translation
dict |
|---|
{
"bg": "\"এর ফলস্বরূপ, প্রোফেসর রেইস ও রয়্যাল সোসাইটি এই ব্যাপারে সম্মত হয়েছে যে, সোসাইটির সর্বাধিক স্বার্থ বজায় রাখার জন্য, তিনি অবিলম্বে ডিরেক্টর অফ এডুকেশন পদ থেকে পদত্যাগ করবেন\"।",
"en": "\"As a result, Professor Reiss and the Royal Society have agreed that, in the best interests of the society, he will step down immediately as director of education.\"",
"en_tok": "`` As a result , Professor Reiss and the Royal Society have agreed that , in the best interests of the society , he will step down immediately as director of education . ''",
"fil": "\"Bilang resulta, si Propesor Reiss at ang Royal Society ay sumang-ayon na, sa ikabubuti ng mga kagustuhan ng lipunan, siya ay bibitaw agad sa pagiging direktor ng edukasyon.\"",
"hi": "\"परिणामस्वरूप, प्रोफेसर रीस और रॉयल सोसाइटी ने सहमति व्यक्त की है कि, समाज के सर्वोत्तम हित में, वह शिक्षा निदेशक के रूप में तुरंत पद छोड़ देंगे।\"",
"id": "\"Sebagai akibatnya, Profesor Reiss dan Royal Society telah sepakat bahwa, dalam kepentingan terbaik dari masyarakat, dia akan mengundurkan diri segera sebagai direktur pendidikan.\"",
"ja": "「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」",
"khm": "\"ជាលទ្ធផល សាស្រ្តចារ្យរេសនិងស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី បានព្រមព្រៀងគ្នាថាដើម្បីជាប្រយោជន៍ដ៍ល្អបំផុតសំរាប់សង្គម គាត់នឹងដកខ្លួនជាបន្ទាន់ពីតំនែងនាយកផ្នែកអប់រំ។\"",
"lo": "\"ດ້ວຍເຫດນີ້ ສາດສະດາຈານ ຣິສ ແລະ ສະມາຄົມໄດ້ເຫັນດີວ່າ ຈະເປັນການດີຕໍ່ ສະມາຄົມຖ້າຫາກລາວໄດ້ອອກຈາກການເປັນຜູ້ອຳນວຍການສຶກສາທັນທີ.\"",
"ms": "\"Kesannya, Profesor Reiss dan Royal Society bersetuju bahawa, demi kepentingan terbaik persatuan, dia meletakkan jawatan serta merta sebagai pengarah pendidikan.\"",
"my": "“ အကျိုး ရလာဒ် တစ် ခု အနေဖြင့် ၊ ပါမောက္ခ ရေ့စ် နှင့် တော်ဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်း တို့ သည် လူ့အဖွဲ့အစည်း ၏ အကောင်း ဆုံး အကျိုးခံစားခွင့် ၌ ၊ သဘောတူညီခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် ပညာရေး စီစဉ်ညွှန်ကြားသူ အနေ နှင့် ချက်ချင်း တစ်ဆင့် နိမ့်ကျလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ด้วยเหตุนี้ ศาสตราจารย์ Reiss และ Royal Society ได้เห็นพ้องกันว่า เพื่อประโยชน์สูงสุดของสถาบัน เขาจะลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันทันที\"",
"vi": "\"Như một kết quả, giáo sư Reiss và học viện Royal Society đã đồng ý rằng, vì lợi ích tốt nhất của học viện, ông nên ngay lập rời bỏ vị trí giám đốc giáo dục.\"",
"zh": "“因此，赖斯教授和皇家学会一致同意，为了社会的最佳利益，他将立即辞去教育主任的职务。”"
} |
{
"bg": "রয়্যাল সোসাইটি আরো জানায় যে: \"অবশ্য, যদি কোন কমবয়সী ব্যক্তি একটি বিজ্ঞানের ক্লাসে সৃষ্টিতত্ত্বের বিষয়টির উল্লেখ করে, শিক্ষকদের এটি ব্যাখ্যা করার মত জায়গায় থাকা উচিত যে, কেন বিবর্তন একটি দৃঢ় বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব, এবং কেন সৃষ্টিতত্ত্ব কোনভাবেই বিজ্ঞানসম্মত নয়\"।",
"en": "The Royal Society went on to say: \"However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific.\"",
"en_tok": "The Royal Society went on to say : `` However , if a young person raises creationism in a science class , teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not , in any way , scientific . ''",
"fil": "Ang Royal Society ay nagpatuloy para sabihin na: \"Gayunman, kung ang isang bata ay magtatanong ng paglilikha sa klase ng agham, ang mga guro ay dapat na nasa posisyon para ipaliwanag kung bakit ang ebolusyon ay isang matunog na teoryang pang-agham at kung bakit ang paglilikha ay hindi, sa anumang paraan, makasiyensya.\"",
"hi": "रॉयल सोसाइटी ने कहा: \"हालांकि, अगर कोई युवा विज्ञान कक्षा में सृजनवाद को जन्म देता है, तो शिक्षक यह समझाने की स्थिति में होने चाहिए कि विकास एक ध्वनि वैज्ञानिक सिद्धांत क्यों है और सृजनवाद किसी भी तरह से वैज्ञानिक क्यों नहीं है।\"",
"id": "The Royal Society melanjutkan dengan mengatakan: \"Namun, jika seorang pemuda memunculkan penciptaan di kelas sains, guru harus berada dalam posisi untuk menjelaskan mengapa evolusi adalah teori ilmiah dan mengapa penciptaan tidak, bagaimanapun tetap, ilmiah.\"",
"ja": "王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。",
"khm": "ស្ថាប័ន រ៉ូយ៉ាល់សូសាយអឺធី បាននិយាយបន្តទៀតថា៖ \"ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៍ដោយ ប្រសិនបើក្មេងម្នាក់លើកឡើងអំពីទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកនៅក្នុងថ្នាក់វិទ្សាសាស្រ្ត គ្រូគួរតែមានតួនាទីពន្យល់ថាហេតុអ្វីទ្រឹស្តីនៃការវិវត្តន៍គឺជាទ្រឹស្តីវិទ្យាសាស្រ្តដែលមានហេតុផលមួយ ហើយហេតុអ្វីទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកមិនមានលក្ខណៈវិទ្យាសាស្រ្តសោះឡើយ។\"",
"lo": "ສະມາຄົມຍັງໄດ້ເວົ້າຕໍ່ວ່າ: \"ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຊາວໜຸ່ມໄດ້ຍົກບັນຫາການເນລະມິດຂື້ນມາເວົ້າໃນຫ້ອງຮຽນວິທະຍາສາດ ຄູຄວນຢູ່ໃນຖານະຜູ້ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງການວິວັດທະນາການຈຶ່ງເປັນເລື່ອງທິດສະດີວິທະຍາສາດ ແລະ ເລື່ອງການເນລະມິດຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດ.\"",
"ms": "The Royal Society berkata: \"Bagaimanapun, sekiranya orang muda membangkitkan kreasionisme di dalam kelas, pendidik seharusnya bersiap sedia untuk menjelaskan kenapa evolusi adalah teori saintifik dan kenapa kreasionisme bukan, di dalam sebarang bentuk, saintifik.\"",
"my": "တော်ဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်း က ၊ “ သို့သော်လည်း ၊ သိပ္ပံ သင်တန်း တစ် ခု တွင် လူ ငယ် တစ် ဉီး သည် သိပ္ပံ ပညာရပ် ဖန်တီးမှု ကို ဖော်ထုတ် လျှင် ၊ ဆရာများ က ဆင်တူသော သိပ္ပံ ဆိုင်ရာ သီအိုရီ သည် ဘာ အတွက် ကြောင့် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ကို ဖြစ်စေကြောင်း နှင့် သိပ္ပံ ပညာရပ် ဖန်တီးမှု သည် ၊ သိပ္ပံ နည်းကျ ဆိုင်ရာ ၊ မည်သည့် နည်းလမ်း အတွက် ကြောင့် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း တို့ ကို ဖြေရှင်း ရန် သဘောထား တစ် ခု ရှိသင့်ကြောင်း ” ဆက်လက် ၍ ပြောကြားသည် ။",
"th": "Royal Society กล่าวว่า: \"ถึงแม้คนหนุ่มสาวคนหนึ่งจะเสนอเรื่องทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ ครูควรอยู่ในฐานะที่อธิบายถึงสาเหตุที่ทำไมวิวัฒนาการจึงเป็นทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ที่ถูกต้อง และทำไมทฤษฎีรังสรรค์นิยมถึงไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย\"",
"vi": "Học viện Royal Society tiếp tục nói rằng: \"Tuy nhiên, nếu như một bạn trẻ nào đưa ra vấn đề thuyết Sáng chế trong lớp học khoa học, giáo viên nên ở tư thế giải thích tại sao tiến hóa là một lý thuyết khoa học vững chắc trong khi thuyết Sáng chế, theo bất cứ cách nào, không phải khoa học.",
"zh": "英国皇家学会接着说：“然而，如果一个年轻人在科学课上提出了创造论，那么教师应该能够解释为什么进化论是一个健全的科学理论，以及为什么创造论在任何方面都不科学。”"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ অ্যাসোসিয়েশন ফর দি অ্যাডভান্সমেন্ট অফ সায়েন্সের চিফ এক্সিকিউটিভ, রোল্যান্ড জ্যাকসন বলেন যে, রয়্যাল সোসাইটির উচিত ছিল প্রোফেসর রেইসকে সমর্থন করা এবং এই সুযোগটিকে কাজে লাগিয়ে পরে একটি যুক্তিযুক্ত বিতর্ক চালানো।",
"en": "The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate.",
"en_tok": "The chief executive of the British Association for the Advancement of Science , Roland Jackson , said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate .",
"fil": "Ang hepeng tagapagpaganap sa British Association para sa Pagsulong sa Siyensiya na si Ronal Jackson ay nagsabi na ang Royal Society ay dapat sumuporta kay Propesor Reiss at ginamit ang oportunidan na ito para sa karagdagang makadahilanang pagtatalo.",
"hi": "ब्रिटिश एसोसिएशन फॉर द एडवांसमेंट ऑफ़ साइंस के मुख्य कार्यकारी, रोलांड जैक्सन ने कहा कि, रॉयल सोसाइटी को प्रोफेसर रीस का समर्थन करना चाहिए और इस अवसर का उपयोग एक तर्कपूर्ण बहस को आगे बढ़ाने के लिए करना चाहिए।",
"id": "Kepala eksekutif British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, mengatakan bahwa Royal Society harus mendukung Profesor Reiss dan menggunakan kesempatan ini untuk melanjutkan debat yang masuk akal.",
"ja": "英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិនៃសហគមជនជាតិអង់គ្លេសសំរាប់ការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្រ្ត លោករ៉ូឡាន ចាក់សុន បាននិយាយថាស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់សូសាយអឺធីគួរតែបានគាំទ្រសាស្រ្តចារ្យរេស ហើយប្រើប្រាស់ឱកាសនេះដើម្បីបន្តការពិភាក្សាដែលមានហេតុផល។",
"lo": "ຜູ້ອໍານວຍການສະມາຄົມເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າທາງວິທະຍາສາດແຫ່ງອັງກິດ ທ່ານ ໂຣແລນ ແຈກສັນ ໄດ້ກ່າວວ່າສະມາຄົມຄວນສະໜັບສະໜູນທ່ານ ຣິສ ແລະ ໃຊ້ໂອກາດນີ້ໃນການໂຕ້ວາທີຢ່າງມີເຫດຜົນຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Ketua eksekutif Persatuan British untuk Kemajuan Sains, Roland Jackson berkata bahawa Royal Society seharusnya menyokong Profesor Reiss dan menggunakan peluang ini sebagai alasan untuk menyokong perdebatan.",
"my": "သိပ္ပံ ပညာ ဆိုင်ရာ တိုးမြှင့်တင်ရေး အတွက် ဗြိတိန် အဖွဲ့အစည်း ၏ အမှုဆောင်ချုပ် ၊ ရိုလန် ဂျက်ဆန် က ၊ တော်ဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်း သည် ပါမောက္ခ ရေ့စ် ကို ထောက်ပံ့သင့်ကြောင်း နှင့် ၎င်း အခွင့်အရေး ကို အသုံးချ ကာ ကျိုးကြောင်းကျသော ဆွေးနွေးခြင်း တိုးပွား ရန် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานผู้บริหารของสมาคมอังกฤษเพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ Roland Jackson กล่าวว่า Royal Society ควรให้การสนับสนุนศาสตราจารย์ Reiss และใช้โอกาสนี้เพื่อนำไปสู่การหารืออย่างมีเหตุมีผลต่อไป",
"vi": "Giám đốc điều hành Hiệp hội Tiến bộ Khoa học Anh quốc, Roland Jackson, nói rằng học viện đã nên ủng hộ giáo sư Reiss và sử dụng cơ hội này để tiếp tục một cuộc tranh luận hợp lý.",
"zh": "英国科学促进会首席执行官罗兰·杰克逊表示，英国皇家学会应该支持赖斯教授，并利用这个机会进一步展开一场理性的辩论。"
} |
{
"bg": "জ্যাকসন বলেন, \"আমি সেইদিনের আলোচনাতে উপস্থিত ছিলাম এবং আমি তাকে যা বলতে শুনেছি, যদিও সেটাই রিপোর্ট করা হয়েছে, কিন্তু তা প্রকৃতপক্ষে এই ব্যাপারে রয়্যাল সোসাইটির অবস্থানের সপক্ষেই ছিল\"।",
"en": "\"I was at the actual discussion, and what I heard him say, however it has been reported, was essentially the position advocated by the Royal Society,\" Jackson said.",
"en_tok": "`` I was at the actual discussion , and what I heard him say , however it has been reported , was essentially the position advocated by the Royal Society , '' Jackson said .",
"fil": "\"Ako ay nandoon sa aktuwal pagtatalakay, at ang aking narinig na kanyang sinabi, gayunman ito ay iniulat, ay totoong ang posisyon na itinaguyod ng Royal Society,\" sabi ni Jackson.",
"hi": "\"मैं वास्तविक चर्चा में शामिल था और मैंने उसे यह कहते सुना, हालांकि इसकी रिपोर्ट की गई है, मूल रूप से रॉयल सोसाइटी द्वारा वकालत की स्थिति थी,\" जैक्सन ने कहा।",
"id": "\"Saya berada di diskusi yang sebenarnya, dan apa perkataannya yang saya dengar, meskipun itu telah dilansir, pada dasarnya posisi yang dianjurkan oleh Royal Society, \" kata Jackson.",
"ja": "「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。",
"khm": "លោកចាក់សុនបាននិយាយថា៖ \"ខ្ញុំមានវត្តមាននៅក្នុងពេលពិភាក្សានោះផ្ទាល់ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយ ទោះជាត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដូចម្តេចក៍ដោយ គឺជាជំហរដែលគាំទ្រដោយស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី។\"",
"lo": "ທ່ານແຈກສັນກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຢູ່ໃນການສົນທະນານັ້ນ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນລາວເວົ້າ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມມັນກໍ່ໄດ້ຖືກລາຍງານແຕ່ເນື້ອຫາຫຼັກວ່າເປັນການສະໜັບສະໜູນຂອງສະມາຄົມ.\"",
"ms": "\"Saya berada di perbincangan sebenar, dan apa yang saya dengar dia berkata, apa carapun ia dilaporkan, yang penting kedudukan yang diseru oleh Royal Society,\" kata Jackson.",
"my": "ဂျက်ဆန် က “ ကျွန်တော် သည် စစ်မှန်သော ဆွေးနွေးခြင်း တွင် ရှိနေခဲ့ ပြီး ၊ သူ ၏ ပြောကြားချက် ကို ကျွန်တော် ဘယ် အရာ ကြားခဲ့ကြောင်း ၊ တင်ပြထားခဲ့ သော်လည်း ၊ တော်ဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်း က ထောက်ခံသော အနေအထား သည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ကြောင်း ၊ ” ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Jackson กล่าวว่า \"ผมอยู่ในการหารือนั้นจริงๆ และสิ่งที่ผมได้ยินเขากล่าว อย่างไรก็ตามมันได้ถูกรายงานแล้ว ซึ่งเป็นฐานะที่ได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งโดย Royal Society\"",
"vi": "\"Tôi đã có mặt tại buổi thảo luận thực tế, và điều tôi nghe anh ấy nói, tuy đã được báo cáo, về cơ bản là những luận điểm được ủng hộ bởi học viện Royal Society, \" Jackson nói.",
"zh": "杰克逊说：“我当时正在进行真正的讨论，我听到他说的话，不管有什么报道，基本上都是英国皇家学会倡导的立场。”"
} |
{
"bg": "ফরাসী রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নিকোলাস সারকোজি \"কর্মসংস্থান সংক্রান্ত ফরাসী নৈতিক সংকট\"-টি বিবেচনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।সমস্যাটির নাম তিনি নিজেই দিয়েছেন।",
"en": "French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French \"moral crisis... of work\".",
"en_tok": "French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French `` moral crisis ... of work '' .",
"fil": "Ang Pranses na kandidato sa pagkapangulo na si Nicolas Sarkozy ay nangako na magsasalita kung ano ang kanyang tawag sa Pranses \"moral na krisis...ng trabaho.\"",
"hi": "फ़्रांसीसी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार निकोलस सरकोज़ी ने फ़्रांसीसी को \"कार्य का ....नैतिक संकट\" कहकर संबोधित करने का वादा किया है।",
"id": "Calon Presiden Prancis Nicolas Sarkozy berjanji untuk mengatasi apa yang dia sebut \"krisis moral... kerja.\"",
"ja": "フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。",
"khm": "បេក្ខជនប្រធានាធិបតីបារាំង Nicolas Sarkozy បានសន្យាដោះស្រាយនូវអ្វីដែលគាត់ហៅថាជា \" វិបត្ដិសីលធម៌...នៃការងារ\" របស់បារាំង។",
"lo": "ຜູ້ສະມັກຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ຝຣັ່ງ ທ່ານ ນິໂຄລາສ ຊາໂຄຊີ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະເອົາໃຈໃສ່ບັນຫາທີ່ເອິ້ນວ່າ \"ວິກິດການທາງສິນລະທຳ...ໃນການເຮັດວຽກ\" ຂອງຝຣັ່ງ.",
"ms": "Calon Presiden Perancis Nicolas Sarkozy telah berjanji untuk menyelesaikan apa yang beliau katakan \"krisis moral...pekerjaan\" Perancis.",
"my": "ပြင်သစ် သမ္မတ လောင်း နီကိုလတ်စ် ဆာကိုဇီ က ပြင်သစ် နိုင်ငံ ကို “ အလုပ် နှင့် စပ်လျဉ်း၍ စိတ် ဒုက္ခ … ” ခေါ်သော အရာ ကို ရင်ဆိုင် ရန် ဂတိ ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Nicolas Sarkozy ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศส ให้คำมั่นที่จะเสนอสิ่งที่เขาเรียกว่า \"วิกฤตทางศีลธรรมของการทำงาน\"",
"vi": "Ứng viên tổng thống Nicholas Sarkozy hứa sẽ giải quyết cái mà ông gọi là \"khủng hoảng đạo đức. . làm việc\" ở Pháp.",
"zh": "法国总统候选人尼古拉·萨科齐承诺将解决他所谓的法国“道德危机……工作”。"
} |
{
"bg": "তরুণ-তরুণীদের বেকারত্বের হার একটি ভয়ানক মাত্রায় নেমে এসেছে (ওইসিডি-র তথ্য অনুযায়ী, ২০০২ সালে ২০ থেকে ২৪ বছর বয়সীদের মধ্যে এই হার ছিল 15.5%) এবং ২০০৫ সালের দাঙ্গা-হাঙ্গামার স্মৃতি এখনও তাজা রয়েছে, সারকোজি সরকারী খরচে রাশ টানা এবং দীর্ঘতর কাজের সময়কে পুরস্কৃত করার উদ্দেশ্যে কর নীতিমালা প্রণয়ন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।",
"en": "With unemployment for younger people running at alarming levels (15.5% in 2002 for those aged between 20 and 24 according to the OECD) and the memory of the 2005 riots still recent, Sarkozy promised to reign in government spending and implement tax policies that reward longer working hours.",
"en_tok": "With unemployment for younger people running at alarming levels -LRB- 15.5 % in 2002 for those aged between 20 and 24 according to the OECD -RRB- and the memory of the 2005 riots still recent , Sarkozy promised to reign in government spending and implement tax policies that reward longer working hours .",
"fil": "Sa kawalan ng trabaho para sa kabataan na tumatakbo at nasa nakakaalarmang antas (15.5% noong 2002 para sa mga may edad sa pagitan ng 20 at 24 ayon sa OECD) at sa pag gunita na kaguluhan noon 2005 kamakailan, nangako si Sarkozy na maghari sa pag-gastos ng pamahalaan at isakatuparan ang mga patakaran sa buwis na may gantimpalakung mas mahaba kaysa sa oras ng pagtatrabaho.",
"hi": "चेतावनी स्तर पर चल रहे वाले युवा लोगों के लिए बेरोजगारी (2002 में OECD के अनुसार 20 से 24 वर्ष की आयु के लोगों के लिए 15.5%) और 2005 के दंगों की याद अब भी ताज़ा है, सरकोज़ी ने सरकारी खर्चों पर शासन करने और लंबी अवधि तक फायदा देने वाली नीतियों को लागू करने का वादा किया था।",
"id": "Dengan pengangguran pemuda yang berjalan pada tingkat yang mengkhawatirkan (15,5% pada tahun 2002 untuk mereka yang berusia antara 20 dan 24 sesuai dengan OECD) dan ingatan tentang kerusuhan 2005 masih baru, Sarkozy berjanji untuk mengatasi pengeluaran pemerintah dan menerapkan kebijakan pajak yang menghargai jam kerja yang lebih lama.",
"ja": "若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。",
"khm": "ដោយសារតែអាត្រាអត់ការងារធ្វើរបស់យុវវ័យបាននឹងកំពុងកើនឡើងក្នុងកំរិតអាសន្ន (15.5% ក្នុងឆ្នាំ2002 ចំពោះអ្នកដែលមានអាយុចន្លោះ20និង24 យោងតាមអង្គការ OECD) និងការចងចំាងថ្មីៗនេះលើកុប្បកម្មក្នុងឆ្នាំ2005 Sarkozyបានសន្យាថា នឹងគ្រប់គ្រងលើការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាល និងអនុវត្តគោលការណ៍ពន្ធដែលផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់រយៈពេលធ្វើការវែងជាងមុន។",
"lo": "ດ້ວຍລະດັບການວ່າງງານຂອງໄວໜຸ່ມທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງ (ອີງຕາມການລາຍງານຂອງ OECD ໃນປີ 2002 ຂອງຜູ້ອາຍຸລະຫວ່າງ 20 ຫາ 24 ປີ ຫວ່າງງານເຖິງ15.5% ) ແລະ ເຫດການຈາລະຈົນປີ 2005 ກໍ່ຍັງຢູ່ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງຫຼາຍຄົນ ທ່ານ ຊາໂຄຊີ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະຄວບຄຸມການໃຊ້ຈ່າຍຂອງລັດຖະບານ ແລະ ຈະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍພາສີທີ່ໃຫ້ປະໂຫຍດໃນການເຮັດວຽກໃນໄລຍະດົນຂື້ນ.",
"ms": "Dengan pengangguran golongan muda berada ditahap membimbangkan (15.5% pada tahun 2002 untuk mereka yang berumur diantara 20 dan 24 menurut OECD) dan ingatan tentang rusuhan 2005 masih baru, Sarkozy berjanji untuk memerintah dalam perbelanjaan kerajaan dan melaksanakan polisi cukai yang memberi ganjaran atas masa bekerja yang lebih panjang.",
"my": "ငယ်ရွယ်သော လူငယ်များ အတွက် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်း နှင့်အတူ စိုးရိမ်ဖွယ် အဆင့် ၌ လှုပ်ရှားနေကြ ပြီး ( အိုအီးစီဒီ အရ အသက် ၂၀ နှင့် ၂၄ နှစ် ကြား ထို လူငယ်လေများ အတွက် ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် ၁၅.၅ ရာခိုင်နှုန်း ) ၂၀၀၅ ခုနှစ် အဓိကရုဏ်းများ ၏ မှတ်တမ်း သည် ယခု ထိ ရှိသေး ပြီး ၊ ဆာကိုဇီ က အစိုးရ အသုံးစရိတ် ကို ချုပ်ကိုင် ရန် နှင့် အချိန် ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ခြင်း ကို ချီးမြှင့်မည် ဟု အခွန် ဆိုင်ရာ မူဝါဒများ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် ဂတိ ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องจากการว่างงานของคนหนุ่มสาวอยู่ในระดับที่น่าตกใจ (15.5% ในปี 2002 สำหรับช่วงอายุ 20-24 ปีตามรายงานของ OECD) และความทรงจำของการจลาจลปี 2005 ยังคงอยู่ Sarkozy ให้คำมั่นที่จะบริหารค่าใช้จ่ายของรัฐบาลและจะออกนโยบายภาษีที่ให้รางวัลกับชั่วโมงทำงานที่ยาวนานขึ้น",
"vi": "Với tỷ lệ thất nghiệp của những người trẻ đang ở mức báo động (15,5% trong năm 2002 với những người ở độ tuổi 20 đến 24 theo OECD) và ký ức về những cuộc bạo động năm 2005 vẫn còn mới đây, ông Sarkozy hứa sẽ điều tiết mức chi tiêu chính phủ và thực hiện chính sách thuế để khuyến khích làm việc nhiều giờ hơn.",
"zh": "由于年轻人的失业率达到了令人担忧的水平（根据经合组织的数据，2002年20到24岁的年轻人的失业率为百分之15.5），加上对2005年骚乱的记忆仍然历历在目，萨科齐承诺要控制政府开支，并实施奖励延长工作时间的税收政策。"
} |
{
"bg": "সপ্তাহে সর্বাধিক ৩৫ ঘন্টা কাজ করার বিষয়টি আগে একটি গর্বের বিষয় হলেও, মিঃ সারকোজি এটিকে ফরাসী অর্থনীতির ধীর গতির পিছনে ভূমিকা রাখছে বলে মনে করছেন।",
"en": "Once a matter of pride, the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy.",
"en_tok": "Once a matter of pride , the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy .",
"fil": "Minsa'y isang bagay na ipinagmamalaki, ang 35 na oras na pinakamataas na pagtatrabaho sa buong linggo ay nakita ni Ginoong Sarkozy bilang nag-aambag sa mabagal na paglago ng ekonomiya ng Pranses.",
"hi": "एक बार की गौरविन्त करने वाली बात है, श्री सरकोज़ी द्वारा फ्रांसीसी अर्थव्यवस्था की सुस्त वृद्धि में योगदान के रूप में उन्होंने 35 घंटे के अधिकतम कामकाजी सप्ताह कार्य करते देखा गया है।",
"id": "Setelah masalah kebanggaan, bekerja maksimum 35 jam seminggu dilihat oleh Bapak Sarkozy sebagai kontribusi terhadap pertumbuhan lamban ekonomi Perancis.",
"ja": "ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。",
"khm": "ពីមុនមកដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមោទនភាពមួយ លោក Sarkozyគិតថា ម៉ោងធ្វើការ35ម៉ោងអតិបរមាក្នុងមួយសប្តាហ៍គឺរួមចំណែកធ្វើអោយកំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រទេសបារាំងមានភាពថយចុះ។",
"lo": "ທ່ານ ຊາໂຄຊີ ເຄີຍເຫັນບັນຫາເລື່ອງຄວາມພູມໃຈ ໃນການເຮັດວຽກສູງສຸດ 35 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດມາແລ້ວເທື່ອໜຶ່ງໂດຍເຫັນວ່າ ມີສ່ວນເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດຂອງຝຣັ່ງຂະຫຍາຍຕົວຊ້າລົງ.",
"ms": "Sebelum ini disebabkan oleh maruah, waktu bekerja maksimum 35 jam seminggu telah dilihat oleh Sarkovy sebagai penyumbang kepada kelembapan peningkatan ekonomi Perancis.",
"my": "ဂုဏ်ယူခြင်း ကိစ္စ ပြီးနောက် ၊ တစ် ပတ် ကို အများဆုံး ၃၅ နာရီ ကြာ အလုပ်လုပ်နေခြင်း သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ စီးပွားရေး ၏ ကြီးပွားတိုးတက်မှု နှေးကွေး ရန် ပံ့ပိုးနေခြင်း အဖြစ် မစ္စတာ ဆာကိုဇီ က တွေ့မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเป็นเรื่องของความภูมิใจ การทำงานสูงสุด 35 ชั่วโมงต่อสัปดาห์นั้น นาย Sarkozy มองว่าทำให้เกิดการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจในฝรั่งเศส",
"vi": "Vì danh dự của bản thân, tuần làm việc tối đa 35 giờ được ông Sarkozy xem như là góp phần vào sự tăng trưởng chậm chạp của nền kinh tế Pháp.",
"zh": "每周最多工作35小时一度是一件值得骄傲的事，萨科齐认为这是法国经济增长乏力的原因之一。"
} |
{
"bg": "আগের বছরগুলিতে ফ্রান্স \"অ্যাংলো-স্যাক্সন\" আর্থিক ও শ্রম নীতিগুলিকে দূরে রাখার জন্য গত বছর একটি গণভোতে ইইউ সংবিধানটি প্রত্যাখ্যাত হয়।",
"en": "In previous years France's aversion to \"anglo-saxon\" economic and labour policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year.",
"en_tok": "In previous years France 's aversion to `` anglo-saxon '' economic and labor policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year .",
"fil": "Sa mga nakaraang taon ang pag-iwas ng Pransiya sa mga \"anglo-sakson\" na pangkabuhayan at mga patakaran sa paggawa ay nag-ambag sa hindi pagtanggap ng konstitusyon ng EU sa reperendum noong isang taon.",
"hi": "पिछले वर्षों में फ़्रांस के \"एंग्लो-सैक्सन\" के आर्थिक और श्रम नीतियों के विरोध ने पिछले साल एक जनमत संग्रह में यूरोपीय संघ के संविधान की अस्वीकृति में योगदान दिया।",
"id": "Keengganan Perancis pada tahun-tahun sebelumnya untuk \"Anglo-Saxon\" kebijakan ekonomi dan tenaga kerja memberikan kontribusi terhadap penolakan konstitusi Uni Eropa dalam referendum tahun lalu.",
"ja": "前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。",
"khm": "កាលពីច្រើនឆ្នាំមុន ការខ្ពើមរអើមរបស់ប្រទេសបារាំងលើគោលការណ៍ពលកម្មនិងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ \"អង់ក្លូសាក់សុង\" បានរួមចំណែកដល់ការជំទាស់ក្នុងការដាក់រដ្ឋធម្មនុញ្ញទៅក្នុងប្រជាមតិកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ໃນປີທີ່ຜ່ານມາຄວາມກຽດຊັງທີ່ມີຕໍ່ ຝຣັ່ງ ຈາກນະໂຍບາຍເສດຖະກິດ ແລະ ແຮງງານ \"ອັງໂກ ແຊກຊັນ\" ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການປະຕິເສດຈາກຢູໂລໃນການລົງຄະແນນສຽງປີກາຍນີ້.",
"ms": "Pada tahun-tahun lepas kebencian Perancis terhadap ekonomi \"anglo-saxon\" dan polisi buruh menyumbang kepada penolakan kesatuan EU dalam pungutan suara tahun lepas.",
"my": "ယခင် နှစ်များ တွင် “ အစိုးရ ၏ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု မပါသော ” စီးပွားရေး နှင့် အလုပ်သမား မူဝါဒများ ကို ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ မနှစ်သက်မှု သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ် ခု တွင် ဥရောပ သမ္မဂ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ ကို ပယ်ချ ရန် အထောက်အကူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อหลายปีก่อน ความเกลียดชังของฝรั่งเศสต่อ เศรษฐกิจแบบ \"anglo-saxon\" และนโยบายแรงงาน ทำให้เกิดการไม่ยอบรับรัฐธรรมนูญ EU ในการลงประชามติเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Trong những năm trước đây, sự ác cảm của Pháp với chính sách kinh tế và lao động kiểu \"Anglo-Saxon\" đã góp phần vào việc bác bỏ hiến pháp EU trong một cuộc trưng cầu dân ý năm ngoái.",
"zh": "前几年，法国对“盎格鲁-撒克逊”经济和劳工政策的厌恶，在去年的公投中导致了对欧盟宪法的否决。"
} |
{
"bg": "তবে, সারকোজির এই দৃষ্টিভঙ্গীগুলো এখন ফরাসী ডানপন্থীদের পক্ষ থেকে উঠে আসা রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর চ্যালেঞ্জের মুখে পড়ছে, কারণ তিনি ৩৫ ঘন্টার সীমার বেশী কাজ করা ঘন্টাসংখ্যার উপর ধার্যকৃত কর রদ করার প্রস্তাব দিয়েছেন এবং তার সাথে উপরের দিকের ম্যানেজাররা ছাড়া কর্মীদের শেয়ারের অপশনগুলি বাড়ানোর জন্য নতুন পদক্ষেপ গ্রহণের প্রস্তাব করেন।",
"en": "However, such views are now being challenged by the French right's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite.",
"en_tok": "However , such views are now being challenged by the French right 's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite .",
"fil": "Gayunpaman, hinamon ngayon ang tulad ng mga pananaw sa pamamagitan ng pangunahing Pampanguluhang kandidato ng kanan ng Pransya habang siya ay nagmumungkahi na ipawalang-bisa ang buwis sa mga oras na nagtrabaho nang mas mataas pa ng mga limitasyon ng 35 na oras at nagpapanukalang ipakilala ang mga bagong hakbang upang dagdagan ang mga opsyon ng pagbabahagi para sa mga empleyado sa labas ng pangangasiwang piling tao.",
"hi": "हालाँकि, इस तरह के विचारों को अब फ़्रांसीसी अधिकार के मुख्य राष्ट्रपति उम्मीदवार द्वारा चुनौती दी जा रही है क्योंकि वह प्रबंधकीय अभिजात वर्ग के बाहर के कर्मचारियों के लिए शेयर विकल्प बढ़ाने के लिए नए उपायों को पेश करने के प्रस्ताव के साथ-साथ 35 घंटे की सीमा से ऊपर काम करने के घंटों पर कर को समाप्त करने का प्रस्ताव करता है।",
"id": "Namun, pandangan seperti itu sekarang sedang ditentang oleh calon Presiden utama Prancis saat ia mengusulkan untuk menghapuskan pajak atas jam kerja di atas batas 35 jam seperti halnya mengusulkan untuk memperkenalkan langkah-langkah baru yang meningkatkan opsi saham bagi karyawan di luar elit manajerial.",
"ja": "しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការគិតដូចនេះត្រូវបានប្រឆាំងដោយបេក្ខជនប្រធានាធិបតីសំខាន់ខាងស្តាំនិយមរបស់បារាំង ដោយគាត់ស្នើអោយលុបបំបាត់ពន្ធលើម៉ោងការងារដែលលើសពីចំនួនកំណត់ 35 ម៉ោង ថែមទាំងស្នើអោយណែនាំវិធានការថ្មី ដើម្បីបន្ថែមជំរើសភាគហ៊ុនសំរាប់បុគ្គលិកនៅក្រៅថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວກໍາລັງຖືກທ້າທາຍຈາກຜູ້ສະໝັກຝ່າຍຂວາໃນການເລືອກຕັ້ງປະທະນາທິບໍດີ ເນື່ອງຈາກລາວໄດ້ສະເໜີການຍົກເລິກພາສີສຳລັບຊ່ົວໂມງທີ່ເຮັດວຽກກາຍກຳນົດໃນ 35 ຊົ່ວໂມງ ລວມທັງການສະເໜີມາດຕະການໃໝ່ ເພື່ອເພີ່ມທາງເລືອກການໃຊ້ພະນັກງານຮ່ວມໃນຕຳແໜ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນການບໍລິຫານຂັ້ນສູງ.",
"ms": "Bagaimanapun, pandangan sebegitu sekarang dicabar oleh hak calon utama prsiden Perancis apabila beliau mengusulkan penghapusan cukai terhadap waktu bekerja lebih daripada had 35 jam dan juga mengusulkan untuk memperkenalkan cara baru untuk meningkatkan pilihan saham kepada pekerja diluar pengurusan elit.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ယင်း ကဲ့သို့ အယူအဆများ ကို ယခု အခါ ယှဉ်ပြိုင် ရန် စိန်ခေါ် လျက် ရှိသော ပြင်သစ် နိုင်ငံ လူ့အခွင့်အရေး ၏ အဓိက သမ္မတ လောင်း က သူ အဆိုပြုထားသော ကန့်သတ်ထားသည့် ၃၅ နာရီ အထက် အလုပ်လုပ်သော နာရီများ ပေါ် တွင် အခွန် ကို ဖျက်သိမ်း ရန် အပြင် အုပ်ချုပ်မှု နှင့် ဆိုင်သော အကောင်း ဆုံး ပြင်ပ အလုပ်သမားများ အတွက် ဝေစု ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ ကို တိုးမြှင့် ရန် စီမံချက် အသစ်များ ကို စတင် ရန် အဆိုပြုထားသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามมุมมองนั้นตอนนี้ถูกท้าทายโดยผู้สมัครหลักจากพรรคฝ่ายขวาผู้ลงรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศสโดยเขาเสนอที่จะยกเลิกภาษีสำหรับชั่วโมงการทำเงินที่เกิน 35 ชั่วโมงซึ่งได้จำกัดไว้ รวมทั้งเสนอที่จะนำมาซึ่งมาตรการใหม่เพื่อเพิ่มโอกาสในการซื้อหุ้นสำหรับพนักงานนอกเหนือจากผู้บริหารระดับสูง",
"vi": "Tuy nhiên, quan điểm đó giờ đây bị thách thức bới ứng cử viên tổng thống chính của cánh hữu Pháp khi ông đề xuất bỏ đánh thuế những giờ làm việc trên 35 giờ cũng như đề xuất các biện pháp mới nhằm tăng quyền chọn mua cổ phiếu của những người lao động không thuộc tầng lớp quản lý.",
"zh": "然而，这种观点目前正受到法国右翼主要总统候选人的挑战，他提议取消对35小时工作时间以上的员工征税，并提议引入新措施，增加管理精英以外员工的股票期权。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্সের প্রথাগত কার্যনীতিকে চ্যালেঞ্জ করা ছাড়াও তিনি এরকম নীতিগুলি গ্রহণের মাধ্যমে রাষ্ট্রের আওতাসীমাকে হ্রাস করতে চেয়েছেন, যা কর হ্রাসের পথ সুগম করার জন্য রাষ্ট্রের সংস্থাগুলির আকার ছোট করবে এই প্রত্যাশায় যে, তা অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে তুলবে।",
"en": "As well as challenging France's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organisations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy.",
"en_tok": "As well as challenging France 's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organizations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy .",
"fil": "Pati na rin ang paghamon sa wastong trabaho ng France na plano niyang bawasan ang hangganan ng Estado sa pamamagitan ng pagpapatibay ng mga patakaran na makakabawas ng laki ng organisasyon ng estado upang payagan para sa pagbabawas ng buwis sa pag-asang magsimula ang ekonomiya.",
"hi": "फ़्रांस की कार्य नीति को चुनौती देने के साथ-साथ वह उन नीतियों को अपनाकर राज्य की सीमाओं को वापस लाने की योजना बना रहा है जो अर्थव्यवस्था को तेज़ट करने की उम्मीद में कर कटौती की अनुमति देने के लिए राज्य संगठनों के आकार को कम कर देंगे।",
"id": "Seperti halnya menentang etos kerja Prancis ia berencana untuk memutar kembali batas-batas negara dengan mengadopsi kebijakan yang akan mengurangi ukuran organisasi Negara untuk memungkinkan pengurangan pajak yang mengharapkan tendangan-awal ekonomi.",
"ja": "フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。",
"khm": "ថែមទាំងប្រឆាំងនឹងសីលធម៌ការងាររបស់បារាំង គាត់កំពុងមានគំរោងធ្វើកំណែទំរង់រដ្ឋ ដោយអនុវត្តគោលការណ៍ដែលនឹងកាត់បន្ថយទំហំនៃរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋ ដើម្បីអាចកាត់បន្ថយពន្ធ ហើយសង្ឃឹមថាស្តារសេដ្ឋកិច្ចឡើងវិញ។",
"lo": "ເຊັ່ນດຽວກັບການທ້າທາຍຈາລິຍະທຳການເຮັດວຽກຂອງຝຣັ່ງ ລາວຍັງວາງແຜນ ເພື່ອການກະຈາຍອຳນາດໂດຍການຮັບເອົານະໂຍບາຍຫຼຸດຜ່ອນຂະໜາດອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີການຫຼຸດຜ່ອນພາສີໃນວົງຈອນການເລິ່ມຕົ້ນເສດຖະກິດ.",
"ms": "Turut mencabar etika bekerja Perancis dia bercadang untuk melancarkan kembali sempadan negara dengan mengguna pakai polisi yang akan mengurangkan saiz pertubuhan negara untuk membolehkan pengurangan cukai dalam usaha penginjakan ekonomi.",
"my": "ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ အလုပ်အကိုင် ကျင့်ဝတ် ကို စိန်ခေါ်နေခြင်း အပြင် စီးပွားရေး အလျင်အမြန် စတင်ခြင်း ၏ မျှော်မှန်းချက် တွင် အခွန် လျော့ချခြင်းများ ကို ခွင့်ပြု ရန် ပြည်နယ် အဖွဲ့အစည်းများ ၏ အရွယ်အစား လျှော့ချလိမ့်မည် ဟု မူဝါဒများ ချမှတ်ခြင်း ဖြင့် ပြည်နယ် ၏ နယ်နမိတ်များ ပြန် လှည့် ရန် သူ စီစဉ်နေသည် ။",
"th": "รวมทั้งท้าทายจริยธรรมในการทำงานของฝรั่งเศส เขาวางแผนที่จะนำขอบเขตของรัฐกลับมาใช้โดยเสนอนโยบายที่จะลดขนาดขององค์กรรัฐเพื่อที่จะอนุญาตให้ปรับลดภาษีเพื่อหวังว่าจะริเริ่มกระตุ้นเศรษฐกิจ",
"vi": "Cùng với việc thách thức tinh thần làm việc của nước Pháp, ông cũng có kế hoạch phục hồi ranh giới của Nhà nước bằng cách áp dụng những chính sách làm giảm qui mô của các tổ chức nhà nước nhằm giảm thuế với hi vọng kích thích nền kinh tế.",
"zh": "除了挑战法国的职业道德之外，他还计划通过采取一些政策，缩小国有组织的规模，以实现减税，以期启动法国经济。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রের সামাজিক সুবিধাগুলির ক্ষেত্রে তার এই কর ও ব্যয়হ্রাসের পরিকল্পনাগুলির কি প্রভাব পড়বে তা এখনও ব্যাখ্যা করা হয়নি।",
"en": "The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained.",
"en_tok": "The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained .",
"fil": "Ang epekto ng kanyang buwis at gumugol sa pagbabawas ng mga plano sa estado ay hindi pa ipinaliwanag patungkol sa ipinagkaloob sa lipunan.",
"hi": "राज्य के सामाजिक प्रावधान पर उनके कर और खर्च में कमी की योजनाओं के प्रभाव को अभी तक स्पष्ट नहीं किया गया है।",
"id": "Pengaruh dari rencananya mengurangi pengeluaran dan pajak pada ketentuan sosial negara belum dijelaskan.",
"ja": "彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。",
"khm": "ប្រសិទ្ធភាពនៃគំរោងកាត់បន្ថយពន្ធនិងចំណាយក្នុងថិវិកាគ្រោងរបស់រដ្ឋសំរាប់សង្គម មិនទាន់បានពន្យល់នៅឡើយទេ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີການອະທິບາຍວ່າແຜນການຫຼຸດຜ່ອນພາສີ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງລາວຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມແນວໃດ.",
"ms": "Kesan daripada pelan pengurangan cukai dan pembelanjaan beliau terhadap peruntukan sosial masih belum dijelaskan.",
"my": "သူ ၏ အခွန် အကျိုးသက်ရောက်မှု နှင့် ပြည်နယ် လူမှုရေး ထောက်ပံ့ခြင်း အပေါ် သုံးစွဲမှု လျှော့ချခြင်း အစီအစဉ်များ ကို အခု ထိ မရှင်းလင်းရသေးပါ ။",
"th": "ผลกระทบของแผนปรับลดภาษีและค่าใช้จ่ายของเขาที่มีต่อบทบัญญัติทางสังคมของรัฐยังไม่ได้รับการชี้แจง",
"vi": "Ảnh hưởng của kế hoạch về thuế và kế hoạch giảm chi trợ cấp xã hội của ông vẫn chưa được giải trình.",
"zh": "他的税收和支出削减计划对国家社会保障的影响尚未得到解释。"
} |
{
"bg": "সোশালিস্ট প্রার্থী সেগোলিন রয়্যাল এই ব্যাপারে দ্রুত প্রতিক্রিয়া দিয়ে তার প্রস্তাবকে \"কেলেঙ্কারি\" বলে বর্ণনা করেন এবং আরো বলেন যে, সমাজের ধনীতম ব্যক্তিদের কর হ্রাসের এই প্রস্তাব দেশে ইতোমধ্যে বর্তমান সামাজিক বিভাজনগুলি আরো বাড়িয়ে তুলবে।",
"en": "Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as \"scandalous\" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country.",
"en_tok": "Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as `` scandalous '' and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country .",
"fil": "Reaksyon mula sa Sosyalistang kandidato na si Ségolène Royal ay kagyat na inilarawan ang kanyang mga panukala bilang \"kahi-hiya\" at ang pagbabawas ng buwis sa pinakamayamang lipunan ay magpagalit sa umiiral na mga panlipunang dibisyon sa bansa.",
"hi": "समाजवादी उम्मीदवार सेगोलीन रॉयल की प्रतिक्रिया उनके प्रस्ताव को \"निंदनीय\" के रूप में वर्णित करने में तत्काल हुई थी और समाज के सबसे अमीर लोगों पर कर कटौती से देश में पहले से मौजूद सामाजिक विभाजन बढ़ जाएंगे।",
"id": "Reaksi Ségolène Royal calon dari Sosialis adalah langsung menggambarkan proposalnya sebagai \"skandal\" dan pengurangan pajak masyarakat terkaya akan memperburuk perpecahan sosial yang sudah ada di negara itu.",
"ja": "社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。",
"khm": "ប្រតិកម្មពីបេក្ខជនសង្គមនិយម Segolene Royal មានភ្លាមៗ ដោយលើកឡើងថាសំណើររបស់គាត់គឺ \"គួរអោយខ្មាស\" ហើយការកាត់បន្ថយពន្ធលើអ្នកមានបំផុតក្នុងសង្គមនឹងធ្វើអោយសង្គមដែលកំពុងមានការបែកបាក់ស្រាប់ហើយនោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរទៅក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ປະຕິກິລິຍາຈາກຜູ້ສະມັກພັກສັງຄົມ ທ່ານ ເຊີໂກເລນ ໂຣຢອນ ແມ່ນລາວໄດ້ເວົ້າເຖິງຂໍ້ສະໜີຂອງລາວທັນທີວ່າ \"ເປັນເລື່ອງໜ້າອາຍ\" ແລະ ການຫຼຸດຜຜ່ອນພາສີໃນສັງຄົມຜູ້ຮັ່ງມີທີ່ສຸດຈະຍິ່ງຊໍ້າເຕີມຮູບແບບການແບ່ງແຍກທາງສັງຄົມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນປະເທດ.",
"ms": "Reaksi dari calon Socialist Segolene Royal adalah serta merta dalam menyifatkan usul beliau sebagai \"melampau\" dan bahawa pengurangan cukai terhadap golongan kaya akan menyulitkan pembahagian sosial sedia ada di negara itu.",
"my": "ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ သမ္မတ လောင်း ဆာဂေါလန် ရိုင်ရယ် မှ တုံ့ပြန်မှု သည် သူ ၏ အဆိုပြုချက် ကို “ အရှုတ်တော်ပုံ ” အဖြစ် ချက်ချင်း ဖော်ပြခဲ့ ပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်း တွင် ချမ်းသာဆုံးသော သူ ပေါ် တွင် အခွန် လျှော့ချခြင်းများ သည် နိုင်ငံ တွင် ဖြစ်ပွားနေသော လူမှုရေး ကွဲပြားခြင်းများ ပိုမို ဆိုးရွားလာလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้สมัครพรรคสังคมนิยม Segolene Royal มีท่าทีโต้ตอบทันทีโดยอธิบายว่าข้อเสนอของเขาเป็น \"เรื่องอื้อฉาว\" และการปรับลดภาษีเพื่อสังคมร่ำรวยจะยิ่งเพิ่มการแบ่งชนชั้นในสังคมที่มีอยู่ในประเทศขณะนี้",
"vi": "Phản ứng từ ứng cử viên xã hội chủ nghĩa Ségolène Royal là ngay lập tức mô tả đề xuất của ông là \"tai tiếng\" và rằng sự giảm thuế cho những người giàu nhất trong xã hội sẽ làm trầm trọng thêm sự phân hóa xã hội đã vốn tồn tại trong nước.",
"zh": "社会党候选人塞格琳·罗亚尔立即做出反应，称他的提议“可耻”，并表示对社会上最富有人群减税将加剧该国业已存在的社会分歧。"
} |
{
"bg": "তিনি যুক্তি দেন, এই দেশে যে সময়ে এই বিভাজনগুলি বর্তমান, সেক্ষেত্রে জন পরিষেবাগুলিতে রাষ্ট্রের অর্থব্যয় করা অবশ্যপ্রয়োজনীয়।",
"en": "She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country.",
"en_tok": "She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country .",
"fil": "Siya ay nangatuwiran na ang Estado ay gumagastos sa mga pampublikong serbisyo ay napakahalaga sa panahon na kung saan ang dibisyon ay umiiral sa bansa.",
"hi": "उनका तर्क है कि सार्वजनिक सेवाओं पर राज्य का खर्च उस समय आवश्यक था जब देश में इस तरह के विभाजन मौजूद थे।",
"id": "Dia berpendapat bahwa pengeluaran Negara pada pelayanan publik merupakan hal penting saat divisi tersebut ada di negara ini.",
"ja": "そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。",
"khm": "គាត់ប្រកែកថា ការចំណាយរបស់រដ្ឋលើសេវាកម្មសាធារណៈ គឺចាំបាច់ណាស់ក្នុងខណៈពេលដែលមានការបែកបាក់ដូចនេះនៅក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ລາວໄດ້ໂຕແຍ້ງວ່າ ການໃຊ້ເງິນຂອງໃນການບໍລິການທາງສັງຄົມແມ່ນຈຳເປັນໃນເວລານີ້ໃນສະພາບການແບ່ງແຍກທາງສັງຄົມທີ່ມີຢູ່ໃນປະເທດ.",
"ms": "Beliau membantah bahawa pembelanjaan negara terhadap perkhidatan awam adalah keutamaan semasa jabatan sebegitu wujud di negara itu.",
"my": "နိုင်ငံ တွင် ထို ကဲ့သို့ ကွဲပြားမှုများ ရှိနေခဲ့သော အချိန် တွင် ပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်းများ တွင် ပြည်နယ် အသုံးစရိတ် သည် အခြေခံ လိုအပ်ချက် ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သူမ က ငြင်းခုံသည် ။",
"th": "เธอโต้แย้งว่าค่าใช้จ่ายของรัฐเพื่อการบริการทางสาธารณะนั้นจำเป็นเมื่อมีการแบ่งชนชั้นในสังคมในประเทศ",
"vi": "Bà lập luận rằng chi tiêu của nhà nước cho những dịch vụ công vốn đã cần thiết một khi bộ phận đó đã tồn tại trong nước.",
"zh": "她认为，国家在公共服务上的开支在这个国家存在这种分歧的时候是必不可少的。"
} |
{
"bg": "মে মাসে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনে মিঃ সারকোজির প্রার্থীপদ ঘোষণার এক সপ্তাহ পর সমীক্ষাতে বর্তমানে তিনি এগিয়ে আছেন।",
"en": "Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.",
"en_tok": "Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll .",
"fil": "Si Ginoong Sarkozy ay kasalukuyang nangunguna sa mga lugar ng botohan isang linggo matapos ianunsiyo ang kanyang kandidatura para sa botohan sa Mayo.",
"hi": "श्री सरकोज़ी वर्तमान में मई चुनाव के लिए अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करने के एक सप्ताह बाद चुनावों में आगे बढ़ रहे हैं।",
"id": "Bapak Sarkozy saat ini tertarik ke depan dalam jajak pendapat satu minggu setelah mengumumkan pencalonannya untuk pemilihan Mei.",
"ja": "5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នលោក Sarkozy បានកំពុងប្រឹងប្រែងដើម្បីនាំមុខក្នុងការបោះឆ្នោត មួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការប្រកាសបេក្ខភាពរបស់គាត់សំរាប់ការបោះឆ្នោត ខែឧសភា។",
"lo": "ຕອນນີ້ ທ່ານ ຊາໂຄຊີ ຍັງເປັນຜູ້ນໍາໃນການສຳຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນໃນເດືອນພຶດສະພາພາຍຫຼັງລາວໄດ້ປະກາດການເປັນຜູ້ສະໝັກຂອງລາວໄດ້ໜຶ່ງອາທິດ.",
"ms": "Sarkozy kini mendahului dalam pungutan suara seminggu selepas mengisytiharkan pencalonannya dalam pungutan suara pada bulan Mei.",
"my": "မစ္စတာ ဆာကိုဇီ ကို မေလ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သူ့ ကို ကိုယ်စားလှယ် လောင်း အဖြစ် ကြေငြာ ပြီးနောက် ရွှေးကောက်ပွဲ တစ် ပတ် တွင် လောလောဆယ် ဉီးဆောင်နေသည် ။",
"th": "นาย Sarkozy กำลังมีคะแนนนำจากในโพลหนึ่งสัปดาห์หลังจากการประกาศลงสมัครเลือกตั้งของเขาสำหรับโพลในเดือนพฤษภาคม",
"vi": "Ông Sarkozy hiện đang dẫn đầu kết quả thăm dò một tuần sau khi tuyên bố ứng cử cho kỳ bầu cử tháng Năm.",
"zh": "萨科齐在宣布参加5月的总统大选一星期后，目前在民调中领先。"
} |
{
"bg": "শনিবার সকালে পুলিশ পূর্ব লন্ডনের মাইল-এন্ড টিউব স্টেশনটিকে কিছু সময়ের জন্য ঘিরে রাখে।",
"en": "Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning.",
"en_tok": "Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning .",
"fil": "Dagliang inihiwalay ng pulisiya ang himpilang tubo ng Mile-End sa East London ng Sabado ng umaga.",
"hi": "पुलिस ने शनिवार सुबह पूर्वी लंदन में माइल-एंड ट्यूब स्टेशन को बंद कर दिया।",
"id": "Polisi sempat mengepung stasiun kereta bawah tanah Mile-End di London Timur pada hari Sabtu pagi.",
"ja": "土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。",
"khm": "ប៉ូលីស បានដាក់របាំងមិនអោយចូលក្នុងស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី Mile-End នៅ East London កាលពីព្រឹកថ្ងៃសៅរិ៍។",
"lo": "ຕຳຫຼວດໄດ້ປິດລ້ອມ ສະຖານີລົດໄຟໃຕ້ດິນ ໄມ-ເອັນ ທີ່ທາງພາກຕາເວັນອອກເມືອງລອນດອນ ເປັນໄລຍະເວລາສັ້ນໆ ໃນເຊົ້າວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Polis mengepung secara ringkas stesen kereta api bawah tanah Mile-End di Timur London pada pagi Sabtu.",
"my": "စနေနေ့ မနက် မှာ အရှေ့ လန်ဒန် ရှိ မိုင်း-အန်း မြေအောက် ရထား ဘူတာရုံ ကို ရဲတပ်ဖွဲ႕ က ခေတ္တ တားဆီးထားသည် ။",
"th": "ตำรวจได้ทำการปิดล้อมสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน ไมล์ เอนด์ ในลอนดอนตะวันออกเมื่อเช้าวันเสาร์",
"vi": "Cảnh sát phong tỏa bến tàu điện ngầm Mile-End tại Đông Luân Đôn trong thời gian ngắn vào sáng thứ Bảy.",
"zh": "周六早上，警方在东伦敦短暂封锁了Mile-End地铁站。"
} |
{
"bg": "একজন লোককে ধরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং এরই মধ্যে সতর্কতাটি তুলে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "A man has been taken away and the alert has now been lifted.",
"en_tok": "A man has been taken away and the alert has now been lifted .",
"fil": "Isang lalaki ay dinala palayo at ang aler ay inalis na ngayon.",
"hi": "एक आदमी को निकाल लिया गया है और अब अलर्ट हटा दिया गया है।",
"id": "Seorang pria telah dibawa pergi dan kesiagaan sekarang telah dicabut.",
"ja": "人々は退けられ、警報は今や解除されている。",
"khm": "បុរសម្នាក់ ត្រូវបានគេយកចេញ ហើយការប្រុងជើងការ ត្រូវបានគេដកចេញ។",
"lo": "ມີຊາຍຜູ້ໜຶ່ງຖືກຈັບໂຕໄປ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນໄດ້ຖືກຍົກເລິກແລ້ວ.",
"ms": "Seorang lelaki telah ditangkap dan pengawasan telah ditambah.",
"my": "လူ တစ်ယောက် ကို ဖမ်းသွားခဲ့ ပြီး တပ်လှန့်ခြင်း ကို ယခု ရုတ်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ชายคนหนึ่งถูกนำตัวไปและการแจ้งเตือนได้รับการยกระดับ",
"vi": "Một người đàn ông đã bị đưa đi và cảnh báo đã được dỡ bỏ.",
"zh": "一名男子已被带走，警报现已解除。"
} |
{
"bg": "এটি হল সম্প্রতি লন্ডনে জারী করা সুরক্ষা সতর্কতাগুলির একটি, যা এখন একটি উচ্চ স্তরের সতর্কতার আওতায় রয়েছে।",
"en": "This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.",
"en_tok": "This is the latest of many security alerts in London , which is at a high state of alert .",
"fil": "Ito ang pinakabago sa maraming alerto ng seguridad sa London, na kung saan ay nasa mataas na estado ng paghahanda.",
"hi": "यह लंदन में कई सुरक्षा अलर्टों का नवीनतम अलर्ट है, जो कि अलर्ट की उच्च स्थिति में है।",
"id": "Ini adalah hal terbaru dari banyak peringatan keamanan di London, yang berada pada keadaan siaga tinggi.",
"ja": "これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。",
"khm": "នេះ គឺមួយក្នុងចំណោមការប្រុងជើងការសំរាប់សន្តិសុខជាច្រើន ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលកំពុងថិតក្នុងកំរិតប្រុងជើងការខ្ពស់។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນການແຈ້ງເຕືອນຄວາມປອດໄພຄັ້ງຫຼ້າສຸດໃນ ລອນດອນ ໃນບັນດາການແຈ້ງເຕືອນຫຼາຍຄັ້ງຜ່ານມາເຊິ່ງເປັນການແຈ້ງເຕືອນໃນລະດັບສູງ.",
"ms": "Ini adalah amaran keselamatan yang terbaru di London, yang merupakan amaran tahap tinggi.",
"my": "ဒီဟာ သည် လန်ဒန် တွင် လုံခြုံရေး တပ်လှန့်ခြင်း များ ၏ နောက်ဆုံး ဖြစ်သည် ၊ ၄င်း သည် ပြည်နယ် ၏ မြင့်မားသော တပ်လှန့်ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่คือการแจ้งเตือนล่าสุดของหลายๆการแจ้งเตือนความปลอดภัยในกรุงลอนดอน ซึ่งอยู่ในการแจ้งเตือนระดับสูง",
"vi": "Đây là cảnh báo gần đây nhất trong những cảnh báo an ninh của Luân Đôn nơi đang trong tình trạng báo động cao.",
"zh": "这是伦敦最新的安全警报，目前伦敦处于高度警戒状态。"
} |
{
"bg": "সুইডিশ নৌবাহিনী একটি ছবি প্রকাশ করেছে, যেখানে বাল্টিক সাগরের পশ্চিম উপকূলে অবস্থিত, সুইডেনের রাজধানী শহর স্টকহোমের লেক মালারেনের সল্টসজোবাডেন নদীতে বিদেশী সাবমেরিন দেখা যাচ্ছে।",
"en": "The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea.",
"en_tok": "The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm , the capital city of Sweden , situated on the western coast of the Baltic Sea .",
"fil": "Ang hukbong-dagat na mga Swedish ay naglabas ng isang litrato patungkol sa isang banyagang submarino na nadiskubre sa ilog ng Saltsjöbaden ng Lawa ng Mälaren sa Stockholm, ang lunsod ng Sweden, na matatagpuan sa kanlurang baybayin ng Dagat Baltiko.",
"hi": "स्वीडन की नौसेना ने बाल्टिक सागर के पश्चिमी तट पर स्थित स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम में मालेर्लेन झील के साल्ट्सजोबदेन नदी में खोजी गई एक विदेशी पनडुब्बी के बारे में एक तस्वीर जारी की है।",
"id": "Angkatan Laut Swedia telah merilis gambar terkait kapal selam asing yang ditemukan di sungai Saltsjöbaden Danau Mälaren di Stockholm, ibu kota Swedia, yang terletak di pantai barat Laut Baltik.",
"ja": "スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。",
"khm": "ទ័ពជើងទឹករបស់ស្វីដេន បានចេញនូវរូបភាពមួយអំពីកប៉ាល់មុជទឹកបរទេស ដែលត្រូវបានគេប្រទះឃើញក្នុង ស្ទឹងSaltsjobadenនៃ Lake Malaren ក្នុងទីក្រុង Stockholm ដែលជារដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសស្វីដេន ថិតនៅឆ្នេរភាគខាងលិចនៃសមុទ្រ Baltic។",
"lo": "ກອງທັບເຮືອສະວີເດັນ ໄດ້ປ່ອຍຮູບກ່ຽວກັບເຮືອດຳນໍ້າຕ່າງປະເທດທີ່ຖືກຄົ້ນພົບໃນແມ່ນໍ້າ ຊອນໂຈບາເດັນ ທີ່ເມືອງເລກ ມາລາເຣັນ ທີ່ ສະຕອກໂຮມ ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດສະວີເດັນ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ຝັັ່ງຕະເວັນຕົກຂອງທະເລ ບາລຕິກ.",
"ms": "Tentera Laut Sweden telah menyiarkan satu gambar berkenaan kapal selam asing yang dijumpai di sungai Saltsjobaden di Lake Malaren, Stockholm, ibu negara Sweden, yang terletak di pantai barat Lautan Baltic.",
"my": "ဘောလ်တစ် ပင်လယ် ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်တွင် တည်ရှိခဲ့သည့် ၊ ဆွီဒင် ၏ မြိုတော် စတော့ဟုမ်း တွင် မယ်လရန် ကန် ၏ ဆော့ဂျိုဘေဒန် မြစ် ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် နိုင်ငံခြား ရေငုတ်သင်္ဘော တစ် စီး ဟု ထင်မှတ်ရသော ဓာတ်ပုံ တစ် ပုံ ကို ဆွီဒင် ရေတပ် မှ ထုတ်ပြန်ပါသည် ။",
"th": "กองทัพเรือสวีเดินได้เผยแพร่ภาพเกี่ยวกับการค้นพบเรือดำน้ำต่างชาติในแม่น้ำ Saltsjöbaden ของทะเลสาบมาลาเรน ในกรุงสตอคโฮล์ม หรือ เมืองหลวงของสวีเดน ซึ่งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของทะเลบอลติก",
"vi": "Hải quân Thụy Điển đã công bố bức ảnh về tàu ngầm nước ngoài phát hiện ở sông Saltsjöbaden của hồ Mälaren tại Stockholm, thủ đô của Thụy Điển, tại bờ phía tây của biển Baltic.",
"zh": "瑞典海军发布了一张关于在位于波罗的海西海岸的瑞典首都斯德哥尔摩的Mälaren湖Saltsjöbaden河发现的外国潜艇的照片。"
} |
{
"bg": "এই বছর ১৩ই এপ্রিল, স্থানীয় একজন বাসিন্দা ৪০ বছর বয়সী শিল্পোদ্যোগী হানা হার্জ সকালবেলা তার কুকুরকে নিয়ে হাঁটার সময় এই সাবমেরিনটি দেখতে পান।",
"en": "The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year.",
"en_tok": "The submarine was seen by Hanna Harge , a 40-year-old entrepreneur who lives locally , when walking with her dog on the morning of 13 April this year .",
"fil": "Ang submarino ay nakita ni Hanna Harge, isang 40-taong- gulang na negosyante na nakatira doon, noong naglalakad siya kasama ang kanyang aso noong umaga ng ika-13 ng Abril ngayong taon.",
"hi": "पनडुब्बी को हेन्ना हार्ज द्वारा तब देखा गया जब वह इस साल की 13 अप्रैल की सुबह अपने कुत्ते के साथ घूम रही थी, जो 40 वर्षीय उद्यमी थी और वही की स्थानीय निवासी थी।",
"id": "Kapal selam itu dilihat oleh Hanna Harge, seorang pengusaha 40 tahun warga lokal, saat berjalan dengan anjingnya di pagi hari tanggal 13 April tahun ini.",
"ja": "潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。",
"khm": "កប៉ាល់មុជទឹកនេះ ត្រូវបានប្រទះឃើញដោយ Hanna Harge ដែលជាអ្នកធ្វើជំនួញអាយុ 40ឆ្នាំ រស់នៅក្នុងតំបន់នោះ នៅពេលកំពង់ដើរជាមួយឆ្កែរបស់នាង នាព្រឹកថ្ងៃទី 13 ខែមេសា ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ເຮືອດຳນໍ້າດັ່ງກ່າວຖືກພົບເຫັນໂດຍ ນາງ ຮານນາ ຮາກ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ປະກອບການອາຍຸ 40 ປີທີ່ອາໄສຢູ່ທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ເຊິ່ງລາວໄດ້ພົບໃນຂະນະທີ່ພາໝາໄປຍ່າງຫຼິ້ນໃນຕອນເຊົ້າວັນທີ 13 ເມສາ ປີນີ້.",
"ms": "Kapal selam itu dijumpai oleh Hanna Harge, seorang usahawan berusia 40 tahun yang tinggal berdekatan, apabila berjalan-jalan dengan anjingnya pada pagi 13 April tahun ini.",
"my": "ရေငုတ်သင်္ဘော ကို ဒီ နှစ် ဧပြီ ၁၃ ရက် ၏ မနက် တွင် ပြည်တွင်း ၌ နေထိုင်သည့် အသက် ၄၀ အရွယ် ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် တစ် ယောက် ဖြစ်သော ဟာနာ ဟာ့ဂျ် မှ သူမ ၏ ခွေး နှင့် အတူ လမ်းလျှောက်နေသော အချိန်တွင် တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "เรือดำน้ำถูกพบโดย คุณฮันนา ฮาร์เก เจ้าของธุรกิจวัย 40 ปี ผู้ซึ่งอาศัยในท้องถิ่นนี้ ขณะกำลังพาสุนัขไปเดินเล่นในตอนเช้าของวันที่ 13 เมษายนปีนี้",
"vi": "Chiếc tàu ngầm đã được trông thấy bởi Hanna Harge, một doanh nhân 40 tuổi sống tại địa phương khi đi dạo với con chó của mình vào sáng ngày 13 tháng Tư năm nay.",
"zh": "今年4月13日早晨，当一名住在当地的40岁企业家汉娜·哈格和她的狗一起散步时，看到了这艘潜艇。"
} |
{
"bg": "তিনি তার পরিবারের লোকদেরকে জাগান এবং তাদেরকে সেই জায়গাতে নিয়ে আসেন এবং তা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার আগে সেটির ছবি তুলে রাখেন।",
"en": "She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared.",
"en_tok": "She woke up her family , brought them to the location and took pictures of the submarine , before it disappeared .",
"fil": "Ginising niya ang kanyang pamilya, dinala niya ang mga ito sa lokasyon at kumuha ng mga litrato ng submarino, bago pa man ito maglaho.",
"hi": "उसने अपने परिवार को जगाया, उन्हें स्थान पर ले गई और गायब होने से पहले पनडुब्बी की तस्वीरें लीं।",
"id": "Dia membangunkan keluarganya, membawa mereka ke lokasi dan mengambil gambar kapal selam, sebelum menghilang.",
"ja": "彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。",
"khm": "នាងបានដាស់គ្រួសាររបស់នាង នាំពួកគេទៅទីកន្លែងនោះ ហើយថតរូបកប៉ាល់មុជទឹក មុនវាបាត់ទៅវិញ។",
"lo": "ລາວໄດ້ປຸກຄົນໃນຄອບຄົວ ແລ້ວພາພວກເຂົາມາສະຖານທີ່ນັ້ນແລ້ວຖ່າຍຮູບເຮືອດຳນໍ້າກ່ອນທີ່ມັນຈະຫາຍໂຕໄປ.",
"ms": "Dia mengejutkan ahli keluarganya, membawa mereka ke lokasi itu dan mengambil gambar kapal selam tersebut, sebelum ia tengelam.",
"my": "သူမ သည် သူမ ၏ မိသားစု အား နှိုးခဲ့ပြီး ၊ သူတို့ ကို ထို နေရာ သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ ၍ ရေငုတ်သင်္ဘော ၏ ဓာတ်ပုံများ ကို ၄င်း မ ပျောက်ကွယ်ခဲ့ မှီ ရိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอปลุกครอบครัว พาพวกเขาไปยังจุดที่พบ และถ่ายภาพเรือดำน้ำก่อนที่มันจะหายไป",
"vi": "Bà đã đánh thức gia đình của mình, đưa họ tới vị trí đó và chụp ảnh chiếc tàu ngầm trước khi nó biến mất.",
"zh": "她叫醒家人，带他们到目击地点，并在潜艇消失之前拍下照片。"
} |
{
"bg": "তিনি ও তার পরিবার অবিলম্বে সুইডিশ নৌবাহিনীকে ফোন করেন এই মনে করে যে, একটি অনুশীলনী চলছে এবং তারা তাদেরকে এই নৌযানটিকে ভালোভাবে লুকিয়ে রাখতে বলেন।",
"en": "She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better.",
"en_tok": "She and her family immediately called the Swedish Navy , believing it to be an exercise , and told them to hide the vessel better .",
"fil": "Siya at ang kanyang pamilya ay agad na tumawag sa Panghukbong-dagat ng Sweden, paniwalang ito ay pagsasanay lamang at sinabi sa kanila na itago ang sasakyan ng mas maayos.",
"hi": "उसने और उसके परिवार ने तुरंत स्वीडिश नौसेना यह विश्वास करते हुए फ़ोन किया कि यह एक अभ्यास है और उन्हें पोत को बेहतर ढंग से छिपाने के लिए कहा।",
"id": "Dia dan keluarganya segera menghubungi Angkatan Laut Swedia, mempercayai itu adalah suatu latihan, dan mengatakan kepada mereka untuk menyembunyikan kapal lebih baik.",
"ja": "彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。",
"khm": "នាងហើយនិងគ្រួសាររបស់នាង ភ្លាមៗក៏បានទូរស័ព្ទហៅទ័ពជើងទឹកស្វីដេន ដោយជឿជាក់ថាជាការហ្វឹកហាត់ ហើយបានប្រាប់ពួកគេថាគួរតែយកកប៉ាល់ទុក។",
"lo": "ລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ ໄດ້ໂທຫາກອງທັບເຮືອສະວີເດັນໃນທັນທີ່ ໂດຍເຊື່ອວ່ານັ້ນແມ່ນການຝຶກຊ້ອມ ແລະ ບອກໃຫ້ພວກເຂົາເຊື່ອງເຮືອນັ້ນໃຫ້ດີກວ່າເກົ່າ.",
"ms": "Dia dan keluarganya dengan segera menghubungi Tenter Laut Sweden, mempercayai ia adalah satu latihan, dan menyuruh mereka supaya menyorokkan kapal tersebut dengan lebih baik.",
"my": "သူမ နှင့် သူမ ၏ မိသားစု သည် ဆွီဒင် ရေတပ် ကို ချက်ချင်း ခေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ အဲဒါ အပြုအမူ တစ် ခု ဖြစ်မည် ဟု ယုံကြည် ၍ သူတို့ ကို သင်္ဘော အား ဖုံးကွယ် ရန် ပိုကောင်းသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอและครอบครัวแจ้งกองทัพเรือสวีเดนในทันที โดยเชื่อว่ามันเป็นการฝึกและบอกให้พวกเขาซ่อนเรือดำน้ำให้ดีกว่านี้",
"vi": "Bà và gia đình đã ngay lập tức gọi cho Hải quân Thụy Điển, tin rằng đó là một buổi diễn tập, và đã nói với họ nên ẩn giấu con tàu tốt hơn.",
"zh": "她和家人立即打电话给瑞典海军，认为这是一次演习，并告诉他们要更好地隐藏船只。"
} |
{
"bg": "নৌবাহিনীর কাছে অবশ্য এই ধরণের কোন অনুশীলনী হওয়ার কথা জানা ছিল না এবং সাবমেরিনটির ব্যাপারে অন্যান্য দেশগুলির কাছ থেকেও কোন রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।",
"en": "The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine.",
"en_tok": "The Navy , however , had no knowledge of such an exercise , and no reports from other nations regarding the submarine .",
"fil": "Ang hukbong-dagat, gayunman, ay walang kaalaman sa naturang pagsasanay, at walang mga ulat galing sa ibang mga bansa tungkol sa submarino.",
"hi": "हालाँकि, नौसेना को इस तरह के अभ्यास का कोई ज्ञान नहीं था और पनडुब्बी के बारे में अन्य देशों की कोई रिपोर्ट नहीं थी।",
"id": "Angkatan Laut, bagaimanapun juga, tidak mengetahui tentang latihan tersebut, dan tidak ada laporan dari negara-negara lain mengenai kapal selam.",
"ja": "しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទ័ពជើងទឹក គ្មានដំណឹងអំពីការហ្វឹកហាត់ដូចនេះឡើយ ហើយក៏គ្មានរបាយការណ៍ពីប្រទេសផ្សេងទៀតអំពីកប៉ាល់មុជទឹកនេះដែរ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກອງທັບເຮືອບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບການຝຶກຊ້ອມນັ້ນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກຊາດອື່ນກ່ຽວກັບເຮືອດຳນໍ້າ.",
"ms": "Tentera Laut tersebut, bagaimanapun, tidak mengetahui tentang latihan tersebut, dan tiada laporan daripada negara lain berkenaan kapal selam tersebut.",
"my": "သို့သော် ရေတပ် သည် ထိုကဲ့သို့ လှုပ်ရှားမှု တစ် မျိုးမျိုး တွင် ဗဟုသုတ မရှိခဲ့ သဖြင့် ၊ အခြား နိင်ငံများ မှ ရေငုတ်သင်္ဘော ဟု ထင်မှတ်ရသော သတင်းပို့ခြင်းများ မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตามทางกองทัพไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการฝึกนี้ และไม่มีการรายงานจากประเทศอื่นๆเกี่ยวกับเรือดำน้ำ",
"vi": "Hải quân, tuy nhiên, không hề biết gì về buổi diễn tập, và không có thông báo nào của các quốc gia khác về chiếc tàu ngầm.",
"zh": "然而，海军并不知道这样的演习，也没有接到其他国家关于潜艇的报告。"
} |
{
"bg": "এর ঠিক পরেই, নৌবাহিনীর গোয়েন্দা বিভাগ হার্জের কাছে আসে এবং ছবিগুলিকে প্রযুক্তিগত কর্মীর কাছে নিয়ে যায়।",
"en": "Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff.",
"en_tok": "Soon afterwards , the Navy 's intelligence agency visited Harge , taking the pictures to technical staff .",
"fil": "Pagkatapos nito, ang ahente ng hukbong-dagat ay bumisita sa mga Harge, at kumuha ng mga litrato para sa mga tauhang pang-teknikal.",
"hi": "इसके तुरंत बाद, नौसेना की खुफिया एजेंसी ने हार्ज से मुलाकात की, जो चित्रों को तकनीकी कर्मचारियों के पास ले गई।",
"id": "Segera setelah itu, badan intelijen Angkatan Laut mengunjungi Harge, mengambil gambar untuk tenaga teknis.",
"ja": "その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。",
"khm": "បន្តិចក្រោយមក ភ្នាក់ងាស៊ើបអង្កេតរបស់ទ័ពជើងទឹក បានទៅជួប Harge ហើយថតរូបដើម្បីបញ្ជូនទៅអ្នកបច្ចេកទេស។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ ໜ່ວຍສອບສວນລັບກອງທັບເຮືອໄດ້ມາຢ້ຽມຄອບຄົວຮາກ ແລະຖ່າຍຮູບໃຫ້ພະນັກງານວິຊາການ.",
"ms": "Sejurus selepas itu, agensi perisikan tentera laut tersebut melawat Harge, mengambil gambar-gambar tersebut kepada staf teknikal.",
"my": "ထို့နောက် များမကြာမီ ၊ ရေတပ် ၏ ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီ က ဟာ့ဂ်္ ထံ သွားရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဓာတ်ပုံများ ကို နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်း ဆီသို့ ယူသွားသည် ။",
"th": "หลังจากนั้นไม่นาน หน่วยข่าวกรองของกองทัพเรือได้เข้าพบ คุณฮาร์เก และนำภาพเหล่านั้นไปให้เจ้าหน้าที่เทคนิค",
"vi": "Ngay sau đó, cơ quan tình báo của hải quân đã đến gặp Harge, lấy những bức ảnh cho đội ngũ kỹ thuật.",
"zh": "不久之后，海军情报局访问了哈格，将照片交给了技术人员。"
} |
{
"bg": "হার্জ পরিবার সেগুলিকে পূর্বতন সোভিয়েত ইউনিয়ন ও প্রারম্ভিক রাশিয়ান ফেডারেশনের সাবমেরিনগুলির সাথে তুলনা করেন, যারা একই স্থানে সুইডেনের সীমা লঙ্ঘন করেছিল বলে অভিযোগ এসেছিল।",
"en": "The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly violated Sweden's border in the same vicinity.",
"en_tok": "The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly violated Sweden 's border in the same vicinity .",
"fil": "Kinukumpara sila ng pamilya Harge sa mga submarino ng dating Unyong Sobyet at ang Kalipunan ng mga taga-Russia na nasabing lumabag sa hangganan ng Sweden sa parehong kalapit na lugar.",
"hi": "हार्ज परिवार उनकी तुलना पूर्व सोवियत संघ और प्रारंभिक रूसी संघ की पनडुब्बियों से करता है, जिन्होंने कथित तौर पर एक ही क्षेत्र में स्वीडन की सीमा का उल्लंघन किया था।",
"id": "Keluarga Harge membandingkannya dengan kapal-kapal selam dari bekas Uni Soviet dan Federasi Rusia mula-mula yang diduga melanggar perbatasan Swedia di sekitar tempat yang sama.",
"ja": "Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。",
"khm": "ក្រុមគ្រួសារ Harge ប្រៀបធៀបកប៉ាល់ទាំងនោះទៅនឹងកប៉ាល់មុជទឹករបស់អតីតសហភាពសូវៀត និងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានរំលោភលើព្រំដែនរបស់ប្រទេសស្វីដេន ដែលនៅកន្លែងជិតគ្នា។",
"lo": "ຄອບຄົວຮາກໄດ້ສົມທຽບເຮືອດັ່ງກ່າວກັບເຮືອດຳນໍ້າຂອງອະດິດສະຫະພາບໂຊວຽດ ແລະ ຂອງສະຫະພັນຣັດເຊຍໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນເຊິ່ງເຄີຍບຸກໂຈມຕີຊາຍແດນຂອງສະວີເດັນ ແບບຜິດກົດໝາຍໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.",
"ms": "Keluarga Harge membandingkan gambar-gambar itu dengan kapal selam bekas Kesatuan Soviet dan Persekutuan Rusia awal yang didakwa melanggar sempadan Sweden di sekitar kawasan yang sama.",
"my": "ဟာ့ဂျ် မိသားစု သည် ယခင် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု နှင့် အစောပိုင်း ရုရှား ဖယ်ဒရေးရှင်း တို့ ၏ ရေငုတ်သင်္ဘောများ က ဆွီဒင် ၏ တူညီသော ပိုင်နက် အနီးပတ်ဝန်းကျင် ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည့် အတိုင်း နှင့် သူတို့ ကို နှိုင်းယှဉ်ပြသည် ။",
"th": "ครอบครัวฮาร์เก เปรียบเทียบมันกับเรือดำน้ำของอดีตสหภาพโซเวียตและสหพันธรัฐรัสเซียในตอนตั้น ซึ่งถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนชายแดนสวีเดนในละแวกเดียวกัน",
"vi": "Gia đình Harge so sánh chúng với những chiếc tàu ngầm của Liên Xô trước đây và Liên Bang Nga thời đầu, những chiếc đã bị cáo buộc vi phạm biên giới Thụy Điện trong cùng vùng lân cận.",
"zh": "哈格家族把它们比作前苏联和早期俄罗斯联邦的潜艇，据称这些潜艇侵犯了瑞典在同一地区的边界。"
} |
{
"bg": "সুইডেনের সশস্ত্র বাহিনীগুলি ছাড়াও এসএমএইচআই ও পরিবেশ সুরক্ষা এজেন্সীগুলির মত অন্যান্য সরকারী সংস্থাগুলি এর তদন্তকাজে জড়িত রয়েছে।",
"en": "In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency.",
"en_tok": "In addition to the Armed Forces of Sweden , other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency .",
"fil": "Bilang karagdagan sa Sandatahang Lakas ng Sweden, ang mga iba pang ahensya ng gobyerno ay sangkot din sa imbestigasyon tulad ng SMHI at Ahensya ng Proteksyon sa Kapaligiran.",
"hi": "स्वीडन की सशस्त्र सेनाओं के अलावा, अन्य सरकारी एजेंसियां भी जांच में शामिल हैं जैसे कि SMHI और पर्यावरण संरक्षण एजेंसी।",
"id": "Di samping Angkatan Bersenjata Swedia, instansi pemerintah lainnya juga terlibat dalam penyelidikan seperti SMHI dan Badan Perlindungan Lingkungan.",
"ja": "スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。",
"khm": "បន្ថែមពីលើកងកំលាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ស្វីដេន ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត ក៏បានពាក់ព័ន្ធក្នុងការស៊ើបអង្កេត មានដូចជា SMHI និងភ្នាក់ងារអភិរៈបរិស្ថាន។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ກອງທັບສະວີເດັນ ແລະ ໜ່ວຍງານລັດຖະບານອື່ນໆ ກໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອບສວນຄັ້ງນີ້ ເຊັ່ນ SMHI ແລະ ໜ່ວຍງານປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Selain daripada tentera bersenjata Sweden, agensi kerajaan lain turut terlibat dalam siasatan tersebut seperti SMHI dan Agensi Perlindungan Alam Sekitar.",
"my": "ဆွီဒင် ၏ တပ်မတော် အင်အား ထပ် ဖြည့် ရန် ၊ အက်စ်အမ်အိတ်ရှ်အိုင် နှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး အေဂျင်စီ ကဲ့သို့ အခြား အစိုးရ အေဂျင်စီများ လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นอกเหนือจากกองทัพติดอาวุธของสวีเดน เจ้าหน้าที่รัฐ คนอื่นๆ มืส่วนเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบด้วย เช่น SMHI และหน่วยงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม",
"vi": "Ngoài các lực lượng vũ trang của Thụy Điển, các cơ quan chính phủ khác cũng tham gia vào việc điều tra như SMHI và cơ quan bảo vệ môi trường.",
"zh": "除瑞典武装部队外，其他政府机构也参与调查，如SMHI和环境保护局。"
} |
{
"bg": "প্রযুক্তিগত কর্মী অ্যান্ডারসনের লারসনের ভাষ্য অনুযায়ী, তদন্তের বিশদ বিবরণ গোপন রাখা হয়েছে এবং আসা করা হচ্ছে যে, দুই মাসের মধ্যে এই তদন্তকাজ শেষ করা হবে এবং তা সুইডেন সরকারের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।",
"en": "According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months.",
"en_tok": "According to Andersson Larsson of the technical staff , the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months .",
"fil": "Ayon kay Anderson Larsson na kawaning pangteknikal, ang paglilitis sa imbestigasyon ay inuri at ito ay inaasahan na matatapos at dadalhin sa Gobyerno ng Sweden sa loob ng dalawang buwan.",
"hi": "तकनीकी कर्मचारियों के एंडरसन लार्सन के अनुसार, जांच की कार्यवाही वर्गीकृत है और इसे दो महीने के भीतर समाप्त होने और स्वीडन सरकार को भेजे जाने की उम्मीद है।",
"id": "Menurut Andersson Larsson dari staf teknis, proses penyelidikan diklasifikasikan dan diharapkan akan selesai dan dikirim ke Pemerintah Swedia dalam waktu 2 bulan.",
"ja": "テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីបច្ចេកទេសរបស់ Andersson Larsson ចំណាត់ការលើការស៊ើបអង្កេត ត្រូវបានបែងចែក ហើយសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់និងបញ្ជូនទៅរដ្ឋាភិបាលប្រទេសស្វីដេន ក្នុងកំឡុងពីរខែ។",
"lo": "ອີງຕາມການກ່າວຂອງພະນັກງານວິຊາການ ແອນເດີຊັນ ລາຊັນ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ວ່າຂັ້ນຕອນການກວດສອບແມ່ນການແຍກປະເພດ ແລະ ຄາດວ່າຈະສຳເລັດ ແລະ ສົ່ງລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານສະວີເດັນໄດ້ພາຍໃນສອງເດືອນ.",
"ms": "Menurut seorang staf teknikal, Anderson Larsson, perkembangan siasatan itu telah dirahsiakan dan ia dijangka akan berakhir dan dihantar ke Kerajaan Sweden dalam masa dua bulan.",
"my": "နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်း အန်ဒါဆန် လာဆန် ၏ အဆိုအရ ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၏ အစီရင်ခံစာများ ကို အမျိုးအစားခွဲခြားခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို အပြီးသတ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ကာ ဆွီဒင် အစိုးရ သို့ ၂ လ အတွင်း ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของเจ้าหน้าที่เทคนิค แอนเดอร์สัน ลาร์สสัน การดำเนินการตรวจสอบเป็นความลับ และมันคาดว่าจะเสร็จสิ้นและถูกส่งไปยังรัฐบาลสวีเดนภายในสองเดือน",
"vi": "Theo như Andersson Larsson thuộc đội ngũ kỹ thuật, biên bản điều tra là tuyệt mật và nó được dự kiến sẽ được được hoàn thành và gửi cho chính phủ Thụy Điển trong hai tháng.",
"zh": "据技术人员安德森·拉尔森说，调查的程序是保密的，预计将在两个月内完成并送交瑞典政府。"
} |
{
"bg": "মানবশরীরের উপর করা একটি ছোট মাত্রার পরীক্ষার পর, আমেরিকান বিজ্ঞানীরা বলেছেন যে, তারা সম্ভবতঃ একটি নতুন ওষুধ তৈরী করেছেন, যা এইচআইভির বিস্তারকে থামাতে পারবে এবং রক্তে থাকা ভাইরাসকে \"দ্রুত পরিষ্কার\" করতে পারবে।",
"en": "In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and \"rapidly clears\" the blood of the virus.",
"en_tok": "In a small-scale trial on humans , American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and `` rapidly clears '' the blood of the virus .",
"fil": "Sa isang hindi bigatin na paglilitis sa mga tao, ang mga siyentipiko na mga Amerikano ay nagsabi na mayroon silang nadiskubre na isang bagong gamot na makakapigil sa pagkalat ng HIV at \"mabilis na mapalinaw\" ang dugo sa mikrobyo.",
"hi": "मनुष्यों पर एक छोटे पैमाने पर परीक्षण में, अमेरिकी वैज्ञानिकों का कहना है कि उन्होंने एक नई दवा विकसित की है जो एचआईवी के प्रसार को रोक सकती है और वायरस के रक्त को \"तेजी से साफ\" करती है।",
"id": "Dalam uji coba skala kecil pada manusia, para ilmuwan Amerika mengatakan mereka mungkin telah mengembangkan obat baru yang dapat menghentikan penyebaran HIV dan \"membersihkan secara cepat\" darah virus tersebut.",
"ja": "「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。",
"khm": "ក្នុងការពិសោធលើមនុស្សមួយចំនួនតូច អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាមេរិក និយាយថាពួកគេបានបង្កើតនូវថ្នាំថ្មីមួយដែលអាចបញ្ឈប់ការរីករាលដាលនៃមេរោគ HIV ហើយ \"បំបាត់យ៉ាងលឿន\" នូវមេរោគក្នុងឈាម។",
"lo": "ຜົນຈາກການທົດລອງຂະໜາດນ້ອຍກ່ຽວກັບຄົນ ນັກວິທະຍາສາດອາເມລິກາກ່າວວ່າ ພວກເຂົາອາດຈະພັດທະນາຢາໂຕໃໝ່ທີ່ສາມາດຢຸດການຂະຫຍາຍ HIV ແລະ \"ການກວດລ້າງຢ່າງໄວ\" ຂອງເລືອດທີ່ມີເຊື້ອໄວຣັດ.",
"ms": "Di dalam satu ujian atas manusia berskala kecil, saintis Amerika berkata mereka telah mencipta ubat baru yang mungkin boleh menghentikan penyebaran HIV dan \"dengan cepat membersihkan\" darah daripada virus tersebut.",
"my": "လူသားများ ပေါ် အသေးစား - စမ်းသပ်မှု တစ် ခု တွင် ၊ ထို ဆေး သည် သွေး ၏ ရောဂါပိုး ကို “ ချက်ချင်း ရှင်းလင်းနိုင် ” ၍ အိတ်အိုင်ဗွီ ပိုး ပြန့်နှံ့ခြင်း ကို ရပ်တန့် နိုင်သော ဆေးဝါး အသစ် တစ် ခု ကို သူတို့ ထုတ်လုပ် နိုင်လိမ့်မည် ဟု အမေရိကန် သိပ္ပံပညာရှင်များ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "ในการทดลองที่จำกัดขอบเขต นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันกล่าวว่าพวกเขาอาจพัฒนายาชนิดใหม่ซึ่งสามารถหยุดการแพร่กระจายของเชื้อเอชไอวี และ \"กำจัด\" ไวรัสในเลือดอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Trong một cuộc thử nghiệm quy mô nhỏ trên con người, những nhà khoa học Mỹ nói rằng họ đã phát triển một loại thuốc mới có thể ngăn chặn sự lây lan của HIV và \"nhanh chóng làm sạch\" máu nhiễm vi rút.",
"zh": "在一项关于人类的小规模试验中，美国科学家表示，他们可能已开发出一种新药，可以阻止艾滋病毒的传播并“迅速清除”病毒的血液。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল এইড্স ম্যানুয়ালের সম্পাদক কেইথ অ্যালকর্ণ বলেন, \"এই পণ্যটি যথেষ্ট আগ্রহ তৈরী করেছে\"।",
"en": "\"There is a lot of interest in this product,\" said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual.",
"en_tok": "`` There is a lot of interest in this product , '' said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual .",
"fil": "\"Maraming nagkakagusto sa produktong ito,\" sabi ng editor na si Keith Alcorn ng National Aids Manual.",
"hi": "\"इस उत्पाद में बहुत रुचि है,\" राष्ट्रीय एड्स मैनुअल के संपादक कीथ अल्कोर्न ने कहा।",
"id": "\"Ada banyak kepentingan dalam produk ini, \" kata editor Keith Alcorn dari Nasional Aids Manual.",
"ja": "「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。",
"khm": "\"មានចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនលើផលិតផលនេះ\" អ្នកនិពន្ធ Keith Alcorn មកពី ស្ថាប័ន National Aids Manual បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ບັນນາທິການ ເຄດ ອັລຄອນ ຈາກຄູ່ມືແຫ່ງຊາດ ກ່ຽວກັບ ໂລກເອດ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມີຫຼາຍຢ່າງໜ້າສົນໃຈກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນນີ້.\"",
"ms": "\"Terdapat banyak kepentingan di dalam produk ini,\" kata editor National Aids Manual Keith Alcorn.",
"my": "“ ဒီမှာ ဤ ထုတ်ကုန် အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာ အများကြီး ရှိတယ် ” ၊ ဟု အမျိုးသား ထောက်ပံ့ရေး လက်စွဲ ၏ အယ်ဒီတာ ကိတ် အယ်လကွန် မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"มีสิ่งที่น่าสนใจมากในผลิตภัณฑ์นี้\" กล่าวโดย คีธ อัลคอร์น บรรณาธิการของคู่มือโรคเอดส์แห่งชาติ",
"vi": "\"Có nhiều mối quan tâm tới sản phẩm này, \" biên tập viên Keith Alcorn của tờ National Aids Manual nói.",
"zh": "《国家艾滋病手册》编辑基思·奥尔康说：“人们对这种产品很感兴趣。”"
} |
{
"bg": "এই ওষুধটির নাম হল পিএ-৪৫৭ যা বিটুলিনিক অ্যাসিড থেকে তৈরী হয়েছে এবং যা কাগজ উৎপাদনকারীদের কাছ থেকে পাওয়া উপজাত পদার্থগুলি থেকে এসেছে এবং মেরিল্যান্ডের ওষুধ প্রস্তুতকারী প্যানাকোস ফার্মাসিউটিক্যাল্স এর উৎপাদন ও উন্নয়ন করছে।",
"en": "The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers, is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals.",
"en_tok": "The drug called PA-457 , which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers , is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals .",
"fil": "Ang gamot na tinatawag na PA-457, na kung saan ay nagmula sa asido na betulinic at mula sa mga ibang resulta ng produkto galing sa tagagawa ng papel, ay gawa at binuo ng Panacos Pharmaceuticals ang tagagawa ng gamot ng Maryland.",
"hi": "पीए -457 नामक दवा, जो कि बेटुलिनिक एसिड से ली गई है और पेपर निर्माताओं के उत्पादों से आती है, का निर्माण और विकास मैरीलैंड की दवा निर्माता कंपनी पैनकोस फ़ार्मास्युटिकल्स द्वारा किया जा रहा है।",
"id": "Obat yang bernama PA-457, yang berasal dari asam betulinic dan bersumber dari produk dari produsen kertas, sedang diproduksi dan dikembangkan oleh produsen obat Maryland Panacos Pharmaceuticals.",
"ja": "PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。",
"khm": "ថ្នាំឈ្មោះ PA-457 ដែលផ្សំឡើងពីអាស៊ីតប៉េតូលីនិច ហើយនិងផលិតផលបន្ថែមផ្សេងទៀតពីរោងចក្រផលិតក្រដាស គឺត្រូវបានកំពុងផលិត ហើយបង្កើតឡើងដោយ រោងចក្រផលិតថ្នាំ Maryland Panacos Pharmaceuticals។",
"lo": "ຢານີິມີຊື່ວ່າ PA-457 ເຊິ່ງໄດ້ມາຈາກກົດ ເບຕູລີນິກ ແລະ ໄດ້ມາຈາກຜະລິດຕະພັນຈາກຜູ້ຜະລິດເຈ້ຍ ເຊິ່ງກຳລັງຜະລິດ ແລະ ພັດທະນາໂດຍໂຮງງານຢາ ຍານາໂຄສ ທີ່ເມຣີແລນ.",
"ms": "Ubat tersebut yang dipanggil PA-457, yang dihasilkan daripada asid betulinik dan datang daripada hasil sampingan perkilangan kertas, sedang diperbuat dan diperkembangkan oleh kilang perubatan Panacos Pharmaceutical di Maryland.",
"my": "ဘယ်တူလင်းနစ် အက်ဆစ် မှ ဆင်းသက်လာခဲ့ ၍ စက္ကူ ထုတ်လုပ် သည့် စက်ရုံများ ၏ ဘေးထွက်ပစ္စည်းများ မှ လာ သည့် ပီအေ - ၄၅၇ ခေါ် ဆေးဝါး ကို ၊ ပန်နာကော့စ် ဆေးဝါးများရောင်း သည့် မေရီလန်း ဆေးဝါး ထုတ်လုပ် သည့် စက်ရုံ မှ ထုတ်လုပ် ပြီး တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင် လျှက် ရှိသည် ။",
"th": "ยาดังกล่าวชื่อ PA-457 ซึ่งทำมาจากกรดกรดบิทูลินิก และจากผลพลอยได้จากโรงงานกระดาษ ซึ่งกำลังถูกผลิตและพัฒนาโดยบริษัทเภสัชกรรมพานาคอส ซึ่งเป็นผู้ผลิตยาของเมืองแมรี่แลนด์",
"vi": "Loại thuốc có tên PA-457, có nguồn gốc từ axit betulinic và làm từ các sản phẩm phụ của nhà sản xuất giấy, đang được chế tạo và phát triển bởi nhà sản xuất thuốc của Maryland, Panacos Pharmaceuticals.",
"zh": "这种名为PA-457的药物是由桦木酸衍生而来，来自纸张制造商的副产品，由马里兰州药品制造商帕纳科斯制药公司生产和开发。"
} |
{
"bg": "এই ওষুধটি একটি পরিণতি নিবারক হিসাবে পরিচিত, যা হল ওষুধের একটি নতুন শ্রেণী।",
"en": "The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs.",
"en_tok": "The drug is known as a maturation inhibitor , which is a new group of drugs .",
"fil": "Ang gamot ay kilala bilang isang maturation inhibitor, kung saan ay isang bagong pangkat ng mga gamot.",
"hi": "दवा को परिपक्वता अवरोधक के रूप में जाना जाता है, जो दवाओं का एक नया समूह है।",
"id": "Obat ini dikenal sebagai zat penghambat maturasi, yang merupakan obat kelompok baru.",
"ja": "薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。",
"khm": "ថ្នាំនេះ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាថ្នាំជួយទប់ស្កាត់កុំអោយលូតលាស់ពេញលក្ខណៈ ដែលជាក្រុមថ្មីមួយនៃថ្នាំ។",
"lo": "ຢານີ້ເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີໃນການສະກັດກັ້ນການຈະເລີນເຕີບໂຕເຊິ່ງເປັນຢາກຸ່ມໃໝ່.",
"ms": "Ubat tersebut yang dikenali sebagai perencat kematangan, merupakan sebuah kumpulan ubat baru.",
"my": "ဆေးဝါးများ ၏ အုပ်စု အသစ် တစ် ခု ကို ရင့်ကျက်မှု တားဆီးသော ဆေးဝါး တစ် ခု အဖြစ် လူ သိများသည် ။",
"th": "ยานี้เป็นที่รู้จักในชื่อ กลุ่มmaturation inhibitor ซึ่งเป็นยาต้านไวรัสกลุ่มใหม่",
"vi": "Loại thuốc được biết đến như một chất ức chế sự trưởng thành, đây là một nhóm thuốc mới.",
"zh": "该药物被称为成熟抑制剂，是一组新的药物。"
} |
{
"bg": "এর লক্ষ্য হল এইচআইভি ভাইরাসের চারদিকের সুরক্ষাকারী প্রোটিন আবরকটিকে ভেঙ্গে দেওয়া।",
"en": "Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV.",
"en_tok": "Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV .",
"fil": "Ang layunin nito ay masira ang pangharang na patong sa protina ng HIV.",
"hi": "इसका उद्देश्य एचआईवी के सुरक्षात्मक प्रोटीन कोटिंग को तोड़ना है।",
"id": "Tujuannya adalah untuk memecah lapisan protein pelindung HIV.",
"ja": "その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。",
"khm": "មុខងាររបស់ថ្នាំនេះគឺ ដើម្បីបំបែកស្រទាប់ហុំព័ទ្ធរបស់មេរោគ HIV លើប្រូតេអ៊ីនការពារ។",
"lo": "ຢານີ້ມີຈຸດປະສົງທຳຮ້າຍໂປຣຕິນການປ້ອງກັນເຊິ່ງເຄືອບຢູ່ໃນ HIV.",
"ms": "Tujuannya adalah memecahkan salutan protein perlindungan HIV.",
"my": "၎င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက် သည် အိတ်အိုင်ဗွီ ပိုး ၏ ပရိုတိန်း အပေါ်လွှာ အကာအကွယ် ကို ဖြိုဖျက် ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "วัตถุประสงค์ของยาตัวนี้คือเพื่อทำลายการเคลือบป้องกันโปรตีนของ เชื้อเอชไอวี",
"vi": "Mục đích của nó là để phá vỡ lớp màng bảo vệ protein của HIV.",
"zh": "其目的是打破HIV的保护性蛋白质涂层。"
} |
{
"bg": "এই ওষুধটি ভাইরাসের আবরণে ফুটো তৈরী করে এর ভিতরের জিনগত উপাদানগুলিকে বাইরে উন্মুক্ত করে দেয়, যার জন্য ভাইরাসটি অবশ্যম্ভাবীভাবে ভেঙ্গে যায় এবং একজন মানুষের দেহ থেকে অন্য মানুষের দেহে ছড়িয়ে যাওয়ার সামর্থ্য নিষ্ক্রিয়কৃত হয়।",
"en": "The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next.",
"en_tok": "The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next .",
"fil": "Mailalantad ng gamot ang panloob na genetikong materyal sa pamamagitan ng paggawa ng butas sa pamatong ng mikrobyo na totoong magiging sanhi ito ng pagkasira at hindi gagana ang kakayahan nitong maipasa sa susunod na isa pang tao.",
"hi": "दवा वायरस की कोटिंग में छेद करके आंतरिक आनुवंशिक सामग्री को सामने लाती है, जिससे अनिवार्य रूप से यह टूट जाता है और एक मानव से दूसरे में फैलने की क्षमता को निष्क्रिय कर देता है।",
"id": "Obat tersebut mengekspos material genetik bagian dalam dengan membuat lubang di lapisan virus yang secara esensial menyebabkan ia hancur dan melumpuhkan kemampuannya untuk melewati satu manusia ke manusia berikutnya.",
"ja": "薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。",
"khm": "ថ្នាំនេះ ផ្ទុកនូវកោសិកាខាងក្នុង ដែលអាចបង្កើតរន្ធលើស្រទាប់ហុំព័ទ្ធរបស់មេរោគ ធ្វើអោយវាបែកបាក់ ហើយគ្មានលទ្ធភាពក្នុងការឆ្លងពីមនុស្សម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត។",
"lo": "ຢາດັ່ງກ່າວໄດ້ໄຂສານພັນທຸກຳພາຍໃນໂດຍການສ້າງຮູບທີ່ເຄືອບຢູ່ໄວຣັດ ເຊິ່ງອາດຈະນຳໄປສູ່ການທຳຮ້າຍ ແລະ ທຳລາຍຄວາມສາມາດໃນການຕິດຈາກຄົນໜຶ່ງຫາອີກຄົນໜື່ງ.",
"ms": "Ubat tersebut mendedahkan bahan genetik dalaman dengan membuat lubang pada salutan virus itu pada dasarnya menyebabkan ia rosak dan hilang keupayaan untuk merebak dari seorang kepada orang lain.",
"my": "လူ တစ် ဦး မှ နောက် တစ် ဦး သို့ ၄င်း ၏ လက်ဆင့်ကမ်း စွမ်းဆောင်ရည် ကို ချို့တဲ့စေ ပြီး ရောဂါပိုး အပေါ်လွှာ ကို အပေါက်များ ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ၎င်း ကို ဖြိုဖျက်ခြင်း ဖြစ်စေ ရန် လိုအပ်သော မျိုးရိုးဗီဇ အတွင်းပိုင်း ပစ္စည်း ကို ဆေးဝါး ထိတွေ့စေသည် ။",
"th": "ยานี้เผยให้เห็นสารพันธุกรรมชั้นใน โดยการสร้างรูบริเวณบนส่วนที่เคลือบไวรัส โดยหลักแล้วจะทำลายและยับยั้งความสามารถในการแพร่จากมนุษย์คนหนึ่งไปยังอีกคน",
"vi": "Loại thuốc làm phơi bày ra vật liệu di truyền bên trong bằng cách tạo ra những lỗ trong lớp màng bảo vệ của vi rút để về cơ bản phá vỡ và vô hiệu hóa khả năng truyền từ người này sang người khác của nó.",
"zh": "这种药物通过在病毒涂层上开洞来暴露病毒内部的遗传物质，从而导致病毒分解，并使其丧失从一个人传给另一个人的能力。"
} |
{
"bg": "এই ওষুধটি আরো দেখিয়েছে যে, এটি এইচআইভি-র এমন প্রজাতিগুলির উপর কাজ করছে, যা অন্য ওষুধগুলির ক্ষেত্রে প্রতিরোধী হয়ে উঠেছে।",
"en": "The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications.",
"en_tok": "The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications .",
"fil": "Ang gamot ay nagpapakita rin na gumagana ito sa mga pinagmanahan ng HIV na lumalaban sa iba pang mga gamot.",
"hi": "दवा यह भी दिखाती है कि यह एचआईवी के तनाव पर काम करती है जो अन्य दवाओं के लिए प्रतिरोधी है।",
"id": "Obat tersebut juga menunjukkan bahwa ia bekerja pada alur HIV yang kebal terhadap obat lain.",
"ja": "その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。",
"khm": "ថ្នាំនេះថែមទាំងបង្ហាញថា វាអាចកំសោយមេរោគ HIV ដែលធន់ទៅនឹងថ្នាំផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ຢາດັ່ງກ່າວຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສາມາດທຳລາຍສາຍພັນ HIV ເຊິ່ງສາມາດທົນທາຍຕໍ່ຢາປະເພດອື່ນ.",
"ms": "Ubat itu turut menujukkan bahawa ia berkesan terhadap jenis-jenis HIV yang berdaya tahan terhadap ubat-ubatan lain.",
"my": "ဤ ဆေးဝါး က အခြား ဆေဝါး ဖြင့် ကုသခြင်းများ ကို ခံနိုင်ရည် ရှိသည့် အိတ်အိုင်ဗွီ ပိုး ၏ စရိုက်လက္ခဏာ များ ပေါ်တွင် ၊ ၄င်း လည်းပဲ အလုပ်လုပ် ကြောင်း ဖော်ပြသည် ။",
"th": "ยานี้ยังใช้การได้ดีกับผู้ติดเชื้อเอชไอวี ซึ่งเกิดอาการดื้อยาตัวอื่น",
"vi": "Loại thuốc này cũng cho thấy rằng nó hoạt động trên các chủng HIV kháng lại với các thuốc khác.",
"zh": "该药还表明，它可以对抗其他药物的艾滋病毒株起作用。"
} |
{
"bg": "\"এটি প্রকৃতপক্ষে একেবারে নতুন ধরনের ওষুধ এবং আমি সত্যিই তাদের উন্নয়নকে সমর্থন করি\"।",
"en": "\"It's a truly novel new class of drugs, and I really support their development.\"",
"en_tok": "`` It 's a truly novel new class of drugs , and I really support their development . ''",
"fil": "\"Ito ay isang tunay na bagong klase ng mga gamot, at sumusuporta ako sa kanilang pag-unlad.\"",
"hi": "\"यह वास्तव में दवाओं का एक नया उपन्यास है और मैं वास्तव में उनके विकास का समर्थन करता हूं।\"",
"id": "\"Ini obat golongan baru yang benar-benar baru, dan saya benar-benar mendukung perkembangannya.\"",
"ja": "「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」",
"khm": "\"វាគឺពិតជាថ្នាក់ថ្មីមួយនៃថ្នាំ ហើយខ្ញុំពិតជាគាំទ្រនូវការវិវត្តន៍នេះ។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນຢາປະເພດໃໝ່ແທ້ໆ ແລະ ຂ້ອຍສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຢາດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "\"Ia benar-benar merupakan penemuan ubat kelas baru, dan saya sangat menyokong pembangunan mereka.\"",
"my": "“ ၎င်း သည် အမှန်တကယ် ထူးခြားဆန်းသစ်သော ဆေးဝါး အမျိုးအစား အသစ် တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ၄င်း တို့ ၏ တိုးတက်မှု ကို ကျွန်တော် တကယ် အားပေးထောက်ခံပါသည် ။ ”",
"th": "\"มันเป็นยาประเภทใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแท้จริง และฉันสนับสนุนการพัฒนาของเขาจริงๆ\"",
"vi": "\"Đó thực sự là một loại thuốc mới lạ, và tôi thực sự ủng hộ phát triển chúng.\"",
"zh": "“这是一种真正新颖的新型药物，我非常支持它们的开发。”"
} |
{
"bg": "নেদারল্যান্ডসের উট্রেখ্ট ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টারে এইচআইভি নিয়ে গবেষণাকারী চার্লস বাউচার বলেন, \"যদি দেখা যায় যে, পিএ-৪৫৭ বিষাক্ত নয়, সহজে ব্যবহার করা যায় এবং প্রতিরোধের জন্য নির্বাচন করা না যায়, সেক্ষেত্রে এর ভাল ফল পাওয়া যাবে\"।",
"en": "\"If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use,\" said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands.",
"en_tok": "`` If PA-457 turns out to be non-toxic , easy to use and not to select for resistance , it will find good use , '' said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands .",
"fil": "\"Kapag ang PA-457 ay hindi pala lason, madaling gamitin, at hindi napili para panlaban, ito ay mabuting gamitin,\" sabi ni Charles Boucher na nagsaliksik ng HIV sa unibersidad ng sentro ng medisina ng Utrecht sa Netherlands.",
"hi": "\"अगर PA-457 गैर विषैले, उपयोग करने में आसान और प्रतिरोध के लिए नहीं होती है, तो इसका उपयोग अच्छा होगा,\" चार्ल्स बाउचर ने कहा कि जो नीदरलैंड में यूट्रेच विश्वविद्यालय के चिकित्सा केंद्र में एचआईवी पर शोध करते हैं।",
"id": "\"Jika PA-457 ternyata tidak beracun, mudah digunakan dan tidak dipilih untuk ketahanan, ia akan baik digunakan, \" kata Charles Boucher yang meneliti HIV di pusat kesehatan universitas Utrecht di Belanda.",
"ja": "「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。",
"khm": "\"បើសិនជា PA-457 ប្រែទៅជាមិនពុល ងាយប្រើប្រាស់ ហើយមិនជ្រើសរើសសំរាប់ការទប់ទល់ វានឹងងាយស្រួលប្រើ\" Charles Boucher ដែលស្រាវជ្រាវមេរោគ HIV នៅមជ្ឈមណ្ឌលឱសថរបស់សកលវិទ្យាល័យ Utrecht ក្នុងប្រទេសហូឡង់។",
"lo": "ທ່ານ ຊາລ ບູເຊີ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບ HIV ສູນການແພດມະຫາວິທະຍາໄລ ຢູເທຣກ ໃນເນເທີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຖ້າຫາກວ່າຢາ PA-457 ບໍ່ມີສານຜິດ ມັນກໍ່ຈະງ່າຍທີ່ຈະໃຊ້ ແລະ ບໍ່ເລືອກການປຕິເສດຢາ ມັນຈະໃຊ້ໄດ້ດີ.\"",
"ms": "\"Sekiranya PA-457 didapati tidak bertoksik, mudah digunakan dan tidak dipilih untuk membentuk rintangan, ia mempunyai kegunaan yang bagus,\" kata Charles Boucher yang merupakan penyelidik HIV di pusat perubatan universiti Utrecht di Belanda.",
"my": "“ ပီအေ - ၄၅၇ ကို ကြာရှည်ထားခံခြင်း အတွက် ရွေးချယ်ခြင်း မဟုတ်ပဲ အသုံးပြုရ လွယ်ကူ ပြီး ၊ အဆိပ် - မဖြစ်စေခဲ့ လျှင် ၊ ၄င်း ကို ကောင်း မွန်သော အသုံးချ စရာ တွေ့ရှိလိမ့်မယ် ” ဟု ၊ နယ်သာလန် ရှိ ယူတရီချ် တက္ကသိုလ် ဆေးပညာ စင်တာ ၌ အိတ်အိုင်ဗွီ ပိုး စမ်းသပ် နေသူ ချားလ်စ ဘိုချာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ถ้าปรากฏว่า PA-457 ไม่เป็นพิษ ง่ายต่อการใช้และไม่เลือกต่อการต้านทาน ย่อมหมายความว่าใช้ได้ดี\" กล่าวโดย ชาร์ลส โบวเชอร์ ผู้ซึ่งวิจัยเชื้อเอชไอวีที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยอูเทรชท์ ในประเทศเนเธอร์แลนด์ส",
"vi": "\"Nếu PA-457 không độc tố, dễ sử dụng và không gây kháng thuốc, nó sẽ hữu ích, \" Charles Boucher, người đang nghiên cứu về HIV tại trung tâm y tế đại học Utrecht tại Hà Lan nói.",
"zh": "荷兰乌得勒支大学医学中心艾滋病毒研究人员查尔斯·鲍彻说：“如果PA-457被证明无毒、易于使用且不易产生耐药性，那么它将得到很好的利用。”"
} |
{
"bg": "অ্যালকর্ন জানান, \"এটি ভাইরাসের সম্মিলনের চূড়ান্ত একটি পর্যায়ে বাধাদান করে এবং একটি কোষের দেয়াল থেকে 'বেরিয়ে আসা'বন্ধ করে\"।",
"en": "\"It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell,\" said Alcorn.",
"en_tok": "`` It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from ` budding out ' from the wall of a cell , '' said Alcorn .",
"fil": "\"Napipigilan nito ang mikrobyo sa pamamagitan ng pagpasok sa huling antas ng pagpupulong nito at titigil ito mula sa 'budding out' mula sa mga pader ng cell,\" sabi ni Alcorn.",
"hi": "\"यह अपनी असेंबली में अंतिम चरणों में से एक में हस्तक्षेप करके वायरस को रोकता है और इसे कोशिका की दीवार से 'विकसित होकर बाहर निकलने' से रोकता है,\" अल्कोर्न ने कहा।",
"id": "\"Ia menghentikan virus dengan mengganggu di salah satu tahap akhir dalam pertumbuhannya dan menghentikannya 'mengeluarkan tunas'dari dinding sel, \" kata Alcorn.",
"ja": "「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。",
"khm": "\"វាបញ្ឈប់មេរោគ ដោយរារាំងដំណាក់កាលមួយក្នុងចំណោមដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការផ្គុំ ហើយក៏បញ្ឈប់វាពី 'ការលូតលាស់ចេញ'ពីលើកោសិកា\" Alcorn បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ອັງຄອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມັນຢັງຢັ້ງໄວຣັດໂດຍການແຊກແຊງໜຶ່ງ ໃນຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍຂອງຂະບວນການ ແລະ ຢັງຢັ້ງຈາກການຸລັງ 'ແຕກໂຕອອກ'ຈາກ ຜະນັງຈຸລັງ.\"",
"ms": "\"Ia memberhentikan virus tu dengan mengganggu salah satu peringkat akhir pemasangannya dan memberhentikannya daripada bertunas keluar daripada dinding sel,\" kata Alcorn.",
"my": "“ ရောဂါပိုး ၏ နောက်ဆုံး အဆင့်များ ထဲ မှ အစိတ်အပိုင်းများ စုစည်းမှု တစ် ခု တွင် နှောက်ယှက်ခြင်း ဖြင့် ၄င်း က ရောဂါပိုး ကို ရပ်တန့်စေ ပြီး ၊ ၎င်း ဆဲလ် တစ် ခု ၏ နံရံ မှ ' အသစ်ထွက်စ ' ကို ရပ်တန့်စေ သည် ” ဟု အယ်လကွန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ยาตัวนี้จะยับยั้งไวรัส ด้วยการแทรกแซงในหนึ่งในขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการเจริญเต็มวัยของไวรัส และยับยั้งมันจากการ'แบ่งเซลล์'จากผนังเซลล์\" กล่าวโดย อัลคอร์น",
"vi": "\"Nó ngăn chặng vi rút bằng cách can thiệp vào một trong các giai đoạn cuối cùng trong quá trình hoàn thiện và ngăn cản nó \"nảy chồi\" từ tường tế bào, \" Alcorn nói.",
"zh": "奥尔康说：“它通过干预病毒装配的最后阶段之一来阻止病毒，阻止病毒从细胞壁‘出芽’。”"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞানীরা আশা করছেন যে, এক মাসের মধ্যে ৪৮ জন এরকম লোকের উপর একটি বড় মাত্রার পরীক্ষা শুরু করা হবে, যাদের ক্ষেত্রে আর কোন ওষুধ কাজ করছে না; তবে, তিন বছরের আগে এই ওষুধটি বিশাল মাত্রায় ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ হবে না।",
"en": "Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose drugs are no longer working; however, the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years.",
"en_tok": "Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month , whose drugs are no longer working ; however , the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years .",
"fil": "Ang mga siyentipiko ay inaasahang magsimula sa isang mas malaking proporsyon na pagsusuri sa 48 na katao sa isang buwan, na kung saan ang mga gamot ay hindi na umiepekto; gayunman, ang gamot mismo ay hindi magagamit para sa malawak na antas ng paggamit na hindi bababa sa 3 taon.",
"hi": "वैज्ञानिकों को एक महीने में ऐसे 48 लोगों पर बड़े पैमाने पर परीक्षण शुरू करने की उम्मीद है, जिनकी दवाएं अब काम नहीं कर रही हैं; हालाँकि, कम से कम 3 वर्षों के लिए व्यापक पैमाने पर उपयोग के लिए दवा उपलब्ध होने की संभावना नहीं है।",
"id": "Para ilmuwan diharapkan untuk memulai tes skala yang lebih besar pada 48 orang dalam 1 bulan, saat obat tidak lagi bekerja; namun, obat itu sendiri tidak mungkin tersedia untuk digunakan dalam skala luas minimal 3 tahun.",
"ja": "科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ សង្ឈឹមថានឹងចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍ដែលមានទំហំធំជាងនេះ លើមនុស្ស48នាក់ ក្នុងមួយខែ ដែលថ្នាំរបស់ពួកគាត់លែងមានប្រសិទ្ធភាពហើយ; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្នាំនេះគឺប្រហែលជាមិនអាចមានសំរាប់ការប្រើប្រាស់ក្នុងទំហំធំ យ៉ាងហោចណាស់3ឆ្នាំទៀត។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດຄາດການວ່າ ຈະເລີ່ມການທົດລອງໃນຂະໜາດໃຫຍ່ຂື້ນໂດຍທົດລອງກັບ 48 ຄົນໃນໜຶ່ງເດືອນ ເຊິ່ງບຸກຄົນເຫຼົານີ້ຢາອື່ນໃຊ້ບໍ່ໄດ້ແລ້ວ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຢານັ້ນຈະຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນວົງກວ້າງຢ່າງໜ້ອຍພາຍໃນ 3 ປີ.",
"ms": "Saintis berjangka untuk memulakan ujian berskala besar ke atas 48 orang dalam satu bulan, yang ubat mereka tidak lagi berkesan; bagaimanapun, ubat itu sendiri berkemungkinan tidak tersedia untuk kegunaan skala besar untuk sekurang-kurangnya 3 tahun.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင် များ သည် တစ် လ အတွင်း ဆေးဝါး များ ဆက်ပြီး အလုပ်မလုပ်တော့ သည့် လူ ၄၈ ယောက် ပေါ်တွင် ပမာဏ ပိုမို သုံးစွဲ ကာ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု စတင် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အနည်းဆုံး ၃ နှစ် အတွက် ဆေးဝါး များ ကိုယ်တိုင် ပမာဏ-ပိုမို ရ ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์คาดว่าจะเริ่มการทดลองในระดับที่กว้างขึ้นกับผู้ป่วย48 คนซึ่งมีการดื้อยา เป็นเวลาหนึ่งเดือน; อย่างไรก็ตาม ยาตัวนี้มีแนวโน้มที่อาจไม่พอสำหรับการใช้งานในวงกว้าง อย่างน้อย 3ปี",
"vi": "Những nhà khoa học được trông đợi sẽ bắt đầu một cuộc kiểm tra lớn hơn trong một tháng với 48 người mà những loại thuốc khác đã không còn hữu hiệu; tuy nhiên, loại thuốc này có vẻ không sẵn có để sử dụng trên quy mô rộng trong ít nhất 3 năm.",
"zh": "科学家预计将在一个月内对48人进行更大规模的测试，这些人的药物已经失效，然而，这种药物本身至少在3年内不太可能大规模使用。"
} |
{
"bg": "পরীক্ষার আওতাভুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে হয় একটি নিষ্ক্রিয় তরল বা পিএ-৪৫৭ প্রয়োগ করা হবে, যা ইতোমধ্যে নেওয়া ওষুধগুলির সাথে একসাথে গ্রহণ করা হবে।",
"en": "Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take.",
"en_tok": "Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take .",
"fil": "Ang mga pagsusuri ay pangangasiwaan alinman sa placebo o PA-457 na ito ay kukuhanin sa kumbinasyon sa mga gamot na nainom na nila.",
"hi": "टेस्ट विषयों को या तो एक प्लेसबो या पीए -457 में प्रशासित किया जाएगा जिसे पहले से ही ली जाने वाली दवा के साथ संयोजन में लिया जाएगा।",
"id": "Subjek tes akan diberikan plasebo atau PA-457 yang akan dimakan kombinasi dengan obat-obatan yang sudah mereka makan.",
"ja": "被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。",
"khm": "ប្រធានបទក្នុងការពិសោធន៍ នឹងពិនិត្យលើថ្នាំសាកល្បង ឬ PA-457 ហើយដាក់បញ្ចូលជាមួយថ្នាំដែលពួកគេបានប្រើ។",
"lo": "ການທົດສອບນີ້ຈະດຳເນິນການໂດຍການໃຊ້ຢາຫຼອກ ຫຼື ຢາ PA-457 ເຊິ່ງຈະເຮັດຮ່ວມກັບການໃຫ້ຢາທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ຢູ່ແລ້ວ.",
"ms": "Subjek ujian akan diberikan sama ada plasebo atau PA-457 yang akan diambil bersama dengan ubat-ubatan yang mereka makan.",
"my": "စမ်းသပ်မှု အကြောင်းအရာများ ကို သူ တို့ ယူပြီးသား ဆေးများ နှင့် အတူ တွဲစပ် ယူဆောင် မည့် ပလေ့စ်ဘို တစ် ခု သို့မဟုတ် ပီအေ - ၄၅၇ တစ် ခု အဖြစ် စီမံခန့်ခွဲ လိမ့်မည် ။",
"th": "กลุ่มตัวอย่างจะถูกให้ยาหลอกหรือไม่ก็PA-457 ซึ่งจะถูกใช้ร่วมกับยาที่พวกเขาได้ใช้อยู่แล้ว",
"vi": "Đối tượng thử nghiệm sẽ được phân phát giả dược để trấn an hoặc PA-457 sẽ được kết hợp với các loại thuốc họ đã dùng.",
"zh": "测试对象将给予安慰剂或PA-457，其将与他们已服用的药物组合服用。"
} |
{
"bg": "প্যানাকোস ফার্মাসিউটিক্যাল্সের সিইও, গ্রাহাম আলাওয়ে বলেন, \"এটি আমাদের ভবিষ্যতের গবেষণাগুলির ভিত্তি প্রদান করবে, যা পিএ-৪৫৭ ও এর লক্ষ্যবস্তুর মধ্যেকার পারস্পরিক কার্যধারা বিশেষভাবে বোঝার জন্য পরিকল্পিত হয়েছে এবং তার সাথে নতুন প্রজন্মের পরিণতি নিবারকগুলির পরিকল্পনার ব্যাপারে অর্ন্তদৃষ্টি প্রদান করবে\"।",
"en": "\"This provides the basis for future studies that will be designed to provide a detailed understanding of the interaction between PA-457 and its target as well as insights into the design of new generations of maturation inhibitors,\" said CEO of Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.",
"en_tok": "`` This provides the basis for future studies that will be designed to provide a detailed understanding of the interaction between PA-457 and its target as well as insights into the design of new generations of maturation inhibitors , '' said CEO of Panacos Pharmaceuticals , Graham Allaway .",
"fil": "\"Ito ay nagbibigay ng batayan para sa panghinaharap na pag-aaral na magiging disenyo para mabigay ang detalyadong pagkaunawa sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng PA-457 at tudlain din nito ang mga pananaw sa disenyo ng makabagong henerasyon ng maturation inhibitors,\" sabi ng CEO ng Panacois Pharmaceuticals na si Graham Allaway.",
"hi": "\"यह भविष्य के अध्ययन के लिए आधार प्रदान करता है जिसे पीए -457 और इसके लक्ष्य के बीच सहभागिता की एक विस्तृत समझ प्रदान करने के लिए बनाया गया है और साथ ही परिपक्वता अवरोधकों की नई पीढ़ियों के डिजाइन में अंतर्दृष्टि प्रदान करने के लिए बनाया है,\" पैनाकोस फ़ार्मास्युटिकल्स के सीईओ ग्रेनो अल्लावे ने कहा।",
"id": "\"Ini memberikan dasar bagi studi masa depan yang akan dirancang untuk memberikan pemahaman rinci tentang interaksi antara PA-457 dan targetnya sebaik pemahaman tentang desain generasi baru dari zat penghambat maturasi, \" kata CEO Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.",
"ja": "「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。",
"khm": "\"នេះផ្តល់នូវមូលដ្ឋានសំរាប់ការសិក្សាទៅថ្ងៃខាងមុខ ដែលនឹងត្រូវធ្វើការប្រើប្រាស់ក្នុងការផ្តល់នូវការយល់លំអិតមួយនៃប្រតិកម្មរវាង PA-457 និងមុខសញ្ញារបស់វា ថែមទាំងការយល់ស៊ីជំរៅក្នុងការបង្កើតឡើងនូវថ្នាំជំនាន់ថ្មីមួយដើម្បីជួយទប់ស្កាត់កុំអោយលូតលាស់ពេញលក្ខណៈ\" Graham Allaway នាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនផលិតថ្នាំ Panacos Pharmaceuticals។",
"lo": "ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດ ພານາໂຄສການຢາ ທ່ານ ກຣາແຮມ ອັນລາເວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ນີ້ຈະເປັນພື້ນຖານໃນການສຶກສາຕໍ່ໄປ ແລະ ຈະໄດ້ອອກແບບເພື່ອໃຫ້ລາຍລະອຽດເພື່ອຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງປະຕິກິລິຍາລະຫວ່າງຢາ PA-457 ແລະ ເປົ້າໝາຍ ລວມທັງຂໍ້ມູນແບບເລິກ ເພື່ອອອກແບບການຢັບຢັ້ງການຈະເລິນເຕິບໂຕຂອງພະຍາດລຸ້ນໃໝ່.\"",
"ms": "\"Ini memberikan asas kepada kajian masa depan yang akan dirancang untuk memperoleh kefahaman terperinci tentang interaksi diantara PA-457 dan sasarannya begitu juga sebagai wawasan kepada perancangan perencat kematangan generasi baru,\" kata CEO Panacos Pharmaceutical, Graham Allaway.",
"my": "“ ဤ အရာ က ရင့်ကျက်မှု တားဆီးသောဆေးဝါး မျိုးဆက် အသစ် ၏ ပုံစံ ကို ထိုးထွင်းသိမြင်မှု သကဲ့သို့ ပီအေ - ၄၅၇ နှင့် ၎င်း ၏ ပစ်မှတ် တို့ ကြား အပြန်အလှန် အသေးစိတ် နားလည်မှု တစ် ခု ပေး ရန် အနာဂတ် လေ့လာမှု အတွက် အခြေခံ ပေးနိုင် ရန် ဒီဇိုင်းဆွဲထား လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ” ဟု ၊ ပန်နာကော့စ် ဆေး ကုမ္ပဏီ ၏ စီအီးအို ၊ ဂရေဟမ် အယ်လ်ဝေး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"สิ่งนี้เป็นพื้นฐานสำหรับการศึกษาในอนาคตซึ่งจะถูกออกแบบเพื่อให้ความเข้าใจอย่างละเอียดของปฏิกิริยาระหว่าง PA-457 และไวรัส รวมทั้งข้อมูลเชิงลึกในการสร้างยาต้านไวรัสกลุ่ม maturation inhibators รุ่นใหม่\" กล่าวโดย นายกราแฮม อัลลาเวย์ ประธานบริหารของบริษัทเภสัชกรรมพานาคอส",
"vi": "\"Việc này sẽ cung cấp cơ sở cho nghiên cứu tương lai được thiết kế để cung cấp những hiểu biết chi tiết về tương tác giữa PA-457 và đối tượng của nó cũng như cái nhìn sâu hơn về dự án chất ức chế sự trưởng thành, \" CEO của Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway đã nói.",
"zh": "帕纳科斯制药公司的首席执行官格雷厄姆·阿拉韦说：“这为未来的研究提供了基础，这些研究将旨在提供对PA-457及其目标之间相互作用的详细理解，以及对新一代成熟抑制剂设计的深入了解。”"
} |
{
"bg": "এই রোগটিতে আক্রান্ত অন্ততঃ ৮০% অন্যান্য ওষুধগুলির ক্ষেত্রে প্রতিরোধ প্রদর্শন করেছেন।",
"en": "At least 80% of those suffering from the disease have shown resistance to other medications.",
"en_tok": "At least 80 % of those suffering from the disease have shown resistance to other medications .",
"fil": "Hindi bababa sa 80% sa mga nahihirapan dahil sa sakit ay nagpapakita ng paglaban sa ibang mga gamot.",
"hi": "बीमारी से पीड़ित कम से कम 80% लोगों ने अन्य दवाओं के प्रति प्रतिरोध दिखाया है।",
"id": "Setdikitnyaa 80% dari mereka yang menderita penyakit ini telah menunjukkan resistensi terhadap obat lain.",
"ja": "病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ 80%នៃអ្នកដែលឈឺចាប់មកពីជំងឺ មានភាពសាំនឹងថ្នាំផ្សេងទៀត។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ທຸກທໍລະມານຈາກພະຍາດດັ່ງກ່າວຢ່າງໜ້ອຍ 80% ສະແດງໃຫ້ເຫັນການດຶ້ຢາກັບຢາປະເພດອື່ນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 80% daripada mereka yang menderita akibat penyakit tersebut telah menunjukkan rintangan terhadap ubat-ubatan lain.",
"my": "ထို ရောဂါ ခံစား နေရသူ များ မှ အနည်းဆုံး ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် အခြား ဆေး များ အား ခံနိုင်ရည်ရှိမှု ကို ပြသခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างน้อย 80% ของผู้ป่วยจากโรคนี้ได้แสดงอาการดื้อต่อยาตัวอื่น",
"vi": "Ít nhất 80% những người mắc căn bệnh này đã có biểu hiện kháng các loại thuốc khác.",
"zh": "至少80％的患有这种疾病的人表现出对其他药物的抵抗力。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যে, টেলিভিশন উপস্থাপক ডেরেক ব্যাটি ৮৪ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84.",
"en_tok": "In the United Kingdom , television presenter Derek Batey has died at the age of 84 .",
"fil": "Sa United Kingdom, si Derek Batey na nagtatangghal sa telebisyon ay namatay sa edad na 84.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम में, टेलीविज़न प्रस्तुतकर्ता डेरेक बेट्टी का 84 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।",
"id": "Di Kerajaan Inggris, presenter televisi Derek Batey telah meninggal pada usia 84 tahun.",
"ja": "イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。",
"khm": "នៅចក្រភពអង់គ្លេស ពិធីករទូរទស្សន៍ Derek Batey បានស្លាប់ក្នុងអាយុ 84ឆ្នាំ។",
"lo": "ໃນປະເທດອັງກິດ ນັກຈັດລາຍການທາງໂທລະພາບ ທ່ານ ດາເຣັກ ບາຕີ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ອາຍຸໄດ້ 84 ປີ.",
"ms": "Di United Kingdom, penyampai televisyen Derek Batey telah meninggal dunia pada usia 84 tahun.",
"my": "ယူနိုက်တက် ကင်းဒန် တွင် ၊ ရုပ်သံ တင်ဆက်သူ ဒါးရက် ဘက်တေ သည် အသက် ၈၄ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Derek Batey พิธีกรรายการโทรทัศน์ของสหราชอาณาจักรได้เสียชีวิตลงในวัย 84ปี",
"vi": "Tại Vương Quốc Anh, người dẫn chương trình truyền hình Derek Batey đã qua đời ở tuổi 84.",
"zh": "在英国，电视节目主持人德里克·巴蒂去世，享年84岁。"
} |
{
"bg": "আইটিভি বর্ডার কর্তপৃক্ষ, যে কোম্পানীতে তিনি কাজ করতেন, গতকাল জানায় যে, কিছুটা সময় অসুস্থতা বোধ করার পর ব্যাটি রবিবার রাতে ইংল্যান্ডের ল্যাঙ্কাশায়ারে তার সেন্ট অ্যান্স-এর বাসস্থানের কাছে অবস্থিত একটি ধর্মশালাতে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Yesterday, ITV Border, the company for whom he used to work, said Batey died Sunday night in a hospice near his Lytham St Annes residence in Lancashire, England after experiencing a brief illness.",
"en_tok": "Yesterday , ITV Border , the company for whom he used to work , said Batey died Sunday night in a hospice near his Lytham St Annes residence in Lancashire , England after experiencing a brief illness .",
"fil": "Kahapon, ang kompanyang ITV Border na kung saan siya nagtrabaho, ay nagsabing si Batey ay namatay noong Linggo ng gabi sa isang hospisyo malapit sa residente ng Lyham St. Anne sa Lancashire, England matapos makaranas ng maikling sakit.",
"hi": "कल, ITV बॉर्डर, वह कंपनी जिसके लिए वह काम करता था, ने कहा कि बैटी का रविवार रात इंग्लैंड के लंकाशायर में अपने लिटहम सेंट एनेस निवास के पास एक धर्मशाला में छोटी सी बिमारी होने से निधन हो गया था।",
"id": "Kemarin, ITV Border, perusahaan tempatnya bekerja, mengatakan Batey meninggal Minggu malam di rumah sakit dekat kediamannya Lytham St Annes di Lancashire, Inggris setelah mengalami sakit singkat.",
"ja": "「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ ITV Border ក្រុមហ៊ុនដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើការ បាននិយាយថា Batey បានស្លាប់កាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ នៅឯមន្ទីរពេទ្យមួយក្បែរ Lytham St Annes លំនៅដ្ឋានរបស់គាត់ នៅអង់គេ្លស បន្ទាប់ពីមានជំងឺមួយរយៈ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ສະຖານີໂທລະພາບ ITV ບໍເດີ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວເຄີຍເຮັດວຽກຢູ່ ໄດ້ແຈ້ງການວ່າ ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຄືນວັນອາທິດ ໃນໂຮງໝໍໃກ້ເຮືອນຂອງລາວທີ່ຖະໜົນ ໄລແທມ ເຊັນ ແອນ ທີ່ເມືອງ ແລນຄາເຊຍ ປະເທດອັງກິດ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຫາກໍ່ລົ້ມປ່ວຍມາບໍ່ດົນ.",
"ms": "Semalam, ITV Border, syarikat yang beliau pernah bertugas, mengatakan Batey meninggal dunia pada malam Ahad di dalam sebuah hospis berdekatan kediamannya Lytham St Anne di Lancashire, England selepas mengalami beberapa kesakitan ringan.",
"my": "ဘတ်တေ သည် အင်္ဂလန် ၊ လန်ကက်ရှိုင်းယား ရှိ သူ ၏ လိုင်သမ် စိန့် အန်းစ် နေအိမ် အနီး နာတာရှည် ဂေဟာ တစ်ခု တွင် တနင်္ဂနွေ ည က ရုတ်တရက် မနာမကျန်း ဖြစ် ပြီးနောက် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ၊ ဟု သူ အလုပ်လုပ်ခဲ့သော ကုမ္ပဏီ ၊ အိုင်ဗီတီ ဘော်ဒါ မှ ၊ မနေ့ က ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ทางบริษัท ITV Border ที่เขาเคยทำงานด้วยได้ประกาศว่า Batey ได้เสียชีวิตอย่างสงบในคืนวันอาทิตย์ ที่สถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายซึ่งอยู่ใกล้กับบ้านพักของเขาที่หมู่บ้านLytham St Annes มลฑล Lancashire ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Ngày hôm qua, ITV Border, công ty nơi ông từng làm việc, thông báo ông Batey qua đời vào tối chủ nhật tại một viện chăm sóc đặc biệt gần nơi ở của ông tại Lytham St Annes ở Lancashire, Anh sau khi trải qua một cơn bệnh ngắn.",
"zh": "昨天，他曾供职的独立电视公司（ITV Border公司）表示，巴蒂在英国兰开夏郡利瑟姆圣安内斯住所附近的一家临终关怀机构短暂患病，于周日晚去世。"
} |
{
"bg": "ব্যাটি ১৯২৮ সালে কার্লাইলের ব্র্যাম্পটনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তিনি একসময় ভেন্ট্রিলোকুইস্ট ছিলেন।",
"en": "Batey, who was born in Brampton, Carlisle in 1928, was at one time a ventriloquist.",
"en_tok": "Batey , who was born in Brampton , Carlisle in 1928 , was at one time a ventriloquist .",
"fil": "Si Batey na ipinanganak sa Brampton, Carlisle noong 1928, ay isang beses naging bentrilokiya.",
"hi": "1928 में ब्रेटन, कार्लिस्ले में पैदा हुए बैटी एक समय में वेंट्रिलोक्विस्ट थे।",
"id": "Batey, yang lahir di Brampton, Carlisle pada tahun 1928, pada suatu waktu adalah seorang ventriloquist.",
"ja": "ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。",
"khm": "Batey កើតនៅ Brampton ទីក្រុង Carlisle ឆ្នាំ 1928 ធ្លាប់ជាអ្នកបញ្ចូលសំលេង។",
"lo": "ບາຕີ ເກິດທີ່ເມືອງ ບຣາບຕັນ ຄາໄລລ ໃນປີ 1928 ເຄິຍເປັນນັກພາກ.",
"ms": "Batey, dilahirkan di Brampton, Carlisle pada tahun 1928, pada suatu masa adalah seorang ventrilokis.",
"my": "ဘရတ်ပတန် ၊ ကာလိုင်းလ် တွင် ၁၉၂၈ ခုနှစ် ၌ မွေးဖွားခဲ့ သော ၊ ဘက်တေ သည် တစ်ချိန် က ရုပ်သေး နှင့် ဧည့်ခံဖျော်ဖြေသူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Batey ผู้ซึ่งเกิดที่ Brampton เมือง Carlisle ในปี1928 นั้น ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นนักพากย์",
"vi": "Ông Batey sinh tại Brampton, Carlisle năm 1928 đã từng là người có tài nói tiếng bụng.",
"zh": "巴蒂1928年出生于卡莱尔的布兰普顿，曾经是一名口技表演者。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজ অনলাইনের সূত্র অনুযায়ী, ব্যাটি প্রথমে বিবিসিতে সম্প্রচার বিভাগে কাজ করেন।",
"en": "According to BBC News Online, Batey first worked in broadcasting for the BBC.",
"en_tok": "According to BBC News Online , Batey first worked in broadcasting for the BBC .",
"fil": "Ayon sa BBC News Online, Si Batey ay unang nagtrabaho sa pagsasahimpapawid para sa BBC.",
"hi": "BBC न्यूज़़ ऑनलाइन के अनुसार, बैटी ने सबसे पहले BBC के लिए प्रसारण में काम किया।",
"id": "Menurut BBC News Online, Batey pertama kali bekerja di bidang penyiaran untuk BBC.",
"ja": "オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。",
"khm": "យោងតាម វិបសាយសារព័ត៌មាន BBC News Online Bateyពីដំបូងធ្វើការអោយ BBC។",
"lo": "ອີງຕາມຂ່າວຂອງ ບີບີຊີ ທາງອິນເຕີເນັດ ບາຕີ້ ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກຄັ້ງທຳອິດໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບໃຫ້ບີບີຊີ.",
"ms": "Menurut Berita Dalam Talian BBC, Batey pada mulanya berkerja dalam penyiaran untuk BBC.",
"my": "ဘီဘီစီ အွန်လိုင်း သတင်း ဌာန အဆိုအရ ၊ ဘတ်တေ သည် ဘီဘီစီ အတွက် အသံလွှင့်ခြင်း တွင် ပထမဆုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของ BBC News Online นั้น Batey ได้เริ่มทำงานทางด้านการกระจายเสียงและการออกอากาศกับ BBC เป็นที่แรก",
"vi": "Theo hãng thông tấn BBC News Online, ông Batey ban đầu làm việc trong ngành phát thanh cho BBC.",
"zh": "据BBC新闻在线报道，巴蒂最初在BBC从事广播工作。"
} |
{
"bg": "এরপর তিনি কার্লাইল ভিত্তিক বর্ডার টেলিভিশনে ১৯৬১ সালে এর জন্মলগ্ন থেকে কাজ শুরু করেন, যা এখন আইটিভি বর্ডার নামে পরিচিত।",
"en": "He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961.",
"en_tok": "He went on to work for Carlisle-based Border Television , which is now called ITV Border , from its inception in 1961 .",
"fil": "Siya ay nagpatuloy upang magtrabaho para sa Carlisle-based Border na Telebisyon, na ngayon ay tinatawag na ITV Border, mula sa kanyang pagsisimula noong 1961.",
"hi": "वह 1961 में ITV बॉर्डर की स्थापना के बाद से कार्लिस्ले-आधारित बॉर्डर टेलीविज़न, जिसे अब ITV बॉर्डर कहा जाता है, के लिए काम करने लगा।",
"id": "Dia melanjutkan bekerja untuk Border Television yang berbasis di Carlisle, yang sekarang disebut ITV Border, sejak awal berdirinya pada tahun 1961.",
"ja": "彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。",
"khm": "គាត់បន្ទាប់មកធ្វើការអោយស្ថានីយទូរទស្សន៍ Border Television មានទីតាំងស្ថិតនៅទីក្រុង Carlisle ដែលឥឡូវនេះហៅថា ITV Border ចាប់ពីការកកើតក្នុងឆ្នាំ 1961។",
"lo": "ລາວໄດ້ຍ້າຍໄປເຮັດວຽກໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບທີ່ເມືອງ ຄາໄລລ ເຊິ່ງຕອນນີ້ປ່ຽນເປັນ ສະຖານີໂທລະພາບ ITV ບໍເດີ ຕັ້ງແຕ່ສະຖານີດັ່ງກ່າວເລີ່ມກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 1961.",
"ms": "Dia seterusnya bekerja untuk Border Televisyen yang berpangkalan di Carlisle, yang kini dikenali sebagai ITV Border, sejak permulaannya pada tahun 1961.",
"my": "သူ သည် ၎င်း စတင် ဖွဲ့စည်းသည့် အချိန် ၁၉၆၁ တွင် မှ ယခု အိုင်တီဗီ ဘော်ဒါ ဟု အမည်တွင် သည့် ၊ ကာလစ်ဆဲလ် - အခြေစိုက် ဘော်ဒါ ရုပ်မြင်သံကြား အတွက် ၊ ဆက်လက် လုပ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นเขาได้ทำงานให้ Border Television ของเมือง Carlisle ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1961 และในปัจจุบันได้ถูกเรียกว่า ITV Border",
"vi": "Ông tiếp tục làm việc cho đài truyền hình Border tại Carlisle, hiện tại được gọi là ITV Border, kể từ khi đài được thành lập năm 1961.",
"zh": "从1961年成立以来，他继续为位于卡莱尔的BorderTelevision电视台工作，现在称为独立电视公司（ITV Border公司）。"
} |
{
"bg": "তিনি টানা প্রায় ২৫ বছর ধরে এই স্টেশনে কাজ করেন এবং সেজন্য তিনি এখানে 'মিঃ বর্ডার'নামটি অর্জন করেন।",
"en": "He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.",
"en_tok": "He continued to work at the station for about 25 years , gaining the nickname ` Mr Border ' as a result .",
"fil": "Nagpatuloy siya sa pagtatrabaho sa himpilan ng halos 25 na taon, kaya ang resulta ay nagkaroon siya ng bansag na 'Ginoong Border'.",
"hi": "उन्होंने लगभग 25 वर्षों तक स्टेशन पर काम करना जारी रखा, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें 'मिस्टर बॉर्डर' उपनाम प्राप्त हुआ।",
"id": "Dia terus bekerja di stasiun tersebut selama sekitar 25 tahun, mendapatkan julukan 'Mr Border'sebagai hasilnya.",
"ja": "彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。",
"khm": "គាត់បន្តធ្វើការនៅឯស្ថានីយ ប្រហែល25ឆ្នាំ ហើយជាលទ្ធផលទទួលបានឈ្មោះហៅក្រៅថា 'លោក Border'។",
"lo": "ລາວໄດ້ສຶບຕໍ່ເຮັດວຽກໃນສະຖານີດັ່ງກ່າວເປັນເວລາ 25 ປີ ແລະ ສົ່ງຜົນໃຫ້ລາວໄດ້ຊື່ຫຼີ້ນວ່າ 'ທ່ານບໍເດີ'.",
"ms": "Dia terus bekerja di stesen tersebut selama 25 tahun, dan mendapat gelaran 'Mr. Border'hasilnya.",
"my": "သူ သည် အသံလွှင့်ရုံ ၌ ၂၅ နှစ် ခန့် ဆက်လက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ၊ ရလာဒ် အနေဖြင့် ' မစ္စတာ ဘော်ဒါ ' နာမည်ပြောင် ရရှိသည် ။",
"th": "เขาได้ทำงานให้แก่สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งนั้นประมาณ 25 ปี จนได้เขาได้รับฉายาว่า 'นาย Border'",
"vi": "Ông tiếp tục làm việc cho đài truyền hình trong 25 năm, và mang biệt danh \"ngài Border\" vì lí do đó.",
"zh": "他继续在该电视台工作了大约25年，因此获得了“Border先生”的绰号。"
} |
{
"bg": "ব্যাটির উপস্থাপনার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ছিল গেম শো মিঃ ও মিসেস, যা তিনি কানাডীয় টেলিভিশনে দেখা একই ধরণের একটি শো-এর অনুকরণে, বর্ডার টেলিভিশনের জন্য তৈরী করেন।",
"en": "Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television.",
"en_tok": "Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs. , a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television .",
"fil": "Si Batey ay tanyag sa mga panlarong palabas na Ginoo at Gng., isang maayos na palabas na kung saan siya nakilala para sa Telebisyon ng Border matapos makitaan ng kaparehong palabas sa Telebisyon ng Canada.",
"hi": "बैटी, गेम शो मिस्टर एंड मिसेज प्रस्तुत करने के लिए जाने जाते थे, यह एक प्रारूप था, जिसे उन्होंने कनाडाई टेलीविज़न पर इसी तरह के गेम शो को देखने के बाद बॉर्डर टेलीविज़न के लिए विकसित किया था।",
"id": "Batey terkenal karena menyajikan game show Mr. and Mrs., format yang dikembangkan untuk Border Television setelah melihat acara game show serupa di televisi Kanada.",
"ja": "ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。",
"khm": "Batey ត្រូវបានគេស្គាល់ច្រើនក្នុងកម្មវិធីល្សម្តែងឈ្មោះ Mr. and Mrs. ទំរង់សិល្បៈមួយដែលគាត់បានបង្កើតឡើងសំរាប់ Border Television បន្ទាប់ពីមើលឃើញកម្មវិធីសិល្បៈស្រដៀងគ្នាលើទូរទស្សន៍កាណាដា។",
"lo": "ບາຕີ ເປັນທີ່ຈົດຈຳໃນຖານະເປັນນັກຈັດລາຍການແຂ່ງຂັນເກມຊື່ວ່າ ທ່ານຊາຍ ແລະ ທ່ານຍິງ ເຊິ່ງເປັນຮູບແບບທີ່ພັດທະນາຂື້ນເພື່ອສາຖານີໂທລະພາບບໍເດີ ຫຼັງຈາກເຫັນການແຂ່ງຂັນເກມທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ທີ່ສະຖານີໂທລະພາບໃນການາດາ.",
"ms": "Batey mendapat perhatian semasa menyampaikan rancangan permainan Mr. and Mrs., sebuah format yang diciptanya untuk Border Televisyen selepas menyaksikan sebuah rancangan permainan yang serupa di televisyen Kanada.",
"my": "ဘေတီ သည် ကနေဒီးယမ်း ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ဆင်တူသော ဂိမ်း ရှိုး တစ်ခု တွေ့မြင် ပြီးနောက် ဘော်ဒါ ရုပ်မြင်သံကြား အတွက် သူ ဖန်တီးခဲ့ သည့် ပုံစံ တစ်ခု ၊ မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ဂိမ်း ရှိုး တင်ဆက်ခြင်း အတွက် ထင်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "Batey เป็นที่จดจำจากการเป็นพิธีกรในรายการเกมส์โชว์ชื่อ Mr. and Mrs. ซึ่งเขาได้พัฒนารูปแบบของรายการนั้นแก่ Border Television หลังจากที่เขาได้ดูรายการหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายกันจากช่องโทรทัศน์ Canada",
"vi": "Batey gây chú ý khi dẫn chương trình game show \"Mr. and Mrs.\", một phiên bản mà ông phát triển cho đài Border sau khi xem một game show tương tự của đài truyền hình Canada.",
"zh": "巴蒂是著名的游戏节目《先生和太太》（Mr.and Mrs.）的主持人，这是他在加拿大电视上看到类似的游戏节目后为Border tv开发的一种形式。"
} |
{
"bg": "ব্যাটি এই টিভি অনুষ্ঠানটির ৫০০টি পর্বের উপস্থাপনা করেন, যেখানে বিবাহিত ব্যক্তিদের পরীক্ষা করা হতো, তারা তাদের জীবনসঙ্গী সম্পর্কে কতটা জানেন এবং দেখা হত যে, কোন কোন দম্পতির একে অন্যের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশী অবগতি রয়েছে।",
"en": "Batey presented 500 episodes of the TV programme, which tested married persons on their knowledge of their partners to see which which couple had the best knowledge of each other.",
"en_tok": "Batey presented 500 episodes of the TV program , which tested married persons on their knowledge of their partners to see which which couple had the best knowledge of each other .",
"fil": "Si Batey ay naglahad ng 500 na mga bahagi ng programa TV, kung saan nasubok ang mga may-asawa sa ka sanilang kaalaman tungkol sa kanilang mga kabiyak para makita kung sinong pinaka mahusay na pares ang may mahusay na kaalaman sa isat-isa.",
"hi": "बैटी ने टीवी कार्यक्रम के 500 एपिसोड प्रस्तुत किए, जिसमें विवाहित व्यक्तियों को उनके साथियों के ज्ञान पर परखा गया था, जिसमें यह देखा जाता था कि किस जोड़े को एक-दूसरे के बारे में सबसे अच्छा ज्ञान था।",
"id": "Batey menyajikan 500 episode program TV, yang menguji orang yang telah menikah mengenai pengetahuannya mengenai pasangan mereka untuk melihat pasangan mana yang memiliki pengetahuan terbaik terhadap satu sama lain.",
"ja": "ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。",
"khm": "Batey បានបង្ហាញ500សាច់រឿងនៃកម្មវិធីទូរទស្សន៍ ដែលធ្វើការសាកល្បងលើអ្នករៀបការហើយអំពីចំនេះដឹងរបស់ពួកគេអំពីដៃគូរពួកគេ ដើម្បីដឹងថាតើដៃគូរមួយណាមានចំនេះដឹងពីគ្នាច្រើនជាងគេ។",
"lo": "ບາຕີ ໄດ້ຈັດລາຍການເຖິງ 500 ຕອນ ເຊິ່ງເປັນລາຍການທີ່ທົດສອບຄວາມຮູ້ຂອງຜູ້ທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວ ກ່ຽວກັບ ຄູ່ສົມລົດຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອພິສູດວ່າຄູ່ໃດຈະຮູ້ໃຈກັນຫຼາຍກວ່າ.",
"ms": "Batey menyampaikan 500 episod program TV, yang menguji pasangan berkahwin tentang pengetahuan mereka terhadap pasangan mereka untuk menguji pasangan manakah yang terbaik dalam mengenali satu sama lain.",
"my": "ဘေတီ သည် လက်ထပ်ပြီး လူများ မည်သည့် စုံတွဲ သည် တစ်ယောက် နှင့် တစ်ယောက် အကောင်းဆုံး သိနားလည်မှု ရှိခဲ့သည် ကို ကြည့် ရန် သူတို့ ၏ မိတ်ဖက်များ ကို သူတို့ ၏ သိနားလည်မှု ပေါ်တွင် စမ်းသပ်ခဲ့သည့် ၊ ဇာတ်လမ်းတွဲ ၅၀၀ ပါ ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဥ် ကို တင်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Batey ได้ทำหน้าที่เป็นพิธีกรรายการโทรทัศน์ จำนวน 500 ตอน ซึ่งรายการดังกล่าวเป็นรายการที่ ทดสอบคู่แต่งงานในเรื่องความรู้เกี่ยวกับของคู่รักของตน เพื่อที่จะได้รู้ว่าคู่แต่งงานคู่ไหนรู้เรื่องของกันและกันดีที่สุด",
"vi": "Batey dẫn 500 tập của chương trình tivi này, chương trình kiểm tra mức hiểu biết của những người đã lập gia đình về bạn đời của họ để xem cặp đôi nào hiểu về nhau rõ nhất.",
"zh": "巴蒂主持了500集电视节目，测试了已婚人士对伴侣的了解程度，看哪对夫妇最了解对方。"
} |
{
"bg": "১৯৭০-এর সময়কালে এর জনপ্রিয়তার শীর্ষে থাকার সময়, প্রোগ্রামটি 9 মিলিয়ন দর্শকসংখ্যায় পৌঁছেছিল।",
"en": "At its peak in the 1970s, the programme achieved nine million viewers.",
"en_tok": "At its peak in the 1970s , the program achieved nine million viewers .",
"fil": "Sa kanyang tugatog noong 1970, ang programa ay nagkamit ng siyam na milyon manunuod.",
"hi": "1970 के दशक में अपने चरम पर, कार्यक्रम ने नौ मिलियन दर्शकों की संख्या हासिल किया।",
"id": "Pada puncaknya di tahun 1970-an, program mencapai 9 juta pemirsa.",
"ja": "1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。",
"khm": "នៅពេលដល់ចំនុចកំពូលរបស់វាក្នុងទសវត្សរ៏1970 កម្មវិធីនេះបានទទួលអ្នកទស្សនាដល់ទៅប្រាំបួនលានអ្នក។",
"lo": "ໃນໄລຍະທີ່ລາຍການໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມສູງສຸດໃນຊຸມປີ 1970 ລາຍການດັ່ງກ່າວມີຜູ້ຊົມເຖິງ ເກົ້າລ້ານຄົນ.",
"ms": "Pada kemuncaknya dalam tahun 1970an, program itu mencapai sembilan juta penonton.",
"my": "၁၉၇၀ ခုနှစ်များ တွင် ၎င်း ၏ ထိပ်ဆုံးရောက်ရှိမှု တွင် ၊ အစီအစဥ် ကြည့်ရှုသူပေါင်း ကိုး သန်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รายการได้มาถึงจุดสูงสุดในคริสต์ทศวรรษ 1970 โดยมีจำนวนผู้ชมถึงเก้าล้านคน",
"vi": "Vào thời kỳ đỉnh cao những năm 1970, chương trình đạt chín triệu lượt xem.",
"zh": "在20世纪70年代的巅峰时期，该节目的观众达到了900万。"
} |
{
"bg": "ব্যাটি এই গেম শো-টিকে একটি সফল মঞ্চের শো-তে রূপান্তরিত করেন, যা তিনি ৫০০০ বার উপস্থাপিত করেছিলেন।",
"en": "Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times.",
"en_tok": "Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times .",
"fil": "Hinango ni Batey ang game show sa isang matagumpay na palabas sa entablado na ipinakita niya ng 5000 na beses.",
"hi": "बैटी ने गेम शो को एक सफल स्टेज शो में रूपांतरित किया जिसे उन्होंने 5000 बार प्रस्तुत किया।",
"id": "Batey mengadaptasi game show menjadi panggung pertunjukan sukses yang disajikan 5.000 kali.",
"ja": "ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。",
"khm": "Batey បានធ្វើអោយកម្មវិធីសិល្បៈនេះទទួលបានជោគជ័យ ដែលគាត់បានបង្ហាញចំនួន5000ដង។",
"lo": "ບາຕີ ໄດ້ປັບປ່ຽນການແຂ່ງຂັນເກມໃຫ້ກາຍເປັນການສະແດງເທິວເວທີທີ່ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຈັດລາຍການດັ່ງກ່າວເຖິງ 5000 ຄັ້ງ.",
"ms": "Batey menyesuaikan rancangan permainan tersebut kepada rancangan pentas yang berjaya yang dia telah sampaikan 5000 kali.",
"my": "ဘေတီ သည် ဂိမ်း ရှိုး ကို သူ အကြိမ်ပေါင်း ၅၀၀ တင်ဆက်ခဲ့သည့် အောင်မြင်သော စင်မြင့် ဖျော်ဖြေပွဲ တစ်ခု အဖြစ် သို့ ပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Batey ได้พัฒนารายการเกมส์โชว์ให้เป็นรายการเวทีที่ประสบความเร็จ ซึ่งเขาเป็นพิธีกรดำเนินรายการ 5,000 ครั้ง",
"vi": "Ông Batey đã điều chỉnh chương trình game show thành một chương trình sân khấu thành công và ông đã dẫn 5000 lần.",
"zh": "巴蒂将游戏节目改编成了一个成功的舞台表演，他展示了5000次。"
} |
{
"bg": "ব্যাটি এছাড়াও লুক হু'জ টকিং নামের একটি টক শো-ও উপস্থাপনা করেন।",
"en": "Batey also presented a talk show called Look Who's Talking.",
"en_tok": "Batey also presented a talk show called Look Who 's Talking .",
"fil": "Si Batey ay nagharap din ng isang usapang palabas na tinatawag na Look Who's Talking.",
"hi": "बैटी ने एक टॉक शो भी प्रस्तुत किया, जिसे लुक हूज़ टॉकिंग कहा गया।",
"id": "Batey juga menyajikan talk show namanya Look Who's Talking.",
"ja": "ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。",
"khm": "Batey ក៏បានបង្ហាញកម្មវិធីសន្ទនាមួយឈ្មោះ Look Who's Talking។",
"lo": "ບາຕີຍັງຈັດລາຍການສົນທະນາທີ່ຊືວ່າ ເບິ່ງວ່າໃຜກຳລັງເວົ້າ.",
"ms": "Batey turut menyampaikan rancangan temu bual bertajuk Look Who's Talking.",
"my": "ဘေတီ သည် ကြည့် ဘယ်သူ စကားပြောနေလဲ ဟု ခေါ်သည့် စကားပြော ဖျော်ဖြေပွဲ တစ်ခု ကို လည်း တင်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ Batey ยังเป็นพิธีกรรายการ talk show ชื่อ Look Who's talking อีกด้วย",
"vi": "Batey cũng dẫn một chương trình trò chuyện mang tên \"Look Who's Talking.\"",
"zh": "巴蒂还主持了一档名为《看谁在说话》的脱口秀节目。"
} |
{
"bg": "সিরিজটি চালু করার কারণ সম্পর্কে মনে করতে গিয়ে, ব্যাটি বলেনঃ \"সীমানা অঞ্চলে খুব বেশী থিয়েটার ছিল না এবং আমরা ভেবেছিলাম যে, আমরা যদি কার্লাইলে জাতীয় নামগুলিকে নিয়ে আসতে পারি এবং দর্শকদেরকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি, সেক্ষেত্রে সেই নামগুলি দেখতে পাওয়ার একটি সুযোগ পাওয়া যাবে, যা তারা অন্য কোথাও দেখতে পান না, সেজন্য আমরা এটি করেছিলাম\"।",
"en": "Recalling the basis for the launch of the series, Batey said: \"[T]here wasn't a lot of theatre in the Border area and we thought if we could bring the national names to Carlisle and invite the audiences in, it is a chance to see names where they couldn't see elsewhere, so we did that.\"",
"en_tok": "Recalling the basis for the launch of the series , Batey said : '' [ T ] here was n't a lot of theater in the Border area and we thought if we could bring the national names to Carlisle and invite the audiences in , it is a chance to see names where they could n't see elsewhere , so we did that . ''",
"fil": "Sa paggunita sa batayan para sa paglunsad ng serye, sinabi ni Batey: \"Wala masyadong teatro sa may Border area at naisip namin kung maaring dalhin ang pambansang pangalan sa Carisle at imbitahin ang mga manunuod dito, ito ay isang pagkakataon upang makita ang pangalan na kung saan hindi nila maaring makita, kaya ginawa namin iyon.\"",
"hi": "श्रृंखला के लॉन्च के लिए आधार को याद करते हुए, बैटी ने कहा: \"तब बॉर्डर क्षेत्र में बहुत अधिक थिएटर नहीं था और हमने सोचा कि अगर हम राष्ट्रीय नामों को कार्लिस्ले में ला सकते हैं और दर्शकों को आमंत्रित कर सकते हैं, तो यह एक है उन नामों को देखने का मौका है जहां वे कहीं और इन्हें नहीं देख सकते थे, इसलिए हमने ऐसा किया।\"",
"id": "Mengingat dasar bagi peluncuran serial, Batey mengatakan: \"[T] Tidak banyak teater di daerah perbatasan dan kami pikir jika kami bisa membawa nama nasional ke Carlisle dan mengundang penonton masuk, itu adalah kesempatan untuk melihat nama-nama yang tidak bisa mereka lihat di tempat lain, jadi kami melakukan itu.\"",
"ja": "シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。",
"khm": "ដោយរំលឹកលើមូលដ្ឋានសំរាប់ការបង្កើតនូវរឿងភាគ Batey បាននិយាយថា \"មិនមានរោងសិល្បៈច្រើនទេនៅតំបន់ Border ហើយយើងបានគិតថា បើយើងអាចនាំយកអ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ជាតិ ទៅ Carlisle ហើយអញ្ជើញទស្សនិកជនចូលរួម វាគឺជាឱកាសមួយដើម្បីឃើញអ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ដែលពួកគេមិនអាចឃើញនៅកន្លែងដទៃទៀត ដូច្នេះ យើងក៏បានធ្វើរឿងនេះ។\"",
"lo": "ເມື່ອກັບຄືນໄປເບິ່ງຕອນທີ່ລາຍການດັ່ງກ່າວອອກ ບາຕີໄດ້ກ່າວວ່າ: \"[ມັນ]ຍັງບໍ່ມີໂຮງໜັງຫຼາຍໃນເຂດບໍເດີ ແລະ ພວກເຮົາຄິດວ່າຖ້າຫາກພວກເຮົາສາມາດນຳຊື່ລະດັບຊາດມາສູ່ ຄາໄລບ ແລະ ເຊິນໃຫ້ຜູ້ຊົມເຂົ້າມາ ຈະກາຍເປັນໂອກາດທີ່ຈະເຫັນຊື່ເຫຼົານີ້ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້ໃນບ່ອນອື່ນ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ເລີຍເຮັດ.\"",
"ms": "Mengimbas kembali asas pelancaran siri tersebut, Batey berkata: \"[T]idak terdapat banyak panggung di kawasan Border dan kami fikir jika kami boleh membawa nama kebangsaan ke Carlise dan menjemput penonton datang, ia merupakan satu peluang untuk melihat orang yang mereka tidak dapat lihat di tempat lain, sebab itu kami melakukannya.\"",
"my": "“ [ အဲဒီ ] ဒီ နယ်စပ် ဒေသ တွင် ဇာတ်ရုံ များစွာ မရှိခဲ့ပါ ထို့ပြင် အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ ကာလစ်စလေ သို့ နိုင်ငံသား အမည်များ သယ်ဆောင်နိုင် ပြီး ပရိသတ်များ ကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်လိမ့်မည် ဆိုရင် ၊ မည်သည့် နေရာ တွင် မှ သူတို့ မမြင်နိုင်သည့် အမည်များ ကို မြင် ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ထင်သည် ၊ ထို့ကြောင့် အဲဒါ ကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့သည် ။ ” ဇာတ်လမ်းတွဲများ ထုတ်လွှင့်ခြင်း အခြေခံ ကို ပြန် ပြောပြ ရင်း : ဘက်တေ က ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อหวนคิดถึงสาเหตุที่เริ่มทำรายการนี้ Batey เคยกล่าวไว้ว่า: \"โรงภาพยนตร์บริเวณแถบ Border นั้นมีไม่มาก และพวกเราคิดว่า หากพวกเราสามารถพาเหล่าบุคคลมีชื่อเสียงระดับประเทศมาที่ Carlisle และเชิญผู้ชมมาในรายการ ผู้ชมจะมีโอกาสได้พบบุคคลที่มีชื่อเสียง ซึ่งพวกเขาไม่เคยได้พบที่ไหนมาก่อน พวกเราจึงตัดสินใจทำรายการเช่นนั้น\"",
"vi": "Nhắc về cơ sở ra đời của loạt chương trình, ông Batey nói: \"Lúc đó không có nhiều nhà hát ở khu vực Border và chúng tôi nghĩ đến việc có thể đưa những người nổi tiếng trong nước đến Carlisle và mời khán giả đến để có cơ hội gặp gỡ những người nổi tiếng mà họ không thể gặp ở những nơi khác, nên chúng tôi đã làm điều này.\"",
"zh": "回忆起该系列节目的推出背景，巴蒂说：“Border地区的剧院并不多，我们认为如果我们能把国家的名字带到卡莱尔，邀请观众进去，这是一个机会，让他们看到在别处看不到的名字，所以我们做到了。”"
} |
{
"bg": "ব্যাটি জানান যে, মিঃ ও মিসেস এবং লুক হু'জ টকিং উভয় অনুষ্ঠানই শুরুতে আঞ্চলিক অনুষ্ঠান ছিল এবং পরে আইটিভি নেটওয়ার্ক জুড়ে সম্প্রচারিত হয়।",
"en": "Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported.",
"en_tok": "Both Mr. and Mrs. and Look Who 's Talking were originally regional programs and were later broadcast across the ITV Network , Batey reported .",
"fil": "Iniulat ni Batey na ang parehong Ginoo at Gng. at Tingnan Mo Kung Sinong Nagsasalita ay mga orihinal na pang-rehiyong programa at naisahimpapawid sa ibayong ITV Network, iniulat nia Batey.",
"hi": "मिस्टर और मिसेज और लुक हूज़ टॉकिंग दोनों मूल रूप से क्षेत्रीय कार्यक्रम थे और बाद में ITV नेटवर्क में प्रसारित किए गए थे, बाटी ने रिपोर्ट किया।",
"id": "Kedua acara Mr. and Mrs. dan Look Who's Talking adalah program regional asli dan kami kemudian menyiarkannya di ITV Network, Batey melaporkan.",
"ja": "「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。",
"khm": "Bateyបានរាយការណ៍ថា កម្មវិធីសន្ទនាទាំងពីរ Mr. and Mrs. និង Look Who's Talking ជាកម្មវិធីតំបន់ដើមដំបូងគេ ហើយក្រោយមកត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមបណ្តាញស្ថានីយ ITV Network។",
"lo": "ບາຕີເຄິຍລາຍງານວ່າ ທັງລາຍການ ທ່ານຍິງ ແລະ ທ່ານຊາຍ ແລະ ລາຍການເບິ່ງວ່າໃຜກໍາລັງເວົ້າ ເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນອອກອາດກາດໃນລະດັບທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນ ຈາກນັ້ນຈື່ງໄດ້ອອກອາດກາດໃນທົ່ວເຄືອຂ່າຍຂອງສາຖານີໂທລະພາບ ITV.",
"ms": "Kedua-dua Mr. and Mrs. dan Look Who's Talking adalah pada asalnya program wilayah dan kemudiannya disiarkan di seluruh Rangkaian ITV, lapor Batey.",
"my": "မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် နှင့် ကြည့် ဘယ်သူ ပြောနေလဲ နှစ်ခု စလုံး သည် မူလ က ဒေသ တွင်း အစီအစဉ်များ ဖြစ် ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် အိုင်တီဗီ ကွန်ယက် တစ်ဝှမ်း ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ဟု ၊ ဘတ်တေ က သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "Batey ได้กล่าวว่า แต่เดิมทั้งรายการ Mr. and Mrs. และรายการ Look Who's Talking เป็นเพียงรายการท้องถิ่น และภายหลังได้ออกอากาศใน ITV Network",
"vi": "Cả chương trình Mr. and Mrs. và Look Who's Talking ban đầu đều là những chương trình mang tầm khu vực và sau đó được phát sóng trên mạng lưới ITV Network, Batey là người dẫn chương trình.",
"zh": "巴蒂报道说，《先生和太太》（Mr.and Mrs.）和《看谁在说话》最初都是地区性节目，后来在ITV网络上播出。"
} |
{
"bg": "ডেরেক ব্যাটির একজন পূর্বতন সহকর্মী ও বন্ধু, হ্যারি কিং তাকে \"একজন গর্বিত কামব্রিয়ান...জনগণের কাছের একজন ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করেন এবং ব্যাটি যখন লোকেদের সাথে কথা বলতেন, তার চেয়ে বেশী খুশী আর কখনও তিনি থাকতেন না\"।",
"en": "Harry King, a former colleague and friend of Derek Batey, described him as \"a proud Cumbrian [...] a people person and was never happier than when he was talking to people.\"",
"en_tok": "Harry King , a former colleague and friend of Derek Batey , described him as `` a proud Cumbrian [ ... ] a people person and was never happier than when he was talking to people . ''",
"fil": "Si Harry King, isang dating kasamahan at kaibigan n i Derek Batey ay inilarawan siyang \"isang mapagmalaking Kambryan [...] isang makatao at walang kasing saya kapag nakikipag-usap sa mga tao.\"",
"hi": "एक पूर्व सहयोगी और डेरेक बैटी के दोस्त हैरी किंग ने उन्हें \"कमब्रियन का गर्व\" [...] लोगों के लिए ऐसा व्यक्ति जिसे लोगों से बात करने से ज्यादा सुखदायी कभी कुछ नहीं लगा\" के रूप में वर्णित किया।",
"id": "Harry King, mantan rekan dan teman Derek Batey, menggambarkannya sebagai \"Cumbrian yang membanggakan [...] orang yang tidak pernah lebih bahagia daripada saat dia berbicara dengan orang.\"",
"ja": "デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。",
"khm": "Harry King អតីតអ្នករួមការងារហើយជាមិត្តរបស់ Derek Batey បានពិពណ៌នាគាត់ ថាជា\"អ្នកសប្បាយដ៏មានមោទនភាព [...] នៃមនុស្ស ហើយមិនដែលសប្បាយជាងនៅពេលគាត់និយាយជាមួយមនុស្សទេ។\"",
"lo": "ແຮຣີ ຄິງ ອະດິດເພື່ອນຮ່ວມງານ ທັງເປັນເພື່ອນຂອງ ດີເຣັກ ບາຕີພັນລະນາວ່າລາວເປັນ \"ຄວາມພູມໃຈຂອງ ຄັມບຣຽນ[…] ເປັນຄົນຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສຸກໄປກວ່າການໄດ້ເວົ້າກັບຄົນ.\"",
"ms": "Harry King, bekas rakan sekerja dan sahabat Derek Batey, menyifatkan dia sebagai \"orang Cumbria yang disegani [...] seorang peramah dan paling gembira bila dapat bercakap dengan orang.\"",
"my": "ဒါးရက် ဘတ်တေ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဟောင်း တစ်ဦး နှင့် ၊ သူငယ်ချင်း ဖြစ်သော ဟယ်ရီ ကင်း က ၊ သူ့ ကို \" ဂုဏ်ယူစရာကောင်းသော ကန်ဘရီယန် သား [ ... ] တစ်ဦး \" ခင်မင်တတ်သူ တစ်ယောက် အဖြစ် နှင့် သူ သည် လူတွေ နင့် စကားပြောနေခဲ့ အချိန် မှာ ထက် ပိုပြီး ပျော်ရွှင်ခဲ့ရတာ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Harry King อดีตเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนของ Darek Batey ได้เคยพูดถึงเขาไว้ว่า \"เขาเป็นคนCumbrian ที่ภูมิใจในตนเอง [.] คนที่ชอบอยู่คลุกคลีกับผู้คน และไม่มีอะไรจะทำให้เขามีความสุขได้มากกว่าการได้พูดคุยกับผู้คน\"",
"vi": "Harry King, đồng nghiệp cũ và bạn của Derek Batey, miêu tả ông \"là một người Cumbrian đáng tự hào [. .] một người của mọi người và ông ấy hạnh phúc nhất khi được nói chuyện với mọi người.\"",
"zh": "德里克·巴蒂的前同事兼朋友哈里·金形容他是“一个骄傲的坎布里亚人……”他是个善于交际的人，从来没有比与人交谈时更快乐。"
} |
{
"bg": "\"তিনি রাণীর সাথে আবার পাশের বাড়ির লোকের সাথেও কথা বলতে পারতেন\"।",
"en": "\"He could be talking to the Queen or the person next door\".",
"en_tok": "`` He could be talking to the Queen or the person next door '' .",
"fil": "\"Maaring siya ay nakikipag-usap sa Reyna o sa isang tao sa kabilang bahay.\"",
"hi": "\"वह रानी या अगले दरवाजे वाले व्यक्ति से बात कर सकता है\"।",
"id": "\"Dia dapat berbicara dengan Ratu atau orang di sebelahnya.\"",
"ja": "「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」",
"khm": "\"គាត់អាចនិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ក្សត្រី ឬអ្នកជិតខាង។\"",
"lo": "\"ລາວສາມາດເວົ້າໄດ້ກັບທັງ ລາຊີນີ ຫຼື ຄົນຂ້າງບ້ານ.\"",
"ms": "\"Dia boleh bercakap dengan Permaisuri ataupun jiran sebelah rumah.\"",
"my": "\" သူ က ဘုရင်မကြီး သို့မဟုတ် အိမ်နီးနားချင်း လူ နဲ့ စကားပြောနေတာ ဖြစ်နိင်တယ် \" ။",
"th": "\"เขาสามารถจะคุยกับใครก็ได้ไม่ว่าจะเป็น พระราชินี หรือแม้กระทั่งคนข้างบ้าน\"",
"vi": "\"Ông ấy có thể nói chuyện với nữ hoàng hay người hàng xóm.\"",
"zh": "“他可以和女王或隔壁的人交谈”。"
} |
{
"bg": "কিং মিঃ ও মিসেসকে \"অদ্বিতীয়\" হিসেবে বর্ণনা করেন এবং বলেন যে, ব্যাটি \"সবসময় যাদের সাথে কথা বলছেন তাদেরকে লাইমলাইটে নিয়ে আসতেন\"।",
"en": "King described Mr. and Mrs. as \"iconic\" and said Batey \"would always let the people he was talking to take the limelight\".",
"en_tok": "King described Mr. and Mrs. as `` iconic '' and said Batey `` would always let the people he was talking to take the limelight '' .",
"fil": "Inilarawan ni King ang Ginoo at Ginang bilang \"imahen\" at sinabing si Batey \"ay palaging hinahayaan ang mga taong kanyang kinakausap na kumuhang magtanghal upang magtanghal.\"",
"hi": "किंग ने मिस्टर एंड मिसेज को \"आइकॉनिक\" बताया और कहा बैटी \"हमेशा लोगों को लाइमलाइट के बारे में बाते करने देते थी\"।",
"id": "King menjelaskan Mr. and Mrs. sebagai suatu \"ikon\" dan Batey mengatakan \"akan selalu membiarkan orang-orang membicarakanya untuk mengambil pusat perhatian.\"",
"ja": "キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。",
"khm": "King បានរៀបរាប់ថា កម្មវិធី Mr. and Mrs. ជា \"របស់តំណាង\" ហើយបាននិយាយថា Batey \"តែងតែធ្វើអោយមនុស្សដែលគាត់កំពុងនិយាយ ជាមួយមានមុខមាត់។\"",
"lo": "ຄິງ ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າລາຍການ ທ່ານຊາຍ ແລະ ທ່ານຍິງ ເປັນ \"ສັນຍາລັກ\" ແລະ ບາຕີເຄິຍກ່າວວ່າ \"ລາຍການດັ່ງກ່າວຍາມໃດກໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ລາວໄດ້ລົມນຳໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັນ.\"",
"ms": "King menyifatkan Mr. and Mrs sebagai \"ikonik\" dan mengatakan Batey \"akan sentiasa membuatkan orang yang bercakap dengannya mendapat perhatian ramai.\"",
"my": "ကင်း က မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ကို \" အထင်ကရ \" အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ဘေတီ အား \" သူ နဲ့ စကားပြောတဲ့ လူများ ကို အမြဲ ကျော်ကြား စေသည် ဟု ပြောခဲ့သည် \" ။",
"th": "King ได้กล่าวว่ารายการ Mr. and Mrs. เป็น \"รายการที่โดดเด่น\" และยังกล่าวว่า Batey \"จะทำให้คนที่เขากำลังคุยด้วยกลายเป็นจุดสนใจเสมอ\"",
"vi": "Ông King miêu tả chương trình Ông và Bà như là \"tính biểu tượng\" và ông Batey \"luôn để cho những người ông nói chuyện cùng tỏa sáng trên ánh đèn sân khấu.\"",
"zh": "金将《先生和太太》（Mr.and Mrs.）描述为“标志性的”，并说巴蒂“永远会让他谈话的人成为人们关注的焦点”。"
} |
{
"bg": "আইটিভি নিউজ বর্ডারের রিপোর্টার ম্যাথু টেলর বলেন যে, ব্যাটি \"এই ক্ষেত্রে একটি চিরস্থায়ী ছাপ রেখে যাবেন\"।",
"en": "ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey \"will leave a lasting legacy in this region\".",
"en_tok": "ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey `` will leave a lasting legacy in this region '' .",
"fil": "Ang tagapagbalita na si Matthew Taylor ng ITV News Border ay nagsabing si Batey \"ay mag-iiwan ng matagalang pamana sa rehiyong na ito.\"",
"hi": "ITV न्यूज़ बॉर्डर के रिपोर्टर मैथ्यू टेलर ने कहा कि बैटी \"इस क्षेत्र में एक स्थायी विरासत छोड़ देंगे\"।",
"id": "Reporter ITV Border Matthew Taylor mengatakan Batey \"akan meninggalkan warisan abadi di wilayah ini.\"",
"ja": "ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍ Matthew Taylor របស់ទូរទស្សន៍ ITV News Border បាននិយាយថា Batey \"នឹងបន្សល់ទុកនូវកេរ្តិ៍ដំណែលក្នុងតំបន់នេះ។\"",
"lo": "ນັກລາຍງານຂ່າວຈາກສະຖານີໂທລະພາບ ITV ໄດ້ກ່າວວ່າ ບາຕີ \"ຈະຍັງປະມໍລະດົກໄວ້ໃຫ້ພາກພື້ນນີ້ຕະຫຼອດໄປ.\"",
"ms": "Wartawan berita ITV Border Matthew Taylor berkata Batey \"akan meninggalkan warisan sepanjang zaman di kawasan ini.\"",
"my": "ဘေတီ က \" ဒီ ဒေသ တွင် ကြာရှည်ခံ အမွေ တစ်ခု ချန်ထား လိမ့်မည် ” ဟု အိုင်တီဗီ နယူးစ် ဘော်ဒါ သတင်းထောက် မတ်သရူး တေလာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Matthew Taylor นักข่าวของ ITV News Border กล่าวว่า Batey \"จะคงอยู่เป็นตำนานของเมืองนี้สืบไป\"",
"vi": "Phóng viên thời sự ITV News Border, Matthew Taylor nói rằng ông Batey \"sẽ để lại một di sản lâu dài trong khu vực này.\"",
"zh": "ITV新闻边境记者马修・泰勒表示，巴蒂“将在该地区留下永久的遗产”。"
} |
{
"bg": "প্রায়শঃ গডফাদার অফ সৌল নামে পরিচিত, জেম্স ব্রাউন আটলান্টাতে কনজেসটিভ হৃৎযন্ত্র বিকল হওয়া ও তার সাথে থাকা নিউমোনিয়ার জন্য মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "James Brown, often referred to as the Godfather of Soul, died in Atlanta due to congestive heart failure, combined with pneumonia.",
"en_tok": "James Brown , often referred to as the Godfather of Soul , died in Atlanta due to congestive heart failure , combined with pneumonia .",
"fil": "Si James Brown na madalas tinutukoy bilang ang Ninong ng Kaluluwa, ay namatay sa Atlanta dahil sa sakit sa puso, na may kasamang pulmoniya.",
"hi": "जेम्स ब्राउन को अक्सर आत्मा के गॉडफ़ादर के रूप में संदर्भित किया जाता है, जिनकी निमोनिया के साथ-साथ हृदय गति रुकने के कारण अटलांटा में मृत्यु हो गई।",
"id": "James Brown, sering disebut sebagai Ayah Baptis Soul, meninggal di Atlanta akibat gagal jantung kongesti, kombinasi dengan radang paru.",
"ja": "しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。",
"khm": "James Brown ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាឪពុកធម៌មនសិការ បានទទួលមរណៈភាព ដោយជម្ងឺបេះដូង គួបផ្សំនឹងរោគរលាកសួត។",
"lo": "ເຈມສ໌ ບຣາວ ເຊິ່ງມັກຖືກກ່າວເຖິງວ່າ ເປັນເຈົ້າພໍ່ແຫ່ງຈິດວິນຍານ ໄດ້ເສຍຊີວິດທີ່ ແອດແລນຕ້າ ເນື່ອງຈາກຫົວໃຈລົ້ມເຫຼວພ້ອມທັງໂລກປອດບວມ.",
"ms": "James Brown, yang sering dirujuk sebagai Godfather of Soul, meninggal dunia di Atlanta akibat kegagalan jantung kongestif, berserta dengan pneumonia.",
"my": "စံနမူနာပြ လေးစား ထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ် မကြာခဏ ရည်ညွှန်း ခဲ့ သည့် ၊ ဂျိမ်း(စ်) ဘရောင်း သည် ၊ အဆုတ်ရောင် ရောဂါ နှင့်အတူ ပေါင်းစပ် ၍ ၊ နှလုံး ပျက်စီး ရပ်တန့်သွားသော ကြောင့် အတ္တလန်တာ တွင် သေဆုံး ခဲ့သည် ။",
"th": "James Brown หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ Godfather of Soul ได้เสียชีวิตลงเนื่องจากภาวะหัวใจล้มเหลว และโรคปวดบวม",
"vi": "James Brown, thường được nhắc tới như cha đẻ của nhạc Soul, đã qua đời tại Atlanta do suy tim xung huyết, kết hợp bệnh viêm phổi.",
"zh": "詹姆斯·布朗，通常被称为灵魂乐教父，由于充血性心力衰竭并发肺炎而在亚特兰大去世。"
} |
{
"bg": "৭৩ বছর বয়সে তার মৃত্যুর সংবাদটি তার এজেন্ট ঘোষণা করেন।",
"en": "His death at age 73 was announced by his agent.",
"en_tok": "His death at age 73 was announced by his agent .",
"fil": "Ang kanyang kamatayan sa edad na 73 ay inihayag ng kanyang ahente.",
"hi": "73 साल की उम्र में उनकी मौत की घोषणा उनके एजेंट ने की थी।",
"id": "Kematiannya pada usia 73 diumumkan oleh agennya.",
"ja": "彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。",
"khm": "ការទទួលមរណៈភាពរបស់លោកក្នុងអាយុ73ឆ្នាំ ត្រូវបានប្រកាសឡើងដោយភ្នាក់ងាររបស់គាត់។",
"lo": "ຕົວແທນຂອງລາວໄດ້ແຈ້ງວ່າ ລາວໄດ້ເສຍຊີວິໃນຂະນະທີ່ມີອາຍຸໄດ້ 73 ປີ.",
"ms": "Kematiannya pada usia 73 telah diisytiharkan oleh agen beliau.",
"my": "သူ ၏ သေဆုံး ခြင်း သည် အသက် ၇၃ တွင် ဖြစ် ခဲ့သည် ဟု သူ ၏ ကိုယ်စားလှယ် မှ ကြေငြာ ခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทต้นสังกัดของเขาได้ประกาศถึงการจากไปของเขาในวัย 73 ปี",
"vi": "Cái chết ở tuổi 73 của ông được thông báo bởi người đại diện.",
"zh": "他的经纪人宣布他73岁去世。"
} |
{
"bg": "ব্রাউনের ডেন্টিস্ট তার শরীরে কিছু অস্বাভাবিকতা দেখতে পাওয়ার পর তাকে অবিলম্বে একজন ডাক্তারের কাছে যেতে বলেন।",
"en": "After his dentist noticed something unusual with him, Brown was told to visit a doctor immediately.",
"en_tok": "After his dentist noticed something unusual with him , Brown was told to visit a doctor immediately .",
"fil": "Pagkatapos mapansin ang bagay na hindi karaniwan sa kanya ng kanyang dentista, Si Brown ay sinabihan na pumunta sa doctor agad-agad.",
"hi": "उसके दंत चिकित्सक ने उनके साथ कुछ असामान्य होने के बाद, ब्राउन को तुरंत एक डॉक्टर से मिलने के लिए कहा।",
"id": "Setelah dokter giginya memperhatikan sesuatu yang tidak biasa dengannya, Brown diberitahu untuk mengunjungi dokter segera.",
"ja": "歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីពេទ្យធ្មេញរបស់គាត់ បានសង្កេតឃើញអ្វីដែលខុសពីប្រក្រតីលើគាត់មក Brownត្រូវបានគេស្នើអោយទៅជួបគ្រូពេទ្យភ្លាមៗ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທັນຕະແພດໄດ້ສັງເກດເຫັນສິ່ງຜິດປົກກະຕິໃນໂຕລາວ ບາວຖືກບອກໃຫ້ໄປພົບແພດໃນທັນທີ.",
"ms": "Selepas doktor gigi beliau mengenalpasti sesuatu yang luar biasa dengan beliau, Brown diarahkan berjumpa doktor dengan segera.",
"my": "သူ ၌ မူမမှန် သော အရာ တစ် ခု သူ ၏ သွား ဆရာဝန် မှ သတိပြုမိ ခဲ့ သည့် နောက် ၊ ဘရောင်း ကို ဆရာဝန် ချက်ချင်း သွားရောက် ပြသ ရန် ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ทันตแพทย์ประจำตัว พบสิ่งผิดปกติบางอย่างเกี่ยวกับเขา จึงบอกให้เขารีบไปพบแพทย์ทันที",
"vi": "Sau khi nha sỹ nhận thấy có điều không bình thường với ông, Brown đã được nói đi gặp bác sỹ ngay lập tức.",
"zh": "在他的牙医注意到他的一些不寻常之后，布朗被告知立即去看医生。"
} |
{
"bg": "তার নিউমোনিয়ার চিকিৎসার জন্য তাকে গতকাল হাসপাতালে নিয়ে আসা হয় এবং সেখানেই রাত ১:৪৫টায় (সকাল ৬:৪৫টা জিএমটি) তিনি মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "He was taken into the hospital yesterday for treatment of his pneumonia until his death at around 1:45 AM (6:45 AM GMT).",
"en_tok": "He was taken into the hospital yesterday for treatment of his pneumonia until his death at around 1:45 AM -LRB- 6:45 AM GMT -RRB- .",
"fil": "Dinala siya sa pagamutan kahapon para gamutin ang kanyang pulmonya hanggang siya ay namatay sa oras na 1:45 ng umaga (6:45 AM GMT. ).",
"hi": "उनके निमोनिया के इलाज के लिए कल दोपहर 1:45 बजे (6:45 AM GMT) उनकी मृत्यु होने तक उन्हें अस्पताल ले जाया गया।",
"id": "Dia dibawa ke rumah sakit kemarin untuk pengobatan radang paru sampai kematiannya sekitar 01.45 pagi (06.45 pagi GMT).",
"ja": "彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យកាលពីម្សិលមិញដើម្បីព្យាបាលរោគរលាកសួតរបស់គាត់ រហូតដល់គាត់ទទួលមរណៈភាពនៅម៉ោងប្រហែល 1:45ព្រឹក (6:45 AM GMT)។",
"lo": "ລາວຖືກພາໄປໂຮງໝໍມື້ວານນີ້ ເພື່ອຮັກສາໂລກປອດບວມຈົນລາວເສຍຊີວິດເວລາ 1:45 ໂມງເຊົ້າ (6:45 ໂມງເຊົ້າຂອງເວລາມາດຕະຖານສາກົນ).",
"ms": "Beliau dibawa ke hospital semalam untuk rawatan pneumonia sehingga kematiannya pada sekitar pukul 1:45 pagi (6:45 pagi GMT).",
"my": "သူ ၏ မ သေဆုံး ခင် နံနက် ၁ : ၄၅ ( နံနက် ၆ : ၄၅ ဂျီ အမ် တီ ) ခန့် တွင် သူ ၏ အဆုတ်ရောင် ရောဂါ ကို ကုသ ရန် အတွက် မနေ့ က သူ့ ကို ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင် ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเมื่อวาน เพื่อเข้ารับการรักษาโรคปวดบวม จนกระทั่งเสียชีวิตเวลาประมาณ 1.45 AM (6.45 AM GMT)",
"vi": "Ông được đưa đến bệnh viện ngày hôm qua để điều trị viêm phổi cho đến khi ông qua đời vào lúc 1:45 sáng (6:45 sáng giờ GMT).",
"zh": "他昨天被送往医院治疗他的肺炎，直到他在凌晨1点45分（格林威治标准时间上午6点45分）去世。"
} |
{
"bg": "এটি জানা যায়নি যে, তাকে নিউমোনিয়ার একটি টিকা দেওয়া হয়েছিল কি না, যা এই বয়সের লোকেদের দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়ে থাকে।",
"en": "It is not known whether he received a pneumonia vaccination, as recommended for people of his age.",
"en_tok": "It is not known whether he received a pneumonia vaccination , as recommended for people of his age .",
"fil": "Hindi ito napag-alaman kung siya ay nakatanggap ng isang bakuna para sa pulmonya, na nirekomenda sa mga tao parehas ng kanyang edad.",
"hi": "यह ज्ञात नहीं है कि क्या उन्हें निमोनिया टीकाकरण प्राप्त हुआ था, जैसा कि उनकी उम्र के लोगों को देने सिफारिश की जाती है।",
"id": "Tidak diketahui apakah dia menerima vaksinasi radang paru, seperti yang direkomendasikan untuk orang-orang seusianya.",
"ja": "彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。",
"khm": "គេមិនបានដឹងថាតើគាត់ទទួលបានថ្នាំវ៉ាក់សាំងការពាររោគរលាកសួត ដែលគេតំរូវឲ្យមនុស្សទូទៅចាក់នៅពេលមានអាយុប្រហែលដូចគាត់។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ເທື່ອວ່າລາວໄດ້ຮັບວັກແຊງປ້ອງກັນປອດປວມຕາມຄົນທີ່ອາຍຸເທົ່ານີ້ຄວນໄດ້ຮັບຫຼືບໍ່.",
"ms": "Ia masih belum diketahui sama ada dia menerima vaksin pneumonia, seperti yang disarankan kepada golongan seusia dengan beliau.",
"my": "သူ နှင့် အသက်အရွယ် တူ လူများ အတွက် အကြံပြု ထား ခဲ့သည့် အတိုင်း ၊ သူ သည် အဆုတ်ရောင် ရောဂါ ကာကွယ် ဆေးထိုး ခံရမည် ဆိုတာ မသိခဲ့ပါ ။",
"th": "ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าเขาได้รับการฉีดวัคซีนโรคปวดบวมหรือไม่ แม้คนในช่วงอายุเดียวกับเขาจะได้รับคำแนะนำให้รับการฉีดวัคซีนดังกล่าวก็ตาม",
"vi": "Người ta không biết rằng liệu ông đã được tiêm chủng viêm phổi theo khuyến cáo cho những người trong độ tuổi của ông hay không.",
"zh": "目前还不清楚他是否接受了肺炎疫苗接种，这是为他这个年龄的人推荐的。"
} |
{
"bg": "তিনি ১৯৩৩ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং জেম্স ব্রাউন অ্যান্ড দি ফেমাস ফ্লেম্স গঠন করার আগে পর্যন্ত তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে ছিলেন।",
"en": "He was born in 1933 and grew up in poverty until he formed James Brown & The Famous Flames.",
"en_tok": "He was born in 1933 and grew up in poverty until he formed James Brown & The Famous Flames .",
"fil": "Ipinanganak siya noong 1933 at lumaki sa hirap hanggang binuo niya ang James Brown & The Famous Flames.",
"hi": "वह 1933 में पैदा हुआ था और तब तक गरीबी में बड़ा हुआ जब तक कि उन्होंने जेम्स ब्राउन और द फ़ेमस फ़्लेम्स का गठन नहीं किया।",
"id": "Dia lahir pada tahun 1933 dan dibesarkan dalam kemiskinan sampai ia membentuk James Brown & The Famous Flames.",
"ja": "彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。",
"khm": "គាត់កើតក្នុងឆ្នាំ1933 ហើយធំធាត់ក្នុងជីវភាពក្រីក្រ រហូតដល់ពេលគាត់បង្កើត James Brown & The Famous Flames។",
"lo": "ລາວເກິດໃນປີ 1933 ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ມາຢ່າງທຸກຈົນ ຈົນລາວໄດ້ສ້າງຕັ້ງວົງດົນຕີ ເຈມສ໌ ບຣາວ & ເຟມັສເຟຣມ.",
"ms": "Beliau dilahirkan pada tahun 1933 dan membesar di dalam kemiskinan sehingga membentuk James Brown & The Famous Flames.",
"my": "သူ သည် ဂျိမ်း(စ်) ဘရောင်း နှင့် လူသိများ သော မီးတောက်များ မဖြစ်ပေါ်ခဲ့ခင် သူ သည် ၁၉၃၃ တွင် မွေးဖွား ခဲ့ ပြီး ဆင်းရဲချို့ တဲ့ စွာ ကြီးပြင်း လာခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเกิดในปี 1933 และเติบโตมาท่ามกลางความยากจน จนกระทั่งเขาได้ก่อตั้ง James Brown & The Famous Flames",
"vi": "Ông sinh năm 1933 và lớn lên trong sự nghèo khổ cho đến khi ông thành lập nhóm James Brown & The Famous Flames.",
"zh": "他生于1933年，在贫困中长大，直到他创立了“詹姆斯·布朗和顶好的火焰”乐队。"
} |
{
"bg": "২০শ শতাব্দীর সঙ্গীতের ক্ষেত্রে ফাঙ্ক থেকে শুরু করে হিপ হপ পর্যন্ত তিনি একটি গভীর ছাপ ছেড়ে গিয়েছেন।",
"en": "His influence on 20th century music, from funk to hip hop was profound.",
"en_tok": "His influence on 20th century music , from funk to hip hop was profound .",
"fil": "Ang kanyang impluwensiya sa ika-20-siglong-musika, mula funk hanggang hip hop ay napakatindi.",
"hi": "20 वीं शताब्दी के संगीत पर, फ़ंक से हिप हॉप तक उनका प्रभाव गहरा था।",
"id": "Pengaruhnya pada musik abad ke-20, dari funk ke hip hop sangat besar.",
"ja": "ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。",
"khm": "ឥទ្ធិពលរបស់គាត់លើតន្ត្រីក្នុងសតវត្សទី20 ពីតន្ត្រីទាន់សម័យទៅ ហ៊ីបហប់ មានការរីកចំរើនយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ລາວເປັນຜູ້ມິອິດທິພົນທາງດົນຕີໃນສັດຕະວັດທີ 20 ຕັ້ງແຕ່ເພງແນວຟັ້ງ ຈົນຮອດແນວ ຮິບຮອບ.",
"ms": "Pengaruhnya dalam musik abad ke 20, dari funk ke hip hop adalah mendalam.",
"my": "နှစ် ဆယ် ရာစုနှစ် တေးဂီတ ပေါ်တွင် သူ ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု သည် ၊ လွမ်းစရာ တေးဂီတ မှ ဟစ် ဟော့ အထိ လွှမ်မိုး ခဲ့သည် ။",
"th": "อิทธิพลของเขาต่อแนวเพลงในช่วงศตวรรษที่ 20 นั้น เริ่มจากแนวเพลงฟรังก์จนถึงแนวเพลงฮิปฮอป",
"vi": "Ảnh hưởng của ông cho âm nhạc thế kỷ 20, từ funk cho đến hiphop rất sâu sắc.",
"zh": "他对20世纪音乐的影响，从放克到嘻哈都是深刻的。"
} |
{
"bg": "তার মৃত্যুর আগে, তিনি নিউ জার্সি ও নিউ ইয়র্কে নিউ ইয়ার্স ইভ কনসার্ট সিরিজের সময়সূচী ঠিক করেছিলেন, যা তাকে একটি 2007 ট্যুর দারুণভাবে শুরু করতে সহায়তা করত।",
"en": "Before he died, he scheduled a New Year's Eve concert series in New Jersey and New York that would help kick off a 2007 tour.",
"en_tok": "Before he died , he scheduled a New Year 's Eve concert series in New Jersey and New York that would help kick off a 2007 tour .",
"fil": "Bago siya namatay, nagtakda siya ng isang serye na konsiyerto ng Gabi ng Bagong Taon sa New Jersey at sa New York na makakatulong na mag-umpisa ng isang 2007 na paglalakbay.",
"hi": "मरने से पहले, उन्होंने न्यू जर्सी और न्यूयॉर्क में नए साल की पूर्व संध्या पर संगीत श्रृंखला का आयोजन किया, जो 2007 टूर को शुरू करने में मदद करेगा।",
"id": "Sebelum meninggal, ia dijadwalkan sejumlah konser malam tahun baru di New Jersey dan New York yang akan membantu memulai tur 2007.",
"ja": "亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。",
"khm": "មុនគាត់ទទួលមរណៈភាព គាត់បានមានគំរោងធ្វើការប្រគុំដន្ត្រីសេរីសំរាប់យប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី ក្នុងទីក្រុងញ៉ូវជេស៊ី និងញ៉ូវ យ៉ក ដែលជាការចាប់ផ្តើមដំណើរប្រគុំដន្ត្រីត្រេចចរឆ្នាំ2007។",
"lo": "ກ່ອນລາວເສຍຊີວິດ ລາວມີແຜນໃນການຈັດຄອນເສີດຄືນກ່ອນປີໃໝ່ທີ່ ນີິວເຈຊີ ແລະ ນິວຢອກ ເຊິ່ງຈະຖືເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການທົວຂອງລາວໃນປີ 2007.",
"ms": "Sebelum kematiannya, dia menjadualkan konsert siri Malam Tahun Baru di New Jersey dan New York yang mungkin membantu permulaan konsert lawatan tahun 2007.",
"my": "သူ မသေဆုံးခင် ၊ နယူး ဂျာစီ နှင့် နယူး ရောက် တွင် နှစ်သစ်ကူး အကြို တေးဂီတ ပြပွဲ တစ် ခု ကို သူ စီစဉ် ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ၂၀၀၇ ခရီးသွား လုပ်ငန်း ကို အလျင်အမြန် တိုးတက်အောင် ကူညီ နိုင်သည် ။",
"th": "ก่อนที่เขาเสียชีวิต เขาได้มีแผนจะจัดคอนเสิร์ตวันสิ้นปี ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ และ รัฐนิวยอร์ก เพื่อช่วยเริ่มต้นทัวร์คอนเสิร์ตในปี 2007",
"vi": "Trước khi qua đời, ông đã lên kế hoạch cho hàng loạt buổi hòa đêm giao thừa ở New Jersey và New York để giúp khởi động tour 2007.",
"zh": "在他去世之前，他在新泽西和纽约安排了一场新年前夜的系列音乐会，这将有助于开启2007年的巡演。"
} |
{
"bg": "শিকাগোর শান্তিকর্মী ও সঙ্গীতশিল্পী মালাচি রিটশার শুক্রবার সকালে (নভে. ৩, ২০০৬) কেনেডি এক্সপ্রেসওয়েতে নিজের গায়ে আগুন দিয়ে মারা যান, যা আপাতভাবে ইরাক যুদ্ধের প্রতিবাদে করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Chicago peace activist and musician Malachi Ritscher burned himself alive Friday morning (Nov. 3, 2006) on the Kennedy Expressway, apparently in protest of the Iraq war.",
"en_tok": "Chicago peace activist and musician Malachi Ritscher burned himself alive Friday morning -LRB- Nov. 3 , 2006 -RRB- on the Kennedy Expressway , apparently in protest of the Iraq war .",
"fil": "Isang masugid sa pangkapayapaan ng Chicago at manunugtog na si Malachi Ritscher ay sinunog ang kanyang sarili ng buhay noong Biyernes ng umaga (Ika-3 ng Nobyembre 2006) sa Kennedy Expressway, sinasabing sa pagtutol ng digmaan sa Iraq.",
"hi": "शिकागो के शांति कार्यकर्ता और संगीतकार मलाची रित्चर ने जाहिर तौर पर इराक युद्ध के विरोध में शुक्रवार सुबह (3 नवंबर, 2006) कैनेडी एक्सप्रेसवे पर खुद को जिंदा जला दिया।",
"id": "Aktivis perdamaian Chicago dan musisi Malachi Ritscher membakar dirinya hidup-hidup Jumat pagi (3 November 2006) di Kennedy Expressway, kelihatannya protes terhadap perang Irak.",
"ja": "2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。",
"khm": "សកម្មជនសន្តិភាពឈីកាហ្គូ និងតន្ត្រីករ Malachi Ritscher បានដុតខ្លួនគាត់ទាំងរស់នៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ( ថ្ងៃទី3 ខែវិច្ជិកាឆ្នាំ2006) នៅលើផ្លូវអិចប្រេស Kennedy ដែលបង្ហាញពីការប្រឆាំងចំពោះសង្គ្រាមនៅប្រទេសអ៊ីវ៉ាក់។",
"lo": "ນັກເຄືອນໄຫວເພື່ອສິ່ງແວດ້ອມ ແລະ ນັກດົນຕີຈາກເມືອງ ຊິຄາໂກ ມີລາຊິ ຣິດເຊີ ໄດ້ເຜົາໂຕເອງເປັນໆໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ (3 ພະຈິກ 2006) ທີ່ທາງດ່ວນເຄນເນດີ ເພື່ອເປັນການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຢູ່ອີລັກ.",
"ms": "Aktivis keamanan dan pemuzik dari Chicago, Malachi Ritscher membakar dirinya hidup-hidup pada pagi Jumaat (3 Nov 2006) di Lebuhraya Kennedy, jelasnya sebagai bantahan terhadap perang Iraq.",
"my": "ချီကာဂို ငြိမ်းချမ်းရေး လှုပ်ရှားသူ နှင့် ဂီတ ပညာရှင် မာလချီ ရစ်စချာ သည် ( နိုဝင်ဘာ ၃ ၊ ၂၀၀၆ ) သောကြာနေ့ နံနက် ကနေဒီ အမြန်လမ်းမကြီး ပေါ်တွင် ၊ အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ကန့်ကွက် ခြင်း အသွင်အပြင် ဖြင့် အသက်ရှင် လျက် သူ့ကိုယ်သူ မီးရှို့ ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Malachi Ritscher นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ และนักดนตรีแห่งเมืองชิคาโก้ ได้เผาตัวเองทั้งเป็น ในเช้าวันศุกร์ (3 พฤศจิกายน 2006) บนทางด่วนเคนเนดี เพื่อคัดค้านการทำสงครามอิรัก",
"vi": "Nhạc sỹ và nhà hoạt động hòa bình Chicago đã tự thiêu sống vào sáng thứ Sáu (ngày 3 tháng 11 năm 2006) trên đường cao tốc Kennedy, rõ ràng để phản đối chiến tranh Iraq.",
"zh": "芝加哥和平活动家和音乐家马拉奇·里查于周五早晨（2006年11月3日）在肯尼迪高速公路上自焚，显然是为了抗议伊拉克战争。"
} |
{
"bg": "পুলিশ তার মৃতদেহের পাশে বাড়িতে বানানো একটি সাইনবোর্ড পেয়েছে, যেটিতে লেখা ছিল \" কখনো কাউকে হত্যা করো না\"।",
"en": "Police found a homemade sign near his body which said \"Thou Shalt Not Kill.\"",
"en_tok": "Police found a homemade sign near his body which said `` Thou Shalt Not Kill . ''",
"fil": "Nakita ng pulisya ang isang palatandaan na yaring-bahay na nagsasabing \"Huwag Kang Papatay.\"",
"hi": "पुलिस को उनके शरीर के पास एक घर का बना निशान मिला जिसमें कहा गया था, \"आप हत्या नहीं करोगे।\"",
"id": "Polisi menemukan sebuah tanda buatan sendiri di dekat tubuhnya yang mengatakan \"Janganlah Engkau Membunuh.\"",
"ja": "警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានរកឃើញសញ្ញាគូសដោយដៃនៅលើដងខ្លួនរបស់គាត់ សរសេរថា \"Thou Shalt Not Kill។\"",
"lo": "ຕຳຫຼວດພົບປ້າຍທີ່ເຮັດເອງໃກ້ກັບສົບຂອງລາວເຊິ່ງຂຽນວ່າ \"ເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍ.\"",
"ms": "Polis menemui satu tanda buatan sendiri di badannya yang berkata \"Awak Tidak Patut Membunuh.\"",
"my": "သူ ၏ ကိုယ်ခန္ဓာ အနား တွင် “ သင် မ သတ် ရ ” ဟု ဖော်ပြ ခဲ့ သည့် လက် လုပ် အမှတ်အသား တစ် ခု ရဲ က တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจได้พบป้ายที่ทำขึ้นเอง อยู่ใกล้ร่างของเขา ซึ่งบนป้ายนั้นถูกเขียนข้อความว่า \"คุณจะไม่ฆ่า\"",
"vi": "Cảnh sát tìm thấy một dấu hiệu gần xác của ông ghi rằng \"Không được giết người.\"",
"zh": "警方在他的尸体附近发现了一个自制的牌子，上面写着“不得杀人”。"
} |
{
"bg": "এই কান্ডটি করার আগে, তিনি তার ওয়েবসাইটে একটি সুইসাইড নোট পোস্ট করেন।",
"en": "Before the act, he posted a suicide note on his website.",
"en_tok": "Before the act , he posted a suicide note on his website .",
"fil": "Bago ito nangyari, inilagay nya ang isang sulat ng pagpapatiwakal sa kanyang websayt.",
"hi": "यह काम करने से पहले, उसने अपनी वेबसाइट पर एक सुसाइड नोट पोस्ट किया।",
"id": "Sebelum bertindak, ia menuliskan catatan bunuh diri di websitenya.",
"ja": "自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。",
"khm": "មុនទង្វើនេះ គាត់បានបង្ហោះកំណត់ត្រាសំលាប់ខ្លួនមួយ លើវិបសាយរបស់គាត់។",
"lo": "ກ່ອນເຫດການດັ່ງກ່າວ ລາວໄດ້ລົງຂໍ້ຄວາມການຂ້າຕົວຕາຍໃນເວັບໄຊທຂອງລາວ.",
"ms": "Sebelum kelakuan itu, dia memaparkan nota bunuh diri di laman webnya.",
"my": "ထို အပြုအမူ မတိုင်ခင် ၊ သူ ၏ အင်တာနက် စာမျက်နှာ ပေါ်တွင် သတ်သေ သည့် မှတ်စု တစ် ခု သူ တင် ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่เขาได้กระทำการดังกล่าว เขาได้ลงข้อความลาตายบนเว็บไซต์ของเขา",
"vi": "Trước hành động này, ông đã đăng một lá thư tuyệt mệnh trên trang web của mình.",
"zh": "在此之前，他在自己的网站上发布了遗书。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্য সংসদ বকেয়া ঋণগুলির ক্ষেত্রে বেলিফ বা গোমস্তাদের ক্ষমতা বাড়ানোর পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The United Kingdom Parliament is planning to expand the powers of bailiffs in pursuit of unpaid debts.",
"en_tok": "The United Kingdom Parliament is planning to expand the powers of bailiffs in pursuit of unpaid debts .",
"fil": "Ang kapulungan ng United Kingdom ay nagpaplanong mapalawak ang kapangyarihan ng bailiffs sa pagtutugis ng hindi bayad na mga utang.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम संसद अवैतनिक ऋणों की खोजबीन में ज़मानत के अधिकारों का विस्तार करने की योजना बना रही है।",
"id": "Parlemen Kerajaan Inggris berencana untuk memperluas kekuasaan petugas pengadilan dalam mengejar utang yang belum dibayar.",
"ja": "英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。",
"khm": "សភាចក្រភពអង់គ្លេស កំពុងមានផែនការពង្រីកអំណាចរបស់អាជ្ញាសាលា ដើម្បីប្រមូលនូវបំណុលដែលមិនទាន់សង។",
"lo": "ລັດຖະສະພາປະເທດອັງກິດ ວາງແຜນທີ່ຈະຂະຫຍາຍອຳນາດຂອງພະນັກງານເກັບໜີ້ໃນການເກັບໜີ້ຄ້າງຈ່າຍ.",
"ms": "Parlimen United Kingdom merancang untuk meluaskan kuasa bailif dalam mengejar hutang tidak berbayar.",
"my": "မပေးချေရသေးသော အကြွေးများ ကို တောင်းရမ်း ဖို့ မြေပိုင်ရှင်များ ၏ ကိုယ်စားလှယ် အင်အား ကို တိုးချဲ့ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပါလီမန် အဖွဲ့ က စီစဉ်နေသည် ။",
"th": "รัฐสภาสหราชอาณาจักร ได้วางแผนที่จะขยายอำนาจเจ้าพนักงานในการติดตามหนื้ที่ยังไม่ได้รับการชำระ",
"vi": "Nghị viện vương quốc Anh đang dự kiến gia tăng quyền hạn của chấp hành viên tòa án để theo đuổi những khoản nợ chưa thanh toán.",
"zh": "英国议会正计划扩大执行官的权力，以追究未偿还的债务。"
} |
{
"bg": "নতুন পদক্ষেপগুলি এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে চালু না করা হলেও, আশা করা হচ্ছে যে, বেলিফরা শীঘ্রই বকেয়া ঋণগ্রহীতার বাড়িতে প্রবেশ করা ও তাদেরকে আটক করার জন্য বল প্রয়োগে সক্ষম হবেন।",
"en": "While the new measures are not yet officially active, bailiffs are expected to soon be able to use force in entering debtors' homes and restraining them.",
"en_tok": "While the new measures are not yet officially active , bailiffs are expected to soon be able to use force in entering debtors ' homes and restraining them .",
"fil": "Habang ang mga bagong panukala ay hindi pa opisyal na aktibo, ang mga bailiffs ay inaasahan na magamit ang puwersa nito na makapasok sa mga tahanan ng mga mangungutang at pumipigil sa kanila sa lalong madaling panahon.",
"hi": "हालांकि नए उपाय अभी तक आधिकारिक रूप से सक्रिय नहीं हैं, लेकिन ज़मानतदारों को जल्द ही कर्ज़दारों के घरों में प्रवेश करने और उन्हें नियंत्रित करने में बल का उपयोग करने में सक्षम होने की उम्मीद है।",
"id": "Meskipun kebijakan baru belum resmi aktif, petugas pengadilan diharapkan segera dapat menggunakan kekuatan dalam memasuki rumah debitur dan menahan mereka.",
"ja": "新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。",
"khm": "កំឡុងពេលដែលវិធានការថ្មី មិនទាន់បានអនុវត្តជាផ្លូវការ គេសង្ឃឹមថាអាជ្ញាសាលានឹងអាចប្រើប្រាស់ក្នុងពេលឆាប់ៗ ដើម្បីអាចអោយកងកំលំាងអាចចូលក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកជាប់បំណុល ហើយឃាត់ខ្លួនពួកគេ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ມາດຕະການໃໝ່ນີ້ຍັງບໍ່ທັນດຳເນິນການຢ່າງເປັນທາງການ ພະນັກງານເກັບໜີ້ຄາດວ່າໃນໄວໆນີ້ພວກເຂົາຈະສາມາດໃຊ້ອຳນາດເຂົ້າໄປບ້ານຂອງລູກໜີ້ແລະຄວບຄຸມພວກເຂົາ.",
"ms": "Sementara langkah baru itu masih belum aktif secara rasmi, bailif tidak lama lagi dijangka akan boleh menggunakan kekerasan untuk memasuki rumah penghutang dan menahan mereka.",
"my": "စီမံချက်အသစ်များ တရားဝင် မလှုပ်ရှား သေး စဉ် ၊ မြေပိုင်ရှင် ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ကြွေးတင်သူများ ၏ အိမ်များ အတွင်း သို့ မကြာမီ အင်အား သုံး ဝင်ရောက် နိုင် ပြီး သူတို့ ကို ထိန်းချုပ်နိုင်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างที่มาตรการใหม่ดังกล่าวยังไม่มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการนั้น ได้มีการคาดการณ์ว่าเจ้าพนักงานอาจสามารถใช้กำลังในการบุกเข้าบ้านของลูกหนี้ และกักขังหน่วงเหนี่ยวพวกเขาได้",
"vi": "Trong khi các biện pháp mới chưa chính thức được hoạt động, chấp hành viên tòa án sẽ sớm có thể dùng vũ lực để vào trong nhà người mắc nợ và cưỡng chế họ.",
"zh": "虽然新措施尚未正式实施，但执行官预计很快就能够使用强制力进入债务人的家园并限制他们。"
} |
{
"bg": "বলপ্রয়োগকারী অভিযান চালু করা হয়েছে এই পূর্বাভাসের সাথে যে, আর্ন্তজাতিক আর্থিক সংকটের অবনতি হওয়ার সাথে সাথে হাজার হাজার ব্রিটিশ নাগরিক ঋণদাতা কোম্পানীগুলির কাছে তাদের বাড়িগুলি হারাবেন।",
"en": "The preemptive crackdown was introduced with predictions of hundreds of thousands of British citizens losing their homes to credit companies as the international financial crisis grows worse.",
"en_tok": "The preemptive crackdown was introduced with predictions of hundreds of thousands of British citizens losing their homes to credit companies as the international financial crisis grows worse .",
"fil": "Ang preemptive crackdown ay ipinakilala na may mga hula ng daang-daang libong mamamayan na taga Britanya na nawalan ng kani kanilang mga tahanan para sa mga nagpapautang na mga kompanya bilang internasyonal na krisis sa pananalapi na lumaking malubha.",
"hi": "अंतरराष्ट्रीय वित्तीय संकट के बदतर होने से क्रेडिट कंपनियों के लिए सैकड़ों ब्रिटिश नागरिकों द्वारा अपने-अपने घरों को खोने की भविष्यवाणी के साथ प्रारंभिक निस्तारण शुरू किया गया था।",
"id": "Tindakan tegas sebelumnya telah diperkenalkan dengan prediksi ratusan ribu warga Inggris kehilangan rumah mereka untuk perusahaan kredit karena krisis keuangan internasional tumbuh buruk.",
"ja": "国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。",
"khm": "ការចាត់វិធានការទុកជាមុន គឺត្រូវបានណែនាំឡើង ហើយមានការប៉ាន់ស្មានថា ប្រជាពលរដ្ឋអង់គ្លេសជាច្រើនរយពាន់នាក់ អាចបាត់បង់ផ្ទះទៅក្រុមហ៊ុនដែលជាម្ចាស់បំណុល ខណៈពេលដែលវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិកំពុងរីកធំទៅ។",
"lo": "ມາດຕະຖານການປາບປາມໄດ້ຖືກນຳສະເໜີໂດຍຄາດການວ່າມີພົນລະເມືອງອັງກິດຫຼາຍແສນຄົນຈະສູນເສຍເຮືອນໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດໃຫ້ກູ້ຢືມເງິນເນື່ອງາກວິກິດການທາງການເງິນຮ້າຍແຮງຂື້ນ.",
"ms": "Tindakan keras terlebih dahulu itu telah diperkenalkan dengan ramalan ratusan daripada ribuan penduduk British kehilangan tempat tinggal kepada syarikat penmiutang sebagaimana krisis kewangan antarabangsa semakin teruk.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငွေကြေး အကျပ်အတည်း ပိုမို ဆိုးဝါးလာ သည် နှင့်အမျှ အကြမ်းဖက် ဝင်ရောက် နှိမ်နှင်းမှု ကြောင့် ခန့်မှန်းခြေ အနေဖြင့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဗြိတိန်နိုင်ငံသား ၏ ရာပေါင်းများစွာသော အိမ်များ သည် ကုမ္ပဏီများ ကို အကြွေးဆပ် ရန် ဆုံးရှုံးခြင်းများ စတင်ဖြစ်ပွားလာခဲ့သည် ။",
"th": "มาตรการในการปราบปรามได้ถูกเสนอขึ้นจากการคาดการณ์ว่า ประชาชนหลายแสนของสหราชอาณาจักรอาจสูญเสียบ้านให้แก่บริษัทสินเชื่อ เนื่องจากสถานการณ์วิกฤตการณ์ทางการเงินระหว่างประเทศนั้นแย่ลง",
"vi": "Việc đàn áp phủ đầu được đưa vào với dự đoán hàng trăm ngàn người dân Anh sẽ mất nhà của họ cho những công ty tín dụng khi cuộc khủng hoảng tài chính quốc tế tồi tệ hơn.",
"zh": "这场先发制人的打击行动，是基于随着国际金融危机愈演愈烈，预测将有数十万英国公民的住房会被信贷公司夺走。"
} |
{
"bg": "প্রস্তাবিত আইনগুলি আনার আগে, বকেয়া ঋণগ্রহীতা ইতোমধ্যে বাড়িতে না থাকলে বা শেষ পথ না হলে বেলিফদেরকে বাড়ির দরজা ভেঙ্গে বা বাড়িতে এমনিতে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হত না।",
"en": "Previous to the proposed laws, bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there, or as a last resort.",
"en_tok": "Previous to the proposed laws , bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there , or as a last resort .",
"fil": "Sa nakaraang iminumungkahing batas, ang mga bailiffs ay hindi pwede makalabas o makapasok sa mga tahanan maliban na lang kung ang may utang ay naroon na, or bilang huling dulugan.",
"hi": "प्रस्तावित कानूनों से पहले, जमानतदारों को घरों को तोड़ने या उनमें प्रवेश करने की अनुमति तब तक नहीं दी गई थी जब तक कि देनदार पहले से ही घर में न हो या यह अंतिम उपाय न हो।",
"id": "Pada hukum yang diusulkan terdahulu, petugas pengadilan tidak diizinkan untuk merusak atau masuk ke dalam rumah kecuali debitur sudah ada di sana, atau sebagai langkah terakhir.",
"ja": "法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。",
"khm": "ខុសពីច្បាប់ដែលបានស្នើសុំពីពេលមុន អាជ្ញាសាលាមិនអាចអនុញ្ញាតអោយសម្រុកចូល ឬចូលផ្ទះ លើកលែងតែអ្នកជំពាក់បំណុលនៅទីនោះ ឬជំរើសចុងក្រោយ។",
"lo": "ກ່ອນມີການນໍາສະເໜີກົດໝາຍ ພະນັກງານເກັບໜີ້້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກ ຫຼື ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ນອກຈາກວ່າລູກໜີ້ຈະຢູ່ໃຫ້ ຫຼື ວ່າເປັນທາງເລືອກສຸດທ້າຍເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Sebelum undang-undang baru tersebut, bailif tidak dibenarkan memecah masuk kedalam rumah kecuali penghutang berada disitu, ataupun sebagai pilihan terakhir.",
"my": "ယခင်က အဆိုပြုခဲ့သည့် ဥပဒေများ တွင် ၊ ကြွေးတင်သူများ အဲဒိနေရာ မှာ ရှိခဲ့ သော်လည်း နောက်ဆုံး မလွှဲမရှောင်သာအခြေအနေ တစ်ခု ကဲ့သို့ မဟုတ်ခဲ့လျှင် မြေပိုင်ရှင် ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို အိမ်များ သို့ ချိုးဖောက် ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်မပြုပါ ။",
"th": "สมัยก่อนหน้าร่างพระราชบัญญัติดังกล่าว เจ้าพนักงานไม่ได้รับอนุญาตให้บุกหรือเข้าบ้านของลูกหนี้ได้ เว้นเสียแต่ว่าลูกหนี้อยู่ที่นั่นด้วยหรือเป็นที่พักแห่งล่าสุดของลูกหนี้",
"vi": "Trước dự luật này, chấp hành viên tòa án không được phép đột nhập hay vào nhà trừ khi người mắc nợ đã ở trong đó, hoặc như biện pháp cuối cùng.",
"zh": "在拟议的法律之前，执行官不得闯入或进入民宅，除非债务人已经在那里，或作为最后手段。"
} |
{
"bg": "বিচারক লর্ড বাক বলেছেন যে, এই আইনটি চালু করা হবে না, যতক্ষণ না সংসদ এই ব্যাপারে বিশদ আলোচনা করছে এবং বেলিফদের এই নতুন ক্ষমতার উপর সতর্কভাবে নজর রাখা হচ্ছে।",
"en": "Justice Lord Bach stated the Act would not be made active until after Parliament had finished extensive consulting, and that the new powers of bailiffs would be carefully monitored.",
"en_tok": "Justice Lord Bach stated the Act would not be made active until after Parliament had finished extensive consulting , and that the new powers of bailiffs would be carefully monitored .",
"fil": "Ang hukom na si Lord Bach ay nagsaad na ang Batas ay hindi magiging aktibo hanggang sa matapos ng Parliyamento ang malawak na pagkonsulta, at ang mga bagong karapatan ng bailiffs ay maingat na binabantayan.",
"hi": "न्यायमूर्ति लॉर्ड बाक ने कहा कि संसद को व्यापक परामर्श देने तक अधिनियम को सक्रिय नहीं किया जाएगा और यह कि ज़मानतदारों के नए अधिकारों की सावधानीपूर्वक निगरानी की जाएगी।",
"id": "Peradilan Lord Bach menyatakan bahwa UU tidak akan dibuat aktif sampai setelah Parlemen menyelesaikan konsultasi secara mendalam, dan bahwa kekuatan baru dari petugas pengadilan akan dipantau dengan cermat.",
"ja": "司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。",
"khm": "ចៅក្រម Lord Bach បានថ្លែងថាច្បាប់នេះនឹងមិនអនុម័ត រហូតដល់សភាបញ្ចប់ការពិភាក្សាស៊ីជំរៅ ហើយថាអំណាចថ្មីរបស់អាជ្ញាសាលានឹងត្រូវបានគេត្រួតពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາ ລອດ ບາຊ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈະຍັງບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າທາງລັດຖະສະພາຈະສຳເລັດການປຶກສາຫາລືຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ອຳນາດໃໝ່ຂອງພະນັກງານເກັບໜີ້ຈະໄດ້ຖືກຕິດຕາມຢ່າງລະມັດລະວັງ.",
"ms": "Hakim Lord Bach menyatakan Akta tersebut tidak akan dijadikan aktif sehingga selepas Parlimen selesai membuat rundingan yang meluas, dan bahawa kuasa baru bailif akan dikawal rapi.",
"my": "တရားစီရင်ရေးခေါင်းဆောင် ဘတ် က ပြဌာန်းခဲ့ သည့် ဥပဒေ တွင် ပါလီမန်အဖွဲ့ က အထူး ဆွေးနွေးမှု ပြီးခဲ့ သည့် တိုင်အောင် လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ဘဲ မြေပိုင်ရှင် ၏ ကိုယ်စားလှယ် အင်အားသစ်များ ကို ဂရုပြု စောင့်ကြည့်ရမည် ။",
"th": "ท่านผู้พิพากษาลอร์ด บาซ ได้กล่าวว่า พระราชบัญญัติจะไม่มีมีผลบังคับใช้จนกว่ารัฐสภา ได้ปรึกษากันอย่างรอบคอบแล้ว และอำนาจใหม่ของเจ้าพนักงานจะถูกจับตามองอย่างเคร่งครัด",
"vi": "Pháp quan tòa án Bach nói rằng đạo luật sẽ không được đưa vào hoạt động cho đến khi Nghị viện hoàn tất việc tư vấn bao quát, và rằng quyền hạn mới của những chấp hành viên tòa án sẽ được giám sát cẩn thận.",
"zh": "巴赫勋爵表示，在议会完成广泛的咨询之后，该法案才会生效，并且将严格监督执行官的新权力。"
} |
{
"bg": "এই নতুন আইনের তীব্র সমালোচনা করেছেন জাক্কাউস ২০০০ ট্রাস্টের পল নিকলসনের মত জন অধিকারকর্মীরা, তারা অভিযোগ করেছেন যে, সেগুলি মৌলিক জন অধিকারগুলিকে বিনষ্ট করছে এবং \"সেসব পরীক্ষিত ও পরখকৃত সুরক্ষাগুলি কেড়ে নিচ্ছে, যা একজনের বাড়িকে একটি দুর্গ করে তোলে এবং যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলে এসেছে\"।",
"en": "Civil rights activists like Paul Nicolson of the Zacchaeus 2000 Trust, however, have heavily criticized the new laws, accusing them of destroying fundamental civil rights and stripping away \"tried and tested protections that make a person's home his castle and which have stood for centuries\".",
"en_tok": "Civil rights activists like Paul Nicolson of the Zacchaeus 2000 Trust , however , have heavily criticized the new laws , accusing them of destroying fundamental civil rights and stripping away `` tried and tested protections that make a person 's home his castle and which have stood for centuries '' .",
"fil": "Ang mga aktibo ng karapatang sibil tulad ni Paul Nicolson ng Zacchaeous 2000 Trust, gayunman, ay matinding pumuna sa bagong batas, inaakusahan silang naninira ng mga pangunahing karapatan bilang mamamayan at inalis ng malayo \"sinubukan at sinubok ang proteksyon na gawing palasyo ang tahanan ng isang tao at ito ay pinanindigan ng daantaon.\"",
"hi": "नागरिक अधिकारों के कार्यकर्ता जैसे कि ज़ैकैस्टस 2000 ट्रस्ट के पॉल निकोलसन ने, हालांकि नए कानूनों की भारी आलोचना की है, उन पर मौलिक नागरिक अधिकारों को नष्ट करने और \"सदियों से बने किसी व्यक्ति के घर को अपना महल बनाने,\" की कोशिश करने का आरोप लगाया और इसका परीक्षण किया गया।",
"id": "Tetapi, aktifis hak-hak sipil seperti Paul Nicolson dari Zacchaeus 2000 Trust telah mengkritik keras undang-undang yang baru, menuduh undang-undang tersebut menghancurkan hak-hak sipil yang fundamental dan melucuti \"perlindungan yang sudah dicoba dan diuji sehingga membuat rumah seseorang sebagai istananya dan yang telah berdiri selama berabad-abad.\"",
"ja": "しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សកម្មជនសិទ្ធមនុស្សដូចជា Paul Nicolson របស់មូលនិធិ Zacchaeus 2000 បានធ្វើការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងលើច្បាប់ថ្មីនេះ ដោយចោទពួកគេថាបំផ្លាញមូលដ្ឋានសិទ្ធមនុស្ស ហើយដកហូតចេញនូវ \"ការការពារដែលបានព្យាយាមនិងសាកល្បង ដែលធ្វើអោយផ្ទះរបស់មនុស្សម្នាក់ជាប្រាសាទរបស់គាត់ ហើយនៅបន្តរហូតដល់រាប់សិបឆ្នាំ។\"",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ນັກເຄື່ອນໄຫວເພື່ອສິດທິຂອງພົນລະເມືອງຫຼາຍຄົນ ເຊັ່ນ ທ່ານ ພອນ ນິໂຄຊັນ ຈາກອົງການ ກອງທຶນ ຊັກເຄຍ 2000 ໄດ້ວິພາກວິຈານກົດໝາຍໃໝ່ຢ່າງໜັກ ໂດຍກ່າວຫາວ່າກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈຳທຳຮ້າຍພື້ນຖານຂອງສິດທິພົນລະເມືອງ ແລະ ຍາດເອົາສິ່ງທີ່ເອິ້ນວ່າ \"ການປ້ອງກັນການພະຍາຍາມ ແລະ ທົດສອບທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮືອນຂອງຄົນເປັນປະສາດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ຢືນຢັດເພື່ອປະເທດຊາດ\" ອອກຈາກພົນລະເມືອງ.",
"ms": "Aktivis hak awam seperti Paul Nicolson daripada Zacchaeus 2000 Trust, bagaimanapun, memberi kritikan berat kepada undang-undang baru itu, menuduh mereka memusnahkan dasar hak awam dan melucutkan \"perlindungan yang dicuba dan diuji yang menjadikan rumah seseorang istanaya dan telah kekal berabad-abad.\"",
"my": "“ ရာစုနှစ်များစွာ တည်ရှိခဲ့သော ပြည်သူ တစ်ယောက် ၏ အိမ် ကို ကုမ္ပဏီပိုင် အဆောက်အဦ အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခြင်း ကို ကြိုးပမ်း အရဲစွန့် ကာကွယ်မှု အား ပယ်ချခြင်း ” နှင့် အခြေခံကျသော နိုင်ငံသား အခွင့်အရေးများ ကို ဖျက်စီးနေသည် ဟု သူတို့ ကို စွပ်စွဲနေသော ဥပဒေသစ်များ ကို ဇာချေးရပ် ၂၀၀၀ တရပ်စ် ၏ နိုင်ငံသား အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူ ပေါနီကိုးဆန် က ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "นักเคลื่อนไหวสิทธิทางแพ่ง เช่น นายพอล นิโคลสัน จาก Zacchaeus 2000 Trust ได้วิจารณ์กฎหมายใหม่ดังกล่าวอย่างมาก เขาอ้างว่ากฎหมายดังกล่าวทำลายสิทธิพื้นฐานทางแพ่งและกำจัด \"การทดลองและทดสอบสิ่งคุ้มครองที่ทำให้เกิดเป็นบ้านของคนซึ่งเหมือนดังกับปราสาทและมีอยู่มาหลายศตวรรษ\"ออกไป",
"vi": "Những nhà hoạt động dân quyền như Paul Nicolson của Zacchaeus 2000 Trust, tuy nhiên, đã chỉ trích nặng nề những điều luật mới, cáo buộc chúng sẽ hủy hoại quyền dân sự cơ bản và tước đi quyền bảo vệ được công nhận là đáng tin cậy đã giúp cho nhà một người dân thành lâu đài của riêng họ và đã tồn tại trong hàng thế kỷ.\"",
"zh": "然而，像扎凯2000信托基金的保罗•尼科尔森这样的民权活动人士，对这些新法律提出了严厉批评，指责它们破坏了公民的基本权利，剥夺了“久经考验的保护措施，这些保护措施使一个人的家成为他的城堡，而且屹立了数百年”。"
} |
{
"bg": "একজন সরকারী মুখপাত্র জানিয়েছেন যে, সংসদ এই আইনটি প্রয়োগ করার বিকল্পগুলিকে বিবেচনা করছে এবং শীঘ্রই এই সংক্রান্ত একটি ঘোষণা করবে।",
"en": "A government spokesman said the Parliament was considering its options for implementing the new laws and would make an announcement soon.",
"en_tok": "A government spokesman said the Parliament was considering its options for implementing the new laws and would make an announcement soon .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng gobyerno ay nagsabi na ang Parliyamento ay itinuturing ang karapatan nito para maipatupad ang mga bagong batas at makagagawa ng isang anunsyo sa lalong madaling panahon.",
"hi": "एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि संसद नए कानूनों को लागू करने के अपने विकल्पों पर विचार कर रही है और जल्द ही एक घोषणा करेगी।",
"id": "Seorang juru bicara pemerintah mengatakan Parlemen sedang mempertimbangkan pilihan untuk menerapkan undang-undang baru dan akan mengumumkannya segera.",
"ja": "政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលម្នាក់ បាននិយាយថា សភាបាននឹងកំពុងធ្វើការពិចារណាជំរើសរបស់ខ្លួន ក្នុងការអនុវត្តច្បាប់ថ្មី និងអាចធ្វើសេចក្តីប្រកាសក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງລັດຖະບານໄດ້ກ່າວວ່າ ລັດຖະສະພາໄດ້ພິຈາລະນາທາງເລືອກໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍໃໝ່ ແລະ ຈະໄດ້ປະກາດໃນໄວໆນີ້.",
"ms": "Jurucakap kerajaan berkata Parlimen telah mengambil kira pilihan yang ada untuk melaksanakan undang-udang baru dan akan membuat pengumuman secepat mungkin.",
"my": "အစိုးရ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပါလီမန် အဖွဲ့ သည် ဥပဒေ အသစ်များ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် နှင့် မကြာမီ ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်နိုင် ရန် အတွက် ၄င်း ၏ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ ကို စဉ်းစားနေသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกรัฐบาลออกมาประกาศว่า รัฐสภากำลังพิจารณาคดีถึงทางเลือกอื่นเพื่อให้กฏหมายใหม่ดังกล่าวบรรลุผลและจะแถลงการณ์ภายหลัง",
"vi": "Một phát ngôn viên chính phủ nói rằng Nghị viện đang cân nhắc các sự lựa chọn cho việc triển khai điều luật mới và sẽ sớm có thông báo.",
"zh": "一名政府发言人表示，议会正在考虑实施新法律的方案，并将很快宣布。"
} |
{
"bg": "ইউএস-এর নিউ জার্সি রাজ্যের গর্ভর্নর ক্রিস ক্রিস্টিন এবিসি-র রবিবার সকালের টক শো দিস উইক-এ অভিযোগ করেন যে, টেলিভিশন সিরিজ জার্সি শোর রাজ্যের একটি নেতিবাচক প্রতিচ্ছবিকে তুলে ধরছে।",
"en": "Chris Christie, governor of the US state of New Jersey, complained on ABC's Sunday morning talk show This Week that TV series Jersey Shore promotes a negative image of the state.",
"en_tok": "Chris Christie , governor of the US state of New Jersey , complained on ABC 's Sunday morning talk show This Week that TV series Jersey Shore promotes a negative image of the state .",
"fil": "Ang gobernador ng estadong US ng New Jersey na si Chris Christie ay nagreklamo sa ABC's Sunday na umagang pang-usapan na palabas This Week na iniendorso ng TV series na Jersey Shore ay nagtatag ng isang negatibong imahe ng estado.",
"hi": "अमेरिकी राज्य न्यूज़र्सी के गवर्नर क्रिस क्रिस्टी ने ABC की रविवार की सुबह के टॉक शो दिस वीक में शिकायत की कि टीवी श्रृंखला जर्सी शोर राज्य की नकारात्मक छवि को बढ़ावा देता है।",
"id": "Chris Christie, gubernur negara bagian New Jersey, mengeluhkan talk show Minggu pagi ABC Pekan ini serial TV Jersey Shore tersebut mempromosikan citra buruk negara bagian.",
"ja": "米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。",
"khm": "Chris Chrstie ចៅហ្វាយរដ្ឋ New Jersey របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានត្អូញត្អែរក្នុងកម្មវិធីសន្ទនាពេលព្រឹកឈ្មោះ This Week របស់ទូរទស្សន៍ ABC ថារឿងភាគទូរទស្សន៍ឈ្មោះ Jersey Shore ផ្សព្វផ្សាយនូវរូបភាពអវិជ្ជមានរបស់រដ្ឋ។",
"lo": "ຄຣິສ ຄຣິສຕີ ຜູ້ວ່າການລັດ ນິວເຈິຊີ ໄດ້ອອກມາຕຳນິລາຍການສົນທະນາຕອນເຊົ້າວັນອາທິດຂອງສາຖານີເອບີຊີ ໃນອາທິດນີ້ວ່າ ລາຍການກ່ຽວກັບຊາຍຫາດເຈຊີ ສ້າງພາບລັກດ້ານລົບໃຫ້ແກ່ລັດ.",
"ms": "Chris Christie, gabenor New Jersey, Amerika Syarikat, membuat aduan kepada rancangan temu bual ABC pagi hari Ahad Minggu Ini bahawa TV bersiri Jersey Shore menonjolkan imej buruk negeri itu.",
"my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ နယူးဂျာစီ ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်သူ ၊ ခရစ် ခရစ်စတင်း သည် အေဘီစီ ရုပ်သံ ၏ တနင်္ဂနွေ မနက် စကားဝိုင်း အစီအစဉ် တွင် အဆိုပါ သီတင်းပတ် က ဂျာစီကမ်းခြေ တီဗွီ ဇာတ်လမ်းတွဲ သည် အဆိုပါ ပြည်နယ် ၏ အကျိုးမရှိသော ပုံရိပ် တစ်ခု ကို ကြေငြာနေ သည် ဟု စောဒကတတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายคริส คริสตี ผู้ว่าการรัฐนิวเจอร์ซีย์ ประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวตำหนิรายการJersey Shore ในรายการทอล์กโชว์ในช่วงเช้าอาทิตย์ประจำช่องเอบีซีของสัปดาห์นี้ว่า สร้างภาพลักษณ์ในด้านลบแก่รัฐ",
"vi": "Chris Christie, thống đốc tiểu bang New Jersey, đã phàn nàn trên chương trình trò chuyện buổi sáng chủ nhật This Week của ABC rằng chương trình TV Jersey Shore quảng bá hình ảnh tiêu cực về tiểu bang.",
"zh": "美国新泽西州州长克里斯·克里斯蒂在美国广播公司周日早间的脱口秀节目“这个星期”中抱怨称，电视剧“泽西海岸”宣传了该州的负面形象。"
} |
{
"bg": "এই এমটিভি শো-এর অন্যতম তারকা নিকোল \"স্নুকি\" পলিজ্জির উপর নিউ ইয়র্ক টাইমসের করা একটি প্রতিবেদনে, সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী জেক ট্যাপার গর্ভর্নরের কাছে প্রশ্ন রাখেন যে, সিরিজটি রাজ্যের ক্ষেত্রে ইতিবাচক না নেতিবাচক প্রভাব রাখছে বলে তিনি মনে করেন এবং এর প্রত্যুত্তরে এই প্রতিক্রিয়াটি আসে।",
"en": "Prompted by a feature in The New York Times on Nicole \"Snooki\" Polizzi, one of the stars of the MTV show, interviewer Jake Tapper asked the governor whether he thought the series was positive or negative for the state.",
"en_tok": "Prompted by a feature in The New York Times on Nicole `` Snooki '' Polizzi , one of the stars of the MTV show , interviewer Jake Tapper asked the governor whether he thought the series was positive or negative for the state .",
"fil": "Nasenyasan ng isang tampok sa The New York Times sa Nicole \"Snooki\" Polizzi, isa sa mga artista ng palabas na MTV, ang tagapanayam na si Jake Tapper ay nagtanong sa gobernador kung inisip niya na ang serye ay positibo o negatibo para sa estado.",
"hi": "MTV शो के सितारों में से एक, निकोल \"स्नूकी\" पोलीज़ी पर द न्यू यॉर्क टाइम्स में एक सुविधा से प्रेरित होकर, साक्षात्कारकर्ता जेक टॉपर ने राज्यपाल से पूछा कि क्या उन्हें लगता है कि श्रृंखला राज्य के लिए सकारात्मक या नकारात्मक थी।",
"id": "Didorong oleh fitur di The New York Times pada Nicole \"Snooki\" Polizzi, salah satu bintang acara MTV, pewawancara Jake Tapper bertanya kepada gubernur apakah ia berpikir serial itu positif atau negatif bagi negara bagian.",
"ja": "ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。",
"khm": "ដោយសារតែមានការចុះផ្សាយក្នុងកាសែត The New York Times អំពី Nicole \"Snooki\" Polizzi ដែលជាតារាមួយក្នុងកម្មវិធី MTV អ្នកសម្ភាស Jake Tapper បានសួរទៅលោកចៅហ្វាយរដ្ឋ ថាតើគាត់បានគិតថារឿងភាគនេះមានផលវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន សំរាប់រដ្ឋ។",
"lo": "ຈາກເຫັດການດັ່ງກ່າວ ໃນໜັງສຶພິມນິວຢອກທາມສ໌ ໃນຄຳລັບ \"ສະນຸກກີ້\" ໂປລີຊີ ຂອງນີໂຄ ໜຶ່ງໃນດາລາຂອງລາຍການ MTV ໄດ້ສຳພາດ ແຈກ ແທເປີ ໄດ້ຖາມຜູ້ການລັດວ່າເພິ່ນຄິດວ່າລາຍການດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເກິດພາບລັກດ້ານບວກຫຼືດ້ານລົບແກ່ລັດ.",
"ms": "Didorong oleh rencana didalam The New York Times terhadap Nicole \"Snooki\" Polizzi, salah seorang bintang rancangan MTV, penemubual Jake Tapper bertanya kepada gabenor sama ada dia menganggap siri itu adalah positif atau negatif untuk negeri itu.",
"my": "အမ်တီဗွီ ပြပွဲ ၏ အနုအပညာ ငွေကြယ်ပွင့်များ ထဲ မှ တစ်ယောက် ဖြစ်သော နီကိုးလ် “ စနစ်ကီ ” ပေါ်လစ်ဇီ က နယူးယောက်ခ် တိုင်း(မ်) သတင်းစာ တွင် သတင်းအချက်အလက် တစ်ခု အား လှုံဆော်ခဲ့ ပြီး တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ ဂျိတ် တိတ်ပါ သည် အစိုးရ ကို သူ သည် အဆိုပါ ပြည်နယ် အတွက် ဒီ ဇာတ်လမ်းတွဲ သည် ကောင်းကျိုး သို့မဟုတ် ဆိုးကျိုး ရှိ မရှိ ကို စဉ်းစားခဲ့လား ဆိုတာ မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในทันทีที่หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ ลงบทความพิเศษเกี่ยวกับ นิโคล \"สนุกกี\" โพลิซซี หนึ่งในดาราที่ร่วมรายการโทรทัศน์ของช่องเอ็มทีวีดังกล่าว ผู้สัมภาษณ์เจค แทปเปอร์ ได้สัมภาษณ์ผู้ว่าการรัฐว่าเขาคิดว่ารายการโทรทัศน์ดังกล่าวส่งผลทางบวก หรือลบต่อรัฐ",
"vi": "Lấy cảm hứng từ bài đặc biệt trên tờ New York Times về Nicole \"Snooki\" Polizzi, một trong những ngôi sao của chương trình MTV, người phỏng vấn Jake Tapper đã hỏi thống đốc rằng liệu ông nghĩa rằng chương trình mang tính tích cực hay tiêu cực cho tiểu bang.",
"zh": "纽约时报一篇关于MTV节目明星之一的妮可“Snooki”波利兹的特写文章，促使主持人杰克·塔珀询问州长，他认为该节目对该州是正面的还是负面的。"
} |
{
"bg": "ক্রিস্টিন দ্ব্যর্থহীনভাবে উত্তর দেন, যে শো-টি \"নিউ জার্সির জন্য নেতিবাচক ছিল...\"।",
"en": "Christie unequivocally answered that the show was \"negative for New Jersey...\"",
"en_tok": "Christie unequivocally answered that the show was `` negative for New Jersey ... ''",
"fil": "Salungat na sagot ni Christie na ang palabas ay \"negatibo para sa New Jersey...\"",
"hi": "क्रिस्टी ने स्पष्ट रूप से जवाब दिया कि यह शो \"न्यू जर्सी के लिए नकारात्मक\" था।",
"id": "Christie dengan tegas menjawab bahwa acara itu \"negatif bagi New Jersey...\"",
"ja": "クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。",
"khm": "Chrstie បានឆ្លើយដោយច្បាស់ថាកម្មវិធីនោះគឺ \"អវិជ្ជមានសំរាប់រដ្ឋ New Jersey...។\"",
"lo": "ຄຣິສຕີໄດ້ຕອບຢ່າງບໍ່ອ້ອມຄ້ອມວ່າລາຍການດັ່ງກ່າວ \"ມີຜົນດ້ານລົບແກ່ນິວເຈີຊີ...\"",
"ms": "Christie tanpa ragu-ragu menjawab bahawa rancangan itu adalah \"negatif untuk New Jersey...\"",
"my": "ခရစ်စတင်း က ဒီ ဖျော်ဖြေမှု သည် \" နယူးဂျာစီ ပြည်နယ် အတွက် အပျက်သဘောဆောင်ခဲ့သည် ... \" ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်",
"th": "นายคริสตี ได้ตอบอย่างชัดเจนว่ารายการดังกล่าว \"ส่งผลทางลบต่อรัฐนิวเจอร์ซีย์\"",
"vi": "Christie trả lời dứt khoát rằng chương trình \"mang tính tiêu cực cho New Jersey…\"",
"zh": "克里斯蒂毫不含糊地回答说这个节目“对新泽西不利……”。"
} |
{
"bg": "\"এতে এক দল নিউ ইয়র্কবাসীকে নেওয়া হয় এবং তাদেরকে জার্সি শোর-এ ফেলে দেওয়া হয় এবং তারা আমেরিকাকে অনুভব করানোর চেষ্টা করে যে, এটাই হল নিউ জার্সি\"।",
"en": "\"It takes a bunch of New Yorkers, drops them on the Jersey Shore, and tries to make America feel like this is New Jersey\".",
"en_tok": "`` It takes a bunch of New Yorkers , drops them on the Jersey Shore , and tries to make America feel like this is New Jersey '' .",
"fil": "\"Kinailangan ng sa isang kumpol na mga New Yorkers, binaba sila sa Jersey Shore, at sinubukang iparamdam sa America na ito ang New Jersey.\"",
"hi": "\"इससे न्यू यॉर्कर एक साथ इकट्टा हो जाते हैं, जो जर्सी शोर पर रूक जाते हैं और अमेरिका को ऐसा महसूस कराने की कोशिश की जाती है कि यह न्यू जर्सी है\"।",
"id": "\"Perlu sekelompok warga New York, turunkan mereka di Jersey Shore, dan coba untuk membuat Amerika merasa seperti ini adalah New Jersey.\"",
"ja": "「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」",
"khm": "\"ត្រូវការអ្នកទីក្រុងញ៉ូវញ៉ករាប់សិបនាក់ ហើយយកពួកគាត់ទៅដាក់នៅឯឆ្នេរ Jersey Shore ហើយព្យាយាមធ្វើអោយអាមេរិកមានអារម្មណ៍ដូចនេះ គឺ New Jersey។\"",
"lo": "\"ຕ້ອງໃຊ້ຊາວນິວຢອກຫຼາຍຄົນ ມາທີ່ຊາຍຫາດເຈີຊີ ແລະ ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຄົນອາເມລິກາຮູ້ສຶກວ່າ ນີ້ແມ່ນ ນິວເຈີຊີ.\"",
"ms": "\"Ia menggunakankan sebilangan besar penduduk New York, menjatuhkan mereka di Pesisir Jersey, dan cuba untuk membuatkan rakyat Amerika berasa seperti inilah New Jersey.\"",
"my": "\" နယူးယောက် ပြည်သူများ သည် ခွင့်ပြုချက် မရှိဘဲ ဂျာစီ ကမ်းခြေ ပေါ် တွင် စုစည်းမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ပြီး နယူးဂျာစီ ကို အမေရိကန် ကဲ့သို့ ပြုလုပ်ရန် ကြိုးပမ်းနေခြင်း ကို ရပ်တန့်လိုက်သည် ။ \"",
"th": "\"เนื่องจากรายการโทรทัศน์ดังกล่าวเป็นการนำชาวนิวยอร์กกลุ่มหนึ่งมาปล่อยที่ชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์ และพยายามทำให้ชาวอเมริกันรู้สึกว่ารัฐนิวเจอร์ซีย์จะต้องเป็นแบบนี้\"",
"vi": "\"Nó đưa cả tá người New York, đặt họ vào chương trình Jersey Shore, và cố làm cho cả nước Mỹ cảm thấy như đây là New Jersey.\"",
"zh": "“它将一大群纽约人扔到泽西海岸，并试图让美国人觉得这就是新泽西”。"
} |
{
"bg": "তিনি শেষে বলেন, \"আমি লোকেদেরকে বলতে পারিঃ তারা জানতে চান যে, নিউ জার্সি আসলে কি রকম? আমি তাদেরকে যে কোন সময় নিউ জার্সিতে আসার জন্য স্বাগত জানাচ্ছি\"।",
"en": "He concluded, \"I can tell people: they want to know what New Jersey really is? I welcome them to come to New Jersey any time.\"",
"en_tok": "He concluded , `` I can tell people : they want to know what New Jersey really is ? I welcome them to come to New Jersey any time . ''",
"fil": "Sa kanyang pagtatapos, \"Kaya kong sabihin sa mga tao: Gusto ba nilang malaman kung ano talaga ang New Jersey? Iniimbitahan ko sila na pumunta sa New Jersey anumang oras.\"",
"hi": "उन्होंने बताया, \"मैं लोगों को बता सकता हूं: वे जानना चाहते हैं कि न्यू जर्सी वास्तव में क्या है? मैं किसी भी समय न्यू जर्सी आने के लिए उनका स्वागत करता हूं।”",
"id": "Dia menyimpulkan, \"Saya bisa memberitahu orang-orang: mereka ingin tahu apa sebenarnya New Jersey? Saya menyambut mereka untuk datang ke New Jersey kapan saja.\"",
"ja": "彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。",
"khm": "គាត់បានសន្និដ្ឋានថា \"ខ្ញុំអាចប្រាប់មនុស្ស៖ ពួកគេចង់ដឹងថាតើNew Jersey តាមពិតមានលក្ខណៈដូចម្តេចដែរ? ខ្ញុំស្វាគមន៍ពួកគេអោយមក New Jersey នៅពេលណាក៏បាន។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ສະຫຼູບວ່າ \"ຂ້ອຍສາມາດບອກກັບປະຊາຊົນໄດ້ວ່າ: ພວກເຂົາຕ້ອງການຮູ້ວ່າ ນິວເຈີຊີເປັນແນວໃດແທ້? ຂ້ອຍຍິນດີຕ້ອນຮັບພວກເຂົາຕະຫຼອດເວລາ.\"",
"ms": "Dia menbuat kesimpulan, \"Saya boleh memberitahu semua orang: kamu mahu mengetahui apa New Jersey sebenarnya? Saya menjemput kamu datang ke New Jersey pada bila-bila masa.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် က လူတွေ ကို ပြောနိုင်ပါတယ် : သူတို့ က နယူးဂျာစီ သည် အမှန်တကယ် ဘာဖြစ်သလဲ ဆိုတာ ကို သိချင်နေကြသည် ? ကျွန်ုပ် သည် သူတို့ ကို နယူးဂျာစီ သို့ မည်သည့် အချိန် မဆို လာရောက် ရန် ကြိုဆိုပါသည် ။ ” လို့ သူ က နိဂုံးချုပ်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ทิ้งท้ายว่า \"ผมคงสามารถบอกคนที่อยากจะรู้ว่าแท้จริงแล้วรัฐนิวเจอร์ซีย์เป็นอย่างไรได้เพียงว่าผมยินดีต้อนรับพวกเขาให้มานิวเจอร์ซีย์เสมอ\"",
"vi": "Ông kết luận rằng, \"Tôi có thể nói với mọi người: họ muốn biết New Jersey thật sự là thế nào ư? Tôi chào đón họ đến New Jersey bất cứ lúc nào.\"",
"zh": "他总结道，“我可以告诉他们：他们想知道新泽西到底是什么？我欢迎他们随时来新泽西。”"
} |
{
"bg": "একটি সুবিস্তৃত সাক্ষাৎকারে গর্ভর্নরকে স্থানীয় ও জাতীয় রাজনীতি সংক্রান্ত অনেকগুলি প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়, যার মধ্যে নিউ জার্সির ইউএস$১১ বিলিয়ন ডলারের বাজেট ঘাটতির বিষয়টি অর্ন্তভুক্ত ছিল।",
"en": "In a wide-ranging interview the governor also faced questions about local and national politics, including New Jersey's US$11 billion budget deficit.",
"en_tok": "In a wide-ranging interview the governor also faced questions about local and national politics , including New Jersey 's US$ 11 billion budget deficit .",
"fil": "Sa isang malawak na pakikipanayam, hinarap din ng gobernador ang mga tanong tungkol sa lokal at pambansang pulitika, kasama na ang US$11 na bilyong kakulangan ng badyet ng New Jersey.",
"hi": "एक विस्तृत साक्षात्कार में गवर्नर को स्थानीय और राष्ट्रीय राजनीति के बारे में भी सवालों का सामना करना पड़ा, जिसमें न्यू जर्सी का यूएस $11 बिलियन का घाटा भी शामिल था।",
"id": "Dalam sebuah wawancara lebih luas gubernur juga menghadapi pertanyaan tentang politik lokal dan nasional, termasuk US $ 11 miliar anggaran defisit New Jersey.",
"ja": "広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。",
"khm": "នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ទូទៅមួយ លោកចៅហ្វាយរដ្ឋថែមទាំងបានប៉ះនឹងសំនួរអំពីនយោបាយក្នុងតំបន់និងជាតិ រួមទាំងឪនភាពថវិកាចំនួន11ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិករបស់រដ្ឋ New Jersey។",
"lo": "ໃນການສຳພາດກ່ຽວກັບຫຼາຍໆເລື່ອງນີ້ ທ່ານຜູ້ວ່າການລັດຍັງເຈີກັບຄໍາຖາມ ກ່ຽວກັບ ການເມືອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການເມືອງລະດັບຊາດລວມທັງກ່ຽວກັບການຂາດງົບດຸນໃນນິວເຈີຊີເຖິງ 11 ຕື້ໂດລາ.",
"ms": "Dalam sebuah temubal panjang gabenor itu juga turut berdepan dengan soalan-soalan tentang politik tempatan dan kebangsaan, termasuk kekurangan bajet New Jersey sebanyak US$11 bilion.",
"my": "ကဏ္ဍများစွာ ပါဝင်သော အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် အစိုးရ သည် နယူးဂျာစီ ၏ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၁ ဘီလီယံ ဘတ်ဂျက် တွင် လိုငွေပြမှု အပါအဝင် ဒေသတွင်း နှင့် အမျိုးသား နိုင်ငံရေး အကြောင်း မေးခွန်းများစွာ ကို လည်း ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในการสัมภาษณ์ที่มีขอบเขตกว้าง ผู้ว่าการรัฐจึงต้องเผชิญกับคำถามทั้งเกี่ยวกับการเมืองท้องถิ่น การเมืองระดับชาติ รวมถึงงบประมาณขาดดุลจำนวน 11ล้านเหรียญสหรัฐของรัฐนิวเจอร์ซีย์อีกด้วย",
"vi": "Trong cuộc phỏng vấn phạm vi rộng thống đốc cũng đã phải đối mặt với những câu hỏi về chính trị địa phương và quốc gia, bao gồm thâm hụt ngân sách US$11 tỷ của New Jersey.",
"zh": "在广泛的访谈中，州长还面临有关地方和国家政治的问题，包括新泽西州110亿美元的预算赤字。"
} |
{
"bg": "বিশেষতঃ তাকে সরকারী পেনশন ফান্ডে $৩ বিলিয়ন পাউন্ড প্রদান না করার পরিকল্পনার ব্যাপারে চ্যালেঞ্জ করা হয়, যেখানে সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী এই অর্থপ্রদানকে একটি \"আইনী বাধ্যবাধকতা\" হিসেবে বর্ণনা করেন।",
"en": "Specifically, he was challenged over his plans to not pay $3 billion into public pension funds, payments described by the interviewer as a \"legal obligation\".",
"en_tok": "Specifically , he was challenged over his plans to not pay $ 3 billion into public pension funds , payments described by the interviewer as a `` legal obligation '' .",
"fil": "Lalo na, hinamon siya sa kanyang mga plano na hindi siya bayad ng $3 bilyon sa pampublikong pondo ng pensyon, mga bayad na inilarawan ng tagapagpanayam na isang \"legal na obligasyon.\"",
"hi": "विशेष रूप से, उन्हें सार्वजनिक पेंशन फ़ंडों में $3 बिलियन का भुगतान नहीं करने की उनकी योजनाओं को चुनौती दी गई थी, जिसे साक्षात्कारकर्ता द्वारा \"कानूनी दायित्व\" के रूप में भुगतान को वर्णित किया गया।",
"id": "Khususnya, ia ditantang atas rencananya untuk tidak membayar $ 3 miliar ke dana pensiun publik, pembayaran dijelaskan oleh pewawancara sebagai \"kewajiban hukum.\"",
"ja": "具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。",
"khm": "ជាពិសេសនោះ គាត់ត្រូវបានគេចោទសួរអំពីគំរោងរបស់គាត់ក្នុងការអត់បង់ប្រាក់ចំនួន3ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកទៅក្នុងមូលនិធិចូលនិវត្តន៍សាធារណៈ ដែលការបង់នេះត្រូវបានចាត់ទុកដោយអ្នកសម្ភាសន៍ថាជា \"កាតព្វកិច្ចផ្លូវច្បាប់។\"",
"lo": "ໂດຍສາເພາະ ລາວໄດ້ຖືກທ້າທາຍ ກ່ຽວກັບ ແຜນການຂອງລາວທີ່ຈະບໍ່ຈ່າຍເງິນ 3 ຕື້ໂດລາເຂົ້າໃນກອງທຶນບຳນານ ເຊິ່ງເປັນການຈ່າຍເງິນທີ່ຜູ້ສຳພາດເອິ້ນວ່າ \"ພັນທະທາງກົດໝາຍ.\"",
"ms": "Secara khususnya, dia dicabar tentang rancangannya untuk tidak membayar $3 bilion kepada dana pencen awam, pembayaran yang disifatkan oleh penemubual sebagai \"kewajipan undang-undang.\"",
"my": "အထူးသဖြင့် ငွေပေးချေမှုများ ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ က “ ဥပဒေရေးရာတာဝန် ” တစ်ခု အနေဖြင့် ဖော်ပြပြီး ၊ ပြည်သူ့ ပင်စင် ရံပုံငွေ သို့ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃ ဘီလီယံ မပေးဆောင် ရန် ဟူသော သူ ၏ အစီအစဉ်များ ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้ถูกท้าทายจากแผนงานของเขาที่จะไม่จ่ายเงินจำนวน3พันล้านเหรียญสหรัฐแก่กองทุนบำนาญ โดยผู้สัมภาษณ์ยังได้อธิบายว่าการจ่ายเงินดังกล่าวเป็น\"หน้าที่ทางกฎหมาย\"",
"vi": "Đặc biệt, ông đã bị thách thức về kế hoạch không chi trả 3 tỷ dollars vào quỹ hưu trí công cộng, khoản thanh toán được mô tả bởi người phỏng vấn như là một \"nghĩa vụ pháp lý.\"",
"zh": "具体而言，他不向公共养老基金支付30亿美元的计划受到了质疑，面试官将该支付描述为“法律义务”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে, তিনি \"একটি ব্যর্থ পেনশন ব্যবস্থাতে $৩ বিলিয়ন পাউন্ড প্রদান না করার পথে এগোবেন\" এবং আরো জানান যে, পেনশন ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার ক্ষেত্রে আরো সংস্কার করা হবে।",
"en": "He said that he \"wasn't going to put $3 billion into a failing pension system\" and that there would be further reforms of pensions and health benefits.",
"en_tok": "He said that he `` was n't going to put $ 3 billion into a failing pension system '' and that there would be further reforms of pensions and health benefits .",
"fil": "Sinabi niya na \"hindi niya ilalagay ang $3 bilyon sa isang pabagsak na sistema ng pensyon\" at wala pa magiging karagdagang mga reporma ng pensyon at benepisyo sa pangkalusugan.",
"hi": "उन्होंने कहा कि वह \"$3 बिलियन को एक असफल पेंशन प्रणाली में नहीं डालने जा रहे थे\" और पेंशन और स्वास्थ्य लाभ के और सुधार होंगे।",
"id": "Dia mengatakan bahwa dia \"tidak akan menempatkan $ 3 miliar ke dalam sistem pensiun gagal\" dan bahwa akan ada reformasi lebih lanjut dari pensiun dan tunjangan kesehatan.",
"ja": "彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា គាត់ \"នឹងមិនដាក់លុយ3ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកចូលក្នុងប្រព័ន្ធមូលនិធិសោធននិវត្តន៍ដែលបរាជ័យទេ\" ហើយថានឹងមានកំណែទំរង់ថែមទៀតលើអត្ថប្រយោជន៍នៃមូលនិធិចូលនិវត្តន៍និងសុខភាព។",
"lo": "ລາວເວົ້າວ່າ ລາວ \"ຈະບໍ່ເອົາເງິນ 3 ຕື້ໂດລາເຂົ້າໃນລະບົບບຳນານທີ່ລົ້ມເຫຼວ\" ແລະ ຈະມີການປັບປຸງລະບົບບຳນານ ແລະ ເງິນນະໂຍບາຍສຸຂະພາບ.",
"ms": "Dia berkata bahawa dia \"tidak akan meletakkan $3 bilion ke dalam sistem pencen yang gagal\" dan akan diadakan perubahan lanjut pencen dan faedah kesihatan.",
"my": "“ သူ သည် ပျက်ကွက်သွားသော ပင်စင် စနစ် တစ်ခု သို့ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃ ဘီလီယံ ကို ထည့်သွင်း ရန် မရှိကြောင်း ” နှင့် ပင်စင်လစာများ နှင့် ကျန်းမာရေး အကျိုးခံစားမှုများ အတွက် ထပ်မံ ပြုပြင်မှု တွေ ရှိလိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ตอบว่า \"จะไม่จ่ายเงินจำนวน 3พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อระบบบำนาญที่ล้มเหลว\" และจะมีการสนับสนุนการปฎิรูประบบบำนาญและ หลักประกันสุขภาพ",
"vi": "Ông đã nói rằng ông \"sẽ không đặt $3 tỷ vào một hệ thống hưu trí thất bại\" và sẽ có thêm những cải cách về hưu trí và lợi ích sức khỏe.",
"zh": "他说，他“不会将30亿美元投入到一个失败的养老金体系中”，并且将进一步改革养老金和健康福利。"
} |
{
"bg": "ক্রিস্টিকে শিক্ষকদের ইউনিয়নগুলির সাথে তার চলতে থাকা বিবাদ সম্পর্কে আরো প্রশ্ন করা হয়।",
"en": "Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions.",
"en_tok": "Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions .",
"fil": "Si Christie ay lalong tinanong sa kanyang patuloy na di-pagkakaintindihan sa unyon ng mga guro.",
"hi": "शिक्षक यूनियनों के साथ चल रहे मतभेदों पर क्रिस्टी से और पूछताछ की गई।",
"id": "Christie semakin ditanyai lebih lanjut mengenai konfliknya yang sedang berlangsung dengan serikat guru.",
"ja": "クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。",
"khm": "Christie ថែមទាំងត្រូវបានគេចោទសួរលើទំនាស់ដែលកំពុងកើតមានឡើងរបស់គាត់ជាមួយនឹងសហជីពគ្រូបង្រៀន។",
"lo": "ຄຣິສຕີ ຍັງຖືກຖາມອີກ ກ່ຽວກັບ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງຂອງລາວທີ່ມີກັບສະຫະພັນຄູ.",
"ms": "Christie kemudiannya ditanya tentang konflik berterusannya dengan kesatuan guru.",
"my": "ခရစ်စတင်း က သူ ၏ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မှု များ အပေါ် ကျောင်းဆရာများအသင်း နှင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ဖြစ်နေသည် ဟု ထပ်မံ ဖြေကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้นายคริสตี้ยังถูกถามถึงความขัดแย้งที่มีอยู่กับองค์กรวิชาชีพครู",
"vi": "Christie còn bị hỏi thêm về xung đột đang diễn ra với công đoàn giáo viên của ông.",
"zh": "克里斯蒂因与教师工会的持续冲突而受到进一步质疑。"
} |
{
"bg": "তিনি উত্তর দেন যে \"আর্থিক মন্দাতে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত লোকেদের জন্য ব্যয় না করে, আমরা তা দিয়ে সমাজের শুধু একটি অংশকে আর্থিক মন্দার গ্রাস থেকে সুরক্ষিত রাখতে পারি না\", তিনি এইক্ষেত্রে উদাহরণ দেন যে, নিউ জার্সির নির্মাণ শিল্পের ইউনিয়নগুলি বর্তমানে ৩৫ থেকে ৫০% শতাংশ বেকারত্বে ভুগছে।",
"en": "He responded that \"we can't have one sector of our society sheltered from the ravages of the recession, at the cost to people who have been hurt by the recession the most\", citing the example of construction unions in New Jersey currently suffering unemployment between 35 and 50%.",
"en_tok": "He responded that `` we ca n't have one sector of our society sheltered from the ravages of the recession , at the cost to people who have been hurt by the recession the most '' , citing the example of construction unions in New Jersey currently suffering unemployment between 35 and 50 % .",
"fil": "Siya ay tumugon na \"hindi tayo maaring magkaroon ng isang sektor ng ating lipunan bukod sa malaking pamiminsala ng kaalyado, at sa mga taong pinaka-nasaktan ng kaalyado,\" nabangit ang halimbawa ng pagtatayo ng unyon sa New Jersey ay kasalukuyang naghihirap mula sa kawalan ng trabaho sa pagitan ng 35 at 50%.",
"hi": "उन्होंने वर्तमान में 35 से 50% के बीच बेरोजगारी का सामना कर रहे न्यू जर्सी में निर्माण संघों के उदाहरण का हवाला देते हुए जवाब दिया कि \"हम अपने समाज के एक क्षेत्र में मंदी उन लोगों की कीमत पर जो मंदी से सबसे ज्यादा आहत हुए हैं के कहर से नहीं बच सकते हैं।\"।",
"id": "Dia menjawab bahwa \"kita tidak bisa memiliki 1 kawasan masyarakat kita terlindung dari kerusakan akibat resesi, terlebih pada biaya untuk orang-orang yang telah disakiti oleh resesi\", mengutip contoh serikat konstruksi di New Jersey saat ini mengalami pengangguran antara 35 dan 50%.",
"ja": "現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。",
"khm": "គាត់បានឆ្លើយតបថា \"យើងមិនអាចមានវិស័យមួយនៃសង្គមរបស់យើងជ្រកក្រោមការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ច ក្នុងការខាតបង់ដល់មនុស្សដែលទទួលរងប៉ះពាល់ដោយការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចខ្លាំងជាងគេ\" ដោយលើកយកនូវឧទាហរណ៍អំពីសហជីពសំណង់ក្នុង New Jersey បច្ចុប្បន្នកំពុងទទួលរងនូវអាត្រាអត់ការងារធ្វើរវាង35 និង50%។",
"lo": "ລາວໄດ້ຕອບວ່າ \"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດມີຂະແໜງການໜຶ່ງຂອງສັງຄົມລີ້ຊ້ອນຈາກຜົນເສຍເສດຖະກິດໂດຍທີ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພາວະຖົດຖອຍທີ່ສຸດ\" ໂດຍໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງຂອງການສ້າງສະຫະພັນໃນນິເຈີຊີ ເຊິ່ງຕອນນີ້ຕ້ອງທຸກທໍລະມນຈາກການຫວ່າງງານລະຫວ່າງ 35 ແລະ 50%.",
"ms": "Dia menjawab bahawa \"kami tidak boleh ada satu sektor masyarakat yang terlindung daripada kerosakan akibat kemelesetan, yang merugikan orang yang paling banyak dipengaruhi kemelesetan itu,\" memetik contoh kesatuan pembinaan di New Jersey yang kini menderita akibat pengangguran diantara 35 dan 50%.",
"my": "ဥပမာ အနေဖြင့် နယူးဂျာစီ ရှိ ကွန်စထရက်ရှင် အဖွဲ့အစည်းများ တွင် လက်ရှိ စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း ခံစားနေရသော အလုပ်လက်မဲ့ ၃၅ နှင့် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း အတွင်း ရှိသော ဥပဒေ ကဲ့သို့ “ ကျွန်ုပ်တို့ တွင် စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း ကြောင့် ဆုံးရှုံးမှုများ ၊ ယင်း အကျပ်အတည်း ကြောင့် အများဆုံး ထိခိုက်ခဲ့သော လူများ အတွက် ကုန်ကျစရိတ် ကို ကာကွယ်သော လူ့အဖွဲ့အစည်း ကဏ္ဍ တစ်ခု ကျွနုပ်တို့ တွင် မရှိနိုင် ” ဟု သူ က တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ให้คำตอบว่า \"เราไม่สามารถให้กลุ่มคนเพียงกลุ่มเดียวในสังคมได้รับการปกป้องจากการความเสียหายที่ได้รับที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอย ด้วยค่าใช้จ่ายแก่ประชาชนซึ่งเดือดร้อนที่สุดจากสถานการณ์ภาวะเศรษกิจตกต่ำ\" จากตัวอย่างของโครงสร้างสหภาพแรงงานของรัฐนิวเจอร์ซีย์ ปัจจุบันมีอัตราประชาชนที่เดือดร้อนจากว่างงาน ประมาณ 35 ถึง 50%",
"vi": "Ông trả lời rằng \"chúng ta không thể có một bộ phận của xã hội được bảo vệ khỏi sự tàn phá của suy thoái với cái giá phải trả cho những người đã chịu thương tổn từ suy thoái kinh tế nhiều nhất\", với trích dẫn ví dụ về công đoàn xây dựng ở New Jersey hiện đang chịu mức thất nghiệp từ 35 đến 50 phần trăm.",
"zh": "他回应说，“我们的社会不能有一个免受经济衰退侵害的部门，而代价是那些受经济衰退伤害最深的人群。”他以新泽西州的建筑工会为例，该工会目前的失业率在百分之35至50之间。"
} |
{
"bg": "স্যার অ্যালান সুগার ব্রিটিশ সরকারের \"এন্টারপ্রাইজ জার\" হিসেবে নিয়োগ পাওয়ার পর, বিবিসি সিরিজ দি অ্যাপ্রেন্টিসের উপস্থাপনা করা চালিয়ে যাবেন।",
"en": "Sir Alan Sugar will continue to front the BBC series The Apprentice after his appointment as \"enterprise tsar\" for the British government.",
"en_tok": "Sir Alan Sugar will continue to front the BBC series The Apprentice after his appointment as `` enterprise tsar '' for the British government .",
"fil": "Si Ginoong Allan Sugar ay magpapatuloy na pangunahan ang serye ng BBC na The Apprentice pagkatapos ng kanyang katungkulang bilang \"enterprise tsar\" para sa gobyerno ng Britanya.",
"hi": "सर एलन शुगर BBC श्रृंखला द अपरेंटिस का ब्रिटिश सरकार के लिए \"enterprise tsar\" के रूप में उनकी नियुक्ति के बाद सामना करना जारी रखेंगे।",
"id": "Pak Alan Sugar akan terus berhadapan dengan serial BBC The Apprentice setelah pengangkatannya sebagai \"raja perusahaan\" bagi pemerintah Inggris.",
"ja": "アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。",
"khm": "លោក Alan Sugarនឹងបន្តដឹកនាំរឿងភាគរបស់ BBC ឈ្មោះ The Apprentice បន្ទាប់ពីការតែងតាំងលោកជា \"តារាសហគ្រាស\" សំរាប់រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេង។",
"lo": "ທ່ານ ອາລັນ ຊູກາ ຈະສຶບຕໍ່ຢູ່ໃນລາຍການຂອງສະຖານີ ບີບີຊີ ຊື່ ລາຍການພະນັກງານຝຶກຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນ \"ດາວເດັ່ນຜູ້ປະກອບການ\" ຈາາກລັດຖະບານອັງກິດ.",
"ms": "Sir Alan Sugar akan terus mengacarakan siri BBC, The Apprentice setelah pelantikannya sebagai \"tsar perusahaan\" untuk kerajaan British.",
"my": "ဆာ အလန် ရှူးဂါး သည် ဗြိတိသျှ အစိုးရ အတွက် “ စီပွားရေးလုပ်ငန်း အာဏာရှိသူ “ အဖြစ် သူ့ရဲ့ ရာထူး ပြီးနောက် BBC အစီအစဉ် အလုပ်သင် မျက်နှာစာ ကို ဆက်လက်လုပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ท่านเซอร์อลัน ชูการ์จะเข้าร่วมรายการThe Apprenticeทางช่องบีบีซีต่อ หลังจากเขาได้รับตำแหน่ง\"หัวหน้าวิสาหกิจ\"ของรัฐบาลอังกฤษ",
"vi": "Ngài Alan Sugar sẽ tiếp tục xuất hiện trong loạt chương trình The Apprentice của BBC sau khi được bổ nhiệm vào vị trí \"sa hoàng doanh nghiệp\" cho chính phủ Anh.",
"zh": "艾伦·休格爵士被任命为英国政府的“企业冠军”后，将继续主持BBC电视剧集“学徒”。"
} |
{
"bg": "সুগার আগামী বছর বসন্তে হতে চলা ষষ্ঠ সিরিজে উপস্থাপক হিসেবে ফিরে আসবেন।",
"en": "Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year.",
"en_tok": "Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year .",
"fil": "Babalik bilang isang punung-abala si Sugar para sa ika-anim na serye sa tagsibol sa susunot na taon.",
"hi": "शुगर अगले साल के वसंत में छठी श्रृंखला के लिए मेज़बान के रूप में वापसी करेंगे।",
"id": "Sugar akan kembali sebagai tuan rumah untuk seri keenam pada musim semi tahun depan.",
"ja": "シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。",
"khm": "Sugar នឹងវិលត្រឡប់មកវិញធ្វើជាម្ចាស់កម្មវិធី សំរាប់ភាគទីប្រាំមួយ ក្នុងនិទាឃរដូវឆ្នាំក្រោយ។",
"lo": "ທ່ານ ຊູກາ ຈະກັບມາເປັນພິທິກອນ ໃນລະດູການທີ ຫົກຂອງລາຍການເຊິ່ງຈະອອກອາກາດໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີໜ້າ.",
"ms": "Sugar akan kembali sebagai hos untuk siri keenam pada musim bunga tahun hadapan.",
"my": "ရှူးဂါး သည် နောက် နှစ် ရဲ့ နွေဦး တွင် ခြောက်ခုမြောက် အစီအစဉ် အတွက် အစီအစဉ်မှူး အနေဖြင့် ပြန်လာ လိမ့်မည် ။",
"th": "ท่านเซอร์ชูการ์จะกลับมาเป็นพิธีกรในซีซั่นที่หกในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า",
"vi": "Sugar sẽ trở lại dẫn chương trình cho loạt chương trình kỳ sáu vào mùa xuân tới.",
"zh": "休格将在明年春季作为第六个系列赛的主持人回归。"
} |
{
"bg": "সুগারকে এর আগে সামনে থাকা ভূমিকাগুলি থেকে বেছে নেওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়।",
"en": "Sugar was previously being pushed to choose between the roles.",
"en_tok": "Sugar was previously being pushed to choose between the roles .",
"fil": "Si Sugar ay dating pinilit na mamili sa dalawang gagampanan.",
"hi": "शुगर को पहले भूमिकाओं के बीच चयन करने के लिए ज़ोर दिया जा रहा था।",
"id": "Sugar sebelumnya didorong untuk memilih diantara peran.",
"ja": "シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。",
"khm": "Sugar ពីមុនមកត្រូវបានគេជំរុញអោយជ្រើសរើសរវាងតំណែងទាំងពីរ។",
"lo": "ທ່ານ ຊູກາ ເຄິຍຖືກກົດດັນໃຫ້ເລືອກລະຫວ່າງບົດບາດທັງສອງຂອງລາວ.",
"ms": "Sugar sebelum ini dipaksa untuk memilih antara kedua-dua watak berkenaan.",
"my": "ရှုးဂါး သည် ယခင်က အခန်းကဏ္ဍများ အကြား ရွေးချယ် ဖို့ တွန်းအားပေးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เมื่อก่อนท่านเซอร์ชูการ์เคยถูกกดดันให้เลือกทำหน้าที่เพียงหนึ่งบทบาท",
"vi": "Sugar trước đây đã bị đẩy đến phải lựa chọn giữa các vai trò.",
"zh": "休格之前被迫在自身扮演的角色之间做出选择。"
} |
{
"bg": "বিবিসি একটি বিবৃতি প্রকাশ করে জানায় যে, \"বিবিসি সন্তুষ্ট যে, সরকারের এন্টারপ্রাইজ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে [স্যার অ্যালানের] নতুন ভূমিকাটি বিবিসির নিরপেক্ষতা বা তার দি অ্যাপ্রেন্টিস উপস্থাপনা করার সামর্থ্যের ক্ষেত্রে কোন আপোস করবে না\"।",
"en": "The BBC released a statement saying that \"The BBC is satisfied that [Sir Alan's] new role as an Enterprise Champion to the government will not compromise the BBC's impartiality or his ability to present The Apprentice.\"",
"en_tok": "The BBC released a statement saying that `` The BBC is satisfied that [ Sir Alan 's ] new role as an Enterprise Champion to the government will not compromise the BBC 's impartiality or his ability to present The Apprentice . ''",
"fil": "Ang BBC ay naglabas ng isang pahayag na nagsasabi na \"Nasisiyahan ang BBC na si [ni Ginoong Alan] ang bagong tungkulin bilang Kampeon sa Pangangalakal sa pamahalaan ay hindi pagbibigyan ang BBC na walang pinapanigan o ang kanyang abilidad na ipakita na The Apprentice.\"",
"hi": "BBC ने एक बयान जारी कर कहा कि \"BBC संतुष्ट है कि [सर एलन की] सरकार के लिए एक एंटरप्राइज़ चैंपियन के रूप में नई भूमिका BBC की निष्पक्षता या द अपरेंटिस को पेश करने की उसकी क्षमता से समझौता नहीं करेगी।\"",
"id": "BBC merilis sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa \"BBC puas bahwa peran baru [Pak Alan] sebagai Enterprise Champion pemerintah tidak akan mengkompromikan kenetralan BBC atau kemampuannya untuk menyajikan The Apprentice.\"",
"ja": "BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。",
"khm": "The BBC បានចេញសេចក្តីថ្លែងការដោយនិយាយថា \"The BBC មានការពេញចិត្តលើតំណែងថ្មី [របស់លោក Alan] ជាជើងឯកសហគ្រាសសំរាប់រដ្ឋាភិបាល នឹងមិនសម្របសម្រួលអោយមានភាពមិនលំអៀងរបស់ BBC ឬសមត្ថភាពរបស់គាត់ ក្នុងការនាំមកនូវរឿង The Apprentice។\"",
"lo": "ສາຖານີ ບີບີຊີ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ \"ບີບີຊີ ພໍໃຈ ບົດບາດໃໝ່[ຂອງທ່ານອາລັນ] ໃນການເປັນແຊ້ມຜູ້ປະກອບການຂອງລັດຖະບານ ຈະບໍ່ຂັດແຍ່ງກັບ ຄວາມເປັນທຳຂອງ ບີບີຊີ ຫຼື ຄວາມສາມາດຂອງລາວໃນການນຳສະເໜີລາຍການພະນັກງານຝຶກຫັດ.\"",
"ms": "BBC mengeluarkan sebuah keyataan bahawa \"BBC berpuas hati bahawa watak baru [Sir Alan] sebagai Juara Pengusaha kepada kerajaan tidak akan menjejaskan keadilan BBC atau kebolehan beliau untuk mempersembahkan The Apprentice.\"",
"my": "\" လုပ်ငန်း ချန်ပီယံ ဖြစ်သော [ ဆာ အလန် ၏ ] အခန်းဏ္ဍ သစ် အရ ဘီဘီစီ ရဲ့ ဘက်မလိုက်မှု သို့မဟုတ် အလုပ်သင် တင်ပြ ရန် သူ၏ စွမ်းရည် ကို အစိုးရ သည် လျော့ချ လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ကို ဘီဘီစီ က ကျေနပ်တယ် \" လို့ ဘီဘီစီ က ကြေငြာချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန်လိုက်သည် ။",
"th": "ช่องบีบีซีได้เผยแพร่บทความว่า \"ช่องบีบีซีรู้สึกพึงพอใจที่การเข้ารับตำแหน่งของท่านเซอร์อลันในตำแหน่งหัวหน้าวิสาหกิจของรัฐบาล จะไม่กระทบความเป็นธรรมทีช่องบีบีซีพึงได้ หรือต่อความสามารถของเขาที่จะเป็นพิธีในรายการThe Apprentice\"",
"vi": "BBC đưa ra lời tuyên bố rằng \"BBC hài lòng với vai trò mới [của ngài Alan] như người thúc đẩy tinh thần khởi nghiệp cho chính phủ sẽ không làm hại đến tính công bằng của BBC cũng như khả năng dẫn chương trình The Apprentice của ông.",
"zh": "BBC发表声明称，“BBC很满意，艾伦爵士作为政府企业冠军的新角色不会损害BBC的公正性，也不会损害他在‘学徒’中的演出能力。”"
} |
{
"bg": "সমালোচকরা স্যার অ্যালানের এই উভয় ভূমিকা পালনের ব্যাপারে উদ্বেগ প্রকাশ করে।",
"en": "Critics have raised concerns over Sir Alan holding both roles.",
"en_tok": "Critics have raised concerns over Sir Alan holding both roles .",
"fil": "Ang mga kritiko ay nagpakita ng mga alalahanin kay Ginoong Alan na parehong ginagampanan nito.",
"hi": "दोनों भूमिकाओं को निभाने वाले सर एलन को लेकर आलोचकों ने चिंता जताई है।",
"id": "Kritikus menyuarakan keprihatinannya atas Pak Alan yang memegang kedua peran tersebut.",
"ja": "批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。",
"khm": "អ្នករិះគន់បានលើកឡើងនូវការព្រួយបារម្មណ៍លើលោក Alan ដែលកាន់តំណែងទាំងពីរ។",
"lo": "ນັກວິຈານໄດ້ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຫ່ວງຖ້າຫາກ ທ່ານອາລັນ ຈະຕ້ັອງຮັບຜິດຊອບທັງສອງບົດບາດ.",
"ms": "Kritik telah mawujudkan kebimbangan terhadap Sir Alan yang memegang kedua-dua watak.",
"my": "ဝေဖန်သူများ သည် ကဏ္ဍ နှစ်ခုစလုံး ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသော ဆာ အလန် အပေါ် စိုးရိမ်မှုများ မြင့်တက်ခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "เหล่านักวิจารณ์ได้มุ่งความสนใจไปกับการรับหน้าที่ทั้งสองบทบาทของท่านเซอร์อลัน",
"vi": "Các nhà phê bình đã nêu lên những lo ngại về việc ngài Alan giữ cả hai vai trò.",
"zh": "批评人士对艾伦爵士同时担任这两个角色表示担忧。"
} |
{
"bg": "তারা মন্তব্য করেছিল যে, তারা জানিয়েছিল যে, এটি বিবিসির নিরপেক্ষতা সংক্রান্ত নীতির লঙ্ঘন করছে।",
"en": "They commented that they have stated that it would breach the BBC's impartiality rules.",
"en_tok": "They commented that they have stated that it would breach the BBC 's impartiality rules .",
"fil": "Nagkomento sila na sila ay nagsaad na ito ay paglabag ng walang pinapanigang patakaran ng BBC.",
"hi": "उन्होंने टिप्पणी की कि उन्होंने कहा है कि यह BBC के निष्पक्ष नियमों को भंग करेगा।",
"id": "Mereka berkomentar bahwa mereka telah menyatakan hal itu akan melanggar aturan kenetralan BBC.",
"ja": "彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。",
"khm": "ពួកគេបានផ្តល់យោបល់ថា ពួកគេបាននិយាយថាវាអាចបំពានបទបញ្ជាលើភាពមិនលំអៀងរបស់ BBC។",
"lo": "ນັກວິຈານໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນວ່າ ການເຮັດດັ່ງນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ຜິດກົດຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງບີບີຊີ.",
"ms": "Mereka memberi komen bahawa mereka telah menyatakan yang ia akan melanggar undang-undang keadilan BBC.",
"my": "သူတို့ သည် ဘီဘီစီ ၏ သမာသမတ်ကျတဲ့ စည်းကမ်းများ ကို ချိုးဖောက်လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ဖူးကြောင်း သူတို့ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาได้ออกความเห็นว่า พวกเขาได้เคยกล่าวว่ามันได้ฝ่าฝืนข้อบังคับในเรื่องความชอบธรรมของช่องบีบีซี",
"vi": "Họ nhận xét với tuyên bố rằng điều đó sẽ vi phạm các quy tắc công bằng của BBC.",
"zh": "他们评论说，他们已经表示会违反BBC的公正性规则。"
} |
{
"bg": "কনজারভেটিভরা বলেছে যে, তার পক্ষে এই দুটি ভূমিকা একসাথে চালিয়ে যাওয়া সম্ভব হবে না।",
"en": "The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles.",
"en_tok": "The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles .",
"fil": "Sinabi ng mga Konserbatibo na ito ay hindi imposibleng ituloy niya ang parehong tungkulin.",
"hi": "परंपरावादियों ने कहा कि दोनों भूमिकाओं को जारी रखना उनके लिए असंभव होगा।",
"id": "Pihak Konservatif mengatakan bahwa tidak mungkin baginya untuk terusmelanjutkan kedua peran.",
"ja": "保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。",
"khm": "អ្នកអភិរៈនិយមបាននិយាយថា វាមិនអាចទៅរួចឡើយសំរាប់គាត់ដែលបន្តកាន់តំណែងទាំងពីរ។",
"lo": "ນັກອານຸລັກນິຍົມກ່າວວ່າເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ລາວຈະສຶບຕໍ່ເຮັດທັງສອງບົດບາດ.",
"ms": "Pihak Conservatives berkata adalah mustahil untuk beliau memegang kedua-dua watak.",
"my": "ထိုအရာ သည် သူ့ အတွက် အခန်းကဏ္ဍ နှစ်ခု ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် မဖြစ်နိုင်ဘူး ဟု ရှေးဆန်သူများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มคนที่มีความคิดแบบอนุรักษ์นิยมได้กล่าวว่า เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำงานทั้งสองบทบาทนั้นพร้อมกันต่อไปได้",
"vi": "Những người thủ cựu nói rằng điều đó là không thể cho ông ấy để giữ cả hai vai trò.",
"zh": "保守党说，他不可能继续担任这两个角色。"
} |
{
"bg": "তারা এই তথ্যটি আরো যোগ করে যে, পরের সিরিজটি এমন একটা সময়ে শুরু হবে, যখন একটি সম্ভাব্য সাধারণ নির্বাচনের প্রস্তুতি শুরু হয়ে যেতে পারে।",
"en": "They added the fact that the next series is due to start during the build up to a possible General Election.",
"en_tok": "They added the fact that the next series is due to start during the build up to a possible General Election .",
"fil": "Idinagdag nila na ang katotohanan sa susuunod na serye ay nararapat na magsimula sa panahon ng pagtayo ng isang posibleng Pangkalahatang Halalan.",
"hi": "उन्होंने इस तथ्य में यह भी कहा कि अगली श्रृंखला संभावित आम चुनाव के निर्माण के दौरान शुरू होने वाली है।",
"id": "Mereka menambahkan fakta bahwa seri berikutnya akan dimulai selama persiapan kemungkinan Pemilihan Umum.",
"ja": "起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。",
"khm": "ពួកគេបានបន្ថែមនូវការពិតថា ភាគបន្ទាប់នឹងចាប់ផ្តើមក្នុងកំឡុងពេលត្រៀមរៀបចំសំរាប់ការបោះឆ្នោតជាសកលមួយដែលអាចកើតមាន។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງກ່າວເພີ່ມອີກວ່າລາຍການໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປອາດຈະເລີ່ມໃນຊ່ວງການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ.",
"ms": "Mereka menambah kenyataan bahawa siri berikutnya akan bermula semasa persiapan Pilihanraya Awam yang mungkin.",
"my": "သူတို့က လာမည့် အစီအစဉ် သည် ဖြစ်နိုင်သော အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ တည်ဆောက် ချိန်အတွင်း စတင်မှု ကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ အချက် ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายังได้กล่าวข้อเท็จจริงเพิ่มเติมว่า เนื่องมาจาก รายการตอนต่อไปนั้นจะเริ่มขึ้นระหว่างช่วงการเตรียมตัวสำหรับการเลือกตั้งทั่วไป",
"vi": "Họ bổ sung thêm thực tế là những chương trình tiếp theo sẽ bắt đầu trong giai đoạn chuẩn bị cho cuộc tổng tuyển cử có thể xảy ra.",
"zh": "他们补充说，实际上，下一个系列预定在可能举行大选的准备期间开始。"
} |
{
"bg": "একজন সার্জিক্যাল প্যাথোলজিস্টের করা একটি নতুন রোগনির্ণয় অনুযায়ী, ফ্রিডা কাহ্লো খুব সম্ভবতঃ তার কিশোরী বয়সে ঘটা একটি সড়ক দুর্ঘটনায় জরায়ুর ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সমস্যায় ভুগেছেন এবং এর জন্য তার অ্যাশারম্যান সিনড্রোম নামের বিরল একটি স্বাস্থ্যসমস্যা হয়েছিল এবং তা এই মেক্সিকান শিল্পীর বন্ধ্যাত্বের কারণ হিসেবে ধরা হচ্ছে।",
"en": "According to a new diagnosis by a surgical pathologist, Frida Kahlo most likely suffered uterine damage during a streetcar accident as a teenager and this led to a rare condition known as Asherman's syndrome, and that would explain the Mexican artist's infertility.",
"en_tok": "According to a new diagnosis by a surgical pathologist , Frida Kahlo most likely suffered uterine damage during a streetcar accident as a teenager and this led to a rare condition known as Asherman 's syndrome , and that would explain the Mexican artist 's infertility .",
"fil": "Ayon sa bagong pagsusuri ng isang patologo, na si Frida Kahlo ang pinaka nagtiis sa pinsala sa uterin noong panahon na may aksidente sa daan noong kabataan niya at ito ay humantong sa isang kondisyon na kilala bilang Asherman's syndrome at naipaliwanag sa isang Mehikanong artista ang kanyang kawalan ng kakayahan makagawa ng mga anak.",
"hi": "सर्जिकल पैथोलॉजिस्ट के एक नए निदान के अनुसार, फ़्रीडा काहलो को एक किशोरी के रूप में एक सड़क दुर्घटना के दौरान गर्भाशय की क्षति की सबसे अधिक संभावना थी और इससे एशरमैन सिंड्रोम नामक एक दुर्लभ स्थिति का पता चला और यह मैक्सिकन कलाकार के बांझपन की व्याख्या करेगा।",
"id": "Menurut diagnosis baru oleh ahli patologi bedah, Frida Kahlo kemungkinan besar mengalami kerusakan rahim saat kecelakaan kereta listrik saat masih remaja dan ini menyebabkan kondisi yang jarang terjadi dikenal sebagai sindrom Asherman, dan itu akan menjelaskan infertilitas artis Meksiko ini.",
"ja": "外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。",
"khm": "យោងតាមរោគវិនិច្ឆ័យថ្មីមួយពីអ្នកព្យាធិវិទ្យាខាងវះកាត់ Frida Kahloប្រហែលជាទទួលរងនូវការខូចខាតបំពង់ស្បូន ក្នុងកំឡុងពេលគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ការពីវ័យក្មេង ហើយនេះបានធ្វើអោយកើតឡើងនូវល័ក្ខខ័ណ្ឌដ៏កំរមួយហៅថារោគសញ្ញា Asherman ហើយនេះអាចពន្យល់អំពីការមិនអាចបន្តកំណើតបានរបស់សិល្បៈករជនជាតិមិចសិកកូនេះ។",
"lo": "ອີງຕາມການບົ່ງມະຕິພະຍາດຄັ້ງໃໝ່ໂດຍແພດຜ່າຕັດ ຟຣີດາ ກາໂລ ທີ່ສຸດອາດຈະປະສົບກັບພາວະມົດລູກເສຍຫາຍໃນລະຫວ່າງອຸປະຕິເຫດທາງລົດ ຕອນລາວເປັນໄວລຸ້ນແລະ ນຳໄປສູ່ອາການປ່ວຍທີ່ພົບໄດ້ຍາກເອິ້ນວ່າ ອາການ ອາເຊີແມນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດອະທິບາຍພາວະມີລູກຍາກຂອງສິນລະປິນ ຊາວແມກຊີກັນທ່ານນີ້.",
"ms": "Menurut sebuah diagnosis oleh pakar patologi pembedahan, Frida Kahlo berkebarangkalian besar mengalami kerosakan rahim semasa kemalangan trem sewaktu remaja dan ini mengakibatkan keadaan jarang berlaku yang dikenali sebagai sindrom Asherman, dan ia boleh menjelaskan kemandulan artis berbangsa Mexico tersebut.",
"my": "ခွဲစိတ်ရောဂါဆိုင်ရာ ပညာဗေဒပညာရှင် တစ်ယောက် ၊ ဖရီဒါ ကဲရို က ရောဂါစစ်တမ်း အသစ် တစ်ခု အရ ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် အနေနဲ့ ဓာတ်ရထား မတော်တဆမှု တစ်ခု အတွင်း သားအိမ် ထိခိုက်မှု အများဆုံး ခံစားရနိုင် ပြီး ဤအရာ သည် အက်စ်ရှာမန်း ၏ ရောဂါလက္ခဏာ အဖြစ် လူသိများသော ရှားပါး အခြေအနေ တစ်ခု ကို ဦးဆောင်လမ်းပြခဲ့ပါသည် ၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် မက္ကဆီကန် ပန်းချီဆရာ ၏ မြေဩဇာမကောင်းမှု ကို ရှင်းပြပါသည် ။",
"th": "จาก การวินิจฉัยโรคโดยศัลยพยาธิแพทย์ นางฟรีดา คาห์โล มีแนวโน้มที่จะเจ็บปวดจากมดลูกที่ได้รับความเสียหายจากอุบัติเหตุทางรถรางเมื่อสมัยวัยรุ่น ซึ่งเป็นสาเหตุของโรคที่พบได้ยาก หรือรู้จักกันในชื่อ กลุ่มอาการแอสเชอร์แมน ซึ่งสามารถอธิบายถึงภาวะการมีบุตรยากของศิลปินชาวแม็กซิโกคนนี้ได้",
"vi": "Theo chẩn đoán mới của một nhà nghiên cứu bệnh học phẫu thuật, Frida Kahlo nhiều khả năng bị tổn thương tử cung trong một tai nạn xe chở khách công cộng khi ở tuổi thiếu niên và điều này đã dẫn đến một tình trạng hiếm gặp được gọi là hội chứng Asherman, và điều này đã lý giải chứng vô sinh của nghệ sỹ người Mexico.",
"zh": "根据一名外科病理学家的最新诊断，弗里达·卡罗十几岁时最有可能在一场电车事故中遭受子宫损伤，这导致了一种罕见的疾病——阿什曼综合征，这也解释了这位墨西哥艺术家的不孕不育。"
} |
{
"bg": "হার্বার-ইউসিএলএ মেডিক্যাল সেন্টারের, ডাঃ ফার্নান্দো আন্তেলো বলেছেন, \"তার বেঁচে থাকার সাথে তার ডাক্তারদের এই ভয়ানক দৈববাণীর বিষয়টি মিলছে না; তবে, তার শারীরিক আঘাতজনিত জটিলতা গুলি তার বয়ঃসন্ধিতে আসতে পারে\"।",
"en": "Dr. Fernando Antelo, from the Harbor–UCLA Medical Center, said, \"Her survival defied the grim prognostication by her physicians; however, complications from this physical trauma would emerge in her adulthood.\"",
"en_tok": "Dr. Fernando Antelo , from the Harbor -- UCLA Medical Center , said , `` Her survival defied the grim prognostication by her physicians ; however , complications from this physical trauma would emerge in her adulthood . ''",
"fil": "Si Doktor Fernando Antelo na mula sa Harbor-UCLA Medical Center ay nagsabing, \"ang kanyang kaligtasan ay lalabanan ang malupit na hula ng kanyang manggagamot; gayon pa man, ang mga komplikasyon mula sa malalang pinsala sa katawan ay lalabas sa kanyang karampatang gulang.\"",
"hi": "हार्बर-UCLA मेडिकल सेंटर के डॉ. फ़र्नांडो एंटेलो ने कहा, \"उनके जीवित रहने से उनके चिकित्सकों द्वारा गंभीर बीमारी को परिभाषित किया गया; हालांकि, इस शारीरिक आघात से हुई जटिलताएं उनके वयस्कता में सामने आएंगी।\"",
"id": "Dr Fernando Antelo, dari Harbor-UCLA Medical Center, mengatakan, \"kelangsungan hidupnya menentang ramalan suram dokternya; Namun, komplikasi dari trauma fisik ini akan muncul di masa dewasanya.\"",
"ja": "ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。",
"khm": "លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Fernando Antelo មកពីមជ្ឍមណ្ឌលព្យាបាល Harbor-UCLA បាននិយាយថា \"ការនៅមានជីវិតរបស់នាងគឺមិនចុះចាញ់នូវការទស្សន៍ទាយទុកជាមុនដែលមិនល្អ ពីគ្រូពេទ្យរបស់នាង; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពស្មុគស្មាញនៃរបួសរាងកាយនេះ អាចកើតចេញក្នុងពេលពេញវ័យរបស់នាង។\"",
"lo": "ດຣ. ເຟີມານໂດ ແອນເຕິໂລ ຈາກ ສູນການແພດ ຮາເບີ- ຢູຊີເອລເອໄດ້ກ່າວວ່າ \"ການລອດຊີວິດຂອງລາວທ້າທາຍການວິຕົກຂອງແພດຂອງລາວ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພາວະແຊກຊ້ອນຈາກອາການບາດເຈັບທາງຮ່າງກາຍຈະປະກົດອອກມາໃນໄວເປັນຜູ້ໃຫຍ່.\"",
"ms": "Doktor Fernando Antelo, daripada Pusat Perubatan Harbor-UCLA, berkata, \"Hidup beliau telah mencabar ramalan muram oleh pakar perubatannya; bagaimanapun, komplikasi akibat trauma fizikal ini akan timbul dalam usia dewasanya.\"",
"my": "ယူဆီအယ်အေ ဆေးပညာဆိုင်ရာ ဌာန - ဆိပ်ကမ်း မှ ၊ ဒေါက်တာ ဖာနန်ဒို အန်တီလို ၊ က “ သူမ၏ ရှင်သန်မှု သည် သူမ၏ သမားတော် က တင်းမာသော ဟောကိန်း ကို စိန်ခေါ်သည် ၊ သို့ရာတွင် ၊ ဤ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိတ်ဒဏ်ရာ မှ ပြသနာများသည် သူမ၏ လူကြီးဘ၀ တွင် ပေါ်ပေါက် လိမ့်မည် “ ဟု၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายแพทย์ เฟอร์แนนโด แอนทีโล จากศูนย์การแพทย์ ฮาร์เบอร์ ยูซีแอลเอ ได้กล่าวว่า \"แพทย์ประจำตัวของเธอเคยกล่าวว่าการรอดชีวิตของเธอนั้นขัดต่ออาการโรคอย่างมาก แต่อย่างไรก็ตาม ภาวะแทรกซ้อนจากการบาดเจ็บทางกายภาพ อาจจะปรากฎเมื่อเธอเป็นผู้ใหญ่\"",
"vi": "Bác sỹ Fernando Antelo, từ trung tâm y tế Harbor-UCLA nói, \"Sự sống sót của cô ấy đã thách thức dự đoán tồi tệ của các bác sỹ; tuy nhiên, các biến chứng từ tổn thương vật lý sẽ xuất hiện ở tuổi trưởng thành của cô.\"",
"zh": "来自加州大学洛杉矶分校哈伯分校医学中心的费尔南多·安特洛博士说：“她的存活战胜了医生们的可怕预言，然而，这种身体创伤的并发症会在她成年后出现。”"
} |
{
"bg": "তিনি গতকাল সান দিয়েগোতে অনুষ্ঠিত আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন অফ অ্যানাটমিস্টের বার্ষিক বৈঠকে তার এই নির্ণয়টিকে উপস্থাপিত করেন।",
"en": "He presented his diagnosis yesterday at the annual meeting of the American Association of Anatomists in San Diego.",
"en_tok": "He presented his diagnosis yesterday at the annual meeting of the American Association of Anatomists in San Diego .",
"fil": "Pinakita niya ang kanyang pagsusuri kahapon sa taunang pagpupulong ng Samahan ng mga Amerikano ng mga Anatomista sa San Diego.",
"hi": "उन्होंने सैन डिएगो में अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ एनाटोमिस्ट्स की वार्षिक बैठक में कल अपना निदान प्रस्तुत किया।",
"id": "Dia memaparkan diagnosisnya kemarin pada pertemuan tahunan Asosiasi Anatomi Amerika di San Diego.",
"ja": "彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。",
"khm": "គាត់បានបង្ហាញរោគវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់កាលពីម្សិលមិញ នៅឯកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំរបស់ សមាគមសរីរាង្គវិទូរបស់អាមេរិក ក្នុងទីក្រុង San Diego។",
"lo": "ລາວໄດ້ສະເໜີການບົ່ງມະຕິພະຍາດຂອງລາວມື້ວານນີ້ໃນການປະຊຸມປະຈຳປີຂອງສະມາຄົມກາຍຍະວິພາກອາເມລິກາທີ່ເມືອງ ຊານດີເອໂກ.",
"ms": "Beliau menyampaikan diagnosis itu semalam dalam mesyuarat tahunan Kesatuan Anatomis America di San Diego.",
"my": "သူ သည် သူ၏ ရောဂါလက္ခဏာ ကို ဆန် ဒီကို တွင် ခန္ဓာဗေဒလေ့လာသူများ ၏ အမေရိကန် အသင်း ၏ နှစ်ပတ်လည် အစည်းအဝေး တွင် မနေ့က တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้นำเสนอ การวินิจฉัยโรคของเขา เมื่อวานนี้ที่ การประชุมประจำปีของสมาคมนักกายวิภาคศาสตร์แห่งสหรัฐอเมริกา ณ เมืองซานดิเอโก",
"vi": "Ông trình bày chẩn đoán của ông ngày hôm qua tại cuộc họp thường niên của Hiệp hội bác sỹ giải phẫu Hoa Kỳ tại San Diego.",
"zh": "他昨天在圣地亚哥美国解剖学家协会年会上提出了他的诊断。"
} |
{
"bg": "অ্যাশারম্যান সিন্ড্রোম সাধারণতঃ জরায়ুতে লাগা কোনো আঘাতের কারণে হয়ে থাকে, যার জন্য অভ্যন্তরীন পেশীকলাতে ক্ষত তৈরী হয়।",
"en": "Asherman's syndrome is normally caused by a trauma to the uterus that results in internal scar tissue.",
"en_tok": "Asherman 's syndrome is normally caused by a trauma to the uterus that results in internal scar tissue .",
"fil": "Ang sindrom ni Asherman ay karaniwang sanhi ng isang malalang pinsala sa matris na nagreresulta ng panloob na peklat na tisiyu.",
"hi": "एशरमैन सिंड्रोम आमतौर पर गर्भाशय के आघात के कारण होता है जिसके परिणामस्वरूप आंतरिक ऊतक के घाव का निशान होता है।",
"id": "Sindrom Asherman biasanya disebabkan oleh trauma rahim yang menghasilkan jaringan parut internal.",
"ja": "アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。",
"khm": "រោគសញ្ញា Asherman ជាធម្មតាបង្កឡើងដោយរបួសលើបំពង់ស្បូន ដែលអាចធ្វើអោយធ្លុះផ្នែកខាងក្នុងនៃជាលិកា។",
"lo": "ອາການ ອາເຊີແມນ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະມີສາເຫດມາຈາກການບາດເຈັບມົດລູກສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຮອຍແປ້ວພາຍໃນເນື້ອເຍື່ອ.",
"ms": "Sindrom Asherman biasanya disebabkan oleh trauma terhadap uterus yang mengakibatkan luka tisu dalaman.",
"my": "အက်စ်ရှာမန်း ၏ လက္ခဏာ သည် ပုံမှန်အားဖြင့် အတွင်းပိုင်း အမာရွတ် တစ်သျူး တွင် အကျိုးဆက်ဖြစ် သော သားအိမ် တွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိခိုက်မှု တစ်ခု က ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "โดยทั่วไป กลุ่มอาการแอสเซอร์แมน จะเกิดจากการบาดเจ็บที่มดลูกซี่งเป็นผลให้เกิดแผลเป็นภายในเนื้อเยื่อ",
"vi": "Hội chứng Asherman thông thường được gây ra bởi một tổn thương ở tử cung dẫn đến mô sẹo bên trong.",
"zh": "阿舍曼综合症通常是由子宫损伤导致的内部疤痕组织引起的。"
} |
{
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, একটি গর্ভপাত বা অ্যাবরশনের পর একটি \"ডি ও সি\" প্রক্রিয়া নামে পরিচিত জরায়ু পরিষ্কারের এই একাধিক প্রক্রিয়াগুলির জন্য এটি হতে পারে।",
"en": "For example, it can occur after multiple procedures to clear the uterus after a miscarriage or abortion, which is known as a \"D & C\" procedure.",
"en_tok": "For example , it can occur after multiple procedures to clear the uterus after a miscarriage or abortion , which is known as a `` D & C '' procedure .",
"fil": "Halimbawa, ito ay maaaring mangyari pagkatapos ng maramihang mga pamamaraan para malinis ang matris pagkatapos ng pagkalaglag o pagpapalaglag, na kung saan ay kilala bilang isang \"D&C\" na pamaraan.",
"hi": "उदाहरण के लिए, यह गर्भपात या गर्भ के गिरने के बाद गर्भाशय को साफ करने की कई प्रक्रियाओं के बाद हो सकता है, इन प्रक्रियाओं को \"डी और सी\" प्रक्रिया कहा जाता है।",
"id": "Sebagai contoh, hal itu dapat terjadi setelah melakukan beberapa kali prosedur membersihkan rahim setelah keguguran atau aborsi, yang dikenal sebagai prosedur \"D & C.\"",
"ja": "たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。",
"khm": "ជាឧទាហរណ៍ វាអាចកើតមានឡើងបន្ទាប់ពីដំណើរការជាច្រើន សំរាប់សំអាតបំពង់ស្បូនបន្ទាប់ពីការរលូតកូនឬយកកូនចេញ ដែលគេហៅថាដំណើរការ \"D & C។\"",
"lo": "ຍົກຕົວຢ່າງ ອາການນີ້ສາມາດເກິດຂື້ນຫຼັງຈາກຫຼາຍຂັ້ນຕອນຂອງການເຮັດອານາໄມມົດລູກຫຼັງການລຸລູກ ຫຼື ເອົາລູກອອກ ເຊິ່ງຮູ້ກັນໃນນາມຂັ້ນຕອນ \"D&C.\"",
"ms": "Contohnya, ia akan berlaku selepas beberapa prosedur untuk membersihkan uterus selepas keguguran atau pengguguran yang dikenali sebagai prosedur \"D&C.\"",
"my": "ဥပမာအားဖြင့် ၊ ၄င်း ကို “ ဒီ နှင့် စီ ” လုပ်ထုံး တစ်ခု အဖြစ် လူသိများ သော ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်း ၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်း တစ်ခု ပြီးနောက် သားအိမ် ကို ရှင်းလင်း ရန် များစွာသော လုပ်ထုံးများ နောက် တွေ့ ရှိနိုင်သည် ။",
"th": "ตัวอย่างเช่น มันสามารถเกิดขึ้นได้จาก หลายกระบวนในการความสะอาดมดลูกหลังจากการแท้งบุตรเอง หรือ การทำแท้งบุตร หรือที่รู้จักกันว่า วิธี \"D & C\"",
"vi": "Chẳng hạn, nó có thể xảy ra sau một chuỗi các hành động làm sạch tử cung sau khi xảy thai hoặc phá thai, được biết đến như quy trình \"D&C.\"",
"zh": "例如，早产或流产后，这种情况可以在多次手术清理子宫后发生，这被称为“D&C”手术。"
} |
{
"bg": "অ্যান্তেলো বলেছেন যে, কাহ্লো অনেকবার গর্ভধারণের চেষ্টা করেছেন এবং তার গর্ভপাতগুলি এবং তার সাথে তিনবার চিকিৎসাগত অ্যাবরশনের জন্য এই ক্ষতগুলি আরো বেড়ে যেতে পারে।",
"en": "Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggravated the scarring.",
"en_tok": "Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages , as well as three therapeutic abortions , could have further aggravated the scarring .",
"fil": "Sinabi ni Antelo na sinubukan ni Kahlo na magkaroon ng maraming anak ng maraming beses at ang kanyang pagkalaglag, at sa tatlong terapeutika na pagpapalaglag, ay maaaring magkaroon ng mga karagdagang malubhang peklat.",
"hi": "एंटेलो ने कहा कि काहलो ने कई बार बच्चा होने के लिए कोशिश की हैं और उनका गर्भपात हुआ है, साथ ही साथ तीन चिकित्सीय गर्भपात हुए हैं जिससे आगे भी दाग बढ़ सकता है।",
"id": "Antelo berkata Kahlo mencoba untuk memiliki anak berkali-kali dan keguguran, serta tiga kali terapi aborsi, bisa semakin memperburuk jaringan parut tersebut.",
"ja": "アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。",
"khm": "Antelo បាននិយាយថា Kahlo បានព្យាយាមមានកូនជាច្រើនដង ហើយការរលូតកូនរបស់នាង ថែមទាំងការយកកូនចេញដើម្បីរក្សាសុខភាពម្ដាយ អាចធ្វើអោយស្ថានភាពកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ອັນເຕໂລ ເວົ້າວ່າ ຄາໂລ ພະຍາຍາມຈະມີລູກລາຍຄັ້ງ ແລະ ການລຸລູກຂອງລາວ ພ້ອມທັງຍັງເຄ້ຍເອົາລູກອອກເພື່ອການຮັກສາສາມຄັ້ງ ສິ່ງນີ້ອາດຊໍ້າເຕີມຮອຍແປ້ວໄດ້.",
"ms": "Antelo berkata Kahlo cuba untuk mendapatkan anak beberapa kali tetapi keguguran, dan juga tiga terapi pengguguran, mungkin menyebabkan kecederaan itu menjadi lebih teruk.",
"my": "အန်တီလို က ကယ်လို ကို အကြိမ်ပေါင်း များစွာ ကလေးများ ရရှိ ရန် ကြိုးစား ပြီး သူမ၏ သုံးကြိမ်မြောက် ရောဂါကုထုံးဆိုင်ရာ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျ သလိုမျိုး ၊ သူမ၏ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုများ သည် ၊ ထို ဒဏ်ရာဒဏ်ချက် ကို ပိုမို ဆိုးရွားမှုကို ဖြစ်စေ နိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายแพทย์แอนทีโล ยังกล่าวว่า นางคาห์โล ได้พยายามที่จะมีบุตรอยู่หลายครั้ง แต่การที่เธอแท้งบุตร และการทำแท้งเพื่อรักษาโรคทั้งสามครั้ง อาจทำส่งผลให้บาดแผลนั้นร้ายแรงขึ้น",
"vi": "Ông Antelo nói rằng cô Kahlo đã cố có con nhiều lần và những lần xảy thai của cô ấy, cũng như ba lần phá thai điều trị, đã làm trầm trọng thêm các vết sẹo.",
"zh": "安特洛说，卡罗曾多次尝试生育，她的早产以及三次治疗性流产可能会进一步加深疤痕。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে মেডিক্যাল ইমেজিং ও হিস্টেরোস্কোপিতে যে উন্নতি হয়েছে তার মাধ্যমে তার এই সমস্যাটি নির্ণয় ও চিকিৎসা করা যেতে পারত, কিন্তু ডাঃ অ্যান্তেলো বলেছেন যে, কাহ্লোর সময়ে প্রযুক্তি তার রোগনির্ণয় ও চিকিৎসা করার মত যথেষ্ট উন্নত ছিল না।",
"en": "At present the condition could be diagnosed and treated after advancements in medical imaging and hysteroscopy, but in Kahlo's time, Dr. Antelo said, the technology had not advanced far enough to diagnose and treat her.",
"en_tok": "At present the condition could be diagnosed and treated after advancements in medical imaging and hysteroscopy , but in Kahlo 's time , Dr. Antelo said , the technology had not advanced far enough to diagnose and treat her .",
"fil": "Sa kasalukuyang ang kondisyong ito ay maaaring masuri at magamot pagkatapos ng makabagong paglalarawang medikal at hysteroscopy, isang pamamaraan na nagbibigay-daan sa doktor upang tignan ang loob ng matris, pero sa panahon ni Kahlo, sinabi ni Doktor Antelo, na ang teknolohiya ay hindi ganoon kabilis para siya ay masuri at magamot.",
"hi": "वर्तमान में इस स्थिति का निदान किया जा सकता है और चिकित्सा इमेजिंग और हिस्टेरोस्कोपी में प्रगति के बाद इलाज किया जा सकता है, लेकिन काहलो के समय में, डॉ. एंटीलो ने कहा, प्रौद्योगिकी निदान और उपचार करने के लिए पर्याप्त विकसित नहीं थी।",
"id": "Saat ini kondisi dapat didiagnosis dan diobati setelah kemajuan citra medis dan histeroskopi, tetapi saat Kahlo dahulu, Dr. Antelo mengatakan, teknologi tidak maju cukup jauh untuk mendiagnosa dan mengobatinya.",
"ja": "現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。",
"khm": "នៅបច្ចុប្បន្ន ស្ថានភាពអាចធ្វើការពិនិត្យនិងព្យាបាលបាន បន្ទាប់ពីការវិវត្តន៍ក្នុងវិស័យពេទ្យផ្នែករូបភាពនិងបញ្ចាំងមើលក្នុងស្បូន ប៉ុន្តែក្នុងពេលវេលារបស់ Kahlo លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Anteloបាននិយាយថា បច្ចេកវិទ្យាមិនទាន់រីកចំរើនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការពិនិត្យនិងព្យាបាលនាង។",
"lo": "ໃນສະພາບປະຈຸບັນນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບບົ່ງມະຕິພະຍາດແລະໃຫ້ການປິ່ນປົວໄດ້ຫຼັງຈາກມີຄວາມກ້າວຫນ້າໃນການຖ່າຍພາບທາງການແພດແລະ ການຜ່າຕັດຜ່ານກ້ອງ ແຕ່ວ່າເວລາທີ່ ຄາໂລບາດເຈັບນັ້ນ ດຣ ແອນເຕີໂລ ເວົ້າວ່າ ເຕັກໂນໂລຊີບໍ່ໄດ້ກ້າວໜ້າພໍທີ່ຈະບົ່ງມະຕິພະຍາດ ແລະ ປິ່ນປົວພະຍາດຂອງລາວ.",
"ms": "Sekarang keadaan itu boleh di diagnos dan dirawati selepas kemajuan dalam pengimejan perubatan dan histeroskopi, tetapi semasa zaman Kahlo, Doktor Antelo berkata, teknologinya masih belum cukup maju untuk membuat diagnos dan merawatnya.",
"my": "လက်ရှိအချိန် တွင် ထို အခြေအနေ သည် ဆေးပညာဆိုင်ရာ စိတ်ကူးယဥ်မှု နှင့် ဟစ်စတီရိုကော်ပီ တွင် ၊ တိုးမြှင့်မှုများ ပြီးနောက် ရောဂါဖြစ်ပွား ပြီး ဆေးကုသမှု ခံရနိုင်သည် ၊ သို့သော် ကယ်လို ၏ အချိန် တွင် ဒေါက်တာ အန်တီလို က အဆိုပါ နည်းပညာ သည် သူမကို ရောဂါအမျိုးအမည်ဆုံးဖြတ်ရန် နှင့် ကုသ ရန် လုံလောက်မှု ဝေး၍ အဆင့် မမီ ခဲ့ပါလို့ ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การเแพทย์ในปัจจุบันสามารถวินิฉัย และ รักษาอาการป่วยดังกล่าวได้แล่ว เนื่องมีการพัฒนาทางด้านการสร้างภาพทางการแพทย์ และ การส่องกล้องตรวจโพรงมดลูก นายแพทย์แอนทีโลยังบอกว่าในยุคของนางคาห์โลนั้น ยังไม่มีเทคโนโลยีที่พัฒนาพอที่จะวินิจฉัยโรค และรักษาเธอได้",
"vi": "Hiện nay tình trạng này có thể được chẩn đoán và điều trị sau khi có cải tiến trong hình ảnh y học và sự soi tử cung, nhưng ở thời điểm của Kahlo, bác sỹ Antelo nói, công nghệ không đủ tân tiến để chẩn đoán và điều trị cho cô.",
"zh": "安特洛博士说，目前这种疾病可以通过医学成像和宫腔镜技术的进步来诊断和治疗，但在卡罗的时代，这项技术还没有发展到足以诊断和治疗她的程度。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.