translation
dict |
|---|
{
"bg": "স্ট্যাফাইলো কক্কাস অরিয়াস, সাধারণভাবে স্ট্যাফ নামে পরিচিত, হল একটি ব্যাক্টেরিয়া যেটি সাধারণত অন্যান্য বিষয়ে স্বাস্থ্যবান ব্যক্তিদের ত্বকের সংক্রমণের কারণ ঘটায়৷।",
"en": "Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.",
"en_tok": "Staphylococcus aureus , commonly known as staph , is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people .",
"fil": "Staphylococcus aureus, karaniwang tinatawag na staph, ay isang bakterya na kalimitang sanhi ng impeksyon sa balat mula sa malulusog na tao.",
"hi": "स्टैफिलोकोकस ऑरियस, जिसे आमतौर पर स्टैफ के रूप में जाना जाता है, एक बैक्टीरिया है, जो आम तौर पर स्वस्थ लोगों में त्वचा के संक्रमण का कारण बनता है।",
"id": "Staphylococcus aureus, biasa dikenal dengan staph, adalah sebuah bakteri yang biasanya mengakibatkan infeksi kulit pada orang yang sehat.",
"ja": "一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。",
"khm": "ស្តាផីលូកូកូស អូរ៉េអូស ដែលជាទូទៅត្រូវស្គាល់ថាជាស្តាផ គឺជាមេរោគដែលជាទូទៅបង្កជំងឺឆ្លងស្បែកក្នុងសភាពមនុស្សសុខភាពល្អ។",
"lo": "ເຊື້ອ Staphylococcus aureus ທີ່ເອີ້ນວ່າເປັນເຊື້ອແບັດທີເຣຍ ທີ່ມັກໃຫ້ເຮັດໃຫ້ກຳເນີດ ການຕິດເຊື້ອໃນຜິວໜັງ ເຖິງວ່າຮ່າງກາຍແຂງແຮງ.",
"ms": "Staphylococcus aureus, biasanya dikenali sebagai staph, adalah bakteria yang biasanya menyebabkan jangkitan kulit di kalangan orang sihat.",
"my": "စတက်ဖ် အဖြစ် အများအားဖြင့် လူသိများသော စတက်ဖ်လိုကောကတ်ယူရီးရက်စ် သည် ကျန်းမာသော လူများ တွင် တစ်နည်းအားဖြင့် အရေပြား ကူးစက်ခံရခြင်းများ ကို အများအပြား ဖြစ်ပွားစေ သည့် ဘက်တီးရီးယားပိုး တစ်မျိုး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "สแตฟิโลค็อกคัส ออเรียส หรือ ที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าสแตฟเป็นแบคทีเรียที่ทำให้เกิดอาการติดเชื้อที่ผิวหนังขึ้นได้แม้ในคนที่สุขภาพดี",
"vi": "Staphylococcus aureus thường được biết đến với cái tên khuẩn cầu chùm, là loại vi khuẩn thường gây bệnh nhiễm trùng da cho cả những người khỏe mạnh.",
"zh": "金黄色葡萄球菌，通常称为葡萄球菌，是一种通常在健康人群中引起皮肤感染的细菌。"
} |
{
"bg": "তবে, হাসপাতালগুলিতে একটি ক্রমাগত ভীতিস্বরূপ, এটি ইতিমধ্যেই অসুস্থ রোগীদের এবং যাঁদের আন্ত্রিক ব্যবস্থাটি IV লাইনগুলির, যেগুলি ত্বককে বিদ্ধ করে, কারণে সংক্রমণের প্রতি ভঙ্গুর, তাদের সংক্রামিত করার প্রবণতাযুক্ত হয়৷।",
"en": "However, as a persistent threat in hospitals, it tends to infect patients who are already sick and whose systems are vulnerable due to IV lines that pierce the skin.",
"en_tok": "However , as a persistent threat in hospitals , it tends to infect patients who are already sick and whose systems are vulnerable due to IV lines that pierce the skin .",
"fil": "Ganunpaman, dahil sa patuloy na banta sa mga hospital, ito ay nakakahawa sa mga pasyente na mayroon ng sakit, at yong may sistemang mahina dahil sa mga IV lines na itinurok sa kanilang balat.",
"hi": "हालांकि, अस्पतालों में लगातार खतरे के रूप में, यह उन रोगियों को संक्रमित करता है, जो पहले से बीमार हैं और जिनकी प्रणालियां त्वचा को छेदने वाली IV लाइनों के कारण असुरक्षित हैं।",
"id": "Namun, sebagai ancaman terus-menerus di rumah sakit, ia cenderung menginfeksi pasien yang sudah sakit dan siapapun yang sistemnya dalam keadaan rentan dikarenakan saluran IV yang menembus kulit.",
"ja": "しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងនាមជាគ្រោះថ្នាក់ដែលចចេសជាយូរបន្តនៅមន្ទីពេទ្យ វាអាចបង្កការឆ្លងដល់អ្នកជំងឺដែលមានជំងឺរួចហើយប្រព័ន្ធងាយអោយឆ្លងដោយសារខ្សែអ៊ីវ៉ីដែលចាក់ស្បែក។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຍ້ອນ ໄພພິບັດຊຳເຮື້ອໃນໂຮງໝໍ ມັນມີແນວໂນ້ມຈະຕິດຜູ້ປ່ວຍ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສະບາຍແລ້ວ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີລະບົບສ່ຽງ ເນື່ອງຈາກສາຍ IV ທີ່ແທງເຂົ້າໜັງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, sebagai ancaman berterusan di hospital, ia cenderung untuk menjangkiti pesakit yang sudah sakit dan mereka yang mempunyai sistem yang vulnerabel disebabkan saluran IV yang menusuk kulit.",
"my": "သို့သော် အဆိုပါ ဆေးရုံများ တွင် အပြီးတိုင်ပိုးသတ်ရန်ခက်ခဲပြီးမကြာခဏဖြစ်ပေါ်တတ်သော ချောက်လှန့်နိုင်သည့်အခြေအနေ တစ်ခု အဖြစ် ၎င်း သည် ဖျားနာခြင်း ဖြစ်ပြီးသော လူနာများ ကို ကူးစက် ရန် အားများနေ ပြီး ၎င်းလူနာများ ၏ အရေပြားဖွဲ့စည်းသည့်စနစ်များ သည် အရေပြား ကို အပ်ဖြင့်ဖောက် သည့် ဆေးသွင်းသောပိုက်ဝင်သည့်နေရာများ ကြောင့် ဒဏ်ရာရလွယ်ကြသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม แนวโน้มการติดเชื้อพบในผู้ป่วยที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานานเนื่องจากป่วยเป็นโรคอื่นอยู่แล้วและระบบของร่างกายอยู่ในสภาพเสี่ยงต่อการติดเชื้อได้ง่าย จากการใช้เข็มเจาะลงไปบนผิวหนังเพื่อให้น้ำเกลือ",
"vi": "Tuy nhiên, mối đe dọa vẫn tiếp tục ở các bệnh viện, dịch bệnh này có xu hướng truyền nhiễm cho các bệnh nhân đang bị ốm và những người có hệ thống cơ thể dễ bị tổn hại ở chỗ các ống truyền đâm xuyên qua da.",
"zh": "然而，作为一种持续存在于医院的威胁，它往往会感染已经患病的患者，而这些患者的系统也容易受到穿透皮肤的静脉注射线的影响。"
} |
{
"bg": "চিকিৎসকেরা ইতিমধ্যেই, ব্যাক্টেরিয়াটির ওষুধ-প্রতিরোধক ছাঁকনিগুলির বিরুদ্ধে বহু বছর যাবত লড়াই করে আসছেন, তবে যুদ্ধটি সাধারণভাবে হাসপাতালগুলিতেই সীমাবদ্ধ থেকেছে৷।",
"en": "Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria, but the struggle has generally been confined to hospitals.",
"en_tok": "Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria , but the struggle has generally been confined to hospitals .",
"fil": "Ilang taon na ring nakikipaglaban ang mga doktor sa bakteriya na hindi mapagaling ng anumang gamot pero ang pakikibaka ay kalimitang isinasagawa sa mga hospital.",
"hi": "डॉक्टरों ने पहले से ही बैक्टीरिया के दवा प्रतिरोधी उपभेदों के खिलाफ वर्षों से लड़ाई लड़ी है, लेकिन संघर्ष आमतौर पर अस्पतालों तक ही सीमित रहता है।",
"id": "Para dokter telah berperang bertahun-tahun melawan bermacam-macam bakteri yang tahan terhadap obat, namun perjuangan tersebut biasanya terbatas pada lingkungan rumah sakit-rumah sakit.",
"ja": "医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិតបានតស៊ូយូរឆ្នាំហើយប្រឆាំងនូវថ្នាំភាពស៊ាំរបស់មេរោគ តែការតស៊ូនោះមានកំរិតត្រឹមមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ທ່ານໝໍໄດ້ຕໍ່ສູ້ແລ້ວເປັນເວລາຫຼາຍປີຕ້ານ ການດື້ຢາຂອງແບັດທີເຣຍ ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມໄດ້ມີຂໍ້ຈຳກັດໃນໂຮງໝໍ.",
"ms": "Doktor telah memerangi jenis bakteria yang berintangan ubat selama bertahun-tahun, tetapi perjuangan itu secara amnya hanya di dalam lingkungan hospital.",
"my": "ဆရာဝန်များ က အဆိုပါ ဘက်တီးရီးယားပိုး ၏ ဆေးယဉ်သော ဗီဇများ ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆန့်ကျင် တိုက်ဖျက်ခဲ့ကြပြီးဖြစ် သော်လည်း အဆိုပါ တိုက်ဖျက်ရေးလှုပ်ရှားမှု သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ဆေးရုံများ ၌ သာလျှင် ကာကွယ်ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "แพทย์ได้ต่อสู้กับแบคทีเรียสายพันธุ์ดื้อยากันมานานหลายปีแล้ว แต่การพยายามจำกัดอยู่ภายในโรงพยาบาลเป็นส่วนใหญ่",
"vi": "Các bác sĩ đã vẫn đang chiến đấu với chủng vi khuẩn kháng thuôc này trong nhiều năm qua, nhưng sự đấu tranh đó nói chung vẫn còn hạn chế trong các bệnh viện.",
"zh": "医生们已经与这种耐药菌株斗争了多年，但斗争通常仅限于医院。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, যাইহোক, মেথিসিলিন রেসিস্ট্যান্ট স্ট্যাফ অরিয়াস (MRSA) হাসপাতাল বহির্ভূত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে বিস্তার লাভ করেছে৷।",
"en": "Now, however, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) has been spreading in communities outside hospitals.",
"en_tok": "Now , however , Methicillin Resistant Staph Aureus -LRB- MRSA -RRB- has been spreading in communities outside hospitals .",
"fil": "Ganunpaman, sa ngayon, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) ay kumakalat na sa mga komunidad sa labas ng hospital.",
"hi": "अब, हालांकि, मेथिसिलीन प्रतिरोधी स्टैफ ऑरियस (MRSA) अस्पतालों के बाहर समुदायों में फैल रहा है।",
"id": "Sekarang, akan tetapi, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) telah menyebar dalam komunitas-komunitas di luar rumah sakit.",
"ja": "しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。",
"khm": "ឥឡូវនេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ មេធីស៊ីលលីនភាពស៊ាំស្តាផ អូរ៉េអូស (អឺមអអេសអេ)ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅសហគមក្រៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ຕອນນີ້ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເຊື້້ອແບັກທີເຣຍທີ່ຕ້ານທານ ເມທີຊີລິນ Methicillin Resistant Staph Auerus (MRSA) ໄດ້ຖືກແຜ່ລາມໃນຊຸມຊົນນອກໂຮງໝໍ.",
"ms": "Sekarang, bagaimanapun, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) telah tersebar di kalangan komuniti di luar hospital.",
"my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ယခုအခါ တွင် မက်သီစလင် ကို ခုခံသော စတက်ဖ် ယူရီးရတ်စ် ရောဂါပိုး ( အမ်အာအက်စ်အေ ) သည် ဆေးရုံများ ၏ ပြင်ပ လူနေမှုဝန်းကျင်များ တွင် ပြန်ပွားနေခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันการติดเชื้อสแตฟฟิโลคอกคัส ออเรียสที่ดื้อยาเมธิซิลิน(MRSA)ได้แพร่ออกไปในชุมชนนอกโรงพยาบาลแล้ว",
"vi": "Tuy nhiên, bây giờ Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) đang mở rộng phạm vi vào các cộng đồng ngoài bệnh viện.",
"zh": "然而，现在，耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（MRSA）已经在医院外的社区中传播。"
} |
{
"bg": "১৯৯৯৮ থেকে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের ঘটনাগুলি ২৫ গুণ বৃদ্ধি প্রাপ্ত হয়েছে৷।",
"en": "Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago.",
"en_tok": "Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago .",
"fil": "Ang mga kaso ay dumami ng 25 beses simula ng 1998 sa Unibersidad ng Chicago.",
"hi": "शिकागो विश्वविद्यालय में 1998 के बाद से इसके मामलों में 25 गुना की वृद्धि हुई है।",
"id": "Kasus telah berlipat ganda sebanyak 25 kali sejak 1998 di Universitas Chicago.",
"ja": "シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。",
"khm": "ករណីបានកើន25ដងតាំងពីឆ្នាំ1998នៅសកលវិទ្យាល័យឈីកាហ្គោ។",
"lo": "ກໍລະນີໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 25 ເທື່ອ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1998 ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຊິກາໂກ້.",
"ms": "Kes telah berganda sebanyak 25 kali sejak tahun 1998 di Universiti Chicago.",
"my": "ချီကာဂိုတက္ကသိုလ် ၌ ၁၉၉၈ ခုနှစ် ကတည်းက ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ သည် အကြိမ်ပေါင်း ၂၅ ကြိမ် သို့ တိုးမြှင့်လာခဲ့သည် ။",
"th": "มหาวิทยาลัยชิคาโกพบว่ามีกรณีติดเชื้อเพิ่มขึ้นถึง 25 เท่านับตั้งแต่ปี 1998",
"vi": "Các trường hợp mắc bệnh đã tăng lên gấp 25 lần kể từ năm 1998 tại trường Đại Học Chicago.",
"zh": "自1998年以来，芝加哥大学的病例数增加了25倍。"
} |
{
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেসের একটি হাসপাতাল, মাংস-ভক্ষণজনিত সংক্রমণের ১৪টি ঘটনা নথিভুক্ত করেছে, যেখানে শল্য চিকিৎসার জন্য রোগীদের সুনিবিষ্ট প্রযত্ন এবং উল্লেখযোগ্য সময়ের প্রয়োজন৷।",
"en": "A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive care and surgery.",
"en_tok": "A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection , where patients required substantial time in intensive care and surgery .",
"fil": "Isang ospital sa Los Angeles ang nakapagtala ng 14 na kaso ng impeksyong kumakain ng laman kung saan ang mga pasyente ay kailangan ng mahabang oras ng pangangalaga at operasyon.",
"hi": "लॉस एंजिल्स अस्पताल ने मांसभक्षी के संक्रमण के 14 मामलों का दस्तावेज़ीकरण किया, जहां रोगियों को गहन देखभाल और सर्जरी के लिए पर्याप्त समय चाहिए था।",
"id": "Sebuah rumah sakit Los Angeles mendokumentasikan 14 kasus dari infeksi pemakan daging, dimana pasien memerlukan waktu yang lama dalam ruang perawatan intensif dan pembedahan.",
"ja": "ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。",
"khm": "មន្ទីពេទ្យឡូស អេនជីលេសបានដាក់ឯកសារ14ករណីនៃជំងឺចំលងមេរោគស៊ីសាច់ ដែលអ្នកជំងឺត្រូវការចំណាយពេលសំរាប់ព្យាបាលល្អិតល្អន់និងវះកាត់។",
"lo": "ໂຮງໝໍ Los Angeles ໄດ້ອອກເອກະສານ 14 ກໍລະນີຂອງ ການຕິດເຊື້ອຈາກການກິນ ທີ່ຜູ້ເຈັບຕ້ອງການການຮັກສາ ແລະ ຜ່າຕັດຢ່າງເຄັ່ງຄັດຫຼາຍຄັ້ງ.",
"ms": "Sebuah hospital Los Angeles mencatatkan 14 kes jangkitan pemakan-daging, di mana pesakit memerlukan masa yang agak panjang dalam rawatan rapi dan pembedahan.",
"my": "လူနာများ သည် အထူးကြပ်မတ်စောင့်ရှောက်မှု နှင့် ခွဲစိတ်မှု ၌ အချိန်အများအပြား လိုအပ် သည့် လော့အိန်ဂျယ်လိစ် ဆေးရုံ တစ်ရုံ က အသားကိုလှိုက်စားသောရောဂါပိုး ကူးစက်မှု ၏ ကူးစက်မှုပေါင်း ၁၄ ကြိမ် ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในลอสแอนเจลิสจัดทำบันทึกกรณีการติดเชื้อสแตฟหรือแบคทีเรียกินเนื้อ 14 ราย ที่ต้องใช้เวลา นานมากในการบำบัดรักษาผู้ป่วยและจำเป็นต้องผ่าตัด",
"vi": "Một bệnh viện ở Los Angeles đã ghi nhận 14 ca bệnh do nhiễm trùng khuẩn ăn thịt, và ở đó các bệnh nhân yêu cầu được phẫu thuật và chăm sóc chuyên sâu trong thời gian lâu dài.",
"zh": "洛杉矶一家医院记录了14例食肉感染病例，患者需要长时间的重症监护和手术。"
} |
{
"bg": "সংক্রমণগুলি বিশেষভাবে সমস্যাকীর্ণ কারণ প্রায় এক-চতুর্থাংশ মানুষের, যাঁদের একটি স্ট্যাফজনিত সংক্রমণ হয়েছে, হাসপাতালে স্থানান্তরণের প্রয়োজন হয়৷।",
"en": "The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.",
"en_tok": "The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization .",
"fil": "Ang impeksyon ay tunay na nakakabahala dahil malapit sa pangampat ng mga taong nagkakaroon ng impeksyon ng staph ay kailangang maospital.",
"hi": "संक्रमण विशेष रूप से समस्या पैदा करने वाले होते हैं क्योंकि स्टैफ संक्रमण से पीड़ित लगभग एक चौथाई लोगों को अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता होती है।",
"id": "Infeksi-infeksi pada umumnya bermasalah karena hampir satu dari empat orang yang mendapat infeksi staph perlu dirawat di rumah sakit.",
"ja": "ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。",
"khm": "ការចំលងមេរោគពិតជាមានបញ្ហាដោយសារជិត1ភាគ4នៃអ្នកដែលចាប់មេរោគស្តាផត្រូវការគេងនៅមន្ទីពេទ្យ។",
"lo": "ການຕິດເຊື້ອແມ່ນມີບັນຫາ ໂດຍສະເພາະຍ້ອນ ໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງຄົນຜູ້ທີ່ຕິດເຊື້ອຕ້ອງການນອນໂຮງໝໍ.",
"ms": "Jangkitan kuman itu sangat bermasalah kerana hampir satu perempat daripada orang-orang yang mendapat jangkitan staph memerlukan rawatan di hospital.",
"my": "စတက်ရောဂါပိုး ကူးစက်ခံရမှု တစ်ကြိမ် ရှိထား သော လူထု ၏ လေးပုံတစ်ပုံ နီးပါး သည် ဆေးရုံမှကုသပေးမှု ကို လိုအပ် သောကြောင့် အဆိုပါ ရောဂါကူးစက်မှုများ သည် ထူးခြားစွာ ပြဿနာဖြစ်နေပါသည် ။",
"th": "การติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อเป็นอาการที่รักษายาก โดยหนึ่งในสี่ของผู้ติดเชื้อต้องเข้าโรงพยาบาล",
"vi": "Nhiễm trùng là vấn đề rất khó giải quyết nhanh chóng vì gần một phần tư người bị truyền nhiễm khuẩn cầu chùm yêu cầu được nhập viện.",
"zh": "感染特别成问题，因为近四分之一的感染葡萄球菌的人需要住院治疗。"
} |
{
"bg": "অধিকাংশ অন্যান্য রোগগুলির মতই, স্ট্যাফজনিত সংক্রমণগুলির বিস্তার লাভ করার জন্য, ঘন-সন্নিবিষ্ট অবস্থা, নিকৃষ্ট মানের স্বাস্থ্যবিধি, এবং ত্বক-থেকে-ত্বকের সংস্পর্শকে প্রায়শই দায়ী করা হয়ে থাকে৷।",
"en": "Staph infections are spread much like other diseases, with crowded conditions, poor hygiene, and skin-to-skin contact most frequently to blame.",
"en_tok": "Staph infections are spread much like other diseases , with crowded conditions , poor hygiene , and skin-to-skin contact most frequently to blame .",
"fil": "Ang impeksyong staph ay kumakalat katulad ng iba pang sakit, sa mga mataong lugar, maruming kapaligiran, at sa pamamagitan ng pagkakalapit ng mga balat ang kalimitang masisisi mo.",
"hi": "भीड़ वाली स्थितियों, खराब स्वच्छता और त्वचा से त्वचा के संपर्क में आने के कारण स्टैफ संक्रमण अन्य बीमारियों की तरह फैलता है।",
"id": "Infeksi staph menyebar dengan cara yang sama dengan penyakit lainnya, dengan kondisi yang ramai, kebersihan yang buruk, dan kontak dari kulit ke kulit yang paling sering disalahkan.",
"ja": "ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。",
"khm": "មេរោគចំលងស្តាផត្រូវផ្សព្វផ្សាយដូចជំងឺផ្សេងទៀត ដោយស្ថានភាពហ្វូងមនុស្ស ខ្វះអនាម័យ និងការប៉ះស្បែកនឹងស្បែកជាកំហុសញឹកញាប់ភាគច្រើន។",
"lo": "ການຕິດເຊື້ອສະແຕັບແມ່ນແຜ່ອອກຫຼາຍ ຄືກັບພະຍາດອື່ນໆ ກັບສະພາບທີ່ແອອັດ ສຸຂະອະນາໄມບໍ່ດີ ການສຳພັດໜັງສູ່ໜັງ ແມ່ນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ.",
"ms": "Jangkitan staph tersebar sama seperti penyakit lain, dengan keadaan sesak, tahap kebersihan yang rendah, dan sentuhan kulit ke kulit merupakan faktor yang paling penting.",
"my": "စတက်ရောဂါ ကူးစက်မှုများ သည် အခြား ရောဂါများ ကဲ့သို့ ကူးစက်ခံရသောအကြောင်းဖြစ် ရန် အရေပြားအချင်းချင်း မကြာခဏ ထိခြင်း နှင့် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှု နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းမှု အားနည်းခြင်း ၊ လူစည်ကားသော အခြေအနေများ နှင့် အမြောက်အမြား ပျံ့နှံ့ကြသည် ။",
"th": "การติดเชื้อแบคทีเรียสแตฟแพร่ระบาดในลักษณะที่คล้ายกับโรคอื่น ๆ คือส่วนใหญ่จะระบาดในที่แออัด ในที่ที่ขาดสุขอนามัย และการสัมผัสผิวต่อผิว",
"vi": "Sự nhiễm trùng khuẩn cầu chùm khuẩn cầu chùm đang phát tán rộng rãi hơn như các bệnh dịch khác, nguyên nhân là do tình trạng người bệnh thì đông mà điều kiện vệ sinh thì tồi, và cả việc tiếp xúc da với da thường xuyên.",
"zh": "葡萄球菌感染的传播与其他疾病非常相似，最常见的原因是拥挤的环境、糟糕的卫生条件和皮肤间的接触。"
} |
{
"bg": "জেলবন্দি কয়েদি, গৃহহীন মানুষ, সৈন্য বাহিনীর সদস্য, এবং শিশু-প্রযত্নভিত্তিক কেন্দ্রগুলিতে থাকা শিশুসহ পরিবারগুলি উচ্চ ঝুঁকিযুক্ত হয়ে থাকেন৷।",
"en": "At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.",
"en_tok": "At higher risk are prison inmates , homeless people , military personnel , and families with kids in day care .",
"fil": "Ang mataas na peligro ay ang mga preso sa bilibid, mga taong walang tahanan, mga tauhan ng militar at ang mga pamilyang may anak na pumapasok sa pang araw na paalagaan.",
"hi": "अधिक जोखिम में जेल के कैदी, बेघर लोग, सैन्य कर्मी और डे केयर में जाने वाले बच्चों के परिवार होते हैं।",
"id": "Dalam resiko yang lebih besar adalah para tahanan, gelandangan, personil militer, dan keluarga dengan anak-anak di penitipan anak.",
"ja": "感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់ខ្ពស់គឺមនុស្សដែលនៅជាមួយគ្នានៅគុក ជនអនាថា ទាហាន និងក្រុមគ្រួសារដែលផ្ញើរកូននៅសេវាប្រចាំថ្ងៃ។",
"lo": "ຄວາມສ່ຽງທີ່ສູງແມ່ນຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄຸກ ຄົນຈອນຈັດ ທະຫານ ແລະ ຄອບຄົວທີ່ຮັບລ້ຽງເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Orang yang berisiko lebih tinggi adalah penghuni penjara, orang tak berumah, anggota tentera dan keluarga yang mempunyai anak-anak di pusat jagaan harian.",
"my": "ကူးစက်မှုနှုန်းပိုမြင့်လာသော အန္တရာယ်ရှိသောလူများ မှာ အကျဉ်းထောင် ဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားရသောစိတ်ဝေဒနာရှင်များ ၊ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့လူများ ၊ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အမှုထမ်းများ နှင့် ၊ နေ့ကလေးထိန်းကျောင်းများ မှ ကလေးများ ၏ မိသားစုများ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อในกลุ่มผู้ต้องโทษ คนไร้บ้าน ทหาร และในครอบครัวที่ฝากลูกไว้ที่สถานดูแลเด็กเล็ก มีอัตราสูงกว่ากลุ่มอื่น",
"vi": "Nguy cơ cao hơn là những người ở chung trong tù, những người vô gia cư và các gia đình có con ở trung tâm chăm sóc ban ngày.",
"zh": "监狱囚犯，无家可归者，军人以及有日托儿童的家庭风险较高。"
} |
{
"bg": "যেহেতু ঘাম হওয়া, ত্বক সংক্রামিত করতে ব্যাক্টেরিয়াগুলির ক্ষেত্রে সহজতর করে, খেলোয়াড়েরদেরও উচ্চ ঝুঁকি বিদ্যমান থাকে৷।",
"en": "Athletes also have a higher risk, because sweating makes it easier for bacteria to infect the skin.",
"en_tok": "Athletes also have a higher risk , because sweating makes it easier for bacteria to infect the skin .",
"fil": "Ang mga manlalaro ay may malaki ding peligro na magkaroon dahil ang sobrang pagpapawis ay madaling kapitan ng bakteriya na nakakaimpeksyon ng balat.",
"hi": "एथलीटों को भी अधिक जोखिम होता है, क्योंकि पसीने से बैक्टीरिया को त्वचा को संक्रमित करने में आसानी होती है।",
"id": "Para atlit juga memiliki resiko yang besar, karena berkeringat memudahkan bakteri untuk menginfeksi kulit.",
"ja": "汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。",
"khm": "អត្តពលលិកក៏មានហនិភ័យខ្ពស់ ព្រោះការបែកញើសនាំអោយងាយមេរោគចំលងទៅស្បែក។",
"lo": "ນັກກິລາກໍ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ຍ້ອນເຫື່ອເຮັດໃຫ້ແບັດທີເຣຍ ຕີດເຊື້ອງ່າຍໃນໜັງ.",
"ms": "Atlet juga mempunyai risiko yang lebih tinggi, kerana peluh memudahkan bakteria untuk menjangkiti kulit.",
"my": "ချွေးထွက်ခြင်း သည် ဘက်တီးရီးယားပိုး အတွက် အရေပြား သို့ ရောဂါပိုးကူးစက် ရန် ပိုမိုလွယ်ကူခြင်းကိုဖြစ်စေနိုင် သောကြောင့် အားကစားသမားများ တွင် လည်း ကူးစက်မှုနှုန်းပိုမြင့်လာသော အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေ တစ်ရပ် ရှိလာသည် ။",
"th": "นักกีฬาก็เช่นกัน เนื่องจากการที่ร่างกายขับเหงื่อออกมาทำให้ติดเชื้อแบคทีเรียที่ผิวหนังได้ง่าย",
"vi": "Vận động viên cũng có nguy cơ nhiễm bệnh cao hơn, vì mồ hôi khiến vi khuẩn dễ dàng nhiễm da hơn.",
"zh": "运动员也有较高的风险，因为出汗使细菌更容易感染皮肤。"
} |
{
"bg": "কানাডার দক্ষিণ ভ্যাঙ্কুভার থেকে প্রায় ৮০ মাইল দূরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটনের অ্যানোকোর্টেসে অবস্থিত ওয়াশিংটন রাজ্য তৈল শোধনাগারে গতকাল রাতে হওয়া একটি বিস্ফোরণ এবং অগ্নিকান্ডের ফলে ৪ জন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং আরও ৩ জন গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন৷।",
"en": "An overnight explosion and fire at a Washington State oil refinery in Anacortes, Washington, United States, a city about 80 miles south of Vancouver, Canada, yesterday killed four people and critically injured three others.",
"en_tok": "An overnight explosion and fire at a Washington State oil refinery in Anacortes , Washington , United States , a city about 80 miles south of Vancouver , Canada , yesterday killed four people and critically injured three others .",
"fil": "Isang magdamagang pagsabog at sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Wahington State na nasa Anacortes, Washington, United States, isang syudad na may 80 milya timog ng Vancouver, Canada kahapon ay pumatay ng apat na tao at kritikal na nasaktan ang tatlong iba pa.",
"hi": "कनाडा के वैंकूवर के दक्षिण में लगभग 80 मील दूर स्थित एक शहर, एनाकोर्टेस, वाशिंगटन, अमेरिका में वाशिंगटन स्टेट ऑयल रिफाइनरी में रात में हुए विस्फोट और आग लगने से कल चार लोगों की मौत हो गई और तीन अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।",
"id": "Sebuah ledakan dan kebakaran tengah malam pada sebuah penyulingan minyak Negara Bagian Washington di Anacortes, Washington, Amerika Serikat, sebuah kota sekitar 80 mil selatan Vancouver, Kanada, kemarin menewaskan empat orang dan mencederai kritis tiga orang lainnya.",
"ja": "カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。",
"khm": "ការឆាបឆេះនិងការផ្ទុះពេញមួយយប់នៅរោងចក្រចំរាញ់ប្រេងកាតរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោននៅអាណាកត វ៉ាស៊ីនតោន សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាទីក្រុងភាគខាងត្បូងវេនខូវឺប្រហែល80ម៉ាយល៍ កាណាដា កាលពីម្សិលមិញបានសម្លាប់មនុស្ស4នាក់និងបង្កអោយរងរបួសបីនាក់ទៀត។",
"lo": "ເຫດການລະເບີດແຕກ ແລະ ໄຟໄໝ້ມື້ຄືນນີ້ໃນ ໂຮງກັ່ນນ້ຳມັນໃນລັດວໍຊິງຕັນ Washington State ໃນ Anacortes ວໍຊິງຕັ້ນ ສະຫະລັດ ເມືອງປະມານ 80 miles ທາງໃຕ້ຂອງ Vancouver ການາດາ ມື້ວານນີ້ ໄດ້ສັງຫານສີ່ຄົນ ແລະ ສາມຄົນເຈັບໜັກ.",
"ms": "Letupan dan kebakaran semalaman di sebuah kilang penapisan minyak Washington State di Anacortes, Washington, Amerika Syarikat, sebuah bandar kira-kira 80 batu ke selatan Vancouver, Kanada, semalam membunuh empat orang dan menyebabkan kecederaan teruk terhadap tiga orang lain.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ ဗန်ကူးဗား ၏ တောင်ဘက် မိုင် ၈၀ အကွာ ရှိ မြို့ တစ်မြို့ ဖြစ် သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ ဝါရှင်တန်ပြည်နယ် ၊ အန်နာကော့ဒ် တွင် ဝါရှင်တန်ပြည်နယ် ရေနံ သန့်စင်စက်ရုံ ၌ ညသန်းခေါင်ယံတွင်ဖြစ်သော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု နှင့် မီးလောင်မှု ကြောင့် မနေ့ က လူ လေး ဦး သေဆုံးခဲ့ရ ပြီး အခြား သုံး ဦး က ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุระเบิดและไฟไหม้ช่วงกลางคืนที่โรงกลั่นน้ำมัน ในเมืองอานาคอร์เทส รัฐวอชิงตันของสหรัฐ ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองแวนคูเวอร์ของแคนาดาไปทางใต้ประมาณ 80 ไมล์ เมื่อวานนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตสี่คน และบาดเจ็บสาหัสสามคน",
"vi": "Vụ nổ và hỏa hoạn đêm qua tại nhà máy lọc dầu Bang Washington ở Anacortes, Washington, Mỹ, thành phố cách Vancouver, Canada khoảng 80 dặm về phía nam, đã khiến bốn người bị chết và ba người khác bị thương nghiêm trọng.",
"zh": "昨天，美国华盛顿州阿纳科特的一家华盛顿州立炼油厂发生夜间爆炸和火灾，该炼油厂位于加拿大温哥华以南80英里处，造成4人死亡，3人重伤。"
} |
{
"bg": "টেসোরো কর্পোরেশনের একটি তৈল শোধনাগারে, স্থানীয় সময় রাত প্রায় সাড়ে ১২টার সময় (০৮৩০ GMT), রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলাকালে কারখানার তাপ এবং চাপ বৃদ্ধি করার প্রক্রিয়া জড়িত থাকা একটি ইউনিটের কাজ আংশিকভাবে নতুন করে শুরু করার সময়ে একটি অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটেছিল৷।",
"en": "A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time (0830 GMT) while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved.",
"en_tok": "A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time -LRB- 0830 GMT -RRB- while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved .",
"fil": "Ang Tesoro Corp. refinery ay nasunog mga 0030 sa lokal na oras (0830 GMT) habang ang ginagawa ang pagkukumpuni bilang paghahanda sa parte ng planta na gagamitin sa mapanganib na paraan kasama na ang pagtaas ng init at puwersa sa yunit na mangailangan.",
"hi": "टेसोरो कॉर्प रिफाइनरी में स्थानीय समयानुसार (0830 GMT) लगभग 0030 बजे उस समय आग लग गई, जब संयंत्र में एक हिस्से को वापस लाने के लिए तैयारी में रखरखाव कार्य किया जा रहा था, जिसमें एक खतरनाक प्रक्रिया में ऑपरेशन में शामिल इकाई में गर्मी और दबाव को बढ़ाना शामिल था।",
"id": "Sebuah penyulingan Tesoro Corp. terbakar api pada sekitar 0030 waktu lokal (0830 GMT) saat pekerjaan pemeliharaan sedang dikerjakan dalam persiapan untuk mengembalikan salah satu bagian penyulingan tersebut beroperasi untuk sebuah prosedur berbahaya yang melibatkan panas dan tekanan dalam unit yang terkait.",
"ja": "装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនតេសូរ៉ូបានឆេះនៅម៉ោង0030នៅតំបន់(0830ជីអឹមធី)ក្នុងពេលកំពុងធ្វើការងារថែទាំត្រូវអនុវត្តសំរាប់រៀបចំត្រឡប់ផ្នែកមួយនៃរោងចក្រសំរាប់ប្រតិបត្តិនូវនីតិវិធីគ្រោះថ្នាក់ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងបង្កើនកំដៅនិងកំលាំងសម្ភាធនៃ បរិក្ខាស្មុគស្មាញ។",
"lo": "ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ Tesoro Corp. ໄດ້ເກີດໄຟໄໝ້ ປະມານ 0030 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0830 GMT) ໃນຂະນະທີ່ວຽກງານບຳລຸງຮັກສາ ໄດ້ຖືກດຳເນີນໃນການກະກຽມ ສຳລັບການຫວນຄືນໃນ ບາງສ່ວນຂອງອາຄານເພື່ອດຳເນີນງານ ໃນຂະບວນການທີ່ອັນຕະລາຍ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມຄວາມຮ້ອນ ແລະ ຄວາມດັນໃນໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.",
"ms": "Kilang penapisan Tesoro Corp. terbakar pada kira-kira 0030 waktu tempatan (0830 GMT) semasa kerja-kerja penyelenggaraan sedang dijalankan sebagai persediaan untuk membolehkan sebahagian daripada kilang itu beroperasi dengan prosedur berbahaya yang melibatkan peningkatan haba dan tekanan di dalam unit yang terlibat.",
"my": "ဆက်ဆိုရိုကော်ပိုရေးရှင်းရေနံသန့်စင်စက်ရုံ တစ်ရုံ သည် စက်ရုံလည်ပတ်မှု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို လဲလှယ်ခြင်း အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု ၌ အဆိုပါ အစိတ်အပိုင်း တွင် ပါဝင်သော ဖိအား နှင့် အပူ ကို တိုးမြှင့်ခြင်း ပါဝင်နေသော အန္တရာယ်ရှိသော လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ရပ် တွင် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း အလုပ် ကို လုပ်ဆောင်နေခဲ့ စဉ် ဒေသစံတော်ချိန် ဝဝ၃၀ နာရီ ခန့် ( ဂျီအမ်တီ ဝ၈၃၀ နာရီ ) ၌ မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "ไฟลุกไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เมื่อประมาณ 00:30 น. ตามเวลาในท้องถิ่น (08:30 ตามเวลามาตรฐานสากล) ขณะที่พนักงานกำลังทำการซ่อมบำรุงเพื่อส่งคืนส่วนหนึ่งของโรงงานไปใช้ในกระบวนการเสี่ยงอันตราย ซึ่งรวมถึงการเพิ่มความร้อนและแรงกดดันในอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง",
"vi": "Tổng công ty lọc dầu Tesoro bị cháy vào khoảng 00:30 giờ địa phương (08:30 GMT) khi công ty này đang được bảo trì để chuẩn bị đưa một phần của nhà máy quay trở lại làm việc trong một môi trường nguy hiểm có liên quan đến việc gia tăng sức nóng và áp suất trong đơn vị liên quan.",
"zh": "特索罗公司的一家炼油厂在当地时间（08：30格林威治标准时间）00时30分左右起火，当时正在进行维护工作，准备将工厂的一部分重新投入使用，这一危险过程涉及到增加机组的热和压力。"
} |
{
"bg": "খবরে প্রকাশ, ৫ মাইল দূর থেকেও কিছু মানুষ বিস্ফোরণটি, যেটির কারণে শোধনাগারের স্তম্ভগুলির সমান উচ্চতার অগ্নিশিখা সৃষ্টি হয়েছিল, অনুভব করেছিলেন৷।",
"en": "Some people reportedly felt the explosion, which sent flames as high as the tower in the refinery, from as far as five miles away.",
"en_tok": "Some people reportedly felt the explosion , which sent flames as high as the tower in the refinery , from as far as five miles away .",
"fil": "Ang ilang tao ay nagsabi na naramdaman nila ang pagsabog, na nagdala ng apoy na kasingtaas ng tower sa gilingan, na may limang milya ang layo.",
"hi": "कुछ लोगों ने कथित तौर पर विस्फोट को महसूस किया, जिसे रिफाइनरी के टॉवर के बराबर ऊंचाई तक की आग की लपटों के रूप में पांच मील दूर तक देखा गया।",
"id": "Beberapa orang dilaporkan merasakan ledakan tersebut, yang mengirimkan lidah api setinggi menara di penyulingan tersebut, dari sejauh lima mil.",
"ja": "伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。",
"khm": "មនុស្សមួយចំនួនបានរាយការណ៍ហ្វឺតពីការផ្ទុះ ដែលអណ្ដាតភ្លើងកំពស់ស្មើរនឹងប៉មក្នុងរោងចក្រដែលស្ថិតនៅចំងាយ៥ម៉ាយល៍។",
"lo": "ບາງຄົນໄດ້ຮູ້ສຶກການລາຍງານລະເບີດ ທີ່ໄດ້ສົ່ງໄຟສູງຂຶ້ນຄືກັບຫໍຄອຍໃນໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ ໂດຍຫ່າງປະມານຫ້າມາຍ.",
"ms": "Beberapa orang dilaporkan merasai letupan itu, yang menyebabkan api setinggi menara di kilang penapisan itu, dari sejauh jarak lima batu.",
"my": "ငါး မိုင် အဝေး မျှ ကွာလှမ်းလျှက် ရှိ သော နေရာ မှ ရေနံသန့်စင် စက်ရုံ တွင် တာဝါတိုင် အမြင့် လောက် မီးတောက်များ အဖြစ် လွှင့်ထုတ်နေ သော ပေါက်ကွဲမှု ကို အချို့ လူများ က ရရှိခဲ့သည့်သတင်းများအတိုင်း ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีรายงานว่าบางคนที่อยู่ห่างออกไป ห้าไมล์รู้สึกถึงแรงระเบิดที่ส่งให้เปลวไฟพุ่งสูงขึ้นไปเท่ากับหอคอยในโรงกลั่นน้ำมัน",
"vi": "Một số người đã cảm thấy vụ nổ khi nó tạo ra các đám cháy cao ngang tòa tháp ở khu lọc dầu từ một khoảng cách đó năm dặm.",
"zh": "据报道，一些人从5英里外就能感觉到爆炸，爆炸产生的火焰窜到和炼油厂的塔一般高。"
} |
{
"bg": "আগুনটি, যার কারণ এখনও জানা যায়নি, নিভিয়ে ফেলার পূর্বে প্রায় দেড় ঘন্টা জ্বলেছিল৷।",
"en": "The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.",
"en_tok": "The fire , whose cause is not yet known , burned for around an hour and a half before being extinguished .",
"fil": "Ang apoy na ang dahilan ay hindi malaman ay tumupok ng mahigit isang oras at kalahati bago maapula.",
"hi": "आग लगने का कारण अभी तक ज्ञात नहीं है, जो बुझाए जाने तक लगभग डेढ़ घंटे तक जारी रही।",
"id": "Api tersebut, yang penyebabnya belum diketahui, terbakar selama satu setengah jam sebelum dapat dipadamkan.",
"ja": "その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。",
"khm": "ភ្លើងឆេះដែលពុំទាន់ដឹងហេតុ បានឆេះប្រហែល1ម៉ោងកន្លះមុននឹងត្រូវបានពន្លត់។",
"lo": "ໄຟທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜກໍ່ ໄດ້ໄໝ້ອ້ອມປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເຄິ່ງ ກ່ອນຈະຖືກດັບ.",
"ms": "Api tersebut, yang puncanya masih belum diketahui, membakar selama kira-kira satu jam setengah sebelum dipadamkan.",
"my": "ဖြစ်ပွားရခြင်းအကြောင်း ကို ခုချိန်ထိမသိရသေး သော မီးလောင်မှု သည် မီးငြိမ်းသတ်နိုင်ခြင်း မရှိမီ တစ်နာရီခွဲ နီးပါး မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ไฟที่ยังไม่รู้ใครเป็นคนก่อ ไหม้อยู่ประมาณชั่วโมงครึ่งก่อนถูกดับ",
"vi": "Vụ hỏa hoạn chưa rõ nguyên nhân đó đã duy trì khoảng một giờ rưỡi trước bị dập tắt.",
"zh": "起火原因尚不清楚，大火燃烧了大约一个半小时才被扑灭。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিকভাবে, টেসোরো অগ্নিকান্ডটির কারণে ৩ জন ব্যক্তির মৃত্যুর কথা ঘোষণা করেছে৷।",
"en": "Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.",
"en_tok": "Initially , Tesoro announced that three people had died in the fire .",
"fil": "Sa una, ang Tesoro ay nagbalita na tatlong tao ang namatay dahil sa sunog.",
"hi": "शुरुआत में, टेसोरो ने घोषणा की कि आग में तीन लोग मारे गए थे।",
"id": "Pada awalnya, Tesoro mengumumkan bahwa tiga orang tewas dalam kebakaran tersebut.",
"ja": "当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。",
"khm": "ជាដំបូង តេសូរ៉ូបានប្រកាសថាមនុស្ស៣នាក់បានស្លាប់ក្នុងភ្លើងឆេះនេះ។",
"lo": "ຕອນຕົ້ນ Tesoro ໄດ້ປະກາດວ່າ ສາມຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນກອງໄຟ.",
"ms": "Pada mulanya, Tesoro mengumumkan bahawa tiga orang telah mati dalam api itu.",
"my": "ကနဦး ၌ ဆက်ဆိုရို က မီးလောင်ကျွမ်းမှု တွင် လူ သုံး ယောက် သေဆုံးခဲ့ရသည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ในเบื้องต้นบริษัท Tesoro ประกาศว่ามีผู้เสียชีวิตในไฟสามคน",
"vi": "Ban đầu, Tesoro đã cho biết có ba người thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn này.",
"zh": "起初，特索罗宣布有三人在火灾中丧生。"
} |
{
"bg": "সিয়াটেলের হার্বরভিউ চিকিৎসা কেন্দ্রর একজন মুখপাত্রের বক্তব্য অনুসারে, আঘাতের কারণে হাসপাতালে একজন চতুর্থ ব্যক্তি, ২৯ বছর বয়সী একজন মহিলার মৃত্যু হয়েছে, যেখানে অন্য ৩ জন ব্যক্তি, একজন মহিলা এবং ২জন পুরুষ, গুরুতরভাবে অগ্নিদগ্ধ হয়ে আশঙ্কাজনক অবস্থায় রয়েছেন৷।",
"en": "According to a spokesperson from Harborview Medical Center in Seattle, a fourth person, a 29-year-old woman, later died from her injuries at the hospital, while three other people, a woman and two men, all remain in critical condition with major burns.",
"en_tok": "According to a spokesperson from Harborview Medical Center in Seattle , a fourth person , a 29-year-old woman , later died from her injuries at the hospital , while three other people , a woman and two men , all remain in critical condition with major burns .",
"fil": "Ayon naman sa tagapagsalita mula sa Harborview Medical Center sa Seattle, ang pang apat na tao, isang 29 taong gulang na babae ang namatay din dahil sa mga natamong sugat noong siya ay nasa hospital na, habang ang tatlong katao, isang babae at dalawang lalaki, ay nananatiling nasa kritikal na kondisyon dahil sa matitinding sunog sa katawan.",
"hi": "सिएटल के हार्बरव्यू मेडिकल सेंटर के एक प्रवक्ता के अनुसार, एक चौथा व्यक्ति, एक 29 वर्षीय महिला, बाद में अस्पताल में चोटों को चलते उसकी मौत हो गई, जबकि तीन अन्य लोग, एक महिला और दो पुरुष, सभी जलने से अधिक चोटों के साथ गंभीर स्थिति में हैं।",
"id": "Menurut seorang juru bicara dari Harbourview Medical Center di Seattle, orang keempat, seorang wanita 29 tahun, meninggal kemudian karena luka-lukanya di rumah sakit, sementara tiga orang lainnya, seorang wanita dan dua pria, semua masih dalam kondisi kritis dengan luka bakar parah.",
"ja": "シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យនៃមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហាប័រយ៉ូនៅទីក្រុងស៊ីថល មនុស្សទី4ស្ត្រីអាយុ29ឆ្នាំ បានស្លាប់ក្រោយពីរងរបួសមកដល់មន្ទីពេទ្យ ក្នុងពេលមនុស្ស៣នាក់ទៀត ស្ត្រីម្នាក់បុរស2នាក់ បានទទួលរងរបួសខ្លោចដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ອີງຕາມໂຄສົກຂອງ ສູນການແພດHarborview ໃນ ຊີເອໂທ ຄົນທີສີ່ ຜູ້ຍິງ 29 ປີ ໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກການບາດເຈັບຂອງລາວ ທີ່ໂຮງໝໍ ໃນຂະນະທີ່ອີກສາມຄົນ ຜູ້ຍິງໜຶ່ງຄົນ ແລະ ຜູ້ຊາຍສອງຄົນ ຍັງຢູ່ໃນສະພາບການໜັກກັບບາດໄຟລວກ.",
"ms": "Menurut seorang jurucakap dari Pusat Perubatan Harborview di Seattle, orang yang keempat, seorang wanita berusia 29 tahun, kemudian meninggal dunia akibat kecederaan di hospital, manakala tiga orang lain, seorang wanita dan dua lelaki, semua masih dalam keadaan kritikal dengan luka terbakar teruk.",
"my": "ဆီယက်တဲလ်မြို့ ရှိ ဟာဘာဗျူး ဆေးကုသရေး စင်တာ မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး အဆိုအရ နောက်ပိုင်း တွင် စတုတ္ထမြောက် လူ တစ်ဦး - ၂၉ နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး သည် သူမ ၏ ဒဏ်ရာများ ကြောင့် ဆေးရုံ ၌ သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား လူ သုံး ဦး - အမျိုးသမီး တစ် ဦး နှင့် အမျိုးသား နှစ် ဦး - အားလုံး သည် မီးလောင်ဒဏ်ရာများ အများစု ဖြင့် စိုးရိမ်ရသော အခြေအနေ တွင် ဆက်လက်ရှိနေသည် ။",
"th": "ต่อมาโฆษกของศูนย์การแพทย์ Harborview Medical Center ที่ซีแอตเทิลแจ้งว่า ผู้เสียชีวิตคนที่สี่เป็นหญิงวัย 29 ปีที่ได้รับบาดเจ็บและไปเสียชีวิตที่โรงพยาบาล ส่วนผู้ได้รับบาดเจ็บซึ่งเป็นหญิงหนึ่งคนและชายสองคนยังมีอาการสาหัสจากการถูกไฟลวกรุนแรง",
"vi": "Theo người phát ngôn từ Trung tâm Y tế Harborview ở Seattle, người thứ tư là một phụ nữ 29 tuổi, đã chết sau khi nhập viện với tình trạng bị thương nặng, còn ba người khác gồm một nữ giới và hai nam giới, tất cả vẫn đang trong tình trạng nguy kịch vì bị bỏng nặng.",
"zh": "西雅图港景医疗中心的一名发言人表示，第四名死者是一名29岁的女性，后来在医院因伤势过重而死亡，另外三名患者，一名女性和两名男性，目前仍处于严重烧伤的危重状态。"
} |
{
"bg": "মৃতদের মাঝে ৩ জনের নাম হল ম্যাথু বোয়েন, ড্যারেন হোয়েনেস এবং ডেনিয়েল অলড্রিজ, আর হাসপাতালে মৃত্যুবরণ করা ব্যক্তিটির পরিচয় জানা যায়নি৷।",
"en": "Three of the dead were named as Matthew Bowen, Darren Hoines and Daniel Aldridge, while the person who died in the hospital has not been identified.",
"en_tok": "Three of the dead were named as Matthew Bowen , Darren Hoines and Daniel Aldridge , while the person who died in the hospital has not been identified .",
"fil": "Tatlo sa namatay ay may pangalang Matthew Bowen, Darren Hoines at Daniel Aldridge, habang ang isang taong namatay sa hospital ay hindi pa nakikilala.",
"hi": "मृतकों में से तीन का नाम मैथ्यू बोवेन, डैरेन हनीस और डैनियल एल्ड्रिज था, जबकि अस्पताल में मरने वाले व्यक्ति की पहचान नहीं हो पाई है।",
"id": "Tiga korban tewas bernama Matthew Bowen, Darren Hoines dan Daniel Aldridge, sementara korban yang meninggal di rumah sakit belum teridentifikasi.",
"ja": "病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。",
"khm": "អ្នកស្លាប់3នាក់មានឈ្មោះថាម៉ាថាយ បូវែន ដារេន ហួនេ និងដានីយ៉ែល អាល់ទ្រីត នៅពេលអ្នកដែលបានស្លាប់នៅមន្ទីពេទ្យមិនស្កាល់អត្ថសញ្ញាណ។",
"lo": "ສາມຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຊື່ວ່າ Mattew Bowen Darren Hoines ແລະ Daniel Aldridge ໃນຂະນະທີ່ ຜູ້ເສຍຊີວິດໃນໂຮງໝໍບໍ່ໄດ້ຖືກບົ່ງໂຕ.",
"ms": "Tiga daripada yang mati itu dikatakan bernama Matthew Bowen, Darren Hoines dan Daniel Aldridge, manakala orang yang meninggal dunia di hospital itu belum dikenal pasti lagi.",
"my": "အဆိုပါသေဆုံးသူ သုံး ဦး ကို ဒန်နီရယ်လ်လော့ဒရစ်ချ် နှင့်၊ ဒယ်ရန်မွိုင်းနပ်စ် ၊ မက်သယူဘွန်း အဖြစ် အမည်ဖော်ပြခဲ့ သော်လည်း ဆေးရုံ တွင် သေဆုံးခဲ့ သော လူ ကို အမည်ဖော်ပြခြင်းမရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตทั้งสามคือ แมทธิว โบเวน, ดาร์เรน โฮไอน์ และ แดเนียล อัลดริช ส่วนหญิงผู้เสียชีวิตที่โรงพยาบาลยังไม่มีการระบุชื่อ",
"vi": "Tên của ba người đã tử vong là Matthew Bowen, Darren Hoines và Daniel Aldridge, còn người qua đời tại bệnh viện vẫn chưa được xác nhận danh tính.",
"zh": "死者中有三人名叫马修·鲍恩、达伦·霍恩和丹尼尔·奥尔德里奇，而在医院死亡的人还没有被确认身份。"
} |
{
"bg": "CNN সূত্র অনুসারে, তিন জন কর্মী এখনও নিখোঁজ রয়েছেন যাঁদের জন্য অনুসন্ধান অভিযান শুর হয়েছে৷।",
"en": "According to CNN, three workers are still missing, and a search has begun for them.",
"en_tok": "According to CNN , three workers are still missing , and a search has begun for them .",
"fil": "Ayon sa CNN, tatlong mangagawa ang nawawala pa, at sila ay sinimulan ng hanapin.",
"hi": "CNN के अनुसार, तीन कर्मचारी अभी भी लापता हैं और उनकी खोज शुरू कर दी गई है।",
"id": "Menurut CNN, tiga pekerja masih hilang, dan sebuah pencarian untuk mereka telah dimulai.",
"ja": "ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。",
"khm": "យោងតាមស៊ីអិនអិន កម្មករ3នាក់នៅបាត់ខ្លួន ហើយបានចាប់ផ្តើមការស្វែងរកពួកគាត់។",
"lo": "ອີງຕາມ CNN ກຳມະກອນສາມຄົນຍັງຫາຍສາບສູນ ແລະ ການຄົ້ນຫາໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Menurut CNN, tiga pekerja masih hilang, dan satu pencarian telah dimulakan untuk mereka.",
"my": "စီအန်အန် သတင်း အရ ၊ အလုပ်သမား သုံး ဦး ပျောက်ဆုံးနေဆဲ ဖြစ် ပြီး သူတို့ အတွက် ရှာဖွေမှုအစီအစဉ် တစ်ခု သည် စတင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "CNN รายงานว่ามีพนักงานยังสูญหายอีก สามคน และขณะนี้กำลังเริ่มหาตัวอยู่",
"vi": "Theo CNN, vẫn còn ba nhân viên bị mất tích, và cuộc tìm kiếm những người này đã được bắt đầu.",
"zh": "据美国有线电视新闻网报道，仍有三名工人失踪，他们已开始搜查。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটি, ২০০৭ থেকে অ্যানাকোর্টেসের কোন একটি তৈল শোধনাগারে অগ্নিকান্ডের প্রথম ঘটনা, যখন শেল পুগেট সাউন্ড শোধনাগারের একটি অগ্নিকান্ডের ফলে একটি গুদাম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, ফলশ্রুতিতে তিনজন ব্যক্তি সামান্য আঘাতপ্রাপ্ত হন ৷।",
"en": "The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007, when a fire at the Shell Puget Sound Refinery damaged a storage, resulting in three minor injuries.",
"en_tok": "The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007 , when a fire at the Shell Puget Sound Refinery damaged a storage , resulting in three minor injuries .",
"fil": "Ang insidente ay ang unang sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Anacortes mula ng 2007, nang ang sunog sa Shell Puget Sound Refinery ay nasira ang imbakan, dahilan sa tatlong malilit na pinsala.",
"hi": "यह घटना 2007 के बाद एनाकोर्टेस में किसी तेल रिफाइनरी में लगने वाली पहली आग थी, जब शेल पुगेट साउंड रिफाइनरी में आग ने एक स्टोरेज को नुकसान पहुंचाया था, जिससे तीन लोगों को मामूली चोटें आई थीं।",
"id": "Insiden tersebut adalah kebakaran pertama kali pada penyulingan minyak di Anacortes sejak 2007, saat kebakaran di Penyulingan Shell Puget Sound merusakkan sebuah gudang dan mengakibatkan tiga orang luka ringan.",
"ja": "その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。",
"khm": "ឧប្បតិ្តហេតុនៃការឆេះនេះគឺជាលើកដំបូងនៅរោងចក្រចំរាញ់ប្រេងកាតនៅអាណាកតតាំងពីឆ្នាំ2007 នៅពេលដែលរោងចក្រចំរាញ់ប្រេងកាត ហ្សេលភូហ្គិតហ្សោន ទទួលខូចខាតឃ្លាំង ដែលបង្កការបង្ខូច3តូចៗ។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດແມ່ນໄຟໄໝ້ຄັ້ງທຳອິດ ໃນໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນໃນ Anacortes ຕັ້ງແຕ່ປີ 2007 ເວລາທີ່ໄຟໃນ ໂຮງກັ່ນ Shell Puget Sound ໄດ້ທຳລາຍສາງ ເຮັດໃຫ້ຄົນບາດເຈັບໜັກສາມຄົນ.",
"ms": "Insiden itu adalah kejadian api pertama di kilang penapisan minyak di Anacortes sejak tahun 2007, apabila kejadian api di Kilang Penapisan Shell Puget Sound merosakkan penyimpanan, mengakibatkan tiga orang cedera ringan.",
"my": "၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ရှဲလ်ပြူတဆောင်း ရေနံသန့်စင် စက်ရုံ ၌ မီးလောင်မှု တစ်ခု ကြောင့် သိုလှောင်ရုံ တစ်ခု ပျက်စီးခဲ့ ပြီး လူ သုံး ဦး မစိုးရိမ်ရသော ဒဏ်ရာရရှိမှုများ ဖြစ်ခဲ့ သည့် အချိန် ကတည်းက အဆိုပါ မတော်တဆဖြစ်ပွားမှု သည် အန်နာကော့ဒ် တွင် ရေနံ သန့်စင်စက်ရုံ တစ်ရုံ ၌ ပထမဆုံးဖြစ်သော မီးလောင်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุเพลิงไหม้นี้เกิดขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันในเมืองอานาคอร์เทส เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2007 ซึ่งได้เกิดไฟไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมัน Shell Puget Sound ทำให้โกดังเสียหาย และมีผู้บาดเจ็บเล็กน้อย สามคน",
"vi": "Vụ tai nạn này là vụ hỏa hoạn đầu tiên xảy ra ở một nhà máy lọc dầu thuộc Anacortes kể từ năm 2007, khi đó một vụ cháy xảy ra ở nhà máy lọc dầu Shell Puget Sound đã gây thiệt hại cho khu vực kho, và khiến cho ba người bị thương nhẹ.",
"zh": "这是2007年以来阿纳科特炼油厂发生的第一起火灾。当时，壳牌普吉特湾炼油厂的一场大火损毁了一个仓库，造成三人轻伤。"
} |
{
"bg": "২০০২ সালে, টেসোরোর মালিকাধীন তৈল শোধনাগারে, কোন আহত হওয়ার ঘটনা ছাড়াই, আরও একটি অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটেছিল৷।",
"en": "A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002, also with no reported injuries.",
"en_tok": "A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002 , also with no reported injuries .",
"fil": "Isang padalisayan ng petrolyo na pagmamay-ari ng Tesoro ay nasangkot sa isa pang sunog noong 2002, at wala namang naiulat na nasaktan.",
"hi": "टेसोरो के स्वामित्व वाली रिफाइनरी 2002 में एक और अग्निकांड में शामिल थी, जिसमें कोई भी घायल नहीं हुआ था।",
"id": "Sebuah penyulingan yang dimiliki oleh Tesoro juga terlibat dalam kebakaran lainnya pada tahun 2002, juga dilaporkan tanpa korban.",
"ja": "テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。",
"khm": "រោងចក្រចំរាញ់ប្រេងកាតដែលកាន់ដោយតេសូរ៉ូត្រូវទទួលទាក់ទងភ្លើងឆេះដទៃនៅឆ្នាំ2002 ក៏គ្មានការរាយការណ៍ពីរងរបួសដែរ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງ ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ Tesoro ຖືກກ່ຽວໃນໄຟໄໝ້ບ່ອນອື່ນໃນປີ 2002 ທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານວ່າມີໃຜບາດເຈັບ.",
"ms": "Satu kilang penapisan milik Tesoro terlibat dalam kejadian api lain pada tahun 2002, juga dengan tiada kecederaan dilaporkan.",
"my": "ဆက်ဆိုရိုပိုင် ရေနံသန့်စင်စက်ရုံ တစ်ရုံ သည် ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် တွင် ဒဏ်ရာရရှိမှုများ နှင့်တကွ သတင်းမရရှိခဲ့ သည့် အခြား မီးလောင်မှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เคยเกิดไฟไหม้ครั้งหนึ่งเมื่อปี 2002 แต่ไม่มีรายงานว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Nhà máy lọc dầu Tesoro cũng liên quan đến một vụ hỏa hoạn khác vào năm 2002, và không gây ra bất kỳ thương vong gì về người.",
"zh": "特索罗拥有的炼油厂在2002年又发生了另一起火灾，也没有受伤报告。"
} |
{
"bg": "রবিবার রাতে, একটি ট্রাম চুরি করার অভিযোগে অভিযুক্ত ১৫ বছর বয়সী অস্ট্রেলীয় ছেলেটি, আগের আরো নয়টি ঘটনার অভিযোগের সম্মুখীন, তার অভিযোগের সংখ্যা মোট দাঁড়িয়েছে ১৮টিতে৷।",
"en": "The 15-year-old Australian boy charged on Sunday night related to the alleged theft of a Tram, faces another nine charges over prior incidents, bringing the total to 18 charges.",
"en_tok": "The 15-year-old Australian boy charged on Sunday night related to the alleged theft of a Tram , faces another nine charges over prior incidents , bringing the total to 18 charges .",
"fil": "Isang 15 taong gulang na binatang Australian ang napagbibtangan noong Linggo ng gabi dahil sa pinaninindigang pagnanakaw ng isang bagon, at hinaharap pa rin niya ang siyam pa na naunang mga nakawan kaya may total na 18 pataw.",
"hi": "ट्राम की कथित चोरी के संबंध में 15 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई लड़के पर रविवार रात को आरोप लगाया गया, जिस पर पूर्व की घटनाओं पर नौ अन्य आरोप हैं, कुल मिलाकर उस पर 18 आरोप हैं।",
"id": "Seorang remaja Australia berusia 15 tahun ditangkap pada hari Minggu karena dugaan pencurian di dalam trem, dan juga menghadapi sembilan tuduhan lainnya terkait insiden tersebut, dengan keseluruhan hingga 18 tuduhan.",
"ja": "15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。",
"khm": "កូនប្រុសជនជាតិអូស្រ្តាលីអាយុ15ឆ្នាំត្រូវចោទប្រកាន់នៅថ្ងៃអាទិត្យថាបានពាក់ព័ន្ធនឹងចោរកម្មដែលឥតភស្តុតាងនៅរថភ្លើង ហើយប្រឈមនឹងការចោតប្រកាន់៩ករណីផ្សេងទៀតពីមុន ដែលនាំអោយសរុប18ការចោតប្រកាន់។",
"lo": "ເດັກຊາຍອົສຕາລີ 15 ປີ ໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາໃນຕອນຄ່ຳວັນອາທິດ ເພື່ອກ່າວຫາວ່າເປັນໂຈນລັດລາງລົດ ຜະເຊີນກັບອີກເກົ້າຂໍ້ຫາກັບອຸບັດຕິເຫັດກ່ອນໜ້ານີ້ ນໍາມາລວມເປັນ 18 ຂໍ້ຫາ.",
"ms": "Budak lelaki berumur 15 tahun yang dituduh pada malam Ahad berkaitan tuduhan mencuri sebuah tram, menghadapi sembilan tuduhan lain sebelum kejadian itu, membawa kepada sejumlah 18 tuduhan.",
"my": "တစ်ဆယ့်ငါး နှစ် အရွယ် သြစတြေးလျ ကောင်လေး တစ် ယောက် သည် ဓာတ် ရထား တစ် စီး ၏ ခိုးမှု ကို စွပ်စွဲထားတာ နှင့် ပတ်သတ် ၍ တနင်္ဂနွေ ည တွင် ငွေ တောင်းခံ ခဲ့ရပြီး ၊ စွဲချက် စုစုပေါင်း ၁၈ ခု နှင့်အတူ ၊ ယခင် က ဖြစ်ရပ်များ အပေါ် နောက်ထပ် ကိုး ကြိမ်မြောက် စွဲချက်များ ကို ရင်ဆိုင် နေရသည် ။",
"th": "วัยรุ่นชาวออสเตรเลียวัย 15 ปีถูกตั้งข้อหาขโมยรถรางเมื่อคืนวันอาทิตย์ ซึ่งต้องเผชิญอีก เก้าข้อหาในคดีที่ก่อเอาไว้ก่อนหน้า ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วเขาถูกจับดำเนินคดีถึง 18 ข้อหา",
"vi": "Một nam thiếu niên 15 tuổi bị buộc tội vào đêm Chủ nhật vì có liên quan đên một vụ trộm xe điện, anh này còn phải đối mặt với chín tội từ trước nữa, và dẫn đến tổng số là 18 tội.",
"zh": "这名15岁的澳大利亚男孩在星期天晚上被指控涉嫌盗窃电车，在此前的事件中又面临9项指控，使总数达到18项指控。"
} |
{
"bg": "নতুন অভিযোগগুলি ছিল একটি বাস চুরি, একটি ট্রেন চুরির প্রচেষ্টা, এবং আরও একটি ট্রামের সঙ্গে সম্পর্কিত ঘটনা।",
"en": "The new allegations relate to theft of a bus, attempted theft of a train, and another incident with a tram.",
"en_tok": "The new allegations relate to theft of a bus , attempted theft of a train , and another incident with a tram .",
"fil": "Isang bagong alegasyon na may kaugnayan sa nakawan ng bus, pagtatangkang pagnakaw ng tren at isa pang insidente sa bagon.",
"hi": "नए आरोप एक बस की चोरी, एक ट्रेन की चोरी का प्रयास और एक ट्राम की एक और घटना से संबंधित हैं।",
"id": "Tuduhan lainnya berkaitan dengan pencurian di dalam bus, percobaan pencurian di dalam kereta api, dan sebuah insiden lain di dalam trem.",
"ja": "新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。",
"khm": "ការចោរកម្មថ្មីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការលួចនៅឡាងក្រុង ការលួចមិនបានសំរេចនៅរថភ្លើង ហើយករណីជាមួយរថភ្លើងផ្សេងទៀត។",
"lo": "ການກ່າວຫາໃໝ່ທີ່ເປັນໂຈນໃນລົດເມ ພະຍາຍາມເປັນໂຈນໃນລົດໄຟ ແລະ ເຫດການອື່ນອີກກັບລາງລົດ.",
"ms": "Tuduhan baru kerkaitan dengan pencurian sebuah bas, cubaan mencuri sebuah kereta api, dan satu lagi dengan sebuah tram.",
"my": "အဆိုပါ စွပ်စွဲချက် အသစ်တွေ ဟာ ဘတ်စ် ကား ခိုးမှု နှင့် ၊ ရထား ခိုးမှု ကို ကြံစည်မှုပဲ ဖြစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ဓါတ်ရထား နှင့်အတူ အခြား ဖြစ်ရပ် နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။",
"th": "ข้อหาใหม่รวมถึงการขโมยรถประจำทาง พยายามขโมยรถไฟ และอีกข้อหาหนึ่งคือขโมยรถราง",
"vi": "Những cáo buộc mới có liên quan đến việc trộm xe một xe buýt, âm mưu trộm một chiếc tàu hỏa, và một vụ nữa là trộm xe điện.",
"zh": "新的指控涉及公共汽车偷盗，企图盗窃火车，以及另一起有轨电车事故。"
} |
{
"bg": "সোমবারেও সে আরও একটি ঘটনার জন্য অভিযুক্ত হয়েছিল, যেটিতে শুক্রবার সাউথব্যাঙ্ক থেকে একটি ট্রাম চুরি করার অভিযোগ ছিল৷।",
"en": "On Monday he was also charged over an incident, in which a tram was allegedly stolen from Southbank on Friday.",
"en_tok": "On Monday he was also charged over an incident , in which a tram was allegedly stolen from Southbank on Friday .",
"fil": "Noong Lunes, siya rin ay napatawan dahil sa insidente na kung saan ang bagon ay hinihinalang nawawala sa Southbank noong Biyernes.",
"hi": "सोमवार को भी उस पर एक घटना का आरोप लगाया गया था, जिसमें शुक्रवार को साउथबैंक से कथित रूप से एक ट्राम चोरी हो गई थी।",
"id": "Pada hari Senin dia juga ditangkap terkait sebuah peristiwa, dimana sebuah trem diduga dicuri dari Southbank pada hari Jumat.",
"ja": "月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。",
"khm": "នៅថ្ងៃច័ន្ទគាត់ក៏ត្រូវចោទប្រកាន់លើករណីមួយ ដែលរថភ្លើងមួយត្រូវបានលួចដោយឥតភស្តុតាងពីធនាគារខាងត្បូងនៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ໃນວັນຈັນລາວໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາ ເຊິ່ງລາງລົດໄດ້ຖືກລັກຈາກ Southbank ໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Pada Isnin dia juga dituduh atas suatu insiden, di mana sebuah tram dipercayai dicuri dari Southbank pada hari Jumaat.",
"my": "သောကြာ နေ့ တွင် တာင်ဘဏ် မှ ဓါတ် ရထား ခိုးယူ ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည့် အဆို အရ ၊ တနင်္လာ နေ့ တွင် သူ သည် အဖြစ်အပျက် တစ်ခု အပြီး ငွေ တောင်းခံ ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันจันทร์เขาถูกจับเป็นผู้ต้องหาในคดีรถรางถูกขโมยไปจากเซ้าธ์แบ้งค์เมื่อวันศุกร์",
"vi": "Vào thứ Hai, anh ấy bị buộc tội có dính dáng đến vụ việc một chiếc xe điện đã bị đánh cắp khỏi Southbank vào hôm thứ Sáu.",
"zh": "星期一，他还因涉嫌在周五从南岸偷走了一辆电车而受到指控。"
} |
{
"bg": "ছেলেটিকে, সানসাইনে তার বাড়ি থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং নতুন নয়টি অভিযোগের জন্য জুনে মেলবোর্ন শিশু আদালতে হাজিরা দেওয়ার জন্য শর্তাধীনে মুক্তি দেওয়া হয়েছে৷।",
"en": "The boy was arrested yesterday at his Sunshine home and bailed to appear in Melbourne Children's Court in June, over the nine new charges.",
"en_tok": "The boy was arrested yesterday at his Sunshine home and bailed to appear in Melbourne Children 's Court in June , over the nine new charges .",
"fil": "Ang batang lalaki ay inaresto kahapon sa kanyang bahay sa Sunshine at piniyansahan upang humarap sa Melbourne Children's Court sa Hunyo, dahil sa siyam na sakdal.",
"hi": "लड़के को कल उसके सनशाइन होम में गिरफ्तार किया गया और नौ नए आरोपों के साथ जून में मेलबर्न चिल्ड्रन कोर्ट में पेश होने के लिए जमानत दे दी गई।",
"id": "Remaja laki-laki tersebut tertangkap kemarin di rumahnya di Sunshine dan ditebus untuk hadir di Pengadilan Anak-Anak Melbourne pada bulan Juni, dengan sembilan tuduhan baru.",
"ja": "少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。",
"khm": "កូនប្រុសនោះត្រូវចាប់ម្សិលមិញនៅផ្ទះពន្លឺថ្ងៃហើយបានបង់ប្រាក់ធានាសំរាប់បង្ហាញមុខនៅតុលាការកុមារមែលប៊ូននៅខែមិថនា ទៅលើការចោទប្រកានថ្មីចំនួន៩។",
"lo": "ເດັກຊາຍໄດ້ຖືກຈັບມື້ວານນີ້ໃນບ້ານ Sunshine ຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ປະກັນຕົວໃຫ້ປະກົດໃນສານເດັກMelbourne Children ໃນເດືອນມິຖຸນາ ໃນເກົ້າຂໍ້ຫາໃໝ່.",
"ms": "Budak lelaki itu ditahan semalam di rumahnya di Sunshine dan diikat jamin untuk hadir ke Mahkamah Kanak-Kanak Melbourne pada bulan Jun, atas sembilan tuduhan baru.",
"my": "ဇွန်လ တွင် မဲလ်ဘုန်း ကလေး သူငယ် များ တရားရုံး ၌ စွဲချက် အသစ် ကိုး ချက် ကျော် ၊ ထွက်ပေါ် ရန် အာမခံသည့် အတွက် မနေ့ က ကောင်လေး ကို သူ ၏ ဆန်းရှိုင်း အိမ် မှာ ဖမ်းဆီး ခဲ့သည် ။",
"th": "วัยรุ่นคนนี้ถูกจับในบ้านของเขาในซันไชน์เมื่อวานนี้และได้รับการประกันตัว โดยต้องไปขึ้นศาลเด็กและเยาวชนเมลเบิร์นในเดือนมิถุนายนในคดีที่ถูกฟ้องครั้งใหม่ทั้ง เก้าคดี",
"vi": "Hôm qua nam thiếu niên này đã bị bắt tại nhà của mình ở Sunshine và phải trả tiền bảo lãnh để được xuất hiện tại Tòa án cho người chưa vị thành niên Melbourne vào tháng Sáu cho chín tội mới.",
"zh": "这名男孩昨天在他阳光明媚的家中被捕，并保释于6月在墨尔本儿童法庭出庭，罪名是9项新指控。"
} |
{
"bg": "সোমবার, ইয়ারা ট্রামস-এর মুখপাত্র কলিন টাইরাস, দি এজ কে বলেন, \"১০ই এপ্রিল তারিখে ডিপোতে একটি রহস্যজনক ধাক্কা লাগার ঘটনা ঘটেছিল৷\"।",
"en": "On Monday, Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been \"a mystery collision in the depot on April 10\".",
"en_tok": "On Monday , Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been `` a mystery collision in the depot on April 10 '' .",
"fil": "Noong Lunes, ang tagapagsalita ng Yarra Trams na si Colin Tyrus ay nagsabi sa The Age na \"nagkaroon ng misteryong banggaan sa istasyon noong ika 10 ng Abril.\"",
"hi": "सोमवार को, यारा ट्राम्स के प्रवक्ता कॉलिन टायरस ने द एज को बताया कि \"10 अप्रैल को डिपो में एक रहस्यमयी टकराव हुआ था।\"",
"id": "Pada hari Senin, juru bicara Yarra Trams, Colin Tyrus memberitahu The Age bahwa ada \"Tabrakan Misterius di halte pada 10 April.\"",
"ja": "月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。",
"khm": "នៅថ្ងៃច័ន្ទ កុលីន ទីរ៉ុសអ្នកនាំពាក្យនៃក្រុមហ៊ុនរថភ្លើងយ៉ារ៉ាបាននិយាយចំពោះកាសែតអេកថាបានកើត\"ការបុកអាថ៌កំបាងនៅឃ្លាំងកាលពីថ្ងៃទី10ខែមេសា។\"",
"lo": "ໃນວັນຈັນ Yarra Trams ໂຄສົກ Colin Tyrus ໄດ້ບອກກັບ The Age ວ່າມັນໄດ້ເປັນ \"ການປະທະທີ່ແປກປະຫຼາດໃນອູ່ລົດ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນເມສາ.\"",
"ms": "Pada hari Isnin, jurucakap Yarra Trams Colin Tyrus memberitahu The Age bahawa terdapat \"satu pelanggaran misteri di depot pada 10 April.\"",
"my": "တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ ယာရာ ဓာတ် ရထား စကား ပြော ခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သူ ကိုလင် တုရု က \" ဧပြီလ ၁၀ ရက် နေ့ တွင် နက်နဲသော တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဂိုဒေါင် မှာ ဖြစ်ပွား ခဲ့သည် \" ဟု ခေတ် သို့ ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันจันทร์โคลิน ไทรัส โฆษกบริษัทรถราง Yerra Tramกล่าวกับ The Age ว่าเกิด \"เหตุรถรางชนกันอย่างลึกลับที่สถานีเมื่อวันที่ 10 เมษายน\"",
"vi": "Vào hôm thứ Hai, người phát ngôn của Yarra Trams, ông Colin Tyrus đã nói với The Age rằng \"đã xảy ra một vụ va chạm bí ẩn ở ga xe vào ngày 10 tháng Tư.\"",
"zh": "周一，雅拉电车公司的发言人科林·提鲁斯告诉《时代》杂志，“4月10日在停车场发生了一次神秘碰撞”。"
} |
{
"bg": "রবিরারে যা ঘটেছিল সেই সম্পর্কে সকল কিছুই আমরা পুলিশকে সুস্পষ্টভাবে জানিয়েছিলাম এবং আমরা তাঁদের অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে সাহায্য করে চলেছি, মি. টাইরাল বলেন৷।",
"en": "After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries, Mr Tyrus said.",
"en_tok": "After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries , Mr Tyrus said .",
"fil": "Matapos ang nangyari noong Linggo walang alinlangan namin iniulat ang lahat sa mga pulis at patuloy naming silang tinutulungan sa kanilang pagsisiyasat, sabi ni Ginnong Tyrus.",
"hi": "श्री टायरस ने कहा कि रविवार को जो हुआ उसके बाद हमने स्पष्ट रूप से पुलिस को उन सारी चीज़ों की सूचना दी और हम उनकी पूछताछ में उनकी सहायता करना जारी रख रहे हैं।",
"id": "Setelah apa yang terjadi pada hari Minggu kemarin kami secara jelas memberitakan semua ini kepada pihak kepolisian dan kami akan terus membantu mereka dengan pemeriksaan legal yang dibutuhkan, ujar Bapak Tyrus.",
"ja": "日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានកើតឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្រយើងបានរាយការណ៍ទាំងអស់ដល់នគរបាលហើយយើងនឹងបន្តជួយសហការពួកគាត់លើការអង្កេតរបស់ពួកគេ លោកទីរ៉ុសបាននិយាយ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກສິ່ງເກີດຂຶ້ນໃນວັນ ພວກເຮົາໄດ້ລາຍງານກ່ອນໜ້ານີ້ ທັງໝົດໃຫ້ຕຳຫຼວດ ແລະ ພວກເຮົາກຳລັງສືບຕໍ່ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຂົາ ກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ ທ່ານ Tyrus ໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "Selepas apa yang terjadi pada hari Ahad kami telah melaporkan semua yang berlaku kepada pihak polis dan kami terus membantu mereka dalam siasatan, Encik Tyrus berkata.",
"my": "တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံး ကို သိသိသာသာ ရဲဌာန သို့ အစီရင်ခံထားသည် နှင့် သူတို့ စုံစမ်း မေးမြန်းလိုသည်များ ကို ၊ ဆက်လက် ကူညီပေးမည် ဟု မစ်စတာ တားရပ်စ် က ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "นายไทรัสกล่าวว่าหลังเกิดเหตุเมื่อวันอาทิตย์ เราได้รายงานเรื่องราวทั้งหมดอย่างชัดเจนต่อตำรวจและจะให้ความร่วมมือตอบข้อถามของเจ้าหน้าที่ต่อไป",
"vi": "\"Sau những gì xảy ra vào hôm Chủ nhật, chúng tôi đã báo cáo rõ ràng tất cả mọi việc cho cảnh sát và chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ cho việc điều tra của cảnh sát, \" ông Tyrus nói.",
"zh": "“周日发生的事情发生后，我们显然已向警方报告了这一切，我们将继续协助他们进行调查，”提鲁斯表示。"
} |
{
"bg": "পুলিশে অভিযোগ অনুসারে, ১০ই এপ্রিল, সে একটি গাড়ি চালিয়ে সাউথব্যাঙ্ক ইয়ার্ডে ঢুকে পড়েছিল এবং আরও একটি ট্রামকে ধাক্কা মেরেছিল, এতে $২০০০-এর ক্ষতি হয়৷।",
"en": "Police allege he drove a vehicle in the Southbank yard and hit another tram, on April 10, causing $2000 damage.",
"en_tok": "Police allege he drove a vehicle in the Southbank yard and hit another tram , on April 10 , causing $ 2000 damage .",
"fil": "Ayon sa pulisya, siya ya ay nagmamaneho ng isang sasakyan sa bakuran ng Southbank at nakabangga ang isang bagon noong ika 10 ng Abril na naging dahilan ng pagkasira na nagkakahalaga ng $ 2,000.",
"hi": "पुलिस का आरोप है कि उसने 10 अप्रैल को साउथबैंक यार्ड में एक वाहन को चलाया और एक और ट्राम को टक्कर मार दी, जिससे $2000 का नुकसान हुआ।",
"id": "Polisi menduga keras bahwa remaja tersebut mengendarai kendaraan di lapangan Southbank dan menabrak trem yang lain, pada 10 April, yang menyebabkan kerusakan sebesar 2,000 Dollar.",
"ja": "警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。",
"khm": "នគរបាលនិយាយថានៅពេលគាត់បើកយានជំនិះក្នុងចំណតធនាគារខាងត្បូងបានបុកជាមួយរថភ្លើងដទៃ នៅថ្ងៃទី10ខែមេសា ដែលនាំអោយខូចខាត2000ដុល្លា។",
"lo": "ຕຳຫຼວດໄດ້ກ່າວຫາວ່າ ລາວໄດ້ຂັບພາຫະນະໃນເຂດ Southbank ແລະ ໄດ້ຕຳລົດອື່ນ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນເມສາ ເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ $2000.",
"ms": "Pihak polis percaya dia memandu sebuah kenderaan di perkarangan Sothbank dan melanggar sebuah tram, pada 10 April, mengakibatkan kerugian $2000.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဧပြီလ ၁၀ရက်နေ့ တွင် ၊ သူသည် တောင်ဘဏ် ခြံဝင်း ၌ မော်တော်ယာဥ် မောင်းနှင်ခဲ့ ပြီး အခြား ဓာတ် ရထား နှင့် ဝင်တိုက်မှု သည် ၊ ဒေါ်လာ နှစ်ထောင် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်ပေါ်စေသည် ဟု စွပ်စွဲကြပါသည် ။",
"th": "ตำรวจสงสัยว่าวัยรุ่นผู้นี้ได้ขับรถรางเข้าไปชนรถรางอีกคันหนึ่งในบริเวณอู่จอดรถที่เซ้าธ์แบงค์เมื่อวันที่10 เดือนเมษายน ทำให้เกิดความเสียหายมูลค่า 2,000 ดอลลาร์",
"vi": "Cảnh sát cáo buộc rằng anh ấy đã lái xe ở sân của Southbank và va vào một xe điện khác vào ngày 10 tháng Tư, gây thiệt hại 2000 USD.",
"zh": "警方指称，4月10日，他在南岸停车场驾驶车辆，撞向另一辆有轨电车，造成2000元损失。"
} |
{
"bg": "এবং, অভিযোগে প্রকাশ, ৯ই এপ্রিল তারিখে সে ফুটস্ক্রে বাস ডিপোর বেড়া টপকে ঢুকেছিল, হাতের কাছে একটি চাবি পেয়ে গিয়ে ইয়ার্ডের মধ্য একটি বাস চালিয়ে ঘুরেছিল৷।",
"en": "And on April 9, it is alleged, he jumped a fence at a Footscray bus depot, found some keys and drove a bus around the yard.",
"en_tok": "And on April 9 , it is alleged , he jumped a fence at a Footscray bus depot , found some keys and drove a bus around the yard .",
"fil": "At noong ika 9 ng Abril, ayon sa ulat, tumalon siya sa bakod ng istasyon ng bus ng Footscray, nakita ang mga susi at nagmaneho ng bus sa loob ng bakuran.",
"hi": "और 9 अप्रैल को, यह आरोप लगाया गया है कि उसने एक फुटस्क्रे बस डिपो में एक बाड़ पर कूद गया, कुछ चाबियाँ मिलीं और यार्ड भर में एक बस चलाई।",
"id": "Dan pada 9 April, diduga keras, dia melompati sebuah pagar di halte bus Footscray, menemukan beberapa kunci dan mengendarai bus tersebut mengelilingi lapangan tersebut.",
"ja": "そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。",
"khm": "ហើយនៅថ្ងៃទី9ខែមេសា ដែលគេពោលថា គាត់បានលោតពីរបងនៅចំណតឡាងក្រុង បានរកឃើញសោមួយចំនួនហើយបើកបរឡាងក្រុងក្នុងជុំវិញចំណត។",
"lo": "ແລະໃນວັນທີ 9 ເດືອນເມສາ ມັນໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ລາວໄດ້ໂດດອອກຮົ້ວທີ່ ອູ່ລົດເມ Footscray ໄດ້ພັບກະແຈບາງອັນ ແລະ ໄດ້ຂັບລົດເມອ້ອມເຂດນັ້ນ.",
"ms": "Dan pada 9 April, dikatakan, dia melompat melalui sebuah pagar di depot bas Footscray, menjumpai sebilangan kunci dan memandu sebuah bas di sekitar perkarangan.",
"my": "ထို့နောက် ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ က ၊ သူသည် ဖုစက်ခရီ ကား သိုလှောင်ရုံ ခြံစည်းရိုး မှာ ခုန်ချခဲ့သည် ၊ သော့ အချို့ကို တွေ့ရှိ ခဲ့ပြီး ခြံ ပတ်ပတ်လည် မှာ ဘတ်စ်ကား မောင်းနှင် ခဲ့တယ် ဟု ၊ စွပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "และเมื่อวันที่ 9 เมษายน เขาถูกสงสัยว่าได้กระโดดข้ามรั้วที่สถานีรถประจำทางฟูทสเครย์ พบกุญแจบางดอก และเอาไปขับรถประจำทางไปรอบ ๆ บริเวณอู่จอดรถประจำทาง",
"vi": "Và ngày 9 tháng Tư, theo cáo buộc, anh ấy đã nhảy qua rào để vào bến xe buýt Footscray, tìm được vài chiếc chìa khóa và sau đó lái xe buýt xung quanh sân.",
"zh": "据称，4月9日，他跳过Footscray公交车站的栅栏，找到一些钥匙，并在院子里开着一辆公交车。"
} |
{
"bg": "পরে, এমন মনে করা হছে যে সে উত্তর মেলবোর্নের একটি রেল ইয়ার্ডে অসফলভাবে একটি ডিজেল ট্রেন চালু করার চেষ্টা করেছিল, এবং তারপরে চাবিগুলি নিয়ে ফেরার হয়ে গিয়েছিল৷।",
"en": "Later, it is believed he tried unsuccessfully to start a diesel train at a rail yard in North Melbourne, and then absconded carrying the keys.",
"en_tok": "Later , it is believed he tried unsuccessfully to start a diesel train at a rail yard in North Melbourne , and then absconded carrying the keys .",
"fil": "Kinamamayaan, pinaniwalaan na pinilit niya ngunit hindi mapaandar ang disel tren sa riles ng bakuran sa Timog Melbourne at pagkatapos ay tumakas dala ang mga susi.",
"hi": "बाद में, यह माना जाता है कि उसने उत्तरी मेलबर्न में एक रेल यार्ड से डीज़ल ट्रेन चालू करने की असफल कोशिश की और फिर चाबियाँ लेकर फरार हो गया।",
"id": "Kemudian, diyakini bahwa remaja tersebut gagal dalam percobaan untuk menghidupkan mesin diesel sebuah kereta api di sebuah rel di Melbourne Utara, dan kemudian melarikan diri dengan membawa kunci tersebut.",
"ja": "その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。",
"khm": "ក្រោយមក ត្រូវគេជឿថាគាត់មិនបានសំរេចនូវការចាប់ដំណើរការរថភ្លើងប្រេងឌីយ៉ែសែលនៅចំណតមែលប៊ូនខាងជើង ហើយក៏បានរត់គេចខ្លួនបាត់ដោយយកសោនោះ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຊື່ອວ່າລາວໄດ້ພະຍາຍາມແຕ່ບໍ່ສຳເລັດ ເພື່ອຕິດຈັກກາຊວນລົດໄຟໃນລາງເຂດນັ້ນໃນ North Melbourne ແລະ ທັນໃດໄດ້ໂຕນໜີໂດຍເອົາກະແຈໄປ.",
"ms": "Kemudian, adalah dipercayai dia gagal menghidupkan sebuah kereta api enjin diesel di perkarangan rel di Utara Melbourne, dan kemudian melarikan diri dengan membawa kunci-kunci itu.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် ၊ မြောက် မဲလ်ဘုန်း ရှိ ရထား လမ်း ခြံဝင်း တစ်ခု တွင် ဒီဇယ် ရထား တစ်စီး စတင် ရန် ကြိုးစားခဲ့ လို့ မအောင်မြင်နိုင် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည့် အတွက် သော့များ ကို ယူဆောင် လာ ပြီး ၊ ထွက် ပြေး တိမ်းရှောင် ခဲ့သည် ။",
"th": "ต่อมา เชื่อกันว่าเขาพยายามสตาร์ทเครื่องรถไฟดีเซลในบริเวณอู่จอดรถไฟที่นอร์ธเมลเบิร์น แต่ไม่สำเร็จและหลบหนีไปโดยเอากุญแจติดตัวไปด้วย",
"vi": "Sau đó, anh ấy được cho là đã cố thử nhưng không thành công việc khởi động một chiếc đi tàu điêzen tại đường ray ở Bắc Melbourne, và sau đó bỏ trốn cùng những chiếc chìa khóa trên.",
"zh": "后来，据信他曾试图在墨尔本北部的一个火车站发动一列柴油火车，但没有成功，后来他携钥匙潜逃。"
} |
{
"bg": "ভারতের অর্থনৈতিক রাজধানী মুম্বইতে বুধবারে আক্রমণ শুরু হবার পরে জিম্মিসহ যে অবরোধ ঘটেছিলো পুলিশ বাহিনী তার সমাপ্তি ঘটিয়েছে।",
"en": "Police forces in India have ended the hostage sieges which followed the Mumbai attacks, which began on Wednesday in Mumbai, the financial capital of India.",
"en_tok": "Police forces in India have ended the hostage sieges which followed the Mumbai attacks , which began on Wednesday in Mumbai , the financial capital of India .",
"fil": "Ang pwersa ng mga pulis ng India ang nakapagpatigil sa pagkubkob na sinundan ng pag atake ng Mumbai, nagsimula noong Miyerkules sa Mumbai, ang pinansyal kapital ng India.",
"hi": "भारत में पुलिस बलों ने बंधक घेराबंदी को समाप्त कर दिया है, जो मुंबई हमलों के बाद की गई थी, जो कि बुधवार को भारत की वित्तीय राजधानी मुंबई में शुरू हुआ था।",
"id": "Pasukan Polisi di India mengakhiri pengepungan sandera yang diikuti dengan penyerangan di Mumbai, yang dimulai pada hari Rabu di Mumbai, ibukota keuangan India.",
"ja": "インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。",
"khm": "កំលាំងនគរបាលនៅឥណ្ឌាបានបញ្ចប់ករណីចាប់ជំរិតដែលកើតមកពីការបាញ់នៅទីក្រុងបុមបៃ ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធក្នុងទីក្រុងបុមបៃ ជាទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុរបស់ឥណ្ឌា។",
"lo": "ກຳລັງຕຳຫຼວດໃນອິນເດຍ ໄດ້ຈົບການລ້ອມໂຕປະກັນ ເຊິ່ງໄດ້ນຳມາເຊິ່ງການໂຈມຕີ Mumbai ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມໃນວັນພຸດ ທີ່ Mumbai ເມືອງຫຼວງດ້ານການເງິນຂອງ ອິນເດຍ.",
"ms": "Pasukan polis di India telah menamatkan pengepungan tebusan berikutan serangan Mumbai, yang bermula pada hari Rabu di Mumbai, ibu kota kewangan India.",
"my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ရှိ ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး မြို့တော် မွန်ဘိုင်း တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က စတင်ခဲ့ သော မွန်ဘိုင်း တိုက်ခိုက်မှု နောက်မှ ဖြစ် သော လက်နက် ဖြင့် ဝိုင်းခံရ သော ဓားစာခံ များ ကို ပြီးဆုံးစေခဲ့ သည် ။",
"th": "กองกำลังตำรวจในประเทศอินเดียได้ยุติการปิดล้อมตัวประกันซึ่งเป็นผลตามมาจากปฏิบัติการโจมตีมุมไบ ที่เกิดขึ้นเมื่อพุธ ณ เมืองมุมไบ เมืองหลวงทางการเงินของอินเดีย เป็นที่เรียบร้อยแล้ว",
"vi": "Lực lượng cảnh sát Ấn Độ giải quyết một vụ bao vây con tin trong một vụ tấn công nhắm vào Mumbai, bắt đầu vào hôm thứ Tư ở Mumbai, thủ đô kinh tế của Ấn Độ.",
"zh": "印度警方结束了孟买袭击事件后的人质包围行动。孟买袭击事件于周三在印度金融中心孟买开始。"
} |
{
"bg": "যখন কম্যান্ডোরা একজন একা বন্দুকহধারীকে ধরে ফেলে তখন ঘটনাটির যবনিকা পতন হয়, যে তাজ মহল প্যালেস এবং টাওয়ারে আক্রমণটি শুরু হওয়ার পরে প্রায় ৫৬ ঘন্টা যাবত ইঁদুর-বেড়াল খেলা খেলেছিল৷।",
"en": "It ended when commandos finally caught up with a lone gunman, who had played a cat-and-mouse game in the Taj Mahal Palace & Tower, nearly 56 hours after the attacks began.",
"en_tok": "It ended when commandos finally caught up with a lone gunman , who had played a cat-and-mouse game in the Taj Mahal Palace & Tower , nearly 56 hours after the attacks began .",
"fil": "Natapos ito nang mahuli ng mga estado mayor ang nag-iisang mamamaril, na nakipag larong parang pusa at daga sa Taj Majal Palace at Tower, sa may 56 na oras mula ng magsimula ang pag atake.",
"hi": "यह तब समाप्त हुआ जब कमांडो ने अंततः एक अकेला बंदूकधारी पकड़ा, जिसने हमलों के शुरू होने के लगभग 56 घंटे बाद तक ताज महल पैलेस एंड टॉवर में बिल्ली- और-चूहे का खेल खेला था।",
"id": "Peristiwa ini berakhir saat para pasukan terjebak dengan seorang pria bersenjata, yang saling berkejaran di dalam Taj Mahal Palace & Tower, hampir 56 jam setelah penyerangan dimulai.",
"ja": "攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。",
"khm": "វាបានបញ្ចប់នៅពេលកងកម្មង់ដូបានតាមទាន់ឃាតករម្នាក់ ដែលបានលេងហ្គេមឆ្មានិងកណ្ដុរនៅ វាំងតាចម៉ាហាល និងប៉ម បានជិត56ម៉ោងបន្ទាប់ពីការបាញ់ចាប់ផ្តើម។",
"lo": "ມັນໄດ້ຈົໍບເມື່ອກອງຈູ່ໂຈມ ທີ່ສຸດທ້າຍໄດ້ສົມທົບກັບ ມືປືນຜູ້ດຽວ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຫຼິ້ນເກມຕຳຫຼວດຈັບໂຈນໃນ ພະລາຊະວັງທັສມາຮານ & ຫໍຄອຍ ປະມານ 56 ຊົ່ວໂມງ ຫຼັງຈາກການໂຈມຕີໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Ia berakhir apabila komando akhirnya menangkap seorang lelaki bersenjata, yang telah memperlakukan perbuatan licik di Taj Mahal Palace & Tower, hampir 56 jam selepas serangan bermula.",
"my": "အထူး တပ်ဖွဲ့ သည် တိုက်ခိုက်မှု စတင် ပြီးနောက် ၅၆ နာရီ နီးပါး တပ်ချ် မဟာ နန်းတော် နှင့် မျှော်စင် တွင် ၊ ကြောင် နှင့် ကြွက် ကစားပွဲ တစ်ခု ကို ကစားနေ သော အပေါင်းသင်း မပါသော သေနတ်သမား တစ်ဦး ကို ၊ နောက်ဆုံး ၌ ဖမ်းချုပ်ခဲ့ ပြီး ဒါ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ดังกล่าวได้สิ้นสุดลงเมื่อหน่วยคอมมานโดเข้าจับกุมมือปืนเดี่ยวซึ่งใช้กลวิธีให้แมวไล่จับหนูในทัชมาฮาลพาเลซแอนด์ทาวเวอร์เกือบ 56 ชั่วโมงหลังจากการก่อเหตุ",
"vi": "Vụ việc này kết thúc khi lính biệt kích cuối cùng cũng bắt kịp một kẻ cướp có súng đi riêng lẻ, kẻ đã chơi trò mèo-và-chuột ở Cung điện & Tháp Taj Mahal, gần 56 tiếng sau khi vụ tấn công bắt đầu.",
"zh": "袭击开始近56个小时后，突击队员终于逮捕了一名在泰姬陵皇宫酒店玩猫捉老鼠游戏的枪手。"
} |
{
"bg": "ভারতীয় দুরদর্শন এবং রেডিওর সূত্র অনুসারে, ১৫৫ জন ব্যক্তির মৃত্যু এবং অন্য ৩২৭ জন ব্যক্তি আহত হয়েছিলেন৷।",
"en": "According to Indian television and radio, 155 people have been killed and 327 others wounded.",
"en_tok": "According to Indian television and radio , 155 people have been killed and 327 others wounded .",
"fil": "Ayon sa telebisyon at radyo ng India, 155 tao ang namatay at 327 iba pa ang nasaktan.",
"hi": "भारतीय टेलीविजन और रेडियो के अनुसार, 155 लोग मारे गए हैं और 327 अन्य घायल हुए हैं।",
"id": "Berdasarkan informasi beberapa stasiun TV dan radio di India, 155 orang terbunuh dan 327 orang terluka.",
"ja": "インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。",
"khm": "យោងតាមវិទ្យុនិងទូរទស្សឥណ្ឌា 155នាក់ត្រូវបានសម្លាប់និង327នាក់រងរបួស។",
"lo": "ອີງຕາມທໍລະທັດ ແລະ ວິທະຍຸ ອິນເດຍ 155 ຄົນໄດ້ຖືກສັງຫານ ແລະ 327 ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Menurut televisyen dan radio India, 155 orang telah terbunuh dan 327 yang lain tercedera.",
"my": "အိန္ဒိယ ရုပ်သံ နှင့် ရေဒီယို အရ လူပေါင်း ၁၅၅ ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး အခြား ၃၂၇ ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ သည် ။",
"th": "ตามรายงานข่าวของสื่อโทรทัศน์และวิทยุอินเดีย มีผู้เสียชีวิต 155 คน และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บอีก 327 คน",
"vi": "Theo đài phát thanh và truyền hình Ấn độ, 155 người đã bị giết hại cùng với 327 người khác bị thương.",
"zh": "据印度电视台和电台报道，有155人遇难，另有327人受伤。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানান যে তারা তাজ মহল এবং ওবেরয় ট্রাইডেন্ট উভয়েরই সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছে৷।",
"en": "Police say that they are in control of both the Taj Mahal and Oberoi Trident hotels.",
"en_tok": "Police say that they are in control of both the Taj Mahal and Oberoi Trident hotels .",
"fil": "Sinabi ng mga pulis na kontrolado na nila pareho ang Taj Mahal at Oberoi Trident hotel.",
"hi": "पुलिस का कहना है कि ताजमहल और ओबेरॉय ट्राइडेंट होटल दोनों पर उनका नियंत्रण है।",
"id": "Pihak Kepolisian berkata bahwa para pelaku penyerangan berhasil menguasai keadaan di Taj Mahal dan Hotel Oberoi Trident.",
"ja": "警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。",
"khm": "នគរបាលបាននិយាយថាពួកគេបានគ្រប់គ្រងទាំងតាចម៉ាហាលនិងសណ្ឋាគារអុបិរយ ទ្រីឌិន។",
"lo": "ຕຳຫຼວດເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຢູ້ໃນການຄວບຄຸມຂອງທັງ Taj Mahal ແລະ ໂຮງແຮມ Oberoi Trident.",
"ms": "Polis memberitahu mereka menguasai kedua-dua Taj Mahal dan hotel Oberoi Trident.",
"my": "သူတို့ သည် တပ်ချ် မဟာ နှင့် အော်ဗီရိုရီ ထရိုင်ဒန်တ် ဟိုတယ် နှစ်ခုလုံး ၏ ထိန်းချုပ်မှု့ အတွက် ဖြစ်တယ် လို့ တပ်ဖွဲ့များ က ပြောသည် ။",
"th": "ตำรวจแจ้งว่าพวกเขาทำงานภายใต้การควบคุมของทัชมาฮาลและโรงแรม Oberoi Trident",
"vi": "Cảnh sát nói rằng họ đã khống chế được cả cả khách sạn Taj Mahal và Oberoi Trident.",
"zh": "警方称，他们控制着泰姬陵和欧贝罗伊三叉戟酒店。"
} |
{
"bg": "পরিচয় গোপন রেখে ভারতীয় নৌসেনার উৎকৃষ্ট কম্যান্ডো বাহিনী MARCOS-এর একজন কম্যান্ডার বলেন, এই লোকগুলির হোটেলের স্থাপনকৌশল সম্পর্কে খুবই ওয়াকিবহাল ছিল এবং মনে হয় যে তারা আগে একটি সমীক্ষাও চালিয়েছিল৷।",
"en": "These people were very, very familiar with the hotel layouts and it appears they had carried out a survey before, said an unidentified commander of MARCOS, India's elite marine commandos.",
"en_tok": "These people were very , very familiar with the hotel layouts and it appears they had carried out a survey before , said an unidentified commander of MARCOS , India 's elite marine commandos .",
"fil": "Ang mga taong ito ay sanay na sanay na sa krokis ng hotel at nakita nila na nakapagsiyasat na sila noon pa, sinabi ng hindi kilalang komander ng MARCOS, ang mga mataas na komando ng India.",
"hi": "भारत के एलीट मरीन कमांडो MARCOS के एक अज्ञात कमांडर ने कहा कि ये लोग होटल लेआउट से बेहद परिचित थे और ऐसा लगता है कि उन्होंने इससे पहले इसका सर्वेक्षण किया था।",
"id": "Orang-orang ini telah sangat mengenal tata ruang hotel dan itu menunjukkan bahwa mereka telah melakukan survei sebelumnya, ujar seorang komandan MARCOS, komando elit Angkatan Laut India, yang dirahasiakan identitasnya.",
"ja": "これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。",
"khm": "ពួកគេស្គាល់ពីគំនូព្រាងរបស់សណ្ឋាគាយ៉ាងច្បាស់ហើយហាក់ដូចជាពួកគេបានសិក្សាមុន និយាយដោយអ្នកបញ្ជាការមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណនៃម៉ាកកុស ជាកងកម្មង់ដូជើងសមុទ្រពិសេសរបស់ឥណ្ឌា។",
"lo": "ຄົນເລົ່ານີ້ໄດ້ລຶ້ງເຄີຍ ກັບຮູບແບບໂຮງແຮມ ແລະ ປະກົດວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດການສຳຫຼວດກ່ອນ ຜູ້ບັນຊາການບໍ່ອອກນາມຂອງ MARCOS ກ່າວ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານທະເລທີ່ສູງສົ່ງຂອງ ອິນເດຍ.",
"ms": "Orang-orang ini adalah sangat, sangat biasa dengan susun atur hotel dan ternyata mereka telah menjalankan pemerhatian sebelum ini, kata seorang komander daripada MARCOS yang tidak dikenali identitinya, komando elit marin India.",
"my": "ဤ လူတွေ ဟာ ဟိုတယ် အပြင်အဆင် နှင့် အလွန် ၊ အလွန် အကျွမ်းတဝင်ရှိကြ ပြီး သူတို့ ဟာ ခြုံငုံလေ့လာ မကြည့်ခင် ၊ သယ်ဆောင် ပြီး ရောက်လာတယ် လို့ အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ လက်ရွေးစင် ရေတပ် ၊ ကွန်မန်ဒို မာကိုစ် ၏ အမည်မသိ တပ်မှူး တစ်ဦး က ပြောသည် ။",
"th": "ผู้บังคับบัญชาไม่ทราบชื่อของหน่วย MACROS หน่วยคอมมานโดทางทะเลที่ดีที่สุดของอินเดียกล่าวว่า ผู้ก่อเหตุเหล่านี้มีความคุ้นเคยกับแผนผังโรงแรมเป็นอย่างดีและดูเหมือนว่าพวกเขาได้ทำการสำรวจพื้นที่มาแล้วก่อนหน้านี้",
"vi": "Những kẻ này đã rất, rất quen thuộc với cách bố trí của khách sạn và có vẻ là chúng đã thực hiện điều tra từ trước, một chỉ huy giấu tên của MARCOS, đội biệt kích hải quân ưu tú của Ấn Độ cho biết.",
"zh": "这些人非常非常熟悉酒店的布局，看起来他们之前已经进行了一项调查，一位身份不明的印度精英海洋突击队员MARCOS指挥官说。"
} |
{
"bg": "অতিরিক্ত শক্তি ব্যবহার করলে হোটেলের অতিথিদের ক্ষতির আশঙ্কায় কম্যান্ডোরা অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছিলেন।",
"en": "The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they used overwhelming force.",
"en_tok": "The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they used overwhelming force .",
"fil": "Ang mga komandos ay napigilan dahil natatakot sila na masaktan ang mga bisita sa hotel kung gagamit sila ng puspusang pwersa.",
"hi": "कमांडो के लिए बाधा यह थी कि यदि वे अत्यधिक बल का उपयोग करते, तो होटल के मेहमानों को घायल होने की आशंका थी।",
"id": "Para pasukan terhambat karena mereka khawatir akan melukai para tamu hotel jika mereka menggunakan kekuatan ekstra.",
"ja": "奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。",
"khm": "កងកម្មង់ដូបានទប់ទល់ព្រោះគេបានព្រួយបារម្ភការបង្ករងរបួសដល់ភ្ញៀវសណ្ឋាគារប្រសិនបើពួកគេប្រើកំលាំងខ្លាំងក្លាពេក។",
"lo": "ຜູ້ບັນຊາການໄດ້ຖືກຂັດຂວາງ ຍ້ອນພວກເຂົາຢ້ານເຮັດໃຫ້ແຂກໃນໂຮງແຮມບາດເຈັບ ຖ້າພວກເຂົາໃຊ້ບັງຄັບທີ່ຮຸນແຮງ.",
"ms": "Komando telah terjejas kerana mereka risau akan mencederakan tetamu-tetamu hotel jika mereka menggunakan kekerasan berlebihan.",
"my": "သူတို့ လွှမ်းမိုးသော အင်အား ကို အသုံးပြုခဲ့ လျှင် သူတို့ ဟိုတယ် ဧည့်သည်များ ဒဏ်ရာ ရရှိမည် ကို ကြောက် သောကြောင့် ကွန်မန်ဒိုများ ကို ဟန့်တားခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การปฏิบัติการของหน่วยคอมมานโดเป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะพวกกลัวว่าหากพวกเขาใช้กำลังรุณแรงเกินกว่าเหตุในการจับกุมอาจทำให้แขกของโรงแรมได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Các lính biệt kích đã bị cản trở bởi nỗi lo có thể làm bị thương khách nghỉ trong khách sạn nếu sử dụng lực lượng quá áp đảo.",
"zh": "突击队受到阻碍，因为他们担心如果使用压倒性的武力会伤害酒店客人。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, মৃতদেহগুলি যেখানে সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছিল, এবং সর্বত্র রক্তে ভেসে যাচ্ছিল৷।",
"en": "Bodies were strewn all over the place, and there was blood everywhere, he said.",
"en_tok": "Bodies were strewn all over the place , and there was blood everywhere , he said .",
"fil": "Ang mga katawan ay nagkalat sa lahat ng lugar at may mga bahid ng dugo kahit saan.",
"hi": "उन्होंने कहा कि हर जगह पर शव बिखरे पड़े थे और हर जगह खून फैला हुआ था।",
"id": "Tubuh berserakan di semua penjuru, dan darah dimana-mana, ujarnya.",
"ja": "遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。",
"khm": "ខ្លួនប្រាណរាយបាចគ្រប់កន្លែងហើយមានឈាមគ្រប់ទិសទី គាត់បាននិយាយ។",
"lo": "ສົບໄດ້ຖືກຢາຍທົ່ວທຸກບ່ອນ ແລະ ມີເລືອດເຕັມໄປໝົດ ລາວໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "Mayat-mayat bergelimpangan di merata tempat, dan terdapat darah di mana-mana sahaja, katanya.",
"my": "အလောင်းတွေ ဟာ နေရာ အားလုံး မှာ ပျံကြဲနေ ၊ ပြီး ထိုနေရာ ၌ သွေးများ နေရာ တိုင်း မှာ ရှိခဲ့သည် ၊ ဟု သူ က ပြောသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า ศพถูกพบกระจัดกระจายไปทั่วสถานที่ และมีเลือดอยู่ในทุกๆที่",
"vi": "\"Thi thể nằm la liệt ở đó, và có máu ở khắp nơi, \" anh ấy nói.",
"zh": "他说，尸体遍布整个地方，到处都是鲜血。"
} |
{
"bg": "কম্যান্ডার এও বলেন যে তাঁর দলটি একজন বন্দুকধারীর একটি ব্যাকপ্যাক পেয়েছিল৷।",
"en": "The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen.",
"en_tok": "The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen .",
"fil": "Sinabi ring ng kumander na ang kanyang grupo ay nakakita ng backpack na pag-aari ng isa sa mga mamamaril.",
"hi": "कमांडर ने यह भी कहा कि उनकी यूनिट को बंदूकधारियों में से किसी का बैग मिला।",
"id": "Komandan tersebut juga mencatat bahwa pasukannya menemukan sebuah tas punggung milik salah satu penembak.",
"ja": "司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。",
"khm": "អ្នកបញ្ជាការក៏បានតាមដានដឹងថាក្រុមរបស់គាត់បានរកឃើញកាតាបស្ពាយដែលជារបស់អ្នកបាញ់។",
"lo": "ຜູ້ບັນຊາການຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ໜ່ວຍລາວໄດ້ພົບສິ່ງຂອງທີ່ເປັນເປ້ ຂອງໜຶ່ງມືປືນ.",
"ms": "Komander itu juga memberitahu bahawa unitnya menemui satu beg galas milik salah seorang penembak.",
"my": "သေနတ်သမား တဦး ပိုင်ဆိုင်သည့် ကျောပိုးအိတ် ကို သူ့ တပ်ဖွဲ့ က တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု တပ်မှုး လည်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บังคับบัญชายังตั้งข้อสังเกตว่า หน่วยของเขาพบกระเป๋าเป้สะพายหลังที่เป็นของหนึ่งในมือปืนที่ก่อเหตุ",
"vi": "Sĩ quan chỉ huy cũng cho biết thêm rằng đơn vị của anh ấy đã tìm thấy một chiếc ba lô thuộc về một trong những kẻ cướp có súng.",
"zh": "指挥官还注意到他的部队发现了一个属于其中一名枪手的背包。"
} |
{
"bg": "সেটির ভিতরে তাঁরা শুকনো ফল, AK-47 এর ৪০০ রাউন্ড কার্তুজ, চারটি গ্রেনেড, ভারতীয় টাকা এবং আমেরিকান ডলার, এবং বিশ্বের প্রধান ব্যাঙ্কগুলির মধ্যে কয়েকটির থেকে পাওয়া সাতটি ক্রেডিট কার্ড এবং দ্বীপরাষ্ট্র মরিসাসের একটি জাতীয় পরিচয় পত্র৷।",
"en": "Inside they found dried fruit, 400 rounds of AK-47 ammunition, four grenades, Indian rupees and American dollars, and seven credit cards from some of the world’s leading banks and a national ID card for the island nation of Mauritius.",
"en_tok": "Inside they found dried fruit , 400 rounds of AK-47 ammunition , four grenades , Indian rupees and American dollars , and seven credit cards from some of the world 's leading banks and a national ID card for the island nation of Mauritius .",
"fil": "Sa loob nito natagpuan nila ang tuyong mga prutas, 400 na bilog ng AK-47 amunisyon, apat na granada, Indian rupees at dolyar ng Amerikano, at pitong kard ng pag-utang mula sa ilang mga sikat na bangko sa mundo at isang nasyonal na ID kard para sa bansang Mauritius.",
"hi": "उसके अंदर उन्हें सूखे फल, AK-47 की गोली के 400 राउंड, चार ग्रेनेड, भारतीय रुपये और अमेरिकी डॉलर और दुनिया के कुछ अग्रणी बैंकों के सात क्रेडिट कार्ड और मॉरीशस द्वीप राष्ट्र का एक राष्ट्रीय आईडी कार्ड मिला।",
"id": "Didalamnya ditemukan buah kering, 400 peluru AK-47, empat buah granat, sejumlah uang Rupee dan Dollar Amerika, dan tujuh kartu kredit dari beberapa bank ternama di dunia dan sebuah Kartu Tanda Penduduk Pulau Mauritius.",
"ja": "中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。",
"khm": "នៅក្នុងនោះគេបានរកឃើញផ្លែឈើស្ងួត អាវុធយុទ្ធភ័ណ្ឌអ៉ាកា-47 400វង់ គ្រាប់បែកដៃចំនួន4 លុយឥណ្ឌារូពីនិងលុយអាមេរិកដុល្លា និងប័ណ្ឌឥណទាន7នៃធនាគារសំខាន់ក្នុងពិភពលោកនានានិងអត្ថសញ្ញាណប័ណ្ណជាតិសំរាប់កោះម៉រីតេស។",
"lo": "ພາຍໃນ ພວກເຂົາໄດ້ພົບໝາກໄມ້ແຫ້ງ ລູກປືນ 400 ນັດຂອງ AK-47 ລະເບີດສີ່ລູກ ເງິນອິນເດຍຣູປີ ແລະ ໂດລາສະຫະລັດ ແລະ ບັດເຄຣດິດເຈັດໃບ ຈາກທະນາຄານຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງໂລກ ແລະ ບັດປະຈຳຕົວແຫ່ງຊາດທີ່ເປັນສັນຊາດ Mauritius.",
"ms": "Di dalamnya mereka menjumpai buah-buahan kering, 400 peluru pusingan AK-47, empat bom tangan, India rupee dan dolar Amerika, dan tujuh kad kredit dari beberapa bank-bank terkemuka di dunia dan kad ID kebangsaan bagi negara pulau Mauritius.",
"my": "အတွင်းပိုင်းမှာ သူတို့ ဟာ သစ်သီးခြောက် ၊ ခဲယမ်းမီးကျောက် အေကေ-၄၇ ၏ ယမ်းထောင့် ၄၀၀ ၊ လက်ပစ်ဗုံး ၄ လုံး ၊ အိန္ဒိယ ရူပီး နှင့် အမေရိကန် ဒေါ်လာ များ ၊ ပြီးတော့ ကမ္ဘာ ဦးဆောင် ဘဏ် အချို့ မှ အကြွေး ကဒ် ၇ ကဒ် နှင့် မေရီတီးရပ်စ် ကျွန်းစု လူမျိုး အတွက် အမျိုးသားရေး အိုင်ဒီ ကဒ် တစ်ကဒ် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ภายในกระเป๋าเป้พวกเขาพบ ผลไม้แห้ง ลูกระสุนเอเค-47 400 นัด ระเบิดสำหรับขว้างสี่ลูก เงินรูปีอินเดียและดอลลาร์สหรัฐฯ บัตรเครดิตของธนาคารชั้นนำต่างๆ ของโลกเจ็ดใบ และบัตรประจำตัวประชาชนสำหรับประเทศเกาะ Mauritius อีกหนึ่งใบ",
"vi": "Bên trong đó họ tìm thấy hoa quả khô, 400 viên đạn AK-47, bốn quả lựu đạn, tiền rupi Ấn Độ và USD, và bảy thẻ tín dụng của một số ngân hàng hàng đầu thế giới và thẻ ID quốc gia dành cho đảo quốc Mauritius.",
"zh": "他们在里面找到了干果，400发AK-47弹药，四枚手榴弹，印度卢比和美元，以及一些世界主要银行的七张信用卡和毛里求斯岛国家的身份证。"
} |
{
"bg": "মৃতদেহগুলি একত্রিত করার পরে, মৃতের সংখ্যা ২০০ তে পৌঁছতে পারে, বলেন ভারতের সরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী, শ্রী প্রকাশ জয়শয়াল৷।",
"en": "Once the bodies are collected, the number of deaths might go up to 200, said India's Minister of Home Affairs Sri Prakash Jaiswal.",
"en_tok": "Once the bodies are collected , the number of deaths might go up to 200 , said India 's Minister of Home Affairs Sri Prakash Jaiswal .",
"fil": "Kapag ang mga katawan ay nakulekta, ang bilang ng patay ay maring tumaas sa bilang na 200, ayon sa Minister of Home Affairs ng India na si Sri Prakash Jaiswal.",
"hi": "भारत के गृह मंत्रालय के मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा कि शव एकत्र किए जाने के बाद मरने वालों की संख्या 200 हो सकती है।",
"id": "Saat tubuh-tubuh ini dikumpulkan, jumlah korban tewas meningkat hingga 200 orang, ujar Menteri Dalam Negeri India Sri Prakash Jaiswal.",
"ja": "遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。",
"khm": "នៅពេលសពត្រូវប្រមូលអ្នកស្លាប់អាចកើនដល់200 និយាយដោយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងឥណ្ឌាស្រី ប្រាកាស ចៃស្វាល។",
"lo": "ເມື່ອສົບໄດ້ຖືກເກັບແລ້ວ ຈຳນວນຄົນຕາຍອາດເຖິງ 200 ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ Sri Prakash Jaiswal ກ່າວ.",
"ms": "Setelah mayat-mayat dikumpul, bilangan kematian mungkin akan meningkat sehingga 200, kata Menteri Dalam Negeri India Sri Prakash Jaiswal.",
"my": "အလောင်းတွေ ကို ကောက်ယူ သောအခါ ၊ သေဆုံးမှု အရေအတွက် ၂၀၀ အထိ ၊ တိုးသွား နိုင်တယ် ဟု အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး သီရိ ပရာကရှ်ူ ဂျိုင်ဆွယ် က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Sri Prakash Jaiswal รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยระบุว่า เมื่อศพทั้งหมดถูกรวบรวมครบ จำนวนผู้เสียชีวิตอาจจะมีจำนวนถึง 200 ศพ",
"vi": "\"Khi tất cả thân thể được đưa về, số người bị chết có thể lên tới 200, \" Bộ trưởng Bộ nội vụ Ấn Độ, ông Sri Prakash Jaiswal cho biết.",
"zh": "印度内政部长斯里普拉卡什贾伊斯瓦尔说，一旦尸体被收集起来，死亡人数可能会达到200人。"
} |
{
"bg": "নৌ উপ-সেনাপতি J.S. বলেন, আমরা প্রচণ্ডরকমের অনুপ্রাণীত সন্ত্রাসীদের সম্মুখীন হয়েছিলাম৷।",
"en": "We came up against highly motivated terrorists, said Vice-Admiral J.S.",
"en_tok": "We came up against highly motivated terrorists , said Vice-Admiral J.S.",
"fil": "Kami ay tumatayo laban sa mga matatas manghikayat na mga terorista, sabi ni Bise-Admiral J. S.",
"hi": "वाइस-एडमिरल जे.एस. ने कहा कि हम उच्च प्रेरित आतंकवादियों के सामने आए",
"id": "Kami datang melawan teroris yang sangat luar biasa tangguh, ujar Wakil Laksamana J. S.",
"ja": "我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。",
"khm": "យើងបានប្រឈមនឹងភេរវករឆន្ទះខ្ពស់ ឧត្តមនាវីរងជេ អេសបាននិយាយ។",
"lo": "ພວກເຮົາໄດ້ຕໍ່ຕ້ານຢ່າງສູງການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ການຮ້າຍ ກ່າວ Vice-Admiral J. S.",
"ms": "Kami berhadapan dengan pengganas-pengganas yang bersemangat tinggi, kata Penolong-Laksamana J. S.",
"my": "ကျွန်တော်တို့ ဟာ အလွန်အမင်း စစ်သွေးကြွ အကြမ်းဖက်သမားများ ကို ဆန့်ကျင် လာခဲ့တယ် ၊ လို့ ဒုတိယ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျေအက်စ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พลเรือโท J.S. ชี้แจงว่า เราได้ปะทะกับผู้ก่อการร้ายที่มีแรงจูงใจสูง",
"vi": "\"Chúng tôi đã chống lại lũ khủng bố có quyết tâm cao, \" trung tướng hải quân nói.",
"zh": "我们面对的是动机非常强烈的恐怖分子。"
} |
{
"bg": "ভারত এবং পাকিস্থানের মধ্যে একটি কূটনৈতিক তর্কের অবতারণা করে, ভারতের বিদেশ মন্ত্রী, প্রনব মুখার্জী বলেন, \"প্রাথমিক প্রমাণ সংকেত দেয় যে পাকিস্তানের সাথে সংযুক্ত উপাদানগুলি এখানে জড়িত\"৷।",
"en": "India's foreign minister, Pranab Mukherjee, said, \"Preliminary evidence indicates that elements with links to Pakistan are involved,\" stirring a diplomatic row between India and Pakistan.",
"en_tok": "India 's foreign minister , Pranab Mukherjee , said , `` Preliminary evidence indicates that elements with links to Pakistan are involved , '' stirring a diplomatic row between India and Pakistan .",
"fil": "Ang Ministrong Panlabas ng Bansa ng India, Pranab Mukherjee ay nagsabi, \"Ang mga pangunahing ebidensya ay nagpapakita na ang mga elemento na may kaugnayan sa Pakistan ay nasasangkot,\" na pumukaw sa damdaming hindi pagkakaunawan sa pagitan ng India at Pakistan.",
"hi": "भारत के विदेश मंत्री प्रणब मुखर्जी ने भारत और पाकिस्तान के बीच कूटनीतिक रोष को बढ़ावा देते हुए कहा, \"प्रारंभिक साक्ष्य यह दर्शाता है कि इसमें पाकिस्तान से जुड़े तत्व शामिल हैं।\"",
"id": "Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee, berkata, \"Bukti awal mengindikasikan bahwa elemen-elemen yang berhubungan dengan Pakistan ikut terlibat\", yang menggerakkan pertikaian diplomatik antara India dan Pakistan.",
"ja": "インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសឥណ្ឌា ប្រ៉ាណាប់ មុកឃឺជេ បាននិយាយថា \"ភស្តុតាំងដំបូងបង្ហាញធាតុដែលតភ្ជាប់ទាក់ទងនឹង\" កក្រើកការដាក់គ្នាការទូតរវាងឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິນເດຍ Pranab Mukherjee ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ຫຼັກຖານເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ອົງປະກອບທີ່ເຊື່ອມກັບ ປາກິສຖານໄດ້ຖືກລວມຢູ່\" ກະຕຸ້ນສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ອິນເດຍ ແລະ ປາກິສຖານ.",
"ms": "Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee, berkata, \"Bukti awal menunjukkan bahawa terdapat unsur-unsur yang ada pautan dengan Pakistan,\" menimbulkan perbalahan diplomatik antara India dan Pakistan.",
"my": "အိန္ဒိယ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ ပရာနပ်ဗ် မျူခ်ဟာဂျီရမ် ၊ က \" အိန္ဒိယ နှင့် ပါကစ္စတန် အကြား သံတမန်ရေးရာ အတန်းအစား မွှေနေခြင်းသည် ပါကစ္စတန် ပါဝင်ရန် အချိတ်အဆက်များ နှင့် လိုအပ်ချက်များ ပါဝင်ပတ်သက်နေတယ် ဆိုတာကို ပထမ သက်သေပြဆိုခဲ့သည် \" ၊ ဟု ပြောသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของอินเดีย Pranab Mukherjee กล่าวว่า \"หลักฐานเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่ามีองค์ประกอบที่เชื่อมโยงไปยังการมีส่วนร่วมของปากีสถาน\" ซึ่งทำให้มีผลกระทบทางการทูตระหว่างอินเดียและปากีสถาน",
"vi": "Bộ trưởng Bộ ngoại giao Ấn Độ, ông Pranab Mukherjee nói, \"Chứng cứ sơ bộ chỉ ra các yếu tố và các mối liên kết với Pakistan có liên quan\" kích động mâu thuẫn ngoại giao giữa Ấn Độ và Pakistan.",
"zh": "印度外交部长慕克吉说，“初步证据表明，一些与巴基斯坦有联系的人参与其中”，这在印度和巴基斯坦之间引发了一场外交争端。"
} |
{
"bg": "পর্যবেক্ষণকারীরা বলেছেন যে আক্রমণগুলি লস্কর-ই-তৈয়বা অথবা জৈশ-ই-মহম্মদের, যেগুলির মধ্যে উভয়ই পাকিস্তানভিত্তিক এবং ভারতে অতীত আক্রমণগুলির জন্যও দায়ী, বৈশিষ্ট্যসূচক চিহ্নগুলি বহন করে৷।",
"en": "Observers have said that the attacks bear the hallmarks of Lashkar-e-Toiba or Jaish-e-Mohammed, both of which are believed to be based in Pakistan and also responsible for previous attacks on India.",
"en_tok": "Observers have said that the attacks bear the hallmarks of Lashkar-e-Toiba or Jaish-e-Mohammed , both of which are believed to be based in Pakistan and also responsible for previous attacks on India .",
"fil": "Ayon sa mga nakakita, ang pagsalakay ay may tatak ng kadalisayan ng Lashkar-e-Toiba o Jaish-e-Mohammed, na parehong pinaniniwalaan na nakabase sa Pakistan at ito rin ay mat kagagawan ng mga dating pagsalakay sa India.",
"hi": "पर्यवेक्षकों ने कहा है कि हमले के तरीके लश्कर-ए-तैयबा या जैश-ए-मोहम्मद की तरह के लगते हैं, जो दोनों पाकिस्तान में स्थित माने जाते हैं और भारत पर पूर्व में हुए हमलों के लिए भी ज़िम्मेदार हैं।",
"id": "Para peneliti mengatakan bahwa penyerangan tersebut membawa tanda dari Lashkar-e-Toiba atau Jaish-e-Mohammed, keduanya diyakini berbasis di Pakistan dan juga bertanggung jawab terhadap penyerangan yang sebelumnya di India.",
"ja": "オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。",
"khm": "អ្នកសង្កេតការណ៍បាននិយាយថាការបាញ់មានសញ្ញាសំគាល់ថាឡាស្ការ-អ៊ី-តុយបារឺចៃស-អ៊ី-មូហាមមេដ ទាំងពីរត្រូវគេជឿថាមានទីតាំងនៅប៉ាគីស្ថានហើយបានពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់នៅឥណ្ឌា។",
"lo": "ຜູ້ສັງເກດການໄດ້ເວົ້າວ່າ ການໂຈມຕີໄດ້ນຳເອົາຈຸດເດັ່ນຂອງ Lashkar-e-Toila ຫຼື Jaish-e-Mohammed ທັງສອງເຊິ່ງຖືກເຊື່ອວ່າມີຖານຢູ່ ປາກິສຖານ ແລະ ຍັງຮັບຜິດຊອບການໂຈມຕີ ອິນເດຍ ກ່ອນໜ້ານີ້.",
"ms": "Pemerhati telah mengatakan bahawa serangan itu menyerupai ciri-ciri Lashkar-e-Toiba atau Jaish-e-Mohammed, kedua-duanya dipercayai berpangkalan di Pakistan dan juga bertanggungjawab atas beberapa serangan di India sebelum ini.",
"my": "အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ပါကစ္စတန် တွင် အခြေစိုက်ခံရ ဖို့ နှစ်နိုင်ငံ လုံး ၏ ယုံကြည်ချက် ဖြစ်ပြီး အိန္ဒိယ အပေါ် ယခင် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ရှိသည့် အပြင် လက်ခ်ခါ-အိ-တိုရီဘာ သို့မဟုတ် ဂျာရစ်-အိ-မိုဟာမတ် ၏ အရည်အချင်း ကောင်း ကို ပြသခဲ့သည် ၊ ဟု လေ့လာသူများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สังเกตการณ์ระบุว่าการโจมตีเผยให้เห็นตราสัญลักษณ์ของ Lasjkar-e-Toiba หรือ Jaish-e-Mohammed ซึ่งเชื่อว่าฐานทัพของทั้งคู่ตั้งอยู่ในปากีสถานและยังเป็นผู้ทำหน้าที่โจมตีอินเดียก่อนหน้านี้",
"vi": "Các quan sát viên đã nói rằng vụ tấn công mang nhiều dấu ấn của Lashkar-e-Toiba hoặc Jaish-e-Mohammed, cả hai tổ chức này đều được cho là đã đặt cơ sở trên Pakistan và cũng phải chịu trách nhiệm về vụ tấn công lần trước ở Ấn Độ.",
"zh": "观察人士说，这些袭击带有虔诚军或穆罕默德军的特征。据信，这两家组织的基地都在巴基斯坦，而且还对以前发生在印度的袭击事件负责。"
} |
{
"bg": "তবে, পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী, ইউসুফ রাজা গিলানী বলেন যে পাকিস্তানের এই \"আক্রমণগুলির সঙ্গে কোন সম্পর্ক নেই\"।",
"en": "However, Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillani said that Pakistan had \"nothing to do with the attacks.\"",
"en_tok": "However , Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillani said that Pakistan had `` nothing to do with the attacks . ''",
"fil": "Gayunpaman, ang Punong Ministro ng Pakistan na si Yousaf Raza Gillani ay nagsabi na ang Pakistan ay \"walang kinalaman sa nasabing pagsasalakay.\"",
"hi": "हालांकि, पाकिस्तान के प्रधान मंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने कहा कि पाकिस्तान का \"हमलों से कोई लेना-देना नहीं है।\"",
"id": "Namun, Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gillani mengatakan bahwa Pakistan \"tidak bertanggung jawab atas penyerangan tersebut.\"",
"ja": "しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្តែនាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាគីស្ថាន យ៊ូសាហ្វ រ៉ាសា ហ្គីលឡានីបាននិយាយថាប៉ាគីស្ថាន\"គ្មានអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់។\"",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປາກິສຖານ Yousaf Raza Gillani ໄດ້ເວົ້າວ່າ ປາກີສຖານ ໄດ້ \"ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເຮັດກັບການໂຈມຕີ.\"",
"ms": "Walaubagaimanapun, Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gillani menyatakan bahawa Pakistan \"tiada mempunyai kaitan terhadap serangan-serangan itu.\"",
"my": "သို့သော် ၊ ပါကစ္စတန် ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် ယူဆပ်ဖ် ရာဇ ဂယ်လာနီ က ပါကစ္စတန်မှာ \" တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ပတ်သက်၍ လုပ်စရာ မရှိ \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีปากีสถาน Yousaf Raza Gillani กล่าวว่าปากีสถาน \"ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี\"",
"vi": "Tuy nhiên, thủ tướng Pakistan, Yousaf Raza Gillani nói rằng Pakistan \"không liên quan gì đến vụ tấn công hết.\"",
"zh": "然而，巴基斯坦总理优素福・拉扎・吉拉尼表示，巴基斯坦“与这些袭击无关”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত পাকিস্তানের রাষ্ট্রদূত, হুসেইন হাক্কানি একটি বিবৃতিতে বলেন যে, একটি তদন্ত হওয়ার পুর্বেই এই প্রকার আক্রমণগুলির জন্য পাকিস্তান অথবা পাকিস্তানীদের দোষারোপ করাটি অন্যায্য৷।",
"en": "It is unfair to blame Pakistan or Pakistanis for these acts of terrorism even before an investigation is undertaken, Husain Haqqani, Pakistan's ambassador to the United States, said in a statement.",
"en_tok": "It is unfair to blame Pakistan or Pakistanis for these acts of terrorism even before an investigation is undertaken , Husain Haqqani , Pakistan 's ambassador to the United States , said in a statement .",
"fil": "Hindi patas na sisihin ang Pakistan o mga Pakistani para sa mga gawa ng terorismo kahit noon pa bago gawin ang imbestigasyon sinabi ni Husain Haqqani, Ambasador ng Pakistan sa Estados Unidos.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में पाकिस्तान के राजदूत हुसैन हक्कानी ने एक बयान में कहा, जांच शुरू होने से पहले आतंकवाद की इन घटनाओं के लिए पाकिस्तान या पाकिस्तानियों को दोष देना अनुचित है।",
"id": "Tidak adil untuk menyalahkan Pakistan atau warga Pakistan terhadap aksi terorisme ini bahkan sebelum sebuah investigasi dilakukan, Husain Haqqani, Duta Besar Pakistan untuk Amerika Serikat, berkata dalam sebuah pernyataan resmi.",
"ja": "調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。",
"khm": "វាគឺជាអយុតិ្តធម៌ក្នុងការរិះគន់ប្រទេសប៉ាគីស្ថានរឺជនជាតិប៉ាគីស្ថានសំរាប់អំពើភេរវកម្មមុននឹងធ្វើការស្រាវជ្រាវមិនទាន់ចាប់ផ្តើម ហូសេន ហាក្វានី អគ្គរដ្ឋទូតប៉ាគីស្ថានប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយក្នុងសេចក្តីប្រកាស។",
"lo": "ມັນບໍ່ຍຸຕິທຳທີ່ກ່າວຫາ ປາກິສຖານ ຫຼື ຄົນປາກິສຖານ ສຳລັບການກໍ່ການຮ້າຍນີ້ ເຖິງວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ໃນການສອບສວນໄດ້ເປັນຂອງ Husain Haqqani ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ປາກິສຖານ ປະຈຳ ສະຫະລັດ ໄດ້ການໃນຖະແຫຼງການ.",
"ms": "Aalah tidak adil untuk menyalahkan Pakistan atau orang Pakistan ke atas tindakan keganasan sebelum satu siasatan dilakukan, Husain Haqqani, duta Pakistan kepada Amerika Syarikat, berkata dalam satu kenyataan.",
"my": "ဤ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၏ လုပ်ရပ်များ အတွက် ဒါ ဟာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု မပြုလုပ် ခင် ၊ ပါကစ္စတန် သို့မဟုတ် ပါကစ္စတန် လူမျိုး အပြစ်တင်ခံ ရဖို့ မတရားခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပါကစ္စတန် ၏ သံအမတ်ကြီး ၊ ဟူစိမ်း ဟန်ကွမ်နီ က အမေရိကန် ၊ ကို ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Husain Haqqani เอกอัครราชทูตปากีสถานประจำประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า มันไม่ยุติธรรมที่จะกล่าวหาปากีสถานหรือชาวปากีสถานว่าเป็นผู้กระทำการก่อการร้ายก่อนที่จะดำเนินการตรวจสอบหาความจริง",
"vi": "\"Thật là bất công khi người ta cứ đổ tội cho Pakistan hoặc người dân Pakistan về những hành động khủng bố đó, thậm chí là họ còn chưa thực hiện điều tra gì hết, \" đại sứ Pakistan ở Mỹ, ông Husain Haqqani tuyên bố.",
"zh": "巴基斯坦驻美国大使侯赛因・哈卡尼在一份声明中表示，甚至在进行调查之前，将这些恐怖主义行为归咎于巴基斯坦或巴基斯坦人是不公平的。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেশী দেশের, যেটি নিজেই সন্ত্রাসবাদের একটি শিকার, উপর দোষ চাপিয়ে রাজনৈতিক ফায়দা তোলার থেকে, ভারতীয় নেতৃবর্গের এখন পাকিস্তানের নির্বাচিত নেতাদের সঙ্গে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে একটি যুগ্ম-প্রচেষ্টাভিত্তিক প্রতিষ্ঠান হিসাবে কাঁধে-কাঁধ মিলিয়ে কাজ করার সময়৷।",
"en": "Instead of scoring political points at the expense of a neighboring country that is itself a victim of terrorism, it is time for India's leaders to work together with Pakistan's elected leaders in putting up a joint front against terrorism.",
"en_tok": "Instead of scoring political points at the expense of a neighboring country that is itself a victim of terrorism , it is time for India 's leaders to work together with Pakistan 's elected leaders in putting up a joint front against terrorism .",
"fil": "Sa halip na makapuntos politika gamit ang kalapit na bansa na biktima rin ng terorismo, panahon na para ang mga lider ng India ay magtulong-tulong kasama ang mga ibinotong lider ng Pakistan sa pagpapakita ng magkasamang pwersa laban sa terorismo.",
"hi": "एक ऐसे पड़ोसी देश की कीमत पर राजनीतिक बिंदुओं पर स्कोर करने के बजाय, जो खुद आतंकवाद का शिकार है, भारत के नेताओं के लिए आतंकवाद के खिलाफ संयुक्त मोर्चा बनाने में पाकिस्तान के निर्वाचित नेताओं के साथ मिलकर काम करने का समय है।",
"id": "Daripada mencetak poin politis pada pengeluaran keuangan dari negara tetangga yang negara itu sendiri juga merupakan korban terorisme, inilah saat yang tepat bagi para pemimpin India untuk bekerja sama dengan para pemimpin terpilih Pakistan untuk menjadi yang terdepan dalam praktek memerangi terorisme.",
"ja": "テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。",
"khm": "ជំនួសនៃដាក់បិន្ទុនយោបាយដោយសារចំណាយនៃប្រទេសជិតខានដែលត្រូវរងការខូចខាតនៃភេរវកម្មទេ វាជាពេលវេលាមួយសំរាប់អ្នកដឹកនាំឥណ្ឌាធ្វើការជាមួយអ្នកដឹកនាំប៉ាគីស្ថានដែលត្រូវជ្រើសរើសសំរាប់រួមគ្នាប្រឈរលើភេរវកម្ម។",
"lo": "ແທນການໃຫ້ຄະແນນທາງການເມືອງ ໃນການໃຊ້ຈ່າຍຂອງ ປະເທດເພື່ອນບ້ານ ເຊິ່ງໂຕມັນເອງທີ່ເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການກໍ່ການຮ້າຍ ມັນແມ່ນເວລາຂອງຜູ້ນຳ ອິນເດຍ ທີ່ເຮັດວຽກກັບຜູ້ນຳທີ່ຖືກເລືອກຕັ້ງຂອງ ປາກິສຖານ ໃນການຍົກຂຶ້ນການຮ່ວມມືຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Daripada memperoleh mata politik dengan menjejaskan negara jiran yang merupakan mangsa keganasan, sudah tiba masanya untuk para pemimpin India bekerjasama dengan pemimpin-pemimpin yang dipilih Pakistan dalam meletakkan satu barisan depan bersatu menentang keganasan.",
"my": "အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံ တစ်ခု ၏ စရိတ် ကို နိုင်ငံရေး အရ ရမှတ် မှတ်သားနေ မည့်အစား အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၏ သားကောင် သူ ကိုယ်တိုင် ဖြစ် ၊ ကာ အကြမ်းဖက် ဝါဒ ထိပ်တန်း ပူးတွဲ ဆန့်ကျင်နေခြင်း လုပ်ဆောင်ရာ မှာ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ ၏ ရွေးချယ်တင်မြှောက်ထားသော ခေါင်းဆောင်များ နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ ခေါင်းဆောင်များ အတူတကွ အလုပ်လုပ် ရန် အချိန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "แทนที่จะสูญเสียคะแนนนิยมทางการเมืองจากประเทศเพื่อนบ้านเพราะตัวเองตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้าย มันถึงเวลาที่ผู้นำของอินเดียต้องทำงานร่วมกันกับผู้นำที่ได้รับการเลือกตั้งของปากีสถานในต่อต้านการก่อการร้าย",
"vi": "\"Thay vì đổ những chỉ trích chính trị lên đầu đất nước láng giềng mà chính đất nước đó cũng đang là nạn nhân của khủng bố, thì đã đến lúc các lãnh đạo Ấn Độ nên làm việc với các lãnh đạo được chọn của Pakistan để lập lên một mặt trận liên hiệp chống khủng bố.\"",
"zh": "印度领导人现在应该与巴基斯坦民选领导人合作，建立一个共同打击恐怖主义的战线，而不是牺牲自己是恐怖主义受害者的邻国来获得政治加分。"
} |
{
"bg": "বৃবস্পতিবার, মাদ্রিদের বারাহার বিমান বন্দরে, উইকিনিউজ স্পেনের প্যারালিম্পিক সাঁতারু, মার্তা গোমেজের সাক্ষাৎকার নিয়েছিল, যিনি, কানাডার মন্ট্রিয়লে সোমবার শুরু হওয়া ২০১৩-র IPC বিশ্ব সাঁতার চ্যাম্পিয়নশিপ প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য তালিকাভুক্ত হয়েছেন৷।",
"en": "Thursday at Madrid–Barajas Airport, Wikinews interviewed Spanish Paralympic swimmer Marta Gomez, who is scheduled to compete at the 2013 IPC Swimming World Championships that start on Monday in Montreal, Canada.",
"en_tok": "Thursday at Madrid -- Barajas Airport , Wikinews interviewed Spanish Paralympic swimmer Marta Gomez , who is scheduled to compete at the 2013 IPC Swimming World Championships that start on Monday in Montreal , Canada .",
"fil": "Huwebes sa Paliparan ng Madrid-Barajas, ininterbyu ng Wikinews ang Espanyol na Paralympic swimmer na si Marta Gomez, na nakatakdang lumaban sa 2013 IPC Swimming World Championship na magsismula sa Lunes sa Montreal, Canada.",
"hi": "मैड्रिड-बाराजस हवाई अड्डे पर गुरुवार को, Wikinews ने स्पेनिश पैरालंपिक तैराक मार्टा गोमेज़ का साक्षात्कार लिया, जिन्हें 2013 IPC तैराकी विश्व चैंपियनशिप में प्रतिस्पर्धा करने के लिए शेड्यूल किया गया है, जो कि मॉन्ट्रियल, कनाडा में सोमवार से शुरू होगी।",
"id": "Pada hari Kamis di Bandara Madrid-Barajas, Wikinews mewawancarai perenang Paralimpik Spanyol Marta Gomez, yang dijadwalkan berlomba dalam Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 yang dimulai pada hari Senin di Montreal, Kanada.",
"ja": "木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。",
"khm": "ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅអាកាសយាន្តដ្ឋានម៉ាត្រេដ បារ៉ាចាស វីគីញ៉ូវបានសម្ភាសកីឡាករហែលទឹកជនជាតិអេស្ប៉ាញនៃកម្មវិធីអូឡាំងពិចជនពិការម៉ាតា ហ្គូមេស ដែលគំរោងចូលរួមក្នុងពាន់រង្វាន់ហែលទឹកពិភពលោកអាយភីស៊ី2013ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃច័ន្ទនៅម៉ុនត្រាល់ កាណាដា។",
"lo": "ວັນພະຫັດ ທີ່ ສະໜາມບິນ Madrid-Barajas Wikinews ໄດ້ສຳພາດ ນັກລອຍນ້ຳພາລາລິມປິກ ຄົນສະເປນ Marta Gomez ຜູ້ທີ່ຖືກລົງແຂ່ງໃນແຂ່ງຂັນລອຍນໍ້າລະດັບໂລກ 2013 IPC Swimming World Championships ທີ່ເລີ່ມໃນວັນຈັນທີ່ ມອນເຕຼໂອ ການາດາ.",
"ms": "Khamis di Lapangan Terbang Madrid-Barajas, Wikinews menemuramah perenang Paralimpik Sepanyol Marta Gomez, yang dijadual bertanding dalam Kejohanan Renang Dunia IPC 2013 yang bermula pada hari Isnin di Montreal, Kanada.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ တွင် မက်ဒီ -- ဘာရာဂျက် လေဆိပ် သို့ ၊ တနလာၤနေ့ ကနေဒါ မွန်ထရီရယ် တွင် စတင်မည့် ၊ ၂၀၁၃ ခုနှစ် အိုင်ပီစီ ရေကူး ကမာၻ့ ချန်ပီယံ တွင် ယှဉ်ပြိုင် ဖို့ စီစဉ် သူ ၊ စပိန် ပရာလန်ပစ် ရေကူးသမား မာရာတာ ဂိုမက်ဇ ကို ဝီကီ က မေးမြန်းထားသည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสบดี ณ สนามบิน Madrid-Barajas ทาง Wikinews ได้สัมภาษณ์ Marta Gomez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่ถูกวางตัวให้ลงแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ซึ่งการแข่งขันนี้จะเริ่มต้นขึ้นในวันจันทร์ที่เมืองมอนทรีออล ประเทศแคนาดา",
"vi": "Vào hôm thứ Năm tại sân bay Madrid-Barajas, Wikinews đã phỏng vấn Marta Gomez, vận động viên bơi Paralynpic Tây Ban Nha, người đang có kế hoạch tham gia thi tài ở Giải Bơi lội vô địch thế giới IPC năm 2013 bắt đầu từ thứ Hai tại Montreal, Canada.",
"zh": "周四在马德里巴拉哈斯机场，维基新闻采访了西班牙残奥会游泳选手玛尔塔·戈麦斯，她将参加周一在加拿大蒙特利尔举行的2013年国际残奥委会游泳世锦赛。"
} |
{
"bg": "আমি, লরা হেল, আমি মার্তা গোমেজের সাক্ষাতকার নিচ্ছি, যিনি মন্ট্রিয়লের ২০১৩ IPC বিশ্ব সাঁতার প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে যাওয়া স্পেনের একজন প্যারালিম্পিক সাঁতারু৷।",
"en": "This is Laura Hale, I'm interviewing Marta Gómez, a Spanish Paralympic swimmer going to the 2013 IPC Swimming World Championships in Montreal.",
"en_tok": "This is Laura Hale , I 'm interviewing Marta Gómez , a Spanish Paralympic swimmer going to the 2013 IPC Swimming World Championships in Montreal .",
"fil": "Ito si Laura Hale, kakapanayamin ko si Marta Gomez, ang Espanyol na Paralympic swimmer na pupunta sa 2013 IPC Swimming World Championship sa Montreal.",
"hi": "यह लॉरा हेल है, मैं मॉन्ट्रियल में 2013 IPC तैराकी विश्व चैंपियनशिप में जाने वाली एक स्पेनिश पैरालंपिक तैराक मार्टा गोमेज़ का साक्षात्कार कर रही हूं।",
"id": "Ini Laura Hale, saya mewawancarai Marta Gomez, seorang perenang Paralimpik Spanyol yang akan berangkat menuju Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 di Montreal.",
"ja": "私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。",
"khm": "នេះគឺជាឡូរ៉ា ហាល ខ្ញុំកំពុងសម្ភាសន៍ម៉ាតា ហ្គូមេស កីឡាករហែលទឹកជនជាតិអេស្ប៉ាញនៃកម្មវិធីអូឡាំពិចជនពិការដែលចូលរួមក្នុងពាន់រង្វាន់ហែលទឹកពិភពលោកអាយភីស៊ី2013ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃច័ន្ទនៅម៉ុនត្រាល់។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນ Laura Hale ຂ້ອຍກຳລັງສຳພາດ Marta Gómez ນັກລອຍນ້ຳພາລາລິມປິກ ຄົນສະເປນ ທີ່ກຳລັງຈະໄປ 2013 IPC Swimming World Championships ທີ່ເລີ່ມໃນວັນຈັນ ໃນ ມອນເຕຼໂອMontreal.",
"ms": "Ini adalah Laura Hale, saya sedang menemuramah Marta Gómez, perenang Paralimpik Sepanyol yang akan pergi ke Kejohanan Renang Dunia IPC 2013 di Montreal.",
"my": "ဒါ သည် လော်ရာ ဟဲလ် ဖြစ်သည် ၊ ကျွန်ုပ် သည် မွန်ထရီ မှာ ၂၀၁၃ အိုင်ပီစီ ကမ္ဘာ ချန်ပီယံ ရေကူး သွား ရန် စပိန် ပါရာလင်ပစ် ရေကူးသမား ၊ မက်တာ ဂိုမက်ဇ အား မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "นี่คือ Laura Hale ฉันกำลังสัมภาษณ์ Marta Gómez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่กำลังจะไปแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ที่เมืองมอนทรีออล",
"vi": "Đây là Laura Hale, tôi đang phỏng vấn Marta Gomez, vận động viên bơi Paralympic Tây Ban Nha sắp sửa tham gia Giải Bơi lội vô địch thế giới IPC năm 2013 tại Montreal.",
"zh": "我是劳拉·黑尔，正在采访参加2013年蒙特利尔国际残奥委会游泳世锦赛的西班牙残奥会游泳运动员玛塔·戈麦斯。"
} |
{
"bg": "আপনি কী মন্ট্রিয়লে যাচ্ছেন এবং কোন স্ট্রোক এবং দূরত্বগুলির জন্য আপনি প্রতিযোগিতায় অংশ নেবেন?",
"en": "Are you going to Montreal and what strokes and distances are you competing in?",
"en_tok": "Are you going to Montreal and what strokes and distances are you competing in ?",
"fil": "Pupunta ka ba sa Montreal at anong mga gawi at distansya ang iyong lalabanan?",
"hi": "क्या आप मॉन्ट्रियल जा रही हैं और आप किन स्ट्रोक और दूरियों से मुकाबला कर रही हैं?",
"id": "Apakah Anda akan berangkat ke Montreal dan gaya apa serta dalam jarak tempuh berapakah yang akan Anda ikuti dalam lomba renang tersebut?",
"ja": "あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？",
"khm": "លោកនឹងចូលរួមម៉ុនត្រាល់ទេហើយចូលរួមប្រកួតប្រជែងរបៀបហែលទឹកណានិងចំងាយណា?",
"lo": "ເຈົ້າຈະໄປ Montreal ແລະ ທ່າໃດ ແລະ ຄວາມຍາວເທົ່າໃດທີ່ເຈົ້າຈະແຂ່ງ?",
"ms": "Adakah anda akan ke Montreal dan apa jenis gaya dan jarak akan anda bertanding?",
"my": "သင် သည် မွန်ထရီရယ် ကို သွား ဖူးသလား ပြီးတော့ ဘယ်လို ရိုက်ချက်များ နှင့် အကွာအဝေး ကို သင် ယှဉ်ပြိုင် ဖူးသလဲ ။",
"th": "คุณกำลังจะไปมอนทรีออลใช่หรือไม่bแล้วจะลงแข่งขันว่ายน้ำด้วยท่าอะไรและเป็นระยะทางเท่าไหร่?",
"vi": "Bạn sắp tham gia Montreal phải không, bạn định thi tài với bộ môn bơi nào và cự ly bơi là bao nhiêu?",
"zh": "你要去蒙特利尔吗，你要参加什么泳姿和距离的比赛？"
} |
{
"bg": "হাঙ্গেরি কর্তৃক আজেরি কুঠার-হত্যাকারী, রামিল সাফারভের মুক্তি ও প্রত্যাবাসনের পরে, যাকে পরবর্তীতে আজেরবাইজান ক্ষমা করে দিয়েছিল, আর্মেনিয়া ঘোষণা করেছিল যে তারা \"যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত\"৷।",
"en": "Following Hungary's release and repatriation of convicted Azeri axe-murderer Ramil Safarov, who Azerbaijan subsequently pardoned, Armenia announced it is \"ready for war\".",
"en_tok": "Following Hungary 's release and repatriation of convicted Azeri axe-murderer Ramil Safarov , who Azerbaijan subsequently pardoned , Armenia announced it is `` ready for war '' .",
"fil": "Kasunod ng pagpapalaya at pagpapabalik sa sariling bayan ng Hungary sa Azeri na napatunayang may sala sa pagpatay gamit ang palakol na si Ramil Safarov, na ang Azebaijan ay mabigyan ng patawad, ang Armenia ay nag-anunsiyo na \"handa na ang giyera.\"",
"hi": "हंगरी की रिहाई और दोषी ऐज़री में कुल्हाड़ी से हत्या करने के दोषी रामिल सफारोव के प्रत्यावर्तन के बाद, जिसे अजरबैजान ने बाद में माफ कर दिया, आर्मेनिया ने घोषणा की कि वह \"युद्ध के लिए तैयार है\"।",
"id": "Berikut pembebasan dan repatriasi Hungaria dari terdakwa pembunuh berdarah Azerbaijan-Turki yang bernama Ramil Safarov, yang telah diampuni oleh Azerbaijan, Armenia mengumumkan \"siap berperang.\"",
"ja": "ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការដោះលែងរបស់ប្រទេសហុងគ្រីនិងមាតុភូមិនិវត្តនៃឃាតករកាន់ពូថៅរ៉ាមីលសាហ្វារ៉ុវដែលបានកាត់អោយជាប់ទោសនៅអាស៊ែរី ដែលអាហ្សែបែហ្សលើកលែងទោសជាបន្តបន្ទាប់អាមេនីបានប្រកាសថាខ្លួនគឺ \"ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់សង្គ្រាម។\"",
"lo": "ຕາມດ້ວຍຂ່າວຂອງ ຮຸງກາຣີ Hungary ແລະ ການສົ່ງຄືນປະເທດເດີມຂອງ ນັກໂທດ Azeri ຄາດຕະກອນດ້ວຍຂວານ Ramil Safarov ຜູ້ທີ່ Azerbaijan ຍົກໂທດໃຫ້ຕໍ່ມາ Armenia ໄດ້ປະກາດວ່າມັນ \"ພ້ອມແລ້ວສຳລັບສົງຄາມ.\"",
"ms": "Selepas pembebasan oleh Hungary dan penghantaran balik Ramil Safarov daripada kumpulan Azeri yang didapati bersalah sebagai pembunuh menggunakan kapak, yang kemudiannya diampuni Azerbaijan, Armenia mengumumkan bahawa ia telah \"bersedia untuk berperang.\"",
"my": "ဟန်ဂေရီ ၏ အေဇာရီ ပုဆိန် လူသတ် သမား ရာမီ ဆာဖာရို အား မိမိ နိုင်ငံ သို့ သွားလာ ခွင့်ပြုသည် ဟု စီရင်ချက် ချ ခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း ၊ တစ်ဆက်တည်း အေဇာဘိုင်ဂျန် အား လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးခဲ့ ပြီး ၊ အာမေးနီးယား က “ စစ်တိုက် ရန် အဆင်သင့် ” ဖြစ်သည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "อาร์เมเนียประกาศว่า \"พร้อมทำสงคราม\" หลังจากที่ฮังการีปล่อยตัวและส่ง Ramil Safarov นักโทษชาวอาเซอร์ไบจานคดีฆาตกรรมด้วยขวานซึ่งต่อมาภายหลังได้รับการอภัยโทษจากอาเซอร์ไบจาน กลับประเทศ",
"vi": "Với việc tên sát nhân dùng rìu người Azeri, Ramil Safarov được Hungary thả và cho hồi hương, kẻ mà sau đó được Azerbaijan ân xá, Armenia tuyên bố rằng \"Hãy sẵn sàng cho chiến tranh.\"",
"zh": "匈牙利释放并遣返了被定罪的阿塞拜疆斧头杀人犯拉米尔·萨法罗夫，阿塞拜疆随后赦免了他，亚美尼亚宣布它“准备好开战”。"
} |
{
"bg": "ঘোষণাটি সাফারভের ক্ষমা ও পদোন্নতির প্রতিক্রিয়াস্বরূপ ছিল, যদিও ২০০৬ সালে হাঙ্গেরিয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক সেই আজেরি অফিসারটি যাবজ্জীবন কারাদণ্ডপ্রাপ্ত, সাথে কমপক্ষে ৩০ বছরের কারাবাসের সাজা ছিলো৷।",
"en": "The declaration is in-response to Safarov's pardon and promotion, despite the Azeri officer having been given a life sentence — with a minimum jail term of 30 years, by Hungarian authorities in 2006.",
"en_tok": "The declaration is in-response to Safarov 's pardon and promotion , despite the Azeri officer having been given a life sentence -- with a minimum jail term of 30 years , by Hungarian authorities in 2006 .",
"fil": "Ang deklarasyon ay bilang tugon sa pagpapatawad at pagpapasimula ni Safarov, kahit na ang opisyal na Azeri ay nabigyan na ng habambuhay na sentensya- na may pinaka kaunting taon ng pagkakakulong ng 30 taon, ng awtoridad ng Hungary noong 2006.",
"hi": "यह घोषणा 2006 में हंगरी अधिकारियों द्वारा 30 साल की न्यूनतम जेल की सजा के साथ, ऐज़री अधिकारी को आजीवन कारावास की सजा सुनाए जाने के बावजूद, सफारोव की माफी और पदोन्नति के लिए प्रतिक्रिया है।",
"id": "Deklarasi tersebut adalah bentuk respon dari pengampunan dan promosi Safarov, meskipun pejabat Azerbaijan-Turki tersebut telah menerima hukuman seumur hidup - dengan minimal hukuman penjara 30 tahun, oleh otoritas Hungaria pada tahun 2006.",
"ja": "2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសដែលឆ្លើយតបទៅលើការលើកលែងទោសនិងតំឡើងឋានៈរបស់សាហ្វារ៉ុវ ទោះបីជាមន្ត្រីរបស់អាស៊ែរីធ្លាប់ដាក់ទោសជាប់គុកអស់មួយជីវិត-ដែលមានរយៈពេលអប្បបរមា30ឆ្នាំក៏ដោយ ពីអាជ្ញាធរប្រទេសហុងគ្រីនៅឆ្នាំ2006។",
"lo": "ການແຈ້ງແມ່ນການຕອບຮັບຕໍ່ ການຍົກໂທດ ແລະ ໂຄສະນາຂອງ Safarov ແທນຈາກ ພະນັກງານ Azeri ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ເສຍຊີວິດ - ໂດຍກັບການຈຳຄຸກ 30 ປີ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ ຮຸງກາຣີ ໃນປີ 2006.",
"ms": "Perisytiharan itu adalah sebagai tindak balas kepada pengampunan dan kenaikan pangkat Safarov, walaupun pegawai Azeri itu yang telah diberikan hukuman penjara seumur hidup - dengan hukuman penjara sekurang-kurangnya 30 tahun, oleh pihak berkuasa Hungary pada tahun 2006.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဟန်ဂေရီယန် အာဏာပိုင် များ က ကြေညာချက် သည် ၊ အေဇာရီ အရာရှိချုပ် အား အနည်းဆုံး ထောင်ဒဏ် နှစ် ၃၀ နှင့်အတူ - တစ်သက်တစ်ကျွန်း ချမှတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆာဖာရို ၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် နှင့် ရာထူးတိုး ရေး ကို မ တုံ့ပြန်ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "คำแถลงการณ์นั้นมีการอภัยโทษและเลื่อนตำแหน่งให้แก่ Saforov และการให้กำลังใจโดยหน่วยงานฮังการีในปี 2006 แม้ว่าเจ้าหน้าที่อาเซอร์ไบจานได้ตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิตหรืออย่างน้อย 30 ปี",
"vi": "Tuyên bố này là đòn ném trả đối với sự ân xá và thăng tiến của Safarov, mặc dù sĩ quan người Azeri này đã bị các nhà chức trách Hungary tuyên án tù chung thân - với thời hạn ngồi tù tối thiểu 30 năm, năm 2006.",
"zh": "该声明是对萨法罗夫的赦免和晋升的回应，尽管2006年匈牙利当局对阿塞拜疆军官判处终身监禁，最低刑期为30年。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালে সাফারভ বুদাপেস্টে আর্মেনিয়ান অফিসার গার্গেন মার্গারায়েনের হত্যার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হন, যখন সাভারফ ও মার্গারায়ান শান্তির জন্যে ন্যাটো অংশীদারীত্ব কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করছিলেন।",
"en": "Safarov was found guilty of the 2004 murder of Armenian officer Gurgen Margaryan in Budapest, when both Safarov and Margaryan were attending a NATO Partnership for Peace programme.",
"en_tok": "Safarov was found guilty of the 2004 murder of Armenian officer Gurgen Margaryan in Budapest , when both Safarov and Margaryan were attending a NATO Partnership for Peace program .",
"fil": "Si Safarov ay natagpuang maysala sa 2004 na pagpatay sa opisyal na Armenian na si Gurgen Margaryan sa Budapest, kung saan sina Safarov at Margaryan ay dumadalo sa NATO partnership for Peace Program.",
"hi": "सफारोव को 2004 में बुडापेस्ट में आर्मेनियाई अधिकारी गुरगेन मार्गेरियन की हत्या का दोषी पाया गया था, जब सफारोव और मार्गेरियन दोनों शांति कार्यक्रम के लिए नाटो साझेदारी में भाग ले रहे थे।",
"id": "Safarov dinyatakan bersalah dalam pembunuhan di tahun 2004 terhadap pejabat Armenia bernama Gurgen Margaryan di Budapest, dimana keduanya sedang menghadiri sebuah Kemitraan NATO untuk program Perdamaian.",
"ja": "サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。",
"khm": "សាហ្វារ៉ុវត្រូវបានរកឃើញកំហុសនៅឆ្នាំ2004ឃាតកម្មមន្ត្រីជនជាតិអាមេនី ហ្គូហ្គេន ម៉ាហ្គាយ៉ាននៅប៊ុយដាភេស នៅពេលទាំងសាហ្វារ៉ុវនិងម៉ាហ្គាយ៉ានបានចូលរួមកម្មវិធីមិត្តភាពសំរាប់សន្តិភាពរបស់ណាតូ។",
"lo": "Safarov ໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດ ຂອງການຄາດຕະກຳປີ 2004ທີ່ຄ່ໍາດຕະກຳ ພະນັກງານອາເມລິກາ Margaryan ໃນ Budapest ເວລາທີ່ທັງສອງ Safarov ແລະ Margaryan ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການພັນທະມິດສັນຕິພາບນາໂຕ້ NATO Partnership for Peace.",
"ms": "Safarov didapati bersalah pada tahun 2004 kerana membununh pegawai Armenia Gurgen Margaryan di Budapest, apabila mereka menghadiri program Perkongsian untuk Keamanan NATO.",
"my": "ဆာဖာရို နှင့် မာဂါယန် နှစ်ဦး စလုံး သည် ငြိမ်းချမ်းရေး အစီအစဉ် အတွက် နေတိုး တပ်ဖွဲ့ သို့ တက်ရောက်ခဲ့ သောအခါ ၊ ၂ဝဝ၄ ခုနှစ် ဘူဒါပက် တွင် ဆာဖာရို အား အာမေးနီးယား အရာရှိ ဂါဂျန် မာဂါယန် ၏ လူသတ်မှု ဖြင့် အပြစ် ရှိ ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Saforov ได้พบว่ามีความผิดในการฆาตกรรม Gurgen Margaryan เจ้าหน้าที่อาร์เมเนียในบูดาเปสต์ที่เกิดขึ้นในปี 2004 เมื่อครั้งที่ Saforov และ Margaryan ได้เข้าร่วมโครงการสันติภาพของ NATO",
"vi": "Safarov đã bị phát hiện giết sĩ quan Gurgen Margaryan người Armenia ở Budapest vào năm 2004, khi cả Safarov và Margaryan đang tham dự chương trình Đối tác vì Hòa bình của NATO.",
"zh": "萨法罗夫被判犯有2004年在布达佩斯谋杀亚美尼亚军官古尔根·玛格丽扬的罪行，当时萨法罗夫和玛格丽扬都参加了北约和平伙伴关系计划。"
} |
{
"bg": "সাফারভ একটি কুটারের সাহায্যে ঘুমন্ত মার্গারায়ানকে হত্যা করেছিল; আক্রমণটি নাগোর্নো-কারবাখ যুদ্ধে আজেরিদের হত্যার প্রতিশোধবাসনা এবং মার্গারায়ান ও আরেক আর্মেনিয়ানের ব্যঙ্গ থেকে উদ্বুদ্ধ বলে কথিত৷।",
"en": "Safarov killed Margaryan in his sleep with an axe; the attack allegedly stemming from a desire to avenge Azeris killed during the Nagorno-Karabakh War and being mocked by Margaryan and another Armenian.",
"en_tok": "Safarov killed Margaryan in his sleep with an axe ; the attack allegedly stemming from a desire to avenge Azeris killed during the Nagorno-Karabakh War and being mocked by Margaryan and another Armenian .",
"fil": "Pinatay ni Safarov si Margaryan habang natutulog sa pamamagitan ng isang palakol; ang atake ay pinanindigang mabagsik mula sa kagustuhang makapaghiganti ang Azeri sa pagkamatay sa panahon ng Nagorno-Karabakh War at muling nagtunggali ng Margaryan at isa pang Armenian.",
"hi": "सफारोव ने मार्गेरियन की सोते समय कुल्हाड़ी से मारकर हत्या कर दी थी; यह हमला कथित तौर पर नागोर्नो-करबाख युद्ध के दौरान मारे गए एज़ेरिस का बदला लेने की इच्छा से किया गया था और जिसका मार्गेरियन और एक अन्य आर्मेनियाई द्वारा मजाक उड़ाया गया था।",
"id": "Safarov membunuh Margaryan saat dia tertidur dengan menggunakan kapak; penyerangan tersebut diduga keras berasal dari sebuah hasrat untuk membalas terbunuhnya seorang berdarah Azerbaijan-Turki dalam Perang Nagorno-Karabakh dan ejekan oleh Margaryan dan warga Armenia lainnya.",
"ja": "サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。",
"khm": "សាហ្វារ៉ុវបានសម្លាប់ម៉ាហ្គាយ៉ាននៅពេលគាត់ដេកដោយពូថៅ; ការវាយប្រហារដែលបញ្ជាក់ដោយឥតភស្តុតាងជាលទ្ធផលនៃការប៉ងសងសឹកអាស៊ែរីដែលបានស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមណាហ្កូណូ ការ៉ាបាក់ហើយត្រូវមើលងាយដោយម៉ាហ្គាយ៉ាននិងជនជាតិអាមេនីដទៃទៀត។",
"lo": "Safarov ໄດ້ຂ້າ Margaryan ທີ່ກຳລັງນອນດ້ວຍຂວານ; ການໂຈມຕີຖືກກ່າວຫາວ່າເກີດມາຈາກ ຄວາມຕ້ອງການແກ້ແຄ້ນ Azeris ໄດ້ຂ້າໃນເວລາສົງຄາມ Nagorno-Karabakh ແລະ ໄດ້ຖືກເຍາະເຍ້ຍໂດຍ Margaryan ແລະ ຄົນອາເມເນຍອື່ນໆ.",
"ms": "Safarov membunuh Margaryan yang sedang tidur dengan kapak; serangan yang didakwa berpunca daripada keinginan membalas dendam untuk pasukan Azeri yang dibunuh semasa Perang Nagorno-Karabakh dan skerana diejek oleh Margaryan dan seorang warga Armenia.",
"my": "အဆို အရ မာဂျာရန် နှင့် အခြား အာမေးနီးယား က မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ ပြီး နာဂိုနို - ခါရာဘတ်ခ် စစ်ပွဲ အတွင်း တိုက်ခိုက်မှု ရပ်တန့် အောင် အေဇာရီ အား လက်စားချေ ရန် ဆန္ဒ ဖြင့် သတ်ခဲ့သည် ၊ ဆာဖာရို သည် မာဂျာရန် အိပ်ပျော် နေ စဉ် ပုဆိန် ဖြင့် သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Safarov ฆ่า Margaryan ด้วยขวานในขณะที่เขานอนหลับอยู่ สาเหตุของการลงมือถูกสันนิษฐานว่าเพื่อแก้แค้นแทนชาวอาเซอร์ไบจานที่ถูกสังหารระหว่างสงคราม Nagorno-Karabakh ที่ถูกล้อเลียนโดย Margaryan และชาวอาร์เมเนียคนอื่นๆ",
"vi": "Safarov giết Margaryan trong khi ông ta đang ngủ bằng một cái rìu; cuộc tấn công được cho là bắt nguồn từ mong muốn trả thù cho việc những người Azeri bị giết trong cuộc chiến tranh Nagorno-Karabakh và bị chế giễu bởi Margaryan và những người Armenia khác.",
"zh": "萨法罗夫在睡梦中用斧头杀死了玛格丽特；据称，这次袭击是为了报复在纳戈尔诺-卡拉巴赫战争中被杀害的阿塞拜疆人，并被玛格丽特和另一亚美尼亚人嘲笑。"
} |
{
"bg": "তার দেশে প্রত্যাবর্তনের পরে, রাষ্ট্রপতি ইলহাম আলিয়েভ কর্তৃক ক্ষমাপ্রদত্ত হয়ে সাফারভ বীরের সংবর্ধনা, মেজরের পদে পদোন্নতি, বিগত আট-বছরের বেতন এবং একটি গৃহ প্রদত্ত হয়েছিল৷।",
"en": "On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of major, awarded eight-years of back-pay and given a house.",
"en_tok": "On his return home , Safarov was met with a hero 's welcome , given a pardon by president Ilham Aliyev , promoted to the rank of major , awarded eight-years of back-pay and given a house .",
"fil": "Sa kanyang pagbalik sa sariling bayan, si Safarov ay binigyan ng nakalulugod na pagdating, nabigyan ng kapatawaran ng presidente Ilham Aliyev, tumaas ang ranggo bilang mayor, binigyan ng walong taon ng naantalang bayad at binigyan ng bahay.",
"hi": "उसके घर लौटने पर, सफारोव का एक नायक की तरह स्वागत किया गया, राष्ट्रपति इल्हाम अलीयेव द्वारा उसे माफी दी गई, मेजर के पद पर पदोन्नत किया गया, आठ साल का स्थगित वेतन प्रदान किया गया और एक घर दिया गया।",
"id": "Dalam perjalanan pulangnya, Safarov disambut bak seorang pahlawan, diberi pengampunan oleh Presiden Ilham Aliyev, dipromosikan ke posisi yang penting, dihadiahi bonus selama delapan tahun dan diberi sebuah rumah.",
"ja": "帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。",
"khm": "នៅពេលគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ សាហ្វារ៉ុវបានជួបជាមួយការស្វាគមន៍ជាវីរជន ដែលទទួលលើកលែងទោសពីប្រធានាធិបតេយ្យអ៊ីឡាម អាលីយ៉េ តំឡើងថ្នាក់ទៅជាកំរិតឧត្តមសេនីទោ រង្វាន់សំសង8ឆ្នាំនិងការផ្តល់ផ្ទះ។",
"lo": "ໃນການກັບບ້ານຂອງລາວ Safarov ໄດ້ພົບກັນການຕ້ອນຮັບຂອງວີລະບູລຸດ ໂດຍໄດ້ຮັບການຍົກໂທດໂດຍ ປະທານນາທິບໍດີ Ilham Aliyev ໄດ້ຖືກສະໜັບສະໜູນ ເພື່ອໃຫ້ເລື່ອນຕຳແໜ່ງເປັນພັນຕີ ໄດ້ລາງວັນແປດປີຂອງການຈ່າຍຄືນ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ເຮືອນ.",
"ms": "Sejak kepulangannya, Safarov telah mendapat sambutan sebagai wira, diberi pengampunan oleh Presiden Ilham Aliyev, dinaikkan pangkat ke mejar, dianugerahkan lapan tahun gaji tertangguh dan diberikan sebuah rumah.",
"my": "သူ ၏ အိမ် ပြန်လမ်း တွင် ၊ သမ္မတ အီဟန် အေလီရီဗ် က လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးခဲ့ ပြီး ၊ ဗိုလ်မူး ရာထူးတိုး ၍ ၊ ရှစ် နှစ် အတွက် ပြန်ပေး ငွေ နှင့် အိမ် တစ် လုံး ကို ဆုချီးမြှင့် ကာ ၊ ဆာဖာရို သည် သူရဲကောင်း တစ်ဦး ၏ ကြိုဆိုမှု နှင့် ကြုံခဲ့သည် ။",
"th": "การกลับสู่ประเทศของ Safarov เขาได้รับการต้อนรับอย่างวีรบุรุษ ได้รับการอภัยโทษจากประธานาธิบดี Ilham Aliyev ได้รับการเลื่อนยศสู่ตำแหน่งที่สำคัญ ได้รับเงินตกเบิกย้อนหลังแปดปี และได้รับบ้าน",
"vi": "Trên đường về nhà, Safarov đã được chào đón như một người hùng, được trao lệnh ân xá bởi Tổng thống Ilham Aliyev, được thăng cấp lên hàm thiếu tá, được trao số tiền tương đương với lương của tám năm và được trao tặng một căn nhà.",
"zh": "在他返回家园时，萨法洛夫受到了英雄的欢迎，总统阿利耶夫赦免了他，将他提升为少校，并给予他8年的补偿金和一所房子。"
} |
{
"bg": "আর্মেনিয়া এ কাজগুলোকে অত্যন্ত প্ররোচকরূপে দেখে, যেখানে সাভারফের আজেরবাইজানে কারাবাস ভোগ করা প্রত্যাশিত ছিল৷।",
"en": "Armenia sees these acts, when it was expected that Safarov would serve out his prison term in Azerbaijan, as highly provocative.",
"en_tok": "Armenia sees these acts , when it was expected that Safarov would serve out his prison term in Azerbaijan , as highly provocative .",
"fil": "Nakita ng Armenia ang nangyari, nang ito ay inaasahan na si Safarov ay magsisilbi sa kabila ng kanyang panahon na dapat bilanggo sa Azerbaijan, ay tunay na nakakagalit.",
"hi": "आर्मेनिया इन कृत्यों को अत्यधिक भड़काऊ के रूप में देखता है, क्योंकि उन्हें उम्मीद थी कि सफारोव अजरबैजान में अपनी जेल की सजा काटेगा।",
"id": "Armenia melihat perlakuan-perlakuan ini, dimana sebenarnya diharapkan bahwa Safarov akan dihukum kurungan penjara sesuai dengan hukum Azerbaijan, sebagai sebuah tindakan yang sangat provokatif.",
"ja": "サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。",
"khm": "ប្រទេសអាមេនីបានឃើញសកម្មភាពទាំងនេះ នៅពេលដែលវាត្រូវបានរំពឹងថាសាហ្វារ៉ុវនឹងអោយរយៈពេលដាក់គុករបស់គាត់នៅអាហ្សែបែហ្ស ដូចជាបង្កហេតុយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ອາເມເນຍເຫັນການກະທຳນັ້ນ ເມື່ອມັນໄດ້ຖືກຄາດວ່າ Safarov ອາດເໝາະສົມກັບຄຸກໃນ Azerbaijan ທີ່ເປັນການທ້າທາຍຫຼາຍ.",
"ms": "Armenia menganggap tindakan ini, apabila ia dijangka bahawa Safarov akan menjalani tempoh penjara di Azerbaijan, sangat provokatif.",
"my": "အေဇာဘိုင်ဂျန် တွင် ဆာဖာရို က သူ ၏ အကျဉ်းထောင် သက်တမ်း အပြည့်အဝ ပေးဆပ်ရမည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ သောအခါ ၊ အာမေးနီးယား က အလွန်အမင်း ဒေါသထွက် အောင် လှုံ့ဆော် သကဲ့သို့ ၊ ထို ဖြစ်ရပ် များ ကို မြင်ပါသည် ။",
"th": "อาร์เมเนียเฝ้าดูการกระทำดังกล่าว โดยมีความคาดหวังว่า Safarov จะถูกจำคุกด้วยความทรมมารอย่างสาหัสในอาเซอร์ไบจาน",
"vi": "Armenia coi những hành động này là sự khiêu khích cao độ, khi mà đáng lẽ Safarov phải ngồi tù ở Azerbaijan.",
"zh": "亚美尼亚认为这些行为是高度挑衅性的，当时人们预期萨法罗夫将在阿塞拜疆服完他的刑期。"
} |
{
"bg": "আর্মেনিয়ার রাষ্ট্রপতি, সার্জ সার্কিসিয়ান ঘোষণা করেছিলেন:\"আমরা যুদ্ধ চাই না, তবে যদি আমাদের করতেই হয়, আমরা যুদ্ধ করব এবং জিতবো৷\"।",
"en": "Armenian President Serzh Sarkisian declared: \"We don't want a war, but if we have to, we will fight and win.\"",
"en_tok": "Armenian President Serzh Sarkisian declared : `` We do n't want a war , but if we have to , we will fight and win . ''",
"fil": "Idineklara ng Presidente ng Armenian na si Serzh Sarkisian: \"Ayaw namin ng gulo, pero kung kailangan, lalaban kami at mananalo.\"",
"hi": "आर्मेनियाई राष्ट्रपति सेर्झ सर्गस्यान ने घोषणा की: \"हम युद्ध नहीं चाहते हैं, लेकिन अगर हमें करना पड़ेगा, तो हम लड़ेंगे और जीतेंगे।\"",
"id": "Presiden Armenia Serzh Sarkisian menyatakan: \"Kami tidak menginginkan adanya peperangan, tetapi jika kami harus melakukannya, kami akan berperang dan menang.\"",
"ja": "アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」",
"khm": "ប្រធានាធិបតេយ្យជនជាតិអាមេនី សឺរ សាគីហ្សេន ប្រកាសថា:\"យើងមិនចង់ធ្វើសង្គ្រាម ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងត្រូវធ្វើ យើងនឹងប្រយុទ្ធអោយឈ្នះ។\"",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ອາເມເນຍ Serzh Sarkisian ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: \"ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການສົງຄາມ ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດ ພວກເຮົາຈະສູ້ ແລະ ຊະນະ.\"",
"ms": "Presiden Armenia Serzh Sarkisian mengisytiharkan: \"Kita tidak mahu peperangan, tetapi jika kita perlu, kita akan bertarung dan menang.\"",
"my": "အာမေးနီးယား နိုင်ငံ သမ္မတ ဆပ်ဇ် ဆာခီစီရန် က \" ကျွန်တော် တို့ စစ်ပွဲ ကို အလိုမရှိပါဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် တို့ လုပ်ရမည် ဆိုလျှင် ၊ ကျွန်တော် တို့ တိုက် ပြီး နိုင်လိမ့်မည် \" ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Serzh Sarkisian ประธานาธิบดีอาร์เมเนีย ประกาศว่า \"เราไม่ต้องการสงครามแต่ถ้าเราต้องรบเราจะต่อสู้และจะชนะ\"",
"vi": "Tổng thống Armenia, Serzh Sarkisian tuyên bố: \"Chúng tôi không muốn chiến tranh, nhưng nếu chúng tôi buộc phải đấu tranh, thì chúng tôi sẽ chiến đấu và giành thắng lợi.\"",
"zh": "亚美尼亚总统塞尔吉斯·萨基西安宣称：“我们不希望发动战争，但如果必须，我们将战斗并赢得胜利。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা হত্যাকারীদের ভয়ে ভীত নই, যদি তারা রাষ্ট্রের অভিভাবকের দ্বারা প্রদত্ত সুরক্ষা উপভোগ করে তাহলেও৷\"।",
"en": "\"We are not afraid of killers, even if they enjoy the protection of the head of state\" .",
"en_tok": "`` We are not afraid of killers , even if they enjoy the protection of the head of state '' .",
"fil": "\"Hindi kami natatakot sa mamamatay tao, kahit na nagsasaya sila sa proteksyon ng ulo ng bansa.\"",
"hi": "\"हम हत्यारों से डरते नहीं हैं, भले ही वे राज्य के प्रमुख के संरक्षण का आनंद ले रहे हों।\"",
"id": "\"Kami tidak takut terhadap para pembunuh, bahkan jika mereka menikmati perlindungan dari kepala negaranya.\"",
"ja": "「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」",
"khm": "\"យើងមិនខ្លាចឃាតករទេ ទោះបីពួកគេរីករាយនឹងការការពាររបស់ប្រមុខរដ្ឋក៏ដោយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ຢ້ານນັກຂ້າ ເຖິງວ່າພວກມັນກຳລັງມ່ວນກັບ ການປ້ອງກັນຂອງປາມຸກລັດ.\"",
"ms": "\"Kami tidak takut dengan pembunuh, meskipun mereka menikmati perlindungan ketua negara.\"",
"my": "\" သူတို့ ပြည်နယ် ခေါင်းဆောင် ၏ ကာကွယ် စောင့်ရှောက် ရေး ကို ရယူ ခံစား လျှင်တောင် ၊ ကျွန်တော် တို့ သတ်ဖြတ်သူ များ ကို မ ကြောက်ရွံ့ပါဘူး \" ။",
"th": "\"เราไม่เกรงกลัวฆาตกร แม้ว่าพวกเขานั้นจะได้รับความคุ้มครองจากผู้นำของรัฐ\"",
"vi": "\"Chúng tôi không sợ những kẻ giết người, kể cả khi họ được bảo vệ bởi người đứng đầu nhà nước.\"",
"zh": "“我们不怕凶手，即使他们享受国家元首的保护”。"
} |
{
"bg": "ঐতিহাসিকভাবে আর্মেনিয়া ও আজেরবাইজান উভয়েই কিছু একই এলাকার উপরে দাবি করে, একটি সমস্যা যা আরো জটিল হয়েছে জাতিগত মেলামেশায়, ফলে কিছু এলাকায় কোন পরিষ্কার আজেরি ও আর্মেনিয়ান সীমানা চিহ্নিত করা যায় না; এই সম্ভাব্য দ্বন্দ্বের উৎসগুলো বিদ্যমানই ছিলো যখন উভয় দেশ বৃহত্তর শক্তির অন্তর্ভূক্ত ছিলো।",
"en": "Historically both Armenia and Azerbaijan lay claim to some of the same territories, an issue complicated by the intermingling of ethnic populations so some areas have no clearly demarcated Azeri and Armenian border; these potential sources of conflict remained quiescent whilst both nations were subsumed by greater powers.",
"en_tok": "Historically both Armenia and Azerbaijan lay claim to some of the same territories , an issue complicated by the intermingling of ethnic populations so some areas have no clearly demarcated Azeri and Armenian border ; these potential sources of conflict remained quiescent whilst both nations were subsumed by greater powers .",
"fil": "Ayon sa Kasaysayan, ang Azerbaijan at rmenia ay parehong kumakamkam ng parehong teritoryo at naging kumplikado pa ang usapin sa pagsali ng populasyong etniko kaya ang ibang lupang sakop ay hindi naging malinaw ang hangganan sa mga Azeri at Armenian; ang ganitong pinagmulan ng away ay nanatiling walang tinag habang ang parehong bansa ay napapailalim sa mas makapangyarihang bansa.",
"hi": "ऐतिहासिक रूप से आर्मेनिया और अजरबैजान दोनों एक ही क्षेत्र के कुछ हिस्सों का दावा करते हैं, एक मुद्दा जातीय आबादी के आपसी विवाद को लेकर जटिल है, इसलिए कुछ क्षेत्रों में अज़ेरी और आर्मेनियाई सीमा का स्पष्ट रूप से सीमांकन नहीं हुआ है; संघर्ष के ये संभावित स्रोत तब तक स्थिर बने रहे, जब तक दोनों राष्ट्रों को अधिक शक्तियां नहीं मिलीं।",
"id": "Secara historis baik Armenia maupun Azerbaijan mengajukan tuntutan terhadap beberapa wilayah yang sama, sebuah masalah yang diperumit oleh pembauran populasi etnis yang membuat beberapa wilayah tidak memiliki garis demarkasi yang jelas yang memisahkan perbatasan Azerbaijan-Turki dan Armenia; sumber-sumber potensi konflik tersebut tetap diam sementara kedua negara terserap oleh kekuatan yang lebih besar.",
"ja": "歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。",
"khm": "តាមប្រវតិ្តសាស្ត្រអាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្សដាក់អំណះអំណាងមួយចំនួននៃទឹកដីដូចគ្នា ដែលបញ្ហាស្មុគស្មាញមួយនេះដោយសារការលាយគ្នានៃជាតិពន្ធប្រជាពលរដ្ឋ ដូច្នេះតំបន់មួយចំនួនបានកំណត់មិនច្បាស់ព្រំដែនអាស៊ែរីនិងអាមេនី; ប្រភពសក្តានុពលនៃជម្លោះទាំងនេះនៅតែមានខណៈពេលដែលប្រទេសទាំងពីរអកម្មត្រូវបានដាក់បញ្ចូលដោយមហាអំណាចកាន់តែច្រើន។",
"lo": "ໂດຍທາງປະຫວັດສາດ Armenia ແລະ Azerbaijan ຢູ່ໃນການຮຽກຮ້ອງບາງເຂດຄືກັນ ບັນຫາທີ່ສັບສົນໂດຍ ການປົນເປລະຫວ່າງປະຊາກອນຊົນເຜົ່າ ດັ່ງນັ້ນບາງເຂດ ບໍ່ມີການປະກາດປະຊາທິປະໄຕ ຊາຍແດນຂອງ Azeri ແລະ Armenia; ແຫຼ່ງສຳຄັນເຫຼົ່ານີ້ ຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງຍັງຍັງຄົງສະຫງົບ ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງປະເທດ ກຳລັງຮວມກັນເພື່ອພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.",
"ms": "Dari segi sejarah kedua-dua Armenia dan Azerbaijan menuntut beberapa wilayah yang sama, satu isu yang dirumitkan oleh saling pencampuran populasi etnik sehingga beberapa kawasan tiada mempunyai pembahagian sempadan antara Azeri dan Armenia; sumber-sumber konflik yang berkemungkinan kekal tenang semasa kedua-dua negara telah digolongkan oleh kuasa-kuasa yang lebih besar.",
"my": "သမိုင်း အရ အာမေးနီးယား နှင့် အေဇာဘိုင်ဂျန် နှစ် နိုင်ငံ သည် တူညီသော နယ်မြေ အချို့ ကို တောင်းဆိုထားသည် ၊ အေဇာရီ နှင့် အာမေးနီးယား နယ်နိမိတ် ဧရိယာ အချို့ ကို ရှင်းလင်းစွာ မ သတ်မှတ်ခဲ့ သောကြောင့် တိုင်းရင်းသား လူဦးရေ များ ရောယှက်နေခြင်း အားဖြင့် ထုတ်ပြန်ချက် ကို ရှုပ်ထွေးခဲ့သည် ၊ အင်အား ပိုမိုကြီးမားလာခြင်း အားဖြင့် နှစ် နိုင်ငံ ကို ဆက်စပ်စေခဲ့ စဉ် အဲဒီ သဘောထား ကွဲလွဲမှု ၏ အခြေခံ ရင်းမြစ် များ တည်ငြိမ် လျက် ကျန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในอดีตอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่างก็อ้างสิทธิบนอาณาเขตเดียวกัน ความหลากหลายทางเชื้อชาติของประชากรกลายเป็นปัญหาซับซ้อนที่ทำให้บางพื้นที่ไม่มีการแบ่งเขตแดนระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียอย่างชัดเจน สาเหตุของความขัดแย้งอันทรงพลังนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข ในขณะเดียวกันทั้งสองชาติก็ถูกครอบงำโดยประเทศที่มีอำนาจมากกว่า",
"vi": "Trong lịch sử, cả người Armenia và người Azerbaijan đều đòi chủ quyền trên cùng một số vùng lãnh thổ, một vấn đề phức tạp bởi có sự xen lẫn đồng bào dân tộc thiểu số, vì vậy một số khu vực không có ranh giới rõ ràng giữa biên giới Azeri và Armenia; những nguồn xung đột tiềm năng này đang ngủ quên trong khi cả hai quốc gia bị sát nhập bởi các quyền lực lớn hơn.",
"zh": "从历史上看，亚美尼亚和阿塞拜疆都声称拥有一些相同的领土，这一问题因种族人口的混合而复杂化，因此一些地区没有明确划分阿塞拜疆和亚美尼亚边界；这些潜在的冲突源虽然是静止状态，但两国都被更大的国家所包围。"
} |
{
"bg": "তবে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে অটোমান এবং রুশ সাম্রাজ্যের পতন আর্মেনিয়ান-আজেরবাইজানি যুদ্ধের দিকে নিয়ে যায়৷।",
"en": "However, the collapse of the Ottoman and Russian Empires in the wake of the First World War led to the Armenian–Azerbaijani War.",
"en_tok": "However , the collapse of the Ottoman and Russian Empires in the wake of the First World War led to the Armenian -- Azerbaijani War .",
"fil": "Gayunpaman, ang pagbagsak ng Emperyo ng Ottoman at Russiansa kamatayan ng unag digmaang pandaigdig ang nagpasimula sa away ng Armenian-Azerbaijani.",
"hi": "हालांकि, प्रथम विश्व युद्ध के मद्देनजर ओटोमन और रूसी साम्राज्यों के पतन के कारण आर्मेनियाई-अज़रबैजानी युद्ध हुआ।",
"id": "Namun, kehancuran dari Kerajaan Turki dan Rusia pada Perang Dunia Pertama telah menyebabkan terjadinya Perang Armenia-Azerbaijan.",
"ja": "しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ការបែកបាក់ចក្រភពអូតូម៉ង់និងរុស្ស៊ីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទី1បាននាំអោយមានសង្គ្រាមរវាងអាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្ស។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການລົ້ມລະລາຍຂອງ Ottoman ແລະ ຈັກກະພັດລັດເຊຍ ໃນການລຸກຂຶ້ນຂອງ ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີໜຶ່ງ ນຳໄປສູ່ສົງຄາມ Armenia - Azerbaijan.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kejatuhan Empayar Uthmaniyyah dan Rusia ekoran Perang Dunia Pertama menyebabkan Perang Armenia-Azerbaijan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ပထမ ကမ္ဘာ စစ် တွင် အော်တိုမန် နှင့် ရုရှား အင်ပါယာ ၏ ပြိုလဲမှု သည် အာမေးနီးယား - အေဇာဘိုင်ဂျန်နီ စစ်ပွဲ ကို ဦးဆောင် လမ်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม การล่มสลายของจักรวรรดิออตโตมันและรัสเซียกลายเป็นชนวนของสงครามโลกครั้งแรกที่นำไปสู่สงครามอาร์เมเนียอาเซอร์ไบจาน",
"vi": "Tuy nhiên, sự sụp đổ của đế chế Ottoman và Nga trong bối cảnh cuộc Chiến tranh Thế giới thứ Nhất đã dẫn đến cuộc chiến tranh giữa Armenia và Azerbaijan.",
"zh": "然而，在第一次世界大战之后奥斯曼帝国和俄罗斯帝国的崩溃导致了亚美尼亚-阿塞拜疆战争。"
} |
{
"bg": "সল্পকাল টিকে থাকা আর্মেনিয়া-আজেরবাইজান-জর্জিয়া ট্রান্সককেশীয়ান ডেমোক্রেটিক ফেডারেটিভ রিপাবলিকের অবলুপ্তির সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল যেটি শুধুমাত্র তখনই বন্ধ হয়েছিল যখন দুটি দেশ বিস্টার করতে থাকা সোভিয়েত ইউনিয়ন তাদের অন্তর্ভুক্ত করে নেয়৷।",
"en": "With the demise of the short-lived Armenian-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Democratic Federative Republic, fighting broke out which only ended when the two nations were annexed by the expanding Soviet Union.",
"en_tok": "With the demise of the short-lived Armenian-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Democratic Federative Republic , fighting broke out which only ended when the two nations were annexed by the expanding Soviet Union .",
"fil": "Sa pagpapamana ng ari-arian ng maikli ang buhay na Armenia-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Demokratik Pederatib Repablik, ang pag-aaway ay naputol at natapos nang ang dalawang bansa ay nadagdagan ng lumalaking Sobyet Unyon.",
"hi": "अल्पकालिक आर्मेनियाई-अजरबैजान-जॉर्जिया ट्रांसकेशासियन डेमोक्रेटिक फेडेरेटिव रिपब्लिक के अंत के साथ, लड़ाई शुरू हो गई, जो तभी समाप्त हुई जब दोनों देशों का सोवियत संघ द्वारा कब्जा कर लिया गया।",
"id": "Dengan kematian dari kehidupan singkat Republik Federasi Demokratik Transkaukasian Armenia-Azerbaijan-Georgia, pertempuran pecah yang hanya akan berakhir saat kedua negara dianeksasi oleh perluasan Uni Soviet.",
"ja": "アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。",
"khm": "ជាមួយនឹងបែកបាក់នៃអាយុដ៏ខ្លីរបស់អាមេនី-អាហ្សែបែហ្ស-ហ្សកហ្ស៊ី ត្រង់ស្កូកាស៊ា សាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធប្រជាធិបតេយ្យ ការប្រយុទ្ធដែលបញ្ចប់នៅពេលតែជាតិទាំង2ត្រូវបូកបញ្ចូលគ្នាដោយសហភាពសូវៀតដែលកំពុងពង្រីក។",
"lo": "ກັບການສະຫຼາຍໂຕຂອງ ຊີວິດທີ່ສັ້ນຂອງ ສະມາພັນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕArmenian-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian ການຕໍ່ສູ້ໄດ້ແຍກອອກ ເຊິ່ງໄດ້ຈົບລົງພຽງແຕ່ເວລາທີ່ສອງປະເທດ ໄດ້ຖືກ ເປັນຫົວເມືອງຂື້ນ ໂດຍການຂະຫຍາຍໂຕຂອງ ສະຫະພາບໂຊຫວຽດ.",
"ms": "Dengan tamatnya Persekutuan Demokratik Republik Armenia-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian yang tidak kekal lama, pertempuran tercetus dan hanya berakhir apabila kedua-dua negara digabungkan oleh Kesatuan Soviet yang berkembang.",
"my": "ဒီမိုကရေစီ စနစ် ကို ထောက်ခံသော သမ္မတ နိုင်ငံ အာမေးနီးယန် - အေဇာဘိုင်ဂျန် - ဂျော်ဂျီယာ ထရန်စကုစီယန် ၏ ခဏ တာ ရပ်စဲမှု နှင့်အတူ ၊ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု တိုးချဲ့ခြင်း အားဖြင့် နှစ် နိုင်ငံ ပူးပေါင်း မှ သာ စတင် တိုက်ခိုက်မှု ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การล้มตายในระยะเวลาอันสั้นจากการต่อสู้เพื่อแบ่งแยกดินแดนของชาวอาเซอร์ไบจาน-อาร์เมเนีย-จอร์เจีย ในสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยทรานคัสคาเชีย ก็สิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองประเทศถูกยึดโดยการขยายอาณาจักรของสหภาพโซเวียต",
"vi": "Với sự sụp đổ của chế độ Dân chủ Cộng hoà Dân chủ Liên bang Ngoại Kavkaz ngắn ngủi Armenia-Azerbaijan-Georgia, các cuộc đấu tranh nổ ra và chỉ kết thúc khi hai quốc gia được sát nhập vào Liên Xô mở rộng.",
"zh": "随着短命的亚美尼亚-阿塞拜疆-格鲁吉亚外高加索民主联邦共和国的灭亡，战争爆发了，直到两国被不断扩大的苏联吞并后才结束。"
} |
{
"bg": "ইউএসএসআরের অবলুপ্তির সাথে, আর্মেনিয়া এবং আজেরবাইজানের স্বাধীন দেশ হিসাবে পুনরুত্থান ঘটেছিল - সাথে তাদের এলাকা নিয়ে দ্বন্দ্বও।",
"en": "With the USSR's collapse, Armenia and Azerbaijan re-emerged as independent states — as-did old rivalries over territory.",
"en_tok": "With the USSR 's collapse , Armenia and Azerbaijan re-emerged as independent states -- as-did old rivalries over territory .",
"fil": "Sa pagbagsak ng USSR, ang Armenia at Azerbaijan ay muling nagsama bilang isang independyenteng bansa- parang lumang paligsahan sa mga teritoryo.",
"hi": "USSR के पतन के साथ, आर्मेनिया और अजरबैजान फिर से स्वतंत्र राज्यों के रूप में उभरे क्योंकि क्षेत्र में पुरानी प्रतिद्वंद्विता थी।",
"id": "Dengan hancurnya Uni Soviet, Armenia dan Azerbaijan kembali muncul sebagai negara independen - seperti yang terjadi pada persaingan lama atas wilayah.",
"ja": "ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。",
"khm": "ការបែកបាក់របស់សហភាពសូវៀត អាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្សបានងើបឡើងវិញជារដ្ឋឯករាជ្យដូចការប្រកួតចាស់សំរាប់ដណ្តើមទឹកដី។",
"lo": "ກັບການລົ້ມລະລາຍຂອງ USSR ເຊິ່ງ Armenia ແລະ Azerbaijan ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃໝ່ເປັນປະເທດເອກະລາດ - ທີ່ເຄີຍເປັນສັດຕູກັນມາກ່ອນໃນຂົງເຂດ.",
"ms": "Dengan keruntuhan USSR, Armenia dan Azerbaijan muncul semula sebagai negara merdeka - begitu juga persaingan lama ke atas wilayah.",
"my": "ဆိုဗီယက် ၏ ပြိုလဲမှု နှင့်အတူ ၊ အာမေးနီးယား နှင့် အေဇာဘိုင်ဂျန် သည် နယ်မြေ အပေါ် ပြိုင်ဘက် ဟောင်း များ ဖြစ်ခဲ့ သကဲ့သို့ - လွတ်လပ်သော ပြည်နယ် အဖြစ် ပြန်လည် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "จากการล่มสลายของหภาพโซเวียต ทำให้อาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานได้กลายเป็นรัฐอิสระอีกครั้งและก็กลับไปแย่งชิงดินแดนตามเดิม",
"vi": "Với sự sụp đổ của Liên Xô, Armenia và Azerbaijan tái xuất hiện như những quốc gia độc lập - như những kình địch cũ tranh giành lãnh thổ.",
"zh": "随着苏联的解体，亚美尼亚和阿塞拜疆重新成为独立的国家-就像过去在领土问题上的竞争一样。"
} |
{
"bg": "১৯৮৮ এবং ১৯৯৪-এর মধ্যবর্তী সময়টিতে, নাগোর্নো-কারবাখ ছিটমহল বিতর্কের ভিত্তিতে তিক্ত জাতিগত লড়াইয়ের কারণে হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু হয়েছিল এবং লক্ষ লক্ষ মানুষ স্থানচ্যুত হয়েছিল; ইউরোপে সুরক্ষা এবং সহযোগিতা প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যযুক্ত একটি প্রতিষ্ঠানের তত্ত্বাবধানে যুদ্ধবিরতি ঘটলেও, কোন চূড়ান্ত যুদ্ধ-বিরতি সাক্ষরিত হয়নি এবং দুটি দেশের মধ্যে তাদের অন্তর্বর্তী হিংসা বজায় রয়েছে৷।",
"en": "Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.",
"en_tok": "Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died , and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh ; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire , no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues .",
"fil": "Sa pagitan ng 1988 at 1994, mahigit sa tatlumpung libong katao ang namatay at isang milyon ang napalipat sa mapait na pag-aaway ng mga grupong etniko sa pagitan ng Armenians at Azeris kaanib ng Nagorno-Karabakh; sa kabila ng pagsulong ng tigil putukan ng Organisasyon para sa Seguridad at Kooperasyon, walang pang kasunduan ang nilagdaan at patuloy pa rin ang nagaambang na sigalot sa pagitan ng dalawang bansa.",
"hi": "1988 और 1994 के बीच तीस हज़ार से अधिक लोगों की मौत हो गई और नागोर्नो-करबाख के एन्क्लेव के ऊपर आर्मेनियाई और एज़ेरिस के बीच लड़ाई में यूरोप के एक सुरक्षा और सहयोग संगठन द्वारा संघर्ष विराम की मध्यस्थता किए जाने के बावजूद एक लाख लोग विस्थापित हुए; दोनों देशों के बीच कोई भी अंतिम युद्धविराम पर हस्ताक्षर नहीं किए गए हैं और रुक-रुक कर हिंसा जारी है।",
"id": "Antara tahun 1988 dan 1994 lebih dari tiga puluh ribu orang tewas, dan satu juta lainnya terlantar didalam perang etnis yang getir antara rakyat Armenia dan Azerbaijan dari daerah disekitar Nagorno-Karabakh; meskipun sebuah Organisasi Keamanan dan Kooperasi di Eropa telah menjembatani adanya gencatan senjata, tidak ada persetujuan gencatan senjata final yang ditandatangani dan kekerasan yang terjadi secara terus-menerus antara kedua belah pihak tetap berlanjut.",
"ja": "1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。",
"khm": "ចន្លោះពេល1988និង1994ច្រើនជាងសាមសិបម៉ីននាក់បានស្លាប់ ហើយមួយលាននាក់ត្រូវជំលាស់ក្នុងការប្រយុទ្ធជាតិពន្ធដ៏ខ្លាំងរវាងអាមេនីនិងអាស៊ែរីដែលបណ្តាលមកពីប្រយុទ្ធណាហ្កូណូ ការ៉ាបាក់; ទោះបីអង្គកាសំរាប់សន្តិសុខនិងសហប្រតិបត្តិការអឺរុបសំរាប់អ្នកសំរួលបញ្ឈប់បាញ់គ្នាក៏ដោយ គ្មានការបញ្ចប់នៃយុទ្ធសន្តិភាពត្រូវចុះហត្ថលេខានិងការបញ្ឈប់អំពើហឹង្សារវាងប្រទេសទាំងពីរនេះឡើយ។",
"lo": "ລະຫວ່າງປີ 1988 ແລະ 1994 ໂດຍປະຊາຊົນສາມແສນຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ນັບລ້ານໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ ໃນການຕໍ່ສູ້ຊົນເຜົ່າທີ່ຂົມຂື່ນ ລະຫວ່າງ ຄົນອາເມເນຍ ແລະ Azeris ຜ່ານການປິດລ້ອມຂອງ Nagorno-Karabakh; ເຖິງວ່າອົງການຂອງຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ການຮ່ວມມືໃນ ຢູໂຣບເປັນນາຍໜ້າເພື່ອຢຸດຮັບ ບໍ່ມີຄວາມສະຫງັບສຸດທ້າຍ ໄດ້ຖືກເຊັນ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງເປັນໄລຍະ ລະຫວ່າງພວກເຂົາທັງສອງປະເທດ ສືບຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Antara tahun 1988 dan 1994 lebih daripada tiga puluh ribu orang telah mati, dan satu juta telah dipindahkan dalam pertempuran etnik yang pahit antara Armenia dan Azeri atas perpecahan Nagorno-Karabakh; walaupun Pertubuhan bagi Keselamatan dan Kerjasama di Eropah mengantarakan gencatan senjata, tiada gencatan senjata muktamad ditandatangani dan keganasan sekejap-kejap antara mereka kedua-dua negeri berterusan.",
"my": "၁၉၈၈ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၉၄ ခုနှစ် ကြား တွင် လူဦးရေ သုံး သောင်း ကျော် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ နာဂိုနို - ခါရာဘတ်ခ် ၏ နယ်ပယ် အကျော် အာမေးနီးယား နှင့် အေဇာရစ် ကြား ခါးသီးသော တိုင်းရင်းသား တိုက်ပွဲ တွင် လူ တစ် သန်း မှာ ရွေ့ပြောင်းခဲ့ရသည် ၊ ဥရောပ ၌ ပူးတွဲ စစ်ဆင်ရေး နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် ပစ်ခတ်မှု ရပ်စဲ ရေး စီစဉ်ခဲ့ သော အဖွဲအစည်း တစ်ခု ရှိ သော်လည်း ၊ သူ တို့ ကြား တွင် ပုံမှန် မဟုတ်သော အကြမ်းဖက်မှု ပြည်နယ် နှစ်ခု ဆက်လက် ဖြစ်ပွား နေ ပြီး နောက်ဆုံး သဘောတူညီချက် ကို လက်မှတ် မ ထိုးခဲ့ပါ ။",
"th": "ในช่วงปี 1988 ถึง 1994 ประชากรกว่าสามหมื่นคนได้เสียชีวิตลงและประชากรอีกล้านคนถูกขับไล่จากถิ่นฐาน ซึงมีผลจากการต่อสู้ข้ามเชื้อชาติอย่างรุนแรงระหว่างเชื้อชาติอาร์เมเนียและเชื้อชาติอาเซอร์ไบจานเพื่อยึดครองดินแดนบนคาราบาคห์ แม้จะมีองค์การเพื่อความมั่นคงและตัวแทนจากความร่วมมือในประเทศยุโรปเข้าเจรจาเพื่อสงบศึก แต่ในที่สุดก็ไม่ได้มีการลงนามสงบศึกเกิดขึ้น และการใช้ความรุนแรงระหว่างพวกเขาทั้งสองประเทศก็ยังคงดำเนินต่อไป",
"vi": "Giữa năm 1988 và 1994, hơn ba mươi ngàn người chết và một triệu người bị di dời trong cuộc chiến sắc tộc gay gắt giữa Armenia và Azerbaijan tranh giành hóc đất Nagorno-Karabakh; mặc dù Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu đã kêu gọi thỏa hiệp ngừng bắn, không có hiệp ước đình chiến cuối cùng nào được ký kết và bạo lực liên tục giữa hai quốc gia này vẫn tiếp tục.",
"zh": "1988年至1994年期间，亚美尼亚人与阿塞拜疆人就纳戈尔诺-卡拉巴赫飞地发生激烈的种族战斗，造成3万多人死亡，100万人流离失所，尽管欧洲安全与合作组织促成了停火，但尚未签署最终的停战协议，两国间断断续续的暴力冲突仍在继续。"
} |
{
"bg": "আইনগতভাবে, নাগোর্নো-কারবাখ, আজেরবাইজানের অংশ হলেও আর্মেনিয়দের কার্যকরী নিয়ন্ত্রণের অধীনে রয়েছে৷।",
"en": "Nagorno-Karabakh remains legally part of Azerbaijan, but under effective Armenian control.",
"en_tok": "Nagorno-Karabakh remains legally part of Azerbaijan , but under effective Armenian control .",
"fil": "Ang Nagorno-Karabakh ay nanatiling legal na parte ng Azerbaijan, pero nasa ilalim pa rin ng kontrol ng Armenian.",
"hi": "नागोर्नो-करबाख कानूनी रूप से अजरबैजान का हिस्सा है, लेकिन प्रभावी रूप से आर्मेनियाई नियंत्रण में है।",
"id": "Nagorno-Karabakh tetap secara legal menjadi bagian dari Azerbaijan, tetapi secara efektif dibawah kontrol Armenia.",
"ja": "ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。",
"khm": "ណាហ្កូណូ ការ៉ាបាក់នៅតែក្នុងលក្ខណច្បាប់ជាផ្នែកមួយនៃអាហ្សែបែហ្ស តែស្ថិតនៅប្រតិបត្តិគ្រប់គ្រងរបស់អាមេនី។",
"lo": "Nagorno-Karabakh ຍັງຄົງເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ຖືກກົດໝາຍຂອງ Azerbaijan ແຕ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຢ່າງມີປະສິດທິພາບຂອງ ອາເມເນຍ.",
"ms": "Nagorno-Karabakh masih sah sebagai sebahagian daripada Azerbaijan, tetapi di bawah kawalan Armenia.",
"my": "နာဂိုနို - ကာရာဘတ် သည် အာမေးနီးယန် ၏ ထိရောက်သော ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် ၊ အေဇာဘိုင်ဂျန် ၏ တရားဝင် အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ကျန်ရှိသည် ။",
"th": "Nagorno-Karabakh ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของอาเซอร์ไบจานอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่อยู่ภายใต้การควบคุมที่มีประสิทธิภาพของอาร์เมเนีย",
"vi": "Nagorno-Karabakh vẫn giữ hợp pháp một phần của Azerbaijan nhưng dưới sự kiểm soát hiệu quả của Armenia.",
"zh": "纳戈尔诺-卡拉巴赫在法律上仍然是阿塞拜疆的一部分，但处于亚美尼亚的有效控制之下。"
} |
{
"bg": "বিভিন্ন সময়ে রাষ্ট্রপতি ইলহাম আলিয়েভ, আজেরি শাসন সংহত করতে শক্তিপ্রয়োগের উপায় অবলম্বনের কথা বলেছেন, তেলভিত্তিক সম্পদের জোরে আঞ্চলিক অস্ত্র প্রতিযোগিতায় যেখানে আজেরবাইজান এগিয়ে।",
"en": "On multiple occasions president Ilham Aliyev has stated his willingness to resort to force in order to assert Azeri rule, with oil wealth tipping any local arms race in favour of Azerbaijan.",
"en_tok": "On multiple occasions president Ilham Aliyev has stated his willingness to resort to force in order to assert Azeri rule , with oil wealth tipping any local arms race in favor of Azerbaijan .",
"fil": "Sa maraming okasyon, si Presidente Ilham Aliyev ay nagsasabi ng kanyang kagustuhang gumamit ng pwersa para maipahayag ang patakaran ng Azeri, kasama ang pagbabahagi ng kayamanang langis sa mga lahing armado na pabor sa mga Azerbaijan.",
"hi": "कई मौकों पर राष्ट्रपति इल्हाम अलीयेव ने अज़ेरी शासन को लागू करने के लिए बल प्रयोग करने की इच्छा व्यक्त की है, जिसमें अजरबैजान के पक्ष में कोई भी स्थानीय हथियार तेल संपदा की दौड़ में शामिल है।",
"id": "Pada kesempatan yang berbeda Presiden Ilham Aliyev telah menyatakan keinginannya memaksakan untuk menegaskan peraturan rakyat Azerbaijan, dengan kekayaan minyak yang memberi pendapatan lebih pada penduduk lokal demi Azerbaijan.",
"ja": "イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。",
"khm": "ក្នុងចំណោមហេតុផ្សេងៗប្រធានាតិបតីអ៊ីឡាម អាលីយ៉េបានថ្លែងពីឆន្ទះរបស់គាត់ថានឹងប្រើកំលាំងសំរាប់ការពារវិធានអាស៊ែរី ជាមួយភោគទ្រព្យប្រេងកាតដែលកំពុងផ្តួល់ទៅលើការប្រកួតទ័ពមូលដ្ឋានសំរាប់គុណប្រយោជន៍អាហ្សែ បែហ្ស។",
"lo": "ໃນຫຼາຍໂອກາດ ປະທານນາທິບໍດີ Ilham Aliyev ໄດ້ຖະແຫຼງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວ ເພື່ອໃຊ້ມາດຕະການບັງຄັບ ເພື່ອປະເມີນກົດລະບຽບຂອງ Azeri ກັບຄວາມຮັ່ງມີຂອງນ້ຳມັນ ແລະ ກອງທະຫານທ້ອງຖິ່ນຂອງ Azerbaijan.",
"ms": "Presiden Ilham Aliyev telah beberapa kali menyatakan kesediaannya menggunakan kekerasan untuk mengukuhkan peraturan Azeri, dengan kekayaan minyak memberi ganjaran kepada mana-mana perlumbaan senjata tempatan yang berpihak kepada Azerbaijan.",
"my": "ကြိမ်ဖန်များစွာ သမ္မတ အယ်လ်ဟန် အလီရပ်ဗ် က အေဇာဘိုင်ဂျန် ကို ထောက်ခံသော အားဖြင့် မည်သည့် ပြည်တွင်း လက်နက် ပြိုင်ဆိုင်မှု မဆို ရေနံ ကြွယ်ဝမှု နှင့်အတူ ၊ အေဇာရီ အုပ်ချုပ်မှု ကို ခိုင်မာ ရန် တွန်းအားပေး ရာ ၌ လုပ်ဆောင် ရန် မှာ သူ ၏ လိုလားမှု ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หลายๆครั้งที่ประธานิบดี Ilham Aliyev ได้แสดงเจตนาที่จะใช้กำลังเพื่อที่จะแสดงสิทธิการปกครองของชาวอาเซอร์ไบจาน และด้วยความมั่งคั่งทางน้ำมันจึงทำให้อาเซอร์ไบจานเป็นที่ยอมรับในกลุ่มเชื้อชาติพื้นเมืองบางกลุ่ม",
"vi": "Nhiều lần, chủ tịch Ilham Aliyev đã tuyên bố rằng ông sẵn sàng sử dụng vũ lực nhằm khẳng định quy tắc Azeri, với sự giàu có về dầu mỏ Azerbaijan có thể dẫn đầu bất kỳ cuộc chạy đua vũ trang nào.",
"zh": "总统伊利哈姆·阿利耶夫多次表示，他愿意诉诸武力以维护阿塞拜疆的统治，石油财富使任何地方军备竞赛都有利于支持阿塞拜疆。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার, আর্মেনিয়ার জাতীয় সুরক্ষা পরিষদ, একটি আপৎকালীন সভায়, হাঙ্গেরির পদক্ষেপগুলিকে একটি \"অতিশয় গুরুতর ভ্রান্তি\" হিসাবে বিবৃত করে, হাঙ্গেরির সঙ্গে চুক্তিভঙ্গের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে৷।",
"en": "On Friday, The National Security Council of Armenia decided to break ties with Hungary during an emergency summit, describing the Hungarian actions as a \"grave mistake\".",
"en_tok": "On Friday , The National Security Council of Armenia decided to break ties with Hungary during an emergency summit , describing the Hungarian actions as a `` grave mistake '' .",
"fil": "Sa Biyernes, Ang Pambansang Konseho ng Seguridad ng Armenia ay nagdesisyon na putulin ang pakikipagkasundo sa Hungary sa panahon ng biglaang pagpupulong, at isinalarawan ang gawain ng Hungarian na isang \"malaking pagkakamali.\"",
"hi": "शुक्रवार को, द नेशनल सिक्योरिटी काउंसिल ऑफ आर्मेनिया ने हंगरी के साथ हंगरी के कार्यों को \"गंभीर गलती\" बताते हुए, एक आपातकालीन शिखर सम्मेलन के दौरान संबंध तोड़ने का फैसला किया।",
"id": "Pada hari Jumat, Dewan Keamanan Nasional Armenia memutuskan untuk memutuskan hubungan sementara dengan Hungaria selama konferensi darurat, yang menjelaskan pergerakan Hungaria sebagai sebuah tindakan \"kesalahan besar.\"",
"ja": "金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រ គណៈសន្តិសុខជាតិរបស់អាមេនីបានសំរេចពីការបែកបាក់ទំនាក់ទំនងជាមួយហុងគ្រីក្នុងកិច្ចប្រជុំប្រមុខកំពូលអាសន្ន ពិពណ៌នាអំពើសកម្មភាពរបស់ហុងគ្រីជា\"កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។\"",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ອາເມເນຍ ໄດ້ຕັດດສິນໃຈທີ່ຈະແຍກຄວາມສຳພັນກັບ ຮັງກາຣີ ໃນເວລາກອງປະຊຸມສຸກເສີນ ໂດຍການອະທິບາຍການກະທຳຂອງ ຮັງກາຣິຄືກັບ \"ຄວາມຜິດທີ່ໜັກໜ່ວງ.\"",
"ms": "Pada hari Jumaat, Majlis Keselamatan Negara Armenia mengambil keputusan untuk memutuskan hubungan dengan Hungary dalam satu sidang kemuncak kecemasan, menggambarkan tindakan Hungary sebagai \"kesilapan besar.\"",
"my": "သောကြာ နေ့ တွင် ၊ အာမေးနီးယား ၏ အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကောင်စီ က \" စိုးရိမ်ဖွယ် အယူအဆအမှား \" တစ်ခု အဖြစ် ဟန်ဂေရီ ၏ လုပ်ရပ် များ ကို ဖော်ပြခြင်း ဖြင့် ၊ အရေးပေါ် ထိပ်သီးညီလာခံ အတွင်း ဟန်ဂေရီ နှင့် ဆက်ဆံရေး ကို ချိုးဖျက် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อวันศุกร์ สภาความมั่นคงแห่งชาติอาร์เมเนียตัดสินใจที่จะตัดความสัมพันธ์กับฮังการีระหว่างการประชุมฉุกเฉิน โดยอธิบายว่าการกระทำของฮังการีเป็น \"ความผิดพลาดที่ร้ายแรง\"",
"vi": "Vào hôm thứ sáu, Hội đồng An ninh Quốc gia của Armenia đã quyết định phá vỡ mối quan hệ với Hungary trong một hội nghị thượng đỉnh khẩn cấp, mô tả hành động của Hungary như một \"sai lầm nghiêm trọng.\"",
"zh": "星期五，亚美尼亚国家安全委员会决定在紧急峰会期间与匈牙利断绝关系，称匈牙利的行动为“严重错误”。"
} |
{
"bg": "ফলস্বরূপ, সোমবার হাঙ্গেরির কর্তৃক, সাফারভের অবশিষ্ট কারাবাসের মেয়াদকালটি আজেরবাইজানে ভোগ করানোর আজেরি প্রতিশ্রুতিভঙ্গের বিষয়ে, আজেরির রাষ্ট্রদূতকে ডেকে পাঠানো হয়েছিল৷।",
"en": "In turn, the Azeri ambassador was summoned by Hungary on Monday regarding the breach of Azeri assurances that Safarov would serve out the remainder of his sentence in Azerbaijan.",
"en_tok": "In turn , the Azeri ambassador was summoned by Hungary on Monday regarding the breach of Azeri assurances that Safarov would serve out the remainder of his sentence in Azerbaijan .",
"fil": "Sa kabila nito, ang ambasador ng Azeri ay ipinatawag ng Hungary sa Lunes tungkol sa paglabag sa kaseguruhan ng Azeri na dapat ay pinagsilbihan ni Safarov na naiwan ang kanyang sintensya sa Azerbaijan.",
"hi": "बदले में, अज़ेरी के राजदूत को सोमवार को हंगरी द्वारा तलब किया गया था कि वह अज़ेरी के आश्वासन के उल्लंघन के बारे में कहे कि सफारोव अजरबैजान में अपनी बाकी की सजा काटेगा।",
"id": "Sebagai gantinya, duta besar Azerbaijan dipanggil oleh pihak Hungaria pada hari Senin mengenai pelanggaran Azerbaijan bahwa Safarov akan menjalani sisa hukumannya di Azerbaijan.",
"ja": "今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。",
"khm": "បន្ទាប់មកអគ្គរដ្ឋទូតអាស៊ែរីត្រូវកោះហៅដោយហុងគ្រីនៅថ្ងៃច័ន្ទចំពោះការចលាចលរបស់អាស៊ែរីទៅលើការធានាអោយសាហ្វារ៉ុវអោយនៅសល់នៃទោសរបស់គាត់នៅអាហ្សែបែហ្ស។",
"lo": "ໃນທາງກັບກັນ ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Azeri ໄດ້ເອິ້ນປະຊຸມໂດຍ ຮັງກາຣິ ໃນວັນຈັນ ກ່ຽວກັບ ການລະເມີດຂອງ ປະກັນໄພ Azeri ທີ່ Safarov ອາດໄດ້ຮັບການຄົງຢູ່ຂອງຄຳຕັດສິນໃນ Azerbaijan.",
"ms": "Sebagai balasan, duta Besar Azerbaijan telah dipanggil oleh Hungary pada Isnin mengenai pelanggaran jaminan Azeri yang Safarov akan menghabiskan baki hukumannya di Azerbaijan.",
"my": "အလှည့်ကျ ၊ ဟန်ဂေရီ သည် ဆာဖာရို က အေဇာဘိုင်ဂျန် တွင် ကျန်ရှိနေသော သူ ၏ ထောင်ဒဏ် ကို အပြည့်အဝ ပေးဆပ်ရမည် ဟူသော အေဇာရီ အာမခံ များ ၏ ကတိဖျက်ခြင်း နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တနင်္လာ နေ့ က အေဇာရီ သံအမတ်ကြီး အား ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในทางตอบกลับ เอกอัครราชทูตอาเซอร์ไบจานก็ถูกเรียกตัวจากฮังการีในวันจันทร์ อันเนื่องมาจากการผิดคำมั่นสัญญาของชาวอาเซอร์ไบจานที่จะดำเนินคดีกับ Safarov ในอาเซอร์ไบจานตามคำพิพากษาที่เหลือ",
"vi": "Đổi lại, Hungary đã triệu tập các đại sứ Azeri vào thứ Hai liên quan đến việc Azeri vi phạm thỏa thuận đảm bảo Safarov sẽ thụ án nốt thời gian ngồi tù còn lại của mình ở Azerbaijan.",
"zh": "反过来，匈牙利星期一召见了阿塞拜疆大使，因为他违反了阿塞拜疆方面的保证，即萨法罗夫将在阿塞拜疆服完他的刑期。"
} |
{
"bg": "ম্যানেজার ফ্রেডি রোচের নেতৃত্বাধীন ম্যানি প্যাকুইয়াওর শিবির দাবি করে যে 'দি প্যাকম্যান'কে ১৩৫ পাউন্ড ওজন শ্রেনীতে উন্নীত হওয়া থেকে বিরত রাখতে দিয়াজের একটি \"অত্যাশ্চর্য অলৌকিক\" কিছু লাগবে, যেখানে দিয়াজের স্থান উঁচু সারিতে।",
"en": "The camp of Manny Pacquiao led by manager Freddie Roach claimed that Diaz will need a \"fucking miracle\" to stop 'The Pacman' from moving up to the 135 lbs. weight class where Diaz is top brass.",
"en_tok": "The camp of Manny Pacquiao led by manager Freddie Roach claimed that Diaz will need a `` fucking miracle '' to stop ` The Pacman ' from moving up to the 135 lbs . weight class where Diaz is top brass .",
"fil": "Ang kampo ni Manny Pacquiao na pinangungunahan ni Freddie Roach ay nagsabi na si Diaz ay nangangailangan ng \"fucking Miracle\" para mapatigil si 'The Pacman'sa pag-angat hanggang 135 lbs. na timbang kung saan si Diaz ay nangungunang.",
"hi": "मैनेजर फ्रेडी रोच के नेतृत्व में मैनी पैकक्विओ के शिविर ने दावा किया कि डियाज़ को 135 पाउंड भार वर्ग, जहां डियाज शीर्ष ब्रास का हकदार है, तक बढ़ने से रोकने के लिए \"कमबख्त चमत्कार\" की आवश्यकता होगी।",
"id": "Kemah latihan Manny Pacquiao yang dipimpin oleh manajer Freddie Roach mengklaim bahwa Diaz akan membutuhkan sebuah \"keajaiban\" untuk menghentikan \"The Pacman\" dari usaha bergerak menuju kelas berat 135 lbs dimana Diaz menjadi juara bertahan disana.",
"ja": "マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。",
"khm": "ជំរុំនៃម៉ាននី ប៉ាកគីអាវដែលដឹកនាំដោយអ្នកគ្រប់គ្រងហ្វ្រេដឌី រូច បានអះអាងថាដែសនឹងត្រូវការ\"អព្ភូតហេតុបណ្តាសា\"សំរាប់បញ្ចប់\"ឌឺ ផាកម៉េន\"ពីការឡើងនៅក្នុងការប្រកួតទំងន់ថ្នាក់135ផោនដែលដែសកំពុងស្ថិតកំពូល។",
"lo": "ແຄັມຂອງ Manny Pacquiao ນຳໂດຍຜູ້ຈັດການ Freddie Roach ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ Diaz ຈະຕ້ອງການ \"ປະຕິຫານທີ່ຮ້າຍແຮງ\" ເພື່ອຢຸດ 'The Pacman'ຈາກການຍ້າຍຂຶ້ນສູ່ 135 lbs. ລະດັບນ້ຳໜັກ ບ່ອນທີ່ Diaz ແມ່ນໜ້າດ້ານທີ່ສຸດ.",
"ms": "Kem Manny Pacquiao yang diketuai oleh pengurus Freddie Roach mendakwa bahawa Diaz akan memerlukan \"keajaiban melampau\" untuk menghentikan 'The Pacman'dari mara ke kelas berat 135 paun di mana Diaz adalah petinju utama.",
"my": "မန်နီ ပတ်ခွီအန်း ၏ စခန်း ကို ဦးဆောင်ခဲ့သော မန်နေဂျာ ဖရဒီ ရို့ တောင်းဆိုခဲ့သည် မှာ ဒီရာ့စ် သည် ထိပ်တန်း ကြေးစား ဖြစ်သည့် နေရာ ‘ ပတ်မန် ’ မှ ၁၃၅ ပေါင် အလေးချိန် အတန်း အထိ ရွေ့လျားရာ မှ ရပ် ရန် ဒီရာ့စ် သည် “ သေချာပေါက် အံသြဖွယ်ဖြစ်ရပ် ” တစ် ခု ကို လိုအပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ค่ายของ Manny Pacquiao นำโดยผู้จัดการ Freddie Roach อ้างว่าดิ Diaz จะต้องมี \"อภินิหาร\" เท่านั้นที่จะหยุด \"Pacman\" ในการทำน้ำหนักไปรุ่น 135 ปอนด์ ที่ Diaz เป็นผู้ครองแชมป์อยู่",
"vi": "Phe của Manny Pacquiao dẫn dắt bởi quản lý Freddie Roach tuyên bố rằng Diaz sẽ cần một \"phép lạ chết tiệt\" để ngăn chặn không cho \"Phe Pacman\" tiến đến đến hạng cân 135 lbs. là hạng cân mà Diaz đang dẫn đầu.",
"zh": "曼尼·帕奎奥的阵营由经理弗雷迪·罗奇领导，他们声称迪亚兹需要一个“他妈的奇迹”来阻止《吃豆人》上升到135磅的体重级别，而迪亚兹是这个级别的最高级别。"
} |
{
"bg": "জিম স্ট্রিকল্যান্ডের নেতৃত্বাধীন দিয়াজের পক্ষ সতর্ক করেছে যে, প্যাকুইয়াও মুষ্ঠিযুদ্ধের তিনটি বেল্ট জিতেছে, দিয়াজকেও বাতিল করে দেওয়া উচিত হবে না৷।",
"en": "The side of Diaz led by Jim Strickland warned that tough Pacquiao has three belts in boxing, Diaz should not be discounted.",
"en_tok": "The side of Diaz led by Jim Strickland warned that tough Pacquiao has three belts in boxing , Diaz should not be discounted .",
"fil": "Ang kampo naman ni Diaz na pinangungunahan ni Jim Strickland ay nagbabala na kahit si Pacquiao ay may tatlo ng belt sa boxing, si Diaz ay hindi dapat minamaliit.",
"hi": "जिम स्ट्रिकलैंड के नेतृत्व में डियाज़ के पक्ष ने चेतावनी दी है कि मुक्केबाज़ी में मुश्किल पैकक्विओ को तीन बेल्ट हासिल हुए हैं, डियाज़ को छूट नहीं दी जानी चाहिए।",
"id": "Pihak Diaz yang dipimpin oleh Jim Strickland memperingatkan bahwa meskipun Pacquiao memiliki tiga sabuk juara tinju, Diaz tetap tidak boleh dianggap remeh.",
"ja": "ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。",
"khm": "ខាងដែសដែលដឹកនាំដោយជីម ស្ទីកឡេនបានប្រមានថាជើងខ្លាំងប៉ាកគីអាវមានខ្សែក្រវាត់កីឡាប្រដាល់3មិនត្រូវមើលងាយឡើយ។",
"lo": "ດ້ານຂອງ Diaz ນຳໂດຍ Jim Strickland ໄດ້ເຕືອນວ່າ ເຖິງວ່າ Pacquiao ມີສາມເຂັມຄັດໃນການຕີມວຍ Diaz ບໍ່ຄວນຖືກບໍ່ນັບ.",
"ms": "Pihak Diaz yang diketuai oleh Jim Strickland memberi amaran bahawa walaupun Pacquiao mempunyai tiga tali pinggang dalam tinju, bakat Diaz tidak boleh diabaikan.",
"my": "ဂျင် စထရစ်လန် မှ ဦးဆောင်ခဲ့သော ဒီရာ့စ် ၏ ဘက် က သန်မာသော ပတ်ခွီအန်း သည် လက်ဝှေ့ တွင် ခါးပတ် သုံး ခု ရရှိ ပြီး ၊ ဒီရာ့စ် သည် လျော့မတွက်သင့် ကြောင်း သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทางด้านของ Diaz นำโดย Jim Strickland เตือนว่าเป็นเรื่องยากที่ Pacquiao จะมีเข็มขัดถึงสามเส้นในการชกมวย แต่ก็ไม่ควรที่จะประเมินค่า Diaz ต่ำเกินไป",
"vi": "Các bên của Diaz dẫn đầu bởi Jim Strickland cảnh báo rằng Pacquiao khó nhằng có ba đai vô địch trong quyền anh, không thể coi nhẹ Diaz.",
"zh": "以吉姆·斯特里克兰为首的迪亚兹一方警告说，强悍的帕奎奥在拳击比赛中有三条腰带，迪亚兹不应被轻视。"
} |
{
"bg": "মুষ্ঠিযুদ্ধের জুয়াড়িরা খেয়াল করেছে যে দিয়াজ, যেভাবে তার ঘুষিগুলি মারে তার প্রাবল্য প্রচুর কিন্তু প্যাকুইয়াওর গতিময় এবং শক্তিশালী ঘুষিগুলি নিয়ে দিয়াজের সতর্ক থাকা উচিত৷।",
"en": "Boxing punters observed that Diaz has a lot of heft in the way he delivers his punches but Pacquiao's speed and strong punches are something Diaz should be wary about.",
"en_tok": "Boxing punters observed that Diaz has a lot of heft in the way he delivers his punches but Pacquiao 's speed and strong punches are something Diaz should be wary about .",
"fil": "Ang mga tagasipa sa boxing ay naoobserbahan na si Diaz ay may sapat na bigat sa paraan kung paano siya magbitiw ng mga suntok pero ang bilis at lakas ng suntok ni Pacman ang mga dapat pag-ingatan ni Diaz.",
"hi": "बॉक्सिंग पंटर्स ने देखा कि डियाज़ के पास अपने मुक्के मारने के तरीके से बहुत अधिक भार पड़ता है, लेकिन पैकक्विओ की गति और मजबूत मुक्के कुछ ऐसे हैं, जिनको लेकर डियाज़ को सावधान रहना चाहिए।",
"id": "Penonton tinju mengamati bahwa Diaz memiliki banyak kekuatan dalam melayangkan pukulannya tetapi kecepatan dan kekuatan pukulan Pacquiao adalah sesuatu yang harus diwaspadai oleh Diaz.",
"ja": "ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。",
"khm": "ទស្សនិកជនកីឡាប្រដាល់បានសង្កេតថាដែសមានវិធីបុកទំងន់ជាច្រើនតែល្បឿននិងកំលាំងនៃការបុករបស់ប៉ាកគីអាវនោះដែសត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។",
"lo": "ຜູ້ລົງພະນັນມວຍ ໄດ້ສັງເກດວ່າ Diaz ມີແຮງຫຼາຍໃນເວລາທີ່ລາວຊົກ ແຕ່ວ່າຄວາມໄວ ແລະ ຄວາມແຮງໝັດຂອງ Pacquiao ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ Diaz ຄວນລະວັງ.",
"ms": "Penjudi tinju mendapati bahawa Diaz mempunyai banyak timbang angkut dalam cara dia menumbuk tetapi kelajuan Pacquiao dan tumbukan yang kuat adalah sesuatu yang Diaz harus berwaspada.",
"my": "လက်ဝှေ့ ကစားသမားများ သည် ဒီရာ့စ် တွင် သူ ၏ လက်သီး ထိုးချက်များ ပြုလုပ် သည့် နည်းလမ်း တွင် သန်မာ ထွားကျိုင်းမှု အများကြီး ရှိ ကြောင်း ကို ကြည့််ရှုခဲ့ သော်လည်း ပတ်ခွီအန်း ၏ အမြန်နှုန်း နှင့် ပြင်းထန်သော လက်သီး ထိုးချက်များ သည် ဒိုင်ဇက် မှ သတိထားသင့်သော အကြောင်းအရာများ ဖြစ်သည် ။",
"th": "นักพนันมวยต่างก็ตั้งข้อสังเกตุว่า Diaz สามารถปล่อยหมัดได้อย่างมีน้ำหนักแต่ก็ควรระวังเกี่ยวกับความเร็วในการออกหมัดและหมัดที่แข็งแกร่งของ Pacquiao",
"vi": "Những người cá độ quyền anh quan sát thấy rằng Diaz có rất nhiều lực trong cách anh ra đòn nhưng tốc độ và những cú đấm mạnh mẽ của Pacquiao là điều Diaz nên cảnh giác.",
"zh": "拳击赌客注意到迪亚兹在出拳方面很有分量，但是帕奎奥的速度和有力的出拳是迪亚兹应该警惕的。"
} |
{
"bg": "প্যাকুইয়াও ওয়ার্ল্ড বক্সিং কাউন্সিল বা WBC-এর তিনটি ভিন্ন ভিন্ন ওজনের শ্রেনীতে তিনটি ভিন্ন ভিন্ন বেল্ট জিতেছে৷।",
"en": "Pacquiao has won three different belts in three different weight classes of the World Boxing Council or WBC.",
"en_tok": "Pacquiao has won three different belts in three different weight classes of the World Boxing Council or WBC .",
"fil": "Si Pacquiao ay nanalo na ng tatlong iba't-ibang belt sa tatlong iba't ibang klase ng timbang sa World Boxing Council o WBC.",
"hi": "पैकक्विओ ने वर्ल्ड बॉक्सिंग काउंसिल या WBC के तीन अलग-अलग भार वर्गों में तीन अलग-अलग बेल्ट जीते हैं।",
"id": "Pacquiao telah memenangkan tiga World Boxing Council atau WBC di kelas yang berbeda.",
"ja": "パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。",
"khm": "ប៉ាកគីអាវបានឈ្នះខ្សែក្រវាត់ខុសចំនួន3ក្នុងថ្នាក់ទំងន់ខុសទាំង3នៃក្រុមប្រឹក្សាកីឡាប្រដាល់ពិភពលោក រឺដាប់បលយូប៊ីស៊ី។",
"lo": "Pacquiao ໄດ້ຊະນະສາມເຂັມຂັດທີ່ຕ່າງກັນ ໃນສາມລະດັບນ້ຳໜັກແຕກຕ່າງກັນ ຂອງ ຄະນະກຳມະການມວຍໂລກ ຫຼື WBC.",
"ms": "Pacquiao telah memenangi tiga tali pinggang yang berbeza dalam tiga kelas berat yang berbeza daripada Majlis Tinju Dunia atau WBC.",
"my": "ပတ်ခွီအန်း သည် ကမ္ဘာ့လက်ဝှေ့ကောင်စီ သို့မဟုတ် ဒဘလျူဘီစီ ၏ ကွဲပြားသော အလေးချိန် အတန်း သုံး ခု တွင် ကွဲပြားသော ခါးပတ် သုံး ခု ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Pacquiao ได้ครองเข็มขัดแชมป์สามเส้นจากการชกในสามรุ่นที่น้ำหนักแตกต่างกันจากสภามวยโลกหรือดับเบิลยูบีซี",
"vi": "Pacquiao đã giành được ba đai vô địch khác nhau trong ba hạng cân khác nhau của Hội đồng Quyền anh thế giới hay còn gọi là WBC.",
"zh": "帕奎奥在世界拳击理事会或WBC的三个不同重量级别中赢得了三种不同的腰带。"
} |
{
"bg": "বক্সিং-এর জগতে দিয়াজের উদয় হয়েছিল যখন সে ১৯৯৬-র অ্যাটল্যান্টা অলিম্পিক গেমসের বিজয় লাভাকারী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অলিম্পিক বক্সিং দলের অংশ ছিল৷।",
"en": "Diaz debuted in the boxing world when he was part of the winning United States Olympic boxing team during the 1996 Atlanta Olympic games.",
"en_tok": "Diaz debuted in the boxing world when he was part of the winning United States Olympic boxing team during the 1996 Atlanta Olympic games .",
"fil": "Si Diaz ay nagpasinaya sa mundo ng boksing noong siya ay bahagi siya ng nanalong grupo ng Olimpik Boksing ng Estados Unidos noong 1996 Atlanta Olympic Games.",
"hi": "डियाज़ ने बॉक्सिंग की दुनिया में उस समय शुरुआत की, जब वह 1996 के अटलांटा ओलंपिक खेलों के दौरान विजेता संयुक्त राज्य ओलंपिक मुक्केबाजी टीम का हिस्सा थे।",
"id": "Diaz melakukan debut di dunia tinju saat dia menjadi bagian dari tim tinju Olimpiade Amerika Serikat yang menjadi juara pada Olimpiade Atlanta pada tahun 1996.",
"ja": "ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。",
"khm": "ដែសបានចាប់ប្រដាល់ដំបូងនៅពិភពកីឡាប្រដាល់នៅពេលគាត់ជាសមាជិកម្នាក់នៃក្រុមកីឡាករអូឡាំពិចសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំ1996កម្មវិធីអូឡាំពិចអាត្លង់តា។",
"lo": "Diaz ໄດ້ແຈ້ງເກີດໃນໂລກການຕີມວຍ ເມື່ອລາວໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ທີມຕີມວຍທີ່ຊະນະໃນ ໂອລິມປິກອາເມລິກາ United State Olympic ໃນລະຫວ່າງເກມແອັດແລນຕາໂອລິມປິກ Atlanta Olympic ປີ 1996.",
"ms": "Diaz memulakan kerjaya dalam dunia tinju apabila dia masih sebahagian daripada pasukan tinju Olimpik Amerika Syarikat yang menang dalam Sukan Olimpik Atlanta tahun 1996.",
"my": "ဒီရာ့စ် သည် ၁၉၉၆ ခုနှစ် အက်လန်တာ အိုလံပစ် အားကစား ပြိုင်ပွဲ အတွင်း သူ သည် အနိုင်ရရှိသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အိုလံပစ် လက်ဝှေ့ အသင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာခဲ့ သောအခါ လက်ဝှေ့ ကမ္ဘာ ထဲတွင် ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Diaz ได้ออกมาสู่วงการมวยระดับโลก เมื่อตอนที่เขาเป็นส่วนหนึ่งในชัยชนะของทีมนักมวยโอลิมปิกสหรัฐอเมริกาจากการแข่งขันโอลิมปิกเกมส์ที่แอตแลนต้าปี 1996",
"vi": "Diaz đã gia nhập thế giới quyền anh lúc anh là thành viên của đội quyền anh Mỹ đã chiến thắng trong thế vận hội Olympic Atlanta năm 1996.",
"zh": "迪亚兹在1996年亚特兰大奥运会期间成为美国奥运拳击队的一员，在拳击界首次亮相。"
} |
{
"bg": "৩২ বছল বয়সী, শিকাগোবাসী, মেক্সিকোর এরিক মোরালেসের থেকে ১৩৫ পাউন্ডের শিরোপাটি ছিনিয়ে নিয়েছিলেন এবং ফিলিপিন্সের পুরষ্কার জয়ী যোদ্ধার বিরুদ্ধে এটি তৃতীয়বার রক্ষা করার পরিকল্পনা করছেন৷।",
"en": "The 32-year-old native of Chicago claimed the 135 lbs. title from Mexican Érik Morales and plans to defend it a third time against the Philippines' prize fighter.",
"en_tok": "The 32-year-old native of Chicago claimed the 135 lbs . title from Mexican Érik Morales and plans to defend it a third time against the Philippines ' prize fighter .",
"fil": "Ang 32 taong gulang na taga Chicago ay nagpahayag ng 135 lbs. na titulo mula sa Mehikanong si Erik Morales at nagpaplano na idepensa ito sa ikatlong pagkakataon laban sa manlalaban para sa premyo ng Pilipinas.",
"hi": "शिकागो के 32 वर्षीय मूल निवासी ने मैक्सिकन ऑरिक मोरालेस से 135 पाउंड के खिताब का दावा किया और फिलीपींस के पेशेवर मुक्केबाज के खिलाफ तीसरी बार इसका बचाव करने की योजना बनाई।",
"id": "Petinju berusia 32 tahun kelahiran Chicago ini merebut gelar juara kelas 135 lbs dari petinju Meksiko Erik Morales dan berencana untuk mempertahankan gelarnya untuk ketiga kalinya melawan Juara Tinju asal Filipina tersebut.",
"ja": "シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。",
"khm": "បរុសអាយុ32ឆ្នាំមកពីឈីកាហ្គូបានឋាន135ផោនពី ជនជាតិម៉ិកស៊ិក អេរីក ម៉ូរ៉ាលេសហើយគំរោងការពារវាលើកទី3ទៅលើអ្នកជំនាញហ្វីលីពីន។",
"lo": "ຄົນ Chicago ອາຍຸ 32 ປີ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຫົວຂໍ້ 135 lbs ຈາກ Mexican Erik Morales ແລະ ວາງແຜນຈະສູ້ໃນຄັ້ງທີສາມ ຕ້ານກັບ ຜູ້ຕໍ່ສູ້ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຊາວ ພີລີປິນ.",
"ms": "Dia yang berusia 32 tahun dan kelahiran Chicago memperoleh kejuaraan 135 paun daripada petinju Mexico Erik Morales dan merancang untuk mempertahankannya untuk kali ketiga terhadap pejuang piala Filipina itu.",
"my": "၃၂ နှစ် အရွယ် ချီကာဂို နိုင်ငံသား သည် မက္ကဆီကန် အီရစ် မိုရယ် ထံမှ ၁၃၅ ပေါင် ဘွဲ့ ကို တောင်းဆိုခဲ့ ပြီး ဖိလစ်ပိုင်ကြေးစားလက်ဝှေ့သမား ကို ဆန့်ကျင်လျက် တတိယ အကြိမ် ၄င်း အား ခုခံ ရန် စီစဉ်နေသည် ။",
"th": "ชาวพื้นเมืองชิคาโกอายุ 32 ปีได้แชมป์รุ่น 135 ปอนด์จาก Mexican Érik Morales นักชกชาวเม็กซิกันและวางแผนที่จะป้องกันแชมป์เป็นครั้งที่สามในการแข่งขันชิงรางวัลนักชกมวยของฟิลิปปินส์",
"vi": "Một người bản xứ Chicago 32 tuổi đã giành được danh hiệu hạng cân 135 lbs từ võ sĩ người Mexico, Erik Morales và dự tính bảo vệ nó lần thứ ba trước võ sĩ ưu tú của Philippines.",
"zh": "这位32岁的芝加哥人体重135磅。来自墨西哥的埃利克·莫拉莱斯表示，他计划第三次对抗菲律宾的荣誉战士。"
} |
{
"bg": "ইতিমধ্যে, প্যাকুইয়াও তার দিয়াজের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতাটিকে, টাইফুল ফেংশেন, যেটি তাঁর মাতৃভূমি ফিলিপিন্সকে বিধ্বস্ত করেছে এবং শত শত মানুষের প্রাণহানি ঘটিয়েছে, তার সকল ক্ষতিগ্রস্তদের প্রতি উৎসর্গ করেছেন৷।",
"en": "Meanwhile, Pacquiao dedicated his bout against Diaz to all the victims of Typhoon Fengshen which devastated his home country, the Philippines, and killed hundreds of people.",
"en_tok": "Meanwhile , Pacquiao dedicated his bout against Diaz to all the victims of Typhoon Fengshen which devastated his home country , the Philippines , and killed hundreds of people .",
"fil": "Samantala, inihandog ni Pacquiao ang kanyang mga laban kay Diaz para sa mga biktima ng bagyong Fengshen na puminsala sa kanyang bansang sinilangan, ang Pilipinas, at kumitil ng daan-daang tao.",
"hi": "इस बीच, पैकक्विओ ने डियाज़ के खिलाफ टाइफून फेंग्शेन, जिसने उनके गृह देश, फिलीपींस को तबाह कर दिया और सैकड़ों लोगों को मार डाला, के सभी पीड़ितों के लिए अपना मुकाबला समर्पित किया।",
"id": "Sementara itu, Pacquiao mendedikasikan pertandingan melawan Diaz tersebut bagi semua korban Angin Topan Fengshen yang menghancurkan negara kelahirannya, Filipina, dan menewaskan ratusan orang.",
"ja": "一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。",
"khm": "ក្នុងគ្រានោះប៉ាកគីអាវបានថ្វាយប្រណាំងប្រជែងរបស់គាត់ចំពោះដែសសំរាប់គ្រប់អ្នកទទួលរងនៃខ្យល់ព្យុះហ្វាងសិនដែលបំផ្លាញស្រុកកំណើតរបស់គាត់ នៅហ្វីលីពីន ដែលសម្លាប់រាប់រយនាក់។",
"lo": "ໃນເວລາດຽວກັນ Pacquiao ໄດ້ອຸທິດການເຈັບປ່ວຍຂອງລາວຕ້ານ Diaz ໃຫ້ກັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ຈາກພາຍຸ Fengshen ທີ່ໄດ້ທຳລາຍປະເທດບ້ານເກີດຂອງລາວ ພີລີປິນ ແລະ ໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນຫຼາຍພັນກວ່າຄົນ.",
"ms": "Sementara itu, Pacquiao mendedikasikan pertarungan menentang Diaz kepada semua mangsa-mangsa Taufan Fengshen yang menghancurkan negara asalnya, Filipina, dan membunuh ratusan orang.",
"my": "ဤ အတောအတွင်း ၊ ပတ်ခွီအန်း သည် သူ ၏ ဒီရာ့စ် ကို ဆန့်ကျင်သော ပြိုင်ပွဲ ကို တိုင်ဖွန်း ဖန်ရှင် ၏ ဒုက္ခသည်များ အားလုံး သို့ ရည်ညွှန်းခဲ့ ပြီး အဆိုပါ တိုင်ဖွန်း သည် သူ ၏ တိုင်းပြည် ၊ ဖိလစ်ပိုင် ကို မွှေနှောက် ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး ၊ လူရာပေါင်းများစွာ ကို သေစေခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่ Pacquiao ก็ได้อุทิศตนในการแข่งขันกับ Diaz เพื่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของไต้ฝุ่น Fengshen ที่ทำลายฟิลิปปินส์ประเทศบ้านเกิดของเขา และผู้ทำให้ผู้คนหลายร้อยคนเสียชีวิต",
"vi": "Trong khi đó, Pacquiao dâng hiến trận đấu của mình với Diaz cho tất cả những nạn nhân của cơn bão Fengshen đã tàn phá nước nhà, Philippines, và giết chết hàng trăm người.",
"zh": "与此同时，帕奎奥把他与迪亚兹的比赛奉献给台风“风神”的所有受害者。“风神”摧毁了他的祖国菲律宾，造成数百人死亡。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়ার রাজধানী, বুখারেস্ট হবে কাউপ্যারেড আয়োজন করার জন্য দক্ষিণপূর্ব ইউরোপের প্রথম শহর৷।",
"en": "Bucharest, the capital of Romania, will become the first southeastern European city to host CowParade.",
"en_tok": "Bucharest , the capital of Romania , will become the first southeastern European city to host CowParade .",
"fil": "Bucharest, ang kapital ng Romania, ang magiging kauna-unahang siyudad ng hiilagang silangang Europea na maging punong abala sa Parada ng Baka.",
"hi": "रोमानिया की राजधानी, बुखारेस्ट, काऊपरेड की मेजबानी करने वाला पहला दक्षिण पूर्वी यूरोपीय शहर बन जाएगा।",
"id": "Bukares, ibukota Rumania, akan menjadi negara Eropa Tenggara pertama yang menjadi tuan rumah Parade Sapi.",
"ja": "ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。",
"khm": "ប៊ុយការ៉េ រដ្ឋធានីរបស់រ៉ូម៉ានី នឹងក្លាយទៅជាទីក្រុងភាគខាងត្បូងខាងកើតនៃអឺរុបដែលបានម្ចាស់កម្មវិធីដង្ហែសត្វគោ។",
"lo": "Bucharest ເມືອງຫຼວງຂອງ Romania ຈະກາຍເປັນ ເມືອງຢູໂຮບຕອນໃຕ້ທຳອິດເພື່ອຈັດ ການເດີນຂະບວນງົວ CowParade.",
"ms": "Bucharest, ibu negara Romania, akan menjadi bandar Eropah tenggara pertama untuk menjadi tuan rumah acara CowParade.",
"my": "ရိုမေးနီးယား ၏ မြို့တော် ၊ ဘူခါ မြို့ သည် ၊ နွားရုပ်တုပြပွဲ ကို အိမ်ရှင် အဖြစ် လက်ခံကျင်းပ ရန် ပထမဦးဆုံး အရှေ့တောင် ဥရောပ မြို့တော် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "Bucharest เมืองหลวงของโรมาเนียจะกลายเป็นเมืองแรกทางตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรปที่จะเป็นเจ้าภาพงาน CowParade",
"vi": "Bucharest, thủ đô của Romania, sẽ trở thành thành phố Đông Nam châu Âu đầu tiên đăng cai CowParade.",
"zh": "罗马尼亚首都布加勒斯特将成为欧洲东南部第一个举办奔牛节的城市。"
} |
{
"bg": "১লা জুন এবং অগাস্টের শেষ অবধি, শহরটিতে, প্রধান রাস্তা এবং মেট্রো স্টেশনের বাইরে ছাড়াও, প্রত্যেক সুপরিচিত লক্ষ্যণীয় স্থানগুলিতে, যেমন ইউরোপের সর্ববৃহৎ ভবন, সংসদ ভবনের প্রাসাদ, প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে সুসজ্জিত গরুর ভাস্কর্যে পরিপূর্ণ হয়ে থাকবে৷।",
"en": "Between June 1 and the end of August this year, the city will be flooded by herds of decorated cow sculptures, exhibited at well-known landmarks, such as The Palace of the Parliament, Europe's largest building, as well as on the streets and outside metro stations.",
"en_tok": "Between June 1 and the end of August this year , the city will be flooded by herds of decorated cow sculptures , exhibited at well-known landmarks , such as The Palace of the Parliament , Europe 's largest building , as well as on the streets and outside metro stations .",
"fil": "Sa pagitan ng Hunyo 1 at sa katapusan ng Agosto ng taong ito, ang siyudad ay babahain ng mga tagapastol ng mga may dekorasyong nililok na anyong baka na ieeksibit sa mga kilalang lugar katulad ng Palace of the Parliament, ang pinakamalaking gusali sa Europa, gayundin sa mga daan at sa labas ng mga estasyon ng punong lungsod.",
"hi": "इस साल 1 जून से अगस्त की समाप्ति के बीच, शहर सजाई गई गायों की मूर्तियों के झुंड से भर जाएगा, जिसे प्रसिद्ध स्थलों, जैसे कि यूरोप की सबसे बड़ी इमारत, संसद का पैलेस, साथ ही सड़कों पर और मेट्रो स्टेशन के बाहर प्रदर्शित किया जाएगा।",
"id": "Antara 1 Juni hingga akhir Agustus tahun ini, kota tersebut akan dibanjiri oleh kawanan patung sapi hias, yang dipamerkan di kawasan-kawasan terkenal, seperti The Palace of Parliament, sebuah gedung terbesar di Eropa, juga di jalanan dan diluar stasiun metro.",
"ja": "今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលចាប់ពីថ្ងៃទី1ខែមិថុនានិងចុងខែសីហាឆ្នាំនេះ ទីក្រុងនឹងពាសពេញដោយហ្វូងនៃបដិមាសត្វគោដែលតែងលំអរ តាំងនៅកន្លែងសំគាល់ដែលត្រូវគេស្គាល់ច្បាស់ អាគារធំជាងគេនៅអឺរុប ព្រមទាំងផ្លូវថ្នល់និងខាងក្រៅស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដី។",
"lo": "ລະຫວ່າງວັນທີ 1 ເດືອນມິຖຸນາ ແລະ ທ້າຍເດືອນສິງຫາ ປີນີ້ ເມືອງຈະເຕັມໄປດ້ວຍຝູງຮູບແກະສະຫຼັກງົວ ໄດ້ວາງສະແດງໃນຈຸດທີ່ມີສີ່ສຽງ ໄດ້ແກ່ The Palace of the Parliament ອາຄານທີ່ໃຫຍທີ່ສຸດໃນຢູໂຣບ ກໍ່ຄືໃນຖະໜົນ ແລະ ທາງນອກຂອງສະຖານນີລົດໄຟ.",
"ms": "Antara 1 Jun dan hujung Ogos tahun ini, bandar ini akan dibanjiri berkawan-kawan lembu arca yang dihiasi, dipamerkan di tempat-tempat yang terkenal, seperti Istana Parlimen, bangunan terbesar di Eropah, dan juga di jalan-jalan dan di luar stesen-stesen metro.",
"my": "ဒီ နှစ် ဇွန်လ ၁ ရက် နှင့် သြဂုတ်လ ကုန် အကြား ၊ အဆိုပါ မြို့ ကို လူသိများသော အဓိကရ အဆောက်အအုံများ ဥပမာ အနေဖြင့် ၊ ပါလီမန် ၏ နန်းတော် ၊ ဥရောပတိုက် ၏ အကြီးဆုံး အဆောက်အအုံ ၊ လမ်းမများ ပေါ် နှင့် မြေအောက်မီးရထားရုံ အပြင်ဘက် တွင် လည်း ပြသထားသော ၊ အလှဆင်ထားသည့် နွား ပန်းပုများ ၏ အုပ်စုများ ဖြင့် ပြည့်လျှံလိမ့်မည် ။",
"th": "ในช่วงวันที่ 1 มิถุนายนถึงปลายเดือนสิงหาคมของปีนี้ ตัวเมืองจะถูกทำให้ละลานตาโดยการประดับตกแต่งด้วยฝูงรูปปั้นวัวซึ่งจะถูกจัดแสดงในสถานทีสำคัญๆ ต่างๆ ที่รู้จักกันดีเช่นอาคารรัฐสภา อาคารใหญ่ที่สุดของยุโรป ตลอดจนบนท้องถนนและด้านนอกสถานีรถไฟใต้ดิน",
"vi": "Từ ngày 1 tháng Sáu đến cuối tháng Tám năm nay, thành phố sẽ tràn ngập bởi các tác phẩm điêu khắc những con bò trang trí, được trưng bày tại các khu vực nổi tiếng, chẳng hạn như Cung điện Quốc hội, tòa nhà lớn nhất châu Âu, cũng như trên các đường phố và bên ngoài các trạm tàu điện ngầm.",
"zh": "从今年6月1日到8月底，这座城市将被一群群装饰精美的牛雕塑所淹没，这些雕塑将在欧洲最大的建筑，议会宫等著名地标建筑以及街道和地铁站外展出。"
} |
{
"bg": "১০০টিরও অধিক ফাইবারগ্লাসের দ্বারা তৈরী করা পূর্ণাকার গরুগুলিকে সুসজ্জিত করে ৩০০০-এরও অধিক স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক শিল্পী অুষ্ঠানটিতে অংশগ্রহণ করবেন৷।",
"en": "Over 3000 local and international artists will participate in the event, decorating more than 100 life-sized fibreglass cows.",
"en_tok": "Over 3000 local and international artists will participate in the event , decorating more than 100 life-sized fibreglass cows .",
"fil": "Mahigit sa 3000 lokal at internasyonal na artista ang sasali sa gawaing ito, ang magdekorasyon sa mahigit 100 payberglas na kasing laki ng buhay na baka.",
"hi": "इस आयोजन में 3000 से अधिक स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय कलाकार हिस्सा लेंगे, जिसमें 100 से अधिक आदमकद फ़ाइबरग्लास गायों को सजाया जाएगा।",
"id": "Lebih dari 3,000 seniman lokal dan internasional akan berpartisipasi dalam even tersebut, menghias lebih dari 100 sapi fiberglas.",
"ja": "3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。",
"khm": "អ្នកទីក្រុងនិងសិល្បករអន្តរជាតិលើស3000នាក់នឹងចូលរួមក្នុងកម្មវិធី ហើយតែងលំអរបដិមាសត្វគោធ្វើពីកែវសសៃទំហំមែនទែនលើស100។",
"lo": "ກວ່າ 3000 ສິລະປິນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສາກົນ ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນງານນີ້ ການເອ້ຫຼາຍກວ່າ 100 ງົວໃຍແກ້ວທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເທົ່າຕົວຈິງ.",
"ms": "Lebih daripada 3000 artis tempatan dan antarabangsa akan mengambil bahagian dalam acara itu, menghiasi lebih daripada 100 gentian kaca bersaiz lembu sebenar.",
"my": "ဒေသခံ ၃၀၀၀ ကျော် နှင့် နိုင်ငံတကာ အနုပညာရှင်များ သည် ပုံမှန်အရွယ်အစားရှိသော ဖိုက်ဘာမှန် နွားများ ကို အကောင် ၁၀၀ ထက် ပို ကာ အလှဆင်လျက် ၊ အဆိုပါ ပွဲ တွင် ပါဝင်ကြသည် ။",
"th": "ศิลปินจากนานาชาติและศิลปินจากท้องถิ่นมากกว่า 3,000 คนจะมาเข้าร่วมในนิทรรศการ และตกแต่งวัวไฟเบอร์กลาสขนาดเท่าตัวจริงมากกว่า 100 ตัว",
"vi": "Hơn 3,000 nghệ sĩ trong nước và quốc tế sẽ tham gia sự kiện, trang trí hơn 100 con bò bằng sợi thủy tinh với kích thước thật.",
"zh": "超过3000名本地和国际艺术家将参加此次活动，装饰100多只真人大小的玻璃纤维奶牛。"
} |
{
"bg": "সুসজ্জিত গরুর ভাস্কর্যগুলো, রোমানিয়া এবং বুখারেস্টের ভাবধারার উপস্থাপনা করবে, সাথে আন্তর্জাতিক শহুরে জীবন সংক্রান্ত বিষয়গুলিও৷।",
"en": "The decorated cows will feature Romanian and Bucharestean themes, as well as issues related to international city life.",
"en_tok": "The decorated cows will feature Romanian and Bucharestean themes , as well as issues related to international city life .",
"fil": "Ang mga may dekorasyong baka ay magpapakita ng temang Romanian at Bucharestean, gayundin ang mga isyu na may kaugnayan sa internasyonal na buhay sa siyudad.",
"hi": "सजाई गई गायों में रोमानियाई और बुखारेस्टियन थीमों के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय शहरी के जीवन से जुड़े मुद्दे शामिल होंगे।",
"id": "Sapi-sapi yang telah dihias ini akan menampilkan tema-tema khas Rumania dan Bukares, serta hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan kota internasional.",
"ja": "装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。",
"khm": "សត្វគោដែលត្រូវតែងលំអរនឹងទាក់ទាញជាប្រធានបទរបស់ជនជាតិរ៉ូម៉ានីនិងប៊ុយការ៉េ មិនគ្រាន់តែត្រូវចាប់អារម្មណ៍ពីការទាក់ទងនឹងជីវភាពទីក្រុងអន្តរជាតិទេ។",
"lo": "ງົວທີ່ຖືກປະດັບຈະປະກອບດ້ວຍ ຮູບແບບຂອງ ໂຣມາເນຍ ແລະ ບູຊາເຮັສ ກໍ່ຄືຮູບແບບທີ່ກ່ຽວກັບ ຊີວິດເມືອງສາກົນ.",
"ms": "Lembu-lembu yang dihiasi akan menampilkan tema Romania dan Bucharestean, serta isu-isu yang berkaitan dengan kehidupan bandar antarabangsa.",
"my": "အဆိုပါ အလှဆင် နွားများ သည် က နိုင်ငံတကာ မြို့ပြ ဘဝ နှင့်ဆိုင်သော ကိစ္စများ ကဲ့သို့ ၊ ရိုမေးနီးယား လူမျိုးများ နှင့် ဘက်ချရက် လူမျိုး သံစဉ်များ ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "วัวจะถูกตกแต่งให้มีลักษณะโดดเด่นด้วยรูปแบบของขาวโรมาเนีย และชาว Bucharest โดยมีหัวข้อเกี่ยวกับชีวิตในเมืองนานาชาติ",
"vi": "Những con bò được trang trí sẽ làm nổi bật chủ đề của Rumani và Bucharestean, cũng như các vấn đề liên quan đến cuộc sống của thành phố quốc tế này.",
"zh": "装饰牛将以罗马尼亚和布加勒斯特为主题，以及与国际城市生活相关的问题。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানটি সমাপ্ত হওয়ার পরে, সকল গরুগুলিকে নিলাম করে, প্রাপ্ত অর্থ রোমানিয়ার বিশেষ অলিম্পিকের জন্য, মানসিক প্রতিবন্ধী ক্রীড়াবিদদের সাহায্যার্থে একটি দাতব্যকর্মে দান করা হবে৷।",
"en": "After the event ends, all the cows will be auctioned off, with the proceeds donated to the Special Olympics Romania, a charity helping athletes with mental disabilities.",
"en_tok": "After the event ends , all the cows will be auctioned off , with the proceeds donated to the Special Olympics Romania , a charity helping athletes with mental disabilities .",
"fil": "Kapag natapos na ang gawaing ito, ang lahat ng mga baka ay ibebenta na, at ang kikitain ay idodonasyon sa Special Olympics Romania, ang kawanggawa na tumutulong sa mga atleta na may kapansanan sa kaisipan.",
"hi": "कार्यक्रम समाप्त होने के बाद, सभी गायों को नीलाम करके उससे होने वाली आय को मानसिक विकलांगता वाले एथलीटों की मदद करने वाली चैरिटी, विशेष ओलंपिक रोमानिया को दान कर दिया जाएगा।",
"id": "Setelah even tersebut berakhir, semua sapi akan dilelang, dengan hasilnya akan didonasikan untuk Olimpiade Khusus Rumania, sebuah acara amal untuk menolong atlet-atlet yang cacat mental.",
"ja": "イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。",
"khm": "ក្រោយបានបញ្ចប់កម្មវិធី សត្វគោទាំងអស់នឹងត្រូវដាក់ដេញថ្លៃ ហើយដាក់នីតិវិធីជួយសប្បុរសធម៌ចំពោះអូឡាំពិចពិសេសរ៉ូម៉ានី ជាជំនួយកីឡាករដែលមានវិបាត់សតិអារម្មណ៍។",
"lo": "ຫຼັງຈາກງານສິ້ນສຸດລົງ ງົວທັງໝົດຈະຖືກປະມູນອອກ ກັບຂະບວນການບໍລິຈາກໃຫ້ແກ່ ກິລາໂອລິມປິກພິເສດຂອງ ໂຣມາເນຍ Special Olympics Romania ມູນນິທິຊ່ວຍນັກກິລາທີ່ພິການທາງຈິດໃຈ.",
"ms": "Selepas acara itu tamat, semua lembu akan dilelong, dengan hasilnya didermakan kepada Sukan Olimpik Khas Romania, sebuah badan amal membantu atlet kurang upaya mental.",
"my": "အဆိုပါ ပွဲ အဆုံး နောက် ၊ နွား အားလုံး ကို လေလံတင်ရောင်းချလိမ့်မည် ၊ အဆိုပါ ရောင်းရငွေ ကို စိတ်ကျန်းမာရေး မကောင်းသော အားကစားသမားများ ကို ကူညီပေးနေသော ပရဟိတ အသင်း တစ် သင်း ဖြစ်သော ၊ ရိုမေးနီးယားအထူးအိုလံပစ်ပွဲတော် သို့ လှူဒါန်းမည် ။",
"th": "หลังจากเสร็จงานนิทรรศการแล้ว วัวทั้งหมดจะถูกนำไปประมูลโดยนำเงินที่ได้ไปบริจาคให้กับการแข่งขันกีฬาพิเศษของโรมาเนียโอลิมปิก เพื่อเป็นการกุศลช่วยนักกีฬาที่มีความพิการทางจิต",
"vi": "Sau khi sự kiện kết thúc, tất cả những con bò sẽ được bán đấu giá và số tiền đó sẽ được quyên góp cho Olympics Rumani đặc biệt, một tổ chức từ thiện giúp đỡ các vận động viên bị khuyết tật tâm thần.",
"zh": "活动结束后，所有奶牛将被拍卖，所得款项将捐赠给罗马尼亚特奥会，这是一个帮助智障运动员的慈善机构。"
} |
{
"bg": "বুখারেস্টের কাউপ্যারেড আয়োজিত হচ্ছে, রোমানিয়ার একটি বিপণন সংক্রান্ত্র পরামর্শদাতা সংস্থা, ইভেন্ট হরাইজনের দ্বারা৷।",
"en": "The Bucharest CowParade is organised by Event Horizon, a Romanian marketing consultancy.",
"en_tok": "The Bucharest CowParade is organised by Event Horizon , a Romanian marketing consultancy .",
"fil": "Ang Parada ng Baka sa Bucharest ay inorganisa ng Event Horizon, ang tagapayong merkado ng Romania.",
"hi": "बुखारेस्ट काऊपरेड का आयोजन इवेंट होरिजन द्वारा किया जाता है, जो एक रोमानियाई मार्केटिंग कंसल्टेंसी है।",
"id": "Parade Sapi Bukares diselenggarakan oleh Horizon, sebuah lembaga konsultan pemasaran asal Rumania.",
"ja": "ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。",
"khm": "ដង្ហែក្បូនសត្វគោនៅប៊ុយការ៉េត្រូវរៀបចំដោយព្រឹត្តិការណ៍ ផ្ដេក ក្រុមហ៊ុនទីប្រឹក្សាទីផ្សារ៉ូម៉ានី។",
"lo": "ການເດີນຂະບວນງົວ ຂອງ ບູກາເລສ Bucharest ຖືກຈັດໂດຍ Event Horizon ທີ່ປຶກສາການຕະຫຼາດຂອງ ໂຣມາເນຍ.",
"ms": "Bucharest CowParade dianjurkan oleh Event Horizon, sebuah syarikat perunding pemasaran Romania.",
"my": "ဘူခါ မြို့ နွားရုပ်တုပြပွဲ ကို ရိုမေးနီးယား စျေးကွက်ရှာဖွေရေး အကြံပေး တစ် ခု ဖြစ်သော ၊ အဗန့် ဟော်ရီဇွန် မှ စီစဉ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "งาน Bucharest CowParade จัดโดย Event Horizon ผู้ให้คำปรึกษาทางด้านการตลาดของโรมาเนีย",
"vi": "Các sự kiện Bucharest CowParade được tổ chức bởi Event Horizon, một công ty tư vấn tiếp thị của Rumani.",
"zh": "布加勒斯特奔牛节由罗马尼亚营销咨询公司EventHorizon组织。"
} |
{
"bg": "কাউপ্যারেড, যেটি ১৯৯৮ সালে জুরিকে প্রথম অনুষ্ঠিত হয়েছিল, ৫টি দেশের ২২টি শহরে অনুষ্ঠিত হয়েছে এবং আজ বিশ্বের সর্ববৃহৎ গণ শিল্পভিত্তিক অনুষ্ঠান৷।",
"en": "CowParade, which was first held in Zurich in 1998, has been held in 22 cities in 5 continents and is today the world's largest public art event.",
"en_tok": "CowParade , which was first held in Zurich in 1998 , has been held in 22 cities in 5 continents and is today the world 's largest public art event .",
"fil": "Ang Parada ng Baka, na unang ginanap sa Zurich noong 1998 ay ginawa sa 22 siyudad at 5 kontinente at sa ngayon ay sa pinakamalaking pampublikong artistikong gawain.",
"hi": "काऊपरेड, जो पहली बार 1998 में ज्यूरिख में आयोजित की गई थी, 5 महाद्वीपों में 22 शहरों में आयोजित की गई है और आज यह दुनिया का सबसे बड़ा सार्वजनिक कला कार्यक्रम है।",
"id": "Parade Sapi, yang pertama kali diselenggarakan di Zurich pada tahun 1998, telah diselenggarakan di 22 kota di 5 benua dan sekarang menjadi acara pertunjukan seni terbesar di dunia.",
"ja": "1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。",
"khm": "ដង្ហែក្បូនដែលត្រូវប្រព្រឹត្តលើកដំបូងនៅហ្សឺរិកនៅឆ្នាំ1998 ត្រូវប្រព្រឹត្តនៅក្នុង22ទីក្រុងនៅ5ប្រទេសហើយសព្វថ្ងៃនេះជាកម្មវិធីសិល្បៈសាធារណៈធំជាងគេក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "CowParade ທີ່ໄດ້ຖືກຈັດທຳອິດໃນ ຊູຣິກ Zurich ປີ 1998 ໄດ້ຖືກຈັດໃນ 22 ເມືອງໃນ 5 ທະວິບ ແລະ ມື້ນີ້ແມ່ນງານສິລະປະທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໂລກ.",
"ms": "CowParade, yang pertama kali diadakan di Zurich pada tahun 1998, telah diadakan di 22 bandar di 5 benua dan kini ia adalah acara seni awam terbesar di dunia.",
"my": "၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် ဇူးရစ် မြို့ ၌ ပထမဆုံး ကျင်းပခဲ့သော ၊ နွားရုပ်တုပြပွဲ ကို ၊ တိုက်ကြီး ၅ တိုက် တွင် ရှိသော မြို့ကြီး ၂၂ မြို့ တွင် ကျင်းပခဲ့ ပြီး ယနေ့ သည် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး အများပြည်သူ အနုပညာ ဖျော်ဖြေပွဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "CowParade จัดขึ้นเป็นครั้งแรกที่ซูริคปี 1998 โดยงานได้ถูกจัดขึ้นใน 22 เมืองทั่ว 5 ทวีป และปัจจุบันก็เป็นงานแสดงศิลปะสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในโลก",
"vi": "CowParade được tổ chức lần đầu tiên tại Zurich năm 1998, cho đến nay đã được tổ chức tại 22 thành phố ở 5 châu lục và ngày nay đang là sự kiện nghệ thuật công cộng lớn nhất thế giới.",
"zh": "奔牛节于1998年首次在苏黎世举行，目前已在5大洲的22个城市举行，是当今世界最大的公共艺术活动。"
} |
{
"bg": "বুখারেস্টকে অন্যান্য ৫০০টি অন্যান্য প্রার্থী শহরের মধ্যে থেকে নির্বাচিত করা হয়েছিল এবং অনুষ্ঠানটির জন্য কয়েক বছর অপেক্ষা করতে হয়েছিল৷।",
"en": "Bucharest was chosen from over 500 other candidate cities and has waited for the event for a couple of years.",
"en_tok": "Bucharest was chosen from over 500 other candidate cities and has waited for the event for a couple of years .",
"fil": "Ang Bucharest at pinili mula halos sa 500 iba pang kandidatong siyudad at naghintay para sa gawaing ito maraming taon na ang lumipas.",
"hi": "बुखारेस्ट को 500 से अधिक अन्य उम्मीदवार शहरों में से चुना गया था और उसे कुछ वर्षों तक इस आयोजन का इंतजार करना पड़ा।",
"id": "Bukares terpilih dari lebih dari 500 kota kandidat lainnya dan telah menunggu acara ini selama bertahun-tahun.",
"ja": "ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。",
"khm": "ប៊ុយការ៉េត្រូវបានជ្រើសរើសពីក្នងចំណោមបេក្ខជនទីក្រុងលើស500ផ្សេងទៀតហើយដែលបានរងចាំនូវកម្មវិធីនេះក្នុង2 3ឆ្នាំ។",
"lo": "Bucharest ໄດ້ຖືກເລືອກຈາກ 500 ເມືອງເຂົ້າຊິງ ແລະ ໄດ້ຖືກລໍຖ້າງານເປັນເວລາສອງປີ.",
"ms": "Bucharest dipilih dari lebih 500 bandar lain yang dicalonkan dan telah menunggu untuk mengadakan acara tersebut selama beberapa tahun.",
"my": "ဘူခါ မြို့ ကို တခြား သင့်တော်သော မြို့ ၅၀၀ ကျော် ထဲမှ ရွေးချယ်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ပွဲ အတွက် နှစ်နှစ် အလို့ဌာ စောင့်မျှော်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "Bucharest ได้รับเลือกจากเมืองต่างๆ ที่เข้ารับการคัดเลือกกว่า 500 เมือง และรอคอยเพื่อจัดงานแสดงมาเป็นเวลาถึงสองสามปี",
"vi": "Bucharest đã được lựa chọn từ hơn 500 thành phố được đề cử khác và đã chờ đợi sự kiện này trong vài năm.",
"zh": "布加勒斯特从其他500多个候选城市中选出，并等待了几年。"
} |
{
"bg": "বুখারেস্টের নতুন স্থানীয় সরকার, একটি সৃষ্টিশীল এবং রঙিন জনপদ হিসাবে শহরটির ভাবমূর্তিকে পুনর্উপস্থাপিত করতে চান এবং সেই কারণে উৎসাহ সহকারে প্রদর্শনিটির প্রতি সমর্থন প্রদান করেছেন৷।",
"en": "The new local government in Bucharest wants to relaunch the city's image as a creative and colourful metropolis and have therefore enthusiastically supported the exhibition.",
"en_tok": "The new local government in Bucharest wants to relaunch the city 's image as a creative and colorful metropolis and have therefore enthusiastically supported the exhibition .",
"fil": "Ang bagong lokal na gobyerno ng Bucharest ay nagnanais na muling ipakilala ang imahe ng siyudad bilang isang malikhain at makulay na lungsod, at dahil dito masigasig na susuportahan ang mga eksibisyon.",
"hi": "बुखारेस्ट की नई स्थानीय सरकार शहर की छवि को रचनात्मक और रंगीन महानगर के रूप में फिर से विकसित करना चाहती है और इसलिए उसने प्रदर्शनी का उत्साहपूर्वक समर्थन किया है।",
"id": "Pemerintah lokal yang baru di Bukares ingin meluncurkan kembali citra kota tersebut sebagai sebuah kota metropolis yang kreatif dan berwarna dan yang selanjutnya secara antusias mendukung pameran tersebut.",
"ja": "ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានថ្មីនៃប៊ុយការ៉េចង់លើកតំកើនកេរ្ដិ៍ឈ្មោះរបស់ទីក្រុងម្តងទៀតជាទីក្រុង កណ្តាលប្រកបដោយប្រឌិតភាពនិងចំរុះពណ៌ហើយបានជួយពេញទំហឹងលើការតាំងពិពណ៌។",
"lo": "ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນໃໝ່ຂອງ Bucharest ຕ້ອງການປັບສະພາບຮູບແບບຂອງເມືອງ ໃຫ້ເປັນ ເມືອງທີ່ມີແນວຄິດສ້າງສັນ ແລະ ມີສີສັນ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈິ່ງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນງານວາງສະແດງ ຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ.",
"ms": "Kerajaan tempatan yang baru di Bucharest mahu melancarkan semula imej bandar ini sebagai metropolis kreatif dan berwarna-warni dan maka menyokong pameran itu dengan penuh semangat.",
"my": "ဘူခါ မြို့ တွင် ဒေသအစိုးရသစ် မှ အဆိုပါ မြို့ ၏ ပုံရိပ် ကို ဖန်တီးမှု နှင့် ရောင်စုံ မြို့တော် တစ် ခု အဖြစ် ပြန်လည် တည်ဆောက် ရန် လိုလားခဲ့ ပြီး ထို့ကြောင့် အဆိုပါ ပြပွဲ ကို စိတ်ထက်ထက်သန်သန် ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลท้องถิ่นชุดใหม่ใน Bucharest ต้องการฟื้นฟูภาพลักษณ์ของเมืองให้ป็นเมืองที่มีความคิดสร้างสรรค์และมีสีสันจึงมีการสนับสนุนการจัดนิทรรศการอย่างจริงจัง",
"vi": "Chính quyền địa phương mới ở Bucharest muốn khởi động lại hình ảnh của thành phố như một đô thị sáng tạo và đầy màu sắc và vì vậy ông đã nhiệt tình ủng hộ buổi triển lãm.",
"zh": "布加勒斯特的新一届地方政府希望重新树立该市作为一个富有创造性和丰富多彩的大都市的形象，因此热情地支助了这次展览。"
} |
{
"bg": "এই প্রকার প্রত্যাশা করা হয়ে যে, উচ্চ-পর্যায়ের অনুষ্ঠানটি, বিশ্বব্যাপী বুখারেস্টের ভাবমূর্তিকে উন্নীত করবে, বিশেষত শিল্পভিত্তিক দৃশ্যপটে৷।",
"en": "The high-profile event is expected to boost the image of Bucharest worldwide, especially in the artistic scene.",
"en_tok": "The high-profile event is expected to boost the image of Bucharest worldwide , especially in the artistic scene .",
"fil": "Ang engrandeng gawain na ito ay inaasahang makakapagtaas ng imahe ng Bucharest sa buong mundo, lalo na sa mga malikhaing pinangyarihan.",
"hi": "इस हाई-प्रोफाइल इवेंट से दुनिया भर में बुखारेस्ट की छवि को खासकर कलात्मक दृश्य में बढ़ावा मिलने की उम्मीद है।",
"id": "Acara dengan profil tinggi ini diharapkan mendorong citra Bukares secara mendunia, terutama dalam bidang seni.",
"ja": "注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。",
"khm": "កម្មវិធីទំរង់កំរិតខ្ពស់ត្រូវគេសង្ឈឹមពីការលើកតំកើនកេរ្ដិ៍ឈ្មោះរបស់ប៊ុយការ៉េក្នងឆាកពិភពលោកជាពិសេសនៅក្នុងឈុតសិល្បៈ។",
"lo": "ງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຖືກຄາດວ່າຈະຟື້ນຟູຮູບແບບຂອງ Bucharest ທົ່ວໂລກ ໂດຍສະເພາະຂະແໜງສີລະປິນ.",
"ms": "Acara berprofil tinggi itu dijangka meningkatkan imej Bucharest di seluruh dunia, terutama di tempat seni.",
"my": "အဆိုပါ လူအများစုသိသော ပွဲ ကို အထူးသဖြင့် အနုပညာ မြင်ကွင်း တွင် ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ဘူခါ မြို့ ၏ ပုံရိပ် ကို မြှင့်တင် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "การจัดงานนิทรรศการนี้ถูกคาดหวังให้ส่งเสริมภาพลักษณ์ของ Bucharest กับทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองทางด้านศิลปะ",
"vi": "Các sự kiện cao cấp dự kiến sẽ đẩy mạnh hình ảnh của Bucharest trên toàn thế giới, đặc biệt là cảnh quang nghệ thuật.",
"zh": "这一备受瞩目的活动有望提升布加勒斯特在全球的形象，特别是在艺术领域。"
} |
{
"bg": "\"ল্যান্ডমার্ক ফোরাম\" নামক একটি বিতর্কিত বিকাশভিত্তিক প্রশিক্ষণ পাঠক্রমের বিষয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, নিউ ইয়র্ক এবং ওয়াশিংটন ডি.সি.-র ফেডারেল আদালতগুলিতে, ধর্মভিত্তিক বৈষম্য সংক্রান্ত আইনি কার্যপ্রণালীর উপস্থাপনা করা হয়েছে৷।",
"en": "A controversial development training course called \"Landmark Forum\" is cited in religious discrimination lawsuits in United States federal courts in New York and Washington, D.C.",
"en_tok": "A controversial development training course called `` Landmark Forum '' is cited in religious discrimination lawsuits in United States federal courts in New York and Washington , D.C.",
"fil": "Ang kontrobersyal na kursong pagsasanay sa pag-unlad na tinawag na \"Palatandaan ng Pagtitipon\" ay binanggit sa kaso ng diskriminasyon sa relihiyon sa korte pederal ng Estados Unidos na nasa New York at Washington, D.C.",
"hi": "\"लैंडमार्क फोरम\" नामक एक विवादास्पद विकास प्रशिक्षण पाठ्यक्रम को संयुक्त राज्य अमेरिका की संघीय अदालतों में न्यूयॉर्क और वाशिंगटन, डी.सी. में धार्मिक भेदभाव के मुकदमों में उद्धृत किया गया है।",
"id": "Sebuah kelas pelatihan pengembangan yang kontroversial yang disebut \"Landmark Forum\" dikutip dalam tuntutan hukum diskriminasi keagamaan dalam pengadilan federal Amerika Serikat di New York dan Washington, D.C.",
"ja": "議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。",
"khm": "វគ្គហ្វឹកហាត់អភិវឌ្ឍន៍វោហាដែលត្រូវគេហៅថា\"វេទិកាព្រំដែន\"ត្រូវយកសំអាងក្នុងបណ្តឹងរើសអើនលក្ខណៈសាសនានៅតុលាការសហរដ្ឋនៅញូវយ៉កនិងវ៉ាស៊ីនតោន ឌី ស៊ី។",
"lo": "ຫຼັກສູດການຝຶກອົບຮົມການພັດທະນາຄວາມຂັດແຍ່ງ ໄດ້ເອີ້ນວ່າ \"Landmark Forum\" ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງການຈຳແນກສາດສະໜາໃນ ສານລັດຖະບານກາງ ສະຫະລັດ ໃນ ເມືອງນິວຢອກ ແລະ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.",
"ms": "Satu kursus latihan pembangunan yang berkontroversi yang dikenali sebagai \"Landmark Forum\" telah dipetik dalam tindakan undang-undang diskriminasi agama di mahkamah persekutuan Amerika Syarikat di New York dan Washington, D.C.",
"my": "“ လင်.မတ် ဖိုရမ် ” ဟု ခေါ်တွင်သော အငြင်းပွားဖွယ် ဖွံ့ဖြိုးရေး လေ.ကျင်.မှု သင်တန်း တစ်ခု ကို နယူး ယောက် နှင့် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားရုံးများ တွင် ဘာသာရေး ခွဲခြားမှု တရားစွဲဆိုမှု မှာ ပြင်းထန်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลักสูตรการฝึกอบรมการพัฒนาซึ่งถูกเรียกว่า \"Landmark Forum\" ที่เป็นที่โต้แย้งกันอยู่นั้นถูกอ้างอิงในคดีความการเลือกปฏิบัติทางศาสนาในศาลของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค และ กรุงวอชิงตัน ดีซี",
"vi": "Một khóa đào tạo phát triển gây tranh cãi gọi là \"Diễn đàn Landmark\" được nhắc đến trong các vụ kiện phân biệt tôn giáo tại các Tòa án liên bang Hoa Kỳ ở New York và Washington, DC.",
"zh": "在纽约和华盛顿特区的美国联邦法院提起的宗教歧视诉讼中，提到了一门名为“里程碑论坛”的有争议的发展培训课程。"
} |
{
"bg": "সেমিনারগুলির পরিচালনা করা হয় ক্যালিফোর্নিয়ার সানফ্রান্সিস্কো ভিত্তিক, ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন নামক একটি মুনাফা অর্জনকারী কোম্পানীর দ্বারা৷।",
"en": "The seminars are run by a San Francisco, California-based for-profit training company called Landmark Education.",
"en_tok": "The seminars are run by a San Francisco , California-based for-profit training company called Landmark Education .",
"fil": "Ang mga pagsasanay ay pinangunahan ng isang kumpanya na nakabase sa San Francisco, Kalipornya na tinatawag na Palatandaan ng Edukasyon.",
"hi": "सेमिनार सैन फ्रांसिस्को, कैलिफ़ोर्निया स्थित लाभार्थ ट्रेनिंग कंपनी द्वारा संचालित किया जाता है, जिसे लैंडमार्क एजुकेशन कहा जाता है।",
"id": "Seminar tersebut diselenggarakan oleh San Francisco, sebuah perusahaan pelatihan berbasis keuntungan asal California yang bernama Landmark Education.",
"ja": "セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。",
"khm": "សិក្ខាសាលាត្រូវអនុវត្តដោយក្រុមហ៊ុនស្វែងរកជំណេញដែលស្ថិតនៅទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូរដ្ឋកាលីហ្វ័ដែលហៅថាព្រំដែនគរុកោសល្យ។",
"lo": "ສຳມະນາໄດ້ດຳເນີນໂດຍ ເມືອງຊານຟານຊິຊະໂກ້ ລັດຄາລິໂຟເນຍ ເຊິ່ງເປັນຖານສຳລັບ - ບໍລິສັດຝຶກອົບຮົມທີ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ທີ່ເອີ້ນວ່າການສຶກສາLandmark.",
"ms": "Seminar itu dikendalikan oleh sebuah syarikat latihan mencari keuntungan yang berpangkalan di California, San Francisco yang bernama Landmark Education.",
"my": "နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ များ ကို လင်.မတ် ပညာရေး လို့ ခေါ်သော ဆန်ဖရန်စစ္စကို ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား-အခြေစိုက် အကျိုးအမြတ် လေ့ကျင့်ရေး ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การประชุมสัมมนาต่างๆ ซึ่งถูกเรียกว่า Landmark Education ได้ดำเนินงานโดยบริษัทฝึกอบรมเพื่อหวังผลทางกำไรในเมืองซานฟรานซิสโกในรัฐแคลิฟอร์เนีย",
"vi": "Các cuộc thảo luận chuyên đề được điều hành bởi một công ty đào tạo lấy lợi nhuận gốc California, San Francisco, gọi là Landmark Education.",
"zh": "这些研讨会是由一家位于加利福尼亚旧金山的盈利性培训公司运营的，名为里程碑教育。"
} |
{
"bg": "কোম্পানীটির উদ্ভব হয়েছিল, আরহার্ড সেমিনারস ট্রেনিং \"est\"-এর থেকে এবং এটির কৌশল এবং বেতনবিহীন শ্রম ব্যবহারের কারণে সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে৷।",
"en": "The company evolved from Erhard Seminars Training \"est\", and has faced criticism regarding its techniques and its use of unpaid labor.",
"en_tok": "The company evolved from Erhard Seminars Training `` est '' , and has faced criticism regarding its techniques and its use of unpaid labor .",
"fil": "Ang kumpanya ay umiikot mula Erhard Pantas-aral ng Pagsasanay \"est,\" at humaharap sa mga batikos tungkol sa mga pamamaraan at paggamit na hindi pagbabayad sa mga nagtrabaho.",
"hi": "कंपनी एरहार्ड सेमिनार ट्रेनिंग \"est\" से विकसित हुई है और इसे अपनी तकनीकों और अवैतनिक श्रमिकों के उपयोग के संबंध में आलोचना का सामना करना पड़ा।",
"id": "Perusahaan ini berevolusi dari Erhard Seminars Training \"est\", dan telah mendapatkan kritik tentang tekniknya dan penggunaan tenaga kerja yang tidak dibayar.",
"ja": "会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនបានវិវឌ្ឍន៍ចេញពីអេហាតវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសិក្ខាសាលា\"អ៊ីអេសធី\" ហើយបានជួបប្រទះបណ្តឹងអំពីបច្ចេកទេសនិងការប្រើប្រាស់កម្មករឥតគិតថ្លៃ។",
"lo": "ບໍລິສັດໄດ້ພັດທະນາຈາກ ການຝຶກອົບຮົມສຳມະນາຂອງ Erhardເຊິ່ງແມ່ນ \"est\" ແລະ ໄດ້ປະເຊີນກັບຄຳວິຈານ ກ່ຽວກັບ ເຕັກນິກ ແລະ ການນຳໃຊ້ ຂອງແຮງງານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນ.",
"ms": "Syarikat itu berkembang daripada Latihan Seminar Erhard \"est,\" dan telah menghadapi kritikan mengenai teknik dan penggunaan buruh yang tidak dibayar.",
"my": "ကုမ္ပဏီ က အီဟား နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများ သင်တန်း “ အီးအက်စ်တီ ” မှ ဖြစ်ပေါ်ပြောင်းလဲခဲ့ ၊ ပြီး ၎င်း ၏ နည်းစနစ် နှင့် လစာပြည့်မရသော လုပ်အား ကို ၎င်း ၏ အသုံးပြုမှု နှင့်စပ်လျဉ်း ဝေဖန်မှု များ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "บริษัทที่พัฒนาจากหลักสูตรการสัมมนา Erhard \"est\" ได้ประสบกับปัญหาการวิพากษ์วิจาร์ณในเรื่องกระบวนการทางเทคนิคต่างๆ และการใช้แรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน",
"vi": "Công ty này phát triển từ các Hội thảo đào tạo Erhard \"est\" và đã phải đối mặt với những lời chỉ trích liên quan đến kỹ thuật và việc sử dụng lao động không được trả lương.",
"zh": "该公司从艾哈德研讨会培训“est”发展而来，并因其技术和无偿劳动的使用而受到批评。"
} |
{
"bg": "নিউইয়র্কের আইনি মামলাটির বিবাদী পক্ষ হলেন লস অ্যাঞ্জেলেসভিত্তিক বীর্য সংরক্ষণ এবং গর্ভদাত্রী মাতা বিষয়ক, গ্রোইং জেনারেশনস নামক একটি কোম্পানী, এবং ওয়াশিংটন ডি.সি. ভিত্তিক মামলাটির বিবাদী পক্ষ হলেন গণতান্ত্রিক রাজনৈতিক কার্যকলাপ বিষয়ক কমিটি, টুয়েন্টি-ফার্স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস৷।",
"en": "The sperm bank and surrogacy company Los Angeles-based Growing Generations is named as a defendant in the New York lawsuit, and the Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats is a defendant in the Washington, D.C. case.",
"en_tok": "The sperm bank and surrogacy company Los Angeles-based Growing Generations is named as a defendant in the New York lawsuit , and the Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats is a defendant in the Washington , D.C. case .",
"fil": "Ang bangko ng sperma at ang pangalawang kumpanya na naka base sa Los Angeles na Growing Generations ay pinangalanan bilang tagapagtanggol sa habla na nasa New York, at ang Demokratikong Politikal Aksyon Komite na dalawampu't unang siglo Demokrata ang siyang tagapagtanggol sa kaso sa Washington, D.C.",
"hi": "शुक्राणु बैंक और सरोगेसी कंपनी लॉस एंजिल्स स्थित ग्रोइंग जेनेरेशन्स को न्यूयॉर्क के मुकदमे में प्रतिवादी के रूप में नामित किया गया है और डेमोक्रेटिक राजनीतिक कार्रवाई समिति ट्वेंटी-फर्स्ट सेंचुरी डेमोक्रेट्स वाशिंगटन, डीसी मामले में प्रतिवादी है।",
"id": "Sebuah bank sperma dan perusahaan perwalian yang berbasis di Los Angeles yang bernama Growing Generations ditetapkan sebagai terdakwa didalam perkara hukum New York, dan komisi aksi poiltis Demokratik Twenty-First Century Democrats adalah terdakwa didalam kasus Washington, D.C.",
"ja": "ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。",
"khm": "ធនាគារទឹកកាមនិងក្រុមហ៊ុនសំរាលកូនជំនួសដែលមានទីតាំងនៅឡូស អេនជីលេសឈ្មោះថាការផលិតការលូតលាស់ត្រូវដាក់ជាចុងចោទនៅក្នុងបណ្ដឹងនៅញូវយ៉ក ហើយគណកម្មការសកម្មភាពនយោបាយប្រជាធិបតេយ្យគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទីម្ភៃមួយជាចុងចោទក្នុងករណីនៅវ៉ាស៊ីនតោន ឌី ស៊ី។",
"lo": "ທະນາຄານນ້ຳເຊື້ອ ແບະ ບໍລິສັດຮັບຖືພາ ອົງການ Growing Generation ທີ່ມີຖານຢູ່ ເມືອງລອດເອນເຈີລີສ ແມ່ນຖືກໃຫ້ນາມວ່າເປັນຈຳເລີຍໃນ ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງ ນິວຢອກ ແລະ ຄະນະກຳມະການປະຕິບັດທາງການເມືອງ ປະຊາທິປະໄຕ ເຊິ່ງແມ່ນພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21ແມ່ນຈຳເລີຍໃນຄະດີ ວໍຊິງຕັນດີຊີ.",
"ms": "Bank sperma dan syarikat ibu tumpang Growing Generations yang berpangkalan di Los Angeles dinamakan sebagai defendan dalam tuntutan mahkamah New York, dan jawatankuasa tindakan politik Demokrat First Century Democrats adalah defendan dalam kes Washington, D.C.",
"my": "သုက်ပိုး ဘဏ် နှင့် ဆာရိုဂေစီ ကုမ္ပဏီ လော့ အိန်ဂျယ်လစ်-အခြေစိုက်သော ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက်များ ကို နယူး ယောက် တရားစွဲဆိုမှု မှာ တရားခံ တစ်ဉီး အဖြစ် အမည်ပေးခဲ့ ၊ ပြီး ဒီမိုကရက်တစ် နိုင်ငံရေး လုပ်ဆောင်မှု ကော်မတီ သည် နှစ်ဆယ့်တစ် ရာစု ဒီမိုကရက် ဝါရှင်တန်ဒီစီ ကိစ္စ မှာ တရားခံ တစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "Growing Generations คลังอสุจิและบริษัทการตั้งครรภ์แทนซึ่งมีฐานอยู่ที่เมืองลอสแองเจลลิส ถูกเรียกให้ตกเป็นฝ่ายจำเลยในคดีที่นิวยอร์ค และ Twenty-First Century Democrats คณะกรรมการดำเนินการทางการเมืองในระบอบประชาธิปไตยก็ตกเป็นจำเลยในคดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี",
"vi": "Các ngân hàng tinh trùng và công ty đẻ thuê, Growing Generations, gốc Los Angeles được coi là bị đơn trong vụ kiện New York, và ủy ban hành động chính trị của đảng Dân chủ, Ðảng Dân Chủ Thế Kỷ XXI, là một bị đơn trong vụ kiện Washington, DC.",
"zh": "总部位于洛杉矶的精子银行和代孕公司“成长的一代”在纽约的诉讼中被列为被告，21世纪的民主党政治行动委员会在华盛顿的案件中被列为被告。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, নিউ ইয়র্কের ম্যানহ্যাটনে নিউ ইয়র্কের দক্ষিণ জেলার জন্য ডিস্ট্রিক্ট আদালতে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন, ডি.সি.-র কলম্বিয়া জেলার জন্য ডিস্ট্রিক্ট আদালতে দায়েরকৃত পৃথক মামলার মাধ্যমে, পূর্বতন কর্মচারীরা, তাঁদের নিয়োগকর্তাদের দ্বারা ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের প্রশিক্ষণ পাঠক্রমগুলিতে উপস্থিত হওয়া বাধ্যতামূলক করার পরে তাঁদের নিয়োগকর্তাদের বিরুদ্ধে, আর্থিক ক্ষতি এবং ধর্মভিত্তিক বৈষম্যের কারণে মামলা করছেন৷।",
"en": "In separate lawsuits filed in the United States District Court for the Southern District of New York in Manhattan, New York, and in the United States District Court for the District of Columbia in Washington, D.C., former employees are suing their employers for monetary damages and claiming religious discrimination after their employers allegedly mandated that they attend courses at Landmark Education.",
"en_tok": "In separate lawsuits filed in the United States District Court for the Southern District of New York in Manhattan , New York , and in the United States District Court for the District of Columbia in Washington , D.C. , former employees are suing their employers for monetary damages and claiming religious discrimination after their employers allegedly mandated that they attend courses at Landmark Education .",
"fil": "Kabukod sa hablang isinakdal sa korte ng distrito ng Estados Unidos para sa Hilagang Distrito ng New York na nasa Manhattan, New York, at sa korte ng distrito ng New York para sa Distrito ng Kolumbia na nasa Washington D.C., ang mga dating empleyado ay naghabla laban sa kanilang maypagawa dahil sa bayad pinsala at sa paghahabol ng diskriminasyong pangrelihiyon matapos na ang kanilang maypagawa ay pinaninindigang ito ay kautusan ayon sa Palatandaan ng Edukasyon na kanilang dinaluhan.",
"hi": "मैनहट्टन, न्यूयॉर्क के दक्षिणी जिले के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के जिला अदालत में दायर एक अलग मुकदमे में और वाशिंगटन, डी.सी. में कोलंबिया जिले के लिए संयुक्त राज्य के जिला न्यायालय में, पूर्व कर्मचारी मौद्रिक क्षति के लिए अपने नियोक्ताओं पर मुकदमा कर रहे हैं और धार्मिक भेदभाव का दावा करते हैं कि उनके नियोक्ताओं द्वारा कथित रूप से अनिवार्य किए जाने के बाद वे लैंडमार्क एजुकेशन के पाठ्यक्रम में भाग लेते हैं।",
"id": "Dalam perkara hukum yang terpisah yang diajukan di Pengadilan Negeri Amerika Serikat untuk Wilayah Selatan New York di Manhattan, New York, dan di Pengadilan Negeri Amerika Serikat untuk Wilayah Columbia di Washington, D.C., para mantan karyawan menggugat majikannya atas kerugian keuangan mereka dan mengklaim adanya diskriminasi religius setelah para majikan mereka diduga memberikan mandat bahwa mereka menghadiri pelatihan di Landmark Education.",
"ja": "2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。",
"khm": "ក្នុងបណ្តឹងផ្សេងគ្នាដែលស្ថិតនៅតុលាការសហរដ្ឋសំរាប់តំបន់ខាងត្បួងនៃញូវយ៉កនៅតំបន់ម៉េនហាតតាន ញូវយ៉ក និងតុលាការសហរដ្ឋសំរាប់តំបន់កូឡុំប៊ីនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឌី ស៊ី អតីតនិយោជិកទាមទារសងសំណងនៃការខូចខាតជាប្រាក់និងបណ្តឹងតវ៉ាពីការរើសអើងសាសនាបន្ទាប់ពីនយោជិកបង្គាប់អោយចូលរួមវគ្គនៅព្រំដែនគរុកោលស្យ។",
"lo": "ໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງທີ່ແຍກກັນໃນສານເມືອງ ສະຫະລັດ ທີ່ເມືອງຕອນໃຕ້ຂອງນະຄອນນິວຢອກໃນເມືອງມະຫະຕານ ນະຄອນນິວຢອກແລະໃນສານເມືອງສະຫະລັດທີ່ເມືອງໂຄລົມເບຍໃນວໍຊິງຕັນດີຊີນັ້ນ ອະດີດລູກຈ້າງກຳລັງຟ້ອງນາຍຈ້າງຂອງຕົນ ໃນເລື່ອງຄວາມເສຍຫາຍທາງການເງິນ ແລະ ອ້າງເຖິ່ງການແບ່ງແຍກສາດສະໜາ ຫຼັງຈາກທີ່ນາຍຈ້າງກ່າວຫາເຖິ່ງຮູບແບບ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າຮຽນຫຼັກສູດຂອງການສຶກສາLandmark.",
"ms": "Dalam tindakan undang-undang yang berasingan yang difailkan di Mahkamah Daerah Amerika Syarikat bagi Daerah Selatan New York di Manhattan, New York, dan di Mahkamah Daerah Amerika Syarikat bagi Daerah Columbia di Washington, D.C., bekas pekerja menyaman majikan mereka bagi ganti rugi kewangan dan mendakwa diskriminasi agama selepas majikan mereka dikatakan mewajibkang mereka menghadiri kursus di Landmark Education.",
"my": "နယူး ယောက် ၊ မက်ဟန်တန် ရှိ နယူး ယောက် ၏ တောင်ပိုင်း ခရိုင် အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ ခရိုင် တရားရုံး ၊ နှင့် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ ရှိ ကိုလံဘီယာ ခရိုင် များ အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ ခရိုင် တရားရုံး ၌ တင်သွင်းခဲ့သော သီးခြား တရားစွဲဆိုမှု တွင် ၊ ယခင် ဝန်ထမ်း များ က ငွေကြေးဆိုင်ရာ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု အတွက် သူတို့ ရဲ့ အလုပ်ရှင် များ ကို တရားစွဲဆို ပြီး သူတို့ ကို လင်.မတ် ပညာရေး မှာ သင်တန်း များ တက်ရောက်မည် ကို သူတို့ ရဲ့ အလုပ်ရှင် များ က အဆို ပြဌာန်း ပြီးနောက် ဘာသာရေး ခွဲခြားမှု အခိုင်အမာဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ในคดีความที่แบ่งยื่นฟ้องในศาลแขวงสหรัฐฯ เมืองแมนฮัตตันในเขตภาคใต้ของนิวยอร์ก นิวยอร์ก และในศาลแขวงสหรัฐฯ ในเมืองโคลัมเบีย กรุงวอชิงตัน ดีซี อดีตพนักงานฟ้องผู้ว่าจ้างเรื่องความเสียหายทางการเงินและการเลือกปฏิบัติทางศาสนาหลังจากที่บรรดาผู้ว่าจ้างของพวกเขาออกคำสั่งเป็นนัยให้พวกเขาเข้าร่วมหลักสูตร Landmark Education",
"vi": "Trong các vụ kiện khác trình lên Tòa án Quận Hoa Kỳ cho các quận phía Nam của New York ở Manhattan, New York, và Tòa án Quận Hoa Kỳ cho quận Columbia ở Washington DC, những nhân viên cũ đang kiện các chủ sử dụng lao động của họ về các thiệt hại tiền tệ và phân biệt tôn giáo sau khi bị các ông chủ bắt buộc phải tham dự các khóa đào tạo tại Landmark Education.",
"zh": "在纽约曼哈顿纽约南部地区的美国地方法院和华盛顿哥伦比亚特区的美国地方法院分别提起的诉讼中，前雇员正在起诉他们的雇主，要求赔偿经济损失，并声称在雇主强制他们参加里程碑教育的课程后，他们受到了宗教歧视。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্কের দায়ের করা, US$৩ মিলিয়নের যুক্তরাষ্ট্রীয় আইনি মামলাটিতে, Scott Glasgow তাঁর পূর্বতন নিয়োগকর্তা এবং সেটির CEO, Stuart Miller-এর বিরুদ্ধে মামলা করছেন৷।",
"en": "In the US$3 million federal lawsuit filed in New York, Scott Glasgow is suing his former employer Growing Generations and its CEO Stuart Miller.",
"en_tok": "In the US$ 3 million federal lawsuit filed in New York , Scott Glasgow is suing his former employer Growing Generations and its CEO Stuart Miller .",
"fil": "Sa US$3 milyon na hablang pederal ang nakatala sa New York, Scott Glassgow ay inihabla ang kanyang dating maypagawa ng Lumalagong Henerasyon at ang CEO na si Stuart Miller.",
"hi": "न्यूयॉर्क में दायर US$3 मिलियन के संघीय मुकदमे में, स्कॉट ग्लासगो अपने पूर्व नियोक्ता ग्रोइंग जेनरेशन्स और उसके सीईओ स्टुअर्ट मिलर पर मुकदमा कर रहे हैं।",
"id": "Dalam perkara hukum federal senilai 3 juta dollar AS yang diajukan di New York, Scott Glasgow menggugat mantan perusahaannya Growing Generations dan CEO nya Stuart Miller.",
"ja": "ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。",
"khm": "ក្នុងបណ្តឹងសហព័ន្ធតំលៃ3លានដុល្លាអាមេរិកនៅញូវយ៉ក លោកស្កត់ ក្លាសហ្គោ បាន ប្តឹងលើអតីតនយោជិករបស់គាត់ការផលិតការលូតលាស់និងប្រធានរបស់គាត់នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនលោក ស្ទត់ មីលល័រ។",
"lo": "ໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງຂອງລັດຖະບານກາງທີ່ມີຈຳນວນເງິນ3 ລ້ານໂດລານັ້ນ ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃນນະຄອນນິວຢອກ Scott Glasgow ກຳລັງຟ້ອງອະດີດນາຍຈ້າງຂອງອົງການ Growing Generation ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານ ຂອງອົງກອນຊື່ວ່າStuart Miller.",
"ms": "Dalam tuntutan mahkamah persekutuan AS$3 juta difailkan di New York, Scott Glasgow menyaman bekas majikan Growing Generations dan Ketua Pegawai Eksekutif Stuart Miller.",
"my": "အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃ သန်း ကို အစိုးရနှင်.သက်ဆိုင်သော တရားစွဲဆိုမှု တွင် နယူး ယောက် ရှိ ၊ စကော့ ဂလပ်ဂိုး က သူ့ ရဲ့ ယခင် အလုပ်ရှင် ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက်များ နှင့် ၎င်း ၏ စီအီးအို စတပ် မီလာ ကို တရားစွဲမယ် ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "Scott Glasgow ฟ้อง Growing Generations อดีตนายจ้างของเขา และ Stuart Miller ประธานกรรมการบริหารของบริษัท ในคดีมูลค่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค",
"vi": "Trong một vụ kiện trị giá 3 triệu đô la Mỹ thụ đơn tại New York, Scott Glasgow đang kiện chủ sử dụng lao động cũ của mình, Growing Generations và Giám đốc điều hành, Stuart Miller.",
"zh": "在纽约提起的300万美元的联邦诉讼中，斯科特·格拉斯哥起诉了他的前雇主、成长一代和首席执行官斯图尔特·米勒。"
} |
{
"bg": "গ্রোইং জেনারেশনস সন্তান গ্রহণে ইচ্ছুক পুরুষ সমকামী যুগলদের জন্য বীর্য ব্যাঙ্ক পরিচালনা করা এবং গর্ভদাত্রী মায়েরও ব্যবস্থা করে থাকে৷।",
"en": "Growing Generations maintains sperm banks and also arranges surrogacy for gay couples who wish to have children.",
"en_tok": "Growing Generations maintains sperm banks and also arranges surrogacy for gay couples who wish to have children .",
"fil": "Ang Lumalagong Henerasyon ay nagpapanatili ng bangko ng sperma at gayundin ay nag-aayos ng pangalawa sa mga mag-asawang bakla na nangangarap na magkaroon anak.",
"hi": "ग्रोइंग जेनरेशन्स शुक्राणु बैंकों को बनाए रखती है और ऐसे समलैंगिक जोड़ों के लिए सरोगेसी की भी व्यवस्था करती है, जो बच्चे पैदा करना चाहते हैं।",
"id": "Growing Generations mempertahankan bank sperma dan juga mengatur perwalian untuk pasangan sesama jenis yang ingin memiliki keturunan.",
"ja": "グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。",
"khm": "ការផលិតការលូតលាស់រក្សាធានាទឹកកាមហើយក៏រៀបចំសំរាលកូនជំនួសសំរាប់គូស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាដែលមានបំណង់ចង់បានកូន។",
"lo": "ອົງການ Growing Generation ຍັງເປັນທະນາຄານນ້ຳເຊື້ອ ແລະ ຍັງຈັດການການຮັບຖືພາສຳລັບ ຄູ່ຊາຍຮັກຊາຍ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການມີລູກ.",
"ms": "Grwoing Generations mengekalkan bank sperma dan juga mengatur ibu tumpang untuk pasangan sama jantina yang ingin mempunyai anak-anak.",
"my": "ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက် များ က သုက်ပိုး ဘဏ် များ ကို ထိန်းသိမ်းထား ပြီး သားသမီး ရ ရန် ဆန္ဒရှိ သော လိင်တူ စုံတွဲ များ အတွက် ဆာရိုဂေစီ က လည်းပဲ စီစဉ်သည် ။",
"th": "Growing Generations เก็บรักษาคลังอสุจิและจัดการเรื่องการตั้งครรภ์แทนให้กับคู่รักเกย์ที่ปรารถนาอยากจะมีลูกอีกด้วย",
"vi": "Growing Generations duy trì ngân hàng tinh trùng và cũng sắp xếp việc đẻ thuê cho các cặp vợ chồng đồng tính muốn có con.",
"zh": "成长一代经营精子库，并为希望生孩子的同性恋夫妇安排代孕。"
} |
{
"bg": "কোম্পানীটির, নিউ ইয়র্ক এবং লস অ্যাঞ্জেলেসে কার্যালয় আছে এবং আইন শৃঙ্খলা বিভাগ:SVU-এর অভিনেতা B.D.Wong কে অন্তর্ভুক্ত করে বিশিষ্ট এবং বিখ্যাত ব্যক্তিদের সঙ্গে ব্যবসা করেছে৷।",
"en": "The company has offices in New York and Los Angeles, and has done business with celebrities including actor B. D. Wong of Law & Order: SVU.",
"en_tok": "The company has offices in New York and Los Angeles , and has done business with celebrities including actor B. D. Wong of Law & Order : SVU .",
"fil": "Ang kumpanya ay may opisina sa new York at Los Angeles at nakapag ayos na ng negosyo sa mga kilalang tanyag na tao kasama na ang mga aktor na si B. D. Wong ng Law and Order :SVU.",
"hi": "कंपनी के न्यूयॉर्क और लॉस एंजेलिस में कार्यालय हैं और अभिनेता बी. डी. वोंग ऑफ लॉ एंड ऑर्डर: SVU सहित मशहूर हस्तियों के साथ कारोबार किया है।",
"id": "Perusahaan ini memiliki beberapa kantor di New York dan Los Angeles, dan telah melakukan bisnis dengan para selebriti termasuk seorang aktor bernama B. D. Wong of Law & Order: SVU.",
"ja": "会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនមានការិយាល័យនៅញូវយ៉កនិងទីក្រុង ឡូស អេនជីលលេស ហើយធ្លាប់លក់ដូចជាមួយអ្នកល្បីល្បាញរួមមានតួប្រុស ប៊ី.ឌី. វង់ នៃរឿង ច្បាប់ និង ការបញ្ជា: អេសវ៉ីយូ.។",
"lo": "ບໍລິສັດມີຫ້ອງການໃນ ນະຄອນນິວຢອກແລະ ເມືອງລອດເອນເຈີລີສແລະ ໄດ້ເຮັດທຸລະກິດກັບ ບັນດາຄົນດັງລວມທັງ ນັກສະແດງ B. D. Wong ໃນເລື້ອງ Law & Order: SVU.",
"ms": "Syarikat itu mempunyai pejabat di New York dan Los Angeles, dan telah menjalankan perniagaan dengan selebriti termasuk pelakon B. D. Wong Law & Order: SVU.",
"my": "ကုမ္ပဏီ က နယူး ယောက် နှင့် လော့ အိန်ဂျယ်လစ် မှာ ရုံးခန်း များ ရှိ ၊ ပြီး ဥပဒေ နှင့် အမိန့် : အက်ဗွီယူ ၏ သရုပ်ဆောင် ဘီ ဒီ ယွန်း အပါအဝင် အနုပညာရှင်များ နှင့်အတူ စီးပွားရေး ပြုလုပ်ကြပြီးပြီ ။",
"th": "บริษัทมีหลายสำนักงานอยู่ในนิวยอร์คและลอสแองเจลิส และได้ทำธุรกิจกับเหล่าผู้มีชื่อเสียงทั้งหลายรวมไปถึงนักแสดง B.D. Wong จากเรื่อง Law & Order: SVU",
"vi": "Công ty có văn phòng tại New York và Los Angeles và đã làm ăn với những người nổi tiếng trong đó có diễn viên B. D. Wong của Law & Order: SVU.",
"zh": "该公司在纽约和洛杉矶设有办事处，并与包括法律与秩序：SVU的演员B·D·王在内的名人做过生意。"
} |
{
"bg": "Glasgow, গ্রোইং জেনারেশনস-এর বিপণন নির্দেশক ছিলেন, এবং দাবি করেন যে, জুন 2007-এর ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনসে উপস্থিত হতে অস্বীকার করার পরে তাঁকে বরখাস্ত করা হয়েছিল৷।",
"en": "Glasgow was marketing director of Growing Generations, and claims he was fired in June 2007 after refusing to continue attending Landmark Education seminars.",
"en_tok": "Glasgow was marketing director of Growing Generations , and claims he was fired in June 2007 after refusing to continue attending Landmark Education seminars .",
"fil": "Si Glasgow direktor ng pamilihan ng Growing generations, at naghahabol na siya ay tinanggal noong Hunyo 2007 matapos na tumangging ipagpatuloy na dumalo sa mga pagsasanay ng Palatandaan ng Edukasyon.",
"hi": "ग्लासगो ग्रोइंग जेनरेशन्स के मार्केटिंग डायरेक्टर थे और दावा करते हैं कि लैंडमार्क एजुकेशन सेमिनार में हिस्सा लेने से इनकार करने के बाद जून 2007 में उन्हें निकाल दिया गया था।",
"id": "Glasgow dulunya adalah direktur pemasaran Growing Generations, dan mengklaim telah dipecat pada Juni tahun 2007 setelah menolak untuk melanjutkan menghadiri seminar-seminar Landmark Education.",
"ja": "グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。",
"khm": "ក្លាសហ្គោធ្លាប់ជានាយកផ្នែកទីផ្សារនៃការផលិតការលូតលាស់ ហើយអះអាងថាគាត់ត្រូវបានដេញនៅខែមិថុនាឆ្នាំ2007បន្ទាប់ពីបដិសេធន៍ពីការបន្តចូលរួមសិក្ខាសាលារបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យ។",
"lo": "Glasgow ໄດ້ເປັນອຳນວຍການການຕະຫຼາດຂອງ ອົງການ Growing Generations ແລະ ຮຽກຮ້ອງວ່າລາວໄດ້ຖືກໄລ່ອອກໃນ ເດືອນມິຖຸນາ ປີ 2007 ຫຼັງຈາກປະຕິເສດເພື່ອສືບຕໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການສຳມະນາການສຶກສາ Landmark.",
"ms": "Glasgow merupakan pengarah pemasaran untuk Growing Generations, dan mendakwa dia dipecat pada bulan Jun 2007 selepas enggan terus menghadiri seminar Landmark Education.",
"my": "ဂလပ်ဂိုး သည် ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက်များ ၏ စျေးကွက် ဒါရိုက်တာ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် လင်.မတ် ပညာရေး နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများ ဆက်လက် တက်ရောက် ရန် ငြင်းဆန် ပြီးနောက် ၂ဝဝ၇ ခုနှစ် ဇွန် လ တွင် ပစ်ခတ်ခဲ့တယ် လို့ အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "Glasgow เคยเป็นผู้อำนวยการทางการตลาดของ Growing Generations และเขาอ้างว่าถูกถูกไล่ออกในเดือนมิถุนายน ปี 2007 หลังจากที่ปฏิเสธการเข้าร่วมต่อในการสัมมนา Landmark Education",
"vi": "Glasgow đã từng là giám đốc tiếp thị của Growing Generations và cho biết ông đã bị sa thải vào tháng Sáu năm 2007 sau khi từ chối tiếp tục tham dự các buổi thảo luận chuyên đề Landmark Education.",
"zh": "格拉斯哥是成长一代的营销总监，并声称他在拒绝继续参加里程碑教育研讨会后于2007年6月被解雇。"
} |
{
"bg": "Glasgow যৌন হেনস্তার জন্যও মামলা করছেন, এবং দাবি করেন যে, সেপ্টেম্বর 2006-এ Miller তাঁর উপর আগ্রাসন চালিয়েছিলেন৷।",
"en": "Glasgow is also suing for sexual harassment, and claims Miller came on to him in September 2006.",
"en_tok": "Glasgow is also suing for sexual harassment , and claims Miller came on to him in September 2006 .",
"fil": "Si Glasgow ay naghahabla rin ng sekswal na panliligalig, at naghahabol na si Miller ang pumunta sa kaniya noong Setyembre 2006.",
"hi": "ग्लासगो पर यौन उत्पीड़न के लिए भी मुकदमा चल रहा है और दावा करते हैं कि मिलर सितंबर 2006 में उनके पास आए थे।",
"id": "Glasgow juga menggugat atas pelecehan seksual, dan mengklaim Miller mendatanginya pada September tahun 2006.",
"ja": "グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。",
"khm": "ក្លាសហ្គោក៏ប្តឹងពីការរំខានធ្វើបាបលក្ខណៈភេទ ហើយអះអាងថាមីលល័រមករកគាត់នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ2006។",
"lo": "Glassgow ຍັງໄດ້ຮ້ອງຟ້ອງໃນກໍລະນີ ການລວນລາມທາງເພດ ແລະ ຮຽກຮ້ອງວ່າ Miller ໄດ້ມາຫາລາວໃນ ເດືອນກັນຍາ ປີ 2006.",
"ms": "Glasgow juga menyaman atas gangguan seksual, dan mendakwa Miller cuba melakukan hubungan seks dengannya pada bulan September 2006.",
"my": "ဂလပ်ဂိုး လည်းပဲ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှု အတွက် တရားစွဲ ၊ ပြီး မီလာ က ၂ဝဝ၆ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ မှာ သူ့ ထံသို့ လာခဲ့တယ် လို့ အခိုင်အမာဆိုပါတယ် ။",
"th": "Glasgow ยังได้ฟ้องเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศและอ้างว่า Miller ได้มีท่าทีต่อเขาในช่วงเดือนกันยายน ปี 2006",
"vi": "Glasgow cũng đang khởi kiện về việc bị quấy rối tình dục và cho biết Miller đã tiếp cận ông vào tháng Chín năm 2006.",
"zh": "格拉斯哥也在起诉性骚扰，并声称米勒于2006年9月向他求助。"
} |
{
"bg": "কোম্পানীর বিপণন নির্দেশক হিসাবে, তিনি বছরে প্রায় $১০০, ০০০-এর আয় দিয়েছিলেন, এবং নিউ ইয়র্কের বাইরে কোম্পানীর একমাত্র কর্মী ছিলেন৷।",
"en": "He made approximately $100,000 per year as the company's marketing director, and was the company's only employee based out of New York City.",
"en_tok": "He made approximately $ 100,000 per year as the company 's marketing director , and was the company 's only employee based out of New York City .",
"fil": "Siya ay nakagawa ng humigit kumulang sa $100,000 bawat taon bilang direktor ng pamilihan ng kompanya, at siya lang ang kaisa-isahang empleyado na nakabase sa siyudad ng New York.",
"hi": "उन्होंने कंपनी के मार्केटिंग डायरेक्टर के रूप में प्रति वर्ष लगभग $100,000 कमाए और न्यूयॉर्क शहर से बाहर कंपनी के एकमात्र कर्मचारी थे।",
"id": "Dia menghasilkan sekitar 100.000 dollar per tahun sebagai direktur pemasaran perusahaan tersebut, dan merupakan satu-satunya karyawan perusahaan yang berbasis di New York City.",
"ja": "彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。",
"khm": "គាត់បានប្រមាណ100000ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំក្នុងនាមជានាយកទីផ្សារនៃក្រុមហ៊ុន ហើយធ្លាប់ជានិយោជិតម្នាក់គត់នៃក្រុមហ៊ុនដែលសិ្ថតនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។",
"lo": "ລາວໄດ້ສ້າງລາຍໄດ້ປະມານ $100,000 ຕໍ່ປີ ໃນຖານະເປັນອຳນວຍການການຕະຫຼາດຂອງບໍລິສັດ ແລະ ໄດ້ເປັນພະນັກງານຜູ້ດຽວຂອງບໍລິສັດ ທີ່ມີຖານນອກນະຄອນນິວຢອກ.",
"ms": "Beliau memperoleh kira-kira $100,000 setahun kerana pengarah pemasaran syarikat, dan merupakan satu-satunya pekerja syarikat yang berpusat di luar Bandar New York.",
"my": "သူ က ကုမ္ပဏီ ၏ စျေးကွက် ဒါရိုက်တာ အဖြစ် တစ်နှစ် လျှင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဒေါ်လာ ၁သိန်း ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ ၊ ပြီး နယူး ယောက် မြို့ ၏ အခြေစိုက် ကုမ္ပဏီ ၏ ဝန်ထမ်း သာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขาทำรายได้ประมาณ 1 แสนเหรียญสหรัฐฯ ต่อปี ในขณะที่เป็นผู้อำนวยการทางการตลาดของบริษัทและเป็นพนักงานเพียงแค่คนเดียวของบริษัทที่ตั้งอยู่ในเมืองนิวยอร์ค",
"vi": "Ông đã kiếm được khoảng 100,000 đô la Mỹ mỗi năm cho vị trí giám đốc tiếp thị của công ty và là nhân viên duy nhất của công ty người gốc thành phố New York.",
"zh": "他作为公司的营销总监每年赚大约10万美元，并且是公司在纽约市以外唯一的员工。"
} |
{
"bg": "দি ভিলেজ ভয়েসে একটি বিবৃতিতে Glasgow বলেন,\"আমি চাই যে তাঁরা কর্মীদের উপর ল্যান্ডমার্ককে চাপিয়ে দেওয়া বন্ধ করুন, আমার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করুন\"৷।",
"en": "\"I want them to stop imposing Landmark on the employees, and I want an apology,\" said Glasgow in a statement in The Village Voice.",
"en_tok": "`` I want them to stop imposing Landmark on the employees , and I want an apology , '' said Glasgow in a statement in The Village Voice .",
"fil": "\"Gusto kong itigil na nila ang pagsasamantala ng Palatandaan sa mga empleyado, at gusto ko na humingi sila ng tawad,\" sabi ni Glasgow sa isang pangungusap sa Ang Boses ng Sambahayan.",
"hi": "द विलेज वॉइस में एक बयान में ग्लासगो ने कहा, \"मैं चाहता हूं कि वे कर्मचारियों पर लैंडमार्क थोपना बंद करें और मैं इसके लिए माफी चाहता हूं।\"",
"id": "\"Saya ingin mereka berhenti memaksakan Landmark pada para karyawan, dan saya mengharapkan sebuah permintaan maaf\", ujar Glasgow dalam penyataan resminya di Village Voice.",
"ja": "「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。",
"khm": "\"ខ្ញុំចង់អោយពួកគាត់ឈប់រំលោភដាក់ព្រំដែនលើនិយោជិត ហើយខ្ញុំចង់បានសេច ក្តីសុំទោស\" ក្លាសហ្គោបាននិយាយនៅសេចក្តីថ្លែងការនៅក្នុងការសំដែងមតិភូមិ។",
"lo": "Glassgow ກ່າວໃນຖະແຫຼງການໃນ The Village Voice ວ່າ \"ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາຢຸດການເຂົ້າເຮັດວຽກໃນ Landmark ເເບບລູກຈ້າງ ແລະ ຂ້ອຍຕ້ອງການການຂໍໂທດ.\"",
"ms": "\"Saya mahu mereka berhenti memaksa Landmark kepada pekerja, dan saya mahu mereka meminta maaf,\" kata Glasgow dalam satu kenyataan dalam The Village Voice.",
"my": "ဂလပ်ဂိုး က ကျေးရွာ အသံ ရှိ ကြေညာချက် တစ်ခု တွင် “ ကျွန်ုပ် သည် ဝန်ထမ်း များ အပေါ် လင်.မတ် ပြဋ္ဌာန်းသတ်မှတ်ထားခြင်း ကို ရပ်တန့် ဖို့ အလိုရှိ ၊ ပြီး သူတို့ ကို ကျွန်ုပ် သည် တောင်းပန်ချင်တယ် လို့ ၊ ” ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ผมอยากให้พวกเขาหยุดหาผลประโยชน์โดยเอา Landmark ให้กับพนักงาน และผมต้องการคำขอโทษ\" Glasgow กล่าวในคำแถลงในหนังสือพิมพ์ The Village Voice",
"vi": "\"Tôi muốn họ chấm dứt việc áp đặt Landmark cho các nhân viên và tôi muốn một lời xin lỗi,\" Glasgow nói trong một tuyên bố trên tờ The Village Voice.",
"zh": "格拉斯哥在乡村之声的一份声明中说：“我希望他们不再对员工强加里程碑，我希望他们道歉。”"
} |
{
"bg": "Brent Pelton, Glasgow-র একজন উকিল বলেন যে: \"কোম্পানীর সংস্কৃতিতে ল্যান্ডমার্ক দর্শনটি গভীরভাবে বদ্ধমূল হয়ে আছে\"৷।",
"en": "Brent Pelton, one of Glasgow's attorneys, stated that: \"The Landmark philosophy is deeply ingrained in the culture of the company\".",
"en_tok": "Brent Pelton , one of Glasgow 's attorneys , stated that : `` The Landmark philosophy is deeply ingrained in the culture of the company '' .",
"fil": "Si Brent Pelton, isa sa mga abugado ni Glasgow ay nagsabi ng ganito: \"Ang pilosopiya ng Palatandaan ay nakaukit na sa kultura ng kumpanya.\"",
"hi": "ग्लासगो के वकीलों में से एक ब्रेंट पेल्टन ने कहा कि: \"लैंडमार्क के दर्शन का कंपनी की संस्कृति में गहरा संबंध है\"।",
"id": "Brent Pelton, salah satu pengacara Glasgow, menyatakan: \"Filosofi Landmark sudah tertanam sangat mendalam pada kultur perusahaan tersebut.\"",
"ja": "グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。",
"khm": "ប្រេត ផេលតុន មេធាវីម្នាក់របស់ ក្លាសហ្គោ ប្រសាសន៍ថា: \"ទស្សនៈវិជ្ជារបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យជ្រាបចូលជ្រៅក្នុងវប្បធ៌មរបស់ក្រុមហ៊ុន។\"",
"lo": "Brent Pelton ໜຶ່ງໃນທະນາຍຂອງ Glassgow ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: \"ປັດຊະຍາຂອງ Landmark ແມ່ນຖືກຝັງເລິກໃນວັດທະນະທຳຂອງບໍລິສັດ.\"",
"ms": "Brent Pelton, salah seorang peguam Glasgow, menyatakan bahawa: \"Falsafah Landmark amat berakar umbi dalam budaya syarikat.\"",
"my": "“ လင်.မတ် ဒဿန က ကုမ္ပဏီ ၏ ယဉ်ကျေးမှု အတွက် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ယူဆနေတာ ဖြစ်တယ် ” : လို့ ဂလပ်ဂိုး ၏ ရှေ့နေများ ထဲက တစ်ယောက် ၊ ဘရင့် ပက်တွန် က ၊ ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "Brent Pelton หนึ่งในทนายของ Glasgow ได้ระบุว่า \"ปรัชญาของ Landmark นั้นได้ถูกฝังรากแน่นลึกไปในวัฒนธรรมของบริษัท\"",
"vi": "Brent Pelton, một trong những luật sư của Glasgow, nói rằng: \"Triết lý Landmark đã ăn sâu vào văn hóa của công ty.\"",
"zh": "格拉斯哥律师之一布伦特佩尔顿表示：“里程碑哲学在公司文化中根深蒂固”。"
} |
{
"bg": "Glasgow বলেন যে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের প্রশিক্ষণ পাঠক্রমগুলি তাঁর খৃষ্টীয় ধর্মবিশ্বাসের \"বিপরীত\"৷।",
"en": "Glasgow said that the Landmark Education training courses were \"opposite\" to his Christian beliefs.",
"en_tok": "Glasgow said that the Landmark Education training courses were `` opposite '' to his Christian beliefs .",
"fil": "Sinabi ni Glasgow na ang mga kurso ng pagsasanay sa Palatandaan ng Edukasyon ay \"taliwas\" sa kanyang Kristiyanong pananampalataya.",
"hi": "ग्लासगो ने कहा कि लैंडमार्क एजुकेशन प्रशिक्षण पाठ्यक्रम उनकी ईसाई मान्यताओं के \"विपरीत\" थे।",
"id": "Glasgow berkata bahwa kelas-kelas pelatihan Landmark Education \"berseberangan\" dengan iman Kristiani-nya.",
"ja": "グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。",
"khm": "ក្លាសហ្គោបាននិយាយថាវគ្គហ្វឺកហាត់របស់ព្រំដែនគរុកោលស្យគឺជា\"ផ្ទុយ\"នៃជំនឿរបស់អ្នកកាន់គ្រឹស្តសាសនា។",
"lo": "Glassgow ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຝຶກອົບຮົມການສຶກສາLandmark ໄດ້ເປັນ \"ສິ່ງກົງກັນຂ້າມ\" ກັບຜູ້ທີ່ຖືສາດສະໜາຄຣິສ.",
"ms": "Glasgow berkata bahawa kursus latihan Landmark Education adalah \"bertentangan\" dengan kepercayaan Kristiannya.",
"my": "ဂလပ်ဂိုး က လင်.မတ် ပညာရေး လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်းများ သည် သူ ၏ ခရစ်ယာန် ယုံကြည်ချက် များ ကို “ ဆန့်ကျင်ဘက် ” ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ဆိုသည် ။",
"th": "Glasgow กล่าวว่าการศึกษาการฝึกอบรมหลักสูตร Landmark Education นั้นได้ \"ตรงข้าม\" กับหลักความเชื่อของคริสตศาสนิกชน",
"vi": "Glasgow nói rằng các khóa học của Landmark Education \"đối lập\" với niềm tin Kitô giáo của ông.",
"zh": "格拉斯哥说，里程碑教育培训课程与他的基督教信仰“相反”。"
} |
{
"bg": "Glasgow-র মতানুসারে, 2007 সালে যখন তিনি ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের একটি পাঠক্রম থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন, তিনি Miller-এর দ্বারা প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছিলেন, তার অনতিবিলম্ব পরেই তাঁকে বরখাস্ত করা হয়েছিল৷।",
"en": "According to Glasgow he was questioned by Miller in May 2007 after he walked out of a Landmark Education course, and was fired shortly thereafter.",
"en_tok": "According to Glasgow he was questioned by Miller in May 2007 after he walked out of a Landmark Education course , and was fired shortly thereafter .",
"fil": "Ayon kay Glasgow siya ay tinanong ni Miller noong Mayo 2007 matapos na umalis sa pagsasanay ng Palatandaan ng Edukasyon, at pagkatapos noon ay tinanggal na siya.",
"hi": "ग्लासगो के अनुसार उन्हें मिलर द्वारा मई 2007 में एक लैंडमार्क एजुकेशन पाठ्यक्रम से बाहर निकलने के बाद पूछताछ की गई थी और उसके तुरंत बाद निकाल दिया गया था।",
"id": "Menurut Glasgow dia ditanya oleh Miller pada Mei tahun 2007 setelah dia meninggalkan sebuah kelas pelatihan Landmark Education, dan langsung dipecat tidak lama setelah itu.",
"ja": "グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。",
"khm": "យោងតាមក្លាសហ្គោគាត់ត្រូវបានសួរសំនួរពីមីលល័រនៅខែឧសភាឆ្នាំ2007បន្ទាប់ពីគាត់បានចេញពីវគ្គរបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យ ហើយត្រូវដេញចោលភ្លាមពីពេលនោះ។",
"lo": "ອີງຕາມ Glassgow ລາວໄດ້ຖືກຖາມໂດຍ Miller ໃນເດືອນພຶດສະພາ ປີ 2007 ຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຍ່າງອອກຈາກ ຫ້ອງຮຽນການສຶກສາ Landmarkແລະ ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກທັນໃດໃນຕໍ່ມາ.",
"ms": "Menurut Glasgow dia disoal oleh Miller pada Mei 2007 selepas berjalan keluar dari kursus Landmark Education, dan dipecat tidak lama selepas itu.",
"my": "ဂလပ်ဂိုး အဆိုအရ သူ သည် လင်.မတ် ပညာရေး သင်ရိုး တစ်ခု တွင် သူ လျှောက်ခဲ. ပြီးနောက် ၂ဝဝ၇ ခုနှစ် မေ လ တွင် မီလာ က မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ ပြီး ၊ သိပ်မကြာခင်မှာ ပစ်ခတ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "อ้างอิงจาก Glasgow เขาได้ถูกตั้งคำถามจาก Miller ในเดือนพฤษภาคม ปี 2007 หลังจากที่เขาได้ละทิ้งการสัมมนาการอบรมหลักสูตร Landmark และถูกไล่ออกหลังจากนั้นไม่นาน",
"vi": "Glasgow nói rằng ông đã bị Miller chất vấn vào tháng Năm năm 2007 sau khi bước ra khỏi một khóa học của Landmark Education và đã bị sa thải không lâu sau đó.",
"zh": "据格拉斯哥的消息，2007年5月，米勒在结束了一门里程碑教育课程后，对他进行了讯问，并在不久后被解雇。"
} |
{
"bg": "এবিসি নিউজের প্রতি একটি বিবৃতিতে Pelton বলেন, আমরা অভিযোগের অন্তর্ভুক্ত দোষারোপগুলির পক্ষ গ্রহণ করি এবং তাদের বিচারের সময়ে তাঁদের সমর্থন করার ইচ্ছা পোষণ করি৷।",
"en": "We stand by the allegations contained in the complaint and we look forward to proving them at trial, said Pelton in a statement to ABC News.",
"en_tok": "We stand by the allegations contained in the complaint and we look forward to proving them at trial , said Pelton in a statement to ABC News .",
"fil": "Pinaninindigan namin ang nilalaman ng reklamo at aasahan namin na maipakita sa kanila sa paglilitis, sabi ni Pelton sa isang pananalita niya sa ABC Balita.",
"hi": "ABC News को दिए एक बयान में पेल्टन ने कहा, हम शिकायत में लगाए गए आरोपों पर विचार कर रहे हैं और हम मुकदमों में उन्हें साबित करने के लिए तत्पर हैं।",
"id": "Kami berdiri dengan beberapa tuduhan yang terdapat pada komplain tersebut dan kami tidak sabar untuk membuktikan semua itu di pengadilan, ujar Pelton dalam pernyataan resminya kepada ABC News.",
"ja": "私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。",
"khm": "យើងបានរៀបចំដាក់ពាក្យបណ្តឹងតវ៉ាហើយយើងរងចាំបញ្ចាក់លើពួកគាត់នៅក្នុងកាត់សេចក្តី ផេលតុនបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការព័ត៌មានអេប៊ីស៊ី។",
"lo": "Pelton ກ່າວໃນຖະແຫຼງການຕໍ່ ຂາວ ABC ວ່າພວກເຮົາຢືນຢັນໃນ ຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ມີໃນການຕຳໜິ ແລະ ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະພິສູດມັນໄດ້ໃນສານ.",
"ms": "Kami berdiri teguh dengan dakwaan-dakwaan yang terkandung dalam aduan itu dan kami berharap untuk membuktikan ia dalam perbicaraan, kata Pelton dalam satu kenyataan kepada ABC News.",
"my": "ကျွန်တော် တို့ သည် တိုင်းတန်းမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သော စွဲချက် များ ကြောင့် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် တို့ သည် သူတို့ ကို စမ်းသပ်ခြင်း တွင် သက်သေပြ ရန် ရှေ့ဆက် ရှာဖွေနေတယ် ၊ လို့ ပဲလ်တွန် က အေဘီစီ သတင်းဌာန သို့ ကြေညာချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เรายืนกรานต่อทุกข้อกล่าวหาที่อยู่ในการฟ้องร้องและเราตั้งตาคอยที่จะพิสูจน์ข้อกล่าวหานั้นในชั้นศาล Pelton กล่าวในคำแถลงการณ์กับ ABC News",
"vi": "Chúng tôi đã sẵn sàng cho những lời cáo buộc nêu trong đơn khiếu nại và chúng tôi mong đợi đến ngày được chứng minh chúng tại phiên tòa, Pelton cho biết trong một phát biểu trên ABC News.",
"zh": "佩尔顿在给ABC新闻的一份声明中表示，我们支持投诉中包含的指控，我们期待在审判中证明这些指控。"
} |
{
"bg": "Ian Wallece, একজন উকিল যিনি গ্রোইং জেনারেশানসকে উপস্থাপনা করছেন, দাবি করেন যে Glasgow-কে বরখাস্ত করা হয়নি, তিনি তাঁর পদটি পরিত্যাগ করে এসেছেন৷।",
"en": "Ian Wallace, an attorney who represents Growing Generations, claimed that Glasgow wasn't fired but walked away from his position.",
"en_tok": "Ian Wallace , an attorney who represents Growing Generations , claimed that Glasgow was n't fired but walked away from his position .",
"fil": "Si Ian Wallace na abugado nagrerepresenta sa Lumalagong Henerasyon ay naghahabol na si Glasgow ay hindi tinanggal dahil umalis siya sa kanyang posisyon.",
"hi": "जो ग्रोइंग जेनरेशन्स का प्रतिनिधित्व करने वाले वकील, इयान वालेस ने दावा किया कि ग्लासगो को निकाला नहीं गया था बल्कि उन्होंने खुद ही अपना पद छोड़ दिया था।",
"id": "Ian Wallace, seorang pengacara yang mewakili Growing Generations, mengklaim bahwa Glasgow tidak dipecat tetapi mengundurkan diri dari jabatannya.",
"ja": "グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。",
"khm": "អៀន វ៉លឡេស មេធាវីតំណាងអោយការផលិតការលូតលាស់ បានអះអាងថាក្លាស ហ្គោមិនត្រូវបានដេញចោលទេតែចេញពីឋានៈរបស់គាត់។",
"lo": "Ian Wallace ທະນາຍຜູ້ທີ່ຕາງໜ້າຂອງອົງການGrowing Generations ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ Glassgow ບໍໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ແຕ່ຍ່າງອອກຈາກຕຳແໜ່ງຂອງລາວເອງ.",
"ms": "Ian Wallace, seorang peguam yang mewakili Growing Generations, mendakwa Glasgow tidak dipecat tetapi meninggalkan jawatannya.",
"my": "ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက်များ ကို ကိုယ်စားပြု သူ ရှေ့နေ တစ်ဦး ၊ အန် ဝေါလစ် က ၊ ဂလပ်ဂိုး ကို မပစ်ခတ် သော်လည်း သူ့ ရဲ့ အနေအထား မှ လှမ်းသွားတယ် လို. အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Ian Wallace ทนายตัวแทนของ Growing Generations ได้อ้างว่า Glasgow ไม่ได้ถูกไล่ออกแต่ได้เดินออกไปจากตำแหน่งเอง",
"vi": "Ian Wallace, một luật sư đại diện cho Growing Generations, tuyên bố rằng Glasgow đã không bị sa thải mà từ chức.",
"zh": "代表成长一代的律师伊恩华莱士声称，格拉斯哥没有被解雇，而是离开了他的位置。"
} |
{
"bg": "দি ভিলেজ ভয়েসের প্রতি একটি বিবৃতিতে Wallace বলেন, গ্রোইং জেনারেশনস এবং Mr. Miller-রা খুবই আস্থাবান যে এই দাবিগুলি চূড়ান্তভাবে বাতিল হয়ে যাবে, এবং সেগুলির, যাই হোক না কেন, বিরুদ্ধে কোন তথ্যগত ভিত্তি নাই৷।",
"en": "Growing Generations and Mr. Miller are very confident that these claims will be dismissed ultimately, and there's no factual basis for them whatsoever, said Wallace in a statement to The Village Voice.",
"en_tok": "Growing Generations and Mr. Miller are very confident that these claims will be dismissed ultimately , and there 's no factual basis for them whatsoever , said Wallace in a statement to The Village Voice .",
"fil": "Ang Lumalagong Henerasyon at si Ginoong Miller ay tunay na palagay ang loob na ang mga paghahabol na ito ay matatapos ng maayos at wala namang basehan kung anuman, sabi ni Wallace sa kanyang pananalita sa Ang Boses sa Nayon.",
"hi": "द विलेज वॉयस को दिए गए एक बयान में वालेस ने कहा कि ग्रोइंग जेनरेशन्स और मिस्टर मिलर को पूरा विश्वास है कि ये दावे अंततः खारिज हो जाएंगे और उनका कोई तथ्यात्मक आधार नहीं है।",
"id": "Growing Generations dan Bapak Miller sangat yakin bahwa klaim-klaim tersebut akan ditolak pada akhirnya, dan tidak ada dasar faktual untuknya apapun alasannya, ujar Wallace dalam pernyataanya kepada Village Voice.",
"ja": "グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。",
"khm": "ការផលិតការលូតលាស់និងលោកស្ទត់មីលល័រជឿជាក់ខ្លាំងថាការអះអាំងទាំងឡាយនោះនឹងត្រូវបណ្តេញចោលនៅចុងក្រោយ ហើយយ៉ាងម៉េចក៏ដោយគ្មានមូលដ្ឋានពិតសំរាប់ពួកគាត់ វ៉លឡេសបាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការសំដែងមតិភូមិ។",
"lo": "Wallace ກ່າວໃນຖະແຫຼງການຕໍ່ The Village Voice ວ່າ ອົງການ Growing Generation ແລະ ທ່ານ Miller ໝັ້ນໃຈຫຼາຍທີ່ ການຮຽກຮ້ອງນິ້ວ່າຈະຖືກໝົດໄປໃນທີ່ສຸດ ແລະ ຈະບໍ່ມີພື້ນຖານຄວາມຈິງໃດໆຈາກພວກມັນ ແຕ່ຢ່າງໃດ.",
"ms": "Growing Generations dan Encik Miller amat yakin bahawa tuntutan-tuntutan ini akan dibuang akhirnya, dan tidak ada asas fakta untuk dakwaan itu sekalipun, kata Wallace dalam satu kenyataan kepada The Village Voice.",
"my": "ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက် များ နှင့် မစ္စတာ မီလာ က ဤ တောင်းဆိုမှု များ နောက်ဆုံးမှာ ဖြုတ်ခံရလိမ့်မည် ဟု အလွန် ယုံကြည်မှု ဖြစ်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး သူတို့ အတွက် အဘယ်သူမျှ မလိုက်ဖို့ အခြေခံထားတယ် လို. ၊ ကျေးရွာ အသံ မှ ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ဝေါလစ် က ဆိုပါတယ် ။",
"th": "Growing Generations และนาย Miller ได้มีความเชื่อมั่นเป็นอย่างมากว่าการเรียกร้องต่างๆ จะถูกยกเลิกในท้ายที่สุด และไม่ได้มีมูลความจริงต่อพวกเขาแต่อย่างใด Wallace กล่าวในคำแถลงการณ์กับ The Village Voice",
"vi": "Growing Generations và ông Miller rất tự tin rằng những lời cáo buộc này cuối cùng sẽ bị bãi bỏ và cũng không hề có cơ sở thực tế cho chúng, Wallace cho biết trong một phát biểu trên The Village Voice.",
"zh": "华莱士在乡村之声的一份声明中表示，成长一代和米勒先生非常有信心这些说法最终会被驳回，并且没有任何事实根据。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.