translation
dict |
|---|
{
"bg": "তিনি এই অনুষ্ঠানটি জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন এবং আশা করছেন যে এটি হয়ত \"মোলোসিয়া এবং বিশ্বের অন্যান্য ছোট দেশগুলির মধ্যে ভবিষ্যত সফরের পথ উন্মুক্ত করবে\"।",
"en": "He is looking forward to the event and hopes that it may \"open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world.\"",
"en_tok": "He is looking forward to the event and hopes that it may `` open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world . ''",
"fil": "Siya ay umaasa sa pagdiriwang at nagtitiwala na magiging \"bukas ang Molossia at iba pang maliliit na bansa sa daigdig sa mga gustong bumisita sa hinaharap.\"",
"hi": "वह इस कार्यक्रम का इंतजार कर रहे हैं और उम्मीद करते हैं कि यह \"मोलोसिया और दुनिया के अन्य छोटे देशों के बीच भविष्य के दौरे का रास्ता खोल सकता है।\"",
"id": "Dia menantikan acara tersebut dan berharap itu akan \"membuka jalan di masa depan kunjungan antara Molossia dan negara-negara kecil lainnya di dunia.\"",
"ja": "彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。",
"khm": "គាត់កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំព្រឹត្តិការណ៍និងសង្ឃឹមថាវានឹង \"អាចបើកផ្លូវសម្រាប់ទស្សនកិច្ចក្នុងពេលអនាគតរវាងប្រទេសម៉ូឡូស៊ីនិងប្រទេសតូចៗដ៏ទៃទៀតនៅលើពិភពលើក។\"",
"lo": "ລາວຄອງຄອຍງານດັ່ງກ່າວ ແລະ ຫວັງວ່າມັນອາດ \"ເປີດທາງໃນການຢ້ຽມຢາມໃນອະນາຄົດ ລະຫວ່າງ ໂມໂລເຊຍ ແລະ ປະເທດນ້ອຍອື່ນໆໃນໂລກ.\"",
"ms": "Dia tidak sabar menanti acara itu dan berharap ia boleh \"membuka jalan untuk lawatan masa hadapan antara Molossia dan negara-negara kecil lain di dunia.\"",
"my": "သူ သည် ဒီ ပွဲ ကို စောင့်မျှော်နေ ပြီး ၄င်းသည် \" မိုလိုစီယား နှင့် ကမ္ဘာပေါ် ရှိ တခြား နိုင်ငံငယ်လေးများ အကြားတွင် အနာဂတ် အလည်အပတ်ခရီးများ ပွင့် နိုင်မည့် နည်းလမ်း ဖြစ်သည် \" ဟု မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "เขาตั้งตารอการประชุมที่เกิดขึ้นและหวังว่าการประชุมในครั้งนี้จะ \"เปิดโอกาสการมาเยือนระหว่างประเทศโมลอสเซีย และของประเทศเล็กอื่นในอนาคต\"",
"vi": "Ông đang rất mong chờ sự kiện này và hy vọng rằng nó có thể \"mở đường cho các chuyến viếng thăm trong tương lai giữa Molossia và các quốc gia nhỏ khác trên thế giới.\"",
"zh": "他期待着这一活动，并希望它“为未来莫洛西亚与世界其他小国之间的访问铺平道路。”"
} |
{
"bg": "মোলোসিয়া প্রজাতন্ত্র এবং ভিকেসল্যান্ড রাজ্য কোনও প্রধান দেশ বা আন্তর্জাতিক সংস্থার দ্বারা স্বীকৃত নয়।",
"en": "The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations.",
"en_tok": "The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations .",
"fil": "Ang Republika ng Molossia at Pamunuan ng Vikesland ay hindi kinikilala ng mga malalaking bansa o pandaigdigang mga samahan.",
"hi": "मोलोसिया गणराज्य और वाइक्सलैंड की रियासत को किसी भी प्रमुख देश या अंतर्राष्ट्रीय संगठनों द्वारा मान्यता नहीं दी गई है।",
"id": "Republik Molossia dan Kerajaan Vikesland tidak diakui oleh negara-negara besar apapun atau organisasi-organisasi internasional.",
"ja": "モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。",
"khm": "សាធារណរដ្ឋម៉ូឡូស៊ីនិងរាជវង្សនៃវីកលេនមិនត្រូវ បានទទួលស្គាល់ដោយប្រទេសសំខាន់ៗឬក៏អង្គការអន្តរជាតិទេ។",
"lo": "ສາທາລະນະລັດ ໂມໂລເຊຍ ແລະ ອະນາເຂດປົກຄອງ ຂອງ ໄວສແລນ ບໍ່ໄດ້ຖືກຮັບການຍອມຮັບໂດຍ ບັນດາປະເທດໃຫຍ່ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ.",
"ms": "Republik Molossia dan Kerajaan Vikesland tidak diiktiraf oleh mana-mana negara besar atau organisasi antarabangsa.",
"my": "မွန်လိုစီယား သမ္မတနိုင်ငံ နှင့် ဗီကီစ်လန်းနယ် တို့ကို အဓိက နိုင်ငံများ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ က အသိအမှတ်ပြု မထား ခဲ့ပါ ။",
"th": "สาธารณรัฐโมลอสเซียและราชรัฐไวส์แลนด์ ไม่ได้รับการยอมรับจากประเทศหรือองค์กรสากล ส่วนใหญ่",
"vi": "Cộng hòa Molossia và vương quốc Vikesland không được bất kỳ nước lớn hoặc tổ chức quốc tế nào thừa nhận.",
"zh": "摩洛西亚共和国和维克斯兰公国未得到任何主要国家或国际组织的承认。"
} |
{
"bg": "এই মাসের শুরুতে, উইকিনিউজ রাষ্ট্রপতি বগের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকার আয়োজন করে।",
"en": "Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh.",
"en_tok": "Earlier this month , Wikinews held an interview with President Baugh .",
"fil": "Sa mga unang araw ng buwan na ito, ang Wikinews ay nagdaos ng panayam kay Pangulong Baugh.",
"hi": "इस महीने की शुरुआत में, Wikinews ने राष्ट्रपति बॉग के साथ एक साक्षात्कार आयोजित किया।",
"id": "Awal bulan ini, Wikinews melangsungkan wawancara dengan Presiden Baugh.",
"ja": "今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。",
"khm": "នៅដើមខែនេះ វីគីញ៉ូវស៍បានធ្វើបទសំភាសជាមួយនឹង ប្រធានាធិបតីបូហ្វ។",
"lo": "ຕົ້ນເດືອນນີ້ Wikinews ໄດ້ຈັດການສຳພາດກັບ ທ່ານປະທານນາທະບໍດີ ບາ.",
"ms": "Awal bulan ini, Wikinews mengadakan satu temu bual dengan Presiden Baugh.",
"my": "ယခု လ အစောပိုင်း ၊ ဝီကီသတင်း တွင် သမ္မတ ဘော့ နှင့် အင်တာဗျူး တစ်ခု ပြုလုပ် ခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมา Wikinews ได้จัดการสัมภาษณ์ประธานาธิบดีบากห์",
"vi": "Hồi đầu tháng này, Wikinews đã tổ chức một cuộc phỏng vấn với Tổng thống Baugh.",
"zh": "本月早些时候，维基新闻采访了鲍夫总统。"
} |
{
"bg": "বুখারেস্টে বিয়ন্ডবর্ডার ২০০৫ সম্মেলনে প্রধান বক্তা হিসেবে অংশগ্রহণ করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিনটন ২১শে মে রোমানিয়া সফর করবেন।",
"en": "Bill Clinton, the former President of the United States of America, will make a visit to Romania on May 21, to participate as the keynote speaker at the BeyondBorders 2005 conference in Bucharest.",
"en_tok": "Bill Clinton , the former President of the United States of America , will make a visit to Romania on May 21 , to participate as the keynote speaker at the BeyondBorders 2005 conference in Bucharest .",
"fil": "Bill Clinton, dating Pangulo ng United States of America, ay magsasagawa ng pagdalaw sa Romania sa Mayo 21, upang makilahok na pangunahing tagapagsalita sa BeyondBorders 2005 pagpupulong sa Bucharest.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन 21 मई को बुचारेस्ट में बियॉन्डबॉर्डर्स 2005 सम्मेलन में मुख्य वक्ता के रूप में भाग लेने के लिए रोमानिया की यात्रा करेंगे।",
"id": "Bill Clinton, bekas Presiden Amerika Serikat, akan mengunjungi Rumania pada 21 Mei, untuk berpartisipasi sebagai pembicara utama pada konferensi BeyondBorders 2005 di Bukares.",
"ja": "前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。",
"khm": "ប៊ីលគ្លីនតុន អតីតប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក នឹងធ្វើទស្សន កិច្ចទៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីនៅថ្ងៃទី21ខែមិនា ដើម្បីទៅចូលរួមជាវាគ្មិនដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងសន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺឆ្នាំ2005នៅប៊ូឆារេស។",
"lo": "ບິວ ຄຼິນຕັນ ອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດອາເມລິຫາ ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ ໂຣມາເນຍ ໃນວັນທີ 21 ເດືອນພຶດສະພາ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມເປັນຜູ້ກ່າວຄຳປາໄສໃນ ກອງປະຊຸມ BeyondBorder ປີ 2005 ທີ່ ບູກາເຣສ.",
"ms": "Bill Clinton, bekas Presiden Amerika Syarikat, akan membuat satu lawatan ke Romania pada 21 Mei, untuk turut serta sebagai penceramah utama di persidangan Beyond Borders 2005 di Bucharest.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရဲ့ သမ္မတ ဟောင်း ဘီ ကလင်တန် သည် ဘူခါရက် ရှိ ၂၀ဝ၅ နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ရေး ညီလာခံ တွင် ဟောပြောသူ အဖြစ် ပါဝင် ရန် မေ ၂၁ မှာ ရိုမေးနီးယား ကို အလည်အပတ် တစ်ခု ပြုလုပ်လိမ့်မယ် ။",
"th": "นายบิล คลินตัน อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกามีแผนการจะไปเยือนประเทศโรมาเนียในวันที่ 21 พฤษภาคม เพื่อร่วมเป็นผู้บรรยายหลักของการประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 ในกรุงบูคาเรสต์",
"vi": "Bill Clinton, cựu Tổng thống Hoa Kỳ, sẽ thực hiện chuyến viếng thăm tới Romania vào ngày 21 tháng Năm, để tham gia hội nghị BeyondBorders 2005 tại Bucharest với tư cách diễn giả chính.",
"zh": "美利坚合众国前总统比尔・克林顿将作为2005年Beyond Borders（超越国界）布加勒斯特会议的主旨发言人于5月21日访问罗马尼亚。"
} |
{
"bg": "সম্মেলনটির মূলভাব হবে \"ব্র্যান্ডিং একটি দেশ: অন্তর থেকে সুনাম গড়ে তোলা\" এবং এটি ব্র্যান্ড শিক্ষায় নিবেদিত প্রথম রোমানিয়ান প্রতিষ্ঠান, ব্র্যান্ড অ্যাকাডেমি দ্বারা আয়োজিত উদ্বোধনী বিয়ন্ডবর্ডারস সম্মেলন।",
"en": "The conference will have the theme of \"Branding a Country: Building a Reputation from Within\" and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy, the first Romanian institution dedicated to brand education.",
"en_tok": "The conference will have the theme of `` Branding a Country : Building a Reputation from Within '' and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy , the first Romanian institution dedicated to brand education .",
"fil": "Ang pagpupulong ay magkakaroon ng paksa na \"Pagtatatak ng Bansa: Pagbuo ng Reputasiyon mula sa Nasasakupan\" at ang pagsisimula ng BeyondBorders na pagpupulong na inilunsad ng Brand Academy, ang unang Romanian na samahan na nakalaan sa pag aaral ng pagtatatak.",
"hi": "सम्मेलन में \"ब्रांडिंग ए कंट्री: बिल्डिंग ए रेपुटेशन फ़्रॉम विदिन\" का विषय होगा और यह ब्रांड एकेडमी द्वारा शुरू किया गया पहला सम्मेलन है, जो कि ब्रांड शिक्षा के लिए समर्पित पहली रोमानियाई संस्था है।",
"id": "Konferensi tersebut akan mengambil tema \"Memperkenalkan sebuah Negara: Membangun Reputasi dari Dalam\" dan merupakan konferensi BeyondBorders pertama yang diluncurkan oleh Brand Academy, institusi Rumania pertama yang mengabdikan diri pada pendidikan pengenalan diri.",
"ja": "会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。",
"khm": "សន្និសីទមានខ្លឹមសារអំពី \"ម៉ាកនៃប្រទេស:កសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះពីខាងក្នុង\" ហើយការចាប់ផ្តើមសន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺត្រូវបានដាក់ដំណើរការដោយប្រ៊េនអាកាឌឺមី គឺជាស្ថាប័ននៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីដំបូងដែលធ្វើឡើងដើម្បីការអប់រំទៅលើម៉ាក។",
"lo": "ກອງປະຊຸມຈະມີເນື້ອໃນຂອງ \"ການສ້າງເຄື່ອງໝາຍຂອງປະເທດ: ການສ້າງຊື່ສຽງຈາກດ້ານໃນ\" ແລະ ແມ່ນການເປີດພິທີກອງປະຊຸມ BeyondBorder ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍ Brand Academy ສະຖາບັນຂອງໂຣມາເນຍແຫ່ງທຳອິດ ທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ການສ້າງການສຶກສາ.",
"ms": "Persidangan itu akan mempunyai tema \"Penjenamaan Negara: Membina Reputasi dari Dalam\" dan persidangan Beyond Borders julung kali yang dilancarkan oleh Akademi Brand, institusi Romania pertama khusus untuk pendidikan jenama.",
"my": "ညီလာခံ မှာ \" နိုင်ငံ တစ်ခု တံဆိပ်ခတ်ခြင်း ၊ အတွင်း မှ သတင်းကျော်စောခြင်း ကို တည်ဆောက်ခြင်း \" ရဲ့ အကြောင်းအရာ ရှိ ပြီး နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ခြင်း ဖွင့်ပွဲ အခမ်းနားနှင့်ဆိုင်သော ညီလာခံ ကို သတ်မှတ်ထားသော အသင်းဖွဲ့ က စတင်ခဲ့ ပြီး ပထမဆုံး ရိုးမေးနီးယား ထူထောင်ခြင်း က ပညာရေး ကို သတ်မှတ် ရန် သီးသန့်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "หัวข้อการประชุมคือ \"สร้างแบรนด์ให้ประเทศ: การสร้างชื่อเสียงจากภายใน\" และพิธีเปิดการประชุมครั้งนี้ถูกจัดขึ้นโดยแบรนด์ อะคาเดมี ซึ่งเป็น สถาบันการศึกษาแห่งแรกของโรมาเนียที่ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อการเรียนรู้ทางด้านแบรนด์โดยเฉพาะ",
"vi": "Hội nghị sẽ có chủ đề \"Gây dựng thương hiệu Quốc Gia: Tạo dựng uy tín từ bên trong \", là hội nghị BeyondBorders khởi đầu được xúc tiến bởi Học viện Thương hiệu, tổ chức đầu tiên của Romania dành riêng cho giáo dục thương hiệu.",
"zh": "会议的主题是“打造一个国家：从内部建立声誉”，这是由品牌学院推出的首届BeyondBorders会议，这是罗马尼亚第一家致力于品牌教育的机构。"
} |
{
"bg": "ক্লিনটনের পূর্ববর্তী রোমানিয়া সফর ছিল ১৯৯৭ সালের ১১ জুলাই, যখন তিনি ন্যাটো শীর্ষ সম্মেলনের সময়ে রাজনৈতিক এবং সামরিক সমন্বয় প্রচার করার জন্য দেশটিতে সফর করেন।",
"en": "Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit.",
"en_tok": "Clinton 's previous visit to Romania was July 11 , 1997 , when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit .",
"fil": "Ang nakaraang pag bisita ni Clinton sa Romania ay noong July 11, 1997, noong bisitahin niya ang bansa upang itaguyod ang pang politika at pang militar na pagsasama-sama sa buong panahon ng NATO Summit.",
"hi": "क्लिंटन की पिछली रोमानिया यात्रा 11 जुलाई 1997 को हुई थी, जब उन्होंने नाटो शिखर सम्मेलन के समय राजनीतिक और सैन्य एकीकरण को बढ़ावा देने के लिए देश का दौरा किया था।",
"id": "Kunjungan Clinton sebelumnya ke Rumania adalah 11 Juli 1997, saat dia mengunjungi negara tersebut untuk mempromosikan integrasi politik dan militer pada saat Pertemuan Puncak NATO.",
"ja": "クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。",
"khm": "ដំណើរទស្សនកិច្ចមុនរបស់គ្លីនតុនទៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីគឺនៅថ្ងៃទី11ខែ កក្កដា ឆ្នាំ1997នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅប្រទេសនោះដើម្បីលើកកម្ពស់នយោបាយនិងសមាហរ័ណកម្មទាហានក្នុងកំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលណាតូ។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ ທ່ານຄຼິນຕັນ ໄດ້ຢ້ຽມຢາມ ໂຮມາເນຍ ໃນວັນທີ 11 ເດືອນກໍລະກົດ ປີ 1997 ເວລາທີ່ລາວໄດ້ຢ້ຽມຢາມປະເທດ ເພື່ອໂຄສະນາການລວມໂຕທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ການທະຫານ ໃນເວລາໃກ້ຄຽງກັບ ກອງປະຊຸມສຸດຍອດນາໂຕ້.",
"ms": "Lawatan Clinton sebelum ini ke Romania adalah pada 11 Julai 1997, apabila beliau melawat negara ini untuk mempromosi integrasi politik dan ketenteraan sekitar masa Sidang Kemuncak NATO.",
"my": "အမ်အေတီအို ထိပ်သီးအစည်းဝေး အချိန် ဝန်းကျင် က နိုင်ငံရေး နှင့် စစ်ရေး ပေါင်းစည်းမှု တိုးတက် ရန် သူ လည်ပတ်ခဲ့သော နိုင်ငံ သည် ကလင်တန် ၏ ရိုမေးနီးယား ကို အရင်က လည်ပတ်မှု သည် ၁၉၉၇ ဇူလိုင် ၁၁ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเยือนโรมาเนียครั้งก่อนของคลินตัน คือวันที่ 11 กรกฎาคม ปี1997 เพื่อส่งเสริมการเมืองและการผนึกกำลังทางการทหารในช่วงการประชุมสุดยอดของนาโต้",
"vi": "Chuyến thăm trước của ngài Clinton tới Romania là ngày 11 tháng Bảy năm 1997, khi ông đến nước này để thúc đẩy hội nhập chính trị và quân sự trong khoảng thời gian của Hội nghị thượng đỉnh NATO.",
"zh": "克林顿上次访问罗马尼亚是在1997年7月11日访问该国，以促进北约峰会期间的政治和军事一体化。"
} |
{
"bg": "১৯৮৯ সালের রোমানিয়ার বিপ্লব, যা কমিউনিস্ট শাসনকে ক্ষমতাচ্যুত করেছিল, তার পরবর্তীকালে রোমানিয়া সফরকারী প্রথম মার্কিন রাষ্ট্রপতি ছিলেন তিনি।",
"en": "He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime.",
"en_tok": "He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime .",
"fil": "Siya ang unang pangulo ng US na dumalaw sa Romania mula noong magkaroon ng Rebolusyon noong 1989 na nagpatalsik sa pamunuang Komunista.",
"hi": "वह कम्युनिस्ट शासन को उखाड़ फेंकने वाली 1989 की रोमानियाई क्रांति के बाद रोमानिया का दौरा करने वाले पहले अमेरिकी राष्ट्रपति थे।",
"id": "Dia adalah presiden Amerika Serikat pertama yang mengunjungi Rumania semenjak Revolusi Rumania tahun 1989 yang menjatuhkan rezim komunis.",
"ja": "彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。",
"khm": "គាត់គឺជាប្រធានាធិបតីដំបូងបំផុតដែលធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចទៅ ប្រទេសរ៉ូម៉ានីចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍រ៉ូម៉ានីឆ្នាំ1989ដែលបានផ្តួលរំលំរបបកុំម្មុយនីស្ត។",
"lo": "ລາວໄດ້ເປັນ ປະທານນາທິບໍດິ ສະຫະລັດ ຜູ້ທຳອິດທີ່ໄດ້ຢ້ຽມຢາມ ຕັ້ງແຕ່ການປະຕິວັດໂຣມາເນຍປີ 1989 ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກລະບອບຄອມມູນິດ.",
"ms": "Beliau adalah Presiden Amerika Syarikat pertama yang melawat Romania sejak Revolusi Romania tahun 1989 yang menggulingkan rejim Komunis.",
"my": "ကွန်မြူနစ် အုပ်ချုပ်နည်း တွန်းလှန် သည့် ၁၉၈၉ ရိုးမေးနီးယား တော်လှန်ရေး ကတည်းက သူ သည် ရိုးမေးနီးယား ကို လည်ပတ်သော ပထမဆုံး အမေရိကန် သမ္မတ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนแรกที่มาเยือนโรมาเนียหลังการปฏิวัติโรมาเนียปี 1989 ที่ล้มล้างระบอบการปกครองแบบคอมมิวนิสต์",
"vi": "Ông là tổng thống Mỹ đầu tiên đến thăm Romania kể từ cuộc Cách mạng Romania năm 1989 lật đổ chế độ Cộng sản.",
"zh": "自1989年罗马尼亚革命推翻共产党政权以来，他是第一位访问罗马尼亚的美国总统。"
} |
{
"bg": "বিয়ন্ডবর্ডারস ২০০৫ সম্মেলন দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে ব্র্যান্ড রোমানিয়া এবং বিশ্বব্যাপী তার প্রচারের কৌশলের উপর।",
"en": "The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world.",
"en_tok": "The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world .",
"fil": "Ang BeyondBorders 2005 na pagpupulong ay nakasentro sa mga pamamaraan na mamarkahan ang Romania at ipakilala ito sa mundo.",
"hi": "बियॉन्डबॉर्डर्स 2005 सम्मेलन रोमानिया को ब्रांड बनाने और इसे दुनिया में बढ़ावा देने की रणनीतियों पर ध्यान केंद्रित रहेगा।",
"id": "Konferensi BeyondBorders 2005 akan fokus pada strategi-strategi untuk mengenalkan Rumania dan mempromosikannya ke dunia.",
"ja": "2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。",
"khm": "សន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺ2005នឹងសំដៅទៅលើយុទ្ធសាស្រ្តទៅលើម៉ាក ប្រទេសរ៉ូម៉ានីនិងលើកកម្ពស់វាទៅលើពិភពលោក។",
"lo": "ກອງປະຊຸມ BeyondBorder ປີ 2005 ຈະສຸມໃສ່ບັນດາຍຸດທະສາດ ເພື່ອສ້າງ ໂຣມາເນຍ ແລະ ໂຄສະນາຕົວເອງໃຫ້ທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Persidangan Beyond Borders 2005 akan memberi tumpuan kepada strategi untuk menjenamakan Romania dan mempromosikannya kepada dunia.",
"my": "၂၀ဝ၅ နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ရေး ညီလာခံ သည် ၎င်း ကို ကမ္ဘာ ကို မြှင့်တင် ပြီး ရိုးမေးနီးယား ကို စွဲထင် ရန် နည်းဗျူဟာ ပေါ်မှာ အဓိကထားသည် ။",
"th": "การประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 นั้นจะเน้นเรื่องกลยุทธ์ที่จะสร้างแบรนด์ให้กับประเทศโรมาเนียและส่งเสริมประเทศโรมาเนียสู่โลก",
"vi": "Hội nghị BeyondBorders 2005 sẽ tập trung vào các chiến lược xây dựng thương hiệu Romania và quảng bá nó ra thế giới.",
"zh": "BeyondBorders2005年会议将重点讨论罗马尼亚的品牌战略，并向世界推广罗马尼亚。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, রোমানিয়া সমৃদ্ধি ত্বরান্বিত করতে এবং বিশ্বে নিজের ভাবমূর্তির উন্নতিসাধনে ব্র্যান্ডিং-এর প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেছে।",
"en": "In recent years, Romania has realised the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity.",
"en_tok": "In recent years , Romania has realized the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity .",
"fil": "Sa mga nagdaang taon, napag alaman ng Romania ang pangangailangan na mamarkahan at mapabuti ang imahen nito sa mundo upang magpatuloy ang kasaganaan.",
"hi": "हाल के वर्षों में, रोमानिया ने समृद्धि बढ़ाने के लिए ब्रांडिंग और दुनिया में अपनी छवि को बेहतर बनाने की आवश्यकता महसूस की है।",
"id": "Dalam tahun-tahun ini, Rumania telah menyadari pentingnya pengenalan diri dan untuk meningkatkan kesan mereka di dunia dalam rangka meningkatkan kemakmuran.",
"ja": "近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះ រ៉ូម៉ានីបានយល់ឃើញថាតម្រូវការសំរាប់ម៉ាកនិងការ ធ្វើឲមានភាពប្រសើរឡើងនៃរូបភាពរបស់វាទៅលើពិភពលោកដើម្បីបង្កើនភាពរីកចម្រើន។",
"lo": "ໃນສຸ່ມປີນີ້ ໂຣມາເນຍ ໄດ້ເຂົ້າໃຈຄວາມຈຳເປັນສຳລັບ ການເຄື່ອງໝາຍ ແລະ ປັບປູງພາບຫຼັກຂອງເຂົາໃນໂລກ ເພື່ອການກະຕຸ້ນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.",
"ms": "Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Romania telah menyedari keperluan untuk penjenamaan dan memperbaiki imejnya di dunia untuk menjana kemakmuran.",
"my": "မကြာမီ နှစ်များ က လောင်စာဆီ အောင်မြင်မှု အတွက် ကမ္ဘာ မှာ ၎င်း၏ ပုံရိပ် တိုးတက်မှု အတွက် နှင့် တံဆိပ်ခတ်ခြင်း အတွက် လိုအပ်မှု ကို ရိုမေးနီးယား ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลายปีที่ผ่านมา โรมาเนียได้ตระหนักถึงความจำเป็นของการสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศ รวมถึงการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศในสายตาชาวโลกเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น",
"vi": "Trong những năm gần đây, Romania đã nhận ra sự cần thiết phải xây dựng thương hiệu và để cải thiện hình ảnh của mình trên thế giới nhằm thúc đẩy sự thịnh vượng.",
"zh": "近年来，罗马尼亚已经认识到，为了促进繁荣，必须树立品牌，改善其在世界上的形象。"
} |
{
"bg": "ব্র্যান্ডিং দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে সুনাম নির্মাণে, বিদেশে দেশের ইতিবাচক সুনাম এবং এর অকৃত্রিম মূল্যের উপর গুরুত্ব দিয়ে।",
"en": "Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values.",
"en_tok": "Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values .",
"fil": "Ang pagmamarka ay tutuon sa pagbuo ng reputasyon ang tunay na reputasyon para sa ibang bansa at pagbibigay diin nito sa tunay na pagpapahalaga.",
"hi": "ब्रांडिंग देश की विदेश में सकारात्मक प्रतिष्ठा बनाने और इसके प्रामाणिक मूल्यों पर ज़ोर देने पर ध्यान केंद्रित करेगी।",
"id": "Pengenalan diri fokus pada membangun sebuah reputasi sebuah reputasi yang positif bagi negara di luar negeri dan menekankan nilai-nilai otentiknya.",
"ja": "認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。",
"khm": "ម៉ាកអាចផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើការកសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះគឺកេរ្តិ៍ឈ្មោះវិជ្ជមាន មួយសំរាប់ប្រទេសក្រៅនិងផ្តោតទៅលើតម្លៃក្នុងស្រុក។",
"lo": "ການສ້າງເຄື່ອງໝາຍອາດສຸມໃສ່ ການສ້າງຊື່ສຽງໃນທາງບວກ ຕໍ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ເນັ້ນໜັກຄຸນຄ່າດັ້ງເດີມ.",
"ms": "Penjenamaan akan memberi fokus dalam membina reputasi reputasi yang positif bagi negara ini di luar negara dan menekankan nilai-nilai yang sahih.",
"my": "နိုင်ငံအဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း သည် ပြည်ပ နိုင်ငံ အတွက် ကောင်းသတင်း ကျော်ကြားစေ ရန် ဂုဏ်သတင်း တည်ဆောက်ခြင်း ကို ဦးတည် ပြီး စစ်မှန်သော တန်ဖိုး ကို အာရုံစိုက်ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศนั้นเน้นไปที่การสร้างชื่อเสียงทางบวกในสายตาประเทศอื่นๆในโลกและบอกให้ประเทศอืนๆรับรู้ถึงคุณค่าที่แท้จริงของประเทศโรมาเนีย",
"vi": "Xây dựng thương hiệu sẽ tập trung vào việc tạo dựng uy tín tích cực cho quốc gia với nước ngoài và nhấn mạnh giá trị đích thực của quốc gia mình.",
"zh": "品牌建设的重点是建立声誉，为国家的在海外树立良好声誉，并强调其真实价值。"
} |
{
"bg": "সম্মেলন আয়োজকরা আশা করে যে এটি রোমানিয়ার সমন্বিত জাতীয় ব্র্যান্ডিং প্রকল্পকে একলাফে অনেকদূর নিয়ে যাবার মত একটি স্প্রিংবোর্ডের কাজ করবে।",
"en": "The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania.",
"en_tok": "The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania .",
"fil": "Ang mga bumubuo ng pagpupulong ay umaasa na ito ay magiging daan ukol sa pagbuo ng pambansang pagmamarka para sa Romania.",
"hi": "सम्मेलन के आयोजकों को उम्मीद है कि यह रोमानिया के लिए एकीकृत राष्ट्रीय ब्रांडिंग परियोजना के लिए एक स्प्रिंगबोर्ड के रूप में कार्य करेगा।",
"id": "Penyelenggara konferensi berharap bahwa ini akan bertindak sebagai sebuah batu loncatan untuk sebuah proyek pengenalan nasional terintegrasi untuk Rumania.",
"ja": "会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。",
"khm": "អ្នករៀបចំសន្និសីទសង្ឃឹមថាវានឹងដើរតួជាឈ្នាន់មួយសំរាប់សមាហរ័ណ គម្រោងម៉ាកសំរាប់ប្រទេសរ៉ូម៉ានី។",
"lo": "ຜູ້ຈັດກອງປະຊຸມ ຫວັງວ່າ ມັນຈະມີທ່າທີຄືກັບ ແປ້ນໂດດນ້ຳ ສຳລັບໂຄງການສ້າງເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຊາດຂອງ ໂຣມາເນຍ.",
"ms": "Penganjur persidangan itu berharap ia akan bertindak sebagai batu loncatan untuk projek penjenamaan negara bersepadu bagi Romania.",
"my": "၎င်း သည် ရိုမေးနီးယား အတွက် ပေါင်းစည်းထားသော လူမျိုးနှင့်ဆိုင်သော တံဆိပ်ခတ်သည့် စီမံကိန်း တစ်ခု အတွက် လုပ်ငန်း တစ်ရပ် သို့ စတင် တက်လှမ်းရာ တစ်ခု ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်လိမ့်မယ် လို့ ညီလာခံ စီစဉ်သူများ က မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "ผู้จัดการประชุมหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มสำหรับแผนงานสร้างแบรนด์ที่ผสมผสานของประเทศโรมาเนีย",
"vi": "Các nhà tổ chức hội nghị hy vọng rằng việc này sẽ tạo ra một bàn đạp cho dự án xây dựng thương hiệu quốc gia hội nhập của Romania.",
"zh": "会议组织者希望它能成为罗马尼亚国家品牌整合项目的跳板。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী ক্ষেত্র - কটার নদীর উপর নতুন কটার বাঁধ উদ্বোধনের দিন রবিবারে হাজার হাজার ক্যানবেরাবাসী এটিকে একনজর দেখার জন্য একত্রিত হয়েছিলেন।",
"en": "Australian Capital Territory — Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday.",
"en_tok": "Australian Capital Territory -- Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday .",
"fil": "Australian Capital Territory - Libu libong Canberrans ay tumingin sa bagong Cotter Dam sa Cotter River sa bukas na araw ng Linggo.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र - हजारों कैनबरा निवासियों ने रविवार को खुले दिन में कोटर नदी पर बने नए कॉटर डैम को देखा।",
"id": "Wilayah Ibukota Australia - Ribuan penduduk Canberra mengunjungi Waduk Cotter yang baru dalam hari pembukaan di Sungai Cotter hari Minggu.",
"ja": "オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。",
"khm": "តំបន់រដ្ឋធានីអូស្រ្តាលី-អ្នករស់នៅទីក្រុងកំប៊ឺរ៉ារាប់ពាន់នាក់បានចាប់អារម្មណ៍ ទៅលើទំនប់ទឹកខូតធឺថ្មីនៅលើទន្លេខូតធឺដែលបើកឲប្រើនៅថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ອະນາເຂດເມືອງຫຼວງອົສຕາລີ - ຊາວແຄນເບີຣາຈຳນວນຫຼາຍພັນຄົນ ໄດ້ຕິດຕາມເບິ່ງ ເຂື່ອນໃໝ່ ຄັອດເຕີ ຢູ່ໃນ ແມ່ນ້ຳ ຄັອດເຕີ ໃນມື້ເປີດໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Wilayah Ibu Negara Australia - Beribu-ribu orang Canberra datang melawat Empangan Cotter yang baru di Sungai Cotter pada hari terbuka pada hari Ahad.",
"my": "သြစတြေးလျ မြို့တော် နယ်မြေ တွင် -- တနင်္ဂနွေနေ့ က ကော်တာ မြစ် ပေါ် ရှိ ကော်တာ ဆည် အသစ် ကို ဖွင့်လှစ်သည့် နေ့ တွင် ထောင် ပေါင်း များစွာသော ကန်ဘာရမ် လူမျိုးများ သည် စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี ชาวเมืองแคนเบอร์ราหลายพันคนได้เข้าชมการเขื่อนคอตเตอร์แห่งใหม่บนแม่น้ำคอตเตอร์ ซึ่งเปิดในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา",
"vi": "Lãnh thổ Thủ đô Úc - Hàng ngàn người dân Canberra đã đến chiêm ngưỡng chiếc đập Cotter mới trên sông Cotter khánh thành vào Chủ Nhật.",
"zh": "澳大利亚首都领地——周日的开放日，数千名堪培拉人参观了位于科特河上的新科特大坝。"
} |
{
"bg": "এখনো নির্মাণস্থলটি সক্রিয় থাকায় জনসাধারণদের সীমিত প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The public was given limited access to the still-active construction site.",
"en_tok": "The public was given limited access to the still-active construction site .",
"fil": "Ang madla ay limitadong nakalalapit sa kasalukuyan pangtinatapos na gawaang lugar.",
"hi": "लोगों को मौजूदा समय में सक्रिय निर्माण स्थल तक सीमित पहुंच दी गई थी।",
"id": "Publik diberikan akses terbatas pada lokasi proyek yang masih berjalan.",
"ja": "一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。",
"khm": "សាធារណៈត្រូវបានបើកឲប្រើប្រាស់ដោយមានកំរិតទៅលើការដ្ឋានសំណង់ដែល កំពុងតែធ្វើមួយនេះ។",
"lo": "ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຖິງແບບຈຳກັດ ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາເຂດກໍ່ສ້າງ ທີ່ຍັງກຳລັງດຳເນີນຢູ່.",
"ms": "Orang awam diberi akses terhad ke tapak pembinaan yang masih aktif.",
"my": "ဆောင်ရွက် ဆဲ ဖြစ်သော ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် သို့ အကန့်အသတ် ဖြင့် အများ ပြည်သူများ ကို ဝင်ကြည့်ခွင့် ပေးထားခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาชนทั่วไปได้รับการจำกัดในการเข้าชมเพราะยังมีการก่อสร้างในบางพื้นที่",
"vi": "Công chúng bị hạn chế đi vào khu vực vẫn còn đang xây dựng.",
"zh": "公众只能有限地进入仍然在建的建筑工地。"
} |
{
"bg": "বাসে করে দর্শকদের গাড়ী রাখার জায়গা থেকে বাঁধ দেওয়ালের একদম উপর পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall.",
"en_tok": "Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall .",
"fil": "Dinala ng mga bus ang mga tagapagnood mula sa ilalaim ng himpilan ng sasakyan hanggang sa itaas ng pader ng dam.",
"hi": "बसें बांध की दीवार के ऊपर से नीचे कार पार्क तक दर्शकों को ले गईं।",
"id": "Bus-bus membawa pengunjung dari tempat parkir kendaraan dibawah ke atas dinding waduk.",
"ja": "バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。",
"khm": "ឡានក្រុងបានដឹកអ្នកដំណើរពីកន្លែងចតឡានខាងក្រោមទៅលើនៃជញ្ជាំងទំនប់ទឹក។",
"lo": "ລົດເມຕ່າງໆໄດ້ນຳພາຜູ້ຊົມຈາກ ບ່ອນຈອດລົດດ້ານລຸ່ມໄປຫາ ຈຸດສູງສຸດຂອງກຳແພງເຂື່ອນ.",
"ms": "Bas-bas membawa penonton dari tempat letak kereta di bawah menuju bahagian atas empangan.",
"my": "ကြည့်ရှုသူများ ကို ကား ပါကင် အောက် ဖက် မှ ဆည် နံရံ ထိပ် သို့ ဘတ်(စ်) ကားများ ဖြင့် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "รถบัสรับนักท่องเที่ยวมาจากลานจอดรถด้านล่างเขื่อนและขับพาไปยังจุดสูงสุดของกำแพงเขื่อน",
"vi": "Xe buýt đưa người xem từ bãi đỗ xe tới vách đập nước.",
"zh": "公共汽车将观众从下面的停车场带到了水坝墙的顶部。"
} |
{
"bg": "তারা সকাল ৮:৩০ থেকে বিকেল ৪:০০ পর্যন্ত ১৫ মিনিট অন্তর চলেছিল।",
"en": "They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm.",
"en_tok": "They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm .",
"fil": "Sila ay bumabiyahe bawat 15 minuto mula ika 8:30 ng umaga hanggang ika 4:00 ng hapon.",
"hi": "वे हर 15 मिनट में सुबह 8:30 से शाम 4:00 बजे तक चलती हैं।",
"id": "Mereka berjalan setiap 15 menit dari 8:30 pagi sampai 4:00 malam.",
"ja": "午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。",
"khm": "ពួកគេចាប់ផ្តើមដំណើរការរាល់ពេល15នាទីពីម៉ោង8:30ព្រឹកទៅដល់ម៉ោង4:00ល្ងាច។",
"lo": "ພວກເຂົາເດີນທາງໃນທຸກໆ 15 ນາທີ ຈາກ 8:30 ຕອນເຊົ້າ ຫາ 4:00 ຕອນແລງ.",
"ms": "Mereka bergerak setiap 15 minit dari pukul 8:30 pagi hingga 4:00 petang.",
"my": "ဘတ်(စ်) ကားများ သည် မနက် ၈:၃၀ နာရီ မှ ညနေ ၄:၀၀ နာရီ ထိ ၁၅ မိနစ် တိုင်း ပြေးဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "รถบัสออกทุก15นาทีตั้งแต่เวลา 08:30 น. - 16:00 น.",
"vi": "Từ 8:30 sáng đến 4:00 chiều, cứ 15 phút có một chuyến.",
"zh": "他们从早上8：30到下午4：00每15分钟一班。"
} |
{
"bg": "বাঁধটি ক্যানবেরা শহরে সুপেয় জল সরবরাহ করবে।",
"en": "The dam is to supply fresh water to the city of Canberra.",
"en_tok": "The dam is to supply fresh water to the city of Canberra .",
"fil": "Ang dam ay magbibigay ng sariwang tubig sa lunsod ng Canberra.",
"hi": "बांध से कैनबरा शहर को ताज़े पानी की आपूर्ति की जाती है।",
"id": "Waduk tersebut berguna untuk memberikan air bersih ke kota Canberra.",
"ja": "ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。",
"khm": "ទំនប់ទឹកគឺសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតទៅរដ្ឋធានីកំប៊ឺរ៉ា។",
"lo": "ເຂື່ອນແມ່ນສຳລັບສະໜອງນ້ຳສະອາດ ໃຫ້ແກ່ເມືອງຂອງແຄນເບີຣາ.",
"ms": "Emapangan itu membekalkan air bersih ke bandar Canberra.",
"my": "ရေကာတာ သည် ကင်ဘာရာ မြို့ သို့ ရေ ချို ထောက်ပံ့ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขื่อนนี้จะส่งน้ำสะอาดไปยังเมืองแคนเบอร์รา",
"vi": "Đập này để cung cấp nước sạch cho thành phố Canberra.",
"zh": "大坝将为堪培拉市供应淡水。"
} |
{
"bg": "এটা শহরের জল সুরক্ষা প্রদান করবে কেননা বিশ্বব্যাপী উষ্ণায়নের-এর কারণে অনাবৃষ্টি বা খরার মত ঘটনার অনেক বেশী পুনরাবৃত্তি ঘটছে।",
"en": "This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming.",
"en_tok": "This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming .",
"fil": "Ito ay upang maglaan ng tiyak na tubig sa lunsod sapagkat ang tag tuyot ay nagiging madalas dahil sa pag init ng globo.",
"hi": "यह शहर के लिए जल सुरक्षा प्रदान करने के लिए है क्योंकि ग्लोबल वार्मिंग के कारण सूखा अधिक बार होता है।",
"id": "Ini untuk memberikan jaminan air bersih untuk kota tersebut karena kekeringan semakin sering yang dikarenakan oleh pemanasan global.",
"ja": "地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。",
"khm": "វាគឺសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់សុវត្តិភាពទឹកសំរាប់ទីក្រុងនៅពេលដែលភាពរាំងស្ងួតបានក្លាយទៅ ជាភាពញឹកញាប់ដោយសារតែការឡើងកម្តៅពិភពលោក។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນເພື່ອສະໜອງຄວາມປອດໄພຂອງນ້ຳໃຫ້ແກ່ຕົວເມືອງ ເນື່ອງຈາກວ່າໄພແຫ້ງແລ້ງກາຍເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຍ້ອນສະພາວະໂລກຮ້ອນ.",
"ms": "Ini adalah untuk menyediakan bekalan air untuk bandar disebabkan kemarau menjadi lebih kerap akibat pemanasan global.",
"my": "ရေကာတာ သည် မကြာခဏ မိုးခေါင်မှုများ ကြောင့် ကမ္ဘာ အနှံ့ ပို ၍ ပူနွေး လာ သောကြောင့် မြို့ အတွက် ရေ လုံလောက်စွာ ထောက်ပံ့ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นการเก็บกักและรักษาแหล่งน้ำไว้ให้แก่เมือง เพราะภัยแล้งนั้นเกิดขึ้นบ่อยกว่าปกติ เนื่องจากสภาวะโลกร้อน",
"vi": "Việc này nhằm cung cấp nước đảm bảo cho thành phố khi mà hạn hán xảy ra thường xuyên hơn do hiện tượng ấm lên toàn cầu.",
"zh": "这是为了提供城市的水安全，因为全球变暖导致干旱变得更加频繁。"
} |
{
"bg": "এটি একটি অভিকর্ষজ বাঁধ, যা উলম্ব ভারের মাধ্যমে জল ধরে রাখে।",
"en": "It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass.",
"en_tok": "It is a gravity dam , which holds back the waters through sheer mass .",
"fil": "Ito ay dam na pinapagana ng grabiti, na nag-iimbak ng tubig sa pamamagitan ng kanyang napakalaking bigat.",
"hi": "यह एक गुरुत्वाकर्षण बांध है, जो कि वास्तविक द्रव्यमान के माध्यम से पानी को नियंत्रित रखता है।",
"id": "Ini adalah waduk gravitasi, yang menahan air melalui massanya belaka.",
"ja": "それは膨大な水量を保持している重力ダムである。",
"khm": "វាគឺជាទំនប់បង្ហូរទឹក ដែលអាចដាក់ទឹកក្នុងបរិមាណជាច្រើន។",
"lo": "ມັນແມ່ນເຂື່ອນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ ທີ່ເອົານ້ຳກັບຄືນຜ່ານ ມວນສານທີ່ແທ້ຈິງ.",
"ms": "Ia adalah sebuah empangan graviti, yang mengekalkan air melalui pengumpulan semata-mata.",
"my": "ကမ္ဘာ မြေထု ဆွဲငင်အား ရေကာတာ တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ အင်မတန် များပြားသော ရေ ကို တောက်လျှောက် နောက် မှ ထိန်းသိမ်းသည် ။",
"th": "เขื่อนแห่งนี้เป็นเขื่อนคอนกรีตแบบถ่วงน้ำหนักที่กักเก็บน้ำไว้ด้วยมวลขนาดใหญ่",
"vi": "Nó là một đập trọng lực giữ nước thông qua khối lượng tuyệt đối.",
"zh": "它是一个重力坝，通过绝对质量阻挡水域。"
} |
{
"bg": "প্রধান বাঁধ ছাড়াও, জমির উপর নিন্মচাপ হ্রাস করার জন্য দুটি স্যাডেল বাঁধ রয়েছে যাতে বন্যার জল লেকের ধার দিয়ে না বেড়িয়ে স্পিলওয়ের উপর দিয়ে বেড়িয়ে যায়।",
"en": "In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.",
"en_tok": "In addition to the main dam , there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake .",
"fil": "Dagdag pa sa pangunahing dam, mayroon dalawang saddle dam na nagpupuno ng mga lubak sa paligid upang ang mga tubig baha ay mapupunta sa daluyan at hindi lumabas sa gilid ng lawa.",
"hi": "मुख्य बांध के अलावा, वहाँ पर दो सैडल डैम हैं, जो उस भू प्रदेश में अवसादों को भरते हैं, इसलिए बाढ़ का पानी अधिप्लव मार्ग पर बहे और झील के किनारों से बाहर न निकले।",
"id": "Sebagai tambahan waduk utama, ada dua waduk pembantu yang mengisi cekungan dataran hingga limpahan air waduk akan mengalir melalui saluran tersebut dan tidak keluar melalui sisi-sisi danau.",
"ja": "メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。",
"khm": "បន្ថែមលើទំនប់ទឹកសំខាន់នេះ មានទំនប់ទឹកអមពីរទៀតបំពេញចន្លោះនៅក្នុង ទីតាំងនោះដូច្នេះទឹកជំនន់ហូរមកលើផ្លូវហើយមិនឲចេញមកខាងសងខាងផ្លូវ។",
"lo": "ນອກຈາກເຂື່ອນດິນແລ້ວ ມັນມີສອງເຄື່ອນດິນປິດຮ່ອມພູຕ່ຳ ທີ່ເຕີມການຍຸບລົງໃນໜ້າດິນ ດັ່ງນັ້ນນ້ຳທີ່ຖ້ວມຈະໄຫຼຜ່ານຮ່ອງລະບາຍນ້ຳ ແລະ ບໍ່ອອກຈາກເຂດຂອງໜອງ.",
"ms": "Selain tambahan kepada empangan utama, terdapat dua empangan pelana mengisi lekukan dalam landskap agar air limpahan banjir mengalir ke alur limpah dan tidak mengalir keluar pinggir tasik.",
"my": "ပင်မ ရေကာတာ အပြင် ၊ ကုန်မြေ ရှိ ချိုင့်ခွက်များ ကို ဖြည့်ထားသော ရေကာတာ နှစ် ခု သည် အလွန် လျှံတက်လာသော ရေများ အား ရေလွှဲ မြောင်း တစ်လျှောက် စီးဆင်းသွား ပြီး ကန် ၏ ဘေး ဘက် သို့ မထွက်တော့ပါ ။",
"th": "นอกจากเขื่อนหลักแห่งนี้แล้ว ยังมีสันเขื่อนอีกสองแห่งเติมน้ำลงเป็นแอ่งในดิน ดังนั้นน้ำจะไหลผ่านทางน้ำล้น และไม่เอ่อล้นออกจากทะเลสาบ",
"vi": "Ngoài các đập chính, có hai đập phụ dẫn nước vào các vùng trũng, để nước lũ tràn vào lối thoát nước và không tràn khỏi miệng hồ.",
"zh": "除了主坝，还有两座鞍状大坝填满了洼地，这样洪水就会流经溢洪道，而不会从湖岸流出。"
} |
{
"bg": "কটার নদীর উপর বাঁধটি ৪ বছর ধরে নির্মিয়মান অবস্থায় রয়েছে।",
"en": "The dam on the Cotter River has been under construction for four years.",
"en_tok": "The dam on the Cotter River has been under construction for four years .",
"fil": "Ang dam na nasa Cotter River ay apat na taon nang kinukumpuni.",
"hi": "कोटर नदी पर बांध चार साल से निर्माणाधीन है।",
"id": "Waduk di Sungai Cotter telah dalam konstruksi selama empat tahun.",
"ja": "コッター川のダムは4年間も建設中である。",
"khm": "ទំបន់ទឹកនៅលើទន្លេខូតធឺត្រូវបានស្ថិងក្រោមការសាងសង់អស់រយះពេលបួនឆ្នាំ។",
"lo": "ເຂື່ອນໃນແມ່ນ້ຳ ຄັອດເຕີ ໄດ້ຖືກຢູ່ໃນການກໍ່ສ້າງ ເປັນເວລາ ສີ່ປີ.",
"ms": "Empangan di Sungai Cotter telah dalam pembinaan selama empat tahun.",
"my": "ကော်တာ မြစ် ပေါ်မှ ဆည် ကို လေး နှစ် မနည်း တည်ဆောက်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "เขื่อนบนแม่น้ำคอตเตอร์ นี้ใช้เวลาในการสร้าง สี่ปี",
"vi": "Đập nước trên sông Cotter được xây dựng trong vòng bốn năm.",
"zh": "科特河上的大坝已建了四年。"
} |
{
"bg": "দেশীয় উদ্ভিদকুলকে প্রতিস্থাপিত করার জন্য এইগুলিকে পুনরায় লাগানো হবে।",
"en": "These are to be replanted to replace the native flora.",
"en_tok": "These are to be replanted to replace the native flora .",
"fil": "Ang mga ito ay muling itatanim upang mapalitan ang katutubong halaman.",
"hi": "इन्हें देशी वनस्पतियों के स्थान पर आरोपित किया जाना है।",
"id": "Daerah ini akan ditanam ulang untuk menggantikan flora-flora aslinya.",
"ja": "これらは在来植物に代わって植えられる予定である。",
"khm": "វាត្រូវបានគេដាំម្តងទៀតដើម្បីជំនួសរុក្ខជាតិដើម។",
"lo": "ມັນແມ່ນເພື່ອການປູກທົດແທນພືດພື້ນເມືອງ.",
"ms": "Ini adalah untuk ditanam semula untuk menggantikan flora asli.",
"my": "ရေကာတာ သည် ဒေသ ထွက် အပင်များ ကို အစားထိုး စိုက်ပျိုး ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีการปลูกพืชชดเชยเพื่อทดแทนพืชและดอกไม้พื้นเมืองที่ถูกทำลาย",
"vi": "Chúng được trồng lại để thay thế cho hệ thực vật bản địa.",
"zh": "这些植物将被重新种植以取代当地的植物群。"
} |
{
"bg": "বাঁধটি প্রতিস্থাপিত করবে একটি পুরোনো বাঁধকে যেটি সর্বপ্রথম ১৯১১ সালে নির্মিত হয়েছিল এবং বেশ কয়েকবার সম্প্রসারিত করা হয়েছিল।",
"en": "The dam replaces an old dam, first built in 1911 but subsequently expanded several times.",
"en_tok": "The dam replaces an old dam , first built in 1911 but subsequently expanded several times .",
"fil": "Pinalitan ng dam na ito lumang dam, na unang itinayo noong 1911 ngunit pagkatapos ay pinalawak ng maraming ulit.",
"hi": "बांध एक पुराने बांध की जगह पर बना है, जिसे पहले 1911 में बनाया गया था, लेकिन बाद में इसका कई बार विस्तार हुआ।",
"id": "Waduk tersebut menggantikan waduk yang lama, yang dibangun pertama kali pada 1911 namun kemudian diperluas beberapa kali.",
"ja": "そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。",
"khm": "ទំនប់ទឹកនេះបានជំនួសទំនប់ទឹកចាស់ ដែលកសាងឡើងដំបូងបំផុតក្នុងឆ្នាំ1911 ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យាជាច្រើនដងជាប់ៗគ្នា។",
"lo": "ເຂື່ອນດັ່ງກ່າວແທນບ່ອນເຂື່ອນເກົ່າ ທຳອິດສ້າງໃນປີ 1911 ແຕ່ຕໍ່ມາໄດ້ຖືກຂະຫຍາຍຫຼາຍເທື່ອ.",
"ms": "Empangan ini menggantikan empangan lama, mula-mula dibina pada tahun 1911 tetapi kemudiannya berkembang beberapa kali.",
"my": "ရေကာတာ အဟောင်း တစ် ခု ကို ၊ ၁၉၁၁ ခုနှစ် တွင် ပထမ ဆုံး တည်ဆောက်ခဲ့ သော်လည်း နောက်ဆုံး တွင် အကြိမ်ပေါင်း များစွာ တိုးချဲ့ခဲ့ ပြီး ရေကာတာ ဖြင့် အစားထိုးလိုက်သည် ။",
"th": "เขื่อนแห่งนี้ถูกสร้างแทนที่เขื่อนเก่าที่สร้างในปี 1911 แต่ต่อมาถูกขยายหลายครั้ง",
"vi": "Chiếc đập thay thế một đập cũ, được xây dựng lần đầu tiên vào năm 1911 nhưng sau đó được mở rộng nhiều lần.",
"zh": "这座大坝取代了一座建于1911年但后来扩建了好几次的旧大坝。"
} |
{
"bg": "এখন ঐতিহ্য তালিকাভুক্ত, এটি নতুন বাঁধের জলে নিমজ্জিত হয়েছে।",
"en": "Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam.",
"en_tok": "Now heritage listed , it has been submerged by the waters of the new dam .",
"fil": "Ngayon ay pamanang nakatala, ito ay lubog na sa tubig ng bagong dam.",
"hi": "अब विरासत में सूचीबद्ध, यह नए बांध के पानी में डूब गया है।",
"id": "Sekarang warisan yang ada, telah tenggelam dibawah permukaan air waduk yang baru.",
"ja": "今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。",
"khm": "ឥលូវកេរ្តិ៍ដំណែលបានកត់ចូលក្នុងបញ្ជី វាបានត្រូវមុជចូលក្នុងទឹកដោយសារទំនប់ទឹកថ្មី។",
"lo": "ຕອນນີ້ໄດ້ບັນທຶກລົງເປັນມໍລະດົກ ມັນໄດ້ຈົມລົງໂດຍນ້ຳຂອງເຂື່ອນໃໝ່.",
"ms": "Kini warisan yang disenaraikan, ia telah tenggelam akibat air empangan baru.",
"my": "ယခု ရှေးဟောင်း အမွေအနှစ် စာရင်း တွင် ၊ ရေကာတာ သစ် ၏ ရေများ ကြောင့် အဟောင်း ရေကာတာ ကွယ်ပျောက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนี้เขื่อนเก่ามรดกเด่าที่ได้ถูกขึ้นทะเบียน ได้จมอยู่ใต้น้ำเขื่อนใหม่แห่งนี้",
"vi": "Hiện nay được liệt vào danh sách di sản, nó đã bị nhấn chìm bởi dòng nước của con đập mới.",
"zh": "现在列入遗产，它已被新大坝的水域淹没。"
} |
{
"bg": "পুরানো বাঁধ থেকে কিছু উপকরণ নতুন নির্মাণে পুনঃব্যবহৃত হয়েছে, আর কিছু প্রদর্শনের জন্য রাখা হয়েছে।",
"en": "Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display.",
"en_tok": "Some materials were salvaged from the old dam to build the new , and some have been put on display .",
"fil": "Ang ibang mga gamit ay nasagip mula sa lumang dam upang itayo ang bago, at ang iba ay nakaladlad.",
"hi": "नए निर्माण के लिए कुछ सामग्रियों को पुराने बांध से बचा लिया गया था और कुछ को प्रदर्शन पर रखा गया है।",
"id": "Beberapa material diselamatkan dari waduk yang lama untuk membangun yang baru, dan beberapa digunakan sebagai pameran.",
"ja": "古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。",
"khm": "សំភារៈខ្លះគឺសេសសល់មកពីទំនប់ទឹកចាស់សំរាប់កសាងទំនប់ទឹកថ្មី ហើយខ្លះទៀត ត្រូវបានយកដាក់តាំងបង្ហាញ។",
"lo": "ວັດຖຸດິບບາງຢ່າງໄດ້ຖືກເກັບກູ້ຈາກເຂື່ອນເກົ່າ ເພື່ອສ້າງເຂື່ອນໃໝ່ ແລະ ບາງຢ່າງໄດ້ຖືກນຳມາວາງສະແດງ.",
"ms": "Sesetengah bahan telah diselamatkan dari empangan lama untuk membina yang baru, dan ada yang telah dipamerkan.",
"my": "တချို့ ပစ္စည်းများ ကို ရေကာတာ အဟောင်း မှ အသစ် တည်ဆောက် ရန် ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ ပြီး ၊ တချို့ ကို ပြသထားကြသည် ။",
"th": "วัสดุบางอย่างที่ใช้ในการสร้างเขื่อนถูกกู้มาจากเขื่อนเก่าเพื่อใช้ในการสร้างเขื่อนแห่งใหม่ด้วยเช่นกัน และบางชิ้นได้ถูกนำมาตั้งโชว์",
"vi": "Một số vật liệu được tận dụng từ chiếc đập cũ để xây cái mới, và một số được đem đi trưng bày.",
"zh": "一些材料是从旧坝上打捞来的用来建造新大坝，有些已经展出。"
} |
{
"bg": "নদীটি গ্যারেট কটারের নামে নামাঙ্কিত, যিনি জন্মসূত্রে একজন আইরিশ, যাকে অপরাধী হিসেব অস্ট্রেলিয়ায় স্থানান্তরিত করা হয় এবং তিনি এই এলাকায় ১৮৩০ এবং ১৮৪০ সালের মধ্যবর্তি সময়ে বসবাস করেন।",
"en": "The river is named after Garrett Cotter, an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s.",
"en_tok": "The river is named after Garrett Cotter , an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s .",
"fil": "Ang ilog ay ipinangalan kay Garrett Cotter, ipinanganak na Irish na bilanggo na inihatid sa Australia at tumira sa lugar noong 1830s at 1840s.",
"hi": "नदी का नाम गैरेट कोटर के नाम पर रखा गया है, जो एक आयरिश-मूल का अपराधी है, जिसे ऑस्ट्रेलिया ले जाया गया था और 1830 और 1840 के दशक में इस क्षेत्र में रहता था।",
"id": "Sungai tersebut dinamai sesuai dengan Garrett Cotter, seorang narapidana kelahiran Irlandia yang pindah ke Australia dan menetap di daerah tersebut pada tahun 1830-an dan 1840-an.",
"ja": "その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。",
"khm": "ទន្លេនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម ហ្គារ៉េតខូតធឺ ដែលអ្នកជាប់ទោសកើតនៅ អាយលេនហើយដែលត្រូវគេបញ្ជូនមកអូសាស្រ្តលីហើយរស់នៅក្នុងតំបន់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1830ដល់1840។",
"lo": "ແມ່ນ້ຳຖືກຂະໜານນາມຫຼັງຈາກ ກາເຣັດຄັອດເຕີ ນັກໂທດທີ່ເກີດໃນອັງກິດ ຖືກສົ່ງມາ ອົສຕາລີ ແລະ ໄດ້ອາໄສໃນພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວໃນຊຸມປີ 1830 ແລະ 1840.",
"ms": "Sungai ini dinamakan sempena Garrett Cotter, seorang banduan kelahiran Irish yang telah dipindahkan ke Australia dan menetap di kawasan itu pada tahun 1830-an dan 1840-an.",
"my": "မြစ် ကို ၁၈၃၀ နှင့် ၁၈၄၀ ခုနှစ် တွင် ဒေသ ၌ နေထိုင်ခဲ့ကြ ပြီး ဩစတြေးလျနိုင်ငံ သို့ နယ်နှင်ဒဏ်ပေးခံရသည့် အိုင်းရစ်နွယ်ဖွား တစ် ဉီး ၊ ဂဲရက်(တ်) ကော်တာ ကို ပြစ်ဒဏ် ချမှတ် ပြီးနောက် နာမည် ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "แม่น้ำแห่งนี้ถูกตั้งชื่อตามการ์เร็ตต์ คอตเตอร์ นักโทษชาวไอร์แลนด์ ที่ถูกส่งมายังออสเตรเลียและอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ในช่วงปี ทศวรรษ1830 และ ทศวรรษ 1840",
"vi": "Con sông được đặt theo tên của Garrett Cotter, một tù nhân sinh ra tại Ai-len được chuyển đến Australia và sống ở vùng này vào những năm 1830 và 1840.",
"zh": "这条河以爱尔兰出生的罪犯加勒特·科特的名字命名。19世纪三四十年代，他被流放到澳大利亚，住在这里。"
} |
{
"bg": "ফিলিপাইনের জাহাজ কোম্পানি সালপিসিও লাইনস একটি আদালতে বোর্ড অফ মেরিন ইনকোয়ারি (BMI) কে MV প্রিন্সেস অফ দি স্টার জাহাজের ক্ষতির তদন্ত চালানো থেকে বিরত করার জন্য একটি সাময়িক স্থগিতাদেশ (TRO) জারি করার আবেদন জানিয়েছে।",
"en": "The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars.",
"en_tok": "The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order -LRB- TRO -RRB- stopping the Board of Marine Inquiry -LRB- BMI -RRB- from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars .",
"fil": "Ang tanggapan ng panglulan na Sulpicio Lines ay humiling sa hukuman na maglabas ng temporary restraining order (TRO) na mapigilan ang Board of Marine Inquiry (BMI) sa pagpapatuloy nito sa pagsiyasat sa pagkawala ng MV Princess of the Stars.",
"hi": "फिलीपीन शिपिंग कंपनी, Sulpicio Lines ने एक कोर्ट से एक अस्थायी निरोधक आदेश (टेमपरेरी रेस्ट्रेनिंग ऑर्डर - TRO) जारी करने के लिए कहा है, जो कि बोर्ड ऑफ़ मरीन इंक्वायरी (BMI) को MV प्रिंसेस ऑफ द स्टार्स की मौत की जांच को आगे बढ़ाने से रोकती है।",
"id": "Perusahaan perkapalan Philipina Sulpicio Lines telah meminta pengadilan untuk mengeluarkan perintah penahanan sementara (TRO) untuk memberhentikan Badan Penyelidik Maritim (BMI) dari melanjutkan penyelidikannya atas hilangnya kapal Princess of the Stars.",
"ja": "フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនប្រទេសហ្វីលីពីន សុលពីស្យូឡាញស៍បានសុំតុលាការឲចេញដីកាហាម ឃាត់ជាបណ្តោះអាសន្ន (ធីអអូ)ដើម្បីបញ្ឍប់ការស្នើសុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាខាងសមុទ្រ(ប៊ីអេមអាយ)ពីការបន្តការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួនទៅលើការបាត់អេមវី ព្រីនសេស អហ្វឌឹស្តារស៍។",
"lo": "ບໍລິສັດຂົນສົ່ງຟີລີປິນ Sulpicio Lines ໄດ້ຖາມສານ ເພື່ອອອກເອກະສານການສັ່ງໃໝ່ຊົ່ວຄາວ (TRO) ໂດຍການຢຸດ ຄະນະສອບສວນທາງທະເລ (BMI) ຈາກຂະບວນການກັບ ການສອບສວນຂອງມັນໃນການສູນເສຍ MV Princess ຂອງ The Stars.",
"ms": "Syarikat perkapalan Filipina Sulpicio Lines telah meminta mahkamah untuk mengeluarkan perintah larangan sementara (TRO) menghentikan Lembaga Siasatan Marin (BMI) daripada meneruskan siasatan ke atas kehilangan MV Princess of the Stars.",
"my": "ဖိလစ်ပိုင် သင်္ဘော ကုမ္ပဏီ ဆာလ်ပီဆီယို လိုင်း သည် ပင်လယ် နှင့် ဆိုင်သော စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း ဘုတ် အဖွဲ့ ( ဘီအင်းအိုင် ) မှ ၎င်း လုပ်ဆောင်နေသော အမ်ဗီ ပရင့်(စ်) စတား ပျောက်ဆုံးမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ ရပ်တန့်စေသည့် ယာယီ ချုပ်နှောင်းခြင်း အမိန့် ( တီအာရ်အို ) ထုတ်ပြန်ပေး ရန် တရားရုံး တစ် ရုံး သို့ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทขนส่งสัญชาติฟิลิปปินส์ Sulpicio Lines ได้ร้องขอต่อศาลให้ออกคำสั่งห้ามชั่วคราว (TRO) เพื่อหยุดคณะกรรมการการสอบสวนทางทะเล (BMI) ไม่ให้ทำการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มของเรือ MV Princess of the Stars",
"vi": "Công ty vận tải biển Philippine Sulpicio Lines đã yêu cầu tòa án ban hành một lệnh cấm tạm thời (TRO) ngăn Ban Truy vấn hàng hải (BMI) tiến hành điều tra về vụ mất phà MV Princess of the Stars.",
"zh": "菲律宾航运公司Sulpicio Lines请求法院发布临时限制令（TRO），阻止海事调查委员会（BMI）继续调查MV群星公主号失踪事件。"
} |
{
"bg": "যাত্রীবাহী ফেরিটি ২১ জুন তারিখে টাইফুন ফেংশেন (যা টাইফুন ফ্র্যাঙ্ক নামে স্থানীয়ভাবে পরিচিত) চলাকালীন সিবুয়ান দ্বীপের কাছাকাছি দুর্ঘটনার কবলে পড়ে ডুবে যায় এবং শত শত প্রাণহানি ঘটে।",
"en": "The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen (known locally as Typhhon Frank) with hundreds of casualties.",
"en_tok": "The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen -LRB- known locally as Typhhon Frank -RRB- with hundreds of casualties .",
"fil": "Ang pandagat na pampasahero ay tumaob at lumubog sa isla ng Sibuyan noong Hunyo 21 habang may sa Bagyong Fengshen (kilala doon na Bagyong Frank) kung saan daan-daan ang nasawi.",
"hi": "21 जून को टाइफून फेंग्शेन (स्थानीय रूप से टाइफॉन फ्रैंक के रूप में जाना जाता है) के दौरान यात्री नौका पलट गई और सिबुयान द्वीप से दूर डूब गई, जिसमें सैकड़ों मौतें हुईं।",
"id": "Ferry penumpang tersebut terbalik dan tenggelam dekat pulau Sibuyan pada 21 Juni selama Topan Fengshen (yang dikenal secara lokal sebagai Topan Frank) bersama ratusan korban.",
"ja": "旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。",
"khm": "នាវាដឹកនាក់ដំណើរបានក្រឡាប់ហើយលិចនៅកោះស៊ីប៊ូយាននៅថ្ងៃទី21ខែមិថុនកំឡុង ពេលមានព្យុះទីហ្វុងហ្វឹងសិន (ត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងតំបន់ថាជាព្យុះទីហ្វុងហ្រ្វាង)ដែលមានចំនួននាក់រងគ្រោះរាប់រយនាក់។",
"lo": "ເຮືອສຳລານໂດຍສານໄດ້ຫຼົ້ມ ແລະ ຈົມລົງຈາກເກາະ Sibuyan ໃນວັນທີ 21 ເດືອນມິຖຸນາ ໃນໄລຍະພາຍຸໄຕ້ຝູ່ນ Fengshen (ຮູ້ໃນຊື່ ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ Frank) ກັບຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຮ້ອຍກວ່າຄົນ.",
"ms": "Feri penumpang itu tenggelam dan karam dengan beratus-ratus mangsa berdekatan pulau Sibuyan pada 21 Jun semasa Taufan Fengshen (disebut orang tempatan sebagai Taufan Frank).",
"my": "ခရီးသည်တင် သင်္ဘော သည် ဇွန်လ ၂၁ ရက်နေ့ တွင် တိုင်ဖွန်း ဖန်ရှန်း ( ဒေသ တွင်း တိုင်ဖွန်း ဖရန့် အဖြစ် သိကြသည့် ) တစ်လျှောက် ရာပေါင်းများစွာသော သေဆုံးမှုများ ဖြင့် ဆိုင်ဗြူရန် ကျွန်း တွင် တိမ်းမှောက်ခဲ့ ပြီး နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เรือโดยสารดังกล่าวล่มและจมลงในบริเวณเกาะ Sibuyan ในวันที่ 21 มิถุนายนในช่วงพายุไต้ฝุ่น Fengshen (หรือเป็นที่รู้จักในพื้นที่ท้องถิ่นว่า ไต้ฝุ่น Frank) เข้าปะทะเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน",
"vi": "Chiếc phà chở khách bị lật và chìm ở ngoài khơi đảo Sibuyan ngày 21 tháng Sáu trong cơn bão Fengshen (tên địa phương là bão Frank) dẫn tới hàng trăm người thương vong.",
"zh": "6月21日，在台风风神（当地人称为台风弗兰克）的数百人伤亡中，客运渡轮倾覆并沉没于诗巫岩岛。"
} |
{
"bg": "সালপিসিও ম্যানিলা রিজিওনাল ট্রায়াল কোর্টকে বলেন যে রিপাবলিক আইন ৯২৯৫ এবং ডোমেস্টিক শিপিং ডেভেলপমেন্ট আইন ২০০৪, উভয়েই সামুদ্রিক দূর্ঘটনাগুলির তদন্ত করার BMI-এর অধিকার অপসারিত করে এবং ২৫শে জুন বোর্ডটি যে তদন্ত শুরু করেছে তা \"অনিয়মিত, বেআইনী, এবং অকার্যকর\"।",
"en": "Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is \"irregular, illegal, and null and void\".",
"en_tok": "Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI 's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is `` irregular , illegal , and null and void '' .",
"fil": "Sinabi ng Sulpicio sa Manila Regional Trial Court na pawang ang Republic Act 9295 at ang Domestic Shipping Development Act ng 2004 ay nagtanggal sa BMI ng karapatan na magsiyasat sa mga kaganapan tungkol sa paglalayag at na ang pagsisiyasat ng lupon na noong Hunyo 25 \"hindi patas, labag, at walang bisa.\"",
"hi": "सल्पिसियो ने मनीला रीजनल ट्रायल कोर्ट को बताया कि रिपब्लिक एक्ट 9295 और डोमेस्टिक शिपिंग डेवलपमेंट एक्ट 2004 दोनों ने समुद्री घटनाओं की जांच के लिए BMI के अधिकार को हटा दिया और 25 जून को बोर्ड द्वारा शुरू की गई जांच \"अनियमित, अवैध और रिक्त और शून्य\" है।",
"id": "Sulpicio mengatakan pada Sidang Pengadilan Regional Manila bahwa kedua Undang-undang Republik 9295 dan Undang-undang Pengembangan Perkapalan Domestik 2004 menghilangkan kewenangan BMI untuk menyelidiki insiden-insiden maritim dan bahwa penyelidikan yang dilaksanakan oleh badan tersebut pada 25 Juni adalah \"tidak biasa, ilegal, dan nihil dan tidak berguna.\"",
"ja": "スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。",
"khm": "សុលពីស្យូបានប្រាប់ទៅការកាត់ទោសតំបន់របស់តុលាការទីក្រុងម៉ានីលថារីផ្លាប់ប្លីកអែក 9295និងដូមេស្ទិចស៊ីនភីងឌីវែលឡុនមឹនអែកនៃឆ្នាំ2004 បានដកចេញនូវអំណាចរបស់ប៊ីអេមអាយក្នុងការសើុបអង្កេតទៅលើឧប្បត្តិហេតុសមុទ្រហើយថាការសើុបអង្កេតដែលក្រុមប្រឹក្សាបានចាប់ផ្តើមធ្វើនៅថ្ងៃទី25 ខែមីនា គឺ \"មិនមានភាពប្រក្រតី មិនផ្លូវច្បាប់ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកជាមោឃៈ\"។",
"lo": "Sulpicio ໄດ້ບອກກັບ ສານຄະດີທ້ອງຖິ່ນຂອງ ມະນີລາ ວ່າທັງສອງ Republic Act 9295 ແລະ Domestic Shipping Development Act ຂອງ 2004 ໄດ້ຍ້າຍກຳລັງຂອງ BMI ເພື່ອສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງທະເລ ແລະ ເຊິ່ງການສອບສວນຄະນະໄດ້ປະກາດໃນວັນທີ 25 ມີຖຸນາ \"ຜິດລະບຽບ ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ໂມຄະ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງ.\"",
"ms": "Sulpicio memberitahu Perbicaraan Mahkamah Wilayah Manila bahawa kedua-dua Akta Republik 9295 dan Akta Pembangunan Perkapalan Domestik 2004 menghalang kuasa BMI untuk menyiasat insiden maritim dan siasatan lembaga yang dilancarkan pada 25 Jun adalah \"tidak teratur, menyalahi undang-undang, dan tidak sah dan terbatal.\"",
"my": "ဆာလ်ပီဆီယို က မနီလာ ဒေသ ဆိုင်ရာ တရား ခုံရုံး ကို ပြည်ထောင်စု အက်ဥပဒေ ၉၂၉၅ နှင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ၏ ပြည်တွင်း သင်္ဘော ဖွံဖြိုးတိုးတက်မှု အက်ဥပဒေ နှစ် ရပ် လုံး သည် ပင်လယ်ပြင် မတော်တဆ ဖြစ်ရပ်များ ကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်သော ဘီအင်းအိုင် ၏ အာဏာ ကို ဖယ်ရှားစေ ပြီး ဇွန်လ ၂၅ ရက်နေ့ တွင် စတင် ဆောင်ရွက်သော ဘုတ် အဖွဲ့ စစ်ဆေးမှု သည် “ ပုံမှန်မဟုတ် ကြောင်း ၊ တရားမဝင် ကြောင်း ၊ နှင့် တရားမဝင် ကြောင်း နှင့် ပျက်ပြယ် ကြောင်း ” ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Sulpicio บอกกับศาลเขตมะนิลาว่า ข้อกฎหมาย Republic Act 9295 และ Domestic Shipping Development Act of 2004 ทำให้ BMI ไม่มีอำนาจที่จะทำการสืบสวนเหตุดังกล่าว และการสืบสวนที่คณะกรรมการเริ่มดำเนินการในวันที่ 25 มิถุนายนนั้น \"ผิดปกติ, ผิดกฏหมาย,ไม่มีมูล และเป็นโมฆะ\"",
"vi": "Sulpicio nói với tòa án xét xử khu vực Manila rằng cả hai Đạo luật Cộng hòa 9295 và Luật phát triển hàng hải nội địa năm 2004 đã loại bỏ quyền hạn của BMI trong việc điều tra sự cố hàng hải và rằng cuộc điều tra ủy bản vào ngày 25 tháng Sáu là \"đột xuất, bất hợp pháp, và không có hiệu lực.\"",
"zh": "Sulpicio告诉马尼拉地区法院，《共和国法案9295》和《2004年国内航运发展法》都剥夺了BMI调查海上事故的权力，该委员会6月25日发起的调查是“不正常、非法和无效的”。"
} |
{
"bg": "তারা বলে যে শুধুমাত্র সামুদ্রিক শিল্প কর্তৃপক্ষই সমুদ্রের দুর্ঘটনাগুলির তদন্ত করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত।",
"en": "They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea.",
"en_tok": "They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea .",
"fil": "Ang sabi nila tanging ang Maritime Industry Authority ang maaaring mag-imbestiga ng mga sakuna sa dagat.",
"hi": "वे कहते हैं कि केवल समुद्री उद्योग प्राधिकरण को समुद्र की दुर्घटनाओं की जांच करने की अनुमति है।",
"id": "Mereka mengatakan hanya Otoritas Industri Maritim yang diperbolehkan menyelidiki kecelakaan-kecelakaan di laut.",
"ja": "彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。",
"khm": "ពួកគេបាននិយាយថាមានតែអជ្ញាធរឧស្សាហកម្មសមុទ្រទេដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲស៊ើប អង្កេតទៅលើឧប្បត្តិហេតុនៅសមុទ្រ។",
"lo": "ພວກເຂົາເວົ້າວ້າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ອຸດສາຫະກຳທາງທະເລ ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງທະເລ.",
"ms": "Mereka mengatakan hanya Pihak Berkuasa Industri Maritim dibenarkan menyiasat kemalangan di laut.",
"my": "သူ တို့ က ပင်လယ်ပြင် မှာ မတော်တဆ ဖြစ်ရပ်များ ကို စုံစမ်း ရန် ရေကြောင်း လုပ်ငန်း အာဏာပိုင် ကို သာ ခွင့်ပြုခဲ့သည် ဟု ဆိုပါသည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่ามีเพียง Maritime Industry Authorityเท่านั้นที่สามารถทำการสืบสวนอุบัติเหตุทางทะเลได้",
"vi": "Họ nói chỉ Cơ quan chính quyền Công nghiệp hàng hải được phép điều tra tai nạn trên biển.",
"zh": "他们说只允许海事管理局调查海上事故。"
} |
{
"bg": "সালপিসিও এছাড়াও তদন্তটিকে একটি 'জেরা'বলে বিবৃত করেছে যা প্রথম থেকেই সালপিসিও-এর বিরুদ্ধে পক্ষপাতদুষ্ট বলে অভিযোগ করা হয়।",
"en": "Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start.",
"en_tok": "Sulpicio also described the investigation as an ` inquisition ' that was biased against Sulpicio from the start .",
"fil": "Ang Sulpicio ay naglarawan din na ang pagsisiyasat bilang 'pagtatanong'na may pag kiling laban sa Sulpicio mula pa sa simula.",
"hi": "सल्पिसियो ने जांच को एक 'न्यायिक जांच' के रूप में भी वर्णित किया, जो कि शुरू से ही सल्पिसियो के खिलाफ पक्षपाती थी।",
"id": "Sulpicio juga menggambarkan penyelidikan tersebut sebagai sebuah \"pemeriksaan\" yang bias terhadap Sulpicio sejak awal.",
"ja": "スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。",
"khm": "សុលពីស្យូក៏បានរៀបរាប់ថាការស៊ើបអង្កេតជាការចាត់តាំងដែលមានភាពលំអៀង ប្រឆាំងនឹងសុលពីស្យូតាំាងពីលើកដំបូង។",
"lo": "ຊຸປີຊີໂອ ຍັງໄດ້ອະທິບາຍການສອບສວນວ່າຄືການ 'ການສືບສວນ'ທີ່ມີອັກຄະຕິກັບ ຊຸປີຊີໂອ ຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ.",
"ms": "Sulpicio juga menyifatkan siasatan itu sebagai 'soal siasat'yang berat sebelah terhadap Sulpicio dari awal.",
"my": "ဆာလ်ပီဆီယို သည် လည်း အစ မှ ဆာလ်ပီဆီယို ကို ဆန့်ကျင်လျက် ဘက်လိုက်ခဲ့သော ‘ စစ်ကြောမှု ’ တစ် ခု အဖြစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Sulpicio ยังอธิบายอีกว่าการสืบสวนดังกล่าวนั้นเป็นการสืบสวนที่ไม่เป็นธรรมกับ Sulpicio ตั้งแต่แรก",
"vi": "Sulpicio cũng mô tả việc điều tra như là một sự 'dò xét'chống lại Sulpicio từ đầu.",
"zh": "Sulpicio还将调查描述为一个从一开始就对Sulpicio有偏见的“宗教裁判所”。"
} |
{
"bg": "তারা বলছে \"প্রাক-বিচার সিদ্ধান্ত\" পারিপার্শ্বিক লাইনে \"নেতিবাচক প্রচারের ব্যাপ্তি\" বৃদ্ধি করেছে, যেহেতু নেতিবাচক অভিযোগ প্রায়ই সবচেয়ে বেশীবার সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়।",
"en": "They say \"prejudgment\" has increased the \"pervasive negative publicity\" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers.",
"en_tok": "They say `` prejudgment '' has increased the `` pervasive negative publicity '' surrounding the line , since negative accusations are most often published in newspapers .",
"fil": "Ang sabi nila ang \"paunang hatol\" ay nagdagdag sa \"pagkalat ng negatibong pahayag\" sa palibot nito, dahil ang negatibong akusasyon ay kadalasan laging inilalathala sa mga pahayagan.",
"hi": "वे कहते हैं कि \"पक्षपात\" ने लाइन के आसपास \"व्यापक नकारात्मक प्रचार\" को बढ़ा दिया है, क्योंकि नकारात्मक आरोपों को अक्सर समाचार पत्रों में प्रकाशित किया जाता है।",
"id": "Mereka mengatakan \"kecurigaan\" telah meningkatkan \"menjalarnya publisitas negatif\" yang mengelilinginya, karena tuduhan-tuduhan negatif paling sering diterbitkan di koran-koran.",
"ja": "否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。",
"khm": "ពួកគេបាននិយាយថា \"ការវិនិច្ឆ័យជាមុន\" បានធ្វើឲមាន \"ភាពសាយភាយអវិជ្ជមានទៅ លើសាធារណជន\" នៅជុំវិញបន្ទាត់ ដោយសារតែការចោទប្រកាន់អវិជ្ជមានតែងតែត្រូវបានចុះផ្សាយនៅលើកាសែត។",
"lo": "ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ \"ການຕັດສິນລ່ວງໜ້າ\" ໄດ້ເພີ່ມທະວີ \"ການປະຊາສຳພັນທາງລົບທີ່ແຜ່ຫຼາຍ\" ໂດຍອ້ອມສາຍ ຕັ້ງແຕ່ຂໍ້ກ່າວຫາທາງລົບ ແມ່ນສ່ວນຫຼາຍຖືກລົງໃນໜັງສືພິມ.",
"ms": "Mereka berkata \"prasangka\" telah meningkatkan \"publisiti negatif yang meluas\" di sekitar garisan, apabila tuduhan negatif lebih kerap disiarkan dalam akhbar.",
"my": "သူ တို့ က သတင်းစာများ တွင် မကောင်းသော စွပ်စွဲချက်များ ကို မကြာခဏ ထုတ်ဝေခဲ့ ကတည်းက ၊ လိုင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ “ ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း ” သည် “ နေရာ အနှံ့ မကောင်းသော ကျော်ကြားမှု ” တိုးမြင့်လာသည် ဟု ဆိုကြပါသည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่า \"การตัดสินล่วงหน้า\" นั้นก่อให้เกิด \"การประชาสัมพันธ์เชิงลบ\" แก่คนทั่วไป เนื่องจากข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นจริงถูกตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์หลายฉบับ",
"vi": "Họ nói việc \"vội vàng xét đoán\" đã làm tăng sự \"rêu rao tiêu cực tràn lan\" vây quanh ngành hàng hải, khi những cáo buộc tiêu cực thường được công bố trên báo chí.",
"zh": "他们说，“预先判断”增加了围绕这条线的“普遍负面宣传”，因为负面指控最常在报纸上发表。"
} |
{
"bg": "কোম্পানিটি বলেছে বোর্ড একটা মন্তব্য করেছে যে \"আপনাদের জাহাজ স্থিতিশীল নয়!\" \"আপনার একজন নিরাপত্তা অধিকারী হিসেবে কোনো কাজ নেই!\"।",
"en": "The company says one comment the board made was \"Your vessel is not stable!\" \"You have no business being a safety officer!\"",
"en_tok": "The company says one comment the board made was `` Your vessel is not stable ! '' `` You have no business being a safety officer ! ''",
"fil": "Sinabi ng tanggapan na isang puna na ginawa ng lupon ay \"Ang iyong bapor ay hindi matatag!\" \"Hindi mo tungkulin ang pagiging opisyal ng pangkaligtasan!\"",
"hi": "कंपनी का कहना है कि बोर्ड ने एक टिप्पणी की थी कि \"आपका पोत स्थिर नहीं है!\" \"सुरक्षा अधिकारी होने का आपका कोई सरोकार नहीं है!\"",
"id": "Perusahaan tersebut mengatakan salah satu komentar yang dibuat oleh badan tersebut adalah \"Kapalmu tidak stabil!\" \"Dirimu tidak tidak mempunyai urusan dengan menjadi seorang pegawai keselamatan!\"",
"ja": "当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនបានធ្វើការពន្យល់មួយថាក្រុមប្រឹក្សាបានធ្វើគឺ \"កប៉ាល់របស់នាក់មិនមាន ស្ថេរភាព!\" \"អ្នកគ្មានការងារអ្វីមកធ្វើជាមន្រ្តីសន្តិសុខ!\"",
"lo": "ບໍລິສັດເວົ້າວ່າ ໜຶ່ງຄຳເຫັນທີ່ຄະນະໄດ້ກ່າວແມ່ນ \"ເຮືອຂອງເຈົ້າບໍ່ໝັ້ນຄົງ!\" \"ເຈົ້າບໍ່ມີທຸລະກິດທີ່ເປັນຄວາມປອດໄພຂອງພະນັກງານ!\"",
"ms": "Syarikat itu berkata satu komen yang diperkatakan oleh lembaga adalah \"Kapal anda tidak stabil!\" \"Anda tidak mempunyai kuasa menjadi pegawai keselamatan!\"",
"my": "ကုမ္ပဏီ က ဘုတ် အဖွဲ့ မှ ပြုလုပ်ခဲ့သော မှတ်ချက် တစ် ခု သည် “ မင်း ၏ သင်္ဘော က တည်ငြိမ်မှု မရှိ ကြောင်း ! ” “ မင်း မှာ လုံခြုံရေး အရာရှိ တစ် ဉီး ဖြစ် ဖို့ အကြောင်း ကိစ္စ မရှိဘူး ! ” ဟု ပြောဆိုပါသည် ။",
"th": "ทางบริษัทกล่าวว่าหนึ่งในความคิดเห็นของคณะกรรมการคือ \"เรือของคุณไม่มีเสถียรภาพ!\" \"คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมาเป็นผู้รักษาความปลอดภัย!\"",
"vi": "Công ty cho biết một bình luận được ủy ban đưa ra là \"Tàu của bạn không ổn định!\" \"Bạn không đảm bảo an toàn!\"",
"zh": "该公司表示，董事会的一条评论是“你们的船不稳定！”，“你没资格当安全员！”"
} |
{
"bg": "ফলস্বরূপ সালপিসিও BMI-এর কাছ থেকে ₱৬৫০, ০০০ চাইছে।",
"en": "As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI.",
"en_tok": "As a result Sulpicio is seeking ₱ 650,000 from the BMI .",
"fil": "Bunga nito ang Sulpicio ay humihingi ng P650,000 mula sa BMI.",
"hi": "परिणामस्वरूप सल्पिसियो BMI से ₱650,000 की मांग कर रहा है।",
"id": "Sebagai hasilnya Sulpicio menuntut ₱650.000 dari BMI.",
"ja": "結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。",
"khm": "ជាលទ្ធផលសុលពីស្យូបានរកចំណូលបាន650,000ប៉េសូពីប៊ីអេមអាយ។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນ ຊຸປີຊີໂອ ກຳລັງຊອກຫາ ₱650,000 ຈາກ BMI.",
"ms": "Hasilnya Sulpicio memohon ₱650,000 daripada BMI.",
"my": "ရလဒ် တစ် ခု အဖြစ် ဆာလ်ပီဆီယို သည် ဘီအင်(မ်)အိုင် မှ ပီဆို ၆၅၀,၀၀၀ ကို ရှာဖွေနေပါသည် ။",
"th": "ผลคือ Sulpicio เรียกร้องค่าเสียหายเป็นจำนวน 650,000₱ จาก BMI",
"vi": "Kết quả là Sulpicio đang tìm cách moi ₱650.000 từ BMI.",
"zh": "因此，Sulpicio正在从BMI寻求650,000比索的资金。"
} |
{
"bg": "এটা ভাগ করা হয়েছে, নৈতিক ক্ষতিপূরণের জন্য ₱৫০০, ০০০ আইনজীবীর পারিশ্রমিক বাবদ ₱১০০, ০০০ এবং ₱৫০, ০০০ আরও খরচ হিসেবে।",
"en": "This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs.",
"en_tok": "This is split down as ₱ 500,000 in moral damages , ₱ 100,000 lawyer 's fees and ₱ 50,000 further costs .",
"fil": "Ito ay hinati na P500,000 para sa mga kapinsalaang pang moral, P100,000 bayad sa manananggol at P50,000 para sa iba pang mga bayarin.",
"hi": "इसे ₱500,000 की नैतिक क्षति, ₱100,000 की वकील की फीस और ₱50,000 आगे के खर्च के रूप में विभाजित किया गया है।",
"id": "Ini terbagi atas ₱500.000 untuk kerusakan moral, ₱100.000 uang jasa pengacara dan ₱50.000 ongkos-ongkos lainnya.",
"ja": "この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。",
"khm": "បំបែកជា 500,000ប៉េសូ សម្រាប់ការខូចខាតធម្មតា 100,000ប៉េសូសំរាប់ថ្លៃមេធាវីនិង50,000ប៉េសូសំរាប់ចំណាយផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ມັນໄດ້ແຍກອອກຄືດັ່ງນີ້ ₱500,000 ໃນຄວາມເສຍຫາຍດ້ານສິນລະທຳ ₱100,000 ຄ່າທະນາຍ ແລະ ₱50,000 ຄ່າອື່ນໆ.",
"ms": "Jumlah ini dipecahkan dengan ₱500,000 sebagai ganti rugi moral, ₱100,000 yuran peguam dan ₱50,000 kos tambahan.",
"my": "၎င်း သည် စာရိတ္တ ပျက်စီးခြင်းများ တွင် ပီဆို ၅၀၀,၀၀၀ ၊ ရှေ့နေ ၏ ဝန်ဆောင်ခများ ပီဆို ၁၀၀,၀၀၀ နှင့် ထပ်မံ ကုန်ကျစရိတ်များ ပီဆို ၅၀,၀၀၀ အဖြစ် ခွဲခြမ်းထားပါသည် ။",
"th": "โดยถูกแบ่งออกเป็น 500,000₱ เพื่อชดใช้ค่าเสียหายทางจรรยาบรรณ 100,000₱ เป็นค่าทนาย และ 50,000₱ สำหรับค่าใช้จ่ายอื่นๆ",
"vi": "Số tiền này được phân ra như sau ₱500.000 tổn hại về đạo đức, ₱100.000 phí luật sư và ₱50.000 chi phí phát sinh.",
"zh": "这分别为500,000比索精神损害赔偿，100,000比索律师费和50,000比索的进一步费用。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও পরিবহনের উপর গঠিত নিজস্ব কমিটি আজ দুর্ঘটনাটি নিয়ে তদন্ত শুরু করেছে।",
"en": "The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today.",
"en_tok": "The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today .",
"fil": "Ang House Committee on Transportation ay naglunsad din ng sariling pagtatanong kaugnay ng trahedya ngayon.",
"hi": "परिवहन पर हाउस कमेटी ने भी आज आपदा की अपनी जांच शुरू कर दी है।",
"id": "Markas Komite Transportasi juga telah memulai penyelidikannya sendiri atas bencana tersebut hari ini.",
"ja": "運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការសភានៃការដឹកជញ្ជូនក៏បានធ្វើការស្វែងយល់របស់ខ្លួនទៅលើហមន្តរាយថ្ងៃនេះដែល។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການສະພາໃນການຂົນສົ່ງ ຍັງໄດ້ປະກາດຄວາມຕ້ອງການຂອງມັນໃນໄພພີບັດມື້ນີ.",
"ms": "Jawatankuasa Dewan untuk Pengangkutan juga melancarkan siasatan sendirinya ke atas bencana itu hari ini.",
"my": "သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး တွင် အောက် လွှတ်တော် ကော်မတီ က လည်း ယနေ့ ဘေးအန္တရာယ် နှင့် ပတ်သက် ၍ ၎င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် စုံစမ်းရေး ကို စတင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการกรมการขนส่งได้เริ่มการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มดังกล่าวในวันนี้เช่นกัน",
"vi": "Hiện nay Ủy ban Giao thông vận tải cũng đã phát phát động điều tra riêng về thảm họa hôm nay.",
"zh": "众议院交通委员会今天也对这次灾难展开了调查。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ায় গতকালের ভারী বৃষ্টিপাত সারা দেশ জুড়ে ব্যাপক বন্যা ও ভূমিধ্বসের সূত্রপাত ঘটায়।",
"en": "Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation.",
"en_tok": "Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation .",
"fil": "Ang mga malakas na pag ulan sa Indonesia kahapon ay nagpalala ng malawakang pagbaha at mga pagguho sa buong bansa.",
"hi": "इंडोनेशिया में भारी बारिश से कल पूरे देश में व्यापक बाढ़ और भूस्खलन हुआ है।",
"id": "Hujan lebat di Indonesia kemarin memicu banjir yang meluas dan tanah longsor di seluruh negeri.",
"ja": "昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。",
"khm": "ភ្លៀងខ្លាំងនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានធ្វើឲមានការរីក រាលដាលនៃទឹកជំនន់និងដីបាក់គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ຝົນຕົກໜັກໃນອິນໂດເນເຊຍມື້ວານນີ້ ໄດ້ເກີດມີນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ແຜ່ຫຼາຍ ແລະ ດິນເຈື່ອນໃນທົ່ວປະເທດ.",
"ms": "Hujan lebat di Indonesia semalam mengakibatkan banjir dan tanah runtuh yang meluas di seluruh negara.",
"my": "မနေ့က အင်ဒိုနီးရှား မှာ သည်းထန်စွာ မိုးရွာသွန်းမှုသည် နိုင်ငံ အနှံ့ မြေပြိုမှုများ နှင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရေကြီးမှုများ စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ฝนตกหนักในอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ",
"vi": "Mưa lớn ở Indonesia hôm qua gây ra lũ lụt và lở đất trên diện rộng trên toàn quốc.",
"zh": "昨天印度尼西亚的暴雨引发了全国范围内的大洪水和山体滑坡。"
} |
{
"bg": "জানা গিয়েছে যে গতকাল রাতে বিপদসীমার উপর দিয়ে প্রবাহিত নদীর বিস্তারের দ্বারা একটি সেতু ভেসে গেছে, যার ফলে পূর্ব জাভার মাডিয়ানে প্রায় ৪০ থেকে ৫০ জন লোক নিখোঁজ হয়েছে।",
"en": "It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java.",
"en_tok": "It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across , leaving around 40 to 50 people missing in Madiun , East Java .",
"fil": "Lumitaw kagabi na ang tulay ay nadala palayo ng ilog na umapaw, na nag iwan ng 40 hanggang 50 na tao na nawawala sa Madiun, East Java.",
"hi": "पता चला है कि बीती रात सूजा नदी पर एक पुल उफान में बह गया था, जिससे पूर्वी जावा के मदीउन में लगभग 40 से 50 लोग लापता हो गए।",
"id": "Tersiar berita bahwa tadi malam sebuah jembatan hanyut tersapu banjir di sungai yang dilintasinya, mengakibatkan sekitar 40 hingga 50 orang hilang di Madiun, Jawa Timur.",
"ja": "昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。",
"khm": "វាត្រូវបានឲគេដឹងថាយប់ម៉ិញនេះស្ពានត្រូវបានបាក់ដោយសារការកើនឡើងនៃទឹកទន្លេដែលបានហូរកាត់ ហើយបានធ្វើឲមនុស្ស40ទៅ50នាក់បានបាត់ខ្លួនក្នុងម៉ាឌៀន ទីក្រុងចាវ៉ាខាងកើត។",
"lo": "ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນເຊັ່ນ ມື້ຄືນນີ້ ຂົວໄດ້ຖືກພັດໄປໂດຍນ້ຳຂຶ້ນ ແລະ ຍືດຍາວອອກໄປ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນປະມານ 40 ຫາ 50 ຄົນຫາຍສາບສູນໃນ ມາດຽນ ທີ່ ຈາວາ ຕາເວັນອອກ.",
"ms": "Ia telah dikenalpasti bahawa pada malam tadi sebuah jambatan merentangi sungai yang melimpah telah dihanyutkan, menyebabkan kira-kira 40 hingga 50 orang hilang di Madiun, Jawa Timur.",
"my": "၄င်း သည် လွန်ခဲ့သော ည က တံတား တစ်စင်း သည် ပြည့်လျှံနေသော မြစ်ရေ က ၄င်း ကို ဆွဲထုတ်သွားခြင်း ဖြင့် အဝေး ကို တွန်းပို့ခံခဲ့ရသည် ၊ အရှေ့ ဂျာဗား ၊ မယ်ဒီယမ် တွင် ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ သေဆုံးပြီးသား လူပေါင်း ၄၀ က ၅၀ ခန့် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อคืนวานนี้สะพานได้ถูกพัดหายไปโดยแรงดึงแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว ทำให้ประชาชน 40ถึง50 คนหายสาบสูญในเมืองมาดิอันแถบ ชวาตะวันออก",
"vi": "Được biết đêm qua một cây cầu bắt qua một con sông đã bị thổi bay bởi nước sông lên to, khiến khoảng 40 đến 50 người mất tích tại Madiun, Đông Java.",
"zh": "昨晚，东爪哇省马迪翁一座桥被泛滥的河水冲走，造成约40至50人失踪。"
} |
{
"bg": "এদিকে, জানা গিয়েছে অথবা নিহত বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে এমন মোট সংখ্যা ১৩০শে পৌঁছেছে।",
"en": "Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130.",
"en_tok": "Meanwhile , the total toll of those known or feared to be dead has reached 130 .",
"fil": "Sa kabilang dako, ang kalahatang bilang ng alam o pinangangambahang maaaring namatay ay umabot sa 130.",
"hi": "इस बीच, ज्ञात मृत्यु या मरने की आशंका वाले लोगों की कुल संख्या 130 तक पहुंच गई है।",
"id": "Sementara itu, angka kematian keseluruhan dari yang diketahui atau dikhawatirkan tewas telah mencapai 130.",
"ja": "そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。",
"khm": "នៅពេលនោះ ចំនួនសរុបដែលបានដឹងឬក៏គេភ័យខ្លាចថាអាចស្លាប់នោះ បានកើនឡើងដល់130នាក់។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ຈຳນວນຜູ້ບາດເຈັບທັງໝົດທີ່ຮູ້ ຫຼື ຢ້ານວ່າເສຍຊີວິດແລ້ວມີເຖິງ 130ຄົນ.",
"ms": "Sementara itu, jumlah bilangan orang-orang yang diketahui atau dikhuatiri mati telah mencapai 130.",
"my": "ဤအတောအတွင်း ၊ ထို လုူသိများသော သို့မဟုတ် သေဆုံး ရန် ကြောက်ခဲ့ သူ တို့ ၏ စုစုပေါင်း သေဆုံးခဲ့သူ ၁၃၀ ထိ ရှိနေပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตหรือคาดว่าเสียชีวิตแล้วสูงถึง 130 คน",
"vi": "Trong khi đó, tổng số người tử vong hoặc cho rằng đã chết lên tới 130.",
"zh": "与此同时，已知或可能死亡的人数已达130人。"
} |
{
"bg": "জিনহুয়ার সঙ্গে টেলিফোনের মাধ্যমে কথোপকথনে স্থানীয় পুলিশ প্রধান সুপার্দি জানান যে বন্যার জল একটি মূলভিত্তিকে দূর্বল করে দেয়, যার ফলে সেটি ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse.",
"en_tok": "According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation , resulting in the collapse .",
"fil": "Mula sa hepe ng lokal na polisiya Supardi sa pakikipag usap sa telepono sa Xinhua ang mga tubig baha ay nag pahina sa pundasyon, na naging dahilan ng pagguho.",
"hi": "सिन्हुआ के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत में स्थानीय पुलिस प्रमुख सुपार्दी के अनुसार बाढ़ के पानी से नींव कमजोर हो गई, जिसके परिणामस्वरूप वह ढह गया।",
"id": "Menurut Kepala Polisi lokal Supardi dalam sebuah pembicaraan telepon dengan Xinhua banjir telah melemahkan sebuah fondasi jembatan, meyebabkan keruntuhan.",
"ja": "地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。",
"khm": "យោងតាមប្រធានប៉ូលីសតំបន់ស៊ូប៉ាឌីក្នុងការសន្ទនា តាមទូរស័ព្ទជាមួយនឹងកាសែតស៊ីនហ័រ ទឹកជំនន់បានធ្វើឲខូចខាតគ្រឹះដែលធ្វើបណ្តាលឲមានដួលរលំ។",
"lo": "ອີງຕາມ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ຊຸປາດີ ໃນການສົນທະນາທາງໂທລະສັບກັບ ຊິນຮົວ ນ້ຳຖ້ວມໄດ້ອ່ອນກຳລັງຂອງຮາກຖານ ສົ່ງຜົນກະທົບໃຫ້ມີການຖະຫຼົ່ມ.",
"ms": "Menurut ketua polis tempatan Supardi dalam perbualan telefon dengan Xinhua air banjir melemahkan struktur asas, mengakibatkan keruntuhan.",
"my": "ဆင်ဟွာ နှင့် တယ်လီဖုန်း စကားပြောဆိုမှု တစ်ခု တွင် ဒေသခံ ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ဆူပရာဒီ အဆိုအရ ရေများ လွှမ်းမိုးခြင်း သည် အခြေခံအုတ်မြစ် တစ်ခု ကို အားနည်းစေသည် ၊ ပြိုကျလာသော အကျိုးဆက်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามที่ผู้กำกับตำรวจท้องถิ่น นายสาพาร์ดีได้สนทนาทางโทรศัพท์กับสำนักข่าวซินหัวว่า น้ำที่ท่วมทำให้ฐานของพื้นอ่อนตัวลงและทำให้พื้นถล่ม",
"vi": "Theo cảnh sát trưởng địa phương Supardi trong một cuộc trò chuyện qua điện thoại với Tân Hoa Xã, nước lũ đã làm suy yếu nền móng, dẫn đến sụp đổ.",
"zh": "据当地警方局长苏帕迪在与新华社的电话交谈中说，洪水冲垮了地基，导致房屋倒塌。。"
} |
{
"bg": "কমপক্ষে ২০টি মোটরসাইকেলচালক, গাড়ি চালক ও যাত্রী নিহত হয়েছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে, কিন্তু মধ্যরাত পর্যন্ত কোন মৃতদেহ উদ্ধার করা যায়নি।",
"en": "At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.",
"en_tok": "At least twenty motorcyclists , car drivers and passengers are thought to be dead , but as of midnight , no bodies had been recovered .",
"fil": "Mga dalawampung mga motorsayklist, mga nag mamaneho ng kotse at mga pasahero ang iniisip na namatay, ngunit mula madaling araw, walang mga katawan ang na tagpuan.",
"hi": "कम से कम बीस मोटर साइकिल चालकों, कार चालकों और यात्रियों को मृत माना गया है, लेकिन आधी रात तक, कोई भी शव बरामद नहीं हुआ था।",
"id": "Paling sedikit dua puluh pengendara motor, pengemudi mobil dan para penumpang diperkirakan tewas, namun hingga tengah malam, tidak ada mayat yang ditemukan.",
"ja": "バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបើកម៉ូតូ អ្នកបើកឡាននិងអ្នកធ្វើដំណើរចំនួនម្ភៃនាក់បានត្រូវគេគិតថាបានស្លាប់ ប៉ុន្តែដោយសារតែយប់ ដូច្នេះគ្មានសាកសពណាបានត្រូវគេរកឃើញឡើយ។",
"lo": "ຢ່າງໜ້ອຍຄົນຂັບລົດຈັກຊາວຄົນ ຄົນຂັບລົດໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານຄາດວ່າຖືກເສຍຊີວິດແລ້ວ ແຕ່ໃນທ່ຽງຄືນ ບໍ່ມີສົບທີ່ຖືກຄົ້ນພົບ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya dua puluh penunggang motosikal, pemandu dan penumpang kereta dianggap telah mati, tetapi sehingga tengah malam, tiada mayat ditemui.",
"my": "မော်တော်ဆိုင်ကယ်သမား ၊ ကားမောင်းသမားများ နဲ့ ခရီးသည်များ အနည်းဆုံး ၂၀ သည် ၊ ညသန်းခေါင်း သေဆုံးသွား တယ် လို့ ထင်ရ ပေမယ့် ၊ အလောင်းများ ကို ပြန်လည်ရှာဖွေ မတွေ့ခဲ့ပါ ။",
"th": "ผู้ขับขี่จักรยานยนต์ ผู้ขับขี่รถยนต์และผู้โดยสารอย่างน้อย ยี่สิบคน คาดว่าน่าจะเสียชีวิตแล้ว แต่เมื่อถึงเที่ยงคืนแล้ว ก็ยังไม่พบร่างใดๆ",
"vi": "Ít nhất hai mươi người lái xe máy, xe hơi và hành khách được cho là đã chết, nhưng đến nửa đêm, không ai được cứu sống.",
"zh": "据信至少有20名摩托车手、汽车司机和乘客死亡，但截至午夜，尚未发现尸体。"
} |
{
"bg": "ভারী বৃষ্টি অব্যাহত থাকার জন্য সাময়িকভাবে উদ্ধারকার্য পরিত্যক্ত করতে বাধ্য করে।",
"en": "Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily.",
"en_tok": "Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily .",
"fil": "Ang tuluy-tuloy na malakas na pag ulan ay sapilitang itinigil pansamantala ang paghahanap.",
"hi": "लगातार भारी बारिश से खोज को अस्थायी रूप से बंद करना पड़ा है।",
"id": "Hujan lebat yang berkelanjutan memaksa pencarian ditunda untuk sementara.",
"ja": "豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。",
"khm": "ដោយសារតែភ្លៀងខ្លាំងធ្លាក់បន្តៗគ្នាបានបង្ខំឲការរុករកត្រូវបានផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ន។",
"lo": "ຝົນຕົກໜັກສຶບຕໍ່ຂັດຂວາງການຊອກຫາ ເຮັດໃຫ້ຖືກເລື່ອນໄປຊົ່ວຄາວ.",
"ms": "Hujan yang lebat berterusan memaksa kerja pencarian terpaksa ditinggalkan buat sementara waktu.",
"my": "အဆက်မပြတ် သည်းထန်စွာ မိုးရွာသွန်းမှု က ရှာဖွေမှု ကို ယာယီအားဖြင့် စွန့်လွှတ် ရန် အားပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักทำให้การค้นหาต้องหยุดลงชั่วคราว",
"vi": "Mưa lớn vẫn tiếp tục buộc các cuộc tìm kiếm phải tạm thời dừng lại.",
"zh": "持续的大雨迫使搜寻工作暂时停止。"
} |
{
"bg": "মোটের উপর জাভা একটি সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত দ্বীপ; সেতু ভেঙ্গে পড়া ছাড়াও মধ্য জাভার দুটি জেলায় সবচেয়ে বেশী ভূমিধ্বসের ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts.",
"en_tok": "Java as a whole is the worst affected island ; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts .",
"fil": "Ang Java sa kabuuan ang pinaka malubhang naapektuhang isla; karagdagan sa tulay na nagiba karamihan sa mga pagguho ay naganap sa dalawang distrito ng Central Java.",
"hi": "पूरा जावा सबसे बुरी तरह प्रभावित द्वीप है; पुल के ढहने के अलावा अधिकांश भूस्खलन दो मध्य जावा जिलों में हुए।",
"id": "Jawa secara keseluruhan adalah pulau yang paling terpengaruh; selain jembatan runtuh sebagian besar tanah longsor terjadi di dua daerah Jawa Tengah.",
"ja": "ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。",
"khm": "ចាវ៉ាទាំងមូលគឺជាកោះមួយដែលទទួលឥទ្ធិពលអាក្រក់ជាងគេ; លើសពីការបាក់ស្ពាន ការបាក់ដីភាគច្រើនបានកើតមានឡើងនៅក្នុងកណ្តាលស្រុកចាវ៉ាចំនួនពីរ។",
"lo": "ທັງໝົດຂອງ ຈາວາ ແມ່ນເກາະທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຫຼາຍທີ່ສຸດ; ນອກຈາກຂົວທີ່ຖະຫຼົ່ມແລ້ວ ດິນເຈື່ອນສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ສອງຕົວເມືອງໃຈກາງຂອງຈາວາ.",
"ms": "Jawa secara keseluruhannya adalah pulau yang paling teruk terjejas; sebagai tambahan kepada jambatan yang runtuh sebahagian besar tanah runtuh berlaku di dua daerah Jawa Tengah.",
"my": "ဂျာဗား တစ်ခုလုံး အနေနဲ့ဆိုလျှင် အဆိုးရွားဆုံး ထိခိုက်ခဲ့သည့် ကျွန်း ဖြစ်သည် ; တံတား ပြိုကျသည့် အပြင် အချက်အချာကျသော ဂျာဗား ခရိုင် နှစ်ခု အတွင်း မြေပြိုမှုများ အများဆုံး ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เกาะชวา ทั้งเกาะได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด; นอกจากการถล่มของสะพานแล้ว เหตุแผ่นดินถล่มยังคงพบได้มากที่สุดในสองเขตทางภาคกลางของเกาะชวา",
"vi": "Toàn bộ đảo Java bị ảnh hưởng nặng nề nhất; ngoài vụ sập cầu, hầu hết các vụ lở đất xảy ra ở hai quận Trung tâm Java.",
"zh": "总的来说，爪哇是受影响最严重的岛屿，除了大桥垮塌，大部分滑坡发生在爪哇岛中部的两个地区。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তা রুস্তম পাকায়া সাংবাদিকদের জানান যে মধ্য জাভায় কমপক্ষে ২৮, ০০০ লোককে তাদের বাড়ি পরিত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছে, যদিও সঠিক পরিসংখ্যান এখনও পাওয়া যায় নি।",
"en": "Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.",
"en_tok": "Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java , although exact figures are not yet available .",
"fil": "Si Health ministry official Rustam Pakaya ay nagsabi sa mga mamahayag na 28,000 na mga tao ang napilitangl lisanin ang kanilang mga tahanan sa gitnang Java, kahit na ang tiyak na bilang ay hindi pa handa.",
"hi": "स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारी रुस्तम पाकया ने संवाददाताओं को बताया कि मध्य जावा में कम से कम 28,000 लोग अपने घरों को छोड़ने के लिए मज़बूर हुए हैं, हालांकि अभी तक सटीक आंकड़े उपलब्ध नहीं हो पाए हैं।",
"id": "Pejabat kementerian kesehatan, Rustam Pakaya mengatakan pada para reporter bahwa paling sedikit 28.000 orang terpaksa untuk meninggalkan rumah mereka di Jawa Tengah, walaupun jumlah pastinya belum tersedia.",
"ja": "保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。",
"khm": "មន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល រ៉ាសតាម ប៉ាកាយ៉ា បានប្រាប់ទៅអ្នកយកការណ៍ថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស28,000នាក់បានបង្ខំចិត្តចាកចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅក្នុងកណ្តាលកោះចាវ៉ា ទោះបីជាចំនួនច្បាស់លាស់នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយក៏ដោយ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຣັສຕັມ ປາກາຍາ ໄດ້ບອກກັບຜູ້ລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ 28,000 ຄົນໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ປະຖິ້ມເຮືອນຂອງພວກເຂົາໃນໃຈກາງ ຈາວາ ເຖິງວ່າຮູບຮ່າງທີ່ແນ່ນອນຍັງບໍ່ໄດ້ປະກົດ.",
"ms": "Pegawai Kementerian Kesihatan, Rustam Pakaya memberitahu pemberita bahawa sekurang-kurangnya 28,000 orang terpaksa meninggalkan rumah mereka di Jawa Tengah, walaupun angka yang tepat belum lagi diperoleh.",
"my": "ကိန်းဂဏန်း အတိအကျ ခုထိ မရရှိသေး ပေမဲ့ ၊ အလယ်ပိုင်း ဂျာဗား မှ အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၂၈,၀၀၀ သည် ၎င်းတို့ ၏ နေအိမ်များ ကို စွန့်ခွာ ရန် အတင်းစေခိုင်းထားသည် ဟု ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိ ရူစတင်း ပါကာယာ က သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กระทรวงสาธารณสุข คุณRustam Pakaya บอกแก่นักข่าวว่า ประชาชนอย่างน้อย 28,000 คน ถูกบังคับให้ต้องทิ้งบ้านในภาคกลางของเกาะชวา ถึงแม้ว่าตัวเลขจะยังไม่เป็นที่แน่นอน",
"vi": "Rustam Pakaya, một quan chức bộ Y tế, phát biểu với các phóng viên rằng ít nhất 28.000 người bị buộc phải bỏ nhà cửa của mình ở trung tâm Java, mặc dù vẫn chưa có con số chính xác.",
"zh": "印尼卫生部官员鲁斯塔姆・帕卡亚对记者说，爪哇中部至少有2万8千人被迫离开家园，不过目前还没有确切的数字。"
} |
{
"bg": "রেড ক্রস মন্তব্য করেছে যে পূর্ব জাভার ৪৫, ০০০ লোক একইভাবে বাস্তুচ্যুত হয়েছে।",
"en": "The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.",
"en_tok": "The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced .",
"fil": "Ang Red Cross ay nag pahayag na 45,000 East Javanese na mga tao ay inialis din.",
"hi": "रेड क्रॉस ने टिप्पणी की कि इसी तरह से पूर्वी जावा के 45,000 लोग विस्थापित हुए हैं।",
"id": "Palang Merah memberi komentar bahwa 45.000 penduduk Jawa Timur juga telah terlantar.",
"ja": "赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。",
"khm": "កាកបាទក្រហមបានពន្យល់ថា អ្នកនៅកោះចាវ៉ាខាងកើតចំនួន45,000នាក់ក៏ស្រដៀងគ្នាដែរ ដែលត្រូវបានផ្លាស់ទី។",
"lo": "ອົງການກາແດງໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ປະຊາຊົນຈາວາຕາເວັນອອກ 45,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Palang Merah mengulas bahawa 45,000 orang Jawa Timur telah dipindahkan dalam keadaan yang hampir sama.",
"my": "အရှေ့ဖက် ဂျာဗားလူမျိုး လူပေါင်း ၄၅,ဝ၀ဝ သည် အလားတူ နေရာပြောင်းခဲ့သည် ကို ကြက်ခြေနီတပ်ဖွဲ့ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สภากาชาดได้ออกความเห็นว่า ชาวชวาตะวันออกจำนวน 45,000 คนก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน",
"vi": "Hội Chữ Thập Đỏ cho biết 45.000 người ở Đông Java đã được chuyển đi.",
"zh": "红十字会评论说，有45,000名东爪哇人同样流离失所。"
} |
{
"bg": "হাজার হাজার লোকে মসজিদ ও অন্যান্য সরকারি ভবনগুলিতে আশ্রয় নিচ্ছে।",
"en": "Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings.",
"en_tok": "Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings .",
"fil": "Libu-libo ang nangangailangan ng matutuluyan sa mga moske at ibang publikong mga gusali.",
"hi": "हजारों लोग मस्जिदों और अन्य सार्वजनिक भवनों में आश्रय की तलाश कर रहे हैं।",
"id": "Ribuan mencari tempat berlindung di masjid-masjid dan gedung-gedung publik.",
"ja": "何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。",
"khm": "មនុស្សរាប់ពាន់អ្នកបានកំពុងរកជំរកក្នុងព្រះវិហារនិងអាគារសាធារណៈផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ນັບພັນຄົນກຳລັງຊອກຫາບ່ອນລົບໄພຢູ່ໃນວັດມຸສລິມ ແລະ ອາຄານລັດອື່ນໆ.",
"ms": "Beribu-ribu orang mencari perlindungan di masjid-masjid dan bangunan awam yang lain.",
"my": "ထောင်ပေါင်းများစွာ သည် ဗလီ နှင့် အခြား အများပိုင် အဆောက်အဦးများ တွင် အမိုးအကာ ကို ရှာနေကြပါသည် ။",
"th": "ประชาชนหลายพันคนต้องพักอาศัยชั่วคราวในมัสยิดและอาคารสาธารณะอื่นๆ",
"vi": "Hàng ngàn người đang trú ẩn trong các nhà thờ Hồi giáo và các tòa nhà công cộng khác.",
"zh": "数千人正在清真寺和其他公共建筑中寻求庇护。"
} |
{
"bg": "ভূমিধ্বসের ফলে বাড়িগুলি চাপা পড়েছে এবং রাস্তাগুলি চলার জন্য দুরূহ হয়ে উঠেছে, যেখানে শত শত পুলিশ অধিকর্তা, সামরিক কর্মচারী, স্থানীয় কর্মকর্তা এবং স্বেচ্ছাসেবকরা কৃষি সরঞ্জামের সাহায্যে এমনকি তাদের হাত দিয়ে মাটি খুঁড়ে বেঁচে যাওয়া ব্যাক্তিদের উদ্ধার করার চেষ্টা করছেন।",
"en": "Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors.",
"en_tok": "Landslides buried houses and made roads impassable , while hundreds police officers , military personnel , local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors .",
"fil": "Ang mga pagguho ay nag baon sa mga tahanan at ang mga lansangan ay hindi madaanan, samantalang daan daang mga opisyal ng kapulisan, mga tauhan ng militar, lokal na opisyal at mga boluntariyo ang naghuhukay na may gamit pang bukid at kahit ang kanilang mga kamay upang maghanap ng mga nakaligtas.",
"hi": "भूस्खलन से मकान ढह चुके हैं और सड़कें टूट चुकी हैं, जबकि सैकड़ों पुलिस अधिकारी, सैन्यकर्मी, स्थानीय अधिकारी और स्वयंसेवक कृषि उपकरणों और यहां तक कि अपने हाथों से खुदाई करके जीवित लोगों की तलाश कर रहे हैं।",
"id": "Tanah longsor mengubur rumah-rumah dan membuat jalan-jalan tidak dapat dilewati, sementara ratusan petugas kepolisian, personil militer, para pejabat lokal dan para sukarelawan menggalinya dengan peralatan pertanian dan bahkan mereka membantu untuk mencari korban-korban yang selamat.",
"ja": "土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。",
"khm": "ការបាក់ដីបានគ្របដណ្តប់មកលើផ្ទះ ហើយធ្វើឲផ្លូវមិនអាចធ្វើដំណើរបាន នៅពេលដែលមន្រ្តីប៉ូលីស ទាហាន មន្រ្តីតំបន់រាប់រយនាក់បានស្ម័គ្រចិត្តទៅជីកដីដោយប្រើឧបករណ៍ធ្វើចំការនិងសូម្បីតែដៃរបស់ពួកគេ ដើម្បីរកអ្នកដែលនៅរស់។",
"lo": "ດິນເຈື່ອນໄດ້ຝັງເຮືອນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຖະໜົນຜ່ານບໍ່ໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ຕຳຫຼວດຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ ທະຫານ ພະນັກງານທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ອາສາສະໝັກ ໄດ້ຂຸດໂດຍອຸປະກອນເຮັດຟາມ ແລະ ເຖິງກັບໃຊ້ມືຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອຊອກຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.",
"ms": "Tanah runtuh menimbus rumah-rumah dan menyebabkan jalan tidak boleh dilalui, manakala beratus pegawai polis, anggota tentera, pegawai-pegawai tempatan dan sukarelawan telah menggali dengan peralatan ladang dan juga tangan mereka untuk mencari mangsa terselamat.",
"my": "ရာနဲ့ချီ ရဲ အရာရှိများ ၊ စစ်ရေး ပုဂ္ဂိုလ်များ ၊ ဒေသခံ အရာရှိများ နှင့် စေတနာဝန်ထမ်းများ က အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ကို ရှာဖွေ ရန် လယ်ယာသုံး ကိရိယာများ နှင့် သူတို့ ၏ လက်များ ဖြင့် သော်လည်းကောင်း တူးဖော်ပေးခဲ့ကြ စဉ်အတွင်း ၊ မြေပြို၍ မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ခံရသော အိမ်များ နှင့် ဖြတ်သန်းသွားလာ၍မရသော လမ်းများ ကို ပြုလုပ်ပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เหตุแผ่นดินถล่ม ได้ฝังบ้านเรือนหลายหลังและทำให้ถนนบางเส้นไม่สามารถเดินทางผ่านได้ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายร้อยคน ทหาร เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และอาสาสมัครต่างช่วยกันขุดบริเวณดินถล่มด้วยเครื่องมือปศุสัตว์เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต",
"vi": "Lở đất chôn vùi nhà cửa và làm tắc đường, trong khi hàng trăm cán bộ công an, quân nhân, các quan chức địa phương và các tình nguyện viên vẫn đang đào bới bằng nông cụ và thậm chí bằng tay để tìm kiếm những người sống sót.",
"zh": "山体滑坡掩埋了房屋，道路无法通行，数百名警察、军事人员、地方官员和志愿者一直在用农具甚至双手挖掘，寻找幸存者。"
} |
{
"bg": "ভারী যন্ত্রপাতি থাকলেও সড়ক পরিস্থিতি এমন যে সেগুলি যেখানে প্রয়োজন সেখানে পৌঁছানোর পথ রুদ্ধ হয়ে গেছে।",
"en": "Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required.",
"en_tok": "Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required .",
"fil": "Ang malaking makinarya ay handa ngunit ang mga kalagayan ng daan ay nagpipigil makarating sa mga lugar na nangangailangan.",
"hi": "भारी मशीनरी उपलब्ध है लेकिन सड़क की बुरी स्थिति के कारण आवश्यकता वाले क्षेत्रों में पहुंचने में सक्षम नहीं है।",
"id": "Mesin-mesin berat tersedia namun kondisi jalan telah menghalanginya untuk sampai di daerah-daerah yang membutuhkannya.",
"ja": "重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。",
"khm": "គ្រឿងម៉ាស៊ីនធន់ធ្ងន់គឺមាន តែដោយសារស្ថានភាពផ្លូវបានធ្វើឲរាំងស្ទះដល់ការធ្វើដំណើរមកដល់កន្លែងដែលត្រូវការ។",
"lo": "ເຄື່ອງຈັກໜັກກໍ່ມີ ແຕ່ສະພາບຖະໜົນໄດ້ຂັດຂວາງການນຳເຂົ້າມາ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຕ້ອງການ.",
"ms": "Jentera berat boleh didapati tetapi keadaan jalan raya menghalang ia tiba di kawasan di mana ia diperlukan.",
"my": "လေးလံသော စက်ပစ္စည်းများ ကို ရရှိနိုင် ပေမယ့် လမ်း အခြေအနေများ သည် ၄င်း ကို လိုအပ် သော နေရာများ သို့ ၄င်း ရောက်ရှိဖို့ ကို ဟန့်တားသည် ။",
"th": "เครื่องจักรขนาดหนักสามารถใช้ได้แต่สภาพของถนนทำให้เครื่องจักรไม่สามารถเดินทางเข้าไปในบริเวณที่เกิดเหตุได้",
"vi": "Máy móc hạng nặng tuy có sẵn nhưng điều kiện đường xá khiến chúng không thể đến được những nơi yêu cầu.",
"zh": "可以使用重型机械，但道路条件阻止了它到达需要的区域。"
} |
{
"bg": "জাকার্তা ৫ টন বিস্কুট এবং তাৎক্ষণিক খাদ্য, ১০ টন শিশু খাদ্য এবং একাধিক নৌকার মত সহায়তা পাঠিয়েছে।",
"en": "Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats.",
"en_tok": "Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals , ten tonnes of baby food and multiple boats .",
"fil": "Ang Jakarta ay nakapag pakalat ng tulong sa pamamagitan ng limang toneladang mga biskuwit at mabilisang mga pagkain, sampung toneladang pagkaing pambata at maraming bangka.",
"hi": "जकार्ता ने पांच टन बिस्कुट और तत्काल भोजन, दस टन शिशु का भोजन और कई नावें सहायता के लिए भेजी हैं।",
"id": "Jakarta telah mengirimkan bantuan dalam bentuk lima ton biskuit dan makanan instan, sepuluh ton makanan bayi dan bermacam-macam perahu.",
"ja": "ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。",
"khm": "ទីក្រុងចាកាតាបានបញ្ជូនជំនួយដែលមាននំប៊ីស្គីត5តោននិងអាហារកញ្ចប់ អាហារកូនក្មេងដប់តោននិងទូកមួយចំនួន។",
"lo": "ຈາກະຕ້າ ໄດ້ສົ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນຮູບແບບ ການສົ່ງເຂົ້າໜົມ ແລະ ອາຫານສຳເລັດຮູບຈຳນວນຫ້າໂຕນ ພ້ອມດ້ວຍອາຫານເດັກນ້ອຍ ແລະ ເຮືອສາລະພັດປະໂຫຍດຈຳນວນສີບໂຕນ.",
"ms": "Jakarta telah menghantar bantuan dalam bentuk lima tan biskut dan makanan segera, sepuluh tan makanan bayi dan beberapa bot.",
"my": "ဂျာကာတာ က ဘီစကွတ် နှင့် အရံသင့် အစားအစာများ ငါး တန် ၊ ကလေး စားစရာ ဆယ် တန် နှင့် စက်လှေ ပေါင်းစုံ ၏ ပုံစံ တွင် အကူအညီပေး စေလွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กรุงจาการ์ต้าได้ส่งความช่วยเหลือในรูปแบบของบิสกิตและอาหารสำเร็จรูป จำนวนห้าตัน, อาหารสำหรับเด็กทารก จำนวนสิบตัน และเรืออีกหลายลำเพื่อบรรเทาสถานการณ์ดังกล่าว",
"vi": "Jakarta đã gửi viện trợ năm tấn bánh quy và các bữa ăn liền, mười tấn thức ăn trẻ em và nhiều tàu thuyền.",
"zh": "雅加达已经发放了5吨饼干和速食，10吨婴儿食品和多艘船的援助。"
} |
{
"bg": "এরফলে এই এলাকায় নিশ্চিত মৃতের মোট সংখ্যা 48শে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "This brings the total confirmed death toll in the area to 48.",
"en_tok": "This brings the total confirmed death toll in the area to 48 .",
"fil": "Ito ay nagdala ng kabuuang tiyak na bilang na 48 ng mga nasawi sa lugar.",
"hi": "इसमें क्षेत्र में कुल 48 लोगों की मौत की पुष्टि हुई है।",
"id": "Ini memberikan angka kematian yang sudah dikonfirmasi menjadi 48.",
"ja": "その地域では48人の死亡が確認された。",
"khm": "នេះបានធ្វើឲមានចំនួនអ្នកស្លាប់សរុបដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ ក្នុងតំបន់កើនដល់48នាក់។",
"lo": "ມັນນຳມາເຊິ່ງການລວບລວມຜູ້ເສຍຊີວິດໃນເຂດນີ້ ຈຳນວນ 48 ຄົນ.",
"ms": "Ini menjadikan jumlah angka kematian yang disahkan di kawasan itu pada 48.",
"my": "ထို ဒေသ ရှိ ထိခိုက် သေဆုံးသည် ဟု အတည်ပြုထားသော စုစုပေါင်း ၄၈ ယောက် ကို ၎င်း က ယူဆောင်လာသည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตในท้องที่ที่ได้รับการยืนยันแล้วมีทั้งหมด 48 คน",
"vi": "Điều này làm tổng số tử vong trong khu vực là 48.",
"zh": "这使得该地区确认的死亡人数达到48人。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে অধিকাংশ মৃতদেহ ৩ মিটার গভীর কাদা থেকে উদ্ধার করা হয়েছে এবং উদ্ধারের জন্য খননকার্যের ভারী যন্ত্রপাতির প্রয়োজন।",
"en": "He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve.",
"en_tok": "He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve .",
"fil": "Sinabi niya na karamihang mga katawan ay nabawi mula sa tatlong metrong lalim ng putik at kinailangan ang mabigat na makinaryang panghukay para makakuha.",
"hi": "उन्होंने कहा कि अधिकांश शव तीन मीटर गहरी मिट्टी से बरामद किए गए थे और उन्हें निकालने के लिए भारी खुदाई मशीनरी की आवश्यकता थी।",
"id": "Dia mengatakan bahwa sebagian besar mayat diselamatkan dari lumpur sedalam tiga meter dan memerlukan mesin gali berat untuk mendapatkannya.",
"ja": "彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា សាកសពភាគច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងភក់ជំរៅបីម៉ែត្រ និងត្រូវការម៉ាស៊ីនជីកចុះទៅក្រោមដើម្បីស្រង់យកសព។",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຮ່າງກາຍສ່ວນຫຼາຍໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບຈາກ ຕົມທີ່ມີຄວາມເລິກສາມແມັດ ແລະ ຕ້ອງການເຄື່ອງຂຸດຂະໜາດໜັກເພື່ອຊອກຫາ.",
"ms": "Beliau berkata, kebanyakan mayat ditemui dari lumpur tiga meter dalamnya dan memerlukan jentera berat untuk dikeluarkan.",
"my": "သူ က အလောင်း အများဆုံး ကို သုံး မီတာ နက်ရှိုင်းသော ရွှံ့ထဲ က ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့တာဖြစ် ပြီး ပြန်ထုတ်ယူနိုင် ရန် ခက်ခက်ခဲခဲ တူးဖော်ပေးနိုင်သော စက်ယန္တရား လိုအပ်နေသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า ร่างของผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ถูกพบใต้โคลนลึกลงไป สามเมตรและต้องใช้เครื่องขุดขนาดใหญ่ในการกู้ศพ",
"vi": "Ông nói rằng hầu hết các nạn nhân đã bị nhấn chìm trong bùn sâu ba mét và cần có máy móc đào bới hạng nặng kéo ra.",
"zh": "他说，大多数尸体是在三米深的泥土中找到的，需要重型挖掘机械才能找到。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় বাসিন্দা সিসো AFP-কে বলেন, \"হঠাৎ করে আমি অনুভব করলাম যে আমার বাড়ি কেঁপে উঠছে, আর আমি ভেবেছিলাম যে ভূমিকম্প হচ্ছে\"।",
"en": "Local resident Siswo told AFP \"Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake.\"",
"en_tok": "Local resident Siswo told AFP `` Suddenly I felt my house shaking , and I thought it was an earthquake . ''",
"fil": "Ang residenteng si Siswo ay sinabi sa AFP \"Na bigla naramdaman ko na ang aking tahanan ay umaalog, at akala ko ito ay lindol.\"",
"hi": "स्थानीय निवासी सिसवो ने AFP को बताया \"अचानक मुझे लगा कि मेरा घर हिल रहा है और मुझे लगा कि यह भूकंप है।\"",
"id": "Penduduk local Siswo mengatakan pada AFP \"Tiba-tiba saya merasakan rumah saya bergoncang, dan saya sangka itu adalah gempa bumi.\"",
"ja": "地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。",
"khm": "អ្នកស្រុកនៅតំបន់ស៊ីស្វូ បានប្រាប់អេអែហ្វភីថា \"ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាផ្ទះខ្ញុំរញ្ជួយ ហើយខ្ញុំគិតថាមានការរញ្ជួយដី។\"",
"lo": "ຜູ້ອາໄສທ້ອງຖິ່ນ ຊິສໂວ ໄດ້ບອກກັບ AFP \"ທັນໃດນັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າບ້ານຂອງຂ້ອຍສັ່ນ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າແມ່ນແຜ່ນດິນໄຫວ.\"",
"ms": "Penduduk tempatan Siswo memberitahu AFP \"Tiba-tiba saya merasakan rumah saya bergegar, dan saya fikir ia adalah gempa bumi.\"",
"my": "ဒေသတွင်း နေထိုင်သူ ဆစ်(စ်)ဝူး က “ ရုတ်တရက် ကျမ အိမ် လှုပ်နေတယ် လို့ ကျမ ခံစားရတယ် ၊ ပြီးတော့ ဒါဟာ ငလျင် တစ်ခု လို့ ကျမ ထင်ခဲ့တယ် လို့ \" အေအပ်(ဖ်)ပီ ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผู้อาศัยท้องถิ่น คุณSiswo บอกกับ AFP ว่า \"จู่ๆฉันรู้สึกว่าบ้านสั่น และตอนแรกฉันคิดว่าเกิดแผ่นดินไหว\"",
"vi": "Siswo, một cư dân địa phương nói với AFP rằng \"Đột nhiên tôi cảm thấy ngôi nhà của mình run lắc, và tôi nghĩ là một trận động đất.\"",
"zh": "当地居民Siswo告诉法新社“突然间我觉得我的房子在颤抖，我以为这是地震。”"
} |
{
"bg": "\"যখন আমি বাইরে বেরোলাম, দেখলাম যে আমার আশেপাশের ঘরগুলি ইতিমধ্যেই মাটিতে ঢেকে গিয়েছে\" এবং এটি ১২টি প্রতিবেশী বাড়ি ক্ষতিগ্রস্থ করেছে।",
"en": "\"When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth,\" and that it struck twelve neighbouring houses.",
"en_tok": "`` When I got outside , I saw that the houses next to mine were already covered by earth , '' and that it struck twelve neighbouring houses .",
"fil": "\"Noong ako ay lumabas, nakita ko ang mga bahay kasunod ng sa akin ay natabunan na ng lupa,\" at ito ay tumama sa labindalawang kalapit na mga bahay.",
"hi": "\"जब मैं बाहर निकला, तो मैंने देखा कि मेरे बगल के घर पहले से ही मिट्टी से ढके हुए थे,\" और इसमें पड़ोस के बारह घर बर्बाद हुए थे।",
"id": "\"Saat saya keluar, saya melihat rumah disebelah saya telah tertimbun tanah, \" dan itu melanda dua belas rumah disekitarnya.",
"ja": "「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。",
"khm": "\"នៅពេលដែលខ្ញុំចេញក្រៅ ខ្ញុំឃើញផ្ទះដែលនៅជិតខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដីរួចទៅហើយ\" ហើយវាបានបំផ្លាញផ្ចះនៅជិតនឹងចំនួនដប់ពីរខ្នង។",
"lo": "\"ເວລາທີ່ຂ້ອຍອອກໄປນອກ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວ່າ ເຮືອນທີ່ໃກ້ກັບເຮືອນຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກຄອບດ້ວຍດິນ\" ແລະ ເຊິ່ງໄດ້ໂຈມຕີສິບສອງຫຼັງຄາເຮືອນ.",
"ms": "\"Apabila saya keluar, saya melihat rumah-rumah di sebelah saya sudah ditimbus dengan tanah,\" dan ia mengenakan dua belas rumah jiran.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် အပြင် ထွက်လိုက် သောအခါ ၊ မိုင်းများ က ဘေး အိမ် များ ကို မြေကြီးတွေ က ဖုံးလွှမ်းသွား ပြီးပြီ ကို ၊ ” နှင့် ၄င်း သည် အိမ်နီချင်း အိမ် ဆယ့်နှစ် အိမ် ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့တယ် လို့ ကျွန်ုပ် တွေ့ခဲ့ရသည် ။",
"th": "\"ตอนที่ฉันออกมาข้างนอก ฉันเห็นบ้านข้างๆถูกกลบไปด้วยแผ่นดิน รวมถึงบ้านใกล้เคียงอีก สิบสองหลังด้วย\"",
"vi": "\"Khi tôi ra ngoài, tôi thấy những nhà bên cạnh đã bị phủ đầy đất,\" và nó đã đánh sập mười hai ngôi nhà lân cận.",
"zh": "“当我到外面的时候，我看见我旁边的房子已经被土覆盖了，”它击中了邻近的十二座房子。"
} |
{
"bg": "পাশের জেলা ওনোগিরিতে, দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কেন্দ্রের প্রধান শ্রী মুবাডি সাংবাদিকদের জানান, তারা আরও দুটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছেন, যা নিয়ে মোট ৬টি দাঁড়িয়েছে, এবং আরো ১১ জন এখনও নিখোঁজ রয়েছেন।",
"en": "In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing.",
"en_tok": "In the next district , Wonogiri , disaster management center head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies , reaching a total of six , with eleven more missing .",
"fil": "Sa kasunod na distrito, ang Wonogiri, ang pinuno ng sentro ng pangangasiwa sa sakuna na si Sri Mubadi ay sinabi sa mga mamahayag na sila ay naka kuha ng dalawa pang mga katawan na umabot sa kabuuang bilang na anim, na may labing isa pang nawawala.",
"hi": "अगले जिले, विनोगिरी में, आपदा प्रबंधन केंद्र के प्रमुख श्री मुबाडी ने संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने दो और शव प्राप्त किए हैं, जो कि कुल छह तक पहुंच गए हैं, जिसमें ग्यारह और लापता हैं।",
"id": "Di daerah berikutnya, Wonogiri, pimpinan pusat manajemen bencana Sri Mubadi mengatakan pada para reporter mereka telah mendapatkan dua mayat lagi, hingga seluruhnya enam, dengan sebelas lagi hilang.",
"ja": "隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。",
"khm": "នៅក្នុងស្រុកជិតគ្នាគឺ វ៉ូណូហ្គីរី ប្រធានគ្រប់គ្រងកណ្តាល ផ្នែកមហន្តរាយ ស្រ៊ីមូបាឌីបានប្រាប់អ្នកយករបាយការណ៍ថាពួកគេបានយកបានសាកសពពីរនាក់ នឹងអាចឡើងដល់ប្រាំមួយនាក់ ជាមួយដប់មួយនាក់ទៀតបានបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ໃນເມືອງຂ້າງໆ ໂວໂນກີຣີ ຫົວໜ້າສູນຈັດການໄພພິບັດ ຊຣີ ມູດາບີ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນມາອີກສອງສົບ ໂດຍຊອກໄດ້ທັງໝົດຫົກ ແລະ ເຈັດຍັງຫາຍສາບສູນ.",
"ms": "Di daerah sebelah, Wonogiri, ketua pengurusan bencana pusat Sri Mubadi memberitahu pemberita mereka telah menjumpai dua lagi mayat, mencapai sejumlah enam, dengan sebelas orang lain masih hilang.",
"my": "နောက်ထပ် ၊ ဝမ်နိုဂီရီ ခရိုင် မှာ ၊ ဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ ဗဟို စီမံအုပ်ချုပ်မှု ခေါင်းဆောင် သီရိ မူဘာဒီ က ၁၁ ယောက် ထက်ပိုပြီး ပျောက်ဆုံးနေတာ နဲ့ ၊ စုစုပေါင်း ရောက်နေတာ ခြောက်ယောက် မှာ ၊ နှစ်ယောက် ထက်မက တဲ့ အလောင်းတွေ ကို သူတို့ က ပြန်လည်ထုတ်ပေးပြီးသွားပြီ ဟု သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในเขตที่อยู่ถัดไปที่ชื่อโวโนกิริ หัวหน้าศูนย์จัดการภัยพิบัติ คุณSri Mubadi บอกกับนักข่าวว่าพวกเขากู้ร่างผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก สองศพ ซึ่งทำให้ยอดผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วตอนนี้มีทั้งหมด หกคน และหายสาบสูญอีก สิบเอ็ดคน",
"vi": "Ở quận cạnh bên, Wonogiri, lãnh đạo trung tâm quản lý thiên tai Sri Mubadi nói với các phóng viên rằng họ đã tìm được thêm hai thi thể, khiến con số tổng cộng lên đến sáu, với hơn mười một người mất tích.",
"zh": "在下一个地区沃诺吉里，灾难管理中心负责人穆巴迪对记者说，他们又找到了两具尸体，总共6具，还有11具失踪。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো নিশ্চিত করেছেন যে বর্তমানে তাদের কোনো ভারী যন্ত্রপাতি উপলব্ধ নেই।",
"en": "He also confirmed that they currently have no access to heavy equipment.",
"en_tok": "He also confirmed that they currently have no access to heavy equipment .",
"fil": "Kanya ring tiniyak na sa kasalukuyan ay wala silang kaparaanan sa malaking kagamitan.",
"hi": "उन्होंने यह भी पुष्टि की कि वर्तमान में उनके पास भारी उपकरणों तक पहुंच नहीं है।",
"id": "Dia juga mengkonfirmasikan bahwa saat ini mereka tidak memiliki akses ke alat-alat berat.",
"ja": "彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。",
"khm": "គាត់ក៏បានបញ្ជាក់ថា ពួកគេឥលូវនេះមិនមានឧបករណ៍ធន់ធ្ងន់សំរាប់ប្រើបា្រស់បានទេ។",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ປັດຈຸບັນພວກເຂົາຍັງບໍ່ມີທາງທີ່ຈະເຂົ້າຫາອຸປະກອນໜັກ.",
"ms": "Beliau juga mengesahkan bahawa mereka kini tidak mempunyai akses kepada peralatan berat.",
"my": "သူ က လည်း သူတို့ မှာ လောလောဆယ် အကြီးစား ပစ္စည်းကိရီယာ ကို ရယူဖို့ မဖြစ်သေး လို့ အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขายังยืนยันอีกด้วยว่า ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงเครื่องจักรขนาดหนักได้",
"vi": "Ông cũng khẳng định rằng hiện tại họ không dùng được thiết bị hạng nặng.",
"zh": "他还证实，他们目前无法获得重型设备。"
} |
{
"bg": "তাওয়াংমঙ্গুতে প্রায় ১, ০০০ উদ্ধারকারীও ভারী যন্ত্রপাতির সাহায্য ছাড়াই মৃতদেহ এবং বেঁচে থাকা মানুষদের অনুসন্ধান করছেন।",
"en": "In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery.",
"en_tok": "In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery .",
"fil": "Sa Tawangmangu ang mga 1,000 na taga pagligtas ay naghahanap din sa mga katawan at mga nakaligtas na walang tulong ng malaking makinarya.",
"hi": "तवांगमंगु में लगभग 1000 बचावकर्ता भारी मशीनरी की सहायता के बिना शवों और जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहे थे।",
"id": "Di Tawangmangu sekitar 1.000 penolong juga mencari mayat-mayat dan para korban selamat tanpa bantuan alat-alat berat.",
"ja": "タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。",
"khm": "នៅក្នុងតាវ៉ាន់ម៉ាន់គូ អ្នកជួយសង្រ្គោះប្រហែល1,000នាក់បានកំពុងតែរុករកសាកសពនិងអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត ដោយគ្មានជំនួយពីគ្រឿងម៉ាស៊ីនធន់ធ្ងន់។",
"lo": "ທີ່ ຕາວັງມັງກູ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອປະມານ 1,000 ຄົນ ຍັງໄດ້ຊອກຫາສົບ ແລະ ຜູ້ລອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ ເຄື່ອງຈັກໜັກ.",
"ms": "Di Tawangmangu kira-kira 1,000 penyelamat juga mencari mayat dan mangsa-mangsa tanpa bantuan jentera berat.",
"my": "တော်ဝင်မင်ဂူ မှာ လည်း ကယ်ဆယ်ရေးသမား တစ်ထောင် လောက် က အလောင်းတွေ နဲ့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နေသူများ ကို အကြီးစား စက်ယန္တရား အကူအညီ မပါပဲ ရှာဖွေနေခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "ในทาวังแมนกู หน่วยกู้ภัยประมาณ 1,000 คนยังคงตามหาร่างของผู้เสียชีวิตและผู้รอดชีวิตโดยปราศจากความช่วยเหลือของเครื่องจักรขนาดหนัก",
"vi": "Ở Tawangmangu khoảng 1.000 nhân viên cứu hộ cũng đang tìm kiếm các thi thể và những người sống sót mà không có sự trợ giúp của máy móc hạng nặng.",
"zh": "在达旺曼古，大约1000名救援人员也在没有重型机械帮助的情况下搜寻尸体和幸存者。"
} |
{
"bg": "ইসলামিক ধর্মীয় নেতা আবু বকর বশির করনগান্যার একটি গ্রামে সফর করেন, সেই সময় তিনি মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি মনে করেন যে দুর্যোগটি দৈব প্রতিশোধের একটি রূপ হিসেবে ঘটেছে এবং মন্তব্য করেছেন \"এটি সম্ভবত এখানে চলতে থাকা অনৈতিক কাজের দ্বারা ঘটেছে\", এবং \"এটা একটা শিক্ষণীয় বিষয়\"।",
"en": "Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village, at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge, saying \"This was likely caused by immoral acts going on here,\" and \"This could be a lesson to be learned.\"",
"en_tok": "Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village , at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge , saying `` This was likely caused by immoral acts going on here , '' and `` This could be a lesson to be learned . ''",
"fil": "Ang Islamic cleric na si Abu Bakar Bashir ay bumisita sa nayon ng Karanganyar at noon ding oras siya ay nagpahayag na ang sakuna ay nangayari sa kaparaanang banal na paghihiganti, na nagsasabing \"Ito marahil ay dahil sa mga mahalay na mga gawa na nagyayari dito,\" at \"Ito ay aral na kailangang matutunan.\"",
"hi": "इस्लामिक धर्मगुरू अबू बकर बशीर ने एक करंगन्यार गांव का दौरा किया, उस समय उन्होंने टिप्पणी की कि उन्हें लगा कि आपदा दैवीय प्रकोप के रूप में हुई है, मसलन \"यह संभवतः यहाँ होने वाले अनैतिक कार्यों के कारण हुआ\" और \"हो सकता है कि सबक सिखाया गया हो।\"",
"id": "Ustad Abu Bakar Bashir mengelilingi sebuah desa Karanganyar, yang mana saat itu ia berkomentar bahwa ia merasa bencana itu sebagai bentuk pembalasan Tuhan, mengatakan \"Ini sepertinya disebabkan oleh perbuatan amoral yang terjadi disini, \" dan \"Ini adalah sebuah pelajaran untuk dipelajari.\"",
"ja": "イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。",
"khm": "អាចារ្យអ៊ីស្លាម អាប៊ូបាការបាសៀរ ធ្វើដំណើរទៅភូមិ ការាងកានយ៉ារ នៅពេលនោះគាត់បានពន្យល់ថា គាត់មានអារម្មណ៍ថាមហន្តរាយនេះកើតឡើតដោយសារតែការសងសឹករបស់ទេវតា ដោយនិយាយថា \"វាហាក់ដូចជាកើងឡើងដោយសារសកម្មភាពអត់សីសធម៌ដែលមាននៅទីនេះ\" ហើយ \"នេះអាចជាមេរៀនមួយដែលយើងគួររៀន។\"",
"lo": "ນັກບວດອິສລາມ ອາບູ ບາກາ ບາສີ ໄດ້ໄປໝູ່ບ້ານ ກາລັງກັນຍາ ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ລາວຮູ້ສຶກວ່າໄພພິບັດທີ່ໄດ້ເປັນສາເຫດ ຄືກັບທຳນາຍການແກ້ແຄ້ນ ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ມັນຄືກັບສາເຫດທີ່ມາຈາກ ການກະທຳທີ່ຜິດສິນທຳໃນທີ່ນີ້\" ແລະ \"ມັນສາມາດເປັນບັດຮຽນທີ່ຕ້ອງຈົດຈຳ.\"",
"ms": "Ulama Islam Abu Bakar Bashir melawat sebuah kampung Karanganyar, di mana beliau berkata bahawa beliau merasakan bencana itu disebabkan satu bentuk balas dendam dari tuhan, dengan berkata \"Ini mungkin disebabkan oleh perbuatan maksiat yang berlaku di sini,\" dan \"Ini boleh menjadi pelajaran yang perlu dipelajari.\"",
"my": "အစ္စလာမ်မစ် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် အဘူ ဘခါ ဘရှား သည် ခရန်ဂန်ယာ ကျေးရွာ တစ်ခု ကို လည်ပတ်ခဲ့သည် ၊ ထို အချိန် က ဘေးအန္တရာယ် သည် အံ့ဖွယ်ကောင်းလှသော လက်စားချေမှု အသွင် တစ်ခု အဖြစ် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ဟု သူ သတိပြုမိခဲ့တယ် လို့ သူ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့ ပြီး ၊ “ ဒါ ဟာ ဒီ မှာ ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ အကျင့်ပျက် အပြူအမှု ကြောင့် ဖြစ်တာဖြစ်နိုင်တယ် ၊ ” နှင့် “ အဲဒါ သင်ယူ ဖို့ သင်ခန်းစာ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ် ” ဟု ပြောကြားပါသည် ။",
"th": "นักบวชอิสลามท่านAbu Bakar ได้ออกเดินทางไปเยี่ยมหมู่บ้านคารันกันยาร์ ในช่วงเวลานั้นเขารู้สึกว่าภัยพิบัติที่เกิดขึ้นเป็นการลงโทษจากพระเจ้า เขากล่าวว่า \"เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะมีการกระทำที่ผิดศีลธรรมเกิดขึ้นที่นี่\" และ \"นี่เป็นบทเรียนที่เราสามารถเรียนรู้จากมันได้\"",
"vi": "Giáo sĩ Hồi giáo Abu Bakar Bashir đi thăm làng Karanganyar vào thời điểm đó nhận xét rằng ông cảm giác thảm họa này như một hình thức trả thù của Chúa Trời, \"Đây có thể là hậu quả của những hành vi vô đạo đức diễn ra ở đây,\" và \"Từ thảm họa này có thể rút ra được một bài học.\"",
"zh": "伊斯兰神职人员阿布·巴卡尔·巴希尔视察了卡兰加亚尔的一个村庄，他当时评论说，他觉得这场灾难是作为一种神圣的报复而造成的，他说，“这很可能是这里正在发生的不道德行为造成的”，“这可能是一个值得吸取的教训。”"
} |
{
"bg": "৬৯ বছর বয়স্ক এই ব্যক্তি ২০০২ সালে বালির বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে জড়িত থাকার জন্য গত বছর তাঁর অপরাধী হিসেবে সাজা প্রত্যাহারের আগে পর্যন্ত ২ বছর জেলে ছিলেন।",
"en": "The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year.",
"en_tok": "The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings , before having his conviction overturned last year .",
"fil": "Ang 69 gulang ay naglingkod ng dalawang taon pagkatapos maugnay sa 2002 na mga pag sabog sa Bali, bago siya mahatulan noong nakaraang taon.",
"hi": "69-वर्षीय ने पिछले साल उनकी सजा पलटने से पहले 2002 के बाली बम विस्फोटों से जुड़े होने के दो साल बाद तक सेवा की।",
"id": "Pria berusia 69 tahun tersebut menjalani dua tahun penjara setelah dikaitkan dengan pemboman Bali tahun 2002, sebelum dakwaannya digugurkan tahun lalu.",
"ja": "昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。",
"khm": "គាត់មានអាយុ69ឆ្នាំ បានបំរើការពីរឆ្នាំ បន្ទាប់ពីជាប់ទាក់ទងទៅនឹងការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅបាលីឆ្នាំ2002 មុនពេលការកាត់ទោសរបស់គាត់ត្រូវបានលប់ចោលកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸ 69 ປີ ໄດ້ຕິດຄຸກເປັນເວລາສອງປີ ຫຼັງຈາກຖືກມີການກ່ຽວຂ້ອງໃນປີ 2002 ເຫດການລະເບີດທີ່ບາຫຼີ ກ່ອນການພິພາກສາລົງໂທດໄດ້ລົບລ້າງໃນປິກາຍນີ້.",
"ms": "Beliau yang berusia 69 tahun menjalani penjara dua tahun selepas dikaitkan dengan pengeboman Bali 2002, sebelum tuduhan terhadapnya ditarik balik tahun lepas.",
"my": "အဆိုပါ အသက် ၆၉ နှစ် အရွယ် သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် က ပယ်ဖျက်ခဲ့သော သူ ၏ အပြစ်ဒဏ် ကို မရရှိမီ ၊ ၂၀၀၂ ခုနှစ် ဘာလီ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု ကို ချိတ်ဆက် ပြီးနောက် ၂ နှစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ชายวัย 69 ปีคนนี้ติดคุกได้สองปี หลังจากถูกพบว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ระเบิดในบาหลี ในปี 2002 ก่อนที่จะการพิพากษาลงโทษของเขาจะถูกพลิกเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Một người 69 tuổi bị kết án hai năm sau khi bị cho là có dính líu tới các vụ đánh bom Bali năm 2002, trước khi bản án bị lật ngược năm ngoái.",
"zh": "现年69岁的他在2002年巴厘岛爆炸案中被控两年后服刑，去年他的罪名被推翻。"
} |
{
"bg": "পরপর ৫ বছর ধরে জাভায় ভূমিধ্বস এবং বন্যা ঘটে চলেছে, যার ফলে প্রচুর প্রাণহানি হয়েছে।",
"en": "For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives.",
"en_tok": "For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java , claiming many lives .",
"fil": "Sa limang sunud-sunod na mga taon pagguho at mga pagbaha na naganap sa Java, maraming buhay ang nabuwis.",
"hi": "लगातार पांच वर्षों से जावा में भूस्खलन और बाढ़ आती रही है, जिसमें कई लोगों की जान चली गई।",
"id": "Selama lima tahun berturut-turut tanah longsor dan banjir telah terjadi di Jawa, meminta banyak korban jiwa.",
"ja": "ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。",
"khm": "អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំជាប់ៗគ្នាហើយដែលការបាក់ដីនិងទឹកជំនន់ បានកើតឡើងក្នុងកោះចាវ៉ា ហើយធ្វើអោយមនុស្សស្លាប់ជាច្រើន។",
"lo": "ສຳລັບຫ້າປີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງດິນເຈື່ອນ ແລະ ນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຈາວາ ໄດ້ສັງຫານໄປຫຼາຍຊີວິດ.",
"ms": "Selama lima tahun berturut-turut tanah runtuh dan banjir telah berlaku di Jawa, banyak nyawa hilang.",
"my": "ဂျားဗား တွင် ငါး နှစ် ကြာ ဆက်တိုက် မြေပြိုမှုများ နှင့် ရေဖုံးလွှမ်းမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ အသက်ပေါင်း များစွာ သေကျေပျက်စီးစေပါသည် ။",
"th": "เหตุการณ์แผ่นดินถล่มและน้ำท่วมบนเกาะชวานี้เกิดขึ้นติดต่อกันเป็นปีที่ห้าแล้ว และคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย",
"vi": "Trong năm năm liên tiếp, sạt lở đất và lũ lụt xảy ra ở Java đã làm nhiều người thiệt mạng.",
"zh": "连续五年，爪哇发生了山体滑坡和洪水，夺走了许多人的生命。"
} |
{
"bg": "চালিদ রয়টারসকে বলেন, প্রধান কারণ অরণ্যনিধন, বন সংরক্ষণ এবং বিশৃঙ্খল স্থানসংক্রান্ত পরিকল্পনার ফলে সংঘটিত বাস্তুতন্ত্রের বিনাশ।",
"en": " The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters.",
"en_tok": "The main trigger is ecological destruction caused by deforestation , forest conversions and chaotic spatial planning , Chalid told Reuters .",
"fil": "Ang nagpalala ay ang pagwasak sa kapaligiran sanhi ng pagkasira ng kagubatan, mga pagbabago ng gubat at pagpaplanong hindi maayos, sinabi ni Chalid sa Reuters.",
"hi": " चालिद ने रायटर को बताया कि इसका मुख्य ट्रिगर पारिस्थितिक विनाश है, जो वनों की कटाई, वन रूपांतरण और अव्यवस्थित स्थानिक योजना के कारण होता है।",
"id": "Pemicu utamanya adalah kerusakan ekologi yang disebabkan oleh penebangan hutan, konversi hutan dan rencana tata ruang yang kacau, ujar Chalid kepada Reuters.",
"ja": "主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。",
"khm": "មូលហេតុចំបងគឺដោយសារការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ី ដោយសារការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ បំលាស់ប្តូរព្រៃឈើ និងគម្រោងផ្លាស់ប្តូរទីតាំងដ៏ចលាចល ឆាលីដបានប្រាប់ទៅរ៉ូតតឺដូចនេះ។",
"lo": "ສາເຫດຫຼັກແມ່ນ ການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມກະທົບໂດຍຈາກການຕັດໄມ້ ທຳລາຍປ່າ ການປ່ຽນປ່າເປັນຖຸລະກິດ ແລະ ແຜນການສ້າງເມືອງທີ່ບໍ່ເປັນລະບຽບ ຊາລິດ ໄດ້ບອກ ກັບສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້.",
"ms": "Pencetus utama adalah kemusnahan ekologi disebabkan oleh penebangan hutan, penukaran hutan dan perancangan ruang yang huru-hara, Chalid memberitahu Reuters.",
"my": "အဓိက အစပျိုးပေးခဲ့သောအရာ မှာ တောပြုန်းခြင်း ၊ သစ်တော ပြောင်းလဲခြင်းများ နှင့် ပရမ်းပတာ အကွာအဝေး စီမံကိန်း ကြောင့် ဖြစ်သော ဂေဟစနစ်ဆိုင်ရာ ပျက်စီးမှု ဖြစ် ကြောင်း ၊ ချားလစ်ဒ် မှ ရူတာ သတင်းဋ္ဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คุณChalid บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ส ว่าสาเหตุที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวนั้นเกิดจากการทำลายระบบนิเวศด้วยการตัดไม้ทำลายป่า การแปลงสภาพป่าและการวางแปลนพื้นที่อย่างไม่เป็นระบบ",
"vi": "Nguyên nhân chính là do sinh thái bị hủy diệt bởi nạn phá rừng, chuyển giao đất rừng và quy hoạch không gian hỗn loạn, Chalid phát biểu với tờ Reuters.",
"zh": "Chalid告诉路透社，主要的触发因素是森林砍伐，森林改造和混乱的空间规划造成的生态破坏。"
} |
{
"bg": "দুর্যোগ থেকে জনসাধারণকে রক্ষা করার কোনো পর্যাপ্ত প্রচেষ্টা সরকার দ্বারা নেওয়া হয়নি।",
"en": "There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters.",
"en_tok": "There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters .",
"fil": "Walang sapat na mga pagsisikap mula sa pamahalaan upang mapangalagaan ang mga tao sa sakuna.",
"hi": "लोगों को आपदाओं से बचाने के लिए सरकार द्वारा कोई पर्याप्त प्रयास नहीं किए गए हैं।",
"id": "Selama ini tidak ada upaya yang cukup dari pemerintah untuk melindungi masyarakat dari bencana-bencana.",
"ja": "政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。",
"khm": "មិនមានការប្រឹងប្រែងជួយគ្រប់គ្រាន់ណាពីរដ្ឋាភិបាល ដើម្បីការពារមនុស្សពីគ្រោះមហន្តរាយ។",
"lo": "ມັນບໍ່ໄດ້ມີຄວາມພະຍາຍາມພຽງພໍໂດຍ ລັດຖະບານເພື່ອປ້ອງກັນປະຊາຊົນຈາກໄພພິບັດ.",
"ms": "Tidak ada sebarang usaha yang mencukupi oleh kerajaan untuk melindungi rakyat dari bencana.",
"my": "ပြည်သူလူထု ကို ဘေးအန္တရယ် မှ ကာကွယ် ရန် အစိုးရ မှ လုံလောက်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ မရှိခဲ့ပေ ။",
"th": "รัฐบาลไม่ให้ความสำคัญต่อการพยายาม เพื่อปกป้องประชาชนจากภัยพิบัติ",
"vi": "Hiện chính phủ vẫn chưa có những nỗ lực thích đáng để bảo vệ người dân khỏi thảm họa.",
"zh": "政府没有做出足够的努力来保护人民免受灾害。"
} |
{
"bg": "ভূমিধ্বসের ঘটনা যখন ঘটে তখন কর্মকর্তারা ছুটিতে ছিলেন এবং প্রভাবিত অঞ্চলে ভারী যন্ত্রপাতি উপলব্ধ করা সম্ভব হয়নি।",
"en": " When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas.",
"en_tok": "When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas .",
"fil": "Noong maganap ang mga pagguho ang mga pinuno ay naka bakasyon at walang magamit na mga kasangkapan sa napinsalang mga lugar.",
"hi": " जब भूस्खलन हुआ, तो अधिकारी छुट्टी पर थे और प्रभावित क्षेत्रों में भारी उपकरणों की पहुंच नहीं थी।",
"id": "Saat tanah longsor terjadi para pejabat sedang libur dan tidak ada akses peralatan berat untuk daerah-daerah yang terdampak.",
"ja": "土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。",
"khm": "នៅពេលដែលការបាក់ដីកើតឡើង មន្រ្តីគឺកំពុងតែឈប់សំរាក ហើយមិនមានឧបករណ៍ធន់ធ្ងន់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាននៅតំបន់ដែលរងគ្រោះ។",
"lo": "ເວລາທີ່ດິນເຈື່ອນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ພະນັກງານທາງການໄດ້ຢູ້ໃນມື້ພັກ ແລະ ບໍ່ມີການເຂົ້າຫາອຸປະກອນໜັກໃນສະຖານທີ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມເສຍຫາຍ.",
"ms": "Apabila tanah runtuh berlaku pegawai-pegawai sedang bercuti dan tidak ada akses ke atas jentera berat di kawasan-kawasan terjejas.",
"my": "မြေပြိုမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ သောအခါ အားလပ်ရက် တွင် တရားဝင် ဖြစ် ပြီး ထိခိုက်မှုရှိသော ဒေသများ သို့ အကြီးစား ပစ္စည်းကိရိယာများ ဝင်ရောက်မှုမရှိခဲ့ပေ ။",
"th": "ในช่วงที่เกิดเหตุแผ่นดินถล่ม พวกเจ้าหน้าที่อยู่ในช่วงวันหยุด และเครื่องมือขนาดใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบได้",
"vi": "Khi những vụ lở đất xảy ra, các quan chức còn đang đi nghỉ và thiết bị hạng nặng không thể đến được các khu vực bị ảnh hưởng.",
"zh": "当发生山体滑坡时，官员正在度假，并且没有重型设备进入受影响地区。"
} |
{
"bg": "প্রায় ৬০০ জন ক্ষিপ্ত সুদানী বিক্ষোভকারী, যাদের মধ্যে কয়েকজন ছুরি এবং লাঠি সমেত সশস্ত্র, খার্তুমের শহীদ চকে শুক্রবারের প্রাথর্নার পর মিলিত হয়েছিল গিলিয়ান গিবন্স নামক একজন ব্রিটিশ শিক্ষিকার প্রাণদণ্ডের দাবিতে, যিনি গতকাল তাঁর ৭ বছর বয়েসের সন্তানকে একটা টেডি বিয়ারের নাম মহম্মদ রাখার অনুমতি দেবার জন্য গ্রেফতার হয়েছিলেন, যে নাম আরব দুনিয়ায় সবচেয়ে সাধারণ নামগুলির মধ্যে অন্যতম।",
"en": "Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world.",
"en_tok": "Roughly 600 enraged Sudanese protesters , some armed with knives and sticks , converged on Khartoum 's Martyrs ' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons , the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad , one of the most common names in the Arab world .",
"fil": "Humigit-kumulang na 600 ang mga nagprotesta na taga Sudan, ang ilan ay may bitibit na kutsilyo at patpat, ang nagtipon sa Khartoum's Martyrs'Square pagkatapos ng dasal tuwing Biyernes para hilingin ang kamatayan ni Gillian Gibbons, isang guro na taga Britanya na nakulong kahapon dahil sa pagpapahintulot niya sa kanyang mga tinuturuang mga 7 taong gulang na pangalanan ang isang teddy bear ng Mohammad, isa sa mga pinaka pangkaraniwang pangalan sa mundo ng mga Arabo.",
"hi": "मोटे तौर पर 600 सूडानी प्रदर्शनकारियों ने, जिसमें कुछ चाकू और लाठी से लैस थे, गिलियन गिबन्स की मौत की मांग करने के लिए शुक्रवार की प्रार्थना के बाद खरतौम के शहीदों के चौक पर धावा बोल दिया, ब्रिटिश शिक्षक ने 7 साल के बच्चे को एक टेडी बियर का नाम, अरब की दुनिया में सबसे आम नामों में से एक, मोहम्मद रखने की अनुमति देने के कारण कल जेल में डाल दिया गया।",
"id": "Sekitar 600 pemrotes Sudan yang sangat marah, beberapa bersenjatakan pisau dan tongkat, berkumpul di Khartoum's Martyrs'Square setelah Shalat Jumat untuk menuntut kematian Gillian Gibbons, guru Inggris yang dipenjara kemarin karena memperbolehkan kelasnya yang terdiri dari anak-anak usia 7 tahun untuk menamakan sebuah boneka beruang Mohammad, salah satu nama yang umum di dunia Arab.",
"ja": "7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。",
"khm": "ប្រហែលជា 600នាក់នៃកំហឹងក្រុមទំទាស់ជនជាតិស៊ូដង់ ខ្លះកាន់កំបិតខ្លះកាន់ ដំបង បានមកជួបជុំគ្នានៅទីលានខាធមស៍ ម៉ាទៀរស៍បន្ចាប់ពីបញ្ចប់ការសូត្រធម៌នៅថ្ងៃសុក្រដើម្បីទាមទារយកជីវិតរបស់ជីលាន ជីបប៊នស៍ ជាគ្រូជនជាត់អង់គ្លេសដែលត្រូវបានចាប់ដាក់គុកម្សិលម៉ិញនេះដោយសារតែនាងបានអនុញ្ញាតិឲកូនសិស្សអាយុ7ឆ្នាំ របស់នាងដាក់ឈ្មោះកូនខ្លាឃ្មុំសំរាប់លេងរបស់នាងថាម៉ូហាមាដ ដែលជាឈ្មោះមួយទូលទៅបំផុតក្នុងពិភពអារ៉ាប់។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງຊູດານ ປະມານ 600 ຄົນທີ່ໃຈຮ້າຍ ບາງຄົນຖືມີດ ແລະ ໄມ້ ລວມໂຕກັນໃນ ເດີ່ນມາຕ້າຍ Martyrs ຂອງ ກາຕູມ Khartoum ຫຼັງຈາກການສວດມົນວັນສຸກ ເພື່ອຕ້ອງການຄວາມຕາຍຂອງກາລຽນ ກິບຊັນ ຄູຊາວອັງກິດທີ່ຖືກຈຳຄຸກມື້ວານນີ້ ຍ້ອນອະນຸຍາດຫ້ອງຮຽນຂອງລາວທີ່ມີເດັກນ້ອຍອາຍຸ 7 ປີ ທີ່ໄດ້ເອີ້ນໝີເທັດດີ້ວ່າ ໂມຮາມັດ ໜຶ່ງໃນຊື່ທີ່ມັກໃຊ້ທົ່ວໄປໃນໂລກອາຣັບ.",
"ms": "Kira-kira 600 penunjuk perasaan Sudan yang marah, sesetengahnya bersenjatakan pisau dan kayu, berkumpul di Dataran Martyrs'Khartoum selepas solat Jumaat untuk menuntut kematian Gillian Gibbons, guru British yang dipenjarakan semalam kerana membenarkan pelajar-pelajar kelasnya yang berumur 7 tahun menamakan anak patung beruang sebagai Mohammad, salah satu nama yang paling biasa di dunia Arab.",
"my": "အကြမ်း အားဖြင့် ဒေါသထွက် နေသော ဆူဒန် ဆန္ဒပြ သူ ၆၀၀ ၊ တုတ် နှင့် ဓါး နှင့်အတူ လက်နက်ပါ အချို့ သည် ၊ သူမ အတန်း ၏ အသက် ၇ နှစ် အရွယ် အား အာရပ် အရပ် တွင် အများဆုံး အသုံးများသော နာမည် တစ် ခု ၊ ကစားစရာ ဝက်ဝံ ရုပ် မိုဟာမက် နာမည် ပေး ရန် ခွင့်ပြုပေးခြင်း အတွက် မနေ့ က ထောင်ချခံ ရသော ဗြိတိသျှ ဆရာမ ဂေလီယန် ဂဖ်ဘွန်(စ်) ၊ ကို သေဆုံး ဖို့ တောင်းဆို ရန် သောကြာ နေ့ ဆုတောင်း ပွဲ အပြီး တွင် ကာတန် ရဲ့ အာဇာနည် နေ့ ရင်ပြင် မှာ တွေ့ဆုံခဲ့ကြ သည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงชาวซูดานที่โกรธแค้นราว 600 คน บางส่วนติดอาวุธด้วยมีดและไม้ ได้มุ่งหน้าสู่จัตุรัสผู้พลีชีพในเมืองคาร์ทูม หลังการสวดมนต์ในวันศุกร์เพื่อเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิต นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ อาจารย์ชาวอังกฤษที่ถูกจับขังคุกเมื่อวานนี้ด้วยข้อหาอนุญาตให้เด็กอายุ 7 ปีในชั้นเรียนของเธอตั้งชื่อตุ๊กตาหมีว่าโมฮัมหมัด ชื่อที่พบได้มากที่สุดในดินแดนอาหรับ",
"vi": "Khoảng 600 người biểu tình Sudan giận dữ, một số vũ trang bằng dao và gậy, đã tụ tập trên Quảng trường Khartoum Martyrs sau Lễ Cầu Nguyện Thứ Sáu để đòi xử tử Gillian Gibbons, một giáo viên người Anh bị giam hôm qua vì cho phép các học sinh 7 tuổi của bà đặt tên cho con gấu bông là Mohammad, một trong những cái tên phổ biến nhất trong thế giới Ả Rập.",
"zh": "大约600名愤怒的苏丹抗议者，其中一些人手持刀具和棍棒，在周五要求判处吉莉安·吉本斯死刑进行的祈祷结束后，聚集在喀土穆的烈士广场。吉本斯是英国一名教师，因允许班上7岁的孩子给一只泰迪熊取名穆罕默德而于昨日入狱。穆罕默德是阿拉伯世界最常见的名字之一。"
} |
{
"bg": "সুদানের কিছু বিশিষ্ট ধর্মীয় নেতা পরিস্থিতিতে ইন্ধন না যোগানোর সরকারি নির্দেশনা উপেক্ষা করেছিলেন, যদিও তাঁরা সরাসরি তার মৃত্যুর আহ্বান জানানো বন্ধ করেছিলেন।",
"en": "A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation, although they stopped short of directly calling for her death.",
"en_tok": "A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation , although they stopped short of directly calling for her death .",
"fil": "Ang ilan sa mga prominenteng klero ng Sudan ay pinagwalang bahala ang mga tagubilin ng gobyerno na huwag nang pag-alabin ang sitwasyon, bagaman sila ay tumigil nang bahagya sa direktang panawagan para sa kaniyang kamatayan.",
"hi": "कई प्रमुख सूडानी मौलवियों ने स्थिति को भड़काने के लिए सरकारी निर्देशों की अनदेखी नहीं की, हालांकि उन्होंने उसकी मौत की मांग के लिए सीधे फोन करना बंद कर दिया।",
"id": "Sejumlah ulama Sudan terkemuka mengacuhkan instruksi pemerintah agar tidak memanaskan situasi, walaupun mereka menghentikan untuk meneriakkan kematiannya.",
"ja": "何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。",
"khm": "ចំនួនអាចារ្យស៊ូដង់ដែលមានឥទ្ធិពលបានមិនអើពើទៅនឹងការណែនាំរបស់ រដ្ឋាភិបាលដែលមិនឲធ្វើឲស្ថានភាពកាន់តែមានភាពធំឡើង ទោះបីជាពួកគេបានឈប់និយាយទាមទារជីវិតនាងដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ។",
"lo": "ນັກບວກຊູດານທີ່ມີຊື່ສຽງຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ເບິ່ງຂ້າມຂ້າມ ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະບານ ທີ່ບໍ່ໃຫ້ຈຸດສະນວນເຫດການ ເຖິງວ່າພວກເຂົາໄດ້ຢຸດການຮ້ອງຂໍ ຄວາມຕາຍຂອງລາວໂດຍກົງ.",
"ms": "Beberapa tokoh ulama Sudan mengabaikan arahan kerajaan untuk tidak mengeruhkan keadaan, walaupun mereka berhenti seketika untuk melaung kerana kematiannya.",
"my": "သူမ သေဆုံး ရန် အတွက် တိုက်ရိုက် မြန်မြန် တောင်းဆိုမှု ကို သူတို့ က တားဆီးခဲ့ သော်လည်း ၊ ထင်ရှား သော ဆူဒန် ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင် တစ် စု က အခြေအနေ ကို မ လှုံ့ဆော် စေရန် အစိုးရ ၏ ညွှန်ကြားချက် များ ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ သည် ။",
"th": "นักบวชชาวซูดานหลายคนไม่สนใจคำแนะนำของรัฐบาลที่ไม่ให้สร้างความตึงเครียดให้แก่สถานการณ์ไปมากกว่านี้ แม้ว่าพวกเขาจะหยุดหลังเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิตเธอทันที",
"vi": "Một số giáo sĩ Sudan tiêu biểu đã bỏ qua chỉ thị của chính phủ về việc không làm tình hình trở nên rắc rối hơn, mặc dù họ đã dừng việc đòi xử tử cô.",
"zh": "一些著名的苏丹神职人员无视政府不要激化局势的指示，尽管他们没有直接要求处死她。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার প্রার্থনা শেষের পর এই জনরোষের অনুভূতি খুব বেশী বেড়ে গেছিল।",
"en": "By the end of Friday Prayers passions were running high.",
"en_tok": "By the end of Friday Prayers passions were running high .",
"fil": "Tumindi na ang silakbo ng mga damdamin sa dulo ng Pagdarasal tuwing Biyernes.",
"hi": "शुक्रवार की प्रार्थनाओं के समापन पर इसका जुनून ज़ोरों पर था।",
"id": "Hingga akhir dari Shalat Jumat kemarahan semakin tinggi.",
"ja": "金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。",
"khm": "នៅចប់ថ្ងៃការសូត្រធម៌ថ្ងៃសុក្រនេះការចង់បានពួកគេកាន់តែកើនឡើង។",
"lo": "ໃນຕອນທ້າຍຂອງ ເສັ້ນທາງການສວດມົນໃນວັນສຸກ ໄດ້ແລ່ນຂຶ້ນສູງ.",
"ms": "Pada akhir solat Jumaat semangat sedang memuncak tinggi.",
"my": "သောကြာ နေ့ အပြီး တွင် ဝတ်ပြုဆုတောင်းသူ များ သည် စိတ်အား ထက်သန် မှု များပြား နေသည် ။",
"th": "หลังการสวดมนต์วันในศุกร์จบลง สถานการณ์ตึงเครียดมากยิ่งขึ้น",
"vi": "Sự phẫn nộ đã đạt tới mức cao trào vào cuối buổi Lễ Cầu Nguyện Thứ Sáu.",
"zh": "到星期五结束时，祈祷的激情高涨。"
} |
{
"bg": "শেখ হুসেন মোবারক মুসলিম প্রার্থনা দিবসে জড়ো হওয়া হাজার হাজার বিশ্বাসীদের বলেছেন যে আদালতের \"রায় মানবাধিকার সংস্থাগুলি, আমেরিকা এবং পশ্চিম দেশগুলির সমালোচনার ভয়ে ক্ষমাসুলভ ছিল\", এবং তিনি তাঁদের খারিজ করেন \"যারা গণতন্ত্র এবং মানবাধিকার রক্ষার চেষ্টা করে এবং নবীর অপমান করে\"।",
"en": "Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court's \"verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organisations, America and the West\", and he denounced \"those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet.\"",
"en_tok": "Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court 's `` verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organizations , America and the West '' , and he denounced `` those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet . ''",
"fil": "Sinabi ni Sheikh Hussein Mubarak sa libong mga deboto na nagtipon sa Araw ng Pagdarasal ng mga Muslim na ang korteng may \"hatol ay magaan lamang dahil sa takot sa mga batikos galing sa mga organisasyon ng mga karapatang pantao, ng Amerika at ang Kanluran\", at kaniyang tinutuligsa \"ang sinumang nagtatanggol sa demokrasya at karapatang pantao at mang-insulto sa kanilang Propeta.\"",
"hi": "शेख हुसैन मुबारक ने मुस्लिम प्रार्थना वाले दिन के लिए इकट्ठा हुए हजारों लोगों से कहा कि अदालत का \"इस फैसले में मानवाधिकार संगठनों, अमेरिका और पश्चिम से आलोचना के डर से नरमी दी गई थी\" और उन्होंने निंदा करते हुए कहा, \"वे लोग लोकतंत्र और मानवाधिकारों की रक्षा करने और पैगंबर का अपमान करने की कोशिश करते हैं।\"",
"id": "Sheikh Hussein Mubarak berkata pada ribuan loyalis yang berkumpul untuk hari berdoa Muslim bahwa \"keputusan pengadilan terlalu lunak karena takut dikritisi oleh organisasi-organisasi hak-hak manusia, Amerika dan negara-negara Barat\", dan dia mencela \"siapapun yang mencoba membela demokrasi dan hak-hak manusia dan menghina Nabi.\"",
"ja": "シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。",
"khm": "ស៊ិក ហូសសេន មូបារ៉ាក់បានប្រាប់ទៅកាន់ស្មោះត្រង់ដែលមកជុំគ្នារាប់ពាន់នាក់ នៅថ្ងៃសូត្រធម៌របស់អីុស្លាមថា \"សាលក្រមរបស់តុលាការមានភាពទោរទន់ ខ្លាចការរិះគន់ពីអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស ពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងពីលោកខាងលិច\" គាត់បានរិះគន់ទៅលើ \"នាក់ដែលព្យាយាមការពារប្រជាធិបតេយ្យហើយសិទ្ធិមនុស្យហើយប្រមាថទៅលើគ្រូបាអាចារ្យ។\"",
"lo": "Sheikh Hussein Mubarak ໄດ້ບອກກັບຜູ້ຊຸມນຸມທີ່ຊື່ສັດນັບພັນຄົນ ສຳລັບມື້ແຫ່ງການສວດມົນມຸສລິມວ່າ \"ຄໍາຕັດສິນຂອງສານໄດ້ຜ່ອນຜັນຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ຄຳຕຳໜິຈາກອົງການສິດທິມະນຸດ ອາເມລິກາ ແລະ ຕາເວັນຕົກ\" ແລະ ລາວໄດ້ປະນາມ \"ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມປົກປ້ອງປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ສິດທິມະນຸດ ແລະ ປະໝາດຄຸນພໍ່.\"",
"ms": "Sheikh Hussein Mubarak memberitahu beribu-ribu orang yang setia berkumpul untuk hari orang Muslim mengerjakan solat bahawa mahkamah \"hukuman adalah ringan kerana takut kritikan daripada pertubuhan hak asasi manusia, Amerika dan Barat,\" dan dia mengecam \"mereka yang cuba mempertahankan demokrasi dan hak manusia dan menghina Rasulullah.\"",
"my": "အစ္စလာမ် ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင် ဟူစိန် မူဘာရက်(ခ်) က မူဆလင် ဆုတောင်း နေ့ အတွက် သစ္စာ ရှိ စွာ စုဝေး ကြ သော ထောင်ပေါင်း များ စွာ သော သူ များ ထံ တရားရုံး ၏ “ စီရင်ချက် က အမေရိက နှင့် အနောက် ပိုင်း ရှိ ၊ လူ့ အခွင့်အရေး အဖွဲ့အစည်း များ မှ အပြစ်တင် ချင်း ကို ကြောက်ရွံ့သူ များ အတွက် သက်ညှာ သည် ၊ ” ဟု ပြောကြားခဲ့ ပြီး “ ၄င်း တို့ မှာ ဒီမိုကရေစီ နှင့် လူ့ အခွင့်အရေး တို့ ကို ကာကွယ် ရန် ကြိုးစား ကာ တမန်တော် ကို စော်ကား သူ များ ဟု သူ က စွပ်စွဲ ရှုပ်ချခဲ့ သည် ။ \"",
"th": "นายชีคห์ ฮุสเซน มูบารัค บอกแก่ชาวมุสลิมหลายพันที่มารวมตัวกันเพื่อวันสวดมนต์ของชาวมุสลิมว่า \"คำตัดสินของศาลถูกผ่อนปรนเพราะศาลกลัวคำวิจารณ์จากองค์กรสิทธิมนุษยชน อเมริกาและประเทศตะวันตก\" เขาประกาศว่า \"ผู้ที่พยายามปกป้องประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนนั้นดูถูกศาสดา\"",
"vi": "Sheikh Hussein Mubarak nói với hàng ngàn tín đồ tụ họp trong ngày cầu nguyện của người Hồi Giáo rằng \"phán quyết của tòa là quá nhân nhượng vì sợ sự chỉ trích từ các tổ chức nhân quyền Mỹ và phương Tây\", và ông lên án \"những người cố gắng bảo vệ dân chủ và nhân quyền là xúc phạm Đấng Tiên Tri.\"",
"zh": "谢赫·侯赛因·穆巴拉克对聚集在穆斯林祈祷日的数千名信徒说，法院“由于害怕人权组织、美国和西方的批评，判决很宽大”，他谴责“那些试图捍卫民主和人权、侮辱先知的人”。"
} |
{
"bg": "তিনি দাবি করেন যে মিস গিবন্স ছিলেন সুদান কে একটি ইসলামী রাষ্ট্র থেকে একটি খৃষ্টান রাষ্ট্রে রুপান্তর করার অভিযানের একটি অংশ।",
"en": "He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state.",
"en_tok": "He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state .",
"fil": "Kaniyang pinahayag na si Ms Gibbons ay bahagi ng isang kampanya para pagbaguhing-anyo ang Sudan mula sa estado ng Islam at para maging estado ng Kristiyano.",
"hi": "उन्होंने दावा किया कि सुश्री गिबन्स सूडान को इस्लामिक राज्य से ईसाई राज्य में बदलने के अभियान का हिस्सा थीं।",
"id": "Dia menuduh Nona Gibbons adalah bagian dari sebuah kampanye untuk merubah Sudan dari negara Islam menjadi sebuah negara Kristen.",
"ja": "彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。",
"khm": "គាត់បានអះអាងថាលោកស្រីជីបប៊នជាផ្នែកមួយនៃការឃោសនាដើម្បីផ្លាស់ ប្តូរជនជាតិស៊ូដង់ពីរដ្ឋអីុស្លាមទៅរដ្ឋគ្រឹស្តសាសនា។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ທ່ານນາງ ກິບຊັນ ໄດ້ເປັນສ່ວນຂອງການໂຄສະນາ ເພື່ອປ່ຽນແປງ ຊູດານ ຈາກລັດອິສາມໄປເປັນ ລັດຄຣິສຕຽນ.",
"ms": "Beliau mendakwa Cik Gibbons adalah sebahagian daripada kempen untuk mengubah Sudan dari negara Islam menjadi negara Kristian.",
"my": "မစ္စ ဂယ်ဘွန်(စ်) ကို အစ္စလာမ့် ပြည်နယ် မှ ခရစ်ယာန် ပြည်နယ် ထဲ သို့ ဆူဒန် ကို ပြောင်းလဲ ရန် စည်းရုံး လှုံ့ဆော် မှု ၏ အဖွဲ့ဝင် ဟု သူ အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့ သည် ။",
"th": "เขาอ้างว่า เป็นส่วนหนึ่งในแผนที่จะเปลี่ยนซูดานจากประเทศอิสลามให้เป็นประเทศคริสเตียน",
"vi": "Ông tuyên bố bà Gibbons là một phần của một chiến dịch biến Sudan từ một nhà nước Hồi giáo sang nhà nước Kitô giáo.",
"zh": "他声称吉本斯女士是将苏丹从伊斯兰国家转变为基督教国家运动的一分子。"
} |
{
"bg": "এই ভদ্রমহিলার কারাদণ্ড সুদানের মুসলিমদের আকুল আকাঙ্ক্ষা সন্তুষ্ট করতে পারবে না।",
"en": "Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan.",
"en_tok": "Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan .",
"fil": "Ang ipakulong ang babaeng ito ay hindi magbibigay ng kasiyahan sa masidhing paghahangad ng mga Muslim sa Sudan.",
"hi": "इस महिला को कैद करने से सूडान में मुसलमानों की प्यास नहीं बुझने वाली है।",
"id": "Memenjarakan wanita ini tidak memuaskan kaum Muslim di Sudan.",
"ja": "この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。",
"khm": "ដាក់គុកស្រ្តីម្នាក់នេះគឺមិនបានបំពេញចិត្តនូវសេចក្តីឈឺផ្សារបស់អ៊ីស្លាមនៅស៊ូដង់ ឡើយ។",
"lo": "ການຈຳຄຸກຜູ້ຍິງຄົນນີ້ ແມ່ນຍັງ ບໍ່ພຽງພໍກັບ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງຄົນມຸສລິມໃນ ຊຸດານ.",
"ms": "Memenjarakan wanita ini tidak akan memuaskan hati umat Islam di Sudan.",
"my": "ထောင် ကျ နေ သော ဒီ အမျိုးသမီး က ဆူဒန် ရှိ ဆန္ဒ ပြင်းထန် သော မူဆလင် များ ကို မ ကျေနပ် ပေ ။",
"th": "การขังคุกผู้หญิงคนนี้ไม่สามารถดับกระหายของชาวมุสลิมในซูดานได้",
"vi": "\"Bỏ tù người phụ nữ này không làm thỏa mãn cơn giận của người Hồi giáo ở Sudan.\"",
"zh": "监禁这位女士并不能满足苏丹穆斯林的渴望。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহের প্রথমদিকে সুদানের মুসলিম গোষ্ঠীগুলির দ্বারা বিতরণ করা লিফলেটগুলিতে গিবন্সকে একজন \"কাফের\" বলে নিন্দা করা হয়েছে এবং তাকে \"শিশুদের মানসিকতার দূষণকারী\" হিসেবে অভিযোগ করা হয়েছে।",
"en": " Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel\" and accused her of \"the pollution of children's mentality\".",
"en_tok": "Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel '' and accused her of `` the pollution of children 's mentality '' .",
"fil": "Noong mga unang araw ng linggo may mga pulyetong pinamahagi ang mga grupo ng Muslim na taga Sudan na naghatol kay Gibbons na isang hindi naniniwala sa relihiyon\" at nagparatang sa kanya na \"isang dumi sa mentalidad ng mga bata.\"",
"hi": " सूडानी मुस्लिम समूहों द्वारा इस सप्ताह की शुरुआत में वितरित किए गए पत्रक ने गिबन्स की काफिर के रूप में निंदा की थी और उस पर \"बच्चों की मानसिकता दूषित करने\" का आरोप लगाया था।",
"id": "Selebaran diedarkan diawal minggu oleh grup-grup Muslim Sudan yang mengutuk Gibbons sebagai seorang kafir dan menuduhnya \"polusi bagi mental anak-anak.\"",
"ja": "スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。",
"khm": "ខិតប័ណ្ឌបានចែកចាយនៅដើមអាទិត្យដោយក្រុមអ៊ីស្លាមជនជាតិស៊ូដង់បាន ប្រឆាំងទៅនឹងជីបប៊នថាជាជនឥតសាសនា ហើយបានចោទប្រកាន់នាងថា \"ជាអ្នកបំពុលសតិអារម្មណ៍កូនក្មេង។\"",
"lo": "ໃບປິວໄດ້ແຈກຢາຍກ່ອນ ອາທິດນີ້ໂດຍ ກຸ່ມມຸສລິມຊູດານ ໄດ້ກ່າວຫາ ກິບຊັນ ວ່າບໍ່ຊື່ສັດ\" ແລະ ໃສ່ຄວາມລາວ \"ວ່າເປັນມົນລະພິດໃນຈິດໃຈເດັກນ້ອຍ.\"",
"ms": "Risalah diedarkan awal minggu ini oleh kumpulan-kumpulan Islam Sudan mengutuk Gibbons sebagai seorang kafir\" dan menuduhnya \"mencemarkan mentaliti kanak-kanak.\"",
"my": "ဆူဒန် မူဆလင် အဖွဲ့ များ မှ သတင်းပတ် အစောပိုင်း တွင် ဖြန့်ဝေခဲ့ သော လက်ကမ်း စာစောင် များ တွင် ဂယ်ဘွန်(စ်) ကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အဖြစ် ရှုတ်ချထား ” ပြီး “ ကလေး သူငယ် များ ၏ စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကို ညစ်ညမ်းစေ သူ ” ဟု သူမ အား စွပ်စွဲထားခဲ့ သည် ။",
"th": "ใบปลิวถูกแจกในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยกลุ่มมุสลิมชาวซูดาน ประณามนางสาวกิบบอนส์ว่าเป็นพวกนอกศาสนาและกล่าวหาว่าเธอเป็น \"มลพิษต่อความคิดของเด็กๆ\"",
"vi": "Các tờ rơi được phát vào đầu tuần bởi các nhóm Hồi Giáo Sudan đã lên án Gibbons là một người \"không tin vào Đạo Hồi\" và cáo buộc cô \"đầu độc tâm lý trẻ em.\"",
"zh": "本周早些时候苏丹穆斯林组织分发的传单谴责吉本斯是异教徒，并指责她“污染了儿童的心理”。"
} |
{
"bg": "তারা শুক্রবারে বিক্ষোভের সময়ে একটি \"জনসাধারণের ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ\"-এর জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।",
"en": "They promised a \"popular release of anger\" at demonstrations on Friday.",
"en_tok": "They promised a `` popular release of anger '' at demonstrations on Friday .",
"fil": "Sila ay nangako ng isang \"kilalang pagpapakawala ng galit\" sa magiging demostrasyon sa Biyernes.",
"hi": "उन्होंने शुक्रवार को प्रदर्शनों में \"क्रोध को प्रचलित तरीके से जाहिर करने\" का वादा किया।",
"id": "Mereka menjanjikan sebuah \"pelepasan amarah populer\" di demonstrasi Hari Jumat.",
"ja": "彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。",
"khm": "ពួកគេសន្យាឲមាន \"ការបញ្ចេញកំហឹងដ៏ធំមួយ\" នៅពេលធ្វើបាតុកម្មនៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາ \"ການປົດປ່ອຍທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຄວາມໂມໂຫ\" ໃນການອະທິບາຍໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Mereka berjanji \"melepaskan kemarahan yang popular\" di demonstrasi pada hari Jumaat.",
"my": "သူတို့ သည် သောကြာ နေ့ က ဆန္ဒ ပြပွဲ တွင် “ စိတ်ဆိုး သည့် အများ ပြည်သူ ထုတ်ပြန်ချက် ” တစ် ခု ကို ကတိပြုခဲ့ သည် ။",
"th": "พวกเขาสัญญาว่าจะการเดินขบวน \"การปลดปล่อยความโกรธของประชาชน\" ในวันศุกร์",
"vi": "Họ cam đoan sẽ \"đồng loạt bộc phát cơn giận\" tại cuộc biểu tình hôm thứ Sáu.",
"zh": "他们承诺将在周五的示威活动中“释放民众的愤怒”。"
} |
{
"bg": "প্রায় 600 ক্ষুব্ধ বিক্ষোভকারী - কয়েকটি প্রতিবেদনে হাজারের সংখ্যায় রাষ্ট্রপতি প্রাসাদের বাইরে শহীদ চকে জড়ো হয়েছিলেন।",
"en": "An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs' Square, outside the presidential palace.",
"en_tok": "An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs ' Square , outside the presidential palace .",
"fil": "Ang nangangalit na mga nagsipag protesta na humigit-kumulang sa 600 - ang ilang balita ay nagsasabi na umabot ng libo-libo - ay nagtipon sa Martyrs'Square, sa labas ng palasyo ng presidente.",
"hi": "लगभग 600 प्रदर्शनकारियों की गुस्साई भीड़ - कुछ रिपोर्ट में हजारों कहा गया है - राष्ट्रपति भवन के बाहर शहीद चौक पर एकत्र हुई।",
"id": "Segerombolan massa yang marah terdiri dari sekitar 600 pemrotes - beberapa laporan mengatakan ribuan - berkumpul di Martyrs'Square, diluar istana kepresidenan.",
"ja": "600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。",
"khm": "ក្រុមកំហឹងអ្នកជំទាស់ប្រហែលជា600នាក់-ខ្លះរាយការមកថារាប់ពាន់នាក់ -បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលានខាងក្រៅវិមានប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ຝູງຄົນປະທ້ວງທີ່ໂມໂຫປະມານ 600 ຄົນ - ບາງລາຍງານວ່າ ຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ລວມໂຕກັນທີ່ເດີ່ນ ມາຕ້າຍ Martyrs ທາງນອກຫ້ອງວ່າການປະທານນາທິບໍດີ.",
"ms": "Sekumpulan lebih kurang 600 penunjuk perasaan yang marah - beberapa laporan mengatakan ribuan - berkumpul di Dataran Martyr', di luar istana presiden.",
"my": "ဆန္ဒပြ ကန့်ကွက် သူ ၆၀၀ ခန့် ရဲ့ စိတ်ဆိုး နေ သော လူစု လူဝေး က - တစ်ချို့ အစီရင်ခံစာ များ က ထောင်ပေါင်း များ စွာ ဟု ပြော - သမတ္တ နန်းတော် ၊ ပြင်ပ က သူရဲကောင်း ရင်ပြင် မှာ စုရုံးခဲ့ ကြ သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ประท้วงที่โกรธแค้นราว 600 คน ซึ่งบางการรายงานกล่าวว่าหลายพันคน ได้มารวมตัวกันที่จัตุรัสผู้พลีชีพ ด้านนอกทำเนียบประธานาธิบดี",
"vi": "Đám đông giận dữ với khoảng 600 người biểu tình - một số báo cáo nói rằng có tới hàng ngàn người - đã tập trung tại Quảng trường Martyrs, bên ngoài dinh tổng thống.",
"zh": "有些报道称大约600名愤怒的抗议者聚集在总统府外的烈士广场。"
} |
{
"bg": "জনতার স্লোগান দেয়, \"যারা ইসলামের নবীকে অপমান করে তাদের গুলি করে শাস্তি দেওয়া উচিত\", কোনো সহনশীলতা নয়ঃ প্রাণদন্ড, \"তাকে হত্যা করা হোক, ফায়ারিং স্কোয়াডের দ্বারা তাকে হত্যা করা হোক\" এবং \"যুক্তরাজ্যের লজ্জা হওয়া উচিত\"।",
"en": "The mob chanted slogans like, \"those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets\", \"No tolerance: Execution,\" \"Kill her, kill her by firing squad,\" and \"Shame, shame on the UK.\"",
"en_tok": "The mob chanted slogans like , `` those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets '' , `` No tolerance : Execution , '' `` Kill her , kill her by firing squad , '' and `` Shame , shame on the UK . ''",
"fil": "Ang nagkakagulong tao ay nagwiwika ng mga salitang katulad ng, \"ang sinumang nang iinsulto sa Propeta ng Islam ay kinakailangang parusahan ng mga tama ng bala,\" \"Walang awa: Pagbitay,\" \"Patayin siya, patayin siya sa pamamagitan ng pagbaril ng iskuwad,\" at \"Mahiya, mahiya ang UK.\"",
"hi": "भीड़ ने नारे लगाए, \"जो इस्लाम के पैगंबर का अपमान करते हैं, उन्हें गोलियों से दंडित किया जाना चाहिए\", \"कोई सहिष्णुता नहीं: फांसी दो,\" \"फायरिंग दस्ते द्वारा उसे मार डालो\" और \"ब्रिटेन वालों शर्म करो, शर्म करो।\"",
"id": "Massa meneriakkan slogan-slogan seperti, \"siapa yang menghina Nabi Islam harus dihukum dengan peluru\", \"Tidak ada toleransi: Hukuman mati, \" \"Bunuh dia, bunuh dia didepan regu tembak, \" dan \"Memalukan, sungguh Inggris memalukan.\"",
"ja": "暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。",
"khm": "ក្រុមបាតុករបានស្រែកច្រៀងនូវពាក្យស្លោកមួយថា \"អ្នកដែលប្រមាថលើគ្រូបា អាចារ្យនៃអ៊ីស្លាមគួរតែត្រូវពិន័យជាមួយគ្រាប់កាំភ្លើង\" \"គ្មានការលើកលែង: ការកាត់ទោស \"សម្លាប់នាងដោយកាំភ្លើងឃាតករ\" ហើយ \"អង់គ្លេសថោកទៀប ថោកទៀប។\"",
"lo": "ກຸ່ມຊຸມນຸມໄດ້ສວດມົນສະໂລແກນທີ່ວ່າ \"ຜູ້ທີ່ດູຖູກນັດບວດຂອງ ອິສລາມ ຄວນຖືກລົງດ້ວຍລູກປືນ\" \"ບໍ່ມີການລະເວັ້ນ: ປະຫານຊີວິດ\" \"ຂ້າມັນ ຂັາມັນດວ້ຍໄຟໝູ່\" ແລະ \"ຄວາມອັບອາຍ ຄວາມອັບອາຍຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.\"",
"ms": "Perusuh melaungkan slogan seperti, \"mereka yang menghina Rasullah patut dihukum dengan peluru,\" \"Tiada tolak ansur: Pelaksanaan Hukuman,\" \"Bunuh dia, bunuh dia dengan menggunakan skuad penembak,\" dan \"Malu, malu pada UK.\"",
"my": "လူဆိုးဂိုဏ်း က “ အစ္စလာမ် ဘာသာ ၏ တမန်တော် ကို စော်ကား သူများ အား ကျည်ဆံ များ ဖြင့် အပြစ်ပေး သင့် သည် ” ၊ “ သည်းခံခြင်း မ ပြု : သုတ်သင် မည် ၊ ” “ သူမ ကို သတ်ဖြတ် ပါ ၊ တပ်ဖွဲ့ ဖြင့် ပစ်ခတ် ၍ သူမ အား သတ်ဖြတ် ပါ ၊ ” နှင့် “ ရှက်စရာ , ယူကေ နိုင်ငံ အပေါ် ရှက်စရာ ” ဟူ သော ဆောင်ပုဒ် များ ကို ၊ ကြွေးကြော်ခဲ့ကြ သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ประท้วงตะโกนคำพูดเช่น \"ผู้ดูถูกศาสดาของศาสนาอิสลามต้องถูกลงโทษด้วยกระสุน\" \"ไม่มีความเมตตา: ประหาร\" \"ฆ่าเธอ ฆ่าเธอด้วยพลแม่นปืน\" และ \"ความอับยศ ความอัปยศของสหราชอาณาจักร\"",
"vi": "Đám đông hô vang các khẩu hiệu như \"những ai xúc phạm nhà tiên tri của đạo Hồi nên bị trừng phạt với những viên đạn\", \"Không khoan dung: Xử tội, \" \"Giết bà ta, giết bà ta bằng xử bắn, \" và \"Thật là hổ thẹn, hổ thẹn cho Vương quốc Anh.\"",
"zh": "暴徒高呼口号，如“侮辱伊斯兰先知的人应该受到子弹的惩罚”、“不能容忍：处死”、“杀死她，用行刑队杀死她”和“可耻，可耻的是英国”。"
} |
{
"bg": "সংবাদপত্রে প্রকাশিত মিস গিবন্সের ছবিতে আগুন লাগিয়ে দেওয়া হয়, এবং বিদেশী সাংবাদিকদের হুমকি দেওয়া হয় এবং সেই স্থান ছেড়ে যেতে বাধ্য করা হয়।",
"en": "Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave.",
"en_tok": "Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire , and foreign journalists were threatened , and forced to leave .",
"fil": "Ang mga litrato ni Ms Gibbons sa pahayagan ay sinilaban, at ang mga manunulat ng balita na taga ibang bansa ay pinagbantaan, at sapilitang pinaalis.",
"hi": "सुश्री गिबन्स की अखबारों की तस्वीरों को आग लगा दी गई और विदेशी पत्रकारों को धमकी दी गई और उन्हें वहां से जाने के लिए मज़बूर किया गया।",
"id": "Foto-foto Nona Gibbons di koran dibakar, dan jurnalis asing diancam, dan dipaksa untuk pergi.",
"ja": "ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。",
"khm": "កាសែតបានដាក់រូបលោកស្រីជីបប៊ននៅក្នុងភ្លើង ហើយអ្នកកាសែតបរទេសត្រូវ បានគំរាមហើយបង្ខំឲចេញ។",
"lo": "ຮູບໜັງສືພິມຂອງ ທ່ານນາງ Gibbons ໄດ້ຖືກລົງໃນໄຟ ແລະ ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດໄດ້ຖືກຂູ່ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ໜີ.",
"ms": "Gambar-gambar akhbar Cik Gibbons telah dibakar, dan wartawan asing telah diancam, dan dipaksa untuk pergi.",
"my": "မစ်(စ်) ဂစ်ဘွန်(စ်) ၏ သတင်းစာ ရုပ်ပုံ များ မှာ မီး ရှို့ ခြင်း ခံရ ပြီး ၊ နိုင်ငံခြား သတင်းစာဆရာ များ မှာ ခြိမ်းခြောက်ခံ ရ ခြင်း ၊ နှင့် ထွက်သွား ရန် ဖိအားပေး ခြင်း ခံရ သည် ။",
"th": "รูปภาพของนางสาวกิบบอนส์ ในหนังสือพิมพ์ถูกเผาและนักข่าวต่างชาติถูกข่มขู่และถูกบังคับไปออกไป",
"vi": "Hình ảnh trên báo của bà Gibbons đã bị đốt, các nhà báo nước ngoài bị đe dọa và bị buộc phải rời đi.",
"zh": "吉本斯女士的报纸照片被点燃，外国记者受到威胁，被迫离开。"
} |
{
"bg": "শত শত দাঙ্গা পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছিল কিন্তু তারা বিক্ষোভ ছত্রভঙ্গ করতে পারে নি।",
"en": "Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration.",
"en_tok": "Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration .",
"fil": "Ilang daang pulis para sa mga kaguluhan ang pinapunta pero hindi naman binuwag ang demostrasyon.",
"hi": "सैकड़ों दंगारोधी पुलिस को तैनात किया गया था, लेकिन उन्होंने प्रदर्शन बंद नहीं किया।",
"id": "Ratusan polisi anti huru-hara dikerahkan namun mereka tidak membubarkan demonstrasi.",
"ja": "数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。",
"khm": "ប៉ូលីសបាតុកម្មរាប់រយនាក់បានត្រូវដាក់ពង្រាយប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបំបែកបាតុ កម្មឡើយ។",
"lo": "ຕຳຫຼວດປາບຈະລາຈົນນັບຮ້ອຍໄດ້ອອກປະຈັນບານ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແຍກອອກການຊຸມນຸມ.",
"ms": "Beratus-ratus polis rusuhan telah dikerahkan tetapi mereka tidak menyuraikan demonstrasi.",
"my": "ရာ ပေါင်း များ စွာ သော အဓိကရုဏ်း နှိမ်နှင်း ရေး ရဲ များ ကို အသုံးပြုခဲ့ သော်လည်း ၄င်း တို့ မှာ ဆန္ဒပြ ခြင်း ကို မ ဖြိုခွဲ ခဲ့ ပေ ။",
"th": "ตำรวจปราบจลาจลนับร้อยนายถูกสั่งให้ออกปฏิบัติหน้าที่แต่ไม่สามารถหยุดการประท้วงดังกล่าวได้",
"vi": "Hàng trăm cảnh sát an ninh đã được điều động nhưng họ không giải tán được cuộc biểu tình.",
"zh": "数百名防暴警察被部署，但他们没有驱散示威人群。"
} |
{
"bg": "জানা গেছে ব্রিটেনের বিদেশ কার্যালয় আজ সুদান সরকারের সঙ্গে আরো আলোচনার ব্যবস্থা করছে।",
"en": "Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today.",
"en_tok": "Britain 's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today .",
"fil": "Ngayong araw na ito ang Panlabas na Opisina ng Britanya ay mauunawaang nakikipag ugnayan para sa karagdagang pag uusap sa gobyerno ng Sudan.",
"hi": "माना गया था कि ब्रिटेन के विदेश कार्यालय को आज सूडान सरकार के साथ आगे की वार्ता की व्यवस्था करनी है।",
"id": "Kantor Luar Negeri Inggris diketahui akan mengatur pembicaraan lebih lanjut dengan pemerintah Sudan hari ini.",
"ja": "イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。",
"khm": "ការិយាល័យបរទេសអង់គ្លេសត្រូវបានដឹងថានឹងមានការរៀបចំការចរចារបន្តទៀត ជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ຫ້ອງການຕ່າງປະເທດອັງກິດ ຖືກເຂົ້າໃຈວ່າໄດ້ຖືກຈັດການສົນທະນາກັບ ລັດຖະບານຊູດານ ມື້ນີ້.",
"ms": "Pejabat Luar Negara Britain difahamkan akan mengatur perbincangan lanjut dengan kerajaan Sudan hari ini.",
"my": "ဗြိတိသျှ ၏ နိုင်ငံခြား ရေး ရုံး သည် ဆူဒန် လူမျိုး အစိုးရ နှင့် နောက်ထပ် စကား ပြော ဆို မှု များ စီစဉ် ရန် ယနေ့ နားလည်ခဲ့ ကြ သည် ။",
"th": "กระทรวงการต่างประเทศแห่งสหราชอาณาจักรจะจัดการเจรจากับรัฐบาลซูดานในวันนี้",
"vi": "Văn phòng bộ Ngoại giao Anh hôm nay được cho rằng đang sắp xếp các cuộc đàm phán thêm với chính phủ Sudan.",
"zh": "据了解，英国外交部今天正在与苏丹政府进行进一步谈判。"
} |
{
"bg": "বরিস জনসন, একজন ইংরেজ MP যিনি দি টাইমস অফ লন্ডনে লিখেছেন, সুদানের ঘটনাবলীতে ব্রিটেনে মুসলিম বিরোধকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং মুসলিমদের প্রকাশ্যে তাদের বিক্ষোভ প্রদর্শনের জন্য আহ্বান জানিয়েছেনঃ \"এখন আমরা যে কণ্ঠস্বর শুনতে চাই তা হল ব্রিটেনের বিশাল, সংবেদনশীল মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠের...\"।",
"en": "Boris Johnson, an English MP writing in The Times in London, has welcomed Muslim opposition in Britain to the events in Sudan and called for muslims to publicly demonstrate their outrage: : \"the voices we need to hear now belong to Britain's vast, sensible Muslim majority...\"",
"en_tok": "Boris Johnson , an English MP writing in The Times in London , has welcomed Muslim opposition in Britain to the events in Sudan and called for muslims to publicly demonstrate their outrage : : `` the voices we need to hear now belong to Britain 's vast , sensible Muslim majority ... ''",
"fil": "Si Boris Johnson, isang Ingles na MP na nagsusulat sa The Times sa Inglatera, ay malugod na tinatanggap ang mga pagtutol ng Muslim sa mga naging pangyayari sa Sudan at nanawagan sa mga muslim na ipakita sa publiko ang kanilang galit: :\"ang boses na kailangan nating marinig ngayon ay manggagaling sa kalakhang Britanya, may katwiran ang mayorya ng Muslim...\"",
"hi": "लंदन में द टाइम्स में एक अंग्रेजी सांसद, बोरिस जॉनसन ने लिखा कि सूडान में हुई घटनाओं के लिए ब्रिटेन में मुस्लिम विरोध का स्वागत है और मुसलमानों को सार्वजनिक रूप से अपने आक्रोश को प्रदर्शित करने का आह्वान किया: : \"अब हमें जिन आवाज़ों को सुनने की ज़रूरत है, वे ब्रिटेन के विशाल, संवेदनशील मुस्लिम बहुसंख्यक से संबंधित हैं।..\"",
"id": "Boris Johnson, seorang anggota perlemen Inggris menulis di The Times di London, telah menerima oposisi Muslim di Inggris atas kejadian di Sudan dan menyerukan para muslim untuk menunjukkan kemarahan meraka di muka publik: \"suara yang perlu kita dengar sekarang adalah milik mayoritas Muslim Inggris yang besar dan bijaksana. .\"",
"ja": "ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」",
"khm": "បូរីស ចនសិន សមាជិករដ្ឋសភាអង់គ្លេសសរសេរនៅក្នុងកាសែតថាមស៍នៅទីក្រុង ឡុងដ៍បានស្វាគមចំពោះការប្រឆាំងរបស់អ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទៅកាន់ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ហើយបានសុំឲអ៊ីស្លាមបង្ហាញពីកំហឹងពួកគេជាសាធារណៈ: \"សម្លេងដែលយើងត្រូវការលឺពេលនេះគឺជារបស់ខាងអង់គ្លេស សម្លេងភាគច្រើនរបស់អ៊ីស្លាមដែលសមហេតុផល…\"",
"lo": "ບໍຣິສ ໂຈນສັນ ຜູ້ເປັນ MP ອັງກິດ ຂຽນໃນ ໜັງສືພິມ ເດີທາມສ ອິນລອນດອນ ໄດ້ຕ້ອນຮັບພັກຝ່າຍຄ້າຍມຸສລິມໃນອັງກິດ ເຂົ້າໄປເຫດການໃນຊູດານ ແລະ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຊາວມຸສລີມອະທິບາຍຄວາມເຈັບແຄ້ນຂອງພວກເຂົາຢ່າງເປີດເຜີຍ: \"ບັນດາສຽງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການໄດ້ຍິນ ແມ່ນຂຶ້ນກັບຈຳນວນຫຼາຍຂອງອັງກິດ ມຸສລິມສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມີເຫດຜົນ...\"",
"ms": "Boris Johnson, seorang Ahli Parlimen Inggeris yang menulis dalam ruangan The Times di London, telah mengalu-alukan pembangkang Islam di Britain terhadap peristiwa-peristiwa di Sudan dan menggesa umat Islam secara terbuka menunjukkan kemarahan mereka: \"suara-suara yang kita perlu dengar kini milik kebanyakan majoriti Muslim Britain yang wajar...\"",
"my": "လန်ဒန် မြို့ ရှိ တိုင်း သတင်းစာ တွင် ရေးသား နေ သော အင်္ဂလိပ် အမ်ပီ တစ် ဦး ၊ ဘိုးရစ် ဂျွန်ဆင် က ၊ ဆူဒန် နိုင်ငံ ရှိ အဖြစ်အပျက် များ ကို ဆန့်ကျင် သော ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ မူဆလင် များ ကို ကြိုဆိုခဲ့ ပြီး ၄င်းတို့ ၏ နာကြည်းမှု များ ကို လူသိရှင်ကြား ဆန္ဒပြ ရန် မူဆလင် များ ကို ခေါ်ယူခဲ့ သည် : : “ ယခု ကျွန်တော် တို့ ကြား လို သည် မှာ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ အလွန် ၊ ချင့်ချိန် နိုင် သော မူဆလင် အများစု နှင့် သက်ဆိုင် သော အသံ များ … ”",
"th": "นายบอริส จอห์นสัน สารวัตรทหารอังกฤษได้เขียนลงในนิตยาสารไทม์ส ในลอนดอนยินต้อนรับฝ่ายค้านมุสลิมในอังกฤษเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวในประเทศซูดาน และเรียกร้องให้ชาวมุสลิมประท้วงการกระทำที่รุนแรงของพวกเขา: \"เสียงที่พวกเราต้องรับฟังคือเสียงจากฝั่งอังกฤษ ชาวมุสลิมส่วนใหญ่ที่มีเหตุผล\"",
"vi": "Boris Johnson - một nghị sĩ người Anh viết trên tờ Thời báo London - đã hoan nghênh phe đối lập Hồi giáo ở Anh tới các sự kiện tại Sudan và kêu gọi người Hồi giáo công khai thể hiện sự phẫn nộ của họ: \"Chúng tôi cần nghe bây giờ là ý kiến của cộng đồng lớn người Hồi giáo, biết phân phải trái tại Anh.\"",
"zh": "英国国会议员鲍里斯·约翰逊在伦敦《泰晤士报》撰文，对英国穆斯林反对苏丹事件表示欢迎，并呼吁穆斯林公开表达他们的愤怒：“我们现在需要听到的声音属于英国广大、理智的穆斯林多数……”。"
} |
{
"bg": "\"খার্তুমের প্রসঙ্গে তাদের যুক্তিগুলি শুনতে হবে যেহেতু তারা কোনো ধরণের সাংস্কৃতিক সাম্রাজ্যবাদ প্রতিষ্ঠার উপর ভিত্তি করে, অথবা ইসলামোফোবিয়া দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে এমন বলা যাবে না\"।",
"en": "\"Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia.\"",
"en_tok": "`` Their arguments will be heard with respect in Khartoum , since they can not be said to be founded on any kind of cultural imperialism , or to be actuated by Islamophobia . ''",
"fil": "\"Ang kanilang mga argumento ay papakinggan na may respeto sa Khartoum, yamang hindi nila puwedeng sabihin na matatagpuan ito sa anumang uri ng imperyalismong kultural, o nakaganyak ng pobya sa Islam.\"",
"hi": "\"उनकी दलीलें खार्तूम में सम्मान के साथ सुनी जाएंगी, क्योंकि उन्हें किसी भी तरह के सांस्कृतिक साम्राज्यवाद की स्थापना या इस्लामोफोबिया से प्रेरित नहीं कहा जा सकता है।\"",
"id": "\"Argumen mereka akan didengar dengan hormat di Khartoum, karena mereka tidak dapat dikatakan didirikan pada setiap jenis imperialisme kultural, atau digerakkan oleh Islamophobia.",
"ja": "「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」",
"khm": "\"ជម្លោះរបស់ពួកគេនឹត្រូវបានលឺជាមួយការគោរពនៅក្នុងខាធម ពីព្រោះពួកគេមិន អាចនិយាយថាជាអ្នកបង្កើតនៃចក្រពត្តិវប្បធម៌និយមណាមួយទេ ឬធ្វើឲមានដំណើរការដោយនាក់ខ្លាចអ៊ីស្លាមណាមួយឡើយ។\"",
"lo": "\"ການຕົກລົງຂອງພວກເຂົາຈະຖືກໄດ້ຍິນດ້ວຍຄວາມນັບຖື ທີ່ກາຕຸມ Khartoum ເພາະພວກເຂົາບໍ່ສາມເວົ້າໄດ້ວ່າຖືກພົບໃນແງ່ ຂອງວັດທະນະທຳລັດທິຈັກກະພັດນິຍົມແຕ່ຢ່າງໃດ ຫຼື ຖືກກະຕຸ້ນໃຫ້ກະທຳໂດຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ສາສະໜາອິສະລາມ.\"",
"ms": "\"Hujah-hujah mereka akan didengar dengan penghormatan di Khartoum, kerana mereka tidak boleh dikatakan berasaskan apa jenis budaya imperialisme, atau digerakkan oleh Islamofobia.\"",
"my": "\" မည်သည့် ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ ကြီးစိုးမှု တွင် တွေ့ရှိ သည် သို့မဟုတ် အစ္စလာမ် ကြောက်ရွံခြင်း ဖြင့် အသက်သွင်း ရန် ဟု သူတို့ ပြော ဆို ခြင်း မ ပြု နိုင် သောကြောင့် ၊ ၄င်းတို့ ၏ လျှောက်လဲချက် များ ကို ကာတန် မှာ ၊ လေးစားသမှု ဖြင့် ကြားနာ လိမ့်မည် ။ \"",
"th": "\"ข้อโต้แย้งของพวกเขาจะถูกรับฟังด้วยความเคารพในเมืองคาร์ทูม เนื่องจากไม่อาจพูดได้ว่าพวกเขาถูกทำให้เชื่อในหลักการที่เกียวกับวัฒนธรรมของจักรวรรดินิยม หรือถูกกระตุ้นในเกิดความกลัวศาสนาอิสลาม\"",
"vi": "\"Lập luận của họ sẽ được tôn trọng lắng nghe tại Khartoum, vì những lập luận đó không thể thấy tại bất kỳ loại chủ nghĩa đế quốc văn hóa, hay bị kích động bởi chứng sợ Hồi Giáo nào.\"",
"zh": "“喀土穆会尊重他们的论点，因为不能说他们是建立在任何一种文化帝国主义的基础上，也不能说他们是由伊斯兰恐惧症所驱使的。”"
} |
{
"bg": ": \"আরো গুরুত্বপূর্ণভাবে, গিলিয়ান গিবনসের কারাদণ্ডের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ মুসলমানদের একটি কঠোর প্রতিবাদ ক্রমবর্ধমান নিরাশাবাদীদের এবং নব্য-বিদ্বেষী জনগণ - যারা বলে যে প্রকৃত সমস্যা ইসলাম ধর্ম নিজেই, তাদের বিরোধিতায় সাহায্য করবে\"।",
"en": ": \"More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself.\"",
"en_tok": ": `` More importantly , a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam , the religion itself . ''",
"fil": ": \"Higit sa lahat, ang matapang na pag protesta ng mga Muslim na taga Britanya laban sa pagkakakulong ni Gillian Gibbons ay maaring makatulong para salungatin ang lumalawak na ranggo ng mga pesimista at neo-cons - ang mga taong nagsasabi na ang totoong problema ay Islam, ang mismong rehiliyong ito.\"",
"hi": ": \"इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि गिलियन गिबन्स की कैद के खिलाफ ब्रिटिश मुसलमानों द्वारा किया गया कड़ा विरोध, निराशावादियों और नव-विपक्ष की बढ़ती रैंकों का खंडन करने में मदद करेगा, ये वो लोग हैं, जो कहते हैं कि असली समस्या इस्लाम है, यह धर्म ही है।\"",
"id": ": \" Yang lebih penting, sebuah protest yang keras oleh kaum Muslim Inggris terhadap hukuman penjara Gillian Gibbons akan membantu untuk menekan pertumbuhan para pesimis dan neo-cons - orang yang mengatakan bahwa masalahnya adalah Islam, agama itu sendiri.\"",
"ja": "「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」",
"khm": "\"សំខាន់ជាងនេះទៀត អ្នកជំទាស់ដ៏ខ្លាំងដោយអ៊ីស្លាមនៅប្រទេសអង់គ្លេសប្រឆាំង នឹងការដាក់ឲជាប់គុករបស់អ្នកស្រីជីបប៊នអាចនឹងជួយប្រឆាំងទៅនឹងការកើនឡើងនៃទុទិដ្ឋជននិងការឆបោកថ្មី-ប្រជាជនដែលនិយាយថាបញ្ហាពិតប្រាកដគឺអ៊ីស្លាម សាសនាខ្លួនឯង។\"",
"lo": ":\"ສຳຄັນໄປກວ່ານັ້ນ ການປະທ້ວງທີ່ຮ້າຍແຮງໂດຍ ຊາວມຸສລິມອັງກິດ ທີ່ຕ້ານການຈຳຄຸກຂອງ ກິວລຽນ ກິບຊັນ ອາດຊ່ວຍຂັດແຍ່ງລະດັບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ຜູ້ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ຮ້າຍ ແລະ ລັດຖິໃໝ່ - ປະຊາຊົນຜູ້ເວົ້າວ່າ ບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນອິສລາມ ສາດສະໜາຂອງມັນເອງ.\"",
"ms": ": \"Lebih penting lagi, bantahan yang kuat oleh orang Islam di Britain terhadap memenjarakan Gillian Gibbons akan membantu mencanggah golongan pesimis dan berfikiran neokonservatif - orang-orang yang mengatakan bahawa masalah yang sebenar adalah Islam, agama itu sendiri.\"",
"my": ": “ ပိုမို အရေးကြီးသည် မှာ ၊ ဂေလီယန် ဂယ်ဘွန်(စ်) ၏ အကျဉ်းချ မှု အား ဆန့်ကျင် သည့် ဗြိတိန် နိုင်ငံသား မူဆလင် များ မှ ခိုင်မာ သော ကန့်ကွက်ချက် သည် လူလိမ်လက်သစ် များ နှင့် အဆိုးမြင်ဝါဒီ များ ၏ အဆင့်အတန်း ကြီးထွားလာ မှု ကို ကွဲလွဲဆန့်ကျင် ရန် - တကယ့် ပြဿနာ သည် အစ္စလာမ် ၊ ဘာသာရေး ကိုယ်တိုင် ဟု ပြော သည့် လူများ က ကူညီ လိမ့်မည် ။ ”",
"th": ": \"ที่สำคัญกว่านั้น การประท้วงอันชัดแจ้ง โดยชาวมุสลิมในอังกฤษ ที่ต่อต้านการจับกุม นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ จะช่วยโต้แย้ง การเพิ่มขึ้นของพวกที่ยึดในลัทธิจนมองโลกในแง่ร้าย และ พวกที่มีความคิดสมัยใหม่ได้กล่าวว่า ปัญหาที่แท้จริงคือตัวของศาสนาอิสลามเอง\"",
"vi": ": \"Quan trọng hơn, một cuộc biểu tình mạnh mẽ của người Hồi giáo tại Anh phản đối việc bắt giam bà Gillian Gibbons sẽ giúp phủ nhận địa vị ngày càng tăng của những người bi quan và phe tân bảo thủ - những người nói rằng vấn đề thực sự là chính ở bản thân tôn giáo đạo Hồi.\"",
"zh": "他说：“更重要的是，英国穆斯林对吉莉安·吉本斯被监禁一事的强烈抗议，将有助于驳斥日益增多的悲观主义者和新保守主义者-他们认为真正的问题在于伊斯兰教，即宗教本身。”"
} |
{
"bg": "মিস গিবন্সের ছেলে জন, লিভারপুল থেকে, ব্রিটিশ জনসাধারণ যারা তার মায়ের কারাদণ্ডে ক্ষুব্ধ হয়েছেন, তাদের মুসলিমদের বিরুদ্ধে আন্দোলন না করতে আবেদন জানিয়েছে।",
"en": "Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims.",
"en_tok": "Ms Gibbons ' son John , from Liverpool , has asked that British people angered by his mother 's jail sentence should not turn against Muslims .",
"fil": "Ang anak na lalaki ni Ginang Gibbons na si John, na mula sa Liverpool, ay humiling sa mga nagagalit na mamamayan ng Britanya sa hatol na pagkakakulong sa kanyang ina na huwag namang mag-alsa laban sa mga Muslim.",
"hi": "लिवरपूल से सुश्री गिबन्स के बेटे जॉन ने पूछा है कि उनकी मां की जेल की सजा से नाराज ब्रिटिश लोगों को मुसलमानों के खिलाफ नहीं होना चाहिए।",
"id": "Anak lelaki Nona Gibbons John, dari Liverpool, telah meminta pada masyarakat Inggris yang marah dengan hukuman penjara ibunya agar tidak menyalakan kaum Muslim.",
"ja": "ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。",
"khm": "កូនស្រីរបស់លោកស្រីជីបប៊ន ចនមកពីលីវើភូលបានសុំប្រជាជនអង់គ្លេសដែល ខឹងដោយសារការដាក់ទោសជាប់គុករបស់ម្តាយគាត់មិនគួរវាយបកប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្លាមវិញ។",
"lo": "ລູກຊາຍຂອງ ທ່ານນາງ ກິບຊັນ ຊື່ ໂຈນ ຈາກ ລີເວີພູ ໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ ປະຊາຊົນອັງກິດທີ່ໂມໂຫຈາກປະໂຫຍກຄໍາສັ່ງຈອງຈຳຄຸກແມ່ຂອງລາວ ບໍ່ຄວນຫັນມາຕໍ່ຕ້ານ ມຸສລິມ.",
"ms": "Anak lelaki Cik Gibbons, John dari Liverpool, telah meminta supaya orang-orang British yang marah dengan hukuman penjara ibunya agar tidak berpaling menentang umat Islam.",
"my": "လစ်ဗာပူး မြို့ မှ ၊ မစ္စ ဂစ်ဆင် ၏ သား ဂျွန် က ၊ ၄င်း မိခင် ၏ အကျဉ်းထောင် စီရင်ချက် ကြောင့် ဒေါသထွက် နေ သော ဗြိတိသျှ လူထု ကို မူဆလင် ဆန့်ကျင်ရေး ဘက် မ လှည့်သင့် ကြောင်း တောင်းဆို ထား သည် ။",
"th": "จอห์น ลูกชายของนางสาวกิบบอนส์ซึ่งอาศัยอยู่เมืองลิเวอร์พูล ได้ร้องขอชาวอังกฤษที่โกรธแค้นจากการที่มารดาของเขาได้รับโทษจำคุก ว่าไม่ควรเอาเรื่องนี้มาใช้เป็นการต่อต้านชาวมุสลิม",
"vi": "John - con trai bà Gibbons đang sống tại Liverpool, đã kêu gọi những người Anh mà tức giận về án tù của mẹ mình không nên quay sang chống lại người Hồi giáo.",
"zh": "吉本斯女士的儿子约翰来自利物浦，他要求被他母亲的监禁判决激怒的英国人不要反对穆斯林。"
} |
{
"bg": ": \"ব্রিটেন, সুদান এবং সারা বিশ্বে মুসলমানদের কাছ থেকে আমরা অনেক সমর্থন পেয়েছি...\"।",
"en": ": \"We have had a lot of support from Muslims in Britain, in Sudan and across the world…\"",
"en_tok": ": `` We have had a lot of support from Muslims in Britain , in Sudan and across the world ... ''",
"fil": ": \"Napakarami nating suporta galing sa mga Muslim sa Britanya, sa Sudan at sa kabilang panig ng daigdig...\"",
"hi": ": \"हमें ब्रिटेन में, सूडान में और दुनिया भर के मुसलमानों का बहुत समर्थन मिला है...\"",
"id": ": \"Kita telah mendapat banyak dukungan dari kaum Muslim di Inggris, di Sudan dan seluruh dunia...\"",
"ja": "「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」",
"khm": "\"ពួកយើងមានអ្នកគាំទ្រពីអ៊ីស្លាមនៅប្រទេសអង់គ្លេសជាច្រើន ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ និងពេញពិភពលោក…\"",
"lo": ": \"ພວກເຮົາໄດ້ມີການສະໜັບສະໜູນຈາກ ມຸສລິມໃນອັງກິດ ໃນຊູດານ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ…\"",
"ms": "\"Kami mempunyai banyak sokongan daripada orang Islam di Britain, di Sudan dan seluruh dunia...\"",
"my": ": “ ကျွန်တော်တို့ မှာ ဗြိတိန် ၊ ဆူဒန် နှင့် ကမ္ဘာ အရပ်ရပ် ရှိ မူဆလင် များ ထံမှ ထောက်ပံ့မှု အမြောက်အမြား ကို ရှိခဲ့ ပါ သည် … ”",
"th": ": \"เราได้รับการสนับสนุนมากมายจากชาวมุสลิมในอังกฤษ ในซูดาน และจากทั่วโลก\"",
"vi": ": \"Chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ những người theo Đạo Hồi ở Anh, ở Sudan và trên toàn thế giới. .\"",
"zh": "：“我们得到了英国，苏丹和世界各地穆斯林的大力支持……”。"
} |
{
"bg": "\"আমি চাই না যে এই ঘটনা এই দেশে কোনো মুসলিম বিরোধী অনুভূতি সৃষ্টি করে\"।",
"en": "\"I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country.\"",
"en_tok": "`` I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country . ''",
"fil": "\"Ayaw ko na ito ay magbigay-daan sa damdamin ng hindi pagkagusto sa mga Muslim sa bansang ito.\"",
"hi": "\"मैं नहीं चाहता कि इस देश में मुस्लिम विरोधी भावना पैदा हो।\"",
"id": "\"Saya tidak ingin ini menjadi suatu perasaan anti Muslim di negeri ini.\"",
"ja": "「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនចង់ឲរឿងនេះបង្កទៅជាអារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ສິ່ງນີ້ນຳພາ ຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານມຸສລິມໃດໆ ໃນປະເທດນີ້.\"",
"ms": "\"Saya tidak mahu perkara ini membawa kepada apa-apa perasaan anti-Islam di negara ini.\"",
"my": "“ ဒီ အရာ ကို ဒီ နိုင်ငံ အတွင်း မှာ မည်သည့် မူဆလင် ဆန့်ကျင်ရေး ခံစား မှု သို့ ဦးတည် သွား ရန် ကျွန်တော် မ လိုလား ဘူး ။ ”",
"th": "\"ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเหตุให้คนในประเทศนี้รู้สึกต่อต้านชาวมุสลิม\"",
"vi": "\"Tôi không muốn điều này dẫn đến bất kỳ suy nghĩ chống Đạo Hồi nào tại đất nước này.\"",
"zh": "“我不希望这导致这个国家的任何反穆斯林感情。”"
} |
{
"bg": "নতুন পৃথিবীর সৃষ্টিবাদী যে ব্যাক্তিটি বোল্ডার অবস্থিত কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ের জীববিজ্ঞানীদের হুমকি দেওয়া ইমেল এবং চিঠি পাঠিয়েছিলেন, তিনি আবার অধ্যক্ষ জি পি পিটারসন, এবং স্নাতকস্তরের শিক্ষাবিভাগের উপাধ্যক্ষ ও আরো অন্যান্যদের কাছে হুমকি দেওয়া চিঠি পাঠিয়েছেন।",
"en": "The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others.",
"en_tok": "The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others .",
"fil": "Ang Young Earth Creationist na nagpadala ng mga sulat at emails na nagbabanta sa mga byologo sa Unibersidad ng Colorado sa Boulder ay nagpadala din ng mga nagbabantang sulat sa kanselor ng Unibersidad na si G.P. Peterson gayundin sa pangalawang kanselor ng edukasyon ng hindi pa nakakapagtapos at iba pa.",
"hi": "बोल्डर में कोलोराडो विश्वविद्यालय में जीवविज्ञानियों को धमकी भरे ईमेल और पत्र भेजने वाले युवा पृथ्वी रचनाकार ने विश्वविद्यालय के कुलाधिपति जी.पी. पीटरसन के साथ-साथ स्नातक शिक्षा के कुलपति और अन्य को भी धमकी भरे पत्र भेजे।",
"id": "Pencipta Bumi Muda yang mengirimkan email-email dan surat-surat ancaman kepada para biologis di Universitas Colorado di Boulder juga mengirim surat-surat ancaman ke Rektor Universitas G. P. Peterson dan juga wakil rektor di pendidikan mahasiswa tingkat akhir dan lain-lainnya.",
"ja": "ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。",
"khm": "ឌឹយាំងអឺសក្រេអេស៊ិននីសដែលបានផ្ញើរអ៊ីម៉ែលនិងសំបុត្រគំរាមទៅឲអ្នក ជីវវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យខូឡួរ៉ាដូនៅបូលដឺក៏បានផ្ញើរសំបុត្រគំរាមទៅឲព្រឹទ្ធបុរសនៃសាកលវិទ្យាល័យ ជី.ភី. ភីតធឺសិនរួមទាំងព្រឹទ្ធបុរសរងនៃការអប់រំថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រនិងអ្នកផ្សេងទៀតផងដែរ។",
"lo": "ຜູ້ປະດິດໜຸ່ມນ້ອຍຂອງໂລກ ຜູ້ທີ່ສົ່ງອີເມວ ແລະ ຈົດໝາຍຂູ່ຫາ ນັກຊີວະວິທະຍາໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄໂຣຣາໂດ ໃນ ບາວເດີ ຍັງໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍຂູ່ໄປຫາ ອະທິການບໍດີ ມະຫາວິທະຍາໄລ G. P. Peterson ກໍ່ຄື ຮອງອະທິການບໍດີ ການສຶກສາປະລິນຍາຕີ ແລະ ອື່ນໆ.",
"ms": "Young Earth Creationst yang menghantar e-mel dan surat ancaman kepada ahli biologi di Universiti Colorado di Boulder juga menghantar surat ancaman kepada Canselor Universiti G.P. Peterson serta Naib Canselor pendidikan sarjana muda dan yang lain-lain.",
"my": "ဘိုလ်ဒါ မြို့ ရှိ ကိုလိုရာဒို တက္ကသိုလ် မှ ဇီဝဗေဒ ပညာရှင် များ ထံ သို့ ခြိမ်းခြောက် သော စာ များ နှင့် အီးမေးလ် များ ကို ပေး ပို့ ခဲ့ သူ ငယ်ရွယ် သော ကမ္ဘာ့ ဖန်တီး ပညာရှင် သည် အခြား သူ များ နှင့် ဘွဲ့ကြို ပညာရေး ၏ တာဝန် ရှိ သူ တို့ အပြင် တက္ကသိုလ် အကြီးအကဲ ဂျီ.ပီ. ပီတာဆန် သို့ လည်း ခြိမ်းခြောက် စာ များ ကို ပေး ပို့ ခဲ့ ပါ သည် ။",
"th": "ผู้ที่เชื่อว่าโลกถูกสร้างโดยพระเจ้าและมีอายุสั้น ได้ส่งอีเมลล์และจดหมายข่มขู่ไปให้แก่นักชีววิทยาที่ มหาวิทยาลัยโคโลราโด ที่เมืองโบลเดอร์ และได้ส่งจดหมายข่มขู่ไปให้อธิการบดีของมหาวิทยาลัย นายแพทย์ฝึกหัดปีเตอร์สัน และรองอธิการบดีของแผนกการศึกษาระดับปริญญาตรีรวมถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องอื่นๆเช่นเดียวกัน",
"vi": "Một tín đồ của Thuyết Sáng Thế Trẻ đã gửi email và thư đe dọa tới các nhà sinh vật học thuộc Đại học Colorado tại Boulder, cũng gửi thư đe dọa đến hiệu trưởng G. P. Peterson cùng hiệu phó giáo dục đại học và những người khác.",
"zh": "这位年轻的地球创造论者曾给科罗拉多大学博尔德分校的生物学家们发过恐吓电子邮件和信件，也给该校校长G·P·彼得森以及负责本科教育的副校长等人发过恐吓信。"
} |
{
"bg": "যে ব্যক্তিটি হুমকি পাঠিয়েছেন তাকে শনাক্ত করা গেছে মেনাচেম \"মাইকেল\" কর্ন নামে, তিনি একজন প্রাক্তন গোঁড়া ইহুদি, যিনি মেসিয়্যানিক ইহুদিবাদে রূপান্তরিত (যদিও এখন কোনটির সঙ্গে যুক্ত নন) এবং যিনি এখন স্ব-ঘোষিত \"খ্রিস্টান\"।",
"en": "The man who had sent the threats has been identified as Menachem \"Michael\" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as \"Christian\".",
"en_tok": "The man who had sent the threats has been identified as Menachem `` Michael '' Korn , a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism -LRB- no longer affiliated with either -RRB- and who now self-identifies as `` Christian '' .",
"fil": "Ang lalaking nagpadala ng mga banta ay nakilala na si Menachem \"Michael\" Korn, isang dating Karaniwang Hudyo na nagbagong-loob na naging Hudaismo na Mesyanik (hindi na kabilang sa alinman sa dalawa) at ngayon ay nagpapakilala bilang isang \"Kristiyano.\"",
"hi": "धमकी देने वाले व्यक्ति की पहचान मेनाकेम \"माइकल\" कोर्न के रूप में की गई है, जो एक पूर्व रूढ़िवादी यहूदी था, जो मसीहाई यहूदी धर्म (अब या तो संबद्ध नहीं है) में धर्म-परिवर्तन कर लिया और जो अब खुद को \"ईसाई\" मानता है।",
"id": "Pria yang mengirimkan ancaman-ancaman tersebut telah diidentifikasi sebagai Menachem \"Michael\" Korn, seorang bekas Yahudi Orthodoks yang merubah agamanya menjadi Messianis Judaisme (tidak lagi berafiliasi dengan keduanya) dan sekarang mengidentifikasikan diri sebagai \"Kristen.\"",
"ja": "脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。",
"khm": "បុរសដែលបានផ្ញើរការគំរាមនោះត្រូវបានគេស្គាល់ជា មីណាឆែម \"ម៉ៃឃឺ\" ខន ជាអតីតអ្នកប្រកាន់ជំនឿជនជាតិជ្វីបដែលបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្នកកាន់ជំនឿព្រះយេស៊ូជនជាតិជ្វីប (មិនផ្សាភ្ជាប់នឹងមួយណាទៀតឡើយ) ហើយដែលបានឲអត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងថាជា \"អ្នកកាន់គ្រឹស្តសាសនា។\"",
"lo": "ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງການຂູູ່ໄດ້ເຄີຍຖືກຊີ້ໂຕວ່າເປັນ Menachem \"Micheal\" Korn ອະດີດ ອໍໂທດັອກສ ຈິວ Orthodox Jew ຜູ້ທີ່ໄດ້ປ່ຽນເປັນ Messianic Judaism (ບໍ່ໄດ້ມີການກ່ຽວຂ້ອງໃດໆອີກແລ້ວ) ແລະ ຜູ້ທີ່ຊີ້ໂຕເອງເປັນ \"Christian.\"",
"ms": "Orang yang telah menghantar ancaman-ancaman itu telah dikenal pasti sebagai Menachem \"Michael\" Korn, bekas Yahudi Ortodoks yang memeluk agama Yahudi Mesianik (tidak lagi bergabung dengan yang kedua-duanya) dan kini memperkenalkan diri sebagai \"Kristian.\"",
"my": "ခြိမ်းခြောက် မှု များ ပေး ပို့ ခဲ့ သော အမျိုးသား ကို ယခု \" ခရစ်ယာန် ဘာသာ ကိုးကွယ် သူ \" ကဲ့သို့ မိမိ ကိုယ် ကိုယ် သတ်မှတ် ထား သူ နှင့် ယေရှု ခရစ်တော် ဂျူး ဘာသာ ( တစ် ခု ခု နှင့် ဆက်လက် ပြီး ဆက်နွယ် ခြင်း မ ရှိ ) သို့ ကူးပြောင်း ထား သူ ဖြစ် သော ရှေးကျ သော အယူဝါဒ ကို လက်ခံ ယုံကြည် ထား သော ဂျူး လူမျိုး ၊ မန်းနက်ရှင် \" မီချယ် \" ကွန်း အဖြစ် ဖော်ထုတ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "บุคคลผู้เป็นผู้ส่งจดหมายข่มขู่ดังกล่าวถูกระบุตัวว่าคือนาย Menachem \"Michael\" Korn อดีตชาวยิวที่นับถือศาสนาคริสนิกายออร์โทด็อกซ์ย ซึ่งเปลี่ยนศาสนายูไดเมสเซียนิค (ทั้งสองศาสนาไม่ได้รวมกันแล้ว) และตอนนี้เขาบอกว่าตัวเองเป็นชาวคริสเตียน",
"vi": "Người đàn ông gửi những lời đe dọa này đã được xác định là Menachem \"Michael\" Korn, từng là một người Do Thái chính thống đã chuyển thành Do Thái giáo Messianic (không còn liên kết với nhau) và hiện đang tự nhận mình là \"Kitô giáo.\"",
"zh": "发出威胁的人已被确认为梅纳赫姆·“迈克尔”·科恩，他曾是一名东正教犹太人，后来皈依了弥赛亚犹太教（不再隶属于这两种犹太教），现在自称是“基督徒”。"
} |
{
"bg": "হুমকির দাবিকৃত উদ্ধৃতাংশ দি পান্ডা'স থাম্ব নামক জীববিদ্যার ব্লগে পোস্ট করা হয়েছে যার মূল বিষয়বস্তু \"বিবর্তন বিরোধী আন্দোলনের দাবী\"-এর উপর।",
"en": "Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda's Thumb, a biology blog that focuses on \"the claims of the anti-evolution movement.\"",
"en_tok": "Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda 's Thumb , a biology blog that focuses on `` the claims of the anti-evolution movement . ''",
"fil": "Ang mga siniping pahayag ng mga pagbabanta ay nai-post sa The Panda's Thumb, isang blog ng byolohiya na nakatutok sa \"mga salaysay ng pagkilos laban sa ebolusyon.\"",
"hi": "धमकियों के दावे वाले अंश, एक जीव विज्ञान ब्लॉग, Panda's Thumb पर पोस्ट किए गए थे, जो \"विकास विरोधी आंदोलन के दावों\" पर केंद्रित है।",
"id": "Kutipan tuntutan ancaman-ancaman tersebut diposting di The Panda's Thumb, sebuah blog biologi yang berfokus pada \"tuntutan-tuntutan dari pergerakan anti-evolusi.\"",
"ja": "脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。",
"khm": "\"ការអះអាងដកស្រង់ចេញមកពីការគំរាមមួយដែលផ្សាយនៅលើ ឌឹ ផេនដាស៍សាម ឯកសារជីវវិទ្យាមួយដែលផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើ \"ការអះអាងនៃការប្រឆាំងចលនាវិវត្ត។\"",
"lo": "ຂໍ້ຄວາມຕັດຕອນການຮຽກຮ້ອງຂອງການຂົ່ມຂູ່ໄດ້ຖືກພິມຂຶ້ນໃນໜັງສືພິມ ເດີແພັນດາທໍາ The Panda's Thump ບລ໊ອກຊີວະວິທະຍາທີ່ສຸມໃສ່ \"ການຮຽກຮ້ອງຂອງ ການເຄື່ອນໄຫວຕ້ານວິວັດທະນາການ.\"",
"ms": "Petikan yang dikatakan daripada ancaman itu dipaparkan dalam The Panda's Thumb, satu blog biologi yang memberi tumpuan kepada \"tuntutan pergerakan anti-evolusi.\"",
"my": "ခြိမ်းခြောက် မှု များ ကို အခိုင်အမာ ဆို ခဲ့ သော ကောက်နုတ်ချက် များ အား “ ဆန့်ကျင်ဘက် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် လှုပ်ရှားမှု ၏ အဆို များ ” အပေါ် အဓိက ကျ သော ဇီဝဗေဒ ဆိုင်ရာ ဘလော့ ၊ ဝက်ဝံ ၏ လက်မ အပေါ် တွင် ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။",
"th": "เขาอ้างว่าข้อความที่คัดลอกมาของจดหมายข่มขู่ถูกเผยแพร่ใน Panda's Thumb ซึ่งเป็นบล็อคเกี่ยวกับชีววิทยาที่เน้นในเรื่อง \"การเรียกร้องของการเคลื่อนไหวต่อต้านวิวัฒนาการ\"",
"vi": "Một đoạn trích của lời đe dọa đã được đăng trên The Panda's Thumb, một blog sinh học tập trung vào \"những tuyên bố của phong trào chống thuyết tiến hóa.\"",
"zh": "据称，这些威胁的部分内容被贴在“熊猫拇指”上，这是一个关注“反进化运动”的生物博客。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য বিবৃতিগুলির মধ্যে, কর্ন বিবর্তনবাদী জীববিজ্ঞানীদের শিশু নির্যাতনকারীদের সাথে তুলনা করেছেন এবং \"খৃস্টান সমাজের শত্রুদের\" যারা \"আমেরিকার বিরুদ্ধচারী সন্ত্রাসবাদী\" তাদের হত্যা করার বিষয়ে আলোচনা করেছেন।",
"en": "Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the \"enemies of Christian society\" who are \"terrorists against America\".",
"en_tok": "Among other statements , Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the `` enemies of Christian society '' who are `` terrorists against America '' .",
"fil": "Kabilang sa ibang mga pahayag, inihambing ni Korn ang ebolusyonaryong byologo sa isang nagmo molestiya ng mga bata at tinalakay ang pagpatay sa \"mga kaaway ng Kristiyanong lipunan\" na mga \"terorista laban sa Amerika.\"",
"hi": "अन्य बयानों में, कोर्न ने विकासवादी जीवविज्ञानी की तुलना बच्चे से छेड़छाड़ करने वाले से की और \"ईसाई समाज के दुश्मनों\", जो \"अमेरिका के खिलाफ आतंकवादी\" हैं, को मारने पर चर्चा की।",
"id": "Diantara penyataan-pernyataan lainnya, Korn membandingkan para biologis evolusioner dengan para penganiaya anak dan mendiskusikan pembunuhan \"musuh-musuh masyarakat Kristen\" yang merupakan \"teroris melawan Amerika.\"",
"ja": "他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。",
"khm": "\"ក្នុងចំណោមការបញ្ជាក់ផ្សេងៗទៀត ខនប្រៀបធៀបអ្នកវិវត្តជីវវិទ្យាទៅ នឹងអ្នករំលោភធ្វើបាបក្មេងហើយពិភាក្សាទៅលើការសម្លាប់ \"សត្រូវនៃសង្គមគ្រឹស្តសាសនា\" ដែលជា \"ភេវរជនប្រឆាំងនឹងអាមេរិក។\"",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງຖະແຫຼງການອື່ນ ຄອນ Korn ໄດ້ສົມທຽບນັກຊີວະວິທະຍາດ້ານວິວັດທະນາການ ກັບການລວນລາມເດັກນ້ອຍ ແລະ ໄດ້ສົນທະນາເລື່ອງການຂ້າ \"ສັດຕູຂອງສັງຄົມ ຄຼິສຕຽນ Christian\" ຜູ້ທີ່ເປັນ \"ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຕ້ານອາເມລິກາ.\"",
"ms": "Antara kenyataan lain, Korn membandingkan ahli biologi evolusi dengan pencabul kanak-kanak dan membincangkan pembunuhan \"musuh masyarakat Kristian\" yang menjadi \"pengganas terhadap Amerika.\"",
"my": "အခြား သော ထုတ်ပြန် ချက် များ အကြား ၊ ကွန် သည် ကလေးသူငယ် အဓမ္မ ပြုကျင့် သူ များ ကို ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ဆိုင်ရာ ဇီဝဗေဒ ပညာရှင် များ နှင့် နှိုင်းယှဉ် ခဲ့ ပြီး \" အမေရိကား အား ဆန့်ကျင် အကြမ်းဖက် သူ များ \" ဖြစ် သည့် “ ခရစ်ယာန် အဖွဲ့အစည်း ၏ ရန်သူ များ ” အား သတ်ဖြတ် ခြင်း ကို ဆွေးနွေး ခဲ့ သည် ။",
"th": "นายKorn ได้เปรียบเทียบนักชีววิทยาด้านวิวัฒนาการ กับผู้กระทำอนาจารเด็กและพูดคุยเกี่ยวกับการฆ่า\"ศัตรูของสังคมชาวคริสเตียน\" ซึ่งคือ \"ผู้ก่อการร้ายที่ต่อต้านอเมริกา\"",
"vi": "Trong số những lời lẽ khác, Korn so sánh các nhà sinh học tiến hóa với những kẻ quấy rầy trẻ em và nói đến việc giết chết \"kẻ thù của xã hội Kitô giáo\", là \"những kẻ khủng bố nhằm vào nước Mỹ.\"",
"zh": "科恩发表的其他声明包括，将进化生物学家比作儿童性骚扰者，并讨论了杀害“基督教社会的敌人”，即“反对美国的恐怖分子”。"
} |
{
"bg": "কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন মুখপাত্র বলেন যে উদ্ধৃতাংশগুলি হুমকির সঙ্গে \"সামঞ্জস্যপূর্ণ\" কিন্তু সেগুলি যে আসল উদ্ধৃতি সে বিষয়টি নিশ্চিত করতে অস্বীকার করেছেন।",
"en": "A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were \"consistent\" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts.",
"en_tok": "A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were `` consistent '' with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Unibersidad ng Colorado ay nagsabing ang mga sipi ay \"kasang-ayon\" ng mga pagbabanta pero tumangging patunayan na ito ay aktwal na mga sipi.",
"hi": "कोलोराडो विश्वविद्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि अंश धमकियों के \"सुसंगत\" थे, लेकिन उनके वास्तविक अंश होने की पुष्टि करने से इनकार कर दिया।",
"id": "Seorang juru bicara Universitas Colorado mengatakan bahwa kutipan-kutipan tersebut \"konsisten\" dengan ancaman-ancaman namun menolak untuk mengkonfirmasi jika itu adalah kutipan-kutipan yang sesungguhnya.",
"ja": "コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យនៃសាកលវិទ្យាល័យខូឡូរ៉ាដូបាននិយាយថាការដកស្រង់គឺវា \"ដូចគ្នា\"ជាមួយនឹងការគំរាមប៉ុន្តែបដិសេធក្នុងការធ្វើការអះអាងថាតើវាជាការដកស្រង់ពិតឬមិនពិត។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄໂຣຣາໂດ ໄດ້ເວົ້າວ່າບົດຄວາມໄດ້ເປັນ \"ສິ່ງຄົງທີ່\" ກັບຂູ່ເຂັນ ແຕ່ໄດ້ປະຕິເສດການຢືນຢັນວ່າພວກເຂົາແມ່ນຂໍ້ຄວາມຂັດອອກຫຼືບໍ່.",
"ms": "Jurucakap Universiti Colorado berkata bahawa petikan tersebut \"konsisten\" dengan ancaman tetapi enggan mengesahkan sama ada ia merupakan petikan sebenar.",
"my": "ကောက်နုတ်ချက် များ သည် ခြိမ်းခြောက် မှု များ နှင့် \" ကိုက်ညီ မှု \" ရှိ ခဲ့ သော်လည်း ၎င်း တို့ သည် မှန်ကန် သော ကောက်နုတ်ချက် များ ဖြစ် လျှင် အတည်ပြု ရန် ငြင်းဆို ခဲ့ သည် ဟု ကိုလိုရာဒို တက္ကသိုလ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "โฆษกมหาวิทยาลัยโคโลราโด กล่าวว่าข้อความที่ถูกคัดมา \"สอดคล้อง\" กับจดหมายข่มขู่ที่พวกเขาได้รับ แต่ปฏิเสธที่จะยืนยันว่าเป็นข้อความที่ถูกคัดมาจริงๆ",
"vi": "Một phát ngôn viên của Đại học Colorado cho biết đoạn trích là \"thống nhất\" với những lời đe dọa, nhưng từ chối xác nhận liệu đó có là những đoạn trích thật hay không.",
"zh": "科罗拉多大学的一名发言人表示，这些摘录与威胁“一致”，但拒绝证实它们是否是真实的摘录。"
} |
{
"bg": "সম্ভবত কর্ন আগেই ক্যাম্পাসে প্রচারপত্র বিলি করেছেন এবং অধ্যাপকদের নিগ্রহ করেছেন কিন্তু গত কয়েক দিন ধরে হুমকির মাত্রা ক্রমেই চরম হতে শুরু করেছিল।",
"en": "Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme.",
"en_tok": "Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme .",
"fil": "Mukhang si Korn ay namahagi ng mga pulyeto sa kampus dati at nanggulo ng mga propesor pero nitong mga nakaraang araw ang mga pagbabanta ay lalong tumindi.",
"hi": "कोर्न ने जाहिर तौर पर पहले कैंपस में पर्चे बांटे थे और प्रोफेसरों को परेशान किया था, लेकिन पिछले कुछ दिनों से धमकियां ज्यादा बढ़ गई थीं।",
"id": "Korn sepertinya telah membagikan brosur-brosur di kampus sebelumnya dan mengganggu para profesor namun beberapa hari terakhir ini ancaman-ancaman tersebut menjadi semakin ekstrim.",
"ja": "コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。",
"khm": "ខនបានធ្វើការចែកចាយខិតប័ណ្ឌយ៉ាងច្បាស់នៅបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ មុនពេលវាយប្រហារសាស្រ្តាចារ្យប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីប៉ុន្មានថ្ងៃមកការគំរាមកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។",
"lo": "ເບິ່ງຄ້າຍຄືວ່າ ຄອນ Korn ໄດ້ແຈກຢາຍໃບໂຄສະນາໃນໂຮງຮຽນ ກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ສາດສະດາຈານ ແຕ່ຜ່ານມາບໍ່ເທົ່າໃດມື້ ໄພໄດ້ຮ້າຍແຮງຍິ່ງຂຶ້ນ.",
"ms": "Korn nampaknya telah mengedarkan risalah di kampus sebelum ini dan mengganggu profesor-profesor tetapi sejak beberapa hari lepas ancaman telah menjadi lebih melampau.",
"my": "ကွန် သည် ယခင် က တက္ကသိုလ် နယ်မြေ တွင် လက် ကမ်း ကြော်ငြာ ကို ဖြန့်ဝေ ခဲ့ ပုံ ရှိ ခဲ့ ပြီး ပါမောက္ခ များ ကို အနှောင့်အယှက် ပေး ခဲ့ သော်လည်း လွန် ခဲ့ သော ရက် အနည်းငယ် ကျော် တွင် ခြိမ်းခြောက် မှု များ မှာ ပိုမို အစွန်းရောက် လာ ခဲ့ သည် ။",
"th": "จริงๆแล้ว นายKornได้เคยแจกใบปลิวในเขตมหาวิทยาลัยมาก่อนและเขายังคุกคามเหล่าศาสตราจาร์อีกด้วย แต่ในช่วงหลายวันมานี้การกระทำของเขารุนแรงขึ้น",
"vi": "Korn rõ ràng đã phân phát tờ rơi trong khuôn viên trường trước đây và quấy nhiễu các giáo sư, nhưng trong vài ngày qua các mối đe dọa đã trở nên cực đoan hơn.",
"zh": "科恩显然曾经在校园里散发过传单，骚扰过教授，但在过去的几天里，这种威胁变得更加极端。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান ট্যাক্স অফিসের মাধ্যমে এবং অস্ট্রেলিয়ান প্যারাঅলিম্পিক কমিটির টনি নারের মাধ্যমে তাঁর প্রয়াণের খবর উইকিনিউজকে দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee.",
"en_tok": "News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee .",
"fil": "Ang balita tungkol sa kanyang pagkamatay ay ibinahagi sa Wikinews sa pamamagitan ng Australian Tax Office at ni Tony Naar ng Australian Paralympic Committee.",
"hi": "उनकी मृत्यु की खबर को Wikinews के साथ ऑस्ट्रेलियाई कर कार्यालय और ऑस्ट्रेलियाई पैरालंपिक समिति के टोनी नार के माध्यम से साझा किया गया था।",
"id": "Kabar mengenai kematiannya diberitakan oleh Wikinews melalui Kantor Pajak Australia dan Tony Naar dari Komite Paralimpiade Australia.",
"ja": "彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。",
"khm": "ដំណឹងនៃការស្លាប់របស់គាត់បានត្រូវគេចែក ផ្សាយនៅវីគីញ៉ូវតាមរយះការិយាល័យពន្ធដាប្រទេសអូស្រ្តាលីនិងតូនីណារនៃគណកម្មាធិការកីឡាជនពិការអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ຂ່າວການເສຍຊີວິດຂອງລາວໄດ້ຖືກແບ່ງປັນໃນ Wikinews ຜ່ານຫ້ອງການພາສີອົສຕາລີ ແລະ Tony Naar ຂອງຄະນະກຳມະການ ພາຣາລິມປິກ ອົສຕາລີ.",
"ms": "Berita kematiannya telah dikongsi dengan Wikinews melalui Pejabat Cukai Australia dan Tony Naar daripada Jawatankuasa Paralimpik Australia.",
"my": "သူ သေဆုံးမှု ၏ သတင်း ကို သြစတြေးလျ အခွန် ရုံး နှင့် သြစတြေးလျ မသန်မစွမ်း ကော်မတီ ၏ တိုနီး နား မှတဆင့် ဝီကီနယူး နှင့်အတူ ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวเรื่องการเสียชีวิตของเขาถูกเผยแพร่โดย Wikinews ผ่านสำนักงานภาษีออสเตรเลียและ นายTony Naar จากคณะกรรมการพาราลิมปิคออสเตรเลีย",
"vi": "Tin tức về cái chết của ông được chia sẻ với Wikinews qua Cục Thuế Australia và Tony Naar của Ủy ban Paralympic Australia.",
"zh": "他去世的消息通过澳大利亚税务局和澳大利亚残奥委员会的托尼·纳尔与维基新闻分享。"
} |
{
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলসের পেনরিথে বসবাসকারী এই ফরাসি ক্রীড়াবিদ ১৯৬৮ সালে টোকিওতে অস্ট্রেলিয়ার দ্বিতীয় প্যারাঅলিম্পিক গেমসে অংশগ্রহণকারী ১৫ জন প্রতিযোগীদের একজন ছিলেন, যখন তিনি পুরুষদের ২৫ মিটার ফ্রিস্টাইল ইভেন্টে রৌপ্য পদক জিতেছিলেন।",
"en": "French, who lived in Penrith, New South Wales, was one of fifteen athletes to compete at Australia's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men's 25 metre freestyle event.",
"en_tok": "French , who lived in Penrith , New South Wales , was one of fifteen athletes to compete at Australia 's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men 's 25 metre freestyle event .",
"fil": "Si French, na nakatira sa Penrith, New South Wales, ay isa sa labing limang mga manlalaro na makikipag laban sa ikalawang Australia Paralympic Games noong 1964 sa Tokyo noong siya ay manalo ng medalyang pilak sa pang lalaking 25 metrong libreng istilo sa paligsahan.",
"hi": "फ्रेंच, जो न्यू साउथ वेल्स के पेनरिथ में रहते थे, 1964 में टोक्यो में ऑस्ट्रेलिया के दूसरे पैरालंपिक खेलों में प्रतिस्पर्धा करने वाले पंद्रह एथलीटों में से एक थे, जहां पर उन्होंने पुरुषों की 25 मीटर फ्री स्टाइल स्पर्धा में रजत पदक जीता था।",
"id": "French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu dari lima belas atlit yang bertanding dalam Paralimpiade Australia kedua pada 1964 di Tokyo saat dia memenangkan sebuah medali perak dalam even 25 meter gaya bebas pria.",
"ja": "サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。",
"khm": "ជនជាតិបារាំង ដែលរស់នៅផេនរិទ្ធ ញ៉ូវសោដ វ៉េលស៍គឺជាអត្តពលិកម្នាក់ក្នុងចំណោមដប់ប្រាំនាក់ដែលនឹងត្រូវប្រកួតនៅក្នុងកីឡាជនពិការលើកទីពីររបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីក្នុងឆ្នាំ1964ក្នុងទីក្រុងតូក្យូនៅពេលដែលគាត់បានឈ្នះមេដាយប្រាក់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតសេរី25មែត្រផ្នែកបុរស។",
"lo": "ເຟັຣນຈ໌ French ຜູ້ທີ່ອາໄສໃນ ເພັນຣິທ໌ດ Penrith ນິວເຊົາທ໌ເວວ New South Wales ໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນສິບຫ້ານັກກິລາ ທີ່ແຂ່ງຂັນໃນ ການແຂ່ງຂັນພາຣາລິມປິດຄັ້ງທີສອງຂອງ ອົສຕາລີ ໃນປີ 1964ທີ່ໂຕກຽວ ເມື່ອລາວໄດ້ຊະນະຫຼຽນເງິນໃນ ການແຂ່ງຂັນຟີຣສະຕາຍ 25 metre ຊາຍ.",
"ms": "French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu daripada lima belas atlet yang akan bersaing di Sukan Paralimpik kedua Australia pada tahun 1964 di Tokyo apabila dia memenangi pingat perak dalam acara gaya bebas 25 meter lelaki.",
"my": "နယူး ဆောက် ဝေးလ် ၊ ပင်ရီ တွင် နေထိုင် သူ ၊ ဖရန့် သည် ၊ ၁၉၆၄ ခုနှစ် တွင် သူ သည် အမျိုးသားများ ၏ ၂၅ မီတာ အလွတ်တန်း ပြိုင်ပွဲ တွင် ငွေ တံဆိပ် တစ်ခု အနိုင်ရခဲ့ သော တိုကျို ရှိ သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ ဒုတိယ ပါရမ်လံပစ် အားကစားပွဲ ၌ အပြီးသတ် ရန် ကစားသမား ၁၅ ယောက် ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "French ผู้อาศัยอยู่ในเมือง Penrith ในรัฐ New South Wales เป็นหนึ่งในสิบห้านักกีฬาที่เข้าร่วมแข่งขันในการแข่งพาราลิมปิคครั้งที่สองของออสเตรเลีย ในปี 1964 ที่โตเกียว ที่ซึ่งเขาได้รับเหรียญเงินในการแข่งฟรีสไตล์ชาย 25 เมตร",
"vi": "French - người từng sống ở Penrith, New South Wales, là một trong mười lăm vận động viên thi đấu ở Paralympic Games lần thứ hai của Australia năm 1964 tại Tokyo khi ông đã giành được huy chương bạc bơi tự do 25 mét nam.",
"zh": "这位住在新南威尔士州彭里斯的法国人参加了参加了1964年在东京举办的残奥会的，他是澳大利亚第二次派队参加的十五名运动员之一，当时他在男子25米自由泳比赛中获得银牌。"
} |
{
"bg": "গেমস থেকে এটাই তাঁর একমাত্র জেতা পদক এবং সেটি সেই বছর অস্ট্রেলিয়ার জেতা ৩০টি পদকের মধ্যে অন্যতম।",
"en": "It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.",
"en_tok": "It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year .",
"fil": "Ito ay nag iisang medalya na kanyang nakamit sa mga Laro at isa sa 30 na nakamit ng Australia noong nakaraang taon.",
"hi": "यह खेलों में उनके द्वारा हासिल किया गया एकमात्र पदक था और उस वर्ष ऑस्ट्रेलिया द्वारा हासिल किए गए 30 पदकों में से एक था।",
"id": "Itu adalah satu-satunya medali yang ia menangkan dan satu dari 30 yang Australia menangkan tahun itu.",
"ja": "それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。",
"khm": "វាគឺជាមេដាយតែមួយគត់ដែលគាត់បានបាន នៅពេលលេងកីឡាហើយមួយក្នុងចំណោម30បាន់ដែលរកមេដាយបាននៅឆ្នាំនោះ។",
"lo": "ມັນໄດ້ເປັນຫຼຽນດຽວທີ່ລາວໄດ້ມາໃນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໜຶ່ງໃນ 30 ທີ່ປະເທດອົສຕາລີ ໄດ້ໃນປີນັ້ນ.",
"ms": "Ia adalah satu-satunya pingat yang beliau dapat di Sukan itu dan salah satu daripada 30 yang Australia peroleh tahun itu.",
"my": "၄င်း သည် သူ အားကစားပြိုင်ပွဲ တွင် ရရှိခဲ့သည့် တစ်ခုတည်းသော ဆုတံဆိပ် နှင့် ဒီ နှစ် ရရှိခဲ့သော သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ ၃၀ ခု ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันเป็นเหรียญรางวัลเพียงเหรียญเดียวที่เขาได้รับในครั้งนั้นและเป็นหนึ่งใน30เหรียญที่ออสเตรเลียได้รับในปีนั้นด้วย",
"vi": "Đó là huy chương duy nhất ông giành được và cũng là một trong 30 huy chương mà Australia có được tại Paralympic năm đó.",
"zh": "这是他在奥运会上获得的唯一一枚奖牌，也是当年澳大利亚赢得的30个奖牌之一。"
} |
{
"bg": "২০০০ সালে, আর্মস অফ অস্ট্রেলিয়া ইন মিউজিয়ামে আয়োজিত আমাদের ক্রীড়া ঐতিহ্য প্রদর্শনীতে তাঁর পদকটি প্রদর্শিত হয়েছিল।",
"en": "In 2000, his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum.",
"en_tok": "In 2000 , his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum .",
"fil": "Noong 2000, ang kanyang medalya ay ipinakita sa Our Sporting Heritage na pagtatanghal sa Arms of Australia Inn Museum.",
"hi": "2000 में, उनका पदक आस्ट्रेलिया इन म्यूजियम के शस्त्रागार में अवर स्पोर्टिंग हेरिटेज प्रदर्शनी में प्रदर्शित किया गया था।",
"id": "Di tahun 2000, medalinya dipamerkan di eksibisi Our Sporting Heritage di Museum Arms of Australia Inn.",
"ja": "2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2000 មេដាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញ នៅពេលតាំងពិព័រកេរ្តិ៍តំណែលកីឡារបស់ពួកយើងនៅក្នុងសារៈមន្ទីរអាមស៍អូស្រ្តាលីអ៊ីន។",
"lo": "ໃນປີ 2000 ຫຼຽນຂອງລາວໄດ້ຖືກວາງສະແດງທີ່ ງານວາງສະແດງມໍລະດົກກິລາຂອງພວກເຮົາ ທີ່ ຫໍພິພິດຕະພັນທະຫານຂອງອົສຕາລີ.",
"ms": "Pada tahun 2000, pingat beliau dipamerkan di pameran Sporting Heritage di Muzium Arms of Australia Inn.",
"my": "၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ၊ သူ့ ဆုတံဆိပ် ကို ဩစတြေးလျ အင်း ပြတိုက် ၏ ကဏ္ဍ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အားကစား အမွေအနှစ် ပြပွဲ မှာ ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2000 เหรียญของเขาถูกตั้งโชว์ในนิทรรศการ Our Sporting Heritage ที่จัดขึ้นในอาคารส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ Australia Inn",
"vi": "Năm 2000, huy chương của ông được trưng bày ở triển lãm Di sản Thể thao tại Bảo tàng Arms of Australia Inn.",
"zh": "2000年，他的奖章在澳大利亚武器酒店博物馆我们的体育遗产展上展出。"
} |
{
"bg": "আসন্ন ২০১২ সালে লন্ডনে গ্রীষ্মকালীন প্যারাঅলিম্পিকসে তাঁর প্রতিবারের অংশ নেওয়ার ঐতিহ্য মেনে অংশগ্রহণ দেখা যেতে পারে।",
"en": "His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London.",
"en_tok": "His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London .",
"fil": "Ang pamana ng kanyang pagsali ay makikita sa susunod na 2012 Summer Paralympics sa London.",
"hi": "उनकी भागीदारी की विरासत लंदन में आगामी 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालंपिक में देखी जा सकती है।",
"id": "Peninggalan partisipasinya dapat dilihat di Paralimpiade Musim Panas 2012 yang akan datang di London.",
"ja": "彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。",
"khm": "កេរ្តិ៍តំណែលរបស់គាត់ក្នុងការចូលរួមអាចឲឃើញនៅក្នុងកីឡាជនពិការរដូវក្តៅខាងមុខនៅទីក្រុងដ៍ឆ្នាំ2012។",
"lo": "ຕຳນານຂອງການເຂົ້າຮ່ວມສາມາດເຫັນໃນ ພາຣາລິມປິກລະດູຮ້ອນ 2012 ທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ ທີ່ ລອນດອນ.",
"ms": "Warisan penyertaan beliau boleh dilihat di Sukan Paralimpik Musim Panas tahun 2012 di London yang akan datang.",
"my": "သူ့ ပါဝင်မှု ၏ အမွေ ကို လာမည့် ၂၀၁၂ လန်ဒန် ၌ နွေရာသီ ပါရာလံပစ်ပွဲ တွင် တွေ့မြင် နိုင်သည် ။",
"th": "การสืบต่อการเข้าร่วมของเขาสามารถพบได้ในการแข่งพาราลิมปิคฤดูร้อนที่จะจัดขึ้นในปี 2012 นี้ ที่ลอนดอน",
"vi": "Di sản thi đấu của ông có thể được chiêm ngưỡng trong Paralympic mùa hè 2012 sắp tới ở London.",
"zh": "在即将到来的2012年伦敦夏季残奥会上，我们可以看到他参与残奥会的精神。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া এই বছর প্যারাঅলিম্পিকসে ১৬১ জন ক্রীড়াবিদ পাঠাচ্ছে।",
"en": "Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year.",
"en_tok": "Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year .",
"fil": "Ang Australia ay mag papadala ng 161 na mga manlalaro sa Paralympics ngayong taon.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया इस साल के पैरालंपिक में 161 एथलीट भेज रहा है।",
"id": "Australia mengirimkan 161 atlit ke Paralimpiade tahun ini.",
"ja": "オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。",
"khm": "អូស្រ្តាបានបញ្ជូនអត្តពលិកចំនួន161នាក់ទៅ ប្រកួតកីឡាជនពិការអូឡាមពិកឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ອົສຕາລີກຳລັງສົ່ງ 161 ນັກກິລາໄປກິລາພາຣາລິມປິກປີນີ້.",
"ms": "Australia akan menghantar 161 atlet ke Sukan Paralimpik tahun ini.",
"my": "ဩစတြေးလျ သည် ယခု နှစ် တွင် အားကစားသမား ၁၆၁ ယောက် ကို ပါရာလံပစ် သို့ စေလွှတ်သည် ။",
"th": "ออสเตรเลียส่งนักกีฬา 161 คน เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิคในปีนี้",
"vi": "Australia đang cử 161 vận động viên tới Paralympic năm nay.",
"zh": "澳大利亚今年将向残奥会派遣161名运动员。"
} |
{
"bg": "প্রত্যাশিত যে প্যারাঅলিম্পিক দলটি দেশের এক হাজারতম পদকটি অর্জন করে গেমস সমাপ্ত করবে।",
"en": "The Paralympic team is expected to finish the Games having earned the country's one thousandth medal.",
"en_tok": "The Paralympic team is expected to finish the Games having earned the country 's one thousandth medal .",
"fil": "Ang pangkat ng Paralympic ay inaasahang tatapusin ang mga Laro na makakamit ang pang isang libong medalya.",
"hi": "पैरालंपिक टीम से खेलों के समाप्त होने देश का एक हज़ारवां पदक हासिल करने की उम्मीद है।",
"id": "Tim Paralimpiade diharapkan dapat menyelesaikan pertandingan-pertandingan dengan memenangkan medali keseribu bagi negara.",
"ja": "パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。",
"khm": "ក្រុមកីឡាជនពិការត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងបញ្ចប់ដោយអាចរកមេដាយទីមួយពាន់ដល់ប្រទេស។",
"lo": "ທີມພາຣາລິມປິກ ຖືກຄາດຫວັງວ່າຈະສຳເລັດການແຂ່ງຂັນ ໂດຍທີ່ໄດ້ຫຼຽນພັນອັນໃຫ້ແກ່ປະເທດ.",
"ms": "Pasukan Paralimpik dijangka menamatkan Sukan itu setelah memperoleh pingat ke satu ribu negara.",
"my": "ပါရာလံပစ် အသင်း သည် နိုင်ငံ ၏ ဆုတံဆိပ် တစ်ထောင် ရပြီး ကစားပွဲ ကို ပြီးဆုံး ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "ทีมพาราลิมปิคคาดไว้ว่าจะปิดการแข่งขันด้วยการรับเหรียญที่หนึ่งพันของประเทศให้ได้",
"vi": "Đội thi đấu Paralympic được mong đợi sẽ hoàn thành các môn sau khi giành được một phần nghìn huy chương của quốc gia.",
"zh": "残奥会代表团有望在该届奥运会上为该国获得第一千枚奖牌。"
} |
{
"bg": "লিভারপুলের ক্রক্সটেথ এলাকার ফার ট্রি পানশালার গাড়ি রাখার জায়গায় BST ১৯৩০ সময়ে একজন ১১ বছর বয়স্ক ছেলে গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়।",
"en": "An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool, shortly after 1930 BST.",
"en_tok": "An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool , shortly after 1930 BST .",
"fil": "Isang 11 na taong gulang na batang lalake ang namatay pagkatapos mabaril sa paradahan ng mga sasakyan ng pub na Fir Tree sa pook ng Croxteth sa Liverpool, ilang sandali pagkatapos ng 1930 BST.",
"hi": "1930 BST के कुछ ही समय बाद लिवरपूल के क्रोक्सटेथ क्षेत्र में Fir Tree पब के कार पार्क में गोली लगने से एक 11 वर्षीय लड़के की मौत हो गई।",
"id": "Seorang anak 11 tahun tewas setelah ditembak di tempat parkir pub Fir Tree di daerah Croxteth Liverpool, tak lama setelah 1930 BST.",
"ja": "1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。",
"khm": "ក្មេងប្រុសអាយុ11ឆ្នាំបានស្លាប់បន្ទាប់ពីមានការបាញ់ប្រហារនៅក្នុងកន្លែងចតឡាន នៃឌឹហ្វៀរ ទ្រីផាប់នៅក្នុងតំបន់ក្រុសតិចនៃលីវើភូល បន្តិចក្រោយមកនៃពេលវិស្សមកាលរដូវក្តៅ1930។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍ 11 ປີ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ຫຼັງຈາກຖືກຍິງໃນລານຈອດລົດຂອງ ຜັບ Fir Tree ໃນເຂດ Croxteth ຂອງ Liverpool ທັນທີຫຼັງຈາກ 1930 BST.",
"ms": "Seorang kanak-kanak lelaki berusia 11 tahun mati selepas ditembak di tempat letak kereta di pub Fir Tree di kawasan Croxteth di Liverpool, sejurus selepas 1930 BST.",
"my": "၁၉၃၀ ခုနှစ် ဘီအက်စ်တီ ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ၁၁-နှစ်-အရွယ် ကောင်လေး တစ်ယောက် သည် လီဗာပူး ၏ ခရော့တတ် ဧရိယာ ရှိ ထင်းရှူး ပင် အရက်ဆိုင် ၏ ကား ပါကင် တွင် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กชายวัย11 ปีเสียชีวิตหลังจากถูกยิงในลานจอดรถของผับ Fir Tree ในเขต Croxteth เมืองลิเวอร์พูล หลังจากเวลา 19:30น ตามเวลาฤดูร้อนของสหราชอาณาจักร เล็กน้อย",
"vi": "Một cậu bé 11 tuổi đã chết sau khi bị bắn ở bãi đỗ xe của quán rượu Fir Tree ở vùng Croxteth của Liverpool, ngay sau 1930 giờ Anh.",
"zh": "1930年BST后不久，一名11岁的男孩在利物浦克罗克泰斯地区的冷杉树酒吧停车场被枪杀后死亡。"
} |
{
"bg": "একজন প্রত্যক্ষদর্শী যিনি সেই সময় পানশালার বাইরে বসে পান করছিলেন, তিনি বলেন, গাড়ি রাখার জায়গায় তিনজন ছেলে ফুটবল খেলছিল যাদের মধ্যে একজন ছিল ছেলেটি, তখন একটা BMX সাইকেল আরোহী একজন কিশোর প্রায় ৩০ মিটার দূর থেকে তিনটি গুলি চালায়, যার একটি ছেলেটির গলায় আঘাত করে।",
"en": "An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away, one hitting the victim in the neck.",
"en_tok": "An eyewitness , who had been drinking outside the pub at the time , said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager , believed to be male , on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away , one hitting the victim in the neck .",
"fil": "Ayon sa isang saksi na umiinom sa labas ng pub sa mga panahong iyon, ang bataang lalaki ay isa sa tatlong bata na naglalaro ng futball sa paradahan ng mg sasakyan ng isang tinedyer, pinaniniwalang isang lalaki, sakay ng isang BMX na bisekleta ay tatlong bese na nagpaputok mula sa layong mahigit kumulang 30 metros, ang isa ay tumama sa leeg ng biktima.",
"hi": "एक प्रत्यक्षदर्शी, जो उस समय पब के बाहर शराब पी रहा था, ने बताया कि लड़का कार पार्क में फुटबॉल खेलने वाले तीन लोगों में से एक था, जब एक किशोर, जो कि संभवतः लड़का था, एक BMX साइकिल से था, समूह पर लगभग 30 मीटर से तीन गोलियां मारीं, जिसमें से एक पीड़ित के गले पर लग गई।",
"id": "Seorang saksi mata, yang sedang minum di luar pub saat itu, mengatakan anak lelaki itu adalah salah satu dari tiga anak yang sedang bermain sepak bola di tempat parkir mobil saat seorang remaja, dipercayai pria, menaiki sebuah sepeda BMX menembakkan tiga tembakan pada mereka dari jarak kurang lebih 30 meter, salah satunya mengenai korban di leher.",
"ja": "その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。",
"khm": "អ្នកឃើញផ្ទាល់ភ្នែកម្នាក់ ដែលកំពុងតែផឹកស្រានៅខាងក្រៅផាប់នៅពេលនោះ បាននិយាយថាក្មេងប្រុសម្នាក់នោះជាក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុងចំណោមបីនាក់ដែលលេងបាល់នៅកន្លែងចតឡាននៅពេលដែលក្មេងជំទង់ម្នាក់ ដែលគេជឿជាក់ថាជាមនុស្សប្រុស ជិះលើកង់បេអេមអិចបានបាញ់បីគ្រាប់ទៅលើក្រុមដែលមានប្រវែងប្រហែល30មែត្រ ដែលមួយគ្រាប់បានចំកអ្នករងគ្រោះ។",
"lo": "ພະຍານຜູ້ທີ່ໄດ້ດື່ມທາງນອກຜັບໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນສາມຄົນທີ່ເຕະບານໃນລານຈອດລົດ ເມື່ອເດັກນ້ອຍຜູ້ໜຶ່ງ ໄດ້ຖືກເຊື່ອວ່າແມ່ນຜູ້ຊາຍ ທີ່ຂີ່ລົດຖີບ BMX ໄດ້ຍິງສາມນັດໃສ່ກຸ່ມຈາກໄລຍະຫ່າງປະມານ 30 metres ໜຶ່ງນັດແມ່ນຖືກຄໍຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.",
"ms": "Seorang saksi, yang telah minum di luar pub pada masa itu, berkata kanak-kanak itu merupakan salah satu daripada tiga orang yang bermain bola sepak di tempat letak kereta apabila seorang remaja, dipercayai seorang lelaki, berbasikal BMX melepaskan tiga das tembakan ke arah kumpulan itu dari jarak kira-kira 30 meter, satu mangsa terkena di leher.",
"my": "ဖြစ်ချိန် တွင် အရက်ဆိုင် အပြင်တွင် သောက်နေ သော ၊ မျက်မြင်သက်သေ တစ်ယောက် က ၊ ကောင်လေး သုံးယောက် ထဲမှ တစ်ယောက် သည် ကား ပါကင် တွင် ဘောလုံး ကစားနေတယ် ၊ ဘီအမ်အိက်စ် စက်ဘီး တစ်စီး တွင် ၊ အမျိုးသား လို့ ထင်ရတဲ့ ၊ ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် က မီတာ ၃၀ လောက် အကွာ မှ အုပ်စု ကို သုံး ချက် ပစ်ခဲ့ သောအခါ တစ်ဦး က လည်ပင်း မှာ ဒဏ်ရာ ထိမှန်ခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์ซึ่งกำลังดื่มอยู่ด้านนอกผับในขณะนั้น กล่าวว่าเด็กหนุ่มเป็นหนึ่งในเด็ก สามคนที่เตะบอลอยู่ในลานจอดรถเมื่อมีวัยรุ่นคนหนึ่ง ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นชาย ซึ่งขี่จักรยาน BMX มาและยิงปืน สามนัดไปที่กลุ่มเด็กๆที่อยู่ไกลออกไปประมาณ 30 เมตร กระสุนนัดหนึ่งโดนเข้าที่คอของผู้เสียชีวิต",
"vi": "Một nhân chứng, người đã uống rượu bên ngoài quán vào thời điểm đó, cho biết cậu bé là một trong ba cậu chơi bóng đá ở bãi đỗ xe khi một thiếu niên, được cho là nam giới, đi trên một chiếc xe đạp BMX và bắn ba phát vào nhóm cậu bé từ khoảng cách chừng 30 mét, một trong những phát súng đó đã trúng cổ nạn nhân.",
"zh": "当时在酒吧外喝酒的一名目击者说，男孩是在停车场踢足球的三个人之一，当时一名少年，据信是男性，骑着BMX自行车，从大约30米远的地方向人群开了三枪，其中一枪击中了受害者的脖子。"
} |
{
"bg": "অন্য গুলিদুটি ছেলেদের লাগেনি, যার একটা গাড়িতে লাগে।",
"en": "The other shots missed the boys, one hitting a car.",
"en_tok": "The other shots missed the boys , one hitting a car .",
"fil": "Hindi natamaan ang mga bata ng ibang pagputok ng baril, ang isa ay tumama sa kotse.",
"hi": "अन्य गोलियां लड़कों को नहीं लगीं, एक कार में लगी।",
"id": "Tembakan yang lain tidak mengenai anak-anak tersebut, dan satu tembakan mengenai sebuah mobil.",
"ja": "その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。",
"khm": "គ្រាប់មួយទៀតបានខុសក្មេងប្រុសនោះ និងមួយទៀតត្រូវឡាន។",
"lo": "ນັດອື່ນບໍ່ຖືກຜູ້ຊາຍ ນັດໜຶ່ງຖືກລົດ.",
"ms": "Tembakan lain tersasar dari kanak-kanak lelaki lain, satu terkena kereta.",
"my": "အခြား ပစ်ခတ်မှုများ သည် ကောင်လေးတွေ ကို မထိပါ ၊ တစ်ခု က ကား တစ်စီး ကို ထိခဲ့သည် ။",
"th": "กระสุนนัดอื่นไม่โดนเด็กๆ มีนัดหนึ่งที่โดนรถยนต์",
"vi": "Hai phát súng còn lại đã không trúng ba cậu bé, một phát bắn vào chiếc xe hơi.",
"zh": "其他的子弹没有击中男孩们，其中一个击中了一辆汽车。"
} |
{
"bg": "পানশালা থেকে লোকজন তাকে সাহায্য করার জন্য বেড়িয়ে আসে এবং সেই সময় ছেলেটির মাকে অকুস্থলে ডেকে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "The boy's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him.",
"en_tok": "The boy 's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him .",
"fil": "Ang ina ng batang lalake ay pinapunta sa pinangyarihan habang ang mga tao ay lumabas sa pub para siya ay tulungan.",
"hi": "जैसे ही लोग उसकी मदद करने के लिए पब से बाहर आए, लड़के की मां को घटनास्थल पर बुलाया गया।",
"id": "Ibu anak lelaki tersebut dipanggil ke tempat kejadian saat orang-orang keluar dari pub untuk menolongnya.",
"ja": "彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。",
"khm": "ម្តាយរបស់ក្មេងប្រុសបានត្រូវគេហៅឲមកកន្លែងកើតហេតុនៅពេលដែលប្រជាជន ចេញមកពីផាប់មកជួយគាត់។",
"lo": "ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກໂທຫາໃຫ້ມາ ສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ຄົນໄດ້ອອກມານອກຜັບເພື່ອຊ່ວຍລາວ.",
"ms": "Ibu kanak-kanak itu telah dipanggil ke tempat kejadian apabila orang keluar dari pub untuk membantunya.",
"my": "လူတွေ က သူ့ ကို ကူညီ ရန် ဆိုင် ၏ အပြင် ထွက်လာ ချိန်မှာ ကောင်လေး ရဲ့ အမေ ကို အခင်းဖြစ်ရာနေရာ သို့ ခေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "แม่ของเด็กที่เสียชีวิตถูกเรียกไปยังที่เกิดเหตุในขณะที่มีคนออกมาจากผับเพื่อเข้าช่วยเหลือเด็กหนุ่ม",
"vi": "Mẹ của cậu bé đã được gọi đến hiện trường khi mọi người ra khỏi quán rượu để giúp cậu.",
"zh": "当人们从酒吧出来帮助他时，男孩的母亲被叫到现场。"
} |
{
"bg": "উত্তর পশ্চিম অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবার একজন মুখপাত্র বলেন: \"আমরা গুরুতর বন্দুকের আঘাতপ্রাপ্ত একজন ১১ বছর বয়স্কের চিকিৎসা করেছি\"।",
"en": "A spokesman for North West Ambulance Service said: \"We treated an 11-year-old with serious gunshot wounds.\"",
"en_tok": "A spokesman for North West Ambulance Service said : `` We treated an 11-year-old with serious gunshot wounds . ''",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Serbisyo ng Ambulansya sa Hilagang Kanluran ay nagsabing: \"Aming ginamot ang isang 11 na taong gulang na may malubhang sugat na tama ng baril.\"",
"hi": "नॉर्थ वेस्ट एम्बुलेंस सर्विस के एक प्रवक्ता ने कहा: \"हमने 11 वर्षीय बच्चे का गोली के गंभीर घाव का इलाज किया।\"",
"id": "Seorang juru bicara untuk North West Ambulance Service mengatakan : \"Kami merawat seseorang berusia 11 tahun dengan cedera tembakan serius.\"",
"ja": "ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យពីសេវាកម្មឡានសង្រ្គោះបន្ទាន់ណតស៍វ៉េសបាននិយាយថា: \"ពួកយើងបានព្យាយាមព្យាបាលក្មេង11ឆ្នាំនេះជាមួនឹងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ពីការបាញ់។\"",
"lo": "ໂຄສົກຂອງ ການບໍລິການລົດພະຍາບານສຸກເສີນ ນອດເວສ North West ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ຮັກສາ ເດັກນ້ອຍ 11 ປີ ກັບບາດແຜຈາກການຖືກຍິງ.\"",
"ms": "Jurucakap Servis Ambulans North West berkata: \"Kami merawat seorang berusia 11 tahun dengan luka tembakan yang serius.\"",
"my": "အနောက် မြောက် လူနာတင်ယာဉ် ဝန်ဆောင်မှု ရဲ့ ပြောခွင့်ရသူ တစ်ယောက် က : “ ကျွန်တော်တို့ သေနတ်ပစ် ဒဏ်ရာ အပြင်းအထန် နှင့် ၁၁-နှစ်-အရွယ် တစ်ယောက် ကို ကူညီခဲ့ရပါတယ် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของหน่วยฉุกเฉินนอร์ธเวสต์ กล่าวว่า: \"เราได้ทำการรักษาเด็กหนุ่มอายุ 11 ปีที่บาดเจ็บสาหัสจากแผลถูกยิง\"",
"vi": "Một phát ngôn viên của Dịch vụ Cấp cứu North West cho biết: \"Chúng tôi điều trị một cậu bé 11 tuổi với vết thương nghiêm trọng do đạn bắn.\"",
"zh": "西北急救中心的一位发言人说：“我们治疗了一名11岁的严重枪伤儿童。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন যে ছেলেটিকে অ্যাল্ডার হে চিলড্রেন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, তবে পরে পুলিশ নিশ্চিত করে যে সে মারা গেছে।",
"en": "He added the boy was taken to Alder Hey Children's Hospital, but police later confirmed he had died.",
"en_tok": "He added the boy was taken to Alder Hey Children 's Hospital , but police later confirmed he had died .",
"fil": "Kaniyang idinagdag na ang batang lalake ay dinala sa Pambatang Ospital ng Alder Hey, pero kinamamayaan ay kinumpirma ng mga pulis na siya ay namatay.",
"hi": "उन्होंने कहा कि लड़के को एल्डर हे चिल्ड्रन हॉस्पिटल ले जाया गया, लेकिन पुलिस ने बाद में उसकी मृत्यु होने की पुष्टि की।",
"id": "Dia menambahkan anak tersebut dibawa ke Rumah Sakit Anak Alder Hey, namun polisi kemudian mengkonfirmasikan ia telah tewas.",
"ja": "彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថាក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យកុមារអាល់ឌឺហេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកប៉ូលីសបានបញ្ជាក់គាត់បានស្លាប់។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ ເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກນຳໄປ ໂຮງໝໍ ເດັກອາວເດີເຮ Alder Hey Children ແຕ່ຕຳຫຼວດໄດ້ຢືນຢັນຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Beliau berkata kanak-kanak itu telah dibawa ke Hospital Kanak-Kanak Alder Hey, tetapi polis kemudiannya mengesahkan bahawa dia telah meninggal dunia.",
"my": "သူ က ကောင်လေး ကို အယ်ဒါ ဟေး ကလေးများ ၏ ဆေးရုံ သို့ ယူဆောင်သွားတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ရဲ က သူ သေဆုံးသွားကြောင်း အတည်ပြုတယ် လို့ ထပ်ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "เขากล่าวเพิ่มเติมว่า เด็กถูกนำส่งไปยังโรงพยาบาลเด็กAlder Hey แต่ตำรวจยืนยันภายหลังว่าเขาเสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Ông nói thêm rằng cậu bé đã được đưa đến Bệnh viện Nhi Alder Hey, nhưng cảnh sát sau đó xác nhận cậu bé đã chết.",
"zh": "他补充说，这名男孩被带到Alder Hey儿童医院，但警方后来证实他已经死亡。"
} |
{
"bg": "অফিসাররা অকুস্থল সীল করে দিয়েছে, যার মধ্যে পার্শ্ববর্তী রাস্তার দোকানগুলিও আছে।",
"en": "Officers have sealed off the scene, including a neighbouring street of shops.",
"en_tok": "Officers have sealed off the scene , including a neighbouring street of shops .",
"fil": "Nilagyan ng harang ng mga opisyal ang pinangyarihan, kasama ang mga karatig na kalye na may mga tindahan.",
"hi": "अधिकारियों ने आस-पास की गलियों की दुकानों सहित घटनास्थल को सील कर दिया है।",
"id": "Petugas telah menutup lokasi kejadian, termasuk sebuah jalan dengan pertokoan di sebelahnya.",
"ja": "役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。",
"khm": "មន្រ្តីប៉ូលីសបានចេញទៅត្រួតពិនិត្យកន្លែងកើតហេតុ រួមទាំងហាងនៅផ្ឡូវនៅក្បែរ នោះដែរ។",
"lo": "ພະນັກງານໄດ້ປິດສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ລວມທັງຖະໜົນອ້ອມແອ້ມຂອງຮ້ານ.",
"ms": "Pegawai telah menutup tempat kejadian, termasuk kedai-kedai berdekatan.",
"my": "အရာရှိများ က ဆိုင် ၏ အနီးနားတွင်ရှိသော လမ်း တစ်ခု အပါအဝင် ၊ အခင်းဖြစ်ရာနေရာ ကို ချိတ်ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดล้อมพื้นที่ที่เกิดเหตุ รวมทั้งร้านค้าในถนนใกล้เคียง",
"vi": "Cảnh sát đã phong tỏa hiện trường, bao gồm cả một khu phố mua sắm lân cận.",
"zh": "警员封锁了现场，包括邻近的商店街。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.