参会的演艺人士身上才是荒谬的，所以成为关注的焦点。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.