translation
dict |
|---|
{
"bg": "রস ব্রন দল বিক্রির ব্যাপারটি জানাতে পেরে বিহ্বল হয়ে পড়ার কথা বলেছেন, উল্লেখ্য যে, রসই ২০০৮-এর মরসুমের আগে হন্ডা দলের জন্য বিশাল সমর্থন ভিত্তি তৈরী করেছিলেন।",
"en": "Ross Brawn, who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season, has spoken of his shock at finding out about the sale of the team.",
"en_tok": "Ross Brawn , who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season , has spoken of his shock at finding out about the sale of the team .",
"fil": "Si Ross Brawn, na dinala sa Honda team, na maraming fan fare bago ang 2008 na season, ay nagsabi ng kanyang pagkabigla nang malaman ang tungkol sa pagbebenta ng pangkat.",
"hi": "रॉस ब्रॉन, जिन्हें 2008 के सीज़न से पहले प्रशंसनीय तरीके से Honda टीम में लाया गया था, ने टीम की बिक्री के बारे में जानकारी होने पर अपने आश्चर्य के बारे में बताया।",
"id": "Ross Brawn, yang membawa tim Honda memiliki banyak fans sebelum musim 2008, mengungkapkan kekagetannya ketika mengetahui penjualan tim.",
"ja": "2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。",
"khm": "Ross Brawn ដែលបាននាំចូលក្រុមហុងដា ជាមួយនឹងអ្នកគាំទ្រជាច្រើនមុនរដូវកាលឆ្នាំ2008 បាននិយាយអំពីភាពភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ ពេលដឹងអំពីការលក់ក្រុម។",
"lo": "Ross Brawn ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນທີມ Honda ກັບເເຟນຈໍານວນຫຼາຍກ່ອນລະດູປີ 2008 ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕົກໃຈ ທີ່ເຫັນກ່ຽວກັບການຂາຍຂອງທີມ.",
"ms": "Ross Brawn, yang telah dibawa masuk ke dalam pasukan Honda dengan banyak liputan penyokong sebelum musim 2008, telah memperkatakan rasa terkejut atas penjualan pasukan.",
"my": "၂၀၀၈ ရာသီ မတိုင်ခင် ၊ ပန်ကာ ခ အများအပြား နှင့်အတူ ဟွန်ဒါ အသင်း သို့ ယူဆောင်လာခဲ့ သူ ၊ ရို့စ် ဘရောင်း သည် အသင်း ၏ ရောင်းအား နှင့် ပတ်သတ်ပြီး တွေ့ရှိရသည် တွင် သူ၏ အံ့အားသင့်မှု ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รอสซ์ บราวน์ ผู้ซึ่งถูกชักชวนให้เข้าทีมฮอนด้า ด้วยแรงเชียร์จากแฟนๆก่อนฤดูกาล2008 ได้กล่าวว่าเขารู้สึกตกใจเช่นกัน เมื่อรู้เรื่องการขายทีม",
"vi": "Ross Brawn, người đã mang về cho đội Honda số lượng cổ động viên đáng kể từ mùa 2008, cũng phát biểu về cảm giác bị sốc trước quyết định bán đội đua.",
"zh": "罗斯·布朗，在2008赛季前带着大量的球迷进入本田车队，他谈到了他在得知球队的销售情况时的震惊。"
} |
{
"bg": "ব্রণ যাকে মাইকেল শুমাখারকে সহায়তা করা এবং গত দশক ধরে ফেরারির অগ্রযাত্রা বজায় রাখার কৃতিত্ব দেওয়া যেতে পারে, ইঙ্গিত দেন যে, তিনি আশা করছিলেন যে, অর্থ সংস্থান হ্রাস করা হবে এবং তিনি একটি হ্রাসকৃত বাজেটও তৈরী করেছিলেন, কিন্তু তিনি আশা করেননি যে, হন্ডা তার পৃষ্ঠপোষকতা পুরোপুরিভাবে তুলে নেওয়ার ঘোষণা করবে।",
"en": "Brawn, who is credited with helping Michael Schumacher and Ferrari dominate Formula One for much of the last decade, indicated he was expected funding cuts and had prepared a reduced budget but hadn't expected the full withdrawal of support that Honda announced.",
"en_tok": "Brawn , who is credited with helping Michael Schumacher and Ferrari dominate Formula One for much of the last decade , indicated he was expected funding cuts and had prepared a reduced budget but had n't expected the full withdrawal of support that Honda announced .",
"fil": "Si Brawn, na pinarangalan sa pagtulong ng todo sa nakaraang dekada kay Michael Schumacher at sa Ferrari na manguna sa Formula One, ipinahiwatig na inaasahan niya ang pagputol ng pondo at nakahanda siya sa pagbawas ng badyet subalit hindi inaasahan ang buong pag-alis ng suporta na inihayag ng Honda.",
"hi": "माइकल शूमाकर और पिछले एक दशक से ज्यादा समय तक फॉर्मूला वन में दबदबा बनाने में Ferrari की मदद करने का श्रेय देने वाले ब्रॉन ने संकेत दिया कि उन्हें फंड में कटौती की उम्मीद थी और उन्होंने कम बजट तैयार किया था, लेकिन Honda द्वारा घोषित समर्थन की पूर्ण वापसी की उम्मीद नहीं थी।",
"id": "Brawn, yang dikreditkan dengan membantu Michael Schumacher dan Ferrari mendominasi Formula Satu untuk banyak dekade terakhir, menunjukkan dia ingin pemotongan anggaran dan telah mempersiapkan pengurangan dana tetapi tidak mengharapkan penarikan penuh dukungan seperti yang Honda umumkan.",
"ja": "特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。",
"khm": "លោក Brawn ដែលមានគុណសម្បត្តិក្នុងការជួយ Michael Schumacher និង Ferrari គ្រប់គ្រង Formula One ភាគច្រើននៃទសវត្សចុងក្រោយ បានបញ្ជាក់ថា គាត់បានគិតថានឹងមានការកាត់ការផ្តល់ប្រាក់ ហើយបានរៀបចំកាត់បន្ថយថវិកាចំណាយ ប៉ុន្តែមិនបានគិតពីការដកការគាំទ្រទាំងស្រុងដែលក្រុមហ៊ុនហុងដាបានប្រកាស។",
"lo": "Brawn ຜູ້ທີ່ຖືກຂຶ້ນຊື່ກັບການຊ່ວນ Micheal Schumacher ແລະ Ferrari ໄດ້ປົກຄອງ Formula One ຂອງທົດສະວັດໃນຕອນທ້າຍ ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າລາວໄດ້ຄາດຫວັງທີ່ມີການຕັດການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ໄດ້ກະກຽມຫຼຸດງົບປະມານ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງການຖອນຕົວ ຢ່າງເຕັມໂຕຂອງການສະໜັບສະໜູນທີ່ Honda ໄດ້ປະກາດ.",
"ms": "Brawn, yang mendapat nama dengan membantu Michael Schumacher dan Ferrari mendominasi Formula One selama mungkin sedekad yang lalu, menyatakan beliau menjangka pemotongan pembiayaan dan telah bersedia dengan bajet yang dikurangkan tetapi tidak menjangkakan pengurangan sokongan penuh seperti yang diumumkan Honda.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် များစွာ ကြာ ဖော်မြူလာ ၀မ်း ကို လွှမ်းမိုးခဲ့သော ဖယ်ရာရီ နဲ့ မိုက်ကယ် စကူမချာ အကူအညီ ဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခံရသူ ဘရောင်း က ၊ သူသည် ရန်ပုံငွေ ဖြတ်တောက်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ ပြီး ဘတ်ဂျက် လျှော့ချမှု တစ်ခု ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ ပေမယ့် ဟွန်ဒါ က ကြော်ငြာခဲ့သော ထောက်ပံ့မှု အပြည့်အ၀ ပြန်ရုတ်သိမ်းခြင်း ကို မမျှော်လင့်ခဲ့ပါ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "บราวน์ ผู้ได้รับความไว้วางใจจากการช่วยเหลือ มิชาเอล ชูมัคเกอร์ และ เฟอร์รารี ในการดูแลทีมฟอร์มูล่าวัน ในทศวรรษที่ผ่านมาบอกว่า ได้ชี้แจงว่าเขาคาดว่าจะมีการปรับลดเงินสนับสนุนและเตรียมพร้อมกับลดงบประมาณลงแต่ไม่คิดว่าบริษัทฮอนด้า จะถอนการสนับสนุนอย่างเต็มตัว",
"vi": "Brawn, người được vinh danh đã giúp Michael Schumacher và Ferrari chiếm lĩnh giải công thức một trong hơn một thập kỉ, bày tỏ rằng ông được yêu cầu cắt giảm nguồn tài trợ và ông đã chuẩn bị cắt giảm ngân sách nhưng không ngờ đến một sự rút hỗ trợ hoàn toàn mà Honda đã tuyên bố.",
"zh": "布朗在过去十年的大部分时间里帮助舒马赫和法拉利称霸一级方程式。他表示，他预计会削减资金，并已准备好削减预算，但没想到本田宣布的全面撤回支持。"
} |
{
"bg": "ব্রণ এছাড়াও হন্ডার এই সিদ্ধান্তের কারণ নির্দেশ করেন, যেখানে কিছু বাজারে তাদের বিক্রি ৪০% কমে গিয়েছে এবং হন্ডা এফ১'এর £২০০মিলিয়ন+ বাজেটের ভার বহন করতে তারা এখন অপারগ রয়েছেন।",
"en": "Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ budget a cost they were unwilling to bear.",
"en_tok": "Brawn has also indicated understanding of Honda 's reasoning , with their sales down 40 % in some markets and Honda F1 's # 200m + budget a cost they were unwilling to bear .",
"fil": "Ipinahiwatig din ni Brawn ang pag-unawa sa dahilan ng Honda, sa kanilang pagbaba ng benta sa 40% sa ilang pamilihan at ang Honda F1's £200m+ badyet sa gastos na di nila kayang dalhin.",
"hi": "ब्रॉन ने Honda के तर्क को समझने का संकेत दिया है, कुछ बाजारों में उनकी बिक्री में 40% की गिरावट आई है और Honda F1 के £200m+ बजट की लागत को वे सहन करने के लिए तैयार नहीं थे।",
"id": "Brawn juga menunjukkan kepahamanya atas alasan Honda, dengan penurunan penjualan 40% di beberapa pasar dan Honda F1 200m Pounsterling + anggaran biaya yang tidak mau mereka tanggung.",
"ja": "ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。",
"khm": "លោក Brawn ថែមទាំងបានបញ្ជាក់ការយល់លើហេតុផលរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដា ដែលការលក់របស់ក្រុមហ៊ុនមានការធ្លាក់ចុះ40% ក្នុងទីផ្សាមួយចំនួន ហើយថវិកាជាង200លានផោនសំរាប់ Honda F1 គឺជាចំណាយមួយដែលពួកគេមិនចង់រាប់រង។",
"lo": "Brawn ໄດ້ຊີ້ແຈງຄວາມເຂົ້າໃຈໃນເຫດຜົນຂອງ Honda ກັບການຂາຍທີ່ຫຼຸດລົງຂອງພວກເຂົາ 40% ໃນບາງຕະຫຼາດ ແລະ ງົບປະມານ ຫຼາຍກ່ວາ200ລ້ານປອນ ຂອງ Honda F1 ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຮັບໄດ້.",
"ms": "Brawn juga telah menyatakan pemahaman terhadap pertimbangan Honda, dengan jualan mereka jatuh bawah 40% dalam beberapa pasaran dan bajet Honda F1 sebanyak £200m+ kos yang mereka tidak sanggup tanggung.",
"my": "သူတို့၏ ရောင်းအား အချို့ ဈေးကွက် များ တွင် ၄၀ % ကျဆင်း ပြီး သူတို့ ဖြစ်ပွား ရန် ဆန္ဒမရှိ သော ဟွန်ဒါ အက်ဖ် ဝမ်း ၏ ပေါင်၂၀၀+ ဘတ်ဂျတ် ကုန်ကျစရိတ် တစ်ခု နဲ့အတူ ၊ ဟွန်ဒါ ၏ အကြောင်းပြချက် ကို ဘရောင်း က နားလည်ကြောင်း ကို လည်းပဲ ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "บราวน์ระบุว่าเขาเข้าใจเหตุผลของบริษัทฮอนด้า ซึ่งยอดขายของพวกเขาลดลงถึง 40% ในบางตลาด และงบประมาณมากกว่า 200ล้านปอนด์แก่ทีมฮอนด้า เอฟวัน เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะแบกรับ",
"vi": "Brawn cũng bộc lộ rằng bản thân hiểu được lý do của Honda, với doanh số bán ra giảm 40% trênmột số thị trường và giá trị ngân sách cho đội Honda F1 là 200 triệu bảng nên họ không thể giữ lại đội đua.",
"zh": "布朗还表示理解本田的理由，他们在一些市场的销售额下降了百分之40，本田F1的2亿英镑以上的预算是他们不愿承担的成本。"
} |
{
"bg": "যদিও হন্ডা মার্চ পর্যন্ত দলের জন্য একটি বাজেট প্রদানে দায়বদ্ধ রয়েছে, কিন্তু এই বাজেটটি প্রত্যাশিত পরিমাণের চেয়ে অনেক কম রয়েছে এবং সেজন্য দলকে জেরেজে গুরুত্বপূর্ণ শীতকালীন পরীক্ষাগুলি থেকে নাম তুলে নিতে হতে পারে।",
"en": "Though Honda has committed to providing a budget for the team until March, the budget is lower than that which had been expected and so the team has had to pull out of the crucial winter tests at Jerez.",
"en_tok": "Though Honda has committed to providing a budget for the team until March , the budget is lower than that which had been expected and so the team has had to pull out of the crucial winter tests at Jerez .",
"fil": "Kahit nangako ang Honda na magbibigay ng badyet para sa pangkat hanggang Marso, ang badyet ay mas mababa kaysa inasahan kaya kinailangang alisin ng pangkat ang pinakamahalagang pagsusuri sa taglamig sa Jerez.",
"hi": "हालांकि Honda ने मार्च तक टीम के लिए बजट प्रदान करने के लिए प्रतिबद्धता जाहिर की है, लेकिन बजट उम्मीद से कम है और इसलिए टीम को जेरेज में महत्वपूर्ण शीतकालीन टेस्ट से बाहर होना पड़ा है।",
"id": "Meskipun Honda berkomitmen untuk tetap menyediakan anggaran untuk tim sampai Maret, anggaran lebih rendah dari yang diharapkan dan tim telah menarik diri dari tes musim dingin di Jerez.",
"ja": "ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。",
"khm": "ទោះបីជាក្រុមហ៊ុនហុងដាបានសន្យានឹងផ្តល់ថវិកាសំរាប់ក្រុម រហូតដល់ខែមិនា ថវិកានេះគឺទាបជាងចំនួនដែលគេបានគិត ហើយដូច្នេះ ក្រុមត្រូវបង្ខំដកខ្លួនចេញពីការប្រកួតនារដូវរងារដ៏សំខាន់ នៅឯ Jerez។",
"lo": "ເຖິງວ່າ Honda ໄດ້ຜູກມັດເພື່ອສະໜອງງົບປະມານ ສຳລັບທີມຈົນເຖິງເດືອນມີນາ ງົບປະມານທີ່ໜ້ອຍລົງກວ່າ ທີ່ໄດ້ຄາດຄະເນໄວ້ ແລະ ດັ່ງນັ້ນທີມໄດ້ອອກຈາກການທົດລອງທີ່ສຳຄັນ ໃນລະດູໜາວ ທີ່ Jerez.",
"ms": "Walaupun Honda berkomited untuk menyediakan bajet untuk pasukan sehingga Mac, bajet adalah lebih rendah dari yang dijangkakan dan pasukan itu terpaksa menarik diri daripada ujian penting musim sejuk di Jerez.",
"my": "ဟွန်ဒါ သည် မတ် လ မတိုင်ခင် အသင်း ကို ဘတ်ဂျက် တစ်ခု ချပေး ရန် အတည်ပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒီ ဘတ်ဂျက် က မျှော်မှန်းတာ ထက် ပို နည်းနေ သောကြောင့် အဖွဲ့ က ဂျာရက် တွင် အရေးကြီးသော ဆောင်း ရာသီ စုံစမ်းမှုများ ပြုလုပ်ရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าบริษัทฮอนด้า จะมีความตั้งใจที่จะมอบงบประมาณให้กับทีมจนถึงเดือนมีนาคม แต่งบประมาณนั้นต่ำกว่าที่คาดไว้และทำให้ทีมต้องถอนตัวจากการทดสอบในช่วงฤดูหนาวที่เมืองเจเรซ",
"vi": "Mặc dù Honda thừa nhận có thể cấp ngân sách cho đội cho đến tháng Ba, nhưng ngân sách thấp hơn so với những gì mong đợi, và đội đã không thực hiện được cuộc thử nghiệm quan trọng vào mùa đông ở Jerez.",
"zh": "尽管本田已承诺在3月份之前为球队提供预算，但预算低于预期，因此球队不得不退出赫雷斯的关键冬季测试。"
} |
{
"bg": "এর জন্য ফর্মুলা ওয়ানে সম্ভাব্য যোগদানকারী ব্রুনো সেনার দলের সাথে যোগ দেওয়ার আরেকটি পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে, এর সাথে রয়েছে অস্ট্রেলিয়ান গ্রাঁ প্রি-র মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে, হন্ডার এই তুলে নেওয়ার জন্য ইঞ্জিন সংক্রান্ত জটিলতা তৈরী হওয়ায় নতুন কারের চূড়ান্ত পরীক্ষাটিকে জানুয়ারী থেকে মার্চে পিছিয়ে দেওয়ার বিষয়টি।",
"en": "This has denied Formula One hopeful Bruno Senna another test with the team and has combined with the engine implications of Honda's withdrawal to push the new car's final testing from January to March, just weeks before the first Grand Prix in Australia.",
"en_tok": "This has denied Formula One hopeful Bruno Senna another test with the team and has combined with the engine implications of Honda 's withdrawal to push the new car 's final testing from January to March , just weeks before the first Grand Prix in Australia .",
"fil": "Ito ay tinanggihan ng umaasang si Bruno Senna ng Formula One ang isa pang pagsubok kasama ang pangkat at isinama ang implikasyon ng makina sa pagbawi ng Honda para isulong ang penal na pagsubok sa bagong kotse simula Enero hanggang Marso, ilang linggo lang bago ang unang Grand Prix sa Australia.",
"hi": "इससे फॉर्मूला वन के आशावान ब्रूनो सेन्ना को टीम के साथ एक और टेस्ट से वंचित होना पड़ा है और ऑस्ट्रेलिया में पहली ग्रैंड प्रिक्स से कुछ हफ्ते पहले जनवरी से मार्च तक नई कार के अंतिम टेस्ट को आगे बढ़ाने के लिए Honda की वापसी को इंजन के निहितार्थ के साथ जोड़ दिया गया है।",
"id": "Hal ini telah membantah Formula Satu harapan Bruno Senna tes lain dengan tim dan telah dikombinasikan dengan mesin implikasi Honda menarik untuk mendorong mobil baru menjalani tes akhir dari Januari hingga Maret, hanya beberapa minggu sebelum Grand Prix pertama di Australia.",
"ja": "これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。",
"khm": "នេះបានធ្វើអោយបាត់ឱកាសក្នុងការប្រកួតមួយទៀតជាមួយក្រុម សំរាប់កីឡាករប្រណាំង Formula One Bruno Senna ហើយផ្សំជាមួយការប៉ាន់ស្មានពីការដកខ្លួនរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដាក្នុងការបញ្ឈប់ការសាកល្បងរថយន្តថ្មីពីខែមករា ដល់ខែមិនា ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនការប្រកួត Grand Prixទីមួយក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ໄດ້ປະຕິເສດ Formula One ໃນຄວາມຫວັງຂອງ Bruno Senna ກັບການທົດລອງອື່ນກັບທີມ ແລະ ລວມກັບ ການຖອນໂຕຂອງ Honda ໃນການກໍ່ສ້າງເຄື່ອງຈັກ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການທົດລອງຂັ້ນສຸດທ້າຍຂອງລົດໃໝ່ຈາກ ເດືອນມັງກອນ ເຖິງ ເດືອນມີນາ ອາທິດໜຶ່ງກ່ອນ Grand Prix ຄັ້ງທຳອິດໃນ Australia.",
"ms": "Ini telah menafikan harapan Bruno Senna daripada Formula Satu untuk ujian lain dengan pasukan itu dan ini telah digabungkan dengan implikasi enjin bagi pengunduran Honda untuk menangguhkan ujian akhir kereta baru dari bulan Januari ke Mac, hanya beberapa minggu sebelum Grand Prix pertama di Australia.",
"my": "၄င်း သည် အသင်း နှင့် နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှု ဖော်မြူလာ ၀မ်း မျှော်လင့်သော ဘရူနို ဆန်နို ကို ငြင်းဆန် ပြီး သြစတေးလျ မှာ ပထမ ဂရင်း ပရစ် မတိုင်ခင် သတင်းပတ် တွေ လောက်ကပဲ ၊ ဇန်နရီလ မှ မတ်လ အထိ ကားသစ်၏ နောက်ဆုံး စမ်းသပ်မှု ကို တွန်းအားပေးရန် ဟွန်ဒါ ရဲ့ အင်ဂျင် ဂယက်ရိုက်မှု ဖယ်ရှားခြင်း နဲ့အတူ ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။",
"th": "นี่ถือเป็นการปฏิเสธ นักแข่งฟอร์มูล่าอัน ผู้เต็มไปด้วยความหวัง อย่างบรูโน เซนน่า ที่จะทำการทดสอบกับทีม รวมทั้งเครื่องยนต์ที่บริษัทฮอนด้าถอนตัวที่จะผลักดันทำให้การทดสอบรถใหม่ในขั้นสุดท้ายเลื่อนจากมกราคมไปเป็นมีนาคม เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการแข่งกรังปรีซ์แรก ในออสเตรเลีย",
"vi": "Điều này đã ngăn không có một thử nghiệm đầy hy vọng dành cho Bruno Senna với đội, và ảnh hưởng đến việc rút lui của Honda trong những vấn đề liên quan đến động cơ để thúc đẩy cuộc thử nghiệm cuối cùng cho xe mới từ tháng Một đến tháng Ba, chỉ ít tuần trước khi mùa giải Grant Prix đầu tiên bắt đầu ở Úc.",
"zh": "这使得F1车手布鲁诺·塞纳无法再参加车队的另一场测试，并与本田退出比赛对发动机的影响相结合，将这款新车的最后测试时间从1月推迟至3月，而此时距离澳大利亚的首届大奖赛只有几周时间。"
} |
{
"bg": "রস ব্রণ অবশ্য ফর্মুলা ওয়ানের নতুন শীর্ষস্থানীয় দল বিএমডব্লু সৌবারের সাথে প্রতিযোগিতায় নামার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী রয়েছেন এবং ফর্মুলা ওয়ানের সর্বাধিকারী বার্নি এক্লেস্টোন এই সহায়ক তথ্যটি দিয়েছেন যে, এই দলটি একটি দারুণ ক্রয় হবে এবং তিনি বলেন যে, \"আমার কোন সন্দেহ নেই যে, হন্ডা কোন সমস্যা ছাড়াই আগামী বছর চারটি শীর্ষস্থানীয় দলের মধ্যে থাকবে\"।",
"en": "Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy, saying \"I've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems.\"",
"en_tok": "Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy , saying `` I 've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems . ''",
"fil": "Gayunpaman, si Ross Brawn ay nananatiling mataas ang kumpiyansa sa pakikipagpaligsahan sa bagong Formula One fronliner na BMW Sauber at Formula One supremo Bernie Ecclestone na nagpalakas sa pangkat, na nagsasabing, \"Wala akong duda na ang Honda ay magiging isa sa apat na mangunguna sa susunod na taon nang walang kahit na anong problema.\"",
"hi": "हालांकि रॉस ब्रॉन नए फॉर्मूला वन के दावेदार BMW सॉबर और फॉर्मूला वन के सुप्रीमो बर्नी एक्लेस्टोन के साथ प्रतिस्पर्धा करने के बारे में आश्वस्त हैं, उन्होंने कहा, \"मुझे कोई संदेह नहीं है कि Honda अगले साल शीर्ष चार में बिना किसी समस्या के होगी।\"",
"id": "Ross Brawn tetap percaya diri bersaing dengan kandidat baru tim Formula Satu BMW Sauber dan Formula Satu supremo Bernie Ecclestone telah berkunjung mengatakan pembelian yang bagus, mengatakan \"Aku sudah tidak ragu lagi Honda akan menjadi empat teratas tahun depan tanpa masalah.\"",
"ja": "しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក Ross Brawn នៅតែមានជំនឿទុកចិត្តក្នុងការប្រកួតជាមួយ ជើងខ្លាំងនាំមុខគេ Formula Oneថ្មី BMW Sauber ហើយជើងឯក Formula One លោក Bernie Ecclestone បានផ្តល់គន្លឹះដ៏សំខាន់ដល់ការទិញ ដោយនិយាយថា \"ខ្ញុំមិនមានមន្ទិលទេដែលថាក្រុមហ៊ុនហុងដា អាចនឹងឈរក្នុងកំពូលទាំងបួន នាឆ្នាំក្រោយដោយគ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។\"",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Ross Brawn ຍັງຄົງມີຄວາມໝັ້ນໃຈ ຂອງການແຂ່ງຂັນກັບ Formula One ໃໝ່ໃນແຖວໜ້າ BMW Sauber ແລະ Formula One supremo Bernie Ecclestone ໄດ້ຕໍ່ຍອດທີມຄືກັບການຊື້ທີ່ດີ ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍບໍ່ສົງໄສວ່າ Honda ອາດໄດ້ຢູ່ໃນບ່ອນສູງສຸດປີໜ້າ ປາຊະຈາກບັນຫາໃດໆ.\"",
"ms": "Ross Brawn bagaimanapun tetap yakin untuk bersaing dengan peneraju baru Formula Satu BMW Sauber dan bos Formula Satu Bernie Ecclestone telah menyebut pasukan tersebut adalah satu pembelian bagus, dengan berkata \"Saya tidak menyangkal Honda akan berada dalam empat pasukan teratas pada tahun depan tanpa sebarang masalah.\"",
"my": "ဒါပေမဲ့ \" ကျနော် ကတော့ ဟွန်ဒါ ဟာ နောက် လေးနှစ် မှာ မည်သည့် ပြသနာ မှ မရှိဘဲ ထိပ်ဆုံးတွင် ရပ်တည်နေမယ် ဆိုတာ သံသယ မရှိပါ \" ဟု ပြောသော ၊ ရော့ ဘရောင်း သည် ကြီးမားသော ၀ယ်ယူမှု တစ်ခု ဖြင့် အသင်းကြီး ကို ထောင်တက်သွားစေသော ဖော်မြူလာ ၀မ်း ထိပ်တန်း ဘာနိုင်း အက်လက်စတုံး နဲ့ ဖော်မြူလာ ၀မ်း အသစ် ရှေ့ပြေး ဘီအမ်ဒဗလျူ ဆူဘာ တို့ ယှဉ်ပြိုင်မှု မှာ ယုံကြည်မှု ရှိဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม รอสซ์ บราวน์ ยังมั่นใจในการแข่งกับทีมเต็งฟอร์มูล่าอันหน้าใหม่อย่าง บีเอ็มดับเบิ้ลยู เซาเบอร์ และทีมฟอร์มูล่าวันที่ลือชื่อย่าง ทีมเบอร์นี เอคเคิลสโตน รอสซ์ได้ให้ข้อมูลว่าการซื้อทีมนี้เป็นเรื่องที่ดีโดยกล่าวว่า \"ผมมั่นใจว่าทีมฮอนด้าจะต้องติดหนึ่งในสี่ทีมผู้นำในปีหน้าได้อย่างไม่มีปัญหา\"",
"vi": "Tuy nhiên Rose Brawn vẫn tự tin rằng cuộc chiến tại đường đua công thức một với đội đua triển vọng BMW Sauber và đội đua công thức một hùng mạnh Bernie Eccleston sẽ cho đội cơ hội lớn để được mua, nói rằng \" Tôi chưa bao giờ nghi ngờ về khả năng lọt vào top bốn của Honda vào mùa giải tới.\"",
"zh": "然而，罗斯·布朗仍然有信心与新的一级方程式车手宝马索伯和一级方程式车手伯尼·埃克莱斯顿竞争，他说：“毫无疑问，本田明年将毫无问题地跻身前四。”"
} |
{
"bg": "\"তারা এই অবস্থানে আসার জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছে, তাই কেউ যদি এফ১-এ আসতে চান তারা এই দলটিকে কেনার কথা ভেবে দেখতে পারেন\"।",
"en": "\"They've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy.\"",
"en_tok": "`` They 've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy . ''",
"fil": "\"Gumastos sila ng napakalaking halaga para ilagay ang kanilang sarili sa posisyong iyon kaya kung sinuman ang gustong sumali sa F1, ito ang pangkat na dapat nilang hanapin para bilhin.\"",
"hi": "\"उन्होंने खुद को उस स्थिति में रखने के लिए बहुत पैसा खर्च किया है, अगर कोई F1 में रहना चाहता है, तो यही वह टीम है, जिसे उन्हें खरीदना चाहिए।\"",
"id": "\"Mereka telah menghabiskan banyak uang untuk menempatkan diri mereka pada posisi itu jadi jika siapasaja mau berada di dalam F1 inilah tim yang harus mereka lihat untuk dibeli.\"",
"ja": "「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」",
"khm": "\"ពួកគេបានចំណាយលុយដ៏ច្រើន ដើម្បីជួយអោយពួកគេខ្លួនឯងឈរក្នុងតំណែងនោះ ដូច្នេះហើយបើសិនជាមានអ្នកណាម្នាក់ចង់នៅក្នុង F1 នេះគឺជាក្រុមដែលពួកគេគួរពិចារណាទិញ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ເງິນຈໍ່ານວນຫຼາຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ້ໃນຕຳແໜ່ງນັ້ນ ຖ້າຫາກມີໃຜຕ້ອງການຢູ່ໃນ F1 ນີ້ແມ່ນທີມທີ່ພວກເຂົາຄວນທີ່ຈະຊື້.\"",
"ms": "\"Mereka telah menghabiskan banyak wang untuk meletakkan diri mereka dalam kedudukan itu dan jika ada sesiapa yang mahu berada dalam F1 ini merupakan pasukan yang perlu mereka kaji untuk beli.\"",
"my": "\" မည်သူမဆို သူတို့ ၀ယ်ယူ ရန် စောင့်ကြည့်သင့်သော အသင်း တစ်ဖွဲ့ အက်ဖ် ၀မ်း တွင် ရှိချင်တယ် ဆိုလျှင် သူတို့သည် ဒီ နေရာ မှာ သူတို့ကိုယ်တိုင် နေထိုင် ရန် သူတို့ ပိုက်ဆံ အမြောက်အများ သုံးစွဲရမည် ။ \"",
"th": "\"พวกเขาใช้เงินมหาศาลเพื่อที่จะทำให้เขาอยู่ในตำแหน่ง ณ ตอนนี้ ดังนั้นหากใครต้องการที่จะอยู่วงการฟอร์มูล่าวัน แล้วล่ะก็ ทีมนี้นี่แหละที่พวกเขาควรจะซื้อ\"",
"vi": "\"Họ sử dụng một lượng lớn tiền để đưa họ lên vị trí này do đó nếu ai muốn xuất hiện tại giải F1 thì đây chính là đội đua phù hợp với họ.\"",
"zh": "“他们花了很多钱让自己处于这个位置，所以如果有人想进入F1，那么他们就应该购买一支球队。”"
} |
{
"bg": "\"লাভের জন্য দক্ষভাবে পরিচালিত যে কোন কোম্পানীর জন্য এটি একটি দারুণ সুযোগ হবে\"।",
"en": "\"It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit.\"",
"en_tok": "`` It 's a big opportunity for any company that 's run efficiently to benefit . ''",
"fil": "\"Ito ay malaking pagkakataon para sa alinmang kumpanya na pinatatakbo ng mabuti para makatanggap ng benepisyo.\"",
"hi": "\"यह ऐसी किसी भी कंपनी के लिए एक बड़ा अवसर है, जो लाभ कमाने में कुशल है।\"",
"id": "Ini adalah kesempatan besar untuk setiap perusahaan yang dijalankan dengan efisien untuk memperoleh keuntungan.\"",
"ja": "「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」",
"khm": "\"វាគឺជាឱកាសធំមួយសំរាប់ក្រុមហ៊ុនណាដែលដំណើរការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព អាចទាញប្រយោជន៍បាន។\"",
"lo": "\"ມັນແມ່ນໂອກາດຍິ່ງໃຫຍ່ ສຳລັບບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ຕ້ອງເອົາກຳໄລຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.\"",
"ms": "\"Ia adalah satu peluang besar bagi mana-mana syarikat yang beroperasi dengan cekap untuk mendapat manfaat.\"",
"my": "\" အကျိုမြတ်ရ ရန် ထိရောက်စွာ လည်ပတ်နေ သည့် မည်သည့် ကုမ္မဏီ အတွက် မဆို ဒါဟာ ကြီးမားသော အခွင့်အရေး တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"มันเป็นโอกาสดีสำหรับบริษัทใดๆที่ดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อผลกำไร\"",
"vi": "\"Đây là cơ hội lớn cho bất kì công ty nào muốn tìm kiếm lợi nhuận.\"",
"zh": "“对于任何一家高效运营的公司来说，这都是一个巨大的获益机会。”"
} |
{
"bg": "গ্রীনপীস জানিয়েছে যে, দুইজন পরিবেশকর্মী তাদের নেওয়া পদক্ষেপের জন্য কারাবাস ভোগ করছে, যারা পেঁপেঁর একটি চলনশীল জিনগত পরিবর্তিত (জিএম) ধরণ চিহ্নিত করেন, যা পরে থাই কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেন ও নষ্ট করে দেন।",
"en": "Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified (GM) crop of papaya, which was later confirmed and destroyed by Thai officials, now face prison over their actions, says Greenpeace.",
"en_tok": "Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified -LRB- GM -RRB- crop of papaya , which was later confirmed and destroyed by Thai officials , now face prison over their actions , says Greenpeace .",
"fil": "Ang dalawang aktibistang tumulong kilalanin ang ligaw na Genetically Modified (GM) na puno ng papaya, na sa huli ay pinatotohanan at sinira ng mga opisyal ng Thai ay nakakulong ngaton dahil sa kanilang ginawa, ayon sa Greenpeace.",
"hi": "ग्रीनपीस ने बताया कि दो कार्यकर्ताओं ने पपीते की अनचाही आनुवंशिक रूप से संशोधित (जेनेटिकली मोडिफ़ाइड-GM) फसल की पहचान करने में मदद की, जिसे बाद में थाई अधिकारियों द्वारा पुष्टि की गई और नष्ट कर दिया गया।",
"id": "Dua aktivis yang membantu mengidentifikasi Rekayasa Genetika (RG) tanaman pepaya, yang kemudian dikonfirmasi dan dimusnahkan oleh pejabat Thailand, sekarang mereka dipenjara atas perbuatan mereka, ujar Greenpeace.",
"ja": "パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。",
"khm": "Greenpeace បាននិយាយថា សកម្មជនពីររូប ដែលបានជួយរកឃើញនូវ គ្រាប់ល្ហុងដែលមានហ្សែនកែឆ្នៃ (GM)ដែលក្រោយមកត្រូវបានបញ្ជាក់និងបំផ្លាញដោយមន្ត្រីថៃ ពេលនេះប្រឈមមុខជាប់គុក លើទង្វើរបស់ពួកគេ។",
"lo": "Greenpeace ກ່າວວ່າ ສອງນັກເຄື່ອນໄຫວຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍການບົ່ງໂຕ ສາຍພັນພະເນຈອນຂອງການ ດັດແປງກຳມະພັນ (GM) ໝາກຫຸ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ຢືນຢັນຕໍ່ມາ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍໂດຍ ພະນັກງານທາງການຂອງ ໄທ ຕອນນີ້ໄດ້ເຂົ້າຄຸກໂດຍການກະທຳຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Dua aktivis yang membantu mengenal pasti tanaman betik berkeliaran yang diubahsuai secara genetik (GM), yang kemudiannya disahkan dan dimusnahkan oleh pegawai Thailand, kini dimasukkan ke dalam penjara atas tindakan mereka, kata Greenpeace.",
"my": "နောက်ပိုင်း အတည်ပြုခဲ့ပြီး ထိုင်း တာဝန်ရှိသူများ က ဖျက်ဆီ:ခဲ့သော ၊ သင်္ဘောပင် ၏ ကောက်ပဲသီးနှံများ ကို လှည့်ပတ်သွားလာတတ်သော မျိုးရိုးဗီဇအလိုက် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း ( ဂျီအမ် ) တစ်ခု ကို ထပ်တူ ကူညီပေးနေသော လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ နှစ်ဦး သည် ၊ ယခု သူတို့၏ လုပ်ရပ် ပေါ် ထောင် ထဲမှာ ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် ၊ လို့ ဂရင်းပီစ် က ပြောသည် ။",
"th": "กรีนพีซ กล่าวว่า สองนักเคลื่อนไหวได้ช่วยพิสูจน์ต้นมะละกอที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม(GM) ซึ่งภายหลังได้รับการยืนยันและถูกทำลายโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศไทย ซึ่งขณะกำลังถูกดำเนินคดีตามกฏหมายจากการกระทำของพวกเขา",
"vi": "Hai nhà hoạt động giúp xác nhận vụ đu đủ biến đổi gen (GM) không ổn định sau này đã được xác nhận và tiêu hủy bởi các quan chức Thái, bây giờ đang phải đối mặt với nguy cơ ngồi tù vì hành động của họ, theo tin Greenpeace.",
"zh": "绿色和平组织说，两名活动家帮助确认了一种经过基因改造的木瓜，后来泰国官员确认并销毁了该木瓜。现在，这两名活动家将因他们的行为面临牢狱之灾。"
} |
{
"bg": "তাদের বিরুদ্ধে চুরি, অনাধিকার প্রবেশ ও সম্পত্তি নষ্টের অভিযোগ আনা হয়।",
"en": "They were charged with theft, trespassing and destruction of property.",
"en_tok": "They were charged with theft , trespassing and destruction of property .",
"fil": "Sila ay hinatulan ng pagnanakaw, pagpasok nang walang pahintulot at pagwasak ng ari-arian.",
"hi": "उन पर चोरी, अतिक्रमण और संपत्ति के नुकसान के आरोप लगाए गए थे।",
"id": "Mereka didakwa atas pencurian, pelanggaran dan perusakan properti.",
"ja": "彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。",
"khm": "ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទលួច ចូលតំបន់ហាមឃាត់ ហើយនឹងការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ຖືກຕ້ອງໂທດການໂຈນລະກຳ ການລະເມີດ ແລະ ທໍາລາຍຊັບສິນ.",
"ms": "Mereka didakwa kerana mencuri, menceroboh dan merosakkan harta benda.",
"my": "သူတို့ ကို ခိုးမှု ၊ ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှု နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများ ကို ဖျက်ဆီးမှု တို့ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาถูกแจ้งข้อหาลักทรัพย์ และบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคล และทำให้ทรัพย์สินส่วนบุคคลเสียหาย",
"vi": "Họ phải chịu trách nhiệm với tội danh ăn cắp, tội xâm phạm và phá hủy tài sản.",
"zh": "他们被控盗窃、非法侵入和破坏财产。"
} |
{
"bg": "এই দূষণের জন্য নির্দিষ্টভাবে কে দায়ী তার গভীরে যাওয়ার বদলে, দূষণের জন্য দায়ী এই দপ্তরটি প্যাট ও জ্যায়ের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ গ্রহণের সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": "Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.",
"en_tok": "Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination , the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay .",
"fil": "Sa halip na alamin ang pinagmulan kung sino ang responsable sa pagka kontamina, nagpasya ang departamentong responsable sa kontaminasyon na gumawa ng legal na hakbang laban kay Pat at Jay.",
"hi": "इसके बजाय कि प्रदूषण के लिए कौन ज़िम्मेदार था, इसकी तह तक पहुंचने के लिए, प्रदूषण के लिए ज़िम्मेदार वास्तविक विभाग ने पैट और जे के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने का फैसला किया।",
"id": "Sebaliknya yang menjadi akar masalah siapa tepatnya yang bertanggung jawab atas kontaminasi, departemen yang bertanggung jawab atas kontaminasi memutuskan untuk mengambil langkah hukum untuk Pat dan Jay.",
"ja": "この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。",
"khm": "ជាជាងរុករកដល់ក្រោមថាតើអ្នកណាពិតជាទទួលខុសត្រូវលើការចម្លងរោគ នាយកដ្ឋានសាម៉ីដែលត្រូវទទួលការខុសត្រូវលើការចម្លងរោគ បានសំរេចចិត្តចាត់ការតាមផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹង Pat និង Jay។",
"lo": "ແທນທີ່ຢ່າງໜ້ອຍຈະຫາຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທັງໝົດ ສຳລັບການປົນເປື້ອນ ທຸກກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊິ່ງໄດ້ຮັບຜິດຊອບການປົນເປື້ອນນັ້ນ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ເປັນໄປຕາມກົດໝາຍທີ່ຕ້ານ Pat ແລະ Jay.",
"ms": "Daripada menyiasat dengan teliti siapa yang lebih bertanggungjawab atas pencemaran itu, jabatan yang bertanggungjawab mengenai pencemaran tersebut memutuskan untuk mengambil tindakan undang-undang terhadap Pat dan Jay.",
"my": "ညစ်ညမ်းမှု အတွက် သေချာ တာဝန်ယူသူ ကို အောက်ခြေ မှ ရရှိမည့် အစား ၊ ညစ်ညမ်းမှု အတွက် တာဝန်ယူသော ဌာန ကို ပတ် နှင့် ဂျေး ကို ဆန့်ကျင်၍ ဥပဒေအရ အရေးယူ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แทนที่จะสืบหาความจริงอย่างละเอียดว่าใครที่ต้องรับผิดต่อการปนเปื้อนที่เกิดขึ้น หน่วยงานที่รับผิดชอบการปนเปื้อนดังกล่าว กลับเลือกที่จะดำเนินคดีทางกฏหมายกับแพทและเจย์",
"vi": "Thay vì tìm hiểu đến cuối cùng ai sẽ phải chịu trách nhiệm cho việc làm ô nhiễm thì cơ quan có trách nhiệm với việc gây ô nhiễm đã quyết định sử dụng luật pháp chống lại Pat và Jay.",
"zh": "需对该基因污染负责的部门决定对帕特和杰伊采取法律行动，而不是深究谁才应该对污染负责。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের মহাসচিব কফি আনান আজ সকালে জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে আনুষ্ঠানিকভাবে একটি পরিকল্পনা পেশ করবেন, যা আজ নিউ ইয়র্কে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today.",
"en_tok": "UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today .",
"fil": "Pormal na ihaharap ng Pangkalahatang Kalihim ng UN na si Kofi Annan ang plano ngayng umaga sa Pangkalahatang Asembleya ng UN pag nagtipon sila sa New York ngayong araw.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र महासचिव कोफी अन्नान औपचारिक रूप से आज सुबह संयुक्त राष्ट्र महासभा में, जब इसकी आज न्यूयॉर्क में सभा होगी, तो एक योजना पेश करेंगे।",
"id": "Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan akan secara resmi mempresentasikan rencana pagi ini ke Majelis Jenderal PBB pada saat bertemu di New York hari ini.",
"ja": "アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក Kofi Annan នឹងបង្ហាញនូវគំរោងជាផ្លូវការមួយក្នុងព្រឹកនេះ ដល់សមាជអង្គការសហប្រជាជាតិ នៅពេលជួបជុំគ្នាក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក ក្នុងថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ເລາທິການໃຫຍ່ UN Kofi Annan ຈະສະເໜີຢ່າງເປັນທາງການ ກ່ຽວກັບແຜນການ ໃນມື້ເຊົ້ານີ້ ໃຫ້ແກ່ ສະພານິຕິບັນຍັດ UN ໃນເວລາທີ່ພົບກັນໃນ New York ຂອງມື້ນີ້.",
"ms": "Setiausaha Agung PBB Kofi Annan secara rasmi akan membentangkan pelan pada pagi ini dalam Perhimpunan Agung PBB apabila bersidang di New York lewat hari ini.",
"my": "ယနေ့ နောက်ပိုင်း နယူး ယောက် တွင် ၄င်းတို့ တွေ့ဆုံတဲ့ အခါ ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကိုဖီ အာနန် သည် ဒီ နံနက် ကုလသမဂ္ဂ အထွေအထွေ အစည်းအဝေး သို့ တင်ပြချက် တစ်ခု ကို တရားဝင် တင်ပြ လိမ့်မည် ။",
"th": "เลขาธิการสหประชาชาติ นายโคฟี อานัน จะนำเสนอแผนงานอย่างเป็นทางการในเช้าวันนี้ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ในการประชุมที่กรุงนิวยอร์ก วันนี้",
"vi": "Tổng thư kí liên hợp quốc Kofi Annan sẽ chính thức trình bày về bản kế hoạch trước Hội đồng liên hợp quốc vào sáng nay khi hội đồng họp tại New Work sau đó ngày hôm nay.",
"zh": "联合国秘书长科菲·安南将于今天晚些时候在纽约会晤时向联合国大会正式提出一项计划。"
} |
{
"bg": "ইন লার্জার ফ্রিডম নামের এই পরিকল্পনাটি হল ইউএন-এর ষাটতম বর্ষপূর্তিতে নিজেকে পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টার একটি অংশবিশেষ।",
"en": "The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.",
"en_tok": "The plan , entitled In Larger Freedom , is part of the UN 's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year .",
"fil": "Ang plano, na pinamagatang In Larger Freedom, ay bahagi ng pagsisikap ng UN na palakasin ito sa kanilang ikaanimnapung taonng anibersaryo.",
"hi": "इन लार्जर फ़्रीडम नाम की योजना, संयुक्त राष्ट्र की छठी वर्षगांठ के दौरान उसके खुद को पुनर्जीवित करने के प्रयास का हिस्सा है।",
"id": "Rencananya, berjudul In Larger Freedom, merupakan bagian dari cara PBB untuk merevitalisasi diri sendiri dalam rangka ulang tahun yang keenam puluh.",
"ja": "大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。",
"khm": "គំរោងនេះ ដែលនឹងផ្តល់នូវសេរីភាពច្រើនជាងមុន គឺជាផ្នែកមួយនៃការព្យាយាមរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីធ្វើអោយរស់ឡើងវិញខ្លួនឯង ក្នុងកំឡុងពេលខួបទីហុកសិបឆ្នាំនៃការបង្កើតរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ແຜນການທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ Larger Freedom ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ UN ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງດ້ວຍໂຕເອງ ໃນເວລາປີແຫ່ງການຄົບຮອບຫົກສິບປີ.",
"ms": "Pelan itu, bertajuk Dalam Kebebasan yang Lebih Besar, adalah sebahagian daripada usaha PBB untuk menggiatkan semula pada tahun ulang tahun keenam puluh itu.",
"my": "ပိုပြီးကြီးမားသော လွတ်လပ်မှု တွင် အမည်တပ်ခဲ့သော ၊ တင်ပြမှု သည် ၊ ၄င်းတို့၏ တစ်ဆယ့်ခြောက် နှစ် နှစ်ပတ်လည် အတောအတွင်း ကုလသမဂ္ဂ ၏ ၄င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ရှင်သန် ရန် ကြိုးစားမှု အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "แผนงานดังกล่าวถูกตั้งชื่อว่า In Larger Freedom เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามขององค์การสหประชาชาติ ที่จะฟื้นฟูองค์กรในวาระครบรอบหกสิบปี",
"vi": "Bản kế hoạch, được đặt tên là mở rộng tự do hơn, là một phần trong nỗ lực của Liên hợp quốc để cải tổ tổ chức trong lần kỉ niệm 60 năm thành lập.",
"zh": "这项名为“更大自由”的计划，是联合国在其成立60周年之际重振自身的努力的一部分。"
} |
{
"bg": "যদি পরিকল্পনাটি বাস্তবায়িত হয়, তাহলে এই আর্ন্তজাতিক সংস্থাটির যে ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় পরিবর্তন হবে, তা হলো নিরাপত্তা পরিষদে আরো নয়টি সদস্য যোগ করা এবং ৫৩-সদস্যের মানবাধিকার কমিশনকে প্রতিস্থাপন করে একটি নতুন মানবাধিকার পরিষদ তৈরীর কথা বলা হয়েছে।",
"en": "If implemented, this plan will be the largest change ever to the international body, calling for the addition of nine members to the Security Council, and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission.",
"en_tok": "If implemented , this plan will be the largest change ever to the international body , calling for the addition of nine members to the Security Council , and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission .",
"fil": "Kapag naipatupad, ang planong ito ang magiging pinakamalaking pagbabago kailanman sa pandaigidig na kalipunan, na nananawagan ng dagdag na siyam na miyembro ng Konsehong Pangsuridad, at para sa paglikha ng bagong Konseho ng Karapatang Pangtao para ipalit sa 53 miyembro ng Komisyon ng Karapatang Pantao.",
"hi": "यदि इसे लागू किया जाता है, तो यह योजना अंतर्राष्ट्रीय निकाय के लिए अब तक का सबसे बड़ा बदलाव होगा, जिसमें सुरक्षा परिषद में नौ सदस्यों को शामिल करने और 53 सदस्यीय मानवाधिकार आयोग को बदलकर एक नए मानवाधिकार परिषद के गठन के लिए कहा जाएगा।",
"id": "Jika diterapkan, rencana ini akan menjadi perubahan terbesar pada badan internasional, menambahkan sembilan anggota ke dewan keamanan, dan membuat dewan hak asasi manusia baru untuk menggantikan 53 anggota komisi hak asasi manusia.",
"ja": "もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。",
"khm": "បើសិនជាអនុវត្ត គំរោងនេះនឹងក្លាយជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំជាងគេ សំរាប់ស្ថាប័នអន្តរជាតិនេះ ដែលអនុញ្ញាតអោយបន្ថែមសមាជិកប្រាំបួនរូបទៀតចូលក្នុងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ និងការបង្កើតឡើងនូវក្រុមប្រឹក្សាសិទ្ធមនុស្សថ្មីមួយ ដើម្បីជំនួសអោយគណៈកម្មការសិទ្ធមនុស្សដែលមានសមាជិក53រូប។",
"lo": "ຖ້າໄດ້ປະຕິບັດ ແຜນການນີ້ຈະເປັນການປ໋ຽນແປງຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນຮູບຮ່າງສາກົນ ໂດຍເອີ້ນເຖິງການເສີມຂອງເກົ້າສະມາຊິກໃນ ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ເພື່ອແທນບ່ອນ 53 ສະມາຊິກ ຄະນະກຳມະການສິດທິມະນຸດ.",
"ms": "Jika dilaksanakan, pelan ini akan menjadi perubahan terbesar yang pernah dilakukan badan antarabangsa itu, menyeru penambahan sembilan anggota kepada Majlis Keselamatan, dan untuk pembentukan satu Majlis Hak Asasi Manusia yang baru untuk menggantikan Suruhanjaya Hak Asasi Manusia yang mempunyai 53 anggota.",
"my": "အကောင်အထည်ဖော်မည် ဆိုလျှင် ၊ အဆိုပါ အစီအစဥ် သည် လုံခြုံရေး ကောင်စီ သို့ ထပ်မံပေါင်းထားသော အဖွဲ့ဝင် ကိုး ဦး အတွက် ခေါ်ဆိုခြင်း ၊ နှင့် အဖွဲ့ဝင် ၅၃ ဦး ရှိ လူ့ အခွင့်အရေး ကော်မရှင် ကို အစားထိုး ရန် လူ့ အခွင့်အရေး ကောင်စီ အသစ် တစ်ခု ကို ဖန်တီးခြင်း အတွက် ၊ နိုင်ငံတကာ ခန္ဓာကိုယ် သို့ အမြဲတမ်း အကြီးမားဆုံး အပြောင်းအလည်း ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ။",
"th": "หากดำเนินการตามแผนการนี้ จะนับว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดขององค์กรระหว่างประเทศนี้ ซึ่งเรียกร้องให้เพิ่มสมาชิกสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เก้าคน และก่อตั้งสภาสิทธิมนุษยชนขึ้นใหม่เพื่อแทนที่คณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนที่มีสมาชิก53คน",
"vi": "Nếu được thực hiện, bản kế hoạch sẽ là sự thay đổi lớn nhất đối với tổ chức quốc tế này, kêu gọi mở rộng hội đồng bảo an với chín thành viên, và xây dựng hội đồng nhân quyền mới để thay thế cho Ủy ban Nhân quyền 53-thành viên.",
"zh": "如果这项计划得到执行，这将是这个国际机构有史以来最大的变化，它要求增加安全理事会的9个成员，并要求设立一个新的人权理事会来取代由53个成员组成的人权委员会。"
} |
{
"bg": "ইউএন-এর কানাডীয় রাষ্ট্রদূত হলেন প্রথম কূটনীতিক যিনি আনুষ্ঠানিক ভাবে এই বলে প্রতিক্রিয়া জানান যে, \"আমাদের সামনে অনেকটা কঠোর পরিশ্রম রয়েছে, কিন্তু আমরা আশাবাদী\"।",
"en": "The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, \"A lot of hard work lies ahead but we are optimistic.\"",
"en_tok": "The Canadian ambassador to the UN , Allan Rock , was the first diplomat to officially respond by saying , `` A lot of hard work lies ahead but we are optimistic . ''",
"fil": "Ang Embahador ng Canada sa UN, na si Allan Rock, ang pinakaunang diplomatiko na opisyal na tumugon na nagsasabing, \"Maraming mahirap na gawain ang nasa hinaharap subalit hindi kami madaling masiraan ng loob.\"",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र में कनाडाई राजदूत, एलन रॉक, आधिकारिक रूप से यह कहकर प्रतिक्रिया देने वाले पहले राजनयिक थे, \"कड़ी मेहनत बहुत आगे रहती है लेकिन हम आशावादी हैं।\"",
"id": "Duta besar Kanada untuk PBB, Allan Rock, adalah diplomat pertama yang menanggapi dengan berkata, \"Masih perlu banyak kerja keras ke depan tetapi kami optimis.\"",
"ja": "カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。",
"khm": "ឯកអគ្គរាជទូតកាណាដាប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិ Allan Rock គឺជាអ្នកការទូតទីមួយដែលឆ្លើយតបជាផ្លូវការ ដោយនិយាយថា \"ការងារលំបាកជាច្រើន នៅខាងមុខ ប៉ុន្តែយើងមានសុទិដ្ឋិនិយម។\"",
"lo": "ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ການາດາ ທີ່ UN ແມ່ນ Allan Rock ໄດ້ເປັນນັກການທູດຜູ້ທຳອິດໃນການຕອບຢ່າງເປັນທາງການ ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ຫຼາຍວຽກທີ່ຍາກກອງຢູ່ທາງໜ້າ ແຕ່ພວກເຮົາກໍ່ຍັງມີຫວັງ.\"",
"ms": "Duta Kanada ke PBB, Allan Rock, adalah diplomat yang pertama untuk memberi respon rasmi dengan berkata, \"Banyak kerja susah akan berlaku tetapi kita berasa optimis.\"",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ၏ ကနေဒါ သံအမတ် ၊ အယ်လန် ရော့ ၊ သည် \" ကြိုးစားမှု အမြောက်အများ သည် ရှေ့ဆက်ပြီး လိမ်လည်နေ သော်လည်း ကျွန်တော်တို့ သည် အကောင်းမြင်ဝါဒ ရှိကြပါသည် \" ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ၊ တရားဝင် တုံ့ပြန် ဖို့ ပထမဆုံး သံတမန် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เอกอัคราชทูตแคนาดา นายอัลลัน ร็อค เป็นทูตท่านแรกที่ตอบโต้ องค์การสหประชาชาติอย่างเป็นทางการ โดยกล่าวว่า \"มีงานยากๆให้ต้องทำอีกมาก แต่เรามองโลกในแง่ดี\"",
"vi": "Đại sứ Canada tại Liên hợp quốc, Allan Rock, trở thành nhà ngoại giao đầu tiên phát biểu chính thức \"sẽ có nhiều việc khó khăn ở phía trước nhưng chúng tôi rất lạc quan.\"",
"zh": "加拿大驻联合国大使艾伦·洛克是第一位正式回应的外交官，他说：“未来还有很多艰苦的工作，但我们很乐观。”"
} |
{
"bg": "অক্সফ্যাম, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এবং অন্যান্য এনজিও-গুলি এই পরিকল্পনাটির সমর্থনে এগিয়ে এসেছে।",
"en": "Oxfam, Amnesty International, and other NGOs, have come out in support of the plan.",
"en_tok": "Oxfam , Amnesty International , and other NGOs , have come out in support of the plan .",
"fil": "Ang Oxfam, Amnesty International, at ang iba pang mga NGO ay nagpakita ng suporta sa plano.",
"hi": "ऑक्सफैम, एमनेस्टी इंटरनेशनल और अन्य गैर सरकारी संगठन योजना के समर्थन में सामने आए हैं।",
"id": "Oxfam, Amnesti Internasional, dan LSM lain, muncul mendukung rencana itu.",
"ja": "オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。",
"khm": "អង្គការ Oxfam អង្គការ Amnesty International និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត បានបង្ហាញការគាំទ្រលើគំរោងនេះ។",
"lo": "Oxfam Amnesty Internation ແລະ NGOs ອື່ນໆ ໄດ້ອອກມາສະໜັບສະໜູນແຜນການ.",
"ms": "Oxfam, Amnesty International dan NGO lain, telah keluar untuk menyokong rancangan itu.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ ၊ အောက်ဖန် ၊ နှင့် အခြား အန်န်ဂျီအိုများ သည် ၊ တင်ပြချက် ၏ ထောက်ခံမှု တွင် ပါဝင်ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "องค์การอ็อกแฟม องค์การนิรโทษกรรมสากล และองค์กรไม่แสวงผลกำไรอื่นๆออกมาให้การสนับสนุนแผนการนี้",
"vi": "Oxfam, tổ chức ân xá quốc tế và những tổ chức phi lợi nhuận khác cũng ủng hộ bản kế hoạch này.",
"zh": "乐施会、大赦国际和其他非政府组织都支持这项计划。"
} |
{
"bg": "ইউকে-র রেডিও সম্প্রচারকারী, নিক ক্লার্ক আজ ৫৮ বছর বয়সে ক্যান্সারজনিত কারণে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.",
"en_tok": "Nick Clarke , the UK radio broadcaster , died today from cancer at the age of 58 .",
"fil": "Si Nick Clarke, isang tagapagbalita sa radyo sa UK, namatay ngayong araw sa kanser sa edad na 58.",
"hi": "ब्रिटेन के रेडियो प्रसारक निक क्लार्क का 58 साल की उम्र में कैंसर से आज निधन हो गया।",
"id": "Nick Clarke, penyiar radio Inggris, meninggal hari ini karena kanker pada umur 58.",
"ja": "イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。",
"khm": "Nick Clarke ដែលជាពិធីករវិទ្យុអង់គ្លេស បានស្លាប់ក្នុងថ្ងៃនេះ ដោយសារជំងឺមហារីក ក្នុងអាយុ58ឆ្នាំ។",
"lo": "Nick Clarke ຜູ້ອອກອາກາດທາງວິທະຍຸ UK ໄດ້ເສຍຊີວິດມື້ນີ້ ດ້ວຍພະຍາດມະເລັງໃນອາຍຸ 58 ປີ.",
"ms": "Nick Clarke, penyampai radio UK, meninggal dunia hari ini akibat kanser pada usia 58 tahun.",
"my": "ယူကေ ရေဒီယို ထုတ်လွှင့်တင်ဆက်သူ ၊ နစ် ကလက်ခ် သည် ၊ အသက် ၅၈ နှစ် တွင် ကင်ဆာရောဂါ ဖြင့် ယနေ့ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "นิค คลาร์ค นักจัดรายการวิทยูของอังกฤษ เสียชีวิตวันนี้จากโรคมะเร็งด้วยวัย 58 ปี",
"vi": "Nick Clarke, phát thanh viên đài Anh, mất hôm nay do bệnh ung thư ở tuổi 58.",
"zh": "英国无线电广播播音员尼克・克拉克今天因癌症去世，享年58岁。"
} |
{
"bg": "তিনি ২০ বছরেরও বেশী সময় ধরে বিবিসি-র হয়ে কাজ করেন এবং ২০০১ সালে ব্রডকাস্টিং প্রেস গিল্ডের বছরের সেরা ব্রডকাস্টার পুরস্কার জেতেন এবং তিনি রেডিও ৪-এর সংবাদ বিষয়ক অনুষ্ঠান, দি ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান-এর উপস্থাপক হিসেবে সবচেয়ে বেশী পরিচিত ছিলেন।",
"en": "He had worked for the BBC for over 20 years, and won the Broadcasting Press Guild Broadcaster of the year award in 2001, but was best known for presenting the Radio 4 news show, The World at One.",
"en_tok": "He had worked for the BBC for over 20 years , and won the Broadcasting Press Guild Broadcaster of the year award in 2001 , but was best known for presenting the Radio 4 news show , The World at One .",
"fil": "Siya'y nagtrabaho para sa BBC nang mahigit sa 20 taon, at napanalunan ang Broadcasting Press Guild bilang Broadcaster ng Taon noong 2001, subalit higit na nakilala sa pagtatanghal ng Radyo 4 news show, The World at One.",
"hi": "उन्होंने 20 वर्षों तक बीबीसी के लिए काम किया था और 2001 में ब्रॉडकास्टिंग प्रेस गिल्ड ब्रॉडकास्टर ऑफ़ द ईयर का पुरस्कार जीता, लेकिन उन्हें सबसे अधिक रेडियो 4 न्यूज़ शो, द वर्ल्ड एट वन को प्रस्तुत करने के लिए जाना जाता था।",
"id": "Dia telah bekerja untuk BBC lebih dari 20 tahun, dan memenangkan penghargaan Broadcasting Press Guild Broadcaster pada tahun 2001, tapi yang paling dikenal saat membawakan acara berita Radio 4, The World at One.",
"ja": "彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。",
"khm": "គាត់បានធ្វើការនៅ BBC អស់រយៈពេលជាង 20ឆ្នាំ ហើយបានឈ្នះពានរង្វាន់ Broadcasting Press Guild Broadcaster ប្រចាំឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ2001 ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគែស្គាល់ច្រើនលើការបង្ហាញកម្មវិធីព័ត៌មានរបស់ Radio 4 ឈ្មោះ The World at One។",
"lo": "ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ແກ່ BBC ຫຼາຍກວ່າ 20 ປີ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນລາງວັນ Broadcasting Press Guild Broadcaster ແຫ່ງປີ 2001 ແລະໄດ້ເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ດີໃນ ການປະກາດການອອກຂ່າວຂອງລາວຂອງວິທະຍຸ 4 The World at One.",
"ms": "Beliau telah bekerja untuk BBC selama lebih daripada 20 tahun, dan memenangi anugerah tahunan Press Guild Broadcaster pada tahun 2001, tetapi paling terkenal kerana menyampaikan rancangan berita Radio 4, The World at One.",
"my": "သူ သည် နှစ် ၂၀ ကျော် ကြာ ဘီဘီစီ အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့ ၊ ပြီး ၂၀၀၁ ခုနစ် တွင် အဆိုပါ နှစ် ၏ အသံလွှင့် စာနယ်ဇင်း အစည်းအရုံး ထုတ်လွှင့်သူ ဆု ကို နိုင်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ရေဒီယို ဖိုး သတင်း ပြပွဲ ၊ သယ် ဝေါ အတ် ဝမ်း တင်ဆက်သူ အဖို့ အကောင်ဆုံး လို့ သိခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาทำงานให้กับ บีบีซีมามากกว่า 20 ปี และชนะสาขาผู้ประกาศข่าวแห่งปี ในการประกาศรางวัน Broadcasting Press Guild ประจำปี2001 แต่โด่งดังที่สุดจากการรายงานข่าวของ คลื่นวิทยุ4 ในช่วง The World at One",
"vi": "Ông ấy đã làm việc cho BBC hơn 20 năm, đã đạt giải thưởng năm của Broadcasting Press Guild Broadcaster năm 2001, nhưng ông còn nổi tiếng về trình bày trình bày tin tức Đài 4, Thế giới trong Một.",
"zh": "他为英国广播公司工作了20多年，并于2001年获得广播记者协会的年度播音员奖，但他最出名的是主持了Radio4的新闻节目《世界在一起》（the World at One）。"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনি ও ইইসরাইলের সূত্র জানিয়েছে যে, ইসরাইলের সুরক্ষা বাহিনী গাজাতে শাসক দল হামাসের দখলকৃত ফিলিস্তিনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের হেডকোয়ার্টার এবং গাজাতে রাষ্ট্রপতি মাহমৌদ আব্বাসের ফাতাহ দলের একটি অফিসকে লক্ষ্য করে ৫ থেকে ৮ বার বিমান হামলা করে।",
"en": "The Israeli Defence Forces have carried out 5 to 8 air strikes targeting the office of the Palestinian interior ministry's headquarters occupied by the governing party Hamas in Gaza and an office of President Mahmoud Abbas's Fatah party in Gaza, Palestinian and Israeli sources say.",
"en_tok": "The Israeli Defense Forces have carried out 5 to 8 air strikes targeting the office of the Palestinian interior ministry 's headquarters occupied by the governing party Hamas in Gaza and an office of President Mahmoud Abbas 's Fatah party in Gaza , Palestinian and Israeli sources say .",
"fil": "Ang depensa ng pwersa ng Israel ay nagsagawa ng 5-8 na pagatake sa himpapawid at pinatatamaan ang opisina ng Punong himpilan ng Palestinian interior ministry na inakupa ng partidong tagapamahala ng Hamas sa Gaza at ang opisina ng partido ni Mahmoud Abbas sa Gaza, ayon sa Israel at Palestinian.",
"hi": "फिलिस्तीनी और इज़रायल के सूत्रों के अनुसार इज़रायल के सुरक्षा बलों ने गाज़ा में सत्तारूढ़ पार्टी हमास के कब्जे वाले फिलिस्तीनी आंतरिक मंत्रालय के मुख्यालय और गाज़ा में राष्ट्रपति महमूद अब्बास के फतह पार्टी के कार्यालय को निशाना बनाते हुए 5 से 8 हवाई हमले किए हैं।",
"id": "Tentara Pertahanan Israel telah melakukan 5 sampai 8 kali serangan udara yang menargetkan Kantor Pusat Kementerian Dalam Negeri Palestina yang diduduki oleh partai yang berkuasa Hamas di Gaza dan Kantor Partai Fatah pimpinan Presiden Mahmoud Abbas di Gaza, kata sumber di Palestina dan Israel.",
"ja": "パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。",
"khm": "តាមប្រភពពីប៉ាលេស្ទីននិងអ៊ីស្រាអ៊ែល បាននិយាយថា កងកំលាំងការពារអ៊ីស្រាអ៊ែល បានធ្វើការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសពី5ទៅ8លើក លើគោលដៅការិយាល័យរបស់ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃក្រសួងមហាផ្ទៃរបស់ប៉ាលេស្ទីន ដែលកាន់កាប់ដោយគណបក្សកាន់អំណាចក្រុមហាម៉ាស់ ក្នុងតំបន់ហ្គាហ្សា ហើយនិងការិយាល័យរបស់គណបក្សហ្វាតា ក្នុងតំបន់ហ្គាហ្សា របស់លោកប្រធានាធិបតី Mahmoud Abbas។",
"lo": "ແຫ່ງຂ່າວຂອງ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ອິສຣາເອລ ກ່າວວ່າ ກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ ອິສຣາເອລ ໄດ້ ໂຈມຕີ5 ຫາ 8ທາງອາກາດແນໃສ່ຫ້ອງການຂອງ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ກະຊວງພາຍໃນຂອງ ປາເລັສຕາຍ ໂດຍການຄອບຄອງໂດຍ ພັກລັດຖະບານ Hamas ໃນ Gaza ແລະ ຫ້ອງການຂອງປະທານນາທິບໍດີ ພັກ Mahmoud Abbas's Fatah ໃນ Gaza.",
"ms": "Angkatan Pertahanan Israel telah menjalankan 5 hingga 8 serangan udara mensasarkan ibu pejabat Kementerian Dalam Negeri Palestin yang diduduki oleh parti pemerintah Hamas di Gaza dan sebuah pejabat parti Fatah Presiden Mahmoud Abbas di Gaza, sumber-sumber Palestin dan Israel berkata.",
"my": "အစ္စရေးကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့များက ဂါဇာ တွင် ဟားမက်စ်ပါတီက စိုးမိုးအုပ်ချုပ်ခြင်းက ပိုင်ဆိုင်သော ပါလက်စတိုင်း ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ၏ ဌာနချုပ် ရုံးစိုက်သောရုံးခန်း နှင့် ဂါဇာ တွင် သမ္မတ မာမွတ်အေးဘတ်စ် ၏ ဖာတာပါတီ ၏ ရုံးခန်းတစ်ခန်းကို ၊ ပစ်မှတ်ထား ပြီး လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ၅ခုမှ၈ခုထိကို ကြိုးစားရယူခဲ့တယ်လို့ ပါလက်စတိုင်း နှင့် အစ္စရေး သတင်းရပ်ကွက်က ပြောသည် ။",
"th": "แหล่งข่าวปาเลสไตน์และอิสราเอลกล่าวว่า กองกำลังป้องกันตนเองอิสราเอลได้ทำการโจมตีทางอากาศจำนวน 5-8 ครั้ง โดยเป้าหมายคือสำนักงานใหญ่กระทรวงมหาดไทยปาเลสไตน์ซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาส ในมืองกาซา และสำนักงานพรรคฟาตาห์ของประธานาธิบดีมาห์มูด อับบาส ในเมืองกาซา",
"vi": "Bộ quốc phòng Israel thực hiện 5 đến 8 cuộc tấn công không lực nhằm vào văn phòng bộ nội vụ Palestine được điều hành bởi đảng Hamas ở dải Gaza và văn phòng của tổng thống Mahmoud Abbas thuộc đảng Fatah ở dải Gaza, theo nguồn tin của Palestine, Israel.",
"zh": "巴勒斯坦和以色列消息人士称，以色列国防军对加沙执政党哈马斯占领的巴勒斯坦内政部总部办公室以及加沙总统马哈茂德・阿巴斯的法塔赫政党办公室进行了5至8次空袭。"
} |
{
"bg": "এই বিমান হানায় হতাহতের ব্যাপারে মিশ্র রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে, যদিও একটি সূত্র জানিয়েছে যে, বিমান হামলায় ইসলামিক জিহাদের একজন সদস্যের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "There were mixed reports of casualties from the air strike, although one source said a member of Islamic Jihad had been killed in the air strikes.",
"en_tok": "There were mixed reports of casualties from the air strike , although one source said a member of Islamic Jihad had been killed in the air strikes .",
"fil": "Mayroong mga magkakahalong report ng mga namatay mula sa pagatake sa himpapapawid, kahit na ang isang ulat ay nagsabing ang miyembro ng Islamic Jihad ay napatay sa pagatake mula sa himpapawid.",
"hi": "हवाई हमले से हताहतों की मिली-जुली रिपोर्ट मिली थी, हालांकि एक सूत्र ने बताया कि हवाई हमलों में इस्लामिक जिहाद का एक सदस्य मारा गया था।",
"id": "Ada laporan yang bermacam-macam mengenai korban kecelakaan dari serangan udara, walaupun satu sumber menyatakan ada anggota Jihad Islam yang terbunuh pada serangan udara.",
"ja": "空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。",
"khm": "មានរបាយការណ៍ចំរុះស្តីពីការស្លាប់ពីការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ បើទោះបីជាប្រភពមួយបានបញ្ជាក់ថា សមាជិកនៃក្រុមអ៊ីស្លាម Jihad ត្រូវបានសំលាប់ក្នុងការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ។",
"lo": "ໄດ້ມີການລາຍງານປະສົມຂອງເຫດເກີດຈາກ ການໂຈມຕີທາງອາກາດ ເຖິງວ່າແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກຂອງ ອິສລາມ Jihad ໄດ້ຖືກສັງຫານໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດ.",
"ms": "Terdapat laporan berbeza berkenaan mangsa akibat serangan udara itu, walaupun satu sumber mengatakan seorang anggota Jihad Islam telah terbunuh dalam serangan udara.",
"my": "သတင်းရပ်ကွက် တစ်ခုက အစ္စလာမ်ဂျီဟတ်ဒ် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက်သည် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့သည်ဟု ပြောကြားခဲ့သော်လည်း ၊ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု မှ စစ်အတွင်းဒဏ်ရာရရှိသူများ ၏ ရောထွေးနေသော အစီရင်ခံစာများ ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีรายงานจำนวนผู้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศยังไม่แน่นอน อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวแห่งหนึ่งกล่าวว่า สมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรงอิสลามิก จีฮัด เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศในครั้งนี้ด้วย",
"vi": "Có một báo cáo tổng hợp về số thương tích từ vụ ném bom trên không, mặc dù một nguồn tin cho rằng một thành viên của nhóm hồi giáo Jihad đã bị chết trong vụ công kích trên không này.",
"zh": "有关空袭造成伤亡的报导内容不一，不过有消息说，一名伊斯兰圣战组织成员在空袭中丧生。"
} |
{
"bg": "ইসরাইলের সেনা বলেছে যে, হামাসের নিয়ন্ত্রিত মন্ত্রণালয় অফিসটি ছিল \"সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের পরিকল্পনা ও নির্দেশনার জন্য একটি মিলিত হওয়ার জায়গা\"।",
"en": "The Israeli military said the ministry office, controlled by Hamas, was \"a meeting place to plan and direct terror activity.\"",
"en_tok": "The Israeli military said the ministry office , controlled by Hamas , was `` a meeting place to plan and direct terror activity . ''",
"fil": "Sinabi ng militar ng Israel na ang opisina ng paglilingkod na kontrolado ng Hamas ang \"tagpuang lugar para magplano at mamahala ng mga gawain ng pananakot.\"",
"hi": "इज़रायली सेना ने कहा कि हमास द्वारा नियंत्रित मंत्रालय का कार्यालय, \"योजना बनाने और आतंकवादी गतिविधियों को निर्देशित करने के लिए बैठक का स्थान था।\"",
"id": "Tentara Israel mengungkapkan bahwa kantor kementrian, dikuasai oleh Hamas, adalah \"tempat pertemuan untuk merencanakan dan mengendalikan aktivitas teror.\"",
"ja": "イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。",
"khm": "ទាហានអ៊ីស្រាអ៊ែល បាននិយាយថាការិយាល័យក្រសួងដែលគ្រប់គ្រងដោយក្រុមហាម៉ាស់ គឺជា \"កន្លែងប្រជុំមួយ ប្រើប្រាស់ដើម្បីធ្វើគំរោងនិងបញ្ជារសកម្មភាពភារវកម្ម។\"",
"lo": "ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຫ້ອງການທະຫານ ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍ Hamas ໄດ້ເປັນ \"ສະຖານທີ່ປະຊຸມເພື່ອວາງແຜນ ແລະ ເລັງໃສ່ກິດຈະກຳການກໍ່ການຮ້າຍ.\"",
"ms": "Tentera Israel berkata pejabat kementerian itu, yang dikawal oleh Hamas, adalah \"tempat pertemuan untuk merancang dan mengarahkan aktiviti keganasan.\"",
"my": "အစ္စရေးစစ်တပ်က ၊ ဟားမက်စ်က ထိန်းချူပ်ထားခဲ့သော ၊ ဝန်ကြီးဌာနရုံးသည် “ အစည်းအဝေးနေရာ တစ်ခု စီစဉ်ရန် ရှိပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လှုပ်ရှားမှုကို ရည်ညွန်းသည် ”ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพอิสราเอลกล่าวว่าสำนักงานกระทรวงมหาดไทยซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาสนั้นเป็น \"สถานที่ที่ใช้ในการประชุมเพื่อวางแผนและสั่งการการก่อการร้าย\"",
"vi": "Lực lượng quân đôi Irac cho rằng văn phòng thủ tướng bị kiểm soát bởi Hamas, bị \"nơi gặp mặt để đề ra và chỉ huy hoạt động khủng bố.\"",
"zh": "以色列军方表示，哈马斯控制的内政部办公室是“一个计划和指挥恐怖活动的会议场所”。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, একজন ইসরাইলের আধিকারিক অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে জানিয়েছেন যে, আটককৃত ইসরাইলের সেনাকে নিঃশর্তভাবে ছেড়ে দেওয়া হলেই শুধুমাত্র এই আক্রমণগুলি থামানো হবে।",
"en": "In addition, an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditionally freed.",
"en_tok": "In addition , an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditionally freed .",
"fil": "Bilang karagdagan, inihayag ng opisyal ng Israel sa Associated Press na ang mga paglusob ay matatapos lamang pag pinakawalan nila nang walang kondisyon ang nahuling sundalo ng Israel.",
"hi": "इसके अलावा, एक इज़रायली अधिकारी ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि हमले केवल तभी समाप्त होंगे, जब पकड़े गए इज़रायली सैनिक को बिना शर्त मुक्त किया जाएगा।",
"id": "Sebagai tambahan, seorang pejabat Israel menyatakan kepada Associated Press bahwa serangan akan berhenti ketika tentara Israel yang ditangkap dibebaskan tanpa syarat.",
"ja": "加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。",
"khm": "បន្ថែមទៀត មន្ត្រីអ៊ីស្រាអ៊ែលម្នាក់បានបញ្ជាក់ទៅកាសែត Associated Pressថា ការវាប្រហារនេះនឹងបញ្ចប់តែនៅពេលដែលទាហានអ៊ីស្រាអ៊ែលដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន ត្រូវបានគេដោះលែងដោយគ្មានលក្ខខ័ណ្ឌ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສຳນັກຂ່າວ ທີ່ໄດ້ໂຈມຕີຈະຈົບລົງກັບການຈັບກຸ່ມທະຫານ ອິສຣາເອລ ທີ່ຍອມຈຳນົນຢ່າງບໍ່ມີເງື່ອນໄຂເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Di samping itu, seorang pegawai Israel berkata kepada Associated Press bahawa serangan hanya akan berakhir apabila askar Israel yang ditangkap dibebaskan tanpa syarat.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ အစ္စရေးအရာရှိ တစ်ဦးက တိုက်ခိုက်မှုများသည် စုဆောင်းထားသော အစ္စရေးစစ်သားများ ခြွင်းချက်မရှိ လွတ်မြောက် သောအခါမှသာလျှင် အဆုံးသတ်လိမ့်မည်ဟု တွဲဖက်ပုံနှိပ်စာမူကြမ်း တွင် ဖော်ပြခဲသည် ။",
"th": "นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ของอิสราเอลยังกล่าวกับสำนักข่าวแอสโซซิเอเต็ด เพรซว่าการโจมตีจะสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อทหารอิสราเอลที่ถูกจับไปนั้นได้ถูกปล่อยตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข",
"vi": "Ngoài ra, quan chức Israeli phát biểu với tổ chức truyền thông rằng các cuộc tấn công sẽ kết thúc khi những binh lính bị bắt của Israel được thả tự do.",
"zh": "此外，一名以色列官员向美联社表示，袭击只会在被捕的以色列士兵无条件释放后才能结束。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক হানার কয়েকদিন পর ইসরাইলের আধিকারিকদের কাছ থেকে পাওয়া রিপোর্টগুলিতে বলা হয়েছে যে, তারা ফিলিস্তিনি শাসক দল হামাসের অপহরণকৃত ১৮-বছর-বয়সী ইলিয়াহু ইতঝাক আশেরির মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছেন, রবিবার যার মাথার পিছনে গুলি করা হয়েছিল।",
"en": "Days after the initial raid reports from Israeli officials stated that they had found the body of 18-year-old Eliyahu Yitzhak Asheri who was kidnapped by the Palestinian ruling party, Hamas, and shot in the back of the head on Sunday.",
"en_tok": "Days after the initial raid reports from Israeli officials stated that they had found the body of 18-year-old Eliyahu Yitzhak Asheri who was kidnapped by the Palestinian ruling party , Hamas , and shot in the back of the head on Sunday .",
"fil": "Ilang araw pagkatapos ng pangunang paglusob na ulat ng opisyal ng Israel na nagsabing natagpuan nila ang katawan ng 18 taong gulang na si Eliyahu Yitzhak Asheri na tinangay at binaril sa likod ng ulo noong linggo ng mga namamahalang partido ng Palestina, ang Hamas.",
"hi": "इज़रायली अधिकारियों की शुरुआती छापेमारी की रिपोर्ट के कुछ दिनों बाद उन्होंने कहा कि उन्हें 18 वर्षीय एलियाहू यित्ज़ाक अशेरी का शव मिला है, जिन्हें फिलिस्तीनी सत्तारूढ़ पार्टी, हमास द्वारा अपहरण कर लिया गया था और रविवार को उनके सिर के पिछले हिस्से में गोली मारी गई थी।",
"id": "Sehari setelah serangan pejabat Israel mengungkapkan bahwa mereka menemukan mayat Eliyahu Yitzhak Asheri 18 tahun yang telah diculik oleh partai yang berkuasa di Palestina, Hamas, dan ditembak dibelakang kepala pada hari Minggu.",
"ja": "最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。",
"khm": "ជាច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ឆ្មក់ដំបូងពីមន្ត្រីអ៊ីស្រាអ៊ែល បានរាយការណ័ថា ពួកគេបានរកឃើញសាកសពឈ្មោះ Eliyahu Yitzhak Asheriអាយុ18ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេចាប់ជំរិតដោយក្រុមកាន់អំណាច ហាម៉ាស់ របស់ប៉ាលេស្ទីន ហើយក្មេងនេះត្រូវបានបាញ់ចំពីក្រោយក្បាលកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ມື້ທີ່ຫຼັງຈາກລາຍງານຂັ້ນຕົ້ນຈາກ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພົບສົບຄົນອາຍຸ 18 ປີ ຊື່ວ່າ Eliyahu Yitzhak Asheri ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກລັກພາໂຕໂດຍ ພັກລັດຖະບານ ປາເລັສຕາຍ Hamas ແລະ ລາວໄດ້ຖືກຍິງທີ່ຫຼັງຫົວໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Beberapa hari selepas laporan serbuan awal daripada pegawai-pegawai Israel menyatakan bahawa mereka telah menemui mayat Eliyahu Yitzhak Asheri yang berusia 18 tahun yang diculik oleh parti pemerintah Palestin, Hamas, dan ditembak di bahagian belakang kepala, kelmarin.",
"my": "အစောပိုင်း ဝင်ရောက်လုယက်တိုက်ခိုက်မှု ပြီးနောက် ရက်များတွင် အစီရင်ခံစာများကို အစ္စရေးအရာရှိများ မှ သူတို့သည် ပါလက်စတိုင်း အာဏာရပါတီ ၊ ဟားမတ်စက ၊ ပြန်ပေးဆွဲထားသူ ၁၈နှစ်အရွယ် အီလီရဟူးရစ်ဇတ်အရှာရီ ၏ အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့က ဦးခေါင်း၏ နောက်ကို သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หลายวันหลังการโจมตีแรก รายงานจากจากเจ้าหน้าที่อิสราเอลระบุว่า เมื่อวันอาทิตย์ พวกเขาพบร่างของEliyahu Yitzhak Asheri วัย18 ปี ผู้ถูกลักพาตัวโดยพรรคฮามาสซึ่งเป็นพรรคที่ปกครองปาเลสไตน์ โดยสภาพศพถูกยิงจากด้านหลังศีรษะ",
"vi": "Những ngày sau bản báo cáo về các vụ đột kích ban đầu từ các quan chức Israeli nói rằng họ đã tìm thấy thi thể của Eliyahu Yitzhak Asheri 18 tuổi đã bị bắt cóc bởi lực lượng đảng cầm quyền của Palestine, Hamas và nạn nhân đã bị bắt vào phía sau đầu hôm chủ nhật.",
"zh": "几天后来自以色列官员的最初突袭报告说，他们发现了18岁的艾莉亚胡·伊扎克·阿什里的尸体，他被巴勒斯坦执政党哈马斯绑架，并在周日被射中头后部而亡。"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনি প্রধানমন্ত্রী ও হামাস সংস্থার নেতা ইসমাইল হানিয়া এই বিমান হানা শুরুর পর প্রথমবারের মত প্রকাশ্যে এসে বিমান হানার নিন্দা করে বলেন যে, এটি ছিল নতুন হামাস সরকারকে নামিয়ে আনার জন্য একটি \"পূর্বনির্ধারিত পরিকল্পনা\"।",
"en": "In his first appearance since the raid began, Palestinian PM and leader of the Hamas organization, Ismail Haniya denounced the raid saying it was a \"premeditated plan\" to bring down the new Hamas government.",
"en_tok": "In his first appearance since the raid began , Palestinian PM and leader of the Hamas organization , Ismail Haniya denounced the raid saying it was a `` premeditated plan '' to bring down the new Hamas government .",
"fil": "Sa kanyang unang pagpapakita buhat noong nagsimula ang paglusob, Ang PM ng Palestinian at ang pinuno ng Organisasyon ng Hamas, Ismail Haniya ay tinuligsa ang paglusob na nagsasabing ito ay isang \"pinaghandaang plano\" upang pabagsakin ang bagong pamahalaan ng Hamas.",
"hi": "छापेमारी शुरू होने के बाद से अपनी पहली उपस्थिति में, फिलिस्तीनी प्रधानमंत्री और हमास संगठन के नेता, इस्माइल हनिया ने छापे की निंदा करते हुए कहा कि यह नई हमास सरकार को गिराने के लिए \"पूर्व निर्धारित योजना\" थी।",
"id": "Dalam kemunculan pertamanya setelah serangan dimulai, PM Palestina dan pimpinan organisasi Hamas, Ismail Haniya berkomentar mengenai serangan itu adalah \"rencana awal\" untuk melengserkan pemerintahan baru Hamas.",
"ja": "襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。",
"khm": "ក្នុងការបង្ហាញខ្លួនជាលើកតំបូងរបស់គាត់ចាប់តាំងពីការឆ្មក់បានចាប់ផ្តើម នាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាលេស្ទីន និងមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាស់លោក Ismail Haniya បានប្រកាសថ្កោលទោសលើការឆ្មក់នេះ ដោយនិយាយថាវាគឺជា \"គំរោងមានការគិតទុកជាមុន\" ដើម្បីទំលាក់រដ្ឋាភិបាលថ្មីរបស់ហាម៉ាស់។",
"lo": "ໃນການປະກົດໂຕຄັ້ງທຳອິດ ຕັ້ງແຕ່ການຈູ່ໂຈມເລີ່ມຂຶ້ນ ນາຍຍົກ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ຫົວໜ້າອົງການ Hamas ເຊິ່ງແມ່ນ Ismail Haniya ໄດ້ໃສ່ຮ້າຍການໂຈມຕີ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນ \"ແຜນການທີ່ຖືກວາງໄວ້ລ່ວງໜ້າ\" ເພື່ອໂຄ່ນລົ້ມລັດຖະບານ Hamas ໃໝ່.",
"ms": "Dalam penampilan pertamanya sejak serbuan bermula, Perdana Menteri Palestin dan pemimpin organisasi Hamas, Ismail Haniya mengecam serbuan itu berkata ia adalah satu \"rancangan yang dirancang\" untuk menjatuhkan kerajaan Hamas yang baru.",
"my": "ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်မှုများ စတင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ၏ ပထမဆုံးမြင်သာမှု တွင် ၊ ပါလက်စတိုင်းဝန်ကြီးချုပ် နှင့် ဟားမက်စ် အဖွဲ့အစည်း ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အစ္စမေးလ်ဟန်နီရာသည် ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်မှုကို ၄င်းသည် ဟားမက်စ်အစိုးရအသစ်ကို သွေးဆောင်ရန် “ ကြိုတင်၍စဉ်းစားထားသောအစီအစဉ် ” တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်လို့ ပြောခြင်းဖြင့် ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในการปรากฎตัวครั้งแรกหลังจากการโจมตี นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์และหัวหน้าพรรคฮามาส นายอิสเมล ฮานิยา ได้กล่าวโจมตีการโจมตีที่เกิดขึ้นว่ามันเป็น \"แผนการที่วางแผนไว้ล่วงหน้า\" เพื่อที่จะโค่นรัฐบาลฮามาส",
"vi": "Trong lần xuất hiện đầu tiên kể từ khi các vụ đột kích bắt đầu, thủ tướng Palestine và người đứng đầu tổ chức Hamas, Ismali Haniya tuyên bố rằng đây là \"kế hoạch đã được dựng lên trước\" nhằm lật đổ chính quyền mới Hamas.",
"zh": "自突袭开始以来，巴勒斯坦总理和哈马斯组织领导人伊斯梅尔・哈尼亚首次亮相，谴责这次突袭行动称，这是打击新哈马斯政府的“预谋计划”。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান এলজিবিটি মিডিয়া চিত্রের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ একটি সম্মিলিত সংস্থা হয়ে উঠতে চলেছে।",
"en": "A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.",
"en_tok": "A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate .",
"fil": "Ang mahalagang bahagi ng paraan ng pagpapalabas ng LGBT ng America ay magiging isang kalipunan na.",
"hi": "अमेरिकी LGBT मीडिया परिदृश्य का एक महत्वपूर्ण हिस्सा एक संगठन बनने वाला है।",
"id": "Sebagian besar lanskap media dari LGBT Amerika akan menjadi konglomerat.",
"ja": "アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនសំខាន់នៃបណ្តាញពត៌មានរបស់អែលជីប៊ីអេសរបស់អាមេរិកនឹងក្លាយជាសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនដ៏ដំមួយ។",
"lo": "ພາກສ່ວນທີ່ສຳຄັນຂອງ ລັກສະນະສື່ມວນຊົນ LGBT ອາເມລິກາ ກຳລັງຈະລວມໂຕເຂົ້າກັນ.",
"ms": "Sebahagian besar daripada landskap media Amerika LGBT akan menjadi konglomerat.",
"my": "အမေရိကန် အယ်လ်ဂျီဘီတီ မီဒီယာ ရှုခင်း ၏ သိသာသော အပိုင်း တစ်ခု သည် မျိုးတူပေါင်းစုနေထိုင်မှု တစ်ခု ဖြစ်လာ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "สื่อ LGBT อเมริกันจำนวนหนึ่งกำลังจะรวมตัวกันเป็นหนึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่",
"vi": "Một tỉ lệ đáng kể của cảnh quan truyền thông LGBT Mỹ đang chuẩn bị khối kết.",
"zh": "美国LGBT媒体领域的很大一部分即将成为一个集团。"
} |
{
"bg": "(প্ল্যানেটআউট.কম, গে.কম) একটি প্রেস রিলিজ প্রকাশ করে জানিয়েছে যে, এটি হিয়ার নেটওয়ার্কস এলএলসি (কেবল নেটওয়ার্ক হিয়ার! -এর পরিচালনাকারী) এবং রিজেন্ট এন্টারটেইনমেন্ট মিডিয়া ইনক.(ম্যাগাজিন দি অ্যাডভোকেট, আউট ইত্যাদি সহ সম্পত্তিগুলি)-এর সাথে একটি সুনির্দিষ্ট একত্রীকরণ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।",
"en": "(PlanetOut.com, Gay.com) sent out a press release stating it signed a definitive merger agreement with Here Networks LLC (operator of cable network here!) and Regent Entertainment Media Inc. (properties including magazines The Advocate, Out).",
"en_tok": "-LRB- PlanetOut.com , Gay.com -RRB- sent out a press release stating it signed a definitive merger agreement with Here Networks LLC -LRB- operator of cable network here ! -RRB- and Regent Entertainment Media Inc. -LRB- properties including magazines The Advocate , Out -RRB- .",
"fil": "(PlanetOut.com, Gay.com) ay nagpadala ng pahayag na nagsasabing pinirmahan nila ang isang kasunduan ng tiyak na pagsasama ng Here Networks LLC (nangangasiwa ng cable network dito!) at ang Regent Entertainment Media Inc. ( kasama sa mga ari-arian ang mga magasin na The Advocate, Out).",
"hi": "(PlanetOut.com, Gay.com) ने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी करके कहा है कि उसने Here Networks LLC (केबल नेटवर्क के ऑपरेटर!) और Regent Entertainment Media Inc. (The Advocate, Out पत्रिकाओं सहित) के साथ एक निश्चित विलय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।",
"id": "(PlanetOut. com, Gay. com) Mengeluarkan siaran pers yang menyatakan mereka telah menandatangani perjanjian merger devinitiv dengan Here Networks LLC (operator jaringan kabel here!) dan Reagant Entertainment Media Inc. ( propertinya termasuk majalah The Advocate, Out).",
"ja": "（プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。",
"khm": "(ផ្លាណេតអៅធ៍ដតខម ហ្គេយដតខម)បានផ្យាយចេញនូវសារពត៌មានមួយដែល បញ្ចាក់ថាវាបានចុះហត្ថលេខាទៅលើកិច្ចព្រមព្រងនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជាស្ថាពរជាមួយនឹងហៀណេតវឺកស៍ អេលអេលស៊ី (ប្រតិបត្តិករប្រព័ន្ធខ្សែកាបទីនេះ!) និង រីជេនអ៊ីនធើថេនមេន មីឌៀអ៊ីន (កម្មសិទ្ធិរួមទាំងទស្សនាវដ្តីឌឹអាដវ៉ូខេត អោដ)។",
"lo": "(PlanetOut. com Gay. com) ໄດ້ສົ່ງຂ່າວ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນໄດ້ລົງນາມຂໍ້ຕົກລົງການໂຮມໂຕຢ່າງເດັດຂາດກັບ Here Networks LLC (ຜູ້ດຳເນີນການອອກອາກາດ network here!) ແລະ Regent Entertainment Media Inc. (ຊັບສິນລວມທັງ ວາລະສານ The Advocate Out).",
"ms": "(PlanetOut.com, Gay.com) mengeluarkan satu kenyataan akhbar yang menyatakan ia menandatangani perjanjian penggabungan muktamad dengan Here Networks LLC (pengendali rangkaian kabel here!) dan Regent Entertainment Media Inc. (aset termasuk majalah The Advocate, Out).",
"my": "( ပလန်းနက်အောက်ဒေါ့ကွန်း ၊ ဂေးဒေါ့ကွန်း ) က ၄င်း သည် ဟီးရာ နက်ဝက် အယ်လ်အယ်လ်စီ ( ဒီနေရာ တွင် ကေဘယ် နက်ဝက် ၏ အော်ပရေတာ ၊ )နှင့် ရီဂျန့် ဖျော်ဖြေရေး မီဒီယာ ကုမ္ပဏီ ( လျှောက်လဲထုချေချက် ဂုဏ်သတ္တိများ ပါဝင်သော မဂ္ဂဇင်း ၊ အပြင် ) ၏ ကုမ္ပဏီချင်း ပိုင်းခြား သတ်မှတ်သော သဘောတူချက် တစ်ခု ကို လက်မှတ် ရေးထိုး ခဲ့သည် ကို ဖော်ပြသော သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "(PlanetOut.com, Gay.com) ได้ส่งแถลงการณ์ที่ระบุว่าพวกเขาจะเซ็นสัญญาที่จะรวมธุรกิจเข้ากับ Here Networks LLC (ผู้ให้บริการเคเบิ้ลเน็ตเวิร์คชื่อ here!) และ Regent Entertainment Media Inc. (ทรัพย์สินรวมถึงนิตยาสารชื่อ The Advocate และ Out)",
"vi": "(PlanetOut.com, Gay.com) đưa ra thông báo truyền thông rằng hãng này đã kí hợp đồng sát nhập với Here Networks LLC (hãng cung cấp hệ thống cáp ở đây !) và hãng Regent Entertainment Media Inc (chủ sở hữu bao gồm tạp chí The Advocate, Out).",
"zh": "（PlanetOut.com，Gay.com）发布了一份新闻稿，声称它与Here Networks LLC（有线网络的运营商在这里！）和Regent Entertainment Media Inc.（包括杂志The Advocate，Out的所有权）签署了最终的合并协议。"
} |
{
"bg": "প্ল্যানেটআউট বাজারে প্রায় এক বছর থাকার পর এই চুক্তিটি সামনে আসে।",
"en": "The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year.",
"en_tok": "The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year .",
"fil": "Ang kasunduan ay dumating matapos lumabas ang PlanetOut sa pamilihan nang halos isang taon.",
"hi": "PlanetOut के बाज़ार में आने के लगभग एक साल बाद डील हुई है।",
"id": "Kesepakatan terjadi setelah PlanetOut berada di pasar hampir satu tahun.",
"ja": "プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。",
"khm": "ការព្រមព្រងត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីផ្លាណេតអោដបានចេញនៅលើទីផ្សារបាន រយៈពេលជិតមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ການຕໍ່ລອງອອກມາຫຼັງຈາກ PlanetOut ໄດ້ໄປຕະຫຼາດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Tawaran datang selepas PlanetOut telah berada di pasaran selama hampir setahun.",
"my": "ဈေးကွက် တွင် တစ်နှစ်နီးပါး ပလန်းနက်အောက် ထွက်ပေါ် ပြီးနောက် အရောင်းအဝယ် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ข้อเสนอถูกส่งมาหลังจาก PlanetOut เข้าสู่ตลาดได้เกือบหนึ่งปี",
"vi": "Thỏa thuận được đưa ra khi PlanetOut được đưa ra thị trường gần một năm nay.",
"zh": "这笔交易是在PlanetOut上市近一年后实现的。"
} |
{
"bg": "কোম্পানীটি এর ম্যাগাজিন ও প্রকাশনা ব্যবসাগুলি এপ্রিলেএবং অবকাশযাপন সংক্রান্ত ব্যাবসাটি ডিসেম্বরে বিক্রি করে দেয়।",
"en": "The company sold its magazine and book publishing businesses back in April, and its vacation company in December.",
"en_tok": "The company sold its magazine and book publishing businesses back in April , and its vacation company in December .",
"fil": "Ipinagbili ng kumpanya ang kanilang magasin at ang negosyong paglathala ng aklat noong nakaraang Abril, at ang kanilang bakasyunan noong Disyembre.",
"hi": "कंपनी ने अपनी पत्रिका और पुस्तक प्रकाशन व्यवसाय अप्रैल में वापस बेच दिए और दिसंबर में अपनी वैकेशन कंपनी बेंच दी।",
"id": "Perusahaan menjual usaha bisnis majalah dan penerbitan bukunya pada bulan april, dan liburan perusahaan pada bulan Desember.",
"ja": "会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុននេះបានលក់អាជីវកម្មទស្សនាវដ្តី និងបោះពុម្ពសៀវភៅនៅខែមេសា និងក្រុមហ៊ុនវិស្សមកាលនៅខែធ្នូ។",
"lo": "ບໍລິສັດໄດ້ຂາຍວາລະສານຂອງຕົນ ແລະ ປື້ມທີ່ອອກໃນທາງທຸລະກິດໃນເດືອນເມສາ ແລະ ການຢຸດພັກຂອງບໍລິສັດໃນເດືອນທັນວາ.",
"ms": "Syarikat itu menjual perniagaan majalah dan penerbitan buku ia pada bulan April lalu, dan syarikat percutian pada bulan Disember.",
"my": "ဒီ ကုမ္ပဏီ သည် ဒီဇင်ဘာ တွင် ၄င်း၏ ကုမ္ပဏီ အားလပ်ရက် ဖြစ် ပြီး ၊ ဧပြီလ တွင် ၄င်း၏ မဂ္ဂဇင်း နှင့် စာအုပ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း လုပ်ငန်းများ ကို ပြန်လည် ရောင်းချခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทขายกิจการนิตยาสารและธุรกิจสำนักพิมพ์หนังสือในเดือนเมษายนและขายธุรกิจการท่องเที่ยวในเดือนธันวาคม",
"vi": "Công ty bán tạp chí và hoạt động kinh doanh xuất bản sách từ tháng Tư và kỳ nghỉ của công ty từ tháng Mười Hai.",
"zh": "该公司于4月份出售其杂志和图书出版业务，并于12月份出售其度假公司。"
} |
{
"bg": "চেয়ারম্যান স্টিফেন পি. জারকাউ ও সিইও পল কোলিখম্যান এই নবগঠিত পাবলিক হোল্ডিং কোম্পানী, হিয়ার মিডিয়া ইনক.-এর হাল ধরবেন।",
"en": "The newly formed public holding company, Here Media Inc., will be helmed by Chairman Stephen P. Jarchow and CEO Paul Colichman.",
"en_tok": "The newly formed public holding company , Here Media Inc. , will be helmed by Chairman Stephen P. Jarchow and CEO Paul Colichman .",
"fil": "Ang pinakabagong binuong pampublikong kumpanyang pangkabuhayan, ang Here Media Inc. ay pangungunahan nina Chairman Stephen P. Jarchow at CEO Paul Colichman.",
"hi": "नवगठित सार्वजनिक होल्डिंग कंपनी, Here Media Inc. को अध्यक्ष स्टीफन पी. जार्को और सीईओ पॉल कोलिचमैन द्वारा संचालित किया जाएगा।",
"id": "Formasi pemegang perusahaan umum yang baru dibentuk, Here Media Inc. Akan dipimpin oleh Stephen P. Jarchow dan CEO Paul Colichman.",
"ja": "新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនកាន់កាប់សាធារណៈដែលទើបតែបង្កើតថ្មី សាជីវកម្មហៀ មីឌៀ នឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយអគ្គនាយក ស្ទីហ្វិន ភី ចាឆូវ និងនាយកប្រតិបត្តិ ប៉ូល កូលិជមែន។",
"lo": "ບໍລິສັດຂອງລັດທີ່ຂຶ້ນມາໃໝ່ Here Media Inc. ຈະຖືກນຳໂດຍ Chairman Stephen P. Jarchow ແລະ CEO Paul Colichman.",
"ms": "Syarikat induk awam yang baru ditubuhkan, Here Media Inc., akan diterajui oleh Pengerusi Stephen P. Jarchow dan Ketua Pegawai Eksekutif Paul Colichman.",
"my": "အသစ် ဖွဲ့စည်းထားသော ပြည်သူပိုင် ကုမ္ပဏီ ၊ ဟီးရား မီဒီယာ ကုမ္ပဏီ ၊ ကို ဥက္ကဌ စတီဖင် ပီ ၊ ဂျာချော နှင့် စီအီးအို ပေါလ် ကိုလစ်ချ်မန်း က အုပ်ချုပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "Here Media Inc. บริษัทที่ก่อตั้งขึ้นใหม่นี้จะถูกควบคุมโดยประธานบริษัท Stephen P. Jarchow และประธานบริหาร Paul Colichman",
"vi": "Công ty nắm giữ cổ phần mới được thành lập, Here Media Inc., được điều khiển bởi chủ tịch Stephen P. Jarchow và CEO Paul Colichman.",
"zh": "新成立的上市控股公司Here Media Inc.将由董事长斯蒂芬 P･贾科夫和首席执行长保罗･科利奇曼执掌。"
} |
{
"bg": "এটি জানা যায়নি যে, সমস্যাগ্রস্ত প্ল্যানেটআউটের কোন চাকরী ছাঁটাই করা হবে কি না।",
"en": "Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.",
"en_tok": "Its unknown whether any of struggling PlanetOut 's jobs will be cut .",
"fil": "Hindi pa nalalaman kung alin sa nahihirapang trabaho sa PlanetOut ang puputulin.",
"hi": "इसके बारे में अभी कोई जानकारी नहीं है कि किसी भी संघर्षरत PlanetOut नौकरी में कटौती होगी या नहीं।",
"id": "Belum diketahui apakah para pekerja keras PlanetOut akan dipecat.",
"ja": "プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。",
"khm": "នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយថាតើការងារលំបាករបស់ផ្លាណេតអោដនឹងត្រូវបាន កាត់ចោលឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າຈະມີການດິ້ນລົນຂອງ ວຽກໃດໆຂອງ PlanetOut ທີ່ຈະຖືກຕັດ.",
"ms": "Tidak diketahui sama ada mana-mana pekerjaan di PlanetOut yang bergelut akan dipotong.",
"my": "ပလန်းနက်အောက် ၏ အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်း ထားသော မည်သည့် အလုပ်များ ကို ရပ်ဆိုင်း လိမ့်မည် ဆို တာ မသိပါ ။",
"th": "ปัญหาของเรื่องงานในบริษัท PlanetOut ไม่อาจระบุได้ว่าจะถูกตัดออกไปหรือไม่",
"vi": "Vẫn còn chưa rõ ràng có còn bất kì sự cắt giảm công việc ở Planet Out's không.",
"zh": "目前尚不清楚陷于困境的PlanetOut是否会裁员。"
} |
{
"bg": "পরিকল্পনাটি হল হিয়ার মিডিয়ার শাখা সংস্থা হিসেবে তিনটি কোম্পানীর সবগুলিকেই আলাদাভাবে পরিচালিত করা।",
"en": "Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.",
"en_tok": "Plans are for all three companies to operate separately , as of subsidiaries of Here Media .",
"fil": "Ang plano ay para sa lahat ng tatlong kumpanya na patatakbuhin na magkakahiwalay, bilang pangtulong ng Here Media.",
"hi": "Here Media की सहायक कंपनियों के रूप में सभी तीन कंपनियों के अलग-अलग काम करने की योजना है।",
"id": "Rencananya ketiga perusahaan akan beroperasi secara terpisah, sebagai anak perusahaan Here Media.",
"ja": "ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。",
"khm": "ជាគម្រោង គឺថាក្រុមហ៊ុនទាំងបីនឹងដំណើរការផ្សេងពីគ្នា ជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ហៀមីឌៀ។",
"lo": "ແຜນການແມ່ນສຳລັບທັງສາມບໍລິສັດ ເພື່ອດຳເນີນແບບໃຜລາວ ດ້ວຍເງີນອຸດໜຸນຂອງ Here Media.",
"ms": "Rancangan adalah untuk ketiga-tiga syarikat beroperasi secara berasingan, sebagai anak syarikat Here Media.",
"my": "ဟီးရား မီဒီရာ ၏ လက်အောက်ခံကုမ္ပဏီများ အဖြစ် ၊ ကုမ္ပဏီ သုံးခုလုံး အတွက် သီးခြား လုပ်ဆောင် ရန် အစီစဉ်များ ရှိသည် ။",
"th": "แผนการคือทั้งสามบริษัทจะทำงานแยกจากกันโดยเป็นบริษัทลูกของ Here Media",
"vi": "Những kế hoạch dành cho cả ba công ty thực hiện riêng biệt, như hỗ trợ cho Here Media.",
"zh": "三家公司计划分别运营，就像Here Media的子公司一样。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তিটিকে এখনও প্ল্যানেটআউটের সাধার স্টকহোল্ডারদের সংখ্যাগরিষ্ঠের অনুমোদন পেতে হবে, নিয়ামককারী ফাইল জমা ও অনুমোদনগুলি পাওয়ার কাজ সম্পন্ন করতে হবে এবং বন্ধ করার বিভিন্ন শর্তাবলী পূরণ করতে হবে।",
"en": "The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders, comply with regulatory filings and approvals, and meet various closing conditions.",
"en_tok": "The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders , comply with regulatory filings and approvals , and meet various closing conditions .",
"fil": "Ang kasunduan ay dapat pa ring aprubahan ng mayorya ng mga karaniwang kasosyo ng PlanetOut, sumunod sa mga regulasyon at mga pag apruba, at ibigay ang iba't ibang kondisyon ng pagsasara.",
"hi": "समझौते को अभी भी PlanetOut के अधिकांश आम स्टॉक धारकों द्वारा अनुमोदित किया जाना, विनियामक फ़ाइलिंग और अनुमोदन का अनुपालन करना और बंद करने की विभिन्न शर्तों को पूरा करना बाकी है।",
"id": "Perjanjian ini masih harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham PlanetOut, sesuai dengan pengajuan peraturan dan persetujuan, dan memenuhi berbagai kondisi tertutup.",
"ja": "合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនៅត្រូវសម្រេចដោយអ្នកកាន់កាប់ភាគហ៊ុនធម្មតាភាគច្រើនរបស់ណេតអៅធ៍ បំពេញការដាក់ពាក្យសំុ និងទទួលបានការអនុញ្ញាតតាមបទប្បញ្ញត្តិ និងបំពេញរាល់លក្ខខណ្ឌបញ្ចប់ផ្សេងៗ។",
"lo": "ຂໍ້ຕົກລົງຍັງມີຕ້ອງຖືກຍອມຮັບໂດຍ ຜູ້ຖືຫຸ້ນທົ່ວໄປສ່ວນຫຼາຍຂອງ PlanetOut ຄຽງຄູ່ກັບການຊອກຫາທາງກົດໝາຍ ແລະ ການຍອບຮັບ ແລະ ພົບກັບເງື່ອນໄຂການປິດໃນຫຼາຍຮູບແບບ.",
"ms": "Perjanjian itu masih perlu diluluskan oleh majoriti pemegang saham biasa PlanetOut, mematuhi pemfailan dan kelulusan, dan memenuhi pelbagai syarat yang terkandung tertutup.",
"my": "စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း များ နှင့် ခွင့်ပြုချက် အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက် ပြီး ၊ အမျိုးမျိုးသော ဆုံးဖြတ်ပြီး အခြေအနေများ နှင့် ကိုက်ညီသော သဘောတူညီချက် ကို ပလန်းနတ်အောက် ဘုံ စတော့ရှယ်ယာ ကိုင်ဆောင်ထားသူများ ၏ အဓိကအုပ်စု တစ်စု ၊ က သဘောတူညီ ရန် ကျန်သေးသည် ။",
"th": "ข้อตกลงดังกล่าวยังคงรอการอนุมัติจากผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่ของบริษัท PlanetOut ซึ่งต้องปฏิบัติตามกฏระเบียบและข้อบังคับโดยการยื่นเอกสารและรอการอนุมัติ รวมถึงบริษัทต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ",
"vi": "Sự thỏa thuận vẫn cần phải được phê chuẩn của phần lớn cổ đông của PlanetOut, tuân thủ những quy định và đồng thuận, và thỏa mãn nhiều điều kiện đóng khác.",
"zh": "该协议仍需得到大多数PlanetOut普通股持有人的批准，遵守监管备案和批准，并满足各种成交条件。"
} |
{
"bg": "প্ল্যানেটআউটের শেয়ারহোল্ডাররা হিয়ার মিডিয়া ইনক.-এর শুধুমাত্র ২০%-এর প্রতিনিধিত্ব করবেন।",
"en": "PlanetOut shareholders will represent only 20% of Here Media Inc.'s shares.",
"en_tok": "PlanetOut shareholders will represent only 20 % of Here Media Inc. 's shares .",
"fil": "Ang mga kasosyo ng PlanetOut ay kakatawan lamang sa 20 porsiyento ng mga sosyo ng Here Media Inc.",
"hi": "PlanetOut शेयरधारक Here Media Inc. के केवल 20% शेयरों का प्रतिनिधित्व करेंगे।",
"id": "Pemegang saham PlanetOut hanya akan menerima 20% dari pembagian hasil Here Media Inc.",
"ja": "プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。",
"khm": "ម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ផ្លាណេតអៅធ៍ នឹងតំណាងតែ20%នៃភាគហ៊ុនសាជីវកម្មហៀមីឌៀ។",
"lo": "ຜູ້ຖືຫຸ້ນ PlanetOut ຈະສະເໜີພຽງແຕ່ 20% ຂອງຫຸ້ນ Here Media Inc.",
"ms": "Pemegang saham PlanetOut akan hanya mewakili 20% daripada saham Here Media Inc.",
"my": "ဟီးရား မီဒီယာ ကုမ္ပဏီ ၏ ရှယ်ယာ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ကို သာလျှင် ပလန်းနက်အောက် ရှယ်ယာရှင်များ က ကိုယ်စားပြု လိမ့်မည် ။",
"th": "และผู้ถือหุ้นของ PlanetOut จะมีสิทธิ์ได้รับผลตอบแทนเพียง 20% ของหุ้น Here Media Inc. เท่านั้น",
"vi": "Cổ đông PlanetOut sẽ chỉ đại diện 20% cổ phiếu của Here Media Inc.",
"zh": "PlanetOut股东仅占Here Media Inc.股份的百分之20。"
} |
{
"bg": "ইন্টারন্যাশনাল ওয়াটার ম্যানেজমেন্ট ইনস্টিটিউট(আইডব্লুএমআই) একটি রিপোর্টে জানিয়েছে যে, খাবার ও জৈব জ্বালানী উৎপাদন করতে সেচের জলের ক্রমবর্ধমান চাহিদার জন্য জলের অভাব আরো বেড়ে যাবে।",
"en": "A report by the International Water Management Institute (IWMI) says rising demand for irrigation to produce food and biofuels will aggravate scarcities of water.",
"en_tok": "A report by the International Water Management Institute -LRB- IWMI -RRB- says rising demand for irrigation to produce food and biofuels will aggravate scarcities of water .",
"fil": "Sinabi ng isang ulat ng Pangdaigdigang Samahan ng Pangangasiwa ng Tubig (IWMI) na ang tumataas na pangangailangan ng patubig upang makuha ang pagkain at biofuel ay magpapalubha sa kasalatan ng tubig.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय जल प्रबंधन संस्थान (इंटरनेशनल वाटर मैनेजमेंट इंस्टीट्यूट-IWMI) की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि खाद्य पदार्थों के उत्पादन के लिए सिंचाई की बढ़ती मांग और जैव ईंधन से पानी की कमी बढ़ेगी।",
"id": "Sebuah laporan dari International Water Management Institute (IMWI) mengatakan meningkatnya permintaan untuk pengairan untuk memproduksi makanan dan biofuel akan memperburuk kelangkaan air.",
"ja": "国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。",
"khm": "របាយការណ៍ការពីរវិទ្យាស្ថានគ្រប់គ្រងទឹកអន្តរជាតិ (អាយដាប់បែលយូអេមអាយ)និយាយថា ការកើនឡើងនៃតម្រូវការសំរាប់ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តដើម្បីផលិតអាហារនិងជីវៈឥន្ធនៈ នឹងធ្វើឲកង្វះខាតទឹកកាន់តែមានភាពធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។",
"lo": "ບົດລາຍງານໂດຍ ສະຖາບັນການຈັດການນ້ຳສາກົນ (IWMI) ເວົ້າວ່າຄວາມຕ້ອງການທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຊົນລະປະທານ ເພື່ອເຮັດອາຫານ ແລະ ນ້ຳມັນຊີວະພາບ ຈະເພີ່ມທະວີຄວາມຂາດແຄນຂອງນ້ຳ.",
"ms": "Satu laporan oleh Institut Pengurusan Air Antarabangsa (IWMI) mengatakan peningkatan permintaan untuk pengairan untuk menghasilkan makanan dan biobahan api akan memburukkan lagi kekurangan air.",
"my": "နိုင်ငံတကာ ရေ စီမံခန့်ခွဲရေးဌာန (အိုင်ဒဗလျူအမ်အိုင်) က အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် က အစားအစာ နှင့် ဇီ၀လောင်စာ ထုတ်လုပ် ရန် ရေလောင်းခြင်း အတွက် မြင့်မားသော တောင်းဆိုချက်များ သည် ရေ ၏ ရှားပါးခြင်း ကို ပိုမိုဆိုးဝါးလာလိမ့်မည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "รายงานจากสถาบันการจัดการแหล่งน้ำสากล(IWMI) กล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของความต้องการการชลประทานเพื่อผลิตอาหารและเชื้อเพลิงชีวภาพจะทำให้เกิดสภาวะขาดแคลนน้ำ",
"vi": "Một báo cáo của Viện Quản lý nước quốc tế (IWMI) chỉ ra rằng yêu cầu về nước tưới tiêu cho sản xuất lương thực và nhiên liệu sinh học sẽ phản ánh mức độ trầm trọng của việc khan hiếm nước.",
"zh": "国际水资源管理研究所（IWMI）的一份报告称，用于生产食品和生物燃料的灌溉需求不断增加将加剧水的稀缺。"
} |
{
"bg": "৭০০ জন বিশেষজ্ঞের সম্পাদিত একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, প্রতি তিনজন লোকের মধ্যে একজন কোন না কোন ভাবে জলাভাবে ভুগছেন।",
"en": "One in three people is enduring one form or another of water scarcity, states the report compiled by 700 experts.",
"en_tok": "One in three people is enduring one form or another of water scarcity , states the report compiled by 700 experts .",
"fil": "Tinitiis ng isa mula sa tatlong tao ang kasalatan ng tubig sa iba't ibang paraan, sinabi ng ulat na itinala ng 700 na mga dalubhasa.",
"hi": "700 विशेषज्ञों द्वारा संकलित रिपोर्ट में कहा गया है कि तीन में से एक व्यक्ति किसी न किसी रूप में पानी की कमी का सामना कर रहा है।",
"id": "Satu dari tiga orang bertahan dari satu bentuk atau bentuk lain kekuarangan air, pernyataan laporan ini disusun oleh 700 para ahli.",
"ja": "700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。",
"khm": "មួយក្នុងចំណោមមនុស្សបីនាក់កំពុងតែទប់ទល់នឹងកង្វៈខាតទឹកក្នុងរូបភាពមួយ ឬផ្សេងទៀត បើតាមរយៈរបាយការណ៍នេះដែលបានធ្វើឡើងដោយអ្នកជំនាញ700នាក់។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນສາມຄົນກຳລັງປະເຊີນກັບ ໜຶ່ງຈາກການຂາດແຄນນ້ຳ ກ່າວໃນລາຍງານທີ່ຂອງ ຊ່ຽວຊານ 700 ຄົນ.",
"ms": "Satu daripada tiga orang mengalami sejenis kekurangan air atau yang lain, berkata laporan yang dikumpulkan oleh 700 pakar.",
"my": "ရေ ရှားပါးမှု ကို လူ သုံးယောက် တွင် တစ်ယောက် သာ တစ် နည်း မဟုတ် တစ် နည်း ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်သည် ၊ ဟု ကျွမ်းကျင်သူ ၇၀ဝ က ရေးသားထားသော အစီရင်ခံစာ တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "รายงานซึ่งถูกรวบรวมโดยผู้เชี่ยชาญ 700ท่าน ระบุว่า ประชาชนจำนวนหนึ่งในสาม ต้องทนต่อการขาดแคลนน้ำ",
"vi": "Cứ ba người thì có một người phải chịu hình thức thiếu nước này hay hình thức thiếu nước khác, báo cáo tổng hợp bởi 700 chuyên gia nhấn mạnh.",
"zh": "这份由700名专家撰写的报告指出，三分之一的人正遭受着某种形式的水资源短缺。"
} |
{
"bg": "আইডব্লুএমআই সতর্ক করেছে যে, জলের উৎসগুলির ব্যবস্থাপনাতে একটি মৌলিক পরিবর্তন আনতে হবে, এক্ষেত্রে তারা অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ-মধ্য চীন ও গত বছর ভারতে হওয়া প্রচন্ড খরার উদাহরণ দেন।",
"en": "IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia, south-central China, and last year’s devastating drought in India.",
"en_tok": "IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia , south-central China , and last year 's devastating drought in India .",
"fil": "Nagbigay ng babala ang IWMI na dapat magkaroon ng malaking pagbabago sa pangangasiwa ng tubig-habang binanggit ang mga halimbawa ng Australya, Timog Central ng Tsina, at mapaminsalang tagtuyot sa India noong nakaraang isang taon.",
"hi": "IWMI ने ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण-मध्य चीन और पिछले साल के विनाशकारी सूखे के रूप में भारत का उदाहरण देते हुए चेतावनी दी है कि जल संसाधनों के प्रबंधन में एक क्रांतिकारी परिवर्तन होना चाहिए।",
"id": "IWMI mengingatkan harus ada perubahan yang radikal dalam manajemen sumber air - mengutip contoh Australia, Tengah-selatan China, dan kekeringan tahun lalu di India.",
"ja": "IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。",
"khm": "អាយដាប់បែលយូអេមអាយ ព្រមានថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងទៅលើការគ្រប់គ្រងធនធានទឹក ដោយលើកឡើងជាឧទាហរណ៍ ប្រទេសអូស្រ្តាលី ប្រទេសចិនកណ្តាលខាងត្បូង និងគ្រោះរំាងស្ងួតដ៏រន្ធត់កាលពីឆ្នាំមុនមួយនៅប្រទេសឥណ្ឌា។",
"lo": "IWMI ເຕືອນວ່າມັນມີການປ່ຽນແປງແບບຮາກຖານໃນ ການຈັດການຂອງຊັບພະຍາກອນນ້ຳ - ຕົວຢ່າງໃນເມືອງຂອງ ອົສເຕເລຍ ຈີນກາງຕອນໃຕ້ ແລະ ລະດູແລ້ງທີ່ຮ້າຍແຮງປີກາຍນີ້ໃນ ອິນເດຍ.",
"ms": "IWMI memberi amaran bahawa perlu ada perubahan yang radikal dalam pengurusan sumber air - mengambil contoh Australia, selatan-tengah China, dan kemarau yang amat buruk pada tahun lalu di India.",
"my": "အိုင် ဒဗလျူ အမ် အိုင် က ရေ အရင်းအမြစ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု တွင် အခြေခံကျသော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ရှိထားသည် ဟု သတိပေးသည် - သက်သေ ဥပမာ အားဖြင့် သြစတြေးလျ ၊ တောင်ဘက် တရုတ်ပြည် အလယ်ပိုင်း ၊ နှင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က အိန္ဒိယ တွင် အကြီးအကျယ် မိုးခေါင် ခဲ့သည် ။",
"th": "IWMI เตือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในระบบการจัดการทรัพยากรน้ำ โดยอ้างอิงจากตัวอย่างใน ออสเตรเลีย, ตอนใต้ของภาคกลางในจีน และภัยแล้งครั้งใหญ่ในอินเดียเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "IWMI cảnh báo cần phải có một sự thay đổi triệt để trong việc quản lý tài nguyên nước - trích dẫn những ví dụ như Úc, Nam Trung Trung Quốc, hay hạn hán tàn phá năm ngoái ở Ấn Độ.",
"zh": "国际水资源管理研究所警告说，必须对水资源管理进行彻底的改革，例如澳大利亚、中国中南部和印度去年发生的灾难性干旱。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টের লেখকরা দাবী করেছেন যে, আগামী দুই দশকে জলের দাম দ্বিগুণ বা তিনগুণ হয়ে যেতে পারে।",
"en": "Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.",
"en_tok": "Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades .",
"fil": "Ipinahayag ng nag-ulat na ang halaga ng tubig ay maaaring maging doble o triple sa loob ng darating na dalawang dekada.",
"hi": "रिपोर्ट के लेखकों का दावा है कि पानी की कीमत अगले दो दशकों में दोगुनी या तिगुनी हो सकती है।",
"id": "Laporan penulis menyatakan harga air bisa dua atau tiga kali lipat untuk dua dekade mendatang.",
"ja": "レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。",
"khm": "អ្នកសរសេររបាយការណ៍អះអាងថាតម្លៃទឹកអាចកើនឡើងទ្វេរដងឬបីដងក្នុងកំឡុងពេលពីរទសវត្សខាងមុខ។",
"lo": "ຜູ້ລາຍງານໄດ້ແຈ້ງວ່າລາຄາຂອງນ້ຳອາດເປັນສອງ ຫຼື ສາມເທົ່າໃນໄລຍະທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Penulis laporan mendakwa bahawa harga air boleh naik dua atau tiga kali ganda dalam tempoh dua dekad akan datang.",
"my": "သတင်း ရေးသူများ က ရေ ဈေးနှုန်း သည် နောက် ရာစုနှစ် နှစ် ခု အကျော် တွင် နှစ်ဆ သို့မဟုတ် သုံးဆ ဖြစ်လာနိုင်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောသည် ။",
"th": "ผู้เขียนรายงานอ้างว่าราคาของน้ำอาจเพิ่มขึ้น สองเท่า หรือ สามเท่าในอีกสองทศวรรษข้างหน้า",
"vi": "Các tác giả bản báo cáo cho rằng giá nước có thể tăng gấp đôi hoặc gấp ba trong vòng hai thập kỷ tới.",
"zh": "报告作者声称，未来二十年水价可能会翻倍或翻三倍。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ ও কৃষি গবেষণা গোষ্ঠীগুলির সমর্থনকৃত এই রিপোর্টটি দেখিয়েছে যে, গত ১০০ বছরে সারা বিশ্ব জুড়ে জলের ব্যবহার ৬ গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তা ২০৫০ সাল পর্যন্ত আরো দ্বিগুণ বৃদ্ধি পাবে - প্রধানত সেচ ও কৃষির চাহিদার জন্যই এই বৃদ্ধি ঘটছে।",
"en": "The report, backed by the United Nations and farm research groups, shows that globally, water usage had increased by six times in the past 100 years and would double again by 2050 - driven mainly by irrigation and demands by agriculture.",
"en_tok": "The report , backed by the United Nations and farm research groups , shows that globally , water usage had increased by six times in the past 100 years and would double again by 2050 - driven mainly by irrigation and demands by agriculture .",
"fil": "Ipinakita ng ulat, na pinatibay ng Unites Nations at mga grupo ng pagsasaliksik ng sakahan, na, sa buong mundo, ang paggamit ng tubig ay tumaas nang anim na beses sa nakaraang 100 taon at dodoble pa hanggang sa taong 2050- karaniwang pinapalubha ng patubig at pangangailangan ng agrikultura.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र और कृषि अनुसंधान समूहों द्वारा समर्थित रिपोर्ट से पता चला है कि विश्व स्तर पर, मुख्य रूप से सिंचाई और कृषि द्वारा मांग के कारण पिछले 100 वर्षों में पानी का उपयोग छह गुना बढ़ गया और 2050 तक यह दोगुना हो जाएगा।",
"id": "Laporan, yang didukung oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan riset pertanian, menunjukkan secara global, penggunaan air meningkat enam kali lipat setelah 100 tahun dan bisa dua kali lipat lagi pada tahun 2050 - penggunaan utama untuk irigasi dan permintaan pertanian.",
"ja": "国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。",
"khm": "របាយការណ៍នេះ ដែលគាំទ្រដោយអង្គការសហប្រជាជាតិនិងក្រុមស្រាវជ្រាវកសិដ្ឋាន បានបង្ហាញថា ទូរទាំងពិភពលោក ការប្រើប្រាស់ទឹកបានកើនឡើងប្រាំមួយដងនៅក្នុង100ឆ្នាំចុងក្រោយហើយនឹងកើនឡើង ទ្វេរម្តងទៀតនៅត្រឹមឆ្នាំ2050 ដែលការកើនឡើងនេះបណ្តាលជាចម្បងទៅលើប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តនិងតំរូវការផ្នែកកសិកម្ម។",
"lo": "ລາຍງານ ທີ່ມາຈາກສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກຸ່ມຄົ້ນຄວ້າຟາມ ສະແດງໃນທົ່ວໂລກວ່າ ການໃຊ້ນ້ຳໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍຫົກເທື່ອໃນ ໄລຍະ 100 ປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ອາດທົບເຄິ່ງອີກພາຍໃນປີ 2050 - ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ຈາກຊົນລະປະມານ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການດ້ານກະສິກຳ.",
"ms": "Laporan itu, yang disokong oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan kumpulan penyelidikan ladang, menunjukkan bahawa di peringkat global, penggunaan air telah meningkat sebanyak enam kali ganda dalam 100 tahun yang lalu dan akan berganda lagi pada tahun 2050 - didorong terutamanya oleh pengairan dan permintaan oleh sektor pertanian.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ နှင့် လယ်ယာ သုတေသန အဖွဲ့ များ က ထောက်ခံပေးထားသော ၊ အစီရင်ခံစာ ၊ က ရေ သုံးစွဲမှု သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် တစ်ရာ အတွင်း ခြောက် ဆ တိုးမြင့် ခဲ့ ပြီး ၂၀၅၀ တွင် - ရေသွင်း စိုက်ပျိုးခြင်း အဓိက ဦးတည် မှု နှင့် လယ်ယာ စိုက်ပျိုးရေး တောင်းဆိုချက် များ အရ မှာ နှစ် ဆ ထပ်မံ ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ဟု ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานนี้ถูกสนับสนุนโดย องค์สหประชาชาติ และ กลุ่มวิจัยปศุสัตว์ แสดงให้เห็นว่าอัตราการใช้น้ำทั่วโลกเพิ่มขึ้น หกเท่าจาก 100 ปีที่ผ่านมา และอาจจะเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวอีกครั้งภายในปี 2050 ซึ่งสาเหตุหลักคือการชลประทานและความต้องการจากของเกษตรกรรม",
"vi": "Theo báo cáo được sự hỗ trợ của Liên Hiệp Quốc và các nhóm nghiên cứu nông nghiệp, việc sử dụng nước trên toàn thế giới đã tăng sáu lần trong vòng 100 năm qua và sẽ tăng thêm gấp đôi vào năm 2050 - chủ yếu do nhu cầu thủy lợi và nông nghiệp.",
"zh": "这份由联合国和农业研究小组支持的报告显示，在全球范围内，过去100年的用水量增加了6倍，到2050年将再翻一番-主要是由灌溉和农业需求推动的。"
} |
{
"bg": "তেলের দাম রেকর্ড পরিমাণে বৃদ্ধি পাওয়া এবং দ্রুত জলবায়ু পরিবর্তন শুরুর ব্যাপারে উদ্বেগ থাকায় অনেক দেশই জীবাশ্ম জ্বালানির একটি বিকল্প হিসেবে - আখ, ভুট্টা বা কাঠ- থেকে জৈব জ্বালানী উৎপাদনের দিকে ঝুঁকছে।",
"en": "Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane, corn or wood - as an alternative to fossil fuel.",
"en_tok": "Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane , corn or wood - as an alternative to fossil fuel .",
"fil": "Ang pagtaas ng halaga ng langis at pag-alala tungkol sa lumalalang pagbabago ng klima ay nagtutulak sa mas maraming bansa na gumawa ng biofuel- mula sa tubo, mais, o kahoy - bilang altematibo sa nakabaong panggatong.",
"hi": "तेल की रिकॉर्ड कीमतें और तेज़ी से हो रहे जलवायु परिवर्तन के बारे में चिंताएं अधिक देशों को जीवाश्म ईंधन के विकल्प के रूप में गन्ने, मक्का या लकड़ी से तैयार जैव ईंधन का उत्पादन करने के लिए मज़बूर कर रही हैं।",
"id": "Catatan harga minyak dan kekhawatiran pada perubahan iklim yang cepat mendorong banyak negara untuk memproduksi biofuel - dari tebu, jagung atau kayu sebagai alternatif bahan bakar fosil.",
"ja": "記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。",
"khm": "តម្លៃប្រេងនិងក្តីបារម្ភអំពីការចាប់ផ្តើមយ៉ាងលឿននៃការប្រែប្រួលអាកាស ធាតុបានកំពុងតែធ្វើឲប្រទេសជាច្រើនផលិតជីវៈឥន្ធនៈពីអំពៅ ពោតឬក៏ឈើសំរាប់ជាជម្រើសជំនួសឲ្យហ្វូស៊ីលឥន្ធនៈ។",
"lo": "ການບັນທຶກລາຄານ້ຳມັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອາກາດທີ່ປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວາ ກຳລັງຂັບເຂື່ອນໃນຫຼາຍປະເທດ ເພື່ອຜະລິດນ້ຳມັນຊີວະພາບ - ຈາກອ້ອຍ ສາລີ ແລະ ໄມ້ - ຄືກັບພະລັງງານນ້ຳມັນສຳຮອງ.",
"ms": "Rekod harga minyak dan kebimbangan mengenai permulaan perubahan iklim yang pesat mendorong lebih banyak negara untuk menghasilkan biobahan api - daripada tebu, jagung atau kayu - sebagai alternatif kepada bahan api fosil.",
"my": "စံချိန်တင် ဆီ ဈေးနှုန်း နှင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၏ အလျှင်အမြန် တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ပတ်သတ်ပြီး နိုင်ငံ အများအပြား က ဇီဝလောင်စာ ကို - ကြံပင် ၊ ပြောင်းဖူးပင် သို့မဟုတ် သစ်သား မှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာ အဖြစ် - တစ်လှည့်စီ ထုတ်လုပ် ရန် ဦးတည် နေကြသည် ။",
"th": "ราคาน้ำมันที่สูงและความกังวลเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้หลายๆประเทศหันมาใช้เชื้อเพลิงชีวภาพ ซึ่งทำมาจากอ้อย ข้าวโพด และไม้ มันเป็นอีกทางเลือกหนึ่งนอกเหนือจากเชื้อเพลิงฟอสซิล",
"vi": "Giá dầu tăng kỷ lục và lo ngại về sự thay đổi khí hậu nhanh dẫn tới việc nhiều quốc gia phải sản xuất nhiên liệu sinh học - từ mía, ngô hoặc gỗ - như là một thay thế cho nhiên liệu hóa thạch.",
"zh": "创纪录的油价以及对气候快速变化的担忧正促使更多国家生产生物燃料-来源自甘蔗、玉米或木材-作为化石燃料的替代品。"
} |
{
"bg": "শ্রীলঙ্কা ভিত্তিক আইডব্লুএমআই-তে এই গবেষণাটিতে নেতৃত্বদানকারী ডেভিড মোল্ডেন বলেন, লোকেরা যদি জৈব জ্বালানী ও খাদ্য উভয়ের চাষ করতে থাকে, তা একটি নতুন চাপ তৈরী করবে।",
"en": "If people are growing biofuels and food it will put another new stress, says David Molden, who led the study at the Sri Lanka-based IWMI.",
"en_tok": "If people are growing biofuels and food it will put another new stress , says David Molden , who led the study at the Sri Lanka-based IWMI .",
"fil": "Kung ginagawa ng tao ang biofuel at pagkain, ito ay magbibigay ng bagong pagpapahirap, sinabi ni David Molden, na nanguna sa pag-aaral sa IWMI na nakabase sa Sri-Lanka.",
"hi": "श्रीलंका स्थित IWMI में अध्ययन का नेतृत्व करने वाले डेविड मोल्डेन ने कहा कि अगर लोग जैव ईंधन और खाद्य पदार्थ का उत्पादन कर रहे हैं, तो इससे एक और नया तनाव उत्पन्न होगा।",
"id": "Jika masyarakat menumbuhkan biofuel dan makanan itu akan menimbulkan masalah baru, ujar David Molden, yang memimpin penelitian di Sri Lanka - berbasis IWMI.",
"ja": "もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。",
"khm": "បើសិនជាមនុស្សផលិតជីវៈឥន្ធនៈនិងអាហារវានឹងធ្វើឲមាននូវភាពស្មុគស្មាញមួយថ្មីទៀត ដាវីត ដេវីត ម៉ូឌេន អ្នកដឹកនាំការស្រាវជ្រាវរបស់អាយដាប់បែលយូអេមអាយដែលមានទីតាំងនៅប្រទេសស្រីលង្កាបាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ຖ້າປະຊາຊົນກຳລັງປູກນ້ຳມັນຊີວະພາບ ແລະ ອາຫານ ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ມີການເນັ້ນໜັກແບບອື່ນ ກ່າວ David Molden ຜູ້ທີ່ນຳການສຶກສາໃນ IWMI ມີຖານທີ່ Sri-Lanka.",
"ms": "Jika masyarakat menanam biobahan api dan makanan ia akan mengenakan tekanan baru, kata David Molden, yang mengetuai kajian di IWMI yang berpangkalan di Sri Lanka.",
"my": "လူ များ သည် ဇီဝ လောင်စာ များ နှင့် အစားအစာ များ စိုက်ပျိုး နေ လျှင် ၄င်း သည် အခြားသော ပူပန်မှု အသစ် ကို ဖြစ်စေ လိမ့်မည် ဟု ၊ သိီရိလင်္ကာ - အခြေစိုက် အိုင်ဒဗလျူအမ်အိုင် လေ့လာမှု ကို ဦးဆောင်သူ ၊ ဒေးဗစ် မိုလ်ဒန် က ပြောသည် ။",
"th": "นายเดวิด โมลเดน ผู้นำในการวิจัยของ IWMI ซึ่งตั้งอยู่ศรีลังกา กล่าวว่า ถ้าหากมนุษย์ผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพและอาหารมากขึ้น มันอาจจะก่อให้เกิดสถานการณ์ตึงเครียดใหม่อีก",
"vi": "Theo David Molden, người đứng đầu cuộc nghiên cứu tại Viện quản lý nước quốc tế tại Sri Lanka, nếu con người đang phát triển nhiên liệu sinh học và thực phẩm vô hình chung sẽ tạo ra áp những lực mới.",
"zh": "在总部位于斯里兰卡的IWMI，领导这项研究的大卫・莫尔登说，如果人们在种植生物燃料和食物，就会产生另一种新的压力。"
} |
{
"bg": "বড় সমাধান হল কম জল দিয়ে বেশী খাদ্য উৎপাদনের পথগুলি খুঁজে পাওয়া।",
"en": "The big solution is to find ways to grow more food with less water.",
"en_tok": "The big solution is to find ways to grow more food with less water .",
"fil": "Ang malaking kalutasan ay hanapin ang paraan kung paano magparami ng pagkain gamit ang kakaunting tubig.",
"hi": "कम पानी से अधिक खाद्य पदार्थ विकसित करने के तरीके खोजना ही इसका बड़ा समाधान है।",
"id": "Solusi besar adalah menemukan cara untuk menumbuhkan banyak makanan dengan sedikit air.",
"ja": "大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。",
"khm": "ដំណោះស្រាយដែលធំបំផុតនោះគឺត្រូវស្វែងរកវិធីផលិតអាហារឲ្យបានច្រើនដោយប្រើទឹកតិចតួច។",
"lo": "ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ໃຫຍ່ແມ່ນຊອກຫາຫົນທາງ ເພື່ອເຮັດອາຫານໃຫ້ຫຼາຍເເຕ່ໃຊ້ນ້ຳໜ້ອຍ.",
"ms": "Cara penyelesaian besar adalah untuk mencari kaedah untuk menanam lebih banyak makanan dengan air yang kurang.",
"my": "အစားအစာ များများ ကို ရေ နည်းနည်း ဖြင့် စိုက်ပျိုး ရန် နည်းလမ်းများ ရှာ ရန် က ကြီးမားသော ဖြေရှင်းမှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทางออกที่ดีที่สุดคือการหาวิธีที่จะปลูกอาหารให้ได้มากกว่าเดิมโดยใช้น้ำน้อยลง",
"vi": "Giải pháp chính là phải tìm cách để tạo ra nhiều thực phẩm với lượng nước được sử dụng ít hơn.",
"zh": "最大的解决方案是找到用更少的水来种植更多食物的方法。"
} |
{
"bg": "\"প্রথম সুপারিশ হল..আফ্রিকার সাহারা-সংলগ্ন এলাকাগুলি ও দক্ষিণ এশিয়াতে বৃষ্টি-নির্ভর ব্যবস্থার উন্নতিতে নজর দেওয়া\"।",
"en": "\" The number one recommendation... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia.\"",
"en_tok": "'' The number one recommendation ... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia . ''",
"fil": "\"Ang numero unong rekomendasyon...ay pagpapabuti ng sistema ng pagpapaulan sa Sub-Saharan Africa at Timog Asya.\"",
"hi": "\"सबसे पहले अनुशंसा है... उप-सहारा अफ्रीका और दक्षिण एशिया में वर्षा-आधारित प्रणालियों में सुधार तलाशना है।\"",
"id": "\"Rekomendasi nomer satu... Adalah melihat untuk meningkatkan sistem tadah hujan di Afrika Sub-Sahara dan Asia Selatan.\"",
"ja": "「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」",
"khm": "\"អនុសាសន៍សំខាន់បំផុត…គឺត្រូវមើលទៅលើការធ្វើឲប្រសើរឡើងនូវប្រព័ន្ធដាំដុះដោយទឹកភ្លៀងនៅអនុតំបន់សាហារ៉ានៅអាហ្វ្រិក និងនិងអាស៊ីខាងត្បូង។\"",
"lo": "\"ການແນະນຳຢ່າງໜຶ່ງ… ແມ່ນນໍາມາປັບປຸງລະບົບເກັບນ້ຳຝົນໃນ Sub-Saharan Africa ແລະ ອາຊີໃຕ້.\"",
"ms": "\"Cadangan nombor satu...adalah untuk mengkaji bagaimana untuk menambah baik sistem penghujanan di Sub-Sahara Afrika dan Asia Selatan.\"",
"my": "\" နံပါတ် တစ် ထောက်ခံချက် ... သည် တောင် အာရှ နှင့် ဆပ်-ဆာဟာရ အာဖရိက ရှိ မိုးရေ-သွင်း စနစ်များ တိုးတတ်ကောင်းမွန် ရန် စောင့်ကြည့် ရန် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"คำแนะนำอันดับที่แรก คือการพัฒนาระบบฝนเทียมในแถบทะเลทรายซาฮาราและเอเชียใต้\"",
"vi": "\"Giải pháp hàng đầu. . là tìm cách cải thiện hệ thống cung cấp nước mưa ở Sub-Saharan Châu Phi và Nam Á.\"",
"zh": "“排名第一的建议是改善撒哈拉以南非洲和南亚的雨水灌溉系统。”"
} |
{
"bg": "রিপোর্টটিতে বলা হয়েছে যে, ক্ষুধাকে জয় করা এবং ২০৫০ সালের মধ্যে প্রায় ৩ বিলিয়ন অতিরিক্ত মানুষের চাপ নেওয়ার ফলে, কৃষিতে জলের ব্যবহার প্রায় ৮০ শতাংশ বেড়ে যাবে।",
"en": "The report says conquering hunger and coping with an estimated 3 billion more humans by 2050 will result in an 80 percent increase in water use for agriculture.",
"en_tok": "The report says conquering hunger and coping with an estimated 3 billion more humans by 2050 will result in an 80 percent increase in water use for agriculture .",
"fil": "Ayon sa ulat na malalampasan ang gutom at pagtustos sa tinatayang 3 bilyon katao hanggang 2050 ay magdudulot ng 80 porsiyentong pagtaas sa magagamit na tubig sa agrikultura.",
"hi": "रिपोर्ट में कहा गया है कि भूख से निपटने और 2050 तक अनुमानित 3 अरब अधिक मनुष्यों की खाद्य ज़रूरतों को पूरा करने से कृषि के लिए पानी के उपयोग में 80 प्रतिशत की वृद्धि होगी।",
"id": "Laporan itu menyatakan mengatasi kelaparan dan mengatasi sekitar 3 milyar lebih manusia pada tahun 2050 akan menghasilkan peningkatan 80 persen pengguanaan air untuk pertanian.",
"ja": "飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。",
"khm": "របាយការណ៍និយាយថាការយកឈ្នះទៅលើការអត់ឃ្លាននិងដោះស្រាយជាមួយនឹងការកើនឡើងប្រជាជន3ពាន់លាននាក់ដែលត្រូវបានប៉ាន់ស្មាននៅត្រឹមឆ្នាំ2050 នឹងនាំឲ្យមានការកើនឡើង 80ភាគរយនៃការប្រើប្រាស់ទឹកទៅលើកសិកម្ម។",
"lo": "ລາຍງານເວົ້າວ່າ ການເອົາຊະນະການອຶດຫິວ ແລະ ການຮັບມືກັບ ປະຊາກອນປະມານຫຼາຍກວ່າ 3 ຕື້ ພາຍໃນປີ 2050 ຈະໄດ້ຜົນໄດ້ຮັບໃນ 80 ເປີເຊັນທີ່ຈະເພີ່ມຂຶ້ນໃນການນຳໃຊ້ນ້ຳສຳລັບກະສິກຳ.",
"ms": "Laporan itu mengatakan penaklukan kelaparan dan menampung permintaan anggaran 3 bilion lebih manusia pada tahun 2050 akan menyebabkan peningkatan 80 peratus dalam penggunaan air untuk pertanian.",
"my": "စာလောင်မှု ကို နှိမ်နင်းခြင်း နှင့် ခန့်မှန်းခြေ လူဦးရေ ၃ သန်း ကျော် ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း သည် ၂၀၅၀ တွင် စိုက်ပျိုးရေး အတွက် ရေ အသုံးပြုမှု ကို ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း မြင့်တတ် စေမည့် ရလဒ် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု အစီရင်ခံစာ က ပြောသည် ။",
"th": "รายงานกล่าวว่า การเอาชนะสภาวะขาดแคลนอาหารและการรับมือกับประชากรโลกที่จะเพิ่มขึ้นราว 3พันล้านคนภายในปี 2050 จะส่งผลให้การใช้น้ำเพื่อการเกษตรเพิ่มมากขึ้นถึง 80%",
"vi": "Báo cáo cho biết việc chống đói nghèo và đối phó với việc có thêm khoảng 3 tỷ người vào năm 2050 sẽ dẫn đến việc gia tăng 80 phần trăm lượng nước sử dụng cho nông nghiệp.",
"zh": "报告说，到2050年，战胜饥饿和解决大约30亿多人口的问题将导致农业用水增加百分之80。"
} |
{
"bg": "সেচের জন্য প্রায় ৭৪ শতাংশ জল ব্যবহৃত হয় এবং ২০৫০ সালের মধ্যে তা আরো বেড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050.",
"en_tok": "Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050 .",
"fil": "Gagamitin ng patubig ang halos 74 porsiyento at malamang tataas pa hanggang sa taong 2050.",
"hi": "सिंचाई में लगभग 74 प्रतिशत अवशोषण होता है और 2050 तक इसके बढ़ने की संभावना है।",
"id": "Irigasi menyerap sekitar 74 persen dan meningkat pada tahun 2050.",
"ja": "灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。",
"khm": "ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តស្រូបយកប្រហែល74ភាគរយហើយអាចកើនឡើងនៅត្រឹមឆ្នាំ2050។",
"lo": "ການດຶງດູດຊົນລະປະທານປະມານ 74 ເປີເຊັນ ແລະ ອາດເພີ່ມຂຶ້ນພາຍໃນ 2050.",
"ms": "Pengairan menyerap sekitar 74 peratus dan dijangka melonjak pada tahun 2050.",
"my": "ဆည်မြောင်းရေသွင်းခြင်း သည် ၇၄ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါ စုပ်ယူ ပြီး ၂၀၅၀ တွင် တစ်ဟုန်ထိုးတတ် နိုင်ဖွယ်ရှိသည် ။",
"th": "ปัจจุบันการชลประทานใช้น้ำประมาณ 74 % และมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นภายในปี 2050",
"vi": "Tưới tiêu hấp thụ khoảng 74 phần trăm và có thể tăng vào năm 2050.",
"zh": "灌溉吸收率约为百分之74，并可能在2050年前激增。"
} |
{
"bg": "স্টকহোমে ২০০৬ সালের \"বিশ্ব জল সপ্তাহ\" কনফারেন্সে প্রকাশকৃত রিপোর্ট সম্পর্কে আইডব্লুএমআই-এর ডিরেক্টর জেনারেল ফ্রাঙ্ক রিসবারম্যান বলেন, এই ক্রমবর্ধমান জলাভাবের মোকাবেলা করার জন্য স্বাভাবিকভাবেই আমাদের কার্যধারার পরিবর্তন করতে হবে।",
"en": "We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity, said Frank Rijsberman, director general of the IWMI, of the report released at the 2006 \"World Water Week\" conference in Stockholm.",
"en_tok": "We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity , said Frank Rijsberman , director general of the IWMI , of the report released at the 2006 `` World Water Week '' conference in Stockholm .",
"fil": "Kailangan nating baguhin ang pangangalakal na katulad ng dati upang matugnan ang kasalatan, sinabi ni Frank Rijsberman, ang pinuno ng IWMI, sa ulat na inilabas noong taong 2006 sa pagpupulong sa Stockholm na \"World Water Week.\"",
"hi": "स्टॉकहोम में 2006 के \"वर्ल्ड वॉटर वीक\" सम्मेलन में जारी रिपोर्ट के अनुसार, IWMI के महानिदेशक, फ्रैंक रिज्स्बरमैन ने कहा कि बढ़ते हुए संकट से निपटने के लिए हमेशा की तरह हमें व्यवसाय बदलना होगा।",
"id": "Kita akan mengganti bisnis seperti biasa dalam rangka menghindari kekeringan, ujar Frank Rijsberman, direktur jendral IWMI, pada laporan yang dikeluarkan \"Hari Air Sedunia\" konferensi di Stockholm pada tahun 2006.",
"ja": "我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。",
"khm": "ពួកយើងនឹងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរអាជីវកម្មដូចជាធម្មតាដើម្បីដោះស្រាយជាមួយការកើនឡើងនៃភាពខ្វះខាត ហ្វ្រង់ រិជស្បឺមែន នាយកគ្រប់គ្រងទូទៅនៃអាយដាប់បែលយូអេមអាយបាននិយាយបែបនេះ ទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍ដែលបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 2006 នៅក្នុងសន្និសីទ \"សប្តាហ៍ទឹកពិភពលោក\" ដែលត្រូវបានប្រារព្ធនៅទីក្រុងស្តុកហូម។",
"lo": "Frank Rijsberman ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງ IWMI ກ່າວໃນບົດລາຍງານທີ່ໄດ້ອອກມາໃນກອງປະຊຸມ \"ອາທິດຂອງນ້ຳໃນໂລກ\" ໃນປີ 2006 ທີ່ Stockholm ວ່າ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງປ່ຽນແປງທຸລະກິດໃຫ້ປົກກະຕິ ເພື່ອຕໍ່ລອງກັບຄວາມຂາດແຄນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Kami akan menukar perniagaan seperti biasa untuk menangani kekurangan yang semakin meningkat, kata Frank Rijsberman, Ketua Pengarah IWMI, berkenaan laporan yang dikeluarkan pada 2006 \"Minggu Air Sedunia\" persidangan di Stockholm.",
"my": "ကျွန်တော်တို့ သည် ရှားပါးမှု မြင့်တတ်ခြင်း နှင့် ပတ်သတ်ပြီး အလို့ငှာ စီးပွားရေး ကို သမာရိုးကျ ပြောင်းလဲ ရန် ရှိလိမ့်မည် ၊ ဟု အိုင်ဒဗလျူအမ်အိုင် ၏ အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဖရန့် ရစ်ဂျ်ဘာမန် ၊ က စကော့တလန် ရှိ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် “အပတ်စဉ် ကမ္ဘာ့ ရေ “ ညီလာခံ တွင် ထုတ်ပြန်သော အစီရင်ခံစာ တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายแฟรงค์ ริชเบอร์แมน ผู้อำนวยการของ IWMI กล่าวในรายงานที่เผยแพร่ที่การประชุม \"เวิลด์ วอเตอร์ วีค\"ประจำปี 2006 ในกรุงสตอคโฮล์มว่า เราอาจจะต้องเปลี่ยนแปลงงานอีกเช่นเคยเพื่อที่จะจัดการกับปัญหาการขาดแคลนน้ำ",
"vi": "Chúng tôi sẽ phải thay đổi cách thức như thường lệ để đối phó với tình trạng khan hiếm ngày càng gia tăng, ông Frank Rijsberman, Tổng giám đốc của IWMI, đã phát biểu trong báo cáo công bố tại hội nghị \"Tuần lễ nước thế giới\" năm 2006 tại Stockholm.",
"zh": "在斯德哥尔摩举行的2006年“世界水周”会议上发布的报告中，国际水资源管理研究所所长弗兰克·里兹伯曼表示，我们将不得不改变传统的作业方式，以应对日益严重的水资源短缺。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টটি অনুযায়ী, সমাধানগুলির মধ্যে রয়েছে গরীব দেশগুলিকে সহজ, কম-ব্যয়ের পদক্ষেপগুলির মাধ্যমে উপলব্ধ তাজা জল দিয়ে আরো খাদ্য উৎপাদনে সহায়তা করা, যা বেছে নেওয়া ব্যয়বহুল বাঁধ বা খাল তৈরীর নীতি থেকে একটি পরিবর্তন হবে।",
"en": "Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh water via simple, low-cost measures, a shift from past policies that favoured expensive dams or canals, the report said.",
"en_tok": "Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh water via simple , low-cost measures , a shift from past policies that favored expensive dams or canals , the report said .",
"fil": "Ang pagtulong sa mga mahihirap na bansa upang magparami ng pagkain gamit ang sariwang tubig sa pamamagitan ng mga murang pamamaraan, palitan ang mga dating patakarang pabor sa mahal na mga dam at mga kanal, ayon sa ulat.",
"hi": "रिपोर्ट में कहा गया है कि समाधान में गरीब देशों को सरल, कम लागत वाले उपायों के ज़रिए उपलब्ध ताज़े पानी से अधिक खाद्य पदार्थ विकसित करने में मदद करना शामिल था, जो कि पिछली नीतियों से एक बदलाव है, जो महंगे बांधों या नहरों का पक्षधर थी।",
"id": "Solusi temasuk membantu negara miskin untuk menumbuhkan lebih banyak makanan dengan ketersediaan air bersih dengan sederhana, ukuran biaya rendah, pergeseran dari kebijakan sebelumnya yang disukai bendungan mahal atau kanal, ujar laporan tersebut.",
"ja": "ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。",
"khm": "ដំណោះស្រាយគឺរួមបញ្ចូលទាំងការជួយប្រទេសក្រីក្រឲបង្កើតអាហារឲបានច្រើនជាមួយទឹកស្អាតដែលមានស្រាប់តាមមធ្យោបាយធម្មតានិងអស់ថ្លៃតិច ការផ្លាស់ប្តូរពីគោលនយោបាយចាស់ដែលពឹងផ្អែកទៅ លើទំនប់ទឹកនិងប្រឡាយដែលថ្លៃ របាយការណ៍បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າ ການແກ້ໄຂລວມທັງການຊ່ວຍປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ເພື່ອສ້າງອາຫານໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ພ້ອມກັນການສະໜອງນ້ຳທີ່ສະອາດ ຜ່ານຕົວຢ່າງ ການວັດແທກທີ່ມີລາຄາຖືກ ການປ່ຽນແປງຈາກນະໂຍບາຍເກົ່າ ທີ່ໄດ້ເຫັນດີກັບເຂື່ອນ ແລະ ຄອງທີ່ມີລາຄາແພງ.",
"ms": "Penyelesaian-penyelesaian termasuk membantu negara-negara miskin untuk menanam lebih banyak makanan dengan air tawar sedia ada melalui kaedah mudah, murah, peralihan daripada dasar lalu yang menggemari empangan mahal atau terusan, kata laporan itu.",
"my": "ဆင်းရဲသော နိုင်ငံ များ ကို ကူညီခြင်း ဖြေရှင်းချက် များ တွင် အစားအစား များ ကို ပိုမို စိုက်ပျိုး ရန် ဈေးကြီးသော ရေကာတာများ သို့မဟုတ် တူးမြောင်းများ ကို ဦးစားပေးသော အရင် က မူဝါဒ များ မှ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ၊ သက်သာသော - ငွေကြေး အတိုင်းအတာ များ ၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရနိုင်သော သန့်ရှင်းသော ရေ ၊ တို့ ပါဝင်သည် ဟု အစီရင်ခံစာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานกล่าวว่า ทางออกดังกล่าวนั้นรวมถึงการช่วยประเทศยากจนผลิตอาหารให้ได้มากขึ้น รวมถึงน้ำสะอาดจากมาตรการที่ง่ายและตันทุนต่ำ โดยเปลี่ยนแปลงนโยบายเดิมที่สนับสนุนการสร้างเขื่อนหรือคลองที่มีต้นทุนสูง",
"vi": "Báo cáo cho biết, giải pháp bao gồm việc giúp đỡ các nước nghèo trồng nhiều cây lương thực bằng nước sạch theo cách thức đơn giản, chi phí thấp, như là một sự thay đổi từ chính sách trước đây thường dùng hệ thốngc kênh rạch hoặc các đập chi phí cao.",
"zh": "报告称，解决方案包括通过简单、低成本的措施，帮助贫穷国家利用可用的淡水种植更多的粮食，改变过去青睐昂贵水坝或运河的政策。"
} |
{
"bg": "রিসবারম্যানের মতে, দুই ধরণের ঘাটতি রয়েছেঃ একটি সেই অঞ্চলগুলিতে দেখা যায় যেখানে মাত্রাতিরিক্ত পরিমাণে জলের ব্যবহার করা হয়, যার জন্য মাটির নীচের জলস্তর নেমে যায় বা নদীগুলি শুকিয়ে যায়; আরেকটি হল সেই দেশগুলিতে যেখানে পর্যাপ্ত পরিমাণে জল থাকা সত্ত্বেও জল ধরে রাখার প্রযুক্তিগত ও আর্থিক সংস্থানের ঘাটতি রয়েছে।",
"en": "According to Rijsberman, there are two types of shortages: those observed in regions where water is over-exploited, causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance.",
"en_tok": "According to Rijsberman , there are two types of shortages : those observed in regions where water is over-exploited , causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up ; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance .",
"fil": "Ayon kay Rijsberman, mayroong dalawang klase ng kakulangan: yaong nakikita sa mga rehiyon na ang tubig ay lubhang inaabuso, na naging dahilan sa pagbaba ng antas ng tubig sa lupa at nagpatuyo sa mga ilog; at sa mga bansang may kakulangan sa teknikal at pinansyal na kagamitan upang makaipon ng tubig- sa kabila ng kasaganaan nito.",
"hi": "रिज्स्बरमैन के अनुसार, कमी दो प्रकार की होती है: पहली कमी उन क्षेत्रों में देखी गई है, जहां पानी का अत्यधिक दोहन होता है, जिससे भूजल स्तर कम हो जाता है और नदियों सूख जाती हैं; और दूसरी कमी उन देशों में होती है, जहां पानी की प्रचुरता के बावजूद उसको हासिल करने के लिए तकनीकी और वित्तीय संसाधनों की कमी है।",
"id": "Menurut Rijsberman, ada dua jenis kekurangan: telah diamati daerah yang terlalu mengeksploitasi air, menyebabkan penurunan tingkat air tanah dan sungai mengering; dan negara yang kekurangan sumber daya teknis dan keuangan untuk memperoleh air - meskipun air melimpah.",
"ja": "リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。",
"khm": "យោងតាមរិជស្បឺមែន កង្វះខាតមានពីរប្រភេទគឺៈ កង្វះខាតដែលត្រូវបានអង្កេតឃើញនៅតាមតំបន់ដែលទឹកត្រូវបានប្រើប្រាស់ហួសកម្រិត ដែលធ្វើឲកម្រិតទឹកក្រោមដីមានការថយចុះនិងធ្វើឲទន្លេរីងស្ងួតនៅក្នុងប្រទេសដែលខ្វះខាតធនធានបច្ចេកទេសនិងថវិកាដើម្បីយកទឹកទោះបីជាមានទឹកច្រើនក៏ដោយ។",
"lo": "ອີງຕາມ Rijsberman ມີສອງແບບຂອງແຜນງານ: ການສັງເກດການເລົ່ານັ້ນໃນຂົງເຂດທີ່ນ້ຳຈະຖືກນ້ຳໃຊ້ ເກີນກຳນົດ ໂດຍພາໃຫ້ເກີດລະດັບນ້ຳພື້ນດິນຫຼຸດລົງ ແລະ ແມ່ນ້ຳແຫ້ງ; ແລະ ສິ່ງເລົ່ານີ້ໃນບັນດາປະເທດທີ່ຂາດແຄນ ແຫຼ່ງເຕັກນິກ ແລະ ທຶນຮອນ ເພື່ອກັກຂັງນ້ຳ - ນອກຈາກຄວາມອຸດົມສົມບູນ.",
"ms": "Menurut Rijsberman, terdapat dua jenis kekurangan: yang diperhatikan di kawasan-kawasan di mana air banyak dieksploitasikan, menyebabkan penurunan paras air bawah tanah dan sungai menjadi kering; dan di negara-negara kekurangan sumber teknikal dan kewangan untuk mengumpul air - walaupun terdapat banyak air.",
"my": "ရစ်ဂျ်ဘာမန် ၏ အဆိုအရ ၊ ပြတ်လပ်မှု အမျိုးအစား နှစ်မျိုး ရှိသည် : ရေ ကို အလွန်အကျွံ - အပြည့်အဝ အသုံးပြုသော နယ်မြေ များ တွင် ၊ မြေအောက်ရေ အား ကို လျော့ကျခြင်း နှင့် မြစ်ချောင်းများ ခြောက်သွေ့ခြင်း အကြောင်းအရင်း ဖြစ်စေသည် ဟူသော ထိုအရာများ ကို လေ့လာ တွေ့ ရှိ ခဲ့ ပြီး : ရေ အလျှံအပယ် ရှိသော်လည်း - ထို နိုင်ငံ များ တွင် ရေ ရရှိ ရန် နည်းပညာ နှင့် ငွေကြေး အရင်းအမြစ် များ မရှိပါ ။",
"th": "ตามที่นายริชเบอร์แมน กล่าว สภาวะขาดแคลนน้ำนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท: กลุ่มที่น้ำถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องและเกินความจำเป็น ทำให้น้ำใต้ดินนั้นลดระดับลงและทำให้แม่น้ำแห้ง; และ กลุ่มที่ขาดความรู้ทางวิชาการและทรัพยากรทางการเงินที่จะกักเก็บน้ำไว้ใช้ ถึงแม้ว่าจะมีทรัพยากรน้ำมากมาย",
"vi": "Theo ông Rijsberman, có hai loại thiếu: một loại là trong các khu vực có nước được khai thác quá mức, gây ra hiện tượng tụt nước ngầm và các dòng sông khô cạn; và một loại là ở các quốc gia thiếu các nguồn lực kỹ thuật và tài chính để kiểm soát nước - mặc dù có nguồn nước dồi dào.",
"zh": "根据里兹伯曼的说法，有两种类型的水资源短缺：一种是在水资源过度开发的地区，导致地下水水位下降，河流干涸，以及那些缺乏技术和财政资源来捕获水资源的国家，尽管它们很丰富。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, জলের খারাপ ব্যবস্থাপনার জন্য এশিয়া ও আফ্রিকার কোটি কোটি লোক ইতোমধ্যেই জলাভাবের সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।",
"en": "Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management, he said.",
"en_tok": "Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management , he said .",
"fil": "Ang bilyong bilyong mga tao sa Asya at Afrika ay nahaharap na sa kakulangan ng tubig dahil sa hindi magandang pangangasiwa ng tubig, ayon sa kanya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि एशिया और अफ्रीका के लाखों लोगों को पहले से ही खराब जल प्रबंधन की वजह से पानी की कमी का सामना करना पड़ रहा है।",
"id": "Milyaran orang di Asia dan Afrika sudah menghadapi kekeringan karena minimnya manajemen air, ujarnya.",
"ja": "アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。",
"khm": "មនុស្សរាប់ពាន់លាននាក់នៅអាស៊ីនិងអាហ្រ្វិកបានជួបប្រទះរួចមកហើយនូវកង្វះខាតទឹក ពីព្រោះតែការអន់ខ្សោយក្នុងការគ្រប់គ្រងទឹក គាត់បាននិយាយបែបនេះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນນັບຕື້ໃນອາຊີ ແລະ ອາຟິຣກາ ໄດ້ປະເຊີນກັບການຂາດນ້ຳແລ້ວ ເພາະການຈັດການນ້ຳທີ່ຫຼ້າຫຼັງ.",
"ms": "Berbilion-bilion orang di Asia dan Afrika telah mengalami kekurangan air kerana pengurusan air yang kurang baik, katanya.",
"my": "ရေ ပေးဝေမှု အားနည်းသော ကြောင့် အာရှ နှင့် အာဖရိက ရှိ လူသန်းပေါင်းများစွာ သည် ရေ ပြတ်လပ်မှုများ ကို ရင်ဆိုင်နေရနှင့်ပြီ ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า ประชากรหลายพันล้านคนในเอเชียและแอฟริกาต้องเผชิญหน้ากับสภาวะขาดแคลนน้ำเพราะการบริหารจัดการน้ำไม่ดีพอ",
"vi": "Theo ông, có hàng tỷ người ở châu Á và châu Phi đã phải đối mặt với tình trạng thiếu nước do việc quản lý nước kém.",
"zh": "他说，由于水资源管理不善，亚洲和非洲数十亿人已经面临缺水问题。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, খুব শীঘ্রই আমাদের বোতলের জল শেষ হয়ে যাবে না, কিন্তু কিছু দেশে ইতোমধ্যে নিজেদের খাদ্য উৎপাদনের জন্য জলাভাব দেখা দিয়েছে।",
"en": "We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.",
"en_tok": "We will not run out of bottled water any time soon , but some countries have already run out of water to produce their own food , he said .",
"fil": "Hindi tayo mawawalan ng tubig sa bote kahit kailan sa hinaharap, ngunit mayroong mga bansa na naubusan ng tubig na gagamitin sa paggawa ng kanilang sariling pagkain, pahayag niya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि हमारे पास बोतलबंद पानी जल्द ही खत्म नहीं होने वाला है, लेकिन कुछ देशों में पहले से ही अपने खुद के लिए खाद्य पदार्थों का उत्पादन करने के लिए पानी नहीं है।",
"id": "Kita tidak akan kekurangan air minum dalam botol dalam waktu dekat, tetapi beberapa negera sudah mulai kekurangan air untuk memproduksi makanan mereka sendiri, ujarnya.",
"ja": "我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。",
"khm": "ពួកយើងនឹងអស់ទឹកដបក្នុងពេលណាមួយឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្តែប្រទេសខ្លះបានអស់ទឹករួចទៅហើយក្នុងការផលិត អាហាររបស់ពួកគេ គាត់បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຂາດນ້ຳຕຸກ ແຕ່ບາງປະເທດໄດ້ຂາດນ້ຳແລ້ວ ເພື່ອຜະລິດອາຫານຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Kita tidak akan kehabisan air botol dalam masa terdekat, tetapi beberapa negara telah kehabisan air untuk menghasilkan makanan mereka sendiri, katanya.",
"my": "ကျွန်တော်တို့သည် ပုလင်းထဲမှ ရေ ကို ဘယ်အချိန်မဆို အလျင်အမြန် ထုတ်သုံးမည် မဟုတ်ပါ ၊ သို့သော်လည်း အချို့ နိုင်ငံများ တွင် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အစားအစာ ထုတ်လုပ် ရန် ရေ ကို ထုတ်သုံးနေနှင့်ကြပြီး ဖြစ်သည် ဟု ၊ သူက ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวต่ออีกว่า เราจะไม่ขาดแคลนน้ำขวดเร็วๆนี้แน่นอนแต่ในบางประเทศทรัพยากรน้ำนั้นไม่เพียงพอที่จะใช้ผลิตอาหาร",
"vi": "Cũng theo ông, chúng ta sẽ chưa hết nước đóng chai sớm nhưng một số Quốc gia đã hết nước để sản xuất lương thực cho chính họ.",
"zh": "他说：“我们的瓶装水不会很快用完，但是一些国家已经没有水来生产他们自己的食品了。”"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, এক ক্যালোরী খাবার উৎপাদন করতে মোটামুটি ১ লিটার জলের প্রয়োজন হয়, যেখানে এক কিলো খাদ্যশস্য উৎপাদনের জন্য মাত্র ৫০০-৪, ০০০ লিটার জলের প্রয়োজন হয় এবং তার তুলনায় এক কিলো শিল্পগতভাবে উৎপাদিত মাংসের জন্য ১০, ০০০ লিটার জলের প্রয়োজন হয়।",
"en": "The report said that a calorie of food took roughly 1 litre of water to produce, with a kilo of grain needing only 500-4,000 litres compared to a kilo of industrially produced meat taking 10,000 litres.",
"en_tok": "The report said that a calorie of food took roughly 1 litre of water to produce , with a kilo of grain needing only 500-4 ,000 litres compared to a kilo of industrially produced meat taking 10,000 litres .",
"fil": "Ayon sa ulat na kailangan ng humugit-kumulang na 1 litrong tubig para sa isang kalori ng pagkain, habang ang isang kilong butil ay kailangan lang ng 500-4,000 litro kumpara sa isang kilo ng karne na prodyus ng industriya na mangangailangan ng 10,000 litro.",
"hi": "रिपोर्ट में कहा गया है कि एक कैलोरी के खाद्य पदार्थ का उत्पादन करने के लिए लगभग 1 लीटर पानी लगता है, जिसमें एक किलो अनाज के लिए 500-4,000 लीटर पानी की जरूरत होती है, जबकि इसकी तुलना में औद्योगिक रूप से उत्पादित मांस के लिए 10,000 लीटर पानी लगता है।",
"id": "Laporan itu mengatakan bahwa kalori dari makanan mengambil sekitar 1 liter air untuk memproduksi, dengan satu kilo gandum hanya membutuhkan 500-4,000 liter bandingkan dengan satu kilo dari industri yang memproduksi daging memerlukan 10,000 liter.",
"ja": "1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。",
"khm": "របាយការណ៍បាននិយាយថា អាហារមួយកាឡូរីប្រើទឹកប្រហែល1លីត្រដើម្បីផលិត ធញ្ញជាតិមួយ គីឡូត្រូវការទឹកតែ 500ទៅ4,000លីត្រ បើប្រៀបធៀបទៅការផលិតសាច់ជាលក្ខណៈឧស្សាហកម្មដែលមួយគីឡូត្រូវការទឹក10,000លីត្រ។",
"lo": "ລາຍງານໄດ້ເວົ້າວ່າ ປະລິມານຂອງອາຫານໄດ້ເອົາປະມານ 1 ລິດ ຂອງນ້ຳເພື່ອປຸງແຕ່ງ ກັບເຂົ້າໜຶ່ງ ກິໂລ ທີ່ຕ້ອງການແມ່ນ 500-4,000 ລິດ ສົມທຽບກັບ ກິໂລ ຂອງຊີ້ນທີ່ຜະລິດແບບອຸດສາຫະກຳໂດຍໃຊ້ 10,000 ລິດ.",
"ms": "Menurut laporan itu yang menyatakan satu kalori makanan mengambil lebih kurang 1 liter air untuk dihasilkan, dengan sekilo gandum hanya memerlukan 500-4,000 liter berbanding sekilo daging perindustrian yang dihasilkan menggunakan 10,000 liter.",
"my": "အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က ၅၀ဝ- ၄ ၊ဝ၀ဝ လီတာ သာလျှင် လိုအပ်သော စပါး တစ်ကီလို နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် စက်မှုနည်းအရ ထုတ်လုပ်သည့် အသား တစ်ကီလို သည် ၁၀၊ဝ၀ဝ လီတာ ကုန်ကျသည် ၊ အစားအစာ တစ် ကယ်လိုရီ ထုတ်လုပ်ရန် အကြမ်းအားဖြင့် ရေ တစ် လီတာ ကုန်ကျသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานกล่าวว่า 1แคลอรี่ ของอาหารต้องใช้น้ำราว 1 ลิตรในการผลิต ซึ่งการผลิตข้าวหนึ่งกิโลต้องการน้ำเพียง 500-4,000 ลิตรซึ่งถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับอุตสาหรกรรมการผลิตเนื้อที่ต้องใช้น้ำราว 10,000 ลิตร",
"vi": "Báo cáo cho rằng để sản xuất một calo thực phẩm thì mất khoảng 1 lít nước, với một kg hạt thì chỉ cần 500 đến 4,000 lít so với một ký thịt công nghiệp sản xuất lấy đi khoảng 10,000 lít.",
"zh": "报告称，一卡路里的食物大约需要1升水来生产，一公斤谷物只需要500到4000升水，而一公斤工业生产的肉类则需要1万升水。"
} |
{
"bg": "জলের উৎপাদনশীলতার উন্নতি না করলে তার পরিণামে এমনকি আরো বিস্তৃত জলাভাব হবে ও জলের মূল্য দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।",
"en": "Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices.",
"en_tok": "Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices .",
"fil": "Ang kawalan ng pagpapabuti sa produksyon ng tubig ay magdudulot ng mas matinding kasalatan ng tubig sa mas malawak na lugar at ng mabilis na pagtaas ng halaga ng tubig.",
"hi": "जल उत्पादकता में सुधार न किए जाने पर इसके परिणामस्वरूप पानी की कमी और भी व्यापक होगी और पानी की कीमतों में तेज़ी से वृद्धि होगी।",
"id": "Tanpa pengembangan dalam produktivitas air akan mengakibatkan lebih dari penyebaran kekeringan dan dengan cepat meningkatkan harga air.",
"ja": "水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。",
"khm": "បើមិនមានការធ្វើឲប្រសើរឡើងក្នុងផលិតភាពទឹកផលវិបាកនេះនឹងធ្វើឲកង្វះខាតទឹកកាន់តែរីក រាលដាលនិងធ្វើឲមានការកើនឡើងលឿននៃតម្លៃទឹក។",
"lo": "ປາຊະຈາກການປັບປຸງໃນຜະລິດຕະພັນນ້ຳ ຜົນໄດ້ຮັບຂອງມັນ ຈະເປັນໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງ ກ່ຽວກັບການຂາດນ້ຳ ແລະ ລາຄານ້ຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.",
"ms": "Tanpa peningkatan produktiviti air akibatnya adalah kekurangan air akan menjadi lebih meluas dan harga air cepat meningkat.",
"my": "ရေ ထုတ်လုပ်မှု တွင် တိုးတတ်ကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းများ မရှိပါ က ထို အကျိုးဆက်များ သည် ရေ ရှားပါးမှု ပိုမိုပြန့်နှံ့ ပြီး ရေ ဈေးနှုန်း ရုတ်တရက် မြင့်တတ်ခြင်း ကို တောင်မှ ဖြစ်စေလိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าไม่มีการพัฒนาการผลิตน้ำ ผลที่ตามมาอาจจะทำให้สภาวะขาดแคลนน้ำกระจายออกไปมากขึ้นและทำให้ราคาของน้ำขึ้นอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Nếu không cải thiện năng suất nước, các hệ lụy của nó sẽ còn lan rộng hơn do sự khan hiếm nước và việc tăng giá nước liên tục.",
"zh": "如果不提高水的生产力，其后果将是更广泛的缺水和迅速上涨的水价。"
} |
{
"bg": "রিসবারম্যান বলেছেন যে, জলের প্রয়োজন থাকা লোকেদের কাছে জল পৌঁছে দেওয়ার পরিকাঠামোর ঘাটতির জন্য আফ্রিকাতে জলাভাব ঘটছে।",
"en": "Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it.",
"en_tok": "Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it .",
"fil": "Sinabi ni Rijsberman na ang kasalatan ng tubig sa Afrika ay dinulot ng kakulangan ng imprastruktura upang ihatid ang tubig sa mga taong nangangailangan nito.",
"hi": "रिज्स्बरमैन ने कहा कि अफ्रीका में पानी की कमी ज़रूरतमंद लोगों के लिए पानी प्राप्त करने की बुनियादी सुविधाओं की कमी के कारण हुई थी।",
"id": "Rijsberman mengatakan kekeringan air di Afrika disebabkan kurangnya infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang-orang yang membutuhkannya.",
"ja": "リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。",
"khm": "រិជស្បឺមែនបាននិយាយថាកង្វះខាតទឹកនៅអាហ្រ្វិកកើតឡើងដោយសារការខ្វះខាតហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធក្នុងការផ្តល់ទឹកដល់ប្រជាជនដែលត្រូវការទឹក។",
"lo": "Rijsberman ໄດ້ເວົ້າວ່າການຂາດນ້ຳໃນ ອາຟິຣກາ ໄດ້ເປັນສາເຫດໂດຍ ການຂາດພື້ນຖານໂຄງລ່າງເພື່ອເອົານ້ຳໃຫ້ປະຊາຊົນ ຕາມທີ່ຕ້ອງການ.",
"ms": "Rijsberman berkata kekurangan air di Afrika adalah disebabkan oleh kekurangan infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang yang memerlukannya.",
"my": "ရေ လိုအပ်သော လူများ သို့ ရေ ရရှိအောင်လုပ် ရန် အခြေခံကျသောဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု မရှိခြင်း ကြောင့် အာဖရိက တွင် ရေ ရှားပါးမှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု ရစ်ဂျ်ဘာမန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายริชเบอร์แมน กล่าวว่า สภาวะขาดแคลนน้ำในแอฟริกาเกิดขึ้นเพราะโครงสร้างพื้นฐานนั้นบกพร่องและไม่สามารถกระจายน้ำให้แก่ประชาชนที่ต้องการมันได้อย่างทั่วถึง",
"vi": "Ông Rijsberman cho biết tình trạng khan hiếm nước ở châu Phi gây ra bởi sự thiếu hụt cơ sở hạ tầng để cung cấp nước cho những người cần nó.",
"zh": "里兹伯曼说，非洲的水资源短缺是由于缺乏基础设施来向需要水的人们提供水。"
} |
{
"bg": "রিসবারম্যান সাংবাদিকদের বলেন যে, জল আছে, বৃষ্টি আছে, কিন্তু পরিকাঠামো নেই।",
"en": "The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.",
"en_tok": "The water is there , the rainfall is there , but the infrastructure is n't there , Rijsberman told reporters .",
"fil": "Nandiyan ang tubig, nandiyan ang ulan, pero walang imprastruktura, pahayag ni Rijsberman sa mga taga-ulat.",
"hi": "रिज्स्बरमैन ने संवाददाताओं से कहा कि वहां पानी है, वर्षा होती है, लेकिन बुनियादी सुविधाएं नहीं है।",
"id": "Air itu disini, hujan disini, tetapi infrastruktur tidak ada disini, ujar Rijsberman kepada reporter.",
"ja": "水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。",
"khm": "ទឹកនៅទីនោះ ទឹកភ្លៀងនៅទីនោះ ប៉ុន្តែហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធមិននៅទីនោះ រិជស្បឺមែនបានប្រាប់ទៅកាន់អ្នកយកពត៌មាន។",
"lo": "Rijsberman ບອກຕໍ່ນັກຂ່າວວ່າ ນ້ຳຢູ້ບ່ອນນັ້ນ ຝົນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແຕ່ພື້ນຖານໂຄງລ່າງບໍ່ມີ.",
"ms": "Terdapat air, terdapat hujan, tetapi tiada infrastruktur, Rijsberman memberitahu pemberita.",
"my": "ထိုနေရာတွင် ရေ ရှိသည် ၊ ထိုနေရာတွင် မိုးရွာသွန်းမှု ရှိသည် ၊ သို့သော် ထိုနေရာတွင် အခြေခံ အဆောက်အဦးများ မရှိပါ ဟု ၊ ရစ်ဂျ်ဘာမန် က သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့ သည် ။",
"th": "ริชเบอร์แมนบอกกับนักข่าวว่า น้ำอยู่ที่นั่น ฝนอยู่ที่นั่น แต่โครงสร้างพื้นฐานที่จะใช้กักเก็บน้ำไม่ได้อยู่ที่นั่น",
"vi": "Các quốc gia đó có nước, có mưa nhưng không có cơ sở hạ tầng, ông Rijsberman nói với các phóng viên.",
"zh": "里兹伯曼告诉记者，那里有水，有雨水，但是没有基础设施。"
} |
{
"bg": "নির্দিষ্ট অঞ্চলগুলির জন্য অন্যান্য সুপারিশগুলির মধ্যে রয়েছে বৃষ্টির জল ব্যবহার করে কৃষির পরিবর্ধন ও উন্নয়ন, এরকম ধরণের খাদ্যশস্যগুলি চাষ করা যেগুলিতে কম জলের প্রয়োজন হয় এবং তার সাথে সাথে সেচ ব্যবস্থার উন্নতি করা।",
"en": "Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems.",
"en_tok": "Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater , the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems .",
"fil": "Ang ibang mga rekomendasyon para sa mga ilang lugar kasama ng ekstensyon at ng pagpapabuti ng agrikultura sa gamit ang tubig ulan, ang pagpapakilala sa iba't ibang mga klase ng siryal na nangangailangan ng mas kaunting tubig ganoon din ang pagpapaunlad ng sistema ng patubig.",
"hi": "कुछ क्षेत्रों के लिए अन्य सिफारिशों में वर्षा जल का उपयोग करने वाली कृषि के विस्तार और सुधार, अनाज की ऐसी किस्मों की शुरूआत करें, जिसमें कम पानी लगता हो, साथ ही सिंचाई प्रणालियों के विकास की आवश्यकता है।",
"id": "Rekomendasi lain untuk daerah tertentu termasuk perpanjangan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan varietas sereal yang memerlukan sedikit air dan juga perbaikan sistem irigasi.",
"ja": "一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。",
"khm": "អនុសាសន៍ដទៃទៀតសម្រាប់តំបន់ជាក់លាក់មួយចំនួន រួមមានការពង្រីក និងការធ្វើឲប្រសើរឡើងនៃកសិកម្ម ដោយប្រើទឹកភ្លៀង ការណែនាំឲ្យប្រើប្រាស់ធញ្ញជាតិប្រភេទផ្សេងទៀត ដែលត្រូវការទឹកតិច ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ទៅលើប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តផងដែល។",
"lo": "ການແນະນຳອື່ນຯສຳລັບຂົງເຂດທີ່ແນ່ນອນ ລວມທັງການຂະຫຍາຍ ແລະ ພັດທະນາຂອງກະສິກຳ ໂດຍໃຊ້ນ້ຳຝົນ ການສະເໜີຂອງທັນຍາພຶດທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ທີ່ຕ້ອງການນ້ຳໜ້ອຍ ກໍ່ຄືການພັດທະນາຂອງລະບົບຊົນລະປະທານ.",
"ms": "Cadangan-cadangan lain untuk kawasan-kawasan tertentu termasuk perluasan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan jenis bijirin yang memerlukan air yang kurang dan juga pembangunan sistem pengairan.",
"my": "သတ်မှတ်ထားသော နယ်မြေများ အတွက် အခြားသော အကြံပြုချက်များ တွင် ရေသွင်းစိုက်ပျိုးခြင်း စနစ်များ ၏ ဖွံ့ဖြိုးမှု ကဲ့သို့ ရေ အနည်းငယ်သာ လိုအပ်သော ကောက်ပဲသီးနှံ အမျိုးမျိုး ၏ စတင်ဆောင်ရွက်ခြင်း ၊ စိုက်ပျိုးရေး ချဲ့ထွင်ခြင်း နှင့် မြှင့်တင်ခြင်း တွင် မိုးရေ အသုံးပြုခြင်း တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "คำแนะนำอื่นๆสำหรับบางภูมิภาคนั้นรวมถึงการขยายและพัฒนาอุตสาหกรรมการเกษตรโดยการใช้น้ำฝน คือการเริ่มใช้เมล็ดพืชต่างๆที่ใช้น้ำน้อยลงรวมถึงการพัฒนาและการพัฒนาระบบชลประทานให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น",
"vi": "Các kiến nghị khác cho những khu vực nhất định bao gồm việc mở rộng và cải thiện ngành nông nghiệp sử dụng nước mưa, giới thiệu các giống ngũ cốc cần ít nước cũng như sự phát triển của các hệ thống thủy lợi.",
"zh": "对某些地区的其他建议包括利用雨水扩大和改善农业，引进需要更少水的谷物品种以及灌溉系统的发展。"
} |
{
"bg": "রিসবারম্যান জোর দেন যে, অগ্রাধিকার হিসেবে মানসিকতা এবং প্রায়ক্ষেত্রে অচল হয়ে যাওয়া সরকারী নীতিগুলি পাল্টাতে হবে।",
"en": "But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.",
"en_tok": "But the priority , Rijsberman stresses , is to change mentalities and often outdated government policies .",
"fil": "Ngunit ang dapat unahin, idiniin ni Rijsberman, ay baguhin ang mga kaisipan at mga lumang patakaran ng gobyerno.",
"hi": "लेकिन प्राथमिकता, रिज्स्बरमैन ने चिंता जाहिर करते हुए कहा, मानसिकता और अक्सर पुरानी सरकारी नीतियों को बदलना है।",
"id": "Tetapi prioritasnya, Rijsberman menegaskan, merubah mental dan memperbarui kebijakan pemerintah.",
"ja": "しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。",
"khm": "រិជស្បឺមែនបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ប៉ុន្តែជាអាទិភាពគឺត្រូវផ្លាស់ប្តូរផ្នត់គំនិតនិងគោលនយោបាយហួសសម័យ របស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ແຕ່ບູລິມະສິດ Rijsberman ເນັ້ນວ່າ ແມ່ນການປ່ຽນແປງຄວາມຄິດ ແລະ ນະໂຍບາຍທີ່ໝົດອາຍຸຂອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Tetapi keutamaannya, Rijsberman menekankan, adalah untuk mengubah mentaliti dan dasar kerajaan sering ketinggalan zaman.",
"my": "သို့သော် ၊ စိတ်နေစိတ်ထားများ နှင့် မကြာခဏ ခေတ်မမှီတော့သော အစိုးရ၏ မူဝါဒများ ပြောင်းလဲ ရန် က ဦးစားပေးကိစ္စ ဖြစ်သည် ၊ ဟု ရစ်ဂျ်ဘာမန် က ဖိအားပေးသည် ။",
"th": "แต่ที่สำคัญ สิ่งที่นายริชเบอร์แมน เน้นคือการเปลี่ยนความคิดและนโยบายที่ล้าสมัยของรัฐบาล",
"vi": "Nhưng trên hết, ông Rijsberman nhấn mạnh về việc cần thay đổi quan điểm và các chính sách lạc hậu của chính phủ.",
"zh": "但里兹伯曼强调，当务之急是改变人们的心态和往往过时的政府政策。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, স্বল্পমেয়াদে যে জিনিসটি সম্ভাব্য সবচেয়ে জরুরী ভিত্তিতে পরিবর্তন করতে হবে তা হল জল সংক্রান্ত সরকারের নীতিমালা ও তাদের কার্যধারা।",
"en": "Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.",
"en_tok": "Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term , he said .",
"fil": "Ang patakaran ng gobyerno at kanilang pagtugon sa tubig ay malamang na pinakamahalagang bagay na dapat baguhin sa maikling panahon, sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि सरकार की नीतियां और पानी के प्रति उनका दृष्टिकोण संभवतः सबसे जरूरी है, जिसे जल्दी ही बदलने की जरूरत है।",
"id": "Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.",
"ja": "水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。",
"khm": "គោលនយោបាយរដ្ឋាភិបាលនិងដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេចំពោះទឹក ប្រហែលជាកិច្ចការបន្ទាន់បំផុតដែលត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលខ្លីបំផុត គាត់បាននិយាយបែបនេះ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍລັດຖະບານ ແລະ ແຜນການຂອງພວກເຂົາຕໍ່ນ້ຳ ແມ່ນອາດເປັນສິ່ງທີ່ສຸກເສີນທີ່ສຸດ ທີຕ້ອງການປ່ຽນໃນໄລຍະສັ້ນ.",
"ms": "Dasar kerajaan dan pendekatan mereka terhadap air adalah mungkin perkara paling penting yang perlu diubah dalam jangka pendek, katanya.",
"my": "တိုတောင်းသော အချိန်ကာလ အတွင်းတွင် ရေ သို့ အစိုးရ မူဝါဒများ နှင့် သူတို့၏ ချဉ်းကပ်မှု သည် အရေးကြီးဆုံး လိုအပ်သော ပြောင်းလဲခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลและแนวทางที่จะใช้น้ำของรัฐบาลเป็นสิ่งที่ควรจะเปลี่ยนแปลงอย่างเร่งด่วนที่สุด",
"vi": "Vấn đề cấp bách cần làm ngay là thay đổi chính sách của Chính phủ và cách tiếp cận của họ đối với tài nguyên nước, ông nói.",
"zh": "他说，政府政策及其对水的处理可能是短期内需要改变的最紧迫的政策。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, পরবর্তী ৫০ বছরে ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য উৎপাদন করতে পর্যাপ্ত জমি, জল ও শ্রমের সামর্থ্য আমাদের রয়েছে, কিন্তু এক্ষেত্রে অন্যতম চ্যালেঞ্জ হল, পরিবেশের ক্ষতি না করে কৃষির জন্য যথেষ্ট পরিমাণে জল সরবরাহ করা।",
"en": "There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment.",
"en_tok": "There is , he says , enough land , water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years , but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment .",
"fil": "Mayroong, sinabi niya, sapat na lupa, tubig at kakayanan ng mga tao upang gumawa ng sapat na pagkain para sa dumaraming populasyon sa susunod na 50 taon, ngunit ang isa sa mga hamon ay makapagbigay ng sapat na tubig para sa agrikultura na hindi ito ikakasira ng kalikasan.",
"hi": "वह कहते हैं, अगले 50 वर्षों में बढ़ती आबादी के लिए पर्याप्त खाद्य पदार्थों का उत्पादन करने के लिए पर्याप्त भूमि, पानी और मानव क्षमता है, लेकिन पर्यावरण को नुकसान पहुंचाए बिना कृषि के लिए पर्याप्त पानी उपलब्ध कराना एक चुनौती है।",
"id": "Inilah, katanya, cukup lahan, air dan kapasitas orang untuk memproduksi cukup makanan untuk populasi yang berkembang lebih dari 50 tahun yang akan datang, tetapi salah satu tantangan adalah menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merusak lingkungan.",
"ja": "この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。",
"khm": "គាត់និយាយថា មានដីគ្រប់គ្រាន់ទឹកនិងលទ្ធភាពមនុស្សក្នុងការផលិតអាហារគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ ការកើនឡើងនៃកំណើនប្រជាជនក្នុងកំឡុងពេល50ឆ្នាំខាងមុខ ប៉ុន្តែការពិបាកមួយក្នុងចំណោមការពិបាក ផ្សេងទៀតគឺត្រូវផ្តល់ទឹកគ្រប់គ្រាន់សំរាប់កសិកម្មដោយគ្មានការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ ລາວກ່າວວ່າ ແຜ່ນດີນທີ່ພຽງພໍ ຄວາມສາມາດຂອງ ນ້ຳ ແລະ ມະນຸດ ເພື່ອຜະລິດອາຫານທີ່ພຽງພໍ ສຳລັບປະຊາກອນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະ 50 ປີ ແຕ່ສິ່ງທ້າທາຍໜຶ່ງ ແມ່ນເພື່ອສະໜອງນ້ຳທີ່ພຽງພໍສຳລັບກະສິກຳ ປາຊະຈາກການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Ada, beliau berkata, cukup tanah, air dan kapasiti manusia untuk menghasilkan makanan bagi penduduk yang semakin meningkat dalam tempoh 50 tahun akan datang, tetapi salah satu cabaran adalah untuk menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merosakkan alam sekitar.",
"my": "ထိုနေရာတွင် ၊ နောက် နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကျော် မှာ တိုးပွားလာမည့် လူဦးရေ အတွက် လုံလောက်သော အစားအစာ ထုတ်လုပ် ရန် လုံလောက်သော ကုန်းမြေ ၊ ရေ နှင့် လူသား စွမ်းရည် ရှိသည် ၊ သို့သော်လည်း စိန်ခေါ်မှုများထဲမှ တစ်ခု ကတော့ စိုက်ပျိုးရေး အတွက် လုံလောက်သော ရေ ကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ကို ထိခိုက်ခြင်း မရှိပဲ ထောက်ပံ့ပေး ရန် ဖြစ်သည် ဟု ၊ သူ က ပြောသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่ามีที่ดิน น้ำ และความสามารถของมนุษย์เพียงพอที่จะผลิตอาหารในจำนวนที่เพียงพอแก่ประชากรที่จะเพิ่มขึ้นใน 50 ปีข้างหน้า แต่หนึ่งในความท้าทายก็คือการจัดหาน้ำให้เพียงพอต่อการเกษตรโดยที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม",
"vi": "Theo ông chúng ta có đủ đất, nước và năng lực con người để sản xuất đủ lương thực cho dân số gia tăng trong 50 năm tới, nhưng một trong những thách thức đặt ra là làm sao để cung cấp đủ nước cho nông nghiệp mà không làm tổn hại đến môi trường.",
"zh": "他说，在未来50年里，有足够的土地，水和人类能力为不断增长的人口生产足够的粮食，但其中一个挑战是为农业提供足够的水而不破坏环境。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, কৃষির জন্য জলের অভাব হচ্ছে এবং এই জলাভাবের জন্য পরিবেশের অবনতি ও ধ্বংস হচ্ছে।",
"en": "Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said.",
"en_tok": "Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction , he said .",
"fil": "Ang agrikultura ay nagdudulot ng kakapusan ng tubig at ang kakapusanay nagdudulot ng marawal na kalagayan ng kalikasan at pagkawasak, ayon sa kaniya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि कृषि पानी की कमी को बढ़ा रही है और पानी की कमी पर्यावरणीय नुकसान और विनाश की ओर बढ़ा रही है।",
"id": "Pertanian mendorong kekeringan, dan kekeringan mendorong degradasi dan kerusakan lingkungan, ujarnya.",
"ja": "農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。",
"khm": "កសិកម្មកំពុងតែធ្វើឲមានការខ្វះខាតទឹកហើយការខ្វះខាតទឹក កំពុងតែធ្វើឲមានការអន់ថយនិងការ ខូចខាតនៃបរិស្ថាន គាត់បាននិយាយបែបនេះ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ກະສິກຳກຳລັງຂັບເຂື່ອນຄວາມປອດໄພຂອງນ້ຳ ແລະ ການຂາດນ້ຳແມ່ນກຳລັງຂັບເຂື່ອນການຫຼຸດຊັ້ນ ແລະ ການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Pertanian mendorong kekurangan air dan kekurangan air mendorong pencemaran alam sekitar dan kemusnahan, katanya.",
"my": "လယ်ယာ စိုက်ပျိုးရေး က ရေ ရှားပါးမှု ကို ဦးတည် နေ ပြီး ရေ ရှားပါးမှု က သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပျက်စီးခြင်း နှင့် ဆင်းရဲမွဲတေခြင်း ကို ဦးတည် နေသည် ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า เกษตรกรรมกระตุ้นสภาวะขาดแคลนน้ำและสภาวะขาดแคลนน้ำกระตุ้นการเสื่อมและการทำลายสิ่งแวดล้อม",
"vi": "Nông nghiệp dẫn tới việc khan hiếm nước và tình trạng khan hiếm tạo ra suy thoái và hủy diệt môi trường, ông nói.",
"zh": "他说，农业正在推动水资源短缺，水资源短缺正在推动环境恶化和破坏。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়াতে রিসবারম্যান বলেন যে, \"আগামী দুই দশকে জলের দাম যদি দ্বিগুণ বা তিনগুণ হয়ে যায় তাতে তিনি অবাক হবেন না\"।",
"en": "In Australia last week, Rijsberman said he would \"not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades.\"",
"en_tok": "In Australia last week , Rijsberman said he would `` not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades . ''",
"fil": "Sa Australya noong nakaraang linggo, sinabi ni Rijsberman na \"hindi siya magugulat makita na ang halaga ng tubig ay magiging doble o triple sa susunod na dalawang dekada.\"",
"hi": "पिछले हफ्ते ऑस्ट्रेलिया में, रिज्स्बरमैन ने कहा कि वह \"अगले दो दशकों में पानी की कीमत का दोगुना या तिगुना होना आश्चर्यचकित नहीं करेगा।\"",
"id": "Di Australia minggu lalu, Rijsberman mengatakan dia \"tidak akan kaget melihat harga air dua atau tiga kali untuk dua dekade mendatang.\"",
"ja": "先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。",
"khm": "នៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីអាទិត្យមុននេះ រិជស្បឺមែនបាននិយាយថា គាត់នឹង \"មិនភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការ ឃើញតម្លៃទឹកកើនឡើងទ្វេរឬក៏បីដងសំរាប់កំឡុងពេលពីរទសវត្សខាងមុខ។\"",
"lo": "ໃນອົສເຕເລຍອາທິດແລ້ວນີ້ Rijsberman ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວອາດ \"ບໍ່ຕົກໃຈທີ່ຈະເຫັນລາຄາຂອງນ້ຳທົບເຄິ່ງ ຫຼື ສາມທົບໃນສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.\"",
"ms": "Di Australia minggu lalu, Rijsberman berkata beliau akan \"tidak berasa terkejut melihat harga air dua atau tiga kali ganda dalam tempoh dua dekad akan datang.\"",
"my": "“ ရေ ၏ ဈေးနှုန်း သည် နောက် ရာစုနှစ် နှစ်ခု အကျော် တွင် နှစ် ဆ သို့မဟုတ် သုံး ဆ မြင် ရန် သူ အံ့အားသင့် မည် မဟုတ် “ ဟု ပြီးခဲ့သော အပတ် က သြစတြေးလျ တွင် ၊ ရစ်ဂျ်ဘာမန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สัปดาห์ที่แล้วในออสเตรเลีย นายริชเบอร์แมน กล่าวว่าเขาจะ \"ไม่แปลกใจถ้าเห็นราคาของน้ำเพิ่มขึ้น สองเท่าหรือ สามเท่าในสองทศวรรษข้างหน้า\"",
"vi": "Phát biểu tại Úc tuần trước, ông Rijsberman cho biết ông sẽ \"không ngạc nhiên khi thấy giá nước tăng gấp đôi hoặc gấp ba lần trong hai thập kỷ tiếp theo.\"",
"zh": "上周在澳大利亚，里兹伯曼说，他“对未来20年水价上涨一倍或两倍不会感到惊讶”。"
} |
{
"bg": "২২শে মার্চ ২0০৫ তারিখ, বৃহস্পতিবার, লাস ভেগাসের একজন মহিলা, অ্যানা আয়ালা দাবি করেছেন, তিনি একটি ওয়েন্ডিস রেষ্টুরেন্টে খাবার সময় তার চিলির বাটিতে মানুষের একটি আঙুল পেয়েছেন।রেস্টুরেন্টটি ফ্রেসনো-ভিত্তিক জার্ন ম্যানেজমেন্টের মালিকানাধীন এবং ক্যালিফোর্নিয়ার সান জোসের শহরতলীর দক্ষিণে ১৪০৫ মন্টেরে হাইওয়েতে অবস্থিত।",
"en": "On Thursday the 22nd of March, 2005, Anna Ayala, a woman from Las Vegas, claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy's restaurant located at 1405 Monterey Highway, just south of downtown San Jose, California, owned by Fresno-based Jern Management..",
"en_tok": "On Thursday the 22nd of March , 2005 , Anna Ayala , a woman from Las Vegas , claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy 's restaurant located at 1405 Monterey Highway , just south of downtown San Jose , California , owned by Fresno-based Jern Management . .",
"fil": "Noong Huwebes ika-22 ng Marso, 2005, Si Anna Ayala, ang babaeng taga Las Vegas, ay nagpahayag na nakita niya ang isang darili ng tao sa kaniyang mangkok ng chili sa restauran ng Wendy's na nasa 1405 Monterey Highway, timog bahagi ng bayan ng San Jose, Calfornia, na pagmamay-ari ng Jern Management na nakabase sa Fresno.",
"hi": "गुरुवार 22 मार्च 2005 को, लास वेगास की एक महिला, अन्ना अयाला ने दावा किया कि सैन जोस, कैलिफोर्निया के ठीक दक्षिण में 1405 मॉन्टेरी हाईवे स्थित फ्रेस्नो-आधारित जर्न मैनेजमेंट के स्वामित्व वाले वेंडी के रेस्तरां में उनके बाउल ऑफ़ चिली में एक मानव उंगली मिली।",
"id": "Pada Kamis 22 Maret 2005, Anna Ayala, seorang wanita dari Las Vegas, mengaku telah menemukan jari manusia di dalam mangkuk chilinya di sebuah restoran Wendy's berlokasi di Monterey Highway 1405, selatan kota San Jose, California, yang dimiliki oleh Jern Management dari Fresno.",
"ja": "2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី22ខែមិនាឆ្នាំ2005 អានណា អាយ៉ាឡា ជាស្រ្តីម្នាក់ដែលមកពី ឡាស វេកាស បានអះអាងថាបានរកឃើញម្រាមដៃមនុស្សនៅក្នុងចានអាហារហឹរ របស់នាងនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានវេនឌីដែលមានទីតាំងនៅផ្លូវធំ1405ម៉ុនតឺរី ខាងត្បូងទីប្រជុំជនទីក្រុងសានចូស រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ហើយភោជនីយដ្ឋាននេះគ្រប់គ្រងដោយជើនមេណេកមែនដែលមានទីតាំងនូវហ្រ្វេស្នូ។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດ ທີ 22 ເດືອນມີນາ ປີ 2005 Anna Ayala ຜູ້ຍິງຈາກ Las Vegas ໄດ້ແຈ້ງວ່າພົບມືຄົນໃນຖ້ວຍໝາກເຜັດຂອງລາວ ໃນຮ້ານອາຫານ Wendy ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ ຖະໜົນດ່ວນ 1405 Monterey ທາງພາກໃຕ້ຂອງໃຈກາງເມືອງ San Jose California ເຊິ່ງເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານແມ່ນ Freshno-based Jern Management.",
"ms": "Pada hari Khamis 22 Mac 2005, Anna Ayala, seorang wanita dari Las Vegas, mendakwa telah menemui satu jari manusia dalam mangkuk cilinya di restoran Wendy yang terletak di 1405 Monterey Highway, di selatan pusat bandar San Jose, California, yang dimiliki oleh Pengurusan Jern yang berpusat di Fresno.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၂၂ ရက် ကြာသပတေးနေ့ တွင် ၊ လပ် ဗေးဂက်စ် မှ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ အန်န အရလ သည် ၊ ဖရက်နိုဘေ့စ် ဂျန် မန်းနစ်ရှ်မက် မှ ပိုင်ဆိုင်သော ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ စံဂျိုး မြို့လယ် ၏ တောင်ဘက် တည့်တည့် ရှိ ၊ ၁၄၀၅ မွန်တရေး အမြန်လမ်း တွင် တည်ရှိသော ဝမ်းဒီစ် စားသောက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် တွင် သူမ ၏ ငရုတ်ဆီ ပန်းကန် ထဲမှ လူ ၏ လက်ချောင်း တစ်ခု တွေ့ရှိခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันพฤหัสบดีที่ 22 มีนาคม 2005 แอนนา อายาลา หญิงสาวจากลาสเวกัสอ้างว่าพบนิ้วของมนุษย์ในชามชิลีคอนคาร์เน่ที่ร้านอาหารเวนดีส ซึ่งตั้งอยู่บนทางหลวงมอนเทอเรย์หมายเลข1405 ทางใต้ของตัวเมืองซานโฮเซ รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งมีบริษัทเจิร์น แมเนจเมนต์ ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเฟรสโนเป็นเจ้าของ",
"vi": "Thứ Năm ngày 22 tháng 3 năm 2005, Anna Ayala, một người phụ nữ từ Las Vegas, tuyên bố đã nhìn thấy một ngón tay người trong bát ớt của cô tại nhà hàng của Wendy đặt tại 1405 Monterey Highway, ngay phía nam của trung tâm thành phố San Jose, California, thuộc sở hữu của Fresno-based Jern Management.",
"zh": "2005年3月22日星期四，来自拉斯维加斯的一名妇女安娜·阿亚拉声称在位于加利福尼亚州圣何塞市南部1405蒙特利高速公路的，归弗雷斯诺旗下的杰恩管理公司所有的温迪餐厅的辣椒碗里发现了一根人类手指。"
} |
{
"bg": "আঙুলটি সম্ভবতঃ কোন মহিলার কারণ এটি লম্বা এবং এর নখ ম্যানিকিওর করা ছিল, এবং তা রেষ্টুরেন্টের কর্মীদের কারো ছিল না।",
"en": "The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.",
"en_tok": "The finger , which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail , did not belong to any of the restaurant employees .",
"fil": "Ang darili, na malamang ay pag-aari ng isang babae dahil sa mahaba at nakamanikyur na kuko, na hindi pag-aari ng sinumang empleado ng restauran.",
"hi": "उंगली, जो संभवतः किसी महिला की थी क्योंकि इसमें लंबी और मैनीक्योर किया गया नाखून था, वह रेस्तरां के किसी कर्मचारी की नहीं थी।",
"id": "Jari tersebut, yang kemungkinan milik seorang wanita sebab memiliki kuku jari yang panjang dan termanikur, bukan milik siapapun dari karyawan restoran.",
"ja": "その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。",
"khm": "ម្រាមដៃដែលប្រហែលជារបស់មនុស្សស្រីដោយសាតែវាមានក្រចកដៃវែងនិងដុសខាត់ មិនមែនជារបស់បុគ្គលិកនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានទេ។",
"lo": "ມື ນັ້ນອາດເປັນຂອງຜູ້ຍິງເພາະເປັນມືທີ່ຍາວ ແລະ ໄດ້ແຕ່ງເລັບ ເເລະກະບໍ່ແມ່ນເປັນມືຂອງພະນັກງານຄົນໃດໃນຮ້ານເລີຍ.",
"ms": "Jari tersebut, yang mungkin milik seorang wanita kerana ia mempunyai kuku yang panjang dan rias tangan, bukan milik mana-mana pekerja restoran tersebut.",
"my": "၎င်း တွင် ရှည်လျား ပြီး သန့်ရှင်းထားသော လက်သည်းများ ရှိ သောကြောင့် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ပိုင်ဆိုင် နိုင်ခြေ ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ လက်ချောင်း ကို ၊ မည်သည့် စားသောက်ဆိုင် ဝန်ထမ်း မှ ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းမရှိခဲ့ပေ ။",
"th": "นิ้วที่พบคาดว่าน่าจะเป็นของหญิงสาวเพราะมีลักษณะยาวและมีการแต่งเล็บ และไม่ใช่ของพนักงานในร้านอาหารดังกล่าว",
"vi": "Ngón tay có lẽ là của một người phụ nữ vì nó có móng tay dài và cắt tỉa cẩn thận, không phải của bất kỳ nhân viên nhà hàng nào cả.",
"zh": "手指不是任何餐厅员工的，可能是某个女性的，因为它有修长而且修剪整齐的指甲。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা সেখানকার খাবারের সরবরাহগুলিকে আটক করেন, যাতে সেগুলির প্রস্তুতকারীর খোঁজ পাওয়া যায়, যেখানে পরে রেষ্টুরেন্টটিকে খোলার অনুমতি দেওয়া হয় এবং নতুন উপকরণ দিয়ে চিলি প্রস্তুত করতে বলা হয়।",
"en": "The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients.",
"en_tok": "The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers , while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients .",
"fil": "Ang istak ng pagkain ay sinamsam ng mga opisyal upang dalhin pabalik sa mga suplayer, habang ang restawran ay pinayagang buksan ulit sa kalaunan na may chilli na inihanda mula sa mga sariwang sangkap.",
"hi": "खाद्य आपूर्ति को इसके निर्माताओं को वापस पता लगाने के लिए अधिकारियों द्वारा जब्त कर लिया गया, जबकि रेस्तरां को ताज़ी सामग्री से तैयार मिर्च के साथ बाद में फिर से खोलने की अनुमति दी गई थी।",
"id": "Suplai makanan dihentikan oleh pejabat berwenang untuk ditelusuri balik ke pabrik-pabriknya, sementara restoran telah diijinkan untuk beroperasi lagi nanti dengan chili yang dipersiapkan dari bahan-bahan segar.",
"ja": "チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。",
"khm": "អាហារទាំងអស់ត្រូវបានរឹបអូសដោយប៉ូលីសដើម្បីធ្វើការតាមដាន ត្រលប់ទៅរកអ្នកផលិតរបស់វា នៅពេលដែលភោជនីយដ្ឋាននោះត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲបើកលក់ម្តងទៀតជាមួយអាហារហឹររៀបចំពីគ្រឿងផ្សំស្រស់ៗ។",
"lo": "ການສະໜອງອາຫານດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລະງັບໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໂດຍຈະສາວຫາເບື້ອງຫຼັງເຖິງຜູ້ຜະລິດ ໃນຄະນະທີ່ຮ້ານອາຫານໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດອີກຄັ້ງ ກັບໝາກເຜັດທີ່ປຸງແຕ່ງຈາກວັດຖຸດິບສົດ.",
"ms": "Bekalan makanan telah disita oleh pegawai-pegawai untuk mengesan kembali semula ke pengeluar, manakala restoran itu dibenarkan dibuka semula dengan cili disediakan daripada bahan-bahan segar.",
"my": "ငရုတ်ဆီ ကို သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်သော ပါဝင်ပစ္စည်းများ နှင့် ပြင်ဆင်ခဲ့ ပြီးနောက် အဆိုပါ စားသောက်ဆိုင် အား နောက်ထပ် ပြန်လည် ဖွင့်လှစ် ရန် ခွင့်ပြုပေး နေစဉ် တွင် ၊ တာဝန်ရှိသူများ မှ ထို ထုတ်လုပ်သူများ အား ပြန်လည် စစ်ဆေးမှုများပြုလုပ် ပြီး စားနပ်ရိက္ခာ ထောက်ပံ့ရေးအဖွဲ့ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนผสมดังกล่าวถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ได้ทำการตรวจสอบไปยังต้นตอของผู้ผลิตในขณะที่ร้านอาหารได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้งภายหลัง โดยที่ชิลีคอนคาร์เน่จะต้องเตรียมจากส่วนประกอบที่สดใหม่",
"vi": "Các nguồn cung cấp thực phẩm đã bị thu giữ bởi cơ quan chính phủ để tìm ra cơ sở sản xuất, trong khi nhà hàng đã được phép mở cửa trở lại với ớt được chế biến từ nguyên liệu tươi.",
"zh": "食品供应被官员查封，追溯至生产厂家。随后，这家餐厅获准重新开业，供应用新鲜配料烹制的辣椒。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানে ফের আরেকজন ব্রিটিশ সেনা নিহত হন, এবং এতে ২০০১ সালের পর থেকে এ পর্যন্ত ব্রিটিশদের মৃত্যুর সংখ্যা ২২২ এ পৌঁছাল।",
"en": "A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222.",
"en_tok": "A British soldier has been killed in Afghanistan , taking the number of British deaths there since 2001 to 222 .",
"fil": "Pinatay ang isang sundalong Briton sa Afghanistan, ang bilang ng namatay na mga Briton ay naging 222 mula noong taong 2001.",
"hi": "अफगानिस्तान में एक ब्रिटिश सैनिक मारा गया है, 2001 से अब तक कुल 222 ब्रिटिश मौतें हुई हैं।",
"id": "Seorang prajurit Inggris telah terbunuh di Afganistan, membuat angka kematian bagi Inggris di sana menjadi 222 sejak 2001.",
"ja": "2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。",
"khm": "ទាហានអង់គ្លេសម្នាក់ត្រូវបានសំលាប់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន ដែលធ្វើឲចំនួនអ្នកស្លាប់របស់ទាហានអង់គ្លេសកើនឡើងដល់ 222នាក់ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2001។",
"lo": "ທະຫານອັງກິດໄດ້ຖືກສັງຫານໃນ ອັຟການິສຖານ ໂດຍມີຈຳນວນຂອງ ຄົນອັງກິດຕາຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2001 ເຖິງ 222 ຄົນ.",
"ms": "Seorang askar British telah mati di Afghanistan, membawa jumlah kematian orang British sejak tahun 2001 kepada 222.",
"my": "ဗြိတိန် စစ်သား တစ်ဦး သည် အာဖဂန်နစ္စတန် မှာ အသတ် ခံ ခဲ့ ရ သည် ၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် ကတည်းက ထို အရပ် တွင် ဗြိတိန် လူမျိုး သေဆုံးသူ များ ၏ အရေအတွက် မှာ ၂၂၂ ယောက် ထိ ရှိ ကြောင်း စာရင်း ရရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ทหารชาวอังกฤษหนึ่งนายถูกฆ่าในอัฟกานิสถาน เหตุการณ์นี้ทำให้จำนวนชาวอังกฤษที่เสียชีวิตในอัฟกานิสถานเพิ่มขึ้นเป็น 222 คน นับตั้งแต่ปี 2001",
"vi": "Một người lính Anh đã thiệt mạng tại Afghanistan, nâng con số tử vong của Anh tại đó kể từ 2001 lên tới 222 người.",
"zh": "一名英国士兵在阿富汗阵亡，自2001年以来，英军在阿富汗的阵亡人数达到222人。"
} |
{
"bg": "নিহত সেনা রয়্যাল মিলিটারীর সদস্য ছিলেন এবং দক্ষিণ আফগানিস্তানের গারেশ্ক জেলার কাছে, হেলমন্দ প্রদেশে পায়ে হেঁটে নজরদারী করার সময় নিহত হন।",
"en": "He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan.",
"en_tok": "He was a member of the Royal Military Police , and was killed while on foot patrol in the Helmand province , close to the Gereshk district in Southern Afghanistan .",
"fil": "Siya ay miyembro ng Royal Military Police, at pinatay habang nagpapatrolya nang naglalakad sa probinsya ng Helmand, na malapit sa distrito ng Gereshk sa Timog Afghanistan.",
"hi": "वह रॉयल मिलिट्री पुलिस का सदस्य था और उसे दक्षिणी अफगानिस्तान में हेलमंड प्रांत में गेरेश्क जिले के करीब पैदल गश्त के दौरान मार दिया गया था।",
"id": "Dia adalah anggota dari Polisi Militer Kerajaan, dan terbunuh saat berpatroli jalan kaki di provinsi Helmand, dekat dengan distrik Gereshk di Afganistan Selatan.",
"ja": "彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。",
"khm": "គាត់ជាសមាជិកនៃប៉ូលីសយោធាភូមិន្ទ ហើយត្រូវបានសំលាប់ នៅពេលដើរពិនិត្យនៅក្នុងខេត្តហេលមេដ ដែលជិតនឹង ស្រុកជឺរិសក៍នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ລາວໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງ ຕຳຫຼວດທະຫານແຫ່ງຊາດ ແລະ ໄດ້ຖືກຂ້າໃນຄະນະລາດຕະເວນໃນແຂວງ Helmand ໃກ້ກັບເມືອງ Gereshk ໃນຕອນໃຕ້ຂອງ ອັຟການິສຖານ.",
"ms": "Dia merupakan ahli Tentera Polis Diraja, dan terbunuh ketika membuat rondaan di wilayah Helmand, dekat dengan daerah Gereshk di Selatan Afghanistan.",
"my": "သူသည် တော်ဝင် စစ်တပ် အထူး စုံစမ်းရေး ရဲ တပ်ဖွဲ့ မှ အဖွဲ့၀င် တစ်ယောက် ဖြစ် ခဲ့ ပြီး ၊ အာဖဂန်နစ္စတန် တောင်ပိုင်း ရှိ ဂီရတ်စ်ချ် ခရိုင် အနီး ၊ ဟယ်လ်မန် ပြည်နယ် တွင် ကင်းလှည့် နေစဉ် အသတ် ခံ ခဲ့ ရ ပါ သည် ။",
"th": "เขาเป็นสมาชิกของกรมสารวัตรทหารและถูกฆ่าในระหว่างการเดินตรวจตราความปลอดภัยในจังหวัดเฮลมานด์ ใกล้กับเขตGereshk ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน",
"vi": "Ông là thành viên của cảnh sát quân sự Hoàng gia, và đã bị giết chết trong khi đi bộ tuần tra ở tỉnh Helmand, gần với Quận Gereshk ở miền Nam Afghanistan.",
"zh": "他是皇家宪兵的一员，在阿富汗南部靠近格雷斯克地区的赫尔曼德省徒步巡逻时被打死。"
} |
{
"bg": "একটি বিস্ফোরণের কারণে এই মৃত্যু হয়েছে বলে জানানো হয়েছে, তবে এই তথ্যের সূত্রটি স্পষ্ট ছিল না।",
"en": "The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear.",
"en_tok": "The cause of death has been reported to be an explosion , but the source is unclear .",
"fil": "Iniulat na ang kanyang pagkamatay ay dulot ng pagsabog, subalit hindi malaman kung saan ito nagmula.",
"hi": "मौत का कारण विस्फोट होना बताया गया है, लेकिन स्रोत स्पष्ट नहीं है।",
"id": "Penyebab kematian telah dilaporkan karena sebuah ledakan, tetapi sumber berita masih belum jelas.",
"ja": "死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。",
"khm": "ការស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានរាយការមកថាបណ្តាលមកពីការផ្ទុះ ប៉ុន្តែប្រភពនៅមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយ។",
"lo": "ສາເຫດຂອງການຕາຍແມ່ນໄດ້ຖືກລາຍງານ ວ່າແມ່ນຍ້ອນການລະເບີດ ແຕ່ແຫຼ່ງຂ່າວແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງ.",
"ms": "Punca kematian telah dilaporkan akibat satu letupan, tetapi sumber tidak jelas.",
"my": "သေဆုံးရခြင်း ၏ အကြောင်း အရင်း သည် ဖောက်ခွဲခြင်း တစ်ခု ကြောင့် ဟု အစီရင်ခံ တင်ပြ ထား သော်လည်း ၊ မူလ သတင်း အရင်း အမြစ် မှာ တိကျ ရှင်းလင်းမှု မ ရှိ ပါ ။",
"th": "สาเหตุการเสียชีวิตถูกรายงานว่ามาจากการระเบิด แต่แหล่งข่าวดังกล่าวไม่เป็นที่แน่ชัด",
"vi": "Nguyên nhân của cái chết đã được báo cáo là một vụ nổ, nhưng nguồn gốc không rõ ràng.",
"zh": "据报道，死亡原因是爆炸，但消息来源尚不清楚。"
} |
{
"bg": "লেফটেন্যান্ট কর্ণেল ডেভিড ওয়েকফিল্ড ঘটনাটি সম্পর্কে বলেন, অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, আজ সকালের দিকে হেলমন্দ প্রদেশে একটি বিস্ফোরণে রয়্যাল মিলিটারী পুলিশের এক সদস্য মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident.",
"en_tok": "It is my sad duty to confirm the death of a soldier , a Royal Military Policeman , in an explosion earlier today in Helmand Province , Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident .",
"fil": "Ikinalulungkot ko na kumpirmahin ang pagkamatay ng isang sundalo, isang Pulis ng Royal Military, sa isang pagsabog kamakailan sa probinsya ng Helmand, pahayag ni Colonel David Wakefield patungkol sa pangyayari.",
"hi": "लेफ्टिनेंट कर्नल डेविड वेकफील्ड ने घटना के बारे में कहा कि हेलमंड प्रांत में आज एक विस्फोट में एक सैनिक, रॉयल मिलिट्री पुलिसकर्मी की मौत की पुष्टि करना मेरा दुखद कर्तव्य है।",
"id": "Ini adalah tugas sedih saya untuk memastikan kematian seorang prajurit, seorang Polisi Militer Kerajaan, dalam sebuah ledakan awal hari ini di Provinsi Helmand, Letnan Kolonel David Wakefield mengatakan tentang insiden tersebut.",
"ja": "今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。",
"khm": "វាជាភារកិច្ចដ៏សោកសៅមួយរបស់ខ្ញុំ ក្នុងការបញ្ជាក់អំពីការស្លាប់របស់ទាហាននៃប៉ូលីសយោធាភូមិន្ទ នៅក្នុងការផ្ទុះថ្ងៃនេះនៅក្នុងខេត្តហេលមេដ វរសេនីយ៍ទោ ដាវិដ វេឃឺហ្វៀល បាននិយាយបែបនេះអំពីឧបត្តិហេតុ។",
"lo": "ຮ້ອຍໂທ ພັນເອກ David Wakefield ໄດ້ກ່າວເຖິງອຸບັດຕິເຫດວ່າ ມັນເປັນວຽກງານທີ່ເສົ້າໃຈທີ່ ຢັ້ງຢືນການຕາຍຂອງທະຫານ ຕຳຫຼວດທະຫານແຫ່ງກະສັດ ໃນເຫດການລະເບີດກ່ອນມື້ນີ້ໃນແຂວງ Helmand.",
"ms": "Adalah menjadi kewajipan sedih saya untuk mengesahkan kematian seorang askar, seorang Tentera Polis Diraja, dalam letupan awal hari ini di wilayah Helmand, Leftenan Kolonel David Wakefield berkata mengenai kejadian.",
"my": "ဟယ်လ်မာန် ပြည်နယ် ၌ ယနေ့ စောစော က ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု တွင် ၊ တော်ဝင် စစ်တပ် အထူး စုံစမ်းရေး ရဲ တပ်ဖွဲ့ ၀င် တစ်ယောက် ၊ စစ်သား တစ်ယောက် သေဆုံး ခဲ့ ခြင်း ကို အတည်ပြု ရန် မှာ ကျွန်ုပ် ၏ ၀မ်းနည်းဖွယ် တာ၀န် ဖြစ် သည် ၊ ဟု ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး ဒေးဗစ် ဝိတ်ခ်ဖီးလ် က အဖြစ်အပျက် ကို ပြောကြား ခဲ့ သည် ။",
"th": "ผู้พันเดวิด เวแคอฟีลด์ กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า มันเป็นเรื่องเศร้าที่ต้องยืนยันว่านายทหารสังกัดกรมสารวัตรทหาร เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในช่วงเช้าของวันนี้ในจังหวัดเฮลมานด์",
"vi": "Đó là một nhiệm vụ buồn của tôi khi phải xác nhận cái chết của một người lính, một cảnh sát Hoàng gia trong một vụ nổ sáng sớm hôm nay tại tỉnh Helmand, Trung tá David Wakefield cho biết về vụ việc.",
"zh": "今天早些时候在赫尔曼德省发生爆炸事件，确认一名士兵，一名皇家军警死亡，这是我的遗憾，大卫・韦克菲尔德中校说。"
} |
{
"bg": "তিনি কর্তব্যরত অবস্থায় মারা যান এবং আমরা তাকে সবসময় স্মরণ করব।",
"en": " He died doing his duty and we will remember him.",
"en_tok": "He died doing his duty and we will remember him .",
"fil": "Namatay siya habang ginagawa niya ng kaniyang tungkulin at amin siyang aalalahanin.",
"hi": " वह अपनी ड्यूटी करते हुए मारा गया और हम उसे याद रखेंगे।",
"id": "Dia meninggal dalam melaksanakan tugasnya dan kami akan mengingatnya.",
"ja": "彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。",
"khm": "គាត់ស្លាប់នៅពេលគាត់កំពុងបំពេញភារកិច្ចហើយពួកយើងនឹងចងចាំគាត់។",
"lo": "ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການປະຕິບັດໜ້່ທີ່ວຽກງານ ແລະ ພວກເຮົາຈະຈົດຈໍາລາວ.",
"ms": "Beliau meninggal dunia melakukan tugasnya dan kita akan mengingati beliau.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ တာဝန် ကို ထမ်းဆောင် ရင်း သေဆုံး ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် တို့ သူ့ ကို အောက်မေ့ သတိရ နေ လိမ့် မည် ။",
"th": "เขาเสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่และเราจะจดจำเขาไว้",
"vi": "Ông chết khi đang làm nhiệm vụ của mình và chúng tôi sẽ nhớ ông ấy.",
"zh": "他为履行职责而死，我们将缅怀他。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড, ভূতত্ত্ববিদ্যার একজন অধ্যাপকের লেখা \"কিভাবে স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হবেঃ আবহাওয়া পরিবর্তনের ব্যাপারে ছাত্রছাত্রী, পন্ডিত ও বাবা-মায়েদের জন্য একটি নির্দেশনা\" শীর্ষক একটি নতুন বইয়ের উদ্বোধনকে সমর্থন জানান।",
"en": "Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book \"How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents\", authored by geology professor .",
"en_tok": "Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book `` How to Get Expelled from School : A Guide to Climate Change for Pupils , Pundits and Parents '' , authored by geology professor .",
"fil": "Ang dating Punong Ministro ng Australia na si John Howard ay sumuporta sa paglunsad ng bagong aklat na \"Paano Mapatalsik sa Paaralan: Ang Gabay sa Pagbabago ng Klima para sa mga Mag-aaral, mga Edukadong tao at mga Magulang\", sinulat ng propesor ng heolohiya.",
"hi": "पूर्व ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री जॉन हावर्ड ने भूविज्ञान प्रोफेसर द्वारा लिखित एक नई पुस्तक \"हाउ टू गेट एक्सपेल्ड फ़्रॉम स्कूल: ए गाइड टू क्लाइमेट चेंज फॉर प्यूपिल्स, पंडित एंड पेरेंट्स\" के लॉन्च का समर्थन किया।",
"id": "Bekas Perdana Menteri Australia John Howard mendukung peluncuran sebuah buku baru \"Bagaimana Cara Agar Dikeluarkan dari Sekolah: Sebuah Tuntunan bagi Para Murid, Para Cendikiawan dan Para Orang Tua\", dikarang oleh profesor geologi.",
"ja": "前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。",
"khm": "អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលីចនហូវឺតបានគាំទ្រការចាប់ផ្តើមសៀវភៅថ្មី \"ធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីឲគេបណ្តេញចេញពីសាលា: ការណែនាំទៅកាន់ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុសម្រាប់សិស្ស បណ្ឌិតនិងឪពុកម្តាយ\" ដែលនិពន្ធដោយសាស្រ្តាចារ្យផែនដីវិទ្យា។",
"lo": "ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອົສເຕເລຍ John Howard ໄດ້ສະໜັບສະໜູນການເປີດໂຕຂອງປຶ້ມໃໝ່ \"ເຮັດແນວໃດໃຫ້ຖືກໄລ່ອອກຈາກໂຮງຮຽນ: ແນວທາງເພື່ອການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດສຳລັບ ລູກສິດ ບັນດິດ ແລະ ພໍ່ແມ່\" ຂຽນໂດຍ ສາດສະດາຈານນັກທໍລະນີວິທະຍາ.",
"ms": "Bekas Perdana Menteri Australia, John Howard menyokong pelancaran buku baru \"Bagaimana untuk Dibuang dari Sekolah: Panduan Perubahan Iklim untuk Pelajar, Cendekiawan dan Ibu Bapa,\" yang ditulis oleh profesor geologi.",
"my": "သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ဂျွန် ဟိုဝဒ် သည် ဘူမိဗေဒ ပါမောက္ခ မှ ရေးသားထားသော ၊ \" ကျောင်း မှ မည်ကဲ့သို့ ထုတ်ပယ် ခံခဲ့ရ သလဲ ၊ ကျောင်းသူ ကျောင်းသား များ ၊ ပညာရှင် များ နှင့် မိဘ များ အတွက် အခြေအနေ ပြောင်းလဲမှု သို့ လမ်းညွှန်ချက် \" စာအုပ် သစ် တစ်အုပ် စတင် မိတ်ဆက် ဖြန့်ဝေမှု ကို အကူအညီ ပေး ခဲ့ သည် ။",
"th": "อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย นาย จอห์น โฮเวิร์ด ได้ทำการสนับสนุนการออกหนังสือเล่มใหม่ \"How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents\" ซึ่งเขียนโดยศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยา",
"vi": "Cựu Thủ tướng Úc John Howard hỗ trợ việc ra mắt một cuốn sách mới \"Làm thế nào để bị trục xuất khỏi trường: Hướng dẫn về việc thay đổi không khí cho học sinh, các học giả và phụ huynh \", tác giả là giáo sư địa chất.",
"zh": "澳大利亚前总理约翰·霍华德支持由地质学教授撰写的新书《如何被学校开除：学生、专家和家长应对气候变化指南》的发行。"
} |
{
"bg": "বইটিতে ছাত্রছাত্রীদেরকে তাদের আবহাওয়া বিজ্ঞান শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করার জন্য ১০১টি প্রশ্ন অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers.",
"en_tok": "The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers .",
"fil": "Ang aklat ay may kasamang 101 na mga tanong para sa mga mag-aaral upang gamitin para hamunin ang kanilang mga guro sa agham ng klima.",
"hi": "पुस्तक में छात्रों को उनके जलवायु विज्ञान शिक्षकों को चुनौती देने हेतु उपयोग करने के लिए 101 प्रश्न शामिल हैं।",
"id": "Dalam Buku tersebut termasuk 101 pertanyaan untuk para murid untuk menantang kecenderungan pengetahuan guru-guru mereka.",
"ja": "その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。",
"khm": "សៀវភៅរួមបញ្ចូលសំណួរចំនួន101 សំរាប់សិស្សប្រើប្រាស់ដើម្បីប្រជែងជាមួយនឹងគ្រូវិទ្យាសាស្រ្តអាកាសធាតុរបសពួកគេ។",
"lo": "ປື້ມລວມມີ 101 ຄຳຖາມສຳລັບນັກຮຽນ ເພື່ອໃຊ້ທ້າທາຍ ອາຈານວິທະຍາສາດສະພາຍອາກາດຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Buku ini juga mengandungi 101 soalan untuk digunakan oleh pelajar untuk mencabar guru-guru sains iklim mereka.",
"my": "အဆိုပါ စာအုပ် တွင် ကျောင်းသူ ကျောင်းသား များ အတွက် သူတို့ ၏ အခြေအနေ ဆိုင်ရာ သိပ္ပံ ပညာ ဆရာ ဆရာမ များ ကို တုပြိုင် စိန်ခေါ် ဖို့ အသုံးပြု နိုင် ရန် မေးခွန်း ပေါင်း ၁၀၁ ခု ပါ၀င် ပါသည် ။",
"th": "หนังสือรวบรวม 101 คำถามที่นักเรียนสามารถใช้เพื่อท้าทายอาจารย์วิทยาศาสตร์ของพวกเขา",
"vi": "Cuốn sách bao gồm 101 câu hỏi dành cho học sinh sử dụng để phản biện với các giáo viên khoa học về khí hậu.",
"zh": "这本书包括101个问题，供学生用来挑战他们的气候科学教师。"
} |
{
"bg": "অধ্যাপক প্লাইমার বলেন যে, শিক্ষা নিয়ে চিন্তা থাকা বাবা-মায়েদের কাছ থেকে আগের বই সম্পর্কে মতামত পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education.",
"en_tok": "Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education .",
"fil": "Sinabi ni Propesor Plimer na ang naunang libro ay nakatanggap ng katugunan mula sa mga magulang na nag-alala tungkol sa edukasyon.",
"hi": "प्रोफेसर प्लिमेर ने कहा कि पिछली पुस्तक को शिक्षा को लेकर चिंतित माता-पिता से प्रतिक्रिया मिली।",
"id": "Profesor Plimer mengatakan buku yang terdahulu mendapat umpan balik dari para orang tua yang memiliki perhatian dengan pendidikan.",
"ja": "プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យផ្លីមឺបាននិយាយថាសៀវភៅពីមុនបានទទួលមតិឆ្លើយតបពីឪពុកម្តាយទាក់ទងនឹងក្តីព្រួយបារម្ភអំពីការសិក្សា។",
"lo": "ສາດສະດາຈານ Plimer ໄດ້ເວົ້າວ່າ ປື້ມສະບັບທີ່ແລ້ວໄດ້ຮັບ ການຕອບຮັບຈາກພໍ່ແມ່ທີ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບການສຶກສາ.",
"ms": "Profesor Plimer berkata buku sebelum ini menerima maklum balas daripada ibu bapa yang mengambil berat tentang pendidikan.",
"my": "ယခင် စာအုပ် သည် ပညာရေး နှင့် ပတ်သက် ၍ မိဘ များ ထံ မှ တုံ့ပြန်မှု ရရှိ ခဲ့ သည် ဟု ပါမောက္ခ ပလီမာ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ไพลเมอร์กล่าวว่า หนังสือเล่มก่อน ได้รับการตอบรับจากผู้ปกครองที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องการศึกษาของเด็กๆ",
"vi": "Giáo sư Plimer nói rằng cuốn sách trước đó đã nhận được phản hồi từ các bậc cha mẹ quan tâm đến giáo dục.",
"zh": "普利默教授说，上一本书从关心教育的家长那里得到了反馈。"
} |
{
"bg": "এটি তাকে শিশুদের জন্য পরের বইটি লিখতে উদ্বুদ্ধ করেছে।",
"en": "This prompted him to address the next book to children.",
"en_tok": "This prompted him to address the next book to children .",
"fil": "Ito ang nag-udyok sa kaniya na sumulat ng susunod na libro sa mga bata.",
"hi": "इससे प्रेरित होकर उन्होंने अगली पुस्तक में बच्चों को संबोधित किया।",
"id": "Ini mendorongnya untuk menujukan buku berikutnya untuk anak-anak.",
"ja": "これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。",
"khm": "នេះបានលើកទឹកចិត្តគាត់ឲ្យបង្ហាញសៀវភៅបន្ទាប់ទៅក្មេងៗ។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ລາວ ກ່າວເຖິງປື້ມຕໍ່ໄປໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Ini mendorong beliau untuk mengalih perhatian buku seterusnya untuk kanak-kanak.",
"my": "၎င်း သည် နောက် စာအုပ် ကို ကလေး များ ထံသို့ မိတ်ဆက် ရန် သူ့ကို အား ဖြစ်စေ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เขาอยากจะเขียนหนังสือเล่มต่อไปให้แก่เด็กๆ",
"vi": "Điều này khiến ông phải giải quyết những thắc mắc ở lần xuất bản tiếp theo cho trẻ em.",
"zh": "这促使他向孩子们讲下一本书。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন\" স্বর্গ ও পৃথিবী শীর্ষক বইটি প্রকাশের পর, অনেক বাবা- মা চিঠি লিখেছেন এবং বলেছেন, 'দেখুন আমরা যাই করি না কেন, আমাদের বাচ্চাদের আন্দোলন গেলানো হচ্ছে\"।",
"en": "He said, \"After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism.\"",
"en_tok": "He said , `` After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say , ` Look , what do we do , our kids are being fed activism . ''",
"fil": "Sinabi niya na, \"Matapos ang lahat-lahat sinulatan ako ng maraming mga magulang na nagsasabing, 'Tingnan mo, ano ang magagawa namin, tinuturuan ang aming mga anak ng aktibismo.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हेवन एंड अर्थ के आने के बाद, मेरे पास कई माता-पिता मुझे लिखते थे और कहते थे, 'देखो, हम जो भी करते हैं, हमारे बच्चों में सक्रियतावाद भरा जा रहा है।\"",
"id": "Dia mengatakan, \"Setelah Heaven and Earth terbit banyak para orangtua menulis kepada saya dan berkata, 'Lihat apa yang kita kerjakan, anak-anak kita sedang diajari aktifisme.\"",
"ja": "彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"បន្ទាប់ពីសៀវភៅឋានសួគ៌និងផែនដីបានបោះពុម្ពផ្សាយ មានឪពុកម្តាយ ជាច្រើនបានសរសេរមកខ្ញុំនិងនិយាយថា ‘មើល! តើពួកយើងធ្វើអ្វី កូនរបស់ពួកយើងកំពុងត្រូវបានបង្រៀនពីសកម្មនិយម។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ຫຼັງຈາກສະຫວັນ ແລະ ໂລກ ໄດ້ອອກມາ ຂ້ອຍໄດ້ມີພໍ່ແມ່ຫຼາຍຄົນຂຽນເຖິງຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າວ່າ 'ເບິ່ງແມ້ ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ ລູກຂອງພວກເຮົາກຳລັງພົບກັບ ການເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ.\"",
"ms": "Beliau berkata, \"Selepas Heaven and Earth keluar ramai ibu bapa menulis kepada saya dan berkata, 'Lihat, apa yang kita lakukan, anak-anak kita disalur dengan aktivisme.\"",
"my": "“ မိုး ကောင်ကင် နှင့် ကမ္ဘာကြီး ထွက် လာ ပြီးနောက် ကျွန်တော် သည် များစွာသော မိဘ များ ကျွန်တော် ဆီ စာ ရေး ပြီး ၊ ' ကဲ ၊ ကျွန်တော် တို့ ဘာ လုပ် နေ လဲ ၊ ငါ တို့ ရဲ့ ကလေး တွေ က လှုပ်ရှား ပြောင်းလဲသူ အဖြစ် တွန်းအားပေး ခံ ရ မှာ လား လို့ ပြော လာ ကြပါတယ် \" ၊ ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"หลังจากที่ Heaven and Earth วางแผง ผมได้รับจดหมายจากผู้ปกครองหลายๆท่านบอกว่า 'ทำยังไงดี เด็กๆถูกยัดเยียดความคิดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง '\"",
"vi": "Ông cho biết: \"Sau khi Thiên đường và Trái Đất sinh ra, nhiều phụ huynh viết thư cho tôi và nói, 'Này, chúng ta làm gì, con cái chúng ta đang được nuôi dưỡng bởi chủ nghĩa tích cưc.\"",
"zh": "他说：“天地出来后，我有很多家长写信告诉我，看，我们做了什么，我们的孩子正在接受激进主义。”"
} |
{
"bg": "\"আমি চাই যে, আমার শিশুরা যাতে বৈজ্ঞানিকদের সাধারণ জ্ঞানটি পাক, আমি চাই না যে, তাকে আন্দোলন করার দিকে নিয়ে যাওয়া হোক।'\"।",
"en": "\"I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'.\"",
"en_tok": "`` I want my children to have the basics of scientists , I do n't want to be fed activism ' . ''",
"fil": "\"Gusto kong magkaroon ang aking mga anak ng mga batayan ng mga siyentipiko, ayaw kong mamulat sila ng aktibismo'.\"",
"hi": "\"मैं चाहता हूं कि मेरे बच्चों के पास वैज्ञानिकों की मूल बातें हों, मुझे सक्रियता नहीं चाहिए। '",
"id": "\"Saya ingin anak saya mempunyai dasar-dasar ilmu pengetahuan, saya tidak ingin diajari aktifisme.\"",
"ja": "「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」",
"khm": "\"ខ្ញុំចង់ឲកូនខ្ញុំមានមូលដ្ឋានគ្រឹះវិទ្យាសាស្រ្ត ខ្ញុំមិនចង់អោយពួកគេត្រូវបានបង្រៀនអំពីសកម្មនិយមឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍມີພື້ນຖານວິທະຍາສາດ ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ.\"",
"ms": "\"Saya mahu anak-anak saya mempunyai asas-asas ahli-ahli sains, saya tidak mahu disalur dengan aktivisme.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် ၏ ကလေး များ ကို သိပ္ပံ ပညာ ရှင် များ ၏ အခြေခံ သဘောထား များကို ရှိ စေ ချင် ပါ သည် ၊ ကျွန်တော် ပြောင်းလဲ လှုပ်ရှားသူ အဖြစ် တွန်းအား မ ပေး ချင် ပါ ' ။ \"",
"th": "\"ฉันอยากให้ลูกๆของฉันมีความรู้พื้นฐานของการเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ได้อยากให้พวกเขาถูกยัดเยียดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง\"",
"vi": "\"Tôi muốn các cháu biết được những điều cơ bản về những nhà khoa học, tôi không muốn bị nuôi dưỡng bởi chủ nghĩa tích cực '.\"",
"zh": "“我希望我的孩子拥有科学家的基本知识，我不想被灌输激进主义思想。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, সেটা সম্ভব যদি বাকি বিশ্বও পদক্ষেপ গ্রহণ করে, তা না হলে কার্বন ট্রেডিং পরিকল্পনাগুলি চালু করা হলে তা অস্ট্রেলীয় শিল্পগুলিকে ঝুঁকির মুখে ফেলবে।",
"en": "He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries.",
"en_tok": "He says he considered it feasible if the rest of the world acted too , otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries .",
"fil": "Ayon sa kaniya na isinaalang-alang niya na magagawa ito kung kumilos din ang mundo, kung hindi ang pagpasok ng planong pagpapalitan ng karbon ay magiging peligroso sa mga industriya ng Australia.",
"hi": "उनका कहना है कि अगर दुनिया के बाकी लोगों ने भी इस पर कार्रवाई की, तो ही वह इसे व्यवहार्य मानते हैं, अन्यथा कार्बन ट्रेडिंग योजना शुरू करने से ऑस्ट्रेलियाई उद्योगों को खतरा होगा।",
"id": "Dia berkata ini terhitung layak bila seluruh dunia berperan juga, bila tidak rencana-rencana perdagangan karbon akan mengancam industri-industri Australia.",
"ja": "彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。",
"khm": "គាត់និយាយថាគាត់បានពិចារណាថា វាអាចទៅរួច បើសិនជាពិភពលោកទាំងមូលចូលរួមដែរ បើមិនដូចនេះទេ ការណែនាំគម្រោងពាណិជ្ជកម្មកាបោននឹងផ្តល់ហានិភ័យចំពោះឧស្សាហកម្មប្រទេសអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ລາວເວົ້າວ່າລາວໄດ້ພິຈາລະນາໃຫ້ມັນເໝາະສົມ ຖ້າໃນໂລກນີ້ກະທຳຄືກັນ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນເພື່ອແນະນຳແຜນການຊື້ຂາຍກາກບອນ ອາດສ້າງຄວາມສ່ຽງໃຫ້ແກ່ ອຸດສາຫະກຳຂອງ ອົສເຕເລຍ.",
"ms": "Katanya beliau menganggap ia boleh dilaksanakan jika seluruh dunia bertindak juga, jika tidak untuk memperkenalkan rancangan perdagangan karbon yang akan memberi risiko pada industri Australia.",
"my": "အကယ်၍ ကျန် တစ် ကမ္ဘာ လုံး က လည်းဘဲ ဆောင်ရွက် ကြ လျှင် ၎င်း သည် ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိ မလား ၊ ဒါမှမဟုတ် ကာဗွန် ကုန်သွယ်မှု အစီအစဉ် ကို စတင် တင်ပြ ရန် မှာ သြစတြေးလျ စက်မှု လုပ်ငန်း များ ကို အခက်အခဲ ဖြစ် စေ မှာ ကို သူ စိုးရိမ် ခဲ့တယ် လို့ သူ က ပြော တယ် ။",
"th": "เขากล่าวว่าเขาคิดว่ามันเป็นไปได้ถ้าคนที่เหลือในโลกออกมาทำอะไรซักอย่าง มิเช่นนั้นการเริ่มแผนการค้าคาร์บอนอาจจะทำให้อุตสาหกรรมของออสเตรเลียตกอยู่ในความเสี่ยง",
"vi": "Ông nói rằng điều này là khả thi nếu phần còn lại của thế giới cũng hoạt động, ngoài ra cũng để giới thiệu các kế hoạch kinh doanh carbon có thể gây hại cho ngành công nghiệp Úc.",
"zh": "他表示，如果世界其他国家也采取行动，他认为这是可行的，否则引入碳交易计划会给澳大利亚工业带来风险。"
} |
{
"bg": "মেলবোর্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের কমপ্লেক্স সিস্টেম বিজ্ঞানী অধ্যাপক ইয়ান এন্টিং বলেন, বইটিতে বিজ্ঞানগত ত্রুটি রয়েছে এবং এতে পর্যাপ্ত রেফারেন্সেরও অভাব রয়েছে।",
"en": "Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references.",
"en_tok": "Professor Ian Enting , complex system scientist at the University of Melbourne , said the book includes scientific errors and insufficient references .",
"fil": "Si Propesor Ian Enting, ang siyentipiko sa sistemang kompleks ng Unibersidad ng Melbourne, ang nagsabi na kasama sa libro ang mga siyentipikong pagkakamali at hindi sapat na sanggunian.",
"hi": "मेलबर्न विश्वविद्यालय में जटिल प्रणाली वैज्ञानिक, प्रोफेसर इयान एन्टिंग ने कहा कि पुस्तक में वैज्ञानिक त्रुटियां हैं और उसमें पर्याप्त संदर्भ शामिल नहीं हैं।",
"id": "Profesor Ian Enting, ilmuwan sistem kompleks di Universitas Melbourne, mengatakan buku tersebut termasuk kesalahan ilmiah dan kurangnya referensi.",
"ja": "メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យ អៀន អិនធីង អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៃប្រព័ន្ធកំផ្លិចនៃសាកលវិទ្យា ល័យមែលប៊ឺន បាននិយាយថាសៀវភៅនេះមានកំហុសវិទ្យាសាស្រ្តនិងឯកសារយោងមិនគ្រប់គ្រាន់។",
"lo": "ສາດສະດາຈານ Ian Enting ນັກວິທະຍາສາດລະບົບຊັບຊ້ອນ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມລເບິ້ລ ໄດ້ເວົ້ວ່າ ປຶ້ມໄດ້ລວມເອົາທັງຄວາມຜິດພາດທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ການອ້າງອີງທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Profesor Ian Enting, ahli sains sistem kompleks di Universiti Melbourne, berkata buku itu termasuk kesilapan saintifik dan rujukan yang tidak mencukupi.",
"my": "မဲလ်ဘုန်း တက္ကသိုလ် မှ ၊ ရှုပ်ထွေးသော စနစ် သိပ္ပံ ပညာရှင် ပါမောက္ခ အိုင်ရန် အန်တင်း က ၊ ထို စာအုပ် တွင် သိပ္ပံ နည်း ကျ အမှား များ နှင့် မ လုံလောက်သော ကိုးကားမှု များ ပါ၀င် သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์เอียน เอ็นติ้ง นักวิทยาศาสตร์ผู้วิจัยระบบความซับซ้อนประจำมหาวิทยาลัยเมลเยิร์น กล่าวว่าหนังสือมีข้อผิดพลาดทางวิทยาศาสตร์และไม่มีหลักฐานอ้างอิงเพียงพอ",
"vi": "Giáo sư Ian Enting, một nhà khoa học hệ thống phức hợp tại Đại học Melbourne cho biết cuốn sách bao gồm các cách hiểu sai lệch về khoa học và thiếu nguồn tài liệu tham khảo.",
"zh": "墨尔本大学复杂系统科学家伊恩·廷教授表示，这本书存在科学错误，参考文献不足。"
} |
{
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েল্সের বিজ্ঞান শিক্ষক অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট মার্গারেট ওয়াট্স বলেন, শিক্ষাক্ষেত্রে বৈষম্য থাকার দাবীটি ভুল।",
"en": "Margaret Watts, president of the Science Teachers' Association of New South Wales, said the educational bias claim is mistaken.",
"en_tok": "Margaret Watts , president of the Science Teachers ' Association of New South Wales , said the educational bias claim is mistaken .",
"fil": "Si Margaret Watts, ang pangulo ng Asosasyon ng mga Guro sa Agham ng New South Wales, na ang pagkiling na pang-edukasyon ay isang kamalian.",
"hi": "न्यू साउथ वेल्स के साइंस टीचर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष मार्गरेट वाट्स ने कहा कि शैक्षिक पक्षपात का दावा गलत तरीके से लिया गया है।",
"id": "Margaret Watts, presiden Asosiasi Guru Ilmu Pengetahuan di New South Wales, mengatakan bahwa pengakuan bias pendidikan adalah salah.",
"ja": "ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。",
"khm": "ម៉ាការ៉េតវ៉ាតស៍ ប្រធាននៃសមាគមន៍គ្រូវិទ្យាសាស្រ្តនៃញ៉ូវសោដវែល បាននិយាយថា ការអះអាងអំពីភាពលំអៀងនៃការអប់រំគឺជាកំហុស។",
"lo": "Margaret Watts ປະທານສະມາຄົມຂອງ ອາຈານວິທະຍາສາດຂອງ New South Wales ໄດ້ເວົ້ວ່າ ທ່າອຽງທາງການສຶກສາອ້າງວ່າມີຄວາມຜິດພາດ.",
"ms": "Margaret Watts, Presiden Persatuan Guru-guru Sains New South Wales, berkata dakwaan tentang berat sebelah pendidikan adalah silap.",
"my": "နယူး ဆောက် ဝေး ၏ သိပ္ပံ ဘာသာရပ် ဆရာ များ ၏ အသင်း ဥက္ကဋ္ဌ ၊ မာဂရက် ဝပ်တ် သည် ၊ ပညာရေး ဆိုင်ရာ ဘက်လိုက်မှု ပြောဆိုချက် ကို မှားယွင်းသည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "มากาเร็ต วัตต์ส ประธานสมาคมอาจารย์วิทยาศาสตร์แห่งรัซนิว เซาธ์ เวลส์ กล่าวว่า การอ้างอคติต่อการศึกษาเป็นเรื่องไม่เหมาะสม",
"vi": "Margaret Watts, chủ tịch Hiệp hội giáo viên về khoa học New South Wales cho biết các khiếu nại giáo dục theo yêu cầu bị hiểu sai.",
"zh": "新南威尔士州科学教师协会主席玛格丽特·沃茨说，这种教育偏见的说法是错误的。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞান শিক্ষকরা যা করে থাকেন তা হল, \"কোন বিষয় তা যাই হোক না কেন, তার সমস্ত তথ্যগুলি এবং সেগুলির ভাল ও খারাপ দিকগুলিকে সামনে উপস্থাপিত করা এবং শিশুদের দেখানো যে, কিভাবে তারা প্রমাণের মাধ্যমে কাজ করতে পারে\"।",
"en": "What science teachers do, she said, \"is put all of the facts, pro and con, against any topic, whatever it is, and show the children how to work through the evidence\".",
"en_tok": "What science teachers do , she said , `` is put all of the facts , pro and con , against any topic , whatever it is , and show the children how to work through the evidence '' .",
"fil": "Ang ginagawa ng mga guro ng agham, sinabi niya na, \"ilagay ang lahat ng katotohanan, mga kalamangan at kahinaan, laban sa kahit anong paksa, kahit anuman iyon, at ipakita sa mga bata kung paano gamitin ang katibayan.\"",
"hi": "विज्ञान के शिक्षक क्या करते हैं, उन्होंने बताया, \"किसी भी विषय के सभी तथ्य, फायदे और नुकसान, जो भी हो, डाल देते हैं और बच्चों को सबूत के माध्यम से काम करने के तरीके दिखाते हैं।\"।",
"id": "Apa yang dikerjakan para guru ilmu pengetahuan, kata dia, \"adalah memberikan semua fakta, pro dan kontra, terhadap semua topik, apapun itu, dan menunjukkan pada anak-anak bagaimana cara bekerja melalui bukti tersebut.",
"ja": "彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。",
"khm": "នាងបាននិយាយថា អ្វីដែលគ្រូវិទ្យាសាស្រ្តធ្វើ \"គឺដាក់រាល់ការពិត ផលល្អ និងផលអាក្រក់ ស្តីអំពីប្រធានបទណាមួយក៏ដោយអំពីរបៀបវិនិច្ឆ័យដោយផ្អែកលើភស្តុតាង។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສິ່ງທີ່ອາຈານວິທະຍາສາດເຮັດນັ້ນ \"ແມ່ນເອົາຕາມຕົວຈິງທັງໝົດ ຜົນໄດ້ຜົນເສຍ ຕໍ່ກັບຫົວຂໍ້ໃດໆ ກໍ່ຕາມ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເດັກນ້ອຍເຫັນວິທີການເຮັດວຽກໂດຍຜ່ານຫຼັກຖານ.\"",
"ms": "Apa yang dilakukan guru-guru sains, dia berkata, \"adalah meletakkan semua fakta-fakta, baik dan buruk, terhadap mana-mana topik, apa sahaja yang ada, dan mengajar kanak-kanak untuk bekerja melalui bukti.\"",
"my": "သိပ္ပံ ဘာသာရပ် ဆရာ များ က ဘာ လုပ် နေ လဲ ဆိုတော့ ၊ \" ဘယ် အရာ ဘဲ ဖြစ်ဖြစ် ၊ မည်သည့် အကြောင်းအရာ ကို မဆို ၊ ကောင်းကျိုး နှင့် ဆိုးကျိုး ၊ အချက်အလက် များ အားလုံး ကို စုစည်း ပြီး ၊ ကလေး များ ကို သက်သေ များ နှင့် ဘယ်လို လုပ် ရ တယ် ဆိုတာ သင်ကြား ပြသ ပေးတယ် \" လို့ ၊ သူမ က ပြော ခဲ့ တယ် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า สิ่งที่อาจารย์วิทยาศาสตร์ทำคือ \"ใส่ข้อเท็จจริงทั้งหมด ข้อดีข้อเสีย ของทุกๆหัวข้อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม และแสดงวิธีการดำเนินงานผ่านหลักฐานแก่เด็กๆ\"",
"vi": "Việc các giáo viên bộ môn khoa học cần làm \"là đưa ra tất cả các vấn đề thực tế, tán thành và phản đối, phản biện lại bất kỳ chủ đề gì, chỉ ra cho trẻ em cách làm thế nào để làm việc thông qua các dữ kiện.\"",
"zh": "她说，科学教师所做的，“是把所有的事实，无论是正面的还是负面的，与任何话题，无论它是什么，放在一起，向孩子们展示如何利用这些证据”。"
} |
{
"bg": "অধ্যাপক প্লাইমার তার বইয়ের ১০১টি প্রশ্ন সম্পর্কে বলতে গিয়ে বলেন যে, \"সেগুলি এমন প্রশ্ন যা বাচ্চাদের তাদের শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করা উচিত, কারণ শিক্ষক যদি সেগুলির উত্তর দিতে পারেন, তার অর্থ হল, শিশুরা এই বিষয়টি সম্পর্কে কিছু জানতে পারবে\"।",
"en": "Professor Plimer said of the 101 questions in his book, \"They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject.\"",
"en_tok": "Professor Plimer said of the 101 questions in his book , `` They 're questions that kids should be asking of teachers , because if the teacher can answer it means they might know something about the subject . ''",
"fil": "Binagggit ni Propesor Plimer ang 101 na tanong sa kaniyang libro, \"Iyon ang mga tanong na dapat itanong ng mga magaaral sa mga guro, dahil kung nakakasasagot ang guro ito ang nangangahulugan na maaaring may alam sila sa paksa.\"",
"hi": "प्रोफेसर प्लिमेर ने अपनी पुस्तक के 101 प्रश्नों के बारे में कहा, \"वे ऐसे प्रश्न हैं, जो बच्चों को शिक्षकों से पूछना चाहिए, क्योंकि यदि शिक्षक इसका उत्तर दे सकते हैं, तो इसका मतलब है कि वे विषय के बारे में कुछ जान सकते हैं।\"",
"id": "Profesor Plimer mengatakan dari 101 pertanyaan dalam bukunya, \"Mereka menanyakan bahwa anak-anak harus bertanya pada guru-gurunya, karena bila guru tersebut dapat menjawabnya berarti mereka mungkin mengetahui sesuatu tentang subjeknya.\"",
"ja": "プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យផ្លីមឺបាននិយាយអំពីសំនួរទាំង101សំនួរក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ថា \"ពួកវាជា សំនួរដែលក្មេងៗគួរតែសួរទៅគ្រូរបស់ពួកគេ ពីព្រោះបើគ្រូអាចឆ្លើយបានមានន័យថា គ្រូប្រហែលជាដឹងខ្លះៗអំពីមុខវិជ្ជានោះ។\"",
"lo": "ສາດສະດາຈານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໃນ 101 ຄຳຖາມໃນປື້ມຂອງລາວ \"ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ເດັກນ້ອຍຄວນຖາມອາຈານ ຍ້ອນຖ້າຫາກອາຈານສາມາດຕອບໄດ້ ກະແປວ່າພວກເຂົາອາດຮູ້ບາງຢ່າງກ່ຽວກັບວິຊາ.\"",
"ms": "Profesor Plimer berkata antara 101 soalan dalam bukunya, \"Soalan-soalan ini sepatutnya anak-anak perlu tanya pada guru-guru, kerana jika guru boleh menjawab ia bermakna mereka mengetahui sesuatu tentang subjek itu.\"",
"my": "ပါမောက္ခ ပလီမာ သူ့ စာအုပ် ထဲမှ မေးခွန်း ၁၀၁ ခု အကြောင်း ပြော ရာတွင် ၊ \" အဆိုပါ မေခွန်း များ သည် ကလေး တွေ က ဆရာ များ ကို မေးမြန်း သင့်သော မေးခွန်း များ ဖြစ်သည် ၊ ဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အဲဒီ အဓိပ္ပာယ် များ ကို ဆရာ က ဖြေဆို နိုင် လျှင် သူတို့ သည် ဘာသာရပ် အကြောင်း ကို တစ်စုံတစ်ခု သိ နိုင် သောကြာင့် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "ศาสตราจารย์ไพลเมอร์ กล่าวถึงคำถาม 101 ข้อในหนังสือของเขาว่า \"มันเป็นคำถามที่เด็กๆควรจะถามอาจารย์ของพวกเขา เพราะถ้าอาจารย์สามารถตอบได้นั่นหมายความว่าอาจารย์มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ\"",
"vi": "Giáo sư Plimer cho biết 101 câu hỏi trong cuốn sách của ông, \"Chúng là những câu hỏi mà trẻ em cần hỏi giáo viên, bởi vì nếu các giáo viên có thể trả lời thì có nghĩa là họ có thể biết một vài điều gì đó về vấn đề này.\"",
"zh": "普利默教授在他的书中提到了101个问题，“他们是孩子应该问老师的问题，因为如果老师能够回答这个问题，就意味着他们可能会对这个问题有所了解。”"
} |
{
"bg": "\"তারা যদি তা না পারেন বা নিজেদের ধারণাকে তুলে ধরা শুরু করেন, সেক্ষেত্রে এমন বোঝা যাবে যে, আমাদের স্কুলগুলি তাদের কবলে পড়েছে\"।",
"en": "\"If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured.\"",
"en_tok": "`` If they ca n't , or start to promote ideology , it shows that our schools have been captured . ''",
"fil": "\"Kung hindi sila nakakasagot, o nagsisimulang magturo ng ideolohiya, ipinapakita nito na nahuli na ang mga paaralan.\"",
"hi": "\"यदि वे इसका उत्तर नहीं दे सकते या विचारधारा को बढ़ावा नहीं दे सकते या विचारधारा को बढ़ावा देना शुरू करते हैं, तो यह दर्शाता है कि हमारे स्कूलों पर कब्जा कर लिया गया है।\"",
"id": "\"Bila tidak, atau mulai mengenalkan ideologi, ini menunjukkan bahwa sekolah-sekolah kita telah terpengaruh.\"",
"ja": "「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」",
"khm": "\"បើសិនជាគ្រូមិនអាច ឬក៏ចាប់ផ្តើមលើកតម្កើងមនោគមវិជ្ជា វាបង្ហាញថាសាលារបស់ពួកយើងត្រូវបានចាប់ខ្លួន។\"",
"lo": "\"ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດ ຫຼື ບໍ່ເລີ່ມການສະໜັບສະໜູນອຸດົມການດັ່ງກ່າວນັ້ນ ສະແດງວ່າໂຮງຮຽນພວກເຮົາຈະຖືກຈັບ.\"",
"ms": "\"Jika mereka tidak boleh, atau mula mempromosikan ideologi, ia menunjukkan bahawa sekolah-sekolah kita telah tertawan.\"",
"my": "\" သူတို့ မ တတ်နိုင် လျှင် ၊ သို့မဟုတ် အတွေးအခေါ် မြှင့်တင်မှု စတင် လျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ကျောင်း များ အား စည်းရုံး သိမ်းသွင်း လိုက်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ၎င်း သည် ပြသ ရာ ရောက်သည် ။ \"",
"th": "\"แต่ถ้าพวกอาจารย์ไม่สามารถตอบคำถามได้ หรือตั้งข้อสันนิษฐานขึ้นมาเอง นั่นหมายความว่าโรงเรียนของพวกเรานั้นถูกยึดไว้แล้ว\"",
"vi": "\"Nếu họ không thể, hoặc bắt đầu để thúc đẩy ý thức hệ, điều đó cho thấy rằng các trường học của chúng ta đã bị chi phối bởi các nhà hoạt động xã hội.\"",
"zh": "“如果他们不能，或者开始宣扬意识形态，那就说明我们的学校已经被占领了。”"
} |
{
"bg": "\"বাবা-মায়েরা আমাকে বলেছেন যে, স্কুলগুলি প্রচুর সংখ্যক আন্দোলন কর্মীদের কবলে পড়েছে এবং শিশুদের মধ্যে যে জিনিসগুলি ঢোকানো হচ্ছে তার সাথে বাস্তব জগতের কোন মিল নেই\"।",
"en": "\"Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world.\"",
"en_tok": "`` Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world . ''",
"fil": "\"Sinasabi sa akin ng mga magulang na nahuli ang mga paaralan ng maraming aktibista at binibigyan ang mga bata ng mga bagay na hindi angkop sa tunay na mundo.\"",
"hi": "\"माता-पिता मुझे बता रहे हैं कि बहुत सारे कार्यकर्ताओं द्वारा स्कूलों पर कब्जा कर लिया गया है और बच्चों को ऐसी चीज़ें बताई जा रही हैं, जो वास्तविक दुनिया के लिए प्रासंगिक नहीं हैं।\"",
"id": "\"Para orang tua mengatakan kepada saya bahwa sekolah-sekolah telah terpengaruh oleh para aktifis dan anak-anak telah diajari hal-hal yang tidak relevan dengan dunia nyata.\"",
"ja": "「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」",
"khm": "\"ឪពុកម្តាយកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាសាលារបស់ពួកយើងត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ សកម្មជនជាច្រើនហើយក្មេងៗកំពុងតែត្រូវបានគេបង្រៀនអំពីចំណុចដែលមិនទាក់ទងនឹងពិភពលោកពិត។\"",
"lo": "\"ບັນດາພໍ່ແມ່ກຳລັງບອກຂ້ອຍວ່າ ບັນດາໂຮງຮຽນ ໄດ້ຈັບນັກປະຕິວັດຫຼາຍຄົນ ແລະ ເດັກນ້ອຍທີ່ກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັບ ໂລກຄວາມເປັນຈິງ.\"",
"ms": "\"Ibu bapa memberitahu saya bahawa sekolah-sekolah telah ditawan oleh banyak aktivis dan kanak-kanak sedang diajar benda tidak berkaitan dengan dunia sebenar.\"",
"my": "\" ကျောင်း များ သည် တတ်ကြွ လှုပ်ရှားသူ အများအပြား ၏ စည်းရုံး သိမ်းသွင်းခြင်း ကို ခံနေရ ပြီး ကလေး များ သည် ပြင်ပ လောက နှင့် မ သက်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာ များ နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း ခံနေရသည် ဟု မိဘ များ က ကျွန်ုပ် ကို ပြောကြား ကြသည် ။ \"",
"th": "\"พวกผู้ปกครองบอกผมว่าโรงเรียนถูกยึดโดยเหล่านักเคลื่อนไหว และเด็กๆก็ถูกยัดเยียดสิ่งที่ไม่จำเป็นต่อการดำเนินชีวิตในโลกความเป็นจริง\"",
"vi": "\"Các bậc cha mẹ nói với tôi rằng nhà trường đã bị chi phối bởi các nhà hoạt động xã hội và trẻ em đang được nuôi dưỡng bởi những thứ không liên quan đến thế giới thực.\"",
"zh": "“家长们告诉我，很多活动人士占领了学校，孩子们正在汲取与现实世界无关的东西。”"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি আর্জেন্টিনার মার ডেল প্লাটা-তে অনুষ্ঠিত ২২তম আইসিএএনএন আর্ন্তজাতিক কনফারেন্সে, আইসিএএনএন (ইন্টারনেট কর্পোরেশন ফর অ্যাসাইন্ড নেম্স অ্যান্ড নম্বর্স) আনুষ্ঠানিকভাবে তিনটি নতুন উচ্চ স্তরের ডোমেইন নাম নির্ধারিত করেছেঃ.জব্স ও.ট্র্যাভেল্স এবং.ইইউ।",
"en": "At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu.",
"en_tok": "At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata , Argentina , the ICANN -LRB- Internet Corporation for Assigned Names and Numbers -RRB- , officially designated three new top level domain names : . jobs and . travel and . eu .",
"fil": "Sa ginanap na pang-22 ICANN International Conference sa Mar del Plata, Argentina, ang ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), opisyal na itinalaga ang tatlong bagong nangungunang pangalan: .jobs at .travel at .eu.",
"hi": "हाल ही में आयोजित 22 वें ICANN इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस में मार डेल प्लाटा, अर्जेंटीना, ICANN (इंटरनेट कॉर्पोरेशन फॉर असाइंड नेम्स एंड नंबर्स) को आधिकारिक तौर पर तीन नए टॉप लेवल डोमेन नाम: .jobs और .travel और .eu के लिए नामित किया गया है।",
"id": "Pada Konferensi Internasional ICANN ke-22 yang baru berlangsung di Mar del Plata, Argentina, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), secara resmi menunjuk tiga nama top level domain baru:. jobs and. travel dan. eu.",
"ja": "アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសីទអន្តរជាតិអាយស៊ីអេអេនអេនលើកទី22ដែលបានធ្វើឡើងថ្មីៗនេះនៅក្នុងម៉ា ដែល ផ្លាតា ប្រទេសអាហ្សង់ទីន អាយស៊ីអេអេនអេន (សាជីវកម្មអ៊ីនធឺណេតសំរាប់តែងតាំង ឈ្នោះនិងលេខ) បានកំណត់ជាផ្លូវការឈ្មោះកំរិតវិស័យសំខាន់ៗបីថ្មី: .ការងារនិង .ការដើរកំសាន្តនិង .អ៊ីយូ។",
"lo": "ໃນກອງປະຊຸມສາກົນ ICANN ຄັ້ງທີ 22 ໃນໄລຍະນີ້ ທີ່ Mar del Plata ປະເທດ ອາເຈັນຕີນາ ICANN (ການຮ່ວມມືໃນອິນເຕີເນັດ ເພື່ອມອບໝາຍຊື່ ແລະ ຈຳນວນ) ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການ ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດສາມອັນ:. jobs ແລະ. travel ແລະ. eu.",
"ms": "Dalam Persidangan Antarabangsa ke-22 ICANN yang diadakan di Mar del Plata baru-baru ini, Argentina, ICANN (Perbadanan Internet untuk Penetapan Nama dan Nombor), secara rasmi menetapkan tiga nama domain baru peringkat teratas: .jobs dan .travel dan .eu.",
"my": "ထိပ်တန်း အဆင့် ဒိုမိန်း အသစ် ၃ ခု ၏ အမည်များ : . ဂျော့(စ်) ၊ . ထရာဗဲလ် နှင့် . အီးယူ ကို ခွင့်ပြုချက် ယူ ပြီး သတ်မှတ်ထားသော အိုင်စီအေအန်အန် က ( သတ်မှတ်ထားသော အမည်များ နှင့် နံပါတ်များ အတွက် အင်တာနက် အဖွဲ့အစည်း ) မာ ဒယ် ပလတ်တာ မြို့ ၊ အာဂျင်တီးနား တွင် ၂၂ ကြိမ် မြောက် အိုင်စီအေအန်အန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲ ကို မကြာသေးမီ က ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ในการประชุม ICANN International Conference ครั้งที่ 22 เมื่อเร็วๆ นี้ในเมือง Mar del Plata ประเทศอาร์เจนตินา ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ได้กำหนดชื่อโดเมนระดับสูงใหม่อย่างเป็นทางการ 3 โดเมน: .jobs และ .travel และ .eu",
"vi": "Tại hội thảo ICANN quốc tế lần thứ 22 gần đây tại Mar del Plata, Argentina, ICANN (Tập đoàn cấp địa chỉ và tên miền Internet), chính thức chỉ định ba tên miền cấp cao mới nhất:. jobs, . travel và. eu.",
"zh": "最近在阿根廷马德普拉塔召开的第22届ICANN国际会议上，ICANN（互联网名称与数字地址分配机构）正式指定了三个新的顶级域名：.jobs和.travel以及.eu。"
} |
{
"bg": "ট্র্যালিয়্যান্স নতুন.ট্র্যাভেল ডোমেইনটি পরিচালনা করবে এবং এমপ্লয় মিডিয়া.জব্স ডোমেইনটি পরিচালনা করবে।",
"en": "Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.",
"en_tok": "Tralliance will operate the new . travel domain and Employ Media will operate the . jobs . domain .",
"fil": "Tralliance ang magpapatakbo sa bagong .travel domain at ang Employ Media ay magpapalakad ng .jobs domain.",
"hi": "Tralliance नए .travel डोमेन का संचालन करेगा और Employ Media, .jobs डोमेन का संचालन करेगा।",
"id": "Tralliance akan mengoperasikan domain baru. travel dan Employ Media akan mengoperasikan domain. jobs.",
"ja": "トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。",
"khm": "ត្រាឡាយអេនស៍នឹងប្រតិបត្តិទៅលើ វិស័យ.ដើរកំសាន្តថ្មីនិងអេមផ្លយមីឌៀនិងប្រតិបត្តិទៅលើវិស័យ.ការងារ។",
"lo": "Tralliance ຈະດຳເນີນງານ ໂດເມນໃໝ່. travel ແລະ Employ Media ຈະດໍາເນີນງານ ໂດເມນ. jobs.",
"ms": "Tralliance akan mengendalikan domain .travel yang baru dan Employ Media akan mengendalikan domain .jobs.",
"my": "ထရီလီယမ့် သည် . ထရာဗဲလ် ဒိုမိန်း အသစ် တွင် ဆောင်ရွက်မည် ဖြစ် ပြီး အန်ပလွိုင် မီဒီယာ သည် . ဂျော့(စ်) . ဒိုမိန်း တွင် ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ။",
"th": "Tralliance จะเป็นผู้จัดการโดเมนใหม่ที่ชื่อ .travel และ Employ Media จะเป็นผู้จัดการโดเมน .jobs",
"vi": "Tralliance sẽ điều hành tên miền. travel mới và Employ Media sẽ điều hành tên miền. jobs.",
"zh": "Tralliance将运营新的.travel域名，而Employ Media将运营.jobs 域。"
} |
{
"bg": ".জব্স কর্মী ব্যবসায় ব্যবহারের জন্য এবং.ট্র্যাভেল পর্যটন ব্যবসায় ব্যবহারের জন্য তৈরী করা হয়েছে এবং ইউরোপীয়ান ইউনিয়ন ভিত্তিক সংস্থাগুলি.ইইউ ডোমেইনটি ব্যবহার করবে।",
"en": ".jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union.",
"en_tok": ". jobs was created for the use of personnel businesses , . travel for the travel industry , and . eu will be used by organizations based in the European Union .",
"fil": ".jobs ay nilikha para sa paggamit ng mga tauhan sa negosyo, .travel para sa industriya ng biyahe, at .eu ay gagamitin ng mga kapisanan na nakabase sa European Union.",
"hi": "कार्मिक व्यवसायों के लिए .jobs, यात्रा उद्योग के लिए .travel और यूरोपीय संघ में स्थित संगठनों द्वारा उपयोग के लिए .eu बनाया गया था।",
"id": ". jobs dibuat untuk penggunaan bisnis personalia, . travel ubtuk industri perjalanan, dan. eu akan digunakan oleh organisasi-organisasi yang berdasarkan Uni Eropa.",
"ja": ".jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。",
"khm": ".ការងារត្រូវបានបង្កើតឡើងសំរាប់ការប្រើប្រាស់ជាជំនួញបុគ្គល .ដំណើរកំសាន្តគឺសំរាប់ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍ និង .អ៊ីយូនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយស្ថាប័នដែលមានទីតាំងក្នុងសហភាពអ៊ីរ៉ុប។",
"lo": ". jobs ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບການໃຊ້ຂອງ ທຸລະກິດສ່ວນໂຕ. travel ສຳລັບອຸດສາຫະກຳການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ. eu ຈະຖືກໃຊ້ໂດຍ ອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບ ສະຫະພາບຢູໂຣບ.",
"ms": ".jobs telah dicipta untuk penggunaan kakitangan perniagaan, .travel untuk industri pelancongan, dan.eu akan digunakan oleh pertubuhan-pertubuhan yang berpangkalan di Kesatuan Eropah.",
"my": ". ဂျော့(စ်) ကို တစ်ဦးချင်း ဆိုင်ရာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ အတွက် အသုံးပြု ရန် လည်းကောင်း ၊ . ထရာဗဲလ် ကို ခရီးသွားလုပ်ငန်းများ အတွက် လည်းကောင်း ဖန်တီးထားခဲ့ ပြီး . အီးယူ ကို ဥရောပသမဂ္ဂ က အခြေပြုထားသော အဖွဲ့အစည်းများ အတွက် အသုံးပြုနိုင်သည် ။",
"th": ".jobs ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในธุรกิจส่วนบุคคล ส่วน .travel ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และ .eu จะถูกใช้โดยองค์กรต่างๆ ที่อยู่ในสหภาพยุโรป",
"vi": ". jobs đã được tạo ra để sử dụng cho các công việc liên quan đến nhân sự, . travel dùng cho ngành công nghiệp du lịch, và. eu sẽ được sử dụng bởi các tổ chức có trụ sở tại Liên minh châu Âu.",
"zh": ".jobs是为人事业务而创建的，.travel是为旅游业而创建的，.eu将由欧盟的组织使用。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও আইসিএএনএন.ক্যাট,.পোস্ট ও.মোবি ডোমেইনগুলির রেজিস্ট্রির ব্যাপারে কথাবার্তা শুরু করেছে।",
"en": "ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains.",
"en_tok": "ICANN has also entered into negotiations with registries for . cat , . post and . mobi domains .",
"fil": "Ang ICANN ay pumasok rin sa pakikipagkasundo sa mga talaan para sa .cat, .post at .mobi domains.",
"hi": "ICANN .cat, .post और .mobi डोमेन के लिए रजिस्ट्रियों के साथ बातचीत कर रहा है।",
"id": "ICANN juga sedang memasuki tahap negosiasi register untuk domain-domain. cat, . post dan. mobi.",
"ja": "ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。",
"khm": "អាយស៊ីអេអេនអេនក៏បានចូលរួមចរចារជាមួយការិយាចុះបញ្ជីសម្រាប់វិស័យ .ខេត .ផុស និង.ម៉ូប៊ី។",
"lo": "ICANN ຍັງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການເຈລະຈາກັບການລົງທະບຽນ ສຳລັບ ໂດເມນ .cat, .post ແລະ .mobi.",
"ms": "ICANN juga telah menjalankan rundingan dengan pendaftaran untuk domain .cat, .post dan .mobi.",
"my": ". ကတ် ၊ . ပို့(စ်) နှင့် . မိုဘီ ဒိုမိန်း တို့ အတွက် အိုင်စီအေအန်အန် တွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်း အား ဖြင့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ ကို ဝင်ရောက်ဆောင်ရွက်နိုင်သည် ။",
"th": "ICANN ยังได้เข้าทำข้อตกลงเพื่อลงทะเบียนโดเมน .cat และ .post และ .mobi อีกด้วย",
"vi": "ICANN cũng đã bắt đầu đàm phán với cơ quan đăng ký cho tên miền. cat, . post và. mobi.",
"zh": "ICANN还与.cat，.post和.mobi域名的注册管理机构进行了谈判。"
} |
{
"bg": "ইউ.এস. ডিপার্টমেন্ট অফ কমার্সের দ্বারা ১৯৯৮ সালে প্রতিষ্ঠিত আইসিএএনএন হল একটি অলাভজনক কর্পোরেট সংস্থা, যারা ডোমেইন নেম ও আইপি অ্যাড্রেস প্রদানের মাধ্যমে ইন্টারনেটে প্রযুক্তিগত সমন্বয়ের দায়িত্ব নিয়ে থাকে।",
"en": "The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses.",
"en_tok": "The ICANN , established by the U.S. Department of Commerce in 1998 , is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses .",
"fil": "Ang ICANN, ay itinayo ng Kagawaran ng Pangangalakal sa U.S. noong 1998, ay hindi kumikitang samahan na sumasagot sa teknikal na pagtutugma ng Internet sa pamamagitan ng pangalan at IP addresses.",
"hi": "अमेरिकी वाणिज्य विभाग द्वारा 1998 में स्थापित ICANN, एक गैर-लाभकारी निगम है, जो डोमेन नाम और IP पतों के असाइनमेंट के माध्यम से इंटरनेट के तकनीकी समन्वय के लिए ज़िम्मेदार है।",
"id": "ICANN, didirikan oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat pada 1998, adalah sebuah perusahaan nirlaba yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasi Internet secara teknis melalui penunjukkan nama-nama domain dan alamat IP.",
"ja": "ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。",
"khm": "អាយស៊ីអេអេនអេន ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនាយកដ្ឋានពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅក្នុងឆ្នាំ 1998 គឺជាសាជីវកម្មមិនគិតប្រាក់ចំណេញ ដែលទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការសម្របសម្រួលបច្ចេកទេសនៃអ៊ីនធឺណេតតាមរយៈការចាត់តាំងឈ្មោះកំរិតវិស័យ និងអាស័យដ្ឋានអាយភី។",
"lo": "ICANN ໄດ້ສ້າງຕັ້ງໂດຍ ກົມການຄ້າ ສະຫະລັດ ໃນປີ 1998 ແມ່ນການຮ່ວມມືບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ສຳລັບການປະສານງານທາງເຕັກນິກຂອງອິນເຕີເນັດ ຜ່ານການຈັດວາງຂອງຊື່ໂດເມນ ແລະ ທີ່ຢູ່່ IP.",
"ms": "ICANN, yang ditubuhkan oleh Jabatan Perdagangan Amerika Syarikat pada tahun 1998, adalah sebuah syarikat bukan mencari keuntungan yang bertanggungjawab atas penyelarasan teknikal Internet melalui tugasan penetapan nama domain dan alamat-alamat IP.",
"my": "၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် စီးပွားရေး နှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ဦးစီးဌာန မှ တည်ထောင်ခဲ့သော အိုင်စီအေအန်အန် သည် ဒိုမိန်း နိမ်း နှင့် အိုင်ပီ အက်ဒရက်(စ်)များ သတ်မှတ်ခြင်း ဖြင့် အင်တာနက် နည်းပညာဆိုင်ရာ ညှိုနှိုင်း ဆောင်ရွက်မှု အတွက် ကိုယ်စားပြုထား သည့် အကျိုးအမြတ် မယူသော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ICANN ถูกก่อตั้งขึ้นโดยกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาในปี 1998 เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ซึ่งรับผิดชอบการประสานงานทางเทคนิคของอินเตอร์เน็ตผ่านการจัดสรรชื่อโดเมนและ IP Address",
"vi": "ICANN, được thành lập vào năm 1998 bởi Phòng Thương mại Mỹ, là một công ty phi lợi nhuận chịu trách nhiệm về việc phối hợp kỹ thuật Internet thông qua việc cấp phát tên miền và địa chỉ IP.",
"zh": "ICANN于1998年由美国商务部设立，是一家非盈利性公司，负责通过域名和IP地址的分配来对互联网进行技术协调。"
} |
{
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীন একটি পদক্ষেপের মাধ্যমে বিনামূল্যের প্লাস্টিক শপিং ব্যাগ নিষিদ্ধ করেছে, যা ২০০৮ সালের ১লা জুন থেকে কার্যকরী করা হবে।",
"en": "The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.",
"en_tok": "The People 's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1 , 2008 .",
"fil": "Ang People's Republic of China ay ibinawal ang libreng plastik na sisidlang pang tindahan sa hakbang na magkakabisa simula June 1, 2008.",
"hi": "1 जून 2008 से प्रभावी रूप से पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने प्लास्टिक के शॉपिंग बैग पर प्रतिबंध लगा दिया है।",
"id": "Republik Rakyat Cina telah melarang tas-tas belanja plastik gratis yang berjalan mulai dari 1 Juni 2008.",
"ja": "中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。",
"khm": "សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានហាមឃាត់ថង់ទំនិញផ្លាស្ទិចដោយមិនគិតថ្លៃដែលនឹងអនុវត្តចាប់ពីថ្ងៃទី1ខែមិថុនា ឆ្នាំ2008។",
"lo": "ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈິນ ໄດ້ຫ້າມນຳໃຊ້ ຖົງຢາງລ້າໃນການຊື້ເຄື່ອງ ໂດຍມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ວັນທີ 1 ມິຖຸນາ ປີ 2008.",
"ms": "Republik Rakyat China telah mengharamkan beg plastik percuma dalam usaha yang akan berkuatkuasa mulai 1 Jun, 2008.",
"my": "တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၁ ရက် မှ ပလတ်စတစ် ဈေးဝယ် အိတ်များ လွတ်လပ်စွာအသုံးပြုခွင့် ကို ပိတ်ပင်ထားခဲ့သော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု တွင် အကျိုးသက်ရောက်သည် ။",
"th": "สาธารณรัฐประชาชนจีนได้สั่งห้ามการใช้ถุงพลาสติกที่ได้รับมาฟรีจากการซื้อของและจะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน ปี2008",
"vi": "Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đã cấm sử dụng túi nilon miễn phí khi mua sắm có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 năm 2008.",
"zh": "中华人民共和国已禁止免费塑料购物袋从2008年6月1日起生效。"
} |
{
"bg": "চীনা মন্ত্রী পরিষদ ও রাষ্ট্রীয় পরিষদের নেওয়া এই সিদ্ধান্তের উদ্দেশ্য হল চীনে প্লাস্টিক ব্যাগের পরিমাণ কমানো, উল্লেখ্য যে, বর্তমান হিসাব অনুযায়ী চীনে প্রতিদিন ৩ বিলিয়ন প্লাস্টিক ব্যাগ ব্যবহৃত হয়ে থাকে।",
"en": "The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day.",
"en_tok": "The decision made by the Chinese Cabinet , the State Council , is intended to reduce the amount of plastic bags used in China , currently being estimated at three billion per day .",
"fil": "Ang pasyang ginawa ng Chinese Cabinet, ang Sangguniang Bayan, ay nakalaan mabawasan ang bilang ng plastik ng mga sisidlan na ginagamit sa China, sa kasalukuyan tinatayang tatlong bilyon bawat araw.",
"hi": "चीनी मंत्रिमंडल, राज्य परिषद द्वारा लिए गए निर्णय, का उद्देश्य चीन में उपयोग किए जाने वाले प्लास्टिक बैग की मात्रा को कम करना है, जो कि अनुमानित तौर पर वर्तमान में तीन बिलियन प्रतिदिन है।",
"id": "Keputusan diambil oleh Kabinet Cina, Dewan Negara, yang dimaksudkan untuk mengurangi jumlah tas-tas plastik yang digunakan di Cina, yang sekarang diperkirakan sejumlah tiga juta perhari.",
"ja": "中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。",
"khm": "ការសម្រេចចិត្តនេះដែលធ្វើឡើងដោយខុទ្ទកាល័យចិន ដែលជាក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋ គឺមានគោលបំណងដើម្បីកាត់ បន្ថយចំនួនការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចនៅក្នុងប្រទេសចិន ដែលសព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួនបីពាន់លានក្នុងមួយថ្ងៃ។",
"lo": "ການຕັດສິນໃຈໂດຍ ລັດຖະບານຈີນ ສະພາແຫ່ງຊາດ ໄດ້ພະຍາຍາມຫຼຸດຜ່ອນຈຳນວນຂອງ ຖົງຢາງນຳໃຊ້ໃນ ຈີນ ປະຈຸບັນຄາດວ່າເປັນຈຳນວນ ສາມຕື້ຖົງຕໍ່ມື້.",
"ms": "Keputusan yang dibuat oleh Kabinet Cina, Majlis Negeri, adalah bertujuan untuk mengurangkan jumlah beg plastik yang digunakan di China, kini dianggarkan tiga bilion sehari.",
"my": "နိုင်ငံတော် ကောင်စီ ၊ တရုတ် အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ က ပြုလုပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ၊ လက်ရှိ တစ်နေ့ လျှင် သုံး ဘီလီယံ ခန့် ရှိမည် ဟု ခန့်မှန်းထားသော ၊ တရုတ်နိုင်ငံ တွင် ပလတ်စတစ် အိတ်များ အသုံးပြုသော ပမာဏ ကို လျှော့ချ ရန် ရည်ရွယ်ပါသည် ။",
"th": "นโยบายดังกล่าวถูกตัดสินใจโดยคณะรัฐมนตรีของจีนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะลดปริมาณถุงพลาสติกที่ถูกใช้ในจีนซึ่งขณะนี้ถูกประมาณว่ามีปริมาณสามพันล้านใบต่อวัน",
"vi": "Quyết định của nội các Trung Quốc, Hội đồng Nhà nước nhằm giảm bớt số lượng túi nilon sử dụng tại Trung Quốc, hiện đang được ước tính khoảng ba tỷ mỗi ngày.",
"zh": "中国国务院的这一决定旨在减少中国的塑料袋使用量，目前估计中国每天使用的塑料袋数量为30亿个。"
} |
{
"bg": "তাছাড়াও রাষ্ট্রীয় পরিষদ ঘোষণা করেছে যে, এই নিষেধাজ্ঞার সাথে একই সময়ে খুব পাতলা প্লাস্টিকের ব্যাগ, নির্দিষ্টভাবে 0.025 মিমির চেয়ে কম পুরু প্লাস্টিকের ব্যাগের উৎপাদন, বিক্রি ও এমনকি ব্যবহারও নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
"en": "The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.",
"en_tok": "The State Council also announced that at the same time as the ban , the manufacturing , sale and even use of very thin plastic bags , which are defined as being under 0.025 mm thick , will be banned .",
"fil": "Ang Sangguniang Bayan ay inihayag din na sa parehong oras ng pagbabawal, ang pag gawa, pag tinda at kahit na pag gamit ng napaka nipis na plastik na mga sisidlan na binibigyang kahulugan na mababa sa 0.025mm ang kapal, ay ipagbabawal.",
"hi": "राज्य परिषद ने यह भी घोषणा की कि प्रतिबंध के समय, विनिर्माण, बिक्री और यहां तक कि 0.025 मिमी मोटी के रूप में परिभाषित बहुत महीन प्लास्टिक की थैलियों के उपयोग पर प्रतिबंध लगाया जाएगा।",
"id": "Dewan Negara juga mengumumkan pada saat yang sama dengan pelarangan, produksi, penjualan dan bahkan penggunaan tas-tas plastik yang paling tipis, yang didefinisikan dibawah ketebalan 0,025mm, akan dilarang.",
"ja": "国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。",
"khm": "ក្នុងពេលជាមួយគ្នា ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋក៏បានប្រកាសថា នឹងហាមឃាត់ការផលិត ការលក់ និងសូម្បីការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចតូច ដែលមានកំរាស់ក្រោម 0.025មីលីមែត្រ និងត្រូវបានហាមឃាត់។",
"lo": "ສະພາແຫ່ງຊາດ ຍັງໄດ້ປະກາດວ່າ ໃນເວລາດຽວກັນການຫ້າມ ການຜະລິດ ການຂາຍ ແລະ ແມ້ແຕ່ການນຳໃຊ້່ຂອງຖົງຢາງທີ່ບາງ ເຊິ່ງໄດ້ກຳນົດພາຍໃນຄວາມໜາ 0.025mm ຈະໄດ້ຖືກຫ້າມໄຊ້.",
"ms": "Majlis Negeri juga mengumumkan bahawa pada masa yang sama dengan larangan itu, pengilang, jualan malahan penggunaan beg plastik yang sangat halus, yang ditakrifkan kurang daripada 0.025 mm tebal, akan diharamkan.",
"my": "နိုင်ငံတော် ကောင်စီ သည် တစ်ချိန်တည်း မှာ တားမြစ်ခြင်း ၊ ထုတ်လုပ်ခြင်း ၊ ရောင်းချခြင်း နှင့် အထူ ဝ.ဝ၂၅ မီလီမီတာ အောက် အဖြစ် သတ်မှတ်ထား သော ၊ အရမ်း ပါးလွှာသော ပလတ်စတစ် အိတ်များ ကိုတောင် အသုံးချမှုများ အဖြစ် ၊ တားမြစ် လိမ့်မည် ဟု လည်း ကြော်ငြာခဲ့သည် ။",
"th": "สภารัฐมนตรียังประกาศอีกด้วยว่า ในเวลาเดียวกันกับการสั่งห้ามดังกล่าว การผลิต การขายและการใช้ถุงพลาสติคที่บางมากหรือที่มีความหนาน้อยกว่า0.025มิลลิเมตรจะถูกห้ามเช่นเดียวกัน",
"vi": "Hội đồng Nhà nước cũng đã công bố cùng lúc những lệnh cấm như cấm sản xuất, bán hàng và thậm chí sử dụng túi nhựa siêu mỏng, có độ dày dưới 0,025mm.",
"zh": "国务院还宣布，与禁令同时，将禁止生产、销售甚至使用厚度小于0.025毫米的超薄塑料袋。"
} |
{
"bg": "কোন কোম্পানী এই নিষেধাজ্ঞা পালন না করলে, তার উপর জরিমানা ধার্য হবে।",
"en": "Any company that does not follow this ban can be fined.",
"en_tok": "Any company that does not follow this ban can be fined .",
"fil": "Anumang tanggapan na hindi susunod dito sa pagbabawal ay magmumulta.",
"hi": "इस प्रतिबंध का पालन नहीं करने वाली किसी भी कंपनी पर जुर्माना लगाया जा सकता है।",
"id": "Perusahaan manapun yang tidak mengikuti aturan pelarangan ini akan didenda.",
"ja": "この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនណាដែលមិនគោរពតាមការហាមឃាត់នេះនឹងអាចត្រូវពិន័យ។",
"lo": "ບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມທີ່ບໍ່ທຳຕາມການຫ້າມນີ້ ຈະຖືກປັບໄໝ.",
"ms": "Mana-mana syarikat yang tidak mengikut larangan ini boleh dikenakan denda.",
"my": "ဒီ တားမြစ်ချက် ကို မလိုက်နာ သော မည်သည့် ကုမ္ပဏီ မဆို ဒဏ်ရိုက်နိုင်သည် ။",
"th": "บริษัทใดที่ไม่ทำตามข้อบังคับนี้จะถูกปรับ",
"vi": "Bất kỳ công ty nào không tuân thủ lệnh cấm này đều có thể bị phạt.",
"zh": "任何不遵守此禁令的公司都可能被罚款。"
} |
{
"bg": "সরকার আশা করছে যে, বিনামূল্যের প্লাস্টিক ব্যাগের উপর নিষেধাজ্ঞা এবং খুব পাতলা ব্যাগ পুরোপুরি নিষিদ্ধ করার জন্য প্লাস্টিক প্যাকেজিং-এ ব্যবহৃত অশোধিত তেলের পরিমানও হ্রাস পাবে, উল্লেখ্য যে, টাইম্স অনলাইনের সূত্র অনুযায়ী, বর্তমানে এই পরিমাণটি হল বছরে পাঁচ মিলিয়ন টন।",
"en": "The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online.",
"en_tok": "The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will , the government hopes , help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging , which is currently at five million tonnes per year according to Times Online .",
"fil": "Ang pagbabawal sa bigay na plastik na mga sisidlan at ganap na pagbabawal sa napaka nipis na mga sisidlan ay, ang pamahalaan umaasa, na makakatulong mabawasan ang halaga ng krudong langis gamit sa plastik na balutan, na sa ngayon ay limang milyon tonelada bawat taon ayon sa Times Online.",
"hi": "निःशुल्क प्लास्टिक बैग के प्रतिबंध और बहुत पतले बैग पर पूर्ण प्रतिबंध से सरकार को उम्मीद है कि इससे प्लास्टिक पैकेजिंग के लिए इस्तेमाल होने वाले कच्चे तेल की मात्रा, जो कि टाइम्स ऑनलाइन के अनुसार वर्तमान में पांच मिलियन टन प्रतिवर्ष है, को कम करने में मदद मिलेगी।",
"id": "Pelarangan tas-tas plastik gratis dan pelarangan sama sekali tas-tas plastik paling tipis, harap pemerintah, membantu mengurangi jumlah minyak mentah yang digunakan untuk plastik pembungkus, yang sekarang ini sejumlah lima juta ton per tahun menurut Times Online.",
"ja": "無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。",
"khm": "ការហាមឃាត់ទៅលើការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចមិនគិតថ្លៃ និងការហាមឃាត់ទាំងស្រុងទៅលើការ ប្រើប្រាស់ថង់ដែលមានកំរាស់ស្តើងខ្លាំង រដ្ឋាភិបាលសង្ឃឹមថា វាអាចជួយកាត់បន្ថយបរិមាណប្រេងឆៅប្រើប្រាស់ក្នុងការវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិច ដែលថ្មីៗនេះមានចំនួន5លានតោនក្នុងមួយឆ្នាំ បើយោងតាម ថាមស៍ អនឡាញ។",
"lo": "ອີງຕາມຂ່າວ Times Onlineໄດ່ເວົ້າວ່າ ການຫ້າມຂອງການໄຊ້ຖົງຢາງລ້າ ແລະ ການຫ້າມເເບບສົມບູນຂອງຖົງທີ່ບາງຫຼາຍນັ້ນ ລັດຖະບານຫວັງວ່າ ຈະຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຈໍານວນຂອງນ້ຳມັນດິບທີ່ໃຊ້ ສໍາລັບການຫຸ້ມຫໍ່ຖົງຢາງ ທີ່ປະຈຸບັນແມ່ນ ຫ້າລ້ານ ໂຕນ ຕໍ່ປີ.",
"ms": "Pengharaman beg plastik percuma dan larangan beg yang sangat nipis sepenuhnya akan, kerajaan berharap, membantu mengurangkan jumlah minyak mentah yang digunakan untuk pembungkusan plastik, pada masa kini lima juta tan setahun mengikut Times Online.",
"my": "အစိုးရ မျှော်လင့်ချက်များ က ၊ ပလတ်စတစ် အိတ်များ လွတ်လပ်စွာသုံးစွဲမှု ကို တားမြစ်ခြင်း နှင့် အလွန် ပါးလွှာသော အိတ်များ ကို အပြည့်အဝ တားမြစ်ခြင်း ဥပဒေထုတ်ပြန်ခြင်း သည် ၊ တိုင်းမ် အွန်လိုင်း အဆိုအရ လက်ရှိ တစ်နှစ် လျှင် တန်ချိန် ၅ မီလီယံ ခန့် ဖြစ် သော ၊ ပလတ်စတစ်ပစ္စည်းများ ထုတ်ပိုးမှု အတွက် အသုံးပြုနေသော သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော ရေနံစိမ်းများ ၏ ပမာဏ ကို ကူညီ လျှော့ချပေးသည် ။",
"th": "รัฐบาลจีนหวังว่าการใช้ข้อบังคับไม่ให้แจกถุงพลาสติคฟรีและการห้ามใช้ถุงพลาสติคแบบบางมากจะช่วยลดปริมาณน้ำมันดิบที่ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิตพลาสติค ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ปริมาณห้าล้านตันต่อปี ตามที่สำนักข่าวออนไลน์ ไทม์สกล่าวไว้",
"vi": "Với lệnh cấm sử dụng túi nilon miễn phí và cấm hoàn toàn đối với túi siêu mỏng, chính phủ hy vọng việc này sẽ góp phần giảm lượng dầu thô sử dụng cho bao bì nhựa hiện nay đang tiêu thụ năm triệu tấn mỗi năm, theo tờ Times Online.",
"zh": "政府希望，禁止免费塑料袋和完全禁止超薄塑料袋的禁令，将有助于减少塑料包装使用的原油量。据《泰晤士报》网站报道，目前塑料包装使用的原油量为每年500万吨。"
} |
{
"bg": "চীনা সরকারের জারী করা নোটিশে বলা হয়েছেঃ \"আমাদের লোকেদের কাপড়ের ব্যাগ ব্যবহার করা, শাকসবজি বহনের জন্য ঝুড়ি ব্যবহারে ফিরে আসতে উৎসাহিত করা উচিত\"।",
"en": "The notice issued by the Chinese government said: \"We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables.\"",
"en_tok": "The notice issued by the Chinese government said : `` We should encourage people to return to carrying cloth bags , using baskets for their vegetables . ''",
"fil": "Ang babala na inihayag ng Chinese na pamahalaan na nagsabi: \"dapat natin hikayatin ang mga tao na bumalik sa pagdadala ng mga telang sisidlan, gamitin ang mga basket para sa kanilang mga gulay.\"",
"hi": "चीनी सरकार द्वारा जारी किए गए नोटिस में कहा गया है: \"हमें लोगों को अपनी सब्जियों के लिए टोकरियों का उपयोग करने और ले जाने वाले कपड़े की थैलों को लौटाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।\"",
"id": "Pemberitahuan yang dikeluarkan oleh pemerintah Cina mengatakan: \"Kami harus mendorong masyarakat untuk kembali membawa tas-tas kain, keranjang-keranjang untuk buah-buahan mereka.\"",
"ja": "中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。",
"khm": "សេចក្តីជូនដំណឹងដែលចេញដោយរដ្ឋាភិបាលចិនបាននិយាយថា: \"យើងគួរតែលើកទឹក ចិត្តឲប្រជាជនត្រលប់មកយួរថង់ក្រណាត់ ប្រើប្រាស់កន្រ្តកដាក់បន្លែរបស់ពួកគេវិញ។\"",
"lo": "ການປະກາດໄດ້ອອກໂດຍ ລັດຖະບານຈີນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາຄວນສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນໃຫ້ ຫວນກັບມາໃຊ້ຖົງຜ້າທີ່ຢູ່ໃນກະຕ່າ ສຳລັບພືດຜັກ.\"",
"ms": "Notis yang dikeluarkan oleh kerajaan China berkata: \"Kita perlu menggalakkan orang ramai untuk kembali ke membawa beg kain, menggunakan bakul untuk sayur-sayuran mereka.\"",
"my": "တရုတ် အစိုးရ က ထုတ်ပြန်သော အကြောင်းကြားစာ တွင် ပြောကြားထားသည် မှာ : “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် လူများ အား အဝတ် အိတ်များ ပြန်လည် သုံးစွဲသယ်ဆောင် ရန် သူတို့ ၏ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ အတွက် ခြင်းတောင်းများ ကို အသုံးပြု ရန် ၊ အားပေးသင့်သည် ။ ”",
"th": "ประกาศที่ถูกตีพิมพ์ออกมาโดยรัฐบาลจีนกล่าวว่า: \"พวกเราควรส่งเสริมให้คนหันกลับไปถือถุงผ้า ใช้ตะกร้าสำหรับผักของพวกเขา\"",
"vi": "Thông báo của chính phủ Trung Quốc cho biết: \"Chúng ta nên khuyến khích mọi người quay lại dùng túi vải, dùng rổ đựng rau.\"",
"zh": "中国政府发布的通知说：“我们应该鼓励人们重新拿起布袋，用篮子装蔬菜。”"
} |
{
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনই প্লাস্টিকের শপিং ব্যাগ নিষিদ্ধ বা নিয়ন্ত্রণকারী একমাত্র দেশ নয় এবং সিএনএন-এর সূত্র অনুযায়ী, নোটিশে উগান্ডা ও দক্ষিণ আফ্রিকার নাম উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN.",
"en_tok": "The People 's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN .",
"fil": "Ang People's Republic of China ay hindi unang bansa na nagbawal o naghigpit sa plastik na mga pamilihang sisidlan at ang babala ay pinangalanang Uganda at South Africa sangayon sa CNN.",
"hi": "CNN के अनुसार युगांडा और दक्षिण अफ्रीका के पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना प्लास्टिक शॉपिंग बैग पर रोक लगाने या प्रतिबंधित करने वाला पहला देश नहीं है और ऐसी ही नोटिस युगांडा और दक्षिण अफ्रीका ने भी जारी की है।",
"id": "Republik Rakyat Cina bukan negara yang pertama yang melarang atau membatasi tas belanja plastik dan pemberitahuan tersebut menyebutkan Uganda dan Afrika Selatan menurut CNN.",
"ja": "CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。",
"khm": "សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនមិនមែនជាប្រទេសទីមួយដែលហាមឃាត់ឬរឹតបន្តឹងទៅលើការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចឡើយ ក៏មានការកត់សំគាល់ដូចនេះនៅប្រទេសដូចជា យូហ្គេនដា និងអាហ្រ្វិចខាងត្បូង នេះបើយោងតាមរយៈពត៌មានស៊ីអេនអេន។",
"lo": "ອີງຕາມ ຂ່າວ CNN ສະທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ບໍ່ແມ່ນປະເທດທຳອິດທີ່ ມີການຫ້າມ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ຖົງຢາງໃນການຊື້ເຄື່ອງ ແລະ ການປະກາດເເບບນີ້ຍັງມີຢູ່ ອູກັນດາ ແລະ ອາຟີຣກາໃຕ້.",
"ms": "Republik Rakyat China bukan negara pertama yang mengharamkan atau menyekat beg plastik dan notis tersebut menamakan Uganda dan Afrika Selatan menurut CNN.",
"my": "စီအန်အန် အဆိုအရ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ သည် ပလတ်စတစ် ဈေးဝယ် အိတ်များ ကို ပိတ်ပင် သို့မဟုတ် ကန့်သတ် ရန် ပထမဆုံး တိုင်းပြည် မဟုတ် ခဲ့လျှင် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ နှင့် တောင်အာဖရိက သည် အဆိုပါ ကြော်ငြာချက် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามสำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ใช่ประเทศแรกที่ห้ามหรือจำกัดการใช้ถุงพลาสติค โดยประเทศที่มีการประกาศคือ ยูกันดา และ แอฟริกาใต้",
"vi": "Theo thông tin từ CNN thì Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không phải là nước đầu tiên cấm hoặc hạn chế túi nilon, ngoài ra còn có Uganda và Nam Phi.",
"zh": "据CNN报道，中华人民共和国并不是第一个禁止或限制塑料购物袋的国家，这份通知提到了乌干达和南非。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের অনেক সুপারমার্কেট প্লাস্টিকের ব্যাগ ব্যবহার হ্রাস করার জন্য ইতোমধ্যেই স্বেচ্ছায় বিভিন্ন পদ্ধতি অনুসরণ করছে, যেমন প্রায়ক্ষেত্রেই ব্যাগের জন্য দাম (যেমন, জার্মানি) নেওয়া হচ্ছে বা ব্যবহৃত প্লাস্টিকের ব্যাগ ফেরত দেওয়ার জন্য গ্রাহককে লয়ালটি পয়েন্টের মাধ্যমে পুরষ্কৃত করা হচ্ছে।",
"en": "Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags, which often also consist of charging for bags (e.g. Germany) or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags.",
"en_tok": "Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags , which often also consist of charging for bags -LRB- e.g. Germany -RRB- or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags .",
"fil": "Maraming malalaking mga pamilihan sa European Union na kusang loob na tumanggap sa mga paraan na bawasan ang paggamit ng plastik na mga sisidlan, na kadalasan ay may bayad ang mga sisidlan (e.g. Germany) o pag-gantimpala sa matapat na mamimili sa pagbabalik ng ginamit na sisidlan.",
"hi": "यूरोपीय संघ के कई सुपरमार्केट ने प्लास्टिक बैग के उपयोग को कम करने के लिए स्वेच्छा से तरीके अपनाए हैं, जिसमें अक्सर बैग के लिए शुल्क लेना (जैसे जर्मनी) या इस्तेमाल किए गए वाहक बैग को वापस करने पर ग्राहक पॉइंट प्रदान करना शामिल है।",
"id": "Banyak toko serba ada di Uni Eropa telah mengadopsi secara sukarela metode-metode untuk mengurangi pemakaian tas plastik, yang sering juga terdiri dari meminta ongkos pembelian tas (contoh, Jerman) atau memberi pelanggan poin loyalitas bagi pengembalian tas-tas belanja bekas.",
"ja": "EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。",
"khm": "ផ្សារទំនើបជាច្រើននៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបបានស្ម័គ្រចិត្តទទួលយកវិធីសាស្រ្តក្នុង ការកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិច ដែលរួមមានទាំងការគិតថ្លៃទៅលើថង់ (ឧទាហរណ៍ ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់) ឬក៏ផ្តល់រង្វាន់ជាពិន្ទុស្មោះត្រង់ដល់អតិថិជន សំរាប់ការប្រើថង់ដាក់ទំនិញដែលបានប្រើរួច។",
"lo": "ຕະຫຼາດຫຼາຍແຫ່ງໃນ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ໄດ້ຍອມຮັບວິທີ ດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ຖົງຢາງ ເຊິ່ງຍັງລວມທັງການປ່ຽນແປງຂອງຖົງ (ຕົວຢ່າງ ເຢຢລະມັນ) ຫຼື ການສຳມະນາຄຸນລູກຄ້າດ້ວຍຄະແນນ ເພື່ອສົ່ງຖົງຄືນ.",
"ms": "Banyak pasar raya di Kesatuan Eropah telah secara sukarela menerima pakai kaedah untuk mengurangkan penggunaan beg plastik, yang sering juga terdiri daripada mengenakan bayaran bagi beg (contohnya Jerman) atau memberi ganjaran mata kesetiaan pelanggan untuk mengembalikan beg pengangkut terpakai.",
"my": "ဥရောပ သမဂ္ဂ တွင် စူပါမားကက် အများအပြား သည် မကြာခဏ အိတ်များ အတွက် လည်း စရိတ်ကောက်ခံခြင်း ( ဥပမာ. ဂျာမဏီနိုင်ငံ ) သို့မဟုတ် အသုံးပြုပြီးသော သယ်ယူရာတွင်သုံးသည့် အိတ်များ ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်း အတွက် ဈေးဝယ်သူများ အား ဂုဏ်ယူမှု အမှတ်များ ကို ဆုလာဘ်အဖြစ်ပေး သော ၊ မိမိဆန္ဒအလျောက် ပလက်စတစ် အိတ်များ ၏ အသုံးပြုမှု လျော့ချ ရန် နည်းများဖြင့် ဆောင်ရွက်လျက် ရှိသည် ။",
"th": "ซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในสหภาพยุโรปอาสาที่จะใช้นโยบายนี้เพื่อลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค ซึ่งหมายถึงการเรียกเก็บเงินสำหรับถุงพลาสติค (เช่นประเทศเยอรมัน) หรือให้คะแนนสะสมแก่ลูกค้าที่เอาถุงที่ใช้แล้วมาคืน",
"vi": "Nhiều siêu thị ở Liên minh châu Âu đã tự nguyện áp dụng các phương pháp giảm thiểu việc sử dụng túi nilon, như bao gồm tính phí cho túi đựng (ví dụ Đức) hoặc thưởng điểm cho khách hàng trả lại các túi đã sử dụng.",
"zh": "欧盟的许多超市都主动采取了减少塑料袋使用的方法，通常还包括对塑料袋收费（如德国）或对顾客退还使用过的塑料袋进行积分奖励。"
} |
{
"bg": "তাহলেও, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ বিশ্বের সবচেয়ে বেশী দূষণকারী দেশগুলির অনেকগুলিই প্লাস্টিকের ব্যাগের ব্যবহার হ্রাস করার জন্য এখনও কোন আইন প্রণয়ন করেনি।",
"en": "Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags.",
"en_tok": "Still , many of the world 's leading polluting countries , including the United States of America , have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags .",
"fil": "Gayunman, marami sa mundo na mga nangungunang bansang nag dudumi, kasama ang Estados Unidos, ay hindi pa naipakikila alin mang batas nakalaan na bawasan ang pag gamit ng plastik na mga sisidlan.",
"hi": "अभी भी, संयुक्त राज्य अमेरिका सहित दुनिया के कई प्रमुख प्रदूषणकारी देशों ने अभी तक प्लास्टिक बैग के उपयोग को कम करने के उद्देश्य से कोई कानून नहीं पेश किया है।",
"id": "Walaupun begitu, banyak negara-negara terpolusi di dunia, termasuk Amerika Serikat, belum mengenalkan perundang-undangan apapun yang dimaksudkan untuk mengurangi pemakaian tas-tas plastik.",
"ja": "それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。",
"khm": "ប៉ុន្តែប្រទេសឈានមុខក្នុងការបំពុលជាច្រើនក្នុងពិភពលោក រួមមានសហរដ្ឋអាមេរិក នៅមិនទាន់បានណែនាំច្បាប់ក្នុងគោលបំណងកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចនៅឡើយ។",
"lo": "ຍັງມີຫຼາຍປະເທດທີ່ນຳທາງມົນລະພາວະໃນໂລກ ລວມທັງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຍັງບໍ່ໄດ້ແນະນຳກົດໝາຍໃດໆ ກ່ຽວກັບ ການຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ຖົງຢາງ.",
"ms": "Namun, banyak negara terkemuka yang mencemarkan alam sekitar, termasuk Amerika Syarikat, belum lagi memperkenalkan sebarang undang-undang yang bertujuan untuk mengurangkan penggunaan beg plastik.",
"my": "သို့တိုင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အပါအဝင် ၊ ကမ္ဘာ့ ၏ လေထုညစ်ညစ်စေသော ဉီးဆောင် နိုင်ငံ တော်တော်များများ သည် ၊ ပလက်စတစ် အိတ် အသုံးပြုမှု ကို လျော့ချစေ ရန် ရည်ရွယ်သော မည်သည့် ဥပဒေကို မှ မိတ်ဆက်ခြင်း မပြုသေးပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม หลายประเทศหลักที่สร้างมลพิษแก่โลกรวมทั้งสหรัฐอเมริกายังไม่มีนโยบายหรือบทกฏหมายใดๆที่มีจุดมุ่งหมายในการลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค",
"vi": "Tuy nhiên, có rất nhiều quốc gia gây ô nhiễm hàng đầu thế giới, bao gồm Hoa Kỳ, chưa có luật nhằm giảm bớt việc sử dụng túi nilon.",
"zh": "尽管如此，包括美利坚合众国在内的世界上许多污染严重的国家尚未制定任何旨在减少塑料袋使用的立法。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পরিবেশ সুরক্ষা সংস্থা দাবী করেছে যে, ২০০০ সালে, যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত প্লাস্টিকের ব্যাগের মাত্র ১% রিসাইক্ল করা হয়েছে।",
"en": "The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1% of plastic bags in the United States were recycled.",
"en_tok": "The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1 % of plastic bags in the United States were recycled .",
"fil": "Ang United States Environmental Protection Agency ay nagpahayag na sa 2000 1% lamang ng plastik na mga sisidlan sa Estados Unidos ang ginagamit muli.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स एनवायरन्मेंटल प्रोटेक्शन एजेंसी ने दावा किया है कि 2000 में संयुक्त राज्य अमेरिका में ही केवल 1% प्लास्टिक बैग को रीसायकल किया गया था।",
"id": "Agen Perlindungan Lingkungan Amerika Serikat mengaku bahwa di tahun 2000 hanya 1% tas-tas plastik di Amerika Serikat yang didaur ulang.",
"ja": "アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。",
"khm": "ភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានអាមេរិកបានអះអាងថា ក្នុងឆ្នាំ2000 មានតែ1ភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃថង់ផ្លាស្ទិចក្នុងប្រទេសអាមេរិក ត្រូវបានប្រើប្រាស់ឡើងវិញ។",
"lo": "ອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ສະຫະລັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນປີ 2000 ມີພຽງແຕ່ຖົງຢາງ 1% ໃນສະຫະລັດທີ່ຖືກນຳມາໃຊ້ໃໝ່.",
"ms": "Agensi Perlindungan Alam Sekitar Amerika Syarikat mendakwa pada tahun 2000 hanya 1% daripada beg plastik di Amerika Syarikat dikitar semula.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်ရေး အေဂျင်စီ က ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ ပလတ်စတစ် အိတ်များ ၏ ၁ ရာခိုင်နှုန်း သာ ပြန်လည်အသုံးပြုခံရသည် ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกาอ้างว่าในปี 2000 ถุงพลาสติคจำนวน 1% เท่านั้นที่ถูกรีไซเคิล",
"vi": "Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ cho rằng trong năm 2000 chỉ có 1% các túi nilon tại Hoa Kỳ được tái chế.",
"zh": "美国环境保护局声称，2000年美国只有百分之1的塑料袋被回收利用。"
} |
{
"bg": "টেলিগ্রাফের সূত্র অনুযায়ী, অতীতে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন এর অর্থনীতির আকারের অসামঞ্জস্যতাভাবে সাথে বিশ্বের সম্ভাব্যভাবে সবচেয়ে বেশী গ্রীনহাউজ গ্যাস নির্গমনকারী হিসেবে প্রচুর মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।",
"en": "The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph.",
"en_tok": "The People 's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world , disproportionate to the size of its economy , according to The Telegraph .",
"fil": "Ang People's Republic of China ay tumawag ng pansin noon sa posibleng pagkakaroon na mataas na emisiyon ng greenhouse sa mundo, hindi timbang sa sukat ng kanyang ekonomiya, ayon sa The Telegraph.",
"hi": "द टेलीग्राफ के अनुसार, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने संभवतः सबसे अधिक ग्रीनहाउस उत्सर्जन करने के कारण दुनिया का ध्यान बहुत अधिक आकर्षित किया है, जो कि उसकी अर्थव्यवस्था के आकार के अनुपात से अधिक है।",
"id": "Republik Rakyat Cina telah banyak menarik perhatian di masa lalu untuk kemungkinan memiliki emisi rumah kaca tertinggi di dunia, tidak seimbang dengan ukuran ekonominya, menurut The Telegraph.",
"ja": "テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。",
"khm": "កាលពីមុន សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ ដោយសារតែការអាចមានកំរិតសាយភាយនៃឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលមិនសមាមាត្រទៅនឹងទំហំសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចិន នេះបើយោងតាមសារពត៌មានឌឹតេឡេក្រាស៍។",
"lo": "ອີງຕາມ The Telegraph ໄດ້ກ່າວວ່າ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ໄດ້ດຶງດູດຫຼາຍຄວາມສົນໃຈ ໃນອະດີດສຳລັບມີຄວາມເປັນໄດ້ ໃນການຄອບຄອງມົນລະພິດ ເຮືອນກະຈົກໃນໂລກ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຕາມສັດສ່ວນຂອງຂະໜາດເສດຖະກິດຂອງຕົນ.",
"ms": "Republik Rakyat China telah menarik banyak perhatian pada masa lalu kerana mungkin mempunyai pelepasan rumah hijau tertinggi di dunia, yang tidak seimbang dengan saiz ekonomi negara, menurut The Telegraph.",
"my": "ဒဲယ် တယ်လီဂရုပ် အဆိုအရ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ သည် ၄င်း ၏ စီးပွားရေး ၏ အရွယ်အစား ကို အချိုးအစားမကိုက်ညီစွာ ၊ ကမ္ဘာ တွင် အမြင့်ဆုံး ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှု ရှိနိုင်ခြင်း အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေ သည် အတိတ် က ဂရုစိုက်စိတ်ဝင်စားမှု အများအပြား ကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည် ။",
"th": "ตามสำนักข่าวเทเลกราฟ สาธารณรัฐประชาชนจีนดึงความสนใจจากหลายองค์กรในอดีต เนื่องจากเป็นประเทศที่อาจมีปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงที่สุดในโลก ซึ่งไม่สอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของประเทศ",
"vi": "Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã gây nhiều chú ý trong quá khứ với lượng khí thải nhà kính cao nhất thế giới, không tương xứng với kích thước nền kinh tế, theo báo The Telegraph.",
"zh": "据《每日电讯报》报道，过去，中华人民共和国因其温室气体排放量可能是世界上最高的，与经济规模不成比例而备受关注。"
} |
{
"bg": "টাইম্স একজন চীনা পরিবেশকর্মীর এই উদ্ধৃতিটি তুলে ধরেছে, যেখানে তিনি বলেছেন যে, প্লাস্টিকের ব্যাগ মূল সমস্যা নয় এবং সরকারের উচিত জনগণকে পরিবেশ সম্পর্কে আরো সচেতন করে তোলা।",
"en": "Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.",
"en_tok": "Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment .",
"fil": "Ang Times Online ay inulit ang pahayag ng aktibistang Tsino na ang plastik na mga sisidlan ay hindi pangunahing suliranin at ang pamahalaan ay kailangang pagsabihan na ang mga tao ay mangalagang mabuti ng kapaligiran.",
"hi": "टाइम्स ऑनलाइन ने एक चीनी सामाजिक कार्यकर्ता के हवाले से कहा कि प्लास्टिक की थैलियां मुख्य समस्या नहीं हैं और सरकार को चाहिए कि लोग पर्यावरण की अधिक देखभाल करें।",
"id": "Times Online mengutip seorang aktifis Cina yang mengatakan bahwa tas-tas plastik bukanlah masalah utamanya dan pemerintah perlu membuat masyarakat semakin peduli pada lingkungan.",
"ja": "タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。",
"khm": "ថាមស៍ អនឡាញ បានដកស្រង់សម្តីរបស់សកម្មជនចិនម្នាក់ដែលនិយាយថា ថង់ផ្លាស្ទិចមិនមែនជាបញ្ហាចំបងនោះទេ ហើយរដ្ឋាភិបាលត្រូវតែធ្វើឲប្រជាជនយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតចំពោះបរិស្ថាន។",
"lo": "ຂ່າວ Times Online ໄດ້ກ່າວວ່າ ນັກເຄື່ອນໄຫວຈີນເວົ້າວ່າ ຖົງຢາງບໍ່ແມ່ນບັນຫາຫຼັກ ແລະ ລັດຖະບານຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ ໃສ່ໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ ກ່ຽວກັບ ສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Times Online memetik seorang aktivis Cina sebagai berkata bahawa beg plastik bukan masalah utama dan kerajaan perlu mendorong orang lebih mengambil berat tentang alam sekitar.",
"my": "ပလပ်စတစ် အိတ်များ က အဓိက ပြဿနာ မဟုတ်ပါဘူး နှင့် အစိုးရ က သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့်ပတ်သက်သည့်အကြောင်းအရာ ကို လူများ ပိုမို သတိပြုမိအောင် ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ဟု တရုတ် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ တစ်ဉီး ပြောကြားချက် အဖြစ် တိုင်းမ် အွန်လိုင်း က ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักงานออนไลน์ ไทม์ส อ้างอิงจากนักเคลื่อนไหวชาวจีนที่กล่าวว่า ถุงพลาสติกไม่ใช่ปัญหาหลักและรัฐบาลจีนต้องทำให้ประชาชนหันมาใส่ใจสิ่งแวดล้อมมากกว่านี้",
"vi": "Tờ Times Online trích lời một nhà hoạt động Trung Quốc nói rằng túi nilon không phải là vấn đề chính và chính phủ cần phải làm gì đó để mọi người quan tâm nhiều hơn đến vấn đề môi trường.",
"zh": "《泰晤士报》在线援引一位中国活动家的话说，塑料袋不是主要问题，政府需要让人们更加关注环境。"
} |
{
"bg": "১৮ই মার্চ তারিখে, নেভাদায় অবস্থিত একটি ক্ষুদ্র দেশ মোলোসিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি কেভিন বগ ঘোষণা করেছেন যে আগামী জুন মাসে তাঁর দেশ সর্বপ্রথম আন্তর্জাতিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত করতে চলেছে।",
"en": "On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June.",
"en_tok": "On March 18 , President Kevin Baugh of the Republic of Molossia , a micronation located in Nevada , announced that his country would hold its first ever international summit this June .",
"fil": "Noong Marso 18, si Pangulong Kevin Baugh ng Republic of Molossia, isang bansang maliit na makikita sa Nevada, ay nagpahayag na ang kanyang bansa ay magsasagawa ng kauna-unahang pangdaigdigang pagsasamasama ngayong June.",
"hi": "18 मार्च को नेवादा में स्थित एक माइक्रोनेशन, मोलोसिया गणराज्य के राष्ट्रपति केविन बॉग ने घोषणा की कि उनका देश इस जून में अपना पहला अंतर्राष्ट्रीय शिखर सम्मेलन आयोजित करेगा।",
"id": "Pada 18 Maret, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro berlokasi di Nevada, mengumumkan bahwa negaranya akan menyelenggarakan pertemuan puncak international pertamanya Juni ini.",
"ja": "3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី18ខែមិនា ប្រធានាធិបតី ខេវិន បូហ្វ នៃសាធារណរដ្ឋនៃម៉ូឡូស៊ី ប្រទេសតូចដែលមានទីតាំងនៅនីវ៉ាដា បានប្រកាសថាប្រទេសគាត់នឹងធ្វើកិច្ចប្រជុំកំពូលអន្តរជាតិលើកទីមួយរបស់ខ្លួន នៅខែមិថុនានេះ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 18 ເດືອນມີນາ ປະທານນາທິບໍດີ ເຄວິນ ບາ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ໂມໂລເຊຍ ປະເທດນ້ອຍທີ່ຕັ້ງຢຸ່ໃນ ເນວາດາ ໄດ້ປະກາດວ່າ ປະເທດຂອງລາວອາດຈັດ ກອງປະຊຸມສາກົນສຸດຍອດ ຄັ້ງທຳອິດ ໃນເດືອນມິຖຸນາ ນີ້.",
"ms": "Pada 18 Mac, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro yang terletak di Nevada, mengumumkan bahawa negaranya akan mengadakan sidang kemuncak antarabangsa buat pertama kalinya Jun ini.",
"my": "နာဗားဒါ မှာ တည်ရှိသော နိုင်ငံငယ်လေး တခု ၊ မွန်လိုစီယားသမ္မတနိုင်ငံ မှ သမ္မတ ကီဗင်ဘော့ သည် ၊ သူ့ တိုင်းပြည် ၏ ပထမဆုံးသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးပွဲ ကို ဒီ ဇွန်လ တွင် ကျင်းပမည် ဟု မတ်လ ၁၈ရက်နေ့ တွင် ၊ ကြေငြာ ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 18 มีนาคม นายเควิน บากห์ ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐโมลอสเซีย ประเทศจำลองในรัฐเนวาดา ประกาศว่าการประชุมนานาชาติจะถูกจัดขึ้นครั้งแรกในประเทศของเขาในเดือนมิถุนายน",
"vi": "Ngày 18 tháng Ba, Chủ tịch Kevin Baugh của nước Cộng hòa Molossia, một quốc gia nhỏ nằm ở Nevada, thông báo rằng nước ông sẽ đứng ra tổ chức hội nghị thượng đỉnh quốc tế đầu tiên vào tháng Sáu này.",
"zh": "3月18日，位于内华达州的微型国家摩洛西亚共和国总统凯文·鲍夫宣布，该国将于今年6月举行首次国际峰会。"
} |
{
"bg": "কানাডার আরো একটি ক্ষুদ্র দেশ ভিকেসল্যান্ডের প্রধান রাজকুমার ক্রিস্টোফার প্রথম এবং রাজকুমারী ইরিন উপস্থিত থাকবেন।",
"en": "Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending.",
"en_tok": "Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland , another micronation located in Canada , will be attending .",
"fil": "Sina Grand Prince Christopher I at Princess Erin ng Pamunuan ng Vikesland, isa pang bansang maliit na matatagpuan sa Canada, ay dadalo.",
"hi": "कनाडा में स्थित एक और माइक्रोनेशन, वाइक्सलैंड की रियासत के ग्रैंड प्रिंस क्रिस्टोफर I और प्रिंसेस एरिन इसमें भाग लेंगे।",
"id": "Pangeran Agung Christopher I dan Putri Erin dari Kerajaan Vikesland, negara mikro yang lain berlokasi di Kanada, akan hadir.",
"ja": "カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。",
"khm": "រាជបុត្រធំគ្រីស្តុបហ្វឺ 1និងព្រះនាងអឺរីននៃរាជវង្ស នៃវីកលេន ដែលជាប្រទេសតូចមួយទៀតមានទីតាំងនៅកាណាដា នឹងមកចូលរួម។",
"lo": "ເຈົ້່າຊາຍ ຄຼິສໂຕເຟີ 1 ແລະ ອົງຍິງ ເອຣິນຂອງອະນາເຂດ ຂອງ ໄວສແລນ ປະເທດນ້ອຍອີກປະເທດໜຶ່ງ ຕັ້ງຢູ່ໃນ ການາດາ ຈະເຂົ້າຮ່ວມ.",
"ms": "Putera Besar Christopher I dan Puteri Erin daripada Kerajaan Vikesland, satu lagi negara mikro yang terletak di Kanada, akan hadir.",
"my": "ကနေဒါ တွင် တည်ရှိသော နောက်ထပ် နိုင်ငံငယ်လေး ၊ ဗီကီစ်လန်း နယ်စား တော်ဝင် မင်းသား ခရစ္စတိုဖာ (၁) နှင့် မင်းသမီး အီရင် တို့လည်း ၊ တတ်ရောက် လိမ့်မည် ။",
"th": "เจ้าชายคริสโตเฟอร์ ที่หนึ่ง และเจ้าหญิงเอริน จากราชรัฐไวส์แลนด์ประเทศจำลองอีกแห่งหนึ่งในประเทศแคนาดา จะเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วย",
"vi": "Hoàng tử Christopher I và công chúa Erin của Vương quốc Vikesland, một quốc gia nhỏ khác nằm ở Canada, sẽ tham dự.",
"zh": "位于加拿大的另一个微型国家威克什兰公国的大王子克里斯托弗一世和公主艾琳也将出席。"
} |
{
"bg": "মোলোসিয়ার রাজধানী এস্পেরাতে আয়োজিত এই সম্মেলনটি ছাড়াও রাষ্ট্রপতি বগ তাঁর দেশ এবং এর আশেপাশের এলাকায় তাঁদের ভ্রমণের ব্যবস্থাও করবেন।",
"en": "Besides the meeting itself, which is scheduled to take place in Molossia's capital city, Espera, President Baugh is to give them a tour of his country as well as the surrounding areas.",
"en_tok": "Besides the meeting itself , which is scheduled to take place in Molossia 's capital city , Espera , President Baugh is to give them a tour of his country as well as the surrounding areas .",
"fil": "Bukod sa pagpupulong, na nakatakdang maganap sa kabisera ng Molossia, Espera, ay ipapasyal din sila ni President Baugh sa kanyang bansa at sa kalapit na pook.",
"hi": "मोलोसिया की राजधानी, एरोस्टा में होने वाली बैठक के अलावा, राष्ट्रपति बॉग उन्हें अपने देश के साथ-साथ आसपास के क्षेत्रों का भी दौरा कराएंगे।",
"id": "Disamping pertemuan itu sendiri, yang dijadwalkan berlangsung di ibukota Molossia, Espera, Presiden Baugh akan memberikan mereka perjalanan keliling negaranya serta daerah sekelilingnya.",
"ja": "モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。",
"khm": "ក្រៅពីកិច្ចប្រជុំ ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅរដ្ឋធានី អេស្ពឺរ៉ា របស់ប្រទេសម៉ូឡូស៊ី អេស្ពឺរ៉ាប្រធានាធិបតីបូហ្វនឹងផ្តល់ឲ្យពួកគេនូវការទស្សនាប្រទេសរបស់គាត់ ក៏ដូចជាតំបន់ជុំវិញនោះ។",
"lo": "ນອກຈາກກອງປະຊຸມ ທີ່ຖືກວາງຕາຕະລາງໃຫ້ມີຂຶ້ນໃນ ເມືອງຫຼວງຂອງ ໂມໂລເຊຍ ຢູ່ ເອສເປຣາ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ບາ ຈະໃຫ້ເຂົ້າເຈົ້າມາທ່ຽວໃນປະເທດຂອງລາວ ກໍ່ຄືບໍລິເວນອ້ອມແອ້ມ.",
"ms": "Selain mesyuarat itu sendiri, yang dijadualkan akan berlangsung di ibu kota Molossia, Espera, Presiden Baugh akan membawa mereka melawat negaranya serta kawasan sekitarnya.",
"my": "မိုလိုစီယား ၏ မြို့တော် ၊ အီစပါရာ တွင် ၊ ပြုလုပ် ရန် အစီအစဉ်ဆွဲထား သော အစည်းအဝေး အပြင် ၊ သမ္မတ ဘော့ က သူတို့ ကို သူ့ တိုင်းပြည် နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ဧရိယာများ ကို ခရီးစဉ် တခု လိုက်ပို့ ပေးမည် ။",
"th": "นอกจากการประชุมที่จะถูกจัดขึ้นในเมืองเอสเพราเมืองหลวงของโมลอสเซียแล้ว ประธานาธิบดียังวางแผนที่จะพาผู้เข้าร่วมประชุมชมประเทศและอาณาเขตรอบๆอีกด้วย",
"vi": "Bên cạnh hội nghị dự kiến sẽ diễn ra tại thủ đô của Molossia, Espera, Tổng thống Baugh dự định dẫn họ tham quan đất nước ông cũng như các khu vực lân cận.",
"zh": "除了预定在摩洛西亚首都埃斯佩拉举行的会议之外，鲍夫总统还将带领他们参观他的国家以及周边地区。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.