translation
dict |
|---|
{
"bg": "শুক্রবারের এক প্রেস কনফারেন্সে, মালিক জে পল রেডডাম ঘোষণা করেন যে, থরোব্রেডটি আহত হয়েছে এবং তাকে কেবল শনিবারের রেস থেকে সরিয়েই দেওয়া হচ্ছে না, বরং তাকে ভবিষ্যতের সব রকম রেস থেকেই অবসর দিয়ে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "At a Friday press conference, owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing.",
"en_tok": "At a Friday press conference , owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing .",
"fil": "Sa isang pagpupulong ng pahayagan noong Biyernes, ipinahayag ng may-ari na si J. Paul Reddam na napinsala ang dalisay na tao at hindi lang siya papaalisin sa karera sa Sabado kundi magreretero siya sa anumang darating na karera.",
"hi": "शुक्रवार की एक प्रेस कांफ़्रेंस में, ऑनर जे. पॉल रेडडैम ने घोषणा की कि अभिजात पूरी तरह से घायल हो गया है और उसे न केवल शनिवार को दौड़ से हटा दिया जाएगा, बल्कि उसे आगे की दौड़ से भी हटा दिया जाएगा।",
"id": "Konfrensi pers Pada hari Jumat, pemilik J. Paul Reddam mengumumkan bahwa darah murni terluka dan dia tidak hanya akan di keluarkan dari perlombaan hari sabtu namun juga ia akan pensiun dari semua perlombaan selanjutnya.",
"ja": "金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសីទនៅថ្ងៃសុក្រមួយ ម្ចាស់សេះគឺលោកប៉ូល រេដឹម បានប្រកាសថា សេះប្រណាំងនេះមានរបួស ហើយវាមិនត្រឹមតែនឹងត្រូវបានដកចេញពីការប្រកួតថ្ងៃ សៅរ៍ប៉ុណ្ណោះទេ តែវានឹងចូលនិវត្តន៍លែងចូលរួមការប្រកួតលើកក្រោយៗទៀតផងដែរ។",
"lo": "ການຖະແຫຼ່ງຂ່າວໃນວັນສຸກ ເຈົ້າຂອງ J. Paul Reddam ໄດ້ປະກາດວ່າ ມ້າພັນແທ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະ ລາວຈະບໍ່ພຽງແຕ່ຖືກຍ້າຍການແຂ່ງຂັນ ໃນວັນເສົາເທົ່າ ແຕ່ລາວຈະຖືກອອກເບ້ຍບຳນານ ຈາກການແຂ່ງຂັນຕໍ່ໄປຄັ້ງໃດກໍ່ໄດ້.",
"ms": "Dalam sidang akhbar pada hari Jumaat, pemilik belima, J. Paul Reddam mengumumkan belimanya telah tercedera dan ia bukan sahaja akan dikeluarkan daripada perlumbaan hari Sabtu, malah akan bersara daripada perlumbaan pada masa akan datang.",
"my": "သောကြာနေ့ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ ဂျေ. ပေါလ် ရက်ဒ်ဒမ် ပိုင်ရှင် က စိတ်ထက်မြက်မှု သည် အနာတရဖြစ်စေ ပြီး သူ သည် စနေနေ့ ပြိုင်ပွဲ မှ ဖယ်ရှားခဲ့ ရုံသာမက သူ သည် ထပ်မံ ၍ အခြား ပြိုင်ပွဲများ မှ လည်း ပဲ အငြိမ်းစားယူခဲ့ရတာ ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ในงานแถลงข่าววันศุกร์ เจ พอล เรดแดม เจ้าของได้ประกาศว่ามันได้รับบาดเจ็บซึ่งในครั้งนี้มันไม่เพียงถูกถอดออกจากการแข่งขันในวันเสาร์ที่จะถึงนี้แต่มันยังถูกปลดระวางจากการแข่งขันทั้งหมดอีกด้วย",
"vi": "Tại cuộc họp báo hôm thứ sáu, chủ sở hữu J. Paul Reddam tuyên bố rằng chú ngựa thuần đã bị thương và không chỉ rút khỏi cuộc đua ngày thứ Bẩy mà còn không tham gia thêm bất kỳ cuộc đua nào.",
"zh": "在周五的新闻发布会上，这只纯种马的主人J·保罗·瑞达姆宣布，这只纯种马受伤了，他不仅将在周六的比赛中被淘汰，而且将退出以后的比赛。"
} |
{
"bg": "ট্রেনার ডগ ও'নিলের মতে, বাঁদিকের সামনের রগ ফুলে যাওয়ার কারনে আই উইল হ্যাভ অ্যানাদারকে বাদ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The reason I'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon, according to trainer Doug O'Neill.",
"en_tok": "The reason I 'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon , according to trainer Doug O'Neill .",
"fil": "Ang dahilan kung bakit iniurong ang I'll Have Another sa karerahan ay pamamaga ng kaniyang kaliwang unahang litid, ayon sa tagapagsanay na si Doug O'Neill.",
"hi": "प्रशिक्षक डौग ओ'नील के अनुसार, मेरे पास एक और कारण था कि वह मैदान से खरोंच रहा था क्योंकि उसके बाएं सामने की कण्डरा में सूजन थी।",
"id": "Alasan lainnya karena luka dari lapangan disebabkan oleh pembengkakan di otot kiri depan, menurut pelatih Doug O'Neill.",
"ja": "調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。",
"khm": "មូលហេតុដែលសេះអាយហេវអឹណាដឺត្រូវបានដកចេញពីវាលប្រណាំងគឺ បណ្តាលមកពីការហើមនៅត្រង់សរសៃមុខនៃជើងខាងឆ្វេង នេះបើយោងតាមគ្រូបង្វឹកដូអូនេល។",
"lo": "ເຫດຜົນທີ່ I'll Have Another ໄດ້ຖືກຄັດອອກຈາກສະໜາມ ມັນຍ້ອນວ່າ ມີການເອນໜ້າເບື້ອງຊ້າຍມັນໄຂ່ ອີງຕາມຜູ້ຝຶກ Doug O'Neil.",
"ms": "Punca I'll Have Another dikeluarkan daripada perlumbaan adalah kerana bengkak di sebelah tendon depan kirinya, menurut jurulatih Doug O'Neil.",
"my": "သင်တန်းသား ဒေါက် အို’ နီးလ် အဆိုအရ ၊ ကျွန်ုပ် မှာ အခြား တစ်ခု ရှိလိမ့်မည် ဆိုသော အကြောင်းပြချက် သည် သူ ၏ လက်ဝဲ အရှေ့ ကြွက်သားကြော တွင် ရောင်ရမ်းမှု တစ်ခု ကြောင့် ကွင်း မှ ဖယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุผลที่เจ้า I'll have another ต้องถูกถอนตัวจากการแข่งขันเนื่องมาจากอาการบวมตรงเส้นเอ็นของเท้าหน้าทางด้านซ้าย อ้างโดยครูฝึก ดั๊ก โอนีล",
"vi": "Lý do I'll Have Another bị loại ra khỏi đường đua là do chú bị sưng gân chân trái trước, theo như lời huấn luyện viên Doug O'Neill.",
"zh": "据教练道格·奥尼尔的说法，I'll Have Another之所以在赛场上被刮伤是因为他的左前肌腱肿了。"
} |
{
"bg": "আই উইল হ্যাভ অ্যানাদার কেন্টাকি ডার্বি অথবা প্রিকনেস স্টেকস কোনটাতেই ফেভারিট ছিল না, কিন্তু সে এর আগে দুইবার বোডমিস্টারকে যে পিছনে ফেলে জিত হাসিল করতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "I'll Have Another was not the favorite in either the Kentucky Derby or the Preakness Stakes, but he was twice able to pass the leader Bodemeister, who was the pace setting horse in both those races, to take the victories.",
"en_tok": "I 'll Have Another was not the favorite in either the Kentucky Derby or the Preakness Stakes , but he was twice able to pass the leader Bodemeister , who was the pace setting horse in both those races , to take the victories .",
"fil": "Si I'll Have Another ay hindi itinatangi sa parehong Kentucky Derby o sa Preakness Stakes, ngunit nalampasan niya nang dalawang beses ang nangungunang Bodemeister, na siyang nag-aayos ng bilis ng takbo sa parehong karerahan, upang kunin ang mga tagumpay.",
"hi": "आई विल हैव अनादर केंटकी डर्बी या पीकनेस स्टेक में से किसी एक का भी पसंदीदा नहीं था, लेकिन वह दो बार अग्रणी बोडेमेइस्टर को पास करने में सक्षम था, जो जीत हासिल करने के लिए दोनों ही दौड़ों में पेस सेटिंग का घोड़ा था।",
"id": "Saya menggunakan yang lain bukan lah hal yang saya sukai tidak hanya dalam Kentucky derby atau taruhan Preakness, namun ia dua kali berhasil melewati pemimpin Bodemeister, yang sebelumnya merupakan kuda yang di pengatur kecepatan di kedua perlombaan, untuk memperoleh kemenangan.",
"ja": "アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。",
"khm": "សេះអាយហេវអឹណាដឺមិនមែនជាចំនាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងការប្រកួតខេនទុគីដឺប៊ី និង ការប្រកួតព្រីកនេសស្តេកឡើយ ប៉ុន្តែវាបានវ៉ាឈ្នះពីរដងសេះនាំមុខឈ្មោះបូតមេស្តឺ ដែលជាសេះកំនត់ល្បឿននៅក្នុងការប្រកួតទាំងពីរលើក ហើយវាបានទទួលជ័យលាភី។",
"lo": "I'll Have Another ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ມັກໃນທັງ Kentucky Derby ຫຼື Preakness Stakes ແຕ່ລາວສາມາດຜ່ານທັງສອງຄັ້ງ ການເປັນຜູ້ນຳ Bodemeister ຜູ້ໄດ້ເປັນກ້າວໜຶ່ງໃນການຈັດສັນມ້າ ໃນທັງສອງການແຂ່ງຂັນ ເພື່ອເອົາໄຊຊະນະ.",
"ms": "I'll Have Another bukanlah merupakan belima pilihan tidak kira di Kentucky Derby atau pun Preakness Stakes, tetapi ia telah dua kali berjaya memintas pendahulu Bodemeister, yang merupakan penentu rentak bagi kedua-dua perlumbaan tersebut, untuk menjadi pemenang.",
"my": "ကျွန်ုပ် မှာ အခြား တစ်ခု ရှိခြင်း သည် ကင်တပ်ကီ ဒါဘီ သို့မဟုတ် ပရိနစ် စတပ် ဖြစ်ခြင်း တွင် အကောင်းဆုံး မဟုတ်ခဲ့ပါ ၊ ဒါပေမယ့် သူ သည် ဒုက္ခသည်များ ကို ခေါ်ယူ ရန် ၊ အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ နှစ်ခုလုံး တွင် လမ်းတိုးကောင်းသည့် မြင်းများ ပြင်ဆင်ခြင်း ဖြစ် သူ ခေါင်းဆောင် ဘုတ်မီစတား ကို ကျော်ဖြတ် ရန် ဒုတိယ အကြိမ် တတ်နိုင်သည် ။",
"th": "เจ้า I'll have another ไม่ใช่ตัวโปรดปรานในการแข่งขันเคนตักกี้ เดอร์บี้ หรือพรีกเนส สเตก แต่มันก็สามารถแซงผู้นำอย่างเจ้า Bodemeister ซึ่งเป็นม้าที่ใช้กำหนดความเร็วในการแข่งขันทั้งสองแมช และสามารถเอาชนะไปได้",
"vi": "I'll Have Another không phải là chú ngựa được ưa thích trong cả trận Kentucky Derby lẫn Preakness Stakes, nhưng chú đã hai lần vượt qua thủ lĩnh Bodemeister, là con ngựa đã dẫn tốc độ trong cả hai trận, để dành chiến thắng.",
"zh": "在肯塔基赛马会和普利内斯大奖赛上，I'll Have Another都不是最受欢迎的，但他两次都超过了领跑者波德梅斯特，赢得了比赛，而波德梅斯特在这两场比赛中都是领先的。"
} |
{
"bg": "শনিবারে বেলমন্ট স্টেকসে বোডমিস্টারও দৌড়বে না।",
"en": "Bodemeister will also not race in the Belmont Stakes Saturday.",
"en_tok": "Bodemeister will also not race in the Belmont Stakes Saturday .",
"fil": "Hindi rin mangangarera si Bodemeister sa Belmont Stakes sa Sabado.",
"hi": "शनिवार को बेलमोंट स्टेक्स में बोडेमेइस्टर भी नहीं दौड़ेगा।",
"id": "Bodemeister tidak hanya akan berlomba di Belmot Stake pada hari Sabtu.",
"ja": "ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。",
"khm": "បូតមេស្តឺក៏នឹងមិនចូលរួមប្រណាំងនៅក្នុងការប្រកួតបេលមុនសេ្តកនៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ។",
"lo": "Bodemeister ກໍ່ຈະບໍ່ແຂ່ງໃນ Belmont Stakes ໃນວັນເສົາ.",
"ms": "Bodemeister juga tidak akan berlumba di Belmont Stakes hari Sabtu.",
"my": "ဘုတ်မီစတား သည် လည်း ပဲ စနေနေ့ ဘဲလ်မွန့် စတိတ် တွင် ပြိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။",
"th": "Bodemeister ก็จะไม่เข้าร่วมในการแข่งขัน เบลมองท์ สเตกในวันเสาร์นี้เช่นกัน",
"vi": "Bodemeister cũng không tham gia đua tại trận Belmont Stakes vào thứ Bảy.",
"zh": "波德梅斯特也不会参加周六在贝尔蒙特的比赛。"
} |
{
"bg": "কেনটাকি ডার্বির আগে, আই উইল হ্যাভ অ্যানাদার সান্তা অ্যানিটা ডার্বি জেতে।",
"en": "Before the Kentucky Derby, I'll Have Another won the Santa Anita Derby.",
"en_tok": "Before the Kentucky Derby , I 'll Have Another won the Santa Anita Derby .",
"fil": "Bago ang Kentucky Derby, nanalo ang I'll Have Another sa Santa Anita Derby.",
"hi": "केंटकी डर्बी से पहले, आई विल हैव अनादर ने सांता अनीता डर्बी जीत ली।",
"id": "Sebelum Kentucky Derby, saya akan mendapat kemenangan lain di Santa Anita Derby.",
"ja": "ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。",
"khm": "មុនការប្រកួតខេនទុគីដឺប៊ី សេះអាយហេវអឹណាដឺ បានឈ្នះនៅក្នុងការប្រកួតសាន់តាអានិតាដឺប៊ី។",
"lo": "ກ່ອນ Kentucky Derby I'll Have Another ໄດ້ຊະໃນ Santa Anita Derby.",
"ms": "Sebelum Kentucky Derby, I'll Have Another telah memenangi Santa Anita Derby.",
"my": "ကန်တာကီ ဒါဘီ မတိုင်ခင် ၊ ကျွန်ုပ် သည် နောက်ထပ် ဆန်တာ အနီတ ဒါဘီ ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "ก่อนการแข่งขัน เคนตักกี้ เดอร์บี้ I'll have anotherได้ชนะในการแข่งซานต้า แอนิต้า เดอร์บี้",
"vi": "Trước trận Kentucky Derby, I'll Have Another đã chiến thắng trong trận Santa Anity Derby.",
"zh": "在肯塔基赛马会之前，I'll Have Another赢得了圣安妮塔赛马会的比赛。"
} |
{
"bg": "এই সমস্ত রেসগুলো মেক্সিকান জকি মারিও গুটিরেজের সাথে জিতেছিল।",
"en": "All of these races were won with Mexican jockey Mario Gutierrez.",
"en_tok": "All of these races were won with Mexican jockey Mario Gutierrez .",
"fil": "Ang lahat na mga karera na ito ay naipanalo sa pamamagitan ng Mehikanong mangangabayo na si Mario Gutierez.",
"hi": "ये सभी दौड़े मैक्सिकन जॉकी मारियो गुटिरेज़ के साथ जीती गईं।",
"id": "Semua perlombaan ini dimenangkan oleh joki Meksiko Mario Gutierrez.",
"ja": "これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。",
"khm": "ការប្រកួតទាំងនេះគឺឈ្នះរួមជាមួយនឹងអ្នកប្រណាំងសេះជនជាតិមិចស៊ិចកូឈ្មោះម៉ារីអូហ្គូធារេ។",
"lo": "ທັງໝົດຂອງບັນດາການແຂ່ງຂັນທີ່ໄດ້ຊະນະກັບ Mexican Jockey Mario Gutierrez.",
"ms": "Kesemua perlumbaan ini telah dimenangi bersama dengan joki Mexico Mario Gutierrez.",
"my": "အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲများ ၏ အားလုံး ကို မက်ဆီကန် ဂျော်ကီ မာရီယို ဂတ်တီရက်စ် နှင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันทั้งหมดได้ชัยชนะโดย จ็อคกี้ มาริโอ้ กูติเรซชาวเม็กซิกัน",
"vi": "Chiến thắng trong tất cả những cuộc đua này được thực hiện bởi nài ngựa người Mexico Mario Gutierrez.",
"zh": "所有这些比赛都是由墨西哥骑师马里奥·古铁雷斯赢得的。"
} |
{
"bg": "ডেলান রোমানস, যিনি ডালাহানের প্রশিক্ষক, এই খবরটি শুনে প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছেন, \"এটি বিপর্যয়কর\"।",
"en": "Dale Romans, who is Dullahan's trainer, reacted to the news, \"It's devastating.\"",
"en_tok": "Dale Romans , who is Dullahan 's trainer , reacted to the news , `` It 's devastating . ''",
"fil": "Si Dale Romans, na siyang tagapagsanay ni Dullahan, ay gumanti sa balita, \"Ito ay nakakawasak.\"",
"hi": "डेलन के प्रशिक्षक रहे डेल रोमन्स ने इस खबर पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा, \"यह विनाशकारी है।\"",
"id": "Dale Romas, yang merupakan pelatih Dullahan, memberikan reaksi terhadap berita tersebut, \"sangat mengecewakan.\"",
"ja": "デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。",
"khm": "លោក ដេលរ៉ូម៉ាន់ ដែលជាគ្រូបង្វឹករបស់សេះឌូឡាហាន បានប្រតិកម្មចំពោះព័តិមាននេះថា៖\"វាពិតជាគួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។\"",
"lo": "Dale Romans ທີ່ເປັນຜູ້ຝຶກຂອງ Dullahan ໄດ້ສະແດງອາການຕໍ່ຂ່າວ \"ເສຍໃຈຫຼາຍ.\"",
"ms": "Dale Romans, yang merupakan jurulatih Dullahan, membalas berita itu, \"Ia sangat menghancurkan harapan kami.\"",
"my": "ဒူလဟန် ၏ သင်တန်းသား ဖြစ် သူ ၊ ဒလီ ရောမက် သည် ၊ “ ၄င်း သည် အကြီးအကျယ်ပါ ပဲ ” လို့ ၊ သတင်းဌာန သို့ တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เดล โรมันส์ ซึ่งเป็นผู้ฝึกเจ้าDullahan แสดงปฏิกิริยาต่อข่าวนี้ว่า \"มันเป็นความเสียหาย\"",
"vi": "Dale Romans, người huấn luyện của chú ngựa Dullahan, đã phản ứng trước tin này \"Thật đau khổ.\"",
"zh": "杜拉罕的教练戴尔·罗马斯对这个消息的反应是：“这是毁灭性的。”"
} |
{
"bg": "\"আমি ভেবেছিলাম এটা ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ ঘোড়দৌড় হতে যাচ্ছে, এবং আমি এর অংশ হওয়ার সুযোগ চাই ছিলাম\"।",
"en": "\"I thought this was going to be one of the greatest races in history, and I wanted the opportunity to be part of it.\"",
"en_tok": "`` I thought this was going to be one of the greatest races in history , and I wanted the opportunity to be part of it . ''",
"fil": "\"Akala ko'y ito ay magiging isa sa mga pinakamagandang karera sa kasaysayan, at gusto ko ang pagkakataon na maging kabahagi nito.\"",
"hi": "\"मुझे लगा कि यह इतिहास की सबसे बड़ी दौड़ में से एक है और मैं इसका हिस्सा बनने का अवसर चाहता था।\"",
"id": "\"Saya kira ini akan menjadi salah satu lomba terbaik sepanjang masa, dan saya ingin mendapat kesempatan untuk menjadi bagian dari hal ini.\"",
"ja": "「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានគិតថានេះនឹងក្លាយជាការប្រកួតដ៍អស្ចារ្យបំផុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត ហើយខ្ញុំចង់មានឱកាសកា្លយជាចំនែកមួយក្នុងនោះដែរ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ນີ້ໄດ້ເປັນໄປໜຶ່ງຂອງການແຂ່ງຂັນທີ່ວິເສດທີ່ສຸດ ໃນປະຫວັດສາດ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ຕ້ອງການໂອກາດໃນການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງມັນ.\"",
"ms": "\"Saya ingatkan ini akan menjadi salah satu perlumbaan yang paling hebat dalam sejarah, dan saya ingin peluang itu menjadi sebahagian daripadanya.\"",
"my": "“ ထိုအရာ သည် သမိုင်း တွင် အကြီးအကျယ်ဆုံး ပြိုင်ပွဲများ ထဲမှ တစ်ခု သွားဖြစ် ရန် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ကျွန်ုပ် ထင်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျွန်ုပ် သည် ၄င်း ၏ အပိ်ုင်း ဖြစ်လာ ရန် အခွင့်အရေး လိုချင်ခဲ့တယ် ။ ”",
"th": "\"ฉันเคยคิดว่ามันจะกลายเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์และฉันต้องการโอกาสในการเป็นส่วนหนึ่งของมัน\"",
"vi": "\"Tôi đã nghĩ đây sẽ trở thành một trong những trận đấu lớn nhất trong lịch sử, và tôi muốn trở thành một phần của lịch sử.\"",
"zh": "“我认为这将成为历史上最伟大的比赛之一，我希望有机会参与其中。”"
} |
{
"bg": "ডালাহান এই বছরের কেনটাকি ডার্বিতে দৌড়ে ছিল এবং তৃতীয় স্থান পায়।",
"en": "Dullahan raced in this year's Kentucky Derby and took third place.",
"en_tok": "Dullahan raced in this year 's Kentucky Derby and took third place .",
"fil": "Nangarera si Dullahan sa Kentucky Derby sa taong ito at nakuha ang ikatlong puwesto.",
"hi": "दुलहन ने इस साल के केंटकी डर्बी में दौड़ लगाई और तीसरा स्थान हासिल किया।",
"id": "Dullahan berlomba tahun ini di Kentucky Derby dan memperoleh posisi ketiga.",
"ja": "デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。",
"khm": "សេះឌូឡាហានបានចូលរួមប្រណាំងក្នុងការប្រកួតខេនទុគីដឺប៊ីនៅឆ្នាំនេះ ហើយបានទទួលបានជ័យលាភីលេខបី។",
"lo": "Dullahan ໄດ້ແຂ່ງໃນ Kentucky Derby ຂອງປີນີ້ ແລະ ໄດ້ອັນດັບສາມ.",
"ms": "Dullahan telah berlumba dalam Kentucky Derby pada tahun ini dan memenangi tempat ketiga.",
"my": "ဒူလဟန် သည် ဒီ နှစ် ၏ ကန်တာကီ ဒါဘီ တွင် ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့ ပြီး တတိယ နေရာ ကို ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "Dullahan เข้าร่วมการแข่งขันในการแข่งขันเคนตักกี้ เดอร์บี้และได้ชัยชนะเป็นอันดับสาม",
"vi": "Dullahan đã thi đấu tại Kentucky Derby năm nay và giành vị trí thứ ba.",
"zh": "杜拉汉在今年的肯塔基赛马会中获得第三名。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কেবলমাত্র ১১ টি ঘোড়া ট্রিপল ক্রাউন জিতেছে।",
"en": "Only eleven horses have ever won the Triple Crown in the United States.",
"en_tok": "Only eleven horses have ever won the Triple Crown in the United States .",
"fil": "Labing-isang kabayo pa lang ang nanalo ng Triple Crown sa Estados Unidos.",
"hi": "संयुक्त राज्य में अब तक केवल ग्यारह घोड़ों ने ट्रिपल क्राउन जीता है।",
"id": "Hanya 11 kuda yang bisa berlomba dan memenagkan Kentucky derby, taruhan Preakness dan taruhan Belmont.",
"ja": "アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。",
"khm": "មានតែសេះចំនួន១១ទេដែលធ្លាប់បានទទួលជ័យលាភីទី្រពផលក្រោននៅសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ພຽງແຕ່ມ້າສິບເອັດໂຕ ເຄີຍໄດ້ຊະນະ Triple Crown ໃນ ສະຫະລັດ.",
"ms": "Hanya sebelas kuda pernah memenangi Triple Crown di Amerika Syarikat.",
"my": "အမေရိကန် တွင် မြင်း တစ်ဆယ့်တစ် ကောင် သာ သုံး ကြိမ် မြောက် သရဖူ ကို အမြဲတမ်း အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "มีม้าแค่เพียง 11 ตัวที่เคยได้รับชัยชนะในการแข่งขัน ทริปเปิ้ลคราวน์ในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Chỉ có mười môt chú ngựa đã từng thắng Triple Crown tại Mỹ.",
"zh": "只有11匹马曾在美国赢得过三冠王。"
} |
{
"bg": "ট্রিপল ক্রাউন জেতার জন্য, একটি ঘোড়াকে কেন্টাকি ডার্বি, প্রিকনেস স্টেকস, এবং বেলমন্ট স্টেকসএ দৌড়তে এবং জিততে হবে।",
"en": "In order to win the Triple Crown, a horse has to race and win the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes.",
"en_tok": "In order to win the Triple Crown , a horse has to race and win the Kentucky Derby , the Preakness Stakes , and the Belmont Stakes .",
"fil": "Upang manalo ng Triple Crown, kailangang tumakbo ang isang kabayo at manalo sa Kentucky Derby, Preakness Stakes at ang Belmont Stakes.",
"hi": "ट्रिपल क्राउन जीतने के लिए, एक घोड़े को केंटकी डर्बी, पेकनेस स्टेक्स और बेलमॉन्ट स्टेक्स में दौड़ना और जीतना होता है।",
"id": "Untuk memenangkan triple Crown, seekor kuda harus berlomba dan memenagkan Kentucky Derby, taruhan Preakness dan taruhan Belmont.",
"ja": "三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。",
"khm": "ដើម្បីទទួលជ័យលាភីទ្រីពផលក្រោន សេះនោះត្រូវតែចូលរួមប្រណាំងព្រមទាំងឈ្នះការប្រកួតខេនទុគីដឺប៊ី ការប្រកួតព្រីកនេសស្តេក និង ការប្រកួតបេលមុនស្តេក។",
"lo": "ເພື່ອຈະຊະນະ Triple Crown ມ້າທີ່ຕ້ອງແຂ່ງ ແລະ ກັບ Kentucky Derby Preakness Stakes ແລະ Belmont Stakes.",
"ms": "Untuk memenangi Triple Crown, seekor kuda perlu berlumba dan menang dalam Kentucky Derby, Preakness Stakes dan Belmont Stakes.",
"my": "အဆိုပါ သုံး ကြိမ် မြောက် သရဖူ ကို အနိုင်ရ ရန် အလို့ငှာ ၊ မြင်း တစ်ကောင် သည် ကန်တာကီ ဒါဘီ ၊ ပရိနက်စ် စတတ် ၊ နှင့် ဘဲလ်မို့ စတတ် ကို ပြိုင် ၍ နိုင်ရသည် ။",
"th": "เพื่อที่จะชนะการแข่งทริปเปิ้ลคราวน์ ม้าตัวนี้จะต้องเข้าร่วมการแข่งขันและชนะในการแข่งขันทั้งหมดของ เคนตักกี้ เดอร์บี้ พรีกเนส สเตก และ เบลมองท์ สเตก",
"vi": "Để thắng tại trận Triple Crown, một chú ngựa cần đua và thắng trận Kentucky Derby, trận Preakness Stakes, và trận Belmont Stakes.",
"zh": "为了赢得三冠王，一匹马必须参加比赛并赢得肯塔基赛马会、普雷克内斯大奖赛和贝尔蒙特赛马会。"
} |
{
"bg": "স্যার বার্টন প্রথম ট্রিপল ক্রাউন বিজয়ী হয় ১৯১৯ সালে এবং সর্বশেষ ১৯৭৮ সালে অ্যাফার্মড।",
"en": "The first Triple Crown winner was Sir Barton in 1919 and the last was Affirmed in 1978.",
"en_tok": "The first Triple Crown winner was Sir Barton in 1919 and the last was Affirmed in 1978 .",
"fil": "Ang unang nanalo ng Triple Crown ay si Sir Barton noong 1919 at ang huli ay si Affirmed noong 1978.",
"hi": "1919 में पहला ट्रिपल क्राउन विजेता सर बार्टन था और आखिरी बार 1978 में आया था।",
"id": "Pemenang Triple Crown yang pertama adalah Sir Barton pada tahun 1919 dan yang terakhir adalah Affirmed di tahun 1978.",
"ja": "初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。",
"khm": "សេះដែលបានទទួលជ័យលាភីទ្រីពផលក្រោនលើកដំបូងគេ គឺសឺបាថុននៅឆ្នាំ1919 ហើយអ្នកឈ្នះចុងក្រោយគឺ សេះអាហ្វឺមនៅឆ្នាំ1978។",
"lo": "ຜູ້ຊະນະຄັ້ງທຳອິດ Triple Crown ແມ່ນ ທ່ານ Barton ໃນປີ 1919 ແລະ ສຸດທ້ານແມ່ນ Affirmed ໃນປີ 1978.",
"ms": "Pemenang Triple Crown yang pertama ialah Sir Barton pada tahun 1919 dan yang akhir sekali ialah Affirmed pada tahun 1978.",
"my": "ပထမဆုံး သုံး ကြိမ် မြောက် သရဖူ ဆုရှင် သည် ၁၉၁၉ ခုနှစ် တွင် ဆာဘွဲ့ရ ဘာတွန် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံး ကို ၁၉၇၈ တွင် အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้ชนะครั้งแรกในการแข่งทริปเปิ้ลคราวน์ คือ เซอร์ บาร์ตันในปี 1919 และล่าสุดคือ Affirmedในปี1978",
"vi": "Chú ngựa đầu tiên thắng Triple Crown là Ngài Barton năm 1919 và chú ngựa cuối cùng là Affirmed năm 1978.",
"zh": "第一个三连冠得主是1919年的巴顿爵士，上一届的三连冠得主是1978年的阿傅梅德。"
} |
{
"bg": "এই মন্দাভাব কমপক্ষে আরেকটি বছর চলবে -এটা ৩৪তম বছর কোন ট্রিপল ক্রাউন বিজয়ী ছাড়া।",
"en": "The dry spell will continue at least another year — the 34th year without a Triple Crown victory.",
"en_tok": "The dry spell will continue at least another year -- the 34th year without a Triple Crown victory .",
"fil": "Ang panahon ng tagtuyo ay magpapatuloy nang di bababa sa isa pang taon- ang ika-34 na taong walang tagumpay na Triple Crown.",
"hi": "ड्राई स्पेल कम से कम एक और वर्ष जारी रहेगा - 34 वां वर्ष बिना ट्रिपल क्राउन जीत के।",
"id": "Musim kering ini akan terus berlanjut setidaknya setahun lagi - tahun ke 34 tanpa pemenang Triple Crown.",
"ja": "乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。",
"khm": "រយៈពេលទំនេរបែបនេះនឹងបន្តទៅយ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំទៀត - ដែលជាឆ្នាំទី34ហើយដែលគ្មានជ័យលាភីទ្រីបផលក្រោន។",
"lo": "ລະດູແລ້ງຈະສືບຕໍ່ຢ່າງໜ້ອຍປີຕໍ່ໄປ - ປີທີ 34th ປາຊະຈາກ ໄຊຊະນະຂອງ Triple Crown.",
"ms": "Kemarau kejuaraan akan berterusan sekurang-kurangnya sehingga tahun berikutnya - tahun ke-34 tanpa pemenang Triple Crown.",
"my": "အဆိုပါ ရှုပ်ထွေးသော စာလုံးပေါင်း ကို အနည်းဆုံး နောက်ထပ် နှစ် - ၃၄ နှစ် တွင် သုံး ကြိမ် မြောက် သရဖူ တစ်ခု အောင်မြင်ခြင်း မရှိပဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "ระยะเวลาของภัยแล้งนี้ยังคงดำเนินต่อไปอน่างน้อยอีกปี เป็นปีที่ 34 แล้วที่ขาดผู้ชนะทริปเปิ้ลคราวน์",
"vi": "Dớp này sẽ kéo dài thêm ít nhất một năm nữa - năm thứ 34 mà không có chiến thắng của Triple Crown.",
"zh": "空窗期将持续至少一年，这是第34年没有产生三冠王。"
} |
{
"bg": "৫-৪ ভোটে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সুপ্রিম কোর্ট প্যাট্রিক কেনেডির মৃত্যুদণ্ডকে রদ করে, যে শিশুকে ধর্ষণের অপরাধে দোষী হিসাবে সাব্যস্ত হয়েছে, এই বলে যে এটি অপরাধের সমতুল্য নয় এবং এটি নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক শাস্তি সম্পর্কিত সাংবিধানিক নিষেধাজ্ঞাকে লঙ্ঘন করেছে এবং এর ফলে এটি একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে।",
"en": "In a 5-4 vote, the United States Supreme Court overturned the death penalty for Patrick Kennedy, convicted of raping a child, saying it is not proportional to the crime and that it violates the Constitutional ban on cruel and unusual punishment, and thereby setting a precedent.",
"en_tok": "In a 5-4 vote , the United States Supreme Court overturned the death penalty for Patrick Kennedy , convicted of raping a child , saying it is not proportional to the crime and that it violates the Constitutional ban on cruel and unusual punishment , and thereby setting a precedent .",
"fil": "Sa boto na 5-4, binawi ng Kataas-taasang Hukuman ng Estados Unidos ang parusang kamatayan para kay Patrick Kennedy, na napatunayang may sala sa panggagahasa sa isang bata, na sinasabi na hindi bumabatay sa krimen at lumalabag ito sa pagbabawal ng Salingang-batas sa malupit at hindi karaniwang parusa, at dahil doon itatakda ang dapat sundin.",
"hi": "5-4 वोट में, संयुक्त राज्य के सुप्रीम कोर्ट ने पैट्रिक कैनेडी के लिए मौत की सजा को पलट दिया, एक बच्ची के साथ बलात्कार के दोषी को यह कहा गया कि यह अपराध के लिए आनुपातिक नहीं है और यह क्रूर और असामान्य सजा पर संवैधानिक प्रतिबंध का उल्लंघन करता है और इस प्रकार सेटिंग एक मिसाल मिली।",
"id": "Dengan dukungan suara 5-4 orang, Mahkamah Agung Amerika Serikat membatalkan hukuman mati bagi Patrick Kennedy, yang didakwa memperkosa seorang anak, dengan mengatakan bahwa hal itu tidak sebanding dengan kejahatannya dan bahwa hal itu bertentangan dengan Konstitusi yang melarang kekejaman dan hukuman yang tidak lazim, dan dengan demikian menimbulkan preseden.",
"ja": "5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。",
"khm": "នៅក្នុងសម្លេងបោះឆ្នោត5-4 តុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិចបានលុបចោលទោសប្រហារជីវិតទៅលើផាតទ្រីក ខេនណឺឌី ដែលបានចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈលើកុមារ ដោយនិយាយថាទោសនេះមានកំរិតមិនសាកសមនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មទេ ហើយវាបំពានទៅនឹងការហាមរបស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញចំពោះការធ្វើទារុណកម្មឃោរឃៅនិងមិនប្រក្រតី ដែលក្លាយជាគំរូមួយ។",
"lo": "ໃນການລົງຄະແນນ 5-4 ສານສູງສຸດ ສະຫະລັດ ໄດ້ລົບລ້າງ ການປະຫານຊີວິດໃຫ້ແກ່ Patrick Kenndy ໃນການຕັດສິນການຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍ ໂດຍເວົ້າວ່າມັນບໍ່ໄດ້ແມ່ນສັດສ່ວນ ໃນຄວາມຜິດທາງອາຍາ ແລະ ເຊິ່ງມັນລະເມີດ ການຫ້າມຂອງ ລັດຖະທຳມະນູນ ໃນການລົງໂທດທີ່ເຍືອກເຍັນ ແລະ ຜິດປົກກະຕິ ແລະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນໄດ້ຈັດການແບບທີ່ເຄີຍມີມາ.",
"ms": "Pada undian 5-4, Mahkamah Agung Amerika Syarikat telah mengubah keputusan hukuman mati ke atas Patrick Kenedy, yang disabitkan kesalahan merogol seorang kanak-kanak, dengan sebab ia tidak setimpal dengan perbuatan jenayahnya dan melanggari pengharaman hukuman kejam dan luar biasa oleh Perlembagaan, dan dengan itu mencatat duluan kehakiman.",
"my": "၅-၄ မဲ တစ်ခု တွင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တရားရုံး ချုပ် က ပက်ထရစ် ကန်နဒီ အတွက် သေ ဒဏ် ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည် ၊ ကလေး တစ်ယောက် ကို မုဒိန်းကျင့်ခြင်း ကို စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ၊ ၄င်း သည် အချိုးအစားမညီသော ပစ်ဒဏ် ဖြစ် ပြီး ၄င်း သည် အခြေခံဥပဒေနှင့်ဆိုင်သော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများ နှင့် ပုံမှန်မဟုတ်သော ပစ်ဒဏ်ပေးမှု တားမြစ်ချက်တွေ ကို ချိုးဖောက် ပြီး ၊ ထိုသို့ြဖင့် သာဓက တစ်ခု အဖြစ် ရှိခဲ့တယ် လို့ ပြောကြားသည် ။",
"th": "ในการลงคะแนนโหวต 5ต่อ4 ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้พลิกคำตัดสินโทษประหารชีวิตของแพทริค เคนเนดี้ ซึ่งถูกพิพากษาว่ามีความผิดฐานข่มขืนผู้เยาว์ โดยกล่าวว่ามันไม่ได้เป็นไปตามสัดส่วนในความผิดทางอาญาและเป็นการละเมิดกฎหมายรัฐธรรมนูญในคำสั่งห้ามความโหดร้ายรุนแรงและการลงโทษที่ไม่ปกติ และนี่ถือเป็นคดีแบบอย่างในการตัดสินคดีอื่นๆต่อไป",
"vi": "Với tỷ lệ phiếu bầu 5-4, tòa án tối cao Hoa Kỳ đã bác bỏ bản án tử hình dành cho Patrick Kenedy, kẻ bị kết tội hãm hiếp trẻ em, tuyên bố rằng hình phạt này không tương ứng với tội danh và bản án vi phạm Hiến Pháp nghiêm cấm thi hành các án phạt tàn bạo và bất thường, và cũng chính vì vậy mà đặt ra một tiền lệ.",
"zh": "美国最高法院以5比4的投票结果推翻了对强奸儿童的帕特里克·肯尼迪的死刑判决，称其与罪行不成比例，违反了宪法对残忍和非常规惩罚的禁令，从而开创了先例。"
} |
{
"bg": "কেনেডি বনাম লুইসিয়ানা কেসে, নিউ অর্লিন্স, লুসিয়ানার প্যাট্রিক কেনেডি, তার ৮ বছরের সৎ কন্যাকে ধর্ষণের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হন এবং অপরাধের জন্য মৃত্যুদণ্ডে দন্ডিত হন।",
"en": "In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime.",
"en_tok": "In the case Kennedy v. Louisiana , Patrick Kennedy of New Orleans , Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter , and was sentenced to death for the crime .",
"fil": "Sa kasong Kennedy laban kay Louisiana, si Patrick Kennedy ng New Orleans, Louisiana ay napatunayang nagkasala sa panggagahasa sa kaniyang walong taong gulang na babaeng anak na panguman, at hinatulan siya ng parusang kamatayan dahil sa krimen.",
"hi": "कैनेडी वी. लुइसियाना, न्यू ऑरलियन्स के पैट्रिक कैनेडी के मामले में, लुइसियाना को अपनी आठ वर्षीय सौतेली बेटी के साथ बलात्कार का दोषी ठहराया गया था और उसे अपराध के तौर पर मौत की सजा सुनाई गई थी।",
"id": "Dalam kasus Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy dari New Orleans, Louisiana dihukum karena memperkosa putri tirinya berusia 8 tahun, dan dijatuhi hukuman mati untuk kejahatan tersebut.",
"ja": "ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。",
"khm": "នៅក្នុងសំនុំរឿងខេនណឺឌីល្វីសៀណា លោកផាទ្រីក ខេនណឺឌីមកពីទីក្រុងញូវអកលៀន រដ្ឋល្វីសៀណា ត្រូវបានសំរេចអោយជាប់ទោសពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈលើកូនចុងអាយុប្រាំបីឆ្នាំ ហើយត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតក្នុងករណីឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ។",
"lo": "ໃນຄະດີ Kennedy V. Louisiana Patrick Kennedy ຂອງ New Orleans Louisiana ໄດ້ຖືກຕັດສິນວ່າຂົ່ມຂືນ ລູກລ້ຽງອາຍຸແປດປີ ແລະ ໄດ້ຕັດສິນປະຫານຊີວິດສຳລັບ ຄວາມຜິດທາງອາຍາ.",
"ms": "Dalam kes Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy dari New Orleans, Louisiana telah disabitkan kesalahan merogol anak perempuan tirinya yang berumur lapan tahun, dan telah dijatuhkan hukuman mati bagi jenayah itu.",
"my": "နယူး အိုလင်း ၏ ပက်ထရစ် ကန်နဒီ ၊ ကန်နဒီ ဗွီ. လူဆီနာ အမှုကိစ္စ တွင် ၊ လူဆီနာ ကို သူ ရဲ့ ရှစ်-နှစ် အရွယ် မယားပါသမီး ကို မုဒိန်းကျင့်ခြင်း ကို စီရင်ချက်ချခဲ့ ပြီး ၊ ပစ်မှု အတွက် သေဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "คดีของเคนเนดี้ กับ รัฐหลุยเซียน่า, แพทริค เคนเนดี้ จากเมืองนิวออร์ลีนส์ หลุยเซียน่าได้ตัดสินให้เขามีความผิดจริงฐานข่มขืนลูกเลี้ยงวัย 8ขวบและได้รับโทษประหารชีวิต จากคดีที่เขาก่อ",
"vi": "Trong trường hợp Kennedy tại Louisiana, Patrick Keneday tại New Orleans, Louisiana bị cáo buộc hãm hiếp con gái dượng tám tuổi, và bị kết án tử hình.",
"zh": "在肯尼迪诉路易斯安那州案中，路易斯安那州新奥尔良市的帕特里克・肯尼迪因强奸他8岁的继女而被判有罪，并因犯罪被判处死刑。"
} |
{
"bg": "১৯৯৫ সালে গৃহীত একটি লুইসিয়ানার আইন অনুযায়ী ১২ বছর বয়সের কম বয়সী (পরে ১৩ সংশোধিত) শিশুকে ধর্ষণ করলে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যাবে।",
"en": "A Louisiana law adopted in 1995 allowed the death penalty for those who had raped a child under 12 years old (later amended to 13).",
"en_tok": "A Louisiana law adopted in 1995 allowed the death penalty for those who had raped a child under 12 years old -LRB- later amended to 13 -RRB- .",
"fil": "Isang batas ng Louisiana na pinatibay noong 1995 ay nagpapahintulot ng parusang kamatayan para sa mga nanggahasa ng isang batang 12 na taong gulang pababa (di kalaunan binago sa 13).",
"hi": "1995 में अपनाए गए एक लुइसियाना कानून में 12 साल (बाद में संशोधन होने पर 13) से कम उम्र की बच्ची के साथ बलात्कार करने वालों को मौत की सजा की अनुमति दी गई।",
"id": "Hukum Louisiana diadopsi pada tahun 1995 yang mengijinkan hukuman mati bagi siapa yang telah memperkosa anak di bawah 12 tahun (kemudian diubah menjadi 13).",
"ja": "ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。",
"khm": "ច្បាប់មួយរបស់រដ្ឋល្វីសៀណាត្រូវបានចូលជាធរមាននៅឆ្នាំ1995អនុញ្ញាតអោយផ្តន្ទាទោសប្រហារជីវិតចំពោះជនដែលបានចាប់រំលោភសេពសន្ថវៈលើក្មេងអាយុក្រោម12ឆ្នាំ(ក្រោយមកត្រូវបានកែទៅជា13ឆ្នាំ)។",
"lo": "ກົດໝາຍ Louisiana ທີ່ໄດ້ຮັບຮອງໃນປີ 1995 ໄດ້ອະນຸຍາດການລົງໂທດປະຫານຜູ້ທີ່ໄດ້ຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອນຕ່ຳກວ່າ 12 ປີ (ຕໍ່ມາໄດ້ປ່ຽນເປັນ 13).",
"ms": "Satu undang-undang Louisiana yang yang diterap pada tahun 1995 membenarkan hukuman mati kepada mereka yang merogol kanak-kanak di bawah umur 12 tahun (kemudiannya dipinda kepada 13 tahun).",
"my": "၁၉၉၅ တွင် အတည်ပြုခဲ့သော လူဆီနာ ဥပဒေ တစ်ရပ် သည် အသက် ၁၂ နှစ် အောက် ( နောက်ပိုင်း ၁၃ နှစ် သို့ ပြင်ဆင်ခဲ့ ) ကလေး တစ်ယောက် ကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့ သူ ၊ ထိုသူများ အတွက် သေ ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "กฏหมายของรัฐหลุยเซียน่าลงมติยอมรับในปี 1995 ให้มีโทษประหารสำหรับบุคคลที่ทำการข่มขืนเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี (ต่อมาได้แก้เป็นอายุ 13 ปี)",
"vi": "Một điều luật được ban hành năm 1995 tại Louisiana cho phép thi hành bản án tử hình với những ai phạm tội hãm hiếp trẻ em dưới 12 tuổi ( sau đó sửa chữa thành dưới 13 tuổi).",
"zh": "1995年通过的路易斯安那州法律允许对强奸12岁以下儿童的人判处死刑（后来修改为13岁）。"
} |
{
"bg": "অন্য পাঁচটি রাজ্যের অনুরূপ আইন রয়েছে, বাকি অবশিষ্ট রাজ্যে ধর্ষণের জন্য মৃত্যুদণ্ডের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।",
"en": "Five other states have similar laws, while the remaining states ban the death penalty for rape.",
"en_tok": "Five other states have similar laws , while the remaining states ban the death penalty for rape .",
"fil": "May katulad na batas ang lima pang estado, habang ang ibang mga estado ay nagbabawal ng parusang kamatayan para sa panggagahasa.",
"hi": "पांच अन्य राज्यों में समान कानून हैं, जबकि शेष राज्य बलात्कार के लिए मौत की सजा पर प्रतिबंध लगाते हैं।",
"id": "5 negara bagian lainnya memiliki undang-undang yang mirip, sedangkan negara-negara yang tersisa melarang hukuman mati untuk pemerkosaan.",
"ja": "他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。",
"khm": "រដ្ឋចំនួន៥ទៀតក៍មានច្បាប់ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ចំនែកឯរដ្ឋដទៃទៀតបានហាមមិនអោយមានទោសប្រហារជីវិតចំពោះករណីចាប់រំលោភសេពសន្ថវៈ។",
"lo": "ຫ້າລັດອື່ນມີກົດໝາຍທີ່ຄືກັນ ໃນຂະນະທີ່ລັດທີ່ຍັງເຫຼືອ ຫ້າມການປະຫານສຳລັບການຂົ່ມຂືນ.",
"ms": "Lima negeri lain memepunyai undang-undang yang sama, manakala negeri-negeri lain mengharamkan hukuman mati untuk jenayah rogol.",
"my": "ကျန်ရှိသော ပြည်နယ်များ သည် မုဒိမ်းကျင့်မှု အတွက် သေ ဒဏ် ကို တားမြစ်ထား စဥ်တွင် ၊ အခြား ပြည်နယ် ၅ ခု တွင် တူညီသော ဥပဒေများ ရှိသည် ။",
"th": "รัฐอื่นๆอีกห้ารัฐได้มีกฏหมายที่คล้ายคลึงกันในขณะที่รัฐที่เหลือไม่ยอมรับกฏหมายการประหารชีวิตในคดีข่มขืน",
"vi": "Năm bang khác cũng có những điều luật tương tự, trong khi đó những bang còn lại cấm bản án tử hình cho tội hiếp dâm.",
"zh": "其他五个州也有类似的法律，而其余的州则禁止对强奸判处死刑。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ধর্ষণের জন্য শেষ ফাঁসি 1964 সালে দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The last execution for rape in America occurred in 1964.",
"en_tok": "The last execution for rape in America occurred in 1964 .",
"fil": "Ang huling pagpapatupad ng parusang kamatayan sa panggagahasa sa Amerika ay nangyari noong 1964.",
"hi": "अमेरिका में बलात्कार के लिए अंतिम निष्पादन 1964 में हुआ।",
"id": "Eksekusi terakhir untuk pemerkosaan di Amerika terjadi pada tahun 1964.",
"ja": "アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。",
"khm": "ការប្រហារជីវិតចុងក្រោយគេចំពោះករណីចាប់រំលោភសេពសន្ថវៈនៅសហរដ្ឋអាមេរិចកើតឡើងនៅឆ្នាំ1964។",
"lo": "ການຕັດສິນຫຼ້າສຸດສຳລັບການຂົ່ມຂືນໃນ ອາເມລິກາ ໃນປີ 1964.",
"ms": "Hukuman mati terakhir untuk jenayah rogol berlaku pada tahun 1964.",
"my": "အမေရိကန် တွင် မုဒိမ်းကျင့်မှု အတွက် နောက်ဆုံး ကွပ်မျက်မှု ကို ၁၉၆၄ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การประหารชีวิตครั้งสุดท้ายจากคดีข่มขืนในสหรัฐอเมริกาเกิดขึ้นเมื่อปี 1964",
"vi": "Phiên tử hình cuối cùng cho tội hiếp dâm tại Mỹ được thi hành vào năm 1964.",
"zh": "美国上一次强奸案的死刑判决是在1964年。"
} |
{
"bg": "লুইসিয়ানা সুপ্রিম কোর্ট কেনেডির শাস্তি সমর্থন করে বলেছে যে, \"ফার্স্ট-ডিগ্রি মার্ডার বা হত্যা বাদে আমরা এমন কোনো অপরাধের কথা ভাবতেও পারছি না, যেখানে শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদন্ড উপযুক্ত\"।",
"en": "The Louisiana Supreme Court defended Kennedy's sentence, saying that \"short of first-degree murder, we can think of no other non-homicide crime more deserving\" of the death penalty.",
"en_tok": "The Louisiana Supreme Court defended Kennedy 's sentence , saying that `` short of first-degree murder , we can think of no other non-homicide crime more deserving '' of the death penalty .",
"fil": "Ang Mataas na Hukuman ng Louisiana ay ipinagtanggol ang hatol ni Kennedy, na sinasabing \"di aabot sa unang digring pagpatay, wala kaming maisip ang ibang krimen na di pagpatay na mas karapat-dapat\" sa parusang kamatayan.",
"hi": "लुइसियाना सुप्रीम कोर्ट ने कैनेडी की सजा का बचाव करते हुए कहा कि \"प्रथम श्रेणी की हत्या से कम, हम मौत की सजा के बिना किसी अन्य गैर-हत्या के अपराध के अधिक योग्य नहीं सोच सकते।\"",
"id": "Mahkamah Agung Louisiana mempertahankan kalimat Kennedy, mengatakan bahwa \"pembunuhan tingkat pertama yang singkat, kita dapat memikirkan kejahatan non-pembunuhan lain yang lebih layak\" dari hukuman mati.",
"ja": "ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。",
"khm": "តុលាការកំពូលនៃរដ្ឋល្វីសៀណាបានការពារការកាត់ទោសរបស់លោកខេនណឺឌី ដោយនិយាយថា៖\"លើកលែងករណីឃាតកម្មកំរិតទីមួយ យើងមិនអាចនឹកឃើញថាមានឧក្រិដ្ឋកម្មក្រៅពីឃាតកម្មណាដែលសក្តិសមនឹងទោសប្រហារជីវិតជាងឧក្រិដ្ឋកម្មនេះឡើយ។\"",
"lo": "ສານສູງສຸດ Louisiana ໄດ້ປ້ອງການຄຳຕັດສິນຂອງ Kennedy ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ນັດຄາດຕະກຳລຳດັບໜຶ່ງທີ່ສັ້ນ ພວກເຮົາສາມາດຄິດຫາ ຄວາມຜິດທາງອາຍາອື່ນທີ່ບໍ່ ແມ່ນການຂ້າສົມຄວນກວ່າ\" ການປະຫານ.",
"ms": "Mahkamah Tinggi Louisiana memepertahankan hukuman terhadap Kennedy dengan menyatakan \"selain daripada pembunuhan darjah pertama, kami tidak dapat fikirkan lain-lain jenayah bukan-pembunuhan yang lebih layak\" menerima hukuman mati.",
"my": "အဆိုပါ လူဆီနာ တရားရုံး ချုပ် သည် ကန်နဒီ ၏ ပစ်ဒဏ်စီရင်ချက် ကို ကာကွယ်ခဲ့သည် ၊ “ ပထမဦးဆုံး လူသတ်မှု အဆင့် အတွက် ၊ အခြား လူသတ်မှုမဟုတ်သော ရာဇဝတ်မ႒ သည် သေ ဒဏ် နှင့် ပိုပြီး မထိုက်တန်ပါ ဟု ကျွန်ုပ်တို့ တွေးတောနိုင်ပါသည် ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลสูงสุดของหลุยเซียน่ายืนยันคำพิพากษาในคดีของเคนเนดี้ โดยกล่าวว่า \"มีความใกล้เคียงความผิดฐานอาชญากรอันดับต้น พวกเราคิดว่าไม่มีความผิดทางอาญาที่ไม่ใช่การฆาตกรรมอื่นๆ สมควรได้รับโทษประหารชีวิตไปมากกว่านี้\"",
"vi": "Tòa án tối cao bang Louisiana đã bảo vệ bản án của Kennedy, nói rằng \" thiếu sát nhân cấp độ một, chúng tôi không thấy một tội ác không thương vong nào xứng đáng hơn\" án tử hình.",
"zh": "路易斯安那州最高法院为肯尼迪的判决进行了辩护，称“除了一级谋杀，我们想不出还有比一级谋杀更应被判处死刑的非杀人罪行”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মৃত্যুদণ্ডের দণ্ডপ্রাপ্ত দুই অপরাধীর একজন কেনেডি ছিলেন, যিনি হত্যা করেন নি, আদালতের সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করেন এবং মামলাটি মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের সুপ্রিম কোর্টে নিয়ে যান।",
"en": "Kennedy, who was one of two criminals on death row in America who did not commit murder, challenged the court's decision, and the case was brought to the U.S. Supreme Court.",
"en_tok": "Kennedy , who was one of two criminals on death row in America who did not commit murder , challenged the court 's decision , and the case was brought to the U.S. Supreme Court .",
"fil": "Si Kennedy, na isa sa dalawang kriminal na nasa hanay ng kamatayan sa America na hindi gumawa ng pagpatay, hinamon ang pasya ng hukman, at dinala ang kaso sa Kataas-taasanh Hukman ng U.S.",
"hi": "कैनेडी, जो अमेरिका में मौत की सजा पाने वाले दो अपराधियों में से एक था, जिसने हत्या नहीं की थी, ने अदालत के फैसले को चुनौती दी और मामला अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में लाया गया।",
"id": "Kennedy, yang merupakan salah satu dari 2 penjahat hukuman mati di Amerika yang tidak melakukan pembunuhan, menantang keputusan pengadilan, dan kasus itu dibawa ke Mahkamah Agung Amerika Serikat.",
"ja": "ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。",
"khm": "លោកខេនណឺឌី ដែលជាជនមួយក្នុងចំនោមឧក្រិដ្ឋជនពីរនាក់ហើយនៅសហរដ្ឋអាមេរិចដែលត្រូវស្លាប់ដោយមិនបានប្រព្រឹត្តឃាតកម្ម បានធ្វើអោយតុលាការពិបាកក្នុងការសំរេចចិត្ត ហើយសំណុំរឿងនេះត្រូវបានបន្តទៅតុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "Kennedy ເຊິ່ງແມ່ນໜຶ່ງໃນສອງຄາດຕະກຳເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍທີ່ເກິດຈື້ນຕໍ່ເນື່ອງ ໃນ ອາເມລິກາ ຜູ້ທີ່ບໍໄດ້ຄາດຕະກຳ ໄດ້ທ້າຍທາຍຕັດສິນໃຈຂອງສານ ແລະ ຄະດີໄດ້ນຳມ່ໃຫ້ ສານສູງສຸດຂອງ ສະຫະລັດ.",
"ms": "Kennedy, yang merupakan salah seorang daripada dua penjenayah yang sedang menunggu hukuman mati yang tidak disabitkan kesalahan membunuh, telah mencabar keputusan mahkamah, dan kes ini telah dibawa ke Mahkamah Agung Amerika Syarikat.",
"my": "လူသတ်မှု မကျူးလွန်ခဲ့ သူ ၊ အမေရိက တွင် အသေခံ အစီအစဥ် တွင် ရာဇဝတ်သား နှစ်ဦး ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ ကန်နဒီ သည် တရားရုံး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို စိန်ခေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ ကိစ္စရပ် သည် အမေရိကန် တရားရုံး ချုပ် က ယူဆောင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เคนเนดี้เป็นหนึ่งในสองอาชญกรที่รอรับโทษประหารชีวิตในสหรัฐอเมริกาที่ไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม ซึ่งคดีนี้ถือเป็นการท้าทายคำตัดสินของศาลและคดีได้ถูกส่งไปตัดสินโดยศาลสูงสุดของสหรัฐอเมเริกา",
"vi": "Kennedy, một trong hai kẻ tử tù không phạm tội sát nhân, đã kháng cáo quyết định của tòa án, và phiên xử được đưa lên tòa án tối cao Hoa Kỳ.",
"zh": "肯尼迪是美国两名未犯谋杀罪的死囚之一，他对最高法院的判决提出异议，并将此案提交美国最高法院。"
} |
{
"bg": "সংখ্যাগুরুদের জন্য লিখতে গিয়ে, বিচারপতি অ্যান্থনি কেনেডি বলেন, যেখানে একজন ব্যক্তির মৃত্যুর মতো অপরাধের ঘটনা ঘটে নি বা মৃত্যু উদ্দেশ্যে অপরাধটি ঘটানো হয় নি, সেখানে সংবিধান মৃত্যুদন্ডের অনুমতি দেয় না।",
"en": "Writing for the majority, Justice Anthony Kennedy said the Constitution did not allow the death penalty where the crime did not result, and was not intended to result, in a person's death.",
"en_tok": "Writing for the majority , Justice Anthony Kennedy said the Constitution did not allow the death penalty where the crime did not result , and was not intended to result , in a person 's death .",
"fil": "Pagsulat ng kurukuro ng karamihan, sinabi ni Justice Anthony Kennedy na ang Salingang-batas ay hindi nagbibigay pahintulot sa parusang kamatayan kung saan hindi idinulit ng krimen, at walang balak na idulot, ang kamatayan ng tao.",
"hi": "बहुमत के लिए लिखते हुए, न्यायमूर्ति एंथनी कैनेडी ने कहा कि संविधान ने उस स्थिति में मृत्यु दंड की अनुमति नहीं दी है जहां अपराध का कोई परिणाम नहीं हो और परिणाम के लिए नहीं किया हो, किसी व्यक्ति की मृत्यु का इरादा न हो।",
"id": "Menulis untuk kaum mayoritas, Hakim Anthony Kennedy mengatakan Konstitusi tidak mengijinkan pelaksanaan hukuman mati ketika kejahatan tidak terbukti, dan tidak dimaksudkan untuk membuat seseorang meninggal.",
"ja": "大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。",
"khm": "ក្នុងកំណត់ហេតុផ្ញើរទៅថ្នាក់លើ លោកតុលាការអាន់តូនីខេនណឺឌីបាននិយាយថាច្បាប់មិនបានអនុញ្ញាតអោយមានទោសប្រហារជីវិតក្នុងករណីដែលមិនមាន និងមិនមានចេតនាធ្ធើអោយមានមនុស្សស្លាប់។",
"lo": "ການຂຽນສ່ວນໃຫຍ່ ຜູ້ພິພາກສາ Anthony Kennedy ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລັດຖະທຳມະນູນ ບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຫານ ເຊິ່ງຄວາມຜິດທາງອາຍາບໍ່ໄດ້ສະຫຼຸບແລະ ບໍ່ໄດ້ເຈດຕະນາສະຫຼຸບ ໃນການຕາຍຂອງຄົນ.",
"ms": "Menulis untuk majoriti, Hakim Anthony Kennedy berkata Perlembagaan tidak membenarkan hukuman mati di mana jenayah berkenaan tidak menyebabkan, dan tidak bertujuan menyebabkan kematian seseorang.",
"my": "အများစု အတွက် ရေးသားခြင်း ၊ ဂျက်စတင် အန်သိုနီ ကန်နဒီ က အခြေခံဥပဒေများ သည် လူ တစ်ဦး ၏ သေဒဏ် တစ်ခု ကို ၊ ရလဒ် မထွက်သော ပစ်မှုများ အား သေ ဒဏ် ကို ခွင့်ပြုထားခြင်းမရှိခဲ့ ပြီး ၊ ရလဒ် ကို ရည်ရွယ်မထားခဲ့ပါ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเสียงข้างมาก ผู้พิพากษา แอนโทนี่ เคนเนดี้ กล่าวถึงกฏหมายรัฐธรรมนูญที่ไม่อนุญาตให้มีโทษประหารชีวิตในคดีที่ไม่มีการฆาตกรรมและไม่มีเจตนาในการตายของบุคคลอื่น",
"vi": "Theo đa số, thẩm phán Anthony Kennedy cho rằng Hiến Pháp không cho phép thi hành án tử hình trong trường hợp giết người không thành, và không chủ ý giết người.",
"zh": "大法官安东尼·肯尼迪代表大多数人的意见写道，宪法不允许在犯罪没有导致、也不打算导致一个人死亡的情况下判处死刑。"
} |
{
"bg": "তিনি রাস্ট্রের বিরুদ্ধে অপরাধের ক্ষেত্রে কিছু ব্যতিক্রম উল্লেখ করেন, যেমন দেশদ্রোহীতা এবং গুপ্তচরবৃত্তি।",
"en": "He noted exceptions in cases of crimes against the state, such as treason and espionage.",
"en_tok": "He noted exceptions in cases of crimes against the state , such as treason and espionage .",
"fil": "Binanggit niya ang mga eksepsiyon sa mga kaso ng mga krimen laban sa estado, katulad ng kataksilan at paniniktik.",
"hi": "उन्होंने राज्य के खिलाफ अपराधों के मामलों में अपवादों पर ध्यान दिया, जैसे कि राजद्रोह और जासूसी।",
"id": "Dia mencatat pengecualian dalam kasus kejahatan terhadap negara, seperti pengkhianatan dan spionase.",
"ja": "彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。",
"khm": "គាត់បានលើកឡើងនូវករណីលើកលែងចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងរដ្ឋ ដូចជាការក្បត់ជាតិនិងការបង្កប់អ្នកស៊ើបការណ៍សំងាត់។",
"lo": "ລາວໄດ້ບັນທຶກການຍົກເວັ້ນໃນຄະດີຂອງ ຄວາມຜິດທາງອາຍາ ຕ້ານກັບລັດ ເຊັ່ນການກະບົດ ແລະ ການຈາລະກຳ.",
"ms": "Beliau sedar akan pengecualian-pengecualian dalam kes jenayah terhadap negara, seperti penderhakaan dan pengintipan.",
"my": "သူ သည် နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု နှင့် သူလျှိုလုပ်ခြင်း ကဲ့သို့ ၊ တိုင်းပြည် ကို ဆန့်ကျင်သော ပြစ်မှု ကိစ္စများ တွင် ခြွင်းချက်များ မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ตั้งข้อสังเกตถึงข้อยกเว้นในกรณีของการก่ออาชญากรรมต่อรัฐ เช่นการก่อกบฎ และการจารกรรม",
"vi": "Ông bổ sung những ngoại lệ trong những tội ác chống lại nhà nước, như tội phản quốc hay buôn bán thông tin mật.",
"zh": "他指出，叛国罪和间谍罪等反国家罪行中存在例外情况。"
} |
{
"bg": "\"ধর্ষণের শিকার শিশুরা দীর্ঘকাল কষ্টের সম্মুখীন হওয়া সত্ত্বেও এসব ক্ষেত্রে মৃত্যুদন্ড নিয়ে আসা যাবে না\", বিচারপতি কেনেডি লেখেন, \"কারণ এতে আক্রান্ত ব্যক্তির মৃত্যু ঘটে নি\"।",
"en": "Despite \"the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape,\" Justice Kennedy wrote, \"the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken.\"",
"en_tok": "Despite `` the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape , '' Justice Kennedy wrote , `` the death penalty should not be expanded to instances where the victim 's life was not taken . ''",
"fil": "Kahit \"ang mahahabang taong pagdadalamhati na dapat tiisin ng biktima ng panggagahasa ng bata,\" sinulat ni Justice Kennedy na, \"ang parusang kamatayan ay hindi dapat palawakin sa mga pagkakataong kung saan hindi kinuha ang buhay ng biktima.\"",
"hi": "न्यायमूर्ति कैनेडी ने लिखा, \"लंबे समय तक पीड़ा के बावजूद, जिसे बाल बलात्कार की शिकार महिला द्वारा सहन किया जाता है,\" मौत की सजा का विस्तार उन स्थितियों तक नहीं किया जाना चाहिए, जहां पीड़ित की जान नहीं ली गई हो।",
"id": "Meskipun \"bertahun-tahun kesengsaraan panjang yang harus dijalani oleh korban pemerkosaan anak, \" tulis Justice Kennedy, \"hukuman mati tidak harus diperluas untuk kasus di mana kehidupan korban tidak diambil.\"",
"ja": "「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。",
"khm": "ទោះបីជាមានហេតុផលថានឹងមាន\"ការប៉ពាល់ផ្នែកស្មារតីរយៈពេលវែងដែលជនរងគ្រោះនៃអំពើរំលោភសេពសន្ថវៈត្រូវប្រឈមមុខ\" លោកតុលាការខេនណឺឌីបានសរសេរថា៖\"គេមិនគួរប្រើប្រាស់ទោសដល់ប្រហារជីវិតចំពោះករណីដែលជនរងគ្រោះមិនបានបាត់បង់ជីវិតឡើយ។\"",
"lo": "ນອກຈາກ \"ປີຂອງຄວາມທຸກໃຈທີ່ຍາວ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຍອມຮັບໂດຍ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງການຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍ\" ຜູ້ພິພາກສາ Kennedy ໄດ້ຂຽນ \"ການປະຫານບໍ່ຄວນຖືກຂະຫຍາຍເປັນຕົວຢ່າງ ເຊິ່ງຜູ້ເຄາະຮ້າຍບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ.\"",
"ms": "Walaupun \"seksaan bertahun-tahun yang harus ditahan oleh mangsa rogol kanak-kanak,\" Hakim Kennedy menulis, \"hukuman mati tidak harus diperluaskan kepada keadaan di mana nyawa mangsa tidak diambil.\"",
"my": "“ ကလေး မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း ၏ ဒုက္ခသည်များ က ကြံ့ကြံခံခဲ့ရ သော နှစ်ရှည်လများ ရှည်လျား ပြီး ကြီးမားသော ဒုက္ခများ ” ရှိနေသော်လည်း ၊ ဂျက်စတင် ကန်နဒီ က ၊ “ သေ ဒဏ် သည် ဒုက္ခသည်များ ၏ ဘ၀ ကို မယူဆောင် သော ဖြစ်စဥ်များ ကို ကျယ်ပြန့် ရန် မဖြစ်သင့်ပါ ” ဟု ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่า\"เหยื่อจากการข่มขืนจะต้องประสบกับความเจ็บปวดและทนทุกข์ทรมานอย่างยาวนาน\" ผู้พิพากษา เคนเนดี้บันทึกไว้ว่า\" โทษประหารชีวิตไม่สมควรที่จะเพิ่มเข้าไป ในกรณีที่ไม่ได้ทำการพรากชีวิตเหยื่อ\"",
"vi": "Mặc dù có \"những năm tháng đau đớn mà nạn nhân của vụ hiếp dâm trẻ em phải chịu đựng,\" thẩm phán Kennedy viết rằng \"bản án tử hình không nên áp dụng trong những trường hợp nạn nhân không bị tử vong.\"",
"zh": "尽管“儿童强奸受害者必须忍受多年的痛苦，”肯尼迪大法官写道，“但死刑不应扩大到受害者的生命没有被夺走的情况。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"আইন যখন মৃত্যুর দ্বারা শাস্তি দেয়, তখন তারও নিষ্ঠুরতার দিকে হঠাৎ পতন ঢলে যাওয়ার ঝুঁকি থাকে, যা সংবিধান ও সংযমের প্রতি সাংবিধানিক অঙ্গীকারকে দমন করে\"।",
"en": "He added, \"When the law punishes by death, it risks its own sudden descent into brutality, transgressing the constitutional commitment to decency and restraint.\"",
"en_tok": "He added , `` When the law punishes by death , it risks its own sudden descent into brutality , transgressing the constitutional commitment to decency and restraint . ''",
"fil": "Idinagdag niya na, \"Kapag ang batas ang nagpaparusa sa pamamagitan ng kamatayan, magsasapanganib ito sa sarili sa biglaang pagbaba sa kalupitan, habang susuwayin ang pangako ukol sa konstitusyon para sa kagandahang-asal at pagpipigil.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, \"जब कानून मौत की सजा देता है, तो वह स्वयं की शालीनता को अचानक निर्दयता, शालीनता और संयम के लिए संवैधानिक प्रतिबद्धता की अवहेलना के जोख़िम में डालता है।\"",
"id": "Dia menambahkan, \"Ketika hukum menghukum mati, itu berisiko meurunkan kebrutalan mendadak, melanggar komitmen konstitusional untuk kesopanan dan menahan diri.\"",
"ja": "「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថា៖\"នៅពេលដែលច្បាប់មានការដាក់ទោសដល់ស្លាប់ វានឹងធ្វើអោយច្បាប់ប្រឈមមុខនឹងការធ្លាក់ចុះយ៉ាងគំហុកទៅជាអំពើហិង្សា ដែលផ្ទុយនឹងគោលការណ៍នៃច្បាប់រដ្ឋក្នុងការការពារសច្ចភាពនិងការដាក់កំរិតត្រឹមត្រូវ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ຕື່ມວ່າ \"ເວລາທີ່ກົດໝາຍໄດ້ລົງໂທດໂດຍຄວາມຕາຍ ມັນສ່ຽງໃນທັນທີ່ໃນໂຕຂອງມັນເອງ ຕໍ່ກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍ ໂດຍການຝ່າຝືນຂໍ້ຜູກມັດລັດຖະທຳມະນູນ ເພື່ອເໝາະສົມ ແລະ ຈຳກັດ.\"",
"ms": "Beliau menambah, \"apabila undang-undang menghukum dengan kematian, ia mengancam keruntuhannya secara tiba-tiba ke arah kezaliman, melanggari komitmen perlembagaan ke arah kesusilaan dan kesederhanaan.\"",
"my": "သူ က “ ဥပဒေ သည် သေဒဏ် ဖြင့် အပြစ်ပေး သောအခါ ၊ ၄င်း သည် ၄င်းတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ရုတ်တရက် ကျဆင်းမှု သည် လူမဆန်သောလုပ်ရပ် အဖြစ် သို့ စွန့်စားခဲ့သည် ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်ခြင်း နှင့် ကန့်သတ်ချက်များ က အခြေခံဥပဒေနှင့်ဆိုင််သော ကတိကဝတ်ပေးခြင်း ကို သတ်မှတ်ထားသည်ထက်ကျော်လွန်သည် ” ဟု ၊ ဆက်လက်ပြောကြားသည် ။",
"th": "เขากล่าวเสริมว่า \" เมื่อใดก็ตามที่กฏหมายลงโทษด้วยความตาย ก็แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงของตัวมันเองถึงความโหดร้าย และละเมิดต่อข้อกำหนดในกฏหมายรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรมและการยับยั้งชั่งใจ\"",
"vi": "Ông bổ sung, \"khi luật trừng phạt bằng cái chết, chính luật sẽ mạo hiểm tính công minh khi thay nó bằng sự tàn khốc, làm biến chuyển các thỏa thuận về hiến pháp thành lối mòn đạo đức và áp chế.\"",
"zh": "他还说，“当法律判处死刑时，它本身就有可能突然陷入残暴，违背宪法对正派和克制的承诺。”"
} |
{
"bg": "৪ জন উদারপন্থী বিচারক (স্টিভেনস, সৌটার, গিনসবার্গ এবং ব্রেয়ার) কেনেডির সাথে যোগদান করেন, একজন মধ্যপন্থী যিনি এরকম গুরুত্বপূর্ণ কেসে সিদ্ধান্তমূলক ভোটটি দেন।",
"en": "The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.",
"en_tok": "The four liberal-leaning justices -LRB- Stevens , Souter , Ginsburg and Breyer -RRB- joined Kennedy , a moderate who often casts the deciding vote in close cases .",
"fil": "Ang apat na huwes na nakakiling sa liberal (sina Stevens, Souter, Ginsburg at Breyer) ay sumali kay Kennedy, isang katamtaman na siyang madalas nagbibigay ng botong pagpasya sa mga saradong mga kaso.",
"hi": "चार उदारवादी-झुकाव वाले न्याय (स्टीवंस, सॉटर, जिन्सबर्ग और ब्रेयर) कैनेडी से मिल गए, एक उदारवादी जो अक्सर करीबी मामलों में निर्णायक वोट डालते हैं।",
"id": "4 hakim berhaluan liberal (Stevens, Souter, Ginsburg dan Breyer) bergabung dengan Kennedy, seorang moderat yang sering menjadi penentu dalam pengambilan vonis.",
"ja": "4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。",
"khm": "តុលាការផ្អែកលើសេរីភាពចំនួនបួនរូប(ស្ទេវិន សូតឺ ហ្គីនស្ប៊ើក និង ប្រេយើ)បានចូលរួមជាមួលលោកខេនណឺឌី ជនអព្យក្រឹតដែលញឹកញាប់តែងចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតសំរេចនៅក្នុងករណីស្រដៀងគ្នានេះ។",
"lo": "ສີ່ຜູ້ຕັດສິນທີ່ບ່ຽງໄປທາງເສລີພາບ (Stevens Souter Ginsburg ແລະ Breyer) ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ Kennedy ຄວາມບໍ່ຮຸນແຮງຜູ້ທີ່ສະແດງຕະຫຼອດ ການລົງຄະແນນຕັດສິນໃນຄະດິທີ່ໃກ້ຄຽງ.",
"ms": "Empat hakim pro-liberal (Stevens, Souter, Ginsburg dan Breyer) menyertai Kennedy, seorang yang sederhana yang selalu membuang undi penentu dalam kes-kes tertutup.",
"my": "အဆိုပါ လစ်ဘရယ်-လန်းနင်း တရားစီရင်မှု လေး ယောက် ( စတီဗင် ၊ ဆောက်တာ ၊ ဂင်စ်ဘာ့ နှင့် ဘရီယာ ) သည် မကြာခဏ ကျွမ်းကျင်သော ကိစ္စများ ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ မဲပေးမှု ကို စီမံဖန်တီး သူ သဘာပတိ တစ်ယောက် ၊ ကန်နဒီ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านเสรีนิยม ( สตีเว่น, ซอร์เตอร์, กินส์เบิร์ก, และเบรเยอร์) เห็นด้วยกับผู้พิพากษาเคนเนดี้ ซึ่งเป็นผู้เดินทางสายกลางและส่วนใหญ่เป็นผู้ลงความเห็นในการตัดสินคดีเพื่อให้คดีสิ้นสุด",
"vi": "Bốn thẩm phán theo trường phái tự do (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) cũng đồng tình với Kennedy, một người theo trường phái trung lập thường đưa ra quyết định cuối trong những phiên tòa cam go.",
"zh": "四位自由主义倾向的大法官（史蒂文斯、苏特、金斯堡和布雷耶）支持肯尼迪，还有一位在销案中投决定性的一票的温和派人士也支持了他。"
} |
{
"bg": "৪জন রক্ষণশীল-পক্ষপাতী বিচারক (রবার্টস, স্কালিয়া, থমাস ও আলিতো) বিরোধিতা করেন।",
"en": "The four conservative-leaning justices (Roberts, Scalia, Thomas and Alito) dissented.",
"en_tok": "The four conservative-leaning justices -LRB- Roberts , Scalia , Thomas and Alito -RRB- dissented .",
"fil": "Ang apat na konserbatibong mga huwes (sina Roberts, Scalia, Thomas at Alito) ay hindi rin sumang-ayon.",
"hi": "चार रूढ़िवादी-झुकाव वाले न्यायों (रॉबर्ट्स, स्कैलिया, थॉमस और अलिटो) को भंग कर दिया।",
"id": "4 hakim berhaluan konservatif (Roberts, Scalia, Thomas dan Alito) berbeda pendapat.",
"ja": "4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。",
"khm": "តុលាការផ្អែកលើច្បាប់រដ្ឋចំនួនបួនរូប(រ៉ូបឺត ស្កាឡា ថមម៉ាស និង អាលីតូ) បានមានមតិប្រឆាំង។",
"lo": "ສີ່ຜູ້ຕັດສິນທີ່ບ່ຽງໄປທາງອານຸລັກ (Robert Scalia Thomas ແລະ Alito) ໄດ້ຄັດຄ້ານ.",
"ms": "Empat hakim pro-konservatif (Roberts, Scalia, Thomas dan Alito) menentang.",
"my": "အဆိုပါ ရှေးရိုးစွဲ-လန်းနင်း တရားစီရင်မှု လေး ယောက် ( ရောဘတ် ၊ စကယ်လိုင်ရာ ၊ သောမတ်စ် နှင့် အလီတို ) သည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านอนุรัษ์นิยม (โรเบิร์ต, สกาเลีย, โทมัส,และ อลิโต) ได้ยื่นคัดค้าน",
"vi": "Bốn thẩm phán theo chủ nghĩa bảo thủ ( Roberts, Scallia, Thomas và Alito) bày tỏ quan điểm ngược lại.",
"zh": "四位倾向保守派的法官（罗伯茨、斯卡利亚、托马斯和阿利托）表示反对。"
} |
{
"bg": "স্যামুয়েল আলিতো এর বিরোধীতা করে লেখেন, \"সবচেয়ে খারাপ চরিত্রের ধর্ষকদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্তদের এবং সমাজের জন্য যে ক্ষতি হয় তা বড়ই কঠিন...\"।",
"en": "Samuel Alito wrote in his dissent, \"The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave...\"",
"en_tok": "Samuel Alito wrote in his dissent , `` The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave ... ''",
"fil": "Sinulat ni Samuel Alito sa kaniyang pagtutol, \"Ang pinsalang ginawa sa mga biktima at sa pamayanan sa kabuuan sa pamamagitan ng pinakamasamang mga nanggagahasa ng bata ay mabigat...\"",
"hi": "सैमुअल अलिटो ने अपने असंतोष में लिखा, \"सबसे बेकार बाल बलात्कारियों द्वारा पीड़ितों और समाज को बड़े पैमाने पर गंभीर नुकसान पहुँचाया जाता है।..\"",
"id": "Samuel Alito menulis dalam perbedaan pendapat, \"Kerugian yang disebabkan kepada korban dan masyarakat luas oleh pemerkosa anak terburuk adalah kuburan. .\"",
"ja": "サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。",
"khm": "លោកសាមុល អាលីតូ សរសេរនៅក្នុងសារប្រឆាំងរបស់លោកថា៖\"ផលប៉ះពាល់ទៅលើជនរងគ្រោះនិងសង្គមដោយសារអំពើរំលោភសេពសន្ថវៈដ៍អាក្រក់បំផុតគឺមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ។\"",
"lo": "Samuel Alito ໄດ້ຂຽນໃນການຄັດຄ້ານ \"ຄວາມຮຸນແຮງ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ແລະ ສັງຄົມໃນບ່ອນກວ້າງ ໂດຍຜູ້ຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍທີ່ຊົ່ວທີ່ສຸດທີ່ຮ້າຍແຮງ...\"",
"ms": "Samuel Alito menulis dalam pertentangan pendapatnya, \"Kemudaratan yang diperlakukan terhadap mangsa dan masyarakat secara umumnya oleh perogol-perogol kanak-kanak adalah sangat teruk...\"",
"my": "ဆယ်မြူရယ် အလီတို သည် သူ ၏ သဘောထားကွဲလွဲမှု တွင် ၊ “ အဆိုးဆုံး ကလေး မုဒိမ်းကျင့်မှုများ ကြောင့် ဒုက္ခသည်များ နှင့် လူမှုအဖွဲအစည်း ကို ဖြစ်ပွားစေ သော အကျယ်တဝင့် နစ်နာမှု သည် အကြီးအကျယ် သေကြေပျက်စီးသော နေရာ … ” ဟု ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "ซามูเอล อลิโตบันทึกในการยื่นขอคัดค้านของเขาว่า \"การคุกคามที่เกิดกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและต่อสังคมถือเป็นภัยอย่างใหญ่หลวง\"",
"vi": "Samuel Alito đã viết trong bản tường trình phản đối, \"những tổn hại gây ra cho nạn nhân và xã hội bởi những kẻ hãm hiếp trẻ em là vô cùng nghiêm trọng…\"",
"zh": "塞缪尔·阿利托在异议中写道，“最恶劣的儿童强奸犯对受害者和整个社会造成的伤害是严重的……”。"
} |
{
"bg": "\"এটি লুইসিয়ানা আইন প্রণেতাদের রায় এবং ক্রমবর্ধমান সংখ্যক অন্য রাজ্যগুলি যারা এই ক্ষতির জন্য মৃত্যুদণ্ডকে ন্যায্য বলে গণ্য করে\"।",
"en": "\"It is the judgment of the Louisiana lawmakers and those in an increasing number of other states that these harms justify the death penalty.\"",
"en_tok": "`` It is the judgment of the Louisiana lawmakers and those in an increasing number of other states that these harms justify the death penalty . ''",
"fil": "\"Ito ang hatol ng mga mambabatas ng Louisiana at sa mga dumaraming bilang ng ibang mga estado na ang mga pinsalang ito ay nagbibigay-katwiran sa hatol na kamatayan.\"",
"hi": "\"यह लुइसियाना के सांसदों और अन्य राज्यों की बढ़ती संख्या में उन लोगों का निर्णय है जो इस मौत की सजा के दंड को सही ठहराते हैं।\"",
"id": "\"Ini adalah keputusan dari anggota parlemen Louisiana dan negara bagian lain yang semakin bertambah bahwa kerugian tersebut membenarkan hukuman mati.\"",
"ja": "「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」",
"khm": "\"នេះគឺជាការកំណត់ទោសរបស់អ្នករៀបចំច្បាប់របស់រដ្ឋល្វីសៀណា និង រដ្ឋដទៃទៀតដែលនឹងមានចំនួនកើនឡើង គឺថាផលប៉ះពាល់ទាំងនេះគឺសក្តិសមនឹងទោសប្រហារជីវិត។\"",
"lo": "\"ມັນແມ່ນການຕັດສິນຂອງ ທະນາຍຄວາມຂອງ Louisiana ແລະ ສິ່ງເລ່ົານັ້ນໃນການເພີ່ມຂື້ນຂອງຈຳນວນຂອງ ລັດອື່ນໆ ເຊິ່ງຄວາມຮຸນແຮງເລົ່ານີ້ຕັດສິນໃຫ້ປະຫານ.\"",
"ms": "\"Ia adalah pengadilan oleh penggubal-penggubal undang-undang Louisiana dan yang lain-lain di negeri-negeri lain yang semakin ramai, bahawa kemudaratan ini mewajarkan hukuman mati.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် လူဆီနာ ဥပဒေပြုအမတ်များ ၏ အဆုံးအဖြတ် နှင့် အခြား ပြည်နယ်များ ၏ တိုးတတ်လာသော အရေအတွက် တစ်ခု တွင် ထိုအရာများ သည် သေ ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ထို နစ်နာခြင်းအား ညှိုနှိုင်းပေးမှု ရှိလာခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เป็นที่เห็นพ้องกันสำหรับฝ่ายนิติบัญญัติในหลุยเซียน่าและรัฐอื่นๆที่เพิ่มขึ้น ว่าการคุกคามที่เลวร้ายในลักษณะนี้สมควรได้รับการตัดสินโทษประหารชีวิต\"",
"vi": "\"Theo phán xét của những nhà soạn thảo luật tại Louisiana và tại ngày cành nhiều những bang khác thì những tổn hại gây ra đáng phải chịu bản án tử hình.\"",
"zh": "“这是路易斯安那州议员和越来越多其他州议员的判断，这些伤害证明死刑是合理的。”"
} |
{
"bg": "আলিতো বলেন রায় মৃত্যুদণ্ডকে রদ করবে।তিনি বলেন, \"শিশু কত ছোট, শিশুটি কতবার ধর্ষিত হয়েছে, ধর্ষক কতগুলো শিশুকে ধর্ষণ করেছে, অপরাধটি কতটা নৃসংশ, কতটা শারীরিক বা মানসিক আঘাত লাঞ্ছিতের উপর দেওয়া হয়েছে, এবং অপরাধীর আগের অপরাধমূলক রেকর্ড কতটা বর্বর- এর কোনো কিছুই ধর্তব্য হবে না\"।",
"en": "Alito said the decision would bar the death penalty \"no matter how young the child, no matter how many times the child is raped, no matter how many children the perpetrator rapes, no matter how sadistic the crime, no matter how much physical or psychological trauma is inflicted, and no matter how heinous the perpetrator's prior criminal record may be.\"",
"en_tok": "Alito said the decision would bar the death penalty `` no matter how young the child , no matter how many times the child is raped , no matter how many children the perpetrator rapes , no matter how sadistic the crime , no matter how much physical or psychological trauma is inflicted , and no matter how heinous the perpetrator 's prior criminal record may be . ''",
"fil": "Sinabi ni Alito na ang pasya ay magbabawal sa hatol ng kamatayan \"kahit gaano kabata ang bata, kahit gaano karaming beses ginahasa ang bata, kahit gaano karaming beses nanggahasa ang manggagahasa, kahit gaano ka sadistik ang krimen, kahit gaano karaming traumang pangpisikal at pangkaisipan ang ipinababata, at kahit gaano kasuklam-suklam ang nauunang kasaysayan ng pagkakasala ng salarin.\"",
"hi": "अलिटो ने कहा कि निर्णय मृत्युदंड को रोक देगा \"चाहे कितना भी छोटा बच्चा हो, चाहे कितनी भी बार बच्चे के साथ बलात्कार हो, चाहे कितने भी बच्चे अपराधी के साथ बलात्कार करते हों, चाहे अपराध कितना भी दुखद क्यों न हो, शारीरिक या मनोवैज्ञानिक कोई भी हो आघात की पुष्टि होती है और अपराधी का पूर्व आपराधिक रिकॉर्ड कितना भी खतरनाक क्यों न हो।\"",
"id": "Alito mengatakan keputusan akan melarang hukuman mati \"tidak peduli seberapa muda anak, tidak peduli berapa kali anak diperkosa, tidak peduli berapa banyak anak diperkosa pelaku, tak peduli betapa sadis kejahatan, tidak peduli berapa banyak fisik atau psikologis trauma yang ditimbulkan, dan mungkin tidak peduli seberapa keji catatan kriminal pelaku sebelumnya.\"",
"ja": "アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。",
"khm": "លោកអាលីតូបាននិយាយថាការសំរេចនោះនឹងទប់ស្កាត់ទោសប្រហារជីវិត\"ទោះបីជាកុមារនោះមានអាយុក្មេងយ៉ាងណាក៍ដោយ ទោះបីជាកុមារនោះត្រូវបានចាប់រំលោភប៉ុន្មានដងក៍ដោយ ទោះបីជាឧក្រិដ្ឋជនរំលោភក្មេងច្រើនប៉ុណ្ណាក៍ដោយ ទោះបីជាឧក្រិដ្ឋកម្មនោះព្រៃផ្សៃយ៉ាងណាក៍ដោយ ទោះបីជាមានការប៉ះពាល់ដល់ផ្នែករាងកាយនិងស្មារតីធ្ងន់ធ្ងរយ៉ាងណាក៍ដោយ ហើយទោះបីជាកំណត់ត្រាសកម្មភាពរបស់ឧក្រិដ្ឋជនមានលក្ខណៈអសីលធម៌យ៉ាងណាក៍ដោយ។\"",
"lo": "Alito ໄດ້ເວົ້າວ່າການຕັດສິນອາດຫ້າມໃຫ້ປະຫານ \"ບໍ່ວ່າເດັກນ້ອຍຈະໜຸ່ມປານໃດ ບໍ່ວ່າເດັກນ້ອນຈະຖືກຂົ່ມຂືນຈັກເທື່ອ ບໍ່ວ່າຄົນຮ້າຍຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍຈັກຄົນ ບໍ່ວ່າຄວາມຜິດຈະຮ້າຍແຮງປານໃດ ບໍ່ວ່າບາດແຜທາງຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈຮ້າຍແຮງເທົ່າໃດ ແລະ ບໍ່ວ່າບັນທຶກຄະດີກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງຜູ້ຮ້າຍ ອາດຈະຮ້າຍແຮງປານໃດກໍ່ຕາມ.\"",
"ms": "Alito menyatakan keputusan itu akan menyekat hukuman mati \"tidak kira semuda mana kanak-kanak berkenaan, tidak kira berapa kali kanak-kanak berkenaan dirogol, tidak kira berapa ramai kanak-kanak si penjenayah telah rogol, tidak kira betapa sadisnya jenyah itu, tidak kira kecederaan fizikal dan psikologi yang diakibatkan, dan tidak kira betapa kejamnya rekod si penjenayah sebelum itu.\"",
"my": "အလီတို က “ ကလေး ဘယ်လောက် ငယ်ငယ် အရေးမကြီးပါ ၊ ကလေး ကို အကြိမ် ဘယ်လောက် မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း သည် အရေးမကြီးပါ ၊ တရားခံ သည် ကလေး ဘယ်လောက် ကို မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း လည်း အရေးမကြီးပါ ၊ ဘယ်လောက် ကာမဆန္ဒရယူသော ပစ်မှု သည် အရေးမကြီးပါ ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု ကို ဘယ်လို ဘေးသင့်စေ အရေးမကြီးပါ ၊ နှင့် တရားခံ ၏ အစောပိုင်း ပစ်မှု မှတ်တမ်း ရှိမှုသည် ဘယ်လောက် စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းပစေ အရေးမကြီးပါ ” ဆုံးဖြတ်ချက် သည် သေ ဒဏ်ပေးခြင်း ကို တားဆီးလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อลิโตกล่าวว่าการตัดสินนี้ได้เป็นอุปสรรคต่อโทษประหารชีวิต \"ไม่ว่าเด็กจะมีอายุเท่าไร ไม่ว่าจำนวนครั้งที่เด็กถูกข่มขืน ไม่ว่าผู้กระทำผิดจะทำการข่มขืนเด็กมากี่คน ไม่ว่าอาชญากรรมจะมีการกระทำทารุณทางเพศ ไม่ว่าบาดแผลทางร่างกายและจิตใจจะสร้างความเจ็บปวดมากเพียงใด และไม่ว่าจะมีประวัติอาชญากรมาก่อนที่จะกระทำอาชญากรรมนี้\"",
"vi": "Alito nói rằng quyết định này có thể ngăn chặn bản án tử hình \"dù đứa trẻ có bé đến mức nào, dù có bị hãm hiếp bao nhiêu lần, dù có bao nhiêu đứa trẻ bị hãm hiếp bởi cùng một tên tội phạm, dù tội ác có bạo lực đến thế nào, dù tội ác có gây nên những tổn thương nghiêm trọng về tâm sinh lý đến nạn nhân, dù tên tội phạm có lý lịch đen tối đến mức nào đi chăng nữa.\"",
"zh": "阿利托说，这项决定将禁止死刑，“无论孩子多小，无论孩子被强奸多少次，无论罪犯强奸多少个孩子，无论犯罪行为多么残忍，无论造成多少生理或心理创伤，无论罪犯以前的犯罪记录多么可恶。”"
} |
{
"bg": "\"একটা জিনিস স্পষ্ট: আদালতের ৫জন সদস্য যারা মতামত প্রকাশ করলেন লুইসিয়ানার জনগণের মতো তাদের 'শিষ্টাচারের মান'এক রকম নয়,\" জিন্দাল বলেন।",
"en": "\"One thing is clear: The five members of the court who issued the opinion do not share the same 'standards of decency' as the people of Louisiana,\" Jindal said.",
"en_tok": "`` One thing is clear : The five members of the court who issued the opinion do not share the same ` standards of decency ' as the people of Louisiana , '' Jindal said .",
"fil": "\"Ang tanging bagay na maliwanag ay: Ang limang miyembro ng hukuman na nagpalabas ng opinton ay hindi nakikibahagi sa parehong 'pamantayan ng kagandahang-asal'ng mga taungbayan ng Lousiana,\" sinabi ni Jindal.",
"hi": "जिंदल ने कहा, \"एक बात तो स्पष्ट है: कि अदालत के पांच सदस्य जिन्होंने राय जारी की है, वे लुइसियाना के लोगों के समान 'शालीनता के मानकों' को साझा नहीं करते हैं।\"",
"id": "\"1 hal yang jelas: 5 anggota dari pengadilan yang mengeluarkan pendapat tidak berbagi 'standar kesusilaan'yang sama seperti orang-orang dari Louisiana, \" kata Jindal.",
"ja": "「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。",
"khm": "លោកជិនដាល់បាននិយាយថា៖\"ចំនុចមួយដែលច្បាស់នោះគឺថា៖ សមាជិកទាំងប្រាំរូបនៃតុលាការដែលបានបញ្ចេញមតិ មិនបានកំនត់និយមន័យ\"ស្តង់ដារនៃសច្ចភាព\"ដូចគ្នានឹងប្រជាជននៃរដ្ឋល្វីសៀណានោះឡើយ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຈະແຈ້ງ: ຫ້າສະມາຊິກຂອງງສານ ຜູ້ທີ່ໄດ້ອອກຄວາມເຫັນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີ 'ມາດຕະຖານຂອງການລົງໂທດ'ຄືກັບປະຊາຊົນຂອງ Louisiana\" Jindal ກ່າວ.",
"ms": "\"Satu perkara adalah sangat jelas: Lima ahli mahkamah itu yang mengeluarkan pandangan berkenaan tidak berkongsi 'tahap kesusilaan' yang sama dengan penduduk di Louisiana,\" ujar Jindal.",
"my": "“ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု သည် ရှင်းလင်းသည် ၊ ထင်မြင်ယူဆချက်များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့ သူ တရားရုံး အဖွဲ့ဝင် ငါး ယောက် တို့ သည် တူညီသော ‘ သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော စံနမူနာများ ’ ကို လူဆီနာ ၏ လူများ အဖြစ် မခွဲဝေခဲ့ကြပါ ၊ ” ဟု ဂျင်ဒဲ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "จินดัล กล่าว\"สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ สมาชิกทั้งห้าของศาลซึ่งให้ความเห็นในการพิจารณา ไม่ได้อยู่ในมาตรฐานเดียวกันกับ 'มาตรฐานของความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรม'อย่างเช่นประชาชนในหลุยเซียน่า",
"vi": "\"Có một điều rõ ràng : Năm thành viên của tòa đã đưa ra quyết định này không chia sẻ cùng một 'chuẩn mực về đạo đức' với những người dân tại Louisiana,\" Jindal phát biểu.",
"zh": "“有一件事是清楚的：发表意见的五名法官成员与路易斯安那州的人民没有相同的‘道德行为标准’，”金达尔说。"
} |
{
"bg": "মার্কিন সুপ্রিম কোর্ট আজ রায় দিয়েছে যে ইন্টারনেট ফাইল শেয়ারিং নেটওয়ার্ক কপিরাইট লঙ্ঘনের জন্য মামলা দায়ের করা যেতে পারে।",
"en": "The U.S. Supreme Court today ruled that Internet file sharing networks can be sued for copyright infringement.",
"en_tok": "The U.S. Supreme Court today ruled that Internet file sharing networks can be sued for copyright infringement .",
"fil": "Ang Kataaas-taasang Hukuman ng U.S. ay nagpasya ngayong araw na kakasuhan ng paglabag sa karapatang maglathala ang mga Internet network ng pagbabahagi ng kikil.",
"hi": "अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने आज फैसला सुनाया कि इंटरनेट फ़ाइल साझाकरण नेटवर्क पर कॉपीराइट उल्लंघन के लिए मुकदमा चलाया जा सकता है।",
"id": "Mahkamah Agung AS hari ini memutuskan bahwa jaringan berbagi file internet bisa dituntut atas pelanggaran hak cipta.",
"ja": "米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。",
"khm": "តុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិចបានកំនត់ថាប្រព័ន្ធចែកចាយសំនុំឯកសារតាមអ៊ីនធឺណិត អាចត្រូវបានប្តឹងពីបទរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា។",
"lo": "ສານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດ ມື້ນີ້ ໄດ້ອອກລະບຽບວ່າ ເຄືອຄ່າຍການແຊຮ໌ຟາຍລ໌ທາງອິນເຕີເນັດ ສາມາດຖືກຟ້ອງຮ້ອງການລະເມີດລິຂະສິດ.",
"ms": "Mahkamah Agung Amerika Syarikat hari ini menentukan bahawa rangkaian-rangkaian perkongsian fail boleh didakwa atas pencabulan hakcipta.",
"my": "အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် က အင်တာနက် ဖိုင် ဝေမျှခြင်း ကွန်ယက်များ ကို မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု အတွက် တရားစွဲနိုင်သည် ဟု ယနေ့ ထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "วันนี้ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้ตัดสินว่าเครือข่ายการแชร์ไฟล์ทางอินเตอร์เนตสามารถถูกฟ้องการละเมิดลิขสิทธิ์ได้",
"vi": "Tòa án tối cao Hoa Kỳ hôm nay đã ra phán quyết những mạng xã hội chia sẻ thông tin trên Internet có thể bị kiện vì xâm phạm bản quyền.",
"zh": "美国最高法院今天裁定，互联网文件共享网络可能因侵犯版权而被起诉。"
} |
{
"bg": "আদালত আদেশ দেয় যে, যেসব সংস্থা তৈরি করা হয়েছে যেখানে ব্যবহারকারীরা কপিরাইট লঙ্ঘন করতে পারে সেইসব সংস্থাগুলো লঙ্ঘনের দায়ে দায়ী থাকবে।",
"en": "The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement.",
"en_tok": "The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement .",
"fil": "Pinasyahan ng hukuman na ang mga negosyong nilikha na may may layuning hayaan ang mga gumagamit na lumabag sa karapatang maglathala ay dapat na panagutan ang mga paglabag.",
"hi": "अदालत ने फैसला सुनाया कि उपयोगकर्ताओं को कॉपीराइट उल्लंघन करने के उद्देश्य से बनाए गए व्यवसायों को उल्लंघन के लिए उत्तरदायी ठहराया जाना चाहिए।",
"id": "Pengadilan memutuskan bahwa bisnis yang dibuat dengan tujuan membiarkan pengguna melakukan pelanggaran hak cipta harus bertanggung jawab atas pelanggaran.",
"ja": "法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。",
"khm": "តុលាការបានកំនត់ថាពាណិជ្ជកម្មណាដែលបង្កើតឡើងក្នុងបំនងអនុញ្ញាតអោយអ្នកប្រើប្រាស់ប្រព្រឹត្តអំពើរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា គួរត្រូវបានផ្តន្ទាទោស។",
"lo": "ສານໄດ້ອອກລະບຽບວ່າ ບັນດາທຸລະກິດໄດ້ສ້າງດ້ວຍ ຈຸດປະສົງຂອງການປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຜູກມັດກັບ ການລະເມີດລິຂະສິດ ຄວນຖືກຈັດໃຫ້ເຊື່ອຖືໄດ້ໃນການລະເມີດ.",
"ms": "Mahkamah menentukan perniagaan-perniagaan yang diwujudkan dengan tujuan membenarkan para pengguna melakukan pencabulan hakcipta harus bertanggungjawab tarhadap pencabulan itu.",
"my": "အသုံးပြုသူများ က မှုပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ခြင်း ကျူးလွန်တာ ကို ခွင့်ပြုထားသော ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ဖန်းတီးတာ ကို ချိုးဖောက်မှု အတွက် တရားဥပဒေအရ ဖြေရှင်းသင့်တယ် လို့ တရားရုံး က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลได้ตัดสินว่าธุรกิจที่สร้างด้วยจุดประสงค์ที่อนุญาตให้ผู้ใช้งานกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์ควรรับผิดชอบตามกฎหมายสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์นั้น",
"vi": "Tòa án chỉ ra rằng những hoạt động kinh doanh được tạo ra nhằm mục đích cho người sử dụng có thể xâm phạm bản quyền cần phải có trách nhiệm trong việc xâm hại này.",
"zh": "法院裁定，以让用户侵犯版权为目的而创建的企业应对侵权行为承担责任。"
} |
{
"bg": "আদালত জন্য লেখা, বিচারক ডেভিড সৌটার লিখেছেন: \"একজন ব্যক্তি যদি এমন একটি ডিভাইস বিতরণ করেন, যার উদ্দেশ্য হল কপিরাইট লঙ্ঘন করা, ষ্টভাবে দেখতে পাওয়া যাচ্ছে অথবা এমন কিছু সদর্থক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে যা লঙ্ঘনকে উৎসাহিত করে, এবং তৃতীয় -পক্ষ কি করবে সেটা জেনে বিতরণ করা হয়েছে, সেখানে তৃতীয়-পক্ষ লঙ্ঘনের দায়ে দায়ী থাকবে ডিভাইসটির আইনী ব্যবহার সত্ত্বেও\"।",
"en": "Writing for the court, Justice David Souter wrote: \"One who distributes a device with the object of promoting its use to infringe copyright, as shown by clear expression or other affirmative steps taken to foster infringement, going beyond mere distribution with knowledge of third-party action, is liable for the resulting acts of infringement by third parties using the device, regardless of the device's lawful uses.\"",
"en_tok": "Writing for the court , Justice David Souter wrote : `` One who distributes a device with the object of promoting its use to infringe copyright , as shown by clear expression or other affirmative steps taken to foster infringement , going beyond mere distribution with knowledge of third-party action , is liable for the resulting acts of infringement by third parties using the device , regardless of the device 's lawful uses . ''",
"fil": "Sa pagsulat para sa hukuman, sinulat ni Justice David Souter: na \"Ang mga nagpapamigay ng gamit na may layunin na pagtataguyod ng paggamit nito upang lumabag sa karapatang-maglathala, habang ipinakita sa pamamagitan ng maliwanag na pagpapahayag o ibang sang-ayong mga paraan para magpaunlad ng paglabag, paghigit sa pagpapamigay lamang ng kaalaman ng kilos ng ikatlong pangkat, ay may pananagutan dahil sa pagdudulot ng mga kilos ng paglabag sa pamamagitan ng ikatlong-pangkat gamit ang aparato, hindi inaalintana kung anuman ang tamang gamit ng aparato.\"",
"hi": "अदालत के लिए लिखते हुए, जस्टिस डेविड सॉटर ने लिखा: \"जो कॉपीराइट का उल्लंघन करने के लिए किसी डिवाइस के उपयोग को बढ़ावा देने के उद्देश्य के साथ उस उपकरण को वितरित करने वाला, जैसा कि स्पष्ट अभिव्यक्ति या उल्लंघन के लिए उठाए गए अन्य सकारात्मक कदमों द्वारा दिखाया गया है, तीसरे के ज्ञान के मात्र वितरण से परे जाकर- पार्टी की कार्रवाई, डिवाइस के वैध उपयोग की परवाह किए बिना, डिवाइस का उपयोग करके तीसरे पक्ष द्वारा उल्लंघन के परिणामी कृत्यों के लिए उत्तरदायी है।\"",
"id": "Menulis untuk pengadilan, Hakim David Souter menulis: \"Orang yang mendistribusikan perangkat dengan maksud mempromosikan penggunaannya sehingga terjadi pelanggaran hak cipta, seperti yang ditunjukkan oleh ungkapan yang jelas atau langkah-langkah tegas lainnya yang diambil sehingga terjadi pelanggaran, bahkan lebih dari sekedar distribusi dengan mengatahui tindakan pihak ketiga, harus bertanggung jawab atas pelanggaran yang dilakukan oleh pihak ketiga dalam menggunakan perangkat, terlepas dari penggunaan perangkat yang sah.\"",
"ja": "裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。",
"khm": "ដោយសរសេរទៅកាន់តុលាការ លោកតុលាការដេវីឌសោថឺបានសរសេរថា៖\"អ្នកដែលចែកចាយឧបករណ៍ក្នុងគោលបំណងលើកទឹកចិត្តអោយត្រូវប្រើក្នុងអំពើរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា ដូចជាបង្ហាញតាមរយៈការនិយាយបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់រឺក៏តំណាក់កាលផ្សេងៗសំរាប់ធ្វើអំពើរំលោភកម្មសិទ្វិបញ្ញា ដែលស្ថិតនៅពីក្រោយការត្រឹមតែចែករំលែកដោយដឺងអំពីសកម្មភាពរបស់ជនទីបី បុគ្គលនោះត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពដែលជាលទ្ធផលនៃការបំពានច្បាប់ដោយជនជនទីបីដែលបានប្រើឧបករណ៍នោះ ទោះជាការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍នោះដោយស្របច្បាប់ក៏ដោយ។\"",
"lo": "ການຂຽນຂອງສານ ຜູ້ພິພາກສາ David Souter ໄດ້ຂຽນ: \"ຜູ້ທີ່ໄດ້ແຈກຢາຍອຸປະກອນທີ່ມີເປົ້າໝາຍການໂຄສະນາການນຳໃຊ້ເພື່ອລະເມີດລິຂະສິດ ທີ່ໄດ້ສະແດງໂດຍສຳນວນທີ່ຊັດເຈນ ຫຼື ຮູບແບບອື່ນທີ່ຢືນຢັນເພື່ອສົ່ງເສີມການລະເມີອ ໂດຍການໄປຫາພຽງແຕ່ການແຈກຢາຍກັບຄວາມຮູ້ ຂອງການກະທຳຂອງພາກສ່ວນທີສາມ ແມ່ນເປັນຕາເຊື່ອຖືສຳລັບການສະຫຼຸບ ສະແດງຂອງການລະເມີດ ໂດຍພາກສ່ວນສາມ ໂດຍການນຳໃຊ້ອຸປະກອນ ທີ່ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ທາງກົດໝາຍຂອງອຸປະກອນ.\"",
"ms": "Bertulis untuk mahkamah, Hakim David Souter menulis \"seseorang yang mengedarkan peralatan yang mempunyai objek menggalakkan penggunaannya untuk mencabul hakcipta, yang ditunjukkan dengan ekspresi jelas atau lain-lain langkah perakuan yang menggalakkan pencabulan demikian, telah bertindak melampaui tujuan sekadar mengedar dengan pengetahun perbuatan pihak ketiga, adalah bertanggungjawab ke atas perbuatan pencabulan oleh pihak ketiga menggunakan alat itu, walaupun peralatan tersebut digunakan mengikut undang-undang atau tidak.\"",
"my": "“ မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက် ဖို့ ၄င်း၏ အသုံးပြုမှု ကို တိုးမြှင့်ရေး ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် စက်ပစ္စည်း တစ်ခု ကို ဖြန့်ချီသော သူ ၊ ချိုးဖောက်မှု ကို ထိန်းသိမ်း ဖို့ တခြား ဟုတ်မှန်ကြောင်းထောက်ခံချက်များ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းသော ဖော်ပြချက်များ ပြသခြင်းအနေဖြင့် ၊ နစ်နာမှုအတွက်လျော်ကြေးပေးရခြင်း အသိတရား ဖြင့် ဖြန့်ချီခြင်းမျှ ထက်ကျော်လွန်သွားခြင်း ၊ စက်ပစ္စည်း ၏ တရားဥပဒေနှင့်ကိုက်ညီသော အသုံးပြုခြင်းများ ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ၊ ထို စက်ပစ္စည်း ကို အသုံးပြုနေသော ဘေးလူများ ရဲ့ ချိုးဖောက်မှု လုပ်ဆောင်ချက် ရလဒ်များ အတွက် ဥပဒေအရတာဝန်ရှိတယ် ” လို့ တရားရုံး အတွက် ၊ တရားသူကြီး ဒေးဗစ် ဆော့တာ က ၊ ဆောင်းပါး ရေးခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานต่อศาล เขียนโดยผู้พิพากษา เดวิด โซวเตอร์ \"ใครก็ตามที่ำจำหน่ายอุปกรณ์ที่มีเป้าหมายของการส่งเสริมการใช้ในการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยแสดงให้เห็นถึงเจตจำนงที่ชัดเจนหรือขั้นตอนที่ยืนยันได้ว่าทำการสนับสนุนการละเมิดลิขสิทธิ์ การจัดจำหน่ายที่นอกเหนือและรับรู้ในการกระทำของบุคคลที่สาม ต้องได้รับโทษตามกฎหมายจากการละเมิดสิทธิ์โดยบุคคลที่สามในการใช้อุปกรณ์โดยไม่คำนึงถึงการใช้งานที่ถูกต้องตามกฎหมาย\"",
"vi": "Trong phiên toà, thẩm phán David Souter đã viết như sau\" Cá nhân nào cung cấp thiêt bị với mục đích quảng bá các tính năng nhằm phá vỡ bản quyền, được thể hiện ở những bước rõ ràng nhằm thúc đẩy việc xâm phạm bản quyền, vượt lên ngoài việc cung cấp đơn thuần sẽ phải chịu trách nhiệm về những hậu quả của việc xâm phạm bản quyền và không liên quan tới việu sử dụng hợp pháp của thiết bị đó.\"",
"zh": "大法官大卫·苏特在写给法院的信中写道：“有人分发设备目的是推广其使用以侵犯版权，正如通过明确表达或其他积极措施来鼓励侵权所示的那样，除了仅通过第三方行为进行知识传播外，无论该设备的合法使用情况如何，对使用该设备的第三方所带来的侵权行为该企业均应承担责任。”"
} |
{
"bg": "সিদ্ধান্তটির শক্তি অপ্রত্যাশিত ছিল - অনেক বছর পর এই প্রথম প্রধান ইন্টারনেট কপিরাইট কেস সুপ্রিম কোর্টে এসেছে, এবং এই ক্ষেত্রে বিচারপতিদের সহনশীলতার অভাব সম্পর্কে একমত হওয়া সেইসব আইন লঙ্ঘনকারী কোম্পানিগুলোকে একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠাচ্ছে।",
"en": "The strength of the decision was unexpected — this is the first major Internet copyright case to reach the Supreme Court in many years, and the Justices' unanimity sends a strong message about their lack of tolerance for companies designed to violate the law.",
"en_tok": "The strength of the decision was unexpected -- this is the first major Internet copyright case to reach the Supreme Court in many years , and the Justices ' unanimity sends a strong message about their lack of tolerance for companies designed to violate the law .",
"fil": "Ang lakas ng pasya ay hindi inaasahan-ito ang pinakaunang malaking kaso ng karapatang-maglathala ng Internet upang umabot sa Kataastaasang Hukuman sa loob ng maraming taon, at ang buong pagkakaisa ng mga Justice ay nagpadala ng tiyak na mensahe hinggil sa kanilang kakulangan ng pagpapahintulot para sa mga kompanyang dinisenyo upang lumabag sa batas.",
"hi": "निर्णय की ताकत अप्रत्याशित थी - कई वर्षों में उच्चतम न्यायालय तक पहुंचने वाला यह पहला बड़ा इंटरनेट कॉपीराइट मामला है और न्यायाधीशों की सर्वसम्मति कानून का उल्लंघन करने के लिए डिज़ाइन की गई कंपनियों के लिए उनकी सहनशीलता की कमी के बारे में एक मजबूत संदेश भेजती है।",
"id": "Kekuatan keputusan itu tak terduga - ini adalah kasus hak cipta Internet terbesar pertama yang dibawa sampai ke Mahkamah Agung selama bertahun-tahun, dan kesepakatan hakim mengirimkan pesan yang kuat tentang kurangnya toleransi mereka bagi perusahaan yang dirancang untuk melanggar hukum.",
"ja": "決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。",
"khm": "កំលាំងនៃការសំរេចចិត្តគឺហួសពីការស្មាន-នេះគឺជាករណីដែលមានលក្ខណៈធំជាលើកដំបូងទាក់ទងទៅនឹងកម្មសិទ្ធិបញ្ញាលើអ៊ីនធឺណិតដែលបានឡើងទៅដល់តុលាការកំពូលនៅក្នុងរយៈពេលច្រើនឆ្នាំកន្លងមកនេះ ហើយការព្រមព្រៀងរបស់តុលាការទាំងអស់គឺជាសារដ៍ខ្លាំងក្លាមួយបញ្ជាក់ពីការខ្វះការអត់ធ្មត់ចំពោះក្រុមហ៊ុនដែលបង្កើតឡើងដើម្បីបំពានច្បាស់។",
"lo": "ຄວາມແຂງແຮງຂອງການຕັດສິນບໍ່ໄດ້ຖືກຄາດຫວັງ - ນີ້ແມ່ນຄະດີລິຂະະສິດທາງອິນເຕີເນັດທີ່ສຳຄັນທີໜຶ່ງ ເພື່ອໄປຮອດສານສູນໃນຫຼາຍປີ ແລະ ຄວາມເປັນເອກະສັນຂອງຜູ້ພິພາກສາ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ແຂງແຮງ ກ່ຽວກັບ ການຂາດຄວາມຜ່ອນຜັນຂອງພວກເຂົາ ສຳລັບບໍລິສັດໄດ້ອອກແບບ ເພື່ອທຳລາຍກົດໝາຍ.",
"ms": "Kekuatan keputusan itu adalah di luar jangkaan - ini adalah kes hakcipta internet utama pertama yang sampai ke Mahkamah Agung dalam bertahun-tahun, dan kesepakatan para hakim menyampaikan mesej jelas bahawa mereka tidak akan bertolak ansur terhadap syarikat-syarikat yang direka untuk mecabuli undang-undang berkenaan.",
"my": "ဆုံးဖြတ်ချက် ၏ ခွန်အားများ ကို မမျှော်လင်ခဲ့ပါ ၊ ထိုအရာ သည် နှစ်ပေါင်း များစွာ က တရားရုံးချုပ် သို့ ရောက် ရန် ပထမဆုံး အဓိက အင်တာနက် မူပိုင်ခွင့်ကိစ္စရပ် ၊ နှင့် ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် ရန် ရည်ရွယ်ထားသော ကုမ္မဏီများ အတွက် သူတို့၏ သည်းခံနိုင်မှု ကင်းမဲ့သော အကြောင်းအရာ နှင့်ပတ်သတ်၍ တရားမျှတမှုများ ၏ သဘောတူညီညွတ်ခြင်း ကို ခိုင်မာသော မက်စေ့ တစ်စောင် ပို့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "พลังจากผลการตัดสินเป็นที่เกินความคาดหมาย นี่ถือเป็นกรณีใหญ่ครั้งแรกของลิขสิทธิ์ทางอินเตอร์เนตที่ผ่านถึงศาลสูงสุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา และผู้พิพากษาทั้งหลายมีมติเป็นเอกฉันท์ในการส่งข้อความที่ชัดเจนกับการหมดความอดทนต่อบรรดาบริษัททั้งหลายที่ออกแบบมาเพื่อละเมิดกฎหมาย",
"vi": "Sức mạnh của quyết định này nằm ngoài mong đợi, đây là trường hợp về luật bản quyền trên Internet đầu tiên đến được với tòa án tối cao, và sự đồng tình về việc không nhân nhượng của các thẩm phán đã gửi một thông điệp mạnh mẽ đến các công ty được thành lập với mục đích phá luật.",
"zh": "这一裁决的力度出乎意料，这是多年来最高法院受理的首个重大互联网版权案件，法官们的一致意见发出了一个强烈的信号，即他们对旨在违反法律的公司缺乏容忍。"
} |
{
"bg": "এই সিদ্ধান্তটি গ্রোকস্টার এবং স্ট্রিমকাস্ট উভয় কোম্পানিকে প্রভাবিত করবে, যারা এই মামলায় বিবাদী ছিল।",
"en": "The decision affects such companies as Grokster and StreamCast, both of which were defendants in this suit.",
"en_tok": "The decision affects such companies as Grokster and StreamCast , both of which were defendants in this suit .",
"fil": "Nagkakabisa ang pasya sa mga kompanya katulad ng Grokster at StreamCast, na parehong nasasakdal sa kasong ito.",
"hi": "यह निर्णय ग्रोस्टर और स्ट्रीमकास्ट जैसी कंपनियों को प्रभावित करता है, जो दोनों इस सूट में प्रतिवादी थे।",
"id": "Keputusan tersebut mempengaruhi perusahaan seperti Grokster dan StreamCast, yang keduanya terdakwa dalam gugatan ini.",
"ja": "その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。",
"khm": "ការសំរេចនេះមានផលប៉ះពាល់ដល់ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុនក្រូកស្ទើ និង ស្រ្ទីមខាស ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរនេះគឺជាចុងបណ្តឹងក្នុងសំណុំរឿងនេះ។",
"lo": "ການຕັດສິນສົ່ງຜົນກາບັນດາບໍລິສັດເຊັ່ນ Grokster ແລະ StreamCast ທັງສອງເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນຈຳເລຍໃນຄະດີນີ້.",
"ms": "Kepetusan berkenaan memberikan kesan kepada syarikat-syarikat seperti Grokster dan StreanCast, di mana kedua-duanya adalah defendan dalam saman tersebut.",
"my": "ဒီ တရားစွဲဆိုမှု တွင် နှစ်ဦးစလုံး တရားပြိုင်များ ဖြစ်ကြသော ၊ ဂရော့စတား နှင့် စရင်းကက်စ် ကဲ့သို့ ကုမ္ပဏီများ ကို ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် က အကျိုးသက်ရောက်စေသည် ။",
"th": "การตัดสินได้ส่งผลต่อบริษัท Grokster และStreamcast ซึ่งทั้งสองบริษัทได้ตกเป็นผู้ถูกกล่าวหาในคดีนี้",
"vi": "Quyết định này đã ảnh hưởng đến những công ty như Grokster hay StreamCast, cả hai đều là bị cáo trong phiên tòa này.",
"zh": "该决定影响了Grokster和StreamCast等公司，两者都是此诉讼的被告。"
} |
{
"bg": "আদালতের এই রায়ের কোন তাৎক্ষণিক প্রভাব নেই, তবে, বিচারপতিরা নিম্ন আদালতে সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনার জন্য পাঠিয়েছে।",
"en": "The court's ruling does not have an immediate effect, however, as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered.",
"en_tok": "The court 's ruling does not have an immediate effect , however , as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered .",
"fil": "Ang pasya ng hukuman ay hindi kaagad nagkakabisa, ngunit, habang isinangguni ang mga huwes ang mga pasya sa mababang hukuman upang isaalang-alang.",
"hi": "अदालत के फैसले का तत्काल प्रभाव नहीं होता है, हालांकि, न्यायाधीशों ने निचली अदालत के फैसले पर पुनर्विचार किया।",
"id": "Putusan pengadilan tidak memiliki efek langsung, namun, sebagai Hakim mengacu kepada keputusan pengadilan yang lebih rendah untuk dipertimbangkan kembali.",
"ja": "しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。",
"khm": "ការកំណត់របស់តុលាការមិនមានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាមៗទេ ប៉ុន្តែក្រុមតុលាការបានដាក់ការសំរេចចិត្តទៅលើតុលាការថ្នាក់ក្រោមដើម្បីគិតគូរសារជាថ្មី។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກົດລະບຽບຂອງສານ ບໍ່ມີຜົນກະທົບໂດຍທັນທີ ເນື່ອງຈາກຜູ້ພິພາກສາໄດ້ອີງຕາມການຕັດສິນ ໃນສານຕ່ຳໃຫ້ຕັດສິນອີກເທື່ອໜຶ່ງ.",
"ms": "Walau bagaimanpun, keputusan mahkamah berkenaan tidak berkuatkuasa dengan segera kerana para hakim merujuk keputusan itu kepada mahkamah rendah untuk dipertimbangkan semula.",
"my": "တရားသူကြီးများ က ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ပြန်စဉ်းစား ဖို့ အောက်တရားရုံး သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ သောကြောင့် ၊ သို့ရာတွင် ၊ တရားရုံး ၏ အမိန့် က ချက်ချင်း သက်ရောက်မှု မရှိပါ ။",
"th": "ศาลยังไม่มีผลตัดสินโดยทันที อย่างไรก็ตามผู้พิพากษาได้ส่งคำตัดสินต่อไปยังศาลชั้นต้นในการพิจารณาคดีอีกครั้ง",
"vi": "Quyết định này của tòa án không có hiệu quả ngay lập tức, do các Thẩm phán đã cân nhắc việc chuyển quyết định sang những tòa án cấp bậc nhỏ hơn.",
"zh": "然而，法院的裁决没有立即生效，因为大法官将决定提交下级法院进行重新审议。"
} |
{
"bg": "ফ্রেড ভন লোহমান, ইএফএফের সিনিয়র স্টাফ অ্যাটর্নি, কোর্টকে সমালোচনা করেছেন প্রলোভন কি হতে পারে তার কোন স্পষ্ট পরীক্ষা প্রদান না করার জন্য, এবং বলেছেন যে এটা উদ্ভাবকদের নিরুৎসাহ করবে তাদের প্রকল্পের আইনী অবস্থান সম্পর্কে।",
"en": "Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.",
"en_tok": "Fred von Lohmann , senior staff attorney for the EFF , panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement , saying it would discourage innovators unsure of their project 's legality .",
"fil": "Si Fred von Lohmann, ang matandang kawaning abogado para sa EFF, ay pumuna nang malakas sa hindi pagbibigay ng malinaw na pagsusuri kung ano ang bumuo ng panghikayat, habang sinasabi na pinahihina ang mga loob na mga tagapagpabago na hindi segurado sa legalidad ng kanilang proyekto.",
"hi": "EFF के वरिष्ठ कर्मचारी वकील फ़्रेड वॉन लोहमैन ने यह कहते हुए हतोत्साहित करने के लिए एक स्पष्ट परीक्षण प्रदान नहीं करने के लिए अदालत पर प्रतिबंध लगा दिया कि यह परियोजना के वैधानिकता के बारे में नवाचारियों को हतोत्साहित करेगा।",
"id": "Fred von Lohmann, staf pengacara senior untuk EFF, menyoroti pengadilan untuk tidak menyediakan tes yang jelas untuk apa yang menimbulkan pancingan, karena itu akan mencegah para inovator meyakini akan legalitas proyek mereka.",
"ja": "EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。",
"khm": "លោក ហ្វ្រេតវុនឡូម៉ាន មេធាវីចំនាស់ម្នាស់នៃក្រុមហ៊ុនអ៊ីអេហ្វអេហ្វ បានរិះគន់តុលាការដែលមិនបានផ្តល់ការសាកល្បងច្បាស់លាស់មួយសំរាប់ធ្វើការជំរុញ ដោយនិយាយថាវានឹងបំបាក់ទឹកចិត្តសំរាប់អ្នកចង់ចាប់ផ្តើមធ្វើអោយគេមិនមានជំនឿថាគំរោងរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានទទួលស្គាល់។",
"lo": "Fred Von Lohmann ພະນັກງານກຳມະສິດອາວຸໂສຂອງ EFF ໄດ້ວິຈານສານ ວ່າບໍ່ໄດ້ສະໜອງການທົດລອງບໍ່ຈະແຈ້ງ ເພື່ອສິ່ງທີ່ປະກອບເປັນເຫດຈູງໃຈ ໂດຍເວົ້າວ່າມັນອາດເຮັດໃຫ້ນັກພັດທະນາທໍ້ແທ້ ທີ່ບໍ່ແນ່ໃຈຕໍ່ກັບໂຄງການຂອງພວກເຂົາວ່າຖືກກົດໝາຍ.",
"ms": "Fred von Lohmann, peguam kanan EFF, mengkritik mahkamah kerana tidak menyediakan ujian jelas untuk apa yang membentuk dorongan, menyatakan ia akan menyusahkan orang yang membawa pembaharuan kerana sangsi akan kesahan projek-projek mereka.",
"my": "အီအီအက်ဖ် အတွက် အကြီးတန်း ဝန်ထမ်း ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဖရက် ဗွန် လော့ခ်မန်း သည် ၊ သူတို့၏ ပရောဂျက် ရဲ့ တရားဝင်မှု မသေချာခြင်း က ဆန်းသစ်တီထွင်သူများ ကို စိတ်ပျက်စေတယ် လို့ ပြောရင်း ၊ လာဘ်ထိုးမှုများ ပါဝင်နေတဲ့ အရာ အတွက် ရှင်းလင်းသော စစ်ဆေးမှု ကို မထောက်ပံ့ရေး အတွက် တရားရုံး ကို အလျဉ်မပြတ်လှည့်၍တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เฟรด วอน โลแมนน์ ทนายอาวุโสของEFF วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อศาลที่ไม่แสดงการทดสอบให้ชัดเจนว่าสิ่งใดคือเจตนาที่แท้จริง กล่าวว่ามันอาจทำให้ผู้คิดค้นนวัตกรรมต่างๆเกิดความไม่แน่ใจถึงความถูกต้องตามกฎหมายในงานของพวกเขา",
"vi": "Fred von Lohman, luật sư cho EFF, phê bình gay gắt tòa án do không đưa ra một quyết định cụ thể về điều gì gây ra việc phạm luật, nói rằng nó sẽ làm nản lòng các nhà cải tiến do họ không rõ về tính hợp pháp của các dự án.",
"zh": "EFF的高级律师弗雷德·冯·娄曼严厉批评了该法院，称它没有对诱因的构成进行明确的测试，称这将打击不确定其项目合法性的创新者的积极性。"
} |
{
"bg": "তবে নিম্ন আদালতে গ্রোকস্টার এবং স্ট্রিমকাস্ট এর সম্ভাবনা সম্পর্কে তিনি আশাবাদী ছিলেন।",
"en": "He did however remain optimistic about Grokster and StreamCast's chances in the lower courts.",
"en_tok": "He did however remain optimistic about Grokster and StreamCast 's chances in the lower courts .",
"fil": "Ngunit nanatili siyang maging maasahin hinggil sa mga kapalaran ng Grokster at StreamCast sa mababang hukuman.",
"hi": "हालांकि वे निचली अदालतों में ग्रोस्टर और स्ट्रीमकास्ट के अवसरों के बारे में आशावादी बने रहे।",
"id": "Namun ia tetap optimis tentang peluang Grokster dan StreamCast di pengadilan yang lebih rendah.",
"ja": "しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。",
"khm": "ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៍ដោយគាត់នៅតែមានគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះឱកាសរបស់ក្រុមហ៊ុនក្រូកស្ទើ និង ស្រ្ទីមខាស នៅក្នុងតុលាការថ្នាក់ក្រោម។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລາວຍັງຄົງ ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີ ກ່ຽວກັບ ໂອກາດຂອງ Grokster ແລະ StreamCast ໃນສາຕ່ຳ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, beliau tetap optimistik berkenaan peluang Grokster dan StreamCast di mahkamah-mahkamah rendah.",
"my": "သို့ရာတွင် သူ သည် အောက်တရားရုံးများ တွင် ဂရော့စတား နှင့် စထရင်းကက် ၏ အခွင့်အရေးများ နှင့်ပတ်သတ်၍ အကောင်းမြင်နေရစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามเขายังคงมีความคาดหวังที่เป็นบวกต่อคดีของ Grokster และ Streamcast ในศาลขั้นต้น",
"vi": "Tuy nhiên ông cho vẫn lạc quan về cơ hội của Grokster và StreamCast các tòa án cấp dưới.",
"zh": "然而，他确实对Grokster和StreamCast在下级法院的机会持乐观态度。"
} |
{
"bg": "অলাভজনক সংস্থা এফিলিপস ফাউন্ডেশনের দ্বারা পরিচালিত একটি ইন্টারনেট ফোরাম, গত সপ্তাহে দুষ্কৃতিদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।",
"en": "An internet forum, run by the non-profit Epilepsy Foundation, was attacked last week by a group of vandals.",
"en_tok": "An internet forum , run by the non-profit Epilepsy Foundation , was attacked last week by a group of vandals .",
"fil": "Isang pagtitipon ng internet, na ipinatakbo ng hindi pangkalakal na Epilepsy Foundation, ay sinalakay ng isang pangkat ng mga taong mapanira noong nakaraang linggo.",
"hi": "गैर-लाभकारी मिर्गी फाउंडेशन द्वारा चलाए गए एक इंटरनेट फोरम पर पिछले हफ्ते वैंडलस के एक समूह ने हमला किया था।",
"id": "Sebuah forum internet, yang dikelola oleh Yayasan Epilepsi non-profit, diserang pekan lalu oleh sekelompok pengacau.",
"ja": "非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。",
"khm": "គេហទំព័រសំរាប់ការពិភាក្សាផ្តល់យោបល់តាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតមួយដែលគ្រប់គ្រងដោយអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញឈ្មោះអេភីលិបស៊ី ហ្វោនដេសិន ត្រូវរងការវាយប្រហារពីសំណាក់ជនបំផ្លាញមួយក្រុម។",
"lo": "ກອງປະຊຸມອິນເຕີເນັດ ຈັດໂດຍ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ Epilepsy ໄດ້ຖືກໂຈມຕີອາທິດແລ້ວນີ້ ໂດຍກຸ່ມຂອງພວກປ່າເຖື່ອນ.",
"ms": "Sebuah forum internet, dikendalikan oleh Yayasan Sawan yang bukan membuat untung, telah diserang oleh sekumpulan pelaku musnah pada minggu lepas.",
"my": "ကောင်းကျိုးမရှိသော ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ဖောင်းဒေးရှင်း က ဆောင်ရွက်သော ၊ အင်တာနက် ဖိုရမ် တစ် ခု ၊ ကို ပြီးခဲ့သော သီတင်းပတ် က အနုပညာအလှအပကိုဖျက်ဆီးသူ အုပ်စု တစ် ခု က တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การประชุมอภิปรายทางอินเตอร์เนตขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร มูลนิธิโรคลมชัก ได้ถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยกลุ่มผู้ทำลายทรัพย์สินของรัฐอย่างไร้เหตุผล",
"vi": "Một diễn đàn trên mạng, được điều hành bởi tổ chức Động kinh phi lợi nhuận, đã bị tấn công vào tuần trước bởi một nhóm những kẻ phá hoại.",
"zh": "由非营利性癫痫基金会运营的互联网论坛上周被一群破坏者袭击。"
} |
{
"bg": "এই আক্রমনের কথা প্রথম জানায় ওয়্যার্ড নিউজ।ফোরামের কাজের সুযোগ নিয়ে একটা জাভাস্ক্রিপ্ট কোড পোস্ট করে আক্রমণ চালানো হয়।",
"en": "The attack, first reported by Wired News, exploited a function of the forums to post JavaScript code.",
"en_tok": "The attack , first reported by Wired News , exploited a function of the forums to post JavaScript code .",
"fil": "Ang pagsalakay, na unang iniulat ng Wired News, ay pinagsalamantahan ang isang tungkulin ng mga pagtitipon para ipaskil ang kodigo ng JavaScript.",
"hi": "पहले वायर्ड न्यूज़़ द्वारा हमले की रिपोर्ट पहली बार हुई, जिसमें JavaScript कोड को पोस्ट करने के लिए मंचों के एक फ़ंक्शन का शोषण किया।",
"id": "Serangan tersebut, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasi fungsi dari forum untuk posting kode JavaScript.",
"ja": "攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。",
"khm": "ការវាយប្រហារនោះ ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ដោយប្រភពព័តិមានវ៉ាយអឺតញូវ ថាបានប្រើប្រាស់មុខងារមួយរបស់គេហទំព័រនេះដើម្បីដាក់បង្ហាញនូវលេខកូដចាវ៉ាស្គ្រីប។",
"lo": "ການໂຈມຕີ ທຳອິດໄດ້ລາຍງານໂດຍ Wired News ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກການເຮັດວຽກຂອງກອງປະຊຸມ ເພື່ອຕິດປະກາດໂຄດ JavaScript.",
"ms": "Serangan itu, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasikan fungsi forum-forum itu untuk memaparkan kod JavaScript.",
"my": "ဝိုင်ယာ နယူးစ် က ပထမဆုံး မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော ၊ တိုက်ခိုက်မှု သည် ၊ ဂျာဗားစခရစ် ကုဒ် ကို နေရာချ ရန် ဖိုရမ်များ ၏ ဖန်ရှင် တစ် ခု ကို စွန့်စားခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีนี้ได้ถูกรายงานครั้งแรกโดยไวร์นิวส์ โดยได้ใช้ประโยชน์ในการทำงานของฟอรัมโดยใส่รหัสJavascript",
"vi": "Cuộc tấn công, lần đầu được báo cáo bởi Wired News, đã lợi dụng một chức năng của diễn đàn để đưa lên một đoạn mã JavaScript.",
"zh": "据有线新闻的第一手报道，该攻击利用论坛的功能发布JavaScript代码。"
} |
{
"bg": "দুষ্কৃতিদের দ্বারা পোস্ট করা কোড ২টো চিত্র ঘন ঘন দেখাছিল এবং ব্যবহারকারীদের চেষ্টা করছিল কোন একটি বাহ্যিক ওয়েবসাইটে নিয়ে যেতে যেখানে ঝলকানি যুক্ত আলো এবং আকার দেখা যাচ্ছিল যা মৃগী রোগ সংক্রান্ত অসুস্থতা ডেকে আনতে পারে।",
"en": "The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits.",
"en_tok": "The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits .",
"fil": "Ang kodigong inilagay ng mga taong mapanira ay nagpalabas ng dalawang imahe nang paulit-ulit at sinubukang ilipat ang mga gumagamit sa panglabas na mga websayt habang ipinapakita ang mga ilaw at hugis na sinadya upang magpa-atake ng epilepsya.",
"hi": "वैंडल द्वारा इंजेक्ट किए गए कोड ने दो छवियों को बार-बार फ्लैश किया और उपयोगकर्ताओं को बाहरी वेबसाइटों पर ले जाने की कोशिश की, जो चमकती रोशनी दिखाती हैं और आकृतियों को दिखाते हुए मिर्गी फ़िट्स को रोकने का इरादा रखने के लिए आकार लेती थी।",
"id": "Kode yang diinjeksikan oleh pengacau mengedipkan dua gambar berulang-ulang dan mencoba untuk mengarahkan pengguna keluar ke situs web eksternal menunjukkan lampu berkedip dan bentuk yang dimaksudkan untuk memicu epilepsi.",
"ja": "心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。",
"khm": "លេខកូដដែលបានបញ្ចូលដោយជនបំផ្លាញទាំងនោះបានបង្ហាញរូបភាពពីរយ៉ាងលឿនបន្តបន្ទាប់គ្នា ហើយនាំអ្នកប្រើប្រាស់ចេញទៅគេហទំព័រផ្សេងដែលបង្ហាញភ្លើងនិងរូបភាពព្រិចៗក្នុងបំនងធ្វើអោយអាការៈនៃជំងឺអេភីលិបស៊ីរើឡើង។",
"lo": "ໂຄດໄດ້ໃສ່ໂດຍ ພວກປ່າເຖື່ອນ ໄດ້ສະແດງສອງຮູບຢ່າງຊ້ຳກັນ ແລະ ໄດ້ພະຍາຍາມນຳຜູ້ໃຊ້ ໄປເວັບໄຊ້ດ້ານນອກ ໂດຍການສະແດງໄຟກະພິບແລະ ຮູບຮ່າງໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຊັກ.",
"ms": "Kod yang dimasukkan oleh pelaku musnah menayangkan dua imej secara berulangan untuk memperdayakan para pengguna ke laman-laman sesawang luar yang menayangkan cahaya dan corak yang berkelip yang bertujuan untuk mencetuskan sawan.",
"my": "အနုပညာအလှအပ ကို ဖျက်ဆီးတတ်ခြင်း က တင်သွင်းခဲ့သော အဆိုပါ ဥပဒေကျမ်း သည် အမြင် နှစ်ခု ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဝင်းလက်ခဲ့ ပြီး ကွာဝေးသော အသုံးပြုသူများအား ဦးဆောင် ရန် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး ဝင်းလက်သော မီးများ နှင့် ပုံစံ များကို ပြင်ပ ဝက်ဆိုဒ်များ သို့ ပြသ ပြီး ဝက်ရူးပြန် စက်ကိရိယာတပ်ဆင်မှု ချက်ချင်း အစပျိုး ရန် ရည်ရွယ်သည် ။",
"th": "รหัสถูกใส่เข้าไปโดยคนกลุ่มนี้ ซึ่งทำให้มีการปรากฎภาพสองภาพขึ้นมาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยพยายามจะนำผู้ใช้งานออกไปยังเวบไซต์อื่นภายนอกที่แสดงให้เห็นแสงวาบและรูปร่างซึ่งสามารถชักนำให้เกิดอาการกระตุกของโรคลมชักได้",
"vi": "Đoạn mã đưa lên bởi nhóm những kẻ phá hoại này làm hiện lên hai hình ảnh xuất hiện liên tiếp và dẫn người dùng đến những website bên ngoài cho thấy những hình ảnh và ánh sáng chớp nhoáng mang mục đích kích động các cơn động kinh.",
"zh": "由破坏者注入的代码反复闪现两个图像，并试图引导用户跳转到外部网站。在那些网站中显现试图触发癫痫发作的闪烁灯光和形状。"
} |
{
"bg": "এফিলিপস ফাউন্ডেশনটি ফোরামটি বন্ধ করে দেয় এবং ভবিষ্যতে আক্রমণের প্রতিরোধ করার জন্য কিছু পদক্ষেপ নেয়।",
"en": "The Epilepsy Foundation had to shut down the forum, and took some measures to prevent future attacks.",
"en_tok": "The Epilepsy Foundation had to shut down the forum , and took some measures to prevent future attacks .",
"fil": "Isinara ng Epilepsy Fondation ang porum, at gumawa ng ilang paraan upang maiwasan ang paparating na mga salakay.",
"hi": "मिर्गी फाउंडेशन को मंच बंद करना पड़ा और भविष्य के हमलों को रोकने के लिए कुछ उपाय किए।",
"id": "Yayasan Epilepsi harus menutup forum, dan mengambil beberapa tindakan untuk mencegah serangan di masa depan.",
"ja": "癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。",
"khm": "អង្គការអេភីលិបស៊ីហ្វោនដេសិនបានបិទគេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នោះព្រមទាំងស្វែងរកវិធីដើម្បីការពារកុំអោយរងការវាយប្រហារបែបនេះទៀតទៅថ្ងៃក្រោយ។",
"lo": "ອົງການ Epilepsy ໄດ້ປິດກອງປະຊຸມ ແລະ ເອົາບາງມາດຕະການ ເພື່ອປ້ອງກັນການໂຈມຕິໃນພາຍໜ້າ.",
"ms": "Yayasan Sawan terpaksa menutup forum berkenaan, dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah serangan pada masa akan datang.",
"my": "အဆိုပါ ဝက်ရူးပြန် ဖောင်ဒေးရှင်း သည် ဖိုရမ် ကို ပိတ်ပစ် ရန် ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အနာဂတ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ကာကွယ် ရန် အချို့ တိုင်းတာမှုတွေ ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "มูลนิธิโรคลมชักต้องทำการปิดการอภิปรายในฟอรัมและดำเนินมาตรการเพื่อป้องกันการบุกรุกในอนาคต",
"vi": "Tổ chức Động kinh buộc phải đóng cửa diễn đàn này, và thực hiện những biện pháp nhằm ngăn chặn những cuộc tấn công trong tương lai.",
"zh": "癫痫基金会不得不关闭论坛，并采取一些措施来防止未来的攻击。"
} |
{
"bg": "একটি প্রেস রিলিজে, ফাউন্ডেশনের তরফে বিবৃতি দিয়ে বলা হয় যে আক্রমণের ফলে ফোরামের বেশ কয়েকজন ব্যবহারকারী যারা মৃগী রোগে ভুগছেন তারা এই আক্রমণের ফলে কঠিন মাইগ্রেন এবং খিঁচুনিতে আক্রান্ত হয়।",
"en": "In a press release, the Foundation stated that several users of the forum, sufferers of epilepsy, experienced harsh migraines and seizures as a result of the attack.",
"en_tok": "In a press release , the Foundation stated that several users of the forum , sufferers of epilepsy , experienced harsh migraines and seizures as a result of the attack .",
"fil": "Sa pagpapalabas ng pahayagan, ipinahayag ng Fundation na ang ilang mga gumagamit ng mga porum, na may sakit na epilepsya, ay nakaranas ng matingding sakit ng ulo at atake bilang bunga ng mga pag-aatake.",
"hi": "एक प्रेस विज्ञप्ति में, फाउंडेशन ने कहा कि मंच के कई उपयोगकर्ता, मिर्गी से पीड़ित है, जो हमले के परिणामस्वरूप अत्यधिक माइग्रेन और दौरे का अनुभव करते हैं।",
"id": "Dalam siaran pers, Yayasan menyatakan bahwa beberapa pengguna forum, penderita epilepsi, mengalami migrain yang keras dan kejang sebagai akibat dari serangan itu.",
"ja": "新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。",
"khm": "នៅក្នុងការផ្សាយព័តិមានមួយ អង្គការនេះបានបញ្ជាក់ថាអ្នកប្រើប្រាស់គេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នេះមួយចំនួន ដែលជាអ្នកមានជំងឺអេភីលិបស៊ី បានមានអាការៈឈឺក្បាលខ្លាំងព្រមទាំងការប៉ះពាល់លើខួរក្បាលដែលជាលទ្ធផលនៃការវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ ອົງການໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ຜູ້ນຳໃຊ້ຫຼາຍຄົນຂອງກອງປະຊຸມ ຜູ້ທີ່ປ່ວຍເປັນພະຍາດບ້າໝູ ໄດ້ປະສົບກັບໄມເກຣນຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ເປັນລົມ ເປັນຜົນທີີ່ໄດ້ຮັບຂອງການໂຈມຕີ.",
"ms": "Dalam satu siaran akhbar, Yayasan itu menyatakan bahawa beberapa orang pengguna forum itu, yang merupakan pesakit epilepsi, mengalami migrain teruk dan sawan akibat serangan tersebut.",
"my": "သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု တွင် ဖောင်ဒေးရှင်း က ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ခံစားနေရသူ ၊ ဖိုရမ် ၏ များစွာသော အသုံးပြုသူများ သည် တိုက်ခိုက်မှု ၏ ရလဒ် တစ် ခု အနေဖြင့် ဖမ်းခြင်း နှင့် အခံရခက်သော နာကျင်မှု ကို တွေ့ကြုံခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ในงานแถลงข่าว มูลนิธิได้กล่าวว่า ผู้ใช้งานหลายคนของฟอรัม เป็นผู้ที่ป่วยเป็นโรคลมชักได้ประสบกับอาการไมเกรนขั้นรุนแรงรวมถึงการชักอย่างฉับพลันซึ่งมีผลมาจากการบุกรุกในครั้งนี้",
"vi": "Trong một cuộc họp báo, Tổ chức đã tuyên bố một vài thành viên của diễn đàn, những bệnh nhân động kinh, đã trải qua những cơn đau đầu dữ dội và co giật do cuộc tấn công gây ra.",
"zh": "在一份新闻稿中，基金会表示，该论坛的一些用户，即癫痫患者，由于袭击事件而经历了严重的偏头痛和癫痫发作。"
} |
{
"bg": "রায়ান ফুলৎজ নামের এক নারী এই ঝলকানি যুক্ত চিত্রগুলো দেখে অসাড় হয়ে যান, যা তার মত্ গত ১বছরের সব চেয়ে খারাপ আক্রমন।তার ১১ বছরের ছেলে স্ক্রিনের ঝলকানি যুক্ত চিত্রগুলো বন্ধ করা পর্যন্ত এই পরিস্থিতি চলে।",
"en": "One woman, RyAnne Fultz, was paralyzed by the flashing images in what she calls her worst attack in over a year, until her 11-year old son managed to get her to stop looking at the screen and close the flashing images.",
"en_tok": "One woman , RyAnne Fultz , was paralyzed by the flashing images in what she calls her worst attack in over a year , until her 11-year old son managed to get her to stop looking at the screen and close the flashing images .",
"fil": "Ang isang babae, na si RyAnne Fultz, ay naparalisado sa pamamagitan ng imaheng kumikislap na tinatawag niyang pinakamatinding atake niya sa loob ng mahigit isang taon, hanggang nagawa ng kaniyang 11 na taong gulang na anak na lalaki na patigilin siyang tumingin sa screen at isinara ang mga imaheng kumikislap.",
"hi": "एक महिला, RyAnne Fultz, चमकती छवियों द्वारा लकवा से पीड़ित हो गई जिसे वह एक वर्ष का अपना सबसे खराब हमला बताती है, जब तक कि उसका 11 वर्षीय बेटा उसे स्क्रीन पर देखने से रोकने और चमकती छवियों को बंद करने में कामयाब नहीं हो जाता है।",
"id": "Seorang wanita, RyAnne Fultz, lumpuh oleh gambar berkedip yang dia sebut serangan terburuknya dalam waktu lebih dari satu tahun, sampai anaknya berusia 11 tahun berhasil menghentikannya melihat layar dan menutup gambar berkedip.",
"ja": "RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。",
"khm": "នារីម្នាក់ឈ្មោះរីអានេហ្វុលបានមានអាការៈស្ពឹកខ្លួនដោយសារតែរូបភាពព្រិចៗនោះដែលនាងបាននិយាយថាជាអាការៈដ៍ធ្ងន់បំផុតក្នុងមួយឆ្នាំនេះ រហូតទាល់តែកូនប្រុសនាងដែលមានអាយុ11ឆ្នាំខំប្រឹងបញ្ឈប់នាងកុំអោយមើលទៅអេក្រង់ហើយបិទរូបភាពព្រិចៗទាំងនោះចោល។",
"lo": "ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງ RyAnne Fultz ເປັນອຳມະພາດ ຍ້ອນຮູບພາບສາຍແສງ ໃນສິ່ງທີ່ລາວເອິ້ນວ່າ ເປັນການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຈົນລູກຊາຍຂອງລາວທີ່ມີອາຍຸ 11 ປິ ໄດ້ຈັດການໃຫ້ລາວຢຸດການເບິ່ງໜ້າຈໍ ແລະ ປິດການສາຍແສງຮູບພາບ.",
"ms": "Seorang wanita, yang bernama RyAnne Fultz, telah menjadi lumpuh akibat imej-imej berkelipan dalam serangan yang dia sifatkan paling teruk dalam lebih daripada setahun, sehinggalah anak lelakinya yang berusia 11 tahun berjaya memberhentikannya daripada memandang ke arah skrin dan menutup imej-imej berkelipan itu.",
"my": "ဝင်းလက်နေသော ပုံရိပ်များ ကို ပိတ် ပြီး စခရင် ကို ကြည့်ခြင်း ကို ရပ် ရန် သူမ ကို သူမ ၏ အသက် ၁၁ နှစ် အရွယ် သား က စီမံသည့် တိုင်အောင် တစ် နှစ် ကျော် တွင် သူမ ၏ အဆိုးဝါးဆုံး တိုက်ခိုက်မှု ဟု သူမ ခေါ် သော ဝင်းလက်နေသော ရုပ်ပုံများ ကြောင့် အမျိုးသမီး တစ် ယောက် ၊ ရိုင်နီ ဖလက်စ် သည် အကြောသေခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้หญิงคนหนึ่ง ไรแอนน์ ฟัลท์ ถูกทำให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวหน้าจอได้โดยรูปที่ปรากฎขึ้นให้เห็นอย่างรวดเร็ว ซึ่งเธอถือว่าเป็นการโจมตีที่รุนแรงที่สุดในรอบปี จนกระทั่งลูกชายวัย11ปีของเธอได้ช่วยให้เธอหยุดจ้องที่หน้าจอและปิดภาพเหล่านั้น",
"vi": "Một phụ nữ, RyAnne Fultz, đã bị liệt bởi những hình động mà theo cô đó là cuộc tấn công tệ nhất trong vòng một năm qua, cho đến khi cậu con trai 11 tuổi xoay sở giúp cô ngừng nhìn vào màn hình và đóng những hình ảnh này lại.",
"zh": "一名名叫莱恩·富尔茨的妇女被这些闪烁的图像惊呆了，她称这是她一年多来遭受的最严重的一次攻击，直到她11岁的儿子设法让她停止看屏幕，关掉这些闪烁的图像。"
} |
{
"bg": "তারা নতুন ব্যবস্থা সম্পর্কে একটি বার্তাও পোস্ট করেছে \"ফোরামে নিরাপত্তা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে, আমরা নিম্নলিখিত নতুন নিয়মগুলি প্রতিষ্ঠা করেছি: এখন থেকে কোনও অ্যানিমেটেড ইমেজ ব্যবহার করা যাবে না\"।",
"en": "They also posted a message regarding new measures saying \"In our upping of security on the forums, we have established the following new rules: No animated images are allowed to be used anywhere from now on.\"",
"en_tok": "They also posted a message regarding new measures saying `` In our upping of security on the forums , we have established the following new rules : No animated images are allowed to be used anywhere from now on . ''",
"fil": "Ipinaskil rin nila ng isang mensahe patungkol sa bagong paraan na nagsasabing \"Sa aming pagpapataas ng seguridad sa mga bagong porum, itinatatag namin ang mga sumusunod na bagong alituntunin: Walang animadong imahe ang ipinapahintulot na gamitin kahit saan mula ngayon.\"",
"hi": "उन्होंने नए उपायों के बारे में एक संदेश पोस्ट करते हुए कहा, \"मंचों पर सुरक्षा के हमारे उत्थान में, हमने निम्नलिखित नए नियम स्थापित किए हैं: अब से कहीं भी किसी भी एनिमेटेड छवियों का उपयोग करने की अनुमति नहीं है।\"",
"id": "Mereka juga memasang pesan mengenai langkah-langkah baru yang mengatakan \"Dalam peningkatan keamanan kami di forum, kami telah menetapkan aturan baru berikut: Tidak ada gambar animasi yang diizinkan untuk digunakan di mana saja mulai sekarang.\"",
"ja": "彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。",
"khm": "ពួកគេក៍បានបង្ហាញសារមួយទាក់ទងនឹងវិធីទប់ស្កាត់ថ្មីដោយនិយាយថា៖\"ក្នុងការបង្កើនសនិ្តសុខរបស់គេហទំព័រ យើងបានបង្កើតនូវច្បាប់ថ្មីដូចខាងក្រោម៖គ្មានរូបភាពមានចលនាណាមួយត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់ឡើយទោះជានៅកន្លែងណាក៍ដោយចាប់ពីពេលនេះតទៅ។\"",
"lo": "ພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມເຖິງຂໍ້ຄວາມ ກ່ຽວກັບ ມາດຕະການໃໝ່ທີ່ວ່າ \"ໃນຄວາມປອດໄພທີ່ສູງຂຶ້ນ ໃນກອງປະຊຸມ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງກົດລະບຽບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ຫ້າມນຳໃຊ້ຮູບພາບໃດໆບໍ່ວ່າຈະສະຖານທີ່ໃດ ຈາກຕອນນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.\"",
"ms": "Mereka juga meletakkan mesej tentang langkah-langkah baru yang berbunyi \"Dalam usaha penaiktarafan keselamatan forum ini, kami telah menetapkan syarat-syarat baru: Tiada imej bergerak dibenarkan untuk digunakan di mana-mana mulai sekarang.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိုရမ်များ ပေါ် လုံခြုံရေး ကို ရောင့်တတ်ခြင်း တွင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အောက်ပါ စည်းမျဉ်း အသစ် ကို အစပြုခဲ့ပြီးပြီ ၊ အသက်ပါသော ပုံများ ကို ယခု အပေါ် မှ ဘယ်နေရာမဆို သုံးစွဲ ရန် ခွင့်မပြုထားပါ ” ဟု ဆိုသော အတိုင်းအတာ အသစ်များ ကို ဂရုပြု ပြီး မက်စေ့ တစ် စောင် ကို လည်း သူတို့ သည် တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายังได้โพสต์ข้อความเกี่ยวกับมาตรการใหม่ว่า \"เพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัยในฟอรัม พวกเราได้ทำการจัดตั้งกฏระเบียบใหม่ โดยไม่อนุญาตให้ใช้ภาพที่มีการเคลื่อนไหวใดๆทั้งสิ้นนับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป\"",
"vi": "Họ cũng đăng một tin nhắn thông báo về những biện pháp mới \" Để nhằm nâng cao bảo mật cho diễn đàn, chúng tôi đã đưa ra qui định mới sau: kể từ hôm nay không hình ảnh động nào được phép sử dụng trong diễn đàn.\"",
"zh": "他们还发布了一条关于新措施的消息，称“为了提高论坛的安全性，我们制定了以下新规则：从现在起，任何地方都不允许使用动画图像。”"
} |
{
"bg": "\"বার্তাগুলির মধ্যে কোনো রিচ টেক্সট সমস্ত অংশে অনুমোদিত নয়\"।",
"en": "\"No rich text is allowed in the body of messages at all, either.\"",
"en_tok": "`` No rich text is allowed in the body of messages at all , either . ''",
"fil": "\"Walang matingkad na sulat din ang pinapayagan sa laman ng mga mensahe sa anumang paraan.\"",
"hi": "\"किसी भी रिच टेक्स्ट की संदेशों में बिल्कुल भी अनुमति नहीं है।\"",
"id": "\"Sama sekali tidak diijinkan lagi ada rich text di dalam pesan.\"",
"ja": "「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」",
"khm": "\"ហើយក៍គ្មានអត្តបទវែងដែលនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាអោយមាននៅក្នុងសារឡើយ។\"",
"lo": "\"ຫ້າມສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາວໃນຮູບຮ່າງຂອງຂໍ້ຄວາມແຕ່ຢ່າງໃດ ຄືກັນ.\"",
"ms": "\"Teks beraneka juga langsung tidak dibenarkan di dalam mesej-mesej.\"",
"my": "“ ကြွယ်၀သော စာသား ကို သတင်းစကား ၏ စာကိုယ် အားလုံး တွင် ခွင့်ပြု မထားပါ ။ ”",
"th": "\"รวมถึงรูปแบบการจัดเก็บข้อมูลแบบrich text ในตัวข้อความด้วย\"",
"vi": "\"Không tin nhắn dài nào được cho phép xuất hiện trong tin nhắn.\"",
"zh": "“也不允许在消息体中使用任何富文本。”"
} |
{
"bg": "ওয়্যার্ড নিউজ আরও উল্লেখ করে যে, \"অবস্থাগত প্রমাণ\" অনুযায়ী দুষ্কৃতিরা যারা আক্রমণ করেছে তারা একটি ইন্টারনেট গ্রুপ \"অ্যানোনিমাস\" এর সাথে যুক্ত, যারা সাম্প্রতিককালে চার্চ অফ সায়েন্টোলজি বিরুদ্ধে প্রতিবাদ এবং আক্রমণ জন্য সুপরিচিত এবং তাদের সদস্যরা ভার্চুয়াল জগত, সেকেন্ড লাইফ এবং হাব্য হোটেলে \"গ্রিফার্স\" হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছে।",
"en": "Wired News additionally reports that there is \"circumstantial evidence\" linking the perpetrators of the attack to the internet group \"Anonymous\", who are most well known for their recent protests and attacks against the Church of Scientology, and their members created a reputation as \"griefers\" in the virtual worlds Second Life, and Habbo Hotel.",
"en_tok": "Wired News additionally reports that there is `` circumstantial evidence '' linking the perpetrators of the attack to the internet group `` Anonymous '' , who are most well known for their recent protests and attacks against the Church of Scientology , and their members created a reputation as `` griefers '' in the virtual worlds Second Life , and Habbo Hotel .",
"fil": "Iniulat ng Wired New ang karagdagang ulat na may mga madetalyeng katibayang \"may ugnay sa mga may kasalanan ng pagsalakay\" sa pangkat ng internet na \"Hindi kilala\", na pinaka-kilala dahil sa mga kamakailang pagtutol at pag-atake laban sa Church of Scientology, na nilikha ng kanilang mga miyembro ang reputasyon bilang \"mga naghihinagpis\" sa mga mundong virtual na Second Life, at Habbo Hotel.",
"hi": "वायर्ड न्यूज़ इसके अतिरिक्त रिपोर्ट करता है कि \"परिस्थितिजन्य साक्ष्य\" है जो हमले के अपराधियों को इंटरनेट समूह \"बेनामी\" से जोड़ रहा है, जो अपने हालिया विरोध प्रदर्शनों और चर्च ऑफ साइंटोलॉजी के खिलाफ हमलों के लिए सबसे अच्छी तरह से जाने जाते हैं और चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी के विरूद्ध हमला करते हैं और उनके सदस्यों ने आभासी दुनिया के सेकंड लाइफ़ और हेब्बो होटल में \"दु:ख\" के रूप में एक प्रतिष्ठा बनाई है।",
"id": "Wired News menambahkan laporannya bahwa ada \"bukti tidak langsung\" yang menghubungkan para pelaku serangan kepada kelompok internet \"Anonymous\", yang paling terkenal dengan protes terbaru mereka dan serangan terhadap Gereja Scientology, dan anggota mereka menciptakan reputasi sebagai \"griefers \"di dunia maya Second Life, dan Habbo Hotel.",
"ja": "ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。",
"khm": "សារព័តិមានវ៉ាយអឺតញូវបានផ្សាយបន្ថែមទៀតថាមាន \"ភ័ស្តុតាងអាចបញ្ជាក់ថាពិត\" ដែលភ្ជាប់ឧក្រិដ្ឋជននៃការវាយប្រហារនេះទៅនឹងក្រុមអ៊ីធឺណិត\"មិនបញ្ចេញឈ្មោះ\" ដែលល្បីខ្លាំងដោយសារការប្រឆាំងថ្មីៗនេះ និងការវាយប្រហារចំពោះការបង្រៀនបែបសាសនារបស់ពួកគេ ហើយសមាជិករបស់ពួកគេបានបង្កើតឈ្មោះថា \"គ្រីហ្វឺ\" ជាពាក្យស្រដៀងនឹង សិខិនឡាយ និង ហាប់បូអូតែល។",
"lo": "Wired News ໄດ້ລາຍງານຕື່ມອິກວ່າ ມັນມີ \"ຫຼັກຖານຕາມສະພາບການ\" ທີ່ສອດຄ່ອງຜູ້ກະທຳຜິດຂອງ ການໂຈມຕີຕໍ່ກຸ່ມອິນເຕີເນັດ \"ຜູ້ບໍ່ອອກນາມ\" ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນ ການປະທ້ວງໃນປະຈຸບັນ ແລະ ສູ້ຕ້ານ ວິທະຍາສາດຂອງໂບດ ແລະ ສະມາຊິກຂອງພວກເຂົາ ໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງເຊັ່ນ \"ຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍ\" ໃນໂລກຂອງຄວາມເປັນຈິງ Second Life ແລະ Habbo Hotel.",
"ms": "Wired News melaporkan dengan lanjut bahawa terdapat \"keterangan mengikut keadaan\" yang mengaitkan pelaku-pelaku serangan itu dengan kumpulan internet \"Anonymous\", yang paling terkenal dengan protes dan serangan terhadap Gereja Saintologi baru-baru ini, dan ahli-ahlinya membentuk reputasi sebagai \"pengacau\" dalam dunia maya Secod Life, dan Habbo Hotel.",
"my": "ထို့အပြင် ဝါယာ နယူးစ် က မကြာသေးခင်က သူတို့၏ ငြင်းဆိုကန့်ကွက်မှု နှင့် စိန့်တိုလော်ဂျီ ၏ ဘုရားကျောင်း ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက်မှုတွေ အတွက် ကောင်းစွာ လူသိ အများဆုံး ဖြစ် သူ ၊ “ အမည်ဖော်ပြမထားသော ” အင်တာနက် အုပ်စု သို့ တိုက်ခိုက်မှု ၏ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ ကို ချိတ်ဆတ်ပြီး “ မထင်မှတ်ဘဲဖြစ်ပျက်သော သက်သေအထောက်အထား ” ရှိခဲ့ ၊ ပြီး သူတို့၏ အဖွဲ့ဝင်များ သည် စက်ကန်း လိုက်ဖ် ကမ္ဘာ တု ၊ နှင့် ဟက်ဘို ဟိုတယ် တွင် နာမည်ဂုဏ်သတင်း တစ်ခု ကို “ ထိခိုက်ခံစားရသူများ ” အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည် ဟု တင်ပြထားသည် ။",
"th": "ไวร์นิวส์ได้มีการรายงานเพิ่มเติมว่ามี \"หลักฐานที่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์\" เชื่อมโยงกับผู้กระทำผิดในการโจมตีทางอินเตอร์เนต กลุ่ม \"Anonymous\" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีจากการเข้าร่วมการประท้วงเมื่อเร็วๆนี้และยังโจมตีกลุ่ม Church of Scientology และสมาชิกของพวกเขาเหล่านั้นได้สร้างชื่อเสียงในฐานะ \"ผู้โศกเศร้า\"ในโลกเสมือนจริงของSecond life และ Habbo hotel",
"vi": "Wired News thông báo thêm rằng có một \"bằng chứng theo hoàn cảnh\" kết nối những thủ phạm của vụ tấn công với nhóm internet \"Nặc danh\", những kẻ được biết đến với những cuộc tấn công và chống đối gần đây đối với Nhà thờ Khoa học giáo, những thành viên đã tạo ra một danh tiếng là \"những kẻ xót thương\" trong thế giới thực Second Life, và Habbo Hotel.",
"zh": "有线新闻还报道说，有“间接证据”将袭击者与网络组织“匿名”联系起来，后者因最近对山达基教会的抗议和攻击而闻名，他们的成员在虚拟世界第二人生和哈博酒店是恶名昭彰的“滋事者”。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রিয়ান পত্রিকা ক্রোন রিপোর্ট করেন যে \"তাদের আক্রমণের স্বাভাবিক লক্ষ্যটি হল অন্যকে অপমান করা বা অন্যদের বিরক্ত করা\"।",
"en": "The Austrian paper Krone reports that the \"usual goal of their attacks is to raise a fuss or disturb others\".",
"en_tok": "The Austrian paper Krone reports that the `` usual goal of their attacks is to raise a fuss or disturb others '' .",
"fil": "Iniuulat ng Austryang pahayagan na Krone na ang \"ang karaniwang layunin ng kanilang pag-atake ay para abalahin at gambalahin ang iba.\"",
"hi": "ऑस्ट्रियाई पेपर क्रोन की रिपोर्ट है कि \"उनके हमलों का सामान्य लक्ष्य एक उपद्रव उठाना या दूसरों को परेशान करना है\"।",
"id": "Surat kabar Austria Krone melaporkan bahwa \"tujuan biasa serangan mereka adalah untuk meningkatkan keributan atau mengganggu orang lain.\"",
"ja": "オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。",
"khm": "កាសែតអូស្រ្តាលីឈ្មោះក្រូនបានរាយការណ៍ថា៖\"ជាធម្មតាគោលបំនងនៃការវាយប្រហាររបស់ពួកគេគឺដើម្បីបង្កើតចលាចល រឺក៍ដើម្បីរំខានអ្នកដទៃ។\"",
"lo": "ໜັງສືຂອງອ໊ອສເຕຣຍ Krone ລາຍງານວ່າ \"ເປົ້າໝາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງການໂຈມຕີ ແມ່ນການເພີ່ມຄວາມກັງວົນ ແລະ ລົບກວນຜູ້ອື່ນ.\"",
"ms": "Akhbar Austria Krone melaporkan bahawa \"tujuan lazim serangan-serangan meraka adalah untuk membuat kecoh dan mengacau orang lain.\"",
"my": "ဩစတြေးလျ ခရိုနီ ပေပါ က “ သူတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုများ ၏ အဆိုပါ ပုံမှန် ရည်မှန်းချက် သည် အခြားအရာများ ကို ဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် ပူပန်မှု တစ် ခု ကို မြှင့်တင် ရန် ဖြစ်သည် ” ဟု တင်ပြထားသည် ။",
"th": "บทความในKrone ของออสเตรเลียรายงานว่า\"จุดมุ่งหมายโดยทั่วไปในการโจมตีของพวกเขาคือการเพิ่มความวุ่นวายและรบกวนผู้อื่น\"",
"vi": "Báo Krone của Áo cho biết \"mục đích thông thường của những cuộc tấn công này là để gây hỗn loạn và gây phiền hà người khác.\"",
"zh": "奥地利报纸克朗报道称，“他们攻击的通常目标是制造混乱或干扰他人”。"
} |
{
"bg": "আক্রমণ সম্পর্কে সমালোচনামূলক রিপোর্ট অনুযায়ী, দলের সদস্যরা চার্চ অফ সায়েন্টোলজির উপর আক্রমণের দায় চাপান।",
"en": "Following critical reports about the attack, members of the group blamed the attack on the Church of Scientology.",
"en_tok": "Following critical reports about the attack , members of the group blamed the attack on the Church of Scientology .",
"fil": "Sumunod sa mapamunang mga ulat hinggil sa pag-atake, isinisi ng mga miyembro ng pangkat ang pagsalaky sa Church of Scientology.",
"hi": "हमले के बारे में महत्वपूर्ण रिपोर्टों के बाद, समूह के सदस्यों ने चर्च ऑफ साइंटोलॉजी पर हमले का आरोप लगाया।",
"id": "Setelah laporan kritis tentang serangan itu, anggota kelompok menyalahkan serangan terhadap Gereja Scientology.",
"ja": "攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការរាយការណ៍លក្ខណៈរិះគន់ចំពោះការវាយប្រហារនេះ សមាជិកនៃក្រុមបានបន្ទោសការវាយប្រហារនេះទៅលើក្រុមសាសនាហៅថាឈើចអូហ្វសាយអិនតូឡូជី។",
"lo": "ຕິດຕາມດ້ວຍການລາຍງານຕຳໜິ ກ່ຽວກັບ ການໂຈມຕີ ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມໄດ້ ຕຳໜິການໂຈມຕີໃນ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ.",
"ms": "Berikutan laporan-laporan kritikal tentang serangan itu, ahli-ahli kumpulan itu menyalahkan serangan itu ke atas Gereja Saintologi.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ဝေဖန် အစီရင်ခံစာများ နောက် ၊ အုပ်စု ၏ အဖွဲ့ဝင်များ သည် စိန့်တိုလိုဂျီ ဘုရားကျောင်း တွင် တိုက်ခိုက်မှု ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานที่สำคัญในการโจมตีครั้งนี้ สมาชิกในกลุ่มได้ตำหนิถึงการโจมตี Church of Scientology",
"vi": "Theo những bản báo cáo về vụ tấn công, thành viên của nhóm đổ lỗi vụ tấn công cho Nhà thờ Khoa học giáo.",
"zh": "在关于袭击事件的批评报道之后，该组织的成员将袭击归咎于山达基教会。"
} |
{
"bg": "ওয়্যার্ড নিউজ বলছে যে, ফোরামে ওপর চালানো আক্রমণটি ইতিহাসে প্রথম কম্পিউটার হামলার ঘটনা, যেখানে আক্রান্তকে শারীরিকভাবে ক্ষতি করে।",
"en": "Wired News states that the attack on the forum may have been the first computer attack in history to inflict physical harm on its victims.",
"en_tok": "Wired News states that the attack on the forum may have been the first computer attack in history to inflict physical harm on its victims .",
"fil": "Ipinahayag ng Wired News na ang pagsalakay sa porum ay maaaring maging unang pagsalakay ng compyuter sa kasaysayan upang ipabata ang pisikal na pinsala sa mga biktima.",
"hi": "वायर्ड न्यूज़ में कहा गया है कि मंच पर हमला इतिहास का पहला कंप्यूटर हमला हो सकता है जो अपने पीड़ितों को शारीरिक नुकसान पहुंचा सकता है।",
"id": "Wired News menyatakan bahwa serangan pada forum mungkin telah menjadi serangan komputer pertama dalam sejarah untuk menimbulkan kerusakan fisik pada korban.",
"ja": "ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。",
"khm": "សារព័តិមានវ៉ាយអឺតញូវបានបញ្ជាក់ថាការវាយប្រហារទៅលើគេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នេះប្រហែលជាការវាយប្រហារតាមកុំព្យូទ័រលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីធ្វើអោយមានការប៉ះពាល់ដល់សុខភាពផ្លូវកាយរបស់ជនរងគ្រោះ។",
"lo": "Wired News ເນັ້ນໜັກວ່າ ການໂຈມຕີໃນກອງປະຊຸມ ອາດໄດ້ເປັນການໂຈມຕີຄັ້ງທຳອິດທາງຄອມພິວເຕີ້ໃນປະຫວັດສາດ ເພື່ອສ້າງຄວາມເສຍຫາຍທາງຮ່າງກາຍ ຕໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງມັນ.",
"ms": "Wired News menyatakan serangan ke atas forum itu mungkin merupakan serangan komputer pertama dalam sejarah yang menyebabkan kemudaratan fizikal kepada mangsa-mangsa.",
"my": "ဝါယာ နယူးစ် က ဖိုရမ် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု သည် ၄င်းတို့၏ ဒုက္ခသည်များ ပေါ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နစ်နာခြင်း ကို ဘေးသင့်စေ ရန် သမိုင်း တွင် ပထမဆုံး ကွန်ပျူတာ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်လာခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ไวร์นิวส์กล่าวถึงการโจมตีในครั้งนี้อาจจะเป็นการโจมตีทางคอมพิวเตอร์ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายและอันตรายต่อร่างกายของผู้ที่ได้รับผลกระทบ",
"vi": "Wired News thông báo rằng cuộc tấn công trên diễn đàn này là cuộc tấn công qua mạng đầu tiên trong lịch sử nhằm gây ra tổn thương về thân thể của nạn nhân.",
"zh": "有线新闻称，对该论坛的攻击可能是历史上第一次对其受害者造成人身伤害的计算机攻击。"
} |
{
"bg": "সব মৃগী রোগীদের মধ্যে ৩ থেকে ৫ শতাংশ রোগীই ঝলকানি যুক্ত আলো, আকার এবং রঙ ইত্যাদি দেখলে খিচুঁনির প্রভাব অনুভব করেন।",
"en": "Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights, shapes or colours, like ones used in the attack.",
"en_tok": "Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights , shapes or colors , like ones used in the attack .",
"fil": "Sa pagitan ng tatlo at limang porsiyentong may epilepsya ay madaling maatake na pinasisimulan ng mga ilaw na kumikislap, mga hugis o mga kulay, tulad ng ginamit sa pag-atake.",
"hi": "सभी मिर्गी पीड़ितों में से तीन से पांच प्रतिशत के बीच लोग ऐसी हल्की रोशनी, आकृतियों या रंगों के कारण होने वाले दौरे की चपेट में आ जाते हैं, जिसे दौरों में इस्तेमाल किया जाता है।",
"id": "Di antara 3 hingga 5 persen dari semua penderita epilepsi rentan terhadap kejang dipicu oleh lampu berkedip, bentuk atau warna, seperti yang digunakan dalam serangan itu.",
"ja": "全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。",
"khm": "រវាងបីទៅប្រាំភាគរយនៃអ្នកកើតជំងឺអេភីលិបស៊ីងាយទទួលរងនូវការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាលដែលភ្ញោចដោយភ្លើង រូបភាព រឺក៍ពណ៏ព្រិចៗ ដូចអ្វីដែលបានប្រើនៅក្នុងការវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ລະຫວ່າງສາມ ແລະ ຫ້າເປີເຊັນຂອງ ຜູ້ທໍລະມານລົມບ້າໝູ ແມ່ນຕິດເຊື້ອໄດ້ງ່າຍ ຈາກການເປັນລົມທີ່ມີສາເຫດຈາກ ການສາຍແສງຮູບພາບ ຫຼື ສີ ຄືກັບໜຶ້ງການນຳໃຊ້ໃນການໂຈມຕີ.",
"ms": "Antara tiga hingga lima peratus daripada kesemua pesakit epilepsi mudah diserang sawan yang dicetuskan oleh cahaya berkelipan, corak-corak atau warna-warna, sama seperti yang digunakan dalam serangan itu.",
"my": "ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ခံစားရသူ အားလုံး ၏ သုံး နှင့် ငါး ရာခိုင်နှုန်း အကြား ကို တိုက်ဖျက်မှု တွင် သုံးသော တစ် ခု ကဲ့သို့ ၊ ပုံစံများ သို့မဟုတ် အရောင်များ ၊ သတ္တုပြား အလင်းရောင် ဖြင့် အစပျိုး တိုက်ထုတ် ရန် အားနည်းချက် ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ระหว่าง 3-5 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ป่วยจากโรคลมชักจะมีความเสี่ยงในการเกิดลมชักอย่างฉลับพลันได้ง่ายเมื่อถูกกระตุ้นโดยแสงกระพริบ รูปร่าง และสีวูบวาบ เช่นเดียวกับที่ผู้โจมตีใช้ในครั้งนี้",
"vi": "Có từ ba đến năm phần trăm của những trường hợp bị động kinh người bệnh dễ bị lên cơn co giật gây ra bởi những hình ảnh, ánh sáng và màu sắc lóa như những hình ảnh được sử dụng trong cuộc tấn công.",
"zh": "在所有癫痫患者中，有百分之3至百分之5的人很容易受到闪光灯、形状或颜色引发的癫痫发作，就像袭击中使用的那种。"
} |
{
"bg": "গত কয়েক বছর ধরে আলোক -সংবেদী মৃগী ক্রমবর্ধমান ভাবে খবরে এসেছে কারণ বিভিন্ন মিডিয়া ব্যক্তির খিঁচুনির প্রাদুর্ভাব ঘটিয়েছে।",
"en": "Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people.",
"en_tok": "Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people .",
"fil": "Ang potosensitibong epilepsya ay naibabalita at dumarami nitong mga nakaraang ilang mga taon habang iba't ibang medya ay nagpasimula ng atake sa mga tao.",
"hi": "फ़ोटो संवेदी मिर्गी पिछले कुछ वर्षों में लगातार बढ़ रही है क्योंकि विभिन्न मीडिया ने लोगों में दौरे का पता लगाया है।",
"id": "Epilepsi fotosensitif telah semakin diberitakan dalam beberapa tahun terakhir ketika berbagai media telah memicu kejang pada orang.",
"ja": "いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。",
"khm": "ប្រភេទជំងឺអេភីលិបស៊ីដែលងាយរងឥទ្ធិពលនៃរូបភាព ត្រូវបានផ្សាយតាមសារព័តិមានច្រើនឡើងក្នុងអំឡុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះដោយសារតែប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងៗបានធ្វើអោយមានការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាលរបស់ប្រជាជន។",
"lo": "ລົມບ້າໝູຄວາມໄວແສງ ໄດ້ມີໃນຂ່າວເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະປີນີ້ ເຊັ່ນສື່ມວນຊົນຫຼາຍບ່ອນໄດ້ເປັນສາເຫດຂອງ ລົມບ້າໝູໃນຄົນ.",
"ms": "Epilepsi fotosensitif semakin banyak dilaporkan dalam berita sejak beberapa tahun lepas selepas pelbagai media mencetuskan sawan di kalangan orang ramai.",
"my": "မီဒီယာ များစွာက လူများ တွင် တိုက်ထုတ်ခြင်း ကို အစပျိုးခဲ့ ပြီးဖြစ် သောကြောင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် ကျော်ကျော်က သတင်းများ တွင် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိခိုက်မှု သည် တိုးတတ်လာခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ความไวต่อแสงที่มีผลต่อผู้ป่วยโรคลมชักได้ถูกนำเสนอในข่าวเพิ่มขึ้นเมื่อสองสามปีที่ผ่านมาโดยสื่อต่างๆได้เหนี่ยวนำให้ผู้คนได้เห็นถึงการเกิดโรคลมชัก",
"vi": "Chứng động kinh nhạy cảm với hình ảnh đã được tin tức đề cập đến rất nhiều vào những năm gần đây do nhiều phương tiện truyền thông đã gây ra co giật ở nhiều người.",
"zh": "在过去几年里，光敏性癫痫愈来愈常出现在新闻中，因为各种媒体引发了人们的癫痫发作。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি ২0১২ সালের লন্ডন অলিম্পিকে একটি লোগো অ্যানিমেশনের জন্য হাজার হাজার মানুষের মধ্যে খিঁচুনির অভিজ্ঞতা হয়।",
"en": "Recently a logo animation for the 2012 London Olympics caused thousands of people to experience seizures.",
"en_tok": "Recently a logo animation for the 2012 London Olympics caused thousands of people to experience seizures .",
"fil": "Kamakailan ay ang animadong logo para sa 2012 London Olympic ang naging dahilan ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng libo-libong mga tao.",
"hi": "हाल ही में 2012 के लंदन ओलंपिक के लिए लोगो एनीमेशन के कारण हजारों लोगों को दौरे का अनुभव हुआ।",
"id": "Baru-baru ini animasi logo untuk Olimpiade London 2012 menyebabkan ribuan orang mengalami kejang.",
"ja": "最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。",
"khm": "ថ្មីៗនេះគំនូរជីវចលឡូហ្កូសំរាប់ការប្រកួតអូឡាំពិចទីក្រុងឡុងឆ្នាំ2012បានបង្កអោយប្រជាជនរាប់ពាន់នាក់រងការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។",
"lo": "ໃນໄລຍະນີ້ສັນຍາລັກກາຕູນສຳລັບ 2012 London Olympics ກໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນນັບພັນເປັນລົມບ້າໝູ່.",
"ms": "Baru-baru ini sebuah animasi logo untuk Olimpik London 2012 telah menyebabkan beribu-ribu orang mengalami sawan.",
"my": "မကြာသေးမီက ၂၀၁၂ လန်ဒန် အိုလံပစ် အတွက် လိုဂို အန်နီမေးရှင်း တစ် ခု ကို တိုက်ထုတ် စမ်းသပ် ရန် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူများ က ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเร็วๆนี้โลโก้เคลื่อนไหวของลอนดอนโอลิมปิคปี2012ก็เป็นสาเหตุให้ประชาชนหลายพันคนเกิดอาการลมชัก",
"vi": "Gần đây một đoạn hình động trong logo của thế vận hội 2012 tại London đã làm hàng ngàn người bị co giật.",
"zh": "最近，2012年伦敦奥运会的标志动画导致数千人癫痫发作。"
} |
{
"bg": "আরেকটি ঘটনায় জাপানের অ্যানিমেটেড টিভি সিরিজ পোকেমনের \"ডেনো সেন্সি পোরিংন\" পর্বের ফলে হাজার হাজার শিশু জাপানে খিঁচুনির অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "In another incident, the episode \"Dennō Senshi Porygon\" of the animated TV series Pokémon caused thousands of children to experience seizures in Japan.",
"en_tok": "In another incident , the episode `` Dennō Senshi Porygon '' of the animated TV series Pokémon caused thousands of children to experience seizures in Japan .",
"fil": "Sa ibang pangyayari, ang palabas ng \"Denno Senshi Porygon\" ng animadong seryeng Pokemon ay naging sanhi ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng mga libo-libong mga bata sa bansang Hapon.",
"hi": "एक अन्य घटना में, एनिमेटेड टीवी श्रृंखला पोकेमॉन के एपिसोड \"डेन्से सेन्शी पोरगॉन\" के कारण हजारों बच्चों को जापान में दौरे का अनुभव हुआ।",
"id": "Dalam insiden lain, episode \"Denno Senshi Porygon\" dari serial TV animasi Pokemon menyebabkan ribuan anak mengalami kejang di Jepang.",
"ja": "別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。",
"khm": "នៅក្នុងឧប្យត្តិហេតុមួយទៀត វគ្គមួយនៃគំនូវជីវចលប៉ូគេម៉ុនហៅថា\"ដេនណូសេនស៊ីប៉ូរីហ្កន\"ចាក់ផ្សាយតាមទូរទស្សន៍បានបង្កអោយក្មេងរាប់ពាន់នាក់នៅប្រទេសជប៉ុនរងការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។",
"lo": "ໃນອຸບັດຕິເຫດອື່ນ ໃນຕອນ \"Dennō Senshi Porygon\" ລະຄອນກາຕູນທາງໂທລະທັດ Pokémon ກໍ່ໃຫ້ເດັກນ້ອຍພັນຄົນ ປະສົບກັບໄພບ້າໝູໃນຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "Pada kejadian berasingan, episod \"Denno Senshi Porygon\" dalam siri animasi TV Pokemon menyebabkan beribu-ribu kanak-kanak mengalami sawan di Jepun.",
"my": "အခြား ဖြစ်ရပ် တွင် အဆိုပါ အန်နီမိတ်တတ် တီဗွီ စီးရီး ပေါ်ကီမွန် ၏ “ ဒန်နို ဆန်ရှီ ပေါ်ရီဂွန် ” ဖြစ်ရပ် သည် ဂျပန် တွင် တိုက်ထုတ် စပ်းသပ် ရန် ကလေး ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "อีกเหตุการณ์หนึ่งในฉาก \"Denno Senshi Porygon\" อนิเมชั่นทีวีซีรีย์ของโปเกมอนเป็นสาเหตุให้เด็กๆหลายพันคนในประเทศญี่ปุ่นเกิดอาการลมชัก",
"vi": "Trong một sự việc khác, tập phim \"Denno Senshi Porygon\" của loạt phim hoạt hình Pokemon đã làm hàng ngàn trẻ em tại Nhật bị co giật.",
"zh": "在另一起事件中，动画电视剧“神奇宝贝”的剧集“电脑战士3D龙”让数千名儿童在日本遭受癫痫发作。"
} |
{
"bg": "মার্চ মাসে, এমটিভিতে নার্ল বার্কলে একটি নতুন ভিডিও সম্প্রচার করতে অস্বীকার কারণ সেটি খিঁচুনির প্রাদুর্ভাব ঘটাতে পারে।",
"en": "In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures.",
"en_tok": "In March , MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures .",
"fil": "Noong Marso, tumanggi ang MTV na ipalabas ang bagong bidyo ni Gnarls Barkley sa takot na baka ito ay maging sanhi ng sumpong ng epilepsya.",
"hi": "मार्च में, MTV ने एक नए वीडियो को इस डर के कारण दिखाने से इंकार कर दिया, कि इससे दौरे पड़ेंगे।",
"id": "Pada bulan Maret, MTV menolak untuk mengudarakan video baru Gnarls Barkley takut akan memicu kejang.",
"ja": "3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。",
"khm": "នៅខែមិនា ទូរទស្សន៍អេមធីវីបានបដិសេធមិនចាក់ផ្សាយវីដេអូថ្មីមួយរបស់ក្រុមចំរៀងណាលបាកលីដោយខ្លាចថាវានឹងធ្វើអោយប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។",
"lo": "ໃນເດືອນມີນາ MTV ໄດ້ປະຕິເສດເພື່ອການອອກອາກາດ ວິດີໂອໃໝ່ຂອງ Gnarls Barkley ອອກຈາກຄວາມຢ້ານ ທີ່ອາດເປັນສາເຫດຂອງລົມບ້າໝູ.",
"ms": "Pada bulan Mac, MTV menolak untuk menyiarkan video baru oleh Gnarls Barkley kerana bimbang ia akan mencetuskan sawan.",
"my": "မတ်လ တွင် အမ်တီဗွီ က ၄င်း ကို အစပျိုး ဖမ်းဆီးမည့် ထိန်လန့်မှုများ ထဲမှ ဗွီဒီယို သစ် တစ် ကား ကို လွှင့် ရန် ဂျနယ် ဘာကလေ က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนมีนาคม MTVได้ปฏิเสธที่จะออกอากาศวีดีโอใหม่ของกนาส์ บาร์คเลย์ โดยเกรงว่าอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดอาการชักได้",
"vi": "Vào tháng Ba, MTV đã từ chối phát một video mới của Gnarls Barkley vì lo ngại nó có thể kích thích chứng co giật.",
"zh": "3月，由于担心会引发癫痫发作，MTV拒绝播放奈尔斯·巴克利发布的新视频。"
} |
{
"bg": "কম ভাড়ায় চালিত আইরিশ বিমান, রায়নএয়ার, এই সপ্তাহে তার ২০ তম জন্মদিন উদযাপন করছে।",
"en": "Irish low fares airline, Ryanair, this week celebrated its 20th birthday.",
"en_tok": "Irish low fares airline , Ryanair , this week celebrated its 20th birthday .",
"fil": "Ang isang kompanya ng panghimpapawid na nagbibigay ng mababang pamasahe sa mga Irish na Ryanair, ay nagdiwang ngayong Linggo ng kanyang ika-20 kaarawan.",
"hi": "आयरिश की सस्ते किराए वाली एयरलाइन, रेयानैर ने इस सप्ताह अपना 20 वां जन्मदिन मनाया।",
"id": "Maskapai tarif rendah Irlandia, Ryanair, pekan ini merayakan ulang tahun ke-20.",
"ja": "アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អៀឡង់ដែលផ្តល់តំលៃថោកឈ្មោះរីអានែ បានប្រារព្ធខួបទី20របស់ខ្លួននៅសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ສາຍການບິນລາຄາຖືກໄອຣິສ Ryanair ອາທິດນີ້ໄດ້ສະຫຼອງວັນເກີດຄົບຮອບ 20 ປີ.",
"ms": "Syarikat penerbangan tambang murah Ireland, Ryanair, menyambut ulang tahunnya yang ke-20 pada minggu ini.",
"my": "အိုင်းရစ် ယာဉ်စီးခ နည်းသော လေကြောင်းလိုင်း ၊ ရိုင်နဲ သည် ၄င်း၏ ၂၀ ကြိမ်မြောက် မွေးနေ့ ကို ဒီ တစ်ပတ် ကျင်းပခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สัปดาห์นี้ไรอันแอร์ สายการบินต้นทุนต่ำของไอริช ได้ฉลองการเปิดตัวครบรอบ 20ปี",
"vi": "Hãng hàng không giá rẻ của Irish, Ryanar đã kỷ niệm 20 năm ngày thành lập năm nay.",
"zh": "爱尔兰低价航空公司瑞安航空本周庆祝其20岁生日。"
} |
{
"bg": "মাইলফলক পৌঁছানোর পর, এয়ারলাইন্সটি অবিলম্বে সুযোগের ব্যবহার করে, যেমন সব সময় করে থাকে, আসন বিক্রি করার জন্য; একটি বিশাল ২00,000 সীট বিক্রয়ের পরিকল্পনা করে ৯৯পি /৯৯সি প্রতি সীট হিসাবে।",
"en": "Having reached the milestone, the airline promptly used the opportunity, as always, to sell seats; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat.",
"en_tok": "Having reached the milestone , the airline promptly used the opportunity , as always , to sell seats ; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat .",
"fil": "Sa pag abot ng edad na ito, ang kompanyang panghimpapawid ay agad na ginamit ang pagkakataon, gaya ng dati, upang magbenta ng upuan; naglabas ng malaking bilang na 200,000 na upuan sa murang halagang 99p/99c kada upuan.",
"hi": "मील के पत्थर तक पहुंचने के बाद, एयरलाइन ने तुरंत, हमेशा की तरह, सीटों को बेचने के लिए अवसर का उपयोग किया; 99p/99c सीट पर बड़े पैमाने पर 200,000 सीट की बिक्री शुरू करना।",
"id": "Setelah mencapai tonggak bersejarah, maskapai ini segera menggunakan kesempatan tersebut, seperti biasa, untuk menjual kursi; meluncurkan penjualan besar-besaran 200.000 kursi di 99p/99c kursi.",
"ja": "重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。",
"khm": "ដោយបានមកដល់ដំនាក់កាលនេះ ក្រុមហ៊ុនបានយកឱកាសនេះតែម្តង គឺដូចសព្វមួយដង ដើម្បីលក់សំបុត្រកៅអី ដោយចាប់ផ្តើមការលក់សំបុត្រដ៍ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ចំនួន 200,000កន្លែងក្នុងតំលៃ99ផោន/99សេនសំរាប់មួយកន្លែង។",
"lo": "ໄດ້ກ້າວເຖິງຫຼັກໄມ ສາຍການບິນໄດ້ໃຊ້ໂອກາດຢ່າງທັນທີ ຄືທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອຂາຍບ່ອນນັ່ງ; ໂດຍການປະກາດນຳໃຊ້ ການຫຼຸດລາຄາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ 200,000 ບ່ອນນັ່ງ ໃນ 99p/99c ຕໍ່ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Sempena pencapaian itu, syarikat penerbangan itu lantas menggunakan peluang itu, seperti biasa, untuk menjual tiket; melancarkan jualan gergasi 200,000 tempat duduk pada harga 99p/99c satu tempat.",
"my": "ထိုင်ခုံနေရာ ရောင်းချ ရန် အဆိုပါ မှတ်တိုင် ကို ရောက်ရှိခဲ့ခြင်းသည် ၊ လေယာဉ်လိုင်း သည် ၊ အမြဲတမ်း အဖြစ် ၊ အခွင့်အရေး ကို လျင်မြန်စွာ အသုံးပြုခဲ့သည် ၊ ထိုင်ခုံ တစ် နေရာ ၉၉ပီ/၉၉စီ တွင် ကြီးမားသော ထိုင်ခုံနေရာ ၂၀၀, ၀၀၀ တစ် ခု ကို စတင်ဆောင်ရွက်ပြီး ရောင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "โดยสายการบินได้ใช้โอกาสเหมือนทุกครั้งในการจำหน่ายที่นั่งของสายการบินมากถึง 200,000 ที่นั่งในราคาลดพิเศษที่ 99เพนนี/99เซนต์ ต่อที่นั่ง",
"vi": "Đạt đến cột mốc, hãng đã nhanh chóng tận dụng cơ hội, như thường lệ, để bán vé; lên doanh thu vé diện rộng khoảng 200.000 ghế với giá 99p/99c một ghế.",
"zh": "达到里程碑后，航空公司一如既往地利用这个机会出售座位，以99便士99c的座位推出200,000个座位。"
} |
{
"bg": "এয়ারলাইন্সটি ১৯৮৫ সালে আইরিশ ব্যবসায়ী ডঃ টনি রায়ান প্রতিষ্ঠা করেছিল।",
"en": "The airline was founded in 1985 by the Irish businessman, Dr Tony Ryan.",
"en_tok": "The airline was founded in 1985 by the Irish businessman , Dr Tony Ryan .",
"fil": "Ang kompanyang panghimpapawid na ito ay naitatag noong 1985 ng Irish na mangangalakal na si Doktor Tony Ryan.",
"hi": "एयरलाइन की स्थापना 1985 में आयरिश व्यवसायी डॉ टोनी रयान द्वारा की गई थी।",
"id": "Maskapai ini didirikan pada tahun 1985 oleh pengusaha Irlandia, Dr Tony Ryan.",
"ja": "航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1985ដោយពាណិជ្ជករជនជាតិអៀឡង់គឺលោកបណ្ឌិតតូនីរីអាន។",
"lo": "ສາຍການບິນໄດ້ຖືກກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1985 ໂດຍ ນັກທຸລະກິດ ໄອຣິສ ດຣ. Tony Ryan.",
"ms": "Syarikat penerbangan tersebut diasaskan pada tahun 1985 oleh ahli perniagaan Ireland, Doctor Tony Ryan.",
"my": "အဆိုပါ လေယာဉ်လိုင်း ကို ၁၉၈၅ တွင် အိုင်းရစ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် ၊ ဒေါက်တာ တိုနီ ရန် က တည်ထောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สายการบินได้ทำการก่อตั้งเมื่อปี 1985โดยนักธุรกิจชาวไอริช ดร.โทนี่ ไรอัน",
"vi": "Hãng hàng không đã được thành lập năm 1985 bởi thương gia người Ai Len, Tiến sĩ Tony Ryan.",
"zh": "1985年，爱尔兰商人托尼·瑞安博士创建了这家航空公司。"
} |
{
"bg": "ওয়াটারফোর্ড এবং লন্ডন গ্যাটউইকের মধ্যে চলা একটি ১৫ আসনের বিমান দিয়ে এর যাত্রা শুরু হয়।লন্ডন-আয়ারল্যান্ডের রুটে ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ এবং এয়ার লিঙ্গাসের একচ্ছত্র ব্যবসা ভাঙাটাই ছিলো উদ্দেশ্য।",
"en": "It began its existence flying a small 15 seat aircraft between Waterford and London Gatwick with the small aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights, held at that time by British Airways and Aer Lingus.",
"en_tok": "It began its existence flying a small 15 seat aircraft between Waterford and London Gatwick with the small aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights , held at that time by British Airways and Aer Lingus .",
"fil": "Nagsimula ang pag usbong nito sa pagpapalipad ng isang maliit na eroplanong may 15 upuan lamang sa pagitan ng Waterfold and London Gatwick na may maliit na hangad na maputol ang tanging dalawang pangpaliparan sa Ireland na noong mga panahong iyon ay ang British Airways at Aer Lingus lamang.",
"hi": "इसने ब्रिटिश एयरवेज़ और एअर लिंगस द्वारा उस समय आयोजित लंदन-आयरलैंड उड़ानों पर एकाधिकार को तोड़ने के छोटे लक्ष्य के साथ वाटरफ़ोर्ड और लंदन गैटविक के बीच एक छोटे से 15 सीटों वाले विमान को उड़ाने की शुरुआत की।",
"id": "Memulai keberadaannya dengan menerbangkan pesawat kecil 15 kursi antara Waterford dan London Gatwick dengan tujuan kecil melanggar duopoli pada penerbangan London-Irlandia, pada waktu itu diselenggarakan oleh British Airways dan Aer Lingus.",
"ja": "それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。",
"khm": "វាបានចាប់ផ្តើមបទពិសោធន៍របស់ខ្លួនដោយការហោះហើរនៃយន្តហោះខ្នាតតូចមាន15កៅអីចំងាយរវាងវ៉តធើហ្វត និង ឡុងដុងហ្គេតវីក ក្នុងគោលបំនងបំបាត់នូវកិច្ចព្រមព្រៀងអំពីសិទ្ធិពាណិជ្ជកម្មរួមទៅលើការហោះហើររវាងទីក្រុងឡុង-អៀឡង់ ដែលបានធ្វើឡើងនៅពេលនោះដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ប៊្រីតធីសអ៊ែរវេយ និង អៀលីង។",
"lo": "ມັນໄດ້ເລີ່ມປະສົບການ ການບິນຂອງ ຍົນແບບນ້ອຍ 15 ບ່ອນນນັ່ງ ລະຫວ່າງ Waterford ແລະ London Gatwick ກັບເປົ້າໝາຍທີ່ນ້ອຍຂອງການຕີຕະຫຼາດຂອງ ຖ້ຽວບິນ London-Ireland ໃນຕອນນັ້ນ ໂດຍ British Airways ແລະ Aer Lingus.",
"ms": "Kewujudannya bermula dengan menerbangkan sebuah pesawat kecil yang mempunyai 15 tempat duduk di antara Waterford dan London Gatwick dengan tujuan kecil-kecilan untuk memecahkan duopoli penerbangan London-Ireland yang dijalankan oleh British Airways dan Aer Lingus pada masa itu.",
"my": "၄င်း သည် ၄င်းတို့ ၏ တည်ရှိမှု ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း နှင့် အာ လင်းဂတ်စ် က ထို အချိန် က ကျင်းပခဲ့သော ၊ လန်ဒန် အခြေစိုက် - အိုင်ယာလန် လေယာဉ် ခရီးစဉ်များ ကို ချိုးဖောက်မှု ၏ သေးငယ်သော ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ ဝါးတားဖော့ဒ် နှင့် လန်ဒန် ဂိတ်ဝစ် ကြား သေးငယ်သော လေယာဉ်ပျံ ထိုင်ခုံနေရာ ၁၅ ခု တစ် ခု ကို ပျံသန်းခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เริ่มต้นด้วยการทำการบินโดยเครื่องบินขนาดเล็ก 15ที่นั่ง ระหว่างวอเตอร์ฟอร์ดและลอนดอน แกตวิค ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเล็กๆที่จะลดการแข่งขันของคู่แข่งสองยักษ์ใหญ่ในเส้นทาง ลอนดอน-ไอร์แลนด์ ซึ่งในขณะนั้นคือบริติชแอร์เวย์และเออร์ลิงกัส",
"vi": "Hãng bắt đầu đi vào hoạt động bằng việc vận hành một máy bay nhỏ 15 chỗ giữa Waterford và London Gatwick với mục đích phá vỡ thế độc quyền đôi trên những chuyến bay giữa London và Ireland trong thời gian đó bởi hai công ty British Airways và Aer Lingus.",
"zh": "它最初是在沃特福德和伦敦盖特威克机场之间运营一架15座的小型飞机，目的是打破当时由英国航空公司和爱尔兰航空公司把持的伦敦-爱尔兰航线的双头垄断。"
} |
{
"bg": "তবে আজকে, বিমান পরিষেবাটি তার ৮৪টি বোয়িং ৭৩৭ বিমান নিয়ে ইউরোপের ২০০টি গন্তব্যস্থলে উড়ে যাচ্ছে এবং ভবিষ্যতে বোয়িং থেকে ২২৫টি বিমান পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।",
"en": "Today however, the airline now flies to over 200 European destinations with its fleet of 84 Boeing 737's and is awaiting the arrival of a future 225 aircraft from Boeing.",
"en_tok": "Today however , the airline now flies to over 200 European destinations with its fleet of 84 Boeing 737 's and is awaiting the arrival of a future 225 aircraft from Boeing .",
"fil": "Ngayong araw gayon pa man, ang kompanyang panghimpapawid ay lumilipad ngayon sa humigit na 200 na destinasyon sa Europa sa bilis nito na 84 Boeing 737's at naghihintay sa parating na hinaharap na 225 na mga sasakyang panghimpapawid mula sa Boeing.",
"hi": "आज हालांकि, एयरलाइन 84 बोइंग 737 के बेड़े के साथ 200 से अधिक यूरोपीय गंतव्यों के लिए उड़ान भरती है और भविष्य में बोइंग से 225 विमान आने की प्रतीक्षा कर रही है।",
"id": "Namun hari ini, maskapai tersebut sekarang terbang ke lebih dari 200 kota di Eropa dengan armada 84 pesawat Boeing 737 dan untuk yang akan datang sedang menunggu kedatangan 225 pesawat dari Boeing.",
"ja": "しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。",
"khm": "ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មួយនេះបានកំពុងហោះហើរដោយមានប្រទេសជាគោលដៅនៅទី្វបអឺរ៉ុបមានចំនួនច្រើនជាង200ដោយប្រើយន្តហោះបូអ៊ីង737ចំនួន84គ្រឿង ហើយកំពុងរង់ចាំការមកដល់នៃយន្តហោះចំនួន225គ្រឿងទៀតពីក្រុមហ៊ុនបូអ៊ីងទៅថ្ងៃអនាគត។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມື້ນີ້ ສາຍການບິນຕອນນີ້ບິນ ຫຼາຍກວ່າ 200 ຈຸດໝາຍປາຍທາງໃນ ຢູໂຣບ ກັບເຮືອບິນຂອງສາຍການບິນ 84 Boeing 737 ແລະ ກຳລັງລໍຖ້າການມາເຖິງຍົນ 225 ຈາກ Boeingທີ່ຈະມາເຖິງໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Walau bagaimanapun pada hari ini, syarikat penerbangan itu terbang ke lebih daripada 200 destinasi di Eropah dengan kumpulan pesawatnya yang berjumlah 84 buah Boeing 737 sementara masih menanti kedatangan 225 pesawat Boeing pada masa akan datang.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ၈၄ ဘိုးအင်း ၇၃၇ ၏ ၄င်းတို့ ၏ လျင်မြန်မှု နှင့်အတူ ယခု ဥရောပ သို့ ပျံသန်း ပြေးဆွဲနေသော လေကြောင်းလိုင်း ၂၀၀ ကျော် နှင့် ဘိုးအင်း မှ နောက် လေယာဉ် ၂၂၅ စင်း တစ် ခု ၏ ရောက်ရှိမှု ကို ယနေ့ စောင့်နေခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามในขณะนี้สายการบินมีเส้นทางการบินมากกว่า 200เส้นทางในยุโรป ซึ่งใช้เครื่องบินโบอิ้ง 737 จำนวน 84ลำ และรอคอยการมาถึงในอนาคตของเครื่องบินโบอิ้งอีก 225 ลำ",
"vi": "Tuy nhiên hiện nay hãng đang có trên 200 điểm bay tại châu Âu với đội bay gồm 84 máy bay Boeing 737 và trong tương lai là sự gia nhập của 225 máy bay của Boeing.",
"zh": "然而，如今，该航空公司拥有84架波音737飞机，飞往200多个欧洲目的地，并在等待波音未来225架飞机的到来。"
} |
{
"bg": "কোম্পানিটি এখন প্রতি মাসে কমপক্ষে ৩ মিলিয়ন যাত্রী বহন করে (মরসুমের উপর নির্ভর করে) এবং তারা জানিয়েছে যে, গত বছর তারা ২৪৫ মিনিয়ন পাউন্ড (৩০৭, ৯১৬, ০০০ মার্কিন ডলার) মুনাফা লাভ করেছে।",
"en": "The company today carries as much as 3m passengers a month (depending on the season) and has revealed it made a profit of €245m (USD$307,916,000) in the past year.",
"en_tok": "The company today carries as much as 3m passengers a month -LRB- depending on the season -RRB- and has revealed it made a profit of $ 245m -LRB- USD$ 307,916,000 -RRB- in the past year .",
"fil": "Ang kompanya ngayon ay nagdadala ng humigit sa 3m na mga pasahero kada buwan (depende sa panahon) at nagbunyag na kumita ito ng €245m (USD$307,916,000) noong nakaraang taon.",
"hi": "कंपनी आज एक महीने में (सीजन के आधार पर) 3m से अधिक यात्रियों को ले जाती है और उसने पिछले वर्ष में € 245m (USD $307,916,000) का लाभ कमाया है।",
"id": "Perusahaan saat ini membawa sebanyak 3 juta penumpang satu bulan (tergantung pada musim) dan telah mengungkapkan bahwasanya hal itu membuat keuntungan sebesar € 245 juta (USD $ 307.916.000) pada tahun lalu.",
"ja": "同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。",
"khm": "សព្វថ្ងៃក្រុមហ៊ុននេះទទួលអ្នកដំនើរចំនួនច្រើនដល់ទៅ3លាននាក់ក្នុងមួយខែ(ទៅតាមរដូវ) ហើយបានលាតត្រដាងថាគេរកបានប្រាក់ចំនូលចំនួន 245លានផោន(307,916,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច)នៅក្នុងឆ្នាំមុននេះ។",
"lo": "ມື້ນີ້ບໍລິສັດ ໄດ້ພາ ຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍເຖິງ 3ລ້ານຄົນ ຕໍ່ເດືອນ (ຂຶ້ນກັບລະດູການ) ແລະ ໄດ້ເປີດເຜີຍຜົນກຳໄລຂອງ €245 ລ້ານ (USD$307,916,000) ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Hari ini syarikat itu membawa sebanyak 3 juta penumpang sebulan (bergantung pada musim) dan mendedahkan ia mengaut keuntungan sebanyak €245 juta (USD$307,916,000) pada tahun lepas.",
"my": "အဆိုပါ ကုမ္မဏီ သည် ယနေ့ ( ရာသီဥတု ပေါ် မူတည်၍ ) တစ် လ ကို ခရီးသည် ၃ မီတာ ကို များနိုင်သလောက် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ပြီးခဲ့သော နှစ် တွင် ( ယူအက်စ်ဒီ $၃၀၇,၉၁၆,၀၀၀ ) ၂၄၅ မီတာ ၏ အကျိုးအမြတ် တစ် ခု ကို ၄င်း က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ကို ထုတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "โดยทุกวันบริษัทได้มีผู้ใช้บริการประมาณ3ล้านคนต่อเดือน (ขึ้นอยู่กับฤดูกาล) และได้มีการเปิดเผยผลการดำเนินงานของบริษัทประมาณ 245ล้านยูโร (307,916,000ดอลลาร์สหรัฐ)ในปีที่ผ่านมา",
"vi": "Hãng ngày nay chuyên chở đến 3 triệu hành khách trong một tháng (tùy thuộc theo mùa vụ) và tiết lộ lợi nhuận đạt €245 triệu (USD 307.916.000) trong năm ngoái.",
"zh": "该公司目前每月运送300万乘客（取决于季节），并透露它在过去一年中实现了2.45亿欧元（307,916,000美元）的利润。"
} |
{
"bg": "রায়ানএয়ার সিইও মাইকেল ও'লিয়ারি বলেছেন যে এয়ারলাইন্স পাঁচ বছরের মধ্যে প্রতি বছর ৭০ মিলিয়ন যাত্রী বহন করবে।",
"en": "Ryanair CEO Michael O'Leary has stated that the airline will carry over 70m passengers annually within five years.",
"en_tok": "Ryanair CEO Michael O'Leary has stated that the airline will carry over 70m passengers annually within five years .",
"fil": "Ang CEO ng Ryanair na si Michael O'Leary ay nagsaad na ang kompanyang panghimpapawid ay magdadala ng higit 70m na mga pasahero taun taon sa loob ng limang taon.",
"hi": "Ryanair के सीईओ माइकल ओ'लेरी ने कहा है कि एयरलाइन पांच साल के भीतर सालाना 70m से अधिक यात्रियों को ले जाएगी।",
"id": "CEO Ryanair Michael O'Leary menyatakan bahwa maskapai ini akan membawa 70 juta penumpang per tahun dalam 5 tahun.",
"ja": "ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。",
"khm": "នាយកក្រុមហ៊ុនរីអានែគឺលោកម៉ាយឃើលអូលារី បានបព្ជាក់ថាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះនឹងទទួលអ្នកដំណើរលើស70លាននាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ អំឡុងពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການ Ryanair ທ່ານ Micheal O'Leary ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສາຍການບິນໄດ້ນຳຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍກວ່າ 70ລ້ານຄົນເດິນທາງໃນແຕ່ລະປີພາຍໃນຫ້າປີ.",
"ms": "Ketua pegawai eksekutif Ryanair Michael O'Leary telah menyatakan bahawa syarikat penerbangan berkenaan akan membawa lebih daripada 70 juta penumpang setiap tahun dalam masa lima tahun.",
"my": "ရေနရား စီအီးအို မိုက်ကယ် အို’လီရာ က အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း သည် ငါး နှစ် အတွင်း နှစ်စဉ် ခရီးသည် ၇၀ မီတာ ကျော် ကို သယ်ဆောင်လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ไมเคิล โอเลียรี่ ประธานบริหารของไรอันแอร์กล่าวย้ำว่าสายการบินของเราจะให้บริการลูกค้ามามากว่า 70ล้านคนต่อปีได้ ภายในห้าปี",
"vi": "Chủ tịch hội đồng quản trị hãng Ryanair Michael O'Leary đã tuyên bố rằng hãng sẽ chuyên chở đến 70 triệu hành khách mỗi năm trong vòng năm năm tới.",
"zh": "瑞安航空首席执行官迈克尔O'Leary表示，该公司将在五年内每年运送超过7000万名乘客。"
} |
{
"bg": "ভীষণ ভাবে খামখেয়ালী মুনিঙ্গারবাসী লোকটি প্রেসকে আরো বলেছেন, \"এটা একটা ঘটনা যে একটি মিকি মাউজ আইরিশ এয়ারলাইন্স ওয়াটার ফোর্ডের একটি মাঠ থেকে ২০ বছর আগে চালু হয়েছিল এবং ২০ বছরের মধ্যে পৃথিবীর স্ব-খ্যাত, স্ব-ঘোষিত এয়ারলাইন্সকে ছাড়িয়ে গিয়ে এটা প্রমাণিত হয়েছে যে এখন প্রায় সমগ্র ইউরোপে কম ভাড়ার বিমান যাত্রার একটি অপ্রতিরোধ্য চাহিদা আছে\"।",
"en": "The notoriously eccentric Mullingar man went on to tell the press \"The very fact that a Mickey Mouse Irish airline can start in a field in Waterford 20 years ago and in 20 years overtake the world's self-styled, self proclaimed favourite airline is testament to the almost unstoppable demand for low airfare travel around Europe.\"",
"en_tok": "The notoriously eccentric Mullingar man went on to tell the press `` The very fact that a Mickey Mouse Irish airline can start in a field in Waterford 20 years ago and in 20 years overtake the world 's self-styled , self proclaimed favorite airline is testament to the almost unstoppable demand for low airfare travel around Europe . ''",
"fil": "Ang kilalang kakaibang tao na si Mullingar ay nagpunta upang sabihin sa nanghihikayat na \"ang katotohanan na ang kompanyang panghimpapawid ng Irish na Mickey Mouse ay maaaring magsimula sa isang parang sa Waterfield 20 taon ang nakalilipas at sa loob ng 20 taon ay abutin ang mundo sa sariling istilo, sariling ipinahayag na paboritong kompanya ng panghimpapawid ay testamento sa halos hindi tumitigil na pangangailangan para sa mababang pamasaheng paglalakbay sa buong Europa.\"",
"hi": "कुख्यात विलक्षण मुलिंगर आदमी प्रेस को यह बताने के लिए चला गया \"सही तथ्य यह है कि एक मिकी माउस आयरिश एयरलाइन 20 साल पहले वाटरफ़ोर्ड में एक क्षेत्र में शुरू हो सकता है और 20 वर्षों में दुनिया की स्व-शैली से आगे निकल सकता है, स्व-प्रशंसित पसंदीदा एयरलाइन का वसीयतनामा है यूरोप के आसपास कम विमान किराया यात्रा के लिए लगभग अजेय मांग।\"",
"id": "Pria Mullingar eksentrik yang ternama melanjutkan untuk memberitahu pers \"Kenyataan bahwa sebuah maskapai penerbangan Mickey Mouse Irlandia dapat memulai dalam lapangan di Waterford 20 tahun yang lalu dan dalam 20 tahun menyalip gaya sendiri, menyatakan diri maskapai favorit dunia merupakan bukti permintaan hampir tak terbendung untuk perjalanan tiket pesawat rendah di Eropa.\"",
"ja": "悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。",
"khm": "បុរសនៅក្នុងខេត្តមូលីងហ្គាម្នាក់ដែលគេទទួលស្គាល់ថាមិនល្អ បានបន្តបា្រប់សារព័តិមានថា៖\"ការពិតដែលក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អៀឡង់ដ៍ក្មេងខ្ចីអាចចាប់ផ្តើមនៅក្នុងវិស័យមួយនៅទីក្រុងវ៉តធើហ្វតកាលពី20ឆ្នាំមុន ហើយក្នុងរយៈពេល20ឆ្នាំអាចយកឈ្នះក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ពេញនិយមដែលនិយមអោយឈ្មោះនិងលើកតំលៃខ្លួនឯង គឺជាការបញ្ជាក់អោយឃើញពីការទាមទារស្ទើរគ្មានស្រាកស្រាន្តនូវការធ្វើដំនើរជុំវិញទ្វីបអឺរ៉ុបដោយសំបុត្រយន្តហោះថោក។\"",
"lo": "ຜູ້ຊາຍປະຫຼາດທີ່ເປັນຂ່າວບໍ່ດີ Mullingar ໄດ້ໄປບອກກັບສຳນັກຂ່າວ \"ເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ Mickey Mouse Irish Airlines ສາມາດເລີ່ມໃນຂະແໜງການ Waterford 20 ປີກ່ອນ ແລະ ໃນ 20 ປີໄດ້ເອົາຊະນະຮູບແບບຂອງໂຕເອງຂອງໂລກ ປະກາດໂຕເອງ ເປັນສາຍການປິນທີ່ມັກ ແມ່ນການທົດລອງ ເພື່ອຄວາມຕ້ອງການທີ່ຢຸດບໍ່ໄດ້ ສຳລັບສາຍການບິນລາຄາຖືກທີ່ເດິນທາງທົ່ວ ຢູໂຣບ.\"",
"ms": "Seorang lelaki dari Mullingar yang terkenal dengan sikap peliknya memberitahu akhbar \"Kenyataan bahawa syarikat penerbangan Ireland Mickey Mouse yang bermula di sebuah padang di Waterford 20 tahun lepas dan dalam masa 20 tahun memintas syarikat penerbangan yang mengisytihar dirinya syarikat penerbangan yang mempunyai gaya sendiri, pilihan dunia adalah bukti bahawa permintaan terhadap perjalanan udara kos rendah dalam Eropah adalah tidak dapat diberhentikan.\"",
"my": "မကောင်းသတင်းကျော်ကြားလျက် ဗဟိုမှခွဲထွက်သူ မူလင်ဂါ လူမျိုး က အဆိုပါ သတင်းစာတိုက် သို့ “ မစ်ကီ မောက်စ် အိုင်းရစ် လေကြောင်းလိုင်း တစ်ခု သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ၂၀ ဝါတာဖော့ဒ် ရှိ ကွင်း တစ်ခု တွင် စတင် နိုင် ပြီး နှစ်ပေါင်း ၂၀ တွင် ကမ္ဘာ ၏ ကိုယ်ပိုင်-စတိုင် ကို မှီလာသည် ၊ ကိုယ်တိုင် ကြေငြာခဲ့သော အကြိုက်ဆုံး လေကြောင်းလိုင်း သည် ဥရောပ တစ်ခွင် သွားလာသော နည်းပါးသော လေယာဉ်စီးခ အတွက် ရပ်တန့်မပေးနိုင် လုနီးပါး တောင်းဆိုမှု သေတမ်းစာ ဖြစ်သည် ” ဟု အလွန်မှန်ကန်သော အချက် ကို ပြော ရန် သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวเมืองมัลลิการ์ซึ่งค่อนข้างจะมีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดี ได้กล่าวแก่นักข่าวว่า \"ความจริงคือว่าสายการบินสัญชาติไอริชที่ใช้มิกกี้เมาส์เป็นสัญลักษณ์สามารถเริ่มต้นในวงการสายการบิน ในวอเตอร์ฟอร์ดได้เมื่อ 20 ปีก่อน และใน20ปีที่ผ่านมา ได้อ้างว่าตนสามารถไล่ทันโลกปัจจุบัน และประกาศตัวเองว่าเป็นสายการบินที่ได้รับความนิยม เป็นข้อพิสูจน์ถึงความต้องการที่แทบหยุดไม่ได้ เพื่อค่าตั๋วโดยสาร สำหรับการเดินทางทั่วยุโรปที่มีราคาต่ำ\"",
"vi": "Người đàn ông mang họ Mullingar nổi tiếng lập dị đã tuyên bố với giới truyền thông \"Thực tế không thể chối cãi là hãng hàng không Irish Mickey Mouse đã bắt đầu trên một cánh đồng ở Waterford vào 20 năm trước và 20 năm sau đã chinh phục thị trường thế giới, một hãng hàng không đã được ưa thích rõ ràng là dành cho nhu cầu không giới hạn về việc đi lại với giá rẻ quanh Châu Âu.\"",
"zh": "众所周知的性格古怪的穆林格先生接着告诉媒体，“20年前，一家米老鼠爱尔兰航空公司可以在沃特福德的一个领域起步，20年后超越世界上自封的、自称最受欢迎的航空公司，这一事实证明了欧洲对低机票旅行几乎是不可阻挡的需求。”"
} |
{
"bg": "গত বছরে বিমান ভাড়ায় বিশাল পতনের কারণ হিসাবে কোম্পানী দাবী করেছে যেখানে রায়ানএয়ারের একটি আসনের দাম 99.99 পাউন্ড থেকে আজকের দিনে ৯৯ পেনস হয়েছে সেখানে এক পিন্ট বিয়ারের দাম তিনগুণ হয়েছে এবং ইংল্যান্ডে গড় বাড়ির দাম ৫০০% বেড়েছে।",
"en": "To demonstrate the huge drop in airfares over the last year, the company claimed while the price of a Ryanair seat had dropped from ￡99.99 in 1985 to 99p today, the price of a pint of beer had trebled and the average house price in England had increased by 500%.",
"en_tok": "To demonstrate the huge drop in airfares over the last year , the company claimed while the price of a Ryanair seat had dropped from £ 99.99 in 1985 to 99p today , the price of a pint of beer had trebled and the average house price in England had increased by 500 % .",
"fil": "Para mapatunayan na ang malaking pagbaba ng pamasaheng panghimpapawid sa nakaraang taon, isinalaysay ng kompanya na habang ang presyo ng upuan ng Ryanair ay bumaba simula £99.99 noong 1985 hanggang 99p ngayon, ang presyo ng isang pinta ng serbesa ay naitatlo at ang presyo ng karaniwang bahay sa Inglatera ay nadagdagan ng 500%.",
"hi": "पिछले वर्ष की तुलना में हवाई किराए में भारी गिरावट को प्रदर्शित करने के लिए, कंपनी ने दावा किया कि एक Ryanair सीट की कीमत 1985 में in 99.99 से घटकर आज 99p हो गई है, बीयर की एक पिंट की कीमत तिगुनी थी और इंग्लैंड में औसत घर की कीमत में 500% की वृद्धि हुई।",
"id": "Untuk memperlihatkan besarnya penurunan harga tiket pesawat terbang selama setahun terakhir, perusahaan mengklaim harga kursi Ryanair telah turun dari £ 99,99 pada tahun 1985 menjadi 99p hari ini, harga satu pint bir telah tiga kali lipat dan harga rumah rata-rata di Inggris meningkat 500%.",
"ja": "昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。",
"khm": "ដើម្បីបង្ហាញពីការធ្លាក់ចុះខ្លាំងនៃតំលៃសំបុត្រយន្តហោះក្នុងអំឡុងឆ្នាំមុន ក្រុមហ៊ុននេះបានបញ្ជាក់ថានៅពេលដែលតំលៃសំបុត្រនៃក្រុមហ៊ុនរីអានែបានធ្លាក់ចុះពី99.99ផោននៅឆ្នាំ1985មកដល់99ផោនដូចសព្វថ្ងៃនេះ តំលៃស្រាបៀរបានកើនឡើងបីដង ហើយតំលៃផ្ទះជាមធ្យមនៅប្រទេសអង់គ្លេសបានកើនឡើងដល់500%។",
"lo": "ເພື່ອສາທິດການຫຼຸດລົງລາຄາປີ້ຍົນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ບໍລິສັດໄດ້ອ້າງວ່າໃນຂະນະທີ່ລາຄາຂອງບ່ອນນັ່ງຂອງ Ryanair ໄດ້ຕົກລົງຈາກ €99.99 ໃນປີ 1985 ຫາ 99p ໃນມື້ນີ້ ລາຄາຂອງເບຍແກ້ວໜຶ່ງຍັງເປັນສາມທົບ ແລະ ລາຄາເຮືອນສະເລ່ຍໃນອັງກິດໄດ້ເພີ່ມຂືນເປັນ 500%.",
"ms": "Untuk menunjukkan kejatuhan harga tambang udara besar semenjak tahun lepas, syarikat penerbangan itu menyatakan walaupun harga tiket Ryanair telah jatuh dari ₤99.99 pada tahun 1985 ke 99p pada hari ini, harga satu pain bir telah meningkat tiga kai ganda manakala harga purata rumah di England telah meningkat sebanyak 500%.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ကျော်ကျော် က လေယာဉ်များ တွင် ကြီးမားသော ကျဆင်းမှု ကို သရုပ်ပြ ရန် ၊ ကုမ္မဏီများ သည် ရေနရား ထိုင်ခုံ တစ်နေရာ ဈေးနှုန်း သည် ၁၉၈၅ တွင် ၉၉.၉၉ မှ ယနေ့ခေတ် တွင် ၉၉ပီ သို့ ကျဆင်းခဲ့ စဉ်တွင် ၊ ဘီယာ တစ် ပိုင့် ၏ ဈေးနှုန်း သည် သုံးဆ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး အင်္ဂလန် တွင် ပျမ်းမျှ အိမ် ဈေးနှုန်း သည် ၅၀၀ % ထိ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "เพื่อที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าราคาของสายการบินลดลงเป็นอย่างมากตั้งแต่ปีที่ผ่านมา สายการบินได้อ้างถึงว่าในขณะที่ราคาของที่นั่งในไรอันแอร์ลดลงจาก 99.99ยูโรจากปี 1985 จนถึงตอนนี้มีราคาแค่ 99 เพนนี แต่ราคาของเบียร์หนึ่งไพนท์เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าและราคาบ้านในอังกฤษสูงขึ้นเกือบ 500%",
"vi": "Để minh họa cho cho giá vé máy bay giảm mạnh trong năm ngoái, hãng đã phàn nàn trong khi giá vé của Ryanair đã giảm từ £99,99 vào năm 1985 xuống còn 99p hiện nay, trong khi đó giá của một vại bia đã tăng lên ba lần và giá nhà tại Anh đã tăng 500%.",
"zh": "为了证明去年的机票价格大幅下降，该公司声称，瑞安航空公司的座位价格从1985年的99.99英镑降至今天的99便士，而一品脱啤酒的价格却翻了三倍，英格兰的平均房价也增加了百分之500。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার এয়ারলাইন কোম্পানি কোয়ান্টাস তাদের বিমানগুলোর মধ্যে প্রথম এয়ারবাস এ৩৮০-এর বহরগুলো সাইরাইয়ের জন্য ফেরত পাঠিয়েছে।তিন সপ্তাহ আগে মধ্য আকাশ থেকে ৬টি \"সুপারজাম্বো\" বিমানকে মাটিতে নামিয়ে আনা এবং একটি বিমানের ইঞ্জিনে ব্যাপক ক্ষতি হওয়ার প্রেক্ষিতে এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।উল্লেখ্য কোন ক্ষয় ক্ষতি ছাড়াই বিমানটি সিঙ্গাপুরে নিরাপদে অবতরণ করে।",
"en": "Australian airline Qantas has returned the first of its fleet of Airbus A380s to service, after all six of the \"superjumbo\" aircraft were grounded three weeks ago following one aircraft's engine sustaining extensive midair damage; it landed safely in Singapore without injury.",
"en_tok": "Australian airline Qantas has returned the first of its fleet of Airbus A380s to service , after all six of the `` superjumbo '' aircraft were grounded three weeks ago following one aircraft 's engine sustaining extensive midair damage ; it landed safely in Singapore without injury .",
"fil": "Ang kompanyang panghimpapawid na Australian Qantas ay nabalik ang kanilang unang mabilis na Airbus A380 sa serbisyo, pagkatapos ng lahat sa anim na \"superjumbo\" ay hindii ipinalipad sa nakaraang tatlong linggo sumunod nang ang makina ng isang eroplano ay nagtamo nga malawak na pinsasala habang nasa himpapawid; ito ay ligtas na nakalapag sa Singapore na walang nasaktan.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई एयरलाइन केंट्स ने एयरबस A380s के अपने पहले बेड़े को सर्विस में वापस लाया है, \"सुपरजम्बो\" विमान के सभी छह विमानों के बाद तीन सप्ताह पहले एक विमान के इंजन को अत्याधिक मिडएयर क्षति को बचाए रखने के बाद नीचे लाया गया था; बिना किसी चोट इसे सिंगापुर में सुरक्षित रूप से उतारा गया।",
"id": "Maskapai penerbangan Australia Qantas telah kembali untuk penerbangan pertamanya dengan Airbus A380 untuk melayani setelah 6 dari semua \"superjumbo\" dilarang terbang 3 minggu lalu setelah 1 mesin pesawat itu mengalami kerusakan udara yang luas; mendarat dengan selamat di Singapura tanpa cedera.",
"ja": "1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អូស្រ្តាលីឈ្មោះខ្វាន់តាសបានដាក់យន្តហោះរបស់ខ្លួនប្រភេទអ៊ែបឺសអេ380អោយដំនើរការឡើងវិញ បន្ទាប់ពីយន្តហោះ\"ស៊ូភើចាំបូ\"ទាំង6ត្រូវបានព្យួរទុកកាលពី3សប្តាហ៍មុន ក្រោយការខូចនៃម៉ាស៊ីនរក្សាបរិយាកាសរបស់យន្តហោះមួយ; វាបានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងប្រទេសសាំងហ្គាពួរដោយមិនមានការរងរបួស។",
"lo": "ສາຍການບິນ ອົສເຕເລຍ Qantas ໄດ້ກັບຄືນໄປໃຊ້ບໍລິການຍົນທຳອິດຂອງສາຍການບິນ Airbus A380sຫຼັງຈາກຍົນ \"superjumbo\" ທັງໝົດ ໄດ້ລົງພື້ນສາມອາທິດກ່ອນ ຕາມດ້ວຍ ຄວາມເສຍຫາຍຂອງກາຊົງຕົວເຄື່ອງຈັກກາງອາກາດ ຂອງຍົນລຳໜຶ່ງ; ມັນໄດ້ລົງຈອດໃນ Singaporeຢ່າງປອດໄພ ໂດຍບໍ່ໄດ້ບາດເຈັບ.",
"ms": "Syarikat penerbangan Australia, Qantas sudah mengembalikan Airbus A380s, airbus pertama dalam kumpulan kapal terbang untuk diservis, selepas kesemua enam kapal terbang \"superjumbo\" telah dihalang daripada penerbangan tiga minggu yang lalu akibat engin salah satu kapal terbang mengalami kerosakan teruk di udara; kapal terbang itu mendarat di Singapura dengan selamat tanpa kecederaan.",
"my": "လွန်ခဲ့သော သုံးပတ် က လေယာဉ် တစ်စီး ၏ အင်ဂျင် ကျယ်ပြန်သော လေထုထဲ တွင် တည်ရှိနေစဉ် ပျက်စီးပြီး ၊ ယင်းသည် စင်ကာပူနိုင်ငံ တွင် ထိခိုက်မှု မရှိဘဲ ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်ခဲ့ပြီး \" စူပါဂျမ်ဘို \" လေယာဉ် ခြောက်စီး စလုံး မြေပြင်သို့ဆင်းသက် ပြီးနောက် ဩစတြေးလျ ၊ လေကြောင်းလိုင်း ကွမ်တတ်စ် သည် ဝန်ဆောင်မှုပေး ရန် ၄င်းတို့ ၏ လျင်မြန်သော အဲဘတ် အေ၃၈၀များ ကို ပထမဆုံး ပြန်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สายการบิน Qantas ของออสเตรเลียได้พร้อมนำเครื่องบินแอร์บัสรุ่น380 มาให้บริการอีกครั้งหลังจากเครื่องบินรุ่น\"ซุปเปอร์จัมโบ้\" ทั้งหมดหกลำถูกห้ามบินเมื่อสามสัปดาห์ที่ผ่านมา หลังเครื่องยนต์ของเครื่องบินลำหนึ่งประสบปัญหาเสียหายกลางอากาศอย่างมาก; อย่างไรก็ตามเครื่องก็ได้ลงจอดอย่างปลอดภัยที่สิงคโปร์โดยไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Hãng hàng không Úc Qantas đã đưa hạm đội Airbus A380s đầu tiên về hoạt động, sau khi cả sáu chiếc \"siêu phi cơ\" đã hạ cánh ba tuần trước kéo theo một động cơ của một chiếc bị tổn thất nặng nề; nó đã hạ cánh an toàn xuống Singapore mà không có ai bị thương.",
"zh": "澳大利亚航空公司已让首批空客A380客机恢复服务。三周前，这六架“超大型”客机全部停飞，原因是一架飞机的发动机在空中遭受严重损坏，飞机安全降落在新加坡，无人受伤。"
} |
{
"bg": "এয়ারলাইন্স বলেছে যে, সব বিমানগুলোতে সর্বাত্মক নিরাপত্তা তদন্ত করা হয়েছে এবং নিরাপত্তার ব্যাপারে সন্তুষ্ট।",
"en": "The airline stated that all of the aircraft have undergone extensive safety inspections and they are satisfied they are safe.",
"en_tok": "The airline stated that all of the aircraft have undergone extensive safety inspections and they are satisfied they are safe .",
"fil": "Ang kompanya ng panghimpapawid ay nagsaad na ang lahat ng mga sasakyang panghimpapawid ay dumanas ng malawakan na inspeksyong pangkaligtasan at sila ay nasiyahan dahil sila ay ligtas.",
"hi": "एयरलाइन ने कहा कि सभी विमान व्यापक सुरक्षा निरीक्षण से गुजर चुके हैं और वे संतुष्ट हैं कि वे सुरक्षित हैं।",
"id": "Maskapai ini menyatakan bahwa semua pesawat telah mengalami inspeksi keselamatan yang luas dan mereka puas mereka aman.",
"ja": "航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានបញ្ជាកថាគ្រប់យន្តហោះទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព ហើយគេជឿថាពួកវាមានសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ສາຍການບິນໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ຍົນທັງໝົດໄດ້ຜ່ານ ການກວດກາຄວາມປອດໄພຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈຍົນດັ່ງກ່າວປອດໄພ.",
"ms": "Syarikat penerbangan tersebut menyatakan bahawa semua pesawat udara sudah menjalani pemeriksaan keselamatan yang terperinci dan pihak syarikat amat berpuas hati atas hasil pemeriksaan.",
"my": "လေကြောင်းလိုင်း က လေယာဥ် အကုန်လုံး သည် ကျယ်ပြန့်သော လုံခြုံမှု ကို စစ်ဆေးခြင်း ကြုံခဲ့ရ ပြီး သူတို့ သည် သူတို့ လုံခြုံခြင်း ကို ကျေနပ်ခဲ့ကြသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สายการบินแถลงว่าเครื่องบินทั้งหมดได้ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัยโดยทั่วถึงและผ่านการรับรองว่ามีความปลอดภัยเพียงพอ",
"vi": "Hãng hàng không nhấn mạnh rằng tất cả các máy bay đều đã qua kiểm tra nghiêm ngặt về mặt an toàn và họ rất hài lòng khi các máy bay đều an toàn.",
"zh": "该航空公司表示，所有飞机都经过了全面的安全检查，他们对飞机的安全感到满意。"
} |
{
"bg": "কোয়ান্টাসের সিইও অ্যালান জয়েস বলেন, \"এটা ভাল হল যে আমরা বিমানটি পুনরায় চালু করতে পারি\"।",
"en": "Alan Joyce, CEO of Qantas, said: \"It's great that we can reintroduce the aircraft.\"",
"en_tok": "Alan Joyce , CEO of Qantas , said : `` It 's great that we can reintroduce the aircraft . ''",
"fil": "Si Alan Joyce, CEO ng Qantas, ay nagsabi: \"Napakahusay na maari nating buhaying muli ang sasakyang panghimpapawid.\"",
"hi": "केंट्स के सीईओ एलन जॉयस ने कहा: \"यह बहुत अच्छा है कि हम विमान को फिर से तैयार कर सकते हैं।\"",
"id": "Alan Joyce, CEO Qantas, mengatakan: \"Sangat menyenangkan bahwa kami dapat memperkenalkan kembali pesawat kami.\"",
"ja": "アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。",
"khm": "លោកអាឡាំង ចយ នាយកនៃក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាស បាននិយាយថា៖\"វាអស្ចារ្យណាស់ដែលយើងអាចដំណើរការយន្តហោះទាំងនេះសារជាថ្មី។\"",
"lo": "Alan Joyce ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ Qantas ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ມັນເປັນການດີ ທີ່ພວກເຮົາສາມາດແນະນຳຍົນອີກຄັ້ງ.\"",
"ms": "Alan Joyce, Ketua Pegawai Eksekutif dari Qantas berkata: \"Amat bagus kerana kita dapat memperkenalkan pesawat udara itu sekali lagi.\"",
"my": "ကွမ်တန် ၏ စီအီးအို ၊ အလန် ဂျိုက်စ် က ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် လေယာဥ် ကို ပြန်လည်အသုံးပြုရန်စတင်ခြင်း ကို ၄င်းတို့၏ ကြီးကျယ်မှု ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Alan Joyce ซีอีโอของ Qantas กล่าวว่า: \"มันเป็นสิ่งที่ดีที่เราสามารถทำการนำเครื่องบินกลับมาใช้ได้อีกครั้งนึง\"",
"vi": "Alan Joyce, Giám đốc điều hành của Qantas, cho biết:\" Thật là tuyệt rằng chúng tôi lại có thể giới thiệu lại máy bay.\"",
"zh": "澳航首席执行官艾伦·乔伊斯表示：“我们能够重新推出这款飞机，这太棒了。”"
} |
{
"bg": "\" যদি না হত, তাহলে আজ আমরা পরিষেবাপুনরায় শুরু করতে পারতাম না\"।",
"en": "\"If we weren't, we wouldn't be restarting the operations today.\"",
"en_tok": "`` If we were n't , we would n't be restarting the operations today . ''",
"fil": "\"Kung hindi man kami, hindi na namin sisimulan muli ang mga operasyon ngayon.\"",
"hi": "\"अगर हम नहीं कर पाते, तो हम आज ऑपरेशन को फिर से शुरू नहीं करते।\"",
"id": "\"Jika tidak, kami tidak akan restart operasi hari ini.\"",
"ja": "「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើយើងមិនអាច យើងក៍មិនមែនកំពុងចាប់ផ្តើមដំនើរការឡើងវិញជាថ្មីដែរនៅថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "\"ຖ້າພວກເຮັດບໍ່ໄດ້ ພວກເຮົາບໍ່ອາດເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ໃນການດຳເນີນງານ ໃນມື້ນີ້.\"",
"ms": "\"Kalau kami tidak, kami tidak akan memulakan operasi sekali lagi hari ini.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ မဟုတ်ခဲ့ ပါလျှင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် လုပ်ငန်းစဉ် ကို ဒီနေ့ ပြန်လည်စတင် လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။ “",
"th": "\"ถ้าพวกเราไม่ได้ทำสิ่งนี้ เราอาจจะไม่สามารถเริ่มเปิดให้บริการทางการบินอีกครั้งในวันนี้\"",
"vi": "\"Nếu chúng tôi không an toàn, chúng tôi đã không tái vận hành vào ngày hôm nay.\"",
"zh": "“如果我们不这样做，我们今天就不会重新开始运营。”"
} |
{
"bg": "একজন মুখপাত্রের মতে পরীক্ষাগুলো করা হয়েছে মডেলের ট্রেন্ট ৯০০ ইঞ্জিনে \"রোলস-রায়স এবং এয়ারবাসের ঘনিষ্ঠ পরামর্শে\"।",
"en": "A spokesperson confirmed that tests had been performed \"in close consultation with Rolls-Royce and Airbus\" on the model's Trent 900 engines.",
"en_tok": "A spokesperson confirmed that tests had been performed `` in close consultation with Rolls-Royce and Airbus '' on the model 's Trent 900 engines .",
"fil": "Nakumpirma ng isang tagapagsalita na ang pagsusuri ay ginawa sa \"masinsinang konsultasyon sa Rolls-Royce at Airbus\" sa mga makina ng modelong Trent 900.",
"hi": "एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि मॉडल के ट्रेंट 900 इंजनों पर \"रोल्स-रॉयस और एयरबस के साथ सूक्ष्म परामर्श\" में परीक्षण किए गए थे।",
"id": "Seorang juru bicara menegaskan bahwa tes telah dilakukan \"dalam konsultasi langsung dengan Rolls-Royce dan Airbus\" pada mesin model Trent 900.",
"ja": "そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យមួយរូបបានបញ្ជាក់ថាការសាកល្បងត្រូវបានធ្វើឡើង\"ដោយមានការពិភាក្សាយ៉ាងម៉ត់ចត់ជាមួយក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ និង អ៊ែបឺស\"អំពីម៉ាស៊ីនប្រភេទ ធ្រេន900របស់យន្តហោះម៉ូដែល។",
"lo": "ໂຄສົກໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ການທົດລອງໄດ້ປະຕິບັດແລ້ວ \"ໃນການປຶກສາຫາລືຢ່າງໃກ້ຊິດກັບ Rolls-Royce ແລະ Airbus\" ໃນຮູບແບບ ເຄື່ອງຈັກ Trent 900.",
"ms": "Seorang jurucakap mengesahkan bahawa pemeriksaan sudah dilaksanakan \"berdasarkan perbincangan rapat dengan Rolls-Royce dan Airbus\" atas model engin Trent 900.",
"my": "ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က စမ်းသပ်မှုများ သည် ထရမ်း မော်ဒယ် ၏ အင်ဂျင် ၉၀၀ ပေါ်တွင် “ ရိုးစ်-ရိုက်စ် နှင့် လေယာဉ်များ နှင့်အတူ ရင်းနှီးသော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲ တွင် ” လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกสายการบินกล่าวยืนยันว่าการทดสอบได้ดำเนินการภายใต้ \"การให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิดกับ Rolls-Royce และแอร์บัส\" สำหรับเครื่องยนต์รุ่น Trent 900",
"vi": "Một phát ngôn viên đã khảng định rằng phần kiểm tra đã được thực hiện \"dưới sự tư vấn kỹ lưỡng của Rolls-Royce và Airbus\" cho các động cơ của Trent 900.",
"zh": "一位发言人证实，在“与劳斯莱斯和空客密切协商”的情况下，对该机型的Trent900发动机进行了测试。"
} |
{
"bg": "কোয়ান্টাস অন্তত ১৪টি ইঞ্জিন প্রতিস্থাপন করেছে, এবং অন্য ২টি কোম্পানি, লুফৎহানসা এবং সিঙ্গাপুর এয়ারলাইনসের দ্বারা ব্যবহৃত ট্রেন্ট900 ইঞ্জিনে সংশোধন আনা হয়েছে।",
"en": "Qantas has replaced at least 14 engines, and modifications have been made to Trent 900s used by two other companies, Lufthansa and Singapore Airlines.",
"en_tok": "Qantas has replaced at least 14 engines , and modifications have been made to Trent 900s used by two other companies , Lufthansa and Singapore Airlines .",
"fil": "Ang Qantas ay nagpalit ng hindi bababa sa 14 na mga makina, at ang mga pagbabago ay ginawa para sa mga Trent 900s na gamit ng dalawang iba pang kompanya, ang Lufthansa at ang Singapore na kompanyang panghimpapawid.",
"hi": "केंट्स ने कम से कम 14 इंजन बदले हैं और दो अन्य कंपनियों, लुफ़्थांसा और सिंगापुर एयरलाइंस द्वारा उपयोग किए जाने वाले ट्रेंट 900 में संशोधन किए गए हैं।",
"id": "Qantas telah mengganti setidaknya 14 mesin, dan modifikasi telah dilakukan untuk Trent 900-an oleh 2 perusahaan lain, Lufthansa dan Singapore Airlines.",
"ja": "カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាសបានជំនួសម៉ាស៊ីនយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន14 ហើយការកែទរង់ត្រូវបានធ្វើឡើងទៅលើម៉ាស៊ីនប្រភេទធ្រេន900ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមហ៊ុនពីរផ្សេងទៀត គឺ លូហ្វថានសា និង សាំងហ្គាពួរអ៊ែឡាញ។",
"lo": "Qantas ໄດ້ປ່ຽນແທນຢ່າງໜ້ອຍ14 ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ການປ່ຽນແປງໄດ້ຖືກກະທຳໃຫ້ແກ່ Treant 900sທີ່ນຳໃຊ້ໂດຍ ສອງບໍລິສັດ Lufthansa ແລະ Singapore Airlines.",
"ms": "Qantas sudah menggantikan sekurang-kurangnya 14 engin dan pengubahsuaian telah dijalankan terhadap Trent 900 yang digunakan oleh dua syarikat lain iaitu, Syarikat Penerbangan Lufthansa dan Syarikat Penerbangan Singapura.",
"my": "ကွမ်တန်များ ကို အနည်းဆုံး အင်ဂျင် ၁၄လုံး အစားထိုးခဲ့ ပြီး ၊ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းများ ကို အခြား ကုမ္မဏီ နှစ်ခု ၊ လက်ဖ်သာဆာ နှင့် စင်ကာပူ လေကြောင်းလိုင်းများ က အသုံးပြုဆဲ ထရန့် ၉၀၀ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "สายการบิน Qantas ได้เปลี่ยนเครื่องยนต์อย่างน้อย 14 ตัวและดัดแปลงแก้ไขเครื่องยนต์ Trent 900s ซึ่ง อีกสองบริษัทคือสายการบิน Lufthansa และSingapore Airlinesใช้งานอยู่",
"vi": "Qantas đã thay thế ít nhất 14 động cơ, và những sửa chữa cho Trent 900 được thực hiện bởi hai công ty, Lufthansa và Singapore Airlines.",
"zh": "澳航已经更换了至少14台发动机，另外两家公司汉莎航空和新加坡航空也对Trent900进行了改装。"
} |
{
"bg": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে এই ঘটনাটি এয়ারবাসের জন্য বিব্রতকর ছিল; এতে এয়ারলাইনের শেয়ার ৭% এর নিচে নেমে এসেছে।",
"en": "Experts said that the incident was embarrassing for Airbus; the airline's shares have dropped by 7% since.",
"en_tok": "Experts said that the incident was embarrassing for Airbus ; the airline 's shares have dropped by 7 % since .",
"fil": "Sinabi ng mga dalubhasa na ang insidente ay nakakahiya para sa Airbus; ang bahagi ng kompanyang panghimpapawid ay bumagsak ng 7% mula noon.",
"hi": "विशेषज्ञों ने कहा कि यह घटना एयरबस के लिए शर्मनाक थी; एयरलाइन के शेयरों में 7% की गिरावट आई है।",
"id": "Para ahli mengatakan bahwa insiden itu memalukan Airbus; sejak itu saham maskapai ini telah turun 7%.",
"ja": "専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。",
"khm": "អ្នកឯកទេសបាននិយាយថាឧបទ្ទវហេតុនេះគឺ គួរអោយខ្មាសអៀនសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអ៊ែបឺស; ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានធ្លាក់ចុះ7%បន្ទាប់ពីនោះ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ເວົ້າວ່າ ອຸບັດຕິເຫັດ ໄດ້ສ້າງຄວາມລຳບາກໃຈໃຫ້ Airbus; ຫຸ້ນຂອງສາຍການບິນໄດ້ຕົກລົງ 7% ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.",
"ms": "Pakar-pakar menyatakan bahawa peristiwa itu amat memalukan untuk Airbus; saham syarikat penerbangan itu telah menurun sebanyak 7% sejak itu.",
"my": "ကျွမ်းကျင်သူများ က ဖြစ်ရပ်များ သည် လေယာဉ်များ အတွက် ကသိကအောင့်ဖြစ်စေသည် ; လေကြောင်းလိုင်းများ ၏ ရှယ်ယာများ သည် အဲကတည်းက ၇% ထိ လျှော့ကျမှုရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเหตุการณ์นี้เป็นสิ่งที่ทำให้บริษัทแอร์บัสอับอายและทำให้หุ้นของแอร์บัสตกลงประมาณ7%ตั้งแต่เหตุการณ์นั้น",
"vi": "Các chuyên gia cho rằng sự việc này gây ảnh hưởng đến Airbus; cổ phần công ty đã giảm đi 7%.",
"zh": "专家表示，这一事件令空客感到尴尬，自那以来，该航空公司的股价已经下跌了百分之7。"
} |
{
"bg": "এভিয়েশন সাংবাদিক টম বলান্টিন বলেন যে মাসের শুরুতে ঘটা এই ব্যর্থতাঘটনা ছিলো \"এ৩৮০এর পুরো অভিজ্ঞতায়ে সবচেয়ে গুরুতর ঘটনা\"।",
"en": "Aviation journalist Tom Ballantyne said that the failure earlier this month was \"certainly the most serious incident that the A380 has experienced since it entered operations.\"",
"en_tok": "Aviation journalist Tom Ballantyne said that the failure earlier this month was `` certainly the most serious incident that the A380 has experienced since it entered operations . ''",
"fil": "Sinabi ng mamamahayag ng abyasyon na si Tom Ballantyne na ang mas maagang kabiguan ngayong buwan ay \"tiyak na pinakaseryosong insidente na naranasan ng A380 mula ng pasukin nila ang mga operasyon.\"",
"hi": "एविएशन पत्रकार टॉम बेल्लेंटाइन ने कहा कि इस महीने की शुरुआत में विफलता \"निश्चित रूप से सबसे गंभीर घटना थी जिसे A380 ने ऑपरेशन के बाद से अनुभव किया है।\"",
"id": "Wartawan Aviasi Tom Ballantyne mengatakan bahwa kegagalan awal bulan ini \"sudah tentu menjadi insiden paling serius yang dialami A380 sejak beroperasi.\"",
"ja": "航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。",
"khm": "អ្នកសារព័តិមានអំពីយន្តហោះឈ្មោះថមបាឡាំងធីន បាននិយាយថាការបរាជ័យនៅដើមខែនេះគឺ\"ប្រាកដណាស់ជាឧបទ្ទវហេតុធ្ងន់ធ្ងរជាងគេដែលម៉ាស៊ីនប្រភេទអេ380បានឆ្លងកាត់ចាប់តាំងពីវាចាប់ផ្តើមដំនើរការ។\"",
"lo": "ນັກຂ່າວການບິນ Tom Ballantyne ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄວາມຜິດພາດໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ໄດ້ເປັນ \"ອຸບັດຕິເຫດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ຢ່າງແນ່ນອນ ທີ່ A380 ໄດ້ປະສົບຕັ້ງແຕ່ເຂົ້າມາໃນການເຮັດວຽກ.\"",
"ms": "Wartawan penerbangan, Tom Ballantyne berkata bahawa kegagalan pada awal bulan ini \"sudah tentu kejadian paling serius yang A380 alami sejak kapal terbang itu mula beroperasi.\"",
"my": "လေကြောင်းဆိုင်ရာ ဂျာနယ်လစ် တွမ် ဘောလန်ကျွမ်း က ဒီ လ အစောပိုင်း ရှုံးနိမ့်ခြင်း သည် “ အေ၃၈၀ လုပ်ငန်းစဉ် ဝင်ရောက် ကတည်းက ရရှိခဲ့သောအတွေ့အကြုံ ထဲတွင် သေချာပေါက် အပြင်းထန် ဆုံး ဖြစ်ရပ် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။ “",
"th": "ผู้สื่อข่าวด้านการบิน Tom Ballantyne กล่าวถึงความขัดข้องเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมานี้ \"แน่นอนว่าเป็นเหตุการณ์ที่อันตรายที่สุดที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่ A380ดำเนินการให้บริการมา\"",
"vi": "Nhà báo hàng không Tom Ballantyne cho biết sự cố xảy ra vào nửa đầu tháng này \"chắc chắn là sự cố nghiêm trọng nhất A380 từng gặp phải kể từ khi nó được đưa vào hoạt động.\"",
"zh": "航空记者汤姆·巴兰提恩表示，本月早些时候的故障“无疑是A380投入运营以来遭遇的最严重事故”。"
} |
{
"bg": "এ৩৮০ এর প্রথম বাণিজ্যিক উড়ানটি ২০০৭ এ হয় এবং এখন এয়ার ফ্রান্স সহ অন্যান্য অনেক বিমান সংস্থাকে পরিষেবা দিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The A380 made its first commercial flight in 2007, and is now in service with several other airlines, including Air France.",
"en_tok": "The A380 made its first commercial flight in 2007 , and is now in service with several other airlines , including Air France .",
"fil": "Ang A380 ay gumawa ng kanilang unang komersyal na panghimpapawid noong 2007, at ngayon ay nasa serbisyo kasama ng ilang iba pang mga kompanyang panghimpapawid kabilang na ang Air France.",
"hi": "A380 ने 2007 में अपनी पहली व्यावसायिक उड़ान भरी और अब यह एयर फ़्रांस सहित कई अन्य एयरलाइनों के साथ सेवा में है।",
"id": "A380 melakukan penerbangan komersial pertama pada tahun 2007, dan sekarang dalam pelayanan dengan beberapa maskapai lainnya, termasuk Air France.",
"ja": "A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。",
"khm": "អេ380បានធ្វើការហោះហើរពាណិជ្ជកម្មជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ2007 ហើយសព្វថ្ងៃនៅដំនើរការជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ផ្សេងៗមួយចំនួនទៀត រួមទាំង ក្រុមហ៊ុនអ៊ែហ្វ្រាំង។",
"lo": "A380 ໄດ້ເຮັດຖ້ຽວບິນໂຄສະນາຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2007 ແລະ ຕອນນີ້ໃນບໍລິການກັບຫຼາຍສາຍການບິນ ລວມທັງ Air France.",
"ms": "A380 menjalankan penerbangan komersial pertamanya pada tahun 2007, dan kapal terbang ini sekarang bekerja dengan beberapa syarikat penerbangan lain termasuk Air France.",
"my": "အဆိုပါ အေ၃၈၀ သည် ၄င်း၏ ပထမဆုံး စီးပွားဖြစ် လေယာဥ် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြင်သစ် လေကြောင်းလိုင်း အပါအဝင် ၊ ယခု အခြား များစွာသော လေကြောင်းလိုင်းများ နှင့်အတူ ဝန်ဆောင်မှုပေး လျက် ရှိပါသည် ။",
"th": "A380 ทำการบินเชิงพาณิชย์ครั้งแรกเมื่อปี 2007และขณะนี้กำลังให้บริการอยู่ในอีกหลายสายการบินรวมถึง Air France",
"vi": "A380 thực hiện chuyến bay đầu tiên năm 2007, và hiện nay nó đang hoạt động cùng vài hãng hàng không khác, bao gồm cả Air France.",
"zh": "A380于2007年首次进行商业飞行，目前正在与包括法国航空在内的其他几家航空公司合作。"
} |
{
"bg": "এটি বিশ্বের বৃহত্তম বাণিজ্যিক যাত্রী বিমান, সর্বোচ্চ ৮৪০জন যাত্রী বহন ক্ষমতা সম্পন্ন, যদিও কোয়ান্টাস ৪৫০জন বহন করে।",
"en": "It is the largest commercial passenger airliner in the world, with an 840-passenger maximum capacity, though Qantas's can carry 450.",
"en_tok": "It is the largest commercial passenger airliner in the world , with an 840-passenger maximum capacity , though Qantas 's can carry 450 .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking kompanyang panghimpapawid na ginagamit sa pangkomersyo lulan ng mga pasahero sa buong mundo, na may pinakamataas na kapasidad na 840 na pasahero, kahit na ang Qantas ay puwede makapagdala ng 450.",
"hi": "यह 840 यात्री अधिकतम क्षमता के साथ, दुनिया का सबसे बड़ा वाणिज्यिक यात्री विमान है, हालांकि केंट्स 450 को ले जा सकता है।",
"id": "Ini adalah pesawat penumpang komersial terbesar di dunia, dengan kapasitas maksimum 840 penumpang, meskipun Qantas dapat membawa 450.",
"ja": "カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。",
"khm": "វាជាយន្តហោះពាណិជ្ជកម្មខ្នាតធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដោយអាចផ្ទុកអ្នកដំណើរអតិបរមាចំនួន840នាក់ ដែលក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាសអាចផ្ទុកបាន450នាក់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ມັນເປັນສາຍການບິນໂຄສະນາຜູ້ໂດຍສານ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ກັບຄວາມສາມາດຮັບ ຜູ້ໂດຍສານ 840 ຄົນ ເຖິງວ່າ Qantas ສາມາດຮັບໄດ້ 450.",
"ms": "Pesawat udara itu merupakan pengangkutan penumpang udara komersial yang terbesar di dunia, dengan muatan maksimum 840 orang penumpang, walaupun Qantas hanya boleh membawa 450 orang.",
"my": "ကွမ်တန် ၏ ၄၅၀ သယ် နိုင် လင့်ကစား ၊ ၄င်း သည် ခရီးသည် အများဆုံး ပမာဏ ၈၄၀ နှင့်အတူ ၊ ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အကြီးဆုံး စီးပွားရေး ခရီးသည်တင် လေယာဥ်လိုင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "มันเป็นเครื่องบินพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่สุดในโลกที่ใช้ขนส่งผู้โดยสารด้วยความสามารถในการจุคนได้840คน แม้ว่าสายการบิน Qantas จะลำเลียงผู้โดยสารได้ 450 คนก็ตาม",
"vi": "Nó là máy bay chở khách lớn nhất trên thế giới, với sức chứa đến 840 hành khách, Qantas hiện tải chỉ có thể chứa tối đa 450 hành khách.",
"zh": "它是世界上最大的商业客机，最大载客量为840人，而澳航的最大载客量为450人。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী এই বিমানটির একটি মালবাহী সংস্করণ তৈরি করার পরিকল্পনা আছে, যেটা অ্যাভিয়েশন বিশেষজ্ঞরা বলছেন হবে পৃথিবীর প্রথম \"তিনতলা\" মালবাহী বিমান; এয়ারবাস এখনো নিশ্চিত করে বলে নি যে এই সংস্করণটি তৈরি করা হবে।",
"en": "There are reportedly plans to build a cargo version of the plane, which, aviation experts have suggested, would be the world's first \"triple-decker\" freight aircraft; Airbus has not confirmed that this variant will be built.",
"en_tok": "There are reportedly plans to build a cargo version of the plane , which , aviation experts have suggested , would be the world 's first `` triple-decker '' freight aircraft ; Airbus has not confirmed that this variant will be built .",
"fil": "May mga nakapagsabi na layunin na makapagawa ng isang bersyon ng kargo ng eroplano, kung saan, ang mga eksperto ng abyasyon ay nagmungkahi, ay magiging kaunaunahang \"triple-decker\" na kargamentong panghimpapawid sa mundo; ang Airbus ay hindi nakumpirma na itong baryante ay binuo.",
"hi": "कथित तौर पर विमान के कार्गो संस्करण के निर्माण की योजना है, जिसका सुझाव विमानन विशेषज्ञों ने दिया है, यह दुनिया का पहला \"ट्रिपल-डेकर\" मालवाहक विमान होगा; एयरबस ने पुष्टि नहीं की है कि यह वेरिएंट बनाया जाएगा।",
"id": "Dilaporkan berencana untuk membangun sebuah pesawat versi kargo, yang, disarankan pakar penerbangan, akan menjadi pesawat kargo \"tiga tingkatr\" yang pertama di dunia; Airbus belum mengkonfirmasi apakah varian ini akan dibangun.",
"ja": "伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。",
"khm": "មានការនិយាយតៗគ្នាអំពីគំរោងសាងសង់ទំរង់នៃកន្លែងផ្ទុកឥវ៉ាន់របស់យន្តហោះ ដែលអ្នកឯកទេសយន្តហោះបានស្នើថានឹងជាយន្តហោះលើកដំបូងក្នុងពិភពលោកដែលមានកន្លែងផ្ទុកឥវ៉ាន់\"បីជាន់\"; ក្រុមហ៊ុនអ៊ែបឺសមិនទាន់បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាការកែទំរង់នេះនឹងត្រូវបានសាងសង់នៅឡើយទេ។",
"lo": "ມີແຜນປະກາດວ່າຈະສ້າງ ຮູບແບບສາງຂອງຍົນ ເຊິ່ງຜູ້ຊ່ຽວຊານການບິນ ໄດ້ແນະນຳວ່າ ອາດເປັນ ຍົນຂົນສິນຄ້າ \"triple-decker\" ອັນທຳອິດຂອງໂລກ; Aurbus ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຄວາມແຕກຕ່າງຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ.",
"ms": "Rancangan-rancangan telah dilaporkan tentang pembinaan versi kargo bagi kapal terbang itu, yang mana, pakar penerbangan mencadangkan, adalah pesawat pengangkutan udara \"tiga tingkat\" pertama di dunia; Airbus masih belum mengesahkan bahawa pesawat udara versi tersebut akan diperbuat.",
"my": "အများပြောချက်အရ ၊ လေကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူများ က အကြံပြု ပြီး သော ၊ လေယာဥ် ၏ တင်ပို့သယ်ဆောင်သောကုန်စည်များ ၏ အဆို တစ်ခု ကို တည်ဆောက် ရန် အစီအစဥ်များ ရှိနေခြင်းသည် ၊ ကမ္ဘာ့ ၏ ပထမဆုံး ကုန်တင်ဆောင်သည့် လေယာဥ် “ သုံး-ထပ် ” ဖြစ်လာသည် ; လေကြောင်းလိုင်းများ က ၄င်း အပြောင်းအလဲ သည် တည်ဆောက် လိမ့်မည် ဆိုတာကို အတည်ပြုချက်မရှိသေးပါ ။",
"th": "มีรายงานการวางแผนที่จะสร้างเครื่องบินที่ใช้ในการขนส่งสินค้าซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านการบินได้แนะว่าอาจจะเป็นครั้งแรกในโลกสำหรับการขนส่งทางอากาศโดยเครื่องบินขนส่ง\"สามชั้น\"; แอร์บัสยังไม่ได้ยืนยันว่าจะมีการดำเนินการสร้างมันขึ้น",
"vi": "Theo thông báo có những kế hoạch nhằm xây phiên bản tàu chứa của chiếc máy bay này, và đúng như các chuyên gia về hàng không, đây có thể trở thành tàu chở \"ba tầng\" đầu tiên trên thế giới; Airbus chưa xác nhận lại phiên bản này có được thực hiện hay không.",
"zh": "据报道，有人计划制造一架货机，航空专家建议，这将是世界上第一架“三层”货机，空客还没有证实这种改型飞机将被制造。"
} |
{
"bg": "মার্কিন স্পেস এজেন্সি নাসা এয়ার স্পেস শাটল ডিসকভারির লঞ্চটি বন্ধ করে দিয়েছে।জ্বালানি নিষ্কাশন সনাক্তকরণে ব্যবহৃত বহিরাগত ট্যাঙ্কে জ্বালানী সেন্সরের সমস্যা দেখা দেয়ায় এ পদক্ষেপ নেয়া হয়।",
"en": "The U.S. space agency NASA called off the launch of Space shuttle Discovery today after a problem with a fuel sensor in the external tank used to detect fuel exhaustion.",
"en_tok": "The U.S. space agency NASA called off the launch of Space shuttle Discovery today after a problem with a fuel sensor in the external tank used to detect fuel exhaustion .",
"fil": "Ang ahensya ng pangkalawakan ng U.S. na NASA ay itinigil ang paglunsad ng Space shuttle Discovery ngayon matapos ang isang problema sa fuel sensor sa labas ng tangke na ginagamit upang tuklasin ang pagkaubos ng langis.",
"hi": "अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी NASA ने ईंधन के फटने का पता लगाने के लिए उपयोग किए जाने वाले बाहरी टैंक में ईंधन सेंसर में एक समस्या के बाद आज स्पेस शटल डिस्कवरी के लॉन्च को बंद कर दिया।",
"id": "Badan antariksa Amerika NASA membatalkan peluncuran pesawat ulang alik Discovery hari ini setelah masalah dengan sensor bahan bakar di tangki eksternal yang digunakan untuk mendeteksi kelelahan bahan bakar.",
"ja": "米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。",
"khm": "ភ្នាក់ងារអវកាសសហរដ្ឋអាមេរិចណាសាបានទាមទារអោយដំនើរការយាន្តអវកាសស្ពេសសាត់ថលឌីសខៅវឺរី ថ្ងៃនេះបន្ទាប់ពីមានបញ្ហាប្រព័ន្ធស្ទង់ឥន្ធនៈនៅក្នុងអាងខាងក្រៅដែលប្រើសំរាប់ពិនិត្យអោយដឹងពីការថយចុះនៃឥន្ធនៈ។",
"lo": "ອົງການອາວະກາດ ສະຫະລັດ NASA ໄດ້ຮຽກຮ້ອງເຖິງ ການປ່ອຍຂອງ ຍານຄົ້ນພົບທາງອາວະກາດ ມື້ນີ້ ຫຼັງຈາກບັນຫາຂອງ ການເຊັນເຊີ້ນ້ຳມັນໃນ ຖັງດ້ານນອກ ທີ່ວັດແທກວ່ານ້ຳມັນໝົດ.",
"ms": "Agensi angkasa lepas U.S. NASA telah membatalkan pelancaran Kapal Angkasa Discovery hari ini selepas masalah pengesan bahan api di dalam tangki luaran yang mengesan kekurangan bahan api diketahui.",
"my": "ယူအက်စ် အာကာသ အဖွဲ့အစည်း နာဆာ သည် လောင်စာဆီ ပြတ်တောက်မှု ကို စစ်ဆေး ရန် အသုံပြုသည့် ပြင်ပ လောင်စာ သိုလှောင်ကန် များ ရှိ လောင်စာဆီ အာရုံခံ ကိရိယာ တစ်ခု တွင် ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် အာကာသ လေ့လာစူးစမ်းရေး ယာဉ် လွှင့်တင်ခြင်း ကို ယနေ့ ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติสหรัฐ หรือนาซา เลื่อนการปล่อยยานอวกาศดิสคัฟเวอรี่ หลังจากเกิดปัญหากับตัวเซนเซอร์พลังงานในถังด้านนอกที่ใช้ในการตรวจสอบปริมาณการใช้ของเชื้อเพลิง",
"vi": "Cơ quan Hàng Không Vũ trụ Hoa Kỳ hoãn phóng tàu con thoi Discovery ngày hôm nay sau sự cố với cảm biến nhiên liệu ở bể chứa bên ngoài được dùng để phát hiện tình trạng cạn kiệt nhiên liệu.",
"zh": "美国宇航局今天取消了发现号航天飞机的发射，原因是用于探测燃料耗尽的外部燃料箱的燃料传感器出现问题。"
} |
{
"bg": "সংস্থাটি চালিত নাসা টিভির মতে, লো-ফুয়েল সেন্সরটি কাজ করছিল না বা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।",
"en": "According to the agency-run NASA TV, the low-fuel sensor was either malfunctioning or damaged.",
"en_tok": "According to the agency-run NASA TV , the low-fuel sensor was either malfunctioning or damaged .",
"fil": "Ayon sa ahensya na nagpapatakbo ng NASA TV, ang low-fuel sensor ay baka may depekto o may pinsala.",
"hi": "एजेंसी द्वारा संचालित NASA टीवी के अनुसार, कम ईंधन वाला सेंसर या तो खराब था या क्षतिग्रस्त था।",
"id": "Menurut lembaga yang dikelola NASA TV, sensor rendah bahan bakar tidak berfungsi atau rusak.",
"ja": "機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。",
"khm": "យោងទៅតាមទូរទស្សន៍ណាសាគ្រប់គ្រងដោយភ្នាក់ងារនេះ បានអោយដឹងថា ប្រព័ន្ធស្ទង់ដឺងពីកំរិតទាបនៃឥន្ធនៈអាចកំពុងដំនើរការខុសប្រក្រតីរឺក៍ខូច។",
"lo": "ອີງຕາມໂທລະທັດຂອງອົງການ NASA ຕົວວັດແທກນ້ຳມັນລົງລົດ ທັງໄດ້ເກີດຂ້ອງ ແລະ ເສຍຫາຍ.",
"ms": "Menurut NASA TV yang dikendali oleh agensi itu, pengesan kekurangan bahan api itu adalah sama ada tidak berfungsi atau telah rosak.",
"my": "နာဆာ အဖွဲ့အစည်း မှ တင်ဆက်သည့် တီဗွီ အစီအစဉ် အရ ၊ လောင်စာဆီ နည်းပါးမှု တိုင်းသည့် ကိရိယာ သည် ကောင်းစွာ မလုပ်တော့ပါ သို့မဟုတ် ပျက်စီးသွားသည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวขององค์กรที่ดำเนินงานนาซาทีวี เซนเซอร์ที่ตรวจสอบเชื้อเพลิงว่ามีระดับต่ำอาจจะทำงานผิดปกติหรือถูกทำลาย",
"vi": "Theo chương trình truyền hình của Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ do cơ quan-điều hành, cảm biến mức nhiên liệu thấp đã bị hư hỏng hoặc hư hại.",
"zh": "据NASA电视台报道，这个低燃料传感器要么出了故障，要么损坏了。"
} |
{
"bg": "এলাকাটিতে ঝড়বৃষ্টির কারণে ইতিমধ্যেই লঞ্চটি দরুন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল।",
"en": "The launch was already facing the threat of a scrub due to thunderstorms in the area.",
"en_tok": "The launch was already facing the threat of a scrub due to thunderstorms in the area .",
"fil": "Ang paglunsad ay nahaharap na ang banta ng isang iskrab dahil sa bagyo sa lugar.",
"hi": "प्रक्षेपण पहले से ही क्षेत्र में गड़गड़ाहट के कारण एक स्क्रब के खतरे का सामना कर रहा था।",
"id": "Peluncuran ini sudah menghadapi ancaman sekrup karena badai di area tersebut.",
"ja": "発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。",
"khm": "ការដំនើរការនេះបានកំពុងប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងនៃតំបន់ព្រៃគុម្ពបណ្តាលមកពីព្យុះភ្លៀងនៅក្នុងតំបន់នោះ។",
"lo": "ການປ່ອນຍານ ໄດ້ພົບກັບໄພຂົ່ມຂູ່ ການຮຸກຖູ ເນື່ອງຈາກພາຍຸຟ້າຝ່າໃນພື້ນທີ່.",
"ms": "Pelancaran itu sudah menghadapi ancaman daripada gosokan disebabkan ribut petir yang berlaku di kawasan itu.",
"my": "လွှင့်တင်ခြင်း သည် ဒေသ အတွင်း မိုးကြိုး မုန်တိုင်း များ ကြောင့် ရပ်တန့်ရမည့် အခြေအနေ တစ်ရပ် ခြိမ်းခြောက်မှု နှင့် ရင်ဆိုင် နှင့် ရပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "การปล่อยในครั้งนี้ได้เผชิญกับการขัดขวางของฝนฟ้าคะนองในพื้นที่",
"vi": "Việc phóng cũng đang phải đối mặt với nguy cơ gặp giông tố trong khu vực.",
"zh": "由于该地区的雷雨天气，发射已经面临取消的威胁。"
} |
{
"bg": "সেন্সরটি হল ৪টির মধ্যে ১টি, যা লঞ্চের পর ইঞ্জিনের কাটআউটটি চালু করে।",
"en": "The sensor is one of four used to trigger the engine cutout after launch.",
"en_tok": "The sensor is one of four used to trigger the engine cutout after launch .",
"fil": "Ang sensor ay isa sa apat na ginamit para makalabit ang makina pampnutol pagkatapos itong ilunsad.",
"hi": "लॉन्च के बाद इंजन कटआउट को ट्रिगर करने के लिए चार सेंसर में से एक ही है।",
"id": "1 dari 4 sensor digunakan untuk memicu potongan mesin setelah peluncuran.",
"ja": "センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。",
"khm": "ប្រព័ន្ធស្ទង់នោះគឺមួយក្នុងចំនោមបួនដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីនបន្ទាប់ពីដំនើរការ។",
"lo": "ເຊັນເຊີ້ແມ່ນໜຶ່ງໃນສີ່ການນຳໃຊ້ ເພື່ອຈຸດສະນວນເຄື່ອງຈັກ ຕັດອອກຫຼັງຈາກປ່ອຍ.",
"ms": "Pengesan itu adalah salah satu dari empat yang digunakan untuk memetik picu pemutus engin selepas pelancaran.",
"my": "ကိရိယာ သည် လွှင့်တင်မှု ပြီးနောက် လုံခြုံရေး အင်ဂျင် စက် ကို စတင် လုပ်ဆောင် ရန် အသုံးပြုသည့် လေးခု မှ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตัวเซนเซอร์เป็นหนึ่งในสี่ที่ใช้เป็นตัวกระตุ้นให้เครื่องยนตร์หยุดทำงานหลังจากการปล่อย",
"vi": "Cảm biến trên là một trong bốn cảm biến được dùng để kích hoạt thiết bị ngắt động cơ sau khi phóng.",
"zh": "该传感器是发射后四个用来触发发动机熄火后的传感器之一。"
} |
{
"bg": "যদিও স্বাভাবিক অপারেশনের জন্য শুধুমাত্র ২টি প্রয়োজন, এবং শাটেলটি একটির সাহয্যেই উড়তে পারে, তারপরেও নাসা পুরোটাই বজায় রাখা সমীচীন মনে করেছে।",
"en": "Although only two are required for normal operation, and the Shuttle can be flown with one, NASA elected to maintain full redundancy.",
"en_tok": "Although only two are required for normal operation , and the Shuttle can be flown with one , NASA elected to maintain full redundancy .",
"fil": "Kahit na dalawa lamang ang kinakailangan para sa normal na operasyon, at ang Shuttle ay maaaring mapalipad mag isa, ang pinili ng NASA na panatilihin ang buong kalabisan.",
"hi": "यद्यपि सामान्य ऑपरेशन के लिए केवल दो की आवश्यकता होती है और शटल को एक के साथ आगे बढ़ाया जा सकता है, NASA को पूर्ण अतिरेक बनाए रखने के लिए चुना जाता है।",
"id": "Meskipun hanya 2 yang diperlukan untuk operasi normal, dan Shuttle dapat diterbangkan dengan 1, NASA memilih untuk mempertahankan redundansi penuh.",
"ja": "2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。",
"khm": "ទោះបីជាត្រឹមតែពីរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការសំរាប់ដំនើរការជាប្រក្រតី ហើយយាន្តអវកាសអាចហោះហើរបានដោយប្រើតែមួយ ណាសាជ្រើសរើសយកការបំរុងទុកពេញលេញជាប្រចាំ។",
"lo": "ເຖິງວ່າ ພຽງແຕ່ສອງອັນທີ່ຕ້ອງການ ການດຳເນີນງານແບບປົກກະຕິ ແລະ ຍານສາມາດບິນໄດ້ກັບອັນໜຶ່ງ NASA ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະຍັງຄົງການເດີນເຄື່ອງແບບເຕັມສະພາບ.",
"ms": "Walaupun hanya dua sensor diperlukan untuk operasi biasa dan kapal angkasa itu boleh berfungsi dengan satu sensor, namun NASA memilih untuk mengekalkan lewahan penuh.",
"my": "ပုံမှန် လုပ်ဆောင်ချက် အတွက် နှစ်ခု သာ လိုအပ် ပြီး ၊ အာကာသ ယာဉ် သည် တစ်ခု နှင့် ပျံသန်း နိုင် သော်လည်း ၊ နာဆာ သည် အပြည့်အစုံ အပို ပစ္စည်း ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ว่าเพียงแค่เซนเซอร์สองตัวที่มีความจำเป็นในการดำเนินงานปกติและยานอวกาศสามารถทำการบินด้วยเซนเซอร์เพียงตัวเดียว แต่นาซ่าเลือกจะทำการดำเนินการบำรุงรักษาทั้งหมด",
"vi": "Mặc dù chỉ cần hai cảm biến để có thể vận hành bình thường và tàu con thoi có thể bay với một cảm biến, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ đã quyết định duy trì dự phòng đầy đủ.",
"zh": "虽然正常操作只需要两个，并且航天飞机只要一个正常就可以飞行，但NASA还是选择保持完全冗余。"
} |
{
"bg": "যদি অন্য সেন্সরগুলো কাজ না করে, তবে ইঞ্জিন জ্বালানির অভাবে পুড়ে যেতে পারে, এমন একটি পরিস্থিতি যেটা এখনো পরীক্ষিত নয়।",
"en": "Should more of the sensors fail, the engine might burn out due to lack of fuel, a situation that has not been tested.",
"en_tok": "Should more of the sensors fail , the engine might burn out due to lack of fuel , a situation that has not been tested .",
"fil": "Kung mas marami pang mga sensors ang humina, ang makina ay maaring masunog dahil sa kakulangan ng gasolina, isang sitwasyon na hindi pa nasubukan.",
"hi": "सेंसर के अधिक विफल होने पर, ईंधन की कमी के कारण इंजन जल सकता है, ऐसी स्थिति जिसका परीक्षण नहीं किया गया है।",
"id": "Haruskah beberap sensor gagal, mesin mungkin terbakar karena kurangnya bahan bakar, itu situasi yang belum diuji.",
"ja": "もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。",
"khm": "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធស្ទង់កាន់តែច្រើនដំនើរការមិនប្រក្រតី ម៉ាស៊ីននឹងអាចឈប់ដើរដោយសារតែកង្វះខាតឥន្ធនៈ ដែលជាស្ថានភាពមួយដែលនៅមិនទាន់បានសាកល្បងនៅឡើយ។",
"lo": "ຖ້າເຊັນເຊີ້ຫຼາຍອັນໃຊ້ບໍ່ໄດ້ ເຄື່ອງຈັກອາດໄໝ້ ເນື່ອງຈາກຂາດນ້ຳມັນ ເຫັດການທີ່ບໍ່ທັນໄດ້ທົດລອງ.",
"ms": "Jikalau lebih banyak pengesan gagal berfungsi, engin itu mungkin akan terbakar kerana kekurangan bahan api, satu situasi yang belum pernah diuji.",
"my": "နောက်ထပ် ကိရိယာ များ ပျက်စီး သွား လျှင် ၊ စမ်းသပ် ၍ မရသော အခြေအနေ တစ်ခု ၊ လောင်စာဆီ ပြတ်တောက်မှု ကြောင့် အင်ဂျင် စက် သည် ပျက်စီး နိုင်သည် ။",
"th": "ถ้าตัวเซนเซอร์ล้มเหลวเพิ่มมากขึ้น เครื่องยนตร์อาจจะถูกเผาไหม้เนื่องมาจากขาดเชื้อเพลิง แต่สถานการณ์ยังไม่มีการถูกทดสอบ",
"vi": "Nếu như có thêm cảm biến bị hỏng, động cơ có thể ngừng chạy do thiếu nhiên liệu, tình huống chưa được thử nghiệm.",
"zh": "如果更多的传感器发生故障，发动机可能由于缺乏燃料而烧坏，这种情况尚未经过测试。"
} |
{
"bg": "একটি খালি ট্যাংকের সিমুলেশনের সময় সমস্যাটি সনাক্ত করা হয়েছিল।",
"en": "The problem was detected during a simulation of an empty tank.",
"en_tok": "The problem was detected during a simulation of an empty tank .",
"fil": "Ang problema ay nakita noong isang kapanggapan ng walang lamang tangke.",
"hi": "एक खाली टैंक के अनुकरण के दौरान समस्या का पता चला था।",
"id": "Masalahnya telah terdeteksi selama simulasi tangki kosong.",
"ja": "問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。",
"khm": "បញ្ហានេះត្រូវបានពិនិត្យដឹងក្នុងអំឡុងពេលការសាកល្បងធ្វើអោយអាងទទេ។",
"lo": "ບັນຫາແມ່ນເກີດຂຶ້ນ ໃນເວລາທີ່ການທົດລອງຖັງນ້ຳມັນເປົ່າ.",
"ms": "Masalah itu dikesan semasa simulasi tangki kosong dijalankan.",
"my": "ပြဿနာ ကို စည်ပိုင်း အလွတ် တစ်ခု နှင့် အလာတူ တစ်ခု ပြုလုပ် နေစဉ် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ปัญหาถูกตรวจสอบในระหว่างการจำลองสถานการณ์ที่ไม่มีเชื้อเพลิง",
"vi": "Sự cố này đã được phát hiện trong lần chạy mô phỏng với một bể chứa rỗng.",
"zh": "在模拟空罐时检测到该问题。"
} |
{
"bg": "যখন খালি ট্যাঙ্ক সিম্যুলেটিং মোডে স্থাপিত করা হয়, তখন তিনটি সেন্সর সঠিক ভাবে দেখাচ্ছে যে ট্যাঙ্কটি খালি, এবং ত্রুটিপূর্ণ সেন্সরটি \"পূর্ণ\" অবস্থা দেখিয়েছে।",
"en": "When placed in a mode simulating an empty tank, three of the sensors correctly registered that the tank was empty, while the faulty sensor stayed in the \"full\" state.",
"en_tok": "When placed in a mode simulating an empty tank , three of the sensors correctly registered that the tank was empty , while the faulty sensor stayed in the `` full '' state .",
"fil": "Noong nilagay sa paraan ng kapanggapn ang bakanteng tangke, tatlo sa mga sensors ay nakarehistro ng tama na ang tangke ay walang laman, habang ang may kamalian na sensor naman ay nanatiling ang \"buo\" na estado.",
"hi": "जब एक खाली टैंक का अनुकरण करने वाले मोड में रखा जाता है, तीन सेंसर ने सही ढंग से बताया कि टैंक खाली था, जबकि दोषपूर्ण सेंसर \"पूर्ण\" स्थिति बताता रहा।",
"id": "Ketika ditempatkan dalam mode simulasi tangki kosong, 3 dari sensor terdaftar dengan benar bahwa tangki kosong, ketika sensor rusak berada di situasi \"penuh.\"",
"ja": "空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。",
"khm": "នៅពេលដែលសាកល្បងធ្វើអោយអាងមានភាពទទេ ប្រព័ន្ធស្ទង់បីបានកត់ត្រាថាអាងទទេ រីឯប្រព័ន្ធស្ទង់ដែលខូចនៅតែបង្ហាញថាអាង\"ពេញ\"។",
"lo": "ເວລາທີ່ໄດ້ແທນບ່ອນ ໃນການທົດລອງຖັງນ້ຳມັນເປົ່າ ສາມເຊັນເຊີ້ ໄດ້ນຳໃຊ້ຢ່າວຖືກຕ້ອງ ເຊິ່ງຖັງໄດ້ວ່າງເປົ່າ ໃນຂະນະທີ່ເຊັນເຊີ້ໄດ້ຢູ່ໃນລະດັບ \"ເຕັມ\" ຢ່າງຜິດພາດ.",
"ms": "Semasa memasangkan mod untuk menjalankan simulasi tangki kosong, tiga daripada sensor dapat mengesan dengan tepat bahawa tangki itu kosong, manakala sensor yang rosak kekal dalam keadaan \"penuh.\"",
"my": "ကန် အလွတ် တစ်ခု ဖြင့် စမ်းသပ် သရုပ်ပြမှု တစ်ခု လုပ် နေစဉ် ၊ ကိရိယာ သုံးခု သည် ကန် သည် အလွတ် ဖြစ်ကြောင်း မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြနိုင် သော်လည်း ၊ ချို့ယွင်းသွားသော ကိရိယာ သည် လောင်စာ \" အပြည့် \" အခြေအနေ တွင် ရှိသည် ။",
"th": "เมื่ออยู่ในโหมดจำลองว่าไม่มีเชื้อเพลิง เซนเซอร์ทั้งสามตัวทำการยืนยันว่าถังว่างเปล่า แต่เซนเซอร์ตัวที่มีความผิดปกติแสดงอยู่ในสถานะ\"เต็ม\"",
"vi": "Khi được vận hành mô phỏng với một bể chứa rỗng, ba trong số các cảm biến đã báo chính xác rằng bể chứa rỗng trong khi cảm biến bị hỏng báo trạng thái \"đầy.\"",
"zh": "当放置在模拟空罐的模式中时，三个传感器正确地记录了罐是空的，而故障传感器保持在“满”状态。"
} |
{
"bg": "সমস্যাটি সেন্সর, ইনস্ট্রুমেন্টেশন সার্কিট যেটা সেন্সরের অবস্থা জানাচ্ছে, অথবা সিম্যুলেশন সার্কিটের সাথে যুক্ত কিনা সেটা সম্পর্কে নাসা এখনো নিশ্চিত নয়।",
"en": "NASA is currently unsure whether the problem relates to the sensor, the instrumentation circuits reporting the sensor's state, or the simulation circuits.",
"en_tok": "NASA is currently unsure whether the problem relates to the sensor , the instrumentation circuits reporting the sensor 's state , or the simulation circuits .",
"fil": "Sa kasalukuyan ay hindi sigurado ang NASA kung ang problema ay kaugnay sa sensor, ang paggamit ng mga kasangkapan sa paligid ay iniulat ang estado ng sensor, o kaya ay ang kapanggapan ng paligid.",
"hi": "NASA वर्तमान में अनिश्चित है कि क्या समस्या सेंसर से संबंधित है, इंस्ट्रूमेंटेशन सर्किट सेंसर की स्थिति या सिमुलेशन सर्किट की रिपोर्टिंग करता है।",
"id": "NASA saat ini tidak yakin apakah masalah berkaitan dengan sensor, sirkuit instrumentasi yang melaporkan kondisi sensor, atau sirkuit simulasi.",
"ja": "NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。",
"khm": "ណាសា ឥលូវនេះនៅតែមិនច្បាស់ថាបញ្ហានោះមានទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធស្ទង់ រឺក៏សៀគ្វីបញ្ជាប្រាប់ពីស្ថានភាពរបស់ប្រព័ន្ធស្ទង់ រឺក៏សៀគ្វីសាកល្បងនោះទេ។",
"lo": "NASA ກຳລັງບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ ບັນຫາທີ່ກ່ຽວກັບເຊັນເຊີ້ ການໝຸນວຽນຂອງເຄື່ອງຈັກລາຍງານ ສະພາບຂອງເຊັນເຊີ້ ຫຼື ການໝຸນວຽນທີ່ຫຼອກລວງ.",
"ms": "NASA kini tidak pasti bahawa masalah itu berkaitan dengan sensor, instrumentasi litar yang melaporkan keadaan sensor atau simulasi litar.",
"my": "ပြဿနာ သည် အာရုံခံ ကိရိယာ နှင့် ဆက်စပ် သလား ၊ ကိရိယာ ၏ အခြေအနေ ကို ဖော်ပြသည့် လျှပ်စီး ပတ်လမ်း ရှိ ကိရိယာ များ ၊ သို့မဟုတ် စမ်းသပ် သရုပ်ပြမှု လျှပ်စီးပတ်လမ်း စနစ် များ နှင့် ဆက်စပ် သလား ဆိုတာ နာဆာ သည် လက်ရှိ တွင် သေသေချာချာ မပြောနိုင်သေးပါ ။",
"th": "ในขณะนี้นาซ่ายังไม่มั่นใจว่าปัญหาที่เกิดกับเซนเซอร์นั้นเกี่ยวกับ วงจรเครื่องมือรายงานสถานะของเซนเซอร์ หรือ วงจรการจำลอง",
"vi": "Nasa hiện vẫn chưa rõ liệu sự cố có liên quan đến cảm biến, đến mạch đo đạc trạng thái của cảm biến hay mạch mô phỏng.",
"zh": "美国宇航局目前还不确定这个问题是否与传感器，仪器电路报告传感器的状态，或模拟电路有关。"
} |
{
"bg": "এই সমস্যাটি দেখা দেয় যখন গতকাল একটি পৃথক ঘটনায় অরবিটার থেকে জানালার ঢাকনা খুলে পড়ে যায়, এবং তাপ সুরক্ষা টাইলসের ক্ষতি হয়।",
"en": "The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter, damaging thermal protection tiles.",
"en_tok": "The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter , damaging thermal protection tiles .",
"fil": "Ang problema ay dumating pagkatapos ng magkahiwalay na insidente kahapon noong ang takip ng bintana ng palapag ay nahulog mula sa Orbiter, na nakasira sa proteksyon para sa init na mga tayls.",
"hi": "यह समस्या कल एक दूसरी घटना के बाद हुई जब थर्मल सुरक्षा टाइलों को नुकसान पहुंचाते हुए ऑर्बिटर से एक कॉकपिट विंडो कवर गिर गया।",
"id": "Masalah muncul setelah insiden terpisah kemarin ketika penutup jendela kokpit jatuh dari Orbiter, merusak ubin perlindungan termal.",
"ja": "コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。",
"khm": "បញ្ហានោះកើតឡើងក្រោយឧបទ្ទវហេតុផ្សេងមួយកាលពីម្សិលមិញនៅពេលដែលគំរបបង្អួចនៃបន្ទប់អ្នកបើកបរធ្លាក់ចុះពីយាន្តអវកាស ដែលធ្វើអោយខូចខាតដល់ជញ្ជាំងការពារកំដៅ។",
"lo": "ບັນຫາເກິດຂື້ນຫຼັງຈາກ ອຸບັດຕິເຫດອື່ນມື້ວານນີ້ ໃນເວລາທີ່ ປ່ອງຍ້ຽມອ້ອມຫ້ອງຂັບເຮືອໄດ້ຕົກຈາກວົງໂຄຈອນ ສ້າງເສຍຫາຍໃຫ້ກະເບື້ອງປ້ອງກັນຄວາມຮ້ອນ.",
"ms": "Masalah itu wujud selepas satu kejadian berasingan yang belaku semalam apabila pelindung tingkap kokpit jatuh dari Orbiter dan merosakkan jubin pelindung haba.",
"my": "ပြဿနာ သည် မနေ့ က အာကာသမှူး ထိုင်သည့် နေရာ မှ ပြတင်းပေါက် အကာ တစ်ခု သည် ယာဉ်ပတ်လမ်းကြောင်း မှ ပြုတ်ကျ ၍ ၊ အပူ ထိန်း အုတ်ကြွပ် များ ပျက်စီး သွား သည့် သီးခြား မတော်တဆ တစ်ခု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ပေါ်ပေါက်လာသည် ။",
"th": "ปัญหาเกิดขึ้นแยกกันหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ เมื่อกระจกที่ครอบตรงที่นั่งคนขับหล่นมาจากออร์บิเทอร์ ทำลายแผ่นกระเบื้องควบคุมอุณหภูมิ",
"vi": "Sự cố xảy ra sau một sự kiện riêng biệt khác ngày hôm qua khi một màn che cửa sổ buồng lái rơi từ tàu con thoi làm hỏng lớp gạch bảo vệ chịu nhiệt.",
"zh": "昨天发生了另一起事故，驾驶舱窗户盖从轨道飞行器上脱落，损坏了隔热瓦。"
} |
{
"bg": "জুন মাসে একই রকম একটি সমস্যার জন্য জ্বালানি ট্যাংকের পরিবর্তন ঘটাতে হয়।",
"en": "A similar problem caused the replacement of the fuel tank in June.",
"en_tok": "A similar problem caused the replacement of the fuel tank in June .",
"fil": "Magkaparehong problema ang sanhi ng pagkapalit ng tangke ng gasolina noong Hunyo.",
"hi": "इसी तरह की समस्या जून में ईंधन टैंक के प्रतिस्थापन का कारण बनी।",
"id": "Masalah serupa disebabkan penggantian tangki bahan bakar pada bulan Juni.",
"ja": "６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。",
"khm": "បញ្ហាមួយដែលស្រដៀងគ្នានេះដែរបានធ្វើអោយមានការផ្លាស់ប្តូរអាងឥន្ធនៈនៅក្នុងខែមិថុនា។",
"lo": "ບັນຫາຄືກັນໄດ້ເປັນສາເຫດການແທນບ່ອນຂອງ ຖັງນ້ຳມັນເຕັມໃນເດືອນມີຖຸນາ.",
"ms": "Satu masalah yang lebih kurang sama telah menyebabkan penggantian tangki bahan api pada bulan Jun.",
"my": "အလားတူ ပြဿနာ တစ်ခု သည် ဂျွန်လ တွင် လောင်စာ ကန် အစားထိုး ရာတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ที่คล้ายคลึงเป็นสาเหตุที่ทำให้มีการเปลี่ยนถังเชื้อเพลิงในเดือนมิถุนายน",
"vi": "Sự cố tương tự đã buộc phải thay thể bể chứa nhiên liệu vào tháng Sáu.",
"zh": "类似的问题在6月份导致了油箱的更换。"
} |
{
"bg": "লঞ্চটি, যেটা 3:51 ইটি (20:51 ইউটিসি) হওয়ার কথা ছিল, ২০০৩ এর ফ্রেব্রুয়ারিতে কলম্বিয়ার ভেঙ্গে পড়ে যাওয়ার পর, যেখানে সব সদস্য মারা যান, তারপর এটাই প্রথম লঞ্চ।",
"en": "The launch, which was scheduled for 3:51 ET (20:51 UTC), would have been the first launch of a shuttle since Columbia's February 2003 crash which killed all crew members aboard.",
"en_tok": "The launch , which was scheduled for 3:51 ET -LRB- 20:51 UTC -RRB- , would have been the first launch of a shuttle since Columbia 's February 2003 crash which killed all crew members aboard .",
"fil": "Ang pagbukas ay naka-takda sa 3:51 ET (20:51 UTC), maaring ito na ang unang pagpapalipad mula noong pagbagsak sa Columbia noong Pebrero 2003 na pumatay sa lahat ng mga manggagawang kasama dito.",
"hi": "लॉन्च, जो 3:51 ईटी (20:51 यूटीसी) पर होना निर्धारित किया गया था, कोलंबिया के फरवरी 2003 की दुर्घटना के बाद से जिसमें सभी चालक दल के सदस्य मारे गए थे, शटल का पहला प्रक्षेपण होगा।",
"id": "Peluncuran, yang dijadwalkan pada 3.51 ET (20.51 UTC), akan menjadi peluncuran pertama pesawat ulang-alik sejak kecelakaan Columbia Februari 2003 yang menewaskan semua awak kapal.",
"ja": "発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。",
"khm": "ការបង្ហោះនេះ ដែលត្រូវបានគ្រោងនៅម៉ោង3:51ម៉ោងនៅភាគកើត(20:51ម៉ោងសកល) ជាការបង្ហោះលើកដំបូងនៃយាន្តអវកាស បន្ទាប់ពីការផ្ទុះនៃយាន្តរបស់ប្រទេសកុឡុំបៀនៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ2003ដែលបានសំលាប់អវកាសយានិកទាំងអស់នៅក្នុងនោះ។",
"lo": "ການປ່ອຍ ເຊິ່ງໄດ້ຈັດໃສ່ເວລາ 3:51 ET (20:51 UTC) ອາດໄດ້ເປັນການປ່ອຍຄັ້ງທຳອິດຂອງຍານ ຕັ້ງແຕ່ການຕົກຂອງ Columbia ໃນເດືອນກຸມພາ 2003 ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລູກເຮືອບິນທັງໝົດເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Pelancaran yang dijadualkan pada pukul 3:51 ET(20:51 UTC), sepatutnya merupakan pelancaran pertama sebuah kapal angkasa sejak kemalangan Columbia pada bulan Februari 2003 yang membunuh kesemua anak kapal dalamnya.",
"my": "( ကမ္ဘာ့ စံတော်ချိန် ၂၀ နာရီ ၊ ၅၁ မိနစ် ) အရှေ့ တိုင်း စံတော်ချိန် ၃ နာရီ ၊ ၅၁ မိနစ် တွင် သတ်မှတ်ထားသော ၊ အာကာသ ယာဉ် လွှတ်တင်မှု သည် ၊ ယာဉ် ပေါ်တွင် အဖွဲ့ဝင် အားလုံး သေဆုံးခဲ့သည့် ကိုလံဘီယာ ၏ ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ ပျက်ကျမှု ပြီး ကတည်းက အာကာသ ယာဉ် တစ်စင်း ပထမဆုံး လွှတ်တင်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "การปล่อยซึ่งได้กำหนดไว้ตามเวลา 3:51นาฬิกา ตามเวลาฝั่งตะวันออก (20:51นาฬิกา ตามเวลามาตรฐานโลก) เป็นการปล่อยยานอวกาศขึ้นเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปี2003 ที่ยานอวกาศโคลัมเบียตกและทำให้เกิดการสูญเสียลูกเรือทั้งหมด",
"vi": "Việc phóng tàu dự kiến vào 3:51 ET (20:51 UTC) là lần phóng tàu con thoi đầu tiên sau vụ tai nạn tàu Columbia tháng Hai năm 2003 làm thiệt mạng tất cả thành viên phi hành đoàn trên boong tàu.",
"zh": "这次发射计划在美国东部时间3点51分（UTC时间20点51分）进行，这将是自2003年2月哥伦比亚号航天飞机失事以来的首次航天飞机发射。"
} |
{
"bg": "এটি এখনও নাসা কর্মকর্তাদের অজানা যে সেন্সরটি ত্রুটিপূর্ণ হল কেন।",
"en": "It is still unknown to NASA officials what caused the sensor to become defective.",
"en_tok": "It is still unknown to NASA officials what caused the sensor to become defective .",
"fil": "Wala pa ring nakakaalam sa mga opisyal ng NASA kung ano ang naging dahilan para maging depektibo ang sensor.",
"hi": "यह अभी भी NASA के अधिकारियों के लिए अज्ञात है कि किस कारण से सेंसर दोषपूर्ण हो गया।",
"id": "Kini masih belum diketahui pejabat NASA apa yang menyebabkan sensor menjadi rusak.",
"ja": "何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。",
"khm": "ភ្នាក់ងារក្រុមហ៊ុនណាសានៅមិនទាន់ដឹងទេថាអ្វីដែលធ្វើអោយប្រព័ន្ធស្ទង់ដំនើរការខុសប្រក្រតី។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຮັບຮູ້ແກ່ ພະນັກງານ NASA ວ່າເປັນຫຍັງເຊັນເຊີ້ບໍ່ໄດ້ປະສິດຕິພາບ.",
"ms": "Masih belum diketahui oleh pihak pegawai NASA faktor apa yang menyebabkan sensor rosak.",
"my": "နာဆာ မှ တာဝန်ရှိသူ များ သည် မည်သည့် အရာ က ကိရိယာ ကို ပျက်စီး စေ ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ကို ယခုချိန် ထိ မသိကြသေးပါ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่องค์การนาซา ยังไม่ทราบว่าอะไรคือสาเหตุของการทำงานที่ผิดปกติของตัวเซนเซอร์",
"vi": "Các quan chức Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ vẫn chưa biết nguyên nhân gây hỏng cảm biến.",
"zh": "NASA官员仍然不知道导致传感器出现故障的原因。"
} |
{
"bg": "এই মুহূর্তে এটা অজানা যে এই সমস্যাটির সমাধান লঞ্চ প্যাডে হবে না ভেহিকেল অ্যাসেম্বলির বিল্ডিং-এ হবে - কারণ দুইটি এলাকার মধ্যে শাটলটি স্থানান্তরের জন্য পুরো একটি দিনের কাছকাছি লাগে।",
"en": "It is also unknown at the moment whether the issue will be fixed on the launch pad, or in the Vehicle Assembly Building - in which it takes close to a full day's time to transport a shuttle between the two areas.",
"en_tok": "It is also unknown at the moment whether the issue will be fixed on the launch pad , or in the Vehicle Assembly Building - in which it takes close to a full day 's time to transport a shuttle between the two areas .",
"fil": "Hindi pa rin nalalaman sa panahong ito kung ang isyu ay maayos sa pagbunsod sa entablado o sa Gusali ng Kapulungan ng mga Sasakyan - na kung saan ito ay tatagal ng halos buong araw para maghatid ang sasakyan sa pagitan ng dalawang lugar.",
"hi": "यह इस समय भी अज्ञात है कि समस्या लॉन्च पैड पर, या वाहन असेंबली बिल्डिंग में ठीक की जाएगी - जिसमें दोनों क्षेत्रों के बीच एक शटल परिवहन के लिए पूरे एक दिन का समय लगता है।",
"id": "Hal ini juga diketahui saat ini apakah masalah ini akan tetap di landasan peluncuran, atau di Gedung Perakitan Kendaraan - yang membutuhkan waktu hampir sehari penuh untuk mengangkut pesawat ulang-alik antara kedua daerah tersebut.",
"ja": "問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。",
"khm": "វានៅតែមិនទាន់បានដឹងទេនៅខណៈពេលនេះថាតើបញ្ហានេះនឹងត្រូវបានដោះស្រាយនៅឯចំនត រឺក៏នៅអគារប្រមួលផ្តុំយាន្ត-ដោយវានឹងប្រើរយៈពេលស្ទើរពេញមួយថ្ងៃក្នុងការដឹកជញ្ជូនយាន្តអវកាសមួយរវាងតំបន់ទាំងពីរនេះ។",
"lo": "ແລະກໍ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ໃນເວລາທີ່ບັນຫາຈະຖືກແກ້ໄຂໃນ ການປ່ອຍຍານ ຫຼື ການສ້າງຍານແບບລວມ - ໃນນີ້ມັນໄດ້ໃຊ້ເວລາໜຶ່ງມື້ເຕັມ ເພື່ອຂົນສົ່ງຍານລະຫວ່າງ ສອງພື້ນທີ່.",
"ms": "Juga tidak diketahui pada saat itu sama ada isu itu akan diselesaikan di atas landas pelancaran, atau di Bangunan Pemasangan Kenderaan, yang akan memakan masa hampir sehari penuh untuk mengangkut kapal angkasa antara two kawasan itu.",
"my": "ကိစ္စရပ် ကို အာကာသ ယာဉ် လွှတ်တင်မည့် နေရာ ၊ သို့မဟုတ် ယာဉ် စုဆောင်း သိမ်းဆည်း ရာ အဆောက်အဦး ထဲတွင် ပြင်ဆင်ရမည် ကို လည်း ယခု အချိန် တွင် မသိရသေးပါ - ယာဉ် ကို နှစ် နေရာ ကြား ရွှေ့ပြောင်း ရန် တစ်နေကုန် နီးပါး ကြာမည် ။",
"th": "และยังคงไม่มีความแน่ชัดในขณะนี้ว่าการซ่อมแซมจะดำเนินการที่ฐานปล่อย หรือในอาคารประกอบเครื่องยนตร์ยานอวกาศ ซึ่งใช้เวลาเกือบหนึ่งวันเต็มในการเคลื่อนย้ายยานอวกาศระหว่างสองพื้นที่นี้",
"vi": "Hiện tại cũng chưa rõ cảm biến sẽ được sửa chữa ngay tại bệ phóng hay tại tòa nhà lắp ráp phương tiện - trong đó nó sẽ mất gần một ngày để vận chuyển tàu con thoi giữa hai địa điểm.",
"zh": "目前还不知道这个问题是要在发射台还是在车辆装配大楼中进行修复，因为往返于两个区域之间的穿梭车需要一整天的时间。"
} |
{
"bg": "অন্তর্বর্তীকালীন সময়ে, শাটল এর সদস্যারা কেএসসিতে থাকবেন যদি না আরও বিলম্ব হয়, সেই ক্ষেত্রে সদস্যদের হয়তো জেএসসিতে ফেরত নিয়ে যাওয়া হবে রিফ্রেশার প্রশিক্ষনের জন্য।",
"en": "In the interim, the crew of the shuttle will stay at KSC unless there are further delays, in which case the crew might be transported back to JSC in Houston for refresher training.",
"en_tok": "In the interim , the crew of the shuttle will stay at KSC unless there are further delays , in which case the crew might be transported back to JSC in Houston for refresher training .",
"fil": "Pansamantala, ang tripulante ng sasakyan ay mananatili sa KSC maliban na lang kung may karagdagang pagkaantala, sa kasong ito maaring ipadala ang tripulante pabalik sa JSC ng Houston para magbaliktanaw sa pagsasanay.",
"hi": "अंतरिम में, जब तक आगे देरी नहीं होगी शटल का चालक दल KSC पर रहेगा, ऐसे में चालक दल को JSC में वापस रिफ़्रेशर के प्रशिक्षण के लिए ले जाया जा सकता है।",
"id": "Untuk sementara, awak pesawat akan tinggal di KSC kecuali ada penundaan lebih lanjut, dalam kasus tertentu kru mungkin diangkut kembali ke JSC di Houston untuk latihan penyegaran.",
"ja": "その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。",
"khm": "ជាបណ្តោះអាសន្ន អវកាសយានិកនឹងស្នាក់នៅមជ្ឈមណ្ឌលខេអេសស៊ី ប្រសិនបើមិនមានការពន្យាពេលតទៅទៀត ដែលក្នុងករណីនេះអវកាសយានិកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនត្រលប់ទៅមជ្ឈមណ្ឌលជេអេសស៊ីវិញនៅទីក្រុងហោស្តូនសំរាប់ការបង្វឹកថ្មីៗ។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ພະນັກງານຂອງຍານຈະຢູ່ໃນ KSC ເວັ້ນແຕ່ພວກເຂົາຈະຊ້າກວ່ານີ້ ໃນກໍລະນີທີ່ ພະນັກງານອາດຖືກນຳສົ່ງກັບຫາ JSC ໃນ Houston ເພື່ອຝຶກອົບຮົມທົບທວນຄືນ.",
"ms": "Sementara itu, anak kapal kapal angkasa akan berada di KSC melainkan terdapat penangguhan lagi, di mana anak kapal mungkin akan dihantar pulang ke JCS di Houston untuk latihan ulang kaji.",
"my": "ယာယီ အနေဖြင့် ၊ အာကာသ ယာဉ် မှ အဖွဲ့သား များ သည် နောက်ထပ် ကြန့်ကြာမှု မရှိ လျှင် ကေအက်စ်စီ တွင် နေကြလိမ့်မည် ၊ မဟုတ်လျှင် အဖွဲ့သား များ ကို အာဖြည့် သင်တန်း အတွက် ဟော့စတွန် ရှိ ဂျေအက်စ်စီ သို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "โดยช่วงเวลานี้ ลูกเรือของยานอวกาศจะยังคงพักอยู่ที่KSC เว้นเสียแต่ว่ามีการเลื่อนกำหนดการปล่อยออกไปอีก ซึ่งในกรณีนี้ลูกเรืออาจจะต้องถูกส่งกลับไปที่JSCในฮูสตันเพื่อการฝึกฝนอีกครั้งหนึ่ง",
"vi": "Tạm thời, phi hành đoàn sẽ ở KSC trừ khi bị trì hoãn thêm, trong trường hợp đó phi hành đoàn sẽ được chuyển về JSC ở Houston cho đợt huấn luyện mới.",
"zh": "在此期间，航天飞机的机组人员将留在KSC，除非有进一步的延误，在这种情况下，机组人员可能会被运回休斯顿的JSC进行进修培训。"
} |
{
"bg": "উগান্ডার রাষ্ট্রপতি, ইউওয়ারি মুসেভেনি, সংসদে একটি বিতর্কিত বিল থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছেন যেখানে সমকামিতা সংশ্লিষ্ট কিছু নির্দিষ্ট কাজের শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড রাখা হয়েছে।",
"en": "The president of Uganda, Yoweri Museveni, has distanced himself from a controversial bill in the Parliament that would make certain acts of homosexuality punishable by death.",
"en_tok": "The president of Uganda , Yoweri Museveni , has distanced himself from a controversial bill in the Parliament that would make certain acts of homosexuality punishable by death .",
"fil": "Ang presidente ng Uganda na si Yoweri Museveni ay dinistansya ang sarili sa pinagtatalunang panukalang batas sa parliyamento na gagawa ng mga partikular na mga gawainng homosekswalidad ay pinarurusahan ng kamatayan.",
"hi": "युगांडा के राष्ट्रपति योवेरी मुसेवेनी ने संसद में एक ऐसे विवादास्पद बिल से खुद की दूरी बना ली, जो समलैंगिकता के कुछ कृत्यों को मौत की सजा का प्रावधान बनाएगा।",
"id": "Presiden Uganda, Yoweri Museveni, telah menjauhkan diri dari rancangan undang-undang yang kontroversial di parlemen yang akan membuat tindakan-tindakan tertentu homoseksualitas dihukum mati.",
"ja": "ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសអ៊ូហ្គាន់ដា លោកយ៉ូវេរី មូសេវេនី បានផ្តាច់ខ្លួនគាត់ចេញពីការស្នើច្បាប់ដែលធ្វើអោយមានទំនាស់មួយនៅក្នុងរដ្ឋសភាដែលនឹងចាត់វិធានការដាក់ទោសទៅលើការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាអោយមានទោសស្លាប់។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີຂອງ ອູກັນດາ Yoweri Museveni ໄດ້ຜັນໂຕເອງອອກຈາກ ກົດໝາຍທີ່ມີຄວາມຂັແຍ່ງທາງສະພາເຊິ່ງຈະໄດ້ສ້າງກົດໝາຍແນ່ນອນໃນການລົງໂທດຄົນຮັກຮ່ວມເພດ ໂດຍຄວາມຕາຍ.",
"ms": "Presiden Uganda, Yoweri Museveni telah menjauhkan diri daripada satu rang undang-undang berkontroversi di Parlimen yang menetapkan hukuman mati untuk sesetengah perbuatan homoseksualiti.",
"my": "ယူဂန်းဒါး နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ယိုဝါရိ မူဆီဗန်နီ သည် ၊ ပါလီမန် တွင် လိင်တူ ဆက်ဆံခြင်း ကို သေဒဏ် အပြစ်ပေး သည့် အချို့သော အမှု များ အကြောင်း ဥပဒေ သစ် တစ်ရပ် ဆွေးနွေး ရာ မှ သူ ကိုယ်တိုင် ရှောင်ဖယ်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดียูกันดา นายโยเวรี มูเซเวนี ไม่เข้าร่วมในการโต้แย้งร่างกฏหมายของรัฐสภาซึ่งยืนยันถึงการกระทำผิดของรักร่วมเพศซึ่งมีโทษประหารชีวิต",
"vi": "Tổng thống Uganda, Yoweri Museveni, không tán thành dự luật đang gây tranh cãi tại quốc hội nhằm trừng phạt một số hành vi đồng tính luyến ái nhất định bằng án tử hình.",
"zh": "乌干达总统电视台的约韦里·穆塞韦尼与议会一项有争议的法案保持距离，该法案将某些同性恋行为定为死刑。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি প্রকাশ্যে কিছু বলার আগে পর্যন্ত, এই প্রস্তাবটি ব্যাপকভাবে ক্ষমতাসীন সংখ্যাগরিষ্ঠ দল ন্যাশনাল রেজিস্ট্যান্স মুভমেন্ট (এনআরএম) দ্বারা সমর্থিত ছিল, এবং এর ফলে, আশা করা যাচ্ছিল যে তাদের পক্ষে যথেষ্ট সংখ্যক ভোট দিয়ে পাস করানো সহজ হবে।",
"en": "Until President Museveni publicly spoke out, this proposal was widely supported by the ruling majority party, the National Resistance Movement (NRM), and, as a result, was expected to easily pass with a significant number of votes in its favor.",
"en_tok": "Until President Museveni publicly spoke out , this proposal was widely supported by the ruling majority party , the National Resistance Movement -LRB- NRM -RRB- , and , as a result , was expected to easily pass with a significant number of votes in its favor .",
"fil": "Hanggang si Presidente Museveni ay hindi nagsalita sa publiko, ang panukalang ito ay malawak na sinuportahan ng pangkalahatang partido, ang Nasyonal Resistance Movement (NRM), at, ang resulta, ay inasahan na madaling maipasa sa isang makabuluhang bilang ng mga boto na pabor dito.",
"hi": "जब तक राष्ट्रपति मुसेवेनी सार्वजनिक रूप से बात नहीं करते थे, तब तक इस प्रस्ताव को सत्तारूढ़ बहुमत पार्टी, राष्ट्रीय प्रतिरोध आंदोलन (NRM) द्वारा व्यापक रूप से समर्थन मिला था और जिसके परिणामस्वरूप, इसके पक्ष में महत्वपूर्ण संख्या में वोट द्वारा आसानी से पारित होने की उम्मीद थी।",
"id": "Sampai Presiden Museveni berbicara secara umum, usulan ini secara luas didukung oleh partai yang berkuasa mayoritas, Gerakan Perlawanan Nasional (NRM), dan, sebagai hasilnya, diharapkan lolos dengan mudah dengan sejumlah besar orang mendukungnya.",
"ja": "ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。",
"khm": "បើលោកប្រធានាធិបតីមូសេវេនីមិនបាននិយាយជាសាធារណៈទេ ការស្នើនេះនឹងត្រូវបានគាំទ្រដោយបើកចំហដោយគណៈបក្សកាន់អំនាច គឺគណៈបក្សណាសូណាល់រីស៊ីសស្ទិនមូមិន(អេនអាលអេម) ហើយជាលទ្ធផល នឺងត្រូវបានរំពឹងថាអាចឆ្លងផុតដោយងាយស្រួលដោយទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតគាំទ្រច្រើន។",
"lo": "ຈົນກວ່າ ປະທານນາທິບໍດີ Museveni ໄດ້ເວົ້າອອກໄປແກ່ປະຊາຊົນ ຂໍ້ສະເໜີນີ້ໄດ້ຖືກສະໜັບສະໜູນ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໂດຍພັກລັດຖະບານສ່ວຍໃຫຍ່ ການເຄື່ອນໄຫວຜູ້ຢູ່ອາໄສແຫ່ງຊາດ (NRM) ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ໄດ້ຖືກຄາດຫວັງໃຫ້ຜ່ານຢ່າງງ່າຍດາຍກັບ ຈຳນວນຄະແນນສຽງທີ່ຫຼາຍຢ່າງຊັດເຈນວ່າເຫັນດີ.",
"ms": "Sebelum Presiden Museveni bersuara secara umum, usul ini disokong ramai oleh majoriti parti yang memerintah, Gerakan Pertentangan Nasional (NRM), oleh yang demikian, dijangka akan meluluskan rang tersebut dengan banyak undi sokongan.",
"my": "သမ္မတ မူဆီဗန်နီ သည် တရားဝင် ကြေငြာသည့် တိုင်အောင် ၊ ဤ တင်သွင်းချက် သည် အာဏာရ အဓိက ပါတီ ၊ အမျိုးသား ခုခံရေး လှုပ်ရှားမှု ( အန်အာအမ် ) မှ ၊ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထောက်ခံ ထား ပြီး ၊ အကျိုးဆက် အနေဖြင့် ၊ ၎င်း ၏ ထောက်ခံမှု များ ဖြင့် သိသာသည့် မဲ အရေအတွက် များ ဖြင့် လွယ်ကူစွာ ဖြတ်ကျော် နိုင် လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။",
"th": "จนกระทั่งประธานาธิบดีมูเซเวนีพูดต่อหน้าสาธารณชนว่าร่างกฏหมายนี้ถูกสนับสนุนอย่างกว้างขวางโดยพรรคการเคลื่อนไหวต่อต้านแห่งชาติ (NRM)ซึ่งพรรคเสียงข้างมาก และผลที่คาดว่าจะทำให้ร่างนี้ผ่านได้โดยง่ายเนื่องจากจำนวนผู้เห็นชอบในการลงคะแนนผ่านร่างนี้เป็นจำนวนมาก",
"vi": "Trước khi tổng thống Museveni công khai phát biểu, dự luật này đã được Đảng cầm quyền chiếm đa số ghế là Đảng Phong trào kháng chiến quốc gia (NRM) ủng hộ rộng rãi, và, theo đó, dự kiến sẽ dễ dàng được thông qua với một số lượng đáng kể phiếu ủng hộ.",
"zh": "在穆塞韦尼总统公开表态之前，这项提案得到了执政的多数党全国抵抗运动（NRM）的广泛支持，因此，预计这项提案将以相当多的赞成票轻易获得通过。"
} |
{
"bg": "একটি দেশ যেখানে সমকামীতা ইতিমধ্যেই একটি শাস্তিযোগ্য অপরাধ, যার জন্য ১৪ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে, সেখানে এই বিলের মাধ্যমে দন্ডটি বেড়ে যাব্বজীবন হয়ে যাবে।",
"en": "In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail, this bill would raise that penalty to life in prison.",
"en_tok": "In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail , this bill would raise that penalty to life in prison .",
"fil": "Sa isang bansa na kung saan ang homosekswalidad ay isa ng kasalanan na pinaparusahan ng hanggang sa labing- apat na taong pagkabilanggo, ang panukalang-batas na ito ay magtataas sa parusa na habang buhay sa bilangguan.",
"hi": "ऐसे राष्ट्र में जहां समलैंगिकता पहले से ही चौदह साल तक की जेल की सजा का दंडनीय अपराध है, यह बिल उस दंड को आजीवन कारावास तक बढ़ाएगा।",
"id": "Di negara tempat homoseksualitas sudah merupakan tindak pidana yang dapat dihukum sampai 14 tahun penjara, rancangan undang-undang ini akan meningkatkan hukuman itu mejadi penjara seumur hidup.",
"ja": "この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。",
"khm": "នៅក្នុងប្រទេសមួយដែលការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាជាបទឧក្រិដ្ឋមួយដែលត្រូវដាក់ទោសជាប់ពន្ធធនាគាររហូតដល់ទៅដប់បួនឆ្នាំ ការស្នើអោយមានច្បាប់ថ្មីនេះនឹងលើកការដាក់ទោសអោយកើនឡើងដល់ជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិត។",
"lo": "ໃນປະເທດທີ່ການຮັກຮ່ວມເພດ ເປັນຄວາມຜິດທີ່ສາມາດລົງໂທດໄດ້ ໂດຍເລີ່ມຈາກການຈຳຄຸກສີບສີ່ປີ ກົດໝາຍນີ້ຈະເພີ່ມເປັນການສິ່ງລົງໂທດຈໍາຄຸກຕະຫຼອດໍີວິດ.",
"ms": "Di negara yang homoseksualiti memang merupakan kesalahan jenayah yang boleh dihukum penjara tidak melebihi empat belas tahun, rang undang-undang tersebut akan meningkatkan tahap hukuman kepada hukuman penjara seumur hidup.",
"my": "လိင်တူ ဆက်ဆံခြင်း ကို ထောင် ထဲ တွင် ၁၄ နှစ် ထိ ကျခံရမည့် ရာဇဝတ်မြောက်သော ရာဇဝတ်မှု တစ်ခု အဖြစ် ချမှတ်ထားသော နိုင်ငံ တစ်ခု တွင် ၊ ဤ ဥပဒေ သည် ထောင် ထဲ တွင် တစ်ကျွန်းကျခံမည့် ပြစ်ဒဏ် အဖြစ် တိုးမြှင့် လိမ့်မည် ။",
"th": "ในชาติที่การรักร่วมเพศเป็นการกระทำผิดทางอาญาและที่มีโทษจำคุกสูงสุด สิบสี่ปีและร่างกฎหมายนี้อาจจะยกระดับการลงโทษถึงจำคุกตลอดชีวิต",
"vi": "Tại một quốc gia coi đồng tính là một hành vi phạm tội có thể bị phạt tới mười bốn năm tù, dự luật này sẽ tăng hình phạt trên lên án tù chung thân.",
"zh": "在这个国家，同性恋已经是一种刑事犯罪，最高可判处14年监禁，这项法案将把这种刑罚提高到终身监禁。"
} |
{
"bg": "এটি এমন সব অপরাধে প্রাণদন্ড দেবে যেগুলোকে \"বাড়াবাড়ি রকমের সমকামিতা\" বলে শ্রেণীভুক্ত করা হচ্ছে, যার অর্থ হল যেখানে যৌনকর্মে কোন একজন অংশগ্রহণকারী একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক, এচআইভি পজিটিভ অথবা একজন \"পেশাদার অপরাধী\"।",
"en": "It would also dole out the death penalty for any offense categorized as \"aggravated homosexuality\"—meaning a case in which one of the participants is either a minor, HIV-positive, or a \"serial offender.\"",
"en_tok": "It would also dole out the death penalty for any offense categorized as `` aggravated homosexuality '' -- meaning a case in which one of the participants is either a minor , HIV-positive , or a `` serial offender . ''",
"fil": "Ang parusang kamatayan ay maibabahagi rin sa anumang pagkakasala na may kategorya na gaya ng \"malubhang homoseksuwalidad\" - ibig sabihin na ang isang kaso na kung saan isa sa mga kasali ay isang menor de edad, o positibo sa HIV, o isang \"sunud-sunod na may sala.\"",
"hi": "यह ऐसे किसी भी अपराध के लिए मौत की सजा को भी समाप्त कर देगा, जो \"समलैंगिकता को बढ़ाना\" के रूप में श्रेणीबद्ध हो - अर्थात एक ऐसा मामला है जिसमें भागीदारों में से एक नाबालिग, एचआईवी पॉज़िटिव या \"सीरियल अपराधी\"हो।",
"id": "Hal ini juga akan membagikan hukuman mati untuk setiap pelanggaran yang dikategorikan sebagai \"homoseksualitas parah\" -yang berarti kasus dimana salah satu peserta adalah walau kecil, HIV-positif, atau \"pelaku berulang.\"",
"ja": "どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。",
"khm": "វាក៏នឹងធ្វើការដាក់ទោសប្រហារជីវិតដល់បទឧក្រិដ្ឋណាដែលត្រូវបានចាត់ទុកក្នុងប្រភេទ\"ការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាក្នុងលក្ខណៈហិង្សា\"-សំដៅលើករណីដែលមួយក្នុងចំនោមអ្នកចូលរួមនោះជាមនុស្សមិនទាន់គ្រប់អាយុ រឺក៏ជាអ្នកផ្ទុកមេរោគអេដស៍ រឺក៏\"អ្នកជាប់ទោសផ្ទួនៗច្រើនដង។\"",
"lo": "ມັນກໍ່ອາດຕັດສິນການປະຫານຊີວິດ ສຳລັບຄວາມຜິດທີ່ກຳນົດໄວ້ວ່າ \"ຮັກຮ່ວມເພດທີ່ຮ້າຍແຮງ\" - ໝາຍຄວາມວ່າແມ່ນກໍລະທີ່ ທີ່ໜຶ່ງຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບການຮັກຮ່ວມເພດ ທັງແມ່ນເດັກນ້ອຍ ຕິດເຊື້ອ HIV ຫຼື \"ຜູ້ກະທຳຜິດອະນຸກຳ.\"",
"ms": "Hal ini juga akan membahagikan hukuman mati untuk sebarang kesalahan yang dikategorikan sebagai \"homosexualiti keras\" - bermaksud satu kes yang membabitkan salah satu pihak bawah umur, HIV-positif atau \"penjenayah bersiri.\"",
"my": "\" တရားလွန် လိင်တူဆက်ဆံမှု \" ဟု အမည်တပ်ထားသော သေဒဏ်ကျခံရသည့် မည်သည့် တရားခံ ကို မဆို - ဆိုလိုတာက ဆက်ဆံသူ တစ်ယောက် သည် အရွယ်မရောက်သေးသူ ၊ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ပိုး ရှိသူ ၊ သို့မဟုတ် \" ပြစ်မှု ဆက်တိုက် ကျူးလွန်သူ \" ဖြစ်သော အမှု တွင် ငွေကြေး ထောက်ပံ့ လိမ့်မည် ။",
"th": "มันอาจจะนำไปสู่โทษประหารชีวิตในการกระทำผิดที่ถูกจัดว่าเป็น\"รักร่วมเพศที่สาหัส\"ความหมายในกรณีนี้คือหนึ่งในผู้เกี่ยวข้องซึ่งเป็นผู้เยาว์ ผู้ป่วยโรคเอดส์หรือผู้กระทำผิดอย่างต่อเนื่อง\"",
"vi": "Dự luật cũng kết án tử hình cho bất cứ hành vi phạm tội nào được phân loại là \"đồng tính luyến ái nghiêm trọng\" - gồm các trường hợp người đồng tính nhiễm HIV dương tính hay \"phạm tội hàng loạt.\"",
"zh": "该法案还将对任何被归类为“严重同性恋”的犯罪行为处以死刑。“严重同性恋”指的是其中一名参与者要么是未成年人，要么是hiv阳性，要么是“连环犯罪者”。"
} |
{
"bg": "বুধবার মুসেভেনি এই বিবৃতিতে জোর দিয়ে বলেছেন যে, সংসদ সদস্য যিনি এই প্রশ্নে আইন প্রণয়ন করেছেন, যদিও তিনি এনআরএম সদস্য, তিনি সরকারি নীতি অনুসরণ করেননি এবং একমাত্র ব্যক্তি হিসাবে এটা করেছেন।",
"en": "Museveni stressed in this statement on Wednesday, that the Member of Parliament who drafted the legislation in question, although he is a member of the NRM, was not following government policy and did so solely as an individual.",
"en_tok": "Museveni stressed in this statement on Wednesday , that the Member of Parliament who drafted the legislation in question , although he is a member of the NRM , was not following government policy and did so solely as an individual .",
"fil": "Binigyang diin sa pahayag na ito ni Museveni noong Miyerkules, na ang Miyembro ng Parliyamento na bumanghay ng pinag-uusapang batas, kahit siya ay miyembro ng NRM, ay hindi sumusunod sa patakaran ng gobyerno at nagawa lamang bilang isang indibidwal.",
"hi": "मुसेवेनी ने बुधवार को इस बयान में जोर देकर कहा कि संसद के सदस्य जिन्होंने कानून में मसौदा तैयार किया है, हालांकि वह NRM के सदस्य हैं, सरकार की नीति का पालन नहीं कर रहे थे और उन्होंने एक अकेले व्यक्ति के रूप में ऐसा किया था।",
"id": "Museveni menekankan dalam pernyataan ini pada hari Rabu, bahwa Anggota Parlemen yang merancang undang-undang tersebut, meskipun ia adalah anggota dari NRM, tidak mengikuti kebijakan pemerintah dan melakukannya semata-mata sebagai individu.",
"ja": "問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。",
"khm": "លោកមូសេវេនីបានសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុងការបញ្ជាក់នេះនៅថ្ងៃពុធថាសមាជិករដ្ឋសភាដែលធ្វើការព្រាងច្បាប់នេះ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគណបក្សអេនអាលអេម កំពុងមិនគោរពគោលការណ៍របស់រដ្ឋាភិបាល ហើយបានធ្វើបែបនេះជាលក្ខណៈបុគ្គលទាំងស្រុង។",
"lo": "Museveni ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ໃນຖະແຫຼງການໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງສະມາຊິກຂອງສະພາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮ່າງກົດໝາຍໃນບັນຫາ ເຖິງວ່າລາວຈະເປັນສະມາຊິກຂອງ NRM ບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເປັນອິດສະຫຼະຜູ້ດຽວ.",
"ms": "Museveni menitikberatkan kenyataan ini pada hari Rabu bahawa ahli Parlimen yang mendraf undang-undang dalam persoalan ini, walaupun adaalah seorang ahli NRM, tetapi dia tidak mengikuti dasar kerajaan dan berbuat demikian semata-mata sebagai seorang individu.",
"my": "သူ သည် အန်အာအမ် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ် သော်လည်း ၊ ဆွေးနွေး ရာတွင် တရားဝင် ပယ်ချခဲ့သော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် သည် ၊ အစိုးရ အုပ်ချုပ်ရေး မူဝါဒ ကို မ လိုက်နာ ဘဲ သီးခြား တစ်ယောက် အဖြစ် တစ်ဦး တည်း ဆောင်ရွက် ကာ ၊ မူဆီဗန်နီ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဤ ဖော်ပြချက် ကို အလေးထား အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "มูเซเวนีย้ำถึงแถลงการณ์นี้เมื่อวันพุธว่าสมาชิกของรัฐสภาซึ่งจัดทำร่างกฎหมายที่มีแต่คำถามนี้ ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของNRM แต่เขาไม่ได้ปฏิบัติตามนโยบายของรัฐบาลและทำขึ้นมาโดยส่วนตัวอย่างแท้จริง",
"vi": "Ông Museveni đã nhấn mạnh trong tuyên bố hôm thứ tư rằng, một nghị sỹ đã soạn thảo dự luật này, mặc dù là một đảng viên của NRM, nhưng ông ta đã không tuân theo chính sách của chính phủ và đã làm vậy hoàn toàn với tư cách cá nhân.",
"zh": "穆塞韦尼星期三在这份声明中强调，起草有关立法的国会议员，虽然他是自然资源管理局的成员，但并未遵循政府的政策，仅仅作为个人而这样做。"
} |
{
"bg": "মুসেভেনী স্বীকার করেছেন যে তিনি একটি ব্যাপক আন্তর্জাতিক সমালোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে চলে এসেছেন এবং একই বিবৃতিতে বলেছেন যে, এই বিষয়টি এখন \"বৈদেশিক নীতির বিষয়\" এবং এ কারণে সংসদ সহ তাঁর সরকারের \"[উগান্ডার] বৈদেশিক নীতির স্বার্থ বিবেচনা করা উচিত\"।",
"en": "Museveni, who admitted being at the center of widespread international criticism, said in the same statement that this matter was now a \"foreign policy issue,\" and therefore his government, Parliament included, \"must take into account [Uganda's] foreign policy interests.\"",
"en_tok": "Museveni , who admitted being at the center of widespread international criticism , said in the same statement that this matter was now a `` foreign policy issue , '' and therefore his government , Parliament included , `` must take into account [ Uganda 's ] foreign policy interests . ''",
"fil": "Si Museveni, na aminadong siya ang sentro ng lumalaganap na namumuna sa pandaigdigan, nagsabing sa ngalan ng pahayag na ang bagay na ito na ngayon ay isang \"problemang patakarang panlabas\", at sa gayon, ang kanyang pamamahala, kasama ang Parliyamento, ay \"dapat isaalang-alang [ng Uganda] ang kagustuhan ng patakarang panlabas.\"",
"hi": "मुसेवेनी, जिन्होंने व्यापक अंतरराष्ट्रीय आलोचना के केंद्र में संबोधित किया था, ने उसी बयान में कहा कि यह मामला अब \"विदेश नीति का मुद्दा\" है और इसलिए उनकी सरकार, संसद ने कहा, \"को [युगांडा के] विदेश नीति के हितों को ध्यान में रखना चाहिए।\"",
"id": "Museveni, yang mengaku berada di pusat kecaman internasional yang luas, mengatakan dalam pernyataan yang sama bahwa hal ini adalah sekarang menjadi \"masalah kebijakan luar negeri, \" dan karena itu pemerintah, termasuk Parlemen, \"harus memperhitungkan kepentingan kebijakan luar negeri [Uganda].\"",
"ja": "ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。",
"khm": "លោកមូសេវេនី ដែលបានទទួលស្គាល់ថាស្ថិតនៅជាចំនុចកណ្តាលនៃការរិះគន់ជាអន្តរជាតិ បាននិយាយនៅក្នុងការបញ្ជាក់ដដែលនោះថាបញ្ហានេះឥលូវជា\"បញ្ហានយោបាយបរទេស\" ដូចនេះរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ ដែលរួមបញ្ចូលទាំងរដ្ឋសភា \" ត្រូវធ្វើការពិចារណាដល់ទំនាក់ទំនងនយោបាយបរទេស[របស់ប្រទេសអ៊ូហ្គាន់ដា]។\"",
"lo": "Museveni ຜູ້ທີ່ຍອມຮັບການເປັນໄປຂອງ ການຕຳໜິສາກົນທີ່ແຜ່ກວ້າງ ໄດ້ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການດຽວກັນວ່າ ບັນຫານີ້ໃນຕອນນີ້ ເປັນ \"ບັນຫານະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ\" ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ລັດຖະບານຂອງລາວ ລວມທັງສະພາ \"ຕ້ອງມີສ່ວນຮ່ວມໃນ ຄວາມສົນໃຈຂອງນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງ [ອຸກັນດາ].\"",
"ms": "Museveni yang mengakui bahawa beliau berada di tumpuan kritikan antarabangsa yang meluas, berkata dalam kenyataan yang sama bahawa perkara ini adalah \"isu dasar luar\" kini, oleh demikian kerajaannya, Parlimen memasukkan frasa, \"mesti mempertimbangkan kepentingan dasar luar [Uganda].\"",
"my": "ကျယ်ပြန့်သော နိုင်ငံတကာ ဝေဖန်စာ များ ဌာန မှ ဟု ဝန်ခံထားသော ၊ မူဆီဗန်နီ သည် ၊ ဤ ကိစ္စ သည် ယခု \" နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ ပြဿနာ \" တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ထို့ကြောင့် ပါလီမန် အပါအဝင် ၊ သူ၏ အစိုးရ သည် ၊ \" [ ယူဂန်ဒါ ၏ ] နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ အာရုံစိုက်မှု များ ကို အလေးထား ရမည် \" ဟု တူညီသော ဖော်ပြချက် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "มูเซเวนียอมรับว่าร่างกฎหมายนี้ถูกวิจารณ์ไปทั่วโลก และได้กล่าวในแถลงการณ์เดียวกันว่า สถานการณ์ขณะนี้ว่าคือ\"ปัญหาด้านนโยบายต่างชาติ\" และดังนั้นรัฐบาลของเขา รวมทั้งรัฐสภา \"ต้องมีการอธิบายเรื่องผลประโยชน์นโยบายต่างชาติ[ของประเทศยูกันดา]\"",
"vi": "Ông Museveni, người thừa nhận đang là tâm điểm chỉ trích quốc tế, tuyên bố rằng vấn đề này hiện là một \"vấn đề liên quan đến chính sách ngoại giao, \" và do đó chính phủ của ông, bao gồm quốc hội, \"phải tính đến lợi ích chính sách ngoại giao [của Uganda].\"",
"zh": "穆塞韦尼承认自己处于广泛的国际批评的中心，他在同一份声明中表示，此事现在是一个“外交政策问题”，因此他的政府，包括议会在内，“必须考虑到【乌干达】的外交政策利益”。"
} |
{
"bg": "নজির হিসাবে, সুইডেন হুমকি দিয়েছে যদি এই বিলটি পাশ হয় তাহলে অ্যাফ্রিকার ছোট দেশটিকে সব রকম অর্থনৈতিক সাহায্য বন্ধ করে দেবে।",
"en": "Case in point, Sweden has since threatened to cut financial support to the small African nation if this bill does in fact go through.",
"en_tok": "Case in point , Sweden has since threatened to cut financial support to the small African nation if this bill does in fact go through .",
"fil": "Pinupunto ng kasong ito, nagbanta ang Sweden na puputulin ang suportang pang pinansiyal sa maliit na bansang Aprika kung ang batas na ito ay sa katunayan na magpatuloy.",
"hi": "इस मामले में, अगर यह बिल पारित होता है तो स्वीडन ने छोटे अफ़्रीकी राष्ट्र को वित्तीय सहायता में न देने की धमकी दी है।",
"id": "Contoh kasus, Swedia mengancam akan memotong bantuan keuangan kepada negara Afrika kecil jika rancangan undang-undang ini dijalankan dengan sebenarnya.",
"ja": "適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。",
"khm": "ជាឧទាហរណ៍មួយ ប្រទេសស្វីសបានគំរាមផ្តាច់ជំនួយហិរញ្ញវត្ថុដល់ប្រទេសក្នុងទី្វបអាហ្រិកដ៏តូចមួយនេះប្រសិនបើការស្នើច្បាប់នេះត្រូវបានអនុម័តជាក់ស្តែង។",
"lo": "ກໍລນີດັ່ງກ່າວນຳໄປເຖິງຈຸດທີ່ວ່າ ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາສວີເດັນ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະຕັດການສະໜັບສະໜູນທາງການເງິນ ໃຫ້ແກ່ ປະເທດອາຟິຣກາຂະໜາດນ້ອຍ ຖ້າກົດໝາຍນີ້ຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Misalnya, Sweden telah mengugut akan menghentikan sokongan kewangan kepada negara kecil Afrika kalau rang undang-undang ini diluluskan.",
"my": "ဥပမာ အနေဖြင့် ၊ အကယ်၍ ဤ ဥပဒေကြမ်း ကို တရားဝင် ပြဌာန်း လျှင် ဆွိဒင် နိုင်ငံ သည် အာဖရိက နိုင်ငံ ငယ် များ သို့ ငွေးကြေး ထောက်ပံ့မှု ကို ရပ်တန့် မည် ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในกรณีนี้ สวีเดนได้ขู่ว่าจะตัดการช่วยเหลือในการสนับสนุนชาติแอฟริกันเล็กๆนี้ ถ้าร่างนี้ได้รับการยอมรับ",
"vi": "Lấy ví dụ, Thụy Điển đã dọa cắt hỗ trợ tài chính cho đất nước châu Phi nhỏ bé nếu dự luật này thực sự được thông qua.",
"zh": "一个恰当的例子是，瑞典后来威胁说，如果这项法案真的通过，它将削减对这个非洲小国的财政支持。"
} |
{
"bg": "উপরন্তু, গত কয়েক সপ্তাহ ধরে বিশ্ব শক্তিগুলো তাদের আপত্তিগুলি জানানোর জন্য মুস্তাভেনী সরাসরি যোগাযোগ করেছে।",
"en": "In addition, numerous other world powers over the past weeks have contacted Museveni directly to elaborate upon their objections.",
"en_tok": "In addition , numerous other world powers over the past weeks have contacted Museveni directly to elaborate upon their objections .",
"fil": "Sa karagdagan, maraming iba pang makapangyarihan sa mundo sa loob ng mga nagdaang linggo ang direktang nakipag-ugnayan kay Museveni para ipaliwanag ang kanilang mga layunin.",
"hi": "इसके अलावा, पिछले हफ्तों में कई अन्य विश्व शक्तियों ने मुसेवेनी से सीधे अपनी आपत्तियों पर विस्तार से बात की है।",
"id": "Selain itu, banyak kekuatan dunia lainnya selama beberapa minggu terakhir telah menghubungi Museveni langsung untuk mengelaborasikan keberatan mereka.",
"ja": "これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត ប្រទេសមហាអំនាចជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុងអំឡុងសប្តាហ៍មុនៗបានទាក់ទងទៅលោកមូសេវេនីដោយផ្ទាល់ដើម្បីបង្ហាញពីការប្រឆាំងរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ພະລັງໃນໂລກອື່ນໆຫຼາຍບ່ອນ ໃນໄລຍະອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາ Museveni ໂດຍກົງ ເພື່ອບັນຍາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເປົ້ນໝາຍນີ້.",
"ms": "Di samping itu, beberapa kuasa dunia selama beberapa minggu lalu telah menghubungi Museveni secara langsung untuk menerangkan bantahan mereka.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ များစွာသော အခြား ကမ္ဘာ့ အင်အားကြီး နိုင်ငံ များ သည် လွန်ခဲ့သော သတင်းပတ် များ က သူတို့ ၏ ကန့်ကွက်မှု များ ကို ချဲ့ကား အားစိုက် ရန် မူဆီဗန်နီ ကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาประเทศมหาอำนาจอื่นได้ติดต่อมูเซเวนีโดยตรงอธิบายถึงรายละเอียดการคัดค้านของประเทศเหล่านั้น",
"vi": "Ngoài ra, nhiều cường quốc khác đã liên lạc trực tiếp với ông Museveni trong những tuần qua để đưa ra phản đối của mình.",
"zh": "此外，过去几周其他许多世界大国直接联系穆塞韦尼，以阐述他们的反对意见。"
} |
{
"bg": "এর পরে, হতাশ মুসেভেনি বিবিসি জানায়, \"কানাডার প্রধানমন্ত্রী আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন এবং তিনি কি সম্পর্কে কথা বললেন, জানেন? সমকামিতা নিয়ে\"।",
"en": "Following which, a frustrated Museveni told the BBC, \"The Prime Minister of Canada came to see me and what was he talking about? Gays.\"",
"en_tok": "Following which , a frustrated Museveni told the BBC , `` The Prime Minister of Canada came to see me and what was he talking about ? Gays . ''",
"fil": "Sumunod nito, sinabi ng bigong si Miseveni sa BBC, \"Ang Punong Ministro ng Kanada ay dumating para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla.\"",
"hi": "जिसके बाद, निराश मुसेवेनी ने BBC से कहा, \"कनाडा के प्रधानमंत्री मुझे देखने आए थे और वह किस बारे में बात कर रहे थे?\" समलैंगिक।\"",
"id": "Berikut ini, Museveni yang frustrasi mengatakan kepada BBC, \"Perdana Menteri Kanada datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo.\"",
"ja": "この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。",
"khm": "ដែលបន្ទាប់ពីនោះ លោកមូសេវេនីដែលខឹងក៏បានប្រាប់ទៅប៊ីប៊ីស៊ីថា៖\"នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសកាណាដាបានមកជួបខ្ញុំ ហើយដឹងគាត់និយាយអំពីអ្វីទេ? គឺនិយាយអំពីខ្ទើយ។\"",
"lo": "ເຊິ່ງຕໍ່ມາ Museveni ທີ່ກັງວົນ ໄດ້ບອກກັບ BBC \"ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ການາດາ ໄດ້ມາພົບຂ້ອຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເວົ້າ? ຊາຍຮັກຊາຍ.\"",
"ms": "Yang menyusul, Museveni yang kecewa memberitahu BBC, \"Perdana Menteri Kanada melawat saya dan apakah yang beliau cakap tentang? Gay.\"",
"my": "စိတ်ပျက်နေသော မူဆီဗန်နီ သည် ဘီဘီစီ ကို ၊ အောက်ပါ အတိုင်း ပြောခဲ့သည် ၊ \" ကနေဒါ ဝန်ကြီးချုပ် သည် ကျွန်တော် ကို တွေ့ ရန် လာခဲ့ ပြီး သူ ဘာ ပြောခဲ့လဲ ? ကိုယ့် လူ တို့ ။ \"",
"th": "ตามด้วยสิ่งที่ทำให้ประธานาธิบดีมูเซเวนีหัวเสียและกล่าวกับทางบีบีซีว่า \"นายกรัฐมนตรีของแคนาดาได้มาพบกับผมและเขามาพูดเกี่ยวกับเรื่องเกย์\"",
"vi": "Sau đó, ông Museveni nản lòng nói với BBC rằng, \"Thủ tướng Canada đã đến gặp tôi và ông ấy đã nói về gì chứ? Những người đồng tính.\"",
"zh": "在此之后，沮丧的穆塞韦尼告诉BBC，“加拿大总理来看我，他在说什么？同性恋。”"
} |
{
"bg": "\"প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন এবং তিনি কি সম্পর্কে কথা বললেন, জানেন? সমকামিতা নিয়ে\"।",
"en": "\"Prime Minister Gordon Brown came to see me and what was he talking about? Gays.\"",
"en_tok": "`` Prime Minister Gordon Brown came to see me and what was he talking about ? Gays . ''",
"fil": "\"Ang Punong Ministro na si Gordon Brown ay nagpunta para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla.\"",
"hi": "\"प्रधान मंत्री गॉर्डन ब्राउन मुझे देखने आए और वह किस बारे में बात कर रहे थे?\" समलैंगिक।\"",
"id": "\"Perdana Menteri Gordon Brown datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo.\"",
"ja": "「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」",
"khm": "\"លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្គ័រដនប្រោនបានមកជួបខ្ញុំ ហើយដឹងគាត់និយាយអំពីអ្វីទេ? គឺនិយាយអំពីខ្ទើយ។\"",
"lo": "\"ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Gordon Brown ໄດ້ມາພົບຂ້ອຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເວົ້າ? ຊາຍຮັກຊາຍ.\"",
"ms": "\"Perdana Menteri Gordon Brown melawat saya dan apakah yang beliau cakap tentang? Gay.\"",
"my": "\" ဝန်ကြီးချုပ် ဂျော်ဒန် ဘရောင်း သည် ကျွန်တော် ကို တွေ့ ရန် လာခဲ့ ပြီး သူ ဘာ ဆွေးနွေး သွား သလဲ ၊ ကိုယ့်လူတို့ ။ \"",
"th": "\"นายกรัฐมนตรีได้มาพบกับผมและเขามาพูดเกี่ยวกับเรื่องเกย์\"",
"vi": "\"Thủ tướng Gordon Brown đã đã đến gặp tôi và ông ấy đã nói về gì chứ? Những người đồng tính.\"",
"zh": "“首相戈登・布朗来看我，他在说什么？同性恋。”"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.