translation
dict |
|---|
{
"bg": "ধ্বংসাবশেষে আগুন ধরে গিয়েছিল এবং এক রাশিয়ান রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, পাইলটরা ঘটনাস্থলটির কাছাকাছি বসবাসকারী আবাসিক বাড়িগুলিতে ধাক্কা এড়ানোর প্রাণপণ চেষ্টা করেছিল।",
"en": "The wreckage burst into flames and one Russian report says the pilots tried to avoid hitting residential homes that were near the scene.",
"en_tok": "The wreckage burst into flames and one Russian report says the pilots tried to avoid hitting residential homes that were near the scene .",
"fil": "Ang pagkakawasak ay sumabog hanggang lumiyab at isang ulat ng Rusiya ang nagpahayag na sinubukan ng mga piloto na iwasan ang mga kabahayan na malapit sa pinangyarihan.",
"hi": "मलबे में आग लग गई और एक रूसी रिपोर्ट में कहा गया है कि पायलटों ने आवासीय घरों टकरान से बचने की कोशिश की जो घटनास्थल के पास थे।",
"id": "Reruntuhan terbakar dan salah satu laporan dari Rusia mengatakan pilot berusaha menghindari menabrak perumahan di sekitar lokasi tersebut.",
"ja": "残骸は炎を上げて燃え、パイロットが現場近くの住宅に突っ込むのを避けようとしたと述べるロシアの報告もあります。",
"khm": "បំណែកបានផ្ទុះឆេះហើយជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់និយាយថាអ្នកបើកយន្តហោះនេះបានព្យាយាមជៀសពីការបុកលំនៅដ្ឋានដែលស្ថិតនៅក្បែរកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ຊາກໄໝ້ເປັນໄຟ ແລະ ນັກຂ່າວລັດເຊຍທ່ານໜຶ່ງເວົ້າວ່າ ນັກບິນພະຍາຍາມຈະຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໃຫ້ຍົນໄປຕໍາເຂດບ້ານເຮືອນຊຸມຊົນອາໄສຢູ່ ທີ່ຢູ່ໃກ້ໆບ່ອນເກີດເຫດ.",
"ms": "Bangkai itu terbakar dan satu laporan Rusia berkata juruterbang-juruterbang cuba untuk mengelakkan dari terhempas ke rumah kediaman berdekatan tempat kejadian.",
"my": "လေယာဉ်အပျက်အစီးများ သည် မီးတောက်များ ထဲတွင် ပေါက်ကွဲ ပြီး ရုရှားသတင်းဌာန သတင်းထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု အရ လေယာဉ်မှူးများ သည် မတော်တဆဖြစ်ရာနေရာ အနီးအနားတွင် ဖြစ်သော လူနေ အိမ်များ တိုက်မိခြင်း ကို ရှောင်ရှားနိုင် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "ซากเครื่องบินระเบิดก่อนที่จะไหม้และรายงานรัสเซียรายงานหนึ่งกล่าวว่ากัปตันพยายามหักเครื่องบินหลบไม่ให้ชนกับบ้านพักของผู้คนที่อยู่ใกล้ๆ กับที่เกิดเหตุ",
"vi": "Các mảnh vụn đã bốc cháy và một phóng viên người Nga nói rằng người phi công đã cố để tránh đâm vào nhà dân gần đó.",
"zh": "残骸引发燃烧，俄罗斯的一份报告说，飞行员试图避免撞到现场附近的住宅。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার পর অল্প সময়ের মধ্যেই বিমানটির ধ্বংসাবশেষ পাওয়া যায়।",
"en": "The plane's wreckage was found a short time after the crash.",
"en_tok": "The plane 's wreckage was found a short time after the crash .",
"fil": "Sa madaling panahon ang nawasak na eroplano ay natagpuan pagkatapos ng pagbagsak nito.",
"hi": "विमान का मलबा दुर्घटनाग्रस्त होने के कुछ समय बाद पाया गया।",
"id": "Reruntuhan pesawat ditemukan segera setelah kecelakaan tersebut.",
"ja": "その航空機の残骸は、墜落後間もなく発見されました。",
"khm": "បំណែកយន្តហោះត្រូវបានរកឃើញភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការធ្លាក់។",
"lo": "ເສດຊາກຫັກພັງໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບທັນທີຫຼັງຈາກການຕົກ.",
"ms": "Bangkai pesawat itu ditemui dalam masa yang singkat selepas terhempas.",
"my": "လေယာဉ် ၏ အပျက်အစီးများ ကို လေယာဉ်ပျက်ကျ ပြီးနောက် အချိန်တိုအတွင်း တွင် ရှာတွေ့ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ซากเครื่องบินถูกพบไม่นานหลังจากการตก",
"vi": "Các mảnh vụn của máy bay được tìm thấy nhanh chóng sau vụ tai nạn.",
"zh": "坠机事故发生后不久就发现了这架飞机的残骸。"
} |
{
"bg": "প্রধান ট্রান্স-সাইবেরিয়ার রেল লাইনের অংশবিশেষ দুর্ঘটনার ফলে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং বন্ধ হয়ে গেছে।",
"en": "Part of the main Trans-Siberian Railway line was damaged as a result of the crash and has been closed.",
"en_tok": "Part of the main Trans-Siberian Railway line was damaged as a result of the crash and has been closed .",
"fil": "Ang bahagi ng pangunahing linya ng Trans-Siberian Railway ay nasira dahil sa resulta ng pagkakabagsak at ito ay pinasara.",
"hi": "दुर्घटना के परिणामस्वरूप मुख्य ट्रांस-साइबेरियन रेलवे लाइन का एक हिस्सा क्षतिग्रस्त हो गया और उसे बंद कर दिया गया है।",
"id": "Bagian utama dari Trans-Siberian Railway rusak akibat dari kecelakaan tersebut dan ditutup.",
"ja": "シベリア鉄道の本線の一部が、墜落の結果被害を受けて閉鎖されました。",
"khm": "ផ្នែកសំខាន់នៃផ្លូវរថភ្លើងមួយខ្សែនៅតំបន់ស៊ីប៊ើរីត្រូវបានខូចខាតដោយសារការធ្លាក់យន្តហោះនេះ ហើយត្រូវបានបិទ។",
"lo": "ພາກສ່ວນໜຶ່ງຂອງເສັ້ນທາງລົດໄຟ ທຣານສ ຊີເບີລຽນໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ຈາກຍົນຕົກ ແລະ ໄດ້ຖືກປິດ.",
"ms": "Sebahagian daripada aliran landasan utama Keretapi Trans-Siberia telah rosak akibat hempasan itu dan telah ditutup.",
"my": "လေယာဉ်ပျက်ကျခြင်း ၏ ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် အဓိက ထရန်စ်-ဆားဗီးရီးယန်း မီးရထား လမ်းမကြီး ၏ အစိတ်အပိုင်း တွင် ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ပိတ်သိမ်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "บางส่วนของรางรถไฟสาย Trans-Siberia ได้รับความเสียหายจากเหตุการณ์เครื่องบินตกในครั้งนี้และต้องปิดให้บริการ",
"vi": "Một phần của đường ray chính Trans-Siberia đã bị phá hủy do vụ tai nạn và đã bị đóng cửa.",
"zh": "跨西伯利亚铁路干线部分路段因飞机坠毁而损坏，并已关闭。"
} |
{
"bg": "\"এটি শহরের সীমানার মধ্যে (পার্ম-এর) বর্জ্য ভূমির মধ্যে এসে পড়েছিল\"।",
"en": "\"It came down within the city limits (in Perm) in a patch of waste ground.\"",
"en_tok": "`` It came down within the city limits -LRB- in Perm -RRB- in a patch of waste ground . ''",
"fil": "\"Ito ay bumaba sa loob ng hangganan ng lungsod (sa Perm) sa kapirasong lupa ng kaparangan.\"",
"hi": "\"यह शहर की सीमा के भीतर (पर्म में) मलवे के मैदान के एक पैच पर नीचे आया था।\"",
"id": "\"Ini turun di perbatasan kota (di Perm) di sepetak tanah tandus.\"",
"ja": "「それは、荒れ地が広がる区域内にある（ペルミの）市街地内部に落ちました」",
"khm": "\"វាបានធ្លាក់ចុះមកក្នុងដែនកំណត់ទីក្រុងនេះ (នៅក្នុងទីក្រុងភើម) នៅក្នុងបំណះដីកាកសំណល់។\"",
"lo": "\"ມັນລົງມາດ້ວຍລະດັບຂີດຈໍາກັດຂອງເມືອງ(ເພີມ)ໃນພື້ນດີນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ວຽກ.\"",
"ms": "\"Ia berlaku dalam lingkungan bandar (di Perm) dalam kawasan tanah kosong.\"",
"my": "\" ၄င်း သည် မြို့၏ ကန့်သတ်ထားသည့် ( ပုံသေ ) အသုံးမချသောစွန့်ပစ် မြေ ၏ အတွင်းဘက် မြေကွက် တစ်ခု အတွင်း ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"มันตกลงมาในเขตเมือง (ใน Perm) ในบริเวณของพื้นที่ทิ้งขยะ\"",
"vi": "\"Nó đã rơi trong rang giới của thành phố (Perm) xuống một khu đất trống.\"",
"zh": "“它在市内的一片废弃土地上（在彼尔姆）降下来。”"
} |
{
"bg": "\"প্রাথমিক রিপোর্টগুলিতে স্থলভূমিতে কোনও হতাহতের ঘটনা ঘটেনি জানিয়েছিল,\" দুর্যোগ ব্যাবস্থাপনা মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রীরাও বলেন যে \"স্থলভূমিতে কোন ক্ষয়-ক্ষতি বা মৃত্যু হয়নি\"।",
"en": "\"Initial reports are of no casualties on the ground,\" said the Emergencies Ministries who also said that there was \"no damage or deaths on the ground.\"",
"en_tok": "`` Initial reports are of no casualties on the ground , '' said the Emergencies Ministries who also said that there was `` no damage or deaths on the ground . ''",
"fil": "\"Ang mga naunang balita ay wala daw mga nadisgrasya sa lupa,\" sabi ng Kagawad sa Kagipitan na nagpahayag din na nagkaroon ng \"walang pagkasira o kamatayan sa lupa.\"",
"hi": "\"प्रारंभिक रिपोर्ट है कि जमीन पर कोई हताहत नहीं हुआ है,\" एमर्जेंसी मंत्रालयों ने कहा जिसने यह भी कहा कि \"जमीन पर कोई नुकसान या मौत\" नहीं हुई।\"",
"id": "\"Laporan awal mengatakan tidak ada korban jiwa di lapangan, \" kata Kementerian Darurat yang juga mengatakan bahwa \"tidak ada kerusakan dan kematian di lapangan.\"",
"ja": "「現地に被害あるいは死亡者はない」とも述べた非常事態省は、「第一報は、現場に犠牲者はいないというものだった」と、発表しました。",
"khm": "\"របាយការណ៍ដំបូងគឺគ្មានការស្លាប់និងរបួសនៅលើដីទេ\" នេះបើតាមការឲ្យដឹងពីក្រសួងទទួលបន្ទុកសង្រ្គោះបន្ទាន់ដែលបាននិយាយថា \"គ្មានការខូចខាតឬមនុស្សស្លាប់នៅលើដីនោះទេ។\"",
"lo": "ກະຊວງສຸກເສີນເວົ້າວ່າ \"ລາຍງານເບື້້ອງຕົ້ນແມ່ນບໍ່ມີອຸບັດເຫດທີ່ພາກພື້ນດິນ\" ແລະ ຍັງເວົ້າວ່າບໍ່ມີ \"ຄວາມເສຍຫາຍຫຼືຜູ້ເສຍຊີວິດຢູ່ພາກພື້ນດິນ.\"",
"ms": "\"Laporan awal melaporkan tiada mangsa di atas tanah,\" kata Kementerian Kecemasan yang juga berkata bahawa terdapat \"tiada kerosakan atau kematian di atas tanah.\"",
"my": "ထိုနေရာ တွင် \" မြေပြင် ပေါ်တွင် အပျက်အစီး သို့မဟုတ် သေဆုံးမှုများ မရှိ \" ဟု လည်း ပြောခဲ့သော အရေးပေါ် ဝန်ကြီးဌာန က \" ကနဦး အစီရင်ခံစာများ တွင် မြေပြင် ပေါ်တွင် ပျက်စီးသောအရာများ မရှိ ၊ \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"รายงานกล่าวว่าไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บบนพื้นดิน\" กระทรวงฉุกเฉินกล่าว พร้อมทั้งยังกล่าวต่ออีกว่า \"ไม่มีความเสียหายหรือผู้เสียชีวิตบนพื้นดิน\"",
"vi": "\"Theo báo cáo sơ bộ không có thương vong nào trên mặt đất,\" Bộ cứu hộ cho biết Bộ này cung nói rằng không có \"thiệt hại về người và tài sản trên mặt đất.\"",
"zh": "“初步报告显示，在当地没有人员伤亡，”紧急情况部门表示。他们也说“当地没有受伤或死亡”。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার কাছাকাছি অ্যাপার্টমেন্ট বাসিন্দারা মনে করেছিলেন \"যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে\"।আর তারপরেই শুরু হয়েছিল একটি \"বিশাল অগ্নিকুণ্ড\"।",
"en": "Witnesses in apartments near the crash describe it as sounding like a \"war [had] started\", followed by a \"huge flames.\"",
"en_tok": "Witnesses in apartments near the crash describe it as sounding like a `` war [ had ] started '' , followed by a `` huge flames . ''",
"fil": "Inilarawan ng mga naging saksi na nasa mga apartment na malapit sa pinagbagsakan na ang tunog ay parang isang \"nagsimula [na] ang digmaan\", na sinundan ng \"malaking pagliyab.\"",
"hi": "दुर्घटना के निकट अपार्टमेंट में गवाहों ने इसे एक \"युद्ध [शुरू] होने\" की तरह बताया, इसके बाद \"विशाल आग की लपटें\" उठी।",
"id": "Saksi di apartemen dekat kecelakaan tersebut menggambarkannya suara seperti \"perang [telah] dimulai\", diikuti dengan \"api yang besar.\"",
"ja": "墜落現場近くのアパートにいた目撃者は、それを「戦争が始まった」かのような音がし、「巨大な炎」が続いたと表現しました。",
"khm": "សាក្សីនៅក្នុងផ្ទះល្វែងដែលនៅជិតកន្លែងធ្លាក់យន្តហោះ បានរៀបរាប់ថាវាមានសម្លេងដូច \"សង្គ្រាម [បាន] ចាប់ផ្តើម\" បន្ទាប់មកមាន \"អណ្តាតភ្លើងធំ។\"",
"lo": "ຜູ້ເຫັນເຫດການທີ່ຢູ່ອາຄານທີ່ຢູ່ອາໄສໃກ້ໆກັບບ່ອນເກີດເຫດອະທິບາຍວ່າມັນມີສຽງຄືກັນກັບ \"ສົງຄາມ[ໄດ້]ເລີ່ມຂື້ນແລ້ວ\" ຕາມມາດ້ວຍ \"ເປວໄຟຂະໜາດໃຫ່ຍ.\"",
"ms": "Saksi-saksi di pangsapuri berhampiran kemalangan itu menggambarkannya berbunyi seperti \"perang [telah] bermula,\" diikuti dengan \"api yang kuat.\"",
"my": "လေယာဉ်ပေါက်ကွဲမှု အနီး အခန်းတွဲများ ထဲတွင်ရှိသော သက်သေများ မှ ၄င်းသည် \" ကြီးမားသော မီးတောက်မီးလျံများ \" နှင့် ဖြစ်ပေါ်လာကာ ၊ \" စစ်ပွဲ တစ်ခု စတင် [ သည် ] \" နှင့် တူသည် ဟု ထင်ရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "พยานในอพาร์ทเม้นท์ใกล้เคียงจุดที่เครื่องบินตกบรรยายว่ามันมีเสียงเหมือน \"สงคราม [ได้] เริ่มขึ้นแล้ว\" ตามด้วย \"ลูกไฟขนาดใหญ่\"",
"vi": "Những nhân chứng trong các căn hộ gần nơi xảy ra tai nạn miêu tả âm thanh giống như \"chiến tranh [đã] bắt đầu\", theo sau đó là \"những ngọn lửa khổng lồ.\"",
"zh": "坠机事故附近的公寓里的目击者形容这听起来像是“战争已经开始”，接着是“巨大的火焰”。"
} |
{
"bg": "একজন প্রত্যক্ষদর্শী রিপোর্ট করেন যে ভূখণ্ডে আছড়িয়ে পরার সময় এটি ৩০থেকে ৪০ডিগ্রী কোণের সমতলে ছিল।",
"en": "One witness reports that the plane was at a 30 to 40 degree angle when it smashed into the terrain.",
"en_tok": "One witness reports that the plane was at a 30 to 40 degree angle when it smashed into the terrain .",
"fil": "Nagpahayag ang isang saksi na ang eroplano ay nasa 30 hanggang 40 na antas ng anggulo noong ito ay sumalpok sa kalupaan.",
"hi": "एक गवाह ने बताया कि विमान 30 से 40 डिग्री के कोण पर था जब वह इलाके में धराशायी हो गया।",
"id": "Salah satu saksi juga melaporkan bahwa pesawat tersebut berada di sudut 30 hingga 40 derajat ketika menghantam bumi.",
"ja": "飛行機が30度から40度の角度で地面に激突したと報告する目撃者もいます。",
"khm": "សាក្សីម្នាក់បានរាយការណ៍ថាយន្ដហោះនេះគឺនៅមុំ 30 ទៅ 40 អង្សានៅពេលដែលវាបុកដី។",
"lo": "ຜູ້ເຫັນເຫດການອີກທ່ານໜຶ່ງລາຍງານວ່າຍົນຢູ່ໃນມູມອົງສາລະຫ່ວາງ 30-40 ອົງສາໃນຂະນະທີ່ມັນຕໍາລົງພື້ນ.",
"ms": "Seorang saksi melaporkan bahawa pesawat itu berada pada darjah sudut 30 hingga 40 apabila ia melanggar kawasan itu.",
"my": "သက်သေ တစ်ယောက်၏ သတင်းပေးချက် တွင် ၄င်းသည် မြေပြင် အထဲသို့ ဝင်တိုက်ပေါက်ကွဲ သောအချိန်တွင် လေယာဉ် သည် ၃၀ မှ ၄၀ ဒီဂရီ ထောင့်အနေအထား တွင် ရှိနေခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในพยานรายงานว่าเครื่องบินทำมุม 30 ถึง 40 องศาตอนที่มันชนกับพื้น",
"vi": "Một nhân chứng cho biết chiếc máy bay đang ở góc 30 tới 40 độ khi nó đâm sầm xuống mặt đất.",
"zh": "一名目击者报告称，当飞机撞毁时，飞机的角度为30到40度。"
} |
{
"bg": "বিমানটি ষোল বছর বয়সী ভিপি-বিকেও নামে নিবন্ধিত থাকলেও, মূলত এটি জিয়াম্যান এয়ারলাইন্স কর্তৃক পরিচালিত বিমান।",
"en": "The aircraft, registered as number VP-BKO, was sixteen years old, originally operated by Xiamen Airlines.",
"en_tok": "The aircraft , registered as number VP-BKO , was sixteen years old , originally operated by Xiamen Airlines .",
"fil": "Ang sasakyang panghimpapawid, na naka rehistro sa numerong VP-BKO, ay labing-anim na taong gulang, na orihinal na pinapatakbo ng Kompanya ng Eroplano na Xiamen.",
"hi": "विमान, जो वीपी-बीकेओ के रूप में पंजीकृत है, सोलह साल पुराना था, जो मूल रूप से ज़ियामी एयरलाइंस द्वारा संचालित था।",
"id": "Pesawat tersebut, terdaftar dengan nomor VP-BKO, berumur enam belas tahun, semula dioperasikan oleh Xiamen Airlines.",
"ja": "VP-BKOの番号で登録されているその航空機は、１６年物で、もともとはアモイ航空で操業していました。",
"khm": "យន្តហោះនេះ ដែលបានចុះបញ្ជីដែលមានលេខ VP-BKO មានអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំមកហើយដែលពីដំបូងយន្តហោះនេះប្រតិបត្តិការដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Xiamen។",
"lo": "ຍົນໄດ້ລົງທະບຽນ ໃນເລກ ວີພີ-ບີເຄໂອ ມີອາຍຸ ສິບຫົກປີ ດັ້ງເດີມແມ່ນດໍາເນີນການໂດຍສາຍການບິນເຊຍເມນ.",
"ms": "Pesawat yang didaftarkan dengan nombor VP-BKO, berumur enam belas tahun, pada asalnya dikendalikan oleh Xiamen Airlines.",
"my": "နံပါတ် VP-BKO အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားခဲ့သော ၊ သက်တမ်း၁၆ နှစ် ကြာခဲ့ပြီ ဖြစ်သော ၊ လေယာဥ် သည် ၊ မူလအစကာလ တွင် ဇီလာမန် လေကြောင်းလိုင်း က ပြေးဆွဲခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เครื่องบินดังกล่าวจดทะเบียนในรหัส VP-BKO มีอายุสิบหกปี เดิมเป็นของ Xiamen Airlines",
"vi": "Chiếc máy bay, đăng ký số hiệu VP-BKO, đã mười sáu tuổi, được vận hành đầu tiên bởi hãng Xiamen Airlines.",
"zh": "这架飞机注册号为VP-BKO，服役十六年，最初是厦门航空运营。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা বর্তমানে ক্র্যাশের কারণ তদন্ত করছে, কিন্তু অস্ট্রেলিয়ার স্কাই নিউজ রিপোর্ট করে যে, এখানে কোন সন্ত্রাসবাদ জড়িত থাকার ইঙ্গিত ছিল না।",
"en": "Officials are currently investigating the cause of the crash, but Sky News in Australia reports that there is no indication that terrorism was involved.",
"en_tok": "Officials are currently investigating the cause of the crash , but Sky News in Australia reports that there is no indication that terrorism was involved .",
"fil": "Kasalukuyang inimbestigahan ng mga opisyales ang dahilan ng pagkakabagsak, pero ang Sky News sa Australya ay nagbalita na walang indikasyon na kasangkot ang terorismo dito.",
"hi": "अधिकारी वर्तमान में दुर्घटना के कारणों की जाँच कर रहे हैं, लेकिन ऑस्ट्रेलिया में स्काई न्यूज की रिपोर्ट है कि आतंकवाद का इसमें शामिल होने का कोई संकेत नहीं है।",
"id": "Petugas sekarang menginvestigasi penyebab dari kecelakaan tersebut, tapi Sky News di Australia melaporkan bahwa tidak ada terorisme yang terlibat.",
"ja": "当局者は現在墜落の原因を調査中ですが、オーストラリアのSkyNewsはテロに巻き込まれたことを示すものはないと報告しています。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីកំពុងស៊ើបអង្កេតពីមូលហេតុនៃការធ្លាក់យន្តហោះនេះ ប៉ុន្តែសារព័ត៌មាន Sky News នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីបានរាយការណ៍ថា គ្មានការបង្ហាញថាវាមានអំពើភេរវកម្មត្រូវបានពាក់ព័ន្ធនោះទេ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກໍາລັງເຮັດການສືບສວນສອບສວນສາເຫດຍົນຕົກ ແຕ່ວ່າຂ່າວສະກາຍນິວສໃນອົດສະຕາລີໄດ້ລາຍງານວ່າ ບໍ່ມີຕົວຊີ້ວັດໃດໆທີ່ບົງບອກວ່າມີການກ່ຽວຂ້ອງຂອງການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Pegawai-pegawai sedang menyiasat punca kemalangan itu, tetapi Sky News di Australia melaporkan bahawa tidak ada sebarang petunjuk bahawa keganasan terlibat.",
"my": "အရာရှိများ က လေယာဥ်ပျက်ကျရသည့် အကြောင်းရင်း ကို လက်ရှိအခြေအနေ တွင် ရှာဖွေစုံစမ်းနေ သော်လည်း ၊ ဩစတေးလျှနိုင်ငံ မှ ကောင်းကင် သတင်းဌာန က ထိုနေရာ တွင် အကြမ်းဖက်ခြင်း ပါဝင်စေ ခဲ့သော ညွန်ကြားခဲ့ခြင်း မရှိ ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ตอนนี้เจ้าหน้าที่กำลังสืบสวนหาสาเหตุของการตกครั้งนี้แต่ Sky News ในออสเตรเลียรายงานว่าไม่มีสัญญานของการก่อการร้ายมาเกี่ยวข้อง",
"vi": "Những nhà chức trách đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn, nhưng tờ Sky News của Úc cho biết không có dấu hiệu liên quan đến chủ nghĩa khủng bố.",
"zh": "官员目前正在调查事故原因，但澳大利亚的天空新闻报道说没有迹象表明涉及恐怖主义。"
} |
{
"bg": "টাইম রিপোর্ট করে যে, কর্মকর্তারা উড়োজাহাজটির দুটি ব্ল্যাক বক্স খুঁজে পেয়েছে এবং এগুলোর তথ্য বিশ্লেষণ করে দেখছেন।",
"en": "TIME reports that officials have located the plane's two black boxes and are analyzing the information.",
"en_tok": "TIME reports that officials have located the plane 's two black boxes and are analyzing the information .",
"fil": "Ibinalita ng Time na natagpuan ng mga opisyales ang dalawang itim na kahon ng eroplano at ngayon ay sinusuri ang mga impormasyon.",
"hi": "TIME रिपोर्ट कहती है कि अधिकारियों ने विमान के दो ब्लैक बॉक्सें का पता चल गया हैं और जानकारी का विश्लेषण किया जा रहा है।",
"id": "TIME melaporkan bahwa petugas telah menemukan dua kotak hitam dan menganalisa informasinya.",
"ja": "TIMEによると、当局者が二つのブラックボックスを発見し、情報を解析中であるとのことです。",
"khm": "TIME បានរាយការណ៍ថា ក្រុមមន្រ្តីបានរកឃើញទីតាំងប្រអប់ខ្មៅរបស់យន្តហោះនេះចំនួនពីរហើយកំពុងធ្វើការវិភាគព័ត៌មាននេះ។",
"lo": "ໜັງສືພີມ ທາມສລາຍງານວ່າ: ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຊອກເຫັນກ໋ອງດໍາສອງກ໋ອງຂອງຍົນແລະກໍາລັງວິເຄາະຂໍ້ມູນ.",
"ms": "TIME melaporkan bahawa pegawai-pegawai telah mengesan lokasi dua kotak hitam pesawat dan sedang menganalisis maklumat dalamnya.",
"my": "တိုင်းမ် က အရာရှိများ သည် လေယာဥ် ၏ ပျံသန်းမှုကိုမှတ်တမ်းတင်သောကိရိယာ နှစ်ခု ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ပြီး သတင်းအချက်အလက်များ ကို ဆန်းစစ်မှုများပြုလုပ်သည် ဟု သတင်းပို့သည် ။",
"th": "TIME รายงานว่าพบกล่องดำสองกล่องของเครื่องบินแล้วและกำลังนำไปตรวจสอบ",
"vi": "Các báo cáo TIME nói rằng các nhà chức trách đã xác định vị trí chiếc hộp đen của máy bay và đang trong quá trình phân tích thông tin.",
"zh": "时代报道官员已经找到飞机的两个黑匣子并正在分析信息。"
} |
{
"bg": "একে ২০০৬ সালের আগস্ট থেকে রাশিয়ার সবচেয়ে খারাপ বাণিজ্যিক বিমান দুর্ঘটনা বলে মনে করা হয়, যখন ইউক্রেনে, সেন্ট পিটার্সবার্গ-ভিত্তিক পুলকোভো এয়ারলাইন্সের মালিকানাধীন একটি তুপোলেভ টু-১৫৪ যাত্রীবাহী জেট ফ্লাইট-৬১২ বিমান বিধ্বস্ত হয়ে ১৭০ জন লোক মারা যায়।",
"en": "This is said to be Russia's worst commercial air disaster since August 2006 when 170 people died after a Tupolev Tu-154 passenger jet, flight 612, owned by St. Petersburg-based Pulkovo Airlines, crashed in the Ukraine.",
"en_tok": "This is said to be Russia 's worst commercial air disaster since August 2006 when 170 people died after a Tupolev Tu-154 passenger jet , flight 612 , owned by St. Petersburg-based Pulkovo Airlines , crashed in the Ukraine .",
"fil": "Sinasabi na ito ang pinaka malalang sakuna ng komersyal na pagpapalipad sa Rusiya simula noong Agosto 2006 ng namatay ang 170 katao pagkatapos ng ang Tupolev Tu-154 na pasahero na jet, lipad 612, na pagmamay-ari ng Kompanya ng Eroplano na Pulkovo na naka base sa St. Petersburg, na bumagsak sa Ukraine.",
"hi": "यह कहा जाता है कि अगस्त 2006 के बाद सबसे बड़ी व्यावसायिक हवाई दुर्घटना थी जब सेंट पीटर्सबर्ग आधारित पुलकोवो एयरलाइंस के स्वामित्व वाले एक विमान टुपोलेव टीयू-154 यात्री जेट 612, रूस के यूक्रेन में दुर्घटनाग्रस्त हो गया था। जिसमें 170 लोगों की मौत हो गई थी।",
"id": "Ini bisa dikatakan sebagai bencana udara komersial Rusia terburuk sejak bulan Agustus tahun 2006 ketika 170 orang tewas setelah Tupolev Tu-154 jet penumpang, penerbangan 612, yang dimiliki oleh Pulkovo Airlines berpangkalan di St. Petersburg, jatuh di Ukraina.",
"ja": "サンクトペテルブルクを本拠地とするプルコボ航空所有のツポレフTu-154型機の612便がウクライナで墜落し、170名が死亡した2006年8月以来、ロシアで最悪の商業航空機事故になると言われています。",
"khm": "នេះត្រូវបានគេនិយាយថាជាគ្រោះមហន្តរាយពាណិជ្ជកម្មផ្លូវអកាសអាក្រក់បំផុតរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីខែសីហា ឆ្នាំ2006 នៅពេលដែលមនុស្ស 170 នាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីយន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរឈ្មោះTupolev Tu-154 ជើងហោះហើរលេខ 612 ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Pulkovo មូលដែលមានមូលដ្ឋាននៅ St. Petersburg បានធ្លាក់នៅប្រទេលអ៊ុយក្រែន។",
"lo": "ເຫດການນີ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນໄພພິບັດທາງຍົນໂດຍສານພານິດທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດໃນລັດເຊຍນັ້ບຕັ້ງແຕ່ເຫດການເດືອນສິງຫາ2006 ເມື່ອມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 170ຄົນ ພາຍຫຼັງຍົນອາຍພົ່ນໂດຍສນ ທູໂປ ຕູ-154 ທ່ຽວບິນທີ 612 ເຈົ້າຂອງແມ່ນ ສາຍການບິນ ພູໂກໂວ ຂອງ ເຊັ໋ນປີເຕີ້ສເບີກ ຕົກໃນຢູເຄຣນ.",
"ms": "Ini dikatakan bencana udara komersial yang paling teruk bagi Rusia sejak Ogos 2006 apabila 170 orang maut selepas sebuah jet penumpang Tupolev Tu-154, penerbangan 612, yang dimiliki oleh Penerbangan Pulkovo yang berpangkalan di St. Petersburg, terhempas di Ukraine.",
"my": "၄င်းသည် ယူကရိန်း တွင် ပျက်ကျခဲ့သော ၊ စိန့် ပီတာစဘတ်အခြေစိုက် ပါလ်ကိုဗို လေကြောင်းလိုင်း က ပိုင်ဆိုင်သော ၊ လေယာဥ် ၆၁၂ ၊ Tupolev Tu-154 ခရီးသည်တင် ဂျက်လေယာဥ် ပျက်ကျခြင်းတစ်ခု ပြီးနောက် ခရီးသည် ၁၇၀ယောက် သေဆုံးခဲ့သော ၂၀၀၆ခု ဩဂုတ်လ မှစတင်၍ ရုရှားနိုင်ငံ ၏ အဆိုးရွားဆုံး လေကြောင်း စီးပွားရေး ကပ်ဘေး ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นี่ถือเป็นเหตุการณ์เครื่องบินตกที่เลวร้ายที่สุดของสายการบินพาณิชย์รัสเซียตั้งแต่สิงหาคม 2006 เมื่อมีผู้เสียชีวิต 170 คนหลังจากเครื่องบินเจ็ทโดยสาร Tupolev Tu-154 เที่ยวบิน 612 ของ St. Petersburg-based Pulkovo Airlines ตกที่ยูเครน",
"vi": "Đây được coi như là một thảm hỏa kinh hoàng của ngành hàng không thương mại Nga kể từ tháng Tám năm 2006 khi 170 người thiệt mạng sau chuyến một chiếc phản lực Tupolev Tu-154, chuyến bay 612, sở hữu bởi Pulkovo Airlines có trụ sở tại St. Petersburg, gặp tai nạn ở U-crai-na.",
"zh": "据称，这是自2006年8月以来俄罗斯发生的最严重的商业空难。2006年8月，圣彼得堡普尔科沃航空公司旗下的Tu-154客机612航班在乌克兰坠毁，造成170人死亡。"
} |
{
"bg": "একটি তদন্তের সারমর্মে জানানো হয় যে, এই দুর্ঘটনাটি বজ্রপাতের কারনে ঘটেছে।",
"en": "An investigation concluded that it had been hit by lightning.",
"en_tok": "An investigation concluded that it had been hit by lightning .",
"fil": "Napagpasiyahan ng imbestigasyon na ito ay tinamaan ng kidlat.",
"hi": "एक जाँच में पता चला कि यह आकाशीय बिजली का शिकार हो गया था।",
"id": "Investigasi menyimpulkan bahwa dia tersambar petir.",
"ja": "調査は、落雷を受けたと結論付けました。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតមួយបានសន្និដ្ឋានថាវាត្រូវរន្ទះបាញ់។",
"lo": "ການສືບສວນສອບສວນສະຫຼຸບວ່າມັນຖືກຟ້າຜ່າ.",
"ms": "Suatu penyiasatan menyimpulkan bahawa ia telah disambar kilat.",
"my": "ရှာဖွေစူးစမ်းလေ့လာမှု သည် ၄င်းသည် လျှပ်တစ်ပျက် အမှတ်မထင် ဝင်ရောက်တိုက်မိခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "การสืบสวนสรุปได้ว่าเครื่องบินถูกฟ้าผ่า",
"vi": "Một cuộc điều tra kết luận rằng nó bị sét đánh trúng.",
"zh": "一项调查得出结论，它遭到了雷击。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার একটি পত্রিকা রিপোর্ট করেছে যে, চীনের প্রথম মহাকাশ যাত্রার দুই বছর পর অক্টোবরে দ্বিতীয় আরেকটি অভিযান শুরু করার কথা বলেছে।",
"en": "China looks to launch it's second manned space mission in October, two years after it's first flight, a newspaper reported Friday.",
"en_tok": "China looks to launch it 's second manned space mission in October , two years after it 's first flight , a newspaper reported Friday .",
"fil": "Tinatanaw ng Tsina ang pangalawang paglunsad ng isang misyon na pinapatakbo ng tao sa kalawakan sa Oktubre, dalawang taon pagkatapos ng unang paglipad, iniulat ng isang pahayagan noong Biyernes.",
"hi": "एक समाचार पत्र ने शुक्रवार को बताया कि चीन अपनी पहली उड़ान के दो साल बाद अक्टूबर में दूसरा मानवयुक्त अंतरिक्ष अभियान शुरू करने जा रहा है।",
"id": "Cina kelihatannya akan meluncurkan misi berawak keduanya di bulan Oktober, dua tahun setelah yang pertama diluncurkan, dilaporkan oleh surat kabar hari Jumat.",
"ja": "中国が２年前の初の飛行に続いて２回目の有人宇宙飛行機打ち上げを目指していると、新聞一紙が金曜日にレポートしました。",
"khm": "ប្រទេសចិនទំនងជានឹងចាប់ផ្តើមបេសកម្មអវកាសមានមនុស្សជាលើកទីពីររបស់ខ្លួននៅខែតុលា គឺពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការហោះហើរជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួន នេះបើតាមកាសែតមួយបានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ໜັງສືພິມລາຍງານໃນວັນສຸກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຈີນມີການຈະດໍາເນີນໂຄງການອາວະກາດທີ່ມີຄົນປະຈໍາຢູ່ໂຄງການທີສອງ ໃນເດືອນຕຸລາ ສອງປີພາຍຫຼັງທີ່ທ່ຽວບິນທໍາອິດຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "China berharap untuk melancarkan misi angkasa yang dipandu manusia yang keduanya pada bulan Oktober, dua tahun selepas penerbangan pertamanyanya, lapor sebuah akhbar semalam.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ ဟာ ၎င်း ၏ ဒုတိယ မြောက် လူ ပါသော အာကာသ စွန့်စား ရှာဖွေရေး ခရီး ကို ၎င်း ၏ ပထမဆုံး ပျံသန်းမှု ပြီးနောက် နှစ် နှစ် အကြာ ၊ အောက်တိုဘာ လ တွင် စတင် ရန် စဥ်းစား သုံးသပ်နေ ကြောင်း သတင်းစာ တစ် ခု က သောကြာနေ့ က ကြေညာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์รายงานเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า ประเทศจีนกำลังดำเนินการเพื่อปล่อยยานอวกาศที่มีมนุษย์ควบคุมครั้งที่สองในเดือนตุลาคม สองปีหลังจากเที่ยวบินแรก",
"vi": "Trung Quốc sẽ phóng lên tàu vũ trụ có người lái thứ hai vào tháng Mười, hai năm sau chuyến bay đầu tiên, tờ báo thứ Sáu cho biết.",
"zh": "周五据一家报纸报道，中国计划于10月第二次启动载人航天飞行任务。"
} |
{
"bg": "সরকার সেপ্টেম্বর বা অক্টোবর মাসে দুইজন অভিযাত্রীসহ একটি নভোযান পাঁচ-ছয় দিন ব্যাপি কক্ষপথে প্রবর্তন করানোর পরিকল্পনা নিয়েছে।",
"en": "The government planned to launch a two-man crew into orbit in September or October on a five to six day flight.",
"en_tok": "The government planned to launch a two-man crew into orbit in September or October on a five to six day flight .",
"fil": "Binabalak ng pamahalaan na magpalipad ng isang may dalawang-tao na tauhan sa orbita sa Setyembre o Oktubre na lima hanggang anim na araw ng paglipad.",
"hi": "सरकार ने पांच या छः दिवसीय उड़ान पर सितंबर या अक्टूबर में दो-चालक दल कक्ष में प्रक्षेपित करने की योजना बनाई है।",
"id": "Pemerintah berencana meluncurkan dua orang kru ke dalam orbit di bulan September dan bulan Oktober dalam lima atau enam hari penerbangan.",
"ja": "政府は9月か10月に、2名の乗員を5日から6日間の飛行で軌道に乗せる計画をしました。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមបញ្ជូនក្រុមនាវិក២នាក់ឡើងតារាវិថីនៅខែកញ្ញា ឬខែតុលាតាមជើងហោះហើរមួយដែលមានរយៈពេលពីប្រាំទៅប្រាំមួយថ្ងៃ។",
"lo": "ລັດຖະບານວາງແຜນຈະດໍາເນີນງານ ໃນວົງໂຈຈອນທີ່ປະກອບດ້ວຍນັກບິນສອງຄົນ ໃນເດືອນກັນຍາຫຼືຕຸລາ ໃນທ່ຽວບິນທີ່ໃຊ້ເວລາ5-6ວັນ.",
"ms": "Kerajaan itu merancang untuk menghantar dua anak kapal lelaki ke orbit pada bulan September atau Oktober dalam satu penerbangan selama lima hingga enam hari.",
"my": "အစိုးရ ဟာ စက်တင်ဘာ သို့မဟုတ် အောက်တိုဘာ လ အတွင်း မှာ လူ နှစ်ဦး ပါဝင်သော အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ကို ကမ္ဘာ ပတ် လမ်းကြောင်း ထဲ သို့ ငါး ရက် မှ ခြောက် ရက် အထိ ကြာမည့် ခရီးစဥ် ဖြင့် စေလွှတ် ရန် အစီအစဥ် ဆွဲထားပါသည် ။",
"th": "รัฐบาลวางแผนปล่อยยานที่มีนักบินอวกาศสองคนไปสู่วงโคจรในเดือนกันยายนหรือเดือนตุลาคมในเที่ยวบินที่มีระยะเวลาห้าถึงหกวัน",
"vi": "Chính phủ lên kế hoạch để phóng một nhóm hai người lên quỹ đạo vào tháng Chín hoặc tháng Mười trong vòng năm tới sáu ngày.",
"zh": "政府计划在9月或10月以5至6天的时间将两名机组人员送入太空轨道。"
} |
{
"bg": "চীনের একটি দৈনিক পত্রিকার প্রতিবেদনে বলা হয়, চীনের এরোস্পেস সাইন্স অ্যান্ড টেকনোলজি করপোরেশনের মহাকাশ বিভাগের পরিচালক সান উইইগং বলেন, \"শেনজু ছয় ক্যাপসুলটি প্রাথমিকভাবে অক্টোবরের প্রথম দিকে চালু হবে\"।",
"en": "The Shenzhou VI capsule will \"preferably be launched in early October,\" said Sun Weigang the director of the Space Department of the China Aerospace Science and Technology Corp, said in the report in the China Daily newspaper.",
"en_tok": "The Shenzhou VI capsule will `` preferably be launched in early October , '' said Sun Weigang the director of the Space Department of the China Aerospace Science and Technology Corp , said in the report in the China Daily newspaper .",
"fil": "Ang kapsula na Shenzhou VI ay \"ninanais na ilunsad sa mga unang araw ng Oktubre,\" sinabi ni Sun Weigang ang direktor ng Kagawaran sa Kalawakan ng Korporasyon ng Siyensiya at Teknolohiya ng Aerospace sa Tsina, sinabi sa ulat ng pahayagan ng China Daily.",
"hi": "चाइना एयरोस्पेस साइंस एंड टेक्नोलॉजी कॉर्प के अंतरिक्ष विभाग के निदेशक सन वेगांग ने चाइना डेली अखबार की रिपोर्ट में कहा है कि शेनझू VI कैप्सूल \"वरीयता से अक्टूबर की शुरुआत में लॉन्च किया जाएगा\"।",
"id": "Kapsul Shenzhou VI akan \"lebih disukai diluncurkan pada awal bulan Oktober, \" kata Sun Weigang direktur Departemen Luar Angkasa dari China Aerospace Science and Technology Corp, dikatakan dalam laporan pada koran Harian Cina.",
"ja": "神舟6号のカプセルは、「10月初めに打ち上げられるのが望ましい」と中国航天科技集団公司のSpaceDepartment責任者であるSunWeigangは述べました。",
"khm": "បន្ទប់អ្នកបើកបរយានអវកាស Shenzhou VI នឹង \"ចង់ឲ្យចេញដំណើរនៅដើមខែតុលាជាង\" នេះជាការប្រាប់ឲ្យដឹងពីលោក Sun Weigang ប្រធាននាយកដ្ឋានអវកាសនៃសាជីវកម្មបច្ចេកវិទ្យា វិទ្យាសាស្រ្តនិងអវកាសចិននៅក្នុងរបាយការណ៍របស់កាសែត China Dailyរបស់ចិន។",
"lo": "ກະຈວຍ ເຊັນຊູⅥຈະ \"ດໍາເນີນການຂັບເຄື່ອນໃນຕົ້້ນເດືອນຕຸລາ\" ທ່ານ ຊັນ ເວແກັງ ອໍານວຍການກົມອາວະກາດຂອງ ອົງການຮ່ວມມືເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ວິທະຍາສາດອາວະກາດ ຂອງຈີນໄດ້ກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ຂຽນໃນລາຍງານຂອງໜັງສືພິມປະຊາຊົນລາຍວັນ.",
"ms": "Kapsul Shenzhou VI akan \"sebaik-baiknya dilancar pada awal Oktober,\" kata Sun Weigang pengarah Jabatan Angkasa Perbadanan Sains Angkasa Lepas dan Teknologi China, berkata dalam satu laporan dalam akhbar Harian China.",
"my": "ရှင်ဇူး ၆ ဟု အမည်တွင် သော အာကာသ ယာဥ် ကို ဖြစ်နိုင် လျှင် “ အောက်တိုဘာ လ လ ဆန်းပိုင်း လောက် တွင် ၊ လွှတ်တင် သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ” တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ အာကာသ သိပ္ပံ နှင့် နည်းပညာ ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးရေး ဌာန မှ ၊ ညွှန်ကြားရေးမှူး ရှောင်ဝိန်း က ပြောကြားခဲ့ ကြောင်း တရုတ် နေ့စဥ် သတင်းစာ မှ အစီရင်ခံ တင်ပြအပ်ပါသည် ။",
"th": "Shenzhou VI capsule จะ \"ถูกปล่อยในต้นเดือนตุลาคมถ้าเป็นไปได้\" Sun Weigang ผู้อำนวยการแผนกอวกาศของ China Aerospace Science and Technology Corp กล่าวในรายงานของ China Daily Newspaper",
"vi": "Con tàu Shenzhou VI sẽ \"nhiều khả năng được phóng vào đầu tháng Mười, \" Sun Weigang giám đốc của Tập Đoàn Khoa Học và Công Nghệ Hàng Không Vũ Trụ Trung Quốc, nói trên tờ China Daily.",
"zh": "中国航天科技集团航天部主任孙伟刚在“中国日报”的报道中说，神舟六号舱“最好在十月初发射”。"
} |
{
"bg": "চীনের কর্মকর্তারা বলছেন তারা ২০১০সালের মধ্যে চাঁদে যাত্রীবিহীন একটি মহাকাশযান অবতরণ করে একটি মহাকাশস্টেশন চালু করার পরিকল্পনা করছেন।",
"en": "Chinese officials say to they plan to land an unmanned probe on the moon by 2010 and operate a space station.",
"en_tok": "Chinese officials say to they plan to land an unmanned probe on the moon by 2010 and operate a space station .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyales ng Tsina na plano nila na maglunsad ng isang hindi pinapatakbo ng tao na magsisiyasat sa buwan pagdating ng 2010 at magpalakad ng istasyon sa kalawakan.",
"hi": "चीनी अधिकारियों का कहना है कि वे 2010 तक चांद पर एक मानव रहित अनुसंधान यान उतारने और एक अंतरिक्ष स्टेशन संचालित करने की योजना बना रहे हैं।",
"id": "Pejabat Cina mengatakan mereka berencana untuk mendaratkan satelit tanpa awak di bulan pada tahun 2010 dan mengoperasikan stasiun luar angkasa.",
"ja": "中国の当局者は、2010年までに無人探査機を月に着陸させ、宇宙ステーションを稼働させる計画だと述べています。",
"khm": "មន្ត្រីចិនបាននិយាយថាពួកគេមានគម្រោងនឹងចុះចតធ្វើការស្រាវជ្រាវគ្មានមនុស្សមួយនៅលើភពព្រះច័ន្ទនៅឆ្នាំ 2010 និងដំណើរការស្ថានីយ៍អវកាសមួយ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີຈີນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາວາງແຜນຈະເອົາກະສວຍອາວະກາດທີ່ບໍ່ມີມະນຸດລົງຈອດທີ່ດວງເດືອນ ພາຍໃນປີ 2010 ແລະ ດໍາເນີນການສະຖານີຢູ່ອະວາກາດ.",
"ms": "Pegawai dari China berkata mereka merancang untuk mendaratkan sebuah prob tanpa manusia di bulan pada tahun 2010 dan mengendalikan sebuah stesen angkasa.",
"my": "တရုတ် လူမျိုး အရာရှိတွေ က သူ တို့ ဟာ လူ မပါသော အာကာသ ယာဥ် တစ် စီး ကို ၂၀၁၀ ခုနှစ် နောက်ဆုံး ထား ၍ လ ပေါ် တွင် ဆင်းသက်စေ ပြီး အာကာသ စခန်း တစ် ခု လုပ်ကိုင် ရန် အစီအစဥ် ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จีนกล่าวว่าพวกเขามีแผนการที่จะลงจอดเพื่อสำรวจดวงจันทร์ให้ได้ภายในปี 2010 และสร้างสถานีอวกาศ",
"vi": "Quan chức Trung Quốc nói rằng họ có kế hoạch đưa một tàu thăm dò không người lái lên mặt trăng vào năm 2010 và vận hành một trạm vũ trụ.",
"zh": "中国官员表示，他们计划到2010年在月球上登陆无人探测器，并运营一个空间站。"
} |
{
"bg": "ইরাকি ব্রিগেডিয়ার জেনারেল কাসসিম আতা আল-মোসাবি বলেন যে, অপারেশন ল অ্যান্ড অর্ডার (আরবি: ফারহ আল-কানুন) রাজধানীতে সহিংসতা হ্রাসে সফল হয়েছে।",
"en": "Iraqi Brigadier General Qassim Atta al-Mussawi reported that Operation Law and Order (Arabic: Fardh Al-Qanoon) has been successful in curbing violence in the capital.",
"en_tok": "Iraqi Brigadier General Qassim Atta al-Mussawi reported that Operation Law and Order -LRB- Arabic : Fardh Al-Qanoon -RRB- has been successful in curbing violence in the capital .",
"fil": "Ipinahayag ng Heneral Brigadyer ng Iraq na si Qassim Atta al-Mussawi na ang Operasyon ng Batas at Kaayusan (Arabe: Fardh Al-Qanoon) ay naging matagumpay sa pagsugpo ng karahasan sa kapital.",
"hi": "इराकी ब्रिगेडियर जनरल कासिम अत्ता अल-मुसावी ने बताया कि ऑपरेशन लॉ एंड ऑर्डर (अरबी: फ़ार्द अल-क़ानून) राजधानी में हिंसा को रोकने में सफल रहा है।",
"id": "Brigadir Jenderal Irak Qassim Atta al-Mussawi melaporkan bahwa Operation Law and Order (Bahasa Arab: Fardh Al-Qanoon) telah sukses mengurangi kekejaman di ibukota.",
"ja": "イラクのQassimAttaal-Mussawi陸軍准将は、OperationLawandOrder（アラビア語で、FardhAl-Qanoon）が首都における暴力の抑制に成功したと伝えました。",
"khm": "លោកឧត្តមសេនីយ៍ត្រីអ៊ីរ៉ាក់ Qassim Atta al- Mussawi បានរាយការណ៍ថាច្បាប់ និងបទបញ្ជាប្រតិបត្ដិ (អារ៉ាប់: Fardh Al-Qanoon ) បានទទួលជោគជ័យនៅក្នុងការទប់ស្កាត់អំពើហិង្សានៅក្នុងរដ្ឋធានី។",
"lo": "ນາຍພົນຂັ້ນບຣີກາເດຍ ຄວດຊິມ ອັດຕາ ອາວ ມັດຊາວີ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ກົດໝາຍດໍາເນີນການແລະຄໍາສັ່ງ(ອາລາບິກ:ຟາກ ອາວ ຄານູນ)ໄດ້ສໍາເລັດຜົນໃນການຢຸດຢັ້ງຄວາມຮຸນແຮງໃນເມືອງຫຼວງ.",
"ms": "Briged Jeneral Iraq Qassim Atta al-Mussawi melaporkan bahawa Undang-undang Operasi dan Perintah (Bahasa Arab: Al-Fardhu Qanoon) telah berjaya membendung keganasan di ibu negara.",
"my": "မြို့တော် တွင်း အကြမ်းဖက်မှု ကို စစ်ဆင်ရေး ဥပဒေ နှင့် ( အာရဖီ ၊ ဖါ့ဒ် အယ်ကွိုင်နွန် ) အမိန့် ထိန်းချုပ် အောင်မြင်ခဲ့တယ် လို့ အီရတ် ဗိုလ်မှူးချုပ် ကွက်ဆန် အင်တာ အယ်မတ်ဆဝီ က သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หัวหน้ากองทหารอิรัก นายพล Qassim Atta al-Mussawi รายงานว่าปฏิบัติการ Law and Order (ภาษาอราบิก: Fardh Al-Qanoon) ได้สำเร็จในการยับยั้งความรุนแรงในเมืองหลวง",
"vi": "Sĩ quan trong quân đội I-rắc Qassim Atta al-Mussawi đã báo cáo rằng Operation Law and Order (Arabic: Fardh Al-Qanoon) đã thành công trong việc kiểm soát bạo động trong thành phố.",
"zh": "伊拉克准将卡西姆·阿塔·穆萨维报告说，“行动法和秩序”（阿拉伯语：法德赫·阿尔-卡农）成功地遏制了首都的暴力事件。"
} |
{
"bg": "গত কয়েক মাসে বাগদাদে আশেপাশের বিভিন্ন মহল্লা জোটবাহিনী দখল করে আছে।",
"en": "Coalition forces have swept through various Baghdad neighborhoods in the past few months.",
"en_tok": "Coalition forces have swept through various Baghdad neighborhoods in the past few months .",
"fil": "Ang mga puwersa ng koalisyon ay tumangay sa iba't-ibang ilang magkakalapit-bahay sa Baghdad nitong mga nakaraang buwan.",
"hi": "गठबंधन बल पिछले कुछ महीनों में बगदाद के विभिन्न इलाकों द्वारा घुस गए हैं।",
"id": "Pasukan koalisi telah menyapu melalui beberapa tempat yang berdekatan dengan Baghdad beberapa bulan yang lalu.",
"ja": "多国籍軍が、過去数か月間、バグダッド近郊多方面を一掃してきました。",
"khm": "កងកម្លាំងចម្រុះបានបោសសំអាតតាមសង្កាត់នានានៅទីក្រុងបាកដាដក្នុងរយពេលប៉ុន្មានខែកន្លងមកនេះ។",
"lo": "ກອງກໍາລັງລັດຖະບານຜະສົມໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປໃນຫຼາກຫຼາຍເຂດອ້ອມຮອບແບັກແດັດ ໃນຫຼາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Tentera persekutuan telah bergegas ke beberapa kawasan Baghdad dalam beberapa bulan yang lalu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော လ အနည်းငယ် က ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့များ သည် ဘက်ဂဒက် ဒေသ ဝန်းကျင် တစ် လျှောက် ရှိ ရပ်ကွက်များ ကို သုတ်သင် ရှင်းလင်းခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยงานรัฐบาลผสมได้กวาดล้างผ่านย่าน Baghdad หลายที่ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา",
"vi": "Lực lượng liên minh đã rà soát qua rất nhiều vùng lân cận của Baghdad trong nhiều tháng vừa qua.",
"zh": "在过去几个月里，联军已经巡逻了巴格达的各个街区。"
} |
{
"bg": "আটটা, অপারেশনটির একজন মুখপাত্র মধ্য জানুয়ারির থেকে মধ্য ফেব্রুয়ারি এবং মধ্য ফেব্রুয়ারির থেকে মধ্য মার্চ পর্যন্ত চার সপ্তাহ ব্যাপী পরিসংখ্যানের একটি তুলনামূলক চিত্রে উল্লেখ করেছেন: * বেসামরিক হত্যাকান্ড: ১৪৪০ থেকে ২৬৫* রাস্তার পাশে বোমা হামলা: ১৬৩ থেকে ১০২ * গাড়ি বোমা : ৫৬ থেকে ৩৬ * মর্টার আক্রমণ: ২০৪ থেকে ১০৯* হত্যাকাণ্ডের ঘটনা: ৫১৯থেকে২২* অপহরণ: ৯৮ থেকে ১০।",
"en": "Atta, a spokesperson for the operation cited comparative statistics for the four-week periods of mid-January to mid-February versus mid-February to mid-March: * Civilian killing: 1440 to 265 * Roadside bombings: 163 to 102 * Carbombs: 56 to 36 * Mortar attacks: 204 to 109 * Assassination incidents: 519 to 22 * Kidnappings: 98 to 10",
"en_tok": "Atta , a spokesperson for the operation cited comparative statistics for the four-week periods of mid-January to mid-February versus mid-February to mid-March : * Civilian killing : 1440 to 265 * Roadside bombings : 163 to 102 * Carbombs : 56 to 36 * Mortar attacks : 204 to 109 * Assassination incidents : 519 to 22 * Kidnappings : 98 to 10",
"fil": "Si Atta, ang tagapagsalita para sa operasyon ay nagbanggit na mga maipaparis na estatistiko para sa apat na linggo na panahon noong kalagitnaan ng Enero hanggang sa kalagitnaan ng Pebrero laban sa kalagitnaan ng Pebrero hanggang sa kalagitnaan ng Marso: *Ang pagpatay sa mga sibilyan: 1440 bumaba ng 265 * Mga pagpapasabog sa tabing daan: 163 bumaba ng 102 *Mga pagpapasabog ng sasakyan: 56 bumaba sa 36 *Mortar na pag-atake: 204 bumaba ng 109 * Mga insidente ng asasinasyon: 519 bumaba ng 22 * Mga pagdakip: 98 bumaba ng 10",
"hi": "एटा, ऑपरेशन के एक प्रवक्ता ने जनवरी के मध्य से फ़रवरी के मध्य बनाम फ़रवरी के मध्य से मार्च के मध्य तक के चार सप्ताह की अवधि के तुलनात्मक आंकड़ों का हवाला देते हुए: * नागरिक हत्या: 1440 से 265 * सड़क के किनारे बम विस्फोट: 163 से 102 * कारबोम्बस: 56 से 36 * मोर्टार हमले: 204 से 109 * हत्या की घटनाएँ: 519 से 22 * किडनैपिंग: 98 से 10 का ब्योरा दिया।",
"id": "Atta, juru bicara untuk operasi yang mengutip perbandingan statistik untuk periode empat minggu dari pertengahan bulan Januari ke pertengahan bulan Februari dibandingkan pertengahan bulan Februari ke pertengahan bulan Maret: * Warga sipil tewas: 1440 sampai 265 * Pemboman tepi jalan: 163 sampai 102 * Bom mobil: 56 sampai 36 * Serangan mortar: 204 sampai 109 * Insiden pembunuhan: 519 sampai 22 * Penculikan: 98 sampai 10",
"ja": "その作戦の報道担当官であるAttaは、1月中旬から2月中旬までと、３月中旬までの4週間における比較件数を引き合いに出しました：＊一般市民殺害：1440から265＊道路沿いの爆破：163から102＊自動車爆弾：56から36＊追撃砲の攻撃：204から109＊暗殺事件：519から22＊誘拐：98から10",
"khm": "Atta អ្នកនាំពាក្យសម្រាប់ប្រតិបត្ដិការនេះបានលើកឡើងពីស្ថិតិប្រៀបធៀបក្នុងរយៈពេលបួនសប្តាហ៍ពីពាក់កណ្តាលខែមករាដល់ពាក់កណ្តាលខែកុម្ភៈ នឹងពីពាក់កណ្តាលខែកុម្ភៈដល់ពាក់កណ្តាលខែមីនាថា : *ការ សម្លាប់ជនស៊ីវិល: 1440 ទៅ 265 *ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកតាមដងផ្លូវ: 163 ទៅ 102 * ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកតាមរថយន្ត: 56 ទៅ 36 ការវាយប្រហារដោយកាំភ្លើងត្បាល់: 204 ទៅ109 *ឧប្បត្តិហេតុធ្វើឃាត: 519 ទៅ 22 * ការចាប់ជំរិត 98 ទៅ 10។",
"lo": "ອັດຕາ ໂຄສົກສໍາລັບການປະຕິບັດການ ອ້າງການປຽບທຽບສະຖິຕິ ໃນຮອບສີ່ອາທິດລະຫ່ວາງກາງເດືອນມັງກອນຫາກາງເດືອນກຸມພາ ໃສ່ກັບ ລະຫ່ວາງກາງເດືອນກຸມພາຫາກາງເດືອນມີນາມີຄື: *ການສັງຫານພົນລະເມືອງ: 1440 ເປັນ 265 *ລະເບີດຕາມແຄມທາງ: 163 ເປັນ 102 *ລະເບີດລົດ: 56 ເປັນ 36 *ການໂຈມຕີລະເບີດ: 204 ເປັນ109 *ເຫດການລັກລອບສັງຫານ: 519 ເປັນ 22 *ການລັກພາໂຕ: 98 ເປັນ 10",
"ms": "Atta, seorang jurucakap untuk operasi itu yang menamakan statistik perbandingan bagi tempoh empat minggu dari pertengahan Januari hingga pertengahan Februari berbanding dengan pertengahan Februari hingga pertengahan Mac: *pembunuhan Orang Awam: 1440 kepada 265 * pengeboman Tepi Jalam: 163 kepada 102 * Pengeboman kereta: 56 kepada 36 * serangan Meriam : 204 kepada 109 * insiden Pembunuhan orang ternama: 519 kepada 22 * Penculikan: 98 kepada 10",
"my": "စစ်ဆင်ရေး ကြောင့် ဇန်နဝါရီ လ လယ် မှ ဖေဖော်ဝါရီ လ လယ် အထိ နှင့် ဖေဖော်ဝါရီ လ လယ် မှ မတ် လ လယ် အထိ လေးပတ် တာ ကာလ အတွင်း အရပ်သား သေဆုံးမှု ၁၄၄၀ မှ ၂၆၅ လမ်း ဘေး ဗုံးခွဲမှု ၁၆၃ မှ ၁၀၂ ကား ဗုံးခွဲမှု ၅၆ မှ ၃၆ လက်နက်ကြီး ပေါက်ကွဲမှု ၂၀၄ မှ ၁၀၉ လုပ်ကြံခံရမှု ၅၁၉ မှ ၂၂ ပြန်ပေးဆွဲမှု ၉၈ မှ ၁၀ အထိ ရှိပါသည် ဟု ပြောရေး ဆိုခွင့် ရှိ သူ အတ်တာ က စာရင်း ဇယားများ ကြောင့် ကိုးကား ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Atta ผู้แทนของปฏิบัติการนี้ ได้อ้างสถิติเปรียบเทียบสำหรับช่วงเวลา 4 อาทิตย์ของกลางเดือนมกราคมไปถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์ กับช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ถึงกลางเดือนมีนาคมว่ามี: *การฆ่าพลเรือน: 1440 ต่อ 265 *ระเบิดตามถนน: 163 ต่อ 102 *ระเบิดรถ: 56 ต่อ 36 *การโจมตีปืนใหญ่: 204 ต่อ 109 *เหตุการณ์ลอบสังหาร: 519 ต่อ 22 *ลักพาตัว: 98 ต่อ 10",
"vi": "Atta người trong cuộc hành quân đã nêu lên những dữ liệu so sánh trong khoảng bốn tuần từ giữa tháng Một tới giữa tháng Hai và giữa-tháng Hai tới giữa- tháng Ba: *Dân thiệt mạng: 1440 và 265* Đánh bóm trên đường: 163 và 102 *Xe chở bom: 56 và 36 *Cuộc tấn công bằng súng cối: 204 và 109* Vụ ám sát: 519 và 22 *Bắt cóc: 98 và 10",
"zh": "该行动发言人阿塔引用了1月中旬至2月中旬对2月中旬至3月中旬这四周的比较统计：*平民死亡：1440对265 *路边炸弹爆炸：163对102 * 汽车炸弹：56对36 *迫击炮袭击：204对109 *暗杀事件：519对22 *绑架：98对10。"
} |
{
"bg": "কিসের উপর ভিত্তি করে এই পরিসংখ্যান তা স্পষ্ট নয়, এবং পৃথকভাবে প্রাপ্ত তথ্যে মৃত্যুর পরিমাণ অনেক বেশী।",
"en": "It is not clear what these numbers are based on, and independent estimates of the death toll are much higher.",
"en_tok": "It is not clear what these numbers are based on , and independent estimates of the death toll are much higher .",
"fil": "Hindi malinaw kung saan naka base ang mga numerong ito, at isang independiyente ang nagtantiya na ang plegarya ng kamatayan ay mas lalong tumaas.",
"hi": "यह स्पष्ट नहीं है कि ये संख्याएँ किस पर आधारित हैं और मरने वालों के स्वतंत्र अनुमान बहुत अधिक हैं।",
"id": "Tidaklah jelas berdasarkan apa angka tersebut, dan perkiraan independen dari korban jiwa adalah lebih tinggi.",
"ja": "それらの数字が何を根拠にしているものなのかは明らかではなく、別の推定による死亡者数ははるかに高くなっています。",
"khm": "វាមិនច្បាស់ទេថាតើចំនួននេះត្រូវបានគេសំអាងលើអ្វី ហើយបើតាមការប៉ាន់ស្មានដោយឯករាជ្យពីចំនួនអ្នកស្លាប់គឺខ្ពស់ច្រើនជាងនេះ។",
"lo": "ບັນດາໂຕເລກເຫຼົ່ານີ້ຍັງບໍ່ທັນຈະແຈ້ງວ່າອີງຕາມສິ່ງໃດ ແລະການຄາດຄະເນຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດຍັງຫຼາຍກ່ວາ.",
"ms": "Adalah tidak jelas angka-angka ini berdasarkan apa, dan anggaran bebas mengenai jumlah kematian adalah jauh lebih tinggi.",
"my": "ဒီ ကိန်း ဂဏန်းတွေ ဟာ ဘယ် အရာ မှာ အခြေ တည်ထားတယ် ဆိုတာ တော့ ၊ မရှင်းမလင်း ဖြစ်နေပြီး သေဆုံး ပျက်စီးမှု ကို လွတ်လပ်စွာ ခန့်မှန်းချက်များစွာ ပို၍ မြင့်ပါတယ် ။",
"th": "มันไม่ชัดเจนว่าเลขพวกนี้มาจากไหนและเหตุการณ์คร่าวๆ จากปริมาณผู้ตายนั้นสูงมาก",
"vi": "Những con số này dựa vào đâu là điều chưa rõ ràng nhưng riêng ước tính về số người thiệt mạng thì cao hơn nhiều.",
"zh": "目前尚不清楚这些数字是根据什么得来的，并且对死亡人数的独立估计要高得多。"
} |
{
"bg": "ইরাক শরীফ কাউন্ট (আইবিসি) দ্বারা সংগৃহীত তথ্য অনুযায়ী, ইরাকের সংবাদ মাধ্যমের রিপোর্টে উল্লেখিত বেসামরিক মৃত্যুর একটি ডাটাবেস বজায় রাখে এমন একটি স্বেচ্ছাসেবক প্রকল্প মতে, ১৫ইফেব্রুয়ারী ও ১১ই ফেব্রুয়ারির মধ্যে বাগদাদে অন্তত ৩৯৩জন মানুষ মারা গেছেন।",
"en": "According to data compiled by Iraq Body Count (IBC), a volunteer project that maintains a database of civilian deaths in Iraq from media reports, at least 393 people died in and around Baghdad between February 15 and March 11.",
"en_tok": "According to data compiled by Iraq Body Count -LRB- IBC -RRB- , a volunteer project that maintains a database of civilian deaths in Iraq from media reports , at least 393 people died in and around Baghdad between February 15 and March 11 .",
"fil": "Ayon sa datos na nilikom ng Iraq Body Count (IBC), na isang boluntaryong proyekto na nagsusustena ng database ng mga kamatayang sibilyan sa Iraq mula sa mga ulat ng medya, hindi bababa sa 393 na katao ang namatay sa loob at paligid ng Baghdad sa pagitan ng ika-15 ng Pebrero at ika-11 ng Marso.",
"hi": "इराक बॉडी काउंट (IBC) एक स्वयंसेवी परियोजना, जो मीडिया रिपोर्टों से इराक में नागरिक मृत्यु का डेटाबेस का रखरखाव करती है, द्वारा संकलित आंकड़ों के अनुसार, फ़रवरी 15 और मार्च 11 के बीच बगदाद में और उसके आसपास कम से कम 393 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Menurut data yang dikumpulkan oleh Iraq Body Count (IBC), proyek sukarela yang mengelola pusat data dari warga sipil yang tewas di Irak dari laporan media, sekurang-kurangnya 393 orang meninggal di dalam dan sekitar Baghdad antara 15 Februari dan 11 Maret.",
"ja": "メディアの報告をもとにしたイラクにおける一般市民殺害のデータベースを管理維持している奉仕事業である、イラク・ボディー・カウント（ＩＢＣ）が纏めたデータによれば、2月15日から3月11日の間に少なくとも393名がバグダッド内及び、周辺で死亡したとのことです。",
"khm": "បើយោងតាមទិន្នន័យចងក្រងដោយអង្គភាពរាប់សពអ៊ីរ៉ាក់(IBC) ជាគម្រោងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តមួយដែលបានរក្សាទុកទិន្នន័យនៃការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានពីរបាយការណ៍របស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្ស 393 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងនិងនៅជុំវិញទីក្រុងបាដាដចន្លោះពីថ្ងៃទី15 ខែកុម្ភៈ និងថ្ងៃទី11 ខែមិនា។",
"lo": "ອີງຕາມຂໍ້້ມູນປະມວນຈາກສານອີລັກ(ໄອບີຊີ) ໂຄງການອາສາສະໝັກທີ່ເກັບກໍາຮັກສາຖານຂໍ້ມູນຂອງການຕາຍຂອງພົນລະເມືອງ ໃນອີລັກຈາກ ການລາຍງານຂອງສື່ສານ ຢ່າງໜ້ອຍມີຄົນຕາຍຈໍານວນ393ຄົນ ພາຍໃນແລະອ້ອມຮອບແບັກແດັດ ໃນລະຫ່ວາງທີ15ເດືອນກຸມພາຫາທີ11ເດືອນມີນາ.",
"ms": "Menurut data yang dikumpul oleh Iraq Body Count (IBC), sebuah projek sukarelawan yang mengekalkan pangkalan data kematian orang awam di Iraq dari laporan media, sekurang-kurangnya 393 orang meninggal dunia di dalam dan sekitar Baghdad antara 15 Februari dan 11 Mac.",
"my": "အီရတ် နိုင်ငံ ရှိ အရပ်သား ပြည်သူများ သေဆုံးမှု သတင်း အချက်အလက်များ ကို ထိန်းသိမ်း ဖော်ပြရသော ပရဟိတ အစီအစဥ် တစ် ခု ဖြစ်သည့် အီရတ် ဘော်ဒီကောင့် ( အိုင်ဘီစီ ) မှ ၊ စုဆောင်း ရရှိသော သတင်း အချက်အလက်များ အရ ၊ ဘက်ဂဒက် မြို့ နှင့် အနီး တစ်ဝိုက် တွင် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၅ ရက် မှ မတ် လ ၁၁ ရက် အတွင်း သေဆုံး သူ ဦးရေ မှာ အနည်းဆုံး ၃၉၃ ဦး အထိ ဖြစ်ကြောင်း သိရပါတယ် ။",
"th": "ตามข้อมูลที่รวบรวมมาโดย Iraq Body Count (IBC) โปรเจคอาสาซึ่งรักษาข้อมูลของพลเรือนที่เสียชีวิตในอิรักจากรายงานสื่อ มีคนเสียชีวิตอย่างน้อย 393 คนในและรอบๆ Baghdad ระหว่างวันที่ 15 กุมภาพันธ์และ 11 มีนาคม",
"vi": "Theo như dữ liệu cung cấp bởi Irag Body Count (IBC), một dự án tình nguyện duy trì một cơ sở dữ liệu về những người chết ở Irắc thu thập từ bảo cáo truyền thông, ít nhất 393 người chết trong và ngoài thành phố Baghdad từ 15 tháng Hai đến 11 tháng Ba.",
"zh": "根据伊拉克尸体统计编制的数据，这是一个志愿者项目，从媒体报道中建立一个伊拉克平民死亡数据库，2月15日至3月11日期间，至少有393人在巴格达及其周边地区死亡。"
} |
{
"bg": "নিউইয়র্ক টাইমস এই সময়ের ইরাকি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং হাসপাতাল কর্তৃক প্রদত্ত প্রাথমিক রিপোর্টগুলি পর্যালোচনার ভিত্তিতে অনুমান করে, বাগদাদ এবং এর আশেপাশে প্রায় ৪৫০ জন ইরাকি বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "The New York Times estimates 450 Iraqi civilian deaths in and around the capital in the period, using initial reports provided by hospitals and the Iraqi Interior ministry.",
"en_tok": "The New York Times estimates 450 Iraqi civilian deaths in and around the capital in the period , using initial reports provided by hospitals and the Iraqi Interior ministry .",
"fil": "Nagtantya ang New York Times na 450 na sibilyang kamatayan sa Iraq sa loob at sa paligid ng kapital noong mga panahong iyon, ginagamit ang mga inisiyal na ulat na ibinigay ng mga ospital at ng Kagawaran ng Interyor ng Iraq.",
"hi": "अस्पतालों और इराकी आंतरिक मंत्रालय द्वारा प्रदान की गई प्रारंभिक रिपोर्टों का उपयोग करते हुए, इस अवधि में राजधानी में और आसपास 450 इराकी नागरिकों की मृत्यु का अनुमान न्यूयॉर्क टाइम्स लगाता है।",
"id": "New York Times memperkirakan 450 warga sipil Irak tewas di dalam dan sekitar ibukota pada periode tersebut, menggunakan laporan awal yang berasal dari rumah sakit dan Kementerian Dalam Negeri Irak.",
"ja": "ニューヨークタイムズは、病院とイラク内務省が提供した第一次報告を使って、その期間中に首都の中及び、周辺で少なくとも450名の一般市民殺害があったと推定しています。",
"khm": "កាសែត New York Times បានប៉ាន់ស្មានថាជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ចំនួន 450 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងនិងនៅជុំវិញរាជធានីក្នុងអំឡុងពេលនេះដោយប្រើរបាយការណ៍ដំបូងដែលបានផ្តល់ដោយមន្ទីរពេទ្យនិងក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ໜັງສືພິມນິວຢອກທາມສ ຄາດຄະເນວ່າ ມີພົນລະເມືອງອີລັກເສຍຊີວີດ450ຄົນ ພາຍໃນແລະອ້ອມຮອບນະຄອນຫຼວງໃນໄລຍະນັ້ນ ໂດຍການນໍາໃຊ່ການລາຍງານຂັ້ນຕົ້ນ ສະໜອງໂດຍໂຮງໝໍແລະກະຊວງພາຍໃນອີລັກ.",
"ms": "New York Times menganggarkan 450 kematian orang awam Iraq di dalam dan di sekitar ibu negara dalam tempoh tersebut, menggunakan laporan awal yang disediakan oleh hospital dan Kementerian Dalam Negeri Iraq.",
"my": "အီရတ် နိုင်ငံ နိုင်ငံရေး အတွင်းဝင်များ ဝန်ကြီး ဌာန နှင့် ဆေးရုံများ မှ ရရှိသော ကနဦး သတင်း အချက်အလက်များ အရ စစ်ပွဲ ကာလ အတွင်း ၊ အီရတ် နိုင်ငံ မြို့တော် နှင့် အနီး တစ်ဝိုက် မြို့တော်များ တွင် သေဆုံးသူ အရပ်သား ဦးရေ မှာ ၄၅၀ ခန့် ရှိပြီ ဖြစ်ကြောင်း နယူးယောက်တိုင်း(မ်) သတင်း ဌာန မှ ဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "New York Times ประเมินว่ามีพลเรือนอิรักประมาณ 450 คนเสียชีวิตบริเวณเมืองหลวงโดยใช้รายงานจากโรงพยาบาลและกระทรวงมหาดไทยอิรัก",
"vi": "Tờ New York Times đã ước tính 450 công dân Irắc đã thiệt mạng trong và ngoài thành phố trong thời gian đó, sử dụng những báo cáo ban đầu được cung cấp bởi các bệnh viện và Bộ Nội Vụ Irắc.",
"zh": "据纽约时报报道，利用医院和伊拉克内政部提供的初步报告，估计该时期首都及周边地区有450名伊拉克平民死亡。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস রিপোর্ট করে যে অপারেশন শুরু হওয়ার পর বোমা হামলা থেকে মৃত্যু (৫২৮ থেকে ৩৭০) এক-তৃতীয়াংশ হয়ে যায়।",
"en": "The Associated Press reports that deaths from bombings have dropped by a third (528 to 370) after the start of the operations.",
"en_tok": "The Associated Press reports that deaths from bombings have dropped by a third -LRB- 528 to 370 -RRB- after the start of the operations .",
"fil": "Ibinalita ng Samahan ng mga Pahayagan na ang mga kamatayang dulot ng pagpapasabog ay bumaba ng ikatlo (528 bumaba ng 370) pagkatapos ng pagsisimula ng operasyon.",
"hi": "एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट है कि ऑपरेशन शुरू होने के बाद बम विस्फोटों से होने वाली मौतों में एक तिहाई (528 से 370) की गिरावट आई है।",
"id": "Persatuan Pers melaporkan bahwa kematian akibat serangan bom telah turun sepertiga (528 ke 370) setelah mulainya operasi tersebut.",
"ja": "AP通信社は、その作戦の開始後、爆撃による死者は三分の一減少（528から370）してきたと伝えています。",
"khm": "សារព័ត៌មាន The Associated Press បានរាយការណ៍ថា ការស្លាប់ដោយផ្ទុះគ្រាប់បែកបានធ្លាក់ចុះមកមួយភាគបី (528 ទៅ 370) បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការនោះ។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວເອພີ ລາຍງານວ່າ ການຕາຍຈາກເຫດລະເບີດ ໄດ້ຫຼຸດລົງໜຶ່ງໃນສາມ(ຈາກ 528 ເປັນ370) ພາຍຫຼັງການເລີ່ມຕົ້ນຄໍາສັ່ງປະຕິບັດການ.",
"ms": "The Associated Press melaporkan bahawa kematian akibat pengeboman telah berkurangan sebanyak satu pertiga (528 ke 370) selepas permulaan operasi-operasi itu.",
"my": "စစ်ဆင်ရေးများ စတင်ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် သေဆုံးသူ ဦးရေ မှာ ( ၅၂၈ မှ ၃၇၀ ) အထိ သုံးဆ ခန့် လျှော့ချခဲ့သည် ဟု သည် အဆိုစီရိတ်တက် ပရတ်စ် သတင်း ဌာန မှ ဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "The Associated Press รายงานว่าการตายจากเหตุระเบิดลดลงกว่าหนึ่งในสาม (528 ต่อ 370) หลังจากเริ่มปฏิบัติการ",
"vi": "Buổi họp báo liên quan báo cáo rằng những cái chết do ném bóm đã giảm một phần ba (528 đến 370) sau khi bắt đầu các chiến dịch.",
"zh": "据美联社报道，在行动开始后，爆炸造成的死亡人数减少了三分之一（528至370）。"
} |
{
"bg": "এটি ইঙ্গিত দেয় যে বাগদাদেসাম্প্রদায়িক হত্যাকাণ্ডের শিকার হওয়া লাশের সংখ্যা সপ্তাহে ২০০ জনের বেশি থেকে সপ্তাহে প্রায় ৮০পর্যন্ত নেমে এসেছে।",
"en": "It also reports that the number of bodies found in Baghdad, believed to be victims of sectarian death squads, has dropped from more than 200 a week to about 80 a week.",
"en_tok": "It also reports that the number of bodies found in Baghdad , believed to be victims of sectarian death squads , has dropped from more than 200 a week to about 80 a week .",
"fil": "Ibinalita din na ang bilang ng mga katawang natagpuan sa Baghdad, na pinaniniwalaang mga biktima ng mga iskuwad ng kamatayan na mga panatiko, ay bumaba ng higit sa 200 kada linggo hanggang sa halos 80 kada linggo.",
"hi": "वह यह भी रिपोर्ट करता है कि बगदाद में पाए जाने वाले शवों की संख्या, जो कि सांप्रदायिक मौत के स्क्वाड्स का शिकार हुई, एक सप्ताह में 200 से अधिक से घटकर लगभग 80 रह गई है।",
"id": "Juga dilaporkan bahwa jumlah jenazah yang ditemukan di Baghdad, diyakini sebagai korban dari kelompok pasukan berani mati, telah turun dari lebih daripada 200 seminggu hingga sekitar 80 seminggu.",
"ja": "さらに、バグダッドで見つかった、派閥間暗殺集団の犠牲者とみられる遺体の数は、1週間当たり200以上から１週間当たり80程度まで減少してきたとも伝えています。",
"khm": "គេបានរាយការណ៍ផងដែរថាចំនួនសាកសពដែលបានរកឃើញនៅក្នុងទីក្រុងបាដាដ ត្រូវបានគេជឿថាជាជនរងគ្រោះនៃក្រុមនិកាយបានធ្លាក់ចុះពីជាង 200 នាក់ក្នុងមួយសប្តាហ៍ទៅប្រហែល 80 នាក់ក្នុងសប្តាហ៍។",
"lo": "ມັນຍັງລາຍງານວ່າຈໍານວນສົບຜູ່ເສຍຊີວິດທີ່ພົບໃນແບັກແດັດ ແມ່ນຖືກເຊື່ອວ່າເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍກຸ໋ມສະມາຊິກພັກ ກໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງຈາກຈໍານວນຫຼາຍກ່ວາ 200 ເປັນ80.",
"ms": "Ia juga melaporkan bahawa bilangan mayat-mayat yang dijumpai di Baghdad, yang dipercayai adalah mangsa skuad pembunuh mazhab, telah berkurang daripada lebih daripada 200 seminggu kepada kira-kira 80 seminggu.",
"my": "အဆိုပါ သတင်း ဌာန မှ ထပ်မံ၍ ဘက်ဂဒက် မြို့ တွင် ၊ ရှာဖွေ တွေ့ရှိသော သေဆုံးသူများ သည် အသေခံ တိုက်ခိုက်ရေး သမားများ ၏ ၊ တိုက်ခိုက်မှု ဖြင့် သေဆုံးကြောင်း ယူဆရပြီး တစ်ပတ် အတွင်း သေဆုံးသူ ဦးရေ မှာ ၂၀၀ ကျော် မှ ၈၀ ဝန်းကျင် ခန် အထိ ကျဆင်းသွားကြောင်း ဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "ยังมีรายงานเพิ่มเติมว่าจำนวนของผู้เสียชีวิตที่พบใน Baghdad ที่เชื่อว่าเป็นเหยื่อของกลุ่มกองกำลังนอกศาสนาซึ่งมีมากกว่า 200 รายต่อสัปดาห์ ตอนนี้ลดลงเหลือประมาณ 80 รายต่อสัปดาห์",
"vi": "Cũng theo báo cáo số thi thể được tìm thấy ở Baghdad được cho là nạn nhân của những giáo phái đã giảm xuống từ hơn 200 thi thể trong tuần xuống còn khoảng 80 thi thể trong tuần.",
"zh": "报告还说，在巴格达发现的被认为是宗派敢死队的受害者的尸体数量已经从每周200多具减少到每周80具左右。"
} |
{
"bg": "একটি পৃথক সংবাদ সম্মেলনে, মার্কিন সামরিক মুখপাত্র মেজর জেনারেল উইলিয়াম কাল্ডওয়েল বলেন নিরাপত্তা পরিকল্পনার অগ্রগতি দেখা যাচ্ছে।",
"en": "At a separate news-conference, US military spokesperson Major General William Caldwell said the security plan is showing signs of progress.",
"en_tok": "At a separate news-conference , US military spokesperson Major General William Caldwell said the security plan is showing signs of progress .",
"fil": "Sa hiwalay na komperensiya ng mga nagbabalita, ang tagapagsalita ng militar sa US na si Medyor Heneral William Caldwell ay nagpahayag na ang plano sa seguridad ay nagpapakita ng mga senyales ng pag usad.",
"hi": "एक अलग समाचार-सम्मेलन में, अमेरिकी सैन्य प्रवक्ता मेजर जनरल विलियम कैलडवेल ने कहा कि सुरक्षा योजना प्रगति के संकेत दे रही है।",
"id": "Pada berita secara terpisah-konferensi, juru bicara militer Amerika Serikat Mayor Jenderal William Caldwell mengatakan rencana keamanan tersebut menunjukkan tanda dari perkembangan.",
"ja": "別の記者会見においては、ＵＳ軍の報道官であるウィリアム・カルドウェル少将が、安全保障計画が進展の様子をみせていると述べました。",
"khm": "នៅឯសន្និសីទសារព័ត៌មានដាច់ដោយឡែកមួយអ្នកនាំពាក្យយោធារបស់អាមេរិកឧត្តមសេនីយ៍ទោ វីលលៀម ខាលវែល បាននិយាយថា ផែនការសន្ដិសុខបានបង្ហាញពីសញ្ញានៃការរីកចម្រើន។",
"lo": "ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວອື່ນ ໂຄສົກກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາ ນາຍພົນຕີ ວິວລຽມ ຄາດເວວ ເວົ້າວ່າ ແຜນການຄວາມປອດໄພໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນສັນຍານແຫ່ງຄວາມຄືບໜ້າ.",
"ms": "Dalam satu persidangan berita yang berasingan, jurucakap tentera US, Mejar Jeneral William Caldwell berkata pelan keselamatan itu menunjukkan tanda-tanda kemajuan.",
"my": "သီးခြား သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် ၊ ယူအက်စ် ကြည်းတပ် ၏ ပြောရေး ဆိုခွင့် ရှိသူ တစ် ဦး ဗိုလ်ချုပ် ဝီလီယံကဲလ်(ဒ)ဝဲလ် က လုံခြုံရေး အစီအစဥ် ဟာ တိုးတက်တဲ့ လက္ခဏာ ပြနေပြီ လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในงานแถลงข่าวอีกหนึ่งงาน Major General William Cladwell โฆษกของกองทัพอเมริกา กล่าวว่าแผนการป้องกันแสดงถึงสัญญานที่ดี",
"vi": "Ở một hội nghị tin tức riêng biệt, người đại diện cho quân đội Mỹ Major General William Caldwell nói rằng kế hoạch an ninh là bằng chứng cho sự tiến triển.",
"zh": "在另一场新闻发布会上，美国军方发言人威廉·考德威尔少将表示，安全计划显示出了进步的迹象。"
} |
{
"bg": "\"হত্যা এবং মৃত্যুদণ্ড ৫০শতাংশেরও বেশি নিচে নেমে এসেছে,\" ক্যান্ডউইলে বলেন।",
"en": "\"The murders and executions have come down by over 50 percent,\" Caldwell said.",
"en_tok": "`` The murders and executions have come down by over 50 percent , '' Caldwell said .",
"fil": "\"Ang mga pagpatay at mga pagbitay ay bumaba ng higit sa 50 porsiyento,\" sinabi ni Caldwell.",
"hi": "कैलडवेल ने कहा, \"हत्या और फांसी में 50 प्रतिशत से अधिक की कमी आई है।\"",
"id": "\"Pembunuhan dan eksekusi telah turun lebih dari 50 persen, \" kata Cadwell.",
"ja": "「殺人と処刑は50パーセント以上減少してきた」とカルドウェルは述べました。",
"khm": "លោក ខាលវែល បាននិយាយថា \"ឃាតកម្ម និងការប្រហារជីវិតបានធ្លាក់ចុះមកជាង 50 ភាគរយ។\"",
"lo": "ຄາດເວວເວົ້າວ່າ: \"ການຄາດຕະກໍາແລະລອບສັງຫານຫຼຸດລົງຫຼາຍກ່ວາ 50%.\"",
"ms": "\"Pembunuhan dan hukuman mati telah berkurangan lebih daripada 50 peratus,\" kata Caldwell.",
"my": "“ လူ သတ်မှုတွေ နှင့် သေဒဏ် စီရင်ခြင်း ဟာ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ၊ လျော့ကျ လာခဲ့ပါပြီ ” လို့ ကဲလ်(ဒ)ဝဲလ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Caldwell กล่าวว่า \"การฆาตกรรมและการประหารลดลงไปมากกว่า 50 เปอร์เซ็น\"",
"vi": "\"Những vụ giết người và hành hình đã giảm xuống hơn 50 phần trăm, \" Caldwell nói.",
"zh": "“谋杀和处决已经下降了50％以上，”考德威尔说。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসে ইরাক থেকে সেনা পুনর্বহালের সিদ্ধান্ত নিয়ে বিতর্ক চলছে বলেই এই সব ঘটে।",
"en": "All this comes as the United States Congress is debating resolutions on re-deploying troops from Iraq.",
"en_tok": "All this comes as the United States Congress is debating resolutions on re-deploying troops from Iraq .",
"fil": "Ang lahat ng ito ay nangyari noong ang Kongreso ng Estados Unidos ay nagtatalo sa resolusyon ng pagpapadala ulit ng mga sundalo sa Iraq.",
"hi": "यह सब तब आता है जब संयुक्त राज्य कांग्रेस इराक से सैनिकों की पुन: तैनाती के प्रस्तावों पर बहस कर रही है।",
"id": "Semua ini datang dari Kongres Amerika Serikat yang memperdebatkan resolusi untuk menggelar-ulang pasukan dari Irak.",
"ja": "これらは全て、アメリカ議会がイランからの部隊再配置に関する決議討論をしていることから発しています。",
"khm": "ទាំងអស់នេះបានកើតឡើងខណៈដែលសភាសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងជជែកដេញដោលគ្នាអំពីសេចក្តីសម្រេចស្តីពីការដាក់ពង្រាយកងទ័ពឡើងវិញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຜົນຕາມມາຈາກການທີ່ສະພາສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ພິຈາລະນາການແກ້ໄຂບັນຫາຂອງການ ຖອນຄືນກໍາລັງພົນອອກຈາກອີລັກ.",
"ms": "Semua ini berlaku semasa Kongres Amerika Syarikat sedang membahaskan resolusi untuk mengatur semula kedudukan tentera dari Iraq.",
"my": "ဒီ အရာတွေ အားလုံး ဟာ ယူနိုက်တက် စတိတ် ကွန်ကရက် လွှတ်တော် က လက်နက် ကိုင် တပ်များ ကို အီရတ် မှ ပို့လွှတ်ရေး နှင့်ပတ်သက်၍ ထင်မြင်ချက်များ ကို စေ့စပ် ဆွေးနွေး နေချိန် မှာ ပေါ်ထွက်လာခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ทั้งหมดนี้มาจากการที่รัฐสภาอเมริกาได้ถกเถียงหาวิธีแก้ไขโดยการส่งทหารเข้ามาในอิรักอีกครั้ง",
"vi": "Tất cả điều này diễn ra khi Quốc hội Mỹ đang tranh luận cách giải quyết về việc tái dàn quân từ Irắc.",
"zh": "所有这一切都发生在美国国会正在就重新部署伊拉克部队的决议进行辩论时。"
} |
{
"bg": "এখন এটি সঠিক পদক্ষেপ কি না তা নিয়েও সাম্প্রতিক সেনা বিতর্ক চলছে।",
"en": "The troop surge has also been in recent debate on whether or not it is the right move as of now.",
"en_tok": "The troop surge has also been in recent debate on whether or not it is the right move as of now .",
"fil": "Ang pagdami ng mga sundalo ay kasalukuyan ding pinagtatalunan kung ito ay tama o maling hakbang sa ngayon.",
"hi": "आग बढ़ती हुई सैन्य टुकड़ी का मामला हाल की बहस में इस बात पर रहा है कि क्या यह अब तक का सही कदम है।",
"id": "Gelombang pasukan tersebut juga diperdebatkan baru-baru ini apakah ini adalah langkah yang tepat seperti yang sekarang.",
"ja": "部隊の増派については、現状においてそれが正しいか否かについても最近の討論に上りました。",
"khm": "ការកើនឡើងកងទ័ពនេះ ក៏មានផងដែរនៅក្នុងការជជែកពិភាក្សាគ្នាកាលពីពេលថ្មីៗនេះស្តីពីថាតើវាជាចំណាត់ការត្រឹមត្រូឬអត់រហូតមកដល់ឥឡូវនេះ។",
"lo": "ກໍາລັງພົນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາຖົກຖຽງກັນໃນປະຈຸບັນວ່າ ມັນເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງແລ້ວບໍ່ໃນສະພາບປະຈຸບັນ.",
"ms": "Peningkatan pasukan tentera baru-baru ini juga telah diperdebatkan sama ada ia adalah langkah yang betul pada masa ini.",
"my": "လက်နက် ကိုင် တပ်ဖွဲ့ ချီတက်မှု သည် ယခု အနေ ဖြင့် သင့်လျှော် မှန်ကန်သော လှုပ်ရှားမှု ဟုတ် မ ဟုတ် နှင့်ပတ်သက်၍ လတ်တလော ငြင်းခုံမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การส่งกองกำลังเข้าไปนั้นยังเป็นหัวข้อการถกเถียงว่าเป็นสิ่งที่ควรหรือไม่ควรทำในตอนนี้",
"vi": "Sự gia tăng quân đội trong cuộc tranh luận gần đây về liệu đây có phải là một bướcđi đúng đắn trong thời gian này hay không.",
"zh": "在最近的争论中，增兵计划最近也引发了关于增兵计划是否正确的争论。"
} |
{
"bg": "এদিকে ইউনাইটেড কিংডম ঘোষণা করেছে যে এটি শীঘ্রই প্রত্যাবর্তন শুরু করবে।",
"en": "Meanwhile the United Kingdom announced that it would start withdrawing soon.",
"en_tok": "Meanwhile the United Kingdom announced that it would start withdrawing soon .",
"fil": "Samantala nag anunsyo ang Kaharian ng Kalakhang Britanya na sa madaling panahon ay magsisimula na itong magbawi.",
"hi": "इस बीच यूनाइटेड किंगडम ने घोषणा की कि वह जल्द ही वापिसी शुरू कर देगा।",
"id": "Sementara itu Inggris mengumumkan bahwa akan segera mulai menarik diri.",
"ja": "一方で、英国は間もなく撤退し始めることを発表しました。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះដែរចក្រភពអង់គ្លេសបានប្រកាសថាខ្លួននឹងចាប់ផ្តើមដកខ្លួនចេញក្នុងពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນລາຊາອານາຈັກອັງກິດກໍ່ປະກາດວ່າພວກເຂົາກໍ່ຈະເລີ່ມການເພີກຖອນກໍາລັງໃນໄວໆນີ້.",
"ms": "Sementara itu, United Kingdom mengumumkan bahawa ia akan mula berundur tidak lama lagi.",
"my": "တစ် ချိန် တည်း မှာ ပင် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ဟာ ၎င်း ဟာ မကြာခင် မှာ ဆုတ်ခွာတော့မယ် လို့ ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน สหราชอาณาจักรได้ประกาศว่าจะถอนตัวเร็วๆนี้",
"vi": "Trong khi đó, Vương Quốc Anh thông báo sẽ bắt đầu rút quân sớm.",
"zh": "与此同时，英国宣布将很快撤出。"
} |
{
"bg": "জানুয়ারীর ২১তারিখে রাশিয়ার ভ্লাদিভোস্টক শহরে প্রায় ৩০০জন লোক বিক্ষোভ মিছিল বের করে।",
"en": "Nearly 300 people turned out at a protest meeting held in Vladivostok, Russia on January 21st.",
"en_tok": "Nearly 300 people turned out at a protest meeting held in Vladivostok , Russia on January 21st .",
"fil": "Halos 300 katao ang dumalo sa isang protestang pagpupulong na ginanap sa Vladivostok, Russia noong ika-21 ng Enero.",
"hi": "जनवरी 21 को रूस के व्लादिवोस्तोक में आयोजित एक विरोध सभा में लगभग 300 लोग थे।",
"id": "Hampir 300 orang menghadiri rapat protes yang diadakan di Vladivostok, Rusia pada 21 Januari.",
"ja": "３００名近くが1月21日にロシアのウラジオストックで開かれた抗議集会に集まってきました。",
"khm": "មនុស្សជិត 300 នាក់បានចេញមុខនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំតវ៉ាមួយ ធ្វើឡើងនៅក្នុងទីក្រុងវីឡាឌីវ៉ូស្តុក ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅថ្ងៃទី 21 ខែមករា។",
"lo": "ເກືອບ 300 ຄົນ ທີ່ອອກມານັດພົບປະທ້ວງ ຢູ່ທີ່ເມືອງວາດິໂວສຕອກ ປະເທດລັດເຊຍ ໃນວັນທີ່ 21 ມັງກອນ.",
"ms": "Hampir 300 orang menghadiri perjumpaan protes yang diadakan di Vladivostok, Rusia pada 21 Januari.",
"my": "ဇန်နဝါရီလ ၂၁ ရက်နေ့ ရုရှား နိုင်ငံ ၊ ဗလာဒီဗိုလ်စတော့ခ် တွင် ကျင်းပခဲ့ သော ဆန္ဒပြ အစည်းအဝေးပွဲ ၌ လူဦးရေ ၃၀၀ နီးပါး အထိ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้คนเกือบ 300 คน มาที่งานประท้วงซึ่งจัดขึ้นที่เมือง Vladivostok รัสเซีย เมื่อวันที่ 21 มกราคม",
"vi": "Gần 300 người tham dự vào một cuộc biểu tình phản đối diễn ra ở Vladivostok, Nga và ngày 21 tháng Một.",
"zh": "1月21日，在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的抗议会议上，近300人参加了抗议。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক আগুনে বেঁচে থাকা মানুষের পাশাপাশি তাদের আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধব এবং সাধারণ নাগরিকও সেখানে ছিল।যারা সকলেই ভীষণ রেগে ছিল।",
"en": "Relatives and friends of the victims and survivors of the recent fire, as well as ordinary citizens were there and full of anger.",
"en_tok": "Relatives and friends of the victims and survivors of the recent fire , as well as ordinary citizens were there and full of anger .",
"fil": "Ang mga kamag-anak at kaibigan ng mga biktima at mga nakaligtas sa kamakailang sunog, gayundin ang mga ordinaryong tao at punung-puno ng galit.",
"hi": "पीड़ितों और हाल की आग से बचे लोगों के परिजन एवं दोस्त, साथ ही आम नागरिक भी वहाँ मौजूद थे और गुस्से से भरे हुए थे।",
"id": "Keluarga dan teman dari korban dan yang selamat dari kebakaran yang baru terjadi, serta warganegara biasa juga berada disana dan penuh dengan kemarahan.",
"ja": "先の火事による犠牲者と生存者の親戚及び、友人そして、一般市民も怒りに満ちた状態でいました。",
"khm": "សាច់ញាតិ និងមិត្តភក្តិរបស់ជនរងគ្រោះនិងអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតនៃហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ក៏ដូចជាប្រជាពលរដ្ឋធម្មតាបាននៅទីនោះនិងពោពេញទៅដោយកំហឹង។",
"lo": "ພີ່ນ້ອງ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຂອງຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກໄຟໄໝ້ທີ່ຜ່ານມາ ພ້ອມທັງ ປະຊາຊົນທົ່ວໄປແມ່ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ມາດ້ວຍຄວາມໃຈຮ້າຍ.",
"ms": "Saudara-mara dan kawan-kawan mangsa dan orang-orang terselamat dalam kebakaran baru-baru ini, begitu juga penduduk biasa berada di sana dan penuh dengan kemarahan.",
"my": "မကြာသေးမီကဖြစ်သော မီးလောင်မှု ၏ အသက်ရှင်ကျန်သူ များ နှင့် ဒုက္ခသည် များ ၏ ဆွေမျိုး များ နှင့် မိတ်ဆွေ များ ၊ နှင့်အတူ သာမန် ပြည်သူ များ လည်း ထိုနေရာ တွင် ရှိနေခဲ့ ပြီး နာကြည်းမှုများစွာ ဖြင့် ပြည့်နှက်လျက်ရှိသည် ။",
"th": "ญาติและพี่น้องของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายและผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์เพลิงไหม้ล่าสุดรวมทั้งประชาชนทั่วไป มาที่นั่นและพวกเขาโกรธจัด",
"vi": "Họ hàng và bạn bè của những nạn nhân và những người sống sót sau vụ hỏa hoạn gần đây, cũng như những người dân khác ở đó đều rất tức giận.",
"zh": "最近发生的火灾受害者和幸存者的亲属和朋友，以及普通公民都在那里充满了愤怒。"
} |
{
"bg": "ভয়াবহ আগুনের উদ্ধার অভিযানে ব্যর্থ এবং মৃতদের আসল সংখ্যা অস্বীকারকারি কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে তারা এসেছিলেন।",
"en": "They had come to protest against the authorities, whom they say mishandled the rescue operation in the terrible fire and have withheld the truth about the real number of dead.",
"en_tok": "They had come to protest against the authorities , whom they say mishandled the rescue operation in the terrible fire and have withheld the truth about the real number of dead .",
"fil": "Sila ay dumalo para mag protesta laban sa mga awtoridad, na sinasabi nilang hindi tama ang ginawang operasyon ng mga pagsagip sa kakila-kilabot na sunog at ang hindi pagbibigay ng katotohanan hinggil sa tunay na bilang ng mga namatay.",
"hi": "वे अधिकारियों के खिलाफ विरोध करने आए थे, जिनके बारे में उनका कहना हैं कि भयानक आग में बचाव अभियान को उन्होंने गलत तरीके से अंजाम दिया और मृतकों की वास्तविक संख्या के बारे में सच्चाई को छिपा लिया।",
"id": "Mereka datang untuk protes melawan pihak yang berwenang, yang mengatakan telah salah menangani operasi penyelamatan pada kebakaran yang mengerikan dan menyembunyikan kebenaran tentang jumlah nyata yang meninggal dunia.",
"ja": "彼らは、悲惨な火事における救出作戦で対応を誤り、実際の死亡者数について真実を伏せたとみている当局に対して抗議をしに来ました。",
"khm": "ពួកគេបានមកតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអាជ្ញាធរដែលពួកគេនិយាយថាមិនបានប្រតិបត្តិការសង្គ្រោះគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះដ៏អាក្រក់និងបានលាក់ទុកការពិតអំពីចំនួនពិតប្រាកដនៃអ្នកស្លាប់។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າໄດ້ມາປະທ້ວງກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ ທີ່ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ດໍາເນີນການຊ່ວຍເຫລືອຈາກໄຟໄໝ້ທີ່ຜິດພາດ ແລະ ປົກປິດຄວາມຈິງກ່ຽວກັບຕົວເລກການເສຍຊີວິດທີ່ແທ້ຈິງ.",
"ms": "Mereka telah datang untuk memprotes terhadap pihak berkuasa, yang mereka katakan salah memperlakukan operasi penyelamatan dalam api yang dahsyat dan telah enggan melaporkan jumlah mati yang sebenar.",
"my": "သူတို့ သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မီးလောင်မှု မှာ မှားယွင်းစွာစီမံခဲ့ သော ကယ်ဆယ်ရေး အစီအစဉ် နှင့် တကယ် သေဆုံးသူ အရေအတွက် နှင့်ပတ်သက်၍ အမှန် ကို ထိန်ချန်ထားခဲ့ သောကြောင့် ၊ အာဏာပိုင် များ အား ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြ ရန် လာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขามาประท้วงต่อเจ้าหน้าที่ที่พวกเขากล่าวว่าทำการช่วยชีวิตเหลืออย่างผิดวิธีในเหตุการณ์ไฟไหม้และปิดบังจำนวนของผู้ที่เสียชิวิตที่แท้จริง",
"vi": "Họ đến để phản đối nhà chức trách, những người mà họ cho rằng không thể quản lý được cuộc giải cứu trong vụ hỏa hoạn và đã từ chối nói ra sự thật về con số thương vong thật sự.",
"zh": "他们前来抗议当局，他们说当局在可怕的火灾中救援行动处理不当，并且隐瞒了真实死者的数量。"
} |
{
"bg": "প্রতিবাদের স্লোগানটি ছিল, \"কে আমাদের সত্য বলবে?\", \"আমরা সত্য জানতে চাই!\", \"আমাদের জীবনের কোনই মূল্য নেই!\", \"কর্তৃপক্ষকে সাড়া দিতে হবে\" এবং \" অগ্নিনির্বাপক কর্মীর গায়ে আগুন লাগিয়ে দাও! \"।",
"en": "The slogans at the protest read, \"Who will tell us the truth?\", \"We want to know the truth!\", \"Our lives cost nothing!\", \"Authorities should respond!\", and \"Firemen are those who should be set on fire!\"",
"en_tok": "The slogans at the protest read , `` Who will tell us the truth ? '' , `` We want to know the truth ! '' , `` Our lives cost nothing ! '' , `` Authorities should respond ! '' , and `` Firemen are those who should be set on fire ! ''",
"fil": "Ang mga salawikain ng protesta ay nagsasabi, \"Sino ang magsasabi sa amin ng katotohanan?\", \"Gusto namin malaman ang katotohanan!\", \"Ang aming buhay ay walang halaga!\", \"Dapat tumugon ang mga awtoridad!\", at \"Ang mga bumbero ang dapat na sunugin!\"",
"hi": "विरोध में नारे पढ़े गए, \"कौन हमें सच बताएगा?\", \"हम सच्चाई जानना चाहते हैं!\", \"हमारे जीवन की कोई कीमत नहीं है!\", \"अधिकारियों को जवाब देना चाहिए!\" और \"फ़ायरमैन वे हैं जिन्हे आग में झोंक दिया जाता है!\"",
"id": "Slogan dari protes dibaca, \"Siapa yang akan mengatakan kebenaran kepada kami? \", \"Hidup kami tidak berarti apa-apa!\", \"Pihak berwenang seharusnya menanggapi!\", dan \"Pemadam kebakaran adalah yang selalu siap terbakar!\"",
"ja": "抗議行動のスローガンには、「誰が真実を我々に伝えるのか」、「我々は真実を知りたい」、「我々の命はただ同然だ」、「当局は答えるべきだ」、や「消防士にこそ火を」と書かれています。",
"khm": "ពាក្យស្លោកក្នុងការតវ៉ាអានថា: \"តើនរណានឹងប្រាប់យើងពីការពិត? \" \"យើងចង់ដឹងការពិត! \" \"ជីវិតរបស់យើងគ្មានតម្លៃអ្វីទាល់តែសោះ! \" \"អាជ្ញាធរគួរតែឆ្លើយតប!\" ហើយ \"ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យគឺជាអ្នកបានដុតភ្លើង!\"",
"lo": "ຄໍາຂວັນຢູ່ທີ່ການປະທ້ວງແມ່ນ \"ໃຜຈະບອກຄວາມຈິງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ?\" \"ພວກເຮົາຕ້ອງການຮູ້ຄວາມຈິງ\" \"ຊີວິດຂອງພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ!\" \"ເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຄວນຈະຮັບຜິດຊອບ!\" ແລະ \"ນັກດັບເພີງແມ່ນເປັນປຸກຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ຄວນຈະຖືກຈຸດໄຟເຜົາ!\"",
"ms": "Slogan dalam protes itu berbunyi seperti, \"Siapakah yang akan memberitahu kami perkara sebenar?,\" \"Kami hendak tahu kebenaran!,\" \"Nyawa kita tidak bernilai!,\" \"Pihak berkuasa perlu bertindak balas!,\" Dan \"Bomba adalah orang yang perlu dibakar!\"",
"my": "ဆန္ဒပြပွဲ တွင် ဖတ်ခဲ့ သော ဆောင်ပုဒ် များ မှာ ၊ “ ဘယ်သူ က ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန် အတိုင်း ပြောမှာလဲ ? ” ၊ “ ကျွန်တော်တို့ အမှန်တရား ကို သိချင်တယ် ! ” ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘ၀ တွေ တန်ဖိုး မရှိတော့ဘူး ! ” ၊ “ အာဏာပိုင် များ မှာ တာဝန်ရှိတယ် ! ” ၊ နှင့် “ မီးသတ်သမား တွေ သာလျှင် မီး ထဲ ပါသင့်တယ် ! ” တို့ဖြစ်သည် ။",
"th": "สโลแกนของกลุ่มประท้วง \"ใครจะบอกความจริงกับพวกเราบ้าง\", \"เราต้องการรู้ความจริง!\",\"ชีวิตเราไม่มีค่าเลย!\",\"ทางการควรตอบ!\"และ\"พนักงานดับเพลิงคือคนที่ควรถูกเผา!\"",
"vi": "Biểu ngữ trong cuộc biểu tình là \"Ai sẽ nói cho chúng tôi sự thật? \", \"Chúng tôi muốn biết sự thật!\", \"Người dân đã chết trong vô nghĩa!\", \"Chính quyền phải lên tiếng!\", và \"Lính cứu hỏa mới phải là những người bị thiêu cháy!\"",
"zh": "抗议活动中的口号是：“谁会告诉我们真相？”，“我们想知道真相！”，“我们的生命没有任何代价！”，“当局应该回应！”，“消防员应该是那些被放火烧死的人！”"
} |
{
"bg": "ভ্লাদভোস্টক সিটি পুলিশ বিভাগের প্রধান কর্নেল নিকোলাই প্যানচেককো মন্তব্য করেছেন: \"সভায় অংশগ্রহণকারীরা নিশ্চিত, কর্তৃপক্ষ মৃতের প্রকৃত সংখ্যা লুকিয়ে রাখে এবং fire.zloe.net ওয়েব সাইট থেকে তথ্য দেয়\"।",
"en": "The Chief of Vladivostok City Police Department colonel Nikolay Panchenko commented: \"The meeting participants are sure, that the authorities hide a true number of the dead and refer to the web-site fire.zloe.net.\"",
"en_tok": "The Chief of Vladivostok City Police Department colonel Nikolay Panchenko commented : `` The meeting participants are sure , that the authorities hide a true number of the dead and refer to the web-site fire.zloe.net . ''",
"fil": "Ang Hepe ng Departamento ng Pulisya sa Lungsod ng Vladivostok si koronel Nikolay Pancheko ay nag komento na: \"Ang mga nagpulong-pulong na kahalok ay nakatitiyak, na itinago ng mga awtoridad ang tunay na bilang ng mga namatay at tinukoy ang websayt na fire.zloe.net.\"",
"hi": "व्लादिवोस्तोक सिटी पुलिस विभाग के प्रमुख कर्नल निकोले पैनचेंको ने टिप्पणी की: \"बैठक में भाग लेने वाले निश्चित हैं, कि अधिकारी मृतकों की एक सच्ची संख्या छिपाते हैं और वेब-साइट fire.zloe.net संदर्भित करते हैं।\"",
"id": "Kepala Departemen Polisi Kota Vladivostok kolonel Nikolay Panchenko berkomentar: \"Peserta pertemuan yakin, bahwa pihak berwenang menyembunyikan jumlah sesungguhnya yang tewas dan mengacu pada situs web fire. zloe. net.\"",
"ja": "ウラジオストック市警の長官であるニコライ・パンチェンコ大佐は、「集会参加者は、当局が正確な死亡者数を隠していると確信しており、fire.zloe.netのウェブサイトを見ている」とコメントしました。",
"khm": "ប្រធាននាយកដ្ឋាននគរបាលក្រុងវីឡាឌីវ៉ូស្តុក លោកវរសេនីយ៍ឯក នីកូឡេ ផានឆេនកូ បានអធិប្បាយថា: \"អ្នកចូលរួមប្រជុំគឺប្រាកដណាស់ថាអាជ្ញាធរលាក់ចំនួនពិតនៃអ្នកស្លាប់ និងយោងតាមគេហទំព័រ fire.zloe.net។\"",
"lo": "ຫົວໜ້າກົມຕໍາຫລວດເມືອງລາດິໂວສຕອກ ທ່ານພັນເອກ ນິໂຄເລ ປານເຊັນໂກ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມນັດພົບ ແມ່ນແນ່ໃຈວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ປົກປິດຈໍານວນການເສຍຊີວິດທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ອ້າງໃສ່ໃນເວັບໄຊ fire.zloe.net.\"",
"ms": "Ketua Jabatan Polis Bandar Vladivostok Kolonel Nikolay Panchenko mengulas: \"Para peserta perjumpaan adalah pasti, bahawa pihak berkuasa menyembunyikan nombor sebenar orang mati dengan merujuk kepada laman web fire.zloe.net.\"",
"my": "ဗယ်လ်ဒီဗိုစတော့ခ် မြို့တော် ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ဗိုလ်မှူးကြီး နီကိုလေး ပါချန်ကို က ၊ “ အာဏာပိုင် များ က သေဆုံးသူ အရေအတွက် အမှန် ကို ဖုံးကွယ်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဆန္ဒပြသူ များ မှန်ကန်ပါတယ် ဟု ဖိုင်းယားဇီလိုဒေါ့နက် ဝက်ဆိုက်ဒ် အား ရှင်းလင်းပြောပြခဲ့သည် ။ ”",
"th": "หัวหน้ากรมตำรวจของ Vladivostok พันเอก Nikolay Panchenko กล่าวว่า: \"ผู้มีส่วนร่วมในงานประท้วงมั่นใจว่าทางการปิดบังตัวเลขที่แท้จริงของยอดผู้เสียชีวิตไว้และอ้างถึงเว็ปไซต์ fire.zloe.net\"",
"vi": "Cảnh sát trưởng của Sở Cảnh Sát thành phố Vladivostok, đại tá Nikolay Panchenko nói: \"Cuộc gặp gỡ của các bên liên quan chắc chắn sẽ diễn ra, các nhà chức trách đã giấu đi con số thương vong và đăng tải trên trang web fire. zloe. net.\"",
"zh": "符拉迪沃斯托克市警察局局长尼古拉·潘琴科上校评论说：“参加抗议的人员参考了fire.zloe.net网上的数据，确信当局隐瞒了真正的死者人数。”"
} |
{
"bg": "আগুন সম্পর্কে তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য \"ভ্লাদিভোস্টোকের আগুন সম্পর্কে সত্য\" নামক ওয়েব সাইট তৈরি করা হয়েছে।",
"en": "The web-site \"Truth about the fire in Vladivostok\" has been created to spread information about the fire.",
"en_tok": "The web-site `` Truth about the fire in Vladivostok '' has been created to spread information about the fire .",
"fil": "Ang websayt \"Ang katotohanan tungkol sa sunog sa Vladivostok\" ay nilikha para ikalat ang mga impormasyon hinggil sa naging sunog.",
"hi": "वेब-साइट \"व्लादिवोस्तोक में आग के बारे में सच्चाई\" आग के बारे में जानकारी फैलाने के लिए बनाई गई है।",
"id": "Situs web \"Kebenaran tentang kebakaran di Vladivostok\" telah dibuat untuk menyebarkan informasi tentang kebakaran tersebut.",
"ja": "「ウラジオストックの火災に関する真実」というウェブサイトはその火事に関する情報を広めるために作成されました。",
"khm": "គេហទំព័រ \"ការពិតអំពីហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះនៅទីក្រុងវីឡាឌីវ៉ូស្តុក\" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីផ្សព្វផ្សាយអំពីហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះនោះ។",
"lo": "ເວັບໄຊ \"ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບໄຟໄໝ້ໃນເມືອງເວດິໂວສຕອກ\" ແມ່ນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອຂະຫຍາຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄຟໄໝ້ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Laman web \"Kebenaran tentang kebakaran di Vladivostok\" telah diwujudkan untuk menyebarkan maklumat mengenai kebakaran itu.",
"my": "မီးလောင်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ သတင်း ကို ပြန့်နှံ့ ရန် “ ဗာဒီဗစ်စတာ့ မြို့ တွင် မီးလောင်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ဖြစ်ရပ်မှန် ” ဟု ဝက်ဆိုက် ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "เว็ปไซต์ \"ความจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์ไฟไหม้ใน Vladivostok\" ได้ถูกสร้างและเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Trang mạng \"Sự thật về vụ hỏa hoạn ở Vladivostok\" đã được lập nên để lan truyền thông tin về vụ hỏa hoạn.",
"zh": "“有关符拉迪沃斯托克火灾真相”网站已被创建，以传播有关火灾的信息。"
} |
{
"bg": "প্যানচাঙ্কো বলেন, \"আমরা প্রকাশিত বার্তা যাচাই করি, কিন্তু কোন তথ্যই নিশ্চিত ছিলনা\"।",
"en": "Panchenko said \"We verified the published messages, but none of them was confirmed.\"",
"en_tok": "Panchenko said `` We verified the published messages , but none of them was confirmed . ''",
"fil": "Sinabi ni Panchenko \"Aming tiniyak ang katotohanan sa mga nalathalang mga mensahe, pero wala sa kanila ang napatunayan.\"",
"hi": "पैनचेंको ने कहा, \"हमने प्रकाशित संदेशों को सत्यापित किया, लेकिन उनमें से किसी की भी पुष्टि नहीं हुई।\"",
"id": "Pachenko mengatakan \"Kami memeriksa pesan yang diterbitkan, tetapi tidak satu pun dari mereka yang bisa dikonfirmasi.\"",
"ja": "パンチェンコは、「我々は、公表されているメッセージの真偽を検証したが、どれひとつとして確認されていない」と述べました。",
"khm": "លោកផានឆេនកូបាននិយាយថា \"យើងបានផ្ទៀងផ្ទាត់សារទាំងនោះ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាមួយក្នុងចំណោមនោះត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ ປານເຊັນໂກ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ພິມເຜີຍແຜ່ ແຕ່ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມໃດທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ.\"",
"ms": "Panchenko berkata \"Kami sudah menentukan kesahihan pesanan yang diterbitkan itu, tetapi tidak seorang pun daripada mereka telah disahkan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ က ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ သော သတင်း များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ပါသည် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ထဲ က တစ်ခု မျှ အတည် မ ပြုနိုင်ခဲ့ပါဘူး ” ဟု ပန်ချန်ကို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Panchenko กล่าวว่า \"เราได้รับคำยืนยันในการเผยแพร่ข้อความ แต่พวกเขายังไม่ได้ยืนยันว่าเป็นความจริง\"",
"vi": "Panchenko nói \"Chúng tôi xác nhận những thông tin đã được công bố nhưng trong số chúng không có cái nào được chứng thực.\"",
"zh": "潘琴科说：“我们验证了已发布的消息，但没有一个被证实。”"
} |
{
"bg": "\"তাদের একজন ইতিমধ্যে যা কিছু লিখেছিলেন তা অস্বীকার করেছেন, অন্যজন এখনও লুকিয়ে আছে\"।",
"en": "\"One of them has already denied everything he wrote, another is still hiding out\".",
"en_tok": "`` One of them has already denied everything he wrote , another is still hiding out '' .",
"fil": "\"Ang isa sa kanila ay itinanggi ang lahat ng kaniyang sinulat, ang isa naman ay nananatiling nagtatago.\"",
"hi": "\"उनमें से एक ने पहले ही लिखी गई हर बात से इनकार कर दिया है, दूसरा अभी भी छिपा हुआ है।\"",
"id": "\"Salah satu dari mereka telah meolak semuanya yang ditulisnya, yang lain masih bersembunyi.\"",
"ja": "「自分が書いたことを既に全て否定している者もいれば、まだ隠れているものもいる」",
"khm": "\"ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានបដិសេធថាគាត់មិនបានសរសេរទេ ហើយម្នាក់ផ្សេងទៀតគឺនៅកំពុងលាក់ខ្លួន។\"",
"lo": "\"ໜຶ່ງໃນຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ປະຕິເສດທຸກສິ່ງຢ່າງ ທີ່ລາວໄດ້ຂຽນ ຄົນອື່ນໆ ແມ່ນຍັງຄົງປົກປິດມັນໄວ້.\"",
"ms": "\"Salah seorang daripada mereka telah menafikan segala-gala yang dia tulis, satu lagi masih bersembunyi.\"",
"my": "“ သူတို့ ထဲ မှ တစ်ယောက် က သူ ရေးခဲ့ သော အရာအားလုံး ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီး ၊ နောက် တစ်ယောက် က လျှို့ဝှက် ထားဆဲ ဖြစ်သည် ” ။",
"th": "\"หนึ่งในคนพวกนั้นได้ปฏิเสธข้อความที่เขาเขียน ส่วนคนอื่นๆ ยังคงซ่อนอยู่\"",
"vi": "\"Một trong số chúng đã chối bỏ mọi thứ mà ông ta viết, vẫn còn những thông tin đang bị giấu diếm.\"",
"zh": "“其中一人已经否认了他所写的一切，另一人仍在躲藏”。"
} |
{
"bg": "এখন সরকারি আদেশ ক্রমে, ভ্লাদিভোস্টোকের একটি সংবাদ সংস্থা আগুনের তথ্য এবং রিপোর্ট সংগ্রহ করার জন্য আলাদা আরেকটি ওয়েব সাইট রাখে।",
"en": "Today, a news agency in Vladivostok, which maintains another web-site where information about the fire is collected, reports they received an official order from the government services.",
"en_tok": "Today , a news agency in Vladivostok , which maintains another web-site where information about the fire is collected , reports they received an official order from the government services .",
"fil": "Ngayong araw na ito, ang isang ahensiya na nagbabalita sa Vladivostok, na nagsusustena ng isa pang websayt kung saan nangangalap ng mga impormasyon hinggil sa naging sunog, ay nag-ulat na sila'y nakatanggap ng isang opisyal na utos mula sa mga serbisyo ng pamahalaan.",
"hi": "आज, व्लादिवोस्तोक के एक समाचार एजेंसी, जो एक अन्य वेब-साइट का रखरखाव करती है, जहाँ आग के बारे में जानकारी एकत्र की जाती है, की रिपोर्ट है कि उन्हें सरकारी सेवाओं से एक आधिकारिक आदेश मिला है।",
"id": "Hari ini, agen berita di Vladivostok, yang mengurus situs web yang lain tempat informasi tentang kebakaran tersebut dikumpulkan, melaporkan mereka menerima perintah resmi dari dinas pemerintah.",
"ja": "その火事に関する情報が集まる別のウェブサイトを管理しているウラジオストックのある通信社が、本日行政サービスからの正式命令を受け取ったと伝えています。",
"khm": "ថ្ងៃនេះទីភ្នាក់ងារសាព័ត៌មានមួយនៅទីក្រុងវីឡាឌីវ៉ូស្តុក ដែលរក្សាគេហទំព័រមួយទៀត ដែលព័ត៌មានអំពីហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះនោះត្រូវបានប្រមូលទុក និងបានរាយការណ៍ថាពួកគេបានទទួលការបញ្ជាទិញជាផ្លូវការពីសេវាកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ໃນມື້ນີ້ ສໍານັກຂ່າວໃນເມືອງວາດີໂວສຕອກ ເຊິ່ງຍັງຮັກສາເວັບໄຊອື່ນໆ ເຊິງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄຟໄໝ້ແມ່ນໄດ້ຖືກເກັບກໍາ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຢ່າງເປັນທາງການຈາກໜ່ວຍງານພາກລັດ.",
"ms": "Hari ini, sebuah agensi berita di Vladivostok, yang mengekalkan satu lagi laman web di mana maklumat mengenai kebakaran yang dikumpul, melaporkan mereka menerima suatu perintah rasmi daripada perkhidmatan kerajaan.",
"my": "ဒီနေ့ ၊ မီးလောင်မှု နှင့်ပတ်သက်သော သတင်းများ စုစည်းခဲ့ သည့် အခြား ဝက်ဆိုက် ကို ရရှိထား သော ၊ ဗာဒီဗစ်စတာမြို့ မှ သတင်းဖြန့်ချီရေး ကိုယ်စားလှယ်ရုံး တစ်ခု သည် ၊ သူတို့ သည် အစိုးရ အမှုထမ်းများ ထံမှ တရားဝင် အမိန့် လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံပါသည် ။",
"th": "วันนี้สำนักงานข่าวใน Vladivostok ซึ่งเป็นผู้ดูแลเว็ปไซต์อีกเว็บที่มีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ไฟไหม้ที่เกิดขึ้น รายงานว่าพวกเขาได้รับคำสั่งอย่างเป็นทางการจากรัฐบาล",
"vi": "Ngày hôm nay, cơ quan tin tức ở Vladivostok, nơi duy trì một trang web khác có chứa những thông tin thu thập được về vụ hỏa hoạn, báo cáo rằng họ đã nhận được lệnh chính thức từ chính phủ.",
"zh": "今天，瓦迪沃斯托克一家负责维护另一个收集火灾信息的网站新闻机构报告说他们收到了来自政府服务部门的官方命令。"
} |
{
"bg": "যেসব ব্যক্তি news.vl.ru- এ মন্তব্য করে তাদের সম্পর্কে অতিরিক্ত ব্যক্তিগত তথ্য অনুরোধ করা হয়েছে।",
"en": "Additional private information about people who post comments on news.vl.ru has been requested.",
"en_tok": "Additional private information about people who post comments on news . vl . ru has been requested .",
"fil": "Mga karagdagang pribadong impormasyon hinggil sa mga tao na naglalagay ng mga komento sa news.vl.ru ay hiniling.",
"hi": "news.vl.ru पर टिप्पणियाँ पोस्ट करने वाले लोगों के बारे में अतिरिक्त निजी सूचना के लिए अनुरोध किया गया है।",
"id": "Informasi tambahan pribadi tentang orang yang menampilkan komentar pada news. vl.ru telah diminta.",
"ja": "news.vl.ruへのコメントと投稿した人々に関する追加の個人情報が求められました。",
"khm": "ព័ត៌មានឯកជនបន្ថែមទៀតអំពីមនុស្សដែលបានបញ្ចេញមតិយោបល់នៅលើ news.vl.ru ត្រូវបានគេស្នើសុំ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສະແດງຄໍາຄິດຄໍາເຫັນໃນເວັບໄຊ news.vl.ru ແມ່ນໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍ.",
"ms": "Maklumat tambahan peribadi mengenai orang-orang yang menghantar komen ke news.vl.ru telah diminta.",
"my": "နယူး(စ)ဒေါ့ ဗွီအယ်ဒေါ့ အာယူ ဝက်ဆိုက် မှာ ထင်မြင်ချက် များ တင်ပြ သော ပြည်သူ များ ကို သူတို့ ၏ နောက်ထပ် ပုဂ္ဂလိက သတင်းအချက်အလက် များ ကို တောင်းခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ข้อมูลส่วนตัวที่เกี่ยวกับบุคคลที่โพสความคิดเห็นในเว็บ news.vl.ru ได้ถูกขอ",
"vi": "Thông tin cá nhân bổ sung về những người đưa ra bình luận trên trang web news. vl. ru đã được yêu cầu.",
"zh": "要求在news.vl.ru网站上发表评论的人提供其他有关私人信息。"
} |
{
"bg": "কিছু মানবাধিকার বিশেষজ্ঞরা সাবধান করে দেন যে, এমন পরিস্থিতিতে প্রতাক্ষদর্শীদের নির্যাতন করা হতে পারে, যেখানে কর্তৃপক্ষ সত্য গোপন করতে চায়, এবং এইভাবে দায়িত্ব পালাতে চায়।",
"en": "Some human rights experts warn that the witnesses may be persecuted in a situation where the authorities want to hide the truth, and thus to escape responsibility.",
"en_tok": "Some human rights experts warn that the witnesses may be persecuted in a situation where the authorities want to hide the truth , and thus to escape responsibility .",
"fil": "Ang ilang mga eksperto sa karapatang pantao ay nagbabala na ang mga saksi ay maaaring usigin dahil sa isang kalagayan kung saan gusto ng mga awtoridad na itago ang katotohanan, sa gayon ay makakaligtas sa responsibilidad.",
"hi": "कुछ मानवाधिकार विशेषज्ञ चेतावनी देते हैं कि गवाहों को ऐसी स्थिति में सताया जा सकता है जहाँ अधिकारी सच्चाई को छिपाना चाहते हैं और इस तरह ज़िम्मेदारी से बच जाते हैं।",
"id": "Beberapa ahli hak asasi manusia memperingatkan bahwa saksi mungkin bisa dianiaya pada situasi dimana pihak yang berkuasa ingin menyembunyikan kebenaran, hingga melarikan diri dari tanggung jawab.",
"ja": "当局が責任逃れのために、真実を隠しておきたい場面での目撃者は、迫害される恐れがあると警告する人権問題の専門家もいます。",
"khm": "អ្នកជំនាញខាងសិទ្ធិមនុស្សមួយចំនួនបានព្រមានថាសាក្សីអាចនឹងត្រូវបានគេធ្វើទុកបុកម្នេញនៅក្នុងស្ថានភាពមួយដែលអាជ្ញាធរចង់លាក់ការពិត ហើយដើម្បីគេចចេញពីការទទួលខុសត្រូវ។",
"lo": "ຊ່ຽວຊານສິດທິມະນຸດບາງຄົນເຕືອນວ່າ ຜູ້ເຫັນເຫດການອາດຈະໄດ້ຮັບການຂົ່ມແຫງໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕ້ອງການປົກປິດຄວາມຈິງ ແລະ ດ້ວຍເຫດນີ້ ເພື່ອຫລີກໜີຄວາມຮັບຜິດຊອບ.",
"ms": "Sesetengah pakar hak asasi manusia memberi amaran bahawa saksi-saksi mungkin dianiaya dalam keadaan di mana pihak berkuasa mahu menyembunyikan kebenaran, dan dengan itu cuba melarikan diri dari tanggungjawab.",
"my": "အချို့သော လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူ များ က အာဏာပိုင် များ မှ အမှန်တရား ကို ဖုန်းကွယ် ဖို့ လုပ်ဆောင် ရန် အခြေအနေ တွင် ၊ တာဝန်ခံမှု မှ လွတ်မြောက် ရန် မျက်မြင်သက်သေ များ ကို နှိပ်ကွပ်ခြင်းခံခဲ့ရနိုင်ဖွယ်ရှိသည် ဟု သတိပေးသည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชนเตือนว่าพยานอาจถูกปิดปากได้ในสถานการณ์ซึ่งทางการต้องการที่จะซ่อนความจริงเพื่อหนีความรับผิดชอบ",
"vi": "Một số chuyên gia về nhân quyền cảnh báo rằng các nhân chứng sẽ không để yên trong trường hợp các nhà chức trách muốn giấu đi sự thật và để trốn tránh trách nhiệm.",
"zh": "一些人权专家警告说，在当局想隐瞒真相并因此逃避责任的情况下，证人可能会受到迫害。"
} |
{
"bg": "রিপাবলিকান জাতীয় কমিটি তার চেয়ারম্যান হিসাবে আফ্রিকান আমেরিকান মাইকেল এস স্টিলকে নির্বাচিত করেছে।",
"en": "The Republican National Committee has elected African-American Michael S. Steele as its chairman.",
"en_tok": "The Republican National Committee has elected African-American Michael S. Steele as its chairman .",
"fil": "Ang Pambansang Lupon ng mga Republikano ay inihalal ang Afrikanong-Amerikanong si Michael Steele bilang kanilang tagapangulo.",
"hi": "रिपब्लिकन नेशनल कमेटी ने अफ्रीकी-अमेरिकी माइकल एस स्टील को अपना अध्यक्ष चुना है।",
"id": "Komite Nasional Partai Republik telah memilih keturunan Amerika-Africa Michael S. Steele sebagai ketua.",
"ja": "共和党全国委員会は、アフリカ系アメリカ人のマイケルスティールを委員長に選出しました。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការជាតិនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋបានបោះឆ្នោតឲ្យលោកមៃឆេល អេស.ស្ទីល ដែលជាជនជាតិអាមេរិកាំងដើមកំណើតអាហ្រ្វិក ធ្វើជាប្រធានរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຄະນະກໍາມະການພັກລີພັບບີກັນແຫ່ງຊາດ ໄດ້ເລືອກຕັ້ງທ່ານ ໄມເຄີນ ເອສ ເອສ ສະເຕວລີ ຊາວອາຟຣີກາ ອາເມກາເປັນປະທານຂອງພັກ.",
"ms": "Jawatankuasa Kebangsaan Republikan telah memilih seorang Afrika-Amerika, Michael S. Steele sebagai pengerusinya.",
"my": "ရီပတ်ဘလီကင် နေရှင်နယ် ကော်မတီ က အာဖရိက-အမေရိကန် လူမျိုး မိုက်ကယ် အက်(စ) စတီးလ် ကို သူ ရဲ့ ဥက္ကဌ အဖြစ် ရွေးချယ်တင်မြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Republican National Committee ได้เลือก Michael S. Steele ชาวแอฟริกันอเมริกันเป็นประธาน",
"vi": "Ủy Ban Quốc Gia Đảng Cộng Hòa đã bầu Micheal S. Steele, người mang trong mình dòng máu Mỹ-Phi làm chủ tịch.",
"zh": "共和党全国委员会选举非洲裔美国人迈克尔·斯蒂尔担任主席。"
} |
{
"bg": "মেরিল্যান্ডের একজন সাবেক লেফটেন্যান্ট গভর্নর ৫০ বছর বয়সী স্টিল, ছয় রাউন্ড ভোটের পর, দক্ষিণ ক্যারোলিনার কেন্টন ডসনের বিরুদ্ধে জয়ী হন।",
"en": "Steele, 50, a former Lieutenant Governor of Maryland, won after the sixth round of voting against Katon Dawson of South Carolina.",
"en_tok": "Steele , 50 , a former Lieutenant Governor of Maryland , won after the sixth round of voting against Katon Dawson of South Carolina .",
"fil": "Si Steele, 50 anyos, isang dating Tenyente-Gobernador ng Maryland, ay nagwagi matapos ang pang-anim na ikot ng pagbobotohan laban kay Katon Dawson ng South Carolina.",
"hi": "मैरीलैंड के पूर्व उपराज्यपाल 50 वर्षीय स्टील ने दक्षिण कैरोलिना के केटन डावसन के खिलाफ छठे दौर के मतदान के बाद जीत हासिल की।",
"id": "Steele, 50, mantan Letnan Gubernur Maryland, menang setelah putaran keenam pemungutan suara atas Katon Dawson dari Carolina Selatan.",
"ja": "スティール、50歳は、メリーランド州の副知事でサウスカロライナ州のカトン・ドーソンを相手とする第6回の投票に勝ちました。",
"khm": "លោកស្ទីល មានអាយុ 50 ឆ្នាំ ជាអតីតភូឈួយអភិបាលនៃរដ្ឋម៉ារីឡេន បានឈ្នះជុំទីប្រាំមួយ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតទល់នឹងលោកខាតុន ដាវសាន់ មកពីរដ្ឋការ៉ូលីណាខាងត្បូង។",
"lo": "ສະເຕວລີ ໄວ 50 ປີ ເປັນອະດີດຮອງຜູ້ວ່າການລັດເມລີແລນ ໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງ ຫລັງຈາກການລົງຄະແນນສຽງຄັ້ງທີ່ 6 ຕໍ່ກັບທ່ານ ກາຕອນ ດາວຊັນ ຈາກພາກໃຕ້ຂອງລັດຄາໂລໄລນາ.",
"ms": "Steele, 50, bekas Leftenan Gabenor Maryland, menang selepas pusingan keenam undian menyaingi Katon Dawson dari South Carolina.",
"my": "အသက် ၅၀ ရှိ ၊ မေရီလန် ပြည်နယ် ၏ ယခင် ဒုတိယ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တစ်ယောက် ၊ စတီးလ် သည် ၊ ၆ ကြိမ် မြောက် မဲရွေးချယ်ခြင်း ပြီးနောက် တောင်ပိုင်း ကာရိုလိုင်းနား ပြည်နယ် မှ ကာတန် ဒေါ်စန် အား ယှဉ်ပြိုင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "Steele วัย 50 ปี เป็นอดีตร้อยโทผู้ว่าการรัฐ Maryland ที่ชนะ Katon Dawson ของ South Carolina หลังการโหวตรอบที่หก",
"vi": "Ông Steele, 50 tuổi, cựu Phó Thống Đốc tiểu bang Maryland, đã chiến thắng sau sáu vòng bầu chọn trước Katon Dawson đến từ South Carolina.",
"zh": "现年50岁的斯蒂尔是马里兰州的一名前副州长，在与南卡罗来纳州的卡顿道森进行第六轮投票后获胜。"
} |
{
"bg": "স্টিলের প্রার্থীতা বিতর্কিত ছিল কারণ তিনি তার দলের বামপন্থি কর্মী ছিলেন এবং তিনি রিপাবলিকান লিডারশিপ কাউন্সিলের সদস্য ছিলেন, যা কিনা একটি সামাজিক-রক্ষণশীলতা বিরোধী আন্দোলন।",
"en": "Steele's candidacy was controversial as he was seen as being on the left of his party's base and had been a member of the Republican Leadership Council, an anti-social-conservatism movement.",
"en_tok": "Steele 's candidacy was controversial as he was seen as being on the left of his party 's base and had been a member of the Republican Leadership Council , an anti-social-conservatism movement .",
"fil": "Naging kontrobersyal ang pagkandidato ni Steele bilang siya ay nakikitang nasa kaliwang panig ng base ng kanilang partido at naging miyembro ng Konseho ng Republikanong Pamumuno, isang anti-sosyal-konserbatsimong kilusan.",
"hi": "स्टील की उम्मीदवारी विवादास्पद थी क्योंकि उन्हें अपनी पार्टी के आधार के बाईं ओर देखा गया था और वे रिपब्लिकन लीडरशिप काउंसिल के सदस्य थे, जो एक सामाजिक-रूढ़िवाद विरोधी आंदोलन था।",
"id": "Pencalonan Steele adalah kontroversial karena dia berada di sebelah kiri basis partainya dan telah menjadi anggota Dewan Pimpinan Partai Republik, gerakan anti sosial konservatisme.",
"ja": "党内での基盤は左派と見られていたことと、かつて反社会的保守主義の動きであるRepublicanLeadershipCouncilの一員であったために、スティールの立候補は物議をかもしました。",
"khm": "បេក្ខភាពរបស់លោកស្ទីល មានភាពចម្រូងចម្រាសដោយសារតែគាត់ត្រូវបានគេមើលឃើញថា ជាមនុស្សឆ្វេងនិយម និងជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាអ្នកដឹកនាំគណបក្សសាធារណរដ្ឋដែលជាចលនាមួយប្រឆាំងសង្គមអភិរក្សនិយម។",
"lo": "ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງສະເຕວລີ ແມ່ນເປັນຜູ້ຖົກຖຽງບັນຫາ ໃນຂະນະທີ່ລາວຖືກພົບວ່າຢູ່ຝັ່ງຊ້າຍຂອງຖານພັກຂອງລາວ ແລະ ເປັນສະມາຊິກສະພາການນໍາພັກລີພັບບີກັນ ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສັງຄົມ-ອະນຸລັກນິຍົມ.",
"ms": "Pencalonan Steele adalah berkontroversi kerana dia dianggap sebagai bersayap kiri dalam dasar partinya dan telah menjadi ahli Majlis Kepimpinan Republikan, gerakan anti-sosial-konservatif.",
"my": "သူ သည် သူ့ ပါတီ ၏ အခြေခံဖြစ်သော လက်ဝဲ ဘက် မှာ ရှိနေ သလို မြင်ခဲ့ရ သောကြောင့် စတီးလ် ၏ မဲဆွယ်လှုပ်ရှားမှု သည် အငြင်းပွားဖယ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး လူမှုအဖွဲ့အစည်-ဆွေးနွေးမှု-ဆန့်ကျင်သူ တစ် ယောက် ၊ ရီပက်ပလစ်ကန် ကောင်စီ ၏ ဦးဆောင်သူ အသင်းဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การสมัครของ Steele นั้นเป็นที่โต้เถียงเมื่อเขาถูกมองว่าเป็นฝ่ายซ้ายของพรรคและเป็นสมาชิกของ Republican Leadership Council ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวต่อต้านสังคมและการอนุรักษ์นิยม",
"vi": "Sự ứng cử của Steele gây ra nhiều tranh cãi bởi ông vốn được cho là thuộc cánh tả trong Đảng của mình và là thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Đảng Cộng Hòa, một hoạt động chống chủ nghĩa bảo thủ trong xã hội.",
"zh": "斯蒂尔的候选资格是有争议的，因为他被视为他所在政党基地的左翼，并且是共和党领导委员会的成员，共和党领导委员会是一个反社会保守主义运动。"
} |
{
"bg": "সিএনএন বলেছে যে, তিনি মধ্যপন্থা অবলম্বন করার কথা অস্বীকার করেছেন : \"আমি রক্ষণশীল থাকার জন্য গর্বিত, রক্ষণশীল আগেও ছিলাম, ভবিষ্যতেও থাকব\"।",
"en": "He had denied being a moderate, telling CNN: \"I'm proud to say I'm a conservative, have been, always will be.\"",
"en_tok": "He had denied being a moderate , telling CNN : `` I 'm proud to say I 'm a conservative , have been , always will be . ''",
"fil": "Pinabulaanan niya ang pagiging pangkaraniwan, at sinasabi sa CNN: \"Ako ay nagmamalaking nagsasabing ako ay isang konserbatibo, naging, at parating magiging.\"",
"hi": "उन्होंने सीएनएन को बताते हुए एक उदारवादी होने से इनकार कर दिया था: \"मुझे यह कहने पर गर्व है कि मैं एक रूढ़िवादी हूँ, हमेशा रहा हूँ.\"",
"id": "Dia ditolak menjadi moderat, pemberitaan CNN: \"Saya bangga mengatakan bahwa saya konservatif, telah, dan selalu.\"",
"ja": "彼は、ＣＮＮに対して「私は自分は保守派であり、これまでも、これ以降いつでもそうであると誇りを持って言います」と語り、かつて穏健派であることを否定していました。",
"khm": "គាត់បានបដិសេធថាមិនមែនជាមនុស្សនិយមកណ្តាល គាត់បានប្រាប់ទូរទស្សន៍ CNN ថា: \"ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំជាអ្នកអភិរក្ស ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកអភិរក្ស នាថ្ងៃមុខក៏ដូចគ្នាដែរ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ປະຕິເສດການເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມຄິດບໍ່ຮຸນແຮງ ໂດຍກ່າວກັບສໍານັກຂ່າວຊີເອັນເອັນວ່າ: \"ຂ້ອຍຮູ້ສຶກພູມໃຈທີ່ຈະເວົ້າວ່າ ຂ້ອຍເປັນຄົນອະນຸລັກນິຍົມ ໄດ້ເປັນ ຈະເປັນຕະຫລອດໄປ.\"",
"ms": "Beliau telah menafikan sebagai berpemikiran sederhana, dan memberitahu CNN: \"Saya bangga mengatakan saya adalah konservatif, dulu, dan kini dan selamanya.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ရှေးရိုးစွဲဝါဒီသမား တစ်ဦး ဖြစ်သည် ၊ ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ အမြဲတမ်း ဖြစ်နေလိမ့်မည် လို့ ပြော ရန် ကျွန်ုပ် ဂုဏ်ယူပါသည် လို့ ” : စီအန်အန် သို့ ပြောဆိုခြင်း ကို ၊ သူ က အကဲဖြတ်လူကြီး တစ်ယောက် အဖြစ် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขาปฏิเสธว่าเขาไม่เป็นกลาง โดยบอกกับ CNN ว่า: \"ผมภูมิใจที่ผมเป็นอนุรักษ์นิยม เป็นมานานแล้ว และก็จะเป็นเสมอ\"",
"vi": "Ông phủ nhận việc là người của phe ôn hòa khi trả lời CNN: \"Tôi tự hào khi là người của phe Bảo Thủ, đã và sẽ mãi mãi là như vậy.\"",
"zh": "他否认自己是温和的，他告诉美国有线电视新闻网：“我很自豪地说我一直都是一个保守派。”"
} |
{
"bg": "২০০৮সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে ডেমোক্রেটদের পক্ষ থেকে বারাক ওবামার নির্বাচনের পাশাপাশি ডেমোক্রেটরা সিনেটে ৮টি আসন এবং হাউসে ২১টি আসন লাভ করে।",
"en": "In addition to the election of Barack Obama of the opposing Democrats in the presidential election of 2008, the Democrats gained eight seats in the Senate and 21 seats in the House.",
"en_tok": "In addition to the election of Barack Obama of the opposing Democrats in the presidential election of 2008 , the Democrats gained eight seats in the Senate and 21 seats in the House .",
"fil": "Sa karagdagan sa pagkahalal ni Barack Obama ng humahadlang na mga Demokratiko sa eleksyon sa pagka-presidente ng 2008, ang mga Demokratiko ay nagkamit ng walong puwesto sa Senado at 21 na puwesto sa kamara.",
"hi": "2008 के राष्ट्रपति चुनाव में विरोधी डेमोक्रेट्स के बराक ओबामा के चुनाव के अलावा, डेमोक्रेट ने सीनेट में आठ और सदन में 21 सीटें हासिल कीं।",
"id": "Selain pemilihan Barrack Obama dari yang menentang Demokrat pada pemilihan presiden 2008, Demokrat mendapat delapan kursi di Senat dan 21 kursi di Majelis.",
"ja": "2008年の大統領選で相対する民主党のバラク・オバマの選挙に加えて、民主党は上院で８議席、下院で２１議席を獲得しました。",
"khm": "បន្ថែមពីលើការបោះឆ្នោតរបស់លោកអូបាម៉ានៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ទល់នឹងពួកប្រជាធិបតេយ្យក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីនៅឆ្នាំ 2008 ពួកអ្នកប្រជាធិបតេយ្យបានកើនអាសនៈចំនួនប្រាំបីនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភា និង 21 អាសនៈនៅក្នុងរដ្ឋសភា។",
"lo": "ນອກຈາກການເລືອກຕັ້ງຂອງບາລັກ ໂອບາມາຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີປີ 2008 ພັກປະຊາທິປະໄຕສາມາດຍາດໄດ້ 8 ບ່ອນນັ່ງໃນວຸດທິສະພາ ແລະ ອີກ 21 ບ່ອນນັ່ງໃນທໍານຽມສະພາ.",
"ms": "Selain daripada pemilihan Barack Obama dari parti lawan Demokrat dalam pilihan raya presiden tahun 2008, Demokrat mendapat lapan kerusi di Senat dan 21 kerusi dalam Dewan.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် က သမ္မတနေရာဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အတိုက်အခံ ဒီမိုကရက်ပါတီ မှ ဘားရက် အိုဘားမား ရွေးကောက်ခံရ သည့်အပြင် ၊ ဒီမိုကရက်ပါတီ မှ အထက်လွှတ်တော် တွင် ၈ နေရာ နှင့် အိမ်ဖြူတော်အစိုးရအဖွဲ့ တွင် ၂၁ နေရာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากการเลือกตั้งของ Barrack Obama ของฝ่ายค้าน Democrats ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปี 2008 Democrats ได้รับแปดที่นั่งในสภาและ 21 ที่นั่งในรัฐบาล",
"vi": "Ngoài việc ông Barack Obama của Đảng dân chủ đối lập đã thắng cử trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2008, Đảng Dân Chủ dành được tám ghế trong Thượng Viện và 21 ghế trong Hạ viện.",
"zh": "除了在2008年总统选举中选举反对民主党的巴拉克·奥巴马之外，民主党在参议院获得8个席位，在众议院获得21个席位。"
} |
{
"bg": "তিনি গণমাধ্যমকে বলেন যে রিপাবলিকানদের একটি ইমেজ সমস্যা রয়েছে, \"যারা একটি অস্বস্তিকর দল হিসাবে পরিগণিত হয়, যারা সংখ্যালঘুদের ব্যাপারে উদাসীন, যারা জীবন সম্বন্ধে অসচেতন এবং সাধারণ আমেরিকাবাসিদের প্রত্যাশা এবং স্বপ্নের ব্যাপারে উদাসীন\"।",
"en": "He told the media that the Republicans have an image problem, being thought of as a party that is \"insensitive, a party that is unconcerned about minorities, a party that is unconcerned about the lives and the expectations and dreams of average Americans.\"",
"en_tok": "He told the media that the Republicans have an image problem , being thought of as a party that is `` insensitive , a party that is unconcerned about minorities , a party that is unconcerned about the lives and the expectations and dreams of average Americans . ''",
"fil": "Sinabi niya sa media na ang mga Repubilikano ay mayroong problema sa imahe, bilang-kaisipan na ang kanilang partido ay \"hindi-sensitibo, isang partido na walang malasakit sa minorya, isang partido na walang malasakit sa buhay at adhikain at mga pangarap ng mga karaniwang Amerikano.\"",
"hi": "उन्होंने मीडिया को बताया कि रिपब्लिकन की एक छवि समस्या है, एक ऐसी पार्टी के रूप में सोचा जा रहा है जो \"असंवेदनशील, एक पार्टी है जो अल्पसंख्यकों के बारे में असंबद्ध है, एक ऐसी पार्टी जो औसत अमेरिकियों के जीवन और अपेक्षाओं और सपनों के बारे में असंबद्ध है।\"",
"id": "Dia mengatakan pada media bahwa partai Republik mempunyai masalah pencitraan, dianggap sebagai sebuah partai yang \"tidak sensitif, sebuah partai yang tidak mengurusi kaum minoritas, sebuah partai yang tidak mengurusi tentang kehidupan dan harapan dan mimpi rata-rata rakyat Amerika.\"",
"ja": "彼はメディアに対して、共和党は、「徹底的にやる党、少数派に対して無関心な党、平均的アメリカ人の生活や期待や夢に関して無関心な党」だと思われているというイメージの問題を抱えている、と言った。",
"khm": "គាត់បានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថាគណបក្សសាធារណរដ្ឋមានបញ្ហាមុខមាត់ ដែលត្រូវបានគេគិតថាជាគណបក្សមួយដែល \"គ្មានស្មារតី ជាគណបក្សដែលមិនបានគិតគូពីជនជាតិភាគតិច ជាគណបក្សមួយដែលមិនគិតគូអំពីការរស់នៅ និងក្តីសង្ឃឹម និងក្តីស្រមៃរបស់ជនជាតិអាមេរិកដែលមានជីវភាពមធ្យម។\"",
"lo": "ລາວບອກກັບສື່ຂ່າວວ່າພັກລີພັບບີກັນແມ່ນມີບັນຫາດ້ານຊື່ສຽງ ຄິດວ່າ ພັກແມ່ນເປັນພັກ \"ຕາຍດ້ານ ພັກທີ່ບໍ່ໄດ້ກັງວົນກ່ຽວກັບຊົນຊາດສ່ວນນ້ອຍ ພັກບໍ່ໄດ້ກັງວົນກັບຊີວິດ ຄວາມຄາດຫວັງ ແລະ ຄວາມຝັນຂອງຊາວອາເມກາຊົນຊັ້ນກາງ.\"",
"ms": "Beliau memberitahu media bahawa Republikan mempunyai masalah imej, yang dianggap sebagai parti yang \"kurang sensitif, parti yang kurang berprihatin terhadap golongan minoriti, parti yang kurang berprihatin tentang kehidupan dan harapan dan impian rakyat Amerika biasa.\"",
"my": "“ လူနည်းစု နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အရေးမထား သော ပါတီ တစ်ခု ၊ အသက်ရှင်မှာု များ နှင့် မျှော်လင့်ချက် များ နှင့် အမေရိကန် လူမျိုး များ ၏ ပျမ်းမျှ အိမ်မက် များ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အရေးမထား သော ပါတီ တစ်ခု ၊ အာရုံမရှိ သော ” ပါတီ တစ်ခု အဖြစ် ရှိ သော်လည်း ၊ သူ က မီဒီယာ များ ကို ရီပတ်ဘလစ်ကန် များ မှာ ပုံရိပ် ပြသနာ တစ်ခု ရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาบอกกับสื่อว่าพรรค Republicans มีปัญหาด้านภาพลักษณ์โดยมีคนเห็นว่าเป็นพรรคที่ \"ไร้ความรู้สึก พรรคที่ไม่สนใจต่อชนกลุ่มน้อย พรรคที่ไม่สนใจต่อความคาดหวังและความฝันของคนอเมริกันทั่วไป\"",
"vi": "Ông đã nói với giới truyền thông là Đảng Cộng Hòa có vấn đề về hình ảnh, được cho là một Đảng \"không nhạy cảm, một Đảng không quan tâm đến những cử tri thiểu số, một Đảng không quan tâm đến cuộc sống, nguyện vọng và giấc mơ của người Mỹ có thu nhập trung bình.\"",
"zh": "他告诉媒体，共和党人有一个形象问题，被认为是一个“不敏感的政党，一个不关心少数民族的政党，一个不关心普通美国人的生活和期望与梦想的政党。”"
} |
{
"bg": "বিবিসির মতে, হোয়াইট হাউসে ডেমোক্র্যাটদের তৈরি করা মিশ্র জাতির নেতার কাছে, রিপাবলিকানদের পক্ষে দেশটির অশ্বেতাঙ্গ জনগোষ্ঠীর কাছে পৌঁছাতে পারা কঠিন।",
"en": "According to the BBC, the Republicans are aware of not being able to reach the country's non-white population, a job made tougher by the Democrats having a very visible mixed-race leader in the White House.",
"en_tok": "According to the BBC , the Republicans are aware of not being able to reach the country 's non-white population , a job made tougher by the Democrats having a very visible mixed-race leader in the White House .",
"fil": "Ayon sa BBC, batid ng mga Republikano ang hindi nila pag-lapit sa mga hindi-putting populasyon ng bansa, isang trabahong lalong pinahirap ng mga Demokratiko dahilan sa pagkakaroon ng masyadong lantad na magkahalong-lahi na pinuno sa White House.",
"hi": "बीबीसी के अनुसार, रिपब्लिकन्स देश की गैर-श्वेत आबादी तक पहुँचने में सक्षम नहीं होने के बारे में जानते हैं, डेमोक्रेट्स द्वारा व्हाइट हाउस में एक बहुत ही दृष्टिगोचर होने वाली मिश्रित जाति के नेता की नौकरी अति कठिन बना दी गई।",
"id": "Menurut BBC, Partai Republik sadar tidak akan bisa mencapai populasi non-kulit putih di negara ini, suatu pekerjaan sulit yang dilakukan Partai Demokrat memiliki pemimpin ras campuran yang terlihat di Gedung Putih.",
"ja": "ＢＢＣ放送によれば、民族融合を非常に分かりやすく示す指導者のホワイトハウスへの登場を民主党がなし遂げたことでさらに困難になった仕事である、その国の非白人の人々の心をつかむことができないでいることに共和党は気づいています。",
"khm": "យោងតាម BBC គណបក្សសាធារណរដ្ឋបានដឹងពីការមិនអាចចូលដល់ប្រជាជនដែលមិនមែនស្បែកសរទេ ការបង្កើតការងារដ៏តឹងតែងដោយគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យដែលគេអាចមើលឃើញបានយ៉ាងច្បាស់នូវអ្នកដឹកនាំដែលមានចម្រុះពូជសាសន៍នៅក្នុងសេតវិមាន។",
"lo": "ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ ພັກລີພັບບີກັນແມ່ນຮູ້ວ່າ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວຜິວຂາວຂອງປະເທດ ວຽກຍິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນຍາກຂຶ້ນ ໂດຍພັກລີພັບບີກັນທີ່ມີຜູ້ນໍາເຊື້ອຊາດປະສົມໃນທໍານຽບຂາວ.",
"ms": "Menurut BBC, Republikan menyedari ia tidak dapat mencapai penduduk bukan kulit putih di negara ini, satu tugasan yang dijadikan lebih sukar oleh Demokrat yang mempunyai pemimpin bercampur bangsa yang sangat kelihatan di Rumah Putih.",
"my": "ဘီဘီစီ သတင်းဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ ရီပါဘလစ်ကန် လူမျိုး များ သည် နိုင်ငံ ၏ လူဖြူမဟုတ်သော လူဦးရေ တိုးပွားလာခြင်း ကို သတိမပြုမိခဲ့ကြပါ ၊ ဒီမိုကရက်တစ် များ သည် အိမ်ဖြူတော် တွင် အလွန် မြင်သာသော လူမျိုးနှော ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ရှိကြ သောကြောင့် အလုပ် တစ်ခု သည် ခက်ခက်ခဲခဲ ပြုလုပ်ရသည် ။",
"th": "ตามที่ BBC กล่าว Republicans รู้ดีว่าไม่สามารถเข้าถึงกลุ่มคนที่ไม่ใช่คนผิวขาวในประเทศได้ งานนี้ยากขึ้นอีกโดย Democrats มีผู้นำที่เห็นได้ชัดเจนว่ามีชนชาติผสมใน White House",
"vi": "Theo BBC, Đảng Cộng Hòa đã nhận thức được rằng không thể lay động đến người da màu trên đất nước, công việc khó khăn hơn do Đảng Dân Chủ đang có một người lãnh đạo da màu trong Nhà Trắng.",
"zh": "根据英国广播公司的报道，共和党人意识到无法接触到该国的非白人人口，民主党人在白宫拥有一位非常明显的混血领袖，从而使得上述这项工作更加艰难。"
} |
{
"bg": "২০০৬সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটে প্রচারণা চালানোর সময় স্টিলে তৎকালীন রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশের সমালোচক ছিলেন।",
"en": "When campaigning for the United States Senate in 2006, Steele had been a vocal critic of then-President George W. Bush.",
"en_tok": "When campaigning for the United States Senate in 2006 , Steele had been a vocal critic of then-President George W. Bush .",
"fil": "Habang nangangampanya para sa Senado ng Estados Unidos sa 2006, si Steele ay isang maingay na kritiko ng dating Presidente George W. Bush.",
"hi": "2006 में संयुक्त राज्य के सीनेट के लिए चुनाव प्रचार करते समय, स्टील तत्कालीन राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के मुखर आलोचक थे।",
"id": "Ketika berkampanye untuk Senat Amerika Serikat pada tahun 2006, Steele telah menjadi kritikus vokal kemudian-Presiden George W. Bush.",
"ja": "2006年のアメリカ上院選挙運動中、スティールは当時のジョージ・W・ブッシュ大統領を声高に批判しました。",
"khm": "នៅពេលធ្វើយុទ្ធនាការសម្រាប់ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋនៅក្នុងឆ្នាំ 2006 លោកSteelបានក្លាយជាមនុស្សដែលហ៊ារិះគន់យ៉ាងចាស់ដៃទៅលើលោក George W. Bush ដែលជាប្រធានាធិបតីនាពេលនោះ។",
"lo": "ເມື່ອການໂຄສະນາເລືອກຕັ້ງສໍາລັບວຸດທິສະມາຊິກອາເມກາໃນປີ 2006 ສະເຕວລີໄດ້ຮັບສຽງວິພາກວິຈານ ໃນຊ່ວງປະທານາທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບີນຢູ ບູສໃນເວລານັ້ນ.",
"ms": "Semasa berkempen untuk Senat Amerika Syarikat pada tahun 2006, Steele pernah menjadi pengkritik vokal Presiden pada masa itu George W. Bush.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် က အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ စည်းရုံးလှုံဆော်နေ သောအခါ ၊ စတီးလ် သည် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ကို စွာကျယ်စွာကျယ် အပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการหาเสียงสำหรับการเลือกตั้งวุฒิสภาอเมริกาในปี 2006 Steele เป็นกระบอกเสียงหลักในการวิจารณ์ George W. Bush ประธานาธิบดี ณ ขณะนั้น",
"vi": "Khi tranh cử vào Thượng Nghị Viện Hoa Kì năm 2006, Steele là người thẳng thắn chỉ trích cựu tổng thống George W. Bush.",
"zh": "在2006年竞选美国参议院时，斯蒂尔一直是当时总统乔治·W·布什的批评者。"
} |
{
"bg": "একটি অলিখিত সংবাদ সম্মেলনে, যেখানে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে তার নাম যুক্ত হয়েছিল, তিনি বুশের ইরাক যুদ্ধ পরিচালনার এবং হ্যারিকেন ক্যাটরিনা উদ্ধার অভিযানের জোরালো সমালোচনা করেছিলেন।",
"en": "In an off-the-record press lunch, which within 24 hours had his name attached to it, he had loudly criticized Bush's handling of the Iraq War and the Hurricane Katrina rescue effort.",
"en_tok": "In an off-the-record press lunch , which within 24 hours had his name attached to it , he had loudly criticized Bush 's handling of the Iraq War and the Hurricane Katrina rescue effort .",
"fil": "Sa isang hindi-nakaulat na handaang-pananghalian ng mga mamamahayag, kungsaan sa loob ng 24 na oras ay naidikit ang kaniyang pangalan dito, maingay niyang pinuna ang paghawak ni Bush sa Giyera sa Iraq at ang gawaing-pagsasagip sa Unos na Katrina.",
"hi": "ऑफ-द-रिकॉर्ड प्रेस लंच में, जिसमें 24 घंटे के भीतर उनका नाम जुड़ा था, उन्होंने बुश की इराक युद्ध से निपटने और हरीकेन कैटरीना बचाव प्रयास की जोरदार आलोचना की थी।",
"id": "Pada sebuah acara siang pers yang tidak ditampilkan, yang dalam waktu 24 jam namanya tercantum, dia dengan lantang mengkritik Bush dalam menangani perang Irak, dan upaya penyelamatan topan Katrina.",
"ja": "24時間のうちに彼の名前が付されることになったオフレコの報道昼食会において、彼は、ブッシュのイラク戦争への対処および、ハリケーンカトリーナの救助活動を派手に批判しました。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសិទសារព័ត៌មានបិទការកំណត់ត្រានាអាហារថ្ងៃត្រង់មួយ ដែលក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង ដែលមានឈ្មោះរបស់គាត់ភ្ជាប់ជាមួយនោះ គាត់បានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងអំពីការគ្រប់គ្រងរបស់លោក Bush ចំពោះសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ និងការខិតប្រឹងប្រែងក្នុងការជួយសង្គ្រោះខ្យល់ព្យុះកាទ្រីណា។",
"lo": "ໃນອາຫານສວຍທີ່ບໍ່ມີການບັນທຶກ ເຊິ່ງພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ແມ່ນມືຊື່ຂອງລາວກ່ຽວຂ້ອງກັບມັນ ລາວໄດ້ວິຈານຢ່າງໜັກກັບການຈັດການຂອງບູສ ໃນສົງຄາມອີຣັກ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫລືອກູ້ໄພໃນພາຍຸເຮີລີເຄນ ແຄທຣີນາ.",
"ms": "Dalam satu sidang media makan tengah hari tidak rasmi, yang dalam tempoh 24 jam dengan namanya dilampirkan, dia pernah lantang mengkritik pengendalian Bush atas Perang Iraq dan usaha menyelamat Taufan Katrina.",
"my": "၂၄ နာရီ အတွင်း အဲဒီမှာ သူ ၏ နာမည် ကို ပူးတွဲဖေါ်ပြထား သော ၊ အလွတ်သဘော သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ ၊ သူ က ဘုရှ် ၏ အီရတ် စစ်ပွဲ နှင့် ကက်ထရီနာ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှု တို့ အပေါ် ကိုင်တွယ်ခြင်း ကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အပြစ်တင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันกับสื่อมวลชนแบบนอกรอบซึ่งมีชื่อของเขาร่วมด้วยภายในเวลา 24 ชั่วโมง เขาได้วิจารณ์ Bush อย่างชัดเจนในเรื่องของสงครามอิรัก และความพยายามในการให้ความช่วยเหลือประชาชนในเหตุการณ์เฮอริเคน Katrina",
"vi": "Trong bữa trưa của buổi họp báo không chính thức, nơi chỉ trong vòng 24 giờ đã gắn với tên tuổi của ông, ông đã lớn tiếng chỉ trích xử lý của Bush trong chiến tranh I-rắc và nỗ lực giải cứu nạn nhân cơn bão Katrina.",
"zh": "在一个非正式的新闻午餐中，他是在24小时内不请自来。他曾大声批评布什对伊拉克战争和卡特里娜飓风救援工作的处理。"
} |
{
"bg": "তিনি সাংবাদিকদের বলেন, সেই সময় রিপাবলিকান প্রার্থী হিসাবে দাঁড়ান যেন এক ধরনের স্বীকৃতি পাওয়া।তিনি বলেছিলেন, \"আমি এখানে একটি আর পেয়েছি, পেয়েছি একটি টকটকে রক্তিম বর্ণ।",
"en": "He told reporters that standing as a Republican at that time was like being branded, saying \"I've got an R here, a scarlet letter.\"",
"en_tok": "He told reporters that standing as a Republican at that time was like being branded , saying `` I 've got an R here , a scarlet letter . ''",
"fil": "Sinabi niya sa mga tagapag-balita na habang siya ay tumatayo bilang Republikano ng mga oras na iyon na siya ay waring binigyang-tatak, sinasabi niya na \"Ako ay mayroong R dito, isang letra ng scarlet.\"",
"hi": "उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि उस समय रिपब्लिकन के रूप में खड़ा होना ब्रांडेड होने की तरह था, \"मुझे यहाँ एक आर मिला है, स्कारलेट लेटर.\"",
"id": "Dia mengatakan pada reporter bahwa berdiri sebagai anggota partai Republik sekarang ini seperti dicap, mengatakan \"Saya punya R disini, sebuah surat cinta berdarah.\"",
"ja": "彼は、あの時期に共和党員として出馬することは烙印を押されるようなものだったと、「私は緋色の文字であるＲをつけている」という言い方で、記者に対して語った。",
"khm": "លោកបានប្រាប់អ្នកកាសែតថា ការឈរឈ្មោះជាគណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅពេលនោះគឺដូចជាគេដាក់ម៉ាកឲ្យអញ្ចឹង ដោយបាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានទទួលអក្សរRមួយនៅទីនេះ អក្សរក្រហមឆ្អៅមួយ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ບອກກັບນັກສື່ຂ່າວວ່າ ການທີ່ຢືນຢູ່ຝ່າຍລີພັບບີກັນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະຖືກຕີຕາ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍໄດ້ເປັນໂຕ R ຢູ່ທີ່ນີ້ ຕົວອັກສອນສີແດງ.\"",
"ms": "Katanya kepada pemberita bahawa berdiri sebagai Republikan pada masa itu adalah seperti seorang yang berjenama, berkata \"Saya ada satu R sini, surat merah.\"",
"my": "ဒီ အချိန် မှာ ရီဗတ်ဘလီကန် တစ်ဦး အဖြစ် ရပ်တည်နေရခြင်း သည် တံဆိပ်ခတ်ခံထားရခြင်း နှင့် တူညီပါသည် ဟု ၊ “ ကျွန်တော် ဒီမှာ အာ တစ်ခု ရထားပါတယ် ၊ ကတ္တီပါနီ စာ တစ်စောင် ပါ ” ဟု ပြောကြားခြင်း ကို သူ က သတင်းထောက်များ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาบอกแก่นักข่าวว่าการเป็น Republican ในตอนนั้นเหมือนกับถูกตีตราว่า \"ผมมีตัวอักษร R ตรงนี้เป็นอักษรสีแดง\"",
"vi": "Ông ta nói với phóng viên rằng là Đảng viên Đảng Cộng Hòa vào lúc đó là một nỗi nhục \"Tôi có chữ R ở đây, một chữ A màu đỏ.\"",
"zh": "他告诉记者，当时站在共和党人一侧，就像被打上烙印一样，好像在说“我这里有一个猩红的R（右翼）。”"
} |
{
"bg": "রিপাবলিকান ন্যাশনাল কমিটি রিপাবলিকান পার্টির রাজনৈতিক প্ল্যাটফর্ম উন্নত করে ও প্রচার করে এবং তহবিল সংগ্রহ ও নির্বাচন কৌশল সমন্বয় করে।",
"en": "The Republican National Committee develops and promotes the Republican Party's political platform and coordinates fundraising and election strategy.",
"en_tok": "The Republican National Committee develops and promotes the Republican Party 's political platform and coordinates fundraising and election strategy .",
"fil": "Ang Pambansang Konseho ng Republikano ay bumubuo at nagtataguyod ng platapormang pang pulika ng Partido ng Republikano at nakikipagtulungan sa pangangalap ng pondo at stratehiya sa eleksyon.",
"hi": "रिपब्लिकन नेशनल कमेटी ने रिपब्लिकन पार्टी के राजनीतिक मंच को विकसित और बढ़ावा देती है और धन उगाहने और चुनावी रणनीति का समन्वय करती है।",
"id": "Komite Nasional Partai Republik membangun dan mempromosikan program politik partai Republik tersebut dan mengkoordinasikan strategi penggalangan dana dan pemilihan umum.",
"ja": "共和党全国委員会は、共和党の政治方針を発展促進させ、資金集めと選挙戦略の取りまとめをおこないます。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការជាតិនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋមានការរីកចម្រើន និងការលើកកម្ពស់កម្មវិធីនយោបាយរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ និងសម្របសម្រួលការរៃអង្គាសប្រាក់ និងយុទ្ធសាស្រ្តនៃការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ຄະນະກໍາມະການພັກລີພັບບີກັນແຫ່ງຊາດ ໄດ້ສ້າງ ແລະ ສົ່ງເສີມແຜນການເມືອງຂອງພັກລີພັບບີກັນ ແລະ ປະສານການລະດົມທຶນ ແລະ ຍຸດທະສາດການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Jawatankuasa Kebangsaan Republikan membangun dan menggalakkan platform politik Parti Republikan dan menyelaraskan pengumpulan dana dan strategi pilihan raya.",
"my": "ရီပတ်ဗလီကန် အမျိုးသား ကော်မတီ သည် ရီပတ်ဗလီကန် ပါတီ ၏ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ မူဝါဒလမ်းစဉ် နှင့် ရွေးကောက်ပွဲ နည်းဗျူဟာ နှင့် ရံပုံငွေရှာဖွေခြင်း ညှိနှိုင်းမှု တို့ ကို ဖွံ့ဖြိုးစေ ပြီးနောက် တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်သည် ။",
"th": "Republican National Committee พัฒนาและโปรโมท พรรค Republican ในทางการเมืองและประสานงานระดมเงินและเป็นผู้วางแผนการเลือกตั้ง",
"vi": "Ủy Ban Quốc Gia Đảng Cộng Hòa xây dựng và đẩy mạnh nền tảng chính trị của Đảng Cộng Hòa và tổ chức chiến lược gây quỹ và bầu cử.",
"zh": "共和党全国委员会发展和推广共和党的政治纲领，协调筹款和选举策略。"
} |
{
"bg": "স্টিল তার কনভেনশন নির্বাচনের প্রচারণায় ২০০, ০০০ ডলারের চেয়েও বেশি ব্যয় করেছেন।",
"en": "Steele spent more than $200,000 on his Convention election campaign.",
"en_tok": "Steele spent more than $ 200,000 on his Convention election campaign .",
"fil": "Si Steele ay gumasta ng higit $200,000 sa kanyang pangangampanya sa eleksyon sa kombensyon.",
"hi": "स्टील ने अपने कन्वेंशन चुनाव अभियान पर $ 200,000 से अधिक खर्च किए।",
"id": "Steele menghabiskan lebih dari $200,000 pada kampanye pemilihan konvensionalnya.",
"ja": "スティールは自分の党大会の選挙運動に20万ドル以上を使いました。",
"khm": "លោកស្ទីល បានចំណាយជាង $ 200,000 ទៅលើមហាសន្និបាតយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតរបស់គាត់។",
"lo": "ສະເຕວລີ ໄດ້ໃຊ້ເງິນຫລາຍກວ່າ 200,000 ໂດລາໃນການໂຄສະນາເລືອກຕັ້ງຂອງລາວ.",
"ms": "Steele membelanjakan lebih daripada $200,000 atas kempen pilihan raya persidangan beliau.",
"my": "စတီးလ် သည် သူ ၏ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုလုပ်ဆောင်ရေး တွင် ဒေါ်လာ ၂၀၀,၀၀၀ ထက် ကျော် အောင် သုံးစွဲခဲ့သည် ။",
"th": "Steele ใช้เงินมากกว่า 200,000 ดอลลาร์ ในแคมเปญหาเสียงเลือกตั้งของเขา",
"vi": "Ông Steele đã chi hơn $200,000 vào chiến dịch bầu cử Quy ước của mình.",
"zh": "斯蒂尔在他的大选竞选活动中花了超过20万美元。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকারী দল আটজন পর্বতারোহীর অনুসন্ধান শেষ ঘোষণা করেছে, যারা ২৪আগস্ট জিএমটি ০১০০ টা থেকে তুষারপাতের পরপর মন্ট ব্ল্যাচের ফরাসি অংশ থেকে হারিয়ে যায়।",
"en": "Rescue crews have called an end to the search for eight mountaineers who went missing on the French side of Mont Blanc after an avalanche that occurred on at 0100 GMT August 24.",
"en_tok": "Rescue crews have called an end to the search for eight mountaineers who went missing on the French side of Mont Blanc after an avalanche that occurred on at 0100 GMT August 24 .",
"fil": "Ang tripulante na tagapagligtas ay nanawagan sa pagtatapos para sa paghahanap sa walong mamumundok na nawawala sa Mont Blanc sa panig ng Pranses matapos ang pagguho ng nyebe na naganap nang 0100 GMT noong ika-24 ng Agosto.",
"hi": "बचाव दल ने आठ पर्वतारोहियों की खोज को समाप्त कर दिया है जो अगस्त 24 को 0100 GMT पर हुए हिमस्खलन के बाद मोंट ब्लांक के फ्रांसीसी पक्ष से लापता हो गए थे।",
"id": "Kru penyelamat telah mengakhiri pencarian pada delapan pendaki gunung yang hilang di Mont Blanc sebelah wilayah Perancis setelah salju longsor yang terjadi pada 24 Agustus pukul 01.00 GMT.",
"ja": "救助隊員は、8月24日のＧＭＴ1時に発生した雪崩の後で、モンブランのフランス側で行方不明になった８名の登山家の捜索を終了させました。",
"khm": "ក្រុមជួយសង្គ្រោះត្រូវបានហៅឲ្យបញ្ចប់ការស្វែងរកអ្នកឡើងភ្នំចំនួនប្រាំបីដែលបានបាត់ខ្លួននៅលើភ្នំ Mont Blanc របស់ប្រទេសបារាំងបន្ទាប់ពីផ្ទាំងទឹកកកដ៏ធំមួយបានបាក់ធ្លាក់នៅម៉ោង 0100 GMT ថ្ងៃទី24 ខែសីហា។",
"lo": "ທີມກູ້ໄພໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຍຸຕິການຄົ້ນຫານັກປີນພູ ທີ່ສູນຫາຍໃນພູເມົາບອງຂອງຝຣັ່ງ ຫລັງຈາກຫິມະຖະລົ່ມເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 0100 GMT 24 ສິງຫາ.",
"ms": "Kru penyelamat telah menamatkan usaha mencari lapan orang pendaki gunung yang hilang di Mont Blanc di sebelah Perancis selepas runtuhan salji yang berlaku pada 0100 GMT pada 24 Ogos.",
"my": "ဩဂုတ်လ ၂၄ ရက် ဒေသစံတော်ချိန် ၀၁၀၀ တွင် ရေခဲထုများပြိုကျခြင်းဖြစ်ရပ် တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက်တွင် အဲပ် တောင်တန်း ၏ ပြင်သစ် နိုင်ငံ ဘက်အခြမ်း တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သော တောင်တက်သမား ၈ ယောက် ကို ရှာဖွေခြင်း ကို အဆုံးသတ် ရန် ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ က ဖုန်းဆက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ช่วยเหลือได้หยุดทำการค้นหานักปีนเขาทั้งแปดคนที่สูญหายไปที่ยอดเขา Mont Blanc ด้านประเทศฝรั่งเศสหลังจากเหตุการณ์หิมะถล่มที่เกิดขึ้นเวลา 0100 GMT เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม",
"vi": "Nhóm giải cứu đã chấm dứt cuộc tìm kiếm tám người leo núi mất tích ở dãy Blanc, Pháp sau một trận tuyết lở xảy ra vào 0100 GMT ngày 24 tháng Tám.",
"zh": "8月24日格林尼治标准时间0100发生雪崩后，8名登山者在勃朗峰法国一侧失踪，救援人员结束了寻找这些登山者的行动。"
} |
{
"bg": "হারিয়ে যাওয়াদের মধ্যে পাঁচ জন ছিলেন অস্ট্রেলিয়ান এবং তিন জন এসেছিলেন সুইজারল্যান্ড থেকে।",
"en": "Five of the missing are said to be Austrian and three were from Switzerland.",
"en_tok": "Five of the missing are said to be Austrian and three were from Switzerland .",
"fil": "Lima sa mga nawawala ay nasabing taga Austria at ang tatlo ay mula sa Switzerland.",
"hi": "लापता लोगों में से पांच ऑस्ट्रियाई बताए जाते हैं और तीन स्विट्ज़रलैंड के थे।",
"id": "Lima yang hilang dinyatakan sebagai orang Austria dan tiga dari Swiss.",
"ja": "不明者のうちの５名はオーストリア人で、３名はスイス人だと言われています。",
"khm": "មនុស្សប្រាំនាក់ដែលបាត់ខ្លួននេះត្រូវគេនិយាយថាជាជនជាតិអូទ្រីសនិងបីនាក់មកពីប្រទេសស្វីស។",
"lo": "ນັກປີນພູ 5 ຄົນທີ່ຍັງສູນຫາຍກ່າວກັນວ່າ ເປັນຊາວອອສເຕີຍ ແລະ ອີກສາມຄົນເປັນຊາວສະວິດເຊີແລນ.",
"ms": "Lima daripada orang yang hilang itu dikatakan dari Austria dan tiga dari Switzerland.",
"my": "ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သူများ မှ ၅ ယောက် က ဩစတေးလီးယားလူမျိုးများ ဖြစ်ပြီး ၃ ယောက် မှာ ဆွစ်ဇာလန် မှ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้สูญหายคาดว่าเป็นชาวออสเตรียห้าคนและชาวสวิตเซอร์แลนด์อีกสามคน",
"vi": "Năm trong số người mất tích là người Úc và ba người còn lại đến từ Thụy Sĩ.",
"zh": "据说有五名失踪者是奥地利人，三名来自瑞士。"
} |
{
"bg": "\"প্রযুক্তিকে ধন্যবাদ জানাই, আমরা নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি যে বরফের নিচে মানুষ চাপা পড়েছে, তবে এটা নিশ্চিতভাবে বলা অসম্ভব কতজন চাপা পড়েছে\"।",
"en": "\"Thanks to technology, we know for certain there are people buried under the snow, but it's impossible to be sure exactly how many.\"",
"en_tok": "`` Thanks to technology , we know for certain there are people buried under the snow , but it 's impossible to be sure exactly how many . ''",
"fil": "\"Salamat sa teknolohiya, alam namin at natitiyak na mayroong mga tao na nabaon sa ilalim ng nyebe, pero ito ay imposible na maging siguradong eksakto kung ilan.\"",
"hi": "\"प्रौद्योगिकी को धन्यवाद, हम जानते हैं कि कुछ लोग बर्फ के नीचे दबे हुए हैं, लेकिन यह सुनिश्चित करना असंभव है कि कितने लोग हैं।\"",
"id": "\"Terima kasih untuk teknologi, kami tahu dengan pasti ada orang yang terkubur di salju, tapi mustahil untuk tahu dengan pasti berapa jumlahnya.\"",
"ja": "「テクノロジーのおかげで、人が雪の下に埋められていることを我々ははっきりと判っているが、正確に何人ということを確かめることは不可能です」",
"khm": "\"ដោយសារបច្ចេកវិទ្យា យើងដឹងប្រាកដថាមានមនុស្សកប់នៅក្រោមព្រិល បុន្តែមិនអាចដឹងប្រាកដថាមានប៉ុន្មាននាក់ឡើយ។\"",
"lo": "\"ເນື່ອງຈາກເຕັກໂນໂລຊີ ພວກເຮົາຮູ້ແນ່ນອນວ່າ ມີຄົນທີ່ຖືກຝັງຢູ່ໃຕ້ຫິມະ ແຕ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະແນ່ໃຈວ່າ ມີຈັກຄົນຢູ່ໃນນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Kerana teknologi, kita tahu dengan pasti bahawa ada orang yang terkebumi di bawah salji, tetapi adalah mustahil untuk memastikan dengan tepat berapa ramai.\"",
"my": "“ နှင်းထုတွေ အောက် မှာ မြုပ်နေ တဲ့ လူတွေ ဒီနေရာတွေ မှာ ရှိနေကြတာ ကျိန်းသေတယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် တို့ သိရတာ က နည်းပညာ ကို ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ ၊ ဒါပေမယ့် ဒါ က ဘယ်လောက် အရေအတွက်လဲ ဆိုတာ တိကျ သေချာ စေဖို့ ကတော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"ต้องขอบคุณเทคโนโลยีที่ทำให้เรารู้แน่นอนว่ามีคนถูกฝังอยู่ใต้กองหิมะ แต่เราไม่สามารถรู้ได้แน่ชัดว่ามีกี่คน\"",
"vi": "\"Nhờ có công nghệ, chúng tôi biết chính xác chỗ mà bọn họ bị tuyết lấp, nhưng khó có thể chắc chắn được họ bị lấp ở độ sâu bao nhiêu.\"",
"zh": "“多亏了技术，我们肯定知道有人埋在雪下，但不可能确切地知道有多少人。”"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকারীরা ভয় পাচ্ছিলেন যে আরও বেশী হিমবাহ হতে পারে এবং আজ বিকেলের পর জীবিতদের অনুসন্ধান শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Rescuers feared that there would be more avalanches and decided to end the search for survivors in the late afternoon today.",
"en_tok": "Rescuers feared that there would be more avalanches and decided to end the search for survivors in the late afternoon today .",
"fil": "Ang mga tripulante ay nangangamba na maaaring magkaroon pa ng mas maraming pagguho ng nyebe at nagdesisyon na tapusin na ang paghahanap para sa mga nakaligtas ngayong hapon.",
"hi": "बचावकर्मियों ने आशंका जताई कि अधिक हिमस्खलन होगा और आज दोपहर बाद बचे लोगों की तलाश खत्म करने का फैसला किया गया।",
"id": "Penyelamat takut bahwa akan ada lebih banyak longsoran dan memutuskan untuk mengakhiri pencarian korban di sore hari saat ini.",
"ja": "救助隊員は、さらなる雪崩があるかもしれないと考え、本日午後に生存者捜索の打ち切りを決断しました。",
"khm": "ក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះសង្យ័យថានឹងមានផ្ទាំងទឹកបាក់ថែមទៀត ហើយបានសម្រេចចិត្តបញ្ចប់ការស្វែងរកអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតនៅរសៀលថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ນັກກູ້ໄພຢ້ານວ່າຈະມີຫິມະຖະລົ່ມອີກຄັ້ງ ແລະ ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຍຸຕິການຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດໃນຊ່ວງບ່າຍຂອງມື້ນີ້.",
"ms": "Penyelamat takut bahawa akan ada lebih runtuhan salji dan mengambil keputusan untuk menamatkan pencarian mangsa pada lewat petang hari ini.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ သည် ဒီနေရာ မှာ နောက်ထပ် သော ရေခဲထုများပြိုကျခြင်း ဖြစ်ပေါ်မည် ကို စိုးရိမ်ထိတ်လန့်ခဲ့ ပြီး အသက်ရှင်နေကြသူများ ရှာဖွေခြင်း ကို အဆုံးသတ် ရန် ဒီကနေ့ မွန်းလွဲပိုင်း နောက်ပိုင်း တွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ช่วยเหลือเกรงว่าจะเกิดเหตุการณ์หิมะถล่มอีก จึงตัดสินใจหยุดการค้นหาผู้รอดชีวิตในช่วงบ่ายของวันนี้",
"vi": "Nhóm giải cứu sợ rằng sẽ có những trận lở tuyết khác và đã quyết định kết thúc cuộc tìm kiếm những người sống sót vào buổi chiều muộn hôm nay.",
"zh": "救援人员担心会有更多的雪崩，并决定在今天下午晚些时候结束对幸存者的搜寻。"
} |
{
"bg": "হিমবাহটি ৩, ৬০০মিটার উচ্চতা থেকে যাত্রা শুরু করে এবং ৫০মিটার চওড়া চিহ্ন রেখে, পাহাড়ের প্রায় ১০০মিটার নিচে চলে যায়।",
"en": "The avalanche started at an elevation of 3,600 meters and went down the mountainside for nearly 100 meters, leaving a trail 50 meters wide.",
"en_tok": "The avalanche started at an elevation of 3,600 meters and went down the mountainside for nearly 100 meters , leaving a trail 50 meters wide .",
"fil": "Ang pagguho ng nyebe ay nagsimula sa kataasan ng 3,600 metro at bumuhos pababa sa tagiliran ng bundok kulangin ng 100 metro, at nagiwan ng marka ng pinagdaanan na 50 metro ang lapad.",
"hi": "हिमस्खलन 3,600 मीटर की ऊँचाई पर शुरू हुआ और लगभग 100 मीटर तक पहाड़ी के नीचे चला गया, जिससे 50 मीटर चौड़ा ट्रेल छूटता गया।",
"id": "Salju longsor mulai dari ketinggian 3.600 meter dan bergerak turun melalui lereng mendekati 100 meter, meninggalkan jejak dengan lebar 50 meter.",
"ja": "雪崩は3600メートルの高さで発生し、50メートル幅の跡を残しながら山腹を100メートル近く下りました。",
"khm": "ផ្ទាំងទឹកកកនោះបានចាប់ផ្តើមបាក់នៅរយៈកម្ពស់ 3,600 ម៉ែត្រហើយបានធ្លាក់ចុះតាមចំហៀងភ្នំជិត100 ម៉ែត្រ ដែលបន្សល់ទុកនូវដានមានទទឹង 50 ម៉ែត្រ។",
"lo": "ຫິມະຖະລົ່ມໄດ້ເກີດຂຶ້ນເທິ່ງພູລະດັບຄວາມສູງ 3,600 ແມັດ ແລະ ເຈື່ອນລົງເກືອບປະມານ 100 ແມັດ ເປັນເສັ້ນທາງຍາວ 50 ແມັດ.",
"ms": "Runtuhan salji bermula pada ketinggian 3,600 meter dan turun ke lereng gunung sepanjang hampir 100 meter, meninggalkan bekas 50 meter lebar.",
"my": "ရေခဲထုများပြိုကျခြင်း သည် ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် ၃၆၀၀ မီတာအမြင့် မှ စတင်ခဲ့သည် ပြီးနောက် တောင်နံရံများတလျှောက် မီတာ ၁၀၀ နီးပါးခန့် ကျဆင်းသွား ရာ ၊ မီတာ ၅၀ အကျယ်ခန့် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์หิมะถล่มเริ่มที่ระดับความความสูง 3,600 เมตรและถล่มลงมาที่ไหล่เขาประมาณ 100 เมตร ซึ่งเหลือร่องรอยการถล่มกว้างถึง 50 เมตร",
"vi": "Trận lở tuyết bắt đầu ở độ cao 3,600 mét và đi dọc sườn núi gần 100 mét, để lại một vệt dài rộng 50 mét.",
"zh": "雪崩始于海拔3600米，沿山腰下行近100米，留下50米宽的小径。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকারীরা হেলিকপ্টার এবং কুকুর ব্যবহার করে পুরো একদিন অনুসন্ধান কার্যক্রম চালায় কিন্তু কোনও কিছু খুঁজে পেতে ব্যর্থ হন।",
"en": "Rescuers used helicopters and dogs to search for survivors for a day, but failed to find any.",
"en_tok": "Rescuers used helicopters and dogs to search for survivors for a day , but failed to find any .",
"fil": "Ang mga tripulante ay gumamit ng mga helicopter at mga aso para sa paghahanap sa mga nakaligtas nang isang araw, ngunit nabigo na makahanap ng anuman.",
"hi": "बचावकर्मियों ने एक दिन के लिए जीवित बचे लोगों की तलाश के लिए हेलीकॉप्टर और कुत्तों का इस्तेमाल किया, लेकिन किसी को पाने में सफलता नहीं. मिली।",
"id": "Penyelamat menggunakan helikopter dan anjing untuk mencari yang selamat seharian, tetapi gagal untuk menemukannya.",
"ja": "救助隊員は、ヘリコプターと犬を使って一日中生存者を捜索しましたが、誰も見つけることは出来ませんでした。",
"khm": "ក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះបានប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រ និងឆ្កែដើម្បីស្វែងរកអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតអស់រយៈពេលមួយថ្ងៃ ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញអ្វីទេ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກູ້ໄພໄດ້ໃຊ້ເຄື່ອງບິນເຮລິຄອບເຕີ້ ແລະ ໝາ ຊ່ວຍໃນການຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດເປັນເວລາໜຶ່ງມື້ ແຕ່ວ່າບໍ່ສາມາດພົບຜູ້ໃດເລີຍ.",
"ms": "Penyelamat-penyelamat menggunakan helikopter dan anjing untuk mencari mangsa-mangsa terselamat selama sehari, tetapi gagal menemui sebarang sesiapapun.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ကို ရှာဖွေ ရန် ရဟတ်ယာဥ်များ နှင့် ခွေးများ ကို တစ် ရက် သုံးခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဘာကို မျှ မတွေ့ခဲ့ပါ ။",
"th": "กลุ่มผู้ช่วยเหลือใช้เฮลิคอปเตอร์และสุนัขในการค้นหาผู้รอดชีวิต แต่ไม่ประสบผลสำเร็จ",
"vi": "Nhóm giải cứu sử dụng trực thăng và chó để đi tìm những người sống sót nhưng mọi nỗ lực đều thất bại.",
"zh": "救援人员全天使用直升机和狗来搜寻幸存者，但未找到任何幸存者。"
} |
{
"bg": "এই গ্রীষ্মে আল্পস-এ অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "There have been many accidents in the Alps this summer.",
"en_tok": "There have been many accidents in the Alps this summer .",
"fil": "Maraming mga aksidente ang naganap sa Alps ngayong panahon ng tag-araw.",
"hi": "इस गर्मी में आल्प्स में कई दुर्घटनाएँ हुई हैं।",
"id": "Ada banyak kecelakaan di Alpen musim panas ini.",
"ja": "今夏はアルプス山脈で事故が多発しました。",
"khm": "វាមានគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើននៅក្នុងតំបន់ភ្នំ Alps នៅរដូវក្តៅនេះ។",
"lo": "ມີອຸປະຕິເຫດຫລາຍໃນເທືອກເຂົາໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນນີ້.",
"ms": "Terdapat banyak kemalangan di Alps musim panas ini.",
"my": "ဒီ နွေ မှာ အဲလ်ပ် တောင်တန်း မှာ များစွာသော မတော်တဆထိခိုက်မှုများ ရှိခဲ့ဖူးတယ် ။",
"th": "ในช่วงฤดูร้อนนี้มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นหลายครั้งแล้วในเทือกเขาแอลป์",
"vi": "Có rất nhiều vụ tai nạn xáy ra ở những ngọn núi cao mùa hè này.",
"zh": "今年夏天在阿尔卑斯山发生了许多事故。"
} |
{
"bg": "জুন মাসের ১ তারিখ থেকে ফ্রান্স, ইতালি এবং সুইজারল্যান্ডে প্রায় একশো পর্বতারোহীর মৃত্যু ঘটেছে, যাদের মধ্যে প্রায় ২0 জন মারা গেছেন ব্ল্যাঙ্ক পাহাড়ে।",
"en": "about one hundred climbers have perished since June 1 in France, Italy and Switzerland altogether, of whom about twenty have died on Mont Blanc.",
"en_tok": "about one hundred climbers have perished since June 1 in France , Italy and Switzerland altogether , of whom about twenty have died on Mont Blanc .",
"fil": "Humigi't kumulang isandaang umaakyat ng bundok ang nasawi mula noong ika-1 ng Hunyo sa Pransiya, Italya at Switzerland sa kabuuan, na kung saan mga dalawampu ang nasawi sa Mont Blanc.",
"hi": "फ्रांस, इटली और स्विट्ज़रलैंड में जून 1 से लगभग एक सौ पर्वतारोहियों की मौत हो गई है, जिनमें से लगभग बीस मोंट ब्लांक में मारे गए।",
"id": "Sekitar seratus pendaki telah tewas sejak 1 Juni di Perancis, Italia dan Swiss seluruhnya, yang sekitar dua puluh telah tewas di Mont Blanc.",
"ja": "モンブランで亡くなった約２０名を含めて、６月１日以来フランス、イタリア及びスイスを合わせて約１００名の登山者が死にました。",
"khm": "អ្នកឡើងភ្នំហែលមួយរយនាក់បានស្លាប់ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី1 ខែមិថុនា នៅក្នុងប្រទេសបារាំង ប្រទេសអ៊ីតាលី និងប្រទេសស្វីស ដែលក្នុងនោះមានប្រមាណម្ភៃនាក់បានស្លាប់នៅតំបន់Mont Blanc។",
"lo": "ນັກປີນພູປະມານ ຮ້ອຍຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ 1 ມີຖຸນາໃນປະເທດຝຣັ່ງ ອິຕາລີ ແລະ ສະວິດສະແລນທັງໝົດ ເຊິ່ງໃນນັ້ນ ປະມານ ຊາວຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດເທິ່ງພູເຂົາມອງບຣ່ອງ.",
"ms": "Kira-kira seratus orang pendaki telah terkorban sejak 1 Jun di Perancis, Itali dan Switzerland secara jumlahnya, yang mana lebih kurang dua puluh telah meninggal dunia di Mont Blanc.",
"my": "ဒီ နွေရာသီ ဇွန်လ ၁ ရက် နေ့ မှစ၍ ပြင်သစ် ၊ အီတလီ နှင့် ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ တို့မှာ မောင့် ဘလန့် မှာ သေဆုံးခဲ့သူ နှစ်ဆယ် ခန့်လောက် အပါအဝင် တောင်တက်သမား တစ်ရာ ခန့်လောက် သေဆုံးခဲ့တယ် ။",
"th": "มีนักปีนเขาเสียชีวิตแล้วประมาณหนึ่งร้อยคนในประเทศฝรั่งเศส อิตาลี และสวิตเซอร์แลนด์รวมกันนับตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน โดยประมาณยี่สิบคนได้เสียชีวิตที่เขา Mont Blanc",
"vi": "Khoảng một trăm người leo núi đã bỏ mạng kể từ ngày 1 tháng Sáu ở ở Pháp, Ý và Thụy Sĩ gộp lại, trong số đó có khoảng hai mươi người chết ở dãy Blanc.",
"zh": "自6月1日以来，约有100名登山者在法国，意大利和瑞士死亡，其中约有20人在勃朗峰死亡。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার যখন লন্ডনে হামলার পর ৪৯জন নিহত হন, ডেনমার্কের রাজধানী কোপেনহেগেনে নিরাপত্তা জোরদার করা হয়।",
"en": "Security in Copenhagen, the capital of Denmark, was tightened after the attacks on London Thursday when 49 people were killed.",
"en_tok": "Security in Copenhagen , the capital of Denmark , was tightened after the attacks on London Thursday when 49 people were killed .",
"fil": "Ang seguridad sa Copenhagen, ang kapitolyo ng Denmark, ay pinahigpit makalipas ang mga pag-atake sa London noong Huwebes na kung saan 49 na katao ang napaslang.",
"hi": "लंदन में गुरुवार को हमलों के बाद जिसमें 49 लोग मारे गए थे, डेनमार्क की राजधानी कोपेनहेगन में सुरक्षा कड़ी कर दी गई।",
"id": "Keamanan di Copenhagen, ibukota Denmark, diperketat setelah serangan di London pada hari Kamis yang menyebabkan 49 orang terbunuh.",
"ja": "49名が死亡した木曜日のロンドンの襲撃を受けて、デンマークの首都コペンハーゲンの治安が強化されました。",
"khm": "សន្តិសុខនៅក្នុងទីក្រុងខូផេនហាហ្គេន រដ្ឋធានីនៃប្រទេសដាណឺម៉ាក ត្រូវបានរឹតបន្តឹងបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារទៅលើទីក្រុងឡុងដ៍ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដែលបានសម្លាប់មនុស្ស 49 នាក់។",
"lo": "ການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນເມືອງໂຄເປັນເຮເກັ້ນ ເມືອງຫລວງປະເທດເດັນມາກ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຄຸມເຂັ້ມ ຫລັງຈາກມີການໂຈມຕີໃນກຸງລອນດອນໃນວັນພະຫັດ ເມື່ອມີປະຊາຊົນ 49 ຄົນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Keselamatan di Copenhagen, ibu negara Denmark, telah diperketatkan selepas serangan ke atas London pada hari Khamis apabila 49 orang terbunuh.",
"my": "ကြာသပဒေးနေ့ က လန်ဒန် တွင် တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် လူ ၄၉ ဦး သေဆုံးခဲ့ သောအခါ ဒိန်းမတ် နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ၊ ကိုပန်ဟာဂန် တွင် လုံခြုံရေး ကို တင်းကျပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การรักษาความปลอดภัยที่กรุงโคเปนเฮเกน เมืองหลวงของประเทศเดนมาร์กได้เพิ่มความเข้มงวดขึ้นหลังจากการโจมตีที่กรุงลอนดอนเมื่อวันพฤหัสบดี โดยมีผู้เสียชีวิต 49 คน",
"vi": "An ninh ở Copenhagen, thủ đô của Đan Mạch đã được siết chặt sau cuộc tấn công vào London thứ Năm vừa qua khiến 49 người thiệt mạng.",
"zh": "周四伦敦发生袭击事件后，丹麦首都哥本哈根的安全吃紧，49人遇难。"
} |
{
"bg": "ডেনমার্ক ইরাকে মার্কিন নেতৃত্বে যুদ্ধ সমর্থন করে এবংএকটি ক্রমবর্ধমান আক্রমণের ভয় পায়।",
"en": "Denmark supported the U.S.-led war on Iraq and fears of an attack are rising.",
"en_tok": "Denmark supported the U.S.-led war on Iraq and fears of an attack are rising .",
"fil": "Sinuportahan ng Denmark ang gyera laban sa Iraq na pinangunahan ng U.S. at tumataas ang pangamba ng pag-atake.",
"hi": "डेनमार्क ने इराक पर अमेरिकी नेतृत्व वाले युद्ध का समर्थन किया और उसे हमले की आशंका बढ़ने का भय है।",
"id": "Denmark mendukung kepemimpinan perang Amerika ke Irak dan takut kalau serangannya meningkat.",
"ja": "デンマークはイラクでのU.S.主導の戦争を支持したので、襲撃の恐れは高まっています。",
"khm": "ប្រទេសដាណឺម៉ាកបានគាំទ្រសង្គ្រាមដែលដឹកនាំដោយអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហើយភ័យខ្លាចមានការវាយប្រហារកើនឡើង។",
"lo": "ປະເທດເດັນມາກໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜຸນສົງຄາມທີ່ນໍາໂດຍອາເມກາ ຕໍ່ກັບອີຣັກ ແລະ ຢ້ານການໂຈມຕີທີ່ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Denmark menyokong perang yang diketuai Amerika Syarikat ke atas Iraq dan kebimbangan tentang serangan semakin meningkat.",
"my": "ဒိန်းမတ် နိုင်ငံ သည် အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ဦးတည်သော အမေရိကန် ကို ထောက်ခံခဲ့ ပြီး ပြင်းထန်သော ဝေဖန်ထိုးနှက်ခြင်း ကို စိုးရိမ်လျှက်ရှိသည် ။",
"th": "ประเทศเดนมาร์กได้สนับสนุนประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อครั้งที่ทำสงครามกับประเทศอิรักซึ่งเป็นเหตุให้ความหวาดกลัวต่อการถูกโจมตีสูงขึ้น",
"vi": "Đan Mạch ủng hộ cuộc chiến do Mỹ cầm đầu ở Irắc và lo sợ các cuộc tấn công tăng cao.",
"zh": "丹麦支持美国领导的伊拉克战争，并且对袭击的恐惧正在上升。"
} |
{
"bg": "কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ মিক্সেল ওয়েডবি বলেন, \"আমাদের আক্রমণ করা হবে কিনা প্রশ্ন নয়, প্রশ্ন হল কখন?\"।",
"en": "\"It's not a question of if we'll be attacked, but when\" said security specialist Mikkel Vedby at the University in Copenhagen.",
"en_tok": "`` It 's not a question of if we 'll be attacked , but when '' said security specialist Mikkel Vedby at the University in Copenhagen .",
"fil": "\"Hindi katanungan dito kung kami ay aatakihin, ngunit kung kailan\" sabi ng espesyalista sa seguridad na si Mikkel Vedby sa Unibersidad ng Copenhagen.",
"hi": "\"यह सवाल नहीं है कि क्या हम पर हमला किया जाएगा, लेकिन कब\" सुरक्षा विशेषज्ञ मिकेल वेदबी ने कोपेनहेगन विश्वविद्यालय में कहा।",
"id": "\"Bukan pertanyaan dari jika kami akan diserang, tetapi kapan\" kata ahli keamanan Mikkel Vedby pada Universitas di Copenhagen.",
"ja": "「問題なのは、我々が襲撃されるかどうかではなく、いつなのかである」と安全保障の専門家であるMikkelVedbyがコペンハーゲンの大学で述べました。",
"khm": "មីកខេល វេដប៊ី អ្នកជំនាញសន្ដិសុខនៅសាកលវិទ្យាល័យនៅទីក្រុងខូផេនហាហ្គេន បានមានប្រសាសន៍\"វាមិនមែនជាសំណួរថា តើយើងនឹងត្រូវបានវាយប្រហារឬអត់នោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលណា។\"",
"lo": "\"ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາ ຖ້າພວກເຮົາຈະຖືກໂຈມຕີ ແຕ່ວ່າ ເມື່ອໃດ\" ກ່າວໂດຍຊ່ຽວຊານຄວາມໝັ້ນຄົງ ທ່ານ ມິກເກວ ເວດບາຍ ຢູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລໂຄເປັນເຮເກັ້ນ.",
"ms": "\"Ia bukan persoalan kami akan diserang atau tidak, tetapi bila masanya\" kata pakar keselamatan Mikkel Vedby di Universiti di Copenhagen.",
"my": "ကိုပါဟေဂန် ရှိ တက္ကသိုလ် တွင် လုံုခြုံရေး အထူးကျွမ်းကျင်သူ မိုက်ကယ် ဝစ်ဘီ က “ ကျွန်ပ်တို့ ကို တိုက်ခိုက် လိမ့်မယ် ဆိုရင် ပြသာနာ တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ ဘယ်တော့လဲ ဆိုတာ ပါ ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Mikkel Vedby ผู้เชี่ยวชาญด้านการรักษาความปลอดภัย กล่าวที่มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกน ว่า \"ปัญหาไม่ใช่ว่าเราจะถูกโจมตีหรือไม่ แต่เมื่อไหร่ต่างหาก\"",
"vi": "\"Không phải câu hỏi liệu chúng tôi có bị tấn công hay không mà phải là khi nào\" chuyên gia an ninh Mikkel Vedby của trường đại học Copenhagen cho biết.",
"zh": "“这不是我们是否会受到攻击的问题，而是什么时候”安全专家迈克尔·韦迪比在哥本哈根大学哥本哈根哥本哈根大学的大学说到。"
} |
{
"bg": "\"এইভাবে বিশ্ব ২১শতকে চলে এসেছে\"।",
"en": "\"This is how the world has become in the 21st century.\"",
"en_tok": "`` This is how the world has become in the 21st century . ''",
"fil": "\"Ito ang naging kinahinatnan ng mundo sa pagsapit ng ika 21 siglo.\"",
"hi": "\"यह किस तरह की दुनिया 21 वीं सदी में बन गई है।\"",
"id": "\"Ini adalah bagaimana dunia telah menjadi abad ke 21.\"",
"ja": "「世界は21世紀中に、こんなふうになってしまったのです」",
"khm": "\"នេះគឺជាអ្វីដែលពិភពលោកបានប្រែក្លាយនៅក្នុងសតវត្សរ៍ទី 21នេះ។\"",
"lo": "\"ນີ້ແມ່ນວິທີທາງທີ່ໂລກຈະເປັນໃນສັດຕະວັດທີ່ 21.\"",
"ms": "\"Ini adalah bagaimana dunia telah jadi dalam abad ke-21.\"",
"my": "” ဒါ ဟာ ၂၁ ရာစု မှာ ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လို ဖြစ်လာမလဲ ဆိုတာ ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"โลกในศตวรรษที่ 21 เป็นอย่างนี้แหละ\"",
"vi": "\"Đây là cách thế giới bước vào thể kỉ 21.\"",
"zh": "“这就是21世纪世界的现状。”"
} |
{
"bg": "\"এমন কিছু লোক আছে যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়\"।",
"en": "\"There are people out there that want to harm us.\"",
"en_tok": "`` There are people out there that want to harm us . ''",
"fil": "\"Mayroong mga tao sa palibot na gusto tayong saktan.\"",
"hi": "\"लोग हैं कि हमें नुकसान पहुँचाना चाहते हैं।\"",
"id": "\"Ada banyak orang di luar yang ingin menyakiti kami.\"",
"ja": "「世の中には我々に危害を加えたいと思っている人々がいる」",
"khm": "\"មានមនុស្សនៅទីនោះដែលចង់ធ្វើបាបយើង។\"",
"lo": "\"ມີຄົນຢູ່ທາງນອກນັ້ນທີ່ຕ້ອງການທໍາຮ້າຍພວກເຮົາ.\"",
"ms": "\"Ada orang di luar di sana yang ingin mengancam kami.\"",
"my": "” ကမ္ဘာ ပေါ်မှာ ငါတို့ ကို အန္တရာယ်ပြုချင် တဲ့ လူတွေ ရှိနေကြတယ် ။ ”",
"th": "\"มีผู้คนที่อยู่ข้างนอกที่ต้องการจะทำร้ายเรา\"",
"vi": "\"Có những người ngoài kia muốn làm hại chúng ta.\"",
"zh": "“那里有人想伤害我们。”"
} |
{
"bg": "\"তারা আমাদের সাথে যুদ্ধ করছে কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করছি\"।",
"en": "\"They are at war with us and it seems we're in war with them.\"",
"en_tok": "`` They are at war with us and it seems we 're in war with them . ''",
"fil": "\"Sila ay nasa gyera laban sa atin at wari ay tayo rin ay nasa gyera laban sa kanila.\"",
"hi": "\"वे हमारे साथ युद्ध कर रहे हैं और ऐसा लगता है कि हम उनके साथ युद्ध कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Mereka terlibat peperangan dengan kami atau kelihatannya kami yang terlibat perang dengan mereka.\"",
"ja": "「彼らは我々と敵対しており、我々は彼らと戦争をしているように見えます」",
"khm": "\"ពួកគេកំពុងច្បាំងជាមួយពួកយើងហើយវាហាក់ដូចជាយើងស្ថិតនៅក្នុងសង្គ្រាមជាមួយពួកគេ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດສັງຄາມກັບພວກເຮົາ ແລະ ເບິ່ງຄືວ່າ ພວກເຮົາເຮັດສັງຄົມກັບພວກເຂົາ.\"",
"ms": "\"Mereka berada didalam perang bersama-sama kami dan seolah-olah kita sedang berperang dengan mereka.\"",
"my": "” သူတို့ က ငါတို့ ကို စစ် ဖြစ််ဖို့ရန်လိုနေကြ ပြီး ငါတို့ က လည်း သူတို့ ကို စစ်ခင်း ကြရမည့်ပုံပါပဲ ။ ”",
"th": "\"พวกเขาทำสงครามกับเรา และดูเหมือนว่าเราอยู่ในสงครามกับพวกเขาด้วย\"",
"vi": "\"Họ đang muốn khiêu chiến với chúng ta và có vẻ như chúng ta cũng đang trong trận chiến với họ.\"",
"zh": "“他们与我们交战，似乎我们正与他们交战。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা হয়ত আগামীকাল অথবা আগামী দশ বছরে নিরাপদ হতে পারব\"।",
"en": "\"We might be safe tomorrow or the next ten years.\"",
"en_tok": "`` We might be safe tomorrow or the next ten years . ''",
"fil": "\"Maari tayong ligtas bukas o sa susunod na sampung taon.\"",
"hi": "\"कल हम सुरक्षित हो सकते हैं अथवा अगले दस वर्षों तक.\"",
"id": "\"Kami mungkin aman besok atau sepuluh tahun yang akan datang.\"",
"ja": "「我々は、もしかすると明日もしくは、この先10年安全であるのかもしれません」",
"khm": "\"យើងអាចនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅថ្ងៃស្អែកឬពេលដប់ឆ្នាំខាងមុខ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາອາດຈະປອດໄພໃນມື້ອື່ນ ຫລື ໃນອີກ 10 ປີຂ້າງໜ້າ.\"",
"ms": "\"Kami mungkin akan selamat esok atau sepuluh tahun akan datang.\"",
"my": "\" မနက်ဖြန် သို့မဟုတ် နောင် ဆယ် နှစ် မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘေးကင်း တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မယ် ။ \"",
"th": "\"เราอาจจะปลอดภัยในวันพรุ่งนี้หรืออีกสิบปีข้างหน้า\"",
"vi": "\"Chúng ta có thể được an toàn ngày mai hoặc là trong mười năm tới.\"",
"zh": "“明天或未来十年我们可能会安全。”"
} |
{
"bg": "পরে তিনি আরও যোগ করেন যে ডেনমার্ককে একটি কঠোর সন্ত্রাসী হামলার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।",
"en": "He later added that Denmark needed to get ready to face a major terrorist attack.",
"en_tok": "He later added that Denmark needed to get ready to face a major terrorist attack .",
"fil": "Kalaunan ay naimungkahi niya na ang Denmark ay kinakailangang maging handa para harapin ang malaking pag- atake ng mga terorista.",
"hi": "उन्होंने बाद में कहा कि डेनमार्क को एक बड़े आतंकवादी हमले का सामना करने के लिए तैयार रहने की आवश्यकता है।",
"id": "Dia akhirnya menambahkan bahwa Denmark perlu bersiap untuk menghadapi serangan besar teroris.",
"ja": "彼は後で、デンマークは大規模なテロ攻撃に立ち向かう準備をする必要があると付け加えました。",
"khm": "ក្រោយមក គាត់បានបន្ថែមថាប្រទេសដាណឺម៉ាកចាំបាច់ត្រូវត្រៀមខ្លួនជាស្រេច ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងការវាយប្រហារភេរវកម្មដ៏ធំមួយ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ເພີ່ມເຕີມວ່າ ປະເທດເດັນມາກຕ້ອງຕຽມພ້ອມ ໃນການປະເຊີນໜ້າກັບການໂຈມຕີການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ສໍາຄັນ.",
"ms": "Beliau kemudiannya berkata Denmark perlu bersedia untuk menghadapi serangan pengganas yang besar.",
"my": "သူ က ဒိန်းမတ် နိုင်ငံ ကို ကြီးမားသော အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုကြီး တစ်ခု အား ရင်ဆိုင် ဘို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေ ရန် လိုအပ်သည် ဟု နောက်ဆက်တွဲ ဆက်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่าประเทศเดนมาร์กต้องเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งใหญ่",
"vi": "Ông cũng cho biết thêm là Đan Mạch cần phải chuẩn bị để đối mặt với cuộc tấn công khủng bố nghiêm trọng.",
"zh": "他后来补充说，“丹麦需要准备好面对重大的恐怖袭击。”"
} |
{
"bg": "\"জিহাদ সংগঠন আল-কায়েদার গোপন দল\" যারা লন্ডনে হামলার দায়িত্ব স্বীকার করেছে এমন এক গোষ্ঠী গতকাল এক বিবৃতিতে ইরাক ও আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে \"যুদ্ধ\" সমর্থনকারী দেশগুলোতে হামলার হুমকি দেয়।",
"en": "The group that has claimed responsibility for the attacks on London, the \"Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation\", issued a statement yesterday where attacks on countries that supported the \"crusades\" against Iraq and Afghanistan are threatened.",
"en_tok": "The group that has claimed responsibility for the attacks on London , the `` Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation '' , issued a statement yesterday where attacks on countries that supported the `` crusades '' against Iraq and Afghanistan are threatened .",
"fil": "Ang grupo na nag-angkin ng responsibilidad para sa pag-atake sa London, ang \"Sikretong Organisasyong Grupo ng Al-Qaeda ng Organisasyon ng Jihad\", ay naglabas ng salaysay kahapon kung saan ang mga atake sa mga bansa na sumuporta sa mga \"krusada\" laban sa Irag at Afghanistan ay pinagtangkaan.",
"hi": "जिस समूह ने लंदन पर हमलों की ज़िम्मेदारी ली है, \"जिहाद संगठन के अल-कायदा के गुप्त संगठन समूह\" ने कल एक बयान जारी किया जिसमें इराक और अफगानिस्तान के खिलाफ \"क्रूसेड\" का समर्थन करने वाले देशों पर हमले की धमकी दी गई है।",
"id": "Kelompok tersebut telah mengklaim bertanggung jawab pada serangan di London, \"Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation\" tersebut, menerbitkan pernyataan kemarin tempat serangan pada negara-negara yang mendukung \"perang salib\" melawan Irak dan Afghanistan telah terancam.",
"ja": "ロンドン襲撃の犯行を認めたグループである「SecretOrganisationGroupofAl-QaedaofJihadOrganisaation」は、イラクとアフガニスタンに対する『聖戦』を支持した国への襲撃の恐れがあった昨日、声明を発表しました。",
"khm": "ក្រុមដែលបានប្រកាសទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ជា \"ក្រុមអង្គការសម្ងាត់អាល់កៃដារបស់អង្គការជីហាដ\" ចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយកាលពីម្សិលមិញ ដែលមានការវាយប្រហារលើប្រទេសទាំងឡាយ ដែលបានគាំទ្រ \"បូជនីយកិច្ច\" ប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្គានីស្ថានត្រូវបានគំរាមកំហែង។",
"lo": "ກຸ່ມທີ່ອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການໂຈມຕີໃນລອນດອນແມ່ນ \"ກຸ່ມອົງກອນລັບຂອງອັງກໍອິດະຂອງກຸ່ມຈາຮັດ\" ໂດຍອອກຖະແຫລ່ງການວານນີ້ ເຊິ່ງການໂຈມຕີປະເທດທີ່ສະໜັບສະໜຸນ \"ສົ່ງຄາມຄູເສດ\" ຕໍ່ກັບອີຣັກ ແລະ ອັບກະນິສຖານ ທີ່ຖືກຄຸກຄາມ.",
"ms": "Kumpulan itu yang telah mengakui bertanggungjawab bagi serangan ke atas London, \"Kumpulan Rahsia Pertubuhan Jihad Al-Qaeda,\" mengeluarkan satu kenyataan semalam di mana serangan ke atas negara-negara yang menyokong \"perang salib\" terhadap Iraq dan Afghanistan adalah terancam.",
"my": "လန်ဒန် တွင် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့ သော ” ဂျီဟဒ် အဖွဲ့ ၏ အယ်ကိုင်ဒါ လျှို႕ဝှက် အဖွဲ့အစည်း အုပ်စု ” သည် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ နေရာ မှာ အီရတ် နှင့် အာဖဂနစ္စတန် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သော ” ခရူးဆိတ် စစ်ပွဲများ ” ကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့ သည့် နိုင်ငံများ ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ သည့် ကြေညာချက် တစ်ခု ကို မနေ့ က သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "\"Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation\" กลุ่มที่แสดงตัวว่าเป็นผู้รับผิดชอบในการโจมตีที่กรุงลอนดอน ได้ประกาศขู่ว่าจะทำการโจมตีต่อประเทศที่สนับสนุน \"สงครามศาสนา\" ที่ต่อต้านอิรัคและอัฟกานิสถานเมื่อวานนี้",
"vi": "Nhóm người lên tiếng xác nhận chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công ở London, \"Nhóm Hoạt Động Bí Mật của Tổ Chức Al-Qaeda of Jihad\", đã đưa ra thông báo ngày hôm qua, chúng sẽ tấn công vào những nước mà ủng hộ \"thập tự chinh\" chống lại Irắc và Afghanistan.",
"zh": "声称对伦敦袭击事件负责的组织，即圣战组织基地组织的秘密组织集团，昨天发表了一份声明，在声明中，对那些支持“十字军东征”与伊拉克和阿富汗作对的国家发动的袭击是致命的。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের রাজধানী ইসলামাবাদে একটি আত্মঘাতী গাড়ি বোমার আঘাতে সন্ত্রাস বিরোধী স্কোয়াডের (এ টিএস) একটি বিল্ডিং আংশিকভাবে ভেঙে পরে।",
"en": "A suicide car bomber partly demolished an Anti-Terrorist Squad (ATS) building in the Pakistani capital Islamabad.",
"en_tok": "A suicide car bomber partly demolished an Anti-Terrorist Squad -LRB- ATS -RRB- building in the Pakistani capital Islamabad .",
"fil": "Isang nagpapakatiwakal na bombero gamit ang kotse ang nakabuwag ng ilang parte ng gusali ng Anti-Terrorist Squad (ATS) sa kapitolyong lungsod na Islamabad sa Pakistan.",
"hi": "एक आत्मघाती कार हमलावर ने पाकिस्तानी राजधानी इस्लामाबाद में आतंकवाद रोधी दस्ते (एटीएस) की इमारत को आंशिक रूप से ध्वस्त कर दिया।",
"id": "Sebuah bom mobil bunuh diri sebagian meruntuhkan gedung Pasukan Anti Teror (ATS) di ibukota Pakistan Islamabad.",
"ja": "自動車自爆犯が、パキスタンの首都イスラマバードにあるAnti-TerroristSquad（ＡＴＳ）のビルの一部を破壊しました。",
"khm": "អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែករថយន្តអត្តឃាតមួយបានបំផ្លាញផ្នែកនៃអគារក្រុមប្រឆាំងភេរវករ (ATS) នៅក្នុងទីក្រុងអ៊ីស្លាម៉ាបាដ រដ្ឋធានីប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ມືວາງລະເບີດລົດສະຫລະຊີບ ໄດ້ທໍາລາຍສ່ວນຕ່າງໆຂອງຕຶກອາຄານກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ (ATS) ໃນເມືອງອິສລາມາບາດ ເມືອງຫລວງຂອງປະກິດສະຖານ.",
"ms": "Sebuah kereta pengebom berani mati merobohkan sebahagian bangunan Squad Anti-Pengganas (ATS) di ibu negara Pakistan Islamabad.",
"my": "အသေခံ ကား ဗုံးခွဲသမား တစ် ဦး က ပါကစ္စတန် လူမျိုး တို့ မြို့တော် အစ္စလာမ်ဘတ် ရှိ အကြမ်းဖက်သမား ဆန်ကျင်ရေး အဖွဲ့ ( အေတီအက်စ် ) အဆောက်အဦ တစ် ခု ကို တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ပြိုပျက်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดพลีชีพได้สร้างความเสียหายส่วนหนึ่งแก่อาคารของหน่วยต่อต้านผู้ก่อการร้าย (ATS) ที่กรุงอิสลามาบัด เมืองหลวงของประเทศปากีสถาน",
"vi": "Một chiếc xe đánh bom tự sát đã phá hủy tòa nhà Đội Chống Khủng Bố (ATS) ở thủ đô Islamabad, Pakistan.",
"zh": "一名自杀式汽车炸弹袭击者摧毁了巴基斯坦首都伊斯兰堡的反恐怖小队的大楼的一部分。"
} |
{
"bg": "বোমা বিস্ফোরণ আই-১১ এবং তার প্রতিবেশী সেক্টরে আঘাত হানার ফলে ১৭জন আহত হয়েছে।",
"en": "The bomb blast rocked I-11 and its neighboring sectors, injuring seventeen people.",
"en_tok": "The bomb blast rocked I-11 and its neighboring sectors , injuring seventeen people .",
"fil": "Ang pagsabog ng bomba ay nakayanig sa I-11 at mga kalapit na bahagi, na nakasugat ng labingpitong katao.",
"hi": "बम विस्फोट ने I-11 और उसके पड़ोसी क्षेत्रों को हिला दिया, जिससे सत्रह लोग घायल हो गए।",
"id": "Ledakan bom tersebut mengguncang I-11 dan sektor yang berdekatan, mencederai tujuh belas orang.",
"ja": "その爆風は、I-11及び、周辺区域を揺らし、17名の人々を負傷させました。",
"khm": "ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះបានធ្វើឲ្យរង្គោះរង្គើ I-11 និងផ្នែកជិតខាងធ្វើឲ្យរបួសមនុស្សដប់ប្រាំពីរនាក់។",
"lo": "ລູກລະເບີດໄດ້ແຕກຂຶ້ນ ສັ່ນສະເທື່ອນ I-11 ແລະ ພື້ນທີ່ອ້ອມຂ້າງ ເຮັດໃຫ້ ສິບເຈັດຄົນບາດເຈັບ.",
"ms": "Letupan bom menggegarkan I-11 dan sektor jirannya, mencederakan tujuh belas orang.",
"my": "ဗုံး ဖောက်ခွဲမှု သည် အိုင်-၁၁ နှင့် သူ၏ ပတ်ဝန်းကျင် ရှိ အစိတ်အပိုင်းများ အား ပေါက်ကွဲစေခဲ့ ပြီး ၊ လူ ဆယ့်ခုနှစ် ယောက် ထိခိုက်အနာတရဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แรงระเบิดสร้างความเสียหายที่ ไอ-11 และพื้นที่ใกล้เคียง โดยมีผู้บาดเจ็บสิบเจ็ดคน",
"vi": "Quả bom nổ tung làm rung chuyển I-11 và những khu vực xung quanh, làm bị thương mười bảy người.",
"zh": "炸弹爆炸震动了I-11及其邻近地区，造成17人受伤。"
} |
{
"bg": "মৃতদের সংখ্যা নির্দিষ্ট নয়, তবে শূন্য থেকে আটটি পর্যন্ত হতে পারে।",
"en": "The number of dead is not certain, with numbers ranging from none to eight.",
"en_tok": "The number of dead is not certain , with numbers ranging from none to eight .",
"fil": "Ang bilang ng mga nasawi ay hindi tiyak, may mga bilang na humahanay mula wala hanggang walo.",
"hi": "मृतकों की संख्या शून्य से आठ के बीच के साथ, अनिश्चित है।",
"id": "Jumlah yang meninggal dunia tidak pasti, dengan jumlah antara tidak ada hingga delapan.",
"ja": "死亡者の数はゼロから８までの範囲ではっきりしていません。",
"khm": "ចំនួនអ្នកស្លាប់នេះគឺមិនជាក់លាក់ទេ ដែលមានចំនួនចាប់ពីគ្មានទៅប្រាំបីនាក់។",
"lo": "ຈໍານວນຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຍັງບໍ່ແນ່ນອນ ເລີ່ມແຕ່ຕົວເລກ ສູນ ຫາ ແປດ ຄົນ.",
"ms": "Bilangan mati tidak pasti, dengan anggaran nombor dari kosong sehingga lapan.",
"my": "သေဆုံးသူ အရေအတွက် မှာ သေသေချာချာ မရှိပါဘူး ၊ ကိန်းဂဏန်း အားဖြင့် အပိုင်းအခြား မှာ တစ် ယောက် မှ မ ရှိခြင်း မှ သည် ရှစ် ယောက် အထိ ပါ ။",
"th": "จำนวนผู้เสียชีวิตยังไม่ยืนยัน โดยคาดการณ์ว่าอยู่ที่ ศูนย์ถึงแปดคน",
"vi": "Con số người chết vẫn chưa được xác định, trong khoảng từ không đến tám người.",
"zh": "死亡人数不确定，也许从零到八人不等。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী আমানত খান ঘটনা বর্ণনা করে বলেন, \"শব্দের উৎস থেকে সবাই দূরে পালাতে শুরু করে\"।",
"en": "\"Everybody started running away from where the sound came,\" said eyewitness Amanat Khan while describing the event.",
"en_tok": "`` Everybody started running away from where the sound came , '' said eyewitness Amanat Khan while describing the event .",
"fil": "\"Bawat-isa ay nagsimulang magsipagtakbuhan palayo kung saan nagmula ang dagundong,\" ani ng testigo na si Amanat Khan habang inilalarawan ang pangyayari.",
"hi": "घटना का वर्णन करते हुए, प्रत्यक्षदर्शी अमानत खान ने कहा, \"जहाँ से आवाज आई, वहाँ से हर कोई भागने लगा.\"",
"id": "\"Semua orang mulai melarikan diri dari tempat datangnya suara, \" kata saksi Amanat Khan ketika menjelaskan kejadian tersebut.",
"ja": "「誰もが、音が聞こえた場所から走りはじめた」と、目撃者であるAmanatKhanは、その出来事を説明する際に言いました。",
"khm": "ខណៈពេលដែលកំពុងតែអធិប្បាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកម្នាក់ឈ្មោះ អាម៉ាណាត ខាន់ បាននិយាយថា \"មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាប់ផ្តើមរត់ចេញពីកន្លែងដែលមានសំឡេងចេញមក។\"",
"lo": "\"ທຸກໆຄົນໄດ້ເລີ່ມແລ່ນໜີຈາກສະຖານທີ່ທີ່ມີສຽງດັງຂຶ້ນ\" ກ່າວໂດຍຜູ້ເຫັນເຫດການ ອາມານັດ ຄານ ຂະນະທີ່ອະທິບາຍເຖິງເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "\"Semua orang mula melarikan diri dari mana datangnya bunyi itu,\" kata saksi Amanat Khan semasa menggambarkan peristiwa tersebut.",
"my": "“ လူတိုင်းလူတိုင်း သည် အသံ လာရာ နေရာ မှ အဝေး သို့ စတင် ပြေးထွက်ခဲ့ကြသည် ” ၊ ဟု မျက်မြင်သက်သေ အမန်နက် ခန်း က အဖြစ်အပျက် ကို သရုပ်ဖော် စဉ်တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ทุกๆคนเริ่มวิ่งไปที่ทิศตรงข้ามของฝั่งที่เกิดเสียง\" Amanat Khan ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวขณะที่อธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "\"Mọi người bắt đầu chạy ra xa khỏi nơi phát ra tiếng nổ, \" nhân chứng Amanat Khan miêu tả lại vụ nổ.",
"zh": "目击者阿马纳特·汗在描述这一事件时表示“所有人都开始逃离声音传出的地方。”"
} |
{
"bg": "\"আমি কালো ধোঁয়া উঠা দেখেছি এবং একটি বিল্ডিঙের গুঁড়িয়ে যাওয়ার শব্দ শুনেছি\"।",
"en": "\"I saw black smoke rising and the sound of a building crashing down\".",
"en_tok": "`` I saw black smoke rising and the sound of a building crashing down '' .",
"fil": "\"Nakita ko ang maitim na usok na pumapaitaas at ang tunog ng isang gusali na gumuguho.\"",
"hi": "\"मैंने देखा कि काला धुआँ उठ रहा है और एक इमारत के गिरने की आवाज़ आ रही है\"।",
"id": "\"Saya melihat asap hitam naik dan suara gedung roboh.\"",
"ja": "「私は、黒い煙が上るのと、ビルが大きな音を立てて崩れ落ちる音がわかった」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានឃើញផ្សែងខ្មៅកើនឡើង និងសំឡេងនៃអគារបាក់ធ្លាក់ចុះ\"។",
"lo": "\"ຂ້ອຍເຫັນຄວັນດໍາ ປີວຂຶ້ນ ແລະ ສຽງຂອງອາຄານທີ່ຖືກລະເບີດ.\"",
"ms": "\"Saya melihat asap hitam meningkat dan bunyi sebuah bangunan runtuh.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် အမဲရောင် မီးခိုးများ တက်လာသည် ကို မြင်ခဲ့ရ ပြီးနောက် အဆောက်အဦ တစ် ခု ပြိုလဲ ကျသော အသံ ကို ကြားခဲ့ရသည် \" ။",
"th": "\"ผมเห็นควันดำลอยขึ้นไปและได้ยินเสียงตึกอาคารถล่ม\"",
"vi": "\"Tôi nhìn thấy khói đen nghi ngút và tiếng của những tòa nhà đang đổ sập.\"",
"zh": "“我看到黑烟升起，听到建筑物坍塌了的声音”。"
} |
{
"bg": "পুলিশ দ্রুত এলাকা বন্ধ করে দেয় এবং সকল হাসপাতালের জরুরি অবস্থা ঘোষণা করে।",
"en": "Police quickly closed off the area and declared an emergency in all hospitals.",
"en_tok": "Police quickly closed off the area and declared an emergency in all hospitals .",
"fil": "Madaliang isinara ng kapulisan ang lugar at nagdeklara ng emerhensya sa lahat ng ospital.",
"hi": "पुलिस ने जल्दी से क्षेत्र को बंद कर दिया और सभी अस्पतालों में आपातकाल घोषित कर दिया।",
"id": "Polisi dengan cepat menutup area tersebut dan mengumumkan keadaan darurat pada semua rumah sakit.",
"ja": "警察が速やかに現場を立ち入り禁止にし、すべての病院で非常事態を宣言しました。",
"khm": "ប៉ូលីសបានបិទតំបន់នេះភ្លាមៗ និងបានប្រកាសភាពអាសន្ននៅតាមមន្ទីរពេទ្យទាំងអស់។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໄດ້ປິດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວຢ່າງໄວວາ ແລະ ປະກາດເຫດສຸກເສີນໃນທຸກໂຮງໝໍ.",
"ms": "Polis cepat menutup kawasan tersebut dan mengisytiharkan kecemasan di semua hospital.",
"my": "ရဲ သည် နယ်မြေ ကို လျင်မြန်စွာ ပိတ်လိုက် ပြီးနောက် ဆေးရုံများ အားလုံး မှာ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ရပ် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจทำการปิดพื้นที่อย่างรวดเร็วและประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในโรงพยาบาลทุกแห่ง",
"vi": "Cảnh sát nhanh chóng cách ly khu vực và tuyên bố báo động khẩn cấp ở tất cả các bệnh viện.",
"zh": "警方迅速封锁了该地区，并在所有医院宣布紧急情况。"
} |
{
"bg": "আহতদের নিকটবর্তী পিআইএমএস এবং হলি ফ্যামিলি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Those injured were taken to the nearby PIMS and Holy Family hospitals.",
"en_tok": "Those injured were taken to the nearby PIMS and Holy Family hospitals .",
"fil": "Ang mga nasugatan ay nadala sa malapit na PIMS at mga ospital ng Holy Family.",
"hi": "उन घायलों को पास के PIMS और पवित्र पारिवारिक अस्पतालों में ले जाया गया।",
"id": "Yang terluka dibawa ke PIMS terdekat dan rumah sakit Holy Family.",
"ja": "そこでの負傷者は、近くのPIMS及び、HolyFamilyhospitalに運ばれました。",
"khm": "អ្នកដែលរងរបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅ PIMS នៅក្បែរនោះ និងមន្ទីរពេទ្យក្រុមគ្រួសារបរិសុទ្ធ។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍໃກ້ກັບ PIMS ແລະ ໂຮງໝໍໂຮລີ ຟາເມລີ.",
"ms": "Mereka yang cedera dibawa ke PIMS yang berhampiran dan hospital Holy Family.",
"my": "ထိခိုက် အနာတရ ဖြစ်သော သူများ ကို အနီးအနား ရှိ ပီအိုင်အမ်အက်စ် နှင့် ဟိုလီ ဖမ်မလီ ဆေးရုံများ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บาดเจ็บได้ถูกนำตัวไปยัง PIMS ที่ใกล้ที่สุดและโรงพยาบาล Holy Family",
"vi": "Những người bị thương được đưa tới những PIMS gần đó và bệnh viện Holy Family.",
"zh": "受伤的人被带到附近的个人管理信息中心和神圣家庭医院。"
} |
{
"bg": "আত্বঘাতী বোমা হামলাকারী নিজের জীবন এবং ভবনটির কিছু অংশ ধ্বংস করার আগে পাহারাদারদের কাছে ক্যান্ডি সরবরাহকারীর হিসেবে নিজের পরিচয় দেয়।",
"en": "The suicide bomber had convinced guards he was making a delivery of candy before taking his life and destroying much of the building.",
"en_tok": "The suicide bomber had convinced guards he was making a delivery of candy before taking his life and destroying much of the building .",
"fil": "Ang nagpakatiwakal na bombero ay kinumbinsi ang mga gwardya na siya lamang ay maghahatid ng mga kendi bago niya kitilin ang sariling buhay at makapanira ng marami sa gusali.",
"hi": "आत्मघाती हमलावर ने गार्ड को आश्वस्त किया था कि वह अपनी जान लेने से पहले और इमारत को नष्ट करने से पहले कैंडी की डिलीवरी कर रहा था।",
"id": "Pembawa bom bunuh diri tersebut telah meyakinkan penjaga dia sedang mengantar permen sebelum menewaskannya dan menghancurkan sebagian besar gedung.",
"ja": "自爆犯は、自らの命を絶ちビルの大部分を破壊する前に、キャンディーの配達をしていると守衛に納得させていました。",
"khm": "អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនេះបានបញ្ចុះបញ្ចូលឆ្មាំការពារថាលោកធ្វើការចែកចាយស្ករគ្រាប់មុនពេលបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់ និងបំផ្លាញផ្នែកជាច្រើននៃអគារ។",
"lo": "ມືລະເບີດສະຫລະຊີບໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄຟເຊື່ອໃຈວ່າລາວກໍາລັງສົ່ງເຂົ້າໜົມ ກ່ອນຈະລະເບີດສະຫລະຊີບ ແລະ ທໍາລາຍຫລາຍສ່ວນຂອງຕຶກອາຄານ.",
"ms": "Pengebom berani mati telah menyakinkan pengawal bahawa dia sedang menghantar gula-gula sebelum mengambil nyawanya dan memusnahkan kebanyakan daripada bangunan itu.",
"my": "အသေခံ ဗုံးခွဲသမား သည် သူ၏ အသက် ပေးခြင်း နှင့် အဆောက်အဦ အများစု ကို ဖျက်ဆီးခြင်း မတိုင်မီ သူ ပြုလုပ်ခဲ့သော သကြားလုံး ပေးဝေခြင်း တစ် ခု က အစောင့်များ ကို ယုံကြည်စေခဲ့သည် ။",
"th": "มือระเบิดพลีชีพคนดังกล่าวได้โน้มน้าวพนักงานรักษาความปลอดภัยว่าเขานำลูกอมมาส่ง ก่อนที่เขาจะพลีชีพตัวเองและทำลายอาคารไปส่วนหนึ่ง",
"vi": "Kẻ đánh bom liều chết đã thuyết phục bảo vệ rằng anh ta là người giao kẹo trước khi tự sát và phá hủy rất nhiều tòa nhà.",
"zh": "这名自杀式炸弹袭击者说服了守卫说他在送糖果，然后杀死了他并炸毁了部分建筑。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানি সংসদ থেকে মাত্র ছয় মাইল দূরে এই হামলা সংঘটিত হয়, যেখানে গোয়েন্দা এবং সামরিক প্রধানরা সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে প্রচারণার বিষয়ে সংসদ সদস্যদের সাথে আলোচনায় করছিল।",
"en": "The attack was only six miles from the Pakistani Parliament, where intelligence and military chiefs were briefing lawmakers on the campaign against terrorism.",
"en_tok": "The attack was only six miles from the Pakistani Parliament , where intelligence and military chiefs were briefing lawmakers on the campaign against terrorism .",
"fil": "Ang atake ay anim na milya lamang ang layo mula sa Parliyamento ng Pakistani, na kung saan ang intelehensya at mga hepe ng hukbo ay maikling nangungusap sa mga mambabatas para sa kampaya laban sa terorismo.",
"hi": "यह हमला पाकिस्तानी संसद से केवल छः मील की दूरी पर था, जहाँ खुफिया और सैन्य प्रमुख आतंकवाद के खिलाफ अभियान पर सांसदों को ब्रीफ कर रहे थे।",
"id": "Serangan tersebut hanya enam mil dari Parlemen Pakistan, tempat intelijen dan kepala militer sedang memberi instruksi pada pembuat undang-undang pada kampanye menentang terorisme.",
"ja": "攻撃現場は、諜報部員や軍の幹部がテロに対する組織的活動について議員に概要を説明していたパキスタン国会議事堂からほんの6マイルのところでした。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះមានចម្ងាយតែប្រាំមួយម៉ាយល៍ពីសភាប៉ាគីស្ថានប៉ុណ្ណោះ ជាកន្លែងដែលប្រមុខស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ និងប្រមុខយោធាកំពុងធ្វើការពន្យល់ដោយសង្ខេបដល់សមាជិកសភាស្តីពីយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងភេរវកម្ម។",
"lo": "ການໂຈມຕີແມ່ນພຽງແຕ່ 6 ໄມຫ່າງຈາກລັດຖະສະພາປາກິດສະຖານ ເຊິ່ງໜ່ວຍຂ່າວກອງ ແລະ ຫົວໜ້າທະຫານກໍາລັງອະທິບາຍເຈົ້າໜ້າທີ່ກົດໝາຍໃນການປຸກລະດົມຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Serangan itu hanya enam batu dari Parlimen Pakistan, di mana ketua-ketua kepintaran dan tentera telah memberi taklimat kepada penggubal-penggubal undang-undang mengenai kempen menentang keganasan.",
"my": "အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားမှု နှင့်စပ်လျဥ်း၍ ဥပဒေပြဌာန်းသူများ အား ထောက်လှမ်းရေး နှင့် တပ်မတော် အကြီးအကဲများ က အသေးစိတ် ရှင်းလင်းပြောကြားရာ နေရာဖြစ်သော ၊ ပါကစ္စတန်လူမျိုး ပါလီမန် မှ ခြောက် မိုင် အကွာ လောက်တွင် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีนั้นอยู่ห่างจากรัฐสภาปากีสถานเพียงหกไมล์ ในขณะที่หน่วยข่าวกรองและนายทหารระดับสูงกำลังหารือกับสมาชิกสภานิติบัญญัติว่าด้วยเรื่องมาตรการต่อต้านผู้ก่อการร้าย",
"vi": "Cuộc tấn công chỉ cách Tòa nhà Quốc Hội Pakistan sáu dặm, nơi mà các nhà lãnh đạo quân đội và tình báo đang chỉ thị ban hành luật trong chiến dịch chống chủ nghĩa khủng bố.",
"zh": "这次袭击距离巴基斯坦议会只有6英里，那里的情报和军事领导人正在向立法者阐述反恐运动。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীরা একটি বাজুর-ভিত্তিক জঙ্গি গোষ্ঠী, জাইশ-ই-ইসলামি পাকিস্তান (জেআইপি) এর সাথে জড়িত সন্দেহভাজনদের গ্রেপ্তার করেছে, যার কমান্ডার সদর দফতরের উপর হামলার পরে সাম্প্রতিক সময়ে আহত হয়েছে।",
"en": "Investigators suspect the involvement of a Bajaur-based militant group, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), whose commander was recently injured after an attack on its headquarters.",
"en_tok": "Investigators suspect the involvement of a Bajaur-based militant group , Jaish-e-Islami Pakistan -LRB- JIP -RRB- , whose commander was recently injured after an attack on its headquarters .",
"fil": "Pinaghihinalaan ng mga imbestigador ang pakikilahok ng militanteng grupo na naka base sa Bajaur, ang Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), kungsaan ang kanilang komandante ay kamakailan ay nasaktan matapos ang pag atake sa kanilang punong-himpilan.",
"hi": "जाँचकर्ताओं को बाजौर स्थित एक आतंकवादी समूह, जैश-ए-इस्लामी पाकिस्तान (JIP) के शामिल होने का संदेह है, जिसके कमांडर हाल ही में अपने मुख्यालय पर हमले के बाद घायल हो गए थे।",
"id": "Investigator mencurigai keterlibatan dari Bajaur-basis kelompok militan, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), yang komandannya terluka setelah serangan di markas tersebut.",
"ja": "調査当局は、指令官が先ごろ本部襲撃で負傷した、Bajaurベースの過激派組織であるJaish-e-IslamiPakistan(JIP)の関与を疑っています。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតមានការសង្ស័យថាមានការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ក្រុមជីវពលដែលមានមូលដ្ឋាននៅ Bajaur Jaish-e-Islami ប៉ាគីស្ថាន (JIP) ដែលមេបញ្ជាការរបស់វាទើបបានរងរបួសបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារលើទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់វា។",
"lo": "ນັກສອບສວນສົງໄສການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງກຸ່ມຕໍ່ສູ້ ບາຈາ ຈາ ອີ ອິສລາມິ ປາກິດສະຖານ (JIP) ເຊິ່ງຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ແມ່ນກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫລັງຈາກມີການໂຈມຕີໃສ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງມັນ.",
"ms": "Penyiasat mengesyaki penglibatan kumpulan militan yang berpangkalan di Bajaur, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), yang baru-baru ini komandernya tercedera selepas satu serangan ke atas ibu pejabatnya.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ သည် မ ကြာ သေး မီ က အုပ်ချူပ်သူ အရာရှိ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ သော ဋ္ဌာနချူပ် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ၊ ဂျေအီရှိ-အီး-အစ္စလန်မီ ပါကစ္စတန် ( ဂျေအိုင်ပီ ) ၊ ဘေဂျာ-အခြေစိုက် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု တစ် စု ၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ကို သံသယရှိသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้สันนิษฐานถึงความเกี่ยวข้องกับกลุ่มทางการทหารชื่อ Jaish-e-Islami Pakistan (JIP) ซึ่งอยู่ในเมือง Bajaur โดยที่ผู้นำกลุ่มดังกล่าวได้รับบาดเจ็บหลังการโจมตีที่กองบัญชาการที่ผ่านมาไม่นาน",
"vi": "Những nhà điều tra nghi ngờ sự liên quan của nhóm quân sự có trụ sở ở Bajaur, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), chỉ huy của chúng đã bị thương sau một cuộc tấn công vào trụ sở chính.",
"zh": "调查人员怀疑巴基斯坦一个激进组织巴基斯坦犹太教e-伊斯拉米的参与，其指挥官最近在其总部被袭击后受伤。"
} |
{
"bg": "আত্মঘাতী বোমারু অফিসে প্রবেশ করে একটি টেবিলের উপরে একটি মিষ্টির ব্যাগ এবং একটি চিরকুট রেখে উপর্যুপরি হামলার হুমকি দেয় যদি পাকিস্তান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সাহায্য করা অব্যহত রাখে।",
"en": "The suicide bomber had entered the office and placed a bag of 'sweets' on a desk, with a note threatening continued attacks if Pakistan continued to aid the US.",
"en_tok": "The suicide bomber had entered the office and placed a bag of ` sweets ' on a desk , with a note threatening continued attacks if Pakistan continued to aid the US .",
"fil": "Ang nagpatiwakal na bombero ay pinasok ang opisina at naglagay ng isang supot ng mga 'minatamis'sa mesa, kasama nito ay isang tala na nagbabanta ng patuloy na pag atake kung patuloy na tutulungan ng Pakistan ang US.",
"hi": "आत्मघाती हमलावर ने कार्यालय में प्रवेश किया था और डेस्क पर 'मिठाई' का एक बैग रखा था, जिसमें एक नोट पर हमले की धमकी दी गई थी अगर पाकिस्तान अमेरिका की सहायता करना जारी रखता है।",
"id": "Pembawa bom bunuh diri telah memasuki kantor dan meletakkan tas berisi \"permen\" di meja, dengan nota akan meneruskan serangan jika Pakistan meneruskan membantu Amerika.",
"ja": "自爆犯はオフィスに入ってから、万一パキスタンがUSを支援し続けるなら攻撃を続けると脅すメモをつけて、「甘いお菓子」を机の上に置きました。",
"khm": "អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនេះបានចូលទៅក្នុងការិយាល័យហើយបានដាក់ថង់ \"ស្ករគ្រាប់\" មួយនៅលើតុ ជាមួយនឹងសារគំរាមកំហែងអំពីការវាយប្រហារជាបន្តទៀតប្រសិនបើប្រទេសប៉ាគីស្ថានបន្តការជួយដល់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ມືລະເບີດສະຫລະຊີບ ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການ ແລະ ວາງຖົງເຂົ້າໜົມ ເທິ່ງໜ້າໂຕະ ດ້ວຍເອກະສານຂົ່ມຂູ່ວ່າຈະມີການໂຈມຕີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຖ້າປະກິດສະຖານຍັງສືບຕໍ່ຊ່ວຍເຫລືອອາເມກາ.",
"ms": "Pengebom berani mati telah memasuki pejabat dan meletakkan sebeg 'gula-gula'di atas meja, dengan nota mengancam serangan berterusan jika Pakistan terus membantu Amerika Syarikat.",
"my": "အသေခံ ဗုံးခွဲသမား သည် ရုံးခန်း သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် ပါကစ္စတန် က အမေရိကန် ကို ဆက်လက်၍ ကူညီ လျှင် တိုက်ခိုက်မှုများ ဆက်လက်ရှိနေမယ် ဟု ခြိမ်းခြောက်သော စာ တစ် စောင် ကို ၊ “ သကြားလုံး ” တစ် ထုပ် နဲ့အတူ စားပွဲ တစ် ခု ပေါ်တွင် ထားခဲ့သည် ။",
"th": "มือระเบิดพลีชีพได้เข้าไปในสำนักงานและวาง 'ถุงขนม'ไว้บนโต๊ะพร้อมกับข้อความข่มขู่ว่าจะโจมตีอย่างต่อเนื่องหากทางการปากีสถานยังให้การสนับสนุนประเทศสหรัฐอเมริกาต่อไป",
"vi": "Kẻ đánh bom tự sát đã vào văn phòng và đặt một túi \"kẹo\" ở trên bàn, với lời nhắn đe dọa về các tấn công tiếp diễn nếu Pakistan tiếp tục ủng hộ Mỹ.",
"zh": "这名自杀式炸弹袭击者已经进入办公室并在桌子上放了一袋“糖果”，和一张有威胁留言的字条，如果巴基斯坦继续向美国提供援助，就会继续遭到袭击。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী সৈয়দ ইউসুফ রাজা গিলানি এবং রাষ্ট্রপতি আসিফ আলী জারদারি আত্মঘাতী হামলার কঠোর নিন্দা করেছেন।",
"en": "Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani and President Asif Ali Zardari both strongly condemned the suicide attack.",
"en_tok": "Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani and President Asif Ali Zardari both strongly condemned the suicide attack .",
"fil": "Kapwa Punong Ministro na si Syed Yousuf Raza Gilani at Presidente Asif Ali Zardari ay mariing tinuligsa ang pag atakeng pagtitiwakal.",
"hi": "प्रधानमंत्री सैयद यूसुफ रज़ा गिलानी और राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी दोनों ने आत्मघाती हमले की कड़ी निंदा की।",
"id": "Perdana Menteri Syed Yousuf Raza Gilani dan Presiden Asif Ali Zardari keduanya sangat mengutuk serangan bunuh diri tersebut.",
"ja": "サイヤド・ユサフ・ラザギラニ首相とアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領は共にその自爆テロを強く非難しました。",
"khm": "ទាំងលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី Syed Yousuf Raza Gilani និងលោកប្រធានាធិបតី Asif Ali Zardari បានថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការវាយប្រហារអត្តឃាតនេះ។",
"lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຊະເຍັດ ຢູຊາບ ລາຊາ ກະລານີ ແລະ ປະທານາທິບໍດີ ອາຊັບ ອາລິ ຊາດາລິ ທັງສອງໄດ້ກ່າວປະນາມການໂຈມຕີຂ້າຕົວຕາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ.",
"ms": "Perdana Menteri Syed Yousuf Raza Gilani dan Presiden Asif Ali Zardari kedua-duanya mengutuk serangan bunuh diri ini.",
"my": "ဝန်ကြီး ချုပ် စိုင် ယူဆက် ရာဇ ဂီလန်နီ နှင့် သမ္မတ အာဆပ် အလီ ဇာဒါရီ တို့ နှစ် ဦး စလုံး သည် အသေခံ တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြင်းထန်စွာ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ทั้งนายกรัฐมนตรี Syed Yousuf Raza Gilani และประธานาธิบดี Asif Ali Zardari ได้ประนามการโจมตีนี้อย่างรุนแรง",
"vi": "Thủ Tướng Syed Yousuf Raza Gilani và Tổng Thống Asif Ali Zardari đều lên án mạnh mẽ cuộc tấn công liều chết này.",
"zh": "总理赛德·优素福·拉扎·吉拉尼和总统阿西夫·阿里·扎尔达里都强烈谴责自杀式袭击事件。"
} |
{
"bg": "৩০০জনেরও বেশি \"নাগরিক সাংবাদিক\" পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ যেমন চিলি, নরওয়ে এবং সিঙ্গাপুর থেকে, ২৩জুন থেকে২৬জুন, ২০০৫পর্যন্ত অনুষ্ঠিত ওমী নিউজ ইন্টারন্যাশনাল সিটিজেন রিপোটার্স ফোরামের জন্য একত্রিত হয়েছেন।",
"en": "More than 300 \"citizen reporters\" hailing from countries as far apart as Chile and Norway are coming together at the OhmyNews International Citizen Reporters' Forum from June 23 to June 26, 2005 in Seoul.",
"en_tok": "More than 300 `` citizen reporters '' hailing from countries as far apart as Chile and Norway are coming together at the OhmyNews International Citizen Reporters ' Forum from June 23 to June 26 , 2005 in Seoul .",
"fil": "Humigit sa 300 \"mamamayang tagapagbalita\" na nagmula sa mga bansang kasing-layo ng pagitan ng Chile at Norway ay sama-samang pupunta sa OhmyNews International Citizen Reporters'Forum mula ika-23 ng Hunyo hanggang ika-26 ng Hunyo, 2005 sa Seoul.",
"hi": "चिली और नॉर्वे के अलावा जहाँ तक 300 से अधिक \"नागरिक संवाददाताओं\" का आगमन सियोल में जून 23 से जून 26, 2005 तक ओहमाईन्यूज इंटरनेशनल सिटीजन रिपोर्टर्स फोरम में एक साथ हो रहा है।",
"id": "Lebih dari 300 \"wartawan warganegara\" dipanggil dari negara-negara yang terpisah jauh dari Chili dan Norwegia akan datang secara bersamaan pada OhmyNews International Citizen Reporter's Forum dari 23 Juni sampai 26 Juni tahun 2005 di Seoul.",
"ja": "遠くはチリやノルウェーといった国から来た300名以上の「市民記者」が、6月23日から6月26日までのOhmyNewsInternationalCitizenReporters'Forumで集まってきています。",
"khm": "\"អ្នកកាសែតពលរដ្ឋ\" ជាង 300 នាក់ មកពីបណ្តាប្រទេសនៅឆ្ងាយដាច់ពីគ្នាដូចជា ប្រទេសឈីលី និងប្រទេសន័រវេស បានមកជួបគ្នានៅក្នុងវេទិការបស់អ្នកយកព័ត៌មានពលរដ្ឋអន្ដរជាតិ OhmyNews ពីថ្ងៃទី 23 ខែមិថុនា ដល់ទី 26 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005 នៅទីក្រុងសេអ៊ូល។",
"lo": "\"ນັກລາຍງານຂ່າວປະຊາຊົນ\" ຫລາຍກວ່າ 300ຄົນ ໄດ້ ທັກທ້ວງຈາກບັນດາປະເທດຕ່າງໆ ພ້ອມທັງປະເທດຊີລີ ແລະ ນໍເວ ທີ່ກໍາລັງມາຮ່ວມກອງປະຊຸມນັກສື່ຂ່າວປະຊາຄົມສາກົນ OhmyNews ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ 23 ຫາ 26 ມີຖຸນາ 2005 ໃນກຸງໂຊ.",
"ms": "Lebih daripada 300 \"pemberita rakyat\" berasal dari negara sejauh Chile dan Norway hadir bersama-sama di Forum Wartawan Kerakyatan Antarabangsa OhmyNews dari 23 Jun hingga 26 Jun 2005 di Seoul.",
"my": "ချီလီ နှင့် နော်ဝေ ကဲ့သို့ ဝေးကွာလှသော နိုင်ငံများ မှ “ နိုင်ငံသား သတင်းသမားများ ” ၃၀၀ ကျော် သည် အော်မီနယူးစ် နိုင်ငံတကာ နိုင်ငံသား သတင်းသမားများ ၏ ဖိုရမ် သို့ ဆိုးလ် တွင် ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၂၃ ရက် မှ ဇွန် လ ၂၆ ရက် အထိ အတူတကွ တဖွဲဖွဲ ရောက်ရှိ လာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "\"นักข่าวภาคประชาชน\" กว่า 300 คนจากทุกมุมโลก ทั้งจากประเทศห่างไกล เช่น ชิลีและนอร์เวย์ ได้เดินทางมาในงานชุมนุมนักข่าวภาคประชาชนนานาชาติของ OhmyNews เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน ถึงวันที่ 26 มิถุนายน ปี 2005 ณ กรุงโซล",
"vi": "Hơn 300 \"phóng viên\" vui mừng hò reo từ những đất nước cách xa nhau như là Chile và Norway đang tập trung lại ở Diễn Đàn Phóng Viên Quốc Tế OhmyNews từ ngày 23 tháng Sáu đến 26 tháng Sáu, 2005 tại Seoul.",
"zh": "2005年6月23日至6月26日，在首尔举行的哦我的新闻国际公民记者论坛上，来自智利和挪威等国家的300多名“公民记者”齐聚一堂。"
} |
{
"bg": "ওমাই নিউজ নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে জনপ্রিয় দক্ষিণ কোরীয় নিউজ ওয়েবসাইটগুলির মধ্যে অন্যতম, এবং এটি সংস্কারবাদী প্রেসিডেন্ট রোহ মু-হিউন নির্বাচনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।",
"en": "OhmyNews is one of the most popular South Korean news websites, and it has played an important role in the election of reformist President Roh Moo-hyun.",
"en_tok": "OhmyNews is one of the most popular South Korean news websites , and it has played an important role in the election of reformist President Roh Moo-hyun .",
"fil": "Ang OhmyNews ay isa sa mga pinaka-kilalang website ng mga balita sa Timog Korea, at ito ay nakagawa ng mahalagang bahagi sa eleksyon ng repormistang Presidente na si Roh Moo-hyun.",
"hi": "ओहमाईन्यूज दक्षिण कोरिया की सबसे लोकप्रिय समाचार वेबसाइटों में से एक है और इसने सुधारवादी राष्ट्रपति रोह मू-ह्यून के चुनाव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।",
"id": "OhmyNews adalah salah satu dari situs web berita terkenal di Korea Selatan, dan memainkan peran penting dalam pemilihan Presiden reformis Roh Moo-Hyun.",
"ja": "OhmyNewsは、最も人気のある韓国のニュースウェブサイトのひとつで、改革派であるノ・ムヒョン大統領の選挙において重要な役割をはたしました。",
"khm": "OhmyNews ជាគេហទព័រមួយក្នុងចណោមគេហទព័រដែលមានប្រជាប្រិយភាពបំផុតនៅប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង និងបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបោះឆ្នោតរបស់លោកប្រធានាធិបតីកំណែទម្រង់ Roh Moo-Hyun។",
"lo": "OhmyNews ແມ່ນໜຶ່ງໃນເວັບໄຊເກົາຫລີໃຕ້ທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມສຸດ ແລະ ມັນໄດ້ສະແດງບົດບາດສໍາຄັນໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານນັກປະຕິຮູບ ໂລໂມ ຫຸນ.",
"ms": "OhmyNews adalah salah satu laman berita Korea Selatan yang paling popular, dan ia telah memainkan peranan yang penting dalam pemilihan Presiden reformis Roh Moo-hyun.",
"my": "အိုမီသတင်းဌာန သည် တောင် ကိုရီးယား နိုင်ငံ သတင်း ၀က်ဆိုက်များ တွင် အကျော်ကြား ဆုံး တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ၎င်း သည် ပြုပြင် ပြောင်းလဲရေး ဥက္ကဌ ရို မူ-ဟရွန်း ၏ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အရေးကြီးသော ကဏ္ဌ တစ် ခု အဖြစ် ပါ၀င်သည် ။",
"th": "Ohmynews เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเว็บหนึ่งของประเทศเกาหลีใต้ และมีบทบาทสำคัญในการเลือกตั้งของประธานาธิบดีนักปฏิรูป Roh Moo-hyun",
"vi": "OhmyNews là một trong những trang mạng tin tức nổi tiếng nhất Hàn Quốc, và nó đóng một vai trò quan trọng trong cuộc tuyển cử của tổng thống theo chủ nghĩa cải cách Roh Moo-hyun.",
"zh": "哦我的新闻是韩国最受欢迎的新闻网站之一，它在改革派总统卢武铉的当选中发挥了重要作用。"
} |
{
"bg": "প্রচলিত সংবাদমধমের থেকে আলাদা, ওমাই নিউজ যেকোনো ব্যক্তির ইন্টারনেট সংযোগ থাকলেই তাঁকে লেখার সুজোগ দেয়।",
"en": "Unlike traditional news sources, OhmyNews allows any individual with an Internet connection to contribute stories.",
"en_tok": "Unlike traditional news sources , OhmyNews allows any individual with an Internet connection to contribute stories .",
"fil": "Hindi katulad ng tradisyunal na batayan ng mga balita, pinahihintulutan ng OhmyNews ang kahit sino na mayroong koneksyon sa Internet na makapag-lathala ng mga kwento.",
"hi": "पारंपरिक समाचार स्रोतों के विपरीत, OhmyNews किसी भी व्यक्ति को इंटरनेट कनेक्शन के साथ कहानियों में योगदान करने की अनुमति देता है।",
"id": "Tidak seperti sumber berita biasa, OhmyNews mengizinkan setiap individu dengan koneksi internet untuk menyumbang cerita.",
"ja": "伝統的な情報源とは違って、OhmyNewsは、如何なる個人にもインターネット接続を使ったニュースの投稿を認めています。",
"khm": "មិនដូចជាប្រភពដំណឹងបែបប្រពៃណីទេ OhmyNews អនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលណាម្នាក់ក៏ដោយអាចតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតជួយផ្តល់រឿង។",
"lo": "ບໍ່ຄືກັບແຫລ່ງຂ່າວທົ່ວໄປ OhmyNews ແມ່ນໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ທາງອິນເຕີເນັດສາມາດປະກອບສ່ວນເລື່ອງຕ່າງໆ.",
"ms": "Tidak seperti sumber berita tradisional, OhmyNews membolehkan mana-mana individu yang mempunyai sambungan Internet untuk menyumbang cerita.",
"my": "ရိုးရာယုံကြည်မှုနှင့်ဆိုင်သော သတင်း အချက်အလက်များ ကို မ နှစ်သက်ကြ ဘဲ ၊ သတင်း ဇာတ်လမ်းများ ထည့် ရန် အင်တာနက် လိုင်း နဲ့အတူ မည်သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် ကို မဆို အိုမီသတင်းဌာန က ခွင့်ပြုထားသည် ။",
"th": "OhmyNews มีความแตกต่างจากการใช้แหล่งข่าวแบบเดิมๆ โดยที่อนุญาตให้ใครก็ได้ที่สามารถเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตเข้ามามีส่วนในการเขียนเรื่องราว",
"vi": "Không giống với nguồn tin truyền thống nào, OhmyNews cho phép cá nhân sử dụng kết nối Internet để chia sẻ câu chuyện của mình.",
"zh": "与传统新闻来源不同，哦我的新闻允许任何具有连网的个人撰写故事。"
} |
{
"bg": "পেশাদার সাংবাদিকের একটি দল এইভাবে পাওয়া সংবাদগুলো থেকে বাছাই করা সংবাদ প্রকাশ করে থাকেন।",
"en": "A professional staff of journalists vets incoming submissions and decides which stories are to be published.",
"en_tok": "A professional staff of journalists vets incoming submissions and decides which stories are to be published .",
"fil": "Isang propesyunal na pamatnugan ng mga mamamahayag ang nagsasala ng mga pumapasok na isinusumite at nagdedesisyon kung alin sa mga istorya ang malalathala.",
"hi": "पत्रकारों का एक पेशेवर कर्मचारी आने वाली प्रस्तुतियों की जाँच करता है और यह तय करता है कि किन कहानियों को प्रकाशित किया जाना है।",
"id": "Staf pofesional dari jurnalis memeriksa kiriman yang datang dan memutuskan cerita yang mana yang akan ditampilkan.",
"ja": "ジャーナリストである専門職員が、入ってくる提案を厳しく吟味し、どのネタを公開するかを決めています。",
"khm": "បុគ្គលិកដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអ្នកកាសែតតាមធម្មតាចូលមកដាក់សំណើរ និងសម្រេចថាតើរឿងរ៉ាវមួយណាដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយ។",
"lo": "ພະນັກງານມືອາຊີບຂອງນັກສື່ຂ່າວ ໄດ້ກວດສອບເລື່ອງຕ່າງໆທີ່ສົ່ງເຂົ້າມາ ແລະ ຕັດສິນໃຈວ່າເລື່ອງໃດທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເຜີຍແພ່.",
"ms": "Seorang kakitangan wartawan profesional menyemak serahan masuk dan memutuskan cerita mana yang akan disiarkan.",
"my": "ကျွမ်းကျင် ဂျာနယ်လစ် ၀န်ထမ်းများ သည် ၀င်ရောက်လာသော သတင်းများ ကို စစ်ဆေး ပြီး မည်သည့် သတင်း ကို ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေ ဖို့ ရန် ဆုံးဖြတ်ကြသည် ။",
"th": "นักข่าวมืออาชีพจะเป็นผู้ตรวจสอบเรื่องราวที่ถูกส่งเข้ามา พร้อมทั้งตัดสินว่าเรื่องใดที่จะถูกตีพิมพ์",
"vi": "Một đội ngũ nhà báo chuyên nghiệp sẽ đưa ra xem xét và quyết định câu chuyện nào sẽ được xuất bản.",
"zh": "由专业的新闻工作者组成的团队负责审查提交的稿件并做出决定那些故事可以被发表。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালে প্রকাশিত ইংলিশ সংকলনটির প্রচারণার জন্য এই প্রজেক্টটি ফোরামটিকে পৃষ্ঠপোষকতা করে থাকে।",
"en": "The project is sponsoring the forum in order to promote its English edition, officially launched in May 2004.",
"en_tok": "The project is sponsoring the forum in order to promote its English edition , officially launched in May 2004 .",
"fil": "Ang proyekto ay tumatangkilik sa pagtitipon para mapaunlad ang kanilang edisyon sa English, na opisyal na inilunsad noong Mayo, 2004.",
"hi": "यह परियोजना अपने अंग्रेजी संस्करण को बढ़ावा देने के लिए मंच को प्रायोजित कर रही है, जिसे आधिकारिक तौर पर मई 2004 में लॉन्च किया गया था।",
"id": "Proyek ini disponsori oleh forum untuk mempromosikan terbitan dalam bahasa Inggris, diluncurkan secara resmi pada bulan Mei tahun 2004.",
"ja": "そのプロジェクトが、2004年5月に正式に立ち上げられた英語版を宣伝するためにフォーラムを後援しています。",
"khm": "គម្រោងដែលឧបត្ថម្ភវេទិកានេះក្នុងគោលបំណងលើកកម្ពស់ការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួន ដែលបានបើកដំណើរការជាផ្លូវការនៅក្នុងខែឧសភាឆ្នាំ2004។",
"lo": "ໂຄງການກໍາລັງສະໜັບສະໜຸນກອງປະຊຸມ ເພື່ອສົ່ງເສີມການດັດແກ້ພາສາອັງກິດ ເປີດຕົວຢ່າງເປັນທາງການໃນເດືອນພຶດສະພາ 2004.",
"ms": "Projek tersebut menaja forum itu untuk mempromosi edisi bahasa Inggerisnya, yang dilancarkan secara rasmi di bulan Mei 2004.",
"my": "၎င်း ၏ အင်္ဂလိပ် ဘာသာ ထုတ်ဝေမှု အရောင်း မြှင့်တင်ရန် အလို့ငှာ ဖိုရမ် က စပွန်ဆာ ပေးထားသော စီမံကိန်း ကို ၊ တရား၀င် ၂၀၀၄ ခုနှစ် မေ လ တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "โครงการนี้ให้การสนับสนุนงานชุมนุมเพื่อที่จะโปรโมตเว็บไซต์ภาคภาษาอังกฤษ ซึ่งเปิดตัวอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนพฤษภาคม ปี 2004",
"vi": "Dự án tài trợ cho diễn đàn nhằm mục đích đẩy mạnh những ấn phẩm bằng tiếng Anh, chính thức bắt đầu vào tháng Năm 2004.",
"zh": "该项目赞助论坛，以推广其英文版，官方表示于2004年5月正式启动。"
} |
{
"bg": "ইংরেজি মাধ্যমের নাগরিক সাংবাদিকরা নিজেদের লেখা গল্প এবং নানান রকম ভাবনা-চিন্তা বিনিময়ের সাথে সাথে কোরিয়ান সংস্করণের অন্তর্নিহিত কাজগুলি বুঝতে চেষ্টা করেন।",
"en": "Citizen reporters writing in English exchange ideas and stories, and try to understand the inner workings of the Korean edition.",
"en_tok": "Citizen reporters writing in English exchange ideas and stories , and try to understand the inner workings of the Korean edition .",
"fil": "Ang mga mamamayang tagapagbalita na nagsusulat sa English ay nakikipagpalitan ng mga ideya at istorya, at sumusubok na maintindihan ang napapaloob na mga gawain sa edisyon ng Korea.",
"hi": "नागरिक पत्रकार अंग्रेजी विचारों और कहानियों का आदान-प्रदान करते हैं और कोरियाई संस्करण के आंतरिक कामकाज को समझने की कोशिश करते हैं।",
"id": "Jurnalis warga menulis dalam bahasa Inggris tentang pertukaran gagasan dan cerita, dan mencoba memahami tentang inti pekerjaan dari terbitan berbahasa Korea.",
"ja": "英語で書いている市民記者は、考えやネタのやり取りをして、韓国版の内部事情を理解しようとします。",
"khm": "អ្នកកាសែតពលរដ្ឋសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសផ្លាស់ប្តូរគំនិតនិងរឿង ហើយព្យាយាមយល់អំពីការងារស៊ីជម្រៅនៃការបោះពុម្ពជាភាសាកូរ៉េ។",
"lo": "ນັກຂ່າວປະຊາຊົນທີ່ຂຽນພາສາອັງກິດ ໄດ້ແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ເລື່ອງຕ່າງໆ ແລະ ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຂົ້າໃຈການເຮັດວຽກພາຍໃນສິ່ງພິມຂອງເກົາຫລີ.",
"ms": "Pemberita rakyat menulis dalam idea dan cerita pertukaran Inggeris, dan cuba untuk memahami mekanisme dalaman edisi Korea.",
"my": "ပြည်တွင်း သတင်းသမားများ သည် ပြောင်းလဲလာသော အတွေးအခေါ်များ နှင့် အဖြစ်အပျက်များ ကို အင်္ဂလိပ် ဘာသာ ဖြင့် ရေးသား ပြီး ၊ ကိုရီးယား ဘာသာ ပုံနှိပ် စာအုပ်များ ၏ အတွင်းပိုင်း အလုပ်လုပ်ပုံများ ကို နားလည် သဘောပေါက် ရန် ကြိုးစားကြသည် ။",
"th": "นักข่าวภาคประชาชนที่เขียนข่าวภาษาอังกฤษต่างทำการแลกเปลี่ยนความคิดและเรื่องราว และพยายามทำความเข้าใจการทำงานภายในของข่าวภาษาเกาหลี",
"vi": "Những phóng viên viết bài bằng tiếng Anh có thể trao đổi ý tưởng và những câu chuyện từ đó giúp họ hiểu về công việc đằng sau của những biên tập tiếng Hàn.",
"zh": "公民记者用英语交流思想和故事，并试图了解韩国版的内部运作。"
} |
{
"bg": "সম্মেলনটি স্যামসাং, এসকে কর্পোরেশন, এলজি, ইউহান-কিম্বারী এবং আসিয়ান এয়ারলাইন্সের মতো কোরীয় কর্পোরেশন দ্বারা স্পন্সর করা হয়।",
"en": "The conference is sponsored by Korean corporations such as Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly, and Asiana Airlines.",
"en_tok": "The conference is sponsored by Korean corporations such as Samsung , SK Corporation , LG , Yuhan-Kimberly , and Asiana Airlines .",
"fil": "Ang mga nagtataguyod sa pagpupulong ay ang mga korporasyon sa Korea kabilang na ang Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly, at ang Asiana Airlines.",
"hi": "यह सम्मेलन कोरियाई निगमों जैसे सैमसंग, एसके कोरपोरेशन, एलजी, युहान-किम्बर्ली और आसियाना एयरलाइंस द्वारा प्रायोजित है।",
"id": "Konferensi tersebut disponsori oleh perusahaan Korea seperti, Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly, and Asiana Airlines.",
"ja": "会議はサムスン、SKコーポレーション、LG、Yuhan-Kimberly、そしてアシアナ航空などの韓国の民間企業による後援をうけています。",
"khm": "សន្និសិទនេះត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយក្រុមសាជីវកម្មកូរ៉េដូចជាក្រុមហ៊ុន Samsung សាជីវកម្ម SK ក្រុមហ៊ុន LG ក្រុមហ៊ុន Yuhan-Kimberly និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Asiana។",
"lo": "ກອງປະຊຸຸມແມ່ນໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນໂດຍບໍລິສັດເກົາຫລີ ເຊັ່ນວ່າ: ຊັມຊຸງ ບໍລິສັດ SK, LG ບໍລິສັດຢູຫັນ-ຄິມເບີລີ ແລະ ສາຍການບິນເອເຊຍນາ.",
"ms": "Persidangan itu ditaja oleh syarikat-syarikat Korea seperti Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly dan Sistem Penerbangan Asiana.",
"my": "ဆမ်ဆောင်း ၊ အက်စ်ကေ ကော်ပိုရေးရှင်း ၊ အယ်လ်ဂျီ ၊ ယုဟန်-ကင်ဘာလီ ၊ နှင့် အေးရှားနား လေယာဉ် လိုင်း စသည့် ကိုရီးယား ကော်ပိုရေးရှင်းများ က ညီလာခံ ကို ဦးစီး လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "งานประชุมนี้ได้รับการสนับสนุนโดยบริษัทเกาหลีเช่น Samsung, SK Coporation, LG, Yuhan-Kimberly และ Asiana Airlines",
"vi": "Hội nghị được tài trợ bởi các tập đoàn Hàn Quốc như là Samsung, tập đoàn SK, LG, Yuhan-Kimberly và hãng hàng không Asiana.",
"zh": "会议由韩国公司如三星，SK公司，LG，金佰利和韩亚航空赞助。"
} |
{
"bg": "ইওগাইয়াকাটরা-র কাছে অদিস্কিপ্ট আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে প্রায় এক বছর আগে ৭-ই মার্চ গারুডা ইন্দোনেশিয়া ফ্লাইট-২00 অবতরণ করার সময় ধ্বংস হয়েছিল, এটা একটি পূর্ব নির্ধারিত ডোমেস্টিক ফ্লাইট ছিল।",
"en": "Almost exactly one year ago, on March 7, Garuda Indonesia Flight 200 crashed during landing at Adisucipto International Airport, near Yogyakarta, after a scheduled domestic Indonesian passenger flight.",
"en_tok": "Almost exactly one year ago , on March 7 , Garuda Indonesia Flight 200 crashed during landing at Adisucipto International Airport , near Yogyakarta , after a scheduled domestic Indonesian passenger flight .",
"fil": "Halos eksaktong isang taon ang lumipas, noong Marso 7, ang Garuda Indonesia Flight 200 ay bumagsak habang bumababa sa Adisucipto International Airport, malapit sa Yogyakarta, matapos ang nakaiskedyul na paglipad sa panariling-bansa ng Indonesia.",
"hi": "लगभग एक साल पहले, मार्च 7 को, गरुड़ इंडोनेशिया फ्लाइट 200 एक निर्धारित घरेलू इंडोनेशियाई यात्री उड़ान के दौरान, योग्याकार्टा के पास, एडिसुकीप्टो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उतरने के दौरान दुर्घटनाग्रस्त हो गई थी।",
"id": "Hampir tepat satu tahun yang lalu, pada 7 Maret, Garuda Indonesia Flight 200 kecelakaan saat mendarat di Adisucipto International Airport, dekat Yogyakarta, setelah penerbangan penumpang domestik Indonesia dijadwalkan.",
"ja": "ほぼ正確に1年前、3月7日にガルーダインドネシア航空の200便が、インドネシアの国内線定期旅客フライトの後、ジョクジャカルタ近くのアジスチプト国際空港において着陸途中で墜落しました。",
"khm": "ស្ទើរតែមួយឆ្នាំកន្លងមកហើយនៅថ្ងៃទី7 ខែមីនា យន្តហោះឥណ្ឌូនេស៊ី Garuda ជើងហោះហើរលេខ 200 បានធ្លាក់ក្នុងអំឡុងពេលចុះចតនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ Adisucipto ជិតទីក្រុង Yogyakarta បន្ទាប់ពីបានគ្រោងជើងហោះហើរដឹកអ្នកដំណើរក្នុងស្រុកឥណ្ឌូនេស៊ី។",
"lo": "ເກືອບຈະເປັນເວລາໜຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາ ໃນວັນທີ່ 7 ມີນາ ທ້ຽວບິນກາລູດາ ອິນໂດເນເຊຍ 200 ໄດ້ຊົນປະທະ ໃນລະຫວ່າງລົງຈອດຢູ່ທີ່ສະໜາມບິນອາດິຊຸຈິບໂຕ ສາກົນ ໃກ້ກັບໂຍຈາກາຕ້າ ຫລັງຈາກທ້ຽວບິນຜູ້ໂດຍສານອິນໂດເນເຊຍພາຍໃນຕາມກໍານົດການ.",
"ms": "Hampir tepat satu tahun yang lalu, pada 7 Mac, pesawat Garuda Indonesia Penerbangan 200 terhempas semasa mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Adisucipto, berhampiran Yogyakarta, selepas satu penerbangan penumpang Indonesia domestik yang dijadualkan.",
"my": "လွန်ခဲ့သော တစ် နှစ် အတိအကျ နီးပါ က ၊ မတ် လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဂရူဒါ အင်ဒိုးနီးရှား လေယာဉ်နံပတ် ၂၀ဝ သည် ယိုယာကာတာ အနီး ၊ အဒီဆူစစ်တို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ ဆင်းသက် စဉ်အတွင်း ၊ အစီအစဉ်ဆွဲထားသော သံတမန် အင်ဒိုးနီးရှား ခရီးသည်တင် လေယာဉ် တစ်စီး နောက် ပျက်ကျခဲ့သည် ။",
"th": "ประมาณเกือบหนึ่งปีก่อน เมื่อวันที่ 7 มีนาคม สายการบิน Garuda Indonesia เที่ยวบินที่ 200 ตกระหว่างลงจอดที่สนามบินนานาชาติ Adisucipto ใกล้กับเมือง Yogyakarta หลังไฟลท์การบินภายในประเทศ",
"vi": "Gần một năm về trước, vào ngày mùng 7 tháng Ba, chuyến bay nội địa chở hành khách Flight 200 của hãng hàng không Garuda Indonesia đã gặp tai nạn trong quá trình hạ cánh xuống cảng hàng không quốc tế Adisucipto, gần Yogyakarta, sau chuyến bay chở hành khách trong nước đã được lên lịch trình.",
"zh": "几乎就在一年前，即3月7日，原定于印度尼西亚国内的客运航班印尼鹰航航空公司200航班在日惹附近的日惹国际机场降落后坠毁。"
} |
{
"bg": "মোট ২১ জন নিহত হয়েছিল, তাঁদের মধ্যে ১৬ জন ইন্দোনেশিয়ান ও পাঁচজন অস্ট্রেলিয়ান ছিলেন।তাঁদের মৃত্যু হয়, যখন বোয়িং ৭৩৭-৪০০ রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ে এবং রাস্তা পার হয়েএকটি বাঁধের সাথে আঘাত হানে এবং তারপর ধানক্ষেতের মধ্যে আগুন ধরে যায়।",
"en": "21 people - 16 Indonesians and five Australians - were killed when the Boeing 737-400 overshot the runway, crossed a road, struck an embankment and burst into flames in a rice paddy.",
"en_tok": "21 people - 16 Indonesians and five Australians - were killed when the Boeing 737-400 overshot the runway , crossed a road , struck an embankment and burst into flames in a rice paddy .",
"fil": "21 tao, 16 na Indonesian at limang Australiyano ang namatay nang ang Boeing 737-400 ay na-overshot ang patakbuhan, tinawid ang isang kalsada, nabangga ang mga pangharang at sumabog ang apoy sa isang palayan.",
"hi": "21 लोग - 16 इंडोनेशियाई और पांच ऑस्ट्रेलियाई - बोईंग 737-400 रनवे को ओवरशूट करते समय मारे गए, एक सड़क को पार किया, एक तटबंध को मारा और चावल के धान में आग की लपटों में फट गया।",
"id": "21 orang - 16 orang Indonesia dan lima orang Australia meninggal ketika Boeing 737-400 melampaui landasan, menyeberang jalan, menabrak tanggul dan terbakar di sawah.",
"ja": "ボーイング737-400が滑走路を飛び越えて着陸し、道を横切り、堤防にぶつかり、水田で炎上した際に、16名のインドネシア人と5名のオーストラリア人からなる21名が死亡しました。",
"khm": "មនុស្ស 21នាក់ក្នុងនោះ - 16នាក់ជាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីនិងប្រាំនាក់ជាជនជាតិអូស្រ្តាលី - បានស្លាប់នៅពេលយន្តហោះBoeing 737-400 បានរត់ហួសផ្លូវ ឆ្លងទៅផ្លូវមួយទៀត និងបានបុកទំនប់មួយ ហើយក៏ផ្ទុះឆេះនៅក្នុងស្រែ។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານ 21 ຄົນ ໃນນັ້ນມີຊາວອິນໂດເນເຊຍ 16 ຄົນ ແລະ ຊາວອົດສະຕາລີອີກ 5 ຄົນແມ່ນໄດ້ເສຍຊີວິດ ເມື່ອຍົນໂບອີ້ງ 737-400 ໄດ້ໄຫລ່ອອກນອກທາງ ຂ້າມທາງ ຊົນປະທະກັບແນວກັ້ນ ແລະ ເກີດໄຟລຸກໄໝ້ໃນໂຄງຕົວເຄື່ອງ ໃນທົ່ງເຂົ້າສາລີ.",
"ms": "21 orang - 16 warga Indonesia dan lima warga Australia - terbunuh apabila pesawat Boeing 737-400 itu melepasi landasan, menyeberangi jalan, meletup dan terbakar dalam sawah padi.",
"my": "အင်ဒိုးနီးရှား လူမျိုး ၁၆ ယောက် နှင့် သြစတြေးလျ လူမျိုး ၅ ယောက် - လူ ၂၁ ယောက် သည် - ဘိုအင်း ၇၃၇-၄၀ဝ သည် ပြေးလမ်း ပေါ် ပြုတ်ကျသည် ၊ လမ်း တစ်လမ်း ကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည် ၊ ရေကာတာ တစ်ခု ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး စပါး စိုက်ကွင်း တစ်ခု တွင် မီးတောက် များ အဖြစ် လောင်ကျွမ်းခဲ့ သောအခါ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิต 21 คน โดย 16 คนเป็นชาวอินโดนีเซียและอีกห้าคนเป็นชาวออสเตรเลีย ซึ่งเสียชีวิตเมื่อเครื่องบินโบอิ้ง 737-400 พุ่งเลยรันเวย์ ข้ามถนนไปติดที่เขื่อนดินกั้นน้ำ และลุกไหม้ในนาข้าว",
"vi": "21 người-16 người Indonesia và năm người Úc đã thiệt mạng khi chiếc Boeing 737-400 chạy quá đường băng, băng qua một con đường, phá tan đường ray và phát nổ trên một cánh đồng lúa.",
"zh": "当波音737-400超越跑道，越过一条道路，撞到路堤并在稻田中燃烧时，21人-16名印度尼西亚人和5名澳大利亚人遇害。"
} |
{
"bg": "সামগ্রিকভাবে, উড়োজাহাজটি রানওয়ের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত অতিক্রম করে ২৫২ মিটার পর্যন্ত ভ্রমণ করে ছিল।",
"en": "Overall, the plane had traveled 252m beyond the extreme end of the runway.",
"en_tok": "Overall , the plane had traveled 252m beyond the extreme end of the runway .",
"fil": "Sa pangkalahatan, ang eroplano ay nakapaglibot ng 252m na higit sa dulo ng daanan.",
"hi": "कुल मिलाकर, विमान ने रनवे के चरम छोर से परे 252मीटर की यात्रा की थी।",
"id": "Keseluruhan, pesawat telah berjalan 252m sebelum berakhir ekstrim di landasan.",
"ja": "その飛行機は滑走路の最端を超えて全体として252メートル進んでしまいました。",
"khm": "សរុបមក យន្ដហោះនោះបានបើក 252 m ហួសពីចុងបំផុតនៃផ្លូវ។",
"lo": "ໂດຍລວມແລ້ວ ຍົນໄດ້ເດີນທາງ 252 ແມັດອອກປາຍສຸດຂອງທາງແລ່ນຍົນ.",
"ms": "Secara keseluruhannya, pesawat itu telah bergerak sepanjang 252m melepasi akhir landasan.",
"my": "ယေဘုယျအားဖြင့် ၊ အဆိုပါ လေယာဉ်ပျံ သည် ပြေးလမ်း ၏ အဆုံး အစွန် အနား ၂၅၂ မီတာ သို့ ပျံသန်းခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "โดยรวมแล้ว เครื่องบินได้เคลื่อนที่ห่างจากจุดสิ้นสุดของรันเวย์ไป 252 เมตร",
"vi": "Nhìn chung, chiếc máy bay đã đi quá giới hạn xa nhất của đường băng 252m.",
"zh": "总体而言，这架飞机已超出跑道的最末端252米。"
} |
{
"bg": "অক্টোবরে প্রকাশিত চূড়ান্ত প্রতিবেদন, এই দুর্ঘটনার জন্য পাইলট-এর ত্রুটিকে দায়ী করেছে।",
"en": "The final report, released in October, blamed pilot error for the disaster.",
"en_tok": "The final report , released in October , blamed pilot error for the disaster .",
"fil": "Sa huling ulat na inilabas noong Oktubre, sinisisi ang kamalian ng piloto sa nangyaring sakuna.",
"hi": "अक्टूबर में जारी अंतिम रिपोर्ट में आपदा के लिए पायलट त्रुटि को ज़िम्मेदार ठहराया गया था।",
"id": "Laporan terakhir, dikeluarkan di Oktober, bencana merupakan kesalahan pilot.",
"ja": "10月に提出された最後の報告は、その惨事はパイロットのミスによると非難しました。",
"khm": "របាយការណ៍ចុងក្រោយដែលបានចេញផ្សាយនៅខែតុលា បានស្តីបន្ទោសកំហុសឆ្គងរបស់អ្នកបើកបរយន្តហោះចំពោះគ្រោះមហន្តរាយនេះ។",
"lo": "ລາຍງານສຸດທ້າຍ ທີ່ເຜີຍແພ່ໃນເດືອນຕຸລາ ໄດ້ຕໍານິຄວາມຜິດພາດຂອງກັບຕັນເຮືອບິນສໍາລັບການສູນເສຍດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Laporan terakhir, yang dikeluarkan pada bulan Oktober, menyalahkan kesilapan juruterbang untuk bencana itu.",
"my": "အောက်တိုဘာ လ တွင် ထုတ်ဝေသော ၊ နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ သည် ၊ ဘေးအန္တရာယ် အတွက် လေယာဉ်မှူး အမှား ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานสุดท้ายที่เปิดเผยในเดือนตุลาคมระบุว่าเหตุร้ายครั้งนี้เป็นความผิดพลาดของนักบิน",
"vi": "Trong bản báo cáo cuối cùng vào tháng Mười thì người phi công phải chịu hoàn toàn trách nhiệm cho sự cố kinh hoàng này.",
"zh": "10月份发布的最终报告灾难归咎于飞行员错误。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে যে বিমানটি দ্রুতগতিতে এগিয়ে আসছিল, যার ফলে উইং ফ্ল্যাপগুলি সঠিকভাবে কাজ করতে পারে এবং ঘণ্টায় ৪০৮ কিলোমিটার (ঘণ্টায় ২৫৪ মাইল) হারে একটি অবতরণ করার চেষ্টা করে, যা ঘণ্টায় স্বাভাবিক ১৬০কিলোমিটার (ঘণ্টায় ১০০ মাইল) নিরাপদ গতির চাইতে বেশী ছিল।",
"en": "The report stated that the aircraft had approached at a speed far exceeding that at which the wing flaps could properly operate, and attempted to execute a landing at 408 kph (254 mph), which is 160 kph (100 mph) above the safe speed.",
"en_tok": "The report stated that the aircraft had approached at a speed far exceeding that at which the wing flaps could properly operate , and attempted to execute a landing at 408 kph -LRB- 254 mph -RRB- , which is 160 kph -LRB- 100 mph -RRB- above the safe speed .",
"fil": "Ang ulat ay nagsasabi na ang eroplano ay dumating na mabilis na higit sa inaasahan na kung saan ang pakpak ay dapat na maayos na maikikilos, at pinilit na makababa sa 408 kph (254 mph), na 160 kph (100 mph) na higit sa ligtas na bilis.",
"hi": "रिपोर्ट में कहा गया है कि विमान ने गति से अधिक दूर तक पहुँच गया था, जिस पर विंग फ्लैप ठीक से काम कर सकता था और 408 किमी प्रति घंटे (254 मील प्रति घंटे) पर लैंडिंग का प्रयास किया, जो सुरक्षित गति से 160 किलोमीटर प्रति घंटे (100 मील प्रति घंटे) से अधिक है।",
"id": "Laporan berdasarkan bahwa pesawat itu melebihi kecepatan dimana wing flap dapat beroperasi dengan benar, dan berusaha mendarat di 408 kph (254 kph), yang mana di atas kecepatan aman 160 kph (100 mph).",
"ja": "報告書は、飛行機は翼のフラップが正常に動作できるスピードをはるかに超えて接近し、安全速度を時速160キロメートル（時速100マイル）オーバーする時速408キロメートル（時速254マイル）で着陸を実行しようとしましたと述べた。",
"khm": "របាយការណ៍នេះបានបញ្ជាក់ថាយន្តហោះនេះបានចូលមកក្នុងល្បឿនលើសពីស្លាបអាចដំណើរការបានត្រឹមត្រូវនិងបានព្យាយាមចុះចតនៅក្នុងល្បឿន 408 kph (254 mph) គឺ 160 kph (100 mph) លើសពីល្បឿនមានសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າເຄື່ອງບິນໄດ້ເຂົ້າໃກ້ດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ເກີນ ເຊິ່ງໃບພັບປີກຍົນສາມາດເຮັດໜ້າທີ່ໄດ້ຢ່າງ ເໝາະສົມ ແລະ ພະຍາຍາມທີ່ຈະລົງຈອດຢູ່ທີ່ 408 ກມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ (254 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ) ເຊິ່ງແມ່ນ 160 ກມ (100 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ) ກາຍຄວາມໄວທີ່ປອດໄພ.",
"ms": "Laporan itu menyatakan bahawa pesawat itu menghampiri kelajuan yang keterlaluan di mana kepak sayap boleh beroperasi dengan betul, dan cuba untuk melaksanakan pendaratan pada 408 kmj (254 mph), iaitu 160 kmj (100 mph) melebihi kelajuan yang selamat.",
"my": "အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က အဆိုပါ လေယာဉ် သည် အလွန် ပိုလွန်သော နှုန်း တစ်ခု တွင် မောင်းနှင်ခဲ့သည် အဆိုပါ အတောင် တစ်လူလူလွင့်ခြင်း သည် သင့်တော်စွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ၊ စိတ်ချရသော နှုန်း အထက် တစ် နာရီ ၁၆၀ ကီလို ( တစ် နာရီ ၁၀ဝ မိုင် ) ရှိ သော ၊ တစ် နာရီ ၄၀၈ ကီလို ( တစ် နာရီ ၂၅၄ မိုင် ) တွင် ဆင်းသက်မှု တစ်ခု ကို အပြီးသတ် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานได้ระบุว่า เครื่องบินมีความเร็วสูงเกินกว่าที่ปีกยกเครื่องจะทำงานได้ตามปกติและพยายามจะลงจอดขณะที่มีความเร็วอยู่ที่ 408 kph (254 mph) ซึ่งเกินกว่าความเร็วปลอดภัยถึง 160 kph (100 mph)",
"vi": "Bản báo cáo nhấn mạnh rằng chiếc máy bay đã tiếp cận đường băng với tốc độ vượt quá tốc độ cho phép mà cánh máy bay có thể hoạt động bình thường và đã cố tiếp đất ở tốc độ 408kph (254 mph), tức là nhanh hơn tốc độ an toàn 160 kph (100mph).",
"zh": "报告指出，飞机接近的速度远远超过机翼襟翼能够正常运行的速度，并试图以408公里每小时（254英里每小时）的速度执行着陆，这比安全速度高160公里每小时（100英里每小时）。"
} |
{
"bg": "এটি জানতে পাওয়া যায় যে, ক্যাপ্টেন মারভোটো কমর গ্রাউন্ড প্রক্সিমিটি সতর্কীকরণ সিস্টেম (জিপিডব্লিউএস)-এর ১৫ টি স্বয়ংক্রিয় একটিভেশনকে উপেক্ষা করেছিলেন, যা শ্রীমতি কমর-কে জানান দিচ্ছিল যে, বিমানটি এমন দ্রুতগতিতে উড়ছে যা নিরাপদ অবতরণের জন্য প্রযোজ্য ছিলনা, কিন্তু তিনি এবর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।",
"en": "It also found that captain Marwoto Komar had ignored fifteen activations of the Ground Proximity Warning System (GPWS) informing Mr Komar that the aircraft was flying at a speed beyond that at which it could safely land, but he failed to abort.",
"en_tok": "It also found that captain Marwoto Komar had ignored fifteen activations of the Ground Proximity Warning System -LRB- GPWS -RRB- informing Mr Komar that the aircraft was flying at a speed beyond that at which it could safely land , but he failed to abort .",
"fil": "Napag-alaman din na si kapitan Marwoto Komar ay hindi pinansin ang labinlimang aktibasyon ng Ground Proximity Warning System (GPWS) na ipinaaalam kay Ginoong Komar na ang eroplano ay lumilipad sa bilis na higit sa dapat para makababa ng maayos sa lupa, pero hindi niya ito sinunod.",
"hi": "यह भी पाया गया कि कैप्टन मारवोटो कोमार ने ग्राउंड प्रॉक्सिमिटी वार्निंग सिस्टम (GPWS) की पंद्रह सक्रियताओं को अनदेखा किया, जिसमें श्री कोमार ने बताया कि विमान उस गति से उड़ रहा था, जिस पर वह सुरक्षित रूप से उतर सकता था, लेकिन वह एबोर्ट करने में विफल रहा।",
"id": "Juga ditemukan bahwa kapten Marwoto Komar telah mengabaikan lima belas aktivasi dari Ground Proximity Warning System (GPWS) yang memberikan informasi Bapak Komar bahwa pesawat itu terbang dengan kecapatan lebih dimana bisa mendarat dengan aman, tetapi dia gagal untuk membatalkan.",
"ja": "それはさらに、「MarwotoKomar機長は、飛行機が安全に着陸できるスピードを越えて飛行していることをKomar氏に知らせるために、地上接近警報装置(GPWS)が15回作動したのを無視し、難を逃れることができなかった」ことを発見しました。",
"khm": "គេបានរកឃើញផងដែរថាប្រធានក្រុមអ្នកបើកបរយន្តហោះលោកម៉ាវ៉ូតូ កូម៉ា មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះប្រព័ន្ធព្រមាននៅលើដី (GPWS) ចំនួនដប់ប្រាំដងដែលបានជូនដំណឹងលោកកូម៉ាថា យន្តហោះនេះបានហោះក្នុងល្បឿនមួយលើសពីល្បឿនដែលវាអាចចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនោះ ប៉ុន្តែលោកបានបរាជ័យក្នុងការបញ្ឈប់វា។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຍັງພົບວ່າ ກັບຕັນ ມາໂວໂຕ ໂກມາ ບໍ່ສົນໃຈການເປີດລະບົບເຕືອນ ສິບຫ້າ ຄັ້ງຂອງລະບົບເຕືອນ (GPWS) ເຊິ່ງໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ ກັບຕັນໂກມາ ວ່າເຄື່ອງບິນກໍາລັງບິນດ້ວຍຄວາມໄວເກີນ ທີ່ຈະສາມາດລົງຈອດດ້ວຍຄວາມປອດໄພ ແຕ່ວ່າລາວບໍ່ຍົກເລີກ.",
"ms": "Juga mendapati bahawa kapten Marwoto Komar telah mengabaikan lima belas pengaktifan Sistem Amaran Jarak Darat (GPWS) yang memberitahu Encik Komar bahawa pesawat itu terbang pada kelajuan melebihi pendaratan selamat, tetapi dia gagal untuk berhenti.",
"my": "၄င်း က ကပ္ပတိန် မာဝိုတို ကိုမာ သည် ၄င်း က ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်နိုင် သော ထို နှုန်း တစ်ခု အနီး တွင် အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ပျံသန်းနေခဲ့သည် ကို မစ္စတာ ကိုမာ က သတင်းပေးခဲ့သော ဂရောင်း ပရိုမစ်တီ ဝမ်းနင်း စနစ် ( ဂျီပီဒဗလျူအက် ) ၏ ၁၅ ကြိမ် မြောက် အသံသွင်းခြင်း ကို လျစ်လျူရှု့ခဲ့သည် ကို လည်း တွေ့ရှိခဲ့ရ ပေမယ့် ၊ သူ သည် ရပ်တန့် ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "และยังพบอีกว่ากัปตัน Marwoto Komar ละเลยสัญญาณของระบบเตือนใกล้พิ้นดิน (GPWS) ถึงสิบห้าครั้ง ซึ่งได้แจ้งนาย Komar ว่าเครื่องบินกำลังบินอยู่ในความเร็วที่สูงเกินกว่าจะลงจอดอย่างปลอดภัยได้ โดยที่เขาไม่ได้ทำการแก้ไขใดๆ ทั้งสิ้น",
"vi": "Bản báo cáo cũng tìm ra rằng cơ trưởng Marwoto Komar đã phớt lờ mười lăm thông báo của Trung Tâm Cảnh Báo Mặt Đất (GPWS) rằng chiếc máy bay đang bay với tốc độ vượt quá mức cho phép mà có thể hạ cánh an toàn, nhưng không một động thái nào được đưa ra.",
"zh": "它还发现船长马沃托·科马尔忽略了15次地面接近警告系统的激活，通知科尔马先生飞机的飞行速度超过了它可以安全降落的速度，但他没有终止。"
} |
{
"bg": "আরও জানা যায় যে, তিনি আরও একটি জরুরি অবতরণ করার সুযোগ হাতছাড়া করেন, যখন বিমানটি রানওয়েতে আঘাত করে এবং বাতাসে বাউন্স খায়, ঠিক তখনই কো-পাইলট গাগাম রোচমানা একটি 'ঘুরে দাঁড়ানো'পদ্ধতি চালু করার অনুরোধ জানিয়েছিলেন, কিন্তু এটিও উপেক্ষা করা হয়েছিল।",
"en": "It also commented that he missed one further opportunity for emergency evasive action when the airliner struck the runway and bounced into the air, at which point co-pilot Gagam Rochmana requested a 'go-around' procedure be initiated, but was also ignored.",
"en_tok": "It also commented that he missed one further opportunity for emergency evasive action when the airliner struck the runway and bounced into the air , at which point co-pilot Gagam Rochmana requested a ` go-around ' procedure be initiated , but was also ignored .",
"fil": "Sinabi rin na namis niya ang isa pang oportunidad na makababa ng pangkagipitang hindi tuwirang aksyon nang ang sasakyang panghimpapawid ay humampas sa daanan at tumalbog talbog sa himpapawid, kung saan ang kasamang piloto na si Gagam Kochmana ay hinilingan na gawin ang 'pag-ikot'na proseso, pero hindi rin nito pinansin.",
"hi": "यह भी टिप्पणी की कि वह आपातकालीन निवारक कार्रवाई के लिए एक और अवसर से चूक गए जब विमान टकराया और हवा में उछल गया, जिस बिंदु पर सह-पायलट गगम रोशमाना ने 'गो-अराउंड' प्रक्रिया शुरू करने का अनुरोध किया, लेकिन इसे भी नजरअंदाज कर दिया गया।",
"id": "Hal ini juga dikomentari bahwa dia melewatkan satu kesempatan lagi untuk tindakan menghindar darurat saat pesawat menghantam landasan dan terpental ke udara, di mana poin co-pilot Gagam Rochmana meminta prosedur 'go-ground'dimulai, tetapi juga diabaikan.",
"ja": "それは又、「彼は、飛行機が滑走路に突っ込み、空中にバウンドした時に、GagamRochmana副機長が『周回』プログラムを開始するよう要求したにも関わらず無視された時点で、緊急回避行動のもう一つの機会を逃した」と、コメントしました。",
"khm": "គេបាននិយាយផងដែរថា គាត់បានបាត់ឱកាសមួយបន្ថែមទៀតសំរាប់សកម្មភាពគេចក្នុងការជួយសង្គ្រោះបន្ទាន់ អំឡុងពេលយន្តហោះបានបុកផ្លូវរត់ និងលោតទៅក្នុងអាកាសនៅចំណុចដែលសហអាកាសយានិកហ្គាហ្គេម រ៉ូចម៉ាណាបានស្នើឲ្យ \"ឆ្វែលជុំវិញ\"វិធីគួរត្រូវចាប់ផ្ដើម ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានអើពើទេ។",
"lo": "ມັນຍັງໄດ້ຖືກແນະນໍາວ່າ ລາວພາດອີກໂອກາດໜຶ່ງ ສໍາລັບການດໍາເນີນການຫລີກລ້ຽງສຸກເສີນ ເມື່ອສາຍການບິນຫລົງອອກນອກທາງແລ່ນ ແລະ ໂດດເຂົ້າໄປໃນອາກາດ ໃນຈຸດທີ່ ນັກບິນຮ່ວມ ກາແກມ ໂລຈມານາ ໄດ້ຮ້ອງຂໍ ຂັ້ນຕອນການບິນອ້ອມ ໃຫ້ເລີ່ມດໍາເນີນການ ແຕ່ວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈ.",
"ms": "Turut diberi komen bahawa dia terlepas satu peluang lagi untuk tindakan pengelakan kecemasan apabila pesawat itu melanggar landasan dan melantun ke udara, pada masa pembantu juruterbang Gagam Rochmana meminta prosedur 'pengambilan lencongan' dimulakan, tetapi juga diabaikan.",
"my": "၄င်း က သူ သည် တွဲဖက်လေယာဉ်မှူး ဂါဂန် ရိုချမာနာ တောင်းဆိုခဲ့သော “ ပတ်ပတ်လည်-သွားသော ” အစီအမံ တစ်ခု ကို စတင်ခဲ့ ပေမယ့် ၊ လည်း လျစ်လျူရှုံခံရ သော အမှတ် တွင် ၊ အဆိုပါ လေယာဉ်လိုင်း က ပြေးလမ်း ကို တိုက်မိခဲ့ ပြီး လေ ထဲ သို့ ခုန်တတ်သွား သောအခါ အရေးပေါ်ဖြစ်သော ဖမ်းရခက်သော လုပ်ဆောင်ချက် အတွက် အခြား အခွင့်အရေး တစ်ခု ကို ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု လည်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานยังบอกอีกว่า เขาพลาดโอกาสในการหลบหลีกอุบัติเหตุฉุกเฉินเมื่อเครื่องบินโดยสารได้กระแทกกับรันเวย์และกระเด้งขึ้นไปบนอากาศ โดยในขณะนั้น Gagam Rochmana ผู้ช่วยนักบิน ได้เสนอให้ใช้วิธีบินวน แต่เขาไม่ใส่ใจ",
"vi": "Bản báo cáo cũng cho biết thêm rằng ông ta đã đánh mất cơ hội do lảng tránh thông báo khẩn cấp khi chiếc máy bay va vào đường băng và bị bật trở lại trên không, tại thời điểm đó, phi công phụ Gagam Rochmana yêu cầu kế hoạch \"quay trở lại\" nhưng cũng đã bị phớt lờ.",
"zh": "评论还说，当飞机撞上跑道并反弹到空中时，他错过了一次紧急避让行动的机会，此时副驾驶加加姆·罗奇马纳要求启动“复飞”程序，但也被忽略了。"
} |
{
"bg": "এটি আরও সমালোচনা করে জানায় যে, শ্রীমতি কমর চূড়ান্ত সময়ে গান গাচ্ছিলেন, যা গারুদা বেসিক অপারেশনস ম্যানুয়ালের সরাসরি লঙ্ঘন, যা স্টেরাইল ককপিট এক্টিভেশন করার জন্য কল করে ১০, ০০০ ফুট অথবা তার নিচে থাকা অবস্থায়।",
"en": "It further criticised Mr Komar for singing during final approach, a direct violation of the Garuda Basic Operations Manual, which calls for activation of the Sterile Cockpit Rule at 10,000 feet and below.",
"en_tok": "It further criticised Mr Komar for singing during final approach , a direct violation of the Garuda Basic Operations Manual , which calls for activation of the Sterile Cockpit Rule at 10,000 feet and below .",
"fil": "Patuloy din nitong pinuna si Ginoong Komar sa pag-awit noong huling paglapit, isang direktang paglabag sa Garuda Basic Operations Manual, na humihingi ng aktibasyon ng Sterile Cockpit Rule sa 10,000 feet at pababa.",
"hi": "इसने अंतिम एप्रोच के दौरान आवाजें निकालने के लिए मि. कोमार की आलोचना की, गरुड़ बेसिक ऑपरेशंस मैनुअल का सीधा उल्लंघन, जो 10,000 फीट और उससे नीचे के स्टराइल कॉकपिट नियम को सक्रिय करने के लिए कहता है।",
"id": "Lebih lanjut mengkritisi Bapak Komar karena bernyanyi saat pendekatan akhir, pelanggaran langsung dari Garuda Basic Operations Manual, yang menyerukan untuk Sterile Cockpit Rule pada 10.000 kaki ke bawah.",
"ja": "それは更に、1万フィート以下でのステライルコクピット規則適用を求めるガルーダ航空の基本運行マニュアルに直接違反する、最終アプローチ中に、Komar氏が歌を唄っていたことも批判しました。",
"khm": "គេបានរិះគន់លោកកូម៉ាបន្ថែមទៀតសំរាប់ការស្រែកក្នុងអំឡុងពេលគ្រាចុងក្រោយ គឺជាការរំលោភដោយផ្ទាល់មាននៅក្នុងសៀវភៅណែនាំអំពីប្រតិបត្តិការមូលដ្ឋាន ហ្គារ៉ូដា ដែលទាមទារឱ្យមានសកម្មភាព Sterile Cockpit Rule ក្នុង 10,000 feet និងក្រោម។",
"lo": "ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຍັງມີການວິຈານ ໂຄມາ ສໍາລັບການຮ້ອງເພັງໃນລະຫວ່າງຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍ ການລະເມີດໂດຍກົງຂອງປື້ມຄູ່ມືດໍາເນີນການພື້ນຖານຂອງສາຍການບິນ Garuda ເຊິ່ງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເປີດໃຊ້ງານຂອງລະບຽບໃນຫ້ອງນັກຂັບໃນຄວາມສູງ ແລະ ຕໍ່າກວ່າ 10,000 ຟຸດ.",
"ms": "Ia juga mengkritik Encik Komar kerana menyanyi dalam pendekatan akhir, pencabulan Manual Asas Garuda secara langsung, yang meminta pengaktifan Peraturan Steril Kokpit pada atau di bawah 10,000 kaki.",
"my": "၄င်း သည် ပေ ၁၀,ဝ၀ဝ နှင့် အောက် တွင် စတာရိုင်း ကော့ပစ် စည်းမျဉ်း ၏ အသက်သွင်းခြင်း အတွက် ခေါ်ဆိုခဲ့ သော ၊ ဂါရာဒါ အခြေခံ လက်နှင့်ဆိ်ုင်သော လုပ်ငန်းစဉ် များ ၏ တိုက်ရိုက် ရှုပ်ထွေးမှု တစ်ခု ၊ နောက်ဆုံး ချဉ်းကပ်မှု အတွင်း လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း အတွက် မစ္စတာ ကိုမာ ကို နောက်ထပ် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีการวิพากษ์วิจารณ์นาย Komar เรื่องที่เขาร้องเพลงในขณะที่เครื่องกำลังร่อนลงในครั้งสุดท้าย ซึ่งเป็นการฝ่าฝืนคู่มือการควบคุมขั้นพื้นฐานของ Garuda ที่ว่าด้วยการเปิด Sterile Cockpit Rule ให้ทำงานที่ความสูงระดับไม่เกิน 10,000 ฟุต",
"vi": "Bản báo cáo sau này đã chỉ trích ông Komar vì đã hát trong quá trình hạ cánh, hành động này trực tiếp trái với các Chỉ Dẫn Hoạt Động Cơ Bản của hãng Garuda, điều này đòi hỏi phải phát sinh ra luật lệ trong buồng lái tại độ cao 10,000 feet và thấp hơn.",
"zh": "还进一步批评科马尔先生在最后降落时在唱歌，直接违反了哥鲁达基本操作手册规则，该手册要求在10,000英尺及以下激活无菌驾驶舱规则。"
} |
{
"bg": "জনাব রোচমানা-র ও সমালোচনা করা হয়, কারন, তিনি শ্রীমতি কমর-এঁর কাছ থেকে বিমান চালনার নিয়ন্ত্রণ কেঁড়ে নিতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, যখন এটি স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল যে বিমানটি অনিরাপদভাবে পরিচালিত হচ্ছে।",
"en": "Mr Rochmana was also criticised for his failure to take control away from Mr Komar when it became apparent that the aircraft was being operated in an unsafe manner.",
"en_tok": "Mr Rochmana was also criticised for his failure to take control away from Mr Komar when it became apparent that the aircraft was being operated in an unsafe manner .",
"fil": "Si Ginoong Rochmana ay pinuna din sa kanyang pagkukulang na kunin ang kontrol palayo mula kay Ginoong Komar nang naging kapansin-pansin na ang eroplano ay pinapalipad hindi ligtas na pamamaraan.",
"hi": "मिस्टर रोचमना की मि. कोमर से नियंत्रण हटाने में उनकी विफलता के लिए भी आलोचना की गई थी जब यह स्पष्ट हो गया था कि विमान को असुरक्षित तरीके से संचालित किया जा रहा था।",
"id": "Bapak Rochmana juga dikritik karena kegagalannya mengambil kontrol dari Bapak Komar ketika jelas bahwa pesawat dioperasikan dengan cara yang tidak aman.",
"ja": "明らかにその航空機が危険な方法で操縦されている時にKomar氏から主導権を奪うことに失敗したとして、Rochmana氏も批判されました。",
"khm": "លោករ៉ូចម៉ាណា ក៏ត្រូវបានរិះគន់ផងដែរចំពោះការខកខានរបស់លោកក្នុងការចាត់វិធានការគ្រប់គ្រង ពីលោកកូម៉ានៅពេលដែលគេឃើញជាក់ស្តែងថា យន្តហោះនេះត្រូវបានដំណើរការក្នុងលក្ខណៈមិនមានសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ນັກບິນຮ່ວມໂລຈມານາ ແມ່ນໄດ້ຮັບການວິພາກວິຈານສໍາລັບຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງລາວໃນການຄວບຄຸມກັບຕັນໂຄມາ ເມື່ອເຫັນວ່າເຄື່ອງບິນໄດ້ຖືກດໍາເນີນການໃນທາງທີ່ບໍ່ປອດໄພ.",
"ms": "Encik Rochmana juga dikritik kerana kegagalannya untuk menuntut kawalan daripada Encik Komar apabila ia menjadi jelas bahawa pesawat itu dikendalikan dengan cara yang tidak selamat.",
"my": "၄င်း သည် အဆိုပါ လေယာဉ် ကို စိတ်မချရသော အပြုအမူ တစ်ခု တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရှားဟန် ဖြစ်လာခဲ့ သောအခါ မစ္စတာ ရော့မန်နာ ကို လည်း မစ္စတာ ကိုမာ ဆီ မှ ထိန်းချုပ်မှု ကို ယူဆောင် ရန် သူ ၏ ကျဆုံးမှု အတွက် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "นาย Rochmana ถูกวิพากษ์วิจารณ์ด้วยเช่นกันสำหรับการที่เขาไม่สามารถเข้ายึดการควบคุมเครื่องบินแทนนาย Komar ได้ในขณะที่สถานการณ์ชัดเจนว่าตัวเครื่องบินกำลังถูกควบคุมอย่างไม่ปลอดภัย",
"vi": "Ông Rochmana cũng bị chỉ trích vì đã không dành được quyền kiểm soát từ tay Ông Komar khi rõ ràng rằng chiếc máy bay đang bị điều khiển trong điều thao tác không an toàn.",
"zh": "罗奇马纳先生也被批评是因为当飞机显然以不安全的方式操作时，他未能从科马尔先生手中夺走控制权。"
} |
{
"bg": "তবে, রিপোর্টে উল্লেখ করা হয়েছে যে, গারুদা ইন্দোনেশিয়া, এই ধরনের পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য তাকে কোনো সিমুলেশন প্রশিক্ষণ দিতে ব্যর্থ হয়েছে, যাতে বিমানটির অনিরাপদ হ্যান্ডলিংয়ের কারণে পাইলট থেকে সহ-পাইলট নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিতে পারে।",
"en": "However, the report did note that Garuda Indonesia had failed to give him any simulator training replicating a situation whereby the co-pilot would take over control duties from the pilot in charge due to unsafe handling of the plane.",
"en_tok": "However , the report did note that Garuda Indonesia had failed to give him any simulator training replicating a situation whereby the co-pilot would take over control duties from the pilot in charge due to unsafe handling of the plane .",
"fil": "Gayunpaman, ang ulat ay itinala na ang Garuda Indonesia ay nabigong bigyan siya ng anumang simulator na pagsasanay na gumagaya ng isang sitwasyon kung saan ang kasamang piloto ay kukuha ng kontrol na responsibilidad mula sa pilotong nakatalaga dahil sa hindi ligtas na paghawak ng eroplano.",
"hi": "हालाँकि, रिपोर्ट ने इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि गरुड़ इंडोनेशिया उन्हें किसी भी सिम्युलेटर प्रशिक्षण देने में विफल रहा था, जिसमें ऐसी स्थिति को उलट सके जहाँ सह-पायलट विमान के असुरक्षित संचालन के कारण पायलट प्रभारी की ड्यूटी को अपने हाथों में ले सकेगा।",
"id": "Namun, laporan itu mencatat bahwa Garuda Indonesia telah gagal memberikan pelatihan simulasi mereplikasi situasi di mana co-pilot akan mengambil alih tugas kendali dari pilot karena penanganan yang tidak aman dari pesawat.",
"ja": "しかしながら、飛行機の危険操縦のために、副機長が機長から主導権を奪うことになるような再現状況のシミュレーター訓練を、ガルーダインドネシア航空が彼にさせ損なっていたことについては、その報告では触れている。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណារបាយការណ៍នេះបានកត់សម្គាល់ថា ហ្គារ៉ូដា នៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី មិនបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការបណ្តុះបណ្តាចម្លងពីស្ថានភាពណាមួយ ដែលអាចឲ្យសហអាកាសយានិកទទួលតួនាទីគ្រប់គ្រងពីអាកាសយានិកទទួលបន្ទុក ដោយសារតែការគ្រប់គ្រងយន្តហោះដែលមិនមានសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ລາຍງານໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າສາຍການບິນກາລູດາອິນໂດເນເຊຍບໍ່ສາມາດໃຫ້ການອົບຮົມແບບຈໍາລອງໃດໆ ເພື່ອຈໍາລອງສະຖານະການ ເມື່ອນັກບິນຄູ່ເຮັດໜ້າທີ່ຄວບຄຸມການບິນ ຈາກກັບຕັນທີ່ຮັບຜິດຊອບເນື່ອງຈາກການຂັບເຄື່ອງບິນທີ່ບໍ່ປອດໄພ.",
"ms": "Bagaimanapun, laporan itu juga menyatakan bahawa Garuda Indonesia telah gagal untuk memberikan apa-apa latihan simulator yang mereplikasi situasi di mana pembantu juruterbang akan mengambil alih tugas-tugas kawalan daripada juruterbang bertanggungjawab atas pengendalian pesawat yang tidak selamat.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် ဂါရာဒါ အင်ဒိုးနီးရှား သည် သူ့ ကို မည်သည် လေ့ကျင့်ရေး ပုံစံ ကို ထပ်တူပေးသော အခြေအနေ တစ်ခု ပေး ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ကို မှတ်သားမှု ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ထိ်ုသို့သောအားဖြင့် အဆိုပါ တွဲဖက်-လေယာဉ်မှူး သည် လေယာဉ် ၏ စိတ်မချရသော ကိုင်တွယ်မှု ကြောင့် စွဲချက် များ ကြောင့် လေယာဉ်မှူး ဆီ မှ ထိန်းချုပ်မှု တာဝန် များ ကို ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม รายงานได้ระบุว่าทางสายการบิน Garuda ได้ล้มเหลวในการให้การอบรมสถานการณ์จำลองที่ผู้ช่วยนักบินจะต้องเข้ายึดการควบคุมมาจากนักบินในกรณีที่มีการควบคุมอย่างไม่ปลอดภัย",
"vi": "Mặc dù vậy, bản báo cáo viết rằng hãng hàng không Garuda Indonesia đã không cung cấp cho ông bất kì khóa huấn luyện giả lập nào với tình huống tương tự nhờ đó mà cơ phó mới có thể tước quyền kiểm soát khỏi cơ trưởng, người đang điều khiển máy bay không an toàn.",
"zh": "然而，该报告确实指出，印尼鹰航没有给他任何模拟器培训，即由于对飞机的不安全处理时，此种情况下，副驾驶将接管负责飞行员的控制任务。"
} |
{
"bg": "প্রকৃতপক্ষে, ককপিট-ক্রু উভয় সদস্যের প্রশিক্ষণ অপর্যাপ্ত ছিল বলে জানা যায়।",
"en": " in fact, training was found to be inadequate for both members of the cockpit crew.",
"en_tok": "in fact , training was found to be inadequate for both members of the cockpit crew .",
"fil": "Sa katunayan, ang pagsasanay ay napag-alamang hindi sapat para sa parehong miyembro ng cockpit crew.",
"hi": " वास्तव में, प्रशिक्षण कॉकपिट चालक दल के दोनों सदस्यों के लिए अपर्याप्त पाया गया था।",
"id": "Faktanya, pelatihan untuk kedua anggota kru kokpit tidak memadai.",
"ja": "つまり、訓練が運航乗員両方にとり不適切であったことが分かりました。",
"khm": "តាមពិត ការបណ្តុះបណ្តាត្រូវបានរកឃើញថាមិនគ្រប់គ្រាន់សំរាប់សមាជិករបស់ក្រុមនាវិកកាប៊ីនយន្ដហោះទាំងពីរនាក់។",
"lo": "ຄວາມຈິງ ການອົບຮົມຖືກພົບວ່າບໍ່ພຽງພໍສໍາລັບສະມາຊິກສອງຄົນຂອງລູກເຮືອໃນຫ້ອງນັກບິນ.",
"ms": "Sebenarnya, latihan didapati tidak mencukupi untuk kedua-dua anak kapal di kokpit.",
"my": "အမှန်အားဖြင့် ၊ လေ့ကျင့်မှု ကို ကော်ပစ် လေယာဉ်အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် နှစ်ယောက်လုံး အတွက် ချို့တဲ့မှု ဖြစ် ရန် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "จริงๆแล้ว นักบินทั้งสองคนไม่ได้รับการอบรมที่เพียงพอ",
"vi": "Trên thực tế, khóa huấn luyện không thích hợp với cả hai thành viên của buồng lái.",
"zh": "事实上，发现训练对于驾驶舱人员都不充足。"
} |
{
"bg": "নিজ নিজ কাজের ব্যর্থতার জন্য বিমানবন্দর ও সরকারি কর্তৃপক্ষের আরও সমালোচনা করা হয় নিরাপত্তা প্রদান করা ও নিয়মনীতি প্রয়োগ করার ব্যাপারে।",
"en": "Further criticisms were also leveled at airport and governmental authorities for failures in their respective roles to provide safety features and to enforce regulations.",
"en_tok": "Further criticisms were also leveled at airport and governmental authorities for failures in their respective roles to provide safety features and to enforce regulations .",
"fil": "Ang sumunod na mga pagpuna ay itinaas din sa mga tauhan ng paliparan at ng gobyerno sa kanilang pagkukulang sa kanilang resonsibilidad na magbigay ng ligtas na pagpapamukha at sa pagpapalakas ng regulasyon.",
"hi": "सुरक्षा विशेषताएँ उपलब्ध करवाने और नियमों को लागू करने के लिए उनकी संबंधित भूमिकाओं में विफलताओं के लिए हवाई अड्डे और सरकारी अधिकारियों की आलोचनाएँ भी की गईं।",
"id": "Kritik lebih lanjut juga diarahkan pada otoritas bandara dan pemerintah untuk kegagalan dalam peran mereka untuk menyediakan fitur keselamatan dan menegakkan peraturan.",
"ja": "安全機能を準備し、規則を適用する空港と政府当局それぞれの役割における怠慢に対しても、追加の批判が明らかにされました。",
"khm": "ការរិះគន់បន្ថែមទៀតត្រូវបានដាក់ផងដែរទៅលើអាជ្ញាធរព្រលានយន្តហោះ និងរដ្ឋាភិបាលចំពោះការបរាជ័យនៅក្នុងតួនាទីរបស់ខ្លួនក្នុងការផ្តល់នូវលក្ខណៈសុវត្ថិភាពពិសេស និងពង្រឹងបទប្បញ្ញត្តិ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ການວິພາກວິຈານຍັງຖືກແນ່ໃສ່ຢູ່ທີ່ສະ ໜາມບິນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດ ສໍາລັບຄວາມລົ້ມເຫລວໃນແຕ່ລະບົດບາດຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ບັງຄັບໃຊ້ກົດລະບຽບ.",
"ms": "Kritikan lanjut juga menyamakan kedudukan di lapangan terbang dan kerajaan berkuasa kerana kegagalan dalam peranan masing-masing untuk menyediakan ciri-ciri keselamatan dan menguatkuasakan peraturan-peraturan.",
"my": "အခြား ဝေဖန်သူ များ ကို လည်း အစိုးရ အာဏာပိုင် များ သည် သူ တို့ ၏ အလေးထားသော အခန်းကဏ္ဌ တွင် ကျရှုံးမှု အတွက် စိတ်ချရသော အချက်အလက် များ ကို ထောက်ပံ့ ပြီး စည်းမျဉ်း များ ကို လိုက်နာ ရန် နှင့် လေဆိပ် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "คำวิพากษ์วิจารณ์ถูกยกระดับไปรวมถึงสนามบินและผู้มีอำนาจในรัฐบาลถึงความล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่ในเรื่องให้ความปลอดภัยแก่ผู้มาใช้บริการและการปฏิบัติตามกฏข้อบังคับ",
"vi": "Những chỉ trích sau này được đưa lên một mức độ mới mà ở đó cả hãng hàng không và các lãnh đạo quốc gia đều đã thất bại trong vai trò cung cấp những yêu tố an toàn và thúc đẩy ý thức chấp hành luật lệ.",
"zh": "对机场和政府当局也提出了进一步的批评，指出它们各自在提供安全功能和执行法规方面的失败。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.