translation
dict |
|---|
{
"bg": "এসকল অভিযোগের প্রতিক্রিয়া জানাতে, চ্যারিটি সংস্থা ক্রিশ্চিয়ান এইড একটি বক্তব্য দিয়েছে, \"এমন কিছু অভিযোগ করা হয়েছে যেগুলো ক্রিশ্চিয়ান এইডের সকল নীতিমালার বিরুদ্ধে যায় এবং আমাদের প্রাথমিক তদন্তসমূহ ঘটনাবলীর বিবিসি এর সংস্করণকে সমর্থন জানায়না\"।",
"en": "In response to the allegations, the charity Christian Aid issued a statement saying, \"There are allegations in the story which are against all of Christian Aid's principles and our initial investigations do not correspond to the BBC's version of events.\"",
"en_tok": "In response to the allegations , the charity Christian Aid issued a statement saying , `` There are allegations in the story which are against all of Christian Aid 's principles and our initial investigations do not correspond to the BBC 's version of events . ''",
"fil": "Bilang sagot sa mga paratang, ang kawangga na Kristiyanong Tulong ay nagbigay ng isang pahayag na nagsasabing, \"May mga paratang sa kwento na hindi sang-ayon sa mga prinsipyo ng Christian Aid at ang aming unang mga imbestigasyon ay hindi tumutugma sa bersyon ng mga kaganapan ng BBC.\"",
"hi": "आरोपों के जवाब में, चैरिटी क्रिश्चियन एड ने एक बयान जारी करते हुए कहा, \"कहानी में ऐसे आरोप हैं, जो क्रिश्चियन एड के सभी सिद्धांतों के खिलाफ हैं और हमारी शुरुआती जांच BBC के घटनाओं के संस्करण के अनुरूप नहीं है।\"",
"id": "Untuk menanggapi dugaan, badan amal Christian Aid mengeluarkan pernyataan yang mengatakan, \"Ada banyak dugaan dalam cerita yang melawan semua prinsip dari Christian Aid dan investigasi awal kami tidak sesuai dengan peristiwa versi BBC.\"",
"ja": "主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。",
"khm": "ក្នុងការឆ្លើយតបទៅការចោទដោយគ្មានភស្ដុតាងជំនួយសប្បុរសធម៌សាសនាគ្រឹស្ដបានផ្សាយសេចក្ដីថ្លែងមួយថា\"មានការចោទដោយគ្មានភស្តុតាងនៅក្នុងរឿងដែលប្រឆាំងគោលការណ៏ទាំងអស់របស់ជំនួយសាសនាគ្រឹស្ដហើយការស៊ើបអង្កេតដំបូងរបស់ពួកយើងមិនឆ្លើយតបទៅនឹងការបកស្រាយរបស់BBCពីព្រឹត្តការណ៏ទេ។\"",
"lo": "ໂດຍຕອບກັບຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ ອົງການສົງເຄາະຄິສຕຽນ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວວ່າ \"ມີການກ່າວຫາ ໃນເລື່ອງທີ່ວ່າ ຂັດກັບຫລັກການຂອງອົງການຊ່ວຍເຫລືອຄິສຕຽນ ແລະ ການສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ຖືກກັບລາຍງານສະພາບການຂອງສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ.\"",
"ms": "Sebagai tindak balas kepada dakwaan-dakwaan tersebut, badan amal Bantuan Kristian yang mengeluarkan kenyataan berbunyi, \"Ada dakwaan dalam cerita yang melanggar semua prinsip-prinsip Bantuan Kristian dan siasatan awal kami tidak sesuai dengan peristiwa-peristiwa versi BBC.\"",
"my": "စွပ်စွဲချက်များ ကို တုန့်ပြန်မှု မှာတော့ ၊ \" ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး ရဲ့ အခြေခံမူများ အားလုံး ဆန့်ကျင်သော အဖြစ်အပျက် ဇာတ်လမ်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုစွပ်စွဲချက် နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ကနဦး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ သည် ဘီဘီစီ ၏ ဘာသာပြန် ဆိုချက် ဖြစ်ရပ်များ အား မကိုက်ညီပါ \" ၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး ဟု ကြေငြာချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหา มูลนิธิให้ความช่วยเหลือคริสเตียนได้พิมพ์คำแถลงการณ์ว่า \"มีการกล่าวหาในเรื่องที่ขัดแย้งต่อข้อปฏิบัติทุกข้อของมูลนิธิให้ความช่วยเหลือคริสเตียน และการสืบสวนในเบื้องต้นของเราไม่ตรงกับเรื่องราวของเหตุการณ์ดังกล่าวที่เผยแพร่โดยบีบีซี\"",
"vi": "Để phản ứng lại luận điệu không đúng sự thật này, Tổ chức từ thiện Christian đã khẳng định, \"Có rất nhiều cáo buộc trong câu chuyện này chống lại tất cả những qui tắc hoạt động của Tổ chức từ thiện Christian và những cuộc điều tra ban đầu của chúng tôi không giống như diễn tả của BBC về sự kiện này.\"",
"zh": "针对这些指控，慈善机构基督教援助组织发表声明说：“这个事件中的指控违反了基督教援助组织的所有原则，我们的初步调查与BBC的事件版本不符。”"
} |
{
"bg": "নিক গাটম্যান, যিনি জরুরি রিলিফ কার্যক্রমের পরিচালক, বলেন যে, \"এই কাহিনীগুলোকে প্রসঙ্গায়িত করতে হবে\"।",
"en": "Nick Guttmann, who is director of emergency relief operations for the group, says the \"story has to be put into context\".",
"en_tok": "Nick Guttmann , who is director of emergency relief operations for the group , says the `` story has to be put into context '' .",
"fil": "Si Nice Guttman, na isang direktor ng operasyon tulong sa kagipitan para sa grupo, sabi na ang \"kwento ay dapat ilagay sa konteksto.\"",
"hi": "समूह के लिए आपातकालीन राहत कार्यों के निदेशक, निक गटमैन का कहना है कि \"कहानी को संदर्भ में रखना होगा\"।",
"id": "Nick Guttman, direktur dari kelompok operasi bantuan darurat, mengatakan bahwa \"cerita itu sudah berada dalam alur.\"",
"ja": "グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。",
"khm": "នីកហ្កាដមេនដែលជាអ្នកដឹកនាំនៃប្រតិបត្តិការជំនួយសង្រ្គោះបន្ទាន់សំរាប់ក្រុមនិយាយថា\"រឿងត្រូវបានដាក់ទៅក្នុងបរិបទ។\"",
"lo": "ນິກ ກັດແມນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ອໍານວຍການຝ່າຍປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນ ສໍາລັບກຸ່ມໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເລື່ອງດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຖືກລົງໃສ່ລາຍລະອຽດເນື້ອເລື່ອງ.\"",
"ms": "Nick Guttmann, merupakan pengarah operasi bantuan kecemasan bagi kumpulan itu, berkata \"cerita perlu dimasukkan ke dalam konteks.\"",
"my": "အဖွဲ့ အတွက် အရေးပေါ် ကယ်ဆယ် စစ်ဆင်ရေး ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်သူ ၊ နစ်ဂက်မန် သည် ၊ \" ဇာတ်လမ်း ကို စကားဆက် အထဲသို့ အတည်ပြုထားပြီးပြီ \" ဟု ပြောဆိုသည် ။",
"th": "Nick Guttmann ผู้เป็นผู้อำนวยการการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินของกลุ่มดังกล่าว ได้กล่าวว่า \"เรื่องราวควรถูกใส่ไว้ในบริบท\"",
"vi": "Nick Guttmann, giám đốc của các hoạt động cứu trợ khẩn cấp của nhóm, cho biết \"câu chuyện phải được đặt trong bối cảnh.\"",
"zh": "该组织的紧急救援行动负责人尼克·古特曼表示，“必须将时间放到背景之中”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা একটি বিরাট সংঘর্ষের মুখে কাজ করছি, একটি বড় ধরনের দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছে এবং সব স্তরের মানুষ-জনের জীবন বিপন্ন\", গাটম্যান বলেন এবং যোগ করেন, \"বিদ্রোহীরা এবং সরকার উভয়ই নির্দোষ জনগণকে ব্যবহার করছে তাদের নিজেদের রাজনৈতিক স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য\"।",
"en": "”We were working in a major conflict, there was a massive famine and people on all sides were suffering”, Guttmann said, adding, \"Both the rebels and the government were using innocent civilians to further their own political ends.\"",
"en_tok": "`` We were working in a major conflict , there was a massive famine and people on all sides were suffering '' , Guttmann said , adding , `` Both the rebels and the government were using innocent civilians to further their own political ends . ''",
"fil": "\"Kami ay nagtatrabaho sa isang malaking labanan, mayroon malaking taggutom at ang mga tao saan mang sulok ay naghihirap\", sabi pa ni Guttmann, idagdag pa ang, \"mga rebelde at ang gobyerno ay pareho nilang ginagamit ang mga inosenteng mga sibilyan para pagpatuloy ang kanilang pansariling pampulitikong panapos.\"",
"hi": "\"हम एक बड़े संघर्ष में काम कर रहे थे, वहां पर बहुत बड़ा अकाल पड़ा था और हर तरफ लोग पीड़ित थे\", गटमैन ने कहा, \"विद्रोही और सरकार दोनों निर्दोष नागरिकों का इस्तेमाल अपने स्वयं के राजनीतिक लाभ को आगे बढ़ाने के लिए कर रहे थे।\"",
"id": "\"Kami bekerja pada konflik yang besar, ada kelaparan besar-besaran dan orang menderita dimana-mana\", ujar Guttman, menambahkan, \"Pemberontak dan pemerintah keduanya menggunakan warga sipil yang tidak berdosa untuk meningkatkan tujuan politik mereka.\"",
"ja": "「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。",
"khm": "\"ពួកយើងបានកំពុងធ្វើការនៅក្នុងជម្លោះដ៏ធំមួយមានគ្រោះអត់ឃ្លានដ៏ធំសម្បើមមួយហើយមនុស្សនៅគ្រប់កន្លែងបានកំពុងរងទុក្ខ\"ហ្កាដមេនបាននិយាយបន្ថែមថា\"ទាំងពួកឧទ្ទាម និងរដ្ឋាភិបាលបានកំពុងប្រើប្រាស់ជនស្លូតត្រង់ទៅបម្រើគោលនយោបាយរបស់ពួកគេឲ្យដល់ទីបញ្ចប់។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາ ກໍາລັງແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມອຶດຫິວຫລາຍທີ່ສຸດ ແລະ ຄົນທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນແມ່ນທຸກທໍລະມານ\" ກ່າວໂດຍ ກັດແມນ ນອກນີ້ຍັງເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ \"ທັງຝ່າຍກະບົດ ແລະ ລັດຖະບານ ແມ່ນກໍາລັງໃຊ້ປະຊາຊົນຜູ້ບໍລິສຸດ ເພື່ອພັກດັນບົດສະຫລຸບທາງການເມືອງຂອງຕົນ.\"",
"ms": "\"Kami telah bekerja dalam satu konflik utama, terdapat kebuluran secara besar-besaran dan orang di semua pihak menderita,\" Guttmann berkata, menambah, \"Kedua-dua pemberontak dan kerajaan telah menggunakan orang awam yang tidak berdosa untuk melanjutkan kepentingan politik mereka sendiri.\"",
"my": "\" ကျနော်တို့ သည် အဓိက ပဋိပက္ခ တစ်ခု တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေခဲ့ကြ ၊ ကြီးမားသော အစာခေါင်းပါးခြင်း တစ်ခု နှင့် ဘက် အားလုံး ပေါ်တွင် ဒုက္ခဝေဒနာ ခံစားရသော လူများ ထိုနေရာတွင် ရှိခဲ့သည် \" ၊ ဂက်မန် က ၊ ပြောခဲ့သည် ၊ ထပ်လောင်းဖြည့်စွက်၍ ၊ \" သူပုန် နှင့် အစိုးရ နှစ်ခုစလုံး မိမိတို့ ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံရေး ပိုမိုဝေးကွာသော အဆုံးဖြစ် ရန် အပြစ်မဲ့ အရပ်သားများ ကို အသုံးပြုနေသည် ။ \"",
"th": "\"พวกเรากำลังทำงานในความขัดแย้งครั้งใหญ่ ที่มีความอดอยากในวงกว้าง และประชาชนของทุกฝ่ายต่างเดือดร้อน\" Guttmann กล่าว และเขายังกล่าวเพิ่มว่า \"ทั้งฝ่ายกบฏและรัฐบาลต่างใช้ประชาชนผู้บริสุทธิ์เพื่อสร้างจุดจบทางการเมืองของฝ่ายตนเอง\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã làm việc trong một cuộc xung đột lớn, có một nạn đói kém nặng nề và mọi người của các bên đều khổ sở\", Guttmann nói, và thêm rằng \"Cả phiến quân và Chính phủ đều sử dụng thường dân vô tội để tiếp tục cho mục đích chính trị của riêng họ.\"",
"zh": "古特曼说：“我们当时正在处理一场重大冲突，那里发生了大规模饥荒，各方人民都在受苦。反叛分子和政府都在利用无辜平民来达到自己的政治目的。”"
} |
{
"bg": "বব গেডলফ, একজন আইরিশ রকস্টার যিনি লাইভ এইড পরিচালনা করতে সাহায্য করেছেন তিনি বলেন, \"আমরা একজন খেয়ালী নির্বাসিত জেনারেলের ব্যাপারে কথা বলছি\"।",
"en": "Bob Geldof, the Irish rock star who help organized Live Aid, said, \"We are talking about a disgruntled, exiled general.”",
"en_tok": "Bob Geldof , the Irish rock star who help organized Live Aid , said , `` We are talking about a disgruntled , exiled general . ''",
"fil": "Si Bob Geldof na isang rakista na taga-Irish na tumulong magtatag ng Live Aid ay sinabing, \"Ang sinasabi namin ay tungkol sa magagalitin na pagpapatapon ng karamihan.\"",
"hi": "लाइव एड का आयोजन करने में मदद करने वाले आयरिश रॉक स्टार बॉब गेल्डोफ़ ने कहा, \"हम एक ग़ुस्सैल, निर्वासित जनरल के बारे में बात कर रहे हैं।\"",
"id": "Bob Geldof, bintang rock Irlandia yang membantu mengelola Live Aid, berkata, \"Kami berbicara tentang ketidakpuasan, jenderal yang diasingkan.\"",
"ja": "ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。",
"khm": "បប់ហ្កេដហ្វ្រដែលជាតារារ៉ុកជនជាតិអៀឡង់ដែលជួយរៀបចំតន្រ្តីឡាយអេតនិយាយថា\"ពួកយើងកំពុងនិយាយអំពីឧត្តមសេនីយដែលអាក់អន់ចិត្ដនិងត្រូវបាននិរទេសខ្លួន។\"",
"lo": "ບອບ ເກວດອຟ ດາລານັກຮ້ອງ ເພງລອກ ຊາວໄອແລນ ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຈັດງານຮ້ອງເພງສົດ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາ ກໍາລັງເວົ້າເຖິງ ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ທີ່ຖືກເນລະເທດ ໂດຍທົ່ວໄປ.\"",
"ms": "Bob Geldof, bintang rock Ireland yang membantu menganjurkan Bantuan Kehidupan, berkata, \"Kita bercakap tentang seorang tidak puas hati, jeneral yang telah yang dibuang negeri.\"",
"my": "တိုက်ရိုက် အကူအညီထောက်ပံ့ ဖွဲ့စည်းထားမှု ကို ကူညီသော အိုင်းရစ် ကျောက် ကြယ်ပွင့် ၊ ဘော့ဂလက်အော့ က ၊ \" ကျွန်တော်တို့ မကျေမနပ်ဖြစ်သော ၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူ ဗိုလ်ချုပ် တစ်ယောက် နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောနေတာဖြစ်သည် \" ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Bob Geldof ร็อคสตาร์ชาวไอริช ที่ช่วยจัดการแสดงการกุศล ได้กล่าวว่า \"พวกเรากำลังพูดถึงนายพลที่สร้างความขุ่นเคืองและถูกเนรเทศ\"",
"vi": "Bob Geldof, ngôi sao nhạc rock của Ai len, người đã giúp đỡ để tổ chức buổi Hòa nhạc từ thiện nói, \"chúng ta đang nói về một tổng thể bất bình.\"",
"zh": "帮助组织“生命援助”的爱尔兰摇滚明星鲍勃·格尔多夫说：“我们谈论的是一位心怀不满的流亡将军。”"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদনটির সারমর্ম শুধুমাত্র যে লাইভ এইড সম্পর্কে তা নয়।",
"en": "The essence of the report also is not just about Live Aid.",
"en_tok": "The essence of the report also is not just about Live Aid .",
"fil": "Ang pinakadiwa ng balita ay hindi lamang tungkol sa Live Aid.",
"hi": "रिपोर्ट का सारांश भी सिर्फ लाइव एड के बारे में नहीं है।",
"id": "Inti dari laporan tersebut juga tidak hanya tentang Live Aid.",
"ja": "報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。",
"khm": "ភាពសំខាន់នៃរបាយការណ៏ផងដែរគឺមិនត្រឹមតែពីតន្រ្តីឡាយអេតទេ។",
"lo": "ສາລະສໍາຄັນຂອງລາຍງານ ແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບງານຄອນເສີດ ໄລເອດ.",
"ms": "Intipati laporan itu juga bukan sahaja tentang Bantuan Kehidupan.",
"my": "အစီရင်ခံစာ ၏ အနှစ်သာရ ကလည်း တိုက်ရိုက် အကူအညီပေးမှု နှင့်ပတ်သက်ရုံ မျှလောက် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "ใจความสำคัญของรายงานดังกล่าวไม่ได้เกี่ยวกับการแสดงการกุศลเท่านั้น",
"vi": "Bản chất của báo cáo không chỉ là về buổi hòa nhạc từ thiện.",
"zh": "报告的实质还不仅仅是关于生命援助。"
} |
{
"bg": "এর অনুসারে সকল অর্থ যাচ্ছে টাইগ্রাতে - যেটি হতে পারে অক্সফাম, সেভ দ্য চিলড্রেন, ইউনিসেফ এবং ক্রিশ্চিয়ান এইড - যে কোনভাবে, আমাদের সবাইকে প্রতারিত এবং গ্রাস করে ফেলা হচ্ছে।",
"en": "It's that all monies going into Tigray — that would be Oxfam, Save the Children, UNICEF and Christian Aid — somehow, we were all duped and gulled.",
"en_tok": "It 's that all monies going into Tigray -- that would be Oxfam , Save the Children , UNICEF and Christian Aid -- somehow , we were all duped and gulled .",
"fil": "Iyong mga pera na napunta sa Tigray - na magiging Oxfam, Save the Children, UNICEF at Christian Aid - sa anumang paraan, kaming lahat ay nadaya at nalinlang.",
"hi": "यह इस बारे में है जो सारा धन टाइग्रे के पास जाना था - जो ऑक्सफेम, सेव द चिल्ड्रन, यूनिसेफ और क्रिश्चियन एड के लिए था - किसी तरह से, हम सभी को धोखा दिया गया और ठग लिया गया था।",
"id": "Semua uang yang didapatkan oleh Tigray - itu akan menjadi Oxfam, Save the Children, UNICEF dan Christian Aid - bagaimanapun juga, kami semua telah ditipu dan diperdaya.",
"ja": "すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。",
"khm": "គឺជាប្រាក់ទាំងអស់ដែលហូរចូលទៅថីហ្រ្កេយ--ដែលអាចជាអខហ្វាមសេវឌឹឆាត្រឺនUNICEFនិងជំនួយសាសនាគ្រឹស្ដ--យ៉ាងណាមិញពួកយើងទាំងអស់ត្រូវបានបោកនិងបញ្ឆោត។",
"lo": "ມັນເປັນເລື່ອງຂອງເງິນທັງໝົດ ທີ່ຈະເຂົ້າໄປສູ່ເຂດໄທເກ -- ເຊິ່ງ ຈະເປັນອົງການອອກສຟາມ ອົງການດູແລເດັກ ອົງການຢູນິເຊຟ ແລະ ອົງການຊ່ວຍເຫລືອຄິດສຕຽນ - ບາງເທື່ອ ພວກເຮົາທັງໝົດຖືກຫລອກ ແລະ ຫລອກລວງ.",
"ms": "Ia adalah bahawa semua wang telah masuk ke Tigray - yang akan menjadi Oxfam, Save the Children, UNICEF dan Bantuan Kristian - bagaimanapun, kami semua telah ditipu dan dibohong.",
"my": "ဒါဟာ ငွေများ အားလုံး တီဂရေး ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားခြင်းဟာ - ထို အောက်ဖန် ၊ ကလေးများကိုကယ်ဆယ်ပါ ၊ ယူနီဆက်ဖ် နှင့် ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး - ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည် တစ်နည်းနည်းအားဖြင့် ၊ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး လှည့်စား ပြီး လိမ်ညာ ခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "แต่ยังเกี่ยวกับเงินทั้งหมดที่ส่งไปรัฐทิเกรย์ ซึ่งได้แก่ Oxfam, Save the Children, UNICEFและ Christian Aid อย่างไรก็ตาม พวกเราทุกคนต่างถูกหลอกและถูกโกง",
"vi": "Nó là về toàn bộ số tiền đã vào Tigray- đó có thể là Tổ chức Oxfam, Tổ chức Cứu trợ trẻ em, UNICEF và Tổ chức cứu trợ Christian- một cách nào đó thì tất cả chúng ta đều bị lừa và lừa bịp.",
"zh": "所有的钱都捐给了蒂格雷，包括牛津饥荒救济委员会、救助儿童会、联合国儿童基金会和基督教救助会，不知怎么的，我们都被骗了。"
} |
{
"bg": "২০১০ সালের জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনের সন্ধি-স্থাপন এই সপ্তাহে জার্মানির বন শহরে অব্যাহত হয়েছে।",
"en": "The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn, Germany.",
"en_tok": "The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn , Germany .",
"fil": "Nagpatuloy ang mga usapan ng 2010 United Nations Konperensya Pagbabago ng Klima sa linggong ito sa Bonn, Alemanya.",
"hi": "जर्मनी के बॉन में 2010 की संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन वार्ता इस सप्ताह जारी रही।",
"id": "Negosiasi Konferensi Climate Change Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 2010 dilanjutkan minggu ini di Bonn, Jerman.",
"ja": "２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。",
"khm": "ការចរចានៅក្នុងសន្និសីទអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុឆ្នាំ2010បានបន្ដនៅសប្ដាហ៏នេះនៅទីក្រុងបូនន៏ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ການເຈລະຈາກອງປະຊຸມການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ສະຫະປະຊາຊາດ ປີ 2010 ແມ່ນໄດ້ສືບຕໍ່ໃນອາທິດນີ້ ໃນເມືອງບອນ ປະເທດເຢຍລະມັນ.",
"ms": "Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 2010 meneruskan rundingan pada minggu ini di Bonn, Jerman.",
"my": "၂၀၁၀ ခုနှစ် ကုလသမဂ္ဂ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ ညီလာခံ ညှိနှိုင်းမှု ကို ဂျာမနီနိုင်ငံ ဘွန်း တွင် ဤ ရက်သတ္တပတ် ဆက်လက်၍ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเจรจาต่อรองในการประชุมสหประชาชาติเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิอากาศประจำปีคริสตศักราช 2010 จะดำเนินต่ออีกครั้งสัปดาห์นี้ที่เมืองบอนน์ ประเทศเยอรมัน",
"vi": "Các cuộc đàm phán trong Hội nghị Thay đổi Khí hậu 2010 sẽ tiếp tục vào tuần này tại Bonn, Đức.",
"zh": "2010年联合国气候变化大会谈判本周在德国波恩继续进行。"
} |
{
"bg": "৪৫০০ জন অংশগ্রহনকারীদের মধ্যে রয়েছে ১৮২টি সরকারের পক্ষ থেকে সরকারী প্রতিনিধিরা, ব্যবসা এবং শিল্প-কারখানার প্রতিনিধিরা, পরিবেশগত সংস্থা এবং গবেষণাধর্মী প্রতিষ্ঠানগুলো।",
"en": "The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental organizations and research institutions.",
"en_tok": "The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments , representatives from business and industry , environmental organizations and research institutions .",
"fil": "Ang 4,500 na dumalo kasama ang mga sugo ng gobyerno mula sa 182 na gobyerno, ang mga kinatawan mula sa negosyo at industriya, mga samahang pangkapaligiran at mga samahang ng pananaliksik.",
"hi": "4,500 उपस्थित लोगों में 182 सरकारी प्रतिनिधि, व्यापार और उद्योग के प्रतिनिधि, पर्यावरण संगठन और अनुसंधान संस्थान के प्रतिनिधि शामिल हैं।",
"id": "4,500 peserta termasuk delegasi pemerintah dari 182 pemerintahan, wakil dari bisnis dan industri, organisasi lingkungan dan lembaga penelitian.",
"ja": "４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。",
"khm": "អ្នកចូលរួម4,500នាក់រួមបញ្ចូលប្រតិភូរដ្ឋាភិបាលមកពី182រដ្ឋាភិបាលអ្នកតំណាងពីពាណិជ្ជកម្មនិងឧស្សាហកម្មអង្គការបរិស្ថាននិងវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ។",
"lo": "ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ 4,500 ຄົນ ລວມທັງຜູ້ແທນຈາກລັດຖະບານ ຈາກ 182 ລັດຖະບານ ຕົວແທນ ທຸລະກິດ ແລະ ອຸດສະຫະກໍາ ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ.",
"ms": "4,500 yang hadir termasuk delegasi kerajaan dari 182 kerajaan, wakil-wakil daripada perniagaan dan industri, pertubuhan alam sekitar dan institusi penyelidikan.",
"my": "အဆိုပါ ၄၅၀၀ တက်ရောက်သူများ တွင် ၁၈၂ အစိုးရများ မှ အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်များ စီးပွားရေး နှင့် စက်မှုလုပ်ငန်း မှ ကိုယ်စားလှယ်များ ၊ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် သုတေသန အင်စတီကျူးတို့ မှ ကိုယ်စားလှယ်များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ผู้เข้าร่วม4,500คนซึ่งรวมถึงตัวแทนรัฐบาลจาก182รัฐบาล ผู้แทนจากธุรกิจและอุตสาหกรรม องค์กรสิ่งแวดล้อม และสถาบันวิจัย",
"vi": "Có 4.500 đại biểu tham dự bao gồm các đại diện chính phủ từ 182 nước, các đại diện từ các tổ chức kinh tế, công nghiệp, môi trường và các viện nghiên cứu.",
"zh": "4,500名与会者包括来自182个政府的政府代表，工商界代表，环境组织和研究机构。"
} |
{
"bg": "লুই আলফন্সো ডে অ্যালবা, জলবায়ু পরিবর্তনের জন্য মেক্সিকোর বিশেষ প্রতিনিধি, রেউটেরস কে বলেছেন, \"মেক্সিকো চায় না কোন মিথ্যে আশা বৃদ্ধি করতে তবে আমরা অবশ্যই উচ্চাকাঙ্ক্ষী\"।",
"en": "Luis Alfonso de Alba, Mexico's special representative for climate change, told Reuters, \"Mexico does not want to raise false expectations but we certainly are ambitious\".",
"en_tok": "Luis Alfonso de Alba , Mexico 's special representative for climate change , told Reuters , `` Mexico does not want to raise false expectations but we certainly are ambitious '' .",
"fil": "Si Luis Alfonso de Alba, ang tanging kinatawan ng Mehiko para sa pagbabago ng klima ay nagsabi sa Reuters na \"Ayaw ng Mehiko na magpaasa nang mali, ngunit tunay na kami'y mapaghangad.\"",
"hi": "जलवायु परिवर्तन के लिए मेक्सिको के विशेष प्रतिनिधि लुइस अल्फोंसो डी अल्बा ने रायटर से कहा, \"मेक्सिको झूठी उम्मीदें नहीं बढ़ाना चाहता लेकिन हम निश्चित रूप से महत्वाकांक्षी हैं।\"।",
"id": "Luis Alfonso de Alba, wakil khusus Mexico untuk perubahan iklim, mengatakan pada Reuters, \"Mexico tidak ingin membangun harapan palsu tetapi kami pasti ambisius.\"",
"ja": "気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。",
"khm": "លូអ៊ីសអាលហ្វូនសូឌីអាលបាដែលជាអ្នកតំណាងពិសេសរបស់ម៉ិចស៊ិចកូសំរាប់បំរែបំរួលអាកាសធាតុបានប្រាប់រ៉ូថើរស៏\"ម៉ិចស៊ិចកូមិនចង់លើកការរំពឹងទុកខុសទេប៉ុន្ដែពួកយើងមានមហិច្ឆតាយ៉ាងពិតប្រាកដ។\"",
"lo": "ລຸຍ ອາຟອນໂຊ ດີ ເອວບາ ຕົວແທນພິເສດ ເມັກຊິກໂກ ສໍາລັບການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ບອກນັກຂ່າວລອຍເຕີ້ວ່າ \"ປະເທດເມັກຊິກໂກ ແມ່ນບໍ່ຕ້ອງການຍົກສູງຄວາມຄາດຫວັງທີ່ຜິດ ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາແນ່ນອນ ຍັງມີຄວາມຫວັງ.\"",
"ms": "Luis Alfonso de Alba, wakil khas Mexico untuk perubahan iklim, memberitahu Reuters, \"Mexico tidak mahu meningkatkan harapan palsu tetapi kita bercita-cita tinggi.\"",
"my": "မက္ကစီကို ရဲ့ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အတွက် အထူး ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်သော လူဝစ် အမ်ဖွန်ဆို ဒီ အယ်ဘ က \" မက္ကစီကို သည် မှားယွင်းသော မျှော်လင့်ချက်များ ကို မ မြှင်တင် ချင်ပါ ဘူး ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့ မုချ ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ် \" လို့ ရိုက်တာသတင်းဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายลูอิส อัลฟอนซ่ เดอ อัลบา ผู้แทนพิเศษของประเทศแม็กซิโกสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศ ได้บอกสำนักข่าวรอยเตอส์ว่า \"ประเทศเม็กซิโกไม่ต้องการทำให้มาตรการที่คาดหวังไว้ล้มเหลว แต่พวกเราจะมุ่งมั่นอย่างแน่นอน\"",
"vi": "Luis Alfonso de Alba, một đại diện đặc biệt của Mexico về biến đổi khí hậu, nói với Reuters rằng \"Mexico không muốn đưa ra những mong đợi không có thật nhưng chắc chắn là chúng tôi rất tham vọng.\"",
"zh": "墨西哥气候变化特别代表Luis Alfonso de Alba告诉路透社，“墨西哥不想提出虚假的期望，但我们当然雄心勃勃”。"
} |
{
"bg": "তিনি জাতিসংঘের জলবায়ু সচিব বহির্গামী প্রধান, ইভো ডে বোয়ের এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের জলবায়ু কমিশনার, কনি হেডেগার্ডের সমালোচনা করেন তাদের সন্দেহপ্রবণতাকে লক্ষ্য করে।",
"en": "He criticised the outgoing head of the U.N.'s climate secretariat, Yvo de Boer, and the European Union's climate commissioner Connie Hedegaard for their scepticism.",
"en_tok": "He criticised the outgoing head of the U.N. 's climate secretariat , Yvo de Boer , and the European Union 's climate commissioner Connie Hedegaard for their scepticism .",
"fil": "Pinuna niya ang paalis na pinuno ng kalihim ng klima ng U.N., na si Yvo de Boer, at ang komisyonado ng klima ng European Union na si Connie Hedegaad dahil sa kanilang skeptisismo.",
"hi": "उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के जलवायु सचिवालय के निवर्तमान प्रमुख, यवो डी बोएर और यूरोपीय संघ के जलवायु आयुक्त कोनी हैगार्ड की उनके अविश्वास के लिए आलोचना की।",
"id": "Dia mengkritik kepala urusan luar negeri sekretariat iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa, Yvo de Boer, dan komisioner iklim Uni Eropa Connie Hedegaard atas keraguan mereka.",
"ja": "彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。",
"khm": "គាត់បានរិះគន់លោក Yvo de Boer ប្រធានលេខាធិការដ្ឋានទទួលបន្ទុកបំរែបំរួលអាកាសធាតុរបស់អង្កការសហប្រជាជាតិដែលនឹងត្រូវចប់អាណត្តិ និងអ្នកតំណាងទទួលបន្ទុកបំរែបំរួលអាកាសធាតុរបស់សហភាពអ៊ឺរ៉ុបលោក កូននីហេឌែហ្កាតសំរាប់ការសង្ស័យរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ລາວໄດ້ວິຈານ ຫົວໜ້າເລຂາທິການດ້ານດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ພົ້ນຕໍາແໜ່ງ ຍຸຍ ເດີ ບົວ ແລະ ກໍາມະທິການສະພາບອາກາດຂອງສະຫະພັນເອີລົບ ທ່ານ ຄອນນີ ຫີດີກາດ ສໍາລັບຄວາມສົງໄສຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Dia mengkritik ketua sekretariat iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang akan tamat tempoh, Yvo de Boer, dan Kesatuan Eropah pesuruhjaya iklim Connie Hedegaard atas keraguan mereka.",
"my": "သူ က ထွက်သွားသော ကုလသမဂ္ဂ ၏ အကြီးဖြစ်သော ရာသီဥတု အတွင်းရေးမှူး ဝိုင် ဒီ ဘိုအာ နှင့် ဥရောပ သမဂ္ဂ ရဲ့ ရာသီဥတု ကော်မရှင်နာ ကော်နီ ဟီဒီဂတ် တို့ကို သူတို့၏ ယုံမှားသံသယ အတွက် ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้วิจารณ์การจัดการที่เหนือความรับผิดชอบของเลขาธิการสภาพอากาศของยูเอ็น นายโอ เดอ เบอร์ และกรรมการสภาพอากาศของสหภาพยุโรป นาย คอนนี่ เฮเดอการ์ดสำหรับความขึ้สงสัยของพวกเขา",
"vi": "Ông cũng chỉ trích lãnh đạo mới hết nhiệm kỳ của văn phòng thư ký về Khí hậu của Mỹ, ông Yvo Boer, và Ủy viên hội đồng về khí hậu của Châu Âu Connie Hedegaard về những hoài nghi của họ.",
"zh": "他批评即将离任的联合国气候秘书处负责人伊沃·德布尔和欧盟气候专员康妮·赫泽高的怀疑态度。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন ক্লাইমেট চেঞ্জ এর অধীনে সন্ধি-স্থাপন করার সময়, আগামী আলোচনার অধিবেশনের তালিকা প্রদান করা হয় আগামী অগাস্টের জন্য, পরবর্তীতে ক্যাকুনের পূর্বে আরেকটি চূড়ান্ত এক-সপ্তাহব্যাপী ইন্টারসেশনাল অধিবেশন করা হবে।",
"en": "Negotiating under the United Nations Framework Convention on Climate Change , the next negotiating session is scheduled to take place in August, followed by another, final one-week intersessional meeting, before Cancún.",
"en_tok": "Negotiating under the United Nations Framework Convention on Climate Change , the next negotiating session is scheduled to take place in August , followed by another , final one-week intersessional meeting , before Cancún .",
"fil": "Sa pag-uusap sa ilalim ng Unites Nations Balangkas na Kombensyon sa Pagbabago ng Klima, itinakda ang susunod na pulong ng pag-uusap na gaganapin sa Agosto, na susundan ito ng isa pa, na pinal na isang-linggong intersesyonal na pagpupulong, bago Cancun.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज के तहत बातचीत करते हुए, अगला बातचीत सत्र अगस्त में होने वाला है, उसके बाद एक और, अंतिम, एक-सप्ताह की अंतरराष्ट्रीय बैठक, कैनकन से पहले होगी।",
"id": "Negosiasi pada Rapat Susunan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada perubahan iklim, sidang negosiasi selanjutnya dijadwalkan berlangsung Agustus, diikuti dengan yang lain, satu minggu sidang pertemuan terakhir, sebelum Cancun.",
"ja": "気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。",
"khm": "ការចរចារក្នុងក្របខណ្ឌ័ការងារអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុ សម័យប្រជុំបន្ទាប់គឺត្រូវបានកំណត់ទៅក្នុងខែសីហាដែលធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំមួយផ្សេងទៀតគឺការប្រជុំចុងក្រោយជាអន្ដរប្រជុំរយៈពេលមួយសប្ដាហ៏មុនពេលខេនឈុន។",
"lo": "ການເຈລະຈາ ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນວາລະຕໍ່ໄປ ຈະມີກໍານົດຈັດຂຶ້ນ ໃນເດືອນສິງຫາ ຕາມມາດ້ວຍກອງປະຊຸມອື່ນໆ ໃນກອງປະຊຸມວາລະສາກົນຄັ້ງສຸດທ້າຍ ເປັນເວລາ ໜຶ່ງອາທິດ ກ່ອນກອງປະຊຸມແຄນຄູນ.",
"ms": "Rundingan di bawah Rangka Kerja Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim, sesi rundingan seterusnya dijadual berlangsung pada bulan Ogos, diikuti oleh yang lain, mesyuarat satu minggu terakhir, sebelum Cancún.",
"my": "ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ အပေါ်မှာ ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ကြီး ဖွဲ့စည်းမှု ညီလာခံ အောက်ရှိ စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေး ၊ လာမည့် စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေး ဆွေးနွေးပွဲထိုင်ခြင်းကို သြဂုတ်လ တွင် နေရာယူနိုင် ရန် စီစဉ်ထားသည့် ကန်ကန် မတိုင်မီ နောက်ဆုံး ရက်သတ္တပတ် ကြာ ကြားဝင်စေ့စပ်ခြင်း အစည်းအဝေး အား အခြားနောက်တစ်ခု အားဖြင့် နောက်သို့ လိုက်ကြ၏ ။",
"th": "การเจรจาภายใต้ขอบข่ายสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติ การประชุมการเจรจาครั้งต่อไปนั้นถูกระบุในตารางเวลาว่าจะจัดในเดือนสิงหาคม และตามด้วยการประชุมพหุภาคีหนึ่งสัปดาห์สุดท้ายสุดท้ายก่อนเมืองกังกุน",
"vi": "Cuộc đàm phán theo Công ước Khung của Liên Hiệp quốc về Biến đổi Khí hậu, phiên đàm phán tiếp theo dự định sẽ tiến hành vào tháng tám, sau cuộc họp giữa kỳ kéo dài một tuần, trước Cancún.",
"zh": "根据《联合国气候变化框架公约》进行的谈判，下一届谈判会议定于8月举行，随后在坎昆会议之前举行为期一周的最后一次休会会议。"
} |
{
"bg": "অধিবেশনের পরিকল্পনা করা হয়েছে তাতে কিছু বিষয়-বস্তু আলোচনা করার জন্য, কোপেনহেগেনে অনুষ্ঠিত ২০০৯ জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনে যেগুলোর সমাধান করা যায়নি।",
"en": "The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.",
"en_tok": "The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen .",
"fil": "Ang mga pag-uusap ay dinisenyo upang talakain ang mga problemang hindi nasolusyunan noong 2009 United Nations Konperensya ng Pagbabago ng Klima sa Copenhagen.",
"hi": "वार्ता को उन मुद्दों पर चर्चा करने के लिए तैयार किया गया था, जो कोपेनहेगन में 2009 के संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन में हल नहीं हुए थे।",
"id": "Pembicaraan tersebut dirancang untuk membahas masalah yang belum terpecahkan pada Konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 2009 di Kopenhagen.",
"ja": "会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。",
"khm": "កិច្ចចរចារត្រូវបានរៀបចំសំរាប់ពិភាក្សាបញ្ហាដែលមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅសន្និសីទអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុឆ្នាំ2009នៅខូផេនហាហ្កេន។",
"lo": "ການສົນທະນາ ແມ່ນໄດ້ກໍານົດໃຫ້ເປັນການປືກສາບັນຫາຕ່າງໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໃນກອງປະຊຸມປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໃນເມືອງໂຄເປັນເຮເກັ້ນປີ 2009.",
"ms": "Rundingan telah direka untuk membincangkan isu-isu yang tidak dapat diselesaikan di Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 2009 di Copenhagen.",
"my": "အဆိုပါ ဆွေးနွေးပွဲ ကို ၂၀၀၉ ခုနှစ် ပင်ဟေဂင် တွင် ကုလသမဂ္ဂ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ ညီလာခံ မှာ မ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သော ငြင်းချက်များ ကို စေ့စပ်ဆွေးနွေး ရန် ပုံစံချခဲ့သည် ။",
"th": "การพูดคุยถูกจัดให้อภิปรายในประเด็นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติปีคริสตศักราช2009ที่เมืองโคเพนฮาเกน",
"vi": "Các cuộc nói chuyện được sắp xếp để thảo luận những vấn đề vẫn chưa được giải quyết trong Hội nghị về Biến đổi Khí hậu của Liên hợp quốc tại Copenhagen năm 2009.",
"zh": "会谈旨在讨论2009年哥本哈根联合国气候变化会议未解决的问题。"
} |
{
"bg": "দুইটি কার্যকরী দলের মধ্যে রয়েছে অ্যাড হক ওয়ার্কিং গ্রুপ অন লং টার্ম কো-অপারেটিভ অ্যাকশন এবং অ্যাড হক ওয়ার্কিং গ্রুপ অন ফার্দার কমিটমেন্ট ফর অ্যানেক্স।",
"en": "The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .",
"en_tok": "The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .",
"fil": "Ang dalawang grupong gumagawa ay Ad Hoc Working Group sa Long Term Cooperative Action at Ad Hoc Working Group sa Further Commitment para sa Annex.",
"hi": "पूरक अंश के लिए आगे की प्रतिबद्धताओं पर दो कार्यकारी समूह दीर्घकालिक सहकारी कार्रवाई पर तदर्थ कार्यकारी समूह पर तदर्थ कार्य समूह हैं।",
"id": "Dua kelompok yang bekerja adalah Ad Hoc Working Group untuk Long-Term Cooperative Action dan Ad Hoc Working Group untuk Further Commitments for Annex.",
"ja": "二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。",
"khm": "ក្រុមការងារពីរគឺក្រុមការងារបណ្តោះអាសន្នស្តីពីសកម្មភាពសហប្រតិបត្ដិការរយៈពេលវែងនិងក្រុមធ្វើការបណ្តោះអាសន្នស្តីពីការប្តេជ្ញាបន្ថែមសម្រាប់ការងារបន្ទាប់។",
"lo": "ກຸ່ມເຮັດວຽກສອງກຸ່ມ ແມ່ນກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະກິດ ໃນການດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ແລະ ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ກ່ຽວກັບພັນທະສັນຍາເພີ່ມຕື່ມ.",
"ms": "Kedua-dua kumpulan kerja adalah Kumpulan Kerja Ad Hoc pada Koperasi Tindakan Jangka Panjang dan Kumpulan Kerja Ad Hoc bagi Komitmen Lanjutan untuk Annex.",
"my": "အလုပ်လုပ်နေသော အုပ်စု နှစ်ခု မှာ ရေရှည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော အလုပ် အပေါ် အတ် ဟုတ် အလုပ်လုပ်နေသော အုပ်စု နှင့် အဲနတ် အတွက် ပိုမိုဝေးကွာသော ကတိပေးပြီးသောအလုပ် အပေါ် အတ် ဟုတ် အလုပ်လုပ်နေသော အုပ်စု တို့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "กลุ่มสองกลุ่มที่ดำเนินการคือ กลุ่มดำเนินการแอด ฮอก ในการปฏิบัติการร่วมมือระยะยาว และ กลุ่มกำเนินการแอด ฮอกในการส่งเสริมพันธสัญญาสำรวจการผนวกดินแดน",
"vi": "Hai nhóm làm việc là Nhóm làm việc đặc biệt về Hoạt động hợp tác dài hạn và Nhóm làm việc đặc biệt về Cam kết bổ sung cho phụ lục.",
"zh": "这两个工作组是长期合作行动问题特设工作组和附件进一步承诺问题特设工作组。"
} |
{
"bg": "এই দলদুটো বিশেষভাবে পরিকল্পিত হয়েছে জলবায়ু পরিবর্তনে একটি দীর্ঘ-মেয়াদী সন্ধি-স্থাপনের জন্য।",
"en": "These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.",
"en_tok": "These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change .",
"fil": "Ang mga grupong ito at sadyang dinisenyo upang pag-usapan ang mahabang panahon na pagtugon sa pagbabago ng klima.",
"hi": "इन समूहों को विशेष रूप से जलवायु परिवर्तन के लिए दीर्घकालिक प्रतिक्रिया पर बातचीत करने के लिए तैयार किया गया था।",
"id": "Dua kelompok tersebut khusus dirancang untuk negosiasi reaksi jangka panjang untuk perubahan Iklim.",
"ja": "これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。",
"khm": "ក្រុមទាំងនេះគឺត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងពិសេសដើម្បីចរចារការឆ្លើយតបរយៈពេលវែងមួយទៅលើបំរែបំរួលអាកាសធាតុ។",
"lo": "ກຸ່ມເຮັດວຽກເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນສະເພາະ ເຈລະຈາ ຕອບໂຕ້ກັບບັນຫາການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດໃນໄລຍະຍາວ.",
"ms": "Kumpulan-kumpulan ini telah direka khusus untuk berunding tindak balas jangka panjang kepada perubahan iklim.",
"my": "ဒီ အုပ်စုတွေ ကို အထူးသဖြင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ရေရှည် တုန့်ပြန် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်း ဖို့ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "สองกลุ่มนี้ได้ถูกจัดโดยเฉพาะเพื่อเจรจาการตอบสนองระยะยาวของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ",
"vi": "Các nhóm này được thiết kế đặc biệt để đàm phán về cách đối phó lâu dài với biến đổi khí hậu.",
"zh": "这些小组专门用于谈判对气候变化的长期反应。"
} |
{
"bg": "এডব্লিউজি-এলসিএ একটি সন্ধি-স্থাপন করার দল যেটি জুনের সন্ধি-স্থাপনের অধিবেশনের পূর্বেই একটি নতুন \"সিওপি১৬ নেগোশিয়েটিভ টেক্সট\" প্রদান করার জন্য কাজ করছে।",
"en": "The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new \"COP16 negotiative text\" ahead of the June negotiating session.",
"en_tok": "The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new `` COP16 negotiative text '' ahead of the June negotiating session .",
"fil": "AWG-LCA ang grupong nag-uusap na pinapagtrabaho upang ilabas ang bagong \"COP16 na teksto ng pag-uusap\" na nauuna sa pagpupulong ng pag-uusap sa Hunyo.",
"hi": "AWG-LCA जून बातचीत सत्र से पहले एक नया \"COP16 वार्तात्मक विषय\" प्रदान करने पर काम करने वाला वार्ता समूह है।",
"id": "AWG-LCA adalah grup negosiasi yang bertugas untuk menyampaikan \"COP16 naskah negosiatif\" yang baru di depan pada sidang negosiasi bulan Juni.",
"ja": "AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。",
"khm": "AWG-LCAគឺជាក្រុមចរចារដែលត្រូវបានប្រគល់កិច្ចការក្នុងការបញ្ជូន\"អត្ដបទចរចារCOP16\"ថ្មីមួយមុនពេលនៃកិច្ចប្រជុំចរចារនៅខែមិថុនា។",
"lo": "ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ທີ່ດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ມີໜ້າທີ່ສະໜອງ \"ເນື້ອໃນການເຈລະຈາ COP 16\" ກ່ອນວາລະກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນເດືອນມີຖຸນາ.",
"ms": "AWG-LCA adalah kumpulan rundingan ditugaskan untuk menyampaikan \"teks yang boleh dirunding COP16\" yang baru menjelang sesi rundingan Jun.",
"my": "အဆိုပါ အေဒယူဂျီ-အယ်စီအေ သည် ဇွန်လ စေ့စပ်ဆွေးနွေးပွဲထိုင်ခြင်း မတိုင်မီ \" စီအိုပီ ၁၆ စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေး စာသား \" အသစ် တစ်ခု ဖြန့်ဝေ ရန် တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သော စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေး အဖွဲ့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "กลุ่ม AWG-LCA มีภารกิจส่ง \"ข้อความเจรจา COP16\" หลังจากการประชุมเจรจาในเดือนมิถุนายน",
"vi": "AWG-LCA là nhóm đàm phán có nhiệm vụ chuyển tải một \"nội dung đàm phán COP16\" mới trước phiên đàm phán tháng sáu.",
"zh": "AWG-LCA是一个谈判小组，其任务是在6月谈判会议之前提交新的“COP16谈判案文”。"
} |
{
"bg": "এডব্লিউজি-কেপি পরিকল্পিত হয়েছে ৩৭টি শিল্প-নির্ভর দেশের নির্গমন হ্রাসকরণ প্রতিশ্রুতির ওপর আলোকপাত করতে, যেটি ক্যাটো প্রোটোকলের মাধ্যমে সমর্থিত হয়েছে ২০১২ সালের পরবর্তী সময়-কালের জন্য।",
"en": "The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol for the period beyond 2012.",
"en_tok": "The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol for the period beyond 2012 .",
"fil": "AWG-KP ay nakapokus sa mga pangakong magbawas ng emisyon para sa 37 na mga bansang naging pang-industriya na nagpatibay ng Kyoto Protocol para sa panahon sa kabila ng taong 2012.",
"hi": "AWG-KP उन 37 औद्योगिक देशों के लिए उत्सर्जन में कमी की प्रतिबद्धताओं पर ध्यान केंद्रित करना है, जिन्होंने 2012 से आगे की अवधि के लिए क्योटो प्रोटोकॉल की पुष्टि की है।",
"id": "AWG-KP adalah fokus pada komitmen pengurangan emisi untuk 37 negara industri yang telah disahkan oleh Protokol Kyoto pada periode tahun 2012 yang lalu.",
"ja": "AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。",
"khm": "AWG-KPគឺយកចិត្ដទុកដាក់ទៅលើការបន្ថយថយការបញ្ចេញនូវឧស្ម័នសំរាប់ប្រទេសឧស្សាហកម្មចំនួន37ដែលបានធ្វើសច្ចាប័នលើពីធីសារក្យូតូសំរាប់រយៈពេលក្រោយឆ្នាំ2012។",
"lo": "ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ AWG-KP ແມ່ນໄດ້ເນັ້ນໃສ່ພັນທະສັນຍາຫລຸດຜ່ອນອາຍພິດ ສໍາລັບບັນດາປະເທດອຸດສະຫະກໍາ 37 ປະເທດ ທີ່ວ່າ ຮັບຮອງສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ເປັນໄລຍະ ເກີນກວ່າ 2012.",
"ms": "AWG-KP memberi tumpuan kepada komitmen pengurangan pelepasan untuk 37 negara-negara perindustrian yang telah mengesahkan Protokol Kyoto bagi tempoh selepas tahun 2012.",
"my": "အဆိုပါ အေဒဗယူဂျီ-ကေပီ သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် လွန် ကာလ ကျိုတို စာချုပ် သဘောတူ လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော ၃၇ စက်မှု နိုင်ငံများ အတွက် ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး ကတိကဝတ် ကို အာရုံစိုက် ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "กลุ่ม AWG-KP เพื่อเน้นในเรื่องพันธสัญญาลดการปล่อยของเสียสำหรับ 37 ประเทศอุตสาหกรรม ที่ให้สัตยาบันในข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโตสำหรับเวลาหลัง 2012",
"vi": "AWG-KP tập trung vào các cam kết giảm khí thải của 37 quốc gia công nghiệp đã phê chuẩn tại Nghị định thư Kyoto cho giai đoạn sau năm 2012.",
"zh": "AWG-KP将重点关注已批准2012年以后“京都议定书”的37个工业化国家的减排承诺。"
} |
{
"bg": "আরো দুটি ইউএনএফসিসিসি স্থায়ী কমিটি অধিবেশন রয়েছে, যাতে রয়েছে বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পরামর্শের সহায়ক কাঠামো এবং সেগুলো প্রয়োগ করার জন্য সহায়ক কাঠামো।",
"en": "There are also two UNFCCC standing committees meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation .",
"en_tok": "There are also two UNFCCC standing committees meetings , the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation .",
"fil": "Mayroon ding dalawang pagpupulong ng mga komiteng umuiiral sa UNFCCC, na ang Pangtulong sa Samahan para sa payong pangsiyensya at pang teknolohiya at ang Pangtulong na Samahan para sa pagsasagawa.",
"hi": "UNFCCC स्थायी समितियों की दो बैठकें भी हैं, जो कि वैज्ञानिक और तकनीकी सलाह के लिए सहायक निकाय और कार्यान्वयन के लिए सहायक निकाय हैं।",
"id": "Juga ada dua panitia kerja pertemuan UNFCCC, Subsidiary Body for Scientific dan Technological Advice dan Subsidiary Body for Implementation.",
"ja": "2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。",
"khm": "មានការប្រជុំគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃUNFCCCពីរផងដែរគឺគណៈជំនួយសំរាប់ប្រឹក្សាយោបល់ផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យានិងគណៈជំនួយសំរាប់ការអនុវត្តន៏។",
"lo": "ມີກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການປະຈໍາອົງການ UNFCCC ອົງກອນຍ່ອຍ ເພື່ອໃຫ້ຄໍາປືກສາດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ອົງກອນຍ່ອຍ ສໍາລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.",
"ms": "Terdapat juga dua mesyuarat UNFCCC jawatankuasa semasa, Badan Subsidiari untuk Saintifik dan Teknologi dan Badan Subsidiari bagi Pelaksanaan.",
"my": "ယူအမ်အပ်စီစီစီ အဆင့်အတန်း ကော်မတီများ အစည်းအဝေးများ နှစ်ခု သည် သိပ္ပံ နှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ အကြံပေး အတွက် ထောက်မပေးသော ကိုယ်ထည် နှင့် အကောင်ထည်ဖေါ်ရေးများ အတွက် ထောက်မပေးသော ကိုယ်ထည် တို့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "และยังมี UNFCCC จัดการประชุมคณะกรรมการตัวช่วยสำหรับคำแนะนำวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และตัวช่วยสำหรับแผนดำเนินงาน",
"vi": "Ngoài ra còn có hai cuộc họp hội đồng quan trọng của UNFCCC, Hội đồng Hỗ trợ cho Tư vấn Khoa học và Công nghệ và Hội đồng Hỗ trợ Thực hiện.",
"zh": "还有两个UNFCCC常设委员会会议，即附属科学技术咨询机构和附属履行机构。"
} |
{
"bg": "এই অধিবেশনটি আনুষ্ঠানিকভাবে জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন ক্লাইমেট চেঞ্জ (ইউএনএফসিসিসি) এর দলগুলোর সম্মেলনের ১৬তম অধিবেশন হিসেবে আখ্যায়িত করা হয় এবং দলগুলোর ৬ষ্ঠ অধিবেশন বলা হয়ে থাকে যেটি ক্যাটো প্রোটোকল অনুসারে দলগুলোর বৈঠক হিসেবে কাজ করবা।",
"en": "The conference is officially referred to as the 16th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 6th session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.",
"en_tok": "The conference is officially referred to as the 16th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change -LRB- UNFCCC -RRB- and the 6th session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol .",
"fil": "Ang pagpupulong ay opisyal na binanggit bilang ika-16 na pagpupulong ng Coference of the Parties to the United Nations Balangkas na KOnbensyon sa Pagbabago ng Klima (UNFCCC) at ika-6 na pagpupulong ng Konperensya sa mga partido na naglilingkod bilang pagpupulong ng mga Partido sa Kyoto Protokol.",
"hi": "सम्मेलन को आधिकारिक तौर पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज (UNFCCC) में पक्षों के सम्मेलन के 16वें सत्र के रूप में संदर्भित किया गया है और पक्षों के सम्मेलन का 6वां सत्र क्योटो प्रोटोकॉल के लिए पक्षों की बैठक के रूप में सेवारत है।",
"id": "Konferensi tersebut secara resmi dirujuk pada pertemuan ke 16 dari Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) dan pertemuan ke 6 dari Conference of the Parties pelayanan rapat dari Partai-partai untuk Protokol Kyoto.",
"ja": "会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。",
"khm": "សន្និសីទនេះគឺត្រូវបានយោងជាផ្លូវការទៅជាកិច្ចប្រជុំទី16thនៃសន្និសីទនៃភាគីពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចប្រជុំក្របខណ្ឌការងារអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបុះរែបំរួលអាកាសធាតុ(UNFCCC)និងកិច្ចប្រជុំលើកទី6thនៃសន្និសីទនៃភាគីដែលជាការប្រជុំភាគីនៃពិធីសារក្យូតូ។",
"lo": "ກອງປະຊຸມແມ່ນໄດ້ຖືເປັນວາລະກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 16 ຂອງຫລາຍພາກສ່ວນ ຕໍ່ກັບອານຸສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (UNFCCC) ແລະ ວາລະປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 6 ຂອງພັກຕ່າງໆ ຕໍ່ກັບສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ.",
"ms": "Persidangan itu secara rasmi disebut sebagai sesi ke-16 Persidangan Para Pihak kepada Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC) dan sesi ke-6 Persidangan Para Pihak yang berfungsi sebagai mesyuarat Pihak-Pihak kepada Protokol Kyoto.",
"my": "အဆိုပါ ညီလာခံ သည် ၁၆ ကြိမ်မြောက် ပါတီများ ၏ ညီလာခံ ဆွေးနွေးပွဲ မှ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အပေါ် ကုလသမဂ္ဂ မူဘောင် သဘောတူစာချုပ် ( ယူအမ်အပ်စီစီစီ ) နှင့် ကျိုတို စာချုပ် မှ ပါတီများ ၏ အစည်းအဝေး အဖြစ် ထမ်းဆောင်သော ပါတီများ ၏ ၆ ကြိမ်မြောက် ညီလာခံ အစည်းအဝေး သို့ တရားဝင် အဖြစ် ရည်ညွှန်းသည် ။",
"th": "การประชุมถูกอ้างอย่างเป็นทางการว่าเป็น การประชุมอภิปรายของหลายพรรคต่อการร่างสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ (UNFCCC) ครั้งที่ 16 และการประชุมอภิปรายของการให้บริการของพรรคครั้งที่ 6 ในฐานะภาคีของข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโต",
"vi": "Hội nghị này chính thức được xem như là Hội nghị lần thứ 16 các bên tham gia theo Công ước Khung của Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu (UNFCCC) và là Hội nghị lần thứ 6 các bên tham gia nghị định thư Kyoto.",
"zh": "会议正式名称为《联合国气候变化框架公约》第十六届缔约方会议和《京都议定书》缔约方会议第六届缔约方会议。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের (ইইউ) কৃষিবিষয়ক কমিশনার মারিয়ান ফিশার বোয়েন, কৃষকদের সপ্তাহখানেকের প্রতিবাদের পর গত সোমবার ডেইরিফার্মারদের ২৮০ মিলিয়ন ইউরো (ইউএস ৪১৮ ডলার) সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দেন।",
"en": "European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged €280 (US$418) million in aid to dairy farmers Monday, after weeks of protests.",
"en_tok": "European Union -LRB- EU -RRB- Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged $ 280 -LRB- US$ 418 -RRB- million in aid to dairy farmers Monday , after weeks of protests .",
"fil": "Ang Komisyunado ng Agrikultura ng European Union (EU) na si Marian Fischer Boel ay nangako ng €280 (US$418) milyong tulong sa mga maggagatas noong Lunes, pagkatapos ng ilang linggong pagtutol.",
"hi": "यूरोपीय संघ (EU) के कृषि आयुक्त मैरिएन फिशर बोएल ने हफ्तों के विरोध प्रदर्शनों के बाद सोमवार को डेयरी किसानों को सहायता के लिए €280 (US$418) मिलियन देने का संकल्प लिया।",
"id": "Komisioner Pertanian Uni Eropa (EU) Mariann Fischer Boel berjanji akan memberikan bantuan 280 juta Euro (418 juta Dolar AS) untuk peternak sapi perah pada hari Senin, setelah minggu unjuk rasa.",
"ja": "ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。",
"khm": "អ្នកតំណាងសហភាពអឺរ៉ុប(EU)ផ្នែកកសិកម្មម៉ារីអានហីសឆើប៉ូលសន្យាផ្តល់ប្រាក់€280 (US$418)លានជាជំនួយទៅកាន់កសិករចិញ្ចឹមគោយកទឹកដោះនៅថ្ងៃច័ន្ទប៉ុន្មានសប្ដាហ៏ក្រោយពីការតវ៉ា។",
"lo": "ກໍາມະທິການດ້ານກະສິກໍາ ສະຫະພາບເອີລົບ(EU) ມາລຽນ ຟິດເຊີ ບອຍ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນຈະຊ່ວຍເຫລືອເງິນ 280 ເອີໂລ (418 ໂດລາ)ລ້ານ ໃຫ້ແກ່ກະສິກອນໂຄນົມ ໃນວັນຈັນ ຫລັງຈາກຫລາຍອາທິດຂອງການປະທ້ວງ.",
"ms": "Pesuruhjaya Pertanian Kesatuan Eropah (EU) Mariann Fischer Boel berikrar memberi bantuan kewangan sebanyak €280 (AS$418) juta untuk membantu para petani tenusu pada hari Isnin, selepas bantahan berminggu-minggu.",
"my": "ဆန္ဒပြပွဲများ ရက်သတ္တပတ် ပြီးနောက် ၊ တနင်္လာနေ့ တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ (အီးယူ) စိုက်ပျိုးရေး ကော်မရှင်နာ မရီယန်ဖစ်ချာဘိုးလ် သည် နို့ထွက်ပစ္စည်းထုတ်လုပ်ရောင်းချသော လယ်သမားများ အား အကူအညီ တစ်သန်း ကို ကတိပြုခဲ့သည် ။",
"th": "สหภาพยุโรป (EU) กรรมธิการเกษตรกรรม นางมาเรียนน์ ฟิสเชอร์ โบเอล ได้ให้สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือ €280 (US$418) ล้านแก่เกษตรกรฟาร์มนมในวันจันทร์หลังจากที่ประท้วงมาหลายสัปดาห์",
"vi": "Đại biểu Nông nghiệp của Cộng đồng chung Châu âu (EU) Mariann Fischer Boel cam kết viện trợ 280 triệu euro (418 triệu đô la) cho các nông dân chăn nuôi bò sữa vào thứ Hai, sau nhiều tuần biểu tình.",
"zh": "抗议发生的几周后欧洲联盟（欧盟）农业专员玛丽安·费舍尔·波尔周一承诺向奶农提供2.8亿欧元（4.18亿美元）的援助。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, পারলে তিনি \"তার পকেট খালি করে সাহায্য করতেন\", কিন্তু উনি এই মুহূর্তে যা আছে তাই দিতে পারেন; \"আমার সুইজারল্যান্ড বা অন্য কোথাও কোনও বিশেষ অ্যাকাউন্টে নেই\", তিনি লাক্সেমবার্গের একটি ইইউ কৃষি সম্মেলনে মন্তব্য করেন যেখানে কৃষকরা অনেক সপ্তাহ ধরে তাদের তৃতীয় প্রতিবাদ সমাবেশ করেছিল।",
"en": "She said she would \"empty her pockets\", but that was as much as she could offer; \"I don't have a special account in Switzerland or anywhere else,\" she commented at an EU farm conference in Luxembourg where farmers were holding their third protest in as many weeks.",
"en_tok": "She said she would `` empty her pockets '' , but that was as much as she could offer ; `` I do n't have a special account in Switzerland or anywhere else , '' she commented at an EU farm conference in Luxembourg where farmers were holding their third protest in as many weeks .",
"fil": "Sinabi niya na, \"ibibigay niya ang lahat ang laman ng kaniyang bulsa,\" ngunit iyon ay hangga't makakaya niyang maibibigay; \"wala akong espesyal na akaunt sa Switzerland o kahit saan pa man,\" siya ay nagkomento na ang pagpupulong ng bukirin ng EU sa Luxembourg pinagdarausan ng mga magsasaka ng pangatlong protesra sa loob ng maraming linggo.",
"hi": "उन्होंने कहा कि वह \"अपनी जेब खाली कर लेगी\", लेकिन वह उतना ही कर सकती थीं; उन्होंने लक्ज़मबर्ग में यूरोपीय संघ के कृषि सम्मेलन में, जहां किसान कई हफ्तों में अपना तीसरा विरोध प्रदर्शन कर रहे थे, टिप्पणी की कि \"मेरे पास स्विट्जरलैंड या कहीं और कोई विशेष खाता नहीं है\"।",
"id": "Dia mengatakan bahwa dia akan \"mengosongkan dompetnya\", tapi hanya itulah yang bisa dia tawarkan; \"Saya tidak punya rekening di Swiss atau dimanapun\", dia berkomentar pada konferensi pertanian EU di Luxembourg tempat para petani mempertahankan protes ketiganya dalam beberapa minggu ini.",
"ja": "彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。",
"khm": "នាងបាននិយាយថានាងនឹង\"ចំណាយឲ្យអស់ប្រាក់ពីខ្លួន\"ប៉ុន្ដែនោះគឺជាចំនួនដែលនាងអាចដោះស្រាយបាន \"ខ្ញុំមិនមានគណនីពិសេសមួយនៅប្រទេសស្វីសរឺកន្លែងផ្សេងទេ\"នាងបាននិយាយនៅសន្និសីទកសិដ្ឋានEUមួយនៅលូសេមបូគដែលជាកន្លែងកសិករបានកំពុងធ្វើការតវ៉ាលើកទីបីរបស់ពួកគេនៅប៉ុន្មានសប្ដាហ៏មកហើយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລາວ \"ບໍ່ເງິນໃນກະເປົາຂອງລາວເລີຍ\" ແຕ່ວ່າ ນັ້ນມັນຫລາຍພໍທີ່ລາວຈະໃຫ້ໄດ້; \"ຂ້ອຍບໍ່ມີບັນຊີພິເສດ ໃນສະວິດເຊີແລນ ຫລື ຢູ່ໃສກໍ່ຕາມ\" ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນ ໃນກອງປະຊຸມດ້ານຟາມຂອງເອີລົບ ໃນປະເທດລຸກຊໍາບວກ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ຊາວກະສິກອນ ໄດ້ຈັດການປະທ້ວງຄັ້ງທີ່ສາມຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຫລາຍໆອາທິດ.",
"ms": "Beliau berkata beliau akan \"mengosongkan poket beliau\", tetapi itu saja yang boleh ditawarkan; \"Saya tidak mempunyai akaun khas di Switzerland atau di tempat lain,\" katanya mengulas pada sidang ladang Kesatuan Eropah di Luxemborg di mana para petani membuat bantahan ketiga dalam seberapa banyak minggu.",
"my": "သူမ သည် “ သူမ၏ အိတ်များ မှာ ဘာမှမရှိတော့ပါ ” ၊ သူမ က ပြောခဲ့ ပေမယ့် ထိုအရာ သည် သူမ တတ်နိုင်သလောက် များများ ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ လယ်သမားများ အများအပြား ရက်သတ္တပတ် များစွာ သူတို့၏ တတိယ အကြိမ် ဆန္ဒပြမှု လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြ သည့် နေရာ လူဇင်ဘတ် တွင် အီးယူ လယ်ယာညီလာခံ တစ်ခု မှာ “ ကျွန်ုပ် တွင် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ၌ သို့မဟုတ် ဘယ်နေရာမှာမဆို ၊ အထူး ငွေစာရင်း တစ်ခု မရှိပါ ” ဟု သူမက ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่าเธออาจจะ \"หมดตัว\" แต่นั่นเป็นสิ่งที่มากที่สุดที่เธอจะเสนอให้ได้; เธอได้ออกความเห็นในที่ประชุมกลุ่มกสิกรรม EU ในเมืองลักเซมเบิร์กซี่งเป็นที่เกษตรกรได้จัดการประท้วงครั้งที่สามนานหลายสัปดาห์ว่า \"ฉันไม่มีบัญชีพิเศษในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ หรือที่อื่นใด\"",
"vi": "Bà ta nói rằng bà ta có thể \"sẽ rỗng túi\", nhưng đó là tất cả những gì mà bà có thể đưa ra được; \"Tôi không có một tài khoản ngân hàng đặc biệt ở Thụy Sĩ hay bất cứ nơi nào khác\", bà bình luận tại Hội thảo nông trại EU tại Luxembourg nơi mà các nông dân đang tiến hành cuộc biểu tình thứ ba trong nhiều tuần.",
"zh": "她说她会“掏空口袋”，但这是她所能提供的一切。“我在瑞士或其他任何地方都没有特别账户，”她在卢森堡举行的欧盟农场会议上评论说，在那里，农民们举行了长达数周的第三次抗议。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক বেলজিয়ামের একটি বিক্ষোভে দেখে গেছে কৃষকেরা মাঠে তিন মিলিয়ন লিটার ( ৬৬০০০০ গ্যালন) দুধ ফেলে দিয়েছে এবং ইইউর ২১টী দেশের কাছে জরুরি সাহায্য চেয়েছে।",
"en": "A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member states for emergency aid.",
"en_tok": "A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres -LRB- 660,000 gallons -RRB- of milk on fields -- and requests from 21 EU member states for emergency aid .",
"fil": "Ang kamakailang demonstrasyon ng Belgium ay nakakita ng mga magsasakang itinambak ang tatlong milyong litro (660,000 galons) ng gatas sa bukirin - at makiusap mula sa 21 na estado ng miyembro ng EU para sa biglaang pangangailangan.",
"hi": "बेल्जियम में हाल के प्रदर्शन में किसानों ने तीन मिलियन लीटर (660,000 गैलन) दूध खेतों में डाल दिया - और 21 यूरोपीय संघ के सदस्य देशों से आपातकालीन सहायता के लिए अनुरोध किया।",
"id": "Unjuk rasa yang baru terjadi di Belgia memperlihatkan para peternak membuang 3 juta liter (660.000 galon) susu di jalan - dan meminta bantuan darurat dari 21 negara anggota EU.",
"ja": "ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。",
"khm": "បាតុកម្មថ្មីៗមួយនៅប៉ែលហ្សិកបានឃើញកសិករចាក់ទឹកដោះគោបីលានលីត្រ(660,000ហ្គាលុង)លើដីចំការ--និងបានស្នើពីរដ្ឋជាសមាជិកEUទាំង21សំរាប់ជំនួយបន្ទាន់។",
"lo": "ການປະທ້ວງທີ່ຜ່ານມາ ໃນປະເທດເບວຍ້ຽມ ແມ່ນພົບໄດ້ຊາວກະສິກອນ ຖອກ ນົມງົວ ສາມລ້ານລິດ (660,000 ເກລອນ) ຖີ້ມເທິ່ງຟາມ - ແລະ ຮ້ອງຂໍຈາກລັດສະມາຊິກ ເອີລົບ 21 ລັດ ສໍາລັບການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Satu demonstrasi baru-baru ini di Belgium menyaksikan para petani membuang tiga juta liter (660,000 gelen) susu di ladang-ladang - dan permintaan daripada 21 negara anggota Kesatuan Eropah untuk bantuan kecemasan.",
"my": "ဘယ်လ်ဂျီယံ တွင် မကြာသေးမီက ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု က တောင်သူများ ၏ ရလဒ် လယ်ကွင်း မှ နို့ လီတာပေါင်း သုံး သန်း (၆၆၀,၀၀၀ဂါလံ) နှင့် ဥရောပသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံ ၂၁ နိုင်ငံ မှ အရေးပေါ် အကူအညီများ အတွက် တောင်းဆိုမှုများ ကို မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงครั้งล่าสุดที่ประเทศเบลเยี่ยม จะพบเกษตรกรทิ้งนมสามล้านลิตร (660,000แกลลอน) ในไร่ และเรียกร้องความช่วยเหลือฉุกเฉินจากรัฐสมาชิกทั้ง 21 ท่านของ EU",
"vi": "Một cuộc biểu tình gần đây tại Bỉ đã cho thấy nông dân đã đổ đi ba triệu lít (660.000 gallons) sữa trên cánh đồng - và yêu cầu viện trợ khẩn cấp từ 21 quốc gia thành viên EU.",
"zh": "比利时最近的一次示威活动看到农民在田地上倾倒了300万升（660,000加仑）牛奶，并要求21个欧盟成员国提供紧急援助。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও সেপ্টেম্বরে ইইউ ঘোষণা করে যে ইইউ অস্থায়ীভাবে সাহায্য করার অনুমোদনের নিয়ম সংশোধন করবে ; প্রতিটি কৃষক সর্বোচ্চ ১৫০০০ ইউরো পেতে পারবে।",
"en": "This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments; each farmer could receive a maximum of €15,000.",
"en_tok": "This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments ; each farmer could receive a maximum of $ 15,000 .",
"fil": "Ito ang karagdagan sa anunsyo noong Setyembre na babaguhin ng EU ang patakaran upang magbigay ng pansamantalang tulongng pinansyal ng estado; ang bawa't magsasaka ay maaaring makatanggap ng hindi hihigit sa €15,000.",
"hi": "यह सितंबर में की गई इस घोषणा के अतिरिक्त है कि यूरोपीय संघ अस्थायी राज्य सहायता भुगतान की अनुमति देने के लिए नियमों को संशोधित करेगा; प्रत्येक किसान अधिकतम €15,000 प्राप्त कर सकता है।",
"id": "Ini adalah tambahan pada pemberitahuan pada bulan September bahwa EU akan mengubah peraturan untuk mengijinkan pembayaran sementara bantuan pemerintah; setiap peternak bisa menerima maksimum 15.000 Euro.",
"ja": "これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。",
"khm": "នេះគឺជាការបន្ថែមទៅនឹងការប្រកាសនៅខែកញ្ញាដែលថាEuនឹងកែប្រែច្បាប់ក្នុងការអនុញ្ញាតជាបណ្តោះអាសន្ននូវការបង់ប្រាក់ជំនួយរដ្ឋបណ្ដោះអាសន្ន;កសិករម្នាក់ៗអាចទទួលអតិបរមាណមួយនៃ€15,000។",
"lo": "ນີ້ນອກຈາກ ການປະກາດໃນເດືອນກັນຍາ ທີ່ວ່າ ເອີລົບ ຈະດັດແກ້ກົດລະບຽບ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຈ່າຍເງິນຊ່ວຍເຫລືອລັດຊົ່ວຄາວ; ະຊາວກະສິກອນແຕ່ລະຄົນ ສາມາດຮັບເງິນໄດ້ສູງສູດ 15,000 ປອນ.",
"ms": "Ini adalah tambahan kepada pengumuman pada bulan September bahawa Kesatuan Eropah akan mengubah peraturan-peraturan untuk membolehkan pembayaran bantuan kerajaan sementara; setiap petani akan menerima maximum sebanyak €15,000.",
"my": "ဒါ သည် အီးယူ က ယာယီ ပြည်နယ် ကို အကူအညီ ငွေပေးချေမှု ခွင့်ပြု ရန် စည်းမျဉ်းများ ပြင်ဆင်မွမ်းမံမယ် ဟု စက်တင်ဘာလ မှာ အဆိုပါ ကြေညာချက် ကို ထပ်ထည့်ခြင်း ဖြစ်သည် ၊ လယ်သမား အသီးအသီး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၅,၀၀၀ အများဆုံး လက်ခံရရှိနိုင်မည် ။",
"th": "ยิ่งไปกว่านั้นการประกาศในเดือนกันยายนที่ EU จะเปลี่ยนแปลงกฎเพื่ออนุญาตการจ่ายเงินรัฐในช่วยเหลือชั่วคราว; โดยเกษตรกรแต่ละคนจะได้งานช่วยเหลือสูงสุด 15,000 ยูโร",
"vi": "Điều này là để bổ sung cho thông báo trong tháng Chín rằng EU sẽ sửa đổi quy định cho phép thanh toán hỗ trợ tài chính tạm thời; mỗi người nông dân có thể nhận được tối đa là 15.000 Euro.",
"zh": "此外，9月份宣布欧盟将修改允许临时国家援助付款的规则，每个农民最多可获得15,000欧元。"
} |
{
"bg": "গত নভেম্বরে, ইইউ কৃষি মন্ত্রীরা পরিকল্পনা করে ২০১৫ সাল নাগাদ সম্পূর্ণভাবে মিল্ক কোটা বাতিল করবে।",
"en": "Last November, EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015.",
"en_tok": "Last November , EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015 .",
"fil": "Noong nakaraang Nobyembre, ang ministro ng agrikultura ng EU ay nagplano upang alisin nang lubusan ang kota ng gatas bago mag-2015.",
"hi": "पिछले नवंबर में, यूरोपीय संघ के कृषि मंत्रियों ने 2015 तक पूरी तरह से दूध कोटा खत्म करने की योजना बनाई है।",
"id": "Akhir bulan November, menteri pertanian Uni Eropa berencana menghapus kuota susu seluruhnya pada tahun 2015.",
"ja": "この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。",
"khm": "ខែវិច្ឆិកាមុនរដ្ឋមន្រ្ដីកសិកម្មEUបានគ្រោងបំបាត់បរិមាណកំរិតទឹកដោះគោទាំងស្រុងនៅឆ្នាំ2015។",
"lo": "ເດືອນພະຈິກແລ້ວນີ້ ບັນດາລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກໍາ ເອີລົບ ໄດ້ວາງແຜນ ຍົກເລີກໂຄຕ້ານົມງົວ ຢ່າງສົມບູນ ພາຍໃນປີ 2015.",
"ms": "November lalu, menteri-menteri pertanian Kesatuan Eropah bercadang memansuhkan sepenuhnya kuota susu pada tahun 2015.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာလ ၊ အီးယူ စိုက်ပျိုးရေးဝန်ကြီးများ သည် ၂၀၁၅ ခုနှစ် မှာ နို့ ခွဲတမ်း လုံးဝ ဖျက်သိမ်း ဖို့ စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้วบรรดารัฐมนตรีเกษตรของ EU ได้วางแผนที่จะยกเลิกโควต้านมให้สมบูรณ์ภายในปี 2015",
"vi": "Vào cuối tháng Mười một, các bộ trưởng Nông nghiệp EU đã có kế hoạch xóa bỏ hoàn toàn hạn ngạch sữa trước năm 2015.",
"zh": "去年11月，欧盟农业部长计划到2015年完全取消牛奶配额。"
} |
{
"bg": "এই কোটার উদ্দেশ্য ছিল মূল্যের সমর্থন করা, যেহেতু ডেইরি পণ্যের চাহিদা অর্থনৈতিক সংকটের কারণে কমছে, ২০০৭ সাল থেকে কিছুক্ষেত্রে দাম অর্ধেক হয়েছে।",
"en": "The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis; in some cases, prices have halved since 2007.",
"en_tok": "The quotas are aimed at supporting prices , as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis ; in some cases , prices have halved since 2007 .",
"fil": "Ang mga kota ay naglalayon na suportahan ang mga presyo, habang ang pangangailangan para sa mga produkto ng gatas ay bumibigat hanggang sa matapos ang krisis pang-ekonomiya; may ilang mga kaso, na ang presyo ay nahati mula noong 2007.",
"hi": "कोटा का लक्ष्य कीमतों के समर्थन करने पर है, क्योंकि पूरे आर्थिक संकट के दौरान डेयरी उत्पादों की मांग में गिरावट आई है; कुछ मामलों में, कीमतें 2007 के बाद से आधी हो गई हैं।",
"id": "Kuota tersebut ditujukan pada harga yang mendukung, sebagai permintaan atas jatuhnya produksi susu selama krisis ekonomi; dalam beberapa kasus, setengah harga sejak tahun 2007.",
"ja": "割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。",
"khm": "បរិមាណគឺសំដៅគាំទ្រនូវតំលៃដូចដែលតម្រូវការសំរាប់ផលិតផលធ្វើពីទឹកដោះគោបានធ្លាក់ចុះក្នុងវិបត្ដិសេដ្ឋកិច្ច;ក្នុងករណីខ្លះថ្លៃបានចុះពាក់កណ្ដាលតាំងពីឆ្នាំ2007។",
"lo": "ໂຄຕ້າດັ່ງກ່າວ ແມ່ນແນ່ໃສ່ຊຸກຍູ້ລາຄາ ຂະນະທີ່ຄວາມຕ້ອງການ ສໍາລັບຜະລິດຕະພັນໂຄນົມ ແມ່ນມີການຫລຸດລົງ ຕະຫລອດໄລຍະວິກິດການທາງເສດຖະກິດ; ໃນບາງກໍລະນີ ລາຄາໄດ້ຫລຸດລົງເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2007 ທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kuota tersebut bertujuan untuk menyokong harga, kerana permintaan untuk produk tenusu telah menjunam sepanjang krisis ekonomi; dalam beberapa kes, harga telah turun separuh sejak 2007.",
"my": "အချို့ ကိစ္စများ တွင် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ကတည်းက ဈေးနှုန်းများ ထက်ဝက်ကျခဲ့သည် ၊ စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း တစ်လျှောက်လုံး တွင် နို့ထွက်ပစ္စည်းများ အတွက် ဝယ်လိုအား သည် ဇောက်ထိုးပြုတ်ကျခဲ့ သောကြောင့် ၊ ခွဲတမ်း ကို စျေးနှုန်းများ ထောက်ပံ့ခြင်း ကို ရည်ရွယ်ထားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "จุดประสงค์ของโควต้านั้นมีเพื่อส่งเสริมราคาเนื่องจากความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์จากนมนั้นดิ่งลงเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจ; ในบางกรณี; ราคาได้เหลือเพียงครึ่งหนึ่งตั้งแต่ปี 2007",
"vi": "Các hạn ngạch này có mục đích là hỗ trợ giá, vì nhu cầu cho các sản phẩm sữa đã tụt xuống do khủng hoảng kinh tế; trong vài trường hợp giá sữa chỉ còn một nửa kể từ năm 2007.",
"zh": "配额旨在支持价格，因为在整个经济危机期间乳制品需求急剧下降，在某些情况下，价格自2007年以来减半。"
} |
{
"bg": "এই ব্যবস্থাগুলি অস্থায়ী সমস্যার সমাধান করার জন্য, কিন্তু কমিশন এখন দুধের কোটা সিস্টেমটি শেষ করতে চায় এবং বাজারের হস্তক্ষেপ কমাতে চায় যা দামকে বাড়তে সাহায্য করবে।",
"en": "These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.",
"en_tok": "These measures seek to alleviate temporary problems , but the commission still intends to end the quota system for milk , and reduce market intervention which helps support prices .",
"fil": "Ang mga paraan ng ito ay naghahangad na magpakalma sa mga pansamantalang problema, ngunit ang komisyon hanggang ngayon ay nagbabalak para matapos ang sistema ng kota para sa gatas, at mabawasan ang pakikialam sa pamilihan kung saan matutulungang suportahan ang presyo.",
"hi": "ये उपाय अस्थायी समस्याओं को कम करने की कोशिश में किए जाते हैं, लेकिन आयोग अभी भी दूध के लिए कोटा प्रणाली को समाप्त करने का इरादा रखता है और कीमतों का समर्थन करने वाले बाजार हस्तक्षेप को कम करना चाहता है।",
"id": "Tindakan tersebut berusaha untuk meringankan masalah sementara, tapi komisi masih berniat untuk menghentikan sistem kuota susu, dan mengurangi campur tangan pasar yang bisa membantu meningkatkan harga.",
"ja": "これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。",
"khm": "វិធានការណ៏ទាំងនេះប្រឹងប្រែងសម្រាលនូវបញ្ហាជាបណ្ដោះអាសន្នប៉ុន្ដែគណកម្មការនៅតែមានបំណងបញ្ចប់ប្រព័ន្ធបរិមាណកំរិតសំរាប់ទឹកដោះគោនិងកាត់បន្ថយអន្ដរាគមន៏ទីផ្សាដែលជួយគាំទ្រ តម្លៃរបស់វា។",
"lo": "ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນພະຍາຍາມ ຫລຸດຜ່ອນບັນຫາຊົ່ວຄາວ ແຕ່ວ່າ ກໍາມະທິການ ຍັງຄົງຕ້ອງການໃຫ້ສິ້ນສຸດລະບົບໂຄຕ້າ ສໍາລັບນົມງົວ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນການແຊກແຊງທາງການຕະຫລາດ ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃນດ້ານລາຄາ.",
"ms": "Langkah-langkah ini bertujuan untuk mengurangkan masalah sementara, tetapi suruhanjaya masih berhasrat untuk menamatkan sistem kuota untuk susu, dan mengurangkan campur tangan pasaran yang menyokong harga.",
"my": "ဤ ဆောင်ရွက်ချက်များ သည် ယာယီ ပြဿနာများ လျော့ချ ရန် ရှာ ပေမယ့် ၊ ကိုယ်စားလှယ် က နို့များ အတွက် ခွဲတမ်း စနစ် ကို အဆုံးသတ် ဖို့ တိုင်အောင် ရည်ရွယ်မှု နှင့် ထောက်ခံမှု စျေးနှုန်းများ ကို ကူညီ သော ဈေးကွက် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု ကို လျော့ကျ စေပါသည် ။",
"th": "มาตรการดังกล่าวมีเพื่อพยายามบรรเทาปัญหาชั่วคราว แต่คณะกรรมธิการยังคงมุ่งหมายที่จะเลิกระบบโควต้าสำหรับนม และลดการแทรกแซงตลาด ซี่งช่วยส่งเสริมราคา",
"vi": "Những biện pháp này chỉ là tìm cách làm giảm bớt tạm thời các rắc rối, nhưng hội đồng vẫn có ý định chấm dứt hệ thống hạn ngạch cho sữa, và giảm bớt sự can thiệp vào thị trường nhằm giúp hỗ trợ giá.",
"zh": "这些措施旨在缓解暂时性问题，但该委员会仍打算终止牛奶配额制度，并减少有助于支撑价格的市场干预。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রীর অফিসের একজন দূত, মাইকেল রায়ানকে, টেলিকমের কাছে গোপনীয় কাগজপত্র ফাঁস করার গুপ্তচর হিসাবে শনাক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Michael Ryan, a messenger at the office of the prime minister, has been identified as the mole who leaked confidential papers to Telecom.",
"en_tok": "Michael Ryan , a messenger at the office of the prime minister , has been identified as the mole who leaked confidential papers to Telecom .",
"fil": "Si Michael Ryan, ang isang mensahero sa opisina ng punong ministro, ay nakilala bilang ispiyang naglabas ng kompidensyal na papeles sa Telecom.",
"hi": "प्रधान मंत्री के कार्यालय के एक संदेशवाहक, माइकल रयान की पहचान एक गुप्तचर के रूप में की गई है, जिसने टेलीकॉम को गोपनीय पेपर लीक किया था।",
"id": "Michael Ryan, seorang kurir di kantor perdana menteri, telah diidentifikasi sebagai oknum yang membocorkan dokumen rahasia pada Telecom.",
"ja": "首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。",
"khm": "ម៉ាយខលរ៉ៃអិនដែលជាអ្នកនាំសារម្នាក់នៅការិយាល័យនៃនាយករដ្ឋមន្រ្ដីត្រូវបានស្គាល់ថាជារនុកក្នុងដែលបញ្ចេញឯកសារសម្ងាត់ទៅថេឡេខម។",
"lo": "ໄມເຄີນ ໄລອັນ ຜູ້ສົ່ງສານ ທີ່ສໍານັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ຖືກລະບຸວ່າ ເປັນຄົນຂາຍຊາດ ທີ່ປ່ອຍຂໍ້ມູນຄວາມລັບເອກະສານ ໄປໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດໂທລະຄົມ.",
"ms": "Michael Ryan, seorang pengutus di pejabat perdana menteri, telah dikenalpasti sebagai perisik yang membocorkan dokumen sulit kepada Telecom.",
"my": "၀န်ကြီး ချုပ် ၏ ရုံး ရှိ သံတမန် တစ်ယောက် ၊ မိုက်ကယ် ရိုင်ယန် ၊ ကို တယ်လီကွန် သို့ လျှို့ဝှက်သော စာရွက်စာတမ်း များ ပေါက်ကြား သူ သူလျှို အဖြစ် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายไมเคิล ไรอัน ผู้ส่งสารประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ได้ถูกพิสูจน์ว่าเป็นคนขายชาติที่เผยแพร่เอกสารลับแก่บริษัทเทเลคอม",
"vi": "Michael Ryan, một người đưa tin tại văn phòng thủ tướng đã bị xác định là điệp viên làm rò rỉ các văn bản tuyệt mật cho Telecom.",
"zh": "英国首相办公室的信使迈克尔•瑞安已被确认为向电信公司泄露机密文件的内奸。"
} |
{
"bg": "ফাঁস হওয়া কাগজগুলিতে সরকারের তরফ থেকে স্থানীয় লুপকে ভাগ করার পরিকল্পনার বিশদ দেওয়া ছিল।",
"en": "The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.",
"en_tok": "The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop .",
"fil": "Ang papeles na inilabas ay nagdedetalye ng plano para sa gobyerno upang kalasin ang lokal na silo.",
"hi": "लीक हुए पेपर में स्थानीय लूप को हटाने के लिए सरकार की योजना का विवरण दिया गया था।",
"id": "Dokumen yang bocor tersebut menjelaskan rencana dari pemerintah untuk mengurai koneksi jaringan di daerah sekitar.",
"ja": "漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。",
"khm": "ឯកសារសម្ងាត់គឺបានរៀបរាប់លំអិតពីគម្រោងសំរាប់រដ្ឋាភិបាលបំបែកអំណាចក្នុងតំបន់។",
"lo": "ເອກະສານຮົ່ວໄຫລ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມີລາຍລະອຽດ ສໍາລັບລັດຖະບານ ໃນການຂາຍແຍກໃນວົງທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Dokumen yang telah bocor memperincikan pelan kerajaan untuk merungkai gegelung tempatan.",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကြားခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများ သည် ဒေသခံ တပ် ကို လွှတ်ပေး ရန် အစိုးရ အတွက် အစီအစဉ် ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "เอกสารที่ถูกเปิดเผยนั้นเป็นข้อมูลของแผนสำรับรัฐบาลที่จะเปิดทางรถไฟท้องถิ่น",
"vi": "Các văn bản bị rò rỉ là bản kế hoạch chi tiết của chính phủ để tách các vành đai địa phương.",
"zh": "泄露的文件正在详细说明政府拆分当地环路的计划。"
} |
{
"bg": "২০০৬-এর বাজেটের সাথে এটি বৃহস্পতিবার প্রকাশ হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু টেলিকম একটি জনসাধারণের চালিত কোম্পানি হওয়ার দরুণ, তারা এটি আগেই প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": "It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it early.",
"en_tok": "It was to be released on Thursday with the 2006 budget , but since Telecom , a publicly traded company , found out they decided to release it early .",
"fil": "Ito ay nakatakdag ilabas sa Huwebes kasabay ang badyet ng 2006, ngunit dahil ang Telecom, na kompanyang hayagang nakipagkalakalan, ay nakakita kaya nagpasya silang ipalabas ito nang maaga.",
"hi": "इसे 2006 के बजट के साथ गुरुवार को रिलीज़ किया जाना था, लेकिन चूंकि टेलीकॉम, एक सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनी है, उसे पता चला कि उन्होंने इसे जल्दी जारी करने का फैसला कर लिया है।",
"id": "Dokumen itu akan dirilis pada hari Kamis dengan anggaran tahun 2006, tetapi sejak Telecom, perusahaan publik, menemukannya mereka memutuskan untuk merilis dokumen tersebut lebih awal.",
"ja": "それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。",
"khm": "វានឹងចេញផ្សាយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏នូវថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ2006ប៉ុន្ដែដោយថេឡេខមដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសាធារណៈបានរកឃើញ ពួកគេក៏បានសម្រេចចិត្តផ្សាយវាមុនពេល។",
"lo": "ເອກະສານດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກໃນວັນພະຫັດ ພ້ອມທັງງົບປະມານປີ 2006 ແຕ່ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດໂທລະຄົມ ເປັນບໍລິສັດຊື້ຂາຍຮຸ້ນໃນຕະຫລາດຫລັກຊັບ ໄດ້ພົບວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ອຍເອກະສານດັ່ງກ່າວ ອອກກ່ອນເບື້ອງຕົ້ນ.",
"ms": "Ia sepatutnya dikeluarkan pada hari Khamis menggunakan bajet 2006, tetapi memanadangkan Telecom, sebuah syarikat dagangan awam, telah mengetahui mereka membuat keputusan untuk mengeluarkan lebih awal.",
"my": "၄င်း သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ဘတ်ဂျက် နှင့်အတူ ကြာသာပတေးနေ့ က ထုတ်ဝေခဲ့ ၊ သော်လည်း လူသိရှင်ကြား ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသော ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၊ တယ်လီကွန် က ၊ ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့ သောကြောင့် သူတို့ သည် ၄င်း ကို အစောပိုင်း က ထုတ်ဝေ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "โดยเรื่องดังกล่าวควรจะถูกเผยแพร่วันพฤหัสบดีด้วยงบประมาณปี 2006 แต่ตั้งแต่บริษัทเทเลคอมซึ่งเป็นบริษัทมหาชนพบข้อมูลดังกล่าวพวกเขาจึงตัดสินใจเผยแพร่เร็วขึ้น",
"vi": "Văn bản này đã được dự định phát đi vào thứ năm với ngân sách năm 2006, nhưng vì Telecom, một công ty thương mại đại chúng, đã phát hiện, nên văn bản được phát hành sớm hơn.",
"zh": "它将于周四公布2006年的预算，但自公司上市以来，电信公司发现他们决定尽早发布。"
} |
{
"bg": "মাইকেল রায়ানকে, ২রা মে, এককটি নথি ভাগ করতে বলা হয়, কিন্তু সেটি করার পরিবর্তে তিনি সেটি নিয়ে, তাঁর এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু, টেলিকমের গ্রুপ ফিনান্সিয়াল কন্ট্রোলার পিটার গার্টিকে দেন।",
"en": "Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.",
"en_tok": "Michael Ryan , May 2 , was told to shred a document , but instead of doing that he took it and gave it to Telecom 's Group Financial Controller Peter Garty , a close friend .",
"fil": "Si Michael Ryan, noong ika-2 ng May, ay sinabihan na pilasin nang malilit ang dokumento, ngunit sa halip na gawin iyon ay kinuha niya ito at ibinigay sa Grupo ng Manunupil ng Pananalapi ng Telecom na si Peter Garty, na isang malapit na kaibigan.",
"hi": "माइकल रयान को 2 मई को एक दस्तावेज़ को नष्ट करने के लिए कहा गया था, लेकिन ऐसा करने के बजाय वह इसे ले गया और इसे टेलीकॉम के ग्रुप फाइनेंशियल कंट्रोलर पीटर गार्टी को दे दिया।",
"id": "Michael Ryan, 2 Mei, disuruh untuk menghancurkan sebuah dokumen, tetapi bukannya melakukan hal tersebut dia malah membawa dokumen itu dan memberikannya pada Peter Garty Pengontrol Keuangan Telecom's Group, seorang teman dekat.",
"ja": "マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី2 ខែឧសភា ម៉ាយខលរ៉ាយអិនត្រូវបានប្រាប់អោយកំទេចឯកសារមួយប៉ុន្ដែជំនួសវិញនៃគាត់បានយកវាហើយប្រគល់វាទៅអោយក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុរបស់ថេឡេខមផីតថើហ្កាថីដែលជាមិត្ដជិតស្និទ្ធម្នាក់។",
"lo": "ໄມເຄີນ ໄລອັນ ໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຈີກເອກະສານໃນ ວັນທີ່ 2 ພຶດສະພາ ແຕ່ວ່າ ແທນທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ ລາວໄດ້ເກັບມັນໄວ້ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄວບຄຸມການເງິນຂອງກຸ່ມບໍລິສັດໂທລະຄົມ ປີເຕີ ກາຕີ ຜູ້ເປັນໝູ່ໃກ້ຊິດ.",
"ms": "Michael Ryan, 2 Mei, diberitahu untuk mengoyakkan satu dokumen, tetapi sebaliknya dia membawanya dan memberikan kepada Pengawal Kewangan Kumpulan Telecom Peter Garty, seorang teman rapat.",
"my": "မိုက်ကယ် ရိုင်ယန် က ၊ မေ လ ၂ ရက် နေ့ တွင် ၊ စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု ကို ဖျက်ဆီး ရန် ပြောကြားခဲ့ ၊ ပေမယ့် ထိုအရာ ပြုလုပ် မယ့် အစား သူ သည် ၄င်း ကို ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် ၊ တယ်လီကွန် အဖွဲ့ ၏ ဘဏ္ဍာရေး ထိန်းသိမ်းကြီးကြပ်သူ ပီတာ ဂါတီ ကို ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "วันที่ 2 พฤษภาคม นายไมเคิล ไรถูกบอกให้ทำลายเอกสาร แต่แทนที่จะกระทำการตามคำสั่งเขากลับนำมันไปให้ผู้ควบคุมการเงิน ของกลุ่มบริษัเทเลคอทมนายปีเตอร์ การ์ตี ซึ่งคือพื่อนสนิทของเขา",
"vi": "Ngày 2 tháng 5, Michael Ryan đã được yêu cầu hủy một tài liệu, nhưng thay vì làm vậy anh ta đã lấy nó và đưa cho Giám đốc Tài chính của Telecom Group Peter Garty, một người bạn thân của anh.",
"zh": "5月2日，迈克尔·瑞安被告知撕碎一份文件，但他没有这么做，而是把文件交给了电信集团的财务总监、他的密友彼得·加蒂。"
} |
{
"bg": "তিনি এটি পিটার গার্টিকে দিয়ে দেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি হয়তো এটিতে আগ্রহী হবেন।",
"en": "He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.",
"en_tok": "He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting .",
"fil": "Ibinigay niya iyon kay Peter Garty sa palagay na magkakainteres siya doon.",
"hi": "उन्होंने इसे पीटर गार्टी को दिया क्योंकि उसे लगा कि उनके लिए यह दिलचस्प होगा।",
"id": "Dia memberikannya pada Peter Garty karena dia berpikir dia akan menemukan hal yang menarik.",
"ja": "彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。",
"khm": "គាត់បានអោយវាទៅផីតថើហ្កាថីពីព្រោះគាត់គិតថាវាគួរអោយចាប់អារម្មណ៏។",
"lo": "ລາວ ໄດ້ມອບເອກະສານດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ປີເຕີ ກາຕີ ເນື່ອງຈາກຄິດວ່າ ລາວສົນໃຈເອກະສານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dia memberikannya kepada Peter Garty dengan andaian dia akan berminat.",
"my": "သူ ၄င်း စိတ်ဝင်စားခြင်း ကို ရှာဖွေလိမ့်မည် ဟု သူ က တွေးထင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ က ၄င်း ကို ပီတာ ဂါတီ အား ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้มอบให้แก่ปีเตอร์ การ์ตีเพราะเขาคิดว่า นายปีเตอร์อาจจะเห็นว่าเอกสารมันน่าสนใจ",
"vi": "Anh ta đưa nó cho Peter Garty vì anh ta nghĩ Gary có thể nhận thấy nó thú vị.",
"zh": "他把它给了彼得·加蒂，因为他认为他会觉得它很有趣。"
} |
{
"bg": "মাইকেল রায়ান পিটার গার্টিকে এটির নকল না করতে বলেন।",
"en": "Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it.",
"en_tok": "Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it .",
"fil": "Sinabi ni Michael Ryan kay Peter Garty na huwag gagawa ng kopya noon.",
"hi": "माइकल रयान ने पीटर गार्टी से कहा कि इसकी प्रति न बनाएं।",
"id": "Michael Ryan mengatakan pada Peter Garty untuk tidak menyalin dokumen tersebut.",
"ja": "マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。",
"khm": "ម៉ាយខលរ៉ាយអិនបានប្រាប់ផីតថើហ្កាថីកុំអោយថតចម្លងវា។",
"lo": "ໄມເຄີນ ໄລອັນ ບອກກັບ ປີເຕີ ກາຕີ ບໍ່ໃຫ້ສໍາເນົາເອກະສານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Michael Ryan memberitahu Peter Garty untuk tidak membuat salinan dokumen tersebut.",
"my": "မိုက်ကယ် ရိုင်ယန် က ပီတာ ဂါတီ ကို ၄င်း ကို မိတ္ထူ တစ်စောင် မပြုလုပ် ရန် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายไมเคิล ไรอัน ได้บอก นายปีเตอร์ การ์ตีว่าห้ามคัดลอกเอกสารดังกล่าว",
"vi": "Michael Ryan đã nói với Peter Garty không được sao chép lại.",
"zh": "迈克尔·瑞安告诉彼得·加蒂不要复制它。"
} |
{
"bg": "এটি প্রকাশের পরে টেলিকমের শেয়ার $৫.৬৫ থেকে $ ৪.৬৫ -এ নেমে এসে, কোম্পানিটির $২ বিলিয়নের মূল্য নিচে নেমে এসেছে।",
"en": "Telecom shares fell from $5.65 to $4.65 following the disclosure, wiping about $2 billion off the value of the company.",
"en_tok": "Telecom shares fell from $ 5.65 to $ 4.65 following the disclosure , wiping about $ 2 billion off the value of the company .",
"fil": "Bumagsak ang sapi ng Telecom mula $5.65 hanggang $4.65 kasunod ng pagsisiwalat, mga $2 bilyon ang nabawas sa halaga ng kompanya.",
"hi": "खुलासे के बाद दूरसंचार के शेयर $ 5.65 से $ 4.65 तक गिर गए, कंपनी की वैल्यू में लगभग $2 बिलियन की कमी आई।",
"id": "Saham Telecom jatuh dari 5,65 dollar menjadi 4,65 dollar setelah pembukaan rahasia tersebut, menyusut sekitar 2 milyar dollar dari nilai perusahaan tersebut.",
"ja": "発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。",
"khm": "ភាគហ៊ុនថេឡេខមធ្លាក់ចុះពី$5.65ទៅ$4.65បន្ទាប់ពីការផ្សាយជាសាធារណៈ បានធ្វើឲ្យតម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនធ្លាក់ចុះប្រហែល$2កោដិដុល្លារ។",
"lo": "ຮຸ້ນຂອງບໍລິສັດໂທລະຄົມ ໄດ້ຫລຸດລົງ ຈາກ 5.65 ໂດລາ ເປັນ 4.65 ໂດລາ ຫລັງຈາກການເປີດເຜີຍ ເປັນການຫລຸດມູນຄ່າ 2 ຕື້ໂດລາ ຂອງມູນຄ່າບໍລິສັດ.",
"ms": "Saham Telecom menjunam dari $5.65 kepada $4.65 disebabkan pendedahan tersebut, menghilangkan kira-kira $2 bilion dari nilai syarikat.",
"my": "တယ်လီကွန်း က ကုမ္ပဏီ ၏ တန်ဖိုး သည် ဒေါ်လာ နှစ် သန်း ခန့် ဖယ်ထုတ်ခဲ့သော ၊ အဆိုပါ ဖော်ထုတ်မှုများ နောက် $ ၅.၆၅ မှ $ ၄.၆၅ သို့ ကျဆင်းမှု ကို ဝေမျှခဲ့သည် ။",
"th": "หุ้นของบริษัทเทเลคอมได้ตกจาก 5.65 ดอลลาร์สหรัฐ ไปเป็น 4.65 ดอลลาร์สหรัฐ เนื่องจากการเปิดเผยความจริงดังกล่าว ซึ่งลดมูลค่าบริษัทไป 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Cổ phiếu của Telecom đã giảm từ 5,65 đô xuống 4,65 đô theo bảng báo cáo, làm giá trị của công ty mất đi khoảng 2 tỷ đô.",
"zh": "披露后，电信股价从5.65美元下跌至4.65美元，该公司股价下跌约20亿美元。"
} |
{
"bg": "রাজ্যের পরিষেবা কমিশন এই মামলাটি পুলিশের কাছে হস্তান্তর করেছে।",
"en": "The States Service Commission has passed the case onto the police.",
"en_tok": "The States Service Commission has passed the case onto the police .",
"fil": "Inilipat ng Estado sa Serbesyo at Komisyon ang kaso sa pulis.",
"hi": "राज्य सेवा आयोग ने मामले को पुलिस के पास दर्ज करा दिया है।",
"id": "Komisi Pelayanan Negara telah melimpahkan kasus ini pada polisi.",
"ja": "国家サービス委員会は事件を警察に回した。",
"khm": "គណកម្មការសេវាកម្មរដ្ឋបានបញ្ជូនករណីទៅកាន់ប៉ូលីស។",
"lo": "ໜ່ວຍກໍາມະທິການພາກລັດ ໄດ້ສົ່ງກໍລະນີດັ່ງກ່າວໄປຫາຕໍາຫລວດ.",
"ms": "Suruhanjaya Servis Negeri telah menyerahkan kes itu kepada polis.",
"my": "ပြည်နယ် ၀န်ဆောင်မှု ကော်မရှင် က ရဲ ပေါ်သို့ အမှု ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "กรรมการบริการของรัฐได้ส่งต่อคดีดังกล่าวแก่ตำรวจแล้ว",
"vi": "Ủy ban dịch vụ nhà nước đã chuyển vụ án này qua cho cảnh sát.",
"zh": "州服务委员会已将此案移交警方处理。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক তাঁর কার্যকলাপকে \"লজ্জাজনক এবং মর্যাদাহানিকর অসাধুতা\" বলে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "His actions were described as \"gross and disgraceful dishonesty\" by Prime Minister Helen Clark.",
"en_tok": "His actions were described as `` gross and disgraceful dishonesty '' by Prime Minister Helen Clark .",
"fil": "Inilarawan ang kaniyang mga kilos at asal bilang \"masagwa at nakakahiyang panlilinglan\" sa pamamagitan ng Punong Ministro na si Helen Clark.",
"hi": "उनके कार्यों को प्रधान मंत्री हेलेन क्लार्क द्वारा \"अशिष्ट और शर्मनाक बेईमानी\" के रूप में वर्णित किया गया था।",
"id": "Perbuatannya dijelaskan sepertinya \"pekerjaan kotor dan memalukan, ketidakjujuran\" oleh Perana Menteri Helen Clark.",
"ja": "彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីហេឡែនខ្លាក បានពិពណ៌នាសកម្មភាពរបស់គាត់ថាជា\"ភាពមិនទៀងត្រង់ មិនសមរម្យនិងភាពអាម៉ាស់។\"",
"lo": "ການກະທໍາຂອງລາວ ຖືວ່າ \"ເປັນການກະທໍາທີ່ບໍ່ຊື່ສັດຂັ້ນຕົ້ນ ແລະ ເຊື່ອມເສຍ\" ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຫເລັນ ຄຣາກ.",
"ms": "Tindakannya telah disebut sebagai \"jijik dan ketidakjujuran memalukan\" oleh Perdana Menteri Helen Clark.",
"my": "သူ ၏ လုပ်ရပ်များ ကို ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလာ့ခ် က \" အလွန်ညစ်ပတ်ဆိုးရွားမှု နှင့် အရှက်ခွဲ မရိုးသားမှု \" အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การกระทำของเขาอธิบายโดยนายกรัฐมนตรีเฮเลน คลาร์กว่า \"น่ารังเกียจ น่าอับอาย และไม่สุจริต\"",
"vi": "Hành động này của anh ta được mô tả như là \"một sự không trung thực lớn và đáng hổ thẹn\" theo Thủ tướng Helen Clark.",
"zh": "他的行为被英国首相海伦·克拉克形容为“无耻的不诚实行为”。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম কেনিয়ার কর্তৃপক্ষরা সাম্প্রতিক জনতার রোষে খুনোখুনির ঘটনায় যুক্ত সন্দেহে ১৯ জনকে গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings.",
"en_tok": "Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings .",
"fil": "Dinakip ng mga awtoridad sa kanlurang Kenya ang 19 na pinaghihnalaan may kaugnayan sa lasingan ng kamakalilang mga pagpatay ng nagkakagulong mga tao.",
"hi": "पश्चिमी केन्या में अधिकारियों ने हाल की भीड़ द्वारा की जाने वाली हत्याओं के एक मामले में 19 संदिग्धों को गिरफ्तार किया है।",
"id": "Penguasa di Kenya barat telah menahan 19 tersangka terkait dengan kesenangan pembunuhan massal baru-baru ini.",
"ja": "西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。",
"khm": "អាជ្ញាធរនៅកេនយ៉ាខាងលិចបានចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យ19នាក់ទាក់ទងនឹងរឿងអបាយមុខមួយនៃការសម្លាប់មនុស្សឥតសណ្ដាប់ធ្នាប់នាពេលថ្មីៗ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໃນປະເທດເຄັນຍ້າຕາເວັນຕົກ ໄດ້ເຂົ້າຈັບກຸມ ຜູ້ຕັອງສົງໄສ 19 ຄົນ ທີ່ພົວພັນກັບການຂ້າຝູງຊົນທີ່ຜ່ານມານີ້.",
"ms": "Pihak berkuasa di barat Kenya telah memberkas 19 suspek yang mempunyai kaitan dengan pembunuhan beramai-ramai.",
"my": "အနောက် ပိုင်း ကင်ညာ နိုင်ငံ တွင် အာဏာပိုင် များ က မ ကြာ သေး မီ က အကြမ်းဖက် လူ အုပ်စု သတ်ဖြတ် မှု များ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် တစ် ခု နှင့် ဆက်စပ် ပြီး သံသယ ရှိ သူ ၁၉ ယောက် ကို ဖမ်းဆီး လိုက် သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ในเขตตะวันตกของประเทศเคนย่าได้เข้าจับกุม19ผู้ต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารกลุ่มผู้ประท้วงกลุ่มล่าสุด",
"vi": "Các nhà chức trách Tây Kenya đã vừa bắt giữ 19 nghi phạm liên quan đến một nhóm giết người nhiều người vừa qua.",
"zh": "肯尼亚西部当局逮捕了19名涉嫌与最近暴徒杀戮事件有关的嫌疑人。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহের গোড়ার দিকে ডাইনিবিদ্যা চর্চা করেন সন্দেহে ১১জন বয়স্ক মানুষকে পুড়িয়ে মারা হয়।",
"en": "Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.",
"en_tok": "Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft .",
"fil": "Noong nakaraang mga araw ng linggong ito, sinunog ang 11 matatanda sa hinala ng panggagaway.",
"hi": "इस सप्ताह की शुरुआत में जादू टोने के संदेह में 11 बुजुर्गों को जला दिया गया था।",
"id": "Pada awal minggu ini 11 orang tua telah dibakar karena dicurigai menggunakan sihir.",
"ja": "今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。",
"khm": "នៅដើមសប្ដាហ៏នេះមនុស្សចាស់11នាក់ត្រូវបានដុតសម្លាប់ដោយសង្ស័យថាចេះអំពើធ្មប់។",
"lo": "ໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ ຜູ້ເຖົ້າ 11 ຄົນ ໄດ້ຖືກຈູດ ຕໍ່ກັບຄວາມສົງໄສດ້ານເວດມົນ.",
"ms": "Awal minggu ini 11 warga tua telah dibakar yang disyaki mempunyai ilmu sihir.",
"my": "ယခု သီတင်းပတ် အစော ပိုင်း က သက်ကြီး ရွယ် အို ၁၁ ယောက် သည် စုန်း ပညာ ရှိ သည် ဟု သံသယ ကြောင့် မီးရှို့ ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์",
"vi": "Đầu tuần này 11 người lớn tuổi đã bị thiêu với nghi ngờ bị ma thuật.",
"zh": "本周早些时候，11名老人因涉嫌巫术而被烧死。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজের মতে এই ঘটনার বলি হওয়া ৮জন মহিলা এবং ৩জন পুরুষের বয়স ৮০ থেকে ৯৬ বছরের মধ্যে।",
"en": "The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.",
"en_tok": "The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News .",
"fil": "Ang 8 babae at 3 lalaki na mga biktima ay may edad na 80 hanggang 96 ayon sa BBC News.",
"hi": "BBC News के अनुसार 8 महिला और 3 पुरुष पीड़ित 80 से 96 आयु वर्ग के थे।",
"id": "Menurut BBC News 8 wanita dan 3 pria yang menjadi korban berumur 80 tahun hingga 96 tahun.",
"ja": "BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。",
"khm": "ស្រ្តីរងគ្រោះ8នាក់និងបុរស3នាក់មានអាយុពី80ទៅ96ឆ្នាំយោងទៅតាមព័ត៌មានBBC។",
"lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ເປັນຜູ້ຍິງ 8 ຄົນ ແລະ ຜູ້ຊາຍອີກ 3 ຄົນ ທີ່ມີອາຍຸ 80 ຫາ 96 ປີ ອີງຕາມລາຍງານຂ່າວຂອງບີບີຊີ.",
"ms": "8 mangsa wanita dan 3 mangsa lelaki berumur 80 hingga 96 berdasarkan Berita BBC.",
"my": "သတ် ခံ ရ သူ အမျိုးသမီး ၈ ယောက် နှင့် အမျိုးသား ၃ ယောက် တို့ သည် ဘီဘီစီ သတင်း ဌာန အဆို အရ အသက် ၈၀ မှ ၉၆ နှစ် ဖြစ် ကြ သည် ။",
"th": "จากการรายงานข่าวของบีบีซีนิวส์ เหยื่อนั้นประกอบด้วยหญิง8คน ชาย3คน ซึ่งทุกคนอายุระหว่าง 80ถึง96ปี",
"vi": "8 phụ nữ và 3 người đàn ông ở độ tuổi 80 đến 96, theo BBC News.",
"zh": "据BBC新闻报道，8名女性和3名男性受害者年龄在80至96岁之间。"
} |
{
"bg": "নিয়াঞ্জা রাজ্যের কিসী জেলায় ডাইনিবিদ্যায় বিশ্বাস সুদূরপ্রসারী এবং ডাইনি সন্দেহে আক্রমণের ঘটনা এর আগেও ঘটেছে, তবে এই সপ্তাহের আক্রমণটি লক্ষ্যণীয়ভাবে বেশি সংখ্যক মানুষের বিরুদ্ধে হানা হয়েছে।",
"en": "Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported witches had happened before, but this week's attacks targeted an unusually large number of people.",
"en_tok": "Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported witches had happened before , but this week 's attacks targeted an unusually large number of people .",
"fil": "Ang paniniwala sa panggagaway ay lumaganap sa distrito ng Kisii sa probinsya ng Nyanza at ang pagatake ay dati pa nangyari na sa nagpahiwatig na mangkukulam, ngunit ang atake sa linggong ito ay tinira ang hindi karaniwang malaking bilang ng tao.",
"hi": "जादू टोने में विश्वास न्यांज़ा प्रांत के कीसी जिले में व्यापक रूप से फैला हुआ है और इससे पहले भी कथित तौर पर चुड़ैलों को लेकर हमले हो चुके थे, लेकिन इस सप्ताह के हमलों ने असामान्य रूप से बड़ी संख्या में लोगों को निशाना बनाया।",
"id": "Keyakinan akan sihir menyebar dengan luas di Distrik Kisii Provinsi Nyanza dan serangan terhadap penyihir diklaim pernah terjadi sebelumnya, tapi serangan pada minggu ini menargetkan jumlah orang banyak secara luar biasa.",
"ja": "ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。",
"khm": "ជំនឿទៅលើអំពើធ្មប់គឺកើតមានជាទូទៅនៅក្នុងស្រុកគីស៊ីនៃខេត្ដន្យានសាហើយការប្រយុទ្ធប្រឆាំងមេធ្មប់ដែលក្លែងក្លាយមានកើតឡើងពីមុនប៉ុន្ដែការវាយប្រហារនៅសប្ដាហ៏នេះសំដៅទៅលើមនុស្សជាច្រើនដែលខុសពីធម្មតា។",
"lo": "ຄວາມເຊື່ອໃນດ້ານເວດມົນ ແມ່ນກະຈາຍໄປໃນວົງກວ້າງ ໃນເມືອງຄິສິ ແຂວງຍານຊາ ແລະ ການຈູໂຈມແມ່ມົດທີ່ຖືກກ່າວອ້າງ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາກ່ອນໜ້ານັ້ນ ແຕ່ການຈູໂຈມໃນອາທິດນີ້ ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ ກຸ່ມຄົນຫລວງຫລາຍຢ່າງຜິດປົກກະຕິ.",
"ms": "Kepercayan pada ilmu sihir telah berkembang luas di Daerah Kisii Wilayah Nyanza dan serangan ke atas ahli-ahli sihir pernah berlaku, tetapi serangan minggu ini disasarkan pada sejumlah besar orang.",
"my": "နန်ရန်ဇာ ပြည်နယ် ၏ ခိုင်စီ ခရိုင် တွင် စုန်းအတတ် ကို ယုံကြည် မှု သည် ကျယ်ပြန့် လာ ပြီး ယခင် က မူရင်း စုန်း များ အား ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက် မှု ဖြစ် ပေါ် ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒီ ရက်သတ္တပတ် ၏ တိုက်ခိုက် မှု သည် ပုံမှန် မ ဟုတ် သော လူ အရေအတွက် အမြောက် အများ ကို ပစ်မှတ် ထား ခဲ့ သည် ။",
"th": "ความเชื่อในเวทมนตร์นั้นแพร่หลายในอำเภอ คิซี ในจังหมดเนียนซา และการโจมตีต่อต้านกลุ่มคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนแต่การทำร้ายเป้าหมายในสัปดาห์นี่มีจำนวนเหลือเยอะ",
"vi": "Niềm tin vào phù thủy đã ngày càng mở rộng ở các quận Kisii của tỉnh Nyanza và các cuộc tấn công mục đích chống lại ma thuật đã từng xảy ra trước đây, nhưng cuộc tấn công trong tuần này không giống như thông thường trước đây mà nó hướngđến một cộng đồng dân cư lớn.",
"zh": "在尼扬扎省的基西地区，对巫术的信仰十分普遍，对传说中的女巫的袭击以前也发生过，但本周的袭击针对的是数量异常庞大的人群。"
} |
{
"bg": "পুলিশ ঘটনাটি নিয়ে তদন্ত করছে এবং প্রতিশোধ পরায়োণ আক্রমণ রুখতে অঞ্চলটিতে পাহারা দেওয়ার জন্য অতিরিক্ত কর্মী মোতায়েন করেছে।",
"en": "Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks.",
"en_tok": "Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks .",
"fil": "Inilunsad ng pulisya ang imbestigasyonsa pangyayari at nagpakalat ng karagdagang tauhan upang bantayan ang mga lugar para maiwasan ang mga atake ng paghihiganti.",
"hi": "पुलिस ने घटना की जांच शुरू की है और बदला लेने वाले हमलों को रोकने के लिए क्षेत्र की रक्षा के लिए अतिरिक्त कर्मियों को तैनात किया है।",
"id": "Polisi melakukan penyelidikan pada kejadian tersebut dan mengerahkan personil untuk menjaga daerah tersebut dari serangan balas dendam.",
"ja": "警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានដាក់ការស៊ើបអង្កេតទៅលើឧបត្តិហេតុនិងបានដាក់កងកម្លាំងបន្ថែមទៅការពារតំបន់ក្នុងការចៀសវាងការវាយប្រហារសងសឹក។",
"lo": "ຕໍາຫລວດໄດ້ດໍາເນີນການສອບສວນ ໃນເຫດການ ແລະ ສົ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ເພີ່ມເຕີມ ໃນການຮັກສາເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອປ້ອງກັນການບຸກແກ້ແຄ້ນ.",
"ms": "Polis telah melancarkan sisasatan ke atas insiden ini dan menghantar anggota tambahan untuk mengawal kawasan tersebut daripada serangan balas dendam.",
"my": "ရဲ က အဖြစ်အပျက် ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ် ခု စတင် ဆောင်ရွက် ခဲ့ ပြီး လက်စားချေ တိုက်ခိုက် မှု များ မှ ကာကွယ် ရန် နယ်မြေ ကို စောင့်ရှောက် ဖို့ နောက်ထပ် လူ များ ဖြန့်ဝေ ထား ခဲ့ သည် ။",
"th": "ตำรวจได้ดำเนินการตรวจสอบที่เกิดเหตุ และเคลื่อนกำลังเสริมล้อมบริเวณดังกล่าวเพื่อป้องกันการจู่โจมเพื่อแก้แค้น",
"vi": "Cảnh sát bắt đầu điều tra về vụ việc này và đã cử thêm nhân viên bảo vệ khu vực để ngăn chặn các cuộc tấn công trả thù.",
"zh": "警方已对该事件展开调查，并部署了额外人员来保护该地区，以防止报复袭击。"
} |
{
"bg": "আক্রমণটি করার জন্য আনুমানিক ৩০০জন তরুণ দায়ী বলে জানা গেছে।",
"en": "Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks.",
"en_tok": "Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks .",
"fil": "Tinatayang 300 na mga batang lalaki ay responsable sa mgapagatake ayon sa ulat.",
"hi": "हमलों के लिए कथित तौर पर लगभग 300 युवा ज़िम्मेदार थे।",
"id": "Sekitar 300 pemuda dilaporkan bertanggung jawab atas serangan tersebut.",
"ja": "約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。",
"khm": "បុរសវ័យក្មេងប្រហែល300នាក់បានទទួលខុសត្រូវទៅលើការវាយប្រហារនេះ យោងទៅតាមរបាយការណ៏។",
"lo": "ຜູ້ຊາຍໄວໜຸ່ມ ປະມານ 300 ຄົນ ທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຮັບຜິດຊອບກັບການບຸກໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dianggarkan 300 lelaki muda dilaporkan bertanggungjawab ke atas serangan-serangan tersebut.",
"my": "ခန့်မှန်းခြေ လူငယ် ၃၀၀ တို့ သည် တိုက်ခိုက် မှု များ အတွက် သတင်းပို့ ရန် တာဝန် ယူ ခဲ့ ကြ သည် ။",
"th": "มีชายหนุ่มประมาณ300คนที่ถูกรายงานว่ามีความรับผิดจากเหตุการโจมตีดังกล่าว",
"vi": "Khoảng 300 người đàn ông trẻ tuổi đã được báo cáo là sẽ phải chịu trách nhiệm cho các vụ tấn công.",
"zh": "据报道，大约有300名年轻男子应对袭击事件负责。"
} |
{
"bg": "পুলিশ সচিবের মুখপাত্র চার্লস ওয়িনোর মতে, হত্যাকান্ডের ঘটনায় যাঁদের প্রত্যক্ষ অংশগ্রহণ প্রমাণিত হবে তাঁদেরকে খুনের দোষে অভিযুক্ত করা হবে।",
"en": "According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.",
"en_tok": "According to deputy police spokesman Charles Owino , those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder .",
"fil": "Ayon sa kinatawan na tagapagsalita ng pulis na si Charles Owino, sinumang taong mapapatunayan na may direktang ugnayan ay mahahatulan ng kasong pagpatay.",
"hi": "उप पुलिस प्रवक्ता चार्ल्स ओविनो के अनुसार, जिन लोगों को साबित किया जा सकता है कि हत्याओं में उनकी सीधी भागीदारी थी, उन पर हत्या का आरोप लगाया जाएगा।",
"id": "Menurut juru bicara wakil kepolisian Charles Owino, siapapun yang memiliki keterlibatan langsung dalam pembunuhan tersebut akan didakwa dengan pembunuhan.",
"ja": "副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。",
"khm": "យោងទៅអនុប្រធានអ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសឆារលឺសអូវីនូអ្នកទាំងនោះអាចបញ្ជាក់ថាបានមានការចូលរួមផ្ទាល់ក្នុងការសម្លាប់នឹងអាចជាប់ចោទនឹងឃាដកម្ម។",
"lo": "ອີງຕາມ ຮອງໂຄສົກຕໍາຫລວດ ຊາເລສ ໂອວິໂນໄດ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າ ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍກົງໃນການຂ້າ ຈະຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຄາດຕະກໍາ.",
"ms": "Menurut jurucakap timbalan polis Charles Owino, mereka yang didapati dengan bukti terlibat secara langsung dengan pembunuhan-pembunuhan tersebut boleh diambil tindakan atas tuduhan membunuh.",
"my": "ရဲ တပ်ဖွဲ့ ကိုယ်စား ပြော ရေး ဆို ခွင့် ရှိ သူ ချားလ်စ် အော်နို အဆို အရ ၊ သတ်ဖြတ် မှု များ တွင် တိုက်ရိုက် ပါဝင် ပတ်သက် ခဲ့ သည် ကို သက်သေ ပြ နိုင် သော သူတို့ ကို လူ သတ် မှု နှင့်အတူ တရား စွဲ ခဲ့ လိမ့်မည် ဖြစ် သည် ။",
"th": "จากการรายงานของโฆษกตำรวจ Charles Owino ระบุว่า ใครก็ตามที่หากพิสูจน์แล้วว่ามีส่วนเกียวข้องโดยตรงกับเหตุการณ์สังหารดังกล่าว จะถูกดำเนินคดีร่วมกับฆาตกร",
"vi": "Theo phát ngôn viên cảnh sát Charles Owino, những người bị chứng minh là có tham gia trực tiếp trong vụ giết người sẽ bị buộc tội giết người.",
"zh": "据警方副发言人查尔斯·奥维诺称，那些被证明直接参与谋杀的人将被控谋杀罪。"
} |
{
"bg": "ইরাকের বাগদাদে পুলিশ বৃহস্পতিবার চৌদ্দটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।",
"en": "Fourteen bodies were found on Thursday by police in Baghdad, Iraq.",
"en_tok": "Fourteen bodies were found on Thursday by police in Baghdad , Iraq .",
"fil": "May labing apat na mga katawan ng natagpuan noong Huwebes ng mga pulis sa Baghdad, Iraq.",
"hi": "इराक के बगदाद में पुलिस को गुरुवार को चौदह शव मिले।",
"id": "Empat belas jenazah telah ditemukan polisi pada hari Kamis di Baghdad, Irak.",
"ja": "イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。",
"khm": "សាកសពដប់បួននាក់ត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏ដោយប៉ូលីសនៅក្នុងទីក្រុងបេកហ៏ដេតប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຮ່າງສົບ ສິບສີ່ ສົບ ໄດ້ຖືກພົບໃນວັນພະຫັດ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ໃນກຸງເບກແດດ ປະເທດອີຣັກ.",
"ms": "Empat belas mayat ditemui pada Khamis oleh polis di Baghdad, Iraq.",
"my": "အလောင်း တစ်ဆယ့်လေး လောင်း ကို အီရတ် နိုင်ငံ ၊ ဘဂ္ဂဒက် မြို့ တွင် ရဲ များ က ကြာသပတေး နေ့ တွင် တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "วันพฤหัสบดีตำรวจได้พบสิบสี่ศพในกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก",
"vi": "Mười bốn thi thể đã được tìm thấy hôm thứ năm bởi cảnh sát ở Baghdad, Iraq.",
"zh": "星期四，伊拉克巴格达的警察发现了14具尸体。"
} |
{
"bg": "ইরাকের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মতে, মৃতদেহগুলির উপর অত্যাচার করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।",
"en": "According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.",
"en_tok": "According to the Iraq Interior Ministry , the bodies appeared to have been tortured .",
"fil": "Ayon sa Ministro ng Interyor ng Iraq, ang mga katawan ang mukhang pinapahirapan.",
"hi": "इराक के आंतरिक मंत्रालय के अनुसार, शवों पर यातना दिए जाने के संकेत मिले थे।",
"id": "Menurut Kementerian Dalam Negeri Irak, jenazah tersebut tampaknya telah disiksa.",
"ja": "イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。",
"khm": "យោងតាមក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់សាកសពទាំងនោះហាក់ដូចជាត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម។",
"lo": "ອີງຕາມກະຊວງພາຍໃນອີຣັກ ຮ່າງສົບ ແມ່ນເບິ່ງຄືຈະໄດ້ຮັບຄວາມທໍລະມານ.",
"ms": "Menurut Menteri Dalaman Iraq, mayat-mayat tersebut telah dijumpai diseksa.",
"my": "အီရတ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဌာန ၏ အဆို အရ ၊ အလောင်း တွေ သည် နှိပ်စက် ခံ ခဲ့ ရ သည့် လက္ခဏာ ရှိ သည် ။",
"th": "จากข้อมูลของกระทรวงมหาดไทยประเทศอิรัก ศพดังกล่าวปรากฎร่องรอยการถูกทรมาน",
"vi": "Theo Bộ nội vụ Iraq, các thi thể phát hiện đã bị tra tấn.",
"zh": "据伊拉克内政部称，这些尸体似乎遭受了酷刑。"
} |
{
"bg": "তাঁদের প্রত্যেকেরই চোখ বাঁধা ছিল এবং হাত পিছমোড়া করে বাঁধা ছিল।",
"en": "Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.",
"en_tok": "Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back .",
"fil": "Ang bawa't isa ay nakapiring at ang kanilang kamay ay nakatali sa kanilang likod.",
"hi": "सभी को अंधा कर दिया गया था और उनके हाथ उनकी पीठ के पीछे बंधे थे।",
"id": "Masing-masing ditutup matanya dan diikat tangannya di belakang punggung.",
"ja": "それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。",
"khm": "ម្នាក់ៗត្រូវបានបិទភ្នែកនិងចងដៃរបស់ពួកគេទៅខាងក្រោយខ្នងរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ແຕ່ລະສົບ ແມ່ນໄດ້ຖືກປິິດຕາ ແລະ ຖືກມັດແຂວນໄວ້ຂ້າງຫລັງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Setiap orang telah ditutup mata dan tangan mereka diikat di belakang.",
"my": "လူ တိုင်း သူတို့ ၏ လက် များ ကို သူတို့ ၏ နောက်ကျော တွင် ကြိုးတုပ် ခံ ခဲ့ ရ ပြီး မျက်စိ ကို အဝတ် စည်း ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "แต่ละศพถูกปิดตาและถูกมัดมือไว้ที่หลังของพวกเขา",
"vi": "Mỗi người đã bị bịt mắt và tay họ bị trói sau lưng.",
"zh": "每个人都被蒙住眼睛，双手被绑在背后。"
} |
{
"bg": "মৃতব্যক্তিদের প্রত্যেকেই সাধারণ নাগরিক, তাঁদের বারংবার কোপানো হয়েছে, কব্জীতে পাওয়া দাগ থেকে বোঝা যায় যে তাঁদের কব্জী একসাথে বাঁধা ছিল, এবং নিহত ব্যক্তিদের সবার মাথায় বন্দুকের গুলির ক্ষত রয়েছে।",
"en": "The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together, and all of the victims had gunshot wounds to their heads.",
"en_tok": "The men , all civilians , were stabbed repeatedly , had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together , and all of the victims had gunshot wounds to their heads .",
"fil": "Ang mga lalaki, lahat ay sibilyan, ay sinaksak nang paulit-ulit, nagkaroon ng marka sa kanilang mga pulsuhan na ang kanilang mga pulsuhan ay magkakasamang itinali at ang lahat ng mga biktima ay nagkaroon ng tama ng bala sa kanilang ulo.",
"hi": "सभी नागरिक पुरुष थे, जिन्हें कई बार चाकू मारा गया था, उनकी कलाई पर निशान थे, जो बताते हैं कि उनकी कलाई एक साथ बंधी हुई थी और सभी पीड़ितों के सिर पर बंदूक की गोली के घाव थे।",
"id": "Laki-laki, semua warga sipil, telah ditikam berkali-kali, ada tanda pada pergelangan tangan mereka yang menyatakan bahwa tangan mereka diikat, dan semua korban mengalami luka tembak di kepala mereka.",
"ja": "男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。",
"khm": "បុរសៗទាំងអស់ជាជនស៊ីវិល ត្រូវបានចាក់ដោយកាំបិតច្រើនដង មានស្លាកស្នាមនៅលើកដៃរបស់ពួកគេដែលបង្ហាញថាកដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាហើយជនរងគ្រោះទាំងអស់មានរបួសពីការបាញ់កាំភ្លើងនៅត្រង់ក្បាលរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຜູ້ຊາຍ ທີ່ເປັນປະຊາຊົນທັງໝົດ ທີ່ຖືກແທງຊໍ້າຫລາຍຄັ້ງ ມີເຄື່ອງໝາຍ ໃນຂໍ້ມື ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂໍ້ມືຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກມັດຕິດກັນ ແລະ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທັງໝົດ ແມ່ນມີບາດແຜຖູກຍິງດ້ວຍປືນຢູ່ເທິ່ງຫົວເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Lelaki, kesemuanya orang awam, telah ditikam berkali-kali, mempunyai tanda di pergelangan tangan yang menunjukkan telah diikat, dan semua mangsa mempunyai luka tembakan di kepala mereka.",
"my": "အကြိမ် ကြိမ် ဓား ဖြင့် ထိုး ခံ ခဲ့ ကြ ရ သော ၊ နိုင်ငံသား ၊ အမျိုးသား များ အားလုံး သည် ၊ သူတို့ ရဲ့ လက်ကောက်၀တ် တွေ အတူတကွ ကြိုး ချည် ခဲ့ ဖို့ အကြံပေး ခံ ရ သော သူတို့ ၏ လက်ကောက်၀တ် တွေ မှာ အမှတ် လက္ခဏာ များ ရှိ ခဲ့ ပြီး ၊ ဒုက္ခသည် များ အားလုံး သူတို့ ဦးခေါင်း ပိုင်း တွင် သေနတ် ဒဏ်ရာ များ ရ ခဲ့ သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ชายซึ่งเป็นพลเรือนถูกแทงซ้ำหลายครั้ง มีรอยที่ข้อมือของพวกเขาซึ่งทำให้ทราบว่ามือของพวกเขาถูกมัดรวมกัน และเหยื่อทุกคนมีรอยถูกยิงบนศรีษะของพวกเขา",
"vi": "Tất cả đàn ông, đều là thường dân, bị đâm nhiều lần, có những dấu vết trên cổ tay của họ cho thấy cổ tay của họ đã bị trói lại với nhau, và tất cả các nạn nhân có vết thương do đạn bắn vào đầu.",
"zh": "这些人都是平民，他们被反复刺伤，手腕上有伤痕，这表明他们的手腕是绑在一起的，所有受害者头上都有枪伤。"
} |
{
"bg": "মৃত এগারোজনের দেহই একটি ট্রাকের পিছনে পাওয়া যায়।",
"en": "Eleven of the men were found in the back of a truck.",
"en_tok": "Eleven of the men were found in the back of a truck .",
"fil": "Ang labing isa sa mga lalaki ay natagpuan sa likod ng isang truk.",
"hi": "ट्रक के पीछे ग्यारह पुरुष पाए गए।",
"id": "Sebelas orang laki-laki ditemukan di belakang sebuah truk.",
"ja": "男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。",
"khm": "បុរសដប់មួយនាក់ត្រូវបានរកឃើញនៅខាងក្រោយឡានដឹកទំនិញមួយ។",
"lo": "ຜູ້ຊາຍຈໍານວນສິບເອັດ ຄົນ ຖືກພົບໃນດ້ານຫລັງລົດກະບະ.",
"ms": "Sebelas lelaki dijumpai di belakang sebuah lori.",
"my": "အမျိုးသား တစ်ဆယ့်တစ်ယောက် ကို ထရပ်ကား တစ် စင်း ၏ အနောက် ပိုင်း တွင် တွေ့ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ชายสิบเอ็ดคนถูกพบที่ด้านหลังรถบรรทุก",
"vi": "Mười một người đàn ông đã được tìm thấy ở thùng sau của một chiếc xe chở hàng.",
"zh": "其中11人在一辆卡车的后部被发现。"
} |
{
"bg": "অন্য তিনজনকে রাজধানীর দক্ষিণ-পূর্ব সীমানায় অবস্থিত রুস্তমিয়ার একটি রাস্তার কাছে পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital.",
"en_tok": "The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital .",
"fil": "Ang tatlo sa kanila ay natagpuan malapit sa kalsada ng Rustamiya sa dakong timog-silangang kabas ng kabisera.",
"hi": "अन्य तीन राजधानी के दक्षिण-पूर्वी बाहरी इलाके रुस्तमिया में एक सड़क के पास पाए गए।",
"id": "Tiga yang lain ditemukan dekat sebuah jalan di Rustamiya pinggiran tenggara ibukota.",
"ja": "他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。",
"khm": "បីនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរផ្លូវមួយនៅរ៉ូស្តាមីយ៉ានៅជាយក្រុងទិសអាគ្នេយ៏នៃរដ្ឋធានី។",
"lo": "ສາມຄົນອື່ນໆ ແມ່ນຖືກພົບໃກ້ກັບຖະໜົນໃນເມືອງລັສຕາມິຍາ ໃນເຂດຊານເມືອງທາງຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງ.",
"ms": "Selebih tiga dijumpai berdekatan sebuah jalan di Rustamiya di bahagian pinggir tenggara ibu negara.",
"my": "အခြား သုံး ယောက် ကို မြို့တော် ၏ အရှေ့တောင် ဘက် ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် ရစ်တာမီယာ ရှိ လမ်း တစ် လမ်း အနီး တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "อีกสามคนถูกพบใกล้ถนนในรัสตามิยาทางผั่งตะวันออกเฉียงใต้ของชานเมืองหลวง",
"vi": "Ba người khác đã được tìm thấy gần một con đường ở Rustamiya trong vùng ngoại ô phía đông nam thủ đô.",
"zh": "另外三人被发现在首都东南郊区鲁斯塔米亚的一条公路附近。"
} |
{
"bg": "পুলিশ এখনো ব্যক্তিদের পরিচয় জানতে পারেনি।",
"en": "Police do not yet know the identities of the men.",
"en_tok": "Police do not yet know the identities of the men .",
"fil": "Hindi pa alam ng pulisya ang pagkakakilanlan ng mga lalaki.",
"hi": "पुलिस अभी तक पुरुषों की पहचान नहीं कर पाई है।",
"id": "Polisi belum mengetahui identitas laki-laki tersebut.",
"ja": "警察は男たちの身元をまだ確認していない。",
"khm": "ប៉ូលីលនៅមិនទាន់ដឹងអត្ដសញ្ញាណនៃបុរសទាំងនោះទេ។",
"lo": "ຕໍາຫລວດຍັງບໍ່ຮູ້ຕົວຕົນຂອງບັນດາຊາຍໜຸ່ມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Polis belum mengetahui identiti semua lelaki tersebut.",
"my": "ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ထို သူတို့ ၏ အထောက်အထား များ ကို မ သိ ကြ သေး ပါ ။",
"th": "ตำรวจยังไม่ทราบเอกลักษณ์ของชายเหล่านั้น",
"vi": "Cảnh sát vẫn chưa xác định đượcdanh tính của các nạn nhân.",
"zh": "警方尚不清楚这些人的身份。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা কর্মকর্তার মাধ্যমে প্রকাশিত একটি বিজ্ঞপ্তিতে নিশ্চিত করা হয়েছে যে, ইউকের গিল্ডফোর্ডের একটা নিকটবর্তী গবেষণা কেন্দ্র থেকে মানুষের চলাচলের কারণে সাম্প্রতিক ফুট-অ্যান্ড- মাউথ রোগের প্রাদুর্ভাব ঘটার \"প্রবল সম্ভাবনা\" রয়েছে।",
"en": "A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a \"strong possibility\" that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination, most probably by human movement, from a nearby research facility in Guildford, Surrey, UK.",
"en_tok": "A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a `` strong possibility '' that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination , most probably by human movement , from a nearby research facility in Guildford , Surrey , UK .",
"fil": "Ang ulat na ipinalabas ngayon gabi sa pamamagitan ng Ehikutibo ng Kalusugan at Seguridad ay kumonpirma na mayroong \"malaking posibilidad\" na kontaminasyon ang sanhi ng kamakailang pagsilakbo ng sakit na paa at bibig, malamang na sa pamamagitan ng paglipat ng mga tao, mula sa kalapit na pasilidad ng pananaliksik sa Guildford, Surrey, UK.",
"hi": "स्वास्थ्य एवं सुरक्षा कार्यकारी द्वारा आज रात जारी एक रिपोर्ट में पुष्टि की गई है कि इस बात की \"मज़बूत संभावना\" है कि हाल के खुरपका-मुंहपका के प्रकोप का कारण संभवतः ब्रिटेन के गिल्डफोर्ड, सरे में एक नजदीकी अनुसंधान सुविधा से मानव आंदोलन द्वारा संदूषण है।",
"id": "Sebuah laporan yang dikeluarkan malam ini oleh Health and Safety Executive telah mengkonfirmasi bahwa ada \"kemungkinan kuat\" yang disebabkan oleh pecahnya wabah virus yang menular baru-baru ini adalah kontaminasi, sangat dimungkinkan oleh pergerakan manusia, dari fasilitas penelitian terdekat di Guildford, Surrey, Inggris.",
"ja": "健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。",
"khm": "របាយការណ៍ចេញរាត្រីនេះដោយនាយកប្រតិបត្តិសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពមួយបានបញ្ជាក់ថាមាន \"លទ្ធភាពខ្ពស់\" ដែលមូលហេតុនៃជំងឺជើងនិងមាត់ថ្មីៗនេះគឺមានការចម្លងរោគ ភាគច្រើនប្រហែលដោយអំពើរបស់មនុស្ស ពីមន្ទីរស្រាវជ្រាវមួយក្បែរនោះនៅ ហ៊្គីលហ្វដ ស៊ូរេ ចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ບົດລາຍງານ ອອກໃນມື້ນີ້ ໂດຍຜູ້ບໍລິຫານດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ \"ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຫລາຍ\" ທີ່ວ່າ ສາຍເຫດການລະບາດຂອງໂລກຕີນເປື່ອຍ ປາກເປື່ອຍ ເມື່ອໄວໆນີ້ ແມ່ນມີການປົນເປື້ອນ ສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນມາຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງມະນຸດ ຈາກສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ໃນກາຍຟອດ ຊົວເລ ອັງກິດ.",
"ms": "Sebuah laporan dikeluarkan malam ini oleh Eksekutif Kesihatan dan Keselamatan mengesahkan terdapat \"kemungkinan besar\" bahawa punca wabak kaki dan mulut baru-baru ini adalah disebabkan pencemaran, berkemungkinan besar daripada pengerakan manusia, dari kemudahan penyelidikan Guilford, Surrey, UK.",
"my": "ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးကင်းရေး အမှုဆောင် က ယနေ့ည ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သော အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် သည် \" ခိုင်မာတဲ့ဖြစ်နိုင်ခြေ \" ရှိသော ဂလက်ဖို့ ၊ ဆာရေ ၊ ဗြိတိန် တွင် အနီးအနားရှိ သုတေသနလုပ်ငန်း စက်ရုံ မှ ၊ လူသား လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် အများဆုံး ဆီလျော်လျက် ၊ မကြာသေးမီ ခြေမ နှင့် ခံတွင်း ကို ဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းရင်း ကို ခိုင်ခံတည်မြဲစေကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รายงานได้ถูกเผยแพร่วันนี้โดยผู้บริหารสาธารณสุขและความปลอดภัยได้ยืนยันว่า \"มีความเป็นไปได้สูง\" ว่าสาเหตุของของความรุนแรงของโรคเท้าและปากเปื่อยนั้นเกิดจากการปนเปื้อนของสารกมันตภาพรังสีซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากฝีมือมนุษย์จากการวิจัยโรงงานใกล้เคียงในนเมืองกิลด์ฟอร์ด มลรัฐเซอเรย์ ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Một báo cáo được phát ra tối nay của Cơ quan kiểm soát an toàn và sức khỏe đã xác nhận rằng có \"khả năng lớn\" nguyên nhân gây ra dịch lở mồm long móng gần đây là do lây nhiễm, hầu hết có lẽ là do sự di chuyển của con người từ một cơ sở nghiên cứu gần đó ở Guildford, Surrey, Anh.",
"zh": "英国卫生与安全管理局今晚发布的一份报告证实，最近口蹄疫爆发的“极有可能”是来自英国萨里郡吉尔福德附近一家研究机构的污染造成的，很可能是人类活动造成的。"
} |
{
"bg": "পিরব্রাইটের গবেষণাগারগুলি, যেখানে বেসরকারী ফার্ম মেরিয়াল এবং সরকারী ইনস্টিটিউট ফর অ্যানিম্যাল হেলথ উভয়ই কাজ করে, সেগুলি শুক্রবার একটি নতুন ফুট-অ্যান্ড-মাউথের প্রাদুর্ভাব আবিষ্কারের পর থেকে টানা অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate, have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday.",
"en_tok": "The labs in Pirbright , where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate , have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday .",
"fil": "Ang mga laboratoryo sa Pirbright, kung saan tumatakbo pareho ang pribadong kompanyang Merial at ang Pang-gobyerno Instituto para Kalusugan ng Hayop ay umaandar, na isinailalim sa ginagawang mga pagsisiyasat dahil sa pagkatuklas ng pagkalat ng bagong paa-at-bibig noong Biyernes.",
"hi": "पिरब्राइट की प्रयोगशालाएं, जहां निजी फर्म मेरियल और सरकारी इंस्टीट्यूट फॉर एनिमल हेल्थ दोनों संचालित होते हैं, शुक्रवार को एक नए खुरपका-मुंहपका प्रकोप की खोज के बाद उसकी जांच चल रही है।",
"id": "Laboratorium di Pirbright, tempat kedua perusahaan pribadi Merial dan Institute for Animal Health milik pemerintah beroperasi, menjadi subyek investigasi tanpa henti sejak penemuan terjangkitnya wabah virus yang menular yang baru pada hari Jumat.",
"ja": "民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。",
"khm": "បន្ទប់ពិសោធន៍នៅភ៊ឺប្រាយ ដែលជាកន្លែងក្រុមហ៊ុនឯកជនម៊ឺរៀលនិងស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ប្រតិបត្តិសុខភាពសត្វ បានទទួលរងការស៊ើបអង្កេតបន្តបន្ទាប់ចាប់តាំងពីការរកឃើញជំងឺជើងនិងមាត់ថ្មីនៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ຫ້ອງທົດລອງ ໃນເພີດໄບຣ ເຊິ່ງເປັນ ບໍລິສັດເອກະຊົ ນ ເມີຣຽວ ແລະ ສະຖາບັນຂອງລັດ ເພື່ອສູຂະພາບສັດ ໄດ້ດໍາເນີນການທົດລອງ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການກວດສອບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເນື່ອງຈາກຄົ້ນພົບການລະບາດໂລກປາກເປື່ອຍ ຕີນເປື່ອຍຮອບໃໝ່ ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Makmal-makmal di Pirbright, di mana kedua-dua firma persendirian Merial dan Institut Kesihatan Haiwan kerajaan beroperasi, telah tertakluk kepada siasatan yang dijalankan sejak penemuan wabak baru kaki dan mulut pada hari Jumaat.",
"my": "ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီ မာရီရယ် နှင့် တိရစ္ဆာန် ကျန်းမာရေးများ အတွက် အစိုးရ အခြေစိုက်ထူထောင်သော နှစ်ခုစလုံး ၏ လည်ပတ် သောနေရာ ၊ ပီရာဘရိုက် တွင် လက်တွေ့ စမ်းသပ်ခန်းများ ၊ သောကြာနေ့ က အသစ် တစ်ခု ကို ခြေမနှင့်ခံတွင်း ဖြစ်ပွားမှု မှ ရှာဖွေတွေ့ ကတည်းက ဆက်လက် စူးစမ်းထောက်လှမ်းမှု အောက်၌ ရှိခဲ့ပြီး ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ห้องทดลองในเพอร์ไบรท์ที่บริษัทเอกชนเมอเรียล และสถาบันรัฐเพื่อการดูแลสุขภาพสัตว์ อยู่ภายใต้การดำเนินการตรวจสอบตั้งแต่การคันพบโรคเท้าและปากเปื่อยสายพันธ์ใหม่ที่รุนแรงขึ้นในวันศุกร์",
"vi": "Các phòng thí nghiệm ở Pirbright, nơi cả công ty tư nhân Merial và Viện thú y chính phủ đang hoạt động, trở thành đối tượng bị điều tra từ khi phát hiện một ổ dịch lở mồm long móng mới vào hôm thứ sáu.",
"zh": "自上周五发现口蹄疫爆发以来，位于皮布莱特的实验室一直在接受调查，这家实验室是由私人公司Merial和政府动物卫生研究生构共同经营。"
} |
{
"bg": "রোগটির এই প্রজাতিকে ইতিমধ্যেই একটি ও১ বিএফএস৬৭ এর মত ভাইরাস হিসাবে শনাক্ত করা হয়েছে, ১৯৬৭ সালের প্রাদুর্ভাবের পর থেকে পরীক্ষণাগারে যেটিকে আলাদা করে নিয়ে গবেষণা ও টীকা তৈরীর জন্য ব্যবহার করা হচ্ছিল।",
"en": "The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus, which was isolated in a 1967 outbreak and was being used at the labs for research and the production of vaccines.",
"en_tok": "The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus , which was isolated in a 1967 outbreak and was being used at the labs for research and the production of vaccines .",
"fil": "Ang uri ng sakit ay kinikilala na biling isang tulad ng O1 BFS67, na nakahiwalay sa pagkalat noong 1967 at ginagamit sa laboratoryo para sa pananaliksik at paggawa ng bakuna.",
"hi": "बीमारी के प्रकार को पहले से ही ओ O1 BFS67 जैसे वायरस के रूप में पहचान कर ली गई थी, जिसे 1967 के प्रकोप में अलग कर दिया गया था और इसका इस्तेमाल अनुसंधान और टीकों के उत्पादन के लिए प्रयोगशालाओं में किया जा रहा था।",
"id": "Ketegangan terhadap wabah tersebut telah diidentifikasi menyerupai O1 BFS67 seperti virus, yang sudah disingkirkan pada terjangkitnya wabah pada tahun 1967 dan digunakan oleh laboratorium sebagai penelitian dan pembuatan vaksin.",
"ja": "病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。",
"khm": "ដាននៃជំងឺនេះត្រូវបានកំណត់ជាវីរុសដែលដូចនឹងវីរុសO1 BFS67 ដែលត្រូវបានញែកចេញពីជំងឺក្នុងឆ្នាំ1967និងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវនិងផលិតជាវ៉ាក់សាំង។",
"lo": "ສາຍພັນຂອງພະຍາດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການລະບຸວ່າເປັນເຊື້ອພະຍາດຄືກັບໄວຣັດ O1 BFS67 ເຊິ່ງໄດ້ຖືກແຍກອອກໃນການລະບາດປີ 1967 ແລະ ຖືກນໍາໃຊ້ ໃນຫ້ອງທົດລອງ ສໍາລັບການຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ຜະລິດວັກຊີນ.",
"ms": "Punca asal penyakit yang telah dikenalpasti sebagai virus serupa O1 BFS67, yang telah diasingkan pada wabak 1967 dan telah digunakan di makmal-makmal untuk penyelidikan dan pengeluaran vaksin.",
"my": "ရောဂါ ၏ ဗီဇ ကို ၁၉၆၇ခုနှစ် မှာ ဖြစ်ပွား ပြီး သီးသန့်ခွဲထားသော သုတေသန နှင့် ကာကွယ်ဆေး ထုတ်လုပ်ရေးများ အတွက် လက်တွေ့ စမ်းသပ်ခန်း မှာ အသုံးပြုလျက် ရှိခဲ့သည့် အိုဝမ်း ဘီအက်ဖ်အက်စ် တူသော ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး တစ်ကောင် ကဲ့သို့ ၊ ဖော်ထုတ်ပြီးခဲ့သည် ။",
"th": "สายพันธ์ของโรคได้ถูกชี้ว่าเป็นไวรัสที่เหมือน โอ1บีเอฟเอส67ซึ่งถูกแยกในโรครุนแรงในปี 1967 และถูกใช้ในห้องทดลองเพื่อการวิจัยและการผลิตวัคซีน",
"vi": "Khuynh hướng của dịch bệnh đã được xác định là do O1 BFS67 một loại giống virus đã được cô lập trong một đợt dịch vào năm 1967 và được sử dụng tại các phòng thí nghiệm để nghiên cứu và sản xuất vắc xin.",
"zh": "这种疾病的菌株已被鉴定为O1 BFS67样病毒，该病毒于1967年爆发时被分离出来，并在实验室用于研究和生产疫苗。"
} |
{
"bg": "মেরিয়াল বা আইএ এইচ পরীক্ষণাগার থেকে ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়েছে কিনা তা এখনো জানা যায়নি।",
"en": "It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab.",
"en_tok": "It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab .",
"fil": "Hindi pa kinikilala kung ang virus ay nalabas mula sa laboratoryo ng Marial o ng IAH.",
"hi": "यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि वायरस मेरियल लैब से आया है या IAH लैब से।",
"id": "Belum diketahui secara pasti apakah virus yang lepas dari Merial atau IAH laboratorium.",
"ja": "ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。",
"khm": "វាមិនទាន់មានការដឹងច្បាស់ថាវីរុសបានគេចផុតបាត់ពីម៊ឺរៀលឬក៏បន្ទប់ពិសោធន៏អាយអេអេច។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າ ເຊື້ອໄວຣັດ ແມ່ນອອກມາຈາກບໍລິສັດ ເມີຣຽວ ຫລື ຫ້ອງທົດລອງ ສະຖາບັນສຸຂະພາບສັດ.",
"ms": "Ia belum diketahui sama ada virus tersebut bebas daripada Merial atau makmal IAH.",
"my": "ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး သည် မာရီရယ် သို့မဟုတ် အိုင်အေအိတ် ဓာတ်ခွဲခန်း မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်မှု ရှိမရှိ မသိရှိရသေးပါ ။",
"th": "ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าไวรัสได้หลุดมาจากบริษัทเมอเรียล หรือ ห้องทดลองสถาบันดูแลสุขภาพสัตว์",
"vi": "Hiện vẫn chưa biết được là có phải các virus đã thoát ra từ phòng thí nghiệm của Merial hoặc IAH hay không.",
"zh": "目前尚不清楚该病毒是否从Merial或IAH实验室逃脱。"
} |
{
"bg": "সারের একটি খামারে গরুদের মধ্যে ফুট-অ্যান্ড-মাউথ নিশ্চিত করার পর থেকে, সতর্কতামূলক ব্যবস্থার জন্য ২০০টিরও বেশি গবাদি পশুকে আলাদা করা হয়েছে।",
"en": "Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.",
"en_tok": "Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm , more than 200 cattle have been culled as a preventative measure .",
"fil": "Dahil nakumpirma ang paa-at-bibig sa mga baka sa bukid ng Surrey, pinatay ang higit na 200 na baka bilang paraang pangkontra sa pagkalat.",
"hi": "चूंकि सरे के एक फार्म में गायों के खुरपका-मुंहपका होने की पुष्टि की गई थी, इसलिए निवारक उपाय के रूप में 200 से अधिक मवेशियों को मार दिया गया है।",
"id": "Sejak wabah virus yang menular dikonfirmasi pada sapi di peternakan Surrey, lebih dari 200 ternak telah diambil sebagai tindakan pencegahan.",
"ja": "口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。",
"khm": "ចាប់តាំងពីជើងនិងមាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងសត្វគោនៅក្នុងកសិដ្ឋានស៊ូរេ គឺមានសត្វគោជាង 200 ក្បាលត្រូវបានសំលាប់ដើម្បីជាវិធានការបង្ការ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກພະຍາດຕີນເປື່ອຍ ປາກເປື່ອຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກຢືນຢັນວ່າພົບຢູ່ໃນສັດຈໍາພວກງົວ ທີ່ຢູ່ໃນຟາມເຊີເລ ຝູງສັດຫລາຍກວ່າ 200 ໂຕ ແມ່ນໄດ້ຖືກຄັດຖີ້ມ ຕາມມາດຕະການປ້ອງກັນ.",
"ms": "Sejak kaki dan mulut telah disahkan pada lembu-lembu di ladang Surrey, lebih 200 lembu telah dimusnahkan sebagai langkah berjaga-jaga.",
"my": "ခြေမနှင့်ခံတွင်း ကို ဆာရေ လယ်ယာ တစ်ခု မှာ နွားတွေ အတွက် အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ ကတည်းက ၊ တိရစ္ဆာန် ၂၀ဝ ကျော် ကို ကြိုတင်ကာကွယ် တိုင်းတာမှု တစ်ခု အဖြစ် ခွဲထားခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ตั้งแต่โรคปากและเท้าเปื่อยในวัวถูกยืนยัน ที่ฟาร์มในเมืองเซอเรย์ มีวัวควายกว่า 200 ตัวถูกคัดออกเนื่องจากมาตราการป้องกัน",
"vi": "Kề từ khi lở mồm long móng được xác nhận là ở bò tại trang trại Surrey, hơn 200 gia súc đã bị hủy bỏ như một biện pháp phòng ngừa.",
"zh": "自从萨里农场的牛口蹄疫得到确认以来，作为预防措施，已经宰杀了200多头牛。"
} |
{
"bg": "এই সংক্রামক রোগটি যাতে ছড়িয়ে না পড়ে তাই আক্রান্ত অঞ্চলগুলি ঘিরে একটি সুরক্ষা অঞ্চল তৈরী করা হয়েছে এবং পুরো দেশ জুড়ে গবাদি পশু চালানের উপর বিধিনিষেধ জারী করে আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।",
"en": "A protection zone has been set up around the affected areas and rules preventing the movement of livestock have been introduced throughout the country, with the aim of stopping further spread of the contagious disease.",
"en_tok": "A protection zone has been set up around the affected areas and rules preventing the movement of livestock have been introduced throughout the country , with the aim of stopping further spread of the contagious disease .",
"fil": "Itinayo ang pook ng pagsasanggalang sa paligid ng apektadong mga lugar at ang mga alituntuning pumipigil sa paglipat ng mga alagang hayop ay ipinakilala sa buong bansa, na may layunin na pipigilin ang pagkalat pa ng nakakahawang sakit.",
"hi": "प्रभावित क्षेत्रों के आसपास एक सुरक्षा क्षेत्र स्थापित किया गया है और संक्रामक रोग के आगे प्रसार को रोकने के उद्देश्य से, पूरे देश में पशुधन की आवाजाही को रोकने वाले नियमों को लागू कर दिया गया है।",
"id": "Zona perlindungan telah dibentuk di sekitar daerah yang terkena dan aturan pencegahan pergerakan ternak telah dikenalkan ke seluruh negeri, dengan bertujuan menghentikan penyebaran dan penularan wabah.",
"ja": "保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。",
"khm": "តំបន់ការពារមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់និងវិធានការការពារចលនាសត្វចិញ្ចឹមត្រូវបានណែនាំទូទាំងប្រទេស ដោយមានគោលបំណងបញ្ឈប់ការរីករាលដាលបន្ថែមទៀតនៃជម្ងឺឆ្លងនេះ។",
"lo": "ເຂດປ້ອງກັນ ແມ່ນຖືກສ້າງຂຶ້ນ ອ້ອມໆເຂດຕິດເຊື້ອ ແລະ ກົດລະບຽບປ້ອງກັນ ການເຄື່ອນຍ້າຍສັດລ້ຽງ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວປະເທດ ໂດຍມີເປົ້າໝາຍຢຸດການແຜ່ຂະຫຍາຍໂລກຕິດຕໍ່.",
"ms": "Satu zon perlindungan telah ditubuhkan di sekitar kawasan-kawasan terjejas dan peraturan mencegah pergerakan ternakan telah diperkenalkan di seluruh negara, dengan tujuan menghalang merebak penyakit berjangkit.",
"my": "ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး ဇုန် တစ်ခု ကို ဘေးဒဏ်သင့် ဒေသများ ပတ်ပတ်လည် မှာ ထားခဲ့ပြီး နှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ၏ ဦးတည်မှု ကာကွယ်ပေးသော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ကို တိုင်းပြည် တစ်လျှောက်လုံး ၊ ကူးစက်ရောဂါ ပြန့်ပွားမှု မှ နောက်ထပ် ရပ်တန့် ရန် ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "โซนที่ได้รับการปกป้องได้ถูกตั้งขึ้นบริเวณพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบและกฎการป้องกันการเคลื่อนไหวของปศุสัตว์ได้ถูกแนะนำภายในประเทศ ซึ่งมีเป้าหมายที่จะหยุดการแพร่ของโรคที่สามารถเพร่กระจายได้ง่าย",
"vi": "Một khu vực bảo vệ đã được hình thành xung quanh các vùng bị ảnh hưởng và các qui tắc để ngăn cản sự di chuyển của vật nuôi đã được phát đi trong cả nước với mục đích ngăn chặn sự lan rộng của căn bệnh truyền nhiễm.",
"zh": "在疫区周围设立了保护区，并在全国各地实施了防止牲畜流动的规定，目的是制止这种传染病的进一步传播。"
} |
{
"bg": "ইংলিশ বীফের আমদানির উপর ইতিমধ্যেই নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে।",
"en": "Restrictions on the import of English beef have already been imposed.",
"en_tok": "Restrictions on the import of English beef have already been imposed .",
"fil": "Ang bagbabawal sa pagangkat ng karneng baka ng Englatera ay inilapat na.",
"hi": "इंग्लिश गोमांस के आयात पर प्रतिबंध पहले ही लगाए जा चुके हैं।",
"id": "Larangan impor daging sapi Inggris sudah dikenakan.",
"ja": "すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。",
"khm": "ការរឹតបន្តឹងទៅលើការនាំចូលសាច់គោអង់គ្លេសត្រូវបានដាក់រួចទៅហើយ។",
"lo": "ຂໍ້ຈໍາກັດ ໃນການນໍາເຂົ້າ ຊີ້ນງົວອັງກິດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການກໍານົດຂຶ້ນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.",
"ms": "Pengehadan ke atas import daging Inggeris telah dilaksanakan.",
"my": "အင်္ဂလိပ် အမဲသား ၏ သွင်းကုန် အပေါ် ကန့်သတ်ထားချက်များ ပြစ်ဒဏ်သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ความเข้มงวดของการนำเข้าเนื้อจากประเทศอังกฤษนั้นได้ถูกกำหนดขึ้นแล้ว",
"vi": "Lệnh cấm nhập khầu bò của Anh đã được áp dụng.",
"zh": "已经限制进口英国牛肉。"
} |
{
"bg": "ইউকে তে শেষবার ফুট-অ্যান্ড-মাউথের প্রাদুর্ভাব ঘটে ২০০১ এর গরম ও বসন্তকালে, যার ফলস্বরূপ আনুমানিক প্রায় £৮বিএন পাউন্ড ক্ষতি হয়।",
"en": "The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.",
"en_tok": "The last outbreak of foot-and-mouth in the UK , in the spring and summer of 2001 , resulted in total losses estimated at # 8bn .",
"fil": "Ang huling pagkalat ng paa-at-bibig sa UK, noong tagsibol at tag-init ng 2001, ay nagdulot ng kabuuang kawalan ng mga £8bn.",
"hi": "यूके में खुरपका-मुंहपका का आखिरी प्रकोप, 2001 की वसंत और गर्मियों में हुआ था, जिसमें अनुमानित £8 बिलियन का कुल नुकसान हुआ।",
"id": "Wabah terakhir dari virus yang menular di Inggris, pada musim semi dan musim panas tahun 2001, mengakibatkan kerugian total sekitar 8 miliar poundsterling.",
"ja": "英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。",
"khm": "ជំងឺជើងនិងមាត់ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ក្នុងនិទាឃរដូវនិងរដូវប្រាំងឆ្នាំ 2001 បានទទួលការខាតសរុបអស់ប្រហែល£8bn។",
"lo": "ການລະບາດໃນເທື່ອແລ້ວນີ້ຂອງພະຍາດປາກເປື່ອຍຕີນເປື່ອຍໃນອັງກິດ ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ມີການສູນເສຍເງິນທັງໝົດ ປະມານ 8 ຕື້ປອນ ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ແລະ ລະດູຮ້ອນຂອງປີ 2001.",
"ms": "Wabak terakhir kaki dan mulut di UK, di musim bunga dan panas tahun 2001, mengakibatkan jumlah kerugian dianggarkan sebanyak £8 bilion.",
"my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ အတွင်းမှာ ခြေလျင်နှင့်ခံတွင်း ၏ နောက်ဆုံး ဖြစ်ပွားခြင်း ၊ ၂၀ဝ၁ခုနှစ် နွေဦး နှင့် နွေရာသီ ၊ ခန့်မှန်းချေ စုစုပေါင်း ငွေသန်းပေါင်းရှစ်ထောင် ဆုံးရှုံးမှု အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ความรุนแรงล่าสุดของโรคเท้าและปากเปื่อยในประเทศอังกฤษช่วงฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อน 2001 ประมาณความเสียหายสุทธิได้ 8 พันล้านปอด์น",
"vi": "Dịch lở mồm long móng ở Anh lần trước vào mùa xuân hè năm 2001 đã dẫn đến tổng thiệt hại ước tính khoảng 8 tỷ bảng Anh.",
"zh": "2001年春季和夏季，英国最后一次爆发口蹄疫，导致总损失估计为80亿英镑。"
} |
{
"bg": "সত্তর লাখ পশুকে কেটে ফেলা হয়েছে এবং পর্যটনও খুব মার খাচ্ছে।",
"en": "Seven million animals were slaughtered, and tourism was also badly hit.",
"en_tok": "Seven million animals were slaughtered , and tourism was also badly hit .",
"fil": "Pinatay ang pitong milyong hayop, at natamaan din nang malubha ang turismo.",
"hi": "सात मिलियन जानवरों का वध किया गया था और पर्यटन भी बुरी तरह से प्रभावित हुआ था।",
"id": "Tujuh juta hewan telah dibantai, dan pariwisata juga terkena dampak buruknya.",
"ja": "７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。",
"khm": "ប្រាំពីរលាននៃសត្វត្រូវបានសម្លាប់ និងវិស័យទេសចរណ៍ក៏ត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។",
"lo": "ສັດລ້ຽງເຈັດລ້ານໂຕ ໄດ້ຖືກຂ້າຖີ້ມ ແລະ ນອກຈາກນີ້ ການທ່ອງທ່ຽວແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກ.",
"ms": "Tujuh juta haiwan telah disembelih, dan pelancongan juga terjejas teruk.",
"my": "တိရိစ္ဆာန်များ ခုနစ် သန်း ကို သတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီးခဲ့ကြ ပြီး ၊ ခရီးသွားလုပ်ငန်း ကိုလည်း ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိမှန်ခဲ့သည် ။",
"th": "สัตว์เจ็ดล้านตัวถูกฆ่าอย่างทารุณและยังกระทบต่อการท่องเที่ยวอีกด้วย",
"vi": "Bảy triệu vật nuôi bị giết và ngành du lịch cũng ảnh hưởng nặng nề.",
"zh": "屠宰了七百万只动物，旅游业也受到严重打击。"
} |
{
"bg": "আজ সকালে প্রায় ৫০০ জন পুলিশকর্মী রিও ডি জ্যানেইরোর একটি ঘিঞ্জি বস্তি, মোরো দা রোসিনহা দখল করে।",
"en": "This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha, a favela in Rio de Janeiro.",
"en_tok": "This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha , a favela in Rio de Janeiro .",
"fil": "Kaninang umaga ang mga 500 na mga pulis ang sumaklaw sa Morro da Rocinha, na pook ng mga mahihirap sa Rio de Janeiro.",
"hi": "आज सुबह लगभग 500 पुलिसकर्मियों ने रियो डी जेनेरियो की एक गंदी बस्ती, मोरो डा रोचिना को अपने घेरे में ले लिया।",
"id": "Pagi ini sekitar 500 polisi menempati Morro da Rocinha, sebuah pemukiman kumuh di Rio de Janeiro.",
"ja": "今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。",
"khm": "នៅព្រឹកមិញនេះមានប៉ូលីសជាង500នាក់បានឡោមព័ន្ធតំបន់ម៉រ៉ូដារ៉ូស៊ីនហា ហ្វាវែលឡាក្នុងរីអូដឺចានែរ៉ូ។",
"lo": "ໃນຕອນເຊົ້າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ປະມານ 500 ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມເຂດ ໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ສະລໍາ ໃນເມືອງລີໂອ ເດ ຈາເນໂລ.",
"ms": "Pagi tadi seramai lebih kurang 500 pegawai polis memenuhi Morro da Rocinha, sebuah penempatan setinggan di Rio de Janeiro.",
"my": "ယနေ့ နံနက် တွင် ရဲ ၅၀ဝ ခန့် သည် ရီရို ဒီ ဂျနရီယို ရှိ ဆင်းရဲသား ရပ်ကွက် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ မော်ရို ဒ ရိုချီဟ ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เช้าวันนี้ตำรวจ500นาย ได้เข้ายึดเมอโร กา โรซฺนฮา ซี่งเป็นสลัมในเมืองริโอ เดอ จาเนย์โร",
"vi": "Sáng nay khoảng 500 nhân viên cảnh sát đã chiếm giữ Morro da Rocinha, một khu ổ chuột ở Rio de Janeiro.",
"zh": "今天上午，大约500名警察占领了里约热内卢贫民区的莫罗达罗金哈。"
} |
{
"bg": "এটি পুলিশের তরফ থেকে মাদক ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে নেওয়া একটি পদক্ষেপ।",
"en": "The action is a part of a police operation against drug dealers.",
"en_tok": "The action is a part of a police operation against drug dealers .",
"fil": "Ang aksyon na ito ay isang bahagi ng operasyon ng mga pulis laban sa mga nagbebenta ng droga.",
"hi": "यह कार्रवाई ड्रग डीलरों के खिलाफ पुलिस ऑपरेशन का एक हिस्सा है।",
"id": "Tindakan tersebut adalah bagian dari operasi polisi melawan pengedar obat bius.",
"ja": "行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。",
"khm": "សកម្មភាពនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រតិបត្ដិរបស់ប៉ូលីសប្រឆាំងនឹងឈ្មួញគ្រឿងញៀន។",
"lo": "ການປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປະຕິບັດງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຕໍ່ກັບພໍ່ຄ້າຢາເສບຕິດ.",
"ms": "Tindakan ini sebahagian operasi polis terhadap pengedar-pengedar dadah.",
"my": "အဆိုပါ လုပ်ဆောင်ချက် သည် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု ဆန့်ကျင်သော ရဲ စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การกระทำดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการปราบปรามผู้ค้ายาเสพติด",
"vi": "Hành động này là một phần hoạt động của cảnh sát trong việc chống lại bọn buôn ma túy.",
"zh": "该行动是警察针对毒贩采取措施的一部分。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে যে তাঁরা আগে চুরি করা ১১টি মোটরসাইকেল, একটি গ্রেনেড, একটি গাদাবন্দুক, একটি ওয়াকি-টকি ও বাজি (সাধারণত: অপরাধীরা পুলিশ হানার ব্যাপারে সঙ্গীসাথীদের সতর্ক করতে বাজী ব্যবহার করে থাকে) উদ্ধার করেছেন।",
"en": "Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-talkie and fireworks (the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police).",
"en_tok": "Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles , a grenade , a fusil , a walkie-talkie and fireworks -LRB- the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police -RRB- .",
"fil": "Sinabi ng polisya na may mabawi silang 11 na bagong nakaw na motorsiklo, isang garanada, isang pyusil, isang woki-toki at mga paputok (ang mga kriminal ay karaniwang gumagamit ng mg apaputok upang balaan ang kanilang mga kasamahan tungkol sa pagdating ng mga pulis).",
"hi": "पुलिस का कहना है कि उन्होंने पहले से चोरी की गई 11 मोटरसाइकिलें, एक ग्रेनेड, एक बंदूक, एक वॉकी-टॉकी और आतिशबाज़ी (अपराधी आमतौर पर पुलिस के आने के बारे में साथियों को चेतावनी देने के लिए आतिशबाजी का इस्तेमाल करते हैं) बरामद की।",
"id": "Polisi mengatakan mereka telah dapatkan kembali 11 sepeda motor yang telah dicuri sebelumnya, sebuah granat, sebuah alat tembak, sebuah radio komunikasi dan kembang api (penjahat tersebut biasanya menggunakan kembang api untuk memperingatkan temannya tentang kedatangan polisi).",
"ja": "警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。",
"khm": "ប៉ូលីសនិយាយថាពួកគេបានរកឃើញម៉ូតូដែលត្រូវបានលួចចំនួន 11 គ្រាប់បែកដៃមួយ ហ្វូសីលមួយ កូអាយមួយនិងកាំជ្រួច(ឧក្រិដ្ឋជនជាធម្មតាប្រើកាំជ្រួចបាញ់ដើម្បីផ្តល់ដំណឹងដល់សមាជិកអំពីការមកដល់របស់ប៉ូលីស)។",
"lo": "ຕໍາຫລວດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ເກັບຄືນ ລົດຈັກທີີ່ຖືກລັກຈໍານວນ 11 ຄັນກ່ອນໜ້ານີ້ ລະເບີດ ປືນເຄື່ອງຮັບສົ່ງວິທະຍຸ ແລະ ດອກໄມ້ໄຟ (ໂດຍປົກກະຕິ ອາສິຍະກອນ ມັກຈະໃຊ້ດອກໄມ້ໄຟ ເຕືອນຄົນໃນກຸ່ມເຂົາເຈົ້າ ກ່ຽວກັບການມາຂອງຕໍາຫລວດ).",
"ms": "Polis memberitahu mereka telah menjumpai 11 motosikal yang sebelum ini dicuri, satu bom tangan, sepucuk pistol, satu walkie-talkie dan bunga api (penjenayah biasanya menyalakan bunga api sebagai amaran ketibaan pihak polis).",
"my": "ရဲ တပ်ဖွဲ့ က သူတို့ သည် ယခင်က အခိုးခံရသော ဆိုင်ကယ် ၁၁စီး ၊ လက်ပစ်ဗုံး တစ်လုံး ၊ သေနတ် တစ်လက် ၊ စကား ပြော စက် တစ်ခု နှင့် မီးရှူးမီးပန်း များ ( ရာဇဝတ်သား များ သည် ရဲများ ၏ ရောက်ရှိလာမှု နှင့် ပတ်သက်၍ အဖွဲ့၀င် များ ကို သတိပေးရန် မီးရှူးမီးပန်း များ အသုံးပြု လေ့ ရှိ သည် ) ပြန်၍ သိမ်းဆည်း နိုင် ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้พบจักรยานยนต์11คันที่ถูกขโมยไปก่อนหน้านี้ ระเบิดลูกเล็ก ปืน เครื่องรับส่งวิทยุมือถือ และดอกไม้ไฟ (ซึ่งอาชญากรมักจะใช้ดอกไม้ไฟเตือนสมุนถึงการมาของตำรวจ)",
"vi": "Cảnh sát cho biết họ đã thu hồi 11 xe máy bị đánh cắp trước đó, một quả lựu đạn, một súng hỏa mai, một máy thu phát vô tuyến và pháo hoa (những tên tội phạm thường sử dụng pháo hoa để cảnh báo đồng bọn về sự có mặt của cảnh sát).",
"zh": "警方说，他们找到了11辆以前被盗的摩托车、一枚手榴弹、一枚引信、一台对讲机和烟花（犯罪分子通常用烟花来警告同伙警察的到来）。"
} |
{
"bg": "মাদক চালানের সন্দেহে তিনজন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে: ফার্নান্ডো পেরেইরা লিমা (বয়স ২২), আলেসান্দ্রো মার্টিনস (বয়স ২৭), এবং একটি ছেলে (বয়স ১৭- ব্রাজিলীয় আইনে আইনি মামলা প্রতিবেদনের ক্ষেত্রে ১৮ অনূর্ধ্ব কিশোরকিশোরীদের নাম প্রকাশ করা নিষিদ্ধ)।",
"en": "Three men suspected of drug dealing were arrested: Fernando Pereira Lima (aged 22) Alessandro Martins (aged 27) and a boy (aged 17 - Brazilian laws forbid the release of names of teenagers younger than 18 in reporting legal cases).",
"en_tok": "Three men suspected of drug dealing were arrested : Fernando Pereira Lima -LRB- aged 22 -RRB- Alessandro Martins -LRB- aged 27 -RRB- and a boy -LRB- aged 17 - Brazilian laws forbid the release of names of teenagers younger than 18 in reporting legal cases -RRB- .",
"fil": "Tatlong lalaking pinaghinalaang nagbebenta ng droga ang naaresto: na sina Fernando Pereira Lima (edad 22), Alessandro Martins (edad 27) at ang isang binatilyo (edad 17 - ipinagbabawal ng batas ng Brazil ang bagpapalabas ng mga pangalan ng mga minorde-edad na mas bata sa 18 sa pag-uulat ng mga legal na kaso).",
"hi": "ड्रग डीलिंग के संदेह में तीन लोगों को गिरफ्तार किया गया था: फर्नांडो परेरा लीमा (22 वर्ष की आयु) एलेसेंड्रो मार्टिन्स (27 वर्ष की आयु) और एक लड़का (17 वर्ष की आयु - ब्राजील के कानूनों में कानूनी मामलों की रिपोर्टिंग में 18 से कम उम्र के किशोरों के नाम जारी करने की मनाही है)।",
"id": "Tiga laki-laki yang dicurigai sebagai pengedar obat bius telah ditahan: Fernando Pereira Lima (22 tahun) Alessandro Martins (27 tahun) dan seorang pemuda (17 tahun - peraturan di Brazil melarang merilis nama dari remaja yang berumur dibawah 18 tahun dalam pelaporan kasus hukum).",
"ja": "フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。",
"khm": "បុរសបីនាក់ដែលសង្ស័យថាបានជួញដូរគ្រឿងញៀនត្រូវបានចាប់ខ្លួន: ហ្វឺណាដូ ភឺរៃរ៉ា លីមា(អាយុ 22) អាលេសសានដ្រូ ម៉ាទីន(អាយុ 27) និងក្មេងប្រុសម្នាក់(អាយុ 17 ច្បាប់ប្រេស៊ីលឃាត់ការចេញផ្សាយឈ្មោះរបស់ក្មេងជំទង់មានអាយុតិចជាង18ឆ្នាំក្នុងការរាយការណ៍ពីករណីអំពើខុសច្បាប់)។",
"lo": "ຊາຍສາມຄົນ ຕ້ອງສົງໄສໃນການຄ້າຢາເສບຕິດ ໄດ້ຖືກຈັບ: ເຟີນານໂດ ເພີລີລາ ລິມາ (ອາຍຸ 22 ປີ) ອາເລສສານໂດຣ ມາຕິນ (ອາຍຸ 27 ປີ) ແລະ ເດັກຊາຍ (ອາຍຸ 17 ປີ-ກົດໝາຍບາຊີວ ຫ້າມເປີດເຜີຍຊື່ຂອງເດັກໄວໜຸ່ມ ອາຍຸ ຕໍ່າກວ່າ 18 ປີ ໃນການລາຍງານກໍລະນີທາງກົດໝາຍ).",
"ms": "Tiga suspek lelaki atas urusan dadah telah diberkas: Fernando Pereira Lima (22 tahun) Allessandro Martins (27 tahun) dan seorang budak (17 tahun - undang-undang Brazil melarang pendedahan nama bagi remaja yang berumur bawah 18 tahun dalam melaporkan kes undang-undang).",
"my": "မူယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု နှင့် သံသယ ရှိသူ လူ သုံးယောက် ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် : ဖာနန်ဒို ပယ်ရီရီယာ လီမာ ( အသက် ၂၂ နှစ် ) အဲလစ်စန်ဒို မာတင် ( အသက် ၂၇ နှစ် ) နှင့် လူငယ် တစ်ယောက် ( အသက် ၁၇ နှစ် - ဘရာဇီး ဥပဒေ များ သည် ၁၈ နှစ် အောက် ငယ်သော ဆယ်ကျော်သက် များ ၏ အမည် များ ကို တရားခွင် အမှု များ အစီရင်ခံ ရာတွင် လွှတ်ပေးရန် တားမြစ်သည် ) ။",
"th": "ผู้ชายสามคนที่ต้องสงสัยว่าค้ายาเสพติดได้ถูกจับกุมคือ: นาย เฟอนานโด เพเรร่า (อายุ 22) นายอเลสซานโดร มาร์ตินส์ (อายุ 27) และเด็กชาย (อายุ 17 ซึ่งกฏหมายของประเทศบราซิลได้ห้ามเปิดเผยชื่อของผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่า18ปีในการรายงานคดีทางกฏหมาย)",
"vi": "Ba người đàn ông bị nghi ngờ buôn bán ma túy đã bị bắt giữ là Fernando Pereira Lima (22 tuổi ) Alessandro Martins (27 tuổi) và một thiếu niên (17 tuổi - luật Brazil cấm cung cấp tên của thanh thiếu niên dưới 18 tuổi trong báo cáo các vụ việc pháp luật).",
"zh": "三名涉嫌贩毒的男子被捕：费尔南多·佩雷拉·利马（22岁）、亚历山德罗·马丁斯（27岁）和一名男孩（17岁，巴西法律禁止在报道法律案件时公布18岁以下青少年的姓名）。"
} |
{
"bg": "কিশোরটিকে পুলিশের উপর গ্রেনেড হানার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে, যদিও এটি করতে গিয়ে সে নিজেই আহত হয়েছে।",
"en": "The teenager allegedly shot the grenade against the policemen, but was himself hurt.",
"en_tok": "The teenager allegedly shot the grenade against the policemen , but was himself hurt .",
"fil": "Ang minorde-edad di-umano ay naghagis ng granada laban sa mga pulis, subali't siya mismo ang nasaktan.",
"hi": "किशोर ने कथित तौर पर पुलिसकर्मियों के ऊपर ग्रेनेड फेंका, लेकिन उसको खुद ही चोट लग गई थी।",
"id": "Pemuda tersebut diduga menembakkan granat melawan polisi, tetapi melukai dirinya sendiri.",
"ja": "ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。",
"khm": "ក្មេងជំទង់ត្រូវបានចោទថាបានគប់គ្រាប់បែកទៅកាន់ប៉ូលីស ប៉ុន្តែបានធ្វើអោយរងរបួសខ្លួនឯង។",
"lo": "ໄວລຸ້ນ ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາ ວ່າຍິງລູກລະເບີດໃສ່ຕໍາຫລວດ ແຕ່ວ່າ ເຮັດໃຫ້ຕົວລາວເອງບາດເຈັບ.",
"ms": "Remaja terbabit disyaki melepaskan bom tangan ke atas pegawai polis, tetapi mencederakan diri sendiri.",
"my": "ဆယ်ကျော်သက် လူငယ် သည် ရဲ အား လက်ပစ်ဗုံး ဖြင့် စွပ်စွဲချက် များစွာ ဖြင့် ပစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ့ကိုယ်သူ ထိခိုက်မိသည် ။",
"th": "วัยรุ่นข้างต้นได้ถูกกล่าวหาว่าจุดระเบิดใส่ตำรวจแต่ตัวเขาเองกลับบาดเจ็บ",
"vi": "Thanh thiếu niên đó được cho là đã phóng quả lựu đạn về phía cảnh sát, nhưng lại làm chính cậu ta bị thương.",
"zh": "据称这名少年向警察射击手榴弹，但他自己受伤了。"
} |
{
"bg": "মিগুয়েল ক্যুটো হাসপাতালে চিকিৎসার পর তার অবস্থা স্থিতিশীল হয়েছে।",
"en": "He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.",
"en_tok": "He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital .",
"fil": "Siya ay nasa mabuting kalagayan na matapos ang panggagamot sa ospital ng Miguel Couto.",
"hi": "मिगुएल काउटो अस्पताल में इलाज के बाद उसकी हालत स्थिर है।",
"id": "Kondisinya stabil setelah pengobatan di rumah sakit Miguel Couto.",
"ja": "彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。",
"khm": "គាត់មានស្ថានភាពនឹងនរបន្ទាប់ពីការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យមីហ្គែលគូតូ។",
"lo": "ລາວຢູ່ໃນສະພາບອາການຄົງທີ່ ຫລັງຈາກປິ່ນປົວ ຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍ ມີກຸຍ ໂຄໂຕ.",
"ms": "Dia kini stabil selepas rawatan di hospital Miguel Couto.",
"my": "သူသည် မင်ဂွီ ကိုတို ဆေးရုံ ၌ ကုသမှု ခံယူ ပြီးနောက် ပုံမှန် ဖြစ်နေပါပြီ ။",
"th": "เขาได้พ้นขีดอันตรายหลังจากการรักษาที่โรงพยาบาลไมกูเอล โควโต",
"vi": "Cậu ta đã ổn định sau khi chữa trị ở bệnh viện Miguel Couto.",
"zh": "他在米格尔库托医院接受治疗后病情稳定。"
} |
{
"bg": "মোরো দা রোসিনহার মাদক ব্যবসায়ীদের সাথে পার্শ্ববর্তী অঞ্চল ভিডিগাল বস্তির মাদক ব্যবসায়ীদের লড়াই চলছিল।",
"en": "The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealers from the neighboring Vidigal favela.",
"en_tok": "The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealers from the neighboring Vidigal favela .",
"fil": "Ang mga nagbebenta ng droga mula sa Morro de Rocinha ay may alitan laban sa mga nagbebenta ng droga mula sa kalapit na pook ng mga mahihirap ng Vigidal.",
"hi": "मोरो डा रोचिना के ड्रग डीलर पड़ोस की विडिगल गंदी बस्ती के ड्रग डीलरों के खिलाफ संघर्ष होता रहता है।",
"id": "Pengedar obat bius dari Morro da Rocinha sedang berperang melawan pengedar obat bius terdekat di pemukiman kumuh Vidigal.",
"ja": "MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。",
"khm": "ឈ្មួញជួញដូរថ្នាំញៀនមកពីម៉រ៉ូ ដា រ៉ូស៊ីនហាគឺមានសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងឈ្មួញជួញដូរថ្នាំញៀនមកពីវីឌីហ្គាល់ ហ្វាវែលឡាដែលនៅជិតខាង។",
"lo": "ພໍ່ຄ້າຢາ ຈາກໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ແມ່ນຕໍ່ສູ້ກັນກັບພໍ່ຄ້າຢາ ຈາກສະລໍາອ້ອມຂ້າງ ຊື່ວິດິກາວ.",
"ms": "Pengedar-pengedar dadah dari Morro da Rocinha tengah berperang dengan pengedar-pengedar dari penempatan setinggan sebelah Vidigal.",
"my": "မိုရို ဒ ရိုချိဟ မှ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု များ သည် ဗွီဒီဂယ် ဆင်းရဲသား ရပ်ကွက် အနီးပတ်ဝန်းကျင် မှ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု များ ကို ဆန့်ကျင်သည့် စစ်ပွဲ တစ်ပွဲ အတွင်း မှာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้ค้ายาเสพติดจากมอร์โร ดา โรซินฮาอยู่ในการต่อสู้กับผู้ค้ายาเสพติดจากละแวกเดียวกันซึ่งคือ สลัมวิดิกัล",
"vi": "Các tay buôn bán ma túy từ Morro da Rocinha đang trong cuộc chiến với các tay buôn ma túy từ khu ổ chuột lân cận Vidigal.",
"zh": "来自莫罗达罗金哈的毒贩正在与来自邻近维迪加尔贫民窟的毒贩作战。"
} |
{
"bg": "মোরো দা রোসিনহা এবং ভিডিগাল, উভয় অঞ্চলেরই স্থানীয় মানুষজন অপরাধীদের ত্রাসে আতঙ্কিত হয়ে উঠেছেন এবং কর্তৃপক্ষের কাছে সত্ত্বর পদক্ষেপ নেওয়ার আর্জি জানিয়েছেন।",
"en": "Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.",
"en_tok": "Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals , and have demanded urgent actions by the authorities .",
"fil": "Ang parehong lokal na populasyon ng Morro de Rocinha at ng Vidigal ay nanganganib dahil sa mga kriminal at humihingi ng agarang mga aksyon mula sa mga awtoridad.",
"hi": "मोरो डा रोचिना और विडिगल दोनों की स्थानीय आबादी अपराधियों से खतरे में है और अधिकारियों ने तत्काल कार्रवाई की मांग की है।",
"id": "Penduduk setempat dari Morro da Rocinha dan Vidigal keduanya terancam oleh para penjahat, dan menuntut tindakan yang cepat dari para pihak penguasa.",
"ja": "MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。",
"khm": "ប្រជាជនក្នុងតំបន់ម៉រ៉ូ ដា រ៉ូស៊ីនហានិងវីឌីហ្គាល់ ស្ថិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់ដោយឧក្រិដ្ឋជន និងបានទាមទារឱ្យមានវិធានការជាបន្ទាន់ពីអាជ្ញាធរ។",
"lo": "ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນໃນເຂດສະລໍາໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ແລະ ວິດິກາວ ແມ່ນໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍຈາກອະສິຍະກໍາ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດໍາເນີນການຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ ຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ.",
"ms": "Penduduki tempatan di kedua Moro da Rocinha dan Vidigal terancam oleh penjenayah-penjenayah, dan telah meminta tindakan segera dari pihak berkuasa.",
"my": "မိုရို ဒ ရိုချိဟ နှင့် ဗွီဒိဂယ် ဒေသ နှစ်ခု စလုံး ၏ ဒေသခံ ပြည်သူ များ သည် ရာဇဝတ်ကောင် များ ကြောင့် အန္တရာယ် ကျရောက် နေ ပြီး ၊ အာဏာပိုင် များ ထံမှ အရေးတကြီး အရေးယူ ဆောင်ရွက်မှု များ လိုအပ်နေသည် ။",
"th": "ประชากรท้องถิ่นของทั้งสลัมมอร์โร ดาโรซินฮา และ สลัมวิดิกัลต่างได้รับอันตรายจากอาชญากร และเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่เร่งดำเนินการ",
"vi": "Dân chúng địa phương ở cả Morro da Rocinha và Vidigal đều trong tình trạng gặp nguy hiểm bởi tội phạm và có yêu cầu các nhà chức trách hành động khẩn cấp.",
"zh": "当地居民莫罗达罗金哈和维迪加尔都受到犯罪分子的威胁，他们要求当局采取紧急行动。"
} |
{
"bg": "১লা শনিবারের সকালটা এল সালভাডোরের কাছে দুঃখজনক ছিল, যেহেতু দেশের বৃহত্তম ও সবথেকে সক্রিয় সান্তা আনা আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুত্পাতের সূচনা হয়েছিল।",
"en": "The morning of Saturday the 1st was a tragic one for El Salvador, as the Santa Ana Volcano, the largest and most active volcano in the country began an eruptive phase.",
"en_tok": "The morning of Saturday the 1st was a tragic one for El Salvador , as the Santa Ana Volcano , the largest and most active volcano in the country began an eruptive phase .",
"fil": "Sa Sabado ng umaga noong ika-1 ay trahedya para sa El Salvador, habang ang Bulkang Santa Ana, ang pinakamalaki at pinaka-aktibong bulkan sa bansa, ay nagsimula ng isang lagay ng pagsabog.",
"hi": "शनिवार की सुबह अल साल्वाडोर के लिए 1ला दुखद समय था, क्योंकि सांता एना ज्वालामुखी के रूप में, देश का सबसे बड़े और सबसे सक्रिय ज्वालामुखी का विस्फोट चरण शुरू हो गया।",
"id": "Kejadian tragis pertama kali pada Sabtu pagi di El Salvador, karena Gunung Api Santa Ana, gunung terbesar dan paling aktif mulai meletus.",
"ja": "土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。",
"khm": "ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ថ្ងៃទី1នេះគឺជាសោដនាកម្មមួយសម្រាប់អែលសាលវ៉ាដរ ដោយភ្នំភ្លើងសាន់តាអាណា ដែលជាភ្នំភ្លើងដ៏ធំបំផុតនិងសកម្មបំផុតនៅក្នុងប្រទេសបានចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលនៃបន្ទុះភ្នំភ្លើង។",
"lo": "ໃນຕອນເຊົ້າວັນເສົາ ທີ່ 1 ແມ່ນມື້ທີ່ເສົ້າສະຫລົດໃຈ ສໍາລັບເຂດເອວ ຊາວາດໍ ຄືພູເຂົາໄຟ ຊານຕາ ອານາ ເປັນພູເຂົາໄຟທີ່ຍັງປະທຸ ແລະ ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຢູ່ໃນປະເທດ ໄດ້ເລີ່ມປະທຸອອກມາ.",
"ms": "Di pagi hari Sabtu pada 1 haribulan merupakan tragedi bagi El Salvador, di mana Gunung Berapi Santa Ana, gunung berapi terbesar dan paling aktif di negara itu telah memasuki fasa meletus.",
"my": "ပေါက်ကွဲတတ်သော ပုံစံ တစ်ခု စတင်သော နိုင်ငံ ရှိ အကြီးဆုံး နှင့် ထကြွဆုံး မီးတောင် စန်တ အန မီးတောင် ကဲ့သို့ အယ်လ် ဆာဗေးဒေါ အတွက် ဝမ်းနည်းဖွယ် တစ်ခု သည် စနေနေ့ မနက် ပထမအကြိမ် ဖြစ်တယ် ။",
"th": "เช้าวันเสาร์ที่1 เป็นโศกนาฎกรรมหนึ่งของ ประเอลซัลวาดอร์ เมื่อภูเขาไฟซานตาอานา ซึ่งเป็นภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุดและยังไม่ดับที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ ได้เริ่มขั้นตอนในการระเบิด",
"vi": "Sáng ngày thứ Bảy, lần đầu tiên một bi kịch đã đổ xuống El Salvador, vì núi lửa Santa Ana, ngọn núi lửa lớn nhất và đang hoạt động mạnh nhất của quốc gia đã bắt đầu một giai đoạn phun trào.",
"zh": "1日星期六上午对萨尔瓦多来说是一个悲惨的早晨，该国最大和最活跃的火山圣安娜火山开始爆发。"
} |
{
"bg": "কোয়াটেপেক হ্রদ থেকে সান্তা আনা আগ্নেয়গিরির দৃশ্য পাল্টে গিয়ে দেখা গেল \"গরম লাভার\" এক বিশাল স্রোত জ্বালামুখ থেকে হ্রদের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।",
"en": "Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of \"hot mud\" flowed from the crater towards the lake.",
"en_tok": "Santa Ana Volcano 's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of `` hot mud '' flowed from the crater towards the lake .",
"fil": "Nagbago ang tanaw ng Bulkan mula sa Lawa ng Coatepeque habang napakalaking agos ng \"mainit na putik\" ang umagos mula sa bunganga ng bulkan papuntang lawa.",
"hi": "कोटेपेक झील से सांता एना ज्वालामुखी का दृश्य \"गर्म लावा\" के एक विशाल प्रवाह के रूप में बदल गया, जो कि गड्ढे से झील की ओर बहता जा रहा था।",
"id": "Pemandangan Gunung Api Santa Ana dari Danau Coatepeque berganti menjadi aliran besar \"lumpur panas\" mengalir dari kawah menuju danau.",
"ja": "コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。",
"khm": "ទិដ្ឋភាពភ្នំភ្លើងសាន់តាអាណាពីបឹងខូតេផេកបានផ្លាស់ប្តូរដោយមានលំហូរដ៏ច្រើននៃ\"ភក់ក្តៅ\"ហូរពីមាត់ឆ្ពោះទៅរកបឹងនេះ។",
"lo": "ມຸມມອງຂອງພູເຂົາໄຟຊານຕ້າ ອານາ ຈາກ ທະເລສາບໂຄບີເກ ໄດ້ປ່ຽນແປງ ຄືເປັນການໄຫລ່ \"ຂີ້ຕົມຮ້ອນ\" ຂະໜາດໃຫຍ່ ໄຫລ່ຈາກປາກປ່ອງພູເຂົາໄຟຫາທະເລສາບ.",
"ms": "Pandangan Gunung Berapi Santa Ana dari Tasik Coatepeque berubah setelah satu aliran besar \"lumpur panas\" mengalir dari kawah ke arah tasik.",
"my": "ကုတ်ပတ် ရေကန် မှ စန်တ အန မီးတောင် ရဲ့ ရှုမြင်ကွင်း သည် မီးတောင် ထိပ်ဝ ကနေ အိုင် ဆီသို့ စီးဆင်းလာသော \" ပူပြင်းတဲ့ ရွှံ့ \" ၏ ကြီးမားသော စီးဆင်းမှု ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည် ။",
"th": "วิวภูเขาไฟซานตาอานาจากทะลสาบ coatepeque ได้เปลี่ยนเป็นการไหลของ \"โคลนร้อน\" ที่ไหลออกมาจากปล่อยภูเขาไฟลงสู่ทะเลสาบ",
"vi": "Hình ảnh núi lửa Santa Ana từ hồ Coatepeque thay đổi như một dòng chảy lớn của \"bùn nóng\" chảy ra từ miệng núi lửa chảy về phía hồ.",
"zh": "从科阿特佩克湖来看圣安娜火山的景色发生了变化，一股巨大的“热泥浆”从火山口流向湖面。"
} |
{
"bg": "যে রাস্তাটি আগ্নেয়গিরির সেই খাত থেকে স্থান ত্যাগের জন্য পরিকল্পনা করে তৈরী করা হয়েছিল সেটি সম্পূর্ণ আটকে যায় এবং অঞ্চলটির বাসিন্দাদের হেলিকপ্টারে করে সরিয়ে আনতে হয়।",
"en": "The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the area had to be evacuated by helicopters.",
"en_tok": "The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the area had to be evacuated by helicopters .",
"fil": "Ang kalsadang dinisenyo bilang daang panglikas mula sa lugar ng bulkan ay lubusang nabarahan at ang mga naninirahan sa lugar ay kinailangang ilikas sa pamamagitan ng helikopter.",
"hi": "ज्वालामुखी के उस क्षेत्र से निकास मार्ग के रूप में बनाई गई सड़क को पूरी तरह से अवरुद्ध कर दिया गया था और क्षेत्र के निवासियों को हेलीकॉप्टरों द्वारा निकाला जाना था।",
"id": "Jalan yang dirancang sebagai jalur pengungsian dari kawasan gunung api telah terhalang sepenuhnya dan penduduk kawasan tersebut harus diungsikan dengan helikopter.",
"ja": "火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。",
"khm": "ផ្លូវដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាផ្លូវមួយសំរាប់ជម្លៀសពីផ្នែកនៃភ្នំភ្លើងនោះត្រូវបានបិទទាំងស្រុងហើយប្រជាជននៅតំបន់នោះត្រូវបានជម្លៀសចេញដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រ។",
"lo": "ຫົນທາງ ທີ່ກໍານົດໄວ້ ວ່າເປັນເສັ້ນທາງອົບພະຍົບຈາກເຂດດັ່ງກ່າວຂອງພູເຂົາໄຟ ແມ່ນຖືກປິດກັ້ນທັງໝົດ ແລະ ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ຈໍາຕ້ອງໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ ໂດຍໃຊ້ເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ້.",
"ms": "Jalan yang direka sebagai laluan pemindahan dari sektor gunung berapi telah dihalang sepenuhnya dan penduduk di kawasan tersebut terpaksa dipindahkan menggunakan helikopter.",
"my": "မီးတောင် ၏ ကဏ္ဍတစ်စိတ် မှ ထွက်ခွာသွားသော လမ်းကြောင်း တစ်ခု အဖြစ် ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့သော လမ်း သည် လုံးဝ ပိတ်ဆို့ထားခဲ့ ပြီး ဧရိယာ ၏ အမြဲနေထိုင်သူမြို့သားတို့ ရဟတ်ယာဉ်များ အားဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ถนนที่ถูกสร้างเป็นเส้นทางอพยพจากเขตป้องกันทางทหารของภูเขาไฟได้ถูกขวาง และผู้อาศัยที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวต้องอพยพด้วยเฮลิคอปเตอร์",
"vi": "Con đường đã được thiết kế thành đường sơ tán khỏi khu vực núi lửa đã bị chặn hoàn toàn và các cư dân của khu vực này đã phải sơ tán bằng các máy bay trực thăng.",
"zh": "从火山该地区撤离的道路被完全封锁，该地区的居民不得不乘坐直升飞机撤离。"
} |
{
"bg": "কোয়াটেপেক হ্রদ থেকে গরম লাভার স্রোত দেখতে পাওয়ার মিনিটখানেক পরেই, ছাইয়ের এক বিশাল মেঘ দেখা দিল, যা ৫০, ০০০ ফিট উচ্চতায় পৌঁছে দেশের উত্তর-পশ্চিম অংশকে ঢেকে ফেলল, যে দিকটিতে কফি ফার্মের (প্রধান রপ্তানি) বৃহত্তম কেন্দ্রটি রয়েছে।",
"en": "Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque, a huge cloud of ash appeared, which reached an altitude of 50,000 feet, then covering the northwestern part of the country which contains the largest concentration of coffee farms (main export).",
"en_tok": "Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque , a huge cloud of ash appeared , which reached an altitude of 50,000 feet , then covering the northwestern part of the country which contains the largest concentration of coffee farms -LRB- main export -RRB- .",
"fil": "Ilang minuto pagkatapos makita ang pag-agos ng laba mula sa Lawa ng Coatepeque, napakalaking ulap ng abo ang lumitaw, na umabot sa taas ng 50,000 feet, pagkatapos tinakpan ang silangang-kanlurang bahagi ng bansa na may pinakamalaking pagtitipon ng mga taniman ng kape (pangunahing kalakal-panluwas).",
"hi": "कोटेपेक झील की ओर लावा का प्रवाह दिखाई देने के कुछ मिनट बाद, राख का एक विशाल बादल दिखाई दिया, जो 50,000 फीट की ऊंचाई तक पहुंच गया, फिर देश के उत्तर-पश्चिमी हिस्से को कवर कर लिया, जिसमें कॉफी फार्म (मुख्य निर्यात) की सबसे बड़ी सघनता है।",
"id": "Beberapa menit setelah aliran lumpur panas terlihat dari danau Coatepeque, awan besar abu muncul, yang mencapai ketinggian 50.000 kaki dari permukaan tanah, yang menutupi kawasan barat laut dari negara tersebut yang mengandung pemusatan terbesar dari kebun kopi (ekspor utama).",
"ja": "熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。",
"khm": "ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីការហូរភក់ក្តៅនេះដែលបានមើលឃើញពីបឹងកូតេផេក មានពពកផេះបានបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងធំមួយ ដែលបានឈានដល់កម្ពស់ 50,000feet បន្ទាប់មកគ្របដណ្តប់ភាគពាយ័ព្យនៃប្រទេសដែលមានការប្រមូលផ្តុំធំបំផុតនៃកសិដ្ឋានកាហ្វេ(កន្លែងនាំចេញដ៏សំខាន់)។",
"lo": "ຫລາຍນາທີ ຫລັງຈາກ ການໄຫລ່ຂອງຂີ້ຕົມຮ້ອນ ແມ່ນສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ ຈາກທະເລສາບ ໂຄຕິປີເກ ມີເມກຂີ່ເຖົ່າຂະໜາດໃຫຍ່ ປະກົດຂຶ້ນ ເຊິ່ງສູງເຖິງ 50,000 ຟິດ ຫລັງຈາກນັ້ນ ກວມເອົາພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງປະເທດ ເຊິ່ງເປັນເຂດສະເພາະຂອງການເຮັດຟາມກາແຟຂະໜາດໃຫຍ່ສຸດ (ສົ່ງອອກເປັນຫລັກ).",
"ms": "Beberapa minit selepas aliran lumpur panas boleh dilihat dari Tasik Coatepeque, satu kepulan besar debu muncul, mencecah sehingga ketinggian 50,000 kaki, seterusnya meliputi bahagian barat laut negara ini yang mengandungi kepekatan terbesar ladang kopi (eksport utama).",
"my": "ရေကန် ကုတ်ပတ် မှ ရွှံ့ ပူ စီးဆင်းမှု မြင်ရ ပြီးနောက် မိနစ်များ အကြာ ကြီးမားသော တိမ် ပြာ သည် အမြင့် ပေ ၅၀,ဝ၀ဝ သို့ ရောက်ရှိ ပေါ်ခဲ့ ပြီး ( အဓိက ပြည်ပပို့ကုန် ) ကော်ဖီ စိုက်ခင်းများ ၏ အကြီးမားဆုံး အာရုံစိုက်ခြင်း ပါဝင်သော နိုင်ငံ ၏ အနောက်မြောက် ပိုင်း ကို ဖုံးအုပ်နေသည် ။",
"th": "ไม่กี่นาทีหลังจากที่การไหลของโคลนร้อนสามารถมองเห็นได้จากทะเลสาบcoatepeque เขม่าควันซึ่งสูงถึงอัลติจูด50,000ฟุต และเข้าปกคลุมในส่วนภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งมีฟาร์มกาแฟที่ใหญ่ที่สุด (อันเป็นสินค้าส่งออกหลัก)",
"vi": "Vài phút sau khi các dòng chảy của bùn nóng có thể nhìn thấy từ hồ Coatepeque, một đám mây tro khổng lồ xuất hiện, nó đạt đến độ cao 50.000 feet, sau đó nó bao phủ cả phía tây bắc của đất nước, nơi tập trung lớn nhất các trang trại cà phê (xuất khẩu chính).",
"zh": "从科阿特佩克湖可以看到热泥流出现的几分钟后，出现了一团巨大的灰烬，达到了50,000英尺的高度，然后覆盖了该国西北部，其中咖啡农场的浓度最高（主要出口）。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় কর্তৃপক্ষ আশা করেছিল যে ছাইয়ের এই স্তর আক্রান্ত অঞ্চলের কফি গাছগুলিকে পুড়িয়ে দিয়ে, অঞ্চলটির কফি উৎপাদন যথেষ্ট পরিমাণে কমিয়ে দেবে।",
"en": "The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area, decreasing the coffee production of the region considerably.",
"en_tok": "The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area , decreasing the coffee production of the region considerably .",
"fil": "Inaasahan ng lokal na mga awtoridad na nasunog ng patong ng abong ito ang mga tanim ng kape sa apektadong lugar, at malamang na magdudulot ng kabawasan ng produksyon ng kape ng rehiyon.",
"hi": "स्थानीय अधिकारियों को आशंका है कि राख की यह परत प्रभावित क्षेत्र के कॉफी पौधों को जला देगी, जिससे क्षेत्र का कॉफी उत्पादन काफी कम हो जाएगा।",
"id": "Penguasa setempat menduga bahwa lapisan abu yang membakar tanaman kopi di daerah yang terkena, mengurangi produksi kopi di wilayah tersebut secara besar-besaran.",
"ja": "地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。",
"khm": "អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានបានរំពឹងទុកថាស្រទាប់នៃផេះនេះបានដុតរុក្ខជាតិកាហ្វេនៃតំបន់ដែលរងការប៉ះពាល់ ដែលធ្វើអោយធ្លាក់ចុះនៃផលិតកម្មកាហ្វេដែលមាននៅតំបន់នេះគួរឱ្យកត់សម្គាល់។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ຄາດວ່າ ຊັ້ນຂີ້ເຖົ່າດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະຈູດຕົ້ນກາແຟໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ເຊິ່ງເປັນການຫລຸດການຜະລິດກາແຟໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວເປັນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ.",
"ms": "Pihak berkuasa tempatan menjangkakan lapisan debu ini membakar tanaman kopi di kawasan terjejas, mengurangkan banyak pengeluaran kopi di rantau ini.",
"my": "ဒီ ဒေသ ၏ ကော်ဖီ ထုတ်လုပ်မှု အတော်အတန် လျေ့ကျခြင်း သည် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော ဒေသ ၏ ကော်ဖီ အပင်များ မီးလောင်သော ပြာ အလွှာ ကြောင့် လို့ ဒေသခံ အာဏာပိုင်များ က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นคาดว่า เขม่าควันที่หนาขนาดนี้จะเผาต้นกาแฟในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ดังนั้นคาดว่าผลผลิตของกาแฟในภูมิภาคนี้จะลดน้อยลง",
"vi": "Các nhà chức trách địa phương cho rằng lớp tro này sẽ đốt cháy các nhà máy cà phê của các khu vực bị ảnh hưởng, làm giảm sản lượng cà phê của khu vực này một cách đáng kể.",
"zh": "当地政府预计，这一层火山灰会烧毁受影响地区的咖啡树，从而大大减少该地区的咖啡产量。"
} |
{
"bg": "ছাইয়ের মেঘের সাথে, প্রচুর পরিমাণে গরম পাথর (কিছু কিছু আবার তিন ফিট ব্যাসেও পৌঁছেছে) সবদিকে ছিটকে পড়তে শুরু করে রাস্তাঘাট, বাড়িঘর এবং গাছপালাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে লাগল।",
"en": "Along with the ash cloud, a large amount of hot rocks (some reaching three feet in diameter) flew on all directions, damaging roads, homes and vegetation.",
"en_tok": "Along with the ash cloud , a large amount of hot rocks -LRB- some reaching three feet in diameter -RRB- flew on all directions , damaging roads , homes and vegetation .",
"fil": "Kasabay ng ulap ng abo, ang maraming maiinit na mga bato (ilan ay umabot sa laki ng tatlong feet na buntod) ay lumipad sa lahat ng dako, at sumura sa mga kalsada, mga bahay at mga taniman.",
"hi": "सड़कों, घरों और वनस्पतियों को नुकसान पहुंचाने वाली बड़ी मात्रा में गर्म चट्टानें (लगभग तीन फीट व्यास में पहुंचने वाली) राख के बादल के साथ सभी दिशाओं में उड़ीं।",
"id": "Selama adanya awan abu, sejumlah besar batuan panas (beberapa mencapai diameter 3 kaki) berhamburan ke semua arah, merusak jalan, rumah dan tumbuh-tumbuhan.",
"ja": "灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。",
"khm": "រួមជាមួយនឹងពពកផេះ ចំនួនច្រើននៃដុំថ្មក្តៅ(ខ្លះឈានដល់បីហ្វីតអង្កត់ផ្ចិត)បានហោះទៅគ្រប់ទិសទី បំផ្លាញផ្លូវថ្នល់ ផ្ទះនិងបន្លែ។",
"lo": "ໃນເມກຂີ້ເຖົ່າ ຂີ້ຫີນຮ້ອນຂະໜາດໃຫຍ່ (ບາງກ້ອນມີເສັ້ນຜ່າສູນກາງຮອດສາມ ຟິດ) ໄດ້ໄຫລ່ໄປໃນທຸກທິດທາງ ທໍາລາຍຖະໜົນ ບ້ານເຮືອນ ແລະ ພືດຜັກຕ່າງໆ.",
"ms": "Bersama kepulan debu, sejumlah besar batu panas (sebahagian menghampiri tiga meter diameter) terbang di pelbagai arah, merosakkan jalan-jalan, rumah-rumah dan tanaman.",
"my": "မီးတောင်ချော်မှုန့် မိုးတိမ် နှင့်အတူ ကြီးမားသော ပူပြင်းသော ကျောက်ဆောင် ( အချို့ အချင်း သုံးပေ ရှိ ) သည် ဦးတည်ရာများ အားလုံး ၊ ထိခိုက်နစ်နာသော လမ်းများ ၊ အိမ်များ နှင့် သဘာဝပေါက်ပင် အပေါ် ပျံသန်းခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากผงขี้เถ้าแล้ว ยังมีหินร้อนจำนวนมาก (ซึ่งบางชิ้นมีเส้นกว่าศูนย์กลางกว่าสามฟุต) ซึ่งได้ตกทุกทิศทาง ทำลายถนน บ้านเรือนและ พืชพรรณ",
"vi": "Cùng với đám mây tro, một lượng lớn các hòn đá nóng (có viên lên đến ba feet đường kính) bắn ra khắp mọi hướng, phá hủy đường xá, nhà cửa và cây cối.",
"zh": "随着灰云，大量的热岩石（有些直径达到3英尺）飞向各个方向，破坏道路，房屋和植被。"
} |
{
"bg": "আগ্নেয়গিরি পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে থাকা মানুষজনের মতে, ছাইয়ের মেঘ দেখা দেওয়ার সময় প্রচন্ড চাপ মুক্ত হওয়ার ফলেই পাথরগুলি বেরিয়ে এসেছে।",
"en": "According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.",
"en_tok": "According to the people living in the surroundings of the volcano , the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared .",
"fil": "Ayon sa mga naninirahan sa paligid ng bulkan napatalsik ang mga bato dahil sa napakalaking puwersa sa pinakawalan nang lumitaw ang ulap ng abo.",
"hi": "ज्वालामुखी के आसपास रहने वाले लोगों के अनुसार, राख के बादल दिखाई देने पर भारी मात्रा में दबाव के कारण चट्टानें निकल रही थीं।",
"id": "Menurut masyarakat yang tinggal di sekitar gunung api tersebut, batuan itu terlepas karena adanya tekanan yang sangat besar ketika awan abu tersebut muncul.",
"ja": "火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。",
"khm": "យោងតាមប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ជុំវិញភ្នំភ្លើងនេះ ដុំថ្មទាំងនេះត្រូវបានចេញដោយសារតែមានសម្ពាធខ្លាំងនៅពេលដែលពពកផេះឡើងកើតមានឡើង។",
"lo": "ອີງຕາມປະຊາຊົນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຂດອ້ອມຂ້າງພູເຂົາໄຟ ກ້ອນຫີນແມ່ນໄດ້ໄຫລ່ອອກມາ ເນື່ອງຈາກມີຈໍານວນຄວາມກົດດັນຂະໜາດໃຫຍ່ ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກ ເມື່ອເມກຂີ້ເຖົ່າປະກົດຂຶ້ນ.",
"ms": "Berdasarkan kata penduduk yang tinggal di sekitar gunung berapi, batu-batu itu dilepaskan akibat tekanan besar dilepaskan ketika kepulan debu muncul.",
"my": "မီးတောင် ၏ ဝန်းကျင် မှာ နေထိုင်သော လူစု အဆိုအရ မီးတောင်ချော်မှုန့် တိမ် ပေါ်လာ သောအခါ ကြီးမားသော ပမာဏ ဖိအား ကြောင့် ကျောက်ဆောင် ကို လွှတ်လိုက်သည် ။",
"th": "จากประชาชนที่อาศัยอยู่บริเวณรอบภูเขาไฟ ทำให้ทราบว่า หินร้อนได้ถูกปล่อยออกมาเนื่องจากมีปล่อยความดันแรงสูงปะทะกับเขม่าควัน",
"vi": "Theo những người sống xung quanh núi lửa, những hòn đá bắn ra là do một lượng áp suất lớn thoát ra khi đám mây tro xuất hiện.",
"zh": "据居住在火山周围的人们说，由于灰云出现时释放出巨大的压力，岩石被释放出来。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনার ফলে দুজন মানুষের জীবনহানি হয়েছে বলে কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, কারণটি এখনো প্রকাশ করা হয়নি।",
"en": "Authorities report the loss of two human lives due to this incident, the cause has not yet been revealed.",
"en_tok": "Authorities report the loss of two human lives due to this incident , the cause has not yet been revealed .",
"fil": "Iniulat ng mga awtoridad ang pagsawi ng dalawang tao, dahil sa pangyayaring ito, hindi pa nalalaman ang sanhi.",
"hi": "अधिकारी इस घटना के कारण दो मानवीय ज़िंदगियों का नुकसान होना बता रहे हैं, इसका कारण अभी तक सामने नहीं आया है।",
"id": "Penguasa melaporkan tentang hilangnya 2 orang karena peristiwa itu, dan kasusnya belum terungkap.",
"ja": "当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。",
"khm": "អាជ្ញាធររាយការណ៍អំពីការបាត់បង់ជីវិតរបស់មនុស្សពីរនាក់ដោយសារតែហេតុការណ៍នេះ ឯមូលហេតុនៅមិនទាន់បានរកឃើញនៅឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ມີປະຊາຊົນສອງຄົນ ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນເຫດການດັ່ງກ່າວ ສາຍເຫດການເສຍຊີວິດຍັງບໍ່ທັນຖືກເປີດເຜີຍເທື່ອ.",
"ms": "Pihak berkuasa menyatakan kehilangan dua nyawa akibat insiden ini, punca masih belum diberitahu.",
"my": "အာဏာပိုင်များ သည် ဤ ဖြစ်ရပ် ကြောင့် လူ နှစ်ဦး အသက် ဆုံးရှုံးမှု ကို သတင်းပို့အစီရင်ခံသည့် အကြောင်းရင်း ကို မ ထုတ်ဖော် သေးပါ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รายงานว่ามีผู้เสียชีวิตสองคนจากเหตุการณ์ดังกล่าว แต่สาเหตุของการเสียชีวิตนั้นยังไม่มีการเปิดเผย",
"vi": "Các nhà chức tranh báo cáo là có hai người đã bị chết vì vụ việc này, nguyên nhân chưa được tiết lộ.",
"zh": "当局报告因此事件导致两人失去生命，原因尚未透露。"
} |
{
"bg": "আরো জীবনহানি আটকাতে, সরকার থেকে জ্বালামুখের চার কিলোমিটার ব্যাসার্ধ জুড়ে লাল সতর্কতা জারী করেছে, কিন্তু এখনো কিছু মানুষজন তাঁদের সম্পত্তি হারানোর ভয়ে স্থানত্যাগের প্রস্তাবে বাধা দিচ্ছেন, যেহেতু এর ফলে তাঁদেরকে কোন নজরদারী ছাড়াই ঘর ছাড়তে হবে।",
"en": "To prevent the loss of more lives, the government decreed a red alert in a radius of four kilometres of the crater, but yet, some people resist the evacuation proposals due to fear of losing their belongings, as they have to leave their homes without any surveillance.",
"en_tok": "To prevent the loss of more lives , the government decreed a red alert in a radius of four kilometres of the crater , but yet , some people resist the evacuation proposals due to fear of losing their belongings , as they have to leave their homes without any surveillance .",
"fil": "Para maiwasan ang pagkawala ng mas maraming buhay, ipinalabas ng gobyerno ang red alert sa loob ng apat na kilometrong paikot ng bunganga ng bulkan, ngunit tumututol ang ilang mga residente sa panukala ng paglikas dahil sa takot na baka mawala ang kanilang mga ari-arian, dahil kailangan nilang lisanin ang kanilang mga bahay na walang pagbabantay.",
"hi": "अधिक जानमाल के नुकसान को रोकने के लिए, सरकार ने गड्ढे के चार किलोमीटर के दायरे में रेड अलर्ट जारी करने का फैसला किया, लेकिन फिर भी, कुछ लोग अपना सामान खोने के डर के कारण निकासी के प्रस्तावों का विरोध कर रहे हैं, क्योंकि उन्हें बिना किसी निगरानी के घर छोड़ना पड़ता है।",
"id": "Untuk menjaga hilangnya banyak kehidupan, pemerintah memutuskan tanda bahaya bahaya merah dalam radius 4 kilometer dari kawah, tapi belum, beberapa orang bertahan terhadap proses evakuasi karena takut kehilangan miliknya, sperti mereka harus meninggalkan rumahnya tanpa pengawasan.",
"ja": "より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。",
"khm": "ដើម្បីការពារការបាត់បង់ជីវិតច្រើនជាងនេះ រដ្ឋាភិបាលបានចេញក្រឹត្យក្រហមជូនដំណឹងនៅក្នុងកាំនៃបួនគីឡូម៉ែត្រនៃរណ្ដៅភ្នំភ្លើងមួយ ប៉ុន្តែ មនុស្សមួយចំនួនប្រឆាំងនឹងសំណើការជម្លៀសនេះដោយសារតែការភ័យខ្លាចនៃការបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេត្រូវតែចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេដោយមិនមានការឃ្លាំមើល។",
"lo": "ເພື່ອປ້ອງກັນການສູນເສຍຊີວິດໄປຫລາຍກວ່ານີ້ ລັດຖະບານໄດ້ມີຄໍາສັ່ງແຈ້ງເຕືອນລະຫັດແດງ ໃນລັດສະໝີ ສີ່ກິໂລຈາກປາກປ່ອງພູເຂົາໄຟ ແຕ່ ບາງຄົນຍັງຕໍ່ຕ້ານຂໍ້ສະເໜີການອົບພະຍົກດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກຢ້ານເສຍສິ່ງຂອງໆເຂົາເຈົ້າ ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງໄດ້ອອກຈາກບ້ານ ໂດຍບໍ່ມີການເຝົ້າລະວັງ.",
"ms": "Bagi mengelak kehilangan lebih banyak nyawa, kerajaan telah mewartakan amaran merah ke atas kawasan dalam radius sejauh empat kilometer dari gunung, tetapi, sebahagian penduduk masih keberatan untuk mengikuti rancangan pemindahan akibat risau kehilangan harta benda, kerana mereka meninggalkan rumah mereka tanpa sebarang pengawasan.",
"my": "အသက်များ ပိုမို ဆုံးရှုံးမှု ကို ကာကွယ် ရန် အစိုးရ သည် မီးတောင်ပေါက်ဝ ၏ လေး ကီလိုမီတာ အချင်းဝက် အတွင်းမှာ အနီရောင် တပ်လှန့်မှု တစ်ခု အမိန့်ထုတ်ပြန် သော်လည်း စောင့်ကြည့်ထောက်လှန်းခြင်း မရှိဘဲ သူတို့ သည် သူတို့၏ အိမ်များ စွန့်ခွာ ရန် ရှိ သကဲ့သို့ သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှု ဆုံးရှုံးခြင်း ၏ ထိတ်လန့်မူ ကြောင့် စွန့်ခွာရွှေ့ပြောင်းပေးရေး အဆိုပြုချက်များ ကို လူ အချို့ က ခုခံသည် ။",
"th": "เพื่อป้องกันการเสียชีวิตมากกว่านี้ รัฐบาลจึงสั่งให้ประกาศสัญญาณอันตรายระดับสูงสุดในรัศมีสี่กิโลเมตรจากปล่องภูเขาไฟ แต่ก็ยังมีประชาชนไม่ปฏิบัติตามเนื่องจากกลัวข้าวของสูญหายเพราะต้องออกจากที่พักโดยปราศจากการตรวจตรา",
"vi": "Để ngăn chặn không có thêm mất mát về nhân mạng, chính phủ đã công bố báo động đỏ trong bán kính bốn cây số từ miệng núi lửa, nhưng, một số người đã chống lại đề nghị sơ tán vì họ lo sợ bị mất đồ đạc, họ đã rời bỏ nhà cửa của họ mà không có bất kỳ sự trông nom nào.",
"zh": "为了防止更多的生命损失，政府在火山口方圆4公里的范围内发布了红色预警，但一些人因为担心失去财产而拒绝撤离建议，因为他们不得不在没有任何监控的情况下离开家园。"
} |
{
"bg": "এর প্রতিক্রিয়া স্বরূপ, সেনাবাহিনী এবং পুলিশ চুরিডাকাতি রুখতে খালি হয়ে যাওয়া অঞ্চলে চৌকী দিতে রাজী হয়েছে।",
"en": "In response to this, the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies.",
"en_tok": "In response to this , the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies .",
"fil": "Bilang tugon dito, sumang-yon ang mga hukbo at polisya na magpatrolya sa mga lugar na nilisan upang papigilin ang mga pagnanakaw.",
"hi": "इसके जवाब में, सेना और पुलिस ने डकैतियों को रोकने के लिए खाली किए गए क्षेत्रों में गश्त करने पर सहमति जताई।",
"id": "Untuk menanggapi hal tersebut, tentara dan polisi setuju untuk patroli di daerah pengungsian untuk menjaga perampokan.",
"ja": "これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。",
"khm": "ក្នុងការឆ្លើយតបនេះ យោធានិងនគរបាលបានយល់ព្រមល្បាតតំបន់ជម្លៀសចេញដើម្បីទប់ស្កាត់អំពើប្លន់។",
"lo": "ເພື່ອປ້ອງກັນບັນຫາດັ່ງກ່າວ ກອງທັບ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ເຫັນດີໃຫ້ມີການລາດຕະເວນໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ທີ່ຖືກພົບພະຍົກ ເພື່ອປ້ອງກັນການປຸ້ນຈີ້.",
"ms": "Bagi bertindak ke atas perkara ini, tentera dan polis bersetuju untuk mengawal kawasan-kawasan yang dikosongkan bagi mengelak kecurian.",
"my": "ဤ တုံ့ပြန်မှု တွင် စစ်တပ် နှင့် ရဲ က လုယက်မှုများ ကာကွယ် ရန် ရွှေ့ပြောင်း ဒေသများ တွင် ကင်းလှည့် ရန် သဘောတူသည် ။",
"th": "เพื่อตอบสนองต่อเหตุดังกล่าว กองทัพและตำรวจต่างเห็นด้วยกับการตรวจตราในบริเวณที่ภูเขาไฟปะทุเพื่อป้องกันการโจรกรรม",
"vi": "Phản ứng với việc này, quân đội và cảnh sát đã đồng ý tuần tra khu vực sơ tán để ngăn ngừa trộm cắp.",
"zh": "为此，军队和警察同意在撤离的地区巡逻，以防止抢劫。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে এই ঘটনাটি এক বিশাল অগ্ন্যুদগমের সূত্রপাত মাত্র, যার ফলস্বরূপ হয়তো এল সালভাডোরের উপর বিপর্যয় নেমে আসতে পারে।",
"en": "It is expected that this incident is only the beginning of a large eruptive process, which may result in a catastrophe for El Salvador.",
"en_tok": "It is expected that this incident is only the beginning of a large eruptive process , which may result in a catastrophe for El Salvador .",
"fil": "Inaasahan na ang pangyayaring ito ay simula pa laman ng proseso ng malaking pagsabog na maaaring maging sanhi ng malaking sakuna para sa El Savador.",
"hi": "यह आशंका की जाती है कि यह घटना केवल एक बड़ी विस्फोट प्रक्रिया की शुरुआत है, जिसके परिणामस्वरूप अल साल्वाडोर में तबाही हो सकती है।",
"id": "Diduga kejadian ini hanyalah permulaan proses dari ledakan yang besar, yang mengakibatkan bencana bagi El Salvador.",
"ja": "この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。",
"khm": "វាត្រូវបានគេរំពឹងទុកថាឧបទ្ទវហេតុនេះគឺគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៃដំណើរការផ្ទុះភ្នំភ្លើងធំមួយ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានមហន្តរាយសម្រាប់តំបន់អែលសាលវ៉ាដរ។",
"lo": "ເປັນທີ່ຄາດການວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນຈຸດເລີ້ມຕົ້ນຂອງຂະບວນການປະທຸຂະໜາດໃຫຍ່ ເຊິ່ງອາດຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດໄພພິບັດ ໃນເຂດເອວ ຊາວາດໍ.",
"ms": "Ini telah dijangkakan bahawa insiden ini hanya permulaan bagi proses letupan yang besar, yang akan mengakibatkan kejadian buruk terhadap El Salvador.",
"my": "ဒီ အဖြစ်အပျက် သည် ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ၏ အစ မျှသာ ဖြစ်တယ် လို့ ၎င်း က ခန့်မှန်းပြီး အယ်လ် ဆာဗေးဒေါ အတွက် ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသည့် ကပ်ဘေး တစ်ခု အကျိုးဆက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ။",
"th": "มีการคาดการว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเพียงการเริ่มต้นของขั้นตอนระเบิดใหญ่ ซึ่งอาจเป็นจุดจบประเทศเอลซัลวาดอร์",
"vi": "Người ta dự báo rằng sự cố này chỉ là sự bắt đầu của hàng loạt các vụ phun trào lớn có thể mang đến một thảm họa cho El Salvador.",
"zh": "预计这一事件只是一个可能给萨尔瓦多造成灾难的大规模爆发进程的开始。"
} |
{
"bg": "কাউন্সিল অফ অস্ট্রেলিয়ান গভর্নমেন্টস (সিওএজি) ২০০৬ সালে এদের প্রথম বৈঠকের জন্য আজ ক্যানবেরায় একত্রিত হবেন।",
"en": "The Council of Australian Governments (COAG) will meet in Canberra today for its first meeting of 2006.",
"en_tok": "The Council of Australian Governments -LRB- COAG -RRB- will meet in Canberra today for its first meeting of 2006 .",
"fil": "Ang Konseho ng mga Pamahalaan ng Australya (COAG) nagpupulong ngayon sa Canberra para sa kanilang unang pagpupulong sa 2006.",
"hi": "2006 की पहली बैठक के लिए ऑस्ट्रेलियाई सरकार की परिषद (COAG) आज कैनबरा में बैठक करेगी।",
"id": "Dewan Pemerintah Australia (COAG) akan bertemu di Canberra hari ini untuk rapat pertama di tahun 2006 ini.",
"ja": "オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី(ស៊ីអូអេជី)នឹងជួបប្រជុំគ្នានៅក្រុងឃេនប៉ែរាថ្ងៃនេះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ2006។",
"lo": "ສະພາລັດຖະບານອົດສະຕາລີ (COAG) ຈະນັດພົບປະກັນ ໃນເມືອງເຄນເບີລາ ໃນມື້ນີ້ ເພື່ອນັດພົບປະຊຸມກັນຄັ້ງທໍາອິດ ໃນປີ 2006.",
"ms": "Majlis Kerajaan-Kerajaan Australia (COAG) akan bertemu di Canberra hari ini untuk mesyuarat pertama bagi 2006.",
"my": "သြစတြေးလျ အစိုးရများ ၏ ကောင်စီ ( စီအိုအေဂျီ ) သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၏ ပထမဆုံး အစည်းအဝေး ကို ကင်ဘာရာ တွင် ယနေ့ တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ။",
"th": "สภาแห่งรัฐบาลออสเตรเลีย (COAG) จะพบกันในเมืองแคนเบอร่าวันนี้ เพื่อการประชุมครั้งแรกของปี 2006",
"vi": "Hội đồng các chính phủ Úc (COAG) sẽ gặp nhau tại Canberra hôm nay cho cuộc họp đầu tiên của năm 2006.",
"zh": "澳大利亚政府理事会（COAG）将于今天在堪培拉举行2006年第一次会议。"
} |
{
"bg": "সিওএজি'র সদস্যরা হলেন প্রধান মন্ত্রী, স্টেট প্রিমিয়ার, অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী এবং উত্তরাঞ্চলের এলাকার মুখ্যমন্ত্রীরা ও অস্ট্রেলীয় স্থানীয় সরকারী সংগঠনের সভাপতি।",
"en": "Members of COAG are the Prime Minister, State Premiers, Australian Capital and Northern Territory Chief Ministers, and the President of the Australian Local Government Association.",
"en_tok": "Members of COAG are the Prime Minister , State Premiers , Australian Capital and Northern Territory Chief Ministers , and the President of the Australian Local Government Association .",
"fil": "Ang mga miyembro ng COAG ay ang Punong Ministro, ang Estado Primeyera, ang mga Hepeng Ministro ng Kapitolyo ng Australya at Silangang Teritoryo, at ang Presidente ng Susasyon ng Lokal na Pamahalaan ng Anstralya.",
"hi": "COAG के सदस्य प्रधानमंत्री, स्टेट प्रीमियर, ऑस्ट्रेलियाई राजधानी और उत्तरी क्षेत्र के मुख्यमंत्री और ऑस्ट्रेलियाई स्थानीय सरकार एसोसिएशन के अध्यक्ष हैं।",
"id": "Anggota dari COAG adalah Perdana Menteri, Menteri Negara, Menteri Ibukota dan Wilayah Utara Australia, dan Presiden Pemerintah Daerah Australia.",
"ja": "COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。",
"khm": "សមាជិកនៃស៊ីអូអេជីគឺមាននាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រធានាធិបតេយ្យ ប្រធានរដ្ឋមន្រ្តីនៃទឹកដីភាគខាងជើងនិងរដ្ឋធានីអូស្រ្តាលី និងប្រធាននៃសមាគមរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់នៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ແມ່ນປະກອບມີນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີລັດຕ່າງໆ ຫົວໜ້າລັດຖະມົນຕີເມືອງຫລວງອົດສະຕາລີ ແລະ ດິນແດນຕອນເໜືອ ແລະ ປະທານສະມາຄົມລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Ahli-ahli COAG terdiri daripada Perdana Menteri, Tetuan Utama Negeri, Ketua-Ketua Menteri bagi Ibu Negara dan Kawasan Utara Australia, dan Presiden Persatuan Kerajaan Tempatan Australia.",
"my": "စီအိုအေဂျီ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ သည် ဝန်ကြီးချုပ် ၊ ပြည်နယ် အကြီးအကဲ ၊ သြစတြေးလျ မြို့တော် နှင့် မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ အကြီးအကဲ ဝန်ကြီးများ ၊ နှင့် သြစတြေးလျ ဒေသ အစိုးရ အသင်း ၏ နိုင်ငံတော်သမ္မတ တို့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สมาชิกของ ซีโอเอจีได้แก่นายกรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรี คณะรัฐมนตรีของเมืองหลวงออสเตรเลียและดินแดนทางทิศเหนือ และประธานสมาคมรัฐท้องถิ่นของประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Các thành viên của COAG gồm thủ tướng, người đứng đầu các bang, các bộ trưởng vùng lãnh thổ phía Bắc và Thủ đô Úc, và Chủ tịch của Hiệp hội địa phương chính phủ Úc.",
"zh": "农委会成员包括总理、州总理、澳大利亚首都和北领地首席部长以及澳大利亚地方政府协会主席。"
} |
{
"bg": "কার্যবলীতে স্বাস্থ্য, অর্থনীতি, পুনর্গঠন, নিয়মকানুন, এবং শিক্ষার মত বহু বিষয় রয়েছে।",
"en": "On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.",
"en_tok": "On the agenda is a wide range of issues such as health , economic reform , regulation , and education .",
"fil": "Ang usapin ukol sa malawak na hanay ng mga isyu na may kinalaman sa kalusugan, reporma sa ekonomiya, regulasyon at edukasyon.",
"hi": "एजेंडा में स्वास्थ्य, आर्थिक सुधार, विनियमन और शिक्षा जैसे मुद्दों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है।",
"id": "Di agenda tersebut ada berbagai macam masalah seperti kesehatan, pembaruan ekonomi, peraturan, dan pendidikan.",
"ja": "健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。",
"khm": "នៅលើរបៀបវារៈមានបញ្ហាដ៏ទូលំទូលាយដូចជាសុខភាព កំណែទម្រង់សេដ្ឋកិច្ច បទបញ្ញត្តិនិងការអប់រំ។",
"lo": "ຫົວຂໍ້ ແມ່ນມີຫລາກຫລາຍບັນຫາ ເຊັ່ນວ່າ ດ້ານສຸຂະພາບ ການປະຕິຮູບເສດຖະກິດ ກົດລະບຽບ ແລະ ການສຶກສາ.",
"ms": "Dalam agenda terdapat pelbagai isu seperti kesihatan, pembaharuan ekonomi, undang-undang, dan pendidikan.",
"my": "အစည်းအဝေး အစီအစဉ် တွင် ကျန်းမာရေး ၊ စီးပွားရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ၊ နှင့် ပညာရေး တို့ ကဲ့သို့သော ကျယ်ပြန့်သော ဆွေးနွေးရန်ပြသနာ အကြောင်းအရာအားလုံးပါဝင်သည် ။",
"th": "ในระเบียบการวาระการประชุมมีขอบเขตของประเด็นค่อนข้างกว้าง เช่นเรื่อง สาธารณะสุข การปฏิรูปเศรษฐกิจ การวางข้อกำหนด และการศึกษา",
"vi": "Chương trình nghị sự gồm hàng loạt các vấn đề như y tế, cải tổ kinh tế, luật định và giáo dục.",
"zh": "会议议程包括一系列广泛的问题，如卫生、经济改革、监管和教育。"
} |
{
"bg": "স্টেটের নেতারা (যাঁদের প্রত্যেকেই অস্ট্রেলিয়ান শ্রমিক দলের সদস্য) অষ্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ডের সাথে আলাপ আলোচনা করার জন্য কৌশল সাজাতে গতকাল রাত্রে বৈঠক করেন।",
"en": "The state leaders (all of whom are members of the Australian Labor Party), met last night to develop a strategy for dealing with John Howard, Australia's Prime Minister.",
"en_tok": "The state leaders -LRB- all of whom are members of the Australian Labor Party -RRB- , met last night to develop a strategy for dealing with John Howard , Australia 's Prime Minister .",
"fil": "Ang mga lider ng pamahalaan (lahat sa kanila ay mga kasapi ng Partido ng mga Manggagawang Australyano) ay nagkita kagabi upang mapaunlad ang estratehiya para sa pagharap nila kay John Howard, ang Punong Ministro ng Australya.",
"hi": "राज्य के नेताओं (जिनमें से सभी ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी के सदस्य हैं) ने कल रात को ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड से डील करने के लिए एक रणनीति विकसित करने के लिए मुलाकात की।",
"id": "Pemimpin negara (semuanya anggota dari Partai Buruh Australia), bertemu semalam untuk merancang srategi untuk berunding dengan John Howard, Perdana Menteri Australia.",
"ja": "国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。",
"khm": "មេដឹកនាំរដ្ឋ(អ្នកទាំងអស់ដែលជាសមាជិកគណបក្សពលកម្មអូស្រ្តាលី) បានប្រជុំគ្នាកាលពីយប់មិញដើម្បីធ្វើការអភិវឌ្ឍយុទ្ធសាស្រ្តសម្រាប់ដោះស្រាយជាមួយនឹងលោក ចន ហូវ៉ាដ ដែលជានាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ຜູ້ນໍາລັດ (ທັງໝົດ ແມ່ນສະມາຊິກພັກແຮງງານອົດສະຕາລີ) ໄດ້ພົບປະກັນຄືນແລ້ວນີ້ ເພື່ອສ້າງຍຸດທະສາດ ສໍາລັບການຕິດຕໍ່ຮ່ວມມືກັບທ່ານ ຈອນ ໂຫວາດ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Pemimpin-pemimpin negeri (yang kesemuanya anggota Parti Buruh Australia), bertemu semalam untuk membangunkan satu strategi untuk menangani John Howard, Perdana Menteri Australia.",
"my": "ပြည်နယ် ခေါင်းဆောင်များ ( အားလုံး က သြစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်ကြသည် ) သည် ၊ စီးပွားရေးဆက်ဆံမှု အတွက် မဟာဗျူဟာ တစ်ခု တည်ဆောက် ရန် သြစတြေးလျ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ၊ ဂျွန် ဟော၀က် နှင့် လွန်ခဲ့သော ညတွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำรัฐ (สมาชิกทุกคนของพรรคแรงงานออสเตรเลีย) ได้พบกันเมื่อคืนนี้เพื่อพัฒนายุทธศาสตร์ในความสัมพันธ์กับนายจอห์น โฮวาร์ด นายกรัฐมนตรีของประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Các lãnh đạo của các bang (tất cả những ai là thành viên của Đảng lao động Úc) đã gặp nhau đêm qua để phát triển một chiến lược chống lại John Howard, thủ tướng Úc.",
"zh": "这些州的领导人（都是澳大利亚工党的成员）昨晚开会，制定了一项应对澳大利亚总理约翰·霍华德的策略。"
} |
{
"bg": "গতকাল লন্ডনে, যুক্তরাজ্যর প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী স্যার জন মেজর ইনস্টিটিউট অফ ডিরেক্টর্সে একটি বক্তৃতা দিয়ে স্কটিশ স্বতন্ত্রতার পরিকল্পনার প্রতি তাঁর বিরোধিতা স্পষ্ট করে দেন।",
"en": "Yesterday in London, former UK Prime Minister Sir John Major gave a speech at the Institute of Directors outlining his opposition to plans for Scottish independence.",
"en_tok": "Yesterday in London , former UK Prime Minister Sir John Major gave a speech at the Institute of Directors outlining his opposition to plans for Scottish independence .",
"fil": "Kahapon sa London, ang dating UK Punong Ministro na si Ginoong John Major ay nagbigay ng talumpati sa samahan ng mga Direktor habang palinawagan ang kaniyang mga kalaban sa mga plano para sa kalayaan ng Eskosya.",
"hi": "कल लंदन में, ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री सर जॉन मेजर ने स्कॉटिश स्वतंत्रता की योजनाओं के लिए अपने विरोध को रेखांकित करते हुए इंस्टीट्यूट ऑफ डायरेक्टर्स में एक भाषण दिया।",
"id": "Kemarin di London, eks Perdana Menteri Inggris Sir John Major berpidato di Institute of Directors menguraikan perlawanannya tentang rencana kemerdekaan Skotlandia.",
"ja": "昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。",
"khm": "កាលពីម្សិលម៉ិញនៅទីក្រុងឡុងដុន អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីចក្រភពអង់គ្លេសលោកចនមេជឺរបានថ្លែងសុន្ទរកថាមួយនៅវិទ្យាស្ថានដាយរិកទ័រគូសបញ្ជាក់ពីការប្រឆាំងរបស់លោកទៅនឹងផែនការសម្រាប់ឯករាជ្យភាពនៃប្រទេសស្កុតឡេន។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ໃນກຸງລອນດອນ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອັງກິດ ທ່ານ ຈອນ ເມເຈີ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາປາໄສ ຢູ່ທີ່ສະຖາບັນສົ່ງເສີມຜູ້ບໍລິຫານ ໄດ້ກ່າວຂັດຄ້ານ ກັບແຜນ ປະກາດເອກະລາດຂອງສະກອດແລນ.",
"ms": "Kelmarin di London, bekas Perdana Menteri UK Sir John Major memberi ucapan di Institut Pengarah menggariskan tentangan terhadap rancangan kemerdekaan orang Scotland.",
"my": "မနေ့က လန်ဒန် မြို့ တွင် ၊ ယခင် ဗြိတိန်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဆာ ဂျွန်မေဂျာ က ဒါရိုက်တာများ အဖွဲ့အစည်း ၌ စကော့တလန် လွတ်လပ်ရေး အတွက် အစီအစဉ်များ သို့ သူ၏ ဆန့်ကျင်ခြင်း အကြမ်းဖျဉ်းဖော်ပြချက် မိန့်ခွန်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ที่กรุงลอนดอน อดีตนายกรัฐมนตรีท่านเซอร์จอห์น เมเยอได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สถาบันกรรมการบริษัท ซึ่งโดยสรุปแล้ว เขาได้คัดค้านต่อแผนการแยกประเทศของสก็อตแลนด์",
"vi": "Hôm qua tại London, cựu thủ tướng Anh ngài John Major đã phát biểu tại Viện giám đốc về quan điểm phản đối của ông với những kế hoạch độc lập của Scotland.",
"zh": "昨天在伦敦，前英国首相约翰·梅杰爵士在董事学会上发表讲话，概述了他对苏格兰独立计划的反对意见。"
} |
{
"bg": "যদি দেশটি যুক্তরাজ্য ছাড়ার পক্ষে ভোট দেয় তাহলে কি ঘটবে তা নিয়ে সপ্তাহের গোড়ার দিকে সাদা কাগজে স্কটিশ সরকারের দ্বারা পরিকল্পনার রূপরেখা দেওয়ার পরে তিনি এই আলোচনা করেন।",
"en": "This follows the publication earlier in the week of a white paper by the Scottish government outlining plans for what would happen if the country votes to leave the United Kingdom.",
"en_tok": "This follows the publication earlier in the week of a white paper by the Scottish government outlining plans for what would happen if the country votes to leave the United Kingdom .",
"fil": "Sinundan ito ng pagpapalabas ng puting papel noong nakaraang mga araw ng linggong ito sa pamamagita ng gobyerno ng Eskosya kung saan ibinalangkas ang mga plano para sa maaaring mangyari kapag bumoto ang bansa sa pagalis sa United Kingdom.",
"hi": "इसके बाद इसकी रूपरेखा तैयार करने वाली योजनाओं के एक श्वेत पत्र का सप्ताह के आरंभ में प्रकाशन किया गया कि अगर स्कॉटिश सरकार ने यूनाइटेड किंगडम को छोड़ने के लिए वोट दिया तो क्या होगा।",
"id": "Hal tersebut mengikuti publikasi awal pekan ini dari kertas putih oleh rencana penguraian pemerintah Skotlandia, untuk apa yang terjadi jika negara tersebut memilih meninggalkan Inggris.",
"ja": "これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。",
"khm": "នេះកើតឡើងក្រោយពីការបោះពុម្ភផ្សាយក្រដាសសកាលពីដើមសប្តាហ៍ដោយរដ្ឋាភិបាលស្កុតឡេនដែលបានគូសបញ្ជាក់ពីគំរោងថាតើមានអ្វីនឹងកើតឡើងប្រសិនបើប្រទេសនេះអនុម័តឱ្យចាកចេញពីចក្រភពអង់គ្លេសនោះ។",
"lo": "ເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນຕອນຕົ້ນຂອງອາທິດໃນເອກະສານ ໂດຍລັດຖະບານສະກອດແລນ ທີ່ສ້າງແຜນ ສໍາລັບແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ ຖ້າປະເທດ ລົງມະຕິ ທີ່ຈະແຍກຕົວອອກຈາກລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ.",
"ms": "Ini berikutan penerbitan sebelum ini yang dikeluarkan di awal minggu berkaitan satu kertas putih oleh kerajaan Scotland menggariskan rancangan-rancangan sekiranya negara itu mengundi untuk keluar dari United Kingdom.",
"my": "ဒီအရာသည် တိုင်းပြည် ကသာ ဗြိတိန် ကို ထွက်ခွာ ရန် ဆန္ဒမဲပေး လျှင် အဘယ်သို့ ဖြစ်မည် ကို ဒီ သီတင်းပတ် အစောပိုင်း မှာ စကော့တလန် အစိုးရ ၏ အကြမ်းဖျဉ်းဖော်ပြချက် အစီအစဉ်များ နှင့်ဆိုင်သော စက္ကူဖြူ စာတမ်း ၏ ထုတ်ဝေချက် အတိုင်း လိုက်နာသည် ။",
"th": "ซึ่งสุนทรพจน์ดังกล่าวมีเหตุมาจากการเผยแพร่รายงานราชการของรัฐบาลสก็อตแลนด์ในช่วงต้นสัปดาห์ ซึ่งมีการร่างแผนว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากประเทศสก็อตแลนด์ลงคะแนนเสียงเพื่อออกจากสหราชอาณาจักร",
"vi": "Phát biểu được thực hiện sau khi một công bố sách trắng được đưa ra vào đầu tuần trước đó bởi chính phủ Scotland phác thảo kế hoạch cho những gì sẽ xảy ra nếu nước này bỏ phiếu tách khỏi Vương quốc Anh.",
"zh": "这是继苏格兰政府白皮书本周早些时候出版的，该文件概述了如果该国投票脱离英国将会发生什么的计划。"
} |
{
"bg": "মেজর বলেছেন যে নতুন স্বাধীনতা পাওয়া স্কটল্যান্ড এবং বিভাগ-পরবর্তী যুক্তরাজ্যের মধ্যে কোন মুদ্রার ঐক্য থাকবে না: \"SNP [স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টি] যে মুদ্রার সংহতিকে মীমাংসাযোগ্য বলে মনে করছে, সেটির জন্য UK-কে স্কটিশ ঋণের দায়ের বোঝা ঘাড়ে নিতে হবে\"।",
"en": "Major said that there won't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom: \"A currency union, which the SNP [Scottish National Party] assume is negotiable, would require the UK to underwrite Scottish debts.",
"en_tok": "Major said that there wo n't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom : `` A currency union , which the SNP [ Scottish National Party ] assume is negotiable , would require the UK to underwrite Scottish debts .",
"fil": "Sinabi ni Major na hindi magkakaroong nag pagkakaisa ng salapi sa pagitan ng bagong nagsariling Eskosya at United Kingdom na hiniwalayan: \"Ang pagkaka-isa ng salapi, na ipinapalagay ng SNP [Scottish Partido Nasyunal] na puwedeng pag-usapan, ay kailangan ng UK na isiguro ang mga utang ng Eskonya.",
"hi": "मेजर ने कहा कि नए स्वतंत्र स्कॉटलैंड और विभाजन के बाद यूनाइटेड किंगडम के बीच कोई मुद्रा संघ नहीं होगा: \"मुद्रा संघ, जिसे SNP [स्कॉटिश नेशनल पार्टी] मानती है, परक्राम्य है, इसके लिए यूके को स्कॉटिश ऋण का आर्थिक उत्तरदायित्व लेना होगा।",
"id": "Major mengatakan bahwa tidak akan ada penyatuan mata uang antara Skotlandia merdeka yang baru dan Inggris pasca perpecahan: \"Penyatuan mata uang, yang dianggap SNP [Partai Nasional Skotlandia] dapat dirundingkan, akan membutuhkan Inggris untuk menanggung utang Skotlandia.",
"ja": "メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。",
"khm": "មេជឺរបាននិយាយថានឹងមិនមានរូបិយប័ណ្ណរួមរវាងស្កុតឡែនឯករាជ្យថ្មីមួយនេះនិងចក្រភពអង់គ្លេសក្រោយការបំបែកទេ: \"រូបិយប័ណ្ណរួមមួយ ដែលSNP[គណបក្សជាតិស្កុតឡេន]សន្មត់ថានឹងចរចារបាន នឹងតម្រូវឱ្យចក្រភពអង់គ្លេសធានាបំណុលស្កុតឡេន។",
"lo": "ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ ຈະບໍ່ມີສະຫະພາບເງິນຕາ ລະຫວ່າງສະກອດແລນທີ່ເປັນເອກະລາດໃໝ່ ແລະ ລາຊາອະນາຈັກ ຫລັງຈາກຖືກແຍກຕົວ: \"ສະຫະພາບເງິນຕາ ເຊິ່ງ ພັກແຫ່ງຊາດຂອງສະກອດແລນ ສົມມຸດຂຶ້ນ ແມ່ນເປັນການຕໍ່ລອງ ທີ່sSNP [ພັກແຫ່ງຊາດສະກອດ]ຕ້ອງການໃຫ້ ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ເປັນຜູ້ຮັບປະກັນ ໜີ້ຂອງສະກອດແລນ.",
"ms": "Major berkata tidak akan ada kesatuan matawang di antara Scotland baru merdeka dan selepas pemisahan United Kingdom: \"Kesatuan matawang, di mana SNP [Parti Kebangsaan Scotland] beranggapan boleh dirundingkan, masih memerlukan UK untuk menjamin hutang-hutang Scotland.",
"my": "လွတ်လပ်သော စကော့တလန် အသစ် နှင့် ကွဲလွဲနေသော ယူနိုက်တက် ကင်ဒမ် အကြား တစ်ခုတည်းသော ငွေကြေး ရှိလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ဗိုလ်မှူး က ပြောကြားခဲ့သည် ၊ “ အက်စ်အန်ပီ [ စကော့တလန် လူမျိုးပိုင်သော ပါတီ ] ယူဆချက်က ညှိနှိုင်းနိုင် သော ၊ တစ်ခုတည်းသော ငွေကြေး မှာ ၊ စကော့တလန် ကြွေးမြီများကို အာမခံ ရန် ဗြိတိန် ကို လိုအပ်ပေလိမ့်မည် ။",
"th": "ทานเซอร์เมเยอกล่าวว่า จะไม่มีการใช้สกุลเงินร่วมกัน ระหว่างประเทศอิสระสก็อตแลนด์และสหราชอาณาจักร: \"สกุลเงินซี่ง[พรรคชาติสก็อตแลนด์] หรือ เอสเอ็นพี คิดว่าสามารถเปลี่ยนมือได้นั้น จริงๆแล้วได้กำหนดให้สหราชอาณาจักรค้ำประกันหนี้ของประเทศสก็อตแลนด์",
"vi": "Major nói rằng sẽ không có một liên minh tiền tệ nào giữa một Scotland mới độc lập và Vương quốc Anh hậu chia cắt: \"Một liên minh tiền tệ, mà SNP [Đảng toàn quốc Scotland] giả định có thể thương lượng, sẽ yêu cầu Anh bảo lãnh các khoản nợ của Scotland.",
"zh": "梅杰表示，新独立的苏格兰和分裂后的英国不会建立货币联盟：“苏格兰民族党【SNP】认为货币联盟是可以协商的，它将要求英国为苏格兰债务提供担保。”"
} |
{
"bg": "যদি স্কটল্যান্ড ইউনিয়ন ছেড়ে বেরোয় তাহলে সেটি ঘটতে পারে না, ঘটবে না।।",
"en": "That cannot, will not, happen if Scotland leaves the Union.",
"en_tok": "That can not , will not , happen if Scotland leaves the Union .",
"fil": "Hindi ito maaari, at hindi ito mangyayari, kapag umalis ang Eskonya sa Union.",
"hi": "अगर स्कॉटलैंड संघ को छोड़ता है, तो ऐसा नहीं होगा।",
"id": "Tidak bisa, tidak akan, terjadi jika Skotlandia meninggalkan Serikat.",
"ja": "スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。",
"khm": "នោះមិនអាច នឹងមិនអាច កើតឡើងប្រសិនបើស្កុតឡេនចាកចេញពីសហព័ន្ធ។",
"lo": "ນັ້ນບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນ ຖ້າສະກອດແລນ ໄດ້ແຍກຕົວອອກຈາກສະຫະພັນ.",
"ms": "Itu tidak boleh, tidak akan, berlaku jika Scotland meninggalkan Kesatuan itu.",
"my": "စကော့တလန် သည် ပြည်ထောင်စု မှ ထွက်ခွာ လျှင် ၊ ထိုအရာသည် မဖြစ်နိုင်ပါ ၊ ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "ซึ่งไม่สามารถ และจะไม่เกิดขึ้นหากสก็อตแลนด์ออกจากสหราชอาณาจักร",
"vi": "Điều đó là không thể, sẽ không xảy ra nếu Scotland rời khỏi liên minh.",
"zh": "如果苏格兰脱离欧盟，这种情况不可能、也不会发生。"
} |
{
"bg": "UK প্রতিষ্ঠানগুলির দ্বারা সমর্থিত কোন ছদ্ম-স্বাধীনতা, কোন অসম্পূর্ণ হাউস থাকতে পারে না\"।",
"en": "There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions.\"",
"en_tok": "There can be no halfway house , no quasi-independence underpinned by UK institutions . ''",
"fil": "Walang nangangalahating bahay, walang parang kalayaan na pinagkasunduan ng Institusyon ng UK.\"",
"hi": "कोई सुधार गृह नहीं हो सकता है, ब्रिटेन के संस्थानों द्वारा कोई अर्ध-स्वतंत्रता का आधार नहीं है।\"",
"id": "Tidak akan ada rumah singgah, tidak ada kemerdekaan pura-pura yang didukung oleh lembaga Inggris.\"",
"ja": "「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」",
"khm": "វាអាចមិនមានការរីកចំរើនទៅមុខ ដូចជាគ្មានការគាំទ្រពីឯករាជ្យភាពដោយស្ថាប័នចក្រភពអង់គ្លេសឡើយ។\"",
"lo": "ບໍ່ສາມາດຈະແຍກດິນແດນເຄິ່ງກັນ ບໍ່ມີເອກະລາດສ່ວນທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ສະໜັບສະໜຸນໂດຍ ສະຖາບັນລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ.\"",
"ms": "Tidak akan ada rumah separuh jalan, tiada kemerdekaan-quasi disokong oleh institusi-institusi UK.\"",
"my": "ထိုနေရာတွင် လမ်းခုလပ်တို့အတွက် နေရာ မရှိ နိုင် ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ တက္ကသိုလ် များ ၏ ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော အယောင်ဆောင်-လွတ်လပ်ရေး မရှိနိုင်ပါ ။ “",
"th": "ไม่อาจมีสถานที่พักฟื้นทางจิตใจ ดูเหมือนว่าไม่มีรัฐอิสระที่จะได้รับการสนับสนุนตามธรรมเนียมของสหราชอาณาจักร\"",
"vi": "Không thể có ngôi nhà nửa chừng, nền độc lập nửa chừng được củng cố bởi các tổ chức Anh.\"",
"zh": "不可能有过渡机构，也不可能有英国机构支持的准独立性。”"
} |
{
"bg": "ইউ এর সদস্যপদের অনিশ্চয়তাকে ব্যাবহার করে ক্যাটালুনিয়াকে এমনকি স্বাধীনতার জন্য গনভোট আয়োজন থেকে বিরত রেখেছে।",
"en": "Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence.",
"en_tok": "Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence .",
"fil": "Ginagamit ng Eskonya ang kawalang-katiyakan sa pagiging kasapi ng EU upang pigilin ang Catalonia na kahit humawak lang ng reperendum para sa kalayaan.",
"hi": "स्पेन ने यूरोपीय संघ की सदस्यता पर अनिश्चितता का इस्तेमाल करते हुए कैटालोनिया को स्वतंत्रता पर जनमत संग्रह कराने से रोक दिया।",
"id": "Spanyol meragukan keanggotaan Uni Eropa untuk menghalangi Catalonia dari memegang referendum kemerdekaan.",
"ja": "カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。",
"khm": "ប្រទេសអេស្ប៉ាញប្រើភាពមិនប្រាកដនៅលើសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបដើម្បីទប់ស្កាត់កាតាឡូនាពីការធ្វើប្រជាមតិលើឯករាជ្យភាព។",
"lo": "ປະເທດສະເປນ ໃຊ້ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ ກັບການເປັນສະມາຊິກສະຫະພາບເອີລົບ ເພື່ອຢັບຢັ້ງ ຄາເທໂລເນຍ ຈາກການຖືປະຊາມະຕິຄວາມອິດສະຫລະພາບ.",
"ms": "Sepanyol menggunakan ketidakpastian ke atas keahlian EU untuk menghalang Catalonia daripada memegang referendum ke atas kemerdekaan.",
"my": "စပိန် က လွတ်လပ်ရေး အပေါ် ပြည်သူ့ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ်ခု ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်း မှ ကတ်တလိုနီးယား ကို ဟန့်တား ရန် အီးယူ အဖွဲ့ဝင်များ ကို မသေချာပဲ အသုံးပြုသည် ။",
"th": "\"ประเทศสเปนใช้ความไม่แน่นอนในการเข้าเป็นสมาชิก EU เพื่อขัดขวางคาตาโลเนีย จากการจัดลงประชามติเพื่อแยกประเทศ",
"vi": "Tây Ban Nha sử dụng sự không chắc chắn của hội viên EU để ngăn chặn Catalonia tiến hành một cuộc trưng cầu ý dân về độc lập.",
"zh": "西班牙利用欧盟成员国身份的不确定性，阻止加泰罗尼亚举行独立公投。"
} |
{
"bg": "সে যে খুব খুশি হয়ে স্কটল্যান্ডকে অভিবাদন জানাবে এরকম সম্ভাবনা প্রায় নেই বললেই চলে।",
"en": "It is hardly likely she would happily wave in Scotland.",
"en_tok": "It is hardly likely she would happily wave in Scotland .",
"fil": "Malamang na hindi siya masayang pumagaspas sa Eskosya.",
"hi": "यह शायद ही संभव है कि वह स्कॉटलैंड में खुशी से लहर लाए।",
"id": "Hampir tidak mungkin dia akan senang berkibar di Skotlandia.",
"ja": "スコットランドでうまくいくとも思えない。",
"khm": "វាមិនទំនងទេដែលនាងអាចសប្បាយរីករាយនៅប្រទេសស្កុតឡេន។",
"lo": "ມັນເບິ່ງຄືເປັນການຍາກ ທີ່່ລາວ ຈະໂບກມືທັກທາຍ ໃນສະກອດແລນຢ່າງມີຄວາມສຸກ.",
"ms": "Ia adalah sukar untuk dia melambai dengan gembira di Scotland.",
"my": "ထိုအရာက သူမ က စကော့တလန် ၌ ပျော်ရွှင်စွာ လက်ဝှေ့ယမ်းပြလိမ့်မယ်ဆိုတာ ခက်ခဲမှု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။",
"th": "แทบไม่มีแนวโน้มที่เธอจะโบกมือในประเทศสก็อตแลนด์ได้อย่างสบายใจ",
"vi": "Điều này sẽ rất khó xảy ra ở Scotland.",
"zh": "她不大可能在苏格兰愉快地挥挥手告别。"
} |
{
"bg": "স্পেন শুধু একাই বিচ্ছিন্নতাবাদী প্রবণতা থেকে সতর্ক হবে না\"।",
"en": "Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies.\"",
"en_tok": "Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies . ''",
"fil": "Ang Espanya ay hindi mag-iisa sa pagiging maingat sa mga pagkagawi ng separatista.\"",
"hi": "अलगाववादी प्रवृत्तियों से सावधान रहने में स्पेन अकेला नहीं होगा।”",
"id": "Spanyol tidaklah sendiri dalam kewaspadaan oleh kencenderungan pemisahan diri.\"",
"ja": "分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。",
"khm": "ប្រទេសអេស្ប៉ាញនឹងមិនមែនជាប្រទេសតែមួយក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះនិន្នាការផ្តាច់ខ្លួននោះទេ។\"",
"lo": "ປະເທດສະເປນ ຈະບໍ່ຢູ່ຕົວຄົນດຽວ ທີ່ລະວັງແນວໂນ້ມຈະແບ່ງແຍກດິນແດນ.\"",
"ms": "Sepanyol tidak akan keseorangan untuk berjaga-jaga terhadap kecenderungan pemisah.\"",
"my": "ခွဲထွက်ရေး ယိမ်းယိုင်မှုများ သတိထားလျှက် ဖြစ်နေသောကြောင့် စပိန်က သီးခြား ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ ။",
"th": "ประเทศเสปนไม่ใช่ประเทศเดียวที่ต้องระมัดระวังถึงแนวโน้มถูกแบ่งแยกดินแดน\"",
"vi": "Tây Ban Nha sẽ không đơn độc trong việc đề phòng các khuynh hướng ly khai.\"",
"zh": "西班牙并不是唯一警惕分裂主义倾向的国家。"
} |
{
"bg": "মেজর এও বলেন যে স্কটিশ জাতীয়তাবাদীরা ইংরেজ-বিরোধী আবেগে মত্ত হয়েছেন।",
"en": "Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment.",
"en_tok": "Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment .",
"fil": "Sinabi rin ni Major na ang mga nasyonalista ng Eskonya ay tumatawag ng pansin sa damdamin ng kontra-Ingles.",
"hi": "मेजर ने यह भी कहा कि स्कॉटलैंड के राष्ट्रवादी अंग्रेज़ी विरोधी भावना में लिप्त हैं।",
"id": "Major juga mengatakan bahwa nasionalis Skotlandia ikut serta dalam sentimen anti Inggris.",
"ja": "メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。",
"khm": "មេជឺរក៏បាននិយាយថាក្រុមជាតិនិយមស្កុតឡេនបានចូលរួមប្រឆាំងនឹងអង់គ្លេស។",
"lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ ນັກຊາດນິຍົມຊາວສະກອດແລນ ແມ່ນໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານອັງກິດ.",
"ms": "Major juga berkata nasionalis Scotland terbabit dalam sentimen anti-Inggeris.",
"my": "စကော့တလန် အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်ရှိသူများ က အင်္ဂလိပ်ဆန့်ကျင်ရေး ဆောင်ရွက်မှု တွင် စိတ်ဝင်စားခဲ့ ကြောင်း ဗိုလ်မှူး က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ท่านเซอร์ เมเยอร์ยังกล่าวว่า ชนชาติสก็อตแลนด์เกี่ยวข้องกับการต่อต้านทัศนคติของประเทศอังกฤษ",
"vi": "Major cũng nói rằng chủ nghĩa dân tộc Scotland đã tham gia vào phong trào chống Anh.",
"zh": "梅杰还说，苏格兰民族主义者参与了反英格兰的情绪。"
} |
{
"bg": "বিচ্ছিন্নতাবাদীদের পক্ষ থেকে আসা ইংরেজ-বিরোধী আবেগ উদ্দেশ্যমাফিক বিরক্তি ও ক্ষোভের উদ্রেক করলেও, পুরো UK জুড়ে মানুষজন কিন্তু স্কটদেরকে সহযোগী, সহকর্মী, বন্ধু এবং প্রতিবেশী বলেই চেনেন এবং কদরও করেন।",
"en": "Anti-English sentiment from separatists irritates and enrages, as it is intended to do, but across the UK people know and value Scots as partners, work colleagues, friends and neighbours.",
"en_tok": "Anti-English sentiment from separatists irritates and enrages , as it is intended to do , but across the UK people know and value Scots as partners , work colleagues , friends and neighbors .",
"fil": "Ang damdamin ng kontra-Ingles mula sa mga separatista ay nakakayamot at nakakasilakbo sa galit, habang sinadya ito ng ganoon, ngunit sa lahat ng dako ng UK alam ng mga tao at pinapahalagahan nila ang mga Eskonya bilang katuwang, mga katrabaho, mga kaibigan at mga kapitbahay.",
"hi": "अलगाववादियों से अंग्रेज़ी विरोधी भावना से चिढ़ और नाराजगी फैलती है, जैसा कि इसका इरादा है, लेकिन ब्रिटेन भर में लोग स्कॉट्स को भागीदारों, कार्यस्थल पर सहकर्मियों, दोस्तों और पड़ोसियों के रूप में जानते हैं और उन्हें महत्व देते हैं।",
"id": "Sentimen anti Inggris dari separatis mengganggu dan memancing kemarahan, seperti yang dimaksud dan dilakukan, tetapi di seluruh Inggris masyarakat tahu dan menilai Skotlandia sebagai mitra, rekan kerja, kawan dan tetangga.",
"ja": "分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。",
"khm": "អារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងអង់គ្លេសដែលបណ្តាលមកពីការបំបែកដ៏គួរឲ្យរំខាននិងខឹងសម្បារ ដូចដែលវាប៉ុនប៉ងនោះ ប៉ុន្តែនៅទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេសមានមនុស្សចាត់ទុកនិងអោយតំលៃប្រជាជនស្កុតឡេនជាដៃគូ មិត្តរួមការងារ មិត្តភក្តិនិងអ្នកជិតខាង។",
"lo": "ຄວາມຮູ້ສຶກການຕໍ່ຕ້ານອັງກິດ ຈາກພວກແບ່ງແຍກດິນແດນ ໄດ້ລົບກວນ ແລະ ຍົ້ວຍຸ ຍ້ອນວ່າຕັ້ງໃຈຈະດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວ ແຕ່ວ່າ ປະຊາຊົນລາຊະອະນາຈັກອັງກິດ ຮູ້ ແລະ ໃຫ້ຄຸນຄ່າຊາວສະກອນແລນ ໃນຖານະເປັນຮຸ້ນສ່ວນ ເພື່ອນຮ່ວມງານ ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນບ້ານ.",
"ms": "Sentimen anti-Inggeris daripada pemisah menjengkelkan dan menimbulkan kemarahan, kerana ia bertujuan melakukan, tetapi seluruh orang UK tahu dan menghargai orang Scotland sebagai rakan kongsi, rakan-rakan kerja, rakan-rakan dan jiran-jiran.",
"my": "ခွဲထွက်သူများ ၏ အင်္ဂလိပ်ဆန့်ကျင်ရေး ဆောင်ရွက်မှု သည် ၄င်း ကို ပြုလုပ် ရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် အတိုင်း ဒေါသထွက် ပြီး စိတ်တိုစရာကောင်းသည် ၊ သို့သော် ဗြိတိန် လူမျိုးများ သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ၊ အလုပ်လုပ်ဖက်များ ၊ သူငယ်ချင်းမိတ်ဆွေများ နှင့် အိမ်နီးချင်းများ သကဲ့သို့ စကော့ ကို သိကြ ပြီး တန်ဖိုးထားကြသည် ။",
"th": "การต่อต้านทัศนคติอังกฤษจากผู้แบ่งแยกดินแดนได้สร้างความโกรธเคืองและเกรี้ยวกราด ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาตั้งใจให้เกิดขึ้น แต่ประชาชนทั่วสหราชอาณาจักร รู้และให้ความสำคัญกับชาวสก็อตแลนด์ในฐานะคู่ชีวิต เพื่อนร่วมงาน เพื่อน และเพื่อนบ้าน",
"vi": "Mục đích của các phong trào chống Anh của những người ly khai là gây hấn và làm phẫn nộ, nhưng khắp nước Anh mọi người biết và đánh giá người Scotland như là những đối tác, đồng nghiệp trong công việc, bạn bè và là láng giềng.",
"zh": "分离主义者的反英情绪激怒和激怒，正如其打算做的那样，但在整个英国，人们都知道并重视苏格兰人作为合作伙伴，同事，朋友和邻居。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের ফার্স্ট মিনিস্টার আলেক্স স্যালমন্ডের একজন মুখপাত্র এবং স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির নেতা মেজরের মন্তব্যে সাড়া দিয়ে বলেছেন: UK-র সব সম্পদের উপরে শুধু বাকি UK-ই একচেটিয়া দাবী বসাবে এরকম ইঙ্গিত করে থাকলে জন মেজর মস্ত ভুল করবেন, কারণ সেই সম্পদগুলিতে স্কটল্যান্ডের জনগণের অবদান আছে।এর মধ্যে স্টার্লিং হলো একটি।",
"en": "A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks: Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.",
"en_tok": "A spokesperson for Alex Salmond , First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party , responded to Major 's remarks : Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK , which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one .",
"fil": "Ang tagapagsalita para kay Alex Salmond, ang Unang Ministro ng Eskonya at tagapanguna ng Scottish Partido Nasyunal, ay tumugon sa mga sinabi ni Major: Mali talaga si Ginoong Major na iminungkahi na ang nalalabing UK ay dapat maglapag ng pantanging pag-angkin sa lahat ng mga ari-arian ng UK, na pinag-ambagan ng mga tao ng Eskonya, tulad ng Sterling.",
"hi": "स्कॉटलैंड के पहले मंत्री और स्कॉटिश नेशनल पार्टी के नेता, एलेक्स सालमंड के प्रवक्ता, ने मेजर की टिप्पणी का जवाब दिया: सर जॉन मेजर को यह सुझाव देना काफी गलत है कि बाकी यूके को यूके की सभी संपत्तियों पर विशेष दावा करना चाहिए, जिसमें स्कॉटलैंड के लोग योगदान करते हैं और जिनमें से स्टर्लिंग एक है।",
"id": "Juru bicara Alex Salmon, Perdana Menteri pertama Skotlandi dan pemimpin dari Scottish National Party, merespon komentar Major: \"Tuan John Major sungguh keliru bila mengira bahwa sisa dari Inggris harus meletakkan klaim eksklusif pada semua aset Inggris, yang rakyat Skotlandia berkontribusi di situ dan Sterling merupakan salah satunya.",
"ja": "スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់លោកអាលេចសាលមន្ត រដ្ឋមន្រ្តីដំបូងរបស់ស្កុតឡេននិងជាមេដឹកនាំនៃគណបក្សថ្នាក់ជាតិស្កុតឡេន ឆ្លើយតបទៅនឹងការថ្លែងសុន្ទរកថារបស់លោកមេជឺរ: លោកចនមេជឺរដូចជាខុសក្នុងការផ្ដល់យោបល់ថាអ្វីដែលនៅសល់របស់ចក្រភពអង់គ្លេសនេះគួរតែដាក់ពាក្យបណ្តឹងផ្តាច់មុខទៅនឹងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលប្រជាជននៃប្រទេសស្កុតឡែនបានរួមចំណែកនិងដែលល្អឆ្នើមតែមួយ។",
"lo": "ໂຄສົກ ຂອງທ່ານອາເລັກສ ຊາວມອນ ລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດຂອງສະກອດແລນ ແລະ ຜູ້ນໍາພັກແຫ່ງຊາດ ສະກອດແລນ ໄດ້ຕອບກັບຄໍາຖະແຫລ່ງການຂອງທ່ານ ເມເຈີວ່າ: ທ່ານ ຈອນເມເຈີ ແມ່ນອາດຈະຜິດ ທີ່ກ່າວວ່າ ສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ຄວນຈະຮຽກຮ້ອງສິດພິເສດ ວ່າທັງໝົດ ເປັນຊັບສິນຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ເຊິ່ງປະຊາຊົນ ສະກອດແລນໄດ້ປະກອບສ່ວນ ແລະ ສະກຸນເງິນອັງກິດ ກໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ.",
"ms": "Seorang jurucakap untuk Alex Salmond, Menteri Pertama bagi Scotland dan ketua bagi Parti Kebangsaan Scotland, memberi respon terhadap kenyataan Major: Sir John Major silap untuk mencadangkan bahawa seluruh UK sepatutnya mengambil hak eksklusif ke atas kesemua aset di UK, di mana orang Scotland juga menyumbang dan Sterling adalah salah satu.",
"my": "ဆာ ဂျွန် မေဂျာ က တစ်ခုတည်း ဖြစ်သော စတာလင်ပေါင် က စကော့တလန် ပြည်သူများ ကို အထောက်အကူပြု သော ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း အားလုံး ကို ကျန်သော ဗြိတိန် က သီးသန့် တောင်းဆိုချက် ချမှတ် သင့်ကြောင်း အကြံပြု ရန် လုံးဝ မှားယွင်းနေသည် ဟု စကော့တလန် ၏ ပထမဦးဆုံး ဝန်ကြီး နှင့် စကော့တလန် အမျိုးသား ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အဲလက်စ် ဆယ်မွန် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ၊ မေဂျာ ၏ ဝေဖန်ချက် ကို ၊ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของนายอเล็ก ซัลมอนด์ รัฐมนตรีคนแรกของสก็อตแลนด์ และหัวหน้าพรรคชาติสก็อตแลนด์ ได้ตอบสนองต่อการแสดงความเห็นของท่านเซอร์เมเยอร์ว่า: ท่านเซอร์จอห์น เมเยอร์ค่อนข้างผิดที่แนะนำประเทศอื่นของสหราชอาณาจักรว่าควรมอบหมายสิทธิเรียกร้องเด็ดขาด ให้เป็นสินทรัพย์ทั้งหมดของสหราชอาณาจักร โดยให้ประชาชนสก็อตแลนด์สละสิทธิเด็ดขาดดังกล่าว และเงินปอนด์ก็คือหนึ่งในนั้น",
"vi": "Một phát ngôn viên cho Alex Salmond, bộ trưởng thứ nhất của Scotland và là nhà lãnh đạo của Đảng quốc gia Scotland, đã phản ứng lại với những nhận xét của Major: Ngài John Major đã hoàn toàn sai lầm khi cho rằng phần còn lại của Vương quốc Anh không nên đưa ra yêu sách đối với tất cả các tài sản của Vương quốc Anh, những tài sản mà bản thân người dân Scotland cũng có đóng góp vào và một trong những tài sản đó là Sterling.",
"zh": "苏格兰第一部长、苏格兰民族党领袖亚历克斯·萨尔蒙德的发言人对梅杰的评论作出了回应：约翰·梅杰爵士认为英国其他国家应该对英国的所有资产享有专属权利，这是完全错误的，苏格兰人民对这些资产作出了贡献，而英镑就是其中之一。"
} |
{
"bg": "কিন্তু নো ক্যাম্পেনের পক্ষে তাদের পরিস্থিতি তৈরী করার জন্য তিনিও একদম শেষ আশ্রয়ই বলা চলে।",
"en": "But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case.",
"en_tok": "But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case .",
"fil": "Ngunit siya rin ang halos kahuli-huling tao na ang kampanya ng \"Hindi\" ang dapat na itawag sa kaniya upang gumawa ng kaniyang kaso.",
"hi": "लेकिन वह भी बस आखिरी व्यक्ति के बारे में है, जिसमें उनके मामले को बनाने के लिए कोई भी अभियान नहीं चलाना चाहिए।",
"id": "Tapi dia adalah orang terakhir dari No campaign yang harus dipanggil untuk mmbuat kasus mereka.",
"ja": "「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」",
"khm": "ប៉ុន្តែលោកក៏ប្រហែលជាមនុស្សចុងក្រោយនៃយុទ្ធនាការណូដែលគួរតែត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យធ្វើនូវសំណុំរឿងរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ແຕ່ ລາວ ກໍ່ບໍ່ໄດ້ເປັນຄົນສຸດທ້າຍ ທີ່ວ່າ ການປຸກລະດົມ ຄວນຈະບໍ່ຮຽກຮ້ອງ ເຮັດໃຫ້ກໍລະນີຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Tetapi beliau juga dikira individu terakhir dalam kempen Tidak yang sepatutnya disebut dalam kes mereka.",
"my": "သို့သော်လည်း သူ က နောက်ဆုံး လူ မျှသာ ဖြစ် သော်လည်း သူတို့၏ အမှု ကို ပြုလုပ် ရန် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရာတွင် မ ခေါ်ဆိုသင့်ပါ ။",
"th": "แต่เขายังเป็นคนท้ายๆที่ควรเรียกร้องการรณรงค์โหวตไม่ เพื่อสร้างข้อสนับสนุนของพวกเขา",
"vi": "Nhưng ông cũng là người cuối cùng và sau đó không có chiến dịch nào đượckêu gọi chống lại việc này.",
"zh": "但他也是要求对不采取运动做出合理解释最不合适的人选。"
} |
{
"bg": "তিনি টোরির প্রধান মন্ত্রী ছিলেন যিনি স্কটল্যান্ডে তাঁর পার্টি সম্পূর্ণ মুছে যাওয়ার পরে ক্ষমতায় ছিলেন, কাজেই তিনি স্কটল্যান্ডের জনগণকে যতই ভাষণ দেবেন, ততই হ্যাঁ-সূচক ভোটের পাল্লা ভারী হবে\"।",
"en": "He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote.\"",
"en_tok": "He was the Tory prime minister who presided over his party 's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland , the better it will be for the Yes vote . ''",
"fil": "Siya si Tony na punong ministrong namuno sa ganap na pagbura ng kaniyang partido sa Eskonya at habang sinusubukan niyang turuan ang mga tao ng Eskonya, lalo nang magiging mas mabuti para sa boto ng Yes.\"",
"hi": "वह टोरी प्रधान मंत्री थे, जिन्होंने स्कॉटलैंड में अपनी पार्टी के पूर्ण सफाए की अध्यक्षता की थी और जितना अधिक वह स्कॉटलैंड के लोगों को व्याख्यान देने की कोशिश करेंगे, उतना ही यह 'हाँ' वोट के लिए बेहतर होगा।\"",
"id": "Dia adalah Perdana Menteri Tory yang memimpin partai pembersihan di Skotlandia dan semakin dia mencoba untuk menasihati rakyat Skotlandia, semakin baik untuk memberikan suara Ya.\"",
"ja": "「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」",
"khm": "គាត់គឺជានាយករដ្ឋមន្រ្តីតូរីដែលមានអធិបតីលើគណបក្សដែលដួលរលំទាំងស្រុងរបស់គាត់ក្នុងប្រទេសស្កុតឡែនហើយបើលោកកាន់តែព្យាយាមបង្រៀនប្រជាជននៃប្រទេសស្កុតឡែន លោកនឹងបានសម្លេងបោះឆ្នោតច្រើនជាងមុន។\"",
"lo": "ລາວແມ່ນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂທນີ ຜູ້ທີ່ເປັນປະທານ ການແຍກຕົວຢ່າງສົມບູນຂອງພັກຂອງລາວ ໃນ ສະກອດແລນ ແລະ ຍິ່ງລາວພະຍາຍາມ ທີ່ຈະສິດສອນໃຫ້ຄົນສະກອດແລນຫລາຍຂຶ້ນເທົ່າໃດ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ມີການລົງມະຕິ ຕົກລົງ ຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.\"",
"ms": "Beliau merupakan Tory perdana menteri yang mempengerusikan parti beliau dalam penghapusan keseluruhan di Scotland dan semakin beliau cuba mengajar orang Scotland, ia akan menjadi lebih baik untuk undi Ya.\"",
"my": "သူက စကော့တလန် တွင် သူ၏ ပါတီ ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံခြင်း ကို အနိုင်ယူ ကျော်ဖြတ်၍ သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော တော်ရီ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ် ပြီး သူက စကော့တလန် ၏ ပြည်သူများ ကို ဟောပြော ရန် ပိုမို ကြိုးစားလေလေ ၊ ၎င်းက အမှန် မဲ အတွက် ပိုကောင်းလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "เขาเป็นนายกรัฐมนตรีอนุรักษ์นิยมผู้ซึ่งเป็นประธานพรรคของต้องการกำจัดประเทศสก็อตแลนด์ยิ่งเขาพยายามสั่งสอนประชาชนสก็อตแลนด์มากขึ้นเท่าไหร่ การลงคะแนนโหวตเห็นด้วยยิ่งมากขึ้นเท่านั้น\"",
"vi": "Ông là lãnh đạo đảng Tory người đã hoàn toàn điều khiển đảng của mình tại Scotland và khi ông càng cố gắng giảng giải cho người dân Scotland, thì điều đó càng tốt cho việc bỏ phiếu Đồng ý.\"",
"zh": "他曾是保守党的首相，在他的领导下，保守党在苏格兰全军覆没。他越是试图向苏格兰人民说教，就越有利于赞成票的投票。"
} |
{
"bg": "A1 টিম নিউজিল্যান্ড আজ চীনের সাংহাইয়ে আয়োজিত A1 গ্রাঁ পির ফীচার রেসে A1 টিম গ্রেট বৃটেন ও A1 টিম জার্মানিকে পেছনে ফেলে জয়লাভ করেছে।",
"en": "A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai, China today, followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany.",
"en_tok": "A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai , China today , followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany .",
"fil": "Ang A1 Team ng New Zealand ay nanalo ngayon sa karera ng A1 Grand Prix sa Shanghai China, sinundan ito ng A1 team ng Britanya at ng A1 Team ng Alemanya.",
"hi": "A1 टीम न्यूज़ीलैंड ने शंघाई, चीन में A1 ग्रैंड प्रिक्स में फ़ीचर रेस जीती है, इसके बाद A1 टीम ग्रेट ब्रिटेन और A1 टीम जर्मनी का स्थान रहा है।",
"id": "Tim A1 Selandia Baru telah memenangkan balapan utama pada Grand Prix A1 di Shanghai, China hari ini, diikuti oleh Tim A1 Britania Raya dan Tim A1 Jerman.",
"ja": "今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。",
"khm": "ក្រុមA1នូវែលហ្សេឡង់បានឈ្នះការប្រណាំងលក្ខណៈពិសេសនៅហ្គ្រេនព្រីជA1នៅទីក្រុងសៀងហៃ ប្រទេសចិនបច្ចុប្បន្ននេះ និងតាមពីក្រោយដោយក្រុមA1ចក្រភពអង់គ្លេសនិងក្រុមរបស់A1ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ທີມ ເອ 1 ນິວຊີແລນ ແມ່ນຊະນະການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ ຢູ່ທີ່ສະໜາມ ເອ 1 ແກຣນ ພິກສ ໃນຊຽງໄຮ ປະເທດຈີນ ມື້ນີ້ ຕາມມາດ້ວຍທີມ ເອ 1 ຈາກລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແລະ ທີມເອ 1 ເຢຍລະມັນ.",
"ms": "Pasukan A1 New Zealand telah memenangi perlumbaan litar di Grand Prix A1 Shanghai, China hari ini, diikiuti pasukan A1 Great Britain dan pasukan A1 Jerman.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ ရှန်ဟိုင်း မြို့ တွင် အေဝမ်း ဂရန်းပရစ် ကားပြိုင်ပွဲ ၌ ယနေ့ တွင် မွန်းလွဲ ပိုင်း ၏ အလယ် ပြိုင် ပွဲ ၌ အမြန်နှုန်း ၁၈၀ ကီလိုမီတာ နှုန်းဖြင့် ၆၉ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော ဖီချာ ပြိုင်ပွဲ တွင် နောက် မှ ကပ် ၍ လိုက်ပါလာ သော အေဝမ်း ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း နှင့် အေဝမ်း ဂျာမနီ အသင်း တို့ ကို အေဝမ်း နယူးဇီလန် အသင်း က အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมเอ1ของประเทศนิวซีแลนด์ได้ชนะการแข่งรอบเฟียเจอร์ เรซ ของการแข่งขันเอ1 กรังปรีซ์ในกรุงเซี่ยงไห้ประเทศจีนวันนี้ ซึ่งอันดับที่สองและสามคือ ทีมเอ1ของสหราชอาณาจักร และทีมเอ1ของประเทศเยอรมัน",
"vi": "Đội A1 của New Zealand đã thắng trong cuộc đấu mấu chốt tại giải Grand Pix A1 tại Thượng Hải, Trung Quốc ngày hôm nay, tiếp theo sau là đội A1 của Anh và Đội A1 của Đức.",
"zh": "A1新西兰队在今天中国上海举行的A1大奖赛中获得特色赛冠军，英国A1队和德国A1队分获第二，三名。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় স্থান অর্জন করে জার্মানি ২০০৬/২০০০৭ চ্যাম্পিয়নশিপ নিশ্চিত করে ফেলেছে।",
"en": "The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship.",
"en_tok": "The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship .",
"fil": "Ang ikatlong puwesto napanalinan para sa Alemanya ay nagpatibay ng kampeonato ng taong 2006 hanggang 2007.",
"hi": "जर्मनी के लिए तीसरे स्थान की जीत ने 2006/2007 की चैंपियनशिप को सुरक्षित किया।",
"id": "Kemenangan bagi Jerman pada tempat ketiga telah menyelamatkan kejuaraan pada 2006/2007.",
"ja": "３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。",
"khm": "ការទទួលជ័យជំនះចំណាត់ថ្នាក់លេខបីសម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នេះបានធានាសុវត្ថិភាពការក្លាយជាជើងឯកក្នុងឆ្នាំ 2006/2007។",
"lo": "ການໄດ້ທີ່ສາມ ສໍາລັບເຢຍລະມັນ ແມ່ນເພື່ອຮັບປກັນໃຫ້ເປັນຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມ ໃນປີ 2006/2007.",
"ms": "Kemenangan tempat ketiga untuk Jerman telah mengesahkan kejuaraan 2006/2007.",
"my": "၂၀ဝ၆/၂၀ဝ၇ ဗိုလ်လုပွဲ တွင် ဂျာမနီ အတွက် တတိယ နေရာ အောင်နိုင် မှု ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมของประเทศเยอรมันซึ่งได้อันดับที่สามนั้นเคยได้รับตำแน่งชนะเลิศในปีคริสตศักราช 2006 และ 2007",
"vi": "Vị trí thứ ba của Đức đã được bảo vệ cho mùa giải 2006/2007.",
"zh": "德国队获得第三名，该队曾经赢得了2006/2007赛季的冠军。"
} |
{
"bg": "স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতায় উত্তীর্ণ হবার পথে, গ্রেট ব্রিটেনের চালক রবি কের এই সপ্তাহান্তে দ্রুততম ল্যাপ সময়ের নতুন রেকর্ড গড়ে নিজের শীর্ষস্থান অক্ষুন্ন রাখতে সক্ষম হয়েছেন।",
"en": "In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.",
"en_tok": "In qualifying for the sprint race , Great Britain 's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend .",
"fil": "Upang maging karapat-dapat para sa karera ng pagtakbo, ang drayber ng Britanya na si Robbie Kerr ay nagawa nang maayos ang posisyon sa polo na may pinakamabilis na oras ng pag-ikot na naitala sa linggong ito.",
"hi": "स्प्रिंट रेस के लिए क्वालीफाई करने में, ग्रेट ब्रिटेन के ड्राइवर रोबी केर ने इस सप्ताहांत में सबसे तेज़ लैप समय दर्ज करने के साथ ही पोल की स्थिति को सुरक्षित करने में कामयाब रहे।",
"id": "Pada babak kualifikasi balapan cepat, pengemudi Britania Raya Robbie Kerr berhasil mengamankan posisi pertama dengan waktu lap tercepat yang tercatat pada minggu ini.",
"ja": "スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រណាំងវគ្គជំរុះជិតចូលពាក់កណ្តាល ផ្តាច់ព្រ័ត្ត អ្នកប្រណាំងតំណាងចក្រភពអង់គ្លេសរបបីឃឺបានគ្រប់គ្រងធានាបង្គោលទីតាំងនេះជាមួយនឹងពេលវេលាដែលមានល្បឿនលឿនបំផុតដែលបានកត់ត្រាទុកចុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ໃນການຮອບຄັດເລືອກ ສໍາລັບການແຂ່ງຂັນລົດຄວາມໄວ ນັກຂັບຊາວລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ບອບບີ້ ເຄີ້ ສາມາດຮັບປະກັນ ຕໍາແໜ່ງນໍາ ດ້ວຍເວລາຮອບທີ່ໄວທີ່ສຸດ ທີ່ຖືກບັນທຶກໃນທ້າຍອາທິດນີ້.",
"ms": "Dalam kelayakan untuk perlumbaan pecut, pemandu Great Britain Robbie Kerr berjaya mendapat petak pertama dengan masa terpantas dicatatkan pada hujung minggu ini.",
"my": "သတ်မှတ်ထား သော အမြန်နှုန်း ဖြင့် လမ်းကြောင်း အသီးသီး ပေါ်တွင် ၂၄ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော စပရင့် ပြိုင်ပွဲ အတွက် အမြန်နှုန်း ယှဉ်ပြိုင် စစ်ဆေး ခြင်း တွင် ဤ စနေနေ့ နှင့် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ သော လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် အမြန်ဆုံး မောင်းနိုင်ခဲ့ သော အချိန် ဖြင့် ပထမ အမြန်ဆုံး စတင် တာထွက်နိုင် သော လမ်းကြောင်း နေရာ ဆု ကို ဂရိတ် ဗြိတိန် ပြိုင်ကား ၏ ပြိုင်ပွဲဝင် မောင်းနှင် သူ ရော်ဘီ ကား က ရယူနိုင် ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในรอบคัดเลือกสำหรับการแข่งขันรอบความเร็ว ร็อบบี้ เคอร์ นักแข่งของทีมสหราชอาณาจักรได้รับตำแหน่งโพลด้วยเวลารอบที่เร็วที่สุดซึ่งได้ถูกบันทึกในสุดสัปดาห์นี้",
"vi": "Trong vòng loại của cuộc đua nước rút, tay đua của Vương quốc Anh Robbie Kerr đã cố gắng để đảm bảo vị trí cách biệt với thời gian quay vòng nhanh nhất được ghi lại vào cuối tuần này.",
"zh": "在冲刺赛的资格赛中，英国车手罗比·科尔以本周末的最快圈速保住了杆位。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের চালক জনি রীড, দ্বিতীয় অবস্থান থেকে শুরু করে, অল্পের জন্য তৃতীয় শীর্ষস্থান অর্জন করতে ব্যার্থ হয়েছেন যা হতো তাঁর এই বছরের তৃতীয়বারের মতো শীর্ষস্থান অর্জন।",
"en": "New Zealand's driver, Jonny Reid, started in second position, narrowly missing out on what would have been his third pole position of the season.",
"en_tok": "New Zealand 's driver , Jonny Reid , started in second position , narrowly missing out on what would have been his third pole position of the season .",
"fil": "Ang drayber ng New Zealand, na si Jonny Reid, na nagsimula sa pangalawang posisyon, ay bahagyang nawala sa kung ano ang sanang naging kaniyang ikatlong posisyon sa panahon.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड के ड्राइवर, जॉनी रीड ने दूसरे स्थान पर शुरुआत की, जो कि सीज़न की उनकी तीसरी पोल स्थिति रही होगी।",
"id": "Pengemudi Selandia Baru, Jonny Reid, mulai pada posisi kedua, nyaris kehilangan apa yang akan menjadi posisi pertamanya pada musim ini.",
"ja": "ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。",
"khm": "អ្នកបើកបរនូវែលហ្សេឡង់ ចននីរីដ បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទីតាំងទីពីរ បានបង្រួមនូវកំហុសដែលអាចនឹងត្រូវអោយគាត់បាននៅបង្គោលទីតាំងទីបីនៃរដូវកាលនេះ។",
"lo": "ນັກຂັບນີວຊີແລນ ຈອນນີ ເລຍ ໄດ້ເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ສອງ ໄດ້ພາດໜ້ອຍດຽວ ໃນການທີ່ຈະໄດ້ຢູ່ໃນຕໍາ ແໜ່ງນໍາທີ່ສາມ ຂອງລະດູການ.",
"ms": "Pemandu New Zealand, Jonny Reid, bermula di petak kedua, hanya terlepas sedikit di mana dia boleh mendapat petak pertama untuk kali ketiga musim ini.",
"my": "မည်သည် ကို မျှ ကျဉ်းကျပ် စွာ မရှိခဲ့ ခြင်း အပေါ် ဒုတိယ နေရာ မှ စတင် တာထွက်ခဲ့ သော နယူးဇီလန် ကား ၏ ပြိုင်ပွဲဝင် မောင်းနှင် သူ ဂျွန်နီ ရိတ် တွင် ၎င်း ယှဉ်ပြိုင် ပွဲ ရာသီ တွင် သူ ၏ တတိယ မြောက် အမြန်ဆုံး စတင် တာထွက်နိုင် သော လမ်းကြောင်း နေရာ ဆု ဖြစ်လာစေခဲ့သည် ။",
"th": "นักแข่งของทีมนิวซีแลนด์ จอห์นนี่ เรียดได้ออกสตาร์ทในตำแหน่งที่สอง ซึ่ทำให้พลาดโอกาสสตาร์ทที่ตำแหน่งโพลเป็นครั้งที่สามของเขาในฤดูกาลนี้",
"vi": "Tay đua New Zealand, Jonny Reid, bắt đầu tại vị trí thứ hai, suýt mất những gì mang lại vị trí pole thứ ba của anh tại mùa giải.",
"zh": "新西兰车手强尼·里德以第二名的成绩出线，险些错失本赛季第三杆的位置。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় এবং চতুর্থ স্থান অর্জনকারীরা যথাক্রমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং জার্মানি।",
"en": "Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively.",
"en_tok": "Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively .",
"fil": "Ang ikatlo at ika-apat na posisyon na nagsimula ay ang Estados Unidos at Alemanya ayon sa pagkakasunod-sunod.",
"hi": "तीसरे और चौथे स्थान पर क्रमश: संयुक्त राज्य अमेरिका और जर्मनी हैं।",
"id": "Starter pada tempat ketiga dan keempat masing-masing adalah Amerika Serikat dan Jerman.",
"ja": "第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。",
"khm": "អ្នកចាប់ផ្តើមទីតាំងទីបីនិងទីបួនគឺសហរដ្ឋអាមេរិចនិងអាល្លឺម៉ង់បន្តបន្តាប់គ្នា។",
"lo": "ຜູ້ເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ສາມ ແລະ ສີ່ ແມ່ນທີມຈາກອາເມລິກາ ແລະ ເຢຍລະມັນ ຕາມລໍາດັບ.",
"ms": "Permulaan di petak ketiga dan keempat masing-masing adalah Amerika Syarikat dan Jerman.",
"my": "တတိယ နှင့် စတုတ္ထ နေရာ တာထွက် သူ များ သည် အမေရိကန် နှင့် ဂျာမနီ အသီးသီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "นักแข่งที่ออกสตาร์ทในตำแน่งที่สาม และสี่คือ นักแข่งของทีมสหรัฐอเมริกา และเยอรมัน ตามลำดับ",
"vi": "Bắt đầu ở vị trí thứ ba và thứ tư lần lượt là đội Mỹ và Đức.",
"zh": "第三和第四名的首发球员分别是美国和德国。"
} |
{
"bg": "গ্রেট ব্রিটেন স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করে ফীচার প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান অর্জন করতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "Great Britain managed to win the sprint race, thus securing a first place start in the feature race.",
"en_tok": "Great Britain managed to win the sprint race , thus securing a first place start in the feature race .",
"fil": "Ang Britanya ay nagawang manalo sa pabilisan ng pagtakbo, sa gayong paraan nasigurado ang unang posisyon sa simula pa lamang ng tumpok ng pagtakbo.",
"hi": "ग्रेट ब्रिटेन स्प्रिंट रेस जीतने में कामयाब रहा, इस तरह उन्होंने फ़ीचर रेस में पहला स्थान हासिल किया।",
"id": "Britania Raya berhasil memenangkan balapan cepat, sehingga mendapatkan tempat start pertama pada balapan utama.",
"ja": "英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。",
"khm": "ចក្រភពអង់គ្លេសបានឈ្នះក្នុងការប្រណាំងល្បឿន ដែលបានការពារតំណែងចាប់ផ្តើមទីមួយក្នុងការប្រណាំងនេះ។",
"lo": "ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແມ່ນກຽມທີ່ຈະຊະນະການແຂ່ງຂັນລົດແລ່ນຄວາມໄວ ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈິ່ງຮັບປະກັນການເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ນໍາທໍາອິດ ໃນການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ.",
"ms": "Great Britain berjaya memenangi perlumbaan pecut, seterusnya mendapat tempat pertama di perlumbaan litar.",
"my": "တာထွက် သော နေရာ မှ အမြန်နှုန်း ၁၈၀ ကီလိုမီတာ နှုန်းဖြင့် ၆၉ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော ဖီချာ ပြိုင်ပွဲ ၌ ပထမဆုံး စတင် ရာ နေရာ တစ်နေရာ ကို ရရှိနိုင် ခြင်း ကြောင့် သတ်မှတ်ထား သော အမြန်နှုန်း ဖြင့် လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် အစဉ်အတိုင်း နေရာယူထား သော နေရာ မှ စတင် တာထွက် ပြီး လမ်းကြောင်း အသီးသီး ပေါ်တွင် ၂၄ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော စပရင့် ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင် ရရှိ ရန် ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း က လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมสหราชอาณาจักรชนะการแข่งขันรอบความเร็วจึงได้รับการออกสตาร์ทที่ตำแหน่งที่หนึ่งของการแข่งขันรอบเฟียเจอร์",
"vi": "Đội của Vương quốc Anh đã cố gắng để thắng trong cuộc thi nước rút, do đó đảm bảo được vị trí thứ nhất trong cuộc thi tính năng.",
"zh": "英国成功赢得了冲刺赛，从而确保了在正赛中的第一出发杆位。"
} |
{
"bg": "পুরো স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতাটি চলাকালীন গ্রেট বৃটেন অগ্রগামী ছিলো।পুরোটা সময় \"স্বচ্ছন্দ\" অগ্রগামীতা ধরে রেখে তারা নিউজিল্যান্ডের থেকে এগিয়ে ছিলো।",
"en": "During the entire sprint race, Great Britain were the leaders, with a \"comfortable\" lead, always maintaining their position in front of New Zealand.",
"en_tok": "During the entire sprint race , Great Britain were the leaders , with a `` comfortable '' lead , always maintaining their position in front of New Zealand .",
"fil": "Habang nagaganap ang karera, nangunguna ang Britanya na may \"katamtamang lamang\" ay napapanatili nila palagi ang kanilang posisyon sa harap ng New Zealand.",
"hi": "संपूर्ण स्प्रिंट रेस के दौरान, ग्रेट ब्रिटेन \"आरामदायक\" लीड के साथ, हमेशा न्यूज़ीलैंड के सामने अपनी स्थिति बनाए रखने वाले नेता थे।",
"id": "Pada waktu keseluruhan balapan cepat, Britania Raya menjadi pemimpin, memimpin dengan \"nyaman\", selalu mempertahankan posisinya di depan Selandia Baru.",
"ja": "スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。",
"khm": "អំឡុងពេលការប្រណាំង ចក្រភពអង់គ្លេសឈានមុខគេ ភ្ជាប់ជាមួយភាពនាំមុខ\"ស្រួល\" ដែលតែងតែគ្រប់គ្រងដំណែងរបស់គេនៅពីមុខណូវែលហ្សេឡង់។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງ ການແຂ່ງຂັນລົດແລ່ນຄວາມໄວທັງໝົດ ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແມ່ນເປັນຜູ້ນໍາ ເຊິ່ງເປັນການນໍາທີ່ \"ສະບາຍ\" ປົກກະຕິ ແມ່ນຮັກສາຕໍາແໜ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນແຖວໜ້າຂອງນີວຊີແລນ.",
"ms": "Semasa sepanjang perlumbaan pecut, Great Britain merupakan pendahulu, dengan pendahuluan \"selesa,\" sentiasa mengekalkan posisi di hadapan New Zealand.",
"my": "စတင် တာထွက် ပြီး လမ်းကြောင်း အသီးသီး တွင် ၂၄ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော စပရင့် ပြိုင်ပွဲ တစ်လျှောက် လုံး အတွင်း နယူးဇီလန် အသင်း ၏ ရှေ့ ၌ သူ တို့ ၏ နေရာ ကို အစဉ်အမြဲ ထိန်းသိမ်း လျက် အနိုင်ရ ရန် လွယ်ကူ သော ဦးဆောင် မှု တစ်ခု ဖြင့် ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း က ထိပ်ဆုံး မှ ဦးဆောင် သူ များ ဖြစ်လာကြသည် ။",
"th": "ระหว่างการแข่งขันรอบความเร็วทั้งหมด ทีมสหราชอาณาจักรได้ขึ้นเป็นผู้นำอย่าง \"ไร้กังวล\" ด้วยการนำอย่างทิ้งห่างคู่ต่อสู่ ซึ่งรักษาตำแหน่งหน้าทีมนิวซีแลนด์ไว้เสมอ",
"vi": "Trong suốt cuộc thi nước rút, đội Anh luôn là những người đứng đầu, với vị trí đứng đầu \"thoải mái\" này, đội luôn giữ vị trí của mình ngay trước đội New Zealand.",
"zh": "在整个冲刺赛中，英国以“轻松”的优势领先，始终保持着领先于新西兰的位置。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.