translation
dict |
|---|
{
"bg": "ম্যাককেইন বলেন, \"আমি এই দেশটিকে নিরাপদ রাখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, এবং আমরা মনোনয়ন জেতার জন্য মিশিগান ও দক্ষিণ ক্যারোলিনার দিকে এগিয়ে চলেছি\"।",
"en": "\"I'm committed to keeping this country safe, and we're going to move on to Michigan and South Carolina and win the nomination,\" said McCain.",
"en_tok": "`` I 'm committed to keeping this country safe , and we 're going to move on to Michigan and South Carolina and win the nomination , '' said McCain .",
"fil": "\"Ako ay nakatuon upang panatilihing ligtas ang bansang ito, at magpapatuloy tayo sa Michigan at South Carolina at manalo sa nominasyon,\" sinabi ni MacCain.",
"hi": "\"मैं इस देश को सुरक्षित रखने के लिए प्रतिबद्ध हूं और हम मिशिगन और दक्षिण कैरोलिना की ओर आगे बढ़ रहे हैं और नामांकन जीतने जा रहे हैं,\" मैककेन ने कहा।",
"id": "\"Saya berkomitmen untuk tetap menjaga keamanan negara ini, dan kita akan bergerak ke Michigan dan South Carolina dan memenangkan nominasi, \" ungkap McCain.",
"ja": "「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。",
"khm": "លោក ម៉ាក់ហ្គេន បាននិយាយថា \"ខ្ញុំបេ្តជ្ញានឹងរក្សាប្រទេសនេះឲមានសុវត្តិភាពហើយពួកយើងនឹងបន្តទៅមីឈីហ្គេន និងខារ៉ូលីណាខាងត្បូងហើយនឹងឈ្នះការឈរឈ្មោះ\"។",
"lo": "\"ຂ້ອຍມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງປະເທດນີ້ ແລະ ພວກເຮົາຈະຍ້າຍໄປ ແມັກຊີແກນ ແລະ ຊາວທ ຄາໂຣລີນາ ແລະ ຊະນະການການສະເໜີຊື່ນີ້\" ແມັກແຄນກ່າວ.",
"ms": "\"Saya komited untuk memastikan negara ini selamat, dan kami akan bergerak ke Michigan dan South Carolina dan memenangi penamaan calon,\" kata McCain.",
"my": "“ ငါ ဒီ တိုင်းပြည် ဘေးကင်းလုံခြုံရေး ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ပြုလုပ် ၊ ပြီးနောက် ငါတို. မီရှီကန် နှင့် ကယ်ရိုးလိုင်းနား တောင်ပိုင်း သို. လှုပ်ရှားကြ ရန် သွားကြ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ကို အနိုင်ရသည် ဟု “ ၊ မက်ကိန်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมได้พยายามทำให้ประเทศนี้มีความปลอดภัย และพวกเรากำลังมุ่งหน้าต่อไปยังมิชิแกน และเซาท์ แคโรไลนาเพื่อเอาชนะการเสนอชื่อ\" กล่าวโดยนายแมคเคน",
"vi": "\"Tôi tuyên bố giữ đất nước này an toàn, và chúng tôi sẽ tiếp tục tại Michigan và South Caroline và sẽ thắng cử,\" McCain đã phát biểu.",
"zh": "麦凯恩说：“我承诺维护这个国家的安全。我们将向密歇根和加利福尼亚进军，并赢得最终提名”。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী, নিউ ইয়র্কের সিনেটর হিলারি ক্লিনটন ২০০৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে নিউ হ্যাম্পশায়ার প্রাথমিক বিজয়ী হন।",
"en": "Also according to media reports, New York Senator Hillary Clinton has won the New Hampshire Primary in the 2008 United States Presidential race.",
"en_tok": "Also according to media reports , New York Senator Hillary Clinton has won the New Hampshire Primary in the 2008 United States Presidential race .",
"fil": "At ayon din sa mga ulat ng media, nanalo si Senador Hillary Clinton ng New York ng New Hampshire Primary sa 2008 na halalan para sa pagiging Presidente ng Estados Unidos.",
"hi": "साथ ही मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, न्यूयॉर्क सीनेटर हिलेरी क्लिंटन ने 2008 के संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद की दौड़ में न्यू हैम्पशायर प्राइमरी जीता है।",
"id": "Juga menurut laporan media, Senator New York Hillary Clinton telah memenangkan suara terbanyak New Hampshire pada pencalonan presiden tahun 2008.",
"ja": "また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。",
"khm": "សារពត៌មានក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថា សមាជិកព្រឹទ្ឋសភាទីក្រុងញ៉ូវយ៉កហ៊ីលឡារីគ្លីនតុន បានឈ្នះឌឹ ញ៉ូវហេមស្វែរ ហ្រ្វែមម៉ារីក្នុងការប្រកួតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ2008។",
"lo": "ອີກຄັ້ງອີງຕາມການລາຍງານຂອງສື່ມວນຊົນສະມາຊິກສະພາໃນນິວຢອກ ຮີວລາລີ ຄລິນຕັນ ໄດ້ຊະນະ ໄດ້ຊະນະເບື້ອງຕົ້ນໃນ ນິວ ແຮມເຊຍການແຂ່ງຂັນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດໃນປີ 2008.",
"ms": "Juga menurut laporan media, Senator New York Hillary Clinton telah memenangi New Hampshire Primary dalam Pertandingan Jawatan Presiden Amerika Syarikat 2008.",
"my": "မီဒီယာ သတင်း များ အရ လဲ ၊ နယူးယောက် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဟီလာရီ ကလင်တန် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ရွှေးကောက်ပွဲ တွင် နယူး ဟန်ရှိုင်းယား ပြည်နယ် သမ္မတလောင်း ကို အနိုင်ရရှိပြီးပြီ ။",
"th": "นอกจากนี้ตามรายงานของสื่อ วุฒิสมาชิกของนิวยอร์ค ฮิลลารี คลินตัน ได้ชนะการเลือกตั้งใน New Hampshire Primary ในการแข่งขันเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008",
"vi": "Cũng theo các phương tiện truyền thông, nghị sĩ New York Hillary Clinton đã thắng cuộc tuyển cử nội bộ New Hampshire trong chiến dịch tranh cử thổng thống Mỹ năm 2008.",
"zh": "另据媒体报道，纽约州参议员希拉里·克林顿在2008年美国总统竞选中也已赢得了新罕布什尔州的初选。"
} |
{
"bg": "এমএসএনবিসি রিপোর্ট করেছে যে, ক্লিনটন বারাক ওবামাকে \"খুব কম ব্যবধানে\" এ হারিয়েছেন।",
"en": "MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a \"very narrow margin.\"",
"en_tok": "MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a `` very narrow margin . ''",
"fil": "Iniulat ng MSNBC na tinalo ni Clinton si Barak Obama sa pamamagitan ng \"napakaliit na marhin.\"",
"hi": "MSNBC रिपोर्ट करता है कि क्लिंटन ने बराक ओबामा को \"बहुत कम अंतर\" से हराया है।",
"id": "MSNBC melaporkan bahwa Clinton mengalahkan Barakc Obama dengan \"margin yang sangat kecil.\"",
"ja": "MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。",
"khm": "អែមអេសអេនប៊ីស៊ីបានរាយការណ៍ថា គ្លីនតុនយកឈ្នះបារ៉ាក់ អូបាម៉ាដោយ\"ភាពល្អៀងតិចតូច។\"",
"lo": "MSNBC ລາຍງານວ່າ ຄລິນຕັນ ສູ້ກັບ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໂດຍ \"ຄະແນນທີ່ລື່ນກັນໜ້ອຍດຽວ.\"",
"ms": "MSNBC melaporkan bahawa Clinton mengalahkan Barack Obama oleh \"margin sangat sikit.\"",
"my": "အမ်အက်စ်အန်ဘီစီ က ကလင်တန် က ဘားရက် အိုးဘားမား ကို “ အလွန် ကပ်သော မာဂျင် “ တစ်ခု ဖြင့် အောင်နိုင်သွားသည် ဟု တင်ပြသွားသည် ။",
"th": "MSNBC รายงานว่า นางคลินตันได้เอาชนะบารัค โอบามา ไป \"ด้วยคะแนนเสียงที่ต่างกันเพียงนิดเดียว\"",
"vi": "MSNBC thông báo rằng bà Clinton đã đánh bại Barrack Obama trong \"một cuộc đua vô cùng sát sao.\"",
"zh": "微软全国有线广播电视公司报道说，克林顿以“非常微弱的优势”战胜了巴拉克·奥巴马。"
} |
{
"bg": "ভোট বন্ধ হওয়ার আগে চালানো জনমত সমীক্ষাগুলো বিজয়ী দেখিয়েছে।",
"en": "Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning.",
"en_tok": "Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning .",
"fil": "Ang mga pagboboto ng opinyon na ginawa bago magsara ang botohana ay nagpakita ang panalo ni Obama.",
"hi": "मतदान समाप्त होने से पहले हुए जनमत सर्वेक्षणों ने बताया कि ओबामा जीत रहे हैं।",
"id": "Perhitungan opini diadakan sebelum perhitungan ditutup menunjukan Obawa menang.",
"ja": "投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。",
"khm": "ការស្ទង់មតិដែលធ្វើឡើងមុនពេលការបោះឆ្នោតបានបញ្ចប់ បានបង្ហាញថា អូបាម៉ាឈ្នះ។",
"lo": "ການສຳຫຼວດຄຳເຫັນ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນກ່ອນປິດການລົງຄະແນນ ໄດ້ສະແດງວ່າ ໂອບາມາ ຊະນະ.",
"ms": "Undian pendapat diadakan sebelum pilihan raya ditutup menunjukkan Obama menang.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ မဲရုံ များ က အိုဘားမား အနိုင်ရခြင်း ကို ဖော်ပြသော မဲရုံ များ ပိတ်ပြီး မတိုင်ခင် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการหยั่งเสียงก่อนที่การลงคะแนนจะสิ้นสุดลงแสดงให้เห็นว่านายโอบามาจะชนะการเลือกตั้ง",
"vi": "Các cuộc trưng cầu dân ý trước khi kiểm phiếu cho thấy ông Obama giành thắng lợi.",
"zh": "投票结束前的民意调查显示，奥巴马获胜。"
} |
{
"bg": "বিবিসি ঘোষণা করেছে যে এটি আজকের রেডিও 1 চার্ট দেখায় \"ডিং-দং! দ্য উইচ ইজ ডেড\" পুরোপুরি শোনানো হবে না।",
"en": "The BBC has announced it will not play \"Ding-Dong! The Witch Is Dead\" in its entirety on today's Radio 1 Chart Show.",
"en_tok": "The BBC has announced it will not play `` Ding-Dong ! The Witch Is Dead '' in its entirety on today 's Radio 1 Chart Show .",
"fil": "Ipinahayag ng BBC na hindi ipapalabas ang \"Ding-Dong! The Witch is Dead\" sa kabuuan nito sa Chart Show ng Radio 1 sa araw na ito.",
"hi": "BBC ने घोषणा की है कि वह \"डिंग-डोंग\" नहीं चलाएगा! द विच इज़ डेड आज के रेडियो 1 चार्ट शो में अपनी संपूर्णता में होगा।",
"id": "BBC telah mengumumkan tidak akan memainkan \"Ding-Dong! The Witches is Dead\" secara keseluruhan pada papan pertunjukan Radio 1 hari ini.",
"ja": "BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。",
"khm": "សារពត៌មានប៊ីប៊ីស៊ីបានប្រកាសថា នឹងមិនចាក់បទចំរៀង\"Ding-Dong! The Witch is Dead\" ទាំងស្រុងនៅលើ តារាងបង្ហាញរបស់វិទ្យុ1សំរាប់ថ្ងៃនេះ។",
"lo": "BBC ໄດ້ປະກາດວ່າຈະບໍ່ຫຼິ້ນ \"Ding-Dong! The Watch Is Dead\" ໃນ Radio 1 Chart Show ມື້ນີ້ໝົດມື້.",
"ms": "BBC telah mengumumkan bahawa ia tidak akan memainkan \"Ding-Dong! The Witch Is Dead\" secara keseluruhannya pada hari ini dalam Acara Carta Radio 1.",
"my": "ဘီဘီစီ သတင်းဌာန က ၄င်း သည် \" ဒင်-ဒေါင် ! ဒယ် ဝှစ်ချ် အစ်စ် ဒက် \" ကို ဒီနေ ရဲ. ရေဒီယို ၀မ်း ပြသမည့် ၄င်း တို့ ၏ အစီအစဉ် တစ်ခုလုံး တွင် မပြသတော့ပါ ဟု ကြေညာထားပြီးဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "บีบีซีประกาศว่าจะไม่ออกอากาศ \"Ding-Dong! The Witch is Dead\" ในผังรายการทั้งหมดของช่อง เรดิโอ 1 ในวันนี้",
"vi": "Đài BBC đã loan báo sẽ không phát \"Ding-Dong! The Witch Is Dead\" trong toàn bộ chương trình Radio 1 ngày hôm nay.",
"zh": "英国广播公司宣布，今天的1号台排行榜节目中将不会完整播出“叮咚！女巫已死！”。"
} |
{
"bg": "গানটি সপ্তাহের তৃতীয় সবচেয়ে বেশি ডাউনলোড করা একক গান হয়ে উঠেছে যুক্তরাজ্যের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী মার্গারেট থ্যাচারের মৃত্যুর পর।",
"en": "The song has become the third most downloaded single of the week, following the death of former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher.",
"en_tok": "The song has become the third most downloaded single of the week , following the death of former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher .",
"fil": "Ang kanta ay naging ikatlong pinakamaraming dinawnlod na single ng linggo, kasunod ng pagpanaw ng dating Prime Minister Margaret Thatcher ng United Kingdom.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम के पूर्व प्रधान मंत्री मार्गरेट थैचर की मृत्यु के बाद यह गीत सप्ताह में तीसरा सबसे अधिक बार डाउनलोड किया गया गाना है।",
"id": "Lagunya telah menjadi lagu single ketiga terbanyak yang di unduh dalam minggu ini, diikuti dengan kematian dari mantan Perdana Mentri Inggris Margaret Thatcher.",
"ja": "前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。",
"khm": "ចំរៀងនេះបានក្លាយជាចំរៀងទោលទីបី ដែលមានចំនួនអ្នកទាញយកមកស្តាប់ច្រើនបំផុតប្រចាំសបា្តហ៍ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីចក្រភពអង់គ្លេសម៉ាការ៉េតថាច់ឈើ។",
"lo": "ເພງໄດ້ກາຍເປັນ ເພງທີ່ມີຍອດດາວໂຫຼດອັນດັບສາມ ຂອງອາທິດນີ້ ຕາມດ້ວຍການຕາຍຂອງ ອະດີດນາຍົກຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ Margaret Thatcher.",
"ms": "Lagu ini telah menjadi lagu perseorangan ketiga paling banyak muat turun minggu ini, berikutan kematian bekas Perdana Menteri United Kingdom, Margaret Thatcher.",
"my": "ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း မာကရက် သက်ချာ ကွယ်လွန် ပြီးနောက်မှာ ၊ ထို သီချင်း သည် ဒီ အပတ် ၏ တတိယ အများဆုံး ဒေါင်းလုပ်လုပ်သော သီချင်း တစ်ပုဒ် ဖြစ်လာတယ် ။",
"th": "เพลงนี้ได้ขึ้นมาเป็นอันดับสามของเพลงที่มียอดผู้ดาวน์โหลดสูงที่สุดในสัปดาห์ หลังการเสียชีวิตของอดีตนายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร มาร์กาเรต แทตเชอร์",
"vi": "Bài hát đã trở thành ca khúc đơn thứ ba được tải nhiều nhất trong tuần, sau sự qua đời của cố thủ tướng Anh Margaret Thatcher.",
"zh": "这首歌已经在英国前首相玛格丽特·撒切尔去世后的那一周，成为该周下载量第三大的单曲。"
} |
{
"bg": "গানটি ১৯৩৯ সালের চলচ্চিত্র 'দ্য উইজার্ড অফ ওজ'আছে।",
"en": "The song is featured in the 1939 film The Wizard of Oz.",
"en_tok": "The song is featured in the 1939 film The Wizard of Oz .",
"fil": "Ang kanta ay itnampok sa perikulang The Wizard of Oz noong 1939.",
"hi": "यह गीत 1939 की फिल्म द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ में दिखाया गया है।",
"id": "Lagu itu dimainkan di tahun 1939 pada film The Wizard of Oz.",
"ja": "この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。",
"khm": "ចំរៀងនេះបានបង្ហាញក្នុងខ្សែភាគយន្តឆ្នាំ1939 The Wizard of Oz។",
"lo": "ເພງໄດ້ອອກໃນປີ 1939 ຮູບເງົາເລື່ອງ The Wizard of Oz.",
"ms": "Lagu ini dipaparkan dalam filem The Wizard of Oz pada tahun 1939.",
"my": "ဒီ သီချင်း ကို ၁၉၃၉ ခုနှစ် တွင် ဝင်းဇာ့ အော့ဖ် အိုဇက် ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား တွင် တင်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์พ่อมดแห่งออซในปี ค.ศ. 1939",
"vi": "Bài hát được sử dụng trong bộ phim năm 1939 Phù thủy xứ Oz.",
"zh": "它是1939年发行的电影“绿野仙踪”主题曲。"
} |
{
"bg": "রেডিও 1 এর কনট্রোলার বেন কুপার বলেন, গানের \"চার বা পাঁচ সেকেন্ডের একটি ক্লিপ\" খবরের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে এটা ব্যাখ্যা করার জন্য কেন এটা চার্টে আছে এবং এটি প্রোগ্রামের অংশ হিসাবে সম্প্রচার করা হবে।",
"en": "Controller of Radio 1 Ben Cooper said \"about a four or five second clip\" of the song would be included in a news item explaining why it has featured in the charts, which will air as part of the programme.",
"en_tok": "Controller of Radio 1 Ben Cooper said `` about a four or five second clip '' of the song would be included in a news item explaining why it has featured in the charts , which will air as part of the program .",
"fil": "Sinabi ng magsusupil ng Radio 1 na si Ben Cooper na \"mga apat o limang minutos na klip\" ng kantang iyon ay isasama sa isang balita na ipinapaliwanag kung bakit naitampok ito sa mga tsart, na ipapalabas bilang bahagi ng programa.",
"hi": "रेडियो 1 के नियंत्रक बेन कूपर ने कहा कि गीत का \"लगभग चार या पांच सेकंड का क्लिप\" एक समाचार आइटम में शामिल किया जाएगा जिसमें बताया गया है कि यह चार्ट में क्यों चित्रित किया गया है, जो कार्यक्रम के हिस्से के रूप में प्रसारित होगा।",
"id": "Pengontrol Radio 1 Ben Cooper menungkapkan \"sekitar 4 atau 5 detik klip\" dari lagu dimasukan di dalam berita menjelaskan mengapa lagu tersebut masuk dalam grafik, yang akan di siarkan sebagai bagian dari program.",
"ja": "ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。",
"khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងវិទ្យុ1បេន ខូបភើបាននិយាយថា \"ប្រហែលជា4 ឬ 5វិនាទីនៃបទចំរៀង\" នឹងត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងពត៌មានដែលពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាចំរៀងនេះ ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងតារាងចំរៀង ដែលនឹងចាក់ផ្សាយជាផ្នែកជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធី។",
"lo": "ຜູ້ຄວບຄຸມຂອງ Radio 1 Ben Cooper ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ຄລິບປະມານສີ່ ຫຼື ຫ້າວິນາທີ\" ຂອງເພງອາດຖືກລວມໃນຂ່າວທີ່ ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງຈິ່ງໄດ້ສະແດງໃນ ການຈັດອັນດັບ ເຊິ່ງຈະອອກອາກາດສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂປຣແກຣມ.",
"ms": "Pengawal Radio 1, Ben Cooper berkata \"tentang klip empat atau lima saat\" lagu itu akan dimasukkan ke dalam berita menjelaskan mengapa ia telah dimasukkan ke dalam carta, yang akan ke udara sebagai sebahagian daripada program ini.",
"my": "ရေဒီယို ဝမ်း အုပ်ချုပ်သူ ဘင် ကော့ပါး က အဆိုပါ သီချင်း ၏ “ လေး စက္ကန့် သို့မဟုတ် ငါး စက္ကန့် ကလစ် တစ်ခု ခန့် ” သတင်း ဆောင်းပါး တစ်ခု တွင် ၄င်း ကို ဘာကြောင့် အစီအစဉ် အပိုင်း အနေနဲ့ တင်ဆက်ရ သော ၊ ကားချပ် များ တွင် တင်ဆက်ရသည် ကို ရှင်းပြ ပြီး ပါဝင်လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เบน คูเปอร์ ผู้ควบคุมสถานีเรดิโอ 1 กล่าวว่า \"คลิปความยาวประมาณสี่ถึงห้าวินาที\" ของเพลงจะถูกรวมอยู่ในรายการข่าวอธิบายว่าทำไมเพลงจึงติดชาร์ท โดยจะออกอากาศเป็นส่วนหนึ่งของรายการ",
"vi": "Kiểm soát viên kênh Radio 1 Ben Cooper cho biết \"một đoạn clip dài từ bốn đến năm giây \"của bài hát sẽ giải thích tại sao nó nằm trong bản xếp hạng, và được phát sóng như một phần của chương trình.",
"zh": "1号台负责人本·库珀说：这首歌中有一段大约“四五秒钟长的剪辑”将出现在一个新闻条目中，作为节目的一部分播出，以说明它为何能够在榜单上出现。"
} |
{
"bg": "বিবিসি ডিরেক্টর-জেনারেল টনি হল বলেন যে যদিও তিনি বিশ্বাস করেন গানটি \"কুরুচিকর এবং অনুপযুক্ত\", নিষেধাজ্ঞা একটি স্বাধীন ভাষ্যের আদর্শকে ভঙ্গ করবে।",
"en": "BBC Director-General Tony Hall stated that although he believed the song was \"distasteful and inappropriate\", an outright ban would breach the principle of free speech.",
"en_tok": "BBC Director-General Tony Hall stated that although he believed the song was `` distasteful and inappropriate '' , an outright ban would breach the principle of free speech .",
"fil": "Ang Punong Pamamahala ng BBC na si Tony Hall ay ipinahayag na kahit naniniwala siyang ang kanta ay \"nakakasuya at hindi angkop\", ang tiyak na pagbabawal ay sisira ng prinsipyo ng malayang paghahayag.",
"hi": "BBC के महानिदेशक टोनी हॉल ने कहा कि हालांकि उनका मानना था कि यह गीत \"अरुचिकर और अनुचित\" था, एक सटीक प्रतिबंध स्वतंत्र भाषण के सिद्धांत को उल्लंघन करेगा।",
"id": "BBC Direktur utama Tony Hall mengungkapkan bahwa meskipun dia percaya bahwa lagu tersebut \"tidak berkelas dan tidak sopan\", pelarangan akan melanggar perinsip kebebasan berbicara.",
"ja": "トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。",
"khm": "នាយកគ្រប់គ្រងទូទៅប៊ីប៊ីស៊ីតូនី ហាល បាននិយាយថាទោះបីជាគាត់ជឿជាក់ថាចំរៀងនេះមានលក្ខណៈ \"មិនគួរឲ ចូលចិត្ត និងមិនត្រឹមត្រូវ\" ការហាមឃាត់ទាំងស្រុងនឹងបំពានគោលការណ៍នៃការបញ្ចេញមតិដោយសេរី។",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການ BBC Tony Hall ໄດ້ເນັ້ນວ່າເຖິງວ່າລາວໄດ້ເຊື່ອວ່າເພງໄດ້ເປັນ \"ສິ່ງທີ່ບໍ່ມ່ວນ ແລະ ບໍ່ປະທັບໃຈ\" ການຫ້າມທັງໝົດນີ້ອາດເປັນການຜິດຫຼັກການຂອງການກ່າວແບບເສລີທົ່ວໄປ.",
"ms": "Tony Hall, Ketua Pengarah BBC menyatakan bahawa walaupun beliau percaya lagu itu \"menghina dan tidak sesuai,\" larangan secara terang-terangan akan melanggar prinsip ucapan bebas.",
"my": "ဘီဘီစီ ညွှန်ကြားရေးမှူးချူပ် တိုနီ ဟော က သူ က သီချင်း ကို \" မနှစ်သက်ဘူး နှင့် မသင့်လျော်ဘူး \" လို. ယုံကြည်ခဲ့ သော်လည်း ၊ လုံး၀ ပိတ်ပင်မှု တစ်ခု က လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခြင်း ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်လိမ့်မယ် လို. ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "โทนี ฮอลล์ ผู้อำนวยการทั่วไปของบีบีซีกล่าวว่า ถึงแม้ว่าเขาจะคิดว่าเพลงมีความ \"ไร้รสนิยมและไม่เหมาะสม\" แต่การแบนอย่างตรงไปตรงมาก็จะเป็นการละเมิดเสรีภาพทางการพูด",
"vi": "Giám đốc đài BBC-Ông Tony Hall tuyên bố rằng mặc dù ông thấy bài hát này \"không tinh tế và không phù hợp\", việc cấm tuyệt đối có thể xâm phạm quyền tự do ngôn luận.",
"zh": "英国广播公司总干事托尼·豪尔指出，虽然他认为这首歌“既品位低下又不合时宜”，但是，如果明令禁止，则有悖于言论自由的原则。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু অন্যদিকে যে সত্যটি তারা উপেক্ষা করতে পারে নি, সেটা হলো, এটি সপ্তাহের সর্বাধিক ডাউনলোড করা এককগুলির মধ্যে একটি\"।",
"en": "\"But on the other hand they couldn't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week.\"",
"en_tok": "`` But on the other hand they could n't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week . ''",
"fil": "\"Ngunit sa isang banda hindi nila puwedeng hindi pansinin ang katotohanan na ito ay itinampok kasama sa mga pinakamaraming dinawnlod na mga single ng linggong iyon.\"",
"hi": "\"लेकिन दूसरी तरफ वे इस तथ्य को नजरअंदाज़ नहीं कर सकते थे कि यह सप्ताह के सबसे अधिक डाउनलोड किए गए एकल में से एक है।\"",
"id": "\"Namun di lain pihak mereka tidak bisa hanya membiarkan fakta bahwa lagu ini memeang merupakan bagian dari single yang paling banyak di unduh minggu ini.\"",
"ja": "「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេមិនអាចមិនខ្វល់ពីការពិតដែលថា បទចំរៀងនេះ គឺជាបទមួយក្នុងចំណោមបទទោលដែលមានអ្នកទាញយកមកស្តាប់ច្រើនជាងគេបំផុតប្រចាំសបា្តហ៍។\"",
"lo": "\"ແຕ່ໃນອີກດ້ານໜຶ່ງ ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຂ້າມຄວາມຈິງວ່າ ມັນໄດ້ມີສື່ສຽງ ໃນເພງດາວໂຫຼດຂອງອາທິດ.\"",
"ms": "\"Tetapi dari sudut yang lain, mereka tidak boleh hanya mengabaikan hakikat bahawa ia adalah antara lagu perseorangan yang paling banyak dimuat turun dalam minggu tersebut.\"",
"my": "\" ဒါပေမယ့် တခြား တဖက် မှာ တော့ သူတို. လစ်လျူရှူမခံရနိုင်ဘူး အကြောင်းက ၄င်း သည် ဒီ အပတ် ရဲ. အများဆုံး ဒေါင်းလုပ်လုပ်သော သီချင်း များ ကြားမှာ ထူးခြားကောင်းမွန်သည် ။ \"",
"th": "\"แต่ในทางกลับกัน พวกเขาก็ไม่สามารถที่จะละเลยความจริงที่ว่ามันเป็นเพลงที่มียอดดาวน์โหลดสูงสุดท่ามกลางเพลงต่างๆ ของสัปดาห์\"",
"vi": "\"Nhưng mặt khác họ cũng không thể phủ nhận nó đóng vai trò quan trọng trong những đĩa đơn được tải xuống nhiều nhất trong tuần.\"",
"zh": "“另一方面，它确实跻身于本周最大下载量单曲榜单之中，他们也不可能对这一事实视而不见”。"
} |
{
"bg": "মিসেস থ্যাচারের সমর্থকরা \"আই অ্যাম লাভ উইথ মিসেস থ্যাচার\" কে \"ডিং ডং দা উইচ ইজ ডেড\" মিউজিক চার্টের পাশাপাশি রাখতে প্রচারাভিযান চালু করেছে।",
"en": "Mrs Thatcher's supporters have launched a campaign to get \"I'm in Love with Margaret Thatcher\" into the music chart alongside \"Ding Dong the Witch is Dead\".",
"en_tok": "Mrs Thatcher 's supporters have launched a campaign to get `` I 'm in Love with Margaret Thatcher '' into the music chart alongside `` Ding Dong the Witch is Dead '' .",
"fil": "Inilunsad ng mga tagapagsuporta ni Ginang Thatcher ang kampanya upang ipasok ang \"I'm in Love with Margaret Thatcher\" sa tsart ng musika sa tabi ng \"Ding-Dong the Witch is Dead.\"",
"hi": "श्रीमती डिंगर के समर्थकों ने \"डिंग डोंग द विच डेड\" के साथ-साथ \"आई एम इन लव विथ मार्गरेट थैचर\" को संगीत चार्ट में लाने के लिए एक अभियान शुरू किया है।",
"id": "Pendukung Ibu Thatcher telah meluncurkan kampanye untuk memasukan \"saya jatuh cinta kepada Margaret Thatcher\" ke dalam papan lagu bersama dengan \"Ding Dong the Witch is Dead.\"",
"ja": "サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。",
"khm": "អ្នកគាំទ្រលោកស្រីថាច់ឈើបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីឲបទ \"I'm in love with Margaret Thatcher\" ជាប់នៅលើតារាងចម្រៀងទន្ទឹមជាមួយបទ \"Ding Dong the Witch is Dead។\"",
"lo": "ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງ ທ່ານນາງ Thatcher ໄດ້ປະກາດນຳໃຊ້ການໂຄສະນາເພື່ອເອົາ \"I'm in Love with Margaret Thatcher\" ເຂົ້າໃນການຈັດອັນດັບເພງຮ່ວມກັບ \"Ding Dong the Wutch is Dead.\"",
"ms": "Penyokong Puan Thatcher telah melancarkan kempen untuk mendapatkan \"I'm in Love with Margaret Thatcher\" ke dalam carta muzik di samping \"Ding Dong the Witch is Dead.\"",
"my": "မစ္စတာ သက်ချာ ၏ ထောက်ခံသူ များ က \" အိုင် အမ်မ် အင် လဗ် ဝစ်သ် မာကရက် သက်ချာ \" ကို \" ဒင် ဒေါင် ဒယ် ဝှစ်ချ် အစ်စ် ဒတ်ဒ် \" သီချင်း အစီအစဉ် တလျှောက် တွင် ထည့်သွင်းပေး ရန် ဆန္ဒပြပွဲ တစ်ခု ကို စတင်လှုပ်ရှားခဲ့ပြီ ။",
"th": "กลุ่มผู้สนับสนุนนางแทตเชอร์เปิดตัวโครงการที่จะทำให้ \"ฉันหลงรักมาร์กาเรต แทตเชอร์\" ติดอันดับชาร์ทเพลงควบคู่ไปกับ \"Ding-Dong! The Witch is Dead\"",
"vi": "Những người ủng hộ bà Thatcher đã đưa ra một chiến dịch nhằm đưa bài hát \"I'm in love with Margaret Thatcher\" vào cùng bảng xếp hạng với \" Ding Dong The Witch is dead.\"",
"zh": "撒切尔夫人的支持者发动了一场运动，以使“我爱玛格丽特·撒切尔”与“叮咚！女巫已死！”一起进入音乐排行榜。"
} |
{
"bg": "বুধবার সেন্ট পলের ক্যাথিড্রালে মিসেস থ্যাচারের শেষকৃত্য সম্পন্ন হওয়ার কথা রয়েছে।",
"en": "Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.",
"en_tok": "Mrs Thatcher 's funeral is scheduled for St. Paul 's Cathedral on Wednesday .",
"fil": "Ang libing ni Ginang Thatcher ay nakatakda sa St. Paul's Cathedral sa Miyerkules.",
"hi": "श्रीमती थैचर का अंतिम संस्कार बुधवार को सेंटपॉल के कैथेड्रल में होना निर्धारित है।",
"id": "Pemakaman Ibu Thatcher dijadwalkan untuk katedral St. Paul pada hari Rabu.",
"ja": "サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。",
"khm": "ពិធីបុណ្យសពរបស់លោកស្រីម៉ាការ៉េតថាច់ឈើបានប្រព្រឹត្តិទៅនៅព្រះវិហារ សេនប៉ូលនៅថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ງານສົບຂອງ ທ່ານນາງ Thatcher ໄດ້ຖືກຈັດໃນ ໂບດ St. Paul ໃນວັນພຸດ.",
"ms": "Pengebumian Puan Thatcher dijadualkan di Gereja St. Paul pada hari Rabu.",
"my": "မစ္စတာ သက်ချာ ၏ အသုဘအခမ်းအနား ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ. မှာ စိန့်ပေါလ် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တွင် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "พิธีศพของนางแทตเชอร์มีกำหนดจะจัดขึ้นที่มหาวิหารเซนต์พอลในวันพุธ",
"vi": "Lễ tang của bà Thatcher sẽ được tổ chức tại nhà thờ thánh Paul vào thứ Tư.",
"zh": "撒切尔夫人的葬礼计划于星期三在圣保罗大教堂举行。"
} |
{
"bg": "এতে সারা বিশ্বের রাজনীতি এবং বিনোদনের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব, ছাড়াও অনেক আন্তর্জাতিক ব্যক্তিত্ব, যেমন অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এবং ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব এর উদ্ভাবক স্যার টিম বার্নার্স-লি উপস্থিত থাকবেন।",
"en": "It is to be attended by leading figures from the worlds of politics and entertainment, as well as several international figures, including former Australian Prime Minister John Howard and inventor of the World Wide Web Sir Tim Berners-Lee.",
"en_tok": "It is to be attended by leading figures from the worlds of politics and entertainment , as well as several international figures , including former Australian Prime Minister John Howard and inventor of the World Wide Web Sir Tim Berners-Lee .",
"fil": "Ito ay dadaluhan ng mga nagungunang katauhan mula sa mga mundo ng pulitika at libangan, ganoon din ng mga ilang mga pangdaigdigang katauhan, kasama doon si Prime Minister John Howard ng Australya at ang inbentor ng World Wide Web na si Ginoong Tim Berners-Lee.",
"hi": "इसमें राजनीति और मनोरंजन की दुनिया के प्रमुख हस्तियों के साथ-साथ कई अंतर्राष्ट्रीय हस्तियों को भी भाग लेना है, जिसमें पूर्व ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड और वर्ल्ड वाइड वेब सर टिम बर्नर्स-ली के आविष्कारक शामिल हैं।",
"id": "Akan dihadiri oleh figur pemimpin dunia dalam politik dan hiburan, termasuk mantan perdana mentri Australia John Howard dan penemu dari World Wide Web Tuan Tim Beners-Lee.",
"ja": "それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。",
"khm": "ពិធីបុណ្យនេះនឹងត្រូវបានចូលរួមដោយបុគ្គលល្បីជាច្រើនរូបពីពិភពនយោបាយ និងកំសាន្ត ក៏ដូចជាបុគ្គលអន្តរជាតិជាច្រើនរូបដទៃទៀត រាប់បញ្ជូលទាំងអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោកចនហូវឺត និងអ្នកបង្កើតវើលវ៉ាយវិប លោកធីមប៊ឺនឺលី។",
"lo": "ຈະມີການເຂົ້າຮ່ວມໂດຍ ຜູ້ນຳຫຼາຍທ່ານຈາກທົ່ວໂລກການເມືອງ ແລະ ການບັນເທີງ ກໍ່ຄື ບຸກຄົນສາກົນຫຼາຍທ່ານ ລວມທັງ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອັສເຕເລຍ John Howard ແລະ ນັກປະດິດຂອງ World Wide Web ທ່ານ Tim Berners-Lee.",
"ms": "Ia akan dihadiri oleh tokoh-tokoh dari dunia politik dan hiburan, serta beberapa tokoh-tokoh antarabangsa, termasuk bekas Perdana Menteri Australia, John Howard dan pencipta World Wide Web Sir Tim Berners-Lee.",
"my": "၄င်း ကို နိုင်ငံတကာ မှ ထင်ရှားသူ များ ဖြစ်သော ၊ ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီးချူပ် ဟောင်း ဂျွန် ဟောဝပ် နှင့် ဝေါဝိုက်ဒ်ဝက်ဘ် ၏ တီတွင်သူ ဆာ တင်း ဘီနားစ်လီ အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံရေး နှင့် ဖျော်ဖြေရေး လောက များ မှ ထင်ရှားသူ များ ဦးဆောင် ကာ တက်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พิธีนี้คาดว่าจะมีบุคคลสำคัญจากทั่วโลกทั้งด้านการเมืองและการบันเทิงตลอดจนผู้นำสากลหลายท่านซึ่งรวมถึงอดีตนายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ดของออสเตรเลีย รวมถึงผู้คิดค้นและประดิษฐ์ เวิลด์ไวด์เว็บ เซอร์ทิม เบอร์เนิร์ส-ลี จะเข้าร่วมงานด้วย",
"vi": "Những người tham dự bao gồm những nhân vật đứng đầu trong chính giới và giới giải trí, bao gồm Cựu bộ trưởng áo John Howard và nhà phát minh World Wide Web Ngài Tim Berners-Lee.",
"zh": "出席葬礼的有政界和娱乐界的重要人物，以及几位国际知名人士，包括澳大利亚前总理约翰·霍华德和万维网创始人蒂姆·伯纳斯·李。"
} |
{
"bg": "অপারেশন নানুক ২০০৮ উত্তরপূর্ব কানাডীয় আর্কটিক সমুদ্রে সম্ভাব্য সামুদ্রিক বিপর্যয়ের জন্য উপসাগরীয় জরুরী উদ্ধার অভিযানের মহড়া পরিচালনার উদ্দেশ্যে কানাডীয় বাহিনীর দ্বারা আগস্ট ১১ থেকে ২৫ অগাস্ট অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters.",
"en_tok": "Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters .",
"fil": "Ang operasyon ng NANOOK 2008 ay ginanap mula Agosto 11 hanggang sa Agosto 25 ng pwersa ng Canada para sa layuning magsagawa ng hindi tunay na operasyon sa di inaasahang pagsagip para sa posibleng sakuna sa dagat sa hilagang silangan ng dagat sa Canadian Arctic.",
"hi": "ऑपरेशन NANOOK 2008, 11 अगस्त से 25 अगस्त तक कनाडाई बलों द्वारा पूर्वोत्तर कनाडा के आर्कटिक जल में संभावित समुद्री आपदाओं के लिए नकली आपातकालीन बचाव अभियान चलाने के उद्देश्य से आयोजित किया गया था।",
"id": "Operasi NANOOK 2008 diadakan dari 11 Agustus sampai dengan 25 Agustus oleh pasukan Kanada yang bertujuan untuk melakukan operasi penyelamatan darurat atas kemungkinan bencana laut di sebelah barat timur Perairan Arktik Kanada.",
"ja": "北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការយោធាណាណុក2008 បានធ្វើឡើងពីថ្ងៃទី11ខែសីហាដល់ថ្ងៃទី25ខែសីហាដោយកងកំ លាំងទ័ពកាណាដាដោយមានគោលបំណងធ្វើការហ្វឹកហ្វាត់ប្រតិបត្តិការជួយសង្រ្គោះបន្ទាន់សំរាប់គ្រោះមហន្តរាយផ្នែកផ្លូវសមុទ្រដែលអាចកើតមាន នៅដែនសមុទ្រអាកទិចប្រទេសកាណាដាភាគឦសាន។",
"lo": "ການດຳເນີນ NANOOK 2008 ໄດ້ຖືກຈັດຂື້ນຈາກ ວັນທີ 11 ເດືອນສິງຫາ ເຖິງ ວັນທີ 25 ເດືອນສິງຫາ ໂດຍ Canadian Forces ສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງການດຳເນີນ ຈຳລອງການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ສຳລັບໄພພິບັດທາງທະເລທີ່ທີ່ອາດເກິດຂື້ນ ໃນຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງນ່ານນ້ຳ Canadian Arctic.",
"ms": "Operasi NANOOK 2008 telah dilaksanakan dari 11 Ogos hingga 25 Ogos oleh Angkatan Tentera Kanada bertujuan sebagai latihan operasi menyelamat kecemasan bencana maritim yang mungkin akan berlaku di timur laut Perairan Artik Kanada.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် နမ်နော့ စစ်ဆင်ရေး ကို ဩဂုတ် လ ၁၁ ရက် မှ ဩဂုတ် လ ၂၅ ရက် ထိ ကနေဒါ တပ်ဖွဲ့ များ သည် ဘေးအန္တရာယ် နှင့်ဆိုင်သော အခြေအနေ အတွက် ရည်ရွယ် လျက် အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး အစမ်းလေ့ကျင့်မှု ညွှန်ကြားမှု လုပ်ငန်း များ ကို ကနေဒါ နိုင်ငံ မြောက်ဘက် အာတိတ် ရေပြင် တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ปฏิบัติการ NANOOK 2008 มีขึ้นตั้งแต่วันที่ 11 สิงหาคม ถึง 25 สิงหาคม โดยกองกำลังแคนาดา เพื่อวัตถุประสงค์ในการซ้อมปฏิบัติการกู้ภัยฉุกเฉินเวลาเกิดภัยพิบัติทางทะเลขึ้นจริงในตะวันออกเฉียงเหนือของน่านน้ำแคนาเดียน อาร์กติก",
"vi": "Chiến dịch NANOOK 2008 được tổ chức từ ngày 11 tháng 8 đến ngày 25 tháng 8 bởi lực lượng Canada với mục đích thực hiện những thao tác giải cứu mô hình cho những thảm họa đường biển tiềm tàng có thể xảy ra trong vùng biển cực Tây Bắc Canada.",
"zh": "加拿大军队于8月11日至25日举行了名为“NANOOK2008行动”的演习。演习的目的是在加拿大东北的北极水域，实施一场应对潜在海难的模拟紧急救援行动。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ান নৌবাহিনীর ২টি জাহাজ এবং বায়ুসেনার ২টি বিমান, ১টি সিসি -১৩৮ টুইন ওটার এবং ১টি সিপি-১৪০ অরোরা, কানাডা আর্কটিক অনুশীলনে অংশগ্রহণ করে।",
"en": "Two Canadian navy ships and two airforce planes, a CC-138 Twin Otter and a CP-140 Aurora, took part in the exercises in the Canada's Arctic.",
"en_tok": "Two Canadian navy ships and two airforce planes , a CC-138 Twin Otter and a CP-140 Aurora , took part in the exercises in the Canada 's Arctic .",
"fil": "Sumali sa mga pagsasanay sa Arctic ng Canada ang dalawang barko ng hukbong dagat ng Canada at dalawang eroplano ng sandatahang panghimpapawid, ang CC-138 Twin Otter at ang C-140 Aurora.",
"hi": "कनाडा के आर्कटिक में दो कनाडाई नौसैनिक जहाजों और दो एयरफ़ोर्स विमानों, एक CC-138 ट्विन ओटर और एक CP-140 अरोरा ने अभ्यासों में भागीदारी की।",
"id": "2 kapal pasukan laut Kanada dan 2 pesawat angkatan udara, CC-138 Twin Otter dan CP-140 Aurora, juga ikut dalam latihan di Arktik Kanada.",
"ja": "2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。",
"khm": "កប៉ាល់កងទ័ពជើងទឹករបស់កាណាដាចំនួនពីរគ្រឿង និងយន្តហោះទ័ពអាកាសចំនួនពីរគ្រឿងដែលមានឈ្មោះ ស៊ីស៊ី138ធ្វីន អាត់ធើនិងស៊ីភី140អូរ៉ូរ៉ាបានចូលរួមនៅក្នុងការហ្វឹកហ្វាត់នេះនៅក្នុងសមុទ្រអាទិចប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ເຮືອສອງລຳຂອງ ການາດາ ແລະ ຍົນຮົບສອງລຳ CC-138 Twin Otter ແລະ CP-140 Aurora ໄດ້ປະກອບສ່ວນໃນການຝືກແອບໃນ Canada's Arctic.",
"ms": "Dua kapal tentera laut Kanada dan dua pesawat tentera udara iaitu CC-138 Twin Otter dan CP-140 Aurora, telah mengambil bahagian dalam latihan di Artik Kanada.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ ရေတပ် သင်္ဘော နှစ်စီး နှင့် စီစီ-၁၃၈ တွင်း အော်တာ တစ်စီး နှင့် စီပီ-၁၄၀ အော်ရိုရာ တစ်စီး ၊ တိုက် လေယာဉ် နှစ်စီး သည် ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ ပိုင် အာတိတ်ရေပြင် တွင် လေ့ကျင့်မှု များ ပြုလုပ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เรือสองลำของกองทัพเรือแคนาดาสองลำ และยานบินกองทัพอากาศสองลำ CC-138 Twin Otter และ CP-140 Aurora ได้เข้าร่วมการซ้อมในแคนาดา อาร์กติก",
"vi": "Hai tàu hải quân Canada và hai máy bay không quân, một tàu CC-138 Twin Otter và một tàu CP-140 Aurora đã tham gia vào buổi tập huấn trên vùng Cực Canada.",
"zh": "两艘加拿大军舰和两架空军飞机，一架CC138双引擎“水獭”和一架CP140“北极光”，参加了在加拿大北极海区举行的演习。"
} |
{
"bg": "এইচএমসিএস টরন্টো এবং কানাডিয়ান উপকূলরক্ষী বাহিনীর জাহাজ পিয়ার রেডিসন হাডসন প্রণালী দিয়ে যাতায়াত করে।।",
"en": "The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.",
"en_tok": "The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson traveled along the Hudson Strait .",
"fil": "Naglayag sa tabi ng Hudson Strait ang HMCS Toronto at ang Bantay Dagat ng Canada.",
"hi": "HMCS टोरंटो और कनाडियन कोस्ट गार्ड शिप पियरे रेडिसन ने हडसन स्ट्रेट के साथ यात्रा की।",
"id": "HMCS Tronto dan kapal Penjaga Laut Kanada Pierre Radisson berlayar di sepanjang selat Hudson.",
"ja": "HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。",
"khm": "អេចអេមស៊ីអេសតូរ៉ន់តូនិងកប៉ាល់ល្បាតតាមឆ្នេររបស់ប្រទេសកាណាដាព្យែររ៉ាឌីសិនបានធ្វើ ដំណើរតាមបណ្តោយហាដសិន ស្រ្ទេត។",
"lo": "HMCS Toronto ແລະ Canadian Coast Guard ເຮືອ Pierre Radisson ໄດ້ລ່ອງໄປຕາມ Hudson Strait.",
"ms": "HMCS Toronto dan kapal Pengawal Pantai Kanada, Pierre Radisson telah mengembara di sepanjang Selat Hudson.",
"my": "အိတ်ချ်အမ်စီအက်စ် တုရွန်တို နှင့် ကနေဒါ ကမ်းခြေ စောင့်တပ်ဖွဲ. သင်္ဘော ပိုင်ရီယား ရက်ဒီဆမ် သည် ဟပ်ဆန် ရေလက်ကြား တလျှောက် လှည့်လည်သွားလာခဲ့တယ် ။",
"th": "HMCS โทรอนโต และเรือลาดตะเวนชายฝั่งแคนาดา Pierre Radisson ได้เดินทางไปตามช่องแคบฮัดสัน",
"vi": "Tàu HMCS Toronto và tàu bảo vệ bờ biên Canada Pierre Radisson đã đi dọc theo dòng Hudson.",
"zh": "加拿大皇家海军舰艇“多伦多”号和加拿大海岸警卫队舰艇“皮埃尔·拉迪森”号穿越了哈德孙海峡。"
} |
{
"bg": "বার্ষিক নানুক অপারেশন চলাকালীন ডেভিস প্রণালী এবং ফ্রবিশর উপসাগরে অভিযানটি প্রসারিত হয়।",
"en": "The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.",
"en_tok": "The Operation extended to Davis Strait , and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation .",
"fil": "Ang Operasyon ay pinalawig sa Davis Strait at sa dagat ng Frobisher sa taunang operasyon sa NANOOK.",
"hi": "वार्षिक NANOOK ऑपरेशन के दौरान ऑपरेशन को डेविस स्ट्रेट और फ़्रोबिशर बे तक बढ़ाया गया।",
"id": "Operasi diperluas ke Selat Davis, dan Teluk Frobisher selama operasi tahunan NANOOK.",
"ja": "そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការនេះនឹងពន្លាតដល់ ដាវិសស្រ្តេត និងឆកសមុទ្រហ្វូរប៊ីស្សឺក្នុងកំឡុងពេលការធ្វើប្រតិបត្តិការ ប្រចាំឆ្នាំរបស់ណាណុក។",
"lo": "ການດຳເນີນໄດ້ຍືດຍາວໄປເຖິງ Davis Strait ແລະ Frobisher Bay ໃນເວລາການດຳເນີນປະຈຳປີຂອງ NANOOK.",
"ms": "Operasi itu diperluaskan sehingga Selat Davis, dan Perlabuhan Frobisher dalam Operasi NANOOK tahunan.",
"my": "နမ်နွတ်ခ် နှစ်ပတ်လည် စစ်ဆင်ရေးကာလ အတွင်း ဒေးဗစ် ရေလက်ကြား ၊ နှင့် ဖရောဗီရှီလာ ပင်လယ်အော် ထိ စစ်ဆင်ရေး တိုးချဲ.ခဲ့သည် ။",
"th": "ปฏิบัติการนี้ได้ขยายกว้างไปยังช่องแคบเดวิส และอ่าวโฟรบิชเชอร์ ขณะกำลังดำเนินปฏิบัติการ NANOOK ประจำปี",
"vi": "Hoạt động này đã trải dài đến Dải Davis và Vịnh Frobisher trong suốt chiến dịch NANOOK hàng năm.",
"zh": "这次一年一度的“NANOOK行动”延伸到戴维斯海峡和弗罗比舍湾。"
} |
{
"bg": "যত বেশি আর্কটিক বরফ গলে, জাহাজগুলি অনাবিষ্কৃত জলের মধ্য দিয়ে যায়।",
"en": "As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.",
"en_tok": "As more Arctic ice melts , the ships sail through uncharted waters .",
"fil": "Habang natutunaw ang maraming yelo sa Arctic, naglayag ang mga barko sa dagat na wala sa mapa.",
"hi": "जैसे-जैसे अधिक आर्कटिक बर्फ पिघलती है शिप बर्फ वाले पानी में चलती हैं।",
"id": "Dikarenakan terus mencairnya es di arktik, kapal-kapal berlayar menuju wilayah perairan yang belum di catat.",
"ja": "より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。",
"khm": "ដោយសារតែទឹកកកជាច្រើននៅអាទិចបានរលាយធ្វើឲកប៉ាល់ធ្វើដំណើរដោយគ្មានគោលដៅច្បាស់លាស់នៅលើទឹក។",
"lo": "ເນື່ງອຈາກນ້ຳກ້ອນຫຼາຍຂື້ນໃນ Arctic ບັນດາເຮືອລ່ອງຜ່ານນ່ານນ້ຳທີ່ບໍ່ມີໃນແຜນ.",
"ms": "Oleh kerana ais di Artik semakin cair, kapal-kapal belayar di kawasan perairan yang belum dikenal pasti.",
"my": "အာတိတ် သမုဒ္ဒရာ ရေခဲ များ ပိုမို အရည်ပျော်လာ သောကြောင့် ၊ ပင်လယ်ကူး သင်္ဘော များ သည် မြေပုံတွင်မပါဝင်သော ရေပြင် များ ကို ဖြတ်သန်းသည် ။",
"th": "ขณะที่น้ำแข็งอาร์กติกละลายเพิ่มมากขึ้น ฝูงเรือก็แล่นผ่านน่านน้ำที่ยังไม่ได้สำรวจ",
"vi": "Do có nhiều băng tan ở hai cực hơn, các con thuyền đã đi qua các vùng nước chưa có trên bản đồ.",
"zh": "由于越来越多的北极浮冰正在融化，这两艘舰艇得以在未知水域航行。"
} |
{
"bg": "সম্ভাব্য দুর্যোগ, যেমন তেল ছড়িয়ে পড়া অথবা যাত্রীবাহী ভ্রমণ জাহাজের সঙ্কটের সময় উদ্ধার কার্যের দরুন জরুরি প্রতিক্রিয়ার সময় পরীক্ষা করা হয়।",
"en": "Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.",
"en_tok": "Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills , or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies .",
"fil": "Ang panahon ng pagtugon sa biglang pangangailangan ay sinubukan para sa mga posibleng sakuna tulad ng pagtagas ng langis, o operasyon ng pagsagip tulad ng pagtugon sa biglang pangangailangan ng isang barko.",
"hi": "ऐसी संभावित आपदाओं के लिए आपातकालीन प्रतिक्रिया समय का परीक्षण किया गया, जैसे कि तेल रिसाव, या बचाव अभियान जैसे कि क्रूज़ जहाज आपात स्थिति के लिए प्रतिक्रिया।",
"id": "Masa-masa panggilan darurat di test untuk potensi bencana seperti tumpahan minyak, atau operasi penyelamatan seperti merespon keadaan darurat kapal pesiar.",
"ja": "緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。",
"khm": "ពេលវេលាសំរាប់ការឆ្លើយតបការសង្រ្គោះបន្ទាន់ត្រូវបានធ្វើការសាកល្បងសំរាប់មហន្តរាយនៃការក្រពប់ ប្រេងដ៏ខ្លាំងក្លានេះ ឬក៏ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រតិបត្តិការដូចជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសង្រ្គោះបន្ទាន់ផ្នែក កប៉ាល់។",
"lo": "ເວລາການໂຕ້ຕອບກັບສະຖານະການສຸກເສິນໄດ້ຖືກທົດລອງສຳລັບ ໄພພິບັດທີ່ທີ່ອາດເກິດຂື້ນ ເຊັ່ນ ນ້ຳມັນທະລັກ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ແດ່ ການຕອບຮັບສຸກເສີນຂອງເຮືອສຳລານ.",
"ms": "Masa tindak balas kecemasan telah diuji bagi bencana yang mungkin berlaku seperti tumpahan minyak, ataupun operasi menyelamat seperti bertindak balas kepada kecemasan kapal pelayaran.",
"my": "အရေးပေါ် တုန့်ပြန်မှု အကြိမ် ကို လောင်စာဆီ ယိုဖိတ်မှု ကဲ့သို့ အလားအလာရှိသော ဘေးအန္တရာယ် ၊ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ဖြစ်သော သင်္ဘော အမြန်သွားနိုင် ရန် တုံပြန့်ပေး သကဲ့သို့သော ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ အတွက် စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่ถูกทดสอบสำหรับภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น ได้แก่ น้ำมันรั่วไหล หรือปฏิบัติการช่วยเหลือ เช่น การตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉินของเรือครูซ",
"vi": "Thời gian ứng biến trong tình huống cấp cứu được thử nghiệm đối với những thảm họa tiềm tàng như tràn dầu, hoặc các đội cứu trợ ứng đối với những cấp cứu trên tàu du lịch.",
"zh": "演习中对应急反应时间，包括对石油泄漏，或对大型邮轮应急事件等潜在海难的反应时间进行了测试。"
} |
{
"bg": "কানাডার প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রধান জেনারেল ওয়াল্টার ন্যাটিনচেক, মাননীয় পিটার ম্যাকে, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এবং একই সাথে অ্যাটলান্টিক কানাডা অপরচুনেটিস এজেন্সির মন্ত্রী, এবং স্টিভেন ফ্লেচার, চালর্সউড-সেন্ট জেমস - অ্যাসিনিবোইয়ার সংসদ সদস্য এবং স্বাস্থ্যের সংসদীয় সচিব, ইকালউইত, নুনাভুটে উড়ে যান এবং ১৯ শে আগস্ট, ২০০৮ এ আনুষ্ঠানিক ভাবে অনুশীলনটি শুরু করান এবং প্রক্রিয়াটি পর্যবেক্ষণ করেন।",
"en": "General Walter Natynczyk, Canada's chief of Defence staff, the Honourable Peter MacKay, Defence Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood–St.James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, flew to Iqaluit, Nunavut to officially launch the exercise on August 19, 2008 and observe the process.",
"en_tok": "General Walter Natynczyk , Canada 's chief of Defense staff , the Honourable Peter MacKay , Defense Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency , and Steven Fletcher , Member of Parliament for Charleswood -- St. James -- Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health , flew to Iqaluit , Nunavut to officially launch the exercise on August 19 , 2008 and observe the process .",
"fil": "Si Heneral Walter Natynczyk, ang pinuno ng defense staff ng Canada, ang kagalang-galang na si Peter Mackay ang Ministro ng Defense pati ang Ministro ng Ahensiya ng Atlantic Canada Opportunities, at si Steven Fletcher, miyembro ng parliyamento para sa Charleswood-St. James-Assiniboia at ang Kalihim ng Kalusugan ng Parliyamneto ay lumipad patungo sa Iqaluit, Nuvavut upang opisyal na maglungsad ng pagsasanay at magmasid sa proseso noong Agosto 19, 2008.",
"hi": "जनरल वाल्टर नैटिन्स्कीज़, कनाडा के रक्षा कर्मचारियों के प्रमुख, माननीय पीटर मैकके, रक्षा मंत्री के साथ-साथ अटलांटिक कनाडा अपॉर्च्युनिटी एजेंसी के मंत्री और स्टीवन फ़्लेचर, चार्ल्सवुड के लिए संसद के सदस्य-सेंट-जेम्स-असिसिबिया और पार्लियामेंट्री सेक्रेटरी ऑफ़ हेल्थ ने इकालुइट की उड़ान भरी, नुनावुत ने आधिकारिक रूप से 19 अगस्त, 2008 को अभ्यास शुरू किया और इस प्रक्रिया का अवलोकन किया।",
"id": "Jendral Walter Natynczyk, kepala Pertahanan Kanada, yang dihormati Peter MacKay, Mentri Pertahanan dan juga Mentri agen Kesempatan Atlantis Canada dan Steven Fletcher, anggota parlemen Charleswood-St. James-Assiniboia dan parlementer sekertaris kesehatan terbang ke Iqaluit, Nunavut untuk secara resmi memulai latihan pada 19 Agustus 2008 dan mengamati prosesnya.",
"ja": "カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。",
"khm": "លោកឧត្តមសេនីយ៍ វ៉ាលធឺ ណាទីនហ្សីក ប្រធានបុគ្គលិកផ្នែកការពារប្រទេសកាណាដា លោកភីតធឺ ម៉ាក ខេជាភ្ញៀវកិត្តិយស លោករដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិ និងជារដ្ឋមន្រ្តីនៃភ្នាក់ងារក្រលានុវត្តភាពអាតាឡង់ទិចកាណាដា និងលោកស្ទីវិន ហ្វេចឆើ ជាសមាជិករដ្ឋសភាសំរាប់ឆាលស៍វូត អេសធី ជេមន៍ អាសស៊ីនីប៊យអា និងរដ្ឋលេខាធិការសភានៃផ្នែកសុខ ភាពបានធ្វើដំណើរទៅអ៊ីកហ្គាល្វី នូណាវុតដើម្បីបើកការហ្វឹកហ្វាត់ជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី19 ខែសីហា ឆ្នាំ2008 និងដើម្បីតាមដានប្រតិបត្តិការ។",
"lo": "ນາຍພົນ Walter Natynczyt ຫົວໜ້າພະນັງການປ້ອງກັນຊາດ ການາດາ Honourable Peter MacKay ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນຊາດ ການາດາ ພ້ອມທັງເປັນລັດຖະມົນຕີຂອງ Atlantic Canada Opportunities Agency ແລະ Steven Fletcher ສະມາຊິດສະພາຂອງ Charleswood-St. James-Assiniboia ແລະ ເລຂາທິການສະພາ ສຳລັບສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ໄປຫາ Iqaluit Nunavut ເພື່ອການປະກາດນຳໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການຂອງ ການຝືກແອບໃນວັນທີ 19 ເດືອນສິງຫາ 2008 ແລະ ສັງເກດຂະບວນການ.",
"ms": "Jeneral Walter Natynczyk, Ketua Pasukan Pertahanan Kanada, Yang Amat Berhormat Peter MacKay, Menteri Pertahanan serta Menteri Agensi Peluang Atlantik Kanada, dan Steven Fletcher, Ahli Parlimen Charleswood-St. James-Assiniboia dan Setiausaha Parlimen Kesihatan, tiba di Iqaluit, Nunavut dengan kapal terbang untuk melancarkan latihan itu secara rasmi pada 19 Ogos 2008 sambil memerhatikan proses tersebut.",
"my": "ဗိုလ်ချူပ် ဝါးတား နတိုင်ဇာ့ ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ ရဲ့ တပ်မတော် ကာကွယ်ရေး အကြီးအကဲ ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင် ပီတာ မက်ကေး ၊ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး တို.အပြင် အတ္တလန္တိတိတ် ကနေဒါ အခွင့်အလမ်း များ အေဂျင်စီ ဝန်ကြီး ၊ နှင့် စတီဗင် ဖလက်ချာ ၊ ပါလီမန် အဖွဲ.ဝင် ချာလီဝုဒ် -- အက်စ်တီဂျိမ်း - အက်စ်နီဘိုရီးရား နှင့် ပါလီမန် ကျန်းမာရေး အတွင်းဝန် တို. အီကွာလု ၊ နုနာရွတ် သို. ဩဂုတ် လ ၁၉ ရက် ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် မှာ တရားဝင် လေ့ကျင့်မှု စတင် ပျံသန်းခဲ့ ပြီး ၊ အခြေအနေ ကို လေ့လာသုံးသပ်သည် ။",
"th": "นายพล Walter Natynczyk หัวหน้าเจ้าหน้าที่กลาโหมของแคนาดา, ปีเตอร์ แม็คเคย์ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมและกระทรวงต่างประเทศ กรมAtlantic Canada Opportunities, และสตีเวน เฟชเชอร์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของ Charleswood-St.James-Assiniboia และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้เดินทางไป อีคาลูท นูนาวุท เพื่อเริ่มการซ้อมอย่างเป็นทางการในวันที่ 19 สิงหาคม 2008 และร่วมสังเกตการณ์ในกระบวนการด้วย",
"vi": "Tướng Walter Natynczyk, Đội trưởng lực lượng bảo vệ Canada, ngài Peter MacKay, Bộ trưởng Bộ quốc phòng đồng thời là Ủy viên trưởng Ủy ban Atlantic Canada và Steven Fletcher, thành viên Quốc hội cho Charleswood–St. James–Assiniboia và là thư ký quốc hội đã bay sang Iqaluit, Nunavut để chính thức cho hoạt động các bài luyện tập vào ngày 19 tháng 8 năm 2008 và quan sát quá trình.",
"zh": "2008年8月19日，加拿大国防军总参谋长沃特·纳汀奇克上将、国防部长兼加拿大大西洋机遇署署长皮特·麦凯和查尔斯伍德、圣詹姆斯以及阿西尼博亚地区国会议员兼议会卫生秘书斯蒂芬·弗莱彻飞往努纳武特地区的伊奎特启动了演习并观察了演习过程。"
} |
{
"bg": "সামরিক অনুশীলন ছাড়াও, এচএমসিএস টরন্টোতে ভেটেরানস অ্যাফেয়ার্স কানাডা স্মারক অনুষ্ঠান পালন করেন কোরিয়াতে যুদ্ধ বিরতির ৫৫তম বার্ষিকি, অ্যাটল্যান্টিক যুদ্ধের ৬৫তম বার্ষিকি, এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষ ১০০ দিনকে সম্মান জানাতে।",
"en": "In addition to the military exercises, Veterans Affairs Canada held a commemorative event onboard the HMCS Toronto to honour the 55th Anniversary of the Cease Fire in Korea, the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic, and the start of the Last 100 days of the First World War.",
"en_tok": "In addition to the military exercises , Veterans Affairs Canada held a commemorative event onboard the HMCS Toronto to honor the 55th Anniversary of the Cease Fire in Korea , the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic , and the start of the Last 100 days of the First World War .",
"fil": "Bilang karagdagan sa mga pagsasanay ng militar, ginanap ng Veterans Affairs ng Canada ang isang gawain ng pag-alaala sakay ng HMCS Toronto para bigyang parangal ang ika-55 anibersaryo ng tigil putukan sa Korea, ang ika-65 anibersaryo ng Digmaan sa Atlantiko at ang pagsisimula ng huling 100 na araw ng unang digmaang pandaigdig.",
"hi": "सैन्य अभ्यास के अलावा, वेटरन्स अफ़ेयर्स कनाडा ने कोरिया में सीज़ फायर की 55 वीं वर्षगांठ, अटलांटिक की लड़ाई की 65 वीं वर्षगांठ और पहले विश्व युद्ध के अंतिम 100 दिनों की शुरुआत के सम्मान के लिए HMCS टोरंटो में एक स्मारक कार्यक्रम आयोजित किया।",
"id": "Sebagai tambahan dalam latihan militer, veteran Kanada mengadakan acara peringatan di HMCS Tronto untuk menghormati peringatan ke 55 gencatan senjata di Korea. Peringatan ke 65 pertempuran Atlantik dan hari ke 100 sebelum berakhirnya Perang Dunia Pertama.",
"ja": "軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。",
"khm": "បន្ថែមលើការហ្វឹកហ្វាត់ទាហាន ការងារទាហានជើងចាស់ប្រទេសកាណាដាបានប្រារព្ធព្រឹត្តិការណ៍អនុស្សាវរីយ៍មួយអមដោយHMCS តូរ៉ន់តូដើម្បីគោរពខួប55ឆ្នាំ នៃបទឈប់បាញ់គ្នាក្នុងប្រទេសកូរ៉េ ខួបលើកទី65ឆ្នាំ នៃសង្រ្គាមសមុទ្រអាតាឡង់ទិច និងការចាប់ផ្តើមនៃ100ថ្ងៃចុងក្រោយនៃសង្រ្គាមលោកលើកទីមួយ។",
"lo": "ນອກຈາກການຝືກແອບຂອງທະຫານ Veteranc Affairs Canada ໄດ້ຈັດງານລ້ຳລືກໃນຍົນເຖິງ HMCS Toronto ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ແກ່ ຄົບຮອບ 55 ປີ ຂອງ ສົງຄາມໄຟໃນ ເກົາຫຼີ ຄົບຮອບ 65 ປີຂອງ ສົງຄາມຂອງແອັດແລນຕິກ ແລະ ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງ 100 ມື້ສຸດທ້າຍຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີໜຶ່ງ.",
"ms": "Selain daripada latihan ketenteraan, Jambatan Hal Ehwal Veteran Kanada mengadakan acara peringatan di atas kapal HMCS Toronto demi memberi penghormatan kepada ulang tahun ke-55 Gencatan Senjata di Korea, Ulang Tahun ke-65 Pertempuran Atlantik, dan permulaan 100 hari terakhir Perang Dunia Pertama.",
"my": "စစ်ရေး လေ့ကျင့်မှု များ အပြင် ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ စစ်ပြန် များ အရေးကိစ္စ ကိုရီးယား တွင် စစ်ပွဲ ရပ်စဲခြင်း ၅၅ ကြိမ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် အဖြစ်အပျက် ကို ဂုဏ်ပြု ရန် အိတ်အမ်စီအက်စ် တိုရွန်တို ဘုတ်အဖွဲ. ၊ အတ္တလန္တိတ် တိုက်ပွဲ ၏ ၆၅ နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် နှင့် ၊ ပထမကမ္ဘာစစ် ၏ နောက်ဆုံး ရက် ၁၀၀ ၏ စတင်ခြင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "นอกเหนือจากกิจกรรมทางการทหาร กรมทหารผ่านศึกของแคนาดาได้จัดงานรำลึกบนเรือ HMCS โทรอนโต เพื่อเป็นเกียรติในโอกาสครบรอบ 55 ปีการหยุดยิงในเกาหลี การฉลองครบรอบสงครามแอตแลนติกครั้งที่ 65, และจุดเริ่มต้นของ 100 วันสุดท้ายก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง",
"vi": "Cùng với những bài luyện tập về quân sự, Hội cựu chiến binh Canada đã tổ chức sự kiện kỷ niệm trên boong tàu HMCS Toronto để tôn vinh năm thứ 55 việc ngừng bắn tại Hàn Quốc, năm thứ 65 trận chiến Đại Tây Dương, và ngày bắt đầu của 100 ngày cuối của Thế chiến thứ Nhất.",
"zh": "除了军事演习之外，加拿退伍军人事务部还在“多伦多”舰上举行了纪念仪式，庆祝朝鲜战争停战55周年、大西洋之战65周年和第一次世界大战最后100天的开始。"
} |
{
"bg": "রাজধানী ইকালউইতে কমিউনিটি দিবসের কার্যক্রম চলাকালীন উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হয়, এরপর শনিবার অনুষ্ঠিত হয় সাধারণ প্যানেলের আলোচনা।",
"en": "The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.",
"en_tok": "The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit , followed by the public panel discussion held on Saturday .",
"fil": "Ang mga pampasinayang seremonya ay ginanap sa panahon ng mga gawain ng Araw ng Komunidad sa kabisera ng lungsod ng Iqaluit, sinundan ito ng pampublikong panel na talakayan na ginanap noong Sabado.",
"hi": "शनिवार को आयोजित सार्वजनिक पैनल चर्चा के बाद, राजधानी इकालुइट में सामुदायिक दिवस की गतिविधियों के दौरान उद्घाटन समारोह आयोजित किए गए थे।",
"id": "Upacara perdana diadakan selama aktivitas Hari Masyarakat di ibu kota Iqaluit, diikuti dengan panel diskusi publik pada hari Sabtu.",
"ja": "就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。",
"khm": "សង្រ្គោះបន្ទាន់ទាក់ទងនឹងពេលវេលាត្រូវបានធ្វើការសាកល្បងសំរាប់គ្រោះថ្នាក់ធំៗដូចជាការកំពប់ប្រេងឬក៏ប្រតិបត្តិ ការជួយសង្រ្គោះការឆ្លើយតបទៅនឹងសង្រ្គោះបន្ទាន់ផ្នែកធ្វើដំណើរតាមកប៉កប៉ាល់ជាដើម។ ម្មវិធីការចូលកាន់តំណែងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសកម្មភាពថ្ងៃបុណ្យសមាគមន៍នៅក្នុងរដ្ឋធានីអ៊ីកហ្គាលល្វីនិងអម ដោយការពិភាក្សាសាធារណដែលធ្វើឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ພິທີສະຖາປະນາໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນໃນ ກິດຈະກຳວັນແຫ່ງຊຸມຊົນ ໃນເມືອງຫຼວງຂອງ Iqaluit ນຳໂດຍວາລະການເຈລະຈາທົ່ວໄປ ໄດ້ຈັດໃນວັນເສົາ.",
"ms": "Upacara telah diadakan ketika aktiviti Hari Komuniti berlangsung di ibu negara Iqaluit, diikuti oleh perbincangan panel awam yang diadakan pada hari Sabtu.",
"my": "အိုင်ကွဲအစ် မြို့တော် တွင် ကွန်မြူနတီ နေ့ လှုပ်ရှားမှု အတွင်း အဖွင့် အခမ်းအနား များ ကို ကျင်းပခဲ့ ပြီး ၊ စနေ နေ့ တွင် ပြည်သူ့ ပန်နယ်လ် ဆွေးနွေးပွဲ ကို ဆက်လက် ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "พิธีการเปิดอย่างเป็นทางการถูกจัดขึ้นในกิจกรรมวันชุมชนที่เมืองหลวงของอีคาลูท ตามด้วยการอภิปรายแบบสาธารณะที่จัดขึ้นในวันเสาร์",
"vi": "Những nghi lễ được tổ chức trong suốt những hoạt động Ngày Cộng Đồng tại thủ phủ Iqaluit, theo sau là các cuộc thảo luận tại diễn đàn công cộng tổ chức vào thứ Bảy.",
"zh": "庆典当日正是伊奎特首府的社区活动日。庆典结束后又在星期六举办了公开小组讨论会。"
} |
{
"bg": "অপারেশন নানুক ২00৮ এ অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা কমিউনিটি দিবসের অনুষ্ঠান সংগঠিত হয়।",
"en": "The community day ceremonies were organized by participants in Operation NANOOK 2008.",
"en_tok": "The community day ceremonies were organized by participants in Operation NANOOK 2008 .",
"fil": "Ang pagdiriwang ng araw ng komunidad ay binuo ng mga kasali sa Operasyon NANOOK 2008.",
"hi": "ऑपरेशन NANOOK 2008 में प्रतिभागियों द्वारा सामुदायिक दिवस समारोह का आयोजन किया गया था।",
"id": "Peringatan Hari Masyarakat diselenggarakan oleh para partisipan dalam Operasi NANOOK 2008.",
"ja": "コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。",
"khm": "ថ្ងៃបុណ្យសហគមន៍ត្រូវបានរៀបចំដោយក្រុមអ្នកចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការណាណុក2008។",
"lo": "ພິທີວັນຊຸມຊົນ ໄດ້ຖືກຈັດໂດຍ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນ Operation NANOOK 2008.",
"ms": "Majlis hari masyarakat telah dianjurkan oleh peserta Operasi NANOOK 2008.",
"my": "ကွန်မြူနတီ နေ့ အခမ်းအနား များ ကို အော်ပရေးရှင်း နန်နွတ်ခ် ၂၀၀၈ တွင် ပါဝင်သူ များ က စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พิธีการวันชุมชนถูกจัดโดยผู้เข้าร่วมปฏิบัติการ NANOOK 2008",
"vi": "Các nghi lễ ngày cộng đồng được tổ chức bởi những người tham gia chiến dịch NANOOK 2008.",
"zh": "社区活动日的庆典是由“NANOOK2008”行动的参加人员所组织的。"
} |
{
"bg": "সাধারন অনুষ্ঠানগুলো নুনাভুটের রাজনীতিবিদ অথবা ইনুইতের নেতাদের স্বীকৃতি দেয় নি।",
"en": "The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.",
"en_tok": "The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders .",
"fil": "Hindi tinanggap sa mga pampublikong pagdiriwang ang alinman sa mga politiko ng Nunavut o ang mga pinuno ng Inuit.",
"hi": "सार्वजनिक समारोहों में न तो नुनावुत के राजनेता और न ही इनुइट नेता मिले।",
"id": "Upacara umum tidak dihadiri oleh politisi Nunavut maupun pemimpin Inuit.",
"ja": "公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。",
"khm": "កម្មវិធីជាសាធារះនេះមិនបានទទួលទាំងអ្នកនយោបាយនូណាវុត និងអ្នកដឹកនាំអ៊ីនន្វី។",
"lo": "ພິທີທົ່ວໄປບໍ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບນັກການເມືອງ Nunavut ຫຼື ຜູ້ນຳ Inuit.",
"ms": "Upacara awam ini tidak menerima ahli-ahli politik Nunavut mahupun pemimpin Inuit.",
"my": "အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော အခမ်းအနား များ တွင် နှုနဗက် နိုင်ငံရေးသမား များ နှင့် အင်နုအစ် ခေါင်းဆောင် များ မည်သူ့ကိုမှ လက်မခံခဲ့ပါ ။",
"th": "พิธีการที่เปิดต่อสาธารณชนนี้ไม่รับทั้งนักการเมืองของนูนาวุทหรือผู้นำของอินูอิท",
"vi": "Những nghi lễ công cộng không tiếp đón các nhà chính trị Nunavut hay là những lãnh đạo Inuit.",
"zh": "公共庆典既未邀请努纳武特政界人物，也未邀请因纽特领导人。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিলারি ক্লিন্টন ইসরায়েল আক্রমণের বিরুদ্ধে ইরান কে সতর্ক করেন; \"আমি ইরানিদের জানতে চাই যে যদি আমি প্রেসিডেন্ট হই, তাহলে আমরা ইরান আক্রমণ করবো\", প্রাক্তন ফার্স্ট লেডি বলেন।",
"en": "United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an attack on Israel; \"I want the Iranians to know that if I'm the president, we will attack Iran,\" the former First Lady said.",
"en_tok": "United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an attack on Israel ; `` I want the Iranians to know that if I 'm the president , we will attack Iran , '' the former First Lady said .",
"fil": "Binalaan ng kandidato sa pagka presidente ng Estados Unidos na si Hillary Clinton ang Iran laban sa pag-atake sa Israel; sinabi ng dating Unang Ginang \"Gusto kong malaman ng mga taga Iran na kung ako ang presidente aatakihin namin ang Iran.\"",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन ने इज़राइल पर हमले के खिलाफ ईरान को चेतावनी दी; \"पूर्व प्रथम महिला ने कहा,\" मैं चाहती हूं कि ईरानियों को मालूम हो कि अगर मैं राष्ट्रपति होती हूं तो हम ईरान पर हमला करेंगे।",
"id": "Calon kepresidenan Amerika Serikar Hillary Clinton memperingati Iran atas serangan nya terhadap Israel; \"Saya ingin agar masyarakat iran mengetahui bahwa jika saya seorang presiden, kami akan menyerang Iran,\" ungkap mantan Ibu Negara ini.",
"ja": "米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。",
"khm": "បេក្ខជនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនបានព្រមានអ៊ីរ៉ង់ទាក់ទងនឹងការវាយប្រហារទៅលើប្រទេសអ៊ីស្រាអែល; \"ខ្ញុំចង់ឲជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ដឹងថា ប្រសិនបើខ្ញុំជាប្រធានាធិបតី ពួកយើងនឹងវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់\" អតីតស្រ្តីទីមួយបាននិយាយ។",
"lo": "ຜູ້ລົງສະໝັກປະທານນທິບໍດີ ສະຫະລັດ Hillary Clinton ໄດ້ເຕືອນ Iran ກ່ຽວກັບການໂຈມຕີ Israel; \"ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ ປະຊາຊົນອີຣານ ໄດ້ຮູ້ວ່າ ຖ້າຂ້ອຍແມ່ນປະທານນາທິບໍດີ ພວກເຮົາຈະສູ້ກັບ Iran\" ອະດີດສະຕີໝາຍເລກໜຶ່ງ ກ່າວ.",
"ms": "Calon Presiden Amerika Syarikat, Hillary Clinton memberi amaran kepada Iran terhadap serangan ke atas Israel; \"Saya mahu orang Iran tahu bahawa jika saya Presiden, kami akan menyerang Iran,\" kata bekas Wanita Pertama itu.",
"my": "အမေရိကန် သမ္မတ လောင်း ဟီလာရီ ကလင်တန် က အီရန် ကို အစ္စရေး ပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ကြောင်း “ ကျွန်ုပ် သည် သမ္မတ ဖြစ်မည် ဆိုလျှင် ၊ ကျွန်ုပ် အီရန် ကို တိုက်ခိုက်မည် ဟု ကျွန်ုပ် သည် အီရန် လူမျိုး များ ကို သိရှိ ရန် လိုချင်သည် ဟု ; ” ဖက်စ် လေဒီ ဟောင်း ကို သတိပေး ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Hillary Clinton หนึ่งในผู้สมัครลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา กล่าวเตือนอิหร่านต่อการโจมตีในอิสราเอล; อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกล่าว \"ฉันต้องการให้ชาวอิหร่านได้รับรู้ ถ้าดิฉันได้เป็นประธานาธิบดี เราจะทำการโจมตีอิหร่าน\"",
"vi": "Ứng cử viên tổng thống Mỹ bà Hillary Clinton đã cảnh cáo Iran về cuộc tấn công chống lại Israel; \" Tôi muốn người Iran biết rằng nếu tôi là Tổng thống, tôi sẽ tấn công Iran, \"Cựu phu nhân tổng thống cho biết.",
"zh": "美国总统候选人希拉里·克林顿警告伊朗不要对以色列发动进攻。这位前第一夫人说：“我想让伊朗人知道，如果我是总统，我们将会攻击伊朗”。"
} |
{
"bg": "ক্লিন্টন এবিসি এর গুড মর্নিং আমেরিকা টেলিভিশন প্রোগ্রামে একটি সাক্ষাৎকারে বক্তব্য রাখছিলেন।",
"en": "Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program.",
"en_tok": "Clinton was speaking in an interview on ABC 's Good Morning America television program .",
"fil": "Si Clinton ay nagsasalita sa isang panayam sa programang pang telebisyon ng ABC na Magandang Umaga America.",
"hi": "क्लिंटन ABC के गुड मॉर्निंग अमेरिका टेलीविज़न कार्यक्रम पर एक साक्षात्कार में बोल रहे थे।",
"id": "Clinton berbicara di wawancaranya dengan program televisi ABC Selamat Pagi Amerika.",
"ja": "クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。",
"khm": "គ្លីនតុនបានកំពុងនិយាយនៅក្នុងការសំភាសនៅក្នុងកម្មវីធីទូរទស្សន៍អរុណសួរស្តីអាមេរិករបស់អេប៊ីស៊ី។",
"lo": "Clinton ໄດ້ກ່າວໃນການສຳພາດໃນ ລາຍການໂທລະທັດ ABC's Good Morning America.",
"ms": "Clinton berkata demikian dalam satu temu bual dalam Program Selamat Pagi Amerika di stesen televisyen ABC.",
"my": "အေဘီစီ ၏ ကောင်းသော မနက်ခင်း အမေရိက ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် ၌ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ကလင်တန် က ဟောပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Clinton ได้ให้สัมภาษณ์ในรายการ Good Morning America ทางช่อง ABC",
"vi": "Clinton đã phát biểu trong một cuộc phỏng vấn trong chương trình Chào Buổi sáng nước Mỹ của đài ABC.",
"zh": "克林顿夫人是在美国广播公司电视节目“早安，美国”中接受采访的时候说出这番话的。"
} |
{
"bg": "ক্লিন্টন বলেন, \"আগামী ১০ বছরে তারা যখন বোকার মতো ইসরায়েলে হামলা চালানোর কথা ভাববে, তখন আমরা তাদের পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারব\"।",
"en": "\"In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them,\" Clinton said.",
"en_tok": "`` In the next 10 years , during which they might foolishly consider launching an attack on Israel , we would be able to totally obliterate them , '' Clinton said .",
"fil": "\"Sa susunod na 10 taon, sa panahon na maaring magloloko silang isaalang-alang ang paglunsad ng isang atake sa Israel, magagawa naming mabura silang lahat,\" sinabi ni Clinton.",
"hi": "\"अगले 10 वर्षों में, जिसके दौरान वे मूर्खतापूर्वक इज़राइल पर हमला शुरू करने पर विचार कर सकते हैं, हम उन्हें पूरी तरह से विमुख करने में सक्षम होंगे,\" क्लिंटन ने कहा।",
"id": "\"10 tahun kedepan, selama mereka masih secara bodohnya mempertimbangkan untuk melakukan penyerang terhadap Israel, kami akan melenyapkan mereka secara keseluruhan, \" ungkap Clinton.",
"ja": "「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。",
"khm": "គ្លីនតុនបាននិយាយថា \"ក្នុងរយៈពេល10ឆ្នាំខាងមុខ នៅកំឡុងពេលដែលពួកគេអាចគិតដោយភាពល្ងង់ខ្លៅក្នុងការរៀបចំការវាយប្រហារលើអ៊ីស្រាអែល ពួកយើងនឹងអាចធ្វើអោយពួកគេរលុបបាត់ទាំងអស់\"។",
"lo": "\"ໃນ10ປີຕໍ່ໄປ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາອາດພິຈາລະນາແບບໂງ່ໆ ໃນການປະກາດການໂຈມຕີຕໍ່ Israel ພວກເຮົາອາດສາມາດລົບລ້າງພວກເຂົາຢ່າງສິ້ນເຊິງ\" Clinton ກ່າວ.",
"ms": "\"Dalam tempoh 10 tahun akan datang, di mana mereka mungkin dengan bodohnya mempertimbangkan pelancaran serangan ke atas Israel, kita mungkin akan dapat menghapuskan mereka,\" kata Clinton.",
"my": "“ နောက် ၁၀ နှစ် မှာ ၊ အဲ့ဒီ့ အတောတွင်းမှာ သူတို့ က အစ်စရေး ကို တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု စတင် ဖို့ မိုက်မိုက်မဲမဲ စဉ်းစားခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ ကို လုံး၀ ဖျက်ဆီး ဖို့ ကျွန်တော် တို့ တတ်နိုင်ရလိမ့်မယ် \" ဟု ၊ ကလင်တန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Clinton กล่าวว่า \"ในอีก 10 ปีข้างหน้า ขณะที่พวกเขามัวแต่ครุ่นคิดแบบโง่ๆ ถึงการโจมตีอิสราเอล เราหวังว่าจะสามารถกำจัดพวกนั้นให้หมดสิ้นซาก\"",
"vi": "\"Trong 10 năm tới, nếu họ còn tấn công Israel, chúng ta có thể phá hủy họ hoàn toàn, \"Bà Clinton cho biết.",
"zh": "克林顿夫人说：“在今后10年里，如果他们愚蠢地考虑对以色列发动一场攻击，那么我们将有能力把他们彻底消灭”。"
} |
{
"bg": "\"বলতে গেলে এটা ভয়ঙ্কর ব্যাপার।কিন্তু ইরানকে যারা চালান, তাদের বুঝতে হবে যে, তাদের সম্ভবত এমন কিছু করা থেকে বিরত থাকা উচিত, যা অপরিণামদর্শী, নির্বোধ এবং দুঃখজনক\"।",
"en": "\"That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic.\"",
"en_tok": "`` That 's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless , foolish and tragic . ''",
"fil": "\"Yan ay isang teribleng bagay na sasabihin pero kailangang maintindihan iyan nuong mga taong nagpapatakbo sa Iran dahil iyan ay maaaring makapagpigil sa kanila para gawin ang isang bagay na padalos-dalos, hangal at kalunos-lunos.\"",
"hi": "\"यह कहना भयानक होगा लेकिन ईरान को चलाने वाले लोगों को यह समझना होगा कि क्योंकि वह शायद उन्हें ऐसा कुछ करने से रोकेंगे जो लापरवाह, मूर्ख और दुखद होगा।\"",
"id": "\"Hal ini sangat buruk untuk diucapkan namun orang-orang yang menjalankan Iran harus mengerti karena hal ini mungkin akan menghalangi mereka melakukan suatu hal yang ceroboh, bodoh dan tragis.\"",
"ja": "「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」",
"khm": "\"វាជារឿងមួយគួរអោយខ្លាចក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែអ្នកដែលដឹកនាំអ៊ីរ៉ង់ត្រូវតែយល់ថា ពីព្រោះការនិយាយបែបនេះប្រហែលនឹងបង្អាក់ពួកគេពីការធ្វើអំពើដែលខ្វះការ ប្រុងប្រយ័ត្ន ល្ងង់ខ្លៅ និងខ្លោចផ្សា។\"",
"lo": "\"ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ຈະເວົ້າ ແຕ່ປະຊາຊົນເລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ນຳພາຂອງ Iran ຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າ ຍ້ອນວ່າບາງທີມັນຈະຂັດຂວາງພວກເຂົາ ຈາກການເຮັດຢ່າງໜຶ່ງທີ່ ອາດເປັນຄວາມໂງ່ທີ່ບໍ່ຄຳນຶງ ແລະ ໂສກເສົ້າ.\"",
"ms": "\"Itu ialah satu perkara yang dasyat untuk dikatakan tetapi orang-orang yang memerintah Iran perlu memahami bahawa itu mungkin adalah perkara yang menghalang mereka daripada melakukan sesuatu yang melulu, bodoh dan tragis.\"",
"my": "\" ထိုအရာ သည် ပြောပြ ရန် ကြောက်မက်ဖွယ် အရာ တစ်ခု ဖြစ် ပေမယ့် အီရန် ကို တိုက်ခိုက် သော ထိုသူ များ သည် ထိုအရာ ကို နားလည် ရန် လိုအပ်သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအရာ သည် သူတို့ ကို သတိမထားသော ၊ မိုက်မဲသော နောက် အဆွေးပြဇာတ် ဖြစ် သော တစ်ခုခု ပြုလုပ်ခြင်း မှ ဖြစ်တန်လျက် ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည် ။ \"",
"th": "\"เป็นสิ่งที่แย่เกินกว่าที่จะพูดออกไปแต่กลุ่มคนที่บริหารอิหร่านควรจะทำความเข้าใจสิ่งนั้น เพราะนั่นอาจจะยับยั้งพวกเขาจากการทำบางสิ่งที่ขาดการไตร่ตรอง โง่เขลา และน่าสลดใจได้\"",
"vi": "\"Đó là điều khủng khiếp phải nói nhưng những người đang điều hành Iran cần phải hiểu rằng bởi vì điều đó có thể sẽ ngăn chặn họ có những hành động bất cẩn, ngớ ngẩn và thảm họa.\"",
"zh": "“说出那样的话很可怕，但是伊朗的统治者们需要懂得这一点，因为也许只有这样才能阻止他们做出鲁莽、愚蠢和悲剧性的事情”。"
} |
{
"bg": "\"গত কয়েক বছরে আমদের দেখা জিনিসগুলোর একটি হলো, 'ধ্বংসকারী বা বিলোপকারীর'র মতো শব্দ ব্যবহার করে কথার পর কথা চালিয়ে যাওয়া \" বারাক ওবামা একটি পৃথক সাক্ষাৎকারে এবিসি-কে বলেছেন।",
"en": "\"One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'\" Barack Obama said in a separate ABC interview.",
"en_tok": "`` One of the things that we 've seen over the last several years is a bunch of talk using words like ` obliterate , ' '' Barack Obama said in a separate ABC interview .",
"fil": "\"Ang isa sa mga bagay na nakita natin sa loob ng maraming taon ay ang maraming mga pag-uusap gamit ang mga salitang tulad ng mabura,\" sinabi ni Barack Obama sa isang hiwalay na panayam sa ABC.",
"hi": "बराक ओबामा ने एक दूसरे ABC साक्षात्कार में कहा, \"पिछले कई वर्षों में हमने जो चीजें देखी हैं वह है ऐसी कई वार्ताएं जिनमें \"ऑबलिटरेट\" जैसे शब्दों का उपयोग करना।",
"id": "\"Salah satu hal yang kami lihat selama beberapa tahun dalam banyak percakapan yang menggunakan kata 'melenyapkan', \" Barack Obama mengungkapkan hal ini dalam interview terpisah di ABC.",
"ja": "「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。",
"khm": "បារ៉ាក់ អូបាមា បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់អេប៊ីស៊ីផ្សេងមួយទៀតថា \"ក្នុងចំណោមរឿងដែលយើងបានឃើញក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំចុងក្រោយនេះ គឺការពិភាក្សាមួយចំនួនដែលប្រើពាក្យ 'លុបបំបាត់' \"។",
"lo": "\"ຢ່າງໜຶ່ງທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ແມ່ນກຸ່ມຂອງການສົນທະນາທີ່ໃຊ້ຄຳສັບແບບ 'ລົບລ້າງ'\" Barack Obaba ໄດ້ກ່າວໃນ ການສະພາດຕ່າງຫາກຂອງ ABC.",
"ms": "\"Salah satu perkara yang kita telah melihat sejak beberapa tahun lalu adalah sekumpulan percakapan dengan menggunakan kata-kata seperti 'menghapuskan, '\" Barack Obama berkata dalam satu temu ABC yang berasingan.",
"my": "\" လွန်ခဲ့သော နှစ် များစွာ မှာ ကျွန်တော် တို့ မြင်သိခဲ့ သော အရာ တွေ ထဲ က တစ်ခု က ‘ ဖျက်ဆီးသည် ’ ၊ ဟု စကားလုံး တွေ သုံး ၍ ပြောဆိုနေကြသော စကားစု တစ်ခု ၊ ဟု အေဘီစီ သီးသန့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ဘာရက်ခ် အိုဘားမား က ပြောခဲ့သည် ။ \"",
"th": "Barack Obama ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ส่วนตัวกับทาง ABC กล่าวว่า \"สิ่งหนึ่งที่เราได้ยินได้ฟังกันมาตลอดเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมา คือการใช้ถ้อยคำที่มีคำอย่างเช่น 'ขจัดให้สิ้นซาก'\"",
"vi": "\"Một trong những điều chúng ta chứng kiến trong vài năm qua là nhiều cuộc nói chuyện sử dụng từ 'xóa sạch', \" Barrack Obama phát biểu trong một cuộc phỏng vấn khác tại ABC.",
"zh": "巴拉克·奥巴马在另一次ABC采访中说：“在过去几年里，我们听到在大量的谈话中都用到了‘消灭’这类词语”。"
} |
{
"bg": "গত রাতে, কেইথ ওলবারম্যানের সাথে এমএসএনবিসি কাউন্টডাউনে হিলারি ক্লিন্টন বলেন যে মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিত্রদের \"নতি স্বীকার করতে ইরান ভীতি প্রদর্শন এবং উত্যক্ত করছে\"।",
"en": "Last night, on MSNBC's Countdown with Keith Olbermann, Hillary Clinton said US allies in the Middle East are \"intimidated and bullied into submission by Iran.\"",
"en_tok": "Last night , on MSNBC 's Countdown with Keith Olbermann , Hillary Clinton said US allies in the Middle East are `` intimidated and bullied into submission by Iran . ''",
"fil": "Kagabi, sa MSNB Countdown kasama si Keith Olbermann, sinabi ni Hillary Clinton na ang mga kakampi sa Gitnang silangan ay \"tinakot at inapi ng Iran upang magpasakop.\"",
"hi": "कल रात, MSNBC के काउंटडाउन पर कीथ ओल्बरमैन के साथ, हिलेरी क्लिंटन ने कहा कि मध्य पूर्व में अमेरिकी सहयोगी \"ईरान द्वारा सबमिशन करने से भयभीत और तंग हैं।\"",
"id": "Semalam, dalam perhitungan mundur MSNBC dengan Keith Olbermann, Hillary Clinton mengatakan sekutu AS di Timur Tengah \"terintimidasi dan terganggu oleh kepatuhan mereka terhadap Iran.\"",
"ja": "昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。",
"khm": "យប់ម៉ិញ នៅក្នុងកម្មវិធី ខោនឌោនរបស់អឹមអេសអិនប៊ីស៊ី ជាមួយនឹងខេត អលប៊ឺមែន ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន បាននិយាយថា សម្ព័ន្ធភាពរបស់អាមេរិចនៅក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាត្រូវបាន \"បំផិតបំភ័យនិងសំឡុតឲស្តាប់បង្គាប់ដោយ ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។\"",
"lo": "ມື້ຄືນນີ້ ໃນການນັບຖອຍຫຼັງຂອງ MSNBC ກັບ Keith Olbermann Hillaru Clinton ໄດ້ເວົ້າ ສະຫະລັດ ເຂົ້າຂ້າງໃນ ຕາເວັນອອກກາງທີ່ຖືກ \"ຂູ່ຂວັນ ແລະ ຂົ່ມເຫງໃນການຍອກຈຳນົນຕໍ່ ອີຣານ.\"",
"ms": "Semalam, dalam rancangan Pengiraan Detik MSNBC bersama Keith Olberman, Hillary Clinton berkata bahawa sekutu Amerika Syarikat di Timur Tengah \"ditakut-takutkan dan dibuli oleh Iran.\"",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် ည က ၊ အမ်မ်အက်စ်အန်န်ဘီစီ ၏ ကက်သ် အိုဘားမန်းန် နှင့်အတူ ကောင့်ဒေါင်း တွင် ၊ ဟီလာရီ ကလင်တန် က အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ရှိ ယူအက်စ် မဟာမိတ် များ သည် အီရန် က တင်ပြသော \" ခြိမ်းချောက်မှု နှင့် အနိုင်ကျင့်မှု ကို \" ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อคืนนี้ Hillary Clinton กล่าวถึงฝ่ายพันธมิตรของสหรัฐอเมริกาในตะวันออกกลางว่า \"ถูกอิหร่านข่มขู่และข่มเหงให้ยอมจำนน\" ในรายการ Countdown กับ Keith Olbermann ทางช่อง MSNBC",
"vi": "Tối qua, trên chương trình đếm ngược MSNBC cùng với Keith Olbermann, Hillary Clinton nói các liên minh quân đội Mỹ tại Trung Đông \"bị Iran chế giễu và ép buộc thực hiện các chiến dịch.\"",
"zh": "昨晚，在微软全国有线广播电视台与基斯·奥尔伯曼进行的倒计时辩论中，希拉里·克林顿说，中东地区的美国盟友“在伊朗的恐吓与威胁下屈服了”。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে, ইজরেলের উপর হামলা ইরানের জন্য \"বড় আকারের পালটা হামলা\" নিয়ে আসবে।",
"en": "Here also, she warned that an attack on Israel would bring \"massive retaliation\" for Iran.",
"en_tok": "Here also , she warned that an attack on Israel would bring `` massive retaliation '' for Iran .",
"fil": "Dito rin, nagbabala siya na ang pag atake sa Israel ay magdudulot ng \"malawakang paghihiganti\" para sa Iran.",
"hi": "यहाँ भी, उसने चेतावनी दी कि इज़रायल पर हमला ईरान के लिए \"बड़े पैमाने पर प्रतिशोध\" लाएगा।",
"id": "Disini juga, dia memperingatkan bahwa serangan terhadap Israel akan membawa \"pemberontakan besar-besaran\" untuk Iran.",
"ja": "ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。",
"khm": "នៅក្នុងកម្មវិធីនេះផងដែរ លោកស្រីបានព្រមានថា ការវាយប្រហារលើអ៊ីស្រាអែលនឹងនាំអោយមាន \"ការសងសឹកដ៏ធំមួយ\" ចំពោះប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ບ່ອນນີ້ຄືກັນ ລາວໄດ້ເຕືອນວ່າ ການຈູ່ໂຈມ ອິສຣາເອລ ອາກນຳມາເຊິ່ງ \"ການຕອບໂຕ້ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ\" ສຳລັບ ອີຣານ.",
"ms": "Di sini juga, beliau memberi amaran bahawa serangan ke atas Israel akan membawa \"tindakan balas besar-besaran\" terhadap Iran.",
"my": "ဒီမှာ လည်း ၊ အစ်စရေးလ် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် အီရန် အတွက် “ ကြီးမားသော လက်တုံ့ပြန်ခြင်း ” ဖြစ်စေ လိမ့်မည် ဟု သူမ က သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนั้น เธอยังกล่าวเตือนว่าการโจมตีอิสราเอลจะนำไปสู่ \"การตอบโต้ที่รุนแรง\" สำหรับอิหร่าน",
"vi": "Cũng tại đây, bà cảnh báo rằng một cuộc tấn công nhằm vào Israel sẽ mang đến \"sự trả thù hàng loạt\"cho Iran.",
"zh": "她再次警告说，如果伊朗对以色列发动攻击，它将遭受“大规模报复行动”。"
} |
{
"bg": "ক্লিন্টন ও ওবামা আজ পেনসিলভানিয়া ডেমোক্রেটিক প্রাইমারিতে মুখোমুখি হবেন।",
"en": "Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary.",
"en_tok": "Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary .",
"fil": "Nagharap ngayon sina Clinton at Obama sa panimula ng Penssylvania Democratic.",
"hi": "पेंसिल्वेनिया डेमोक्रेटिक प्राइमरी में क्लिंटन और ओबामा आज आमने-सामने हैं।",
"id": "Clinton dan Obama hari ini berhadapan di pemilihan primer Partai Demokrat Pennsylvania.",
"ja": "クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。",
"khm": "គ្លីនតុននិងអូបាម៉ាបានប្រឈមមុខគ្នានៅថ្ងៃនេះ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យប្រចាំរដ្ឋផេនស៊ីលវេនៀ។",
"lo": "Clinton ແລະ Obama ໄດ້ຜະເຊີນມື້ນີ້ໃນ ຂັ້ນຕົ້ນຂອງ Pennsylvania Democratic.",
"ms": "Clinton dan Obama akan bertembung hari ini di Demokratik Utama Pennsylvania.",
"my": "ယနေ့ ပန်ဆဲလ်ဗနီယား ဒီမိုခရက်တစ် ပရိုင်မာရီ တွင် ကလင်တန် နှင့် အိုဘားမား တို့ သည် မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ဆုံကြသည် ။",
"th": "Clinton และObama ได้เผชิญหน้ากันวันนี้ในการประชุมหลักของพรรคเดโมแครตที่ Pennsylvania",
"vi": "Clinton và Obama sẽ đối mặt hôm nay tại cuộc bầu cử sơ cấp đảng dân chủ Pennsylvania.",
"zh": "克林顿夫人和奥巴马今天将在宾夕法尼亚州民主党初选中对决。"
} |
{
"bg": "সিদ্ধান্ত নিতে বাকি থাকা রাজ্য এবং এলাকার মধ্যে পেনসিলভেনিয়া-ই সব থেকে বড়, যেখানে ১৫৮ জন প্রতিনিধি রয়েছেন।",
"en": "With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide.",
"en_tok": "With 158 delegates at stake , Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide .",
"fil": "Ang Penssylvania ang natitirang pinaka malaking estado at teritoryo na hindi pa nagpapasya na may 158 na delegado ang nakataya.",
"hi": "158 प्रतिनिधियों के साथ, शेष राज्यों और टेरिटरिज़ में सबसे बड़े पेंसिल्वेनिया को तय करना बाकी है।",
"id": "Dengan 158 delegasi yang dipertaruhkan, Pennsylvania merupakan negara bagian terbesar yang tersisa dan teritori yang masih belum memutuskan.",
"ja": "158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。",
"khm": "ដោយមានប្រតិភូចំនួន 158 នាក់ ផេនស៊ីលវេនៀ គឺជារដ្ឋ និងទឹកដីដែលនៅសល់ធំជាងគេបង្អស់ដែលមិនទាន់បានធ្វើការសម្រេច។",
"lo": "ກັບຄະນະ 158 ຄົນໃນການເດີມພັນ Pennsylvania ແມ່ນບ່ອນທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດຂອງລັດທີ່ຍັງຄົງຢູ່ ແລະ ອານານິຄົມທີ່ຍັງບໍ່ທັນຕັດສິນໃຈ.",
"ms": "Dengan 158 perwakilan yang dipertaruhkan, Pennsylvania adalah negeri dan wilayah yang terbesar yang masih belum membuat keputusan.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ကိုယ်စားလှယ် ၁၅၈ ယောက် နှင့်အတူ ၊ ပန်ဆဲလ်ဗနီယား သည် ဆုံးဖြတ် ရန် ကျန်သော ပြည်နယ် နှင့် နယ်မြေ တို့ တွင် အကြီးဆုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ด้วยจำนวนตัวแทนผู้ลงคะแนน 158 คน Pennsylvania ถือเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดในบรรดารัฐที่ยังเหลืออยู่และเป็นพื้นที่ที่ยังไม่ได้ตัดสินว่าใครชนะ",
"vi": "Với hơn 158 đại biểu hay bị thua, Pennsylvania là bang lớn nhất trong các bang và lãnh thổ còn lại chưa đưa ra quyết định.",
"zh": "宾夕法尼亚州有158个选举人投票意向未决，因此成为在余下的几个州和领地中最大的一个有待定夺的选区。"
} |
{
"bg": "২০১৩ সালের বেভারলি হিলস ফিল্ম ফেস্টিভাল বুধবার শুরু হচ্ছে।",
"en": "The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday.",
"en_tok": "The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday .",
"fil": "Ang 2013 Berverly Hills Film Festival ay nakatakdang magbukas sa Miyerkules.",
"hi": "2013 बेवर्ली हिल्स फ़िल्म फ़ेस्टिवल बुधवार को चालू होने वाला है।",
"id": "Tahun 2013 festival film Beverly Hills akan dibuka pada hari Rabu.",
"ja": "ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。",
"khm": "បុណ្យខ្សែភាពយន្តប៊ីវឺលីហៀស៍ឆ្នាំ2013ត្រូវបានកំណត់ឲបើកនៅថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ເທດສະການຮູບເງົາ Beverly Hills ປີ 2013 ຈະຖືກຈັດຂຶ້ນໃນວັນພຸດ.",
"ms": "Pesta Filem Beverly Hills 2013 telah ditetapkan untuk bermula pada hari Rabu.",
"my": "၂၀၁၃ ဘီဗာလီ ဟေးလ်စ် ရုပ်ရှင် ပွဲတော် ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဖွင့်လှစ် ရန် စီစဥ်ထားသည် ။",
"th": "เบเวอรี่ฮิลล์ ฟิล์มเฟสติวัล ประจำปี2013 จะทำการเปิดตัวในวันพุธ",
"vi": "Liên hoan phim Bervely Hills năm 2013 sẽ khai mạc vào thứ Tư.",
"zh": "2013年贝弗利山电影节将于星期三开幕。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানটিতে একাধিক স্বাধীনভাবে তৈরি চলচ্চিত্র এবং চিত্রনাট্য প্রদর্শিত হবে।",
"en": "The event will feature multiple independently produced films and screenplays.",
"en_tok": "The event will feature multiple independently produced films and screenplays .",
"fil": "Itatampok sa pagdiriwang ang maramihang malayang gawang sine at palabas.",
"hi": "इस कार्यक्रम में कई स्वतंत्र रूप से निर्मित फ़िल्मों और स्क्रीनप्ले की सुविधा होगी।",
"id": "Acara itu akan menikut sertakan beberapa produser film dan skenario independen.",
"ja": "イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងបង្ហាញភាពយន្តដែលផលិតដោយឯករាជ្យ និងនាដកថាភាពយន្តជាច្រើន។",
"lo": "ງານຈະປະກອບດ້ວຍຮູບເງົາ ແລະ ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ ທີ່ຖືກສ້າງຢ່າງອິດສະລະ.",
"ms": "Acara itu akan menampilkan beberapa filem dan skrip yang dihasilkan oleh penerbit bebas.",
"my": "အဖြစ်အပျက် သည် လွတ်လပ်စွာ ထုတ်လုပ်ထားသော ရုပ်ရှင် နှင့် ဇာတ်ညွှန်း မျိုးစုံ ကို အသားပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "งานนี้ได้รวบรวมเอาหนังและบทภาพยนตร์มามากมายจากผู้ผลิตที่ไร้สังกัด",
"vi": "Sự kiện này sẽ bao gồm nhiều bộ phim và kịch sản xuất độc lập.",
"zh": "这次活动将以多部独立制作的电影和剧本为其特色。"
} |
{
"bg": "চিত্রনাট্য বিভাগে ১৩০টি চিত্রনাট্যকে চূড়ান্ত হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.",
"en_tok": "130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category .",
"fil": "Nailista bilang mga paynalist sa kategoryang Senaryo ang 130 na mga senaryo.",
"hi": "स्क्रीनप्ले की श्रेणी में 130 स्क्रीनप्ले को अंतिम रूप दिया गया है।",
"id": "130 skenario telah tercatat sebagai finalis dalam kategori skenario.",
"ja": "130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。",
"khm": "នាដកថាភាពយន្ត 130 ត្រូវបានចាត់ចូលក្នុងបញ្ជីផ្តាច់្រព័ត្រនៃប្រភេទនាដកថាភាពយន្ត។",
"lo": "130 ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ ໄດ້ຖືກຈັດລາຍການ ເປັນລາຍການສຸດທ້າຍໃນ ໝວດການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ.",
"ms": "130 skrip filem telah disenaraikan sebagai peserta yang masuk ke peringkat terakhir dalam kategori Skrip Filem.",
"my": "ဇာတ်ညွှန်း ၁၃၀ ကို နောက်ဆုံး စကာတင် အဖြစ် ဇာတ်ညွှန်း အမျိုးအစား တွင် စာရင်းမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "บทภาพยนตร์ทั้งหมด 130 รายการ ถูกคัดเลือกผ่านเข้ารอบสุดท้ายในลิสต์รายการของบทภาพยนตร์ทั้งหมด",
"vi": "130 vở kịch đã được lên danh sách trong chung kết trong hạng mục Kịch.",
"zh": "在进入最后角逐的剧本目录中已列入了130个电影剧本。"
} |
{
"bg": "শর্ট ফিল্ম, বায়রন'স থিম সহ একাধিক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হবে।",
"en": "Numerous films will be screened at the festival, including the short film, Byron's Theme.",
"en_tok": "Numerous films will be screened at the festival , including the short film , Byron 's Theme .",
"fil": "Maraming mga pelikula ang sasalain sa pagdiriwang, kasama ang maikling pelikula, ang Byron's Theme.",
"hi": "त्यौहार पर कई फ़िल्में दिखाई जाएंगी, जिनमें लघु फिल्म, बायरन का थीम भी शामिल है।",
"id": "Sejumlah film akan ditampilkan di dalam festival, termasuk film pendek, Byron's Theme.",
"ja": "フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。",
"khm": "ភាពយន្តជាច្រើននឹងត្រូវដាក់បញ្ចាំងនៅក្នុងពិធីបុណ្យរួមបញ្ចូលទាំងរឿងភាពយន្តខ្នាតខ្លី Byron's theme។",
"lo": "ຮູບເງົາຫຼາຍເລື່ອງຈະຖືກລົງຈໍໃນເທດສະການ ລວມທັງຮູບເງົາສັ້ນ Byron's Theme.",
"ms": "Banyak filem akan ditayangkan di festival itu, termasuk filem pendek, Byron's Theme.",
"my": "ဇာတ်လမ်း တို ၊ ဘရိုင်ရယ် ၏ အကြောင်းအရာ အပါအဝင် ၊ မြောက်မြားစွာသော ရုပ်ရှင်ကားများ ကို ပွဲတော် တွင် ပြသလိမ့်မည် ။",
"th": "ภาพยนตร์มากมายจะถูกฉายในเทศกาลรวมถึงหนังสั้น เรื่องByron's theme",
"vi": "Nhiều phim được trình chiếu tại lễ hội bao gồm cả phim ngắn, Byron's theme.",
"zh": "节日活动中将放映大量的电影片，其中包括短片“拜伦主题曲”。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে থাউজেন্ড কিসেস ডিপ, এবং এ হোয়াইট মিউল রয়েছে।",
"en": "Other films include A Thousand Kisses Deep, and A White Mule.",
"en_tok": "Other films include A Thousand Kisses Deep , and A White Mule .",
"fil": "Kabilang sa ibang mga sine ang A Thousand Kisses Deep, at ang A White Mule.",
"hi": "अन्य फ़िल्मों में अ थाउज़ेंड किसेस डीप और अ व्हाइट मुल शामिल हैं।",
"id": "Film lainnya termasuk A Thousand Kisses Deep, dan A White Mule.",
"ja": "他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。",
"khm": "ខ្សែភាពយន្តដ៏ទៃទៀតរួមមាន A Thousand Kisses Deep និង A White Mule។",
"lo": "ເລື່ອງອື່ນໆລວມມີ A Thousand Kisses Deep ແລະ A White Mule.",
"ms": "Filem-filem lain termasuk A Thousand Kisses Deep dan A White Mule.",
"my": "အခြား ဇာတ်ကားများ တွင် အေ သောင်ဇင် ကစ်စ် ဒိ့ ၊ နှင့် အေ ဝှိုက် မူလီ များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภาพยนตร์อื่นๆ รวมถึง ภาพยนตร์เรื่อง A Thousands kisses Deep และ A White Mule",
"vi": "Những phim khác bao gồm Sâu ngàn nụ hôn, và Chú chuột chũi trắng.",
"zh": "此外还有“一千个深吻”和“白骡”等电影。"
} |
{
"bg": "চিত্রনাট্যকার এবং ইন্ডী ফিল্ম প্রযোজক, কারা রায়নারের গল্প অবলম্বনে রোরীম চিত্রনাট্য বিভাগে চূড়ান্ত হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।",
"en": "Screenwriter and indie film producer, Kara Rainer's story entitled RORRIM was selected as a finalist in the screenplay category.",
"en_tok": "Screenwriter and indie film producer , Kara Rainer 's story entitled RORRIM was selected as a finalist in the screenplay category .",
"fil": "Ang Screenwriter at ang produser ng pelikulang indie, na si Kara Rainer na may kwentong pinamagatang RORRIM ay pinili bilang paynalist sa kategorya ng ssenaryo.",
"hi": "पटकथा लेखक और इंडी फ़िल्म निर्माता, कारा रेनर की कहानी RORRIM को स्क्रीनप्ले श्रेणी में एक फाइनलिस्ट के रूप में चुना गया था।",
"id": "Penulis skenario dan produser film indi, cerita Kara Rainer dengan judul RORRIM di seleksi sebagai finalis dalam kategori skenario.",
"ja": "シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。",
"khm": "ខ្សែរឿងរបស់ការ៉ារ៉េននឺ ដែលជាអ្នកសរសេរនាដកថា និងអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ត ដែលហៅថា រ៉ូរីម ត្រូវបានជ្រើសរើសអោយចូលក្នុងវគ្គផ្តាច់្រព័ត្រនៃប្រភេទនាដកថាភាពយន្ត។",
"lo": "ຜູ້ຂຽນບົດ ແລະ ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາອິດສະຫຼະ ເລື່ອງຂອງ Kara Rainer ໄດ້ໃຫ້ຊື່ເລື່ອງ RORRIM ໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້ເປັນ ລາຍການສຸດທ້າຍໃນໝວດການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ.",
"ms": "Cerita bertajuk RORRIM oleh Penulis skrip dan penerbit filem bebas, Kara Rainer telah dipilih sebagai peserta peringkat terakhir dalam kategori layar.",
"my": "ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ နှင့် အင်ဒီး ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်သူ ၊ ကာရာ ရိန်းနား ၏ အာအိုအာအာအိုင်အမ် ဟု ခေါင်းစဥ်တပ်ထားသော ဇာတ်လမ်း သည် ရုပ်ပြ အမျိုးအစား တွင် နောက်ဆုံးဆန်ကာတင် တစ်ခု အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้เขียนบทและผู้ผลิตหนังอินดี้ คาร่า ไรเนอร์ เจ้าของหนังเรื่อง RORRIM ถูกเลือกให้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของหนังที่จะฉายในงานเทศกาล",
"vi": "Nhà sản xuất phim ấn và người viết kịch bản phim, câu chuyện của RORRIM đã được đề cử trong hạng mục Kịch.",
"zh": "电影剧本作家兼独立电影制作人卡拉·雷纳的故事片“RORRIM”入选参加最后角逐的剧本目录。"
} |
{
"bg": "রায়নার উইকিনিউজকে বলেন, \"...আমি খুব আনব্দিত যে রোরীমকে অনেকের [চিত্রনাট্য] মধ্যে থেকে নির্বাচিত করা হয়েছে\"।",
"en": "Rainer told Wikinews, \"...I am thrilled that RORRIM was picked with so many [screenplays] being selected.\"",
"en_tok": "Rainer told Wikinews , '' ... I am thrilled that RORRIM was picked with so many [ screenplays ] being selected . ''",
"fil": "Sinabi ni Rainer sa Wikinews, \"...Ako'y nasiyahan na ang RORRIM ay napili kasama ng maraming [mga senaryo] na pinili.\"",
"hi": "रेनर ने विकिन्यूज़़ को बताया, \"... मैं रोमांचित हूं कि बहुत सारे [स्क्रीनप्ले] चुने जाने के साथ RORRIM को चुना गया।\"",
"id": "Rainer mengakatan kepada Wikinews, \"...Saya sangat senang bahwa RORRIM ditunjuk dengan begitu banyak [skenario] yang dipilih.\"",
"ja": "ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。",
"khm": "រ៉េននឺបានប្រាប់សារពត៌មានវិគីថា \"…ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបដែលរ៉ូរីមបានត្រូវគេជ្រើសរើសជាមួយនឹង [នាដកថា] ជាច្រើន។\"",
"lo": "Rainer ໄດ້ບອກກັບ Wikinews \"…ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນທີ່ RORRIM ໄດ້ຖືກເລືອກ ທ່ານກາງຫຼາຍ [ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ] ລາຍການຖືກເລືອກ.\"",
"ms": "Rainer berkata kepada Wikinews, \"...Saya teruja bahawa RORRIM dipilih bersama dengan begitu banyak [skrip filem] yang terpilih.\"",
"my": "ရိန်းနား က ဝီကီနယူး ကို ၊ “ …. ကျွန်ုပ် သည် [ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ ] အများအပြား က ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်း နှင့်အတူ အာအိုအာအာအိုင်အမ် ကို ရွေးချယ်ခံရ သည့်အတွက်ကြောင့် ပျော်မြူးခဲ့သည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ไรเนอร์ ได้บอกกับวิกินิวส์ว่า\"..ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ RORRIM ถูกเลือกในระหว่าง[บทภาพยนตร์]มากมายที่ได้รับการคัดเลือกเข้ามา\"",
"vi": "Rainer đã phát biểu với Wikinews, \"...Tôi rất bất ngờ khi RORRIM được đề cử cùng với [những kịch bản phim] khác.\"",
"zh": "雷纳告诉维基新闻说，“……很激动，RORRIM能从如此多的参选【剧本】中脱颖而出”。"
} |
{
"bg": "রায়নারের গল্পটি মূলত ডালাস, টেক্সাসে একটি এস্টেট বিক্রয় অংশগ্রহনের সময় তার আবিষ্কার করা একটি পুরোনো হ্যান্ড মিরর ঘিরে আবর্তিত।",
"en": "Rainer's story revolves largely around an old hand mirror she discovered while attending an estate sale in Dallas, Texas.",
"en_tok": "Rainer 's story revolves largely around an old hand mirror she discovered while attending an estate sale in Dallas , Texas .",
"fil": "Ang kwento ni Ranier ay umiikot sa kalakhan ng isang lumang salamin pangkamay na kanyang natagpuan habang dumadalo sa isang bentahan sa Dallas, Texas.",
"hi": "रेनर की कहानी मोटे तौर पर एक पुराने हाथ के दर्पण के इर्द-गिर्द घूमती है, जिसे उसने डलास, टेक्सास में एक एस्टेट बिक्री में भाग लेने के दौरान खोजा था।",
"id": "Cerita Rainer sebagian besar berputar pada cermin tangan yang dia temukan saat menghadiri penjualan tanah di Dallas, Texas.",
"ja": "ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。",
"khm": "រឿងរបស់រ៉េននឺ ពាក់ព័ន្ធជាច្រើនជុំវិញកញ្ចក់ដៃចាស់ ដែលនាងបានរកឃើញនៅពេលចូលរួមការដាក់លក់អចលនវត្ថុក្នុងទីក្រុងដាឡាស រដ្ឋតិចសាស។",
"lo": "ເລື່ອງຂອງ Rainer ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບແວ່ນເກົ່າທີ່ລາວໄດ້ຄົ້ນພົບໃນເວລາ ເຂົ້າຮ່ວມການຂາຍອະສັງຫາໃນ Dallas Texas.",
"ms": "Cerita Rainer ini sebahagian besarnya berkisar sekitar cermin tangan lama dia temui semasa menghadiri jualan hartanah di Dallas, Texas.",
"my": "တက္ကဆက် ၊ ဒဲလ်စ် တွင် နယ်မြေ တစ်ခု ကို တတ်ရောက်ရင်း ရောင်း စဥ်တွင် ရိန်းနား ၏ ဇာတ်လမ်း သည် များသောအားဖြင့် သူမ သည် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည့် ဟောင်းနေသော လက်ကိုင် မှန် တစ်ချက် ပတ်လည်တွင် လှည့်ပတ်စေသည် ။",
"th": "บทของไรเนอร์ เกี่ยวกับเดินทางและการโคจรของกระจกส่อง ที่เธอได้ค้นพบระหว่างการเข้าร่วมในงานขายอสังหาริมทรัพย์ ในดัลลัส เท็กซัส",
"vi": "Câu chuyện của Rainer xoay quanh một chiếc gương tay lớn cô phát hiện khi tham gia một phiên đấu giá nhà đất tại Dallas, Texas.",
"zh": "雷纳的故事以她在德克萨斯州达拉斯参加资产拍卖活动时发现的一把旧手镜为线索展开。"
} |
{
"bg": "২০১২ সালে, দ্য ব্ল্যাক টিউলিপ চলচ্চিত্রের মাধ্যমে এই উৎসবের উদ্বোধন হয়।চলচ্চিত্রটি সম্পূর্ণভাবে আফগানিস্তানে তোলা হয়েছে।",
"en": "In 2012, the festival opened with the film, The Black Tulip, a film shot entirely in Afghanistan.",
"en_tok": "In 2012 , the festival opened with the film , The Black Tulip , a film shot entirely in Afghanistan .",
"fil": "Noong 2012, nagbukas ang pagdiriwang sa isang pelikula, ang The Black Tulip, isang pelikulang ang kabuuan ay kinunan sa Afghanistan.",
"hi": "2012 में, फ़िल्म द ब्लैक ट्यूलिप के साथ उत्सव शुरू हुआ, यह फ़िल्म पूरी तरह से अफगानिस्तान में शूट की गई थी।",
"id": "Di tahun 2012, festival dibuka dengan film The Black Tulip, seluruh film dibuat di Afganistan.",
"ja": "2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2012 បុណ្យនេះបានបើកដោយដាក់បញ្ចាំងខ្សែភាពយន្ត The Black Tulip ដែលជាខ្សែភាពយន្តថតទាំងស្រុង នៅអាហ្កានីស្ថាន។",
"lo": "ໃນປີ 2012 ເທດສະການໄດ້ເປີດກັບຮູບເງົາ The Black Tulip ຮູບເງົາທີ່ໄດ້ຖ່າຍທຳໃນ Afghanistanທັງໝົດ.",
"ms": "Pada tahun 2012, festival bermula dengan filem, The Black Tulip, sebuah filem dirakam sepenuhnya di Afghanistan.",
"my": "၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ၊ ပွဲတော် ကို အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် လုံး၀ ပစ်ခတ်သော ရုပ်ရှင် တစ်ကား ၊ နှင်းပန်း အနက် ၊ ရုပ်ရှင် နှင့် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี2012 เทศกาลทำการเปิดตัวด้วยภาพยนตร์เรื่อง ทิวลิปสีดำ ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทำทั้งหมดในอัฟกานิสถาน",
"vi": "Năm 2012, liên hoan đã mở đầu với phim Hoa tuy líp đen, một bộ phim được quay toàn bộ ở Afghanistan.",
"zh": "2012年，在该电影节的开幕式上放映了影片“黑郁金香”，该片全部镜头均在阿富汗境内拍摄。"
} |
{
"bg": "সেই চলচ্চিত্রটি শেষ পর্যন্ত ঐ বছরের উৎসবে একাধিক পুরষ্কার লাভ করে, যার মধ্যে আছে শ্রেষ্ঠ প্রযোজক এবং সেরা অভিনেতার পুরস্কার।",
"en": "That film ultimately won multiple awards at that year's festival, including Best Producer and Best Actor.",
"en_tok": "That film ultimately won multiple awards at that year 's festival , including Best Producer and Best Actor .",
"fil": "Ang pelikulang iyon sa huli ang nanalo ng maraming karangalan, sa taong iyon ng pagdiriwang, kasama ang Pinakamahusay na Prodyuser at Pinakamahusay na aktor.",
"hi": "उस फ़िल्म ने अंततः उस वर्ष के समारोह में कई पुरस्कार जीते, जिसमें सर्वश्रेष्ठ निर्माता और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार शामिल था।",
"id": "Film tersebut kemudian memenangkan beberapa penghargaan pada festival tahunan, termasuk produser terbaik dan pemeran terbaik.",
"ja": "その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。",
"khm": "ខ្សែភាពយន្តនោះចុងក្រោយបានឈ្នះពានរង្វាន់ជាច្រើនពីបុណ្យខ្សែភាពយន្តឆ្នាំនោះ រួមបញ្ចូលទាំងអ្នកផលិតរឿងឆ្នើមនិងអ្នកសំដែងឆ្នើម។",
"lo": "ຮູບເງົານັ້ນ ໃນທີ່ສຸດໄດ້ຊະນະລາງວັນຫຼາຍສາຂາ ໃນເທດສະກາຍພາຍໃນປີ ລວມທັງ ຜູ້ສັາງດີເດັ່ນ ແລະ ນັກສະແດງຊາຍດີເດັ່ນ.",
"ms": "Filem tersebut akhirnya memenangi pelbagai anugerah di festival tahun ini, termasuk Penerbit Terbaik dan Pelakon Lelaki Terbaik.",
"my": "နောက်ဆုံးတွင် အဆိုပါ ရုပ်ရှင် သည် ဒီ နှစ် ၏ ပွဲတော် တွင် ၊ အကောင်းဆုံး ထုတ်လုပ်သူ ဆု နဲ့ အကောင်းဆုံး သရုပ်ဆောင်ဆု အပါအဝင် ဆု အများအပြား ဆွတ်ခူးခဲ့သည် ။",
"th": "ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับรางวัลในหลายสาขาในปีนั้นของงานเทศกาล รวมถึงรางวัลผู้ผลิตและผู้กำกับยอดเยี่ยม",
"vi": "Bộ phim cuối cùng đã giành rất nhiều giải ở liên hoan phim đó, bao gồm cả giải thưởng cho nhà sản xuất và diễn viên nam chính xuất sắc nhất.",
"zh": "这部影片最后夺得了当年电影节的多个奖项，包括最佳制片人奖和最佳男演员奖。"
} |
{
"bg": "আগের উৎসবের দর্শকদের মধ্যে হলিউডের বিখ্যাত লোকেরা আছেনঃ অনেকের মধ্যে আছেন মার্টিন ল্যান্ডুয়া, ড্যানি ডিভিটো এবং ডরিস রবার্টস।",
"en": "Previous festival attendees reads like a 'Who's Who' in Hollywood: Martin Landua, Danny Devito and Doris Roberts, among many others.",
"en_tok": "Previous festival attendees reads like a ` Who 's Who ' in Hollywood : Martin Landua , Danny Devito and Doris Roberts , among many others .",
"fil": "Mababasa ang dumalo sa nakaraang pagdiriwang tulad ng 'Who's Who'in Hollywood: si Martin Landua, si Danny Devito at si Doris Roberts, kabilang ang marami pang iba.",
"hi": "पिछले फ़ेस्टिवल में भाग लेने वाले हॉलीवुड में 'हूज़ हू' की तरह पढ़ते हैं: मार्टिन लैंडुआ, डैनी डेविटो और डोरिस रॉबर्ट्स, कई अन्य।",
"id": "Hadirin festival sebelumnya membaca seperti 'siapa yang siapa'di Holiwood: Martin Landua, Danny Devito, dan Doris Roberts, di anatara begitu banyak yang lainnya.",
"ja": "前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。",
"khm": "អ្នកចូលរួមបុណ្យខ្សែភាពយន្តពីមុនមានដូចជា ‘ហូស៍ហូ' ក្នុងហូលីវូត: ម៉ាទីន ឡានឌា ឌែននី ដេវីតូ និងដូរីស រ៉ូប៊ឹតស៍ ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងៗជាច្រើននាក់ទៀត។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຮູບເງົາກ່ອນໜ້ານີ້ ອ່ານຄືກັບ 'Who's Who'ໃນ Hollywood: Martin Landua Danny Devito ແລະ Doris Roberts ແລະອີກອື່ນໆ.",
"ms": "Hadirin festival terdahulu berbunyi seperti 'Siapa ialah siapa'di Hollywood: Martin Landua, Danny DeVito dan Doris Roberts, bersama dengan yang lain.",
"my": "ယခင် ပွဲတော် တတ်ရောက်သူများ သည် ဟောလီဝုဒ် တွင် မာတင် လန်ဒူး ၊ ဒယ်နီ ဒီဗိုတို နှင့် ဒိုရစ် ရောဘတ် ၊ အခြား အများအပြား အနက် ‘ ဝူးအစ်ဝူး ’ တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖတ်သည် ။",
"th": "ผู้เข้าร่วมงานเทศกาลในปีก่อนให้ความสนใจในการอ่าน\"ฮู อิส ฮู\" ของฮอลลีวู้ด: มาติน แลนดัล แดนนี่ ดีวิโท และ ดอริส โรเบิร์ต ในระหว่างผู้อื่นอีกมาก",
"vi": "Những người tham gia liên hoan phim trước đó, đọc cứ như là những 'Who's Who' tại Hollywood, gồm: Martin Landua, Danny Devito và Doris Roberts, cùng với nhiều người khác.",
"zh": "此前的电影节与会者有：马丁·兰度瓦、丹尼·德维托和多丽丝·罗伯茨，读起来就像一本好莱坞名人录。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার হলিউডে হলিউড বুলেভার্ডে ঐতিহাসিক চাইনিজ ৬ থিয়েটারে উৎসবটি প্রদর্শিত হবে।",
"en": "The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.",
"en_tok": "The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood , California .",
"fil": "Ang pagdiriwang ay itatampok sa 6 na makasaysayang Sinehan ng Tsina sa Hollywood Boulevard sa Hollywood, California.",
"hi": "यह उत्सव हॉलीवुड, कैलिफोर्निया में हॉलीवुड बॉउलेवर्ड पर ऐतिहासिक चीनी 6 थियेटर्स में दिखाया जाएगा।",
"id": "Festival akan tampil di 6 Teater Cina yang bersejarah pada Holliwood Boulevard di Holliwood, California.",
"ja": "フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。",
"khm": "បុណ្យខ្សែភាពយន្តនេះនឹងដាក់បញ្ចាំងនៅរោងមហោស្រពប្រវត្តិសាស្រ្តចិន6 នៅមហាវិថីហូលីវូតក្នុងហូលីវូត រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។",
"lo": "ເທດສະການຈະຖືກນຳສາຍໃນ Chinese 6 Theatresທີ່ເປັນສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດ ໃນ Hollywood Boulevard ໃນ Hollywood California.",
"ms": "Pesta ini akan ditampilkan di Teater Chinese 6 yang bersejarah di Hollywood Boulevard di Hollywood, California.",
"my": "အဆိုပါ ပွဲတော် သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဟောလီးဝုဒ် တွင် ဟောလီးဝုဒ် လမ်းတစ်ဘက်တစ်ချက် ရှိ သမိုင်းဝင် တရုတ် ဇာတ်ရုံ ၆ ခု တွင် ထူးခြားထင်ရှား လိမ့်မည် ။",
"th": "งานเทศกาลจะถูกจัดขึ้นที่โรงภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ไชนีส 6 บนถนนฮอลลีวู้ด ในเมืองฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย",
"vi": "Liên hoan phim sẽ được tổ chức tại nhà hát Trung Quốc 6 lịch sử tại đại lộ Hollywood ở Hollywood, California.",
"zh": "电影节活动将在坐落于加州好莱坞星光大道上的那座历史悠久的中国六联剧场举行。"
} |
{
"bg": "একটি নিরাপত্তামূলক সতর্ক সংকেতের প্রেক্ষিতে উত্তর সাগরের একটি তেলের রিগ সরানো হয়েছে।",
"en": "An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert.",
"en_tok": "An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert .",
"fil": "Isang kargahan ng langis sa Hilagang Karagatan ay iniwanan pagkatapos ng isang babala sa kaligtasan.",
"hi": "सुरक्षा चेतावनी के बाद उत्तरी सागर में एक तेल रिग को खाली कर दिया गया है।",
"id": "Alat bor minyak di Laut Utara telah di evakuasi setelah peringatan darurat.",
"ja": "北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。",
"khm": "នាវាដឹកប្រេងនៅសមុទ្រខាងជើងត្រូវបានគេជំលៀសបន្ទាប់ពីទទួលបានសញ្ញាប្រុង ប្រយត័្នផ្នែកសន្តិសុខ។",
"lo": "ແທ່ນຂຸດເຈາະນ້ຳມັນໃນທະເລເໜືອ ໄດ້ຖອນຫຼັງຈາກ ການເຕືອນໄພຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Sebuah pelantar minyak di Laut Utara telah dikosongkan selepas amaran keselamatan.",
"my": "မြောက်ပိုင်း ပင်လယ် တွင် လုံခြုံရေး သတိပေးချက် တစ်ခု ရပြီးနောက် ရေနံ တူးစင် တစ်ခု ကို စွန့်ခွာခဲ့သည် ။",
"th": "แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือ ถูกเคลื่อนย้ายหลังมีการส่งสัญาณเตือนด้านความปลอดภัย",
"vi": "Một giàn khoan dầu tại biển Bắc đã được sơ tán sau khi có báo động về an ninh.",
"zh": "接到安全警报后，在位于北海中的一座石油钻塔上实施了人员撤离。"
} |
{
"bg": "৫৩৯ জন তেল কর্মীকে আক্রান্ত রিগ থেকে সরানোর জন্য সকাল নয়টা ২০ ইউটিসি থেকে তৎপরতা শুরু হয়েছে।",
"en": "Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation that began at 09:20 UTC this morning.",
"en_tok": "Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation that began at 09:20 UTC this morning .",
"fil": "Umabot sa 539 na mga manggagawa ng langis ang iniilipat palayo sa naapektuhang kargahan sa isang operasyon na nagsimula sa 09:20 UTC ngayong umaga.",
"hi": "आज सुबह 09:20 UTC पर शुरू हुए एक ऑपरेशन में प्रभावित रिग से 539 तक तेल श्रमिकों को स्थानांतरित किया जा रहा है।",
"id": "Hampir 539 pekerja minyak dipindahkan dari alat bor yang terpengaruh dalam operasi yang dimulai pada pukul 09.20 UTC pagi ini.",
"ja": "最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。",
"khm": "អាចមានកម្មករដល់ទៅ539នាក់ត្រូវបានគេជំលៀសចេញពីនាវាដែលអាចនឹងមាន គ្រោះថ្នាក់ក្នុងប្រតិបត្តិការដែលចាប់ផ្ដើមនៅម៉ោង9:20 UTC ព្រឹកនេះ។",
"lo": "ກຳມະກອນນ້ຳມັນຫຼາຍກວ່າ 539 ຄົນ ກຳລັງຖືກຍ້າຍອອກ ຈາກແທ່ນຂຸດເຈາະນ້ຳມັນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃນການດຳເນີນ ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນເວລາ 09:20 UTC ມື້ເຊົ້ານີ້.",
"ms": "Seramai 539 pekerja sedang dipindahkan dari pelantar yang terjejas dalam satu operasi yang bermula jam 09:20 UTC pagi ini.",
"my": "ဒီ မနက် ယူတီစီ ၀၉:၂၀ တွင် စတင် သော ရေနံ အလုပ်သမား ၅၃၉ ယောက် အထိ လုပ်ငန်း တစ်ခု တွင် ထိခိုက်စေသော စင် ကို ပြောင်းရွေ့နေကြပါသည် ။",
"th": "เริ่มตั้งแต่เวลา 9:20 น. ตามเวลามาตรฐาน UTCพนักงานทั้งหมด539 คน ถูกอพยพเคลื่อนย้ายออกจากแท่นขุดเจาะซึ่งได้รับผลกระทบขณะกำลังปฏิบัติงาน",
"vi": "Có tới 539 công nhân tại giàn khoan dầu đang hoạt động đã được di dời khỏi vùng bị ảnh hưởng vào 09:20 UTC sáng nay.",
"zh": "撤离行动于今天上午世界时9点20开始，多达539名工人离开了这座危险钻塔。"
} |
{
"bg": "আরএফএ এর সাথে যুক্ত একজন স্কোয়াড্রোন লিডার, ব্যারি নিয়েনসনকে কে উদ্ধৃত করে (বিবিসি নিউজ) বলা হয়েছে, \"এটা অস্বাভাবিক, সম্ভবত এটাই বর্ণনা করার সেরা উপায়\"।",
"en": "Barry Nielson, a Squadron leader with the RAF was quoted (BBC News) as saying \"It's unusual, that's probably the best way to describe it.\"",
"en_tok": "Barry Nielson , a Squadron leader with the RAF was quoted -LRB- BBC News -RRB- as saying `` It 's unusual , that 's probably the best way to describe it . ''",
"fil": "Binanggit sa (BBC news) na Si Barry Nielson, isang lider ng Squadron kasama ang RAF ay nagsasabing \"Hindi ito karaniwan, iyan siguro ang pinakamabuting paraan para ilarawan iyon.\"",
"hi": "RAF के साथ एक स्क्वाड्रन नेता बैरी नील्सन को (BBC समाचार) यह कहते हुए उद्धृत किया गया कि \"यह असामान्य है, यह संभवतः इसका वर्णन करने का सबसे अच्छा तरीका है।\"",
"id": "Barry Nielson, pemimpin skwardron dengan RAF dalam kutipan (BBC News) mengungkapkan \"tidak biasanya, itu mungkin kata yang tepat untuk mendeskripsikannya.\"",
"ja": "英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。",
"khm": "គេបានដកស្រង់យកសំដីបារីណេលសិន អ្នកដឹកនំាស្វ័តឌ្រន និងអអែហហ្វអេ (ផ្សាយក្នុងពត៌មានប៊ីប៊ីស៊ី)ថា \"វិធីដែលល្អបំផុតក្នុងការពណ៌នាព្រឹត្តិការណ័នេះគឺវាជាព្រឹត្តិការណ៍ មិនធម្មតាមួយ\"។",
"lo": "Barry Nielson ຜູ້ນຳກອງທະຫານກັບ RAF ຜູ້ທີ່ໄດ້ກ່າວ (BBC News) ວ່າ \"ມັນຜິດປົກກະຕິ ມັນອາດເປັນຫົນທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ ເພື່ອອະທິບາຍມັນ.\"",
"ms": "Barry Nielson, peneraju Skuadron dengan RAF dipetik (BBC News) seperti berkata \"Ia adalah luar biasa, itu mungkin cara terbaik untuk menggambarkannya.\"",
"my": "အာအက်ဖ်အေ နှင့်အတူ တပ်ဖွဲ့ များ ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ၊ ဘယ်ရီ နိုင်းလ်ဆန် က ( ဘီဘီစီ နယူး ကို ) “ ၄င်း တို့ ၏ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်မဟုတ်မှု ၊ ထိုအရာ ၏ ၄င်း ကို ဖော်ပြ ရန် ဆီလျော်သော အကောင်းဆုံး နည်းလမ်း ” ကို ပြောဆို သကဲ့သို့ ကိုးကားပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "แบร์รี่ นิลสัน ผู้นำฝูงบินกองทัพอากาศกล่าวแก่(บีบีซีนิวส์) ว่า \"มันเป็นสิ่งที่ไม่ปกติ และน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะให้คำอธิบายแก่มัน\"",
"vi": "Barry Nielson, một đội trưởng Squadron cùng với RAF đã được trích dẫn (thời sự BBC) khi nói rằng \"Ngoài bất thường ra thì không còn từ nào khác để miêu tả sự việc này.\"",
"zh": "（BBC新闻）引用皇家空军中队长巴利·尼尔松的话说：“情况非常罕见，恐怕这样描述是最合适的”。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু এটি আমাদের সাধারণ কার্যকরী পদ্ধতির মধ্যে পড়ে এবং আমরা সেই অনুযায়ী প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছি\"।",
"en": "\"But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly.\"",
"en_tok": "`` But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly . ''",
"fil": "\"Pero nalagay ito sa ating karaniwang paraan ng operasyon at ating tinutugunan ito ng naayon.\"",
"hi": "\"लेकिन यह हमारे सामान्य परिचालन प्रक्रियाओं के भीतर आता है और हम उसी के अनुसार प्रतिक्रिया दे रहे हैं।\"",
"id": "\"Namun hal tersebut sudah sesuai dengan prosedur operasi normal kami dan kami beraksi sesuai dengannya.\"",
"ja": "「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែវាបរាជ័យក្នុងទំរង់ការប្រតិបត្តិសមញ្ញរបស់យើងដូចនេះយើងក៏ត្រូវតែមាន ប្រតិកម្មតបទៅតាមនឹងដែរ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ມັນລົງໃນ ຂະບວນການຜະລິດແບບປົກກະຕິ ແລະ ພວກເຮົາດຳເນີນໄປຢ່າງເປັນລຳດັບ.\"",
"ms": "\"Tetapi ia berlaku seperti dalam prosedur operasi biasa kami dan kami bertindak balas dengan sewajarnya.\"",
"my": "“ ဒါပေမယ့် ၄င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ပုံမှန် လည်ပတ်နေသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ အတွင်း ကျရောက် ပြီးလျှင် ကျွန်တော်တို့ သည် နှင့်အရ ထပ်မံလုပ်ဆောင်နေကြသည် ။ ”",
"th": "\"แต่มันอยู่ในขั้นตอนการปฏิบัติงานโดยปกติของพวกเราและขณะนี้เรากำลังทำการดำเนินการตอบสนองไปตามขั้นตอน\"",
"vi": "\"Nhưng nó nằm trong thủ tục vận hành của chúng tôi và chúng tôi đang phản ứng tương ứng.\"",
"zh": "“但是它没有超出我们的正常操作程序，所以我们采取了相应行动”。"
} |
{
"bg": "দিনের শেষে, সতর্কতাটি তুলে নেওয়া হয়, এবং ক্যাথি ম্যাকগিলকে (সেই সংস্থার ব্যবস্থাপনা পরিচালক যারা এই রিগের দায়িত্বে আছেন) উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে, \"আমরা খুবই আশ্বস্ত যে এটি একটি ভুল বিপদ সংকেত ছিল, কিন্তু আমরা স্পষ্টতই এটি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করেছি এবং আমাদের সকলের নিরাপত্তা ও কল্যাণ নিশ্চিত করার জন্য যথাযথভাবে কাজ করেছি\"।",
"en": "By the end of the day, the alert had ended, with Kathy McGill (manging director of the firm responsible for the rig) being quoted as saying \"We are very relieved that this has turned out to be a false alarm, but we obviously had to treat it seriously and act appropriately to ensure the safety and well being of all our people.\"",
"en_tok": "By the end of the day , the alert had ended , with Kathy McGill -LRB- manging director of the firm responsible for the rig -RRB- being quoted as saying `` We are very relieved that this has turned out to be a false alarm , but we obviously had to treat it seriously and act appropriately to ensure the safety and well being of all our people . ''",
"fil": "Sa pagtatapos ng araw na ito, ang alerto ay natapos, kasama si Kathy McGill (direktor na tagapamahala ng kompanya na responsible para sa kargahan) ay binanggit na nagsasabing \"Sobrang gumaan ang aming pakiramdam na ito pala ay isang huwad na alarma, pero walang pag-aalinlangang tatratuhin namin ito ng seryoso at kikilos ng tama para masiguro ang kaligtasan at pangangailangan ng lahat ng tao.\"",
"hi": "दिन के अंत तक, कैथी मैकगिल (रिग के लिए जिम्मेदार फर्म के प्रबंध निदेशक) ने यह कहते हुए चेतावनी समाप्त की कि \"हमें बहुत राहत मिली है क्योंकि यह एक गलत अलार्म था, लेकिन हमें बेशक इसे गंभीरता से लेना है और हमारे लोगों की सुरक्षा और भलाई सुनिश्चित करने के लिए उचित रूप से कार्य करना है।\"",
"id": "Pada ujung hari, peringatan telah berhenti, dengan Kathy McGill (managing direktur di lapangan yang bertanggung jawab atas mesin bor) seperti dikutip dalam percakapannya \"kami sangat lega mengetahui hal ini hanya kesalahan belaka, namun kami pastinya harus menangani hal ini dengan serius dan bertindak dengan tepat untuk menjaga keamanan dan keselamatan semua orang-orang kami.\"",
"ja": "一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。",
"khm": "នៅពេលមួយថ្ងៃបានបញ្ចប់ សញ្ញាគ្រោះថ្នាក់បានឈប់ ខេតធី ម៉ាកហ្គីល (នាយកគ្រប់គ្រងស្ថាប័ន ដែលទទូលខុសត្រូវទៅលើកាណូតដឹកប្រេង) ត្រូវបានគេដកស្រង់សម្តីយកមកដូចដែលបាននិយាយថា \"ពួកយើងពិតជាធូរចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលវាត្រូវបានប្រែជាការសញ្ញាអាសន្នមួយមិនពិត ប៉ុន្តែពួកយើងត្រូវតែដោះស្រាយវាដោយម៉ត់ចត់ និងធ្វើសកម្មភាពដោយត្រឹមត្រូវដើម្បីធានានូវសុវត្តិភាព និងសុខមាលភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ\"។",
"lo": "ພາຍໃນມື້ນີ້ ສັນຍານເຕືອນໄດ້ຈົບລົງ ກັບ Kathy McGrill (ອຳນວຍການຂອງຜູ້ຮັບຜິດຊອບແທ່ນຂຸດເຈາະນ້ຳມັນ) ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາມີຄວາມບັນທອນໃຈຫຼາຍ ເຊິ່ງມັນໄດ້ກາຍເປັນສັນຍານທີ່ຜິດພາດ ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ມີໄພກ່ອນໜ້ານີ້ຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແລະ ປະຕິບັດໂດຍປະມານ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ຊີວິດທີ່ດີຂອງປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "Sebelum hari itu berakhir, amaran telah berhenti, dengan Kathy McGill (pengarah urusan firma yang bertanggung jawab terhadap pelantar tersebut) yang dipetik seperti berkata \"Kami amat lega kerana ini hanya satu penggera palsu, tetapi kami sememangnya harus menganggapnya satu perkara serius dan bertindak dengan sewajarnya untuk memastikan keselamatan dan kesejahteraan semua pekerja kami.\"",
"my": "အဆိုပါ နေ့ ၏ အဆုံး တွင် ၊ တပ်လှန့်မှု သည် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ၊ ကတ်သီ အမ်ဆီဂေး ( ရေနံစင် အတွက် ကုမ္မဏီ တာဝန်ရှိမှု ၏ မန်နေဂျင်း ဒါရိုက်တာ ) နှင့်အတူ “ ထိုအရာ သည် မှားယွင်းသော တပ်လှန့်မှု တစ်ခု ဖြစ်စေ ရန် ဖြစ်ပေါ်လာပုံ ရှိသည် ဟု ကျွန်ုပ် တို့ သည် အရမ်း ကို တတ်ကြွခဲ့ကြသည် ၊ သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ၄င်း ကို သိသာ ထင်ရှားစွာ အသုံးချ ရန် ရှိ ပြီး လုံခြုံမှု ကို သေချာစေ ရန် သင့်လျော်စွာ ပြုလုပ် ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လူ အားလုံး ကောင်းစွာ ရှိနေပါသည် ” ဟု ပြောဆို သကဲ့သို့ ကိုးကားပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อสิ้นสุดวัน สัญญานเตือนก็หยุดการเตือน แคที่ แมคกิล (กรรมการผู้จัดการของบริษัทที่รับผิดชอบในการดำเนินงานของแท่นขุดเจาะ) กล่าวว่า \"พวกเรารู้สึกโล่งใจว่าไม่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นและกลายเป็นแค่สัญญานเตือนที่มีความผิดพลาด แต่อย่างไรก็ตาม พวกเราต้องให้ความสำคัญอย่างจริงจังและทำหน้าที่อย่างเหมาะสม เพื่อความแน่ใจถึงความปลอดภัยและสวัสดิภาพของพวกเราเอง\"",
"vi": "Cuối ngày hôm nay, báo động đã chấm dứt, và bà Kathy McGill (Giám đốc điều hành phụ trách giàn khoan dầu) được trích dẫn khi phát biểu rằng \"Chúng tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm khi đây là một báo động nhầm lẫn, nhưng chúng tôi đã phải xử lý một cách nghiêm túc và hợp lý nhằm đảm bảo an toàn và lợi ích cho tất cả mọi người.\"",
"zh": "当天傍晚，警报解除。引用卡西·麦克吉尔（该公司负责这部钻塔的总经理）说：“结果发现那是一个虚警。但是我们显然不得不认真对待它，并采取适当行动来确保全体人员的安全和健康”。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার সার্বিয়ার বেলগ্রেডের কাছে সার্বিয় বায়ুসেনার ও এয়ার ডিফেন্সের একটি মিগ-২৯ জেট জঙ্গী বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।",
"en": "A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense crashed near Belgrade, Serbia, on Tuesday.",
"en_tok": "A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense crashed near Belgrade , Serbia , on Tuesday .",
"fil": "Bumagsak malapit sa Belgrade, Serbia, nuong martes ang isang Mig-29 na eroplanong pangdigma ng Pwersang Panghimpapawid ng Serbia at ng Depensang Panghimpapawid.",
"hi": "सर्बिया वायु सेना और वायु रक्षा का एक मिग -29 जेट लड़ाकू विमान मंगलवार को बेलग्रेड, सर्बिया के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया।",
"id": "Mig-29 jet petarung dari angkatan udara dan pertahanan Serbia jatuh di dekat Belgrade, Serbia pada hari Selasa.",
"ja": "火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。",
"khm": "យន្តហោះចម្បាំងMig-29 នៃកំលាំងទ័ពអាកាសនិងការពារដែនអាកាសរបស់ប្រទេសស៊ែកប៊ីត្រូវបានធ្លាក់ នៅជិតប៊ែលហ្គ្រាតប្រទេសស៊ែកប៊ី នៅថ្ងៃអង្គារនេះ។",
"lo": "ຍົນສູ້ຮົບ Mig-29 ຂອງ ກອງກຳລັງອາກາດ ແລະ ປ້ອງກັນອາກາດຂອງ ເຊີເບຍ ໄດ້ຕົກໃກ້ກັບ Belgrade Serbia ໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Jet pejuang Mig-29 Tentera Udara dan Pertahanan Udara Serbia terhempas berhampiran Belgrade, Serbia, pada hari Selasa.",
"my": "အင်္ဂါ နေ့ က ၊ ဆားဗီးယား လေ တပ် နှင့် လေကြောင်း ကာကွယ်ရေး တပ် ၏ ဂျက် လေယာဉ် မစ်-၂၉ တစ်စင်း သည် ဆားဗီးယား ၊ ဘဲဂရတ် အနီး ပျက်ကျခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันอังคาร Mig-29 เครื่องบินขับไล่ของกองกำลังป้องกันทางอากาศและกองทัพอากาศเซอรเบียร์ ตกใกล้ เบลเกรด เซอร์เบีย",
"vi": "Một máy bay phản lực chiến đấu Mig-29 của Không quân và Quốc phòng Serbia đã rơi gần Belgrade, Serbia, vào thứ Ba.",
"zh": "星期二，一架塞尔维亚空军及防空军的米格29喷气式战斗机坠落在塞尔维亚贝尔格拉德市附近。"
} |
{
"bg": "পাইলট বিমান থেকে বের হয়ে আসেন করে এবং সামরিক হাসপাতালে তাকে স্থানান্তর করা হয়।",
"en": "The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.",
"en_tok": "The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital .",
"fil": "Pinalabas ng eroplano ang piloto at inilipat sa pagamutan ng militar.",
"hi": "पायलट को हवाई जहाज से निकाला गया और उसे सैन्य अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।",
"id": "Sang Pilot melontarkan diri dari pesawat dan dilarikan ke rumah sakit militer.",
"ja": "パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。",
"khm": "អ្នកបើកបរត្រូវបានគេយកចេញពីយន្តហោះហើយត្រូវបានបញ្ចូនទៅមន្ទីរពេទ្យទាហាន។",
"lo": "ນັກຂັບຍົນໄດ້ອອກຈາກຍົນ ແລະ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍທະຫານ.",
"ms": "Juruterbang dikeluarkan dari pesawat tersebut dan telah dipindahkan ke hospital tentera.",
"my": "လေယာဉ်မှူး ကို လေယာဉ် မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့ ပြီး စစ် ဆေးရုံ သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "กัปตันสามารถดีดตัวออกจากเครื่องบินได้ทันเวลาและถูกส่งไปยังโรงพยาบาลของกองทัพ",
"vi": "Phi công được di dời từ máy bay gặp nạn và được chuyển đến bệnh viện quân y.",
"zh": "飞行员从飞机中弹射出来后，已被转送军方医院。"
} |
{
"bg": "৪৭ বছর বয়সী লেফটেন্যান্ট কর্নেল রাঁদে র্যান্ডজেলোভিচ গুরুতর আহত হন এবং হাসপাতালে মারা যান।",
"en": "Lt. Col. Rade Randjelovic, aged 47, suffered serious injuries and died at the hospital.",
"en_tok": "Lt. Col. Rade Randjelovic , aged 47 , suffered serious injuries and died at the hospital .",
"fil": "Nagtamo ng matinding sugat at namatay sa pagamutan si Lt. Col. Rade Randjelovic, na 47 taong gulang.",
"hi": "47 साल के लेफ्टिनेंट कर्नल राडेज रेंद्जेलोविक को गंभीर चोटें आईं और अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई।",
"id": "Letnan Col. Rade Randjelovic, usia 47 tahun, menderita luka serius dan meninggal dunia di rumah sakit.",
"ja": "RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。",
"khm": "អនុសេនីយត្រី រ៉េត រ៉េនជេឡូវិក អាយុ47 បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបានស្លាប់ក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "Lt. Col. Rade Randjelovic ອາຍຸ 47 ປີ ໄດ້ທໍລະມານຢ່າງສາຫັດ ແລະ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໂຮງໝໍ.",
"ms": "Lt Kol Rade Randjelovic, berusia 47 tahun, cedera parah dan meninggal dunia di hospital.",
"my": "အသက် ၄၇ နှစ် ရှိ ၊ ဒုဗိုလ်မှူးကြီး ရိတ် ရမ်ဒ်ဂျီလိုဗစ် သည် ၊ ဒဏ်ရာ များ ပြင်းထန်စွာ ခံစားခဲ့ရ ပြီး ဆေးရုံ တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "พันอากาศโท เรด แรนด์เจโลวิค อายุ 47 ปี ได้รับบาดเจ็บรุนแรงหลายแห่งและเสียชีวิตที่โรงพยาบาล",
"vi": "Chỉ huy Rade Randjelovic, vào tuổi 47, đã chịu nhiều chấn thương nghiêm trọng và qua đời trong bệnh viện.",
"zh": "今年47岁的拉德·兰杰洛维奇中校伤势严重并在医院死去。"
} |
{
"bg": "নিচে থাকা একজন সৈন্যও মারা যান এবং আরেক জন আহত হন।",
"en": "A soldier located on the ground was also killed, and another injured.",
"en_tok": "A soldier located on the ground was also killed , and another injured .",
"fil": "Namatay din ang isang sundalo na nasa lupa at isa pa ang nasaktan.",
"hi": "जमीन पर स्थित एक सैनिक भी मारा गया और एक अन्य घायल हो गया।",
"id": "Seorang tentara di daratan juga tewas, dan lainnya luka-luka.",
"ja": "地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。",
"khm": "ទាហានម្នាក់ដែលបានរកឃើញនៅលើដីក៏ត្រូវបានស្លាប់ និងម្នាក់ទៀតរងរបួស។",
"lo": "ທະຫານທີ່ຢູ່ພື້ນດິນກໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກຈຳນວນໜຶ່ງບາດເຈັບ.",
"ms": "Seorang askar yang berada di atas tanah itu juga dibunuh, dan yang lain cedera.",
"my": "မြေပြင် ပေါ် တွင် ရှိနေသော စစ်သား တစ်ယောက် ကို လည်း သတ်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး အခြား ဒဏ်ရာများရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทหารหลายนายที่ประจำอยู่ภาคพื้นดินได้รับบาดเจ็บ และหนึ่งในนั้นได้เสียชีวิต",
"vi": "Một chiến binh trên mặt đất cũng bị thiệt mạng, một người nữa bị thương.",
"zh": "此外，还有一位在地面执勤的士兵死亡，另一名受伤。"
} |
{
"bg": "র্যান্ডজেলোভিচ দুর্ঘটনার সময় একটি প্রশিক্ষণ উড্ডয়নে ছিলেন এবং বেলগ্রেড বিমান অ্যাক্রোবেটিকস শো এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।",
"en": "Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show.",
"en_tok": "Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show .",
"fil": "Nagkaroon ng aksidente nang nagsasagawa ng pagsasanay para magpalipad si Randjelovic at naghahanda para sa palabas sa Belgrade aircraft acrobatics.",
"hi": "रेंद्जेलोविक दुर्घटना के समय एक प्रशिक्षण उड़ान का आयोजन कर रहे थे और बेलग्रेड विमान कलाबाजी शो की तैयारी कर रहे थे।",
"id": "Randjelovic sedang mengadakan latihan terbang pada saat terjadi kecelakaan dan sedang bersiap untuk pertunjukan pesawat Akrobatik Belgrade.",
"ja": "Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。",
"khm": "រ៉េនជេឡូវិកកំពុងតែហ្វឹកហ្វាត់ការហោះហើរ នៅពេលនៅពេលដែលគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង ហើយក៏កំពុងតែរៀបចំការបង្ហាញទស្សនីភាពការបើកយន្តហោះប៊ែលហ្គ្រាត។",
"lo": "Randjelovic ໄດ້ຮັບການຝຶກບິນໃນເວລາທີ່ພົບອຸບັດຕິເຫດ ແລະ ໄດ້ກະກຽມສຳລັບການສະແດງເຫີນອາກາດຂອງຍົນ Belgrade.",
"ms": "Randjelovic sedang menjalankan latihan penerbangan pada masa kemalangan itu berlaku dan bersedia untuk persembahan akrobatik pesawat di Belgrade.",
"my": "ရန်ဂျီလိုဗစ် သည် မတော်တဆမှု ၏ အချိန် တွင် လေ့ကျင့်ရေး လေယာဉ် တစ် စီး ကို ညွှန်ကြားခဲ့ ပြီး ဘဲဂရိတ် လေယာဉ် အတတ်ပျံသန်း ပြသမှု အတွက် ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "พันอากาศโท เรด แรนด์เจโลวิคกำลังทำการฝึกฝนการบินในขณะเกิดอุบัติเหตุและกำลังเตรียมการสำหรับงานแสดงเครื่องบินผาดโผนที่เบลเกรด",
"vi": "Randjelovic đang thực hiện một chuyến bay huấn luyện vào thời điểm xảy ra tai nạn, và đang chuẩn bị cho màn trình diễn nhào lộn máy bay Belgrade.",
"zh": "事故发生时，兰杰洛维奇正在执行训练飞行，为贝尔格拉德特技飞行表演做准备。"
} |
{
"bg": "সার্বিয়ার বায়ুসেনার কাছে ৫টি মিগ -২৯ রয়েছে যা ২00৭ থেকে ২00৮ সালের মধ্যে ১৫ মিলিয়ন পাউন্ড (১৩ মিলিয়ন ডলার) খরচা করে মেরামত করা হয়েছিল।",
"en": "The Serbian Air Force has five MiG-29s which were repaired between 2007 and 2008 at a cost of €15m (£13 m).",
"en_tok": "The Serbian Air Force has five MiG-29s which were repaired between 2007 and 2008 at a cost of $ 15m -LRB- # 13 m -RRB- .",
"fil": "Mayroong limang MiG-29 ang Pwersang Panghimpapawid ng Serbia na ipinagawa sa pagitan ng 2007 at 2008 sa halagang 15m euro (13m pound).",
"hi": "सर्बियाई वायु सेना में पांच मिग -29 हैं जिनकी 2007 और 2008 के बीच € 15m (£ 13 m) की लागत से मरम्मत की गई थी।",
"id": "Angkatan udara Serbia telah memberi 5 MiG-29s yang sudah diperbaiki antara tahun 2007 dan 2008 dengan biaya €15 juta (£13 juta).",
"ja": "セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。",
"khm": "កំលាំងកងទ័ពអាកាសស៊ែកប៊ីមានយន្តហោះចម្បាំងMig-29ចំនួនប្រាំ ដែលត្រូវបានគេជួសជុល ក្នុងចន្លោះឆ្នាំ 2007ដល់2008ក្នុងតំលៃ15លានអឺរ៉ូ(13លានផោន)។",
"lo": "ກອງກຳລັງອາກາດ ເຊີເບຍ ມີຫ້າ MiG-29s ເຊິ່ງໄດ້ຖືກສ້ອມແປງ ລະຫວ່າງປີ 2007 ແລະ 2008 ໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ €15m (£13 m).",
"ms": "Tentera Udara Serbia mempunyai lima MiG-29 yang telah dibaiki di antara 2007 dan 2008 dengan kos sebanyak €15Juta (£13 juta).",
"my": "အဆိုပါ ဆားဗီးယား လေ တပ် တွင် ဒေါ်လာ ၁၅ မီတာ ( ပေါင် ၁၃ မီတာ ) ကုန်ကျစရိတ် တစ်ခု တွင် ၂၀၀၇ ခုနစ် နှင့် ၂၀၀၈ ခုနစ် အကြား ပြုပြင်ခဲ့ သော အမ်အိုင်ဂျီ-၂၉အက်စ် ငါး စီး ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพอากาศเซอร์เบียมีเครื่องบินรุ่น Mig-29 อยู่จำนวนห้าลำ ซึ่งได้รับการซ่อมบำรุงในระหว่างปี 2007-2008 ในราคารวม15 ล้านยูโร (13ล้านปอนด์)",
"vi": "Lực lượng không quân Serbia có năm máy bay MiG-29 và được sửa chữa giữa năm 2007 và năm 2008 với giá €15 triệu (£ 13 triệu).",
"zh": "塞尔维亚空军拥有5架米格29。在2007年与2008年期间，该国花费了1千5百万欧元（1千3百万英镑）对它们进行维修。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার কারণ এখনো অজানা, সরকারী তদন্তও পর্যন্ত এখনো ঝুলে আছে।",
"en": "The cause of the crash is still unknown, pending an official investigation.",
"en_tok": "The cause of the crash is still unknown , pending an official investigation .",
"fil": "Hindi pa alam ang dahilan sa pagbagsak, samantalang hinihintay pa ang opisyal na pagsisiyasat.",
"hi": "आधिकारिक जांच लंबित होने के कारण दुर्घटना का कारण अभी भी अज्ञात है।",
"id": "Penyebab kecelakaan masih belum diketahui, investigasi resmi masih ditunda.",
"ja": "事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。",
"khm": "មូលហេតុនៃការធ្លាក់នៅមិនទាន់ដឹងនូវឡើយ និងកំពុងតែរង់ចាំការស៊ើបអង្គេតផ្លូវការ។",
"lo": "ສາເຫດຂອງການຕົກແມ່ນຍັງບໍ່ຮູ້ ກຳລັງລໍຖ້າການສືບສວນທາງການ.",
"ms": "Punca kemalangan masih tidak diketahui, menunggu siasatan rasmi.",
"my": "လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ၏ အကြောင်းရင်း ကို တရားဝင် စုံစမ်းမှု တစ်ခု မဆုံးဖြတ်ရသေးပါ ၊ မသိသေးပါ ။",
"th": "สาเหตุของการตก ยังไม่ทราบแน่ชัดและอยู่ในระหว่างการสอบสวนอย่างเป็นทางการ",
"vi": "Nguyên nhân vụ va chạm vẫn chưa được làm rõ, đang treo một cuộc điều tra chính thức.",
"zh": "坠机原因不明，有待官方进行调查。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল সরকার ঘোষণা করেছে যে, এইচইআর২ পজিটিভ ক্যান্সারে আক্রান্ত নারীদের জন্য ফার্মাসিউটিকাল বেনিফিট স্কিম (পিবিএস) এর অধীনে স্তন ক্যান্সার ড্রাগ হারসেপ্টিনকে ভর্তুকি দেবে।",
"en": "The Australian federal government has announced it will subsidise the breast-cancer drug Herceptin under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) for women with HER2 positive cancer.",
"en_tok": "The Australian federal government has announced it will subsidise the breast-cancer drug Herceptin under the Pharmaceutical Benefits Scheme -LRB- PBS -RRB- for women with HER2 positive cancer .",
"fil": "Inihayag ng gobyernong pederal ng Australia na ito ay tutulong sa gastos para sa gamot sa kanser sa suso na Herceptin sa ilalim ng Phamaceutical Benefits Scheme(PBS) para sa mga babae na positibo sa kanser na HER2.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार ने घोषणा की है कि वह HER2 पॉज़िटिव कैंसर वाली महिलाओं के लिए फ़ार्मास्युटिकल बेनेफ़िट्स स्कीम (पीबीएस) के तहत स्तन कैंसर की दवा हर्सेप्टिन को सब्सिडी देगी।",
"id": "Pemerintahan federal Australia telah mengumumkan akan mengsubsidi obat kangker payudara Herceptin dibawah Skema Manfaat Farmasi (PBS) untuk wanita dengan kanker positif HER2.",
"ja": "オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលសហពន្ធ័នៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានប្រកាសថាខ្លួននឹងផ្តល់ការឧបត្ថមសម្រាប់ថ្នាំព្យាបាលមហារីកសុដន់ឈ្មោះថាហឺសិបធីន ក្រោមការអនុវត្តគំរោងប្រយោជន៍នៃឱសថ(ភីប៊ីអេស)ដល់នារីដែលកើតមហារីកប្រភេទហឺ2។",
"lo": "ລັດຖະບານສະພາອົສເຕເລຍ ໄດ້ປະກາດຈະໃຫ້ເງິນອຸດໜູນ ຢາມະເລັງເຕົ້ານົມ Herceptin ພາຍໃຕ້ Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) ສຳລັບຜູ້ຍິງກັບທີ່ມີຄ່າມະເລັງ HER2 ເປັນບວກ.",
"ms": "Kerajaan persekutuan Australia telah mengumumkan bahawa ia akan memberikan subsidi kepada ubat kanser payudara, Herceptin di bawah Skim Faedah Farmaseutikal (PBS) bagi wanita menghidapi kanser HER2 positif.",
"my": "ဩစတြေးလျ ဖယ်ဒရယ် အစိုးရ က ၄င်း သည် အမျိုးသမီး များ အတွက် အိချ်အီးအာတူး စစ်စစ် ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့်အတူ ဆေးပညာဆိုင်ရာ အကျိုးအမြတ် စီမံချက် များ ( ပီဘီအက်စ် ) အောက်ရှိ ဟာဆက်တင် ဆေးဝါး က ရင်သား-ကင်ဆာ ကို ကျဆင်း လိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลกลางของออสเตรเลียได้ประกาศการให้เงินสนับสนุนยารักษามะเร็งเต้านม เฮอร์เซบติน ภายใต้โครงการพีบีเอส ซึ่งเป็นโครงการสวัสดิการในด้านเภสัชกรรม สำหรับผู้ป่วยหญิงที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งชนิด HER 2 (human epidermal growth factor receptor 2)",
"vi": "Chính phủ liên bang Úc thông báo sẽ trợ cấp thuốc Herceptin cho ung thư-vú thuộc chương trình Ích lợi Y dược (PBS) dành cho phụ nữ dương tính với ung thứ HER2.",
"zh": "澳大利亚联邦政府宣布，将根据药物福利计划（PBS）为HER2阳性癌症妇女的乳腺癌药物赫赛汀提供补贴。"
} |
{
"bg": "যাদের স্তন ক্যান্সার সংকটজনক স্তরে রয়েছে, তারা পিবিএস থেকে স্বাধীনভাবে মেডিকেয়ার অস্ট্রেলিয়া থেকে বিশেষ সহায়তার জন্য যোগ্য বলে বিবেচিত হবে।",
"en": "Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.",
"en_tok": "Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS .",
"fil": "Iyong mga may malalang kanser sa suso ay magpapatuloy na makakatanggap ng espesyal na tulong mula sa Medicare Australia na hiwalay sa PBS.",
"hi": "एडवांस स्तन कैंसर वाली महिलाएं PBS से स्वतंत्र रूप से मेडिकेयर ऑस्ट्रेलिया से विशेष सहायता के लिए पात्र होंगे।",
"id": "Mereka yang mengalami perkembangan dari kanker payudara akan tetap menerima bantuan khusus dari Medis Australia secara independen dari PBS.",
"ja": "進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。",
"khm": "ចំពោះអ្នកជំងឺដែលមានជំងឺមហារីកសុដន់តំណាក់កាលធ្ងន់ នឹងបន្តអាចទទួលបានជំនួយពិសេសពីសំណាក់មេឌីឃែរអូស្រ្តាលីអ៊ីនឌិភិនឌឹនធ្លីពីភីប៊ីអេស។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ມີເຊື້ອມະເລັງເຕົ້ານົມຂັ້ນກ້າວໜ້າຈະສືບຕໍ່ມີສິດຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອພິເສດຈາກ Medicare Australia ໂດຍເອກະລາດຈາກ PBS.",
"ms": "Bagi mereka yang mempunyai kanser payudara lanjutan akan layak untuk bantuan khas secara berasingan daripada Medicare Australia dari PBS.",
"my": "အဆင့်မြင့် ရင်သား ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့်အတူ ထိုအရာ များ သည် ပီဘီအက်စ် မှ ဩစတြေးလျ ဆေးဝါး အကူအညီပေးမှု စီမံကိန်း က နေ အထူး ထောက်ပံ့မှု တွေ အတွက် သင့်တော် စေ ရန် တစ်သီးတစ်ခြား ဆက်လက် ဖြစ်ပွား လိမ့်မည် ။",
"th": "สำหรับคนไข้ก่อนหน้าที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งเต้านมก็มีสิทธิในโครงการนี้ด้วย ในการช่วยเหลือพิเศษจากเมดิแคร์ของออสเตรเลีย ซึ่งไม่ได้ขึ้นกับพีบีเอส",
"vi": "Những người bị ung thư giai đoạn cuối tiếp tục được nhận trợ giúp đặc biệt độc lập từ Y tế Úc của PBS.",
"zh": "晚期乳腺癌患者将继续享有澳大利亚联邦医疗保险独立于PBS提供的特殊援助。"
} |
{
"bg": "কমনওয়েলথ ডিপার্টমেন্ট অফ হেলথ এন্ড এজিং এর মতে, প্রতিবছর প্রায় যে ১৪০০০ স্তন ক্যান্সার ধরা পড়েছে, তার মধ্যে প্রায় ২ হাজারের ধরন এইচইএআর২ পজিটিভ।",
"en": "According to the Commonwealth Department of Health and Ageing, around 2,000 of the 14,000 cases of breast cancer diagnosed annually are of the HER2 positive type.",
"en_tok": "According to the Commonwealth Department of Health and Ageing , around 2,000 of the 14,000 cases of breast cancer diagnosed annually are of the HER2 positive type .",
"fil": "Ayon sa Kagawaran Pangkalusugan at Pagtanda ng Commonwealth, mga 2,000 sa may 14,000 na mga kaso ng kanser sa suso na natitingnan taon-taon ay ang tipong positibo sa HER2.",
"hi": "कॉमनवेल्थ डिपार्टमेंट ऑफ़ हेल्थ एंड एजिंग के अनुसार, सालाना 14,000 स्तन कैंसर के लगभग 2,000 मामले HER2 पॉज़िटिव टाइप के हैं।",
"id": "Menurut Departemen kesejahteraan kesehatan dan penuaan, sekitar 2.000 dari 14.000 kasus kanker payudara didiagnosa setiap tahun adalah HER2 tipe positif.",
"ja": "連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。",
"khm": "យោងតាមក្រសួងសុខាភិបាល និងអាយុជីវិតរបស់ប្រទេសនេះ ប្រហែល2,000 ករណីក្នុងចំណោម14,000 ករណីនៃជំងឺមហារីកសុដន ត្រូវបានពិនិត្យជារៀងរាល់ឆ្នាំឃើញថាជាប្រភេទហឺ2។",
"lo": "ອີງຕາມ ກົມສະຫວັດດີການສາທາລະນະສຸກ ແລະ ຜູ້ສູງອາຍຸ ປະມານ 2,000 ຈາກ 14,000 ຂອງຈຳນວນຜູ້ຖືກວິເຄາະຫາມະເລັງເຕົ້ານົມແຕ່ລະປີ ແມ່ນຂອງມີຄ່າ HERS2 ເປັນບວກ.",
"ms": "Menurut Jabatan Kesihatan dan Penuaan Komanwel, kira-kira 2,000 daripada 14,000 kes kanser payudara didiagnosis setiap tahun adalah jenis HER2 positif.",
"my": "ကျန်းမာရေး နှင့် သက်ကြီးရွယ်အို ဌာန ၏ ပြည်သူပြည်သားများ အဆိုအရ ၊ နှစ်စဉ် ရင်သား ကင်ဆာ ရောဂါလက္ခဏာ ၏ ဖြစ်ပွားမှု ၁၄,၀၀၀ ထဲမှ ၂၀၀၀ လောက် သည် အိချ်အီးအာတူး လုံးလုံး အမျိုးအစား ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ตามที่หน่วยงานสวัสดิการสุขภาพและผู้สูงอายุ พบการเกิดมะเร็งเต้านมที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเกิดจากมะเร็งชนิดHER2 โดยประมาณ 2,000 - 14,000 รายต่อปี",
"vi": "Theo Sở Y tế cộng đồng về về Sức khỏe và Người già, có khoảng 2.000 trong số 14.000 trường hợp bị chẩn đoán ung thư hàng năm là dương tính với HER2.",
"zh": "根据英联邦卫生和老龄部的统计，每年诊断出的14,000例乳腺癌中约有2,000例属于HER2阳性型。"
} |
{
"bg": "এই রোগীদের ৩০ শতাংশেরএর মধ্যে ক্যান্সারের পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধ করতে হারসেপ্টিন কাজ করছে।",
"en": "Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.",
"en_tok": "Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30 % of these patients .",
"fil": "Ipinapakita ng Herceptin na naiiwasan ang pagbabalik ng kanser sa 30% ng mga pasyenteng ito.",
"hi": "इन रोगियों में से 30% में कैंसर की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए हेरेप्टिन ने बताया है।",
"id": "Herceptin telah menunjukan pencegahan kambuhnya kanker sebesar 30% pada pasien-pasien sebelumnya.",
"ja": "ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。",
"khm": "ឱសថហឺសិបធីន ត្រូវបានគេរកឃើញថាអាចទប់ស្កាត់ការរើឡើងវិញនៃមហារីក30ភាគរយក្នុងចំនោមអ្នកជំងឺទាំងនេះ។",
"lo": "Herceptin ໄດ້ສະແດງເພື່ອປ້ອງກັນການເກີດຊ້ຳຂອງມະເລັງ ໃນ 30% ຂອງຜູ້ປ່ວຍ.",
"ms": "Herceptin telah menunjukkan bahawa ia dapat mengurangkan risiko kanser berulang sebanyak 30% untuk pesakit.",
"my": "အဆိုပါ လူနာ များ ၏ ၃၀ % တွင် ကင်ဆာ ရောဂါ ၏ ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာခြင်း ကို ကာကွယ် ရန် ဟာဆက်တင် က ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "เฮอร์เซปตินแสดงให้เห็นถึงการป้องกันการกลับมาเกิดซ้ำของมะเร็งในอัตรา30%ของผู้ป่วย",
"vi": "Herceptin cho thấy nó có thể ngăn chặn tái phát của ung thư ở 30% người bệnh.",
"zh": "赫赛汀已经证明可以防止百分之30的患者再次发生癌症。"
} |
{
"bg": "খরচ কমাবার জন্য, সরকার ফার্মাসিউটিকাল বেনিফিট অ্যাডভাইজরি কমিটির সুপারিশ গ্রহণ করেছে যে, পিবিএস এর অধীনে কেবলমাত্র সেইসব রোগীদের হারসেপ্টিন দেওয়া হবে যারা এচইআর২ ধরনের ক্যান্সারে আক্রান্ত, যাদের অস্ত্রোপচার হয়েছে এবং যাদের কেমোথেরাপি চলেছে।",
"en": "In order to constrain costs, the government has accepted a recommendation from the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (PABC) to provide Herceptin under the PBS only to patients who have the HER2 positive type of cancer, who have undergone surgery and who are undergoing chemotherapy.",
"en_tok": "In order to constrain costs , the government has accepted a recommendation from the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee -LRB- PABC -RRB- to provide Herceptin under the PBS only to patients who have the HER2 positive type of cancer , who have undergone surgery and who are undergoing chemotherapy .",
"fil": "Upang mapigilan ang halaga ng gastos, tinanggap ng gobyerno ang rekomendasyon mula sa komite ng Pharmaceutical Benefits Advisory (PABC) na magbigay lamang ng Herceptin sa ilalim ng PBS sa mga pasyente na positibo sa HER2 tipo na kanser, sa mga naooperahan at sa mga nagpapa- chemotherapy.",
"hi": "लागत में कमी करने के लिए, सरकार ने PBS के तहत केवल उन मरीज़ों को हीरसेप्टिन प्रदान करने के लिए फ़ार्मास्युटिकल बेनिफ़िट्स एडवाइज़री कमेटी (PABC) की सिफारिश को स्वीकार किया है कि जिन मरीजों को HER2 पॉज़िटिव टाइप का कैंसर है, जिनकी सर्जरी हुई है और जिनकी कीमोथेरेपी चल रही है।",
"id": "Dalam rangka menekan biaya, pemerintah telah menerima rekomendasi dari Komite Penasehat Manfaat Farmasi (KPKF) untuk menyediakan Herceptin hanya di bawah PBS untuk pasien yang positif menderita kanker HER2, yang sudah menerima operasi dan yang sedang menjalani kemoterapi.",
"ja": "経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。",
"khm": "ដើម្បីដាក់កំរិតការចំណាយ រដ្ឋាភិបាលបានទទួលយកការលើកឡើងរបស់គណកម្មការផ្តល់យោបល់ដើម្បីប្រយោជន៍ពីឱសថ(ភីអេប៊ីស៊ី) ដែលផ្តល់នូវថ្នាំហឺសិបធីន ក្រោមគំរោងភីប៊ីអេសសំរាប់តែអ្នកជំងឺមហារីកប្រភេទហឺ2 ដែលបានទទួលការវះកាត់ និងកំពុងទទួលការព្យាបាលដោយថ្នាំលេប។",
"lo": "ແນວທາງໃນການກຳຈັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮອງເອົາ ການແນະນຳຈາກ ຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາຜົນປະໂຫຍດທາງການຢາ (PABC) ເພື່ອສະໜອງ Herceptin ພາຍໃຕ້ PBS ເທົານັ້ນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ປ່ວຍທີ່ເຊື້ອມະເລັງ HER2 ເປັນບວກ ຜູ້ທີ້ໄດ້ຜ່ານການຜ່າຕັດ ແລະ ຜູ້ທີ່ກຳລັງຜ່ານການຮັກສາຄີໂມ.",
"ms": "Dalam usaha untuk mengehadkan kos, kerajaan telah menerima cadangan daripada Jawatankuasa Penasihat Faedah Farmasi (PABC) untuk menyediakan Herceptin di bawah PBS hanya untuk pesakit yang mempunyai kanser HER2 positif, yang telah menjalani pembedahan dan yang sedang menjalani kemoterapi.",
"my": "ကုန်ကျစရိတ် ကန့်သတ်ချက် များ အရ ၊ အစိုးရ သည် အိချ်အီးအာတူး လုံးလုံး ကင်ဆာ အမျိုးအစား ရှိ သူ ၊ ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူမှု ရှိ သူ နှင့် ဓာတုကုထုံး အောက် ရှိ သူ လူနာများ ကို သာလျှင် ပီဘီအက်စ် အောက်ရှိ ဟာဆက်တင် ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဆေးပညာဆိုင်ရာ အကျိုးအမြတ် အကြံပေး ကော်မတီ ( ပီအေဘီစီ ) မှ ထောက်ခံချက် တစ်ခု ကို လက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อจำกัดค่าใช้จ่าย รัฐบาลได้ยอมรับข้อแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาประโยชน์ของการใช้ยา (พีเอบีซี) ในการจัดสรรยาเฮอร์เซบตินภายใต้การดำเนินงานของพีบีเอสเฉพาะผู้ป่วยมะเร็งชนิดHER 2 ซึ่งอยู่เคยได้รับการผ่าตัดและอยู่ในระหว่างการให้เคมีบำบัด",
"vi": "Để giảm chi phí, chính phủ đã chấp nhận một đề xuất từ Ủy ban Tư vấn Lợi ích Y tế(PABC) để cung cấp Herceptin dưới sự cho phép của PBS cho những bệnh nhân dương tính với ung thư HER2, những người đã qua phẫu thuật và đang được hóa trị.",
"zh": "为了限制成本，政府已接受药物福利咨询委员会（PABC）的建议，仅在患有HER2阳性癌症，接受过手术和正在接受化疗的患者中提供PBS下的赫赛汀。"
} |
{
"bg": "উপরন্তু, যাদের আগে থেকেই হার্টের সমস্যা আছে (যা ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার জন্য হতে পারে) তাদের ভর্তুকিযুক্ত ঔষধের সাথে দেওয়া হবে না।",
"en": "In addition, those who are predisposed to heart damage (which can be a side effect of the drug) will not be provided with the subsidised medication.",
"en_tok": "In addition , those who are predisposed to heart damage -LRB- which can be a side effect of the drug -RRB- will not be provided with the subsidised medication .",
"fil": "Bilang karagdagan, yung mga nagka-kumplikasyon sa sakit sa puso (na maaaring sanhi ng gamot) ay hindi na bibigyan ng tulong na gamutan.",
"hi": "इसके अलावा, जिन लोगों को हृदय की क्षति होने की संभावना होती है (जो दवा का दुष्प्रभाव हो सकता है) उन्हें सब्सिडी वाली दवा नहीं दी जाएगी।",
"id": "Sebagai tambahan, bagi mereka yang cenderung mengalami kerusakan hati (yang bisa jadi efek samping dari pengobatan) tidak akan disediakan pengobatan yang bersubsidi.",
"ja": "これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត អ្នកជំងឺដែលមានលទ្ធភាពរងផលប៉ះពាល់ផ្នែកបេះដូង (ដែលអាចជាឥទ្ធិពលបន្ទាប់បន្សំរបស់ថ្នាំ)នឹងមិនត្រូវបានផ្តល់អោយនូវថ្នាំដែលជាជំនួយឧត្ថម្ភនេះឡើយ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ຜູ້ທີ່ມີແນວໂນ້ມວ່າຫົວໃຈຈະຖືກທຳລາຍ(ທີ່ສາມາດເປັນຜົນຂ້າງຄຽງຂອງຢາ) ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜອງກັບ ການອຸດໜູນທາງການຢາ.",
"ms": "Di samping itu, orang-orang yang terdedah kepada kerosakan jantung (akibat kesan sampingan ubat tersebut) tidak akan diberikan ubat subsidi.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ နှလုံး ပျက်စီးမှု ( ဆေးဝါး များ ၏ ဘေးထွက် ဆိုးကျိုး တစ်ခု ဖြစ် နိုင် သော ) ကို ကြိုတင်စီစဉ်ထား သူ ထိုသူ များ ကို လက်အောက်ခံ ဆေးဝါး များ နှင့်အတူ ထောက်ပံ့ ပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "นอกจากนี้ คนไข้ที่เคยที่มีอาการเกี่ยวกับความเสียหายต่อหัวใจ (ซึ่งอาจเป็นผลข้างจากการใช้ยา) จะไม่ได้รับเงินอุดหนุนในการรักษา",
"vi": "Thêm vào đó, những bệnh nhân có khả năng bị tổn thương về tim(do tác dụng phụ của thuốc) sẽ không được kê loại thuốc được viện trợ này.",
"zh": "此外，那些易患心脏病（可能是药物的副作用）的人将不会获得补贴药物。"
} |
{
"bg": "সরকার ৫২ সপ্তাহের (ক্লিনিকাল ট্রায়ালে সবচেয়ে কার্যকর বলে প্রমাণিত) জন্য ভর্তুকিযুক্ত হারসেপ্টিন প্রদান করবে, যেখানে রোগী প্রতি খরচ হবে প্রায় ৫0,000 অস্ট্রেলিয় ডলার।।",
"en": "The government will provide subsidised Herceptin for 52 weeks (as found to be most effective in clinical trials) at a cost of around AUD$50,000 per patient.",
"en_tok": "The government will provide subsidised Herceptin for 52 weeks -LRB- as found to be most effective in clinical trials -RRB- at a cost of around AUD$ 50,000 per patient .",
"fil": "Magbibigay ng tulong na Herceptin ang gobyerno para sa 52 na mga linggo (na nakitang pinaka mabisa sa mga pagsubok ng klinika) na may halaga na mga AUD$50,000 bawat pasyente.",
"hi": "सरकार प्रति सप्ताह लगभग AUD $50,000 प्रति मरीज़ की लागत से 52 सप्ताह (नैदानिक परीक्षणों में सबसे प्रभावी पाया गया) के लिए अनुदानित हर्सेप्टिन प्रदान करेगी।",
"id": "Pemerintah akan menyediakan Herceptin yang bersubsidi selama 52 minggu (sesuai penemuan masa percobaan yang paling efektif) dengan biaya sekitar AUD 50.000 per pasien.",
"ja": "政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលនឹងផ្តល់ការឧបត្ថម្ភសម្រាប់ថ្នាំហឺសិបធីនចំនួន52សប្តាហ៍(ដែលត្រូវបានគេរកឃើញថាមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់បំផុតក្នុងពេលសាកល្បងព្យាបាល) ដោយចំនាយប្រាក់ប្រហែល 50,000ដុល្លារអូស្រ្តាលីសំរាប់អ្នកជំងឺម្នាក់។",
"lo": "ລັດຖະບານຈະສະໜອງການອຸດໜູນ Herceptin ສຳລັບ 52 ອາທິດ (ໂດຍທີ່ໄດ້ເຫັນວ່າໄດ້ຜົນທີ່ສຸດໃນການທົດລອງໃຊ້) ໃນລາຄາປະມານ AUD$50,000 ຕໍ່ຄົນເຈັບ.",
"ms": "Kerajaan akan memberikan Herceptin yang disubsidi untuk 52 minggu (kerana didapati paling berkesan dalam ujian klinikal) dengan kos kira-kira AUD$50,000 bagi setiap pesakit.",
"my": "အစိုးရ သည် လူနာ တစ်ဦး လျှင် အေယူဒီ ဒေါ်လာ ၅၀,၀၀၀ နီးပါး ကုန်ကျစရိတ် တစ်ခု တွင် ၅၂ ပတ် စာ ( ဆေးခန်း များ တွင် အကျိုးအရှိဆုံး စစ်ဆေးခြင်း များ ဖြစ်လာ ရန် တွေ့ရှိ သကဲ့သို့ ) အတွက် ဟာဆက်တင် လက်အောက်ခံကုမ္မဏီ များ ကို ထောက်ပံ့ပေး လိမ့်မည် ။",
"th": "รัฐบาลจะจัดสรรเงินอุดหนุนในการใช้ยาเฮอร์เซบติน เป็นเวลา 52 สัปดาห์ (พบว่าเป็นระยะที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการทดลองทางคลีนิค) ซึ่งรวมค่าเป็นค่าใช้จ่ายประมาณ 50,000 ดอลล่าร์ออสเตรเลียต่อคนไข้หนึ่งคน",
"vi": "Chính phủ sẽ cung cấp thuốc Herceptin trong vòng 52 tuần (thời gian điều trị hiệu quả nhất trong những thực nghiệm) với giá khoảng 50.000 đô la Úc cho mỗi bệnh nhân.",
"zh": "政府将提供为期52周的赫赛汀补贴（在临床试验中被证明是最有效的），费用约为每位患者5万澳元。"
} |
{
"bg": "১লা অক্টোবর থেকে হারসেপ্টিন পিবিএস থেকে পাওয়া যাবে।",
"en": "Herceptin will become available on the PBS from 1 October.",
"en_tok": "Herceptin will become available on the PBS from 1 October .",
"fil": "Magkakaroon na ng Herceptin sa PBS simula sa Oktubre 1.",
"hi": "हर्सेप्टिन 1 अक्टूबर से PBS पर उपलब्ध हो जाएगा।",
"id": "Herceptin akan tersedia di PBS dari 1 Oktober.",
"ja": "ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。",
"khm": "ថ្នាំហឺសិបធីននឹងអាចប្រើប្រាស់បានក្រោមគំរោងភីប៊ីអេសចាប់ពីថ្ងៃទី1ខែតុលា។",
"lo": "Herceptin ຈະມີໃນ PBS ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ເດືອນຕຸລາ.",
"ms": "Herceptin akan didapati di PBS bermula dari 1 Oktober.",
"my": "ဟာဆက်တင် ကို အောက်တိုဘာ ၁ ရက် မှ ပီဘီအက်စ် တွင် ရရှိမှု ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ။",
"th": "ภายในวันที่ 1 ตุลาคม พีบีเอสจะพร้อมทำการแจกจ่ายยาเฮอร์เซบติน",
"vi": "Herceptin sẽ có sẵn ở PBS từ ngày 1 tháng 10.",
"zh": "赫赛汀将于10月1日起可通过PBS获取。"
} |
{
"bg": "এই বছরের সব থেকে সফল দেশ ছিল ইটালি, যারা মোট ১৫৩টি পদক পেয়েছে, যার মধ্যে ৫৩টিই ছিল সোনার।",
"en": "The most successful country this year was Italy, with a total of 153 medals, 57 of which were gold.",
"en_tok": "The most successful country this year was Italy , with a total of 153 medals , 57 of which were gold .",
"fil": "Ang pinakamatagumpay na bansa sa taong ito ay ang Italya, na may kabuuang 153 na mga medalya, 57 duon ay mga ginto.",
"hi": "इस वर्ष सबसे सफल देश इटली था, जिसको कुल 153 पदक मिले, जिनमें से 57 स्वर्ण थे।",
"id": "Negara yang paling sukses tahun ini adalah Itali, dengan total 153 medali, 57 di antaranya adalah medali emas.",
"ja": "今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。",
"khm": "ប្រទេសដែលទទួលបានជោគជ័យជាងគេក្នុងឆ្នាំនេះគឺ ប្រទេសអ៊ីតាលី ដោយបានទទួលមេដាយសរុបទាំងអស់ចំនួន153 ដែលក្នុងចំណោមនោះ57ជាមេដាយមាស។",
"lo": "ປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດທີ່ສຸດປີນີ້ແມ່ນ ອິຕາລີ ກັບຈຳນວນຫຼຽນທັງໝົດ 153 ຫຼຽນ ເຊິ່ງໃນນັ້ນ 57 ຫຼຽນ ແມ່ນຫຼຽນຄຳ.",
"ms": "Negara yang paling berjaya tahun ini adalah Itali, dengan sejumlah 153 pingat, di mana 57 daripadanya adalah emas.",
"my": "ရွှေ ၅၇ ခု ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ စုစုပေါင်း တံဆိပ် ၁၅၃ ခု နှင့် ၊ ဒီ နှစ် အအောင်မြင်ဆုံး တိုင်းပြည် သည် အီတလီ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประเทศที่ได้รับชัยชนะและประสบผลสำเร็จสูงสุดในปีนี้คือ ประเทศอิตาลี โดยได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมด 153 เหรียญ ซึ่งเป็นเหรียญทอง 57 เหรียญ",
"vi": "Quốc gia thành công nhất năm nay là Ý, với tổng cộng 153 huy chương, trong đó có 57 huy chương vàng.",
"zh": "今年最成功的国家是意大利，共有153枚奖牌，其中57枚是金牌。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্স সম সংখ্যক পদক পেলেও, একটি স্বর্ণ পদক কম পেয়েছে।",
"en": "France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.",
"en_tok": "France tied in their total number of medals , but had one less gold medal .",
"fil": "Nakatabla ang Pransya sa kanilang kabuuang bilang ng mga medalya, pero kinulang ng isang gintong medalya.",
"hi": "फ़्रांस कुल पदकों की संख्या में बराबरी पर रहा, लेकिन उसके पास एक स्वर्ण पदक कम था।",
"id": "Prancis seri dengan total medali, namun memiliki lebih sedikit medali emas.",
"ja": "フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。",
"khm": "ប្រទេសបារាំងក៍ទទួលបានមេដាយចំនួនសរុបស្មើគ្នាដែរ ប៉ុន្តែបានទទួលមេដាយមាសតិចជាងចំនួនមួយ។",
"lo": "ຝຣັ່ງໄດ້ຈຳນວນຫຼຽນເທົ່າກັນ ແຕ່ໄດ້ມີຫຼຽນຄຳໜ້ອຍກວ່າຫຼຽນໜຶ່ງ.",
"ms": "Perancis seri dalam jumlah bilangan pingat, tetapi kurang satu pingat emas.",
"my": "သူတို့၏ ဆုတံဆိပ် အရေအတွက် စုစုပေါင်း ကို ပြင်သစ် ရယူခဲ့ သော်လည်း ၊ ရွှေ တံဆိပ် တစ်ခု တော့ ကျန် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมดจำนวนเท่ากัน แต่ได้รับเหรียญทองน้อยกว่าอิตาลีอยู่ 1 เหรียญ",
"vi": "Pháp cùng có số lượng huy chương, tuy nhiên số huy chương vàng ít hơn.",
"zh": "在奖牌总数上法国队与之相同，但少了一枚金牌。"
} |
{
"bg": "পরবর্তী ভূমধ্যসাগরীয় গেম ২00৯ সালে ইতালির পেসারাতে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.",
"en_tok": "The next Mediterranean Games will be held in Pescara , Italy in 2009 .",
"fil": "Ang susunod na mga Palaro ng Mediterranean ay gaganapin sa Pescara, Italya sa 2009.",
"hi": "अगले भूमध्यसागरीय खेल 2009 में पेसकारा, इटली में आयोजित किए जाएंगे।",
"id": "Pertandingan Mediterania berikutnya akan diadakan di Pescara, Itali pada tahun 2009.",
"ja": "次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。",
"khm": "ការប្រកួតមេឌីធើរេនៀនលើកក្រោយនឹងប្រារព្ធធ្វើនៅក្នុង ទីក្រុងផេស្ការ៉ាប្រទេសអ៊ីតាលីនៅឆ្នាំ2009។",
"lo": "Mediterranean Games ຄັ້ງຕໍ່ໄປຈະຖືກຈັດຂຶ້ນໃນ Pescara Italy ໃນປີ 2009.",
"ms": "Sukan Mediterranean seterusnya akan diadakan di Pescara, Itali pada tahun 2009.",
"my": "လာမည့် မြေထဲပင်လယ် အားကစားပွဲများ ကို ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် အီတလီ ၊ ပက်စ်ကာရာ တွင် ကျင်းပလိမ့်မည် ။",
"th": "การแข่งขัน เมดิเตอร์เรนเนียนเกมส์ ครั้งต่อไปจะจัดขึ้นที่ เพสคาลา อิตาลี ในปี 2009",
"vi": "Mediterranean Games tiếp theo sẽ được tổ chức tại Pescara, Ý vào năm 2009.",
"zh": "下一届地中海运动会将于2009年在意大利佩斯卡拉举行。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন, ডি.সি. গ্লোবাল ওয়ার্মিং প্রতিরোধের জন্য এনভায়রনমেন্টাল প্রোটেকশন এজেন্সির ভান্ডারে এক নতুন হাতিয়ার থাকতে পারে।",
"en": "Washington, D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming.",
"en_tok": "Washington , D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming .",
"fil": "Washington, D.C. - Ang Ahensiyang Nangangalaga sa Kalikasan ay may bagong gamit sa kanyang arsenal para labanan ang pag-init ng mundo.",
"hi": "वाशिंगटन, डीसी - पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के पास ग्लोबल वार्मिंग से लड़ने के लिए अपने शस्त्रागार में एक नया उपकरण हो सकता है।",
"id": "Washington, D. C. - Badan perlindungan lingkungan mungkin telah memiliki alat baru di gudang senjata mereka untuk memerangi pemanasan global.",
"ja": "ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。",
"khm": "ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន-ភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានអាចនឹងមានយុទ្ធសាស្រ្តថ្មីមួយដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការឡើងកំដៅផែនដី។",
"lo": "Washington D. C. - ອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ອາດມີເຄື່ອງມືໃໝ່ໃນສາງອາວຸດ ເພື່ອສູ້ກັບພາວະໂລກຮ້ອນ.",
"ms": "Washington, D.C. - Agensi Perlindungan Alam Sekitar mungkin mempunyai alat baru dalam gudang senjatanya untuk memerangi pemanasan global.",
"my": "ဝါရှင်တန် ၊ ဒီ.စီ. - ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး အေဂျင်စီ သည် ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးမှု ကို တိုက်ထုတ် ရန် ၄င်းတို့၏ အာဆင်နယ် တွင် ကိရိယာ အသစ် တစ်ခု ရှိရမည် ။",
"th": "วองชิงตันดีซี- สำนักงานงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมอาจจะนำเสนอมาตรการและเครื่องมือใหม่ในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน",
"vi": "Washington, D. C - Cơ quan Bảo vệ Môi trường có thể có một công cụ mới trong kho vũ khí chống lại sự nóng lên của trái đất.",
"zh": "华盛顿特区-环境保护署可能在其工具库中中有了对抗全球变暖的新工具。"
} |
{
"bg": "সংস্থাটি ওবামা প্রশাসনের কাছে একটি প্রস্তাব জমা দিয়েছে, যার লক্ষ্য হল ক্লিন এয়ার অ্যাক্টের অধীনে দূষণকারী হিসাবে কার্বন ডাই অক্সাইড এবং অন্যান্য গ্রিনহাউজ গ্যাসকে তালিকাভুক্ত করা।",
"en": "The agency has submitted a proposal to the Obama administration which aims to list carbon dioxide and other greenhouse gasses as pollutants under the Clean Air Act.",
"en_tok": "The agency has submitted a proposal to the Obama administration which aims to list carbon dioxide and other greenhouse gasses as pollutants under the Clean Air Act .",
"fil": "Nagsumite ng mungkahi ang ahensiya sa administrasyon ni Obama na may layuning itala ang carbon dioxide at ibang mga gas ng greenhouse bilang dumi sa hangin sa ilalim ng Batas ng Malinis na Hangin.",
"hi": "एजेंसी ने ओबामा प्रशासन को एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया है जिसका उद्देश्य स्वच्छ वायु अधिनियम के तहत कार्बन डाइऑक्साइड और अन्य ग्रीनहाउस गैसों को प्रदूषकों के रूप में सूचीबद्ध करना है।",
"id": "Badan tersebut telah menyerahkan proposal kepada administrasi Obama yang bertujuan pada karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya sebagai polutan dibawah Undang-undang Udara Bersih.",
"ja": "大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。",
"khm": "ភ្នាក់ងារនេះបានដាក់សំនើរទៅរដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ា ដែលមានគោលដៅដើម្បីចុះឈ្មោះឧស្ម័នកាបូនិច និង ឧស្ម័នផលផ្ទះកញ្ចក់ផ្សេងទៀតចូលទៅជាឧស្ម័នពុលក្រោមច្បាប់ស្តីពីបរិយាកាសស្អាត។",
"lo": "ອົງການໄດ້ຢື່ນເອກະສານບົດສະເໜີເຖິງ ການປົກຄອງຂອງ Obama ເຊິ່ງໄດ້ແນໃສ່ ການຈັດຄາບອນໄດອ໊ອກຊາຍ ແລະ ແກ໊ສເຮືອນແກ້ວອື່ນໆ ເປັນມົນລະຜິດພາຍໃຕ້ Cleam Air Act.",
"ms": "Agensi itu telah mengemukakan cadangan kepada pentadbiran Obama yang bertujuan untuk menyenaraikan karbon dioksida dan gas-gas rumah hijau lain sebagai bahan pencemar di bawah Akta Udara Bersih.",
"my": "အဆိုပါ အေဂျင်စီ က သန့်ရှင်းသော လေ ပြုလုပ်မှု အောက်တွင် ညစ်ညမ်းသောပစ္စည်းများ အဖြစ် ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် နှင့် အခြား ဂရင်းဟောက် ဂတ်စ်များ ကို စာရင်းပြုစု ရန် ရည်ရွယ်ထားသော အိုဘားမား အစိုးရ သို့ ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ခု ကို အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยงานได้ส่งร่างรายงานการนำเสนอถึงหน่วยงานบริหารของประธานาธิบดีโอบามา ซึ่งมีจุดมุ่งหมายในการแสดงรายการก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ และก๊าซเรือนกระจกอื่นๆซึ่งเป็นมลพิษภายใต้พระราชบัญญัติอากาศบริสุทธิ์",
"vi": "Cơ quan đã đề nghị chính quyền Obama nhằm lên danh sách carbon dioxide và những khí nhà kính là những chất gây ô nghiễm trong Đạo luật Không khí Sạch.",
"zh": "该机构向奥巴马政府提交了一份提案，旨在根据“清洁空气法”将二氧化碳和其他温室气体列为污染物。"
} |
{
"bg": "এই নীতিটি আগে প্রস্তাব করা হয়েছিল এবং বুশ প্রশাসন কর্তৃক তা প্রত্যাখ্যাতও হয়েছিল।তখন বলা হয়েছিলো, এটা একটা ভুল উপায় বলা হয়েছিল।",
"en": "The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.",
"en_tok": "The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration , which said it was the wrong tool to be using .",
"fil": "Ang patakaran ay iminungkahi nuong nakaraan at hindi tinanggap ng administrasyon ni Bush, na sinabing iyon ay maling kasangkapan para gamitin.",
"hi": "नीति को पहले बुश प्रशासन द्वारा प्रस्तावित और अस्वीकार कर दिया गया था, जिसमें कहा गया था कि यह गलत उपकरण है।",
"id": "Peraturan sebelumnya telah diajukan namun ditolak oleh administrasi Bush, yang dikatakan sebagai penggunaan alat yang disalahkan.",
"ja": "その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。",
"khm": "គោលនយោបាយនេះ ធ្លាប់ត្រូវបានស្នើឡើង និងបដិសេធដោយរដ្ឋបាលលោកប៊ូស ដែលនិយាយថា នេះគឺជាយុទ្ធសាស្រ្តខុសសំរាប់អនុវត្ត។",
"lo": "ນະໂຍບາຍໄດ້ຖືກສະເໜີມາແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຖືກປະຕິເສດ ໂດຍ ການປົກຄອງຂອງ Bush ເຊິ່ງໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ຜິດທີ່ຈະນຳໃຊ້.",
"ms": "Dasar ini sebelum ini telah dicadangkan dan ditolak oleh pentadbiran Bush, yang berkata ia adalah alat yang salah untuk digunakan.",
"my": "အဆိုပါ မူဝါဒ ကို ယခင်ကတည်းက တင်ပြထားခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် အသုံးပြု ရန် မှားယွင်းနေသော ကိရိယာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကာ ၊ ဘုရှ် အစိုးရ က ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ได้มีการยื่นเสนอนโยบายนี้แล้ว และถูกปฏิเสธโดยคณะบริหารของประธานาธิบดีจอรจ์ บุช โดยอ้างว่าเป็นเครื่องมือที่ไม่ถูกต้องในการนำไปใช้",
"vi": "Chính sách này trước đây đã được đề xuất và bị bác bỏ dưới thời chính quyền Bush, cho rằng nó là một công cụ sai lầm.",
"zh": "该政策此前曾向布什政府提出但并拒绝，该政府表示这是一个错误的工具。"
} |
{
"bg": "এই প্রস্তাবটি গ্লোবাল ওয়ার্মিং এর নেতিবাচক প্রভাবগুলো তালিকাভুক্ত করে।এগুলোর মধ্যে রয়েছে দীর্ঘতর এবং উষ্ণতর তাপপ্রবাহ, বর্ধিত বন্যা, এবং উষ্ণ আবহাওয়ার কারণে রোগের বর্ধিত বিস্তার।",
"en": "The proposal lists the negative effects of global warming, including longer and hotter heat waves, increased flooding, and the increased spread of diseases due to warmer weather.",
"en_tok": "The proposal lists the negative effects of global warming , including longer and hotter heat waves , increased flooding , and the increased spread of diseases due to warmer weather .",
"fil": "Ang mungkahi ay nagtatala ng mga negatibong epekto sa pag-init ng mundo, kasama ang mas mahaba at mas mainit na heat waves, pagdami ng pagbaha, at pagdami ng pagkalat ng mga sakit dahil sa mas mainit na panahon.",
"hi": "प्रस्ताव ग्लोबल वार्मिंग के नकारात्मक प्रभावों को सूचीबद्ध करता है, जिसमें लंबी और अधिक गर्मी की लहरें, बढ़ती बाढ़ और गर्म मौसम के कारण बीमारियों का फैलाव शामिल है।",
"id": "Proposal daftar efek negatif pemanasan global, termasuk gelombang panas yang lebih panjang dan lama, meningkatkan banjir, dan meningkatkan penyebaran penyakit yang dikarenakan cuaca yang lebih hangat.",
"ja": "提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。",
"khm": "សំណើរនេះរៀបរាប់អំពីផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាននៃការឡើងកំដៅផែនដី រួមមានរលកកំដៅវែងនិងក្តៅជាងមុន ការកើនឡើងនៃទឺកជំនន់ ព្រមទាំងការកើនឡើងនៃការរីករាលដាលនៃជំងឺបណ្តាលមកពីអាកាសធាតុក្តៅជាងមុន។",
"lo": "ບົດສະເໜີໄດ້ຈັດອອກໃນຜົນໄດ້ຮັບທາງລົບຂອງ ພາວະໂລກຮ້ອນ ລວມທັງ ຄື້ນຮ້ອນທີ່ຍາວ ແລະ ຮ້ອນກວ່າ ໄດ້ເພີ່ມພາວະນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ເພີ່ມການຂະຫຍາຍຂອງພະຍາດ ເນື່ອງຈາກອາກາດທີ່ອຸ່ນຂຶ້ນ.",
"ms": "Cadangan itu menyenaraikan kesan negatif pemanasan global, termasuk gelombang haba lebih lama dan lebih panas, kekerapan banjir meningkat, dan peningkatan penyebaran penyakit yang berpunca dari cuaca lebih panas.",
"my": "အဆိုပါ အဆိုပြုချက် တွင် ပိုရှည်လျား ပြီး ပူနွေးသော အပူ လှိုင်းများ ၊ ရေနစ်မြှုပ်မှုများ တိုးလာမှု ၊ နှင့် ပူနွေးသော ရာသီဥတု ကြောင့် ရောဂါများ ပျံနှံ့မှု တိုးလာခြင်း အပါအဝင် ၊ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးခြင်း ၏ ဆိုး ကျိုးများ ကို စာရင်းပြုစုထားသည် ။",
"th": "ร่างรายงานแสดงรายการผลกระทบด้านลบแก่ภาวะโลกร้อน รวมถึงคลื่นความร้อนที่มีความยาวนานและร้อนมากกว่าเดิม การเพิ่มขึ้นของการเกิดน้ำท่วม และการเพิ่มขึ้นในการแพร่กระจายของโรคที่เป็นผลมาจากสภาพอากาศที่สูงขึ้น",
"vi": "Đề nghị lên danh sách những hiệu ứng tiêu cực của việc khí hậu nóng lên, bao gồm những đợt nóng dài hơn và nóng hơn, lũ lụt gia tăng, và bệnh tật tràn lan do khí hậu nóng lên.",
"zh": "该提案列出了全球变暖的负面影响，包括更长和更热的热浪，洪水增加以及由于天气变暖导致的疾病传播增加。"
} |
{
"bg": "ইপিএ প্রশাসক লিসা জ্যাকসন এর আগে গ্লোবাল ওয়ার্মিংকে স্বাস্থ্যের পরিপন্থী হিসাবে ঘোষণা করার জন্য প্রস্তাব দিয়েছিলেন।তিনি বলেছিলেন, সংস্থাটি ১৯৭০ এর ক্লিন এয়ার অ্যাক্ট ব্যবহার করে এর মোকাবিলা করবে।",
"en": "EPA administrator Lisa Jackson has previously suggested declaring global warming a health threat, and that the agency could use the 1970 Clean Air Act to use to combat it.",
"en_tok": "EPA administrator Lisa Jackson has previously suggested declaring global warming a health threat , and that the agency could use the 1970 Clean Air Act to use to combat it .",
"fil": "Dati ng iminungkahi ng administrador ng EPA na si Lisa Jackson na nagpahayag na ang pag-init ng mundo ay banta sa kalusugan, at na ang ahensiya ay pwedeng gamitin ang 1970 Batas sa Malinis na Hangin para labanan ito.",
"hi": "EPA के प्रशासक लिसा जैक्सन ने पहले ग्लोबल वार्मिंग को एक स्वास्थ्य खतरा घोषित करने का सुझाव दिया है और यह है कि एजेंसी 1970 के स्वच्छ वायु अधिनियम का उपयोग कर सकती है ताकि इसका मुकाबला किया जा सके।",
"id": "Administrasi EPA Lisa Jackson sebelumnya telah mendeklarasikan ancaman kesehatan karena global warming, dan bahwa badan bisa menggunakan Undang-undang Udara Besih 1970 untuk memerangnya.",
"ja": "環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。",
"khm": "ភ្នាក់ងារអ៊ីភីអេឈ្មោះលីសា ចេកសុន ធ្លាប់បានស្នើរអោយប្រកាសថាការឡើងកំដៅផែនដីគឺជា ការគំរាមកំហែងដល់សុខភាពមួយ ហើយថាទីភ្នាក់ងារនេះអាចប្រើប្រាស់ច្បាប់ស្តីពីបរិយាកាសស្អាតឆ្នាំ1970 ដើម្បីប្រយុទ្ធតទល់នឹងបញ្ហានេះ។",
"lo": "ຜູ້ບໍລິຫານ EPA Lisa Jackson ໄດ້ແນະນຳກ່ອນໜ້ານີ້ ການປະກາດຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ ໃນໄພພິບັດທາງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ເຊິ່ງອົງການສາມາດນຳໃຊ້ 1970 Clean Air Act ໃຊ້ເພື່ອຕ້ານມັນ.",
"ms": "Pentadbir EPA, Lisa Jackson sebelum ini telah mencadangkan pengisytiharan pemanasan global sebagai ancaman kesihatan, dan agensi itu boleh menggunakan Akta Udara Bersih 1970 untuk memeranginya.",
"my": "အီးပီအေ စီမံခန့်ခွဲသူ လီစာ ဂျက်ဆန် သည် ယခင်ကတည်းက ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးခြင်း သည် ကျန်းမာရေး ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု ဟု ကြေငြာ ပြီး ၊ ၄င်းကို တိုက်ခိုက် ရန် သုံးသော ၁၉၇၀ ခုနစ် သန့်ရှင်းသော လေ ဥပဒေ ကို အဆိုပါ အေဂျင်စီ က သုံးလိမ့်မည် ဟု အကြံဥာဏ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บริหารของEPA ลิซ่า แจ็กสัน ได้เคยนำเสนอว่าการประกาศภาวะโลกร้อนว่าเป็นภาวะคุกคามต่อสุขภาพ และหน่วยงานสามารถที่จะนำพระราชบัญญัติอากาศบริสุทธิ์ปี 1970 มาใช้เพื่อต่อสู้กับภาวะคุกคามนี้",
"vi": "Người điều hành EPA Lisa Johnson trước đó đã đề nghị tuyên bố việc khí hậu nóng lên như một nguy cơ đối với sức khỏe, và cơ quan có thể dùng Đạo luật Không khí Sạch năm 1970 để chiến đấu với nó.",
"zh": "环境保护署署长丽莎·杰克逊此前曾建议宣布全球变暖是一种健康威胁，该机构可以利用1970年的《清洁空气法》来对抗它。"
} |
{
"bg": "পরিবেশ সংক্রান্ত গোষ্ঠীগুলো এই ফলাফলকে সাধুবাদ জানায় এবং ফ্রাঙ্ক ও'ডোনেল, ক্লিন এয়ার ওয়াচের পরিচালক এটিকে \"পরিবেশের জন্য একটি সবুজ-দিন\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it \"a green-letter day for the environment.\"",
"en_tok": "Environmental groups applauded the finding , with the director of Clean Air Watch , Frank O'Donnell , calling it `` a green-letter day for the environment . ''",
"fil": "Pumalakpak ang mga grupong Pangkalikasan sa kapasyahan, kasama ang direktor ng Tagapagmasid ng Malinis na Hangin, na si Frank O'Donnell, na tinatawag itong \"ang araw ng berdeng-sulat para sa kalikasan.\"",
"hi": "पर्यावरण समूहों ने क्लीन एयर वॉच के निदेशक, फ्रैंक ओ'डोनेल के साथ, \"पर्यावरण के लिए हरित-पत्र दिवस\" कहते हुए इस खोज की सराहना की।",
"id": "Grup lingkungan hidup menggacungkan jempol atas penemuan tersebut, dengan Direktur Penjaga Udara Besih, Frank O'Donnell, memanggilnya, \"hari surat hijau untuk lingkungan hidup.\"",
"ja": "環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。",
"khm": "ក្រុមអ្នកបរិស្ថានអបអរសាទរនឹងការរកឃើញនេះ ជាមួយនឹងអភិបាលនៃអង្គការ ឃ្លីនអ៊ែរវច លោកហ្វ្រាំងដូនេល ហៅការរកឃើញនេះថា \"ទិវាលិខិតបៃតងនៃបរិស្ថាន។\"",
"lo": "ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຊົມເຊີຍການຄົ້ນຄວ້າ ກັບຜູ້ອຳນວຍການ Clean Air Watch Frank O'Donnell ໂດຍຮຽກຮ້ອງວ່າມັນ \"ເປັນມື້ຈົດໝາຍສີຂຽວສຳລັບສິ່ງແວດລ້ອມ.\"",
"ms": "Kumpulan alam sekitar memuji pendapat tersebut, dengan pengarah Pemerhatian Udara Bersih, Frank O'Donnell, memanggilnya \"hari perkataan hijau untuk alam sekitar.\"",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အုပ်စုများ က သန့်ရှင်းသော လေ စောင့်ကြည့်မှု ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ ဖရန့် အို ’ ဒိုနယ် နှင့်အတူ ၊ ၄င်း ကို “ ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ဂရင်း-လက်တာ နေ့ တစ်နေ့ ” ဟု ခေါ်ဆိုသော ၊ ရှာဖွေမှု ကို အားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มนักสิ่งแวดล้อมได้แสดงความชื่นชมถึงการค้นพบนี้ รวมถึงผู้บริหารของคลีนแอร์วอทช์ แฟรงก์ โอดอนเนล ได้เรียกมันว่า \"วันข้อความสีเขียวสำหรับสิ่งแวดล้อม\"",
"vi": "Những nhóm bảo vệ môi trường rất hoan nghênh phát hiện này, Giám đốc Chương trình Giám sát Không khí Sạch, Frank O'Donnell, gọi đó là \"một ngày chữ xanh dành cho môi trường.",
"zh": "环保组织对这一发现表示欢迎，“清洁空气观察”主任弗兰克·奥唐奈称这是“环境的绿色日”。"
} |
{
"bg": "ইউএস চেম্বার অব কমার্সের একজন সহ-সভাপতি উইলিয়াম এল কোভ্যাক্স বলেন, যদি প্রস্তাবটি কার্যকর করা হয় তবে এটি \"অর্থনীতির পক্ষে বিধ্বংসী হবে\"।",
"en": "One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it \"will be devastating to the economy.\"",
"en_tok": "One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents , William L. Kovacs , said if the the proposal is put into effect that it `` will be devastating to the economy . ''",
"fil": "Sinabi ng isa sa bise presidente ng kamara de Komersiyo ng U.S., na si William L. Kovacs na kung ang mungkahi ay isasakatuparan iyon \"ay makasisira sa ekonomiya.\"",
"hi": "यू.एस. चैंबर ऑफ़ कॉमर्स के उपाध्यक्षों में से एक, विलियम एल. कोवाक्स ने कहा, अगर प्रस्ताव को लागू किया जाता है तो यह \"अर्थव्यवस्था के लिए विनाशकारी होगा।\"",
"id": "Salah satu wakil presiden kementrian perdagangan AS, William L. Kovacs, mengatakan jika proposal tersebut diefektifkan maka \"akan menghancurkan perekonomian.\"",
"ja": "米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。",
"khm": "អនុប្រធានម្នាក់នៃសភាពាណិជ្ជកម្មសហរដ្ឋអាមេរិច លោកវីលៀម អិល កូវ៉ាកស៍ បាននិយាយថាប្រសិនបើសំនើរនេះត្រូវបានដាក់អោយអនុវត្ត នោះវានឹង\"បំផ្លាញសេដ្ឋកិច្ច។\"",
"lo": "ໜຶ່ງໃນຮອງຜູ້ອຳນວຍການ ສະພາການຄ້າ ສະຫະລັດ William L. Kovacs ໄດ້ເວົ້າວ້າ ບົດສະເໜີຖືກເອົາເຂົ້າໃນຜົນໄດ້ຮັບທີ່ \"ຈະທຳລາຍລ້າງເສດຖະກິດ.\"",
"ms": "Salah seorang daripada naib presiden Dewan Perniagaan Amerika Syarikat, William L. Kovacs, berkata bahawa jika cadangan itu dilaksanakan, \"ia akan mengakibatkan kemusnahan ekonomi.\"",
"my": "အမေရိကန် ကုန်သည်ကြီးများအသင်း ဒု သမ္မတများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ ဝီလီယမ် အလ်. ကိုဗက်စ် က ၊ တင်ပြချက်များ ကို အဆိုပါ အကျိုးသက်ရောက်မှု ထဲသို့ ထည့်သွင်းမည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် “ စီးပွားရေး ကို အကြီးအကျယ်ဒုက္ခ ဖြစ်လိမ့်မည် ” ဟု ပြောသည် ။",
"th": "หนึ่งในประธานหอการค้าของอเมริกา วิลเลียม แอล โคแวกซ์ กล่าวว่าถ้าร่างรายงานได้รับการผลักดันให้มีผลบังคับใช้ \"มันคือหายนะต่อเศรษฐกิจ\"",
"vi": "Một trong những phó chủ tịch Phòng Thương Mại Hoa Kỳ, Williams L. Kovacs, đã nói nếu đề xuất này có hiệu lực thì nó sẽ \"phá hoại nền kinh tế.\"",
"zh": "美国商会副会长威廉·L·科瓦奇表示，如果该提案付诸实施，“将对经济造成毁灭性的打击”。"
} |
{
"bg": "এটা স্পষ্ট নয় যে, ওবামা প্রশাসন প্রস্তাবকে এগিয়ে নিয়ে যাবে কি না।",
"en": "It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal.",
"en_tok": "It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal .",
"fil": "Hindi pa malinaw kung ang administrasyon ni Obama ay sasang-ayon sa mungkahi.",
"hi": "यह स्पष्ट नहीं है कि ओबामा प्रशासन प्रस्ताव के स्वीकारेगा या नहीं।",
"id": "Tidak jelas apakah pemerintahan Obama akan mendukung proposal tersebut.",
"ja": "オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。",
"khm": "វានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេថាតើរដ្ឋបាលរបស់លោកអូប៉ាម៉ានឹងយល់ព្រមទៅលើសំនើរនោះ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ ການປົກຄອງຂອງ Obama ຈະສືບຕໍ່ກັບບົດສະເໜີນີ້ຫຼືບໍ່.",
"ms": "Ia masih tidak jelas sama ada pentadbiran Obama akan bersetuju dengan cadangan itu.",
"my": "အိုဘားမား အစိုးရ သည် အဆိုပါ တင်ပြချက် နှင့်အတူ တစ်လျှောက်လုံး သွားလိမ့်မလား ဆိုတာတော့ မရှင်းလင်းပါ ။",
"th": "แต่ยังไม่มีความแน่ชัดว่าคณะบริหารของประธานาธิบดีโอบามาจะสนับสนุนร่างรายงานนี้หรือไม่",
"vi": "Việc ban điều hành chính quyền Obama có chấp nhận dự thảo này không vẫn chưa xác định.",
"zh": "目前还不清楚奥巴马政府是否会同意该提议。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউস মুখপাত্র বেন লাবোল্ট মন্তব্য করেন যে \"রাষ্ট্রপতি এটা পরিষ্কার করে দিয়েছেন যে, জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলা করার জন্য তার দৃঢ় অগ্রাধিকার হচ্ছে কংগ্রেসকে দিয়ে শক্তির নিরাপত্তা আইন পাস করা যার মধ্যে গ্রীনহাউজ গ্যাস নির্গমনের ক্ষেত্রে একটি সীমাবদ্ধতা অন্তর্ভুক্ত থাকবে\"।",
"en": "White House spokesman Ben LaBolt commented that \"The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions.\"",
"en_tok": "White House spokesman Ben LaBolt commented that `` The president has made clear that to combat climate change , his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions . ''",
"fil": "Nagbigay ng komento ang tagapagsalita ng White House na si Ben Labolt na \"Ang presidente ay nagbigay ng linaw na ang paglaban sa pagbabago ng klima, ay ang kanyang matibay na kagustohan ay ipasa ng Congreso ang Batas ng seguridad ng enerhiya na kasama ang takip sa paglabas ng gas sa greenhouse.\"",
"hi": "व्हाइट हाउस के प्रवक्ता बेन लाबोल्ट ने टिप्पणी की कि \"राष्ट्रपति ने स्पष्ट किया है कि जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के लिए, उनकी मजबूत प्राथमिकता कांग्रेस के लिए ऊर्जा सुरक्षा कानून पारित करना है जिसमें ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन पर एक कैप शामिल है।\"",
"id": "Juru bicara Gedung Putih Ben LaBolt memberi komentar \"presiden telah dengan jelas menjelaskan untuk memerangi perubahan iklim, pilihan yang kuat bagi kongres untuk meluluskan legislasi sekuritas energi yang mencakup emisi efek rumah kaca.\"",
"ja": "ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យនៃសេតវិមាន លោកបេនឡាបូលបាននិយាយថា\"លោកប្រធានាធិបតី បាននិយាយច្បាស់ហើយថា ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ជំហរដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ គឺអោយរដ្ឋសភាអនុម័តច្បាប់ស្តីពីសុវត្ថិភាពថាមពលដែលរួមបញ្ចូលទាំងការកំហិតទៅលើការបញ្ចេញឧស្ម័នផលផ្ទះកញ្ចក់។\"",
"lo": "ໂຄສົກທຳນຽບຂາວ Ben LaBolt ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ \"ປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ມີຄວາມຊັນເຈນແລ້ວວ່າ ການຕໍ່ສູ້ກັບການປ່ຽນຂອງສະພາບອາກາດ ຄວາມຕ້ອງການທີ່ແຮງກ້າຂອງລາວແມ່ນເພື່ອຈະເຮັດສະພາຜ່ານ ກົດໝາຍຄວາມໝົ້ນຄົງທາງພະລັງງານ ເຊິ່ງໄດ້ລວມເອົາການຈຳກັດການພົ່ນແກ໊ສເຮືອນແກ້ວ.\"",
"ms": "Jurucakap Rumah Putih Ben LaBolt mengulas bahawa \"Presiden telah mengatakan dengan jelas bahawa untuk memerangi perubahan iklim, dia memberi keutamaan yang kuat supaya Kongres meluluskan undang-undang keselamatan tenaga yang termasuk had atas pengeluaran gas yang menyebabkan keadaan rumah hijau.\"",
"my": "အိမ်ဖြူတော် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဘန် လာဘော့ က “ သမ္မတ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို တိုက်ထုတ် ရန် ထိုအရာကို ရှင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ၊ သူ၏ စွမ်းအင် ရွေးချယ်မှု သည် ဂရင်းဟောက်စ် ဂတ်စ် ထုတ်လွှတ်မှု ပေါ် အဖုံး တစ်ခု ပါဝင် သော စွမ်းအင် လုံခြုံရေး ဥပဒေများ ကို ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ အတွက် ဖြစ်သည် ” ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกประจำทำเนียบขาว เบน ลาโบล์ ให้ความคิดเห็นว่า \"ประธานาธิบดีได้แสดงจุดยืนที่ชัดเจนในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน ท่านให้ความสนใจอย่างชัดแจ้งว่าสภาจะผ่านร่างการควบคุมความปลอดภัยด้านพลังงาน ซึ่งรวมถึงข้อจำกัดในการปล่อยก๊าซเรือนกระจก\"",
"vi": "Người phát ngôn Nhà trắng Ben LaBolt bình luận \"Ngài Tổng thống đã quyết định rõ ràng việc ủng hộ Hội nghị vượt qua những rào cản pháp lý bao gồm việc đặt giới hạn trong việc thải khí nhà kính.",
"zh": "白宫发言人本·拉伯特评论说：“总统已经明确表示，为了应对气候变化，他强烈希望国会通过能源安全立法，其中包括限制温室气体排放。”"
} |
{
"bg": "সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপারে নির্দিষ্ট কোন সময়রেখা দেওয়া হয়নি।",
"en": "No specific timeline has been given for when a decision would be made.",
"en_tok": "No specific timeline has been given for when a decision would be made .",
"fil": "Walang tiyak na talaan ng panahon na ibinigay kung kailan gagawin ang pasya.",
"hi": "निर्णय कब लिया जाएगा इसके लिए कोई विशेष समयरेखा नहीं दी गई है।",
"id": "Tidak ada batas waktu kapan keputusan akan diberikan.",
"ja": "いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。",
"khm": "មិនមានការកំនត់ជាក់លាក់ណាមួយដែលថា ពេលណាថានឹងមានការសំរេចចិត្តនោះឡើយ។",
"lo": "ບໍ່ມີການລະບຸແນ່ນອນວ່່າ ການຕັດສິນໃຈຈະເກິດຂື້ນເມື່ອໃດ.",
"ms": "Tiada tempoh masa tertentu telah diberikan bila masanya keputusan akan dibuat.",
"my": "ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ရန် အတွက် တိကျသော အချိန် မပေးခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่มีกำหนดเวลาที่แน่ชัดว่าการตัดสินใจจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่",
"vi": "Không mốc thời gian cụ thể nào được thông báo về việc bao giờ có quyết định chính thức.",
"zh": "至于何时做出决定，目前还没有给出具体的时间表。"
} |
{
"bg": "কোপেনহেগেন, ডেনমার্কের একটি আসন্ন কনফারেন্সে একটি নতুন আন্তর্জাতিক গ্লোবাল ওয়ার্মিং চুক্তির উপর আলোকপাত করা হবে, যাতে যুক্তরাষ্ট্রে অংশগ্রহণ করার পরিকল্পনা নিয়েছে, যা ১৯৯৭ সালের কিয়োটো প্রোটোকলে বুশ প্রশাসনের অংশগ্রহণ না করা থেকে একটি স্পষ্ট বিচ্যুতি।",
"en": "An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.",
"en_tok": "An upcoming conference in Copenhagen , Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty , which the United States plans to attend , a clear reversal from the Bush administration 's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol .",
"fil": "Isang paparating na kumperensiya sa Copenhagen, sa Denmark ay pagtutuonan ang paggawa ng bagong pandaigdigang kasunduan sa pag-init ng mundo, na planong daluhan ng United States, isang maliwanag na salungat sa hindi-pakikilahok ng administrasyon ni Bush sa 1997 Kyoto Protocol.",
"hi": "कोपेनहेगन में एक आगामी सम्मेलन में, डेनमार्क एक नई अंतरराष्ट्रीय ग्लोबल वार्मिंग संधि लाने पर ध्यान केंद्रित करेगा, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका की भाग लेने की योजना है, जो 1997 के क्योटो प्रोटोकॉल में बुश प्रशासन की गैर-भागीदारी से एक स्पष्ट उलटवार है।",
"id": "Konfrensi selanjutnya di Copenhagen, Denmark akan fokus pada menarik perjanjian internasional pemanasan global, yang AS berencana hadiri, pembalikan yang jelas dari ketidakhadiran administrasi Bush pada tahun 1997 di Kyoto Protokol.",
"ja": "来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。",
"khm": "កិច្ចប្រជុំនាពេលខាងមុខមួយនៅទីក្រុងកូប៉ិនហាហ្គេង ប្រទេសដាណឺម៉ាកនឹងផ្តោតសំខាន់ទៅលើការបង្កើតកិច្ចព្រម ព្រៀងអន្តរជាតិថ្មីមួយស្តីពីការឡើងកំដៅផែនដី ដែលមានសហរដ្ឋអាមេរិចគ្រោងនឹងចូលរួម ដែលនេះជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ច្បាស់មួយ បន្ទាប់ពីការអវត្តមាននៃរដ្ឋបាលរបស់លោកប៊ុស ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងក្យូតុនៅឆ្នាំ1997។",
"lo": "ກອງປະຊຸມຄັ້ງຕໍ່ໄປໃນ Copenhagen Denmark ຈະສຸມໃສ່ການຮ່າງສົນທິມສັນຍາພາວະໂລກຮ້ອນທົ່ວໂລກ ເຊິ່ງສະຫະລັດວາງແຜນເຂົ້າຮ່ວມ ການປ໋ຽນແປງທີ່ຈະແຈ້ງຈາກ ການບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມຂອງ ການປົກຄອງຂອງ Bush ໃນປີ 1997 Kyoto Protocol.",
"ms": "Persidangan akan datang di Copenhagen, Denmark akan tumpu dalam merangka perjanjian pemanasan global antarabangsa yang baru, di mana Amerika Syarikat merancang untuk hadir, yang merupakan satu perubahan arah yang nyata daripada pentadbiran Bush untuk tidak hadir dalam Protokol Kyoto pada tahun 1997.",
"my": "ဒိန်းမတ် ၊ ကိုပင်ဟေဂင် တွင် လာမည့် ညီလာခံ တစ်ခု က ၁၉၉၇ ခုနစ် ကျိုတို စာချုပ်စာတမ်း တွင် ဘုရှ့် အစိုးရ ၏ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိမှု မှ ရှင်းလင်းသော ပြောင်းပြန်ဖြစ်မှု တစ်ခု ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တတ်ရောက် ရန် စီစဥ်ထား သော ၊ နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးခြင်း သဘောတူစာချုပ် အသစ် တစ်ခု ရေးဆွဲခြင်း ကို အာရုံစိုက်လိမ့်မည် ။",
"th": "การประชุมที่ใกล้เข้ามาถึงนี้ จะจัดขึ้นที่เมืองโคเปนเฮเกน เดนมาร์ก ซึ่งจะมุ่งเน้นไปที่ข้อตกลงอันใหม่ระหว่างนานาชาติเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนโดยประเทศสหรัฐอเมริกาวางแผนที่จะเข้าร่วม การกลับคำตัดสินใจที่ชัดเจนในการไม่เข้าร่วมในข้อตกลงเกียวโต ในปี1997 โดยคณะทำงานของประธานาธิบดีบุช",
"vi": "Một cuộc hội thảo sắp tới tại Copenhagen, Đan Mạch sẽ tập trung vào việc ký kết một thỏa ước mới vềviệc trái đất nóng lên, trong đó Mỹ dự định tham gia, một quyết định trái ngược với việc chính quyền Bush không tham gia vào Nghị định thư Kyoto vào năm 1997.",
"zh": "丹麦哥本哈根即将召开的会议将重点拟定美国计划参加的新的国际全球变暖条约，这与布什政府不参加1997年“京都议定书”的情况明显相反。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার ফেসবুক ঘোষণা করেছে যে তারা তাদের সোশাল নেটওয়ার্ক থেকে কিছু প্রযুক্তি উমুক্ত করা শুরু করবে।",
"en": "Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.",
"en_tok": "Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network .",
"fil": "Inihayag ng Facebook noong Huwebes na ito ay magsisimulang magbahagi ng ilang mga teknolohiya mula sa kanilang social network.",
"hi": "Facebook ने गुरुवार को घोषणा की कि वह अपने सोशल नेटवर्क से कुछ प्रौद्योगिकी को साझा करना शुरू कर देगा।",
"id": "Facebook mengumunkan pada hari Kamis mereka akan memulai membagikan beberapa teknologi dari jaringan sosial.",
"ja": "木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកបានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ថាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមចែករំលែកនូវបច្ចេកវិទ្យាខ្លះពីបណ្តាញទំនាក់ទំនងសង្គមរបស់ពួកគេ។",
"lo": "Facebook ໄດ້ປະກາດວ່າໃນວັນພະຫັດວ່າຈະເລີ່ມແບ່ງປັນ ບາງເທັກໂນໂລຍີຈາກ ເຄື່ອຄ່າຍທາງສັງຄົມຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Facebook mengumumkan pada hari Khamis bahawa ia akan mula berkongsi sedikit teknologi dari rangkaian sosial mereka.",
"my": "သူတို့၏ ဆိုရှယ် နက်ဝေါ့ခ် မှ နည်းပညာ အချို့ ကို ဖြန့်ဝေ ရန် စတင်လိမ့်မည် ဟု ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် က ကြာသပတေးနေ့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เฟสบุ๊คได้ประกาศเมื่อวันพฤหัสบดี ว่าจะมีการเริ่มต้นการแบ่งปันเทคโนโลยีจากเครือข่ายทางสังคมของเฟสบุ๊ค",
"vi": "Facebook thông báo vào thứ Năm vừa rồi rằng sẽ chia sẻ một vài kỹ thuật từ mạng xã hội của họ.",
"zh": "Facebook周四宣布将开始分享其社交网络中的部分技术。"
} |
{
"bg": "নতুন উদ্যোগ এবং উদ্ভাবনকে সাহায্য এবং নতুনত্বকে সহায়তা করার জন্য কোম্পানিটি নিজেদের স্পেসিফিকেশন বা সবিস্তার বিবরণী এবং নকশা সম্বন্ধীয় নথি দিতে ইচ্ছুক বলে ইঙ্গিত দিয়েছে।",
"en": "The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.",
"en_tok": "The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation .",
"fil": "Ipinakita ng kumpanya na gusto nilang ibahagi ang mga paliwanag at mga disenyo ng mga dokumento para tutulong sa mga pagsisimula at masuportahan ang pagbabago.",
"hi": "कंपनी ने संकेत दिया कि स्टार्टअप शुरू करने और नवाचार का समर्थन करने के लिए विनिर्देशों और डिजाइन दस्तावेजों को साझा करना चाहेगी।",
"id": "Perusahaan mengindikasikan mereka akan membagi spesifikasi dan desain dokumen untuk membantu pemula dan inovasi pendukung.",
"ja": "同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុននេះបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេចង់ចែករំលែកនូវសេចក្តីពិស្តារនិងអត្តបទរចនាដើម្បីជួយដល់ក្រុមហ៊ុនដែលទើបបង្កើតថ្មី និងគំាទ្រការបង្កើតជាគំនិតថ្មីៗ។",
"lo": "ບໍລິສັດໄດ້ຊີ້ແຈງ ບໍລິສັດຕ້ອງການແບ່ງປັນບາງລັກສະນະ ແລະ ອອກແບບເອກະສານເພື່ອຊ່ວຍເລີ່ມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນແນວຄິດໃໝ່.",
"ms": "Syarikat itu menyatakan bahawa ia ingin berkongsi spesifikasi dan reka bentuk dokumen untuk membantu usahawan baru dan menyokong inovasi.",
"my": "တီထွင်ဆန်းသစ်မှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် နှင့် အစပျိုးမှု ကို ကူညီ ရန် စာရွက်စာတမ်း ဒီဇိုင်း နှင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကို ၄င်း က ဖြန့်ဝေမည့်ဟန်ရှိသည် ဟု ကုမ္ပဏီ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทชี้ให้เห็นว่ามีความต้องการที่จะแบ่งปันรายละเอียดและการออกแบบเอกสารต่างๆ เพื่อช่วยในการเริ่มต้นและสนับสนุนทางนวัตกรรม",
"vi": "Công ty cho biết họ muốn chia sẻ những tài liệu thiết kế và quy cách phẩm chất để hỗ trợ sự khởi đầu và ủng hộ cải tiến.",
"zh": "该公司表示，它希望分享规范和设计文档，以帮助初创公司和支持创新。"
} |
{
"bg": "ফেসবুক আশা করে যে তারা অন্যদের নতুনত্ব থেকে উপকৃত হতে সক্ষম হবে।",
"en": "Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others.",
"en_tok": "Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others .",
"fil": "Umaasa ang Facebook na silay makikinabang sa mga ginawang pagbabago ng iba.",
"hi": "Facebook को उम्मीद है कि वे दूसरों के नवाचारों से लाभ उठा पाएंगे।",
"id": "Facebook berharap mereka akan diuntungkan dari inovasi orang yang lain.",
"ja": "フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកសង្ឃឹមថា ពួកគេនឹងទទួលបានប្រយោជន៍ពីការបង្កើតជាគំនិតថ្មីៗរបស់អ្នកផ្សេងទៀត។",
"lo": "Facebook ຫວ້ງວ່າຈະສາມາດສ້າງຜົນກຳໄລຈາກ ແນວຄິດໃໝ່ຂອງຜູ້ອື່ນ.",
"ms": "Facebook berharap mereka akan mendapat manfaat daripada inovasi orang lain.",
"my": "အခြားသူများ ၏ တီထွင်ဆန်းသစ်မှုများ မှ သူတို့ အကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိနိုင်လိမ့်မည် ဟု ဖေ့စ်ဘွတ် က မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "ทางเฟสบุ๊คหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อนวัตกรรมในด้านอื่นๆ",
"vi": "Facebook hy vọng rằng họ có thể thu được lợi nhuận từ cải tiến của những người khác.",
"zh": "Facebook希望他们能够从其他人的创新中受益。"
} |
{
"bg": "ফেসবুকের প্রধান নির্বাহী মার্ক জুকারবার্গ, ক্যালিফোর্নিয়ার পাল্লো আল্টোর কোম্পানির সদর দফতরে সাংবাদিকদের জন্য একটি ইভেন্টে কোম্পানির \"ওপেন কম্পিউট প্রজেক্ট\" ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, announced the company's \"Open Compute Project\" at an event held for reporters at the company's headquarters in Palo Alto, California.",
"en_tok": "Mark Zuckerberg , Facebook 's CEO , announced the company 's `` Open Compute Project '' at an event held for reporters at the company 's headquarters in Palo Alto , California .",
"fil": "Si Mark Zuckerberg, CEO ng Facebook ay inihayag ang \"Open Compute Project\" ng kumpanya sa isang pagtitipon na ginanap para sa mga taga-ulat sa punong-tanggapan ng kumpanya sa Palo Alto, California.",
"hi": "Facebook के सीईओ मार्क जुकरबर्ग ने कैलिफ़ोर्निया के पालो अल्टो में कंपनी के मुख्यालय में संवाददाताओं के लिए आयोजित एक कार्यक्रम में कंपनी के \"ओपन कम्प्यूट प्रोजेक्ट\" की घोषणा की।",
"id": "Mark Zuckerberg, CEO facebook, mengumumkan \"proyek perhitungan terbuka\" perusahaan pada sebuah acara yang diadakan untuk reporter di perusahaan pusat di Palo Alto, California.",
"ja": "マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。",
"khm": "នាយកនៃក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក លោកម៉ាកហ្ស៊ូខឺបឺក បានប្រកាសអំពីគំរោងរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់លោកហៅថា\"អូផិន កុំព្យូត ប្រូចិក\" នៅក្នុងកម្មវិធីមួយធ្វើឡើងសំរាប់អ្នកសារព័ត៍មាន នៅការិយាល័យកណ្តាលរបស់ក្រុមហ៊ុននៅក្នុងទីក្រុងប៉ាឡូអាល់តូ រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា។",
"lo": "Mark Zuckerberg ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ Facebook ໄດ້ປະກາດ \"ໂຄງການຄຳນວນແບບເປີດເຜີຍ\" ຂອງບໍລິສັດ ໃນງານທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນສຳລັບນັກຂ່າວ ໃນສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງບໍລິສັດໃນ Palo Alto ລັດ California.",
"ms": "Mark Zuckerberg, Ketua Pengarah Eksekutif Facebook, mengumumkan \"Open Compute Project\" syarikat tersebut dalam satu majlis yang diadakan untuk pemberita di ibu pejabat syarikat itu di Palo Alto, California.",
"my": "ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်၏ စီအီးအို ၊ မာ့စ် ဇူကာဘက်ခ် ၊ က ကယ်လီဖိုးနီယားပြည်နယ် ၊ ပါလို အယ်တို ရှိ ကုမ္ပဏီ ဌာနချုပ်ရုံး တွင် အစီစဉ်တင်ဆက်သူများ အတွက် ကျင်းပသော အခမ်းနား တစ်ခု တွင် ကုမ္ပဏီ ၏ \" အဖွင့် ခန့်မှန်း ပရောဂျက် \" ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "มารค์ ซัคเคอร์เบิร์ก ซีอีโอของเฟสบุ๊คได้ประกาศโปรเจคของบริษัทชื่อ \"Open Compute Project\" ในงานที่จัดขึ้นสำหรับผู้สื่อข่าวที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทในพาโล อัลโต แคลิฟอร์เนีย",
"vi": "Mark Zuckerberg, Giám đốc điều hành của Facebook, tuyên bố \"Dự án Điện toán đám mây Mở\" tại một sự kiện tổ chức cho các phóng viên tại đầu não của công ty tại Palo Alto, California.",
"zh": "Facebook首席执行官马克·扎克伯格在加利福尼亚州帕洛阿尔托公司总部为记者举办的活动中宣布了该公司的“公开计算项目”。"
} |
{
"bg": "ফেসবুক নতুন প্রকল্প থেকে সরাসরি কোনো অর্থ উপার্জন করবে না।",
"en": "Facebook will not directly make any money from the new project.",
"en_tok": "Facebook will not directly make any money from the new project .",
"fil": "Ang Facebook ay hindi direktang kikita ng pera mula sa bagong proyekto.",
"hi": "Facebook सीधे नए प्रोजेक्ट से कोई पैसा नहीं कमाएगा।",
"id": "Facebook tidak akan menghasilkan uang secara langsung dari proyek baru.",
"ja": "フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកនឹងមិនទទួលបានប្រាក់ចំនេញដោយផ្ទាល់ពីគំរោងថ្មីនេះទេ។",
"lo": "Facebook ຈະບໍ່ຫາເງິນໃດໆໂດຍກົງຈາກໂຄງການໃໝ່.",
"ms": "Facebook tidak akan mendapat apa-apa keuntungan secara langsung daripada projek baru itu.",
"my": "ပရောဂျက် အသစ် မှ ငွေကြေး တစ်စုံတစ်ရာ ကိုမျှ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် က တိုက်ရိုက် ပြုလုပ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။",
"th": "เฟสบุ๊คจะไม่ได้รับรายได้โดยตรงจากโครงการใหม่นี้",
"vi": "Facebook sẽ không kiếm lợi nhuận trực tiếp từ dự án mới này.",
"zh": "Facebook不会直接从新项目中赚到钱。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, সার্ভারের ডিজাইনগুলো সবার জন্যটি খুলে দেওয়ার কারনে, কোম্পানি আশা করে যে অন্যরা তাদের অবস্থার উন্নতির উপায় খুঁজে বের করতে পারবে।",
"en": "However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.",
"en_tok": "However , by making the designs of its servers open source , the company hopes others will find ways to improve them .",
"fil": "Gayunpaman, sa pamamagitan ng paggawa ng mga disenyo sa mga bukas na pinagmulan ng servers, ang kumpanya ay umaasa na ang iba ay makakahanap ng paraan para mapabuti ang mga ito.",
"hi": "हालांकि, अपने सर्वरों के डिजाइनों को खुला स्रोत बनाकर, कंपनी को उम्मीद है कि दूसरों को उनके सुधार के तरीके मिलेंगे।",
"id": "Namun, dengan membuat desain dari sumber server terbuka, perusahaan berharap orang lain akan menemukan cara untuk meningkatkannya.",
"ja": "しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ដោយការរចនាប្រភពសឺវើរបស់ខ្លួនជាលក្ខណៈបើកទូលាយ ក្រុមហ៊ុននេះសង្ឃឹមថាអ្នកផ្សេងទៀតនឹងរកឃើញវិធី ដើម្បីធ្វើវាអោយកាន់តែល្អ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໂດຍສ້າງຮູບແບບຂອງ ແຫຼ່ງເຊີເວີແບບເປີດເຜີຍ ບໍລິສັດຫວັງວ່າ ຜູ້ອື່ນຈະຊອກຫາທາງເພື່ອພັດທະນາພວກມັນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, dengan membuat reka bentuk pelayan sumber terbuka, syarikat itu berharap orang lain akan mencari jalan untuk memperbaiknya.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ၄င်း၏ ဆာဗာများ ၏ ဒီဇိုင်း ကို အရင်းအမြစ် ဖွင့်ပေး ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ၊ အခြားသူများ က သူတို့ကို တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်လုပ် ရန် နည်းလမ်းများ ကို ရှာဖွေလိမ့်မည် ဟု ကုမ္ပဏီ က မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ในการออกแบบของเซิร์ฟเวอร์ โอเพ่น ซอร์ส ทางบริษัทหวังว่าบริษัทอื่นๆจะหาวิธีการในการพัฒนามัน",
"vi": "Tuy nhiên, do thiết kế máy chủ thành một nguồn mở, công ty hy vọng những người khác sẽ tìm ra phương pháp cải thiện chúng.",
"zh": "然而，通过使其服务器的设计成为开源，该公司希望其他人能找到改进它们的方法。"
} |
{
"bg": "তারপর তারা তাদের নিজস্ব সার্ভারগুলিতে এই উন্নতিগুলো অন্তর্ভুক্ত করতে পারবে।",
"en": "They can then incorporate those advances into their own servers.",
"en_tok": "They can then incorporate those advances into their own servers .",
"fil": "Pwede na rin nilang isama ang mga paglago sa kanilang sariling servers.",
"hi": "वे तो उन उन्नतों को अपने सर्वर में शामिल कर सकते हैं।",
"id": "Lalu mereka akan bisa menggabungkan perkembangan tersebut kedalam server mereka sendiri.",
"ja": "それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。",
"khm": "ដូចនេះពួកគេអាចបញ្ចូលការរីកចំរើនទាំងនោះចូលទៅក្នុងសឺវើរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ພວກເຂົາສາມາດ ລວມເຂົ້າກັນໃນທັນໃດ ກັບຄວາມກ້າວໜ້າຂອງເຊີເວີຂອງພວກເຂົາເອງ.",
"ms": "Mereka boleh menggabungkan kemajuan tersebut ke dalam pelayan mereka sendiri.",
"my": "ထို့နောက် သူတို့ သည် ထို ချဉ်းကပ်မှုများ ကို သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာများ အထဲသို့ ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းနိုင်မည် ။",
"th": "พวกเขาสามารถรวบรวมการพัฒนาเหล่านั้นไปยังเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง",
"vi": "Sau đó họ có thể tích hợp những tính năng này vào máy chủ của họ.",
"zh": "然后，他们可以将这些进步纳入自己的服务器。"
} |
{
"bg": "এমন কিছু যা ফেসবুকের সার্ভারগুলি আরও দক্ষতার সাথে চালাতে সহায়তা করতে পারে তা কোম্পানির জন্য একটি বড় সুবিধা প্রদান করবে।",
"en": "Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company.",
"en_tok": "Anything that can make Facebook 's servers run more efficiently provides a major benefit for the company .",
"fil": "Ang anumang bagay na mas makapagpahusay sa takbo ng mga server ng Facebook ay makapagbibigay ng malaking benepisyo sa kumpanya.",
"hi": "कुछ भी जो Facebook के सर्वर को अधिक कुशलता से चला सकता है, कंपनी के लिए एक बड़ा लाभ प्रदान करता है।",
"id": "Segala sesuatu yang bisa membuat server Facebook berjalan lebih efisien memberikan keuntungan yang besar untuk perusahaan.",
"ja": "フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。",
"khm": "អ្វីក៍ដោយដែលអាចធ្វើអោយប្រព័ន្ធសឺវើរបស់ហ្វេសប៊ុកដំនើរការកាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាព គឺនឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ច្រើនដល់ក្រុមហ៊ុននេះ។",
"lo": "ບໍ່ວ່າສິ່ງໃດທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໃຫ້ ເຊີເວີຂອງ Facebook ເດີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິພາບຍິ່ງຂື້ນ ໂດຍສະໜອງກຳໄລສຳລັບບໍລິສັດ.",
"ms": "Apa-apa sahaja yang boleh menjadikan pelayan Facebook berfungsi dengan lebih cekap akan membawa manfaat yang besar bagi syarikat itu.",
"my": "ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်၏ ဆာဗာများ ပိုမို ပြည့်စုံစွာ လုပ်ဆောင်မှု တစ်စုံတစ်ခု က ကုမ္ပဏီ အတွက် အဓိက အကျိုးကျေးဇူး ထာက်ပံ့မှုများ ကို ပြုလုပ်နိုင်သည် ။",
"th": "สิ่งใดก็ตามที่สามารถทำให้ระบบเซิร์ฟเวอร์ของเฟสบุ๊คดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นซึ่งจะช่วยจัดสรรผลประโยชน์ที่สำคัญให้แก่บริษัท",
"vi": "Bất kỳ điều gì giúp cho máy chủ của Facebook vận hành hiệu quả hơn đều mang lại lợi nhuận to lớn cho công ty.",
"zh": "任何可以使Facebook服务器更高效运行的东西都为公司带来了巨大的好处。"
} |
{
"bg": "আরও বেশি সংখ্যক কার্যকর সার্ভার যোগ করলে এই বৃহৎ সামাজিক মিডিয়া কোম্পানির কার্যকরী খরচ কম হবে।কোম্পানিটি তাদের কাজ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্যমার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন স্থানে অবস্থিত বৃহৎ তথ্য কেন্দ্র উপর নির্ভর করে।",
"en": "More efficient servers will also drive down utility costs for the social media giant, which relies on massive data centers around the United States to keep its operations going.",
"en_tok": "More efficient servers will also drive down utility costs for the social media giant , which relies on massive data centers around the United States to keep its operations going .",
"fil": "Ang mga mas mahuhusay na server ay magpapababa ng gastos sa kagamitan para higanteng panlipunang media, na umaasa sa mga malalaking sentro ng datus sa buong Estados Unidos para maipagpatuloy nito ang kanilang operasyon.",
"hi": "अधिक कुशल सर्वर सोशल मीडिया दिग्गज के लिए उपयोगिता लागत को भी कम कर देंगे, जो कि अपने परिचालन को बनाए रखने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के बड़े डेटा केंद्रों पर निर्भर करता है।",
"id": "Server yang lebih efisien juga akan menurunkan biaya lain untuk sosial media raksasa, yang bergantung pada pusat data yang sangat besar diAS untuk tetap melanjutkan operasinya.",
"ja": "より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。",
"khm": "ប្រព័ន្ធសឺរើដែលមានប្រសិទ្ធិភាពក៍នឹងកាត់បន្ថយការចំនាយលើសេវាកម្មផ្សេងៗសំរាប់បណ្តាញបណ្តាញពត៌មានសង្គមយក្សមួយនេះ ដែលពឹងផ្អែកលើមជ្ឈមណ្ឌលទិន្នន័យដ៍ធំនៅជុំវិញសហរដ្ឋអាមេរិចដើម្បីអោយប្រព័ន្ធនេះដំនើរការ។",
"lo": "ເຊີເວີທີ່ມີປະສິດຜົນຫຼາຍກວ່າ ຈະຊ່ວຍຂັບເຄື່ອນການໃຊ້ຈ່າຍລົງສຳລັບຍັກໃຫຍ່ເຄືອຄ່າຍທາງສັງຄົມ ເຊິ່ງລວມເອົາສູນຂໍ້ມູນໃຫຍ່ ທົ່ວສະຫະລັດ ເພື່ອຮັກສາໃຫ້ການດຳເນີນງານຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Pelayan yang lebih cekap juga akan mengurangkan kos utiliti untuk media sosial gergasi itu, yang bergantung kepada pusat data gergasi di seluruh Amerika Syarikat untuk mengekalkan operasi supaya berterusan.",
"my": "ပိုမို ကောင်းမွန်သော ဆာဗာများ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပတ်ဝန်းကျင် ရှိ များပြားသော ဒေတာ စင်တာများ ၏ လုပ်ဆောင်မှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်း ကို ထိန်းသိမ်း ရန် မူတည်နေသည့် ၊ ဆိုရှယ် မီဒီယာ လုပ်ငန်း အတွက် ဝန်ဆောင်မှု ငွေကြေးများ ကို လည်းပဲ ကျဆင်းစေလိမ့်မည် ။",
"th": "ระบบเซิร์ฟเวอร์ทีมีประสิทธิภาพมากขึ้นจะช่วยในการลดค่าสาธารณูปโภคที่เกิดขึ้นจากเครือข่ายยักษ์ใหญ่ในโซเชียลมีเดีย โดยขึ้นอยู่กับศูนย์กลางข้อมูลขนาดใหญ่ทั่วสหรัฐอเมริกาเพื่อที่ให้ระบบปฏิบัติการดำเนินงานต่อไปได้",
"vi": "Nhiều máy chủ hiệu quả hơn sẽ làm giảm chi phí cho những tổ chức truyền thông cồng kềnh, những nơi dựa trên những trung tâm dữ liệu lớn trên khắp nước Mỹ để hoạt động.",
"zh": "更高效的服务器也将降低这家社交媒体巨头的公用事业成本，该公司依赖美国各地的大型数据中心来维持运营。"
} |
{
"bg": "ফেসবুক বলছে তারা ইতিমধ্যে ডেল সহ অন্যান্য প্রস্তুতকারকদের সাথে কাজ করছে, যারা তাদের ডিজাইনের উপর ভিত্তি করে সার্ভার তৈরি করছে।",
"en": "Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.",
"en_tok": "Facebook says it is already working with manufacturers , including Dell , that are manufacturing servers based on its designs .",
"fil": "Sinasabi ng Facebook na ito ay nakikipagtulungan na sa mga gumagawa, kasama ang Dell, na ang gumagawa ng mga server base sa kanilang desenyo.",
"hi": "Facebook का कहना है कि यह पहले से ही निर्माताओं के साथ काम कर रहा है, जिसमें डेल भी शामिल है, जो इसके डिजाइन के आधार पर सर्वर का निर्माण कर रहे हैं।",
"id": "Facebook mengungkapkan hal ini sudah berjalan dengan para manufaktur, termasuk Dell, yang membuat server berdasarkan desain mereka.",
"ja": "フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកនិយាយថា ពួកគេបានកំពុងធ្វើការជាមួយក្រុមហ៊ុនផលិត រួមមានក្រុមហ៊ុនដេល ដែលផលិតប្រព័ន្ធសឺរើផ្អែកលើការរចនារបស់ពួកគេ។",
"lo": "Facebook ເວົ້າວ່າ ມັນພ້ອມແລ້ວກັບການເຮັດວຽກກັບ ຜູ້ຜະລິດລວມທັງ Dell ທີ່ເປັນຜູ້ຜະລິດເຊີເວີ ທີ່ມີຖານໃນຮູບແບບຂອງມັນ.",
"ms": "Facebook berkata, ia sudah bekerjasama dengan pengeluar, termasuk Dell, untuk menghasilkan pelayan berdasarkan reka bentuknya.",
"my": "၄င်း၏ ဒီဇိုင်း အပေါ် အခြေခံထား ပြီး ထုတ်လုပ်နေသော ဆာဗာများ ဖြစ်သည့် ၊ ဒဲလ် အပါအဝင်ဖြစ်သော ၊ ကုန်ထုတ်လုပ်သူများ နှင့် ၄င်း သည် လုပ်ဆောင်နေနှင့်ပြီးဖြစ်သည် ဟု ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် က ပြောသည် ။",
"th": "เฟสบุ๊คกล่าวว่าเราได้ทำงานร่วมกับผู้ผลิตต่างๆรวมถึงบริษัท เดล ที่การผลิตเซิร์ฟเวอร์จากการออกแบบเองของบริษัท",
"vi": "Facebook tuyên bố rằng họ đã làm việc với những nhà sản xuất bao gồm cả Dell, để sản xuất những máy chủ dựa trên những thiết kế của họ.",
"zh": "Facebook表示，它已经与包括戴尔在内的制造商合作，这些制造商正在根据其设计制造服务器。"
} |
{
"bg": "রিপাবলিকান জন ম্যাককেইন ডেমোক্র্যাট বারাক ওবামার কাছে নির্বাচনে হার স্বীকার করেছেন।",
"en": "Republican John McCain has conceded the election to Democrat Barack Obama.",
"en_tok": "Republican John McCain has conceded the election to Democrat Barack Obama .",
"fil": "Tinanggap ni Republican John McCain ang kanyang pagkatalo sa eleksyon kay Democrat Barack Obama.",
"hi": "रिपब्लिकन जॉन मैक्केन ने डेमोक्रेट बराक ओबामा को चुनाव जीता है।",
"id": "Pemimpin partai republik John McCain telah mengakui hasil pemilihan umum kepada pemimpin partai Demokrat Barack Obama.",
"ja": "共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。",
"khm": "បេក្ខជនគណបក្សសាធារណរដ្ឋ លោកចន ម៉ាកខេន បានទទួលស្គាល់ការបោះឆ្នោតដែលឈ្មះដោយបេក្ខជនគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា។",
"lo": "ພັກ Republican John McCain ໄດ້ຍິນຍອມການເລືອກຕັ້ງຕໍ່ ພັກ Democrat Barack Obama.",
"ms": "Ahli Republikan John McCain telah menyerah kalah kepada ahli Demokrat Barack Obama dalam pilihan raya.",
"my": "သမ္မတ နိုင်ငံသား ဖြစ်သော ကန်ဂျွန် မက်ကိန်း က ဒီမိုကရက် ဘားရက် အိုဗားမား ကို ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "จอห์น แมคเคน จากพรรครีพับลิกันยอมรับว่าการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นของบารัก โอบามา จากพรรคเดโมแครต",
"vi": "Nghị sĩ đảng cộng hòa John McCain đã thừa nhận nghị sĩ đảng dân chủ Barack Obama.",
"zh": "共和党人约翰・麦凯恩在选举中输给了民主党人巴拉克・奥巴马。"
} |
{
"bg": "২ বছর প্রচারাভিযানের পর, আজকে দেশের বিভিন্ন স্থানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকরা রাষ্ট্রপতি এবং সিনেট, হাউজ, রাজ্য এবং স্থানীয় পর্যায়ের প্রতিনিধিদের ভোট দেওয়ার জন্য নির্বাচনে অংশ নিয়েছেন।",
"en": "After two years of campaigning, today United States citizens went to the polls to vote for the Presidency and for numerous Senate, House, state and local races across the country.",
"en_tok": "After two years of campaigning , today United States citizens went to the polls to vote for the Presidency and for numerous Senate , House , state and local races across the country .",
"fil": "Pagkatapos ng dalawang taong pangangampanya, ngayong araw ang mga mamamayan ng Estados Unidos ay pumunta sa mga presinto para bomoto para sa Presidente, at sa Senado, Konggreso, sa bansa at lokal na labanan sa buong bansa.",
"hi": "दो साल के चुनाव प्रचार के बाद, आज संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक राष्ट्रपति पद और कई सीनेट, सदन, राज्य और देश भर की स्थानीय दौड़ के लिए मतदान करने के लिए पोल्स पर गए।",
"id": "Setelah 2 tahun kampanye, hari ini rakyat Amerika Serikat pergi ke tempat pemungutan suara untuk memilih presiden dan anggota senat, parlemen, di setiap negara bagian dan wilayah di seluruh Amerika.",
"ja": "選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。",
"khm": "បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការរយៈពេលពីរឆ្នាំ ថ្ងៃនេះប្រជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិច បានទៅបោះឆ្នោតដើម្បី ជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី ព្រមទាំងព្រឹទ្ធសភា រដ្ឋសភា ប្រចាំរដ្ឋ និងការប្រកួតប្រជែងតាមតំបន់នៅទូទាំងប្រទេស។",
"lo": "ຫຼັງຈາກສອງປີຂອງການໂຄສະນາ ມື້ນີ້ ປະຊາຊົນສະຫະລັດ ໄດ້ໄປລົງຄະແນນສຽງສຳລັບ ການເລືອກປະທານນາທິບໍດີ ແລະ ອີກຫຼາຍຕຳແໜ່ງຂອງ ວຸດທິສະພາ ສະພາ ລັດ ແລະ ການແຂ່ງຂັນທ້ອງຖິ່ນໃນທົ່ວປະເທດ.",
"ms": "Selepas dua tahun berkempen, hari ini rakyat Amerika Syarikat pergi mengundi untuk calon Presiden dan untuk pelbagai Senat, Dewan Perwakilan, negeri dan kaum tempatan di seluruh negara.",
"my": "စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး ၏ နှစ် နှစ် ပြီးနောက် ၊ ယနေ့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံသားများ သည် များစွာသော အထက်လွှတ်တော် ၊ အောက်လွှတ်တော် ၊ ပြည်နယ် နှင့် နိုင်ငံတဝှမ်း ဒသခံလူမျိုးများ အတွက် နှင့် သမ္မတ၏သက်တမ်း အတွက် မဲပေး ရန် မဲဆန္ဒရွေးကောက်ပွဲ သို့ သွားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการหาเสียงมากว่าสองปี ในวันนี้พลเมืองชาวอเมริกันได้ไปลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดี และการเลือกตั้งของวุฒิสภา ตัวแทนสภา ตัวแทนรัฐ และการเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วประเทศ",
"vi": "Sau hai năm các chiến dịch, ngày hôm nay các công dân Mỹ đã đến bầu cử Tổng thống và các nghị sĩ, bang và các cuộc tranh cử địa phương trên toàn đất nước.",
"zh": "经过两年的竞选活动，今天美国公民前往投票站投票选举总统，并在全国各地参加许多参议院、众议院、州和地方的竞选活动。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনের দিন আগেই কলম্বিয়া জেলা এবং কমপক্ষে ৩২টি রাজ্যে ভোট শুরু হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day.",
"en_tok": "The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day .",
"fil": "Ang Distrito ng Columbia at hindi bababa sa 32 na mga estado ay nagkaroon ng maagang pagboto bago ang araw ng eleksiyon.",
"hi": "कोलंबिया जिले और कम से कम 32 राज्यों में चुनाव के दिन से पहले मतदान हुआ था।",
"id": "Distrik Colombia dan setidaknya 32 negara bagian telah memilih terlebih dahulu sebelum hari pemilihan.",
"ja": "コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。",
"khm": "នៅតំបន់កូឡុំបៀ ព្រមទាំងរដ្ឋយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន32ទៀត បានរៀបចំការបោះឆ្នោតលឿនមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត។",
"lo": "ເມືອງ Columbia ແລະ ຢ່າງໜ້ອຍ 32 ລັດ ໄດ້ລົງຄະແນນກ່ອນມື້ເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Daerah Columbia dan tidak kurang daripada 32 negeri telah mengundi awal sebelum hari pihan raya.",
"my": "ကိုလံဘီယာ ၏ ခရိုင် နှင့် အနည်းဆုံး ပြည်နယ် ၃၂ ခု သည် ရွေးကောက်ပွဲ ရက် မတိုင်ခင် အစောပိုင်း ထဲက မဲပေးခဲ့ရသည် ။",
"th": "เขตโคลัมเบียและอย่างน้อย 32 รัฐได้ทำการโหวตล่วงหน้าก่อนวันเลือกตั้งจริง",
"vi": "Quận Columbia và ít nhất 32 bang đã bỏ phiếu sớm trước ngày bầu cử.",
"zh": "哥伦比亚特区和至少32个州在选举日之前提前投票。"
} |
{
"bg": "৩১শে অক্টোবর, ২৩ মিলিয়নেরও বেশি লোক ডাকে বা আগেই ভোট দিয়েছেন।",
"en": "By October 31, over 23 million people had voted by mail or at early voting locations.",
"en_tok": "By October 31 , over 23 million people had voted by mail or at early voting locations .",
"fil": "Sa Oktubre 31, mahigit sa 23 milyon ka-tao ang nakaboto sa pamamagitan ng koreo o sa maagang botohang mga lugar.",
"hi": "31 अक्टूबर तक, 23 मिलियन से अधिक लोगों ने मेल द्वारा या जल्दी शुरू होने वाले मतदान स्थानों पर मतदान किया था।",
"id": "Pada tanggal 31 Oktober, lebih dari 23 juta masyarakat telah memilih lewat surat pos atau di lokasi pemilihan yang lebih awal.",
"ja": "10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。",
"khm": "មកទល់ថ្ងៃទី31ខែតុលា ប្រជាជនច្រើនជាង23លាននាក់បានធ្វើការបោះឆ្នោតតាមរយៈសំបុត្រ រឺ តាមការបោះឆ្នោតមុនថ្ងៃនៅតាមមណ្ឌល។",
"lo": "ພາຍໃນວັນທີ 31 ເດືອນຕຸລາ ກວ່າ 23 ລ້ານຄົນ ໄດ້ລົງຄະແນນຜ່ານຈົດໝາຍ ຫຼື ສະຖານທີ່ລົງຄະແນນກ່ອນ.",
"ms": "Sehingga 31 Oktober, lebih daripada 23 juta orang telah mengundi melalui pos atau melalui lokasi undi awal.",
"my": "အောက်တိုဘာ ၃၁ ရက် က ၊ လူ ၂၃ သန်း ကျော် သည် မေး(စ်) ဖြင့် သို့မဟုတ် စောစီးစွာ မဲပေးမည့် နေရာများ တွင် မဲပေးခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ภายในวันที่ 31 ตุลาคม มากกว่า 23ล้านคนได้ทำการโหวตผ่านทางจดหมายและที่ทำการเลือกตั้งล่วงหน้า",
"vi": "Vào ngày 31 tháng 10, hơn 23 triệu người đã bỏ phiếu qua thư hoặc tại những điểm bỏ phiếu sớm.",
"zh": "截至10月31日，已有2300多万人通过邮寄或提前投票的方式进行了投票。"
} |
{
"bg": "আনুমানিক, ৬ মিলিয়ান পার্টির সমর্থক যারা আগে ভোট দিয়েছেন তার মধ্যে ৫৮% হচ্ছে ডেমোক্রেটদের এবং ৪২% হচ্ছে রিপাবলিক পার্টির।",
"en": "Of the approximately 6 million people of known party affiliation who voted early, 58% were Democrats and 42% were Republicans.",
"en_tok": "Of the approximately 6 million people of known party affiliation who voted early , 58 % were Democrats and 42 % were Republicans .",
"fil": "Bumoto ng maaga ang halos 6 milyong ka-tao na kabilang sa kilalang partido, 58% ay mga Democrats at 42% ay mga Republican.",
"hi": "ज्ञात पार्टी संबद्धता के लगभग 6 मिलियन लोग, जिन्होंने जल्दी मतदान किया, उनमें 58% डेमोक्रेट थे और 42% रिपब्लिकन थे।",
"id": "Dari sekitar 6 juta orang yang diketahiu berafiliasi dengan partai dan memilih terlebih dahulu, 58% nya adalah Demokrat dan 42% nya adalah Republik.",
"ja": "期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。",
"khm": "ក្នុងចំនោមប្រជាជនប្រហែល6លាននាក់នៃអ្នកអ្នកគាំទ្រគណបក្សធំៗដែលបានបោះឆ្នោតមុន 58%គឺជាអ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ និង 42%ជាអ្នកគាំទ្រគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។",
"lo": "ປະມານ 6 ລ້ານຄົນຂອງ ພັກທີ່ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ຮູ້ກັນຢູ້ແລ້ວ ຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງຄະແນນກ່ອນ 58% ແມ່ນ ພັກ Democrats ແລະ 42% ແມ່ນ ພັກ Republican.",
"ms": "Daripada kira-kira 6 juta orang pengundi awal yang diketahui hubungan partinya, 58% adalah ahli Demokrat dan 42% adalah ahli Republikan.",
"my": "အစောပိုင်း မဲပေးခဲ့ သူ လူသိများသော ပါတီ ဆက်နွယ်ရေး ၏ ခန့်မှန်းခြေ လူ ၆ သန်း ထဲမှ ၊ ၅၈ % သည် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီဝင်များ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၄၂ % သည် ပြည်သူ့လက်အောက် တွင် အစိုးရအာဏာအပ်သူများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาชนประมาณ 6 ล้านคนซึ่งมีความเกี่ยวพันธ์กับพรรคที่เป็นที่รู้จักกันดีได้ทำการเลือกตั้งล่วงหน้า โดยร้อยละ58 มาจากพรรคเดโมแครต และร้อยละ42 มาจากพรรครีพับลิกัน",
"vi": "Trong số khoảng 6 triệu người cùng đảng đã bỏ phiếu sớm, 58% là đảng Dân chủ và 42% là đảng Cộng Hòa.",
"zh": "在早期投票的大约600万已知党派人士中，百分之58是民主党人，百分之42是共和党人。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনের দিন ভোটারদের রেকর্ড সংখ্যা প্রত্যাশিত ছিল।",
"en": "Record numbers of voters were expected to the polls on election day.",
"en_tok": "Record numbers of voters were expected to the polls on election day .",
"fil": "Ang nakatalang mga bilang ng botante ay inaasahang boboto sa araw ng eleksiyon.",
"hi": "चुनाव के दिन मतदाताओं की रिकॉर्ड संख्या की उम्मीद की जा रही थी।",
"id": "Daftar jumlah pemilih diharapkan sudah ada di setiap tempat pemungutan suara pada hari pemilihan.",
"ja": "選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。",
"khm": "ចំនួនអ្នកដែលបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតត្រូវបានរំពឹងថានឹងចូលរួមការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃបោះឆ្នោត។",
"lo": "ຈຳນວນບັກທຶກຂອງຄົນລົງຄະແນນ ຖືກຄາດວ່າຈະລົງຄະແນນ ໃນມື້ເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Jumlah pengundi yang memecah rekod dijangka keluar mengundi pada hari pilihan raya.",
"my": "မှတ်တမ်းတင်ထားသော မဲဆန္ဒရှင်များ ၏ အရေအတွက် သည် ရွေးကောက်ပွဲ နေ့ တွင် လူထုသဘောထားမေးမြန်းကောက်ခံ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "จำนวนของผู้ไปใช้สิทธิ์ในวันเลือกตั้งเป็นไปตามคาดการณ์ของโพล",
"vi": "Một số lượng người dân bầu cử được mong đợi có mặt tại điểm bỏ phiếu vào ngày bầu cử.",
"zh": "选举日预计选民人数创历史新高。"
} |
{
"bg": "সারা দেশে প্রযুক্তিগত সমস্যা এবং দীর্ঘ লাইনের খবর ছিল।",
"en": "There were reports of technical problems and long lines across the country.",
"en_tok": "There were reports of technical problems and long lines across the country .",
"fil": "May mga ulat tungkol sa mga problemang teknikal at mahahabang pila sa buong bansa.",
"hi": "देश भर में तकनीकी समस्याओं और लंबी लाइनों की खबरें थीं।",
"id": "Ada laporan-laporan tentang masalah-masalah teknis dan antrian panjang di seluruh negeri.",
"ja": "技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。",
"khm": "មានការរាយការណ៍អំពីបញ្ហាបចេ្ចកទេសនិងកាតម្រង់ជួរវែង នៅទូទាំងប្រទេស។",
"lo": "ມັນມີລາຍງານບັນຫາທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ການຕໍ່ແຖວຍາວທົ່ວປະເທດ.",
"ms": "Terdapat laporan-laporan masalah teknikal dan barisan panjang di seluruh negara.",
"my": "ထို အရာ သည် တိုင်းပြည် သည် နည်းပညာဆိုင်ရာ ပြဿနာများ နှင့် ရှည်လျားသော ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းများ ၏ အစီရင်ခံစာများ ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีการรายงานถึงความผิดพลาดทางเทคนิคและประชาชนจำนวนมากต้องมารอเข้าแถวในการเลือกตั้งทั่วประเทศ",
"vi": "Có thông báo về các vấn đề về kỹ thuật và đường dẫn trên toàn đất nước.",
"zh": "据报道，全国各地都存在技术问题和排长队的现象。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য রাজ্যগুলির মধ্যে ইন্ডিয়ানা, ওহিও এবং ওয়াইমিংয়ে বিপুল সংখ্যক ভোটদাতাদের খবর পাওয়া গেছে।",
"en": "Heavy turnouts were reported in Indiana, Ohio, and Wyoming, among other states.",
"en_tok": "Heavy turnouts were reported in Indiana , Ohio , and Wyoming , among other states .",
"fil": "Malalaking bilang ang naiulat na nagsipunta sa Indiana, Ohio, at Wyoming, bukod sa iba pang mga estado.",
"hi": "अन्य राज्यों में इंडियाना, ओहियो और व्योमिंग में भारी मतदान हुआ।",
"id": "Banyak yang tidak memilih dilaporkan di Indiana, Ohio, dan Wyoming dibandingkan negara bagian lainnya.",
"ja": "他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。",
"khm": "មានការរាយការណ៍ថា មានប្រជាជនចូលរួមបោះឆ្នោតច្រើននៅរដ្ឋអិនដៀនណា ស៊ីអូ និង យ៉ូមីង ក្នុងចំនោមរដ្ឋផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ຈຸດພິກຜົນທີ່ໜັກໜ່ວງ ໄດ້ຖືກລາຍງານໃນ Indiana Ohio ແລະ Wyoming ໃນບັນດາລັດອື່ນ.",
"ms": "Jumlah kehadiran pengundi yang tinggi telah dilaporkan di Indiana, Ohio dan Wyoming, bersama-sama dengan beberapa negeri lain.",
"my": "အိန္ဒိယပြည် ၊ အိုဟိုင်းယိုး ၊ နှင့် ဝိုင်းမင်း ၊ အခြား ပြည်နယ်များ အကြား တွင် ပြင်းထန်သော ဖြစ်ပေါ်လာပုံ ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้ออกมาใช้เสียงจำนวนมากในรัฐอินเดียน่า โอไฮโอ และไวโอมิ่งเมื่อเทียบกับรัฐอื่นๆ",
"vi": "Các đám đông lớn được thông báo tại Indiana, Ohio, Wyoming và những bang khác.",
"zh": "据报道，印第安纳、俄亥俄和怀俄明等州都有大量选民参加投票。"
} |
{
"bg": "সকাল ১১.৪৫ ইএসটি এর মধ্যে ধারনা করা হচ্ছে যে ওবামা ৩৪৯ টি ইলেক্টোরাল ভোট জিতেছেন, যেখানে ম্যাককেইন জিতেছেন ১৬৩ ভোট।",
"en": "By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain's 163 votes.",
"en_tok": "By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain 's 163 votes .",
"fil": "Sa bandang 11:45 ng umaga EST si Obama ay inaasahan na nanalo ng 349 na botong elektoral kay McCain na may 163 na boto.",
"hi": "सुबह 11:45 बजे तक EST ओबामा को मैककेन के 163 वोटों में 349 चुनावी वोट मिले हैं।",
"id": "Pada pukul 11:45 pagi waktu EST Obama diproyeksikan telah memenangi 349 pemilihan sedangkan suara McCain sejumlah 163.",
"ja": "アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。",
"khm": "មកទល់នឹងម៉ោង11:45A.M. EST លោកអូប៉ាម៉ា ត្រូវបានប្រមាណថាបានឈ្នះ349សំលេង ទល់នឹង163សំលេងដោយលោកម៉ាកខេន។",
"lo": "ພາຍໃນ 11:45 A. M. EST Obama ຖືກປະເມີນວ່າຈະຊະນະດ້ວຍ 349 ຄະແນນ ຕໍ່ກັບ 163 ຄະແນນຂອງ McCain.",
"ms": "Sehingga 11:45 A.M. EST Obama dijangka telah memenangi 349 undian berbanding McCain dengan 163 undian.",
"my": "၁၁.၄၅ အေ.အမ် တွင် အီးအက်စ်တီ အိုဘားမား သည် ၃၄၉ ဆန္ဒမဲ ဖြင့် မတ်ကိန်း ၏ ၁၆၃ မဲ အား အနိုင်ရရှိသည် ကို ထုတ်လွှင့်သည် ။",
"th": "จนกระทั่งเวลา 11:45 น. ในที่สุดโอบามาได้ประกาศชัยชนะด้วยคะแนนโหวตทั้งหมด 349 เสียงโดยในขณะที่ แมคเคนได้รับคะแนนโหวตไปทั้งหมด 163 เสียง",
"vi": "Vào 11:45 sáng EST Obama được tính ra đã thắng 349 phiếu so với McCain là 163 phiếu.",
"zh": "到美国东部时间上午11点45分，奥巴马预计赢得349张选举人票，而麦凯恩赢得163张。"
} |
{
"bg": "এই সময়ে জনপ্রিয় ভোটের সংখ্যা ছিল ৬২, ৯৯২, ৫৫৩ (৫২%) ওবামাকে, ৫৫, ৭৯৬, ৮২৩ (৪৬%) ম্যাককেইনের জন্য।",
"en": "The popular vote at this time was 62,992,553 (52%) for Obama, 55,796,823 (46%) for McCain.",
"en_tok": "The popular vote at this time was 62,992,553 -LRB- 52 % -RRB- for Obama , 55,796,823 -LRB- 46 % -RRB- for McCain .",
"fil": "Ang popular na boto sa oras na ito ay 62,992,553 (52%) para kay Obama, 55,796,823(46%) para kay McCain.",
"hi": "इस समय लोकप्रिय वोट ओबामा के लिए 62,992,553 (52%), मैक्केन के लिए 55,796,823 (46%) थे।",
"id": "Suara umum saat ini adalah 62.992.553 (52%) untuk Obama, 55.796.823 (46%) untuk McCain.",
"ja": "一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតគាំទ្រនៅខណៈពេលនេះគឺ62,992,553 សំលេង (52%) សំរាប់លោកអូបាម៉ា និង 55,796,823 សំលេង(46%) សំរាប់លោកម៉ាកខេន។",
"lo": "ຄະແນນຍອດນິຍົມໃນເວລານີ້ໄດ້ແມ່ນ 62,992,553 (52%) ສຳລັບ Obama 55,796,823 (46%) ສຳລັບ McCain.",
"ms": "Undi popular pada waktu kini ialah 62,992,553 (52%) untuk Obama, 55,796,823 (46%) untuk McCain.",
"my": "ဒီလို အချိန်မျိုး တွင် လူကြိုက်များသော မဲပေးမှု သည် အိုဘားမား အတွက် ၆၂,၉၉၂,၅၅၃ ( ၅၂ % ) ၊ မ တ်ကိန်း အတွက် ၅၅,၇၉၆,၈၂၃ ( ၄၆ % ) ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "คะแนนความนิยมในขณะนี้คือ 62,992,553 โหวต คิดเป็น (ร้อยละ52) ให้กับโอบามา และ 55,796,823 (ร้อยละ46) ให้กับแมคเคน",
"vi": "Phiếu bầu quần chúng vào thời gian đó là 62. 992.553 (52%) cho Obama, và 55.796.823 (46%) cho McCain.",
"zh": "奥巴马当时的民众投票率为62,992,553（百分之52），麦凯恩为55,796,823（百分之46）。"
} |
{
"bg": "আই উইল হ্যাভ অ্যানাদার, যে ২০১২ কেন্টাকি ডার্বি এবং প্রিকনেস স্টেকস ২ টোই জিতেছে, এই সপ্তাহের শেষের বেলমন্ট স্টেকস থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে যা কার্যকরভাবে ইতিহাসে দ্বাদশ মার্কিন ট্রিপল ক্রাউন বিজয়ী হওয়ার থোরোব্রেডের প্রচেষ্টা শেষ হয়ে গেল।",
"en": "I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes, was removed from the field in this weekend's Belmont Stakes — effectively ending the thoroughbred's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history.",
"en_tok": "I 'll Have Another , who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes , was removed from the field in this weekend 's Belmont Stakes -- effectively ending the thoroughbred 's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history .",
"fil": "Si I'll Have Another, na siyang nanalo sa parehong 2012 Kentucky Derby at Preakness Stakes, ay inalis sa karerahan sa Belmont Stakes noong Sabado't Linggo- epektibong tinapos ang pagtatangka ng taong edukado na maging pang-labing dalawang nagtagumpay na nanalo sa US Triple Crown sa kasaysayan.",
"hi": "आई विल हैव अनादर, जिसने दोनों 2012 के केंटकी डर्बी और पीकनेस स्टेक्स जीते, को इस सप्ताहांत के बेलमोंट स्टेक्स में मैदान से निकाल दिया - प्रभावी रूप से इतिहास में बारहवें यूएस ट्रिपल क्राउन विजेता बनने के प्रयास को समाप्त कर दिया।",
"id": "Saya akan mendapat yang lain, siapa pun yang memenangkan Kentucky Derby dan Preakness Stakes 2012, telah di keluarkan dari lapangan pada akhir minggu iniBelmont Stakes-secara efektif mengakhiri percobaan darah murni untuk menjadi pemenang kedua belas kalinya di AS triple Crown dalam sejarah.",
"ja": "2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。",
"khm": "សេះប្រណាំងឈ្មោះអាយហេវអឺណាដឺ ដែលបានឈ្នះការប្រណាំងទាំងក្នុងការប្រកួតខេនទុឃីដឺប៊ី ឆ្នាំ2012 និងការប្រកួតពី្រកនឹសស្តេក ត្រូវបានដកចេញពីវាលប្រណាំងនៅក្នុងការប្រកួតប៊ែលម៉ុនស្តេកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ - ដោយបានបញ្ចប់ដោយមានប្រសិទ្ធិភាពនូវការប៉ុនប៉ងរបស់សេះប្រណាំងជើងខ្លាំងនេះដើម្បីក្លាយជាជ័យលាភីទ្រីពផលក្រោនសហរដ្ឋអាមេរិចលើកទីដប់ពីរ។",
"lo": "I'll have Another ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຊະນະທັງສອງ 2012 Kentucky Derby ແລະ Preakness Stakes ໄດ້ຖືກຍ້າຍຈາກຂະແໜງໃນ Belmont Stakes ຂອງອາທິດນີ້ - ການຈົບຢ່າງປະສິດທິຜົນ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງມ້າພັນແທ້ ເພື່ອກາຍເປັນ ຜູ້ຊະນະ US Triple Crown ຄົນທີຊາວໃນປະຫວັດສາດ.",
"ms": "I'll Have Another, yang pernah memenangi kedua-dua Kentucky Derby dan Preakness Stakes tahun 2012, telah dikeluarkan dari lapangan pada Belmont Stakes hujung minggu ini - sekaligus menamatkan percubaan belima tersebut untuk menjadi pemenang kedua belas US Triple Crown dalam sejarah.",
"my": "ကျွန်ုပ် တွင် ၂၀၁၂ ခုနစ် ကင်တပ်ကီ ဒါဘီ နှင့် ပရိနစ် စတပ် နှစ်ခုလုံး အနိုင်ရခဲ့ သူ ၊ အခြား တစ်ခု ရှိလာခြင်း ကို ဒီ တစ်ပတ် စနေ တနင်္ဂနွေ ၏ ဘဲလ်မို့စ် စတပ် တွင် နယ်ပယ် မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည် - သမိုင်း တွင် ဆယ့်နှစ်ခု မြောက် အမေရိကန် သုံး ကြိမ် မြောက် ကရောင်း အနိုင်ရရှိသူ ဖြစ်လာ ရန် စိတ်ထက်မြတ်မှု ကြိုးစားခြင်း ကို အကျိုးရှိစွာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "I'll have another ได้รับชัยชนะในแข่งขัน เคนตักกี้ เดอร์บี้ และพรีกเนส สเตก ในปี 2012 ได้ถูกถอดออกจากการแข่งขัน เบลมองท์ สเตก ในสุดสัปดาห์นี้ โดยเป็นการสิ้นสุดความหวังของม้าสายพันธุ์แท้ที่จะได้เป็นผู้ชนะครั้งที่12ของประวัติศาสตร์ในการแข่งขันยูเอส ทริปเปิ้ลคราวน์",
"vi": "I'll Have Another, con ngựa đã thắng trận Kentucky Derby 2012 và Preakness Stakes, đã được đưa ra khỏi sân đấu trong trận Belmont Stakes tuần này - nhanh chóng kết thúc nỗ lực của chú ngựa thuần chủng trong việc trở thành chú ngựa thắng cuộc thứ mười hai tại cuộc đua US Triple Crown trong lịch sử.",
"zh": "I'll Have Another这匹马赢得了2012年肯塔基赛马会和普利内斯大奖赛，但在本周末贝尔蒙特赛马会的角逐中被淘汰出局，从而成功终止了该纯种马要成为美国历史上第12位三连冠冠军的企图。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.