Datasets:

aaraki
/

github-issues5

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 18.1k rows

translation dict
{ "bg": "ধন্যবাদ, মাইকেল, এই অসাধারণ রেসটি এবং একসাথে অনেকগুলি মরসুমের জন্য।", "en": "Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.", "en_tok": "Danke , Michael , for the fantastic race and so many seasons together .", "fil": "Danke, Michael, para sa kakatuwang karera at napakaraming panahong magkasama.", "hi": "डंके, माइकल, शानदार रेस और एक साथ कई सीज़न के लिए।", "id": "Terima kasih, Michael, untuk balapan fantastis dan begitu banyak musim yang dilewati bersama-sama.", "ja": "素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。", "khm": "Danke និង Michael សំរាប់ការប្រណាំងដ៏អស្ចារ្យ និងរដូវកាលជាច្រើនជាមួយគ្នា។", "lo": "Danke Micheal ສຳລັບການແຂ່ງຂັນທີ່ວິເສດ ແລະ ຫຼາຍສະໄໝນຳກັນ.", "ms": "Danke, Michael, untuk perlumbaan yang hebat dan musim-musim bersama yang begitu banyak.", "my": "ဒန်ကီ ၊ မိုက်ကယ် ၊ စိတ်လှုပ်ရှား စရာ ပြိုင်ပွဲ နှင့် မြောက်မြား စွာ သော ရာသီများ အတူတကွ အတွက် ။", "th": "ขอบคุณ Michael สำหรับการแข่งที่ยอดเยี่ยม และการเข้าร่วมการแข่งขันในหลายฤดูกาลด้วยกัน", "vi": "Danke, Michael, cho những đường đua tuyệt vời và những mùa giải cùng nhau.", "zh": "丹克，迈克尔，一起为了精彩的比赛和这么多的赛季。" }
{ "bg": "রুবেন্স ব্যারিচেলো (হন্ডা), পেড্রো ডে লা রোসা (ম্যাকলারেন-মার্সিডিজ) ও পোল্যান্ড রবার্ট কুবিকা (সৌবার-বিএমডব্লু) যথাক্রমে ৭ম, ৮ম ও ৯ম স্থান অধিকার করেন।", "en": "Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully.", "en_tok": "Rubens Barrichello -LRB- Honda , Pedro de la Rosa -LRB- McLaren-Mercedes -RRB- and Poland Robert Kubica -LRB- Sauber-BMW -RRB- were 7-th , 8-th and 9-th respectfully .", "fil": "Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren- Mercedes) at Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) ay mga pampito, pangwalo at pangsiyam bawat isa.", "hi": "रुबेंस बैरिकेलो (Honda, पेड्रो डी ला रोज़ा (मैक्लारेन-Mercedes) और पोलैंड रॉबर्ट कुबिका (सॉबर-BMW) क्रमशः 7-वें, 8-वें और 9-वें स्थान पर थे।", "id": "Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) dan Robert Kubica asal Polandia (BMW-Sauber) peringkat ke-7, ke-8 dan ke-9 dengan penuh hormat.", "ja": "ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。", "khm": "Rubens Barrichello (Honda និង Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) និង Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) គឺនៅលំដាប់ថ្នាក់ទី7 ទី8 និងទី9។", "lo": "Rubens Barrichello (Honda Pedro de la Rosa (McLean-Mercedes) ແລະ Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) ໄດ້ເປັນທີ 7 8 ແລະ 9 ຕາມລຳດັບ.", "ms": "Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) dan Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) masing-masing menduduki tempat ke 7, 8, dan 9.", "my": "ရူဘန်စ် ဘာရီချီလို ( ဟွန်ဒါ ၊ ပီဒရို ဒီ လာ ရိုဆာ ( မက်လာရန်-မာစီဒီး ) နှင့် ပိုလန် ရောဘတ် ကူဘီကာ ( ရှူပါ-ဘီအမ်ဒဗလျူ ) တို့ သည် ၇ ဆင့် ၊ ၈ ဆင့် နှင့် ၉ ဆင့် အသီးသီး ရှိခဲ့သည် ။", "th": "Rubens Barrichello (Honda) และ Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) และ Robert Kubica ชาวโปแลนด์ (Sauber-BMW) เข้าเส้นชัยเป็นอันที่ 7 8 และ 9 ตามลำดับ", "vi": "Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (Mc Laren -Mercedes) và Poland Robert Kubica (Sauber - BMW) lần lượt tại vị trí 7, 8 và 9.", "zh": "鲁本斯・巴里切罗（本田，佩德罗德拉罗莎（迈凯轮-梅塞德斯）和波兰罗伯特库比卡（索伯宝马）分别位列第7、第8和第9位。" }
{ "bg": "টাকুমা সাতো ১০ম স্থান অধিকার করে মরসুমটি সমাপ্ত করেন, উল্লেখ্য যে, বিজয়ী চালকের পর তিনিই প্রথম একটি ল্যাপ সমাপ্ত করেন, যা হল সুপার আগুরি-হন্ডা দলের সবচেয়ে ভাল ফলাফল।", "en": "Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team.", "en_tok": "Takuma Sato closed the season with 10-th place , first who finished in one lap after the winner , the best result for Super Aguri-Honda team .", "fil": "Tinapos ni Takuma Sato ang palaro na pangsampung pwesto, ang kauna-unahang nagtapos sa isang ligid sumunod sa nanalo, ang pinakamabuting resulta para sa Super Aguri-Honda na koponan.", "hi": "ताकुमा सातो ने 10-वें स्थान के साथ सीज़न बंद किया, विजेता के बाद पहले एक लैप में समाप्त करने वाली सुपर अगुरी-Honda टीम के लिए सबसे अच्छा परिणाम।", "id": "Takuma Sato menutup musim di tempat ke-10, orang pertama yang selesai dalam 1 putaran setelah pemenang, hasil terbaik untuk tim Honda-Super Aguri.", "ja": "佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。", "khm": "Takuma Sato បានបិទរដូវកាល ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី10 និងជាអ្នកទីមួយដែលបានបញ្ចប់ជុំ បន្ទាប់ពីអ្នកឈ្នះ ដែលនេះគឺជាលទ្ធផលល្អបំផុតសំរាប់ក្រុម Super Aguri-Honda។", "lo": "Takuma Sato ໄດ້ປິດລະດູກັບທີ 10 ຕອນທຳອິດລາວໄດ້ຈົບໃນຮອບທີໜຶ່ງ ຫຼັງຈາກເປັນຜູ້ຊະນະ ຜົນການແຂ່ງຂັນທີ່ດີທີ່ສຸດ ສຳລັບທີມ Super Aguri-Honda.", "ms": "Takuma Sato mengakhiri musim itu di tempat ke 10, pelumba pertama yang tamat dalam satu pusingan selepas pemenang, merupakan keputusan terbaik oleh pasukan Super Aguri-Honda.", "my": "တာကူမ ဆာတို သည် စူပါ အာဂူရီ-ဟွန်ဒါ အသင်း အတွက် အကောင်း ဆုံး ရလဒ် ၊ အနိုင်ရရှိ သူ ပြီးနောက် အပိုင်း တစ် ခု တွင် ပြီးစီး သော ပထမ ဆုံး သူ ၊ ၁၀ ဆင့် မြောက် နေရာ နှင့် ရာသီ ပိတ်ခဲ့သည် ။", "th": "Takuma Sato ปิดฤดูกาลด้วยอันดับที่ 10 และเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัยในรอบแรกต่อจากผู้ชนะ ซึ่งถือว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับทีม Super Aguri-Honda", "vi": "Takumo Sato kết thúc mùa giải với vị trí số 10, là người đầu tiên kết thúc một vòng chạy sau người thắng cuộc, là kết quả tốt nhất trong đội Super Aguri - Honda.", "zh": "佐藤琢磨以第10名的成绩结束了本赛季，他落后冠军一圈完成了比赛，这是超级日本本田车队的最好成绩。" }
{ "bg": "সবচেয়ে অবাক করা ঘটনা ছিল, দশ ল্যাপ বাকী থাকতে যখন কিমির খোলা চাকাগুলি বেঠিক সময়ে মাইকেলের গাড়ির সাথে জড়িয়ে যায় এবং কিমি তা আটকে দিতে থাকেন, বিশেষ করে যেখানে সবাই জানে যে, কিমি পরের মরসুমে ফেরারির হয়ে চালাবেন।", "en": "With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season.", "en_tok": "With ten laps to go , the most surprising event was Kimi 's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael 's , especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season .", "fil": "Sa naiwang sampung ligid pa, ang pinakanakakagulat na pangyayari ay ang pagtanggi ni Kimi nang ang kanyang mga bukas na gulong ay sumanib nang wala sa oras sa kay Michael, lalo na alam nang isa na si Kimi ay tatakbo sa Ferrari sa susunod na panahon ng palaro.", "hi": "दस लैप बाकी रहते, सबसे आश्चर्यजनक घटना किमी का विरोध था, जब उसके खुले पहिए माइकल के साथ असामयिक रूप से ओवरलैप हो गए, खासकर जब उसको पता है कि किमी अगले सत्र में Ferrari के साथ चलेगा।", "id": "Dengan 10 putaran tersisa, peristiwa yang paling mengejutkan adalah resistensi Kimi ketika rodanya terbuka sebelum waktunya tumpang tindih dengan Michael, terutama ketika seseorang tahu Kimi akan berpacu dengan Ferrari musim depan.", "ja": "残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。", "khm": "នៅពេលសល់ដប់ជុំទៀត ហេតុការដ៏គួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលគឺការទប់ទល់របស់ Kimi នៅពេលកង់ឡានរបស់គាត់ជាន់ពីលើកង់ឡានរបស់ Michael ជាពិសេសពេលគេដឹងថា Kimi នឹងប្រកួតជាមួយ Ferrari នារដូវកាលបន្ទាប់។", "lo": "ກັບອີກສິບຮອບທີ່ຈະມີການແຂ່ງ ເຫດການທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນທີ່ສຸດໄດ້ແມ່ນ ການຕ້ານທານຂອງ Kimi ໃນເວລາທີ່ກົງລົດຂອງລາວເປີດ ເເລະໄດ້ຕຳກັນກັບ Micheal ໂດຍສະເພາະເມື່ອຮູ້ວ່າ Kimi ຈະແລ່ນກັບ Ferrari ລະດູຕໍ່ໄປ.", "ms": "Dengan berbaki sepuluh pusingan, peristiwa paling mengejutkan adalah ketahanan Kimi ketika keretanya bertembung dengan kereta Michael, memandangkan Kimi akan memandu bersama pasukan Ferrari pada musim hadapan.", "my": "၁၀ ပိုင်း နှင့် သွား ရန် ၊ သူ ၏ ပွင့် သော ဘီးများ သည် မိုက်ကယ် ၏ ဘီးများ နှင့် အချိန်ကိုက် ထပ်သွားခဲ့ သောအခါ ၊ အထူးသဖြင့် ကီမီ က ဖာရာရီ နှင့် လာမည့် ရာသီ တွင် ပြိုင် လိမ့်မည် ဟု တစ် ယောက် က သိ သောအခါ ၊ အံ့သြ စရာ အကောင်း ဆုံး ဖြစ်ရပ် သည် ကီမီ ၏ တောင့်ခံနိုင်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์ที่สร้างความประหลาดใจที่สุดคือ การขับเคี่ยวของ Kimi เมื่อเขาเกิดไปซ้อนกับรถแข่งของ Michael เร็วเกินไปโดยยังเหลืออีกสิบรอบที่ต้องวิ่งต่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนรู้ว่า Kimi จะลงแข่งด้วยเฟอรารี่ในฤดูกาลถัดไป", "vi": "Còn mười vòng nữa, sự kiện bất ngờ nhất là việc Kimi quyết phản kháng khi bánh xe của anh ấy gần chạm xe của Michael, đặc biệt khi mọi người đều biết Kimi sẽ chạy cho Ferrari mùa sau.", "zh": "在还有10圈的时候，最令人惊讶的事情是来自基米的阻挡，当时他张开的车轮不合时宜地与迈克尔的车轮相撞，特别是当人们知道基米下赛季将与参加法拉利车队时。" }
{ "bg": "কানাডা সরকার বিপি-র তেল ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টির \"ধীরগতিতে বৃদ্ধি\"-র উপর নজর রাখছে।", "en": "The Canadian Government is watching the \"slowing growth\" of the BP oil spill.", "en_tok": "The Canadian Government is watching the `` slowing growth '' of the BP oil spill .", "fil": "Binabantayan ng gobiyerno ng Kanada ang \"mabagal na pagkalat\" ng tagos ng langis ng BP.", "hi": "कनाडाई सरकार BP के ऑयल स्पिल की \"धीमी वृद्धि\" देख रही है।", "id": "Pemerintah Kanada memantau \"perkembangan lambat\" dari tumpahan minyak BP.", "ja": "カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលកាណាដា កំពុងតាមដានមើលការហៀរប្រេងរបស់ក្រុមហ៊ុន BP ដែល \"កំពុងរីករាលដាលបន្តិចម្តងៗ។\"", "lo": "ລັດຖະບານການາດາ ກຳລັງເບິ່ງ \"ການຂະຫຍາຍໂຕທີ່ຊ້າ\" ຂອງນ້ຳມັນ BP ທີ່ລົ້ນອອກມາ.", "ms": "Kerajaan Kanada sedang memantau \"penyebaran perlahan\" tumpahan minyak BP.", "my": "ကနေဒါ အစိုးရ သည် ဘီပီ ဆီ ယိုဆိမ့် မှု ၏ \" တဖြည်းဖြည်း ကြီးထွား လာ နှုန်း \" ကို စောင့်ကြည့် နေသည် ။", "th": "รัฐบาลประเทศแคนาดากำลังจับตาดู \"อัตราการเติบโตอย่างช้าๆ\"ในเหตุการณ์น้ำมันรั่วจากแท่นขุดเจาะของบริษัท บีพี", "vi": "Chính phủ Canada đang xem xét \"tăng trưởng chậm\" của vụ loang dầu BP.", "zh": "加拿大政府正在关注英国石油公司漏油事件的“缓慢进展”。" }
{ "bg": "কানাডা দিনে দুবার করে তাদের ড্যাশ-৮ চালাচ্ছে উপসাগরে মিশনে, বিপি অয়েলের ছড়িয়ে পড়া তেল পূর্বদিকের সাগরের মাধ্যমে কানাডীয় জলসীমা পর্যন্ত চলে যাচ্ছে কি না তার উপর নজর রাখছে এবং দেখছে যে এই ক্ষেত্রে ইউএস প্রচেষ্টায় সহায়তা করা যায় কি না।", "en": "Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf, monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters, and to provide assistance to US efforts to contain the spill.", "en_tok": "Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf , monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters , and to provide assistance to US efforts to contain the spill .", "fil": "Pinapatakbo ng bansang Kanada sa look ang kanilang dash-8 sa dalawang beses kada araw na misyon, upang tingnan ang mga tanda ng maaaring pagkalat ng bubong langis ng BP hanggang sa Silangang dalampasigan papasok sa katubigan ng Kanada, at upang ibigay ang tulong sa pagsisikap ng Estadus Unidos upang pigiling kumalat ang bubo.", "hi": "कनाडा अपने डैश-8 को खाड़ी में BP ऑयल की चिकनाई के पूर्वी समुद्र तट तक कनाडाई जल में फैलने की संभावना वाले संकेतों की निगरानी के लिए और फैलाव को नियंत्रित करने के अमेरिकी प्रयासों को सहायता प्रदान करने के लिए दिन में दो बार के मिशन के लिए चला रहा है।", "id": "Kanada menerbangkan dash-8 mereka 2 kali sehari untuk misi ke teluk, memantau tanda-tanda lendir minyak BP dapat meluas hingga daerah pesisir Timur memasuki perairan Kanada, dan untuk memberikan bantuan kepada AS yang berupaya menahan tumpahan.", "ja": "カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。", "khm": "ប្រទេសកាណាដា កំពុងប្រើប្រាស់យន្តហោះដឹកសភាវុធខ្នាតធំ dash-8 ក្នុងបេសកកម្មធ្វើដំណើរទៅឈូងសមុទ្រពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដើម្បីពិនិត្យមើលស្ថានភាពថាតើទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រារបស់ក្រុមហ៊ុន BP អាចពង្រីកហួសឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតចូលដល់ដែនទឹកកាណាដាដែរទេ ហើយក៏ដើម្បីផ្តល់ជំនួយដល់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីទប់ស្កាត់មិនឱ្យការហៀរនេះរាលដាលទៅមុខ។", "lo": "ການາດາກຳລັງດຳເນີນ ການ ດ້ວຍຍົນ dash-8 ຂອງພວກເຂົາສອງຄັ້ງຕໍ່ມື້ໄປຫາອ່າວ ໂດຍສຳຫຼວດສັນຍານທີ່ ນ້ຳມັນ BP ທີ່ອອກມາອາດຂຶ້ນໄປ ຊາຍຝັ່ງຕາເວັນອອກໄປຫາ ນ້ຳຂອງການາດາ ແລະ ສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ແກ່ ສະຫະລັດ ເພື່ອຢັບຢັ້ງການລົ້ນ.", "ms": "Kanada menggunakan dash-8 mereka dalam misi dua kali sehari ke teluk, memantau tanda-tanda tumpahan minyak BP mungkin berkembang sehingga pesisir Timur sampai ke dalam perairan Kanada, dan memberi bantuan kepada usaha AS untuk mengawal tumpahan.", "my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ သည် ၊ ဘီပီ ယိုဖိတ် ထား သည့် ရေနံ ပြင် ကို ကနေဒါ ရေ ပိုင်နက် ထဲသို့ အရှေ့ ဘက် ပင်လယ် ကမ်းခြေ ပိုင်း ထိ ကျယ်ပြန့် လာ နိုင် သည့် လက္ခဏာ များ ကို စောင့် ကြည့် ရန် နှင့် ၊ ယိုဖိတ် မှု ကို ထိန်းချုပ် ရန် ယူအက်စ် ကြိုးပမ်းမှု ကို အကူအညီ များ ထောက်ပံ့ ရန် သူတို့၏ အမြန် ယာဉ် - ၈ ကို ပင်လယ် ဂွေ့ ဆီသို့ တာဝန် အရ တစ် နေ့ လျှင် နှစ် ကြိမ် စီ ပြေးဆွဲ နေ သည် ။", "th": "ในการปฏิบัติภารกิจดังกล่าวประเทศแคนาดาได้นำเครื่องบิน dash-8 บินเหนืออ่าววันละสองครั้ง เพื่อสังเกตสัญญาณของคราบน้ำของบริษัท บีพี ที่อาจกระจายไปยังชายฝั่งตะวันออกและเข้าสู่เขตน่านน้ำของประเทศแคนาดา นอกจากนี้ยังเพื่อให้ความช่วยเหลือประเทศสหรัฐอเมริกาในการพยายามยับยั้งน้ำมันที่รั่วออกมา", "vi": "Canada đang tiến hành nhiệm vụ số 8 vào hai lần một ngày tại vùng vịnh, điều khiển kí hiệu để vùng dầu loang BP sẽ lan sang bờ biển Đông vào vùng nước Canada để hỗ trợ lực lượng Mỹ giải quyết vụ loang.", "zh": "加拿大正在执行他们的dash-8计划，每天两次前往墨西哥湾，监测英国石油公司浮油可能向东海岸扩散至加拿大水域的迹象，并为美国遏制漏油的努力提供帮助。" }
{ "bg": "এটি মে মাসে শুরু হয়েছিল এবং আশা করা হচ্ছে যে, ছড়িয়ে পড়া তেল পুরোপুরি তুলে নেওয়া পর্যন্ত বা এর আর প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত এটি চলতে থাকবে।", "en": "This started in May, and is expected to continue until the spill has been fully contained, or no longer needed.", "en_tok": "This started in May , and is expected to continue until the spill has been fully contained , or no longer needed .", "fil": "Ito ay nagsimula noong Mayo, at inaasahang magpatuloy hanggang tuluyang mapigil ang pagkalat, o hindi na ito kailangan.", "hi": "इसे मई में शुरू किया गया और इसके तब तक जारी रहने की उम्मीद है, जब तक कि फैलाव पूरी तरह से नियंत्रित नहीं हो जाता है या जब इसकी आवश्यकता न रह जाए।", "id": "Ini dimulai pada bulan Mei, dan diharapkan terus berlanjut sampai tidak lagi diperlukan, atau tumpahan telah tertahan sepenuhnya.", "ja": "これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。", "khm": "នេះបានចាប់ផ្តើមក្នុងខែឧសភា ហើយត្រូវបានគេគិតថានឹងបន្ត រហូតដល់ការហៀរនេះត្រូវបានទប់ស្កាត់ទាំងស្រុង ឬលែងត្រូវការទៀត។", "lo": "ສິ່ງນີ້ໄດ້ເລີ່ມໃນເດືອນພຶດສະພາ ແລະ ຄາດວ່າຈະສືບຕໍ່ ຈົນເຖິງການລົ້ນໄດ້ຖືກຢັບຢັ້ງຢ່າງເຕັມສ່ວນ ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງການອີກແລ້ວ.", "ms": "Ini bermula pada bulan Mei, dan dijangka berterusan sehingga tumpahan telah terkawal sepenuhnya, atau tidak lagi diperlukan.", "my": "ဤ အရာ သည် မေ လ တွင် စတင် ခဲ့ ပြီး ၊ ယိုဖိတ် မှု ကို လုံးဝ ထိန်းချူပ် ထား နိုင် သည့် တိုင်အောင် ၊ သို့မဟုတ် နောက်ထပ် မ လိုအပ် တော့ သည့် တိုင်အောင် ဆက်လက် တည်ရှိ နေ မည် ဟု ခန့်မှန်း ရ သည် ။", "th": "โดยภารกิจนี้เริ่มในเดือนพฤษภาคม และคาดว่าจะ ดำเนินต่อไปจนกว่าจะสามารถยับยังน้ำมันได้ทั้งหมด หรือไม่จำเป็นต้องยับยั้งน้ำมันอีกต่อไป", "vi": "Vụ việc đã bắt đầu từ tháng Năm, được cho là sẽ tiếp tục cho đến vết dầu loang được giải quyết.", "zh": "这项工作于5月开始，预计将持续到泄漏完全被控制或不再需要为止。" }
{ "bg": "এছাড়াও ছড়িয়ে পড়া তেল তুলে নেওয়া ও পরিষ্কারের কাজে সহায়তার জন্য কানাডা প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞ, গবেষণা ও উন্নয়ন দল এবং সাধারণ কর্মী সহায়তা প্রদান করেছে।", "en": "Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup.", "en_tok": "Canada has also provided technical experts , research and development teams , and general staffing to assist in spill containment and cleanup .", "fil": "Ibinigay din ng Kanada ang mga dalubhasa ng pang-teknikal, ang koponan ng pagsasaliksik at pagpapaunlad at pangkalahatang tauhan upang tumulong sa pagpapatigil ng pagkalat ng langis at paglilinis.", "hi": "कनाडा ने फैलाव के नियंत्रण और सफाई में सहायता प्रदान करने के लिए तकनीकी विशेषज्ञों, अनुसंधान और विकास टीमें और सामान्य स्टाफ भी प्रदान किया है।", "id": "Kanada juga menyediakan teknisi ahli, tim peneliti dan pengembangan, dan staf umum untuk membantu menahan dan membersihkan tumpahan.", "ja": "カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。", "khm": "ប្រទេសកាណាដា ក៏បានផ្តល់អ្នកជំនាញបច្ចេកទេស ក្រុមស្រាវជ្រាវនិងអភិវឌ្ឍន៍ ហើយនិងបុគ្គលិកទូទៅ ដើម្បីជួយទប់ស្កាត់មិនឱ្យការហៀរនេះរាលដាលទៅមុខនិងសំអាត។", "lo": "ການາດາໄດ້ສະໜອງ ທີມຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານເຕັກນິກ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ແລະ ພະນັກງານທົ່ວໄປ ເພື່ອຊ່ວຍການຢັບຢັ້ງ ແລະ ອະນາໄມ ການໄຫຼລົ້ນ.", "ms": "Kanada juga telah menyediakan pakar-pakar teknikal, pasukan penyelidikan dan pembangunan, dan kakitangan umum untuk membantu dalam mengawal tumpahan dan pembersihan.", "my": "ကနေဒါ သည် နည်းပညာ ရှင် များ ၊ သုတေသန နှင့် ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက် ရေး ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ များ ၊ နှင့် အထွေထွေ ဝန်ထမ်း များ ကို လည်း ယိုစိမ့် မှု အန္တရာယ် ထိန်းချုပ် ရေး နှင့် ရှင်းလင်း ရေး ကို ကူညီ ဆောင်ရွက် ရန် ထောက်ပံ့ ပေးထားသည် ။", "th": "ประเทศแคนาดายังส่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ทีมวิจัยและพัฒนา และพนักงานทั่วไป เข้าไปช่วยเหลือ ในเรื่องน้ำมันรั่วที่ถูกกักเก็บไว้และการทำความสะอาดอีกด้วย", "vi": "Canada cũng hỗ trợ các chuyên gia công nghệ, nhóm nghiên cứu và phát triển, nhóm hỗ trợ tổng hợp để giúp giải quyết và làm sạch vụ dầu loang.", "zh": "加拿大还提供技术专家，研究和开发团队以及一般人员配置，以协助泄漏控制和清理。" }
{ "bg": "যেখানে এমন ঝুঁকি খুব কম যে, ছড়িয়ে পড়া তেল সমুদ্রে ভেসে কানাডীয় জলসীমায় প্রবেশ করবে, তবে তা হওয়া সম্ভব।", "en": "While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible.", "en_tok": "While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters , it is possible .", "fil": "Kahit maliit ang panganib na kumalat ang bubong langis sa dalampasigan na sapat nang makapasok sa katubigan ng Kanada, maaari itong mangyari.", "hi": "हालांकि इसका जोखिम कम है कि ऑयल की चिकनाई समुद्र तट तक कनाडाई जल में जाए, लेकिन ऐसा संभव है।", "id": "Meskipun kecil kemungkinan tumpahan minyak akan bergerak naik ke pesisir yang cukup untuk memasuki perairan Kanada, itu mungkin saja terjadi.", "ja": "石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。", "khm": "ខណៈដែលហនិភ័យគឺនៅតូច ដែលថា ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រាអាចចូលហួសឆ្នេរសមុទ្រគ្រប់គ្រាន់ រហូតដល់ដែនទឹកកាណាដា គឺអាចទៅរួច។", "lo": "ໃນເວລາຄວາມສ່ຽງໜ້ອຍລົງ ເຊິ່ງນ້ຳມັນທີ່ໄຫຼອອກມາ ຈະຖືກຍ້າຍໄປຊາຍຝັ່ງຢ່າງພຽງພໍ ເພື່ອໄປຫານ້ຳຂອງການາດາ ກໍ່ເປັນໄປໄດ້.", "ms": "Walaupun risiko adalah tipis bahawa tumpahan minyak akan merebak sehingga ke atas pesisir dan cukup untuk memasuki perairan Kanada, ia tidak mustahil.", "my": "ယိုဖိတ် ထားသည့် ရေနံပြင် သည် ကနေဒါ ရေ ပိုင်နက် ထဲသို့ အလွယ်တကူ စီးဆင်း ရောက်ရှိ နိုင် ရန် ပင်လယ် ကမ်းခြေ ပိုင်း ထိ ရွေ့လျား စီးဆင်း နိုင်သည် ဟူ သော အန္တရာယ် အလားအလာ ရှိ မှု သည် ဖြစ်နိုင်ခြေ နည်းပါး သော်လည်း ၊ ဖြစ် သွား နိုင် သည် ။", "th": "แม้ว่าความเสี่ยงที่คราบน้ำมันจะเคลื่อนตัวผ่านชายฝั่งพอที่จะเข้าไปยังน่านน้ำของประเทศแคนาดา นั่นยังต่ำอยู่ แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเกิดขึ้น", "vi": "Trong khi mối lo ngại còn chưa cao thì vết dầu loang đang di chuyển đến bờ biển có khả năng tràn vào vùng nước của người Canada.", "zh": "虽然浮油沿海岸上升进入加拿大水域的风险很小，但这是有可能的。" }
{ "bg": "বর্তমানে এই ছড়িয়ে পড়া তেলকে মেক্সিকো উপসাগরের মধ্যে আটকে রাখা হয়েছে, তবে, বিস্তৃত তেলের আয়তন প্রতিদিন বাড়তে থাকায় আবর্তকারী স্রোতে তা চলে যাওয়ার একটি বড় ঝুঁকি তৈরী হয়েছে।", "en": "Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current.", "en_tok": "Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico , however , as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current .", "fil": "Sa kasalukuyan napapatigil ang bubong langis sa loob ng Look ng Mehico, ngunit, habang kumakalat ang bubong langis bawa't araw lumalaki ang panganib na matagay ito ng Agos ng Loop.", "hi": "वर्तमान में फैलाव मैक्सिको की खाड़ी के भीतर में हो रहा है, हालांकि, जैसे-जैसे प्रतिदिन फैलाव बढ़ता जाता है, इसके लूप करंट द्वारा उठाए जाने का खतरा बड़ा होता जाएगा।", "id": "Saat ini tumpahan ditahan di Teluk Meksiko, namun, tumpahan yang meluas setiap hari berada pada risiko yang lebih besar yang diangkat dengan Loop Current.", "ja": "現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。", "khm": "បច្ចុប្បន្ន ការហៀរនេះ កំពុងនៅត្រឹមឈូងសមុទ្រម៉េចសិចកូ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលការហៀរនេះកាន់តែធំទៅៗពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ វាអាចមានហនិភ័យធំទៅៗ ដែលប៉ះជាមួយនឹងចរន្តទឹកក្តៅ Loop Current។", "lo": "ໃນປະຈຸບັນ ການລົ້ນກຳລັງຖືກດຳເນີນພາຍໃນ ອ່າວແມ໊ກຊີໂກ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກັບການລົ້ນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນແຕ່ລະມື້ ມັນແມ່ນຄວາມສ່ຽງທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ ໂດຍການປະກາດຂອງ Loop Current.", "ms": "Pada masa ini tumpahan tersebut dikawal dalam Teluk Mexico, bagaimanapun, dengan tumpahan makin merebak setiap hari ia berisiko lebih tinggi untuk diserap Arus Loop.", "my": "ယခု အချိန် တွင် ယိုဖိတ်မှု သည် မက္ကစီကို ပင်လယ် ဂွေ့ အတွင်း တွင် တည်ရှိ နေ သော်လည်း ၊ ယိုဖိတ်မှု သည် နေ့ စဉ် များပြား လာ သော ကြောင့် ၊ သမုဒ္ဒရာ ရေ နွေး စီး ကြောင်း ကြီး ဆီ ရောက်ရှိ နိုင်သည့် ကြီးမားသော အလားအလာ အန္တရာယ် တွင် ရှိ သည် ။", "th": "ตอนนี้น้ำมันที่รั่วนั้นได้ถูกกักไว้ที่อ่าวแม็กซิโก แต่เนื่องจากมีปริมาณน้ำมันที่รั่วเพิ่มขึ้นทุกๆวัน ความเสี่ยงที่ถูกกระแสน้ำวนหอบไปจึงเพิ่มสูงขึ้น", "vi": "Hiện nay vùng dầu loang đang được duy trì tại vùng vịnh Mexico, tuy nhiên, vết loang sẽ nhanh chóng lan ra hàng ngày nó sẽ trở thành hiểm họa lớn khi bị kéo đi bởi dòng hải lưu theo chu kì.", "zh": "然而，目前泄漏仍在墨西哥湾内，随着泄漏量与日俱增，它被环流捕获的风险也越来越大。" }
{ "bg": "ফ্লোরিডা স্টেট ইউনিভার্সিটির ওশেনোগ্রাফির প্রোফেসর এমেরিটাস টোনি স্টুর্জেস বলেন, যদি এই ছড়িয়ে পড়া তেল, সেকেন্ডে প্রায় 3.3 থেকে 6.5 ফুট (এক থেকে দুই মিটার) বেগে প্রবাহিত আবর্তকারী স্রোতে চলে যায় - সেক্ষেত্রে কোন ভাবেই এটিকে থামানো যাবে না।", "en": "If oil is swept up into the Loop Current—which moves at about 3.3 to 6.5 feet (one to two meters) a second—there's essentially no way to stop it, Tony Sturges, professor emeritus of oceanography at Florida State University, told National Geographic.", "en_tok": "If oil is swept up into the Loop Current -- which moves at about 3.3 to 6.5 feet -LRB- one to two meters -RRB- a second -- there 's essentially no way to stop it , Tony Sturges , professor emeritus of oceanography at Florida State University , told National Geographic .", "fil": "Kung ang bubong langis ay tinagay ng Agos ng Loop- na kumilikos sa bilis ng mga 3.3 hanggan 6.5 na talampakan (isa o dalawang metro) bawat segundo- wala talagang paraan upang ito'y mapigilan, sinabi ni Tony Sturges, ang propesor emeritus ng pag-aaral ng karagatan sa Florida State University, sa National Geographic.", "hi": "फ्लोरिडा स्टेट यूनिवर्सिटी में समुद्र विज्ञान के सम्मानपूर्वक सेवामुक्त प्रोफेसर, टोनी स्टर्ज्स ने National Geographic से बताया कि अगर ऑयल लूप करंट में बह जाता है—जो एक सेकंड में लगभग 3.3 से 6.5 फीट (एक से दो मीटर) की गति से आगे बढ़ती —तो अनिवार्य रूप से इसे रोकने का कोई तरीका नहीं है।", "id": "Jika minyak disapu ke Loop Current-yang bergerak di sekitar 3,3-6,5 kaki (1 sampai 2 meter) dalam sedetik-pada dasarnya tidak ada cara untuk menghentikannya, Tony Sturges, profesor emeritus bidang oseanografi di Florida State University, mengatakan kepada National Geographic.", "ja": "もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。", "khm": "បើសិនជាប្រេងចូលក្នុងចរន្តទឹក្តៅ Loop Current ដែលហូរប្រហែល 3.3 ទៅ 6.5ហ្វីត (មួយទៅពីម៉ែត្រ) ក្នុងមួយវិនាទី នឹងគ្មានផ្លូវបញ្ឈប់វាបានទេ នេះបើយ៉ោងតាមសំដីរបស់ Tony Sturges សាស្ត្រាចារ្យកិត្ដិយស ផ្នែកសមុទ្រវិទ្យា នៅសកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Florida ដែលបានប្រាប់ National Geographic។", "lo": "ອົງການພູມມີສາດແຫ່ງຊາດໄດ້ບອກວ່າ ຖ້ານ້ຳມັນພັດໄປຫາ Loop Current-ເຊິ່ງຍ້າຍໄປປະມານ 3.3 ຫາ 6.5 ຟິດ (ໜຶ່ງຫຼືສອງ ແມັດ) ຕໍ່ ວິນາທີ - ມັນບໍ່ມີທາງທີ່ຈະຢຸດມັນໄດ້ Tony Sturges ສາດສະດາຈານ ອາວຸໂສ ມະຫາສະໝຸດສາດ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລລັດ ຄາລິຟໍເນຍ.", "ms": "Jika minyak tersebut diserap ke dalam Arus Loop - yang bergerak kira-kira 3.3 ke 6.5 kaki (1 hingga 2 meter) sesaat - pada dasarnya tidak ada cara untuk menghentikannya, Tony Sturges, profesor emeritus oseanografi di Universiti Florida State, memberitahu National Geographic.", "my": "အကယ်၍ ရေနံ ဆီ များ သည် - တစ် စက္ကန့် လျှင် ၃.၃ မှ ၆.၅ လက်မ ( တစ် မီတာ မှ နှစ် မီတာ ) ခန့် အထိ စီး ဆင်း သော - သမုဒ္ဒရာ ရေ နွေး စီး ကြောင်း ထဲ သို့ အလျှင် အမြန် စီး ဆင်း သွား ပါက ၎င်းကို အရေးတကြီး ရပ်တန့် ထိန်းချုပ် ရန် နည်းလမ်း မ ရှိ ဟု ၊ ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် တက္ကသိုလ် မှ ပင်လယ် သမုဒ္ဒရာ ဗေဒ ၏ အငြိမ်းစား ပါမောက္ခ ၊ တိုနီ စတူးဂျစ် ၊ က အမျိုးသား ပထဝီ ဆိုင်ရာ သို့ ပြော ကြား ခဲ့ သည် ။", "th": "ศาสตราจารย์กิตติคุณประจำภ่าควิชาสมุทรศาสตร์ มหาวิทยาลัยฟลอริด้าได้กล่าวกับช่องเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิกว่า หากน้ำมันถูกกระแสน้ำวนซึ่งมีอัตราการไหลประมาณ 3.3 ถึง 6.5ฟุต (หนึ่งถึงสองเมตร)ต่อวินาทีพัดพาไปแล้ว จะไม่มีวิธีการใดที่จะสามารถยับยั้งได้", "vi": "Nếu dầu bị đưa đi cùng dòng hải lưu theo chu kì những dòng di chuyển thông thường từ 3.3 đến 6.5 feet (khoảng một đến hai mét) và điều thứ hai là không thể nào ngăn chặn được điều này, Tony Sturges, giáo sư đại dương học tại đại học bang Florida phát biểu trên kênh National Geographic.", "zh": "佛罗里达州立大学海洋学荣誉退休教授托尼·斯特奇斯告诉《国家地理》杂志，如果石油以每秒3.3到6.5英尺（1到2米）的速度进入环流，基本上没有办法阻止它。" }
{ "bg": "এই ছড়িয়ে পড়া তেল আবর্তকারী স্রোতে চলে যাওয়ার পর উপসাগরের স্রোতের মাধ্যমে দ্রুত পরিবাহিত হতে পারে এবং সেটি প্রতি সেকেন্ডে 2.5 মিটার (5.6এমপিএইচ) পর্যন্ত গতিতে প্রবাহিত হতে পারে।", "en": "After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which can travel up to 2.5 metres per second (5.6 mph).", "en_tok": "After being picked up by the Loop Current , the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream , which can travel up to 2.5 metres per second -LRB- 5.6 mph -RRB- .", "fil": "Pagkatapos natangay ang bubong langis ng Agos ng Loop, maaaring matangay pa ng Gulf Stream, na tumatakbo sa bilis na hanggan sa 2.5 metro bawa't segundo (5.6 mph).", "hi": "लूप करंट द्वारा उठाए जाने के बाद, ऑयल का फैलाव फिर से खाड़ी की धारा द्वारा आगे बढ़ाया जा सकता है, जिसका बहाव 2.5 मीटर प्रति सेकंड (5.6 मील प्रति घंटे) तक हो सकता है।", "id": "Setelah diangkat dengan Loop Current, tumpahan minyak kemudian dapat dengan cepat dibawa lebih jauh dengan Gulf Stream, yang dapat berjalan hingga 2,5 meter per detik (5,6 mph).", "ja": "ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。", "khm": "បន្ទាប់ពីប៉ះជាមួយចរន្តទឹកក្តៅ Loop Current ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រា អាចត្រូវបានហូរនាំទៅមុខទៀតដោយចរន្តទឹកឈូងសមុទ្រ ដែលអាចមានល្បឿនដល់ទៅ 2.5 ម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី (5.6 mph)។", "lo": "ຫຼັງຈາກການຍົກບັນຫາໂດຍ Loop Current ນ້ຳມັນທີ່ລົ້ນ ສາມາດເອົາໄປຢ່າງໄວທັນໃດ ໂດຍ Gulf Stream ເຊິ່ງສາມາດເດີນທາງ 2.5 ແມັດ ຕໍ່ ວິນາທີ (5.6 mph).", "ms": "Setelah diserap ke dalam Arus Loop, tumpahan minyak itu kemudiannya dengan cepat mungkin dihanyut jauh lagi oleh Arus Teluk, yang boleh bergerak sehingga 2.5 meter sesaat (5.6 batu per jam).", "my": "သမုဒ္ဒရာ ရေ နွေး စီး ကြောင်း ထဲ သို့ အရှိန် နှင့် စီးဆင်း သွား ပြီး နောက် ၊ ယိုဖိတ် ထား သော ဆီ ပြင် ကို တစ် စက္ကန့် လျှင် ၂.၅ မီတာ ထိ ( ၅.၆ အမ်ပီအိတ်ချ် ) စီးဆင်း နိုင် သော ၊ ပင်လယ် ကွေ့ ရေ နွေး စီး ကြောင်း မှ နောက်ထပ် လျှင်မြန်စွာ ထပ်၍ သယ်ဆောင် သွား နိုင် သည် ။", "th": "หลังจากที่น้ำมันถูกกระแสน้ำวนหอบไปแล้ว น้ำมันยังอาจถูกหอบโดย Gulf Stream ซึ่งมีอัตราไหลได้ถึง 2.5เมตรต่อวินาที (5.6ไมล์ต่อชั่วโมง)", "vi": "Sau khi bị cuốn đi bởi các dòng hải lưu định kì, vết dầu loang sẽ nhanh chóng bị trôi xa hơn với dòng chính vùng vịnh dòng chảy có tốc độ khoảng 2.5m trên giây (5.6mph).", "zh": "在被环流捕获后，原油泄漏可能会被墨西哥湾流带到更远的地方，墨西哥湾流的速度可以达到每秒2.5米（5.6英里）。" }
{ "bg": "এই স্রোতটি কানাডার সবচেয়ে বেশী মাছ ধরা অঞ্চলের মধ্য দিয়ে যায় এবং যথাযথভাবে আটকানো না হলে, তা ধুয়ে সরাসরি কানাডার উপকূলে চলে যেতে পারে।", "en": "This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly contained.", "en_tok": "This current leads right through some of Canada 's best fishing waters , and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada , if not properly contained .", "fil": "Ang agos na ito ay diretsong papunta sa mga pinakamagandang karagatan para sa pangingisda at maaaring maagos pa diretso sa dalampasigan ng Kanada, kung ito ay hindi maayos na mapaloob.", "hi": "यह धारा कनाडा के कुछ सबसे अच्छे मछली पकड़ने के जल से होकर जाती है और अगर ठीक से नियंत्रित नहीं किया जाता है, तो संभवतः इसका बहाव कनाडा के तटों पर सीधे जा सकता है।", "id": "Saat ini mengarah tepat melewati beberapa perairan memancing terbaik Kanada, dan jika tidak tertahan dengan benar, dapat berpotensi walau dibersihkan langsung di pantai Kanada.", "ja": "もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。", "khm": "ចរន្តនេះអាចនាំដល់តំបន់នេសាទដែលល្អបំផុតមួយចំនួនរបស់កាណាដា ហើយអាចហូរផ្ទាល់ដល់ធ្នេរកាណាដា បើសិនជាមិនទប់ស្កាត់អោយបានត្រឹមត្រូវ។", "lo": "ເຫດການໃນປະຈຸບັນ ນຳໄປສູ່ສິດທີ່ຜ່ານ ບາງນ່ານນ້ຳການປະມົງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ ການາດາ ແລະ ໄດ້ສາມາດຖືກລ້າງແບບໂດຍກົງຢ່າງສຳຄັນ ໃນຝັ່ງທະເລຂອງ ການາດາ ຖ້າບໍ່ຢັບຢັ້ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.", "ms": "Arus ini akan mengalir terus melalui beberapa perairan memancing terbaik di Kanada, dan berpotensi dihanyut sehingga terus ke pantai Kanada, jika tidak dikawal dengan baik.", "my": "ဤ ရေ စီး ကြောင်း သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ အကောင်း ဆုံး ငါး ဖမ်း ရေပြင် ဒေသ အချို့ ကို ဖြတ် ၍ ညာ ဘက် သို့ ဦးတည် နေ ပြီး ၊ ကောင်းစွာ မ ထိန်းချုပ် နိုင် လျှင် ၊ ကနေဒါ ကမ်းခြေ သို့ ပင် တိုက်ရိုက် စီးမျော လှိုင်း ပုတ် နိုင်သည့် အလားအလာ ရှိသည် ။", "th": "กระแสน้ำนี้จะไหลไปสู่เขตประมงที่ดีที่สุดบางส่วนของประเทศแคนาดา และอาจพัดเข้าชายฝั่งของประเทศแคนาดาโดยตรงหากไม่มีการจัดการกับน้ำมันที่รั่วออกมาได้อย่างเหมาะสม", "vi": "Dòng này sẽ dẫn thắng đến biển đánh bắt cá tốt nhất của Canada, và thậm trí có khả năng tiềm tàng được làm sạch trực tiếp trên bờ biển của Canada, nếu không chứa đầy đủ.", "zh": "这股水流直接穿过加拿大一些最好的渔业水域，如果没有得到适当的控制，甚至有可能被直接冲到加拿大海岸。" }
{ "bg": "এই তেল ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি কানাডার মৎস্য শিল্পে বিপর্যয় নিয়ে আসতে পারে এবং তা পূর্ব কানাডার সুন্দর উপকূলের সম্ভাব্য পর্যটনেরও ক্ষতি করতে পারে।", "en": "This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada.", "en_tok": "This spill could devastate the fishing industry of Canada , and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada .", "fil": "Maaaring puminsala ang bubong langis na ito sa industrya ng pangingisda ng Kanada, at makapinsala sa anumang potensyal na turismo sa magandang dalampasigan ng Silangang Kanada.", "hi": "यह फैलाव कनाडा के मछली पकड़ने के उद्योग को तबाह कर सकता है और पूर्वी कनाडा के खूबसूरत तटीय जल पर संभावित पर्यटन को नुकसान पहुंचा सकता है।", "id": "Tumpahan ini dapat merusak industri perikanan Kanada, dan merugikan setiap potensi wisata perairan pantai yang indah di Kanada Timur.", "ja": "この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。", "khm": "ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រានេះ អាចបំផ្លាញវិស័យនេសាទរបស់ប្រទេសកាណាដា ហើយប៉ះពាល់ដល់សក្តានុពលទេសចរណ៍នៅតាមធ្នេរសមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាត នៅភាគខាងកើតប្រទេសកាណាដា។", "lo": "ການລົ້ນນີ້ ໄດ້ສາມາດທຳລາຍລ້າງ ອຸດສາຫະກຳການປະມົງຂອງ ການາດາ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ ຄວາມສຳຄັນຂອງການທ່ອງທ່ຽວ ໃນຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງ ການາດາ ຕາເວັນອອກ.", "ms": "Tumpahan ini mampu melumpuhkan industri perikanan di Kanada, dan merosakkan potensi industri pelancongan di perairan pantai yang indah di Timur Kanada.", "my": "ဤ ယိုစိမ့်မှု သည် ကနေဒါ ၏ ငါး ဖမ်း လုပ်ငန်း ကို အကြီးအကျယ် ပျက်စီး စေနိုင် ပြီး ၊ အရှေ့ ပိုင်း ကနေဒါ ၏ လှပ သော ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း ရေ ပြင် တွင် အလားလာရှိ သော ခရီး သွား လုပ်ငန်း ကို ထိခိုက် စေနိုင်သည် ။", "th": "น้ำมันที่รั่วออกมานั้นอาจทำลายการประมงของประเทศแคนาดา และอาจสร้างความเสียหายต่อแหล่งท่องเที่ยวสำคัญที่น่านน้ำชายฝั่งที่สวยงาม ทางฝั่งตะวันออกของประเทศแคนาดา", "vi": "Vết dầu loang có thể tàn phá ngành công nghiệp cá của Canada, phá hủy ngành du lịch tiềm năng trên bờ biển đẹp phía Đông Canada.", "zh": "这次泄漏可能会摧毁加拿大的捕鱼业，损害加拿大东部美丽的沿海水域的旅游业。" }
{ "bg": "যখন কানাডা একটি সাহায্যকারী মনোভাব নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর দিকে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে, তখন সেটি দ্বৈত ভূমিকা পালন করে, আত্মবিশ্বাস প্রদান করা যে, তেল ছড়িয়ে পড়ায় কানাডার উপর প্রভাব পড়বে না এবং তা স্রোতের টানে পড়ে গেলেও এর সীমানায় পৌঁছানোর আগেই এটিকে থামানো যাবে।", "en": "So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.", "en_tok": "So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance , it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill , and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents .", "fil": "Dahil dito habang ibinibigay ng Kanada ang kanilang tulong sa Estados Unidos bilang pagpapahayag ng pagtulong, ito'y pangsariling kasiguruhan din upang hindi maapektuhan ang Kanada ng bubong langis, at higit sa lahat upang pigilan itong kumalat bago matagay ng mga agos.", "hi": "इसलिए जहां कनाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपनी सहायता की भावना से आगे आ रहा है, वहीं यह कनाडा के आत्म आश्वासन के रूप में कार्य करता है कि फैलाव से उस पर कोई प्रभाव नहीं होगा और यदि यह धाराओं द्वारा उठाया जाता है, तो इसे सीमा से पहले पहुंचने से रोकने के लिए भी है।", "id": "Maka sementara ini Kanada mengulurkan tangannya kepada Amerika Serikat sebagai isyarat bantuan, berperan ganda untuk memastikan diri bahwa Kanada tidak akan terkena dampak tumpahan, dan untuk menghentikannya sebelum mencapai perbatasan jika dibawa oleh arus.", "ja": "流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。", "khm": "ដូច្នេះហើយប្រទេសកាណាដា កំពុងជួយសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងរូបភាពជាជំនួយ នេះក៏បំរើអោយភាគីទាំងសងខាង និងជាការជួយខ្លួនឯងដែរ ដើម្បីអោយប្រទេសកាណាដាមិនទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារការហៀរនេះ ហើយក៏ដើម្បីបញ្ឈប់វា មុនវារីករាលដាលដល់ព្រំដែន បើសិនជាវាពិតជាត្រូវបានហូរនាំចូលដោយចរន្តទឹកនោះ។", "lo": "ໃນເວລທີ່ ການາດາ ກຳລັງສະເໜີການຢື່ນມືໄປຫາ ສະຫະລັດ ໃນທ່າທີຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອ ໄດ້ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພຂອງໂຕເອງສອງຊ້ອນ ເຊິ່ງການາດາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນສະທ້ອນຂອງການລົ້ນ ແລະ ຈະໃຫ້ຢຸດກ່ອນທີ່ມັນຈະຮອດຊາຍແດນ ຖ້າຍົກເອົາຂຶ້ນມາເວົ້າໃນສະຖານະການປະຈຸບັນ.", "ms": "Oleh itu, sementara Kanada menawarkan bantuan kepada Amerika Syarikat sebagai tanda persahabtan, ia berdwifungsi sebagai jaminan bahawa Kanada tidak akan terjejas dengan tumpahan itu, dan untuk menghentikannya sebelum ia merebak ke sempadan jika ia dihanyutkan oleh arus.", "my": "ဒါကြောင့် ကနေဒါ သည် အမေရိကန် ကို တက်ကြွ လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် အကူအညီ ပေးသည့် နိုင်ငံ အဖြစ် အကူအညီ ပေး နေ စဉ် တွင် ၊ ယိုဖိတ်မှု ကြောင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ ကို ထိခိုက်မှု မ ရှိ နိုင် သည့် ကိုယ်တိုင် အာမခံ ချက် ရှိ ရန် ၊ နှင့် ရေ နွေး စီး ကြောင်း မှ ၎င်း ကို အလျှင်အမြန် စုပ်ယူ သွား လျှင် ၎င်း သည် နယ်နိမိတ် သို့ မ ရောက် ခင် ၎င်း ကို ရပ်တန့် ရန် အတွက် ၎င်း သည် တာဝန် နှစ် ခု ဆောင်ရွက် နေ သည် ။", "th": "ขณะที่แคนาดาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ สหรัฐอเมริกานั้น ยังเป็นการสร้างความมั่นใจให้แก่ตัวเองว่า แคนาดาจะไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำมันที่รั่ว และเพื่อยับยั้งก่อนที่จะมาถึงเขตแดนของตนหากถูกหอบโดยกระแสน้ำ", "vi": "Nên trong khi Canada yêu cầu Mỹ giúp đỡ như một động thái hỗ trợ, nó giống như Canada muốn đảm bảo bản thân không bị ảnh hưởng từ vụ dầu loang, và muốn kết thúc vụ việc này trước khi dầu loang tới biên giới nếu nó không bị dòng hải lưu cuốn đi.", "zh": "因此，当加拿大向美国伸出援助之手时，它同时也是在向美国保证，加拿大不会受到石油泄漏的影响，如果它确实被洋流卷走，会在到达边境之前阻止它。" }
{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু. বুশ আজ একটি বিল স্বাক্ষর করার মাধ্যমে ইরাক ও আফগানিস্তানে যুদ্ধের জন্য $১৬২ বিলিয়ন ডলার প্রদান করেন, যার উদ্দেশ্য হল বুশের বাকী মেয়াদকাল এবং নতুন রাষ্ট্রপতির প্রথম বছর পর্যন্ত যুদ্ধের ব্যয় নির্বাহ করা।", "en": "United States President George W. Bush today signed a bill providing $162 billion for the war efforts in Iraq and Afghanistan, which intends to fund the wars for the rest of Bush's term and well into the first year of the new President's term.", "en_tok": "United States President George W. Bush today signed a bill providing $ 162 billion for the war efforts in Iraq and Afghanistan , which intends to fund the wars for the rest of Bush 's term and well into the first year of the new President 's term .", "fil": "Pinirmahan ngayon ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush ang batas na nagbibigay ng $162 na bilyon para sa tulong pandigma sa Iraq at Afghanistan, na binabalak pondohan ang mga digmaan sa nalalabing termino ni Bush at sa loob ng unang taon ng termino ng bagong Presidente.", "hi": "संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने आज इराक और अफगानिस्तान में युद्ध के प्रयासों के लिए $162 बिलियन प्रदान करने वाले एक बिल पर हस्ताक्षर किए, जो बुश के बाकी कार्यकाल और साथ ही नए राष्ट्रपति के कार्यकाल के पहले वर्ष में युद्धों के लिए निधि देने के इरादे को दर्शाता है।", "id": "Presiden Amerika Serikat George W. Bush hari ini menandatangani rencana anggaran sebesar 162 milyar dollar untuk mendanai perang di Irak dan Afganistan, yang bertujuan untuk mendanai perang dan sisanya kebijakan Bush dan juga kebijakan tahun pertama Presiden.", "ja": "合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。", "khm": "លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក George W. Bush ថ្ងៃនេះបានចុះហត្ថលេខាលើកញ្ចប់ថវិការចំនួន 162ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក សំរាប់ការធ្វើសង្គ្រាមក្នុងប្រទេស អ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្គានីស្ថាន ក្នុងថេរវេលានៅសល់នៃអាណត្តិចុងក្រោយរបស់លោក Bush និងឆ្នាំទីមួយរបស់អាណត្តិប្រធានាធិបតីថ្មី។", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ George W. Bush ມື້ນີ້ໄດ້ລົງນາມພັນທະບັດ ໂດຍສະໜອງ 162 ຕື້ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ການສະໜັບສະໜູນສົງຄາມ ອີຣັກ ແລະ ອັຟການິສຖານ ເຊິ່ງຕັ້ງໃຈໃຫ້ທຶນຮອນແກ່ສົງຄາມໃນໄລຍະ ການປົກຄອງຂອງ Bush ແລະ ໃນໄລຍະປີທຳອິດຂອງ ປະທານນາທິບໍດີຄົນໃໝ່.", "ms": "Presiden Amerika Syarikat George W. Bush hari ini menandatangani rang undang-undang menyediakan $162 bilion untuk usaha-usaha perang di Iraq dan Afghanistan, yang bermaksud untuk membiayai peperangan sepanjang penggal Bush dan sehingga tahun pertama penggal Presiden baru.", "my": "ယနေ့ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ချ်ဒဗလျူဘုရှ် သည် သမ္မတ အသစ် ၏ အစိုးရသက်တမ်း ၏ ပထမတစ်နှစ် အတွင်း ကောင်းမွန် ရန် နှင့် ဘုရှ် ၏ အစိုးရသက်တမ်း ၏ ကျန်ရှိသောကာလ အတွက် စစ်ပွဲများ ရန်ပုံငွေစုဆောင်း ရန် ရည်ရွယ် သည့် အီရတ် နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် စစ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၆၂ ဘီလီယံ ထောက်ပံ့ခြင်း အသုံးစရိတ်ဥပဒေကြမ်း တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။", "th": "นายจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติ ที่จะใช้เงินจำนวน162พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อสงครามในประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน ซึ่งมุ่งหมายที่จะจัดหาทุนสำหรับใช้ในสงครามในเวลาที่เหลืออยู่ในวาระของบุช และช่วงหนึ่งปีแรกในวาระของประธานาธิบดีคนใหม่", "vi": "Hôm nay Tổng thống Mỹ George W. Bush đã ký dự thảo luật tài trợ $162 tỉ cho cuộc chiến tại Irac và Afghnistan, nhằm hỗ trợ cuộc chiến trong suốt thời gian ông Bush còn tại nhiệm và sang tới năm thứ nhất của nhiệm kì tổng thống mới.", "zh": "美国总统乔治·W·布什今天签署了一项法案，为伊拉克和阿富汗战争提供1620亿美元，该法案旨在为布什剩余任期以及新总统任期第一年的战争提供资金。" }
{ "bg": "যুদ্ধের জন্য অর্থের সংস্থান ছাড়াও বিলটিতে বাহিনীর কমবয়সী সদস্য ও প্রাক্তনদের জন্য শিক্ষার সুযোগ-সুবিধা, বেকারত্বকালীন সুযোগ-সুবিধার ১৩ সপ্তাহ মেয়াদ বৃদ্ধি, মধ্য-পশ্চিমের বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত লোকেদের জন্য $2.7 বিলিয়ন অর্থের ত্রান এবং আর্ন্তজাতিক খাদ্য সহায়তা, মাদক-বিরোধী অভিযান ও লুইসিয়ানা বাঁধের মেরামতির জন্য কয়েক বিলিয়ন ডলার অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।", "en": "In addition to war funds, the bill includes educational benefits for young troops and veterans, a 13-week extension of unemployment benefits, $2.7 billion in emergency relief for victims of the Midwest floods, and billions of dollars for items such as international food aid, anti-drug enforcement, and repairs of Louisiana levees.", "en_tok": "In addition to war funds , the bill includes educational benefits for young troops and veterans , a 13-week extension of unemployment benefits , $ 2.7 billion in emergency relief for victims of the Midwest floods , and billions of dollars for items such as international food aid , anti-drug enforcement , and repairs of Louisiana levees .", "fil": "Bilang karagdagan sa pondong pandigma, nakalagay sa batas ang benepisyo sa pag-aaral ng mga batang tropa at ng mga beterano, ang pang 13 linggong palugit na benepisyo ng pagkawala ng trabaho, $2.7 na bilyon na tulong sa mga di inaasahang pangyayari para sa mga biktima ng baha sa gitnang kanluran, at bilyong dolyar para sa mga gamit tulad ng pang internasyonal na pagkaing tulong, pagpapatupad ng paglaban sa droga, at pagkumpuni ng Louisiana levees.", "hi": "युद्ध निधियों के अलावा, बिल में युवा सैनिकों और वरिष्ठ सैनिकों के लिए शैक्षिक लाभ, बेरोजगारी लाभ का 13 सप्ताह का विस्तार, मध्य-पश्चिम के बाढ़ पीड़ितों के लिए आपातकालीन राहत में $ 2.7 बिलियन और अंतर्राष्ट्रीय खाद्य सहायता, नशा विरोधी प्रवर्तन और लुइसियाना बांधों की मरम्मत जैसे मदों के लिए अरबों डॉलर शामिल हैं।", "id": "Sebagai tambahan untuk dana perang, rencana anggaran juga berisi tunjangan pendidikan untuk tentara muda dan veteran, perpanjangan 13 minggu tunjangan pengangguran, 2,7 milyar dollar untuk bantuan darurat korban banjir di Midwest, serta milyaran dollar untuk item seperti bantuan pangan internasional, gerakan anti-narkoba, dan perbaikan tanggul Louisiana.", "ja": "法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。", "khm": "បន្ថែមពីថវិការសំរាប់សង្គ្រាម កញ្ចប់ថវិការក៏បានបញ្ចូលអត្ថប្រយោជន៍ការសិក្សាសំរាប់ទាហានវ័យក្មេង និងទាហានជើងចាស់ ការបន្ថែម13សប្តាហ៍លើអត្ថប្រយោជន៍ពេលគ្មានការងារ ជំនួយសង្គ្រោះបន្ទាន់ចំនួន 2.7ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកសំរាប់ជួយដល់ជនរងគ្រោះដោយសារទឹកជំនន់ Midwest និងទឹកប្រាប់រាប់ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកប្រើសំរាប់គោលបំណងដូចជា ជំនួយអាហារអន្តរជាតិ ការប្រឆាំងគ្រឿងញៀន និងជួសជុលទំនប់ទឹក Louisiana។", "lo": "ນອກຈາກທຶນຮອນຂອງສົງຄາມ ພັນທະບັດລວມທັງ ຜົນປະໂຫຍດທາງການສຶກສາ ຂອງກອງທະຫານ ແລະ ນັກຮົບໜຸ່ມນ້ອຍ ຜົນປະໂຫຍດການຕົກງານທີ່ເຍື້ອດຍາວໄປເຖິງ 13 ອາທິດນັ້ນ ຈໍານວນເງິນໃນການບັນເທົາສຸກເສີນ2.7 ຕື້ໂດລາ ຂອງ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ໄພນ້ຳຖ້ວມ ໃນຕາເວັນຕົກກາງ ແລະ ຕື້ໂດລາສຳລັບ ອຸປະກອນໄດ້ແກ່ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານອາຫານສາກົນ ການໃຊ້ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ການສ້ອມແປງຂອງ ເຂື່ອນ Louisisna.", "ms": "Sebagai tambahan dana perang, rang undang-undang itu termasuk manfaat pendidikan untuk angkatan tentera muda dan veteran, lanjutan 13 minggu faedah pengangguran, $2.7 bilion bantuan kecemasan untuk mangsa banjir Midwest, dan berbilion-bilion dolar untuk barang-barang seperti bantuan makanan antarabangsa, penguatkuasaan anti dadah, dan pembaikan tetambak Louisiana.", "my": "စစ်ပွဲ ရံပုံငွေများ အပြင် ၊ အဆိုပါ အသုံးစရိတ်ဥပဒေကြမ်း တွင် လူငယ် စစ်သည်များ နှင့် စစ်ပြန်စစ်မှုထမ်းများ အတွက် ပညာရေးဆိုင်ရာ အကျိုးခံစားခွင့် ၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်မှုမလုပ်ရဘဲ တိုးမြှင့်ရရှိသော တာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန် ၁၃ ပတ် ရရှိခံစားနိုင်ခွင့် တစ်ခု ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အနောက်ဘက်အလယ်ပိုင်း ရေကြီးခြင်း ၏ ဒုက္ခသည်များ အတွက် အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း ၌ ဒေါ်လာ ၂.၇ ဘီလီယံ ၊ နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စားနပ်ရိက္ခာ အကူအညီပစ္စည်းများ ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးဆန့်ကျင်မှု တိုက်တွန်းရေး နှင့် လူဝီစီယားနား ရေကာတာများ ၏ ပြုပြင်မှုများ ကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာများ အတွက် ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာ ပါဝင်သည် ။", "th": "นอกจากกองทุนสงครามแล้ว ร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวยังรวมถึงสิทธิประโยชน์ด้านการศึกษาแก่ทหารใหม่และทหารผ่านศึก การขยายเวลาในการให้ความช่วยประชาชนที่ว่างงานเป็น 13สัปดาห์ เงิน2.7พันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับบรรเทาสถานการณ์ฉุกเฉินแก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมทางภาคตะวันตกของอเมริกา และอีกหลายพันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับแผนงานบางอย่าง เช่น การให้ความช่วยเหลือด้านอาหารระหว่างประเทศ การต่อต้านปราบปรามยาเสพติด และการซ่อมแซมคันดินในรัฐหลุยส์เซียนา", "vi": "Ngoài vấn đề ngân sách chiến tranh, dự thảo luật bao gồm phúc lợi giáo dục cho binh lính trẻ và cựu binh, thêm 13 tuần phúc lợi dành cho người thất nghiệp, $2,7 tỉ trong trường hợp cứu trợ khẩn cấp cho nạn nhân của trận lụt ở vùng giữa miền tây, và hàng tỉ đô la cho những vấn đề như cứu trợ lương thực quốc tế, biện pháp chống buôn bán ma túy và sửa chữa các con đê tại bang Louisiana.", "zh": "除了战争基金，该法案还包括为年轻军人和退伍军人提供教育福利，延长13周的失业救济，为中西部洪灾受害者提供27亿美元的紧急救济，以及数十亿美元的国际食品援助、禁毒执法和路易斯安那州堤坝维修等项目。" }
{ "bg": "হোয়াইট হাউজের ওভাল অফিসে একটি অনুষ্ঠানে, বুশ দ্বিদলীয় ব্যবস্থার একটি প্রয়োজনীয় ফলাফল হিসেবে এই আইনটির প্রশংসা করেন।", "en": "At a ceremony in the White House's Oval Office, Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship.", "en_tok": "At a ceremony in the White House 's Oval Office , Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship .", "fil": "Sa seremonya sa White House's Oval Office, pinuri ni Bush ang pagpapasa ng batas bilang importanteng resulta ng pagsasanib-partido.", "hi": "व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में एक समारोह में, बुश ने द्विदलीयता के आवश्यक उत्पाद के रूप में कानून की प्रशंसा की।", "id": "Pada saat upacara di Kantor Oval Gedung Putih, Bush memuji undang-undang sebagai produk yang penting dari bipartisan.", "ja": "ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。", "khm": "ក្នុងពិធីមួយនៅឯ ការិយាល័យ Oval ក្នុងសេតៈវិមាន លោក Bush បានសរសើរដល់អង្គនីតិបញ្ញត្តិ ថាសំខាន់ក្នុងការជំរុញអោយមានការរួបរួមបក្សទាំងពីរ។", "lo": "ຢູ່ພິທີໃນ ຫ້ອງການ Oval ຂອງ ທຳນຽບຂາວ Bush ໄດ້ຍ້ອງຍໍ ກົດໝາຍຂອງ ຜະລິດຕະພັນທີ່ຈຳເປັນຂອງສອງຝ່າຍ.", "ms": "Pada satu majlis di Pejabat Oval Rumah Putih, Bush memuji perundangan itu sebagai produk dwipartisan yang perlu.", "my": "အိမ်ဖြူတော် ၏ ဘဲဥပုံစံရှိသော ရုံးခန်း ရှိ အခမ်းအနား တစ်ခု တွင် သမ္မတ ဘုရှ် သည် ဥပဒေပြဌာန်းခြင်း ကို အတိုက်အခံနှင့်အာဏာရပါတီနှစ်ခုလုံးကထောက်ခံမှု ၏ လိုအပ်နေသော ပြုလုပ်ရမည့်ကိစ္စ တစ်ခု အဖြစ် ချီးမွမ်းခဲ့သည် ။", "th": "ประธานาธิบดีบุช ได้ชื่มชมการร่างกฏหมายอันเป็นผลผลิตที่สำคัญสำหรับระบบการเมืองแบบสองพรรค ระหว่างพีธีการที่สำนักประธานธิบดีในทำเทียบขาว", "vi": "Trong buổi lễ tại văn phòng Bầu dục tại Nhà trắng, ông Bush đã tán dương pháp luật là một sản phẩm thiết yếu của hệ thống hai đảng.", "zh": "在白宫椭圆形办公室举行的仪式上，布什赞扬该立法是两党合作的必要产物。" }
{ "bg": "আমাদের বাহিনীর নেতৃস্থানীয়দের হাত না বেঁধে এবং ইরাক থেকে সেনা অপসারণের জন্য একটি কৃত্রিম সময়সীমা নির্ধারণ না করে, এই গুরুত্বপূর্ণ অর্থ সংস্থানটি প্রদান করতে সম্মত হওয়ার জন্য আমি কংগ্রেসের রিপাব্লিকান ও ডেমোক্র্যাট উভয় সদস্যদের প্রশংসা জানাচ্ছি।", "en": "I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq.", "en_tok": "I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders , and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq .", "fil": "Nagpapasalamat ako na ang Republicans at Democrats sa Kongreso ay nagkasundo na magbigay ng kailangang mga pondo na hindi tinatalian ang mga kamay ng aming mga pinuno, at walang artipisyal na nakatakdang panahon na umalis mula sa Iraq.", "hi": "मैं इस बात की सराहना करता हूं कि कांग्रेस में रिपब्लिकन और डेमोक्रेट हमारे कमांडरों के हाथ बांधे बिना और इराक से सेना की वापसी की कृत्रिम समय सारिणी के बिना ये महत्वपूर्ण धन प्रदान करने के लिए सहमत हुए।", "id": "Saya menghargai pendukung Republik dan Demokrat di Kongres setuju untuk memberikan dana penting ini tanpa mengikat tidak ikut campur arahan kami, dan tanpa waktu tambahan jadwal penarikan dari Irak.", "ja": "共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。", "khm": "ខ្ញុំរីករាយដែលគណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ និងប្រជាធិបតេយ្យក្នុងសភា បានព្រមព្រៀងក្នុងការផ្តល់ថវិការដ៏សំខាន់នេះ ដោយមិនចាំបាច់មានហនិភ័យដល់មេបញ្ជាការ និងគ្មានកាលវិភាគសិប្បនិម្មិត្តដើម្បីដកទាហានចេញពីប្រទេស អ៊ីរ៉ាក់។", "lo": "ຂ້ອຍຂໍຂອບໃຈທີ່ ພັກ Republicans ແລະ Democrats ໃນສະພາ ໄດ້ເຫັນດີເພື່ອສະໜອງ ທຶນຮອນທີ່ຈຳເປັນເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍປາຊະຈາກການຜູກມັດທາງດ້ານ ກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ປາຊະຈາກແຜນການທີ່ແປກປອມ ຂອງການຖອນໂຕຈາກ ອີຣັກ.", "ms": "Saya hargai Republikan dan Demokrat di Kongres kerana bersetuju untuk menyediakan dana yang penting tanpa mengikat tangan komander-komander kami, dan tanpa jadual pengunduran tiruan dari Iraq.", "my": "ကျွန်တော် က ကွန်ဂရက် ရှိ ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ နှင့် ဒီမိုကရက်များ က ကျွန်တော်တို့ ၏ တပ်မှူးများ ၏ တာဝန်အခွင့်အာဏာများ ကို ချုပ်ကိုင်ခြင်း မရှိဘဲ နှင့် အီရတ် မှ ဆုတ်ခွာခြင်းအစီအစဉ် ၏ အသေးစိတ်မပါဘဲအပေါ်ယံရေးဆွဲထားသော အချိန်ဇယား တစ်ခု မတင်ပြဘဲ အောင်မြင်မှုအတွက်အလွန်အရေးပါသော ဤ ရံပုံငွေများ ကို စီစဉ်ပေး ရန် သဘောတူခဲ့သည် ကို တန်ဖိုးထား၍လေးစားပါသည် ။", "th": "ผมรู้สึกปลื้มปิติที่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครตในรัฐสภา เห็นตรงกันถึงความจำเป็นของกองทุนเหล่านี้ โดยปราศจากการขัดขวางของผู้บังคับบัญชา และปราศจากกำหนดเวลาที่จะถอนกองกำลังออกจากอิรัก", "vi": "Tôi đánh giá cao hai đảng Cộng Hòa và Dân Chủ tại thượng viện đã đồng ý bổ sung ngân sách cần thiết mà không cần trói tay các tư lệnh, và cũng không cần một kế hoạch về thời gian rút quân khỏi Irac.", "zh": "我感谢国会的共和党人和民主党人同意提供这些至关重要的资金，而不束缚我们指挥官的手脚，也不设定从伊拉克撤军的人为时间表。" }
{ "bg": "এই বিলটি আমেরিকান জনগণকে দেখিয়েছে যে, এমনকি একটি নির্বাচনের বছরেও রিপাব্লিকান ও ডেমোক্র্যাটরা একসাথে আমাদের বাহিনীর ও তাদের পরিবারগুলির পিছনে এসে দাঁড়িয়েছেন।", "en": "This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families.", "en_tok": "This bill shows the American people that even in an election year , Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families .", "fil": "Ipinapakita ng batas ang mamayang Amerikano na kahit sa taon ng halalan, ang Republicans at Democrats ay pwdeng magkaisa na tumayo sa likod ng aming mga tropa at kanilang mga pamilya.", "hi": "यह बिल अमेरिकी लोगों को दिखाता है कि चुनावी साल में भी रिपब्लिकन और डेमोक्रेट हमारे सैनिकों और उनके परिवारों के साथ खड़े हो सकते हैं।", "id": "Rancangan anggaran ini menunjukkan rakyat Amerika bahkan saat tahun pemilihan, Republik dan Demokrat bisa bersatu mendukung tentara kita dan keluarga mereka.", "ja": "この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。", "khm": "កញ្ចប់ថវិការនេះ បង្ហាញដល់ប្រជាជនអាមេរិកថា បើទោះបីជាក្នុងឆ្នាំបោះឆ្នោតក៏ដោយ គណបក្សសធារណៈរដ្ឋ និងប្រជាធិបតេយ្យ អាចរួបរួមគ្នាក្នុងការជួយគាំទ្រទាហានរបស់យើង និងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។", "lo": "ພັນທະບັດນີ້ ສະແດງວ່າ ປະຊາຊົນ ອາເມລິກາ ເຊິ່ງແມ່ນວ່າໃນປີຂອງການເລືອກຕັ້ງນັ້ນ ພັກ Republicans ແລະ Democrats ສາມາດລວມໂຕກັນຢືນຄຽງຂ້າງ ກອງທະຫານ ແລະ ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Rang undang-undang ini menunjukkan rakyat Amerika bahawa walaupun pada tahun pilihan raya, Republikan dan Demokrat boleh bersatu untuk menyokong angkatan tentera kami dan keluarga mereka.", "my": "ဤ ဥပဒေကြမ်း သည် အမေရိကန် ပြည်သူများ က ရွေးကောက်ပွဲ နှစ် တစ်ခု အတွင်း ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ နှင့် ဒီမိုကရက်များ သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ တပ်များ နှင့် သူတို့ ၏ မိသားစုများ နောက်မှာ အတူတကွ ရပ်တည်ပေးရန် ဖြစ်လာနိုင်သည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "ร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้แสดงให้ประชาชนอเมริกาเห็นว่า แม้ว่าจะอยู่ในปีแห่งการเลือกตั้ง แต่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครต ก็สามารถร่วมมือกัน เพื่อช่วยเหลือเหล่าทหารและครอบครัวของพวกเขาได้", "vi": "Dự luật cho người Mỹ thấy rằng ngay cả trong thời kì bầu cử, hai đảng Cộng Hòa và Dân Chủ vẫn đoàn kết ủng hộ binh sỹ của chúng ta và gia đình của họ.", "zh": "该法案向美国人民表明，即使在大选年，共和党人和民主党人也可以齐聚一堂，支持我们的军队及其家人。" }
{ "bg": "যদিও বুশের বিবৃতিতে এটি উল্লেখ করা হয়নি, তা হল এই বিলটিতে একটি পুরনো আইনের অধিকার ত্যাগ করা হয়েছে, যা উত্তর কোরিয়াতে পারমাণবিক অস্ত্র অপসারণের ক্ষেত্রে আমেরিকার আর্থিক সামর্থ্যে একটি সীমা নির্ধারণ করেছিল।", "en": "Although not mentioned by Bush in his statement, the bill also waives an older law that restricted America's capacity to finance the removal of nuclear weapons in North Korea.", "en_tok": "Although not mentioned by Bush in his statement , the bill also waives an older law that restricted America 's capacity to finance the removal of nuclear weapons in North Korea .", "fil": "Kahit hindi binanggit ni Bush sa kanyang pananalita, ang batas ay hindi rin ipinatupad ang lumang batas na nagbabawal sa kakayanan ng America na pondohan ang pag aalis ng sandatang nukleyar ng Hilagang Korea.", "hi": "हालांकि बुश ने अपने बयान में यह उल्लेख नहीं किया है कि यह बिल एक पुराने कानून को भी समाप्त करता है, जो उत्तर कोरिया में परमाणु हथियारों को समाप्त करने के लिए अमेरिका की क्षमता को सीमित करता है।", "id": "Walaupun tidak disebutkan oleh Bush dalam pidatonya, rancangan anggaran ini juga menghilangkan peraturan lama yang mengatur kapasitas keuangan Amerika untuk mendanai penghapusan senjata nuklir Korea Utara.", "ja": "ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。", "khm": "បើទោះបីជាមិនបានលើកឡើងដោយលោក Bush ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការរបស់គាត់ កញ្ចប់ថវិការនេះថែមទាំងលប់ចោលនូវច្បាប់ចាស់ដែលរឹតបន្តឹងដល់លទ្ធភាពអាមេរិកក្នុងការផ្តល់ជាប្រាក់ដើម្បីដកចេញអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។", "lo": "ເຖິງວ່າບໍ່ໄດ້ມີການກ່າວໂດຍ Bush ໃນຖະແຫຼງການຂອງລາວວ່າພັນທະບັດແມ່ນລະເວັ້ນກົດໝາຍເກົ່າ ທີ່ໄດ້ຫ້າມຄວາມສາມາດຂອງ ອາເມລິກາ ເພື່ອໃຫ້ເງິນຕໍ່ການກໍາຈັດ ອາວຸດນິວເຄຣຍໃນເກົາຫຼີເໜືອ.", "ms": "Walaupun tidak disebut oleh Bush dalam kenyataannya, rang undang-undang itu juga mengetepikan undang-undang yang lebih lama yang mengehadkan keupayaan Amerika untuk membiayai penghapusan senjata nuklear di Korea Utara.", "my": "သမ္မတဘုရှ် က သူ ၏ ကြေငြာချက် မှာ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိ သော်လည်း အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်း တွင် မြောက်ကိုရီးယား ၌ နျူကလီးယားလက်နက်များ ကို ဖယ်ရှားခြင်းအတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေး ရန် အမေရိက ၏ စွမ်းရည်အခွင့်အာဏာ ကို ကန့်သတ်ထား သော ဥပဒေ အဟောင်း တစ်ခု ကို လည်း ပယ်ဖျက်လိုက်သည် ။", "th": "แม้ว่าประธานาธิบดีบุชไม่ได้กล่าวเอาไว้ในสุนทรพจน์ของเขา แต่ร่างพระราชบัญญัติฉบับดังกล่าวยังส่งให้กฏหมายฉบับเก่าที่จำกัดความสามารถทางการเงินของสหรัฐอเมริกาในการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนือนั้นถูกระงับไป", "vi": "Mặc dù không được ông Bush đề cập trong bài phát biểu, nhưng dự luật cũng thay luật cũ đang hạn chế khả năng của Mỹ trong việc chu cấp tài chính để xóa bỏ vũ khí hạt nhân của Triều Tiên.", "zh": "尽管布什在他的声明中没有提到这项法案，但它也放弃了一项限制美国资助朝鲜拆除核武器的旧法律。" }
{ "bg": "সেন্টার ফর আর্মস কন্ট্রোল অ্যান্ড নন-প্রলিফারেশনের লিওনর টোমেরো বলেছেন যে, এই অধিকার ত্যাগের বিষয়টি না থাকলে, তার জন্য একটি বিব্রতকর পরিস্থিতি তৈরী হতে পারত, যেখানে আইনের ফাঁসের জন্য উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক কর্মসূচীকে উন্মুক্ত করতে দেরী হত।", "en": "The absence of the waiver could have led to an embarrassing situation where progress on dismantling North Korea's nuclear program would have been delayed because of a technicality, said Leonor Tomero of the Center for Arms Control and Non-Proliferation.", "en_tok": "The absence of the waiver could have led to an embarrassing situation where progress on dismantling North Korea 's nuclear program would have been delayed because of a technicality , said Leonor Tomero of the Center for Arms Control and Non-Proliferation .", "fil": "Ang kawalan ng pagpapaubaya ay maaaring magbunga ng isang nakakahiyang sitwasyon kung saan ang proseso ng pag-lansag ng programang nukleyar ng Hilagang Korea ay maaantala dahil sa teknikalidad, sinabi ni Leonor Tomero ng Center para sa Arms Control at Non-Proliferation.", "hi": "सेंटर फॉर आर्म्स कंट्रोल एंड नॉन-प्रोलिफ़रेशन के लियोनोर टोमेरो ने कहा कि छूट का अभाव शर्मनाक स्थिति पैदा कर सकता है, जहां इसके तकनीकी कारणों से उत्तर कोरिया के परमाणु कार्यक्रम को समाप्त करने की प्रगति में देरी हो सकती है।", "id": "Tidak adanya surat pelepasan tuntutan dapat menuju dalam sebuah situasi yang memalukan tempat kemajuan pembukaan program nuklir Korea Utara dapat tertunda karena alasan-alasan teknis, ujar Leonor Tomero di Pusat Kontrol Persenjataan dan Non-Proliferation.", "ja": "放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。", "khm": "Leonor Tomero មកពីមជ្ឍមណ្ឌលសំរាប់គ្រប់គ្រងសព្វាវុធនិងគ្មានការរីកសាយភាយអាវុធបាននិយាយថា៖ អវត្តមាននៃការលប់ចោលនេះ អាចប្រហែលធ្វើអោយឈានដល់ស្ថានការណ៍ដ៏គួរអោយអាម៉ាស់មួយ ដែលភាពជឿនលឿនទៅមុខក្នុងការបញ្ឈប់កម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើង អាចត្រូវបានពន្យាពេល ដោយសារបច្ចេកទេស។", "lo": "Leonpr Tomero ຂອງ ສູນບັງຄັບ ແລະ ບໍ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທະຫານກ່າວວ່າ ການທີ່ບໍ່ມີຜູ້ລະເວັ້ນທີ່ສາມາດນຳພາ ໃນສະຖານະການທີ່ອຶດອັດ ເຊິ່ງຄວາມຄືບໜ້າໃນການມ້າງ ໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງ ເກົາຫຼີເໜືອ ອາດໄດ້ມີຄວາມຫຼ້າຊ້າ ເນື່ອງຈາກຄວາມສາມາດດ້ານເຕັກນິກ.", "ms": "Ketiadaan pengecualian itu boleh membawa kepada keadaan memalukan di mana kemajuan dalam menghapuskan program nuklear Korea Utara akan tertangguh akibat sebab teknikal, kata Leonor Tomero daripada Pusat Kawalan Senjata dan Pengawalan Senjata Nuklear.", "my": "အဆိုပါ ဥပဒေပယ်ဖျက်မှု ၏ ပျက်ကွက်ခြင်း သည် နည်းပညာရပ် တစ်ခု ကြောင့် မြောက်ကိုရီးယား ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် ဖျက်သိမ်းရေး အပေါ် ရှေ့တိုးခြင်း ကို နှောင့်နှေးမှုဖြစ် လိမ့်မည့် အခြေအနေ ကို ကသိကအောင့်ဖြစ်စေသော အခြေအနေ တစ်ခု သို့ ဦးတည်သွားစေနိုင်သည် ဟု လက်နက်များထိန်းချုပ်ရေး နှင့် တိုးပွားမှုမရှိစေရေး ဗဟိုဌာန ၏ လီယိုနာတွန်မီရို က ပြောသည် ။", "th": "นายโอเนอร์ โทเมโร แห่งศูนย์ควบคุมและหยุดแพร่ขยายของอาวุธกล่าวว่า หากไม่มีการเลิกใช้กฎหมายเก่าดังกล่าวอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่ขายหน้า เนื่องจากการดำเนินการถอดถอนแผนการผลิตอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนืออาจล่าช้าเพราะวิธีการทางเทคนิค", "vi": "Việc không có quyền phủ quyết sẽ dẫn đến tình hình khó xử rằng tiến trình tháo dỡ chương trình hạt nhân ở Bắc Triều Tiên sẽ bị ngừng lại vì vấn đề công nghệ, Leonor Tomero nhân viên thuộc Trung tâm kiểm soát và giải trừ vũ khí cho biết.", "zh": "美国军备控制和不扩散中心的莱昂诺尔·托梅罗表示，如果朝鲜不放弃核武器，可能会导致一种尴尬的局面，即由于技术上的原因，朝鲜放弃核计划的进程可能会被推迟。" }
{ "bg": "দেশের পারমাণবিক কর্মসূচী সংক্রান্ত সমস্ত নথিপত্র হস্তান্তর করার পুরষ্কার হিসেবে সম্প্রতি সন্ত্রাসের মদতদাতা দেশগুলি সংক্রান্ত ইউ.এস.-এর একটি তালিকা থেকে উত্তর কোরিয়াকে বাদ দেওয়া হয়েছে।", "en": "North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program.", "en_tok": "North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism , as a reward for turning over all documents relating to the country 's nuclear program .", "fil": "Inalis kamakailan ang Hilagang Korea mula sa listahan ng U.S. ng mga bansang tumulong sa terorismo, bilang gantimpala sa pagbibigay ng lahat ng mga dokumento na may kaugnayan sa programang nukleyar ng bansa.", "hi": "उत्तर कोरिया को हाल ही में आतंकवाद को प्रायोजित करने वाले देशों की सूची से निकाल दिया गया था, जो देश के परमाणु कार्यक्रम से संबंधित सभी दस्तावेज़ों को खत्म करने के लिए एक पुरस्कार जैसा था।", "id": "Korea Utara telah dihapus A. S. dari daftar negara yang mendukung terorisme, sebagai penghargaan untuk membalikkan semua dokumen yang berhubungan dengan program nuklir negara.", "ja": "北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。", "khm": "ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង ថ្មីៗនេះត្រូវបានដកចេញពីតារាងប្រទេសផ្គត់ផ្គង់ភារវកម្មរបស់រហរដ្ឋអាមេរិក ជាថ្នូរក្នុងការផ្តល់នូវឯកសារទាំងអស់ទាក់ទងនឹងកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសនេះ។", "lo": "ປະຈຸບັນ ເກົາຫຼີເໜືຶອ ໄດ້ຍ້າຍອອກຈາກ ລາຍການປະເທດຂອງ ສະຫະລັດ ທີ່ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນກໍ່ການຮ້າຍ ຄືກັບການຖອນອອກຈາກຈຸດຂອງ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງປະເທດ.", "ms": "Korea Utara baru-baru ini telah dikeluarkan dari senarai negara-negara A.S. yang menaja keganasan, sebagai ganjaran kerana menyerahkan semua dokumen yang berkaitan dengan program nuklear di negara tersebut.", "my": "မြောက်ကိုရီးယား ကို နိုင်ငံ ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် နှင့် စပ်လျဉ်းသည့် စာရွက်စာတမ်းများ အားလုံး လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်း အတွက် တုန့်ပြန်သည့်ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် အမေရိကန်ကပြုစုထားသော အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကို ထောက်ခံ သော နိုင်ငံများ ၏ စာရင်း တစ်ခု မှ မကြာသေးမီ က ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပါသည် ။", "th": "ปัจจุบันประเทศเกาหลีเหนือถูกลบออกจากรายชื่อ ประเทศที่สนับสนุนระบบก่อการร้ายของสหรัฐอเมริกา เพื่อเป็นการตอบแทนที่ประเทศเกาหลีเหนือส่งมอบเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับประเทศที่มีแผนการจะสร้างอาวุธนิวเคลียร์", "vi": "Bắc Triều Tiên đã được Mỹ loại ra khỏi danh sách những nước tài trợ khủng bố, một phần thưởng khi nước này giao nộp toàn bộ tài liệu liên quan đến chương trình hạt nhân của mình.", "zh": "北韩最近被从美国的支持恐怖主义国家名单上除名，这是北韩交出与北韩核项目有关的所有文件的奖励。" }
{ "bg": "কয়েক মাস ধরে ডেমোক্র্যাট ও রিপাব্লিকানরা বিলটি নিয়ে বিতর্ক করেছেন এবং সংশোধনীগুলির মাধ্যমে বেশ কয়েক জায়গায় আপোস করা হয়েছে।", "en": "For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments.", "en_tok": "For months , the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill , forcing several compromises to be made in the form of amendments .", "fil": "Sa loob ng mga ilang buwan, ang Democrats at Republicans sa Congreso ay nagtalo sa batas, na nagtulak sa paggawa ng maraming kumpurmiso sa anyo ng mga susog.", "hi": "महीनों तक, कांग्रेस में डेमोक्रेट और रिपब्लिकन ने संशोधनों के रूप में कई समझौते करने के लिए मजबूर करते हुए, बिल पर बहस की थी।", "id": "Selama berbulan-bulan, pendukung Demokrat dan Republik di kongres berdebat tentang rancangan anggaran, pemaksaan beberapa kompromi untuk dibuat dalam bentuk amandemen.", "ja": "数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。", "khm": "រយៈពេលជាច្រើនខែមកហើយ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនិងគណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ បានតទល់សំដីគ្នាលើកញ្ចប់ថវិកានេះ ធ្វើអោយមានការសំរបសំរួលជាច្រើនធ្វើឡើងក្នុងទំរង់វិសោធនកម្ម។", "lo": "ຫຼາຍເດືອນມານີ້ ພັກ Democrats ແລະ Republicans ໃນສະພາ ໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນຜ່ານພັນທະບັດ ໂດຍບັງຄັບການໄກ່ເກ່ຍຕ່າງຯ ເພື່ອສ້າງຮູບແບບຂອງການປ່ຽນແປງ.", "ms": "Selama berbulan-bulan, Demokrat dan Republikan di Kongres telah berdebat mengenai rang undang-undang itu, memaksa beberapa kompromi yang akan dibuat dalam bentuk pindaan.", "my": "ကွန်ဂရက် ၌ ဒီမိုကရက်များ နှင့် ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ သည် ပိုမိုကောင်းမွန်စေသောပြင်ဆင်မှုများ ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းပုံစံ ပြုလုပ်ထည့်သွင်းရန် အပေးအယူညှိုနိုင်းမှုများ အများအပြား ကို ဖိအားပေးနေ သည့် ဥပဒေကြမ်း အပေါ် လအတန်ကြာ အငြင်းပွားနေခဲ့ကြသည် ။", "th": "เป็นเวลาหลายเดือนที่พรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกันได้ถกเถียงกันในรัฐสภาในเรื่องการร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้มีการประนีประนอมยอมความเกิดขึ้นในแบบของการแก้ไขกฎหมาย", "vi": "Những tháng này, đảng Dân Chủ và đảng Cộng Hòa tại thượng viện đều tranh cãi gay gắt về dự luật này, buộc phải đưa ra một số thỏa hiệp trong bản sửa đổi.", "zh": "几个月来，国会中的民主党人和共和党人一直在争论该法案，迫使以修正案的形式作出若干妥协。" }
{ "bg": "এই সংশোধনীগুলির একটি হল, ৯/১১-পরবর্তী ২০০৮ সালের ভেটারেন্স এডুকেশনাল অ্যাসিস্টেন্স অ্যাক্ট, যেটিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এর সময়কালের জি.আই. এর আধুনিক সংস্করণ হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে।", "en": "One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I.", "en_tok": "One of these amendments , the Post-9 / 11 Veterans Educational Assistance Act of 2008 , can be described as a modern version of the World War II-era G.I.", "fil": "Ang isa sa mga susog na ito, ang Post-9/11 Batas Pangtulong sa Edukasyon ng mga Beterano 2008, ay pwedeng magpakita bilang modernong salin ng panahon ng Ikalawang Digmaang pangdaigdig G.I.", "hi": "इनमें से एक संशोधन, पोस्ट-9/11 वेटेरन्स एजूकेशनल असिस्टेंस एक्ट 2008, को द्वितीय विश्व युद्ध के युग के G.I. का आधुनिक संस्करण कहा जा सकता है।", "id": "Salah satu amandemen tersebut, tugu 9 bulan 11 Aksi Bantuan Pendidikan Para Veteran tahun 2008, dapat digambarkan seperti sebuah versi moderen G. I. era Perang Dunia II.", "ja": "これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。", "khm": "មួយក្នុងចំនោមវិសោធនកម្មទាំងនោះ ច្បាប់ឆ្នាំ2008ស្តីពីជំនួយអប់រំសំរាប់ទាហានជើងចាស់ក្រោយព្រឹត្តិការណ៍9/11 អាចត្រូវបានគេពិពណ៍នាថាជាច្បាប់ដែលទំនើបមួយនៃសម័យ G.I សង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។", "lo": "ໜຶ່ງໃນການປ່ຽນແປງ ຫຼັງຈາກ 9/11 ການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານການສຶກສານັກຮົບເກົ່າ ຂອງປີ 2008 ສາມາດອະທິບາຍໃນ ຮູບແບບທັນສະໄໝຂອງ ສະໄໝສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II G.I.", "ms": "Salah satu pindaan ini, Akta 2008 Pasca-9/11 Bantuan Pendidikan Veteran, boleh digambarkan sebagai versi moden bagi Perang Dunia II-era G.I.", "my": "၎င်း ပြင်ဆင်မှုများ ၏ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၏ ထုတ်ပြန်ချက်-၉ / ၁၁ စစ်ပြန်များ ပညာရေးဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှု အက်ဥပဒေ ကို ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ခေတ် စစ်ပြန်ဟောင်းများ၏အကျိုးခံစားခွင့်ဥပဒေ ၏ ခေတ်နှင့်လျော်ညီသော ပြောင်းလဲမှုပုံစံ တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြနိုင်သည် ။", "th": "หนึ่งในการแก้กฏหมายดังกล่าว คือ พระราชบัญญัติให้ความช่วยเหลือด้านการศึกษาแก่ทหารหลัง เหตุการณ์ 9/11 ปีคริสตศักราช2008 ซี่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นลักษณะของกฎหมายสมัยสงครามโลกครั้งที่สองในยุคใหม่", "vi": "Một trong những bản sửa đổi, Đạo luật 2008 về Hỗ trợ Giáo dục cho Cựu binh sau vụ 11/9 được miêu tả như một phiên bản hiện đại của chiến tranh thế giới thứ II.", "zh": "其中一项修正案，即2008年911后退伍军人教育援助法案，可以被描述为第二次世界大战时期G.I.（军人安置法案）的现代版本。" }
{ "bg": "এতে যুদ্ধফেরত প্রাক্তন সেনাদের জন্য কলেজে পড়ার ফী কমানো হয়েছে, যা শুরুতে বুশ এবং রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী জন ম্যাকেইন সহ সেনেটের রিপাব্লিকানরা বিরোধিতা করেছিলেন।", "en": "It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain.", "en_tok": "It provides lower college tuition costs for war veterans , which was originally opposed by Bush and Senate Republicans , including Presidential candidate John McCain .", "fil": "Nagkakaloob ito ng mas mababang gastusan sa bayarin sa kolehiyo para sa mga beterano ng digmaan, na totoong sinalungat ni Bush at ng Senate Republicans, kasama ang kandidato sa pagka presidente na si John McCain.", "hi": "यह युद्ध के वरिष्ठ सैनिकों के लिए कम कॉलेज ट्यूशन लागत की सुविधा प्रदान करता है, जिसका मूल रूप से बुश और सीनेट रिपब्लिकन द्वारा विरोध किया गया था, जिसमें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जॉन मैक्केन भी शामिल थे।", "id": "Ini menyediakan biaya kuliah perguruan tinggi lebih rendah bagi para veteran perang, yang awalnya ditentang oleh Bush dan anggota Senat Republik, termasuk calon Presiden Jhon McCain.", "ja": "ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。", "khm": "វាផ្តល់នូវថ្លៃចំណាយសំរាប់ចូលសាលាតិចជាងមុន សំរាប់ទាហានជើងចាស់ ដែលនេះគឺត្រូវបានស្នើដោយលោក Bush និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់គណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ រួមទាំងលោក John MaCainបេក្ខជនប្រធានាធិបតី។", "lo": "ມີສະໜອງລາຍຈ່າຍການສຶກສາມັດທະຍົມທີ່ຕ່ຳກວ່າ ໃຫ້ແກ່ນັກຮົບເກົ່າຂອງສົງຄາມ ເຊິ່ງໄດ້ສະເໜີມາກ່ອນໂດຍ Bush ແລະ ສະມາຊິກພັກ Republicans ລວມທັງ ຜູ້ລົງສະມັກປະທານນາທິບໍດິ John McCain.", "ms": "Ia menyediakan kos pendidikan kolej yang lebih rendah untuk veteran perang, yang pada asalnya ditentang oleh Bush dan Senat Republikan, termasuk calon Presiden John McCain.", "my": "၎င်းအချက် သည် သမ္မတလောင်း ကိုယ်စားလှယ် ဂျွန်မက်ကိန်း အပါအဝင် သမ္မတဘုရှ် နှင့် အထက်လွှတ်တော် ရီပတ်ဘလစ်ကန် အမတ်များ က မူလအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ခဲ့ သည့် စစ်ပြန်စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ အတွက် ပိုမိုနည်းပါးသော ကောလိပ် ကျူရှင် စရိတ်များ ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။", "th": "ทหารผ่านศึกจะได้รับสิทธิในค่าเทอมของมหาวิทยาลัยที่ถูกกว่า ซึ่งแต่เดิมได้ถูกต่อต้านจาก ประธานาธิบดีบุช และวุฒิสภาของพรรครีพับลิกัน รวมทั้งผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีนายJohn McCain", "vi": "Luật cho phép cựu binh chiến tranh trả chi phí học tập tại trường đại học thấp hơn, điều này đã từng bị ông Bush và các nghị sỹ của đảng Cộng Hòa, bao gồm cả ứng cử viên tổng thống John McCain phản đối.", "zh": "它为退伍军人提供了较低的大学学费，这一计划最初遭到布什和包括总统候选人麦凯恩在内的参议院共和党人的反对。" }
{ "bg": "ডেমোক্র্যাটরা বিলটিতে \"স্থানান্তরযোগ্যতা\"-র বিষয়টি যোগ করার পর রিপাব্লিকানরা এই ব্যাপারে নতিস্বীকার করে নেয়, এবং উল্লেখ্য যে, এর মাধ্যমে যুদ্ধফেরত প্রাক্তন সেনারা তাদের পরিবারের সদস্যদের কাছে এই সুবিধাটি স্থানান্তরিত করতে পারবেন।", "en": "The Republicans conceded after Democrats agreed to add \"transferability\" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members.", "en_tok": "The Republicans conceded after Democrats agreed to add `` transferability '' to the bill , which allows veterans to transfer the benefits to family members .", "fil": "Inamin ng mga Republicans pagkatapos pumayag ang Democrats na dagdagan ng \"transferability\" sa batas, na nagpapahintulot sa mga beterano na ilipat ang benepisyo sa mga miyembro ng pamilya.", "hi": "डेमोक्रेट्स द्वारा बिल में \"हस्तांतरणीयता\" जोड़ने के लिए सहमत होने के बाद रिपब्लिकन ने सहमति व्यक्त की, जिसमें वरिष्ठ सैनिक परिवार के सदस्यों को लाभ हस्तांतरित कर सकते हैं।", "id": "Pendukung Republik mengizinkan setelah Demokrat setuju untuk menambah \"mensahkan\" ke rancangan undang-undang, yang mengijinkan para veteran pemindahan yang bermanfaat kepada anggota keluarga.", "ja": "民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。", "khm": "គណបក្សសាធារណៈរដ្ឋបានចុះចាញ់ បន្ទាប់ពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យបានព្រមព្រៀងបន្ថែម \"ភាពផ្ទេរបាន\" ទៅក្នុងកញ្ចប់ថវិការនេះ ដែលអនុញ្ញាតអោយទាហានជើងចាស់ផ្ទេរអត្ថប្រយោជន៍ទៅអោយសមាជិកគ្រួសារបាន។", "lo": "ພັກ Republicans ຍອມຮັບຫຼັງຈາກທີ່ ພັກ Democrats ໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຕື່ມ \"ການໂອນ\" ໃຫ້ແກ່ພັນທະບັດ ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮົບເກົ່າໂອນຜົນປະໂຫຍດ ໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກຄອບຄົວ.", "ms": "Republikan mengalah selepas Demokrat bersetuju untuk menambah \"kebolehpindahan\" kepada rang undang-undang itu, yang membolehkan veteran untuk memindahkan manfaat kepada ahli keluarga.", "my": "စစ်ပြန်စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ ကို အကျိုးခံစားခွင့်များ အား မိသားစုဝင်များ သို့ လွှဲပြောင်း ရန် ခွင့်ပြု သည့် `` လွှဲပြောင်းခွင့် ´´ ကို ဥပဒေကြမ်း သို့ ထပ်ထည့် ရန် ဒီမိုကရက်များ က သဘောတူညီခဲ့ ပြီးနောက် ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ က လျှော့ပေးခဲ့သည် ။", "th": "แต่พรรครีพับลิกันยอมพรรคเดโมแครต หลังจากที่พรรคเดโมแครตเห็นด้วยที่จะเพิ่ม\"ความสามารถในการโอน\"ลงในร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้นายทหารสามารถโอนสิทธิประโยชน์ดังกล่าวแก่ในสมาชิกครอบครัวของตนได้", "vi": "Nghị sỹ đảng Cộng Hòa thừa nhận sau khi đảng Dân Chủ thông qua việc đưa thêm \"khả năng chuyển giao\" vào dự luật, cho phép cựu binh chuyển giao quyền lợi cho các thành viên gia đình.", "zh": "在民主党同意在法案中增加“可转移性”后，共和党做出了让步。“可转移性”允许退伍军人将福利转移给家庭成员。" }
{ "bg": "সেনেটের ডেমোক্র্যাটিক সংখ্যাধিক্য থাকা নেতা হ্যারি রেইড এই বিলটির উপর মন্তব্য করতে গিয়ে বলেন, \"যে সময়ে ২ মিলিয়ন পুরুষ ও মহিলা ইরাক ও আফগানিস্তানে আমাদের লড়াই লড়ছেন এবং যখন আমাদের সেনাদেরকে একাধিক জায়গায় নিয়োজন ও একটি অস্পষ্ট কৌশলের চাপ নিতে হচ্ছে, সেখানে আমরা অন্ততঃ যা করতে পারি তা হল তাদেরকে আমাদের ভবিষ্যত অর্থনীতিতে মদত দেওয়ার সুযোগ করে দেওয়া\"।", "en": "Senate Democratic majority leader Harry Reid commented on the bill, saying, \"At a time when 2 million men and women have fought in Iraq and Afghanistan and when our troops have had to endure multiple deployments ... and an unclear strategy, giving them the opportunity to fuel our future economy is the least we can do.\"", "en_tok": "Senate Democratic majority leader Harry Reid commented on the bill , saying , `` At a time when 2 million men and women have fought in Iraq and Afghanistan and when our troops have had to endure multiple deployments ... and an unclear strategy , giving them the opportunity to fuel our future economy is the least we can do . ''", "fil": "Nagbigay ng puna sa batas ang Senate Democratic majority leader Harry Reid, nagsasabing, \"Sa panahon nang ang 2 milyong mga lalaki at mga babae na nakipaglaban sa Iraq at Afghanistan at nang ang ating mga tropa ay kailangang maging matatag sa maraming paghahanda...at ang hindi malinaw na estratehiya, na nagbibigay sa kanila ng pagkakataong magpaalab sa ating ekonomiya ay ang pinakahuling pwede naming gawin.\"", "hi": "सीनेट में डेमोक्रेटिक बहुमत के नेता हैरी रीड ने बिल पर टिप्पणी करते हुए कहा, \"ऐसे समय में जब 2 मिलियन पुरुष और महिलाएं इराक और अफगानिस्तान में लड़े हैं और जब हमारे सैनिकों को कई तैनातियाँ ... और एक अस्पष्ट रणनीति सहनी पड़ी हैं, इससे उन्हें हम कम से कम हमारी भावी अर्थव्यवस्था को बढ़ाने के अवसर तो दे सकते हैं।”", "id": "Pemimpin mayoritas senat Demokrat Harry Ried berkomentar tentang rencana anggaran, berkata, \"Pada saat 2 juta orang pria dan wanita telah berjuang di Irak dan Afganistan dan ketika tentara kita harus bertahan. . Dan strategi yang belum jelas, memberikan kesempatan mereka untuk menjadi bahan bakar ekonomi masa depan kita adalah yang paling bisa kita lakukan.\"", "ja": "民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。", "khm": "Harry Reid មេដឹកនាំមតិភាគច្រើននៃសមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ បានបញ្ចេញយោបល់លើកញ្ចប់ថវិកានេះ ដោយនិយាយថា \"នៅវេលាមួយនៅពេលដែលបុរសនិងស្ត្រីចំនួន 2លាននាក់ បានប្រយុទ្ធក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្គានីស្ថាន និងពេលដែលទាហានរបស់យើងត្រូវធ្វើការពង្រាយជាច្រើនដង...ហើយយុទ្ធសាស្ត្រមិនច្បាស់ ការផ្តល់ឱកាសដល់ពួកគេក្នុងការពង្រីកសេដ្ឋកិច្ចនាពេលអនាគត គឺជាអ្វីដែលយ៉ាងហោចណាស់យើងអាចធ្វើបាន។\"", "lo": "ຫົວໜ້າສະມາຊິກປະຊາທິປະໄຕສ່ວນໃຫຍ່ Haryy Reid ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າພັນທະບັດ ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ໃນເວລາທີ່ທ່ານຊາຍ ແລະ ຍິງ 2 ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ໃນ ອີຣັກ ແລະ ອັຟການິສຖານ ແລະ ເວລາທີ່ກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ອົດທົນຂະຫຍາຍກໍາລັງຫຼາຍນັ້ນ...ເເລະຢຸດຖະສາດນິວເຄຼຍ ໃຫ້ພວກເຂົາມີໂອກາດເຕີມເຕັມອະນາຄົດຂອງ ເສດຖະກິດໃນອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາທີ່ຢ່າງໜ້ອຍພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.\"", "ms": "Pemimpin majoriti Senat Demokratik Harry Reid mengulas mengenai rang undang-undang itu, dengan berkata, \"Pada satu waktu apabila 2 juta lelaki dan wanita telah berperang di Iraq dan Afghanistan dan apabila tentera kita terpaksa bertahan dengan beberapa pengerahan...dan strategi yang tidak jelas, memberikan mereka peluang untuk menjana ekonomi masa depan kita adalah sesuatu paling kurang yang boleh kita lakukan.\"", "my": "အထက်လွှတ်တော် ဒီမိုကရက်တစ် အများစု ၏ ခေါင်းဆောင် ဟယ်ရီရိဒ် က `` ၎င်းအချိန် ၌ အမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများ ၂ သန်း တို့ က အီရတ် နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် တိုက်ခိုက်နေရ သော အချိန် နှင့် ကျွန်တော်တို့ ၏ တပ်များ ပုံစံမျိုးစုံရှိသော စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများ ကို ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်နေရ သော အချိန် ... နှင့် ရှင်းလင်းမှုမရှိသေးသော မဟာဗျူဟာ တစ်ခု ၊ တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ အနာဂါတ် စီးပွားရေး ကို ပိုမိုတိုးတက်ခိုင်မာစေ ရန် ၎င်းတို့ ကို အခွင့်အလမ်း ပေးခြင်း သည် ကျွန်တော်တို့ အနည်းဆုံး လုပ်ပေးနိုင် တာ ဖြစ်ပါသည် ´´ ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ဥပဒေကြမ်း အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့ပါသည် ။", "th": "ประธานวุฒิสภาของพรรคเดโมแครต นายHarry Reid ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้ว่า \"ในขณะที่ชายและหญิง2ล้านคนได้ต่อสู้อยู่ที่ประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน และทหารของพวกเราต้องอดทนกับการสู้รบหลายต่อหลายครั้งและกลยุทธวิธีที่ไม่ชัดเจน สิ่งที่พวกเราสามารถทำได้อย่างน้อยที่สุดก็คือการให้โอกาสพวกเขาที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจในอนาคตของพวกเรา\"", "vi": "Lãnh đạo Đảng Dân chủ chiếm đa số trong nghị viện, nghị sĩ đảng Dân Chủ Harry Reid nhận xét về dự thảo rằng \"Vào thời điểm 2 triệu đàn ông và phụ nữ đang chiến đấu tại Irac và Afghanistan và khi quân đội của chúng ta đang phải chịu đựng vô vàn cuộc điều binh. ..và một chiến lược không rõ ràng, điều duy nhất chúng ta có thể làm là trao cho họ cơ hội để nạp nhiên liệu cho nền kinh tế nước nhà trong tương lai.\"", "zh": "参议院民主党多数党领袖哈利・里德对这项法案发表评论说：“在这个时代，有200万男女军人在伊拉克和阿富汗作战，我们的军队不得不忍受多次部署。一个不明确的战略，让他们有机会推动我们未来的经济，是我们至少能做的。”" }
{ "bg": "এই বিলটি পাশ করার মাধ্যমে, কংগ্রেস ইরাক যুদ্ধের ব্যয়ের জন্য $৬৫০ বিলিয়ন ডলার এবং আফগানিস্তানে যুদ্ধ পরিচালনার জন্য $২০০ বিলিয়ন ডলার প্রদান করেছে।", "en": "With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan.", "en_tok": "With the passing of this bill , Congress has provided $ 650 billion for the Iraq War effort , and nearly $ 200 billion for war operations in Afghanistan .", "fil": "Sa pagpasa ng batas na ito, ang Kongreso ay nagkaloob ng $650 bilyon para sa pagtulong sa digmaan sa Iraq, at halos $200 bilyon para sa mga operasyon sa digmaan sa Afghanistan.", "hi": "इस बिल के पारित होने के साथ, कांग्रेस ने इराक युद्ध के प्रयास के लिए $650 बिलियन और अफगानिस्तान में युद्ध के संचालन के लिए लगभग $200 बिलियन प्रदान किए हैं।", "id": "Dengan lulusnya rancangan anggaran ini, Kongres telah menyediakan 650 milyar dollar untuk membiayai usaha Perang Irak, dan hampir 200 milyar dollar untuk operasi perang di Afghanistan.", "ja": "この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。", "khm": "ជាមួយការអនុម័តនូវកញ្ចប់ថវិកានេះ សភាបានផ្តល់ថវិកាចំនួន 650ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក សំរាប់សង្គ្រាមក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងថវិកាជិត200ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកទៀត សំរាប់ប្រតិបត្តិការសង្គ្រាមក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន។", "lo": "ໃນການຜ່ານພັນທະບັດນີ້ ສະພາໄດ້ສະໜອງ ເງິນຈໍານວນ 650 ຕື້ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ ການສະໜັບສະໜູນ ສົງຄາມອີຣັກ ແລະເກືອບ 200 ຕື້ໂດລາ ສຳລັບການຜະລິດອາວຸດໃນ ອັຟການິສຖານ.", "ms": "Dengan kelulusan rang undang-undang ini, Kongres telah menyediakan $650 bilion untuk usaha Perang Iraq, dan hampir $200 bilion untuk operasi perang di Afghanistan.", "my": "ဤ ဥပဒေကြမ်း ၏ အောင်မြင်ခြင်း နှင့်အတူ ကွန်ဂရက် က အီရတ် စစ်ပွဲ ကြိုးပမ်းလှုပ်ရှားမှု အတွက် ဒေါ်လာ ၆၅၀ ဘီလီယံ နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် ရှိ စစ်ဆင်ရေးများ အတွက် ဒေါ်လာ ၂၀ဝ ဘီလီယံ နီးပါး ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ပါသည် ။", "th": "หลายจากที่ร่างพระราชบัญญัติผ่านแล้ว รัฐสภาได้มอบเงินจำนวน 650พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การทำสงครามในประเทศอิรัก และเกือบ 200พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การจัดการสงครามในประเทศอัฟกานิสถาน", "vi": "Với việc thông qua dự luật, thượng viện đã phê duyệt $650 tỉ cho chiến tranh Irac và gần $200 tỉ duy trì cuộc chiến tại Afghanistan.", "zh": "随着这项法案的通过，国会为伊拉克战争的努力提供了6500亿美元，为阿富汗的战争行动提供了近2000亿美元。" }
{ "bg": "অত্যাচার নিরোধ সংক্রান্ত রাষ্ট্রপুঞ্জের কমিটি আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বলেছে যে, ইউএস-এর কিউবার গুয়ান্তানামো বে-তে থাকা এর বন্দী কেন্দ্রটি বন্ধ করে দেওয়া উচিত এবং তার সাথে এর পরিচালিত কোন গোপন কারাগারের অস্তিত্ব প্রকাশ করা উচিত।", "en": "The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay, Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates.", "en_tok": "The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay , Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates .", "fil": "Pinagsabihan ngayon ng United Nations Committee against Torture ang Estados Unidos na dapat isara ng US ang kanilang pasilidad ng kulungan sa Guantanamo Bay, Cuba at ihayag din ang pagkakaroon ng anumang tagong bilangguan na kanilang pinamamahalaan.", "hi": "अत्याचार के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र की समिति ने आज अमेरिका से कहा कि अमेरिका को ग्वांतानामो खाड़ी, क्यूबा में अपने हिरासत केंद्र को बंद कर देना चाहिए और साथ ही उनके द्वारा संचालित की जाने वाली किसी भी गुप्त जेल की मौजूदगी का खुलासा करना चाहिए।", "id": "Komite Persatuan Bangsa-Bangsa bertentangan dengan Penganiayaan berkata ke Amerika Serikat pada hari ini bahwa AS harus menutup fasilitas penjara di Teluk Guantanamo, Kuba juga menutup keberadaan semua kegiatan rahasia di penjara.", "ja": "拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。", "khm": "គណៈកម្មាធិការរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិប្រឆាំងការធ្វើទារុណកម្ម បានប្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិកថ្ងៃនេះថា សហរដ្ឋអាមេរិកគួរបិទកន្លែងឃុំឃាំងនៅឯ Guantanamo Bay ប្រទេសកុយបារ ថែមទាំងបង្ហាញថាតើមានកន្លែងឃុំឃាំងសំងាត់ដ៏ទៃទៀត ដែលគេកំពុងដំណើរការ។", "lo": "ຄະນະກຳມະການ ສະຫະປະຊາຊາດ ຕໍ່ຕ້ານການທໍລະມານ ໄດ້ບອກກັບ ສະຫະລັດ ມື້ນີ້ວ່າ ສະຫະລັດຄວນປິດສະຖານທີ່ກັກຂັງໃນ ອ່າວ Guantanamo ປະເທດ Cuba ກໍ່ຄື ການເປີດເຜີຍການຄົງຢູ່ຂອງ ຄຸກລັບຕ່າງໆທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່.", "ms": "Jawatankuasa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Terhadap Penderaan memberitahu Amerika Syarikat hari ini bahawa AS perlu menutup pusat tahanan di Teluk Guantanamo, Cuba di samping mendedahkan kewujudan mana-mana penjara rahsia yang beroperasi.", "my": "ယနေ့ တွင် ကုလသမဂ္ဂ ကော်မတီ သည် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် လျက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သို့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် ၎င်း လုပ်ငန်းလည်ပတ်နေ သည့် လျှို့ဝှက် အကျဉ်းထောင်များ အားလုံး ၏ တည်ရှိမှု ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း အပါအဝင် ကျူးဘား ၊ ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် ရှိ ၎င်း ၏ အကျဉ်းထောင် စခန်း ကို ပိတ်သိမ်းသင့်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการสหประชาชาติ ต่อต้านการทรมาน ได้กล่าวต่อสหรัฐอเมริกาวันนี้ว่า สหรัฐอเมริกาควรปิดสถานกักกันที่อ่าวกวนทานาโม ประเทศคิวบา พร้อมทั้งเปิดเผยการมีอยู่ของเรือนจำลับที่สหรัฐอเมริกครอบครองอยู่", "vi": "Ủy ban Liên hợp quốc chống lại sự tra khảo nói rằng Mỹ ngày nay cần đóng cửa các trại giam tại vịnh Guantanamo, Cuba cũng tiết lộ sự tồn tại của nhà tù bí mật nó đang hoạt động.", "zh": "联合国禁止酷刑委员会今天告诉美国，美国应关闭其在古巴关塔那摩湾的拘留设施，并要公开其开办的所有秘密监狱。" }
{ "bg": "১০ জন স্বাধীন বিশেষজ্ঞদের নিয়ে গঠিত এই কমিটিটি বুশ প্রশাসনের কাছে আবেদন রেখেছে যে, তারা যাতে সন্দেহভাজন সন্ত্রাসবাদীদের জেরার সময় অত্যাচার বা নির্মম আচরণের ব্যবহার বন্ধ করে।", "en": "The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.", "en_tok": "The committee , made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects .", "fil": "Hinikayat ng komite, na binubuo ng 10 independienteng dalubhasa, ang administrasyon ni Bush na pigilan ang paggamit ng pagpapahirap o pagtratong marahas sa pagtatanong sa mga pinaghihinalaang terorista.", "hi": "10 स्वतंत्र विशेषज्ञों वाली समिति ने बुश प्रशासन से संदिग्ध आतंकियों से पूछताछ के दौरान यातना या क्रूर व्यवहार के इस्तेमाल पर रोक लगाने का आग्रह किया है।", "id": "Komite tersebut, disusun 10 para ahli independen telah mendesak pemerintahan Bush untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia atau perlakuan kejam saat interogasi tersangka teroris.", "ja": "10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。", "khm": "គណៈកម្មាធិការ ដែលមានអ្នកជំនាញឯករាជចំនួន10រូប បានជំរុញអោយរដ្ឋបាលលោក Bush បញ្ឈប់ការធ្វើទារុណកម្ម ឬការធ្វើទណ្ឌកម្មឃោរឃៅក្នុងកំឡុងពេលសួរចម្លើយជនសង្ស័យភារវកម្ម។", "lo": "ຄະນະກຳມະການ ໄດ້ຍົກ 10 ຜູ້ຊ່ຽວຊານເອກະລາດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ Bush ຢຸດການນຳໃຊ້ການທໍລະມານ ຫຼື ການປິ່ນປົວທີ່ເຢືອກເຢັນ ໃນເວລາການສອບຖາມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຂອງການກໍ່ການຮ້າຍ.", "ms": "Jawatankuasa itu, yang terdiri daripada 10 pakar-pakar bebas menggesa pentadbiran Bush untuk menghentikan penggunaan seksaan atau layanan kejam dalam soal siasat suspek keganasan.", "my": "လွတ်လပ်သော ကျွမ်းကျင်သူ ၁၀ ယောက် ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ကော်မတီ က အကြမ်းဖက်မှု သံသယရှိသူများ ၏ စစ်ကြောရေးကာလ အတွင်း ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ပြုမူခြင်း ကို ရပ်တန့်ထားရန် သမ္မတ ဘုရှ် အစိုးရ ကို တိုက်တွန်းလိုက်သည် ။", "th": "คณะกรรมการซึ่งประกอบไปต้องผู้เชี่ยวชาญอิสระ 10ท่าน ได้กระตุ้นให้ประธานาธิบดีบุชหยุดใช้การทรมานและการปฏิบัติที่รุนแรงระหว่างการสอบสวน ผู้ต้องสงสัยที่อาจก่อการร้าย", "vi": "Ủy ban, bao gồm 10 chuyên gia độc lập yêu cầu chính quyền Bush dừng các hoạt động sử dụng ăn hiếp bắt nạt trong quá trình điều tra, hỏi cung.", "zh": "该委员会由10名独立专家组成，他们敦促布什政府在审讯恐怖嫌犯期间制止使用酷刑或残忍待遇。" }
{ "bg": "কমিটিটি একটি ১১-পাতার রিপোর্টে বলেছে যে, ইউএস-এর নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকা একটি গোপন কেন্দ্রে কোন ব্যক্তিকে আটক রাখা উচিত নয়।", "en": "In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control.", "en_tok": "In an 11-page report , the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control .", "fil": "Sa 11- pahinang ulat, sinabi ng komite na hindi dapat kulungin ng US ang sinuman sa tagong pasilidad na pinamamahalaan nila.", "hi": "11 पृष्ठों की एक रिपोर्ट में, समिति ने कहा कि अमेरिका को किसी को भी अपने नियंत्रण में गुप्त ठिकानों में नहीं रखना चाहिए।", "id": "Dalam sebuah laporan 11 halaman, komite ini mengatakan bahwa AS tidak seharusnya menangkap siapapun pada sebuah fasilitas rahasia dibawah pengawasannya.", "ja": "11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。", "khm": "ក្នុងរបាយការណ៍11ទំព័រ គណៈកម្មាធិការបាននិយាយថា សហរដ្ឋអាមេរិកមិនគួរឃុំខ្លួនអ្នកណាម្នាក់ក្នុងកន្លែងសំងាត់ណាមួយក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនទេ។", "lo": "ໃນບົດລາຍງານ 11 ໜ້າ ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະຫະລັດບໍ່ຄວນຄຸມໂຕໃຜກໍ່ຕາມ ໃນສະຖານທີ່ລັບ ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງຕົນ.", "ms": "Dalam laporan 11 muka surat itu, jawatankuasa itu berkata bahawa Amerika Syarikat tidak boleh menahan sesiapa sahaja dalam kemudahan rahsia di bawah kawalannya.", "my": "စာမျက်နှာ ၁၁ မျက်နှာ ပါသော အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ကော်မတီ က အမေရိကန် သည် ၎င်း ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက် ရှိ လျို့ဝှက် စခန်း တစ်ခု မှာ မည်သူ့ ကိုမျှ ထိန်းသိမ်းမထားသင့် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ในรายการทั้ง11หน้า คณะกรรมการได้กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาไม่ควรกักขังผู้ใดในสิ่งก่อสร้างลับที่อยู่ภายใต้การควบคุมของตนเอง", "vi": "Trong báo cáo dày 11 trang, ủy ban có nói rằng Mỹ không nên kiểm soát mọi người dưới sự kiểm soát của các thiết bị đặc biệt.", "zh": "委员会在一份长达11页的报告中表示，美国不应该将任何人拘留在其控制下的秘密设施中。" }
{ "bg": "এছাড়াও কমিটিটি বলেছে যে, ইউএস-এর উচিত এই ধরণের কোন কেন্দ্র সম্পর্কে খোঁজখবর করা এবং তা প্রকাশ করা।", "en": "The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.", "en_tok": "The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities .", "fil": "Sinabi din ng komite na dapat inihahayag at sinisiyasat ng US ang mga pasilidad na ito.", "hi": "समिति ने यह भी कहा कि अमेरिका को ऐसे किसी भी ठिकाने का खुलासा करना चाहिए और उसकी जांच करनी चाहिए।", "id": "Komisi ini juga mengatakan bahwa AS harus menutup dan menginvestigasi semua fasilitas.", "ja": "委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。", "khm": "គណៈកម្មាធិការ ថែមទាំងបាននិយាយថា សហរដ្ឋអាមេរិកគួរបង្ហាញ ហើយស៊ើបអង្កេតកន្លែងដូចនេះ។", "lo": "ຄະນະກຳມະການ ຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ສະຫະລັດ ຄວນເປີດເຜີຍ ແລະ ກວດສອບສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Jawatankuasa itu juga berkata bahawa Amerika Syarikat harus mendedahkan dan menyiasat sebarang kemudahan itu.", "my": "ကော်မတီ က အမေရိကန် သည် ၎င်းထိန်းသိမ်းရေးစခန်းများ ကဲ့သို့သော မည်သည့် စခန်း ကို မဆို စုံစမ်းစစ်ဆေး ပြီးနောက် ထုတ်ဖော်ပြောကြားသင့်သည် ဟု လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการยังกล่าวอีกว่า สหรัฐอเมริกาควรเปิดเผยและตรวจสอบสิ่งก่อสร้างดังกล่าว", "vi": "Ủy ban cũng nói rằng Mỹ nên đóng cửa và kiểm tra những hệ thống cơ sở như vậy.", "zh": "该委员会还表示，美国应该披露和调查任何此类设施。" }
{ "bg": "এই অভিযোগ রয়েছে যে, ইউএস-এর অনেকগুলি গোপন কারাগার রয়েছে, যেখানে সন্দেহভাজনদের নিয়ে যাওয়া হয় এবং এমন কৌশলগুলি অবলম্বন করে তাদের জেরা করা হয়, যা আর্ন্তজাতিক মানবাধিকার নিয়মনীতিগুলিকে লঙ্ঘন করে।", "en": "It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions.", "en_tok": "It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions .", "fil": "Pinaghihinalaan na ang US ay may ilang mga tagong bilangguan kung saan dinadala at tinatanong ang mga suspek gamit ang mga paraan na labag sa kapulungan ng pangdaigdig na karapatang pang-tao.", "hi": "आरोप है कि अमेरिका में ऐसी कई गुप्त जेलें हैं, जहां संदिग्धों को ले जाया जाता है और उन तकनीकों का उपयोग करके पूछताछ की जाती है, जो अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार सम्मेलनों का उल्लंघन करती हैं।", "id": "Diduga AS memiliki beberapa penjara rahasia tempat tersangka dikirim dan diinterogasi menggunakan teknik yang melanggar konvensi internasional hak asasi manusia internasional.", "ja": "そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。", "khm": "គេចោទប្រកាន់ថា សហរដ្ឋអាមេរិកមានកន្លែងឃុំខ្លួនសំងាត់មួយចំនួន ដែលជនសង្ស័យត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅធ្វើការសួរចម្លើយដោយប្រើបច្ចេកទេសដែលបំពានលើអនុសញ្ញាសិទ្ធមនុស្សអន្តរជាតិ។", "lo": "ມີການກ່າວໄວ້ວ່າ ສະຫະລັດ ມີຈຳນວນຄຸກລັບ ທີ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ໄດ້ຖືກນຳສົ່ງໄປ ແລະ ຖືກສອບສວນ ໂດຍນຳໃຊ້ເຕັກນິກທີ່ຕ້ານກັບ ສົນທິສັນຍາສິດທິມະນຸດສາກົນ.", "ms": "Adalah dikatakan bahawa Amerika Syarikat mempunyai beberapa penjara rahsia di mana suspek dibawa ke sana dan mempersoal menggunakan teknik yang melanggar konvensyen hak asasi antarabangsa.", "my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် နိုင်ငံတကာ လူ့အခွင့်အရေး သဘောတူညီချက်များ ကို ချိုးဖောက် သည့် နည်းလမ်းများ ကို သုံး ပြီး သံသယရှိသူများ သည် ရွှေ့ပြောင်းခံရ ပြီး စစ်ဆေးမေးမြန်းခံနေရ သည့် လျှို့ဝှက်သော အကျဉ်းထောင်များ အရေအတွက်အများအပြား ရှိနေသည် ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည် ။", "th": "มีการกล่าวหาสหรัฐอเมริกาว่ามีเรือนจับลับอยู่จำนวนหนึ่งที่ผู้ต้องหาจะถูกส่งตัวไปและถูกตั้งคำถามด้วยวิธีการที่ฝ่าฝืนอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ", "vi": "Mỹ có một số lượng lớn các nhà tù mật nơi những người bị nghi ngờ được đưa đến, hỏi cung bằng các biện pháp vi phạm quyền con người.", "zh": "美国拥有多座秘密监狱，嫌疑人被送往这些监狱，并使用违反国际人权公约的技术进行审讯。" }
{ "bg": "এই মাসের শুরুতে, জেনেভাতে একটি অত্যাচার সংক্রান্ত কমিটির শুনানিতে উপস্থিত থাকার জন্য ইউএস ৩০ জন আধিকারিককে পাঠায়।", "en": "Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva.", "en_tok": "Earlier this month , the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva .", "fil": "Sa simula ng buwang ito, nagpadala ang US ng 30 na mga opisyal sa pangdinig ng komite ng pagpapahirap sa Geneva.", "hi": "इस महीने की शुरुआत में, अमेरिका ने जिनेवा में एक यातना समिति की सुनवाई के लिए 30 अधिकारियों को भेजा।", "id": "Awal bulan ini, AS mengirimkan 30 pejabat untuk menghadiri komite jajak pendapat hak asasi manusia di Jenewa.", "ja": "今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。", "khm": "កាលពីដើមខែនេះ សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនមន្ត្រី30រូប ទៅចូលរួមការស្តាប់របស់គណៈកម្មាធិការទារុណកម្មក្នុងទីក្រុង Geneva។", "lo": "ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງພະນັກງານ 30 ຄົນ ໄປຮັບຟັງຄະນະກຳມະການຕ້ານການທໍລະມານ ທີ່ Geneva.", "ms": "Awal bulan ini, Amerika Syarikat menghantar 30 pegawai untuk perbicaraan jawatankuasa penyeksaan di Geneva.", "my": "ယခု လ အစောပိုင်း တွင် အမေရိကန် က အရာရှိ ၃၀ ဦး ကို ဂျီနီဗာ တွင် ပြုလုပ်သော ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ကော်မတီ ကြားနာမှု တစ်ခု သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ต้นเดือนนี้ สหรัฐได้ส่งเจ้าหน้าที่30คนเข้าพบคณะกรรมการไต่สวนการทรมานผู้ต้องหาในกรุงเจนีวา", "vi": "Đầu tháng này, Mỹ đã gửi 30 quan chức tới Ủy ban tra khảo nghe ngóng ở Geneva.", "zh": "本月早些时候，美国派出30名官员到日内瓦的酷刑委员会听证会。" }
{ "bg": "আমেরিকার বিরুদ্ধে অভিযোগকৃত গোপন কারাগারগুলির ব্যাপারে করা প্রশ্নগুলির ক্ষেত্রে কোন মন্তব্য করতে না পারার জন্য সে প্রতিনিধিদলের সমালোচনা করা হয়।", "en": "The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.", "en_tok": "The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America 's alleged secret prisons .", "fil": "Ang delegasyon ay binatikos dahil sa pagkabigong magbigay ng puna sa mga tanong kaugnay sa mga pinaghihinalaang tagong bilangguan ng America.", "hi": "प्रतिनिधिमंडल के अमेरिका की कथित गुप्त जेलों से संबंधित प्रश्नों पर टिप्पणी करने में विफल रहने पर उसकी आलोचना हुई थी।", "id": "Delegasi itu dikritik saat gagal memberikan komentar pada pertanyaan yang berhubungan dengan dugaan kepemilikan penjara rahasia Amerika.", "ja": "代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。", "khm": "គណៈប្រតិភូ ត្រូវបានគេធ្វើការរិះគន់ថា ខនខានមិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងសំនួរទាក់ទងនឹងកន្លែងឃុំឃំាងសំងាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់។", "lo": "ຄະນະໄດ້ຕຳນິຂອງການລົ້ມເຫຼວ ໃນການປະກອບຄຳເຫັນຕໍ່ ຄຳຖາມກ່ຽວກັບ ການຟ້ອງຮ້ອງຄຸກລັບຂອງ ອາເມລິກາ.", "ms": "Delegasi itu dikritik kerana gagal mengulas mengenai soalan berhubungan dengan dakwaan penjara rahsia Amerika.", "my": "အဆိုပါ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ သည် အမေရိက ၏ စွပ်စွဲခံရသော လျို့ဝှက် အကျဉ်းထောင်များ နှင့် ဆက်စပ်သော မေးခွန်းများ အပေါ် မှတ်ချက်ပေး ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း အတွက် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "คณะผู้แทนถูกวิจารณ์จากความล้มเหลวในการแสดงความเห็นในคำถามที่เกี่ยวข้องกับการที่สหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาว่ามีเรือนจำลับในครอบครอง", "vi": "Phái đoàn bị chỉ trích vì không đưa ra được bình luận gì liên quan đến vấn đề nhà tù bí mật của Mỹ.", "zh": "代表团因未能就有关美国涉嫌秘密监狱的问题发表评论而受到批评。" }
{ "bg": "কমিটি এই রায় দেয় যে, এর প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে যে, ইউএস সেনাকর্মীরা ইরাক ও আফগানিস্তানে কিছু আটককৃত ব্যক্তির অধিকার লঙ্ঘন করেছেন।", "en": "The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees.", "en_tok": "The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees .", "fil": "Nagpasya ang komite na may ebidensiya na ang mga tauhang militar ng US sa Iraq at Afghanistan ay lumabag sa karapatan ng ilang mga detainees.", "hi": "समिति ने फैसला सुनाया कि इराक और अफगानिस्तान में अमेरिकी सैन्य कर्मियों ने कुछ बंदियों के अधिकारों का उल्लंघन किया था।", "id": "Komisi tersebut menguasai bahwa ada bukti personil militer AS di Irak dan Afghanistan telah melakukan pelanggaran hak asasi terhadap beberapa tahanan.", "ja": "委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。", "khm": "គណៈកម្មាធិការ បានធ្វើការចោទប្រកាន់ថា មានភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្គានីស្ថាន បានបំពានដល់សិទ្ធរបស់អ្នកជាប់ឃុំមួយចំនួន។", "lo": "ຄະນະກຳມະການໄດ້ອອກລະບຽບ ທີ່ໄດ້ເປັນຫຼັກຖານວ່າ ກອງທະຫານສະຫະລັດໃນ ອີຣັກ ແລະ ອັຟການິສຖານ ໄດ້ລະເມີດສິດທິຂອງຜູ້ຖືກກັກຂັງ.", "ms": "Jawatankuasa itu memutuskan bahawa terdapat bukti bahawa anggota tentera Amerika Syarikat di Iraq dan Afghanistan telah melanggar hak-hak beberapa tahanan.", "my": "အဆိုပါ ကော်မတီ က အမေရိကန် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ သည် အီရတ် နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် အချို့သော အကျဉ်းသားများ ၏ အခွင့်အရေးများ ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ သည့် သက်သေအထောက်အထား ရှိခဲ့သည် ဟု ဆုံးဖြတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการชี้ว่า เคยมีเหตุการณ์ที่บุคคลากรของกองทัพสหรัฐอเมริกาในประเทศอิรักและอัฟกานิสถาน ได้กระทำการฝ่าฝืนสิทธิของผู้ต้องขังบางคน", "vi": "Ủy ban chỉ ra rằng có bằng chứng rằng lực lượng quân đội Mỹ tại Irac và Afghnistan đang vi phạm nhân quyền đối với người bị giam.", "zh": "委员会裁定有证据表明美国在伊拉克和阿富汗的军事人员侵犯了一些被拘留者的权利。" }
{ "bg": "কমিটিটি জানিয়েছে যে, জেরার প্রক্রিয়ায় ইউএস-এর অনুসরণকৃত কিছু কার্যধারার জন্য কিছু বন্দীর মৃত্যু হয়।", "en": "The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.", "en_tok": "The committee said that some of the US ' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process .", "fil": "Sinabi ng komite na ang ilang paraan ng US ay nagbunga ng kamatayan ng mga bilanggo habang nasa proseso ng pagtatanong.", "hi": "समिति ने कहा कि अमेरिका की कुछ तकनीकों में पूछताछ प्रक्रिया के दौरान कैदियों की मौत हो गई थी।", "id": "Komisi tersebut mengatakan bahwa beberapa teknik AS telah menyebabkan para tahanan mati dalam proses interogasi.", "ja": "委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。", "khm": "គណៈកម្មាធិការបាននិយាយថាបច្ចេកទេសមួយចំនួនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្វើអោយអ្នកជាប់ឃុំមួយចំនួនស្លាប់ ក្នុងដំណាក់កាលនៃការសួរចំលើយ។", "lo": "ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ບາງເຕັກນິກຂອງສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຄວາມຕາຍ ໃຫ້ແກ່ນັກໂທດ ໃນເວລາຂະບວນການການສອບສວນ.", "ms": "Jawatankuasa itu berkata bahawa beberapa teknik AS telah menyebabkan kematian tahanan-tahanan dalam proses soal siasat.", "my": "အဆိုပါ ကော်မတီ က အမေရိကန် ၏ အချို့သော နည်းလမ်းများ သည် စစ်ကြောရေး လုပ်ငန်းစဉ်များ အတွင်း အကျဉ်းသားများ ၏ သေဆုံးမှုများ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการกล่าวว่า ด้วยวิธีการบางของสหรัฐอเมริกาเป็นเหตุให้ผู้ต้องหาเสียชิวิตในระหว่างกระบวนการสอบสวน", "vi": "Ủy ban cũng nói về Mỹ có sở hữu một số kỹ xảo của Mỹ mà người có thể chết lúc đang trong quá trình thẩm vấn.", "zh": "该委员会表示，美国的一些技术导致了审讯过程中囚犯的死亡。" }
{ "bg": "কমিটি আরো দাবী করে যে, \"অস্পষ্ট\" নির্দেশাবলীর জন্য বন্দী ব্যক্তিদের এই নির্যাতনের ঘটনা ঘটছে।", "en": "The committee further claimed that \"vague\" guidelines had led to abuse of detainees.", "en_tok": "The committee further claimed that `` vague '' guidelines had led to abuse of detainees .", "fil": "Sinabi pa ng komite na ang \"hindi maliwanag\" na alintuntunin ay nagbibigay daan sa pag abuso ng mga detainees.", "hi": "इसके अलावा समिति ने दावा किया कि \"अस्पष्ट\" दिशानिर्देशों के कारण बंदियों से दुर्व्यवहार किया गया था।", "id": "Komisi tersebut lebih lanjut menyatakan bahwa peraturan yang \"samar-samar\" menyebabkan pelecehan terhadap tahanan.", "ja": "委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。", "khm": "គណៈកម្មាធិការ បានធ្វើការបញ្ជាក់បន្ថែមថា ការណែនាំ \"មិនច្បាស់\" បានធ្វើអោយមានការបំពានដល់អ្នកជាប់ឃុំ។", "lo": "ຄະນະກຳມະການໄດ້ຕຳນິຕໍ່ອີກວ່າ ແນວທາງທີ່ \"ບໍ່ຈະແຈ້ງ\" ໄດ້ນຳໄປສູ່ການທາລຸນຂອງຜູ້ຖືກກັກຂັງ.", "ms": "Jawatankuasa itu juga mendakwa bahawa garis panduan yang \"kabur\" telah membawa kepada layanan buruk tahanan-tahanan.", "my": "အဆိုပါ ကော်မတီ က `` မရေရာသော ´´ လမ်းညွှန်ချက်များ သည် ထိန်းသိမ်းခံထားရသူများ အပေါ် အလွဲသုံးစားအနိုင်ကျင့်ခံရမှု ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ဟု နောက်ထပ် အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการยังอ้างอีกว่า นโยบาย\"ที่ไม่ชัดเจน\" เป็นเหตุที่นำไปสู่การกระทำทารุณต่อผู้ต้องหา", "vi": "Ủy ban \"điều mật mờ, không rõ ràng\" của các quy định hiện hành dẫn đến hành vi ăn hiếp người tù.", "zh": "委员会还声称，“模糊的”指导方针导致了对被拘留者的虐待。" }
{ "bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের সূত্র অনুযায়ী, স্টেট ডিপার্টমেন্টের একজন আইনী পরামর্শদাতা এবং জেনেভার এই শুনানিতে অংশগ্রহণকারী জন বি. বেলিঙ্গার ৩য়, সেনা ঘাঁটিটি বন্ধ করে দেওয়ার সুপারিশ সম্পর্কে বলেছেন যে, \"প্রথমতঃ এটি তাদের অধিকারের সীমার বাইরে রয়েছে; দ্বিতীয়তঃ আইনগতভাবে এটি বলা ভুল হবে যে, গুয়ান্তানামোর কেন্দ্রটি নিয়মনীতিকে লঙ্ঘন করছে; এবং তৃতীয়তঃ এটি খুব বাস্তব সুপারিশ নয়, যেখানে তারা বলছেন যে, এটিকে বন্ধ করা উচিত, কিন্তু ব্যক্তিদেরকে একটি বিশাল সংখ্যক দেশে ফেরত পাঠানো যাবে না\"।", "en": "According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, \"one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries.\"", "en_tok": "According to the Associated Press , John B. Bellinger III , a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva , said of the recommendation to close the base that , `` one , seems to be beyond their mandate ; two , legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention ; and , three , a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals ca n't be sent back to a large number of countries . ''", "fil": "Ayon sa Associated Press, ang sinabi ni John B. Bellinger III, isang tagapagpayong legal ng State Department at kalahok sa mga pagdinig sa Geneva, tungkol sa rekomendasyon na isara ang base na \"una, parang labas na sa kanilang mandato, pangalawa, maling sabihin na ang pananatili ng Guantanamo ay tahasang paglabag sa kapulungan, at pangatlo, ang hindi masyadong praktikal na rekomendasyong ibinigay na kanilang sinabi na marapat isara ito pero ang mga taong iyon ay hindi pwedeng ibalik sa maraming bansa.\"", "hi": "एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, जिनेवा में सुनवाई के दौरान स्टेट डिपार्टमेंट के एक कानूनी सलाहकार और प्रतिभागी जॉन बी. बेलिंगर III ने उस बेस को बंद करने की सिफारिश के बारे में कहा कि, \"पहला, यह उनके जनादेश से परे लगता है; दूसरा, यह कानूनी रूप से गलत है; यानी कि ग्वांतानामो का अस्तित्व सम्मेलन के प्रति उल्लंघन है और, तीसरा, ऐसी कोई बहुत व्यावहारिक सिफारिश नहीं दी गई है जिसमें वे कहते हों कि इसे बंद करना चाहिए, लेकिन बड़ी संख्या में व्यक्तियों को उनके देशों में वापस नहीं भेजा जा सकता है।\"", "id": "Menurut Associated Press, Jhon B. Belliger III, seorang penasehat hukum Departemen Luar Negeri dan peserta sidang di Jenewa, mengatakan rekomendasi untuk menutup pangkalan itu, \"satu, kelihatannya diluar mandat mereka; dua, secara hukum salah mengatakan bahwa Guantanamo merupakan suatu pelanggaran dari konvensi; dan, tiga, suatu rekomendasi sangat tidak praktis bahwa mereka mengatakan harus ditutup tetapi individu tidak dapat dikembalikan ke sejumlah besar negara.\"", "ja": "米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。", "khm": "យោងតាមសារព័ត៌មាន Associated Press លោក John B. Bellinger III អ្នកប្រឹក្សាច្បាប់របស់នាយកដ្ឋានរដ្ឋនិងជាអ្នកចូលរួមក្នុងការស្តាប់នៅឯទីក្រុង Geneva បាននិយាយជាលក្ខណៈការផ្តល់យោបល់ដើម្បីបិទពន្ធនាគារ \"ទីមួយ ហាក់ដូចហួសពីតួរនាទីរបស់ពួកគេ; ទីពីរ ខុសតាមលក្ខណៈផ្លូវច្បាប់ដែលនិយាយថាការមាន Guantanamoគឺបំពានដល់អនុសញ្ញានេះ; ហើយទីបី លើការផ្តល់អនុសាសន៍មានលក្ខណៈមិនជាក់ស្តែងដែលពួកគេនិយាយថា វាគួរតែបិទ ប៉ុន្តែបុគ្គលទាំងនោះមិនអាចបញ្ជូនត្រលប់ទៅប្រទេសធំៗមួយចំនួន។\"", "lo": "ອີງຕາມ ສະມາຄົມສຳນັກຂ່າວ John B. Bellinger III ທີ່ປຶກສາດ້ານກົດໝາຍ ກົມການປະເທດ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງປະຊຸມທີ່ Geneva ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການແນະນຳທີ່ຈະປິດຖານນັັ້ນ \"ໜຶ່ງ ອາດເປັນການຢູ່ເໜືອອຳນາດ; ສອງ ຜິດທາງດ້ານກົດໝາຍ ທີ່ເວົ້າວ່າເປັນການຄົງຢູ່ຂອງ Guantanamo ທີ່ເປັນການລະເມີດຂອງສົນທິສັນຍາ; ແລະ ສາມ ການແນະນຳທີ່ເປັນຕາມຄວາມເປັນຈິງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ ບາງເທື່ອມັນອາດປິດລັບ ເເລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຖືກສົ່ງກັບ ຄືນໃນຫຼາຍປະເທດ.\"", "ms": "Menurut Associated Press, John B. Bellinger III, penasihat undang-undang Jabatan Negara dan peserta semasa perbicaraan di Geneva, berkata cadangan untuk menutup pangkalan itu, \"pertamanya, seolah-olah di luar mandat mereka, keduanya, salah dari segi undang-undang untuk mengatakan bahawa kewujudan Guantanamo adalah melanggar konvensyen; dan, ketiga, cadangan yang tidak begitu praktikal dengan mereka mengatakan bahawa ia patut ditutup tetapi individu-individu tersebut tidak boleh dihantar semula ke sebilangan besar negara.\"", "my": "အက်စ်ဆိုစီရိတ် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်း အဆိုအရ ၊ ဂျီနီဗာ ၌ ကြားနာနေမှုများ အတွင်း ပါဝင်သူ နှင့် ပြည်နယ် ဦးစီးဋ္ဌာန တစ်ခု မှ ဥပဒေ အကြံပေး ဂျွန်ဘီဘယ်လင်ဂျာ ၃ က အခြေစိုက်စခန်း ကို ပိတ်ပစ် ရန် အကြံပြုထောက်ခံပြောကြားခြင်း သည် `` တစ် - သူတို့ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကျော်လွန်နေခြင်း ၊ နှစ် - ဂွမ်တာနာမို ၏ တည်ရှိမှု သည် သဘောတူညီချက်ကွန်ဗင်းရှင်း ၏ ကိုယ်တိုင်ချိုးဖောက်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ပြော ရန် ဥပဒေအရ မှားယွင်းခြင်း ၊ နှင့် သုံး - ၎င်းအခြေစိုက်စခန်း ကို ပိတ်ပစ်သင့် သော်လည်း အကျဉ်းသားများ အသီးသီး ကို များပြား သည့် အရေအတွက် ရှိသော နိုင်ငံများ သို့ ပြန်ပို့မပေးနိုင် ဟု သူတို့ က ပြောဆို သည့် အကြံပြုထောက်ခံ ပေးခြင်း သည် အတော် လက်တွေ့မကျသော ထောက်ခံချက်ပေးခြင်း တစ်ခု `` ဖြစ် သည့် ပုံစံထင်မြင်ရပါသည် ။", "th": "จากการรายงานข่าวของสำนักข่าว Associated Press นายจอห์น บี เบลลิงเกอร์ที่สาม ที่ปรึกษากฎหมายประจำกระทรวงการต่างประเทศ และผู้เข้าร่วมในการไต่สวนที่กรุงเจนีวา ได้กล่าวถึงคำแนะนำที่จะให้ปิดฐานทัพนั้นว่า \"หนี่ง ดูเหมือนว่าจะอยู่นอกอำนาจของพวกเขา สอง ตามกฎหมายแล้วอาจผิดที่จะพูดว่า การมีอยู่ของเกาะกวนทานาโม นั้นเพื่อการฝ่าฝืนต่อสนธิสัญญา และสาม การได้รับคำแนะนำของพวกเขาที่ว่า ควรปิดสิ่งก่อสร้างนั้นในทางปฏิบัติแล้วไม่อาจทำได้จริง เนื่องจากปัจเจกชนเหล่านั้นไม่สามารถถูกส่งตัวกลับไปประเทศได้\"", "vi": "Theo giới truyền thông liên kết cho hay, John B. Bellinger lll, cố vấn luật văn phòng bang và người tham gia trong cuộc trao đổi tại Geneva, cho hay về đề nghị đóng cửa khu quân sự, \"thứ nhất, đó nằm ngoài những điều bắt buộc; thứ hai, là một sai lầm về mặt pháp lý khi nói rằng sự tồn tại của Guantanamo là điều trái với luật lệ; và thứ ba, hoàn toàn không phải một gợi ý thực tiễn trong trường hợp nó bị đóng vì cá nhân nhưng cá nhân không thể bị gửi tới những nơi có số lượng lớn.\"", "zh": "据美联社报道，在日内瓦听证会期间，国务院法律顾问和与会者约翰・贝林格三世在谈到关闭基地的建议时说：“一、似乎超出了他们的职责范围；二、在法律上错误地说关塔那摩的存在本身就是违反《公约》；三、这是一个不太实际的建议，因为他们认为应该关闭它，但不能将个人送回许多国家。”" }
{ "bg": "এর আগে রাষ্ট্রপতি বুশ এআরডি জার্মান টেলিভিশনে বলেছেন যে, তিনি গুয়ান্তানামো বে-র বন্দী ক্যাম্পটি বন্ধ করে দিতে চান।", "en": "President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp.", "en_tok": "President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp .", "fil": "Sinabi ni Presidente Bush noong nakaraan sa ARD German telebisyon na gusto n'yang isara ang kampo ng pagpigil sa Guatanamo Bay.", "hi": "राष्ट्रपति बुश ने ARD German टेलीविजन पर पहले कहा था कि वह ग्वांतानामो खाड़ी के हिरासत शिविर को बंद करना चाहते हैं।", "id": "Sebelumnya Presiden Bush mengatakan pada TV Jerman ARD bahwa dia akan menutup penampungan penahanan Teluk Guantanamo.", "ja": "ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。", "khm": "លោកប្រធានាធិបតី Bush បាននិយាយមុននេះតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ARD German ថាគាត់ចង់បិទជំរុំឃុំឃាំង Guantanamo Bay។", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ Bush ໄດ້ເວົ້າກ່ອນໜ້ານີ້ໃນ ທໍລະພາບ ARD German ວ່າ ລາວຕ້ອງການປິດ ແຄ້ມການກັກຂັງ ໃນອ່າວ Guantanamo.", "ms": "Presiden Bush berkata sebelum ini di televisyen ARD Jerman bahawa dia mahu menutup kem tahanan di Pesisir Guantanamo.", "my": "သမ္မတ ဘုရှ် က သူ သည် ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် ထိန်းသိမ်းရေး စခန်း ကို ပိတ်သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိသည် ဟု ဂျာမန် ရုပ်မြင်သံကြား အေအာဒီ မှာ ယခင်က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ก่อนหน้านี้ประธานาธิบดีบุช ได้กล่าวในรายการโทรทัศน์เออาร์ดีเยอรมันว่า เขาต้องการที่จะปิดค่ายกักขังที่อ่าวกวนตาทาโม", "vi": "Tổng thống Bush nói trước đó với hãng ARD của Đức rằng ông muốn đóng cửa nhà tù ở vịnh Guantanamo.", "zh": "布什总统此前曾在ARD德国电视台表示，他希望关闭关塔那摩湾拘留营。" }
{ "bg": "হোয়াইট হাউজের মুখপাত্র টনি স্নো-র ভাষ্য অনুযায়ী, রাষ্ট্রপতি বন্দী ব্যক্তিদের বিচার সেনা ট্রাইবুনাল না অসামরিক আদালতে করা হবে সে ব্যাপারে ইউএস সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছেন।", "en": "According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees.", "en_tok": "According to White House spokesman Tony Snow , the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees .", "fil": "Ayon kay Tony Snow na tagapagsalita ng White House, naghihintay ang Presidente sa kataas-taasang hukuman sa US na magpasya sa usapin kung alinman sa hukuman ng militar o hukuman ng sibilyan ang maglilitis sa mga detainees.", "hi": "व्हाइट हाउस के प्रवक्ता टोनी स्नो के अनुसार, राष्ट्रपति इस मुद्दे पर अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतजार कर रहे हैं कि सैन्य न्यायाधिकरण या नागरिक अदालतें बंदियों को लेकर कानूनी जांच करेंगी या नहीं।", "id": "Menurut juru bicara Gedung Putih Tony Snow, Presiden menunggu Mahkamah Agung memutuskan menggunakan pengadilan militer atau pengadilan sipil untuk menyidangkan para tahanan.", "ja": "ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。", "khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យសេតវិមាន លោក Tony Snow និយាយលោកប្រធានាធិបតីកំពុងរងចាំតុលាការជាន់ខ្ពស់សហរដ្ឋអាមេរិក សំរេចលើបញ្ហាថាតើតុលាការយោធាឬតុលាការស៊ីវិលដែលគួរកាត់ទោសអ្នកជាប់ឃុំទាំងនេះ។", "lo": "ອີງຕາມໂຄສົກ White House Tony Snow ປະທານນາທິບໍດີ ກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ ສານສູງສຸດສະຫະລັດ ຕັດສິນບັນຫາດັ່ງກ່າວ ເຖິງວ່າ ສານທະຫານ ຫຼື ສານປະຊາຊົນ ອາດພະຍາຍາມຄຸມຜູ້ຖືກກັກຂັງໄວ້.", "ms": "Menurut jurucakap Rumah Putih Tony Snow, Presiden sedang menunggu Mahkamah Agung Amerika Syarikat untuk membuat keputusan mengenai isu sama ada tribunal tentera atau mahkamah awam akan membicarakan tahanan-tahanan tersebut.", "my": "အိမ်ဖြူတော် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တိုနီစနိုး အဆိုအရ ၊ သမ္မတ သည် ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ကို အရပ်ဘက် တရားရုံးများ သို့မဟုတ် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ခုံရုံးများ အနက် မည်သည့်ရုံး က စစ်ဆေးမည့် ပြဿနာ အပေါ် ဆုံးဖြတ်ရန် အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် ကို စောင့်ဆိုင်းနေသည် ။", "th": "และนายโทนี่ สโนวน์ โฆษกประจำทำเนียบขาวได้ประกาศว่า ประธานาธิบดีกำลังรอศาลฏีกาสหรัฐอเมริกาตัดสินในประเด็นที่ว่า จะให้ศาลทหาร หรือศาลพลเรือนเป็นศาลที่พิจารณาผู้ต้องหาดังกล่าว", "vi": "Theo người phát ngôn nhà trắng Tony Snow, Tổng thống đang chờ đợi phát quyết của tòa án tối cao về tòa án dân sự hay tòa án quân sự sẽ giải quyết vấn đề của người bị giam.", "zh": "根据白宫发言人托尼·斯诺的说法，总统正在等待美国最高法院就军事法庭或民事法庭审判被拘留者的问题作出决定。" }
{ "bg": "শুক্রবার পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ চুক্তি(এনপিটি)-র ১৮৯টি পক্ষ একটি চূড়ান্ত মীমাংসায় সম্মত হয়েছে, যেখানে মধ্যপ্রাচ্যে গণবিধ্বংসী অস্ত্রগুলি(ডব্লুএমডি) নিষিদ্ধ করার লক্ষ্যে পদক্ষেপ গ্রহনের আহ্বান জানানো হয়েছে।", "en": "On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East.", "en_tok": "On Friday , the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty -LRB- NPT -RRB- agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction -LRB- WMD -RRB- in the Middle East .", "fil": "Noong biyernes, ang 189 na mga partido sa Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) ay nagkasundo sa pangwakas na kasunduan tungo sa hakbang na ipagbawal ang mga weapons of mass destruction(WMD) sa Gitnang Silangan.", "hi": "शुक्रवार को, परमाणु अप्रसार संधि (नॉन-प्रोलिफ़रेशन ट्रीटी-NPT) के 189 पक्ष मध्य पूर्व में जन संहार करने वाले हथियारों (वेपन ऑफ़ मास डेस्ट्रक्शन-WMD) पर प्रतिबंध लगाने की दिशा में कदम उठाने के लिए अंतिम प्रस्ताव पर सहमत हुए।", "id": "Pada hari Jum'at, 189 Partai Perjanjian Nonproliferasi Nuklir (NPT) menyetujui resolusi final untuk selangkah lebih maju untuk melarang Senjata Pemusnah Massal (WMD) di Timur Tengah.", "ja": "金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。", "khm": "កាលពីថ្ងៃសុក្រ ប្រតិភូចំនួន189 ក្នុងសន្ធិសញ្ញាគ្មានការរីកសាយភាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ (NPT) បានព្រមព្រៀងលើដំណោះស្រាយចុងក្រោយមួយ ដែលអំពាវនាវអោយមានវិធានការបញ្ឈប់អាវុធប្រល័យលោក (WMD) ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា។", "lo": "ໃນວັນສຸກ 189 ພັກ ໃນ ສົນທີສັນຍາຕໍ່ຕ້ານການນຳໃຊ້ນິວເຄຣຍ (NPT) ໄດ້ເຫັນດີໃນມະຕິສຸດທ້າຍ ເພື່ອຂ້າມຜ່ານການຫ້າມຂອງ ອາວຸດອານຸພາບທຳລ້າຍລ້າງສູງ (WMD) ໃນຕາເວັນອອກກາງ.", "ms": "Pada hari Jumaat, 189 Parti kepada Perjanjian Pengawalan Nuklear (NPT) bersetuju atas resolusi akhir menyeru untuk langkah-langkah ke arah pengharaman senjata pemusnah besar-besaran (WMD) di Timur Tengah.", "my": "သောကြာနေ့ တွင် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ ၁၈၉ နိုင်ငံ က နျူကလီးယား မပြန့်ပွားစေရေး သဘောတူစာချုပ် ( အန်ပီတီ ) အား အရှေ့အလယ်ပိုင်း ၌ အဖျက်စွမ်းအားကြီးမားသောလက်နက်များ ( ဒဗလျူအမ်ဒီ ) တားမြစ်ခြင်း ကို ဦးတည်သော ခြေလှမ်းများ အတွက် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည့် နောက်ဆုံးရရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို သဘောတူခဲ့ကြသည် ။", "th": "วันศุกร์ ภาคีของสนธิสัญญาหยุดการแพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ (NPT) จำนวน189ประเทศ อนุมัติการลงมติสุดท้ายเพื่อเรียกร้องการเดินหน้าต่อต้านอาวุธทำลายล้าง (WMD) ในกลุ่มประเทศแถบตะวันออกกลาง", "vi": "Vào thứ Sáu, 189 Đảng trong Hiệp ước Không phổ biến Vũ khí hạt nhân (NPT) đã thống nhất gnhị quyết cuối cùng kêo gọi các biện pháp nhằm cấm vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD) ở Trung Đông.", "zh": "周五，“不扩散核武器条约”（NPT）的189个缔约方同意最终决议，呼吁采取步骤，在中东禁止大规模杀伤性武器。" }
{ "bg": "এই মীমাংসায় রাষ্ট্রপুঞ্জের মহাসচিব বান কি মুনকে মধ্যপ্রাচ্যের সমস্ত দেশকে নিয়ে একটি সম্মেলনের আয়োজন করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।", "en": "The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states.", "en_tok": "The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states .", "fil": "Ang kasunduan ay nag-uutos sa kalihim ng United nations na si Ban Ki-Moon na bumuo ng pagpupulong ng lahat ng bansa sa Gitnang Silangan.", "hi": "यह प्रस्ताव संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून को मध्य पूर्व के सभी राज्यों का सम्मेलन आयोजित करने का निर्देश देता है।", "id": "Resolusi tersebut mengarahkan Sekretaris Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa Ban Ki-Moon untuk mengatur sebuah konferensi pada semua negara Timur Tengah.", "ja": "決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。", "khm": "ដំណោះស្រាយនេះ ធ្វើអោយលោក Ban Ki-Moon អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ រៀបចំធ្វើសន្និសីទនៃប្រទេសនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាទាំងអស់។", "lo": "ມະຕິໄດ້ເປັນໄປ ເລຂາທິການ ສະຫະປະຊາຊາດ Ban Ki-Moon ເພື່ອຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມຂອງ ປະເທດທັງໝົດໃນ ຕາເວັນອອກກາງ.", "ms": "Resolusi itu mengarahkan Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Ban Ki-Moon untuk mengadakan satu persidangan yang melibatkan semua negera Timur Tengah.", "my": "အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် က ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဘန်ကီမွန်း ကို အရှေ့အလယ်ပိုင်းနိုင်ငံများ အားလုံး ၏ ညီလာခံ တစ်ခု ကို စီစဉ်ကျင်းပရန် ရည်ရွယ်သည် ။", "th": "การลงมติดังส่งผลโดยตรงต่อ นายBan Ki-Moonเลขานุการสหประชาชาติ ที่ต้องเตรียมการประชุมสำหรับประเทศในตะวันออกกลาง", "vi": "Nghị quyết chỉ thị Thư ký hội đồng liên hợp quốc Ban Ki-Moon tổ chức hội nghị của tất cả các quóc gia Trung Đông.", "zh": "该决议指示联合国秘书长潘基文组织所有中东国家的会议。" }
{ "bg": "এই মীমাংসায় ইজরায়েলকে আলাদাভাবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে, \"মধ্যপ্রাচ্যের সমস্ত দেশগুলি এখনও অ-পারমাণবিক অস্ত্রসম্বলিত দেশ হয়ে ওঠার এই চুক্তিটিতে সম্মত হয়নি এবং সেজন্য নির্দিষ্ট সময়ের এর সার্বজনীনত্ব অর্জন করা সম্ভব হয়নি\"।", "en": "The resolution singles out Israel, calling on \"all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date.\"", "en_tok": "The resolution singles out Israel , calling on `` all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date . ''", "fil": "Tinukoy ng kasunduan ang Israel, at nananawagan sa \"lahat ng mga estado sa Gitnang Silangan na hindi pa sumasang-ayon na sumang-ayon na sa kasunduan bilang nga estado na walang armas nukleyar upang makamit na ang pagkakaisa sa mas maagang panahon.\"", "hi": "प्रस्ताव इज़राइल को अलग-थलग करता है, इसमें अपील की गई कि \"मध्य पूर्व के सभी राज्यों ने अभी तक संधि के लिए गैर-परमाणु हथियार राज्यों के रूप में ऐसा नहीं किया है, जिससे कि शुरुआती तिथि में इसकी सार्वभौमिकता प्राप्त हो सके।\"", "id": "Resolusi memilih Israel, memohon \"Semua negara di Timur Tengah yang belum melakukannya untuk menyetujui perjanjian sebagai negara yang tidak mempunyai senjata nuklir sehingga mencapai universal pada awal bulan.\"", "ja": "決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。", "khm": "ដំណោះស្រាយនេះ សំដៅទៅប្រទេសអ៊ីស្រាអ៊ែល និងអំពាវនាវដល់ \"ប្រទេសទាំងអស់ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ាដែលមិនទាន់ចូលរួមសន្ធិសញ្ញា ក្លាយជារដ្ឋដែលគ្មានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ដើម្បីទទួលបានការចូលរួមជាសកលក្នុងវេលាដំបូង។\"", "lo": "ມະຕິໄດ້ໝາຍຫົວ ອິສຣາແອລ ເວົ້າວ່າ \"ປະເທດທັງໝົດໃນ ຕາເວັນອອກກາງ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຍິນຍອມຕໍ່ ສົນທິສັນຍາ ປະເທດທີ່ນຳໃຊ້ອາວຸດນິວເຄຣຍ ເພື່ອສຳເລັດຄວາມເປັນສາກົນໃນກ່ອນໜ້ານີ້.\"", "ms": "Resolusi itu menyenaraikan Israel, menyeru \"semua negera di Timur Tengah yang belum lagi berbuat demikian untuk menyertai perjanjian itu sebagai negara bukan senjata nuklear untuk mencapai kesejagatannya di peringkat awal.\"", "my": "အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် က အရှေ့အလယ်ပိုင်း ရှိ ဒေသများ အားလုံး သည် အစောပိုင်း ၌ ၎င်းတို့ ၏ စုစည်းပါဝင်မှု ကို အောင်မြင်စေရန် အလို့ငှါ နျူကလီးယားလက်နက်ကင်းမဲ့ဒေသ အဖြစ် သဘောတူညှိုနိုင်းမှု ကို ဤကဲ့သို့ လက်ခံ ရန် ယခုထိ မပြုလုပ်သေးဘူး လို့ တောင်းဆိုခြင်း ဖြင့် အစ္စရေး ကို သီးခြားဖြစ်စေသည် ။", "th": "การลงมติดังกล่าว จงใจเลือกเฉพาะอิสราเอล เนื่องจากมีการกล่าวว่า \"ทุกประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ยังไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญาว่าเป็นประเทศที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ และเพื่อสร้างความเป็นสากลในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางให้สำเร็จในเร็ววัน\"", "vi": "Nghị quyết chọn ra Israel, kêu gọi \"các quốc gia tại Trung Đông mà chưa đồng ý cần công nhận hiệp ước như là các quốc gia không vũ khí hạt nhân để đạt được sự phổ biến chung vào ngày sớm nhất.\"", "zh": "该决议点名以色列，呼吁“中东所有尚未这样做的国家作为无核武器国家加入该条约，以便早日实现其普遍性。”" }
{ "bg": "ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের একটি সরকারী বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে, এই মীমাংসাটি \"গভীরভাবে ত্রুটিযুক্ত ও ভন্ডামীপূর্ণ\"।", "en": "In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, \"is deeply flawed and hypocritical.\"", "en_tok": "In an official statement from the Prime Minister 's Office , Israel said the resolution , `` is deeply flawed and hypocritical . ''", "fil": "Sa opisyal na pahayag mula sa opisina ng Punong Ministro, sinabi ng Israel ang kasunduan, \"ay may maraming kamalian at makapagkunwari.\"", "hi": "प्रधान मंत्री कार्यालय के एक आधिकारिक बयान में, इज़राइल ने कहा, \"यह बहुत ही दोषपूर्ण और छलपूर्ण है।\"", "id": "Pada sebuah pernyataan resmi dari kantor Perdana Menteri, Israel mengatakan bahwa resolusi tersebut, \"sangat cacat dan munafik.\"", "ja": "イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。", "khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការជាផ្លូវការពីការិយាល័យនាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថា ដំណោះស្រាយនេះ \"គឺមានគុណវិបត្ដិ និងមានពុតត្បុត។\"", "lo": "ໃນຖະແຫຼງການທີ່ເປັນທາງການຈາກ ສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາແອລ ໄດ້ເວົ້າວ້າ ມະຕິ \"ແມ່ນມີຄວາມບົກພ່ອງ ແລະ ບໍ່ຈິງໃຈຢ່າງເລີກເຊິ່ງ.\"", "ms": "Dalam satu kenyataan rasmi dari Pejabat Perdana Menteri, Israel berkata resolusi itu, \"adalah amat cacat dan munafik.\"", "my": "ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ရုံး မှ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ထားသော ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ဟန်ဆောင်မှုဖြစ် ပြီး မှားယွင်းသော ကိစ္စများ နက်ရှိုင်းစွာ ရှိသည် ဟု အစ္စရေး က ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "จากสุนทรพจน์ทางการของ สำนักนายกรัฐมนตรี ประเทศอิสราเอล ได้กล่าวถึงการลงมติดังกล่าวว่า \"มีความบกพร่อง และเสแสร้งอย่างมาก\"", "vi": "Trong bài phát biểu chính thức từ Văn phòng của Thủ tướng, Israel nói rằng nghị quyết \"là đạo đức giả và rạn nứt sâu.\"", "zh": "以色列在总理办公室的官方声明中表示，该决议“存在严重缺陷和虚伪”。" }
{ "bg": "\"এতে মধ্যপ্রাচ্যের বাস্তবতা এবং এই অঞ্চলটি ও সারা বিশ্ব যে প্রকৃত ঝুঁকিগুলির সম্মুখীন হচ্ছে তাকে উপেক্ষা করা হয়েছে\"।", "en": "\"It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world.\"", "en_tok": "`` It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world . ''", "fil": "\"Hindi nito pinagtuunan ng pansin ang mga totoong pangyayari ng Gitnang Silangan at ang totoong banta na kinakaharap ng rehiyon at ng buong mundo.\"", "hi": "\"यह मध्य पूर्व की वास्तविकताओं और क्षेत्र और पूरे विश्व द्वारा सामना किए जाने वाले वास्तविक खतरों की अनदेखी करता है।\"", "id": "\"Ini mengabaikan kenyataan bahwa Timur Tengah dan ancaman nyata melawan daerah seluruh dunia.\"", "ja": "「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」", "khm": "\"វាព្រងើយកន្តើយនូវស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅមជ្ឈឹមបូព៌ា និងជាការគំរាមគំហែងជាក់ស្តែងក្នុងតំបន់រួមទាំងពិភពលោកទាំងមូលផង។\"", "lo": "\"ໄດ້ມອງຂ້າມບັນຫາຄວາມຈິງຂອງ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ໄພພິບັດຢ່າງແທ້ຈິງ ທີ່ປະເຊີນກັບຂົງເຂດ ແລະ ທົ່ວໂລກ.\"", "ms": "\"Ia mengabaikan realiti di Timur Tengah dan ancaman sebenar yang dihadapi rantau ini dan seluruh dunia.\"", "my": "`` ၎င်း သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ၏ ပကတိအမှန်ဖြစ်ပျက်မှုများ နှင့် အဆိုပါ ဒေသ နှင့်တကွ ကမ္ဘာ တစ်ဝန်းလုံး က ရင်ဆိုင်နေရသည့် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားနေသော ခြိမ်းခြောက်ခြင်းများအား မသိကျိုးကျွံပြုသည် ။ ``", "th": "\"การลงมติดังกล่าวละเลยต่อความเป็นจริงของกลุ่มประเทศตะวันออกกลาง และภัยคุกคามที่แท้จริงคือต่อภูมิภาคนี้และทั้งโลก\"", "vi": "\"Nó đã bỏ qua thực tế của Trung Đông và những mối đe dọa thực sự mà khu vực và toàn thể giới đang phải đối mặt.\"", "zh": "“它忽视了中东的现实以及该地区和整个世界面临的真正威胁。”" }
{ "bg": "এই বিবৃতিতে আরো বলা হয়েছে যে, \"[মীমাংসাটিতে] ইজরায়েলকে আলাদাভাবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে, যা হল মধ্যপ্রাচ্যের একমাত্র প্রকৃত গণতন্ত্র এবং একমাত্র দেশ যা নিশ্চিহ্ন হওয়ার ঝুঁকিতে আছে\"।", "en": "The statement went on to state, \"[the resolution] singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the only country threatened with annihilation.\"", "en_tok": "The statement went on to state , '' [ the resolution ] singles out Israel , the Middle East 's only true democracy and the only country threatened with annihilation . ''", "fil": "Ang pahayag ay nagpatuloy sa pag-ulat na, \"tunutukoy ng [ang kasunduan] ang Israel, ang tanging totoong demokrasiya sa Gitnang Silangan at ang tanging bansang binantaan ng pupuksain.\"", "hi": "बयान में कहा गया, \"[प्रस्ताव] इज़रायल को अलग-थलग करता है, जो कि मध्य पूर्व का एकमात्र सच्चा लोकतंत्र और एकमात्र ऐसा देश है, जिसे विनाश की धमकी दी जाती है।\"", "id": "Pernyataan itu menunjuk satu negara, \"[resolusi tersebut] memilih Israel, hanya demokrasi sejati di Timur Tengah dan hanya negara yang terancam dengan pemusnahan.\"", "ja": "声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。", "khm": "សេចក្តីថ្លែងការបន្តទៀតថា \"[ដំណោះស្រាយ] សំដៅទៅអ៊ីស្រាអ៊ែល ជាប្រទេសកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យពិតតែមួយគត់ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា ហើយក៏ជាប្រទេសតែមួយគត់ទទួលការគំរាមគំហែងជាមួយនឹងការធ្វើឲ្យរលាយសាបសូន្យ។\"", "lo": "ຖະແຫຼງການໄດ້ໄປເວົ້າວ່າ \"[ມະຕິ] ໄດ້ໝາຍຫົວ ອິສຣາແອລ ທີ່ເປັນພຽງປະເທດທີ່ມີປະຊາທິປະໄຕຢ່າງແທ້ຈິງຂອງ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ເປັນປະເທດທີ່ພົບກັບໄພພິບັດຂອງການທຳລາຍລ້າງ.\"", "ms": "Kenyataan itu disambung, \"[resolusi itu] mengecualikan Israel, satu-satunya negara demokrasi sebenar di Timur Tengah dan satu-satunya negara terancam dengan penghapusan.\"", "my": "အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် က `` ၎င်းဆုံးဖြတ်ချက် သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ ၏ တစ်နိုင်ငံတည်းဖြစ်သော စစ်မှန်သော ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံ နှင့် အမြစ်ဖြတ်သုတ်သင်မှု ဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ခံရသော တစ်ခုတည်းသော နိုင်ငံ အစ္စရေး ကို သီးခြားဖြစ်စေသည် `` ဟု ဖော်ပြ ရန် ဆက်လက်ဖြစ်ပွါးခဲ့သည် ။", "th": "ในสุนทรพจน์ยังมีการระบุว่า \"[การลงมตินั้น]จงใจเลือกเฉพาะอิสราเอล ทั้งๆที่เป็นประเทศเดียวที่เป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริงในกลุ่มประเทศแถบตะวันออกกลาง และเป็นเพียงประเทศเดียวที่ถูกข่มขู่ด้วยการทำลายล้าง\"", "vi": "Lời phát biểu diễn ra trong bối cảnh, \"[Nghị quyết] chọn ra Israel, là lực lượng dân chủ thực sự duy nhất ở Trung Đông và nước duy nhất bị đe dọa tiêu diệt.\"", "zh": "声明还说，“【该决议】特别指出以色列是中东唯一真正的民主国家，也是唯一面临毁灭威胁的国家。”" }
{ "bg": "\"অন্যদিকে ইরানের মত সন্ত্রাসবাদী শাসকের দেশের কথা এই মীমাংসাতে এমনকি উল্লেখ করাও হয়নি, যারা পারমাণবিক অস্ত্র তৈরী প্রতিযোগিতায় এগিয়ে চলেছে এবং যারা ইজরায়েলকে মানচিত্র থেকে মুছে দেওয়ার কথা প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছে\"।", "en": "\"Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution.\"", "en_tok": "`` Yet the terrorist regime in Iran , which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map , is not even mentioned in the resolution . ''", "fil": "\"Ngunit ang teroristang rehimen ng Iran, na nagmamadali sa pagpapaunlad ng armas nukleyar at hayagang nagbabanta na burahin ang Israel sa mapa, ay di man lang nabanggit sa kasunduan.\"", "hi": "\"ईरान में अभी आतंकवादी का शासन है, जो परमाणु हथियार विकसित करने के लिए रेस लगा रहा है और जो खुले तौर पर इज़रायल को नक्शे से मिटा देने की धमकी देता है, प्रस्ताव में इसका कहीं भी उल्लेख नहीं है।\"", "id": "\"Kemudian rezim teroris di Iran, yang berlomba untuk mengembangkan senjata nuklir dan merupakan ancaman terbuka untuk melenyapkan Israel dari peta, ini bahkan tidak disebutkan di dalam resolusi.\"", "ja": "「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」", "khm": "\"ប៉ុន្តែសូមបីតែរបបក្រុមភារវកម្មក្នុងប្រទេសអ៊ីរាន ដែលកំពុងប្រជែងអភិវឌ្ឍន៍អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងគំរាមគំហែងយ៉ាងចំហរក្នុងការលុបបំបាត់អ៊ីស្រាអ៊ែលចេញពីផែនទីនោះ មិនត្រូវបានគេលើកឡើងក្នុងដំណោះស្រាយនេះទេ។\"", "lo": "\"ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລະບອບການກໍ່ການຮ້າຍໃນ ອີຣານ ເຊິ່ງໄດ້ດຳເນີນ ເພື່ອການພັດທະນາ ອາວຸດນິວເຄຣຍ ແລະ ເຊິ່ງປະເຊີນຢ່າງເປີດເຜີຍເພື່ອລົບລ້າງ ອິສຣາແອລອອກຈາກ ແຜນທີ່ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າໃນມະຕິ.\"", "ms": "\"Rejim pengganas di Iran, yang dengan pantas ingin memperbangunkan senjata nuklear dan secara terbuka mengancam untuk menghapuskan Israel dari peta, tidak pula disebut dalam resolusi itu.\"", "my": "`` ယခုတိုင်အောင် အီရန်နိုင်ငံ ရှိ အစွန်းရောက်အကြမ်းဖက်ဝါဒီ အစိုးရ က နျူကလီးယား လက်နက်များ ထုတ်လုပ်ရန် ကြိုးပမ်းနေခြင်း နှင့် ၎င်း က အစ္စရေး ကို ကမ္ဘာ့မြေပုံပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်ပစ် ရန် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ခြိမ်းခြောက်မှုပြုလုပ်ခြင်း ကို အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ဖော်ပြခြင်း တောင်မှ မရှိခဲ့ပါ ။ ´´", "th": "\"แม้ว่าจะมีกลุ่มผู้ก่อการร้ายในประเทศอิหร่าน ซึ่งกำลังเร่งพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ และยังกระทำการอย่างเปิดเผยว่าจะกำจัดประเทศอิสราเอลออกไปจากแผนที่ แต่กลับไม่ถูกกล่าวถึงในการลงมติ\"", "vi": "\"Nhưng lực lượng khủng bố ở Iran, tiếp tục chạy đua phát triển vũ khí hạt nhân và ngang nhiên đe dọa sẽ xóa sạch Israel trên bản đồ, nhưng nó không được đề cập trong nghị quyết.\"", "zh": "“然而，该决议中甚至没有提到伊朗的恐怖主义政权，该政权正在竞相发展核武器并公开威胁要将以色列从地图上抹去。”" }
{ "bg": "১৯৯৫ সালে এনপিটি কনফারেন্সের দ্বারা সমর্থনকৃত, মধ্যপ্রাচ্যকে একটি ডব্লুএমডি-মুক্ত অঞ্চল করে তোলার একটি আরব-পৃষ্ঠপোষকতাকৃত প্রস্তাবকে কখনোই কার্যকর করা হয়নি।", "en": "An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon.", "en_tok": "An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East , supported in 1995 by the NPT Conference , was never acted upon .", "fil": "Ang mungkahing sinusuportahan ng Arabo para sa WMD-Free zone sa Gitnang Silangan, na sinuportahan noong 1995 ng Kapulungan ng NPT, ay hindi kailan man naaksiyunan.", "hi": "1995 में NPT सम्मेलन द्वारा समर्थित मध्य पूर्व में WMD- मुक्त क्षेत्र के लिए एक अरब समर्थित प्रस्ताव पर कभी भी कार्रवाई नहीं की गई।", "id": "Arab dilindungi sebuah proposal untuk zona bebas WMD di Timur Tengah, didukung pada tahun 1995 oleh konferensi NPT, bahkan tidak pernah dibahas.", "ja": "1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。", "khm": "សំណើរគំាទ្រអារ៉ាប់មួយ សំរាប់តំបន់គ្មានអាវុធប្រល័យលោក ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា ដែលទទួលបានការគាំទ្រក្នុងឆ្នាំ1995ដោយសន្និសីទNPT មិនដែលត្រូវបានគេយកមកអនុវត្តឡើយ។", "lo": "ຂໍ້ສະເໜີທີ່ໜູນຫຼັງໂດຍອາຣັບຂອງ ເຂດປອດ WMD ໃນຕາເວັນອອກກາງ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນໃນປີ 1995 ໂດຍ ກອງປະຊຸມ NPT ຍັງບໍໄດ້ສະແດງທ່າທີໃດເລີຍ.", "ms": "Cadangan yang disokong Arab untuk zon Bebas-WMD di Timur Tengah, disokong pada tahun 1995 oleh Persidangan NPT, tidak pernah mengambil tindakan.", "my": "၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် လက်နက်မပြန့်ပွားရေး ( အန်ပီတီ ) ညီလာခံ က ထောက်ခံပေးခဲ့သော အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ တွင် အဖျက်စွမ်းအားကြီးမားသောလက်နက် ကင်းမဲ့ ဒေသ (ဒဗလျူအမ်ဒီ-ဖရီးဇုန်) အတွက် အာရပ်နိုင်ငံများ ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုသော အဆိုပြုချက် တစ်ရပ် အပေါ် ဘယ်သောအခါမှအရေးယူလုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းမရှိပါ ။", "th": "ข้อเสนอช่วยเหลือกลุ่มประเทศอาหรับ สำหรับประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ปราศจากอาวุธทำลายล้างนั้น ได้รับการสนับสนุนในปีคริสตศักราช1995 โดยการประชุม NPT แต่ไม่เคยถูกนำไปปฏิบัติ", "vi": "Đề xuất do Arab hậu thuẫn cho một vùng không có vũ khi hủy diệt hàng loạt ở Trung Đông, được tán thành từ 1995 bởi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân nhưng chưa bao giờ được thực hiện.", "zh": "阿拉伯支持的在中东建立无大规模毁灭性武器区的建议在1995年得到《不扩散条约》会议的支持，但从未付诸行动。" }
{ "bg": "একটি স্বাক্ষর না করা দেশ হিসেবে, ইজরায়েল এনপিটির কোন মীমাংসা মেনে চলতে বাধ্য নয়।", "en": "As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT.", "en_tok": "As a non-signatory state , Israel is not bound by any resolutions of the NPT .", "fil": "Bilang bansa na hindi pumirma, ang Israel ay hindi sakop ng alinmang kasunduan ng NPT.", "hi": "एक गैर-हस्ताक्षरकर्ता राज्य के रूप में, इज़रायल NPT के किसी भी प्रस्ताव से बाध्य नहीं है।", "id": "Sebagai negera yang tidak tandatangan, Israel tidak terikat dengan resolusi NPT.", "ja": "非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。", "khm": "ក្នុងនាមជារដ្ឋដែលមិនចុះហត្ថលេខា អ៊ីស្រាអ៊ែលមិនមានកាតព្វកិច្ចគោរពសន្ធិសញ្ញាណាមួយរបស់ NPTឡើយ។", "lo": "ປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງນາມ ຢ່າງອິສຣາແອລ ບໍ່ໄດ້ຫວັງມະຕິໃດໆຂອງ NPT.", "ms": "Sebagai sebuah negara bukan penandatangan, Israel tidak terikat dengan apa-apa resolusi NPT.", "my": "အသိအမှတ်ပြုမထားသော အခြေအနေ တစ်ခု ကဲ့သို့ အမ်ပီတီ ၏ မည်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက် ကမှ အစ္စရေး ကို ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိပေ ။", "th": "เนื่องจากอิสราเอลไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญา จึงไม่มีพันธะต้องปฏิบัติตามมติของ NPT ดังกล่าว", "vi": "Vì là một nước không ký kết, Israel sẽ không bị giới hạn bởi bất kỳ nghị quyết nào của Hiệp ước không phổ biến vũ khi hạt nhân.", "zh": "作为一个非签署国，以色列不受“不扩散核武器条约”任何决议的约束。" }
{ "bg": "তুর্কমেনিস্তানের রাষ্ট্রপতি নিয়াজোভ ১৯৯২ সালে হওয়া শেষ নির্বাচনে নির্বাচিত হওয়ার পর, ১৯৯৯ সালে নিজেকে \"সারা জীবনের জন্য রাষ্ট্রপতি\" হিসেবে ঘোষণা করেন এবং তিনি কোন উত্তরাধিকারী মনোনীত করেননি।", "en": "President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be \"President For Life\" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor.", "en_tok": "President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be `` President For Life '' in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor .", "fil": "Ipinahayag ni Presidente Niyazov ng Turkmenistan ang kaniyang sarili bilang \"Panghabang buhay na Presidente\" noong taong 1999 pagkatapos ng huling matagumpay na halalan noong taong 1992 at hindi pumili ng hahalili sa kanya.", "hi": "तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति नियाज़ोव ने 1992 में अपनी अंतिम निर्वाचित जीत के बाद 1999 में खुद को \"आजीवन राष्ट्रपति\" घोषित किया था और कोई भी उत्तराधिकारी नहीं चुना था।", "id": "Presiden Niyazov dari Turkmenistan telah mendeklarasikan dirinya sendiri menjadi \"Presiden Seumur Hidup\" pada tahun 1999 setelah kemenangannya pemilihan umum terakhir pada tahun 1992 dan tidak terpilih seorang pengganti.", "ja": "トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。", "khm": "ប្រធានាធិបតីប្រទេស Turkmenistan លោក Niyazov បានថ្លែងដោយខ្លួនឯងជា \"ប្រធានាធិបតីអស់មួយជីវិត\" ក្នុងឆ្នាំ1999 បន្ទាប់ពីការឈ្នះឆ្នោតចុងក្រោយក្នុងឆ្នាំ1992 ហើយមិនទាន់បានជ្រើសរើសអ្នកស្នងតំណែងបន្ត។", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ Niyazov ຂອງ Turkmenistan ໄດ້ຊີ້ແຈງດ້ວຍໂຕຂອງລາວເອງວ່າເປັນ \"ປະທານນາທິບໍດິເພື່ອຊີວິດ\" ໃນປີ 1999 ຫຼັງຈາກໄຊຊະນະ ການເລືອກຕັ້ງຂອງລາວ ໃນປີ 1992 ແລະ ບໍ່ໄດ້ເລືອກຜູ້ສືບທອດ.", "ms": "Presiden Turkmenistan Niyazov telah mengisytiharkan dirinya sebagai \"Presiden Seumur Hidup\" pada tahun 1999 selepas kemenangan pilihanraya terakhirnya pada tahun 1992 dan tidak lagi memilih pengganti.", "my": "ထရုခ်မင်နစ္စတန် ၏ သမ္မတ နိုင်ရာဇော့ က ၁၉၉၂ ခုနှစ် မှာ သူ၏ နောက်ဆုံး ရွေးကောက်ခံရသော အောင်မြင်မှု ပြီးနောက် ၁၉၉၉ တွင် “ တစ်သက်တာ အတွက် သမ္မတ ” ဖြစ် ရန် သူ့ကိုယ်သူ ကြေငြာခဲ့ ပြီးလျှင် နောင်ဆက်ခံသူ တစ်ဦး ကို ရွေးချယ် ပြီးခြင်း မရှိပေ ။", "th": "ประธานาธิบดีนิยาซอฟ แห่งประเทศเติร์กเมนิสถาน ประกาศว่าเขาเป็น \"ประธานาธิบดีตลอดชีวิต\" ในปีคริสตศักราช 1999 หลังจากได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในปีคริสตศักราช1992 และยังไม่ได้เลือกผู้สืบทอดต่อ", "vi": "Tổng thống Niyazov của Turkmenistan đã tuyên bố rằng sẽ trở thành \"Tổng thống cho cuộc sống\" vào cuối năm 1999 sau thắng cử lần cuối vào 1992 nhưng không được chọn làm người kế nhiệm.", "zh": "土库曼斯坦总统尼亚佐夫在1992年最后一次当选胜利之后，于1999年宣布自己为“终身总统”，而没有选出继任者。" }
{ "bg": "তার শাসনামলে তুর্কমেনিস্তানে দেশের মধ্যে ২১ বছরের অপেক্ষাকৃত শান্তি রয়েছে, কিন্তু এই সময়ে বিভিন্ন সংস্কৃতির ভিন্ন মতামত ও দৃষ্টিভঙ্গীগুলিকে স্বাগত জানানো হয়নি।", "en": "His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture.", "en_tok": "His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country , but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture .", "fil": "Ang kaniyang 21 na taong pamamahala sa Turkmenistan ay nagbigay ng kauklang kapayapaan sa loob ng bansa, ngunit hindi tumanggap sa mga magkakaibang palagay at pananaw sa buong kultura.", "hi": "तुर्कमेनिस्तान में उनके शासन से देश के भीतर 21 साल की सापेक्षिक शांति रही, लेकिन संपूर्ण संस्कृति में विभिन्न विचारों और दृष्टिकोणों की अवमानना की गई।", "id": "Pemerintahannya di Turkmenistan selama 21 tahun relatif damai di dalam negeri, tetapi tidak dapat diterima dari berbagai pendapat dan sudut pandang budaya.", "ja": "トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。", "khm": "ការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ក្នុងប្រទេស Turkmenistan ធ្វើអោយមានសន្តិភាពក្នុងប្រទេសរយៈពេល21ឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនមានការស្វាគមន៍ និងមានភាពខុសគ្នាច្រើននូវការគិតនិងគំនិតក្នុងវប្បធម៌មួយ។", "lo": "ການປົກຄອງຂອງລາວໃນ Turkmenistan ໄດ້ນຳຄວາມສະຫງົບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງມາ 21 ປີ ພາຍໃນປະເທດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບຄວາມຄິດທີ່ກົງກັນຂ້າມ ແລະ ທັດສະນະໂດຍຜ່ານວັດທະນະທຳ.", "ms": "Pemerintahannya di Turkmenistan membawa kepada 21 tahun keamanan relatif dalam negara, tetapi tidak mengalu-alukan pelbagai pendapat dan pandangan dalam budaya.", "my": "ထရုခ်မင်နစ္စတန် ၌ သူ၏ အုပ်ချုပ်မှု အတွင်း ယဉ်ကျေးမှု ပိုင်း တစ်လျှောက် လုံး မတူ ကွဲပြား ခြားနားသော အယူအဆ များ နှင့် အတွေး အမြင် များ ကို ကြိုဆိုမှု များ မရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ နိုင်ငံ အတွင်း မှာ ၂၁ နှစ် ကြာ လောက် ဆက်စပ်နေ သော ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "การบริหารประเทศเติร์กเมนิสถานของได้สร้างความสงบสุขในประเทศตลอด21ปี แต่เขาไม่ยอมรับความคิดและมุมมองที่แตกต่างโดยวัฒนธรรม", "vi": "Thời gian năm quyền của ông ở Turkmenistan đã mang đến 21 năm khá hòa bình trong đất nước, nhưng không trào đón các quan điểm và ý kiến đa dạng xuyên suốt nền văn hóa.", "zh": "他在土库曼斯坦的统治带来该国21年的相对和平，但对于整个文化中的不同意见和观点并不表示欢迎。" }
{ "bg": "রাষ্ট্রপতি নিয়াজোভের শাসনামলে বেশীর ভাগ বিরোধীরা গত দুই দশক ধরে দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছেন, কারণ তিনি দেশের সমস্ত ক্ষমতা নিজের কাছে কেন্দ্রীভূত করেছেন।", "en": "Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation.", "en_tok": "Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation .", "fil": "Marami sa mga katunggali ng kanyang pamahalaan ang umalis na sa loob ng dalawang dekada habang isinasagitna niya ang kaniyang kapangyarihan sa buong bansa.", "hi": "उनके शासनकाल के अधिकांश विरोधियों ने पिछले दो दशकों में देश छोड़ दिया क्योंकि राष्ट्रपति नियाज़ोव ने राष्ट्र पर अपने अधिकार को केंद्रीकृत कर दिया।", "id": "Banyak lawan selama kepemimpinannya meninggalkan negara lebih dari dua dekade kepemimpinan Presiden Niyazov terpusat kekuasaannya atas bangsa.", "ja": "彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。", "khm": "អ្នកប្រឆាំងជាច្រើនលើរបបរបស់គាត់ បានចាកចេញពីប្រទេស ជាងពីរទសវត្សរ៍ចុងក្រោយ ខណៈដែលលោកប្រធានាធិបតី Niyazov វាតអំណាចកណ្តាលក្នុងប្រទេសនេះ។", "lo": "ຝ່າຍຄ້ານສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ ການປົກຄອງຂອງລາວ ໄດ້ອອກຈາກປະເທດ ຫຼັງຈາກສອງທົດສະວັດໃນການເປັນ ປະທານນາທິບໍດີ Niyazov ທີ່ລວມເອົາອານານິຄົມທົ່ວປະເທດ.", "ms": "Kebanyakan lawan terhadap rejimnya meninggalkan negara ini sejak dua dekad yang lalu apabila Presiden Niyazov memusatkan kuasanya seluruh negara.", "my": "သမ္မတ နိုင်ရာဇော့ မှ နိုင်ငံ ကို သူ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ဖြင့် ဗဟို ချုပ်ကိုင် သောအခါ သူ၏ အုပ်ချုပ်မှု တွင် အတိုက်အခံ အများစု သည် လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်များ နှစ်ခု ကျော် ကြာ တွင် နိုင်ငံ မှ ထွက်ခွာ သွားခဲ့သည် ။", "th": "ในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาคู่แข่งการปกครองประเทศของเขาส่วนใหญ่ได้ออกจากประเทศไป เนื่องจากประธานาธิบดีนิยาซอฟได้รวมอำนาจของตนเข้าสู่ศูนย์กลางทั้งประเทศ", "vi": "Hầu hết các đối thủ của chế độ của ông đã rời đất nước trong hai thập kỷ qua vì Tổng thống Niyazov tập trung uy quyền trên khắp quốc gia.", "zh": "在过去20年里，随着总统尼亚佐夫集中掌握国家权力，大多数反对他政权的人士都离开了该国。" }
{ "bg": "ইউএসএসআর-এর কমিউনিস্ট পার্টিতে বহু বছর থাকার পর তিনি তুর্কমেনিস্তানের শাসন ক্ষমতায় আসেন।", "en": "His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR.", "en_tok": "His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR .", "fil": "Ang kaniyang pamamahala sa Turkmenistan ay nangyari pagkatapos ng ilang taong paglilingkod niya sa Communist Party ng USSR.", "hi": "तुर्कमेनिस्तान पर उनका शासन USSR की कम्युनिस्ट पार्टी में सेवा के वर्षों के बाद आया।", "id": "Dia memimpin Turkmenistan diikuti dengan pelayanan beberapa tahun pada Partai Komunis USSR.", "ja": "トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。", "khm": "ការកាន់អំណាចរបស់គាត់ក្នុងប្រទេស Turkmenistan បានចាប់ផ្តើមក្រោយប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការបំពេញការងាររបស់គាត់ក្នុងគណបក្សកុំម្មុយនិស្ត USSR។", "lo": "ກົດລະບຽບຂອງລາວຜ່ານ Turkmenistan ໄດ້ມາຫຼັງຈາກປີຂອງການປົກຄອງໃນ ພັກຄອມມູນິສຂອງ USSR.", "ms": "Pmerintahan beliau ke atas Turkmenistan bermula selepas beberapa tahun berkhidmat dalam Parti Komunis Kesatuan Soviet.", "my": "သူ၏ ထရုခ်မင်နစ္စတန် အပေါ် အုပ်ချုပ်မှု ဟာ ယူအက်စ်အက်စ်အာ (စီ.အက်ဖ်.၊) ၏ ကွန်မြူနစ် ပါတီ မှာ လုပ်သက် ပေါင်း နှစ် များစွာ ကြာ ပြီးမှ ရောက်လာတာ ဖြစ်သည် ။", "th": "เขาได้ปกครองประเทศเติร์กเมนิสถาน ต่อจากการบริหารโดยพรรคคอมมิวนิสต์ของสหภาพโซเวียต", "vi": "Sự thống trị của ông trên khắp Turkmenistan đến sau nhiều năm phục vụ trong Đảng Cộng sản của Liên bang Cộng hòa chủ nghĩa Xô Viết.", "zh": "担任苏联共产党职务多年之后，他取得了对土库曼斯坦的统治权。" }
{ "bg": "সোমবার পশ্চিম ভার্জিনিয়ার একটি কয়লা খনিতে বিস্ফোরণের পর পঁচিশ জন খনিকর্মী মারা গিয়েছেন, দুইজন আহত হয়েছেন এবং চারজন নিখোঁজ রয়েছেন বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।", "en": "Twenty-five miners are confirmed dead, two injured, and four missing, after an explosion in a West Virginia coal mine Monday.", "en_tok": "Twenty-five miners are confirmed dead , two injured , and four missing , after an explosion in a West Virginia coal mine Monday .", "fil": "Kinumpirmang patay na ang dalawampu't limang minero, dalawang sugatan, apat ang nawawala, pagkatapos ng pagsabog sa minahan ng karbon sa West Virginia noong Lunes.", "hi": "पश्चिमी वर्जीनिया के कोयला खदान में सोमवार को हुए विस्फोट के बाद पच्चीस खनिकों के मारे जाने, दो के घायल और चार के लापता होने की पुष्टि हो गई है।", "id": "Dua puluh lima penambang dinyatakan meninggal, dua terluka, dan empat hilang, setelah ledakan di tambang batubara West Virginia pada hari Senin.", "ja": "月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。", "khm": "អ្នកជីករ៉ែម្ភៃប្រាំនាក់ ត្រូវបានគេបញ្ជាក់ថាស្លាប់ ពីរនាក់រងរបួស និងបួននាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លួន បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះក្នុងអណ្តូងធ្យូងថ្ម ក្នុងរដ្ឋ West Virginia កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។", "lo": "ຄົນຂຸດເໝືອງ 25 ຄົນໄດ້ຢືນຢັນວ່າເສຍຊີວິດ ສອງຄົນບາດເຈັບ ແລະ ສີ່ຄົນຫາຍສາບສູນ ຫຼັງຈາກລະເບີດໃນເໝືອງບໍ່ແຮ່ West Virginia ໃນວັນຈັນ.", "ms": "Dua puluh lima pelombong disahkan mati, dua cedera, dan empat hilang, selepas satu letupan di sebuah lombong arang batu di West Virginia hari ini.", "my": "တနင်္လာနေ့ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း တစ် ခု တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု ဖြစ်ပြီးနောက် မိုင်း လုပ်သား နှစ်ဆယ့်ငါးယောက် သေဆုံး ပြီး ၊ နှစ် ဦး ဒဏ်ရာရ ၊ လေး ယောက် ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း နှင့် ၊ အတည်ပြုပြောကြားသည် ။", "th": "มีการยืนยันว่าคนงานเหมืองแร่ยี่สิบห้าคนได้เสียชีวิต บาดเจ็บสองคน และสูญหายสี่คน จากเหตุระเบิดของ เหมืองถ่านหินในรัฐเวสท์เวอร์จิเนีย เมื่อวันจันทร์", "vi": "Hai mươi-lăm thợ mỏ được xác nhận đã thiệt mạng, hai bị thương và bốn mất tích sau vụ nổ tại mỏ than Tây Virginia ngày thứ Hai.", "zh": "周一西弗吉尼亚州煤矿爆炸后，25名矿工被证实死亡，2人受伤，4人失踪。" }
{ "bg": "পশ্চিম ভার্জিনিয়ার মন্টকোলের আপার বিগ ব্র্যাঞ্চের খনিতে এই ঘটনাটি ঘটে।", "en": "The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.", "en_tok": "The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal , West Virginia .", "fil": "Naganap ang insidente sa minahan ng Upper Big Branch sa Montcoal, West Virginia.", "hi": "यह घटना पश्चिमी वर्जीनिया के मोंटकोल में अपर बिग ब्रांच की खदान में हुई।", "id": "Kecelakaan terjadi di tambang Upper Big Branch di Montreal, West Virginia.", "ja": "事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。", "khm": "ហេតុការណ៍នេះ បានកើតឡើងក្នុងសាខារ៉ែ Upper Big ក្នុងទីក្រុង Montcoal រដ្ឋ West Virginia។", "lo": "ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ເໝືອງຊັ້ນເທິ່ງສາຂາໃຫຍ່ໃນ Montcoal West Virginia.", "ms": "Kejadian itu berlaku di lombong Upper Big Branch di Montcoal, West Virginia.", "my": "ဤ အဖြစ်အပျက် သည် အနောက် ဗာဂျီးနီးယား မောန့်ကိုး ရှိ ၊ အထက်ဘက် ကြီးသော ဌာန ခွဲ မိုင်းတွင်း မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ เหมืองอัปเปอร์ บิ๊ก บรันช์ใน เมืองมอนท์โคล รัฐเวอร์จิเนีย", "vi": "Vụ việc xảy ra tại mỏ nhánh lớn phía trên tại Montcoal, Tây Virginia.", "zh": "事故发生在西弗吉尼亚州蒙煤上大支流煤矿。" }
{ "bg": "১৯৮৪ সালের পর থেকে এটি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে মারাত্মক খনি দুর্ঘটনা।", "en": "It is the deadliest mining accident in the United States since 1984.", "en_tok": "It is the deadliest mining accident in the United States since 1984 .", "fil": "Ito na ang pinakamalubhang aksidente ng minahan sa Estados Unidos simula noong taong 1984.", "hi": "यह 1984 के बाद से संयुक्त राज्य अमेरिका की सबसे घातक खनन दुर्घटना है।", "id": "Itu tetap menjadi berita utama kecelakaan tambang di Amerika Serikat sejak 1984.", "ja": "それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。", "khm": "វាគឺជាគ្រោះថ្នាក់អណ្តូវរ៉ែដែលធ្វើអោយមនុស្សស្លាប់ច្រើនជាងគេបំផុតក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1984។", "lo": "ມັນແມ່ນອຸບັດຕິເຫດບໍ່ແຮ່ທີ່ຮ້າຍເເຮງທີ່ສຸດໃນ ສະຫະລັດ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1984.", "ms": "Ia adalah kemalangan perlombongan yang paling dahsyat di Amerika Syarikat sejak tahun 1984.", "my": "ဒါဟာ ၁၉၈၄ ခုနှစ် ကတည်းက အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာ အသေအပျောက် အများဆုံး သတ္တု တူးဖော်ရေး မတော်တဆမှု ဖြစ်သည် ။", "th": "ซึ่งเป็นอุบัติเหตุเหมืองแร่ที่มีจำนวนผู้เสียชีวิตเยอะที่สุดของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ ปีคริสตศักราช 1984", "vi": "Đó là mỏ than gây ra nhiều tại nạn chết người nhất tại Mỹ kể từ 1984.", "zh": "这是自1984年以来美国最致命的采矿事故。" }
{ "bg": "উদ্ধারকর্মীদের জন্য পরিস্থিতিকে বিপজ্জনক করে তোলা উচ্চ মাত্রার মিথেন গ্যাসের জন্য মঙ্গলবার সন্ধান ও উদ্ধার কাজ স্থগিত রাখা হয়।", "en": "Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers.", "en_tok": "Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers .", "fil": "Sinuspende ang operasyon ng paghahanap at pagliligtas noong Martes dahil sa mataas na antas ng mitein kung saan naging mapanganib sa kalagayan ng mga nagliligtas.", "hi": "मीथेन गैस के उच्च स्तर में बचाव दल के लिए हालात असुरक्षित होने के कारण मंगलवार को खोज और बचाव अभियान स्थगित कर दिया गया था।", "id": "Operasi penyelamaatan ditunda Selasa karena tingginya tingkat gas metana yang mengakibatkan keadaan tidak aman untuk penyelamatan.", "ja": "火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。", "khm": "ប្រតិបត្តិការរុករកនិងជួយសង្គ្រោះ ត្រូវបានពន្យាកាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយសារតែកំរិតឧស្ម័នមេតាន់ខ្ពស់ ដែលធ្វើអោយស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកជួយសង្គ្រោះ។", "lo": "ການຄົ້ນຫາ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປວັນອັງຄານ ເນື່ອງຈາກ ແກ໊ສມີເທນທີ່ມີລະດັບສູງ ໄດ້ເປັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍູ້ງຍາກໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ.", "ms": "Operasi mencari dan menyelamat dihentikan pada hari Selasa kerana tahap gas metana yang tinggi sehingga menjadikan keadaan tidak selamat untuk penyelamat-penyelamat.", "my": "ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ အတွက် လုံခြုံမှု မရှိသော အခြေအနေများ ဖြစ်စေနိုင် သည့် မီသိန်း ဓါတ်ငွေ့ ၏ အဆင့်များ မြင့်မားမှု ကြောင့် ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်းများ အဂါ နေ့ တွင် ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။", "th": "หน่วยค้นหาและกู้ภัยถูกระงับชั่วคราวในวันอังคาร เนื่องจากระดับของแก๊สมีเทนนั้นสูง ซึ่งทำให้เกิดสภาพแวดล้อมที่ไม่ปลอดภัยต่อนักกู้ภัย", "vi": "Hoạt động tìm kiếm và cứu nạn đã dừng lại vào thứ Ba do nồng độ khí metan khá cao đã tạo nên điều kiện không an toàn cho nhân viên cứu hộ.", "zh": "周二，由于甲烷气体含量高，救援人员面临危险，搜救行动暂停。" }
{ "bg": "আশা করা হচ্ছে যে, খনিতে বায়ু চলাচল করানোর প্রচেষ্টাকারী একটি দল বুধবার সন্ধ্যার মধ্যে তাদের কাজ সম্পূর্ণ করবে।", "en": "A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening.", "en_tok": "A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening .", "fil": "Ang pangkat na sumubokna distilahin ang minahan ay inaasahang tapusin ang gawain hanggang Miyerkules ng gabi.", "hi": "खदान में वायु-संचार करने का प्रयास करने वाली एक टीम को बुधवार शाम तक काम पूरा करने की उम्मीद है।", "id": "Sebuah tim berusaha membuat ventilasi tambang yang diharapkan selesai dikerjakan pada Rabu malam.", "ja": "鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。", "khm": "ក្រុមមួយដែលព្យាយាមបញ្ចូលខ្យល់ក្នុងអណ្តូងរ៉ែ ត្រូវគេសង្ឈឹមថានឹងបញ្ចប់ការងារត្រឹមល្ងាចថ្ងៃពុធ។", "lo": "ທີມງານພະຍາຍາມຈະລະບາຍອາກາດເໝືອງ ທີ່ຄາດວ່າຈະສຳເລັດວຽກງານ ພາຍໃນວັນພຸດຕອນແລງ.", "ms": "Satu pasukan yang cuba untuk mengalih udara lombong itu dijangka menyiapkan kerja pada petang Rabu.", "my": "သတ္တုတွင်း ကို လေ ခတ် ဖို့ ကြိုးစားနေ တဲ့ အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညဦး မှာ အလုပ် ပြီးစီး ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။", "th": "ทีมกู้ภัยได้พยายามระบายอากาศออกจากเหมือง โดยคาดว่าจะแล้วเสร็จในวันพุธตอนเย็น", "vi": "Có một đội đã cố gắng thông khí trong hầm mỏ có khả năng sẽ kết thúc công việc vào chiều thứ Tư.", "zh": "一个试图让矿井通风的团队预计将在周三晚上完成工作。" }
{ "bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, এর সম্ভাবনা খুব কম যে, নিখোঁজ খনিকর্মীরা বেঁচে আছেন, যদিও তারা তাদের খুঁজে পাওয়া না পর্যন্ত তাদের চেষ্টা চালিয়ে যাবেন।", "en": "Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive, although they would not stop efforts until they were found.", "en_tok": "Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive , although they would not stop efforts until they were found .", "fil": "Sinabi ng mga pinuno na walang kasiguraduhan na buhay pa ang mga nawawala, bagaman hindi nila ititigil ang paghahanap hanggang ang mga ito ay makita.", "hi": "अधिकारियों ने कहा कि लापता खनिकों के अब जीवित होने की संभावना नहीं हैं, हालांकि वे तब तक प्रयास करना बंद नहीं करेंगे, जब तक कि वे नहीं मिल जाते।", "id": "Para pejabat mengatakan bahwa tidak mungkin para penambang yang hilang masih tetap hidup, meskipun mereka tidak akan berhenti berusaha sampai mereka ditemukan.", "ja": "当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。", "khm": "មន្ត្រីបាននិយាយថា វាប្រហែលមិនអាចទៅរួចទេដែលអ្នកជីករ៉ែបាត់ខ្លួន អាចរស់រានមានជីវិត បើទោះបីជាពួកគេមិនបញ្ឈប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង រហូតដល់អ្នកទាំងនោះត្រូវបានរកឃើញ។", "lo": "ພະນັກງານໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄົນຂຸດເໝືອງທີ່ຫາຍສາບສູນອາດບໍ່ມີຊີວິດ ເຖິງວ່າພວກເຂົາອາດບໍ່ຢຸດຄວາມພະຍາຍາມ ໃນການຄົ້ນຫາ.", "ms": "Pegawai berkata bahawa tidak mungkin pelombong-pelombong yang hilang masih hidup, walaupun mereka tidak akan menghentikan usaha sehingga mereka ditemui.", "my": "အရာရှိများ က တွေ့သည့် တိုင်အောင် သူ တို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု ကို ရပ်တန့် လိမ့်မည် မဟုတ် သော်လည်း ပျောက်ဆုံး မိုင်းလုပ်သားများ အသက်ရှင်လျက် ရှိနေ ဆဲ ၊ ဖြစ်ဖို့ ဒါဟာ မဖြစ်နိုင်ခဲ့ ကြောင်း ဟု ပြောသည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ได้รายงานว่า คนงานเหมืองที่สูญหายไม่มีแนวโน้มว่ายังมีชีวิตอยู่ แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็จะไม่หยุดจนกว่าจะพบคนงานเหล่านั้น", "vi": "Nhà chức trách nói rằng những người thợ mỏ mất tích có thể vẫn còn sống, mặc dù họ sẽ không bao giờ từ bỏ cho đến khi họ được tìm thấy.", "zh": "有关官员说，失踪的矿工不太可能还活着，尽管他们不会在找到之前停止努力。" }
{ "bg": "এই খনিটির মালিক হল ম্যাসি এনার্জি, যা ম্যাসির একটি শাখা সংস্থা পারফরম্যান্স কোল কোম্পানীর দ্বারা পরিচালিত হয়ে থাকে এবং উল্লেখ্য যে, ম্যাসি হল ইউএস-এর চতুর্থ বৃহত্তম কয়লা উৎপাদনকারী।", "en": "The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company, a subsidiary of Massey, which is the fourth largest coal producer in the US.", "en_tok": "The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company , a subsidiary of Massey , which is the fourth largest coal producer in the US .", "fil": "Ang minahan ay pagmamay-ari ng Massey Energy ngunit pinapatakbo ng Performance Coal Company, ang sangay ng Massey, na siyang ikaapat na pinakamalaking tagagawa ng karbon sa US.", "hi": "खदान का स्वामित्व मैसी एनर्जी के पास है, लेकिन इसे मैसी की सहायक कंपनी परफॉर्मेंस कोल कंपनी द्वारा संचालित किया जाता है, जो अमेरिका की चौथी सबसे बड़ी कोयला उत्पादक कंपनी है।", "id": "Tambang ini merupakan milik Massey Energy tetapi dioperasikan oleh Performance Coal Company, anak cabang Massey, yang merupakan produsen batubara keempat terbesar di AS.", "ja": "鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。", "khm": "អណ្តូងរ៉ែនោះ គឺជារបស់ Massey energy ប៉ុន្តែប្រតិបត្តិដោយក្រុមហ៊ុន Performance Coal បុត្រសម្ព័ន្ធនៃ Massey ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតធ្យូងថ្មដែលធំជាងគេទីបួនក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ບໍ່ແຮ່ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ Massey Energy ແຕ່ບໍລິຫານໂດຍ Performance Coal Company ສາຂາຂອງ Massey ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດໃຫຍ່ອັນດັບສີ່ໃນ ສະຫະລັດ.", "ms": "Lombong itu dimiliki oleh Massey Energy tetapi dikendalikan oleh Syarikat Performance Coal, anak syarikat Massey, yang merupakan pengeluar arang batu yang keempat terbesar di Amerika Syarikat.", "my": "သတ္တုတွင်း ကို မက်ဆေး စွမ်းအင် ဝန်ကြီး ဌာန က ပိုင်ဆိုင် ပေမယ့် ယူအက်စ် မှာ စတုတ္ထ အကြီးဆုံး ကျောက်မီးသွေး ထုတ်လုပ်သူ မက်ဆေး ၏ လက်အောက်ခံ တစ် ခု ၊ ဖြစ် သော အရေအသွေးကောင်း ကျောက်မီးသွေး ကုမ္ပဏီ က ၊ လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်နေသည် ။", "th": "เจ้าของเหมืองคือบริษัทแมสซี่ เอเนจี้ แต่ถูกบริหารโดยบริษัทเพอฟอร์แมนซ์ โคล ซึ่งเป็นบริษัทลูกของบริษัทแมสซี่ ผู้ผลิตถ่านหินรายใหญ่อันดับที่สี่ของ สหรัฐอเมริกา", "vi": "Mỏ thuộc sở hữu của Massey Energy nhưng hoạt động dưới sự quản lý của Công ty Peformance Coal, một công ty con của Massey, công ty sản xuất than lớn thứ tư tại Mỹ.", "zh": "该矿归梅西能源所有，但由美国第四大煤炭生产商梅西的子公司Performance Coal Company运营。" }
{ "bg": "বিস্ফোরণের কারণ হিসেবে খনিতে পাওয়া অসংখ্য সুরক্ষা ত্রুটির জন্য কেন্দ্রীয় আধিকারিকরা ম্যাসির উপর প্রায় ইউএস $৯০০, ০০০ ডলার জরিমানা ধার্য করেছে।", "en": "Federal officials have fined Massey nearly US $900,000 after numerous safety violations were found at the mine that suffered the explosion.", "en_tok": "Federal officials have fined Massey nearly US $ 900,000 after numerous safety violations were found at the mine that suffered the explosion .", "fil": "Pinapagmulta ng mga pinuno ng Pederal ang Massey ng halos $900,000 pagkatapos makita ang maraming paglabag sa kaligtasan sa sumabog na minahan.", "hi": "संघीय अधिकारियों ने उस विस्फोट वाली खदान पर कई सुरक्षा उल्लंघन पाए जाने के बाद मैसी पर लगभग US $900,000 का जुर्माना लगाया है।", "id": "Pejabat Federal telah mendenda Massey sekitar 900,000 AS Dolar setelah beberapa pelanggaran keselamatan yang ditemukan di tambang yang menderita akibat ledakan.", "ja": "連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。", "khm": "មន្ត្រីសហព័ន្ធ បានពិន័យ Massey ប្រហែលជិត 900,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីការបំពានជាច្រើនលើសុវត្ថិភាព ត្រូវបានគេរកឃើញនៅឯអណ្តូងរ៉ែដែលទទួលរងការផ្ទុះនោះ។", "lo": "ວຸດທິສະພາໄດ້ປັບໄໝ Massey ເກືອບ 900,000 ໂດລາ ຫຼັງຈາກການລະເມີດຄວາມປອດໄພຫຼາຍຢ່າງ ໄດ້ຖືກພົບໃນບໍ່ແຮ່ ຈົນມາເຈີກັບການລະເບີດ.", "ms": "Pegawai persekutuan telah mendenda Massey sebanyak hampir AS$900,000 selepas pelanggaran keselamatan yang banyak ditemui di lombong yang mengalami letupan.", "my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု ခံစားခဲ့ရ တဲ့ သတ္တုတွင်း မှာ မြောက်မြားစွာသော လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ချိုးဖောက်မှုများ ကို တွေ့ရှိ ပြီးေနောက် ပြည်နယ် အရာရှိများ က မက်ဆေး ကို ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ကိုးသိန်း နီးပါး ဒဏ်ရိုက်ခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ได้ปรับบริษัทแมสซี่ เกือบ 900,000เหรียญสหรัฐ หลังจากพบการฝ่าฝืนกฎหมายความปลอดภัยในเหมืองหลายอย่างทำให้เกิดเหตุระเบิด", "vi": "Các quan chức liên bang phạt Massey gần $900,000 sau những vi phạm về liên quan an toàn được phát hiện tại hầm mỏ sau khi vụ nổ xảy ra.", "zh": "在遭遇爆炸的矿山发生多起安全违规事件后，联邦官员对梅西罚款近900,000美元。" }
{ "bg": "ইউএস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা মঙ্গলবার সকালে হোয়াইট হাউজে একটি প্রার্থনাকারী প্রাতঃরাশের আয়োজন করেন।", "en": "US President Barack Obama held a prayer breakfast in the White House Tuesday morning.", "en_tok": "US President Barack Obama held a prayer breakfast in the White House Tuesday morning .", "fil": "Idinaos ni Presidente Barack Obama ng US ang isang agahang pananalangin sa White House noong Martes ng umaga.", "hi": "अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने मंगलवार सुबह व्हाइट हाउस में एक प्रार्थना नाश्ते का आयोजन किया।", "id": "Presiden AS Barack Obama mengadakan doa saat sarapan di Gedung Putih Selasa pagi.", "ja": "バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。", "khm": "លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក Barack Obama ទទួលទានអាហារពេលព្រឹករំលឹកដល់វិញ្ញានក្ខន្ធអ្នកស្លាប់ នៅឯសេតវិមានកាលពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ Barack Obama ໄດ້ທໍາການສວດມົນໃນອາຫານເຊົ້າໃນ ທຳນຽບຂາວ ໃນຕອນເຊົ້າວັນອັງຄານ.", "ms": "Presiden Amerika Syarikat Barack Obama mengadakan upacara doa ketika bersarapan di Rumah Putih pagi Selasa.", "my": "အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရက်ခ် အိုဘားမား က အဂါၤနေ့ နံနက် အိမ်ဖြူတော် မှာ ဆုတောင်းပဌာနာ နံနက် စားပွဲ တစ် ခု ကျင်းပခဲ့သည် ။", "th": "นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาได้จัดงานเพรเยอร์ เบรกฟาสท์ ที่ทำเนียบขาวเมื่อเช้าวันอังคาร", "vi": "Tổng thống Barack Obama tổ chức một buổi cầu nguyện buổi sáng tại Nhà Trắng vào sáng thứ Ba.", "zh": "美国总统巴拉克・奥巴马周二早上在白宫举行了祈祷早餐会。" }
{ "bg": "তিনি বলেন যে, \"আমি নিখোঁজ ব্যক্তিদের নিরাপদে ফিরে আসা, তাদেরকে বাঁচানোর জন্য জীবনের ঝুঁকি নেওয়া পুরুষ ও মহিলাদের জন্য এবং এই দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনায় আমরা যাদের হারিয়েছি তাদের আত্মার শান্তি কামনায় সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস রাখা সবাইকে এখানে এসে প্রার্থনা করার জন্য আহ্বান করছি\"।", "en": "He said that \"I would ask for the faithful who are gathered here to pray for the safe return of the missing, the men and women who put their lives on the line to save them and the souls that have been lost in this tragic accident.\"", "en_tok": "He said that `` I would ask for the faithful who are gathered here to pray for the safe return of the missing , the men and women who put their lives on the line to save them and the souls that have been lost in this tragic accident . ''", "fil": "Sinabi niya na \"hinihiling ko sa mga matatapat na naririto na manalangin para ligtas na pagbabalik ng mga nawawala, para sa mga lalaki at babae na itinaya ang buhay upang sila'y iligtas, at para sa mga kaluluwa ng mga namatay sa trahedyang ito.\"", "hi": "उन्होंने कहा कि \"मैं यहां इकट्ठे हुए आस्थावान लोगों से कहूंगा कि लापता लोगों और उन्हें बचाने में अपनी जान की बाजी लगाकर उनकी सुरक्षित वापसी के लिए लगे पुरुष और महिलाएं और इस दर्दनाक हादसे में मृत होने वाले लोगों के लिए प्रार्थना करें।\"", "id": "Dia mengatakan bahwa \"Saya akan meminta umat yang beriman berkumpul disini untuk berdoa agar yang hilang dapat pulang dengan selamat, pria dan wanita yang mempertaruhkan hidup untuk menyelamatkan mereka dan jiwa yang hilang dalam kecelakaan yang tragis ini.\"", "ja": "彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。", "khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ខ្ញុំសូមសាសនិកដែលមកជួបជុំគ្នានៅទីនេះ បន់ស្រន់អោយអ្នកបាត់ខ្លួនត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព បុរសនិងស្ត្រីដែលដាក់ជីវិតពួកគេក្នុងការជួយអ្នកទាំងនោះនិងវិញ្ញាណក្ខន្ធដែលបានបាត់បង់ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនេះ។\"", "lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍອາດຖາມຫາຄວາມສັດຖາ ຈາກຜູ້ທີ່ມາຮ່ວມໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອສວດມົນໃຫ້ແກ່ ການຫວນຄືນດ້ວຍຄວາມປອດໄພ ຂອງຜູ້ທີ່ຫາຍສາບສູນ ທ່ານຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາຊີວິດເຂົ້າແລກ ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຂົາ ແລະ ວິນຍານທີ່ໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນອຸບັດຕິເຫດ.\"", "ms": "Beliau berkata, \"Saya akan meminta orang yang beriman berkumpul di sini mendoakan kepulangan selamat bagi yang hilang, para lelaki dan wanita yang meletakkan nyawa mereka untuk menyelamatkan mereka dan jiwa-jiwa yang telah hilang dalam kemalangan tragis ini.\"", "my": "“ ပျောက်ဆုံးနေသူတွေ ၊ သူ တို့ကို ကယ်တင် ဖို့ အသက် ကို ရင်း ပြီး ကြိုးစားနေ တဲ့ ယောကျ်ားများ နှင့် မိန်းမများ ၏ လုံခြုံဘေးကင်းစွာ ပြန်လာ ဖို့ အတွက် နှင့် ဒီ ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှု မှာ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြ တဲ့ စိတ်ဝိညာဥ်တွေ ကို ဆုတောင်းပေး ဖို့ ဒီမှာ အတူတကွရှိနေ တဲ့ ယုံကြည် သူများ ကို ကျွန်တော် တောင်းဆိုပါမယ် ” လို့ သူ က ပြောသည် ။", "th": "เขาได้กล่าวว่า \"ผมขอความศรัทธาจากทุกคนที่รวมกันอยู่ที่นี่ เพื่อสวดมนต์ให้คนที่หายไปได้กลับมาอย่างปลอดภัย แก่ชายและหญิงที่ช่วยเหลือพวกเขาด้วยอย่างสุดชีวิตและแก่จิตวิญญาณที่เสียไปในอุบัติเหตุที่น่าเศร้านี้\"", "vi": "Ông nói rằng \"Tôi muốn kêu gọi lương tâm những người có mặt ở đây để cầu nguyện cho sự trở về an lành của những người mất tích, cho những nam giới và phụ nữ đã mất mạng trong thảm kịch này.\"", "zh": "他说：“我请求聚集在这里的信徒们祈祷失踪人员的安全归来，那些冒着生命危险拯救他们的男男女女，以及在这场悲惨事故中失去的灵魂。”" }
{ "bg": "\"তাদের আত্মা শান্তি পাক এবং তাদের পরিবারগুলি সামনের কঠিন সময়ের মোকাবেলার শক্তি অর্জন করুক\"।", "en": "\"May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead.\"", "en_tok": "`` May they rest in peace , and may their families find comfort in the hard days ahead . ''", "fil": "\"Nawa'y mamahinga sila nang mapayapa, at magkaroon nawa ng kaginhawahan ang mga namatayan sa mga susunod na mga araw.\"", "hi": "\"उनकी आत्मा को शांति मिले और उनके परिवारों को आने वाले कठिन दिनों को सहन करने की क्षमता मिले।\"", "id": "\"Semoga mereka beristirahat dengan tenang, dan semoga keluarga mereka yang ditinggal tabah dalam menghadapi hari-hari sulit di depan.\"", "ja": "「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」", "khm": "\"សូមអោយពួកគេបានទៅកាន់សុខតិភព ហើយសូមអោយគ្រួសាររបស់ពួកគេទទួលបាននូវភាពធូរស្រាលក្នុងថ្ងៃដ៏តានតឹងខាងមុខ។\"", "lo": "\"ຂໍໃຫ້ໄປສູ່ສຸຂະຕິ ແລະ ຂໍໃຫ້ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນວັນແຫ່ງການສູນເສຍ.\"", "ms": "\"Semoga mereka bersemadi dengan aman, dan mungkin keluarga mereka memperoleh ketenangan pada hari-hari sukar di hadapan.\"", "my": "“ သူ တို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ ကျိန်းဝပ်နိုင် ပါစေ ၊ ပြီး သူ တို့ ၏ မိသားစုဝင်များ လည်း ရှေ့ လာမယ့် ခက်ခဲ တဲ့ နေ့ တွေ မှာ နှစ်သိမ့်မှု ကို ရှာဖွေ တွေ့နိုင် ပါစေ ။ ”", "th": "\"ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ และขอให้ครอบครัวของพวกเขาพบความสุขหลังจากวันที่เลวร้ายผ่านพ้น\"", "vi": "\"Cầu mong họ sẽ được yên nghỉ, và gia đình họ sẽ cảm thấy được an ủi hơn trong những ngày khó khăn ở phía trước.\"", "zh": "“愿他们安息吧，愿他们的家人在未来的艰难日子里找到安慰。”" }
{ "bg": "পাকিস্তানের জাতীয় সংসদের দুটি প্রধান দল রাষ্ট্রপতি পারভেজ মোশার্‌রফকে পদচ্যুত করার জন্য একসাথে জোট তৈরী করেছে।", "en": "The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.", "en_tok": "The two dominant parties of Pakistan 's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf .", "fil": "Nagkaisa ang dalawang pangunahing partido ng Pakistan's National Assembly upang patalsikin si Presidente Pervez Musharraf.", "hi": "पाकिस्तान की नेशनल असेंबली की दो प्रमुख पार्टियों ने राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ पर महाभियोग चलाने के लिए गठबंधन किया है।", "id": "Dua partai dominan Majelis Nasional Pakistan telah bersatu dalam koalisi untuk menggulingkan Presiden Pervez Musharraf.", "ja": "パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。", "khm": "គណបក្សមានឥទ្ធិពលពីរ របស់សភាជាតិប៉ាគីស្ថាន បានចងសម្ពន្ធ័ភាពនឹងគ្នា ដើម្បីវាយប្រហារលើលោកប្រធានាធិបតី Pervez Musharraf។", "lo": "ສອງພັກການເມືອງທີ່ສຳຄັນຂອງ ສະພາແຫ່ງຊາດ ປາກິສຖານ ໄດ້ລວມໂຕກັນໃນສາຍພັນທະມິດ ເພື່ອຟ້ອງຮ້ອງ ປະທານນາທິບໍດີ Pervez Musharraf.", "ms": "Kedua-dua parti dominan Dewan Negara Pakistan telah bersatu dalam satu pakatan untuk mendakwa Presiden Pervez Musharraf.", "my": "ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသားညီလာခံ ၏ ဩဇာအာဏာ ရှိ သော ပါတီ နှစ် ခု သည် သမ္မတ ပါဗက် မူရှာရက်ဖ် ကို စွပ်စွဲ ပြစ်တင် ရန် ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ တစ် ခု မှာ ပေါင်းစည်း ခဲ့ကြသည် ။", "th": "พรรคที่โดดเด่นทั้งสองพรรคของสภาแห่งชาติปากีสถาน ได้ร่วมมือกันเพื่อฟ้องขับประธานธิบดี นายเพอร์เวช มุชาลาฟออกจากตำแหน่ง", "vi": "Hai đảng cầm quyền thống trị tại quốc hội Pakistan đoàn kết liên minh để tố cáo tổng thống Pervez Musharaf.", "zh": "巴基斯坦国民议会的两个主要政党，联合起来弹劾总统佩尔韦兹·穆沙拉夫。" }
{ "bg": "প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বেনজির ভুট্টোর বিপত্নীক স্বামী দলনেতা আসিফ আলী জারদারি ও নওয়াজ শরীফ এই সিদ্ধান্তটি ঘোষণা করেন, যেখানে দলগুলির লক্ষ্য হল রাষ্ট্রপতি মোশার্‌রফের বিরুদ্ধে একটি সফল অনাস্থা ভোট নিয়ে আসা।", "en": "The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Benazir Bhutto, and Nawaz Sharif, with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf.", "en_tok": "The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari , widower of former premier Benazir Bhutto , and Nawaz Sharif , with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf .", "fil": "Ang pagpapasya ay ipinahayag ng mga pinuno ng partido na si Asif Ali Zardari, ang balo ng dating premiyer na si Benazir Bhutto, at si Nawaz Sharif, kasama ng mga partido na nagbabalak para sa matagumpay na pagboto ng pagkawala ng tiwala laban sa Presidente Musharraf.", "hi": "इस फैसले की घोषणा पार्टी नेताओं, पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो के विधुर आसिफ अली जरदारी और नवाज शरीफ ने की, जिसमें पार्टियों ने राष्ट्रपति मुशर्रफ के खिलाफ सफल अविश्वास मत का लक्ष्य रखा।", "id": "Keputusan ini diambil oleh ketua partai Asif Ali Zardari, duda mantan Perdana Menteri Benazir Bhutto, dan Nawaz Sharif, dengan anggota partai mengajukan mosi tidak percaya terhadap Presiden Musharraf.", "ja": "その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。", "khm": "ការសំរេចនេះ ត្រូវបានប្រកាស់ដោយមេដឹកនាំគណបក្ស Asif Ali Zardari ពោះម៉ាយរបស់អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី Benazir Bhutto និង Nawaz Shariff ជាមួយនឹងគណបក្សរបស់ខ្លួន ក្នុងគោលបំណងទទួលជ័យជំនះក្នុងការបោះឆ្នោតប្រឆាំងលោកប្រធានាធិបតី Musharraf។", "lo": "ການຕັດສິນໄດ້ຖືກປະກາດໂດຍ ຫົວໜ້າພັກ Asif Ali Zardari ພໍ່ໝ້າຍຂອງ ອະດີດປະທານ Benazir Bhutto ແລະ Nawaz Sharif ກັບພັກທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຄະແນນສຽງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມນິຍົມຢ່າງສຳເລັດທີ່ຕ້ານກັບ ປະທານນາທິບໍດີ Musharraf.", "ms": "Keputusan itu diumumkan oleh pemimpin parti Asif Ali Zardari, duda bekas Perdana Menteri Benazir Bhutto, dan Nawaz Sharif, dengan kedua-dua parti bertujuan untuk memperoleh undi tidak percaya yang berjaya terhadap Presiden Musharraf.", "my": "အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို သမ္မတ မူရှာရက်ဖ် ဆန့်ကျင် တဲ့ အောင်မြင်သော အယုံအကြည် မ ရှိ မဲ တစ် ခု အတွက် ရည်ရွယ်နေသော ပါတီ များ နှင့် ၊ ပါတီ ခေါင်းဆောင် အဆစ်အလီ ဇာဒါရီ ၊ ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် ဘနာဇီယာဘူတို ၊ နှင့် နဝပ် ရှရစ် တို့ က ကြေငြာခဲ့ သည် ။", "th": "การตัดสินใจดังกล่าว ถูกประกาศโดย หัวหน้าพรรคนายอาชิฟ อาลี ซาร์ดาลี และพ่อหม้ายอดีต นายกรัฐมนตรีนายเบนาเซฮ บุตโต และ นายนาวาซ ชาริฟ ร่วมด้วยสมาชิกพรรคการเมืองที่มุ่งให้การอภิปรายไม่ไว้วางใจประธานาธิบดีมุชาลาฟนั้นบรรลุผล", "vi": "Quyết định được đưa ra bởi lãnh đạo đảng Asif Ali Zardari, góa phụ của cựu thủ tướng Benazir Bhutto, và Nawaz Sharif, với những đảng dự định cho một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại tổng thống Musharraf.", "zh": "两党领导人，身为前总理贝娜齐尔·布托鳏夫的阿西夫·阿里·扎尔达里与纳瓦兹·谢里夫宣布了这一决定，双方的目标是成功地对穆沙拉夫总统进行不信任投票。" }
{ "bg": "আগামী সপ্তাহের মধ্যে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়া শুরুর পরিকল্পনা করা হয়েছে।", "en": "The impeachment process is planned to start within the following week.", "en_tok": "The impeachment process is planned to start within the following week .", "fil": "Ang proseso ng pagpapatalsik ay binabalak na umpisahan sa susunod na linggo.", "hi": "अगले सप्ताह के भीतर ही महाभियोग प्रक्रिया शुरू करने की योजना है।", "id": "Proses penggulingan direncanakan mulai dalam minggu depan.", "ja": "弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。", "khm": "ដំណើរការដកសេចក្តីទុកចិត្ត ត្រូវបានគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងសប្តាហ៍ខាងមុខ។", "lo": "ຂະບວນການຟ້ອງຮ້ອງ ໄດ້ຖືກວາງແຜນເພື່ອເລີ່ມພາຍໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.", "ms": "Proses pendakwaan dirancang akan bermula dalam minggu berikutnya.", "my": "အဆိုပါ စွပ်စွဲပြစ်တင်မှု လုပ်ငန်းစဉ် ကို အောက်ပါ ရက်သတ္တပတ် အတွင်း စတင် နိုင် ရန် စီစဉ်ထား သည် ။", "th": "ขั้นตอนให้การฟ้องถอดถอนนั้นได้มีการวางแผนเอาไว้ว่าจะเริ่มภายในสัปดาห์ถัดไป", "vi": "Quá trình buộc tội được lên kế hoạch trong suốt những tuần qua.", "zh": "弹劾程序计划在下一周内开始。" }
{ "bg": "এই ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে যে, পদচ্যুত করার একটি প্রচেষ্টার ফলস্বরূপ দেশের রাজনৈতিক লড়াইয়ের পরিস্থিতির আরো অবনতি হবে, যেখানে দেশটি ইতোমধ্যে রাজনৈতিক অস্থিরতায় ভুগছে।", "en": "There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing political instability.", "en_tok": "There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing political instability .", "fil": "Mayroong mga pag-aalala na ang tangkang pagtataluwalag ay magdudulot nang masama sa pampolitika ng bansang nahaharap na sa karupukan.", "hi": "ऐसी चिंताएं हैं कि महाभियोग के प्रयास में पहले से राजनीतिक अस्थिरता का सामना कर रहे देश में एक हानिकारक राजनीतिक लड़ाई होगी।", "id": "Ada kekhawatiran usaha penggulingan dapat menyebabkan pertarungan politik dalam negeri yang tengah menghadapi ketidakstabilan politik.", "ja": "弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。", "khm": "មានការព្រួយបារម្មណ៍ថា ការប៉ុនប៉ងដកសេចក្តីទុកចិត្ត អាចធ្វើអោយមានការប្រយុទ្ធផ្នែកនយោបាយដ៏គ្រោះថ្នាក់ ក្នុងប្រទេសដែលបាននឹងកំពុងមានអស្ថេរភាពនយោបាយរួចទៅហើយនោះ។", "lo": "ໄດ້ກວ່າໄວ້ວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງການຟ້ອງຮ້ອງ ອາດໄດ້ຜົນໃນການຕໍ່ສູ້ທາງການເມືອງທີ່ອັນຕະລາຍ ໃນປະເທດ ເຊິ່ງໄດ້ປະເຊີນແລ້ວກັນ ຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງທາງການເມືອງ.", "ms": "Terdapat kebimbangan bahawa percubaan untuk pemecatan akan menyebabkan pertempuran politik yang memudaratkan di dalam negara yang sudah menghadapi ketidakstabilan politik.", "my": "စွပ်စွဲ ပြစ်တင်မှု ကို ကြိုးစား အားထုတ်မှု တစ် ခု က နိုင်ငံရေး မတည်ငြိမ်မှု နှင့် ရင်ဆိုင် နေရ ပြီးဖြစ် သော နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ တွင် ထိခိုက်စေ နိုင် သော နိုင်ငံရေး ပြိုင်ဆိုင်မှု ရလဒ် တွေ ဖြစ်လာ မှာ ကို စိုးရိမ် ပူပန်မှု များ ရှိ နေ သည် ။", "th": "มีความกังวลว่า ความพยายามที่จะฟ้องถอดถอนประธานาธิบดีนั้น จะส่งผลให้เกิดความเสียหายในระบบการเมืองภายในประเทศ เนื่องจากปัจจุบันก็มีปัญหาเรื่องความไม่มั่นคงทางการเมืองอยู่แล้ว", "vi": "Có những quan ngại rằng sẽ có một thử thách khi việc buộc tội có thể sẽ gây ra sóng gió trong cuộc chiến chính trị tại đất nước vốn đã luôn bất ổn về chính trị.", "zh": "有人担心，企图弹劾将会为已经面临政治不稳定的国家带来有害的政治斗争。" }
{ "bg": "মোশার্‌রফের সাথে জোটে থাকা একটি দলের একজন উচ্চপদস্থ সদস্য বলেন যে, পাকিস্তানের ভবিষ্যতের ক্ষেত্রে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়াটি \"একটি প্যান্ডোরা'র বক্স খুলে দেবে\"।", "en": "A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would \"open a Pandora's box\" regarding Pakistan's future.", "en_tok": "A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would `` open a Pandora 's box '' regarding Pakistan 's future .", "fil": "Inihayag ng isang matandang miyembro ng partido kasama ni Musharraf na ang pagpapatalsik ay \"pagbubukas ng kahon ni Panadora\" para sa kinabukasan ng Pakistan.", "hi": "मुशर्रफ की सहयोगी पार्टी के एक वरिष्ठ सदस्य ने कहा कि महाभियोग पाकिस्तान के भविष्य के लिए \"भानुमती का पिटारा खोलेगा\"।", "id": "Anggota senior partai yang mendukung Musharraf berkata bahwa penggulingan bisa \"membuka kotak Pandora\" mengenai masa depan Pakistan.", "ja": "ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。", "khm": "សមាជិកជាន់ខ្ពស់ម្នាក់នៃគណបក្សដែលមានសម្ព័ន្ធភាពជាមួយលោក Musharraf បាននិយាយថា ការដកសេចក្តីទុកចិត្តនឹង \"បើកអោយមានប្រអប់ដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ\" អំពីអនាគតនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។", "lo": "ສະມາຊິກອາວຸໂສຂອງ ພັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Musharraf ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ການຟ້ອງຮ້ອງອາດ \"ເປີດກ່ອງ Pandora\" ກ່ຽວກັບ ອານາຄົດຂອງ ປາກິສຖານ.", "ms": "Seorang anggota kanan parti bersekutu dengan Musharraf menyatakan bahawa pendakwaan itu akan \"membuka kotak Pandora\" mengenai masa depan Pakistan.", "my": "မူရှာရက်ဖ် နဲ့ မဟာမိတ် ဖြစ်ခဲ့ တဲ့ ပါတီ တစ် ခု ၏ အကြီးတန်း အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် က စွပ်စွဲ ပြစ်တင်မှု သည် ပါကစ္စတန် ၏ အနာဂါတ် နှင့် ပတ်သက်၍ “ ပန်ဒိုရာ ၏ သေတ္တာ တစ် လုံး ကို ဖွင့် ခြင်း “ ပဲ ဖြစ် လိမ့်မယ် လို့ ဖော်ပြထား သည် ။", "th": "สมาชิกพรรครุ่นเก่าซึ่งเป็นพันธมิตรกับประธานาธิบดีมุชาลาฟได้กล่าวว่า การฟ้องถอดถอนประธานาธิบดี \"จะเผยปัญหาที่ไม่อาจแก้ได้\" ซึ่งก็คือ อนาคตของประเทศปากีสถาน", "vi": "Thành viên kì cựu của một đảng liên kết với Musharraf tuyên bố lời buộc tội có thể trở thành \"mở ra chiếc hộp Pandora\" liên quan tới tương lai của Pakistan.", "zh": "与穆沙拉夫结盟的一个党的高级成员表示，弹劾将“打开关于巴基斯坦未来的潘多拉盒子”。" }
{ "bg": "পদচ্যুত করার প্রক্রিয়া শুরুর পর, মোশার্‌রফকে সফলভাবে পদচ্যুত করতে এই জোটকে দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করতে হবে।", "en": "Once the impeachment process begins, the coalition will need to muster a required two-thirds majority in order to successfully impeach Musharraf.", "en_tok": "Once the impeachment process begins , the coalition will need to muster a required two-thirds majority in order to successfully impeach Musharraf .", "fil": "Pag nagsimula na ang proseso ng pagtataluwalag, kailangang makuha ng koalisyon ang hinihinging dalawang-katlo mayorya upang tagumpay na mapatalsik si Musharraf.", "hi": "महाभियोग की प्रक्रिया शुरू होने के बाद, मुशर्रफ पर सफलतापूर्वक महाभियोग चलाने के लिए गठबंधन को दो-तिहाई बहुमत की आवश्यकता होगी।", "id": "Begitu proses penggulingan mulai, koalisi perlu untuk mendapat dukungan mayoritas dua pertiga agar berhasil menggulingkan Musharraf.", "ja": "一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。", "khm": "នៅពេលដែលដំណើរការដកសេចក្តីទុកចិត្ត ចាប់ផ្តើម ក្រុមសម្ពន្ធ័ភាព ចាំបាច់ត្រូវការសំលេងភាគច្រើនពីរភាគបី ដើម្បីដកសេចក្តីទុកចិត្តពីលោក Musharrafបានជោគជ័យ។", "lo": "ເມື່ອຂະບວນການຟ້ອງຮ້ອງເລີ່ມຂຶ້ນ ພັນທະມິດ ຈະຕ້ອງການ ຊຸມນຸມ ສຽງສ່ວຍໃຫຍ່ສອງໃນສາມ ເພື່ອເຮັດການຟ້ອງຮ້ອງ Musharraf ໃຫ້ສຳເລັດ.", "ms": "Sebaik sahaja proses pendakwaan bermula, gabungan itu perlu mengumpul majoriti dua pertiga yang diperlukan untuk berjaya mendakwa Musharraf.", "my": "စွပ်စွဲ ပြစ်တင်မှု လုပ်ငန်းစဉ် ကို စတင် ခဲ့သည် နှင့်တပြိုင်နက် ၊ ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ သည် မူရှာရက်ဖ် ကို အောင်မြင်စွာ စွပ်စွဲ ပြစ်တင် နိုင် ရန် အလို့ငှါ လိုအပ် သည့် သုံး ပုံ နှစ် ပုံ အများစု ကို ခင်းကျင်း ပြ ဖို့ လိုအပ် လိမ့်မည် ။", "th": "ทันทีที่การอภิปรายไม่ไว้วางใจเริ่มขึ้น ก็จำเป็นต้องรวบรวมเสียงข้างมากให้ได้อย่างน้อยสองในสาม เพื่อที่จะถอดถอนประธานาธิบดีมุชาลาฟได้สำเร็จ", "vi": "Một khi quá trình buộc tội bắt đầu, liên kết sẽ cần sự ủng hộ của hai-ba đa số để có thể buộc tội thành công Musharraf.", "zh": "一旦弹劾程序开始，联合政府将需要获得三分之二的多数票才能成功弹劾穆沙拉夫。" }
{ "bg": "জাতীয় সংসদে মোশার্‌রফের খুবই কম সমর্থন রয়েছে, কারণ তার রাজনৈতিক সহযোগীর অধিকাংশই ফেব্রুয়ারীর নির্বাচনে পরাজিত হন।", "en": "Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.", "en_tok": "Musharraf has little support in the National Assembly , as most of his political allies were defeated in the February elections .", "fil": "May maliit na suporta si Musharraf sa Pambansang Pagpupulong, dahil ang karamihan ng kaniyang mga pampolitikang kapanalig ay natalo sa halalan noong Pebrero.", "hi": "मुशर्रफ को नेशनल असेंबली में बहुत कम समर्थन मिला है, क्योंकि फरवरी के चुनावों में उनके अधिकांश राजनीतिक सहयोगी हार गए थे।", "id": "Musharraf hanya memiliki sedikit dukungan di Parlemen Nasional, sebagian besar pendukung politiknya telah kalah pada pemilihan Februari.", "ja": "ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。", "khm": "លោក Musharraf មានការគាំទ្រតិចតួចក្នុងសភាជាតិ ហើយសម្ព័ន្ធភាពនយោបាយភាគច្រើនរបស់គាត់បានទទួលបរាជ័យក្នុងការបោះឆ្នោតខែកុម្ភៈ។", "lo": "Musharraf ໄດ້ສະໜັບສະໜູນເລັກນ້ອຍໃນ ສະພາແຫ່ງຊາດ ຄືກັບສ່ວນຫຼາຍຂອງພັກການເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ໄດ້ແພ້ໃນການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນກຸມພາ.", "ms": "Musharraf mempunyai sedikit sokongan di dalam Dewan Negara, kerana kebanyakan sekutu politiknya telah dikalahkan dalam pilihan raya Februari.", "my": "ဖေဖော်ဝါရီ ရွေးကောက် ပွဲ များ မှာ သူ ၏ နိုင်ငံရေး မဟာမိတ် အများစု ကို ရှုံးနိမ့် ခဲ့ သော အခါ ၊ အမျိုးသား ညီလာခံ တွင် မူရှာရက်ဖ် ကို ထောက်ခံ သူ အနည်းငယ် ပဲ ရှိသည် ။", "th": "นายมุชาลาฟแทบไม่ได้รับการสนับสนุนในสภาแห่งชาติ เนื่องจากพันธมิตรทางการเมืองของเขาได้แพ้การเลือกตั้งในเดือนกุมภาพันธ์", "vi": "Musharraf nhận được ít ủng hộ tại quốc hội vì phần lớn những liên minh chính trị của ông đã bị đánh bại trong kì bầu cử tháng Hai vừa rồi.", "zh": "由于穆沙拉夫的大多数政治盟友在今年2月的选举中被击败，他在巴基斯坦国民议会所能得到的支持很少。" }
{ "bg": "যদি এই জোটটি সফল হয়, সেক্ষেত্রে পাকিস্তানের একষট্টি বছরের ইতিহাসে মোশার্‌রফই হবেন প্রথম রাষ্ট্রপতি যাকে প্রক্রিয়াগতভাবে পদচ্যুত করানো হবে।", "en": "If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.", "en_tok": "If the coalition is successful , Musharraf will be the first president in Pakistan 's sixty-one year history to have been impeached .", "fil": "Kung matagumpay ang koalisyon, si Musharaff ay magiging unang presidente na pinatalsik sa loob ng animnapu't isang taong kasaysayan sa Pakistan.", "hi": "अगर गठबंधन सफल रहा, तो पाकिस्तान के इकसठ साल के इतिहास में मुशर्रफ महाभियोग लगाए जाने वाले पहले राष्ट्रपति होंगे।", "id": "Jika koalisi ini berhasil, dalam sejarah selama enam puluh satu tahun Musharraf akan menjadi Presiden pertama di Pakistan yang dapat digulingkan.", "ja": "もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。", "khm": "បើសិនជាក្រុមសម្ពន្ធ័ភាពទទួលបានជោគជ័យ លោក Musharraf នឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីទីមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្នុងរយៈពេលហុកសិបមួយឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេដកសេចក្តីទុកចិត្ត។", "lo": "ຖ້າລວມໂຕຂອງພັນທະມິດໄດ້ສຳເລັດ Musharraf ຈະເປັນປະທານນາທິບໍດິຜູ້ທຳອິດໃນ ປະຫວັດສາດຫົກສິບປີ ຂອງປາກິສຖານ ທີ່ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງ.", "ms": "Jika gabungan itu berjaya, Musharraf akan menjadi Presiden pertama yang didakwa dalam sejarah enam puluh satu tahun di Pakistan.", "my": "အကယ်၍ ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ အောင်မြင် ခဲ့ လျှင် ၊ မူရှာရက်ဖ် သည် ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၏ ခြောက် ဆယ့် တစ် နှစ် သမိုင်း တွင် စွပ်စွဲ ပြစ်တင်မှု များ ရှိ ပြီး တဲ့ ပထမ ဦးဆုံး သမ္မတ ဖြစ် လိမ့်မည် ။", "th": "หากการร่วมมือประสบความสำเร็จ นายมุชาลาฟจะเป็นประธานธิบดีคนแรกของปากีสถานในประวัติศาสตร์หกสิบเอ็ดปีที่ถูกถอดถอน", "vi": "Nếu liên minh thành công, Musharraf có thể trở thành tổng thống đầu tiên trong lịch sử sáu mươi-một năm của Pakistan bị buộc tội.", "zh": "如果联盟成功，穆沙拉夫将成为巴基斯坦六十一年历史上第一位被弹劾的总统。" }
{ "bg": "মোশার্‌রফ এই জোটের ক্ষেত্রে তার জবাবের পরিকল্পনায় মনোনিবেশ করার জন্য তার বেইজিং অলিম্পিক্সে যাত্রা বাতিল করেন।", "en": "Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.", "en_tok": "Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition .", "fil": "Hindi itinuloy ni Musharaff ang kaniyang biyahe papunta sa Beijing Olympics upang makapagpokus siya sa ihahandang tugon sa koalisyon.", "hi": "मुशर्रफ ने बीजिंग ओलंपिक की अपनी यात्रा रद्द कर दी है, ताकि वह गठबंधन पर प्रतिक्रिया करने की योजना बनाने पर ध्यान केंद्रित कर सकें।", "id": "Musharraf telah membatalkan perjalanannya ke Olimpiade Beijing sehingga bisa fokus dalam menyusun rencana menghadapi koalisi.", "ja": "ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。", "khm": "លោក Musharraf បានលុបចោលដំណើររបស់គាត់ទៅចូលរួមការប្រកួតកីឡាអូឡំាពិកនៅទីក្រុងប៉េកាំង ដែលអាចអោយគាត់ផ្តោតលើការរៀបចំគំរោងតបនឹងក្រុមសម្ពន្ធ័ភាព។", "lo": "Musharraf ໄດ້ຍົກເລີກການເດີນທາງໄປ ໂອລິມປິກ ທີ່ ປັກກິ່ງ ເພື່ອໃຫ້ລາວໄດ້ສຸມໃສ່ການວາງແຜນຕອບໂຕ້ ການລວມໂຕຂອງພັນທະມິດ.", "ms": "Musharraf telah membatalkan lawatannya ke Sukan Olimpik Beijing supaya dia boleh memberi tumpuan kepada perancangan tindak balas kepada gabungan itu.", "my": "မူရှာရက်ဖ် က ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ ကို တုန့်ပြန် မှု တစ် ခု စီစဉ်ခြင်း အပေါ် သူ အာရုံ စူးစိုက် နိုင် စေရန် သူ ၏ ဘေဂျင်း အိုလံပစ် ပြိုင်ပွဲ ခရီးစဉ် ကို ဖျက်သိမ်း ခဲ့သည် ။", "th": "นายมุชาลาฟได้ยกเลิกการการเดินทางไปงานโอลิมปิคที่กรุงปักกิ่ง เพื่อที่เขาจะสามารถให้ความสนใจต่อการวางแผนที่จะตอบโต้การร่วมมือกันของอีกฝั่งได้", "vi": "Musharraf đã hủy chuyến đi của ông ta tới Olympics Bắc Kinh để tập trung cho kế hoạch đáp trả lại liên minh.", "zh": "穆沙拉夫取消了他的北京奥运之旅，以便他可以集中精力策划对联盟的回应。" }
{ "bg": "তিনি সফলভাবে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়াটিকে হারাতে পারবেন কি না তা অনেকাংশে নির্ভর করবে সেনাবাহিনীর সহায়তার পর, যেখানে তিনি এক বছর আগে পর্যন্ত সেনাপ্রধান হিসেবে ছিলেন, কিন্তু আর্ন্তজাতিক চাপের জন্য তাকে সেনাপ্রধান পদ থেকে ইস্তফা দিতে হয়।", "en": "Successfully defeating the impeachment will depend largely on the support of the military, for which he acted as chief until international pressure forced him to step down a year ago.", "en_tok": "Successfully defeating the impeachment will depend largely on the support of the military , for which he acted as chief until international pressure forced him to step down a year ago .", "fil": "Matagumpay na talunin ang pagpapatalsik ay nakadepende nang malaki sa suporta ng militar, kung saan gumanap siya bilang pinuno ng militar hanggang napilitan siyang umalis sa puwesto dahil sa puwersa galing sa iba't ibang bansa noong nakaraang taon.", "hi": "महाभियोग को सफलतापूर्वक हराना काफी हद तक सेना के समर्थन पर निर्भर करेगा, जिसके लिए उन्होंने प्रमुख के रूप में तब तक कार्य किया है, जब तक कि एक साल पहले अंतर्राष्ट्रीय दबावों के चलते उन्हें पद छोड़ने के लिए मजबूर नहीं किया गया।", "id": "Kunci sukses menghadapi penggulingan akan sangat tergantung dari dukungan militer, dimana dia bertindak sebagai pimpinan sampai tekanan internasional memaksanya mundur satu tahun lalu.", "ja": "軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。", "khm": "ការយកឈ្នះលើការដកសេចក្តីទុកចិត្ត នឹងពឹងផ្អែកភាគច្រើនលើការគាំទ្រដោយយោធា ដែលគាត់បានកាន់ជាអគ្គមេបញ្ជាការរហូតដល់មានសម្ពាធអន្តរជាតិបង្ខំអោយគាត់ចុះចេញពីតំណែងកាលពីមួយឆ្នាំមុន។", "lo": "ເພື່ອເອົາຊະນະການຟ້ອງຮ້ອງໃຫ້ສຳເລັດ ມັນຂຶ້ນກັບການສະໜັບສະໜູນເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທະຫານ ເຊິ່ງລາວນັ້ນໄດ້ສະແດງຄືກັນກັບ ຫົວໜ້າ ຈົນກວ່າມີຄວາມກົດດັນສາກົນ ໄດ້ບັງຄັບລາວເພື່ອກ້າວລົງມາ ປີກາຍນີ້.", "ms": "Kejayaan mengalahkan pendakwaan itu akan bergantung kepada sokongan tentera, yang mana beliau bertindak sebagai ketua sehingga tekanan antarabangsa memaksa beliau meletak jawatan setahun lalu.", "my": "ပြစ်တင် စွပ်စွဲချက် များ ကို အောင်မြင်စွာ တိုက်ခိုက် အနိုင်ယူ ခြင်း သည် လွန်ခဲ့သည့် တစ် နှစ် က သူ့ ကို အတင်းအကြပ် ဆင်းပေး ဖို့ နိုင်ငံတကာ က ဖိအား တွန်းပေး သည့် တိုင်အောင် သူ အကြီးအကဲ အဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့ သည့် အတွက် ၊ စစ်တပ် ၏ ထောက်ခံမှု ရရှိ ခြင်း အပေါ် အကြီးအကျယ် မှီခို လိမ့်မည် ။", "th": "การที่เอาชนะในการอภิปรายไม่ไว้วางใจนั้น ขึ้นอยู่กับการสนับสนุนจากผู้บังคับบัญชากองทัพ ซึ่งครั้งนึงเขาแสดงตนเสมือนเป็นผู้นำจนกระทั่งได้รับการกดดันจากนานาชาติ เขาจึงยอมหลีกทางให้เมื่อปีที่แล้ว", "vi": "Có đánh bại thành công lần buộc tội này không phù thuộc lớn vào sự ủng hộ của quân đội, vì ông ta luôn làm việc như một nhà lãnh đạo cho tới khi áp lực quốc tế buộc ông ta phải nhượng bộ một năm trước.", "zh": "成功地挫败弹劾案将在很大程度上取决于军方的支持，在国际压力迫使他一年前下台之前，他一直担任军方领导人。" }
{ "bg": "মোশার্‌রফ অন্য যে পথগুলি নিতে পারেন, তার মধ্যে রয়েছে জরুরী অবস্থা ঘোষণা করা, যা সেনাবাহিনীর সমর্থন অর্জনে তার কাজে আসতে পারে বা সংসদ ভেঙ্গে নেওয়া, যদিও তার জন্য রাজনৈতিক অস্থিরতা সৃষ্টি হতে পারে।", "en": "Other options Musharraf may explore include declaring a state of emergency, which could aid him in getting the support of the military, or dissolving parliament, though this would likely lead to political chaos.", "en_tok": "Other options Musharraf may explore include declaring a state of emergency , which could aid him in getting the support of the military , or dissolving parliament , though this would likely lead to political chaos .", "fil": "Ang ibang paraan na maaaring gawin ni Musharraf ay ideklera ang kalagayang emerhensya, kung saan makakakuha siya ng suporta ng militar, o buwagin ang kongreso, sa pamamagitan nito malamang magkaroon ng kaguluhang pampolitika.", "hi": "मुशर्रफ के अन्य विकल्पों में आपातकालीन स्थिति की घोषणा करना शामिल हो सकता है, जो उन्हें सेना का समर्थन पाने या संसद को भंग करने में सहायता कर सकता है, हालांकि इससे राजनीतिक अराजकता पैदा हो सकती है।", "id": "Pilihan lainnya Musyarraf mungkin akan nengumumkan negara dalam keadaan darurat, sehingga dia bisa mendapatkan dukungan militer, atau membubarkan parlemen, meskipun ini bisa menimbulkan kekacauan politik.", "ja": "ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。", "khm": "ជំរើសផ្សេងទៀតដែលលោក Musharraf អាចជ្រើសរើសរួមមាន ការប្រកាស់អោយរដ្ឋស្ថិតក្នុងភាពអាសន្ន ដែលអាចជួយគាត់ទទួលបាននូការគាំទ្រពីយោធា ឬរំលាយសភាចោល បើទោះបីជានេះអាចឈានដល់ចលាចលនយោបាយយ៉ាងណាក្តី។", "lo": "ຕົວເລືອກອື່ນນັ້ນ Musharraf ອາດຄົ້ນຫາເເລະລວມທັງ ການຊີ້ແຈງການສຸກເສີນຂອງປະເທດ ເຊິ່ງສາມາດຊ່ວຍລາວ ໃນການເອົາການສະໜັບສະໜູນທາງທະຫານ ຫຼື ການຍຸບສະພາ ເຖິງວ່າສິ່ງນີ້ຄືຈະອາດນຳໄປສູ້ໄພພິບັດທາງການເມືອງ.", "ms": "Pilihan lain yang boleh Musharraf tinjau termasuk mengisytiharkan darurat, yang boleh membantu beliau dalam mendapatkan sokongan tentera, atau membubarkan parlimen, walaupun ini mungkin akan membawa kepada huru-hara politik.", "my": "မူရှာရက်ဖ် က နိုင်ငံရေး အရ ပရမ်းပတာ ကို ဦးတည်သွား နိုင်ခြေ ရှိနိုင် သော်လည်း ၊ လေ့လာ စူးစမ်းစေ နိုင် တဲ့ အခြား ရွေးချယ်စရာ များ တွင် သူ့ ကို စစ်တပ် ၏ ကူညီ ထောက်ခံမှု ရရှိ နိုင် တဲ့ ၊ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ခု ကြေငြာခြင်း ၊ သို့မဟုတ် ပါလီမန် လွှတ်တော် ဖျက်သိမ်း ခြင်း များ ပါဝင် သည် ။", "th": "ทางเลือกอื่นที่นายมุชาลาฟอาจทำได้คือ การประกาศกฎอัยการศึก ซึ่งอาจทำให้เขาได้รับการสนับสนุนจากกองทัพ หรือการยุบสถาซึ่งมีแนวโน้มที่จะเกิดความวุ่นวายทางการเมือง", "vi": "Những khả năng khác mà Musharraf có thể khám phá gồm phát biểu trong trường hợp khẩn cấp, hoặc giải tán quốc hội, mặc dù nó có thể sẽ dẫn đến hỗn loạn chính trị.", "zh": "穆沙拉夫可能寻求的其他选择包括宣布国家进入紧急状态，这可能有助于他获得军方的支持，或者解散议会，尽管这可能会导致政治混乱。" }
{ "bg": "২রা সেপ্টেম্বর শনিবার ওয়েলিংটনে, কম্পিউটার প্রস্তুতকারী ডেল-এর আয়োজনকৃত বিনামূল্যে কম্পিউটার রিসাইক্লিং দিবস পালন করা হয়।", "en": "Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.", "en_tok": "Saturday , September 2nd , Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker , Dell .", "fil": "Noong nakaraang Sabado, ika-2 ng Setyembre, nagdaos ang Wellington ng araw ng pagreresaykol ng kompyuter nang libre mula sa tagagawa ng kompyuter, ang Dell.", "hi": "शनिवार, 2 सितंबर, वेलिंगटन ने कंप्यूटर निर्माता Dell द्वारा होस्ट किए गए मुफ्त कंप्यूटर रीसाइक्लिंग दिवस का आयोजन किया गया।", "id": "Pada hari Sabtu, 2 September, Wellington mengadakan hari daur ulang komputer gratis yang diselenggarakan oleh pembuat komputer, Dell.", "ja": "9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。", "khm": "ថ្ងៃសៅរ៍ទី ខែកញ្ញា ទីក្រុង Wellington បានប្រារព្ធនូវថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញនូវកុំព្យូទ័រប្រើហើយ ដោយមិនគិតថ្លៃ ដែលធ្វើដោយក្រុមហ៊ុនផលិតកុំព្យូទ័រម៉ាក Dell។", "lo": "ວັນເສົາ ທີ 2 ເດືອນກັນຍາ Wellington ໄດ້ຈັດວັນແຫ່ງການນຳເອົາຄອມພິວເຕີ້ມາໃຊ້ໃໝ່ ສຳລັບການຈັດແບບຟີຣໂດຍ ບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ Dell.", "ms": "Sabtu, 2 September, Wellington mengadakan hari kitar semula komputer secara percuma yang dihos oleh pembuat komputer, Dell.", "my": "စက်တင်ဘာ လ ဒုတိယ နေ့ ၊ စနေ နေ့ တွင် ၊ ဝယ်လင်တန် သည် ဒဲလ် ၊ ကွန်ပျူတာ ထုတ်လုပ်သူများ အားဖြင့် အခမဲ့ စီစဥ်ပေး ရန် အတွက် ကွန်ပျူတာ ပြန်လည်အသုံးချရေး နေ့ တစ်ရက် ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။", "th": "วันเสาร์ที่2กันยายน บริษัทผู้ผลิตคอมพิวเตอร์เดลล์ได้จัดงาน วันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายในเมืองเวลลิงตัน", "vi": "Thứ bảy, ngày 2 tháng 9, Wellington tổ chức ngày tái sử dụng máy tính miễn phí được tài trợ bởi các nhà sản xuất máy tính, Dell.", "zh": "9月2日，星期六，惠灵顿举行了由戴尔电脑公司主办的免费电脑回收日活动。" }
{ "bg": "এখন অকল্যান্ডে তাদের নিজেদের একটি অনুষ্ঠান পালনের কথা ভাবছে।", "en": "Now Auckland is looking to host one of their own.", "en_tok": "Now Auckland is looking to host one of their own .", "fil": "Ngayon ang Auckland ay nagbabalak magkaroon ng kagaya nito.", "hi": "अब ऑकलैंड ऐसा ही खुद होस्ट करने की कोशिश कर रहा है।", "id": "Sekarang Auckland sedang mencari tuan rumah dari salah satu dari mereka sendiri.", "ja": "現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。", "khm": "ពេលនេះ ទីក្រុង Auckland កំពុងត្រៀមប្រារព្ធនូវថ្ងៃដូចគ្នានេះ ក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្លួន។", "lo": "ຕອນນີ້ Auckland ກຳລັງຊອກຫາການເປັນເຈົ້າພາບໃດໜຶ່ງຂອງ ພວກເຂົາເອງ.", "ms": "Sekarang Auckland bercadang untuk menjadi tuan rumah salah satu kitar semula mereka sendiri.", "my": "ယခု အော့်ခ်လန်း သည် သူ တို့ ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု ထဲမှ တစ်ခု ကို စီစဥ်ဆောင်ရွက်ပေး ရန် ရှာဖွေနေသည် ။", "th": "ซึ่งเมืองโอ๊คแลนด์ก็คาดหวังว่าจะได้เป็นเจ้าภาพในการจัดงานดังกล่าวด้วยเช่นกัน", "vi": "Bây giờ, Auckland cũng đang tìm kiếm để tổ chức ngày của riêng họ.", "zh": "现在奥克兰正在寻找自己的主办方。" }
{ "bg": "পরিবেশ মন্ত্রণালয় ও কম্পিউটার অ্যাক্‌সেস নিউ জীল্যান্ড ট্রাস্টের পৃষ্ঠপোষকতাকৃত রিসাইক্লিং দিবসে, ডেল নিউ জীল্যান্ড ওয়েলিংটনের ওয়েস্টপ্যাক স্টেডিয়ামে ১, ২০০ লোকের কাছ থেকে ৩০ টনের বেশী পরিমাণ বিকল যন্ত্রাংশ গ্রহণ করেছে।", "en": "During the recycling day, sponsored by Environment Ministry and Computer Access New Zealand Trust, Dell New Zealand took in more than 30 tonnes of obsolete equipment by 1,200 people at Wellington's Westpac Stadium.", "en_tok": "During the recycling day , sponsored by Environment Ministry and Computer Access New Zealand Trust , Dell New Zealand took in more than 30 tonnes of obsolete equipment by 1,200 people at Wellington 's Westpac Stadium .", "fil": "Sa araw ng pagreresaykol, sa pagtatangkilik ng Environment Ministry Computer Access New Zealand Trust, kinuha ng Dell New Zealand ang higit pang 30 tonelada ng lumang kagamitan mula sa 1,200 katao sa Wellington's Westpac Stadium.", "hi": "पर्यावरण मंत्रालय और कंप्यूटर एक्सेस न्यूज़ीलैंड ट्रस्ट द्वारा प्रायोजित रीसाइक्लिंग दिवस के दौरान, Dell न्यूज़ीलैंड ने वेलिंगटन के वेस्टपैक स्टेडियम में 1,200 लोगों द्वारा 30 टन से अधिक पुराने उपकरण इकट्ठे किए।", "id": "Selama hari daur ulang, yang disponsori oleh Menteri Lingkungan Hidup dan Akses Komputer New Zealand Trust, Dell New Zealand mengambil lebih dari 30 ton peralatan usang dari 1,200 orang di Stadion Westpac Wellington.", "ja": "環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。", "khm": "ក្នុងកំឡុងថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញដែលឧបត្ថម្ភដោយក្រសួងបរិស្ថាននិងមូលិធិប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័ររបស់ញ៉ូវហ្សេលែន ក្រុមហ៊ុន Dell New Zealand បានយកគ្រឿងបរិក្ខាដែលហួសសម័យទំងន់ដល់ទៅ30តោន ពីមនុស្ស1,200នាក់ ទៅដាក់ក្នុងពហុកីឡាដ្ឋាន Westpac ទីក្រុង Wellington។", "lo": "ໃນຊ່ວງເວລາວັນແຫ່ງການນຳໃຊ້ຄືນໃໝ່ ສະໜັບສະໜູນໂດຍ ກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຂະບວນການເຊື່ອຖືຄອມພິວເຕີ້ ນິວຊີແລນ Dell ນິວຊີແລນ ໄດ້ເອົາອຸປະກອນທີ່ບໍ່ໃຊ້ແລ້ວຫຼາຍກວ່າ 30 ໂຕນ ຈາກ 1,200 ຄົນໃນ Westpac Stadium ຂອງ Wellington.", "ms": "Pada hari kitar semula itu, yang ditaja oleh Kementerian Alam Sekitar dan Amanah Computer Access New Zealand, Dell New Zealand dapat mengumpulkan lebih daripada 30 tan peralatan usang daripada 1,200 orang di Stadium Wellington Westpac.", "my": "ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီး ဌာန နှင့် ကွန်ပျူတာ အဆက်စ် နယူး ဇီလန် တရက်စ် က ဦးဆောင် ပြုလုပ်ပေး တဲ့ ပြန်လည် ပြုပြင်သုံးစွဲ ရေး နေ့ အတောအတွင်း ၊ ဒဲ နယူး ဇီလန် သည် ၊ လူ ၁,၂၀၀ ဆန့် ဝဲလင်တန် ၏ ဝက်စ်ပက် အာကစားကွင်း တွင် ခေတ်မရှိတော့သော ပစ္စည်းကိရိယာများ ကို တန် ၃၀ ထက် ပိုပြီး သယ်ခဲ့သည် ။", "th": "ระหว่างงานวันรีไซเคิล ที่ได้รับการสนับสนุนจาก กระทรวงสิ่งแวดล้อม และ องค์กรพิทักษ์การเข้าระบบคอมพิวเตอร์ประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งจากการจัดงานดังกล่าวบริษัทเดลล์สาขาประเทศนิวซีแลนด์ได้รับอุปกรณ์ที่ล้าสมัยมากกว่า30ตัน จากผู้ร่วมงาน1,200คน ที่สนามกีฬาเวสท์แพค ในเมืองเวลลิงตัน", "vi": "Vào ngày tái sinh sử dụng, tài trợ bởi Bộ Môi trường và Computer Access New Zealand Trust, Dell New Zealand đã tiếp thu hơn 30 tấn thiết bị lỗi thời của 1.200 người tại sân vận động Westpac.", "zh": "在由新西兰环境部和计算机访问信托基金赞助的回收日期间，戴尔新西兰公司在惠灵顿西太平洋体育场接收了1200人捐赠的30多吨废旧设备。" }
{ "bg": "তা না হলে এই যন্ত্রাংশগুলি মাটিতে চলে যেত এবং তা কখনোই বিনষ্ট হত না এবং সেগুলি মাটিতে রাসায়নিক নিঃসরণ করত, যেখানে এখানে সংগৃহীত ৯৭% যন্ত্রাংশকে রিসাইক্‌ল করা হবে।", "en": "Instead of the equipment going to a landfill where it is unable to decompose and will leak chemicals into the ground, 97% of all equipment collected will be recycled.", "en_tok": "Instead of the equipment going to a landfill where it is unable to decompose and will leak chemicals into the ground , 97 % of all equipment collected will be recycled .", "fil": "Sa halip na mapapunta ang mga kagamitan sa tambakang kung saan hindi mabubulok at makakabubo ng kemikal sa lupa, ma-reresaykl ang 97% ng lahat ng naipon na kagamitan.", "hi": "उपकरणों को ऐसे कूड़े के ढेर में डालने के बजाय, जहां यह विघटित नहीं हो सकता है और जमीन में रसायनों का रिसाव करेगा, एकत्र किए गए सभी उपकरणों का 97% पुनर्नवीनीकरण किया जाएगा।", "id": "Daripada peralatan dibuang di pempat pembuangan akhir dan tidak bisa diuraikan serta akan menimbulkan kebocoran kimia di tanah, 97% peralatan yang dikumpulkan akan didaur ulang.", "ja": "その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。", "khm": "ជំនួសអោយគ្រឿងបរិក្ខាដែលត្រូវយកទៅចោលលើដី ដែលមិនអាចរលាយបានហើយនឹងហូរជាតិគីមីចូលក្នុងដី 97%នៃគ្រឿងបរិក្ខាទាំងអស់ដែលបានប្រមូលនឹងត្រូវបានគេកែច្នៃប្រើប្រាស់ឡើងវិញ។", "lo": "ແທນທີ່ຈະນໍາອຸປະກອນໄປບ່ອນເຂດດິນທີ່ເປັນບ່ອນທີ່ບໍ່ສາມາດຍ່ອຍສະຫຼາຍ ແລະ ຈະມີສານເຄມີຮົ່ວໄຫຼໄປສູ່ດິນ 97% ຂອງອຸປະກອນທັງໝົດທີ່ເກັບໄດ້ ຈະຖືກນຳມາໃຊ້ໃໝ່.", "ms": "Daripada peralatan tersebut dihantar ke tapak pelupusan di mana ia tidak dapat berurai dan bahan kimia akan bocor ke dalam tanah, 97% daripada semua peralatan yang dikumpul akan dikitar semula.", "my": "ဓာတုပစ္စည်းများ မြေကြီး ထဲ ယိုစိမ့် လိမ့် ပြီး ၄င်း ကို ဖြိုခွဲ ရန် မတတ်နိင်သော နေရာ တွင် ပစ္စည်းကိရိယာများ ကို ဆွေးမြည့်ပစ္စည်း တစ်ခု အနေဖြင့် ထားမယ့် အစား ၊ စုဆောင်းထားတဲ့ ပစ္စည်းကိရိယာ အားလုံး ၏ ၉၇ % ကို ပြန်လည်အသုံးချ ပါလိမ့်မည် ။", "th": "97%ของอุปกรณ์ที่ถูกรวบรวมจะถูกรีไซเคิล แทนการฝังดิน เพราะอุปกรณ์ดังกล่าวไม่สามารถย่อยสลาย และทำให้สารเคมีรั่วไหลไปยังชั้นดินได้", "vi": "Thay vì thiết bị sẽ đi tới các bãi chôn lấp nơi chúng không thể bị phân hủy và có thể sẽ gây rò rỉ chất hóa học vào đất, 97% trong số các thiết bị đó sẽ được tổng hợp và tái sử dụng.", "zh": "百分之97的收集到的设备将被回收，而不是被送往无法分解并将化学物质泄漏到地下的垃圾填埋场。" }
{ "bg": "অকল্যান্ড সিটি কাউন্সিলের একজন মুখপাত্র, সুসান ম্যাকগ্রেগর বলেন: \"জঞ্জাল বিনষ্টীকরণের বিষয়টি দেখার জন্য একটি আঞ্চলিক ফোরাম রয়েছে; কিন্তু এখন পর্যন্ত কাউন্সিল বিপজ্জনক উপকরণগুলি আলাদাভাবে সংগ্রহের মাত্র একটি প্রকল্প চালু করতে পেরেছে\"।", "en": "Susan McGregor, an Auckland City Council spokesperson, said: \"There is a regional forum looking into waste disposal; but to date there is only a scheme for hazardous material to be collected separately by the council.\"", "en_tok": "Susan McGregor , an Auckland City Council spokesperson , said : `` There is a regional forum looking into waste disposal ; but to date there is only a scheme for hazardous material to be collected separately by the council . ''", "fil": "Si Susan Mcgregor, ang tagapagsalita ng Auckland City Council ay nagsabi: \"May mga lokal na pagtitipon na naghahanap ng pagtatapunan ng basura; ngunit sa ngayon may paraan para kolektahin ng konseho nang hiwa hiwalay ang mga mapanganib na materiyal.\"", "hi": "ऑकलैंड सिटी काउंसिल के प्रवक्ता सुसान मैकग्रेगर ने कहा: \"एक क्षेत्रीय फोरम है, जो कचरे के निपटान को देखता है; लेकिन अभी परिषद द्वारा केवल खतरनाक सामग्री को अलग से एकत्र करने की योजना है।\"", "id": "Susan McGregor, seorang juru bicara Dewan Kota Auckland, mengatakan: \"Ada sebuah forum regional untuk pembuangan limbah; tetapi sampai saat ini hanya bagan untuk material berbahaya yang dikumpulkan secara terpisah oleh dewan.\"", "ja": "オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。", "khm": "Susan McGregor អ្នកនាំពាក្យក្រុមប្រឹក្សាទីក្រុង Auckland បាននិយាយថា \"មានវេទិកាតំបន់មួយស្តីពីការចោលសំណល់; ប៉ុន្តែមកដល់ថ្ងៃនេះ មានតែគំរោងការមួយប៉ុណ្ណោះសំរាប់ការប្រមូលវត្ថុដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដាច់ដោយឡែក ដោយក្រុមប្រឹក្សា។\"", "lo": "Susan McGregor ໂຄສົກສະພາເມືອງ Auckland ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ມັນແມ່ນກອງປະຊຸມທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຊອກຫາການກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອ; ແຕ່ເພື່ອກຳນົດ ທີແຜນການດຽວ ສຳລັບວັດຖຸທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ ເພື່ອຖືກເກັບແຍກອອກໄປ ໂດຍສະພາ.\"", "ms": "Susan McGregor, seorang jurucakap bagi Majlis Perbandaran Auckland, berkata: \"Terdapat satu forum serantau yang mengkaji pembuangan sampah; tetapi setakat ini hanya ada satu skim untuk bahan berbahaya yang dikutip secara berasingan oleh pihak majlis.\"", "my": "အော့လန်း မြို့ ကောင်စီ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ဆူဆန် အမ်စီဂရက်ဂါ က ၊ “ နယ်ပယ်ဒေသနှင့်သက်ဆိုင်သော အသုံမလိုတော့သည့် ပစ္စည်းဖယ်ရှားစွန့်ပစ်ခြင်း ကို ကြည့်သော ဖိုရမ် တစ်ခု ရှိ ပေမယ့် ; ကောင်စီ က သီးခြား စုဆောင်းထားတဲ့ အန္တာရယ်များသော ပစ္စည်းများ အတွက် စီမံချက် တစ်ခု သာလျှင် ရှိတဲ့ နေ့စွဲသတ်မှတ် ရန် ” ပြောခဲ့သည် : ။", "th": "นางซูซาน แม็คเกรเกอร์ โฆษกประจำสภาเมืองโอ๊คแลนด์ได้กล่าวว่า \"จะมีการประชุมระดับภูมิภาค ที่ตรวจสอบการกำจัดขยะ แต่ขณะนี้มีเพียงแผนการสำหรับขยะที่เป็นวัตถุอันตรายเท่านั้น ซึ่งขยะดังกล่าวจะถูกคัดแยกไว้โดยสภาท้องถิ่น\"", "vi": "Susan McGregor, người phát ngôn của hội đồng thành phố Auckland cho hay: \"Có một nhóm bàn luận địa phương đang tìm kiếm cách xử lý rác; nhưng cho tới nay chỉ có kế hoạch cho vật liệu nguy hại được thu hồi riêng rẽ của hội đồng.\"", "zh": "奥克兰市议会发言人苏珊·麦格雷戈说：“有一个地区论坛正在研究垃圾处理，但到目前为止，只有一个方案，让理事会单独收集危险材料。”" }
{ "bg": "\"কাউন্সিল কম্পিউটার কোম্পানীগুলিকে পুরনো কম্পিউটারের যন্ত্রাংশ বিনষ্ট করার কিছুটা দায়িত্ব গ্রহণের জন্য স্বাগত জানিয়েছে\"।", "en": "\"It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware.\"", "en_tok": "`` It [ the council ] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware . ''", "fil": "\"Tatanggapin nito [ng konseho] ang mga kompanya ng kompyuter na umako ng responsibilidad sa pagtatapon ng lumang kompyuter.\"", "hi": "\"यह [परिषद] कंप्यूटर कंपनियों को पुराने कंप्यूटर के सामानों के निपटान के लिए कुछ ज़िम्मेदारी लेने का स्वागत करेगी।\"", "id": "\"[dewan] tersebut menyambut perusahaan komputer mengambil tanggung jawab untuk memuskahkan peralatan komputer lama.\"", "ja": "「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」", "khm": "\"គឺ [ក្រុមប្រឹក្សា] នឹងស្វាគមន៍ដល់ក្រុមហ៊ុនកុំព្យូទ័រដែលទទួលខុសត្រូវខ្លះក្នុងការចោលផ្នែកចាស់ៗរបស់កុំព្យូទ័រ។\"", "lo": "\"[ສະພາ]ອາດຕ້ອນຮັບ ບັນດາບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຊໍາໃດໜຶ່ງ ເພື່ອຈະກຳຈັດ ພາຊະນະຄອມພິວເຕີ້ເກົ່າ.\"", "ms": "\"Ia [majlis] mengalu-alukan syarikat-syarikat komputer menanggung sedikit tanggungjawab untuk melupuskan barang komputer lama.\"", "my": "“ ၄င်း သည် [ အဆိုပါ ကောင်စီ သည် ] ကွန်ပျူတာ ပစ္စည်း အဟောင်းများ ၏ အနေအထား အတွက် အချို့ တာဝန်ယူမှု ကို ယူဆောင်ထားသော ကွန်ပျူတာ ကုမဏီများ ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာလက်ခံ လိမ့်မည် ။ ”", "th": "\"[สภาท้องถิ่น]ยินดีต้อนรับบริษัทคอมพิวเตอร์ มาร่วมรับผิดชอบในการกำจัดอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่เก่าแล้ว\"", "vi": "\"Nó [hội đồng] sẽ chào đón công ty máy tính nào có thể chịu trách nhiệm xử lý máy tính cũ.\"", "zh": "“它【理事会】会欢迎计算机公司承担处理旧电脑软件的责任。”" }
{ "bg": "ডেল ইঙ্গিত দিয়েছে যে, এটি আগামী বছর আরেকটি পিসি সাফাই কর্মসূচীর আয়োজন করবে।", "en": "Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.", "en_tok": "Dell has indicated it will hold another PC clean up next year .", "fil": "Inihayag ng Dell na magkakaroon uli ang paglilinis ng PC sa susunod na taon.", "hi": "Dell ने संकेत दिया है कि वह अगले साल एक और PC सफाई अभियान चलाएगी।", "id": "Dell telah mengindikasikan akan mengadakan pembersihan PC yang lain tahun depan.", "ja": "デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。", "khm": "ក្រុមហ៊ុន Dell បានបញ្ជាក់ថាខ្លួននឹងរៀបចំកម្មវិធីសំអាតកុំព្យូទ័រនៅឆ្នាំក្រោយ។", "lo": "Dell ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າຈະຈັດ ການກວດລ້າງ PC ອີກປີໜ້າ.", "ms": "Dell telah menyatakan ia akan mengadakan satu pembersihan PC lagi pada tahun depan.", "my": "ဒဲလ် က ၄င်း သည် အခြား ပီစီ ကို နောက် နှစ် တွင် ရှင်းလင်း ကိုင်တွယ် လိမ့်မည် ဟု ညွှန်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "บริษัทเดลล์จึงชี้แจงว่าจะจัดงานรีไซเคิลคอมพิวเตอร์อีกในปีถัดไป", "vi": "Dell chỉ ra rằng công ty sẽ làm sạch máy tính cá nhân vào năm sau.", "zh": "戴尔已表示将在明年再举行一次个人电脑清理工作。" }
{ "bg": "ডেল-এর সূত্র অনুযায়ী, নিউ জীল্যান্ডের ৬.৩ মিলিয়ন কম্পিউটারের মধ্যে ২৫০, ০০০-ই পুরনো ও বিকল, কারণ একটি সমীক্ষা অনুযায়ী বেশীর ভাগ মালিকই দুই থেকে পাঁচ বছরের মধ্যে তাদের কম্পিউটার আপগ্রেড করেন।", "en": "According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, mainly because most computer owners, according to a survey, will upgrade their computers every two to five years.", "en_tok": "According to Dell , out of the 6.3 million New Zealand computers , 250,000 of them are old and obsolete , mainly because most computer owners , according to a survey , will upgrade their computers every two to five years .", "fil": "Ayon sa Dell, mula sa 6.3 milyong kompyuter ng New Zealand, luma at lipas na ang 250,000 nito, sa kadahilanan na ang karamihan sa mga may-ari ng kompyuter, ayon sa isang pagsisiyasat, ay nagpapataas ng grado ng kanilang kompyuter tuwing dalawa hanggang limang taon.", "hi": "Dell के अनुसार, न्यूज़ीलैंड के 6.3 मिलियन कंप्यूटरों में से, उनमें से 250,000 पुराने और अप्रचलित हैं, एक सर्वेक्षण के अनुसार, इसका मुख्य कारण अधिकांश कंप्यूटर मालिक, अपने कंप्यूटर को हर दो से पांच साल में अपग्रेड करेंगे।", "id": "Menurut Dell, dari 6,3 juta komputer di New Zealand, 250.000 diantaranya sudah tua dan usang, karena sebagian besar pemilik komputer, berdasarkan hasil survey, akan meningkatkan komputer mereka setiap dua sampai lima tahun.", "ja": "デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。", "khm": "យោងតាមក្រុមហ៊ុន Dell ក្នុងចំណោមកុំព្យូទ័រចំនួន6.3លានគ្រឿងក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលែន ចំនួន250,000គ្រឿង គឺជាកុំព្យូទ័រចាស់ហើយហួសសម័យ ដែលយោងតាមការស្ទង់មតិ ត្រូវកែលម្អរតំឡើងស៊េរីកុំព្យួទ័ររៀងរាល់ពីរទៅប្រាំឆ្នាំ។", "lo": "ອີງຕາມ Dell ນອກຈາກ ຄອມພິວເຕີ້6.3 ລ້ານ ເຄື່ອງຂອງ ນິວຊີແລນ 250,000 ເຄືອງນັ້ນແມ່ນເກົ່າ ແລະ ລ້າສະໄໝ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ຍ້ອນວ່າສ່ວນຫຼາຍເປັນຄອມພິວເຕີ້ທີ່ມີເຈົ້າຂອງແລ້ວ ອີງຕາມການສຳຫຼວດ ນັ້ນຈະໄດ້ປ່ຽນຄອມພິວເຕີ້ຂອງພວກເຂົາ ທູກໆສອງຫາຫ້າປີ.", "ms": "Menurut Dell, daripada 6.3 juta komputer New Zealand, 250,000 daripada itu sudah tua dan usang, terutamanya kerana kebanyakan pemilik komputer, menurut satu kaji selidik, akan menaiktarafkan komputer mereka setiap dua hingga lima tahun.", "my": "ဒဲလ် အရ ၊ နယူး ဇီလန် ကွန်ပျူတာ ၆.၃ သန်း မှ အပ ၊ သူတို့ ထဲမှ ၂၅၀,၀၀၀ သည် ခေတ်မရှိ ၍ အိုဟောင်း နေသည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စစ်တမ်း တစ်ခု အရ ၊ အဓိကအားဖြင့် ကွန်ပျူတာ ပိုင်ရှင် အများစု သည် ၊ နှစ် နှစ် မှ ငါး နှစ် တိုင်း တွင် သူတို့ ၏ ကွန်ပျူတာ ကို အဆင့်မြှင့်တင် လိမ့်မည် ။", "th": "จากข้อมูลโดยบริษัทเดลล์ พบว่าในจำนวนคอมพิวเตอร์ของประเทศนิวซีแลนด์ทั้งหมด 6.3ล้านเครื่อง มีจำนวน250,000เครื่องที่เก่าและล้าสมัย จากผลสำรวจโดยส่วนใหญ่แล้วเจ้าของคอมพิวเตอร์จะเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ทุกๆสองถึงห้าปี", "vi": "Theo Dell, trong số 6,3 triệu máy tính New Zealand, 250.000 máy cũ và lỗi thời, chủ yếu là vì hầu hết các chủ sở hữu, theo khảo sát, sẽ nâng cấp máy tính của họ trong vòng từ hai đến năm năm.", "zh": "据戴尔公司称，在新西兰的630万台电脑中，有25万台是旧的和过时的，主要是因为根据一项调查，大多数电脑用户每两到五年就会升级一次电脑。" }
{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ার সিডনীতে সম্প্রতি তাদের নিজস্ব একটি কম্পিউটার রিসাইক্লিং দিবস পালন করেছে; তবে ওয়েলিংটনের অনুষ্ঠানটি চার গুণ বেশী সফল ছিল।", "en": "Sydney, Australia had recently hosted one of their own computer recycling days; however Wellington's event was four times more successful.", "en_tok": "Sydney , Australia had recently hosted one of their own computer recycling days ; however Wellington 's event was four times more successful .", "fil": "Idinaos ng Sydney, Australya ang isa sa kanilang sariling araw ng pagreresaykol ng kompyuter; ngunit ang kaganapan sa Wellington ay apat na beses na mas matagumpay.", "hi": "सिडनी, ऑस्ट्रेलिया ने हाल ही में अपने स्वयं के कंप्यूटर रीसाइक्लिंग दिवस को होस्ट किया था; हालांकि वेलिंगटन का कार्यक्रम चार गुना अधिक सफल रहा।", "id": "Sydney, Australia baru-baru ini mengadakan hari daur ulang komputer mereka; bagaimanapun kegiatan Wellington empat kali lebih sukses.", "ja": "シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。", "khm": "ទីក្រុងស៊ីដនី ប្រទេសអូស្ត្រាលី ថ្មីៗនេះបានប្រារព្ធថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញនូវកុំព្យូទ័ររបស់ខ្លួន; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រឹត្តិការណ៍នៅទីក្រុង Wellington គឺទទួលបានជោគជ័យច្រើនជាងដល់ទៅបួនដង។", "lo": "Sydney Australia ປະຈຸບັນໄດ້ຈັດ ໜຶ່ງໃນວັນການນຳໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ້ຄືນ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ງານຂອງ Wellington ໄດ້ເປັນເທື່ອທີສີ່ທີ່ສຳເລັດ.", "ms": "Sydney, Australia baru-baru ini menjadi tuan rumah salah satu daripada hari kitar semula komputer mereka sendiri; walau bagaimanapun acara Wellington adalah empat kali ganda lebih berjaya.", "my": "ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ဆစ်ဒနီ မြို့ သည် ၊ မကြာသေးမီက သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ကွန်ပျူတာ ပြန်လည်အသုံးချရေး နေ့များ ထဲမှ တစ်ရက် ကို သတ်မှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ; ဒါပေမယ့် ဝယ်လင်တန် ၏ ဖြစ်ရပ် သည် ပိုပြီး အောင်မြင်သော လေး ကြိမ်မြောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "เมืองชิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย เร็วๆนี้ก็ได้จัดงานวันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์เองเช่นกัน แต่งานที่เมืองเวลลิงตันนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าถึงสี่เท่า", "vi": "Sydney, Australia gần đây cũng tổ chức những ngày tái sử dụng máy tính của riêng mình; thì sự kiện ở Wellington đã đạt được thành công gấp bốn lần.", "zh": "澳大利亚悉尼最近举办了一次自己的电脑回收日活动，但惠灵顿的活动更是大获成功。" }
{ "bg": "একটি মিছিলের শেষে অটোগ্রাফ সেশন চলাকালীন একটি আক্রমণের পর ইটালীয় প্রধানমন্ত্রী সিলভিও বার্লুসকোনিকে মিলানের সান র‍্যাফায়েলে হাসপাতালে সারারাত ভর্তি করে রাখা হয়।", "en": "Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally.", "en_tok": "Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally .", "fil": "Ang Punong Ministro ng Italy na si Silvio Berlusconi ay magdamag na nasa San Raffaele Hospital sa Milan matapos ang salakayin habangpumipirma ng autograph sa pagtatapos ng malaking pagpupulong.", "hi": "इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी एक रैली के अंत में ऑटोग्राफ सत्र के दौरान हुए हमले के बाद मिलान में सैन रैफेल अस्पताल में हैं।", "id": "Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi berada di Rumah Sakit San Raffaele semalam di Milan setelah serangan selama sesi tanda tangan pada akhir unjuk rasa.", "ja": "シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអ៊ីតាលី លោក Silvio Berlusconi គឺនៅឯមន្ទីរពេទ្យ San Raffaele ពេញមួយយប់ ក្នុងទីក្រុង Milan បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារក្នុងកំឡុងពេលពិធីចុះហត្ថលេខា នៅចុងបញ្ចប់នៃការជួបជុំ។", "lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີຕາລີ Silvio Berluscpni ຢູ່ໃນໂຮງໝໍ San Raffaele ມົດຄືນໃນ Milan ຈາກການໂຈມຕີ ໃນເວລາໄລຍະການແຈກລາຍເຊັນ ໃນຕອນທ້າຍຂອງການຊຸມນຸມ.", "ms": "Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi berada di Hospital San Raffaele di Milan semalaman berikutan serangan dalam sesi autograf pada akhir satu perhimpunan.", "my": "အီတလီ ဝန်ကြီး ချုပ် ဆဲဗီယို ဘာလူစကွန်နီ သည် စုရုံးမှု တစ်ခု ၏ အဆုံး တွင် လက်ရေးမူ အစည်းအဝေး တစ်ခု အတောအတွင်း မီလန် ရှိ ဆန် ရက်ဖက်လီ ဆေးရုံ ည အချိန် တွင် အမှု တစ်ခု နောက် လိုက်လျှက်ရှိသည် ။", "th": "นายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi พักค้างคืนอยู่ที่โรงพยาบาล San Raffaele ในมิลานหลังถูกทำร้ายในระหว่างการแจกลายเซ็นหลังการชุมนุมเพื่อหาเสียง", "vi": "Tổng thống Ý Silivo Berlusconi đang trong bệnh viện San Raffaele qua đêm tại Milan sau vụ tấn công trong buổi ký bút tích vào cuối cuộc mít tinh lớn.", "zh": "意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼在米兰的圣拉斐尔医院过夜，此前他在集会结束后的一次签名活动中遭到袭击。" }
{ "bg": "একজন আক্রমণকারী এই ৭৩ বছর বয়সী মিডিয়া সম্রাটের মুখে একটি ঘুঁষি মারে এবং পুলিশ জানিয়েছে যে, এই ৪২ বছর বয়সী স্থানীয় ব্যক্তিটির নাম মাসিমো টার্টাগিলা, যার গত ১০ বছর ধরে মানসিক চিকিৎসা চলছে।", "en": "The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Massimo Tartaglia, a local man who has been undergoing mental health treatment for ten years.", "en_tok": "The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Massimo Tartaglia , a local man who has been undergoing mental health treatment for ten years .", "fil": "Nasuntok sa mukha ang 73 taong gulang na kilalang midia mula sa bilang umatake na pinangalanan ng pulis si Massimo Tartaglia na 42 taong gulang, isang tagaroong ginagamot sa sakit sa pag-iisip sa loob ng sampung taon.", "hi": "73 वर्षीय मीडिया मुगल को एक हमलावर से चेहरे पर मुक्का मार दिया, जिसे पुलिस ने 42 वर्षीय मासिमो टार्टाग्लिया नाम का एक स्थानीय व्यक्ति बताया, जो दस साल से मानसिक स्वास्थ्य का उपचार करा रहा है।", "id": "Media mogul 73 tahun menerima pukulan di wajah dari seorang penyerang yang juga polisi bernama Massimo Tartaglia 42 tahun, seorang pria lokal yang tengah menjalani perawatan mental selama sepuluh tahun.", "ja": "73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。", "khm": "មហាសេដ្ឋីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏មានអំណាចអាយុ 73ឆ្នាំ បានទទួលរងនូវការដាល់ចំមុខពីអ្នកវាយប្រហារម្នាក់ ដែលប៉ូលីសថាអ្នកវាយប្រហារនោះមានឈ្មោះ Massimo Tartaglia អាយុ42 ដែលជាបុរសក្នុងតំបន់ម្នាក់ធ្លាប់ត្រូវបានទទួលការព្យាបាលសុខភាពសសៃប្រសាទរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។", "lo": "ເສດຖີສື່ມວນຊົນ 73 ປີ ໄດ້ຖືກໝັດທີ່ໜ້າຈາກ ຜູ້ໂຈມຕີ ເຊິ່ງເປັນຕຳຫຼວດຊື່ວ່າ Massimo Tartaglia ອາຍຸ 42 ປີ ຜູ້ຊາຍທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວທາງຈິດເປັນເວລາສິບປີ.", "ms": "Prang yang kaya dan berpengaruh di bidang media yang berusia 73 tahun menerima tumbukan di muka oleh penyerang yang dinamakan pihak polis sebagai Massimo Tartaglia yang berusia 42 tahun, seorang lelaki tempatan yang telah menjalani rawatan kesihatan mental selama sepuluh tahun.", "my": "၇၃ နှစ် သက်တမ်း ရှိ မီဒီယာ မိုဂူး သည် ဆယ် နှစ် ကြာ စိတ် ကျန်းမာရေး ကုသမှု ကြုံခဲ့ရ သော ဒေသခံ ယောက်ကျား တစ်ယောက် ၊ အသက် ၄၂ နှစ် ရှိ မက်စီမို တားတတ်ဂလိ အနေဖြင့် ၊ ရဲ မှတ်တမ်း ရှိ သော ရန်ပြုသူ တစ်ယောက် မှ မျက်နှာ တွင် လက်သီး တစ်ချက် ဖြင့် ထိုးခံခဲ့ရသည် ။", "th": "เจ้าพ่อสื่อวัย 73 ปีถูกชกเข้าที่หน้าโดยคนร้ายผู้ซึ่งภายหลังทราบจากตำรวจว่าเป็นคนท้องถื่น ชื่อว่า Massimo Tartaglia อายุ 42 ปี ผู้ซึ่งได้รับการรักษาทางจิตเวชมาเป็นเวลา 10 ปี", "vi": "Trùm truyền thông 73 tuổi đã phải nhận cú đấm vào giữa mặt từ kẻ tấn công mà cảnh sát định danh là Massimo Tartaglia 42 tuổi, người địa phương này đã từng phải trải qua trị liệu sức khỏe thần kinh trong mười năm.", "zh": "这位73岁的媒体大亨受到一名袭击者的当面一拳，袭击者是世卫组织警察，名叫42岁的马西莫·塔尔塔利亚，他是当地一名接受心理健康治疗10年的男子。" }
{ "bg": "টার্টাগিলা প্রধানমন্ত্রীকে আক্রমণের সময় মিলানের বিখ্যাত ডেমো ক্যাথিড্রালের একটি প্রতিমূর্তি ধরে ছিল; প্রতিমূর্তিটিতে কি কি ছিল জানা যায়নি, তবে প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, তা মার্বেল, লোহা বা অন্য কোন ভারী উপকরণের তৈরী হতে পারে।", "en": "Tartaglia was holding a replica of Milan's famous Domo Cathedral as he struck the premier; the composition of the replica is unknown, but eyewitnesses suggest it may have been made from marble, iron or another heavy material.", "en_tok": "Tartaglia was holding a replica of Milan 's famous Domo Cathedral as he struck the premier ; the composition of the replica is unknown , but eyewitnesses suggest it may have been made from marble , iron or another heavy material .", "fil": "Hawak ni Tartaglia ang replika ng sikat sa milan na Domo Cathedral nang salakayin ang premiyer; pagkakayari sa replika ay hindi pa batid, ngunit sinabi ng mga saksi na maaari itong gawa sa marmol, bakal o ibang mabigat na bagay.", "hi": "प्रधानमंत्री पर हमले के दौरान टार्टाग्लिया मिलान के प्रसिद्ध डोमो कैथेड्रल की प्रतिकृति लिए हुए था; प्रतिकृति की संरचना अज्ञात है, लेकिन प्रत्यक्षदर्शियों का सुझाव है कि यह संगमरमर, लोहे या किसी अन्य भारी सामग्री की हो सकती है।", "id": "Tartaglia memegang replika Katedral Domo Milan yang terkenal saat dia memukul perdana menteri; belum diketahui bahan pembuat replika, tetapi menurut saksi mata menduga mungkin terbuat dari marmer, besi atau bahan berat lainnya.", "ja": "タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。", "khm": "Tartaglia កំពុងកាន់វត្ថុចំលង Domo Cathedralដែលជាវិហាដ៏ល្បីរបស់ទីក្រុង Milan ខណៈនោះគាត់បានវាយលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី; សមាសភាពនៃវត្ថុចំលងនោះ មិនត្រូវបានគេដឹងទេ ប៉ុន្តែសាក្សីអះអាងថា វត្ថុចំលងនោះប្រហែលជាធ្វើឡើងពីថ្មកែវ ដែក ឬវត្ថុធ្ងន់ផ្សេងទៀត។", "lo": "Tartaglia ໄດ້ເອົາຮູບຈຳລອງຂອງ Domo Cathedral ທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Milan ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ຕີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; ສ່ວນປະກອບຂອງຮູບຈຳລອງຍັງເປັນປິດສະໜາ ແຕ່ພະຍານແນະນຳວ່າ ມັນອາດແມ່ນຫີນອ່ອນ ເຫຼັກ ຫຼື ວັດສະດຸທີ່ໜັກອື່ນໆ.", "ms": "Tartaglia memegang replika Katedral Domo yang terkenal di Milan ketika dia memukul Perdana Menteri itu; komposisi replika itu tidak diketahui, tetapi saksi mencadangkan ia mungkin diperbuat daripada marmar, besi atau bahan lain yang berat.", "my": "တားတတ်ဂလိ က သူ သည် အကြီးအကဲ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ သောကြောင့် မီလန် ရဲ့ ကျော်ကြား သော ဒိုမို ကတ်သီဒရဲ ၏ ပုံပွား တစ်ခု ကို ကိုင်ဆောင်ထားသည် ; ပုံပွား ၏ ဖွဲ့စည်းမှု ကို မသိ ပေ ၊ ဒါပေမယ့် မျက်မြင်သက်သေများ က ၄င်း သည် စကျင် ကျောက် ၊ သံ သို့မဟုတ် အခြား လေးလံသော ပစ္စည်း မှ ပြုလုပ်ထားမည် ဟု အကြံပေးသည် ။", "th": "Tartaglia ถือแบบจำลองของวิหาร Domo ซึ่งเป็นวิหารชื่อดังของมิลานอยู่ในมือ ในขณะที่เขาพุ่งเข้าทำร้ายนายกรัฐมนตรี; องค์ประกอบของแบบจำลองนั้นยังไม่เป็นที่แน่ชัด แต่ผู้เห็นเหตุการณ์คาดว่าน่าจะทำจากหินอ่อน เหล็ก หรือวัสดุที่มีน้ำหนักประเภทอื่น", "vi": "Tartaglia vẫn giữ một bản sao của nhà thờ Domo Milan như ông ta đánh thủ tướng; sự cấu thành của bản sao không được rõ, nhưng một số nhân chứng cho rằng nó có thể được làm từ cẩm thạch, sắt hoặc kim loại nặng khác.", "zh": "塔尔塔利亚在袭击总理时，手里拿着米兰著名的多莫大教堂的复制品，该复制品的组成尚不清楚，但目击者表示，它可能是由大理石、铁或其他重材料制成的。" }
{ "bg": "আক্রমণকারীকে বর্তমানে মিলানের কাছাকাছি একটি পুলিশ স্টেশনে রাখা হয়েছে; পুলিশ নিশ্চিত করেছে, তার এর আগে কোন অপরাধের রেকর্ড ছিল না।", "en": "The assailant is currently in custody at a police station somewhere in Milan; police have confirmed he has no prior criminal record.", "en_tok": "The assailant is currently in custody at a police station somewhere in Milan ; police have confirmed he has no prior criminal record .", "fil": "Ang sumalakay ay nasa pangangalaga ngayon ng stasyon ng pulis sa loob ng Milan; kinumpirma ng pulis na wala siyang anumang naitalang krimen kahit kailan.", "hi": "हमलावर वर्तमान में मिलान के एक पुलिस स्टेशन में हिरासत में है; पुलिस ने पुष्टि की है कि पूर्व में उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है।", "id": "Penyerang berada di tahanan kantor polisi suatu tempat di Milan; polisi menyatakan dia tidak punya catatan kejahatan sebelumnya.", "ja": "現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。", "khm": "អ្នកវាយប្រហារ ពេលនេះត្រូវបានគេឃុំខ្លួននៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសមួយកន្លែងក្នុងទីក្រុង Milan; ប៉ូលីសបានបញ្ជាក់ថាគាត់គ្មានកំណត់ត្រាបទល្មើសពីមុនទេ។", "lo": "ຜູ້ໂຈມຕີກຳລັງຢູ້ໃນການຈັບກຸມ ໃນປ້ອມຕຳຫຼວດແຫ່ງໃດໜຶ່ງໃນ Milan; ຕຳຫຼວດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ມີການບັນທຶກຄະດີມາກ່ອນ.", "ms": "Penyerang itu kini dalam tahanan di balai polis di sekitar Milan; polis telah mengesahkan dia tidak mempunyai rekod jenayah lama.", "my": "ကိုယ်ထိလက်ရောက် ရန်ပြုသူ သည် မီလန် ရှိ ရဲ စခန်း တစ်ခု ၏ အချုပ် တစ် နေရာ တွင် လက်ရှိ ရှိသည် ; ရဲ များ က သူ သည် ယခင် က ပြစ်မှု ကျူးလွန်ဖူးသော မှတ်တမ်း မ ရှိပါ ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "ขณะนี้คนร้ายถูกควบคุมตัวอยู่ที่สถานีตำรวจแห่งหนึ่งในมิลาน; ตำรวจยืนยันว่าเขาไม่เคยมีประวัติอาชญากรรมใดๆ มาก่อน", "vi": "Kẻ tấn công hiện đang bị tạm giam tại đồn cảnh sát ở đâu đó ở Milan; cảnh sát đã xác nhận rằng anh ta chưa có bất kì tiền án nào.", "zh": "袭击者目前在米兰的某个警察局被拘留，警方已证实他之前没有犯罪记录。" }
{ "bg": "এই আক্রমণের জন্য বার্লুসকোনির মুখের ক্ষত, ভাঙ্গা নাক, তার মুখের কাটার চিকিৎসা করতে হয়েছে এবং বিবিসি নিউজের সূত্র অনুযায়ী তার দুটি দাঁতও ভেঙ্গে গিয়েছে।", "en": "The attack on Berlusconi left him requiring treatment for damage to his mouth, a broken nose, cuts to his face and, according to reports from BBC News, at least two broken teeth.", "en_tok": "The attack on Berlusconi left him requiring treatment for damage to his mouth , a broken nose , cuts to his face and , according to reports from BBC News , at least two broken teeth .", "fil": "Idinulot ng pagsalakay kay Berlusconi ang pinsala sa kaniyang bibig, baling ilong, mga hiwa sa kaniyang mukha at ayon sa BBC News dalawang nabaling ngipin.", "hi": "हमले से बर्लुस्कोनी के मुंह को नुकसान पहुँचा है, नाक पर चोट लगी है, उनके चेहरे पर जख्म हैं और बीबीसी न्यूज़ की रिपोर्ट के अनुसार, उनके कम से कम दो दांत टूटे हैं, जिसके लिए उनका उपचार किया जा रहा है।", "id": "Penyerangan terhadap Berlusconi membuatnya menjalani perawatan luka di mulut, patah hidung, luka di wajahnya dan, berdasarkan laporan dari BBC News, sedikitnya dua gigi patah.", "ja": "その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。", "khm": "យោងតាមរបាយការណ៍របស់ BBC News ការវាយប្រហារលើលោក Berlusconi ធ្វើអោយគាត់ត្រូវទទួលការព្យាបាលមាត់ដែលរងរបួស ច្រមុះដែលបាក់ ស្មាមមុតនៅលើមុខរបស់គាត់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់បាក់ធ្មេញពីរទៀត។", "lo": "ການໂຈມຕີໃນ Berlusconi ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຕ້ອງການ ການຮັກສາອາການບາດເຈັບທີ່ປາກ ດັງທີ່ຫັກ ໜ້າທີ່ມີຮອຍຕັດ ແລະ ອີງຕາມລາຍງານຈາກຂ່າວ BBC ນັ້ນຢ່າງໜ້ອຍແຂ້ວສອງເຫຼັ້ມແມ່ນຫັກ.", "ms": "Serangan terhadap Berlusconi menyebabkan dia memerlukan rawatan bagi luka pada mulut, hidung yang patah, luka di mukanya dan, menurut laporan dari BBC News, sekurang-kurangnya dua gigi patah.", "my": "ဘီဘီစီ သတင်း မှ ဖော်ပြချက်များ အရ ၊ ဘာလူကိုနီ တွင် တိုက်ခိုက်မှု သည် သူ ၏ ပါးစပ် ထိခိုက် ခြင်း ၊ နှာခေါင်း ကျိုး ခြင်း ၊ သူ ၏ မျက်နှာ ထိခိုက် ခြင်း နှင့် ၊ အနည်းဆုံး သွား နှစ် ချောင်း ကျိုး ခြင်း အတွက် ဆေးကုသမှု လိုအပ်၍ သူ့ ကို ချန်ခဲ့သည် ။", "th": "การโจมตีในครั้งนี้ทำให้ Berlusconi ต้องเข้ารับรักษาแผลที่ปาก จมูกที่หัก รอยบาดที่ใบหน้า และฟันที่หักอย่างน้อยสองซี่จากรายงานของ BBC News", "vi": "Vụ tấn công vào Berlusconi đã khiến ông cần điều trị tổn thương ở môi, vỡ mũi, cắt qua mặt và theo tin tức BBC, ít nhất có hai chiếc răng bị gãy.", "zh": "对贝卢斯科尼的袭击使他需要治疗，因为他的嘴巴受损，鼻子骨折，脸部受伤，据BBC新闻报道，至少有两颗牙齿断了。" }
{ "bg": "এটি বার্লুসকোনির উপর হওয়া একমাত্র আক্রমণ নয়, বেশ কয়েক বছর আগে, একজন ব্যক্তি তাকে ট্রাইপড নিয়ে আক্রমণ করেছিল, যার কারণে তার কপালে কেটে যায়।", "en": "This is not the only attack Berlusconi has received; several years ago a man hit him with a tripod, leaving him with a cut to his forehead.", "en_tok": "This is not the only attack Berlusconi has received ; several years ago a man hit him with a tripod , leaving him with a cut to his forehead .", "fil": "Hindi ito ang unang pagsalakay kay Berlusconi;ilang taon na ang nakalipas pinalo siya ng isang lalaki gamit ang tungko, na nagdulot sa kaniya ng hiwa sa kaniyang noo.", "hi": "बर्लुस्कोनी पर यह पहला हमला नहीं है; कई साल पहले एक आदमी ने उन्हें एक ट्राइपॉड से मारा था, जिससे उनके माथे पर चोट लगी थी।", "id": "Ini bukan pertama kali serangan yang pernah diterima oleh Berlusconi; beberapa tahun yang lalu seseorang memukulnya dengan tripod, meninggalkan bekas luka di dahi.", "ja": "ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。", "khm": "នេះមិនមែនតែជាការវាយប្រហារលើលោក Berlusconiដែលគាត់បានទទួលប៉ុណ្ណោះទេ; បួនប្រាំឆ្នាំមុន បុរសម្នាក់វាយគាត់នឹងកៅអីជើងបី ធ្វើអោយគាត់បែកថ្ងាស។", "lo": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການໂຈມຕີ Berlusconi ຄັ້ງດຽວ; ຫຼາຍປີກ່ອນມີຜູ້ຊາຍໄດ້ຕີລາວດ້ວຍຂາຕັ່ງ ເຮັດໃຫ້ໜ້າຜາກຂອງລາວເປັນຮອດບາດ.", "ms": "Ini bukan satu-satunya serangan yang diterima Berlusconi; beberapa tahun lalu seorang lelaki memukulnya dengan tripod, menyebabkan dia luka di bahagian dahinya.", "my": "ဒီ အရာ သည် ဘာလူကိုနီ တိုက်ခိုက်မှု သာ လက်ခံ ခြင်း မဟုတ် ပါ ; လွန်ခဲ့ သော နှစ်ပေါင်း များစွာ က လူ တစ်ယောက် သည် သုံးချောင်းထောက် စင် တစ်ခု နှင့် သူ့ ကို ရိုက်နှက်ခဲ့သည် ၊ သူ ၏ နဖူး တွင် ဒဏ်ရာ တစ်ခု နှင့် သူ့ ကို ထားခဲ့သည် ။", "th": "นี่ไม่ใช่การโจมตีครั้งเดียวที่ Berlusconi เจอ; เมื่อหลายปีก่อน มีผู้ชายคนหนึ่งตีเขาด้วยขาตั้งกล้อง ทำให้เขาได้รับรอยแผลที่หน้าผาก", "vi": "Đó không chỉ là cuộc tấn công duy nhất Berlusconi gặp phải; vài năm trước đây có một người đàn ông cũng đập vào đầu ông bằng chân máy ảnh, khiến ông bị rách trán.", "zh": "这不是贝卢斯科尼收到的唯一攻击，几年前，一名男子用三脚架击中他，让他的前额受伤。" }
{ "bg": "গত সপ্তাহে হন্ডা এর ফর্মুলা ওয়ান রেসিং দল হন্ডা রেসিং এফ১ বিক্রির ইচ্ছাপ্রকাশের বিস্ময়কর ঘোষণাটি করার পর, সপ্তাহশেষে এই সংক্রান্ত আরো বিবরণ পাওয়া গিয়েছে।", "en": "More details have emerged over the weekend after the surprise announcement last week of Honda's intention to sell its Formula One racing team, Honda Racing F1.", "en_tok": "More details have emerged over the weekend after the surprise announcement last week of Honda 's intention to sell its Formula One racing team , Honda Racing F1 .", "fil": "Maraming detalye ang lumitaw sa pagtatapos ng linggo matapos ang sorpresang pagbabalita noong nakaraang linggo nangg pagnanais ng Honda na ipagbili ang kanilang pangkarerang koponan na Formula One, Honda Racing F1.", "hi": "Honda के पिछले हफ्ते अपनी फॉर्मूला वन रेसिंग टीम, Honda Racing F1 को बेचने के इरादे की आश्चर्यजनक घोषणा के बाद सप्ताहांत में अधिक विवरण सामने आए हैं।", "id": "Lebih detail telah muncul selama akhir pekan setelah pengumuman mengejutkan minggu lalu tentang niat Honda untuk menjual tim formula satu, Honda Racing F1.", "ja": "先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。", "khm": "ពត៌មានលំអិតបន្ថែមទៀតបានចេញកាលពីចុងសប្តាហ៍ បន្ទាប់ពីការប្រកាសដ៏គួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលកាលពីសប្តាហ៍មុន អំពីគោលបំណងរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដាក្នុងការលក់ក្រុមប្រណាំងរថយន្ត Formula One ឈ្មោះ Honda Racing F1។", "lo": "ລາຍລະອຽດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃໝ່ຫຼາຍຂຶ້ນໃນອາທິດ ຫຼັງຈາກການປະກາດທີ່ໜ້າຕົກໃຈອາທິດແລ້ວນີ້ຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ Honda ທີ່ຈະຂາຍທີມແຂ່ງ Formula One ຂອງຕົນໃນການແຂ່ງຂັນ HondaF1.", "ms": "Maklumat lanjut telah muncul pada hujung minggu selepas pengumuman mengejutkan pada minggu lalu tentang niat Honda untuk menjual pasukan lumba Formula Satu, Honda Racing F1.", "my": "လွန်ခဲ့တဲ့ သတင်းပတ် က ၄င်း၏ ဖော်မြူလာ ဝမ်း ပြိုင်ပွဲ အသင်း ၊ ဟွန်ဒါ ပြိုင်ပွဲ အက်ဖ်ဝမ်း ကို ရောင်း ရန် ဟွန်ဒါ ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို ရုတ်တရက် ကြော်ငြာထုတ်ပြန် ပြီးနောက် ပိုပြီး အသေစိတ်ကျမှုများ ဒီ သီတင်းပတ် အကျော်တွင် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။", "th": "รายละเอียดเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในช่วงสุดสัปดาห์หลังการประกาศที่สร้างความประหลาดใจในอาทิตย์ที่แล้วว่า บริษัทฮอนด้าวางแผนที่จะขายทีมรถแข่งฟอมูล่า วัน ซึ่งคือทีมฮอนด้า เรซซิ่ง เอฟวัน", "vi": "Đã xuất hiện thêm những chi tiết từ cuối tuần, sau thông báo bất ngờ tuần trước về dự định của Honda về việc bán đội đua tại giải công thức một, đội đua Honda Racing F1.", "zh": "上周末，本田出人意料地宣布有意出售其一级方程式赛车车队本田F1，更多细节随之浮出水面。" }
{ "bg": "দল পরিচালনাকারী, নিক ফ্রাই ও রস ব্রন ইতোমধ্যে ঘোষণা করেছেন যে, দলটির জন্য একজন ক্রেতা খুঁজে বের করা এবং তাছাড়াও হন্ডার ২০০৯ কারের প্রত্যাশিত পারফরম্যান্স প্রদান করার সামর্থ্য তাদের রয়েছে।", "en": "The team management, Nick Fry and Ross Brawn, have already announced confidence in their ability not only to find a buyer for the team but also to deliver the performance expected of Honda's 2009 car.", "en_tok": "The team management , Nick Fry and Ross Brawn , have already announced confidence in their ability not only to find a buyer for the team but also to deliver the performance expected of Honda 's 2009 car .", "fil": "Ang pangasiwaan ng koponan, na sina Nick Fry at Ross Brawn, ay nagbalita nang pagtitiwala sa kanilang kakayanan hindi lamang sa paghahanap ng bibili para sa kanilang koponan kundi ipaabot din ang inaasahang galing ng Honda 2009 na kotse.", "hi": "टीम प्रबंधन, निक फ्राई और रॉस ब्रॉन पहले ही अपनी क्षमता पर विश्वास कर चुके हैं, न केवल वह टीम के लिए खरीदार खोज लेंगे, बल्कि Honda की 2009 कार से अपेक्षित प्रदर्शन भी प्रदान करेंगे।", "id": "Manajemen tim, Nick Fry dan Ross Brawn, telah mengumumkan kepercayaan pada kemampuan bukan hanya untuk menemukan pembeli tim tetapi juga memberikan kinerja yang diharapkan pada mobil Honda 2009.", "ja": "チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。", "khm": "គណគ្រប់គ្រងក្រុម Nick Fry និង Ross Brawn បានប្រកាសរួចមកហើយនូវជំនឿទុកចិត្តក្នុងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ មិនត្រឹមតែអាចរកអ្នកទិញអោយក្រុមនោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់នូវលទ្ធផលប្រណាំងតាមការរំពឹងទុករបស់ហុងដាដូចរថយន្តឆ្នាំ2009។", "lo": "ການຈັດການທີມ Nick Fry ແລະ Ross Brawn ໄດ້ປະກາດຄວາມໝັ້ນໃຈແລ້ວໃນຄວາມສາມາດຂອງເຂົາ ບໍ່ພຽງແຕ່ຊອກຫາຜູ້ຊື້ສຳລັບທີມ ແຕ່ກໍ່ເພື່ອສົ່ງການສະແດງທີ່ເປັນການຄາດຫວັງຂອງ ລົດປີ 2009 ຂອງ Honda.", "ms": "Pihak pengurusan pasukan, Nick Fry dan Ross Brawn, telah mengumumkan keyakinan dalam keupayaan mereka bukan sahaja untuk mencari pembeli untuk pasukan tetapi juga untuk memberikan prestasi yang diharapkan daripada kereta Honda 2009.", "my": "အသင်း စီမံခန့်ခွဲခြင်း ၊ နစ် ဖရိုင် နှင့် ရို့စ် ဘရိန်း သည် ၊ အသင်း အတွက် ဝယ်သူ တစ်ယောက် ရှာဖွေရန် သာမက ဟွန်ဒါ၂၀၀၉ကား ၏ မျှော်လင့်ထားသော စွမ်းဆောင်ရည် ပေးနိုင် ရန် ကိုလည်း သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်း မှာ ယုံကြည်စိတ်ချခြင်း ကို ကြေညာခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။", "th": "ผู้จัดการทีม นายนิค ไฟร และ นาย รอสซ์ บราวน์ ได้ประกาศความมั่นใจในความสามารถของพวกเขาไม่ไช่แค่การหาแค่ผู้ซื้อทีม แต่ยังจะมอบการแข่งที่คาดไว้ของรถฮอนด้า ในปี2009 ให้ผู้ซื้ออีกด้วย", "vi": "Quản lý đội đua, Nick Fry và Ross Brawn, đã thông báo rằng họ tự tin vào khả năng tìm người mua cho đội đua cũng như vào màn trình diễn được trông đợi của đội Honda's 2009.", "zh": "车队管理人员尼克·弗莱和罗斯·布朗已经宣布，他们不仅有能力为车队找到买家，而且有能力实现本田2009款汽车的预期业绩。" }
{ "bg": "এই নর্দ্যাম্পটন ভিত্তিক দলের জন্য সম্ভাব্য দামের ট্যাগ হিসেবে £১ পাউন্ডের মত একটি কম মূল্য সামনে রাখা হয়েছে এবং হন্ডার সিইও তাকিও ফুকুই বলেছেন যে, \"শুধু দলটির অস্তিত্ব বজায় রাখার জন্য, একটি স্বল্পমূল্যের ট্যাগ গ্রহণযোগ্য হবে\"।", "en": "Prices as low as £1 have been put forward as possible prices tags for the Northampton based team, with Honda CEO Takeo Fukui stating that \"Just to make the team possible to exist, a small price tag is acceptable\".", "en_tok": "Prices as low as # 1 have been put forward as possible prices tags for the Northampton based team , with Honda CEO Takeo Fukui stating that `` Just to make the team possible to exist , a small price tag is acceptable '' .", "fil": "Ang presyo na mababa sa 1 pound ay isinulong bilang posibleng mga etiketa ng presyo para sa Northampton na pangkat, kasama ang Honda CEO na si Takeo Fukui na nagasasabi na \"Para lang ang pangkat ay posibleng mabuhay, ang maliit na etiketa ng presyo ay tinatanggap.\"", "hi": "£1 से भी कम कीमतों को नॉर्थम्प्टन आधारित टीम के लिए संभावित कीमतों के टैग के रूप में आगे रखा गया है, Honda के सीईओ ताकेओ फुकुई ने कहा कि \"बस टीम को अस्तित्व में लाने के लिए, छोटी कीमत का टैग स्वीकार्य है\"।", "id": "Harga paling rendah 1 Poundsterling telah diajukan kemungkinan label harga untuk tim yang berbasis di Northampton, CEO Honda Takeo Fukui mengomentari itu \"Untuk membuat tim tetap ada, label harga yang murah tetap dapat diterima.\"", "ja": "1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。", "khm": "តំលៃទាបដល់ទៅ1ផោន ត្រូវបានគេដាក់ជាស្លាកតំលៃ សំរាប់ក្រុមដែលមានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុង Northampton ជាមួយនឹងការថ្លែងរបស់នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនហុងដា លោក Takeo Fukui ថា \"គ្រាន់តែរក្សាក្រុមអោយនៅមាន ស្លាកតំលៃតិចគឺទទួលយកបាន។\"", "lo": "ລາຄາທີ່ຕ່ຳລົງເທົ່າ 1 ປອນ ໄດ້ເອົາໄປ ເປັນປ້າຍລາຄາທີ່ເປັນໄປໄດ້ໃນ ທີມທີ່ຂຶ້ນກັບ Northampton ພ້ອມດ້ວຍ CEO Takeo Fukui ໄດ້ເນັ້ນວ່າ \"ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ທີມຍັງຄົງຢູ່ໄດ້ ປ້າຍລາຄາທີ່ຖືກແມ່ນຍອມຮັບໄດ້.\"", "ms": "Harga serendah £1 telah diletakkan sebagai tag harga yang mungkin untuk pasukan yang berpangkalan di Northampton, dengan CEO Honda Takeo Fukui yang menyatakan bahawa \"Hanya untuk membolehkan pasukan ini terus wujud, tag harga yang kecil boleh diterima.\"", "my": "\" အသင်း တည်ရှိနေ ရန် ဖြစ်တန်စွမ်း ကို လုပ် ရုံ ပါပဲ ၊ အနည်းငယ်သော အဖိုးခ ကို လက်ခံနိုင်ပါတယ် \" ဟု ဖော်ပြသော ဟွန်ဒါ စီအီးအို တခဲအို့ ဖူခုအိ နဲ့အတူ ၊ နောသမ်တန် အခြေစိုက် အသင်း အတွက် တစ်ပေါင် ကဲ့သို့ နည်းပါးသော ငွေကြေး ကို ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အဖိုးခ အဖြစ် ရှေ့အတွက်ထားရှိပါသည် ။", "th": "ราคาที่ต่ำเท่ากับ 1 ปอนด์ได้ถูกเสนอเป็นราคาที่อาจเป็นได้ สำหรับทีมที่ก่อตั้งที่ นอร์แธมป์ตัน โดย ซีอีโอของบริษัทฮอนด้า นายทาเคโอะ ฟุคุอิ กล่าวว่า \"เพื่อที่จะให้ทีมยังคงอยู่ ราคาจะต่ำแค่ไหนก็ยอมรับได้\"", "vi": "Mức giá £1 có thể trở thành giá ghi trên nhãn cho đội đua có trụ sở tại Northampton, CEO Takeo Fukui của Honda phát biểu \"để đội có thể tồn tại, thì giá ghi trên nhãn như vậy có thể chấp nhận được.\"", "zh": "本田首席执行官福井武夫表示，“为了使团队能够存在，较低的标价是可以接受的”，因此，北安普敦团队的标价已尽可能低至1英镑。" }
{ "bg": "এই বিশাল জাপানী কোম্পানীটি শনিবার জানিয়েছে যে, বিক্রির আগে তারা ব্রিটিশ চালক জেনসেন বাটনকে দলের সাথে তার সম্প্রতি স্বাক্ষরিত বহু-মিলিয়ন পাউন্ডের চুক্তিটি থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেবে, যাতে তিনি অন্য দলগুলির কোনটিতে চালানোর সুযোগ পান, উল্লেখ্য যে, জেনসেনই হন্ডা দলকে এর একমাত্র জয়টি প্রদান করেছিলেন।", "en": "On Saturday the Japanese car giant said that before selling the team it was going to offer British driver Jensen Button, who had given the Honda team its only victory, a way out of his recently signed multi-million pound contract with the team so he could try to get a drive with other teams.", "en_tok": "On Saturday the Japanese car giant said that before selling the team it was going to offer British driver Jensen Button , who had given the Honda team its only victory , a way out of his recently signed multi-million pound contract with the team so he could try to get a drive with other teams .", "fil": "Noong sabado ang Hapong may-ari ng malaking pagawaan ng kotse ay nagsabi na bago ipagbili ang koponan na kanilang aalukin ang drayber ng Britanya na si Jensen Button, na nagbigay sa pangkat ng Honda ng kanilang kaisa-isang tagumpay, para makalabas sa kanyang pinirmahang kontrata kamakailan na milyon-milyong pound kasama ang pangkat para subukang magmaneho kasama ang ibang pangkat.", "hi": "शनिवार को जापान कार कंपनी के दिग्गज ने कहा कि टीम को बेचने से पहले इसे ब्रिटिश ड्राइवर जेन्सेन बटन को पेशकश करने जा रहा था, जिसने Honda टीम को अपनी एकमात्र जीत दिलाई थी, इसे टीम के साथ हाल ही में हस्ताक्षर किए गए मल्टी मिलियन पाउंड अनुबंध से अलग रखा गया है, जिससे कि वह अन्य टीमों के साथ ड्राइव पाने की कोशिश कर सकें।", "id": "Pada hari Sabtu perusahaan raksasa mobil Jepang berkata bahwa sebelum menjual tim itu terlebih dulu menawarkan pembalap Inggris Jensen Button, yang telah memberikan satu-satunya kemenangan tim Honda, jalan keluarnya baru-baru ini dia menandatangani kontrak jutaan Poundsterling dengan tim sehingga dia bisa membalap untuk tim lain.", "ja": "土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。", "khm": "កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តយក្សរបស់ជប៉ុននេះបាននិយាយថា មុនលក់ក្រុមនេះ ខ្លួននឹងផ្តល់អោយដល់កីឡាករបើករថយន្តជនជាតិអង់គ្លេសលោក Jensen Button ដែលបានធ្វើឲ្យក្រុមហុងដាបានជោគជ័យ ហើយដកចេញពីកិច្ចសន្យារវាងគាត់និងក្រុមដែលមានតំលៃរាប់លានផោន ដោយគាត់សាកល្បងបើកអោយក្រុមដ៏ទៃទៀត។", "lo": "ໃນວັນເສົາ ບໍລິສັດລົດໃຫຍ່ຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກ່ອນການຂາຍ ທີມໄດ້ສະເໜີຄົນຂັບລົດອັງກິດ Jensen Button ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທີມ Honda ໄດ້ພຽງໄຊຊະນະ ຫົນທາງຂອງສັນຍາທີ່ຫຼາຍລ້ານພາວທີ່ລາວໄດ້ເຊັນໃລຍະນີ້ ກັບທີມ ດັ້ງນັ້ນລາວໄດ້ສາມາດທີ່ຈະຂັບກັບທີມອື່ນໄດ້.", "ms": "Pada hari Sabtu gergasi kereta Jepun berkata, sebelum menjual pasukan ia akan menawarkan pemandu dari Britain Jensen Button, yang telah memberikan pasukan Honda satu-satunya kemenangan, satu jalan keluar dari kontrak jutaan pound yang baru-baru ini ditandatangani dengan pasukan itu supaya dia boleh cuba memandu untuk pasukan lain.", "my": "အသင်း နဲ့ မကြာသေးမီ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော ပေါင် သန်းပေါင်းများစွာသော သူ့ရဲ့ စာချုပ် ကြောင့် အခြား အသင်းများ နှင့် မောင်းနိုင်ခဲ့တဲ့ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်တဲ့ ၄င်း၏ အောင်မြင်မှု ကို သာလျှင် ဟွန်ဒါ အသင်း ကို ပေးအပ်ခဲ့ သူ ဗြိတိန် ကားမောင်းသူ ဂျန်ဆန် ဘက်တန် ကို ၊ ပေးအပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါတယ် လို့ စနေနေ့ တွင် ဂျပန် ကား ကုမ္မဏီကြီး က အသင်းကြီး ကို မရောင်းချခင် ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "ในวันเสาร์ บริษัทรถยักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่นกล่าวว่า ก่อนที่จะตัดสินใจขายทีม ตั้งใจว่าจะเสนอวิธีเลิกสัญญาให้แก่นักแข่งรถชาวอังกฤษ เจนเซน บัตทอน ผู้ที่นำชัยชนะเพียงหนึ่งเดียวมาให้ทีมฮอนด้า ในสัญญามูลค่าหลายล้านปอนด์ที่เขาได้เซ็นไปเมื่อเร็วๆนี้กับทีม เพื่อที่จะให้เขาได้ไปลองขับรถให้แก่ทีมอื่น", "vi": "Vào thứ bảy ông lớn trong ngành kinh doanh ô tô Nhật Bản có phát biểu rằng trước khi bán đội đua họ sẽ đề nghị tay đua người Anh Jensen Button, người đã mang lại cho đội đua Honda một chiến thắng duy nhất, một lối thoát cho bảng hợp đồng hàng triệu bảng mà anh đã kí với đội nên anh có thể tham gia đua với đội đua khác.", "zh": "上周六，这家日本汽车巨头表示，在出售车队之前，它将向英国车手詹森·巴顿提供一种摆脱他最近与车队签订的数百万英镑合同的方法，以便他能尝试与其他车队合作。" }
{ "bg": "তবে, রস ব্রন এই ব্রিটিশ চালককে রেখে দিতে এবং হয় ব্রাজিলিয়ান রুবেন্স ব্যারিচেলোকে রেখে দেওয়া বা প্রবাদপ্রতিম চালক আয়ার্টন সেনার ভাগ্নে জিপি২ চালক ব্রুনো সেনাকে স্বাক্ষর করাতে আগ্রহী মনে হয়েছে।", "en": "However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna, nephew of legendary racer Ayrton Senna.", "en_tok": "However , Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna , nephew of legendary racer Ayrton Senna .", "fil": "Gayunpaman, si Ross Brawn ay lumalabas na nagpupursigeng mapanatili ang Briton at alinman kina Brazilyan Rubens Barrichello o papirmahin ang GP2 drayber na si Bruno Senna, pamangkin ng malaalamat na karerista na si Ayrton Senna.", "hi": "हालांकि, रॉस ब्रॉन ब्रिटन को बनाए रखने और या तो ब्राजीलियाई रूबेन्स बैरिकेलो को बनाए रखने या दिग्गज रेसर आयर्टन सेन्ना के भतीजे GP2 ड्राइवर ब्रूनो सेन्ना को साइन करने को लेकर उत्सुक हैं।", "id": "Namun, Ross Brawn muncul dengan semangat untuk bertahan sebagai pembalap Inggris dan juga pembalap Brazil Rubens Barrichelo atau melamar sebagai pembalap GP2 Bruno Senna, keponakan legenda balap Ayrton Senna.", "ja": "だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ross Brawn នៅតែចង់រក្សាទុកកីឡាករជនជាតិអង់គ្លេសរូបនេះ និងរក្សាទុក កីឡាករជនជាតិប្រេស៊ីល Rubens Barrichello ឬចុះហត្ថលេខាជាមួយកីឡាករ Bruno Sennaរបស់ក្រុមGP2 ដែលគាត់ជាក្មួយប្រុសរបស់កីឡាករប្រណាំងរថយន្តដ៏អស្ចារ្យលោក Ayrton Senna។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Ross Brawn ໄດ້ປະກາດຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ ເພື່ອຮັກສາ Briton ແລະ ພ້ອມທັງຮັກສາ Brazilian Rubens Barrichello ຫຼື ຜູ້ຂັບ GP2 Bruno Senna ຫຼານຂອງຜູ້ແຂ່ງໃນຕຳນານ Ayrton Senna.", "ms": "Walau bagaimanapun, Ross Brawn nampaknya bersungguh-sungguh untuk mengekalkan pemandu Britain itu dan sama ada mengekalkan pemandu Brazil, Rubens Barrichello atau menandatangan kontrak dengan pemandu GP2 Bruno Senna, anak saudara pelumba terkenal Ayrton Senna.", "my": "သို့ရာတွင် ၊ ရို့စ် ဘရောင်း သည် ဗြိတိန် ကို ရရှိ ရန် တတ်ကြွသော လက္ခဏာရှိ ပြီး ဘရားဇီးလူမျိုး ရက်ဘန် ဘာရီချီလို ကို ရ ရန် သို့မဟုတ် အလွန်ထူးခြားသော ပြိုင်ကားမောင်းသူ အရွန်တန် ဆန်နာ ၏ တူ ၊ ဂျီပီတူး ကားမောင်းသမား ဘရူနို ဆန်နာ ကို မှတ်သားထားသည် ။", "th": "แต่ดูเหมือน รอสซ์ บราวน์ มีความมุ่งมั่นที่จะรักษา เจนเซน บัตทอนเอาไว้ และอยู่ในช่วงชั่งใจว่าจะรักษานักแข่งรถชาวบราซิล รูเบนส์ บารริเชลโล เอาไว้ หรือเซ็นสัญญากับนักแข่งรถ GP2 บรูโน เซนน่า หลานชายของนักแข่งในตำนานอย่าง ไอร์ตัน เซนน่า", "vi": "Tuy nhiên, Ross Brawn tỏ ra nhiệt tình muốn giữ lại Briton và cả tay đua người Brazil Rubens Barrichello hoặc kí hợp đồng với tay đua Bruno Senna của đường đua GP2, cháu trai của tay đua huyền thoại Aryton Senna.", "zh": "然而，罗斯·布朗似乎渴望留住这位英国人，要么留住巴西人鲁本斯·巴里切罗，要么签下传奇车手埃尔顿·塞纳的侄子、GP2车手布鲁诺·塞纳。" }
{ "bg": "এই শিল্পের একটি পুরস্কার বিতরণী ডিনারে, বাটন হন্ডার জন্য একজন ক্রেতা খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে তার ইচ্ছা প্রকাশ করে বলেছেন যে, যে কোন ক্রেতা পেতে পারেন \"...অসাধারণ সুযোগ-সুবিধা সহ একটি দারুণ দল\"।", "en": "At an industry awards dinner, Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda, saying any buyer would get \"... a great team with excellent facilities.\"", "en_tok": "At an industry awards dinner , Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda , saying any buyer would get '' ... a great team with excellent facilities . ''", "fil": "Sa isang hapunan na nagbibigay pugay sa mga industriya, ipinahiwatig ni Button ang kanyang pagnanais na makakita na nang bibili para sa Honda, na nagsasabing kahit sinong mamimili ay pwede \"...ang dakilang tim na may maayos na mga pasilidad.\"", "hi": "एक उद्योग पुरस्कार के रात्रिभोज में, बटन ने Honda का खरीदार बनने की अपनी इच्छा का संकेत देते हुए कहा कि किसी भी खरीदार को \"... उत्कृष्ट सुविधाओं वाली शानदार टीम\" मिलेगी।", "id": "Pada malam penghargaan, Button mengindikasikan keinginannya kepada pembeli untuk mengambil Honda, mengatakan kepada semua pembeli apa yang bisa diperoleh .\" . Sebuah tim bagus dengan fasilitas yang sangat baik.\"", "ja": "業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。", "khm": "នៅឯពិធីបរិភោគអាហារពេលយប់ក្នុងកម្មវិធីពានរង្វាន់ឧស្សាហកម្ម លោកButton បានបញ្ជាក់ពីបំណងរបស់គាត់ក្នុងការរកអ្នកទិញអោយឃើញសំរាប់ក្រុមហ៊ុនហុងដា ដោយនិយាយថា អ្នកទិញណាក៏ដោយនឹងទទួលបាននូវ \"...ក្រុមដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងសំភារៈអគារដ៏ល្អបំផុត។\"", "lo": "ໃນງານລ້ຽງອາຫານຄ່ຳລາງວັນອຸດສາຫະກຳ Button ໄດ້ຊື້ແຈງຄວາມຕ້ອງການຂອງລາວ ຕໍ່ຜູ້ຊື້ທີ່ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງ Honda ໂດຍເວົ້າວ່າ ຜູ້ຊື້ໃດກໍ່ຕາມ ອາດໄດ້ \"…ທີມທີ່ດີເລີດກັບສະຖານທີ່ອັນປະເສີດ.\"", "ms": "Pada malam anugerah industri, Button menyuarakan hasratnya supaya seorang pembeli diperoleh untuk Honda, berkata mana-mana pembeli akan mendapat \"...sebuah pasukan yang hebat dengan kemudahan yang sangat baik.\"", "my": "စက်ရုံ ဆုပေးပွဲ ညစာစားပွဲ တစ်ခု မှာ ၊ ဘက်တန် သည် \" အကောင်းဆုံးသော ထောက်ပံ့မှုများ နှင့်အတူ ကြီးမားသော အသင်း တစ်ခု ... \" မည်သည့် ၀ယ်သူ မဆို ရလိမ့်မည် ဟု ပြောရင်း ၊ ဟွန်ဒါ အတွက် ဖြစ်လာမည့် ၀ယ်သူ တစ်ယောက် အတွက် သူ၏ ဆန္ဒ ကို ဖော်ပြသွားခဲ့သည် ။ \"", "th": "ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของงานประกาศรางวัล Industry Awards นายบัตทอนได้แสดงความมุ่งมั่นของเขาที่จะหาผู้ซื้อทีมฮอนด้า ด้วยการกล่าวว่าผู้ซื้อจะได้รับ \"ทีมที่ดีพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม\"", "vi": "Tại buổi dạ tiệc trong ngành công nghiệp này, Button thể hiện mong muốn tìm được một người mua đội Honda, nói rằng bất kể người mua nào cũng có thể nhận được\"… một đội đua tuyệt vời với một hệ thống thiết bị tuyệt vời.\"", "zh": "在一次行业颁奖晚宴上，巴顿表示他希望本田能找到买主，他说任何买主都想得到“……一个拥有优秀设备的伟大团队”。" }
{ "bg": "\"এবং রস ব্রনের নেতৃত্ব, এখন যে সম্পূর্ণ দলটি রয়েছে, তা নিয়ে আমরা এটি কাটিয়ে উঠতে পারি এবং ২০০৯-এ গ্রিডে থাকতে পারি\"।", "en": "\"And with the leadership of Ross Brawn, and the whole team as they are, we can come through this and be on the grid in 2009.\"", "en_tok": "`` And with the leadership of Ross Brawn , and the whole team as they are , we can come through this and be on the grid in 2009 . ''", "fil": "\"At sa pamumuno ni Ross Brawn, at nang buong pangkat bilang sila, malalampasan natin ito at makakasali sa grid sa 2009.\"", "hi": "\" और रॉस ब्रॉन के नेतृत्व में और जैसा कि पूरी टीम है, हम इससे प्रभाव डाल सकते हैं और 2009 में ग्रिड पर हो सकते हैं।\"", "id": "\"Dan dengan kepemimpinan Ross Brawn, dan dengan keseluruhan tim, kita bisa datang dan berada di grid tahun 2009.\"", "ja": "「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」", "khm": "\"ហើយក្រោមការដឹកនាំរបស់លោក Ross Brawn ជាមួយនិងក្រុមទាំងមូល យើងអាចឆ្លងកាត់ដល់ទីនេះនិងសំរេចដល់ទិសដៅដូចក្នុងឆ្នាំ2009។\"", "lo": "\"ແລະກັບການນຳພາຂອງ Ross Brawn ແລະ ທີມທັງໝົດທີ່ພວກເຂົາເປັນ ພວກເຮົາສາມາດຜ່ານມັນໄປ ແລະ ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງໃນປີ 2009.\"", "ms": "\"Dan dengan kepimpinan Ross Brawn, dan juga seluruh pasukan, kita boleh melalui ini dan berada di grid pada tahun 2009.\"", "my": "“ ရိုစ့် ဘရောင်း ၏ ခေါင်းဆောင်မှု နှင့် အတူ ၊ အသင်း တစ်ခုလုံး နှင့် သူတို့ ရှိခဲ့ သောကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒီက တဆင့် လာ နိုင် ပြီး ၂၀၀၉ ခုနစ် တွင် သံကွန်ရက် ပေါ်တွင် ရှိပါမယ် ။ ”", "th": "\"และด้วยความเป็นผู้นำของ รอสซ์ บราวน์และผู้ร่วมทีมทั้งหมด พวกเราสามารถก้าวข้ามมาถึงจุดนี้และได้อยู่ในตารางในปี 2009\"", "vi": "\"Với tinh thần lãnh đạo tuyệt vời của Ross Brawn, toàn đội hoàn toàn có thể vượt qua giai đoạn này và tiếp tục trên đường đua vào 2009.\"", "zh": "“在罗斯·布朗的领导下，在整个团队的帮助下，我们能够度过难关，并在2009年回到赛车起跑线。”" }
{ "bg": "বাটন এছাড়াও হন্ডার এই সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তার অবাক হওয়া ও যন্ত্রণার কথা বলেছেন।", "en": "Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.", "en_tok": "Button has also spoken of his shock and pain at Honda 's decision .", "fil": "Si Button ay nagpahayag ng kanyang pagkabigla at pagdamdam sa desisyon ng Honda.", "hi": "बटन ने Honda के फैसले पर अपने आश्चर्य और दर्द के बारे में भी बात की।", "id": "Button juga mengungkapkan kekagetannya dan menyakitkan pada keputusan Honda.", "ja": "バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。", "khm": "លោក Button ថែមទាំងបាននិយាយអំពីការភ្ញាក់ផ្អើលនិងឈឺចាប់របស់គាត់ លើការសំរេចរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដា។", "lo": "Button ຍັງໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕົກໃຈ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດໃນ ການຕັດສິນໃຈຂອງ Honda.", "ms": "Button juga telah memperkatakan rasa kejutan dan sakit hatinya berkenaan keputusan Honda.", "my": "ဟွန်ဒါ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် တွင် ဘတ်တန် က သူ၏ ထိတ်လန့်မှု နှင့် နာကျင်မှု တို့ ကို လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "บัตทอน ยังพูดถึงความตกและเจ็บปวดของเขากับการตัดสินใจของบริษัทฮอนด้าอีกด้วย", "vi": "Button cũng có những phát biểu của mình khi thấy sốc và đau đớn trước quyết định của Honda.", "zh": "巴顿也谈到了他对本田的决定感到震惊和痛苦。" }

Subsets and Splits

No saved queries yet

Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.