translation
dict |
|---|
{
"bg": "যা ঘটেছে তার আলোকে, মুসেভেনি তাঁর দলকে বলেছেন যে আজকের দিনে এই বিষয়টি আর সংসদীয় নয় এবং কেবলমাত্র তিনি এবং তাঁর মন্ত্রিসভা এটি আলোচনা ও পরিচালনা করবেন।",
"en": "In light of all that has occurred, Museveni told his party that the issue as of today was no longer a parliamentary one, and that it is to be discussed and handled accordingly by him and his cabinet alone.",
"en_tok": "In light of all that has occurred , Museveni told his party that the issue as of today was no longer a parliamentary one , and that it is to be discussed and handled accordingly by him and his cabinet alone .",
"fil": "Sa lahat ng naganap, sinabi ni Museveni sa kanyang partido na ang isyu sa ngayon ay hindi na isang parliyamento, at iyon ay pag-uusapan at hahawakan sa pamamagitan niya at ng kanyang gabinete lamang.",
"hi": "इन सभी के संबंध में, मुसेवेनी ने अपनी पार्टी को बताया कि आज का मुद्दा अब संसदीय नहीं रह गया है और इस पर चर्चा की जानी है और इसे उनके और उनके कैबिनट द्वारा अकेले ही संभालना है।",
"id": "Mengingat semua yang telah terjadi, Museveni mengatakan bahwa masalah seperti saat ini tidak lagi satu parlemen, dan bahwa itu akan dibahas dan ditangani sesuai dengannya dan kabinetnya sendiri.",
"ja": "「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការពិចារណាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង លោកមូសេវេនីបានប្រាប់ទៅគណបក្សរបស់លោកថាបញ្ហានេះនឹងមិនមែនជាបញ្ហាក្នុងរដ្ឋសភាទៀតទេ ហើយថាវានឹងត្រូវបានពិភាក្សាព្រមទាំងចាត់ការទៅតាមគាត់និងទីប្រឹក្សារបស់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ໃນແສງສະຫວ່າງທັງໝົດທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ Museveni ໄດ້ບອກກັບພັກຂອງລາວວ່າ ບັນຫາໃນມື້ນີ້ ບໍ່ແມ່ນຂອງສະພາອີກແລ້ວ ແລະ ມັນໄດ້ຖືກສົນທະນາ ແລະ ຈັດການຕາມລຳດັບໂດຍລາວເອງ ແລະ ລັດຖະບານຂອງລາວ.",
"ms": "Dalam pade semua yang berlaku, Museveni memberitahu partinya bahawa isu itu pada sekarang ini bukan lagi isu parllimen, dan isu itu akan dibincangkan serta ditangani sewajarnya oleh beliau dan kabinat beliau sahaja.",
"my": "မူဆီဗန်နီ သည် သူ ၏ ပါတီ ကို အားလုံး အတွက် အလင်းတန်း ပေါ်လာ ပြီ ၊ ဒီနေ့ ကိစ္စ သည် ပါလီမန် ကိစ္စ တစ်ခု မဟုတ် ၊ ပြီးတော့ ၎င်း ကို သူ နှင့် သူ ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ မှ အရ သာလျှင် ထိန်းချုပ် ၍ ဆွေးနွေး ရမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สิ่งดีจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มูเซเวนีบอกแก่พรรคของเขาว่าประเด็นปัญหานี้จะไม่เกี่ยวกับรัฐสภาและจะถูกหารือและจัดการตามกระบวนการโดยเขาและคณะรัฐมนตรีของเขาเพียงอย่างเดียว",
"vi": "Xem xét tất cả những gì đã xảy ra, ông Museveni nói với đảng của mình rằng vấn đề hiện nay không còn là vấn đề thuộc quốc hội nữa, và do vậy ông và nội các của ông sẽ thảo luận và xử lý dự luật một cách phù hợp.",
"zh": "鉴于所发生的一切，穆塞韦尼告诉他的政党，从今天起，这个问题不再是一个议会问题，将由他和他的内阁单独讨论和处理。"
} |
{
"bg": "ইউকের প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার দুপুর ৩ টা ৩০ মিনিটে হাউস অফ কমন্সে একটি শ্বেতপত্র উপস্থাপন করবেন, যেখানে ট্রাইডেন্ট ক্ষেপণাস্ত্রের ব্যবস্থাটিকে অনুরূপ কিন্তু ছোট আকারের আরেকটি ক্ষেপনাস্ত্র ব্যবস্থা দিয়ে প্রতিস্থাপনের জন্য সরকারের পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করবেন।",
"en": "UK Prime Minister Tony Blair is at 3:30pm to present a White Paper in the House of Commons today indicating the Government’s plans to replace the Trident missile system with a similar system but on a reduced scale.",
"en_tok": "UK Prime Minister Tony Blair is at 3:30 pm to present a White Paper in the House of Commons today indicating the Government 's plans to replace the Trident missile system with a similar system but on a reduced scale .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng UK na si Tony Blair ay nasa 3:30 ng hapon para ipresinta ang isang White Paper sa House of Commons na ngayon ay ipinapahiwatig ang mga plano ng gobyerno para palitan ang sistema ng Salapang misayl na may katulad na sistema pero sa mas kaunting sukat.",
"hi": "ब्रिटेन के प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर आज दोपहर 3:30 बजे हाउस ऑफ़ कॉमन्स में एक श्वेत पत्र पेश करने के लिए आए हैं, जिसमें ट्राइडेंट मिसाइल प्रणाली को एक समान प्रणाली के साथ बदलने के लिए सरकार की योजनाओं को इंगित किया गया है, लेकिन कम पैमाने पर है।",
"id": "Perdana Menteri Inggris Tony Blair pada 3.30 sore menyajikan White Paper di House of Commons hari ini menunjukkan rencana Pemerintah untuk mengganti sistem rudal Trident dengan sistem yang sama tetapi pada skala yang berkurang.",
"ja": "トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃសហគមអង់គ្លេសលោកតូនីប្ល៊ែរស្ថិតនៅម៉ោង3:30រសៀលដើម្បីប្រកាសពីរបាយការណ៍ផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលនៅទីស្នាក់ការនៃក្រុមប្រឺក្សារដ្ឋសភានាថ្ងៃនេះ ដោយបានបញ្ជាក់អំពីគំរោងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការជំនួសប្រព័ន្វមីស៊ីលទ្រីដិនដោយប្រព័ន្ធមួយមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាដែរតែបានកាត់បន្ថយខ្នាត។",
"lo": "ເວລາ 3:30pmນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ Tony Blair ຈະສະເໜີ ເຈ້ຍຂາວ ໃນສະພາຕ່ຳມື້ນີ້ ໂດຍການຊີ້ແຈງເຖິງ ແຜນຂອງ ລັດຖະບານ ເພື່ອແທນບ່ອນ ລະບົບມິສຊາຍ Trident ກັບລະບົບທີ່ຄ້າຍຄື ແຕ່ຫຼຸດຜ່ອນມາດຕາສ່ວນ.",
"ms": "Perdana Menteri UK Tony Blair pada pukul 3:30 petang datang menyampaikan Kertas Putih di Dewan Rakyat hari ini berkenaan rancangan kerajaan untuk menggantikan sistem peluru berpandu Trident dengan sistem yang hampir sama tetapi dengan skala yang berkurangan.",
"my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ သည် ယနေ့ ညနေ ၃ နာရီ မိနစ် ၃၀ ၌ အောက်လွှတ်တော် တွင် တင်ပြသော အစိုးရ ၏ အစီအစဉ်များ ကို စကေး လျော့ချထားသော ခရင်းခွပုံ ဒုံးကျည် စနစ် နှင့် အလားတူသော စနစ် တစ်ခု ကို အစားထိုး ရန် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "วันนี้ ณ เวลา 15:30น. นายกรัฐมนตรีโทนี่ แบลร์ของอังกฤษได้นำเสนอเอกสารทางราชการแก่สภาสามัญของอังกฤษระบุว่าแผนการของรัฐบาลที่จะแทนที่ระบบขีปนาวุธไทรเดนท์ด้วยระบบที่คล้ายคลึงกันแต่ด้วยขนาดที่ลดลง",
"vi": "Thủ tướng Vương quốc Anh Tony Blair sẽ trình bày bản sách trắng lúc 3:30 chiều hôm nay trước Hạ Nghị Viện chỉ ra kế hoạch của chính phủ nhằm thay thế hệ thống tên lửa Trident với một hệ thông tương tự nhưng với quy mô thu nhỏ.",
"zh": "英国首相布莱尔将于下午3点30在下议院提交白皮书，表明政府计划用类似的系统取代三叉戟导弹系统，但规模缩小。"
} |
{
"bg": "বক্রৃতাটিকে বলা হয়: স্টেট্মেন্টঃ ট্রাইডেন্ট - যুক্তরাজ্যের পারমাণবিক প্রতিবন্ধকের ভবিষ্যৎ।",
"en": "The speech is called : Statement: Trident - The Future of the UK Nuclear Deterrent.",
"en_tok": "The speech is called : Statement : Trident - The Future of the UK Nuclear Deterrent .",
"fil": "Ang diskurso ay tinatawag na: Pahayag: Salapang- Ang Kinabukasan ng UK Nukleyar Deterrent.",
"hi": "इस भाषण को कहा जाता है: कथन: त्रिशूल - यूके के परमाणु निवारक का भविष्य।",
"id": "Pidato ini disebut: Pernyataan: Trident - Penangkal Nuklir Ingggris Masa Depan.",
"ja": "スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。",
"khm": "សុន្ទរកថានោះត្រូវបានហៅថា៖ របាយការណ៍:ទ្រីដិន-អនាគតនៃអាវុធការពារនុយក្លេអ៊ែរនៃសហគមអង់គ្លេស។",
"lo": "ການປາໄສໄດ້ເອີ້ນວ່າ: ຖະແຫຼງການ: Trident - ອະນາຄົດຂອງ ການສະກັດກັ້ນນິວເຄຣຍ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.",
"ms": "Ucapan ini dipanggil : Kenyataan: Trident - Penghalang Nuklear untuk Masa Depan UK.",
"my": "အဆိုပါ မိန့်ခွန်း ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာချက် : ထရိုင်ဒန့် - ဗြိတိန် နျူကလီးယား အတားအဆီး ၏ အနာဂတ် - ဟု ခေါ်ဆိုသည် ။",
"th": "การปราศัยถูกเรียกว่า:คำแถลงการณ์: ไทรเดนท์ อนาคตของสหราชอาณาจักรในการยับยั้งนิวเคลียร์",
"vi": "Bài phát biểu được gọi là: Tuyên bố: Trident - Tương lai của Ngăn chặn Hạt nhân Anh quốc.",
"zh": "演讲被称为：声明：三叉戟-英国核威慑的未来。"
} |
{
"bg": "ট্রাইডেন্ট প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাটি ঠান্ডা যুদ্ধের বিরুদ্ধে ব্রিটেনের প্রতিক্রিয়া হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল যার অবসান হয় ১৯৯১ ডিসেম্বরে ইউএসএসআর এর পতনের সাথে।",
"en": "The Trident defence system was developed as Britain’s response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991.",
"en_tok": "The Trident defense system was developed as Britain 's response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991 .",
"fil": "Ang sistema ng Salapang depensa ay binuo bilang tugon ng Britanya sa Cold War na natapos kasama ng pagbagsak ng USSR noong Disyembre 1991.",
"hi": "दिसंबर 1991 में USSR के पतन के साथ समाप्त हुए शीत युद्ध के प्रति ब्रिटेन की प्रतिक्रिया के रूप में त्रिशूल रक्षा प्रणाली विकसित की गई थी।",
"id": "Sistem pertahanan Trident dikembangkan sebagai respon Inggris untuk Perang Dingin yang berakhir dengan runtuhnya Uni Soviet pada Desember 1991.",
"ja": "1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。",
"khm": "ប្រព័ន្ធទប់សា្កត់ទី្រដិនត្រូវបានបង្កើតឡើងជាប្រតិកម្មរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសចំពោះសង្គ្រាមត្រជាក់ដែលបានបញ្ចប់ដោយការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀតនៅខែធ្នូឆ្នាំ1991។",
"lo": "ລະບົບການປ້ອງກັນ Trident ໄດ້ຖືກພັດທະນາເປັນການຕອບສະໜອງຂອງ ອັງກິດ ຕໍ່ກັບ ສົງຄາມເຢັນ ທີ່ໄດ້ຈົບລົງກັບ ການລົ້ມລະລາຍຂອງ USSR ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 1991.",
"ms": "Sistem pertahanan Trident telah dibangunkan sebagai tindak balas Britain terhadap Perang Dingin yang berakhir dengan kejatuhan USSR pada Disember 1991.",
"my": "၁၉၉၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ဆိုဗီယက် ၏ ပြိုလဲမှုများ ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သော စစ်အေး တိုက်ပွဲ ကို ဗြိတိန် ၏ တုန့်ပြန်မှု အနေဖြင့် အဆိုပါ ခရင်းခွပုံ ကိရိယာ ကာကွယ်ရေး စနစ် ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระบบป้องกันของไทรเดนท์ถูกพัฒนาในการตอบสนองของอังกฤษต่อสงครามเย็นซึ่งจบด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในธันวาคม 1991",
"vi": "Hệ thống phòng thủ Trident được xây dựng như phản hồi của Anh Quốc tới chiến tranh lạnh đã kết thúc với sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết vào tháng 12 năm 1991.",
"zh": "三叉戟防御系统是随着英国对冷战的回应而发展起来的，随着1991年12月苏联解体而结束。"
} |
{
"bg": "প্রথম ট্রাইডেন্ট সাবমেরিনটি ডিসেম্বর ১৯৯৪ সালে পেট্রোলে গিয়েছিল।",
"en": "The first Trident submarine went on patrol in December 1994.",
"en_tok": "The first Trident submarine went on patrol in December 1994 .",
"fil": "Ang unang Salapang submarino ay nagpatrolya noong 1994 ng Disyembre.",
"hi": "पहली ट्राइडेंट पनडुब्बी दिसंबर 1994 में गश्त पर गई थी।",
"id": "Kapal selam Trident pertama melanjutkan patroli pada Desember 1994.",
"ja": "1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。",
"khm": "យាន្តសមុទ្រទ្រីដិនដំបូងបង្អស់បានដំនើរការត្រួតពិនិត្យនៅខែធ្នូឆ្នាំ1994។",
"lo": "ເຮືອດຳນ້ຳ Trident ຄັ້ງທຳອິດ ໄດ້ອອກສຳຫຼວດ ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 1994.",
"ms": "Kapal selam pertama Trident telah meronda pada Disember 1994.",
"my": "အဆိုပါ ပထမဦးဆုံးသော ခရင်းခွပုံ ရေငုပ်သင်္ဘော သည် ၁၉၉၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ကင်းလှည့်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เรือดำน้ำไทรเดนท์ซึ่งเป็นลำแรกที่นำไปใช้ในการลาดตระเวนในเดือนธันวาคม 1994",
"vi": "Tàu ngầm Trident đầu tiên đi tuần tra vào tháng 12 năm 1994.",
"zh": "第一艘三叉戟潜艇于1994年12月巡逻。"
} |
{
"bg": "বর্তমান ব্যবস্থায় ট্রাইডেন্ট ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রে পারমাণবিক ওয়ারহেড রয়েছে যা চারটি ভ্যানগার্ড শ্রেণীর পারমাণবিক সাবমেরিন বহন করছে।",
"en": "The present system consists of Trident ballistic missiles with nuclear warheads carried by four Vanguard class nuclear powered submarines.",
"en_tok": "The present system consists of Trident ballistic missiles with nuclear warheads carried by four Vanguard class nuclear powered submarines .",
"fil": "Ang kasalukuyang sistema ay binubuo ng Salapang ballistic na mga misayl na may nuklear warheads dala ng apat na klaseng Vanguard na mga submarinong pinapagana ng nukleyar.",
"hi": "वर्तमान प्रणाली में त्रिशूल बैलिस्टिक मिसाइलों के साथ परमाणु वारहेड हैं जिन्हें चार वैनगार्ड वर्ग के परमाणु संचालित पनडुब्बियों लाया गया हैं।",
"id": "Sistem ini terdiri dari rudal balistik Trident dengan hulu ledak nuklir yang dibawa oleh 4 kapal selam bertenaga nuklir tingkat pelopor. .",
"ja": "現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。",
"khm": "ប្រព័ន្ធសព្វថ្ងៃនេះរួមមានកាំជ្រួចមីស៊ីលទ្រីដិន ដោយមានផ្នែកផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរភ្ជាប់ទៅនឹងយាន្តសមុទ្រនាំមុនបួនដែលដំនើរការកំលាំងនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ລະບົບປະຈຸບັນລວມມີ ມິສຊາຍຂີປະນາວຸດ Trident ກັບຫົວສົງຄາມນິວເຄຮຍ ໂດຍນຳໃສ່ ສີ່ລະດັບແນວໜ້າ ເຮືອດຳນ້ຳນິວເຄຣຍທີ່ມີກຳລັງແຮງ.",
"ms": "Sistem sekarang termasuk peluru berpandu balistik Trident dengan kepala peledak nuklear yang dibawa oleh empat kapal selam berkuasa nuklear kelas Vanguard.",
"my": "လက်ရှိ စနစ် တွင် ရှေ့ပြေးတပ် အမျိုးအစား နျူကလီးယား စွမ်းအင်သုံး ရေငုပ်သင်္ဘောများ လေးစင်း က သယ်ဆောင်လာခဲ့သော နျူကလီးယား ထိပ်ဖူးများ ပါသည့် ခရင်းခွပုံ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ระบบในปัจจุบันประกอบด้วยระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ ติดหัวรบนิวเคลียร์ บนเรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์แวนการ์ดทั้งสี่ลำ",
"vi": "Hệ thống hiện tại bao gồm các tên lửa đạn đạo Trident với đầu đạn hạt nhân được mang bởi bốn tàu ngầm năng lượng nguyên tử cấp Vanguard.",
"zh": "目前的系统包括由四艘先锋级核动力潜艇携带的核弹头的三叉戟弹道导弹。"
} |
{
"bg": "প্রধান বিষয়টি হল সাবমেরিন ফ্লিটের প্রতিস্থাপন সম্পর্কে।",
"en": "The main issue is about the replacement of the submarine fleet.",
"en_tok": "The main issue is about the replacement of the submarine fleet .",
"fil": "Ang pangunahing isyu ay tungkol sa pagpapalit ng mabilis na submarino.",
"hi": "मुख्य मुद्दा पनडुब्बी बेड़े के प्रतिस्थापन को लेकर है।",
"id": "Masalah utama adalah tentang penggantian armada kapal selam.",
"ja": "主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。",
"khm": "បញ្ហាចំបងគឺការជំនួសនៃក្រុមយាន្តសមុទ្រ។",
"lo": "ບັນຫາຫຼັກແມ່ນ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແທນຂອງ ກອງເຮືອດຳນ້ຳ.",
"ms": "Masalah utama ialah tentang penggantian kumpulan kapal selam.",
"my": "အဓိက ပြဿနာ က ရေငုပ်သင်္ဘော ရေယာဉ်စု ၏ အစားထိုးမှု နှင့်သက်ဆိုင်သည် ။",
"th": "ประเด็นหลักเกี่ยวข้องกับการหาสิ่งทดแทนกองเรือดำน้ำ",
"vi": "Vấn đề chính là về sự thay thế hạm đội tàu ngầm.",
"zh": "主要问题是更换潜艇舰队。"
} |
{
"bg": "প্রধান বিরোধী দলের অধিকাংশ সংখ্যাগরিষ্ঠ সমর্থকেরা বলছেন যে ইরান ও উত্তর কোরিয়ার মতো দেশগুলি থেকে পারমাণবিক অস্ত্রের এবং হুমকির বৃদ্ধির কারণে ব্রিটেনের পারমাণবিক প্রতিরক্ষা ক্ষমতা থাকতে হবে।",
"en": "Supporters who include the majority of the main opposition party, argue that because of the proliferation of nuclear weapons and threats from countries such as Iran and North Korea, Britain must have a nuclear defence capability.",
"en_tok": "Supporters who include the majority of the main opposition party , argue that because of the proliferation of nuclear weapons and threats from countries such as Iran and North Korea , Britain must have a nuclear defense capability .",
"fil": "Ang mga tagasuporta na ang karamihan ay ang pangunahing partido ng oposisyon, ay nangatwiran na kaya ang paglaganap ng mga nukleyar na armas at mga banta mula sa mga bansa tulad ng Iran at North Korea, ang Britanya ay dapat mayroong kakayahang nukleyar na depensa.",
"hi": "समर्थकों में, जिनमें मुख्य विपक्षी दल के अधिकांश सदस्य शामिल हैं, उनका तर्क है कि परमाणु हथियारों के प्रसार और ईरान और उत्तर कोरिया जैसे देशों की धमकियों के कारण, ब्रिटेन के पास परमाणु रक्षा क्षमता होनी चाहिए।",
"id": "Pendukung yang meliputi sebagian besar partai oposisi utama, berpendapat bahwa karena perkembangan senjata nuklir dan ancaman dari negara-negara seperti Iran dan Korea Utara, Inggris harus memiliki kemampuan pertahanan nuklir.",
"ja": "最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。",
"khm": "អ្នកគាំទ្រដែលរួមមានសំលេងភាគច្រើនក្នុងគណបក្សប្រឆាំងសំខាន់ បានប្រកែកខ្លាំងៗថាដោយសារតែការកើនឡើងយ៉ាងលឿននៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ព្រមទាំងការគំរាមពីបណ្តាប្រទេសដូចជាអ៊ីរ៉ងនិងកូរ៉េខាងជើង ប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវតែមានលទ្ធភាពខាងផ្នែកទប់ទល់នឹងនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ຜູ້ທີ່ລວມໃນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ ພັດຝ່າຍຄ້ານຫຼັກ ໄດ້ຖຽງວ່າ ຍ້ອນການເພິ່ມທະວີຂອງ ອາວຸດນິວເຄຣຍ ແລະ ໄພພິບັດຈາກບັນດາປະເທດ ໄດ້ແກ່ ອີຣານ ແລະ ເກົາຫຼີເໜືອ ອັງກິດຕ້ອງມີຄວາມສາມາດໃນການປ້ອງກັນນິວເຄຣຍ.",
"ms": "Penyokong yang kebanyakannya datang dari parti pembangkang, berpendapat bahawa kerana percambahan senjata nuklear dan ugutan dari negara seperti Iran dan Korea Utara, Britain harus mempunyai kemahiran pertahanan nuklear.",
"my": "အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ တွင် ပါဝင် ထောက်ပံ့ပေးသူ အများစု က ၊ အီရန် နှင့် မြောက် ကိုရီးယား ကဲ့သို့သော နိုင်ငံများ မှ နျူကလီးယား လက်နက် နှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုများ တဟုန်ထိုးတိုးပွားလာမှု ကြောင့် ဟု ငြင်းဆိုကြသည် ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် နျူကလီးယား ကာကွယ်ရေး စွမ်းရည် တစ်ခု ရှိကိုရှိရမည် ။",
"th": "ผู้สนับสนุนซึ่งรวมถึงสมาชิกส่วนใหญ่ของพรรคฝ่ายค้าน ได้โต้แย้งเนื่องมาจากการเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็วของอาวุธนิวเคลียร์และการคุกคามของประเทศทั้งหลายเช่นอิหร่าน และ เกาหลีเหนือ ดังนั้นอังกฤษจะต้องมีการป้องกันตนเองด้วยอาวุธนิวเคลียร์ที่มีประสิทธิภาพ",
"vi": "Những người ủng hộ bao gồm phần lớn thành viên của đảng đối lập chính, lập luận rằng do sự phát triển của vũ khí hạt nhân và đe dọa từ các quốc gia như Iran hay Bắc Triều Tiên, Anh Quốc phải có khả năng phòng thủ hạt nhân.",
"zh": "包括大多数主要反对党在内的支持者认为，由于核武器的扩散以及伊朗和朝鲜等国家的威胁，英国必须拥有核防御能力。"
} |
{
"bg": "বিরোধীরা, যার মধ্যে আছেন কমপক্ষে এক ক্যাবিনেট মন্ত্রী এবং কয়েকজন লেবার পার্টির পেছনের সারির সদস্য, তারা বলছেন যে এই ব্যবস্থাটি জাতীয় নিরাপত্তা, সন্ত্রাসবাদ, জ্বালানি সংকট ও জলবায়ু পরিবর্তনের বর্তমান ভীতির প্রেক্ষিতে দেখানো একটি অনুপযুক্ত প্রতিক্রিয়া এবং অর্থ ব্যয় করার আরো ভাল উপায় আছে।",
"en": "Opponents including at least one Cabinet Minister and several Labour backbenchers, say that the system is an inappropriate response to the present threats to national security, terrorism, energy shortage and climate change and that there are better ways of spending the money.",
"en_tok": "Opponents including at least one Cabinet Minister and several Labor backbenchers , say that the system is an inappropriate response to the present threats to national security , terrorism , energy shortage and climate change and that there are better ways of spending the money .",
"fil": "Ang mga kalaban kabilang ang isa lamang na Ministro ng Gabinete at ilang mga kagawad ng batasang-bansa ng mga Manggagawa, ay sinabi na ang sistema ay hindi bumabagay sa tugon sa kasalukuyang banta sa pambansang seguridad, terorismo, kakulangan sa enerhiya at pagbabago ng klima at mayroon ngang mas mabuting mga paraan sa paggastos ng pera.",
"hi": "कम से कम एक कैबिनेट मंत्री और कई लेबर बैकबेंचर्स सहित विरोधियों का कहना है कि यह प्रणाली राष्ट्रीय सुरक्षा, आतंकवाद, ऊर्जा की कमी और जलवायु परिवर्तन के वर्तमान खतरों के लिए एक अनुचित प्रतिक्रिया है और इसके बजाय पैसे खर्च करने के दूसरे बेहतर तरीके हैं।",
"id": "Para penentang termasuk setidaknya 1 Menteri Kabinet dan beberapa barisan belakang partai Buruh, mengatakan bahwa sistem tersebut adalah respon yang tidak pantas terhadap ancaman saat ini kepada keamanan nasional, terorisme, kekurangan energi dan perubahan iklim dan bahwa ada cara yang lebih baik dalam menghabiskan uang.",
"ja": "少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。",
"khm": "អ្នកប្រឆាំងរួមមានយ៉ាងហោចណាស់មានរដ្ឋមន្ត្រីនៃទីប្រឹក្សារដ្ឋាភិបាលព្រមទាំអ្នកជួរក្រោយនៃរដ្ឋាភិបាលខ្ហះទៀត និយាយថាប្រព័ន្ធនេះមិនមែនជាការឆ្លើយតបដែលសមស្របទៅនឹងការគំរាបកំហែងចំពោះសុវត្ថិភាពជាតិ ភេរវកម្ម កង្វះថាមពល និងការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ ហើយនិយាយថាមានវិធីល្អៗផ្សេងទៀតក្នុងការចំនាយប្រាក់។",
"lo": "ຄູ່ແຂ່ງລວມມີຢ່າງໜ້ອຍ ໜຶ່ງລັດຖະມົນຕີລັດຖະບານ ແລະ ວຸດທິສະພາແຮງງານຫຼານຄົນ ເວົ້າວ່າລະບົບໃນການຕອບຮົບ ທີ່ບໍ່ພໍໃຈ ຕໍ່ກັບໄພພິບັດໃນປະຈຸບັນ ເພື່ອຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາກ ການກໍ່ການຮ້າຍ ການຂາດແຄນພະລັງງານ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງອາກາດ ແລະ ເຊິ່ງແມ່ນຫົນທາງທີ່ດີຂອງການນຳໃຊ້ເງິນ.",
"ms": "Pembangkang termasuk salah seorang Menteri Kabinet dan beberapa penyokong buruh, berkata bahawa sistem itu ialah tindakbalas yang tidak bersesuaian dengan keselamatan negara terhadap ancaman semasa, pengganas, kekurangan tenaga dan perubahan iklim kerana ada lagi cara yang lebih baik unutk menggunakan wang.",
"my": "အနည်းဆုံး အစိုးရအဖွဲ့ ဝန်ကြီး တစ်ယောက် နှင့် အလုပ်သမား အမတ်များ အများအပြား ပါ၀င်သော အတိုက်အခံများ က ထို စနစ် သည် နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၊ စွမ်းအင် ပြတ်လပ်မှု နှင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲခြင်း ကို လတ်တလော ခြိမ်းခြောက်မှုတို့ အား မသင့်လျှော်သော တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ဖြစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ငွေ ကို ပိုမို ဖြှုန်းတီးတဲ့ နည်းလမ်းများ ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "ฝ่ายค้านที่รวมอย่างน้อยหนึ่งในคณะรัฐมนตรีและกลุ่มสหภาพแรงงานกล่าวถึง ระบบที่มีการตอบสนองที่ไม่เหมาะสมต่อการคุกคามในปัจจุบันเกี่ยวกับความปลอดภัยนานาชาติ การก่อการร้าย การขาดแคลนพลังงานและรวมถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและมีหลายทางที่ดีกว่าในการใช้เงิน",
"vi": "Những người phản đối bao gồm ít nhất một bộ trưởng nội các và vài thành viên nghị viện nói rằng hệ thống này là phản ứng không phù hợp với những đe dọa hiện tại tới an ninh quốc gia, khủng bố, tình trạng thiếu năng lượng và sự thay đổi khí hậu và có những cách tốt hơn để chi tiêu khoản tiền.",
"zh": "包括至少一名内阁部长和几名工党后座议员在内的反对者表示，该体系是对当前国家安全、恐怖主义、能源短缺和气候变化等威胁的不恰当回应，而且还有更好的花钱方式。"
} |
{
"bg": "১৫জন অ্যাংলিকান বিশপ এই ধরনের অস্ত্রের থাকাকে 'অশুভ'বলে নিন্দা করেছেন।",
"en": "Fifteen Anglican bishops have denounced the possession of such a weapon as ‘evil’.",
"en_tok": "Fifteen Anglican bishops have denounced the possession of such a weapon as ` evil ' .",
"fil": "Labinlimang Anglican na mga obispo ay tinuligsa ang pagmamay-ari ng tulad ng isang armas bilang 'kasamaan'.",
"hi": "पंद्रह एंग्लिकन बिशप ने ऐसे हथियार के कब्जे को 'बुराई' के रूप में स्वीकार किया है।",
"id": "15 uskup Anglikan mengecam kepemilikan senjata seperti 'iblist'.",
"ja": "15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。",
"khm": "អាចារ្យនៅព្រះវិហារចំនួនដប់ប្រាំនាក់បានរិះគន់ថាការមាននូវអាវុធបែបនេះគឺជា\"អំពើបាប។\"",
"lo": "ຄຸນພໍ່ຊາວອັງກິດ 15 ຄົນ ໄດ້ປະນາມການຄອບຄອບອາວຸດດັ່ງກ່າວວ່າເປັນ 'ປີສາດ'.",
"ms": "Lima belas biskop Anglica telah mengutuk pemilikan senjata itu adalah 'jahat'.",
"my": "အင်္ဂလစ်ကန် ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်ဆရာတော် တစ်ဆယ့်ငါးယောက် တို့ သည် ယင်းကဲ့သို့သော လက်နက် တစ်မျိုး ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ‘ ဆိုးယုတ်ခြင်းများ ’ အဖြစ် ရှုတ်ချခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บาทหลวงของอังกฤษจำนวน สิบห้าคน ได้กล่าวติเตียนการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ว่า\"ความชั่วร้าย\"",
"vi": "Mười lăm giám mục Anh giáo đã lên án việc sở hữu vũ khí như là 'quỷ dữ'.",
"zh": "15位圣公会主教谴责拥有这种武器是“邪恶的”。"
} |
{
"bg": "স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির (এসএনপি) নেতা অ্যালেক্স সালমান্ড বলেন, যদিও ট্রাইডেন্ট অস্ত্র ব্যবস্থার প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে স্কটল্যান্ডের কোন ক্ষমতা নেই, তারপরেও তবে তাদের পরিবেশের সুরক্ষা করার ক্ষেত্রে ক্ষমতা আছে।",
"en": "Alex Salmond, leader of the Scottish National Party (SNP), said that although Scotland had no power to stop the replacment of the Trident weapons system, it had a host of powers to protect the environment.",
"en_tok": "Alex Salmond , leader of the Scottish National Party -LRB- SNP -RRB- , said that although Scotland had no power to stop the replacment of the Trident weapons system , it had a host of powers to protect the environment .",
"fil": "Si Alex Salmond, pinuno ng Scottish National Party (SNP), ay nagsabi na kahit ang Scotland ay walang kakayahan na matigil ang pagpapalit ng Salapang sistema ng mga armas, ito ay nagkaroon ng mmaraming kapangyarihan na magprotekta sa kapaligiran.",
"hi": "स्कॉटिश नेशनल पार्टी (SNP) के नेता एलेक्स सालमंड ने कहा कि हालांकि स्कॉटलैंड के पास ट्राइडेंट हथियारों की प्रणाली की प्रतिकृति को रोकने की कोई शक्ति नहीं थी, लेकिन पर्यावरण की रक्षा करने के लिए उसके पास कई शक्तियां थीं।",
"id": "Alex Salmond, pemimpin Partai Nasional Skotlandia (SNP), mengatakan bahwa meskipun Skotlandia tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan penempatan sistem senjata Trident, ia memiliki sejumlah kekuatan untuk melindungi lingkungan.",
"ja": "スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。",
"khm": "លោកអាឡិចសាល់មុន មេដឹកនាំនៃគណបក្សស្កត់ធីសណាសូណាល់(អេសអេនភី) បាននិយាយថាទោះបីជាប្រទេសស្កក់ឡេនគ្មានអំនាចដើម្បីបញ្ឈប់ការជំនួសនៃប្រព័ន្ធអាវុធទ្រីដិន គេនៅតែមានអំនាចច្រើនក្នុងការការពារបរិស្ថាន។",
"lo": "Alex Salmon ຫົວໜ້າພັກແຫ່ງຊາດສະກ້ອດແລນ (SNP) ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເຖິງວ່າ ສກ໊ອດແລນ ບໍ່່ມີອໍານາດທີ່ຈະຢຸດການປ່ຽນແທນຂອງ ລະບົບອາວຸດ Trident ມັນໄດ້ມີຜູ້ຈັດຂອງອຳນາດ ເພື່ອປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Alex Salmond, Ketua Parti Kebangsaan Scottish (SNP), berkata bahawa walaupun Scotland tiada kuasa untuk menghalang penukaran sistem senjata Trident, ia mempunyai pelbagai kuasa untuk melindungi alam sekitar.",
"my": "စကော့တစ်ရှ် အမျိုးသား ပါတီ ( အက်စ်အန်ပီ ) ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သူ ၊ အဲလက်စ် စယ်လမွန် က ၊ စကော့တလန် မှာ ခရင်းခွပုံ လက်နက်များ စနစ် ၏ အစားထိုးမှု ကို ရပ်တန့် ဖို့ တန်ခိုးအာဏာ မရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း တွင် ပတ်ဝန်းကျင် ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ အရင်းအမြစ် တစ်ခု ရှိခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อเล็กซ์ แซลมอนด์ ผู้นำพรรคชาติสก็อตแลนด์(SNP) กล่าวว่าถึงแม้ว่าสก็อตแลนด์ไม่มีพลังที่จะสามารถหยุดยั้งการหาสิ่งที่จะมาทดแทนระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ แต่ทางพรรคจะแสดงพลังในการที่จะปกป้องสิ่งแวดล้อม",
"vi": "Alex Salmond, lãnh đạo của Đảng Quốc Gia Scotland (SNP), nói rằng mặc dù Scotland không có quyền lực để ngăn cản sự thay thế của hệ thống vũ khí Trident, quốc gia này có nhiều quyền hạn để bảo vệ môi trường.",
"zh": "苏格兰民族党（SNP）领袖亚历克斯·萨尔蒙德表示，尽管苏格兰没有权力阻止三叉戟武器系统的替换，但它有许多保护环境的权力。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে যদি ইউকে সরকার ট্রাইডেন্ট প্রকল্পকে এগিয়ে নিয়ে যায়, তবে এসএনএপি সেটিকে স্কটল্যান্ডে নিয়ে আসা বন্ধ করতে এই ক্ষমতার ব্যবহারের প্রস্তাব দেবে।",
"en": "He promised that if the UK government went ahead with the Trident project, the SNP would propose to use those powers to stop it proceeding in Scotland.",
"en_tok": "He promised that if the UK government went ahead with the Trident project , the SNP would propose to use those powers to stop it proceeding in Scotland .",
"fil": "Siya ay nangako na kapag ang gobyerno ng UK ay napunta agad sa proyekto ng Salapang, ang SNP ay nais magmungkahi na gamitin ang kapangyarihan para itigil ang paglilitis sa Scotland.",
"hi": "उन्होंने वादा किया कि यदि यूके सरकार ट्राइडेंट परियोजना के साथ आगे बढ़ी, तो SNP स्कॉटलैंड में इसे आगे बढ़ने से रोकने के लिए उन शक्तियों का उपयोग करने का प्रस्ताव रखेगा।",
"id": "Dia berjanji bahwa jika pemerintah Inggris maju dengan proyek Trident, SNP akan mengusulkan untuk menggunakan kekuatan-kekuatan untuk menghentikannya melanjutkan di Skotlandia.",
"ja": "彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。",
"khm": "គាត់បានសន្យាថាប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលសហគមអង់គ្លេសនៅតែបន្តគំរោងទ្រីដិនតទៅទៀត គណបក្សអេសអេនភីនឹងស្នើអោយប្រើអំនាចនោះដើម្បីបញ្ឈប់គំរោងនេះនៅប្រទេសស្កត់ឡេន។",
"lo": "ລາວໄດ້ສັນຍາວ່າ ຖ້າລັດຖະບານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ກ້າວໄປກັບໂຄງການ Trident SNP ອາດສະເໜີໃຫ້ນຳໃຊ້ອໍານາດເລົ່ານັ້ນ ເພື່ອຢຸດໃຫ້ດຳເນີນໃນ ສກ້ອດແລນ.",
"ms": "Beliau berjanji bahawa jika kerajaan UK meneruskan projek Trident ini, SNP akan mencadangkan untuk menggunakan kuasa-kuasa tersebut untuk menghalang perlaksaannya di Scotland.",
"my": "ဗြိတိန် အစိုးရ က ခရင်းခွပုံ စီမံကိန်း ကို ရှေ့ဆက်လုပ်သွားခဲ့မယ် ဆိုလျှင် ၊ ထို အက်စ်အန်ပီ က စကော့တလန် တွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသော ၎င်း ကို ရပ်တန့် ရန် ထို လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာတွေ ကို အသုံးပြု ဖို့ အဆိုပြုရလိမ့်မယ် လို့ သူ က ကတိပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาได้ให้สัญญาว่าถ้ารัฐบาลอังกฤษยืนยันจะดำเนินหน้าในโครงการไทรเด้นท์ พรรคSNPจะเสนอให้ใช้อำนาจเหล่านั้นเพื่อหยุดการดำเนินการดังกล่าวในสก็อตแลนด์",
"vi": "Ông hứa rằng nếu chính phủ Anh Quốc phát triển dự án Trident, SNP sẽ đề xuất sử dụng những sức mạnh này để ngăn chặn nó được tiến hành tại Scotland.",
"zh": "他承诺，如果英国政府推进三叉戟项目，SNP将建议利用这些权力阻止它在苏格兰进行。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডে দুটি প্রতিষ্ঠান রয়েছে, ফ্যাসলানে ও রোসিথে, পারমাণবিক সাবমেরিন বাহিনীকে যারা পরিষেবা প্রদান করে।",
"en": "There are two establishments in Scotland, at Faslane and Rosyth, providing services to the nuclear submarine fleet.",
"en_tok": "There are two establishments in Scotland , at Faslane and Rosyth , providing services to the nuclear submarine fleet .",
"fil": "Mayroong dalawang establisyimento sa Scotland, sa Faslane at Rosyth, na nagbibigay ng mga serbisyo sa mabilis na nukleyar na submarino hukbong dagat.",
"hi": "स्कॉटलैंड में दो प्रतिष्ठान हैं, फ़स्लेन और रोज़िथ में, ज परमाणु पनडुब्बी बेड़े को सेवाएं प्रदान करते हैं।",
"id": "Ada 2 instansi di Skotlandia, di Faslane dan Rosyth, memberikan pelayanan kepada armada kapal selam nuklir.",
"ja": "2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。",
"khm": "មានស្ថាប័នចំនួនពីរនៅប្រទេសស្កត់ឡេន ក្នុងតំបន់ហ្វាសលេននិងតំបន់រ៉ូស៊ីដ ដែលផ្តល់សេវាកម្មដល់ក្រុមឆ្មាំយាន្តសមុទ្រនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ມັນມີສອງການສ້າງຕັ້ງໃນ ສກ້ອດແລນ ໃນ Faslane ແລະ Rosyth ໂດຍສະໜອງການບໍລິການ ເພື່ອກອງທັບເຮືອດຳນ້ຳນິວເຄຣຍ.",
"ms": "Terdapat dua pembentukan di Scotland, di Faslane dan Rosyth, yang menyediakan perkhidmatan untuk angkatan kapal selam nuklear.",
"my": "စကော့တလန် ရှိ ၊ ဖတ်စ်လိန်း နှင့် ရိုးစစ်သ် တွင် ၊ နျူကလီးယား ရေငုပ်သင်္ဘော ရေယာဉ်စု အတွက် သင်္ဘော၀န်ဆောင်မှုများ ထောက်ပံ့ပေးထားသော အဖွဲ့အစည်း နှစ်ခု ရှိသည် ။",
"th": "มีฐานที่ตั้งอยู่สองฐานในสก็อตแลนด์ ที่ฟาสเลนน์และรอยซ์ซึ่งให้บริการสำหรับกองเรือดำน้ำนิวเคลียร์",
"vi": "Có hai cơ sở ở Scotland, ở Faslane và Rosyth, cung cấp dịch vụ cho hạm đội tàu ngầm nguyên tử.",
"zh": "苏格兰有两家机构，分别位于Faslane和Rosyth，为核潜艇舰队提供服务。"
} |
{
"bg": "১ সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে নিখোঁজ ৬ খনিশ্রমিকে উদ্ধারের চেষ্টা চালাতে গিয়ে উটাহের ক্র্যান্ডল ক্যানিয়ন খনিতে ৩জন উদ্ধারকর্মী নিহত হন।",
"en": "Three rescue workers at the Crandall Canyon Mine in Utah were killed trying to rescue six trapped miners who have been missing for over a week.",
"en_tok": "Three rescue workers at the Crandall Canyon Mine in Utah were killed trying to rescue six trapped miners who have been missing for over a week .",
"fil": "Tatlong manggagawang tagapagligtas ng Crandall Canyon Mine sa Utah ang namatay dahil sinubukang magligtas sa anim na nakulong na mga minero na nawawala ng higit na sa isang linggo.",
"hi": "यूटा में क्रैन्डल कैनियन माइन के तीन बचावकर्मी छह फंसे ऐसे खनिकों को बचाने के लिए मारे गए, जो एक हफ्ते से लापता हैं।",
"id": "3 petugas penyelamat di Crandall Canyon Mine di Utah yang tewas berusaha menyelamatkan 6 penambang terperangkap yang telah hilang selama lebih dari seminggu.",
"ja": "3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。",
"khm": "កម្មករសង្គ្រោះចំនួនបីនាក់នៅអណ្តូងរ៉ែក្រាន់ដលខេនយិននៅតំបន់យូតាត្រូវបានស្លាប់ក្នុងពេលខិតខំជួយអ្នកជីកត្បូងដែលជាប់ក្នុងនោះចំនួយប្រាំមួយនាក់ដែលបានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេលលើសពីមួយសប្តាហ៍។",
"lo": "ນັກກູ້ໄພສາມຄົນທີ່ເໝືອງ ແຄຣນດອນ ແຄນຢອນ ທີ່ເມືອງ ຢູທາ ໄດ້ຖືກສັງຫາຍໂດຍພະຍາຍາມຊ່ວຍຊີວິດຄົນງານ ຫົກຄົນທີ່ຄ້າງຢູ່ໃນເໝືອງ ເຊິ່ງໄດ້ຫາຍຕົວໄປໄດ້ໜຶ່ງອາທິດແລ້ວ.",
"ms": "Tiga pekerja penyelamat di Crandall Mine di Utah terbunuh semasa cuba menyelamat enam pelombong yang telah terkandas selama lebih daripada seminggu.",
"my": "ယူတာ့ ပြည်နယ် ရှိ ကရန်ဒေါ ကန်ယွန် မိုင်းတွင်း မှာ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ သုံးဦး တို့ သည် တစ်ပါတ် ကျော်ကျော် အကြာ ပျောက်ဆုံးခဲ့ကြ သူ ပိတ်မိ မိုင်းလုပ်သား ခြောက်ဦး တို့ ကို ကယ်တင် ရန် ကြိုးစားရင်း သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยสามคนในเหมือง แครนดัลล์ แคนยอน ในรัฐยูทาห์เสียชีวิตจากการพยายามช่วยชีวิตคนงานในเหมืองหกคนที่ติดอยู่ในเหมือง ซึ่งสูญหายไปมากกว่าหนึ่งสัปดาห์",
"vi": "Ba nhân viên cứu hộ ở mỏ Crandall Canyo ở Utah đã thiệt mạng khi cố giải cứu sáu thợ mỏ bị kẹt đã mất tích hơn một tuần.",
"zh": "犹他州克兰德尔峡谷矿区的三名救援人员在试图营救六名失踪超过一周的被困矿工时遇难。"
} |
{
"bg": "উটাহের গভর্নর, জন হান্টসমান, মৃত উদ্ধারকর্মীদের সম্মানিত করে বলেন যে, \"অন্য কেউকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে গিয়ে নিজের জীবন উৎসর্গ করার মত নিঃস্বার্থ কিছু হতে পারে না\"।",
"en": "Utah's governor, Jon Huntsman, honored the dead rescuers by saying, \"There's nothing more selfless than someone giving their life in pursuit of saving someone else.\"",
"en_tok": "Utah 's governor , Jon Huntsman , honored the dead rescuers by saying , `` There 's nothing more selfless than someone giving their life in pursuit of saving someone else . ''",
"fil": "Ang gobernador ng Utah na si Jon Huntsman, ay binigyang parangal ang mga namatay na mga tagapagligtas sa pagsasabing, \"Wala ng hihigit pa sa pagiging hindi makasarili kaysa sa taong nagbubuwis ng kanilang buhay sa hangarin na makapagligtas ng ibang tao.\"",
"hi": "यूटा के गवर्नर, जॉन हंट्समैन ने मृतक बचाव दल को यह कहते हुए सम्मानित किया, \"किसी और को बचाने के चक्कर में अपनी जान देने से ज्यादा निस्वार्थ और कुछ नहीं है।\"",
"id": "Gubernur Utah, Jon Huntsman, menghormati penyelamat tewas dengan mengatakan, \"Tidak ada yang lebih tidak mementingkan diri sendiri daripada seseorang memberikan hidup mereka dalam mengejar menyelamatkan orang lain.\"",
"ja": "ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。",
"khm": "អភិបាលនៃតំបន់យូតា លោកចនហាន់មេន បានលើកកិត្តិយសដល់អ្នកសង្ក្រោះដែលបានស្លាប់ទាំងនោះដោយនិយាយថា៖\"គ្មានអ្វីជាអំពើគិតដល់អ្នកដទៃលើសពីការដែលបុគ្គលម្នាក់សុខចិត្តប្រគល់ជីវិតខ្លួនដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកដទៃនោះឡើយ។\"",
"lo": "ຜູ້ວ່າການລັດຢູທາ ທ່ານ ຈອນ ຮັນແມນ ໄດ້ສັນລະເສິນການເສຍຊີວິດຂອງນັກກູ້ໄພໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ \"ບໍ່ມີຫຍັງຈະເປັນການເສຍສະຫຼະໄດ້ເທົ່າກັບການເສຍສະຫຼະຊີວິດຂອງຕົນເອງເພື່ອຮັກສາຊີວິດຂອງຜູ້ອື່ນອີກແລ້ວ.\"",
"ms": "Gabenor Utah, Jon Huntsman memberi penghormatan kepada penyelamat yang terkorban berkata, \"Tidak ada apa yang dapat dibandingkan dengan seseorang yang sanggup mengadaikan nyawanya demi menyelamatkan seseorang.\"",
"my": "ယူတာ့ ပြည်နယ် ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဂျွန် ဟတ်စ်မန် က ၊ \" တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ကယ်ဆယ် ရန်အတွက် ရှာဖွေမှု တွင် သူတို့ ၏ အသက် ကို ပေးလှူ သော သူတစ်ယောက် ထက် ပိုပြီး တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်တာ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး လို့ ပြောကြားခြင်း ဖြင့် ။ \" သေဆုံးသွားသော အသက်ကယ်သူများ ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้ว่าการรัฐยูทาห์ นายจอน ฮันท์แมน ได้ให้เกียรติเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยด้วยการกล่าวว่า \"ไม่มีสิ่งใดที่ถือว่าเป็นการคำนึงถึงผู้อื่นไปได้มากกว่า การที่ใครสักคนเสียสละชีวิตของตนเพื่อช่วยเหลือชีวิตของผู้อื่น\"",
"vi": "Thống đốc của Utah, Jon Huntsman, vinh danh các nhân viên cứu hộ đã qua đời khi nói rằng, \"Không có gì hơn sự quên mình cho đi cuộc sống của mình để cứu sống người khác.\"",
"zh": "犹他州州长乔恩·亨茨曼向死去的救援人员致敬，他说：“没有什么比为了拯救别人而牺牲自己的生命更无私了。”"
} |
{
"bg": "৬জন অন্য কর্মী যাতে আহত হয়েছেন, যেটিকে ভূকম্পীয় \"বাম্প\" বলে অভিহিত করা হচ্ছে।",
"en": "Six other workers were injured in what is being called a seismic \"bump.\"",
"en_tok": "Six other workers were injured in what is being called a seismic `` bump . ''",
"fil": "Ang anim na iba pang mga trabahador ay nasugatan sa kanilang tinatawag na seismic \"bump.\"",
"hi": "छह अन्य कार्यकर्ता एक घटना में घायल हो गए, जिसे भूकंपीय \"टक्कर\" कहा जा रहा है।",
"id": "6 pekerja lain terluka karena apa yang disebut \"benjolan\" seismik.",
"ja": "6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。",
"khm": "កម្មករប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួសដែលគេហៅថា\"បន្ទុះ\"នៃរញ្ជួយផែនដី។",
"lo": "ຄົນງານອີກຫົກຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກສິ່ງທີ່ເອິ້ນວ່າ \"ການກະທົບ\" ຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ.",
"ms": "Enam pekerja lain yang tercedera di tempat yang dikenali sebagai \"benjolan\" seismik.",
"my": "ငလျင် “ တိုက်ခတ်ခြင်း” ဟု ခေါ်ခံနေရသော အရာ တစ်ခု တွင် အခြား အလုပ်သမားများ ခြောက်ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนพนักงานอื่นๆได้รับบาดเจ็บจากสิ่งที่เรียกว่าคลื่นแผ่นดินไหว \"การกระแทก\"",
"vi": "Sáu nhân viên khác bị thương trong cái được gọi là \"va chạm\" địa chấn.",
"zh": "其他六名工人在所谓的地震“隆起”中受伤。"
} |
{
"bg": "সিসমোলজিস্টরা জানিয়েছেন, একই রকম ঘটনা ৬ তারিখে প্রথম ঘটে, যার কারণে গুহা ভেঙ্গে পড়ে তখন ঘটেছিল।",
"en": "Seismologists said a similar incident happened on the day of the original August 6 cave in.",
"en_tok": "Seismologists said a similar incident happened on the day of the original August 6 cave in .",
"fil": "Sinabi ng mga sismolohista na ang isang kaparehong insidente ay nangyari noong araw na iyon sa orihinal na pagguho noong Agusto 6.",
"hi": "सीस्मोलॉजिस्टों ने कहा कि इसी तरह की घटना 6 अगस्त की मूल गुफा में हुई थी।",
"id": "Seismolog mengatakan insiden serupa terjadi di hari yang sama 6 Agustus runtuh.",
"ja": "地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。",
"khm": "អ្នកឯកទេសផ្នែករញ្ជួយផែនដីបាននិយាយថាឧបទ្ទវហេតុតូចមួយស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងនៅពេលមានការដួលរលំនៅថ្ងៃទី6ខែសីហា។",
"lo": "ຜູ້ຊ໋ຽວຊານດ້ານແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້ກ່າວວ່າ ເຫດການຄ້າຍຄືກັນນີ້ເກິດຂື້ນໃນມື້ທີ່ຖໍ້າມີການຍຸບຕົວໃນວັນທີ 6 ສິງຫາ.",
"ms": "Seismologi mengatakan insiden yang hampir sama berlaku pada hari asal tanah runtuh Ogos 6.",
"my": "ငလျင်ပညာရှင်များ က အလားတူ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု သည် မူရင်း သြဂုတ်လ 6 ရက် နေ့ က ရုတ်တရက် ပြိုကျ သည့် ထို နေ့ တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။",
"th": "นักแผ่นดินไหววิทยากล่าว่าเหตุการณ์ที่คล้ายกันนี้ได้เกิดขึ้นในวันที่ 6สิงหาคม ในเหตุการณ์ยุบตัวของแผ่นดิน",
"vi": "Những nhà địa chấn học nói rằng sự kiện tương tự đã xảy ra vào ngày sụt lún ban đầu vào ngày 6 tháng 8.",
"zh": "地震学家说，在8月6日最初塌陷的那一天也发生了类似的事件。"
} |
{
"bg": "চরম চাপের কারণে একটি খনির দেওয়াল থেকে তীব্র গতিতে কয়লার বেরিয়ে আসাকে \"বাম্প\" বলা হয়।",
"en": "A \"bump\" is caused by coal shooting out from the walls of a mine due to extreme pressure.",
"en_tok": "A `` bump '' is caused by coal shooting out from the walls of a mine due to extreme pressure .",
"fil": "Ang \"bump\" ay sanhi ng pagbaril gamit ang karbon na nanggaling sa dingding ng minahan dahil sa matinding puwersa.",
"hi": "अत्यधिक दबाव के कारण खदान की दीवारों से कोयले की शूटिंग के कारण \"टक्कर\" होती है।",
"id": "Sebuah \"benjolan\" yang disebabkan oleh penembakan batubara keluar dari dinding tambang karena tekanan yang ekstrim.",
"ja": "「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。",
"khm": "\"បន្ទុះ\" កើតឡើងដោយសារការខ្ទាតចេញនៃធ្យូងថ្មចេញពីជញ្ជាំងនៃអណ្តូងប្រេងដោយសារតែសំពាធខ្លាំង។",
"lo": "\"ການກະທົບ\" ເກິດຂື້ນຍ້ອນມີການຍິງຖ່ານຫິນອອກຈາກຝາຂອງເໝືອງເນື່ອງຈາກມີແຮງດັນຫຼາຍເກິນໄປ.",
"ms": "\"Benjolan\" adalah dari arang yang dipancut keluar dari dinding lombong yang disebabkan oleh tekanan yang melampau.",
"my": "“ တိုက်ခတ်ခြင်း “ တစ်မျိုး သည် အလွန်အမင်း ဖိအားပေးမှု ကြောင့် မိုင်းတွင်း တစ်ခု ၏ နံရံများ မှ တိုးထွက်လာသော ကျောက်မီးသွေး ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "\"การกระแทก\"มีสาเหตุมาจากถ่านหินโดนดีดตัวออกจากกำแพงเหมืองเนื่องมาจากความดันสูง",
"vi": "\"Va chạm\" là do than đá bị bắn ra khỏi bức tường của mỏ do sức ép lớn.",
"zh": "“隆起”是由于煤矿的压力太大，煤从井壁中喷出造成的。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকারীদের মৃত্যুর সরকারি কারণ সম্পর্কে আর কোন বিস্তারিত বিবরণ পাওয়া যায়নি।",
"en": "No further details were available about the official cause of the rescuers' deaths.",
"en_tok": "No further details were available about the official cause of the rescuers ' deaths .",
"fil": "Walang karagdagang mga detalye ang makukuha tungkol sa tunay na opisyal na dahilan ng pagkamatay ng mga tagapagligtas.",
"hi": "बचावकर्ताओं की मौतों के आधिकारिक कारण के बारे में और कोई विवरण उपलब्ध नहीं था।",
"id": "Tidak ada rincian lebih lanjut yang didapat tentang penyebab resmi kematian para penyelamat.",
"ja": "救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。",
"khm": "គ្មានសេចក្តីពិស្តារអាចអោយដឺងបន្ថែមទៀតទេអំពីមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់អ្នកសង្គ្រោះទាំងនោះ។",
"lo": "ບໍ່ມີລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມຢ່າງເປັນທາງການ ກ່ຽວກັບ ສາເຫດຂອງການຕາຍຂອງນັກກູ້ໄພ.",
"ms": "Tidak ada butiran yang lebih lanjut tentang punca rasmi kematian penyelamat.",
"my": "ကယ်ဆယ်သူများ ၏ သေဆုံးမှုများ ရဲ့ တရားဝင် အဖြစ်အပျက် နှင့် ပက်သက်၍ နောက်ထပ် အသေးစိတ် အချက်အလက်များ မရှိနိုင် မရနိုင်တော့ပါ ။",
"th": "ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับรายงานอย่างเป็นทางการถึงสาเหตุของการเสียชีวิตของนักกู้ภัย",
"vi": "Không có thêm thông tin về nguyên nhân chính thức của cái chết của các nhân viên cứu hộ.",
"zh": "关于救援人员死亡的官方原因没有进一步的细节。"
} |
{
"bg": "বাকি ৬জন নিরুদ্দিষ্ট খনিকর্মীকে সন্ধানের জন্য উদ্ধার অভিযান আপাতত বন্ধ রাখা হয়েছে।",
"en": "All rescue efforts to find the remaining six missing miners have been called off for now.",
"en_tok": "All rescue efforts to find the remaining six missing miners have been called off for now .",
"fil": "Lahat ng mga pagsisikap ng tagapagligtas para hanapin ang natitirang anim na nawawalang mga minero ay kanselado muna sa ngayon.",
"hi": "शेष छह लापता खनिकों को खोजने के सभी बचाव प्रयासों को फिलहाल बंद कर दिया गया है।",
"id": "Semua upaya penyelamatan untuk menemukan 6 penambang yang hilang telah dibatalkan untuk saat ini.",
"ja": "残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。",
"khm": "គ្រប់ជំនួយសង្រ្គោះទាំងអស់ដើម្បីស្វែងរកកម្មកររ៉ែប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានស្នើសុំឡើងនៅពេលនេះ។",
"lo": "ນັກກູ້ໄພທັງໝົດພະຍາຍາມຊອກຫາຜູ້ທີ່ສູນຫາຍໄປໃນເໝືອງຈຳນວນ ຫົກຄົນ ເຊິ່ງໄດ້ຍົກເລິກການຊອກຫາແລ້ວ.",
"ms": "Semua usaha menyelamat untuk mencari baki enam pelombong lain yang hilang telah dibatalkan sekarang.",
"my": "ကျန်ရှိနေသေးသော ပျောက်ဆုံးနေသော မိုင်းလုပ်သားများ ခြောက် ယောက် ကို ရှာဖွေ ရန် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ အားလုံး ကို ယခုအချိန် တွင် ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီ ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ความพยายามกู้ภัยทั้งหมด เพื่อหาคนงานเหมืองทั้งหกคนที่สูญหาย ถูกเลื่อนออกไป",
"vi": "Tất cả các nỗ lực giải cứu để tìm sáu thợ mỏ mất tích còn lại hiện đã bị dừng lại.",
"zh": "所有寻找其余六名失踪矿工的救援工作目前已被取消。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত জানা যাচ্ছে না ৬জন খনিকর্মী জীবিত না মৃত।",
"en": "It is not known at this time if the six miners are alive or dead.",
"en_tok": "It is not known at this time if the six miners are alive or dead .",
"fil": "Hindi pa alam sa mga oras na ito kung ang anim na mga minero ay buhay pa o patay na.",
"hi": "इस समय यह ज्ञात नहीं है कि छह खनिक जीवित हैं या मृत।",
"id": "Saat ini tidak diketahui jika 6 penambang masih hidup atau mati.",
"ja": "6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。",
"khm": "វានៅមិនទាន់ដឺងទេថាតើកម្មកររ៉ែទាំងប្រាំមួយនាក់នោះនៅរស់រឺក៏បានបាត់បង់ជីវិតហើយ។",
"lo": "ຕອນນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອວ່າກຳມະກອນໃນເໝືອງນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຫຼື ເສຍຊີວິດແລ້ວ.",
"ms": "Sehingga masa ini, keadaan enam pelombong sama ada mereka masih hidup atau mati belum dapat dikenalpasti.",
"my": "၄င်း အရာ သည် ဒီ အချိန် မှာ မိုင်းလုပ်သားများ ခြောက် ယောက် ဟာ အသက်ရှင်လျက် သို့မဟုတ် သေဆုံးလျက် ရှိ သလား ဆိုတာ မသိပါ ။",
"th": "ไม่อาจทราบได้ว่าคนงานเหมืองทั้งหกคนยังคงมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Hiện chưa rõ tại thời điểm hiện tại sáu thợ mỏ còn sống hay đã chết.",
"zh": "目前尚不清楚这六名矿工是活着还是死了。"
} |
{
"bg": "ইউরোভিশনের বেশিরভাগ প্রতিযোগিই রাশিয়ার মস্কোতে তাদের অবকাশ থেকে বাড়িতে ফিরে আসেন এবং ইউরোপ জুড়ে সংবাদপত্রগুলো এই ব্যাপারে বিভিন্ন মতামত আছে।",
"en": "Most of the Eurovision entrants have returned home from their sojourn in Moscow, Russia, and the newspapers across Europe have varied opinions.",
"en_tok": "Most of the Eurovision entrants have returned home from their sojourn in Moscow , Russia , and the newspapers across Europe have varied opinions .",
"fil": "Karamihan sa mga kalahok ng Eurovision ay bumalik mula sa kanilang pagbabakasyon sa Moscow, Rusya, at ang mga pahayagan sa buong Europa ay may iba-ibang opinyon.",
"hi": "यूरोविज़न के अधिकांश प्रवेशकर्ता मॉस्को, रूस में थोड़े दिन रहने के बाद अपने घर लौट आए हैं और यूरोप भर के अख़बारों की अपनी अलग-अलग राय हैं।",
"id": "Sebagian besar pendatang Eurovision telah pulang dari persinggahan mereka di Moskow, Rusia, dan surat kabar di seluruh Eropa memiliki pendapat bervariasi.",
"ja": "ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。",
"khm": "អ្នកចំនូលថ្មីនៃយូរ៉ូវីហ្សិនបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីនៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូប្រទេសរូស៊ី ហើយក្រុមកាសែតទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបបានមានមតិយោបល់ផ្សេងៗគ្នា។",
"lo": "ນັກແຂ່ງຂັນລາຍການວິໃສທັດຢູໂຣບໄດ້ກັບຄືນຈາກທີ່ພັກຊົ່ວຄາວທີ່ເມືອງມອສໂກ ປະເທດຣັເຊຍ ແລ້ວ ແລະ ໜັງສຶພິມໃນທົ່ວຢູໂຣບໄດ້ມີຫຼາຍຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.",
"ms": "Kebanyakan peserta Eurovision telah pulang dari tempat tinggal sementara sojourn mereka di Moscow, Russia dan Suratkhabar Menyeberangi Eropah memberi kepelbagaian pendapat.",
"my": "ဥရောပသီချင်းပြိုင်ပွဲ ယဉ်ပြိုင်သူများ ၏ အများစု သည် မော်စကို ၊ ရုရှား ၊ ၌ ၎င်းတို့ ၏ နေထိုင်နေခြင်း မှ အိမ် သို့ ပြန်သွားကြပြီ ပြီးတော့ ဥရောပ တစ်ဝန်းရှိ သတင်းစာများ ကလည်း အတွေးအမြင်များ ကို ပြောင်းလဲစေလိုက်ပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้ร่วมแข่งขันรายการประกวดร้องเพลงEurovisionส่วนใหญ่ ได้เดินทางกลับบ้านหลังจากการอาศัยชั่วคราวในกรุงมอสโก ประเทศรัสเซียและหนังสือพิมพ์ทั่วยุโรปได้แสดงความคิดเห็นที่หลากหลาย",
"vi": "Hầu hết các thí sinh của Eurovision đã trở về nhà từ nơi tạm trú của họ ở Moscow, Nga, và các tờ báo khắp châu Âu có những ý kiến khác nhau.",
"zh": "大多数“欧洲电视”的参赛者已经从俄罗斯莫斯科的短暂停留中返回家乡，欧洲各地的报纸对此有不同的看法。"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ জাতীয় সংবাদপত্র তাদের প্রতিযোগিদের ভালভাবে কাজ করার জন্য অভিনন্দন জানিয়েছেন, অপরদিকে অন্যরা অন্য প্রতিযোগিদের সমালোচনা করেছেন, এবং আরো অনেকে তাদের দেশকে প্রতিযোগিতা থেকে বেরিয়ে যাওয়ার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "Most national newspapers congratulated their entrants on a job well done, while others trash-talked other entrants, and still others called for their countries to pull out of the Contest.",
"en_tok": "Most national newspapers congratulated their entrants on a job well done , while others trash-talked other entrants , and still others called for their countries to pull out of the Contest .",
"fil": "Karamihan sa mga pambansang pahayagan ay binati ang kanilang mga kalahok dahil sa mahusay nilang gawa, habang ang iba ay sinisiraan ang ibang mga kalahok, at ang iba naman ay nanawagan sa kanilang mga bansa para umurong sa Paligsahan.",
"hi": "अधिकांश राष्ट्रीय समाचार पत्रों ने अपने प्रवेशकों को काम अच्छी तरह से किए जाने पर बधाई दी, जबकि अन्य लोगों ने अन्य प्रवेशकों को बाते सुनाई और फिर भी अन्य लोगों ने अपने देशों को प्रतियोगिता से बाहर निकलने के लिए कहा।",
"id": "Sebagian surat kabar nasional mengucapkan selamat atas kedatangan mereka di pekerjaan yang dilakukan dengan baik, sementara yang lain berbicara yang tidak perlu kepada pendatang lainnya, dan yang lain menyerukan negara-negara mereka untuk menarik diri dari kontes.",
"ja": "大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。",
"khm": "កាសែតក្នុងស្រុកភាគច្រើនបានអបអរសាទរអ្នកចំនូលថ្មីរបស់ខ្លួនសំរាប់ការងារដែលធ្វើបានសំរេច រីឯខ្លះទៀតនិយាយរិះគន់ចំពោះអ្នកចំនូលថ្មីផ្សេងទៀត ហើយនៅមានខ្លះទៀតបានទាមទារអោយប្រទេសរបស់ពួកគេដកខ្លួនចេញពីការប្រកួត។",
"lo": "ໜັງສຶພິມແຫ່ງຊາດເກືອບທັງໝົດໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີວ່ານັກແຂ່ງຂັນໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ຂອງພວກເຂົາໄດ້ດີ ໃນຂະນະທີ່ກໍ່ມີການຕຳນິ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍັງມີຜູ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະເທດຂອງພວກເຂົາຍົກເລິກການເຂົ້າແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Kebanyakan Suratkhabar Nasional mengucapkan tahniah dan syabas kepada peserta atas kerja yang dilaksanakan sementara yang lain mengarut \"trash-talked\" atas peserta lain dan yang lain-lain menggesa negata-negara mereka untuk tarik diri dari pertandingan.",
"my": "အခြားသူများ က အခြား ယဉ်ပြိုင်သူများ ကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါးပြောဆိုခဲ့ စဉ် ၊ နှင့် အခြားသူများ က သူတို့၏ နိုင်ငံတွေ ကို ပြိုင်ပွဲ ထဲမှ ဆွဲထုတ် ဖို့ လှုံ့ဆော် နေဆဲ အချိန်တွင် အမျိုးသားရေး သတင်းစာတွေ အများစု ဟာ ကောင်းမွန်စွာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြတဲ့ ၊ အလုပ် တစ်ခု အပေါ် သူတို့ ရဲ့ ယဉ်ပြိုင်သူများ ကို ချီးကျူးခဲ့သည် ။",
"th": "โดยหนังสือพิมพ์ประจำชาติส่วนใหญ่ได้แสดงความยินดีต่อผู้เข้าแข่งขันในการทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมของพวกเขา ในขณะที่บางส่วนคุยข่มผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ และบางส่วนได้เรียกร้องให้ผู้เข้าแข่งขันที่มาจากประเทศของพวกเขาถอนตัวออกจากการแข่งขัน",
"vi": "Hầu hết các tờ báo quốc gia chúc mừng thí sinh của mình đã thi tốt, trong khi những tờ báo khác công kích thí sinh, và vẫn có các tờ báo khác kêu gọi quốc gia của mình rút khỏi cuộc thi.",
"zh": "大多数全国性报纸都对他们的参赛者表现出色表示祝贺，但有其他报纸则诋毁参赛者，还有一些报纸呼吁他们的国家退出比赛。"
} |
{
"bg": "এখানে কিছু সাক্ষাতকার, নিবন্ধ এবং মতামত আছে যা সংবাদপত্রগুলির প্রথম পৃষ্ঠাগুলিতে এবং তাদের অনুমোদিত ব্লগে প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "Here are some interviews, articles and opinions that made it to the front pages of newspapers and to their sanctioned blogs.",
"en_tok": "Here are some interviews , articles and opinions that made it to the front pages of newspapers and to their sanctioned blogs .",
"fil": "Narito ang ilang mga panayam, mga artikulo at mga opinyon na nalathala sa unahan ng mga pahina ng mga pahayagan at sa kanilang napahintulutang mga blogs.",
"hi": "यहाँ कुछ साक्षात्कार, लेख और राय हैं जो अखबारों के पहले पन्नों की खबर बन गई है और उनके सेक्शन्ड ब्लॉग भी उसी से संबंधित हैं।",
"id": "Berikut adalah beberapa wawancara, artikel dan opini yang membuatnya di halaman depan surat kabar dan blog mereka yang disetujui.",
"ja": "インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。",
"khm": "នេះជាកិច្ចសំភាសន៍ ព្រមទាំងអត្តបទនិងមតិយោបល់មួយចំនួន ដែលត្រូវបានដាក់នៅទំព័រមុខរបស់កាសែតនិងនៅទំព័រប្លុកជាសាធារណៈ។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນບາງບົດສຳພາດ ບົດຄວາມ ແລະ ຄວາມເຫັນທີ່ໄດ້ລົງໃນໜ້າໜັງສຶພິມ ແລະ ບຼອກທີ່ມັກຕຳນິ.",
"ms": "Ini adalah beberapa temubual, artikel dan pendapat di muka surat depan suratkhabar dan blog yang dibenarkan.",
"my": "ဒီအရာ တွေ ဟာ သတင်းစာတွေ ရဲ့ ရှေ့ စာမျက်နှာများ နှင့် ၎င်းတို့ ၏ တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသော ဘလော့ဂ်များ မှာ ပါဝင်စေ သော အချို့ အင်တာဗျူးများ ၊ ဆောင်းပါးများ နှင့် ထင်မြင်ချက်များ ဖြစ်ကြပါသည် ။",
"th": "นี่คือบทสัมภาษ์ รวมถึงบทความ และความคิดเห็นบางส่วน ซึ่งปรากฏอยู่บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์และบล็อกที่เห็นด้วยกับพวกเขา",
"vi": "Đây là một số bài phỏng vấn, bài báo và ý kiến được đăng lên trang nhất của các tờ báo và blog bị trừng phạt của họ.",
"zh": "以下是一些报纸头版与其认可博客所登载的访谈，文章和意见。"
} |
{
"bg": "একজন পুলিশ অফিসারের বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য লস অ্যাঞ্জেলেস সিটি কাউন্সিল পুলিশ সর্ব সম্মতিক্রমে ভোট দিয়েছে।তার বিরুদ্ধে অভিযোগ, তিনি এল ক্যামিনো উচ্চ বিদ্যালয়ে, তার উপর গুলি চালাবার একটি গল্প তৈরি করার অভিযোগে অভিযুক্ত।তার ভুয়া গল্পের ফলে যার ফলে আক্রমণকারীকে খুঁজতে পুলিশকে একটি ব্যয়বহুল অনুসন্ধান করতে হয়।",
"en": "The Los Angeles City Council voted unanimously to sue a police officer accused of creating a story about being shot by someone at El Camino High School, causing a costly search for the assailant by police.",
"en_tok": "The Los Angeles City Council voted unanimously to sue a police officer accused of creating a story about being shot by someone at El Camino High School , causing a costly search for the assailant by police .",
"fil": "Ang Kapulungan ng Lungsod ng Los Angeles ay bumoto nang walang tutol para maghabla sa isang pulis na naakusahang gumagawa ng kuwento tungkol sa pagbaril ng isang tao sa mataas na paaralan ng El Camino, na naging dahilan ng isang magastos na paghahanap na mga pulis sa nanakit.",
"hi": "लॉस एंजिल्स सिटी काउंसिल ने एल कैमिनो हाई स्कूल में किसी व्यक्ति द्वारा गोली मारे जाने के बारे में एक कहानी बनाने के आरोपी पुलिस अधिकारी पर मुकदमा करने के लिए सर्वसम्मति से मतदान किया, जिससे पुलिस द्वारा हमलावर को खोजने की मशक्कत करनी पड़ी।",
"id": "Dewan Kota Los Angeles sepakat untuk menuntut polisi yang dituduh menciptakan kisah tentang penembakan oleh seseorang di El Camino High School, menyebabkan pencarian mahal untuk penyerang oleh polisi.",
"ja": "ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。",
"khm": "អភិបាលក្រុងឡូសអាន់ចឺឡេសបានបោះឆ្នោតជាឯកច្ឆ័នក្នុងការប្តឹងភ្នាក់ងារនគរបាលម្នាក់ដែលបានប្រឌិតរឿងថាត្រូវបានបាញ់ដោយមនុស្សម្នាក់នៅវិទ្យាល័យអេលកាមីណូ និងដែលបានបង្កអោយមានការស៊ើបអង្កេតដោយចំនាយប្រាក់ច្រើនអំពីអំពើហិង្សាដោយនគរបាល។",
"lo": "ສະພາເມືອງ ລອສແອງເຈີລິສ ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງແບບບໍ່ສະແດງຊື່ ເພື່ອຟ້ອງຕຳຫຼວດທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າສ້າງເລື່ອງ ກ່ຽວກັບ ຖືກຄົນຍິງທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍ ເອລ ຄາມີໂນ ເຮັດໃຫ້ສູນເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຕໍຳຫຼວດຕ້ອງຊອກຫາຜູ້ກະທຳຜິດ.",
"ms": "Majlis Perbandaran Los Angeles telah mengundi sebulat suara untuk mendakwa seorang pengawai polis yang dituduh mereka cerita tembak-menembak oleh seseorang di Sekolah Tinggi El Camino di mana menyebabkan pihak polis mengalami banyak kerugian dalam siasatan untuk mencari penyerang.",
"my": "လော့စ် အိမ်ဂျလိစ် စီးတီး ကောင်စီ သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ကိုယ်ထိလက်ရောက်ရန်ပြုသူ အတွက် ငွေကုန်ကြေးကျများမည့် ရှာဖွေမှု တစ်ခု ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ၊ အဲလ် ကမ်မီနို အထက်တန်းကျောင်း ရှိ တစ်စုံတစ်ယောက် ကြောင့် သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခံရသော အကြောင်းအရာ ဇာတ်လမ်း တစ်ခု ဖန်တီးမှု ၏ စွပ်စွဲခံရသော ရဲအရာရှိ တစ်ယောက် ကို တရားစွဲ ရန် တညီတညွတ်တည်း မဲပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สภาเทศบาลเมืองลอสแองเจลิสลงคะแนนโหวตอย่างเป็นเอกฉันท์ในการฟ้องร้องตำรวจ ซึ่งถูกกล่าวหาสร้างเรื่องว่าตนเองถูกยิงโดยใครบางคนที่โรงเรียนมัธยม เอล คามิโน เป็นสาเหตุให้มีการค่าใช้จ่ายในการค้นหาผู้โจมตี โดยตำรวจ",
"vi": "Hội đồng thành phố Los Angeles đã bỏ phiếu nhất trí kiện một sĩ quan cảnh sát bị cáo buộc tạo dựng câu chuyện về việc bị bắn bởi ai đó tại trường trung học El Camino, gây ra một cuộc tìm kiếm kẻ tấn công tốn kém của cảnh sát.",
"zh": "洛杉矶市议会一致投票决定起诉一名警察，该警察被控编造了一篇在埃尔卡米诺高中被人开枪打死的故事，导致警方对袭击者进行了代价高昂的搜索。"
} |
{
"bg": "জেফরে স্টেনরুস নামক অফিসারটি আট বছর ধরে লস অ্যাঞ্জেলেস ইউনিফাইড স্কুল ডিস্ট্রিক্ট পুলিশে কাজ করছিলেন, তিনি হাজার হাজার শিক্ষার্থীকে ঘন্টার পর ঘন্টা লকডাউনে থাকতে বাধ্য করেছেন।",
"en": "The officer, Jeffrey Stenroos, who had worked for the Los Angeles Unified School District police for eight years, caused thousands of students to remain on lockdown for hours.",
"en_tok": "The officer , Jeffrey Stenroos , who had worked for the Los Angeles Unified School District police for eight years , caused thousands of students to remain on lockdown for hours .",
"fil": "Si Jeffrey Stenroos, ang opisyal na nagtrabaho para sa Distrito ng Pinag-Isang Paaralan ng Los Angeles ng walong taon, ay siyang dahilan para ang libu-libong mga estudyante manatili sa pagkakakulong ng ilang oras.",
"hi": "अधिकारी, जेफ़री स्टेनरोस, जिन्होंने आठ साल लॉस एंजिल्स यूनिफ़ाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट पुलिस के लिए काम किया था, के कारण हजारों छात्र घंटों तक लॉकडाउन पर रहे।",
"id": "Petugas, Jeffrey Stenroos, yang telah bekerja untuk polisi Los Angeles Unified School District Los Angeles selama 8 tahun, menyebabkan ribuan siswa tetap dikunci selama berjam-jam.",
"ja": "JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。",
"khm": "ភ្នាក់ងារនគរបាលរូបនោះគឺលោកចេហ្វ្រីស្តេនរូសដែលបានធ្វើការអោយក្រុមនគរបាលនៃសាលារៀនឡូសអាន់ចឺឡេសយូនីហ្វាយស្គូលឌីស្ត្រីក អស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ បានធ្វើអោយសិស្សរាប់ពាន់អ្នកត្រូវស្ថិតនៅក្រោមការឃុំឃាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເຈັບຟຣີ ສະເທິນຣູ ເຊິ່ງເຮັດວຽກເປັນຕຳຫຼວດເມືອງໃນໂຮງຮຽນເທດສະບານລອສເອງເຈີລິສ່ ມາເປັນເວລາແປດປີ ເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນຫຼາຍພັນຄົນຕ້ອງຖືກຂັງຢູ່ໂຮງຮຽນຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Pengawai itu, Jeffrey Stenroos, telah bekerja di Sekolah Polis Beersatu Daerah Los Angeles selama lapan tahun, menyebabkan ribuan pelajar berada dalam keadaan terkunci selama beberapa jam.",
"my": "လော့စ် အိန်ဂျလိစ် ပူးပေါင်းမှု ကျောင်း ဒေသ ရဲဌါန အတွက် ရှစ် နှစ် အကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး သော ၊ အရာရှိ ၊ ဂျက်ဖရီ စတန်ရူးစ် သည် ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကျောင်းသူကျောင်းသားများ ကို နာရီပေါင်းများစွာ ကြာအောင် တံခါးသော့ကျနေသော နေရာတွင် ကျန်နေ ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่เจฟฟรี่ สเตนลูส์ ซึ่งเป็นตำรวจประจำเขตรวมโรงเรียนในลอสแองเจอลิสมาเป็นเวลาแปดปี เป็นสาเหตุให้นักเรียนหลายพันคนถูกขังไว้ในโรงเรียนเป็นเวลาหลายชั่วโมง",
"vi": "Sĩ quan cảnh sát, Jeffrey Stenroos, người đã làm việc cho địa hạt trường học thống nhất nhiều cấp Los Angeles trong tám năm, đã làm cho hàng ngàn học sinh bị nhốt trong nhiều giờ.",
"zh": "这名名叫杰弗里·斯滕鲁斯的警官在洛杉矶联合学区警察局工作了八年，他让数千名学生被封锁了几个小时。"
} |
{
"bg": "ট্র্যাফিক অফিসার, কাউন্টি শেরিফরা, ক্যালিফোর্নিয়া হাইওয়ে প্যাট্রল এবং ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন অনুসন্ধানে জড়িত ছিলেন।",
"en": "Traffic officers, county sheriffs, California Highway Patrol, and the Federal Bureau of Investigation were involved in the search.",
"en_tok": "Traffic officers , county sheriffs , California Highway Patrol , and the Federal Bureau of Investigation were involved in the search .",
"fil": "Ang mga Opisyal ng Trapiko, mga Siyerip ng Probinsya, mga Tanod ng Lansangang-Bayan ng Kaliporniya, ang Pederal na Pangkawanihan ng Imbestigasyon ay mga kasangkot sa paghahanap.",
"hi": "तलाशी में ट्रैफ़िक अधिकारी, काउंटी शेरिफ़, कैलिफ़ोर्निया हाइवे पैट्रोल और संघीय जांच ब्यूरो शामिल थे।",
"id": "Petugas lalu lintas, sheriff daerah, California Highway Patrol, dan Biro Investigasi Federal terlibat dalam pencarian.",
"ja": "交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。",
"khm": "នគរបាលចរាចរណ៍ មន្ត្រីការពារច្បាប់ ក្រុមដើរត្រួតពិនិត្យផ្លូវធំនៅក្រុងកាលីហ្វូញ៉ា ព្រមទាំងការិយាល័យសហព័ន្ធស៊ើបអង្កេត បានចូលរួមពាក់ព័ន្ធក្នុងការស្វែងរកនេះដែរ។",
"lo": "ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນ ຕຳຫຼວດຮັກສາຄວາມສະຫງົບປະຈຳເມືອງ ຕຳຫຼວດປະຈຳທາງຫຼວງຄາລິຟໍເນຍ ແລະ ຕຳຫຼວດສຶບສວນກາງມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການຄົ້ນຫານີ້.",
"ms": "Pengawai trafik, polis wilayah, Rondaan Lebuh Raya California dan Biro Penyiasatan Persekutuan terlibat dalam siasatan itu.",
"my": "ယာဉ်အသွားအလာ အရာရှိများ ၊ ခရိုင် ရဲအရာရှိများ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် အဝေးပြေး လှည့်ကင်း ၊ နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဖက်ဒရယ် ဌာန တို့သည် ထို ရှာဖွေရေး တွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "ตำรวจจราจร นายอำเภอ หน่วยลาดตระเวนทางหลวงแคลิฟอร์เนียและ เอฟบีไอมีส่วนร่วมในการค้นหาครั้งนี้ด้วย",
"vi": "Sĩ quan giao thông, cảnh sát trưởng quận, tuần tra quốc lộ California, và cục điều tra liên bang đã tham gia vào cuộc điều tra.",
"zh": "交通官员，县治安官，加州公路巡逻队和联邦调查局都参与了搜索。"
} |
{
"bg": "কাউন্সিল ভোট দিয়ে বলেছে, স্টেনেরুস অনুসন্ধানের খরচ যেন শহরকে পরিশোধ করে।",
"en": "The council voted to ask Stenroos to pay the city for the cost of the search.",
"en_tok": "The council voted to ask Stenroos to pay the city for the cost of the search .",
"fil": "Ang konseho ay nagkasundo upang hilingin kay Stenroos na magbayad sa lungsod para sa nagastos sa paghahanap.",
"hi": "परिषद ने स्टेनो को शहर को खोज की लागत का भुगतान करने के लिए कहने हेतु मतदान किया।",
"id": "Dewan meminta Stenroos membayar kota untuk biaya pencarian.",
"ja": "議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。",
"khm": "អភិបាលក្រុងបានបោះឆ្នោតអោយលោកស្តេនរូសបង់ប្រាក់ដែលបានចំនាយលើការស៊ើបអង្កេតនោះ។",
"lo": "ສະພາໄດ້ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອໃຫ້ ສະເທິນຣູ ຈ່່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ເມືອງ.",
"ms": "Perbandaran mengundi meminta Stenroos membayar gantirugi kos siasatan tersebut kepada bandar itu.",
"my": "ကောင်စီ သည် စတန်ရူးစ် ကို ရှာဖွေရေး ၏ ကုန်ကျစရိတ် အတွက် မြို့တော် ကို ပေးဆောင် ရန် ပြော ဖို့ မဲပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เทศบาลลงคะแนนเสียงเพื่อที่ร้องให้นายสเตนลูส์จ่ายค่าใช้จ่ายในการค้นหานี้กับเมือง",
"vi": "Hội đồng đã quyết định yêu cầu Stenroos trả cho thành phố chi phí của cuộc điều tra.",
"zh": "委员会投票要求斯滕鲁斯支付全城的搜索费用。"
} |
{
"bg": "কাউন্সিলের সভাপতি এরিক গারচেট্টি বলেন, \"আমরা হাজার হাজার ডলার পুলিশ ওভারটাইম হিসাবে খরচ করেছি\"।",
"en": "Council president Eric Garcetti said, \"We had thousands of dollars spent on police overtime.\"",
"en_tok": "Council president Eric Garcetti said , `` We had thousands of dollars spent on police overtime . ''",
"fil": "Sinabi ng presidente ng konseho na si Eric Garcetti, \"Libong-libong dolyar ang nagasta namin para sa obertaym ng mga pulis.\"",
"hi": "परिषद के अध्यक्ष एरिक गार्सेटी ने कहा, \"हमने पुलिस ओवरटाइम पर हजारों डॉलर खर्च किए थे।\"",
"id": "Ketua Dewan Eric Garcetti mengatakan, \"Kami telah menghabiskan ribuan dolar untuk lembur polisi.\"",
"ja": "議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。",
"khm": "ប្រធានអភិបាលក្រុងលោកអេរិកហ្គាសេតធី បាននិយាយថា៖\"យើងបានចំនាយប្រាក់រាប់ពាន់ដុល្លារទៅលើការធ្វើការលើសម៉ោងរបស់នគរបាល។\"",
"lo": "ປະທ່ານສະພາ ທ່ານ ອີຣິກ ເກຣສຕີໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ເສຍເງິນໄປຫຼາຍພັນໂດລາເພື່ອຈ່າຍຄ່າລ່ວງເວລາໃຫ້ຕຳຫຼວດ.\"",
"ms": "Presiden Perbandaran Eric Garcetti berkata, \"Kami telah belanja ribuan dolar atas kerja lebih masa polis.\"",
"my": "ကောင်စီ ဥက္ကဋ္ဌ အဲရစ် ဂါစတ်တိုင် က ၊ \" ကျွန်တော်တို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ အချိန်ပို အတွက် ဒေါ်လာ ထောင်ပေါင်းများစွာ သုံးစွဲခြင်း ရှိခဲ့တယ် \" လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ประธานสภาเทศบาล นายอีริค การ์เซตตี กล่าวว่า \"พวกเราได้ใช้เงินไปหลายพันดอลล่าร์แก่ตำรวจที่ทำงานล่วงเวลา\"",
"vi": "Chủ tịch hội đồng Eric Garcetti nói rằng, \"Chúng tôi đã trả hàng nghìn đô la cho cảnh sát làm thêm giờ.\"",
"zh": "市议会主席埃里克加塞蒂说：“我们花了数千美元用于警察加班。”"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার, লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ প্রধান স্টেনরুসের দাবিকে মিথ্যা বলে ঘোষণা করেছে এবং পরে তাকে গ্রেফতার করা হয় এবং ২০, ০০০ ডলার (€ ১৪, ৬০০) জামিনে মুক্তি দেয়, একটি মিথ্যা পুলিশ রিপোর্ট জমা দেওয়ার অভিযোগে।",
"en": "Thursday, the Los Angeles Police chief announced Stenroos' claim was false and he was later arrested and released on $20,000 (€14,600) bail, charged with filing a false police report.",
"en_tok": "Thursday , the Los Angeles Police chief announced Stenroos ' claim was false and he was later arrested and released on $ 20,000 -LRB- $ 14,600 -RRB- bail , charged with filing a false police report .",
"fil": "Sa Huwebes, inanunsyo ng hepe ng pulisya ng Los Angeles na ang pahayag ni Stenroos ay mali at di kalaunan ay naaresto at nailabas sa halagang $20,000 (€14,600) na pyansa, kinasuhan sa paghain ng maling balitang pulis.",
"hi": "गुरुवार को, लॉस एंजिल्स पुलिस प्रमुख ने स्टेनरोस के दावे को झूठा घोषित किया और बाद में उसे गिरफ्तार किया और $20,000 (€ 14,600) की जमानत पर रिहा कर दिया गया, उस पर झूठी पुलिस रिपोर्ट दर्ज करने का आरोप था।",
"id": "Kamis, Kepala Kepolisian Los Angeles mengumumkan klaim Stenroos adalah palsu dan ia kemudian ditangkap dan dibebaskan dengan jaminan $ 20.000 (14.600 €), didakwa mengajukan laporan polisi palsu.",
"ja": "木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បត៏ ប្រធាននគរបាលក្រុងឡូសអាន់ចឺឡេស បានប្រកាសថាពាក្យសំដីរបស់លោកស្តេនរូសគឺមិនពិត ហើយគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីនោះ និងត្រូវបានដោះលែងក្រោមថ្លៃធានាអោយនៅក្រៅឃុំចំនួន20000ដុល្លារ (14600យូរ៉ូ) ដែលជាការផាកក្នុងការបំពេញសំនុំឯកសារក្លែងក្លាយដល់នគរបាល។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດເມືອງ ລອສແອງເຈີລີສ ໄດ້ປະກາດວ່າການກ່າວອ້າງຂອງ ສະເທິນຣູ ເປັນເລື່ອງຂີ້ຕົວ ແລະ ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ປ່ອຍໂຕອອກມາດ້ວຍເງິນປະກັນ $20,000 (€14,600) ໃນຂໍ້ຫາແຈ້ງຄວາມເທັດຕໍ່ຕຳຫຼວດ.",
"ms": "Pada hari Khamis, Ketua Polis Los Angeles mengumumkan Stenroos membuat tuntutan palsu dan dia kemudian ditangkap dan dibebaskan atas ikat jamin berjumlah $20,000 (€14,600), dituduh memfailkan laporan palsu.",
"my": "လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ က စတန်ရူးစ် ၏ ပြောဆိုချက် သည် မမှန်ခဲ့ပါ ပြီးတော့ သူ သည် ထို့နောက်တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရ ပြီး မှားယွင်းသော ရဲတပ်ဖွဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ကို ထည့်သွင်းရေးသားခြင်း နှင့်ပက်သက်၍ ဒဏ်ဆောင်ခဲ့ရသော ၊ ဒေါ်လာ ၂၀၀၀၀ အာမခံငွေ ( စတာလင်ပေါင် 14,600 ) ကြောင့် လွတ်မြောက်လာခဲ့တယ် လို့ ကြာသပတေးနေ့ က ၊ ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "วันพฤหัส ผู้กำกับการตำรวจแห่งลอสแองเจลิสประกาศว่า คำอ้างของนายสเตนลูวส์นั้นไม่จริงและเขาได้ถูกจับกุมในเวลาต่อมา และถูกปล่อยตัวโดยเงินประกัน 20,000ดอลลาร์สหรัฐ(14,600ยูโร) ในข้อหายื่นไปแจ้งความเท็จ",
"vi": "Thứ năm, trưởng cảnh sát Los Angeles đã tuyên bố lời xác nhận của Stenroos là giả và anh ta sau đó bị bắt và được tại ngoại khi trả số tiền $20.000 (€14.600), bị buộc tội nộp báo cáo cảnh sát giả.",
"zh": "周四，洛杉矶警察局长宣布斯滕鲁斯的说法是假的，随后他以2万美元（14600欧元）保释金被捕并获释，罪名是提交了一份虚假的警方报告。"
} |
{
"bg": "নাম জানাতে অনিচ্ছুক এক পুলিশ অফিসারের মতে, স্টেনেরুস খুব সম্ভব অসাবধানতাবশত তার আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করে তার বুলেটপ্রুফ ভেস্টে নিজেকে গুলি করেন।",
"en": "Stenroos allegedly mishandled a firearm and shot himself in his bulletproof vest, according to an anonymous police official.",
"en_tok": "Stenroos allegedly mishandled a firearm and shot himself in his bulletproof vest , according to an anonymous police official .",
"fil": "Si Stenroos di umanoy nagkamali sa paggamit ng armas at nabaril ang sarili sa kanyang tsaleko na pansanggalang sa bala, batay sa salaysay ng isang di kilalang opisyal.",
"hi": "एक अज्ञात पुलिस अधिकारी के अनुसार, स्टेनोरोस ने कथित रूप से एक फायरमैन को गलत तरीके से संभाला और अपनी बुलेटप्रूफ़ बनियान में खुद को ही गोली मार ली।",
"id": "Stenroos disinyalir salah menangani senjata api dan menembak dirinya sendiri di rompi antipelurunya, menurut seorang pejabat polisi anonim.",
"ja": "匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。",
"khm": "តាមការអោយដឹងថា លោកស្តេនរូសបានភ្លាត់ដៃនឹងកាំភ្លើង ហើយបានបាញ់ខ្លួនឯងត្រូវអាវការពារគ្រាប់កាំភ្លើងខាងក្នុងរបស់គាត់ នេះបើយោងតាមភ្នាក់ងារនគរបាលមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់។",
"lo": "ອີງຕາມການອ້າງຂອງຕຳຫຼວດຜູ້ບໍ່ປະສົງອອກນາມໄດ້ກ່າວວ່າ ສະເທິນຣູໄດ້ໃຊ້ອາວຸດຜິດຫຼັກການ ແລະ ຍິງໂຕເອງໃສ່ເສື້ອກັນກະສູນ.",
"ms": "Stenroos kononnya cuai dalam penggunaan senjata api dan menembak dirinya dalam keadaan berpakaian jaket peluru, menurut seorang pengawai polis dengan namanya tidak diketahui berkata.",
"my": "စတန်ရူးစ် သည် သေနတ် တစ်လက် ကို သိသိသာသာဖြင့် မှားယွင်းစွာကိုင်တွယ်ခဲ့ ပြီး အမည်မသိ ရဲတပ်ဖွဲ့ အရာရှိ တစ်ဦး အနေဖြင့် ၊ သူ၏ ကျည်ကာ အင်္ကျီ တွင် သူ့ကိုယ်သူ ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นายสเตนลูวส์ถูกกล่าวหาว่าใช้อาวุธปืนในทางที่ผิดและยิงตัวเองใส่ชุดเกราะกันกระสุน ตามคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ซึ่งไม่เปิดเผยชื่อ",
"vi": "Stenroos được cho là đã thao tác sai một khẩu súng và tự bắn vào áo chống đạn của mình, theo lời của một sĩ quan cảnh sát giấu tên.",
"zh": "据一位不愿透露姓名的警官说，斯滕鲁斯涉嫌不当使用枪支，穿着防弹背心自杀。"
} |
{
"bg": "গিলা মনস্টার নামের বিষাক্ত টিকটিকির লালার একটি রাসায়নিক অংশ টাইপ ২ ডায়াবেটিস নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে একটি নিবিড় অংশীদার হয়ে উঠেছে।",
"en": "A chemical part of the saliva of a poisonous lizard, the Gila monster, has become an integral partner in the control of Type 2 diabetes.",
"en_tok": "A chemical part of the saliva of a poisonous lizard , the Gila monster , has become an integral partner in the control of Type 2 diabetes .",
"fil": "Isang parte ng kemikal ng laway ng isang makamandag na bayawak, ang halimaw na Gila, ay naging mahalagang kasama sa pagpigil ng Type 2 na dyabetes.",
"hi": "जहरीली छिपकली, गिला मॉन्सटर की लार का एक रासायनिक हिस्सा टाइप 2 मधुमेह के नियंत्रण का एक अभिन्न अंग बन गया है।",
"id": "Bagian kimia dari air liur kadal beracun, monster Gila, telah menjadi mitra integral dalam mengendalikan diabetes Tipe 2.",
"ja": "毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。",
"khm": "ផ្នែកមួយនៃទឹកមាត់របស់បង្កួយមានពិសម៉្យាងហៅថាហ្គីឡាម៉ន់ស្ទើ បានក្លាយជាដៃគូដ៏សំខាន់ក្នុងការគ្រប់គ្រងជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី2។",
"lo": "ພາກສ່ວນທາງເຄມີຂອງນໍ້າລາຍກັບໂກ້ພິດ ຊື່ສັດປະຫຼາດ ກີລາ ໄດ້ກາຍເປັນພັນທະມິດສຳຄັນໃນການຄວບຄຸມເບົາຫວານປະເພດ 2.",
"ms": "Bahan kimia dalam air liur biawak yang beracun, raksasa Gila, telah menjadi salah satu pasangan penting dalam kawalan penyakit diabetes Jenis 2.",
"my": "အဆိပ်ပြင်းသော အိမ်မြှောင် တစ်ကောင် ၏ တံတွေး ၏ ဓာတု အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ၊ ဂီလား မွန်းစတား သည် ၊ အဆင့် ၂ ဆီးချိုရောဂါ ၏ ထိန်းချုပ်မှု တွင် အရေးပါသော ပါဝင်အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ် ။",
"th": "องค์ประกอบทางเคมีในน้ำลายของกิ้งก่าพิษที่มีชื่อว่า กิล่ามอนสเตอร์ ได้กลายเป็นส่วนประกอบสำคัญในการควบคุมเบาหวานชนิดที่ 2",
"vi": "Một thành phần hóa học trong nước bọt của con thằn lằn độc, quái vật Gila, đã trở thành thành phần quan trọng trong việc kiểm soát bệnh tiểu đường Loại 2.",
"zh": "毒蜥蜴吉拉怪兽唾液中的一种化学成分，已成为控制2型糖尿病不可或缺的成分。"
} |
{
"bg": "ইউ.এস. ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন সেসব ব্যক্তিদের জন্য এর ব্যবহারের অনুমোদন প্রদান করেছে, যারা খাওয়ার ওষুধের মাধ্যমে তাদের ডায়াবেটিসকে পর্যাপ্তভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেন না।",
"en": "The U.S. Food and Drug Administration has approved its use for people who have not achieved adequate control of their diabetes with oral medications.",
"en_tok": "The U.S. Food and Drug Administration has approved its use for people who have not achieved adequate control of their diabetes with oral medications .",
"fil": "Ang Administrasyon ng Pagkain at Gamot ng U.S. ay inaprubahan ang paggamit nito para sa mga tao na hindi pa nakakamit ang sapat na pagkontrol ng kanilang dyabetes na may iniinom na gamot.",
"hi": "अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन ने उन लोगों को इसके उपयोग को मंजूरी दी है, जिन्होंने मौखिक दवाओं के माध्यम से अपने मधुमेह पर पर्याप्त नियंत्रण हासिल नहीं किया है।",
"id": "US Food and Drug Administration telah menyetujui penggunaannya untuk orang-orang yang belum mencapai kontrol yang memadai dari diabetes dengan obat oral.",
"ja": "米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。",
"khm": "ទីស្នាក់ការចំនីអាហារនិងឱសថនៃសហរដ្ឋអាមេរិចបានយល់ស្របនឹងការប្រើប្រាស់វាសំរាប់អ្នកដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងជំងឺទឹកនោមផ្អែមរបស់ខ្លួនបានគ្រប់គ្រាន់ដោយប្រើថ្នាំពេទ្យ។",
"lo": "ອົງການອາຫານແລະຢາ ອາເມລິກາ ໄດ້ອະນຸຍາດການນຳໃຊ້ສານດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມເບົາຫວານຂອງໂຕເອງໄດ້ດ້ວຍການກິນຢາ.",
"ms": "Pentadbiran Makanan dan Ubat A.S. telah meluluskan penggunaannya untuk orang yang tidak dapat mengawal diabetes secukupnya melalui ubat oral.",
"my": "အမေရိကန် အစားအသောက် နှင့် ဆေးဝါး အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ သည် သူတို့၏ ဆီးချိုရောဂါ ကို လုံလောက်သော ထိန်းချုပ်မှု မရရှိကြသေး သော သူ လူများ အတွက် ၎င်း၏ အသုံးပြုမှု ကို သောက်ရသော ဆေးဝါးများ နှင့်အတူ အတည်ပြုလိုက်ပါပြီ ။",
"th": "องค์การยาและอาหารของสหรัฐอเมริกาให้การรับรองการพิสูจน์ของการใช้ในคนซึ่งไม่ประสบความสำเร็จในการควบคุมเบาหวานได้เพียงพอ ด้วยการรับยาทางการกิน",
"vi": "Cục quản lý thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp nhận việc sử dụng nó cho bệnh nhân không kiểm soát được tình trạng bệnh tiểu đường một cách thích hợp với thuốc uống.",
"zh": "美国食品和药物管理局已经批准对那些通过口服药物没能充分控制糖尿病的人使用该药物。"
} |
{
"bg": "খাওয়ার ওষুধের সাথে একটি যৌথ চিকিৎসা হিসেবে সকালের ও রাতের খাবার খাওয়ার আগে এর ইনজেকশন দেওয়া হয়।",
"en": "It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs.",
"en_tok": "It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs .",
"fil": "Ito ay tinuturok bago kumain sa umaga at sa gabi bilang parte ng kombinasyong gamutan kasama ng iniinom na gamot.",
"hi": "इसे मौखिक दवाओं के साथ संयोजन उपचार के हिस्से के रूप में सुबह और शाम के खाने से पहले इंजेक्ट किया जाता है।",
"id": "Ini disuntikkan sebelum makan pagi dan makan malam sebagai bagian dari pengobatan kombinasi dengan obat oral.",
"ja": "経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。",
"khm": "វាត្រូវបានចាក់បញ្ចូលទៅក្នុងខ្លួននៅមុនពេលទទួលទានអាហារពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាច ដោយជាផ្នែកមួយនៃការរួមបញ្ចូលជាមួយការព្យាបាលដោយថ្នាំពេទ្យ។",
"lo": "ສານດັ່ງກ່າວຕ້ອງສັກກ່ອນກິນເຂົ້າເຊົ້າ ແລະ ແລງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຮັກສາຮ່ວມກັບການກິນຢາ.",
"ms": "Ia disuntik sebelum sarapan dan makan malam sebagai sebahagian daripada rawatan kombinasi dengan ubat oral.",
"my": "၎င်း ကို သောက်ရသော ဆေးဝါးများ နှင့်အတူ ပေါင်းစပ် ကုသမှု တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် နံနက်ပိုင်း နှင့် ညနေပိုင်း အစားအစာများ စားသုံးခြင်း မပြုမီ ဆေးထိုးသွင်းပါတယ် ။",
"th": "ยาจะถูกฉีดก่อนรับประทานอาหารมื้อเช้าและมื้อเย็นซึ่งเป็นส่วนนีงในการให้ยาร่วมกับยากิน",
"vi": "Nó được tiêm trước bữa ăn sáng và tối như một phần của phương pháp chữa trị kết hợp với thuốc uống.",
"zh": "在进食早餐和晚餐之前注射，作为口服药物联合治疗的一部分。"
} |
{
"bg": "এফডিএ জানিয়েছে যে, ওষুধ কোম্পানীগুলি যদি তথ্য নিয়ে সমর্থন করে, সেক্ষেত্রে একটি একক চিকিৎসা হিসেবে এর অনুমোদন করা যেতে পারে।",
"en": "The FDA said it could be approved as a stand-alone treatment if the drug companies can support such use with data.",
"en_tok": "The FDA said it could be approved as a stand-alone treatment if the drug companies can support such use with data .",
"fil": "Sinabi ng FDA na maaari itong aprubahan bilang nag-iisang gamutan kapag ang mga kumpanya ng gamot ay kayang suportahan ang paggamit na may datos.",
"hi": "FDA ने कहा कि इसे स्टैंड-अलोन उपचार के रूप में तब अनुमोदित किया जा सकता है अगर दवा कंपनियां डेटा के इस तरह के उपयोग का समर्थन कर सकती हैं तो।",
"id": "FDA mengatakan itu bisa disetujui sebagai pengobatan yang berdiri sendiri jika perusahaan obat dapat mendukung penggunaan tersebut dengan data.",
"ja": "製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。",
"khm": "ស្ថាប័នអេហ្វឌីអេបាននិយាយថាវាអាចត្រូវបានយល់ស្របថាជាការព្យាបាលលក្ខណៈទោល ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនឱសថអាចគាំទ្រការប្រើប្រាស់បែបនេះរួមជាមួយនឹងទិន្នន័យ។",
"lo": "ອ. ຍ ອາເມລິກາ ກ່າວວ່າສານດັ່ງກ່າວສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນການຮັກສະເພາະໄດ້ຖ້າຫາກວ່າບໍລິສັດຢາສາມາດໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ໄດ້.",
"ms": "FDA berkata ia boleh diluluskan sebagai rawatan tunggal jika syarikat perubatan dapat menyokong penggunaannya dengan data.",
"my": "အဆိုပါ ဆေးဝါးကုမ္ပဏီများ က အချက်အလက် နှင့်အတူ ထိုကဲ့သို့သော အသုံးပြုမှု ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင် လျှင် တစ်ခုတည်းသော ကုသမှု တစ်ခု အဖြစ် ၄င်း ကို အတည်ပြုနိုင်သည် ဟု အက်ဖ်ဒီအေ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "องค์การยาและอาหารของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า การฉีดยาดังกล่าวอาจได้รับการรับรองให้เป็นใช้เดี่ยวโดยไม่ต้องพึ่งการกินยา หากบริษัทยาสามารถสนับสนุนการใช้เดี่ยวด้วยข้อมูล",
"vi": "FDA cho biết nó có thể được chấp nhận như một phương pháp điều trị độc lập nếu như các công ty dược có thể hỗ trợ việc sử dụng với các số liệu.",
"zh": "美国食品和药物管理局表示，如果制药公司可以通过数据支持此类使用，它可以被批准为独立治疗。"
} |
{
"bg": "এই ওষুধটি তৈরীর ক্ষেত্রে এলি লিলি অ্যান্ড কোং প্রস্তুতকারী অংশীদার হিসেবে ভূমিকা পালন করেছে।",
"en": "Eli Lilly & Co. was the development partner in creation of the drug.",
"en_tok": "Eli Lilly & Co. was the development partner in creation of the drug .",
"fil": "Ang Eli Lilly & Co. ay naging kasama sa pag-unlad sa paggawa ng gamot.",
"hi": "एली लिली एंड कंपनी दवा के निर्माण में विकास भागीदार थी।",
"id": "Eli Lilly & Co adalah mitra pembangunan dalam penciptaan obat.",
"ja": "イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអេលីលីលី&កូគឺជាដៃគូផលិតនៅក្នុងការបង្កើតឱសថនេះ។",
"lo": "ບໍລິສັດ ອີລີ ລິນລີ ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ຮ່ວມພັດທະນາຢານີ້.",
"ms": "Eli Lilly & CO adalah rakan kongsi dalam pembangunan penciptaan ubat.",
"my": "အယ်လ်လီ လီလီ အန်ဖာဆန် ကုမ္ပဏီ သည် အဆိုပါ ဆေးဝါး ကို ဖန်တီးမှု တွင် လုပ်ဆောင်ပေးသော အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทอีไล ลิลลี่ แอนด์ โค เป็นผู้ร่วมพัฒนาในการคิดค้นยาตัวนี้",
"vi": "Eli Lilly & Co. là đối tác phát triển trong việc tạo ra loại thuốc này.",
"zh": "Eli Lilly＆Co.是该药物的开发合作伙伴。"
} |
{
"bg": "লিলির সিইও বলেছেন,\"রক্তের সুগারের উপর বাইয়েট্টার বর্ণিত প্রভাব এবং এর সুরক্ষা বৈশিষ্ট্যের জন্য, ক্রমবর্ধমান ডায়াবেটিস মহামারী মোকাবেলায়, ডাক্তার ও রোগীরা বর্তমানে এই নতুন কার্যধারাটি অনুসরণ করছেন\"।",
"en": "\"With Byetta's demonstrated effects on blood sugar and its safety profile, physicians and patients now have a new approach to fight the growing diabetes epidemic,\" said Sidney Taurel, CEO of Lilly.",
"en_tok": "`` With Byetta 's demonstrated effects on blood sugar and its safety profile , physicians and patients now have a new approach to fight the growing diabetes epidemic , '' said Sidney Taurel , CEO of Lilly .",
"fil": "\"Sa pagpapakita ni Byetta sa epekto ng asukal sa dugo at ng pangkaligtasang propayl, mga manggagamot at mga pasyente ngayon ay mayroong mga bagong pamaraan sa paglaban ng lumalaganap na epidemya ng dyabetes,\" sabi ni Sidney Taurel, CEO ng Lilly.",
"hi": "लिली के सीईओ सिडनी ट्यूरेल ने कहा, \"ब्लड शुगर और उसकी सुरक्षा प्रोफाइल पर बाइटा के प्रदर्शन से, चिकित्सकों और रोगियों में बढ़ते मधुमेह महामारी से लड़ने के लिए एक नया दृष्टिकोण है।\"",
"id": "\"Dengan efek menunjukkan Byetta pada gula darah dan profil keamanannya, dokter dan pasien sekarang memiliki pendekatan baru untuk memerangi pertumbuhan epidemi diabetes, \" kata Sidney Taurel, CEO dari Lilly.",
"ja": "「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。",
"khm": "ប្រធានក្រុមហ៊ុនលីលី លោកស៊ីដនី តូរេលបាននិយាយថា៖ \"រួមជាមួយនឹងប្រសិទិ្ធភាពដែលបានបង្ហាញស្រាប់នៃឱសថបាយអិតថា ទៅលើជាតិស្ករក្នុងឈាមព្រមទាំងការបកស្រាយអំពីសុវត្ថិភាពរបស់វា ក្រុមវេជ្ជបណិ្ឌតនិងអ្នកជំងឺឥលូវនេះមានវិធីសាស្រ្តថ្មីមួយដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការរីករាលដាលនៃជំងឺទឹកនោមផ្អែម។\"",
"lo": "ທ່ານ ຊິດນີ ທົວເຣວ ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດລິນລີໄດ້ກ່າວວ່າ \"ດ້ວຍການທົດລອງກ່ຽວກັບຜົນກະທົບໄບເອຕາຕໍ່ນໍ້າຕານໃນເລືອດ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃນການໃຊ້ ທ່ານໝໍ ແລະ ຄົນ່ປ່ວຍໄດ້ມີວິທີການໃໝ່ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບການແຜ່ລະບາດຂອງໂລກເບົາຫວານ.\"",
"ms": "\"Byetta membuktikan kesan pada paras gula dalam darah dan profil keselamatan, doktor dan pesakit sekarang mempunyai satu pendekatan baru untuk memerangi wabak diabetes yang semakin berleluasa,\" kata Sidney Taurel, Ketua Pegawai Eksekutif Lilly.",
"my": "\" ဘိုင်တာ ၏ ပြသခဲ့သော သွေးချို ပေါ်က အကျိုးများ နှင့် ၄င်း၏ လုံခြုံသော အချက်အလက်များ နှင့်အတူ ၊ သမားတော်များ နှင့် လူနာများ တွင် ဆီးချို ဖြစ်ပွားစေမှု ကို ကြီးထွားမှု ကို တိုက်ခိုက် ရန် ချဉ်းကပ်မှု အသစ် တစ်ခု ယခု ရှိကြတယ် ၊ \" ဟု လီလီ ၏ စီအီးအို ၊ ဆစ်ဒနီတော်ရယ်လ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ด้วยการทดสอบผลข้างเคียงของยา Byetta ต่อระดับน้ำตาลในเลือดและความปลอดภัย ชี้ว่าแพทย์และคนไข้มีกลยุทธ์ใหม่ในการต่อสู้กับโรคเบาหวาน\" กล่าวโดย ซิดนีย์ ทอร์เรล ซีอีโอของบริษัทลิลลี่",
"vi": "\"Với hiệu quả đã được chứng minh của Byetta đối với lượng đường trong máu và sự an toàn của nó, các bác sỹ và bệnh nhân hiện có một cách tiếp cận mới để chống lại dịch bệnh tiểu đường đang gia tăng.\" Sidney Taurel, Giám đốc điều hành của Lilly đã nói.",
"zh": "Lilly首席执行官西德尼·陶瑞尔说：“鉴于比埃塔对血糖的影响及其安全性，医生和患者现在有了一种新的方法来对抗日益蔓延的糖尿病。”"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফ্ট এর এক্সবক্স ৩৬০ ভিডিও গেম কনসোলের ক্ষেত্রে ওয়্যারান্টির সময়কাল বাড়িয়ে ক্রয়ের দিন থেকে তিন বছর করেছে।এর কারণ এই কনসোলে বিপুল সংখ্যক সমস্যা দেখা দিয়েছিল এবং \"একটি অ-গ্রহণযোগ্য সংখ্যায় মেরামতি\" করতে হয়, যার জন্য কোম্পানী এক বিলিয়ন ইউএস ডলারেরও বেশী খরচ করেছে।",
"en": "Microsoft has extended the warranty on its Xbox 360 video game console to three years from the date of purchase following a large number of problems with the console and \"an unacceptable number of repairs\", costing the company more than one billion US dollars.",
"en_tok": "Microsoft has extended the warranty on its Xbox 360 video game console to three years from the date of purchase following a large number of problems with the console and `` an unacceptable number of repairs '' , costing the company more than one billion US dollars .",
"fil": "Dinagdagan ng Microsoft ang garantiya sa kanilang Xbox 360 na larong bidyo na pang-aliw ng tatlong taon mula sa petsa ng pagkabili kasunod ang malaking bilang ng mga problema ng may pang-aliw at \"hindi katanggap tanggap na bilang ng pag-aayos\", gumastos ang kompanya ng mahigit isang bilyong dolyar na US.",
"hi": "Microsoft ने अपने Xbox 360 वीडियो गेम कंसोल पर कंसोल के साथ बड़ी संख्या की समस्याओं और \"सुधार की अस्वीकार्य संख्या\" के बाद खरीद की तारीख से तीन साल तक वारंटी को बढ़ा दिया है, जिसकी लागत कंपनी को एक बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक लग रही है।",
"id": "Microsoft telah memperpanjang garansi pada perusahaan video game konsol Xbox 360 untuk 3 tahun dari tanggal pembelian menyusul sejumlah besar masalah dengan kotak dan \"jumlah perbaikan yang tidak dapat diterima, \" biaya perusahaan lebih dari 1 miliar dolar AS.",
"ja": "多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានពន្យារយៈពេលធានាគុណភាពចំពោះឧបករណ៍កុងសុលនៃវីដេអូហ្គេមអ៊ិចបក់360របស់ខ្លួនដល់រយៈពេលបីឆ្នាំរាប់ចាប់តាំងពីថ្ងៃទិញបន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើនជាមួយឧបករណ៍កុងសុលនេះព្រមទាំង\"ការជួសជុលជាច្រើនដងដែលមិនអាចទទួលយកបាន\" ដែលធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនចំនាយប្រាក់អស់លើសពីមួយកោដិដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ໄມໂຄຣຊອບ ໄດ້ຂະຫຍາຍການຮັບປະກັນຄອນໂຊນວິດີໂອເກມ ເອກບອກສ 360 ເປັນສາມປີນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ຊື້ ຫຼັງຈາກມີບັນຫາຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບຄອນໂຊນ ແລະ \"ຈຳນວນການສ້ອມແປງທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້\" ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດເສຍເງິນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຕື້ໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Microsoft telah memanjangkan jaminan bagi Xbox 360 konsol permainan video kepada tiga tahun dari tarikh pembelian diikuti banyak masalah konsol dan \"jumlah pembaikpulihan yang tidak terbilang\", memakan kos syarikat itu lebih daripada satu billion mata wang US.",
"my": "မိုက်ကရိုဆော့ဖ် က များပြားလှသော ပြသနာများ နှင့် ခလုတ်များ နှင့်ဆိုင်သော ၄င်း၏ အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ဗွီဒီယို ဂိမ်း ခလုတ်ခုံ အပေါ် အာမခံချက် ကို ဝယ်ယူသည့် နေ့ မှစ၍ သုံး နှစ် သို့ တိုးမြှင့်ခဲ့ရ ပြီး \" လက်မခံနိုင်သော ပြုပြင်စရာများ အရေအတွက်များ \" ၊ သည် ကုမ္ပဏီ ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ တစ် ဘီလီယံ ထက် ပို ကုန်ကျစေခဲ့သည် ။",
"th": "ไมโครซอฟท์ได้ขยายระยะเวลารับประกันเครื่องเล่นเกม Xbox 360 ไปเป็นระยะเวลาสามปีนับจากวันที่ซื้อ เนื่องมาจากปัญหาจำวนมากที่เกิดขึ้นกับเครื่องเล่นและ \"การซ่อมที่,มีจำนวนไม่อาจยอมรับได้\"ซึ่งทำให้บริษัทสูญเสียเงินมากกว่าพันล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Microsoft đã gia hạn bảo hiểm cho tay cầm điều khiển game Xbox 360 của mình lên ba năm kể từ ngày mua sau một loạt các vấn đề với tay cầm và \"số lần sửa chữa không thể chấp nhận được\", gây thiệt hại cho công ty hơn một tỷ đô la Mỹ.",
"zh": "微软将Xbox360游戏机的保修期从购买之日起延长至3年，此前该游戏机出现了大量问题，“维修次数多得令人无法接受”，导致微软损失逾10亿美元。"
} |
{
"bg": "\"মৃত্যুর লাল রিং\" নাম দেওয়া এই ত্রুটিরজন্য কনসোলটি সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "The fault, which has been dubbed the \"red ring of death\", causes the console to fail completely.",
"en_tok": "The fault , which has been dubbed the `` red ring of death '' , causes the console to fail completely .",
"fil": "Ang pagkakamali, kung saan ay binansagang ang \"pulang singsing ng kamatayan,\" ay sanhi upang ang pang-aliw ay bumagsak ng tuluyan.",
"hi": "\"मौत की लाल अंगूठी\" के रूप में डब किया गया यह दोष कंसोल को पूरी तरह से विफल करने का कारण बनता है।",
"id": "Kesalahan, yang dijuluki \"cincin merah kematian\", menyebabkan kotak gagal sepenuhnya.",
"ja": "不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。",
"khm": "ការខូចនេះដែលត្រូវបានហៅថា\"រង្វង់ក្រហមមរណៈ\"ធ្វើអោយឧបករណ៍កុងសុលលែងដំនើរការទាំងស្រុង។",
"lo": "ຄວາມຜິດ ເຊິ່ງຖືກເອິ້ນວ່າ \"ວົງສີແດງແຫ່ງຄວາມຕາຍ\" ເປັນສາເຫດໃຫ້ຄອນໂຊນໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເລີຍ.",
"ms": "Kerosakan itu, yang digelar \"red ring of death\", menyebabkan konsol itu gagal secara keseluruhan.",
"my": "\" အဆုံးသတ် ၏ အနီရောင် ကွင်း \" ဟု အမည်ပေးခဲ့ သော ၊ အမှား က ၊ ခလုတ် ကို လုံးဝ ကျဆုံးသွား ရန် ဖြစ်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ความผิดพลาดซึ่งถูกตั้งชื่อ\"วงแหวนสีแดงแห่งความตาย\"เป็นสาเหตุให้เครื่องเล่นเกมล้มเหลวอย่างสมบูรณ์",
"vi": "Cái lỗi, được mệnh danh là \"vòng tròn đỏ chết chóc\", làm cho tay cầm điều khiển hỏng hoàn toàn.",
"zh": "这个被称为“红色死亡之环”的故障导致控制台完全失效。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফ্টের পিটার মুর এক্সবক্স ৩৬০-এর মালিকদেরকে একটি খোলা চিঠিতে জানিয়েছেন, \"এই সময় পর্যন্ত, সমস্ত এক্সবক্স ৩৬০ কনসোলগুলিকে একটি বর্ধিত ওয়্যারান্টি প্রোগ্রামের অর্ন্তভুক্ত করা হয়েছে, যা কনসোলের তিনটি ফ্ল্যাশিং লাল আলো দিয়ে নির্দেশিত হার্ডওয়্যারের সাধারণভাবে বিকল হওয়ার নির্দিষ্ট সমস্যাকে বিবেচনা করবে\"।",
"en": "In an open letter to owners of the Xbox 360, Peter Moore of Microsoft said, \"As of today, all Xbox 360 consoles are covered by an enhanced warranty program to address specifically the general hardware failures indicated by the three flashing red lights on the console.\"",
"en_tok": "In an open letter to owners of the Xbox 360 , Peter Moore of Microsoft said , `` As of today , all Xbox 360 consoles are covered by an enhanced warranty program to address specifically the general hardware failures indicated by the three flashing red lights on the console . ''",
"fil": "Sa isang liham para sa mga may-ari ng Xbox 360, si Peter Moore ng Microsoft ay nagsabi, \"sa ngayon, lahat ng Xbox 360 na mga pang-aliw ay nasasakupan ng pinahusay na programang pang-garantiya upang matukoy partikular na ang pagkabagsak ng pangkalahatang mga kagamitang metal na naging palatandaan ay ang tatlong kumikislap na pulang ilaw sa console.\"",
"hi": "Xbox 360 के मालिकों के लिए एक खुले पत्र में, Microsoft के पीटर मूर ने कहा, \"आज तक, सभी Xbox 360 कंसोल को एक विस्तारित वारंटी कार्यक्रम द्वारा कवर किया जाता है, ताकि विशेष रूप से सामान्य हार्डवेयर विफलताओं को संबोधित किया जाए, ये विफलताएं कंसोल पर तीन चमकती लाल बत्तियों द्वारा इंगित होती है।",
"id": "Dalam surat terbuka kepada para pemilik Xbox 360, Peter Moore dari Microsof berkata, \"Sebagaimana saat ini, semua kotak Xbox 360 dilengkapi dengan program peningkatan jaminan guna menyampaikan secara khusus kegagalan-kegagalan umum dari perangkat yang ditunjukan oleh 3 lampu merah yang menyala yang ada pada kotak.\"",
"ja": "Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。",
"khm": "នៅក្នុងសំបុត្របើកចំហមួយផ្ញើរទៅកាន់ម្ចាស់អ៊ិចបក់360 លោកភីធើម៉រនៃក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបាននិយាយថា៖\"ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ គ្រប់ឧបករណ៍កុងសុលនៃអ៊ិចបក់360នឹងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយដោយប្រព័ន្ធធានាគុណភាពដែលខ្លាំងជាងមុនដើម្បីដឹងអោយច្បាស់ពីការខូចនៃប្រព័ន្ធហាតវែរទូទៅដោយប្រាប់អោយដឹងដោយភ្លើងព្រិចចំនួនបីនៅលើឧបករណ៍កុងសុលនោះ។\"",
"lo": "ໃນຈົດໝາຍເປິດຜະນຶກຫາເຈົ້າຂອງເອັກບອກສ 360 ປີເຕີ ມໍ ແຫ່ງ ບໍລິສັດໄມໂຄຣຊອບ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ໃນຖານະເປັນທຸກມື້ນີ້ ຄອນໂຊນຂອງ Xbox 360 ທັງໝົດໄດ້ລວມຢູ່ພາຍໃຕ້ການຮັບປະກັນແບບຂະຫຍາຍ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໂດຍສະເພາະແມ່ນການລົ້ມເຫຼວຂອງຮາດແວທົ່ວໄປທີ່ຊີ້ບອກໂດຍແສງສີແດງແບບກະພິບສາມຈຸດໃນຄອນໂຊນ.\"",
"ms": "Dalam surat terbuka kepada pemilik Xbox 360, Peter Moore dari Microsoft berkata, \"Untuk hari ini, semua konsol Xbox 360 telah dirangkumi jaminan program yang dipertingkatkan khususnya untuk kegagalan perkakas secara umum yang dikesan dengan tiga lampu merah berkelip atas konsol.\"",
"my": "အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ၏ ပိုင်ရှင်များ သို့ အိတ်ဖွင့်စာ တစ်စောင် ထဲတွင် ၊ မိုက်ကရိုဆော့ဖ် ၏ ပီတာမိုး က \" ယနေ့ အဖို့ ၊ အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ခလုတ်များ အားလုံး သည် ခလုတ်ပေါ် တွင် မီး နီ မှိတ်တုတ် သုံးခု ဖြင့် ညွန်ပြခဲ့သည့် အခြေခံ စက်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှု ကို အဓိက ပြုပြင် ရန် အဆင့်မြှင့်ထားသော အာမခံသည့် ပရိုဂရမ် တစ်ခု ဖြင့် ကာကွယ်ခဲ့သည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในจดหมายถึงเจ้าของXbox360 นายปีเตอร์ มัวร์ แห่งบริษัทไมโครซอฟต์กล่าวว่า \"ในขณะนี้ เครื่องเล่นเกมXbox 360ทั้งหมดได้เพิ่มความคุ้มครองด้วยการรับประกัน เพื่อความล้มเหลวทั่วไปของฮาร์ดแวร์โดยเฉพาะ ซึ่งบ่งชี้โดยแสงกระพริบสีแดงสามครั้งบนตัวเครื่องเล่นเกม\"",
"vi": "Trong một bức thư ngỏ tới chủ sở hữu của Xbox 360, Peter Moore của Microsoft đã nói rằng, \"Đến ngày hôm nay, tất cả những tay cầm điều khiển của Xbox 360 sẽ được bù đắp bởi chương trình bảo hiểm gia tăng để đặc biệt giải quyết lỗi phần cứng chung với ba đèn đỏ nhấp nháy trên tay cầm điều khiển.",
"zh": "在一封致Xbox360用户的公开信中，微软的彼得・摩尔表示，“截至今日，Xbox360所有控制台都纳入了一项强化保修计划，专门针对控制台上三道红灯所显示的一般硬件故障。”"
} |
{
"bg": "এই বর্ধিত ওয়্যারান্টিটিতে কনসোলটি মেরামতি ও পাঠানোর বিষয়টি অর্ন্তভুক্ত রয়েছে এবং যারা ইতোমধ্যে মেরামতির জন্য টাকা দিয়ে দিয়েছেন, কোম্পানী তাদেরকে তা ফেরত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।",
"en": "The extended warranty covers repairing and shipping of the console and the company has promised to reimburse those owners who have already had to pay for repairs.",
"en_tok": "The extended warranty covers repairing and shipping of the console and the company has promised to reimburse those owners who have already had to pay for repairs .",
"fil": "Sagot ng dinagdag na garantiya ay ang pagkukumpuni at pagpapadala ng mga pang-aliw at ang kompanya ay nangako na babayaran iyong mga may-ari na nakapagbayad na ng kanilang mga ipinaayos.",
"hi": "विस्तारित वारंटी में कंसोल की मरम्मत और शिपिंग शामिल है और कंपनी ने उन मालिकों की प्रतिपूर्ति करने का वादा किया है जिन्हें पहले से ही मरम्मत के लिए भुगतान करना पड़ा है।",
"id": "Garansi yang diperpanjang meliputi perbaikan dan pengiriman konsol dan perusahaan telah berjanji untuk mengembalikan uang mereka pemilik yang sudah harus membayar untuk perbaikan.",
"ja": "延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。",
"khm": "ការពន្យានៃរយៈពេលធានាគុណភាពរួមបញ្ចូលទាំងការជួសជុសព្រមទាំងការដឹកជញ្ជូនឧបករណ៍កុងសុល ហើយក្រុមហ៊ុនបានសន្យាថានឹងសងប្រាក់វិញសំរាប់ម្ចាស់ឧបករណ៍ដែលបានបង់ប្រាក់ហើយចំពោះការជួសជុល។",
"lo": "ການຮັບປະກັນແບບຂະຫຍາຍແມ່ນລວມທັງການສ້ອມແປງ ແລະ ການສົ່ງຄອນໂຄນ ແລະ ບໍລິສັດໄດ້ສັນຍາວ່າຈະຈ່າຍເງິນທົດແທນໃຫ້ເຈົ້າຂອງທີ່ຈ່າຍເງິນຄ່າສ້ອມແປງໄປແລ້ວ.",
"ms": "Pemanjangan jaminan merangkumi pembaikian dan penghantaran konsol dan syarikat telah berjanji untuk membayar gantirugi kepada pemilik yang telah membayar pembaikpuluhan.",
"my": "တိုးမြှင့်ခဲ့သော အာမခံ သည် ခလုတ် ၏ ပြုပြင်ခြင်း နှင့် သယ်ပို့ခြင်း အတွက် လုံလောက်စေ ပြီး ကုမ္ပဏီ မှ ပြုပြင်မှု အတွက် ရှေးဉီးစွာ ပေးခဲ့ သော သူ ထို ပိုင်ရှင်များ အတွက် ငွေပြန်ပေး ရန် ကတိပြုခဲ့သည် ။",
"th": "การขยายการรับประกันครอบคลุมถึงการซ่อมแซมตัวเครื่องและการขนส่งตัวเครื่องและบริษัทให้สัญญาว่าจะทำการคืนเงินให้แก่เจ้าของเครื่องทั้งหมดที่เคยนำมาส่งซ่อมและจ่ายเงินไปก่อนหน้านี้",
"vi": "Bảo hiểm gia tăng chi trả cho việc sửa chữa và vận chuyển tay cầm điều khiển và công ty cũng đã hứa sẽ hoàn trả lại những chủ sở hữu đã phải trả cho phí sửa chữa.",
"zh": "延长保修期包括控制台的维修和运输，公司承诺偿还那些已经支付维修费用的用户。"
} |
{
"bg": "যে সংখ্যক ইউনিটগুলিতে এই সমস্যা হয়েছে মাইক্রোসফ্ট তার বিস্তারিত বিবরণ প্রকাশ করেছে, তবে তারা জানিয়েছে যে, সমস্যাটি \"আমাদের স্বাচ্ছন্দ্যের সীমাকে ছাপিয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "Microsoft has not released details of the number of units that have suffered from the problem but has said it is \"bigger than we are comfortable with\".",
"en_tok": "Microsoft has not released details of the number of units that have suffered from the problem but has said it is `` bigger than we are comfortable with '' .",
"fil": "Ang Microsoft ay hindi nagpalabas ng mga detalye ng mga bilang ng mga yunit na nagdusa mula sa problema ngunit may sinabi na ito ay \"mas higit pa sa nakasanayan natin.\"",
"hi": "Microsoft ने समस्या से पीड़ित इकाइयों की संख्या का विवरण जारी नहीं किया है, लेकिन कहा है कि यह \"समस्या इतनी बड़ी है कि हम इससे सहज नहीं है\"।",
"id": "Microsoft belum merilis rincian jumlah unit yang telah menderita dari masalah tetapi mengatakan itu adalah \"lebih besar daripada kita merasanya.\"",
"ja": "マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វមិនបានប្រាប់អោយដឹងពីសេចក្តីពិស្តារនៃចំនួនឧបករណ៍ដែលមានបញ្ហា ប៉ុន្តែបាននិយាយថាវា\"មានច្រើនហួសពីអ្វីដែលយើងអាចនៅស្រួលខ្លួនបាន។\"",
"lo": "ໄມໂຄຣຊອບຍັງບໍ່ໄດ້ບອກລາຍລະອຽດຈຳນວນເຄື່ອງທີ່ມີບັນຫາແຕ່ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຫຼາຍເກິນກວ່າທີ່ເຮົາຈະຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ.\"",
"ms": "Microsoft tidak menyiarkan secara terperinci jumlah unit yang bermasalah tetapi telah berkata \"ia adalah lebih banyak daripada jumlah yang kami rasa selesa.\"",
"my": "မိုက်ကရိုဆော့ဖ် သည် ပြဿနာ ကြောင့် ခံခဲ့ရ သော ပစ္စည်း ၏ အရေအတွက် ၏ အသေးစိတ် ကို မထုတ်ပြန်ခဲ့ပေ သို့သော် ၄င်းသည် \" ကျွန်တော်တို့ သည် သက်တောင့်သက်သာရှိမှု ထက် ပိုကြီးမားပါတယ် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ไมโครซอฟท์ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดของจำนวนเครื่องที่มีปัญหาแต่กล่าวว่า \"มันมากกว่าที่เราจะวางใจได้\"",
"vi": "Microsoft không công bố chi tiết số lượng máy gặp phải vấn đề này nhưng đã nói rằng \"số lượng nhiều hơn mức mà chúng tôi có thể cảm thấy thoái mái.\"",
"zh": "微软尚未公布该问题所涉及的设备数量的细节，但表示“比我们所能接受的要多”。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফ্ট ২০০৫ সালে এক্সবক্স ৩৬০ বাজারে আনে এবং জুন ২০০৭-এ শেষ হওয়া বছরটির জন্য এই বছর জানুয়ারীতে এর বিক্রির পূর্বাভাস ১২ মিলিয়ন ইউনিটে নামিয়ে আনে।",
"en": "The Xbox 360 was launched by Microsoft in 2005 and in January of this year the company lowered its sales expectations to 12 million units for the year ending June 2007.",
"en_tok": "The Xbox 360 was launched by Microsoft in 2005 and in January of this year the company lowered its sales expectations to 12 million units for the year ending June 2007 .",
"fil": "Ang Xbox 360 ay inilunsad ng Microsoft noong 2005 at noong Enero ng taon na ito ibinaba ng kompanya ang inaasahang benta ng 12 milyon na mga yunit para sa pagtatapos ng taong Hunyo ng 2007.",
"hi": "Microsoft द्वारा Xbox 360 को 2005 में लॉन्च किया गया था और इस साल जनवरी में कंपनी ने जून 2007 को समाप्त होने वाले वर्ष के लिए अपनी बिक्री अपेक्षाओं को घटाकर 12 मिलियन यूनिट कर दिया।",
"id": "Xbox 360 diluncurkan oleh Microsoft pada tahun 2005 dan pada bulan Januari tahun ini, perusahaan menurunkan ekspektasi penjualan 12 juta unit untuk tahun baru yang berakhir Juni 2007.",
"ja": "Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。",
"khm": "អ៊ិចបក់360ត្រូវបានដាក់អោយដំនើរការដោយក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វនៅឆ្នាំ2005 ហើយនៅខែមករាឆ្នាំនេះ ក្រុមហ៊ុនបានបន្ថយការស្មានទុកនៃចំនួនលក់ចេញត្រឹម 12លានគ្រឿងនៅចុងខែមិថុនាឆ្នាំ2007។",
"lo": "ເອກບອກສ 360 ໄດ້ວາງຕະຫຼາດໂດຍໄມໂຄຣຊອບໃນປີ 2005 ແລະໃນເດືອນມັງກອນປີນີ້ ບໍລິສັດໄດ້ຫຼຸດຈຳນວນຄາດຄະເນການຂາຍລົງເປັນ 12 ລ້ານເຄື່ອງພາຍໃນທ້າຍເດືອນມີຖຸນາປີ 2007.",
"ms": "Xbox 360 yang dipasarkan oleh Microsoft pada tahun 2005 dan pada tahun yang sama pada bulan Januari, syarikat menurunkan jangkaan jualannya kepada 12 billion unit sehingga ke akhir bulan Jun 2007.",
"my": "အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ကို မိုက်ကရိုဆော့ဖ် မှ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ထုတ်လုပ်ခဲ့ ပြီး ဤ နှစ် ၏ဇန်နဝါရီ လ တွင် ကုမ္ပဏီ သည် ၄င်း၏အရောင်း မျှော်မှန်းချက် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဇွန် လ အကုန် အတွက် ၁၂ သန်း အရေအတွက် သို့ လျှော့ချခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องเล่นเกมXbox 360เปิดตัวโดยไมโครซอฟท์เมื่อปี2005และในเดือนมกราคมปีนี้ บริษัทลดการขายที่เคยคาดการณ์ไว้เหลือเพียง12ล้านเครื่อง ภายในสิ้นเดือนมิถุนายน ปี2007",
"vi": "Xbox 360 đã được ra mắt bởi Microsoft năm 2005 và vào tháng Giêng năm nay công ty đã phải giảm kỳ vọng danh số bán hàng xuống 12 triệu đơn vị cho đến kết thúc năm vào tháng 6 năm 2007.",
"zh": "Xbox360于2005年由微软推出，今年1月，该公司将截至2007年6月的销售预期下调至1200万台。"
} |
{
"bg": "রবিবার ভোরে ক্যাসি কাহ্নে ইউএসএ-র ভার্জিনিয়া স্টেটে রিচমন্ড ইন্টারন্যাশনাল রেসওয়েতে বিজয়ী হয়েছে।নাস্কার নেক্সটেল কাপে এটাইই তার প্রথম জয়।",
"en": "Kasey Kahne rode into victory early Sunday morning at Richmond International Raceway in the state of Virginia, USA, in his first Nascar Nextel Cup victory.",
"en_tok": "Kasey Kahne rode into victory early Sunday morning at Richmond International Raceway in the state of Virginia , USA , in his first Nascar Nextel Cup victory .",
"fil": "Si Kasey Kahne ay naglakbay patungo sa tagumpay nitong Linggo ng umaga sa Richmond International Raceway sa estado ng Virginia, USA, sa kanyang kaunaunahang tagumpay sa Nascar Nextel Cup.",
"hi": "कासे काहेन ने रविवार की सुबह अमेरिका के वर्जीनिया राज्य में रिचमंड इंटरनेशनल रेसवे पर अपनी पहली नैस्कर नेक्स्टल कप जीत में जीत दर्ज की।",
"id": "Kasey Kahne melaju menuju kemenangan hari Minggu pagi di Richmond International Raceway di negara bagian Virginia, Amerika Serikat, dalam kemenangan Piala Nascar Nextel pertamanya.",
"ja": "日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。",
"khm": "លោកខាស៊ីខានបានទទួលជ័យជំនះនៅព្រឺកព្រលឹមថ្ងៃអាទិត្យនៅក្នុងការប្រណាំងរថយន្តអន្តរជាតិរីចមុនស្ថិតក្នុងទីក្រុងវើជីនៀសហរដ្ឋអាមេរិច សំរាប់ការឈ្នះពានរង្វាន់ណាស្កានិចធេលជាលើកដំបូងរបស់គាត់។",
"lo": "ເຄຊີ ຄາເນ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ໄຊຊະນະໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ ໃນສະໜາມແຂ່ງຂັນສາກົນຣຶສມອນ ທີ່ລັດເວີຈີເນຍ ໃນໄຊຊະນະຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວຈາກ ການແຂ່ງຂັນຖ້ວຍເນັກເທວ.",
"ms": "Kasey Kahne memandu ke arah kemenangan awal pagi Ahad di Litar Lumba Richmond International di negeri Virginia, AS, dalam kejuaraan Nascar Nextel Cup beliau yang pertama.",
"my": "ကဆေးကနှဲ သည် သူ၏ ပထမဆုံး နက်စ်ကားနက်စ်တယ် ဖလား အောင်နိုင်မှု အနေဖြင့် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ ဘာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် မှ ရစ်ချ်မွန်း နိုင်ငံတကာ ပြေးလမ်း ၌ တနင်္ဂနွေ နေ့ နံနက် အစောပိုင်းတွင် အောင်နိုင်သူ အဖြစ် စီးဝင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เช้าวันอาทิตย์ คาซี่ คานน์ ได้รับชัยชนะในการแข่งขันริชมอนด์ อินเตอร์แนชั่นแนล เรสเวย์ในรัฐเวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นครั้งแรกของเขาในชัยชนะของศึกชิงถ้วย นาสคาร์ เนกซ์เทล",
"vi": "Kasey Kahne đã lái xe tiến tới chiến thắng vào sáng sớm chủ nhật tại đường đua Richmond International Raceway tại bang Virginia, Mỹ, trong chiến thắng giải Nascar Nextel đầu tiên của mình.",
"zh": "周日早上，卡西·卡恩在美国弗吉尼亚州的里士满国际赛道上获得胜利，这是他第一次获得纳斯卡诺克斯杯冠军。"
} |
{
"bg": "কাহ্নে একটি ডজ চালান এবং এই কোম্পানীর প্রৃষ্ঠপোষকতাই পেয়েছেন তিনি এবং প্রতিদ্বন্দ্বী গাড়ি নির্মাতা শেভ্রোলের স্পন্সরকৃত রেস, শেভি আমেরিকান রেভোলিউশন ৪০০-এ বিজয়ী হন।",
"en": "Kahne, who drives a Dodge, and is sponsored by the same company, won automaker competitor Chevrolet's sponsored race, the Chevy American Revolution 400.",
"en_tok": "Kahne , who drives a Dodge , and is sponsored by the same company , won automaker competitor Chevrolet 's sponsored race , the Chevy American Revolution 400 .",
"fil": "Si Kahne, na nagmamaneho ng isang Dodge, na iniisponsoran din ng kaparehong kompanya, ay nanalo sa kakumpitensyang gumagawa ng sasakyan sa karera na inisponsoran ng Chevrolet, ang Chevy American Revolution 400.",
"hi": "काहेन, जो एक डाज चलाता है और उसे उसी कंपनी द्वारा प्रायोजित किया गया है, ने ऑटोमेकर प्रतियोगी शेवरले की प्रायोजित दौड़, चेवी अमेरिकी क्रांति 400 को जीता है।",
"id": "Kahne, yang mengendarai Dodge, dan disponsori oleh perusahaan yang sama, memenangkan perlombaan yang disponsori oleh Chevrolet kompetisi pembuat mobil, Chevy Amerika Revolution 400.",
"ja": "カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。",
"khm": "លោកខាន ដែលបើកបររថយន្តប្រភេទដច់ ហើយទទួលការឧបត្ថមពីក្រុមហ៊ុនដូចគ្នានោះដែរ បានឈ្នះនៅក្នុងការប្រណាំងចេវីអាមេរីខិនរីវុលូសិន400 ដែលឧបត្ថមដោយក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តដែលជាដៃគូប្រកួតប្រជែងគឺក្រុមហ៊ុនចេវរ៉ូលេត។",
"lo": "ຄາເນ ໄດ້ຂັບລົດ ໂດຈ ແລະ ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ ຈາກບໍລິສັດລົດດັ່ງກ່າວ ແລະ ໄດ້ຊະນະນັກແຂ່ງລົດທີ່ສະໜັບສະໜູນໂດຍ ບໍລິສັດ ເຊບໂຣເລັດ ລຸ້ນການປະຕິວັດ ເຊບວີ ອາເມລິກາ 400.",
"ms": "Kahne, yang memandu sebuah Dodge, dan ditaja oleh beberapa syarikat, memenangi perlumbaan yang ditaja pesaing pembuat kereta Chevrolet, Chevy American Revolution 400.",
"my": "ဒေါ့ဂျ် တစ် စီး ကို မောင်းခဲ့ ပြီး ၊ တူညီသော ကုမ္ပဏီ မှ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ သော သူ ၊ ကနှဲ သည် ၊ အော်တိုမိတ်ကာ ကွန်ပက်တီတာ ချာဗိုလက် ၏ ထောက်ပံ့သော ပြိုင်ပွဲ ၊ ချက်ဗီ အမေရိကန် ရီဗော်လူးရှင်း ၄၀၀ တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "คานน์ซึ่งขับรถดอดจ์ และได้รับการสนับสนุนจากบริษัทจากรถดังกล่าว ได้ชนะการแข่งรถที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทผลิตรถยนต์อย่างเชฟโรเลต ในการแข่งกันเชฟวี่ อเมริกันเรฟโวลูชั่น 400",
"vi": "Kahne, người lái chiếc xe Dodge, và được tài trợ bởi cùng công ty, đã thắng giải đua được tài trợ bởi hãng sản xuất ô tô cạnh tranh Chevrolet, giải đua Chevy American Revolution 400.",
"zh": "驾驶道奇汽车并得到该公司赞助的卡尼，赢得了道奇竞争对手、汽车制造商雪佛兰赞助的雪佛兰美国革命400赛事。"
} |
{
"bg": "উত্তর ক্যারোলিনারর হান্টার্সভিল থেকে আসা এই ২৫ বছর বয়সী চালক শুক্রবারে হওয়া রেসে শনিবার রাতের রেসের জন্য পোল পজিশন অর্জন করেন।",
"en": "The 25-year old from Huntersville, North Carolina had previously gained the pole position for Saturday's night race on Friday.",
"en_tok": "The 25-year old from Huntersville , North Carolina had previously gained the pole position for Saturday 's night race on Friday .",
"fil": "Ang 25-taong gulang na galing sa Huntersville, North Carolina na dating nagkamit ng unang pwesto para sa pang Sabadong gabi na karera sa Biyernes.",
"hi": "हंटर्सविले, उत्तरी कैरोलिना के 25 वर्षीय, ने शुक्रवार को शनिवार की रात की दौड़ के लिए पहले पोल की स्थिति हासिल की थी।",
"id": "25-tahun dari Charlotte, North Carolina sebelumnya memperoleh posisi tiang untuk balapan Jumat malam Sabtu.",
"ja": "25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。",
"khm": "បុរសអាយុ25ឆ្នាំមកពីហាន់ធើវីល ភាគខាងជើងនៃរដ្ឋកាលីហ្វញ៉ាបានស្ថិតនៅជួរមុខសំរាប់ការប្រណាំងយប់ថ្ងៃសៅរ៍នៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ນັກແຂ່ງລົດອາຍຸ 25 ປີ ຈາກເມືອງ ຮັນເຕີສວິວ ຄາໂຣລິນາເໜືອ ຫາກໍ່ໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງອອກລົດທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບການແຂ່ງຂັນຄືນວັນເສົາ.",
"ms": "Pelumba berusia 25 tahun itu berasal dari Huntersville, North Carolina itu telah meraih kedudukan petak pertama sebelum ini untuk perlumbaan malam Sabtu pada hari Jumaat.",
"my": "မြောက် ကယ်ရိုလိုင်းနား ၊ ဟန်တာဗိလာ မှ ၂၅ နှစ် အရွယ် သည် သောကြာ နေ့ တွင် စနေ နေ့ ည ပြိုင်ပွဲ အတွက် အစွန်ဆုံး နေရာ ကို ရှေးဦးစွာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ชายวัย 25ปี จากเมืองฮันเตอร์สวิลส์ รัฐนอร์ทแคโนไลนา ก่อนหน้านี้ได้รับตำแหน่งโพล ในการแข่งแซเทอร์เดย์ส ไนท์ เมื่อวันศุกร์",
"vi": "25 tuổi đến từ Huntersville, North Carolina trước đó đã dành được vị trí xuất phát đầu trong cuộc đua đêm của thứ Bảy diễn ra vào thứ Sáu.",
"zh": "这位来自北卡罗来纳州亨特斯维尔的25岁车手，此前曾在周五的比赛中获得周六晚间比赛的杆位。"
} |
{
"bg": "রেসের শুরুর দিকে, দ্বিতীয় স্থানে শেষ করা টনি স্টুয়ার্ট কাহ্নের চেয়ে এগিয়ে যান এবং রেসের পরবর্তী 100টি ল্যাপে এই এগিয়ে থাকা বজায় রাখেন।",
"en": "Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.",
"en_tok": "Early in the race , second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne , continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race .",
"fil": "Sa simula ng karera, ang nakatapos ikalawang pwesto na si Tony Stewart ay nanguna kay Kahne, ay patuloy sa pangunguna sa 100 na naipong ikot sa karera.",
"hi": "दौड़ की शुरुआत में, दूसरे स्थान के फ़िनिशर टोनी स्टीवर्ट काहेन से आगे रहे, दौड़ में 100 से अधिक क्युमुलेटिव लैप्स से लगातार आगे रहे।",
"id": "Pada awal balapan, Tony Stewart yang berada di tempat-kedua memimpin dari Kahne, melanjutkan untuk memimpin lebih dari 100 putaran kumulatif dalam lomba.",
"ja": "レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。",
"khm": "នៅមុនដំបូងនៃការប្រណាំង អ្នកឈ្នះលំដាប់ទីពីរលោកតូនីស្ទូវ៉ាតបាននាំមុខលោកខាន ហើយបន្តនាំមុខសំរាប់ដំនាក់កាលទី100បន្តបន្ទាប់នៅក្នុងការប្រណាំងពេលនោះ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ທີ່ສອງ ໂທນີ ສະຈວດ ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳຄາເນມາຕະຫຼອດ 100 ຮອບຂອງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Di awal perlumbaan, pemenang tempat kedua Tony Stewart mendahului Kahne, terus mendahului sebanyak lebih 100 jumlah pusingan di dalam perlumbaan tersebut.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ အစပိုင်း တွင် ၊ ဒုတိယ နေရာ မှ ပန်းဝင်သော တိုနီစတီးဝပ် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် တဆက်တည်း အပတ် ၁၀၀ ကျော် ကို ဆက်လက် ဦးဆောင်နေပြီး ၊ ကနှဲ အား ဦးဆောင်မှု ကို ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงต้นการแข่งขัน ผู้ที่เข้าเส้นชัยเป็นที่สอง โทนี่ สจ๊วต ขึ้นนำในการแข่งขันแทนคานน์และนำต่อเนื่องสะสมมากกว่า100 รอบในการแข่งขัน",
"vi": "Đầu cuộc đua, người kết thúc thứ 2, Tony Stewart đã dành vị trí đầu từ Kahne, tiếp tục dẫn đầu trong hơn 100 vòng tích lũy trong cuộc đua.",
"zh": "在比赛之初，第二位发车的托尼·斯图尔特领先卡恩，并在比赛中维持领先超过100圈。"
} |
{
"bg": "৪০০ ল্যাপের মধ্যে ২৩৪তম ল্যাপে, স্টুয়ার্ট চতুর্থ মোড়ে বাইরে বেরিয়ে যান; ফলে কাহ্নে আবার প্রথম স্থানে ফিরে আসেন।",
"en": "At lap 234 of 400, Stewart spun out coming out of the fourth turn, which resulted in Kahne regaining the lead.",
"en_tok": "At lap 234 of 400 , Stewart spun out coming out of the fourth turn , which resulted in Kahne regaining the lead .",
"fil": "Sa pang 234 na 400 ikot, si Stewart ay umikot galing sa ikaapat na termino, na nagresulta na makabawi si Kahne sa unang puwesto.",
"hi": "400 में से 234 लैप पर, स्टीवर्ट चौथे मोड़ से बाहर आ गया, जिसके परिणामस्वरूप काहेने ने फिर से बढ़त हासिल कर ली।",
"id": "Pada putaran 234 dari 400, Stewart berputar keluar dari gilirannya yang keempat, yang mengakibatkan Kahne mendapatkan kembali memimpin.",
"ja": "400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。",
"khm": "នៅដំនាក់កាលទី234ក្នុងចំនោម400 លោកស្ទូវ៉ាតបានកាច់ចង្កូតចេញពីផ្លូវបត់ទីបួន ដែលធ្វើអោយលោកខាននាំមុខវិញ។",
"lo": "ໃນຮອບທີ 234 ຈາກທັງໝົດ 400 ຮອບ ສະຈວດໄດ້ ໝູນຕົວອອກແລະກາຍເປັນທີສີ່ ສົ່ງຜົນໃຫ້ຄາເນເປັນຜູ້ນຳ.",
"ms": "Di pusingan ke 234 daripada 400, Stewart keluar dari lencongan keempat, yang menyebabkan Kahne meraih peluang untuk mendahului.",
"my": "ကနှဲ ကို ဦးဆောင်မှု ပြန်ရစေခဲ့သည့် ရလဒ်ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အပတ်ရေ ၄၀၀ ၏ ၂၃၄ ပတ် တွင် ၊ စတီးဝပ် အပြင်သို့ လေး ပတ် လည်ထွက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ในรอบที่234จาก 400 สจ๊วตหลุดจากการเลี้ยวที่สี่ซึ่งเป็นผลทำให้คานน์ได้ขึ้นนำอีกครั้งหนึ่ง",
"vi": "Vào vòng 234 trên 400, Stewart chạy ra ngoài làn ở lượt thứ 4, dẫn đến việc Kahne giành lại vị trí đầu.",
"zh": "在400圈的第234圈，斯图尔特在第四个转弯时打滑，这使得卡恩重新领先。"
} |
{
"bg": "আরো দুবার তাদের মধ্যে প্রথম স্থানের আদানপ্রদান হয়, শেষ ৭টি ল্যাপে কাহ্নে এগিয়ে থাকেন এবং বিজয়ীর ছককাটা পতাকাটি অর্জন করেন।",
"en": "After two more lead changes between the two, Kahne led the last 7 laps to take the checkered flag.",
"en_tok": "After two more lead changes between the two , Kahne led the last 7 laps to take the checkered flag .",
"fil": "Pagkatapos ng dalawang beses na nagpalitang manguna ang dalawa, nakuha ni Kahne ang huling 7 ikot para makuha ang tsekerd na bandila.",
"hi": "दोनों के बीच दो और लीड बदलावों के बाद, काहेन ने आखिरी 7 लैप्स में आगे रहकर चेकर्ड झंडा ले लिया।",
"id": "Setelah 2 kali lebih memimpin perubahan antara keduanya, Kahne memimpin 7 lap terakhir untuk mengambil bendera kotak-kotak.",
"ja": "更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរនូវការនាំមុខគ្នាពីរដងបន្ទាប់ពីនោះ លោកខានបាននាំមុខនៅដំនាក់កាលចំនួន7ចុងក្រោយហើយឈានទៅយកទង់ជ័យជំនះ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກການປ່ຽນກັນເປັນຜູ້ນຳຂອງທັງສອງຄົນອີກສອງຄັ້ງ ຄາເນກໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳໃນ 7 ຮອບສຸດທ້າຍ ແລະ ເປັນຜູ້ໄດ້ທຸງໝາກລຸກໄປ.",
"ms": "Selepas dua lagi pertukaran pendahulu antara mereka berdua, Kahne mendahului 7 pusingan akhir untuk mengambil bendera pelepas.",
"my": "နှစ်ခု ကြားတွင် ဦးဆောင်မှု နှစ်ခု ထက် ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ကနှဲ သည် အောင်ပွဲ အလံ ရယူ ရန် နောက်ဆုံး ၇ ပတ် ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากสับเปลี่ยนกันขึ้นนำอีกสองครั้งระหว่างเขาสอง คานน์ได้ขึ้นนำ7รอบสุดท้ายเพื่อที่จะทำการจบการแข่งขันโดยสมบูรณ์",
"vi": "Sau hai lần thay đổi vị trí dẫn đầu nữa giữa hai người, Kahne đã dẫn đầu trong 7 vòng cuối để dành lá cờ kẻ ca rô.",
"zh": "在两人的领先优势又发生了两次变化之后，卡恩在最后7圈中领先，拿到了方格旗。"
} |
{
"bg": "পয়েন্টের দিক থেকে সবচেয়ে আগে থাকা জিমি জনসনের কার এই রেসে আগেই সংঘর্ষে জড়ায়, এবং তিনি শেষ স্থানাধিকারী হন।",
"en": "Points leader Jimmie Johnson crashed his car early into the race, taking a last-place finish.",
"en_tok": "Points leader Jimmie Johnson crashed his car early into the race , taking a last-place finish .",
"fil": "Ang pinakamaraming puntos na si Jimmie Johnson ay naibangga ang kanyang sasakyan sa simula pa lang ng karera, na nagkamit ng huling puwesto sa pagtatapos.",
"hi": "पॉइंट्स लीडर जिम्मी जॉनसन ने अपनी कार को शुरूआती दौड़ में अंतिम स्थान हासिल करते हुए क्रैश किया।",
"id": "Pemimpin poin Jimmie Johnson menabrakkan mobilnya lebih awal ke perlombaan, mengambil tempat terakhir finish.",
"ja": "ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。",
"khm": "អ្នកមានពិន្ទុនាំមុខលោកជីមមីចនសាន់បានក្រលាប់រថយន្តតាំងពីពេលដំបូងនៃការប្រណាំង ហើយបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ចុងក្រោយ។",
"lo": "ຜູ້ທີເຄີຍມີຄະແນນນຳ ຈິມມີ ຈອນຊັນໄດ້ເຮັດລົດຕຳໃນຕອນຕົ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ ແລະ ເຂົ້າເສັ້ນໄຊເປັນຜູ້ສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Pendahulu mata Jimie Johnson terbabas dengan keretanya diawal perlumbaan, mendapat tempat terakhir.",
"my": "နောက်ဆုံး နေရာ မှ ပန်းဝင်မှု ရယူခဲ့ပြီး ၊ ထိပ်ဆုံး မှ ဦးဆောင်သူ ဂျင်မီဂျွန်ဆင် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် သူ၏ ကား စောစော ပျက်စီးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "รถของจิมมี่ จอห์นสัน ผู้มีคะแนนนำสูงสุด ได้ชนตั้งแต่ช่วงต้นการแข่งขัน เป็นเหตุให้เขาเข้าได้อันดับสุดท้าย",
"vi": "Người dẫn điểm Jimmie Johnson đã đâm xe vào sớm cuộc đua, đã về đích cuối cùng.",
"zh": "积分榜头名吉米·约翰逊在比赛一开始就撞坏了自己的车，以最后一名的成绩结束了比赛。"
} |
{
"bg": "ইউএসজিএস-এর সূত্র অনুসারে, সোমবার ভোরের দিকে জাপানের পূর্ব উপকূলের হনসুর কাছে একটি 6.4 মাত্রার ভূমিকম্প হয়।",
"en": "A 6.4 magnitude earthquake hit near the east coast of Honshu, Japan early Monday morning, according to the USGS.",
"en_tok": "A 6.4 magnitude earthquake hit near the east coast of Honshu , Japan early Monday morning , according to the USGS .",
"fil": "Isang 6.4 magnitude na lindol and tumama malapit sa silangang baybayin ng Honshu, Japan Lunes ng umaga, ayon sa USGS.",
"hi": "USGS के अनुसार, सोमवार तड़के जापान के होंशू के पूर्वी तट के पास 6.4 तीव्रता का भूकंप आया।",
"id": "Sebuah gempa berkekuatan 6,4 melanda dekat pantai timur Honshu, Jepang Senin pagi, menurut USGS.",
"ja": "USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。",
"khm": "គ្រោះរញ្ជួយផែនដីកំរិត6.4មួយបានកើតឡើងនៅក្បែរជ្រោយខាងកើតនៃតំបន់ហុងស៊ូរបស់ប្រទេសជប៉ុន នៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ នេះបើយោងតាមស្ថាប័នយូអេសជីអេស។",
"lo": "ອີງຕາມລາຍງານຈາກ USGS ມີເຫດແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ມີແຮງສັ່ນສະເທືອນ 6.4 ທີ່ຫາດທາງຕາເວັນອອກຂອງເກາະຮູນຊູ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນນີ້.",
"ms": "Gempa bumi magnitud 6.4 menimpa kawasan berdekatan pantai timur Honshu, Japan pada awal pagi Isnin, menurut USGS.",
"my": "ယူအက်စ်ဂျီအက်စ် အဆိုအရ ၊ ၆.၄ မဂ္ဂနီကျု မြေငလျှင် တစ်ခု သည် ဂျပန် နိုင်ငံ ၊ ဟွန်ရှူး ကျွန်း ၏ အရှေ့ဘက် ကမ်းခြေ အနီးတွင် တနင်္လာ နေ့ နံနက် အစောပိုင်းက ထိခတ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ รายงานเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดความรุนแรง 6.4 แมกนิจูด ใกล้ชายฝั่งทางตะวันออกของเกาะฮออนชู ประเทศญี่ปุ่น",
"vi": "Một trận động đất 6,4 độ đã xảy ra gần bờ biển phía đông đảo Honshu, Nhật Bản vào sáng sớm thứ Hai, theo cục khảo sát địa chất Hoa Kỳ.",
"zh": "据美国地质调查局称，日本本州东海岸附近星期一清早发生6.4级地震。"
} |
{
"bg": "৫ই জুলাই স্থানীয় সময় সকাল ০৬:৫৫:৫১-টায় ভূমিকম্পটি ঘটে।",
"en": "The earthquake took place at 06:55:51 AM local time on July 5.",
"en_tok": "The earthquake took place at 06:55:51 AM local time on July 5 .",
"fil": "Ang lindol ay naganap ng 06:55:51 ng umaga lokal na oras noong Hulyo 5.",
"hi": "भूकंप 5 जुलाई को स्थानीय समयानुसार 06:55:51 बजे आया था।",
"id": "Gempa terjadi pada 06.55.51pagi waktu setempat pada tanggal 5 Juli.",
"ja": "地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。",
"khm": "ការរញ្ជួយផែនដីនេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង 06:55:51 ពេលព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុកនៅថ្ងៃទី5ខែកក្កដា។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວເກິດຂື້ນໃນເວລາ 06:55:51 ໂມງເຊົ້າ ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ ໃນວັນທີ 5 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Gempa bumi itu berlaku pada 06:55:51 pagi waktu tempatan pada 5 Julai.",
"my": "ငလျင် သည် ဂျူလိုင် ၅ ရက် နေ့ တွင် ဒေသ စံတော်ချိန် ၀၆:၅၅:၅၁ နံနက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 กรกฏาคม เวลา 6:55:51น. ตามเวลาท้องถิ่น",
"vi": "Trận động đất xảy ra lúc 06:55:51 sáng giờ địa phương vào ngày 5 tháng 7.",
"zh": "地震发生在当地时间7月5日上午06点55分51秒。"
} |
{
"bg": "ভূমিকম্পটি মাটির নীচে 23.7 কিলোমিটার (১৪.৭ মাইল) গভীরতায় ঘটেছিল এবং এর কেন্দ্রটি ছিল হনসুর মোরিওকার ১২০ কিলোমিটার পূর্বে, হাচিনোহের ১২৫ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে, হনসুর আওমোরির ১৯৫ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে এবং টোকিওর ৫১০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে।",
"en": "The earthquake occurred at a depth of 23.7 kilometres (14.7 miles) and the epicentre was located 120 kilometers to the east of Morioka, Honshu, 125 kilometers to the southeast of Hachinohe, 195 kilometers to the southeast of Aomori, Honshu and 510 kilometers to the northeast of Tokyo.",
"en_tok": "The earthquake occurred at a depth of 23.7 kilometres -LRB- 14.7 miles -RRB- and the epicentre was located 120 kilometers to the east of Morioka , Honshu , 125 kilometers to the southeast of Hachinohe , 195 kilometers to the southeast of Aomori , Honshu and 510 kilometers to the northeast of Tokyo .",
"fil": "Ang lindol ay naganap sa lalim na 23.7 kilometro (14.7 milya) at ang sentro ng lindol ay matatagpuan sa 120 kilometro sa silangan ng Morioka, Honshu, 125 kilometro sa timog-silangan ng Hachinohe, 195 kilometro sa timog-silangan ng Aomori, Honshu at 510 kilometro sa hilagang-silangan ng Tokyo.",
"hi": "भूकंप 23.7 किलोमीटर (14.7 मील) की गहराई पर आया और उसका उपरिकेंद्र मोरीओका, होंशू के पूर्व में 120 किलोमीटर पर स्थित था, जो हचीनो के दक्षिण-पूर्व में 125 किलोमीटर था, एओमोरी, होंशू के दक्षिण पूर्व में 195 किलोमीटर और टोक्यो से 510 किलोमीटर की दूरी पर उत्तर-पूर्व में स्थित था।",
"id": "Gempa terjadi pada kedalaman 23,7 kilometer (14,7 mil) dan pusat gempa terletak 120 kilometer di sebelah timur Morioka, Honshu, 125 kilometer di sebelah tenggara Hachinohe, 195 kilometer di sebelah tenggara Aomori, Honshu dan 510 kilometer ke timur laut Tokyo.",
"ja": "地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。",
"khm": "ការរញ្ជួយផែនដីនេះបានកើតឡើងក្នុងជំរៅ23.7គីឡូម៉ែត្រ(14.7ម៉ាយ) ហើយចំនុចផ្តើមនៃការរញ្ជួយស្ថិតនៅចំងាយ120គីឡូម៉ែត្រពីភាគខាងកើតនៃខេត្តម៉ូរីអូកានៃតំបន់ហុងស៊ូ 125គីឡូម៉ែត្រពីភាគខាងត្បូងឈាងខាងកើតនៃខេត្តហាឈីណូហេ 195គីឡូម៉ែត្រពីភាគខាងត្បូងឈាងខាងកើតនៃខេត្តអាអូម៉ូរីនៃតំបន់ហុងស៊ូ និង510គីឡូម៉ែត្រពីភាគខាងជើងឈាងខាងកើតនៃទីក្រុងតូក្យូ។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວມີລະດັບຄວາມເລິກ 23.7 kilometres (14.7 miles) ແລະ ສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຫ່າງອອກຈາກເມືອງ ໂມຣິໂອກະ ເກາະຮອນຊູ ໄປ 120 kilometres ແລະ ຫ່າງຈາກເກາະ ຮາຈິໂນເຮໄປທາງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ 125 kilometres ຫ່າງຈາກເມືອງ ອາໂອໂມຣິ ເກາະຮອນຊູໄປທາງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ 195 kilometres ແລະ ຫ້າງຈາກໂຕກຽວໄປທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ 510 kilometres.",
"ms": "Gempa bumi itu berlaku pada kedalaman 23.7 kilometer (14.7 batu) dan pusat gegaran bertempat 120 kilometer ke arah timur Morioka, Hnshu, 125 kilometer ke arah selatan timur Hachinohe, 195 kilometer ke arah selatan timur Aomori, Honshu dan 510 kiometer ke arah utara timur Tokyo.",
"my": "ငလျင် သည် အနက်ပေ ၂၃.၇ ကီလိုမီတာ ( ၁၄.၇ မိုင် ) ၌ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ငလျင်ဗဟိုချက် သည် ဟွန်ရှူးကျွန်း ၊ မိုရီယိုကာ ၏ အရှေ့ဘက် ၁၂၀ ကီလိုမီတာ ၊ ဟာချီနိုဟီ ၏ အရှေ့တောင်ဘက် သို့ ၁၂၅ ကီလိုမီတာ ၊ ဟွန်ရှူးကျွန်း ၊ အေရိုမိုရီ ၏ အရှေ့တောင်ဘက် ၁၉၅ ကီလိုမီတာ နှင့် တိုကျို ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် သို့ ၅၁၀ ကီလိုမီတာ တွင် တည်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวเกิดที่ระดับความลึก 23.7 กิโลเมตร (14.7 ไมล์) จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว มีระยะห่างจากจังหวัดโมริโอกะ เกาะฮออนชู ไปทางทิศตะวันออกราว 120 กิโลเมตร ห่างจากจังหวัดโฮชิโนะเฮะไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ราว 125 กิโลเมตร ห่างจากจังหวัดอาโอโมริ เกาะฮอนชูไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ราว 195 กิโลเมตร และห่างจากโตเกียวไปทางทิตะวันออกเฉียงเหนือ ราว 510 กิโลเมตร",
"vi": "Trận động đất xảy ra ở độ sâu 23,7 km (14,7 dặm) và tâm trấn cách 120 km về phía đông Morioka, Honshu, 125 km về phía đông nam Hachinohe, 195 km về phía đông nam Aomori, Honshu và 510 km về phía đông bắc Tokyo.",
"zh": "地震发生在23.7公里（14.7英里）的深度，震中位于日本本州守冈以东120公里，八户河东南方125公里，青森本州东南方195公里，东京东北方510公里。"
} |
{
"bg": "এখনও কোন সুনামি সতর্কতা জারী করা হয়নি এবং ভূমিকম্পের জন্য কোন বড় ধরণের ক্ষতি হয়নি বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "No tsunami warnings were issued, and the quake was not reported to have caused any major damage.",
"en_tok": "No tsunami warnings were issued , and the quake was not reported to have caused any major damage .",
"fil": "Walang babala ng tsunami ang nailathala, at ang lindol ay hindi iniulat na sanhi ng anumang malaking pinsala.",
"hi": "सुनामी की कोई चेतावनी जारी नहीं की गई थी और भूकंप के कारण कोई बड़ा नुकसान रिपोर्ट नहीं हुआ था।",
"id": "Tidak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan, dan gempa tidak dilaporkan telah menyebabkan kerusakan besar.",
"ja": "津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。",
"khm": "មិនមានការប្រកាសអាសន្នអំពីរលកយក្សស៊ូណាមីទេ ហើយការរញ្ជួយដីនេះមិនត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរទេ។",
"lo": "ບໍ່ໄດ້ມີການອອກແຈ້ງເຕືອນຊືນາມິ ແລະ ບໍ່ມີການລາຍງານວ່າມີຄວາມເສຍຫາຍໃຫຍ່ຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Tiada amaran tsunami dikeuarkan, dan gegaran dilaporkan tiada menyebabkan kesan kerosakan yang besar.",
"my": "မည်သည့် ဆူနာမီ သတိပေးမှု ထုတ်ပြန်ခြင်း မရှိခဲ့ ၊ ထို့အပြင် ငလျင် မှ အဓိက ပျက်စီးမှု များ ဖြစ်ပေါ်စေ ရန် မ ပေးပို့ခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่มีรายงานเตือนภัยสึนามิ และไม่มีการรายงานว่าแผ่นดินไหวนี้ได้สร้างความหายรุนแรง",
"vi": "Không có cảnh báo sóng thần nào được đưa ra và trận động đất cũng không được báo cáo là đã gây ra thiệt hại lớn nào.",
"zh": "没有发布海啸警报，据报道地震没有造成任何重大损失。"
} |
{
"bg": "ওরিগন স্টেট ইউনিভার্সিটি (ওএসইউ)-র প্রাণী গবেষকরা এবং ইউ.এস. ডিপার্টমেন্ট অফ এগ্রিকালচার(ইউএসডিএ)-এর ইডাহো-ভিত্তিক ভেড়া পরীক্ষা কেন্দ্র ডুবোইস সম্মিলিতভাবে একটি ওএসইউ-ইউএসডিএ গবেষণা সমীক্ষার রিপোর্ট পেশ করে।১৯৯৫ সালে ভেড়া প্রজননকারীদের করা এক প্রশ্নের প্রেক্ষিতে এই গবেষণা শুরু হয়।প্রশ্নটি ছিলো কেনো, প্রজননের জন্য আনা কিছু বিশেষ পুরুষ ভেড়া বা স্টাড স্ত্রী-ভেড়ার দিকে আকর্ষিত হচ্ছে না তা যাতে খতিয়ে দেখা হয়।",
"en": "Oregon State University (OSU) animal researchers in conjunction with the U.S. Department of Agriculture's (USDA) Dubois, Idaho-based Sheep Experiment Station released a report on an OSU-USDA study which was initiated in 1995 after breeders asked the government to determine why some rams bought as breeding studs showed no interest in females.",
"en_tok": "Oregon State University -LRB- OSU -RRB- animal researchers in conjunction with the U.S. Department of Agriculture 's -LRB- USDA -RRB- Dubois , Idaho-based Sheep Experiment Station released a report on an OSU-USDA study which was initiated in 1995 after breeders asked the government to determine why some rams bought as breeding studs showed no interest in females .",
"fil": "Ang mga mananaliksik ng mga hayop sa Oregon State University (OSU) kasabay sa Departamento ng Agrikultura ng U.S. (USDA) ng Dubois, na naka-base sa Idaho na Sheep Experiment Station ay naglabas ng ulat sa isang pag-aaral ng OSU-USDA na sinimulan noong 1995 matapos ang mga nagpapalahi ay nagtanong sa pamahalaan upang matukoy kung bakit ang ilang lalaking tupa na binili para sa pagpapalahi ay walang interes sa mga babaeng tupa.",
"hi": "अमेरिकी कृषि विभाग (USDA) डबॉइस के साथ ओरेगन स्टेट यूनिवर्सिटी (OSU) पशु शोधकर्ताओं के संयोजन में, इडाहो स्थित शीप एक्सपरिमेंट स्टेशन ने OSU-USDA अध्ययन पर एक रिपोर्ट जारी की, जिसे 1995 में प्रजनक द्वारा सरकार से यह निर्धारित करने के लिए पूछने के बाद शुरु किया गया था कि क्यों कुछ मेढ़ों को खरीदा गया क्योंकि प्रजनन स्टड ने मादाओं में कोई रूचि नहीं दिखाई।",
"id": "Peneliti hewan Oregon State University (OSU) dalam hubungannya dengan Departemen Pertanian AS (USDA) Dubois, Station Percobaan Domba yang berbasis di Idaho merilis sebuah laporan studi OSU-USDA yang dimulai pada tahun 1995 setelah peternak meminta pemerintah untuk mengetahui mengapa beberapa domba jantan yang dibeli sebagai pejantan peternakan tidak menunjukkan minat pada betina.",
"ja": "オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវអំពីសត្វនៃសកលវិទ្យាល័យរដ្ឋអូរេហ្គន(អូអេសយូ)សហការជាមួយស្ថាប័នកសិកម្មក្រុងឌូបយនៃសហរដ្ឋអាមេរិច(យូអេសឌីអេ) ព្រមទាំងស្ថានីយពិសោធន៍សត្វចៀមដែលមានទីស្ថាក់ការនៅក្រុងអ៊ីដាហូ បានបញ្ចេញរបាយការណ៍អំពីការសិក្សាស្រាវជ្រាវអូអេសយូ-យូអេសឌីអេ ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ1995បន្ទាប់ពីអ្នកចិញ្ចឹមសត្វបានសុំអោយរដ្ឋាភិបាលស្វែងរកនូវមូលហេតុថាហេតុអ្វីបានជាសត្វចៀមឈ្មោលខ្លះដែលទិញសំរាប់បន្តពូជបង្ហាញលក្ខណៈមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងសត្វចៀមញី។",
"lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບສັດຈາກ ມະຫາວິທະຍາໄລລັດໂອລິກອນ (OSU) ຮ່ວມກັບກົມກະສິກຳ ສະຫະລັດ (USDA) ສະຖານີທົດລອງແກະ ທີ່ ດູບອຍສ ອີດາໂຮ ໄດ້ເປິດເຜີຍລາຍງານກ່ຽວກັບການສຶກສາຮ່ວມກັນລະຫວ່າງ OSU ແລະ USDA ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ປີ 1995 ໂດຍການສຶກສາດັ່ງກ່າວເກິດຂື້ນຫຼັງຈາກທີ່ນັກລ້ຽງແກະໄດ້ຂໍໃຫ້ລັດຖະບານກວດສອບວ່າເປັນຫຍັງແກະບາງໂຕທີ່ຊື້ມາເປັນພໍ່ພັນຈຶ່ງບໍ່ສົນໃຈແກະໂຕແມ່.",
"ms": "Para penyelidik haiwan Universiti Oregon State (OSU) dalam kerjasama dengan Jabatan Pertanian Amerika Syarikat (USDA) Dubois, Stesen Kajian biri-biri pangkalan-Idaho mengeluarkan laporan berkenaan penyelidikan OSU-USDA yang dimulakan pada 1995 selepas pembiak-pembiak meminta kerajaan untuk memastikan sebab biri-biri jantan yang dibeli atas tujuan baka pembiakan tidak menunjukkan minat terhadap betina.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စိုက်ပျိုးရေး ဌာန ၏ ( ယူအက်စ်ဒီအေ ) ဒူဘော့ နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ၊ အိုင်ဒါဟို-အခြေပြု သိုး စမ်းသပ်ရေး ဌာန မှ အော်ရီဂွန် ပြည်နယ် တက္ကသိုလ် ( အိုအက်စ်ယူ ) တိရစ္ဆာန် လေ့လာသူ များ မှ အိုအက်စ်ယူ-ယူအက်စ်ဒီအေ လေ့လာမှု တစ်ခု ၌ တင်ပြမှု တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ယင်းမှာ တရိစ္ဆာန်မျိုးပွားသူ များ မှ အစိုးရ ကို အချို့ သိုးထီး များ သည် အမ များ အား စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ အဘယ့်ကြောင့် သားဖောက်သားစပ် အဖြစ် ဝယ်ယူသည် ကို ဆုံးဖြတ် ရန် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ၁၉၉၅ တွင် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิจัยสัตววิทยาของมหาวิทยาลัยโอรีกอน(OSU)ทำการร่วมกับคณะเกษตรของสหรัฐอมเริกาในดูบอยส์(USDA) ไอดาโฮ ได้เปิดเผยรายงานการศึกษาของ OSU-USDA ซึ่งเริ่มต้นในปี 1995เกี่ยวกับการทดลองศึกษาในแกะ หลังจากผู้เพาะพันธุ์ถามหน่วยงานรัฐบาลให้ระบุถึงปัญหาว่าเหตุใดแกะเพศผู้บางตัวซึ่งซื้อมาเพื่อเป็นพ่อพันธุ์ขาดความสนใจในแกะเพศเมีย",
"vi": "Các nhà nghiên cứu động vật Đại học bang Oregon (OSU) kết hợp với Trung tâm thí nghiệm cừu tại Dubois, Idaho của Bộ Nông Nghiệp Mỹ (USDA) đã đưa ra một bản báo cáo về nghiên cứu OSU-USDA được bắt đầu năm 1995 sau khi các nhà lai giống đã yêu cầu chính phủ xác định tại sao một số con cừu đực mua để lai giống tỏ ra không hứng thú với những con cái.",
"zh": "俄勒冈州立大学（OSU）动物研究人员与美国农业部（USDA）位于爱达荷州杜波依斯绵羊实验站联合发布了一份关于OSU-USDA研究的报告。该研究始于1995年，当时饲养员要求政府弄清楚为什么一些买来做种羊的公羊对雌性没有兴趣。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ হেল্থের কাছ থেকে পাওয়া $2.8 মিলিয়ন পাউন্ডের অর্থসাহায্য নিয়ে গবেষকরা এরকম একটি পরীক্ষা অনুসন্ধানের লক্ষ্যে কাজ করছেন, যা নির্ধারণ করবে যে, স্টাড বা প্রজননকারী বিশেষ পুরুষ ভেড়া হিসেবে বিক্রির আগে একটি পুরুষ ভেড়ার স্ত্রী ভেড়ার প্রতি কতটা আকর্ষণ রয়েছে।",
"en": "The researchers are working under a $2.8 million grant from the National Institutes of Health in hopes of developing a test which can determine the likelihood of a ram being female-oriented before it is sold as a stud.",
"en_tok": "The researchers are working under a $ 2.8 million grant from the National Institutes of Health in hopes of developing a test which can determine the likelihood of a ram being female-oriented before it is sold as a stud .",
"fil": "Ang mga mananaliksik ay nagtutulung tulong sa ilalim ng $2.8 milyon bigay mula sa Pambansang Institusyon na Pangkalusugan sa pag-asang makabuo ng pagsusuri na makakapagtiyak ng magugustohan ng isang lalaking tupa bilang nakatuon sa babaeng tupa bago ito mabili bilang tagapagpalahi.",
"hi": "शोधकर्ता एक परीक्षण विकसित करने की उम्मीद में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ से $2.8 मिलियन के अनुदान के तहत काम कर रहे हैं जो एक स्टड के रूप में बेचे जाने से पहले एक महिला के उन्मुख होने की संभावना निर्धारित कर सकता है।",
"id": "Para peneliti yang bekerja di bawah hibah dari National Institutes of Health $ 2,8 juta berharap mengembangkan tes yang dapat mengetahui kemungkinan seekor domba jantan berorientasi-betina dijual sebagai pejantan.",
"ja": "研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវទាំងនោះកំពុងធ្វើការក្រោមជំនួយឧបត្ថម2.8លានដុល្លារពីវិទ្យាស្ថានជាតិសុខាភិបាលនៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមដើម្បីបង្កើតការធ្វើតេសមួយដែលអាចបញ្ជាក់ពីលទ្ធភាពដែលចៀមឈ្មោលមានទំនោររកចៀមញី មុនពេលដែលវាត្រូវបានលក់សំរាប់ការបន្តពូជ។",
"lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ເຮັດວຽກພາຍໂດຍໃຊ້ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ ເຖິງ 2.8 ລ້ານໂດລາ ຈາກສະຖາບັນສຸຂະພາບແຫ່ງຊາດ ໂດຍຫວັງວ່າຈະສາມາດພັດທະນາການກວດສອບທີ່ສາມາດບອກຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການສົນໃຈເພດແມ່ຂອງແກາະກ່ອນຈະຂາຍໄປເປັນພໍ່ພັນ.",
"ms": "Para penyelidik tersebut membuat penyelidikan di bawah geran $2.8 juta daripada Institut Kesihatan Kebangsaan dengan harapan untuk menghasilkan ujian yang boleh mengenalpasti kemungkinan biri-biri jantan berminat terhadap betina sebelum dijual sebagai baka.",
"my": "လေ့လာသူ များ သည် သိုးထီး တစ်ကောင် ကို သားဖောက်သားစပ် အဖြစ် ၄င်း ကို ရောင်းချခြင်း မတိုင်မှီ အမ များ နှင့် ပတ်သက်၍ သိုးထီး တစ်ကောင် ၏ ဘဝနေထိုင်ပုံ ကို ဆုံးဖြတ်ပေးနိုင် ရန် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်လင့်ချက် ဖြင့် အမျိုးသား ကျန်းမာရေး တက္ကသိုလ် မှ ထောက်ပံ့မှု ဒေါ်လာ ၂.၈ သန်း ဖြင့် အလုပ်လုပ်နေကြသည် ။",
"th": "นักวิจัยได้ทำงานภายใต้ทุน 2.8ล้านดอลล่าร์จากสถาบันวิจัยสุขภาพนานาชาติ ในความหวังที่จะพัฒนาวิธีทดสอบ ซึ่งสามารถระบุถึงความเป็นไปได้ของแกะเพศผู้ซึ่งมีแนวโน้มที่ชอบแกะเพศเมีย ก่อนที่มันจะถูกขายเป็นพ่อพันธุ์",
"vi": "Các nhà nghiên cứu làm việc với khoản trợ cấp $2,8 triệu từ Viện Sức khỏe Quốc gia với hy vọng phát triển một xét nghiệm có thể xác định được khả năng một con cừu đực có xu hướng thích con cái trước khi nó được bán làm con giống.",
"zh": "研究人员获得了国家卫生研究院280万美元的资助，在进行相关研究，希望开发出一种测试方法，可以确定公羊在作为种羊出售之前是否对雌性感兴趣。"
} |
{
"bg": "কাটার পরে প্রাণীগুলির মস্তিষ্কের পার্থক্যের উপর গবেষণার মাধ্যমে, এই গবেষণা সমীক্ষাটি দেখিয়েছে যে, একটি পুরুষ ভেড়ার যৌনগত দিক থেকে স্ত্রী ভেড়ার বদলে পুরুষ ভেড়ার দিকে আকর্ষিত হওয়ার কি কি জৈবিক নির্ধারকগুলি রয়েছে।",
"en": "By studying difference in the animal's brains after slaughter, the study also showed what could be a biological determiner for what makes a ram male-oriented instead of female-oriented sexually.",
"en_tok": "By studying difference in the animal 's brains after slaughter , the study also showed what could be a biological determiner for what makes a ram male-oriented instead of female-oriented sexually .",
"fil": "Sa pamamagitan ng pag-aaral ng kaibahan ng pag-iisip ng mga hayop pagkatapos ng pagpatay, ipinakita ng pag-aaral kung ano ang maaring byolohikong dahilan sa kung bakit higit ang pagiging lalaki ng mga tupa kaysa sa pagiging babae sa aspetong pangkasarian.",
"hi": "नर-संहार के बाद पशु के दिमाग में अंतर का अध्ययन करके, अध्ययन में यह भी दिखाया गया है कि यौन रूप से महिला-उन्मुख होने के बजाय पुरुष -उन्मुख होने के कारण का एक जैविक निर्धारणकर्ता क्या हो सकता है।",
"id": "Dengan mempelajari perbedaan dalam otak hewan setelah disembelih, studi ini juga menunjukkan apa yang bisa menjadi penentu biologis yang membuat domba jantan berorientasi jantan bukan berorientasi seksual betina.",
"ja": "屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。",
"khm": "ដោយសិក្សាអំពីភាពខុសគ្នានៃខួរក្បាលរបស់សត្វបន្ទាប់ពីការសំលាប់យកសាច់ ការសិក្សាស្រាវជ្រាវនេះក៏បានបង្ហាញអំពីកត្តាជីវៈដែលកំនត់អោយចៀមឈ្មោមមានទំនោររកឈ្មោលជាជាងរកញី។",
"lo": "ດ້ວຍການສຶກສາສະໝອງຂອງສັດຫຼາຍຊະນິດທີີຖືກຂ້າແລ້ວ ການສຶກສະຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງປັດໃຈທາງຊີວະທີ່ເຮັດໃຫ້ແກະສົນໃຈໂຕຜູ້ຫຼາຍກວ່າໂຕແມ່.",
"ms": "Dengan membuat kajian keatas perbezaan otak haiwan selepas disembelih, kajian itu turut menunjukkan apa yang boleh dijadikan penentu biologi kepada sebab biri-biri jantan meminati jantan dan bukannya betina secara seksual.",
"my": "သားထိုးခြင်း ပြီးနောက် တရိစ္ဆာန် ၏ ဦးနှောက် များ တွင် ကွဲပြားမှု ကို လေ့လာခြင်း ဖြင့် ၊ လေ့လာမှု မှ သိုးထီး တစ်ကောင် အား အဖို နှင့်ပတ်သက် ပြီး အမ နှင့်ပတ်သက်၍ လိင်ပိုင်းဆက်ဆံမှု အစား မည်ကဲ့သို့ ပြုလုပ်သည် ဆိုသည်အား ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်မှု တစ်ခု မည်သို့ ဖြစ်နိုင်သည် ကို လည်း ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "โดยการศึกษาความแตกต่างของสมองสัตว์หลังจากถูกการถูกฆ่าเพื่อเป็นอาหาร การศึกษาได้แสดงให้เห็นว่าสิ่งใดที่สามารถจะเป็นตัวระบุทางชีววิทยา ซึ่งทำให้แกะตัวผู้แสดงออกทางเพศว่าชอบแกะเพศผู้แทนที่จะแสดงออกทางเพศว่าชอบแกะเพศเมีย",
"vi": "Bằng cách tìm hiểu sự khác biệt trong bộ não của con vật sau khi giết mổ, nghiên cứu cũng chỉ ra yếu tố sinh học quyết định khiến con cừu đực có xu hướng tình dục với con đực thay vì với con cái.",
"zh": "通过研究动物屠宰后大脑的差异，研究还显示了什么可以成为生物决定因素，使公羊以雄性为导向而不是以雌性为导向的性行为。"
} |
{
"bg": "গবেষকদের ফলাফলগুলিতে দেখা গিয়েছে যে, স্ত্রী ভেড়ার দিকে আকর্ষিত হওয়া পুরুষ ভেড়াগুলির তুলনায় পুরুষ ভেড়ার দিকে আকর্ষিত হওয়া পুরুষ ভেড়াগুলির হাইপোথ্যালামাসের অগ্রভাগের প্রিঅপটিক অঞ্চল ৫০ শতাংশ ছোট হয়ে থাকে।",
"en": "The scientists' results showed that the anterior preoptic area of the rams' hypothalamus was 50 percent smaller in male-oriented rams as opposed to female oriented rams.",
"en_tok": "The scientists ' results showed that the anterior preoptic area of the rams ' hypothalamus was 50 percent smaller in male-oriented rams as opposed to female oriented rams .",
"fil": "Ang resulta sa pag-aaral ng mga siyentipiko ay nagpapakita na ang unahang bahagi ng preoptic ng mga hypothalamus ng mga tupa ay 50 porsyentong mas mababa sa mga malamang lalaking kasarian ng mga tupa kaysa sa mga malamang babaeng kasarian ng mga tupa.",
"hi": "वैज्ञानिकों के परिणामों से पता चला है कि मादा-उन्मुख मेढ़ों में नर-उन्मुख मेढ़ों के विपरीत मेढ़ों के हाइपोथैलेमस के पूर्ववर्ती दत्तक क्षेत्र 50 प्रतिशत छोटा था।",
"id": "Hasil penelitian para peneliti menunjukkan bahwa daerah preoptic anterior domba jantan hipotalamus adalah 50 persen lebih kecil pada domba jantan yang berorientasi jantan dibandingkan dengan domba jantan berorientasi betina.",
"ja": "科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。",
"khm": "លទ្វផលរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានបង្ហាញថាផ្នែកខាងមុខស្ថិតនៅមុខគ្រាប់ភ្នែកនៃក្រពេញហាយផូតាឡាមើសរបស់សត្វចៀមមានទំហំ50ភាគរយតូចជាងនៅក្នុងសត្វចៀមដែលមានទំនោររកឈ្មោលប្រៀបធៀបនឹងសត្វចៀមដែលមានទំនោររកញី។",
"lo": "ຜົນການສຶກສາທາງວິທະຍາສາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພື້ນທີີພາຍໃນ ພຣີອອບຕິກ ຂອງສະໝອງສ່ວນໜ້າຂອງແກະທີ່ມັກໂຕຜູ້ມີໜ້ອຍກວ່າແກະທີ່ມັກໂຕແມ່ 50 ເປິເຊັນ.",
"ms": "Hasil-hasil kajian dari para saintis menunjukkan kawasan depan preoptik hipotalamus biri-biri jantan tersebut adalah 50 peratus lebih kecil bagi biri-biri jantan yang meminati jantan berbanding biri-biri jantan yang meminati betina.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင် များ ၏ ရလာဒ် များ က သိုးထီး ၏ ဟိုက်ပိုသာလမတ်စ် ၏ အရှေ့ဘက် ပရီရိုပက်တစ် ဧရိယာ သည် အမ နှင့် ပတ်သက်သော သိုးထီး ထက် အထီး နှင့်ပတ်သက်သော သိုးထီး များ တွင် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ပို၍ သေးငယ်သည် ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์แสดงให้เห็นถึงด้านหน้าของพื้นที่พรีออพติคของสมองส่วนไฮโปไทลามัสในแกะตัวผู้ ที่มีชอบแกะเพศผู้ จะเล็กกว่าถึง 50%ของแกะที่ชอบเพศเมีย",
"vi": "Kết quả của các nhà khoa học cũng chỉ ra rằng khu vực trước thị của vùng não dưới đồi của con cừu đực có xu hướng với con đực nhỏ hơn 50% so với của con cừu đực có xu hướng với con cái.",
"zh": "科学家的研究结果表明，公绵羊下丘脑的前视区比母绵羊小百分之50。"
} |
{
"bg": "এইড্স আক্রান্ত মানুষের মস্তিষ্কের উপর ১৯৯১ সালে করা একটি গবেষণাতে সমকামী ও উভকামী ব্যক্তিদের হাইপোথ্যালামাসের আকারের ক্ষেত্রে একই ধরণের পার্থক্য দেখা গিয়েছিল।",
"en": "A 1991 study of human brains of AIDS victims showed a similar hypothalamus size difference between gay and heterosexual men.",
"en_tok": "A 1991 study of human brains of AIDS victims showed a similar hypothalamus size difference between gay and heterosexual men .",
"fil": "Isang pag-aaral noong 1991 sa utak ng mga tao sa mga biktima ng AIDS ang nagpakita ng kaibahan ng kaparehong laki ng hypothalamus sa pagitan ng bakla at heterosekswal na mga lalaki.",
"hi": "एड्स पीड़ितों के मानव दिमाग के 1991 के एक अध्ययन में समलैंगिक और विषमलैंगिक पुरूषों के बीच समान हाइपोथैलेमस के आकार में अंतर को दिखाया।",
"id": "Sebuah studi tahun 1991 tentang otak manusia korban AIDS menunjukkan ukuran hipotalamus yang sama antara laki-laki gay dan pria heteroseksual, .",
"ja": "人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。",
"khm": "ការសិក្សាស្រាវជ្រាវអំពីខួរក្បាលរបស់អ្នកផ្ទុកមេរោគអេដស៍នៅក្នុងឆ្នាំ1991មួយបានបង្ហាញអំពីភាពខុសគ្នានៃទំហំរបស់ក្រពេញហាយផូតាឡាមើសស្រដៀងគ្នាបែបនេះដែររវាងបុរសស្រលាញ់ភេទដូចគ្នានិងបុរសស្រលាញ់ភេទផ្ទុយគ្នា។",
"lo": "ໃນປີ 1991 ການສຶກສາ ກ່ຽວກັບ ສະໝອງຂອງຄົນທີ່ເປັນພະຍາດ ເອດແມ່ນໄດ້ສະແດງຜົນທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສະໝອງສ່ວນໜ້າຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ມັກຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຊາຍທີ່ມັກແມ່ຍິງ.",
"ms": "Sebuah kajian pada 1991 terhadap otak manusia yang merupakan mangsa AIDS menunjukkan persamaan terhadap beza saiz hipotalamus diantara lelaki homoseksual dan heteroseksual.",
"my": "၁၉၉၁ အေအိုင်ဒီအက်စ် သားကောင် များ ၏ လူသား ဦးနှောက် များ အား လေ့လာမှု တစ်ခု တွင် လိင်တူဆက်ဆံသူ များ နှင့် လိင်မတူဆက်ဆံသူ ယောက်ျား များ အကြား တူညီသော ဟိုက်ပိုသာလမတ်စ် အရွယ်အစား ကွဲပြားမှု တစ်ခု ရှိသည် ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี1991 การศึกษาสมองของมนุษย์ของผู้ป่วยโรคเอดส์แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันของของขนาดที่แตกต่างกันของสมองส่วนไฮโปไทลามัสระหว่างเกย์และชายที่ชอบเพศตรงข้าม",
"vi": "Một nghiên cứu năm 1991 về não bộ con người của những nạn nhân AIDS cũng chỉ ra sự khác biệt tương tự về kích cỡ vùng não dưới đồi giữa đàn ông đồng tính và dị tính.",
"zh": "1991年对艾滋病受害者的人类大脑进行的一项研究显示，同性恋和异性恋男性之间存在类似的下丘脑大小差异。"
} |
{
"bg": "ভেড়ার উপর গবেষণাকারীরা এই তত্ত্বে উপনীত হন যে, পুরুষ ভেড়ার বিকাশশীল ভ্রুণে অ্যারোমাটেজ হরমোনের মাত্রা কম থাকার জন্য, মস্তিষ্কটি পুরোপুরি পুরুষালী হিসেবে বিকশিত হয় না, এজন্য এই ভেড়াগুলি যৌনগতভাবে পুরুষ ভেড়ার দিকে আকর্ষিত হয়।",
"en": "The sheep researchers postulate that low levels of aromatase hormones in the brain of a developing male sheep fetus may have kept the brain from fully masculinizing, leading to sexually male-oriented rams.",
"en_tok": "The sheep researchers postulate that low levels of aromatase hormones in the brain of a developing male sheep fetus may have kept the brain from fully masculinizing , leading to sexually male-oriented rams .",
"fil": "Ang mga mananaliksik ng tupa ay nagkaroon ng haka-haka na ang mababang lebel ng hormong aromatase sa utak ng lumalaking sanggol na lalaking tupa ay maaring nanatili sa utak ng ganap na lalaki, na humantong sa pagiging lalaking kasarian ng mga tupa.",
"hi": "भेड़ के शोधकर्ता बताते हैं कि विकासशील पुरुष भेड़ के भ्रूण के मस्तिष्क में अरोमाटेज़ हार्मोन के निम्न स्तर ने मस्तिष्क को पूरी तरह से मर्दाना बना दिया है, जिससे यौन नर-उन्मुख मेढ़े बन सकते हैं।",
"id": "Para peneliti domba mendalilkan bahwa rendahnya tingkat hormon aromatase di otak janin domba jantan berkembang mungkin telah memelihara otak dari kemaskulinan sepenuhnya, yang mengarah ke seksual domba berorientasi jantan.",
"ja": "成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវអំពីសត្វចៀមបានសន្មតថាកំរិតទាបនៃអរម៉ូនអារ៉ូម៉ាតេសនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ទារកចៀមឈ្មោលដែលកំពុងលូតលាស់អាចធ្វើអោយខួរក្បាលមិនអាចវិវឌ្ឍន៍ចេញជាលក្ខណៈឈ្មោលបានពេញលេញ ដែលធ្វើអោយមានសត្វចៀមឈ្មោលដែលមានទំនោររកឈ្មោល។",
"lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບແກະຢືນຢັນວ່າລະດັບໂຮໂມນຕໍ່າໃນສະໝອງຂອງໂຕອ່ອນແກາະໂຕຜູ້ອາດຈະກັນບໍ່ໃຫ້ສະໝອງພັດທະນາຄວາມເປັນເພດຜູ້ ເຮັດໃຫ້ແກະທີມັກໂຕຜູ້.",
"ms": "Para penyelidik biri-biri menganggap bahawa paras rendah hormon aromatase didalam otak fetus biri-biri jantan yang sedang berkembang mungkin menghalang otak daripada menjadi maskulin, menghasilkan biri-biri jantang yang meminati jantan secara seksual.",
"my": "သိုး သုတေသနပြုသူ များ မှ ကြီးထွားလာသော ဝမ်းတွင်းသန္ဓေသား တစ်ခု ၏ ဦးနှောက် ထဲ ရှိ အေရိုမတ်တစ် ဟိုမုန်း ၏ နိမ့်သော အဆင့် သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထီးသဘာဝရှိသော သိုးထီး များ သို့ ဦးတည်သည့် ၊ အပြည့်အဝ ဖိုသဘာဝဖြစ်ခြင်း မှ ဦးနှောက် ကို ထိန်းသိမ်းနိုင်သည် ကို အဆိုပြုသည် ။",
"th": "นักวิจัยในแกะสันนิษฐานว่าฮอร์โมนอโรมาเทสระดับต่ำในสมองของตัวออ่อนของแกะตัวผู้ขณะกำลังอยู่ในครรภ์ที่กำลังพัฒนา อาจจะเป็นสาเหตุที่ทำให้สมองไม่พัฒนาในด้านบุรุษสภาพ และนำไปสู่เพศสภาพของการที่แกะพ่อพันธุ์ชอบเพศผู้",
"vi": "Các nhà nghiên cứu cừu mặc nhận rằng hàm lượng thấp của hoóc môn aromatase trong não bộ của một bào thai cừu đực đang phát triển sẽ làm bộ não không thể phát triển hoàn toàn thành con đực, làm sinh ra những con cừu đực có xu hướng thích con đực.",
"zh": "绵羊研究人员推断正在发育的雄性绵羊胎儿大脑中的芳香化酶激素水平低，可能使大脑更加完全雄性化，从而孕育出雄心倾向的公羊。"
} |
{
"bg": "ফিজিওলজি ও ফার্মাকোলজির প্রোফেসর চার্লস রোসেলি, কোর্ভালিস গ্যাজেট-টাইম্স-এর কাছে দেওয়া একটি সাক্ষাৎকারে বলেন, \"এই গবেষণাটি এই ধারণাটিকে আরো জোরদার করছে যে সমকামিতার সাথে জৈব কারণ সংশ্লিষ্ট রয়েছে\"।",
"en": "\"This lends further support to the idea that homosexuality has biological underpinnings,\" Charles Roselli, a professor of physiology and pharmacology, said in an interview with the Corvallis Gazette-Times.",
"en_tok": "`` This lends further support to the idea that homosexuality has biological underpinnings , '' Charles Roselli , a professor of physiology and pharmacology , said in an interview with the Corvallis Gazette-Times .",
"fil": "\"Ito ay nagbigay ng karagdagang suporta sa ideya na ang homosekswalidad ay mayroong byolohikal na pagpapatunay,\" si Charles Roselli, isang guro ng pisyolohiya at parmakolohiya, ay nagsabi sa isang panayam kasama ang Corvallis Gazette-Times.",
"hi": "\"समलैंगिकता जैविक आधार है के विचार को यह बात और समर्थन देती है,\" शरीर विज्ञान और फार्माकोलॉजी के प्रोफेसर चार्ल्स रोजेली ने कॉर्वलिस गज़ेट-टाइम्स के साथ एक साक्षात्कार में कहा।",
"id": "\"Ini memberikan dukungan lebih lanjut untuk gagasan bahwa homoseksualitas memiliki dasar-dasar biologis, \"Charles Roselli, seorang profesor fisiologi dan farmakologi, mengatakan dalam sebuah wawancara dengan Corvallis Lembaran-Times.",
"ja": "「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。",
"khm": "\"នេះបានផ្តល់ការគាំទ្រចំពោះគំនិតដែលថាការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាគឺកើតឡើងដោយកត្តាជីវៈ\"លោកឆាលរ៉ូសេលី សាស្រ្តចារ្យផ្នែកសរីរាង្គវិទ្យានិងឱសថសាស្រ្ត បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៍ជាមួយសារព័តិមានកូវ៉ាលីហ្គាហ្សិតថែម។",
"lo": "ທ່ານ ຊາລ ໂຣສລີ ເຊິ່ງເປນອາຈາສອນດ້ານຈິດຕະວິທະຍາ ແລະການຢາ ໄດ້ກ່າວໃນລະຫວ່າງການໃຫ້ສຳພາດແກ່ທ່ານ ໂຄວາລິສ ເກເຊດ- ໜັງສຶພິມທາມ ວ່າ \"ນີ້ນຳໄປສູ່ການສະໜັບສະໜູນແນວຄິດທີ່ວ່າການມັກເພດດຽວກັນນັ້ນເກິດຈາກເງື່ອນໄຂທາງຊີວະ.\"",
"ms": "\"Ini memberi sokongan lanjut kepada idea bahawa homoseksualiti mempunyai asas biologi,\" Charles Roselli, seorang professor fisiologi dan farmakologi, berkata dalam satu temuduga dengan Corvallis Gazette-Times.",
"my": "\" ဤ ချေးငှားမှု များ သည် ထို လိင်တူဆက်ဆံမှု များ တွင် ဇီဝဗေဒအရ ထောက်ပံ့မှုများရှိသည် ဟု အတွေးအခေါ် ကို ပိုမို အထောက်အကူ ဖြစ်စေသည် \" ဟု ၊ ဇီဝကမ္မဗေဒ နှင့် ဆေးဝါးဆိုင်ရာ ပါမောက္ခ တစ်ဦး ၊ ချားလ်စ် ရို့စ်ဆယ်လီ က ၊ ကော်ဗားလစ် ဂဇက်-တိုင်းမ်စ် နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"สิ่งนี้จะเป็นตัวสนับสนุนความคิดเกี่ยวกับการรักร่วมเพศซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมทางชีววิทยา\"ชาร์ล โรเซลลี ศาสตราจารย์ทางด้านสรีระวิทยาและเภสัชวิทยา กล่าวในการให้สัมภาษณ์ต่อหนังสือพิมพ์ไทมส์ของคอร์วาลิส",
"vi": "\"Điều này cũng củng cố thêm cho ý tưởng rằng đồng tình luyến ái có nền tảng sinh học,\" Charles Roselli, đã nói trong bài phỏng vấn với tạp chí Corvallis Gaztte-Times.",
"zh": "生理学和药理学教授查尔斯·罗塞利在接受《科瓦利斯公报时报》采访时说：“这进一步支持了同性恋具有生物学基础的观点。”"
} |
{
"bg": "প্রোফেসর স্টর্মশ্যাক বিশ্বাস করেন যে, \"যৌন প্রবৃত্তি এবং যৌন আচরণের ধারাটিকে ভালভাবে খতিয়ে দেখলে হয়ত যৌন আক্রমণের প্রবণতাকে বৈজ্ঞানিক ভিত্তিকে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।এছাড়া সমকামিতাকে যে জৈব তাড়নাহীন শুধুমাত্র বেছে নেয়া জীবনধারা হিসেবে দেখা হয়, সেই ধারণার অবসান ঘটতে পারে\"।",
"en": "Professor Stormshak believes that \"understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault [and] put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice.\"",
"en_tok": "Professor Stormshak believes that `` understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault [ and ] put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice . ''",
"fil": "Si Propesor Stormshak ay naniniwala na, \"ang pag-unawa sa sekswal na paghimok at ang pagpapatuloy ng sekswal na pag-uugali ay maaaring makatulong na ipaliwanag ang siyentipikong basehan ng panggagahasa [at] tinapos sa badya na ang homosekswalidad ay isang piling pamumuhay.\"",
"hi": "प्रोफेसर स्टॉर्मशेक का मानना है कि \"यौन इच्छा को समझना और यौन व्यवहार की निरंतरता संभवतः यौन हमले के वैज्ञानिक आधार को समझाने में मदद कर सकती है [ और] समलैंगिकता एक जीवन शैली विकल्प होता है इस दावे को खत्म कर सकती है।\"",
"id": "Profesor Stormshak percaya bahwa \"memahami drive seksual dan kontinum perilaku seksual mungkin bisa membantu menjelaskan dasar ilmiah dari kekerasan seksual [dan] mengakhiri pernyataan bahwa homoseksualitas adalah pilihan gaya hidup.\"",
"ja": "「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。",
"khm": "សាស្រ្តចារ្យស្តមសាក់ជឿថា\"ការយល់អំពីទំនោរផ្លូវភេទព្រមទាំងភាពប្រែប្រួលបន្តិចម្តងៗនៃឥរិយាបថនៃការរួមភេទប្រហែលជាអាចជួយពន្យល់ផ្អែកលើមូលដ្ឋានវិទ្យាសាស្រ្តទៅលើការរិះគន់ទាក់ទងនឹងភេទ[ព្រមទាំង] បញ្ចប់ការសន្មតថាការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាគឺជាជំរើសនៃការរស់នៅមួយ។\"",
"lo": "ສາດສະດາຈາ ສະຕອມຊາກ ເຊື່ອວ່າ \"ການເຂົ້າໃຈແຮງຂັບທາງເພດ ແລະ ພຶດຕິກຳອັນຕໍ່ເນຶ່ອງທາງເພດຊ່ວຍອະທິບາຍກ່ຽວກັບພື້ນຖານທາງວິທະຍາສາດກ່ຽວກັບຂໍ້ກ່າວຫາ[ແລະ]ນຳໄປສູ່ການຢືນຢັນທີ່ວ່າການເປັນຄົນຮັກເພດດຽວກັນນັ້ນເປັນທາງເລືອກໃນການໃຊ້ຊີວິດ.\"",
"ms": "Profesor Stormshak percaya bahawa \"memahami pemacu seksual dan lanjaran tabiat seksual mungkin membantu dalam penjelasan asas saintifik atau serangan seksual [dan] meletakkan pengakhiran kepada dakwaan homoseksualiti adalah pilihan kehidupan.\"",
"my": "ပါမောက္ခ စတုမ်းဟတ်ခ် က “ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှု ကို နားလည်ခြင်း နှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ သဘောသဘာဝ ၏ ကွဲပြားမှု များ သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုက်ခိုက်မှု များ ၏ အခြေခံ သိပ္ပံဆိုင်ရာ များ ကို ရှင်းပြရာ တွင် ဘဝရပ်တည်မှု ရွေးချက်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ် သော လိင်တူဆက်ဆံရေး သည် အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်း များ ၏ အဆုံးသတ်မှူ တစ်ခု ကို ထားသည် [ နှင့် ] ကို ကူညီဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါမည် \" ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ สตรอมชัคเชื่อว่า \"การเข้าใจถึงแรงขับเคลื่อนทางเพศและความต่อเนื่องของพฤติกรรมทางเพศสามารถที่จะช่วยอธิบายพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ของการล่วงละเมิดทางเพศ [และ]หยุดการกล่าวอ้างถึงว่าการรักร่วมเพศเป็นแค่ทางเลือกในการดำเนินชีวิต",
"vi": "Giáo sư Stormshak tin rằng \"hiểu về xu hướng tình dục và sự liên tục của hành vi tình dục có thể giúp giải thích cơ sở khoa học của cuộc tấn công tình dục [và] chấm dứt khẳng định rằng đồng tính là một cách lựa chọn lối sống.\"",
"zh": "斯托姆沙克教授认为，“理解性冲动和性行为的连续性可能有助于解释性侵犯的科学基础，并终结同性恋是一种生活方式选择的断言。”"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিডার বোনিটা স্প্রিং-এর বাসিন্দা 67 বছর বয়সী থমাস উইলেটকে সোমবার এফবিআই জিজ্ঞাসাবাদ করে, কারণ তিনি বাজি-পটকা নিয়ে একটি বিমানে উঠে পড়েছিলেন।",
"en": "A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner.",
"en_tok": "A 67-year-old man , Thomas Ouellette , of Bonita Springs , Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner .",
"fil": "Isang 67 na taong-gulang na lalaki, na si Thomas Ouellette, ng Bonita Springs, Florida ay natanong ng FBI Lunes matapos siyang magdala ng mga paputok sa isang tagapaglipad sa himpapawid.",
"hi": "बोनिता स्प्रिंग्स, फ़्लोरिडा के एक 67 वर्षीय व्यक्ति थॉमस ओउलीलेट से FBI ने सोमवार को पूछताछ की थी, जब वह किसी विमान में पटाखे लाया था।",
"id": "Seorang pria 67 tahun, Thomas Ouellette, dari Bonita Springs, Florida ditanyai oleh FBI Senin setelah ia membawa kembang api ke dalam pesawat.",
"ja": "フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。",
"khm": "បុរសអាយុ67ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះថមម៉ាស អូលេត នៅទីក្រុងបូនីតាស្ព្រីង រដ្ឋហ្លូរីដា ត្រូវបានសួរចម្លើយដោយភ្នាក់ងារអេហ្វប៊ីអាយ នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់ពីគាត់បានយកកាំជ្រួចចូលទៅក្នុងយន្តហោះមួយ។",
"lo": "ຊາຍອາຍຸ 67 ປີ ຊື່ ໂທມັດ ອູຍເລັດ ຈາກເມືອງ ໂບນີຕາ ສະປິງ ລັດຟໍລິດາ ໄດ້ຖືກ FBI ສອບສ່ວນໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ນຳພຸເຂົ້າເຄື່ອງບິນ.",
"ms": "Seorang lelaki berusia 67 tahun, Thomas Ouellette, dari Bonita Springs, Florida telah disoal oleh FBI pada hari Isnin selepas dia membawa mercun kedalam sebuah pesawat udara.",
"my": "ဖလောရီဒါ ၊ ဘိုနီးတာ စပရင်း မှ ၊ ၆၇ နှစ် အရွယ် ရှိ အမျိုးသား ၊ သောမတ်စ် အော်လတ်တီ သည် လေယာဉ် တစ် စင်း ပေါ်တွင် မီးရှူးမီးပန်းများ သူ သယ်ဆောင်လာ ပြီးနောက် တနင်္လာ နေ့ တွင် အက်ဖ်ဘီအိုင် ၏ မေးမြန်းခြင်း ကို ခံရသည် ။",
"th": "นายโทมัส อูวเลตเต้ ชายวัย 67ปีจากโบนิต้าสปริงส์ รัฐฟลอริดา ถูกสอบสวนโดยเอฟบีไอ เมื่อวันจันทร์ หลังจากที่เขาได้นำดอกไม้ไฟขึ้นไปบนเครื่องบิน",
"vi": "Người đàn ông 67 tuổi, Thomas Quellette, từ thành phố Bonita Springs, Florida đã bị chất vấn bởi FBI vào thứ Hai sau khi ông mang pháo hoa lên máy bay.",
"zh": "美国联邦调查局周一对一名67岁的佛罗里达州博尼塔斯普林斯市男子托马斯・奥埃莱特进行了调查，他将烟花带上了一架飞机。"
} |
{
"bg": "মেরিল্যান্ডের বাল্টিমোর থেকে ওড়া পিয়েডমন এয়ারলাইন্সের একটি বোম্বার্ডিয়ার ড্যাশ ৮ ফ্লাইট নং ৪১২৬ নিরাপদে ও কোন জটিলতা ছাড়া নিউ ইয়র্কের লাগার্ডিয়া এয়ারপোর্টে অবতরণ করে।",
"en": "Piedmont Airlines flight 4126, a Bombardier Dash 8, from Baltimore, Maryland landed safely and without complications in New York's LaGuardia Airport.",
"en_tok": "Piedmont Airlines flight 4126 , a Bombardier Dash 8 , from Baltimore , Maryland landed safely and without complications in New York 's LaGuardia Airport .",
"fil": "Ang lipad 4126 ng Peidmont Airlines, isang Bombardier Dash 8, mula sa Baltimore, Maryland ay nakarating ng maayos at walang kahit na ano mang komplikasyon sa paliparan ng LaGuardia sa New York.",
"hi": "पाइडमोंट एयरलाइंस की उड़ान 4126, एक बॉम्बार्डियर डैश 8, बाल्टीमोर, मैरीलैंड से सुरक्षित रूप से और बिना किसी समस्या के न्यूयॉर्क के लागार्डिया हवाई अड्डे पर उतरा।",
"id": "Piedmont Airlines penerbangan 4126, Bombardier Dash 8, dari Baltimore, Maryland mendarat dengan selamat dan tanpa komplikasi di Bandara LaGuardia New York.",
"ja": "ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。",
"khm": "អាកាសចរណ៍ភីដមុនជើងយន្តហោះ4126 ដែលជាយន្តហោះទំលាក់គ្រាប់បែកដាស8 ហោះចេញពីបាល់ទីម៉រ រដ្ឋម៉ារីឡេន បានចុះចតដោយសុវត្ថិភាព និង គ្មានភាពស្មុគស្មាញ នៅអាកាសយាន្តដ្ឋានឡាហ្គាដយ៉ានៃទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក។",
"lo": "ສາຍການບິນ ພີມົງ ຖ້ຽວບິນ 4126 ເຮືອບິນບອມບາເດຍ ດາສ 8 ຈາກເມືອງເມຣີແລນ ໄດ້ລົງຈອດຢ່າງປອດໄພໂດຍບໍ່ສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຫ້ແກ່ສະໜາມບິນ ລາກາດຽນທີ່ນິວຢອກ.",
"ms": "Pesawat 4126 Piedmont Airline, sebuah Bombardier Dash 8, dari Baltimore, Maryland selamat mendarat tanpa sebarang masalah di Lapangan Terbang LaGuardia New York.",
"my": "မယ်ရီလန်း ၊ ဘယ်လ်တီမော မှ ဗုံးကြဲလေယာဉ် ၈ တစ် စင်း ၊ ပိုင်းဒ်မောက် လေကြောင်း လိုင်း လေယာဉ် ၄၁၂၆ သည် ၊ နယူးယောက် ၏ လာဂွာဒီယာ လေဆိပ် တွင် မည်သည့် အခက်အခဲ မျှ မရှိ အောင်မြင် စွာ နှင့် ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สายการบินเพียดมอนต์ เที่ยวบิน4126 รุ่นบอมบาร์ดิเอร์ 8 จากบัลติมอร์ แมรี่แลนด์ ได้ทำการลงจอดที่สนามบินนิวยอร์ก ลาการ์เดียอย่างปลอดภัยโดยไม่เกิดเหตุวุ่นวายใดๆ",
"vi": "Chuyến bay 4126 hãng Piedmont Airlines, một chiếc Bombardier Dash 8, từ Baltimore, Maryland đã hạ cánh an toàn không gặp rắc rối gì tại sân bay New York's LaGuardia.",
"zh": "来自马里兰州巴尔的摩的皮埃蒙特航空公司4126航班是一架庞巴迪冲锋8型飞机，在纽约拉瓜迪亚机场安全着陆，没有出现复杂情况。"
} |
{
"bg": "বিমানের পরিচ্ছন্নতাকর্মীরা পাইরোটেকনিকগুলি খুঁজে পান।এর আগ পর্যন্ত এ নিয়ে কোন সন্দেহের উদ্রেক হয়নি।",
"en": "No suspicions were raised until cleaning crews found the pyrotechnics on the airplane.",
"en_tok": "No suspicions were raised until cleaning crews found the pyrotechnics on the airplane .",
"fil": "Walang ano mang kahinahinala ang lumitaw hanggang sa nakita ng mga manggagawang tagapaglinis ang mga paputok sa loob ng eroplano.",
"hi": "जब तक सफाई कर्मचारियों को हवाई जहाज पर पायरोटेक्निक्स का पता नहीं चला, तब तक कोई संदेह नहीं था।",
"id": "Tidak ada kecurigaan yang muncul sampai petugas kebersihan menemukan piroteknik di pesawat.",
"ja": "掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。",
"khm": "គ្មានការសង្ស័យណាមួយត្រូវបានលើកឡើងទេរហូតដល់ពេលដែលក្រុមសំអាតបានរកឃើញកាំជ្រួចនៅលើយន្តហោះនោះ។",
"lo": "ບໍ່ມີໃຜສົງໄສຈົນພະນັກງານອະນາໄມພົບດອກໄມ້ໄຟທີ່ເຄື່ອງບິນ.",
"ms": "Tiada keraguan dibangkitkan sehingga kru pembersih menjumpai bahan bakar di dalam pesawat tersebut.",
"my": "လေယာဉ် ပေါ်တွင် အမှုထမ်းများ က မီးရှူးမီးပန်းများ တွေ့ရှိပြီး ရှင်းလင်းခဲ့သည့် တိုင်အောင် သံသယဖြစ် စရာ မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ จนกระทั่งพนักงานทำความสะอาดพบดอกไม้ไฟบนเครื่องบิน",
"vi": "Không có nghi ngờ gì được nêu ra cho đến khi đội ngũ lao công phát hiện pháo hoa trên máy bay.",
"zh": "在清洁人员发现飞机上的烟火之前，没有人怀疑。"
} |
{
"bg": "বাজি-পটকাগুলি বর্তমানে প্রমাণ হিসেবে লাগার্ডিয়া এয়ারপোর্টের মালিক, পোর্ট অথরিটি অফ নিউ ইয়র্ক ও নিউ জার্সি পুলিশের কাছে রক্ষিত আছে।",
"en": "The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport.",
"en_tok": "The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police , owner of LaGuardia Airport .",
"fil": "Ang mga paputok ay kasalukuyang pinanghahawakang ebidensya ng mga Awtoridad ng Daungan sa New York at mga pulisya ng New Jersey, na may-ari ng ng paliparang LaGuardia.",
"hi": "वर्तमान में आतिशबाजी को न्यूयॉर्क के पोर्ट अथॉरिटी और न्यू जर्सी पुलिस, लागार्डिया हवाइअड्डे के मालिक द्वारा एक सबूत के तौर पर देखा जा रहा है।",
"id": "Kembang api saat ini ditahan sebagai bukti oleh Otoritas Pelabuhan New York dan polisi New Jersey, pemilik Bandara LaGuardia.",
"ja": "花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。",
"khm": "កាំជ្រួចនោះបច្ចុប្បន្នត្រូវបានកំពុងរក្សាទុកសំរាប់ធ្វើជាភ័ស្តុតាងដោយអាជ្ញាធរកំពង់ផែនៃទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក និងប៉ូលីសនៃរដ្ឋញ៉ូវចឺស៊ី ដែលជាម្ចាស់នៃអាកាសយាន្តដ្ឋានឡាហ្គាដយ៉ា។",
"lo": "ດອກໄມ້ໄຟດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກຮັກສາໄວ້ເປັນຫຼັກຖານໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ເດິນຍົນເມືອງນິວຢອກ ແລະ ຕໍາຫຼວດ ນິວເຈີຊີ ເຈົ້າຂອງສະໜາມບິນ ລາກາເດຍ.",
"ms": "Mercun itu kini disimpan sebagai bahan bukti oleh pihak berkuasa perlabuhan New York dan polis New Jersey, pemilik Lapangan Terbang LaGuardia.",
"my": "မီးရှူးမီးပန်းများ သည် လက်ရှိ တွင် နယူးယောက် လေဆိပ် အာဏာပိုင်များ နှင့် လာဂွာဒီယာ လေဆိပ် အပိုင် နယူးဂျာစီ ရဲ အဖွဲ့ မှ ၊ သက်သေ အဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း ခံရသည် ။",
"th": "ตำรวจการท่านิวยอร์กและตำรวจนิวเจอร์ซีย์ ซึ่งเป็นผู้ดูแลสนามบินลาการ์เดีย ได้ทำการยึดดอกไม้ไฟไว้เป็นหลักฐาน",
"vi": "Pháo hoa hiện đang được giữ như chứng cứ bởi những nhà chức trách cảng của New York và cảnh sát New Jersey, chủ sở hữu của sân bay LaGuardia.",
"zh": "烟花目前被纽约港务局和新泽西州警方，拉瓜迪亚机场的所有者，作为证据。"
} |
{
"bg": "উইলেটকে ফেডারেল কোর্টে উপস্থিত হওয়ার জন্য একটি সমন জারি করা হয়।",
"en": "Ouellette has been issued a summons to appear in federal court.",
"en_tok": "Ouellette has been issued a summons to appear in federal court .",
"fil": "Si Ouellette ay nag-isyu ng sumon para magpakita sa pederal na hukuman.",
"hi": "ओयूलेटे को संघीय अदालत में पेश होने के लिए एक सम्मन जारी किया गया है।",
"id": "Ouellette telah diberi surat panggilan untuk tampil di pengadilan federal.",
"ja": "ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。",
"khm": "លោកអូលេត ត្រូវបានកោះហៅអោយបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការសហព័ន្ធ។",
"lo": "ອຸຍເລັດ ໄດ້ຖືກອອກໝາຍຮຽນໃຫ້ປະກົດຕົວໃນສານລັດຖະບານກາງ.",
"ms": "Ouellette telah dikemukakan saman untuk tampil ke mahkamah persekutuan.",
"my": "အော်လက်တီ မှ ပြည်နယ် တရားရုံး တွင် ထွက်ဆိုရန် ဆင့်ခေါ်စာ တစ် စောင် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายอูวเลตเต้ถูกออกหมายเรียกให้ไปปรากฏตัวที่ศาลสหรัฐ",
"vi": "Ouellette đã bị phát một trát đòi xuất hiện ở tòa án liên bang.",
"zh": "奥埃莱特已被传唤到联邦法院出庭。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান ফ্লাইটে পাইরোটেকনিক নিয়ে ওঠা নিষিদ্ধ এবং কোন ব্যক্তি সেগুলি নিয়ে বিমানে উঠলে তার $১০০০০ পরিমাণ দেওয়ানী জরিমানা হবে।",
"en": "Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board.",
"en_tok": "Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $ 10,000 civil penalty for bringing them on board .",
"fil": "Ang mga paputok ay pinagbawalan sa mga biyaheng Amerika at ang mga indibidwal na magdadala nito sa eroplano ay magmumulta ng halagang $10,000.",
"hi": "अमेरिकी उड़ानों पर पायरोटेक्निक्स पर प्रतिबंध लगा दिया गया है और इसे बोर्ड पर लाने वाले व्यक्ति के लिए $10,000 का जुर्माना लगाया गया है।",
"id": "Kembang api dilarang di penerbangan Amerika dan individu yang membawa mereka ke pesawat menghadapi $10.000 hukuman sipil.",
"ja": "花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。",
"khm": "កាំជ្រួចត្រូវបានហាមមិនអោយយកចូលនៅតាមជើងយន្តហោះសហរដ្ឋអាមេរិច ហើយបុគ្គលទាំងឡាយប្រឈមនឹងការផាកពិន័យរដ្ឋប្បវេណីចំនួន 10,000 ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច ក្នុងករណីនាំយកកាំជ្រួចចូលទៅក្នុងយន្តហោះ។",
"lo": "ດອກໄມ້ໄຟຖືກຫ້າມຂື້ນສາຍການບິນຂອງອາເມລິກາ ແລະ ຜູ້ນໍາວັດຖຸດັ່ງກ່າວຂື້ນເຄື່ອງບິນຕ້ອງຖືກໃໝ່ 10,000 ໂດລາ.",
"ms": "Bahan bakar adalah dilarang diatas pesawat Amerika dan individu dikenakan penalti sivil $10,000 kerana membawanya ke atas pesawat.",
"my": "မီးရှူးမီးပန်းများ သည် အမေရိကန် လေယာဉ်များ တွင် ပိတ်ပင်ထားခဲ့ ပြီး နိုင်ငံသားများ သည် ယင်းတို့ကို ယာဉ် ပေါ် သယ်ဆောင်သည့် အတွက် တစ် ဦး ကို ဒေါ်လာ ၁၀၊၀၀၀ ပေးဆောင်ရန် ဒဏ်ရိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแสดงดอกไม้ไฟถูกห้ามในสายการบินของอเมริกา และบุคคลที่ฝ่าฝืนนำขึ้นเครื่องจะต้องรับโทษทางแพ่งโดยถูกปรับ10,000 ดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Pháo hoa bị cấm trên máy bay Hoa Kỳ và cá nhân sẽ phải đối mặt với hình phạt dân sự $10.000 cho việc mang chúng lên máy bay.",
"zh": "烟火在美国被禁止携带上飞机，个人携带将面临10,000美元的民事罚款。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনাটি ২৫শে ডিসেম্বর ঘটা একটি ঘটনার পর ঘটেছে, যেদিন উমর ফারুক আবদুলমুতালাব নামের একজন নাইজেরীয় নাগরিক তার অর্ন্তবাসে বিস্ফোরক লুকিয়ে নিয়ে গিয়ে একটি বিমান উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।",
"en": "This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab, a Nigerian national, attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants.",
"en_tok": "This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab , a Nigerian national , attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants .",
"fil": "Ang kasong ito ay dumating matapos ang isang insidente noong ika-25 ng Disyembre nang si Umar Farouk Abdulmutallab, isang tubong Nigerian, na nagbadyang magpasabog ng isang tagapaglipad sa pamamagitan ng mga pampasabog na itinago sa kanyang panloob.",
"hi": "यह मामला 25 दिसंबर की एक घटना के बाद सामने आया है जब एक नाइजीरियाई नागरिक उमर फ़ारूक अब्दुलमुतल्लब ने अपने अंडरपैंट्स में छिपे हुए विस्फोटकों के साथ विमान को बम से उड़ाने का प्रयास किया था।",
"id": "Kasus ini muncul setelah sebuah insiden pada 25 Desember ketika Umar Farouk Abdulmutallab, berkebangsaan Nigeria, berusaha untuk membom sebuah pesawat dengan bahan peledak disembunyikan di celana dalamnya.",
"ja": "この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。",
"khm": "ករណីនេះកើតឡើងក្រោយឧប្បត្តិហេតុនៅថ្ងៃទី25 ខែធ្នូ នៅពេលដែល អ៊ុម៉ាហ្វារូក អាប់ឌុលមុតាឡាប់ ដែលជាជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ា បានមានបំនងបន្ទុះគ្រាប់បែកទៅលើយន្តហោះដោយបានលាក់រំសេវនៅក្នុងខោក្នុងរបស់គាត់។",
"lo": "ຄະດີນີ້ເກິດຂື້ນຫຼັງຈາກເຫດການທີ່ວັນທີ 25 ທັນວາ ທີ່ ອູມາ ຟາລູກ ອັບດຸນມູທອນແລບ ຊາວໄນຈີເລຍພະຍາຍາມລະເບິດເຄື່ອງບິນດ້ວຍລະເບິດທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນສົ້ງຊ້ອນຂອງລາວ.",
"ms": "Kes ini berlaku selepas insiden pada 25 Disember di mana Umar Farouk Abdulmutallab, seorang warganegara Nigeria, membuat cubaan mengebom sebuah pesawat dengan bahan letupan yang disembunyi di dalam seluar dalamnya.",
"my": "ဤ ဖြစ်ပွားမှု သည် ဒီဇင်ဘာ ၂၅ တွင် ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား နိုင်ငံသား ၊ ယူမာ ဖာရောက် အဗ္ဗဒူလ်မူတဲလဗ် သည် ယင်း ၏ အတွင်းခံဘောင်းဘီ တွင် ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ ကွယ်ဝှက် ပြီး လေယာဉ် တစ် စီး ကို ဗုံးခွဲရန် ကြံစည်ခဲ့သည့် ဖြစ်ရပ် တစ် ခု နောက် တွင် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การสั่งห้ามนี้เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ในวันที่ 25 ธันวาคม เมื่อนายอูมาร์ ฟารอค อับดุลมุทัลแลบ ชาวไนจีเรียพยายามวางระเบิดเครื่องบินด้วยวัตถุระเบิดที่ถูกซ่อนไว้ภายในกางเกงชั้นในของเขา",
"vi": "Điều này đã được đưa ra sau sự cố ngày 25 tháng 12 khi Umar Farouk Abdulmutallab, một người mang quốc tịch Nigerian, đã cố đánh bom một máy bay với thuốc nổ giấu trong quần lót.",
"zh": "这起案件发生在12月25日尼日利亚国民乌马尔·法鲁克·阿卜杜勒·穆塔拉布企图用藏在内裤中的炸药炸毁一架客机之后。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইম্স ও সিএনইটি সহ একাধিক সংবাদ সংস্থা গতকাল জানিয়েছে যে, উপ-রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর নাম ঘোষণার ২৪ ঘন্টা আগে রিপাবলিকান উপ-রাষ্ট্রপতি প্রার্থী সারা পালিনের একজন প্রচারকর্মী উইকিপিডিয়াতে তার উপর থাকা প্রতিবেদনের উপর কাজ করেছেন।",
"en": "Multiple news agencies, including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin, the Republican vice presidential candidate, worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced.",
"en_tok": "Multiple news agencies , including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin , the Republican vice presidential candidate , worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced .",
"fil": "Ang mga ibat-ibang ahensya ng balitaan, kasama ang New York Times at CNET, kahapon, ay nagbigay ng suhestiyon, na ang kampanyang operatiba para kay Sarah Palin, isang kandidato para sa bise-presidente, ay magtatrabaho sa kanya, sa artikulo ng wikepedia, 24-oras bago ang bise-residenteng kandidato ay mai-anunsyo.",
"hi": "कल न्यूयॉर्क टाइम्स और CNET सहित कई समाचार एजेंसियों ने सुझाव दिया कि रिपब्लिकन उप राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार सारा पॉलिन के लिए एक अभियान संचालक ने उपराष्ट्रपति उम्मीदवार की घोषणा करने से 24 घंटे पहले उस पर लिखे विकिपीडिया लेख पर काम किया।",
"id": "Beberapa kantor berita, termasuk New York Times dan CNET kemarin mengemukakan bahwa operasional kampanye Sarah Palin, calon wakil presiden dari Partai Republik, bekerja pada artikel Wikipedia mengenai dirinya dalam 24 jam sebelum calon wakil presiden diumumkan.",
"ja": "ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。",
"khm": "ភ្នាក់ងារសារព័តិមានយ៉ាងច្រើន រួមមាន ញ៉ូវយ៉កថែម និង ស៊ីអិនអ៊ីធី កាលពីម្សិលមិញបានលើកឡើងថាយុទ្វនាការដែលធ្វើឡើងសំរាប់សារ៉ាប៉ាលីន បេក្ខភាពនៃអនុប្រធានាធិបតីគណបក្្យសាធារណរដ្ឋ បានធ្វើការលើគេហទំព័រវីឃីភីដៀនិយាយអំពីនាង នៅ24ម៉ោងមុនពេលបេក្ខភាពអនុប្រធានាធិបតីត្រូវបានប្រកាស។",
"lo": "ໜ່ວຍງານຂ່າວສານຫຼາຍໜ່ວຍງານ ລວມທັງ ນິວຢອກທາມ ແລະ ຊີເນັດ ໄດ້ສະເໜີວ່າຜູ້ເຮັດການເຜີຍແຜ່ໂຄສະນາສຳລັບ ຊາຣາ ພາລິນ ຜູ້ສະໝັກຮອງປະທານາທິບໍດີພັກ ລິພັບບລີກັນ ໄດ້ເຮັດວຽກ ວິກີພີເດຍ ກ່ອນທີ່ຈະປະກາດຜູ້ສະມັກຮອງປະທະນາທິບໍດີ 24 ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Beberapa agensi berita, termasuk New York Times dan CNET semalam mencadangkan sebuah perlaksanaan kempen untuk Sarah Palin, calon naib presiden parti Republikan, menulis dalam artikel Wikipedia mengenai beliau pada 24 jam sebelum calon naib presiden diumumkan.",
"my": "ဒုတိယ သမ္မတလောင်း မကြေငြာမီ ၂၄နာရီ အလို တွင် ရီပတ်ဘလီကန် ဒုတိယ သမ္မတလောင်း ၊ ဆာရာပလင်း အတွက် မဲဆွယ်ပွဲ လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ကို မနေ့က နယူးယောက် တိုင်းမ် နှင့် စီအန်အီးတီ အပါအဝင် သတင်း အေဂျင်စီ အများအပြား မှ ၊ ဝီလ်ကီပီးဒီးယား ခေါင်းကြီးပိုင်း တွင် သူမ အကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပြုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ หลายหน่วยงานข่าวรวมทั้ง New York Times และ CNET รายงานว่า เจ้าหน้าที่หาเสียงของ Sarah Palin ผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีของพรรค Republican เขียนบทความใน Wikipedia เกี่ยวกับเธอในช่วง 24 ชั่วโมงก่อนที่จะประกาศผลการลงคะแนนผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดี",
"vi": "Nhiều cơ quan thông tấn, bao gồm tờ New York Times và CNET ngày hôm qua đã cho rằng một trợ lý tranh cử cho Sarah Palin, ứng cử viên phó tổng thống đảng Cộng Hòa, đã điều chỉnh bài viết trên trang Wikipedia về bà trong vòng 24 giờ trước khi ứng cử viên phó tổng thống được công bố.",
"zh": "包括《纽约时报》和CNET在内的多家新闻机构昨日表示，共和党副总统候选人萨拉•佩林的一名竞选工作人员，在这位副总统候选人宣布参选的24小时前，曾在维基百科上撰写有关她的文章。"
} |
{
"bg": "এই অভিযোগগুলি পাওয়ার পর উইকিনিউজ এই দাবীটি আরো খতিয়ে দেখেছে।",
"en": "Wikinews has investigated the claim further, after seeing these allegations.",
"en_tok": "Wikinews has investigated the claim further , after seeing these allegations .",
"fil": "Ang Wikinews ay nag-imbestiga sa karagdagang kahilingan matapos makita ang mga paninindigang ito.",
"hi": "इन आरोपों को देखने के बाद विकिन्यूज़़ ने दावे की आगे जांच की है।",
"id": "Wikinews telah menyelidiki klaim tersebut lebih lanjut, setelah melihat tuduhan ini.",
"ja": "ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。",
"khm": "គេហទំព័រវីឃីញូ បានធ្វើការស៊ើបអង្កេតការនិយាយបែបនោះបន្តទៀត បន្ទាប់ពីឃើញការចោទប្រកាន់ទាំងនេះ។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວິກີນິວໄດ້ສຶບສວນຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວເພີ່ມອີກຫຼັກຈາກເຫັນຂໍ້ກ່າວຫາເຫຼົ່ານີ້.",
"ms": "Wikinews telah menyiasat dakwaan itu selanjutnya, selepas melihat tuduhan-tuduhan ini.",
"my": "ဤ စွပ်စွဲမှုများ ကို တွေ့မြင် ပြီးနောက် ၊ ဝီလ်ကီသတင်း က တောင်ဆိုမှုများ တိုးလာပြီး စုံစမ်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Wikinews ได้ตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีนี้ หลังจากได้พบข้อกล่าวหา",
"vi": "Wikinews đã điều tra thêm về tuyên bố này sau khi thấy những lời cáo buộc.",
"zh": "维基新闻在看到这些指控后进一步调查了这一说法。"
} |
{
"bg": "উইকিপিডিয়াতে বিষয়াবলী যোগ করা হয়েছে যেই অ্যাকাউন্ট থেকে, তার নাম ইয়াং ট্রিগ, এবং উইকিনিউজ জেনেছে যে, অ্যাকাউন্টটি ২৮শে আগস্ট ঠিক ০৮:০২ ইউটিসি-তে তৈরী করা হয়েছে।",
"en": "The user who added the content on Wikipedia was known as Young Trigg, and Wikinews has learned that the account was created at exactly 08:02 UTC on August 28.",
"en_tok": "The user who added the content on Wikipedia was known as Young Trigg , and Wikinews has learned that the account was created at exactly 08:02 UTC on August 28 .",
"fil": "Ang gumagamit na nagdagdag ng mga kaalaman sa Wikepedia ay kilala bilang Young Trigg, at napag alaman ng Wikinews na ang listahang ito ay ginawa ng eksaktong 08:02 UTC noong ika-28 na Agosto.",
"hi": "विकिपीडिया पर सामग्री डालने वाले उपयोगकर्ता की यंग ट्रिग के रूप में पहचान की गई और विकिन्यूज़़ ने जाना है कि खाता 28 अगस्त को ठीक 08:02 UTC पर बनाया गया था।",
"id": "Pengguna yang menambahkan konten di Wikipedia dikenal sebagai Young Trigg, dan Wikinews telah mempelajari bahwa akun itu dibuat tepat pada 08.02 UTC pada 28 Agustus.",
"ja": "ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。",
"khm": "អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានបញ្ចូលកំនត់ហេតុនោះក្នុងទំព័រវីឃីភីដៀបានត្រូវគេស្គាល់ឈ្មោះថាយ៉ាងធ្រីក ហើយគេហទំព័រវីឃីញូបានដឹងថាគណនេយ្យនោះត្រូវបានបង្កើតនៅត្រង់ម៉ោង08:02គិតតាមម៉ោងអន្តរជាតិនៅថ្ងៃទី28ខែសីហា។",
"lo": "ຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ເພີ່ມເນື້ອຫາໃນ ວີກີພີເດຍ ໃນນາມຂອງ ຢັງ ທຣິກ ແລະ ວີກີນິວໄດ້ຮູ້ວ່າບັນຊີດັ່ງກ່າວໄດ້ສ້າງຂື້ນເວລາ 08:02 UTC ໃນວັນທີ 28 ເດືອນສິງຫາ.",
"ms": "Pengguna yang telah menokok tambah isi kandungan Wikipedia dikenali sebagai Young Trigg, dan Wikinews mendapati bahawa akaun itu telah dibuka tepat pada 28 Ogos 08:02 UTC.",
"my": "ဝီလ်ကီပီးဒီးယား တွင် ခေါင်းစဉ် ထည့်သွင်းခဲ့သည့် အသုံးပြုသူ မှာ ယန်းထရစ် အဖြစ် သိခဲ့ ပြီး ၊ ဝီလ်ကီသတင်း က အကောင့် သည် သြဂုတ်၂၈ တွင် ယူတီစီ ၀၈:၀၂ အတိ တွင် ဖန်တီးခဲ့သည် ကို သိခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้ใช้ซึ่งเพิ่มเนื้อหาบน Wikipedia เป็นที่รู้จักในนามว่า Young Trigg และ Wikinews ได้ทราบว่าบัญชีถูกสร้างเมื่อเวลา 08:02 UTC ของวันที่ 28 สิงหาคม",
"vi": "Người dùng đã thêm nội dung vào Wikipedia được biết là Young Trigg, và Wikinews đã biết rằng tài khoản này được tạo chính xác vào lúc 08:02 giờ UTC vào ngày 28 tháng Tám.",
"zh": "在维基百科上添加内容的用户被称为Young Trigg，而维基新闻已经知道该帐户是在8月28日08点02 UTC创建的。"
} |
{
"bg": "ঠিক তার আট মিনিট পর ব্যবহারকারীটি উইকিপিডিয়াতে তার প্রথম সম্পাদনাটি করেন।",
"en": "Just eight minutes later the user made their first edit to Wikipedia.",
"en_tok": "Just eight minutes later the user made their first edit to Wikipedia .",
"fil": "Matapos lamang ang walong minuto, ang gumagamit ay nakagawa ng kauna unahang pagwasto sa Wikipedia.",
"hi": "ठीक आठ मिनट बाद उपयोगकर्ता ने विकिपीडिया पर अपना पहला संपादन किया।",
"id": "Hanya 8 menit kemudian pengguna membuat suntingan pertama mereka ke Wikipedia.",
"ja": "ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。",
"khm": "ត្រឹមតែ៨នាទីបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកប្រើប្រាស់នោះបានធ្វើកំណែនៅលើទំព័រវីឃីភីដៀ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນພຽງແຕ່ແປດນາທີຜູ້ນຳໃຊ້ດ່ັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມການແກ້ໄຂຄັ້ງທຳອິດໃນວີກີພີເດຍ.",
"ms": "Hanya lapan minit kemudian pengguna itu membuat suntingan pertama mereka di Wikipedia.",
"my": "၈မိနစ် နောက်တွင် မှသာ အသုံးပြုသူများ မှ ဝီလ်ကီပီးဒီးယား တွင် သူတို့ ၏ ပထမဆုံး တည်းဖြတ်မှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพียงแปดนาทีหลังจากผู้ใข้ได้ทำการแก้ไขครั้งแรกบน Wikipedia",
"vi": "Chỉ tám phút sau người dùng này đã thực hiện chỉnh sửa đầu tiên của họ với Wikipedia.",
"zh": "仅仅八分钟后，用户首次编辑维基百科。"
} |
{
"bg": "প্রথম সম্পাদনায় ব্যবহারকারীটি বলেন যে, পালিন \"স্থানীয় অ্যাঙ্করেজ টেলিভিশন স্টেশনগুলি একজন ক্রীড়া রিপোর্টার হিসেবে অল্প সময়ের জন্য কাজ করেন, তাছাড়াও তার হাই স্কুলের সময় থেকে প্রেমিক ও বর্তমানে স্বামী টডের সাথে একজন বাণিজ্যিক মৎসজীবী হিসেবে কাজ করেন\"।",
"en": "In this first edit the user said that Palin \"briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart\".",
"en_tok": "In this first edit the user said that Palin `` briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations , while also working as a commercial fisherman with her husband , Todd , her high school sweetheart '' .",
"fil": "Sa unang pagwawasto nito, sinabi ng gumagamit na si Palin \"bahagyang nagtrabaho bilang isang mang-uulat ng isports sa isang lokal na istasyon ng telebisyon, habang nagtratrabaho rin bilang isang pang-komersyal na mangingisda kasama ang kanyang asawang lalaki, na si Todd, ang kanyang kababata sa hayskul.\"",
"hi": "इस पहले संपादन में उपयोगकर्ता ने कहा कि पॉलिन ने \"स्थानीय एंकरेज टेलीविज़न स्टेशनों के लिए एक स्पोर्ट्स रिपोर्टर के रूप में काम किया, जबकि अपने पति, टॉड जो कि उसका हाई स्कूल में प्रेमी था, के साथ एक व्यावसायिक मछुआरे के रूप में काम कर रही थी।\"",
"id": "Dalam suntingan pertama ini pengguna mengatakan bahwa Palin \"sempat bekerja sebagai reporter olahraga untuk stasiun televisi lokal Anchorage, sementara juga bekerja sebagai nelayan komersial dengan suaminya, Todd, kekasihnya di sekolah menengah atas.\"",
"ja": "この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。",
"khm": "នៅក្នុងកំណែលើកដំបូង អ្នកប្រើប្រាស់នោះបាននិយាយថា ប៉ាលីន\"បានធ្វើការក្រៅជាអ្នកយកព័តិមានវិស័យកីឡាសំរាប់ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុកអានខូរ៉ាច ក្នុងពេលដែលកំពុងធ្វើការផងដែរជាអ្នកនេសាទរកកំរៃរួមជាមួយនឹងស្វាមីរបស់អ្នកស្រីឈ្មោះថត ដែលជាសង្សាររបស់អ្នកស្រីតាំងពីថ្នាក់វិទ្យាល័យ។\"",
"lo": "ໃນການແກ້ໄຂຄັ້ງທຳອິດຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ກ່າວວ່າ ພາລິນ \"ເຄີຍເຮັດວຽກໃນໄລຍະສັ້ນ້ນໃນຖານະເປັນຜູ້ລາຍງານຂ່າງກິລາໃນສະຖານີໂທລະທັດທ້ອງຖິ່ນ ອານໂຊເຣຈ ເຊິ່ງຍັງໄດ້ເຮັດວຽກເປັນນັກປະມົງເພື່ອການຄ້າຮ່ວມກັບຜົວຂອງລາວ ຊື່ ທອດ ເຊິ່ງເປັນຄູ່ຮັກກັນມາຕັ້ງແຕ່ຕອນຮຽນຢູ່ມັດທະຍົມປາຍ.\"",
"ms": "Dalam suntingan pertama ini pengguna tersebut mengatakan Palin \"pernah bekerja sekejap sebagai waratawan sukan untuk stesen televisyen tempatan Anchorage, semasa turut bekerja sebagai nelayan secara komersil bersama suaminya, Todd, buah hati zaman sekolah menengahnya.\"",
"my": "ယင်း ပထမဆုံး တည်းဖြတ်မှု တွင် အသုံးပြုသူ က ပါလင်း ကို \" သူမ ၏ ခင်ပွန်း သူမ ၏ အထက်တန်းကျောင်း ချစ်သူ ၊ တော့ဒ် ၊ နှင့်အတူ စီးပွားဖြစ် ငါးဖမ်းသမား အဖြစ် အလုပ်လုပ် နေစဉ် အတွင်း ၊ အားကစားသတင်း သတင်းထောက် အဖြစ် ပြည်တွင်း အန်းကားရေ့ချ တီဗွီဌာန တွင် ခေတ္တ လုပ်ခဲ့သည် \" ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแก้ไขครั้งแรก ผู้ใช้กล่าวว่า Palin \"ได้ทำงานเป็นผู้ประกาศข่าวกีฬาสำหรับสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น Anchorage ขณะที่ทำงานเป็นชาวประมงในเชิงพาณิชย์กับสามีชื่อ Todd คนรักสมัยมัธยมปลายของเธอไปด้วย\"",
"vi": "Trong lần chỉnh sửa đầu tiên, người dùng đã nói rằng Palin \"đã có thời gian ngắn làm phóng viên thể thao cho đài truyền hình địa phương Anchorage, trong khi cũng làm việc như một người đánh cá thương mại cùng với chồng của mình, Todd, tình yêu từ thời trung học của bà.",
"zh": "这位用户在第一次编辑中说，佩林“曾短暂地在当地的安克雷奇电视台做过体育记者，同时也和她的丈夫、高中时的恋人托德一起做过商业渔民”。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় সম্পাদনাতে পালিন ও তার পরিবারকে \"বাইরের কাজে প্রচন্ড উৎসাহী\" হিসেবে বর্ণনা করা হয়।",
"en": "In the second edit Palin and her family were described as \"avid outdoors enthusiasts.\"",
"en_tok": "In the second edit Palin and her family were described as `` avid outdoors enthusiasts . ''",
"fil": "Sa ikalawang pagwawasto, si Palin at ang kanyang pamilya ay tinagurian bilang mga \"masugid na mahihilig sa panlabas.\"",
"hi": "दूसरे संपादन में पॉलिन और उनके परिवार को \"बाहरी के उत्साहियों को नज़रअंदाज़ करें\" के रूप में वर्णित किया गया था।",
"id": "Dalam suntingan kedua Palin dan keluarganya digambarkan sebagai \"penggemar luar ruangan.\"",
"ja": "2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。",
"khm": "នៅក្នុងកំណែជាលើកទីពីរ ប៉ាលីននិងគ្រួសាររបស់នាងត្រូវបានរាយរាប់ថា\"ជាមនុស្សចូលចិត្តធ្វើសកម្មភាពផ្សេងៗក្រៅផ្ទះ។\"",
"lo": "ໃນການແກ້ໄຂຄັ້ງທີ່ສອງພາລິນ ແລະ ຄອບຄົວຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນພວກ \"ຮັກກິລາກາງແຈ້ງ.\"",
"ms": "Dalam suntingan keduanya Palin dan keluarganya disifatkan sebagai \"peminat yang sangat gemar aktiviti luar.\"",
"my": "ဒုတိယ တည်းဖြတ်မှု တွင် ပလင်း နှင့် သူမ ၏ မိသားစုများ က \" ပြင်ပလောက ကို စိတ်ထက်သန်သော ဝါသနာအိုး \" အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแก้ไขครั้งที่สอง Palin และครอบครัวของเธอถูกอธิบายว่า \"เป็นผู้ชื่นชอบกิจกรรมกลางแจ้ง.\"",
"vi": "Trong lần chỉnh sửa thứ hai, Palin và gia đình của bà được miêu tả là \"những người yêu thích hoạt động ngoài trời.\"",
"zh": "在第二次编辑中，佩林和她的家人被描述为“狂热的户外爱好者”。"
} |
{
"bg": "এই সম্পাদনাতে এও বলা হয় যে \"সারা ও তার বাবা স্কুলের আগে হরিণ শিকারে যাওয়ার জন্য রাত ৩টার সময় ঘুম থেকে উঠে পড়তেন এবং তারা নিয়মিতভাবে ৫কিমি ও ১০কিমি দৌড় প্রতিযোগিতায় নাম দিতেন\"।",
"en": "This edit also said that \"Sarah and her father would sometimes wake at three am to hunt moose before school, and the family would regularly run 5k and 10k races\".",
"en_tok": "This edit also said that `` Sarah and her father would sometimes wake at three am to hunt moose before school , and the family would regularly run 5k and 10k races '' .",
"fil": "Ang pagwawastong ito ay nagsabi na \"si Sarah at ang kanyang ama ay minsang gumigising ng alas tres ng madaling araw upang mangaso ng mga daga bago pumasok sa eskwela, at ang buong pamilya ay regular na tumatakbo ng 5-kilometro at 10-kilometrong pabilisan.\"",
"hi": "इस संपादन में यह भी कहा गया है कि \"सारा और उसके पिता कभी कभी रात तीन बजे स्कूल जाने से पहले मूज़ का शिकार करने के लिए उठते हैं और परिवार नियमित रूप से 5k और 10k दौड़ता है\"।",
"id": "Suntingan ini juga mengatakan bahwa \"Sarah dan ayahnya kadang-kadang terbangun pukul 3.00 untuk berburu rusa sebelum ke sekolah, dan keluarga secara teratur lomba lari 5k dan 10k.\"",
"ja": "この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。",
"khm": "កំនែនេះក៏បាននិយាយផងដែរថា៖\"សារ៉ានិងឪពុករបស់នាងមានពេលខ្លះក្រោកពីគេងនៅម៉ោងបីព្រឹកដើម្បីទៅបរបាញ់សត្វក្តាន់មុនពេលទៅសាលា ហើយគ្រួសារនេះតែងតែរត់ប្រណាំងរយៈផ្លូវចំងាយ5គីឡូម៉ែត្រនិង10គីឡូម៉ែត្រដី។\"",
"lo": "ໃນການແກ້ໄຂຄັ້ງນີ້ຍັງເວົ້າອີກວ່າ \"ຊາຣາ ແລະ ພໍ່ຂອງລາວບາງຄັ້ງກໍ່ຈະຕື່ນນອນ ແຕ່ສາມໂມງເຊົ້າ ເພື່ອໄປລ່າກວາງມູນກ່ອນໄປໂຮງຮຽນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວມັກຈະເຂົ້າການແຂ່ງຂັນແລ່ນໄລຍະທາງ 5 ກິໂລແມັດ ແລະ 10 ກິໂລແມດ.\"",
"ms": "Suntingan ini turut mengatakan bahawa \"Sarah dan ayahnya kadang kala bangun pada pukul tiga pagi untuk memburu rusa besar sebelum waktu sekolah, dan keluarga tersebut kebiasaannya berlumba lari 5k dan 10k.\"",
"my": "ဤ တည်းဖြတ်မှု က \" ဆာရာ နှင့် သူမ ၏ ဖခင် တို့သည် တစ်ခါတစ်ရံ နံနက် ၃နာရီ တွင် ကျောင်း မသွားခင် ၊ သမင် လိုက် ရန် ထကြ ပြီး မိသားစု သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ၅ကီလို နှင့် ၁၀ကီလို ပြေးလမ်းများ ပြေးကြသည် \" ဟု လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การแก้ไขนี้ยังกล่าวว่า \"Sarahและพ่อของเธอตื่นนอนเวลาตีสามเพื่อไปล่ากวางก่อนไปโรงเรียนในบางครั้ง และครอบครัวของเธอยังลงแข่งวิ่ง 5 และ 10 กิโลเมตรเป็นประจำ\"",
"vi": "Lần chỉnh sửa này cũng nói rằng \"Sarah và bố của bà thỉnh thoảng dậy lúc ba giờ sáng để săn hươu sừng tấm, và sau buổi học gia đình có buổi chạy 5km và 10km.",
"zh": "该编辑还说，“萨拉和她的父亲有时会在凌晨3点起床，赶在上学之前去猎鹿，他们全家会定期参加5公里和10公里的赛跑。”"
} |
{
"bg": "অন্য কিছু সম্পাদনাতে বলা হয় যে, সারা \"রিপাবলিকান পার্টির নেতাদের কৃত নৈতিক লঙ্ঘনগুলি সামনে নিয়ে আসার জন্য সবার নজরে চলে আসেন\", তিনি \"তার গোড়ালিতে একটি চোট থাকা সত্ত্বেও চ্যাম্পিয়নশীপ গেম খেলেন এবং শেষ সেকেন্ডে একটি গুরুত্বপূর্ণ ফ্রি থ্রো মারেন\", এবং তিনি \"তার কলেজের খরচ নির্বাহে সহায়তার জন্য একটি স্কলারশীপ অর্জন করেছিলেন\"।",
"en": "Some of the other edits say that Sarah was \"brought to statewide attention because of whistleblowing on ethical violations by state Republican Party leaders,\" she played in a \"championship game despite a stress fracture in her ankle, hitting a critical free throw in the last seconds,\" and she won a \"scholarship to help pay her way through college.\"",
"en_tok": "Some of the other edits say that Sarah was `` brought to statewide attention because of whistleblowing on ethical violations by state Republican Party leaders , '' she played in a `` championship game despite a stress fracture in her ankle , hitting a critical free throw in the last seconds , '' and she won a `` scholarship to help pay her way through college . ''",
"fil": "Mga ilang ibang taga-wasto ay nagsasabing si Sarah \"ay nadala sa isang malawakang atensyon dahil sa paglalantad sa mga paglabag sa wastong asal ng mga lider ng partido ng Republikano Estado\", siya ay naglaro sa isang \"larong pang-kampeonato kahit na sya ay nahaharap sa matinding karamdaman sa kanyang bukung-bukong, na nakatama sa isang kritikal na malayang-pagbato sa mga huling segundo,\" at siya ay nanalo ng isang \"iskolarship na makakatulong sa kanyang pag-aaral sa kolehiyo.\"",
"hi": "कुछ अन्य संपादन बताते हैं कि सारा की ओर \"राज्य रिपब्लिकन पार्टी के नेताओं द्वारा नैतिक उल्लंघन होने पर व्हिसल ब्लोइंग करने की वजह राज्यव्यापी रूप से ध्यान आकर्षण हुआ है\", \" उसके टखने में गंभीर फ्रैक्चर के बावजूद वह चैंपियनशिप गेम में खेली थी, जिसमें उसने आखिरी सेकंड में एक महत्वपूर्ण फ्री थ्रो मारा था, \" और उसने कॉलेज का भुगतान करने में मदद हेतु\" छात्रवृत्ति पुरस्कार स्वरूप जीती थी।",
"id": "Beberapa suntingan lainnya mengatakan bahwa Sarah \"dijadikan perhatian seluruh negara bagian karena pengungkapan rahasia pelanggaran etika oleh para pemimpin Partai Republik negara, \" dia bermain di \"pertandingan kejuaraan meskipun cedera tulang di pergelangan kakinya, memukul lemparan bebas yang penting dalam detik-detik terakhir, \"dan dia memenangkan\" beasiswa untuk membantu membayar perjalanannya melewati perguruan tinggi.\"",
"ja": "他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。",
"khm": "ការកែតំរូវខ្លះនិយាយថាសារ៉ាបាន\"ត្រូវទាញអោយក្លាយជាចំនាប់អារម្មណ៍ទូទាំងរដ្ឋដោយសារតែការបកអាក្រាតអំពីអំពើហិង្សាខុសសីលធម៌ពីសំណាក់មេដឹកនាំគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។ \"នាងបានលេងនៅក្នុង\"ការដណ្តើមជ័យលាភីទោះបីជាមានស្នាមប្រេះនៅកជើងរបស់នាងក៍ដោយ ដោយបានបោះបាល់សងដ៍សំខាន់នៅវិនាទីចុងក្រោយ។ \"ហើយនាងបានទទួលបាន\"អាហាររូបករណ៍ដែលបានជួយបង់ប្រាក់សំរាប់នាងដើម្បីឆ្លងទៅមហាវិទ្យាល័យ។\"",
"lo": "ການແກ້ໄຂບາງຂໍ້ບອກວ່າຊາຣາ \"ເຮັດໃຫ້ຄົນທົ່ວປະເທດສົນໃຈຍ້ອນການໃຫ້ເບາະແສ ກ່ຽວກັບ ການລະເມິດຈາລິຍະທຳຂອງ ຫົວໜ້າພັກລິພັບບີກັນ\" ລາວໄດ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນ \"ການແຂ່ງຂັນຊິງແຊ້ມເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີອາການຂໍ້ຕີນແຕກ ແລະ ໄດ້ການໂຍນລູກໂທດທີ່ສຳຄັນໃນນາວິນາທີສຸດທ້າຍ\" ແລະ ລາວຍັງໄດ້ \"ທຶນການສຶກສາຕະຫຼອດຕອນຮຽນວິທະຍາໄລ.\"",
"ms": "Beberapa suntingan lain mengatakan Sarah \"membawa perhatian kepada seluruh negeri kerana membuka rahsia pelanggaran etika oleh ketua-ketua negeri Parti Republican,\" dia bertanding dalam \"kejohanan sukan walaupun terdapat kepatahan akibat tekanan pada buku lalinya, memukul balingan percuma yang kritikal dalam saat-saat akhir,\" dan dia memenangi sebuah \"biasiswa untuk membantunya membiayai persekolahannya sepanjang kolej.\"",
"my": "အချို့သော အခြား တည်းဖြတ်မှုများ က ဆာရာ သည် \" ပြည်နယ် ရီပတ်ဘလီကန် ပါတီ ခေါင်းဆောင်များ မှ လူကျင့်ဝတ် ဖောက်ဖျက်မှုများ အပေါ် တွင် ခရာမှုတ် သတိပေးခြင်း ကြောင့် ပြည်နယ် အဆင့် အာရုံစိုက်မှု ကို သယ်ဆောင်လာသည် \" ၊ သူမ သည် \" ချန်ပီယံရှစ် ကစားပွဲ တွင် သူမ ၏ ခြေကျင်းဝတ် တွင် ပြင်းထန်သော အရိုးကျိုးခဲ့ သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး စက္ကန့် တွင် အလွန် အရေးပါသော အလွတ်ပစ်သွင်းမှု ကို ထိအောင် \" ကစားခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် သူမ သည် \" ကောလိပ် မှတဆင့် သူမ ၏ လမ်းကြောင်း ကို ကူညီပေး ရန် ပညာသင် ထောက်ပံ့မှု \" တစ်ခု ကို အောင်မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "บางส่วนของการแก้ไขอื่นๆ กล่าวว่า Sarah เคย \"ได้รับความสนใจจากการให้ข้อมูลเรื่องการละเมิดจริยธรรมโดยรัฐผู้นำพรรค Republican\" เธอเคยเข้าเล่นเกมชิงแชมป์ถึงแม้กระดูกข้อเท้าจะแตกแต่ได้ตีลูกสำคัญในวินาทีสุดท้าย และเธอได้รับ \"ทุนการศึกษาที่ช่วยทำให้เธอได้เข้ามหาวิทยาลัย\"",
"vi": "Một vài chỉnh sửa khác nói rằng Sarah đã gây được chú ý toàn bang do đã tố giác các vi phạm đạo đức của những lãnh đạo đảng Cộng Hòa, \" bà cũng thi đấu trong một \"giải vô địch dù bị nứt xương mắt cá chân, đã ném trúng quả ném phạt quan trọng trong những giây cuối cùng, \" và bà đã giành được \"học bổng để trang trải cho thời đại học.\"",
"zh": "其他一些编辑说，萨拉“因为州共和党领导人对违反道德的行为的举报而引起全州的关注，”她参加了一场“冠军赛，尽管脚踝处有压力骨折，在最后几秒钟内打了一个关键的罚球，”她赢得了“帮助她完成大学学业的奖学金”。"
} |
{
"bg": "ইয়াং ট্রিগ এছাড়াও উল্লেখ করেন যে, \"পালিনের ন্যাশনাল রাইফেল অ্যাসোসিয়েশনের একটি লাইফটাইম মেম্বারশীপ রয়েছে\"।",
"en": "Young Trigg also noted that \"Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association\".",
"en_tok": "Young Trigg also noted that `` Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association '' .",
"fil": "Binigyang diin din ng batang Trigg na \"si Palin ay naghahawak ng pang habambuhay na pagka-miyembro sa Pambansang Asosasyon ng mga Riple.\"",
"hi": "यंग ट्रिग ने यह भी नोट किया कि \"पॉलिन की राष्ट्रीय राइफ़ल एसोसिएशन के साथ आजीवन सदस्यता है\"।",
"id": "Young Trigg juga menuliskan bahwa \"Palin memegang keanggotaan seumur hidup dengan National Rifle Association.\"",
"ja": "YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。",
"khm": "យ៉ាងធ្រីកក៍បានកត់សំគាត់ផងដែរថា៖\"ប៉ាលីនជាសមាជិកអចិន្រ្តៃយ៍នៃអង្គការណាសូណាល់រីហ្វល។\"",
"lo": "ຢັງ ທຣິກ ຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ \"ພາລິນຍັງເປັນສະມາຊິກຕະຫຼອດດຊິບໃນສະມາຄົມຍິງປືນໄຣເຟິນແຫ່ງຊາດ.\"",
"ms": "Young Trigg turut meyatakan bahawa \"Palin mempunyai keahlian seumur hidup dengan Persatuan Senapang Kebangsaan.\"",
"my": "ယန်းထရစ် က \" ပါလင်း သည် နိုင်ငံ ရိုင်ဖယ် အသင်း နှင့် ရာသက်ပန် အသင်းသား ဖြစ်ခွင့် ကိုလည်း ကိုင်စွဲထားသည် \" ဟု လည်း မှတ်စု ရေးခဲ့သည် ။",
"th": "Young Trigg ยังกล่าวอีกว่า \"Palin เป็นสมาชิกตลอดชีพของสมาคมไรเฟิลแห่งชาติ\"",
"vi": "Young Trigg cũng lưu ý rằng \"Palin là thành viên trọn đời của Hiệp hội súng trường quốc gia.\"",
"zh": "Young Trigg还指出，“佩林拥有全国步枪协会的终身会员资格”。"
} |
{
"bg": "সম্পাদনাকারী আরো বলেন যে, \"পার্টির নেতাদের সমর্থনে ঘাটতি থাকা এবং তার ডেমোক্রাটিক প্রতিদ্বন্দ্বীর অতি ব্যয় সত্ত্বেও\" তিনি মেয়র হিসেবে নির্বাচিত হন।",
"en": "The editor also said that her election of mayor came \"despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent.\"",
"en_tok": "The editor also said that her election of mayor came `` despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent . ''",
"fil": "Sinabi rin ng tagapagwasto na ang kanyang eleksyon bilang pagka-mayor ay dumating \"kahit na kulang ang suporta nito sa mga lider ng partido at kahit na minamaliit ito ng kanyang demokratikong kalaban.\"",
"hi": "संपादक ने यह भी कहा कि उनका मेयर का चुनाव \"पार्टी नेताओं से समर्थन की कमी और उनके डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी द्वारा अपमानजनक होने के बावजूद हुआ था।\"",
"id": "Editor juga mengatakan bahwa pemilihan dirinya sebagai walikota datang \"meskipun kurangnya dukungan dari para pemimpin partai dan diungguli pengeluarannya oleh lawan Demokrat-nya.\"",
"ja": "編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。",
"khm": "អ្នកដែលធ្វើកំណែនោះក៏បាននិយាយដែរថាកាជាប់ឆ្នោតជាអភិបាលរបស់នាងកើតឡើង\"ទោះបីជាខ្វះការគាំទ្រពីថ្នាក់ដឹកនាំនៃគណៈបក្ស ព្រមទាំងមិនបានចំណាយប្រាក់ច្រើនដូចបក្សប្រឆាំងប្រជាធិបតេយ្យរបស់នាងក៏ដោយ។\"",
"lo": "ບັນນາທິການຍັງເວົ້າອິກວ່າໃນການເລືອກຕັ້ງເປັນເຈົ້າເມືອງຂອງລາວນັ້ນໄດ້ມາ \"ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີການສະໜັບສະໜູນຈາກຫົວໜ້າພັກ ແລະ ຖືກນຳໂດຍຄູ່ແຂ່ງຈາກພັກ ດີໂມເຄດ.\"",
"ms": "Penyunting itu turut mengatakan perlantikan beliau sebagai datuk bandar terjadi \"walaupun kekurangan sokongan daripada ketua-ketua parti dan diatasi oleh pihak lawan Demokratik beliau.\"",
"my": "တည်းဖြတ်သူ က သူမ ၏ မြို့တော်ဝန် ရွေးကောက်ပွဲ သည် \" ပါတီ ခေါင်းဆောင်များ မှ ထောက်ပံ့မှု နည်းပါး ပြီး သူမ ၏ ဒီမိုကရက်တစ် ပြိုင်ဘက်များ မှ ရှုံ့ချနေ သော်လည်း \" ဖြစ်လာခဲ့သည် ဟုလည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้แก้ไขยังกล่าวว่า เมื่อการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีของเธอได้จัดขึ้น \"แม้ว่าจะขาดการสนับสนุนจากผู้นำพรรคและงบการใช้จ่ายของคู่แข่งพรคค Democrat ที่ได้มากกว่าเธอมาก\"",
"vi": "Người chỉnh sửa cũng nói rằng cuộc bầu cử thành thị trưởng của bà \"thiếu sự hỗ trợ từ những nhà lãnh đạo đảng và không được đầu tư bằng các đối thủ khác của đảng Dân Chủ.\"",
"zh": "这位编辑还说，她当选市长是“尽管缺乏党内领导人的支持，而且她的民主党对手的开支也超过了她”。"
} |
{
"bg": "যোগ করা অন্যান্য ইতিবাচক দাবীগুলিতে এই বিবৃতিটি ছিল যে, \"পালিন সফলভাবে ব্রিজ টু নোহোয়্যার প্রকল্পটি বন্ধ করে দেন, যা সারা দেশ জুড়ে অপচয়কারী ব্যয়ের পরিচয়কারী চিহ্ন হয়ে উঠেছিল\"।",
"en": "Other positive claims added included the statement that \"Palin successfully killed the Bridge to Nowhere project that had become a nationwide symbol of wasteful earmark spending\".",
"en_tok": "Other positive claims added included the statement that `` Palin successfully killed the Bridge to Nowhere project that had become a nationwide symbol of wasteful earmark spending '' .",
"fil": "Ang ilan pa sa mga positibong paglantad ay isinama ang pahayag na \"si Palin ay maluwalhating napatay ang tulay sa proyektong Nowhere na siyang naging malawakang simbolo ng isang walang katuturang pag-gasta.\"",
"hi": "जोड़े गए अन्य सकारात्मक दावों में यह कथन शामिल है कि \"पॉलिन ने ब्रिज टू नोवर प्रोजेक्ट को सफलतापूर्वक मार दिया जो कि व्यर्थ अर्थपूर्ण व्यय का एक राष्ट्रव्यापी प्रतीक बन गया था।\"",
"id": "Klaim positif lainnya yang ditambahkan termasuk pernyataan bahwa \"Palin berhasil membunuh proyek Bridge to Nowhere yang menjadi simbol nasional dari pengeluaran yang mencirikan pemborosan.\"",
"ja": "追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。",
"khm": "ពាក្យសម្តីវិជ្ជមានផ្សេងៗទៀតដែលបានបញ្ចូល រួមមានការបញ្ជាក់ថា\"ប៉ាលីនបានទទួលជោគជ័យក្នុងការកំចាត់គំរោងដឺប្រ៊ីចធូណូវែ ដែលជាអត្តសញាណទូទាំងប្រទេសថាជាការចំនាយគ្មានប្រយោជន៍។\"",
"lo": "ຄຳເຫັນທາງດ້ານບວກໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາເຊັ່່ນ \"ພາລິນປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການລົ້ມໂຄງການສະພານໄຮ້ຈຸດໝາຍເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນສັນຍະລັກຂອງໃນການໃຊ້ເງິນໂດຍໄຮ້ປະໂຫຍດ.\"",
"ms": "Dakwaan positif yang lain yang ditambah termasuklah kenyataan bahawa \"Palin berjaya melaksanakan projek Bridge to Nowhere yang telah menjadi simbol pembelanjaan peruntukan yang membazir di seluruh negara.\"",
"my": "အခြားသော အကောင်းမြင် အဆိုပြု သူများ က \" ပါလင်း သည် အလဟဿဖြစ်စေသော ကြိုတင်လျာထားချက် များ အသုံးပြုခြင်း ၏ နိုင်ငံအဝှမ်း သင်္ကေတ ဖြစ်လာစေသည့် လက်ရှိ ပရောဂျက် ပေါ်ထွက်စေ ရန် ပေါင်းကူးတံတား ကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်ဆီးနိုင်သူ ဖြစ်သည် \" ဟု ပါဝင်သည့် အဆို ကို ထည့်သွင်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คำกล่าวอ้างเชิงบวกอื่นๆ ถูกเพิ่มเข้ามา รวมไปถึงข้อชี้แจงที่ว่า \"Palin ประสบความสำเร็จในการทำลายโครงการ Bridge to Nowhere ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของการกำหนดค่าใช้จ่ายอันเปล่าประโยชน์ทั่วประเทศ",
"vi": "Những tuyên bố tích cực khác được thêm bao gồm phát biểu rằng \"Palin đã dẹp bỏ thành công dự án Bride to Nowhere, dự án đã trở thành biểu tượng quốc gia cho sự chi tiêu lãng phí.\"",
"zh": "其他正面的声明还包括“佩林成功地扼杀了‘通向虚无之桥’项目，该项目已经成为全国范围内浪费专项拨款的象征。”"
} |
{
"bg": "এছাড়াও ইয়াং ট্রিগ এই বাক্যটি মুছে দেন, যেখানে বলা হয়েছিল যে, \"[পালিনের] সমালোচকরা তার একজন অয়েল অ্যান্ড গ্যাস কমিশনার সহকর্মী, স্টেট রিপাবলিকান পার্টির চেয়ারম্যান, র্যান্ডি রুয়েড্রিখকে অর্ন্তভুক্ত করেন\"।",
"en": "Young Trigg also removed the sentence that said that \"critics [of Palin] included the state Republican party's chairman, Randy Ruedrich, one of her fellow Oil & Gas commissioners\".",
"en_tok": "Young Trigg also removed the sentence that said that `` critics [ of Palin ] included the state Republican party 's chairman , Randy Ruedrich , one of her fellow Oil & Gas commissioners '' .",
"fil": "Inalis rin ng Young Trigg ang katagang nagsasabing \"ang mga kritiko [ng Palin] kasama ang taga-pangulo ng Estado ng Republikano na si Randy Ruedrich, isa sa mga kasama nya sa komisyonado ng Langis at Gas.\"",
"hi": "यंग ट्रिग ने उस वाक्य को भी हटा दिया जिसमें कहा गया था कि \"आलोचकों [पॉलिन के] में राज्य रिपब्लिकन पार्टी के अध्यक्ष रैंडी रिडरिच, उनका एक साथी तेल और गैस आयुक्त शामिल हैं।\"।",
"id": "Young Trigg juga menghapus kalimat yang mengatakan bahwa \"kritik [Palin] termasuk ketua partai Republik negara, Randy Ruedrich, salah satu rekan komisaris Oil & Gas.\"",
"ja": "YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。",
"khm": "យ៉ាងធ្រីកក*បានលុបចោលឃ្លាដែលថា \"អ្នកវិះគន់[របស់ប៉ាលីន] រួមមានប្រធាននៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋលោករ៉ាន់ឌីរូឌ្រីច ដែលជាអ្នករួមការងារ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកប្រេងនិងឧស្ម័ន។\"",
"lo": "ຢັງ ທຣິກ ຍັງໄດ້ເອົາປະໂຫຍກທີ່ວ່າ \"ຜູ້ທີ່ວິຈານ[ກ່ຽວກັບພາລິນ]ລວມທັງປະທານສາຂາພັກຣິພັບບີກັນປະຈຳລັດ ທ່ານ ແຣນດີ ຣູດິສ ໜຶ່ງໃນສະມາຊິກພະພານໍ້າມັນ&ແກສ.\" ອອກຈາກບົດຄວາມ.",
"ms": "Young Trigg turut memadam ayat yang mengatakan bahawa \"kritikan [terhadap Palin] termasuklah pengerusi parti Republikan negara, Randy Ruedrich, salah seorang rakan pesuruhjaya Minyak & Gas beliau.\"",
"my": "ယန်းထရစ် သည် \" ( ပါလင်း အား ) ဝေဖန်သူများ တွင် ပြည်နယ် ရီပတ်ဘလီကန် ပါတီ ၏ ဉက္ကဌ ဖြစ်သူ ၊ သူမ ၏ နောက်လိုက် လောင်စာဆီ နှင့် ဓါတ်ငွေ့ ကော်မရှင်နာများ မှ တစ်ဉီး ဖြစ်သူ ၊ ရန်ဒီရူးဒရစ်ချ ပါဝင်သည် \" ဟု ပြောခဲ့သည့် စာကြောင်း ကို လည်း ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "Young Trigg ได้ลบประโยคที่กล่าวว่า \"การวิจารณ์ [เกี่ยวกับ Palin] รวมถึง Randy Ruedrich ประธานพรรค Republican หนึ่งในเพื่อนร่วมงานคณะกรรมาธิการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ",
"vi": "Young Trigg cũng loại bỏ câu nói rằng \"những người chỉ trích [của Palin] bao gồm chủ tịch của đảng Cộng Hòa quốc gia, Randy Ruedrich, một trong những đại biểu cục Dầu Khí cùng với bà.",
"zh": "Young Trigg还删除了一句话，称“佩林的批评者包括州共和党的主席兰迪·鲁德里奇，她的同事之一的石油和天然气专员”。"
} |
{
"bg": "সম্পাদনার এই অনিয়মিত ধরণটি উইকিপিডিয়ার অন্যান্য সম্পাদনাকারীদের মধ্যে সন্দেহের উদ্রেক করে।",
"en": "This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia.",
"en_tok": "This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia .",
"fil": "Ang hindi karaniwang paraan ng pagwawasto na ito ay nagpataas ng mga suspetsa sa mga ibang tagapag wasto sa Wikipedia.",
"hi": "इस असामान्य संपादन पैटर्न ने विकिपीडिया के अन्य संपादकों में कुछ संदेह पैदा किया।",
"id": "Pola suntingan yang tidak biasa ini menimbulkan kecurigaan di kalangan editor lain dari Wikipedia.",
"ja": "この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。",
"khm": "កំណែដែលមិនប្រក្រតីបែបនេះបានធ្វើអោយមានភាពមន្ទិលសង័្សយក្នុងចំនោមអ្នកកំណែផ្សេងទៀតនៅលើទំព័រវីឃីភីដៀ។",
"lo": "ຮູບແບບການແກ້ໄຂທີ່ບໍ່ປົກກະຕິນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກິດຂໍ້ສົງໃສໃນບັນດາບັນນາທິການອື່ນໆໃນວິກີພີເດຍ.",
"ms": "Bentuk suntingan luar biasa ini membangkitkan syak wasangka dikalangan penyunting Wikipedia lain.",
"my": "ဤ ပုံမှန် မဟုတ်သော တည်းဖြတ်မှု ပုံစံ သည် အခြားသော ဝီလ်ကီပီးဒီးယား ၏ တည်းဖြတ်သူများ အကြားတွင် အချို့သော သံသယများ ကို နိုးထစေသည် ။",
"th": "การแก้ไขในรูปแบบที่ผิดปกตินี้กระตุ้นความสงสัยในหมู่บรรณาธิการคนอื่นๆ ของ Wikipedia",
"vi": "Mô hình chỉnh sửa bất thường này làm dấy lên nghi ngờ từ những biên tập viên khác của Wikipedia.",
"zh": "这种不同寻常的编辑模式引起了维基百科其他编辑的怀疑。"
} |
{
"bg": "এই সম্পাদনাকারীদের একজন হলেন জাস্টেন ডীল, যিনি ইয়াং ট্রিগ্সকে বলেন যে, \"আপনার কিছু সম্পাদনা প্রতিবেদনটির উপর এমন প্রভাব ফেলছে যে, যাতে প্রতিবেদনকৃত ব্যক্তিটির আরো অনুকূল একটি প্রতিফলন তৈরী করে\"।",
"en": "One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that \"some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article.\"",
"en_tok": "One of these editors is Justen Deal , who told Young Trigg that `` some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article . ''",
"fil": "Isa sa mga tagapagwasto na ito ay si Justen Deal, na nagsabi kay Young Trigg na \"ang iba sa iyong mga pagwawasto ay maaaring magkakaapekto sa artikulo sa ganoong paraan upang sumalamin sa mas paayon na paksa ng artikulo.\"",
"hi": "इन संपादकों में से एक जस्टेन डील है, जिसने यंग ट्रिग को बताया कि \"आपके कुछ संपादन लेख को इस तरह प्रभावित कर सकते हैं जिससे लेख के विषय पर अधिक अनुकूलता दिखाई जा सके।\"",
"id": "Salah satu penyunting ini adalah Justen Deal, yang berkata kepada Young Trigg bahwa \"beberapa dari suntingan Anda dapat mempengaruhi artikel sedemikian rupa sehingga dapat mencerminkan subjek artikel lebih baik.\"",
"ja": "これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。",
"khm": "អ្នកកំនែមួយក្នុងចំនោមនោះគឺចាស់ស្ទិនដៀល ដែលបានប្រាប់ទៅយ៉ាងធ្រីកថា៖\"កំនែខ្លះរបស់អ្នកអាចប៉ះពាល់ដល់អត្តបទគឺថាដូចជាបង្ហាញនូវការពេញចិត្តចំពោះតួអង្គនៅក្នុងអត្តបទនោះ។\"",
"lo": "ໜຶ່ງໃນບັນນາທິການ ທ່ານ ຈັນເທັນ ດີວ ໄດ້ບອກ ຢັງ ທຣິກ ວ່າ \"ການແກ້ໄຂບາງຢ່າງຂອງເຈົ້າອາດຈະມີຜົນຕໍ່ປົດຄວາມທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄວາມລຳອຽງໄປຫາຫົວຂໍ້ໃນບົດຄວາມ.\"",
"ms": "Salah seorang penyunting Justen Deal, yang memberitahu Young Trigg bahawa \"sebahagian suntingan kamu mungkin memberi kesan kepada artikel dalam bentuk sedemikian seperti kesan baik keatas subjek artikel.\"",
"my": "ယင်း တည်းဖြတ်သူများ ထဲမှ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ဂျပ်စတန်ဒီးလ် က ၊ ယန်းထရစ် ကို \" သင် ၏ အချို့သော တည်းဖြတ်မှုများ သည် ခေါင်းစဉ် ကို ဤ လမ်း ကဲ့သို့ သက်ရောက်နိုင်သည့် အတွက် ခေါင်းစဉ် ၏ အကြောင်းအရာ အပေါ် တွင်လည်း ပို၍ နှစ်သက်စေသည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในคนแก้ไขข้อความคือ Justen Deal ผู้ซึ่งบอก Young Trigg ว่า \"บางส่วนในการแก้ไขของคุณอาจส่งผลกับบทความในทางที่สะท้อนให้เห็นการเอื้อประโยชน์ในสาระของบทความ\"",
"vi": "Một trong những biên tập viên này là Justen Deal, người đã nói với Young Trigg rằng \"một số chỉnh sửa của anh có thể ảnh hưởng tới bài viết theo cách phản ánh thuận lợi cho chủ thể của bài viết.\"",
"zh": "其中一位编辑是贾斯廷·迪尔，他告诉Young Trigg“你的一些编辑可能会以这种方式影响文章，以便更好地反映文章的主题。”"
} |
{
"bg": "ডীল উইকিনিউজের একজন রিপোর্টারের কাছে একটি স্বার্থ সংঘাত ঘটার সন্দেহের কারণ বর্ণনা করেন।",
"en": "Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.",
"en_tok": "Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews .",
"fil": "Inilarawan ni Deal ang kanyang rason sa paghihinala sa isang hindi pagkakasundo ng interes sa isang tagapagbalita ng Wikinews.",
"hi": "डील ने विकिन्यूज़़ के लिए संवाददाता के हितों के टकराव पर संदेह करने का उनका कारण बताया।",
"id": "Deal menggambarkan alasannya untuk mencurigai konflik kepentingan kepada reporter Wikinews.",
"ja": "JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。",
"khm": "ដៀលបានរៀបរាប់ហេតុផលរបស់គាត់ថាវាគួរអោយសង្ស័យថាមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងផលប្រយោជន៍ចំពោះអ្នកផ្សាយព័តិមានសំរាប់ទំព័រវីឃីញូ។",
"lo": "ດິວ ອະທິບາຍເຫດຜົນທີ່ລາວສົງໃສຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ນັກຂ່າວຂອງວິກີນີວ.",
"ms": "Deal menerangkan alasannya untuk mengesyaki sebuah konflik kepentingan terhadap wartawan Wikinews.",
"my": "သဘောတူညီမှု က ဝီလ်ကီသတင်း အတွက် သတင်းထောက် တစ်ဦး အား စိတ်ဝင်စားမှု ၏ ကွဲလွဲမှု တစ်ခု ကို သံသယရှိခြင်း အတွက် သူ ၏ အကြောင်းပြချက် ကို ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "Deal อธิบายเหตุผลของเขาในการสงสัยความขัดแย้งทางผลประโยชน์กับนักข่าวของ Wikinews",
"vi": "Deal trình bày lí do của mình về việc nghi ngờ xung đột lợi ích với phóng viên của Wikinews.",
"zh": "迪尔向维基新闻的一名记者描述了他怀疑存在利益冲突的原因。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, \"আমার কাছে স্পষ্ট ছিল যে, উইকিপিডিয়া ও গর্ভর্নরের সাথে খুব পরিচিত একজন সম্পাদনাকারী এই একক-উদ্দেশ্য থেকে খোলা অ্যাকাউন্টটি তৈরী করেছেন এবং এর মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক সম্পাদনা করেছেন, যা সার্বিকভাবে প্রতিবেদনকৃত ব্যক্তিটির অনুকূলে ছিল\"।",
"en": "He said that \"It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article.\"",
"en_tok": "He said that `` It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article . ''",
"fil": "Sinabi niya na \"ito ay mas malinaw sa akin na ang tagapagwasto ay sobrang pamilyar sa Wikipedia at ang gobernador ay gumawa ng pang-isahang layunin na lista na siyang gumawa ng makabuluhang bilang ng pagwawasto na pangkalahatang pinagsang-ayunan sa paksa ng artikulo.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"मुझे यह स्पष्ट था कि विकिपीडिया से काफी परिचित एक संपादक और राज्यपाल ने एकल-उद्देश्यीय खाता बनाया था, जिसने लेख के विषय के लिए सार्वभौमिक रूप से अनुकूल कई संपादन किए थे।\"",
"id": "Dia mengatakan bahwa \"Itu jelas bagi saya bahwa editor sangat akrab dengan Wikipedia dan gubernur telah membuat akun bertujuan-tunggal yang telah membuat sejumlah besar suntingan secara universal menguntungkan subjek artikel.\"",
"ja": "「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា៖\"វាច្បាស់ណាស់សំរាប់ខ្ញុំដែលថាអ្នកកំណែដែលស្ទាត់ជំនាញនឹងទំព័រវីឃីភីដៀ ព្រមទាំងអ្នកគ្រប់គ្រងបានបង្កើតគណនេយ្យដោយមានបំណងតែមួយក្នុងការធ្វើកំណែជាច្រើនគួរអោយកត់សំគាល់ដែលមើលទៅគឺអំនោយផលដល់តួអង្គនៅក្នុងអត្តបទ។\"",
"lo": "ລາວເວົ້າວ່າ \"ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງສຳລັບຂ້ອຍແລ້ວວ່າບັນາທິການ່ລຶ້ງເຄິຍດີກັບວິກິພີເດຍ ແລະ ຜູ້ວ່າການລັດໄດ້ສ້າງບັນຊີເພື່ອຈຸດປະສົງດຽວເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຈຳນວນບັນາທິການຢ່າງຫຼວງຫຼາຍທີ່ມີຄວາມລຳອຽງໄປໃນຫົວຂໍ້ໃນບົດຄວາມໄປໃນທາງດຽວກັນ.\"",
"ms": "Dia berkata bahawa \"Adalah jelas kepada saya bahawa seorang penyunting yang sangat mengenali Wikipedia dan gabenor telah membuka akaun tujuan perseorangan telah membuat sebilangan suntingan bermakna yang digemari diseluruh dunia terhadap subjek artikel.\"",
"my": "သူ က \" ယင်း သည် ကျနော့် ကို ရှင်းလင်းစေသည် ဝီလ်ကီပီးဒီးယား နှင့် အလွန်ကျွမ်းဝင်သော တည်းဖြတ်သူ နဲ့ အုပ်ချုပ်သူ က တစ်ခုတည်းသော ဦးတည်ရာ အကောင့် ကို ခေါင်းစဉ် ၏ အကြောင်းအရာ အား ကမ္ဘာအနှံ့ က နှစ်သက်စေသော တိကျသော တည်းဖြတ်တဲ့ အရေအတွက် ကို ပြုလုပ်ရမည် ဖြစ်သည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"มันชัดเจนสำหรับฉันว่าบรรณาธิการคุ้นเคยกับ Wikipedia มากและคนในรัฐบาลสร้างบัญชีผู้ใช้ที่มีวัตถุประสงค์เดียวในการแก้ไขจำนวนหลายครั้งมากเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อสาระของบทความ\"",
"vi": "Ông nói rằng \"Tôi thấy rõ ràng rằng người biên tập này rất quen thuộc với Wikipedia và vị quan chức đã lập một tài khoản với một mục đích duy nhất và đã có những chỉnh sửa quan trọng mà toàn bộ đều có lợi cho đối tượng trong bài viết.",
"zh": "他说，“我很清楚，一位非常熟悉维基百科的编辑和州长创建了一个单一用途的账户，对文章的主题进行了大量普遍有利的编辑。”"
} |
{
"bg": "\"এর সময়ের আকস্মিকতার ভিত্তিতে, সম্পাদনাকারীটিকে আমাদের স্বার্থের সংঘাত নীতিমালা সম্পর্কে মনে করিয়ে দেওয়া যুক্তিযুক্ত হবে\"।",
"en": "\"Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines\".",
"en_tok": "`` Given the fortuitous timing , it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines '' .",
"fil": "\"Dahil sa nagkataong tiyempo, nagkaroon ng kahulugan na paalalahanan ang tagapagwasto ng hindi pagkakasundo sa interes ng mga patnubay.\"",
"hi": "\"भविष्य को देखते हुए, संपादक को हमारे हितों के टकराव के दिशानिर्देशों की याद दिलाना ज़रूरी है\"।",
"id": "Memikirkan saat kebetulan, masuk akal untuk mengingatkan editor mengenai pedoman konflik kepentingan kami.\"",
"ja": "思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。",
"khm": "\"ការចៃដន្យនេះជាហេតុផលសំរាប់រំលឹកអ្នកកំណែអត្តបទអំពីបទបញ្ជារបស់យើងស្តីពីបញ្ហានៃផលប្រយោជន៍។\"",
"lo": "\"ເບິ່ງຈາກເວລາທີ່ບັງເອິນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນການເຕືອນບັນາທິການເລື່ອງຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບຄວາມຂັດແຍ້ງທາງຜົນປະໂຫຍດ.\"",
"ms": "\"Secara kebetulan, adalah wajar untuk mengingatkan panyunting tentang garis pandu konflik kepentingan kami.\"",
"my": "\" ကံကောင်းသော အချိန်ပေးခြင်းများ ဖြင့် ၊ ယင်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ စိတ်ဝင်စားသော လမ်းညွှန်များ ၏ ကွဲလွဲချက်များ ၏ တည်းဖြတ်သူများ ကို သတိပေး ရန် အာရုံရစေသည် ။ \"",
"th": "\"ความบังเอิญในเรื่องของเวลา มันเหมาะสมในการเตือนบรรณาธิการเรื่องแนวทางความขัดแข้งทางผลประโยชน์ของเรา\"",
"vi": "\"Cứ cho là thời điểm là ngẫu nhiên, nó cũng có ý nghĩa nhắc nhở người chỉnh sửa về sự xung đột với hướng dẫn về lợi ích của chúng tôi.\"",
"zh": "“考虑到这个偶然的时机，提醒编辑我们的利益冲突指导方针是有意义的”。"
} |
{
"bg": "ডীল এই বার্তাটি পাঠানোর পর, ইয়াং ট্রিগ বনে যে, \"আমি স্বীকার করছি যে, আমি ম্যাকেইনের জন্য প্রচারকার্যে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে ভূমিকা রেখেছি\"।",
"en": "After this message was sent by Deal, Young Trigg said that \"I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign.\"",
"en_tok": "After this message was sent by Deal , Young Trigg said that `` I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign . ''",
"fil": "Matapos itong mensahe na ipinadala ni Deal, sinabi ni Young Trigg na \"Tinatanggap ko na ako ay nagpiprisinta para sa kampanya ng McCain.\"",
"hi": "डील द्वारा यह संदेश भेजे जाने के बाद, यंग ट्रिग ने कहा कि \"मैं स्वीकार करता हूँ कि मैं मैककेन अभियान के लिए स्वयंसेवक हूं।\"",
"id": "Setelah pesan ini dikirim oleh Deal, Young Trigg mengatakan bahwa \"Saya akan mengakui bahwa saya relawan untuk kampanye McCain.\"",
"ja": "このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីដៀលបានបញ្ជូនសារនេះទៅ យ៉ាងធ្រីកបាននិយាយថា៖\"ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំជាធ្វើការស្ម័គ្រចិត្តអោយយុទ្ធនាការម៉ាក់ខេន។\"",
"lo": "ຫຼັງຂໍ້ຄວາມດັ່ງກ່າວຖືກສົ່ງອອກໂດຍ ດິວ ຢັງ ທຣິກໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຈະຮັບຮູ້ໄວ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ອາສາສະມັກເຮັດວຽກໃຫ້ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ຂອງ ເມັກເຄນ.\"",
"ms": "Selepas mesej ini disampaikan oleh Deal, Young Trigg berkata bahawa \"Saya akan membuat akuan bahawa saya adalah sukarelawan kempen McCain.\"",
"my": "ဒီးလ် မှ ဤ မက်ဆေ့ချ် ကို ပို့ ပြီးနောက် ၊ ယန်းထရစ် က \" ကျွန်ုပ် သည် မက်ကိန်း လှုပ်ရှားမှု အတွက် စေတနာ့ ဝန်ထမ်း မှန်း ကျွန်ုပ် သိလိုက်ရလိမ့်မည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากข้อความนี้ถูกส่งโดย Deal ต่อมา Young Trigg กล่าวว่า \"ฉันจะยอมรับว่าฉันอาสาที่จะช่วยการหาเสียงของ McCain เอง\"",
"vi": "Sau tin nhắn gửi bởi Deal, Young Trigg nói rằng \"Tôi thừa nhận rằng tôi tình nguyện làm cho chiến dịch của McCain.\"",
"zh": "在此消息由迪尔发送后，Young Trigg说：“我将承认我为麦凯恩竞选活动做志愿者。”"
} |
{
"bg": "তবে ব্যবহারকারীটি বলেন যে, \"আমি যখন আমার সম্পাদনাগুলি করি, আমি জানতাম না যে, পালিন প্রার্থী হওয়ার জন্য দাঁড়িয়েছেন\" এবং \"আমাকে কেউ এই সম্পাদনাগুলি করার জন্য নির্দেশ দেয়নি\"।",
"en": "The user did however state that \"I did not know Palin was the nominee when I made my edits,\" and \"no one instructed me to make these edits.\"",
"en_tok": "The user did however state that `` I did not know Palin was the nominee when I made my edits , '' and `` no one instructed me to make these edits . ''",
"fil": "Ang gumamit gayunpaman ay sinabi na \"Hindi ko alam na si Palin ang nominado noong ginawa ko ang mga pagwawasto,\" at \"walang nag-utos sa akin na gawin ang mga pagwawastong ito.\"",
"hi": "उपयोगकर्ता ने हालांकि कहा कि \"मुझे नहीं पता था कि जब मैंने अपना संपादन किया था, तब पॉलिन नामांकित व्यक्ति नहीं थे,\" और \"किसी ने मुझे इन संपादनों को बनाने का निर्देश नहीं दिया।\"",
"id": "Namun pengguna menyatakan bahwa \"Saya tidak tahu Palin adalah calon ketika saya membuat suntingan saya, \" dan \"tidak ada yang memerintahkan saya untuk membuat suntingan ini.\"",
"ja": "しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。",
"khm": "ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់រូបនេះបានបញ្ជាក់ថា៖\"ខ្ញុំមិនបានដឹងថាប៉ាលីនជាអ្នកជាប់ឆ្នោតទេនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើកំណែនោះឡើយ\" ហើយថា\"គ្មាននរណាម្នាក់បានបញ្ជាខ្ញុំអោយធ្វើកំណែទាំងនោះឡើយ។\"",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ ພາລິນໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃນຕອນທີ່ຂ້ອຍແປງບົດຄວາມ\" ແລະ \"ບໍ່ມີໃຜສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍແປງບົດຄວາມເຫຼົ່ານີ້.\"",
"ms": "Pengguna tersebut bagaimanapun menyatakan bahawa \"Saya tidak tahu Palin merupakan calon semasa saya membuat suntingan.\" dan \"tiada sesiapa mengarahkan saya untuk membuat suntingan-suntingan ini.\"",
"my": "သို့သော်လည်း အသုံးပြုသူ မှ \" ကျွန်တော် ပါလင်း က အဆိုပြုခံရသူ ဆိုတာ ကို ကျွန်တော် ၏ တည်းဖြတ်မှု လုပ်တုန်းက မသိခဲ့ပါ \" ၊ ပြီးတော့ \" မည်သူမျှ ဤ တည်းဖြတ်မှု လုပ်ရန် ကျွန်တော့် ကို မညွှန်ကြားခဲ့ပါ \" ဟု ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามผู้ใช้กล่าวว่า \"ฉันไม่ทราบว่า Palin เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งตอนฉันทำการแก้ไข\" และ \"ไม่มีใครเป็นคนบอกให้ฉันแก้ไขสิ่งเหล่านั้น\"",
"vi": "Người dùng tuy nhiên đã tuyên bố rằng \"Tôi không biết Palin là ứng cử viên khi tôi thực hiện các chỉnh sử đó, \" và \"không ai hướng dẫn tôi thực hiện các chỉnh sửa đó.\"",
"zh": "然而，用户确实说“当我进行编辑时，我不知道佩林是被提名者”，并且“没有人指示我进行这些编辑。”"
} |
{
"bg": "\"আমি নিজে থেকেই তা করেছিলাম 'কারণ'আমি উইকিপিডিয়ার প্রতিবেদনগুলিকে আরো উন্নত করতে ভালবাসি\"।",
"en": "\"I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles\".",
"en_tok": "`` I did this on my own ` becuz ' I like improving Wikipedia articles '' .",
"fil": "\"Ginawa ko ito ng ako lamang 'dahil'gusto kong mapabuti ang mga artikulo sa Wikipedia.\"",
"hi": "\"मैंने यह खुद किया क्योंकि मुझे विकिपीडिया लेखों को सुधारना अच्छा लगता है\"।",
"id": "\"Saya melakukan ini untuk saya sendiri 'karena'saya suka mengimprovisasi artikel Wikipedia.\"",
"ja": "「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」",
"khm": "\"ខ្ញុំធ្វើវាដោយខ្លួនឯង 'ពីព្រោះ' ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើអោយអត្តបទនៃទំព័រវីឃីភីដៀមានភាពកាន់តែប្រសើរ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍເຮັດດ້ວຍໂຕເອງ'ຍ້ອນວ່າ'ຂ້ອຍຕ້ອງການປັບປຸງບົດຄວາມໃນວີກິພີເດຍ.\"",
"ms": "Saya melakukannya sendiri kerana saya suka menambah baik artikel Wikipedia.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် ဤ အရာ ကို ကျွန်တော် ၏ စိတ်ကြိုက် လုပ်ခဲ့သည် ' အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ' ကျွန်တော် သည် ဝီလ်ကီပီးဒီးယား ခေါင်းစဉ်များ တိုးတက်ခြင်း ကို နှစ်သက်၍ ဖြစ်သည် \" ။",
"th": "\"ฉันทำด้วยตัวฉันเอง 'เพราะ'ฉันชอบที่จะทำให้บทความ Wikipedia ดีขึ้น\"",
"vi": "\"Tôi tự làm những điều này vì tôi muốn cải thiện những bài viết của Wikipedia.\"",
"zh": "“这是我自己做的，因为我喜欢改进维基百科的文章。”"
} |
{
"bg": "ইয়াং ট্রিগ মোট ৪৩টি অবদান রেখেছেন (যার অনেকগুলিই টক পেজগুলিতে ছিল) এবং ঘোষণা করেন যে, ৩১শে আগস্ট ০৭:৫৮ ইউটিসিতে সেগুলি উইকিপিডিয়া থেকে চলে যাবে।",
"en": "Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31.",
"en_tok": "Young Trigg made a total of 43 contributions -LRB- many on talk pages -RRB- and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31 .",
"fil": "Si Young Trigg ay gumawa ng kabuuang bilang na 43 na mga kontribusyon (karamihan ay sa mga pinag-uusapang pahina) at ipinahayag na sila ay magreretiro sa Wikipedia sa ganap na 07:58 UTS sa Agusto 31.",
"hi": "यंग ट्रिग ने कुल 43 योगदान (टॉक पेज पर कई) दिए हैं और घोषणा की है कि वे विकिपीडिया से 31 अगस्त को 7:58 UTC पर सेवानिवृत्त होंगे।",
"id": "Young Trigg membuat total 43 kontribusi (banyak di halaman pembicaraan) dan mengumumkan mereka akan pensiun dari Wikipedia pada 07.58 UTC tanggal 31 Agustus.",
"ja": "YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。",
"khm": "យ៉ាងធ្រីកបានសរសេរអត្តបទសរុបទាំងអស់ចំនួន43 (ដែលច្រើនជាអត្តបទជជែក) ហើយបានប្រកាស់ថាគេនឹងចូលនិវត្តន៍ពីទំព័រវីឃភីដៀនៅម៉ោង07:58ម៉ោងអន្តរជាតិនៅថ្ងៃទី31ខែសីហា។",
"lo": "ຢັງ ທຣິກ ໄດ້ປະກອບສ່ວນທັງໝົດ 43ຄັ້ງ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໜ້າສົນທະນາ) ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າຈະຖອນການປະກອບສ່ວນເຫຼົ່ານັ້ນອອກໃນເວລາ 07:58 ໂມງຕາມເວລາມາດຕະຖານສາກົນໃນວັນທີ 31 ສິງຫາ.",
"ms": "Young Trigg membuat sejumlah 43 sumbangan (kebanyakan di halaman talk pages) dan mengumumkan mereka akan dikeluarkan dari Wikipedia pada 31 Ogos 07:58 UTC.",
"my": "ယန်းထရစ် သည် အကြံပြုချက် စုစုပေါင်း ၄၃ခု ( အများစု မှာ စကားပြော စာမျက်နှာများ တွင် ) ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် ဝီလ်ကီပီးဒီးယား မှ သြဂုတ်လ ၃၁ရက် ၀၇:၅၈ ယူတီစီ တွင် အနားယူကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Young Trigg ได้แก้ไขข้อความทั้งหมด 43 ครั้ง(หลายครั้งบนหน้าพูดคุย) และประกาศว่ามันจะถูกลบออกจาก Wikipedia ตั้งแต่ 07:58 UTC ของวันที่ 31 สิงหาคม",
"vi": "Young Trigg đã có tổng số 43 bài đóng góp (nhiều trong số đó trên các trang thảo luận) và thông báo rằng chúng sẽ được gỡ khỏi Wikipedia vào 07:58 giờ UTC vào ngày 31 tháng Tám.",
"zh": "Young Trigg总共贡献了43篇文章（很多都在谈话页面上），并宣布他们将在8月31日UTC时间07点58退出维基百科。"
} |
{
"bg": "সারা পালিন সংক্রান্ত প্রতিবেদনটি সম্পাদনা করা ছাড়াও ব্যবহারকারীটি উইকিপিডিয়ার একজন অজ্ঞাত অবদানকারীকে তার একটি সম্পাদনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, যেখানে আনুষ্ঠানিক ঘোষণার আগেই, পালিনকে ভিপি প্রার্থী হিসেবে উল্লেখ করা হয়।",
"en": "In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement:",
"en_tok": "In addition to editing the article on Sarah Palin , the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person 's edit that stated that Palin was the VP nominee , before the official announcement :",
"fil": "Bukod sa pagwawasto ng artikulo ni Sarah Palin, ang gumamit ay nagtanong din sa isang hindi kilalang kontribyutor sa Wikipedia tungkol sa pagwawasto ng isang tao na nagsabi na si Palin ay naging nominado ng VP, bago ang opisyal na anunsyo:",
"hi": "सारा पॉलिन के लेख को संपादित करने के अलावा, उपयोगकर्ता ने विकिपीडिया पर एक गुमनाम योगदानकर्ता से उस व्यक्ति के संपादन के बारे में भी पूछा, जिसमें कहा गया था कि आधिकारिक घोषणा से पहले पॉलिन वीपी नामित व्यक्ति था:",
"id": "Selain mengedit artikel tentang Sarah Palin, pengguna juga bertanya kepada seorang kontributor anonim Wikipedia tentang suntingan orang tersebut yang menyatakan bahwa Palin adalah calon VP, sebelum pengumuman resmi:",
"ja": "サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。",
"khm": "បន្ថែមលើការធ្វើកំណែទៅលើអត្តបទអំពីសារ៉ាប៉ាលីន អ្នកប្រើប្រាស់ក៍បានសួរទៅអ្នកសរសេរអត្តបទនៅទំព័រវីឃីភីដៀមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់អំពីកំណែអត្តបទរបស់បុគ្គលមា្នក់នោះដែលបានថាប៉ាលីនជាអ្នកជាប់ឆ្នោតជាអនុប្រធានាធិបតី មុនពេលការប្រកាសជាផ្លូវការ។",
"lo": "ນອກຈາກການແກ້ໄຂບົດຄວາມກ່ຽວກັບ ຊາຣາ ພາລິນ ຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ປະກອບສ່ວນແບບບໍ່ອອກນາມກ່ຽວກັບຄົນທີ່ແກ້ໄຂບົດຄວາມແລະໄດ້ລະບຸວ່າ ພາລິນແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຮອງປະທານ ກ່ອນມີການປະກາດຢ່າງເປັນທາງການວ່າ:",
"ms": "Selain suntingan terhadap artikel Sarah Palin, pengguna tersebut turut disoal oleh seorang penyumbang Wikipedia tanpa nama berkenaan suntinganya yang menyatakan Palin merupakan calon VP, sebelum pengumuman rasmi:",
"my": "ဆာရာပါလင်း ခေါင်းစဉ် တွင် တည်းဖြတ် ရန် ထည့်သွင်းခြင်း ၌ ၊ အသုံးပြုသူ က လည်းပဲ တရားဝင် ကြေငြာခြင်း မတိုင်မှီ ၊ ပါလင်း သည် ဒုတိယ သမ္မတ အဆိုပြုခံရသူ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် ပုဂ္ဂိုလ် ၏ တည်းဖြတ်မှု အကြောင်း ကို အမည်မသိ အကြံပြုချက် တစ်ခု ဝီလ်ကီပီးဒီးယား သို့ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากการแก้ไขบทความของ Sarah Palin ผู้ใช้ยังได้ถามเรื่องผู้เขียนบทความนิรนามไปยัง Wikipedia เกี่ยวกับการแก้ไขของคนนั้นซึ่งกล่าวว่า Palin เคยเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงทำแหน่งรองประธานาธิบดีก่อนการประกาศอย่างเป็นทางการ",
"vi": "Ngoài việc chỉnh sửa bài viết về Sarah Palin, người dùng còn hỏi đóng góp bài vô danh cho Wikipedia về chỉnh sửa của người này nói rằng Palin là ứng viên phó tổng thống, trước tuyên bố chính thức:",
"zh": "除了编辑有关萨拉·佩林的文章外，这位用户还询问维基百科上一位匿名贡献者，在正式宣布佩林获得副总统提名之前，此人的编辑是这样说的。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ ম্যাকেইন প্রচারকারী দলের সাথে যোগাযোগ করে এই বিষয় সম্পর্কে একটি বিবৃতি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে; এবং এই প্রতিবেদনটি প্রকাশের সময় পর্যন্ত তাদের কাছ থেকে কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response.",
"en_tok": "Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue ; and , at the time of publication , had not received a response .",
"fil": "Pinaikli ng Wikinews ang kampanya ng McCain kasama ng pakikiusap para sa pahayag ukol sa isyu; at, sa oras ng paglalathala, ay hindi nakatanggap ni isang tugon.",
"hi": "विकिन्यूज़़ ने इस मुद्दे के बारे में एक बयान के अनुरोध के साथ मैककेन अभियान से संपर्क किया; और, प्रकाशन के समय, उन्हें कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली थी।",
"id": "Wikinews menghubungi kampanye McCain dengan permohonan untuk pernyataan mengenai masalah ini; dan, pada saat publikasi, belum menerima tanggapan.",
"ja": "ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。",
"khm": "គេហទំព័រវីឃីញូបានទាក់ទងទៅយុទ្ធនាការម៉ាក់ខេនដើម្បីស្នើរអោយមានការបកស្រាយអំពីបញ្ហានេះ ហើយត្រឹមពេលដែលត្រូវផ្សាយជាសាធារណៈ មិនទាន់ទទួលបានប្រតិកម្មណាមួយឡើយ។",
"lo": "ວິກີນິວໄດ້ຕິດຕໍ່ຜູ້ເຮັດການເຜີຍແຜ່ໂຄສະນາ ແມັກເຄນ ໂດຍໄດ້ຂໍໃຫ້ເຮັດຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບບັນຫານີ້; ແລະ ໃນເວລາທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບໃດໆ.",
"ms": "Wikinews menghubungi kempen McCain dengan sebuah permintaan untuk keterangan berkenaan isu tersebut; dan, semasa cetakannya, tiada sebarang respon yang diterima.",
"my": "ဝီလ်ကီသတင်း သည် မက်ကိန်း လှုပ်ရှားမှု ကို ဤ ထုတ်ပြန်မှု အား အလေးထားသည့် အဆို တစ်ခု အတွက် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် ရိုက်နှိပ်သည့် အချိန်ထိ ၊ တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု မှ လက်ခံမရခဲ့ ။",
"th": "Wikinews ได้ติดต่อกับการหาเสียงของ McCain พร้อมขอคำชี้แจงเกี่ยวกับปัญหานี้; และเมื่อถึงเวลาตีพิมพ์กลับไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ",
"vi": "Wikinews đã liên lạc với đội ngũ chiến dịch của McCain với yêu cầu trình bày về vấn đề này; và, tại thời điểm công bố, chưa nhận được một phản hồi nào.",
"zh": "维基新闻与麦凯恩竞选团队联系，要求就这一问题发表声明；在发表时，没有收到任何回应。"
} |
{
"bg": "বিভ্রান্তিকর রিপোর্টগুলি আসার পরে রেভারেন্ড প্রোফেসর মাইকেল রেইস সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কে বিজ্ঞান ক্লাসে পড়ানোর সপক্ষে বলেছেন, তিনি ইউকে-র অ্যাকাডেমী অফ সায়েন্সের রয়্যাল সোসাইটির ডিরেক্টর অফ এডুকেশন পদটি ছেড়ে দেন।",
"en": "Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class, he left his post as director of education at the Royal Society, the UK's national academy of science.",
"en_tok": "Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class , he left his post as director of education at the Royal Society , the UK 's national academy of science .",
"fil": "Ang sumunod na mapanlinlang na mga ulat ni Rev Propesor Michael Reiss ay nagtaguyod na ang paglikha ay dapat ituro sa klase ng agham, iniwan niya ang kanyang pahayag bilang direktor ng edukasyon sa Royal Society, ang pambansang akademya ng UK sa siyensiya.",
"hi": "रेव प्रोफेसर माइकल रीस ने भ्रामक रिपोर्टों के बाद कहा कि सृजन को विज्ञान की क्लास में पढ़ाया जाना चाहिए, उन्होंने रॉयल सोसाइटी, यूके की राष्ट्रीय अकादमी विज्ञान के शिक्षा निदेशक के रूप में अपना पद छोड़ दिया।",
"id": "Menyusul laporan menyesatkan bahwa Rev Profesor Michael Reiss telah menganjurkan penciptaan yang harus diajarkan di kelas sains, ia meninggalkan jabatannya sebagai direktur pendidikan di Royal Society, akademi sains nasional Inggris.",
"ja": "マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការផ្សព្វផ្សាយមិនពិតដែលថា សាស្រ្តចារ្យម៉ាយឃឺល រេស បានគាំទ្រថាទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកគួរតែត្រូវបានបង្រៀនក្នុងថ្នាក់វិទ្យសាស្រ្ត គាត់បានលាលែងពីមុខតំនែងរបស់គាត់ជានាយកផ្នែកអប់រំ នៅស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី ដែលជាស្ថាប័នអប់រំជាតិផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តនៃចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ພາຍຫຼັງທີ່ມີການລາຍງານທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທີ່ວ່າ ສາດສະດາຈາ ໄມເຄິລ ຣິສ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນວ່າການສ້າງຈາກພະເຈົ້າຄວນໄດ້ຖືກສອນໃນຫ້ອງຮຽນວິທະຍາສາດ ລາວໄດ້ອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ຜູ້ອຳນວຍການການສຶກສາທີ່ສະມາຄົມ ສະຖາບັນການສຶກສາວິທະຍາສາດແຫ່ງຊາດ ອັງກິດ.",
"ms": "Berikutan laporan yang mengelirukan bahawa Rev Profesor Michael Reiss menyokong supayapenciptaan alam seharusnya diajar dalam kelas sains, dia meninggalkan jawatannya sebagai pengerusi pendidikan di Royal Society, akademi sains kebangsaan UK.",
"my": "အထင်မှားစေသော တင်ပြချက်များ ကို လိုက်နာဆောင်ရွက်နေခြင်း ကို ဂုဏ်ထူးဆောင် ပါမောက္ခ မိုက်ကယ် ရေ့စ် က သိပ္ပံ သင်တန်း တွင် ဖန်တီးမှု ကို သင်ကြားသင့်ကြောင်း ထောက်ခံခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် သူ ၏ ရာထူး ကို ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား သိပ္ပံ အကယ်ဒမီ ၊ တော်ဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်း ၌ ပညာရေး ဆိုင်ရာ စီစဉ်ညွှန်ကြားသူ အနေဖြင့် ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่มีรายงานที่ทำให้เข้าใจผิดว่า Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss สนับสนุนว่า ควรจะสอนทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ เขาได้ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหราชอาณาจักร",
"vi": "Sau bài báo cáo gây hiểu nhầm rằng Giáo sư Michael Reaiss ủng hộ rằng sự Sáng thế nên được dạy ở trong lớp khoa học, ông đã rời khỏi vị trí giám đốc giáo dục tại Royal Society, học viện khoa học hoàng gia Vương Quốc Anh.",
"zh": "有误导性的报道称，Rev教授迈克尔•赖斯主张在科学课上教授创作，随后他辞去了英国国家科学院英国皇家学会教育主任的职务。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে ব্রিটিশ অ্যাসোসিয়েশনের বিজ্ঞান উৎসবে প্রোফেসর মাইকেল রেইস বলেছেন যে, ক্লাসে যদি সৃষ্টিতত্ত্বের বিষয়টি চলে আসে সেটিকে উপেক্ষা করা উচিত নয়।",
"en": "Last week at the British Association's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class.",
"en_tok": "Last week at the British Association 's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class .",
"fil": "Sa nakaraang linggo sa siyensiyang pagdiriwang ng British Association sinabi ni Rev Professor Michael Reiss na ang paglikha ay hindi dapat ipagwalang-bahala kung hindi ito lumitaw sa klase.",
"hi": "पिछले हफ्ते ब्रिटिश एसोसिएशन के विज्ञान महोत्सव में रेव प्रोफेसर माइकल रीस ने कहा था कि सृजन को अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए अगर वह कक्षा में सिखाया जाता है।",
"id": "Minggu lalu di festival sains Asosiasi British Rev Profesor Michael Reiss mengatakan bahwa penciptaan tidak boleh diabaikan jika muncul dalam kelas.",
"ja": "先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。",
"khm": "នៅសប្តាហ៍មុនក្នុងទិវាស្តីពីវិទ្សាសាស្រ្តនៃសហគមជនជាតិអង់គ្លេស សាស្រ្តាចារ្យម៉ាយខឺលរេសបាននិយាយថា ទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកមិនគួរត្រូវបានមើលរំលងទេនៅពេលដែលវាលេចឡើងក្នុងថ្នាក់។",
"lo": "ໃນອາທິດກ່ອນ ທີ່ ສະຖາບັນວິທະຍາສາດອັງກິດ ສາດສະດາຈາກ ໄມເຄິນ ຣິສ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການເນລະມິດບໍ່ຄວນຖືກເມິນເສີຍຖ້າຫາກມີຄົນຖາມຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນ.",
"ms": "Minggu lepas di festival sains British Association Rev Profesor Michael Reiss berkata bahawa penciptaan alam tidak seharusnya diendahkan sekiranya ia muncul di dalam kelas.",
"my": "လွန်ခဲ့သော အပတ် က ဗြိတိန် နိုင်ငံ သိပ္ပံ အသင်း ၏ အထိမ်းအမှတ် ပွဲ ၌ ဂုဏ်ထူးဆောင် ပါမောက္ခ မိုက်ကယ် ရေ့စ် က ဖန်တီးမှု သည် အတန်း ထဲ တွင် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ လျှင် လစ်လျူရှု မထားသင့်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สัปดาห์ที่แล้ว ณ งานวิทยาศาสตร์ของสมาคมอังกฤษ Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss กล่าวว่าทฤษฎีรังสรรค์นิยมไม่ควรจะถูกมองข้ามถ้าถูกกล่าวถึงในห้องเรียน",
"vi": "Tuần trước tại lễ hội khoa học vủa hiệp hội Anh Quốc, Giáo sư Michael Reiss nói rằng sáng tạo không nên bị lờ đi nếu nó được đưa ra trong lớp học.",
"zh": "上周在英国协会的科学节上，Rev教授迈克尔·赖斯说，如果创造出现在课堂上，它不应该被忽视。"
} |
{
"bg": "রয়্যাল সোসাইটির ডিরেক্টর অফ এডুকেশন পদে থাকা প্রোফেসর রেইস বলেন যে, যেহেতু একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যায় ছাত্রছাত্রীরা এই বিষয়টি সম্পর্কে তাদের চিন্তা ব্যক্ত করেছে, সেজন্য এর সম্ভাবনা রয়েছে যে, যদি তাদের চিন্তাধারা ও বিশ্বদর্শনকে বিবেচনা না করা হয় তারা বিজ্ঞান \"থেকে সরে আসতে পারে\"।",
"en": "Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to \"detach from\" science if their concerns and world view are not addressed.",
"en_tok": "Professor Reiss , who was director of education at the Royal Society , said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue , they are likely to `` detach from '' science if their concerns and world view are not addressed .",
"fil": "Si Propesor Reiss, isang direktor ng edukasyon sa Royal Society, nagsabing dahil may malaking bilang ng mga mag-aaral na may mga malasakit tungkol sa isyu, sila ay malamang na \"mapalayo mula\" sa siyensiya kung ang kanilang pagmamalasakit at tingin sa mundo ay hindi matugunan.",
"hi": "रॉयल सोसाइटी में शिक्षा निदेशक रहे प्रोफ़ेसर रीस ने कहा कि चूंकि बड़ी संख्या में विद्यार्थियों में इस मुद्दे को लेकर चिंताएँ हैं, इसलिए अगर उनकी चिंताओं और विश्व के दृष्टिकोण पर ध्यान नहीं दिया गया तो उनके विज्ञान से \"अलग\" हो जाने की संभावना है।",
"id": "Profesor Reiss, yang seorang direktur pendidikan di Royal Society, mengatakan bahwa sejak sejumlah besar murid memiliki kekhawatiran tentang masalah ini, mereka cenderung \"melepaskan diri dari\" sains jika kekhawatiran mereka dan pandangan dunia tidak diatasi.",
"ja": "王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。",
"khm": "សាស្រ្តចារ្យរេស ដែលជានាយកផ្នែកអប់រំនៅស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី បាននិយាយថាដោយសារតែសិស្សជាច្រើនមានការបារម្ភអំពីបញ្ហានេះ ពួកគេអាចនឹង \"ដកខ្លួនចេញ\" ពីវិទ្យសាស្រ្ត ប្រសិនបើក្តីបារម្ភនិងទស្សនៈពិភពលោករបស់ពួកគេមិនត្រូវបានលើកឡើងយកមកពិភាក្សា។",
"lo": "ສາດສະດາຈານ ຣິສ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ອຳນວຍການການສຶກສາຂອງສະມາຄົມ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຕັ້ງແຕ່ນັກຮຽນຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ມີຄວາມຫ່ວງໃຍກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວ ແລະ ມີແນວໂນ້ມຈາກ \"ຕັດຂາດອອກຈາກ\" ວິທະຍາສາດຖ້າຫາກຄວາມສົນໃຈ ແລະ ທັດສະນະຄະຕິກ່ຽວກັບໂລກຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ.",
"ms": "Profesor Reiss, yang merupakan pengerusi pendidikan di Royal Society, berkata bahawa oleh kerana sebilangan besar pelajar mempunyai persoalan berkenaan isu tersebut, mereka berkemungkinan \"tersasar dari\" sains sekiranya persoalan mereka dan pandangan dunia tidak dijawab.",
"my": "တော်ဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်း ၌ ပညာရေး စီစဉ်ညွှန်ကြားသူ ဖြစ်သော ၊ ပါမောက္ခ ရေ့စ် က ၊ များပြားလှသော အရေအတွက် ရှိသည့် ကျောင်းသားများ သည် ဆုံးဖြတ်ရမည့် အချက် နှင့် ပတ်သတ်သော အကြောင်းအရာများ ရှိနေ ပြီးနောက် ၊ သူ တို့ ၏ အကြောင်းအရာများ နှင့် ကမ္ဘာ့ အမြင်များ သည် မတိုက်ဆိုင်ခဲ့ လျှင် သူ တို့ သည် သိပ္ပံ ပညာရပ် “ မှ ခွဲထွက် ” ရန် ဖြစ်နိုင်ဖွယ် ရှိကြကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Reiss ผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society กล่าวว่า ตั้งแต่มีนักเรียนจำนวนมากที่มีความสนใจในประเด็นดังกล่าว พวกเขามีแนวโน้มที่จะ \"ทำตัวออกห่าง\" วิทยาศาสตร์ หากความสนใจของพวกเขาและมุมมองของโลกไม่ได้รับการอธิบาย",
"vi": "Giáo sư Reiss, người từng là giám đốc giáo dục tại học viện Royal Society, nói rằng do một số lượng đáng kể các em học sinh có mối quan tâm về vấn đề này, họ có thể \"tách khỏi\" khoa học nếu như mối quan tâm và quan điểm của họ về thế giới không được giải quyết.",
"zh": "皇家学会教育主任赖斯教授表示，由于大量学生对此问题表示担忧，如果他们的担忧和世界观得不到解决，他们很可能会“远离”科学。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কে পড়ানো উচিত নয়, কিন্তু এই বিষয়টি যদি সামনে চলে আসে, শিক্ষকদের বিবর্তনের বিজ্ঞান ব্যাখ্যা করতে উৎসাহিত করা উচিত।",
"en": "Creation should not be taught, he said, but if it comes up, teachers should be encouraged to explain the science of evolution.",
"en_tok": "Creation should not be taught , he said , but if it comes up , teachers should be encouraged to explain the science of evolution .",
"fil": "Ang paglikha hindi nararapat na ituro, sabi niya, pero kung ito ay lilitaw, ang mga guro ay dapat na mahikayat na ipaliwanag ang ebolusyon ng siyensiya.",
"hi": "सृजन को पढ़ाया नहीं जाना चाहिए, उन्होंने कहा, लेकिन अगर यह सामने आता है, तो शिक्षकों को विकास के विज्ञान को समझाने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।",
"id": "Penciptaan tidak harus diajarkan, katanya, tetapi jika muncul, guru harus mendorong untuk menjelaskan evolusi sains.",
"ja": "天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា ទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកមិនគួរត្រូវបានបង្រៀនទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាលេចឡើង គ្រូគួរតែត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយពន្យល់អំពីវិទ្យាសាស្រ្តនៃការវិវត្តន៍។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ການເນລະມິດບໍ່ຄວນຖືກສອນ ແຕ່ວ່າເມື່ອຖືກນຳຂື້ນມາເວົ້າ ຄູຄວນຈະອະທິບາຍກ່ຽວວິທະຍາສາດວິວັດທະນາການ.",
"ms": "Penciptaan alam tidak seharusnya diajar, kata beliau, tetapi sekiranya ia muncul, pendidik wajar digalakkan untuk memberi penjelasan tentang evolusi sains.",
"my": "ဖန်တီးမှု ကို မသင်ကြားသင့်ကြောင်း ၊ သို့သော်လည်း ဖန်တီးမှု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ လျှင် ၊ ဆရာများ သည် သိပ္ပံ ပညာ ၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ကို ဖြေရှင်း ရန် အားပေးသင့်ကြောင်း ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าทฤษฎีรังสรรค์นิยมไม่ควรที่จะถูกนำมาสอน แต่เมื่อมันถูกกล่าวถึง ครูควรจะได้รับการผลักดันให้อธิบายถึงการวิวัฒนาการทางวิทยาศาสตร์",
"vi": "Sự sáng thế không nên được dạy, ông ấy nói, nhưng nếu nó được đưa ra, giáo viên nên được khuyến khích để giải thích sự tiến hóa của khoa học.",
"zh": "他说，不应该讲授创世论，但如果出现了，应鼓励教师解释进化论。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, ছাত্রছাত্রীদেরকে একটি বৈজ্ঞানিক তত্ত্বের প্রকৃতি সম্পর্কে শেখানো উচিত - যে এটি শুধুমাত্র জিনিসগুলি কিভাবে হচ্ছে সেই সংক্রান্ত একটি অনুমান নয়, বরং এটি হল বিশদভাবে সমর্থিত ধারণাগুলির একটি সমষ্টি যা উপলব্ধ প্রমাণগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হচ্ছে।",
"en": "He also said that students should be taught the nature of a scientific theory - that it does not simply mean a hypothesis about the way things might work, but a rigorously supported system of ideas that fit with the available evidence.",
"en_tok": "He also said that students should be taught the nature of a scientific theory - that it does not simply mean a hypothesis about the way things might work , but a rigorously supported system of ideas that fit with the available evidence .",
"fil": "Sinabi rin niya na ang mga mag-aaral ay dapat maturuan ng pang-agham na teorya - na hindi lamang nangangahulugan ng isang haka-haka tungkol sa kung paano gumana ang mga bagay, ngunit isang matinding sistema na sumusuporta sa mga ideya na umaangkop sa mga magagamit na ebidensya.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि छात्रों को वैज्ञानिक सिद्धांत की प्रकृति सिखाई जानी चाहिए - इसका सरल मतलब काम के होने के तरीके की परिकल्पना से नहीं है, बल्कि विचारों की एक कठोर समर्थित प्रणाली है जो उपलब्ध साक्ष्य के साथ उपयुक्त होती है।",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa siswa harus diajarkan sifat teori ilmiah - yang tidak hanya berarti singkat sebuah hipotesis mengenai cara sebuah benda bekerja, tetapi merupakan sistem pendukung yang teliti dari ide yang sesuai dengan bukti yang ada.",
"ja": "彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。",
"khm": "គាត់ក៍បាននិយាយថា សិស្សគួរតែត្រូវបានបង្រៀននូវធម្មជាតិនៃទ្រឹស្តីវិទ្យាសាស្រ្ត-គឺថាវាមិនមែនមានន័យត្រឹមតែជាការសន្មតអំពីដំនើរការផ្សេងៗឡើយ ប៉ុន្តែជាប្រព័ន្ធគំនិតដែលត្រូវបានគាំទ្រយ៉ាងល្អិតល្អន់ដែលត្រូវគ្នានឹងភ័ស្តុតាងផ្សេងៗដែលមានស្រាប់។",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ນັກຮຽນຄວນຖືກສອນກ່ຽວກັບພື້ນຖານທິດສະດີວິທະຍາສາດ- ທີ່ວ່າບໍ່ສົມມຸດຕິຖານຈະພິສຸດໄດ້ງ່າຍໆ ແຕ່ຕ້ອງມີລະບົບຄວາມຄິດທີ່ສະໜັບສະໜູນຢ່າງຈິງຈັງວ່າສອດຄ່ອງກັບຫຼັກຖານທີ່ມີຫຼືບໍ່.",
"ms": "Dia juga berkata bahawa pelajar seharusnya diajar teori saintifik alam semulajadi - bahawa ia tidak bermakna hanya sebuah hipotesis berkenaan cara sesuatu berlaku, bahkan idea sistem sokongan padu yang berpadanan dengan bukti tersedia.",
"my": "သူ က ကျောင်းသားများ ကို သိပ္ပံ နည်းကျ သီအိုရီ ၏ သဘော သဘာဝ ကို သင်ကြားသင့်ကြောင်း ၊ လုပ်ဆောင်ရမည့် နည်းလမ်း အချက်များ အကြောင်း ကို ဆိုလိုသည့် အယူအဆ တစ် ခု ကို ရိုးရှင်းစွာ မပြုလုပ်သင့်ကြောင်း ၊ သို့သော်လည်း ဖြစ်နိုင်သော အထောက်အထား ဖြင့် ပြေလည်စေသည့် အယူအဆများ နှင့် ပတ်သတ်သော စနစ် ကို တင်းကျပ်စွာ ထောက်ပံ့သင့်ကြောင်း ကို လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวอีกว่า นักเรียนควรถูกสอนเรื่องธรรมชาติของทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งมันไม่ได้หมายความถึงแค่สมมติฐานเกี่ยวกับวิถีความเป็นไปของสิ่งต่างๆ แต่ยังรวมถึงระบบสนับสนุนอย่างจริงจังสำหรับความคิดซึ่งสอดคล้องกับหลักฐานที่มีอยู่",
"vi": "Ông cũng nói rằng sinh viên nên được dạy về bản chất của một lý thuyết khoa học - rằng nó không đơn thuần mang nghĩa là một giả thuyết về cách mọi thứ hoạt động, mà là một hệ thống hỗ trợ nghiêm ngặt phù hợp với các bằng chứng sẵn có.",
"zh": "他还说，应该教给学生科学理论的本质-它不仅仅意味着对事物可能运行方式的一种假设，而是一种与现有证据相符的、得到严格支持的思想体系。"
} |
{
"bg": "টাইম্স অফ লন্ডনের রিপোর্ট অনুযায়ী, তিনি বলেছেন যে, সৃষ্টিতত্ত্বকে একটি বিধিসম্মত দৃষ্টিভঙ্গী হিসেবে বিজ্ঞানের ক্লাসগুলিতে পড়ানো উচিত।",
"en": "The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view.",
"en_tok": "The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view .",
"fil": "Ang Times of London ay iniulat siya na nagsasabi na ang Paglilikha ay dapat ituro sa mga klase ng agham bilang lehitimong pagkukuro.",
"hi": "टाइम्स ऑफ़ लंदन ने उन्हें रिपोर्ट करते हुए कहा कि सृजन को विज्ञान की कक्षाओं में वैध दृष्टिकोण के रूप में पढ़ाया जाना चाहिए।",
"id": "The Times London menyiarkannya mengatakan bahwa paham Penciptaan harus diajarkan di kelas sains sebagai titik pandang yang sah.",
"ja": "ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。",
"khm": "សារព័ត៌មាន ដឺថែមអូហ្វឡិនដិន បានផ្សាយថា គាត់បាននិយាយថាទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកគួរត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងថ្នាក់វិទ្សាសាស្រ្តក្នុងលក្ខណៈជាផ្នត់គំនិតដែលត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។",
"lo": "ໜັງສຶພິມ ທາມ ລອນດອນ ໄດ້ລາຍງານວ່າລາວເວົ້າວ່າ ການເນລະມິດຄວນໄດ້ຮັບການສອນໃນວິຊາວິທະຍາສາດວ່າເປັນທັດສະນະທີຖືກຕ້ອງ.",
"ms": "The Times of London melaporkan beliau seperti berkata bahawa Kreasionisme seharusnya diajar dalam kelas-kelas sains adalah pandangan yang berasas.",
"my": "လန်ဒန် ၏ တိုင်းမ် က သူ့ ကို သဘာဝကျသော အယူအဆ ၏ အမှတ် တစ် ခု အနေဖြင့် သိပ္ပံ သင်တန်းများ တွင် ဖန်တီးမှု သိပ္ပံ ပညာရပ် ကို သင်ကြားသင့်သည် ဆိုသော ပြောကြားချက် ဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "The Times ของลอนดอนรายงานเกี่ยวกับเขาในแง่ที่ว่า ทฤษฎีรังสรรค์นิยมควรที่จะถูกสอนในวิชาวิทยาศาสตร์ในฐานะมุมมองที่ถูกต้อง",
"vi": "Tờ báo Times of London đã đưa tin rằng ông ấy nói thuyết Sáng chế nên được dạy trong lớp học khoa học như một quan điểm chính thống.",
"zh": "“伦敦时报”报道说，创世论应该作为一种合法的观点在科学课上讲授。"
} |
{
"bg": "একটি গোষ্ঠী এর তীব্র প্রতিবাদ করে যার মধ্যে দুজন নোবেল বিজেতা ও অন্য বিজ্ঞানীরা অর্ন্তভুক্ত আছযে, যারা এই সংক্রান্ত শিক্ষাদানের বিরুদ্ধে দৃঢ় আপত্তি তোলেন এবং এমনকি বিজ্ঞানের ক্লাসে সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কে আলোচনার করার ব্যাপারেও আপত্তি জানান।",
"en": "This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching, or even the discussion of creation in science class.",
"en_tok": "This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching , or even the discussion of creation in science class .",
"fil": "Ito ay nag-udyok ng isang pagsalakay ng pagtutol mula sa grupo na kinabibilangan ng dalawang Nobel Laureates at iba pang mga siyentipiko na matinding kinalaban ang pagtuturo, pati na ang pagtalakay ng paglikha sa klase ng agham.",
"hi": "इससे एक समूह की ओर से विरोध का एक तूफान उठा जिसमें दो नोबेल पुरस्कार विजेता और अन्य वैज्ञानिक शामिल थे, जिन्होंने शिक्षण या यहां तक कि विज्ञान की कक्षा में सृजन की चर्चा का सख्त रूप से विरोध किया।",
"id": "Ini memicu gelombang protes dari dua kelompok yang mencakup Peraih Nobel dan ilmuwan lain yang sangat menentang ajaran tersebut, atau bahkan mendiskusikan penciptaan di kelas sains.",
"ja": "これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。",
"khm": "នេះបានបង្កើតជាព្យុះនៃការប្រឆាំងពីសំណាក់មនុស្សមួយក្រុម រួមមានអ្នកទទួលរង្វាន់ណូបែលពីររូប ព្រមទាំងអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តផ្សេងៗទៀតដែលបានប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងក្លាចំពោះការបង្រៀន រឺសូម្បីតែការពិភាក្សាអំពីទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកនៅក្នុងថា្នក់វិទ្យសាស្រ្ត។",
"lo": "ແນວຄິດທ້າທາຍນີ້ຖືກຕໍ່ຕ້ານໂດຍກຸ່ມຄົນເຊິ່ງປະກອບມີ ຜູ້ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວສອງຄົນ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດທີ່ຕໍ່ຕ້ານການສອນ ຫຼື ແມ້ແຕ່ການສົນທະນາກ່ຽວກັບການສ້າງຂອງພະເຈົ້າໃນຫ້ອງຮຽນວິທະຍາສາດ.",
"ms": "Ini telah membangkitkan kemarahan sekumpulan pembantah termasuk dua penerima kepujian Nobel dan para saintis lain yang membantah keras pengajaran, ataupun perbincangan tentang kreasionisme di dalam kelas sains.",
"my": "သိပ္ပံ သင်တန်း တွင် ဖန်းတီမှု ဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးခြင်း သို့မဟုတ် ၊ သင်ကြားနေခြင်း ကို ပြင်းထန်စွာဆန့်ကျင်ကြသည့် အခြား သိပ္ပံ ပညာရှင်များ နှင့် နိုဗယ်ဆုရ စာဆို နှစ် ဦး တို့ ပါဝင်ခဲ့သည့် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု မှ ပြင်ထန်းသော ကန့်ကွက်မှု တစ် ခု က ၎င်း အား တွန်အားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นี่ทำให้เกิดการประท้วงอย่างหนักจากกลุ่มที่มีผู้ได้รับรางวัลโนเบลสองคน และเหล่านักวิทยาศาสตร์ผู้ต่อต้านการเรื่องคำสอน หรือแม้แต่การอธิบายเกี่ยวกับทฤษฎีรังสรรค์นิยมในห้องเรียนอย่างจริงจัง",
"vi": "Điều này gây ra một làn sóng phản đối từ một nhóm bao gồm hai người đạt giải Nobel và những nhà khoa học khác, những người phản đối mạnh mẽ việc dạy này, hoặc ngay cả các cuộc thảo luận về sự Sáng chế trong lớp học khoa học.",
"zh": "这激起了包括两位诺贝尔奖得主和其他科学家在内的一群人的强烈抗议，他们强烈反对科学课上的这种教学，哪怕是关于创世论的讨论。"
} |
{
"bg": "গতকাল রয়্যাল সোসাইটি একটি বিবৃতিতে জানায় যে, প্রোফেসর রেইসের করা কিছু মন্তব্য \"ভুল ব্যাখ্যার জন্য অনুকূল ছিল\", এবং এই ঘটনাটি সোসাইটির সুনামকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।",
"en": "Yesterday the Royal Society said in a statement that some of Professor Reiss' comments had been \"open to misinterpretation\", and that this had damaged the Society's reputation.",
"en_tok": "Yesterday the Royal Society said in a statement that some of Professor Reiss ' comments had been `` open to misinterpretation '' , and that this had damaged the Society 's reputation .",
"fil": "Kahapon sa Royal Society sinabi sa isang pahayag na ang ibang kumento ni Propesor Reiss ay naging \"bukas sa maling pagkaunawa\", at ito nga ay nakasira sa reputasyon ng Society.",
"hi": "कल रॉयल सोसाइटी ने एक बयान में कहा कि प्रोफेसर रीस की कुछ टिप्पणियां \"गलत व्याख्या के लिए खुली\" थीं और इससे सोसायटी की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा था।",
"id": "Kemarin Royal Society mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa beberapa komentar Profesor Reiss 'telah \"membuka kesalahpahaman\", dan hal ini telah merusak reputasi Society.",
"ja": "昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。",
"khm": "ពីម្សិលមិញ ស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី បាននិយាយនៅក្នុងកំនត់ហេតុមួយថាពាក្សសម្តីមួយចំនួនរបស់សាស្រ្តចារ្យរេសមានលក្ខណៈ \"ធ្វើអោយយល់ច្រឡំ\" ហើយថាចំណុចនេះបានបំផ្លាញកេរ៍្តឈ្មោះរបស់ស្ថាប័ននេះ។",
"lo": "ມື້ວ່ານນີ້ ສະມາຄົມໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫຼງການວ່າ ບາງຄຳເຫັນຂອງ ສາດສະດາຈາກ ຣິສ ໄດ້ \"ເປິດໃຫ້ມີການຕີຄວາມທີ່ຜິດ\" ແລະ ທຳຮ້າຍຊື່ສຽງຂອງສະມາຄົມ.",
"ms": "Semalam Royal Society berkata dalam sebuah kenyataan bahawa sebahagian daripada komen Profesor Reiss telah \"terbuka untuk pensalahtafsiran,\" dan bahawa ini telah merosakkan reputasi persatuan tersebut.",
"my": "မနေ့က တော်ဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်း က ပါမောက္ခ ရေ့စ် ၏ ထုတ်ပြန်ချက် နှင့် ပတ်သတ်သော အချို့ ထင်မြင်ချက်များ တွင် “ နားလည်မှု လွဲခြင်း ကို ရှင်းလင်း ” ရမည်ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၊ ၎င်း သည် လူ့အဖွဲ့အစည်း ၏ ဂုဏ် သတင်း ကို ပျက်စီးစေကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ Royal Society กล่าวในแถลงการณ์ว่า บางช่วงของคำกล่าวของศาสตราจารย์ Reiss \"ทำให้เกิดการเข้าใจผิด\" และนั่นได้ทำลายชื่อเสียงของสถาบัน",
"vi": "Ngày hôm qua, học viện Royal Society đã nói trong một tuyên bố rằng một số ý kiến của giáo sư Reiss đã bị \"mở cho hiểu sai\", và rằng điều này đã làm hư hại đến uy tín của học viện.",
"zh": "昨天，英国皇家学会在一份声明中说，赖斯教授的一些评论是“容易被误解”，这已经损害了该协会的声誉。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.