translation
dict |
|---|
{
"bg": "সম্প্রতি, আর্সেনাল, ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং চেলসি এই খেলোয়াড়টির জন্য নিলামের ডাক দিয়েছেন, যদিও তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি তাঁর বাল্যকালের স্বপ্ন-ক্লাব, আর্সেনালে যোগদান করতে চান।",
"en": "Currently, Arsenal, Manchester United and Chelsea have put in bids for the player, although he admits that he wants to transfer to his childhood dream-club, Arsenal.",
"en_tok": "Currently , Arsenal , Manchester United and Chelsea have put in bids for the player , although he admits that he wants to transfer to his childhood dream-club , Arsenal .",
"fil": "Sa ngayon, ang Arsenal, Manchester United at ang Chelsea ang nagbigay na ng presyo para sa manlalaro, kahit na sinabi na niya na gusto niyang lumipat sa pangarap niyang grupo noong siya ay bata pa, ang Arsenal.",
"hi": "वर्तमान में, आर्सेनल, मैनचेस्टर यूनाइटेड और चेल्सी ने खिलाड़ी के लिए बोलियां लगाई हैं, हालांकि वह स्वीकार करते हैं कि वह अपने बचपन के ड्रीम-क्लब, आर्सेनल में स्थानांतरण चाहते हैं।",
"id": "Hingga saat ini, Arsenal, Manchester United dan Chelsea telah memberikan penawaran harga pada sang pemain, meskipun dia mengakui bahwa dia ingin dijual ke klub yang menjadi idolanya sejak kecil, Arsenal.",
"ja": "現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន អាសិណល់ ម៉េនឆេសស្ទឺ យូណាយធិនិងឆេលស៊ីបានដាក់តម្លៃដេញលើកីឡាករនោះ ទោះបីយ៉ាងណាគាត់ព្រមទទួលថាគាត់ចង់ផ្ទេរទៅក្លឹបក្តីសង្ឍឹមកាលពីកុមារភាព អាសិណល់។",
"lo": "ໃນປະຈຸບັນ ທີມອາເຊນໍ ແມນເຊສເຕີຢູໄນເຕັດ ແລະ ເຊວຊີໄດ້ລັງປະມູນນັກເຕະດັ່ງກ່າວ ເຖິງວ່ານັກເຕະຈະຍອມຮັບວ່າລາວຢາກຍ້າຍໄປທີມອາເຊນໍເຊິ່ງເປັນທີມໃນຝັນໃນໄວເດັກ.",
"ms": "Pada masa ini, Arsenal, Manchester United dan Chelsea telah meletakkan tawaran untuk pemain itu, walaupun dia mengakui bahawa dia mahu berpindah ke kelab impian zaman kanak-kanaknya, Arsenal.",
"my": "သူ က သူ ၏ ကလေးဘဝ အိပ်မက်-အသင်း ၊ အာဆင်နယ် သို့ ကူးပြောင်း ရန် လိုလား ကြောင်း ဝန်ခံ ချင်ပေမယ့် ၊ လက်ရှိ တွင် ၊ အာဆင်နယ် ၊ မန်ယူ နှင့် ချယ်လ်ဆီး အသင်းတွေမှာ ကစားသမားများ အတွက် လေလံတင် ထား ကြသည် ။",
"th": "ในขณะนี้ Arsenal, Manchester United และ Chelsea ได้เสนอราคาสำหรับผู้เล่นคนดังกล่าว อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า เขาอยากย้ายไปเล่นให้กับทีมที่เป็นความฝันในวัยเด็กของเขา Arsenal",
"vi": "Hiện tại, Arsenal, Manchester United và Chelsea đang chạy đua để có được cầu thủ này mặc dù anh thừa nhận muốn được chuyển sang chơi cho đội bóng mơ ước từ nhỏ, Arsenal.",
"zh": "目前，阿森纳，曼联和切尔西已经为这名球员投标，尽管他承认他想转会到他儿时的梦想俱乐部阿森纳。"
} |
{
"bg": "ওয়ালকট এবং তাঁর পরিবার তাঁর বর্তমান দক্ষতাসমূহকে আরো উচ্চ স্থানে নিয়ে যেতে আগ্রহী, এবং তাঁরা অনুভব করেন যে এই ধরণের দক্ষতাসমূহ শুধুমাত্র আর্সেনালে যোগদান করলেই অর্জন করা সম্ভব, অন্যান্য ক্লাবসমূহ আর্সেনালের চেয়েও অধিক দামে নিলাম ডাকা সত্ত্বেও।",
"en": "Walcott and his family are keen to take his current skills to an even higher plataeu, and feel that only this kind of skill could be achieved with Arsenal, despite the fact that other clubs have offered to outbid Arsenal.",
"en_tok": "Walcott and his family are keen to take his current skills to an even higher plataeu , and feel that only this kind of skill could be achieved with Arsenal , despite the fact that other clubs have offered to outbid Arsenal .",
"fil": "Si Walcott at ang kanyang pamilya ay malinaw na nagnanais na madala ang kanyang kakayahan sa mas mataas na pwesto, at nararamdaman nila na ito ay makakamit sa Arsenal, kahit na ang ibang grupo ay nagbibigay ng mas mataas kaysa sa Arsenal.",
"hi": "वालकॉट और उनका परिवार अपने वर्तमान कौशल को और भी अधिक ऊंचे स्तर तक ले जाने को लेकर उत्सुक है और इस तथ्य के बावजूद कि अन्य क्लबों ने आर्सेनल को आगे बढ़ाने की पेशकश की है, महसूस करता है कि इस तरह का कौशल केवल आर्सेनल के साथ हासिल किया जा सकता है।",
"id": "Walcott dan keluarganya tertarik untuk membawa kemampuannya saat ini ke tempat yang lebih tinggi, dan merasa bahwa kemampuan yang seperti ini hanya bisa didapat bersama dengan Arsenal, meskipun faktanya beberapa klub lain telah memberikan penawaran yang lebih tinggi dibanding Arsenal.",
"ja": "ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。",
"khm": "វ៉ាលខតនិងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់គិតពីជំនាញសព្វថ្ងៃរបស់គាត់ខ្ពស់យ៉ាងខ្លាំង ហើយគិតថាមានតែជំនាញនោះអាចបំពេញនៅអាសិណល់ ទោះបីក្លឹបផ្សេងទៀតណែនាំតំលៃថ្លៃជាងអាសិណល់ក៏ដោយ។",
"lo": "ວໍຂອດແລະຄອບຄົວຂອງລາວກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະນຳພາຄວາມສາມາດຂອງລາວໃນປະຈູບັນໄປສູ່ຈຸດທີ່ສູງກວ່າ ແລະ ຍັງຮູ້ສຶກອີກວ່າທັກສະນີ້ຈະໄດ້ຮັບເມື່ອຢູ່ນຳອາເຊນໍ ເຖິງວ່າທີມອື່ນຈະສະເໜີລາຄາທີ່ສູງກວ່າອາເຊນໍ.",
"ms": "Walcott dan keluarganya berminat untuk membawa kemahirannya sekarang ke tahap yang lebih tinggi, dan merasakan bahawa jenis kemahiran ini boleh dicapai dengan Arsenal, walaupun pada hakikatnya bahawa kelab lain telah membuat tawaran untuk mengalahkan Arsenal.",
"my": "ဝဲလ်ကော့ နှင့် သူ ၏ မိသားစုတွေ ဟာ သူ့ လက်ရှိ အရည်အချင်းတွေ နဲ့ ပိုမို မြင့်မားသော နေရာ တစ်ခု သို့ ရယူ ရန် စိတ်အားထက်သန် နေကြ ပြီး ၊ အခြား အသင်းတွေ ဟာ အာဆင်နယ် အသင်း မှာ လေလံတင် ဖို့ ကမ်းလှမ်းခံ ရပြီ ဟူသော အချက် ရှိနေ သော်လည်း ဒီလိုမျိုး အရည်အချင်းမျိုး နဲ့သာ အာဆင်နယ် နှင့်အတူ ၊ အောင်မြင် နိုင်ခဲ့ ကြောင်း ခံစားရသည် ။",
"th": "Walcott และครอบครัวของเขามีความกระตือรือร้นที่จะพัฒนาความสามารถในตอนนี้ของเขาให้พัฒนาไปยังระดับที่สูงขึ้น และรู้สึกว่าการพัฒนาความสามารถดังกล่าวจะสามารถทำได้เมื่ออยู่กับ Arsenal แม้ว่าสโมสรอื่น ๆ จะให้ค่าตัวที่สูงกว่า Arsenal",
"vi": "Walcott và gia đình mong muốn đưa những kĩ năng hiện tại của anh lên tầm cao mới và họ cảm thấy rằng chỉ Arsenal mới có thể giúp anh đạt được điều đó, mặc dù trên thực tế các câu lạc bộ khác đưa ra mức giá cao hơn Arsenal.",
"zh": "沃尔科特和他的家人都渴望把他现在的技术提升到一个更高的水平，他们觉得只有阿森纳才能达到这种水平，尽管其他俱乐部已经出价超过阿森纳。"
} |
{
"bg": "সম্ভবত তিনি আর্সেনালে যোগদান করতে এগিয়ে যাবেন যখন তাঁর বর্তমান চুক্তিটি তাঁর ১৭তম জন্মদিনে সমাপ্ত হবে।",
"en": "He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday.",
"en_tok": "He is likely to make the move to Arsenal 's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday .",
"fil": "Siya ay parang nagnanais ng gumawa ng hakbang para makalipat sa grupong Arsenal kapag ang kanyang kasalukuyang kontrata ay natapos na sa kanyang ika-17 kaarawan.",
"hi": "जब उनका वर्तमान अनुबंध उनके 17वें जन्मदिन पर समाप्त हो जाएगा, तो उनके आर्सेनल के दस्ते में जाने की संभावना है।",
"id": "Dia kemungkinan akan pindah ke tim Arsenal saat kontraknya berakhir pada saat ulang tahunnya yang ke 17.",
"ja": "彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。",
"khm": "គាត់ប្រហែលជាផ្លាស់ទៅក្រុមអាសិណល់នៅពេលកិច្ចសន្យាសព្វថ្ងៃរបស់គាត់អស់សុពលភាពនៅថ្ងៃខួបកំណើតអាយុ17ឆ្នាំរបស់គាត់។",
"lo": "ລາວມີທ່າທີທີ່ຈະຍ້າຍໄປທີມອາເຊນໍເມື່ອສັນຍາໃນປະຈູບັນໝົດອາຍຸໃນວັນເກີດຄັ້ງທີ17ຂອງລາວ.",
"ms": "Dia berkemungkinan tinggi untuk menyertai skuad Arsenal apabila kontrak sekarangnya tamat pada Hari Lahir ke-17nys.",
"my": "သူ ၏ လက်ရှိ စာချုပ် က သူ့ရဲ့ ၁၇ကြိမ်မြာက် မွေးနေ့ မှာ ပြည့်သွား သောအခါ သူ သည် အာဆင်နယ် အသင်း သို့ အပြောင်းအရွှေ့ ပြုလုပ် ရန် လိုလားသည် ။",
"th": "มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะย้ายไปร่วมทีมกับ Arsenal หลังหมดสัญญาปัจจุบันในวันเกิดครบรอบ 17 ปีของเขา",
"vi": "Anh có vẻ như sẽ đầu quân cho Arsenal khi bản hợp đồng hiện tại hết hạn vào ngày sinh nhật lần thứ 17.",
"zh": "他很有可能在17岁生日合同到期后转会到阿森纳。"
} |
{
"bg": "আর্সেনালের ব্যবস্থাপক, আর্সিন ওয়েঙ্গার ওয়ালকটের এই সিদ্ধান্তে খুব আনন্দিত।",
"en": "Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is.",
"en_tok": "Arsenal manager , Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is .",
"fil": "Ang tagapangasiwa ng Arsenal, Arsene Wenger ay kasingsaya ni Walcott sa kanyang paglipat.",
"hi": "आर्सेनल मैनेजर, आर्सेन वेंगर इस कदम के बारे में उतना ही खुश हैं, जितना कि वॉलकॉट खुद खुश हैं।",
"id": "Manajer Arsenal, Arsene Wenger sama bahagianya dengan Walcott tentang berita kepindahan ini.",
"ja": "アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。",
"khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងអាសិណល់ អាសេន វេនហ្គឺរីករាយអំពីការផ្លាស់ដូចវ៉ាលខត។",
"lo": "ຜູ້ຈັດການທີມອາເຊນໍ ອາເຊນ ເວນເກີມີຄວາມສຸກກັບການຍ້າຍມາຂອງ ວໍຂອດ ເຊັ່ນດຽວກັບ ວໍຂອດ.",
"ms": "Pengurus Arsenal, Arsene Wenger berasa gembira berkenaan perpindahan itu begitu juga Walcott sendiri.",
"my": "အာဆင်နယ် မန်နေဂျာ ၊ အာဆင် ဝင်းဂါး သည် ဝဲလ်ကော့် ကိုယ်တိုင် ပြောင်းရွှေ့ လာသည့် အဖြစ် နှင့်ပတ်သက်၍ ပျော်ရွှင် နေသည် ။",
"th": "ผู้จัดการทีม Arsenal Arsene Wenger รู้สึกดีใจพอ ๆ กับ Walcott",
"vi": "Quản lý của Arsenal, Arsene Wenger và chính Walcott đều vui vẻ với sự lựa chọn này của anh.",
"zh": "阿森纳主教练温格和沃尔科特一样对这次转会感到高兴。"
} |
{
"bg": "সাউদাম্পটন এখন পর্যন্ত কোন রকম কর্মসূচির বিশদ প্রকাশ না করা সত্ত্বেও, ওয়েঙ্গার প্রকাশ করে দেন যে চুক্তিটি প্রায় স্বাক্ষর করা হয়ে গেছে, যখন তিনি ব্যক্ত করেন যে তিনি \"আড়াই জন\" খেলোয়াড় ক্রয় করছেন; ইম্যানুয়েল অ্যাবিডেয়র, অ্যাবোঁ ডেইবি - যেখানে ওয়ালকটকে \"অর্ধেক\" হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে।",
"en": "Despite the fact Southampton has released no details of the proceedings, Wenger let slip that the deal was almost done, after revealing he was buying \"two and a half\" players; Emmanuel Abedayor, Abo Daiby - Walcott being referred to has the \"half\".",
"en_tok": "Despite the fact Southampton has released no details of the proceedings , Wenger let slip that the deal was almost done , after revealing he was buying `` two and a half '' players ; Emmanuel Abedayor , Abo Daiby - Walcott being referred to has the `` half '' .",
"fil": "Sa kabila ng nangyari ang Southampton ay walang inilabas na detalye ng kanilang pinag-usapan, si Wenger ay nagsabi na ang usapan ay tapos na, at inamin na binibili niya ang \"dalawa at kalahating\" manlalaro; sina Emmanuel Abedayor, Abo Daiby-Walcott na sinasabing \"kalahati.\"",
"hi": "इस तथ्य के बावजूद कि साउथेम्प्टन ने कार्यवाही का कोई विवरण जारी नहीं किया है, यह खुलासा करने के बाद कि वह \"ढाई\" खिलाड़ियों को खरीद रहे थे; इमैनुएल एबेदयोर, अबो डेबी - वॉलकॉट को \"आधा\" कहा गया, जिससे वेंगर ने लगभग पूरा हो चुका सौदा हाथ से जाने दिया।",
"id": "Meskipun faktanya Southampton belum memberikan pernyataan resmi mengenai kelanjutan proses transfer ini, Wenger tanpa sengaja berkata bahwa kesepakatan transfernya hampir selesai, setelah mengungkapkan dia telah membeli \"dua setengah\" pemain; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott dianggap seperti yang disebutkan \"setengah\" itu.",
"ja": "サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。",
"khm": "ទោះបីជាសោតហេមតុនប្រកាសមិនលំអិតពីនីតិវិធីក៏ដោយ វេនហ្គឺលេចធ្លាយពីការស្ទើរតែបញ្ចប់ បន្ទាប់ពីប្រាប់ថាគាត់បានទិញកីឡាករ\"២ឆ្នាំកន្លះ\"; អេមម៉ាញួល អាបិដាយូ អាប៊ូ ដៃប៊ី វ៉ាលខតត្រូវបញ្ចាក់ថា\"កន្លះឆ្នាំ។\"",
"lo": "ເຖິງວ່າທີມເຊົາແຮມຕັນຍັງບໍ່ປ່ອຍຂໍ້ມູນຫຍັງກ່ຽວກັບການດຳເນີນການ ແຕ່ ເວນເກີ ກໍວ່າຂໍ້ຕົກລົງເກືອບຮຽບຮ້ອຍແລ້ວຫຼັງຈາກທີ່ເປີດເຜີຍວ່າລາວຊື້ນັກເຕະ \"ສອງ ແລະ ອີກເຄິ່ງ\"; ເຊິ່ງມີ ເອມານູເອວ ອາເບດາຢໍ ອາໂບ ດາຍບີ ແລະ ວໍຂອດທີ່ຄິດເປັນ \"ເຄິ່ງ.\"",
"ms": "Walaupun Southampton tidak mengatakan sebarang butir-butir prosiding itu, Wenger terlepas cakap bahawa perjanjian itu telah hampir selesai, selepas mendedahkan dia telah membeli \"dua setengah\" pemain; Emmanuel Abedayor, Abo Daiby - Walcott yang disebut merupakan \"separuh.\"",
"my": "ဆောက်သမ်တန် ကို တရားစွဲဆိုခြင်း ရဲ့ အသေးစိတ် အချက်အလက် မရှိလို့ လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဝဲလ်ကော့ ရည်ညွှန်းခဲ့ သော \" တစ်ဝက် \" ရှိတယ် ဆိုတဲ့ \" နှစ်ဦး နှင့် တစ်ဝက် \" ကစားသမားများ ဖြစ်တဲ့ ၊ အမ်မန်နယ် အဘီဒါရာ ၊ အဘို ဒိုင်ဘေလ် ကို သူ က ဝယ်ယူနေသည် ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆို ပြီးနောက် ဝင်းဂါး က အရောင်းအဝယ် လုပ်ပြီးခဲ့ လုနီးပါး ဖြစ်ကြောင်း သွင်းခွင့်ပြုသည် ။",
"th": "แม้ว่า Southampton จะยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดใด ๆ เกี่ยวกับข้อตกลง แต่ Wenger ได้หลุดปากว่าข้อตกลงเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว หลังเขาเปิดเผยว่าได้ซื้อผู้เล่น \"สองคนครึ่ง\"; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott หมายถึงผู้เล่น \"ครึ่งคน\"",
"vi": "Mặc dù Southampton không cung cấp bất kì thông tin nào về quá trình chuyển nhượng này, Wenger đã vô tình để lộ việc thỏa thuận gần như đã hoàn tất khi tiết lộ rằng ông đang mua \"hai và một nửa\" cầu thủ; Emmanuel Abedayor, Abo Daiby – và Walcott chắn hẳn là \"một nửa\" đó.",
"zh": "尽管南安普顿没有透露转会的细节，温格在透露他将购买“两名半”球员后，还是透露交易已经基本完成，艾曼纽·阿贝达约尔、阿波·代比，沃尔科特被称为有“一半”。"
} |
{
"bg": "যখন স্ট্রাইকার সম্পর্কে তাঁর পছন্দ বিষয়ে সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, তখন তিনি প্রকাশ করেন যে তিনি সেই খেলোয়াড়কে অনেক আগে থেকেই লক্ষ্য করছেন এবং তিনি তাঁর বড় একজন গুণগ্রাহী ছিলেন।",
"en": "When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer",
"en_tok": "When interviewed on his interest in the striker , he revealed that he had been watching him and was a big admirer",
"fil": "Nang siya ay interbyuhin tungkol sa kanyang interes sa tagapalo, inamin niya na pinapanuod niya ito at siya ay isang malaking tagahanga.",
"hi": "जब स्ट्राइकर में उनकी रुचि पर साक्षात्कार किया गया, तो उन्होंने खुलासा किया कि वह उन्हें देखते रहे हैं और उनके बड़े प्रशंसक रहे हैं",
"id": "Saat diwawancarai tentang ketertarikannya kepada penyerang tersebut, dia mengungkapkan bahwa dia telah memantaunya dan dia adalah penggemar beratnya.",
"ja": "ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。",
"khm": "នៅពេលសម្ភាសពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់លើអ្នកទាត់ គាត់ប្រាប់ថាគាត់ធ្លាប់តាមដានគាត់ហើយបានស្ងើចសរសើរ។",
"lo": "ເມື່ອສຳພາດກ່ຽວກັບນັກຍິງທີ່ລາວມັກ ລາວເປີດເຜີຍວ່າລາວໄດ້ຕິດຕາມວໍຂອດມາຫຼາຍ ແລະ ເປັນຊື່ນຊົມລະດັບໃຫຍ່",
"ms": "Ketika ditemu ramah berkenaan minat ke atas penyerang itu, dia mendedahkan bahawa dia telah memerhatikannya dan merupakan peminat besarnya.",
"my": "တိုက်စစ်မှူးနေရာ တွင် သူ့ရဲ့ အကျိုးစီးပွား အပေါ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းတဲ့ အခါ ၊ သူ သည် ကြီးမားသော လေးစားသူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သူ က သူ့ကို ကြည့်နေခဲ့ ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်",
"th": "เมื่อสัมภาษณ์เกี่ยวกับความสนใจของเขาในตัวกองหน้าคนดังกล่าว เขาเผยว่าเขาได้จับตาดูผู้เล่นคนดังกล่าวอยู่ และเขาก็เป็นหนึ่งในแฟนตัวยงของเขาด้วยเช่นกัน",
"vi": "Khi được phỏng vấn về sự quan tâm của ông đến tiền đạo này, ông cho hay ông là một fan hâm mộ lớn và luôn theo dõi cậu ấy.",
"zh": "当被问及他对这名前锋的兴趣时，他透露他一直在关注着他，并且非常崇拜他。"
} |
{
"bg": "গতকাল জার্মানির মিউনিখের দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলের স্টাইন আন ডের ট্রাউন নামক জার্মান শহরে একটি পাথরের চাঁই একটি বাড়ির ওপর পতিত হয়, এই ঘটনায় দু'জন ব্যক্তি নিহত এবং আরো দু'জন ব্যক্তি মারাত্মকভাবে আহত হন।",
"en": "Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun, south-east of Munich.",
"en_tok": "Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun , south-east of Munich .",
"fil": "Dalawang mga tao ang namatay at dalawang iba pa ang malubhang nasaktan kahapon nang gumuho ang isang malaking bato sa isang bahay sa Stein an der Traun isang bayan sa Alemanya, sa timog-silangan ng Munich.",
"hi": "कल म्यूनिख के दक्षिण-पूर्व में एक जर्मन शहर Stein an der Traun के एक घर पर एक बोल्डर गिरने से दो लोगों की मौत हो गई और दो अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।",
"id": "Dua orang terbunuh dan dua lainnya mengalami luka serius kemarin saat sebuah batu besar menimpa sebuah rumah di sebuah kota di Jerman Stein an der Traun, sebelah tenggara Munich.",
"ja": "ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。",
"khm": "ចំនួនមនុស្ស2នាក់ត្រូវសម្លាប់និង២នាក់ទៀតរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរមិ្សលមិញនៅពេលផ្ទាំងថ្មធំធ្លាក់ចុះលើផ្ទះនៅទីក្រុងអាឡឺម៉ង់នៃស្ទាន អន ឌេ ត្រន ខាងត្បួងឈៀងខាងកើតនៃម៉ូណីក។",
"lo": "ເຫດການຫິນທະລົ່ມໃສ່ບ້ານເຮືອນຢູ່ເຢຍລະມັນເມືອງ ສະເຕນອານເດີຕຣວນ ພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ ຂອງ ມິວນິກ ໃນມື້ວານ ເຮັດໃຫ້ມີ ສອງຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Dua orang terbunuh dan dua lagi cedera parah kelmarin apabila batu besar runtuh ke atas sebuah rumah di bandar Stein an der Traun di Jerman, selatan-timur Munich.",
"my": "မနေ့ က မြူးနစ် ရဲ့ အရှေ့တောင်ဘက် ၊ ဂျာမန် မြို့ ၏ စိန့် အမ် ဒါ ထရမ် မှာ ကျောက်တုံးကြီး တစ် တုံး အိမ် တစ် အိမ် ပေါ်သို့ ပြိုကျ ေသာအခါ လူ နှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့ပြီး အခြား နှစ် ဦး က ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตสองคนและบาดเจ็บสาหัสอีกสองคนในเหตุการณ์หินถล่มทับบ้านในเมือง Stein an der Traun เมืองแห่งหนึ่งทางตอนตะวันออกเฉียงใต้ของมิวนิคประเทศเยอรมนีเมื่อวานนี้",
"vi": "Hai người chết và hai người khác bị thương nặng khi một tảng đá đổ sập vào một ngôi nhà tại một trị trấn thuộc Stein an der Traun, phía đông nam Munich, Đức ngày hôm qua.",
"zh": "昨天，当一块巨石倒塌在慕尼黑东南部德国小镇Stein an der Traun的一所房子里时，两人死亡，另外两人受重伤。"
} |
{
"bg": "জানা গেছে চারজন সদস্যের একটি পরিবার তখন তাদের বৈঠকখানায় বসে একসঙ্গে টেলিভিশন দেখছিলেন, ঠিক তখনই একটি অতিকায় পাথরের চাঁই, প্রায় ৫০ টন ওজনের, বাড়িটির ওপরের একটি ৫০ ফুট উঁচু বাঁধ থেকে খসে পড়ে।",
"en": "A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house.",
"en_tok": "A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock , about 50 tons , broke off from a 50 foot cliff above the house .",
"fil": "Isang pamilya na may apat na miyembro ang sinabing magkakasamang nanonood ng television sa silid-pahingahan nang ang isang malaking tipak ng bato, mga 50 tonelada ang nabasag mula sa isang talampas sa itaas ng bahay.",
"hi": "चार लोगों के परिवार के बारे में कहा गया था कि वे लाउंज में एक साथ टीवी देख रहे थे, तभी लगभग 50 टन का चट्टान का एक बड़ा हिस्सा 50 फुट की खड़ी चट्टान से टूटकर घर के ऊपर गिर गया।",
"id": "Sebuah keluarga yang beranggotakan empat orang disebutkan sedang melihat TV bersama-sama di ruang keluarga saat sebuah batu besar, dengan berat sekitar 50 ton, runtuh dari tebing yang berjarak 50 kaki diatas rumah tersebut.",
"ja": "約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。",
"khm": "ក្រុមគ្រួសារ4នាក់ត្រូវគេនិយាយថាបានកំពុងមើលទូរទស្សន៍ជាមួយគ្នានៅបន្ទុប់អង្គុយលេងនៅពេលកំទេចថ្មដ៏ធំ ប្រហែល50តោន បែកបាក់ធ្លាក់ពី50ហ្វីតនៃច្រាំងនៅលើផ្ទះ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ຄອບຄົວຫນຶ່ງ ຮວມມີສີ່ຄົນ ກຳລັງເບິ່ງໂທລະພາບຢູ່ ກໍມີກ້ອນຫິນຂະຫນາດໃຫຍ່ ປະມານ 50 ໂຕນ ແຕກອອກຈາກຫນ້າຜາສູງ 50ຟຸດ ເຫນືອບ້ານ.",
"ms": "Sebuah keluarga yang mempunyai empat anggota dikatakan sedang menonton televisyen bersama-sama di ruang tamu apabila ketulan batu besar itu, kira-kira 50 tan, terpisah dari tebing 50 kaki di atas rumah.",
"my": "အိမ် ပေါ် ကို ပေ ၅၀ ချောက်ကမ်းပါး တစ်ခု မှ တန်ချိန် ၅၀ ခန့် ၊ ကြီးမား သော ကျောက်ဆောင် ရဲ့ ကျောက်တုံး တစ် တုံး ၊ ပြိုကျ သောအခါ မိသားစု လေး ယောက် တစ်စု သည် ဧည့်ခန်း တွင် ရုပ်မြင်သံကြား ကို အတူတကွ ကြည့်နေကြပြီး စကားပြောနေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ครอบครัวที่มีสมาชิกสี่คนคาดว่ากำลังดูโทรทัศน์อยู่ด้วยกันในห้องนั่งเล่นเมื่อหินก้อนใหญ่ราว 50 ตัน หลุดร่วงลงมาจากหน้าผาสูง 50 ฟุตเหนือบ้านพัก",
"vi": "Một gia đình bốn người được cho là đang xem tivi ở phòng khách cùng nhau thì một khối đá lớn, nặng khoảng 50 tấn, đổ xuống từ một vách núi cao hơn 50 foot ngay phía trên ngôi nhà.",
"zh": "据说四口之家一共在休息室看电视时，一块大约50吨的大块岩石从房子上方50英尺的悬崖上脱落。"
} |
{
"bg": "পাথরের চাঁইটি প্রায় ১৫ মিটার উচ্চতা থেকে পতিত হয় এবং সেটি ঠিক একদম বাড়িটির ওপরে এসে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়।",
"en": "The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it.",
"en_tok": "The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house , crushing it .",
"fil": "Bumagsak ang isang malaking bato na umaabot sa 15 metro mula sa itaas ng tirahan at bumagsak sa ibabaw ng bahay, ito'y nadurog.",
"hi": "बोल्डर आवास से लगभग 15 मीटर ऊपर टकराकर उस पर गिरा और उसे तोड़ दिया।",
"id": "Batu besar tersebut jatuh dari sekitar 15 meter diatas rumah itu dan mendarat diatas atap rumah, menghancurkan bangunan tersebut.",
"ja": "巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。",
"khm": "ថ្មធំបានធ្លាក់ប្រហែល15ម៉ែត្រពីខាងលើនៃគេហដ្ឋានហើយគ្របលើដំបូលផ្ទះ សង្កត់វា។",
"lo": "ກ້ອນຫິນຂະຫນາດໃຫຍ່ຕົກຈາກຄວາມສູງປະມານ 15 ແມັດເຫນືອບ້ານເຮືອນ ແລະ ຕົກລົງໃສ່ບ້ານເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ.",
"ms": "Batu besar yang jatuh kira-kira 15 meter dari atas kediaman dan mendarat di atas rumah, menghancurkan rumah itu.",
"my": "ထို ကျောက်တုံး ကြီး သည် နေအိမ် အပေါ် ၁၅ မီတာ လောက် မှ ကျဆင်းသွားပြီး အိမ် ရဲ့ ထိပ်ပိုင်း ပေါ် ပြုတ်ကျခဲ့ပြီး ၊ အိမ် ကို ပိသွားသည် ။",
"th": "หินร่วงลงมาจากความสูงประมาณ 15 เมตรเหนือบ้านพักและหล่นลงบนส่วนบนของบ้านและทำลายบ้านพักดังกล่าว",
"vi": "Tảng đá rơi từ độ cao khoảng 15 mét phía trên khu dân cư và nghiền nát ngôi nhà.",
"zh": "巨石从住宅上方约15米处落下，落在房屋顶部，将其碾碎。"
} |
{
"bg": "পাথরের চাঁইটির পতনের কারণ জানা যায়নি, তবে পুলিশ বলছে যে বাঁধটি যে অস্থিতিশীল ছিল সে ব্যাপারে কোন আগাম লক্ষণ প্রকাশ পায়নি।",
"en": "The cause of the rock fall is unknown, but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable.",
"en_tok": "The cause of the rock fall is unknown , but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable .",
"fil": "Ang sanhi ng pagbagsak ng bato ay di pa alam, subalit sinabi ng pulis na walang mga naunang sinyales na ang talampas ay di mabuway.",
"hi": "चट्टान गिरने का कारण अज्ञात है, लेकिन पुलिस ने कहा है कि इसका कोई पूर्व संकेत नहीं मिला था कि चट्टान अस्थिर थी।",
"id": "Penyebab dari runtuhnya batu besar tersebut masih belum diketahui, tetapi polisi menyatakan bahwa tidak ada tanda-tanda sebelumnya bahwa tebing tersebut tidak stabil.",
"ja": "落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。",
"khm": "មូលហេតុនៃការធ្លាក់ថ្មគឺមិនដឹង តែនគរបាលបាននិយាយថាគ្មានសញ្ញាថាច្រាំងនោះអស្ថេរភាពទេ។",
"lo": "ສາເຫດຂອງດິນເຈື່ອນຍັງບໍ່ສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ ແຕ່ຕຳຫຼວດໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີສັນຍານວ່າຫນ້າຜາດັ່ງກ່ານັ້ນ ບໍ່ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ສະຖຽນ.",
"ms": "Punca kejatuhan batu itu tidak diketahui, tetapi polis telah berkata bahawa tiada sebarang tanda-tanda sebelum ini bahawa tebing itu tidak stabil.",
"my": "ကျောက်ဆောင် ပြိုကျ တဲ့ အကြောင်းရင်း ကို မသိရပါ ၊ သို့သော် ရဲ များ က ချောက်ကမ်းပါး မငြိမ်မသက် ဖြစ်သည် ကို ကြိုတင် နိမိတ်လက္ခဏာ တို့ အဲ့ဒီ မှာ မ ရှိခဲ့သည် ကို ပြောဆိုကြသည် ။",
"th": "ยังไม่สามารถหาสาเหตุที่ทำให้หินก้อนดังกล่าวร่วงลงมาได้แต่ตำรวจกล่าวว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ว่าหน้าผาดังกล่าวไม่มั่นคง",
"vi": "Nguyên nhân khối đá rơi chưa được xác định, nhưng cảnh sát cho biết trước đó nó không có dấu hiệu dễ đổ.",
"zh": "岩石坠落的原因尚不清楚，但警方已经说过，先前没有迹象显示悬崖不稳定。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটি, যেটি স্থানীয় সময়ে আনুমানিক ১৯:৪০ এর সময় ঘটেছে, তার ফলে ৪৫-বছর বয়সী পিতা এবং তাঁর ১৮-বছর বয়সী কন্যা নিহত হন।",
"en": "The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter.",
"en_tok": "The accident , which happened at approximately 1940 local time , killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter .",
"fil": "Ang aksidente, na nangyari sa halos 1940 sa lokal na oras, na pumatay ng isang 45-taong-gulang na tatay at ang kanyang 18-taong-gulang na anak na babae.",
"hi": "स्थानीय समयानुसार लगभग 1940 बजे दुर्घटना हुई, जिसमें एक 45 वर्षीय पिता और उसकी 18 वर्षीय बेटी की जान चली गई।",
"id": "Peristiwa ini, yang terjadi sekitar pukul 19.40 waktu setempat, menewaskan seorang ayah berusia 45 tahun dan anak perempuannya yang berusia 18 tahun.",
"ja": "地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់ដែលបានកើតឡើងប្រហែល1940ម៉ោងក្នុងតំបន់ សម្លាប់ឪពុកអាយុ45ឆ្នាំនិងកូនស្រីគាត់អាយុ18ឆ្នាំ។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 1940 ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເຮັດໃຫ້ພໍ່ ອາຍຸ 45 ປີ ແລະ ລູກສາວ ອາຍຸ 18 ປີ ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Kemalangan itu, yang berlaku pada kira-kira 1940 waktu tempatan, membunuh seorang bapa yang berusia 45 tahun dan anak perempuannya yang berusia 18 tahun.",
"my": "ခန့်မှန်းခြေ ၁၉၄၀ ဒေသ စံတော်ချိန် တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ သော ၊ ထို မတော်တဆထိခိုက်မှု ၊ သည် ၄၅ နှစ် အရွယ် ဖခင် တစ် ဦး နှင့် သူ၏ ၁၈ နှစ် အရွယ် သမီး ကို သေစေခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุซึ่งเกิดขึ้นเวลาประมาณ 1940 ตามเวลาท้องถิ่นได้คร่าชีวิตคุณพ่อวัย 45 ปี และลูกสาวของเขาวัย 18 ปี",
"vi": "Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 19:40 giờ địa phương làm một người đàn ông 45 tuổi cùng cô con gái 18 tuổi thiệt mạng.",
"zh": "这起事故发生在当地时间约19：40，造成一名45岁的父亲和他18岁的女儿死亡。"
} |
{
"bg": "সকালের দিকে একটি উদ্ধার-কার্য পরিচালনা করার পর, ৪০-বছর বয়সী মাতা এবং তাঁর ১৬-বছর বয়সী পুত্র মারাত্মকভাবে জখম হয়েছেন এবং তাদেরকে চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning.",
"en_tok": "A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment , after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning .",
"fil": "Isang 40-taong-gulang na ina at ang kanyang 16-taong-gulang na anak na lalaki ay malubhang nasaktan at dinala sa ospital para gamutin pagkatapos ng pagsagip na tumagal hanggang maaga ng kinabukasan.",
"hi": "एक बचाव अभियान, जो अगली सुबह तक चला, के बाद एक 40 वर्षीय मां और उसका 16 वर्षीय बेटा गंभीर रूप से घायल हो गए और उन्हें इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया।",
"id": "Seorang ibu berusia 40 tahun dan anak laki-lakinya yang berusia 16 tahun mengalami luka yang serius dan dibawa ke rumah sakit untuk mendapat perawatan, setelah sebuah operasi penyelamatan yang berlangsung lebih awal keesokan harinya.",
"ja": "40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。",
"khm": "ម្តាយអាយុ40និងកូនប្រុសអាយុ16ឆ្នាំបានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរហើយត្រូវគេនាំទៅមន្ទីពេទ្យសំរាប់ព្យាបាល បន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិសង្គ្រោះរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃបន្ទាប់។",
"lo": "ແມ່ ອາຍຸ 40 ປີ ແລະ ລູກຊາຍ 16 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ແລະ ຖືກນຳສົງໄປປິ່ນປົວທີ່ໂຮງຫມໍ ຫລັງຈາກການກູ້ໄພທີ່ໃຊ້ເວລາຈົນຮອດຕອນເຊົ້າຂອງມື້ຕໍ່ມາ.",
"ms": "Seorang ibu berusia 40 tahun dan anak lelakinya yang berusia 16 tahun itu cedera parah dan dibawa ke hospital untuk mendapat rawatan, selepas operasi menyelamat yang berterusan sehingga awal pagi berikutnya.",
"my": "အဲ့ဒီ နံနက် ရဲ့ အစောပိုင်း အချိန် တွင် ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ် တစ် ခု လုပ်ကိုင်ခဲ့ပြီး နောက် ၊ ၄၀ နှစ် အရွယ် မိခင် တစ် ဦး နှင့် သူမ၏ ၁၆ နှစ် အရွယ် သား တို့ သည် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး ကုသမှု များ အတွက် ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "คุณแม่วัย 40 ปีและลูกชายของเธอวัย 16 ปีบาดเจ็บสาหัสและถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อการรักษา หลังเสร็จสิ้นปฏิบัติการการช่วยเหลือ ซึ่งใช้เวลายาวนานไปถึงช่วงเช้าตรู่ของวันต่อมา",
"vi": "Một phụ nữ 40 tuổi và cậu con trai 16 tuổi bị thương nặng và đã được đưa đến bệnh viện để điều trị sau cuộc giải cứu kéo dài đến tận sáng sớm ngày hôm sau.",
"zh": "一位40岁的母亲和她16岁的儿子严重受伤，在一次持续到第二天凌晨的救援行动后被送往医院治疗。"
} |
{
"bg": "এই উদ্ধার-কার্যে অংশ নিয়েছিলেন ২৫০জন উদ্ধার-কর্মী, সঙ্গে কিছু শিকারী কুকুর।",
"en": "The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs.",
"en_tok": "The task involved up to 250 rescue personnel , some with sniffer dogs .",
"fil": "Kabilang sa gawain ang hanggang 250 na mga tauhang tagasagip, ang ilan ay may mga asong sniffer.",
"hi": "इस कार्य में 250 बचावकर्मी शामिल थे, जिनमें से कुछ के साथ स्निफर डॉग भी थे।",
"id": "Tugas tersebut melibatkan hingga 250 personil penyelamat, beberapa disertai dengan anjing pelacak.",
"ja": "その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。",
"khm": "ការងារនោះត្រូវជាប់អ្នកសង្គ្រោះ250នាក់ ព្រមទាំងឆ្កែសង្គ្រោះ។",
"lo": "ການກູ້ໄພໄດ້ໃຊ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຖິງ 250 ຄົນ ພ້ອມກັບຫມາດົມກິ່ນ.",
"ms": "Tugas ini melibatkan seramai 250 anggota penyelamat, dengan beberapa ekor anjing penghidu.",
"my": "ဒီ အလုပ် ကို အချို့ သော အနံ့ခံ သော ခွေး များ နှင့်အတူ ၊ ကယ်ဆယ်ရေး ဝန်ထမ်း အယောက် ၂၅၀ အထိ ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ปฏิบัติการดังกล่าวต้องใช้หน่วยกู้ภัยถึง 250 คนรวมถึงสุนัขดมกลิ่น",
"vi": "250 nhân viên cứu hộ cùng một số chó nghiệp vụ đã tham gia vào nhiệm vụ này.",
"zh": "这项任务涉及多达250名救援人员，其中一些人带有搜救犬。"
} |
{
"bg": "রেড ক্রসের আন্তর্জাতিক মানবতা আন্দোলনের একজন কর্মকর্তা বলেন, \"আমরা পূর্বেই তাদের সাথে যোগাযোগ রেখেছি এবং রাতভর তাদের সাথে কথোপকথন চালিয়ে গেছি দুর্ঘটনার ধ্বংসাবশেষসমূহ অপসারণের সময়\"।",
"en": "An official from the international humanitarian movement the Red Cross said \"[w]e made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris.\"",
"en_tok": "An official from the international humanitarian movement the Red Cross said '' [ w ] e made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris . ''",
"fil": "Ang opisyal mula sa kilusang pangdaigdig na pantao ang Red Cross ay nagsabi \"[k]ami ay nakipag- ugnayan sa kanila ng maaga at patuloy na nakikipag-usap sa kanila sa buong gabi habang iniaalis sa mga labi.\"",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय मानवीय आंदोलन रेड क्रॉस के एक अधिकारी ने कहा, \"[ह]म ने उनसे जल्दी ही संपर्क कर लिया और जब तक हमने मलबे को हटाया, रात भर उनसे बात करते रहे।\"",
"id": "Seorang pejabat dari gerakan kemanusiaan internasional Red Cross berkata \"[kami] berkomunikasi dengan mereka diawal dan terus berbicara dengan mereka sepanjang malam saat kami menarik diri dari reruntuhannya.\"",
"ja": "赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。",
"khm": "មន្ត្រីមកពីចលនាមនុស្សធម៌អន្តរជាតិកាកបាទក្រហាមបាននិយាយថា\"[យើង]បានទាក់ទងជាមួយពួកគេអោយបានឆាប់ហើយរក្សាការសន្ទនាជាមួយពួកគេពេញមួយយប់ដោយសារយើងបានឆ្ងាយពីកំទេចថ្ម។\"",
"lo": "ຈາກການເຄື່ອນໄຫວ ອົງການກາແດງ ມະນຸດສະທຳ ລະຫວ່າງປະເທດ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"[ພວກເຮົາ]ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບພວກເຂົາໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ຍັງໄດ້ສືບຕໍ່ໂອ້ລົມນຳຕະຫລອດຄືນ ຕອນທີ່ພວກເຮົາເກັບກູ້ຊາກກ້ອນຫິນອອກ.\"",
"ms": "Seorang pegawai dari gerakan kemanusiaan antarabangsa Palang Merah berkata \"[K]ami berkomunikasi dengan mereka sejak awal lagi dan terus bercakap dengan mereka sepanjang malam sehingga kami tinggalkan runtuhan itu.\"",
"my": "နိုင်ငံတကာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ကြက်ခြေနီ လှုပ်ရှားမှု မှ အရာရှိ တစ် ဦး က \" ကျွန်တော် တို့ အစောပိုင်း က သူ တို့ နှင့်အတူ အဆက်အသွယ်လုပ်ခဲ့ပြီး ကျွန်တော် တို့ တစ် ည လုံး အပျက်အစီးအစအန များ ကို အဝေး ဆွဲသွားခဲ့ ဖို့ သူ တို့ နှင့်အတူ စကားပြောနေခဲ့သည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จาก Red Cross ขบวนการมนุษยธรรมระหว่างประเทศ กล่าวว่า \"[พวกเรา] ได้พูดคุยกับพวกเขาตั้งแต่ช่วงต้นของปฏิบัติการการช่วยเหลือและพยายามคุยกับพวกเขาต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ ตลอดทั้งคืนจนพวกเราสามารถพาพวกเขาออกมาจากซากได้\"",
"vi": "Một nhân viên của phong trào nhân đạo quốc tế Chữ thập đỏ cho hay \"[chúng tôi] đã sớm phát hiện ra vị trí họ bị mắc kẹt và trò chuyện trấn an với họ suốt đêm trong khi đào bới đống đổ nát.\"",
"zh": "红十字会的国际人道主义运动官员说：“我们很早就与他们取得联系，并在我们撤离残骸时整夜与他们交谈。”"
} |
{
"bg": "জোয়াকিম হার্ম্যান, বাভারিয়ান অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী, এই দুর্ঘটনা সম্পর্কে তাঁর চিন্তা ব্যক্ত করে।",
"en": "Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.",
"en_tok": "Joachim Herrmann , the Bavarian Interior Minister , spoke of his thoughts about the incident .",
"fil": "Si Joachim Herrmann, ang Ministro Pangloob ng Bavarian ay nagpahayag ng kanyang mga iniisip tungkol sa insidente.",
"hi": "बावेरियन आंतरिक मंत्री जोआचिम हेरमैन ने इस घटना के बारे में अपने विचार व्यक्त किए।",
"id": "Joachim Herrmann, Menteri Dalam Negeri Jerman, mengungkapkan pendapatnya mengenai insiden ini.",
"ja": "バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。",
"khm": "ជូឈីម ហឺម៉ាន រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃនៃបាវ៉ារៀន បាននិយាយពីគំនិតរបស់គាត់ស្ដីអំពីឧប្បត្តិហេតុ។",
"lo": "ໂຈອາຄິມ ເຮີມານ ລັດທະມົດຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນຂອງບາວາເລຍ ໄດ້ໃຫ້ການກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Joachim Herrmann, Menteri Dalam Negeri Bavaria, bercakap mengenai pandangannya mengenai kejadian itu.",
"my": "ဘာဗေရီရမ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ၊ ဂျိုချင် ဟာမာန် က ၊ ထို အဖြစ်အပျက် အကြောင်း သူ့ အကြံအစည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Joachim Hermann รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยบาวาเรีย ให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Joachim Herrmann, Bộ trưởng Bộ Nội vụ bang Bavaria cho biết suy nghĩ của ông về vụ tai nạn.",
"zh": "巴伐利亚内政部长约阿希姆·赫尔曼谈到了他对这一事件的看法。"
} |
{
"bg": "আমি পূর্বে কখনো এরকম কোন ঘটনা ঘটতে দেখিনি, তিনি এসময় বলেন।",
"en": "I have never seen anything like this, he was quoted as saying.",
"en_tok": "I have never seen anything like this , he was quoted as saying .",
"fil": "Hindi pa ako nakakakita ng ganitong bagay, inulit niya na sinasabi.",
"hi": "उन्होंने कहा, मैंने कभी भी ऐसा कुछ नहीं देखा था।",
"id": "Saya tidak pernah melihat kejadian seperti ini, demikian dikutip dari pernyataannya.",
"ja": "彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。",
"khm": "ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីបែបនេះពីមុនទេ គាត់ត្រូវបានស្រង់ពាក្យដែលគាត់និយាយ។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນເຫດການແນວນີ້ມາກ່ອນ\" ທ່ານ ເຮີມານ ກ່າວ.",
"ms": "Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti ini, beliau dipetik seperti berkata.",
"my": "ငါ သည် ဤ ကဲ့သို့သော အရာ ကို မ မြင်ဖူးခဲ့ဘူး ၊ ဟု ဆို ကာ သူ က ကိုးကားပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เขากล่าว",
"vi": "Tôi chưa từng chứng kiến cảnh tượng này bao giờ, trích phát ngôn của ông.",
"zh": "引用他的话说：“我从未见过这样的事。”"
} |
{
"bg": "দ্য ডাও জোনস ইন্ডাস্ট্রিয়াল অ্যাভারেজ (ডিজেআইএ), যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম প্রধান স্টক সূচক, সর্বকালের নিবর্তন রেকর্ড ছাড়িয়ে গেছেন, তিনি ১৪, ০০০.৪১ পয়েন্টে নিবর্তন করেছেন যেটি এর সর্বশেষ নিবর্তনে পয়েন্টের চেয়ে ৮২.১৯(০.৫৯%) পয়েন্ট বেশি।",
"en": "The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close.",
"en_tok": "The Dow Jones Industrial Average -LRB- DJIA -RRB- , one of the main stock indices in the United States , has broken an all-time closing record , to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points -LRB- 0.59 % -RRB- from its last close .",
"fil": "Ang Dow Jones Industrial Average (DJIA), isa sa pangunahing mga stock indeks sa Estados Unidos, ay binasag ang walang katulad na tala ng pagsasara, nang magsara sa 14,000.41 na mga puntos hanggang sa 82.19 na mga puntos (0.59%) mula sa huling pagsasara.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में मुख्य स्टॉक इंडेक्स में से एक डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज (DJIA), 14,000.41 अंक पर बंद होकर पूर्व का सारा क्लोजिंग रिकॉर्ड तोड़ दिया है, जो कि अपनी अंतिम बंदी से 82.19 अंक (0.59%) ऊपर है।",
"id": "The Dow Jones Industrial Average (DJIA), satu dari indeks saham utama di Amerika Serikat, telah memecahkan rekor penutupan sepanjang masa, dengan penutupan pada 14.000,41 poin yang meningkat hingga 82,19 poin (0,59%) dari penutupannya yang terakhir.",
"ja": "アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。",
"khm": "ឌឺ ដោ ចន អីនដាស្ត្រីល អាវឺរេច (ឌីជេអាយអេ)គឺជាសន្ទស្សន៍មួយដ៏សំខាន់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានបំបែកកំណត់ត្រាកន្លងមកដែលបិទនៅចំនុច14,000.41ពិន្ទុដែលកើនបាន82.19ពិន្ទុ(0.59%)គិតពីចំនុចបិទចុងក្រោយរបស់វា។",
"lo": "ດັດຊະນີອຸດສາຫະກຳ ດາວໂຈນສ(DJIA) ໜຶ່ງໃນດັດຊະນີຕະຫຼາດຫຸ້ນຫຼັກຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ທຳລາຍສະທິຕິ ແລະສາມາດປິດຫຸ້ນໄດ້ທີ່ 14,000.41 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 82.19 ຈຸດ (0.59%) ຈາກສະທິຕິເກົ່າ.",
"ms": "Purata Industri Dow Jones (DJIA), salah satu indeks saham utama di Amerika Syarikat, telah memecah rekod penutupan sepanjang masa, tutup pada 14,000.41 mata di mana ia meningkat 82.19 mata (0.59%) daripada penutup terakhir.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အဓိက ဈေးကွက် ရှင်းလင်းဖော်ပြရေး ထဲ မှ တစ်ခု ၊ သယ် ဒိုး ဂျုန်း အင်ဒယ်စဒရီရယ် အယ်ဗရိတ် ( ဒီဂျေအိုင်အေ ) သည် ၊ ၄င်း တို့ ၏ နောက်ဆုံး ဈေးကွက်ပိတ်ချိန် မှ ၈၂.၁၉ မှတ် ( ဝ.၅၉ % ) အထိ ဖြစ်ခဲ့ သော ၁၄,ဝ၀ဝ.၄၁ မှတ် တွင် ပိတ် ရန် ၊ အကြိမ်-အားလုံး ကို ပိတ်ထားသော မှတ်တမ်း တစ်ခု ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ดัชนีอุตสาหกรรมดาวโจนส์ (DJIA) หนึ่งในดัชนีหลักของตลาดหุ้นในสหรัฐอเมริกาได้ทำลายสถิติการปิดตลาดที่ 14,000.41 จุด ซึ่งปรับเพิ่มขึ้น 82.19 จุด หรือ 0.59% จากครั้งที่ผ่านมา",
"vi": "Chỉ số bình quân công nghiệp Dow Jones (DJIA), một trong những chỉ số thị trường chứng khoán chính của Mỹ, đã tạo ra một kỷ lục giá đóng cửa mới với 14.000,41 điểm, tăng 82,19 điểm (0,59%) so với ngày hôm trước.",
"zh": "作为美国主要股指之一的道琼斯工业平均指数（道琼斯工业平均指数）创下历史最高收盘纪录，收于14,000.41点，较上次收盘价上涨82.19点（0.59％）。"
} |
{
"bg": "মাত্র ৫৯ দিন পূর্বে, দ্য ডাও সর্বকালের উচ্চ রেকর্ড করতে সফল হয়েছেন যখন সেটি ১৩, ০০০অতিক্রম করে।",
"en": "Just 59 days before, the Dow hit an all-time high when it passed 13,000.",
"en_tok": "Just 59 days before , the Dow hit an all-time high when it passed 13,000 .",
"fil": "Sa loob ng 59 na araw lamang, ang Dow ay tumama sa walang katulad na pagtaas nang maipasa ito ng 13,000.",
"hi": "सिर्फ 59 दिन पहले, डॉव ने 13,000 से गुज़रने पर सर्वकालिक उच्च स्तर को छू लिया।",
"id": "59 hari sebelumnya, the Dow mencapai angka tertinggi sepanjang masa saat melewati 13.000 poin.",
"ja": "ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。",
"khm": "គ្រាន់តែ59ថ្ងៃមុន ឌឺ ដោបានកើនដល់ចំនុចខ្ពស់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មានគឺនៅពេលដែលវាកើនហួស13,000។",
"lo": "ພຽງແຕ່ 59 ມື້ກ່ອນ ດາວໂຈນສ ທຳລາຍສະທິຕິເກົ່າ ທີ່ 13,000 ຈຸດ.",
"ms": "Hanya 59 hari sebelum ini, Dow mencapai nilai tertinggi sepanjang masa apabila ia melepasi 13,000.",
"my": "၅၉ ရက် မျှ မတိုင်ခင် ၊ သယ် ဒိုး သည် ၄င်း က ၁၃,ဝ၀ဝ ကို ကျော်ဖြတ်လာ သောအခါ အကြိ်မ်-အားလုံး အမြင့် တစ်ခု သို့ ရိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "59 วันก่อนหน้านี้ ดาวโจนส์พุ่งขึ้นสูงโตยตลอดหลังจากผ่าน 13,000",
"vi": "Chỉ 59 ngày trước đó, chỉ số Dow này đã đạt mức cao chưa từng có khi vượt 13.000 điểm.",
"zh": "就在59天之前，道琼斯指数在超过13,000点时创下历史新高。"
} |
{
"bg": "১৮৯৬ সালের ২৬শে মে এর পরে এই প্রথমবারের মতো ডিজেআইএ১৪, ০০০ এর উপরে নিবর্তন করেছে।",
"en": "This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26, 1896.",
"en_tok": "This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26 , 1896 .",
"fil": "Ito ang unang beses na ang DJIA ay nagsara kahit minsan ng higit sa 14,000 simula nang ito'y pasinayaan noong Mayo 26, 1896.",
"hi": "26 मई 1896 को DJIA की शुरुआत के बाद से ऐसा पहली बार हुआ है कि जब यह 14,000 से ऊपर जाकर बंद हुआ है।",
"id": "Ini pertama kalinya DJIA melakukan penutupan diatas 14,000 sejak awal kiprahnya pada 26 Mei 1896.",
"ja": "DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。",
"khm": "នេះគឺជាលើកទីមួយហើយដែល ឌឺ ឌីជេអាយអេបានបិទនៅចំនុចលើសពី14,000ចាប់តាំងពីការសម្ពោធនៅថ្ងៃទី26ឧសភា ឆ្នាំ1896។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ດັດຊະນີອຸດສາຫະກຳ ດາວໂຈນສ ສາມາດປິດຫຸ້ນເໜືອ 14,000 ຈຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ເປີດໂຕ ວັນທີ 26 ພຶດສະພາ ປີ1896.",
"ms": "Ini adalah kali pertama DJIA tutup melebihi 14,000 sejak kemunculan buat pertama kalinya pada 26 Mei 1896.",
"my": "၄င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် ဒီဂျေအိုင်အေ က ၁၈၉၆ ခုနှစ် ၊ မေ ၂၆ ရက် တွင် ၄င်းတို့ ၏ ပွဲဦးထွက် ကတည်းက ၁၄,ဝ၀ဝ အထက် ကို အမြဲ ပိတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ครั้งนี้นับว่าเป็นครั้งแรกของ DJIA ที่ปิดตลาดสูงกว่า 14,000 นับตั้งแต่การเปิดตัวเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 1896",
"vi": "Đây là lần đầu tiên chỉ số DJIA vượt mức 14.000 kể từ khi ra đời vào ngày 26 tháng Năm năm 1896.",
"zh": "自1896年5月26日首次亮相以来，这是道琼斯工业平均指数首次突破14,000点。"
} |
{
"bg": "দ্য স্ট্যান্ডার্ড ও পুয়োর'স ৫০০ ইনডেক্স নিবর্তিত হয়েছে ১৫৫৩.০৮ পয়েন্টে যেটি ৬.৯১ পয়েন্টের ওপর ছিল(০.৪৫%) এবং এনএএসডিএকিউ কম্পোজিট ইনডেক্স একটি ছয় বছর ব্যাপী ২৭২৪.৭৪ পয়েন্টে নিবর্তিত হয়েছিল যেটি ২০.৫৫ পয়েন্টকে ( ০.৭৬ %) অতিক্রম করে।",
"en": "The Standard & Poor's 500 Index closed at 1,553.08 points which was up 6.91 points (0.45%) and the NASDAQ Composite Index closed at a six-year high to 2,724.74 points, which was up 20.55 point (0.76%).",
"en_tok": "The Standard & Poor 's 500 Index closed at 1,553.08 points which was up 6.91 points -LRB- 0.45 % -RRB- and the NASDAQ Composite Index closed at a six-year high to 2,724.74 points , which was up 20.55 point -LRB- 0.76 % -RRB- .",
"fil": "Ang Pamantayan at Mahirap ng 500 na nagsarang indeks sa 1,553.08 na puntos na mataas sa 6.91 na puntos (0.45%) at ang NASDAQ Composite na indeks na nagsara sa anim-na taong mataas sa 2,724.74, na mataas sa 20.55 na puntos (0.76%).",
"hi": "स्टैंडर्ड एंड पुअर्स 500 इंडेक्स 1,553.08 अंक पर बंद हुआ, जो 6.91 अंक (0.45%) ऊपर था और NASDAQ समग्र सूचकांक छह साल के उच्च स्तर 2,724.74 अंक पर बंद हुआ, जो 20.55 अंक (0.76%) ऊपर था।",
"id": "Indeks 500 The Standard & Poor ditutup pada poin 1.553,08 yang meningkat 6,91 poin (0,45%) dan Indeks Komposit NASDAQ ditutup pada sebuah tingkat enam tahun pada poin 2.724,74 yang meningkat 20,55 poin (0,76%).",
"ja": "スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。",
"khm": "ឌឺ ស្តេនដាត អេន ភួរ 500 អ៊ីនដេច បិទនៅចំនុច1,553.08ដែលកើនបាន6.91ពិន្ទុ(0.45%)និងឌឺ អិនអេអេសឌីអេឃ្យូបិទនៅចំនុចខ្ពស់ក្នុងប្រាំមួយឆ្នាំនេះនៅ2,724.74ពិន្ទុ ដែលកើនបាន20.55ពិន្ទុ(0.76%)។",
"lo": "ບໍລິສັດ ສະແຕນດາດ ແອນ ພົວ 500 ໄດ້ປິດຫຸ້ນທີ່ 1,553.08 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 6.91 (0.45%) ແລະ ດັດຊະນີ ແນສແດັກ ຄອມໂພສິດ ໄດ້ ປິດຫຸ້ນທີ່ 2,724.74 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 20.55ຈຸດ (0.76%).",
"ms": "Indeks Standard & Poor 500 ditutup pada 1,553.08 mata yang meningkat 6.91 mata (0.45%) dan Indeks Komposit NASDAQ tutup pada rekod enam tahun yang tinggi pada 2,724.74 mata, yang meningkat 20.55 mata (0.76%).",
"my": "စံနှုန်း နှင့် ဆင်းရဲခြင်း ၏ ၅၀ဝ အညွှန်း ကို ၆.၉၁ မှတ် ( ဝ.၄၅ % ) မှတ် ထိ ဖြစ်ခဲ့ သော ၁,၅၅၃.ဝ၈ မှတ် တွင် ပိ်တ်ခဲ့ ပြီး အန်အေအက်ဒီအေကျူ ကွန်ပိုဆိုက် အညွှန်း သည် ၂၀.၅၅ မှတ် ( ဝ.၇၆ % ) အထိ ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ ခြောက်-နှစ် ကြာ မြင့်တတ်ခဲ့သော ၂,၇၂၄.၇၄ မှတ် တစ်ခု တွင် ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Standard & Poor's 500 ปิดที่ 1,553.08 จุด เพิ่มขึ้น 6.91 จุด หรือ 0.45% และ NASDAQ Composite ปิดที่ 2,724.74 จุด ปรับเพิ่มขึ้น 20.55 จุด หรือ 0.76% ซึ่งสูงสุดในรอบหกปี",
"vi": "Chỉ số cổ phiếu 500 của Standard & Poor đóng ở mức 1.553,08 điểm, tăng 6,91 điểm (0,45%) và chỉ số NASDAQ Tổng hợp đóng ở mức cao nhất trong vòng sáu năm là 2.724,74 điểm, tăng 20,55 điểm (0,76%).",
"zh": "标准普尔500指数收于1,553.08点，上涨6.91点（百分之0.45），纳斯达克综合指数收于2,724.74点，上涨20.55点（百分之0.76），创下六年新高。"
} |
{
"bg": "সংবাদ শিরোনাম: ইউএন নিরাপত্তা পরিষদে ইরানের বিরুদ্ধে প্রতিবেদন করেছে।আইএইএ একটি মননে ২৭ থেকে ৩ টি ভোটে পাশ করেছে, ইউএন নিরাপত্তা পরিষদে ইরানের পারমাণবিক কার্যক্রমের ব্যাপারে প্রতিবেদন প্রদান করে।",
"en": "Breaking News: Iran reported to U.N. Security Council. The IAEA has passed a resolution, by 27 to 3 votes, to report concerns over Iran's nuclear program to the UN Security Council.",
"en_tok": "Breaking News : Iran reported to U.N. Security Council . The IAEA has passed a resolution , by 27 to 3 votes , to report concerns over Iran 's nuclear program to the UN Security Council .",
"fil": "Nagbabagang Balita: Iniulat ng Iran sa Konseho ng Seguridad ng U.N. Ang IAEA ay nagpasa ng kapasyahan, sa pamamagitan ng 27 laban sa 3 mga boto, na ipakita sa Konseho ng Seguridad ng UN ang mga pagkabahala sa programa ng nuklear ng Iran.",
"hi": "ताज़ा खबर: ईरान ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को सूचना दी। संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में ईरान के परमाणु कार्यक्रम के संबंध में चिंताओं को रिपोर्ट करने के लिए IAEA ने 27 पक्ष के और 3 विपक्ष के मतों से एक प्रस्ताव पारित किया है।",
"id": "Buletin Berita: Iran melaporkan kepada Dewan Keamanan PBB. IAEA telah memenuhi sebuah resolusi, dengan hasil pemungutan suara 27 dibanding 3, untuk melaporkan persoalan tentang program nuklir Iran kepada Dewan Keamanan PBB.",
"ja": "イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。",
"khm": "ពត៌មានទាន់ហេតុការណ៍អ៊ីរ៉ង់បានរាយការណ៍ទៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។ ឌឺ អាយអេអ៊ីអេបានអនុម័តសេចក្តីសំរេចមួយ ដោយមាន27សំលេងទល់នឹង3សំលេង ដែលបានរាយការណ៍ពីការព្រួយបារម្ភទៅលើគំរោងនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ជូនទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។",
"lo": "ຂ່າວດ່ວນ: ອີຣານລາຍງານຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ. ໄອເອອີເອໄດ້ຜ່ານການລັງມະຕິ ໂດຍ 27 ຫາ 3ໂຫວດ ເພື່ອໃຫ້ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດພຸ່ງຄວາມສົນໃຈໄປຫາແຜນການນິວເຄຼຍຂອງອີຣານ.",
"ms": "Berita Tergempar: Iran melaporkan kepada Majlis Keselamatan PBB. IAEA telah meluluskan satu resolusi, dengan 27-3 undi, melaporkan kebimbangan terhadap program nuklear Iran kepada Majlis Keselamatan PBB.",
"my": "အီရန် ကြားဖြတ် သတင်း က ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သို့ အိုင်အေအီးအေ သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သို့ အီရန် ၏ နယူးကလီးယား အစီအစဉ် ပေါ် သက်ဆိုင်ရာ များ ကို အစီရင်ခံ ရန် ၊ မဲ ၂၇ ခု မှ ၃ မဲ ဖြင့် ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို အောင်မြင်ခဲ့သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวด่วน: อิหร่านรายงานต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ไอเออีเอ ได้มีมติ 27 ต่อ 3 คะแนนเสียงให้รายงานข้อมูลที่เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่านไปยังคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ",
"vi": "Tin nóng: Iran bị báo cáo cho Hội đồng bảo an Liên Hợp Quốc. IAEA mới thông qua một nghị quyết, với 27 phiếu thuận và 3 phiếu chống, để phản ánh với Hội đồng Bảo an LHQ những lo ngại về chương trình hạt nhân của Iran.",
"zh": "爆炸性新闻：伊朗向联合国安理会报告。国际原子能机构以27票对3票通过一项决议，向联合国安理会报告对伊朗核项目的担忧。"
} |
{
"bg": "ইরানিয়ান কর্মকর্তারা বলেছেন যে আইএইএ এর সাথে সহযোগিতা হ্রাস করার মাধ্যমে ইরান প্রতিক্রিয়া জানাবে এবং পূর্ণদমে জ্বালানী সমৃদ্ধির কার্যক্রম অব্যাহত রাখবে।",
"en": "Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment.",
"en_tok": "Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal ng Iran na ang mga taga-Iran ay tutugon sa pamamagitan ng pagpapababa ng kooperasyon sa IAEA at ipagpapatuloy ang malawak na pagpapayaman sa langis.",
"hi": "ईरानी अधिकारियों ने कहा है कि ईरान IAEA के साथ अपने सहयोग को कम करके और पूर्ण पैमाने पर ईंधन संवर्धन को फिर से शुरू करके इसका जवाब देगा।",
"id": "Para pejabat Iran mengatakan bahwa Iran akan merespon dengan menurunkan intensitas kerjasama dengan IAEA dan melanjutkan pengayaan bahan bakar skala penuh.",
"ja": "イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。",
"khm": "មន្ត្រីអ៊ីរ៉ង់បាននិយាយថាអ៊ីរ៉ង់នឹងឆ្លើយតបដោយបន្ថយការសហការជាមួយ ឌឺ អាយអេអ៊ីអេ និងបន្តការចំរាញ់ប្រេងក្នុងទ្រង់ទ្រាយពេញលេញ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ອີຣານກ່າວໄວ້ວ່າ ອີຣານຈະໂຕ້ຕອບໂດຍການລົດຄວາມສຳຄັນການພົວພັນກັບໄອເອອີເອ ແລະ ກັບມາເພີ່ມຄຸນຄ່ານໍ້າມັນເຊື້ອໄຟຢ່າງເຕັມທີ່.",
"ms": "Pegawai-pegawai Iran berkata bahawa Iran akan bertindak balas dengan mengurangkan kepentingan kerjasama dengan IAEA dan meneruskan pengayaan bahan api berskala penuh.",
"my": "အိုင်ယာလန် နိုင်ငံ ရုံးခန်း များ က အီရန် သည် အိုင်အေအီးအေ နှင့်အတူ ၄င်း တို့ ၏ အဖွဲ့အစည်း က အဆင့်လျှော့ချခြင်း အားဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့ ပြီး အရည်အသွေး ပြည့်မှီသော ရေနံ ပေါကြွယ်ဝစွာ ပြန်သုံးနေသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ทางการอิหร่านกล่าวว่าอิหร่านจะตอบโต้กลับโดยลดความร่วมมือกับไอเออีเอ และกลับมาเสริมสมรรถนะทางด้านเชื้อเพลิงอย่างเต็มรูปแบบ",
"vi": "Các quan chức Iran cho biết Iran sẽ đáp trả bằng việc ít hợp tác hơn với IAEA và phục hồi toàn diện việc làm giàu nhiên liệu.",
"zh": "伊朗官员说，作为回应，伊朗将降低与国际原子能机构的合作级别，并恢复全面的燃料浓缩活动。"
} |
{
"bg": "আর্জেন্টিনার উত্তরাঞ্চলে এবং ব্রাজিলে অবস্থিত অ্যামাজনের একটি দূরবর্তী অঞ্চলে দু'টি শক্তিশালী ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে।",
"en": "Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.",
"en_tok": "Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon , in Brazil .",
"fil": "Dalawang malalakas na mga lindol ang yumanig sa hilaga ng Argentina at sa malayong rehiyon ng Amazon, sa Brazil.",
"hi": "दो शक्तिशाली भूकंपों ने ब्राज़ील में अर्जेंटीना के उत्तर और अमेज़ॅन के एक दूरस्थ क्षेत्र को हिलाकर रख दिया।",
"id": "Dua gempa bumi dahsyat menimpa wilayah bagian utara Argentina dan sebuah wilayah terpencil Amazon, di Brasil.",
"ja": "2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីធំពីរបានកើតឡើងនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីននិងតំបន់ដាច់ស្រយាលមួយនៅអាម៉ាហ្សូននៃប្រទេសប្រេស៊ីល។",
"lo": "ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃຫຍ່ສອງຄັ້ງຢູ່ພາກເໜືອຂອງອາເຈນຕິນາ ແລະເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກຂອງອາເມຊອນ ປະເທດ ບາຊິວ.",
"ms": "Dua gempa bumi yang kuat menggegarkan Argentina utara dan satu kawasan terpencil di Amazon, di Brazil.",
"my": "ဘရာဇီးနိုင်ငံ ရှိ ၊ အမေဇုန် ၏ အစွန်အဖျားကျသော ဒေသ တစ်ခု နှင့် အာဂျင်တီးနား ၏ မြောက်ပိုင်း တွင် အားပြင်းသော ငလျင် နှစ်ခု တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดแผ่นดินไหวสองครั้งใหญ่สั่นสะเทือนทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาและพื้นที่ห่างไกลในอเมซอนของบราซิล",
"vi": "Hai trận động đất mạnh làm rung chuyển phía bắc Argentina và một vùng hẻo lánh của Amazon thuộc địa phận Brazil.",
"zh": "阿根廷北部和巴西的亚马逊偏远地区发生了两次强烈地震。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপের (ইউএসজিএস) প্রতিবেদন অনুসারে, ৯:২৭ ঘটিকায় (-৩ ইউটিসি) প্রথম ভূমিকম্পটি অ্যামাজনিয়ান রাজ্যের একরে আঘাত হেনেছে যেটি ক্রুজেইরো ডু সাল শহর থেকে ১৬৫ কিলোমিটার দূরত্বে অবস্থিত এবং রিখটার স্কেলে এর মাত্রা ছিল ৬.১ ডিগ্রি।",
"en": "The United States Geological Survey (USGS) reported that the first earthquake took place at 9:27 (-3 UTC) 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul, in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale.",
"en_tok": "The United States Geological Survey -LRB- USGS -RRB- reported that the first earthquake took place at 9:27 -LRB- -3 UTC -RRB- 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul , in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale .",
"fil": "Ang Estados Unidos Heolohika Pagsusuri (USGS) ay nag-ulat na ang unang lindol ay nangyari noong ika 9:27 (-3UTC) 165 na kilometro mula sa lungsod ng Cruzeiro do Sul, sa estado ng Acre sa Amazonia at nasukat na 6.1 na degrado sa skala ng Richter.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स जियोलॉजिकल सर्वे (USGS) ने बताया कि पहला भूकंप अमेज़ॅन राज्य के एकड़ में क्रूज़िरो डो सुल से 165 किलोमीटर दूर 9:27 (-3 UTC) बजे हुआ और रिक्टर पैमाने पर 6.1 डिग्री मापा गया।",
"id": "United States Geological Survey (USGS) melaporkan bahwa gempa bumi yang pertama terjadi pada pukul 09.27 (-3 UTC) 165 kilometer dari kota Cruzeiro do Sul, di negara bagian Amazonia bernama Acre dan berkekuatan kira-kira 6,1 skala richter.",
"ja": "米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。",
"khm": "ជំរឿនភូមិសាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក(យូអេសជីអេស)បានរាយការណ៍ថាការរញ្ជួយដីលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅម៉ោង9:27(-3 យូធីស៊ី)165 គីឡូម៉ែត ពីទីក្រុងគ្រុសសេរ៉ូ ដូ ស៊ូល នៅក្នុងរដ្ឋអារីហ្សូណា និងត្រូវបានវាស់វែងស្មើនឹង6.1ដឺក្រេ នៃមាត្រដ្ឋានរីជធឺ។",
"lo": "ອົງການສຳຫຼວດທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ(USGS) ລາຍງານວ່າແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທຳອິດເກີດເວລາ 9:27 (-3 UTC) ຫ່າງຈາກເມືອງຄູໄຊໂຣດູໂຊ ລັດ ເອເຄີ 165ກິໂລແມັດ ວັດໄດ້ 6.1 ຣິກເຕີ.",
"ms": "Kajian Geologi Amerika Syarikat (USGS) melaporkan gempa bumi pertama berlaku pada 9:27 (-3 UTC) 165 kilometer dari bandar Cruzeiro do Sul, dalam daerah Amazon di Acre dan berukuran darjah 6.1 skala Richter.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး (ယူအက်စ်ဂျီအက်စ်) က ပထမ ငလျင် သည် အမေဇုန် ပြည်နယ် တစ်ခွင် အတွင်းရှိ ၊ ခရူဇီရို ဒို စူးလ် မြို့ မှ ၁၆၅ ကိလိုမီတာ ၉:၂၇ ( -၃ ယူတီစီ ) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၆.၁ ဒီဂရီ ရစ်ချ်တာ စကေး အတိုင်းအတာရှိသည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "กรมสำรวจทรัพยากรธรณีสหรัฐอเมริกา (ยูเอสจีเอส) รายงานว่าแผ่นดินไหวครั้งแรกเกิดขึ้นเวลา 9 นาฬิกา 27 นาที (-3 UTC) ตามเวลาท้องถิ่น ห่างจากเมือง Cruzeiro do Sul ในรัฐ Acre ของชาวอเมซอน 165 กิโลเมตร วัดระดับการสั่นสะเทือนได้ 6.1 ตามมาตราริกเตอร์",
"vi": "Cục Khảo sát Địa chất Mỹ (USGS) cho biết trận động đất đầu tiên xảy ra vào hồi 9 giờ 27 phút (-3 UTC), cách thành phố Cruzeiro do Sul 165 km, thuộc bang Acre trong vùng Amazon với cường độ đo được là 6,1 độ Richter.",
"zh": "美国地质调查局（USGS）报告说，第一次地震发生在距离亚马逊州阿克里的Cruzeiro do Sul市165公里的9：27（-3 UTC），里氏6.1度。"
} |
{
"bg": "ক্রুজেইরো ডু সাল শহরের দমকল বাহিনীর সার্জেন্ট, এলিও মুরিলোর বিবৃতি অনুসারে, এই ঘটনাটি অনুভব করা যায়নি এবং কোন ধরনের জখম বা ক্ষয়-ক্ষতির নজিরও পাওয়া যায়নি।",
"en": "According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported.",
"en_tok": "According to Elio Murilo , sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul , the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported .",
"fil": "Ayon kay Elio Murilo, sarhento ng brigada ng sunod ng Cruzeiro do Sul, ang di pangkaraniwang bagay ay hindi naramdaman at walang nasaktan o nawasak na ari-arian na naiulat.",
"hi": "क्रूज़िरो डो सुल की फायर ब्रिगेड की हवलदार एलियो मुरिलो के अनुसार, इस घटना को महसूस नहीं किया गया था और किसी चोट या संपत्ति के नुकसान की सूचना नहीं मिली थी।",
"id": "Menurut Elio Murilo, sersan pemadam kebakaran Cruzeiro do Sul, fenomena ini tidak dirasakan getarannya dan tidak ada laporan tentang korban luka atau kerusakan bangunan.",
"ja": "クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。",
"khm": "យោងទៅតាមអេលីអូ ម៊ូរីឡូ ពលបាលត្រីនៃកងពលតូចអគ្គីភ័យនៃគ្រុសសេរ៉ូ ដូ ស៊ូល ហេតុការណ៍នេះមិនត្រូវបានដឹង និងគ្មានអ្នករងរបួសឬការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានរាយការណ៍ឡើយ។",
"lo": "ອີງຕາມ ອີລິໂອ ມູຣິໂລ ຈາກໜ່ວຍດັບເພີງຂອງເມືອງຄູໄຊໂຣດູໂຊ ເຫດການບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບ ຫຼືຊັບສິນເສຍຫາຍໄດ້.",
"ms": "Menurut Elio Murilo, sarjan briged bomba bagi Cruzeiro do Sul, fenomena tersebut tidak dirasai dan tiada sebarang kecederaan atau kerosakan harta benda dilaporkan.",
"my": "ခရူဇီရို ဒို စူးလ် မီးသတ် တပ်ဖွဲ့ ၏ တပ်ကြပ်ကြီး ၊ အီလို မူရီလို ၏ အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ ထူးခြာဖြစ်စဉ် ကို သတိမပြုမိပါ ပြီးတော့ ဒဏ်ရာရရှိမှုများ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာ ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ကို အစီရင်ခံခဲ့ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "ตามที่ Elio Murilo จ่าของหน่วยดับเพลิงของ Cruzeiro do Sul ระบุว่าไม่ได้รับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหวและไม่มีรายงานถึงการบาดเจ็บหรือความเสียหายทางทรัพย์สินแต่อย่างใด",
"vi": "Theo Elio Murilo, trung sĩ đội cứu hỏa Cruzeiro do Sul, người ta không cảm nhận được rung chấn này và không có thương vong hay thiệt hại tài sản nào được ghi nhận.",
"zh": "根据Cruzeiro do Sul消防队的警长利奥·穆里洛的说法，没有感觉到这种现象，也没有人受伤或财产损失的报告。"
} |
{
"bg": "এই পার্থিব কম্পনটি ৬৩২.৯ কিলোমিটার গভীরতায় আঘাত হেনেছে।",
"en": "The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.",
"en_tok": "The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers .",
"fil": "Ang paggalaw ng telluric ay naganap sa lalim na 632.9 na kilometro.",
"hi": "भूगर्भीय गतिविधि 632.9 किलोमीटर की गहराई पर हुई।",
"id": "Pergerakan bumi tersebut terjadi pada kedalaman 632,9 kilometer.",
"ja": "大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。",
"khm": "ចលនានៃភពផែនដីបានកើតឡើងនៅជំរៅ632.9គីឡូម៉ែត។",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວຂອງເທລູລິກເກີດຢູ່ຄວາມເລິກທີ 632.9ກິໂລແມັດ.",
"ms": "Gerakan dari dalam bumi berlaku pada kedalaman 632.9 kilometer.",
"my": "မြေအောက်အနက် ၆၃၂.၉ ကီလိုမီတာ တွင် တယ်လူးရစ် ရွေ့လျားမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การเคลื่อนตัวของเปลือกโลกเกิดขึ้นที่ระดับความลึก 632.9 กิโลเมตร",
"vi": "Sự chuyển động của đất xảy ra ở độ sâu 632,9 km.",
"zh": "这次地震运动发生在632.9公里的深处。"
} |
{
"bg": "১২:৩৪ ঘটিকায় (-৩ ইউটিসি) আরেকটি ভূমিকম্প আঘাত হানে যেটি রিখটার স্কেলে ৬.২ ডিগ্রি মাত্রা দেখায়, এটি আর্জেন্টিনার উত্তরাঞ্চল এবং সেই সঙ্গে কিছু বলিভিয়ান শহরেও অনুভূত হয়েছে।",
"en": "At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities.",
"en_tok": "At 12:34 -LRB- -3 UTC -RRB- another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina , and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities .",
"fil": "Noong 12:34 (-3UTC) isa pang lindol na may lakas na 6.2 na degrado sa eskala ng Richter ang yumanig sa hilaga ng Argentina, at ang di pangkaraniwang bagay ay naramdaman din sa ilang lungsod sa Bolivia.",
"hi": "12:34 (-3 UTC) बजे रिक्टर पैमाने पर 6.2 डिग्री की तीव्रता के साथ एक और भूकंप ने अर्जेंटीना के उत्तरी हिस्से को हिला दिया और बोलीविया के कुछ शहरों में भी इस घटना को महसूस किया गया।",
"id": "Pada pukul 12.34 (-3 UTC) gempa bumi lainnya terjadi dengan kekuatan 6,2 skala richter yang mengguncang wilayah bagian utara Argentina, dan fenomenan ini juga dirasakan dibeberapa kota di Bolivia.",
"ja": "12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。",
"khm": "នៅម៉ោង12:34 (-3 យូធីស៊ី)ការរញ្ជួយដីមួយទៀតជាមួយនឹងអាំងតង់ស៊ីតេ 6.2 ដឺក្រេ នៃមាត្រដ្ឋានរីជធឺបានរញ្ជួយភាគខាងជើងនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ហើយហេតុការណ៍នេះក៏ត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលនៅទីក្រុងមួយចំនួននៅបូលីវីផងដែរ។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວອີກຄັ້ງເກີດເວລາ 12:34 (-3 UTC) ດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ 6.2ຣິກເຕີ ທາງພາກເໜືອຂອງອາເຈຮຕິນາແລະເຫດການດັ່ງກ່າວຍັງສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ໃນບາງເຂດຂອງເມືອງໃນໂບລິເວຍ.",
"ms": "Pada 12:34 (-3 UTC) satu lagi gempa bumi dengan kekuatan darjah 6.2 skala Richter menggegarkan utara Argentina, dan fenomena tersebut juga dirasai di beberapa bandar Bolivia.",
"my": "၁၂:၃၄ ( -၃ ယူတီစီ ) တွင် အာဂျင်တီးနားတောင်ပိုင်း ၌ ပျင်းအား ၆.၂ ဒီဂရီ ရစ်ချ်တာ စကေး ဖြင့် နောက်ထပ် ငလျင် တိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဘော်လီဗီယား ရှိ အချို့သော မြို့များ တွင် လည်း အဆိုပါ ထူးခြားဖြစ်စဉ် ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "เวลา 12 นาฬิกา 34 นาที (-3 UTC) ตามเวลาท้องถิ่นก็เกิดแผ่นดินไหวอีกครั้งที่มีระดับแรงสั่นสะเทือน 6.2 ตามมาตราริกเตอร์ ทางตอนเหนือของอาร์เจนตินา และแรงสั่นสะเทือนนี้ก็ยังรับรู้ได้ในบางพื้นที่ของเมืองโบลิเวีย",
"vi": "Vào hồi 12 giờ 34 phút (-3 UTC) một trận động đất khác với cường độ 6,2 độ Richter làm rung chuyển phía bắc Argentina và người ta cũng cảm nhận được nó ở một vài thành phố của Bolivia.",
"zh": "12点34分（格林威治标准时间），另一场震级为6.2度的里氏震级袭击了阿根廷北部，一些玻利维亚城市也有震感。"
} |
{
"bg": "ইউএসজিএস অনুসারে, এটির উপকেন্দ্র ছিল তারিজার(বলিভিয়া) আরো ১৪০ কিলোমিটার পূর্বের জুজুরি অঞ্চলে এবং এটির গভীরতা ছিল ২৪৭ কিলোমিটার।",
"en": "According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers.",
"en_tok": "According to the USGS , the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija -LRB- Bolivia -RRB- at a depth of 247 kilometers .",
"fil": "Ayon sa USGS, ang sentro ay ang rehiyon ng Jujuy na 140 kilometro silangan ng Tarija (Bolivia) na may lalim na 247 na kilometro.",
"hi": "USGS के अनुसार, भूकंप का केंद्र 247 किलोमीटर की गहराई पर तारिजा (बोलीविया) से 140 किलोमीटर पूर्व में जुजुए क्षेत्र था।",
"id": "Menurut USGS, pusat gempa berada di wilayah Jujuy 140 kilometer timur Tarija (Bolivia) pada kedalaman 247 kilometer.",
"ja": "USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。",
"khm": "យោងទៅតាមឌឺយូអេសជីអេស ចំនុចកណ្តាលគឺនៅតំបន់ជូជួយ140គីឡូម៉ែត ភាគខាងកើតនៃតារីចា(បូលីវី)នៅជំរៅ247គីឡូម៉ែត។",
"lo": "ອີງຕາມຢູເອສຈີເອສ ສູນກາງການສັ່ນສະເທືອນຢູ່ເຂດຈູຈີວຫ່າງຈາກຕາຣິຈາ140 ກິໂລແມັດດ້ານຕາເວັນອອກ (ປະເທດໂບລິເວຍ) ເລິກ247ກິໂລແມັດ.",
"ms": "Menurut USGS, pusat gempa adalah kawasan Jujuy 140 kilometer ke timur Tarija (Bolivia) pada kedalaman 247 kilometer.",
"my": "ယူအက်စ်ဂျီအက်စ် အဆိုအရ ၊ ငလျင်ဗဟိုချက် သည် တာရီဂျာ ၏ အရှေ့ဘက် (ဘော်လီဗီယာ) ဂျူဂျိုင်း နယ်မြေ ကီလိုမီတာ ၁၄၀ မြေပြင်အနက် ၂၄၇ ကီလိုမီတာ တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามการรายงานของยูเอสจีเอส ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่บริเวณ Jujuy ซึ่งอยู่ห่าง Tarija (Bolivia) 140 กิโลเมตรไปทางตะวันออก ที่ระดับความลึก 247 กิโลเมตร",
"vi": "Theo USGS, tâm chấn tại tỉnh Jujuy, cách Tarija (Bolivia) 140 km về phía đông, ở độ sâu 247 km.",
"zh": "根据美国地质调查局的报告，震中位于塔里哈（玻利维亚）以东140公里处的胡胡伊地区，深度为247公里。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষবৃন্দ কোন ধরণের জখম কিংবা ক্ষয়-ক্ষতির নজির পাননি।",
"en": "The authorities have not reported any injuries or property damage.",
"en_tok": "The authorities have not reported any injuries or property damage .",
"fil": "Hindi iniulat ng mga awtoridad ang alinmang mga nasaktan o nasirang ari-arian.",
"hi": "अधिकारियों ने किसी के घायल होने या संपत्ति के नुकसान की सूचना नहीं दी है।",
"id": "Pihak yang berwenang tidak melaporkan adanya korban luka ataupun kerusakan bangunan.",
"ja": "当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。",
"khm": "អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចមិនទាន់រាយការណ៍ពីការរងរបួសឬការខូចខាចទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ທັນລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບ ຫຼືຊັບສິນເສຍຫາຍເທື່ອ.",
"ms": "Pihak berkuasa tidak melaporkan sebarang kecederaan atau kerosakan harta benda.",
"my": "ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှုများ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာ ပျက်စီးမှု တစ်စုံတစ်ရာ ကိုမှ အာဏာပိုင်အဖွဲ့များ က အစီရင်ခံခြင်းမရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้รายงานการบาดเจ็ดและความเสียหายทางทรัย์สินใดๆ",
"vi": "Các nhà chức trách chưa ghi nhận bất kì thiệt hại về người và tài sản nào.",
"zh": "当局没有报告任何伤害或财产损失。"
} |
{
"bg": "টম ডিলের মতে (টেক্সাস থেকে ইউএস হাউজ অফ রিপ্রেসেন্টেটিভের রিপাবলিকান সদস্য), তথাকথিত নৈতিক ভ্রষ্টতা আমেরিকান রাজনৈতিক খবরাখবর এবং সানডে টক শোতে শাসন করতে শুরু করেছে, যেটি সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতার নিজের দলের কিছু রিপাবলিকান সদস্যদের মনে প্রশ্ন জাগিয়েছে তাঁর কাজের অথবা পদত্যাগের পেছনে কারণ দর্শাতে।",
"en": "As Tom DeLay's (Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas), alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leader’s own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign.",
"en_tok": "As Tom DeLay 's -LRB- Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas -RRB- , alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows , have led some Republican members of the Majority Leader 's own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign .",
"fil": "Habang si Tom DeLay (miyembro ng U.S. Republikanong Bahay ng mga Representante mula sa Texas) ang mga di umanoy pang etikong lapses na nagsimula para dominahin ang mga kwento ng mga balitang politikal sa Amerika at pang linggong usapang palabas, ay nagbunsod sa ilang mga miyembro ng Republikanong sariling partido ng pinuno ng mayorya na tanungin ang dahilan ng pagtangging magpaliwanag sa kanyang aksiyon o magbitiw.",
"hi": "जैसा कि टॉम डेले के (टेक्सास से अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के रिपब्लिकन सदस्य) के रूप में, कथित तौर पर नैतिक खामियों ने अमेरिकी राजनीतिक समाचारों और रविवार के शो पर हावी होना शुरू कर दिया है, जो अधिकांश रिपब्लिकन नेता की अपनी पार्टी के कुछ रिपब्लिकन सदस्यों को उनके कार्यों के लिए या इस्तीफा देने के लिए उनके इनकार के तर्क पर सवाल उठाने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।",
"id": "Saat kabar Tom DeLay (anggota Partai Republik Dewan Perwakilan Rakyat A. S. dari Texas), diduga keras memiliki penyimpangan etika mendominasi berita politik Amerika dan acara bincang-bincang the Sunday, telah menyebabkan beberapa anggota Partai Republik dari partai milik Pemimpim Mayoritas mempertanyakan alasan penolakannya untuk memperhitungkan perilakunya tersebut atau mengundurkan diri.",
"ja": "道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。",
"khm": "យោងទៅតាមថមឌីឡេ(សមាជិកនៃអ្នកតំណាងអាមេរិកពីតិចសាស) ការចោទប្រកាន់ទៅលើកង្វះខាតក្រមសីលធម៌ចាប់ផ្តើមគាបសង្កត់ទៅលើសារពត៌មាននយោបាយអាមេរិកនិងកម្មវិធីសំនេះសំណាលថ្ងៃអាទិត្យ ដែលបានធ្វើអោយសមាជិកសាធារណរដ្ឋខ្លះនៃប្រធានបក្សរបស់ខ្លួនចោទជាសំនួរទៅលើការបកស្រាយពីការជំទាស់របស់គាត់ក្នុងការទទួលខុសត្រូវនូវអំពើរបស់គាត់ឬការលាលែងពីតំណែង។",
"lo": "ທ່ານ ທອມ ດີເລ (ສະມາຊິກຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນສະຫະລັດອາເມຣິກາຈາກເທັກຊັດ) ກ່າວວ່າຄວາມຜິດພາດດ້ານຈັນຍາບັນເລີ່ມຄອບງຳການເມືອງ ຂ່າວສານ ເລື່ອງລາວ ແລະ ລາຍການສົນທະນາໃນວັນອາທິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຫົວໜ້າພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພັກລິພັບບິກັນຕັ້ງຄຳຖາມຫາສາເຫດຂອງການປະຕິເສດທີ່ຈະອະທິບາຍການກະທຳແລະການລາອອກອອກຂອງລາວ.",
"ms": "Tom DeLay (ahli Republikan Amerika Syarikat Dewan Rakyat dari Texas), kesilapan etika yang dikatakan mula menguasai berita politik Amerika dan rancangan temubual hari Ahad, telah menyebabkan beberapa ahli Republikan parti Pemimpin Majoriti sendiri mempersoalkan sebab keengganannya untuk menanggung tanggungjawab atau meletak jawatan.",
"my": "တွမ် ဒီလေး ၏ ( တက္ကဆက် မှ အမေရိကန် အိမ်တော် ၏ လွတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ အဖွဲ့ဝင် ) ၊ သည် အမေရိကန် နိုင်ငံရေး သတင်း ပုံပြင် ကို အုပ်စိုး ရန် လူ့ ကျင့်ဝတ် ပျက်ကွက်မှု စတင်ခြင်း ကို ကန့်ကွက်ခဲ့ ပြီး တနင်္ဂနွေ စကားပြော အစီအစဉ်များ ၊ က မဲ အနိုင် ရရှိသူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ပါတီ မှ ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ အဖွဲ့ဝင် အချို့ ကို သူ၏ လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် နုတ်ထွက်ခြင်း အတွက် ထည့်သွင်း စဉ်းစား ရန် သူ၏ ငြင်းဆန်ခြင်း အတွက် အကြောင်းအရင်းကို မေးရန် ဦးဆောင်စေသည် ။",
"th": "Tom DeLay (สมาชิกผู้แทนราษฎรพรรค Republican จากรัฐเท็กซัส) อ้างว่าจริยธรรมที่ลดลงเริ่มที่จะครอบงำบทข่าวการเมืองอเมริกันและรายการทอล์คโชว์วันอาทิตย์ ซึ่งทำให้สมาชิกพรรค Republican บางส่วนเริ่มที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับเหตุผลที่เขาปฏิเสธที่จะรับผิดชอบการกระทำของเขาหรือลาออก",
"vi": "Sự suy đồi đạo đức của Tom DeLay (thành viên Đảng Cộng hòa trong Hạ viện Mỹ, đại diện của bang Texas) bắt đầu tràn ngập trên bản tin chính trị Mỹ và các chương trình talk show Chủ nhật khiến một vài thành viên đảng Cộng hòa của lãnh tụ này hoài nghi tại sao ông ta từ chối từ chức hay từ chối chịu trách nhiệm về những hành động của mình.",
"zh": "正如汤姆·迪莱（来自德克萨斯州的美国众议院共和党成员）所说，所谓的道德失范开始主导美国政治新闻报道和星期天的脱口秀，导致多数党领袖所在党派的一些共和党成员质疑他拒绝为自己的行为负责或辞职的理由。"
} |
{
"bg": "গত বছরে, এখনও পর্যন্ত উত্থিত হওয়া সমস্যার আভাসে, ইউএস হাউজ কমিটি অন স্ট্যান্ডার্ডস অফ অফিশিয়াল কন্ডাক্ট অথবা \"হাউজ এথিক্স কমিটি\" এর রিপাবলিকান প্রধান, তিনটি অনুযোগের সভাপতিত্ব করেন যাতে অন্তর্ভুক্ত ছিল একজন রাজনৈতিক আইনপ্রণেতার পুত্রের প্রার্থীতা অনুমোদিত করা, আইন-প্রণয়নের ভোটের পরিবর্তে।",
"en": "Last year, in a glimpse of problems yet to surface, the Republican head of the U.S. House Committee on Standards of Official Conduct, or \"House Ethics Committee\", presided over three admonitions that included offering to endorse the candidacy of a political lawmaker’s son in exchange for votes on legislation.",
"en_tok": "Last year , in a glimpse of problems yet to surface , the Republican head of the U.S. House Committee on Standards of Official Conduct , or `` House Ethics Committee '' , presided over three admonitions that included offering to endorse the candidacy of a political lawmaker 's son in exchange for votes on legislation .",
"fil": "Noong nakaraang taon, ang pagsulyap sa mga problemang lalabas pa lang, ang ulo ng Republikano ng U.S. Bahay ng Komite on Pamantayan ng Kaugalian ng mga Opisyal, o \"Bahay ng mga Etinikong Komite\", ang nanguna sa tatlong pagpapaalaala na kabilang ang pag-aalok na i-endorso sa pagkandidato ang anak ng isang mambabatas na politiko kapalit ng mga boto sa batas.",
"hi": "पिछले साल, आने वाली समस्याओं की एक झलक पाने के लिए, कार्यालयी आचरण के मानकों पर अमेरिकी सदन समिति के रिपब्लिकन प्रमुख, या \"सदन की नैतिकता समिति\" ने तीन अधिनिर्णयों की अध्यक्षता की, जिसमें एक राजनीतिक नेता के बेटे की उम्मीदवारी को कानून पर वोट देने के एवज में समर्थन देने की पेशकश शामिल थी।",
"id": "Tahun lalu, sekilas beberapa masalah belum muncul dipermukaan, Kepala Partai Republik dari Komite Dewan Untuk Standar Perilaku Resmi Amerika Serikat, atau \"Komite Etik Dewan Perwakilan Rakyat\", memimpin tiga peringatan termasuk menawarkan untuk mendukung pencalonan seorang anak anggota parlemen politik sebagai pengganti untuk pemungutan suara atas undang-undang.",
"ja": "昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。",
"khm": "ឆ្នាំមុន ក្នុងការប្រមើលមើលពីបញ្ហាទាំងឡាយដែលមិនទាន់កើតឡើង ប្រធានសាធារណរដ្ឋនៃគណកម្មាធិការតំណាងអាមេរិកទៅលើស្តង់ដានៃទង្វើមន្ត្រីរាជការ ឬ\"គណកម្មាធិការតំណាងក្រមសីលធម៌\"ត្រូវបានស្តីបន្ទោសទៅលើបីប្រការដែលរួមបញ្ចូលការផ្តល់បេក្ខភាពនៃកូនប្រុសរបស់អ្នកនយោបាយច្បាប់ម្នាក់ដើម្បីប្តូរជាមួយនឹងច្បាប់នៃសំលេងឆ្នោត។",
"lo": "ປີກາຍນີ້ ການປາກົດຂຶ້ນຂອງບັນຫາໃນຊົ່ວຂະນະໜຶ່ງທີ່ຜິວເຜີນ ຫົວໜ້າຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງສະພາກໍາມະການດ້ານຈັນຍາບັນ ຫຼື \"ຄະນະກຳມະການຈັນຍາບັນປະຈຳບ້ານ\" ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຕັກເຕືອນສາມຢ່າງທີ່ລວມມີການສະເໜີການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງການຮັບຮອງເອົາການສະໝັກເປັນຜູ້ຕັ້ງກົດທາງການເມືອງ ແລະ ຄະແນນສຽງການອອກກົດໝາຍ.",
"ms": "Pada tahun lepas, dalam sepintas pandangan masalah yang belum lagi timbul, ketua Republikan Jawatankuasa Dewan Amerika Syarikat berkenaan Piawai Tatalaku Rasmi, atau \"Jawatankuasa Etika Dewan,\" mempengerusikan tiga teguran termasuk menyokong pencalonan anak lelaki seorang penggubal undang-undang politik dalam pertukaran untuk undi berkaitan undang-undang.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ၊ ပြဿနာ များ ၏ အခြေအနေ ကို သုံးသပ် ရန် ကြည့်ခြင်း တစ်ခု မှာ ၊ တရားဝင် အုပ်ချုပ်ရေး ၏ အခြေခံ စနစ် တွင် အမေရိကန် အိမ်တော် ကော်မတီ ၏ ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ ခေါင်းဆောင် ၊ သို့မဟုတ် \" အိမ်တော် လူ့ကျင့်ဝတ် ကော်မတီ \" ၊ ဥပဒေ ချမှတ်ခြင်း တွင် မဲများ အတွက် ပြောင်းလဲရာ တွင် နိုင်ငံရေး ဥပဒေပြုသူ အလားအလာရှိသူ တစ်ယောက် ၏ သား ကို ထောက်ခံ ရန် ကမ်းလှမ်းခြင်း ပါဝင် သော သတိပေးချက် သုံး ခု အစည်းအဝေး တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อปีที่แล้ว มีปัญหาที่พอเห็นลาง ๆ แต่ยังไม่ถูกจับตามองคือ หัวหน้า U.S. House Committee on Standards of Official Conduct หรือ \"House Ethics Committee\" พรรค Republican นำการประชุมตักเตือนสามครั้ง เรื่องการเสนอให้อนุมัติลูกชายของผู้บัญญัติกฏหมายเข้าเป็นผู้สมัครลงเลือกตั้งแลกเปลี่ยนกับการลงคะแนนเสียงในการออกกฏหมาย",
"vi": "Năm ngoái, khi vụ việc chưa bị phát hiện, người đứng đầu Đảng Cộng hòa trong Ủy ban Hạ viện Hoa Kỳ về các Tiêu chuẩn Đạo đức hay \"Ủy ban Đạo đức Nghị viện\" đã bị cảnh cáo ba lần tronng đó bao gồm việc ông hứa sẽ tiến cử con trai của một nhà làm luật để đổi một phiếu thuận trong dự thảo hiến pháp.",
"zh": "去年，美国众议院官方行为标准委员会的共和党领导人，也就是“众议院道德委员会”，在对尚未浮出水面的问题的一瞥中，主持了三项训诫，其中包括提议支持一位政治立法者儿子的候选人资格，以换取对立法的投票。"
} |
{
"bg": "এই নৈতিক অভিযোগসমূহ মূলত করেছিলেন ডেমোক্রেটিক মুখপাত্র টেক্সাসের ক্রিস বেল, ২০০৪ সালের ১৫ই জুন, এবং গত বছরের নির্বাচনের আগের মাসে তা উষ্মার সৃষ্টি করে।",
"en": "The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections.",
"en_tok": "The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15 , 2004 , and began to heat up in the months prior to last year 's elections .",
"fil": "Ang reklamo sa etniko ay dati nang naiayos ni Demokratikong Rep. na si Chris Bell sa Texas noong Hunyo 15, 2004, at nagsimulang magpainit sa mga buwan bago sa nakaraang taon ng eleksiyon.",
"hi": "नैतिकता की शिकायतों को मूल रूप से डेमोक्रेटिक प्रतिनिधि द्वारा दायर किया गया था, 15 जून 2004 को टेक्सास के क्रिस बेल और इस पर सरगर्मी पिछले साल के चुनावों से पूर्व के महीनों में शुरू हो गई थी।",
"id": "Komplain tentang etika ini awalnya diajukan oleh Republik Demokratis Chris Bell dari Texas pada 15 Juni 2004, dan mulai memanas pada bulan-bulan sebelum pemilihan umum tahun lalu.",
"ja": "倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。",
"khm": "ក្រុមប្តឹងពីក្រមសីលធម៌បានធ្វើឡើងដំបូងដោយសមាជិកប្រជាធិបតេយ្យគ្រីសប៊ែលនៃរដ្ឋតិចសាសនៅថ្ងៃទី15មិថុនា ឆ្នាំ2004 ហើយបានចាប់ផ្តើមនិយាយតៗគ្នាមុនពេលការបោះឆ្នោតឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຄວາມບໍ່ພິໃຈທາງດ້ານຈັນຍາບັນແມ່ນຖືກຢື່ນຟ້ອງໂດຍພັກຕົວແທນພັກເດໂມແຂດເມືອງເທັກຊັດທ່ານ ຄຣິສ ເບວ ໃນວັນທີ 15 ມີຖຸນາ 2004 ແລະເລີ່ມຟົດຟື້ນຂຶ້ນໃນຊ່ວງໜຶ່ງເດືອນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງປີກາຍ.",
"ms": "Aduan etika pada asalnya difailkan oleh Wakil Demokratik Chris Bell Texas pada 15 Jun, 2004, dan mula dikecoh-kecohkan berbulan-bulan sebelum pilihan raya tahun lepas.",
"my": "နိုင်ငံရေး စွပ်စွဲချက်များ ကို တက္ကဆက် မှ ဒီမိုကရစီ ကိုယ်စားလှယ် ခရစ် ဘဲလ် က ၂ဝဝ၄ ၊ ဇွန်လ ၁၅ တွင် ကနဦး တင်ပြခဲ့ ပြီး ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်မီ လ များ တွင် လှုပ်ရှား ရန် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การร้องเรียนด้านจริยธรรมถูกแจ้งครั้งแรกโดย Chris Bell ตัวแทนพรรค Democrat จากรัฐเท็กซัส ในวันที่ 15 พฤษภาคม 2004 และเริ่มที่จะดุเดือดขึ้นในช่วงหลายเดือนก่อนการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Những lời phàn nàn về tư cách đạo đức ban đầu được đệ trình bởi đại diện bang Texas của Đảng Dân chủ, Chris Bell vào ngày 15 tháng Sáu năm 2004 và bắt đầu được hâm nóng vài tháng trước cuộc bầu cử năm ngoái.",
"zh": "道德投诉最初是由德克萨斯州民主党众议员克里斯·贝尔于2004年6月15日提出的，并在去年选举前几个月开始升温。"
} |
{
"bg": "টেক্সাসের প্রধান বিচারপতি ডিলের চাঁদা তোলার কর্মকাণ্ডকে কঠিন দৃষ্টিতে দেখছেন, এবং এরই মধ্যে তাঁর নিকট সহকারীদের মধ্য থেকে তিনজনকে অভিযুক্ত করেছেন।",
"en": "A Texas grand jury is taking a hard look at Delay’s fund raising practices, and has already indicted three of his close associates.",
"en_tok": "A Texas grand jury is taking a hard look at Delay 's fund raising practices , and has already indicted three of his close associates .",
"fil": "Tinitingnang mabuti ng grand jury ng Texas ang gawi ng nangangalap ng pondo ni DeLay, at naihabla na ang tatlo sa kanyang malapit na kasama.",
"hi": "टेक्सास के एक ग्रैंड ज्यूरी ने डेले की फंड जुटाने की प्रथाओं पर कड़ी नज़र रखी है और पहले ही उनके तीन करीबी सहयोगियों को दोषी पाया है।",
"id": "Seorang hakim dari Texas menyelidiki praktek penggalangan dana Delay, dan telah mendakwa tiga rekan dekatnya.",
"ja": "テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。",
"khm": "តុលាការកាត់ក្តីតិចសាសម្នាក់កំពុងសង្កេតមើលយ៉ាងម៉ត់ចត់ទៅលើសកម្មភាពរីអង្គាសប្រាក់របស់ឌីឡេ ហើយបានចង្អុលបង្ហាញពីអ្នកជំនិតបីនាក់របស់គាត់។",
"lo": "ຄະນະບູກຂຸນໃຫຍ່ຂອງເທັກຊັດກຳລັງຈຳຕາເບິ່ງການເຕີບໂຕຂອງທຶນຮອນຂອງທ່ານ ດີເລ ຢ່າງໃຫ້ຊິດ ແລະໄດ້ຟ້ອງຜູ້ມີຄວາມສັມພັນກັບເພິ່ນສາມຄົນ.",
"ms": "Satu kumpulan juri akan meneliti amalan kutipan dana oleh Delay, dan tiga syarikat-syarikat bersekutu rapatnya telah didakwa.",
"my": "တက္ကဆက် အထက်တန်း ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ဒီလေး ၏ ငွေကြေး တိုးပွားရန် လုပ်ဆောင်ချက် များ တွင် ခိုင်မာ သော သုံးသပ်ချက် တစ်ခု လုပ်ဆောင် ပြီး ၊ သူ၏ ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ မှ သုံးယောက် ကို စွဲချက်တင် ထားခဲ့သည် ။",
"th": "คณะลูกขุนรัฐเท็กซัสมองลึกลงไปในเรื่องของการหาเงินหาเสียงของ DeLay และได้ตัดสินแล้วว่าผู้ร่วมงานคนสนิทของเขาสามคนมีความผิด",
"vi": "Một đại bồi thẩm đoàn Texas đang nghiêm túc xem xét các hoạt động gây quỹ của Delay và đã truy tố ba trong số các cộng sự thân thiết của ông ta.",
"zh": "德克萨斯大陪审团正在严格审视延迟的筹资行为，并且已经起诉了他的三名亲密伙伴。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে ওয়াশিংটন পোস্ট প্রতিবেদনে প্রকাশ করেছে, ১৯৯৭ সালে মিঃ ডিলে মস্কো ভ্রমণে যান, যেটির অর্থ যোগান দিয়েছিলেন রাশিয়ান সরকারের লবিস্টরা।",
"en": "Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government.",
"en_tok": "Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997 , financed by lobbyists of the Russian Government .",
"fil": "Noong nakaraang linggo ang Washington Post ay nag report na si Mr. DeLay ay nagtungo sa Moscow noong 1997, siya'y ginastusan ng mga labista ng gobyerno ng Russia.",
"hi": "पिछले हफ्ते वाशिंगटन पोस्ट ने बताया कि श्री डेले ने 1997 में मास्को की यात्रा की, जिसमें रूसी सरकार के पैरवीकार से वित्तपोषण मिला था।",
"id": "Minggu lalu the Washington Post melaporkan bahwa Bapak DeLay pergi ke Moskow pada tahun 1997, dibiayai oleh pelobi dari Pemerintah Rusia.",
"ja": "先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。",
"khm": "សប្តាហ៍មុនសារពត៌មានវ៉ាស៊ីនតុនបានរាយការណ៍ថាលោកឌែឡេបានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅមូសស្គូនៅឆ្នាំ1997 ដែលត្រូវបានផ្តត់ផ្គង់ដោយក្រុមបញ្ចុះបញ្ចូលនៃរដ្ឋាភិបាលរុស្សី។",
"lo": "ອາທິດແລ້ວນີ້ໜັງສືພິມວໍຊິງຕັນລາຍງານວ່າທ່ານ ດີເລ ໄດ້ເດີນທາງໄປເມືອງມົດສກູໃນປີ1997 ເຊິ່ງຈັດຫາງົບປະມານໂດຍນາຍຈ້າງຂອງລັດທະບານລັດເຊຍ.",
"ms": "Pada minggu lepas Washington Post melaporkan bahawa Encik DeLay mmbuat lawatan ke Moscow pada tahun 1997, yang dibiayai oleh pelobi-pelobi Kerajaan Rusia.",
"my": "၁၉၉၇ တွင် ၊ မော်စကို သို့ မစ်စတာ ဒီလေး သည် ရုရှား အစိုးရ ၏ ငွေကြေး ထောက်ပံ့ ပေးသူများ က အရင်းအနှီး ထုတ်ပေး သော ၊ ခရီး တစ်ခု သွားခဲ့သည် ဟု လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် က ဝါရှင်တန် သတင်းစာ မှ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สัปดาห์ที่แล้ว Washington Post รายงานว่า การไปเยือนกรุงมอสโกในปี 1997 ของนาย DeLay ได้รับการสนับสนุนจากพวกล็อบบี้ยิสต์ของรัฐบาลรัสเซีย",
"vi": "Tuần trước tờ Washington Post đã cho biết chuyến thăm Moscow năm 1997 của ông DeLay được tài trợ bởi một số nhà vận động hàng lang của chính phủ Nga.",
"zh": "上周，“华盛顿邮报”报道，迪莱先生于1997年前往莫斯科，由俄罗斯政府的说客提供资金。"
} |
{
"bg": "ডিলের প্রতিনিধি, ড্যান অ্যালেন সাংবাদিকদের বলেছেন, \"কংগ্রেসম্যান ডিলের হাউজের সংখ্যাগরিষ্ঠতা গড়ে তোলা এবং শক্তিশালী করার সুদক্ষ নেতৃত্বই হল একমাত্র কারণ, যার কারণে তিনি জর্জ সোরোসের মাধ্যমে অর্থপ্রাপ্ত হওয়া লিবারেল গ্রুপের লক্ষ্যবস্তু হচ্ছেন\"।",
"en": "Delay’s representative, Dan Allen, told reporters \"Congressman DeLay's effective leadership to build and strengthen the House majority is exactly the reason he is being targeted by liberal groups funded by George Soros.\"",
"en_tok": "Delay 's representative , Dan Allen , told reporters `` Congressman DeLay 's effective leadership to build and strengthen the House majority is exactly the reason he is being targeted by liberal groups funded by George Soros . ''",
"fil": "Ang representative ni DeLay, na si Dan Allen, ay sinabi sa mga reporter \"Ang epektibong pamumuno ni kongresman DeLay para itayo at palakasin ang mayorya ng kongreso ang tiyak na dahilan na siya'y tinitira ng grupo ng mga liberal na pinopondohan ni George Soros.\"",
"hi": "डेले के प्रतिनिधि डैन एलेन ने संवाददाताओं से कहा, \"कांग्रेस के डेले का प्रभावी नेतृत्व सदन के बहुमत को बनाने और मजबूत करने के लिए है, यही कारण है कि उन्हें जॉर्ज सोरोस द्वारा वित्त पोषित उदार समूहों द्वारा लक्षित किया जा रहा है।\"",
"id": "Perwakilan dari Delay, Dan Allen, mengatakan pada wartawan \"Kepemimpinan yang efektif dari Anggota Kongres DeLay untuk membangun dan memperkuat mayoritas Dewan adalah alasan utama dirinya menjadi target kelompok-kelompok liberal yang didanai oleh George Soros.\"",
"ja": "ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。",
"khm": "អ្នកតំណាងរបស់ឌីឡេ លោកឌែនអាលែន បានប្រាប់អ្នកកាសែតថា \"ភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពរបស់សមាជិកសភាឌីឡេក្នុងការបង្កើតនិងពង្រឹងសមាជិកសភាភាគច្រើននោះគឺមូលហេតុដ៏ជាក់លាក់មួយដែលគាត់ត្រូវបានគេយកធ្វើជាគោលដៅដោយបក្សសេរីដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយចជ សរ៉ស់។\"",
"lo": "ແດນ ອໍເລນ ຕົວແທນຂອງທ່ານ ດີເລ ບອກກັບສື່ວ່າ \"ຄວາມເຫັນຂອງຜູ້ນຳທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງທ່ານ ດີເລ ສ້າງ ແລະເສີມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ສະພາ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດທີ່ເພິ່ນຖືກຕັ້ງເປົ້າໂດຍກຸ່ມເສລີບິຍົມຊຶ່ງຄຸມໂດຍ ຈອດ ຊໍຣອດ.\"",
"ms": "Wakil Delay, Dan Allen, memberitahu pemberita \"Kepimpinan Ahli Kongres DeLay yang berkesan untuk membina dan mengukuhkan majoriti Dewan adalah sebab beliau sedang disasarkan oleh kumpulan liberal yang dibiayai oleh George Soros.\"",
"my": "\" အိမ်တော် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ကို တည်ဆောက် ရန် နှင့် ခိုင်မာ ဖို့ လွတ်တော် အမတ် ဒီလေး ၏ လေးနက်သော ဦးဆောင်မှု သည် ဂျော့ ဆိုရို မှ ငွေကြေး ထောက်ပံ့သော လစ်ဘရဲလ် အဖွဲ့ များ အား သူ ပစ်မှတ်ထားသည့် အကြောင်းအရင်း အတိအကျ ဖြစ်သည် \" ဟု ဒီလေး ၏ ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဒမ် အလန် က ၊ သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Dan Allen ผู้แทนของ DeLay บอกกับผู้สื่อข่าวว่า \"ความเป็นผู้นำของสมาชิกวุฒิสภา DeLay ที่สร้างและเพิ่มความเข้มแข็งให้แก่เสียงส่วนใหญ่ของสภาเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาตกเป็นเป้าโดยกลุ่มอิสระที่ได้รับการสนับสนุนโดย George Soros\"",
"vi": "Người đại diện của ông Delay, Dan Allen, cho các phóng viên biết \"Tài lãnh đạo của Nghị sĩ DeLay giúp xây dựng và củng cố Hạ viện chính là lý do ông ấy bị những nhóm người có tư tưởng tự do được George Soros tài trợ nhắm tới.\"",
"zh": "迪莱的代表丹·艾伦对记者说：“国会议员迪莱在建立和加强众议院多数派方面的有效领导，正是他被乔治·索罗斯资助的自由派组织作为攻击目标的原因。”"
} |
{
"bg": "তবে ক্রিস্টফার শে, কানেক্টিকাটের একজন রিপাবলিকান, একজন রিপাবলিকান মধ্যপন্থী, অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে বলেন যে, ডিলের \"আচরণ রিপাবলিকান পার্টিকে আহত করছে\" এবং \"যেকোন রিপাবলিকানকে আহত করছে যে পুনঃনির্বাচনের স্বপক্ষে [২০০৬ সালে]\"।",
"en": "But Christopher Shays, a Republican from Connecticut, a Republican moderate, told the Associated Press that DeLay’s \"conduct is hurting the Republican Party\" and \"hurting any Republican who is up for re-election [in 2006].\"",
"en_tok": "But Christopher Shays , a Republican from Connecticut , a Republican moderate , told the Associated Press that DeLay 's `` conduct is hurting the Republican Party '' and `` hurting any Republican who is up for re-election [ in 2006 ] . ''",
"fil": "Subalit si Christopher Shays, isang Republican mula sa Connecticut, isang katamtamang Republika, ay sinabi sa Asosasyon ng mga Mamamahayag na ang pag-uugali ni DeLay ay nakakasakit sa Partido ng Republikan at \"nakakasakit sa alinmang partido ng Republikan\" at \"nakakasakit sa alinmang Republikan na tatakbo para sa halalan ulit [noong 2006].\"",
"hi": "लेकिन रिपब्लिकन कनेक्टिकट के एक रिपब्लिकन क्रिस्टोफर शैस ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि डेले का \"आचरण रिपब्लिकन पार्टी को नुकसान पहुँचा रहा है\" और \"[2006 में] फिर से चुनाव के लिए तैयार रिपब्लिकन को भी नुकसान पहुँचा रहा है।\"",
"id": "Tetapi Christopher Shays, seorang anggota Partai Republik dari Connecticut, seorang moderat Partai Republik, mengatakan kepada the Associated Press bahwa \"perilaku DeLay telah melukai Partai Republik\" dan \"melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang [pada tahun 2006].\"",
"ja": "しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。",
"khm": "ប៉ុន្តែគ្រីសស្តូហ្វើ សមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋមកពីខននិកធីខាត់ ដែលជាសមាជិកសាធារណរដ្ឋមិនជ្រុលនិយមម្នាក់ បានប្រាប់សារពត៌មានអាសូស៊ីអ៊ែត \"ទង្វើររបស់ឌីឡេកំពុងតែធ្វើអោយបក្សសាធារណរដ្ឋឈឺចាប់\"និង \"បញ្ឈឺដល់សមាជិសាធារណរដ្ឋទាំងឡាយដែលឈរឈ្មោះសំរាប់ការបោះឆ្នោតឡើងវិញ[ក្នុងឆ្នាំ 2006]។\"",
"lo": "ແຕ່ ຄິດສໂຕເຟີ ເຊ ຈາກພັກລິພັບບິກັນລັດຄອນເນກຕິຄັດໃຫ້ການນຳສື່ວ່າ ການກະທຳຂອງທ່ານດີເລ \"ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພັກ\" ແລະ \"ເຮັດໃຫ້ສະມາຊິກພັກທຸກທ່ານທີ່ໃຫ້ສຽງໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ໃນປີ[2006]ເຈັບປວດ.\"",
"ms": "Tetapi Christopher Shays, seorang Republikan dari Connecticut, seorang Republikan berpendirian sederhana, memberitahu Associated Press bahawa DeLaypunya \"kelakuan mencederakan Parti Republikan\" dan \"mencederakan mana-mana ahli Republikan yang ingin dilantik semula [pada tahun 2006].\"",
"my": "သို့သော် ခရစ်တိုဖာ ရှေး ၊ ကော်နက်တီကက် မှ ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် ၊ ထောက်ခံရေး အမြင်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ က ဒီလေး ၏ \" အပြုအမူ သည် ရစ်ပတ်ဘလစ် ပါတီ ကို ထိခိုက်စေ \" ပြီး \" [ ၂ဝဝ၆ ] ပြန်လည် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ မည်သူကိုမဆို ထိခိုက်စေသည် \" ဟု ကိုယ်စားလှယ် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ Christopher Shays สมาชิกพรรค Republican จากรัฐ Connecticut บอกกับสื่อ Associated Press ว่า การกระทำของ DeLay \"ทำร้ายพรรค Republican\" และ \"ทำร้ายสมาชิกพรรค Republican ผู้ใดก็ตามที่จะเข้าร่วมการเลือกตั้งอีกครั้ง [ในปี 2006]\"",
"vi": "Nhưng Christopher Shays, đại diện bang Connecticut của Đảng Cộng hòa, một người có quan điểm ôn hòa, cho hãng tin AP biết tư cách đạo đức của DeLay \"đang làm tổn thương Đảng Cộng Hòa\" và \"ảnh hưởng xấu đến bất kỳ thành viên nào của Đảng muốn tranh cử trong cuộc tái bầu cử [năm 2006].\"",
"zh": "但是来自康涅狄格州的共和党温和派克里斯托弗·谢斯对美联社说，拖延的行为“伤害了共和党”，“伤害了任何准备【2006年】连任的共和党人”。"
} |
{
"bg": "সংবাদ সংস্থার প্রতিবেদনে জানা যায় যে, ডিলে নৈতিক সম্প্রদায়ের অভিযোগ শোনার জন্য অপেক্ষা করছেন এবং তাঁর সকল সমস্যার দোষারোপ করেন হাউজ ডেমোক্রেটকে।",
"en": "The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats.",
"en_tok": "The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats .",
"fil": "Ang ahensiya ng pagbabalita ay nag-ulat na si DeLay ay tumitingin sa hinaharap na asikasuhin ang mga ibinibintang sa komite ng etika ng isang upuan at sinisi ang lahat ng kanyang problema sa Bahay ng Demokratiko.",
"hi": "समाचार एजेंसी ने खबर दी कि डेले सिट-डाउन में आचार समिति के साथ आरोपों पर बैठक करने के लिए तत्पर हैं और अपनी सभी समस्याओं के लिए हाउस डेमोक्रेट को जिम्मेदार ठहराया है।",
"id": "Agen berita tersebut melaporkan bahwa DeLay tidak sabar untuk menghadapi berbagai tuntutan dengan komite etik dalam sebuah forum dan dipersalahkan atas semua masalah Dewan Demokrat.",
"ja": "報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានបានរាយការណ៍ថាឌីឡេនឹងរង់ចាំទទួលការចោទប្រកាន់ពីគណកម្មាធិការក្រមសីលធម៌នៅកន្លែងអង្គុយនិងស្តីបន្ទោសនូវកំហុសរបស់គាត់ទាំងអស់នៅកន្លែងបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ສຳນັກງານຂ່າວສານລາຍງານວ່າທ່ານ ດີເລ ຈະພະເຊີນກັບຂໍ້ກ່າວຫາຕ່າງໆພ້ອມດ້ວຍຄະນະກຳມະການດ້ານຈັນຍາບັນເຊິ່ງຖືເປັນການໂຍນຄວາມຜິດທັງໝົດຂອງເພິ່ນໃຫ້ສະພາເດໂມແຂດ.",
"ms": "Agensi berita melaporkan bahawa DeLay akan berharap untuk menghadapi pertuduhan itu dengan jawatankuasa etika dan menyalahkan semua masalahnya atas Dewan Demokrat.",
"my": "ဒီလေး သည် နေရာ ချထားရေး တစ်ခု တွင် နိုင်ငံရေး ကော်မတီ နှင့်အတူ ငွေကြေးများ ဆွေးနွေး ရန် စောင့်နေ ပြီး ဒီမိုကရေစီ အိမ်တော် တွင် သူ၏ ပြဿနာများ ၏ အားလုံး ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ဟု သတင်း အဖွဲ့ က တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าวรายงานว่า DeLay ตั้งตารอที่จะเผชิญหน้ากับข้อหาทางด้านจริยธรรมดาของเขาในการประชุม และโยนความผิดทุกอย่างของเขาให้แก่พรรค Democrat",
"vi": "Hãng thông tấn cho hay DeLay có một cuộc gặp mặt Ủy ban Đạo đức về các cáo buộc và đổ tất cả lỗi lên các đảng viên Đảng Dân chủ của Nghị viện.",
"zh": "该通讯社报道说，迪莱将期待与道德委员会在一次静坐会议上讨论这些指控，并将所有问题归咎于众议院民主党人。"
} |
{
"bg": "সিনেটর ক্রিস ডড, কানেক্টিকাটের একজন ডেমোক্রেট, তাঁর রিপাবলিকান সহকর্মীদেরকে উপদেশ দেন জোর গলায় \"আপনারা সতর্কতার সাথে মি: ডিলের নিকটবর্তী হন, যতক্ষণ তিনি আছে ততক্ষণ তিনি একজন ভালো লক্ষ্য হিসেবে থাকবেন\"।",
"en": "Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to \"Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target.\"",
"en_tok": "Senator Chris Dodd , a Democrat from Connecticut , advised his Republican colleagues strongly to `` Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay , as long as he 's there , he 's going to become a pretty good target . ''",
"fil": "Si Senador Chris Dodd, isang Democrata mula sa Connecticut ay mahigpit na nagpayo sa kanyang mga kapanabayan na Republikano \"mag-ingat tungkol kung paano ninyo yinayakap ng malapit si Ginoong DeLay, habang siya'y naroon, siya'y magiging maganda at mabuting target.\"",
"hi": "कनेक्टिकट के एक डेमोक्रेट सीनेटर क्रिस डोड ने अपने रिपब्लिकन सहयोगियों को दृढ़ता से सलाह दी कि \"इस बारे में सावधानी बरतें कि आप श्री डेले को कितनी बारीकी से अंगीकार करते हैं, जब तक वह मौजूद हैं, वह बहुत अच्छा लक्ष्य बनने वाले हैं।\"",
"id": "Senator Chris Dodd, seorang anggota Partai Demokrat dari Connecticut, memperingatkan rekan-rekannya di Partai Republik untuk \"Berhati-hati terhadap seberapa dekat mereka merangkul Bapak DeLay, selama dia berada disana, dia akan menjadi sasaran empuk.\"",
"ja": "コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。",
"khm": "អ្នកប្រជាធិបតេយ្យពីខននេកធិខាត់ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគ្រីសដត បានណែនាំសមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋរបស់គាត់យ៉ាងមុតមាំថា\"ចូរប្រុងប្រយ័ត្នពីការទទួលយកលោកឌីឡេរបស់អ្នកអោយបានដឹតដល់ ខណៈពេលដែលគាត់នៅទីនោះ គាត់នឹងកា្លយជាគោលដៅដ៏ល្អមួយ។\"",
"lo": "ວຸດທິສະມາຊິກ ຄຣິສ ດອດ ຈາກພັກເດໂມແຂດລັດຄອນເນກຕິຄັດແນະນຳເພື່ອນຮ່ວມງານຈາກພັກລິພັບບິກັນ \"ໃຫ້ລະວັງກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງທ່ານ ດີເລ ຖ້າລາວຢູ່ໃນພັກດົນຫຼາຍ ລາວກໍຈະກາຍເປັນເປົ້າໝາຍ.\"",
"ms": "Senator Chris Dodd, seorang ahli Demokrat dari Connecticut, menasihatkan rakan-rakan Republikan untuk lebih \"Berhati-hati untuk menerima Encik DeLay, selagi beliau berada di sana, beliau akan menjadi sasaran yang cukup baik.\"",
"my": "\" မစ်စတာ ဒီလေး ကို ခင်ဗျား တို့ ဘယ်လို ရင်းနှီးစွာ လက်ခံ ဖို့ အကြောင်း ကို ဂရုစိုက် ပါ ၊ သူ ဒီမှာ ရှိ သေးရင် သူသည် အတော် ကောင်းမွန်သော ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်လာရန် ရည်ရွယ်သည် \" အထက်လွတ်တော် အမတ် ခရစ် ဒေါ့ ၊ ကွန်နက်တီကက် မှ ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် က ၊ သူ၏ ရစ်ပတ်ဘလစ် အဖွဲ့ဝင်များ ကို အလေးအနက် အကြံပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกวุฒิสภา Chris Dodd พรรค Democrat จากรัฐ Connecticut ให้คำแนะนำแก่เพื่อนร่วมงานชาว Republican ของเขาว่า \"ระวังเกี่ยวกับการเข้าไปเกี่ยวข้องกับ DeLay ตราบใดที่เขายังอยู่ที่นั่น เขาจะตกเป็นเป้า\"",
"vi": "Thượng nghị sĩ Chris Dodd, đại diện Connecticut của thành viên Đảng Dân chủ, khuyên các đồng sự trong Đảng Cộng hòa \"hãy cẩn thận khi thân cận với ông DeLay, chừng nào mà ông ta còn ở trong Đảng thì ông ta sẽ trở thành một mục tiêu béo bở.\"",
"zh": "来自康涅狄格州的民主党参议员克里斯·多德强烈建议他的共和党同僚们“小心你对迪莱先生的拥抱，只要他在那里，他就会成为一个很好的目标。”"
} |
{
"bg": "যেসব রিপাবলিকানরা সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতার সাথে কাজ করছেন তারা বলছেন যে, ডেমোক্রেটদের কাছেই একমাত্র এই নৈতিকতা সমস্যার সৃষ্টি করছে যা দ্বারা তারা হাউজের ক্ষমতা পুনরায় অর্জন করার চেষ্টা করছে।",
"en": "Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House.",
"en_tok": "Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House .",
"fil": "Ang mga Republikano na iyon na nagtatrabaho kasama ng mga lider ng Mayorya ay nagsabi na ang kanyang etiko ang tanging problema sa mga Demokratiko na sinusubukang bawiin ang kapangyarihan sa kongreso.",
"hi": "उन रिपब्लिकन ने बहुमत के नेता के साथ काम करते हुए कहा कि उनकी नैतिकता केवल डेमोक्रेट्स के लिए समस्या है, जो सदन में सत्ता हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।",
"id": "Para anggota Partai Republik yang bekerja dengan Pemimpin Mayoritas mengatakan perilaku etikanya adalah hanya satu masalah untuk anggota Partai Demokrat mencoba mendapatkan kembali kekuasaan di Dewan.",
"ja": "多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。",
"khm": "បក្សសាធារណរដ្ឋទាំងនោះដែលធ្វើការជាមួយអ្នកដឹកនាំភាគច្រើនបាននិយាយថាក្រមសីលធម៌របស់គាត់គឺជាបញ្ហាទៅកាន់បក្សប្រជាធិបតេយ្យដែលកំពុងព្យាយាមបង្កើនអំណាចនៅក្នុងសេតវិមាន។",
"lo": "ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນທີ່ເຮັດວຽກກັບຫົວໜ້າພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນສະພາກ່າວວ່າດ້ານຈັນຍາບັນເປັນພຽງແຕ່ບັນຫາສຳລັບພັກດີໂມແຂດທີ່ພະຍາຍາມທວງຄືນອຳນາດໃນສະພາ.",
"ms": "Ahli Parti Republik yang bekerja dengan Pemimpin Majoriti berkata etika beliau hanya menjadi masalah Demokrat yang cuba untuk mendapatkan semula kuasa dalam Dewan.",
"my": "မဲ နိုင် ရသူ နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်နေသော ရီပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူများ က သူ၏ စရိုက် သည် အိမ်တော် တွင် အာဏာ ပြန်ရ ရန် ဒီမိုကရစီ ထောက်ခံသူ များ ကြိုးစား ရန် ပြဿနာ တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พวก Republican ที่ทำงานกับผู้นำเสียงส่วนมากกล่าวว่าจริยธรรมของเขาเป็นปัญหาเพียงสำหรับชาว Democrats ที่พยายามจะกลับมามีอำนาจในสภา",
"vi": "Những thành viên Đảng Cộng hòa làm việc cùng với nhà Lãnh tụ Đa số cho rằng vấn đề đạo đức của ông chỉ là một cái cớ để các thành viên Đảng Dân chủ tìm cách chiếm lại quyền lực trong hạ viện.",
"zh": "那些与多数党领袖一起工作的共和党人表示，他的道德规范只是民主党试图在众议院夺回政权的一个问题。"
} |
{
"bg": "তবে নৈতিকতা সম্প্রদায়ের সদস্য সংখ্যা সমানভাবে রিপাবলিকান এবং ডেমোক্রেটদের মধ্যে বিভক্ত।",
"en": "But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats.",
"en_tok": "But the Ethics Committee 's membership is equally divided between Republicans and Democrats .",
"fil": "Subalit ang pagiging kasapi ng Komite ng Etiko ay nahati sa mga Republikano at mga Demokratiko.",
"hi": "लेकिन नैतिकता समिति की सदस्यता रिपब्लिकन और डेमोक्रेट के बीच समान रूप से विभाजित है।",
"id": "Tetapi keanggotaan Komite Etik secara adil dibagi antara anggota Partai Republik dan Partai Demokrat.",
"ja": "しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。",
"khm": "ប៉ុន្តែសមាជិកភាពគណកម្មាធិការក្រមសីលធម៌គឺបានបែងចែកស្មើគ្នារវាងបក្សសាធារណរដ្ឋនិងបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ແຕ່ວ່າການເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການດ້ານຈັນຍາບັນຖືກຈັດແບ່ງອອກຢ່າງເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງພັກລິພັບບິກັນ ແລະພັກເດໂມແຂດ.",
"ms": "Tetapi keahlian Jawatankuasa Etika terbahagi sama rata antara Republik dan Demokratik.",
"my": "သို့သော် လူမှုကျင့်ဝတ် ကော်မတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် ကို ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူများ နှင့် ဒီမိုကရစီ ထောက်ခံသူများ ကြား မှာ အညီအမျှ ခွဲထားသည် ။",
"th": "แต่สมาชิกคณะกรรมการจริยธรรมแบ่งออกเป็นสองฝั่งเท่า ๆ กันระหว่าง Republican และ Democrat",
"vi": "Nhưng số thành viên của Ủy ban Đạo đức được chia đều cho cả hai Đảng Cộng hòa và Dân chủ.",
"zh": "但道德委员会的成员资格在共和党人和民主党人之间平分秋色。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য রিপাবলিকানরা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ছে তাদের পুনঃনির্বাচনের ব্যাপারে যদি ডিলে পুনরায় ক্ষমতা ধরে রাখে।",
"en": "Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.",
"en_tok": "Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power .",
"fil": "Nagsimulang nerbiyosin ang ibang mga Republikano tungkol sa kanilang pag asang mahalal muli kung si DeLay ay payagang manatili sa kapangyarihan.",
"hi": "अगर डेले को सत्ता बरकरार रखने की अनुमति दिए जाने की उम्मीद होने के कारण अन्य रिपब्लिकन को अपने प्रत्यावर्तन की घबराहट होने लगी है।",
"id": "Beberapa anggota Partai Republik lainnya mulai gelisah tentang harapan pemilihan ulang mereka jika DeLay diijinkan untuk mendapatkan kembali kekuatannya.",
"ja": "他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。",
"khm": "បក្សសាធារណរដ្ឋដ៏ទៃទៀតកំពុងចាប់ផ្តើមរន្ធត់ពីក្តីសង្ឃឹមការបោះឆ្នោតសារឡើងវិញប្រសិនបើឌីឡេត្រូវបានអនុញ្ញាតិអោយនៅតែកាន់អំណាច។",
"lo": "ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນເລີ່ມກັງວົນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ຖ້າທ່ານ ດີເລ ຍັງມີບົດບາດຢູ່.",
"ms": "Ahli-ahli Republik lain mula rasa gelisah mengenai pemilihan semula jika DeLay dibenarkan mengekalkan kuasa.",
"my": "ဒီလေး ကို အာဏာ ထိန်းသိမ်း ရန် ခွင့်ပြုမည် ဆိုရင် အခြား ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူများ သည် သူတို့ ၏ နောက်ထပ် ရွေးကောက်ပွဲ မျှော်လင့်ချက် တွင် အထိတ်တလန့် ရရှိ ရန် စတင်စေမည် ။",
"th": "สมาชิกพรรค Republican คนอื่นเริ่มที่จะเผชิญปัญหาเกี่ยวกับการติดขัดในการหาเสียงเลือกตั้งรอบใหม่ถ้า DeLay ยังคงมีอำนาจอยู่",
"vi": "Những thành viên Đảng Cộng hòa khác bắt đầu lo lắng về hi vọng tái đắc cử của họ nếu DeLay được giữ lại nắm quyền.",
"zh": "其他共和党人开始对他们的连任希望感到紧张，如果允许迪莱保留权力的话。"
} |
{
"bg": "টমের আচরণ রিপাবলিকান পার্টিকে আহত করছে, সেটি এই রিপাবলিকান সংখ্যাগরিষ্ঠদেরকেও আহত করছে এবং সেটি যেকোন রিপাবলিকানকে আহত করছে যে পুনঃনির্বাচনের স্বপক্ষে, রিপাবলিকান ক্রিস্টফার শেস আর-কন, এই ছুটির দিনে তাঁর নিজের স্থানীয় এলাকায় কমিউনিটি সভায় একই মন্তব্য করার পর তিনি অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে এই বিবৃতি দেন।",
"en": "Tom's conduct is hurting the Republican Party, is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election, Rep. Christopher Shays, R-Conn., told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend.",
"en_tok": "Tom 's conduct is hurting the Republican Party , is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election , Rep. Christopher Shays , R-Conn. , told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend .",
"fil": "Ang pag-uugali ni Tom ay nakakasakit sa partido ng Republikano, ay nakakasakit dito sa mayorya ng Republikano at nakakasakit sa alinmang Republikano na tatakbo muli sa halalan, si Rep. Christopher Shays, R-Conn., ay sinabi sa Associated Press pagkatapos magbigay ng parehong mga komento sa miting ng pamayanan sa sariling distrito sa sabado't linggong ito.",
"hi": "प्रतिनिधि क्रिस्टोफर शैस ने एसोसिएटेड प्रेस को इस सप्ताह के अंत में गृह जिले की अपनी बैठकों में इसी तरह की टिप्पणी करने के बाद कहा कि टॉम का आचरण रिपब्लिकन पार्टी को नुकसान पहुंचा रहा है, इस रिपब्लिकन बहुमत को चोट पहुंचा रहा है और यह ऐसे किसी भी रिपब्लिकन को नुकसान पहुंचा रहा है, जो कि आर-कॉन के चुनाव के लिए तैयार हो रहे हैं।",
"id": "Perilaku Tom telah melukai Partai Republik, melukai mayoritas anggotanya dan juga melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang, Rep. Christopher Shays, R-Conn., menyampaikan kepada the Associated Press setelah membuat komentar yang sama pada pertemuan dengan masyarakat di wilayah sekitar tempat tinggalnya akhir pekan ini.",
"ja": "トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。",
"khm": "ទង្វើរបស់ថមកំពុងបញ្ឈឺបក្សសាធារណរដ្ឋ សមាជិកភាគច្រើននៃបក្សសាធារណរដ្ឋនិងវាកំពុងបញ្ឈឺសមាជិកសាធារណរដ្ឋណាដែលគាំទ្រការបោះឆ្នោតឡើងវិញ រេបគ្រីសស្តូហ្វើសេ អខុន បានប្រាប់សារពត៌មានអាសូស៊ីអ៊ែតបន្ទាប់ពីការអោយយោបល់ស្រដៀងគ្នានៅក្នូងការប្រជុំនៅស្រុករបស់គាត់នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ຄຣິດສໂຕເຟີ ເຊ ຈາກພັກລິພັບບິກັນລັດຄອນເນກຕິຄັດກ່າວຕໍ່ສື່ ຫຼັງຈາກທີ່ກ່າວແບບດຽວກັນຕໍ່ກັບກອງປະຊຸມໃນເຂດບ້ານຂອງລາວໃນອາທິດນີ້ວ່າການກະທຳຂອງທ່ານ ທອມ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພັກລິພັບບິກັນ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພັກລິພັບບິກັນ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນທີ່ອອກສຽງໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່.",
"ms": "Kelakuan Tom mengugat Parti Republik, mengugat majoriti Republikan ini dan ia mengugat mana-mana ahli-ahli Republik yang menginginkan pemilihan semula, Wakil Christopher Shays, R-Conn., memberitahu Associated Press selepas membuat komen yang sama di mesyuarat komuniti di kawasan daerah beliau pada hujung minggu ini.",
"my": "တွမ် ၏ အပြုအမူ သည် ရစ်ပတ်ဘလစ် ပါတီ ကို ထိခိုက်စေသည် ၊ ထို ရစ်ပတ်ဘလစ် အနိုင်ရမှု ကို ထိခိုက်စေ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ပြန်လည် ရွေးရန် ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ မည်သူကိုမဆို ထိခိုက်စေသည် ၊ ဒီ တပတ် သူ၏ အိမ် စည်းကမ်း တွင် လူမှု အစည်းအဝေး မှာ အလားတူ ဆွေးနွေးချက်များ ပြုလုပ် ပြီးနောက် ရစ်ပတ်ဘလစ် မှ ကွန်နက်တီကက် ၊ ခရစ်တိုဖာ ရှေး ၊ က ကိုယ်စားလှယ် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การกระทำของ Tom กำลังทำร้ายพรรค Republican ทำร้ายสมาชิกพรรค Repulican ส่วนใหญ่ และทำร้ายสมาชิกพรรค Republican ผู้ใดก็ตามที่กำลังวางแผนที่จะลงสมัครเลือกตั้งอีกครั้ง Rep. Christopher Shays, R-Conn บอกกับสื่อ Associated Press หลังแสดงความคิดเห็นคล้าย ๆ กันที่การประชุมภายในชุมชนในเขตของเขาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา",
"vi": "\"Tư cách đạo đức của Tom đang làm tổn thương Đảng Cộng hòa, ưu thế của Đảng Cộng hòa và bất cứ thành viên nào của Đảng Cộng hòa muốn tái đắc cử, \" thành viên Đảng Cộng hòa Christopher Shays, đại diện Connecticut của đảng này cho hãng thông tấn AP biết sau khi có những nhận xét tương tự tại các buổi tiếp xúc cử tri tại quê nhà trong tuần này.",
"zh": "康涅狄格州共和党众议员克里斯托弗·谢斯本周末在家乡社区会议上发表类似言论后对美联社表示，汤姆的行为伤害了共和党，伤害了共和党的多数派，也伤害了任何准备连任的共和党人。"
} |
{
"bg": "সিনেটে তৃতীয় স্থান অধিকারী রিপাবলিকান, পেনিসিল্ভানিয়ার রিক স্যান্টরাম, বলেন যে ডিলের আসলে \"সাফ জবাব দেওয়া\" উচিত।",
"en": "The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to \"clear the air.\"",
"en_tok": "The third-ranking Republican in the Senate , Rick Santorum of Pennsylvania , said DeLay needs to `` clear the air . ''",
"fil": "Ang pangatlo sa rango sa Republikano sa Senado, na si Rick Santorum ng Pennsylvania, ay sinabi na si DeLay ay nangangailangang \"malinis na hangin\"",
"hi": "सीनेट में तीसरी रैंकिंग के रिपब्लिकन, पेनसिल्वेनिया के रिक सेंटोरम ने कहा, डेले को इस पर \"स्पष्ट चर्चा करने\" की जरूरत है।",
"id": "Peringkat ketiga dari Partai Republik dalam Senat, Rick Santorum dari Pennsylvania, berkata DeLay harus \"menjernihkan suasana.\"",
"ja": "上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。",
"khm": "បក្សសាធារណរដ្ឋដែលជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភា រីកសាន់ធរិមនៃភែនស៊ីវ៉ាន់នៀ ឌីឡេបាននិយាយថា\"សំអាតខ្យល់។\"",
"lo": "ທ່ານ ຣິກ ຊານໂຕຣຳ ວຸທິສະພາອັນດັບສາມຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງລັດເພນຊີເວເນຍ ກ່າວວ່າທ່ານ ດີເລ ຕ້ອງ \"ກຳຈັດບັນຫາຕ່າງໆຂອງລາວ.\"",
"ms": "Ahli Republik yang berkedudukan ketiga tinggi di Senat, Rick Santorum Pennsylvania, kata DeLay perlu \"menjelaskan kesemuanya.\"",
"my": "ဒီလေး သည် \" ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောကြား \" ရန် လိုအပ် သည် ဟု လွတ်တော် တွင် တတိယ အဆင့် အာဏာရှိ သော ၊ ပန်ဆာဗေးနီးယား မှ ရစ် ဆန်တိုရမ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกวุฒิสภาพรรค Republican ลำดับที่สาม Rick Santorum จากรัฐ Pennsylvania กล่าวว่า DeLay ต้อง \"จัดการเรื่องทั้งหมด\"",
"vi": "Thành viên đứng thứ ba của Đảng Cộng hòa trong thượng nghị viện, Rick Santorum của bang Pennsylvania, cho biết DeLay cần phải \"xua tan những hiểu lầm.\"",
"zh": "参议院排名第三的共和党人，宾夕法尼亚州的里克·桑托勒姆说，迪莱需要“净化空气”。"
} |
{
"bg": "তবে তিনি মনে করেন ডিলে যা কিছু করেছে তা সবই \"আইন মোতাবেক\"।",
"en": "But he thinks everything done by DeLay was \"according to the law.\"",
"en_tok": "But he thinks everything done by DeLay was `` according to the law . ''",
"fil": "Subalit iniisip niya na lahat ng ginawa ni DeLay ay \"ayon sa batas.\"",
"hi": "लेकिन वह सोचते हैं कि डेले द्वारा किया गया सब कार्य \"कानून के मुताबिक\" था।",
"id": "Tetapi dia berpikir semua yang dilakukan DeLay sudah \"sesuai aturan hukum.\"",
"ja": "しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。",
"khm": "ប៉ុន្តែគាត់គិតថាអ្វីៗទាំងអស់ធ្វើដោយឌីឡេគឺ\"យោងទៅតាមច្បាប់។\"",
"lo": "ແຕ່ລາວຄິດວ່າທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານ ດີເລ \"ເຮັດມາແມ່ນຕາມກົດໝາຍ.\"",
"ms": "Namun beliau berpendapat segala yang dilakukan DeLay adalah \"mengikut undang-undang.\"",
"my": "သို့သော် ဒီလေး လုပ်သမျှ အရာတိုင်း သည် \" ဥပဒေ အရ \" ဖြစ်သည် ဟု သူ တွေးသည် ။",
"th": "แต่เขาคิดว่าทุก ๆ อย่างที่ DeLay กระทำนั้น \"ถูกต้องตามกฏหมาย\"",
"vi": "Nhưng ông ấy nghĩ mọi thứ mà DeLay làm \"đều tuân theo luật pháp.\"",
"zh": "但他认为迪莱所做的一切都是“依法行事”。"
} |
{
"bg": "আমার মনে হয় তাঁর সামনে এগিয়ে এসে তাঁর কর্মকান্ড ব্যাখ্যা করতে হবে, তিনি কি করেছেন ও কেন করেছেন এবং তখন জনগণকে নিজেদের মতো করে বিচার করতে দেওয়া উচিত, তিনি এবিসি'স দিস উইক, একটি রোববারের রাজনৈতিক আলোচনা অনুষ্ঠানে একথা বলেন।",
"en": "I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.",
"en_tok": "I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves , he said on ABC 's This Week , a Sunday political talk program .",
"fil": "Sa aking palagay kailangan niyang lumabas at ilatag ang kanyang ginawa at bakit niya ginawa iyon at hayaan ang mga tao sa huli na humusga sa kanilang mga sarili, sinabi niya sa ABC's This Week, ang programang panglinggo na usapang pampulitikal.",
"hi": "उन्होंने इस सप्ताह, रविवार के ABC के राजनीतिक वार्ता कार्यक्रम में कहा कि मुझे लगता है कि उन्हें आगे आना होगा और उन्होंने जो किया और क्यों किया बताना होगा और उसके बारे में लोगों को खुद के लिए न्याय करने देना होगा।",
"id": "Saya berpikir dia harus maju dan memaparkan apa yang telah dia lakukan beserta alasannya dan membiarkan masyarakat menilainya sendiri, katanya dalam ABC's This Week, sebuah acara bincang-bincang politik di hari Minggu.",
"ja": "私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。",
"khm": "ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវតែចេញមុខបកស្រាយនូវអ្វីដែលគាត់បានធ្វើនិងហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវាហើយអោយប្រជាជនសំរេចសំរាប់ពួកគាត់ គាត់និយាយនៅអេប៊ីស៊ី សប្តាហ៏នេះ កម្មវិធីពិភាក្សាពីនយោបាយនៅថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ລາວບບອກຕໍ່ລາຍການສົນທະນາຂອງ ເອບີຊີ ວ່າລາວຄິດວ່າທ່ານ ດີເລ ຕ້ອງອອກມາສະເໜີຕົວ ແລະ ເປີດເຜີຍສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ເຮັດເພື່ອຫຍັງ ແລ້ວໃຫ້ປະຊາຊົນຕັດສິນດ້ວຍຕົວເອງ.",
"ms": "Saya rasa beliau perlu tampil ke hadapan dan memberikan penjelasan apa yang dilakukannya dan mengapa dia melakukannya dan biar orang ramai yang menghakiminya untuk diri mereka, katanya pada Minggu Ini di ABC, satu program ceramah politik hari Ahad.",
"my": "သူ သည် ရှေ့ဆက် သွား ပြီး သူ လုပ်ခဲ့သော အရာ များ အကုန်အကျ ခံ ရန် နှင့် သူ ဘာကြောင့် ဒါ ကို လုပ်ခဲ့သလဲ နှင့် နောက်ပြီး သူတို့ ကိုယ်တိုင် အတွက် လူ အများ ဆုံးဖြတ် ခွင့် ကို ကျွန်တော် စဉ်းစားသည် ဟု တနင်္ဂနွေနေ့ နိုင်ငံရေး စကားပြော အစီအစဉ် တစ်ခု ၊ အေဘီစီ ၏ ယခု တပတ် တွင် သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผมคิดว่าเขาต้องออกมาและเปิดเผยเรื่องที่เขาทำรวมถึงบอกเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำ และให้ประชาชนตัดสินเอง เขากล่าวใน ABC's This Week รายการทางโทรทัศน์ช่วงวันอาทิตย์ที่เกี่ยวกับการเมือง",
"vi": "Tôi nghĩ ông ấy cần tiến lên trình bày những gì ông ấy đã làm và tại sao ông ấy làm vậy và sau đó để mọi người tự đưa ra đánh giá, ông phát biểu trên chương trình ABC's This Week, một talk show Chủ nhật về chính trị.",
"zh": "我认为他必须站出来展示他的所作所为，以及为什么他这样做，然后让人们自己判断，他在美国广播公司的本周周日政治谈话节目中说。"
} |
{
"bg": "এখন তাঁর কিছু কাজ-কর্ম আপনার ভালো না লাগতেই পারে, সেটা তাঁর জেলার জনগণ নির্ধারণ করবে, এই ধরণের আচার-আচরণ তারা সমর্থন করবেন কিনা।",
"en": "Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior.",
"en_tok": "Now you may not like some of the things he 's done , that 's for the people of his district to decide , whether they want to approve that kind of behavior .",
"fil": "Ngayon maaaring hindi mo magugustuhan ang ilang mga bagay na ginawa niya, iyan ay nasa pagpapasya ng mga tao sa kanyang distrito kung gusto nilang tanggapin ang ganoong uri ng pag-uugali.",
"hi": "अब आप उनके द्वारा की गई कुछ चीजों को पसंद नहीं कर सकते हैं, जो कि उनके ज़िले के लोगों को तय करना है कि वे उस तरह के व्यवहार को मंजूरी देना चाहते हैं या नहीं।",
"id": "Sekarang Anda mungkin tidak menyukai beberapa hal yang sudah dia lakukan, keputusan ada ditangan masyarakat yang tinggal di wilayahnya, apakah mereka akan menerima perilaku seperti itu atau tidak.",
"ja": "今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。",
"khm": "ឥឡូវអ្នកប្រហែលមិនចូលចិត្តនូវអ្វីខ្លះៗដែលគាត់បានធ្វើ នោះគឺសំរាប់ប្រជាជននៃស្រុករបស់គាត់សំរេច ថាតើពួកគេយល់ស្របនូវអាកប្បកិរិយានោះទេ។",
"lo": "ດຽວນີ້ເຮົາອາດຈະບໍ່ມັກກັບສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ແຕ່ນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນລາວເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈ ເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຕ້ອງການການຢັ້ງຢືນໃນການກະທຳດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sekarang anda mungkin tidak suka perkara yang telah dia lakukan, biar penduduk daerah beliau yang menilainya, biar mereka menerima atau tidak tingkah lakunya.",
"my": "အခုတော့ မင်း သူ လုပ်ခဲ့သော အရာများ မှ အချို့ ကို မနှစ်သက် နိုင်သည် ၊ ဒါ ဟာ လူ အများ အတွက် ၊ ဒီလို အပြုအမူ မျိုး ကို သူတို့ အတည်ပြု ရန် ဆန္ဒ ရှိမရှိ ဆုံဖြတ် ရန် သူ၏ ကန့်သတ်ချက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในตอนนี้คุณอาจจะไม่ชอบบางสิ่งที่เขาทำ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ประชาชนในเขตของเขาต้องเป็นผู้ตัดสิน ว่าพวกเขายอมรับการกระทำเหล่านั้นได้หรือไม่",
"vi": "Hiện tại bạn có thể không thích một vài điều ông ấy làm, nhưng hãy để người dân trong chính địa bàn của ông ấy quyết định liệu họ chấp nhận các hành vi kiểu đó không.",
"zh": "现在你可能不喜欢他所做的一些事情，那是他所在地区的人民决定，是否他们想要批准这种行为。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয়ান মহাকাশ সংস্থা (ইএসএ) শুক্রবার প্রতিবেদনে জানায় যে উইল্কিন্স শেলফ, অ্যান্টার্ক্টিক মহাদেশের একটি অতিকায় বরফের চাঁই যেটি স্কটল্যান্ডের প্রায় অর্ধেক আকারের তা অতি শীঘ্রই ভেঙ্গে পড়তে পারে।",
"en": "The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon.",
"en_tok": "The European Space Agency -LRB- ESA -RRB- reported on Friday that the Wilkins Shelf , an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland , could break away from the continent very soon .",
"fil": "Ang Ahensya ng Kalawakan ng Europa (ESA) ang nag-ulat noong Biyernes na ang Wilkins Shelf, ang napakalaking Antarktikang istante ng yelo na kalahating laki ng Scotland, ay maaaring mabasag palayo mula sa kontinente sa napakadaling panahon.",
"hi": "यूरोपीय स्पेस एजेंसी (ESA) ने शुक्रवार को सूचना दी कि स्कॉटलैंड के आधे आकार का एक विशाल अंटार्कटिक हिमशैल विल्किंस शेल्फ बहुत जल्द महाद्वीप से टूट सकता है।",
"id": "Badan Antariksa Eropa (ESA) pada hari Jumat melaporkan bahwa Wilkins Shelf, sebuah paparan es Antartika sebesar setengah dari luas negara Skotlandia, kemungkinan dapat melepaskan diri dari benuanya tidak lama lagi.",
"ja": "欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。",
"khm": "អង្គភាពអវកាសអ៊ឺរ៉ុប (អ៊ីអេសអេ)បានរាយការណ៍ពីថ្ងៃសុក្រថាផ្ទាំងវីលឃីន ដែលជាផ្ទាំងទឹកកកអង់តាក់ទិចដ៏ធំមួយដែលមានទំហំស្មើពាក់កណ្តាលនៃប្រទេសស្កត់លែន អាចនឹងដាច់ចេញពីទ្វីបក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ໜ່ວຍງານອາວະກາດຂອງເອີລົບ (ESA) ລາຍງານໃນວັນສຸກວ່າ ແຜ່ນນໍ້າແຂງໃຫຍ່ ວິວກິ້ນສ ຢູ່ຂົ້ວໂລກໃຕ້ຂະໜາດເທົ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງປະເທດສະກອດແລນຈະແຕກອອກຈາກທະວີບໃນອີກບໍ່ດົນ.",
"ms": "Agensi Angkasa Lepas Eropah (ESA) melapor pada hari Jumaat bahawa Wilkins Shelf, bongkah batu besar Antartik yang bersaiz separuh daripada Scotland, akan terpisah dari benua itu tidak lama lagi.",
"my": "ဥရောပ အာကာသ အဖွဲ့အစည်း ( အီးအက်စ်အေ ) သည် သောကြာနေ့ တွင် စကော့တလန် နိုင်ငံ ၏ အရွယ် တစ်ဝက် ခန့် ရှိသော များစွာသော တောင်ဝန်ရိုးစွန်း ဒေသ ရေခဲပြင်ကြီး တစ်ခု ၊ ဝင်းကန်စ် ရှဲဖ် သည် ၊ မကြာခင် တိုက်ကြီး အတွင်း မှ လွင့်စဉ် သွား နိုင် သည် ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "The European Space Agency (ESA) รายงานในวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า Wilkins Shelf หิ้งน้ำแข็งแอนตาร์คติคขนาดใหญ่เท่าครึ่งประเทศสก็อตแลนด์อาจจะหลุดออกจากแผ่นทวีปเร็ว ๆ นี้",
"vi": "Hôm thứ Sáu, Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA) cho biết dải Wilkins, một dải băng ngầm khổng lồ ở Nam Cực có kích thước bằng một nửa Scotland, có khả năng sớm bị tách ra khỏi lục địa này.",
"zh": "欧洲航天局（ESA）周五报道称，威尔金斯陆架是一个巨大的南极冰架，是苏格兰面积的一半，可能很快就会脱离非洲大陆。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন অনুসারে, মাত্র একটি পাতলা বরফের পাত সেটিকে চার্কোট আইল্যান্ডের সাথে সংযুক্ত করে রেখেছে, এবং ফাটলটি ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"en": "According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly.",
"en_tok": "According to reports , only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island , and cracks are expanding rapidly .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, ang manipis na piraso ng yelo lamang ang nakadikit sa Isla ng Charcot, at lumalawak nang mabilis ang bitak.",
"hi": "रिपोर्टों के अनुसार, बर्फ की एक पतली पट्टी ही इसे चारकोट द्वीप से जोड़ती है और दरारें तेज़ी से फैल रही हैं।",
"id": "Menurut laporan tersebut, hanya sebuah kepingan tipis es yang menghubungkannya dengan Pulau Charcot, dan retakannya meluas dengan sangat cepat.",
"ja": "報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。",
"khm": "យោងទៅតាមរបាយការណ៍ មានតែបន្ទះទឹកកកស្តើងមួយប៉ុណ្ណោះដែលតភ្ជាប់ទៅនឹងកោះឆាលខុត ហើយស្នាមប្រេះទាំងឡាយគឺកំពុងរាយប៉ាយយ៉ាងរហ័ស។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານ ມີພຽງແຜ່ນນໍ້າແຂງບາງໆເທົ່ານັ້ນທີ່ເຊື່ອມມັນກັບເກາະ ຊາກອດ ແລະ ຮອຍແຕກເລີ່ມຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ.",
"ms": "Menurut laporan, hanya jalur nipis ais menyambungkan ia dengan Pulau Charcot, dan kesan retakan berkembang dengan pesat.",
"my": "သတင်းပို့ချက် များ အရ ၊ ချားကော့ ကျွန်း နှင့် ၎င်း ကို ဆက်ထားသော ပါးလွှာသည့် ရေခဲ ကမ်းမြောင် တစ်ခု တည်း နှင့် ၊ အက်ကြောင်း များ သည် အလျင်အမြန် ကျယ်လာသည် ။",
"th": "ตามที่รายงานกล่าว มีเพียงน้ำแข็งบาง ๆ เชื่อมมันเข้ากับเกาะ Charcot และรอยร้าวกำลังขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Theo các báo cáo, chỉ có một dải mỏng của tảng băng còn nối với đảo Charcot và những vết nứt đang lan rộng nhanh chóng.",
"zh": "据报道，只有一条薄薄的冰带连接到夏科岛，裂缝迅速扩大。"
} |
{
"bg": "এটি এতদিন পর্যন্ত অ্যান্টার্ক্টিকা থেকে ভেঙ্গে পড়া সবচেয়ে বড় বরফের চাঁই।",
"en": "This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic.",
"en_tok": "This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking istante ng yelo hanggang ngayon na mabuwag sa Antarktika.",
"hi": "यह अंटार्कटिक में विघटित होने वाला बर्फ का अब तक का सबसे बड़ा शेल्फ है।",
"id": "Ini adalah paparan es terbesar sejauh ini yang hancur di Antartika.",
"ja": "これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。",
"khm": "នេះគឺជាបំនែកទឹកកកដ៏ធំជាងគេកន្លងមកដែលបានបែកចេញពីទ្វីបអង់តាក់ទិច។",
"lo": "ນີ້ເປັນແຜ່ນນໍ້າແຂງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ແຕກແຍກອອກຈາກອັງຕາກຕິກ.",
"ms": "Ini merupakan bongkas ais terbesar setakat ini yang terpisah dari Antartik.",
"my": "ဤ အရာ သည် တောင်ဝန်ရိုးစွန်း တွင် ယခုချိန် ထိ ခွဲထွက်လျက် ရှိနေသော အကြီးဆုံး ရေခဲပြင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นหิ้งน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่สุดในตอนนี้ ที่สลายตัวในแอนตาร์คติค",
"vi": "Cho đến nay, đây là dải băng ngầm lớn nhất bị tách ra ở Nam Cực.",
"zh": "到目前为止，这是迄今为止在南极洲解体的最大冰架。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে, এই বরফ খণ্ডের ৪২৫ বর্গ কিলোমিটার অংশ ক্ষয় হয় (১৬৪ বর্গ মাইল), ২০০৮ সালের মে মাসে আরেকবার ৬২ বর্গ মাইল অংশ ক্ষয় হয় এই বরফের অংশ থেকে।",
"en": "In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008.",
"en_tok": "In February 2008 , the shelf lost 425 square kilometres -LRB- 164 square miles -RRB- of ice , followed by a loss of another 62 square miles in May 2008 .",
"fil": "Noong Pebrero 2008, nabawasan ang shelf ng 425 kuwadradong kilometro (164 kuwadradong milya) ng yelo, sinundan ito ng pagkawala pa ng 62 kuwadradong milya noong Mayo 2008.",
"hi": "फरवरी 2008 में, शेल्फ की 425 वर्ग किलोमीटर (164 वर्ग मील) बर्फ का नुकसान हुआ, इसके बाद मई 2008 में 62 वर्ग मील के एक और शेल्फ का नुकसान हुआ।",
"id": "Pada Februari 2008, paparan ini kehilangan 425 kilometer persegi (164 mil persegi) es, diikuti dengan hilangnya 62 mil persegi lainnya pada Mei 2008.",
"ja": "2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。",
"khm": "នៅខែកុម្ភះឆ្នាំ2008 ផ្ទាំងទឹកកកបានបាត់បង់ចំនួន425 គីឡូម៉ែតការ៉េ(164 ម៉ាយការ៉េ) បន្តដោយការបាត់បង់មួយទៀតក្នុងចំនួន62 ម៉ាយការ៉េ នៅខែឧសភាឆ្នាំ2008។",
"lo": "ໃນເດືອນກຸມພາປີ 2008 ແຜ່ນນໍ້າແຂງສູນເສຍນໍ້າແຂງ425ຕາລາງກິໂລແມັດ (164 ຕາໄມລ) ແລະ ເສຍອີກ62ຕາລາງໄມລ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2008.",
"ms": "Pada Februari 2008, bongkah itu kehilangan 425 kilometer persegi (164 batu persegi) ais, diikuti kehilangan sebanyak 62 batu persegi pada bulan Mei 2008.",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ဖေဖောဝါရီ လ တွင် ၊ ရေခဲပြင် သည် ရေခဲ ၄၂၅ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ( ၂၆၄ စတုရန်း မိုင် ) အရည်ပျော်သွား ပြီး ၊ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မေလ တွင် နောက်ထပ် ၆၂ စတုရန်း မိုင် ဆက်လက် အရည်ပျော်သွားသည် ။",
"th": "ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2008 หิ้งน้ำแข็งดังกล่าวเสียพื้นที่ 425 ตารางกิโลเมตร (164 ตารางไมล์) ไป ตามด้วยการเสียพื้นที่อีกจำนวน 62 ตารางไมล์ในเดือนพฤษภาคมปี 2008",
"vi": "Vào tháng Hai năm 2008, dải băng này mất đi 425 km vuông (164 dặm vuông), tiếp đó vào tháng Năm năm 2008 mất thêm 62 dặm vuông.",
"zh": "2008年2月，冰架上的冰减少了425平方公里（164平方英里），随后在2008年5月又减少了62平方英里。"
} |
{
"bg": "বিগত বছরে বরফের খণ্ড থেকে ১৮০০ বর্গ কিলোমিটার (৬৯৪ বর্গ মাইল) অংশ ক্ষয় হয়, বা এর আকারের প্রায় ১৪ শতাংশ ক্ষয় হয়ে যায়, বলেছেন জার্মানিতে অবস্থিত ইউনিভার্সিটি অফ মান্সটারের ইন্সটিটিউট অফ জিওফিজিক্সের অ্যাঞ্জেলিকা হাম্বার্ট।",
"en": "During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany.",
"en_tok": "During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers -LRB- 694 square miles -RRB- , or about 14 percent of its size , said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany .",
"fil": "Noong nakaraang taon, nawalan ang istante ng yelo na umaabot sa mga 1800 kuwadradong kilometro (694 kuwadradong milya) o mga 14 % na laki nito, sinabi ni Angelika Humbert mula sa Instituto ng Heopisika sa Unibersidad ng Munster sa Alemanya.",
"hi": "जर्मनी में यूनिवर्सिटी ऑफ मुंस्टर में भूभौतिकी संस्थान की एंजेलिका हम्बर्ट ने कहा कि पिछले वर्ष के दौरान बर्फ की शेल्फ में लगभग 1800 वर्ग किलोमीटर (694 वर्ग मील) या इसके आकार का लगभग 14 प्रतिशत का नुकसान हो चुका है।",
"id": "Selama tahun lalu paparan es tersebut kehilangan sekitar 1,800 kilometer persegi (694 mil persegi), atau sekitar 14 persen dari total ukurannya, kata Angelika Humbert dari Institut Geofisika Universitas Munster di Jerman.",
"ja": "昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。",
"khm": "កំឡុងពេលឆ្នាំមុនផ្ទាំងទឹកកកបានបាត់បង់ប្រហែល1800 គីឡូម៉ែតការ៉េ (694ម៉ាយការ៉េ) ឬប្រហែល14 ភាករយនៃទំហំរបស់វា រាយការណ៍ដោយអ៊ែនជែលលិកា ហាំប៊ឺតមកពីវិទ្យាស្ថានរូបសាស្រ្តនៃផែនដីនៅសកលវិទ្យាល័យមុនស្តឺនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ອານເຈລິກາ ຮາມເບີດ ຈາກສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກ ຂອງມະຫາໄລມຸນສເຕີ ຂອງເຢຍລະມັນ ກ່າວວ່າແຜ່ນນໍ້າແຂງເສຍນໍ້າແຂງ1800ຕາລາງກິໂລແມັດ (694ຕາໄມລ) ຫຼື14ເປີເຊັນຂອງນະໜາດຂອງມັນ.",
"ms": "Sepanjang tahun lepas bongkas ais itu kehilangan 1800 kilometer persegi (694 batu persegi), atau lebih kurang 14 peratus dari saiznya, kata Angelika Humbert dari Institut Geofizik dari Universiti Münster di Jerman.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် အတွင်း တွင် ရေခဲပြင် သည် ၁၈၀ဝ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ( ၆၉၄ စတုရန်း မိုင် ) ခန့် ၊ သို့မဟုတ် ၎င်း အရွယ် ၏ ၁၄ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ၊ အရည်ပျော်သွားသည် ဟု ဂျာမဏီ မှ မန်စတာ တက္ကသိုလ် ရှိ ရူပဘူမိဗေဒ သက်မွေးတက္ကသိုလ် မှ အန်ဂလိက ဟွန်းဘတ် သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Angelika Humbert จาก Institute of Geophysics มหาวิทยาลัย University of Münster ในเยอรมันกล่าวว่า ระหว่างปีที่แล้ว หิ้งน้ำแข็งเสียพื้นที่ราว ๆ 1800 ตารางกิโลเมตร (694 ตารางไมล์) หรือประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ของขนาดของมัน",
"vi": "Trong năm ngoái, dải băng này mất khoảng 1.800 km vuông (694 dặm vuông), tương đương 14% diện tích của nó, Angelika Humbert từ Học viện Địa vật lý của Đại Học Münster tại Đức cho biết.",
"zh": "德国明斯特大学地球物理研究所的安吉丽卡·亨伯特表示，去年冰架已损失约1800平方公里（694平方英里），约占其面积的14％。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞানীরা বলছেন যে বরফের চাঁইটি, যদি মূল ভূখন্ড থেকে সরে যায় তবে সেটি সমুদ্র উচ্চতার কোন বৃদ্ধি ঘটাবে না, যেহেতু সেটি ইতিমধ্যেই ভাসমান অবস্থায় আছে।",
"en": "Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.",
"en_tok": "Scientists say that the shelf , if it detaches from the mainland , wo n't cause an increase in sea levels , as it is already floating .",
"fil": "Sinasabi ng mga siyentipiko na ang istante ay kung humiwalay sa lupa, hindi ito nagdudulot ng pagtaas ng lebel ng dagat, dahil nakalutang na ito.",
"hi": "वैज्ञानिकों का कहना है कि शेल्फ, अगर यह मुख्य भूमि से अलग हो जाता है, तो इससे समुद्र के स्तर में वृद्धि नहीं होगी, क्योंकि यह पहले से ही तैर रहा है।",
"id": "Para ilmuwan berkata bahwa paparan tersebut, jika lepas dari daratannya, tidak akan mengakibatkan peningkatan level air laut, karena ini telah mengambang.",
"ja": "科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថាផ្ទាំងទឹកកក ប្រសិនបើវាដាច់ចេញពីទ្វីប វានឹងមិនបង្កអោយមានការកើនឡើងនៃកំពស់ទឹកសមុទ្រទេ ពីព្រោះវាកំពុងអណ្តែតស្រាប់ទៅហើយ។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດກ່າວວ່າ ຖ້າແຜ່ນນໍ້າແຂງຫລຸດອອກຈາກແຜ່ນຫຼັກ ຈະບໍ່ສ້າງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລະດັບນໍ້າທະເລເພາະມັນຍັງລອຍຢູ່.",
"ms": "Ahli-ahli saintis menyatakan bahawa, jika bongkah itu terpisah dari tanah besar, tidak akan mengakibatkan kenaikan paras air, kerana ia sudah terapung.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင် များ က ရေခဲပြင် သည် ၊ အကယ်၍ ၎င်း သည် ကုန်းမကြီး မှ ခွဲထွက် လျှင် ၊ ၎င်း သည် ရေပေါ်တွင် ပေါလောပေါ် ပြီး ဖြစ်သည့် အတွက် ၊ ပင်လယ် ရေမျက်နှာပြင် တက်လာခြင်း ဖြစ်စေ လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าหิ้งน้ำแข็งดังกล่าว ถ้าหากแยกตัวออกจากแผ่นดินใหญ่ ก็จะไม่เพิ่มความสูงของน้ำทะเลเพราะมันลอยอยู่",
"vi": "Các nhà khoa học cho biết dải băng này, nếu nó tách ra khỏi lục địa, thì sẽ không làm dâng mực nước biển, vì bản thân nó đã và đang nổi rồi.",
"zh": "科学家表示，如果冰架与大陆分离，它将不会导致海平面上升，因为它已经浮动。"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে এই ঘটনাটি বৈশ্বিক উষ্ণতার আরেকটি নিদর্শন।",
"en": "Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming.",
"en_tok": "Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming .",
"fil": "Naniniwala ang karamihan ng mga siyentipiko na ang pangyayari ay lalong matibay na katigayan ng pag-iinit ng mundo.",
"hi": "ज्यादातर वैज्ञानिकों का मानना है कि यह घटना ग्लोबल वार्मिंग का अतिरिक्त सबूत है।",
"id": "Sebagian besar ilmuwan meyakini bahwa insiden tersebut adalah bukti lanjut dari adanya pemanasan global.",
"ja": "科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រភាគច្រើនជឿថាឧបត្តិហេតុទាំងនេះគឺជាភស្តុតាងបន្ថែមបញ្ជាក់ពីការកើនកំដៅពិភពលោក។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດສ່ວນຫຼາຍເຊື່ອວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນຫຼັກຖານຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ.",
"ms": "Kebanyakan saintis percaya bahawa insiden itu merupakan bukti lanjutan pemanasan global.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင် အများစု က ဖြစ်ရပ် သည် ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု ၏ နောက်ထပ် သိသာထင်ရှားသည့် သက်သေ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่านี่เป็นเครื่องพิสูจน์เพิ่มเติมเรื่องภาวะโลกร้อน",
"vi": "Đa số các nhà khoa học tin rằng sự việc này là bằng chứng rõ ràng hơn cho sự ấm nên của trái đất.",
"zh": "大多数科学家认为这一事件是全球变暖的进一步证据。"
} |
{
"bg": "অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপের গড় তাপমাত্রা গত পঞ্চাশ বছরে প্রায় ২.৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস বেড়েছে (৩.৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট)।",
"en": "Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.",
"en_tok": "Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius -LRB- 3.8 degrees Fahrenheit -RRB- in the past fifty years .",
"fil": "Ang karaniwang mga temperatura sa tangway ng Atarktika ay tumaas na umaabot sa 2.5 degrees Celsius (3.8 Degrees Fahrentheit) noong nakaraang limampung taon.",
"hi": "पिछले पचास वर्षों में अंटार्कटिक प्रायद्वीप के औसत तापमान में लगभग 2.5 डिग्री सेल्सियस (3.8 डिग्री फ़ारेनहाइट) की वृद्धि हुई है।",
"id": "Temperatur rata-rata di semenanjung Atlantik telah meningkat sekitar 2,5 dejarat Celcius (3,8 derajat Fahrenheit) selama lima tahun terakhir.",
"ja": "南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。",
"khm": "សីតុណ្ហភាពមធ្យមនៅទ្វីបអង់តាក់ទិចបានកើនឡើងប្រហែល2.5 អង្សាដឺក្រេ (3.8 អង្សាហ្វារិនហៃ) នៅហាសិបឆ្នាំងកន្លងទៅនេះ។",
"lo": "ອຸນຫະພູມສະເລ່ຍຢູ່ແຫຼມອັງຕາກຕິກແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນ2.5ອົງສາແຊນຊີອຸດ(3.8ອົງສາຟາເລນໄຮ)ພາຍໃນຮອບຫ້າສິບປີ.",
"ms": "Purata suhu di semenanjung Antartik telah meningkat sebanyak 2.5 darjah Celcius (3.8 darjah Fahrenheit) sepanjang lima puluh tahun lalu.",
"my": "တောင်ဝန်ရိုးစွန်း ကျွန်းဆွယ်ပိုင်း တွင် ပျမ်းမျှ အပူချိန် သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ငါးဆယ် အတွင်း ၂.၅ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ခန့် ( ၃.၈ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) မြင့်တက်လာသည် ။",
"th": "อุณหภูมิเฉลี่ยในคาบสมุทร Antarctic เพิ่มขึ้นประมาณ 2.5 องศาเซลเซียส (3.8 องศาฟาเรนไฮต์) ในระยะเวลาห้าสิบปีที่ผ่านมา",
"vi": "Nhiệt độ trung bình của bán đảo Nam Cực tăng khoảng 2,5 độ C (3,8 độ F) trong vòng năm mươi năm qua.",
"zh": "在过去的五十年里，南极半岛的平均气温上升了约2.5摄氏度（3.8华氏度）。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের রাজ্যের স্বাস্থ্য-সচিব, জন রেইড, ডরসেট সাউথ এর সংরক্ষণশীল প্রার্থী এড ম্যাটসের অপসারণের দাবীদারদের একজন ছিলেন, তিনি প্রচারনা অভিযানের ছবিগুলো মেরামত করার পর।",
"en": "Britain's Secretary of State for Health, John Reid, is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dorset South, Ed Matts, after he doctored photos in campaign literature.",
"en_tok": "Britain 's Secretary of State for Health , John Reid , is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dorset South , Ed Matts , after he doctored photos in campaign literature .",
"fil": "Ang Sekretarya ng Estado para sa kalusugan ng Britanya, na si John Reid, ay isa sa mga tumatawag para sa pagalis ng kandidata ng Konserbatibo para sa Timog Dorset, na si Ed Matts, matapos dinoktor niya ang litrato sa panultan ng kampanya.",
"hi": "ब्रिटेन के स्वास्थ्य राज्य सचिव, जॉन रीड, उन लोगों में शामिल हैं, जिन्होंने अभियान साहित्य में फोटो के लिए डोर्सेट साउथ, एड मैट्स के लिए कंज़र्वेटिव उम्मीदवार को वापस लेने का आह्वान किया है।",
"id": "Kementerian Negara untuk Bidang Kesehatan Inggris, John Reid, termasuk diantara beberapa orang yang menyerukan penarikan kandidat Partai Konservatif untuk Dorset South, Ed Matts, setelah dia memalsukan foto-foto pada lliteratur kampanye.",
"ja": "英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលរបស់អង់គ្លេស ចនរេត គឺម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកអំពាវនាវទាំងឡាយសំរាប់ការដកបេក្ខជនអភិរក្សនិយមរបស់ដស៊ែតសាវ អ៊ែតម៉ាត់ បន្ទាប់ពីគាត់កែរូបថតទាំងឡាយនៅក្នុងយុទ្ធនាការ។",
"lo": "ຈອນ ເຣດ. ລັດທະມົນຕີກະຊວງວ່າການ ສາທາລະນະສຸກ ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຖອນຕົວຂອງຜູ້ສະໝັກພັກ ດໍເຊັດໃຕ້ ແລະ ເອດແມັດ ຫລັງຈາກ ລາວໄດ້ດັດແປງຮູບຖ່າຍ ໃນການລົນນະລົງ ວັນນະຄະດີ.",
"ms": "Setiausaha Negara Kesihatan Britain, John Reid, adalah antara mereka yang menyeru pengunduran calon Konservatif Dorset Selatan, Ed Matts, selepas dia mengubah foto dalam risalah kempen.",
"my": "ဗြိတိန် ၏ ကျန်းမာရေး ပြည်နယ် ၀န်ကြီး ၊ ဂျွန် ရိဒ် သည် ၊ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခြင်း လက်ကမ်းကြော်ငြာ တွင် သူ သည် ဓါတ်ပုံများ ကို လိမ်လည် ပြီးနောက် ဒေါဆက် တောင်ပိုင်း အတွက် ကွန်ဆာဗေးတစ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၏ နုတ်ထွက်ခြင်း အလို့ငှာ ခေါ် သောသူများ အကြားတွင် ၊ အက်ဒ် မတ်စ် ၊ ပါ၀င်သည် ။",
"th": "เลขานุการกระทรวงสาธารณสุขของอังกฤษ John Reid เป็นหนึ่งในผู้เรียกร้องให้มีการถอนตัว Ed Matts ผู้สมัครพรรค Conservative จาก Dorset South หลังปลอมแปลงรูปภาพในเอกสารการหาเสียง",
"vi": "Bộ trưởng Y tế Anh, John Reid, là một trong số những người kêu gọi ứng cử viên Đảng Bảo thủ cho Nam Dorset, Ed Matts, rút lui sau khi ông này làm giả các bức ảnh trong tài liệu tranh cử.",
"zh": "英国卫生大臣约翰·里德是呼吁多塞特南部保守党候选人埃德·马茨退出竞选的人之一，此前他篡改了竞选文献中的照片。"
} |
{
"bg": "প্রশ্নবিদ্ধ ছবিগুলো মূলত দেখায় ম্যাটস এবং প্রথম-সারির সংরক্ষণশীল প্রার্থী অ্যান উইডেকোম্ব ওয়েইমাউথে বাসরত একটি অভিবাসী পরিবারের পক্ষ নিয়ে গত বছরের মার্চ মাসে ডরসেট সাউথ নির্বাচনকেন্দ্রে প্রচারনা চালাচ্ছেন।",
"en": "The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth, in the Dorset South constituency, in March last year.",
"en_tok": "The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth , in the Dorset South constituency , in March last year .",
"fil": "Ang litratong inuusisa ay ipinakita dati si Matts at ang nasa unang bangko ng Konserbatibo na si Anne Widdecombe na nangangampanya sa ngalan ng isang pamilyang imigrante na naninirahan sa Weymouth, sa konstityuwensya ng Timog Dorset, noong nakaraang Marso.",
"hi": "संदिग्ध फोटो में मूल रूप से मैट और कंज़र्वेटिव फ्रंट-बेन्चर ऐनी विडेकॉम्बे ने पिछले साल मार्च में डोर्सेट दक्षिण निर्वाचन क्षेत्र में वेमाउथ में रहने वाले एक आप्रवासी परिवार की ओर से अभियान चलाते हुए दिखाया था।",
"id": "Foto yang dipertanyakan tersebut awalnya memperlihatkan kegiatan Matts dan juru bicara Partai Konservatif Anne Widdecombe sedang berkampanye mewakili keluarga imigran yang tinggal di Weymouth, di konstituen Dorset South, pada bulan Maret tahun lalu.",
"ja": "問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。",
"khm": "រូបថតដែលចោទជាចម្ងល់នេះដើមឡើយបង្ហាញពីម៉ាត់និងសមាជិកសភាអភិរក្សនិយមអាននែ វីតឌឺខមបេ ដែលកំពុងធ្វើយុទ្ធនាការជួសមុខអោយក្រុមគ្រួសារអន្តោប្រវេសន៍មួយរស់នៅវេម៉ោសនៅក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោតដរស៊ែតសោវ នៅខែមីនាឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຮູບຖ່າຍໃນຄຳຖາມ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ແມັດ ແລະ ແອນ ວິດດີໂຄມ ສະມາຊິກແຖວໜ້າ ຜູ້ມີແນວຄິດອານຸລັກນິຍົມ ລົນນະລົງໃນນາມຂອງ ຄອບຄົວ ອົບພະຍົບເຂົ້າມາອາໄສຢູ່ ເວເມົ້າ ໃນເຂດເລືອກຕັ້ງ ດໍເຊັດໃຕ້ ໃນເດືອນມີນາ ທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Gambar yang menjadi persoalan asalnya menunjukkan Matts di hadapan ahli anggota utama Konservatif Anne Widdecombe berkempen bagi pihak keluarga penghijrah yang tinggal di Weymouth, di kawasan Dorset Selatan, pada bulan Mac tahun lepas.",
"my": "မေးခွန်း တွင် ဓါတ်ပုံ သည် မတ်စ် နှင့် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် မတ်လ တွင် ၊ ဒေါဆက် တောင်ပိုင်း မဲဆန္ဒနယ် တွင် ၊ ၀ေးမောက် တွင် နေထိုင်သော အခြားနိုင်ငံမှအခြေစိုက်ရန်ဝင်လာသူ မိသားစု တစ်ခု ကို ကိုယ်စား စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရာတွင်ပါဝင်သော ကွန်ဆာဗေးတစ် ရှေ့ခုံတန်းတွင်ထိုင်ခွင့်ရှိသောလွှတ်တော်အမတ် အန် ၀ဒ်ကွန်ဘ် တို့၏ မူရင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รูปภาพเจ้าปัญหาดังกล่าวเดิมเป็นภาพ Matts และ สมาชิกพรรค Conservative แนวหน้า Anne Widdecombe หาเสียงสนับสนุนเพื่อครอบครับผู้อพยพที่อาศัยอยู่ใน Weymouth ในเขตเลือกตั้ง Dorset South เมื่อเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมา",
"vi": "Bức ảnh bị nghi ngờ ban đầu chụp lại Matts và Anne Widdecombe, đại biểu hàng đầu của Đảng Bảo thủ đang vận động tranh cử trước một gia đình nhập cư ở Weymouth, trong khu vực bầu cử Nam Dorset, vào tháng Ba năm ngoái.",
"zh": "这张照片最初显示的是去年3月，马茨和保守党前议员安妮·威德克鲁贝代表一个居住在多塞特南选区韦茅斯的移民家庭参加竞选。"
} |
{
"bg": "যখন ছবিগুলো ম্যাটের প্রচারণা রচনায় প্রকাশিত হয়, তখন এর দৃশ্যপটের অন্যান্য ব্যক্তিকে অপসারণ করা হয়েছিল ছবি থেকে এবং যে পরিবারের থাকার দাবীতে স্লোগানটি ছিল সেটি একটি অভিবাসন নিয়ন্ত্রণের স্লোগান দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়।",
"en": "When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control.",
"en_tok": "When the photo appeared in Matts ' campaign literature , the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control .",
"fil": "Nang lumabas ang litrato sa panulatan ng kampanya ni Matts, ang mga taong nasa likod ay inalis mula sa litrato at ang pamansag ng pagtawag para sa pamilya na papayagang manatili ay pinalitan ng pagtawag para sa pagpipigil ng imigrasyon.",
"hi": "जब फोटो मैट के अभियान साहित्य में दिखाई दिया, तो पृष्ठभूमि में दिखने वाले लोगों को फोटो से हटा दिया गया और परिवार को रहने देने की अनुमति देने वाले नारे को आव्रजन नियंत्रण की मांग पर बदल दिया गया।",
"id": "Saat foto tersebut muncul pada literatur kampanye Matts, orang-orang yang berada di belakang dihilangkan dari foto tersebut dan sebuah slogan yang mengajak para keluarga agar diperbolehkan tinggal diganti dengan sebuah ajakan untuk mengontrol imigrasi.",
"ja": "写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。",
"khm": "នៅពេលដែលរូបថតនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងយុទ្ធនាការរបស់ម៉ាត់ មនុស្សនៅជួរខាងក្រោយត្រូវបានដកចេញពីរូបថតហើយពាក្យសោ្លកដែលអំពាវនាវអោយក្រុមគ្រួសារត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយរស់នៅត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យស្លោកដែលអំពាវនាវសំរាប់ការគ្រប់គ្រងការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅវិញ។",
"lo": "ເມື່ອຮູບຖ່າຍປາກົດໃນ ງານປະພັນການລົນນະລົງຂອງ ແມັດ ຄົນໃນຮູບພື້ນຫຼັງຖືກລຶບອອກ ແລະ ຄຳຂວັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄອບຄົວ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ອາໄສ ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ ການຮຽກຮ້ອງ ການຄວບຄຸມຄົນເຂົ້າເມືອງ.",
"ms": "Apabila gambar muncul dalam risalah kempen Matts. orang-orang di latar belakang telah dikeluarkan daripada gambar dan slogan menyeru agar keluarga itu dibenarkan menetap digantikan dengan seruan untuk kawalan imigresen.",
"my": "ထို ဓါတ်ပုံ သည် မတ်စ် ၏ စည်းရုံးလုံ့ဆော်ခြင်း လက်ကမ်းကြော်ငြာ တွင် ပေါ်ထွက်ခဲ့ သောအခါ ၊ နောက်ကွယ် မှ လူများ သည် ဓါတ်ပုံ ထဲမှ ဖယ်ပေး ခဲ့ပြီး မိသားစု အတွက် နေထိုင် ရန် ခွင့်ပြုပေးမည့် နိုင်ငံရေးဆောင်ပုဒ် တာ၀န် တစ်ခု သည် လူဝင်မှု ထိန်းချုပ်ရေး အတွက် တာဝန် တစ်ခု ဖြင့် အစားထိုးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เมื่อรูปภาพดังกล่าวถูกใช้ในการหาเสียงของ Matts ผู้คนในพื้นหลังถูกตัดออกจากรูป และสโลแกนที่ใช้เพื่อหาเสียงสนับสนุนในการอนุญาตให้ครอบครัวดังกล่าวสามารถอาศัยอยู่ต่อได้ ถูกแทนที่ด้วยสโลแกนหาเสียงเกี่ยวกับการควบคุมจำนวนผู้อพยพ",
"vi": "Khi bức ảnh này xuất hiện trong tài liệu tranh cử của Matts, những người làm nền trong bức ảnh đã bị xóa đi và một câu khẩu hiệu kêu gọi cho gia đình đó được phép ở lại được thay bằng câu kêu gọi kiểm soát nhập cư.",
"zh": "当这张照片出现在马茨的竞选宣传册上时，背景中的人被从照片中删除，一个要求允许这家人留在美国的口号被一个要求移民控制的口号所取代。"
} |
{
"bg": "২০০১ সালের সাধারণ নির্বাচনে লেবারদের জিম নাইট কর্তৃক পদটি প্রাপ্ত হয়েছিল, সেটি দেশের অন্যতম সর্বোচ্চ প্রতিযোগিতামূলক পদ, যেখানে লেবাররা হল সবচেয়ে ক্ষুদ্র সংখ্যাগরিষ্ঠ।",
"en": "The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being Labour's smallest majority.",
"en_tok": "The seat , taken by Labor 's Jim Knight in the 2001 general election , is one of the most fiercely contested in the country , being Labor 's smallest majority .",
"fil": "Ang puwesto, na nakuha ni Jim Knight ng Labour noong 2001 pangkalahatang halalan, ay isa sa pinaka-pinaglabanan sa bansa, na pagiging pinakamaliit na karamihan ng mga Gawa.",
"hi": "2001 के आम चुनाव में लेबर के जिम नाइट द्वारा ली गई सीट, जो कि देश में सबसे अधिक प्रखरता से लड़े गए चुनावों में से एक, लेबर का सबसे छोटा बहुमत है।",
"id": "Kursi jabatan itu, yang dimenangkan oleh Jim Knight dari Partai Buruh pada pemilihan umum tahun 2001, adalah salah satu yang paling sengit diperebutkan di negara tersebut, menjadi mayoritas terkecil Partai Buruh.",
"ja": "労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。",
"khm": "តំណែងនេះ ដែលត្រូវបានយកដោយលេបប៊ឺជីមណាយក្នុងការបោះឆ្នោតជារួមឆ្នាំ2001 គឺជាការប្រកួតដ៏ខ្លាំងកា្លបំផុតនៅក្នុងប្រទេស ដែលជាផ្នែកដ៏តូចបំផុតរបស់លេបបលភាគច្រើន។",
"lo": "ຕຳແໜ່ງທີ່ຖືກຊີງໄປໂດຍຊາວແຮງງານ ຈິມ ໄນທ໌ ໃນການຄັດເລືອກທົ່ວໄປປີ2001ແມ່ນໜຶ່ງໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນທີ່ສຸດໃນປະເທດ ເຊິ່ງເປັນຊາວແຮງງານລະດັບນ້ອຍຈຳນວນຫຼາຍ.",
"ms": "Kerusi itu, yang diperolehi oleh Jim Knight daripada parti Buruh dalam pilihan raya umum 2001, adalah salah satu persaingan paling sengit di negara ini, yang merupakan majoriti paling kecil parti Buruh.",
"my": "၂၀၀၁ခု အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အလုပ်သမားများ ၏ ဂျင်မ် နိုက်တ် က အနိုင်ရခဲ့သော ၊ နေရာ သည် ၊ အလုပ်သမားများ ၏ ယှဉ်ပြိုင်ဘက်ကိုအသာရသောမဲအရေအတွက် အနည်းဆုံး ဖြစ်သော ၊ နိုင်ငံ တွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခုခံပြောဆိုခဲ့ရသော နေရာများ ၏ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Jim Knight จากพรรค Labour เป็นผู้ได้ที่นั่งดังกล่าวในปี 2001 ในการเลือกตั้งทั่วไป และถือเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดที่สุดในประเทศด้วยเหตุผลที่ว่าพรรค Labour เป็นเสียงส่วนน้อย",
"vi": "Vị trí này, do Jim Knight của Đảng Lao động nắm giữ sau bầu cử chung năm 2001, là một trong những vị trí phải cạnh tranh khốc liệt nhất trong cả nước, là vùng bầu cử mà này chiếm ít đa số nhất.",
"zh": "这个席位由工党的吉姆•奈特在2001年大选中获得，是英国竞争最激烈的席位之一，是工党的最小多数席位。"
} |
{
"bg": "সংরক্ষণশীল দলের নেতা মাইকেল হাউওয়ার্ড ম্যাটের আচরণের তীব্র নিন্দা জানিয়েছেন তবে তাকে বহিষ্কার করতে অসম্মত হয়েছেন।",
"en": "Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him.",
"en_tok": "Conservative leader Michael Howard condemned Matts ' behavior but refused to sack him .",
"fil": "Isinumpa ng Pinuno ng Konserbatibo na si Michael Howard ang asal ni Matts ngunit itinanggi niya siyang itiwalag.",
"hi": "कंज़र्वेटिव नेता माइकल हॉवर्ड ने मैट के व्यवहार की निंदा की लेकिन उन्हें बर्खास्त करने से इनकार कर दिया।",
"id": "Pemimpin Partai Konservatif Michael Howard mengutuk perilaku Matts tetapi menolak untuk memecatnya.",
"ja": "保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。",
"khm": "មេដឹកនាំអភិរក្សម៉ាយខលហូវ៉តបានស្តីបន្ទោសពីទង្វើរបស់ម៉ាត់ប៉ុន្តែបានបដិសេធក្នុងការបណ្តេញគាត់ចេញពីការងារ។",
"lo": "ທ່ານ ໄມເຄີ້ນ ໂຮຫວາດ ຜູ້ນຳພັກ ອານຸລັກນິຍົມ ປະນາມ ພຶດຕິກຳຂອງ ທ່ານ ແມັດ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະປົດລາວອອກ.",
"ms": "Pemimpin Konservatif Michael Howard mengutuk tingkah laku Matts tetapi enggan memecatnya.",
"my": "ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ ခေါင်းဆောင် မီရယ် ဟို၀က်ဒ် သည် သူ.ကို အလုပ်မှထုတ်ပစ် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း မက်စ် ၏ အပြုအမူ ကို ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำพรรค Conservative Michael Howard ประณามพฤติกรรมของ Matts แต่ปฏิเสธที่จะปลดเขา",
"vi": "Lãnh đạo Đảng Bảo thủ Michael Howard đã chỉ trích hành vi của Matts nhưng từ chối sa thải ông ta.",
"zh": "保守党领袖迈克尔·霍华德谴责了马茨的行为，但拒绝解雇他。"
} |
{
"bg": "পার্শ্ববর্তী ডরসেট ওয়েস্টের সংরক্ষণশীল দলের অস্থায়ী উপাচার্য অলিভার লেটউইন বলেছেন যে, সংরক্ষণশীল কর্মপন্থার সাথে সেই মেরামতকৃত ছবিটির বার্তা সামঞ্জস্যপূর্ণ।",
"en": "Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy.",
"en_tok": "Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin , from neighbouring Dorset West , said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy .",
"fil": "Ang aninong Kanselor ng Conservative na si Oliver Letwin, mula sa kapitbahayan ng Dorset West, ay nagsabi na ang mensahe sa dinoktor na litrato ay hindi nagbabago sa konserbatibong patakaran.",
"hi": "पड़ोसी डोर्सेट वेस्ट से कंज़र्वेटिव शैडो चांसलर ओलिवर लेटविन ने कहा कि छेड़छाड़ किए गए फ़ोटो पर मौजूद संदेश कंज़र्वेटिव की नीति के अनुरूप था।",
"id": "Pelindung Partai Konservatif Kanselir Oliver Letwin, dari wilayah tetangga Dorset West, berkata bahwa pesan dalam pemalsuan foto tersebut telah sesuai dengan kebijakan konservatif.",
"ja": "隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。",
"khm": "អធិការបតីអ្នកអភិរក្សនិយមអូលីវឺ លែតវីន មកពីតំបន់ក្បែរដស៊ែតវេស បាននិយាយថាអត្ថន័យនៅក្នុងរូបថតកែនោះគឺស៊ីមេទ្រីជាមួយនយោបាយអភិរក្សនិយម។",
"lo": "ທ່ານ ຊານເຊລໍ ໂອລິເວີ ເລັດວິນ ຜູ້ສະທ້ອນການອານຸລັກນິຍົມຈາກເພື່ອນບ້ານຂອງ ດໍເຊັດຕາເວັນຕົກ ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຢູ່ໃນຮູບຖ່າຍທີ່ຖືກດັດແປງ ມີຄວາມສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍດ້ານການອານຸລັກ.",
"ms": "Ahli yang mempunyai jawatan yang sama tetapi daripada parti bertentangan dengan ahli Konservatif Canselor Oliver Letwin, dari kawasan kejiranan Dorset Barat, berkata bahawa mesej pada gambar yang diubahsuai tersebut adalah konsisten dengan dasar konservatif.",
"my": "အိမ်နီးချင်း ဒေါဆက် အနောက်ပိုင်း မှ ၊ ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ အတိုက်အခံနိုင်ငံရေးပါတီမှနောက်ယောင်ခံ တရားဝန်ကြီးချုပ် အော်လီဗာ လတ်တွင်း သည် ၊ အဆိုပါ လိမ်လည်ထားသော ဓါတ်ပုံ ပေါ်မှ သတင်း သည် ကွန်ဆာဗေးတစ်များ၏ မူ၀ါဒ နှင့် ကိုက်ညီသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกพรรค Conservative นายกรัฐมนตรีเงา Oliver Letwin จากเขตเพื่อนบ้าน Dorset West กล่าวว่า ข้อความในรูปที่ถูกตัดต่อสอดคล้องกับนโยบายของพรรค Conservative",
"vi": "Người phụ trách tài chính của Đảng Bảo thủ Oliver Letwin, từ vùng lân cận Đông Dorset, nói rằng thông điệp trên bức ảnh bị làm giả phù hợp với chính sách của Đảng Bảo thủ.",
"zh": "来自邻近的多西特郡的保守党影子大臣奥利弗•莱特温表示，篡改照片上的信息符合保守党的政策。"
} |
{
"bg": "২০-বছর বয়সী পিচিং কিংবদন্তী ফিল হিউগস নিউ ইয়র্ক ইয়াংকির বিরুদ্ধে তার দ্বিতীয় ধাপ আরম্ভেই প্রচণ্ড সফলতার সাথে এগিয়ে যান তবে পরিশেষের ফলাফল সংস্থা এবং সব জায়গার ভক্তদের জন্য আরো বেশি ব্যর্থতার সৃষ্টি করে।",
"en": "20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere.",
"en_tok": "20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees , but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere .",
"fil": "Ang 20-taong-gulang na mahusay na pitser na si Fil Hughes hindi nagpapapalo sa mga panalo sa kaniyang ikalawa lamang na pagsisimula para sa New York Yankees, ngunit ang huling resulta ay lumikha ng mas malaking pagkabigo sa mga samahan at mga tagahanga sa lahat ng dako.",
"hi": "20 वर्षीय पिचिंग फिनोम फिल ह्यूज़ ने न्यूयॉर्क यंकीज़ के लिए अपनी दूसरी शुरुआत में हिटर के माध्यम से क्रूज किया, लेकिन अंतिम परिणाम ने संगठन और हर जगह के प्रशंसकों के लिए और भी निराशा पैदा की।",
"id": "Pelempar bola fenomenal berusia 20 tahun Phil Hughes melewati para pemukul hanya dalam penampilannya yang kedua untuk New York Yankees, namun hasil akhirnya lebih membuat frustasi untuk organisasi dan para penggemar dimanapun berada.",
"ja": "20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。",
"khm": "ជនល្បីឈ្មោះខាងបាល់បោះអាយុ20ឆ្នាំភីលហ៊ូចបានឆ្លងយ៉ាងលឿនកាត់អ្នកវាយក្នុងវិនាទីដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសំរាប់ក្រុមញូវយ៉កអាមេរិក ប៉ុន្តែលទ្ធផលចុងក្រោយបានបង្កនូវការខឹងសម្បារកាន់តែខ្លាំងពីអ្នករៀបចំនិងអ្នកគាំទ្រនៅគ្រប់ទិសទី។",
"lo": "ຟິວ ຮິວຈ໌ ນັກແກວ່ງທີ່ມີພອນສະຫວັນພິເສດອາຍຸ20ປີ ໂຍນຜ່ານຜູ້ຕີໃນພຽງເກມທີສອງຂອງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງທີມເດີິວຢອກຢັງກີ້ ແຕ່ໃນຜົນຕອນທ້າຍແມ່ນໄດ້ສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຂຶ້ນໃຫ້ແກ່ອົງກອນແລະແຟນໆທຸກໆແຫ່ງ.",
"ms": "Pelempar bola berusia 20 tahun yang berbakat Phil Hughes menewaskan pemukul-pemukul dalam hanya permulaan keduanya untuk New York Yankees, tetapi keputusan akhir menghasilkan lebih banyak kekecewaan bagi organisasi dan peminat serata tempat.",
"my": "အသက် ၂၀ နှစ် အရွယ် ထူးချွန်းသော ဘေ့စ်ဘော ပစ်ပေးသူ ဆဲလ် ဟရူး(စ်) သည် နယူး ယောက် ရန်ကီ အသင်း အတွက် သူ ၏ ဒုတိယ အကြိမ် စတင်ခြင်း တွင် ရိုက်သူ ကို ကျော် ၍ လွင့်ထွက်သွားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း နောက်ဆုံး ရလဒ် သည် အဖွဲ့အစည်း နှင့် နေရာ တိုင်း မှ ပရိတ်သတ်များ အတွက် ပို ၍ ဒေါသဖြစ်ခြင်း ကို ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Phil Hughes พิชเชอร์ที่เป็นปรากฏการณ์วัย 20 ปี เอาชนะแบตเตอร์มากมายในการเริ่มต้นเพียงครั้งที่สองกับ New York Yankees แต่ทว่าผลสุดท้ายกลับสร้างความยุ่งยากมากขึ้นกับองค์กรและแฟนคลับทุกที่",
"vi": "Cầu thủ giao bóng xuất sắc 20 tuổi Phil Hughes đã đánh bại nhiều cầu thủ đánh bóng đội bạn chỉ trong trận đấu thứ hai cho đội New York Yankees, nhưng kết quả cuối cùng lại làm đội và người hâm mộ khắp mọi nơi nản lòng hơn.",
"zh": "在代表纽约洋基队的第二次首发的比赛中，20岁的投手菲尔·休斯轻松击败击球手，但最终的结果却给组织和球迷带来了更多的挫败感。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবারে আর্লিংটনের রেঞ্জার্স বলপার্কে, হিউগস ১৯ টেক্সাস রেঞ্জার্সের প্রত্যেকটি বল ফিরিয়ে দিয়েছে।",
"en": "Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.",
"en_tok": "Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington .",
"fil": "Tinapos ni Hughes ang laro sa 19 Teksas Rangers na hindi magpapalo noong Martes sa Rangers Ballpark sa Arlington.",
"hi": "ह्यूज़ ने अर्लिंगटन के रेंजर्स बॉलपार्क में मंगलवार को एक हिट की अनुमति दिए बिना 19 टेक्सास रेंजर्स को सेवानिवृत्त कर दिया।",
"id": "Hughes memberhentikan 19 Texas Rangers tanpa membiarkan satu pun pukulan berhasil mereka lakukan pada hari Selasa di Rangers Ballpark di Arlington.",
"ja": "ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。",
"khm": "ហ៊ូចបានបញ្ឈប់ក្រុមតិចសាសរែនជឺចំនួន19នាក់ ដោយមិនអនុញ្ញាតអោយចូលរួមប្រកួតនៅថ្ងៃអង្គារនៅរែនជឺ បលផាកនៅអាលីនទន។",
"lo": "ຮິວຈ໌ກະສຽນຈາກທີມເທັກຊັສເລນເຈີຕອນອາຍຸ19ໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕີໃນວັນອັງຄານທີ່ສະໜາມເລັນເຈີບອນພາກໃນເຂດອາລິງຕັນ.",
"ms": "Hughes menamatkan 19 Texas Rangers tanpa membenarkan satu pukulan pada hari Selasa di Rangers Ballpark di Arlington.",
"my": "အာလီတန် ရှိ ရန်ဂါ ဘေ့(စ်)ဘော ကစားကွင်း တွင် အင်္ဂါနေ့ က ထိမှန်းခြင်း ကြောင့် ဟရူး(စ်) သည် ၁၉ တက်ဇာ(စ်) ရန်ဂါ အသင်း ၏ ခွင့်ပြုမှု မရှိဘဲ အနားယူခဲ့သည် ။",
"th": "Hughes ทำให้ผู้เล่นทั้ง19 คนของ Texas Rangers ไม่สามารถตีลูกที่เขาขว้างได้ เมื่อวันอังคารที่ Rangers Ballpark ใน Arlington",
"vi": "Hughes đã loại 19 cầu thủ Texas Rangers mà không có bất kì một cú đánh bóng nào vào hôm thứ Ba tại sân Rangers ở Arlington.",
"zh": "周二在阿灵顿的巡游者棒球场击退了19德克萨斯巡游者队，没有一次让球被击中。"
} |
{
"bg": "প্রতিষ্ঠিত বড় বড় তারকারা যেমন কেনি লফটন, মার্ক টেইক্সেইরা এবং মাইকেল ইয়াং এই তরুণের ঝলসানো দ্রুত বল অথবা তীক্ষ্ণ বাঁক সামলাতে পারেননি।",
"en": "Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.",
"en_tok": "Established big league stars such as Kenny Lofton , Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster 's blazing fastball or sharply biting curve .",
"fil": "Ang mga matatag na malalaking bituin sa liga tulad nina Kenny Lofton, Mark Teixeira at Michael Young ay hindi nakalutas sa nagliliyab na mabilis na bola o matulis na biglaang liko ng kabataan.",
"hi": "केनी लॉफ्टन, मार्क टीक्ज़ीरा और माइकल यंग जैसे बड़े लीग सितारे युवा खिलाड़ी की अत्यधिक तेज़ फ़ास्टबॉल या तेजी से काटने वाले वक्र को हल नहीं कर सके।",
"id": "Beberapa bintang yang lahir di liga bergengsi seperti Kenny Lofton, Mark Teixeira dan Michael Young tidak dapat menaklukkan bola lemparan anak muda ini yang begitu cepat atau melengkung tajam.",
"ja": "ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。",
"khm": "បង្កើតតារាល្បីៗសំរាប់ការប្រកួតធំៗដូចជាខែននីឡហ្វតុន ម៉ាកធែសឺរ៉ា និង ម៉ាយខលយ៉ាងមិនអាចដោះស្រាយនូវហ្វាសបលដ៏លឿនរបស់ក្មេងៗឬខ្សែកោងវាយដែលកើនជាគំហុក។",
"lo": "ການສ້າງດາວເດັ່ນຂອງຫຼີກໃຫຍ່ເຊັ່ນເຄັນນີລັອຟຕັນ ມາກເທເສລາ ແລະມິເຊວຢັງກໍ່ຍັງບໍ່ສາມາດສູ້ກັບນັກກິລາໜຸ່ມນ້ອຍໄຟແຮງທີ່ໂຍນບານໄວຫຼືການແກວ່່ງເສັ້ນໂຄ້ງຢ່າງໄວແລະສຽບຂາດ.",
"ms": "Bintang-bintang liga besar yang terkenal seperti Kenny Lofton, Mark Teixeira dan Michael Young tidak dapat menangani bola yang laju atau lencongan tajam yang mendadak.",
"my": "ကန်နီ လော့တန် ၊ မာ တက်ဆာရာ နှင့် မိုက်ကယ် ရောင် ကဲ့သို့သော ကြယ်ပွင့်များ ဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့သော အသင်း ကြီး သည် ငယ်ရွယ်သူ ၏ တက်ကြွသော ဖက်(စ်)ဘော သို့မဟုတ် ထူးချွန်ထက်မြက်သော အသင်း ကို မယှဉ်ပြိုင်နိုင်ပါ ။",
"th": "ดาวเด่นในสโมสรใหญ่ เช่น Kenny Lofton, Mark Teixeira และ Michael Young ไม่สามารถรับมือกับลูกที่เร็วและทรงพลังหรือโค้งหักศอกของคนหนุ่มได้",
"vi": "Những ngôi sao lớn của giải như Kenny Lofton, Mark Teixeira và Michael Young không thể phá được những cú ném bóng cong và bóng nhanh không tưởng của cầu thủ trẻ.",
"zh": "像肯尼·洛夫顿、马克·泰西拉和迈克尔·扬这样的大联盟球星无法解决年轻人的快速球和急转弯问题。"
} |
{
"bg": "যদিও তার নিক্ষেপের সংখ্যা বেড়েছে, ইয়াংকিরা তাকে নিক্ষেপ করতে বাধা দেয়নি।",
"en": "Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.",
"en_tok": "Even as his pitch count rose , the Yankees allowed him to keep firing .",
"fil": "Habang tumaas ang bilang ng kaniyang paghagis, pinayagan siya ng Yankees na manatili siyang tumitira.",
"hi": "यहां तक कि जैसे ही उनकी पिच की गिनती बढ़ी, यंकीस ने उन्हें फायरिंग जारी रखने दिया।",
"id": "Bahkan jika hitungan pitch nya naik, tim Yankees tetap mengijinkannya untuk tetap melempar.",
"ja": "彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。",
"khm": "ទោះបីជាការបោះរបស់គាត់បានកើនឡើង អាមេរិកបានអនុញ្ញាតអោយគាត់នៅតែបន្តការបោះ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຄະແນນການແກວ່ງຂອງລາວຈະເພີ່ມຂຶ້ນແຕ່ທີມຢັງກີ້ກໍ່ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ລາວແຂ່ງຕໍ່.",
"ms": "Walaupun kiraan balingannya meningkat, Yankees membenarkannya untuk terus membaling.",
"my": "သူ ၏ ပစ်ချက် ကို နှင်းဆီး ပန်း ဖြင့် ရေတွက် တောင် မှ ၊ ရန်ကီ အသင်း က သူ့ ကို ထိန်းသိမ်း ပစ် ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ถึงแม้จำนวนการขว้างของเขาแต้มเพิ่มขึ้น ตาYankees ยังอนุญาตให้เขาขว้างต่อไป",
"vi": "Thậm chí khi số cú ném tăng nhiều lên, đội Yankees vẫn để anh ấy tiếp tục ném.",
"zh": "即使他当投手的次数增加了，洋基仍然允许他继续投球。"
} |
{
"bg": "সে ভালোই ছিল, ২০০৪ সালের প্রথম ধাপের ড্রাফট পিকের ব্যাপারে ব্যবস্থাপক জো টরে বলেন।",
"en": "He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.",
"en_tok": "He was fine , manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick .",
"fil": "Napakagaling niya, sinabi ni manidyer Joe Torre tungkol sa unang ikot ng pagpili ng manlalaro noong 2004.",
"hi": "वह ठीक था, प्रबंधक जो टोरे ने 2004 के पहले राउंड के ड्राफ्ट पिक के बारे में कहा।",
"id": "Dia pemain yang bagus, ujar manajer Joe Torre pada pemilihan pemain putaran pertama tahun 2004.",
"ja": "彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。",
"khm": "គាត់មិនអីទេ អ្នកគ្រប់គ្រងចូ ថរេបាននិយាយនៅឆ្នាំ2004ក្នុងការជ្រើសរើសជុំទីមួយ។",
"lo": "ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງຜູ້ຈັດການໂຈ ຕໍເລ ກ່າວໃນການເລືອກນັກກິລາຮອບທຳອິດປີ 2004.",
"ms": "Dia dalam keadaan baik, pengurus Joe Torre berkata bekenaan pilihan draf pusingan pertama pada 2004.",
"my": "သူ အဆင်ပြေကြောင်း ကို ၊ မန်နေဂျာ ဂျို တိုရီ က ၂၀၀၄ ခုနှစ် ပထမ ပဏာမ ရွေးထုတ်ခြင်း တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เขายังสบายดี\" ผู้จัดการ Joe Torre กล่าวในการคัดเลือกตัวผู้เล่นรอบแรกในปี2004",
"vi": "Cậu ấy rất khá, người quản lý Joe Torre nhận xét về người mà Yankees chọn được trong vòng đầu draft pick năm 2004.",
"zh": "在谈到2004年第一轮选秀时，经理乔·托瑞说他很好。"
} |
{
"bg": "গতবারে আমরা তাকে ১০০টি নিক্ষেপ করা পর্যন্ত মঞ্জুর করতাম, কাজেই আমি ভাবিনি যে এটি কোন সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।",
"en": "We were going to allow him to go 100 pitches last time, so I didn't think that would be a problem.",
"en_tok": "We were going to allow him to go 100 pitches last time , so I did n't think that would be a problem .",
"fil": "Pinayagan namin siyang maghagis ng 100 noong nakaraang panahon, kaya sa palagay ko ay walang problema.",
"hi": "हम उसे पिछली बार 100 पिचों पर जाने की अनुमति देने जा रहे थे, इसलिए मैंने नहीं सोचा था कि यह कोई समस्या होगी।",
"id": "Kami membiarkannya membuat 100 pitch terakhir kali, jadi saya pikir itu bukan suatu masalah.",
"ja": "私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。",
"khm": "ពួកយើងបានអនុញ្ញាតអោយគាត់បោះទៅដល់100ដងកាលពីលើកមុន ដូច្នេះខ្ញុំមិនគិតថាវាជាបញ្ហានោះទេ។",
"lo": "ພວກເຮົາຄິດວ່າຈະໃຫ້ລາວຍິງ100ລູກຄັ້ງກ່ອນເພາະສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານັ້ນຈະເປັນບັນຫາ.",
"ms": "Kami memang membenarkannya mencapai 100 balingan pada masa lalu, jadi saya tidak fikir ia akan menjadi masalah.",
"my": "ကျွန်ုပ် တို့ သည် သူ့ ကို နောက်ဆုံး အချိန် ၁၀၀ အကြိမ် ပစ် ကစား ရန် ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည် ၊ ထို့ ကြောင့် ကျွန်တော် သည် ပြဿနာ ဖြစ်လိမ့်မည် လို့ မထင်ခဲ့ဘူး ။",
"th": "เราตั้งใจจะปล่อยให้เขาขว้างถึง 100ลูกครั้งที่แล้ว ดังนั้นผมคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นปัญหา",
"vi": "Lần trước chúng tôi cho phép cậu ấy ném đến 100 lượt, vì vậy tôi không cho rằng đó là vấn đề.",
"zh": "我们上次允许他第100次当投手，所以我认为这不会是一个问题。"
} |
{
"bg": "ঠিক যখন ইয়াংকিরা ভাবল যে তারা তাদের পূর্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতার একটি যথোপযুক্ত জবাব পাবে, তখন সংস্থাটি একটি পীড়াদায়ক অবস্থার সম্মুখীন হয়।",
"en": "Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles, the organization was treated to an agonizing sight.",
"en_tok": "Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles , the organization was treated to an agonizing sight .",
"fil": "Sa oras na akala ng Yankees na nakita nila ang panglunas sa kanilang naunang mga pagpupunyagi, napalagay ang samahan sa isang mahirap na tanaw.",
"hi": "जब यंकीस ने सोचा कि उन्हें अपने शुरुआती संघर्षों का जवाब मिल गया है, तो संगठन को अत्यंत पीड़ादायक की दृष्टि से देखा गया।",
"id": "Hanya ketika tim Yankees berpikir bahwa mereka menemukan sebuah jawaban dari kesulitan mereka di awal, organisasinya diperlakukan untuk sebuah pandangan yang menyiksa.",
"ja": "ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。",
"khm": "គ្រាន់តែនៅពេលដែលក្រុមយែនឃីគិតថាពួកគេបានរកឃើញចំលើយចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេកាលពីដំបូង ក្រុមនេះទទួលទទួលនូវការវាយសន្ធប់យ៉ាងខ្លាំងក្លា។",
"lo": "ເມື່ອທີມຢັງກີ້ຄິດວ່າພວກເຂົາໄດ້ພົບຄຳຕອບໃນການແຂ່ງຂັນເບື້ອງຕົ້ນ ອົງກອນກໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາຈາກການເບິ່ງທີ່ໜ້າເຈັບປວດ.",
"ms": "Hanya apabila Yankees fikir mereka menemui jawapan kepada kesusahan awal mereka, organisasi telah disajikan dengan satu pemandangan yang menyeksakan.",
"my": "ရန်ကီး အသင်း က သူ တို့ ၏ အစော ပိုင်း လှုပ်ရှားမှုများ မှ အဖြေ တစ် ခု ကို သူ တို့ တွေ့ရှိ စဉ်းစားမိခဲ့ သောအခါ ၊ အဖွဲ့အစည်း က ခန္ဓာကိုယ် နာကျင်ခံစားမှု ကို ကုသခဲ့သည် ။",
"th": "ในทันทีที่Yankees คิดว่าพวกเขาพบคำตอบในการแข่งขันก่อนหน้า องค์กรกลับได้รับปฏิบัติด้วยสายตาที่เจ็บปวด",
"vi": "Khi Yankees nghĩ họ đã tìm ra giải pháp cho những khó khăn ban đầu thì họ phải đối mặt với một thảm kịch.",
"zh": "正当洋基队认为他们找到了他们早期问题的答案时，该组织却被视为令人痛苦的事情。"
} |
{
"bg": "টেক্সেইরা ষষ্ঠ ইনিং এ একটি ০-২ নিক্ষেপে ফাউল সাথে একটি আউট করলে, হিউগস তার পা ধরে ফেলে এবং একটি হ্যামস্ট্রিং জখমে পীড়িত হয়।",
"en": "After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.",
"en_tok": "After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning , Hughes grabbed his leg , having suffered a hamstring injury .",
"fil": "Pagkatapos napalabas dahil sa foul sa paghagis ng 0-2 na may isang out sa ika-anim na pagpasok, hinawakan ni Hughes ang kaniyang hitang nagkaroon ng pinsala sa litid sa hita.",
"hi": "टीक्ज़ीरा के छठी पारी में 0-2 पिच से एक आउट के साथ फाउल होने के बाद, ह्यूज़ की हैमस्ट्रिंग में चोट लग गई और उन्होंने अपना पैर पकड़ लिया।",
"id": "Setelah Teixeira gagal pada 0-2 pitch dengan hanya melakukan satu dari enam inning, Hughes memegang kakinya, dia mengalami cedera urat lutut.",
"ja": "テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。",
"khm": "បន្ទាប់ពីធែសឺរ៉ាបានធ្វើអោយបាល់ធ្លាក់ក្រៅខ្សែជាមួយ0-2គ្រាប់ដែលមួយនៅក្រៅក្នុងជុំទីប្រាំមួយ ហ៊ូចបានចាប់ជើងរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីទទួលរងរបួសសរសៃជង្គង់។",
"lo": "ຫຼັງຈາກເທເສລາຕີລູກຟາວລູກທີ0-2ອອກໃນຮອບທີຫົກຂອງການແຂ່ງຂັນ ຮິວຈ໌ຈັບຂາຂອງລາວທີ່ບາດເຈັບເສັ້ນເອັນໃຫຍ່.",
"ms": "Selepas Teixeira mendapat batal 0-2 balingan dengan satu out di inning yang keenam, Hughes memegang kakinya, setelah mengalami kecederaan hamstring.",
"my": "ခြောက် ကြိမ် မြောက် ကစားခြင်း တွင် တစ် ဂိုး နှင့်အတူ တက်ဆာရာ သည် ၀-၂ ပစ်ခြင်း လွှဲခြော်သွားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဟရူး(စ်) က သူ ၏ ခြေထောက် ဖြင့် လုယူခဲ့ ရာ ၊ ဒူးကောက်ကြော နာကျင်ခံမှု တစ် ခု ကို ခံစားနေရသည် ။",
"th": "หลังจาก Teixeira ได้ทำฟาลว์ที่ 0-2 พิช ด้วยการทำลูกออกในการตีรอบที่หก Hughes จับขาของเขา เนื่องจากทรมานจากการบาดเจ็บเอ็นร้อยหวาย",
"vi": "Khi Teixeira chơi xấu với cú ném 0-2 và một cầu thủ bị loại ở hiệp thứ sáu, Hughes đột nhiên ôm lấy chân vì bị thương ở gân kheo.",
"zh": "泰西拉在第六局0-2时投出一球后被罚出局，而后休斯抓住了他的腿筋被拉伤了的大腿。"
} |
{
"bg": "তার নো-হিট বিড সেখানেই শেষ হল (টেক্সাস তার বদলি মাইক মেয়ার্স দ্বারা নো-হিটার ভাঙ্গবে অষ্টম ইনিং এ), তিনি ভেবেছিলেন যে তার জীবনের প্রথম এবং সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয় পেয়েছেন ১০-১ স্কোরে টেক্সাসের সাথে খেলে।",
"en": "His no-hit bid ended there (Texas would break up the no-hitter in the eighth inning off reliever Mike Myers), though he did earn his first big league win in a 10-1 Yankee romp over Texas.",
"en_tok": "His no-hit bid ended there -LRB- Texas would break up the no-hitter in the eighth inning off reliever Mike Myers -RRB- , though he did earn his first big league win in a 10-1 Yankee romp over Texas .",
"fil": "Ang kaniyang tawad ng walang-tama ay natapos doon (maaaring sirain ng Teksas ang walang-tama sa ikawalong pagpasok sa kapalit na pitser na si Mike Myers), kahit nakuha niya ang unang malaking panalo sa liga sa puntos na 10-1 na madaling tagumpay laban sa Teksas.",
"hi": "उनकी नो-हिट बिड वहीं समाप्त हो गई (टेक्सास आठवीं पारी में रिलीवर माइक मायर्स से नो-हिटर को तोड़ देंगे), हालांकि उन्होंने टेक्सास में यंकी रोम्प में 10-1 से अपनी पहली बड़ी लीग जीत हासिल की।",
"id": "Pertandingan tanpa pukulanya berakhir disana (Texas akan berakhir dengan tanpa pukulan dalam delapan inning dari pelempar pengganti Mike Myers), meskipun dia mendapatkan kemenangan besar pertamanya pada liga utama dengan skor 10-1 Yankee mengatasi Texas.",
"ja": "10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。",
"khm": "ការភ្នាល់ថាគ្មានការវាយត្រូវត្រូវបានបញ្ចប់នៅត្រង់នោះ(តិចសាសនឹងបំបែកការគ្មានការវាយត្រូវនៅជុំទីប្រាំបីដោយម៉ាយម៉ាយឺ) ដោយគាត់បានឈ្នះការប្រកួតធំរបស់គាត់10-1អាមេរិកទល់នឹងតិចសាស។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນທີ່ຝ່າຍລຸກບໍ່ໄດ້ຕີຢຸດພຽງເທົ່ານັ້ນ(ທີມເທັກສັດສອາດທຳລາຍສະຖິຕິເກມທີ່ຝ່າຍລຸກບໍ່ໄດ້ຕີໃນຮອບທີແປດໂດຍຜູ້ແກວ່ງທີສອງ ໄມຄ໌ ໄມເຢີ) ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລາວກໍ່ໄດ້ກຳໄລຈາກການຊະນະຫຼີກທຳອິດຂອງລາວ 10-1 ໂດຍທີ່ທີມຢັງກີ້ຊະນະທີມເທັກສັດສໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.",
"ms": "Sasaran tiada-pukulannya berakhir di sana (Texas akan memecahkan tiada-pukulan di inning kelapan melalui Mike Myers), dia tetap mendapat kemenangan liga besar pertamanya 10-1 Yankee ke atas Texas.",
"my": "သူ ၏ ရိုက်သူ မရှိဘဲ အဲဒီ မှာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ( တက်ဇာ(စ်) သည် ရှစ် ကြိမ်မြောက် ကစားခြင်း တွင် အကူ ကစားသမား မိုက် မိုက်ရာ(စ်) ကို ထုတ် ကာ ရိုက်သူ မရှိဘဲ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ) ၊ သို့သော်လည်း သူ ၏ ပထမ ဆုံး အသင်း ကြီး သည် ရန်ကီ အသင်း က တက်ဇာ အသင်း အပေါ် တွင် ကြမ်းတမ်းစွာ ကစားခဲ့ ကာ ၁၀-၁ ဖြင့် နိုင်ခဲ့ ၍ သူ သည် ဝင်ငွေ ရခဲ့သည် ။",
"th": "การที่ผู้เล่นของฝ่ายตรงตีลูกไม่ได้ ในตาตีของของเขาจบลง (Texas สามารถทำลายสถิติการไม่ได้ตีในตาตีที่แปดโดย Mike Myers) ถึงแม้เขาได้ชนะการแข่งขันลีคใหญ่ครั้งแรก 10-1 โดยที่ Yankee เล่นได้เหนือTexas",
"vi": "Cơ hội cho anh ấy lập kỉ lục no-hit kết thúc ở đây (Texas sau đó có một cú đánh của người hùng Mike Myers ở hiệp thứ tám), dù anh ấy đã có được chiến thắng đầu tiên ở giải khi Yankees chiến thắng Texas dễ dàng với tỉ số 10-1.",
"zh": "虽然他在洋基以10-1击败德州人的比赛中赢得了他在大联盟的第一场胜利，但他的无安打的努力到此为止（在第八局面对投手迈尔斯时，德州人将击出无安打）。"
} |
{
"bg": "তিনি পর্বত অতিক্রম করেছেন তার নিজস্ব ক্ষমতায়, তবে প্রতিবেদন অনুসারে ৪-৬ টি সপ্তাহ মিস করবেন।",
"en": "He walked off the mound under his own power, but will reportedly miss 4-6 weeks.",
"en_tok": "He walked off the mound under his own power , but will reportedly miss 4-6 weeks .",
"fil": "Lumakad siyang pababa sa tambak sa pamamagitan ng kaniyang sariling lakas, ngunit nainulat na mawawala siya sa susunod na 4-6 na linggo.",
"hi": "वह अपने बल पर ही ऐसा करने में सक्षम रहे, लेकिन कथित तौर पर 4-6 सप्ताह की कमी का अनुभव करेंगे।",
"id": "Dia berjalan keluar dari gundukan dengan kekuatannya sendiri, tetapi dilaporkan akan absen selama 4-6 minggu.",
"ja": "彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。",
"khm": "គាត់ចាកចេញពីទីលានដោយអំពើចិត្តរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវរាយការណ៍ពីអវត្តមានរវាង4-6សប្តាហ៍។",
"lo": "ລາວຍ່າງອອກຈາກເນີນດ້ວຍແຮງຂອງລາວແຕ່ລາວກໍ່ຈະພັກລົງແຂ່ງປະມານ4-6ອາທິດຕາມລາຍງານ.",
"ms": "Dia berjalan melalui padang dengan kekuatan sendiri, tetapi dilaporkan akan terlepas daripada permainan selama 4-6 minggu.",
"my": "သူ က သူ ၏ တတ်နိုင်သည့် ခွန်အား ဖြင့် လျှောက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း အချို့ ပြောကြားချက်များ အရ ၄-၅ ပတ် မှ ပျောက်ကင်းလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาเดินออกจากเนินด้วยแรงของตนเอง แต่มีรายงานว่าจะต้องหยุด 4-6 สัปดาห์",
"vi": "Anh ấy có thể bước khỏi gò đất mà không cần giúp đỡ, nhưng sẽ không thể thi đấu từ 4 đến 6 tuần.",
"zh": "他凭自己的力量从球场上走了下来，但据报道他将缺席4-6周。"
} |
{
"bg": "তিনি যোগ করেন, \"আমি এমন একটি অবস্থানে আছি যখন আমাদের আবর্তনে সত্যি এর প্রয়োজনীয়তা আছে,\" নিউ ইয়র্ক নিক্ষেপ কর্মচারীদের সঙ্গে তার উপস্থিতিকে নির্দেশ করে তিনি বলেন।",
"en": "He added, \"I'm at a point now where our rotation really needs it,\" referring to his presence on the New York pitching staff.",
"en_tok": "He added , `` I 'm at a point now where our rotation really needs it , '' referring to his presence on the New York pitching staff .",
"fil": "Idinagdag niya, \"Nasa punto ako ngayon na kung saan kailangang-kailangan ang aming pagpapalit,\" tinutukoy sa kaniyang pagiral sa pangkat ng pitser ng New York.",
"hi": "न्यूयॉर्क पिचिंग स्टाफ पर उनकी मौजूदगी का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, \"मैं अभी ऐसी जगह पर हूं, जहां हमारे रोटेशन को वास्तव में इसकी आवश्यकता है\"।",
"id": "Dia menambahkan, \"Saya berada di titik dimana rotasi sangat dibutuhkan\", merujuk kepada kehadirannya pada staf pitching New York.",
"ja": "彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。",
"khm": "គាត់បន្ថែមទៀតថា \"ខ្ញុំនៅត្រង់ចំនុចដែលពួកយើងត្រូវការផា្លស់ប្តូរវេនរបស់ពួកយើង\" ដោយសំដៅទៅលើវត្តមានរបស់គាត់នៅសមាជិកក្រុមអ្នកបោះញ៉ូយក។",
"lo": "ລາວກ່າວເສີມວ່າ \"ຂ້ອຍຢູ່ໃນຈຸດທີ່ການໝູນວຽນຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການມັນ\" ໝາຍເຖິງການປະກົດຕົວຂອງລາວໃນທີມນັກແກວ່ງຂອງເດີນິວຢອກ.",
"ms": "Dia menambah, \"Saya berada di mana kami sekarang benar-benar memerlukan pusingannya,\" merujuk kepada kehadirannya di kalangan pelempar New York.",
"my": "သူ က ၊ “ ယခု အမှတ် တစ် ခု ၌ ကျွန်တော် ရှိနေသည် ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လှည့်ခြင်း သည် အမှန်တကယ် လိုအပ်ကြောင်း ၊ ” နယူး ရောက် ပစ်ပေးသူ အပေါ် တွင် သူ ၏ ရပ်တည်မှု ကို ရည်ညွှန်း ၍ ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวเพิ่มเดิมว่า \"ตอนนี้ผมอยู่ในจุดที่ต้องการการเปลี่ยนจริงๆ\" จากการปรากฎตัวของเขาใน ผู้ขว้างNew York",
"vi": "Nói về vị trí của mình trong những cầu thủ ném bóng của New York, anh ấy cho rằng \"hiện tại việc quay vòng là cần thiết.\"",
"zh": "他补充说，“我现在正处在我们轮值的关键时刻，”这是指他在纽约洋基队投手的位置。"
} |
{
"bg": "বড় দলগুলোয় ডানহাতীদের সম্ভাবনা সম্পর্কে অনেক ইয়াংকিরা ইতিমধ্যে তাদের উৎসাহ-উদ্দীপনা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander's chances in the big leagues.",
"en_tok": "Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander 's chances in the big leagues .",
"fil": "May mga ilang Yankees ang nagpahayag ng kanilang tuwa para sa mga pagkakataon ng kanan sa malalaking mga liga.",
"hi": "कई यंकीस ने पहले ही बड़ी लीग में राइटहैंडर में आने वाले मौकों के लिए अपना उत्साह बढ़ा दिया है।",
"id": "Beberapa pemain Yankees telah mengungkapkan kegembiraan mereka untuk peluang bagi pemain tangan kanan pada liga utama.",
"ja": "何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。",
"khm": "សមាជិកក្រុមយែនឃីមួយចំនួនបានបង្ហើរនូវការរំភើបរបស់ពួកគេសំរាប់ឱកាសរបស់អ្នកប្រើដៃស្តាំនៅក្នុងការប្រកួតធំៗ។",
"lo": "ນັກກິລາໃນທີມໄດ້ເປັ່ງສຽງອອກມາຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນໃນການຂໍໂອກາດທີ່ຈະຫຼິ້ນເປັນມືຂວາໃນຫຼີກໃຫຍ່ນີ້.",
"ms": "Beberapa ahli Yankees telah menyuarakan kegembiraan mereka untuk peluang pelempar kanan dalam liga besar.",
"my": "အသင်း ကြီးများ တွင် ညာ ပစ်ပေးသူ ၏ အခွင့်အရေးများ အတွက် သူ တို့ ၏ စိတ်လှုပ်ရှားပျော်ရွှင်မှု ကို များစွာသော ရန်ကီး အသင်း က ယခု ပင် ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Yankees หลายคนได้แสดงความเห็นอย่างกระตือร้นสำหรับโอกาสของคนถนัดขวาในสโมสรใหญ่",
"vi": "Một vài cầu thủ Yankees cho biết họ khá hứng thú với việc cầu thủ thuận tay trái này sẽ đi xa hơn trong giải đấu.",
"zh": "一些洋基队队员已经表示他们对这位右投手在大联盟的机会感到兴奋。"
} |
{
"bg": "ইয়াংকি তারকা জেসন জিয়াম্বি তাকে রজার ক্লেমেনের সাথে তুলনা দিয়েছেন বসন্তের প্রশিক্ষণের সময়ঃ \"তাকে অনেকটা তরুণ রকেটের মতো লাগে\"।",
"en": "For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: \"He looks like a young Rocket.\"",
"en_tok": "For his part , Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training : `` He looks like a young Rocket . ''",
"fil": "Para sa kaniyang panig, inihambing ng bituin ng Yankees na si Giambi ang kaniyang sarili kay Roger Clemens sa panahon ng Spring Training: \"Mukha siyang batang Rocket.\"",
"hi": "अपनी तरफ से, यंकीस स्टार जेसन गिआम्बी ने स्प्रिंग ट्रेनिंग के दौरान रोजर क्लेमेंस से उनकी तुलना की: \"वह छोटे रॉकेट की तरह दिखता है।\"",
"id": "Dalam bagiannya, bintang Yankees Jason Giambi membandingkan dirinya dengan Roger Clemens selama Masa Latihan Sebelum Kompetisi: \"Dia terlihat seperti Roket muda.\"",
"ja": "彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。",
"khm": "សំរាប់ផ្នែករបស់គាត់ កីឡាករឆ្នើមរបស់ក្រុមយែនឃីជេសិនហ្គាមប៊ីបានប្រៀបធៀបគាត់ទៅនឹងរ៉ូជឺក្លេមិនកំឡុងពេលការហ្វឹកហាត់នៅរដូវផ្ការីក: \"គាត់មើលទៅដូចជារ៉ុកកែតក្មេងមួយ។\"",
"lo": "ສຳລັບບົດບາດຂອງລາວ ດາວຢັງກີ້ເຈເຊິນ ແຈມບີ້ໄດ້ປຽບທຽບລາວກັບໂລເຈີ້ ເຄລເມັນໃນລະດູການຝຶກຊ້ອມລະດູໃບໄມ້ປົ່ງວ່າ: \"ລາວເບິ່ງຄືລູກຈະຫຼວດໜຸ່ມ.\"",
"ms": "Sementara itu, bintang Yankees Jason Giambi membandingkannya dengan Roger Clemens semasa Latihan Musim Bunga: \"Dia kelihatan seperti Roket muda.\"",
"my": "သူ ၏ အပိုင်း အတွက် ၊ ရန်ကီး အသင်း ၏ ကြယ်ပွင့် ဂျေဆန် ဂျီအာဘီ ကို နွေ ရာသီ လေ့ကျင့်မှု အတွင်း သူ့ ကို ရောဂျာ ကလီမန် နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ၊ “ သူ သည် ငယ်ရွယ်သော ရော့ကတ် နှင့် တူသည် ။ ”",
"th": "สำหรับเขา ดาวเด่นของ Yankees อย่าง Jason Giambi ได้เปรียบเทียบเขากับ Roger Clemens ระหว่างการฝึกซ้อมฤดูใบไม้ผลิต: \"เขาเหมือนกับ Rocketตอนหนุ่ม\"",
"vi": "Nói về màn trình diễn của anh ấy, ngôi sao đội Yankees Jason Giambi đã so sánh anh ấy với Roger Clemens trong suốt thời gian huấn luyện mùa xuân: \"Anh ấy giống như phiên bản trẻ hơn của Rocket.\"",
"zh": "洋基球星杰森·吉安穆比在春训时把他和罗杰·克莱门斯相提并论：“他看起来像个年轻的火箭发动机。”"
} |
{
"bg": "ইয়াংকিরা বর্তমানে মাত্র ১০-১৪, ধন্যবাদের একটি বড় অংশ প্রাপ্য নিক্ষেপকারী চিয়েন-মিং ওয়াং, মাইক মুসিনা, কার্ল পাভানো এবং জেফ কার্স্টেনস এর জখমের।",
"en": "The Yankees are currently just 10-14, thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano and Jeff Karstens.",
"en_tok": "The Yankees are currently just 10-14 , thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang , Mike Mussina , Carl Pavano and Jeff Karstens .",
"fil": "Sa kasalukuyan ang Yankees ay 10-14 lang, papasalamat sa pinsalang nangyari sa mga pitser na sina Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano at Jeff Karstens.",
"hi": "पिचर चिएन-मिंग वांग, माइक मुसिना, कार्ल पवानो और जेफ कार्स्टेंस को अधिक चोटें लगने के कारण यंकीस वर्तमान में सिर्फ 10-14 हैं।",
"id": "Tim Yankees saat ini tertinggal 10-14, berterima kasih untuk banyaknya pemain yang cidera yang menimpa pelempar Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano dan Jeff Karstens.",
"ja": "大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。",
"khm": "ក្រុមយែនឃីឥលូវនេះទទួលបានពិន្ទុ10-14 ដែលភាគច្រើនដោយសារបួសអ្នកបោះបាល់ឈាន-មីងវ៉ាន់ ម៉ាយមូស៊ីណា ខាលផាវ៉ាន់ណូ និង ជែហ្វកាស្ទែន។",
"lo": "ນັກກິລາທີມຢັງກີ້ປັດຈຸບັນມີພຽງແຕ່10-14ຄົນ ຂອບໃຈທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ການບາດເຈັບເກີດຂຶ້ນກັບນັກແກວ່ງ ຊຽນມິງວາງ ໄມຄ໌ ມູຊິນ້າ ຄາວລ໌ພາວາໂນ ແລະເຈັຟ ຄາສເຕັນ.",
"ms": "Yankees kini hanya pada kedudukan 10-14, sebahagiannya besar akibat kecederaan yang menimpa pelempar Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano dan Jeff Karstens.",
"my": "ရန်ကီး အသင်း သည် ယခု တွင် ၁၀-၁၄ သာ ရှိသည် ၊ အကြီး ဆုံး အပိုင်း တွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ထို့ကြောင့် ပစ်ပေးသူ ချန်-မင်း ဝန် ၊ မိုက် မက်ဆီနာ ၊ ကာလ် ပါဗန်နို နှင့် ဂျက် ကာစတန်(စ်) တို့ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Yankees ตอนนี้มีเพียง 10-14 ต้องขอบคุณอาการบาดเจ็บที่ทำให้เกิดเหล่าพิชเชอร์ Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano และ Jeff Karstensขึ้น",
"vi": "Hiện tại đội hình của Yankees chỉ là 10-14, phần lớn do thương tích xảy đến với các cầu thủ ném bóng như Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano và Jeff Karstens.",
"zh": "洋基目前只有10胜14负，这在很大程度上是因为被伤势击倒的投手王建民、穆西纳、帕瓦诺和卡斯滕斯。"
} |
{
"bg": "আজকের একটি সংশ্লিষ্ট খবর অনুসারে, ইয়াংকিরা তাদের শক্তিমত্তা এবং সতর্করণ কোচ মার্টি মিলারকে বহিষ্কার কর।",
"en": "In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.",
"en_tok": "In a related story from today , the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller .",
"fil": "Sa mga kaugnay na balita mula ngayon, isinisante ng Yankees tagasanay para sa kalakasan at katayuan na si Marty Miller.",
"hi": "आज से संबंधित एक कहानी में, यंकीस ने शक्ति और कंडीशनिंग कोच मार्टी मिलर को निकाल दिया।",
"id": "Dalam kaitannya dengan kisah hari ini, tim Yankees memecat pelatih fisik dan daya tahan Marty Miller.",
"ja": "今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。",
"khm": "ទាក់ទិនទៅនឹងរឿងថ្ងៃនេះ ក្រុមយែនឃីបានបណ្តេញគ្រូបង្វឹកកំលាំងនិងលក្ខខ័ណ្ឌម៉ាតធីមីលឡឺចេញ។",
"lo": "ໃນເລື່ອງກ່ຽວຂ້ອງຈາກມື້ນີ້ ນັກກິລາຢັງກີ້ໄດ້ຫຼິ້ນຢ່າງແຂງແຮງແລະເຊື່ອຟັງໂຄດ ມາຕີ້ ມິວເລີ້.",
"ms": "Dalam satu cerita yang berkaitan hari ini, Yankees memecat jurulatih kekuatan dan latihan Marty Miller.",
"my": "ယနေ့ ဆက်စပ်နေခဲ့သော အဖြစ်အပျက် တစ် ခု တွင် ၊ ရန်ကီး အသင်း အင်အား တောင့်တင်းလာခဲ့ ပြီး သင်တန်း ဆရာ မာတီ မိုင်လာ က လေ့ကျင့် သင်ကြားပေးနေသည် ။",
"th": "เรื่องที่มีผลตั้งแต่วันนี้ Yankees ไล่โค้ชMarty Miller แข็งแกร่งและกำลังป่วยอยู่ออก",
"vi": "Tin liên quan, hôm nay đội Yankees đã sa thải huần luyện viên thể lực và phản ứng Marty Miller.",
"zh": "在今天的相关报导中，洋基解雇了力量与体能训练教练马蒂·米勒。"
} |
{
"bg": "প্র্রতিবেদন অনুসারে, এই ঋতুতে আশঙ্কাজনক হ্যামস্ট্রিং জখমের বিপুল সংখ্যার কারণে সাধারণ ব্যবস্থাপক ব্রায়ান ক্যাশম্যানের হস্তক্ষেপের বাইরে ছিল এটি।",
"en": "Reportedly, this was out of general manager Brian Cashman's concern for the alarming number of hamstring injuries so far this season.",
"en_tok": "Reportedly , this was out of general manager Brian Cashman 's concern for the alarming number of hamstring injuries so far this season .",
"fil": "Ayon sa ulat, ito ang mula sa pag-aalala ng pangkalahatang pagapamahala Brian Cashman dahil sa nakakaalarmang bilang ng pinsala sa litid ng hita hanggang sa ngayon sa panahon na ito.",
"hi": "कथित तौर पर, यह इस सीजन में अब तक हैमस्ट्रिंग की चोटों की चिंताजनक संख्या ने महाप्रबंधक ब्रायन कैशमैन की चिंता बढ़ा दी।",
"id": "Dilaporkan, hal ini diluar perhatian direktur umum Brian Cashman untuk mengkhawatirkan jumlah cidera urat lutut yang terjadi musim ini.",
"ja": "報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。",
"khm": "តាមរបាយការណ៍ នេះគឺជាអ្វីលើសពីការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅប្រាយអិនខាសមេនសំរាប់ការរបួសសរសៃជង្គង់ដ៏ច្រើនលើសលុបកន្លងមកក្នុងរដូវនេះ។",
"lo": "ຕາມລາຍງານວ່າການເຕືອນຈຳນວນຜູ້ບາດເຈັບເສັ້ນເອັນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປໄບຮອັນ ແຄັດສແມນກັງວົນໃນລະດູການນີ້.",
"ms": "Dilaporkan, ini merupakan tindakan pengurus besar Brian Cashman kerana bilangan kecederaan hamstring yang semakin membimbangkan pada musim ini.",
"my": "အများ ပြောကြားချက် အရ ၊ ၎င်း သည် ယခု ရာသီ အလွန်ခက်ခဲသော ဒူးကောက်ကြော ဒဏ်ရာများ နှင့် ပတ်သတ်သော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ အမှတ်စဉ် အတွက် အထွေထွေ မန်နေဂျာ ဘရိုင်ယန် ကတ်(ချ်)မန် ၏ စိုးရိမ်မှု ကို ဟန့်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานสิ่งนี้อยู่นอกเหนือจากความกังวลของBrian Cashman ซึ่งเป็นผู้จัดการทั่วไป สำหรับตัวเลขการเตือนของการบาดเจ็บจากเอ็นร้อยหวายในฤดูกาลนี้",
"vi": "Có tin cho rằng giám đốc Brian Cashman không bận tâm lắm về việc có ngày càng nhiều thương tích ở kheo chân trong mùa giải này.",
"zh": "据报道，这是由于总经理布莱恩·卡什曼对本赛季迄今为止令人担忧的腿筋伤病数量的担心。"
} |
{
"bg": "সৌদি আরবের বাদশা আবদুল্লাহ ঘোষণা দিয়েছেন যে নারীরাও এখন থেকে দেশে ভোট দিতে পারবেন এবং পৌর নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে পারবেন।",
"en": "King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there.",
"en_tok": "King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there .",
"fil": "Ang Haring Abdullah ng Saudi Arabya ay nagpahayag na pinapayagan ang mga kababaihan na bumoto sa bansa at tumakbo para sa mga halalan ng bayan doon.",
"hi": "सऊदी अरब के किंग अब्दुल्ला ने घोषणा की है कि महिलाओं को देश में मतदान करने और नगरपालिका चुनावों की दौड़ में शामिल होने की अनुमति दी जाएगी।",
"id": "Raja Abdullah dari Arab Saudi telah mengumumkan bahwa para perempuan diijinkan untuk ikut dalam pemilihan umum di negaranya dan ikut menjalankan pemilihan daerah disana.",
"ja": "サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。",
"khm": "ព្រះមហាក្សត្រអាតដូឡាសនៃប្រទេសអារ៉ាប់បានប្រកាសថាស្ត្រីនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបោះឆ្នោតនៅក្នុងប្រទេសនិងឈរឈ្មោះសំរាប់ការបោះឆ្នោតថ្នាក់ក្រុងនៅទីនោះ។",
"lo": "ກະສັດອັບດຸນລາແຫ່ງປະເທດສາໂອດິອາລະເບຍໄດ້ປະກາດໃຫ້ຜູ້ຍິງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງໃນປະເທດແລະສາມາດລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Raja Abdullah dari Arab Saudi telah mengumumkan wanita akan dibenarkan untuk mengundi di negara itu dan bertanding dalam pilihan raya perbandaran di sana.",
"my": "ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား ၏ ဘုရင် အဘဒူလာ က အမျိုးသမီးများ ကို နိုင်ငံ ထဲတွင် မဲပေး ရန် ခွင့်ပြု ပြီး ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသောမြို့နှင့်ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲများ အတွက် အဲ့ဒီမှာ ကျင်းပ မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "กษัตริย์ Abdullah ของซาอุดิอาระเบียได้ประกาศว่า ผู้หญิงจะได้รับอนุญาติให้ออกเสียงเลือกตั้งในประเทศและลงสมัครรับเลือกตั้งเทศบาล",
"vi": "Vua Ả Rập Xê Út Abdullah vừa tuyên bố phụ nữ nước nay sẽ có quyền bỏ phiếu và tham gia tranh cử cấp thành phố.",
"zh": "沙特阿拉伯国王阿卜杜拉宣布，将允许妇女在该国投票并参加那里的市政选举。"
} |
{
"bg": "নতুন সুরা পরিষদ শর্তাবলীর শুরুতেই আবদুল্লাহ এই ঘোষণা দেন।",
"en": "Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term.",
"en_tok": "Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term .",
"fil": "Ipinahayag ito ni Abdulla sa pagsisimula ng bagong termino ng Konseho ng Shura.",
"hi": "अब्दुल्ला ने यह घोषणा एक नए शूरा परिषद के कार्यकाल की शुरुआत में की।",
"id": "Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan sebuah masa Dewan Shura yang baru.",
"ja": "アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。",
"khm": "អាតដូឡាសបានបង្កើតការប្រកាសនេះនៅពេលចាប់ផ្តើមក្រុមប្រឹក្សាស៊ូរ៉ាថ្មីមួយ។",
"lo": "ກະສັດອັບດຸນລາໄດ້ເຮັດການປະກາດນີ້ຂຶ້ນໃນໄລຍະການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສະພາຊູລາຄັ້ງໃຫມ່.",
"ms": "Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan penggal Majlis Syura baru.",
"my": "အဘဒူလာ သည် ထို ကြေငြာချက် ကို ရှုရာ ကောင်စီ သက်တမ်း အသစ် ၏ အစ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Abdullah ประกาศเรื่องนี้เมื่อเริ่มวาระใหม่ของสภาชูรา",
"vi": "Abdullah đưa ra tuyên bố này vào thời điểm bắt đầu nhiệm kỳ Hội đồng Shura.",
"zh": "阿卜杜拉在一个新的舒拉委员会任期开始时宣布这一消息。"
} |
{
"bg": "তাঁর ভাষণে বাদশা বলেন, \"আমরা নারীদের এই সমাজের সকল ভূমিকার ক্ষেত্রে একঘরে করে রাখতে অস্বীকার করছি যা সম্পূর্ণ শরিয়া মোতাবেক\" এবং সেই মতে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন \"সদস্য হিসেবে সুরা পরিষদে নারীদেরকে অন্তর্ভূক্ত করার জন্য, আগামী অধিবেশন থেকে\"।",
"en": "In a speech, the king said \"we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia\" and so made the decision \"to involve women in the Shura Council as members, starting from next term\".",
"en_tok": "In a speech , the king said `` we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia '' and so made the decision `` to involve women in the Shura Council as members , starting from next term '' .",
"fil": "Sa kaniyang pagsasalita, sinabi ng hari na \"tayo ay tumatanggi sa pagpipigil sa mga kababaihan na umupo sa mahalagang puwesto sa lipunan sa lahat ng tungkuling tumatalima sa shariya\" at ipinasya na \"isama ang mga kababaihan sa Konseho ng Shura bilang mga miyembro, simula sa susunod na termino.\"",
"hi": "एक भाषण में, किंग ने कहा \"हम शरिया का पालन करने वाली सभी भूमिकाओं में समाज में महिलाओं को हाशिए पर रखने से मना करते हैं।\" और इसलिए निर्णय लिया गया है कि \"अगले कार्यकाल से शूरा परिषद में महिलाओं को सदस्यों के रूप में शामिल करना शुरू कर दिया जाएगा\"।",
"id": "Dalam sebuah pidato, sang raja berkata \"kami menolak untuk memarjinalkan perempuan dalam segala aspek kehidupan sosial yang sesuai dengan syariah\" dan juga membuat keputusan \"melibatkan perempuan dalam Dewan Shura sebagai anggota, dimulai dari masa yang selanjutnya.\"",
"ja": "スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。",
"khm": "នៅក្នុងការថ្លែងសន្ទរកថាមួយ ព្រះមហាក្សត្របានទូលថា \"ពួកយើងបដិសេធក្នុងការបន្ទាបឋានៈស្រ្តីនៅក្នុងសង្គមគ្រប់តួនាទីដែលស្របជាមួយច្បាប់អ៊ិស្លាម\" និងបានសំរេចចិត្ត \"នឹងបញ្ចូលស្រ្តីនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាស៊ូរ៉ាជាសមាជិក ចាប់ពីអាណត្តិក្រោយ។\"",
"lo": "ໃນການປະຖັກກະຖາກະສັດໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາປະຕິເສດຕໍ່ການຫຍຽບຢາມຫຼືບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບແມ່ຍິງໃນສັງຄົມໃນທຸກພາລະບົດບາດເຊິ່ງເປັນການເຊື່ອຟັງກົດອິດສະລາມ\" ແລະເຮັດໃຫ້ັຕັດສິນໃຈໄດ້ວ່າ \"ເຮົາຈະໃຫ້ແມ່ຍິງມີສ່ວນຮ່ວມໃນສະພາຊູລາໃນຖານະສະມາຊິກເລີ່ມຈາກໄລຍະຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "Dalam ucapan, raja berkata \"kita tidak mahu meminggirkan wanita dalam masyarakat bagi semua peranan yang mematuhi syariah\" dan seterusnya membuat keputusan itu \"untuk melibatkan wanita dalam Majlis Shura sebagai ahli, bermula dari tempoh yang akan datang.\"",
"my": "မိန့်ခွန်း တွင် ၊ ဘုရင် က “ ရှရီယာ နှင့် လိုက်လျောသော အခန်းကဏ္ဍ အားလုံး ရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်း တွင် အမျိုးသမီးများ ကို ဘေးဖယ်ထား ရန် ကျွန်တော် တို့ ငြင်းပယ်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ ပြီး “ နောင်လာမည့် သက်တမ်း မှ စတင်ပြီး ၊ ရှရာ ကောင်စီ တွင် အမျိုးသမီးများ ကို အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် ပါဝင် ရန် ” ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการกล่าวสุนทรพจน์ กษัตริย์กล่าวว่า \"เราปฏิเสธการไม่ให้ความสำคัญกับผู้หญิงในสังคมในทุกบทบาทที่สอดคล้องกับ กฎหมายชาเรียซึ่งเป็นกฎหมายอิสลาม\" และตัดสินใจ \"ที่จะให้ผู้หญิงเข้ามามีส่วนร่วมในสภาชูรา ในฐานะสมาชิก โดยจะเริ่มในวาระถัดไป\"",
"vi": "Trong bài phát biểu, nhà vua nói \"chúng tôi từ chối cách ly tất cả vai trò của phụ nữ ra khỏi sự phát triển của xã hội chiếu theo luật Hồi giáo Sharia\" và đưa ra quyết định \"cho phép phụ nữ trở thành thành viên của Hội đồng Shura bắt đầu từ nhiệm kỳ tới.\"",
"zh": "在一次演讲中，国王说：“我们拒绝将社会上所有符合伊斯兰教法的角色的女性边缘化”，因此决定“从下一届开始，让女性成为舒拉议会的成员”。"
} |
{
"bg": "আবদুল্লাহ স্পষ্ট ভাষায় বলেন যে প্রাপ্তঃবয়স্ক নারীরা \"পৌর নির্বাচনে প্রার্থী হিসেবে যোগদান করতে পারবেন এবং এমনকি ভোটাধিকারও পাবেন\"।",
"en": "Abdullah clarified that female adults \"will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote.\"",
"en_tok": "Abdullah clarified that female adults `` will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote . ''",
"fil": "Ipinaliwanag ni Abdullah na ang mga kababaihang may sapat na gulang ay \"makakatakbo bilang mga kandidato sa halalan ng bayan at magkakaroon pa ng karapatang bumoto.\"",
"hi": "अब्दुल्ला ने स्पष्ट किया कि महिला वयस्क \"नगरपालिका चुनाव में उम्मीदवार के रूप में दौड़ में शामिल हो सकेंगी और उन्हें मतदान का अधिकार भी होगा।\"",
"id": "Abdullah mengklarifikasi bahwa perempuan dewasa \"diperbolehkan untuk menjadi kandidat dalam pemilihan daerah dan bahkan akan memiliki hak pilih.\"",
"ja": "アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。",
"khm": "អាតដូឡាសបានបញ្ជាក់ថាស្រ្តីពេញវ័យ \"នឹងមានសិទ្ធិឈរឈ្មោះជាបេក្ខភាពនៅក្នុងការបោះឆ្នោតថ្នាក់ក្រុងនិងមានសិទ្ធិក្នុងការបោះឆ្នោតផងដែរ។\"",
"lo": "ກະສັດອັບດຸນລາໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າຜູ້ຍິງສາມາດທີ່ \"ຈະລົງເປັນຜູ້ສະໝັກໃນການເລືອກຕັ້ງເຂດທ້ອງຖິ່ນແລະຈະມີສິດໃນການອອກສຽງລົງຄະແນນ.\"",
"ms": "Abdullah menjelaskan bahawa perempuan dewasa \"akan dapat bertanding sebagai calon pada pilihan raya perbandaran dan juga akan mempunyai hak untuk mengundi.\"",
"my": "အဘဒူလာ က အရွယ်ရောက် အမျိုးသမီးများ သည် \" ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသောမြို့နှင့်ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ အနေဖြင့် ပါဝင် နိုင် ပြီး မဲပေး ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိ လိမ့်မည် \" အလွယ်တကူနားလည်အောင်ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Abdullah ชี้แจงว่า ผู้หญิงที่บรรลุนิติภาวะ \"จะสามารถลงสมัครเลือกตั้งเทศบาลและมีสิทธิที่จะลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง\"",
"vi": "Abdullah khẳng định rằng những phụ nữ trưởng thành \"có thể chạy đua như những ứng cử viên trong các cuộc bầu cử thành phố và thận chí có quyền bỏ phiếu.\"",
"zh": "阿卜杜拉澄清说，成年女性“将能够作为候选人参加市政选举，甚至将有投票权。”"
} |
{
"bg": "এধরণের পরিবর্তন আনা হবে \"ইসলামিক নীতি অনুসারে\", তিনি বলেন।",
"en": "Such changes are to be put in place \"according to Islamic principles,\" he said.",
"en_tok": "Such changes are to be put in place `` according to Islamic principles , '' he said .",
"fil": "Ang ganitong mga pagbabago ay dapat ilagay sa lugar \"ayon sa prinsipyo ng Islam,\" sinabi niya.",
"hi": "इस तरह के बदलाव \"इस्लामी सिद्धांतों के अनुसार\" किए जाएँगे।",
"id": "Beberapa perubahan akan diletakkan pada posisinya \"sesuai dengan prinsip-prinsip Islami\", ujarnya.",
"ja": "このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。",
"khm": "ការកែប្រែទាំងនេះនឹងដាក់អោយមានសុពលភាព \"យោងទៅតាមច្បាប់អ៊ិស្លាម\" គាត់និយាយ។",
"lo": "ທ່ານກ່າວວ່າການປ່ຽນແປງນີ້ຈະຖືກນຳມາວາງໃສ່ໂດຍ \"ອີງຕາມຕາມກົດຂໍ້ກຳນົດຂອງຊາວອິດສະລາມ.\"",
"ms": "Perubahan itu hendaklah dilaksanakan \"mengikut prinsip-prinsip Islam,\" katanya.",
"my": "“ အစ္စလာမ် အခြေခံသဘောတရား အရ ၊ ” ထို ပြောင်းလဲမှု ကို နေရာတကျ ထားရှိ ရန် ဖြစ်သည် ဟု သူ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกบัญญัติ\"ตามหลักการอิสลาม\" เขากล่าว",
"vi": "Những sự thay đổi này được thực thi \"theo những nguyên tắc của đạo Hồi\" nhà vua cho biết.",
"zh": "他说，这些变化将根据伊斯兰原则实施。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন,\" মুসলিম নারীরা মন্তব্য অথবা উপদেশ দ্বারা একঘরে হয়ে থাকতে পারবেন না\"।",
"en": "Muslim women, he continued, \"must not be marginalised in opinion or advice\".",
"en_tok": "Muslim women , he continued , `` must not be marginalised in opinion or advice '' .",
"fil": "Ang mga kababaihang muslim, itinuloy niya na, \"hindi dapat pigilan sa opiniyon at mungkahi.\"",
"hi": "उन्होंने आगे बताया कि मुस्लिम महिलाओं को, \"राय या सलाह देने में हाशिए पर नहीं होना चाहिए\"।",
"id": "Perempuan Muslim, dia melanjutkan, \"tidak boleh dimarjinalkan dalam berpendapat atau memberi saran.\"",
"ja": "イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。",
"khm": "ស្ត្រីអ៊ិស្លាម គាត់បន្ត \"មិនត្រូវបានបន្ទាបតំលៃនៅក្នុងមតិយោបល់ឬក៏ការផ្តល់ដំបូន្មាន។\"",
"lo": "ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າຜູ້ຍິງຊາວອິດສະລາມ \"ຈະຕ້ອງບໍ່ຖືກເບິ່ງຂ້າມຄວາມສຳຄັນໃນດ້ານຄວາມຄິດເຫັນຫຼືຄຳແນະນຳ.\"",
"ms": "Wanita Muslim, tambahnya, \"tidak harus dipinggirkan dalam pendapat atau nasihat.\"",
"my": "မွတ်စလင် အမျိုးသမီးများ ကို ၊ “ ထင်မြင်ယူဆချက် သို့မဟုတ် အကြံပေးချက် တွင် ဘေးဖယ်ထားရန် မလို ” ဟု သူ က ၊ ဆက်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวต่อว่า หญิงชาวมุสลิม \"ต้องมีความสำคัญต่อการแสดงความคิดหรือการเสนอแนะ\"",
"vi": "Phụ nữ Hồi giáo, ông tiếp tục, \"những ý kiến hoặc lời khuyên của họ không thể bị lờ đi.\"",
"zh": "他继续说，穆斯林妇女“绝不能在意见或建议中被边缘化”。"
} |
{
"bg": "সক্রিয়তাবাদীরা বছরের পর বছর ধরে সৌদি আরবে নারীদের অধিকার আদায়ের জন্য আন্দোলন করে যাচ্ছেন।",
"en": "Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.",
"en_tok": "Activists have sought women 's right to vote in Saudi Arabia for years .",
"fil": "Ilang taon na sinikap na matamo ng mga aktibista ang karapatan ng kababaihan para bumoto sa Saudi Arabya.",
"hi": "सामाजिक कार्यकर्ता सऊदी अरब में महिलाओं के वोट के अधिकार की मांग वर्षों से कर रहे हैं।",
"id": "Para aktivis telah mencarikan hak pilih bagi perempuan di Arab Saudi selama bertahun-tahun.",
"ja": "活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。",
"khm": "សកម្មជនបានទាមទារសិទ្ធស្ត្រីក្នុងការបោះឆ្នោតនៅប្រទេសអារ៉ាប់ជាច្រើនឆ្នាំ។",
"lo": "ນັກເຄື່ອນໄຫວທັງຫຼາຍໄດ້ຊອກສະແຫວງຫາສິດທິແມ່ຍິງໃນການລົງຄະແນນສຽງໃນສາໂອດິອາລະເບຍເປັນເວລາຫຼາຍປີ.",
"ms": "Aktivis-aktivis telah berusaha meminta hak wanita untuk mengundi di Arab Saudi selama bertahun-tahun.",
"my": "လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ သည် နှစ်ပေါင်း ကြာအောင် ဆော်ဒီ အာရေးဗျ နိုင်ငံ တွင် အမျိုးသမီးများ ၏ မဲပေး ဖို့ အခွင့်အရေး ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။",
"th": "นักเคลื่อนไหวได้เรียกร้องสิทธิของผู้หญิงในการออกเสียงเลือกตั้งในซาอุดิอาระเบียมาหลายปี",
"vi": "Các nhà hoạt động xã hội đã đấu tranh trong nhiều năm vì quyền bỏ phiếu của phụ nữ.",
"zh": "多年来，积极分子一直在寻求女性在沙特阿拉伯投票的权利。"
} |
{
"bg": "এখনও পর্যন্ত, সৌদি আরবের নারীরা গাড়ি চালাতে পারেন না, এমনকি কোন পুরুষের অনুমতি ছাড়া ভ্রমন করতে পারেন না, সুন্নি ইসলাম নীতি অনুসারে।",
"en": "As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles.",
"en_tok": "As it stands , women in Saudi Arabia can not drive , nor travel without male permission , based on Sunni Islam principles .",
"fil": "Gaya ng nakasaad sa batas, ang mga kababaihan sa Saudi Arabya ay hindi makakapagmaneho ng sasakyan, hindi makakapaglakbay ng walang pahintulot ng lalaki, ayon sa prinsipyo ng Sunni Islam.",
"hi": "अभी, सऊदी अरब में महिलाएं सुन्नी इस्लाम के सिद्धांतों के आधार पर बिना पुरुष की अनुमति के गाड़ी नहीं चला सकतीं और न ही यात्रा कर सकती हैं।",
"id": "Selama hal ini masih terjadi, para perempuan di Arab Saudi tidak bisa berkendara, ataupun bepergian tanpa seijin pihak laki-laki, berdasarkan prinsip-prinsip Islam Sunni.",
"ja": "現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。",
"khm": "យោងទៅតាមច្បាប់ ស្រ្តីនៅប្រទេសអារ៉ាប់មិនអាចបើកបរ មិនអាចធ្វើដំណើរដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីបុរស យោងទៅតាមច្បាប់អ៊ិស្លាមសាន់នី។",
"lo": "ດັ່ງທີ່ເປັນໃນປັດຈຸບັນ ຜູ້ຍິງໃນສະໂອດິອະລະເບຍບໍ່ສາມາດຂັບລົດຫຼືໄປທ່ອງທ່ຽວຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ຊາຍ ອີງໃສ່ຫຼັກການຂໍ້ກຳນົດຂອງຝ່າຍຊັນນີ້ອິດສະລາມ.",
"ms": "Seperti sedia ada, wanita di Arab Saudi tidak boleh memandu, ataupun bersiar-siar tanpa kebenaran lelaki, berdasarkan prinsip-prinsip Sunni Islam.",
"my": "၄င်း ရပ်တည်နေ သရွေ့ ၊ ဆော်ဒီ အာရေးဗျ နိုင်ငံ တွင် အမျိုးသမီးများ မောင်းနှင်ခွင့် မရှိ ရုံသာမက ၊ ဆန်နီ အစ္စလမ် စည်းမျဉ်း ပေါ် မူတည်ပြီး ၊ အမျိုးသားများ ၏ ခွင့်ပြုချက် မရပဲ ခရီးသွားလာခွင့်လဲ မရှိပါ ။",
"th": "ในปัจจุบันนี้ ผู้หญิงในซาอุดิอาระเบียไม่สามารถขับรถและเที่ยวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ชาย ตามหลักการอิสลามนิกายสุหนี่",
"vi": "Khi bị kìm hãm, phụ nữ Ả Rập không thể lái xe hay đi du lịch mà không có sự cho phép của đàn ông, do những quy tắc Hồi giáo Sunni.",
"zh": "根据逊尼派伊斯兰教的原则，沙特阿拉伯的妇女不能驾驶，也不能在没有男性许可的情况下旅行。"
} |
{
"bg": "স্যান সানফ্রানসিস্কোতে অনুষ্ঠিত ম্যাকওয়ার্ল্ড কনফারেন্সে আজ অ্যাপেল কর্পোরেশন অনেক প্রত্যাশিত আইফোনটি তুলে ধরেছে।",
"en": "Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco.",
"en_tok": "Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco .",
"fil": "Ipinakilala ng Apple Inc. ngayon ang kakahintay na iPhone sa Macworld Conference sa San Francisco.",
"hi": "Apple Inc. ने आज सैन फ्रांसिस्को में मैकवर्ल्ड सम्मेलन में बहुप्रतीक्षित iPhone पेश किया है।",
"id": "Apple Inc. Hari ini memperkenalkan iPhone yang sangat dinanti-nanti pada Konferensi Macworld di San Francisco.",
"ja": "アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ែបផលបច្ចុប្បន្នបានណែនាំពីiPhoneអនាគតនៅសន្និសិទម៉ាកវឺលនៅទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីសស្កូ។",
"lo": "ມື້ນີ້ບໍລິສັດແອັບໂປໄດ້ນຳສະເໜີມືຖືໄອໂຟນທີ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ຫຼາຍຢ່າງໃນກອງປະຊຸມ ແມັກເວີ ທີ່ຊານຟານຊິດສໂກ້.",
"ms": "Apple Inc hari ini telah memperkenalkan iPhone yang ditunggu-tunggu pada Persidangan Macworld di San Francisco.",
"my": "ယနေ့ အက်ပဲ(လ်) အင်ကော်ပိုရေးရှင်း က ဆန် ဖရန်စစ်စကို ရှိ မက်ဝေါလ် ညီလာခံ တွင် များစွာ-ကြိုတင်မျှော်မှန်းခဲ့သော အိုင်ဖုန်း ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ Apple Inc. ได้เสนอ iPhone ที่เหนือความคาดหมายที่งานการประชุม Macworld ใน San Francisco",
"vi": "Hôm nay, tập đoàn Apple giới thiệu ra mắt điện thoại iPhone rất được mong chờ tại buổi hội thảo Macworld ở San Francisco.",
"zh": "苹果公司今天在旧金山的麦客世界大会上发布了备受期待的苹果手机。"
} |
{
"bg": "অ্যাপেলের ওয়েবসাইট মোতাবেক আইফোন দাবি করে এটি \"একটি যুগান্তকারী মোবাইল ফোন\"।",
"en": "The iPhone is claimed to be \"a revolutionary mobile phone\" as stated on the Apple website.",
"en_tok": "The iPhone is claimed to be `` a revolutionary mobile phone '' as stated on the Apple website .",
"fil": "Ang iPhone ay ipinahayag na maging \"isang rebolusyonaryong mobile phone\" ayon sa sinabi sa websayt ng Apple.",
"hi": "जैसा कि Apple वेबसाइट पर दावा किया गया है कि iPhone को \"एक क्रांतिकारी मोबाइल फ़ोन\" होने का दावा किया जाता है।",
"id": "IPhone tersebut diklaim akan menjadi \"sebuah revolusi telepon genggam\" seperti yang disebutkan didalam situs web Apple.",
"ja": "そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。",
"khm": "iPhoneត្រូវបានចាត់ទុកថាជា\"ទូរស័ព្ទបដិវត្តន៍មួយ\" ដែលបានបញ្ជាក់នៅលើវិចសាយអ៊ែបផល។",
"lo": "ມືຖືໄອໂຟນຖືກແຈ້ງໃຫ້ເປັນ \"ມືຖືທີ່ມີການປະຕິວັດ\" ຄືດັ່ງທີ່ໄດ້ບອກກ່າວໄວ້ເທິງເວັບໄຊແອັບໂປ.",
"ms": "IPhone didakwa sebagai \"revolusi telefon bimbit\" seperti yang dinyatakan di laman web Apple.",
"my": "အိုင်ဖုန်း သည် “ ကြီးကျယ်သောအပြောင်းအလဲများဖြစ်ပေါ်စေသော မိုဘိုင်း ဖုန်း တစ်ခု ” ဖြစ်လာ ရန် အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ကြောင်း အက်ပဲ(လ်) ဝက်ဆိုဒ် ပေါ်တွင် တရားဝင်ပြောဆိုရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "IPhone ถูกอ้างว่าเป็น \"การปฏิวัติโทรศัพท์มือถือ\" ตามที่ระบุไว้บนเว็บไซต์ Apple",
"vi": "Điện thoại iPhone được cho là \"chiếc điện thoại đột phá\" theo như trang web của Apple.",
"zh": "据称苹果网站上称苹果手机为“革命性手机”。"
} |
{
"bg": "যন্ত্রটি আসলে অ্যাপেল অপারেটিং সিস্টেম ম্যাক ওএসএক্স এর মোবাইল ভার্শন চালাচ্ছে।",
"en": "The device appears to be running a mobile version of the Apple operating system Mac OSX.",
"en_tok": "The device appears to be running a mobile version of the Apple operating system Mac OSX .",
"fil": "Ang aparato ay nagmumukhang nagpapatakbo ng mobil na bersyon ng sistema ng pagpapatakbo ng Apple na Mac OSX.",
"hi": "डिवाइस Apple ऑपरेटिंग सिस्टम Mac OSX के मोबाइल संस्करण पर चलती है।",
"id": "Perangkat ini tampaknya akan menggunakan sebuah versi telepon genggam dari sistem operasi Apple Mac OSX.",
"ja": "デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。",
"khm": "ឩបករណ៍នេះនឹងដំណើរការសេរីទូរស័ព្ទនៃប្រព័ន្ធដំណើរការអ៊ែបផល Mac OSX។",
"lo": "ອຸປະກອນມືຖືດັ່ງກ່າວປະກົດຂຶ້ນໂດຍການເຮັດວຽກດ້ວຍລະບົບປະຕິບັດການແອັບໂປ້ MAC OSX ທີ່ເປັນແບບສະບັບສຳລັບມືຖື.",
"ms": "Peranti nampaknya berfungsi atas versi mudah alih sistem operasi Apple Mac OSX.",
"my": "ထို ကိရိယာ သည် အက်ပဲ(လ်) အော်ပရေးရှင်း စနစ် မက် အိုအက်စ်အိတ်ချ် ၏ မိုဘိုင်း ဗားရှင်း တစ်ခု တွင် လည်ပတ် ရန် ပေါ်ပေါက်လာသည် ။",
"th": "อุปกรณ์ดูเหมือนว่าจะทำงานแบบเวอร์ชั่นมือถือของระบบปฏิบัติการ Apple Mac OSX",
"vi": "Có vẻ như thiết bị này sẽ sử dụng phiên bản di động của hệ điều hành Mac OSX của Apple.",
"zh": "该设备似乎正在运行苹果操作系统Mac OSX的移动版本。"
} |
{
"bg": "এটি ৫ম জেনারেশনের আইপডের প্রায় সমান আকৃতির, এটির ৩.৫ ইঞ্চি এলসিডি টাচস্ক্রিন ডিস্প্লে রয়েছে যেটি ব্যবহার করা যায় ফোনের সকল বৈশিষ্ট্যসমূহে প্রবেশ করার জন্য যেমন নাম্বার ডায়েল করা, এবং সেই সাথে ফোন করা।",
"en": "It is approximately the same size as a 5th generation iPod, it has a 3.5-inch LCD touchscreen display that is used to access all features of the phone including number dial, as well as making phone calls.",
"en_tok": "It is approximately the same size as a 5th generation iPod , it has a 3.5-inch LCD touchscreen display that is used to access all features of the phone including number dial , as well as making phone calls .",
"fil": "Ito ang halos parehong laki tulad ng ikalimang henerasyong iPod, na may LCD na touchscreen display na 3.5-inch ang laki na ginagamit upang abutin ang lahat ng kakayanan ng telepono kasama ang pindutan ng mga numero at ganoon rin ang pagtawag.",
"hi": "यह लगभग 5वीं पीढ़ी के iPod के आकार के समान है, इसमें 3.5 इंच का LCD टचस्क्रीन डिस्प्ले है, जिसका उपयोग नंबर डायल करने सहित फ़ोन की सभी सुविधाओं को एक्सेस करने के लिए किया जाता है, साथ ही फ़ोन कॉल भी किया जाता है।",
"id": "Produk ini diperkirakan akan memiliki ukuran yang sama dengn generasi kelima iPod, yang memiliki 3,5 inci tampilan layar sentuh LCD yang digunakan untuk mengakses semua tampilan dalam telepon termasuk panggilan nomor, sama seperti menelepon.",
"ja": "それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。",
"khm": "វាមានទំហំប្រហែលស្មើនឹងiPodជំនាន់ទីប្រាំ វាមានទំហំ3.5 inch ប្រភេទLCD ថាចស្គី្រនដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីដំណើរការគ្រប់លក្ខណៈនៃទូរស័ព្ទរួមទាំងប៊ូតុងវាយលេខ និងការហៅទូរស័ព្ទចេញ។",
"lo": "ຂະໜາດຂອງມັນປະມານເທົ່າກັນກັບ ໄອພັອດລຸ້ນທີ5 ມັນມີໜ້າຈໍສະແດງສຳພັດLCD3.5ນິ້ວ ທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາໂສມໜ້າທັງໝົດຂອງໂທລະສັບໃນນັ້ນລວມທັງການກົດເບີໂທແລະການໂທ.",
"ms": "Ia kira-kira saiz yang sama sebagai generasi ke-5 iPod, ia mempunyai paparan LCD skrin sentuh 3.5 inci yang digunakan untuk mengakses semua ciri-ciri telefon termasuk dail nombor, serta membuat panggilan telefon.",
"my": "ထိုအရာသည် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၅ကြိမ်မြောက် အိုင်ပေါ့ မျိုးဆက် ကဲ့သို့ တူညီသော အရွယ်အစား ဖြစ်ပြီး ၊ ထိုအရာတွင် ဖုန်း ခေါ်ဆိုခြင်းများ ပြုလုပ်ခြင်း နှင့် ကိန်းဂဏန်း ခေါ်ဆိုမှုများ အပါအဝင် ၊ ဖုန်း ရဲ့ အင်္ဂါရပ်များ အားလုံးကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု ရန် အသုံးပြုသည့် ၃.၅-လက်မအရွယ် အယ်စီဒီ ထိတွေ့ မျက်နှာပြင် ပြသခြင်း ပါရှိပါသည် ။",
"th": "มันมีขนาดโดยประมาณเท่ากับ iPod รุ่นที่ 5 มันมีจอสัมผัส LCD ขนาด 3.5 นิ้วซึ่งใช้ในการเข้าถึงคุณสมบัติทั้งหมดของโทรศัพท์รวมถึงการกดหมายเลขและการสนทนาทางโทรศัพท์",
"vi": "Chiếc điện thoại này có kích thước tương đương như iPod thế hệ 5, màn hình LCD cảm ứng 3,5 inch sử dụng để truy cập tất cả các chức năng của điện thoại bao gồm quay số cũng như thực hiện các cuộc gọi.",
"zh": "它的大小与第五代iPod差不多，有一个3.5英寸的液晶触摸屏，用于访问手机的所有功能，包括拨号和打电话。"
} |
{
"bg": "আইফোনে গান, সিনেমা, ডিসপ্লে ছবি চালু করা যায় এবং এটির সাথে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কও সংযুক্ত করা যায়।",
"en": "The iPhone plays music, movies, displays pictures and is able to connect to a wireless network.",
"en_tok": "The iPhone plays music , movies , displays pictures and is able to connect to a wireless network .",
"fil": "Ang iPhone ay nagpapatugtug ng musika, nagpapalabas ng mga pelikula, nagpapakita ng mga litrato at nakakakabit sa wireless na network.",
"hi": "iPhone में संगीत, फिल्में चलती हैं, चित्र प्रदर्शित होते हैं और यह वायरलेस नेटवर्क से कनेक्ट करने में सक्षम है।",
"id": "IPhone dapat memainkan musik, film, memperlihatkan gambar-gambar, dan bisa digunakan untuk terhubung dengan jaringan internet nirkabel.",
"ja": "iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。",
"khm": "iPhoneអាចចាក់ចំរៀង ខ្សែភាពយន្ត បង្ហាញរូបភាព និងអាចភ្ជាប់ជាមួយបណ្តាយវាយអ៊ឺលែស។",
"lo": "ມືຖືໄອໂຟນສາມາດໃຊ້ຟັງເພງ ເບິ່ງໜັງ ແລະສະແດງຮູບພາບແລະຍັງສາມາດຕໍ່ເນັດເວີກຫຼືອິນເຕີເນັດແບບໄຮ້ສາຍໄດ້.",
"ms": "IPhone memainkan muzik, filem, memaparkan gambar dan mampu untuk menyambung kepada rangkaian tanpa wayar.",
"my": "အိုင်ဖုန်း သည် ဂီတ ၊ ရုပ်ရှင် ၊ ဓာတ်ပုံများ ပြသခြင်း နှင့် ကြိုးမဲ့ ကွန်ယက် သို့ ချိတ်ဆက် နိုင် ပြီ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "IPhone เล่นเพลง ภาพยนตร์ แสดงรูปภาพและสามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบไร้สาย",
"vi": "Điện thoại iPhone chơi nhạc, xem phim, trình chiếu ảnh và có thể kết nối mạng không dây.",
"zh": "苹果手机播放音乐，电影，显示图片，并能够连接到无线网络。"
} |
{
"bg": "অ্যাপেলের সিইও স্টিভ জবস একটি মঞ্চে উঠে এই যন্ত্রটির মোড়ক উন্মোচন করেন এবং তার জিন্সের পকেট থেকে আইফোনটি বের করেন।",
"en": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.",
"en_tok": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket .",
"fil": "Inalis ni Apple CEO Steve Jobs ang takip habang umaakyat siya sa entablado at kumakausap sa iPhone mula sa brusa ng kaniyang pantalong maong.",
"hi": "Apple के CEO स्टीव जॉब्स ने मंच पर चलकर और अपनी जींस की जेब से iPhone निकालकर डिवाइस का अनावरण किया।",
"id": "CEO Apple Steve Jobs meluncurkan perangkat tersebut dengan cara berjalan diatas panggung dan mengeluarkan iPhone dari sakunya.",
"ja": "アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិអ៊ែបផលស្ទីវចបបានបង្ហាញឩបករណ៍នោះដោយដើរទៅលើវេទិការហើយយកiPhoneចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។",
"lo": "ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດແອັບໂປ ທ່ານສະຕີບ ຈັອບ ເປີດຕົວອຸປະກອນດ້ວຍການຍ່າງຂຶ້ນເທິງເວທີແລະເອົາໄອໂຟນອອກມາຈາກຖົງໂສ້ງຢີນຂອງລາວ.",
"ms": "Ketua Pegawai Eksekutif Apple Steve Jobs mengumumkan peranti tersebut dengan berjalan ke pentas dan mengeluarkan iPhone daripada poket seluar jeansnya.",
"my": "အက်ပဲ(လ်) ရဲ့ စီအီးအို စတီပင် ဂျော့ ဟာ စင်မြင့် ပေါ်သို့ လမ်းလျှောက် လာပြီး သူ၏ ဂျင်းဘောင်းဘီ အိတ်ထဲ က အိုင်ဖုန်း ကို ထုတ် ယူခြင်းအားဖြင့် စက်ကိရိယာ ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานบริหารของApple สตีฟ จอบส์ เปิดเผยอุปกรณ์โดยการเดินบนเวทีและนำ iPhone ออกมาจากกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเขา",
"vi": "CEO của Apple ông Steve Jobs giới thiệu sản phẩm này bằng cách đi lên sân khấu và rút chiếc iPhone từ trong túi quần bò ra.",
"zh": "苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯走上舞台，将苹果手机从牛仔裤口袋中取出，从而推出了该设备。"
} |
{
"bg": "তাঁর দুই ঘণ্টার বক্তব্যে তিনি বলেন যে, \"আজকে ফোনকে নতুনভাবে নির্মান করবে আইফোন, আজ আমরা একটি ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছি\"।",
"en": "During his 2 hour speech he stated that \"Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today\".",
"en_tok": "During his 2 hour speech he stated that `` Today Apple is going to reinvent the phone , We are going to make history today '' .",
"fil": "Sa panahon ng kaniyang 2 oras na pagsasalita, sinabi niya na \"Ngayon ililikhang muli ng Apple ang telepono, Tayo ang gumawa ng kasaysayan ngayon.\"",
"hi": "अपने 2 घंटे के भाषण के दौरान उन्होंने कहा कि \"आज Apple एक नए अंदाज़ में फ़ोन को पेश करने जा रहा है, हम आज इतिहास बनाने जा रहे हैं।\"।",
"id": "Selama 2 jam pidatonya dia menyatakan bahwa \"Hari ini Apple akan menciptakan kembali teleponnya, Kami akan membuat sejarah hari ini.\"",
"ja": "2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。",
"khm": "កំឡុងពេលការថ្លែងសន្ទរកថា2ម៉ោងរបស់គាត់ គាត់បានសង្កត់ថា\"ថ្ងៃនេះ អ៊ែបផលនឹងបង្កើតទូរស័ព្ទថ្មី យើងនឹងបងើ្កតប្រវត្តិសាស្រ្តថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການປະຖັກກະຖາຂອງລາວ2ຊົ່ວໂມງ ລາວກ່າວວ່າ \"ມື້ນີ້ແອັບໂປ້ຈະນຳສະເໜີມືຖືໃນຮູບແບບໃຫມ່ແລະພວກເຮົາຈະສ້າງປະຫວັດສາດໃນມື້ນີ້.\"",
"ms": "Dalam ucapan selama 2 jam dia menyatakan bahawa \"Hari ini Apple akan mencipta semula telefon, Kami akan mencipta sejarah hari ini.\"",
"my": "သူ၏ ၂ နာရီ မိန့်ခွန်းပြော စဉ်အတွင်း “ ဒီနေ့ အက်ပဲ(လ်) က ဖုန်း ကို ပြန်လည်တီထွင်မှု ဆီ သွားနေတယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ယနေ့ သမိုင်း ကို ပြုလုပ် ရန် သွားနေခြင်း ဖြစ်တယ် ” ဟု သူက ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ระหว่างการพูด 2 ชั่วโมงของเขา เขากล่าวว่า \"วันนี้ Apple จะทำการคิดค้นโทรศัพท์และพวกเราจะสร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้\"",
"vi": "Trong suốt bài phát biểu dài 2 tiếng, ông khẳng định \"Ngày hôm nay Apple sẽ tái sáng chế điện thoại. Chúng tôi sẽ làm nên lịch sử từ ngày hôm nay.\"",
"zh": "在他2个小时的演讲中，他表示“今天苹果将重塑手机，我们今天将创造历史”。"
} |
{
"bg": "আজ অ্যাপেল তাদের মিডিয়া সেন্টার ডিভাইস - অ্যাপেল টিভিও বাজারজাত করেছে।",
"en": "Today Apple also released their Media Center device - Apple TV.",
"en_tok": "Today Apple also released their Media Center device - Apple TV .",
"fil": "Ngayon ipinalabas din ng Apple ang kanilang aparato ng Sentro sa Medya-Apple TV.",
"hi": "आज Apple ने अपना मीडिया सेंटर डिवाइस - Apple TV भी जारी किया।",
"id": "Hari ini Apple juga meluncurkan perangkat Media Center mereka - Apple TV.",
"ja": "今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នអ៊ែបផលក៏បានបញ្ចេញនូវឩបករណ៍មណ្ឌលផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេ-អ៊ែបផលTV។",
"lo": "ປັດຈຸບັນນີ້ແອັບໂປ້ກໍ່ໄດ້ປ່ອຍອຸປະກອນສູນກາງສື່ມວນຊົນເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ທໍລະທັດແອບໂປ້.",
"ms": "Hari ini Apple juga mengeluarkan peranti Media Center mereka - Apple TV.",
"my": "ဒီနေ့ အက်ပဲ(လ်) က သူတို့ရဲ့ မီဒီယာ စင်တာ ကိရိယာ - အက်ပဲ(လ်) တီဗီကို လည်း ထုတ်လွှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วันนี้ Apple ยังปล่อยอุปกรณ์ Media Center ซึ่งก็คือApple TV",
"vi": "Hôm nay, Apple cũng cho ra mắt thiết bị Media Center của họ - Apple TV.",
"zh": "今天苹果也发布了他们的媒体中心设备-Apple TV。"
} |
{
"bg": "এটি সরাসরি মাইক্রোসফটের মিডিয়া সেন্টার অপারেটিং সিস্টেমের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।",
"en": "It will directly compete with Microsoft's Media Center operating system.",
"en_tok": "It will directly compete with Microsoft 's Media Center operating system .",
"fil": "Ito ay direktang lalaban sa sistema ng pagpapatakbo ng Sentro sa Medya ng Microsoft.",
"hi": "यह सीधे Microsoft के मीडिया सेंटर ऑपरेटिंग सिस्टम से प्रतिस्पर्धा करेगा।",
"id": "Produk ini akan secara langsung bersaing dengan sistem operasi Media Center Microsoft.",
"ja": "それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。",
"khm": "វានឹងប្រកួតប្រជែងដោយផ្ទាល់ជាមួយប្រព័ន្ធដំណើរការផ្សព្វផ្សាយរបស់Microsoft។",
"lo": "ມັນຈະແຂ່ງຂັນກັບລະບົບການປະຕິບັດການຂອງສູນສື່ມວນຊົນໄມໂຄຊອຟໂດຍກົງ.",
"ms": "Ia secara langsung akan bersaing dengan Media Center sistem operasi Microsoft.",
"my": "ဒါဟာ မိုက်ခရိုဆော့ ၏ မီဒီယာ စင်တာ အလုပ်လုပ်ခြင်း စနစ် နှင့် တိုက်ရိုက် ယှဉ်ပြိုင်လိမ့်မယ် ။",
"th": "มันจะแข่งขันโดยตรงกับระบบปฏิบัติการ Media Center ของ Microsoft",
"vi": "Nó sẽ cạnh tranh trực tiếp với hệ điều hành Media Center của Microsoft.",
"zh": "它将直接与微软的媒体中心操作系统竞争。"
} |
{
"bg": "অ্যাপেল মিডিয়া সেন্টার বাজারে একটু ভিন্নভাবে প্রবেশ করেছে; বিষয়সমূহ যন্ত্রে সঞ্চয় করার চেয়ে (যেমন সিনেমা, গান এবং ছবি), অ্যাপেল টিভি একটি কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত হয় (ম্যাক অথবা উইন্ডোজ) একটি ওয়্যারলেস নেটঅওয়ার্ক সংযোগের মাধ্যমে এবং সেই কম্পিউটারে সঞ্চিত সকল বিষয় চালাতে পারে।",
"en": "Apple has taken a different approach to the media center market; rather than storing content (such as movies, music and photos) on the device, Apple TV connects to a computer (Mac and Windows) over a wirless network connection and plays all content stored on that computer.",
"en_tok": "Apple has taken a different approach to the media center market ; rather than storing content -LRB- such as movies , music and photos -RRB- on the device , Apple TV connects to a computer -LRB- Mac and Windows -RRB- over a wirless network connection and plays all content stored on that computer .",
"fil": "Dumaan ang Apple sa iba't ibang daang patungo sa merkado ng medya center; sa halip na mag-imbak ng nilalaman (tulad ng mga pelikula, musika at mga litrato) sa aparato, magkakabit ang Apple TV sa kompyuter (Mac at Windows) sa pamamagitan ng koneksyon ng wireless na network at nagpapalabas ng lahat ng nilalamang nakaimbak sa kompyuter.",
"hi": "Apple ने मीडिया सेंटर मार्केट के लिए एक अलग दृष्टिकोण अपनाया है; डिवाइस पर सामग्री (जैसे फिल्में, संगीत और फ़ोटो) संग्रहीत करने के बजाय, Apple TV एक वायरलेस नेटवर्क कनेक्शन पर किसी कंप्यूटर (Mac और Windows) से कनेक्ट हो जाता है और उस कंप्यूटर पर संग्रहीत सभी सामग्री को चलाता है।",
"id": "Apple telah mengambil sebuah pendekatan yang berbeda terhadap pasar media center; dari pada menyimpan konten (seperti film, musik, dan foto) di dalam perangkat, Apple TV terhubung dengan sebuah komputer (Mac dan Windows) melalui jaringan koneksi nirkabel dan dapat memainkan semua konten yang disimpan dalam komputer tersebut.",
"ja": "アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。",
"khm": "អ៊ែបផលបានប្រើវិធីផ្សេងចូលទៅកាន់ទីផ្សាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ជាជាងការរក្សាទុកនូវមាតិកា(ដូចជាខ្សែភាពយន្ត ចំរៀង និង រូបថត)នៅលើឩបករណ៍ អ៊ែបផលTVភ្ជាប់ជាមួយកុំព្យូទ័រ(Mac និង Windows)នៅលើបណ្តាយវ៉ាយអឺលេសនិងចាក់នូវរាល់មាតិកាដែលមាននៅលើកុំព្យូទ័រនោះ។",
"lo": "ແອັບໂປ້ໄດ້ເຂົ້າຫາຕະຫຼາດສູນກາງຊື່ມວນຊົນ;ດ້ວຍວິທີທີ່ແຕກຕ່າງ ນອກຈາກຈະຈັດເກັບຮັກສາເນື້ອໃນເຊັ່ນ: ໜັງ ເພງແລະຮູບພາບໃນອຸປະກອນແຕ່ວ່າທໍລະທັດແອັບໂປ້ຍັງສາມາດຫຼິ້ນເພງ ສະແດງຮູບພາບແລະໜັງທີ່ບັນຈຸໃນໜ່ວຍຄອມພິວເຕີ້ໂດຍການຕໍ່ກັບໜ່ວຍຄອມພິວເຕີ້(MAC ແລະ Windows)ດ້ວຍການຕໍ່ເນັດເວີກແບບລະບົບໄຮ້ສາຍ.",
"ms": "Apple telah mengambil pendekatan yang berbeza untuk pasaran pusat media; daripada menyimpan kandungan (seperti filem, muzik dan gambar) pada peranti, Apple TV menghubungkan ke komputer (Mac dan Windows) melalui sambungan rangkaian tanpa wayar dan memainkan semua kandungan yang disimpan dalam komputer itu.",
"my": "အက်ပဲ(လ်) က အကြောင်းအရာများ ( ရုပ်ရှင် ၊ ဂီတ နှင့် ဓါတ်ပုံများ သကဲ့သို့ ) ကို ကိရိယာ ပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းခြင်း ထက် ၊ ကြိုးမဲ့ ကွန်ယက် ဆက်သွယ်မှု ပေါ်တွင် အက်ပဲ(လ်) တီဗီ မှ ကွန်ပျူတာ ( မက် နှင့် ဝင်းဒိုး ) တစ်ခု ဆီသို့ ချိတ်ဆက်ထားပြီး ထို ကွန်ပျူတာ ပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းထား ခဲ့သော အကြောင်းအရာများ အားလုံး ကို ပြသသော ကွဲပြားခြားနားသော နည်းလမ်း တစ်ခု မီဒီယာ စင်တာ ဈေးကွက် ဆီသို့ ၊ သယ်ဆောင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Apple ได้ใช้วิธีการที่แตกต่างในตลาด Media Center; แทนที่จะจัดเก็บคอนเทนต์(เช่น ภาพยนตร์ เพลง และรูปภาพ)บนอุปกรณ์ Apple TV เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์(Mac และ Windows) ด้วยเชื่อมต่อแบบไร้สายและเล่นคอนเทนต์ ทั้งหมดที่ถูกเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์นั้น",
"vi": "Apple đang có một bước tiến khác vào thị trường nội dung truyền thông; không chỉ lưu trữ nội dung (như là phim, nhạc và hình ảnh), Apple TV còn có thể kết nối với một máy tính (Mac và Windows) thông qua mạng kết nối không dây và chơi được tất cả các nội dung có chứa trong máy tính đó.",
"zh": "苹果对媒体中心市场采取了不同的方法，苹果TV不是在设备上存储内容（如电影、音乐和照片），而是通过无线网络连接连接到计算机（Mac和Windows），并播放存储在该计算机上的所有内容。"
} |
{
"bg": "ব্যবহারকারীদেরকে মিডিয়া কন্টেন্ট ব্যবহার করতে এটি আরো সহজ ভূমিকা পালন করবে।",
"en": "This makes it substantially easier for users to organize their media content.",
"en_tok": "This makes it substantially easier for users to organize their media content .",
"fil": "Sa kabuuan ito ang nagpapadali para sa mga gumagamit na ayusin ang kanilang nilalaman ng medya.",
"hi": "इससे उपयोगकर्ताओं को अपनी मीडिया सामग्री को व्यवस्थित करने में काफी आसानी होती है।",
"id": "Hal ini membuat secara substansial lebih mudah bagi para pengguna untuk mengatur isi medianya.",
"ja": "これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。",
"khm": "នេះធ្វើអោយមានភាពងាយស្រួលយ៉ាងច្រើនសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដើម្បីរៀបចំមាតិកាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າເກົ່າສຳລັບຜູ້ຊົມໃຊ້ເພື່ອຈັດລະບຽບເນື້ອໃນຂໍ້ມູນ.",
"ms": "Ini menjadikannya lebih mudah bagi sebahagian besar pengguna untuk menyusun kandungan media mereka.",
"my": "ဒါဟာ သူတို့၏ မီဒီယာ အကြောင်းအရာ တွေကို စုစည်း ဖို့ သုံးစွဲသူတွေ အတွက် သိသိသာသာ ပိုမိုလွယ်ကူ စေသည် ။",
"th": "ทำให้มันง่ายมากสำหรับผู้ใช้ในการจัดการมีเดียร์ คอนเทต์ ของพวกเขา",
"vi": "Thực chất điều này giúp người sử dụng dễ dàng tổ chức các dữ liệu nghe nhìn hơn rất nhiều.",
"zh": "这使得用户更容易组织他们的媒体内容。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের ৩০শে নভেম্বর, ধুমপানের বিরুদ্ধে বৈশ্বিক যুদ্ধ একটি বৃহৎ মাইলস্টোন অতিক্রম করে।",
"en": "The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004.",
"en_tok": "The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004 .",
"fil": "Ika-18 ng Disyembre 2004 Nakalampas sa higit na mahalagang milyare ang pandaigdigang digmaan laban sa paniningarilyo noong ika-30 ng Nobyembre 2004.",
"hi": "धूम्रपान पर वैश्विक युद्ध के चलते 30 नवंबर 2004 को एक प्रमुख उपलब्धि हासिल हुई।",
"id": "Perang global terhadap rokok melewati batasan utama pada 30 November 2004.",
"ja": "2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。",
"khm": "សង្គ្រាមពិភពលោកទៅលើការជក់បារីបានឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលដ៏សំខាន់មួយនៅថ្ងៃទី30ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004។",
"lo": "ສົງຄາມຕ້ານຢາສູບໂລກໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດທີ່ສຳຄັນໃນວັນທີ 30 ພະຈິກ 2004.",
"ms": "Perang global ke atas merokok telah meraih satu peristiwa penting pada 30 November 2004.",
"my": "၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ သည် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၃၀ ရက် ရဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆေးလိပ်သောက်သုံးမှု တိုက်ဖျက်ချေမှုန်းရေး အရ အဓိက သမိုင်းမှတ်တိုင် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การทำสงครามทั่วโลกกับการสูบบุหรีได้เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2004",
"vi": "Cuộc chiến toàn cầu về vấn đề hút thuốc đã có một bước đột phá vào ngày 30 tháng Mười một năm 2004.",
"zh": "全球反吸烟战争于2004年11月30日通过了一个重要的里程碑。"
} |
{
"bg": "সেই দিনে, ৪০তম দেশ হিসেবে পেরু একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি অনুমোদন করে ধুমপান হ্রাস করার জন্য, যেটি ৯০ দিনের মধ্যে কার্যকর হবে।",
"en": "On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.",
"en_tok": "On that date , Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking , thus triggering activation of the treaty in 90 days .",
"fil": "Noong sa Araw na iyon, naging ika 40 na bansang nagpatibay ng pandaigdigang kasunduan upang bawasan ang paniningarilyo, sa gayon itututlak ang pagpapatupad ng kasunduan sa loob ng 90 na araw.",
"hi": "उस दिन, पेरू धूम्रपान को कम करने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय संधि की संपुष्टि करने वाला 40वां देश बन गया, इस प्रकार 90 दिनों में संधि की सक्रियता शुरू हो गई।",
"id": "Pada tanggal tersebut, Peru menjadi negara ke 40 yang mengesahkan suatu perjanjian internasional untuk mengurangi rokok, yang lalu memicu pelaksanaan perjanjian tersebut dalam 90 hari.",
"ja": "その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。",
"khm": "នៅថ្ងៃនោះ ប៉េរូបានក្លាយជាប្រទេសទី40ដែលផ្តល់សច្ចាប័នដល់សន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិដើម្បីកាត់បន្ថយការជក់បារី ដូច្នេះបង្កអោយសន្ធិសញ្ញាមានសុពលភាពនៅកំឡុងពេល90ថ្ងៃ។",
"lo": "ໃນວັນນັ້ນເອງ ເປລູໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທີ40ທີ່ອະນຸມັດສົນທິສັນຍາລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູບຢາ ແລະເປັດເຫດກະຕຸ້ນໃຫ້ສົນທິສັນຍາເປີດນຳໃຊ້ໃນ90ວັນ.",
"ms": "Pada tarikh tersebut, Peru menjadi negara ke-40 untuk mengesahkan perjanjian antarabangsa untuk mengurangkan merokok, sekali gus mencetuskan pengaktifan perjanjian dalam 90 hari.",
"my": "ထို ရက်စွဲ တွင် ၊ ပီရူး က ရက်ပေါင်း ၉၀ အတွင်း သသောတူစာချုပ် ရဲ့ အသက်သွင်းခြင်း ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ရာ ၊ ဆေးလိပ်သောက်သုံးမှု လျှော့ချ ဖို့ နိုင်ငံတကာ သသောတူစာချုပ် တစ်ခု အတည်ပြု ရန် နိုင်ငံပေါင်း ၄ဝ ဖြစ်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในวันนั้น เปรูกลายเป็นประเทศที่ 40 ที่ให้สัตยาบันสนธิสัญญาระหว่างประเทศในการลดการสูบบุหรี ซึ่งจะต้องปฏิบัติตามสนธิสัญญาใน 90 วัน",
"vi": "Vào ngày đó, Peru đã trở thành thành viên thứ 40 thông qua hiệp ước quốc tế về giảm hút thuốc, hiệp ước bắt đầu có hiệu lực trong 90 ngày.",
"zh": "在那一天，秘鲁成为第40个批准减少吸烟国际条约的国家，将在90天后让条约生效。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিশ্ব স্বাস্থ্য প্রতিবেদন ২০০৩ অনুসারে, তামাক সেবন হল একমাত্র শীর্ষ প্রতিরোধমূলক মৃত্যুর কারণ।",
"en": "According to the World Health Organization's World Health Report 2003, tobacco consumption is the single leading preventable cause of death.",
"en_tok": "According to the World Health Organization 's World Health Report 2003 , tobacco consumption is the single leading preventable cause of death .",
"fil": "Ayon sa Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan sa kanilang Pahayag sa Pandaigdigang Kalusugan sa 2003 na, ang pagkokomsumo ng tabako ay tanging pangunahing mapipigilang sanhi ng kamatayan.",
"hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन की विश्व स्वास्थ्य रिपोर्ट 2003 के अनुसार, तम्बाकू का सेवन मृत्यु का एकमात्र प्रमुख ऐसा कारण है, जिसका निवारण किया जा सकता है।",
"id": "Menurut Laporan Kesehatan Dunia WHO tahun 2003, konsumsi tembakau menjadi satu-satunya penyebab kematian yang sulit untuk dicegah.",
"ja": "世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。",
"khm": "យោងទៅតាមរបាយការណ៍អង្គការសុខភាពពិភពលោកឆ្នាំ2003 ការប្រើប្រាស់ថ្នាំជក់គឺជាគន្លឹះដែលអាចទប់ស្កាត់ឈានមុខមួយនៃការស្លាប់។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງອົງການອະນາໄມໂລກປີ2003 ການສູບຢາແມ່ນສາເຫດການເສຍຊິວິດຫຼັກພຽງຢ່າງດຽວທີ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.",
"ms": "Menurut Laporan Kesihatan Dunia 2003 Pertubuhan Kesihatan Sedunia, penggunaan tembakau adalah punca utama tunggal kematian yang boleh dicegah.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ၏ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အစီရင်ခံစာ ၂၀ဝ၃ အရ ၊ ဆေးလိပ်နှင့်ဆေးရွက်ကြီး သုံးစွဲမှု သည် သေမင်း ၏ တစ်ခုတည်းသော ဦးဆောင် ကာကွယ်နိုင်သော အကြောင်းအရင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามรายงานอนามัยโลก 2003 ขององค์กรอนามัยโลก การใช้บุหรี่เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักของการเสียชีวิต",
"vi": "Theo Báo cáo Sức khỏe Toàn cầu năm 2003 của Tổ chức Y tế Thế giới, hút thuốc lá là nguyên nhân đơn gây tử vong hàng đầu nhưng có thể ngăn chặn được.",
"zh": "根据世界卫生组织2003年的“世界卫生报告”，烟草消费是唯一可预防的死亡原因。"
} |
{
"bg": "প্রতি বছর এর কারনে অপরিপক্ব অবস্থায় ৫ মিলিয়ন মানুষ মৃত্যুবরণ করে, এই সংখ্যাটি ২০২০ সালের মধ্যে দ্বিগুণ হবে যদি বর্তমান প্রবণতা বিপরীত গতিতে না এগোয়।",
"en": "It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.",
"en_tok": "It prematurely ends the lives of 5 million people a year , a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed .",
"fil": "Ito ang magpapatapos nang maaga ng buhay ng 5 milyong tao bawa't taon, ang bilang na magiging doble hanggang sa taong 2020 kung ang mga kasanayan ngayon ay hindi sinasaliwa.",
"hi": "यह 5 मिलियन लोगों के जीवन को समय-पूर्व समाप्त करता है, यदि वर्तमान रुझान में परिवर्तन नहीं होता है, तो यह आंकड़ा 2020 तक दोगुना हो जाएगा।",
"id": "Konsumsi tembakau secara prematur mengakhiri hidup 5 juta orang setiap tahun, sebuah angka yang akan meningkat dua kali lipat di tahun 2020 jika tren tersebut tidak diubah.",
"ja": "タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。",
"khm": "វាបានបញ្ចប់ជីវិត5លាននាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ តួលេខមួយដែលនឹងកើនឡើងទ្វេដងនៅឆ្នាំ2020ប្រសិនបើស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានកែប្រែ។",
"lo": "ມັນຂ້າປະມານ5ລ້ານຄົນໃຫ້ເສຍກ່ອນກຳນົດຕໍ່ປີ ແລະຕົວເລກຈະເພີ່ມເປັນສອງເທົ່າໃນປີ2020ຖ້າແນວໂນ້ມປັດຈຸບັນຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫງວນ.",
"ms": "Ia pada peringkat awal menamatkan riwayat 5 juta orang setahun, satu jumlah yang akan berganda menjelang 2020 jika trend semasa tidak dibalikkan.",
"my": "ဒါဟာ အချိန်မတိုင်မီ တစ် နှစ် လျှင် လူပေါင်း ၅ သန်း ရဲ့ ဘဝ ကို အဆုံးသတ်စေသည် ၊ ထို ပုံ တစ်ခု တွင် လက်ရှိ လမ်းကြောင်း ပြောင်းပြန်ဖြစ် မနေ လျှင် ၂၀၂၀ မှာ နှစ်ဆ ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "การสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชากรก่อนวันอันควร 5ล้านคนต่อปี และตัวเลขจะเพิ่มเป็นสองเท่าในปี 2020 หากแนวโน้มนี่ไม่มีลดลง",
"vi": "Nó dẫn đến cái chết sớm của 5 triệu người mỗi năm, con số này sẽ gấp đôi vào năm 2020 nếu xu hướng này không dừng lại.",
"zh": "它过早地结束了每年500万人的生活，如果目前的趋势没有逆转，这个数字到2020年将翻一番。"
} |
{
"bg": "তামাক হল একমাত্র বৈধ পণ্য যেটি এর দৈনন্দিন ব্যবহারকারী অর্ধেক ব্যক্তির প্রাণহানি ঘটায়, যা অনেক অবৈধ মাদকের চেয়ে সংখ্যায় অনেক বেশি।",
"en": "Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users, more than many illegal drugs.",
"en_tok": "Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users , more than many illegal drugs .",
"fil": "Ang tabako ang kaisa-isang ligal na produkto na nagdudulot ng kamatayan ng kalahating ng gumagamit nang panayan, higit pa sa maraming pinagbabawalang mga gamot.",
"hi": "तम्बाकू एकमात्र ऐसा कानूनी उत्पाद है, जो कई गैरकानूनी दवाओं से अधिक अपने नियमित उपयोगकर्ताओं में से आधे की मृत्यु का कारण बनता है।",
"id": "Tembakau adalah satu-satunya produk yang legal yang menyebabkan kematian satu setengah dari jumlah pengguna regulernya, lebih banyak dibanding obat-obatan terlarang.",
"ja": "タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。",
"khm": "ថ្នាំជក់គឺជាផលិផលស្របច្បាប់មួយគត់ដែលអាចបង្កអោយអ្នកប្រើប្រាស់វាស្លាប់ពាក់កណ្តាល ដែលច្រើនជាងថ្នាំខុសច្បាប់ជាច្រើនទៀត។",
"lo": "ຢາສູບແມ່ນຜະລິດຕະພັນສິ່ງດຽວທີ່ຖືກກົດໝາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສູບເສຍຊີວິດເຖິງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຈຳນວນຜູ້ບໍລິໂພກຢາສູບເປັນປະຈຳ ເຊິ່ງເປັນຈຳນວນທີ່ຫຼາຍກວ່າຢາຜິດກົດໝາຍຫຼາຍຊະນິດ.",
"ms": "Tembakau adalah satu-satunya produk sah yang menyebabkan kematian separuh daripada pengguna tetap, lebih banyak daripada dadah yang haram.",
"my": "ဆေးရွက်ကြီး သည် များစွာသော ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော မူးရစ်ဆေးဝါးများ ထက် ပိုများသည့် ၊ ၎င်း သည် ပုံမှန် သုံးစွဲသူများ ၏ တစ် ဝက် အား သေဆုံးမှု အကြောင်းအရင်းဖြစ်စေ သော ဥပဒေရေးရာ ထုတ်ကုန် တစ်ခု သာလျှင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "บุหรี่เป็นเพียงหนึ่งเดียวของผลิตภัณฑ์ถูกกฎหมายอันเป็นสาเหตุการเสียชีวิตครึ่งหนึ่งของผู้ใช้ทั่วไป ซึ่งมากกว่ายาเสพติดผิดกฎหมายหลายชนิด",
"vi": "Thuốc lá là sản phẩm hợp pháp duy nhất dẫn đến tử vong cho một nửa số người sử dụng nó thường xuyên, nhiều hơn nhiều loại thuốc và chất kích thích bất hợp pháp khác.",
"zh": "烟草是导致半数经常吸食者死亡的唯一合法产品，死亡人数超过许多非法毒品。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.