translation
dict |
|---|
{
"bg": "১৮৯৪ সাল থেকে অ্যাশারম্যান সিন্ড্রোমের কথা জানা যায়, যে বছর তা প্রথমবার রিপোর্টকৃত হয়েছিল।",
"en": "Asherman's syndrome has been known since 1894 when it was first reported.",
"en_tok": "Asherman 's syndrome has been known since 1894 when it was first reported .",
"fil": "Ang Asherman's sindrom ay kilala mula 1894 noong una itong nabalita.",
"hi": "एशर्मन सिंड्रोम 1894 से जाना जाता है जब यह पहली बार रिपोर्ट किया गया था।",
"id": "Sindrom Asherman sudah dikenal sejak 1894 ketika pertama kali dilaporkan.",
"ja": "アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。",
"khm": "រោគសញ្ញា Asherman គឺត្រូវបានគេរកឃើញតាំងពីឆ្នាំ1894 នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេរាយការណ៍ជាលើកដំបូង។",
"lo": "ອາການ ອາເຊີແມນ ເປັນທີ່ຮັບຮູ້ມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1894ເຊິ່ງເປັນຕອນທີ່ມີການລາຍງານກ່ຽວກັບອາການນີ້ຄັ້ງທຳອິດ.",
"ms": "Sindrom Asherman sudah dikenali sejak 1894 apabila ia mula-mula dilaporkan.",
"my": "အက်ရှားမန်း ၏ ရောဂါလက္ခဏာ သည် ၎င်းကို ပထမဆုံး မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ သော ၁၈၉၄ ခုနှစ် ကတည်းက သိခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "กลุ่มโรคแอชเซอร์แมนเป็นที่รู้จักเมื่อถูกประกาศครั้งแรกในปีคริสตศักราช1894",
"vi": "Hội chứng Asherman được biết đến từ năm 1894 với báo cáo lần đầu tiên.",
"zh": "自1894年首次报道阿舍曼综合征以来，人们就已经知道了。"
} |
{
"bg": "অ্যান্তেলো বলেন, \"তিনি এমন একটি জরায়ু নিয়ে সন্তানধারণের চেষ্টা করে গিয়েছিলেন, যা কোন অবস্থাতেই তা করার মত সমর্থ ছিল না\"।",
"en": "\"She kept attempting to have children with a uterus that wasn't in any condition to do that,\" Antelo said.",
"en_tok": "`` She kept attempting to have children with a uterus that was n't in any condition to do that , '' Antelo said .",
"fil": "\"Pinagpapatuloy niyang sumubok na magkaroon ng mga anak na ang matris ay wala sa kahit anong kondisyon para gawin iyon,\" sabi ni Antelo.",
"hi": "\"वह गर्भाशय में बच्चे को रखने का प्रयास करती रही जो किसी भी हालत में असंभव था,\" एंटीलो ने कहा।",
"id": "\"Dia terus berusaha memiliki anak dengan rahim yang tidak dalam kondisi untuk melakukan itu, \" kata Antelo.",
"ja": "「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。",
"khm": "\"នាងបានព្យាយាមយកកូន ទាំងពេលដែលបំពង់ស្បូនមិនស្ថិតក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដែលអាចធ្វើទៅរួច\" Antelo បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ແອນເຕີໂລກ່າວວ່າ \"ລາວສຶບຕໍ່ພະຍາຍາມຈະມີລູກດ້ວຍມົດລູກທີ່ບໍ່ມີສະພາບດີພໍທີ່ຈະມີໄດ້.\"",
"ms": "\"Dia terus cuba untuk mendapatkan anak dengan uterus yang tidak berkeadaan demikian,\" kata Antelo.",
"my": "\" သူမ သည် ၎င်းကို ပြုလုပ် ရန် မည်သည့် အခြေအနေ မှာ မဆို မဖြစ်နိုင် တဲ့ သားအိမ် တစ်ခု နှင့် ကလေးများ ရ ရန် ကြိုးစားနေခြင်း ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ပါတယ် လို့၊ \" အန်တီလို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายแพทย์แอนทีโลกล่าวว่า \"เธอพยายามอย่างมากที่จะมีบุตรด้วยมดลูกที่ไม่ได้อยู่ในสภาวะที่สามารถจะมีบุตรได้\"",
"vi": "\"Cô ấy đã cố có con với một tử cung không ở trong tình trạng để làm như vậy, \" Ông Antelo nói.",
"zh": "安特洛说：“她一直试图用子宫生育孩子，但子宫不具备任何怀孕条件。”"
} |
{
"bg": "অ্যান্তেলো যিনি শিল্প ও ওষুধের মধ্যেকার সংযোগ নিয়ে কাজ করেছেন, জানান যে, কাহ্লো তার বন্ধ্যাত্বের বিষয়টিকে ক্যানভাসে ফুটিয়ে তুলেছিলেন এবং প্রজনন অঙ্গ সংক্রান্ত তার অনেকগুলি ছবি বা হেনরি ফোর্ড হাসপাতালে ১৯৩২ সালে তার নিজের রক্তাক্ত শরীরের ছবির প্রকাশে তা দেখা গিয়েছিল।",
"en": "Antelo, who has been working on connections between art and medicine, says that Kahlo brought her infertility to the canvas and this can be seen in her many paintings of reproductive organs or in her depiction of her own bleeding body in the 1932 painting Henry Ford Hospital.",
"en_tok": "Antelo , who has been working on connections between art and medicine , says that Kahlo brought her infertility to the canvas and this can be seen in her many paintings of reproductive organs or in her depiction of her own bleeding body in the 1932 painting Henry Ford Hospital .",
"fil": "Si Antelo, na nagtatrabaho na may koneksyon sa sining at medisina ay nagsabi na dinala ni Kahlo ang kanyang pagkabaog sa kanbas at ito ay makikita sa kanyang maraming larawang na kasangkapang pangkasarian o sa kanyang paglalarawan ng kanyang sariling dumudugong katawan noong 1932 na larawan sa Pagamutan ng Henry Ford.",
"hi": "एंटीलो, जो कला और चिकित्सा के बीच संबंधों पर काम कर रहे हैं, का कहना है कि काहलो ने कैनवास पर अपने बांझपन को उकेरा है और इसे उनके प्रजनन अंगों के कई चित्रों में या 1932 में हेनरी फोर्ड अस्पताल में अपने स्वयं के रक्तस्राव होते शरीर के चित्रण में देखा जा सकता है।",
"id": "Antelo, yang telah bekerja untuk hal yang berhubungan antara seni dan obat-obatan, mengatakan bahwa Kahlo membawa infertilitasnya ke atas kanvas dan ini dapat dilihat di banyak lukisannya mengenai organ reproduksi atau gambaran dirinya dengan tubuh berdarah di tahun 1932 dalam lukisan Rumah Sakit Henry Ford.",
"ja": "芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。",
"khm": "Antelo ដែលបានធ្វើការលើការតភ្ជាប់រវាងសិល្បៈនិងថ្នាំពេទ្យ និយាយថា Kahlo បាននាំយកភាពមិនអាចបន្តកំណើតបានរបស់នាងទៅបង្ហាញជាលក្ខណៈគំនូរក្រណាត់ ហើយនេះអាចរកមើលឃើញនៅក្នុងគំនូរជាច្រើនរបស់នាងអំពីការបន្តពូជ ឬក្នុងការពណ៌នារបស់នាងអំពីរាងកាយហូរឈាមរបស់នាងក្នុងរូបគំនូរមន្ទីរពេទ្យ Henry Ford គូរក្នុងឆ្នាំ1932។",
"lo": "ແອນເຕີໂລ ເຊິ່ງເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການເຊື່ອມໂຍງລະຫວ່າງສິນລະປະ ແລະ ການແພດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄາໂລ ໄດ້ນຳພາວາການມີລູກຍາກຂອງລາວລົງໃນແຜ່ນຜ້າໃບ ແລະ ຮູບແຕ້ມຫຼາຍອັນຂອງລາວສາມາດເຫັນອະໄວຍະວະສຶບພັນໃນຮ່າງກາຍທີ່ເລືອດອອກຂອງລາວ ໃນຮູບແຕ້ມໂຮງໝໍ ເຮັນຣີ່ ຟອດ ໃນປີ 1932.",
"ms": "Antelo, yang sudah berkhidmat dalam perhubungan diantara seni dan perubatan, berkata bahawa Kahlo membawa kemandulannya ke kanvas dan boleh dilihat dalam kebanyakan lukisannya tentang organ pembiakan atau gambarannya berkenaan tubuh yang berdarah didalam lukisan Hospital Henry Ford tahun 1932.",
"my": "အနုပညာ နှင့် ဆေးပညာ အကြား ဆက်သွယ်မှုများ ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေ သော ၊ အန်တီလို က ကယ်လို သည် သူမ၏ မျိုးမပွားနိုင်ခြင်း ကို ရွက်ဖျင်တဲ ဆီသို့ ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး ဒါ ကို မျိုးပွားအင်္ဂါပုံ သူမ၏ ပန်းချီကားများ အများအပြား တွင် သို့မဟုတ် ဟန်နရီ ဖော့ ဆေးရုံ ရှိ ထို ၁၉၃၂ ခုနှစ် ပန်းချီကား တွင် သွေးထွက်နေသော သူမ၏ ကိုယ်ပိုင် ခန္ဒာကိုယ် ရဲ့ သူမ၏ သရုပ်ဖော်ပုံ တွင် တွေ့မြင် နိုင်သည် ဟု ၊ ပြောပါသည် ။",
"th": "นายแพทย์แอนทีโลได้ทำงานที่มีความเกี่ยวข้องกันระหว่างศิลปะและแพทยศาสตร์ได้กล่าวว่า นางคาห์โล ได้นำเอาการป่วยจากภาวะการมีบุตรยากของเธอ ไปลงบนผ้าใบ ซึ่งสามารภเห็นได้จากภาพวาดของเธอหลายชิ้นที่เป็นรูปอวัยวะสืบพันธุ์ หรือการวาดรูปเลือดไหลจากร่างกายตนเองของเธอที่โรงพยาบาลเฮนรี ฟอร์ดในปีคริสตศักราช1932",
"vi": "Antelo, người đang kết nối giữa nghệ thuật và y học, đã nói rằng Kahlo đưa sự vô sinh của cô vào khung vẽ và điều này có thể thấy trong nhiều bức tranh của cô về cơ quan sinh sản hoặc trong sự miêu tả về cơ thể đang chảy máu của chính cô trong bức tranh năm 1932 Henry Ford Hospital.",
"zh": "安特洛一直致力于研究艺术和医学之间的联系，她说卡罗把她的不孕带到了画布上，这可以在她许多关于生殖器官的画作中看到，或者在1932年亨利福特医院的画作中看到她自己流血的身体。"
} |
{
"bg": "সেই ছবিতে দেখা গিয়েছে যে, কাহ্লো হাসপাতালের একটি বেডে শুয়ে আছেন এবং একাধিক নাভিরজ্জু তার শরীর থেকে বেরিয়ে আছে এবং তার প্রত্যেকটি একটি জিনিস বা শরীরের অংশ ধরে আছে, শুধু একটি নাভিরজ্জু একটি বাচ্চাকে ধরে আছে।",
"en": "In that image, Kahlo is shown lying on a hospital bed with multiple umbilical cords extending from her body and each one holds an object or body part, except one holding a baby.",
"en_tok": "In that image , Kahlo is shown lying on a hospital bed with multiple umbilical cords extending from her body and each one holds an object or body part , except one holding a baby .",
"fil": "Sa larawan na iyon, pinapakita si Kahlo na nakahiga sa isang pagamutang higaan na may maramihang pusod na nakakabit mula sa kanyang katawan at bawat isa ay may hawak na isang bagay o parte ng katawan, maliban sa isa na hawak ay isang sanggol.",
"hi": "उस चित्र में, काहलो को एक अस्पताल के बिस्तर पर लेटा हुआ दिखाया गया है, जिसमें उसके शरीर से कई गर्भनाल डोरियाँ निकली हुई हैं और प्रत्येक में एक वस्तु या शरीर का एक हिस्सा है, सिवाय उसके जिसमें एक बच्चा है।",
"id": "Dalam lukisan itu, Kahlo yang digambarkan berbaring di tempat tidur rumah sakit dengan beberapa tali pusar memanjang dari tubuhnya dan masing-masing memegang suatu objek atau badan, kecuali satu memegang bayi.",
"ja": "そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。",
"khm": "ក្នុងគំនូរនោះ គេឃើញ Kahlo កំពុងផ្តេកខ្លួនលើគ្រែក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ជាមួយនឹងបំពង់ភ្ជាប់ត្រង់ផ្ចិតមួយចំនួនចេញពីរាងកាយនាង ហើយបំពង់នីមួយៗភ្ជាប់វត្ថុឬផ្នែកមួយនៃរាងកាយ លើកលែងបំពង់មួយភ្ជាប់នឹងទារកម្នាក់។",
"lo": "ໃນຮູບພາບດັ່ງກ່າວ ໄດ້ສະແດງຄາໂລໃນສະພາບທີ່ນອນໃນຕຽງໂຮງໝໍ ພ້ອມດ້ວຍສາຍສະດືຫຼາຍສາຍ ຍາວອອກມາຈາກຮ່າງກາຍຂອງລາວ ແລະ ແຕ່ລະສາຍໄດ້ຖືວັດຖຸ ຫຼື ພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ ຍົກເວັ້ນໜຶ່ງສາຍທີ່ອຸ້ມເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Dalam imej tersebut, Kahlo dilihat berbaring diatas katil hospital dengan beberapa tali pusat dipanjangkan dari badannya dan setiap satu memegang satu objek atau bahagian badan, kecuali satu yang memegang seorang bayi.",
"my": "အဆိုပါ ပုံ တွင် ၊ ကယ်လို သည် ဆေးရုံ ကုတင် တစ်ခု ပေါ်တွင် သူမ၏ ကိုယ်ခန္ဒာ မှ ချိတ်ဆက်ထားသော ချက်ကြိုး များစွာ နှင့် လဲလျောင်း ပြသခဲ့ ပြီး တစ်ခု စီ သည် ကလေး တစ်ယောက် ကို ချိတ်ထားတာ တစ်ခု မှလွဲ၍ ၊ အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် ကိုယ်ခန္ဒာ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို ချိတ်ထားသည် ။",
"th": "ซึ่งในภาพดังกล่าว คือรูปของนางคาห์โลที่กำลังนอนอยู่เตียงพยาบาล กับสายสะดือหลายเส้นที่ออกมาจากร่างของเธอ โดยที่แต่ละเส้นจะยึดอยู่กับวัตถุหรือลำตัว แต่มีเพียงเส้นเดียวเท่านั้นที่กำลังยึดอยู่กับทารก",
"vi": "Trong bức tranh, Kahlo được vẽ đang nằm trên một giường bệnh với nhiều dây rốn kéo dài từ cơ thể cô và mỗi dây giữ một vật thể hoặc bộ phận cơ thể, trừ một dây đang giữ một em bé.",
"zh": "在这张图片中，卡罗躺在医院的病床上，身上有多条脐带，每个脐带都连着一个物体或身体的某个部位，只有一条脐带连着婴儿。"
} |
{
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ও বার্সেলোনা উভয়ে তাদের কোয়ার্টার ফাইনালের ম্যাচগুলি জেতার পর চ্যাম্পিয়ন্স লীগের সেমিফাইনালে পরস্পরের মুখোমুখি হবে।",
"en": "Manchester United and Barcelona will face off in the Champions League semi-finals after both teams won their quarterfinal matches.",
"en_tok": "Manchester United and Barcelona will face off in the Champions League semi-finals after both teams won their quarterfinal matches .",
"fil": "Ang Manchester United at ang Barcelona ay maghaharap sa Champions League para sa ikalawang semi-paynal matapos nilang parehong manalo bago ang ikaapat na huling pagtatapos na aban.",
"hi": "दोनों टीमों के क्वार्टर फाइनल मैच जीतने के बाद मैनचेस्टर यूनाइटेड और बार्सिलोना चैंपियंस लीग सेमीफाइनल में आमने-सामने होंगे।",
"id": "Manchester United dan Barcelona akan berhadapan di semi-final Liga Champions setelah kedua tim memenangkan pertandingan perempat final mereka.",
"ja": "マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。",
"khm": "Manchester United និង Barcelona នឹងជួបគ្នាក្នុងការប្រកួតពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រាត់ ពាន Champions League បន្ទាប់ពីក្រុមទាំងពីរបានឈ្នះក្នុងការប្រកួតមួយភាគបួនរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ແມນເຊສເຕີ ຢູໄນເຕັດ ແລະ ບາເຊໂລນາ ຈະປະເຊີນໜ້າກັນໃນການແຂ່ງຂັນຮອບຮອງຊະນະເລິດ ແຊມປ້ຽນ ລີກ ຫຼັງຈາກທັງສອງຊະນະໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລິດ.",
"ms": "Manchester United dan Barcelona akan bertemu di separuh akhir Liga Juara-Juara selepas kedua-dua pasukan memenangi perlawanan suku akhir mereka.",
"my": "မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် နှင့် ဘာစီလိုနာ တို့ဟာ နှစ်သင်း လုံး သူတို့ရဲ့ တတိယ ပွဲစဉ် အနိုင် ရပြီးချိန် တွင် ချန်ပီယံ အဆင့် ဒုတိယ-ဗိုလ်လုပွဲ မှာ ရင်ဆိုင် ကြရလိမ့်မယ် ။",
"th": "แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และบาเซโลน่า จะเผชิญหน้ากันในการแข่งขันแชมเปี้ยนส์ลีกรอบรองชนะเลิศ หลังจากที่ทั้งสองทีมได้ชนะในการแข่งขันรอบก่อนรองชนะเลิศ",
"vi": "Manchester United và Barcelona sẽ gặp nhau tại vòng bán kết giải Champions Leagues sau khi cả hai đội đều giành thắng lợi tại vòng tứ kết.",
"zh": "曼联和巴塞罗那将在欧冠半决赛中相遇，两队都在四分之一决赛中获胜。"
} |
{
"bg": "উভয় পক্ষই তাদের অ্যাওয়ে ম্যাচে জেতার পর এই দ্বিতীয় লেগে এসেছে, যেখানে বার্সেলোনা জার্মানিতে শালকে ০৪-কে ১-০ গোলে হারায় এবং ইউনাইটেড ইটালী থেকে ২-০ গোলে জিতে আসে।",
"en": "Both sides came into their second legs having won their away legs, Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany, and United coming out of Italy with a 2-0 decision.",
"en_tok": "Both sides came into their second legs having won their away legs , Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany , and United coming out of Italy with a 2-0 decision .",
"fil": "Ang parehong koponan ay nakarating sa kanilang ikalawang pagtutunggali matapos magwagi sa kanilang mga dating katunggali, bago matapos talunin ng Barcelona ang Schalke 04 ng Alemanya sa iskor na 1-0, at United sa desisyon na 2-0 laban sa Italya.",
"hi": "दोनों पक्ष अपने दूसरे पैरों में आ गए, अपने दूर के पैरों को जीत लिया, बार्सिलोना ने जर्मनी में शाल्के को 1-0 से हराया और यूनाइटेड 2-0 के फैसले के साथ इटली से बाहर आ गया।",
"id": "Kedua belah pihak datang ke liga kedua mereka setelah memenangkan liga jauhnya mereka, Barcelona setelah mengalahkan Schalke 04 1-0 di Jerman, dan Inggris keluar dari Italia dengan keputusan 2-0.",
"ja": "どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。",
"khm": "ក្រុមទាំងពីរបានចូលក្នុងតំណាក់កាលជើងទីពីរនៃការប្រកួត ដែលបានយកឈ្នះគ្រប់តំណាក់កាល ក្នុងនោះមានដូចជា Barcelona បានយកឈ្នះ Schalke 04 1-0 នៅអាឡឺម៉ង់ ហើយ United យកឈ្នះ Italy ជាមួយនឹងពិន្ទុ 2-0។",
"lo": "ທັງສອງມາຮອດນັດທີສອງໃນການຊະນະນອກບ້ານ ບາເຊໂລນາຊະນະ ສະຄອນ 04 ດ້ວຍຄະແນນ 1-0 ແລະ ຢູໃນເຕັດຊະນະອີຕາລີດ້ວຍຄະແນນ 2-0.",
"ms": "Kedua-dua pasukan menghadapi perlawanan pusingan kedua selepas memenangi pusingan di tempat lawan, Barcelona menewaskan Schalke 04 1-0 di Jerman, manakala United mencapai keputusan 2-0 melawan Itali.",
"my": "နှစ်ဖက်စလုံး က သူတို့၏ဒုတိယခြေထောက် နဲ့ ၎င်းတို့၏အဝေးခြေထောက် ကို အနိုင် ရခဲ့ဖူးသည် ၊ ဘာစီလိုနာ က စချာကယ် ၀၄ ကို ၁-၀ ဖြင့် ဂျာမနီမှာ ရှုံးခဲ့ဖူး ပြီး ၊ ယူနိုက်တက် ကတော့ အီတလီ ကို 2-0 ဆုံးဖြတ်ချက် နဲ့ ထွက်လာသည် ။",
"th": "ทั้งสองฝ่ายเข้าถึงนัดที่สองด้วยการชนะนัดก่อนหน้า โดยที่บาเซโลน่าได้ชนะ ชาลเก04 ด้วยคะแนน 1ต่อ0ที่ประเทศเยอรมัน และแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้เอาชนะอิตาลีด้วยคำตัดสิน 2ต่อ0คะแนน",
"vi": "Cả hai đội bước vào trận đấu thứ hai với lợi thế thắng ở lượt đi. Barcelona đã đánh bại Schalke 04 với tỉ số 1-0 tại Đức, và United cũng giành được chiến thắng trên đất Ý với tỉ số chung cuộc 2-0.",
"zh": "两支球队都在客场取得胜利后进入第二场赛事，巴塞罗那在德国以1-0击败沙尔克04，曼联在意大利以2-0胜出。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক বোমা বিস্ফোরণের পর আবখাজিয়া জর্জিয়ার সাথে থাকা এর সীমান্ত বন্ধ করে দিয়েছে।উল্লেখ্য যে, আবখাজিয়া অঞ্চলটি জর্জিয়ার আর্ন্তজাতিক স্বীকৃত সীমানার মধ্যে অবস্থিত হলেও, কার্যত এটি হল আর্ন্তজাতিক স্বীকৃতি ছাড়া একটি স্বাধীন গণরাজ্য।",
"en": "Abkhazia, a region located within the internationally recognised borders of Georgia, but which is a de facto independent republic without international recognition, has closed its border with the country following recent bomb blasts.",
"en_tok": "Abkhazia , a region located within the internationally recognized borders of Georgia , but which is a de facto independent republic without international recognition , has closed its border with the country following recent bomb blasts .",
"fil": "Ang Abkhazia ay isang rehiyon na makikita sa loob ng pandaigdigan kilalang mga hangganan ng Georgia, ngunit kung saan ito ay isang de facto na malayang republika ng walang pandaigdig na pagkakilala, ay sinarado ang hangganan sa bansa na kamakailang bugso ng bomba.",
"hi": "अबकाज़िया, जो कि जॉर्जिया के अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त सीमाओं के भीतर स्थित एक क्षेत्र है, लेकिन वह अंतरराष्ट्रीय मान्यता के बिना एक वास्तविक स्वतंत्र गणराज्य है, ने हाल ही में हुए बम विस्फोटों के बाद देश के साथ अपनी सीमा को बंद कर दिया है।",
"id": "Abkhazia, wilayah yang terletak di dalam batas negara Georgia yang diakui secara internasional, tetapi yang secara de facto merupakan republik merdeka tanpa pengakuan internasional, telah menutup perbatasan dengan negara tersebut setelah ledakan bom baru-baru ini.",
"ja": "アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。",
"khm": "Abkhazia ដែលជាតំបន់ស្ថិតនៅព្រំដែនប្រទេស Georgia ដែលទទួលស្គាល់ដោយអន្តរជាតិ ប៉ុន្តែដែលជាសាធារណៈរដ្ឋឯករាជក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នដោយគ្មានការទទួលស្គាល់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ បានបិទព្រំដែនរបស់ខ្លួនជាប់នឹងប្រទេសនេះ បន្ទាប់ពីមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ອາບຄາເຊຍ ພາກພື້ນທີ່ຢູ່ໃນຊາຍແດນຈໍເຈຍ ທີ່ປະເທດຕ່າງໆໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ ແຕ່ຄວາມເອກະລາດຂອງປະເທດບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກສາກົນ ໄດ້ປິດຊາຍແດນຫຼັງຈາກເຫດລະເບີດທີ່ຫາກໍ່ເກິດຂື້ນຜ່ານມາ.",
"ms": "Abkhazia, sebuah wilayah bertempat di dalam sempadan Georgia diiktiraf di peringkat antarabangsa, tetapi merupakan republik merdeka secara de facto tanpa pengiktirafan antarabangsa, telah menutup sempadannya dengan negara itu berikutan letupan bom baru-baru ini.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ ၏ နိုင်ငံတကာ အသိအမှတ်ပြု နယ်နိမိတ် အတွင်း တည်ရှိသော နိုင်ငံ တစ်ခု ၊ ဒါပေမယ့် နိုင်ငံတကာ အသိအမှတ်ပြုမှု မပါသော လက်တွေ့ကျကျသတ်မှတ်ထားသော လွတ်လပ်သော သမ္မတနိုင်ငံ တစ်ခု ဖြစ် သော ၊ အယ်လ်ကာဇိုင်း သည် ၊ မကြာသေးခင်က ဗုံး ပေါက်ကွဲမှုများ နောက် တိုင်းပြည် နှင့်အတူ ၄င်း ၏ နယ်စပ် ကို ပိတ်ခံထားလိုက်ရတယ် ။",
"th": "อับฮาเซีย เป็นดินแดนที่ยอมรับกันในระดับนานาชาติว่า ตั้งอยู่ในเขตแดนของประเทศจอร์เจีย แต่สาธารณรัฐปกครองตนเองที่ยังไม่ได้รับการยอมรับจากนานาชาตินั้นได้ปิดชายแดนของตน เนื่องจากเหตุการณ์รอบวางระเบิดที่ผ่านมา",
"vi": "Abkhazia, vùng nằm ở vị trí được công nhận quốc tế biên giới của Gruzia, là nước cộng hòa tự trị không chính thức, đã đóng cửa biên giới với nước khác sau những đợt ném bom gần đây.",
"zh": "阿布哈兹是位于国际承认的格鲁吉亚边界内的一个地区，但它实际上是一个没有得到国际承认的独立共和国。在最近发生炸弹爆炸之后，阿布哈兹关闭了与格鲁吉亚的边界。"
} |
{
"bg": "আজকে ও রবিবারে গাগরাতে হওয়া দুটি বোমা বিস্ফোরণে বেশ কিছু লোক আহত হন।",
"en": "Several people have been injured in the blasts which occurred today and on Sunday when two bombs exploded in Gagra.",
"en_tok": "Several people have been injured in the blasts which occurred today and on Sunday when two bombs exploded in Gagra .",
"fil": "Maraming tao ang nasaktan sa pagsabog na naganap ngayon at noong Linggo nang may dalawang bombang sumabog sa Gagra.",
"hi": "आज और रविवार को गगरा में हुए दो बम विस्फोट में कई लोग घायल हुए।",
"id": "Beberapa orang telah terluka dalam ledakan yang terjadi hari ini dan pada hari Minggu ketika dua bom meledak di Gagra.",
"ja": "何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。",
"khm": "មនុស្សមួយចំនួន បានរងរបួសក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ ដែលបានកើតឡើងថ្ងៃនេះនិងថ្ងៃអាទិត្យ នៅពេលគ្រាប់បែកពីរបានផ្ទុះក្នុង Gagra។",
"lo": "ຫຼາຍຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກເຫດລະເບິດເຊິ່ງເກິດຂື້ນມື້ນີ້ ແລະ ວັນອາທິດຜ່ານມາ ໂດຍມີລະເບິດເກິດຂື້ນສອງຄັ້ງທີ່ກາກຣາ.",
"ms": "Beberapa orang tercedera dalam letupan itu yang berlaku hari ini dan pada hari Ahad apabila dua bom meletup di Garga.",
"my": "လူ အများအပြား သည် ဂတ်ရာ တွင် ဗုံး နှစ်လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့ သောအခါ တနင်းဂနွေ နှင့် ယနေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "มีประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บจากการระเบิด ที่เกิดขึ้นวันนี้ และเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาโดยเหตุระเบิดทั้งสองครั้งนั้นเกิดขึ้นที่เมืองกากรา",
"vi": "Một vài người bị thương trong loạt trận ném bom xảy ra hôm nay và vào chủ nhật khi hai quả bom phát nổ tại Gagra.",
"zh": "今天和周日发生在加格拉的两起爆炸造成数人受伤。"
} |
{
"bg": "১৯৯০-এর শুরুর দিকে হওয়া যুদ্ধে বিচ্ছিন্নতাবাদীরা জর্জিয়ান বাহিনীকে হারিয়ে দেওয়ার পর আবখাজিয়া জর্জিয়া থেকে আলাদা হয়ে যায়, এবং তারা আবখাজিয়াতে জর্জিয়ান জাতিগত মূলের লোকেদের নিশ্চিহ্ন করার একটি কার্যধারা শুরু করে।",
"en": "Abkhazia broke away from Georgia after the early 1990s war when separatists defeated Georgian forces and commenced a campaign of ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia.",
"en_tok": "Abkhazia broke away from Georgia after the early 1990s war when separatists defeated Georgian forces and commenced a campaign of ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia .",
"fil": "Ang Abkhazia ay tumiwalag mula sa Georgia matapos ang maagang digmaan taong 1990 nang matalo ng mga separatista hukbong Georgian at nagsimula ang isang kampanya ng paglilinis ng etniko na mga taga- Georgia sa Abkhazia.",
"hi": "जब अलगाववादियों ने जॉर्जियाई सेना को हराया और अबखज़िया में जॉर्जियाई लोगों की जातीय सफाई का अभियान शुरू किया तो 1990 के दशक की शुरुआत में युद्ध शुरू होने के बाद अबकाज़िया जॉर्जिया से अलग हो गया,।",
"id": "Abkhazia memisahkan diri dari Georgia setelah perang di awal tahun 1990-an ketika separatis mengalahkan pasukan Georgia dan memulai kampanye pembersihan etnis Georgia di Abkhazia.",
"ja": "分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。",
"khm": "Abkhazia បានបែកចេញពី Georgia បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមកាលពីដើមទសវត្សឆ្នាំ1990 នៅពេលដែលពួកផ្តាច់ខ្លួនបានយកឈ្នះកងកំលាំង Georgian និងបានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការសំអាតជនភាគតិច Georgia ក្នុង Abkhazia។",
"lo": "ອາບຄາເຊຍ ແຍກອອກຈາກຈໍເຈຍ ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມຕົ້ນຊຸມປີ 1990 ເຊິ່ງພວກແບ່ງແຍກດິນແດນໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບກອງກຳລັງຈໍເຈຍ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນການໂຄສະນາ ກ່ຽວກັບ ການຂ້າງລ້າງເຜົ່າພັນຂອງຄົນຈໍເຈຍໃນ ອາບຄາເຊຍ.",
"ms": "Abkhazia terpisah dari Georgia selepas awal peperangan pada tahun 1990-an apabila pihak pemisah mengalahkan tentera Georgia dan memulakan kempen pembersihan etnik Georgia di Abkhazia.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ တပ်ဖွဲများ ခွဲခြားခြင်းတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောအခါ အယ်လ်ကာဇိုင်း တွင် ဂျော်ဂျီယမ်များ ၏ လူမျိုးစု သန့်စင်ရေး ၏ တိုက်ပွဲစဥ် တစ်ခု ကို ဝေဖန်ခဲ့ကြ ပြီး ၁၉၉၀ ခုနှစ် အစောပိုင်း စစ်ပွဲ အပြီး အယ်လ်ကာဇိုင်း သည် ဂျော်ဂျီယာ မှ ခွဲထွက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "อับฮาเซีย ได้แยกตัวจากประเทศจอร์เจีย หลังสงครามช่วงต้นคริสตศักราช1990 เมื่อผู้สนับสนุนการแบ่งแยกดินแดนได้เอาชนะ กองกำลังของประเทศจอร์เจีย และเริ่มต้นการรณรงค์เกี่ยวกับเชื้อชาติ โดยการกำจัดชาวจอร์เจียในอับฮาเซีย",
"vi": "Abkhazia đòi ly khai khỏi Gruzia sau thời kì đầu chiến tranh những năm 1990s khi đội quân những người đồi ly khai chiến thắng lực lượng quân đội Gruzia và lập chiến dịch càn quét dân tộc thiểu số người Gruzia tại Abkhazia.",
"zh": "20世纪90年代初的战争结束后，阿布哈兹从格鲁吉亚脱离出来，当时分离主义分子击败了格鲁吉亚军队，并开始在阿布哈兹开展种族清洗格鲁吉亚人的运动。"
} |
{
"bg": "অঞ্চলটির পররাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, \"জর্জিয়ার উদ্দেশ্য হল আবখাজিয়ার আর্থিক অবস্থার ভারসাম্য বিনষ্ট করা\"।",
"en": "The region's foreign minister said, \"Georgia's aim is to destabilise the economic situation in Abkhazia.\"",
"en_tok": "The region 's foreign minister said , `` Georgia 's aim is to destabilise the economic situation in Abkhazia . ''",
"fil": "Ang dayuhang ministro ng pook ay nagsabi, \"Nais ng mga taga Georgia ay masira ang kalagayan ng pang-ekonomiya sa Abkhazia.\"",
"hi": "क्षेत्र के विदेश मंत्री ने कहा, \"जॉर्जिया का उद्देश्य अबकाज़िया में आर्थिक स्थिति को अस्थिर करना है।\"",
"id": "Menteri Luar Negeri Wilayah itu mengatakan, \"Tujuan Georgia adalah untuk mengacaukan situasi ekonomi di Abkhazia.\"",
"ja": "地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់តំបន់ បាននិយាយថា \"គោលបំណងរបស់ Georgia គឺដើម្បីធ្វើកំអោយមានស្ថេរភាពសេដ្ឋកិច្ចក្នុង Abkhazia។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງພາກພື້ນໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຈໍເຈຍຕັ້ງເປົ້າທີ່ຈະທຳລາຍສະພາບເສດຖະກິດໃນອາບຄາເຊຍ.\"",
"ms": "Menteri luar wilayah tersebut berkata, \"Matlamat Georgia adalah untuk menjejaskan kestabilan situasi ekonomi di Abkhazia.\"",
"my": "အဆိုပါ ဒေသ ၏ နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီး က “ ဂျောဂျီယာ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် သည် အယ်ကာဇိုင်း တွင် စီးပွားရေး အခြေအနေ ကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေ ရန် ဖြစ်တယ် “ လို့ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีระหว่างประเทศของAbkhaziaได้กล่าวว่า \"ประเทศจอร์เจียมีเป้าหมายที่จะทำให้สถานการณ์เศรษฐกิจของAbkhaziaไม่มั่นคง\"",
"vi": "Bộ trưởng ngoại giao địa phương phát biểu, \"mục đích của Gruzia là làm bất ổn tình hình kinh tế của Abkhazia.\"",
"zh": "该地区的外交部长说：“格鲁吉亚的目标是破坏阿布哈兹的经济形势。”"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ান কর্তৃপক্ষগুলি এই বোমা বিস্ফোরণগুলির সাথে কোন সম্পর্ক থাকার বিষয় অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Georgian authorities have denied any involvement in the bomb blasts.",
"en_tok": "Georgian authorities have denied any involvement in the bomb blasts .",
"fil": "Ang mga awtoridad na taga-Georgia ay itinatanggi na wala silang kinalaman sa sumabog na bomba.",
"hi": "जॉर्जियाई अधिकारियों ने बम विस्फोटों में किसी भी तरह की भागीदारी से इनकार किया है।",
"id": "Pemerintah Georgia telah membantah keterlibatan apapun dalam ledakan bom.",
"ja": "グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。",
"khm": "អាជ្ញាធរ Georgia បានបដិសេធលើការពាក់ព័ន្ធណាមួយក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ។",
"lo": "ອຳນາດການປົກຄອງໃນຈໍເຈຍປະຕິເສດການກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດລະເບິດຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Pihak berkuasa Georgia telah menafikan sebarang penglibatan dalam letupan bom tersebut.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ အာဏာပိုင်များ က ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု တွင် မည်သည့်ပါဝင်မှုမှမရှိ ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองของประเทศจอร์เจียได้ปฏิเสธถึงการมีส่วนเกี่ยวข้องในการวางระเบิด",
"vi": "Nhà chức trách Gruzia bác bỏ mọi liên quan đến các vụ ném bom.",
"zh": "格鲁吉亚当局否认参与炸弹爆炸事件。"
} |
{
"bg": "অর্ন্তদেশীয় মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র, শোতা উতিয়াশভিলি জানান যে, \"সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়া হলে তা একটি মানবিক বিপর্যয় হবে\"।",
"en": "Shota Utiashvili ,an interior ministry spokesman, said, \"It will be a humanitarian catastrophe if the border is closed.\"",
"en_tok": "Shota Utiashvili , an interior ministry spokesman , said , `` It will be a humanitarian catastrophe if the border is closed . ''",
"fil": "Ang tagapagsalita na ministeryo ng ilaya na si Shota Utiashvili ay nagsabing, \"Ito ay magiging isang makataong sakuna kapag isinara ang hangganan.\"",
"hi": "आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता शोता उताशविली ने कहा, \"सीमा बंद होने पर यह मानवीय तबाही होगी।\"",
"id": "Shota Utiashvili, seorang juru bicara kementerian dalam negeri, mengatakan, \"Ini akan menjadi malapetaka kemanusiaan jika perbatasan ditutup.\"",
"ja": "内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。",
"khm": "Shota Utiashvili អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ បាននិយាយថា \"វានឹងក្លាយជាការវិនាសហិនហោចមនុស្សជាតិមួយ បើព្រំដែនត្រូវបានបិទ។\"",
"lo": "ໂຊຕາ ຢູຕິອາສວິລີ ໂຄສົກະຊວງພາຍໃນໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມັນຈະກາຍເປັນໄພພິບັດທາງດ້ານມະນຸດສະທຳຫາກມີການປິດຊາຍແດນ.\"",
"ms": "Shota Utiashvili, seorang jurucakap menteri dalaman, berkata, \"Akan terjadi malapetaka manusia sekiranya sempadan ditutup.\"",
"my": "ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ရှိုးတ အာတီရှယ်ဗွီ က ၊ \" နယ်စပ် ကို ပိတ်ထားမည် ဆိုပါက ၄င်း သည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသော ရုတ်တရတ်ဖြစ်ပေါ်လာသောကပ်ဆိုးကြီး တစ်ခု ဖြစ်လာ လိမ့်မည် \" ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Shota Utiashvili โฆษกประจำกระทรวงมหาดไทยประเทศจอร์เจียได้ประกาศว่า \"จะเกิดมหันตภัยต่อมนุษยธรรมหากชายแดนยังคงถูกปิด\"",
"vi": "Shota Utiashvili, người phát ngôn bộ nội vụ cho biết, \"Đây sẽ là một cuộc thảm sát nhân đạo nếu biên giới bị đóng lại.\"",
"zh": "内政部发言人绍塔·乌蒂亚什维利说，“如果边境关闭，那将是一场人道主义灾难。”"
} |
{
"bg": "\"আবখাজিয়ার হাজার হাজার জর্জিয়ান পেনশন তুলতে, তাদের বাজার ও কাজের জন্য সীমান্ত পারাপার করেন\"।",
"en": "\"Thousands of Georgians in Abkhazia cross the border to get pensions, do their shopping and work\".",
"en_tok": "`` Thousands of Georgians in Abkhazia cross the border to get pensions , do their shopping and work '' .",
"fil": "\"Libu-libong mga taga-Georgia sa Abkhazia ang tumawid sa hangganan para makakuha ng pensyon, gawin ang kanilang pamimili, at magtrabaho.\"",
"hi": "\"अबकाज़िया में हजारों जॉर्जियाई लोग पेंशन पाने के लिए सीमा पार करते हैं, अपनी खरीदारी और काम करते हैं।\"।",
"id": "\"Ribuan warga Georgia di Abkhazia menyeberangi perbatasan untuk mendapatkan dana pensiun, berbelanja dan bekerja.\"",
"ja": "「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」",
"khm": "\"ជនជាតិ Georgiaជាច្រើនពាន់នាក់ក្នុង Abkhazia ឆ្លងព្រំដែនដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចូលនិវត្តន៍ ទិញអីវ៉ាន់ និងធ្វើការងារ។\"",
"lo": "\"ຄົນຈໍເຈຍຫຼາຍພັນຄົນໃນອາບຄາເຊຍ ໄດ້ຂ້າມຊາຍແດນໄປເພື່ອຮັບເງິນບຳນານ ຊື້ເຄື່ອງ ແລະ ເຮັດວຽກ.\"",
"ms": "\"Ribuan warga Georgia di Abkhazia merentas sempadan untuk mendapatkan pencen, membeli belah dan bekerja.\"",
"my": "“ အယ်လ်ကာဇိုင်း တွင် ဂျော်ဂျီယား ထောင်ပေါင်းများစွာ သည် ပင်စင်လစာ ရရှိ ရန် နယ်နိမိတ် ကို ဖြတ်ကာ ၊ သူတို့ ၏ ဈေးဝယ်ခြင်း နှင့် အလုပ် ကို ပြုလုပ်သည် ။ ”",
"th": "\"ชาวจอร์เจียจำนวนหลายพันในAbkhazia ต้องข้ามชายแดนมาเพื่อรับบำนาญ ซื้อของ และทำงาน\"",
"vi": "\"Hàng nghìn người Gruzia tại Abkhazia vượt biên giới để nhận lương, đi mua sắm và làm việc.\"",
"zh": "“阿布哈兹的数千名格鲁吉亚人越过边境以获得养老金，购物和工作”。"
} |
{
"bg": "রাশিয়া, যাদের ক্ষেত্রে বলা হচ্ছে যে তারা বিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তিকে সমর্থন করছে, তাদের এই অঞ্চলে শান্তিরক্ষকারী বাহিনী রয়েছে, জর্জিয়া এটিকে একটি দখলদারী বাহিনী হিসেবে উল্লেখ করেছে এবং রাশিয়া নিঃশব্দে অঞ্চলটি দখল করার চেষ্টা করার অভিযোগ এনেছে।",
"en": "Russia, which is said to support the separatist forces, have peacekeeping troops within the region but this has been described as an occupying force by Georgia and Russia accused of trying to take over the region by stealth.",
"en_tok": "Russia , which is said to support the separatist forces , have peacekeeping troops within the region but this has been described as an occupying force by Georgia and Russia accused of trying to take over the region by stealth .",
"fil": "Ang Russia na sinasabing susuportahan ang puwersa ng mga separista, ay mayroong hukbong pangkalayaan sa loob ng rehiyon pero ito ay inilarawan bilang sumasakop sa lakas sa pamamagitan ng Georgia at Russia ay inakusahan dahil sa tahimik na pagsusubok na kunin ang rehiyon sa pamamgitan ng pagnanakaw.",
"hi": "रूस, जिसे अलगाववादी ताकतों का समर्थन करने के लिए जाना जाता है, के पास इस क्षेत्र में शांति सेना है, लेकिन इसे जॉर्जिया और रूस द्वारा कब्जा करने वाली सेना के रूप में वर्णित किया गया है, जिसने इस क्षेत्र पर चुपके से कब्जा करने का प्रयास किया है।",
"id": "Rusia, yang mengatakan mendukung pasukan separatis, memiliki pasukan penjaga perdamaian di wilayah ini, tetapi ini telah digambarkan sebagai tentara yang menjajah oleh Georgia dan Rusia dituduh mencoba mengambil alih wilayah itu secara sembunyi-sembunyi.",
"ja": "分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。",
"khm": "រុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាអ្នកគាំទ្រកងកំលាំងពួកផ្តាច់ខ្លួន មានកងទាហានថែរក្សាសន្តិភាពក្នុងតំបន់នោះ ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានគេពណ៌នាថាជាកងទាហានកាន់កាប់ដោយ Georgia និង រុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាព្យាយាមកាន់កាប់តំបន់នោះដោយការលាក់លៀម។",
"lo": "ລັດເຊຍ ເຊິ່ງກ່າວວ່າສະໜັບສະໜູນກອງກຳລັງແບ່ງແຍກມີກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ ແຕ່ກອງກຳລັງດັ່ງກ່າວຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນກຳລັງຄອບຄອງໂດຍຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍຖືກກ່າວຫາວ່າພະຍາຍາມຍາດເອົາດິນແດນພາກພື້ນດັ່ງກ່ວດ້ວຍການລັກປຸ້ນ.",
"ms": "Rusia, yang dikatakan menyokong tentera pihak pemisah, mempunyai pasukan pengaman di dalam wilayah itu tetapi ini telah disifatkan sebagai dikuasai Georgia dan Rusia dituduh cuba untuk mengambil alih wilayah tersebut secara diam-diam.",
"my": "ခွဲထွက်ရေး တပ်ဖွဲ့ ကို ထောက်ပံ့ပေး ရန် ပြောခဲ့ သော ၊ ရုရှားနိုင်ငံ သည် ၊ ဒေသ တွင်း ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းမှု တပ်ဖွဲ့များ ရှိခဲ့သည် သို့ရာတွင် ၄င်းတို့သည် ဂျော်ဂျီယာ က ထိန်းချုပ်ရေး တပ် တစ်ခု အနေနဲ့ ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ရုရှား သည် ဒေသ ကို ကျော်လွန်ပြီး ခိုးယူခြင်း ဖြင့် ယူဆောင် ရန် ကြိုးစားမှု ကို စွပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ประเทศรัสเซีย ซึ่งถูกกล่าวถึงว่าสนับสนุนกองกำลังแบ่งแยกดินแดนนั้น ได้มีกองกำลังรักษาสันติภาพอยู่ที่พื้นที่ แต่ได้ถูกประเทศจอร์เจียเรียกว่า กองกำลังยึดครอง และประเทศรัสเซียยังได้ถูกกล่าวหาว่าพยายามที่จะเข้ายึดครองดินแดนอย่างลับๆ",
"vi": "Nga, nước bị coi là đang ủng hộ lực lượng ly khai, đang để quân giữ gìn trật tự đóng trên khu vực này nhưng bị Gruzia xem là lực lượng quân chiếm đóng đang lén lút nắm quyền kiểm soát trên khu vực này.",
"zh": "据称支持分裂势力的俄罗斯在该地区部署了维和部队，但格鲁吉亚称其为一支占领军，并指控俄罗斯试图秘密接管该地区。"
} |
{
"bg": "এই অঞ্চলের সুরক্ষা আঁটোসাঁটো করার অংশ হিসেবে কাল থেকে সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়া হবে।",
"en": "The border will be shut from tomorrow as security in the region is tightened.",
"en_tok": "The border will be shut from tomorrow as security in the region is tightened .",
"fil": "Bukas ang hangganan ay magsasara bilang ang seguridad sa lugar ay hinigpitan.",
"hi": "कल से सीमा को बंद कर दिया जाएगा क्योंकि क्षेत्र में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।",
"id": "Perbatasan akan ditutup mulai besok karena keamanan di wilayah ini diperketat.",
"ja": "地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。",
"khm": "ព្រំដែននឹងត្រូវបិទចាប់ពីថ្ងៃស្អែក ខណៈពេលដែលសន្តិសុខក្នុងតំបន់ត្រូវបានគេរឹតបន្តឹង។",
"lo": "ຊາຍແດນຈະຖືກປິດຕັ້ງແຕ່ມື້ອື່ນພ້ອມທັງຈະມີຄວາມຕຶງຄຽດດ້ານຄວາມປອດໄພໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sempadan itu akan ditutup bermula esok sebaik sahaja keselamatan wilayah itu diperketatkan.",
"my": "ဒေသတွင်း ၌ လုံခြုံရေး တင်ကြပ်ထား သောကြောင့် နယ်စပ်ဒေသ ကို နက်ဖြန် မှ ပိတ်ထား လိမ့်မည် ။",
"th": "ชายแดนจะถูกปิดตั้งแต่วันพรุ่งนี้ เนื่องจากการรักษาความปลอดภัยภายในพื้นที่นั้นหนาแน่นขึ้น",
"vi": "Biên giới sẽ bị đóng cửa từ ngày mai khi mà an ninh được thắt chặt trên khu vực này.",
"zh": "随着该地区安全措施的加强，边境将从明天开始关闭。"
} |
{
"bg": "সিরি এ চ্যাম্পিয়ন জুভেন্টাস $২৪, ০০০, ০০০ ডলার (£১৩, ৭০০, ০০০ পাউন্ড, €২০, ০০০, ০০ ইউরো) দিয়ে আর্সেনাল ক্যাপ্টেন প্যাট্রিক ভিয়েরাকে নিয়ে আসার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।",
"en": "Serie A champions Juventus have confirmed the $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) capture of Arsenal captain Patrick Vieira.",
"en_tok": "Serie A champions Juventus have confirmed the $ 24,000,000 -LRB- # 13,700,000 , $ 20,000,000 -RRB- capture of Arsenal captain Patrick Vieira .",
"fil": "Ang Serye A na mga kampiyon na Juventus ay nagkumpirma na ang $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) ay nakuha ng kapitan ng Arsenal na si Patrick Vieira.",
"hi": "सेरी ए चैंपियन जुवेंटस ने आर्सेनल के कप्तान पैट्रिक विएरा पर $24,000,000 (£ 13,700,000, € 20,000,000) के कब्जे की पुष्टि की है।",
"id": "Juventus juara Serie A telah mengkonfirmasi $ 24.000.000 (£ 13.700.000, 20.000.000 €) penangkapan kapten Arsenal Patrick Vieira.",
"ja": "セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。",
"khm": "Juventus ដែលជាក្រុមជ័យលាភីសេរីA បានបញ្ជាក់ពីការទិញកីឡាករ Patrick Vieira ដែលជាប្រធានក្រុម Arsenal ក្នុងតំលៃខ្លួន 24,000,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក (13,700,000ផោនអង់គ្លេស 20,000,000អឺរ៉ូ)។",
"lo": "ແຊ້ມຊີລີອາ ຈູເວນຕຸສ ໄດ້ຢືນຢັນລາຄາຊື້ໂຕຂອງກັບຕັນທິມ ອາເຊນອລ ແພທຣິກ ເວີຍລາ ຈຳນວນ 24,000,000 ໂດລາ (13,700,000 ປອນ 20,000,000 ເອີໂຣ).",
"ms": "Juara Liga Seria A Juventus telah mengesahkan pembelian kapten pasukan Arsenal Patrick Viera bernilai $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000).",
"my": "စီးရီး အေ ချန်ပီယံ ဂျူဗင်းတတ်စ် သည် အာဆင်နယ်အသင်း ခေါင်းဆောင် ပတ်ထရစ် ဗီအဲရာ ဆီမှ ဒေါ်လာ ၂၄,၀၀၀,၀၀၀ ( ပေါင် ၁၃,၇၀၀,၀၀၀ ၊ ယူရို ၂၀,၀၀၀,၀၀၀ ) သိမ်းဆည်းရရှိမှု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชนะสายเอ ทีมยูเวนตุสได้ยืนยันที่จะซื้อตัว ปาทริค วิเอร่าซึ่งเป็นกัปตันทีมอาเซนอลด้วยเงิน 24,000,000เหรียญสหรัฐ (13,700,000ปอนด์ หรือ 20,000,000ยูโร)",
"vi": "Đội Juventus vô địch giải Serie A xác nhận đã bỏ ra $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) để có được đội trưởng Arsenal Patrick Vieira.",
"zh": "意甲冠军尤文图斯确认将以24000000美元（13700000英镑，20000000欧元）签下阿森纳队长帕特里克·维埃拉。"
} |
{
"bg": "এই সেন্ট্রাল মিডফিল্ডার স্ট্যাডিও ডেলি অ্যাল্পিতে ৫ বছরের একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন এবং তিনি এখন ব্রাজিলিয়ান এমার্সনের সঙ্গী হবেন।",
"en": "The central midfielder, who will now partner Brazilian - Emerson, has signed a 5 year contract at the Stadio Delle Alpi.",
"en_tok": "The central midfielder , who will now partner Brazilian - Emerson , has signed a 5 year contract at the Stadio Delle Alpi .",
"fil": "Ang nasa gitna na manlalaro, na ngayon ay makakasama ni Emerson na isang Brazilian, ay pumirma ng 5-na-taong-kontrata sa Stadio Delle Alpi.",
"hi": "केंद्रीय मिडफील्डर, जो अब ब्राज़ील - एमर्सन के पार्टनर होंगे, ने स्टैडिओ डेल्ले अल्पी में 5 साल का अनुबंध किया है।",
"id": "Gelandang sentral, yang sekarang akan bermitra dengan pemain Brasil - Emerson, telah menandatangani kontrak 5 tahun di Stadion Delle Alpi.",
"ja": "現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。",
"khm": "កីឡាករលេងខ្សែកណ្តាល ដែលពេលនេះនឹងធ្វើជាដៃគូជាមួយ Brazillian - Emerson បានចុះកិច្ចសន្យារយៈពេល5ឆ្នាំ នៅឯពហុកីលាដ្ឋាន Stadio Delle Alpi។",
"lo": "ຜູ້ຫຼິນກອງກາງ ເຊິ່ງຕອນນີ້ເປັນພັນທະມິດກັບ ບາຊີວ- ເອັມເມິຊັນ ໄດ້ເຊັນສັນຍາ 5ປີ ທີ່ກອງຖ່າຍ ເດລເລ ອາລພີ.",
"ms": "Pemain tengah itu, yang kini akan berganding dengan pemain Brazil- Emerson, telah menandatangani kontrak 5 tahun di Stadio Delle Alpi.",
"my": "အခု ဘရာဇီး အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်လိမ့်မည် ဖြစ်သော ၊ ဗဟို ကွင်းလယ်ကစားသမား - အီမာဆန် က ၊ စတီဒီယို ဒဲလ် အယ်လ်ပီ မှာ ၅ နှစ် စာချုပ် တစ်ခု ကို လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เล่นกองกลางคนสำคัญซึ่งปัจจุบันเป็นคู่หูกับผู้เล่นชาวบราซิลอิเมอร์สัน ได้เซ็นสัญญาเป็นเวลา5ปีที่สนามแข่ง สตาดีโอเดเอลอัลปี",
"vi": "Trung vệ trung tâm này có người đá cặp là cầu thủ người Brazil Emerson đã kí hợp đồng 5 năm tại Stadio Delle Alpi.",
"zh": "这名中场球员在阿尔皮球场签了5年的合同，现在将与巴西人埃莫森搭档。"
} |
{
"bg": "জুভে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে এই ২৯-বছর-বয়সী খেলোয়াড়ের সাথে কথাবার্তা চালাচ্ছিল এবং এরপর একটি চুক্তি সম্পন্ন করা হয়।",
"en": "Juve had been in talks for the 29-year-old for the last few weeks and a deal has been completed.",
"en_tok": "Juve had been in talks for the 29-year-old for the last few weeks and a deal has been completed .",
"fil": "Si Juve na naging usapin para sa 29-taong-gulang para sa huling ilang linggo at nakumpleto na ang napag-usapan.",
"hi": "जुवे पिछले कुछ हफ्तों से 29 वर्षीय व्यक्ति के साथ बातचीत कर रहे थे और एक सौदा पूरा हो गया है।",
"id": "Juve telah masuk dalam pembicaraan untuk pemain berusia 29 tahun selama beberapa minggu terakhir dan kesepakatan telah selesai.",
"ja": "ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。",
"khm": "Juve បានចាប់ផ្តើមចរចារជាមួយកីឡាករអាយុ29ឆ្នាំរូបនេះ តាំងពីពីរបីសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ហើយការចរចារនេះបានបញ្ចប់រួចរាល់ហើយ។",
"lo": "ຈູວ ໄດ້ເຈລະຈາກັບນັກເຕະບານອາຍຸ 29ປີ ໃນສອງສາມອາທິດຜ່ານມາ ແລະ ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ.",
"ms": "Juve telah berunding untuk pemain berusia 29 tahun itu sejak beberapa minggu yang lalu dan perjanjian telah pun disempurnakan.",
"my": "ဂျူဗ် သည် နောက်ဆုံး ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် အတွင်း ၂၉နှစ်အရွယ် များ အတွက် ဆွေးနွေးခဲ့ ပြီး သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ทีมยูเวนตุส ได้พูดคุยกับชายวัย29 มาหลายอาทิตย์ และท้ายที่สุดข้อตกลงก็สมบูรณ์",
"vi": "Juve đã đàm phán với cầu thủ 29 tuổi này trong vài tuần gần đây và thương vụ đã hoàn tất.",
"zh": "过去几周，尤文一直在为获得这位29岁的球员进行谈判，而协议已经达成。"
} |
{
"bg": "ভিয়েরা এখন আবার বস ফ্যাবিও কাপেলোর সংস্পর্শে আসবেন, প্রায় এক দশক আগে তিনি এসি মিলানে অল্প সময়ের জন্য তার অধীনে খেলেছিলেন।",
"en": "Vieira will now link up with boss Fabio Capello again after a brief stint at AC Milan with him almost a decade ago.",
"en_tok": "Vieira will now link up with boss Fabio Capello again after a brief stint at AC Milan with him almost a decade ago .",
"fil": "Si Vieira ay makikipag ugnayan muli sa amo na si Fabio Capello matapos ng isang maikling paglabas sa AC Milan na halos isang dekada na ang nakalipas.",
"hi": "लगभग एक दशक पहले AC मिलान में एक संक्षिप्त कार्यकाल के बाद विएरा अब बॉस फैबियो कैपेलो के साथ फिर से जुड़ेगी।",
"id": "Vieira sekarang akan bergabung lagi dengan bos Fabio Capello setelah bertugas singkat di AC Milan dengannya hampir satu dekade yang lalu.",
"ja": "ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。",
"khm": "Vieira ពេលនេះនឹងធ្វើការជាមួយលោកចៅហ្វាយ Fabio Capello ជាថ្មីម្តងទៀត បន្ទាប់ពីមានពេលដ៏ខ្លីមួយធ្វើការជាមួយគាត់នៅក្នុងក្រុម AC Milan ប្រហែលជាជិតដប់ឆ្នាំមុន។",
"lo": "ເວຍຣາຈະກັບໄປເຮັດວຽກັບເຈົ້ານາຍເກົ່າ ຟາບີໂອ ຄາເປວໂລອີກຄັ້ງ ຫຼັງຈາກທີ່ເຄິຍເຮັດວຽກນຳກັນໄລຍະສັ້ນໃນ ອາຊີ ມີລານເມື່ອງເກືອບທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Viera kini akan bekerjasama dengan pengurus Fabio Capello sekali lagi selepas beberapa ketika berkhidmat di AC Milan bersamanya hampir sedekad yang lalu.",
"my": "ဗီအဲရာ က အေစီ မီလန် မှာ ယေဘုယျ ကန့်သတ်ချက် တစ်ခု နှင့်အတူ သူ့ ကို လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် တစ်ခု နီးပါး က ထား ပြီးနောက် အခု အထက်အရာရှိ ဖဘီယို ကပလို နဲ့ နောက်ထပ် ချိတ်ဆက် လိမ့်မယ်ဖြစ်သည် ။",
"th": "วิเอร่า ได้ทำงานร่วมกับผู้จัดการทีมฟาปีโอ กาเปลโลอีกครั้ง หลังจากได้ร่วมงานช่วงสั้นๆกับเขา ตอนสังกัดทีม เอซี มิลาน เมื่อเกือบสิบปีที่แล้ว",
"vi": "Vieira sẽ kết nối với ông chủ Fabio Capello lần nữa sau khi ngừng một thời gian ngắn với ông tại AC Milan gần một thập trước.",
"zh": "维埃拉将在近10年前短暂效力于AC米兰后，再次与主教练比奥·卡佩罗携手合作。"
} |
{
"bg": "গত দুটি গ্রীষ্মকাল ধরে তার রিয়াল মাদ্রিদে যাওয়ার ব্যাপারে জোরালো কথা শোনা গেলেও, এই ফরাসী খেলোয়াড়টি এই দলে যোগ দেন।",
"en": "The Frenchman joins the side despite being strongly linked with a move to Real Madrid over the last two summers.",
"en_tok": "The Frenchman joins the side despite being strongly linked with a move to Real Madrid over the last two summers .",
"fil": "Ang Frenchman ay sumali sa panig nila sa kabila ng pagiging malakas na kaugnay sa isang galaw sa Real Madrid sa huling dalawang tag-init.",
"hi": "फ्रेंचमैन ने पिछली दो गर्मियों में रियल मैड्रिड के साथ काम पर दृढ़ता के साथ जुड़े होने के बावजूद पक्ष में शामिल हो गए।",
"id": "Pemain asal Prancis bergabung meskipun sangat terkait dengan kepindahan ke Real Madrid selama dua musim panas terakhir.",
"ja": "最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。",
"khm": "កីឡាករជនជាតិបារាំងរូបនេះ ចូលរួមជាមួយក្រុមនេះ បើទោះបីជាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និតជាមួយក្រុម Real Madrid ក្នុងកំឡុងពីររដូវក្តៅកន្លងមកនេះ។",
"lo": "ເຟຣສເມລຢູ່ຮ່ວມຝາຍດຽວກັນເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສ່ວນກັບການຍ້າຍໄປທິມ ຣຽວ ແມດຣິກໃນລະດູຮ້ອນຜ່ານມາສອງລະດຼ.",
"ms": "Pemain Perancis itu menyertai pasukan tersebut walaupun sering dikaitkan dengan perpindahan ke Real Madrid sejak 2 bulan yang lalu.",
"my": "ပြင်သစ်သား သည် နောက်ဆုံး နွေရာသီ နှစ်ခု ပြီးနောက် ရီးရဲ မက်ဒရစ် သို့ တစ်ခါ ပြောင်းရွှေ့မှု နှင့်အတူ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချိတ်ဆက်ခဲ့ သော်လည်း တဘက် ကို ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เล่นชาวฝรั่งเศสได้เข้าร่วมทีม แม้ว่านายฟาปีโลต้องย้ายไปสังกัด รีอัล มาดริด ในช่วงกว่าสองฤดูร้อนที่แล้ว",
"vi": "Cầu thủ người Pháp sẽ tham gia bên này mặc dù đã được gắn bó chặt chẽ với Real Madrid qua hai mùa hè vừa rồi.",
"zh": "这名法国人加入了该球队，尽管在过去的两个夏天，他一直被联想极有可能会转至皇马。"
} |
{
"bg": "ভিয়েরা আর্সেনালে আর্সেন ওয়েঙ্গারের প্রথম স্বাক্ষরকারী খেলোয়াড় হওয়ার নয় বছর পর ইংল্যান্ডের প্রিমিয়ারশীপের সাথে তার সম্পর্ক ছিন্ন করলেন।",
"en": "Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger's first signing at Arsenal.",
"en_tok": "Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger 's first signing at Arsenal .",
"fil": "Tinapos ni Viera ang kanyang pangunguna na manatili pagkatapos ng siyam na taon sa Inglatera mula nang siya ang unang pumirma ng Arsene Wenger sa Arsenal.",
"hi": "विएरा ने इंग्लैंड में नौ साल के बाद अपने प्रेमलियर प्रवास को समाप्त कर दिया क्योंकि वह आर्सेनल में आर्सेन वेंगर का पहला हस्ताक्षर बन गया था।",
"id": "Vieira mengakhiri liga Premiershipnya telah tinggal 9 tahun di Inggris sejak ia menjadi pemain pertama Arsene Wenger di Arsenal.",
"ja": "ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。",
"khm": "Vieira បានបញ្ចប់ការលេងនៅ Premiership របស់អង់គ្លេស អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ បន្ទាប់ពីគាត់បានចុះហត្ថលេខាជាលើកដំបូងជាមួយ Arsene Wenger នៅ Arsenal។",
"lo": "ເວຍຣາ ສິນສຸດການເຕະໃນ ພີເມບຫຼັງຈາກຢູ່ອັງກິດມາໄດ້ເກົ້າ ປີຕັ້ງແຕ່ລາວເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ເຊັນກັບ ອາເຊ ເວັງເກີ.",
"ms": "Vieira mengakhiri kerjayanya di Premiership setelah 9 tahun di England sejak beliau menjadi pembelian Arsene Wenger yang pertama di Arsenal.",
"my": "ဗီအဲရာ သည် အာဆင်နယ်အသင်း တွင် သူ အာဆင် ဝင်းဂါး ၏ ပထမဆုံး လတ်မှတ်ထိုး ဖြစ် ကတည်းက အင်္ဂလန် တွင် ၉ နှစ် ကြာ ပြီးနောက် သူ ၏ ခေါင်းဆောင်နေရာ ထားရှိမှု ကို အဆုံးသတ်သည် ။",
"th": "วิเอร่าได้จบการแข่งพรีเมียร์ลีกหลังจากเก้าปีในประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ที่เขาเป็นผู้เล่นคนแรกของอาเซนอลที่ได้เซ็นสัญญากับผู้จัดการทีมอาร์แซง แวนเกอร์",
"vi": "Vieira kết thúc chơi tại Premiership sau chín năm tại Anh kể từ khi anh được Arsene Wenger ký lần đầu tiên tại Arsenal.",
"zh": "维埃拉结束了他的英超生涯，自从他成为阿尔塞纳·温格在阿森纳签下的第一名球员以来，他已经留在英格兰9年了。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের আউটার হেব্রাইড্সে একটি এক-গাড়ির সাংঘর্ষিক সড়ক দুর্ঘটনায় এক ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেন, জানামতে তিনি একজন ডাকপিয়ন ছিলেন।",
"en": "A man, reportedly a postman, has died as the result of a one-vehicle road traffic collision in the Outer Hebrides of Scotland.",
"en_tok": "A man , reportedly a postman , has died as the result of a one-vehicle road traffic collision in the Outer Hebrides of Scotland .",
"fil": "Isang lalaki na napabalitang isang kartero ay namatay bilang resulta sa banggaan ng isang sasakyan sa kalsada sa Outer Hebrides ng Scotland.",
"hi": "एक व्यक्ति, कथित तौर पर एक डाकिया है, स्कॉटलैंड के आउटर हेब्रिड्स में एक वाहन-सड़क यातायात टकराव के परिणामस्वरूप मौत के घाट उतर गया।",
"id": "Seorang pria, yang menurut laporan adalah tukang pos, meninggal akibat tabrakan salah satu kendaraan lalu lintas jalan raya di Outer Hebrides Skotlandia.",
"ja": "一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。",
"khm": "បុរសម្នាក់ ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាអ្នករត់សំបុត្រ បានស្លាប់ដោយសារតែការប៉ះទង្គិចគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវធ្វើដំណើរដោយឡានមួយ ក្នុងទីក្រុង Outer Hebrides ស្កត់ឡេន។",
"lo": "ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງມີການລາຍງານວ່າເປັນບຸລຸດໄປສະນີໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດລົດຕຳໃນເຂດນອກເມືອງ ເຮີບິດປະເທດສະກອດແລນ.",
"ms": "Seorang lelaki, dilaporkan sebagai seorang posmen, telah meninggal dunia akibat pelanggaran trafik jalanraya kenderaan tunggal di Outer Hebrides, Scotland.",
"my": "စာပို့သမား တစ်ဦး သတင်း အရ ၊ စကော့တလန် ၏ ဟီဘရိုဒ် ပြင်ပ တွင် တစ်လမ်း မောင်း လမ်း တွင် ယာဉ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ရလဒ် အဖြစ် ၊ လူ တစ်ယောက် သေဆုံး ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายคนหนึ่ง ตามรายงานข่าวได้ระบุว่าเป็นบุรุษไปรษณีย์ ได้เสียชืวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่หมู่เกาะเอาเตอร์เฮบริดีส ประเทศสก็อตแลนด์",
"vi": "Một người đàn ông, được cho là người đưa thư, đã bị thiệt mạng trong cuộc va chạm giao thông trên đường một loại phương tiện ở ngoại ô Hebrides của Scotland.",
"zh": "一名男子据报道是一名邮递员因苏格兰外赫布里底群岛的单车道路交通相撞事故而死亡。"
} |
{
"bg": "গতকাল ১১৩৯ ইউটিসি-তে আইল্যান্ড অফ বেনবেকুলারের ফোর্ড টেরেসে ঘটা ঘটনাটি সম্পর্কে জরুরী পরিষেবাগুলিকে জানানো হয়।",
"en": "Emergency services were alerted to the incident, which occurred on Ford Terrace on the island of Benbecula, at 1139 UTC yesterday.",
"en_tok": "Emergency services were alerted to the incident , which occurred on Ford Terrace on the island of Benbecula , at 1139 UTC yesterday .",
"fil": "Ang mga serbisyong pang biglaang pangangailangan ay inalerto sa insidente, kung saan naganap sa Ford Terrace sa isang isla ng Benbecula, sa ganap na 1139 UTC kahapon.",
"hi": "कल 1139 UTC में बेनेबकुला द्वीप पर फोर्ड टेरेस पर हुई इस घटना के लिए आपातकालीन सेवाओं को चेतावनी ज़ारी की गई।",
"id": "Pelayanan darurat disiagakan untuk insiden, yang terjadi di Ford Terrace di pulau Benbecula, di 1139 UTC kemarin.",
"ja": "昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。",
"khm": "សេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់ ត្រូវបានគេហៅ ក្នុងគ្រោះថ្នាក់នេះ ដែលបានកើតឡើងនៅឯ Ford Terrace លើកោះ Benbecula នៅម៉ោង 1139 UTC ម្សិលមិញ។",
"lo": "ໜ່ວຍບໍລິການເຫດສຸກເສິນໄດ້ຮັບການເຕືອນກ່ຽວກັບອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວເຊິ່ງເກິດຂື້ນໃນເຂດ ຟອດ ເທີເຣສ ໃນເກາະ ເບັນເບີຄູລາ ໃນເວລາ 1139 ຕາມເວລາສາກົນ ມື້ວານນີ້.",
"ms": "Perkhidmatan kecemasan telah dimaklumkan ke tempat kejadian, yang berlaku di Ford Terrace di kepulauan Benbecula, pada pukul 1139 UTC semalam.",
"my": "မနေ့က ၁၁၃၉ ယူတီစီ မှာ ၊ ဘန်ဘီကူလာ ကျွန်း ပေါ်တွင် ဖို့ဒ်တဲရန် တွင် ဖြစ်ပွား သော ၊ အကြမ်းဖက်မှု အတွက် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ ကို သတိပေးတပ်လှန့် ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "โดยเมื่อวานหน่วยฉุกเฉินได้รับแจ้งเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเกิดขึ้นที่ เนินฟอร์ด บนเกาะเบนเบคิวลาเวลา11:39ตามเวลาเชิงพิกัด",
"vi": "Dịch vụ cấp cứu đã được đặt trong tình trạng báo động do vụ tai nạn xảy ra ở Ford Terrace tại đảo Benbecula, tại 1139 UTC ngàyhôm qua.",
"zh": "昨天，UTC时间1139，本贝库拉岛上的福特台地上发生了这起事故后，紧急服务部门接到了警报。"
} |
{
"bg": "এসটিভি নিউজ জানায় যে, চিঠি বহনকারী এই ব্যক্তি দুর্ঘটনার সময়ে কর্তব্যরত ছিলেন, যার পরিচয় এখানে প্রকাশ করা হয়নি।",
"en": "STV News reported the mail carrier, who has not yet been publicly identified, was conducting his duties at the time of the incident.",
"en_tok": "STV News reported the mail carrier , who has not yet been publicly identified , was conducting his duties at the time of the incident .",
"fil": "Ibinalita ng STV News na ang kartero, na hindi pa pinapakilala sa publiko ay ginagawa ang kanyang trabaho noong oras ng aksidente.",
"hi": "STV न्यूज़़ ने मेल वाहक की सूचना दी, जिसकी अभी तक सार्वजनिक रूप से पहचाना नहीं हुई है, घटना के समय अपने कर्तव्यों का पालन कर रहा था।",
"id": "STV News melaporkan tukang pos, yang belum diidentifikasi secara terbuka, sedang melakukan tugasnya pada saat kejadian.",
"ja": "STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。",
"khm": "សារព័ត៌មាន STV News បានរាយការណ៍ថា អ្នករត់សំបុត្រនេះ ដែលមិនទាន់ត្រូវបានគេបង្ហាញជាសាធារណៈនោះ បាននឹងកំពុងបំពេញការងាររបស់គាត់នៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວ ເອສທີວີ ລາຍງານວ່າຜູ້ສົ່ງຈົດໝາຍ ເຊິ່ງຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ ກຳລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງອຸບັດຕິເຫດນັ້ນ.",
"ms": "Berita STV melaporkan pembawa surat tersebut, yang masih belum dikenalpasti secara awam, sedang menjalankan tugasnya semasa kejadian tersebut.",
"my": "အက်စ်တီဗွီ သတင်းများ က လူသိရှင်ကြား သတ်မှတ် မခံရသေး သော ၊ သတင်း သယ်ဆောင်သူ သည် ၊ အရေးပေါ် ဖြစ်နေချိန် တွင် သူ ၏ တာဝန်များ ကို ဆောင်ရွက်နေ ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าวเอสทีวี รายงานว่า ขณะเกิดเหตุนั้น บุรุษไปรษณีที่ยังไม่ถูกพิสูจน์อย่างเปิดเผยคนดังกล่าว กำลังปฎิบัติหน้าที่อยู่",
"vi": "STV News đưa tin người đưa thư, không được công bố danh tính, đang thực hiện nhiệm vụ khi vụ tai nạn xảy ra.",
"zh": "STV新闻报道称，这名邮递员在事故发生时正在履行职责，但他的身份尚未公开。"
} |
{
"bg": "হেব্রাইড্স নিউজের সূত্র অনুযায়ী, ব্যক্তিটি যে ভ্যানটি চালাচ্ছিলেন সেটি দাঁড় করিয়ে তার বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলেন; গাড়িটি তার উপর দিয়ে গড়িয়ে চলে যায় এবং তাকে মারাত্মকভাবে আহত করে।",
"en": "According to Hebrides News, the accident occurred when the man was standing outside of the van he was driving; the vehicle rolled over the man, fatally injuring him.",
"en_tok": "According to Hebrides News , the accident occurred when the man was standing outside of the van he was driving ; the vehicle rolled over the man , fatally injuring him .",
"fil": "Ayon sa Hebrides News, ang aksidente ay naganap nang ang lalaki ay nakatayo sa labas ng van, na kanyang minamaneho; ang sasakyan ay gumulong sa lalaki, lubha siyang nasaktan.",
"hi": "हेब्रिड्स न्यूज़़ के अनुसार, दुर्घटना उस समय हुई जब वह व्यक्ति जिस वैन को चला रहा था उसके बाहर वह खड़ा था; वाहन ने उस व्यक्ति पर लुढ़क गया, जिससे वह घायल हो गया।",
"id": "Menurut Hebrides News, kecelakaan itu terjadi ketika orang itu berdiri di luar mobil van yang dikemudikannya; kendaraan berguling ke arah pria, fatal melukainya.",
"ja": "ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មាន Hebrides News គ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើង នៅពេលដែលបុរសនោះកំពុងឈរនៅក្រៅឡានដែលគាត់បើក; រថយន្តបានកិនពីលើគាត់ធ្វើអោយគាត់រងរបួសរហូតដល់ស្លាប់។",
"lo": "ອີງຕາມຂ່າວເຮີບິດ ອຸບັດຕິເຫດເກິດຂື້ນເມື່ອຊາຍຄົນນັ້ນຢືນຢູ່ນອກລົດຕູ້ທີ່ລາວຂັບ; ພາຫະນະນັ້ນໄດ້ໄຫຼໄປຫາຊາຍຜູ້ນັ້ນເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບຢ່າງຮູນແຮງ.",
"ms": "Menurut Berita Hebrides, kemalangan itu berlaku apabila lelaki tersebut berdiri di luar van yang dipandunya; sebuah kenderaan merempuh lelaki tersebut, mencederakannya dan menyebabkan kematiannya.",
"my": "ဟီဘရိုဒ် သတင်းများ ၏ အဆိုအရ ၊ မတော်မဆ သည် လူတစ်ယောက် က သူ ကားမောင်း နေသော ဗန်ကား ၏ အပြင်ဘက် တွင် မတ်တပ်ရပ် နေစဉ် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ၊ ကား သည် လူ အပေါ် တိမ်းမှောက် ခဲ့သည် ၊ သူ့ ကို ဆိုးရွားစွာ ဒဏ်ရာရရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานข่าวของสำนักข่าวเฮบริดีสอุบัติเหตุได้เกิดเมื่อชายคนดังกล่าว กำลังยืนอยู่นอกรถตู้ที่เขาขับ และรถตู้คันนั้นได้ไหลมาทับเขาจนได้รับบาดเจ็บสาหัส",
"vi": "Theo Hebrides News, vụ tai nạn xảy ra khi người đàn ông đang đứng ngoài xe tải mà anh ta lái; một chiếc xe đã lăn qua người và khiến anh bị thương nặng.",
"zh": "据赫布里底斯新闻报道，事故发生时，这名男子正站在他驾驶的货车外，汽车辗过那个人，使他受了致命伤。"
} |
{
"bg": "নর্দার্ন কনস্ট্যাবুলারী বলেছে যে, স্কটিশ হাইল্যান্ডের ডিংওয়াল শহর ভিত্তিক স্থানীয় রোড পুলিশিং ইউনিট এই ঘটনাটির ব্যাপারে একটি তদন্তের কাজ শুরু করেছে।",
"en": "The Northern Constabulary said the local Road Policing Unit based in the town of Dingwall in the Scottish Highlands has launched an investigation into the incident.",
"en_tok": "The Northern Constabulary said the local Road Policing Unit based in the town of Dingwall in the Scottish Highlands has launched an investigation into the incident .",
"fil": "Ang Hilagang Tanod-bansa ay nagsabing ang yunit ng patakarang lokal ng kalsada na naka-base sa bayan ng Dingwall sa Kabundukan ng Scotland ay naglunsad ng isang pagsisiyasat sa insidente.",
"hi": "उत्तरी कांस्टेबुलरी ने कहा कि स्कॉटिश हाइलैंड्स में डिंगवाल शहर में स्थित स्थानीय रोड पुलिसिंग यूनिट ने घटना की जांच शुरू की है।",
"id": "Kepolisian Northern mengatakan Unit Kepolisian Jalan Lokal yang berbasis di kota Dingwall di Dataran Tinggi Skotlandia telah mengadakan penyelidikan atas insiden tersebut.",
"ja": "北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。",
"khm": "The Northern Constabulary បាននិយាយថាអង្គភាពប៉ូលីសចរាចរណ៍ក្នុងតំបន់ដែលស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង Dingwall ក្នុង តំបន់ Highlands របស់ស្កត់ឡេន បានចាប់ផ្តើមស៊ើបអង្កេតអំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។",
"lo": "ຕຳຫຼວດພາກເໜືອໄດ້ກ່າວວ່າ ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນທ້ອງຖິ່ນໃນເມືອງດິງວອນ ໃນຖະໜົນຫຼວງ ສະກອດ ໄດ້ເລີ່ມການສືບສວນອຸບັນຕິເຫດ.",
"ms": "The Northern Constabulary berkata pihak Unit Trafik tempatan yang berpangkalan di bandar Dingwall di Scottish Highlands telah memulakan siasatan ke atas kejadian tersebut.",
"my": "စကော့တလန် တောင်ပေါ်ဒေသ ဒင်းဝေါလ် မြို့ မှာ ဒေသခံ လမ်း ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့အစည်း က ပြစ်မှု ကို စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း ဆောင်ရွက်ပြီးပြီ ဟု မြောက်ပိုင်းတိုင်း နယ်မြေခံရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ได้กล่าวว่า หน่วยตำรวจทางหลวงจากตัวเมืองดิงวอลล์ ในที่ราบสูง สก็อตแลนด์ ได้เริ่มตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวแล้ว",
"vi": "The Northern Constabulary đơn vị quản lý đường bộ địa phương nằm tại thị trấn Dingwall tại cao nguyên Scot len đang thực hiện điều tra vụ tai nạn.",
"zh": "北警察局称，位于苏格兰高地丁沃尔镇的当地公路警务部门已对该事件展开调查。"
} |
{
"bg": "রয়্যাল মেইলের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন যে, ডাক পরিষেবা এই ঘটনাটির তদন্তকার্যে পুলিশের সাথে সহযোগিতা করছে।",
"en": "A spokesperson for the Royal Mail said the postal service is cooperating with police as they investigate the incident.",
"en_tok": "A spokesperson for the Royal Mail said the postal service is cooperating with police as they investigate the incident .",
"fil": "Ang tagapagsalita para sa Royal Mail ay nagsabing ang tanggapan ng sulat ay nakikiisa sa mga pulis habang iniimbistigahan ang insidente.",
"hi": "रॉयल मेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि डाक सेवा पुलिस के साथ सहयोग कर रही है क्योंकि वे घटना की जांच कर रहे हैं।",
"id": "Seorang juru bicara untuk Royal Mail mengatakan kantor pos bekerja sama dengan polisi saat mereka menyelidiki insiden tersebut.",
"ja": "英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ Royal Mail បាននិយាយថា ក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មប្រៃសណីយ៍នេះ កំពុងសហការជាមួយប៉ូលីស ធ្វើការស៊ើបអង្កេតគ្រោះថ្នាក់នេះ។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງ ໄປສະນີ ໂຣຢອລ ເມວ ກ່າວວ່າ ການບໍລິການໄປສະນີໄດ້ຮ່ວມມືກັບຕຳຫຼວດໃນການສຶບສວນເຫດການນີ້.",
"ms": "Seorang jurucakap untuk Royal Mail berkata perkhidmatan pos sedang bekerjasama dengan pihak polis dalam siasat kejadian itu.",
"my": "ရိုင်ရယ်လ် မေးလ် ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က စာပို့ ဝန်ဆောင်မှု သည် ရဲ နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ပြစ်မှု ကို သူတို့ စုံစမ်းနိုင်မယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกประจำบริษัทรอยัลเมลล์ ได้ประกาศว่า หน่วยงานไปรษณีย์กำลังร่วมมือกับตำรวจในการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าว",
"vi": "Người phát ngôn của tờ Royal Mail cho biết ngành bưu điện đang hợp tác với cảnh sát khi họ điều tra vụ tai nạn.",
"zh": "皇家邮政发言人表示，邮政服务部门正在调查此事件，并与警方合作。"
} |
{
"bg": "মুখপাত্রটি আরো বলেন যে, \"এই খুব দুঃখের সময় ডাকপিয়নটির পরিবার, বন্ধুবান্ধব ও সহকর্মীদের জন্য আমাদের সমবেদনা রইল\"।",
"en": "\"Our thoughts are with the postman's family, friends and colleagues at this very sad time\", the spokesperson added.",
"en_tok": "`` Our thoughts are with the postman 's family , friends and colleagues at this very sad time '' , the spokesperson added .",
"fil": "\"Ang isip namin ay nasa pamilya ng kartero, mga kaibigan at mga kasamahan sa nakakalungkot na panahong ito,\" dagdag pa ng tagapagsalita.",
"hi": "प्रवक्ता ने कहा, \"हम डाकिए के परिवार, दोस्तों और सहयोगियों के इस दुखद समय पर उनके साथ हैं।\"",
"id": "\"Pikiran kami ada bersama keluarga tukang pos, teman dan rekannya pada saat yang sangat menyedihkan ini\", juru bicara itu menambahkan.",
"ja": "「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。",
"khm": "\"ការគិតរបស់យើង គឺនៅជាមួយក្រុមគ្រួសារ មិត្តភ័ក្រ្ត អ្នករួមការងារ របស់អ្នករត់សំបុត្រ ក្នុងខណៈពេលដ៏សោកសៅនេះ\" អ្នកនាំពាក្យបានបន្ថែមដូចនេះ។",
"lo": "ໂຄສົກຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ \"ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເຫັນໃຈຄອບຄົວ ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງບຸລຸດໄປສະນີ ທີ່ຢູ່ໃນເວລາອັນໂສກເສົ້ານີ້.\"",
"ms": "\"Ingatan kami berada bersama keluarga posmen tersebut, sahabat-sahabat dan rakan sekerjanya pada masa kesedihan ini,\" tambah jurucakap tersebut.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ အတွေးများ သည် စာပို့သမား ၏ မိသားစု ၊ သူငယ်ချင်းများ နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ နှင့်အတူ ၎င်း အချိန် မှာ အလွန် ဝမ်းနည်း ခဲ့ပါတယ် ” လို့ ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ထပ်ဆောင်းပြော ခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกอย่างกล่าวเพิ่มเติมว่า \"ความตั้งใจของพวกเราคือการอยู่กับครอบครัว เพื่อนๆ และเพื่อนร่วมงานของ บุรุษไปรษณีย์คนนั้นในเวลาที่แสนเศร้า\"",
"vi": "\"Chúng tôi chia buồn sâu sắc với gia đình, bạn bè và đồng nghiệp của người đưa thư\" người phát ngôn nói thêm.",
"zh": "发言人补充说：“在这个悲痛的时刻，我们与邮递员的家人、朋友和同事在一起。”"
} |
{
"bg": "মৃত ব্যক্তির আত্মীয়রা ঘটনাটি সম্পর্কে জানানোর আগে পর্যন্ত, পুলিশ ঘটনাটির ব্যাপারে আর কোন তথ্য প্রকাশ করতে চায়নি।",
"en": "Police do not intend to disclose any further information about the incident until relatives of the deceased have been informed of the incident.",
"en_tok": "Police do not intend to disclose any further information about the incident until relatives of the deceased have been informed of the incident .",
"fil": "Hindi intensyon ng mg pulis na ibunyag ang ano mang karagdagang impormasyon tungkol sa insidente hanggang maipagpaalam sa mga kamag-anak ng namatay ang insidente.",
"hi": "पुलिस घटना के बारे में तब तक कोई जानकारी देने का इरादा नहीं रखती जब तक मृतक के परिजनों को घटना की जानकारी नहीं दी जाती।",
"id": "Polisi tidak berniat mengungkapkan informasi lebih lanjut mengenai insiden itu sampai kerabat almarhum diberitahu tentang insiden itu.",
"ja": "死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。",
"khm": "ប៉ូលីស មិនមានបំណងបញ្ចេញព័ត៌មានថែមទៀតទេ អំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ រហូតដល់សាច់ញាតិជនរងគ្រោះ ត្រូវបានជូនដំណឹងពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។",
"lo": "ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈເປິດເຜີຍຂໍ້ມູນເຫດການນີ້ຈົນພີ່ນ້ອງໄດ້ຮັບການແຈ້ງກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Polis tidak berniat untuk memberi apa-apa keterangan lanjut mengenai kejadian tersebut sehingga keluarga terdekat mangsa diberitahu tentang kejadian itu.",
"my": "ပြစ်မှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး သေဆုံးသူ ရဲ့ ဆွေမျိုးများ က ပြစ်မှု ရဲ့ သတင်း မပြောမချင်း တခြား မည်သည့် သတင်းအချက်အလက် ကို မှ ထုတ်ဖော် ဖို့ ရဲများ သည် မရည်ရွယ်ထားပါ ။",
"th": "ตำรวจจะไม่เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวมากกว่านี้ จนกว่าญาติของผู้ตายได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์ดังกล่าว",
"vi": "Phía cảnh sát không có ý định tiết lộ thêm bất kì thông tin gì về vụ án cho tới khi người thân của người đã khuất trình báo về vụ tai nạn.",
"zh": "在死者的亲属被告知此事件之前，警方无意披露有关该事件的任何进一步资料。"
} |
{
"bg": "মনে করা হচ্ছে না যে, আর কোন গাড়ি এর সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল; নর্দার্ন কনস্ট্যাবুলারী এখনও বলেনি যে, তারা এই দুর্ঘটনার ব্যাপারে অন্য কোন ব্যক্তির সন্ধান করছে কি না।",
"en": "No other vehicles are thought to have been involved; the Northern Constabulary has not yet said if it is looking for any other persons in relation to the fatality.",
"en_tok": "No other vehicles are thought to have been involved ; the Northern Constabulary has not yet said if it is looking for any other persons in relation to the fatality .",
"fil": "Walang iba pang mga sasakyan ang naisip na kasangkot; ang Hilagang Tanod-bansa ay hindi pa sinabi kung naghahanap ito ng ibang tao na may kaugnayan sa namatay.",
"hi": "कोई अन्य वाहन शामिल होने का विचार नहीं आया है; उत्तरी कांस्टेबुलरी ने अभी तक यह नहीं कहा है कि यह घातकता के संबंध में किसी अन्य व्यक्ति की तलाश में हुआ है या नहीं।",
"id": "Tidak ada kendaraan lain yang diduga terlibat; Kepolisian Northern belum mengatakan jika sedang mencari siapapun orang lain yang terkait dengan kematian tersebut.",
"ja": "他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。",
"khm": "គេគិតថា មិនមានយានយន្តណាផ្សេងទៀតជាប់ពាក់ព័ន្ធឡើយ; Northern Constabulary មិនទាន់និយាយថា តើខ្លួនកំពុងស្វែងរកជនណាផ្សេងទៀត ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់នេះនៅឡើយទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີຍານພະຫະນະໃດຄາດວ່າຈະກ່ຽວຂ້ອງ; ຕຳຫຼວດພາກເໜືອຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າມີການຊອກຫາຜູ້ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເສຍຊີວິດນີ້ຫຼືບໍ່.",
"ms": "Tiada kenderaan lain yang difikirkan terlibat; Northern Constbulary masih belum berkata sekiranya mereka mencari orang lain yang terlibat dengan kemalangan maut itu.",
"my": "တခြား မည်သည့် ယာဉ် မှ မပါဝင် ခဲ့ဘူး လို့ ထင်ပါတယ် ၊ အကယ်၍ လူသေမှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ရှာဖွေ ရာတွင် မြောက်ပိုင်းတိုင်း နယ်မြေခံရဲတပ်ဖွဲ့ က အခြား ဘယ် ပုဂ္ဂိုလ် ကိုမှ မပြောနိုင် သေးပါဘူး ။",
"th": "คาดว่าไม่มีรถยนต์คันอื่นที่มีส่วนเกี่ยวข้อง เนื่องจากกองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ยังไม่พูดถึงการค้นหาบุคคลอื่นที่เกียวข้องกับการตายของชายที่เสียชีวิต",
"vi": "Không một loại phương tiện nào được cho là có liên quan; Northern Constabulary vẫn chưa đề cập về có điều tra về sự liên quan của người khác đến cái chết này hay không.",
"zh": "据信没有其他车辆卷入其中，北方警察还没有说他们是否在寻找与死亡有关的其他人员。"
} |
{
"bg": "পুনরায় কাজ শুরু করার সরকারী আদেশ পালন না করায় এবং হাসপাতালের রোগীদের কল্যানের কথা মাথায় রেখে, কেনিয়ার সরকার ধর্মঘটরত ২৫, ০০০ স্বাস্থ্যকর্মীকে বরখাস্ত করেছে, যার অধিকাংশই হলেন নার্স।",
"en": "The Kenyan government has dismissed 25,000 striking health workers, mostly nurses, citing failure to heed government orders to recommence work and concern for the welfare of hospital patients.",
"en_tok": "The Kenyan government has dismissed 25,000 striking health workers , mostly nurses , citing failure to heed government orders to recommence work and concern for the welfare of hospital patients .",
"fil": "Pinaalis ng gobiyerno ng Kenya ang 25,000 na nagwewelgang manggagawang pangkalusugan, karamihan ay ang mga nars, na binabanggit ang kabiguang sumunod sa mga kautusan ng gobiyerno upang muling magsimulang magtrabaho at magmamalasakit sa mga kapakanan ng mga pasyente ng ospital.",
"hi": "केन्याई सरकार ने 25,000 हड़ताली स्वास्थ्य कर्मचारियों को बर्खास्त कर दिया है, ज्यादातर नर्सों ने अस्पताल के रोगियों के कल्याण के लिए काम और चिंता की सिफारिश करने के लिए सरकार के आदेशों की विफलता का हवाला दिया।",
"id": "Pemerintah Kenya telah memecat 25.000 petugas kesehatan yang mogok, sebagian besar perawat, dengan alasan gagal dalam mengindahkan perintah pemerintah untuk memulai kembali bekerja dan peduli terhadap kesejahteraan pasien rumah sakit.",
"ja": "ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលប្រទេសកេនយ៉ា បណ្តេញបុគ្គលិកផ្នែកសុខភាពដែលធ្វើបាតុកម្មចំនួន 25,000នាក់ចេញពីការងារ ភាគច្រើនជាគិលានុបដ្ឋាយិកា ដោយបញ្ជាក់ថាមកពីការមិនគោរពបទបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលអោយចាប់ផ្តើមចូលធ្វើការវិញ និងការព្រួយបារម្មណ៍អំពីសុខមាលភាពរបស់អ្នកជំងឺក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ລັດຖະບານຄັນຢາ ໄດ້ໄລ່ພະນັກງານສາທາ 25,000 ຄົນ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນພະຍາບານທີ່ໄດ້ມີການປະທ້ວງ ໂດຍອ້າງວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະບານໃນການເຮັດວຽກເພື່ອສະຫວັດດີການຂອງຄົນຢ່ວຍໃນໂຮງໝໍ.",
"ms": "Kerajaan Kenya telah memecat 25,000 orang pekerja kesihatan yang bermogok, kebanyakannya jururawat, menyatakan tidak dapat mematuhi arahan kerajaan untuk memulakan semula kerja dan juga kebimbangan terhadap kebajikan pesakit hospital.",
"my": "ကင်ညာ အစိုးရ သည် ဆေးရုံ လူနာများ ၏ ကောင်းကျိုး အတွက် အကြောင်းကိစ္စ နှင့် အလုပ်အကိုင်များ ကို ထောက်ခံပြောဆို ရန် အစိုးရ အမိန့်များ ကို နာခံ ရန် ပျက်ကွက်မှု ကို ကိုးကား ပြီး စိတ်ထိခိုက်သော ကျန်းမာရေး လုပ်သားများ ၊ သူနာပြု အများစု ၊ ၂၅၀ဝ၀ ကို ထုတ်ပစ် ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาล Kenya ได้ปลดเจ้าหน้าที่สาธารณสุข 25,000 คนที่กำลังหยุดงานประท้วง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพยาบาล ที่ไม่สามารถทำตามคำสั่งของรัฐบาลให้กลับเข้าทำงาน และเกี่ยวกับสวัสดิการของคนไข้ในโรงพยาบาล",
"vi": "Chính phủ Kenya đã sa thải 25.000 nhân viên y tế đình công, phần đông là y tá, những người không còn chú ý tới làm việc theo yêu cầu của nhà nước và chăm sóc bệnh nhân.",
"zh": "肯尼亚政府已经解雇了25,000名罢工的卫生工作者，其中大多数是护士，理由是他们没有听从政府的命令重新开始工作，也不关心医院病人的福利。"
} |
{
"bg": "চার দিন ধরে ধর্মঘটে থাকা এই কর্মীরা তাদের বেতন, কাজের পরিবেশ ও ভাতার উন্নতির দাবী জানিয়ে আসছিলেন।",
"en": "The workers, who had been on strike for four days, were wishing to have improvements made to their wages, working conditions, and allowances.",
"en_tok": "The workers , who had been on strike for four days , were wishing to have improvements made to their wages , working conditions , and allowances .",
"fil": "Ang mga manggagawa, na nakawelga simula noong nakaraang apat na araw ay humiling na magkaroon ng pagpapabuti sa kanilang suweldo, kalagayan ng kanilang pagtatrabaho at mga rasyon.",
"hi": "चार दिनों से हड़ताल पर बैठे मजदूरों की इच्छा थी कि उनके वेतन, काम करने की स्थिति और भत्ते में सुधार हो।",
"id": "Para pekerja, yang telah mogok selama 4 hari, berharap memiliki perbaikan untuk upah mereka, kondisi kerja, dan tunjangan.",
"ja": "4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。",
"khm": "បុគ្គលិក ដែលបានធ្វើបាតុកម្មអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃមកហើយនោះ បានធ្វើការទាមទារអោយមានការប្រសើរឡើងនូវ ប្រាក់កំរ៉ៃការងារ លក្ខខ័ណ្ឌការងារ និងប្រាក់ឧបត្ថម្ភ។",
"lo": "ພະນັກງານດັ່ງກ່າວໄປ້ປະທ້ວງມາສີ່ມື້ແລ້ວ ໂດຍຫວັງວ່າຈະມີການປັບປຸງໃນດ້ານຄ່າແຮງ ສະພາບການເຮັດວຽກ ແລະ ເງິນອັດຕາກິນ.",
"ms": "Pekerja-pekerja, yang telah mogok selama empat hari, berharap penambahbaikan dibuat atas gaji, persekitaran kerja, dan elaun mereka.",
"my": "လေးရက် အကြာ သပိတ်မှောက်ပွဲ တွင် ရှိခဲ့ကြ သော ၊ အလုပ်သမားများ သည် ၊ သူတို့ ၏ လုပ်အားခများ ၊ အလုပ် အခြေအနေ ၊ နှင့် ခွင့်ပြုမှုများ ကို ပြုလုပ် မယ့် တိုးတတ်မှုများ ရရှိ ရန် ဆန္ဒရှိကြသည် ။",
"th": "บรรดาเจ้าหน้าที่ได้หยุดงานประท้วงนานสี่วัน ต่างหวังว่าจะมีการปรับปรุงให้ดีขึ้นในเรื่องของค่าแรง เงื่อนไขในการทำงาน และเบี้ยเลี้ยง",
"vi": "Những người lao động tham gia đình công trong bốn ngày, muốn có sự cải thiện về lương bổng, điều kiện lao động và trợ cấp.",
"zh": "罢工四天的工人们希望改善他们的工资，工作条件和津贴。"
} |
{
"bg": "ধর্মঘটের জন্য কেনিয়ার হাসপাতালগুলিতে একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক অস্ত্রোপচার স্থগিত হয়ে যায়।",
"en": "The strikes have caused a significant number of Kenyan hospitals to cease operations.",
"en_tok": "The strikes have caused a significant number of Kenyan hospitals to cease operations .",
"fil": "Ang pagwewelga ay naging sanhi ng pagtitigil ng mga operasyon ng napakaraming ospital sa Kenya.",
"hi": "हड़तालों के कारण केन्याई अस्पतालों की एक बड़ी संख्या को संचालन को बंद करना पड़ा।",
"id": "Pemogokan telah menyebabkan sejumlah besar rumah sakit Kenya berhenti beroperasi.",
"ja": "ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。",
"khm": "បាតុកម្ម បានធ្វើអោយមន្ទីរពេទ្យកេនយ៉ាជាច្រើនកន្លែងត្រូវបិទប្រតិបត្តិការ។",
"lo": "ການປະທ້ວງໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້ໂຮງໝໍຫຼາຍບ່ອນຢຸດຕິການເຮັດວຽກ.",
"ms": "Mogok tersebut telah mengakibatkan sejumlah besar hospital-hospital di Kenya memberhentikan operasi.",
"my": "သပိတ်အရေးအခင်းများ သည် ကင်ညာ ဆေးရုံ အများအပြား ၏ ခွဲစိတ်ကုသမှုလုပ်ငန်းများ ကို ရပ်ဆိုင်း စေခြင်း ဖြစ်စေ ခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงหยุดงานนั้น มีผลต่อจำนวนของการหยุดทำการของโรงพยาบาลใน Kenya อย่างมีนัยสำคัญ",
"vi": "Cuộc đình công đã khiến một số lượng đáng kể bệnh viện ở Kenya phải ngừng hoạt động.",
"zh": "罢工导致大量肯尼亚医院停止运营。"
} |
{
"bg": "কেনিয়া হেল্থ প্রোফেশনাল্স সোসাইটির মুখপাত্র অ্যালেক্স ওরিনার সূত্র অনুযায়ী্ কেনিয়ার স্বাস্থ্যসংক্রান্ত পেশাজীবীদের গড় মাসিক বেতন যোগ ভাতা হল প্রায় কেএইচএস ২৫, ০০০ (£১৯৩ পাউন্ড, ইউএস $৩০২ বা €২৩০ ইউরো)।",
"en": "According to Kenya Health Professionals Society spokesperson Alex Orina, the average monthly wage plus allowances for health workers in Kenya is KSh25,000 (£193, US$302 or €230) approximately.",
"en_tok": "According to Kenya Health Professionals Society spokesperson Alex Orina , the average monthly wage plus allowances for health workers in Kenya is KSh25 ,000 -LRB- # 193 , US$ 302 or $ 230 -RRB- approximately .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng Kenya Proffesionals Society na si Alex Orina, ang karaniwang buwanang suweldo kasama ng mga rasyon para sa mga manggagawang pangkalusugan sa Kenya ay humigit-kumulang na KSH25,000 (£193, US$302 o €230).",
"hi": "केन्या हेल्थ प्रोफेशनल्स सोसायटी के प्रवक्ता एलेक्स ओरिना के अनुसार, केन्या में स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए औसत मासिक वेतन और भत्ते केएसएच 25,000 (£ 193, यूएस $302 या € 230) लगभग है।",
"id": "Menurut juru bicara Lembaga Profesional Kesehatan Kenya Alex Orina, upah bulanan rata-rata ditambah tunjangan untuk pekerja kesehatan di Kenya adalah sekitar KSh25.000 (£ 193, US $ 302 atau € 230).",
"ja": "ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យ របស់សង្គមអ្នកជំនាញសុខភាពរបស់កេនយ៉ាAlex Orina ប្រាក់កំរ៉ៃប្រចាំខែជាមធ្យម បូកនឹងប្រាក់ឧបត្ថម្ភសំរាប់បុគ្គលិកសុខភាពក្នុងប្រទេសកេនយ៉ា គឺប្រហែល KSh25,000ប្រាក់កេនយ៉ា (193ផោនអង់គ្លេស 302ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក ឬ230អ៊ឺរ៉ូ)។",
"lo": "ອີງຕາມການຖະແຫຼງຂອງໂຄສົກສະມາຄົມຜູ້ປະກອບອາຊີບວຽກງານສາທາ ທ່ານ ອາເລັກ ໂອຣິນາ ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເງິນເດືອນລວມທັງອັດຕາກິນສະເລ່ຍຂອງພະນັກງານສາທາເຄັນຢາແມ່ນປະມານ 25,000 ເຄນຢາຊິວລິງ (193ປອນ 302 ໂດລາ ຫຼື 230 ເອີໂຣ).",
"ms": "Menurut jurucakap Persatuan Profesional Kesihatan Kenya Alex Orina, purata gaji bulanan bersama elaun untuk pekerja-pekerja kesihatan di Kenya adalah sekitar KSh25,000 (£193, US$302 or €230).",
"my": "ကင်ညာ ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ အဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဲလက်စ် အော်နာ ၏ အဆိုအရ ၊ ကင်ညာ တွင် ကျန်းမာရေး လုပ်သားများ အတွက် လစဉ် ပျှမ်းမျှ လုပ်အားခ နှင့် စရိတ် သည် ခန့်မှန်းခြေ ကေအက်အိတ် ၂၅၀ဝ၀ ( ပေါင် ၁၉၃ ၊ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၀၂ သို့မဟုတ် ၂၃၀ ) ဖြစ်သည် ။",
"th": "Alex Orina โฆษกประจำสมาคมวิชาชีพสาธารณสุขของ Kenya กล่าวว่า ค่าเฉลี่ยต่อเดือนโดยประมาณของค่าแรงที่รวมกับค่าเบี้ยเลี้ยงของพนักงานสาธารณสุขใน Kenya คือ KSh25,000 (193ปอนด์ 302เหรียญสหรัฐ หรือ230ยูโร) โดยประมาณ",
"vi": "Theo lời Alex Orina người phát ngôn của Hiệp hội sức khỏe cộng đồng Kenya, mức lương hàng tháng kèm trợ cấp dành cho nhân viên y tế là KSh 25.000 tương đương (£193, US$302 và €230).",
"zh": "肯尼亚卫生专业人员协会发言人亚历克斯·奥里纳表示，肯尼亚卫生工作者的月平均工资加津贴约为25000肯尼亚先令（193英镑，302美元或230欧元）。"
} |
{
"bg": "দি গার্ডিয়ানের রিপোর্ট অনুযায়ী, হাসপাতালগুলিতে ক্রমবর্ধমান সংখ্যায় রোগী অবহেলার ঘটনার রিপোর্ট আসতে থাকায়, গতকাল দুটি ট্রেড ইউনিয়ন সরকারের সাথে আলোচনায় বসে এবং কাজে ফিরে আসার ব্যাপারে একটি মীমাংসায় আসে, যদিও ধর্মঘটকারীদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশটি এই চুক্তিটি পালন করেনি।",
"en": "With an increasing number of reports of patients neglected in hospitals emerging, two trade unions met with the Kenyan government yesterday and negotitated a return to work, although a significant proportion of demonstrators defied the agreement, The Guardian reported.",
"en_tok": "With an increasing number of reports of patients neglected in hospitals emerging , two trade unions met with the Kenyan government yesterday and negotitated a return to work , although a significant proportion of demonstrators defied the agreement , The Guardian reported .",
"fil": "Dahil sa tumataas ng bilang ng mga pasyenteng iniuulat na pinapabayaan sa mga ospital, nakipagpulong ang dalawang unyon ng kalakalan sa gobiyerno ng Kenya kahapon at nakipag-ayos ng pagbalik sa trabaho, kahit napakalaking bahagi ng demonstrador ay sumalungat sa kasunduan, iniulat ng The Guardian.",
"hi": "उभरते अस्पतालों में उपेक्षित मरीजों की रिपोर्ट की बढ़ती संख्या के साथ, दो ट्रेड यूनियनों ने कल केन्या सरकार के साथ मुलाकात की और काम पर लौटने के लिए बातचीत की, हालांकि प्रदर्शनकारियों के एक महत्वपूर्ण अनुपात ने समझौते को खारिज कर दिया, गार्जियन ने बताया।",
"id": "Bersama dengan meningkatnya jumlah laporan dari pasien yang diabaikan di rumah sakit, 2 serikat buruh bertemu dengan pemerintah Kenya kemarin dan menegosiasikan untuk kembali bekerja, meskipun proporsi yang signifikan dari demonstran menentang perjanjian tersebut, The Guardian melaporkan.",
"ja": "「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。",
"khm": "The Guardian បានរាយការណ៍ថា ជាមួយនឹងចំនួនកំពុងកើនឡើងនូវរបាយការណ៍អំពីអ្នករងគ្រោះត្រូវបានគេទុកចោលក្នុងមន្ទីរពេទ្យ សហជីពពាណិជ្ជកម្មពីរ បានជួបជាមួយរដ្ឋាភិបាលកេនយ៉ា កាលពីម្សិលមិញ ហើយបានចរចារចូលធ្វើការវិញ បើទោះជាចំនួនអ្នកធ្វើបាតុកម្មមួយភាគធំមិនយល់ស្របនឹងកិច្ចព្រមព្រៀង។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວ ກາດຽນລາຍງານວ່າ ຈາກທີ່ມີການເພີ່ມຂື້ນຂອງການລາຍງານການລະເລີຍຄົນໄຂ້ໃນໂຮງໝໍ ສະຫະພາບແຮງງານສອງແຫ່ງໄດ້ພົບກັບລັດຖະບານມື້ວານນີ້ ແລະ ຕໍ່ລອງເພື່ອກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ ເຖິງວ່າຜູ້ປະທ້ວງສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ເຫັນດີກັບການຕົກລົງນີ້.",
"ms": "Dengan pertambahan ketara laporan mengenai pesakit yang terabai di hospital, dua kesatuan kerja berjumpa dengan kerajaan Kenya semalam dan berunding untuk kembali bekerja, walaupun sebahagian besar daripada penunjuk perasaan membantah perjanjian tersebut, lapor The Guardian.",
"my": "ဆေးရုံများ တွင် လူနာများ ကို လျစ်လျူရှုမှု ၏ အစီရင်ခံစာ ပေါထွက်လာမှု အရေအတွက် များလာခြင်း နှင့်အတူ ၊ ကုန်သွယ်မှု အသင်း နှစ်ဖွဲ့ သည် ကင်ညာ အစိုးရ နှင့် မနေ့က တွေ့ဆုံခဲ့ ပြီး အလုပ် သို့ ပြန်သွား ရန် ညှိနှိုင်းခဲ့ ၊ သော်လည်း ဆန္ဒပြသူများ ၏ သိသာသော အချိုးအစား သည် သဘောတူညီမှု ကို ငြင်းဆန် ခဲ့သည် ၊ ဟု ဂါဒီယန် သတင်းစာ က တင်ပြ ခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว The Guardian รายงานว่า เนื่องจากการปรากฎจำนวนรายงานที่ระบุว่าคนไข้ได้ถูกละเลยในโรงพยาบาลนั้นเพิ่มขึ้น เมื่อวานนี้ทั้งสองสหภาพแรงงานจึงเข้าพบรัฐบาล Kenya เพื่อเจรจาขอกลับไปทำงาน แม้ว่าผู้ประท้วงจำนวนหนึ่งไม่เห็นด้วยกับข้อตกลงก็ตาม",
"vi": "Với số lượng gia tăng của phóng viên và bệnh nhân bị bỏ mặc tại bệnh viện tăng lên, hai hiệp hội thương mại đã gặp chính phủ Kenya hôm qua và đàm phán một sự trở lại đối với công việc, mặc dù một tỉ lệ đáng kể người biểu tình phản đối hiệp ước, tờ Guardian cho biết.",
"zh": "据英国《卫报》报道，随着越来越多的报道称医院里的病人被忽视，两家工会昨天与肯尼亚政府举行了会谈，就恢复工作进行了谈判，尽管相当一部分示威者不服从协议。"
} |
{
"bg": "ওরিনা রয়টার্সের কাছে বলেন যে, এই বরখাস্তের বিষয়টি হল \"বিড়াল-আর-ইঁদুরের খেলা এবং আপনি একটি সম্পূর্ণ কর্মীবাহিনীকে বরখাস্ত করতে পারেন না\"।",
"en": "Orina told Reuters the dismissals were \"cat-and-mouse games, you cannot sack an entire workforce.\"",
"en_tok": "Orina told Reuters the dismissals were `` cat-and-mouse games , you can not sack an entire workforce . ''",
"fil": "Sinabi ni Orina sa Reuters na ang pagpapaalis ay \"mga larong pusa't daga, hindi mo madadambong ang buong manggagawa.\"",
"hi": "ओरिना ने रायटर को बताया कि बर्खास्तगी \"बिल्ली और चूहे के खेल थे, आप एक पूरे कार्यबल को बर्खास्त नहीं कर सकते।\"",
"id": "Orina mengatakan kepada Reuters bahwa pemecatan adalah \"permainan kucing dan tikus, Anda tidak dapat memecat seluruh tenaga kerja.\"",
"ja": "オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。",
"khm": "Orina បានប្រាប់ទៅ Reuters ថាការបណ្តេញចេញនេះគឺជា \"ល្បែងឆ្មានិងកណ្តុរ អ្នកមិនអាចបណ្តេញបុគ្គលិកទាំងអស់នោះទេ។\"",
"lo": "ໂອຣີນາ ໄດ້ບອກແກ່ສຳນັກຂ່າວຣອຍເຕີວ່າ ການປົດນີ້ແມ່ນ \"ເກມ ໜູຈັບແມວ ທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດໄລ່ແຮງງານທັງໝົດອອກໄດ້.\"",
"ms": "Orina memberitahu Reuters pemecatan tersebut adalah \"permainan yang licik, kamu tidak boleh pecat keseluruhan tenaga pekerja.\"",
"my": "“ သင် သည် အလုပ်သမားအင်အား တစ်ခုလုံး ကို မထည့်နိုင်လျှင် ၊ ထုတ်ပယ်ခြင်းများ သည် ပြီးဆုံးမည် မဟုတ် ” အော်နာ က ရက်တာ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Orina ได้กล่าวกับสำนักข่าว Reuters ว่า การไล่ออก \"เป็นเพียงแผนการหลอกล่อ เพราะคุณไม่สามารถปลดเจ้าหน้าที่หมดทุกคนออกได้\"",
"vi": "Orina nói với hãng Reuters rằng việc sa thải là \"một cuộc chiến ác liệt, chúng tôi không thể đảm bảo cho toàn bộ người lao động.\"",
"zh": "奥里纳对路透表示，裁员是“猫捉老鼠的游戏，不能解雇全部员工。”"
} |
{
"bg": "\"এটা হল তড়িঘড়ি আমাদের কাজে ফেরানোর একটি চক্রান্ত, কিন্তু আমাদের দাবীগুলি পূরণ হওয়া পর্যন্ত আমাদের ধর্মঘট চলবে\"।",
"en": "\"It is a ploy to get us to rush back to work, but our strike continues until our demands are met\".",
"en_tok": "`` It is a ploy to get us to rush back to work , but our strike continues until our demands are met '' .",
"fil": "\"Ito ay isang plano upang pabalikin kami kaagad sa trabaho, pero magpapatuloy ang welga namin hanggang makuha ang mga hinihiling.\"",
"hi": "\"यह हमें काम पर वापस ले जाने की एक चाल है, लेकिन हमारी हड़ताल तब तक जारी रहती है जब तक कि हमारी मांग पूरी नहीं हो जाती\"।",
"id": "\"Ini adalah taktik agar kami kembali buru-buru bekerja, tetapi pemogokan kami berlanjut sampai tuntutan kami terpenuhi.\"",
"ja": "「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」",
"khm": "\"វាគឺជាល្បិចមួយដើម្បីធ្វើអោយយើងប្រញ៉ាប់ត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ ប៉ុន្តែបាតុកម្មរបស់យើងបន្តរហូតដល់ការទាមទាររបស់យើងត្រូវបានផ្តល់។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນວິທີການທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕ້ອງຟ້າວກັບໄປເຮັດວຽກ ແຕ່ວ່າການປະທ້ວງຂອງພວກເຮົາຍັງຈະສືບຕໍ່ຈົນກ່ວາຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາແມ່ນບັນລຸ.\"",
"ms": "\"Ia adalah satu helah untuk menggesa kami supaya kembali bekerja, tetapi mogok kami akan diteruskan sehingga tuntutan kami dipenuhi.\"",
"my": "“ ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ အလုပ် သို့ အပြေးအလွှား ပြန်လာ စေရန် ပရိယာယ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ သို့သော် ကျွန်တော်တို့၏ တောင်းဆိုချက်များ ရရှိသည် အထိ ကျွန်တော်တို့၏ သပိတ် ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်မည် \" ။",
"th": "\"เป็นเพียงแผนลวงที่จะเร่งเรากลับไปทำงานใน แต่การประท้วงหยุดงานของเราจะยังมีอยู่จนกว่ารัฐบาลจะทำตามข้อเรียกร้องของพวกเรา\"",
"vi": "\"Đây là một cơ hội đưa chúng tôi trở lại công việc nhưng chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục đình công đến khi được thỏa mãn yêu cầu.\"",
"zh": "“这是一个让我们赶快回去工作的计谋，但我们的罢工将继续，直到我们的要求得到满足为止。”"
} |
{
"bg": "একই সোসাইটির আরেকজন সদস্য ফ্রেডরিক ওমিয়াহ মনে করেন যে, সরকারের নেওয়া পদক্ষেপগুলি \"ইতোমধ্যে সংবেদনশীল ও অস্থিতিশীল হয়ে ওঠা পরিস্থিতির আরো অবনতি ঘটাবে,\" তিনি এছাড়াও উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে, অন্যান্য স্থানগুলির মধ্যে রাজধানী নাইরোবিতে ধর্মঘট চলতে থাকতে পারে।",
"en": "Frederick Omiah, a member of the same society, believed the government's actions would \"make an already delicate and volatile situation worse\", expressing concern that demonstrations may continue in the capital Nairobi, amongst other locations.",
"en_tok": "Frederick Omiah , a member of the same society , believed the government 's actions would `` make an already delicate and volatile situation worse '' , expressing concern that demonstrations may continue in the capital Nairobi , amongst other locations .",
"fil": "Si Fredrick Omiah, ang isang miyembro ng parehong samahan ay naniniwala na ang kilos ng gobiyerno ay \"gagawing delikado at magpapalala sa kalagayan na maselan na\", ipinapahayag ang pagkabahala na maaaring magpatuloy ang mga demonstrasyon sa kabisera ng Nairobi, pati na ng ibang mga lugar.",
"hi": "इसी समाज के एक सदस्य फ़्रेडरिक ओमैया का मानना था कि सरकार की कार्रवाई \"पहले से ही नाजुक और अस्थिर स्थिति को और खराब कर देगी\", यह चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि राजधानी नैरोबी में अन्य स्थानों के बीच प्रदर्शन जारी रह सकते हैं।",
"id": "Frederick Omiah, anggota dari Lembaga yang sama, meyakini tindakan pemerintah akan \"membuat situasi yang sudah rumit dan bergejolak memburuk\", mengungkapkan kekhawatiran bahwa demonstrasi dapat terus berlanjut di ibukota Nairobi, seputar lokasi lain.",
"ja": "同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。",
"khm": "Frederick Omiah សមាជិកនៃសង្គមដូចគ្នានោះ ជឿជាក់ថា វិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាលអាច \"ធ្វើអោយស្ថានការដែលកំពុងតែលំបាក និងមិនឋិតថេរ កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ\" ហើយបញ្ជាក់ពីការបារម្មណ៍ថា បាតុកម្មអាចបន្តក្នុងរដ្ឋធានី Nairobi ក្នុងចំនោមទីកន្លែងផ្សេងទៀត។",
"lo": "ເຟຣເດີຣິກ ໂອມີອາ ສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມດຽວກັນໄດ້ ເຊື່ອວ່າການປະຕິບັດຂອງລັດຖະບານທີ່ຈະ \"ເຮັດໃຫ້ສະຖານະການທີ່ລະອຽດອ່ອນແລະມີການປ່ຽນແປງຢູ່ແລ້ວຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ\" ໂດຍໄດ້ ສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າການປະທ້ວງອາດຈະສືບຕໍ່ໃນນະຄອນຫຼວງໄນໂຣບີ ນກອຈາກທີ່ເກິດຂື້ນໃນຫຼາຍບ່ອນແລ້ວ.",
"ms": "Frederick Omiah, seorang ahli persatuan yang sama, percaya tindakan kerajaan akan \"membuatkan situasi yang sudah rumit dan tidak menentu semakin teruk,\" meluahkan kebimbangan yang demonstrasi mungkin berterusan di ibu negara Nairobi, antara lokasi lain.",
"my": "တူညီသော လူ့အဖွဲ့အစည်း ၏ အသင်းဝင် တစ်ဦး ၊ ဖရက်ဒရစ်အိုမိုက် သည် ၊ အစိုးရ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် ကို ယုံကြည်ခဲ့ခြင်း သည် “ ရှိပြီးသား သိမ်မွေ့ခြင်း နှင့် မတည်ငြိမ်သော အခြေအနေ ကို ပိုဆိုးရွားခြင်း ဖြစ်စေသည် ” ဟု ၊ တခြား နေရာများ ထဲမှ ၊ နိုင်ရိုဘီ မြို့တော် တွင် ဆက်လက် ဆန္ဒပြနေခြင်း နှင့် စပ်လျည်း၍ ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "Frederick Omiah สมาชิกจากสมาคมเดียวกันเชื่อว่า การกระทำของรัฐบาลจะ \"ทำให้สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนอยู่แล้ว และแตกหักได้ง่ายนั้น แย่ลง\" ด้วยการแสดงออกถึงความกังวลว่าการประท้วงจะดำเนินต่อไปในเมืองหลวง Nairobi มากกว่าสถานที่อื่น",
"vi": "Frederick Omiah, một thành viên trong nhóm biểu tình, cho rằng việc làm của nhà nước \"làm trầm trọng thêm tình hình nhạy cảm\", thể hiện lo lắng rằng các cuộc tuần hành vẫn tiếp tục tại thành phố Nairobi, giữa những khu vực khác.",
"zh": "同一社团的成员弗雷德里克·奥米什认为，政府的行动将“使已经脆弱和动荡的局面变得更糟”，并表示担心示威活动可能会在首都内罗毕以及其他地方继续进行。"
} |
{
"bg": "কেনিয়া মেডিক্যাল প্র্যাকটিশনার্স, ফার্মাসিস্ট ও ডেন্টিস্ট ইউনিয়নের চেয়ারপার্সন ডাঃ ভিক্টর এনগামি সরকারের এই পদক্ষেপকে \"বেপরোয়া\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union chairperson Dr. Victor Ng'ani described government actions as \"reckless\".",
"en_tok": "Kenya Medical Practitioners , Pharmacists and Dentists Union chairperson Dr. Victor Ng ` ani described government actions as `` reckless '' .",
"fil": "Inilarawan ng tagapangulo ng mga taga-Kenya na Medical Practitioners, mga Parmasiyotiko at mga Unyon ng mga Dentista na si Dr. Viktor Ng'ani ay inilarawan ang mga aksyon ng gobiyerno bilang \"walang ingat.\"",
"hi": "केन्या मेडिकल प्रैक्टिशनर्स, फार्मासिस्ट और दंत चिकित्सक संघ के अध्यक्ष डॉ. विक्टर एनग्लानी ने सरकारी कार्यों को \"लापरवाह\" बताया।",
"id": "Ketua Praktisi Medis, Apoteker dan Ikatan Dokter Gigi Dr. Victor Ng'ani menjelaskan bahwa tindakan pemerintah \"ceroboh.\"",
"ja": "ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。",
"khm": "អ្នកអនុវត្តន៍ពេទ្យកេនយ៉ា ឱសថការី និងប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់សហជីពគ្រូពេទ្យធ្មេញលោកវិជ្ជបណ្ឌិត Victor Ng'ani បានរៀបរាប់ទង្វើរបស់រដ្ឋាភិបាលថា \"ព្រហើន។\"",
"lo": "ປະທານສະຫະພັນຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກທາງກນແພດ ການຢາ ແລະ ທັນຕະແພດໃນເຄນຢາ ດຣ. ວິເຕິ ນັງອານີ ອະທິບາຍພຶດຕິກຳຂອງລັດຖະບານວ່າ \"ການເຮັດບໍ່ຄິດ.\"",
"ms": "Pengerusi Kesatuan Pengamal Perubatan, Ahli Farmasi dan Doktor Gigi Dr Victor Ng'ani menggambarkan tindakan kerajaan sebagai \"melulu.\"",
"my": "ကင်ညာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပညာရှင်များ ၊ ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်များ နှင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ဒေါက်တာ ဗဟာနက်အနီ သည် အစိုးရ လုပ်ရပ်များကို “ မဆင်မခြင်လုပ်ရပ် ” ဟု ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။",
"th": "นายแพทย์ Victor Ng'ani ประธานองค์กรแพทย์ เภสัชกรและ ทันตแพทย์ ของ Kenya ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการกระทำของรัฐบาลว่า \"บุ่มบ่าม\"",
"vi": "Chủ tịch hội thầy thuốc, dược sĩ và y sĩ Kenya bác sĩ Victor Ng'ani miêu tả hành động của chính phủ như \"hấp tấp.\"",
"zh": "肯尼亚医生、药剂师和牙医工会主席维克多·吴安尼博士称政府的行为是“鲁莽的”。"
} |
{
"bg": "মুতুয়া বলেন যে, স্বাস্থ্যকর্মীরা \"এখন আর সরকারের কর্মী নন\" এবং তাদেরকে পে-রোল বা বেতনক্রম থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Mutua said the health workers were \"no longer employees of the government\" and had been eliminated from the payroll.",
"en_tok": "Mutua said the health workers were `` no longer employees of the government '' and had been eliminated from the payroll .",
"fil": "Sinabi ni Mutua na ang mga manggagawang pangkalusugan ay \"hindi na mga empelyado ng gobiyerno\" at inalis na mula sa payroll.",
"hi": "मुतुआ ने कहा कि स्वास्थ्य कर्मचारी \"अब सरकार के कर्मचारी नहीं हैं।\" और उन्हें पेरोल से बाहर कर दिया गया था।",
"id": "Mutua mengatakan petugas kesehatan \"tidak lagi sebagai karyawan pemerintah\" dan telah tersingkir dari daftar gaji.",
"ja": "ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。",
"khm": "Mutua បាននិយាយថា បុគ្គលិកសុខភាពគឺ \"លែងជាបុគ្គលិករបស់រដ្ឋាភិបាល\" ហើយត្រូវបានគេលប់ចេញពីបញ្ជីរប្រាក់បៀវត្សរ៍។",
"lo": "ມູທົວ ກ່າວວ່າພະນັກງານສາທາ \"ບໍ່ໄດ້ເປັນພະນັກງານຂອງລັດຖະບານອີກຕໍ່ໄປ\" ແລະໄດ້ຖືກຕັດອອກຈາກບັນຊີເງິນເດືອນໄດ້.",
"ms": "Mutua berkata pekerja-pekerja kesihatan \"bukan lagi kakitangan kerajaan\" dan telah disingkirkan daripada pembayaran gaji.",
"my": "ကျန်းမာရေး လုပ်သားများ သည် “ အစိုးရ ၏ ရေရှည် မဟုတ်သော အလုပ်သမားများ “ နှင့် လစာ မှ ဖယ်ထုတ် ခံခဲ့ရသည် ဟု မူတပ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Mutua กล่าวว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเหล่านั้น \"ไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐอีกต่อไป\" และได้ถูกลบออกจากบบัญชีเงินเดือนแล้ว",
"vi": "Mutua cho rằng hiện nay những người làm việc trong ngành y tế \"không còn là nhân viên của nhà nước\" và đã bị loại trừ ra khỏi bảng lương.",
"zh": "穆图亚说，卫生工作者“不再是政府的雇员”，并已从工资单中被除名。"
} |
{
"bg": "যেখানে এনগামি বিবিসিকে একই রকম দক্ষ ও অভিজ্ঞ কর্মী খুঁজে পাওয়ার সমস্যার কথা ব্যক্ত করেছেন, সেখানে মুতুয়া তা কোন সমস্যার কারণ হবে না বলেছেন বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে।",
"en": "While Ng'ani told the BBC of difficulties with finding other workers as skilled and experienced, Mutua reportedly stated that this would not be an issue.",
"en_tok": "While Ng ` ani told the BBC of difficulties with finding other workers as skilled and experienced , Mutua reportedly stated that this would not be an issue .",
"fil": "Habang sinabi ni Ng'ani sa BBC tungkol sa mga kahirapang maghanap ang ibang mga manggagawang kasing-galing at kasing-sanay, iniulat na inihayag ni Mutua na hindi ito magiging problema.",
"hi": "हालांकि, एनग्लानी ने BBC को अन्य श्रमिकों को कुशल और अनुभवी के रूप में खोजने में आई कठिनाइयों के बारे में बताया, मटुआ ने कथित तौर पर कहा कि यह कोई मुद्दा नहीं होगा।",
"id": "Meskipun Ng'ani mengatakan kepada BBC bahwa sulit menemukan pekerja lain yang terampil dan berpengalaman, Mutua dilaporkan menyatakan bahwa hal ini tidak akan menjadi masalah.",
"ja": "Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。",
"khm": "ខណៈពេលដែល Ng'ani បានប្រាប់ដល់ BBC អំពីការលំបាកក្នុងការស្វែងរកបុគ្គលិកដែលមានជំនាញនិងបទពិសោធន៍ដូចនេះ Mutuaត្រូវបានគេរាយការណ៍ដោយនិយាយថា នេះមិនមែនជាបញ្ហានោះទេ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ ນັງອານີບອກກັບສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີ ກ່ຽວກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຫາພະນັກງານທີ່ມີທັກສະ ແລະ ປະສົບການ ມົວທົວຊໍ້າພັດກ່າວວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.",
"ms": "Ng'ani memberitahu BBC kesukaran untuk mencari pekerja lain yang mahir dan berpengalaman, namun Mutua dikatakan berkata ia tidak akan menjadi sebarang masalah.",
"my": "နက်ခ်အနီး သည် ဘီဘီစီ ကို ကျွမ်းကျင် ပြီး အတွေ့အကြုံ ရှိသည့် အခြား အလုပ်သမားများ ရှာဖွေခြင်း နှင့်အတူ အခက်အခဲများ ကို ပြောခဲ့ စဉ်တွင် ၊ မူတပ် က ၎င်း သည် ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု အစီရင်ခံ ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่ Ng'ani กล่าวกับ สำนักข่าว BBC ถึงความยากลำบากที่จะหาพนักงานอื่นที่มีความสามารถและประสบการณ์เท่าพวกเขา ตามรายงาน Mutua ได้ระบุว่า เหตุดังกล่าวจะไม่เป็นปัญหา",
"vi": "Trong khi Ng'ani đưa ra ý kiến với hãng BBC về khó khăn trong việc tìm kiếm những nhân viên y tế có kinh nghiệm và kỹ năng thì Mutua cho rằng đó không phải là vấn đề.",
"zh": "尽管Ng'ani告诉BBC很难找到其他有技术和经验的工人，但据报道穆图亚称这不是问题。"
} |
{
"bg": "মুতুয়া মন্তব্য করেন যে, \"বর্তমানে আমাদের ১০০, ০০০ থেকে ২০০, ০০০ স্বাস্থ্যসংক্রান্ত পেশাজীবী রয়েছেন, যারা কাজের সন্ধানে আছেন\"।",
"en": "\"We have over 100,000 to 200,000 health professionals looking for work today,\" Mutua commented.",
"en_tok": "`` We have over 100,000 to 200,000 health professionals looking for work today , '' Mutua commented .",
"fil": "\"Mayroon kaming higit na 100,000 hanggang 200,000 na manggagawang propesyonal na naghahanap ng trabaho ngayon,\" sinabi ni Mutua.",
"hi": "\"हमारे पास आज काम की तलाश में 100,000 से 200,000 से अधिक स्वास्थ्य पेशेवर हैं,\" मटुआ ने टिप्पणी की।",
"id": "\"Kami memiliki lebih dari 100.000 sampai 200.000 tenaga profesional kesehatan yang sedang mencari pekerjaan saat ini, \" Mutua berkomentar.",
"ja": "「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。",
"khm": "\"យើងមានអ្នកជំនាញផ្នែកសុខភាពពី 100,000 ទៅ 200,000នាក់ កំពុងស្វែងរកការងារនៅបច្ចុប្បន្ននេះ\" Mutua បានអត្ថាធិប្បាយដូចនេះ។",
"lo": "ມູທົວ \"ພວກເຮົາມີຜູ້ປະກອບອາຊີບທາງສາທາ ເຖິງ 100,000 ຫາ 200,000 ຄົນທີຫາວຽກເຮັດຢູ່ທຸກມື້ນີ້.\"",
"ms": "\"Kami mempunyai lebih daripada 100,000 hingga 200,000 anggota kesihatan profesional yang mencari pekerjaan sekarang.\" komen Mutua.",
"my": "“ ယခု ကျွန်တော်တို့ တွင် ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင်ဝန်ထမ်း ၁၀ဝ၀ဝ၀ မှ ၂၀ဝ၀ဝ၀ ကျော် သည် အလုပ်အကိုင် ကို ရှာဖွေလျက် ရှိသည် “ ၊ ဟု မူတပ် က မှတ်ချက်ပြု ခဲ့သည် ။",
"th": "Mutua ได้แสดงความเห็นว่า \"เรามีผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขกว่า 100,000 ถึง 200,000 คน ที่กำลังหางานอยู่ในปัจจุบัน\"",
"vi": "\"Chúng tôi có hơn 100.000 tới 200.000 nhân viên y tế chuyên nghiệp tìm kiếm việc làm hiện nay\" Mutua đã bình luận.",
"zh": "“我们现在有10万到20万卫生专业人员在找工作。穆图亚评论道。”"
} |
{
"bg": "\"এর জন্য এক বা দুইদিন ঘাটতি হবে… কিন্তু লোকেদেরকে মেঝেতে, গেটে মরতে দেওয়া বা ব্যথায় কাতরাতে দেওয়ার চেয়ে তা অনেক ভাল\"।",
"en": "\"There will be a lag of a day or two ... but it is better than letting people die on the floor, at the gate, or suffer in pain\".",
"en_tok": "`` There will be a lag of a day or two ... but it is better than letting people die on the floor , at the gate , or suffer in pain '' .",
"fil": "\"Magkakaroon ng isa o dalawang araw na pagkaantala... ngunit mas mabuti iyon kaysa hayaang mamatay ang mga tao sa sahig, sa pasukan, o sa magdurusa sa sakit.\"",
"hi": "\"एक या दो दिन का अंतराल होगा ... लेकिन यह लोगों को फर्श पर, गेट पर, या पीड़ा में मरने देने से बेहतर होगा।\"",
"id": "\"Akan ada jeda satu atau 2 hari... tapi itu lebih baik daripada membiarkan orang mati di lantai, di gerbang, atau menderita sakit.\"",
"ja": "「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」",
"khm": "\"នឹងមានការយឺតមួយឬពីរថ្ងៃ...ប៉ុន្តែវាល្អជាងអោយមនុស្សស្លាប់នៅលើកំរាលឥដ្ឋ នៅច្រកចូល ឬដោយការឈឺចាប់។\"",
"lo": "\"ຈະມີຄວາມລ່າຊ້າຕໍ່ໜຶ່ງມື້ຫຼືສອງມື້...ແຕ່ວ່າມັນກໍ່ດີກວ່າທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດໃນພື້ນເຮືອນ ຢູ່ທີ່ປະຕູ ຫຼືທໍລະມານຈາກການເຈັບປວດ.\"",
"ms": "\"Akan ada kelewatan sehari atau dua...tetapi ia lebih baik daripada membiarkan rakyat mati di atas lantai, di pagar, atau menderita kesakitan.\"",
"my": "\" အနောက်ကျဆုံး တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက် ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ သို့သော် ၎င်း သည် နာကျင်မှု ကို ခံစားရခြင်း သို့မဟုတ် လူများ ကို ကြမ်းပြင် ပေါ် ၊ မြို့ဝင်ဂိတ် တွင် ၊ အသေခံ ခိုင်းခြင်း ထက် ပို၍ ကောင်းသည် \" ။",
"th": "\"แม้จะล่าช้ากว่าสักวัน หรือ สองวัน แต่ก็ยังดีกว่าปล่อยให้ประชาชนตายตามพื้น ตามประตู หรือ จากการทรมานจากความเจ็บปวด\"",
"vi": "\"Tình hình sẽ kéo dài thêm một, hai ngày nữa … nhưng như vậy còn tốt hơn là để mọi người chết trên sàn, tại cửa hay phải trải qua những cơn đau đớn.\"",
"zh": "“将会有一两天的滞后……但这比让人们死在地板上，在门口或遭受痛苦更好”。"
} |
{
"bg": "গ্রীষ্মকাল জুড়ে ইটালীয় সাউথ টাইরল রাজ্যের বোলজানোতে ২, ৪৬০টি ডেস্কটপে লিনাক্স (বা জিএনইউ/লিনাক্স) অপারেটিং সিস্টেমের একটি উপযোগীকৃত সংস্করণ ইনস্টল করা হয়।",
"en": "Over the summer a customized distribution of the Linux (or GNU/Linux) operating system was installed on 2,460 desktops in the Italian South Tyrol province of Bolzano.",
"en_tok": "Over the summer a customized distribution of the Linux -LRB- or GNU / Linux -RRB- operating system was installed on 2,460 desktops in the Italian South Tyrol province of Bolzano .",
"fil": "Sa tag-init, ang pinasadyang distribusyon ng Linux (o GNU/Linux) na sistema ng operasyon ay naglagay sa 2,460 na mga kompyuter sa Italian South Tyrol lalawigan ng Bolzano.",
"hi": "गर्मियों में Linux (या GNU/Linux) के एक अनुकूलित वितरण से ज़्यादा ऑपरेटिंग सिस्टम को बोलजानो के इतालवी दक्षिण टायरॉल प्रांत में 2,460 डेस्कटॉप पर स्थापित किया गया था।",
"id": "Selama musim panas distribusi yang disesuaikan dari sistem operasi Linux (atau GNU/Linux) telah terinstal di 2.460 desktop di Provinsi Bolzano Tirol Selatan Italia.",
"ja": "夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。",
"khm": "ការពីរដូវក្តៅកន្លងមកនេះ ការចែកចាយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Linux (ឬGNU/Linux) ដោយមានការប្តូររឺកែតម្រូវទៅតាមតម្រូវការអតិថិជន បានដំឡើងលើ 2,460កុំព្យូទ័រលើតុ ក្នុងទីក្រុង Bolzano ខេត្ត South Tyrol ប្រទេសអ៊ីតាលី។",
"lo": "ໃນລະດູຮອນຜ່ານມາການຈຳໜ່າຍແບບເລືອກກຳນົດ ຂອງລະບົບປະຕິບັດການ Linux (ຫຼື GNU Linux) ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງໃນຄອບພິວເຕີຕັ້ງໂຕະເຖິງ 2,460 ເຄື່ອງໃນແຂວງໂບລຊາໂນທາງພາກໃຕ້ຂອງອີຕາລີ.",
"ms": "Sepanjang musim panas satu pengedaran penyesuaian sistem pengendalian Linux (atau GNU/Linux) telah dipasang atas 2,460 komputer meja di daerah Selatan Tyrol Itali di Bolzano.",
"my": "နွေရာသီ အကုန်တွင် လင်းနစ် ( သို့မဟုတ် ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် ) အော်ပရေးတင်း စနစ် ရဲ့ ဝယ်သူစိတ်ကြိုက်ထုတ်လုပ်ထားသော ဖြန့်ဖြူးမှု တစ် ခု ကို အီတလီ နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း ဘိုလ်ဇန်နို ခရိုင် တွိုင်ရယ် တွင် ဒက်စ်တော့ကွန်ပျူတာ ၂,၄၆၀ လုံး ကို တပ်ဆင်ပြသမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "หลังจากฤดูร้อน การแจกระบบปฏิบัติการที่สามารถปรับแต่งเองได้หรือที่เรียกว่าระบบปฏิบัติการ Linux (หรือGNU/Linux) ได้ถูกติดตั้งลงบนคอมพิวเตอร์กว่า 2,460เครื่อง ใน South Tyrol จังหวัดBolzano ประเทศอิตาลี",
"vi": "Suốt mùa hè việc phân phối phần mềm còn mã của hệ thống thao tác Linux (hay GNU/Linux) được lắp đặt trên 2,460 máy tính bàn tại Bolzano thuộc tỉnh South Tyrol của Ý.",
"zh": "今年夏天，在意大利南蒂罗尔州博尔扎诺的2,460台桌面上安装了Linux（或GNU/Linux）操作系统的定制发行版。"
} |
{
"bg": "এই সংস্থাপনে রাজ্যের ৭০টি বেসরকারী ও সরকারী সমস্ত স্কুলকে অর্ন্তভুক্ত করা হয় এবং এতে ১৬, ০০০-এরও বেশী ছাত্রছাত্রীর উপর প্রভাব পড়বে।",
"en": "This deployment included all 70 of the province's private and public schools and affects more than 16,000 students.",
"en_tok": "This deployment included all 70 of the province 's private and public schools and affects more than 16,000 students .",
"fil": "Ang paglawak na ito ay kasama ang lahat ng 70 pribado at pangpublikong mga paaralan ng lalawigan at nakaapekto ng higit sa 16,000 na mga estudyante.",
"hi": "इस तैनाती में प्रांत के निजी और सार्वजनिक स्कूलों के सभी 70 निकाय शामिल थे और यह 16,000 से अधिक छात्रों को प्रभावित करता है।",
"id": "Penyebaran ini termasuk semua 70 sekolah publik dan swasta provinsi dan mempengaruhi lebih dari 16. 000 siswa.",
"ja": "このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。",
"khm": "ការដាក់ពង្រាយនេះ រាប់បញ្ចូលសាលារដ្ឋនិងឯកជនរបស់ខេត្តសរុប 70 ហើយប៉ះពាល់ដល់សិស្សជាង16,000នាក់។",
"lo": "ຜູ້ໃຊ້ງານນີ້ລວມທັງໂຮງຮຽນລັດ ແລະ ເອກະຊົນກວ່າ 70 ແຫ່ງໃນແຂວງ ແລະ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ນັກຮຽໜຫຼາຍກວ່າ 16,000 ຄົນ.",
"ms": "Penyebaran ini termasuklah kesemua 70 sekolah swasta dan awam di wilayah tersebut dan membawa kesan terhadap 16,000 pelajar.",
"my": "ဤ ထိရောက်မှု သည် ပုဂ္ဂလိက နှင့် အစိုးရ စာသင်ကျောင်းများ က နယ်ပယ် ၏ အားလုံး ၇၀ ပါဝင် ပြီး ကျောင်းသား ၁၆၀ဝ၀ ကျော် ကို အကျိုးသက်ရောက်စေသည် ။",
"th": "โดยการแจกเพื่อใช้งานนี้ ได้รวมถึงโรงเรียนเอกชนและโรงเรียนรัฐบาลในจังหวัดดังกล่าว70แห่ง เพื่อนักเรียนกว่า 16,000คน",
"vi": "Việc triển khai này bao gồm 70 trường công và trường tư thuộc tỉnh và ảnh hưởng tới 16.000 sinh viên.",
"zh": "这次部署包括全省70所私立和公立学校，影响了超过16,000名学生。"
} |
{
"bg": "এফইউএসএস সোলড্যাড জিএনইউ/লিনাক্স নামের যে ধরণটি ইনস্টল করা হয়েছে, তা হল জনপ্রিয় ডেবিয়ান জিএনইউ/লিনাক্স ধরণের একটি উপযোগীকৃত সংস্করণ।",
"en": "The distribution installed, FUSS Soledad GNU/Linux, is a customized version of the popular Debian GNU/Linux distribution.",
"en_tok": "The distribution installed , FUSS Soledad GNU / Linux , is a customized version of the popular Debian GNU / Linux distribution .",
"fil": "Ang inilagay na distribyusyon, na FUSS Soledad GNU/Linux ay isangiinasadyang bersyon ng kilalang distribusyong Debian GNU/Linux.",
"hi": "स्थापित वितरण, FUSS सोलेदाद GNU/Linux, लोकप्रिय डेबियन GNU/Linux वितरण का एक अनुकूलित संस्करण है।",
"id": "Pendistribusian telah diinstal, FUSS Soledad GNU/Linux, adalah versi yang disesuaikan dari pendistribusian Debian GNU/Linux yang populer.",
"ja": "インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。",
"khm": "ការចែកចាយដែលបានដំឡើងគឺជា FUSS Soledad GNU/Linux ដែលជាកំណែថ្មីមួយនៃ ការចែកចាយ Debian GNU/Linux ដ៏មានប្រជាប្រិយ។",
"lo": "ການຕິດຕັັ້ງໂດຍຜູ້ຈັດຈຳໜ່າຍ ໄດ້ຕິດຕັ້ງ FUSS Soledad GNU Linux ເວີຊັ່ນແບບເລືອກກຳນົດເອງເຊິ່ງເປັນທີ່ນິຍົມຂອງ Derbian GNU Linux.",
"ms": "Edaran yang dipasang itu, FUSS Soledad GNU/Linux, adalah versi penyesuaian daripada edaran yang terkenal, Debian GNU/Linux.",
"my": "ဖြန့်ချီ တပ်ဆင်ခဲ့တဲ့ ၊ အက်ဖ်ယူအက်စ်အက်စ် ဆိုးလ်ဒက်ဒ် ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် သည် ၊ ဒီဘီယန် ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် ဖြန့်ချီရေး ၏ လူကြိုက်များသည့် ဝယ်လိုအားကောင်းသော ပုံစံ တစ် မျိုး ဖြစ်သည် ။",
"th": "การแจกจ่ายครั้งนี้ได้ติดตั้ง FUSS soldedad GNU/Linux ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่ที่สามารถปรับแต่งเอง ของเวอร์ชั่นที่เป็นที่นิยมอย่าง Debian GNU/Linux",
"vi": "Việc phân phối này đã được lắp đặt, FUSS Soledad GNU/Linus là phiên bản mềm còn mã của phân phối Debian GNU/Linux phổ biến.",
"zh": "安装的发行版FUSS Soledad GNU/Linux是流行的Debian GNU/Linux发行版的定制版本。"
} |
{
"bg": "এফইউএসএস সোলড্যাড জিএনইউ/লিনাক্স-এ বহুভাষিক সহায়তা রয়েছে এবং এটি জিনোম ডেস্কটপ পরিবেশ ব্যবহার করে।",
"en": "FUSS Soledad GNU/Linux has multi-language support and uses the GNOME desktop environment.",
"en_tok": "FUSS Soledad GNU / Linux has multi-language support and uses the GNOME desktop environment .",
"fil": "Ang FUSS Soledad GNU/Linux ay mayroong nakasuportang ibat-ibang wika at ginagamit ang paligid ng GNOME na kompyuter.",
"hi": "FUSS सोलेड GNU/Linux में बहु-भाषा का समर्थन है और यह GNOME डेस्कटॉप वातावरण का उपयोग करता है।",
"id": "FUSS Soledad GNU/Linux memiliki dukungan multi-bahasa dan menggunakan lingkungan desktop GNOME.",
"ja": "FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。",
"khm": "FUSS Soledad GNU/Linux អាចផ្តល់ជាច្រើនភាសា ហើយប្រើបរិស្ថានកុំព្យូទ័រលើតុ GNOME។",
"lo": "FUSS Soledad GNU Linux ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຫຼາຍພາສາແລະເຮັດວຽກໃນແບບຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະແບບ GNOME.",
"ms": "FUSS Soledad GNU/Linux mempunyai sokongan pelbagai bahasa dan menggunakan persekitaran komputer meja GNOME.",
"my": "အက်ဖ်ယူအက်စ်အက်စ် ဆိုးလ်ဒက် ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် မှ အများသုံး ဘာသာစကား ကို ထောက်ခံ ပြီး ဂျီနုန်း ဒက်စ်တော့ကွန်ပျူတာ လောက မှာ အသုံးပြုသည် ။",
"th": "FUSS Soledad GNU/Linux รองรับหลายภาษา และใช้รูปแบบจอแสดงผลแบบ GNOME",
"vi": "FUSS Soledad GNU/Linus có hỗ trợ nhiều loại tiếng và sử dụng môi trường máy tính bàn GNOME.",
"zh": "FUSS Soledad GNU/Linux具有多语言支持并使用GNOME桌面环境。"
} |
{
"bg": "স্কুলের ডেস্কটপগুলি ছাড়াও, ২০, ০০০ লাইভসিডি তৈরীর সময় নির্ধারণ করা হয়েছে, যেগুলি ছাত্রছাত্রীদের ও তাদের পরিবারগুলিকে বিনামূল্যে প্রদান করা হবে।",
"en": "In addition to the desktops in the schools, more than 20,000 LiveCDs are scheduled to be created and given free of charge to the students and their families.",
"en_tok": "In addition to the desktops in the schools , more than 20,000 LiveCDs are scheduled to be created and given free of charge to the students and their families .",
"fil": "Maliban sa karagdagang mga kompyuter sa mga paaralan, humigit 20,000 LiveCDs ang nakatakdang gawin at ipamigay na walang bayad sa mga estudyante at sa kanilang mga pamilya.",
"hi": "स्कूलों में डेस्कटॉप के अलावा, 20,000 से अधिक लाइवसीडी बनाए जाने और छात्रों और उनके परिवारों को नि: शुल्क दिए जाने के लिए निर्धारित हैं।",
"id": "Selain desktop di sekolah, lebih dari 20.000 LiveCD dijadwalkan akan dibuat dan diberikan secara gratis kepada para siswa dan keluarga mereka.",
"ja": "学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。",
"khm": "បន្ថែមទៅនឹងកុំព្យូទ័រលើតុក្នុងសាលារៀន ក៏មានឌីសដំឡើងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការចំនួន 20,000 នឹងធ្វើឡើង ហើយផ្តល់ដោយមិនគិតថ្លៃ ដល់សិស្សនិងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ນອກຈາກຕິດຕັ້ງໃນຄອມພິວເຕີໃນໂຮງຮຽນແລ້ວ ຍັງຄາດວ່າຈະໄດ້ເຮັດ ຊີດີແບບຫຼິ້ນສົດ ອີກ 20,000 ແຜ່ນ ແລະ ຈະແຈກຟີຮໃຫ້ກັບນັກຮຽນແລະຄອບຄົວ.",
"ms": "Selain daripada komputer meja di sekolah-sekolah, lebih dari 20,000 LiveCD dijadualkan akan diwujudkan dan diberi secara percuma kepada pelajar dan keluarga mereka.",
"my": "ကျောင်းများ ရှိ ဒက်စ်တော့ကွန်ပျူတာများ အပြင် ၊ လိုက်ဖ်စီဒီများ ၂၀,ဝ၀ဝ ကျော် ကို ကျောင်းသားများ နှင့် ၎င်းတို့ ၏ မိသားစုများ ကို အခကြေးငွေ အခမဲ့ ပေးဝေရန် နှင့် ဖန်တီး ရန် စီစဉ်ထားကြသည် ။",
"th": "นอกจากเหนือจากคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะในโรงเรียน ยังมีการเตรียมสร้างแผ่นบูทระบบปฏิบัติการกว่า20,000แผ่น และมอบให้นักเรียนและครอบครัวของเขาโดยไม่เสียค่าตอบแทน",
"vi": "Ngoài màn hình máy tính tại trường học, hơn 20.000 LiveCDs dự kiến được sản xuất và trao tặng miễn phí cho sinh viên và gia đình của họ.",
"zh": "除了学校的桌面设备外，还计划为学生及其家庭免费提供20,000多个LiveCD。"
} |
{
"bg": "এই লাইভসিডিগুলির মাধ্যমে ছাত্রছাত্রীরা, তাদের স্কুলে যে সফ্টওয়্যারগুলি ব্যবহৃত হবে, সেগুলি তাদের বাড়ির কম্পিউটারে ব্যবহার করতে পারবে।",
"en": "These LiveCDs allow students to use the same software on their home computers that they are going to use at school.",
"en_tok": "These LiveCDs allow students to use the same software on their home computers that they are going to use at school .",
"fil": "Pinapahintulutan ng mga LiveCDs ang mga estudyante na gamitin ang software sa kanilang mga bahay-kompyuter na gagamitin nila sa paaralan.",
"hi": "इन लाइवसीडी से छात्रों अपने घर के कंप्यूटर पर उसी सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर पाएंगे जिसका उपयोग वे स्कूल में करते हैं।",
"id": "LiveCD ini memungkinkan siswa untuk menggunakan perangkat lunak yang sama pada komputer rumah mereka dengan yang mereka gunakan di sekolah.",
"ja": "これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。",
"khm": "ឌីសដំឡើងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទាំងនេះ អនុញ្ញាតអោយសិស្សប្រើប្រាស់កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ នៅក្នុងកុំព្យូទ័រផ្ទះ ដែលគាត់នឹងប្រើនៅឯសាលា។",
"lo": "ແຜ່ນຊີດີແບບຫຼິ້ນສົດນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນສາມາດໃຊ້ຊອບແວແບບດຽວກັນກັບຄອມພິວເຕີໃນເຮືອນເຊິ່ງຈະໃຊ້ໃນໂຮງຮຽນ.",
"ms": "LiveCD tersebut membolehkan pelajar menggunakan perisian yang sama di komputer rumah mereka dengan yang digunakan di sekolah.",
"my": "သူတို့ သည် ကျောင်း တွင် သုံး ရန် ရှိ သောကြောင့် ၄င်း လိုက်စီဒီများ သည် ကျောင်းသားများ ကို တူညီတဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲများ ကို သူတို့ ၏ အိမ် က ကွန်ပျူတာများ တွင် အသုံးပြု ရန် ခွင့်ပေးလိုက်ကြတယ် ။",
"th": "โดยแผ่นบูทระบบปฎิบัติการนี้ ทำให้นักเรียนสามารถใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่พวกเขาจะใช้ในโรงเรียน ด้วยคอมพิวเตอร์ที่บ้านของพวกเขาเองได้",
"vi": "LiveCDs này cho phép tại nhà sinh viên có thể sử dụng phần mềm giống như sử dụng trên lớp.",
"zh": "这些liveCD允许学生在家里的电脑上使用与在学校使用相同的软件。"
} |
{
"bg": "প্রকল্পের সহ-পরিচালক অ্যান্তোনিও রুসো বলেছেন, \"সমস্ত সরকারী ও বেসরকারী স্কুলগুলির অংশগ্রহণের মাধ্যমে, এটি সমস্ত ছাত্রছাত্রী, তাদের পরিবার, শিক্ষক ও শিক্ষা জগতের পরিচালকদের স্কুলে ও বাড়িতে উভয় জায়গায় সম্পূর্ণ বিনামূল্যে অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহারের সুযোগ এনে দেবে\"।",
"en": "Project co-director Antonio Russo said, \"With the participation of all the public and private schools, this will give to all the students, families, teachers, and operators from the educational world the opportunity to use a entirely free operating system, both at school and at home.\"",
"en_tok": "Project co-director Antonio Russo said , `` With the participation of all the public and private schools , this will give to all the students , families , teachers , and operators from the educational world the opportunity to use a entirely free operating system , both at school and at home . ''",
"fil": "Ang kapwa-direktor ng proyekto na si Antonio Russo ay nagsabi na, \"Sa pakikisali ng lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan, ito ay ibibigay sa lahat ng mga estudyante, mga pamilya, mga guro, mga tagapamahala mula sa mundo ng pang-edukasyon na magkaroon ng pagkakataong makagamit ng ganap na sistema na responsable sa direktang kontrol, puwede sa paaralan at sa tahanan.\"",
"hi": "परियोजना के सह-निदेशक एंटोनियो रूसो ने कहा, \"सभी सार्वजनिक और निजी स्कूलों की भागीदारी के साथ, यह शैक्षिक दुनिया से सभी छात्रों, परिवारों, शिक्षकों और ऑपरेटरों को पूरी तरह से मुफ्त ऑपरेटिंग सिस्टम का स्कूल और घर पर दोनों जगह उपयोग करने का अवसर देगा।”",
"id": "Antonio Russo wakil-direktur proyek mengatakan, \"Dengan partisipasi semua sekolah negeri dan swasta, ini akan memberikan kepada semua siswa, keluarga, guru, dan operator dari dunia pendidikan berkesempatan untuk menggunakan sistem operasi yang bebas sepenuhnya, baik di sekolah dan di rumah.\"",
"ja": "プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。",
"khm": "សហនាយករបស់គំរោង Antonio Russo បាននិយាយថា \"ជាមួយនឹងការចូលរួមរបស់សាលារដ្ឋនិងឯកជនទាំងអស់ នេះនឹងផ្តល់ឱកាសក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទាំងអស់ដោយមិនគិតថ្លៃទាំងនៅសាលានិងផ្ទះ ដល់សិស្សទាំងអស់ ក្រុមគ្រួសារ គ្រូ និងអ្នកប្រតិបត្តិក្នុងប្រពន្ធ័អប់រំ។\"",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການຮ່ວມຂອງໂຄງການ ທ່ານ ແອນໂຕນີໂອ ຣັດໂຊ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ດ້ວຍການມີສ່ວນຮ່ວມຈາກໂຮງຮຽນລັດ ແລະ ເອກະຊົນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮັກຮຽນ ຄອບຄົວ ອາຈານ ແລະ ຜູ້ປະຕິບັດງານໃນໂລກແຫ່ງການສຶກສາທຸກຄົນມີໂອກາດໃຊ້ລະບົບການປະຕິບັດງານໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ທັງໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ບ້ານ.\"",
"ms": "Penolong pengarah projek Antonio Russo berkata, \"Dengan penyertaan dari seluruh sekolah awam dan swasta, ini akan memberikan semua pelajar, keluarga, guru, dan pengendali dari bidang pendidikan peluang utuk menggunakan sistem pengendalian yang percuma sepenuhnya, di sekolah dan juga di rumah.\"",
"my": "စီမံကိန်း လက်ထောက်ညွှန်းကြားရေးမှူး အန်တိုနီယို ရပ်စ်ဆို က “ အစိုးရ နှင့် ပုဂ္ဂလိက ကျောင်းများ အားလုံး ၏ ပါဝင်မှု ဖြင့် ၊ ၄င်းတို့ သည် ကျောင်း နှင့် အိမ် နှစ်နေရာစလုံး တွင် ၊ ကျောင်းသား/သူများ ၊ မိသားစုများ ၊ ဆရာ/မများ ၊ နှင့် ပညာရေး နယ်ပယ် မှ တာဝန်ရှိသူများ အားလုံး ကို အပြည့်အဝ လွတ်လပ်တဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း စနစ်များ တစ် ခု ကို အသုံးပြု ရန် အခွင့်အရေး ပေးမည် “ ၊ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานร่วมโครงการนาย Antonio Russo กล่าวว่า \"ด้วยการเข้าร่วมของทั้งโรงเรียนรัฐบาลและเอกชน เป็นการมอบโอกาสแก่เหล่านักเรียน ครอบครัว คณะอาจารย์ และผู้ดำเนินงานในโลกการศึกษาให้ได้ใช้ระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ และสามารถใช้งานได้ทั้งที่โรงเรียนและที่บ้าน\"",
"vi": "Đồng giám đốc dự án Antonio Russo cho biết, \"với sự tham gia của toàn bộ trường công lập và dân lập, sự kiện lần này mang đến cho toàn bộ sinh viên, gia đình, giáo viên và người quản lý từ các cơ quan giáo dục khắp nơi trên thế giới sử dụng hệ thống điều hành miễn phí, khi ở trường lẫn tại nhà.\"",
"zh": "项目联席主任安东尼奥·鲁索说：“在所有公立和私立学校的参与下，这将给来自教育界的所有学生、家庭、教师和运营商提供在学校和家庭使用完全免费操作系统的机会。”"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয়ান সোশ্যাল ফান্ড ও সেন্টার ফর প্রোফেশনাল ফর্মেশন ইন ইটালীয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ, বোলজানো প্রদেশের এই পরিবর্তনের কাজটির অর্থপ্রদান করছে।",
"en": "The switch was funded by the province of Bolzano, the European Social Fund, and the Center for Professional Formation in Italian Language.",
"en_tok": "The switch was funded by the province of Bolzano , the European Social Fund , and the Center for Professional Formation in Italian Language .",
"fil": "Ang switch ay pinondohan ng lalawigan ng Bolzano, ng European Social Fund, at ang Sentro para sa mga Propesyonal na Pormasyon sa Wikang Italyano.",
"hi": "स्विच को बोलजानो प्रांत, यूरोपीय सामाजिक कोष और इतालवी भाषा में व्यावसायिक गठन केंद्र द्वारा वित्त पोषित किया गया था।",
"id": "Tombol saklar didanai oleh provinsi Bolzano, Dana Sosial Eropa, dan Pusat Formasi Profesional dalam bahasa Italia.",
"ja": "スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរ ត្រូវបានផ្តល់ជាមូលនិធិដោយ ខេត្ត Bolzano មូលនិធិសង្គមអ៊ឺរ៉ុប និងមជ្ឈមណ្ឌលសំរាប់បណ្តុះបណ្តាលអ្នកជំនាញភាសាអ៊ីតាលី។",
"lo": "ໂຄງການໄດຮັບທືນຈາກແຂວງ ໂບລຊາໂນ ກອງທືນເພື່ອສັງຄົມແຫ່ງຢູໂລບ ແລະ ສູນການປັບປຸງອາຈານສອນພາສາອີຕາລີ.",
"ms": "Pertukaran itu dibiayai oleh wilayah Bolzano, Dana Sosial Eropah, dan Pusat untuk Pembentukan Profesional dalam Bahasa Itali.",
"my": "ဆွစ်ချ် ကို ဘိုဇာနို ပြည်နယ် ၊ ဥရောပ ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေး အဖွဲ့ ၊ နှင့် အီတလီ ဘာသာစကား ဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုခြင်း ဗဟိုဌာန တို့ က ရန်ပုံငွေရှာဖွေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "โดยจุดเริ่มต้นของโครงการนี้ได้รับการสนับสนุนเงินทุนจากจังหวัดBolzano กองทุนสมาคมยุโรป และศูนย์สำหรับสร้างผู้เชียวชาญด้านภาษาอิตาลี",
"vi": "Việc chuyển đổi được tài trợ bởi tỉnh Bolzano, Quỹ xã hội Châu Âu và Trung tâm Cấu tạo Chuyên nghiệp bằng tiếng Ý.",
"zh": "该转变由博尔扎诺省，欧洲社会基金和意大利语专业形成中心资助。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহের শুরুতে উইকিনিউজ দেশে মহিলাদের ফুটবলের অবস্থা সম্পর্কে অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় মহিলা ফুটবল দলের (ম্যাটিলিডাস) পূর্বতন সদস্য সারাহ্ ওয়াল্শের সাক্ষাৎকার নেয়।",
"en": "Earlier this week, Wikinews interviewed Sarah Walsh, a former Australian women's national soccer team (Matilidas) player, about women's football in the country.",
"en_tok": "Earlier this week , Wikinews interviewed Sarah Walsh , a former Australian women 's national soccer team -LRB- Matilidas -RRB- player , about women 's football in the country .",
"fil": "Noong isang araw sa linggong ito, kinapanayam ng Wikinews si Sarah Walsh, ang dating manlalaro ng pambansang koponan ng putbol ng mga Australyana (Matilidas), tungkol sa putbol ng mga babae sa bansa.",
"hi": "इस सप्ताह की शुरुआत में, Wikinews ने देश की महिला फुटबॉल के बारे में पूर्व ऑस्ट्रेलियाई महिला राष्ट्रीय फुटबॉल टीम (मैटिल्डास) की खिलाड़ी सारा वाल्श का साक्षात्कार लिया।",
"id": "Awal pekan ini, Wikinews mewawancarai Sarah Walsh, mantan pemain tim nasional sepak bola wanita Australia (Matilidas), mengenai sepak bola wanita di dalam negeri.",
"ja": "今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。",
"khm": "កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ Wikinews បានធ្វើបទសម្ភាស៍ Sarah Walsh អតីតកីឡាការនីបាល់ទាត់ជំរើសជាតិអូស្ត្រាលី (Matilidas) អំពីកីឡាបាល់ទាត់ស្ត្រីក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ ວິກີນິວ ໄດ້ສຳພາດ ຊາຣາ ເວວ ອະດິດນັກິດລາເຕະບານທິມຊາດອົດສຕາລີ (ມາຕີລິດາສ) ກ່ຽວກັບບານເຕະຍິງໃນປະເທດ.",
"ms": "Awal minggu ini, Wikinews menemuramah Sarah Walsh, bekas pemain bola sepak wanita pasukan negara Australia (Matilidas), mengenai permainan bola sepak wanita di negara itu.",
"my": "ဒီ သီတင်းပတ် စောစော က ၊ သြစတေးလျ ဆိုင်ရာ အမျိုးသမီး ၏ လက်ရွေးစင် ဘောလုံး အသင်း ( မက်တီးလီးဒက်စ် ) အားကစားသမား ဟောင်း တစ် ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဆာရာ ဝက်ချ် အား ဝီကီသတင်း က ၊ နိုင်ငံ ထဲ ရှိ အမျိုးသမီး ၏ ဘောလုံးအသင်း အကြောင်း ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงต้นสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ ซาร่า วอล์ซ อดีตนักฟุตบอลหญิงทีมชาติออสเตรเลีย (Matilidas) เกี่ยวกับฟุตบอลหญิงในประเทศ",
"vi": "Đầu tuần này, Wikinews phỏng vấn Sarah Walsh, cựu cầu thủ bóng đá nữ quốc gia Úc (Matilidas) về giải bóng đá nữ tại nước này.",
"zh": "本周早些时候，维基新闻采访了前澳大利亚国家女子足球队球员萨拉・沃尔什，内容是关于澳大利亚的女子足球。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার মহিলা ফুটবল টীম বর্তমানে ফিফার তালিকায় নবম স্থানে রয়েছে, যা গত ত্রৈমাসিকের চেয়ে একটি স্থান নীচে রয়েছে, যেখানে তারা উত্তর কোরিয়া জাতীয় মহিলা ফুটবল দলের সাথে সম্মিলিতভাবে অষ্টম স্থানে ছিল।",
"en": "The Australian women's team is currently ranked ninth by FIFA, down one spot from the previous quarter when they were tied at eighth with the North Korea women's national football team.",
"en_tok": "The Australian women 's team is currently ranked ninth by FIFA , down one spot from the previous quarter when they were tied at eighth with the North Korea women 's national football team .",
"fil": "Sa kasalukuyan nasa ika-siyam na ranggo sa FIFA ang koponan ng Australyana, bumaba nang isa mula sa noong nakaraang isang kuwarter nang pumatas sila sa pambansang koponan ng putbol ng mga babae ng North Korea.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई महिला टीम को वर्तमान में फीफा द्वारा नौवें स्थान पर रखा गया है, जो कि पिछली तिमाही से एक स्थान नीचे है, उस समय उन्हें उत्तर कोरिया की महिला राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के साथ आठवें स्थान पर रखा गया था।",
"id": "Tim wanita Australia saat ini menempati peringkat kesembilan menurut FIFA, turun satu tempat dari kuartal sebelumnya ketika mereka terikat di peringkat kedelapan dengan tim nasional sepak bola wanita Korea Utara.",
"ja": "オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。",
"khm": "ក្រុមកីឡាការនីអូស្ត្រាលី ត្រូវបានដាក់ក្នុងលំដាប់ថ្នាក់ទីប្រាំបួនដោយ FIFA ថយចុះមួយលេខពីត្រីមាសមុន នៅពេលដែលពួកគេឈរនៅលេខរៀងទីប្រាំបីជាមួយនឹងក្រុមកីឡាការនីបាល់ទាត់ជំរើសជាតិកូរ៉េខាងជើង។",
"lo": "ທິມຊາດບານເຕະອົສະຕາລີເປັນອັນດັບທີ ເກົ້າຂອງການຈັດລຳດັບຂອງຟີຟາ ເຊິ່ງຕົກຈາກອັນດັບໃນໄຕມາດກ່ອນເມື່ອສະເໝີດ້ວຍຄະແນນ ແປດກັບທີມເຕະບານຍິງຈາກເກົາຫຼີເໜືອ.",
"ms": "Pasukan wanita Australia kini berada di kedudukan ke sembilan oleh FIFA, turun satu tempat berbanding suku tahun sebelumnya ketika mereka seri dengan pasukan bola sepak wanita kebangsaan Korea Utara di tangga ke lapan.",
"my": "သြစတြေးလျ အမျိုးသမီးများ ၏ အသင်း ကို ဖီဖာ က လက်ရှိ နဝမ သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ၊ မြောက် ကိုရီးယား အမျိုးသမီးများ ၏ နိုင်ငံ ဘောလုံး အသင်း နှင့်အတူ အဌမ မှာ သူတို့ ကို သတ်မှတ်ခဲ့ သော ယခင် သုံး လပတ် မှစ၍ တစ် ဆင့် ကျသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมฟุตบอลหญิงออสเตรเลีย ซึ่งปัจจุบันได้ถูกฟีฟ่าจัดอันให้อยู่ในอันดับที่เก้า ซึ่งตกมาหนึ่งอันดับจากไตรมาสที่แล้วที่อยู่ในอับดับที่8ร่วมกับทีมฟุตบอลหญิงเกาหลีเหนือ",
"vi": "Đội bóng đá nữ Úc hiện đứng vị trí số chín trên bảng xếp hạng của FIFA, tụt xuống một bậc so với quý trước khi đội này được xếp ở vị trí số tám cùng với đội bóng nữ Bắc Triều Tiên.",
"zh": "澳大利亚女足目前在国际足联的排名中位列第九，比上一季度下降了一位。上一季度，澳大利亚女足与朝鲜女足并列第八。"
} |
{
"bg": "অন্যদিকে, অস্ট্রেলিয়ার পুরুষ দল (সকারু) বর্তমানে বিশ্ব ৫৯তম স্থানে, বারকিনা ফ্যাসো ও স্লোভাকিয়া জাতীয় ফুটবল দলের মধ্যবর্তী স্থানে রয়েছে।",
"en": "Meanwhile, Australia's men (Socceroos) are currently ranked 59th in the world, between the Burkina Faso and Slovakia national football team.",
"en_tok": "Meanwhile , Australia 's men -LRB- Socceroos -RRB- are currently ranked 59th in the world , between the Burkina Faso and Slovakia national football team .",
"fil": "Samantala, nasa ika-59 na ranggo ang Australyanong koponan ng mga lalaki (Socceroos) sa mundo, nasa gitna ng mga pambansang koponan ng putbol ng Burkina Faso at Slovakia.",
"hi": "इस बीच, ऑस्ट्रेलिया की पुरुष टीम (सोकेरूस) वर्तमान में दुनिया भर में बुर्किना फासो और स्लोवाकिया राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के बीच 59वें स्थान पर है।",
"id": "Sementara itu, pria Australia (Socceroos) saat ini menempati peringkat 59 dunia, di antara Burkina Faso dan tim nasional sepak bola Slowakia.",
"ja": "一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。",
"khm": "ខណៈនេះ កីឡាបាល់ទាត់អូស្ត្រាលី (Socceroos) ឈរក្នុងលេខរៀងទី59ក្នុងពិភពលោក ចន្លោះក្រុមបាល់ទាត់ជំរើសជាតិ Burkina Faso និង Slovakia។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນທີມເຕະບານຊາຍ (ຊອກເກີຣູ) ແມ່ນຢູ່ໃນລຳດັບທີ 59 ຂອງໂລກ ເຊິ່ງຢູ່ລະຫວ່າງກາງທີມຊາດ ເບີກີນາ ຟາໂຊ ແລະ ສະໂລວາກີ.",
"ms": "Sementara itu, pasukan lelaki Australia (Socceroos) kini berada di kedudukan ke 59 di dunia, di tengah-tengah pasukan bolasepak negara Burkina Faso dan Slovakia.",
"my": "ထို အတောအတွင်း ၊ သြစတြေးလျ ၏ အမျိုးသား ( ဆော့ကာရိုးစ် ) ကို ဘာကီနာ ဖာဆို နှင့် ဆလိုဗက်ကီးယား နိုင်ငံ ေဘာလုံး အသင်း အကြား ၊ ကမ္ဘာ တွင် ၅၉ခုမြောက် အဖြစ် လက်ရှိ သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ขณะที่ทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย (Socceroos) ปัจจุบันอยู่ในอันดับที่59ของโลก ระหว่างทีมฟุตบอลบูร์กินาฟาโซและทีมชาติฟุตบอลสโลวาเกีย",
"vi": "Trong khi đó, đội bóng nam (Socceroos) hiện đang đứng vị trí số 59 trên thế giới, giữa hai đội bóng quốc gia Burkina Faso và Slovakia.",
"zh": "与此同时，澳大利亚男子足球队（Socceroos）目前在世界排名第59位，排在布基纳法索和斯洛伐克国家足球队之间。"
} |
{
"bg": "ওয়াল্শ গত বছর সেপ্টেম্বরে জাতীয় দল থেকে অবসর নেন, তিনি মোট ৭১টি ম্যাচে ৩২টি গোল করেন।",
"en": "Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances.",
"en_tok": "Walsh retired from the national team in September of last year , after scoring 32 goals in 71 appearances .",
"fil": "Nagretiro si Walsh sa pambansang koponan noong Setyembre ng nakaraang taon, pagkatapos nakapuntos ng 32 gol sa 71 na paglabas niya sa laro.",
"hi": "वाल्श 71 मैचों में 32 गोल दागकर पिछले साल सितंबर में राष्ट्रीय टीम से सेवानिवृत्त हो चुकी हैं।",
"id": "Walsh pensiun dari tim nasional pada bulan September tahun lalu, setelah mencetak 32 gol dalam 71 kemunculan.",
"ja": "71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。",
"khm": "Walsh បានចូលនិវត្តន៍ឈប់ពីក្រុមជំរើសជាតិ ក្នុងខែកញ្ញាឆ្នាំមុន បន្ទាប់ពីបានសុតចូលទីបានពិន្ទុចំនួន32 គ្រាប់ក្នុងការប្រកួត71លើក។",
"lo": "ເວລ ໄດ້ກະສຽນອອກຈາກທີມຊາດໃນເດືອນກັນຍາປີກາຍ ຫຼັງຈາກເຮັດເຮັດປະຕູໄດ້ 32 ຄັ້ງຈາກການລົງແຂ່ງ 71 ຄັ້ງ.",
"ms": "Walsh bersara daripada pasukan kebangsaan pada bulan September tahun lepas, setelah menjaringkan 32 gol dalam 71 penampilan.",
"my": "ဝက်ရှ် သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၏ စက်တင်ဘာ လ တွင် ၊ ၇၁ ပွဲ မှာ ၃၂ ဂိုး သွင်း ပြီးနောက် အမျိုးသား အသင်း မှ အနားယူခဲ့သည် ။",
"th": "วอล์ซ ได้ออกจากทีมชาติเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว หลังทำคะแนนรวมได้ 32ประตู จากการปรากฏตัวใน71นัด",
"vi": "Walsh từ giã đội tuyển quốc gia tháng Chín năm ngoái, sau khi ghi được 32 bàn thắng trong 71 lần ra sân.",
"zh": "去年9月，沃尔什在71场比赛中打入32球后，从国家队退役。"
} |
{
"bg": "যে মাটিল্ডাস দলটি ওশিয়ানিয়া ফুটবল কনফেডারেশনের বদলে এশিয়ান ফুটবল কনফেডারেশনে খেলে প্রথম বারের মত বিশ্বকাপের যোগ্যতা অর্জন করে, তিনি তার অংশ ছিলেন।",
"en": "She was on Matildas side that qualified for the World Cup for the first time while playing in the Asian Football Confederation instead of the Oceania Football Confederation.",
"en_tok": "She was on Matildas side that qualified for the World Cup for the first time while playing in the Asian Football Confederation instead of the Oceania Football Confederation .",
"fil": "Siya ay unang binigyan ng karapatang maglaro sa World Cup habang naglalaro sa Asian Football Confederation sa halip na sa Oceania Football Confederation noong nasa panig siya ng Matildas.",
"hi": "वह मैटिल्डास की तरफ से थीं, जिसने ओशिनिया फुटबॉल कन्फ़ेडरेशन के बजाय एशियन फुटबॉल कन्फ़ेडरेशन में खेलते हुए पहली बार विश्व कप के लिए क्वालीफाई किया था।",
"id": "Dia berada di pihak Matildas yang lolos ke Piala Dunia untuk pertama kalinya saat bermain di Konfederasi Sepak Bola Asia gantinya Konfederasi Sepak Bola Oseania.",
"ja": "オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。",
"khm": "នាងលេងអោយក្រុម Matildas ដែលបានចូលរួមការប្រកួតពានពិភពលោកជាលើកដំបូង ក្នុងពេលកំពុងលេងអោយសហព័ន្ធបាល់ទាត់អាស៊ី ជាជាងលេងឲ្យសហព័ន្ធបាល់ទាត់អូសេអានី។",
"lo": "ລາວຢູ່ໃນຝ່າຍ ມາຕີລດາສ ເຊິ່ງສາມາດເຂົ້າເຕະບານໂລກໄດ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຂະນະທີ່ຫຼິ້ນໃນຄອນເຟເດີເຣຊັນ ອາຊີ ແທນທີ່ຈະຫຼິນໃນຄອນເຟເດີເຮຊັນ ໂອຊີອານີ.",
"ms": "Beliau bersama pasukan Matildas yang telah layak ke Piala Dunia buat pertama kali semasa bermain untuk Konfederasi Bola Sepak Asia dan bukannya Konfederasi Bola Sepak Oceania.",
"my": "သူမ က အိုဆီနီယား ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် အစား အာဆီယံ ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် တွင် ကစား စဉ် က ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ကမ္ဘာ့ ဖလား အတွက် အဲ့ဒီ အရည်အချင်း ပြည့်မီသော မက်တီဒက်စ် ဘက် တွင် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เธอสังกัดอยู่กับ Matildas ตอนผ่านการคัดตัวผู้เล่นเพื่อเข้าแข่งขันเวิลด์คัพครั้งแรก ซึ่งขณะนั้นเธอได้เล่นให้กับสมาพันธรัฐฟุตบอลแห่งเอเชีย แทนที่จะเล่นให้กับสมาพันธรัฐฟุตบอลแห่งโอเชียเนีย",
"vi": "Cô nằm trong danh sách của Matildas dự cúp thế giới lần đầu tiên trong khi đang chơi tại liên đoàn bóng đá Châu Á thay cho liên đoàn bóng đá Châu Đại Dương.",
"zh": "她在亚足联而不是大洋洲足联踢球时，第一次代表马蒂达斯队获得了世界杯参赛资格。"
} |
{
"bg": "এছাড়া তিনি দলটির অংশ হিসেবে দুটি বিশ্বকাপ কোয়ার্টার ফাইনাল খেলেন।",
"en": "She also played in two World Cup quarter-finals for the team.",
"en_tok": "She also played in two World Cup quarter-finals for the team .",
"fil": "Naglaro rin siya sa dalawang World Cup na kwarter- paynals para sa koponan.",
"hi": "उन्होंने टीम के लिए दो विश्व कप क्वार्टर फाइनल भी खेला।",
"id": "Dia juga bermain di dua Piala Dunia babak perempat final untuk tim.",
"ja": "彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。",
"khm": "នាងថែមទាំងធ្លាប់បានលេងអោយក្រុម ក្នុងការប្រកួតមួយភាគបួនផ្តាច់ព្រាត់របស់ពានបាល់ទាត់ពិភពលោកចំនួនពីរលើក។",
"lo": "ລາວຍັງຫຼິ້ນໃນການແຂ່ງຂັນເຕະບານໂລກເຖິງສອງຄັ້ງໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລິດ.",
"ms": "Beliau juga telah bermain dalam perlawanan suku akhir Piala Dunia sebanyak dua kali untuk pasukan tersebut.",
"my": "သူမ က အသင်း အတွက် ကမ္ဘာ့ ဖလား ကွာတားဖိုင်နယ် နှစ် ပွဲ တွင် လည်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอยังเคยเล่นให้กับทีมในการแข่งขันเวิลด์คัพรอบก่อนรองชนะเลิศถึงสองครั้ง",
"vi": "Cô ấy góp mặt tại hai vòng bán kết giải bóng đá quốc tế.",
"zh": "她还代表国家队参加了两次世界杯四分之一决赛。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার সর্ব্বোচ্চ স্তরের ঘরোয়া লীগ ডব্লু-লীগ খেলে, তিনি ২০০৯ সালে লীগ চ্যাম্পিয়নশীপ জেতেন।",
"en": "Playing in Australia's top level domestic league, the W-League, she won the league championship in 2009.",
"en_tok": "Playing in Australia 's top level domestic league , the W-League , she won the league championship in 2009 .",
"fil": "Habang naglalaro sa nangungunang lokal na liga sa Australya, ang W-League, nanalo siya ng kampeonato ng liga noong taong 2009.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया की शीर्ष-स्तर की डोमेस्टिक लीग, डब्ल्यू-लीग में खेलते हुए, उन्होंने 2009 में लीग चैम्पियनशिप जीती।",
"id": "Bermain di W-League, liga domestik level atas Australia, ia memenangkan kejuaraan liga pada tahun 2009.",
"ja": "オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。",
"khm": "ការលេងក្នុងការប្រកួតលីកថ្នាក់ជាតិកំរិតខ្ពស់របស់អូស្ត្រាលី W-League នាងបានឈ្នះជាជើងឯកនៃការប្រកួតនេះក្នុងឆ្នាំ2009។",
"lo": "ການຫຼິ້ນໃນລີກ W ເຊິ່ງເປັນລິກອັນດັບຕົ້ນພາຍໃນປະເທດ ລາວໄດ້ໄຊຊະນະໃນແຊມປ້ຽນລີກ ໃນປີ 2009.",
"ms": "Bermain dalam tahap tertinggi liga domestik, Liga W, beliau telah memenangi kejohanan itu pada 2009.",
"my": "ဩစတြေးလျ ၏ ထိပ်တန်း အဆင့် အိမ်ရှင် အသင်း ၊ ဒဗလျူအသင်း ၊ တွင် ကစားနေ သော သူမ သည် ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် တွင် အသင်း တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้ชนะการแข่งฟุตบอลลีก ในปีคริสตศักราช 2009 ขณะที่เธอสังกัดอยู่สโมสรดับเบิ้ลยู ซึ่งเป็นสโมสรฟุตบอลชื่อดังในประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Chơi tại giải quốc nội hàng đầu của Úc tên gọi W-League, cô đoạt chức vô địch năm 2009.",
"zh": "在澳大利亚顶级国内联赛，W联赛中，她在2009年赢得了联赛冠军。"
} |
{
"bg": "ওয়াল্শ পেশাদার হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্কাই ব্লু এফসি ও সেইন্ট লুইস অ্যাথলেটিকা দলে খেলেছেন।",
"en": "Walsh played professionally in the United States for Sky Blue FC and Saint Louis Athletica.",
"en_tok": "Walsh played professionally in the United States for Sky Blue FC and Saint Louis Athletica .",
"fil": "Si Walsh ay naglaro nang propesyonal sa Estados Unidos para sa Sky Blue FC at Saint Louis Athletica.",
"hi": "वाल्श ने पेशेवर के तौर पर संयुक्त राज्य अमेरिका में स्काई ब्लू FC और सेंट लुइस एथलेटिका के लिए खेला।",
"id": "Walsh bermain secara profesional di Amerika Serikat untuk Sky Blue FC dan Saint Louis Athletica.",
"ja": "ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。",
"khm": "Walsh បានលេងក្នុងក្រុមអាជីពក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកអោយក្រុម Sky Blue FC និង Saint Louis Athletica។",
"lo": "ເວລ ເຕະບານເປັນອາຊີບໃນອາເມລິກາໃຫ້ທີມ ສາກາຍບູ ເອຟຊີ ແລະ ເຊັນທ ຫຼຸຍ ອາເລຕິກາ.",
"ms": "Walsh bermain secara profesional di Amerika Syarikat bersama pasukan Sky Blue FC dan Saint Louis Athletica.",
"my": "ဝက်ရှ် သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ကောင်းကင် ပြာ ဘောလုံးအသင်း နှင့် စိန့် လူးဝစ် အက်သလက်တစ်ကာ တို့ အတွက် ပညာရှင်ပီသစွာ ကစားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วอล์ซ ยังเคยเล่นฟุตบอลอาชีพในประเทศสหรัฐอเมริกา โดยสังกัดสโมสรสกาย บูล เอฟซี และ สโมสรเซนต์ หลุยส์ แอทเลติกา",
"vi": "Walsh chơi bóng đá chuyên nghiệp cho Sky Blue FC và Saint Louis Athletica tại Mỹ.",
"zh": "沃尔什在美国为天蓝色足球俱乐部和圣路易斯竞技队效力。"
} |
{
"bg": "ম্যাটিল্ডারা ফিফার সাম্প্রতিকতম র্যাঙ্কিং-এ ৮ম স্থানে রয়েছে।",
"en": "The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings.",
"en_tok": "The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings .",
"fil": "Ang Matildas ay inihanay sa ika-walo ng FIFA sa pinakahuling pagraranggo.",
"hi": "नवीनतम रैंकिंग में मैटिल्डास को फीफा द्वारा 8वें स्थान पर रखा गया है।",
"id": "The Matildas menempati peringkat ke-8 menurut FIFA pada peringkat terbaru.",
"ja": "最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。",
"khm": "ក្រុម Matildas ឈរនៅលេខរាងទី8 ក្នុងតារាងចំណាត់ថ្នាក់ដែលរៀបចំដោយ FIFA។",
"lo": "ມາຕິດາຖືກຈັດໃຫ້ເປັນອັນດັບ 8 ໃນການຈັດອັນດັບຄັ້ງຫຼ້າສຸດໂດຍຟີຟາ.",
"ms": "Matildas berada di kedudukan ke-8 di dalam kedudukan terkini oleh FIFA.",
"my": "မက်တေးဒက်စ် ကို နောက်ဆုံး အဆင့် သတ်မှတ် ရာ တွင် ဖီဖာ က အဆင့် ၈ သတ်မှတ်ထားပါသည် ။",
"th": "ฟีฟ่าได้จัดให้ทีม Matildas อยู่ในอันดับที่8 ในการจัดอันดับครั้งล่าสุด",
"vi": "Đội bóng đá nữ Matildas được xếp vị trí số 8 theo bảng xếp hạng gần đây nhất của FIFA.",
"zh": "在国际足联的最新排名中，马蒂达斯队排在第8位。"
} |
{
"bg": "সংবাদমাধ্যমের কি টীমের পারফরম্যান্সের সাথে আর্ন্তজাতিক র্যাঙ্কিং-এর যোগসূত্র স্থাপন করা উচিত?",
"en": "Should media coverage correlate to team performance and internationally rankings?",
"en_tok": "Should media coverage correlate to team performance and internationally rankings ?",
"fil": "Dapat bang magkaugnay ang pagkokober ng medya sa pagganap at pangdaigdigang pagraranggo ng koponan?",
"hi": "क्या मीडिया कवरेज को टीम के प्रदर्शन और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर रैंकिंग से संबंध जोड़ना चाहिए?",
"id": "Haruskah liputan media bekorelasi dengan performa tim dan peringkat internasional?",
"ja": "マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？",
"khm": "តើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ មានទំនាក់ទំនងទៅនឹងការប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមនិងចំណាត់ថ្នាក់អន្តរជាតិដែរឬទេ?",
"lo": "ສື່ວນຊົນຄວນຈະມີສ່ວນໃນການຈັດອັນດັບທີມໃນລະດັບສາກົນຫຼືບໍ່?",
"ms": "Haruskah liputan media menghubung kait persembahan pasukan dengan kedudukan di peringkat antarabangsa?",
"my": "မီဒီယာ သတင်းယူခြင်း သည် အသင်း စွမ်းဆောင်ရည် နှင့် နိုင်ငံတကာ အဆင့်သတ်မှတ်ချက် တို့ ဆက်စပ် ပါသလား ။",
"th": "การรายงานข่าวของสื่อควรสัมพันธ์กับการเล่นของทีม และการจัดอันอับระหว่างประเทศหรือไม่?",
"vi": "Truyền thông có nên cho thấy sự tương quan giữa màn trình diễn của đội với vị trí của đội trên bảng xếp hạng quốc tế?",
"zh": "媒体报道是否涉及团队表现和国际排名？"
} |
{
"bg": "সকারুদের কভারেজের ক্ষেত্রে টল পপি সিনড্রোম কি একটি উপাদান?",
"en": "Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos?",
"en_tok": "Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos ?",
"fil": "Mayroon bang elemento ng pagpuna sa mga tanyag na tao sa pagkokober ng Socceroos?",
"hi": "क्या सोकेरूस के कवरेज में कुछ दुष्प्रचार नजर आता है?",
"id": "Apakah ada unsur kecemburuan dalam liputan mengenai Socceroos?",
"ja": "サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？",
"khm": "តើមានសារធាតុនៃរោគសញ្ញាដើមអាភានខ្ពស់ ក្នុងក្រុម Socceroos ដែរទេ?",
"lo": "ໂລກ ທອລ ປອບປີ ມີສ່ວນໃນທີມຊອກເກີຣູ ຫຫຼືບໍ່?",
"ms": "Adakah ada unsur sindrom tall poppy dalam liputan Socceroos?",
"my": "ဆော့ကာရိုးစ် ၏ လွှမ်းခြုံမှု တွင် ဘိန်း စွဲ ရောဂါ လက္ခဏာ ၏ ပါဝင်ပစ္စည်း တစ်ခု အဲ့ဒီ မှာ ရှိ သလား ။",
"th": "ในการรายงานข่าวของทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย มีลักษณะของTall poppy syndromeหรือไม่?",
"vi": "Có bất kì bằng chứng gì cho hiện tượng giới truyền thông phỉ báng những thành tựu nổi bật của các cầu thủ bóng đá?",
"zh": "在Socceroos的报道中是否存在高大罂粟花综合症的元素？"
} |
{
"bg": "পারফরম্যান্স বাদে সংবাদমাধ্যমের প্রচারের আপেক্ষিক পার্থক্য ব্যাখ্যা করার জন্য অন্যান্য কোন বিষয়গুলিকে ব্যবহার করা যেতে পারে?",
"en": "What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance?",
"en_tok": "What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance ?",
"fil": "Ano nag ibang mga dahilan para maipaliwanag ang kaukulang mga pagkakaiba sa pagpansin ng medya kaysa sa pagganap?",
"hi": "प्रदर्शन के अलावा मीडिया के ध्यान में सापेक्षिक मतभेदों को समझाने के लिए किन अन्य कारकों का उपयोग किया जा सकता है?",
"id": "Apa faktor lain yang dapat digunakan untuk menjelaskan perbedaan relatif dalam perhatian media selain performa?",
"ja": "パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？",
"khm": "តើមានកត្តាណាផ្សេងទៀត ដែលអាចប្រើប្រាស់ដើម្បីពន្យល់ពីភាពខុសគ្នានៃទំនាក់ទំនង ក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍លើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាជាងការប្រតិបត្តិដែរឬទេ?",
"lo": "ມີປັດໃຈໃດທີ່ສາມາດໃຊ້ອະທິບາຍຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄວາມສົນໃຈຈາກສື່ຫຼາຍກວ່າຜົນງານບໍ່?",
"ms": "Apakah faktor lain yang boleh digunakan untuk menjelaskan perbezaan relatif dalam perhatian media selain persembahan?",
"my": "စွမ်းဆောင်ချက် အပြင် မီဒီယာ အာရုံစိုက်မှု မှာ ဆက်စပ်လျက်ရှိသော ခြားနားချက်များ ကို ရှင်းပြ ရန် အခြား မည်သည့် အကြောင်းအချက်များ ကို အသုံးပြု နိုင် ပါ သလဲ ။",
"th": "ปัจจัยอื่นที่สามารถใช้อธิบายถึงตัวแปรที่มีความสัมพันธ์ต่อความสนใจจากสื่อมวลชน นอกจากการเล่นของทีมคืออะไร?",
"vi": "Có những yếu tố nào có thể giải thích cho sự khác nhau trong mối quan tâm truyền thông thay vì màn trình diễn?",
"zh": "除了表现之外，还有哪些其他因素可以用来解释媒体关注的相对差异？"
} |
{
"bg": "::সারাহ ওয়াল্শ: অস্ট্রেলিয়াতে প্রচলিতভাবে ছেলেদের খেলাগুলিই মূলতঃ সংবাদমাধ্যমের মনোযোগ পেয়ে থাকে।",
"en": "::Sarah Walsh: Traditionally in Australia, male sports have dominated media coverage.",
"en_tok": ": : Sarah Walsh : Traditionally in Australia , male sports have dominated media coverage .",
"fil": "::Sarah Walsh: Ayon sa kaugalian sa Australya, ang mga isports-panglalaki ay mas kinokober ng medya.",
"hi": "::सारा वाल्श: ऑस्ट्रेलिया में परंपरागत रूप से मीडिया कवरेज में पुरुष खेलों का ही बोलबाला है।",
"id": ":: Sarah Walsh: tradisi di Australia, olahraga pria telah mendominasi liputan media.",
"ja": "：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。",
"khm": "::Sarah Walsh: តាំងពីបូរាណកាលមកក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី កីឡាបុរសបានគ្របដណ្តប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។",
"lo": "::ຊາຣາ ເວວ: ຕາມທຳນຽມແລ້ວໃນອົດສະຕາລີ ກິດໍາຂອງຜູ້ຊາຍຈະຄອບຄອງການປະກົດໃນສື່.",
"ms": "Sarah Walsh: Secara tradisinya di Australia, sukan lelaki telah mendominasi liputan media.",
"my": ": : ဆာရာ ဝက်ရှ် : သြစတြေးလျ တွင် အစဉ်အလာအားဖြင့် ၊ အမျိုးသား အားကစားနည်းများ က မီဒီယာ လွှမ်းခြုံမှု ကို ကြီးစိုးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ซาร่า วอล์ซ: สำหรับประเทศออสเตรเลียโดยหลักแล้วกีฬาสำหรับผู้ชายนั้นจะมีอิทธิพลต่อการรายงานข่าวของสื่อ",
"vi": "::Sarah Walsh: Cơ bản tại Úc, các môn thể thao dành cho nhận nam được nhiều sự quan tâm từ giới truyền thông hơn.",
"zh": "：莎拉·沃尔什：传统上，在澳大利亚，男性体育在媒体报道中占据主导地位。"
} |
{
"bg": "ধীরে ধীরে আমরা দেখছি যে, মেয়েদের খেলাগুলি মূলধারার সংবাদমাধ্যমগুলির প্রকাশনাতে আরো ঘন ঘন স্থান পাচ্ছে।",
"en": "Slowly we are seeing women's sports feature more frequently in mainstream media publications.",
"en_tok": "Slowly we are seeing women 's sports feature more frequently in mainstream media publications .",
"fil": "Unti-unting nakikita natin na ipinalalabas nang mas madalas ang pambabaeng isports sa mga pangunahing pahayagan ng medya.",
"hi": "धीरे-धीरे हम देख रहे हैं कि मुख्यधारा के मीडिया प्रकाशनों में महिलाओं के खेल को अधिक बार प्रमुखता दी जा रही है।",
"id": "Perlahan-lahan kita melihat olahraga wanita lebih sering tampil dalam publikasi media besar.",
"ja": "徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。",
"khm": "ម្តងបន្តិចៗ យើងឃើញកីឡានារីជាញឹកញ៉ាប់ត្រូវបានគេយកមកដាក់ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយសំខាន់ៗ។",
"lo": "ແຕ່ກໍ່ເລີ່ມເຫັນກິລາຂອງແມ່ຍິງປະກົດໃນສື່ຫຼັກຢ່າງຊ້າໆ.",
"ms": "Secara perlahan kita boleh lihat sukan wanita ditampilkan dengan lebih kerap di penerbitan media arus perdana.",
"my": "အမျိုးသမီးများ ၏ အားကစား အကြောင်းအရာများ ကို ပင်မ မီဒီယာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများ မှာ ပိုပြီး မကြာခဏ ကျွန်တော် တို့ တဖြည်းဖြည်း မြင်နေသည် ။",
"th": "แต่เราจะพบบทความเรื่องกีฬาสำหรับผู้หญิงเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆในสื่อสาธารณะหลัก",
"vi": "Chúng tôi cũng đang thấy sự xuất hiện dần dần của thể thao nữ với tần suất nhiều hơn trên các kênh truyền thông chính.",
"zh": "慢慢地，我们在主流媒体出版物上看到越来越多的女性体育特写。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়াতে সাধারণভাবে মেয়েদের খেলাগুলি সম্পর্কে বিশেষ করে মহিলাদের জাতীয় টীমগুলি সম্পর্কে আগ্রহ ক্রমশঃ বাড়ছে।",
"en": "There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia.",
"en_tok": "There is a growing interest in women 's sports , especially women 's national teams in general here in Australia .",
"fil": "Lumalaki ang interes sa mga larong pambabae, lalo na sa mga pambansang koponan ng mga babae sa pangkalahatan dito sa Australya.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया में महिलाओं के खेल में, विशेष रूप से महिलाओं की राष्ट्रीय टीमों में सामान्य तौर पर रुचि बढ़ रही है।",
"id": "Ada minat yang sedang tumbuh dalam olahraga perempuan, khususnya tim nasional perempuan pada umumnya di Australia ini.",
"ja": "ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。",
"khm": "ចំណាប់អារម្មណ៍មានការកើនឡើងលើកីឡានារី ជាពិសេសក្រុមជំរើសជាតិនារីជាទូទៅ ក្នុងអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ເລິ່ມມີຄວາມສົນໃຈໃນກິດລາຈອງແມ່ຍິງຫຼາຍຂື້ນໃນອົດສະຕາລີ ໂດຍສະເພາະແມ່ນທິມຊາດຍິງ.",
"ms": "Terdapat minat yang semakin meningkat dalam sukan wanita, terutamanya pasukan kebangsaan wanita secara umum di Australia.",
"my": "အမျိုးသမီးများ ၏ ကစားနည်းများ တွင် ၊ အထူးသဖြင့် သြစတြေးလျ ရှိ ယေဘုယျအားဖြင့် ဤ အမျိုးသမီးများ ၏ နိုင်ငံ အသင်းများ ကို တိုးပွားလာသော စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ความสนใจของกีฬาสำหรับผู้หญิงนั้นเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะทีมชาติหญิงในประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Đang có một sự gia tăng chú ý đáng kể tới thể thao nữ, đặc biệt dành cho đội bóng đá nữ quốc gia Úc.",
"zh": "女性体育越来越受到关注，尤其是澳大利亚女子国家队。"
} |
{
"bg": "সময়ের সাথে সাথে, সাধারণ জনগণ দৈনিক ভিত্তিতে আরো বেশী পরিমাণে মহিলাদের খেলাগুলির সংস্পর্শে আসবে এবং সম্ভবতঃ মেয়েদের এই খেলাগুলির সাথে আরো বেশী মনের টান তৈরী হবে।",
"en": "With time, the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports.",
"en_tok": "With time , the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports .",
"fil": "Sa darating na panahon, ang publiko ay malalantad sa maraming isports na pambabae sa pang araw-araw at malamang magkakaroon ng parehong pagmamahal para sa mga pambabaeng isports.",
"hi": "समय के साथ, जनता को महिला खेलों के बारे में दिन-प्रतिदिन और अधिक अवगत कराया जाएगा और संभवतः लोग इन महिला खेलों के लिए समान रूप से लगाव रखेंगे।",
"id": "Seiring waktu, masyarakat akan terekspos lebih banyak olahraga perempuan dalam sehari hari dan mungkin akan membangun kasih sayang yang sama untuk olahraga perempuan ini.",
"ja": "時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。",
"khm": "អាស្រ័យលើពេលវេលា សាធារណៈជននឹងប្រទះនូវកីឡានារីច្រើនទៅៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយប្រហែលជាកីឡានារីទាំងនេះអាចទទួលបាននូវចំណាប់អារម្មណ៍ដូចកីឡាបុរសដែរ។",
"lo": "ໃນເວລາທີ່ ການເປິດເຜີຍກິລາຂອງແມ່ຍິງໃນສາທາລະນະຫຼາຍຂື້ນເປັນປະຈຳແຕ່ລະມື້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກິດຄວາມສົນໃຈເຊັ່ນດຽວກັນກັບກິດລາເພດຍິງ.",
"ms": "Seiring masa berlalu, orang ramai akan didedahkan lebih banyak sukan wanita setiap hari dan mungkin akan membina minat yang sama untuk sukan-sukan wanita ini.",
"my": "အချိန် နှင့်အတူ ၊ အများပြည်သူ ကို နေ့စဉ် အခြေခံ တစ်ခု အပေါ် အမျိုးသမီး အားကစားနည်းများ ကို ပိုမို မြင်သာအောင်ပြသ လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး ဤ အမျိုးသမီး အားကစားနည်းများ အတွက် တူညီသော ချစ်ခင်စိတ် ကို တည်ဆောက် လိမ့်မည် ဖြစ်နိုင်သည် ။",
"th": "เมื่อเวลาผ่านไป มหาชนได้สัมผัสกับกีฬาสำหรับผู้หญิงมากขึ้นในพื้นฐานประจำวัน และอาจสร้างความหลงไหลต่อกีฬาสำหรับผู้หญิงเหล่านั้น",
"vi": "Cùng với thời gian, cộng đồng được tiếp cận nhiều với thể thao nữ hàng ngày và có thể sẽ xây dựng mối quan tâm giống như đối với các môn thể thao dành cho nam.",
"zh": "随着时间的推移，公众将每天接触更多的女性运动，也许会对这些女性运动产生同样的感情。"
} |
{
"bg": "কিশোরী বয়সে, সিডনীতে থাকাকালীন আমি এনআরএল-এর সংস্পর্শে এসেছিলাম, এবং স্বাভাবিকভাবেই ফুটবল ছাড়া এই খেলাতেও আমার বেশ গভীর আগ্রহ রয়েছে।",
"en": "As a teenager, I was exposed to NRL living in Sydney, so naturally I have a strong interest in this game along with football (soccer).",
"en_tok": "As a teenager , I was exposed to NRL living in Sydney , so naturally I have a strong interest in this game along with football -LRB- soccer -RRB- .",
"fil": "Bilang kabataan, inilantad ako sa NRL habang nakatira sa Sydney, kaya likas na nagkaroon ng malaking interes sa mga larong ito kasama na ang putbol (soccer).",
"hi": "किशोरी के रूप में, मुझे सिडनी में रहने वाले NRL से अवगत कराया गया था, इसलिए स्वाभाविक रूप से फुटबॉल (सॉकर) के साथ ही इस खेल में मेरी गहरी रुचि है।",
"id": "Sebagai seorang remaja, saya terekspos NRL tinggal di Sydney, jadi secara alami saya memiliki minat yang kuat dalam permainan ini seiring dengan sepak bola (soker).",
"ja": "１０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。",
"khm": "ក្នុងពេលជាយុវវ័យ ខ្ញុំរស់នៅទីក្រុងសីដនី ហើយមើលការប្រកួតកីឡាបាល់អោបរបស់ក្រុម NRL ដូច្នេះជាធម្មជាតិ ខ្ញុមមានចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនលើកីឡានេះ ដូចបាល់ទាត់ដែរ (បាល់ទាត់)។",
"lo": "ໃນຕອນເປັນໄວລຸ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນການຖ່າຍທອດສົດ NRL ໃຂຊິດນີ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເລີ່ມມີຄວາມສົນໃຈໃນກິດລາດັ່ງກ່າວພ້ອມກັບກິລາບານເຕະ (ເຕະບານ).",
"ms": "Sebagai seorang remaja, saya didedahkan kepada kehidupan NRL di Sydney, oleh sebab itu saya dengan semula jadinya mempunyai minat yang mendalam terhadap sukan ini berserta dengan bola sepak.",
"my": "ဆယ်ကျော်သက် တစ် ယောက် အဖြစ် ၊ ကျွန်တော် သည် ဆစ်ဒနီ တွင် နေထိုင်သော အန်န်အာရ်အန်လ် ကို ဖော်ထုတ်ပြသ ခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် သဘာဝ အတိုင်း ကျွန်တော့် တွင် ဘောလုံး ( ဘောလုံးကန်ခြင်း ) နှင့်အတူ ဒီ ကစားနည်း ကို အလွန် စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ရှိသည် ။",
"th": "สมัยฉันเป็นวัยรุ่น ฉันเคยสัมผัสสโมสรรักบี้แห่งชาติ เมื่อตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่เมืองซิดนีย์ ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วฉันมีความสนใจในรักบี้ และฟุตบอล (ซอคเกอร์)อย่างมาก",
"vi": "Khi còn là thanh niên, tôi được tiếp cận với Giải bóng bầu dục quốc gia khi sống tại Sydney nên một cách tự nhiên tôi có niềm yêu thích đặc biệt với môn thể thao này bên cạnh môn bóng đá (đá banh).",
"zh": "十几岁的时候，我接触到了居住在悉尼的NRL，所以我很自然地对这个游戏以及足球（足球）很感兴趣。"
} |
{
"bg": "আজকের কিশোরীদের কাছে টেলিভিশন চালিয়ে ডব্লু-লীগ দেখা ও তাদের আদর্শ খেলোয়াড়দের অনুসরণ করার পছন্দগুলি হাতের সামনেই রয়েছে।",
"en": "Young female teenagers today, have the option to turn the TV on and watch the W-league and follow their heroes.",
"en_tok": "Young female teenagers today , have the option to turn the TV on and watch the W-league and follow their heroes .",
"fil": "Ang mga kabataang babae ngayon, ay may opsyon upang magbukas ng TVat manood ng W-league at sumunod sa kanilang mga bayani.",
"hi": "युवा किशोरियों के पास आज टीवी चालू करने और डब्ल्यू-लीग देखने और अपने नायकों का अनुसरण करने का विकल्प है।",
"id": "Remaja perempuan muda saat ini, memiliki pilihan untuk menyalakan TV dan menonton liga-W dan mengikuti pahlawan mereka.",
"ja": "今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ យុវនារីក្មេងៗ មានជំរើសបើកទូរទស្សន៍ ហើយមើលការប្រកួត W-league និងតាមដានវីរជនរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຍິງໜຸ່ມໃນທຸກມື້ນີ້ ມີທາງເລືອກໃນການເປິດທໂລະພາບ ແລະ ເບິ່ງ W ລິກ ແລະ ຕິດຕາມຮີໂລຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Remaja wanita muda hari ini, mempunyai pilihan untuk membuka TV dan menonton Liga-W dan mengikuti wira mereka.",
"my": "ငယ်ရွယ်သော အမျိုးသမီး ဆယ်ကျော်သက်များ သည် ယနေ့ တွင် ၊ တီဗွီ ဖွင့် ၍ ဒဗလူ-လိဂ် ကြည့် ပြီး သူတို႔ ၏ သူရဲကောင်းများ နောက်သို့ လိုက် ရန် ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ရှိကြသည် ။",
"th": "วัยรุ่นหญิงสมัยนี้ สามารถเปิดโทรทัศน์เพื่อดู สโมสรดับเบิ้ลยู และตามผู้เล่นที่พวกเขาชื่นชอบได้",
"vi": "Các bạn trẻ nữ hiện nay có cơ hội bật ti vi lên và xem và ủng hộ giải bóng dành cho nữ W-league.",
"zh": "今天的年轻女性青少年，可以选择打开电视，观看W联赛，追随他们的英雄。"
} |
{
"bg": "আমি বিশ্বাস করি যে, ৫-১০ বছর সময়ের মধ্যে, আমরা সংবাদমাধ্যমের প্রচার ও লিঙ্গ বৈষম্যের ক্ষেত্রে একটি সংস্কৃতিগত পরিবর্তন দেখতে পাব।",
"en": "I believe in 5–10 years' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias.",
"en_tok": "I believe in 5 -- 10 years ' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias .",
"fil": "Naniniwala ako na sa loob ng 5 hanggang 10 taong panahon makikita natin ang pagbabago ng kulturang may kaugnayan sa pagkokober ng medya at pagkiling sa kasarian.",
"hi": "मेरा मानना है कि 5-10 सालों में हमें मीडिया कवरेज और लैंगिक पक्षपात के संबंध में एक सांस्कृतिक बदलाव दिखाई देगा।",
"id": "Saya percaya dalam waktu 5-10 tahun kita akan melihat perubahan budaya yang berkaitan dengan liputan media dan bias gender.",
"ja": "私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。",
"khm": "ខ្ញុំជឿជាក់ថា ក្នុងពេល5-10ឆ្នាំទៀត យើងនឹងឃើញការប្រែប្រួលលក្ខណៈវប្បធម៌ ដូចជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងភាពលំអៀងនៃភេទ។",
"lo": "ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າໃນອີກ 5-10 ປີພວກເຮົາຈະເຫັນການປ່ຽນແປງທາງວັດທະນະທຳກ່ຽວກັບການປະກົດຕົວໃນສຶ່ ແລະ ອັກຄະຕິທາງເພດ.",
"ms": "Saya percaya dalam masa 5 hingga 10 tahun kita akan lihat perubahan budaya berkaitan liputan media dan kecenderungan gender.",
"my": "၅ -- ၁၀ နှစ် ၏ အချိန် အတွင်း မီဒီယာ လွှမ်းခြုံမှု နှင့် ကျား/မ ဘက်လိုက်မှု နှင့် ပတ်သက်၍ ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲ တစ်ခု ကို ကျွန်တော် တို့ မြင် လိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် ယုံကြည်သည် ။",
"th": "ฉันเชื่อว่าในอีก 5 ถึง10ปีข้างหน้า เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงของวัฒนธรรมด้านการรายงานข่าวของสื่อ และอคติทางเพศ",
"vi": "Tôi tin rằng khoảng 5-10 năm nữa sẽ có sự thay đổi về sự quan tâm của truyền thông và sự phân biệt giới.",
"zh": "我相信，在5到10年后，我们将看到媒体报道和性别偏见方面的文化变革。"
} |
{
"bg": ": ছেলেদের ও মেয়েদের জাতীয় দলগুলির খেলার স্টাইলে কি পার্থক্য রয়েছে?",
"en": ": What's the difference in style of play between the men and women's national teams?",
"en_tok": ": What 's the difference in style of play between the men and women 's national teams ?",
"fil": ":Ano ang kaibahan ng istilo ng paglalaro sa pagitan ng mga koponan ng mga lalaki at ng mga babae?",
"hi": ": पुरुष और महिला राष्ट्रीय टीमों के बीच खेलने की शैली में क्या अंतर है?",
"id": ": Apa perbedaan dalam gaya bermain antara tim nasional pria dan wanita?",
"ja": "男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？",
"khm": ": តើរបៀបលេងរវាងក្រុមជំរើសជាតិបុរសនិងនារី មានលក្ខណៈខុសគ្នាយ៉ាងម៉េចដែរ?",
"lo": ": ຄວາມແຕກຕ່າງໃນການຫຼິ້ນຂອງທິມຊາດຊາຍ ແລະ ທິຊາດຍິງແມ່ນຫຍັງ?",
"ms": ": Apakah perbezaan dalam gaya permainan antara pasukan kebangsaan lelaki dan wanita?",
"my": ": အမျိုးသား နှင့် အမျိုးသမီး တို့ ၏ နိုင်ငံ အသင်းများ အကြား ကစား သော ပုံစံ တွင် ကွာခြားချက် က ဘာလဲ ။",
"th": ": ความต่างของวิธีการเล่นระหว่างทีมชาติชายและ ทีมชาติหญิงคืออะไร?",
"vi": ":Có điểm khác nhau gì giữa kiểu chơi bóng của hai đội tuyển quốc gia nam và nữ?",
"zh": "：男女国家队的比赛风格有什么不同？"
} |
{
"bg": "::সারাহ ওয়াল্শ: ছেলেদের ক্ষেত্রেঃ তাদের একটি দখল-কেন্দ্রিক খেলা খেলতে দেখা যায়, কার্যকরীভাবে দখল রাখতে তারা খাটে, সাথে আমাদের স্বাভাবিক ক্রীড়ানৈপুন্য ও উচ্চ কাজের হারের সঙ্গে আমাদের সংস্কৃতিগত মানসিক শক্তির সম্মিলনের মাধ্যমে উঠতি চাপ প্রয়োগ করে।",
"en": "::Sarah Walsh: Men :: They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength.",
"en_tok": ": : Sarah Walsh : Men : : They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength .",
"fil": "::Sarah Walsh:Mga lalaki::Sila ay mukhang maglalaro ayon sa kanilang tinataglay habang mahusay na gumamit ng kanilang taglay na may kasamang umuunlad na sistema ng pagtutulak sa pamamagitan ng likas na lakas at mataas na paggawa kasama rin ang pangkaisipang kalakasan ng kultural na pangkaisipan na kalusugan.",
"hi": ":: सारा वाल्श: पुरुष :: वे हमारे प्राकृतिक एथलेटिकवाद और उच्च कार्य दर के साथ-साथ हमारी सांस्कृतिक मानसिक शक्ति का उपयोग करके दबाव डालने की एक विकासशील प्रणाली के साथ संयुक्त रूप से प्रभावी आधिपत्य में काम कर रहे एक आधिपत्य-आधारित खेल खेलते प्रतीत होते हैं।",
"id": ":: Sarah Walsh: Pria :: Mereka muncul untuk memainkan permainan berbasis kepemilikan yang bekerja pada kepemilikan efektif yang dikombinasikan dengan penekanan pada sistem yang berkembang menggunakan atletisisme alami kita dan tingkat kerja yang tinggi sebaik kekuatan mental budaya kita.",
"ja": "：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。",
"khm": "::Sarah Walsh: បុរស:: ពួកគេលេងដោយព្យាយាមគ្រប់គ្រងបាល់ ដែលការគ្រប់គ្រងដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបូកបន្ថែមនឹងការសំរុកជាលក្ខណៈប្រព័ន្ធ ដោយប្រើអត្តពលកម្មនិយមធម្មជាតិរបស់យើង និងអាត្រាហ្វឹកហាត់ខ្ពស់ថែមទាំងភាពខ្លាំងនៃផ្លូវចិត្តតាមបែបវប្បធម៌។",
"lo": "::ຊາຣາ ເວວ: ຜູ້ຊາຍ :: ພວກເຂົາມັກຈະຫຼີ້ນແບບຄອງບານໂດຍເນັ້ນໃສ່ປະສິດທິພາບໃນການຄອງບານ ປະສົມກັບການພັດທະນາລະບົບການກົດດັນໂດຍໃຊ້ທຳມະຊາດຄວາມເປັນນັກກິລາ ແລະ ການພະຍາຍາມຢ່າງສູງພ້ອມທັງຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງຈິດໃຈທາງວັດທະນະທຳຂອງພວກເຮົາ.",
"ms": "::Sarah Walsh: Lelaki: Mereka nampaknya bermain perlawanan berasaskan kepunyaan dengan kepunyaan berkesan digabungkan dengan sistem tekanan yang membangun dengan menggunakan sifat olahraga semula jadi dan kadar kerja tinggi di samping kekuatan mental budaya kami.",
"my": ": : ဆာရာ ဝက်ရှ် : အမျိုးသားများ : : ကျွန်တော်တို့ ၏ ယဉ်ကျေးမှု စိတ် စွမ်းအား ကဲ့သို့ ကျွန်တော်တို့ ၏ သဘာဝ အားကစား စိတ်ဓါတ် နှင့် မြင့်မားသော အလုပ်နှုန်း ကို အသုံးပြုထားသော ဖိနှိပ်ခြင်း ၏ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ စနစ် တစ်ခု နှင့်အတူ ပေါင်းစပ်ထားသည့် အကျိုးသက်ရောက်သော ပိုင်ဆိုင်မှု တွင် အလုပ်လုပ်ရင်း ပိုင်ဆိုင်မှုအခြေခံသော ဂိမ်း တစ်ခု ကို ကစား ရန် သူတို့ သည် ပေါ်ထွက်လာသည် ။",
"th": "ซาร่า วอล์ซ:ทีมชาติชายจะเน้นการครองลูกบอลให้มีประสิทธิภาพ ซึ่งเป็นพื้นฐานของการเล่นที่ดี ควบคู่กับการพัฒนาระบบการบีบพื้นที่โดยใช้สัญชาตญาณนักกีฬาของพวกเราและการใช้พลังอย่างสูงในการเล่น และรวมทั้งความเข้มแข็งทางพลังใจ",
"vi": "::Sarah Walsh: Nam: Họ chơi một thứ bóng đá thiên về giữ bóng bằng cách sử dụng lối giữ bóng hiệu quả kết hợp với việc phát triển hệ thống gây sức ép sử dụng tố chất thể thao tự nhiên, tỷ lệ hoạt động cao và sức mạnh tinh thần dân tộc.",
"zh": "：莎拉·沃尔什：男人们：他们似乎在玩一种以占有为基础的游戏，在有效占有的情况下工作，并结合一种发展中的系统，利用我们的自然运动精神和高工作率以及我们的文化精神力量进行施压。"
} |
{
"bg": "::সারাহ ওয়াল্শঃ মেয়েদের ক্ষেত্রেঃ মেয়েদের ক্ষেত্রে দেখা যায় যে তারা একটি অপেক্ষাকৃত রক্ষণাত্মক কৌশল অনুসরণ করে এবং তাদের সুবিন্যস্ত \"ব্লক\" বাকী টীমগুলির পক্ষে বিশেষ করে মাঝমাঠের খেলাকে কঠিন করে তোলে এবং আমাদের পিছনের ত্রয়ীরা নির্দিষ্ট খেলোয়াড়দের স্বাভাবিক গতি নিয়ে করা দ্রুত আক্রমণের সাথে গতির হেরফের ঘটিয়ে (বিপিও-বিপি) একটি দারুণ প্রভাব তৈরী করে।",
"en": "::Sarah Walsh: Women ::The women seem to employ a more defensive and well organized \"block\" making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments (BPO – BP) to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players.",
"en_tok": ": : Sarah Walsh : Women : : The women seem to employ a more defensive and well organized `` block '' making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments -LRB- BPO -- BP -RRB- to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players .",
"fil": "::Sarah Walsh: Mga babae::Ang mga babae ay mukhang mas gumagamit ng depensa at magandang \"pagsangga\" na nagpapahirap sa mga koponan na maglaro lalo na sa gitna at aming mga back third ginagamit ang palampas na mga pagkakataon (BPO-BP) para sa magandang kalalabasan na may mabilis na mga pagsalakay sa pamamagitan ng likas na bilis ng mga manlalaro.",
"hi": ":: सारा वाल्श: महिलाएं :: महिलाएं अधिक रक्षात्मक और सुव्यवस्थित \"ब्लॉक\" को नियोजित करती प्रतीत होती हैं, जिससे टीमों के लिए विशेष रूप से मध्य में खेलना मुश्किल हो जाता है और कुछ खिलाड़ियों की स्वाभाविक गति के माध्यम से तेज़ हमलों का हमारे पिछले तिहाई संक्रमणकालीन क्षणों (BPO – BP) में अच्छा प्रभाव पड़ता है।",
"id": ":: Sarah Walsh: Wanita :: Para wanita tampaknya menerapkan yang lebih defensif dan mengorganisir \"blok\" dengan baik sehingga sulit bagi tim untuk bermain melaluinya khususnya di tengah dan pertiga belakang kami memanfaatkan momen transisi (BPO - BP) untuk efek yang baik dengan serangan cepat melalui kecepatan alami pemain tertentu.",
"ja": "：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。",
"khm": "::Sarah Walsh: នារី:: នារីតែងតែលេងដោយព្យាយាមការពារជាង និង ការរៀបចំ \"បង្ខាំង\"បានយ៉ាងល្អ ដែលនេះធ្វើអោយមានការលំបាកសំរាប់ក្រុម ក្នុងការលេងកណ្តាលទី និងផ្នែកខាងក្រោយរបស់យើង ដើម្បីប្រើប្រាស់ខណៈណាដែលចំហ (BPO-BP) ក្នុងការសុតបញ្ចូលទីភ្លាមៗតាមល្បឿនទូទៅរបស់កីឡាករធម្មតា។",
"lo": "::ຊາຣາ ເວວ: ແມ່ຍິງ ::ຈະໃຊ້ການຕໍ່ສູ້ ຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມີການຈັດຕັ້ງ \"ການສະກັດກັ້ນ\" ເຮັດໃຫ້ເປັນການຍາກສຳລັບທິມທີ່ຈະຫຼິນໂດຍສະເພາະໂຕກາງ ແລະ ໂຕຫຼັງທີ່ສາມ ໂດຍການໃຊ້ເວລາຂ້າມຜ່ານ (BPO-BP) ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນດີໂດຍການໂຈມຕີີໄວດ້ວຍຄວາມໄວໂດຍທຳມະຊາດຂອງນັກເຕະສະເພາະ.",
"ms": "::Sarah Walsh: Wanita: Pasukan wanita seakan-akan lebih mengamalkan \"blok\" yang lebih berketahanan dan teratur menyebabkan pasukan sukar bermain terutama di tengah dan kawasan belakang ketiga kami menggunakan masa peralihan (BPO-BP) untuk kesan baik dengan serangan cepat melalui kelajuan semulajadi pemain-pemain tertentu.",
"my": ": : ဆာရာ ဝက်ရှ် : အမျိုးသမီးများ : : အမျိုးသမီးများ သည် ပို၍ ခုခံမှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ပြီး ကောင်းမွန်စွာ ဖွဲ့စည်းထားေသာ \" ပိတ်ပင်တားဆီးမှု \" ပြုလုပ်ခြင်း သည် ကစား ရန် အသင်းများ အတွက် ၎င်း ကို ခက်ခဲစေသည် အထူးသဖြင့် အလယ်တန်း နှင့် ကျွန်တော်တို့ ၏ နောက်တန်း တတိယ မြောက် တွင် အလှည့်အပြောင်း အခိုက်အတန့် ( ဘီပီအို - ဘီပီ ) ကို သေချာသော ကစားသမားများ ၏ သဘာဝ မြန်နှုန်း မှတစ်ဆင့် လျင်မြန်သော ထိုးစစ် နှင့်အတူ ကောင်းမွန်သော ထိရောက်ရှိ ရန် အသုံးချသည် ဟု ထင်ရသည် ။",
"th": "ซาร่า วอล์ซ:สำหรับทีมหญิงแล้วเน้นการตั้งรับมากกว่าและจัดการ\"บล็อค\"ที่ดี จึงทำให้ทีมอื่นบุกเข้ามาลำบาก โดยเฉพาะการใช้ประโยชน์จากกองกลางและกองหลังในขณะส่งผ่านลูก (BPO-BP) ซึ่งจะส่งผลดีหากมีการเร่งเข้าบุกด้วยความเร็วตามธรรมชาติของผู้เล่นบางคน",
"vi": "Sarah Walsh: Nữ ::Phụ nữ dường sử dụng lối chơi \"phòng thủ\" được tổ chức tốt khiến các đội khác khó xuyên thủng vùng trung tâm và vùng phía sau, sử dụng những đường chuyền ngắn (BPO-BP) để tạo được hiệu quả tấn công tốt thông qua tốc độ của một số cầu thủ.",
"zh": "：莎拉·沃尔什：女人：女人们似乎采用更具防守性的方法和组织良好的“拦截”，使得球员很难通过，特别是在中后卫和后场，利用过渡时刻（BPO-BP），通过某些球员的天生速度快速进攻，取得良好的效果。"
} |
{
"bg": ": ম্যাটিল্ডারা কেন সকারুদের তুলনায় আর্ন্তজাতিক প্রতিযোগিতাগুলি ও র্যাঙ্কিং-এ বেশী সফল হচ্ছে?",
"en": ": Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos?",
"en_tok": ": Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos ?",
"fil": ":Bakit mas matagumpay ang Matildas sa mga pangdaigdigang laro at sa pagraranggo kaysa sa Socceroos?",
"hi": ": मैटिल्डास अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं और रैंकिंग में सोकेरूस से अधिक सफल क्यों हैं?",
"id": ": Mengapa Matildas lebih berhasil dalam kompetisi internasional dan berperingkat cerdas dari Socceroos?",
"ja": "：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？",
"khm": ": ហេតុអ្វីក្រុម Matildas មានការជោគជ័យច្រើនក្នុងការប្រកួតក្នុងលំដាប់ថ្នាក់អន្តរជាតិ ជាជាងក្រុម Socceroos?",
"lo": ": ເປັນຫຍັງທີມມາທິດາສ ຈຶ່ງປະສົບຜົນສຳເລັດຫຼາຍກວ່າໃນການແຂ່ງຂັນລະດັບສາກົນ ແລະ ການຈັດອັນດັບຫຼາຍກວ່າ ທີມຊອກເກີຣູ?",
"ms": ":Mengapa Matildas lebih berjaya di pertandingan antarabangsa dan mempunyai kedudukan lebih baik dari Socceroos?",
"my": ": မတီလီဒက်စ် သည် ဆော့ကာရိုးစ် ထက် ပညာရှင် အဆင့် သတ်မှတ်မှု နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပြိုင်ပွဲများ တွင် အဘယ်ကြောင့် ပိုမို အောင်မြင် သလဲ ။",
"th": ": ทำไมทีมฟุตบอลหญิงออสเตรเลียถึงประสบความสำเร็จในการแข่งระหว่างประเทศ และอยู่ในอันดับสูงกว่ากว่าทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย?",
"vi": ":Tại sao đội bóng nữ Matildas lại đạt được nhiều thành công trên giải quốc tế và xếp hạng cao hơn đội bóng nam?",
"zh": "为什么马蒂达斯在国际比赛中比足球更成功，排名也更靠前？"
} |
{
"bg": "::সারাহ ওয়াল্শ: এর পিছনে অনেকগুলি কারণের অবদান থাকতে পারে।",
"en": "::Sarah Walsh: There could be a number of contributing factors.",
"en_tok": ": : Sarah Walsh : There could be a number of contributing factors .",
"fil": "::Sarah Walsh:Maaaring mayroong mga iilang kontribusyong dahilan.",
"hi": ":: सारा वाल्श: इसमें कई कारकों का योगदान हो सकता है।",
"id": ":: Sarah Walsh: Bisa saja ada beberapa faktor yang berkontribusi.",
"ja": "：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。",
"khm": ":: Sarah Walsh: អាចមានកត្តារួមចំណែកមួយចំនួន។",
"lo": "::ຊາຣາ ເວວ: ມັນມີຫຼາຍປັດໃຈ.",
"ms": "::Sarah Walsh: Terdapat beberapa faktor penyumbang.",
"my": ": : ဆာရာ ဝက်ရှ် : ဟို မှာ ထောက်ပံ့ထားသော အချက်များ အမြောက်အမြား ဖြစ် နိုင်သည် ။",
"th": "ซาร่า วอล์ซ:อาจมีเรื่องของเงินเป็นปัจจัยร่วม",
"vi": "::Sarah Walsh: Có thể có một số nhân tố góp phần vào.",
"zh": "莎拉·沃尔什：可能有很多因素在起作用。"
} |
{
"bg": "যেখানে সারা বিশ্ব জুড়ে ছেলেদের জাতীয় দলগুলির পিছনে অধিক আর্থিক সমর্থন থাকে, সেজন্য আমার মতে এক্ষেত্রে প্রতিযোগিতার স্তরও অনেক কঠিন ও বিস্তৃত হয়ে থাকে।",
"en": "Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive.",
"en_tok": "Given there is more financial support for men 's national teams globally in general , I believe the competition across the board is more extensive .",
"fil": "Mas binibigyan ng malaking pinansyal na suporta ang pambansang koponan ng mga lalaki sa pangkalahatan ng mundo, naniniwala ako na ang labanan sa mga kapulungan ay mas mas malawak.",
"hi": "सामान्य तौर पर विश्व भर में पुरुषों की राष्ट्रीय टीमों के लिए अधिक वित्तीय समर्थन को देखते हुए, मेरा मानना है कि बोर्ड भर में प्रतिस्पर्धा अधिक व्यापक है।",
"id": "Mengingat ada dukungan keuangan yang lebih untuk tim nasional pria di seluruh dunia pada umumnya, saya percaya persaingan di lapangan lebih ekstensif.",
"ja": "一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。",
"khm": "ដោយសារជាទូទៅ មានការគាំទ្រជាសកលផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុច្រើនលើក្រុមជំរើសជាតិបុរស ខ្ញុំជឿជាក់ថាការប្រកួតក្នុងក្រុម មានលក្ខណៈទូលំទូលាយ។",
"lo": "ເບິ່ງຈາກຈຳນວນການສະໜັບສະໜູນທາງການເງິນໃຫ້ທີມຊາດຊາຍໃນທົ່ວໂລກ ຂ້ອຍຄິດວ່າການແຂ່ງຂັນຂອງຜູ້ຊາຍຫຼາຍກວ່າ.",
"ms": "Terdapat lebih banyak sokongan kewangan kepada pasukan lelaki kebangsaan di peringkat global secara umumnya, saya percaya persaingan secara keseluruhan lebih meluas.",
"my": "ယေဘုယျ အားဖြင့် တစ် ကမ္ဘာ လုံး ဆိုင်ရာ အမျိုးသားများ ၏ နိုင်ငံ အသင်းများ အတွက် ထို နေရာ တွင် ဘဏ္ဍာရေး ဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့ ကို ပိုမို ပေးထား သောကြောင့် ၊ ဘုတ်အဖွဲ့ အကြား ပြိုင်ဆိုင်မှု သည် ပိုမို ကျယ်ပြန့် လာသည် ဟု ကျွန်တော် ယုံကြည်သည် ။",
"th": "โดยทั่วไปแล้วทีมชาติชายจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินในจำนวนที่สูงกว่า ฉันเชื่อว่าการแข่งขันทั่วไปนั้นขยายขอบเขตมากขึ้น",
"vi": "Vì có nhiều ủng hộ tài chính cho các đội bóng nam trên thế giới nên cạnh tranh thường gay gắt hơn.",
"zh": "鉴于全球男子国家队的财政支持更多，我相信全面的竞争更为广泛。"
} |
{
"bg": "এই কারণে একটি উচ্চতর স্তরে অনেক বেশী সংখ্যায় দলগুলি প্রতিযোগিতায় থাকে, সেজন্য তা কার্যকরীভাবে সকারুদের ক্ষেত্রে ম্যাটিল্ডাদের মত একই র্যাঙ্কিং পাওয়ার বিষয়টিকে কঠিন করে তুলেছে।",
"en": "Due to this, there are more teams that compete at a higher level, so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas.",
"en_tok": "Due to this , there are more teams that compete at a higher level , so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas .",
"fil": "Dahil dito, mas maraming koponan ang lumalaban sa mas mataas na antas, ito ang tunay na nagpapahirap sa Socceroos para makaabot sa parehong ranggo ng Matildas.",
"hi": "इसके कारण, अधिक टीमें उच्च स्तर पर प्रतिस्पर्धा करती हैं, इसलिए प्रभावी रूप से इससे सोकेरूस के लिए मैटिल्डास के बराबर की रैंकिंग तक पहुंचना मुश्किल हो जाएगा।",
"id": "Oleh karena itu, ada banyak tim yang berkompetisi di level yang lebih tinggi, sehingga secara efektif ini akan mempersulit Socceroos mencapai peringkat yang sama seperti Matildas.",
"ja": "この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。",
"khm": "ដោយហេតុនេះហើយ មានក្រុមច្រើនទៅៗមកប្រកួតក្នុងកំរិតខ្ពស់ៗ ហើយជាលទ្ធផល នេះអាចធ្វើអោយក្រុម Socceroos មានការលំបាកក្នុងការរក្សាចំណាត់ថ្នាក់ដូចក្រុម Matildas។",
"lo": "ດ້ວຍເຫດນີ້ມີຫຼາຍທີມແຂ່ງຂັນກັນໃນລະດັບສູງກວ່າ ດັ່ງນັ້ນເຮັດໃຫ້ເປັນການຍາກສຳລັບທີມຊອກເກີຣູທີ່ຈະໃຫ້ໄດ້ອັນດັບດຽວກັນກັບ ມາທີດາສ.",
"ms": "Disebabkan ini, lebih banyak pasukan bertanding di peringkat yang lebih tinggi, jadi ini menjadikannya sukar untuk Socceroos mencapai kedudukan yang sama seperti Matildas.",
"my": "ဤ အရာ ကြောင့် ၊ ပိုမို မြင့်မားသော အဆင့် တစ်ခု မှာ ယှဉ်ပြိုင်လာသော အဲ့ဒီ အသင်းများ ပို၍ ရှိလာသည် ၊ ထို့ကြောင့် မက်တီလ်ဒက်စ် ကဲ့သို့ တူညီသော အဆင့် ကို ရောက်ရှိ ရန် ဆော့ကာရိုးစ် အတွက် ၎င်း ကို ခက်ခဲ အောင် ဤ အရာ က ထိရောက်စွာ လုပ် လိမ့်မည် ။",
"th": "ด้วยเหตุนี้ จึงมีหลายทีมที่แข่งขันในระดับที่สูงกว่า จึงอาจจะป็นการยากที่ทีมชาติชายจะขึ้นมาอยู่ในอันดับเดียวกันกับทีมชาติหญิง",
"vi": "Vì lý do đó, có nhiều đội cạnh tranh ở mức độ cao hơn nên sẽ khó cho đội nam dành thứ hạng cao trên bảng xếp hạng.",
"zh": "正因为如此，有更多的球队在更高的水平上竞争，所以这将使足球很难达到与马蒂达斯相同的排名。"
} |
{
"bg": ": আপনি কেন মনে করেন যে, ছেলেরা যে সংখ্যায় সকারুদের খেলা দেখে, সে সংখ্যায় ম্যাটিল্ডাদের খেলা দেখে না?",
"en": ": Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos?",
"en_tok": ": Why do you think men do n't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos ?",
"fil": ": Bakit inisip mo na hindi pinapanood ng mga lalaki ang Matildas nang kasingdalas na pagnood nila sa Socceroos?",
"hi": ": आपको क्यों लगता है कि पुरुष उतनी संख्या में मैटिल्डास को नहीं देखते हैं जितना कि वे सोकेरूस को देखते हैं?",
"id": ": Mengapa Anda berpikir bahwa pria tidak menonton Matildas dalam jumlah yang sama saat mereka menonton Socceroos?",
"ja": "：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？",
"khm": ": ហេតុអ្វីអ្នកគិតថា បុរសមិនមើលការប្រកួតរបស់ក្រុម Matildas ក្នុងចំនួនដូចនឹងចំនួនដែលពួកគេមើលការប្រកួតរបស់ក្រុម Socceroos អញ្ចឹង?",
"lo": ": ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈື່ງຄິດວ່າຈະມີຈຳນວນຜູ້ຊາຍເບິ່ງທີມມາທີດາສ ເທົ່າກັນກັບຈຳນວນທີ່ເບິ່ງຊອກເກີຣູ?",
"ms": ": Mengapa kamu rasakan lelaki tidak menonton Matildas dengan bilangan yang sama seperti mereka menonton Socceroos?",
"my": ": ဆာ့ကာရိုးစ် ကို သူ တို့ ကြည့် သကဲ့သို့ တူညီသော အရေအတွက် ဖြင့် မက်တီဒက်စ် ကို အမျိုးသားများ မကြည့် သည်မှာ ဘာကြောင့် လို့ သင် ထင် ပါသလဲ ။",
"th": ": คุณคิดว่าทำไมผู้ชายถึงไม่ดูทีมชาติฟุตบอลหญิง มากเท่ากับที่พวกเขาดูทีมชาติฟุตบอลชาย?",
"vi": ": Tại sao bạn nghĩ rằng nam giới không xem đội nữ thi đấu nhiều bằng số lần họ xem đội nam thi đấu?",
"zh": "你为什么认为男人看马蒂达斯的次数和看足球的次数不一样？"
} |
{
"bg": ": সংবাদমাধ্যম কি মেয়েদের উচ্চস্তরের খেলাগুলির প্রচার না করে অস্ট্রেলিয়ার চিরাচরিত লিঙ্গ সংক্রান্ত সাধারণ ভুলধারণাগুলিকেই জোরদার করছে?",
"en": ": Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports?",
"en_tok": ": Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women 's sports ?",
"fil": ": Ang medya ba ang nagbibigay sa kinaugaliang estereotipo ng kasarian ng Austriyano sa pamamagitan ng hindi pagkokober sa mga piling mga isports na pambabae?",
"hi": ": क्या पारंपरिक ऑस्ट्रेलियाई लैंगिक रूढ़िवादियों में मीडिया फ़ीड कुलीन महिलाओं के खेलों को कवर नहीं करता है?",
"id": ": Apakah media menyiarkan stereotip gender tradisional Australia dengan tidak meliput olahraga elit wanita?",
"ja": "：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？",
"khm": ": តើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្តោតលើកំនិតបុរាណរបស់អូស្ត្រាលីដែលបែងចែកភេទ ដោយមិនផ្សាយការប្រកួតកីឡាវីរនារី?",
"lo": ": ສຶ່ໃນອົດສະຕາລີເພີ່ມການກນຳນົດບົດບາດທາງເພດໂດຍການບໍ່ນຳສະເໜີຂ່າວກິລາຂອງແມ່ຍິງຫຼືບໍ່?",
"ms": ":Adakah media akur dengan streotaip jantina Australia yang tradisional dengan tidak meliputi sukan elit wanita?",
"my": ": လက်ရွေးစင် အမျိုးသမီးများ ၏ အားကစားနည်း ကို မ ဖုံးကွယ်ခြင်း အားဖြင့် ရိုးရာ သြစတြေးလျ ကျား/မ အမျိုးအစား ခွဲခြားမှု ကို မီဒီယာ က ပံ့ပိုးပေး ပါ သလား ။",
"th": ": สื่อได้หยอดลักษณะแบบแผนทางเพศแบบดั้งเดิมของประเทศออสเตรเลีย ด้วยการไม่รายงานข่าวกีฬาหญิงที่ยอดนิยมหรือไม่?",
"vi": ": Có phải truyền thông Úc đang đi theo kiểu truyền thống khi không đưa nhiều thông tin về thể thao nữ?",
"zh": "：：媒体没有报道澳大利亚的精英女子体育项目，这是否助长了澳大利亚传统的性别成见？"
} |
{
"bg": ": খেলাধুলার ক্ষেত্রে আপনার ভূমিকা কি?",
"en": ": What is your role in sports?",
"en_tok": ": What is your role in sports ?",
"fil": ": Ano ang tungkulin mo sa laro?",
"hi": ": खेलों में आपकी क्या भूमिका है?",
"id": ": Apa peran Anda dalam olahraga?",
"ja": "：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？",
"khm": ": តើអ្នកមានតួនាទីអ្វីក្នុងកីឡា?",
"lo": ": ບົດບາດຂອງເຈົ້າໃນດ້ານກິລາແມ່ນຫຍັງ?",
"ms": ":Apakah perwatakan kamu di dalam sukan?",
"my": ": အားကစား မှာ သင် ၏ အခန်း ကဏ္ဍ က ဘာလဲ ။",
"th": ": บทบาทของคุณต่อกีฬาคืออะไร?",
"vi": ": Vai trò của bạn trong thể thao là gì?",
"zh": "你在体育运动中扮演什么角色？"
} |
{
"bg": "সাংবাদিক?",
"en": "Journalist?",
"en_tok": "Journalist ?",
"fil": "Mamamahayag?",
"hi": "पत्रकार?",
"id": "Jurnalis?",
"ja": "ジャーナリストでしょうか？",
"khm": "អ្នកកាសែត?",
"lo": "ນັກຂ່າວບໍ່?",
"ms": "Wartawan?",
"my": "သတင်းစာဆရာ လား ။",
"th": "นักข่าว?",
"vi": "Nhà báo?",
"zh": "记者？"
} |
{
"bg": "শিক্ষাগত?",
"en": "Academic?",
"en_tok": "Academic ?",
"fil": "Akademya?",
"hi": "शिक्षाविद्?",
"id": "Akademik?",
"ja": "研究者でしょうか？",
"khm": "អ្នកសិក្សា?",
"lo": "ນັກວິຊາການບໍ່?",
"ms": "Akademik?",
"my": "တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား လား ။",
"th": "กวิชาการ?",
"vi": "Học giả?",
"zh": "学术的？"
} |
{
"bg": "খেলার প্রশাসক?",
"en": "Sport administrator?",
"en_tok": "Sport administrator ?",
"fil": "Administrador ng mga laro?",
"hi": "खेल प्रशासक?",
"id": "Pengurus olahraga?",
"ja": "スポーツ管理者でしょうか？",
"khm": "អ្នករដ្ឋបាលកីឡា?",
"lo": "ຜູ້ບໍລິຫານທາງກິລາບໍ່?",
"ms": "Pentadbir sukan?",
"my": "အားကစား အုပ်ချုပ်သူ လား ။",
"th": "ผู้บริหารด้านกีฬา?",
"vi": "Quản lý thể thao?",
"zh": "体育管理员？"
} |
{
"bg": "খেলোয়াড়?",
"en": "Player?",
"en_tok": "Player ?",
"fil": "Manlalaro?",
"hi": "खिलाड़ी?",
"id": "Pemain?",
"ja": "選手でしょうか？",
"khm": "កីឡាករ?",
"lo": "ນັກກິລາບໍ່?",
"ms": "Pemain?",
"my": "ကစားသမား လား ။",
"th": "ผู้เล่น?",
"vi": "Cầu thủ?",
"zh": "球员吗？"
} |
{
"bg": "আপনার উত্তরের পরিপ্রেক্ষিত বোঝানোর জন্য অনুগ্রহ করে, এক বা দুটি বাক্যে আপনার জীবনপঞ্জীটি আমাদের বলুন?",
"en": "Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers.",
"en_tok": "Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers .",
"fil": "Pakibigay ng isa o dalawang pangungusap ng talambuhay upang ipaliwanag ang mga sagot mo.",
"hi": "कृपया अपने उत्तरों को स्पष्ट करने के लिए एक से दो वाक्य की जीवनी प्रदान करें।",
"id": "Mohon berikan 1 sampai 2 kalimat biografi untuk mengontekstualisasikan jawaban Anda.",
"ja": "あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。",
"khm": "សូមផ្តល់ជីវប្រវត្តិពីពីរទៅបីបន្ទាត់ ដើម្បីរៀបរាប់ចំលើយរបស់អ្នក។",
"lo": "ກະລຸນາໃຊ້ໜຶ່ງ ຫຼື ສອງປະໂຫຍດອະທິບາຍແບບຊິວະປະວັດເພື່ອໃຫ້ຄຳຕອບຂອງທ່ານ.",
"ms": "Sila sediakan satu hingga dua ayat biografi untuk menerangkan jawapan anda.",
"my": "ကျေးဇူးပြု ၍ သင် ၏ အဖြေများ ကို အဆက်အစပ်ရှိစေ ရန် အကြောင်းအရာ အတ္ထုပ္ပတိ တစ် ခု ကို နှစ် ခု ဖြည့်စွက်ပါ ။",
"th": "โปรดเล่าหนึ่งถึงสองประโยคจากชีวประวัติ เพื่อขยายความคำตอบของคุณ",
"vi": "Bạn có thể đưa ra một đến hai câu về tiểu sử để phác họa câu trả lời của bản thân.",
"zh": "请提供一到两句的个人简介，将你的答案与上下文联系起来。"
} |
{
"bg": "::সারাহ ওয়াল্শ: আমি 5 বছর বয়সে ফুটবল খেলা শুরু করি।",
"en": "::Sarah Walsh: I started playing football at 5 years of age.",
"en_tok": ": : Sarah Walsh : I started playing football at 5 years of age .",
"fil": "::Sarah Walsh: Nagsimula akong maglaro ng putbol noong 5 taong gulang pa ako.",
"hi": ":: सारा वाल्श: मैंने 5 साल की उम्र में फुटबॉल खेलना शुरू कर दिया था।",
"id": ":: Sarah Walsh: Saya mulai bermain sepak bola di usia 5 tahun.",
"ja": "：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。",
"khm": "::Sarah Walsh: ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមលេងបាល់ទាត់ពេលអាយុ 5ឆ្នាំ។",
"lo": "::ຊາຣາ ເວວ: ຂ້ອຍເລີ່ມເຕະບານຕັ້ງແຕ່ອາຍຸ 5 ປີ.",
"ms": ":: Sarah Walsh: Saya mula bermain bola sepak pada usia 5 tahun.",
"my": ": : ဆာရာ ဝက်ရှ် : ကျွန်တော် အသက် ၅ နှစ် မှာ ဘောလုံး ကစားခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ซาร่า วอล์ซ:ฉันเริ่มเล่นฟุตบอลตอนฉันอายุ 5ปี",
"vi": ":: Sarah Walsh: Tôi bắt đầu chơi bóng từ khi tôi lên 5.",
"zh": "：：萨拉·沃尔什：我5岁开始踢足球。"
} |
{
"bg": "আমার ২১ (২০০৪-২০১২) বছর বয়সে আমি মাটিল্ডাসের হয়ে অভিষেক ঘটে, আমি গত দুই বছর ধরে একটি ড্রাগ ও অ্যালকোহল প্রোগ্রাম প্রদানের জন্য এফএফএ-তে কমিউনিটি ফুটবলের সাথে কাজ করছি।",
"en": "I made my debut for the Matildas at 21 (2004–2012) I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program.",
"en_tok": "I made my debut for the Matildas at 21 -LRB- 2004 -- 2012 -RRB- I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program .",
"fil": "Una akong nakasali sa Matildas noong ako'y 21 (2004-2012), iginugol ko ang nakaraang dalawang taon sa pagtatrabaho sa komunidad ng putbol sa FFA sa pamamagitan ng pagsasagawa ng programa para sa droga at alak.",
"hi": "मैंने 21 (2004-2012) साल की आयु में मैटिल्डास के लिए खेलना शुरू किया, मैंने पिछले दो साल FFA द्वारा आयोजित एक ड्रग और अल्कोहल कार्यक्रम के लिए सामुदायिक फुटबॉल में काम किया है।",
"id": "Saya membuat debut saya untuk Matildas di usia 21 (2004-2012) saya telah menghabiskan 2 tahun terakhir dengan bekerja di komunitas sepakbola di FFA menyampaikan program Obat dan Alkohol.",
"ja": "私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。",
"khm": "ខ្ញុំចាប់លេងជាលើកដំបូងអោយក្រុម Matildas ពេលអាយុ21 (2004-2012) ខ្ញុំបានចំណាយពេលពីរឆ្នាំ ធ្វើការលើបាល់ទាត់ជាលក្ខណៈសហគម នៅឯ FFA ដែលធ្វើកម្មវិធីថ្នាំនិងជាតិអាកុល។",
"lo": "ຂ້ອຍເລີ່ມຫຼິ້ນໃຫ້ ມາທິດາສຕອນອາຍຸ 21 ປີ (2004-2012) ແລະໃຊ້ເວລາສອງປີທີ່ຜ່ານມາດເຮັດວຽກກັບການເຕະບານໃນຊຸມຊົນ ໃນໂຄງການຕໍ່ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ເຫຼົ້າຂອງຟີຟາ.",
"ms": "Saya bermain buat kali pertamanya untuk Matildas pada usia 21 (2004-2012). Saya telah menghabiskan dua tahun yang lalu bekerja dengan komuniti bola sepak di FFA menyampaikan Program Dadah dan Alkohol.",
"my": "အက်ဖ်အက်ဖ်အေ တွင် ကြေညာသော မူးယစ်ဆေးဝါး နှင့် အရက်ယမကာ အစီအစဉ် တစ်ခု ကို ဘောလုံး အဖွဲ့အစည်း တွင် ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေရင်း ကုန်ဆုံး ခဲ့ သည့် လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် ( ၂၀၀၄ -- ၂၀၁၂ ) ၂၁ တွင် ကျွန်တော် သည် မက်တီလ်ဒါ အတွက် ကျွန်တော် ၏ ပွဲဦးထွက် ကို လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ฉันเปิดตัวครั้งแรกการเริ่มให้กับทีมชาติฟุตบอลหญิงตอนอายุ 21 ปี (2004-2012) ฉันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาทำงานในสมาคมฟุตบอลที่ FFA ในแผนงานสิ่งเสพติดและแอลกอฮอล์",
"vi": "Tôi tham gia chơi cho đội nữ khi tôi 21 tuổi (2004-2012) tôi làm việc hai năm qua tại chương trình bóng đá cộng đồng tại FIFA phục vụ cho chương trình về rượu và chất gây nghiện.",
"zh": "我在21岁的时候（2004年至2012年）第一次为马蒂达斯队效力。在过去的两年里，我一直在FFA的社区足球工作，负责一个药物和酒精项目。"
} |
{
"bg": "আমি বর্তমানে ফিমেল ফুটবল কো-অর্ডিনেটর ও এফএফএ-তে ফিমেল এলিট মেন্টরের ভূমিকায় রয়েছি।",
"en": "I am currently the Women's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA.",
"en_tok": "I am currently the Women 's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA .",
"fil": "Sa kasalukuyan ako ang Women's Football Coordinator at tagapayo ng Female Elite Player sa FFA.",
"hi": "मैं वर्तमान में FFA में महिला फुटबॉल समन्वयक और फ़ीमेल एलीट प्लेयर मेंटर हूं।",
"id": "Saat ini saya Koordinator Sepakbola Wanita dan pembimbing Pemain Elit Wanita di FFA.",
"ja": "私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ខ្ញុំជាអ្នកសម្របសម្រួលបាល់ទាត់នារី និងជាអ្នកណែនាំដល់កីឡាការនី នៅឯ FFA។",
"lo": "ຕອນນີ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ປະສານງານວຽກງານເຕະບານຍິງ ແລະ ເປັນທີນັກເຕະຍິງທີ່ເປັນທີປືກສາກິດຕະມະສັກໃນຟີຟາ.",
"ms": "Saya kini adalah Penyelaras Bola Sepak Wanita dan penasihat pemain elit wanita di FFA.",
"my": "ကျွန်မ သည် လက်ရှိ တွင် အမျိုးသမီးများ ၏ ဘောလုံး ညှိနှိုင်းရေးမှူး နှင့် အက်ဖ်အက်ဖ်အေ မှာ အမျိုးသမီး လက်ရွေးစင် ကစားသမား နည်းပြ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ปัจจุบันฉันเป็นผู้ประสานงานฟุตบอลหญิง และผู้ให้คำปรึกษาแก่นักฟุตบอลหญิงที่โดดเด่นที่ FFA",
"vi": "Hiện tôi đang là Điều phối viên cho Giải bóng đá nữ và cố vấn tâm lý cho đội nữ của FFA.",
"zh": "我目前是FFA的女子足球协调员和女性精英球员导师。"
} |
{
"bg": "প্রকৃতপক্ষে, উইকিপিডিয়াতে আপনি যদি এই সমস্ত তথ্য কাট ও পেস্ট করতে চান!",
"en": "Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info!",
"en_tok": "Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info !",
"fil": "Ang totoo sa wikipedia kung gusto mong alisin at ilagay ang lahat ng kaalamang iyan!",
"hi": "आप वाकई Wikipedia पर उस पूरी जानकारी को काटकर चिपकाना चाहते हैं!",
"id": "Sebenarnya di wikipedia jika Anda ingin memotong dan menempelkan semua info itu!",
"ja": "もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！",
"khm": "តាមពិតទៅ មាននៅក្នុង វិបសាយ Wikipedia ផងដែរ បើសិនជាអ្នកចង់យកពត៌មាន ហើយដាក់ពត៌មាននោះចូលក៏បានដែរ!",
"lo": "ຄວາມຈິງແລ້ວໃນວິກີພີເດຍຖ້າທ່ານຕ້ອງການທ່ານສາມາດຕັດຕໍ່ຂ້້ມູນທັງໝົດໄດ້.",
"ms": "Sebenarnya ada di Wikipedia sekiranya awak mahu potong dan tampal semua maklumat tersebut!",
"my": "အဲ့ဒီ အချက်အလက် အားလုံး ကို ဖြတ် ပြီး ကူးယူ ဖို့ သင် လုပ်ချင် လျှင် အမှန်စစ်စစ် ဝီကီပီးဒီးယား တွင် ရသည် ။",
"th": "หากคุณต้องการที่จะตัดแปะ ข้อมูลดังกล่าวทั้งหมดอยู่ในเว็บวิกิพีเดีย",
"vi": "Thực tế trên Wikipedia nếu bạn có thể cắt hoặc dán tất cả thông tin đó!",
"zh": "实际上在维基百科上，如果你想剪切和粘贴所有信息！"
} |
{
"bg": "ফেরারির হয়ে চালনাকারী ব্রাজিলিয়ান চালক ফিলিপ মাসা সাও পাওলোর ইন্টারলাগোসে অটোড্রোম জোসে কার্লোস পেসে হওয়া ব্রাজিলিয়ান গ্রাঁ প্রিঁ জিতে নেন।",
"en": "Brazilian driver Filipe Massa, driving for Ferrari, won the Brazilian Grand Prix at Autódromo José Carlos Pace in Interlagos, São Paulo.",
"en_tok": "Brazilian driver Filipe Massa , driving for Ferrari , won the Brazilian Grand Prix at Autódromo José Carlos Pace in Interlagos , São Paulo .",
"fil": "Ang Brasilyang tsuper na si Filipe Massa, na nagmamaneho para sa Ferrari, ay nanalo sa Brasilyan Grand Prix sa Autodromo Jose Carlos Pace sa Interlagos, Sao Paulo.",
"hi": "Ferrari के लिए ड्राइविंग करने वाले ब्राज़ील के ड्राइवर फेलिप मासा ने साओ पाउलो के इंटरलागोस में ऑटोड्रोमो जोस कार्लोस पेस में ब्राजीलियन ग्रैंड प्रिक्स जीता।",
"id": "Pembalap asal Brasil Filipe Massa, mengemudi untuk Ferrari, memenangkan Grand Prix Brasil di Autódromo José Carlos Pace di Interlagos, Sao Paulo.",
"ja": "フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。",
"khm": "កីឡាករប្រណាំងរថយន្តជនជាតិប្រ៉េស៊ីលឈ្មោះ Filipe Massa ដែលបើករថយន្តម៉ាក Ferrari បានឈ្នះពានរង្វាន់ប្រ៉េស៊ីល Brazilian Grand Prix នៅឯកន្លែងប្រកួត Autodromo Jose Carlos Pace ក្នុង Interlagos ទីក្រុង Sao Paulo។",
"lo": "ນັກຂັບລົດຄົນບຣາຊິລ Filipe Massa ທີ່ຂັບໃຫ້ Ferrari ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ Brazillian Grand Prix ໃນ Autódromo José Carlos Pace ທີ່ Interlagos São Paulo.",
"ms": "Pemandu Brazil Filippe Massa, memandu untuk pasukan Ferrari, telah memenangi Brazillian Grand Prix di Autodromo Jose Carlos Pace bertempat di Interlagos, Sao Paulo.",
"my": "ဘရာဇီး လူမျိုး ကားမောင်းသမား ဖလစ်ပီ မာဆာ ၊ ဖာရာရီ အတွက် ပြိုင်ကားမောင်းသူ သည် ၊ ဆော ပေါလို ၊ အင်တာလာဂိုစ် ရှိ အော်ဒရိုမို ဂျိုး ကားလို့စ် ပေ့စ် တွင် ဘရာဇီး လူမျိုး ဂရင်း ပရစ် ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Filipe Massa นักแข่งรถชาวบราซิลได้ขับรถเฟอร์รารี่ และชนะการแข่งขันรถกรังปรีซ์ประจำประเทศบราซิลซี่งการแข่งขันนั้นได้จัดขึ้นที่สนามแข่งรถ Autodromo Jose Carlos Pace ใน Interlagos เมือง Sao Paulo",
"vi": "Tay đua người Brazil Filipe Massa, lái cho Ferrari, đã chiến thắng tại giải vô địch của Brazil tại Autódromo Jose Carlo Pace thuộc Interlagos, São Paulo.",
"zh": "为法拉利车队效力的巴西车手菲利普·马萨在圣保罗英特拉格斯的何塞·卡洛斯·佩斯高速公路上赢得了巴西大奖赛的冠军。"
} |
{
"bg": "১৯৯৩ সালে আয়ার্টন সেনার পর মাসা হলেন প্রথম ব্রাজিলিয়ান যিনি ঘরের মাটিতে এই শিরোপাটি জিতলেন।",
"en": "Massa became the first Brazilian to win on home soil since Ayrton Senna in 1993.",
"en_tok": "Massa became the first Brazilian to win on home soil since Ayrton Senna in 1993 .",
"fil": "Si Massa ang naging unang Brasilyan na nanalo sa sariling bayan mula kay Ayrton Senna noong 1993.",
"hi": "1993 में आयर्टन सेन्ना के बाद मासा घरेलू धरती पर जीतने वाले पहले ब्राज़ीलियाई बन गए।",
"id": "Massa menjadi warga Brasil pertama yang menang di kandang sendiri sejak Ayrton Senna pada tahun 1993.",
"ja": "マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。",
"khm": "Massa បានក្លាយជាកីឡាករជនជាតិប្រ៉េស៊ីលដំបូងគេ ដែលឈ្នះលើទឹកដីខ្លួនឯង ចាប់តាំងពីការឈ្នះរបស់ Ayrton Senna ក្នុងឆ្នាំ1993។",
"lo": "Massa ໄດ້ກາຍເປັນຄົນບຣາຊິລຄົນທຳອິດ ທີ່ໄດ້ຊະນະໃນປະເທດບ້ານເກີດ ຕັ້ງແຕ່ Ayrton Senna ໃນປີ 1993.",
"ms": "Massa menjadi orang Brazil pertama yang menang di tanah airnya sejak Ayrton Senna pada tahun 1993.",
"my": "မက်စ်ဆာ သည် ၁၉၉၃ ခုနှစ် ၌ အိုင်ထရွန် စန်နာ မှာ ကတည်းက အိမ်ကွင်း မြေ ပေါ်တွင် အနိုင်ရ ရန် ပထမ ဆုံး ဘရာဇီး လူမျိုး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Massa เป็นชาวบราซิลคนแรกที่ชนะการแข่งขันที่สนามในบ้าน หลังจาก Ayrton Senna ในปี 1993",
"vi": "Massa đã trở thành tay đua đầu tiên giành chiến thắng trên quê nhà từ sau Ayrton Senna năm 1993.",
"zh": "马萨成为自1993年艾尔顿・塞纳以来第一位在本土获胜的巴西人。"
} |
{
"bg": "মাসা পোল থেকে শুরু করেন এবং স্টার্ট থেকে ফিনিশ লাইন পর্যন্ত রেসটি নিয়ন্ত্রণ করেন।",
"en": "Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line.",
"en_tok": "Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line .",
"fil": "Nagsimula si Massa mula sa haligi at kinontrola ni ang karera mula sa simula hanggang sa katapusan.",
"hi": "मासा ने पोल से शुरुआत की और रेस को शुरू से लेकर फिनिश लाइन तक नियंत्रित करके रखा।",
"id": "Massa memulai dari tiang awal dan menguasai balapan dari awal sampai garis finis.",
"ja": "マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。",
"khm": "Massa បានចាប់ផ្តើមពីខាងដើម ហើយគ្រប់គ្រងការប្រកួតពីដំបូងរហូតដល់ពេលបញ្ចប់។",
"lo": "Massa ໄດ້ເລີ່ມຈາກເສົາຫຼັກ ແລະ ໄດ້ບັງຄັບການແຂ່ງຂັນຈາກຕອນຕົ້ນ ເຖິງເສັ້ນໄຊ.",
"ms": "Massa bermula dari petak pertama dan menguasai perlumbaan dari mula sehingga garisan penamat.",
"my": "မက်စ်ဆာ သည် ဝင်ရိုးစွန်း မှ စတင်ခဲ့ ပြီး အစ မှ အဆုံးသတ် မျဉ်း အထိ ပြိုင်ပွဲ ကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Massa ออกสตาร์ทจากตำแหน่งโพล และเข้าเป็นผู้นำในการแข่งตั้งแต่เริ่มต้นจนเข้าสู้เส้นชัย",
"vi": "Massa đã bắt đầu từ vòng ngoài và kiểm soát đường đua từ đầu đến cuối.",
"zh": "马萨从杆位出发，控制了从起点到终点的比赛。"
} |
{
"bg": "আলোন্সো ও তার সাথে রেনল্টের দ্বিতীয় চালক এই রেসে ষষ্ঠ স্থানাধিকারী গিয়ানকার্লো ফিসিচেলা তাদের টীমের জন্য কনস্ট্রাকটর্স কাপটি জিতে নেন এবং তারা ফেরারির চেয়ে মাত্র পাঁচ পয়েন্টে এগিয়ে ছিলেন।",
"en": "Alonso, along with the second Renault driver, Giancarlo Fisichella who finished sixth, won the constructors' cup for their team with only five points ahead of Ferrari.",
"en_tok": "Alonso , along with the second Renault driver , Giancarlo Fisichella who finished sixth , won the constructors ' cup for their team with only five points ahead of Ferrari .",
"fil": "Si Alonso, kasama ang pangalawang tsuper ng Renault, na si Giancarlo Fisichella na nagtapos na pang-anim, ay nanalo ng konstruktor's cup para sa kanilang koponan na may limang puntos lamang na lamang sa Ferrari.",
"hi": "दूसरे Renault ड्राइवर जियानकार्लो फिस्चेला, जो छठे स्थान पर रहे, के साथ अलोंसो ने Ferrari से आगे केवल पांच अंकों के साथ अपनी टीम के लिए कंस्ट्रक्टर्स कप जीता।",
"id": "Alonso, bersama dengan pembalap nomor dua Renault, Giancarlo Fisichella yang menempati posisi keenam, memenangkan piala konstruktor untuk tim mereka dengan hanya 5 poin diatas Ferrari.",
"ja": "アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。",
"khm": "Alonso ជាមួយនឹងកីឡាករបើកបរទីពីររបស់ក្រុម Renaultឈ្មោះ Giancarlo Fisichella ដែលបានឈរក្នុងលេខរៀងទីប្រាំមួយ បានឈ្នះពានស្ថាបនិកអោយក្រុមពួកគេ ដោយបានតែប្រាំពិន្ទុលើស Ferrari។",
"lo": "Alonso ກັບຄົນຂັບທີສອງ Renault Giancarlo Fisichella ຜູ້ທີ່ສຳເລັດທີຫົກ ໄດ້ຊະນະຖ້ວຍລາງວັນຜູ້ປະສ້າງ ສຳລັບທີຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ ກັບຫ້າຄະແນນທີ່ກາຍຂອງ Ferrari.",
"ms": "Alonso, bersama pemandu kedua pasukan Renault, Giancarlo Fisichella yang menduduki tempat keenam, memenangi kejuaraan kategori pengeluar untuk pasukan mereka dengan mendahului pasukan Ferrari dengan hanya lima mata.",
"my": "ဒုတိယ မြောက် ရေးနော့ ယာဉ်မောင်း နှင့် အတူတကွ ၊ ဆဌမ အဆင့် ပြီးဆုံးထား သူ ဂျီရန်ကာလို ဖစ်ရှ်လာ ၊ အဲလွန်ဆို သည် ၊ ဖာရာရီ ထက် သာလွန် ၍ ငါး မှတ် နှင့် သာလျှင် သူတို့ ၏ အသင်း အတွက် တည်ထောင်သူများ ၏ ဖလား ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Alonso และคนขับรถ Renault คนที่สองซึ่งคือ Giancarlo Fisichella ที่เข้าเส้นชัยเป็นลำดับที่หกทำให้ทีมของพวกเขาได้ constructors'cup ด้วยคะแนนที่มากกว่าเฟอร์รารี่เพียงห้าคะแนน",
"vi": "Alonso, cùng với người lái số hai tại Renault Giancarlo Fisichella kết thúc ở vị trí thứ 6, giành cúp của phương thức khởi tạo chỉ với năm điểm dẫn trước Ferrari.",
"zh": "阿隆索和雷诺车队的第二位车手吉安卡洛·费斯切拉以第六名的成绩获得车队的总冠军，他们只领先法拉利5分。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় যোগ্যতামান নির্ধারণকারী সেশনের শুরুতে তার গাড়িটি ধীর হয়ে যায় এবং সেজন্য তাকে রবিবার ১০ম স্থান থেকে শুরু করতে হয়।",
"en": "In the beginning of the third qualification session his car slowed down and forced him to start 10th on Sunday.",
"en_tok": "In the beginning of the third qualification session his car slowed down and forced him to start 10th on Sunday .",
"fil": "Sa simula ng pangatlong sesyon upang masukat ang kakayanan ang kanyang kotse ay bumagal at napilitan siya na magsimula sa pang sampu noong linggo.",
"hi": "तीसरे योग्यता सत्र की शुरुआत में उनकी कार धीमी हो गई और उन्हें रविवार को 10वें स्थान पर शुरू करने के लिए मज़बूर होना पड़ा।",
"id": "Di awal sesi kualifikasi ketiga mobilnya melambat dan memaksanya untuk memulai pada tanggal 10 di hari Minggu.",
"ja": "第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。",
"khm": "នៅដើមការប្រកួតជំរើសទីបី រថយន្តរបស់គាត់បន្ថយល្បឿន ហើយបង្ខំអោយគាត់ចាប់ផ្តើមពីលេខរៀងទី10ក្នុងថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ໃນຕອນຕົ້ນຂອງຮອບຄັດເລືອກທີສາມ ລົດຂອງລາວໄດ້ຊ້າລົງ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ລາວເລີ່ມໃໝ່ໃນທີ 10 ໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Ketika permulaan sesi kelayakan ketiga, keretanya menjadi perlahan dan memaksanya bermula pada petak ke 10 pada hari Ahad.",
"my": "တတိယ မြောက် အရည်အချင်း အစည်းအဝေး ၏ အစကနဦး ၌ သူ ၏ ကား သည် နှေးကွေးသွားခဲ့ ပြီး တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၁၀ ကြိမ် မြောက် စတင် ရန် သူ့ ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงแรกของการแข่งรอบคัดเลือกรอบที่สาม รถของเขาได้ทำงานช้าลง เป็นเหตุทำให้ต้องเริ่มที่จุดสตาร์ทที่ 10 ในวันอาทิตย์",
"vi": "Tại thời điểm bắt đầu chặng thứ ba xe của anh ấy đã chậm lại và buộc anh ấy phải bắt đầu ở vị trí 10 vào Chủ Nhật.",
"zh": "在第三轮资格赛开始时，他的车减速，迫使他在周日以第10的排位参加比赛。"
} |
{
"bg": "এই রেসে, তিনি প্রায় ফিসিচেলার ঠিক পিছনেই ছিলেন, কিন্তু ওভারটেক করার চেষ্টা করতে গিয়ে তার টায়ার ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং তিনি সমস্ত স্থান হারান।",
"en": "In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions.",
"en_tok": "In the race he was almost on the back of Fisichella , but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions .",
"fil": "Siya ay halos nasa likod ni Fisichella sa karera, subalit nasira ang kanyang gulong nang subukang unahan at natalo sa lahat ng posisyon.",
"hi": "रेस में वह लगभग फिस्चेला की पीछे ही थे, लेकिन ओवरटेक करने के प्रयास में उनके टायर को नुकसान पहुंचा और सभी स्थान खो बैठे।",
"id": "Pada saat balapan ia hampir di belakang Fisichella, tapi mengalami kerusakan ban saat berusaha mendahului dan kehilangan semua posisi.",
"ja": "レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。",
"khm": "ក្នុងការប្រកួត គាត់ស្ទើរតែនៅពីក្រោយ Fisichella ប៉ុន្តែខូចកង់ឡានដោយសារតែព្យាយាមចង់វ៉ា ហើយក៏អស់ជំហរទាំងអស់។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນ ລາວເກືອບໄດ້ຢູ່ທາງຫຼັງຂອງ Fisichella ແຕ່ກົງລົດຂອງລາວເກີດເສຍຫາຍ ໃນຂະນະພະຍາຍາມທີ່ຈະແຊ່ງ ເເລະກໍ່ເສຍທິດທາງບັງຄັບທັງໝົດ.",
"ms": "Dalam perlumbaan tersebut beliau hampir berada di belakang Fisichella, tetapi tayarnya rosak ketika percubaan untuk memintas dan akhirnya kehilangan posisi.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ တွင် သူ သည် ဖစ်ရှ်လာ ၏ နောက် မှာ လုံးဝ နီးပါး ရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဖြတ်ကျော် ကြိုးပမ်းမှု ၌ သူ ၏ တာယာ ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့ ပြီး အဆင့် အားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแข่งขัน เขาเกือบไล่ตาม Fisichella ได้ทัน แต่เนื่องจากเขาพยายามมากเกินไป ยางรถของเขาจึงได้รับความเสียหาย จนทำให้เขาไม่ได้รับตำแหน่งใดๆ",
"vi": "Trên chặng đua anh ấy luôn phía sau của Fisichella nhưng đã làm hỏng bánh xe khi anh ta đang cố vượt lên nhưng lại bị mất tay lái.",
"zh": "在比赛中，他几乎跑到了费斯切拉的后面，但在超车过程中，他的轮胎受损，失去了所有的有利位置。"
} |
{
"bg": "কিন্তু রেসের শেষের দিকে, অবসৃত চ্যাম্পিয়ন দ্বিতীয় বারের মত ফিসিকোর ঠিক পিছনে চলে আসেন।",
"en": "But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race.",
"en_tok": "But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race .",
"fil": "Subalit ang malapit nang mag retirong kampeon ay nasa likod lang ni Fisico sa ikalawang pagkakataon malapit sa pagtatapos ng karera.",
"hi": "लेकिन सेवानिवृत्त होने वाला यह चैंपियन रेस के अंत के करीब में दूसरी बार फ़िसिको के ठीक पीछे था।",
"id": "Tetapi jawara yang akan pensiun itu berada tepat di belakang Fisico untuk yang kedua kalinya di dekat akhir balapan.",
"ja": "しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。",
"khm": "ប៉ុន្តែកីឡាករជើងឯកដែលចូលនិវត្តន៍រូបនេះបាននៅពីក្រោយ Fisicoជាលើកទីពីរ ពេលជិតចប់ការប្រកួត។",
"lo": "ແຕ່ການຖອນຕົວຂອງແຊ໊ມ ໄດ້ຢູ່ທາງຫຼັງຂອງ Fisico ສຳລັບເວລາທີສອງ ໃກ້ກັບຈຸດຈົບຂອງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Namun juara yang akan bersara itu berada betul-betul di belakang Fisico buat kali kedua di akhir perlumbaan.",
"my": "သို့သော် အနားယူထားသော ချန်ပီယံ သည် ပြိုင်ပွဲ အဆုံးသတ် ခါနီး ဒုတိယ အကြိမ် အတွက် ဖစ်စ်ကို ၏ အနောက်ဘက် တွင် ကပ် လျက် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "แต่แชมป์เปี้ยนที่ถอนตัวนั้นคิดถูกที่ไล่ตาม Fisico เป็นครั้งที่สองเมื่อการแข่งขันใกล้จบลง",
"vi": "Nhưng chức vô địch nghỉ hưu khi đang ở chính đằng sau của Fisco cho lần thứ hai gần cuối cuộc đua.",
"zh": "但这位即将退役的冠军在比赛即将结束时第二次出现在菲斯科的背后。"
} |
{
"bg": "জিয়ানকার্লো সেনার \"এস\" বাঁকের আগে একটি গুরুতর ভুল করেন, যার জন্য মাইকেল তাকে টপকে যান।",
"en": "Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's \"S\"-curve allowing Michael to pass him.",
"en_tok": "Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna 's `` S '' - curve allowing Michael to pass him .",
"fil": "Gumawa ng delikadong pagkakamali si Giancarlo bago pa ang \"S\" na liko ni Sennas na nagpapahintulot kay Michael na lampasan siya.",
"hi": "जियानकार्लो ने सेन्ना के \"S\"-कर्व से पहले ही एक अहम गलती कर दी, जिससे माइकल उसे पास कर गए।",
"id": "Giancarlo membuat kesalahan yang krusial sebelum kurva \"S\" Senna memungkinkan Michael untuk melewatinya.",
"ja": "ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。",
"khm": "Giancarlo ធ្វើអោយមានកំហុសមួយមុនកន្លែងបត់កោង \"S\" របស់ Senna ដែលធ្វើអោយ Michael អាចវ៉ាគាត់បាន។",
"lo": "Giancarlo ໄດ້ເຮັດຄວາມຜິດທີ່ສຳຄັນ ກ່ອນທາງໂຄງ \"S\" ຂອງ Senna ເຊິ່ງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ Micheal ຜ່ານລາວໄປ.",
"ms": "Giancarlo melakukan kesilapan besar sebelum lengkungan \"S\" di Senna, membolehkan Michael memintas.",
"my": "ဂျီရန်ကာလို သည် မိုက်ကယ် ကို သူ့ အား ကျော်ဖြတ် ရန် ခွင့်ပြုထားသော စန်နာ ၏ “ အက်စ် ” - မျဉ်းကွေး မတိုင်ခင် အရေးကြီးသော အမှား တစ်ခု လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Giancarlo ได้ทำพลาดครั้งใหญ่ในทางโค้งตัว \"S\" ทำให้ Michael สามารถแซงเขาไปได้",
"vi": "Giancarlo phạm phải sai lầm lớn trước đường cua Senna's \"S\" để Michael vượt anh.",
"zh": "在塞纳的“S”弯道之前，吉安卡洛犯了一个致命错误，让迈克尔超越了他。"
} |
{
"bg": "অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে যে, শুমাখার একই বাঁকে অন্যান্য সমস্ত চালকদের অধিকাংশকে পিছনে ফেলেন।",
"en": "Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn.",
"en_tok": "Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn .",
"fil": "Dapat itala na lahat ng halos inunahan ni Schumacher na ibang mga tsuper sa parehong ikot.",
"hi": "यहां पर यह ध्यान देना ज़रूरी है कि शूमाकर ने उसी मोड़ पर अन्य सभी ड्राइवरों को पीछे छोड़ दिया।",
"id": "Harus dicatat bahwa Schumacher menyalip sebagian pembalap lain di giliran yang sama.",
"ja": "シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。",
"khm": "ត្រូវកត់សំគាល់ថា Schumacher បានយកឈ្នះកីឡាករបើកបរទាំងអស់ ក្នុងកន្លែងបត់ដូចគ្នា។",
"lo": "ຕ້ອງຈັບຕາເບິ່ງວ່າ ທັງໝົດ Schumacher ໄດ້ແຊ່ງເກືອບທັງໝົດຂອງ ຄົນຂັບຜູ້ອື່ນໃນການລ້ຽວດຽວກັນ.",
"ms": "Perlu diberi perhatian bahawa Schumacher memotong sebahagian besar pemandu lain di selekoh yang sama.",
"my": "တူညီသော အလှည့် တွင် အခြား ယာဉ်မောင်းများ ၏ အများစု ကို အဲ့ဒီ ချူမာချာ အားလုံး က ကျော်တက်မည် ဟု သတိပြု ရမည် ။",
"th": "แต่ต้องยอมรับว่า Schumacher ทั้งหมดนั้นได้แซงผู้เข้าแข่งขันแทบทุกคนที่ทางโค้งเดียวกันนี้",
"vi": "Phải nói rằng hầu như Schumacher đều vượt qua mọi đối thủ ở đoạn cua này.",
"zh": "必须注意的是，所有舒马赫车队的车手都在同一弯道超过了大多数其他车手。"
} |
{
"bg": "\"রেড ব্যারন\" এই ট্র্যাকে দ্রুততম সময় ও সর্ব্বোচ্চ গতিবেগের রেকর্ড করেন।",
"en": "The \"Red Baron\" set up the fastest time and the top speed record for this track.",
"en_tok": "The `` Red Baron '' set up the fastest time and the top speed record for this track .",
"fil": "Ang \"Red Baron\" ang nagtala ng pinakamabilis na oras at ang pinakamabilis na nagtala para sa linyang ito.",
"hi": "\"रेड बैरन\" ने इस ट्रैक के लिए सबसे तेज़ समय और शीर्ष गति का रिकॉर्ड बनाया।",
"id": "\"Red Baron\" membuat waktu tercepat dan rekor kecepatan tertinggi untuk lintasan ini.",
"ja": "「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。",
"khm": "\"Red Baron\" បានធ្វើកំណត់ត្រាពេលវេលាតិចជាងគេ និងល្បឿនលឿនជាងគេ សំរាប់ផ្លូវនេះ។",
"lo": "\"Red Baron\" ໄດ້ທໍາເວລາທີ່ໄວທີ່ສຸດ ແລະ ຄວາມໄວທີ່ສູງ ສຳລັບສະໜາມນີ້.",
"ms": "\"Red Baron\" mencatat masa terpantas dan rekod kelajuan tertinggi untuk trek ini.",
"my": "အဆိုပါ “ အနီရောင် ဘာရွန် ” က ဤ လမ်းကြောင်း အတွက် အမြန်ဆုံး အချိန် နှင့် ထိပ်ဆုံး အမြန်နှုန်း မှတ်တမ်း ကို သတ်မှတ်သည် ။",
"th": "\"Red Baron\" ทำเวลาได้สั้นที่สุด และทำสติถิความเร็วสูงสุดสำหรับทางโค้งนี้",
"vi": "\"Nam tước đỏ\" lập kỷ lục thời gian nhanh nhất và đạt tốc độ cao nhất ở đường đua này.",
"zh": "“红色男爵”在这条赛道上创造了最快的时间和最高的速度记录。"
} |
{
"bg": "সৌবার-বিএমডব্লু টীমের চালক নিক হেইডফিল্ড কিছু শব্দ বলেন, এবং তার অ্যারোডাইনামিক্যাল স্পয়লারের পিছনে লেখেন - \"ধন্যবাদ, মাইকেল!\"।",
"en": "Let's say the words Nick Heidfeld, Sauber-BMW team driver, wrote on the back of his aerodynamical spoiler - \"Danke, Michael!\".",
"en_tok": "Let 's say the words Nick Heidfeld , Sauber-BMW team driver , wrote on the back of his aerodynamical spoiler - `` Danke , Michael ! '' .",
"fil": "Sabihin natin na ang mga salitang Nick Heidfeld, tsuper ng koponang Sauber-BMW, isinulat sa likod ng kanyang aerodynamical spoyler-\"Danke, Michael!.\"",
"hi": "मान लीजिए कि सॉबर-BMW टीम के चालक निक हीडफेल्ड ने अपने ऐरोडायनेमिकल स्पॉइलर के पीछे लिख रखा है - \"डंके, माइकल!\"।",
"id": "Ayo ucapkan kata-kata Nick Heidfeld, pembalap tim BMW-Sauber, menulis di belakang spoiler aerodinamiknya - \"Terima kasih, Michael!.\"",
"ja": "BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。",
"khm": "នាំគ្នានិយាយពាក្យ Nick Heidfeld អ្នកបើកបរក្រុម Sauber-BMW បានសរសេរនៅពីក្រោយគូថឡានរបស់គាត់ថា \"Danke, Michael!។\"",
"lo": "ຄັນຊິເວົ້າແລ້ວ Nick Heidfeld ຄົນຂັບທີມ Sauber-BMW ໄດ້ມີການຂຽນໃສ່ທ້າຍຂອງເຄື່ອງຕ້ານກະແສລົມທ້າຍລົດວ່າ - \"Danke Micheal.\"",
"ms": "Mari kita katakan perkataan Nick Heidfield, pemandu pasukan BMW, yang menulis di belakang spoiler aero dinamiknya - \"Danke, Michael!\"",
"my": "နစ် ဟိုက်ဖီးလ်ဒ် ၊ ဆောဘာ-ဘီအမ်ဒဗလျူ အသင်း ယာဉ်မောင်း သည် ၊ သူ ၏ လေခွင်းအားဖျက် ကိရိယာ ၏ အနောက်ဘက် တွင် - “ ဒန်ကီ ၊ မိုက်ကယ် ။ ” ဟု ရေးသားခဲ့ သည့် စကား ကို ပြော ကြပါစို့ ။",
"th": "Nick Heidfeld นักแข่งรถของทีม Sauber-BMW ได้เขียนบนหลังอุปกรณ์ควบคุมกระแสลมว่า \"ขอบคุณ Michael!\"",
"vi": "Hãy nói về từ ngữ mà Nick Heidfeld, Sauber - đội BMW viết phía sau của máy bay khí động của anh ấy -\"Danke, Michael!.\"",
"zh": "让我们来看看，索伯宝马车队车手尼克・海德菲尔德在他的空气动力学扰流板背后写道的话 - “丹克，迈克尔！”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.