Datasets:

aaraki
/

github-issues5

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 18.1k rows

translation dict
{ "bg": "সুপ্রিম কোর্টের মৌখিক বিতর্ক শোনার প্রয়োজনীয়তা নেই এবং তারা এই মামলা শুনতে না চাইতেও পারে।", "en": "The Supreme Court is not required to hear oral arguments and it is possible they could refuse to hear the case.", "en_tok": "The Supreme Court is not required to hear oral arguments and it is possible they could refuse to hear the case .", "fil": "Ang Kataas-taasang Hukuman ay hindi kinakailangang makinig ng mga pasalitang pagtatalo at ito ay maari nilang tanggihan na dinggin ang kaso.", "hi": "मौखिक तर्क सुनने के लिए सुप्रीम कोर्ट की आवश्यकता नहीं है और यह संभव है कि वे मामले को सुनने से इनकार कर सकते हैं।", "id": "Pengadilan Tinggi tidak diminta mendengar argumen lisan dan memungkinkan mereka bisa menolak untuk menyidangkan kasus itu.", "ja": "最高裁は口頭弁論を聞くためには不要で、審理を拒否する可能性がある。", "khm": "តុលាការកំពូលមិនត្រូវការស្តាប់នូវជម្លោះផ្ទាល់មាត់ទេ ហើយអាចបដិសេធន៍មិនបើក សវនាការរឿងក្តីនេះទេ។", "lo": "ສານສູງສຸດແມ່ນບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຍິນການໂຕ້ຖຽງແລະມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ພວກເຂົາຈະສາມາດປະຕິເສດການໄດ້ຍິນ.", "ms": "Mahkamah Agung tidak diwajibkan untuk mendengar perdebatan lisan tersebut dan boleh menolak untuk mendengar kes itu.", "my": "တရားရုံးချုပ် မှ နှုတ် ဖြင့် အငြင်းပွားမှု ကို ကြားနာ ရန် မလိုအပ်ကြောင်း နှင့် ဒီကိစ္စ ကို ကြားနာ ရန် သူတို့ ငြင်းဆိုသည် မှာ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည် ။", "th": "ศาลฎีกานั้นไม่จำเป็นต้องฟังคำอภิปรายด้วยวาจา และเป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจจะปฏิเสธที่จะฟังความ", "vi": "Tòa án tối cao không bắt buộc phải điều trần những tranh luận đó và họ có thể từ chối điều trần trường hợp này.", "zh": "最高法院无需听取口头辩论，也有可能拒绝审理案件。" }
{ "bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর প্রচারাভিযানের এক মুখপাত্র বলছেন যে কোলম্যান \"সেই আগের মতই, সেই আগের মতই\" রয়েছেন।", "en": "A spokesperson for the Franken campaign says that Coleman is up to the \"same old, same old.\"", "en_tok": "A spokesperson for the Franken campaign says that Coleman is up to the `` same old , same old . ''", "fil": "Ang tagapagsalita para sa kampanya ni Franken ay nagsabi na si Coleman ay hangang sa \"same old, same old.\"", "hi": "फ्रेंकेन अभियान के एक प्रवक्ता का कहना है कि कोलमैन \"वही पुराना, वही पुराना\" तक सीमित है।", "id": "Juru bicara untuk kampanye Franken mengatakan bahwa Coleman berserah kepada \"hal yang sama, tidak berubah.\"", "ja": "フランケン陣営の広報担当者は、コールマンが「いつもと同じように、これまで通りに」していると述べている。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់យុទ្ឋនាការហ្វ្រែកខេននិយាយថា ខូលេមេនគឺនៅតែ \"ចាស់ដដែល ចាស់ដដែល។\"", "lo": "ໂຄສົກຂະບວນ Franken ເວົ້າວ່າ Coleman ແມ່ນຂຶ້ນກັບ \"ອາຍຸເທົ່າກັນ.\"", "ms": "Seorang jurucakap kempen Franken berkata yang Coleman sedang berusaha untuk melakukan \"perkara yang sama dan berulang.\"", "my": "ဖရက်ကင် လှုံ့ဆော်မှု အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး မှ ကိုလီမင်း ထိရောက်အောင် \" ထုံးစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်သွားမည် \" ဟု ပြောသည် ။", "th": "โฆษกของทีมหาเสียงของ Franken กล่าวว่าสิ่งที่ Coleman ทำนั้น \"ใช้วิธีแบบเดิมๆ\"", "vi": "Một người phát ngôn cho chiến dịch Franken nói rằng Coleman đã lên đến mức \"chẳng có gì mới mẻ cả.\"", "zh": "弗兰肯竞选活动的一位发言人表示，科尔曼已是“陈腔滥调”。" }
{ "bg": "\"কখনও কখনও আপনি একটি তিক্ত এবং তীব্র প্রতিদ্ধন্দিতাপূর্ন নির্বাচনের পিছিয়ে থাকা অংশে পড়ে যান\"।", "en": "\"Sometimes you come up on the short end of a close and bitter election.\"", "en_tok": "`` Sometimes you come up on the short end of a close and bitter election . ''", "fil": "\"Minsan hahantong ka sa maigsing pagtatapos ng madikit at mapait na halalan.\"", "hi": "\"कभी-कभी आप एक करीबी और कड़वे चुनाव की अल्पावधि पर आजाते हैं।\"", "id": "\"Kadang-kadang anda akan muncul diperlakukan buruk dan pemilihan yang pahit.\"", "ja": "「時には、あなたは不十分な結末や苦しい選挙に出会う。」", "khm": "\"ពេលខ្លះអ្នកបានមកជិតចុងបញ្ចប់នៃការបោះឆ្នោតដ៏កៀកកិត និងលី្វងជូរចត់។\"", "lo": "\"ບາງຄັ້ງທ່ານໄດ້ມາເຖິງໃນຕອນທ້າຍຂອງໄລຍະສັ້ນເປັນການເລືອກຕັ້ງທີ່ໃກ້ຊິດແລະມີລົດຊາດ.\"", "ms": "\"Kadang-kadang kamu akan mendapat pengakhiran yang pahit di dalam pilihanraya.\"", "my": "\" တစ်ခါတစ်ရံ သင့် ထံ ခါးသီးသော ရွေးကောက်ပွဲ နှင့် အထူးသက်ရောက်မှုများ ရောက်လာတတ်သည် ။ \"", "th": "\"บางทีคุณก็แพ้ในการเลือกตั้งที่ฉิวเฉียดและดุเดือด\"", "vi": "\"Đôi khi bạn đi lên cái kết ngắn của một cuộc bầu cử ngang sức và cay đắng.\"", "zh": "“有时候你出现在一场紧密而艰苦的选举终局。”" }
{ "bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর উকিলদের একজন, মার্ক এলিস বলেন,\"কিন্তু, কোনও এক সময়ে আপনাকে যা বাস্তবতা, তা মেনে নিতে হবে\"।", "en": "\"But at some point, you have to accept the reality for what it is,\" said Marc Elias, one of Franken's lawyers.", "en_tok": "`` But at some point , you have to accept the reality for what it is , '' said Marc Elias , one of Franken 's lawyers .", "fil": "\"Ngunit sa ibang punto, kailangan mong tanggapin ang katotohanan kung ano man ito,\" sabi ni Marc Elias, isa sa mga abugado ni Franken.", "hi": "फ्रेंकेन के वकीलों में से एक, मार्क एलियास ने कहा, \"कुछ बिंदु पर, आपको वास्तविकता को स्वीकार करना होगा कि यह है क्या.\"", "id": "\"Tetapi di beberapa hal, anda harus menerima realitas untuk apa hal itu, \" kata salah satu pengacara Franken, Marc Elias.", "ja": "「しかしある時点で、あなたはあるがままの現実を受け入れなければならない」とフランケンの弁護士の一人であるマーク・イライアスは述べた。", "khm": "\"ប៉ុន្តែនៅចំណុចខ្លះ អ្នកត្រូវតែទទួលយកនូវអ្វីដែលជា ការពិត \" លោកម៉ាក អេលីអាស ដែលជាមេធាវីម្នាក់របស់ហ្វ្រែកខេនបានលើកឡើង។", "lo": "\"ແຕ່ວ່າບາງຈຸດ ທ່ານຕ້ອງຍອມຮັບຄວາມເປັນຈິງແລ້ວສໍາລັບສິ່ງທີ່ມັນເປັນ\" Marc Elias ຫນຶ່ງໃນສະມາຊິກທະນາຍຄວາມຂອງFranken ໄດ້ກ່າວ.", "ms": "\"Tetapi sampai satu ketika, kamu harus terima realiti yang berlaku,\" kata Marc Elias, salah seorang peguam Franken.", "my": "\" ဒါပေမယ့် အချို့ အချက်တွေမှာ ၊ အမှန်တကယ် ဘာ အတွက်လဲဆိုတာ သင် လက်ခံရမည် \" ဟု ဖရက်ကင် ၏ ရှေ့နေများ မှ တစ်ယောက် ဖြစ်သူ မက်အက်လစ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องยอมรับความจริงตามที่มันเป็น\" Marc Elias หนึ่งในทนายความของ Franken กล่าว", "vi": "\"Nhưng tại một vài điểm nào đó, bạn buộc phải chấp nhận thực tế nó là gì, \" Marc Elias, một trong những luật sư của Franken nói.", "zh": "“但在某个时点，你必须接受现实，”弗兰肯的律师之一马克·伊莱亚斯说。" }
{ "bg": "কোলম্যান প্রচারাভিযান বলছে যে, কোলম্যানের পক্ষের জেলার ৪, ৪০০ ব্যালট ভুলভাবে গননা করা হয়েছে যেখানে কিছু অনির্ধারিত সংখ্যার ব্যালট (হয়ত ফ্রাঙ্কেন-এর ৩১২ ভোটের বিজয়ের মধ্য থেকে ১০০টির মত) ভুলক্রমে দু-বার গননা করা হয়েছে।", "en": "The Coleman campaign argues that 4,400 ballots from Coleman-leaning districts have improperly not been counted, while some undetermined number of ballots (perhaps contributing up to 100 of Franken's 312-vote margin) were accidentally double-counted.", "en_tok": "The Coleman campaign argues that 4,400 ballots from Coleman-leaning districts have improperly not been counted , while some undetermined number of ballots -LRB- perhaps contributing up to 100 of Franken 's 312-vote margin -RRB- were accidentally double-counted .", "fil": "Ang kampanyang Coleman ay nakikipagtalo na 4,400 na mga balota galing sa naka hilig kay Coleman na mga distrito ay hindi wastong nabilang, habang ang ibang hindi pa alam na bilang ng mga balota (maaring dumagdag ng 100 sa 312 hangganang boto ni Franken) ay hindi sinasadyang nadoble ang bilang.", "hi": "कोलमैन अभियान का तर्क है कि कोलमैन-झुकाव वाले जिलों के 4,400 मतपत्रों की अनुचित रूप से गणना नहीं की गई है, जबकि कुछ अनिर्धारित मतपत्रों की संख्या (शायद फ्रेंकेन के 312-वोट मार्जिन में से 100 तक योगदान) की गलती से दोहरे-गिनती में आ गए हैं।", "id": "Kampanye Coleman berargumen bahwa 4.400 surat suara dari distrik yang condong ke Coleman dihitung secara tidak semestinya, sementara beberapa jumlah suara yang belum ditentukan (mungkin menyumbangkan lebih dari 100 dari 312 margin pemilih Franken) sengaja dihitung 2 kali.", "ja": "コールマン陣営は、不確定な数の票（おそらくフランケンとの312得票差を最大100まで縮められる）が誤って2回集計されたとはいえ、コールマン優勢の地区から4,400票が不正に集計されなかったと異議を唱えた。", "khm": "យុទ្ឋនាការខូលលេមេនជំទាស់ថាសន្លឹកឆ្នោត4,400សន្លឹកពីស្រុកខូលលេមេនរាប់មិនបានរាប់ត្រឹមត្រូវ ហើយចំនួនខ្លះនៃសន្លឹកឆ្នោតមិនទាន់បានបោះ (ប្រហែលមានដល់ទៅ100 សន្លឹកនៃគម្លាតសន្លឹកឆ្នោត 312 សន្លឹករបស់ហ្រ្វែកខេន) ត្រូវបានរាប់ជាន់គ្នា។", "lo": "Coleman ປຸກລະດົມກວ່າ4,400 ສຽງລົງຄະແນນຈາກເມືອງ Coleman ໃນຂະນະທີ່ບາງຈໍານວນບຶກບຶນຂອງບັດຄະແນນ (ບາງທີອາດມີການປະກອບສ່ວນສູງເຖິງ 100 ຂອງຄະແນນສຽງທັງຫມົດ 312 ຂອງ Franken ) ໄດ້ເກີດເຫດການນັບສອງຄັ້ງ.", "ms": "Kempen Coleman mempertikaikan bahawa 4,400 undi dari daerah yang cenderung kepada Coleman tidak dikira seperti yang sepatutnya, manakala ada undi yang tidak dapat dipastikan jumlahnya(mungkin menyumbang sehingga 100 dari 312-undian menang Franken) telah dengan tidak sengaja dikira dua kali.", "my": "ကိုလီမင်း - လန်းနင်း ခရိုင် မှ မရိုးသားစွာ မရေတွက်ခဲ့ သော်လည်း အချို့ လျှို့ဝှက်ဆန္ဒမဲပြား အရေအတွက် မှာ အဆုံးအဖြတ်မပေးနိုင်ခဲ့ ဘဲ ၊ ( ဖရက်ကင် ၏ ၃၁၂ မဲ မာဂျင် ကပ်နေ ၍ ၁၀၀ အထိ အကူအညီပေး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ) မတော်တဆ ဖြစ် ကာ ၂ ကြိမ် ရေတွက်ခဲ့ ၍ လျှို့ဝှက်ဆန္ဒ မဲပြား ၄၄၀၀ ကို ကိုလီမင်း လှုံ့ဆော်ရေး မှ ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။", "th": "ทีมหาเสียง Coleman กล่าวว่า ใบลงคะแนน 4,400 ใบจากเขตที่สนับสนุน Coleman นั้นถูกเลือกที่จะไม่นับโดยไม่ถูกต้อง ในขณะที่ใบลงคะแนนที่ไม่ถูกระบุจำนวน (ที่อาจเป็นจำนวน 100 จากทั้งหมด 312 เสียงของ Franken) นั้นถูกนับซ้ำสองครั้งโดยบังเอิญ", "vi": "Chiến dịch Coleman cho rằng 4,400 phiếu bầu từ các huyện Coleman-leaning đã không được đếm một cách thích đáng, trong khi một số lượng phiếu không xác định (có thể đóng góp tới 100 phiếu trong 312 phiếu bầu của Franken) đã vô tình được tính gấp đôi lên.", "zh": "科尔曼竞选活动方辩称，来自亲科尔曼区域的4,400张选票未被适当地计算在内，而一些未确定数量的选票（也许对弗兰肯312票的差距贡献了高达100票）被意外地重复计算。" }
{ "bg": "কোলম্যানপন্থি-রা আরও বলছে যে, মিনেপোলিসের ডিঙ্কিটাউন অঞ্চলের ১৩২টি ব্যালট গননা করার কথা ছিলনা, যেহেতু সেগুলোর খামটি মেশিনে গননার পর এবং পুনঃগননার আগে হারিয়ে গিয়েছিল বা চুরি হয়ে গিয়েছিল।", "en": "Coleman also argues that 132 ballots from the Dinkytown neighborhood of Minneapolis should not have been counted, since the envelope containing them was lost or stolen after the machine count and before the recount.", "en_tok": "Coleman also argues that 132 ballots from the Dinkytown neighborhood of Minneapolis should not have been counted , since the envelope containing them was lost or stolen after the machine count and before the recount .", "fil": "Si Coleman ay nakipagtalo rin na ang 132 na mga balota mula sa mga lugar ng Dinkytown ng Minneapolis ay hindi na dapat bilangin, dahil ang sobre na pinaglalagyan nito ay nawala o nanakaw pagka tapos mabilang sa makina at bago ang muling pagbilang.", "hi": "कोलमैन का यह भी तर्क है कि मिनियापोलिस के डिंकटाउन पड़ोस के 132 मतपत्रों को नहीं गिना जाना चाहिए था, क्योंकि मशीन की गिनती के बाद जिस लिफाफे में वे थे गुम या चोरी हो गया था।", "id": "Coleman juga berargumen bahwa 132 surat suara dari Dinkytown dekat Minneapolis belum juga dihitung, sejak amplop berisi surat suara hilang dicuri setelah mesin menghitung dan sebelum dihitung kembali.", "ja": "コールマンは、ミネアポリスの近隣のDinkytownからの132票は、票の入った封筒が機械集計の後、再集計の前に紛失あるいは盗まれたため、集計されるべきではないとも主張した。", "khm": "ខូលលេមេនបានជំទាស់ថាឆ្នោតចំនួន132សន្លឹក មកពីឌីនគីថោនតំបន់ជិតខាងនៃមីននេប៉ូលិសមិនត្រូវបានគេរាប់ ដោយសារបាត់ស្រោមសំបុត្រដែលដាក់ឆ្នោតបន្ទាប់ពីម៉ាស៊ីនបានរាប់ និងមុនពេលរាប់ម្តងទៀត។", "lo": "Coleman ຍັງລະບຸວ່າການລົງຄະແນນ 132 ຈາກຍ່ານ Dinkytown ຂອງ Minneapolis ບໍ່ຄວນມີການນັບ ນັບຕັ້ງແຕ່ຊອງຈົດຫມາຍທີ່ມີໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍຫຼືຖືກລັກຫລັງຈາກການນັບດ້ວຍເຄື່ອງແລະກ່ອນທີ່ຈະນັບໄດ້.", "ms": "Coleman juga mempertikaikan bahawa 132 undi dari sekitar Dinkytown di Minneapolis tidak patut dikira, kerana sampul yang mengandungi undian mereka telah hilang atau dicuri selepas kiraan mesin dan sebelum kiraan semula.", "my": "မင်နီပိုလစ် ၏ အိမ်နီးချင်းဖြစ်သော ဒင်ကီတောင်း မှ လျှို့ဝှက်ဆန္ဒမဲပြား ၁၃၂ ခု သည် စက်နှင့်ရေတွက် ပြီးနောက် ပြန်လည် မရေတွက် မီ စာအိတ် တွင် ပါလာ ကတည်း က ၄င်းတို့သည် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် သို့မဟုတ် အခိုးခံရ ပြီး မရေတွက်ခဲ့ခြင်း အပေါ် ၊ ကိုလီမင်း လည်း ကန့်ကွက်သည် ။", "th": "Coleman ยังโต้แย้งอีกว่า ใบลงคะแนน 132 ใบจาก Dinkytown ที่อยู่ใกล้กับเมือง Minneapolis ไม่ควรที่จะถูกนับ เนื่องจากซองที่ใส่ใบนั้นหายไปหรือถูกขโมย หลังจากเครื่องได้นับแล้วและก่อนที่จะนับใหม่", "vi": "Coleman cũng lập luận rằng 132 phiếu bầu từ vùng Dinkytown của Minneapolis đã không nên được tính vào, kể từ khi phong bì chứa chúng bị mất hoặc bị đánh cắp sau khi máy đếm xong và trước khi kiểm lại phiếu.", "zh": "科尔曼还争辩说，来自明尼阿波利斯小城街区的132张选票不应该被计算在内，因为装着它们的信封在机器计数之后和重新计票之前丢失或被盗。" }
{ "bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর প্রচারাভিযান, ইতোমধ্যে আগের তিন-বিচারকের প্যানেল (একজন ডেমোক্র্যাট, একজন রিপাবলিকান এবং এক জন সতন্ত্র)-এর দেয়া বেনামী রায়, যা ফ্রাঙ্কেন-কে বিজয়ী বলে ঘোষনা করেছিল তা সমর্থন করে।", "en": "The Franken campaign, meanwhile, supports the previous three-judge panel (from a Democrat, a Republican, and an Independent) unanimous ruling giving Franken victory.", "en_tok": "The Franken campaign , meanwhile , supports the previous three-judge panel -LRB- from a Democrat , a Republican , and an Independent -RRB- unanimous ruling giving Franken victory .", "fil": "Ang kampanya ni Franken, samantala, ay sumusuporta sa nakaraang tatlong panel na tagahatol (mula sa Demokrat, Republikan, at isang Independiyente) nagkakaisang hatol na nagbigay kay Franken ng panalo.", "hi": "फ्रेंकेन अभियान, इस बीच, पिछले तीन-न्यायाधीश पैनल (एक डेमोक्रेट, एक रिपब्लिकन और एक स्वतंत्र) एकमत होकर फ्रेंक को जीत का समर्थन करता है।", "id": "Kampanye Franken, sementara itu mendukung panelis 3 hakim sebelumnya (seorang dari Demokrat, Republikan dan Independen) secara bulat berkuasa memberi kemenangan bagi Franken.", "ja": "その一方でフランケンの陣営は、全会一致の判決でフランケンに勝利を与えた（民主党、共和党、無所属からの）3人の判定者による前の審査員団を支援している。", "khm": "យុទ្ឋនាការហ្រ្វែងខិន ស្របពេលគ្នានេះដែរ គាំទ្រក្រុមចៅក្រមបីនាក់ពីមុន (ពីគណៈបក្យប្រជាធិបតេយ្យ សាធារណរដ្ឋ និងឯករាជ្យ) ជាឯកច្ឆន្ទ ផ្តល់ឲ្យហ្វ្រែកខិនជ័យជំនះ។", "lo": "ການປຸກລະດົມຂອງFranken ຂະນະດຽວກັນ ການສະຫນັບສະຫນູນຄະນະກໍາມະການສາມຜູ້ພິພາກສາທີ່ຜ່ານມາ (ຈາກປະຊາທິປັດ ແລະອິສະລະ) ກົດລະບຽບເປັນເອກກະສັນໃຫ້ໄຊຊະນະແກ່ Franken.", "ms": "Kempen Franken, sementara itu, menyokong keputusan tiga-panel hakim yang sebelumnya( dari Demokrat, Republikan, dan Bebas) sebulat suara memberi kemenangan kepada Franken.", "my": "ဖရက်ကင် လှုံ့ဆော်ပွဲ ၊ အချိန်အတောအတွင်း အရင် ( ဒီမိုကရက် ၊ ရီပတ်ဘလင်ကင် ၊ နှင့် အင်ဒီပန်ဒင့် တို့မှ ) တရားသူကြီး ၃ ဦး က သဘောတူညီ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ၍ ဖရက်ကင် အောင်မြင်ခြင်း ကို ထောက်ခံပေးသည် ။", "th": "ในขณะเดียวกัน ทีมหาเสียง Franken สนับสนุนคำตัดสินที่เป็นเอกฉันท์ให้ Franken ชนะจากคณะผู้พิพากษาสามคน (จาก Democrat, Republican, และอิสระ)", "vi": "Trong khi chiến dịch Franken hỗ trợ cho bộ ba thẩm phán trước đó (một từ đảng Dân chủ, một từ đảng Cộng hòa, và một từ đảng Độc lập) thì lại nhất trí phán quyết cho Franken chiến thắng.", "zh": "与此同时，弗兰肯的竞选活动支持之前由三法官小组（来自民主党、共和党和独立党）做出让弗兰肯获胜的一致裁决。" }
{ "bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর প্রচারাভিযান, চুড়ান্ত বিজয়ের প্রত্যাশা এবং মিনেসোটা প্রদেশের সেক্রেটারীর কাছ থেকে সনদ পাবার প্রত্যাশা করে, ফ্রাঙ্কেন-এর সিনেটের কার্যালয়ের জন্য কর্মী নিয়োগ শুরু করে দিয়েছে।", "en": "The Franken campaign, anticipating a final victory and certification by the Minnesota Secretary of State, has begun hiring a staff for Franken's senatorial office.", "en_tok": "The Franken campaign , anticipating a final victory and certification by the Minnesota Secretary of State , has begun hiring a staff for Franken 's senatorial office .", "fil": "Ang kampanya ni Franken, na inaasahan ang huling panalo at katibayan ng Kalihim ng Estado ng Minnesota, ay nagsimulang umupa ng tauhan para sa tanggapang pang senador ni Franken.", "hi": "मिनेसोटा के सेक्रेटरी ऑफ़ स्टेट द्वारा अंतिम जीत और प्रमाणन की उम्मीद करते हुए फ्रेंकेन अभियान ने फ्रैंकेन के सीनेटरियल कार्यालय के लिए एक कर्मचारी को काम पर रखना शुरू कर दिया है।", "id": "Kampanye Franken, mengantisipasi kemenangan final dan sertifikasi oleh sekretaris negara bagian Minnesota, telah mulai menyewa staf untuk kantor senatorial Franken.", "ja": "最終的な勝利とミネソタ国務長官の認定を見込んでいるフランケン陣営は、フランケンの上院事務所のスタッフを雇い始めた。", "khm": "យុទ្ឋនាការហ្វ្រែកខេន ប្រមើលមើលពីជ័យជំនះចុង ក្រោយ និងបានបញ្ជាក់ដោយរដ្ឋមន្រ្តីមិននេសូតា បានចាប់ផ្តើមជួលបុគ្គលិក សម្រាប់ការិយាល័យព្រឹទ្ឋសភារបស់ហ្វ្រែកខេន។", "lo": "ການປຸກລະດົມຂອງ Franken ເປັນໄຊຊະນະຂັ້ນສຸດທ້າຍແລະຢັ້ງຢືນໂດຍ Minnesota ເລຂາທິການຂອງລັດ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນວ່າຈ້າງພະນັກງານໃນຫ້ອງການຂອງສະມັກຊິກລັດຖະສະພາຂອງFranken.", "ms": "Kempen Franken, yang menantikan kemenangan terakhir dan pengesahan dari Setiausaha Negara Minnesota, telah mula mengambil seorang kakitangan untuk pejabat senat Franken.", "my": "မင်နီဆိုတာ ပြည်နယ် ၏ အတွင်းဝန် မှ ၊ ဖရက်ကင် လှုံ့ဆော်ပွဲ အတွက် ထောက်ခံချက် နှင့် နောက်ဆုံး အောင်ပွဲ ကြိုတင်လုပ်ခဲ့ ၍ ဖရက်ကင် ၏ ဥပဒေပြုအထက်လွှတ်တော် ရုံးခန်း အတွက် ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် စတင် ငှားရမ်းခဲ့သည် ။", "th": "ทีมหาเสียง Franken ซึ่งคาดว่าตนเองจะได้รับชัยชนะในท้ายที่สุดและได้รับการรับรองจากเลขาธิการมลรัฐ Minnesota เริ่มที่จะจ้างพนักงานสำหรับที่ทำการวุฒิสภาของ Franken", "vi": "Chiến dịch Franken, dự đoán một chiến thắng cuối cùng và xác nhận của Bộ trưởng Ngoại giao Minnesota, đã bắt đầu thuê một nhân viên cho văn phòng thượng nghị sĩ Franken.", "zh": "弗兰肯的竞选活动，预计将获得最后的胜利并得到明尼苏达州国务卿的认证，已经开始为弗兰肯的参议院办公室雇用一名工作人员。" }
{ "bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর মুখপাত্ররা বলছেন যে, তিনি জিম অবেরস্টার এর একজন সাবেক স্টেইট ডিরেক্টর এলানা প্যাটারসন-কে তার স্টেইট ডিরেক্টর হিসাবে নিয়োগ করতে যাচ্ছেন।", "en": "Franken's spokespeople say he is going to start by hiring Alana Peterson, a former state director for Representative Jim Oberstar, as state director.", "en_tok": "Franken 's spokespeople say he is going to start by hiring Alana Peterson , a former state director for Representative Jim Oberstar , as state director .", "fil": "Ang mga tagapagsalita ni Franken ay sinabi na siya ay magsisimula sa pagkuha kay Alana Peterson, isang dating direktor ng estado para kay Kinatawan na si Jim Oberstar, bilang direktor ng estado.", "hi": "फ्रेंकेन के प्रवक्ताओं का कहना है कि वह राज्य के निदेशक के रूप में प्रतिनिधि जिम ओबरस्टार के लिए एक पूर्व राज्य निदेशक अलाना पीटरसन को काम पर रखने के साथ ही शुरुआत करने जा रहे हैं।", "id": "Juru bicara Franken mengatakan dia akan mulai menyewa Alana Peterson, mantan direktur negara bagian untuk Perwakilan Jim Oberstar, sebagai direktur negara bagian.", "ja": "フランケンの広報担当者は、彼が皮切りに、下院議員ジム・オバースターの州の元取締役であるアラナ・ピーターソンを州の取締役として雇用しようとしている、と述べている。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ហ្វ្រែកខេននិយាយថាគាត់នឹងចាប់ផ្តើមដោយការជួលអាឡាណា ភីតធឺសាន់ ដែលជាអតីតនាយកសម្រាប់តំណាងឲ្យជីម អូប៊ឺស្តា ឲ្យធ្វើជានាយករដ្ឋ។", "lo": "ໂຄສົກຂອງFranken ເວົ້າວ່າເຂົາຈະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍການຈ້າງ Alana Peterson ອາດິດຜູ້ອໍານວຍການຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງ Jim Oberstar ເປັນຜູ້ອໍານວຍການລັດ.", "ms": "Jurucakap Franken berkata beliau akan mula dengan mengambil Alana Peterson, bekas pengarah negara bagi wakil rakyat Jim Oberstar, sebagai pengarah negara.", "my": "ဖရက်ကင် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ကိုယ်စားလှယ် အတွက် ယခင် ပြည်နယ် ဒါရိုက်တာ အလန်နာ ပီတာဆန် ၊ ပြည်နယ် ဒါရိုက်တာ အနေဖြင့် ဂျင်အိုဗာစတားတို့ ကို ငှား ရန် သူ သည် စတင် သွားရောက်နေသည် ဟု ပြောသည် ။", "th": "โฆษกของ Franken กล่าวว่าเขาจะเริ่มโดยการจ้าง Alana Peterson อดีตผู้อำนวยการรัฐของผู้แทนฯ Jim Oberstar ให้เป็นผู้อำนวยการรัฐ", "vi": "Người phát ngôn của Franken nói rằng ông sẽ bắt đầu bằng cách thuê Alana Peterson, nguyên quản lý nhà nước cho Đại diện Jim Oberstar, như một quản lý nhà nước.", "zh": "弗兰肯的发言人表示，他将首先聘请前州代表吉姆·奥伯施塔尔的州主任阿兰娜·彼得森担任州主任。" }
{ "bg": "শুক্রবার দক্ষিন ক্যারোলাইনার পিকেন্স কাউন্টির শেরিফ রিক ক্লার্ক ম্যান্ডেলার সম্মানে আজ সুর্যাস্তের আগ পর্যন্ত যুক্তরাস্ট্রের সকল পতাকা অর্ধনমিত করা হবে বলে যুক্তরাস্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার দেয়া এক নির্বাহী আদেশের পরেও পতাকা নামাতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।", "en": "On Friday, the sheriff of Pickens County, South Carolina Rick Clark refused to lower the flag to honor Nelson Mandela after US President Barack Obama made an executive order that all US flags to be flown at half mast in honor of Mandela until sunset today.", "en_tok": "On Friday , the sheriff of Pickens County , South Carolina Rick Clark refused to lower the flag to honor Nelson Mandela after US President Barack Obama made an executive order that all US flags to be flown at half mast in honor of Mandela until sunset today .", "fil": "Noong Biyernes, ang serip ng Pickens County, South Carolina na si Rick Clark ay tumangging ibaba ang bandila upang bigyang pugay si Nelson Mandela pagkatapos ng Pangulo ng US Barack Obama gumawa ng kautusang tagapagpaganap na ang lahat ng mga bandila ng US ay itataas ng kalahati sa paggalang kay Mandela hanggang lumubog ang araw ngayon.", "hi": "शुक्रवार को,अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा के एक कार्यकारी आदेश को कि नेल्सन मंडेला के सम्मान में सारे अमरीकी झंडे सूर्यास्त तक आधे झुके रखे जाएँ, पिकेंस काउंटी के शेरिफ, दक्षिण कैरोलिना के रिक क्लार्क, ने मानने से इन्कार कर दिया।", "id": "Pada hari Jumat, sherif Daerah Pickens, Carolina Selatan Rick Clark menolak untuk menurunkan bendera untuk menghormati Nelson Mandela setelah Presiden Amerika Barack Obama membuat perintah eksekutif bahwa seluruh bendera Amerika dikibarkan setengah tiang untuk menghormati Mandela sampai matahari terbenam hari ini.", "ja": "金曜日に、ピケンズ郡の保安官であるサウスカロライナ州のリック・クラークは、アメリカ大統領バラク・オバマが、全てのアメリカの国旗はマンデラに敬意を表して今日の日没までマストの中間の位置で掲揚すること、という大統領命令を出した後で、ネルソン・マンデラを称える旗を低くすることを拒否した。", "khm": "នៅថ្ងៃសុក្រតម្រួតស្រុកភីកគែន សោវការ៉ូលីណា រីគ ក្លាក បានបដិសេធន៍មិនព្រមទម្លាក់ទង់ជាតិពាក់កណ្តាលដើម្បីជាកិត្តិយសដល់នែលសុន មែនដឺឡាបន្ទាប់ពីប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានចេញបញ្ជាថា ទង់ជាតិអាមេរិកត្រូវតែបង្ហូតពាក់កណ្តាលសសរដើម្បីជាកិត្តិយស មែនដឺឡារហូតដល់ពេលថ្ងៃលិចក្នុងថ្ងៃនេះ។", "lo": "ໃນວັນສຸກຜູ້ປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຂອງເຂດ Pickens ພາກໃຕ້ຂອງຄາໂຣລິນາ Rick Clark ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຕ່ຳທຸງຊາດເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ Nelson Mandela ຫຼັງຈາກປະທານປະເທດ ຂອງສະຫະລັດ ທ່ານ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ມີຄຳສັ່ງໃຫ້ຕ່ຳທຸງຊາດທັງຫມົດລົງເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ Mandela ຈົນກວ່າຕາເວັນຈະຕົກດິນໃນມື້ນີ້.", "ms": "Jumaat lalu, Syerif Pickens County, South Carolina Rick Clark enggan merendahkan bendera bagi menghormati Nelson Mandela selepas Presiden US Barack Obama mengeluarkan arahan eksekutif supaya semua bendera US dikibarkan separuh sehingga senja hari ini bagi menghormati Mandela.", "my": "မင်ဒဲလား ကို ဂုဏ်ပြုသည့် အနေဖြင့် ယနေ့ နေဝင်ချိန် တိုင်အောင် အမေရိကန် အလံ အားလုံး ကို တိုင်ဝက် လွှင့်ထူ ရန် အမေရိကန် သမ္မတ ဘာရက် အိုဘားမား ၏ အမိန့်ထွက် ပြီးနောက် တောင် ကာရိုလိုင်းနား မှ ပစ်ကင်းန် မြို့ဝန် ၊ ရစ် ကလပ် သည် နယ်ဆင် မင်ဒဲလား ကို ဂုဏ်ပြု ရန် အလံ လျော့ချလွှင့်ခြင်း ကို သောကြာနေ့ တွင် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "ในวันศุกร์ Rick Clark นายอำเภอของ Pickens County รัฐ South Carolina ปฏิเสธที่จะลดธงเพื่อที่จะให้เกียรติกับ Nelson Mandela หลังจากที่ประธานาธิบดีสหรัฐ Barack Obama ออกคำสั่งคณะบริหารให้ธงชาติสหรัฐทุกผืนลดธงลงครึ่งเสาเพื่อให้เกียรติกับ Mandela จนถึงพระอาทิตย์ตกวันนี้", "vi": "Vào ngày thứ Sáu, cảnh sát trưởng của Pickens County, Nam Carolina Rick Clark đã từ chối hạ cờ để tôn vinh Nelson Mandela sau khi Tổng thống Mỹ Barack Obama ra lệnh treo rủ tất cả các lá cờ Mỹ để tôn vinh Mandela cho đến hoàng hôn ngày hôm nay.", "zh": "星期五，南卡罗来纳州皮肯斯县警长里克·克拉克拒绝降低旗帜以纪念纳尔逊·曼德拉，此前美国总统巴拉克·奥巴马制定了一项行政命令，要求将所有美国国旗降半旗以纪念曼德拉，直到今天日落。" }
{ "bg": "শুক্রবার ক্লার্ক ফেসবুকে তার নিজের সিদ্ধান্ত ব্যখ্যা করতে গিয়ে লিখেন, \"আমি সাধারনত রাজনৈতিক বিষয় পোস্ট করিনা, কিন্তু আজ ব্যাপারটি ভিন্ন\"।", "en": "On Friday, Clark posted to Facebook to explain his decision saying, \"I usually don't post political items, but today is different.\"", "en_tok": "On Friday , Clark posted to Facebook to explain his decision saying , `` I usually do n't post political items , but today is different . ''", "fil": "Noong Biyernes, si Clark ay nagpahayag sa Facebook upang ipaliwanag ang kanyang pasiya na nagsasabing \"hindi ako laging nagpapahayag ng mga bagay na pang politika, ngunit ngayong araw ay naiiba.\"", "hi": "शुक्रवार को, क्लार्क ने अपने फैसले को स्पष्ट करने के लिए फेसबुक पर पोस्ट किया, \"मैं आमतौर पर राजनीतिक आइटम पोस्ट नहीं करता, लेकिन आज बात अलग है।\"", "id": "Pada hari Jumat, Clark memosting di Facebook untuk menjelaskan keputusannya mengatakan, \"saya biasanya tidak memosting hal menyangkut politik, tetapi hari ini berbeda.\"", "ja": "金曜日にクラークは、彼の決定を説明するためにフェイスブックに投稿した「私は普段は政治的なことは投稿しないが、今日は違う。」", "khm": "នៅថ្ងៃសុក្រ ក្លាកបានបង្ហោះនៅលើហ្វេសប៊ុក ពន្យល់ពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ដោយនិយាយ ថា \" ជាធម្មតាខ្ញុំមិនបង្ហោះពីអ្វីដែលពាក់ព័ន្ឋនឹង នយោបាយទេ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះគឺប្លែក។\"", "lo": "ໃນວັນສຸກ Clark ໄດ້ຂຽນລົງເຟສບຸກເພື່ອອະທິບາຍການຕັດສິນໃຈຂອງຕົນໂດຍກ່າວວ່າ \"ປົກກະຕິແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວບໍ່ໄດ້ຂຽນເລື່ອງການເມືອງ ແຕ່ໃນມື້ນີ້ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ.\"", "ms": "Jumaat lalu, Clark menulis di Facebook bagi menerangkan keputusannya, \"Saya biasanya tidak menulis tentang perkara politik, tetapi ia berbeza pada hari ini.\"", "my": "ကလပ် မှ \" ငါ ဟာ ထုံးစံအတိုင်း နိုင်ငံရေး နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်များ မတင်ပါ သို့ရာတွင် ဒီနေ့ မှာတော့ ကွဲပြားခြားနားသွားပြီ \" ဟု ပြောဆို ပြီး ၊ သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ရှင်းပြ ရန် သောကြာနေ့ က ၊ ဖေ့စ်ဘွတ် ပေါ် တွင် တင်ခဲ့သည် ။", "th": "ในวันศุกร์ Clark โพสต์เฟสบุ๊คอธิบายการตัดสินใจของเขาว่า \"ปกติแล้วผมจะไม่โพสต์อะไรเกี่ยวกับการเมือง แต่วันนี้จะแตกต่างออกไป\"", "vi": "Vào ngày thứ Sáu, Clark đã đăng lên Facebook để giải thích cho quyết định của mình rằng: \"Tôi thường không đăng những bài viết về chính trị, nhưng hôm nay lại khác.\"", "zh": "上周五，克拉克向脸书网发帖解释他的决定，“我通常不发布政治项目，但今天不同。”" }
{ "bg": "\"আমি এই আদেশটি আজ পেয়েছি, ‘নেলসল ম্যান্ডেলার স্মৃতির স্মরনে, মার্কিন রাস্ট্রপতি আদেশ করছেন যে যুক্তরাস্ট্রের পতাকা এখন থেকে কার্যকর হয়ে ৯ই ডিসেম্বর ২০১৩এর সুর্যাস্ত পর্যন্ত অর্ধনমিত রাখা হবে।'\"।", "en": "\"I received this notification today, 'As a mark of respect for the memory of Nelson Mandela, the President orders that the flag of the United States be flown at half-staff effective immediately until sunset, December 9, 2013' \".", "en_tok": "`` I received this notification today , ` As a mark of respect for the memory of Nelson Mandela , the President orders that the flag of the United States be flown at half-staff effective immediately until sunset , December 9 , 2013 ' '' .", "fil": "\"Natanggap ko itong balita ngayong araw, 'Bilang tanda ng paggalang sa paggunita kay Nelson Mandela, ipinag-utos ng Pangulo na ang bandila ng Estados Unidos ay ipawagayway ng kalahating tagdan simula kaagad hanggang sa paglubog ng araw, Disyembre 9, 2013'.\"", "hi": "\"मुझे यह अधिसूचना आज मिली, ‘नेल्सन मंडेला की स्मृति के सम्मान के रूप में, राष्ट्रपति का आदेश है कि संयुक्त राज्य अमेरिका का झंडा दिसंबर 9, 2013 को तुरन्त प्रभाव से सूर्यास्त तक आधा झुकाया जाए.\"", "id": "\"Saya menerima pengumuman ini hari ini, 'Sebagai tanda hormat untuk mengenang Nelson Mandela, Presiden memerintahkan untuk mengibarkan bendera Amerika setengah tiang efektif saat ini segera sampai matahari terbenam, 9 Desember 2013.\"", "ja": "「私は今日、以下の通知を受け取った『ネルソン・マンデラの追悼に敬意を表して、大統領は、アメリカの国旗をこれから日没までの間、半旗の位置に掲揚するように命令している。2013年12月9日』。」", "khm": "\"ខ្ញុំបានទទួលសេចក្តីជូនដំណឹងនេះនៅថ្ងៃនេះ ជាសញ្ញាគោរពចំពោះវិញាណក្ខន្ធលោកនែលស៊ុន មែនដេឡា ប្រធានាធិបតីបញ្ជាឲ្យបង្ហូតទង់ជាតិសហរដ្ឋអាមេរិកពាក់កណ្តាលមានប្រសិទ្ឋភាពភ្លាមៗរហូតដល់ពេលថ្ងៃលិច កាលពីថ្ងៃទី9 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2013។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການແຈ້ງການໃນມື້ນີ້ 'ໃນຖານະເປັນເຄື່ອງຫມາຍຂອງການເຄົາລົບຄວາມຊົງຈໍາຂອງ Nelson Mandela ຄໍາສັ່ງຂອງປະທານປະເທດວ່າທຸງຊາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຕ່ຳລົງເຄິ່ງຫນຶ່ງຈົນກວ່າຕາເວັນຈະຕົກດິນໃນວັນທີ 9 ທັນວາ ປີ 2013'.\"", "ms": "\"Saya menerima pemberitahuan pada hari ini, 'Bagi menghormati ingatan kepada Nelson Mandela, Presiden telah mengarahkan supaya semua bendera Amerika Syarikat dikibarkan separuh tiang bermula secara efektif serta-merta sehingga senja, 9 Disember, 2013'.\"", "my": "\" ဒီအကြောင်းကြားစာ ကို ယနေ့ ကျွန်ပ် လက်ခံရရှိခဲ့သည် ၊ ' နယ်လ်ဆင် မင်ဒဲလား ကို ဂုဏ်ပြုသည့် အနေဖြင့် ၊ ၂၀၁၃ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၉ ရက် နေ့ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ အလံ ကို နေဝင်ချိန် ထိတိုင်အောင် ၊ တိုင်ဝက် လွှင့်ထူ ရန် သမ္မတ မှ ချက်ချင်း အမိန့်ထုတ်ပြန်သည် ' \" ။", "th": "\"ผมได้รับประกาศฉบับนี้ในวันนี้ 'เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความเคารพต่อความทรงจำของ Nelson Mandela ประธานาธิบดีได้ออกคำสั่งให้ธงชาติสหรัฐอเมริกาลดลงครึ่งเสา ให้มีผลทันทีจนพระอาทิตย์ตก วันที่ 9 ธันวาคม ค.ศ. 2013'\"", "vi": "\"Tôi đã nhận được thông báo như thế này trong hôm nay, 'Như một sự thể hiện của lòng tôn trọng để tưởng nhớ đến Nelson Mandela, Tổng thống đã ra lệnh tất cả các lá cờ Mỹ phải được treo rũ ngay lập tức cho đến khi mặt trời lặn vào ngày 9 tháng Mười hai năm 2013'.\"", "zh": "“我今天收到了这个通知，‘为了纪念纳尔逊·曼德拉，总统命令美国国旗立即降半旗，直到2013年12月9日日落。’”。" }
{ "bg": "সেই একই পোস্টে তিনি আরও বলেন, \"নেলসন ম্যান্ডেলা তার দেশের জন্য অনেক মহান কাজ করেছেন এবং তিনি একজন সাহসী মানুষ ছিলেন কিন্তু তিনি কোনও আমেরিকান ছিলেন না!!! পতাকাটি দক্ষিন আফ্রিকায় আমাদের দূতাবাসে অর্ধনমিত করা উচিত, এখানে নয়\"।", "en": "He went on to say in the same post, \"Nelson Mandela did great things for his country and was a brave man but he was not an AMERICAN!!! The flag should be lowered at our Embassy in S. Africa, but not here.\"", "en_tok": "He went on to say in the same post , `` Nelson Mandela did great things for his country and was a brave man but he was not an AMERICAN !!! The flag should be lowered at our Embassy in S. Africa , but not here . ''", "fil": "Siya ay nagpatuloy upang sabihin sa parehong pahayag na si \"Nelson Mandela ay matapang na lalaki at gumawa ng mahahalagang mga bagay sa kanyang bansa ngunit siya ay hindi AMERIKANO!! Ang bandila ay dapat ibaba sa ating Embahada sa S. Africa, ngunit hindi dito.\"", "hi": "उन्होंने उसी पोस्ट में आगे कहा, \"नेल्सन मंडेला ने अपने देश में महान कार्य किए थे और वे एक बहादुर इन्सान थे लेकिन अमेरिकी नहीं थे!!! झंडे दक्षिणी अफ्रीका की हमारी एम्बेसी में झुकाए जाने चाहिए, न कि यहाँ.\"", "id": "Dia mengatakan di postingan yang sama, \"Nelson Mandela melakukan hal yang besar untuk negaranya dan pria yang sangat pemberani tapi dia bukan orang AMERIKA! Bendera seharusnya diturunkan di Kedutaan kita di Afrika Selatan, tapi bukan disini.\"", "ja": "彼は同じ投稿の中で続けて次のように言った「ネルソン・マンデラは彼の国のために偉大な業績を成し遂げた立派な人物だが、彼はアメリカ人ではない!!!旗は南アフリカの米国大使館で掲揚されるべきであり、ここではない」。", "khm": "គាត់បន្តនិយាយនៅក្នុងការបង្ហោះដដែលថា \"នែលស៊ុន មែនដេឡាបានធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ ប្រទេសរបស់គាត់ ហើយគាត់គឺជាបុរសដ៏ក្លាហាន ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាជានជាតិអាមេរិក! ទង់ជាតិគួរតែធ្វើឲ្យជាបជាងនេះនៅស្ថានទូតរបស់យើងនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ប៉ុន្តែមិនមែននៅទីនេះទេ។\"", "lo": "ລາວໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບການຂຽນນັ້ນ \"Nelson Mandela ເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບປະເທດຂອງລາວແລະໄດ້ເປັນຄົນທີ່ກ້າຫານ ແຕ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ເປັນຄົນອາເມລິກາ! ທຸງຊາດຄວນຈະຕ່ໍາສຸດທີ່ສະຖານທູດຂອງພວກເຮົາໃນອາຟຣິກາ ໃຕ້ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທີ່ນີ້.\"", "ms": "Dia turut menyatakan di dalam status yang sama, \"Nelson Mandela telah melakukan banyak perkara hebat untuk negaranya dan seorang lelaki yang berani tetapi dia bukan seorang RAKYAT AMERIKA!Bendera sepatutnya direndahkan di Kedutaan kita di S. Afrika, tetapi bukan di sini.\"", "my": "သူ က \" နယ်လ်ဆင် မင်ဒဲလား သည် သူ ၏ နိုင်ငံ အတွက် ထူးချွန်သော ပုဂ္ဂိုလ် ရဲရင့်သော လူ တစ်ယောက် ဖြစ် သော်လည်း သူ ဟာ အမေရိကန် တစ် ယောက် မဟုတ်ပါ အလံ ဟာ တောင်အာဖရိက ရှိ ငါတို့ ၏ သံရုံး အောက် တွင် ရှိသင့်သည် ပြီး ဒီမှာ မရှိသင့်ပါ \" ဟု တူညီသော တင်ပြချက် ဖြင့် ပြောသွားခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวต่อในโพสต์เดียวกันว่า \"Nelson Mandela ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับประเทศของเขา และเขาเป็นชายที่กล้าหาญ แต่เขาไม่ใช่คนอเมริกัน! ธงชาติควรจะถูกลดที่สถานฑูตเราในแอฟริกาใต้ ไม่ใช่ที่นี่\"", "vi": "Ông tiếp tục nói trong bài đăng của mình, \"Nelson Mandela đã làm những điều tuyệt vời cho đất nước của ông ấy và là một người đàn ông dũng cảm, nhưng ông không phải là một NGƯỜI MỸ ! Cờ phải được hạ xuống tại Đại sứ quán của chúng ta ở Nam Phi, chứ không phải ở đây.\"", "zh": "他继续在同一篇贴文中说：“纳尔逊曼·德拉为他的国家做了很多伟大的事情，他是一个勇敢的人，但他不是美国人！我们在非洲大使馆的旗帜应该降下来，但不是在这里。”" }
{ "bg": "আমাদের পতাকা আজ অর্ধনমিত হয়ে আছে একটি নীচু দেশের প্রধানের জন্য যিনি তার দেশীয় মানুষদের সাহায্য করতে গিয়ে মৃত্যু বরন করেছেন।", "en": "Our flag is at half staff today for a Deputy in the low country who died going to help his fellow Deputy.", "en_tok": "Our flag is at half staff today for a Deputy in the low country who died going to help his fellow Deputy .", "fil": "Ang ating bandila ay naka kalahating tagdan ngayong araw para sa Kinatawan sa mababang bansa na namatay sa pag tulong sa kanyang ka-Kinatawan.", "hi": "हमारे झंडे आज लो कंट्री के एक डिप्टी के लिए झुके हैं जो अपने साथी डिप्टी की मदद करते हुए मारा गया।", "id": "Bendera kami berada di setengah tiang untuk Deputi di negara rendah yang meninggal untuk menolong rekan Deputinya.", "ja": "私たちの旗は今日、自分の仲間を助けようとして死んだ低地域の身代わりのために半旗の位置で掲揚されている。", "khm": "ទង់ជាតិរបស់យើងនៅពាក់កណ្តាលសសរថ្ងៃនេះ សម្រាប់តំណាងអ្នកស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសក្នុងការជួយដល់សហាករីគេ។", "lo": "ທຸງຊາດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງເສົາທຸງ ມື້ນີ້ສໍາລັບຜູ້ແທນໃນປະເທດທີ່ຕໍ່າ ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໄປຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອນຮ່ວມຜູ້ແທນຂອງຕົນ.", "ms": "Bendera kami dikibarkan separuh pada hari ini untuk seorang Timbalan Syerif di low country yang meninggal dunia ketika menyelamatkan rakan Timbalan Syerifnya.", "my": "သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လက်ထောက်များ ကို ကူညီဖို့ နိမ့်ကျ တဲ့ နိုင်ငံ တွင် သေဆုံးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ် ယောက် အတွက် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ အလံ ကို တိုင်ဝက် လွင့်ထူသည် ။", "th": "ธงของเราลดลงครึ่งเสาในวันนี้ ให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจใน low country ที่เสียชีวิตในการไปช่วยเพื่อนตำรวจด้วยกัน", "vi": "Cờ của chúng ta treo rũ trong ngày hôm nay cho một Đại diện của một nước thấp bé, người đã chết đi để hỗ trợ cho người đại diện tiếp theo của ông ấy.", "zh": "今天我们为一个赤道附近国家的逝去的代表人降半旗，他是要去帮助他的代表人同伴。" }
{ "bg": "\"আমি আদেশ করেছি যে আমার কার্যালয়ের পতাকা আগামীকাল সকালের পার্ল হার্বার দিবস পালনের পর আবার উত্তোলন করা হবে!\"।", "en": "\"I have ordered that the flag here at my office back up after tomorrow's mourning of Pearl Harbor Day!\"", "en_tok": "`` I have ordered that the flag here at my office back up after tomorrow 's mourning of Pearl Harbor Day ! ''", "fil": "\"Aking ipinagbilin na ang bandila dito sa aking tanggapan ay muling itaas na pagkatapos ng pagdadalamhati ng Araw ng Pearl Harbor bukas!\"", "hi": "\"मैंने अपने कार्यालय का झंडा कल सवेरे पर्ल हार्बर दिवस पर ऊपर वापस करने आदेश दे दिये हैं!\"", "id": "\"Saya telah diperintahkan agar bendera di kantor saya bangkit setelah berkabung Hari Pearl Harbor besok!\"", "ja": "「私は自分のオフィスの旗を明日の真珠湾攻撃の日の哀悼の後でまた掲揚することを命じる！」", "khm": "\"ខ្ញុំបានបញ្ជាថាទង់ជាតិដែលនៅទីនេះនៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំបង្ហូតឡើងមកវិញបន្ទាប់ពីកាន់ទុក្ខទិវាភើល ហាប៊័រ!\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງວ່າ ທຸງຊາດນີ້ຢູ່ທີ່ຫ້ອງການຂອງຂ້າພະເຈົ້າກັບຂຶ້ນຄືນ ພາຍຫຼັງການໄວ້ທຸກໃນມື້ອື່ນຂອງ ມື້Pearl Harbor!\"", "ms": "\"Saya telah mengarahkan supaya bendera di pejabat saya untuk dinaikkan selepas hari esok iaitu perkabungan Hari Pearl Harbor!\"", "my": "“ မနက်ဖြန် ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် ပါးရ်ဟားဗားနေ့ အပြီး တွင် ကျွန်တော့် ရုံးခန်း ဒီနေရာ ၌ ဆက်၍ အလံ ကို လွှင့်ထူ ရန် ကျွန်တော် က အမိန့်ပေးထားပါတယ် ”", "th": "\"ผมได้ออกคำสั่งให้ธงของที่นี่กลับขึ้นเสา หลังจากการไว้อาลัย Pearl Harbor ในวันพรุ่งนี้!\"", "vi": "\"Tôi đã ra lệnh đặt cờ ở đây tại văn phòng của tôi là để chuẩn bị cho lễ kỷ niệm Ngày Chân trâu cảng vào ngày mai!\"", "zh": "“我已经下令，在明天珍珠港日的哀悼之后，将我办公室的旗帜升起来！”" }
{ "bg": "ফক্স নিউজ অনুসারে, যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতি স্থানীয় পর্যায়ে যুক্তরাস্ট্রের পতাকা অর্ধনমিত করাতে পারেন না।", "en": "According to Fox News, the US President cannot require US flag lowering at the local level.", "en_tok": "According to Fox News , the US President can not require US flag lowering at the local level .", "fil": "Ayon sa Fox News, ang Pangulo ng US ay hindi kailangan mag-utos na ibaba ang bandila ng US sa mga lokal na kapantayan.", "hi": "फॉक्स न्यूज के अनुसार, अमरीकी राष्ट्रपति स्थानीय स्तर पर अमरीकी झंडा नीचे नहीं झुकवा सकते।", "id": "Menurut Fox News, Presiden Amerika tidak bisa menuntut menurunkan bendera Amerika di level lokal.", "ja": "フォックスニュースによると、アメリカ大統領はアメリカ国旗を地域単位で低く掲揚させることはできない。", "khm": "បើតាមសារព័ត៌មាន Fox ប្រធានាធិបតីអាមេរិកមិន អាចបញ្ជាឲ្យទង់ជាតិអាមេរិកបង្ហូតទាបនៅតាមតំបន់មូលដ្ឋានបានទេ។", "lo": "ອີງຕາມການສຳນັກງານຂາວຟ໊ອກ ປະທານປະເທດຂອງສະຫະລັດບໍ່ສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸງຊາດສະຫະລັດຕ່ໍາລົງໃນລະດັບທ້ອງຖິ່ນ.", "ms": "Menurut Fox News, Presiden US tidak boleh menuntut untuk merendahkan bendera US di peringkat tempatan.", "my": "ဖေါက် သတင်းဌာန အဆိုအရ အမေရိကန်ပြည်ထာင်စု သမ္မတ က ဒေသတွင်းအဆင့် တွင် အမေရိကန် အလံ ကို တိုင်ဝက် လွှင့်ထူ ရန် မလိုအပ်နိုင်ပါ ။", "th": "ข่าวจาก Fox News บอกว่า ประธานาธิบดีสหรัฐ ไม่สามารถกำหนดการลดธงในระดับท้องถิ่นได้", "vi": "Theo Fox News, Tổng thống Mỹ không thể yêu cầu việc hạ cờ Mỹ ở cấp địa phương.", "zh": "根据福克斯新闻报道，美国总统不能在地方级别要求美国国旗降旗。" }
{ "bg": "সিএনএন এ গতকাল প্রকাশিত এক প্রবন্ধের সুত্রে রাস্ট্রপতিরা সাধারনত পতাকা অর্ধনমিত করার অনুরোধ প্রধান জাতীয় ব্যাক্তিবৃন্দ, যুক্তরাস্ট্রের গভর্নর এবং বিদেশী কূটনীতিবিদদের মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখে থাকেন।", "en": "According to CNN in an article published yesterday, presidents generally restrict requests for lowering the flag to major national figures, US governors, and foreign dignitaries.", "en_tok": "According to CNN in an article published yesterday , presidents generally restrict requests for lowering the flag to major national figures , US governors , and foreign dignitaries .", "fil": "Ayon sa CNN sa isang artikulo na inihayag kahapon, ang mga pangulo kadalasan ay hinihigpitan ang mga pakiusap sa pagbaba ng bandila sa mga pambansang malalaking tao, mga gobernador ng US, at dayuhang mga mataas na pinuno.", "hi": "सीएनएन में कल प्रकाशित एक लेख के अनुसार, राष्ट्रपति झंडा झुकाने के लिए सामान्यतया प्रमुख राष्ट्रीय हस्तियों, अमरीकी गवर्नरों और विदेशी गणमान्यों से निवेदन कर सकते हैं।", "id": "Menurut CNN pada artikel yang dipublikasikan kemarin, presiden secara umum membatasi permintaan untuk menurunkan bendera pada tokoh nasional utama, gubernur di Amerika, dan pembesar luar negeri.", "ja": "昨日発表されたCNNの記事によると、大統領が国旗を低く掲揚させることは一般的に、アメリカ州知事や外国の要人といった国際的に有名な人物のためと制限している。", "khm": "បើតាមការបោះពុម្ភផ្សាយអត្ថបទស៊ីអិនអិនកាលពីម្សិលមិញ ប្រធានាធិបតីជាទូទៅដាក់បញ្ជាឲ្យទម្លាក់ទង់ជាតិចំពោះតែស្ថាប័នជាតិជាធំ អភិបាលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក និងបណ្តាអ្នកមានបុណ្យស័ក្តិបរទេសនានា។", "lo": "ອີງຕາມCNN ບົດຄວາມທີ່ຈັດພິມແລະອອກອາກາດ ໃນມື້ວານນີ້ ປະທານປະເທດໂດຍທົ່ວໄປ ຈະຖືກຈໍາກັດການຮ້ອງຂໍສໍາລັບການຕ່ຳທຸງຊາດກັບຕົວເລກທີ່ສໍາຄັນຂອງຊາດ ການປົກຄອງສະຫະລັດແລະແຂກຕ່າງປະເທດ.", "ms": "Menurut CNN di dalam artikel yang dikeluarkan semalam, presiden secara umum mengeluarkan arahan yang meminta supaya bendera direndahkan kepada badan rasmi kebangsaan utama, US gabenor, dan kenamaan luar negeri.", "my": "စီအန်အန် သတင်းဌာန အဆိုအရ မနေ့က ထုတ်ဝေသော ဆောင်းပါး တစ် ခု တွင် အဓိကကျသော နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ နှင့် နိုင်ငံခြားရေးရာ လူကြီးများ အတွက် နိုင်ငံတော် အလံ တိုင်ဝက် လွှင့်ထူရေး မေတ္တာရပ်ခံချက်များ ကို သမ္မတများ က ယေဘူယျအားဖြင့် တားမြစ်ခဲ့ ကြောင်း သိရှိရသည် ။", "th": "จากหัวข้อข่าวของ CNN ที่ตีพิมพ์เมื่อวาน ประธานาธิบดีมีการร้องขอที่เข้มงวดโดยส่วนใหญ่ส่งไปยังตัวแทนระดับชาติใหญ่ๆ อย่างผู้ว่าการรัฐ และนักการฑูต", "vi": "Theo CNN trong một bài báo được xuất bản ngày hôm qua, các Tổng thống nhìn chung thường hạn chế đề nghị hạ cờ cho những nhân vật chính trị quốc gia, thống đốc Mỹ, và các chức sắc nước ngoài.", "zh": "美国有线电视新闻网在昨天发表的一篇文章中表示，总统一般都会将要求降旗的请求限制在主要的国家级人物，如美国州长和外国政要。" }
{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতিরা আগে আমেরিকান-নন এমন ব্যাক্তি পোপ জন পল, যিনি ২০০৫ এ মারা যান, জর্ডানের রাজা হোসেন, যিনি ১৯৯৯ এ মারা যান, ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রি ইতজাক রবিন, যিনি ১৯৯৫ এ মারা যান, মিশরের রাস্ট্রপতি আনওয়ার সাদাত, যিনি ১৯৮১ তে মারা যান, ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রি উইন্সটন চার্চিল যিনি ১৯৬৫ তে মারা যান এবং জাতিসঙ্ঘের মহাসচিব দাগ হামারস্কজল্ড যিনি ১৯৬১ তে মারা গিয়েছিলেন তাদের সম্মানে পতাকা অর্ধনমিত করার আদেশ দিয়েছিলেন।", "en": "Presidents of the United States have previously ordered the flag lowered in honor of non-Americans including Pope John Paul II who died in 2005, King Hussein of Jordan who died in 1999, Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin who died in 1995, Egyptian President Anwar Sadat who died in 1981, British Prime Minister Winston Churchill who died in 1965, and United Nations Secretary-General Dag Hammarskjold who died in 1961.", "en_tok": "Presidents of the United States have previously ordered the flag lowered in honor of non-Americans including Pope John Paul II who died in 2005 , King Hussein of Jordan who died in 1999 , Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin who died in 1995 , Egyptian President Anwar Sadat who died in 1981 , British Prime Minister Winston Churchill who died in 1965 , and United Nations Secretary-General Dag Hammarskjold who died in 1961 .", "fil": "Ang mga pangulo ng Estados Unidos ay dating nag-utos na ang bandila ay ibaba sa pagbigay galang sa hindi mga Amerikano kasama si Pope John Paul II na namatay noong 2005, Haring Hussein ng Jordan na namatay noong 1999, Kataas-taasang Ministro ng Israel Yitzhak Rabin na namatay noong 1995, Pangulo ng Egypt Anwar Sadat na namatay noong 1981, Kataas-taasang Ministro ng Britaniya Winston Churchill na namatay noong 1965, at Pangkalahatang Kalihim ng United Nations Dag Hammarskjold na namatay noong 1961.", "hi": "अमरीकी राष्ट्रपति ने पिछली मर्तबा गैर-अमरीकियों के सम्मान में झंडा झुकाने के आदेश दिये थे जिनमें पॉप जोन पॉल II जिनकी मृत्यु 2005 में हुई, जोर्डन के किंग हुसैन जिनकी मृत्यु 1999 में हुई, इजराइल के प्रधानमंत्री यित्जहक रबिन जिनकी मृत्यु 1995 में हुई, इजिप्शियन राष्ट्रपति अनवर सादात जिनकी मृत्यु 1981 में हुई, ब्रिटिश प्रधानमंत्री विनस्टन चर्चिल जिनकी मृत्यु 1965 में हुई, एवं संयुक्त राष्ट्र संघ के महा सचिव डेग हम्मास्कजोल्ड जिनकी मृत्यु 1961 में हुई शामिल है।", "id": "Presiden Amerika sebelumnya yang memerintahkan bendera diturunkan untuk menghormati bukan orang Amerika termasuk Paus John Paul II yang meninggal tahun 2005, Raja Husein Yordania yang meninggal tahun 1999, Perdana Menteri Israel Yitzhak Rabin yang meninggal tahun 1995, Presiden Mesir Anwar Sadat yang meninggal tahun 1981, Perdana Menteri Inggris Winston Churchill yang meninggal tahun 1965, dan Sekjen PBB Dag Hammarskjold yang meninggal tahun 1961.", "ja": "アメリカ大統領は以前、アメリカ人以外を称えるために国旗を低く掲揚させたことがあり、それには2005年に亡くなったローマ教皇ヨハネ・パウロ二世、1999年に亡くなったヨルダンのフセイン国王、1995年に亡くなったイスラエルのイツハク・ラビン首相、1981年に亡くなったサダトエジプト大統領、1965年に亡くなったウィンストン・チャーチル英国首相、1961年になくなった国連事務総長ダグ・ハマーショルドといった人が含まれる。", "khm": "ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីមុនៗបានបញ្ជាឲ្យទម្លាក់ទង់ជាតិ ដើម្បីផ្តល់កិត្តិយសឲ្យអ្នកដែលមិនមែនជាជនជាតិអាមេរិក រួមមាន ប៉ប ចន ប៉ូលII ដែលទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ2005 ស្តេច ហ៊ូសេននៃ ប្រទេសហ្ស៊កដង់ ទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ1999 នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអ៊ែល យីហ្សាក រ៉ាប៊ីនដែលទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ1995 ប្រធានាធិបតីអេហ្សីប អានវ៉ា សាដាតទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ1981 នាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេស វីនស្តុន ឈឺតឈីល ទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ 1965 និងអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ ឌែក ហាមម៉ាចូល ទទួលមរណភាពឆ្នាំ1961។", "lo": "ປະທານປະເທດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາມີຄໍາສັ່ງໃຫ້ຕ່ໍາຊາດລົງເພື່ອໃຫ້ກຽດຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນອາເມລິການ ລວມທັງ Pope John Paul II ຜູ້ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 2005 ກະສັດ Hussein ຂອງຈໍແດນທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 1999 ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິສາລາເອວ Yitzhak Rabin ຜູ້ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 1995 ພວກປະທານປະເທດ Anwar Sadat ຜູ້ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 1981 ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Winston Churchill ປະເທດອັງກິດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 1965 ແລະເລຂາທິການທົ່ວໄປຂອງDag Hammarskjold ຜູ້ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 1961.", "ms": "Presiden Amerika Syarikat dahulunya pernah mengarahkan untuk merendahkan bendera bagi menghormati bukan Amerika termasuklah Pope John Paul II yang meninggal dunia pada 2005, Raja Hussein of Jordan yang mangkat pada 1999, Perdana Menteri Israel Yitzhak Rabin yang meninggal dunia pada 1995, Presiden Mesir Anwar Sadat yang meninggal dunia pada 1981, Perdana Menteri British Winston Churchill yang meninggal dunia pada 1965, dan Setiausaha Bangsa-Bangsa Bersatu-Jeneral Dag Hammarskjold yang meninggal dunia pada 1961.", "my": "အမေရိကန် လူမျိုး အဖြစ် ပါဝင်ခြင်း မရှိသော ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဂျွန် ပေါလ် ၂ ဆိုသူ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ ဂျော်ဒန် ဘုရင် ဟူစိန် ဆိုသူ ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ အစ်ရလီ ဝန်ကြီးချုပ် ယစ်ဇက် ရေဘင် ဆိုသူ ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ အီဂျစ် သမ္မတ အန်န်ဝါ ဆာဒက် ဆိုသူ ၁၉၈၁ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် ဝင်စတင် ချာချီ ဆိုသူ ၁၉၆၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း နှင့် ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ဒက် ဟန်းမားဂျော့ ဆိုသူ ၁၉၆၁ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်းတို့ အပေါ်တွင် နိုင်ငံတော် အလံ ကို တစ် ဝက် နိမ့် ပြီး လွှင့်ထူ ၍ ဂုဏ်ပြု ရန် အမေရိကန် သမ္မတများ က ယခင် က အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาได้เคยออกคำสั่งให้ลดธงเพื่อเป็นเกียรติกับคนที่ไม่ใช่คนอเมริกันมาก่อน รวมถึงพระสันตปาปา John Paul II ที่เสียชีวิตในปี ค.ศ. 2005 กษัตริย์ Hussein ของ Jordan ที่เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1999 นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล Yitzhak Rabin ที่เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1995 ประธานาธิบดีอียิปต์ Anwar Sadat ที่เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1981 นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Winston Churchill ที่เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1965 และเลขาธิการสหประชาชาติ Dag Hammarskjold ที่เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1961", "vi": "Các Tổng thống của Hoa Kỳ trước đó đã từng ra lệnh hạ cờ để tôn vinh những người không phải là người Mỹ bao gồm Giáo hoàng John Paul II qua đời vào năm 2005, Vua Hussein của Jordan đã qua đời vào năm 1999, Thủ tướng Israel Yitzhak Rabin, người qua đời năm 1995, Tổng thống Ai Cập Anwar Sadat người đã qua đời vào năm 1981, Thủ tướng Anh Winston Churchill qua đời năm 1965, và Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjold đã mất vào năm 1961.", "zh": "美国总统此前曾下令降旗以纪念非美国人，其中包括2005年去世的教皇约翰·保罗二世、1999年去世的约旦国王侯赛因、1995年去世的以色列总理伊扎克·拉宾、1981年去世的埃及总统安瓦尔·萨达特、1965年去世的英国首相温斯顿·丘吉尔、1961年去世的联合国秘书长达格·哈马舍尔德。" }
{ "bg": "যদিও রাস্ট্রপতি ওবামা এবছরের প্রথম দিকে মার্গারেট থ্যাচার-এর মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করেছিলেন, তিনি তার সম্মানে পতাকা অর্ধনমিত করার নির্বাহী আদেশ জারি করেননি।", "en": "While President Obama expressed condolences regarding the death of Margaret Thatcher upon her death earlier this year, he did not issue an executive order that flags be lowered in her honour.", "en_tok": "While President Obama expressed condolences regarding the death of Margaret Thatcher upon her death earlier this year , he did not issue an executive order that flags be lowered in her honor .", "fil": "Habang si Pangulong Obama ay nagpahayag ng pakikiramay sa pagkamatay ni Margaret Thatcher sa kanyang pagkamatay maaga ngayong taon, hindi siya naglabas ng kautusang tagapagpaganap na ang mga bandila ay ibaba sa kanyang karangalan.", "hi": "जबकि राष्ट्रपति ओबामा ने इस वर्ष की शुरुआत में मार्गरेट थेचर की मृत्यु पर संवेदना व्यक्त की थी, उन्होंने उनकी याद में झंडा झुकाने का कार्यकारी आदेश जारी नहीं किया था।", "id": "Ketika Presiden Obama mengungkapkan rasa duka cita mengenai meninggalnya Margaret Thatcher saat kematiannya di awal tahun ini, dia tidak mengeluarkan perintah eksekutif supaya menurunkan bendera untuk kehormatannya.", "ja": "オバマ大統領は今年初めにマーガレット・サッチャーが亡くなった際に、その死に対して哀悼の意を表明したが、国旗を低く掲揚する行政命令は出さなかった。", "khm": "នៅពេលប្រធានាធិបតិអូបាម៉ាសម្តែងការរំលែកទុក្ខ ចំពោះមរណភាពរបស់ម៉ាហ្គារ៉េត ថាច់ឈើនៃមរណភាពរបស់គាត់នៅដើមឆ្នាំនេះ គាត់មិនចេញ បញ្ជាថាទង់ជាតិត្រូវដាក់ទាបដើម្បីកិត្តិយសរបស់គាត់នោះទេ។", "lo": "ໃນຂະນະທີ່ປະທານປະເທດໂອບາມາສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດຂອງ Margaret Thatcher ຕາມການເສຍຊີວິດຂອງນາງກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນປີນີ້ ບໍ່ໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງໃຫ້ຕ່ຳທຸງຊາດລົງເພື່ອໃຫ້ກຽດໃນການເສຍຊີວິດຂອງນາງ.", "ms": "Walaupun Presiden Obama mengucapkan takziah ke atas kematian Margaret Thatcher sewaktu kematiannya awal tahun ini, beliau tidak mengeluarkan arahan eksekutif untuk merendahkan bendera bagi menghormatinya.", "my": "ယခုနှစ် စောပိုင်း တွင် ကွယ်လွန်သွားသော မာဂရက် သက်ချာ သူမ ၏ သေဆုံးခြင်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သမ္မတ အိုဘားမား က ဝမ်းနည်းကြောင်း ထုတ်ဖော်ကြေငြာ သော်လည်း သူမ ကို ဂုဏ်ပြု ရန် အမေရိကန် အလံတိုင်ဝက် လွှင့်ထူရေး နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှု ကဏ္ဍ သို့ သူ အမိန့် တစ် ရပ် ထုတ်ပြန်မပေးခဲ့ပါ ။", "th": "ในขณะที่ประธานาธิบดี Obama แสดงความเสียใจกับการตายของ Margaret Thatcher ในการเสียชีวิตของเธอในต้นปีนี้ เขาไม่ได้ออกคำสั่งคณะบริหารให้ลดธงเพื่อเป็นเกียรติกับเธอ", "vi": "Trong khi Tổng thống Obama bày tỏ lời chia buồn về sự qua đời của Margaret Thatcher khi bà mất vào đầu năm nay, nhưng ông lại không hề đưa ra bất cứ yêu cầu nào về việc hạ cờ để tôn vinh bà.", "zh": "虽然奥巴马总统在今年早些时候对玛格丽特·撒切尔今的去世表示哀悼，但他没有为她发布要求降低旗帜的行政命令。" }
{ "bg": "নিউ জিল্যান্ডের কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর করা বার্ষিক জরিপে দেখা যাচ্ছে যে, উত্তরদাতাদের ইন্টারনেট সার্ভিস প্রভাইডার (আইএসপি)-দের নিয়ে সন্তুস্টতা নাটকীয়ভাবে হ্রাস পেয়েছে।", "en": "An annual survey done by the New Zealand Consumers' Institute has shown that there has been a dramatic decline in satisfaction with the respondents' Internet service providers (ISP).", "en_tok": "An annual survey done by the New Zealand Consumers ' Institute has shown that there has been a dramatic decline in satisfaction with the respondents ' Internet service providers -LRB- ISP -RRB- .", "fil": "Ang taunang pagsiyasat na isinasagawa ng New Zealand Consumer's Institute ay nagpakita na may kakaibang pagbaba sa kasiyahan sa mga sumagot sa Internet Service Providers (ISP).", "hi": "न्यूज़ीलैंड उपभोक्ता संस्थान द्वारा किए गए एक वार्षिक सर्वेक्षण से पता चला है कि इंटरनेट सेवा प्रदाताओं (आईएसपी) के उत्तरदाताओं की संतुष्टि में एक नाटकीय गिरावट आई है।", "id": "Survei tahunan yang dilakukan oleh Lembaga Konsumen Selandia Baru menunjukkan bahwa terdapat penurunan secara dramatis terhadap kepuasan dengan responden Penyedia Layanan Internet (ISP).", "ja": "ニュージーランド消費者研究所の年次調査は、回答者のインターネットサービスプロバイダ（ISP)への満足度が劇的に低下していることを示した。", "khm": "ការស្ទាបស្ទង់មតិប្រចាំឆ្នាំបានធ្វើដោយវិទ្យាស្ថាន អ្នកប្រើប្រាស់ញូហ្សីលែនបានបង្ហាញថាមានការ ធ្លាក់ចុះដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងការពេញចិត្ត ឆ្លើយតបទៅនឹងអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធើណែត (ISP)។", "lo": "ການສໍາຫລວດປະຈໍາປີເຮັດໄດ້ສຳເລັດໂດຍນິວຊີແລນໃຫມ່ ສະຖາບັນຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄດ້ມີການຫຼຸດລົງໃນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຕໍ່ ການຕອບສະໜອງຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ (ISP).", "ms": "Satu kaji selidik tahunan yang telah dibuat oleh Institut Pengguna New Zealand menunjukkan ada perubahan menurun yang dramatik dalam kepuasan terhadap pembekal servis Internet(ISP) responden.", "my": "ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှု ပြုလုပ်သူများ ( အိုင်အက်စ်ပီ ) ၏ ပြန်လည်တုံ့ပြန်ချက်များ နှင့်အတူ ကျေနပ်မှု မှာ အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် ကျဆင်းနေကြောင်း နယူး ဇီလန် စားသုံးသူများ ဌာန မှ ပြုလုပ်ခဲ့သော နှစ်စဉ် စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးမှု တစ်ခု တွင် ပြသခဲ့သည်။", "th": "การสำรวจประจำปีโดยสถาบันผู้บริโภคนิวซีแลนด์ แสดงให้เห็นว่าความพึงพอใจของผู้ตอบแบบสอบถามที่มีต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) ได้ลดลงอย่างมาก", "vi": "Một cuộc khảo sát hàng năm đã được thực hiện bởi Viện người tiêu dùng New Zealand đã chỉ ra rằng đó là một sự bi đát khi đã có một sự sụt giảm đáng kể trong sự hài lòng đối với những câu trả lời về các nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP).", "zh": "新西兰消费者协会进行的年度调查显示，受访者对互联网服务提供商（ISP）的满意度大幅下降。" }
{ "bg": "১০, ০০০এরও বেশি ইন্টারনেট ব্যবহারকারী, যারা এই জরিপে অংশগ্রহন করেছিলেন তাদের মাত্র ৬৬% বলেন যে তারা তাদের আইএসপি-কে নিয়ে হয় সন্তুস্ট কিংবা খুবই সন্তুস্ট।", "en": "Of the over 10,000 Internet users who participated in the survey, only 66% said they were either satisfied or very satisfied with their current ISP.", "en_tok": "Of the over 10,000 Internet users who participated in the survey , only 66 % said they were either satisfied or very satisfied with their current ISP .", "fil": "Sa mahigit na 10,000 na gumagamit ng Internet na nakilahok sa surbey 66% lamang ang nagsabi na sila ay alin man nasiyahan o talagang nasiyahan sa kanilang kasalukuyang ISP.", "hi": "सर्वेक्षण में भाग लेने वाले 10,000 से अधिक इंटरनेट उपयोगकर्ताओं में से केवल 66% ने कहा कि वे अपने वर्तमान आईएसपी से या तो संतुष्ट हैं या बहुत संतुष्ट हैं।", "id": "Dari lebih 10.000 pengguna internet yang berpartisipasi dalam survei, hanya 66% mengatakan mereka baik puas atau sangat puas dengan ISP mereka saat ini.", "ja": "調査に参加した10,000人以上のインターネット利用者のうち、たった66％が、現在のISPにどちらかといえば満足している、あるいはとても満足していると述べた。", "khm": "ក្នុងចំណោមអ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណែតជាង 10,000 នាក់ដែលចូលរួមការស្ទាបស្ទង់មតិ មានតែ 66% បាននិយាយថាពួកគេមានការពេញចិត្ត និងពេញ ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹង ISPបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ។", "lo": "ຫລາຍກວ່າ 10,000 ຄົນ ຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສໍາຫຼວດ ມີພຽງແຕ່ 66% ໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າຈະພໍໃຈຫລືພໍໃຈຫຼາຍກັບ ISP ໃນປັດຈຸບັນ.", "ms": "Dari lebih 10,000 pengguna Internet yang terlibat di dalam kaji selidik ini, hanya 66% yang mengatakan mereka sama ada berpuas hati atau amat berpuas hati dengan ISP sekarang.", "my": "စူးစမ်းလေ့လာချက် တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသော အင်တာနက် သုံးစွဲသူ ၁၀,၀၀၀ ကျော် အနက် ၊ ၆၆ % သာလျှင် လတ်တလော အိုင်အက်စ်ပီ ကို ကျေနပ်မှု သို့မဟုတ် အလွန်ကို ကျေနပ်နေခဲ့ကြသည် ။", "th": "จากผู้ใช้บริการอินเทอร์เน็ตทั้งหมดกว่า 10,000 รายที่เข้าร่วมการสำรวจ มีเพียง 66% เท่านั้นที่บอกว่าพวกเขานั้นพอใจ หรือพอใจมาก กับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของพวกเขา", "vi": "Trong số hơn 10,000 người sử dụng Internet đã tham gia khảo sát, chỉ có 66% cho biết họ có thể hài lòng hoặc rất hài lòng với ISP hiện tại của họ.", "zh": "在参与调查的10,000多名互联网用户中，只有66％表示他们对目前的互联网服务提供商感到满意或非常满意。" }
{ "bg": "এটিকে ২০০৫এ করা একটি জরিপের সাথে তুলনা করা হয়েছে যেখানে এটি ৮২% ছিল।", "en": "This is compared to the 2005 survey which was at 82%.", "en_tok": "This is compared to the 2005 survey which was at 82 % .", "fil": "Ito ay inihambing sa 2005 na surbey na nasa 82%.", "hi": "इसकी तुलना 2005 के सर्वेक्षण से की जा सकती है जो 82% थी।", "id": "Ini dibandingkan dengan survei tahun 2005, 82%.", "ja": "比較すると2005年の調査では82％だった。", "khm": "នេះបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការស្ទាបស្ទង់មតិនៅឆ្នាំ2005 ដែលមាន 82%។", "lo": "ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບກັບປີ 2005 ການສໍາຫຼວດຊຶ່ງໄດ້ທີ່ 82%.", "ms": "Ini telah dibandingkan dengan kaji selidik tahun 2005 yang mana peratusnya adalah 82%.", "my": "ဒါကို ၂၀၀၅ ခုနှစ် က ၈၂ % ရှိခဲ့သော စူးစမ်းလေ့လာချက် နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။", "th": "นี่คือเทียบกับการสำรวจในปี ค.ศ. 2005 ซึ่งอยู่ที่ 82%", "vi": "Điều này được so sánh với cuộc điều tra năm 2005 đã ở mức 82%.", "zh": "这被拿来与2005年的调查结果相比，2005年的调查结果为82％。" }
{ "bg": "কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর সূত্রে, জাতীয় আইএসপি, এক্ট্রা-র হাতে রেটিং এর পতনই এর কারন।", "en": "The reason, according to the Consumers' Institute, is because of national ISP, Xtra dragging down the ratings.", "en_tok": "The reason , according to the Consumers ' Institute , is because of national ISP , Xtra dragging down the ratings .", "fil": "Ang dahilan, sang ayon sa Consumers'Institute, ay dahil sa pambansang ISP, Xtra na hinihilang pababa ang mga grado.", "hi": "उपभोक्ता संस्थान के अनुसार, इसका कारण राष्ट्रीय आईएसपी द्वारा रेटिंग्स को एक्स्ट्रा नीचे खींच कर ले जाना है।", "id": "Alasannya, menurut Lembaga Konsumen adalah karena ISP nasional, Xtra menyeret turun peringkatnya.", "ja": "消費者研究所によると、その理由は国際的なISPであるエクストラが満足度の低下を牽引していることだった。", "khm": "បើយោងទៅតាមវិទ្យាស្ថានអ្នកប្រើប្រាស់ គឺហេតុផលគឺដោយសារអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធើណែតជាតិ Xtra បានអូសទាញឲ្យធ្លាក់ចុះនូវអត្រា។", "lo": "ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ ອີງຕາມສະຖາບັນຜູ້ບໍລິໂພກຍ້ອນການ ISPແຫ່ງຊາດ Xtra ຍ້າຍລົງຈາກການຈັດອັນດັບ.", "ms": "Puncanya, menurut Institut Pengguna, adalah kerana ISP kebangsaaan, Xtra yang menyebabkan rating menurun.", "my": "စားသုံးသူ ဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ ဤသို့ဖြစ်ရသည့် အကြောင်းအရင်း မှာ ၊ နိုင်ငံတော် အိုင်အက်စ်ပီ က ၊ နှုန်းထားများ ကို အလွန် နှိမ့်ချထား သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။", "th": "ข้อมูลจากสถาบันผู้บริโภคอ้างว่า สาเหตุนั้นมาจาก Xtra ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของประเทศ ถ่วงคะแนนให้ลดลง", "vi": "Lý do, theo Viện Người tiêu dùng, là bởi vì các ISP, Xtra quốc gia đã kéo tỷ lệ xuống.", "zh": "根据消费者协会的消息，原因在于国家互联网服务提供商，Xtra拖慢了额定值。" }
{ "bg": "এক্সট্রা-র গ্রাহকদের মাত্র ৫৫% বলেছেন যে তারা এক্সট্রা-র সেবা নিয়ে সন্তুস্ট কিংবা খুবই সন্তুস্ট, যা গত বছর ৭৮% ছিল।", "en": "Only 55% of Xtra's customers said they were satisfied or very satisfied with Xtra, it was 78% last year.", "en_tok": "Only 55 % of Xtra 's customers said they were satisfied or very satisfied with Xtra , it was 78 % last year .", "fil": "55% lamang ng mga gumagamit ang nagsabi na sila ay nasiyahan o labis nasiyahan sa Xtra, ito ay 78% noong nakaraang taon.", "hi": "केवल एक्ट्राज के 55% उपभोक्ताओं ने कहा कि वे एक्स्ट्रा के साथ संतुष्ट हैं अथवा बहुत संतुष्ट हैं, यह गत वर्ष 78% था।", "id": "Hanya 55% dari konsumen Xtra mengatakan mereka puas atau sangat puas dengan Xtra, itu 78% tahun lalu.", "ja": "エクストラの顧客でエクストラに満足しているあるいは非常に満足していると述べたのは、昨年は78％だったのに対してたった55％だった。", "khm": "មានតែ 55% នៃអតិថិជនរបស់Xtra បាននិយាយ ថាគេពេញចិត្ត ឬពេញចិត្តខ្លាំងណាស់ជាមួយXtra ដែលកាលពីឆ្នាំមុនមាន 78%។", "lo": "ມີພຽງແຕ່ 55% ຂອງລູກຄ້າຂອງ Xtra ເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພໍໃຈຫຼືພໍໃຈຫຼາຍກັບ Xtra ມັນແມ່ນ 78% ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.", "ms": "Hanya 55% pelangganXtra yang mengatakan mereka berpuas hati atau amat berpuas hati dengan Xtra, ianya adalah 78% pada tahun lepas.", "my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် က ၇၈ % ရှိခဲ့သော ၊ အိတ်ခ်ထရာ ၏ ဖောက်သည်များ ထဲတွင် ၅၅ % ကသာ သူတို့သည် အိတ်ခ်ထရာ ကို ကျေနပ်သည် သို့မဟုတ် အလွန် ကျေနပ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "มีเพียง 55% ของลูกค้าของ Xtra ที่บอกว่าพวกเขาพอใจหรือพอใจมากกับ Xtra ซึ่งในปีที่แล้วมันอยู๋ที่ 78%", "vi": "Chỉ có 55% khách hàng của Xtra cho biết họ hài lòng hoặc rất hài lòng với Xtra, tỷ lệ này đã là 78% trong năm ngoái.", "zh": "只有55％的Xtra客户表示他们对插件感到满意或非常满意，去年这一比例为78％。" }
{ "bg": "নিক ব্রাউন নামে একজন মুখপাত্র বলেছেন, \" এক্সট্রা তাদের র্যাঙ্কিং-এর উন্নতি করার চেস্টা করছে\"।", "en": "Nick Brown, spokesman, said: \"Xtra will be working to improve its ranking.\"", "en_tok": "Nick Brown , spokesman , said : `` Xtra will be working to improve its ranking . ''", "fil": "Si Nick Brown, tagapagsalita, nagsabi: ang \"Xtra ay magsisikap upang mapabuti ang grado nito.\"", "hi": "निक ब्राउन, प्रवक्ता, ने कहा: \"एक्स्ट्रा अपनी रेंकिंग को सुधारने के कार्य करेगा.\"", "id": "Juru bicara Nick Brown mengatakan: \"Xtra akan bekerja untuk memperbaiki peringkat.\"", "ja": "広報担当者のニック・ブラウンは、「エクストラは順位の向上に努める」と述べた。", "khm": "ជាអ្នកនាំពាក្យលោក នីក ប្រោន បាននិយាយថា \"Xtra នឹងធ្វើការដើម្បីកែលម្អលំដាប់ថ្នាក់របស់ខ្លួន។\"", "lo": "Nick Brown ໂຄສົກກ່າວວ່າ: \"Xtra ຈະເຮັດວຽກໃນການປັບປຸງການຈັດລໍາດັບຂອງຕົນ.\"", "ms": "Jurucakap, Nick Brown, berkata: \"Xtra akan berusaha untuk menaikkan kedudukannya.\"", "my": "“ အိတ်ခ်ထရာ က သူ့ရဲ့ အဆင့်အတန်း ကို တိုးတက် အောင် လုပ်ဆောင်လိမ့်မယ် ” လို့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ နစ် ဘရောင်း က ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Nick Brown โฆษกกล่าวว่า: \"Xtra จะทำงานเพื่อพัฒนาอันดับของมัน\"", "vi": "Nick Brown, phát ngôn viên, cho biết: \"Xtra sẽ làm việc để cải thiện thứ hạng của mình.\"", "zh": "发言人尼克布朗说：“Xtra将努力提高其等级”。" }
{ "bg": "জরিপের উত্তরদাতাদের নির্বাচনে সবচেয়ে ভাল আইএসপি ছিল ইন্সপায়ার যারা এ নিয়ে টানা তৃতীয়বারের মত জিতলো।", "en": "The best ISP, as voted by the survey respondents, was Inspire, the third consecutive time they have won.", "en_tok": "The best ISP , as voted by the survey respondents , was Inspire , the third consecutive time they have won .", "fil": "Ang pinakamagaling na ISP, na ibinoto ng mga sumagot sa surbey, ay Inspire, ang pangatlong sunod-sunod na sila ay nanalo.", "hi": "सर्वेक्षण के उत्तरदाताओं द्वारा मतदान के रूप में सर्वश्रेष्ठ आईएसपी, इंस्पायर था, जो लगातार तीसरी बार उन्होंने जीता है।", "id": "ISP terbaik seperti yang dipilih oleh survei responden, adalah Inspire, ke-3 kali berturut-turut mereka menang.", "ja": "調査回答者の投票で最高のISPとなったのはインスパイアで、3回連続の1位だった。", "khm": "ISP ដែលល្អបំផុត ដូចដែលបោះឆ្នោតដោយអ្នកឆ្លើយតបទៅនឹងការស្ទាបស្ទង់មតិ គឺមានការផុលផុស ដែលធ្វើឲ្យគេឈ្នះនៅឆ្នាំទីបីទៀត។", "lo": "ISP ທີ່ດີທີ່ສຸດ ທີ່ຮັບການໂຫວດຈາກສໍາຫຼວດຈຳເລີຍ ແມ່ນ Inspire ເປັນຄັ້ງທີສາມລຽນຕິດທີ່ເຂົາໄດ້ຊະນະ.", "ms": "ISP terbaik, yang dipilih responden kaji selidik, adalah Inspire, yang kali ketiga berturut-turut menang.", "my": "စစ်တမ်းဖြေကြားသူများ ၏ တုံ့ပြန်ချက်များ ကို မဲပေးဆုံးဖြတ်ချက် အရ ၊ အကောင်းဆုံး အိုင်အက်စ်ပီ သည် ၊ ၃ ကြိမ် ဆက်တိုက် အနိုင်ရခဲ့အောင် ၊ လှုံ့ဆော်နှိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่ดีที่สุด ตามที่ได้รับการโหวตโดยผู้ตอบแบบสอบถาม คือ Inspire ซึ่งเป็นครั้งที่สามติดต่อกันที่พวกเขาชนะ", "vi": "Nhà ISP tốt nhất, theo bình chọn của những người trả lời khảo sát, là Inspire, lần thứ ba liên tiếp họ đã giành chiến thắng.", "zh": "调查受访者投票选出的最佳互联网服务供应商是灵感，这是他们连续第三次获胜。" }
{ "bg": "ইন্সপায়ারের ৯৭% ব্যবহারকারী বলেছেন যে তাদের কার্যকরীতা হয় ভাল কিংবা খুবই ভাল।", "en": "97% of Inspire's users said that its performance was either good or very good.", "en_tok": "97 % of Inspire 's users said that its performance was either good or very good .", "fil": "97% na gumagamit ng Inspire ay nagsabi na ang pagganap nito ay alin man mabuti o napakabuti.", "hi": "इंस्पायर के 97% उपयोगकर्ताओं ने कहा कि इसका प्रदर्शन या तो अच्छा था या बहुत अच्छा था।", "id": "97% dari pengguna Inspire mengatakan bahwa kinerjanya baik atau sangat baik.", "ja": "インスパイアの利用者の97％が、インスパイアの性能がどちらかといえば良い、あるいは非常に良いと述べた。", "khm": "97% នៃអ្នកប្រើប្រាស់បាននិយាយថាស្នាដែរបស់គេគឺល្អ ឬល្អណាស់។", "lo": "97% ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ Inspire ກ່າວວ່າການປະຕິບັດງານ ແມ່ນ ດີຫຼືດີຫຼາຍ.", "ms": "97% pengguna Inspire berkata prestasinya adalah sama ada bagus atau amat bagus.", "my": "လှုံ့ဆော်ထားသည့် သုံးစွဲသူ ၉၇ % က ၄င်း၏ စွမ်းဆောင်ရည် သည် အလွန့် အလွန် ကောင်းသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။", "th": "97% ของผู้ใช้ของ Inspire บอกว่าประสิทธิภาพของมันนั้นดีหรือไม่ก็ดีมาก", "vi": "97% người dùng Inspire nói rằng dịch vụ của họ là tốt hoặc rất tốt.", "zh": "97％的灵感用户表示其表现不错或非常好。" }
{ "bg": "কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর প্রধান নির্বাহী ডেভিড রাসেল বলেছেন, \"নিউ জিল্যান্ডের ভোক্তা সন্তুস্টি সুনিশ্চিত করার ক্ষেত্রে সাইবারস্পেসের সুন্দর পৃথিবীকে আরও অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে\"।", "en": "David Russel, chief executive of the Consumers' Institute, said: \"The wonderful world of cyberspace has a long way to go in New Zealand in terms of providing customer satisfaction.\"", "en_tok": "David Russel , chief executive of the Consumers ' Institute , said : `` The wonderful world of cyberspace has a long way to go in New Zealand in terms of providing customer satisfaction . ''", "fil": "Si David Russel, punong tagapagpaganap ng Consumer's Institue, nag sabi: \"Ang kahangahangang mundo ng cyberspace ay mahaba pa ang lalakbayin tungong New Zealand sa larangan ng pagbibigay ng kasiyahan sa mga tumatangkilik.\"", "hi": "कंज्यूमर इंस्टीट्यूट के मुख्य कार्यकारी डेविड रसेल ने कहा: \"ग्राहकों की संतुष्टि प्रदान करने के मामले में साइबरस्पेस की अद्भुत दुनिया को न्यूज़ीलैंड में जाने का लंबा रास्ता तय करना है।\"", "id": "David Russel, kepala eksekutif Lembaga Konsumen mengatakan: \"Dunia mengagumkan dari cyberspace mempunyai jalan panjang untuk masuk Selandia Baru di dalam jangka penyedia kepuasan konsumen.\"", "ja": "消費者研究所の最高責任者であるデビッド・ラッセルは、「サイバースペースの素晴らしい世界はニュージーランドでは顧客満足を提供する観点からは、まだまだ先のことだ」と述べた。", "khm": "ដេវីត រូស៊ែល ប្រធានប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានរបស់អ្នកប្រើប្រាស់បាននិយាយថា \"ពិភពដ៏អស្ចារ្យនៃប្រពន្ធ័អ៊ីនធោះណែត មានដំណើរវែងឆ្ងាយមកកាន់ញូហ្សីលែនដើម្បីផ្តល់ការពេញចិត្តដល់អតិថិជន។\"", "lo": "David Russel ຫົວຫນ້າສະຖາບັນຜູ້ບໍລິໂພກ ກ່າວວ່າ: \"ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງໂລກຂອງວິທະຍາສາດແລະເທັກໂນໂລຊີ ມີວິທີການທີ່ຍາວໄກໄປໃນນິວຊີແລນໃນແງ່ຂອງການສະຫນອງຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຂອງລູກຄ້າ.\"", "ms": "David Russel, ketua eksekutif Institut Pengguna, berkata: \"Ruang siber yang mengagumkan masih mempunyai jalan yang panjang di New Zealand bagi memberikan kepuasan kepada pelanggan.\"", "my": "စားသုံးသူ ဗဟိုဌာန ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ၊ ဒေးဗစ် ရက်ဆဲ က ၊ “ ဆိုဒ်ဘာစပေ့စ် ရဲ့ အံ့ဩဖွယ်ရာ အင်တာနက်ကမ္ဘာ ကို ရောက် ဖို့ နယူး ဇီလန် မှာ ဖောက်သည်တွေ စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိအောင် ဖြည့်ဆည်းပေးရေး ကိစ္စကတော့ အဝေးကြီး လိုပါသေးတယ် “ ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "David Russel หัวหน้าผู้บริหารของสถาบันผู้บริโภค กล่าวว่า: \"โลกมหัศจรรย์ของ cyberspace ในนิวซีแลนด์ยังมีทางต้องไปอีกไกลในเรื่องของความพึงพอใจของลูกค้า\"", "vi": "David Russel, giám đốc điều hành của Viện Người tiêu dùng, cho biết: \"Thế giới tuyệt vời của không gian mạng có một chặng đường dài để đi ở New Zealand trong việc cung cấp sự hài lòng cho khách hàng.\"", "zh": "消费者协会首席执行官大卫•拉塞尔表示：“在提供客户满意度方面，新西兰网络空间的美好世界还有很长的路要走”。" }
{ "bg": "সেবাদাতাগুলোকে তাদের বিজ্ঞাপনগুলো আরও ধারালো করতে হবে এবং সেবা দেবার যায়গা গুলোর কার্যকরিতা উন্নত করতে হবে।", "en": "Providers must sharpen up on their advertising and improve the performance of their service desks.", "en_tok": "Providers must sharpen up on their advertising and improve the performance of their service desks .", "fil": "Ang Providers ay kailangan pagbutihin ang kanilang pag-aanunsiyo at pagandahin pa ang kalidad ng kanilang serbisiyo.", "hi": "प्रदाताओं को अपने विज्ञापन को तेज करना होगा और अपनी सेवा डेस्क के प्रदर्शन में सुधार करना होगा।", "id": "Para penyedia layanan harus menajamkan iklan mereka dan memperbaiki kinerja bagian layanan mereka.", "ja": "プロバイダは広告とサービスデスクの対応の向上に鋭敏でなければならない。", "khm": "អ្នកផ្តល់ត្រូវតែសម្រួចការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្លួន ហើយកែលម្អស្នាដែសេវាកម្មនៅនឹងកន្លែង។", "lo": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິໂພກຕ້ອງແຊສ໌ເຖິງການໂຄສະນາຂອງເຂົາເຈົ້າແລະການປັບປຸງການປະຕິບັດຂອງໂຕ໊ະການບໍລິການຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Pembekal mesti menambahkan pengiklanan dan meningkatkan prestasi meja servis mereka.", "my": "ဖြည့်ဆည်းပေးသူများ က သူတို့ရဲ့ ကြော်ငြာခြင်းများ နှင့် သူတို့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှု ဆောင်ရွက်မှုချက်များ အပေါ် ပို၍ပေါက်အောင် တိုးတက်အောင် လုပ်ကြရမည် ။", "th": "ผู้ให้บริการต้องทำเรื่องการโฆษณาของตนเองให้ดีขึ้น และเพิ่มประสิทธิภาพของหน่วยให้บริการของพวกเขา", "vi": "Các nhà cung cấp phải làm nổi bật lên trên quảng cáo và cải thiện hiệu suất dịch vụ của họ.", "zh": "提供商必须加强广告宣传并提高服务台的性能。" }
{ "bg": "\"ব্রডব্যান্ড এর গতি এবং জনগন এর জন্য যে মূল্য পরিশোধ করছে তা বিবাদের সবচেয়ে বড় বিষয়\"।", "en": "\"Broadband speed and the price people are paying are the biggest bones of contention.\"", "en_tok": "`` Broadband speed and the price people are paying are the biggest bones of contention . ''", "fil": "\"Ang bilis ng broadband at ang halaga ng binabayaran ng mga tao ang pinaka malaking buto ng pagtatalo.\"", "hi": "\"ब्रॉडबैंड की गति और लोग जो कीमत चुका रहे हैं वह विवाद की सबसे बड़ी समस्या है।\"", "id": "\"Kecepatan broadband dan harga yang orang harus bayar adalah perselisihan terbesar.\"", "ja": "「ブロードバンドの速度と利用料は競合の最大の種である。」", "khm": "\"ល្បឿនរលកអាកាស និងតម្លៃដែលប្រជាជនបង់គឺជាឆ្អឹងដ៏ធំបំផុតនៃរឿងវិវាទ។\"", "lo": "\"ຄວາມໄວຄວາມຖີ່ກ້ວາງແລະລາຄາທີ່ປະຊາຊົນກໍາລັງຈ່າຍແມ່ນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ສຳຄັນ.\"", "ms": "\"Kelajuan jalur lebar dan harga yang dibayar orang ramai menjadi perebutan terbesar.\"", "my": "“ ဘရော့ဘန် နှုန်း နှင့် လူတွေ ပေးနေရတဲ့ ဈေးနှုန်းတွေ က အငြင်းပွားမှု ရဲ့ အကြီးမားဆုံးသော အရင်းခံအကြောင်းတရားများ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”", "th": "\"ความเร็วบรอดแบรนด์และราคาที่คนจ่ายนั้นเป็นกระดูกชิ้นใหญ่ที่สุดของความไม่พอใจ\"", "vi": "\"Tốc độ băng thông rộng và giá dịch vụ mà mọi người đang trả tiền là những vấn đề gây tranh cãi lớn nhất trong cuộc thảo luận này.\"", "zh": "“宽带速度和人们付出的代价是争论的最大争议点”。" }
{ "bg": "জনাব রাসেল আরও যোগ করেন, \"আপনার আইএসপি-কে নিয়ে সন্তুস্টির ক্ষেত্রে, অনলাইন এবং অফলাইন সহায়তা একটি বড় বিষয়\"।", "en": "Mr. Russell added: \"Support, both online and offline is a key factor in satisfaction with your ISP.\"", "en_tok": "Mr. Russell added : `` Support , both online and offline is a key factor in satisfaction with your ISP . ''", "fil": "Pagdaragdag ni Mr. Russel: \"Suportahan, ang parehong online at offline ay susi sa kasiyahan ng inyong ISP.\"", "hi": "मि. रसेल ने कहा: \"समर्थन, ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों आपके आईएसपी के साथ संतुष्टि का एक महत्वपूर्ण कारक है।\"", "id": "Bapak Russel menambahkan: \"Dukungan, baik secara online maupun offline adalah faktor kunci dalam kepuasan dengan ISP anda.\"", "ja": "ラッセルは「オンラインとオフラインの両方で、サポートはISPの満足において大きな要因である、と付け加えた。", "khm": "លោករូស៊ែលបានបន្ថែមថា \"ការគាំទ្រ ទាំងអនឡាញ និងអូហ្វឡាញ គឺជាកត្តាគន្លឹះនៅក្នុង ការបំពេញចិត្តជាមួយនឹង ISP របស់អ្នក។\"", "lo": "ທ່ານ Russell ກ່າວເພີ່ມ: \"ສະຫນັບສະຫນູນ ທັງອອນໄລນ໌ແລະອອຟໄລນ໌ ແມ່ນເປັນປັດໄຈສໍາຄັນໃນການສ້າງຄວາມພໍໃຈ ກັບ ISP ຂອງທ່ານ.\"", "ms": "Encik Russell menambah: \"Sokongan, kedua-dua di dalam talian dan luar talian adalah satu faktor utama yang membawa kepuasan kepada ISP anda.\"", "my": "“ အင်တာနက်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်ဖြစ်စေ ၊ အင်တာနက်နှင့်ချိတ်ဆက်မထားသည်ဖြစ်စေ ၂ချက်စလုံး တွင် အဓိက အရေးကြီးသော အချက် တစ်ချက် မှာ ၊ သင့်ရဲ့ အိုင်အက်စ်ပီ ကို စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိစေရန် ထောက်ပံ့ပေးမှုပင် ဖြစ်သည် ” ဟု မစ္စတာ ရပ်ဆဲ က ထပ်ပြောသည် ။", "th": "นาย Russel เสริมว่า: \"การให้ความช่วยเหลือ ทั้ง ออนไลน์และออฟไลน์นั้นเป็นกุญแจสำคัญในการสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ\"", "vi": "Ông Russell nói thêm: \"Hỗ trợ cả online và offline là một yếu tố quan trọng trong sự hài lòng với ISP của bạn.\"", "zh": "拉塞尔先生补充说：“在线和离线支持是对您的互联网服务供应商是否满意的关键因素”。" }
{ "bg": "গতকাল ইউ-এস হাউস-এর স্পিকার জন বোহনার ঘোষনা দিয়েছেন যে তিনি পে-রোল-ট্যাক্স কমানোর বিষয়টি দুই মাসের জন্য বাড়িয়ে দিতে রাজী আছেন।", "en": "Speaker of the U.S. House John Boehner announced yesterday that he would agree to a two-month extension of the payroll tax cut.", "en_tok": "Speaker of the U.S. House John Boehner announced yesterday that he would agree to a two-month extension of the payroll tax cut .", "fil": "Ang Speaker ng U.S. House John Boehner ipinahayag kahapon na sang-ayon siya sa dalawang buwang pagpapalawig ng pagbawas ng buwis sa peyrol.", "hi": "अमेरिकी हाउस के अध्यक्ष जॉन बोएनर ने कल घोषणा की कि वे पेरोल कर कटौती के दो महीने के विस्तार के लिए सहमत होंगे।", "id": "Pembicara Dewan Amerika John Boehner mengumumkan kemarin bahwa dia setuju 2 bulan terhadap perpanjangan pemotongan pajak gaji.", "ja": "米国下院議長ジョン・ベイナーは昨日、給与税減税の2か月延期に同意したと発表した。", "khm": "អ្នកនំាពាក្យរបស់សភាអាមេរិក លោកចន ប៊ូអេនឺបានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញថាគាត់នឹងយល់ព្រម ការពន្យាពីរខែលើការកាត់ពន្ឋលើប្រាក់ខែ។", "lo": "ປະທານສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນຂອງສະຫະລັດ ຈອນ ໂບເນີ ປະກາດມື້ວານນີ້ວ່າລາວຈະເຫັນດ້ວຍກັບການຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາການລົດພາສີເງີນເດືອນໄປອີກສອງເດືອນ.", "ms": "Pengerusi Dewan Rakyat U.S. John Boehner mengumumkan semalam bahawa beliau bersetuju untuk melanjutkan pengurangan cukai gaji selama dua bulan.", "my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အောက်လွှတ်တော် ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျွန် ဘိုနာ သည် လစာငွေ အခွန်ဆောင်မှု လျော့ချခြင်း ၏ ၂ လ ထပ်တိုးမှု တစ်ခု ကို သူ သည် သဘောတူသည် ဟု မနေ့က ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกสภาผู้แทนฯ สหรัฐ John Boehner ประกาศเมื่อวานว่าเขาจะยอมรับการขยายเวลาการลดภาษีเงินเดือนเพิ่มอีกสองเดือน", "vi": "Người phát ngôn của Hạ viện Mỹ John Boehner đã tuyên bố ngày hôm qua rằng ông sẽ đồng ý để gia hạn thêm hai tháng của việc cắt giảm thuế lương bổng.", "zh": "美国众议院议长约翰·博纳昨天宣布，他将同意将工资税减免延长两个月。" }
{ "bg": "হাউস এবং সিনেট-এর মধ্যে রেষারেষির একটি পরিসমাপ্তি আনতে, বোহনার সিনেটের ডেমোক্রেটিক নেতা হ্যারি রিড-কে বলেছেন যে, তিনি ট্যাক্স কমানোর এই বিলটির সিনেট সংস্করনের উপর একটি ভোটের আয়োজন করবেন যা এবছরের শেষে অকার্যকর হয়ে যাবে।", "en": "In an effort to end the impasse between the House and Senate, Boehner told Senate Democratic leader Harry Reid that he would schedule a House vote on the Senate version of the bill that would extend the tax cut, which was due to expire at the end of the year.", "en_tok": "In an effort to end the impasse between the House and Senate , Boehner told Senate Democratic leader Harry Reid that he would schedule a House vote on the Senate version of the bill that would extend the tax cut , which was due to expire at the end of the year .", "fil": "Sa pagsisikap na wakasan ang hadlang sa pagitan ng Kapulungan at Senado, sinabi ni Boehner sa Senate Democratic lider na si Harry Reid na magtatakda siya ng boto ng Kapulungan sa bersiyon ng Senado para sa panukalang-batas na palawigin sa pagbawas ng buwis, na nakatakdang matatapos sa katapusan ng taon.", "hi": "हाउस और सीनेट के बीच गतिरोध को समाप्त करने के प्रयास में, बोहेनर ने सीनेट डेमोक्रेटिक नेता हैरी रीड से कहा कि वह बिल के सीनेट संस्करण पर एक हाउस वोट शेड्यूल करेगा जो कर कटौती का विस्तार करेगा, जो वर्ष के अंत में होने वाला था।", "id": "Dalam upaya mengakhiri jalan buntu antara Dewan dan Senat, Boehner mengatakan pemimpin Senate Demokratic, Harry Reid bahwa dia akan menjadwalkan memberikan suara pada Dewan dalam versi Senat dari undang-undang yang memperpanjang pemotongan pajak yang jatuh tempo pada akhir tahun.", "ja": "下院と上院の行き詰まりを終わらせる努力の中で、ベイナーは上院民主党のリーダーであるハリー・リードに、減税を延期する法案が年末で失効するため、法案について上院版の下院選挙を予定すると述べた。", "khm": "នៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងបញ្ចប់ភាពទាល់ច្រករវាងសភា និងព្រឹទ្ឋ សភា បូអេនឺបានប្រាប់មេដឹកនាំប្រជាធិបតេយ្យហារី រ៉េតថា គាត់នឹង កំណត់កាលវិភាគបោះឆ្នោតនៅសភាលើកំណែថ្មីរបស់ព្រឹទ្ឋសភាលើសេចក្តីព្រៀងច្បាប់ដែលនឹងពន្យាការកាត់ពន្ឋ ដែលវានឹងផុតកំណត់នៅចុងឆ្នាំនេះ។", "lo": "ໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຍຸດຕິທາງຕັນລະຫວ່າງສະພາຜູ້ແທນແລະວຸດທິສະພາ ໂບເນີໄດ້ບອກຜູ້ນຳວຸດທິສະມາຊິກປະຊາທິປະໄຕ ແຣຣີ່ເຣດ ວ່າລາວຈະກຳນົດເວລາການລົງຄະແນນສະມາຊິກຜູ້ແທນລາດຊະດອນໃນຮູບແບບຂອງຮ່າງກົດຫມາຍສະເຫນີວຸດທິສະພາ ທີ່ຈະຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາການລົດພາສີຊື່ງຈະຫມົດອາຍຸໃນທ້າຍປີ.", "ms": "Dalam usaha untuk menamatkan jalan buntu di antara Dewan Rakyat dengan Dewan Negara, Boehner memberitahu ketua Senat Demokrat Harry Reid bahawa beliau mahu menjadualkan satu undi Dewan Rakyat dalam rang undang-undang versi Dewan Negara itu yang dapat akan melanjutkan pengurangan cukai gaji, di mana ia akan tamat akhir tahun ini.", "my": "အောက်လွှတ်တော် နှင့် အထက်လွှတ်တော် အကြား အကျပ်အတည်း ကို အဆုံးသတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှု အတွက် ၊ ဘိုနာ သည် နှစ် တစ် နှစ် ၏ အဆုံး ၌ သက်တမ်းကုန်ဆုံးမှု ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ သော အခွန် ဖြတ်တောက်မှု ကို တိုးမြှင့်လာလိမ့်မည် ဆိုသော ဥပဒေမူကြမ်း ၏ အထက်လွှတ်တော် တင်ဆက်မှု တစ်ခု အပေါ် အောက်လွှတ်တော် ဆန္ဒမဲ တစ်ခု ကို သူ က အစီအစဉ်ရေးဆွဲလိမ့်မည် ဟု ဆိနိတ် ဒီမိုကရက်တစ် ခေါင်းဆောင် ဟယ်ရီရိဒ်ကေ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ในความพยายามที่หาจากทางออกจากทางตันของการเจรจาระหว่างสภาผู้แทนฯ และวุฒิสภา Boehner บอกกับ Henry Reid ผู้นำวุฒิสภาของพรรค Democrat ว่าเขาจะจัดการลงคะแนนร่างกฎหมายฉบับของวุฒิสภาที่จะขยายเวลาของการลดภาษี ซึ่งมีกำหนดที่จะหมดอายุในตอนสิ้นปี", "vi": "Trong một nỗ lực nhằm chấm dứt bế tắc giữa Hạ viện và Thượng viện, Boehner đã nói với lãnh đạo Thượng viện đảng Dân chủ Harry Reid rằng ông sẽ sắp xếp một cuộc bỏ phiếu Hạ viện dựa trên cách của Thượng viện về dự luật mà điều này sẽ mở rộng việc cắt giảm thuế, dự kiến sẽ hết hiệu lực vào cuối năm nay.", "zh": "为了结束众议院和参议院之间的僵局，博纳告诉参议院民主党领袖哈里·里德，他将安排众议院对参议院版本的法案进行投票，该法案将延长减税期限，减税期限于年底到期。" }
{ "bg": "এক সংক্ষিপ্ত বিবৃতিতে স্পিকার বোহনার ঘোষনা করেছেন, \"সিনেটর রিড এবং আমি একমত হয়েছি যাতে ১লা জানুয়ারি কর্মজীবি পরিবারের জন্য ট্যাক্স বাড়বে না\"।", "en": "Speaker Boehner announced the agreement in a brief statement: \"Senator Reid and I have reached an agreement that will ensure taxes do not increase for working families on January 1\".", "en_tok": "Speaker Boehner announced the agreement in a brief statement : `` Senator Reid and I have reached an agreement that will ensure taxes do not increase for working families on January 1 '' .", "fil": "Inanunsiyo ni Speaker Boehner ang kasunduan sa maikling pahayag: \"si Senador Reid at ako ay dumating sa kasunduan na titiyakin ang mga buwis ay hindi tataas para sa mga nagtatrabaho na mga pamilya sa Enero 1.\"", "hi": "स्पीकर बोहेनर ने एक संक्षिप्त बयान में समझौते की घोषणा की: \"सीनेटर रीड और मैं एक समझौते पर पहुँच गए हैं जो यह सुनिश्चित करेगा कि जनवरी 1 को कामकाजी परिवारों के लिए करों में वृद्धि न हो\"।", "id": "Pembicara Boehner mengumumkan perjanjian dengan pernyataan singkat: \"Senator Reid dan saya telah mencapai kesepakatan yang akan memastikan pajak tidak bertambah untuk keluarga pekerja pada 1 Januari.\"", "ja": "ベイナー議長は手短な説明で合意を発表した「上院議員リードと私は仕事をもつ家族には1月1日に増税しないことを保証する合意に達した」。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យប៊ូអេនឺបានប្រកាសពីការព្រៀមព្រៀងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍សង្ខេបមួយថា \"សមាជិក ព្រឹទ្ឋសភា រ៉េដ និងខ្ញុំបានសម្រេចកិច្ចព្រមព្រៀងដែលនឹងធានាថានឹងមិនបង្កើនពន្ឋចំពោះក្រុមគ្រួសារ ដែលធ្វើការថ្ងៃទី1 ខែមករា។\"", "lo": "ປະທານສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ ໂບເນີປະກາດຂໍ້ຕົກລົງໃນຖະແຫລງການສັ້ນໆວ່າ \"ວຸດທິສະມາຊິກ ເຣດແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຈະຮັບຮອງວ່າຈະບໍ່ເພີ່ມພາສີສຳຫລັບຄອບຄົວທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນວັນທີ 1 ມັງກອນ.\"", "ms": "Pengerusi Boener mengumumkan perjanjian itu di dalam satu kenyataan pendek: \"Senator Reid dan saya telah mencapai satu persetujuan yang akan dapat memastikan cukai tidak akan dinaikkan kepada keluarga bekerja pada 1 Januari.\"", "my": "ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျွန် ဘိုနာ သည် အတိုချုပ်သော ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် သဘောတူညီမှု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ရာတွင် ၊ \" အထက်လွှတ်တော်အမတ် ရိဒ် နှင့် ကျွန်တော် သည် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင် မိသားစုများ အတွက် အခွန်အကောက်များ အသေအချာ တိုးမြှင့် လာလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။ \"", "th": "โฆษก Boehner ประกาศถึงข้อตกลงในแถลงการณ์สั้นๆ: \"สมาชิกวุฒิสภา Reid และผมได้มีข้อตกลงว่าภาษีจะไม่ขึ้นในวันที่ 1 มกราคมสำหรับครอบครัวที่ทำงาน\"", "vi": "Người phát ngôn Boehner cũng tuyên bố thỏa thuận trong một tuyên bố ngắn gọn: \"Thượng nghị sĩ Reid và tôi đã đạt được một thỏa thuận rằng sẽ đảm bảo thuế sẽ không tăng cho các gia đình đang làm việc trong ngày 1 tháng Một.\"", "zh": "发言人博纳在一份简短的声明中宣布了该协议：“参议员里德和我达成了一项协议，将确保1月1日工薪家庭的税收不增加”。" }
{ "bg": "গতকাল সন্ধায় এক কনফারেন্স কলের মাধ্যমে, বোহনার কংগ্রেসের অন্যান্য সদস্যদেরকে এই চুক্তির বিষয়টি অবহিত করেছেন।", "en": "Boehner informed other congressmen of the deal in a conference call yesterday evening.", "en_tok": "Boehner informed other congressmen of the deal in a conference call yesterday evening .", "fil": "Ipinaalam ni Boehner sa ibang kongresista sa komperensiya kagabi ang panukala.", "hi": "बोहेनर ने कल शाम एक कोंफ्रेंस कॉल में सौदे के बारे में अन्य कांग्रेसियों को सूचित किया।", "id": "Boehner memberi tahukan anggota kongres lainnya tentang kesepakatan pada konferensi pers kemarin malam.", "ja": "ベイナーは昨日夕方の電話会議で、他の議員に政策を知らせた。", "khm": "លោកប៊ូអេនឺបានជូនដំណឹងដល់សមាជិកផេ្សងៗទៀតអំពីការទូរទាត់នៅក្នុងសន្និសិទ្ឋកាលពីយប់ ថ្ងៃម្សិលមិញ។", "lo": "ໂບເນີແຈ້ງສະມາຊິກສະພາຜູ້ອື່ນໆ ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງໃນການປະຊຸມທາງໂທລະສັບຕອນແລງມື້ວານນີ້.", "ms": "Boehner memberitahu semua anggota kongres tentang perjanjian itu di dalam satu panggilan persidangan petang semalam.", "my": "ဘိုနာ သည် မနေ့ က ညနေ အစည်းဝေး တစ်ခု တွင် သဘောတူညီမှု ၏ ကျန်ရှိသည့် ညီလာခံပုဂ္ဂိုလ် ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။", "th": "Boehner แจ้งต่อสมาชิกวุฒิสภาคนอื่นถึงข้อตกลงนี้ในการประชุมทางโทรศัพท์ในตอนเย็นวาน", "vi": "Boehner thông báo cho các Nghị sĩ quốc hội khác về thỏa thuận này trong một cuộc thoại đàm tối hôm qua.", "zh": "昨天晚上，博纳在电话会议上向其他国会议员通报了这个协议。" }
{ "bg": "হাউস আজ বেনামী মতের মাধ্যমে বিলটি পাশ করতে পারে, যেখানে সকল সদস্যের উপস্থিতি প্রয়োজন হবে।", "en": "The House may pass the bill via unanimous consent today, which would not require the presence of all members.", "en_tok": "The House may pass the bill via unanimous consent today , which would not require the presence of all members .", "fil": "Ang Kapulungan ay maaaring ipasa ang panukalang-batas sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng lahat ngayong araw, na hindi kailangan ang presensiya ng lahat ng kasapi.", "hi": "सदन आज सर्वसम्मति से विधेयक को पारित कर सकता है, जिसमें सभी सदस्यों की उपस्थिति की आवश्यकता नहीं होगी।", "id": "Dewan mungkin meloloskan undang-undang lewat persetujuan suara bulat hari ini, yang tidak mensyaratkan kehadiran seluruh anggota.", "ja": "議会は議員全員の出席は求められず、今日、全会一致の賛成で法案を通すかもしれない。", "khm": "សភានឹងអនុម័តសេចក្តីព្រៀងច្បាប់ដោយការយល់ ព្រមជាឯកច្ឆ័ន្ទ ដែលនឹងមិនតម្រូវចាំបាច់ឲ្យមាន វត្តមានរបស់សមាជិកទាំងអស់នោះទេ។", "lo": "ສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນອາດຈະຜ່ານກົດຫມາຍດ້ວຍການຍິນຍອມຢ່າງເປັນເອກະສັນໃນມື້ນີ້ຊື່ງຈະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີສະມາຊິກທັງຫມົດເຂົ້າປະຊຸມ.", "ms": "Dewan Negara mungkin akan meluluskan rang undang-undang tersebut dengan persetujuan sebulat suara hari ini, yang mana tidak memerlukan kehadiran dari semua ahli.", "my": "လွှတ်တော် သည် အဖွဲ့ဝင်များ အားလုံး ကို တာဝန်ချထားခြင်း လိုအပ်မှု မရှိသည့် ၊ ယနေ့ ဥပဒေမူကြမ်း မှတဆင့် တစ်ညီတညွတ်တည်း ဖြစ်စေသော သဘောတူညီချက် ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "สภาผู้แทนฯ อาจผ่านร่างกฎหมายด้วยมติเป็นเอกฉันท์ในวันนี้ ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีสมาชิกครบถ้วน", "vi": "Hạ viện có thể sẽ nhất trí đồng ý thông qua dự luật hôm nay, mà không cần sự có mặt của tất cả các thành viên.", "zh": "众议院今天可以一致同意并通过该法案，这不需要所有成员在场。" }
{ "bg": "হাউসে সম্প্রতি রিপাবলিকান-দের নেয়া একটি লক্ষ্য, যেখানে বিবাদগুলো মিটিয়ে নিতে এবং কর কমানোর বিষয়টি পুরো এক বছরের জন্য বাড়িয়ে দেবার জন্য দ্বিপক্ষীয় আলোচনার জন্যও বোহনার এবং রিড একমত হয়েছেন।", "en": "Boehner and Reid also agreed to a bipartisan negotiation committee to sort out differences and extend the tax cut for an entire year, a goal recently sought by Republicans in the House.", "en_tok": "Boehner and Reid also agreed to a bipartisan negotiation committee to sort out differences and extend the tax cut for an entire year , a goal recently sought by Republicans in the House .", "fil": "Si Boehner at Reid ay nagkasundo rin sa negosasyon ng komite ng bipartisan upang isa-isahin ang mga pagkaka-iba at palawigin ang pagbawas sa buwis sa buong taon, ang layunin ay hinangad kamakailan sa Kapulungan ng mga Republikano.", "hi": "बोएनर और रीड ने एक द्विदलीय वार्ता समिति से मतभेदों को सुलझाने और पूरे वर्ष के लिए कर कटौती का विस्तार करने के लिए सहमति व्यक्त की, जिसकी हाल ही में सदन में रिपब्लिकन्स द्वारा मांग की गई थी।", "id": "Boehner dan Reid juga setuju pada komite negosiasi mendukung kedua partai untuk memilah perbedaan dan memperpanjang potongan pajak untuk 1 tahun penuh, hasilnya baru-baru ini diupayakan oleh Republikan di Dewan.", "ja": "ベイナーとリードは違いを詰めて、最近下院で共和党が求める目標である減税をあと丸一年間延長するための超党派の交渉委員会にも合意した。", "khm": "ប៊ូអេនឺ និងរ៉េដក៏បានឯកភាពគ្នាចំពោះគណៈកម្មាធិការចរចាចម្រុះទ្វេភាគីដើម្បីដោះស្រាយការខ្វែងគំនិតគ្នា និងពន្យាការកាត់ពន្ឋសម្រាប់ឆ្នាំទាំងមូល គោលដៅថ្មីៗដែលស្វះស្វែងរកដោយអ្នកសាធារណរដ្ឋនៅក្នុងសភា។", "lo": "ໂບເນີແລະເຣດຍັງເຫັນດີກັບການເຈລະຈາລະຫວ່າງຄະນະກຳມະການຂອງສອງພັກທີ່ຈະພິຈາລະນາຄວາມແຕກຕ່າງແລະຂະຫຍາຍການລົດພາສີທັງປີ ຊື່ງເປັນເປົ້າຫມາຍທີ່ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນຂອງສະພາໄດ້ສະແຫວງຫາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.", "ms": "Boehner dan Reid juga bersetuju untuk mewujudkan jawatankuasa rundingan dwipemihak bagi menyelesaikan perbezaan dan melanjutkan pengurangan cukai untuk sepanjang tahun, satu matlamat baru yang diminta oleh ahli Republikan di dalam Dewan Rakyat.", "my": "ဘိုနာ နှင့် ရစ် သည် နိုင်ငံရေး ပါတီ နှစ်ရပ်ပါဝင်သော ဆွေးနွေးခြင်း ကော်မတီ တစ်ခု အဖြစ် လည်း ခြားနားချက်များ အပြင် အမျိုးအစား ခွဲ ရန် သသောတူခဲ့သည် ပြီးနောက် လွှတ်တော် ထဲတွင် သမ္မတကိုလိုလားသောသူများ ဖြင့် မကြာမီက ပန်းတိုင် တစ်ခု ရောက်အောင် ရယူခဲ့ပြီး ၊ တစ် နှစ် လုံး အတွက် အခွန် ဖြတ်ခြင်း ကို တိုးချဲ့သည် ။", "th": "Boehner และ Reid ยังได้ตกลงให้มีคณะกรรมการร่วมสองพรรคเพื่อแก้ปัญหาข้อแตกต่างและยืดเวลาลดภาษีไปอีกทั้งปี ซึ่งเป็นเป้าหมายที่ Republican กำลังพยายามทำให้ได้ในสภาผู้แทนฯ", "vi": "Boehner và Reid cũng đã đồng ý cho một ủy ban đàm phán của cả hai đảng đưa ra sự khác biệt và mở rộng việc cắt giảm thuế cho cả năm, một mục tiêu gần đây tìm kiếm bởi các đảng viên Cộng hòa trong Hạ viện.", "zh": "博纳和霍夫曼还同意一个两党谈判委员会来解决分歧，并将减税延长一年，这是共和党人最近在众议院寻求的目标。" }
{ "bg": "পে-রোল কর কমানোর বিষয়টির মেয়াদ বাড়ানো, যা ২০১২তে প্রায় ১৬০মিলিয়ন আমেরিকানদেরকে কর বেড়ে যাওয়া দেখা থেকে রক্ষা করবে, তা গত সপ্তাহান্তে সিনেটে এরই মধ্যে পাশ হয়ে গিয়েছে।", "en": "The extension of the payroll tax cut, which would prevent approximately 160 million Americans from seeing a tax increase in 2012, had already been passed by the Senate last weekend.", "en_tok": "The extension of the payroll tax cut , which would prevent approximately 160 million Americans from seeing a tax increase in 2012 , had already been passed by the Senate last weekend .", "fil": "Ang pagpapalawig sa pagbawas ng buwis sa peyrol, na mapipigilan ang halos 160 milyon na mga Amerikano na makita ang pagtaas ng buwis sa 2012, ay ipinasa na ng Senado noong mga huling araw ng linggo.", "hi": "पेरोल कर कटौती का विस्तार, जो लगभग 160 मिलियन अमेरिकियों को 2012 में कर वृद्धि को देखने से रोक देगा, पहले ही सीनेट द्वारा पिछले सप्ताहांत में पारित कर दिया गया था।", "id": "Perpanjangan potongan pajak gaji, yang akan mencegah kira-kira 160 juta orang Amerika dari melihat pertambahan pajak di tahun 2012, sudah disahkan oleh Senat minggu lalu.", "ja": "2012年におおよそ1億6千万のアメリカ人の増税を防いだ給与税減税の延長は、すでに先週末、上院を通過した。", "khm": "ការពន្យាការកាត់ពន្ឋប្រាក់ខែ ដែលនឹងការពារប្រជាជនអាមេរិកប្រមាណជា 160 លាននាក់ពីការ ឃើញការបង្កើនពន្ឋក្នុងឆ្នាំ2012 បានឆ្លងរួចហើយ ដោយសភាកាលពីចុងសប្តាហ៍មុន។", "lo": "ການຂະຫຍາຍເວລາຂອງການລົດພາສີເງີນເດືອນ ຊື່ງຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຊາວອາເມລິກາ ປະມານ160ລ້ານ ຄົນຈາກການເຫັນການເພີ່ມຂື້ນຂອງພາສີໃນປີ 2012 ໄດ້ຜ່ານການພິຈາລະນາໂດຍວຸດທິສະພາໃນທ້າຍອາທິດທີ່່ຜ່ານມາ.", "ms": "Lanjutan pengurangan cukai gaji, yang dapat mengelak kira-kira 160 juta rakyat Amerika dari menghadapi kenaikan cukai dalam tahun 2012, sudah diluluskan oleh Dewan Negara pada minggu lepas.", "my": "၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ၊ အခွန် တိုးမြှင့်မှု တစ်ခု ကို မြင်တွေ့ ရသောကြောင့် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် သန်းပေါင်း ၁၆၀ သော အမေရိကန်တွေ ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့် မည် ၊ လုပ်ခလစာ အခွန် ဖြတ်တောက်မှု ကို တိုးမြှင့်ခြင်း သည် အထက်လွှတ်တော် ရဲ့ နောက်ဆုံး က ယခုပင် အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။", "th": "การขยายเวลาการลดภาษีเงินเดือน ซึ่งจะป้องกันไม่ให้ชาวอเมริกันประมาณ 160 ล้านคนจากการขึ้นภาษีในปี ค.ศ. 2012 ได้ถูกผ่านโดยวุฒิสภาแล้วในสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา", "vi": "Phần mở rộng của việc cắt giảm thuế lương bổng, mà sẽ ngăn khoảng 160 triệu người Mỹ nhìn thấy việc thuế gia tăng trong năm 2012, đã được thông qua bởi Thượng viện cuối tuần trước.", "zh": "上周末参议院已经通过了延长的工资税减免政策，这将阻止大约1.6亿美国人在2012年经受加税。" }
{ "bg": "গতকাল সকালে, সিনেটের রিপাবলিকান নেতা মিচ ম্যাককনেল হাউসে মেয়াদ বাড়ানোর বিষয়টি পাশ করানোর জন্য আগ্রহী করতে অন্য বেশ কয়েকজন রিপাবলিকান সিনেটরদের সাথে সাক্ষাত করেন।", "en": "Earlier yesterday, Senate Republican leader Mitch McConnell joined several other Republican Senators in encouraging the House to pass the extension.", "en_tok": "Earlier yesterday , Senate Republican leader Mitch McConnell joined several other Republican Senators in encouraging the House to pass the extension .", "fil": "Maaga kahapon, ang lider ng Senadong Republikan Mitch McConnell ay naki-isa sa iba pang Republikan na mga Senador sa pag hikayat sa Kapulungan na ipasa ang pagpapalawig.", "hi": "इससे पहले कल, सीनेट रिपब्लिकन नेता मिच मैककोनेल ने सदन को विस्तार पारित करने के लिए प्रोत्साहित करने में कई अन्य रिपब्लिकन सीनेटरों को शामिल किया।", "id": "Awal kemarin, pemimpin Senat Republican, Mitch Mc Connell bergabung dengan beberapa Senator Republikan yang lain untuk meyakinkan Dewan meloloskan perpanjangan.", "ja": "昨日早くに、上院共和党リーダーであるミッチ・マコーネルは下院に延長案の通過を働きかけているいくつかの他の共和党上院議員に加わった。", "khm": "កាលពីព្រលឹមម្សិលមិញ មេដឹកនាំព្រឹទ្ឋសភាគណៈបក្សសាធារណរដ្ឋ លោក ម៉ាក់ខូនែល បានចូលរូមជាមួយព្រឹទ្ឋសភាគណៈបក្សសាធារណៈរដ្ឋជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុង ការលើកទឹកចិត្តសភាឲ្យអនុម័តការពន្យាពេល។", "lo": "ເຊົ້າມື້ວານນີ້ ຜູ້ນຳວຸດທິສະພາຂອງພັກລິພັບລິກັນ ທ່ານ ມິດ ແມັກຄອນເນວ ຮ່ວມກັບສະມາຊິກວຸດທິສະພາລິພັບລິກັນ ອີກຫລາຍຄົນເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນໃຫ້ສະພາຜູ້ແທນພິຈາລະນາການຂະຫຍາຍເວລານີ້.", "ms": "Awal semalam, ketua Senat Republikan Mitch McConnell bersama-sama beberapa Senat Republikan yang lain turut serta menggalakkan Dewan Rakyat untuk meluluskan lanjutan itu.", "my": "အစောပိုင်း မနေ့ က ၊ အထက်လွှတ်တော် ရဲ့ သမ္မတစနစ်လိုလားသော ခေါင်းဆောင် မစ် မက်ကိုနယ် သည် တိုးမြှင့်မှု ကို အတည်ပြု ရန် အောက်လွှတ်တော် ကို အားပေးအပေးမြောက်ပြု ရာတွင် များစွာသော အခြား သမ္မတစနစ်လိုလားသော လွှတ်တော် အမတ်လောင်းများ နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวานนี้ Mitch McConnell ผู้นำวุฒิสภาพรรค Republican ได้ร่วมกับสมาชิกวุฒิสภาพลพรรค Republican คนอื่นๆในการสนับสนุนให้สภาผู้แทนฯ ผ่านการขยายเวลา", "vi": "Sớm hôm qua, lãnh đạo Thượng viện Đảng Cộng hòa Mitch McConnell đã tham gia cùng một số thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa khác trong việc khuyến khích Hạ viện thông qua các phần mở rộng.", "zh": "昨天早些时候，参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔与其他几位共和党参议员一起鼓励众议院通过延期。" }
{ "bg": "সিনেটের ডেমোক্রেটিক নেতা হ্যারি রিড বলেছেন যে হাউস একবার ভুমিকা নিলে, তিনি \"বছরব্যাপী মেয়াদ বাড়ানোর ব্যাপারটি পোক্ত করতে সানন্দে আবার আলোচনা শুরু করতে রাজী আছেন\"।", "en": "Senate Democratic leader Harry Reid said that once the House acts, he \"will be happy to restart the negotiating process to forge a yearlong extension.\"", "en_tok": "Senate Democratic leader Harry Reid said that once the House acts , he `` will be happy to restart the negotiating process to forge a yearlong extension . ''", "fil": "Sinabi ni Senate Democratic na pinunong si Harry Reid na kapag ang Kapulungan ay kumilos, siya ay \"magiging masaya na simulan muli ang ang proseso ng pakikipag-ayos upang isulong ang isang taon ng pagpapalawig.\"", "hi": "सीनेट के डेमोक्रेटिक नेता हैरी रीड ने कहा कि एक बार जब सदन कार्य करता है, तो वह \"एक साल का विस्तार करने के लिए बातचीत की प्रक्रिया को फिर से शुरू करने में हमें प्रसन्नता होगी।\"", "id": "Pemimpin Senat Demokratic Harry Reid mengatakan bahwa sekali Dewan melaksanakan, dia \"akan senang untuk memulai lagi proses negosiasi untuk membina setahun penuh perpanjangan.\"", "ja": "上院民主党リーダーのハリー・リードは、いったん議会が動き出せば、彼は「喜んで、一年間の延長を実施するための交渉プロセスを再開する」と述べた。", "khm": "ប្រធានព្រឹទ្ធសភាគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ហារី រ៉េដបាននិយាយបើសភាអនុវត្តភ្លាម គាត់ \"នឹងសប្បាយចិត្ត នឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវដំណើរការចរចាដើម្បីពន្យាឲ្យបានពេញមួយឆ្នាំ។\"", "lo": "ຜູ້ນຳວຸດທິສະພາຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ທ່ານແຮຣີ່ ເຣດ ກ່າວວ່າ ເມື່ອສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນດຳເນີນການ ລາວ \"ຈະມີຄວາມສຸກທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂະບວນການການເຈລະຈາອີກຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ເລັ່ງຫາການຂະຫຍາຍເປັນເວລາໜຶ່ງປີ.\"", "ms": "Ketua Senat Demokrat Harry Reid berkata bahawa sebaik sahaja Dewan Rakyat bertindak, beliau \"akan dengan gembiranya memulakan semula proses rundingan bagi menempa lanjutan selama satu tahun.\"", "my": "ဆိနိတ် ဒီမိုကရက်တစ် ခေါင်းဆောင် ဟယ်ရီရိဒ်ကေ သည် အောက်လွှတ်တော်ပြုမူများ သောအခါ ၊ သူ က “ တစ် နှစ်တာမျှ တိုးချဲ့မှု ကို ခိုင်မာအောင်ကြိုးပမ်း ရန် စေ့စပ်ညှှိနှိုင်းပွဲ လုပ်ငန်းစဉ် ကို ပြန်လည်စတင် ရန် လိုလိုလားလား ဖြစ်လိမ့်မည် “ ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Henry Reid ผู้นำวุฒิสภาพรรค Democrat กล่าวว่า หลังจากที่สภาผู้แทนฯ เริ่มดำเนินการ เขา \"จะยินดีที่จะเริ่มกระบวนการการเจรจาใหม่อีกครั้ง เพื่อให้เกิดการขยายเวลาตลอดทั้งปี\"", "vi": "Lãnh đạo Thượng viện đảng Dân chủ Harry Reid nói rằng một khi Hạ viện hành động, ông \"sẽ vui vẻ để khởi động lại quá trình đàm phán để tiến đến phần mở rộng lâu dài.\"", "zh": "参议院民主党领袖哈里·里德说，一旦众议院采取行动，他“将很乐意重启谈判进程，以便进行为期一年的延期。”" }
{ "bg": "এক সংবাদ সম্মেলনে, স্পিকার বোহনার এক বিবৃতি প্রকাশ করেন; \"আমরা একটি ভালো লড়াই লড়েছি\"।", "en": "At a news conference, Speaker Boehner issued a statement: \"We have fought the good fight.\"", "en_tok": "At a news conference , Speaker Boehner issued a statement : `` We have fought the good fight . ''", "fil": "Sa komperensiya ng pagbabalita, si Ispiker Boehner ay nagpahayag: \"Nalabanan natin ang magandang laban.\"", "hi": "एक समाचार सम्मेलन में, स्पीकर बोहेनर ने एक बयान जारी किया: \"हमने अच्छी लड़ाई लड़ी है।\"", "id": "Pada konferensi berita, pembicara Boehner menerbitkan pernyataan: \"Kami berjuang dengan pertarungan yang baik.\"", "ja": "記者会見で、ベイナー議長は声明を発表した「私たちは善戦した」", "khm": "នៅក្នុងសន្និសីទ្ឋកាសែត អ្នកនាំពាក្យប៊ូអេនឺបានចេញ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា \"យើងបានប្រយុទ្ឋនឹងការ ប្រឆាំងយ៉ាងល្អ។\"", "lo": "ທີ່ກອງປະຊຸມສື່ມວນຊົນ ປະທານສະພາໂບເນີໄດ້ອອກຖະແຫລງການວ່າ \"ເຮົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ດີ.\"", "ms": "Di dalam sebuah persidangan akhbar, Pengerusi Boehner mengeluarkan kenyataan: \"Kami telah berlawan di dalam satu pertempuran yang hebat.\"", "my": "အစည်းအဝေး အသစ် တစ်ခု တွင် ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အကောင်းဆုံး တိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျွန် ဘိုနာ သည် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို ၊ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "ในการแถลงข่าว โฆษก Boehner ออกแถลงการณ์ว่า: \"เราได้สู้อย่างเต็มที่\"", "vi": "Tại một cuộc họp báo, phát ngôn viên Boehner đã ban hành một tuyên bố: \"Chúng tôi đã đấu tranh cho một hành động tốt đẹp.\"", "zh": "在新闻发布会上，议长博纳发表声明：“我们已经打了胜仗。”" }
{ "bg": "\"যদিও আমরা যা করতে চাই, ঠিক তা-না হলেও কেন আমরা সঠিক কাজটি করবো না\"।", "en": "\"Why not do the right thing for the American people even though it's not exactly what we want.\"", "en_tok": "`` Why not do the right thing for the American people even though it 's not exactly what we want . ''", "fil": "\"Bakit hindi natin gawin ang tama para sa mga Amerikano kahit na hindi ito ang talagang nais natin.\"", "hi": "\"अमेरिकी लोगों के लिए सही काम क्यों नहीं करते हैं, हालाँकि यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा हम चाहते हैं।\"", "id": "\"Mengapa tidak melakukan hal yang baik untuk rakyat Amerika meskipun hal tersebut tidak begitu kami inginkan.\"", "ja": "「たとえ私たちがやりたいことではないとしても、なぜアメリカ人にとって正しいことをしないのか。」", "khm": "\"ហេតុអ្វីមិនធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋ អាមេរិក ទោះបីជាវាមិនមែនជាអ្វីដែលយើងចង់ បានពិតប្រាកដក៏ដោយ។\"", "lo": "\"ເປັນຫຍັງ ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳຫລັບຄົນອາເມລິກາເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ໄດ້ເປັນສິ່ງທີ່ເຮົາຕ້ອງການຢ່າງແທ້ຈິງ.\"", "ms": "\"Mengapa tidak melakukan perkara yang betul untuk rakyat Amerika walaupun itu bukanlah apa yang kami mahu dengan tepat.\"", "my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာ သွား မလဲ ဆိုတာ ထိုအရာ ကို တိတိကျကျ မသိ သော်ငြားလည်း အမေရိကန် ပြည်သူများ အတွက် အမှန်တရား ဆိုတဲ့ အရာ ကို ဘာကြောင့် မလုပ်သင့်တာလဲ ။ “", "th": "\"ทำไมไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคนอเมริกัน ถึงแม้มันจะไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการซะทีเดียวก็ตาม\"", "vi": "\"Tại sao không làm điều đúng đắn cho người dân Mỹ dù điều chúng ta muốn làm là không chính xác.\"", "zh": "“尽管这不是我们想要的，为什么不为美国人做正确的事情呢”。" }
{ "bg": "রাস্ট্রপতি ওবামা এই পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে এক বিবৃতির মাধ্যমে সাড়া দিয়েছেন, \"এটি একটি সুখবর, ঠিক ছুটির দিনের সময়েই\"।", "en": "President Obama also responded to the development in a statement: \"This is good news, just in time for the holidays.\"", "en_tok": "President Obama also responded to the development in a statement : `` This is good news , just in time for the holidays . ''", "fil": "Si Pangulong Obama ay tumugon din sa pagsulong sa isang pahayag: \"Ito ay magandang balita, tamang-tama sa panahon ng bakasyon.\"", "hi": "राष्ट्रपति ओबामा ने भी एक बयान में विकास पर जवाब दिया: \"यह अच्छी ख़बर है, जो कि छुट्टियों के दौरान समय से मिली है।\"", "id": "Presiden Obama juga merespon perkembangannya pada sebuah pernyataan: \"Ini adalah berita baik, tepat waktu untuk liburan.\"", "ja": "オバマ大統領は声明の中で進展にも反応した「いよいよ休暇という時に、これは朗報だ」。", "khm": "ប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាក៏បានឆ្លើយតបផងដែរចំពោះ ការអភិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងសេចក្តីបញ្ជាក់មួយថា \"នេះគឺ ជាដំណឹងល្អ ចំពេលសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។\"", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີໂອບາມາຍັງຖືກກ່າວຖືງການພັດທະນາໃນຖະແຫລງການວ່າ \"ນີ້ເປັນຂ່າວດີ ທີ່ມາໃນວັນພັກພໍດີ.\"", "ms": "Presiden Obama turut memberi respon kepada perkembangan ini di dalam satu kenyataan: \"Ini adalah satu berita baik, tepat masanya untuk hari perayaan.\"", "my": "သမ္မတ အိုဘားမား သည် “ ဒါဟာ အားလပ်ရက်များ အတွက် ၊ အချိန် တိကျ သော သတင်း ကောင်း ဖြစ်သည် ။ ” ဟူသော ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများ ကို လည်း တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "ประธานาธิบดี Obama ก็ได้กล่าวตอบกับสถานการณ์นี้ในแถลงการณ์ว่า: \"นี่เป็นข่าวดี มาทันเวลาวันหยุดพอดี\"", "vi": "Tổng thống Obama cũng đáp lại cho sự phát triển này trong một tuyên bố: \"Đây là một tin tốt, chỉ trong thời gian dành cho những kỳ nghỉ.\"", "zh": "奥巴马总统还在一份声明中回应了这一发展：“这是好消息，正好赶上假期。”" }
{ "bg": "আমাদের পরিবারগুলোকে শক্তিশালী করতে, আমাদের অর্থনীতিকে বড় করতে এবং নতুন চাকরি সৃস্টি করতে এটি একটি সঠিক কাজ।", "en": "This is the right thing to do to strengthen our families, grow our economy, and create new jobs.", "en_tok": "This is the right thing to do to strengthen our families , grow our economy , and create new jobs .", "fil": "Ito ang tamang bagay na gawin upang mapalakas ang ating mga pamilya, palaguin ang ating ekonomiya, at lumikha ng mga bagong trabaho.", "hi": "हमारे परिवारों को मजबूत बनाने, हमारी अर्थव्यवस्था को बढ़ाने और नई नौकरियाँ पैदा करने के लिए यह सही काम है।", "id": "Ini adalah hal yang baik dilakukan untuk memperkuat keluarga kita, menumbuhkan ekonomi kita dan menciptakan lapangan kerja baru.", "ja": "これは、家族を元気づけ、経済を成長させ、新しい雇用を生み出すために正しいことである。", "khm": "នេះគឺជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើដើម្បីពង្រឹងក្រុម គ្រួសាររបស់យើង បង្កើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង និងបង្កើតការងារថ្មី។", "lo": "ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຮັດເພື່ອເສີມສ້າງຄອບຄົວຂອງເຮົາ ສ້າງຄວາມຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ທາງເສດຖະກິດຂອງເຮົາ ແລະສ້າງວຍກໃຫມ່.", "ms": "Ini adalah suatu perkara yang tepat dilakukan bagi menguatkan keluarga kita, membesarkan ekonomi kita, dan mencipta perkerjaan baru.", "my": "ဤအရာ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ မိသားစု အားမန်ပြည့် ရန် ပြုလုပ် ဖို့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ စီးပွားရေး တိုးတက် ရန် ၊ နှင့် လုပ်ငန်း အသစ်များ ဖန်းတီး ရန် မှန်ကန် တဲ့ အရာ ဖြစ်သည် ။", "th": "นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำเพื่อเสริมกำลังให้กับครอบครัวของเรา ให้เศรษฐกิจของเราเติบโต และสร้างงานใหม่ๆ", "vi": "\"Đây là một điều đúng đắn phải làm để củng cố gia đình của chúng tôi, phát triển nền kinh tế của chúng ta và tạo ra những việc làm mới.", "zh": "这是加强家庭、发展经济和创造新工作的正确方法。" }
{ "bg": "\"এটি আসল টাকা যা জনগনের জীবনে আসল পার্থক্য সৃস্টি করবে\"।", "en": "\"This is real money that will make a real difference in people's lives.\"", "en_tok": "`` This is real money that will make a real difference in people 's lives . ''", "fil": "\"Ito ay tunay na pera na talagang magpapabago sa buhay na mga tao.\"", "hi": "\"यह वास्तविक मुद्रा है जो लोगों के जीवन में वास्तविक अंतर लाएगी.\"", "id": "\"Ini adalah uang yang nyata yang akan membuat perbedaan nyata pada hidup rakyat.\"", "ja": "「これは人々の生活の中で実質的な違いを生むことになる現実のお金である。」", "khm": "\"នេះគឺជាលុយពិតប្រាកដដែលនឹងធ្វើឲ្យមានភាព ខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងជីវិតរបស់ ប្រជាជន។\"", "lo": "\"ນີ້ເປັນເງີນແທ້ຈິງທີ່ຈະສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ແທ້ຈິງໃນຊີວິດຂອງຜູ້ຄົນ.\"", "ms": "\"Inilah wang sebenar yang akan dapat membawa perubahan sebenar ke dalam hidup rakyat.\"", "my": "“ ဤအရာ သည် လူအများ ၏ တသက်တာ တွင် စစ်မှန် တဲ့ ခြားနားချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်လိမ့်မည့် စင်စစ် ငွေ ဖြစ်ပါသည် ။ ”", "th": "\"นี่คือเงิน ที่จะสร้างความแตกต่างที่แท้จริงในชีวิตของคน\"", "vi": "\"Đây là tiền thật thứ sẽ tạo ra một sự khác biệt thực sự trong cuộc sống của mọi người.\"", "zh": "“这是将对人们的生活产生真正的影响的实在的金钱。”" }
{ "bg": "মঙ্গলবার হাউস রিপাবলিকান, প্রধানত টি-পার্টি আন্দোলনের সাথে জড়িতদের, যারা খরচ কমানো এবং বিতর্কিত কী-স্টোন এক্সএল তেলের পাইপলাইনের পক্ষপতী ছিল তাদের কাছ থেকে বিরোধীতার মুখোমুখি হবার পর কর কমানোর মেয়াদ বাড়ানো নিয়ে বিবাদ শুরু হয় যখন হাউস বিলটির সিনেট অনুমোদিত সংস্করনটি বাতিল করে দেয়।", "en": "The tax cut extension impasse began when the House effectively rejected the Senate-approved version of the bill on Tuesday after being faced with opposition from House Republicans, specifically those associated with the Tea Party movement, who advocated for spending cuts and the controversial Keystone XL oil pipeline.", "en_tok": "The tax cut extension impasse began when the House effectively rejected the Senate-approved version of the bill on Tuesday after being faced with opposition from House Republicans , specifically those associated with the Tea Party movement , who advocated for spending cuts and the controversial Keystone XL oil pipeline .", "fil": "Ang pagpapalawig ng pagbawas sa buwis ay nagsimula noong ang Kapulungan ay hinadlangan ang bersiyon na sinang-ayunan ng Senado sa panukalang-batas noong Martes matapos silang harapin ng oposisyon mula sa House Republicans, lalo na yaong mga may kinalaman sa kilusan ng Tea Party, na sumuporta sa mga ilegal na patong at ang pinagtatalunang Keystone XL linya ng langis.", "hi": "हाउस रिपब्लिकन्स के विरोध के साथ, विशेष रूप से चाय पार्टी आंदोलन से जुड़े लोगों के विरोध के बाद, मंगलवार को जब हाउस ने बिल के सीनेट द्वारा अनुमोदित संस्करण को प्रभावी रूप से खारिज कर दिया, जिन्होंने खर्च पर कटौती और कीस्टोन एक्सएल ऑइल पाइप लाइन की पैरवी की थी।", "id": "Perpanjangan potongan pajak gaji, yang menemui jalan buntu dimulai ketika Dewan secara efektif menolak undang-undang versi yang disetujui Senat pada hari Selasa setelah menghadapi dengan pertentangan dari Dewan Republikan, terutama yang berhubungan dengan gerakan Tea Party, yang menganjurkan untuk memotong pengeluaran dan yang kontroversial saluran pipa minyak Keystone XL.", "ja": "減税延長の行き詰まりは、議会が共和党議員、厳密には、支出削減と論争の的になっているキーストーンXLパイプラインを支持し、ティーパーティー運動に関わっている共和党議員の反対に遭った後、上院の承認した法案を火曜日に実質的に否決した時に始まった。", "khm": "ភាពទាល់ច្រកការពន្យាការកាត់ពន្ឋបានចាប់ផ្តើមនៅពេលសភាបដិសេធន៍យ៉ាងមានប្រសិទ្ឋភាពជំទាស់នឹងការអនុម័តដោយព្រឹទ្ឋសភាដែលបានយល់ព្រមលើសេចក្តីព្រៀងច្បាប់នៅថ្ងៃអង្គារ បន្ទាប់ពីប្រឈមមុខជាមួយការប្រឆាំងពីសមាជិកសភាគណៈបក្សសាធារណរដ្ឋ ជាពិសេសអ្នកដែលទាក់ទងជាមួយចលនាគណបក្សធី អ្នកដែលតស៊ូមតិសម្រាប់ការកាត់ចំណាយ និងទុយោប្រេង Keystone XL ដ៏ចម្រូងចម្រាស់។", "lo": "ທາງຕັນການຂະຫຍາຍເວລາລົດພາສີໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອສະພາຜູ້ແທນໄດ້ເພີກຖອນຮ່າງກົດຫມາຍທີ່ຜ່ານການອານຸມັດຂອງວຸດທິສະພາຢ່າງແນ່ນອນໃນວັນພະຫັດ ຫລັງຈາກຖືກຕໍ່ຕ້ານໂດຍຝ່າຍກົງກັນຂ້າມສະມາຊິກຜູ້ແທນພັກລິພັບບິກັນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງພວກທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວ ທີ່ ປາຕິ້ ມູເມນ ຊື່ງສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ລົດການໃຊ້ຈ່າຍ ແລະໂຕ້ແຍ້ງກັບການວາງທໍ່ນ້ຳມັນຄີໂຕນ ເອັກແອວ.", "ms": "Lanjutan untuk pengurangan cukai menemui jalan buntu apabila Dewan Rakyat dengan efektif menolak rang undang-undang yang telah diluluskan Senat pada hari Selasa selepas menghadapi tentangan dari Dewan Rakyat Republikan, terutama sekali dari mereka yang terlibat dengan gerakan Tea Party, yang menyokong kerana menggunakan potongan tersebut dan talian paip minyak Keystone XL yang kontroversi.", "my": "အထူးသဖြင့် အသုံးစရိတ် ဖြတ်တောက်မှုများ နှင့် အငြင်းပွားဖွယ်ရာ သော့ချက်များ ဖြစ်သော ဆီကဲ့သို့သော ပိုက်လိုင်း အိပ်အယ်များ ကို ထောက်ခံခဲ့ သည့် ၊ လက်ဖက်ရည် ပါတီ လှုပ်ရှားမှု နှင့်အတူ ထို အရာများ က ဆက်နွယ်ခဲ့ သော ၊ အောက်လွှတ်တော် ရဲ့ သမ္မတစနစ်လိုးလားသူများ မှ အတိုက်အခံပါတီ နှင့်အတူ မျက်နှာချင်းဆိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် အင်္ဂါနေ့ တွင် ဥပဒေမူကြမ်း ၏ အထက်လွှတ်တော်သဘောကျ တင်ဆက်မှု ကို အောက်လွှတ်တော် က ထိထိရောက်ရောက် ပယ်ချလိုက် သောအခါ အခွန် ဖြတ်တောက် တိုးမြှင့်မှု အကျပ်အတည်း စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ทางตันในการเจรจาขยายเวลาการลดภาษีเริ่มจากการที่สภาผู้แทนฯ ได้ปฏิเสธร่างกฎหมายฉบับที่อนุมัติโดยวุฒิสภาในวันอังคาร หลังจากที่มีการคัดค้านจากสมาชิกสภาผู้แทนจากพรรค Republican โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคนที่มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มการเมืองพรรค Tea Party ซึ่งสนับสนุนการลดค่าใช้ของรัฐบาลและท่อส่งน้ำมัน Keystone XL ที่อื้อฉาว", "vi": "Sự bế tắc trong việc gia hạn cắt giảm thuế bắt đầu khi Hạ viện loại bỏ một cách hiệu quả cách Thượng viện chấp thuận dự luật vào hôm thứ Ba sau khi phải đối mặt với sự phản đối từ Nghị viện Đảng Cộng hòa, đặc biệt là những người đã gắn liền với phong trào Tea Party, người chủ trương cắt giảm chi tiêu và việc đường ống dẫn dầu gây tranh cãi Keystone XL.", "zh": "减税延长计划陷入僵局的原因是，众议院在面对众议院共和党人的反对后，于星期二正式通过了参议院通过的减税法案。特别是那些与茶党运动有关的人和主张削减开支和有争议的XL拱顶石输油管道。" }
{ "bg": "কাজাখস্তানে কর্তৃপক্ষ এবং একটি স্থানীয় হিন্দু গ্রামের মধ্যকার চলমান সঙ্কট গুরুতর আকার ধারন করেছে।", "en": "An ongoing struggle in Kazakhstan between the authorities and a local Hindu village has turned serious.", "en_tok": "An ongoing struggle in Kazakhstan between the authorities and a local Hindu village has turned serious .", "fil": "Ang kasalukuyang pakikipaglaban sa Kazakhstan sa pagitan ng mga autoridad at lokal na nayon ng Hindu ay lumala.", "hi": "कजाकिस्तान में अधिकारियों और एक स्थानीय हिंदू गांव के बीच चल रहा संघर्ष गंभीर हो गया है।", "id": "Sebuah perjuangan sedang berlangsung di Kazakhstan antara pihak penguasa dan sebuah desa lokal Hindu menjadi kembali serius.", "ja": "カザフスタンで続いている当局と地元のヒンドゥー教徒の村との争いが深刻化している。", "khm": "ការតស៊ូដែលកំពុងកើតមានក្នុងប្រទេសកាស្សាក់ស្ថានរវាងអជ្ញាធរ និងអ្នកភូមិមានភាពកាន់តែតានតឹងឡើង។", "lo": "ການຕໍ່ສູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນຄາຊັດສະຖານລະຫວ່າງເຈົ້າຫນ້າທີ່ແລະໝູ່ບ້ານຮິນດູທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເລີ່ມມີຄວາມຮຸນແຮງຂື້ນ.", "ms": "Satu pergelutan berterusan di Kazakhstan di antara pihak berkuasa dengan perkampungan Hindu tempatan telah bertukar menjadi serius.", "my": "ကာဇက်စတန် တွင် အာဏာပိုင်များ နှင့် ဒေသခံ ဟိန္ဒူ ကျေးရွာ အကြား ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း တစ်ခု သည် ပြင်းထန်လာခဲ့သည် ။", "th": "มีความบาดหมางกันใน Kazakhstan ระหว่างเจ้าหน้าที่กับหมู่บ้านฮินดูท้องถิ่น ซึ่งรุนแรงขึ้นมา", "vi": "Một cuộc xung đột đang diễn ra tại Kazakhstan giữa chính quyền và một ngôi làng Hindu địa phương đã trở nên nghiêm trọng.", "zh": "哈萨克斯坦当局与当地印度教村庄之间的持续斗争已经越来越严重。" }
{ "bg": "বেশ কিছুকাল ধরে, ফোরাম ১৮ এই অভিযুক্ত মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিষয়টি নথিভুক্ত করে আসছিল, কিন্তু ২১এ নভেম্বর থেকে বিষয়গুলো নাটকীয় মোড় নেয়।", "en": "Forum 18 has been documenting the alleged human rights abuse regarding the Hare Krishna village for some time, but as of 21st November events took a drastic turn.", "en_tok": "Forum 18 has been documenting the alleged human rights abuse regarding the Hare Krishna village for some time , but as of 21st November events took a drastic turn .", "fil": "Ang Forum 18 ay idinudokomento ang pinaninindigan sa pag-abuso sa karapatang pang-tao dahil sa nayon ng Hare Krishna ilang panahon na, ngunit mula noong ika-21 ng Nobyembre ang pangyayari ay naging marahas.", "hi": "फोरम 18 पिछले कुछ समय से हरे कृष्णा गाँव के बारे में कथित मानवाधिकारों के दुरुपयोग का दस्तावेज़ तैयार कर रहा है, लेकिन नवंबर 21 की घटनाओं में भारी बदलाव आया।", "id": "Forum 18 telah mendokumentasikan dugaan pelecehan hak azasi manusia mengenai desa Hare Krishna untuk beberapa lama, tetapi pada acara 21 November menjadi berbalik drastis.", "ja": "フォーラム18はしばらくの間、ハーレクリシュナ村に関する人権侵害疑惑を文書で記録していたが、11月21日の時点で、成り行きが劇的に変化した。", "khm": "វេទិកា18 កំពុងរៀបចំឯកសារស្តីពីការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពាក់ពន្ធ័នឹងអ្នកភូមិហា គ្រឹស្នានៅពេលខ្លះ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទី21 ខែវិច្ឆិកា ព្រឹត្តិការបានកើតឡើងធ្វើឱ្យមានការកែប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំង។", "lo": "ການປະຊຸມ 18 ໄດ້ບັນທຶກກ່ຽວກັບການລະເມີດສິດທິມະນຸດໂດຍການກະທຳຄວາມຮຸນແຮງຂອງຫມູ່ບ້ານ ຮາເຣກິດສນະໃນຊ່ວງເວລາຫນື່ງ ແຕ່ເຫດການວັນທີ 21 ພະຈິກນັ້ນເລີ່ມຢູ່ໃນລະດັບຮຸນແຮງ.", "ms": "Forum 18 telah melakukan dokumentasi mengenai dakwaan pencabulan hak manusia di kampung Hare Krishna untuk beberapa ketika, tetapi pada 21 November keadaan berubah dengan drastik.", "my": "ဆွေးနွေးပွဲ ၁၈ သည် အချို့ အချိန် အတွက် ဟဲ ကရစ်နာ ကျေးရွာ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စွပ်စွဲထားသော လူ့ အခွင့်အရေးများ အလွဲသုံးစားပြုခြင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နို၀င်ဘာလ ၂၁ရက်နေ့ ဖြစ်ရပ်များ ကို အလွန်အရေးကြီးသော အလှည့်အပြောင်း တစ်ခု အဖြစ် မှတ်ယူခဲ့သည် ။", "th": "Forum 18 ได้มีการบันทึกการละเมิดสิทธิมนุษยชนในเรื่องของหมู่บ้าน Hare Krishna มาเป็นเวลาหนึ่งแล้ว แต่ตั้งแต่วันที่ 21 พฤศจิกายน เหตุการณ์ได้มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างรุนแรง", "vi": "Diễn đàn 18 đã ghi lại sự lạm dụng quyền con người bị cáo buộc liên quan đến các làng Hare Krishna trong một thời gian, nhưng lại như các sự kiện vào ngày 21 tháng Mười một đã trở thành một vòng xoáy quyết liệt.", "zh": "论坛18已经记录了一段时间以来有关哈里克里希纳村庄的所谓人权虐待事件，但截至11月21日，事件发生了转变。" }
{ "bg": "আলমাটি হেলসিঙ্কি কমিটির সভাপতি নিনেল ফোকিনা এবং ইন্টারন্যাশনাল ব্যুরো অফ হিউম্যান রাইটস এন্ড লো অবজার্ভেস্ন-এর আন্দ্রেই গ্রিশিন নীচের বিষয়টি দেখেন এবং লেখেন।", "en": "The following was seen and written by Ninel Fokina, president of the Almaty Helsinki Committee, and Andrei Grishin, official member of the International Bureau of Human Rights and Law Observance:", "en_tok": "The following was seen and written by Ninel Fokina , president of the Almaty Helsinki Committee , and Andrei Grishin , official member of the International Bureau of Human Rights and Law Observance :", "fil": "Ang mga sumusunod ay nakita at isinulat ni Ninel Fokina, pangulo ng Almaty Helsinki Committee, at Andrei Grishin, opisiyal na miyembro ng International Bureau of Human Rights at Law Observance:", "hi": "निम्नलिखित को अल्माटी हेलसिंकी समिति के अध्यक्ष निनेल फ़ॉकिना और अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार और कानून अवलोकन के आधिकारिक सदस्य आंद्रेई ग्रिशिन द्वारा देखा और लिखा गया था:", "id": "Diikuti oleh yang dilihat dan ditulis oleh Ninel Fokina, presiden Komite Almaty Helsinki dan Andrei Grishin, anggota resmi dari Biro Internasional Hak Azasi Manusia dan Pengawasan Hukum.", "ja": "以下は、アルマトイヘルシンキ委員会の会長であるNinelFokinaと、人権と法遵守の国際事務局の正式メンバーであるアンドレイ・グリシンによって確認され書かれた。", "khm": "ករណីបន្ទាប់ត្រូវបានឃើញ និងសរសេរដោយនីនែល ហ្វូគីណា ប្រធាននៃគណៈកម្មាធិការអាលមាធី ហែលស៊ីគី និងអានឌ្រា ហ្គ្រីសស៊ីន មន្រ្តីនៃការិយាល័យអន្តរជាតិនៃសិទ្ធិមនុស្ស និងស៊ើបអង្កេតផ្នែកច្បាប់:", "lo": "ເນື້ອໃນຕໍ່ໄປນີ້ ຖືກເຫັນແລະຂຽນໂດຍໄນເນວ ໂຟກິນາ ປະທານຄະນະກຳມະການຂອງ ອັດມາຕີ ເຮຊິງກິ ແລະອັງເດ ກຣິຊິນ ສະມາຊິກຢ່າງເປັນທາງການຂອງສຳນັກງານສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະວິທີການທາງກົດຫມາຍລະຫວ່າງປະເທດ:", "ms": "Berikut ialah apa yang dilihat dan ditulis oleh Ninel Fokina, presiden Jawatankuasa Almaty Helsinki, dan Andrei Grishin, ahli rasmi Biro Hak Manusia dan Pemerhati Undang-undang Antarabangsa:", "my": "အောက်ဖော်ပြပါ တို့ကို အယ်မတီခရိုင် ဟယ်စင်းကီးမြို့ ကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ နီနယ် ဖိုကီနာ ၊ နှင့် လူ့ အခွင့်အရေး နှင့် ဥပဒေ စောင့်ထိန်းခြင်း နိုင်ငံတကာ ဌာန ရုံး အဖွဲ့၀င် ၊ အန်ဒရူး ဂရစ်ဆင် တို့က တွေ့မြင် ကာ ရေးသားခဲ့သည် ။", "th": "เรื่องต่อไปนี้ถูกพบและเขียนเล่าโดย Ninel Fokina ประธานคณะกรรมการ Almaty Helsinki และ Andrei Grishin สมาชิกอย่างเป็นทางการของสำนักงานระหว่างประเทศของสิทธิมนุษยชนและการปฏิบัติตามกฎหมาย:", "vi": "Những điều sau đây đã được chứng kiến và được viết lại bởi Ninel Fokina, Chủ tịch Ủy ban Helsinki Almaty, và Andrei Grishin, thành viên chính thức của Văn phòng quốc tế về quyền con người và tuân thủ Luật:", "zh": "阿拉木图赫尔辛基委员会主席尼尔·福金娜和国际人权和法律观察局正式成员安洁烈·格里看到并且写下以下内容：。" }
{ "bg": "২১এ নভেম্বর ২০০৬এর দুপূর ১টায় তথ্য পাওয়া যায় যে, শ্রি ভ্রিন্দাভন ধাম ফার্ম-এর কাছে ধর্মীয় সংগঠন ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর কৃষ্ণা কন্সাসনেস-এর সদস্যদের হাতে অধ্যুশিত যায়গা থেকে তাদেরকে আদালতের আদেশ অনুযায়ী অপসারন করা হবে।", "en": "On November 21, 2006 at 1 pm the information was received that according to the court decision to evict the members of the religion organization International Society for Krishna Consciousness from the occupied land near Sri Vrindavan Dham farm, and the demolition of 13 country houses will begin immediately.", "en_tok": "On November 21 , 2006 at 1 pm the information was received that according to the court decision to evict the members of the religion organization International Society for Krishna Consciousness from the occupied land near Sri Vrindavan Dham farm , and the demolition of 13 country houses will begin immediately .", "fil": "Noong Nobyembre 21, 2006 sa 1 pm ang impormasiyon ay natanggap na sang-ayon sa hatol ng korte na paalisin ang mga kasapi ng samahang pang relihiyon na International Society for Krishna Consciousness mula sa inakupahang lupa malapit sa Sri Vrindavan Dham bukirin at ang pagiba sa 13 mga bahay ay agad sisimulan.", "hi": "नवंबर 21, 2006 को दोपहर 1 बजे सूचना मिली कि श्री वृंदावन धाम के फ़ार्म के पास की कब्जे वाली जमीन से कृष्णा चेतना के लिए धर्म संगठन इंटरनेशनल सोसाइटी के सदस्यों को बेदखल करने और 13 कंट्री मकानों को ध्वस्त करने के अदालत के फैसले के अनुसार, ध्वस्त करने का काम शुरू हो जाएगा।", "id": "Pada tanggal 21 November 2006 jam 1 pm informasi diterima mengenai putusan pengadilan untuk mengusir anggota organisasi keagamaan Masyarakat Internasional untuk Kesadaran Krishna dari pendudukan tanah dekat lahan pertanian Sri Vrindavan Dham dan penghancuran 13 rumah pedesaan akan segera dimulai.", "ja": "2006年11月21日午後1時に、宗教組織であるクリシュナ意識国際社会のメンバーをスリランカヴリンダーヴァンDhamファーム近くの占領地から強制退去させるという判決と、13軒の屋敷の取り壊しがすぐに始まるという情報が届いた。", "khm": "នៅថ្ងៃទី21 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2006 នៅម៉ោង1រសៀល ព័ត៌មានដែលបានទទួលទាក់ទិននឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាកាគឺត្រូវបណេ្តញសមាជិកអង្គការសាសនាសង្គមអន្តរជាតិសម្រាប់សញ្ញាណគ្រឹស្នាចេញពីដីដែលកាន់កាប់នៅក្បែរកសិដ្ឋានស្រីវ្រីនដាវ៉ាន់ ដាម និងការកម្ចេចចោលផ្ទះជនបទចំនួន 13 ខ្នងនឹងចាប់ផ្តើមជាបន្ទាន់។", "lo": "ເມື່ອວັນທີ 21ພະຈິກ 2006 ເວລາ 1 ໂມງໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນວ່າ ຕາມການຕັດສິນຂອງສານທີ່ຈະຂັບໄລ່ສະມາຊິກຂອງອົງກອນສາດທາງສະຫນາ ຊຸມຊົນລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຄວາມຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບກິດສນະ ຈາກດິນແດນທີ່ຖືກຄອບຄອງທີ່ຢູ່ໃກ້ຟາມ ສີ ວຣິດາວັນ ດຳ ແລະການສັ່ງໃຫ້ຮື້ຖອນ13 ຫລັງຄາບ້ານທີ່ຢູ່ເຂດຊົນນະບົດຈະເລີ່ມຕົ້ນໂດຍທັນທີ.", "ms": "Pada 21 November 2006, jam 1 pm satu maklumat diterima mengenai keputusan mahkamah untuk mengusir ahli organisasi agama Persatuan Antarabangsa Kesedaran Krishna dari tanah yang sedang diduduki dekat ladang Sri Vrindavan Dham, dan perobohan 13 rumah ladang akan dimulakan serta merta.", "my": "၂၀၀၆ခု ၊ နို၀င်ဘာလ ၂၁ရက် တွင် နေ့လည် ၁နာရီ ၌ ကရစ်နာ အသိဉာဏ် အတွက် နိုင်ငံတကာ လူ့အဖွဲ့အစည်း ဘာသာရေး အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့၀င်များ ကို ဆရီ ဗရင်ဒါဗန် ဒန် ခြံ အနီးအနား ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော နယ်မြေ မှ ဥပဒေအရနှင်ထုတ် ရန် တရားရုံး ဆုံးဖြတ်ချက် အကြောင်း သတင်းအချက်အလက်များ ကို လက်ခံရခဲ့ ပြီး ၊ ကျေးလက် နေအိမ် ၁၃လုံး ကို ဖြိုဖျက်ခြင်း သည် ချက်ချင်း စတင် လိမ့်မည် ။", "th": "ในวันที่ 21 พฤศจิกายน ค.ศ. 2006 เวลา 13:00 น. มีข้อมูลว่า จากการตัดสินใจของศาลที่จะเนรเทศสมาชิกขององค์กรทางศาสนา International Society for Krishna Conciousness ออกจากดินแดนที่ยึดครองอยู่ ใกล้กับฟาร์ม Sri Vrindavan Dham และการรื้อถอนบ้าน 13 หลังจะเริ่มในทันที", "vi": "Ngày 21 tháng Mười một năm 2006, lúc 1 giờ chiều giờ đã nhận được thông tin rằng theo quyết định của tòa án trục xuất các thành viên của Hiệp hội quốc tế tổ chức tôn giáo hội do nhận thức Krishna từ vùng đất chiếm đóng gần nông trại Sri Vrindavan Dham và việc phá hủy 13 ngôi nhà sẽ bắt đầu ngay lập tức.", "zh": "2006年11月21日下午1时收到的信息是，根据法院决定，将宗教组织国际克里希纳意识学会的成员驱逐出位于Sri Vrindavan Dham农场附近的被占土地，并且立即开始拆除13座乡村房屋。" }
{ "bg": "ভারী যন্ত্রপাতি; ট্রাক, ডেমোলিশন-এর যন্ত্রপাতি, তিনটি বাস নিয়ে দাঙ্গা পুলিশ ও ডেমোলিশন দল সহ একটি বাস এবং হাকিম সহ স্থানীয় কর্মকর্তাদেরকে শহরতলীর এই এলাকায় নিয়ে আসা হয়।", "en": "Heavy equipment was brought to the suburban community: trucks, demolition machines, three busses with riot policemen, a bus with demolition squad and the local authorities including the Hakim.", "en_tok": "Heavy equipment was brought to the suburban community : trucks , demolition machines , three busses with riot policemen , a bus with demolition squad and the local authorities including the Hakim .", "fil": "Ang malaking gamit ay dinala sa komunidad sa labas ng lungsod: mga trak, mga makinariya sa pagiba, tatlong bus na may pulis pang rayot, ang bus na may tropa na maggigiba at pang lokal na mga awtoridad kasama ang Hakim.", "hi": "उपनगरीय समुदाय में भारी उपकरण आदि लाये गए: यथा ट्रक, ध्वस्त करने की मशीने, दंगा पुलिसकर्मियों की तीन बसें, विध्वंस दस्ते के साथ एक बस और हकीम सहित स्थानीय अधिकारी।", "id": "Peralatan berat dibawa ke komunitas pinggiran kota: truk, mesin penghancur, 3 bis dengan polisi anti huru hara, bis dengan pasukan penghancur dan penguasa lokal termasuk dokter muslim.", "ja": "トラック、解体機械、機動隊員が乗ったバス3台、解体班とハキムを含めた地元当局の乗ったバスといった重機が集落地域に運ばれた", "khm": "ឧបករណ៍ធ្ងន់ៗត្រូវបាននាំយកទៅសហគមន៍ជនបទ: រថយន្តដឹកទំនិញ ម៉ាស៊ីនកម្ចេច ឡានក្រុងចំនួនបីដោយមានប៉ូលីសកូដកម្មនៅក្នុងនោះ ឡានក្រុងមួយដោយផ្ទុកតម្រួតសម្រាប់ធ្វើការកម្ចេចចោល និងអជ្ញាធរក្នុងស្រុករួមទាំងហាគីម។", "lo": "ເຄື່ອງຈັກກົນຫນັກຖືກນຳໄປຍັງຊຸມຊົນຊານເມືອງມີ:ລົດບັນທຸກ ເຄື່ອງຈັກຮື້ຖອນ ລົດເມສາມຄັນ ກັບຕຳຫຼວດປາບຈາລະຈົນ ລົດເມກັບທີມຮື້ຖອນ ແລະຫນ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນ ລວມທັງຜູ້ປົກຄອງຂອງມຸດສະລິມ ຫຼື ຮາຄິມ.", "ms": "Peralatan berat telah dibawa ke komuniti subbandar: trak, mesin meroboh, tiga bas membawa polis rusuhan, satu bas membawa skuad peroboh dan pihak berkuasa tempatan termasuk Hakim.", "my": "ကြီးမားသော ပစ္စည်းကိရိယာများ ကို ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည် ။ ကုန်တင်ကားများ ၊ အိမ်ဖျက်သည့် စက်များ ၊ ဆူပူအုံကြွမှုထိန်းသိမ်းမည့် ရဲများ နှင့်အတူ ဘတ်စ်ကား သုံးစီး ၊ ဖြိုဖျက်မည့် ရဲတပ်ဖွဲ့ငယ် နှင့်အတူ ဘတ်စ်ကား တစ်စီး နှင့် ဟယင် အပါအ၀င် ဒေသ အာဏာပိုင်များ ။", "th": "อุปกรณ์หนักถูกนำมาที่ชุมชนในเขตชานเมือง ทั้งรถบรรทุก เครื่องรื้อถอน รถบัสสามคันที่พาตำรวจปราบจลาจลมา รถบัสของหน่วยรื้อถอน และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น รวมทั้งหน่วย Hakim", "vi": "Các thiết bị nặng đã được đưa đến những cộng đồng ở ngoại ô: xe tải, máy phá hủy, ba xe cảnh sát chống bạo động, xe buýt với đội phá hủy và các nhà chức trách địa phương bao gồm cả Thống đốc.", "zh": "重型设备被带到郊区社区：卡车、拆除机器、三辆载有防暴警察的公共汽车、一辆载有拆除小组和哈基姆在内的地方官员的公共汽车。" }
{ "bg": "একই দিন সকালে বিদ্যুৎ সংযোগও বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হয়।", "en": "Electricity was disconnected in the morning of the same day.", "en_tok": "Electricity was disconnected in the morning of the same day .", "fil": "Ang kuryente ay pinutol ng umaga ng parehong araw.", "hi": "उसी दिन सुबह बिजली काट दी गई थी।", "id": "Listrik tidak menyala di pagi itu di hari yang sama.", "ja": "同日の午前中に、電気の供給が止められた。", "khm": "អគ្គិសនីត្រូវបានផ្តាច់នៅពេលព្រឹកក្នុងថ្ងៃជាមួយគ្នានោះ។", "lo": "ໄຟຟ້າຖືກຕັດໃນຊ່ວງເຊົ້າຂອງມື້ດຽວກັນ.", "ms": "Elektrik telah diputuskan pada waktu pagi hari yang sama.", "my": "လျပ်စစ်မီး သည် တူညီသော နေ့ ၏ မနက်ခင်း တွင် ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည် ။", "th": "ไฟฟ้าถูกตัดในตอนเช้าของวันเดียวกัน", "vi": "Điện đã bị cắt vào buổi sáng cùng ngày.", "zh": "当天早上电力被切断了。" }
{ "bg": "বি এর সাথে তার আলাপ হয়।সেসময়ে একমাত্র যে মানুষটির সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হন, সেই বাইকাদামভ, যিনি সুপ্রিম কোর্ট, আইন মন্ত্রনালয়ের ধর্মীয় কমিটি এবং আদালত পরিচালনা কমিটি, যা আদালত সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন বিভাগ সহ সবার সাথে যোগাযোগ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।", "en": "She had a conversation with B. Baikadamov, the only person she could reach at that time, who promised to communicate to the Committee of Religious Affairs at the Ministry of Justice, the Supreme Court, and the Court Administration Committee which includes the department of court decision execution.", "en_tok": "She had a conversation with B. Baikadamov , the only person she could reach at that time , who promised to communicate to the Committee of Religious Affairs at the Ministry of Justice , the Supreme Court , and the Court Administration Committee which includes the department of court decision execution .", "fil": "Siya ay nakipag-usap kay B. Baikadamov, ang nag-iisang tao na maaari niyang mapuntahan noong oras na iyon, na nangako na makikipag-usap sa Committee of Religious Affairs sa Ministry of Justice, ang Supreme Court, at ang Court Administration Committee kasama ang pagsasagawa ng disisyon ng departamento ng korte.", "hi": "उन्होंने बी. बैकाडामोव के साथ एक बातचीत की, उस समय वह एकमात्र व्यक्ति हो सकते थे, जिन्होंने न्याय मंत्रालय, सुप्रीम कोर्ट और कोर्ट एडमिनिस्ट्रेशन कमेटी में धार्मिक मामलों की समिति से संवाद करने का वादा किया था, जिसमें अदालत के निर्णय का कार्यान्वयन विभाग भी शामिल है।", "id": "Dia berbicara dengan B Baikadamov, satu-satunya orang yang bisa ditemui saat itu, yang menjanjikan untuk berkomunikasi pada Komite Urusan Agama di Kementrian Keadilan, Pengadilan Tinggi dan Komite Administrasi Pengadilan yang termasuk departemen pelaksanaan putusan pengadilan.", "ja": "彼女は、その時点で会えた唯一の人物であるB.Baikadamovに話し、彼は法務省の宗教委員会、最高裁判所、判決執行部門を含む裁判管理委員会に伝えると約束した。", "khm": "នាងបានសន្ទនាជាមួយប៊ី បៃកាដាមូវ ជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចទាក់ទងបាននាពេលនោះ ដែលបានសន្យាទាក់ទងទៅគណៈកម្មាធិការកិច្ចការសាសនានៅក្រសួងយុត្តិធម៌ តុលាការកំពូល និងគណកម្មាធិការរដ្ឋបាលតុលាការដែលរួមមាននាយកដ្ឋានវិនិច្ឆ័យសេចក្តីសម្រេចតុលាការ។", "lo": "ລາວໄດ້ສົນທະນາກັບ ບີ. ໄບກາດາມໍ ເຊິ່ງເປັນຄົນດຽວທີ່ລາວສາມາດພົບໄດ້ໃນເວລານັ້ນ ຜູ້ທີ່ສັນຍາວ່າຈະສື່ສານກັບຄະນະກຳມະການຂອງກົມການສາດສະຫນາກະຊວງຍຸດຕິທຳ ສານສູງສຸດ ແລະຄະນະກຳມະການບໍລິຫານສານ ເຊິ່ງລວມເຖິງແຜນຂອງສານທີ່ດຳເນີນການຕັດສິນໃຈ.", "ms": "Dia telah berbual dengan B. Baikadamov, satu-satunya orang yang dia dapat capai ketika itu, yang memberi janji akan menghubungi Jawatankuasa Hal Ehwal Keagamaan di Kementerian Keadilan, Mahkamah Agung, dan Jawatankuasa Pentadbiran Mahkamah termasuk jabatan pelaksana keputusan mahkamah.", "my": "သူမ သည် တရားရေး ၀န်ကြီးဌာန ၌ ဘာသာရေး ကိစ္စများ ကော်မတီ ၊ နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ် ၊ နှင့် တရားရုံး ဆုံးဖြတ်ချက်များ ဖော်ဆောင်ရေး ဌာန ပါ၀င် သော တရားရုံး အုပ်ချုပ်ရေး ကော်မတီ တို့သို့ ဆက်သွယ် ရန် ကတိပြုခဲ့ သော ၊ သူမ ထို အချိန် က ရောက်ခဲ့သော တစ်ယောက်တည်းသော သူ ၊ ဘီ. ဘေကဒမို့ နှင့်အတူ စကားပြောခြင်း ကို ရခဲ့သည် ။", "th": "เธอได้สนทนากับ B. Baikadamov ซึ่งเป็นคนเดียวที่เธอสามารถติดต่อได้ในเวลานั้น ที่สัญญาว่าจะสื่อสารกับคณะกรรมการการศาสนาที่กระทรวงยุติธรรม ศาลฏีกา และคณะกรรมการดูแลจัดการศาล ซึ่งรวมไปถึงกระทรวงที่ทำตามคำตัดสินของศาล", "vi": "Bà đã có một cuộc trò chuyện với B. Baikadamov, người duy nhất bà có thể đến gần tại thời điểm đó, người đã hứa sẽ liên lạc với Ban Tôn giáo tại Bộ Tư pháp, Tòa án tối cao, Ủy ban Hành chính Tòa án, bao gồm bộ phận chấp hành quyết định của tòa án.", "zh": "她与当时唯一能联系到的人B.Baikadamov进行了交谈，后者承诺与司法部宗教事务委员会、最高法院和包括法院判决执行部在内的法院行政委员会进行沟通。" }
{ "bg": "বেলা ৩টায়, মানবাধিকার সঙ্ঘটনের প্রতিনিধি; নিনেল ফোকিনা, আন্দ্রেই গ্রিশিন এবং ম্যাক্সিম ভারফোলোমেভ, সোসাইটি ফর কৃষ্ণা কন্সাসনেস-এর প্রচার সম্পাদক এবং আস্তানা টিভি চ্যানেলের একজন প্রতিনিধি এবং সাংবাদিক গ্রামটি ছেড়ে চলে যান যা আলমাটি থেকে ৪০কিঃমিঃ দুরে অবস্থিত।", "en": "At 3 pm representatives of human rights organizations: Ninel Fokina, Andrei Grishin, and Maxim Varfolomeev, press-secretary of the Society for Krishna Consciousness, plus, a journalist and representative of Astana TV channel left for the village which is located 40 km from Almaty.", "en_tok": "At 3 pm representatives of human rights organizations : Ninel Fokina , Andrei Grishin , and Maxim Varfolomeev , press-secretary of the Society for Krishna Consciousness , plus , a journalist and representative of Astana TV channel left for the village which is located 40 km from Almaty .", "fil": "Noong 3 nang hapon ang mga kinatawan ng mga karapatang pang tao na mga samahan: Ninel Fokina, Andrei Grishin, at Maxim Varfolomeev, press-secretary ng Society fro Krishna Consciousness, at isang mamamahayag at kinatawan ng Astana TC channel ay umalis sa nayon na 40 km mula sa Almaty.", "hi": "दोपहर 3 बजे मानवाधिकार संगठनों के प्रतिनिधि: सोनल फ़ॉकिना, आंद्रेई ग्रिशिन और मैक्सिम वरफोलोमेव, सोसाइटी फॉर कृष्णा कॉन्शसनेस के प्रेस-सचिव, तथा, एक पत्रकार और अस्ताना टीवी चैनल के प्रतिनिधि, गाँव के लिए रवाना हुए जो अल्माटी से 40 किमी दूर स्थित हैं।", "id": "Pukul 3 pm perwakilan dari organisasi hak azasi manusia Ninel Fokina, Andrei Grishin dan Maxim Varfolomeev, sekretaris pers dari Masyarakat untuk Kesadaran Krishna ditambah, seorang jurnalis dan perwakilan TV Astana saluran kiri untuk desa yang berlokasi 40 km dari Almaty.", "ja": "午後3時に、人権団体の代表であるNinelFokina、アンドレイ・グリシン、マキシム・Varfolomeev、クリシュナ意識協会報道官、さらに、ジャーナリストとアスタナテレビチャンネルの代表が、アルマトイから40kmに位置する村に向かって出発した。", "khm": "នៅម៉ោង 3ល្ងាចតំណាងអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស: នីនែល ហ្វូនីកា អានឌ្រា ហ្គ្រីសស៊ីន និងម៉ាស៊ីន វ៉ាហ្វូឡូម៉ីវ លេខាសារព័ត៌មាននៃសង្គមសម្រាប់សញ្ញាណគ្រឹស្នា រួមជាមួយអ្នកកាសែត និងតំណាងស្ថានីយ៍ទូរទូស្សន៍អាសតាណាដែលបានចាកចេញទៅភូមិនេះដែលស្ថិតនៅចំងាយ 40គីឡូពីអាលម៉ាធី។", "lo": "ເວລາ 3ໂມງຕອນທ່ຽງ ຕົວແທນອົງກອນສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ: ໄນເນໂຟກິນາ ອັງເດ ກຣິຊິນ ແລະແມັກຊິມ ວາໂຟໂລມີ ເລຂານຸການສື່ມວນຊົນຂອງສະມາຄົມສຳລັບການຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບກິດສນະ ພ້ອມດ້ວຍນັກຂ່າວແລະຕົວແທນຂອງໂທລະພາບຊ່ອງອັດຕານາ ໄດ້ໄປທີ່ຫມູ່ບ້ານນັ້ນເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ກິໂລແມັດທີ 40 ຈາກອັດມາຕີ.", "ms": "Pada jam 3 pm wakil-wakil organisasi hak manusia: Nina Fokina, Andrei Grishin, dan Maxim Varfolomeev, setiausaha akhbar kepada Persatuan Kesedaran Krishna, dan juga seorang wartawan dan wakil dari saluran Astana TV bergerak ke kampung yang terletak 40 km dari Almaty.", "my": "နေ့လည် ၃နာရီ တွင် လူ့ အခွင့်အရေး အဖွဲ့ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ : နီနယ် ဖိုကီနာ ၊ အင်ဒရူး ဂရစ်ဆင် ၊ နှင့် ကရစ်နာ အသိဥာဏ် အတွက် လူ့အဖွဲ့အစည်း ၏ အကြီးတန်း အတွင်းရေးမှူး ၊ မက်ဆင် ဗာဖလိုမော့ ၊ အပေါင်း ၊ သတင်းရေးဆရာ တစ်ယောက် နှင့် အက်စ်တာနာ တီဗီ ရုပ်သံ ၏ ကိုယ်စားလှယ် တို့သည် အယ်မတီခရိုင် က ကီလိုမီတာ ၄၀ တွင် တည်ခဲ့ သော ရွာ ကို ချန်ထားခဲ့ကြသည် ။", "th": "ในเวลา 15:00 น. ตัวแทนขององค์กรสิทธิมุนษยชน: Ninel Fokia Andrei Grishin และ Maxim Varfolomeev เลขาธิการข่าวของ Society for Krishna Consciousness และยังมีนักข่าวและตัวแทนของ Astana TV ที่ออกไปยังหมู่บ้านซึ่งอยู่ห่างไปจาก Almaty 40 กิโลเมตร", "vi": "Lúc 3 giờ chiều đại diện của các tổ chức nhân quyền: Ninel Fokina, Andrei Grishin, và Maxim Varfolomeev, thư ký báo chí của Hiệp hội nhận thức Krishna, cộng thêm, một nhà báo và đại diện của kênh truyền hình Astana đã đến ngôi làng nằm cách 40 km từ Almaty.", "zh": "下午3点，人权组织代表：尼尔·福金娜，安洁烈·格里申和克里希纳意识协会新闻秘书马克西姆·瓦尔弗洛梅耶夫，以及阿斯塔纳电视频道的记者和代表前往距离阿拉木图40公里的村庄。" }
{ "bg": "গ্রামটির সকল সড়ক বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল এবং পুলিশ সেগুলোতে পাহারা দিচ্ছিল।", "en": "All the roads to village were closed and patrolled by police.", "en_tok": "All the roads to village were closed and patrolled by police .", "fil": "Lahat ng daraanan papuntang nayon ay sarado at binabantayan ng mga pulis.", "hi": "गाँव के सभी रास्ते बंद कर दिए गए और पुलिस द्वारा गश्त की गई।", "id": "Semua jalan menuju desa ditutup dan dijaga polisi.", "ja": "村への全ての道は封鎖され、警察にパトロールされた。", "khm": "គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ភូមិត្រូវបានបិទ និងយាមល្បាតដោយប៉ូលីស។", "lo": "ຖະຫນົນທຸກສາຍທີ່ຈະໄປເຖິງຫມູ່ນບ້ານຖືກປິດ ແລະຖືກລາດຕະເວນໂດຍຕຳຫລວດ.", "ms": "Semua jalan ke kampung telah ditutup dan dikawal oleh polis.", "my": "ရွာ သို့ သွားသောလမ်းများ အားလုံး ကို ပိတ်ထားခဲ့ ပြီး ရဲ က ကင်းလှည့်ခဲ့သည် ။", "th": "ถนนทุกสายที่เข้าไปยังหมู่บ้านถูกปิด และมีการลาดตระเวนโดยตำรวจ", "vi": "Tất cả những con đường làng đều bị đóng cửa và tuần tra bởi cảnh sát.", "zh": "通往村庄的所有道路都被关闭并且都有警察巡逻。" }
{ "bg": "মানবাধিকার সঙ্ঘটনের প্রতিনিধিরা মাঠের ভেতর দিয়ে ঘুরপথে ফিরে আসেন।", "en": "The human rights representatives and the journalist took detour through the fields.", "en_tok": "The human rights representatives and the journalist took detour through the fields .", "fil": "Ang mga kinatawan ng mga karapatang pangtao at ang mamamahayag ay lumiko sa kaparangan.", "hi": "मानवाधिकार के प्रतिनिधियों और पत्रकारों ने खेतों का चक्कर लगाया।", "id": "Perwakilan hak azasi manusia dan jurnalis berjalan memutari dan melewati persawahan.", "ja": "人権代表者やジャーナリストは回り道をとった。", "khm": "តំណាងសិទ្ធិមនុស្ស និងអ្នកយកព័ត៌មានបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផ្លូវវាងកាត់តាមវាលស្រែ។", "lo": "ຜູ້ແທນ ດ້ານສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ແລະນັກຂ່າວຍ່າງອ້ອມຜ່ານທົ່ງນາ.", "ms": "Wakil hak manusia dan wartawan telah mengambil jalan lencong melalui ladang.", "my": "လူ့ အခွင့်အရေး ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် သတင်းထောက်များ သည် လယ်ကွင်းများ ကို ဖြတ်ကာ လမ်းလွှဲ ကို ရယူခဲ့သည် ။", "th": "ตัวแทนสิทธิมนุษยชนและนักข่าวต้องอ้อมออกไปในทุ่ง", "vi": "Các đại diện của nhân quyền và các nhà báo đã đi đường vòng băng qua những cánh đồng.", "zh": "人权代表和记者绕路走过田野。" }
{ "bg": "তখন তুষারপাত হচ্ছিল, কিন্তু তারা তাদের ফোর-হুইল-ড্রাইভ জীপে করে ভ্রমনের কারনে গ্রামটির সীমানায় পৌছাতে পেরেছিলেন।", "en": "It was snowing, but they were able to reach the border of the village because of the four-wheel-drive jeep they were traveling in.", "en_tok": "It was snowing , but they were able to reach the border of the village because of the four-wheel-drive jeep they were traveling in .", "fil": "Nagniniyebe, ngunit kinaya nilang makarating sa hangganan ng nayon dahil sa apat na gulong na drayb na dyip na kanilang sinasakyan.", "hi": "बर्फ़बारी हो रही थी, लेकिन वे जिस चार-पहिया-ड्राइव जीप में यात्रा कर रहे थे, उसके कारण वे गाँव की सीमा तक पहुँचने में समर्थ हुए।", "id": "Saat itu bersalju, tapi mereka bisa mencapai perbatasan desa sebab mereka melakukan perjalanan menggunakan jeep penggerak 4 roda.", "ja": "雪が降っていたが、四輪駆動のジープに乗っていたおかげで、彼らは村との境に辿り着くことができた。", "khm": "វាកំពុងតែធ្លាក់ព្រិល ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែអាចទៅដល់ព្រំប្រទល់ភូមិដោយសារឡានហ្ស៊ីបមានបំពង់ពីរដែលពួកគេបានធ្វើដំណើរមក។", "lo": "ຫິມະໄດ້ຕົກລົງມາ ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ສາມາດໄປຖືງຊາຍແດນ ຂອງຫມູ່ບ້ານ ເພາະມີລົດຈິບຂັບເຄື່ອນສີ່ລໍ້ ທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ເດິນທາງເຂົ້າມາ.", "ms": "Ketika itu salji sedang turun, tetapi mereka berjaya sampai ke sempadan kampung tersebut kerana mereka menaiki jip empat roda.", "my": "နှင်းကျနေ သော်လည်း ၊ သူတို့ စီးနင်းလာနေသော ဘီးလေးဘီးဖြင့်မောင်းရသော ဂျစ်ကား ကြောင့် သူတို့ သည် ရွာ ၏ နယ်နိမိတ် ကို ရောက် ရန် ဖြစ်နိုင်သည် ။", "th": "หิมะนั้นตกอยู่ แต่พวกเขาสามารถเข้าไปถึงชายแดนของหมู่บ้านได้เพราะว่ารถจีปขับเคลื่อนสี่ล้อที่พวกเขาใช้เดินทางมา", "vi": "Trời đang có tuyết rơi, nhưng họ đã có thể tiến đến biên giới của ngôi làng nhờ chiếc xe jeep bốn bánh họ đang đi.", "zh": "下雪了，但是因为他们乘坐的四轮驱动吉普车，他们能够到达村庄边缘。" }
{ "bg": "জীপটি গ্রামের ভেতরে চালানোর অনুমতি ছিলনা।", "en": "The jeep was not allowed to drive into the village.", "en_tok": "The jeep was not allowed to drive into the village .", "fil": "Ang dyip ay hindi pinahihintulan makapasok sa loob ng nayon.", "hi": "जीप को गांव में ड्राइव करने की इजाज़त नहीं थी।", "id": "Jeep tersebut tidak diijinkan dikendarai masuk desa.", "ja": "ジープで村の中へ入ることは許されなかった。", "khm": "ឡានស៊ីបមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកចូលទៅក្នុងភូមិនេះទេ។", "lo": "ລົດຈິ໊ບ ບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ຂັບເຂົ້າໄປໃນຫມູ່ບ້ານ.", "ms": "Jip tersebut tidak dibenarkan untuk dipandu masuk ke dalam kampung.", "my": "ဂျစ်ကား ကို ရွာ ထဲသို့ မောင်း ရန် ခွင့်မပြုထားခဲ့ပါ ။", "th": "รถจีปไม่ได้รับอนุญาตให้ขับเข้าไปในหมู่บ้าน", "vi": "Chiếc xe jeep không được cho phép lái vào làng.", "zh": "吉普车不允许驶入村庄。" }
{ "bg": "যখন গ্রিশিন এবং জীপের ড্রাইভার হেটে পার হবার চেস্টা করেছিলেন, তখন তাদেরকে থামানো হয়েছিল এবং তাদের হাতে হাতকড়া পরানোর ভয় দেখানো হয়েছিল।", "en": "When Grishin and the jeep driver tried to pass by walk they were stopped and threatened to be put in handcuffs.", "en_tok": "When Grishin and the jeep driver tried to pass by walk they were stopped and threatened to be put in handcuffs .", "fil": "Noong si Grishin at ang nagmamaneho ng dyip ay sinubok dumaan sila ay pinigilan at tinakot na poposasan.", "hi": "जब ग्रिशिन और जीप चालक ने पैदल चलकर जाने की कोशिश की तो उन्हें रोक दिया गया और उन्हें हथकड़ी लगाने की धमकी दी गई।", "id": "Ketika Grishin dan pengemudi jeep mencoba melewati dengan jalan kaki mereka dihentikan dan diancam akan diborgol.", "ja": "グリシンとジープの運転者が歩いて通ろうとすると、彼らは制止され、脅されて手錠をかけられた。", "khm": "នៅពេលហ្គ្រីសស៊ីន និងអ្នកបើកបរឡានហ្ស៊ីបព្យាយាមដើរឆ្លងកាត់ ពួកគេត្រូវបានបញ្ឈប់ និងគំរាមកំដាក់ខ្នោះដៃ។", "lo": "ເມື່ອກຣິຊິນແລະຄົນຂັບລົດຈິບ ພະຍາຍາມທີ່ຈະຜ່ານເມື່ອເວລາຍ່າງ ພວກເຂົາຖືກສັ່ງໃຫ້ຫຍຸດແລະຂູ່ວ່າຈະໃສ່ກຸ່ນແຈມື.", "ms": "Apabila Grishin dan pemandu jip cuba memasuki dengan berjalan kaki mereka ditahan dan diugut akan digari.", "my": "ဂရစ်ရှင် နှင့် ဂျစ်ကား မောင်းသူ တို့သည် လမ်းလျှောက်ခြင်း ဖြင့် ဖြတ်သွား ရန် ကြိုးစားခဲ့ သောအခါ သူတို့ ကို လက်ထိတ်ခတ် ထားခံရ ရန် ရှိသည် ဟု ခြိမ်းခြောက် ပြီး ရပ်တန့်စေခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อ Grishin และคนขับรถจีปพยายามที่จะเดินเข้าไป พวกเขาถูกหยุดเอาไว้และขู่ว่าจะจับใส่กุญแจมือ", "vi": "Khi Grishin và người lái xe jeep cố gắng để vượt qua bằng cách đi bộ họ đã bị buộc dừng lại và bị đe dọa sẽ bị còng tay.", "zh": "当格里申和吉普车司机试图步行经过时，他们被拦下并威胁要戴上手铐。" }
{ "bg": "ল্যাফট্যানেন্ট কর্নেল, যিনি আরেকটি পেট্রোল গাড়িতে এসেছিলেন, বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যে তাদের নিজেদের নিরাপত্তার কারনেই গ্রামটির ভেতরে প্রবেশের অনুমতি নেই।", "en": "Lieutenant colonel, who came with another patrol car, explained that they are not allowed to the village for their own safety.", "en_tok": "Lieutenant colonel , who came with another patrol car , explained that they are not allowed to the village for their own safety .", "fil": "Ang tenyente koronel, na dumating kasama ang isa pang sasakyang pangpatrol, ay nagpaliwanag na hindi sila pinapayagan sa nayon para sa kanilang kaligtasan.", "hi": "एक अन्य गश्ती कार के साथ आए लेफ्टिनेंट कर्नल ने बताया कि उन्हें अपनी स्वयं की सुरक्षा के लिए गाँव में जाने की अनुमति नहीं है।", "id": "Letnan kolonel yang datang dengan mobil patroli yang lain menjelaskan bahwa mereka tidak diijinkan ke desa untuk keselamatan mereka sendiri.", "ja": "別のパトカーで来た中佐は、彼らは自身の身の安全のために、村へ入ることを許されないと説明した。", "khm": "វរៈសេនីយ៍ទោដែលធ្វើដំណើរដោយឡានយាមល្បាតបានពន្យល់ថាពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងភូមិទេដើម្បីសុវត្តិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។", "lo": "ທ່ານນາຍພັນໂທ ທີ່ມາກັບລົດລາດຕະເວນອີກຄັນໜຶ່ງ ອະທິບາຍວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປຫມູ່ບ້ານເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຕົວພວກເຂົາເອງ.", "ms": "Leftenan kolonel, yang datang dengan satu lagi kereta ronda, menjelaskan mereka tidak dibenarkan dari masuk ke kampung atas keselamatan mereka.", "my": "အခြားသော လှည့်ကင်း မော်တော်ကား နှင့် လာခဲ့ သော ၊ ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး သည် ၊ သူတို့ ကို သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် လုံခြုံရေး အတွက် ရွာ ထဲသို့ ၀င်ခွင့်မပြုခဲ့ပါ ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။", "th": "ผู้พันที่มาพร้อมกับรถลาดตระเวนอีกคันหนึ่ง อธิบายว่า พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในหมู่บ้าน เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาเอง", "vi": "Đại tá Lieutenant, người đã đến với một chiếc xe tuần tra, giải thích rằng họ không được phép vào trong ngôi làng vì sự an toàn của chính họ.", "zh": "与另一辆巡逻车一起来的中校解释说，为了他们自己的安全，他们不得进入村庄。" }
{ "bg": "তিনি বলেছিলেন যে সেই সময় ঐ এলাকার বিদ্যুতের তার খুলে নেয়া হচ্ছিল।", "en": "He said that at that time the electric line was being dismounted in the area.", "en_tok": "He said that at that time the electric line was being dismounted in the area .", "fil": "Sinabi niya na noong oras na iyon ang linya ng kuryente ay inaalis sa lugar.", "hi": "उन्होंने कहा कि उस समय क्षेत्र में बिजली की लाइन खराब थी।", "id": "Dia mengatakan bahwa saat itu saluran listrik sudah diturunkan di area tersebut.", "ja": "彼は、その時地域内の電気配線は取り外されていると言った。", "khm": "គាត់បានថានិយាយនៅពេលនេះខ្សែភ្លើងអគ្គិសនីត្រូវបានធ្លាក់ចុះនៅកន្លែងនោះ។", "lo": "ລາວກ່າວວ່າ ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນສາຍໄຟຟ້າຖືກຮື້ຖອນລົງໃນພື້ນທີ່.", "ms": "Dia berkata pada waktu itu talian elektrik tengah dihentikan di kawasan tersebut.", "my": "သူ သည် အဆိုပါအကြောင်း ပြောနေခဲ့သော အချိန် တွင် နယ်မြေ တွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား လိုင်း သည် အောက်သို့ကျဆင်းလာခဲ့သည် ။", "th": "เขาบอกว่า ในตอนนั้นสายไฟกำลังถูกรื้อถอนในพื้นที่นั้น", "vi": "Ông cho rằng, tại thời điểm đó đường dây điện đang được tháo dỡ trong khu vực.", "zh": "他说当时该地区的电线正在被拆除。" }
{ "bg": "জীপটির চালকের স্ত্রী এবং দুই মাস বয়সি মেয়ে সেই গ্রামে ছিল।", "en": "The driver of the jeep had his wife and two months old daughter in the village.", "en_tok": "The driver of the jeep had his wife and two months old daughter in the village .", "fil": "Ang nagmamaneho ng dyip ay kasama ang kanyang may-bahay ay dalawang buwang gulang na anak na babae sa nayon.", "hi": "गांव में ड्राइवर की पत्नि और दो महीने की लड़की थी।", "id": "Pengemudi jeep mempunyai istri dan bayi perempuan berusia 2 bulan di desa.", "ja": "ジープの運転手には、村の中に妻と生後2カ月の娘がいた。", "khm": "អ្នកបើកបរឡានស៊ីបមានប្រពន្ធ និងកូនស្រីម្នាក់ដែលមានអាយុពីរខែរបស់គាត់នៅក្នុងភូមិ។", "lo": "ຄົນຂັບລົດຈິບມີພັນລະຍາແລະລູກສາວອາຍຸສອງເດືອນຂອງເຂົາໃນຫມູ່ບ້ານ.", "ms": "Pemandu jip itu mempunyai isteri dan anak perempuannya yang berumur dua bulan di kampung itu.", "my": "ဂျစ်ကား ၏ မောင်းသူ တွင် ရွာ ထဲတွင် သူ၏ ဇနီး နှင့် နှစ်လ အရွယ် သမီး ရှိသည် ။", "th": "คนขับรถจีปนั้นมีภรรยาและลูกสาวอายุสองเดือนอยู่ในหมู่บ้าน", "vi": "Người lái chiếc xe jeep có vợ và con gái hai tháng tuổi trong làng.", "zh": "吉普车的司机在村里有他的妻子和两个月大的女儿。" }
{ "bg": "সে তাকে ভেতরে যেতে দেবার জন্য ভিক্ষা করছিল, কিন্তু তার আনুরোধ রাখা হয়নি।", "en": "He was begging to let him go through, but his request was denied.", "en_tok": "He was begging to let him go through , but his request was denied .", "fil": "Nakiki-usap siya na siya ay payagang makaraan, ngunit ang kanyang hiling ay hindi pinagbigyan.", "hi": "वह अन्दर होकर जाने देने की प्रार्थना कर रहा था, लेकिन उसे इन्कार कर दिया गया।", "id": "Dia memohon untuk membiarkan dia pergi melewatinya, tapi permintaannya ditolak.", "ja": "彼は行かせて欲しいと懇願したが、彼の希望は拒否された。", "khm": "គាត់បានធ្វើការអង្វរករដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់ ប៉ុន្តែការស្នើសុំរបស់គាត់ត្រូវបានបដិសេធ។", "lo": "ລາວໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ລາວໄດ້ຜ່ານໄປ ແຕ່ຄຳຂໍຮ້ອງຂອງລາວຖືກປະຕິເສດ.", "ms": "Dia merayu supaya mereka membenarkan dia untuk masuk, tetapi permintaannya ditolak.", "my": "သူ သည် သူ့ ကို ဖြတ်သန်း ခွင့်ပြု ရန် တောင်းပန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ၏ တောင်းဆိုချက် သည် ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "เขาขอร้องให้ปล่อยเขาเข้าไป แต่คำขอของเขาถูกปฎิเสธ", "vi": "Anh đã cầu xin để cho anh được đi qua, nhưng yêu cầu của anh đã bị từ chối.", "zh": "他乞求让他通过，但他的请求被拒绝了。" }
{ "bg": "তাকে বলা হয়েছিল যে তার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত রয়েছে।", "en": "He was told that safety is guaranteed to his family.", "en_tok": "He was told that safety is guaranteed to his family .", "fil": "Sinabi sa kanyang na ang kaligtasan ay sinisigurado sa kanyang pamilya.", "hi": "उसके लिए कहा गया कि उसके परिवार की सुरक्षा की गारंटी है।", "id": "Dia diberitahu bahwa keselamatan dijamin untuk keluarganya.", "ja": "彼は、家族の安全が保証されていると言われた。", "khm": "គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាសុវត្តិភាពរបស់គ្រួសារគាត់ត្រូវបានធានា។", "lo": "ລາວໄດ້ຮັບຮອງຄວາມປອດໄພກັບຄອບຄົວຂອງລາວ.", "ms": "Dia diberitahu yang keluarganya dijamin selamat.", "my": "သူ သည် သူ၏ မိသားစု အတွက် လုံခြုံမှု ကို အာမခံသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เขาได้รับการบอกว่า ครอบครัวของเขาจะได้รับการการันตีความปลอดภัย", "vi": "Anh được nói lại rằng an toàn đã được đảm bảo cho gia đình anh.", "zh": "他被告知他的家人安全可以被保证。" }
{ "bg": "রাস্তার পাশে গাড়িটি রেখে তারা আরেকটি ঘুরপথে গ্রামে ঢোকার চেস্টা করেন এবং একজন একজন করে গ্রামে প্রবেশ করেন।", "en": "They approached it from the other detour road, and leaving the car on the sidewalk, one by one they entered the village.", "en_tok": "They approached it from the other detour road , and leaving the car on the sidewalk , one by one they entered the village .", "fil": "Sila ay nakalapit mula sa ibang pabaling na daan, at iniwan ang sasakyan sa tabi ng daan, isa-isa silang pumasok sa nayon.", "hi": "वे इसमें दूसरी ओर की रोड से पहुँचे और कार को साइडवाक पर छोड़कर, एक-एक करके वे गाँव में दाखिल हुए।", "id": "Mereka mendekatinya dari jalan memutar yang lain dan meninggalkan mobil di sisi jalan, satu persatu mereka masuk ke desa.", "ja": "彼らは別の迂回路から近づき、車を歩道に残して一人ずつ村に入って行った。", "khm": "ពួកគេបានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវវាងផ្សេងទៀត និងទុកឡាននៅលើចិញ្ចើមថ្នល់ ហើយពួកគេចូលទៅក្នុងភូមិម្តងម្នាក់ៗ។", "lo": "ພວກເຂົາຍ່າງເຂົ້າມາຈາກຖະຫນົນທາງອ້ອມອີກເສັ້ນຫນື່ງ ແລະປະລົດໄວ້ທີ່ທາງຍ່າງ ພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນຫມູ່ບ້ານເທື່ອລະຄົນ.", "ms": "Mereka menghampiri kampung itu dari jalan lencong yang lain, dan meninggalkan kereta di tepi jalan, seorang demi seorang memasuki kampung tersebut.", "my": "သူတို့ သည် ၄င်း ကို ကား ကို လမ်းဘေး တွင် ထားခဲ့ ပြီး ၊ အခြားသော လမ်း လွှဲ မှ ၊ သူတို့ ကို ရွာ ထဲသို့ တစ်ယောက် ပြီး တစ်ယောက် ၀င်စေခဲ့ခြင်း ဖြင့် ဖြေရှင်းခဲ့ သည် ။", "th": "พวกเขาเข้าหาหมู่บ้านจากถนนเส้นอ้อมอีกทางหนึ่ง และปล่อยรถทิ้งไว้ข้างถนน จากนั้นก็เข้าไปในหมู่บ้านทีละคน", "vi": "Họ đã tiếp cận ngôi làng từ một đường vòng khác, và để lại chiếc xe trên vỉa hè, từng người một họ tiến vào làng.", "zh": "他们从另一条迂回路上走近，然后将车停在人行道上，一个接一个地进入村庄。" }
{ "bg": "যখন তারা গ্রামে প্রবেশ করছিলেন, তখন তারা তরুনদের দুটি ছোট দলের মুখোমুখি হয়েছিলেন যারা মাতাল ছিলনা কিন্তু অস্বাভাবিকরকমে উত্তেজিত ছিল।", "en": "As they approached the village they met two small groups of young people who were not drunk but unnaturally exited.", "en_tok": "As they approached the village they met two small groups of young people who were not drunk but unnaturally exited .", "fil": "Habang lumalapit sila sa nayon nakilala nila ang dalawang maliit na grupo ng mga kabataan na hindi naman lasing ngunit may kakaibang kasabikan.", "hi": "जब वे गाँव के पास पहुँचे, तो वे नौजवानों के दो छोटे समूहों से मिले, जो नशे में नहीं थे बल्कि अस्वाभाविक रूप से उत्तेजित थे।", "id": "Ketika mereka mendekati desa mereka bertemu 2 kelompok kecil anak-anak muda yang tidak mabuk tetapi mereka keluar dengan sikap tidak biasa.", "ja": "彼らが村に近づいた時、彼らは2つの酔ってはいないが異常に興奮した若者の小さなグループに会った。", "khm": "ខណៈពួកគេឆ្ពោះទៅកាន់ភូមិ ពួកគេបានជួបនឹងក្រុមក្មេងជំទង់ពីរក្រុមតូចៗដែលមិនស្រវឹងទេ ប៉ុន្តែមើលឃើញខុសពីសភាពធម្មតា។", "lo": "ຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍ່າງເຂົ້າມາໃນຫມູ່ບ້ານ ພວກເຂົາໄດ້ພົບກັບຫນຸ່ມສາວສອງກຸ່ມນ້ອຍໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ເມົາ ແຕ່ຍ່າງອອກມາແບບບໍ່ປົກກະຕິ.", "ms": "Sedang mereka menghampiri kampung tersebut, mereka terjumpa dua kumpulan kecil orang muda yang tidak mabuk tetapi dalam keadaan teruja yang luar biasa.", "my": "သူတို့ သည် ရွာ ကို ဖော်ပြသည့် အနေဖြင့် အရက်မသောက်ထား သော်လည်း သဘာ၀မကျစွာ ထွက်သွားခဲ့ သောသူ လူငယ် အဖွဲ့ ငယ် နှစ်ဖွဲ့ ကို သူတို့ သည် တွေ့ခဲ့သည် ။", "th": "ขณะที่พวกเขากำลังเข้าไปในหมู่บ้าน เขาพบกับกลุ่มวัยรุ่นสองกลุ่ม ที่ไม่ได้เมา แต่มีอาการตื่นเต้นอย่างผิดแปลก", "vi": "Khi họ đến gần làng họ bắt gặp hai nhóm nhỏ những người trẻ tuổi đã không được uống nước nhưng vẫn tồn tại một cách tự nhiên.", "zh": "当他们接近村庄时，他们遇到了两个年轻人小组，他们并没有喝醉，但是很不自然地离开了。" }
{ "bg": "তাদের হাতে হাতুড়ি, বড় ডাম-বেল, ধাতব ক্রো-বার এবং লাঠি ছিল।", "en": "They held hammers, big dumb-bells, metal crow-bars and sticks.", "en_tok": "They held hammers , big dumb-bells , metal crow-bars and sticks .", "fil": "May hawak silang mga martilyo, malalaking mga damb-bel, mga kabra at mga patpat.", "hi": "उनके पास हथौड़े, बड़े गूंगे-घंटियाँ, धातु के कौवा-बार और लाठियाँ थीं।", "id": "Mereka membawa palu, dumbel, linggis dan tongkat.", "ja": "彼らはハンマー、大きなダンベル、金属のバールや棒を手にしていた。", "khm": "ពួកគេកាន់ញញួរ ជួងធំៗ របាដែកថែប និងដំបង។", "lo": "ພວກເຂົາຖືຄ້ອນຂະຫນາດໃຫຍ່ ລູກຕຸ້ມຍົກນໍ້າໜັກໃຫຍ່ ແທ່ງເຫລັກແລະໄມ້.", "ms": "Kumpulan itu memegang tukul besi, dumbel besar, tuil besi dan kayu.", "my": "သူတို့ သည် တူများ ၊ ကြီးမားသော အလေးမ၀ိတ်ပြားများ ၊ သတ္တု ခက်ရင်းခွများ နှင့် တုတ်များ ကိုင်ဆောင်ထားခဲ့ကြသည် ။", "th": "พวกเขาคือค้อน ดัมเบลอันใหญ่ ชะแลงเหล็ก และท่อนไม้", "vi": "Họ cầm búa, tạ lớn, xà beng và gậy.", "zh": "他们拿着锤子、大哑铃、金撬棍和棒子。" }
{ "bg": "তাদের দুজন দলটিকে ভদ্রভাবে সম্ভাষন করেছিল এবং একজন অনন্দিতভাবে বলেছিল,\" তোমাদের বাড়িঘর শেষ হয়ে গিয়েছে\"।", "en": "Two of them politely greeted the group, and one said gaily, \"Your houses are finished.\"", "en_tok": "Two of them politely greeted the group , and one said gaily , `` Your houses are finished . ''", "fil": "Dalawa sa kanila ay magalang na binati ang grupo, at ang isa ay masayang nagsabi, \"Ang mga bahay ninyo ay tapos na.\"", "hi": "उनमें से दो ने विनम्रता से समूह को अभिवाद किया और एक ने उल्लास से कहा, \"आपके घर खत्म हो गए हैं।\"", "id": "2 dari mereka menyambut kelompok dengan sopan dan yang seorang berkata dengan riang, \" Rumahmu sudah selesai.\"", "ja": "彼らのうち2人がそのグループに丁寧に挨拶して、そのうちの一人が「あなた達の家はおしまいだ」と陽気に言った。", "khm": "អ្នកទាំងពីរត្រូវបានគោរពក្រុមនេះដោយការគួរសម ហើយម្នាក់បាននិយាយយ៉ាងសប្បាយរីករាយថា \"ផ្ទះរបស់អ្នកត្រូវបញ្ចប់ហើយ។\"", "lo": "ສອງຄົນຂອງພວກເຂົາທັກທາຍກັບກຸ່ມນັ້ນຢ່າງສຸພາບ ແລະຄົນຫນື່ງກ່າວຢ່າງເບີກບານໃຈ \"ບ້ານຂອງເຈົ້າຈົບສິ້ນແລ້ວ.\"", "ms": "Dua dari mereka menyapa kumpulan itu dengan sopan, dan seorang darinya berkata dengan riang, \"Rumah kamu sudah habis.\"", "my": "သူတို့ ထဲက နှစ်ယောက် သည် အဖွဲ့ ကို ယဥ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်ကြ ပြီး ၊ တစ်ယောက် က ၊ \" သင်တို့၏ အိမ်များ သည် အပြီးသတ်သင့်သည် \" ဟု ခပ်ပေါ့ပေါ့ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "สองคนในกลุ่มนั้นทักทายพวกเขาอย่างสุภาพ และคนหนึ่งพูดอย่างรื่นเริงว่า \"บ้านของพวกคุณไม่เหลือแล้ว\"", "vi": "Hai trong số họ lịch sự chào nhóm, và một người vui vẻ nói, \"Nhà của các bạn kết thúc rồi.\"", "zh": "其中两人礼貌地迎接了这个小组，一个人高兴地说，“你的房子已经完工了”。" }
{ "bg": "জানালা ঘেরা চারটি বড় বাস এবং দুটি এম্বুলেন্সের গাড়ি গ্রামের প্রবেশমুখে সীমানা ঘেষে পার্ক করে রাখা ছিল।", "en": "Four big busses with toned windows and two cars of ambulance were parked at the entrance of the village in the grove.", "en_tok": "Four big busses with toned windows and two cars of ambulance were parked at the entrance of the village in the grove .", "fil": "Apat na malalaking bus na may kulay ang mga bintana at dalawang sasakyan ng ambulansiya ay nakatigil sa pasukan ng baryo sa may mga puno.", "hi": "टोंड खिड़कियों के साथ चार बड़ी बसें और एम्बुलेंस की दो कारें गाँव के प्रवेश द्वार पर ग्रोव में खड़ी की गयी थी।", "id": "4 bis besar dengan jendela yang berbunyi dan 2 mobil ambulan diparkir pada pintu masuk desa di tanah belukar.", "ja": "色付き窓のバス4台と救急車2台が、木立の中にある村の入り口に停まった。", "khm": "ឡានក្រុងធំៗបួនដោយមានសម្លេងបង្អួច និងឡានសង្គ្រោះបន្ទាន់ពីរគ្រឿងត្រូវបានចតនៅផ្លូវចូលភូមិក្នុងចំការ។", "lo": "ລົດເມສີ່ຄັນຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ມີຫນ້າຕ່າງທືບແລະລົດພະຍາບານສອງຄັນຈອດທີ່ທາງເຂົ້າຂອງຫມູ່ບ້ານຢູ່ໃນປ່າ.", "ms": "Empat buah bas besar dengan tingkap bertona dan dua buah ambulans diletakkan di pintu masuk kampung di dusun.", "my": "အသံထွက်နေသော ပြတင်းပေါက်များ နှင့်အတူ ကြီးမားသော ဘတ်စကား ၄စီး နှင့် လူနာတင်ယာဥ် နှစ် ကား သည် သစ်ပင်အုပ် ထဲရှိ ရွာ ၏ အ၀င် တွင် ခဏထားခဲ့သည် ။", "th": "รถบัสสี่คันใหญ่ที่กระจกติดฟิล์ม และรถฉุกเฉินสองคันถูกจอดอยู่ที่ทางเข้าหมู่บ้านในสวน", "vi": "Bốn chiếc xe lớn với cửa sổ chắc chắn và hai chiếc xe cứu thương đã được đỗ tại lối vào của ngôi làng trong khu rừng.", "zh": "四辆带有彩色窗户的大巴士和两辆救护车停在了小村庄的入口处。" }
{ "bg": "৩০-৪০জন পুলিশ সদস্য বাড়িগুলোর পাশে দাড়িয়ে ছিল, এবং হাকিম, স্থানীয় প্রশাসনের প্রধান ও জেলার নেতৃবৃন্দসহ ২০-৩০জন বেসামরিক পোষাকের মানুষ রাস্তায় দাড়িয়ে ছিলেন এবং ধংসকার্য দেখছিলেন।", "en": "30-40 policemen stood by the houses, and 20-30 people in civil clothes including the leaders of the district with the Hakim, the head of local executive authority stood on the street, watching the demolition.", "en_tok": "30-40 policemen stood by the houses , and 20-30 people in civil clothes including the leaders of the district with the Hakim , the head of local executive authority stood on the street , watching the demolition .", "fil": "30-40 na mga pulis ang tumayo sa may mga bahay, at 20-30 na mga tao na nakasuot-sibilyan kasama ang mga lider ng distrito kasama ang Hakim, ang pinuno ng lokal na tagapamahala ng awtoridad ay tumayo sa kalsada, na pinapanood ng paggigiba.", "hi": "30-40 पुलिसकर्मी घरों के पास रहे और 20-30 लोग सिविल कपड़ों में, हकीम के साथ जिले के नेताओं सहित, स्थानीय कार्यकारी प्राधिकरण की प्रमुख सड़क पर खड़े रहे, वे डिमोलिशन को देख रहे थे।", "id": "30-40 polisi berdiri dekat rumah-rumah dan 20-30 orang berpakaian sipil termasuk para pemimpin distrik dengan dokter muslim, kepala pejabat eksekutif lokal berdiri di jalan, melihat penggusuran.", "ja": "30から40人の警察官が家のそばで待機し、地域のリーダーと地元の行政機関のトップであるハキムを含む20から30人の平服の人が取り壊しを見ながら道に立っていた。", "khm": "ប៉ូលីស 30-40 នាក់បានឈរក្បែរផ្ទះជាច្រើន និងប្រជាជន 20-30 នាក់ ស្លៀកពាក់ស៊ីវិលរួមមានអ្នកដឹកនាំស្រុកដោយមានហាគីម និងប្រធានអជ្ញាធរប្រតិបត្តិស្រុកបានឈរនៅលើផ្លូវ ដែលមើលកាឈូសកម្ចេចចោល។", "lo": "ຕຳຫລວດ 30-40 ຄົນ ຢືນຢູ່ຂ້າງບ້ານ ແລະ20-30 ຄົນໃນຊຸດພົນລະເມືອງ ລວມທັງຜູ້ນໍາແຂວງກັບຮາຄິມ ຫົວຫນ້າຂອງຜູ້ມີອຳນາດບໍລິຫານທ້ອງຖິ່ນ ຢືນຢູ່ເທິງຖະຫນົນ ທີ່ເບິ່ງການຮື້ຖອນ.", "ms": "30-40 orang polis berdiri dekat rumah-rumah, dan 20-30 orang berpakaian awam termasuk ketua daerah dengan Hakim, ketua eksekutif pihak berkuasa tempatan berdiri di atas jalan, sambil memerhatikan proses perobohan.", "my": "ရဲ ၃၀-၄၀ယောက် သည် အိမ်များ ကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့ ပြီး ၊ ဟကင် နှင့်အတူ ခရိုင် ခေါင်းဆောင်များ ပါ၀င်သော ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင် ၀တ်စုံ ဖြင့် လူပေါင်း ၂၀-၃၀ယောက် ၊ ဒေသ အုပ်ချုပ်ရေး အာဏာပိုင် ခေါင်းဆောင် တို့သည် လမ်း ပေါ်တွင် ရပ်ကာ ၊ အိမ်များဖြိုဖျက်ခြင်း ကို စောင့်ကြည့်နေကြသည် ။", "th": "มีตำรวจประมาณ 30-40 คนยืนอยู่ตรงบ้าน และคนอีก 20-30 คนในชุดชาวบ้าน รวมทั้งหัวหน้าของเขตยืนกับ Hakim หัวหน้าของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นยืนอยู่บนถนน มองดูการรื้อถอน", "vi": "30-40 cảnh sát đứng bên cạnh những ngôi nhà, và 20-30 người trong quần áo dân sự bao gồm các nhà lãnh đạo của quận với Hakim, người đứng đầu cơ quan hành pháp địa phương đã đứng trên đường phố, chứng kiến việc phá dỡ.", "zh": "30-40名警察站在房子旁边，20-30人穿着便服，包括区长和地方行政首长哈基姆一起站在街上观看拆迁。" }
{ "bg": "বাসিন্দাদের গৃহস্তালি সামগ্রী, যেমন তোষক, কম্বল, রান্নাঘরের তৈজশপত্র এবং আসবাবপত্র তাদের বাড়ির আঙ্গিনায় পড়ে ছিল।", "en": "Residents’ household stuff such as mattresses, blankets, utensils cookware, and furniture were laying outside on the lawns by their houses.", "en_tok": "Residents ' household stuff such as mattresses , blankets , utensils cookware , and furniture were laying outside on the lawns by their houses .", "fil": "Ang gamit ng mga residente gaya ng mga kutson, mga kumot, gamit sa pagluluto, at kasangkapan ay inilagay sa labas sa damuhan ng kanilang mga bahay.", "hi": "निवासियों के घरेलू सामान जैसे कि गद्दे, कंबल, बर्तन पकाने के बर्तन और फर्नीचर उनके घरों के बाहर लॉन पर रखे हुए थे।", "id": "Barang-barang keperluan rumah tangga milik penduduk seperti kasur, selimut, peralatan masak dan perabotan diletakkan diluar di halaman berumput rumah mereka.", "ja": "住宅のマットレス、毛布、調理器具、家具といった家財道具は家の外の芝生に置かれていた。", "khm": "សម្ភារៈក្នុងផ្ទះរបស់ប្រជាជនដូចជាកន្ទេល ភួយ ចានឆ្នាំង និងគ្រឿងសង្ហារឹមត្រូវបានដាក់រាយប៉ាយលើស្មៅក្បែរផ្ទះរបស់ពួកគេ។", "lo": "ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນໃນບ້ານເຊັ່ນ ບ່ອນນອນ ຜ້າຫົ່ມ ເຄື່ອງຄົວ ເຄື່ອງໃຊ້ ແລະເຟີນິເຈີ ນັ້ນຖືກວາງເທິງສະຫນາມຫຍ້າດ້ານນອກບ້ານຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Barang rumah penduduk seperti tilam, selimut, peralatan memasak, dan perabot telah diletakkan di perkarangan rumah mereka.", "my": "ဒေသနေထိုင်သူများ ၏ အိပ်ရာများ ၊ စောင်များ ၊ မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း ပရိဘောဂ ၊ နှင့် ပရိဘောဂများ ကဲ့သို့သော အိမ်ထောင်စု ပစ္စည်းများ သည် သူတို့ အိမ်များ ၏ မြက်ခင်းများ အပေါ် အပြင်ဘက်တွင် ချထားခြင်းခံရသည် ။", "th": "ของของบ้านพักอาศัย อย่างเช่นเบาะที่นอน ผ้าห่ม เครื่องครัว และเฟอร์นิเจอร์ถูกวางนอนอยู่ในสนามหญ้าข้างบ้าน", "vi": "Các dụng cụ sinh hoạt trong gia đình như nệm, chăn, đồ dùng dụng cụ nhà bếp, và đồ nội thất được đặt bên ngoài trên bãi cỏ nhà họ.", "zh": "居民的家庭用品，如床垫、毯子、餐具、炊具和家具，都放在屋外草坪上。" }
{ "bg": "নির্মানকাজের পোশাক পরা মানুষ (শ্রমিকেরা) বাড়িগুলোর ভেতরে প্রবেশ করেছিল এবং দরজা, জানালা এবং দেয়াল ভাংতে শুরু করেছিল।", "en": "People in construction outfits (labor people) got inside the houses and started crushing windows and doors, destroying walls.", "en_tok": "People in construction outfits -LRB- labor people -RRB- got inside the houses and started crushing windows and doors , destroying walls .", "fil": "Ang mga tao na naka-uniporme na pang-trabaho (mga manggagawa) ay pumasok sa kanilang mga bahay at nagsimulang wasakin ang mga bintana at mga pintuan, sinisira ang mga dingding.", "hi": "निर्माण संगठनों के लोग (श्रमिक लोग) घरों के अंदर घुस गए और खिड़कियों और दरवाजों को तोड़ना शुरू कर दिया, दीवारों को नष्ट कर दिया।", "id": "Orang-orang dengan pakaian pekerja bangunan (buruh) masuk ke dalam rumah dan mulai memecahkan jendela dan pintu, menghancurkan dinding.", "ja": "建設業の装備をした人々（労働者）が家の中に入り窓やドアを粉砕したり壁を破壊し始めた。", "khm": "ប្រជាជនស្លៀកឯកសណ្ឋានសំណង់(កម្មករ) បានចូលទៅក្នុងផ្ទះ និងចាប់ផ្តើមកំទេចបង្អូច និងទ្វារ បំផ្លាញជញ្ជាំង។", "lo": "ຄົນທີ່ຢູ່ໃນຊຸດກໍ່ສ້າງ(ຄົນອອກແຮງງານ)ໄດ້ເຂົ້າໄປພາຍໃນບ້ານ ແລະເລີ່ມທຸບປ່ອງຢ້ຽມແລະປະຕູ ທຳລາຍຝາ.", "ms": "Orang berpakaian pembinaan(pekerja buruh) masuk ke dalam rumah dan mula menghancurkan tingkap dan pintu, dan memusnahkan pintu.", "my": "ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင် ၀တ်စုံ ဖြင့် လူများ ( အလုပ်သမားများ ) သည် အိမ်များ အတွင်းသို့ ၀င်ရောက်ခဲ့ ပြီး ပြတင်းပေါက်များ နှင့် တံခါးများ ချိုးဖျက်ခြင်းကို စတင်ခဲ့ကာ ၊ နံရံများ ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ။", "th": "คนในชุดก่อสร้าง (คนงาน) เข้าไปในบ้านและเริ่มที่จะพังหน้าต่างและประตู รวมทั้งทำลายกำแพง", "vi": "Những người trong trang phục xây dựng (người lao động) đi vào trong nhà và bắt đầu đè nát các cửa sổ và cửa ra vào, phá hủy các bức tường.", "zh": "穿着建筑服装的人（劳工）进入房屋，开始破碎门窗，摧毁墙壁。" }
{ "bg": "বুলডোজারটি দালানগুলো এবং লোহার কাজ করা বিরাট পাথরের দেয়াল, যেগুলো ঘরগুলোকে গাড়ি রাখার যায়গা থেকে আলাদা করে রেখেছিল, সেগুলো ভাঙ্গছিল।", "en": "The bulldozer was demolishing the buildings and the big stone fencing with cast iron openwork lattice which separated the houses from the driving area.", "en_tok": "The bulldozer was demolishing the buildings and the big stone fencing with cast iron openwork lattice which separated the houses from the driving area .", "fil": "Ang buldoser ay ginigiba ang mga gusali at ang malaking bakod na bato na may sala-salang bakal na naghihiwalay sa mga bahay mula sa lugar ng pinagmamanehohan.", "hi": "बुलडोजर इमारतों और ड्राइविंग एरिया से अलग करने वाले कच्चे लोहे के ओपनवर्क जाली के साथ बड़े पत्थर की लगी हुई बाड़ को ध्वस्त कर रहा था।", "id": "Bulldozer menghancurkan bangunan dan pagar batu besar dengan besi cor berkisi-kisi kerawang yang memisahkan rumah dari area berkemudi.", "ja": "ブルドーザーは建物と家と道路を仕切っている、透かし細工の鋳鉄の格子戸の付いた大きな石の囲いを撤去していた。", "khm": "ម៉ាស៊ីនឈូសដីកំពុងកម្ចេចអាគារ៌ និងរបងថ្មធំៗដោយជីកគាស់របងប្រដឹសដែលបំបែកផ្ទះពីតំបន់បើកបរ។", "lo": "ລົດດຸດດິນໄດ້ຮື້ຖອນອາຄານແລະຮົ້ວຫິນຂະຫນາດໃຫຍ່ ທີ່ມີການໂຍນເຫລັກຕາຂ່າຍ ເພື່ອແຍກບ້ານຈາກພື້ນທີ່ຂັບລົດ.", "ms": "Jentolak pula meruntuhkan bangunan dan batu besar yang dipagar dengan kekisi besi tuang terbuka yang memisahkan rumah-rumah dengan kawasan memandu.", "my": "မြေထိုးစက် သည် အဆောက်အအုံများ နှင့် မောင်းနေသော နယ်မြေ မှ အိမ်များ ကို ပိုင်းခြားထားခဲ့ သော ပုံစံတူ သံဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော အပေါက်ပါ မှန်ကူကွက် နှင့်အတူ ကြီးမားသော ကျောက်တုံး ခြံစည်းရိုးတို့ ကို ဖြိုဖျက်ခဲ့သည် ။", "th": "รถแทรกเตอร์เกลี่ยดินทำลายสิ่งก่อสร้าง และแนวรั้วหินขนาดใหญ่ ที่มีโครงเหล็กซึ่งกันระหว่างบ้านกับพื้นที่ขับขี่รถยนต์", "vi": "Xe ủi đất phá dỡ các tòa nhà và các hàng rào đá lớn với lưới sắt rèn ngăn cách những ngôi nhà từ khu vực lái xe.", "zh": "推土机拆除了建筑物和大石头围栏，铸铁镂空格子将房屋与驾驶区域分开。" }
{ "bg": "বাসিন্দাদের একটি ছোট দল (২০-৩০ জন মানুষ, প্রধানত মহিলা) কোনও শারীরিক প্রতিবন্ধকতা সৃস্টি করছিল না।", "en": "A small group of inhabitants (20-30 people, mostly women) did not offer physical resistance.", "en_tok": "A small group of inhabitants -LRB- 20-30 people , mostly women -RRB- did not offer physical resistance .", "fil": "Ang maliit na grupo ng mga naninirahan (20-30 ka-tao, karamihan mga babae) hindi nag-alok ng pisikal na pagtanggi.", "hi": "निवासियों का एक छोटे समूह (20-30 लोग, ज्यादातर महिलाएँ) ने शारीरिक प्रतिरोध का प्रयास नहीं किया।", "id": "Sebuah kelompok kecil penduduk (20-30 orang, kebanyakan wanita) tidak menawarkan perlawanan fisik.", "ja": "住民の小さいグループ（主に女性の、20から30人の人々）は、身体的な抵抗を示さなかった。", "khm": "អ្នកស្រុកមួយក្រុមតូច (មនុស្សប្រហែល 20-30 នាក់ ភាគច្រើនជាស្រី្ត) មិនបានតតាំងដោយកម្លាំងបាយទេ។", "lo": "ກຸ່ມນ້ອຍໆຂອງຜູ້ອາໄສ (20-30 ຄົນ ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຜູ້ຍິງ) ບໍ່ໄດ້ສະແດງການຕໍ່ຕ້ານ.", "ms": "Satu kumpulan kecil penduduk(20-30 orang, kebanyakannya wanita) tidak menunjukkan bantahan fizikal.", "my": "နေထိုင်သူများ ၏ အဖွဲ့ ငယ် တစ်ခု ( လူပေါင်း ၂၀-၃၀ ၊ အမျိုးသမီး အများစု ) သည် ကိုယ်ခန္ဓာ ခုခံခြင်း မပေးနိုင်ပါ ။", "th": "ผู้อยู่อาศัยกลุ่มเล็กๆ (20-30 คน, ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง) ไม่ได้ออกแรงขัดขวางแต่อย่างใด", "vi": "Một nhóm nhỏ cư dân (20-30 người, chủ yếu là phụ nữ) đã không kháng cự lại.", "zh": "一小群居民（20-30人，大多数是女性）没有进行身体抵抗。" }
{ "bg": "তাদের একজনের মাথা ঘুরছিল, সে পড়ে গিয়েছিল এবং তাকে একটি এম্বুলেন্সে তুলে নেয়া হয়েছিল।", "en": "One of the women felt dizzy, fell down and was picked up by the ambulance.", "en_tok": "One of the women felt dizzy , fell down and was picked up by the ambulance .", "fil": "Isa sa mga babae ay nahilo, natumba at binuhat ng ambulansiya.", "hi": "महिलाओं में से एक को चक्कर आ गया, वह नीचे गिर गई और उसे एम्बुलेंस द्वारा ले जाया गया।", "id": "1 orang wanita merasa pusing, jatuh dan diangkut dengan ambulan.", "ja": "女性のうち1名がめまいを感じて倒れ、救急車で運ばれた。", "khm": "ស្រ្តីម្នាក់វិលមុខ និងបានដួល ហើយត្រូវបានដឹកយកទៅដោយរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។", "lo": "ຜູ້ຍິງຄົນຫນື່ງ ຮູ້ສືກວິນວຽນ ລົ້ມລົງ ແລະຖືກອຸ້ມຂື້ນມາທີ່ລົດພະຍາບານ.", "ms": "Salah seorang dari wanita tersebut merasa pening, jatuh dan diangkat ke ambulans.", "my": "အမျိုးသမီးများ ထဲက တစ်ယောက် သည် မူး၀ေခြင်း ကို ခံစားရကာ ၊ အောက်သို့ လဲကျသွားခဲ့ ပြီး သူနာတင်ယာဉ် ဖြင့် ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ရသည် ။", "th": "ผู้หญิงคนหนึ่งรู้สึกมึนหัว ล้มลง และถูกรถฉุกเฉินพาไป", "vi": "Một trong những người phụ nữ cảm thấy chóng mặt, ngã xuống và được đưa lên xe cứu thương.", "zh": "其中一名妇女感到头晕并且摔倒了，然后被救护车接走了。" }
{ "bg": "পুলিশ সেই কয়েকজনকে (মূলত মহিলা) যারা তাদের বাড়ি ভাঙ্গা নিয়ে প্রতিবাদ করার চেস্টা করছিল, তাদের নিয়ে আসছিল।", "en": "Police was bringing down those few (basically women) who tried to interfere with the destruction of their property.", "en_tok": "Police was bringing down those few -LRB- basically women -RRB- who tried to interfere with the destruction of their property .", "fil": "Ang pulis ay ibinaba ang iba (kalimitan mga babae) na sinubukan pigilan ang pagwasak sa kanilang ari-arian.", "hi": "पुलिस उन कुछ (खास तौर पर महिलाओं) को नीचे ला रही थी जिन्होंने अपनी संपत्ति की तोड़-फोड़ में हस्तक्षेप करने की कोशिश की थी।", "id": "Polisi membawa beberapa orang ( biasanya wanita) yang mencoba turut menghalangi penghancuran properti mereka.", "ja": "警察は、自分たちの財産が破壊されるのを妨げようとした数名（基本的に女性）を打ちのめしていた。", "khm": "ប៉ូលីសបានចាប់ខ្លួនមនុស្សមួយចំនួនតូច (ភាគច្រើនជាស្ត្រី) ដែលព្យាយាមជ្រៀតជ្រែកការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។", "lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ລາກຄົນລົງມາຈໍານວນໜຶ່ງ(ສ່ວນຫລາຍເປັນຜູ້ຍິງ)ທີ່ພະຍາຍາມຂັດຂວາງການທຳລາຍບ້ານຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Pihak polis menjatuhkan beberapa orang(merupakan wanita) yang cuba menganggu proses pemusnahan harta mereka.", "my": "သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ပျက်စီးစေကြောင်း နှင့် နှောက်ယှက်ဖျက်ဆီး ရန် ကြိုးစားခဲ့ သူ ( အခြေခံအားဖြင့် မိန်းမများ ) အနည်းငယ် ကို ရဲ က ခေါ်ဆောင်လာသည် ။", "th": "ตำรวจกำลังจัดการกับคนไม่กี่คน (ซึ่งเป็นผู้หญิง) ที่พยายามจะขัดขวางการทำลายทรัพย์สินของตนเอง", "vi": "Cảnh sát đã đưa họ xuống một ít (chủ yếu là phụ nữ), những người đã cố gắng can thiệp vào việc phá hoại tài sản của họ.", "zh": "警方正在镇压那些试图干涉他们财产破坏的少数人（基本上是妇女）。" }
{ "bg": "দুজন পুরুষ তাদের বাড়িতে ধংসকারীদের প্রবেশ করা থেকে বিরত করার চেস্টা করেছিল, কিন্তু ১৫জন পুলিশ তাদের হাত ঘুরিয়ে ফেলেছিল এবং পুলিশের গাড়িতে করে তাদের সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।", "en": "Two men tried to prevent the entrance of destroyers into a house, but were brought down by 15 policemen who twisted their hands and took them away to the police car.", "en_tok": "Two men tried to prevent the entrance of destroyers into a house , but were brought down by 15 policemen who twisted their hands and took them away to the police car .", "fil": "Dalawang lalaki ay sinubukang pigilan ang pagpasok ng mga wawasak sa bahay, ngunit dinampot ng 15 na mga pulis na pinilipit ang kanilang mga kamay at dinala sila tungo sa sasakyang pang-pulis.", "hi": "दो लोगों ने एक घर में विध्वंसक के प्रवेश को रोकने की कोशिश की, लेकिन 15 पुलिसकर्मियों ने उन्हें हटा दिया गया, जिन्होंने उनके हाथों को मोड़ दिया और उन्हें पुलिस की गाड़ी में दूर ले कर चले गए।", "id": "2 orang pria mencoba mencegah masuknya para penggusur masuk ke rumah mereka, tapi dibawa oleh 15 polisi yang memelintir tangan mereka dan membawa mereka pergi dengan mobil polisi.", "ja": "家に解体機械が入るのを阻止しようとした2人の男性は、彼らの手をねじり上げた15人の警官に打ちのめされ、パトカーで連行された。", "khm": "បុរសពីរនាក់បានព្យាយាមរារាំងផ្លូវចូលរបស់អ្នកបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិចូលទៅក្នុងផ្ទះ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស 15 នាក់ ដែលមូលដៃរបស់ពួកគេ និងបញ្ជូនពួកគេទៅក្នុងឡានប៉ូលីស។", "lo": "ຊາຍສອງຄົນພະຍາຍາມທີ່ຈະປ້ອງກັນ ການບຸກລຸກເຂົ້າມາໃນບ້ານຂອງຜູ້ທຳລາຍ ແຕ່ຖືກນຳຕົວອອກມາໂດຍຕຳຫລວດ 15 ຄົນ ໂດຍທີ່ບິດມືຂອງພວກເຂົາ ແລະພາພວກເຂົາໄປທີ່ລົດຕຳຫລວດ.", "ms": "Dua lelaki cuba menghalang pemusnah dari masuk ke sebuah rumah, tetapi dijatuhkan oleh 15 orang polis yang memulas tangan mereka dan membawa mereka pergi ke kereta polis.", "my": "အမျိုးသား နှစ်ယောက် သည် အိမ် အတွင်းသို့ ဖျက်ဆီးသူများ ၏ ၀င်ရောက်လာခြင်း အား တားဆီး ရန် ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့၏ လက်များ ကို ကြိုးတုပ်ခဲ့ သော ရဲ ၁၅ယောက် မှ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ ပြီး သူတို့ ကို ရဲ ကား ဆီသို့ ခေါ်သွားခဲ့သည် ။", "th": "ชายสองคนพยายามที่จะกันไม่ให้คนทำลายเข้ามาในบ้าน แต่ถูกกำราบโดยตำรวจ 15 คนที่บิดข้อมือของเขาและพาไปที่รถตำรวจ", "vi": "Hai người đàn ông đã cố gắng để chặn các lối vào của một ngôi nhà mà những người phá hủy định vào trong, nhưng đã bị đưa xuống bởi 15 cảnh sát viên những người đã xoắn tay của họ và đưa họ đi đến chiếc xe cảnh sát.", "zh": "两名男子试图阻止拆除者进入一所房子，但被15名警察击倒，他们双手被控制和被带到警车上。" }
{ "bg": "এসকল ঘটনার সময় সেখানে পাবলিক প্রসিকিউটরের অফিসের কোনও প্রতিনিধি উপস্থিত ছিলেন না, যদিও কৃষ্ণা পক্ষের এবং আইনি পক্ষের মানুষজন পাবলিক প্রসিকিউটরের অফিসের প্রতিনিধির সাথে আলোচনার দাবী করেছিলেন যাদের এধরনের পদক্ষেপের সময় উপস্থিত থাকার বাধ্যবাধকতা রয়েছে।", "en": "During all these events none of the representatives from the Office of Public Prosecutor were present at the place of the event, even though both Krishna people and legal service people demanded meeting with representatives of the Office of Public Prosecutor who are obligated to be present during this type of actions.", "en_tok": "During all these events none of the representatives from the Office of Public Prosecutor were present at the place of the event , even though both Krishna people and legal service people demanded meeting with representatives of the Office of Public Prosecutor who are obligated to be present during this type of actions .", "fil": "Noong mga panahon na iyon walang kinatawan mula sa Tanggapan ng Prosekyutor ay nandoon sa lugar ng pangyayari, kahit na ang parehong mga Krishna at mga tao sa serbisiyong pang legal ay humingi ng pagpupulong sa mga kinatawan ng Tanggapan ng Prosekyutor na kinakailangan na nandoon sa ganitong uri ng mga pagkilos.", "hi": "इन सभी घटनाओं के दौरान, सरकारी अभियोजक के कार्यालय से कोई भी प्रतिनिधि इस कार्यक्रम के स्थान पर मौजूद नहीं था, फिर भी कृष्णा लोग और कानूनी सेवा के लोग दोनों ने सरकारी वकील के कार्यालय के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की मांग की, जो इस प्रकार के कार्रवाई में उपस्थित होने के लिए एक अनिवार्यता हैं।", "id": "Selama seluruh acara ini berlangsung, tidak ada satupun perwakilan dari Kantor Jaksa Penuntut Umum datang di tempat kejadian, meskipun baik orang Krishna dan orang dari layanan hukum diminta bertemu dengan perwakilan dari Kantor Jaksa yang diwajibkan datang selama tindakan jenis ini.", "ja": "これらの全ての出来事の際に、クリシュナの人々と司法に携わる人の双方が、この種の行為の際に立ち会う義務がある検察庁の代表と会うことを要求したにも関わらず、検察庁の代表が誰も出来事のあった現場にいなかった。", "khm": "ក្នុងកំឡុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះគ្មានតំណាងណាម្នាក់ពីការិយាល័យព្រះរាជអជ្ញាសាធារណៈបានបង្ហាញខ្លួននៅហ្នឹងកន្លែងកើតហេតុទេ ទោះបីជាទាំងប្រជាជនគ្រឹស្នា និងប្រជាជនដែលផ្តល់សេវាច្បាប់ទាមទារជំនួបជាមួយតំណាងរបស់ការិយាល័យព្រះរាជអជ្ញាសាធារណៈដែលត្រូវមានកាតព្វកិច្ចត្រូវបង្ហាញខ្លួនក្នុងពេលធ្វើសកម្មភាពបែបនេះ។", "lo": "ໃນລະຫວ່າງເຫດການທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ ບໍ່ມີຜູ້ແທນຈາກສຳນັກງານໄອຍະການສະແດງຕົວໃນສະຖານທີ່ເກີດເຫດການ ເຖິງວ່າທັງຊາວກິດສນະແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ທາງກົດຫມາຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະຊຸມກັບ ຜູ້ແທນຈາກສຳນັກງານໄອຍະການ ທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງປະກົດຕົວໃນຂະນະທີ່ມີການກະທໍາລັກສະນະນີ້.", "ms": "Semasa semua ini berlaku tiada seorang pun wakil dari Pejabat Peguam Awam yang hadir di tempat itu, walaupun kedua-dua orang Krishna dan orang dari perkhidmatan perundangan menuntut untuk berjumpa dengan wakil Pejabat Peguam Awam yang diwajibkan hadir semasa arahan dilaksanakan.", "my": "ဒီအဖြစ်အပျက်များ အားလုံးဖြစ်ပွားသည့် ကာလတစ်လျှောက်လုံး အစိုးရ ရှေ့နေ ရုံး မှ ကိုယ်စားလှယ်များ တစ်ဦး မှ ဖြစ်ပျက်သည့် နေရာ ၌ မရှိနေ သော်ငြားလည်း ၊ ကရစ်နာ ပြည်သူ နှင့် တရားဝင် လုပ်ငန်းလုပ်နေသော ပြည်သူ နှစ်ခုလုံးမှ အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှုများ တစ်လျှောက်လုံး ရှိနေ ရန် တာဝန်ရှိ သည့် အစိုးရ ရှေ့နေ ရုံး ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့်အတူ တွေ့ဆုံပွဲ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။", "th": "ในระหว่างเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ ไม่มีตัวแทนจากสำนักงานอัยการสาธารณะมาปรากฎตัวที่ที่เกิดเหตุเลย ถึงแม้ว่าทั้งคนของ Krishna และผู้ให้บริการทางกฎหมายจะเรียกร้องที่จะพบกับตัวแทนจากสำนักงานอัยการสาธารณะ ซึ่งมีหน้าที่ที่จะต้องปรากฎตัวในการกระทำประเภทนี้", "vi": "Trong tất cả những sự kiện không ai trong số các đại diện của Văn phòng Công tố viên đã có mặt tại nơi xảy ra sự kiện này, mặc dù cả người Krishna và người làm dịch vụ pháp lý đều yêu cầu gặp mặt với các đại diện của Văn phòng công tố viên những người đã bắt buộc phải có mặt trong suốt thời của loại hành động.", "zh": "在所有这些活动中，检察官办公室的代表都没有出现在活动地点，尽管克里希纳人和法律服务人员都要求与检察官办公室的代表会面，而检察官办公室的代表在此种类型活动期间有义务在场。" }
{ "bg": "এ-এর মতে, ইয়েতিসু জেলার হাকিম ব্যাক্তিগতভাবে এই পদক্ষেপের জন্য দায়ী।বাড়িগুলো ধংস করার ছবি গ্রিশিনের ডিজিটাল ক্যামেরায় তোলার জন্য পুলিশকে তাকে আটক করার জন্য আদেশ করেন।", "en": "The Hakim of the Yetisu district who was personally responsible for this action noticed A. Grishin photographing the destruction of the houses using a digital camera and commanded the policemen to detain him.", "en_tok": "The Hakim of the Yetisu district who was personally responsible for this action noticed A. Grishin photographing the destruction of the houses using a digital camera and commanded the policemen to detain him .", "fil": "Ang Hakim sa distrito ng Yetisu na siyang personal na may kinalaman sa hakbang na ito ay napansin si A. Grishin na kinukunan ng larawan ang pagwasak sa mga bahay gamit ang digital kamera at inutusan ang mga pulis na pigilan siya.", "hi": "यतिसु जिले के हकीम जो इस कार्रवाई के लिए व्यक्तिगत रूप से ज़िम्मेदार थे, ए. ग्रिशिन ने एक डिजिटल कैमरे का उपयोग करते हुए घरों के विनाश की तस्वीर खींची और पुलिसकर्मियों को उसे बंद करने की आज्ञा दी।", "id": "Dokter muslim distrik Yetisu yang bertanggung jawab secara pribadi untuk tindakan ini melihat A. Grishin mengambil foto penghancuran rumah-rumah menggunakan kamera digital dan memerintah polisi untuk menahan dia.", "ja": "直接この行為に責任があるYetisu地区のハキムは、A.グリシンがデジタルカメラで家の破壊を写真に撮っていたことに気付き、警官に彼を拘留するように命令した。", "khm": "ហាគីមនៃស្រុកយេទីសុដែលបានទទួលខុសត្រូវដោយខ្លួនឯងចំណោះសកម្មភាពនេះបានឃើញអា. ហ្គ្រីសស៊ីនថតយករូបភាពពីការបំផ្លាញផ្ទះសំបែងដោយប្រើកាមេរាឌីជីថល និងបានបញ្ជាឱ្យប៉ូលីសឃុំខ្លួនគាត់។", "lo": "ຮາຄິມຂອງເຂດເຍຕິຊູຊື່ງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການດຳເນີນການນີ້ ສັງເກດເຫັນ ເອ ກຣິຊິນ ຖ່າຍຮູບ ການທຳລາຍບ້ານ ດ້ວຍກ້ອງດິຈິຕໍ ແລະສັ່ງໃຫ້ຕຳຫລວດກັກຕົວລາວໄວ້.", "ms": "Hakim daerah Yetisu yang secara peribadi bertanggung jawab terhadap tindakan ini menyedari bahawa A. Grishin sedang mengambil gambar pemusnahan rumah-rumah dengan kamera digital dan mengarah polis untuk menahan dia.", "my": "ရီတီစု ခရိုင် ၏ ဟကင် သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု အတွက် တာဝန်ရှိသောသူ ဟု သတိပြုခဲ့ပြီး အေ ဂရီရှင်း သည် ဖျက်ဆီးသော အိမ်များ ကို ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ သုံး၍ ဓာတ်ပုံရိုက်နေကာ ရဲများ က သူ့ကို ဆွဲထား ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "Hakim ของเขต Yeitsu ที่เป็นผู้รับผิดชอบการกระทำนี้โดยตรงได้สังเกตเห็น A. Grishin ถ่ายภาพการทำลายบ้าน โดยใช้กล้องดิจิตอล และได้สั่งให้ตำรวจกักตัวเขาไว้", "vi": "Thống đốc của quận Yetisu người đã chịu trách nhiệm cá nhân cho hành động này đã để ý thấy A. Grishin đang chụp ảnh việc phá hủy những ngôi nhà bằng một máy ảnh kỹ thuật số và đã ra lệnh cho cảnh sát bắt giữ anh ta.", "zh": "负责这一行动的叶蒂苏区的哈基姆注意到A.格里申用数码相机拍摄房屋被毁的照片，并命令警察拘留他。" }
{ "bg": "এ. গ্রিশিন হিউম্যান রাইটস ব্যুরোর একজন কর্মকর্তা এবং একজন সাংবাদিক।", "en": "A. Grishin is an officer of the Human Rights Bureau and a journalist.", "en_tok": "A. Grishin is an officer of the Human Rights Bureau and a journalist .", "fil": "Si A. Grishin ay opisyal ng Kawanihan ng mga Karapatang Pangtao at isang mamamahayag.", "hi": "ए. ग्रिशिन मानवाधिकार ब्यूरो के एक अधिकारी और एक पत्रकार हैं।", "id": "A Grishin adalah petugas Biro Hak Azasi Manusia dan seorang jurnalis.", "ja": "A.グリシンは人権擁護局の役人で、ジャーナリストである。", "khm": "អា ហ្គ្រីសស៊ីនជាមន្ត្រីមួយរូបនៃការិយាល័យសិទ្ធិមនុស្ស និងជាអ្នកកាសែត។", "lo": "ເອ.ກຣິຊິນ ເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງສຳນັກງານສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະນັກຂ່າວຄົນຫນື່ງ.", "ms": "A. Grishin ialah seorang pengawai dari Biro Hak Manusia dan seorang wartawan.", "my": "အေ. ဂရီရှင်း သည် လူ့ အခွင့်အရေး ဌာန ၏ အရာရှိ တစ်ယောက် နှင့် သတင်းစာဆရာ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။", "th": "A. Grishin เป็นเจ้าหน้าที่ของสำนักงานสิทธิมนุษยชนและเป็นนักข่าว", "vi": "A. Grishin là một nhân viên của Cục Nhân quyền và là một nhà báo.", "zh": "A.格里申是人权局的官员和记者。" }
{ "bg": "তার ক্যামেরা আটক এড়াতে, এ গ্রিশিন পালাতে চেস্টা করেন।", "en": "To avoid confiscation of the camera A. Grishin tried to escape.", "en_tok": "To avoid confiscation of the camera A. Grishin tried to escape .", "fil": "Upang maiwasan ang pagsamsam ng kamera sinubukan ni A. Grishin tumakas.", "hi": "कैमरा जब्त करने से बचने के लिए ए. ग्रिशिन ने भागने की कोशिश की।", "id": "Untuk menghindari penyitaan kamera, A Grishin mencoba untuk melarikan diri.", "ja": "カメラの没収を防ぐために、A.グリシンは脱出を試みた。", "khm": "ដើម្បីជៀសរាងការរឹបអូសយកកាមេរា អា ហ្គ្រីសស៊ីនបានព្យាយាមរត់គេច។", "lo": "ເພື່ອຫລີກລ້ຽງ ການຖືກຍຶດກ້ອງ ເອ. ກຣິຊິນພະຍາຍາມທີ່ຈະຫລົບຫນີ.", "ms": "Untuk mengelak dari kameranya dirampas A. Grishin cuba melarikan diri.", "my": "ကင်မရာ ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခြင်း မှ တားဆီး ရန် အေ ဂရီရှင်း သည် လွတ်မြောက် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။", "th": "เพิ่อหลีกเลี่ยงการยึดกล้อง A. Grishin พยายามที่จะหนี", "vi": "Để tránh bị tịch thu máy ảnh A. Grishin đã cố gắng trốn thoát.", "zh": "为了避免被没收相机A.格里申试图逃跑。" }
{ "bg": "তিনি দৌড়ে প্রায় ২০০ মিটার দুরে চলে যান এবং পুলিশের হাতে ধরা পড়েন।", "en": "He ran away by 200 meters and was caught by the police.", "en_tok": "He ran away by 200 meters and was caught by the police .", "fil": "Tumakbo siya ng 200 metro at nahuli ng pulis.", "hi": "वे 200 मीटर दूर भाग पाए और पुलिस द्वारा पकड़ लिए गए।", "id": "Dia lari kira-kira 200 meter dan terangkap polisi.", "ja": "彼は200メートル先まで走り、警察に捕まった。", "khm": "គាត់បានរត់អស់ចំងាយត្រឹម 200 ម៉ែត ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស។", "lo": "ລາວແລ່ນຫນີ 200 ແມັດ ແລະຖືກຈັບໂດຍຕຳຫລວດ.", "ms": "Dia melarikan diri sejauh 200 meters sebelum ditangkap oleh polis.", "my": "သူ သည် မီတာ ၂၀၀ ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီး ရဲ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။", "th": "เขาวิ่งหนีไป 200 เมตร และถูกจับได้โดยตำรวจ", "vi": "Ông đã bỏ chạy 200 mét và bị cảnh sát bắt giữ.", "zh": "他跑出去200米，但是被警察抓住了。" }
{ "bg": "পুলিশ অফিসাররা তার ডিজিটাল ক্যামেরাটি আটক করেন এবং তার সাংবাদিক পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেন।", "en": "Police officers confiscated his digital camera and took away his journalist certificate.", "en_tok": "Police officers confiscated his digital camera and took away his journalist certificate .", "fil": "Ang mga opisyal ng pulis ay sinamsam ang kanyang digital kamera at kinuha ang katibayan ng kanyang pagiging mamamahayag.", "hi": "पुलिस अधिकारियों ने उनका डिजीटल कैमरा जब्त कर लिया और उनका जर्नलिस्ट प्रमाणपत्र जब्त कर लिया।", "id": "Petugas polisi menyita kamera digitalnya dan mengambil sertifikat jurnalisnya.", "ja": "警察は彼のデジタルカメラを押収し、ジャーナリスト証明書を取り上げた。", "khm": "មន្ត្រីប៉ូលីសបានរឹបអូសយកកាមេរាឌីជីថលរបស់គាត់ និងដកវិញ្ញាប័នប័ត្រអ្នកកាសែតរបស់គាត់។", "lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຍຶດກ້ອງດິຈິຕໍ່ຂອງລາວ ແລະ ເອົາໃບຮັບຮອງນັກຂ່າວຂອງລາວໄປ.", "ms": "Pengawai polis merampas kamera digitalnya dan membawa pergi sijil wartawannya.", "my": "ရဲ အရာရှိများ က သူ၏ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခဲ့ ပြီး သူ၏ သတင်းစာဆရာအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจเอากล้องดิจิตอลของเขาไป และเอาใบรับรองการเป็นนักข่าวของเขาไปด้วย", "vi": "Cảnh sát đã tịch thu máy ảnh kỹ thuật số và lấy đi giấy chứng nhận nhà báo của ông.", "zh": "警察没收了他的数码相机并拿走了他的记者证。" }
{ "bg": "এর পর তাকে ছেড়ে দেয়া হয়, কিন্তু পুলিশ তার ক্যামেরা হাকিমের কাছে দেবে বলে ফেরত দিতে অস্বীকৃতি জানায়।", "en": "Then he was let free, but police refused to return the camera, saying that they would give it to the Hakim.", "en_tok": "Then he was let free , but police refused to return the camera , saying that they would give it to the Hakim .", "fil": "Siya ay pinakawalan, ngunit tumanggi ang mga pulis na isuli ang kamera, sinabing ibibigay nila ito sa Hakim.", "hi": "तब उन्हें मुक्त कर दिया गया था, लेकिन पुलिस ने यह कहते हुए कैमरा वापस करने से इनकार कर दिया कि वे इसे हकीम को दे देंगे।", "id": "Kemudian dia dibebaskan, tetapi polisi menolak mengembalikan kameranya, mengatakan bahwa mereka akan memberikannya kepada dokter muslim.", "ja": "そして彼は解放されたが、警察はハキムに渡すつもりだと言って、カメラの返却を拒否した。", "khm": "បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានដោះលែង ប៉ុន្តែប៉ូលីសបានបដិសេធមិនប្រគល់កាមេរាឱ្យគាត់វិញដោយនិយាយថាពួកគេនឹងប្រគល់ជូនហាគីម។", "lo": "ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຖືກປ່ອຍເປັນອິສະຫລະ ແຕ່ຕຳຫລວດ ປະຕິເສດທີ່ຈະສົ່ງຄືນກ້ອງ ບອກວ່າພວກເຂົາຈະເອົາໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງຊາວມູດສລິມ ຮາຄິມ.", "ms": "Selepas itu dia dibebaskan, tetapi polis enggan mengembalikan kamera tersebut, sambil mengatakan yang mereka mahu memberinya kepada Hakim.", "my": "ထို့နောက် သူ သည် လွတ်လပ်ခွင့်ပေးခံ ရသော်လည်း ၊ ရဲ က သူတို့ က ထိုအရာ ကို ဟကင် သို့ ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုပြီး ၊ ကင်မရာ ကို ပြန်ပေး ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "จากนั้นเขาถูกปล่อยตัวเป็นอิสระ แต่ตำรวจปฏิเสธที่จะคืนกล้อง โดยบอกว่าพวกเขาจะเอาไปให้กับ Hakim", "vi": "Sau đó ông được thả tự do, nhưng cảnh sát đã từ chối trả lại máy ảnh cho ông, họ nói rằng họ sẽ đưa nó cho Thống đốc.", "zh": "然后他被释放，但警察拒绝退还相机，说他们会把它交给哈基姆。" }
{ "bg": "ক্যামেরাটি আসলেই হাকিমের গাড়িতে পাওয়া গিয়েছিল কিন্তু ফ্লাশ কার্ড এবং ব্যাটারিটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।", "en": "The camera was indeed found in the car of the Hakim, but the flash card and the batteries were confiscated.", "en_tok": "The camera was indeed found in the car of the Hakim , but the flash card and the batteries were confiscated .", "fil": "Ang kamera ay natagpuan din sa sasakyan ng Hakim, ngunit ang flash kard at mga bateriya ay sinamsam.", "hi": "कैमरा वास्तव में हकीम की कार में पाया गया था, लेकिन फ्लैश कार्ड और बैटरियों को जब्त कर लिया गया था।", "id": "Kameranya memang ditemukan di dalam mobil dokter muslim tersebut, tetapi kartu flash dan baterainya disita.", "ja": "そのカメラは確かにハキムの車の中で発見されたが、フラッシュカードとバッテリーが没収されていた。", "khm": "កាមេរាត្រូវបានរកឃើញក្នុងឡានរបស់ហាគីម ប៉ុន្តែ flash card និងថ្មត្រូវបានរឹបអូស។", "lo": "ທີ່ຈິງແລ້ວ ກ້ອງດັ່ງກ່າວຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນລົດຂອງຮາຄິມ ແຕ່ແຟຼຊກາດແລະແບດເຕີຣີໄດ້ຖືກຢືດ.", "ms": "Kamera tersebut memang ternyata dijumpai di dalam kereta Hakim, tetapi kad imbas dan bateri telah dirampas.", "my": "ကင်မရာ သည် အမှန်တကယ် ဟကင် ၏ ကား ထဲမှာ တွေ့ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ အလင်းရောင်ထွက်သည့် ကဒ် နှင့် ဓာတ်ခဲများ ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခဲ့သည် ။", "th": "กล้องนั้นถูกพบในรถของ Hakim จริงๆ แต่แฟลชการ์ดและแบตเตอรีถูกยึดไว้", "vi": "Chiếc máy ảnh này quả thực đã được tìm thấy trong xe của Thống đốc, nhưng thẻ flash và pin đã bị tịch thu.", "zh": "确实在哈基姆的车上发现了相机，但闪存卡和电池被没收了。" }
{ "bg": "যখন গ্রিশিন হাকিমের কাছে তার ক্যামেরা এবং তার সাংবাদিক পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেয়ার কারন জানতে চেয়েছিলেন, তখন হাকিম সাক্ষীদের সামনে বলেছিলেন, \"আমি যদি তোমাকে এখানে আবার দেখি, আমি হাকিম হওয়ার পরেও নিজের হাতে তোমার চোখ উপড়ে নেব\"।", "en": "When Grishin approached the Hakim to find out for what reason his camera and his journalist ID were confiscated, the Hakim told in front of the witnesses, “If I see you here again, I will personally crash Your eyes, even though I am the Hakim.”", "en_tok": "When Grishin approached the Hakim to find out for what reason his camera and his journalist ID were confiscated , the Hakim told in front of the witnesses , `` If I see you here again , I will personally crash Your eyes , even though I am the Hakim . ''", "fil": "Noong nilapitan ni Grishin ang Hakim upang alamin ang dahilan bakit sinamsam ang kanyang kamera at ID ng pamamahayag, sinabi ng Hakim sa harapan ng mga saksi, \"Kapag nakita pa kita dito, ako mismo ang dudurog sa mga mata mo, kahit pa ako ang Hakim.\"", "hi": "जब ग्रिशिन ने हकीम से संपर्क करने का कारण पूछा कि उनके कैमरे और उनकी पत्रकार आईडी को किस कारण से जब्त किया गया है, तो हकीम ने गवाहों के सामने कहा, \"अगर मैं आपको यहाँ फिर से देखता हूँ, तो मैं व्यक्तिगत रूप से आपकी आंखों को दुर्घटनाग्रस्त कर दूंगा, भले ही मैं हकीम हूँ.\"", "id": "Ketika Grishin mendekati dokter muslim untuk mengetahui apa alasan kameranya dan ID jurnalisnya disita, dokter muslim mengatakan di depan saksi, \" Jika Saya melihat kamu disini lagi, saya secara pribadi akan menghancurkan matamu, meskipun saya seorang dokter muslim.\"", "ja": "グリシンが、カメラとジャーナリストIDを没収された理由を調べるためにハキムに近づいた時、ハキムは目撃者の前で「もし、もう一度ここであなたにあったら、私はハキムではあるが、直接あなたの目を潰すだろう」と語った。", "khm": "នៅពេលហ្គ្រីសស៊ីន ទៅសួរហាគីមដើម្បីរកមូលហេតុពីការដកហូតកាមេរា និងប័ណ្ណសំគាល់អ្នកកាសែតរបស់គាត់ ហាគីមបានប្រាប់គាត់នៅចំពោះសាក្សីទាំងឡាយថា \"ប្រសិនជាខ្ញុំឃើញអ្នកឯងម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងដាល់ភ្នែកអ្នកឯងដោយផ្ទាល់ ទោះបីជាខ្ញុំជាហាគីមក៏ដោយ។\"", "lo": "ເມື່ອກຣິຊິນໄດ້ພົບກັບຮາຄິມ ເພື່ອຮູ້ເຫດຜົນວ່າເພາະເຫດໃດກ້ອງຂອງລາວແລະໃບຮັບຮອງນັກຂ່າວຂອງລາວຈິ່ງຖືກຍຶດ ຮາຄິມກ່າວຕໍ່ຫນ້າພະຍານວ່າ \"ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າເຫັນທ່ານທີ່ນີ້ອີກຄັ້ງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຊົກຕາທ່ານດ້ວຍມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຮາຄິມ.\"", "ms": "Apabila Grishin menghampiri Hakim untuk mengetahui sebab kamera dan ID wartawannya dirampas, Hakim memberitahu di hadapan saksi-saksi, \"Kalau saya nampak awak lagi, saya sendiri akan hancurkan mata awak, walaupun saya seorang Hakim.\"", "my": "ဂရီရှင် သည် ဘာအကြောင်းပြချက် အတွက် နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခဲ့သော သူ၏ ကင်မရာ နှင့် သူ၏ ဂျာနယ်လစ် အသိအမှတ်ပြုကဒ် ကို ရှာဖွေ ရန် ဟကင် ဆီသို့ ချဥ်းကပ်သွား သောအခါ ၊ ဟကင် က မျက်မြင်သက်သေ အရှေ့မှာ ၊ \" ငါသည် ဟကင် ဖြစ်နေ သော် ငြားလည်း ၊ ဒီနေရာ မှာ နောက်ထပ် မင်း ကို ငါ တွေ့ခဲ့ လျှင် ၊ ငါ သည် မင်း မျက်လုံးများ ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ထိုးဖောက်လိမ့်မည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อ Grishin เข้าไปหา Hakim เพื่อหาสาเหตุที่กล้องของเขาและบัตรประตัวนักข่าวของเขาถูกยึด Hakim บอกเขาต่อหน้าพยานอื่นๆว่า \"ถ้าผมเห็นคุณที่นี่อีก ผมจะต่อยตาของคุณเอง ถึงแม้ว่าผมจะเป็น Hakim\"", "vi": "Khi Grishin tiếp cận Hakim để tìm hiểu lý do vì sao máy ảnh và ID nhà báo của ông đã bị tịch thu, Thống đốc đã nói trước mặt các nhân chứng rằng, \"Nếu tôi thấy các bạn ở đây một lần nữa, cá nhân tôi sẽ phá hỏng đôi mắt của bạn, mặc dù tôi là một Thống đốc.\"", "zh": "当格里辛走近哈基姆，想知道他的相机和记者身份证被没收的原因时，哈基姆在目击者面前说：“如果我再在这里见到你，我会亲自撞碎你的眼睛，即使我是哈基姆。”" }
{ "bg": "ক্যামেরা এবং পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেয়া পুলিশ সদস্যদের কেউই নিজেদের নাম প্রকাশ করতে চায়নি।", "en": "No one of the policemen, who took part in the camera and ID confiscation, wanted to reveal their names.", "en_tok": "No one of the policemen , who took part in the camera and ID confiscation , wanted to reveal their names .", "fil": "Wala sa mga pulis, na nagsagawa ng pagsamsam sa kamera at ID, ang gustong maghayag ng kanilangmga pangalan.", "hi": "कैमरा और आईडी ज़ब्त करने वाले पुलिसकर्मियों में से कोई भी अपना नाम नहीं बताना चाहता था।", "id": "Tidak ada satupun dari polisi, yang ambil bagian dalam penyitaan ID dan kamera, ingin mengungkapkan namanya.", "ja": "カメラとIDの没収に加わった警官は誰も、自分たちの名前を明かしたがらなかった。", "khm": "គ្មានប៉ូលីសណាម្នាក់ដែលរួមចំណែក្នុងការរឹបអូសយកកាមេរា និងប័ណ្ណសំគាល់ខ្លួនចង់បង្ហាញឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ។", "lo": "ບໍ່ມີຕຳຫລວດຜູ້ໃດ ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຍຶດກ້ອງແລະເອກະສານສ່ວນຕົວ ຢາກເປີດເຜີຍຊື່ຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Tiada seorang pun polis, yang terlibat semasa rampasan kamera dan ID, mahu mendedahkan nama mereka.", "my": "ကင်မရာ နှင့် သက်သေခံကဒ်ပြား တို့ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူ ရာတွင် ပါ၀င်ခဲ့သူ ၊ ရဲများ ၏ မည်သူတစ်ယောက်မှ ၊ သူတို့၏ နာမည်များ ကို ထုတ်ဖော်ပြော ရန် မလိုချင်ခဲ့ပါ ။", "th": "ไม่มีตำรวจคนไหนที่มีส่วนในการยึดกล้องและบัตรประจำตัว ต้องการที่จะเปิดเผยชื่อ", "vi": "Không một ai trong cảnh sát, những người đã tham gia vào việc tịch thu máy ảnh và ID, muốn tiết lộ tên của họ.", "zh": "没有一个参与摄像机和身份证没收的警察想透露他们的名字。" }
{ "bg": "মানবাধিকার পরিষদের প্রতিনিধি ই বাইকাদামোভ যার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল, বলেছেন যে আদালত পরিচালনা কমিটির সভাপতি, জেড মাকাশেভ নিশ্চিত করেছেন যে তিনি স্থানীয় প্রশাসনের সাথে যোগাযোগ করবেন এবং প্রয়োজনীয় নির্দেশনা দেবেন।", "en": "The envoy of human rights E. Baikadamov, who was also contacted, said that the president of the Court Administration Committee Z. Makashev confirmed that he would contact immediately the provincial department and would give the appropriate instructions.", "en_tok": "The envoy of human rights E. Baikadamov , who was also contacted , said that the president of the Court Administration Committee Z. Makashev confirmed that he would contact immediately the provincial department and would give the appropriate instructions .", "fil": "Ang sugo sa karapatang pang tao E. Baikadamov, na tinawagan din, ay nagsabi na ang pangulo ng Komite ng Pamamahala ng Korte Z. Makashev ay tiniyak na tatawagan niya agad ang kagawaran ng pang lalawigan at ibibigay ang nararapat ng mga utos.", "hi": "मानव अधिकारों के दूत ई बैकाडामोव, जिनसे भी संपर्क किया गया था, ने कहा कि कोर्ट प्रशासन समिति के अध्यक्ष जेड माकशेव ने पुष्टि की कि वह तुरंत प्रांतीय विभाग से संपर्क करेंगे और उचित निर्देश देंगे।", "id": "Utusan hak azasi manusia E. Baikadamov, yang juga dihubungi mengatakan bahwa presiden Komite Administrasi Pengadilan Z. Makashev membenarkan bahwa dia akan menghubungi segera departemen propinsi dan akan memberi instruksi yang tepat.", "ja": "同じく連絡を受けた人権特使E.Baikadamovは、裁判管理委員会の会長であるZ.Makashevが、直ちに地方部門に連絡して適切な指示を与えることを確認した、と述べた。", "khm": "បេសកកជនសិទ្ធិមនុស្សអ៊ី. បាយកាដាម៉ូវដែលក៏ត្រូវបានទាក់ទងបាននិយាយថាប្រធាននៃគណៈកម្មាធិការរដ្ឋបាលតុលាការស្ស៊ី. មាកាស៊ីវបានបញ្ជាក់ថាគាត់នឹងទាក់ទងទៅមន្ទីរខេត្តភ្លាម និងផ្តល់ការណែនាំដោយសមរម្យ។", "lo": "ນັກການທູດຂອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ທ່ານ ອີ ໄບຄາດາມໍ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ເຊັ່ນກັນ ໄດ້ກ່າວວ່າປະທານຄະນະກຳມະການບໍລິຫານສານ ທ່ານ ຊີ ມາກາເຊບ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າລາວຈະຕິດຕໍ່ຫນ່ວຍງານແຂວງແລະຈະໃຫ້ຄຳຊີ້ນຳທີ່ເຫມາະສົມໂດຍທັນທີ.", "ms": "Utusan hak manusia E. Baikadamov, yang turut dihubungi, berkata presiden Jawatankuasa Pentadbiran Mahkamah Z. Makashev mengesahkan yang beliau akan menghubungi jabatan wilayah dengan secepat mungkin dan akan memberi arahan yang sewajarnya.", "my": "ဆက်သွယ်ခဲ့သော သူ ၊ လူ့ အခွင့်အရေး သံတမန် အီး ဘိတ်ကဒမု ၊ မှ ပြည်နယ် စီမံခန့်ခွဲခြင်း ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဇက် မက်ကရှက် က သူ သည် ဒေသစိတ် ဌာန ကို ချက်ချင်း ဆက်သွယ်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး သင့်တော်သော ညွှန်ကြားချက်များ ကို ပေးလိမ့်မည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ကို ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ทูตแห่งสิทธิมนุษยชน E. Baikadamov ที่ได้รับการติดต่อเช่นกัน กล่าวว่า ประธานคณะกรรมการดูแลจัดการศาล Z. Makashev ได้ยืนยันว่าเขาจะติดต่อกับหน่วยงานระดับจังหวัดทันที และจะออกคำสั่งตามที่เหมาะสม", "vi": "Đại diện nhân quyền E. Baikadamov, người cũng đã được liên lạc, nói rằng chủ tịch của Ủy ban Hành chính Tòa án Z. Makashev khẳng định rằng sẽ liên lạc ngay lập tức với các bộ phận của tỉnh và sẽ cung cấp các hướng dẫn thích hợp.", "zh": "人权特使E.Baikadamov也被联系到，他说法院行政委员会主席Z.Makashev确认他将立即与省政府部门联系，并将给予适当的指示。" }
{ "bg": "এই কার্যকলাপ পরিচালনাকারী মানুষগুলোর পরিচয় এবং তাদের ব্যাপারে কোনও তথ্য সংগ্রহ করার জন্য মানবাধিকার সংঘটনগুলোর প্রতিনিধিদের সকল প্রচেস্টা ব্যর্থ হয়েছে।", "en": "All the attempts of the representatives of the human rights organizations to find the people in charge of the operation and give them any information were unsuccessful.", "en_tok": "All the attempts of the representatives of the human rights organizations to find the people in charge of the operation and give them any information were unsuccessful .", "fil": "Lahat ng paraan ng mga kinatawan ng samahan ng karapatang pang tao upang makita ang mga tao na nangunguna sa operasyon at bigyan sila ng impormasyon ay hindi nagtagumpay.", "hi": "ऑपरेशन के प्रभारी लोगों को खोजने और उन्हें कोई भी जानकारी देने के मानवाधिकार संगठनों के प्रतिनिधियों के सभी प्रयास असफल रहे।", "id": "Seluruh upaya perwakilan organisasi hak azasi manusia untuk menemukan orang yang berwenang dalam operasi dan memberi mereka informasi tidak berhasil.", "ja": "人権団体の代表者の、作業を管理している人物を見つけ出し全ての情報を与えるための試みの全てが成功しなかった。", "khm": "គ្រប់ការប៉ន់ប៉ងរបស់តំណាងអង្គការសិទ្ធិមនុស្សដើម្បីកំណត់រកបុគ្គលដែលទទួលខុសត្រូវលើប្រតិបត្តិការនេះ និងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវព័ត៌មានមិនទទួលបានជោគជ័យទេ។", "lo": "ຄວາມພະຍາຍາມທັງຫມົດຂອງຕົວແທນອົງກອນສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນທີ່ຈະຫາຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບການປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວແລະໃຫ້ຂໍ້ມູນກັບພວກເຂົານັ້ນບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດ.", "ms": "Semua usaha wakil organisasi hak manusia untuk mencari orang yang bertanggungjawab ke atas operasi dan memberi mereka apa-apa maklumat tidak berhasil.", "my": "လူ့ အခွင့်အရေး အဖွဲ့အစည်း မှ ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ စစ်ဆင်ရေး ၌ တာဝန်ယူ မည့် လူ ကို ရှာ ရန် နှင့် သူတို့ ကို သတင်းအချက်အလက် တစ်စုံတစ်ရာ ပေး ရန် ကြိုးပမ်းချက်များ အားလုံး သည် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။", "th": "ความพยายามทั้งหมดของตัวแทนขององค์กรสิทธิมนุษยชนที่จะหาผู้ที่รับผิดชอบปฏิบัติการนี้และให้ข้อมูลกับพวกเขานั้นไม่สำเร็จ", "vi": "Tất cả nỗ lực của các đại diện của tổ chức nhân quyền nhằm tìm kiếm những người phụ trách các hoạt động và cung cấp thông tin cho họ đều đã không thành công.", "zh": "人权组织代表试图找到负责行动的人并向他们提供任何信息的所有努力都没有成功。" }
{ "bg": "বর্তমান সকল কর্মকর্তারাই এই কার্যকলাপের জন্য দায়ী নন বলে ঘোষনা করেছেন এবং কথা বলতে অস্বীকার করেছেন।", "en": "All the present officials refused to speak and declared that they were not responsible for the action.", "en_tok": "All the present officials refused to speak and declared that they were not responsible for the action .", "fil": "Lahat ng mga opisyal na naroron ay hindi nagsalita at nagdeklara na hindi sila ang may kagagawan sa nangyari.", "hi": "सभी उपस्थित अधिकारियों ने बोलने से इनकार कर दिया और घोषणा की कि वे कार्रवाई के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं।", "id": "Seluruh petugas yang hadir menolak untuk berbicara dan menyatakan bahwa mereka tidak bertanggung jawab atas aksi itu.", "ja": "現在の当局者は全員、話すことを拒否し、彼らはその行為に責任がないと宣言した。", "khm": "គ្រប់មន្ត្រីដែលបង្ហាញខ្លួនបដិសេធមិននិយាយ និងប្រកាសថាពួកគេមិនបានទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពនេះទេ។", "lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທັງຫມົດປະຕິເສດທີ່ຈະເວົ້າແລະປະກາດວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການດຳເນີນການ.", "ms": "Semua pengawai yang hadir enggan bersuara dan menegaskan yang mereka tidak bertanggungjawab ke atas tindakan itu.", "my": "လက်ရှိ အရာရှိများ အားလုံး သည် ပြောဆို ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူတို့ တွင် လုပ်ဆောင်မှု အတွက် တာဝန် မရှိ ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ที่อยู่ทุกคนปฏิเสธที่จะพูด และประกาศว่าตนเองไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำนี้", "vi": "Tất cả các nhân viên hiện nay đều đã từ chối nói chuyện và tuyên bố rằng họ không chịu trách nhiệm cho hành động này.", "zh": "所有现任官员都拒绝发言并宣称他们不对此行为负责。" }
{ "bg": "আলমাটি-তে ওএসসিই-এর প্রতিনিধি ইগুয়েনিয়া বেনিনি এবং লিসা জুমাখমেতোভা গ্রামটি পরিদর্শনে যান নি।", "en": "The OSCE representatives in Almaty Eugenia Benigni and Lisa Zhumakhmetova did not make it to the village.", "en_tok": "The OSCE representatives in Almaty Eugenia Benigni and Lisa Zhumakhmetova did not make it to the village .", "fil": "Ang mga kinatawan ng OSCE sa Almaty na si Eugenia Benigni at Lisa Zhumakhmetova ay hindi nakarating sa nayon.", "hi": "अल्माटी यूजेनिया बेनिग्नी और लिसा झूमाखमेटोवा में ओएससीई के प्रतिनिधियों ने गांव में कुछ नही किया।", "id": "Perwakilan OSCE di Almaty, Eugenia Benigni dan Lisa Zhumakhmetova tidak bisa mencapai desa.", "ja": "アルマトイにいるOSCE代表者であるユージニア・ベニーニとリサ・Zhumakhmetovaは、村までたどり着かなかった。", "khm": "តំណាង OSCE ក្នុងអាលមាធី អ៊ីយូជិននៀ ប៉ែនីជី និងលីហ្សា ស្សូមាកមែតូនាមិនបានជួយភូមិនេះទេ។", "lo": "ຕົວແທນໂອເອັດສ໌ຊີອີໃນອັດມາຕີ ທ່ານ ອູເຈເນຍ ເບນິກນີ ແລະ ທ່ານ ລິຊາ ຊູມາກເມໂຕວາ ຈະບໍ່ດຳເນີນການໃດໆທີ່ຫມູ່ນບ້ານ.", "ms": "Wakil OSCE di Almaty Eugenia Benigni dan Lisa Zhumakhmetova tidak dapat pergi ke kampung itu.", "my": "အယ်လ်မတီ ယူဂျီးနီးယား ဘယ်နီဂနီ နှင့် လီဆာ ဇူမမီတိုဗာ တို့မှ အိုအက်စ်စီအီး ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ရွာ တွင် ၄င်း ကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။", "th": "ตัวแทน OSCE ใน Almaty Eugenia Benigni และ Lisa Zhumakhmetova เข้าไปไม่ถึงหมู่บ้าน", "vi": "Các đại diện của OSCE tại Almaty Eugenia Benigni và Lisa Zhumakhmetova đã không chịu trách nhiệm về ngôi làng.", "zh": "欧安组织在阿拉木图的代表尤金妮娅·贝尼尼和丽莎·朱玛基梅托娃没有到村里去。" }
{ "bg": "অন্ধকার হয়ে গেলে, সন্ধ্যা ৬টার দিকে, সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছিল; ১৩টি ঘর ধংস হয়ে গিয়েছিল, মানুষকে তুষারাচ্ছন্ন সড়কে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল, গ্রামটি বিদ্যুৎ, পানি এবং তাপবিহীন করে ফেলা হয়েছিল।", "en": "When the darkness fell, at around 6 pm, everything was finished: 13 houses destroyed, people thrown to the snowbound street, the village left without electricity, without heat and water.", "en_tok": "When the darkness fell , at around 6 pm , everything was finished : 13 houses destroyed , people thrown to the snowbound street , the village left without electricity , without heat and water .", "fil": "Noong dumilim, mga 6 nang gabi, lahat ay natapos: 13 na mga bahay ay nawasak, ang mga tao ay tinapon sa kalye ng snowbound, ang nayon ay iniwang walang kuryente, walang pang-init at tubig.", "hi": "जब अंधेरा छा गया, लगभग 6 बजे, सब कुछ समाप्त हो गया: 13 घर नष्ट हो गए, लोगों को बर्फ की गली में ठेल दिया गया, गांव बिजली के बिना, गर्मी और पानी के बिना छोड़ दिया गया।", "id": "Ketika sudah mulai gelap, sekitar jam 6 pm, semua telah selesai: 13 rumah dihancurkan, orang-orang melempar salju ke jalan, desa ditinggalkan tanpa listrik, tanpa pemanas dan air.", "ja": "暗くなった時、およそ午後6時に、13軒の家が破壊され、人々は雪に覆われた道に投げ出され、村には電気と熱源と水の供給が断たれたまま、全てが終わった。", "khm": "នៅពេលមេឃងងឹត ប្រហែលម៉ោង6ល្ងាច អ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់: ផ្ទះចំនួន 13 ខ្នងត្រូវបានបំផ្លាញ ប្រជាជនត្រូវបានទុកចោលនៅតាមផ្លូវទឹកកក ហើយអ្នកភូមិរស់នៅដោយគ្មានអគ្គិសនី គ្មានកម្តៅ និងទឹក។", "lo": "ເມື່ອຄວາມມືດລົງມາເຖິງ ເວລາປະມານ 6 ໂມງ ທຸກຢ່າງຈົບລົງ :ບ້ານ 13 ຫລົງຖືກທຳລາຍ ຄົນຖືກໂຍນໄປທີ່ຖະຫນົນທີ່ປິດລ້ອມດ້ວຍຫິມະ ຫມູ່ບ້ານ ຖືກປະຖິ້ມໂດຍບໍ່ມີໄຟຟ້າ ບໍ່ມີຄວາມຮ້ອນແລະນ້ຳ.", "ms": "Apabila malam tiba, sekitar jam 6 pm, semuanya sudah tamat: 13 buah rumah musnah, penduduk dibuang ke jalan bersalji, kampung ditinggalkan tanpa elektrik, tanpa haba dan air.", "my": "ညနေ ၆နာရီ ဝန်းကျင် ၊ အမှောင် ကျလာ သောအခါ ၊ အရာရာတိုင်း ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။ အိမ် ၁၃လုံး ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီး ၊ လူများ ကို နှင်းပိတ်နေသော လမ်း သို့ ပစ်ခဲ့ကာ ၊ ရွာ မှာ လျှပ်စစ်မီး မရှိ ၊ အပူ နှင့် ရေ မရှိဘဲ ကျန်ခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อความมืดปกคลุม ในเวลาประมาณ 6 โมงเย็น ทุกอย่างก็จบลง: บ้าน 13 หลังทุกทำลาย ผู้คนต้องออกมาอยู่บนถนนที่เต็มไปด้วยหิมะ หมู่บ้านถูกทิ้งไว้โดยไม่มีไฟฟ้า ไม่มีความร้อน และไม่น้ำ", "vi": "Khi màn đêm xuống, vào khoảng 6 giờ tối, tất cả mọi thứ đã kết thúc: 13 ngôi nhà bị phá hủy, người bị ném ra đường ngập tuyết, làng chưa có điện, không có nhiệt và nước.", "zh": "当黑暗降临时，下午6点左右，一切都已完成：13栋房屋被毁，人们被扔到大雪的街道，村里没有电，没有热水。" }
{ "bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের অবস্থা আঘাতপ্রাপ্ত বলে বর্ননা করা যেতে পারে।", "en": "The condition of the witnesses can be described as shock.", "en_tok": "The condition of the witnesses can be described as shock .", "fil": "Ang katayuan ng mga saksi ay maaaring ilarawa na nagulat.", "hi": "गवाहों की स्थिति को सदमे के रूप में वर्णित किया जा सकता है।", "id": "Kondisi saksi dapat digambarkan menjadi terguncang.", "ja": "目撃者の様子が、衝撃を物語っている。", "khm": "សាក្សីអាចត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាមានការរន្ធត់។", "lo": "ສະພາບຂອງພະຍານທີ່ສາມາດອະທິບາຍເຫດການຄືສະພາບທີ່ຕົກໃຈ.", "ms": "Keadaan saksi di situ boleh digambarkan sebagai terkejut.", "my": "မျက်မြင်သက်သေများ ၏ အခြေအနေ သည် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသည့် အခြေအနေဟု ဖော်ပြ နိုင်သည် ။", "th": "สภาพของพยานอาจเรียกได้ว่าอยู่ในอาการช็อก", "vi": "Tình trạng của các nhân chứng có thể được mô tả như là bị sốc.", "zh": "目击的情况可以说是震惊。" }
{ "bg": "যেসব মানুষকে তাদের ধংস করে ফেলা বাড়ি থেকে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল তাদের অবস্থার বিবরন দেয়া সম্ভব নয়।", "en": "The condition of the people who were thrown from their destroyed houses to the dirt and snow cannot be described.", "en_tok": "The condition of the people who were thrown from their destroyed houses to the dirt and snow can not be described .", "fil": "Ang kalagayan ng mga tao na inalis mula sa sira nilang mga bahay na marumi tungo sa lupa at niyebe ay hindi mailarawan.", "hi": "जिन लोगों को उनके नष्ट किए गए घरों से गंदगी और बर्फ में ठेल दिया गया उनकी स्थिति का वर्णन नहीं किया जा सकता है।", "id": "Kondisi orang-orang yang terlempar dari rumah mereka yang dihancurkan kotor dan bersalju tidak bisa digambarkan.", "ja": "破壊された家から土と雪の上に放り出された人々の状況を表現することはできない。", "khm": "ស្ថានភាពរបស់ប្រជាជនដែលត្រូវបានដេញចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានបំផ្លាញ ទៅនឹងដី និងព្រិលមិនអាចរៀបរាប់បានទេ។", "lo": "ສະພາບຂອງຄົນທີ່ຖືກໂຍນລົງມາຈາກບ້ານຂອງພວກເຂົາທີ່ຖືກທຳລາຍລົງເປັນເສດດິນແລະຫິມະບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້.", "ms": "Keadaan penduduk yang dibuang dari rumah mereka yang telah musnah ke tanah dan salji tidak dapat digambarkan.", "my": "သူတို့၏ ဖျက်ဆီးခဲ့သော အိမ်များ မှ ဖုန်များ နှင့် နှင်းများ အထဲဆီသို့ ပစ်ထားခဲ့သော လူတို့ ၏ အခြေအနေ ကို မဖော်ပြနိုင်ခဲ့ပေ ။", "th": "สภาพของผู้คนที่ถูกไล่ออกมาจากบ้านที่ถูกทำลายของพวกเขา มาสู่ดินและหิมะนั้นไม่สามารถบรรยายได้", "vi": "Tình trạng của những người đã bị ném ra từ chính ngôi nhà bị phá hủy của mình để bụi bẩn và tuyết bám không thể diễn tả.", "zh": "人们被从他们被摧毁的房子扔到泥土和雪中的情况无法描述。" }
{ "bg": "যখন পরিকল্পনা মাফিক ১৩টি ভবনের সবগুলো ধংস করে ফেলা হয়েছিল।যখন তাদের প্রতিবেশীদের বাড়িগুলো যারা কৃষ্ণা কন্সাসনেস সমাজের অন্তর্গত ছিলনা, অক্ষত রেখে দেয়া হয়েছিল যদিও তাদের মালিকানা একই রকম ছিল বেলিফরা \"এক-পক্ষীয় মতামত দেয়া এড়াতে\" টিভি চ্যানেলের কাছে একটি সাক্ষাতকার দেবার সিদ্ধান্ত নেয়।", "en": " When all the 13 buildings were destroyed as was planned ... while the adjacent houses of other people who do not belong to the Society for Krishna Consciousness were left untouched even though their title deeds have the same status ... the bailiffs decided to give an interview to the TV channel “to avoid one-sided opinion.”", "en_tok": "When all the 13 buildings were destroyed as was planned ... while the adjacent houses of other people who do not belong to the Society for Krishna Consciousness were left untouched even though their title deeds have the same status ... the bailiffs decided to give an interview to the TV channel `` to avoid one-sided opinion . ''", "fil": "Noong lahat ng 13 na mga gusali ay nasira na gaya ng naiplano...samantalang ang katabing mga bahay ng ibang tao na hindi kabilang sa Society for Krishna Consciousness ay naiwang hindi nagagalaw kahit na ang titulo ng pagkabili ng kanilang lupa ay may parehong kalagayan...nag pasiya ang mga namamahala na magbigay ng panayam sa TV channel \"upang maiwasan ang isang sayd na opiniyon.\"", "hi": " जब सभी 13 घरों को नष्ट कर दिया गया, जैसा कि योजना बनाई गई थी ... जबकि अन्य लोगों के आस-पास के घर जो कृष्णा चेतना सोसायटी से संबंधित नहीं थे, भले ही उनके मालिकाना पट्टे की स्थिति समान होने पर भी अछूते रह गए थे ... अमीनों ने \"एकतरफा राय से बचने के लिए\" टी.वी. चैनल को एक साक्षात्कार देने का निर्णय लिया।", "id": "Ketika seluruh 13 bangunan dihancurkan seperti yang direncanakan... saat rumah yang berdekatan dengan orang lain yang bukan dari Masyarakat untuk Kesadaran Krishna ditinggalkan tanpa disentuh meskipun status tanah mereka sama... juru sita memutuskan memberi wawancara kepada saluran TV \"untuk menghindari opini sepihak.\"", "ja": "13の建物全てが計画されていたかのように破壊された時．．．一方で、クリシュナ意識協会に所属していない他の人が住む隣接した家は、同じようなレベルの権利証書を持っているにも関わらず、何もされずに残っている．．．執行官は「偏った意見を避けるために」テレビ局のインタビューに臨むことを決めた。", "khm": "នៅពេលអាគារ៌ទាំង13 ត្រូវបានបំផ្លាញដូចការគ្រោងទុក...ខណៈដែលផ្ទះនៅជិតខាងរបស់ប្រជាជនផ្សេងដែលមិនស្ថិតនៅក្នុងសង្គមសម្រាប់សញ្ញាណគ្រឹស្នាមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេ ទោះបីជាឋានន្តររបស់ពួកគេមានស្ថានភាពដូចគ្នា... មន្ត្រីច្បាប់សម្រេចចិត្តផ្តល់កិច្ចសម្ភាសន៍មួយទៅស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ \"ដើម្បីជៀសវាងមតិយោបល់តែម្ខាង។\"", "lo": "ເມື່ອບ້ານທັງຫມົດ 13 ຫລັງຖືກທຳລາຍ ຕາມທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້...ໃນຂະນະທີ່ບ້ານທີ່ຢູ່ຕິດກັນຂອງຄົນອື່ນໆທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມເພື່ອການຮັບຮູ້ກິດສນະ ພັດບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງໃດໆເຖິງແມ່ນວ່າ ສະໂໜດຂອງພວກເຂົາມີສະຖານະດຽວກັນ... ຜູ້ຊ່ວຍເຈົ້າເມືອງຕັດສິນໃຈທີ່ຈະໃຫ້ສຳພາດກັບຊ່ອງທໍລະທັດ \"ເພື່ອຫລີກລ້ຽງຄວາມເຫັນດ້ານດຽວ.\"", "ms": "Setelah semua 13 buah bangunan dimusnahkan seperti yang dirancangkan...rumah bersebelahan yang bukan dimiliki oleh ahli Persatuan Kesedaran Krishna ditinggalkan tidak disentuh walaupun mereka mempunyai status hak milik yang sama...pegawai bailif bersetuju untuk ditemubual oleh saluran TV \"untuk mengelak pendapat satu-hala.\"", "my": "စီမံကိန်း အနေဖြင့် အဆောက်အဦး ၁၃လုံး အားလုံး ဖျက်ဆီးခံလိုက်ရ သောအခါ --- ကရစ်ရှ်နာ အသိဥာဏ် လူ့အဖွဲ့အစည်း က ပိုင်ဆိုင်မှုမရှိတော့ သော အခြား လူများ ၏ ကပ်လျက်ရှိသော အိမ်များ သည် သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း စာချုပ်စာတမ်း ပုံစံ အတူတူရှိ သော်ငြားလည်း ထိတွေ့မှုမရှိဘဲ ထွက်ခွာခဲ့ စဥ်တွင် --- ဘီလစ်စာရေးများ က \" တစ်ဖက်သတ် အမြင် ကို ရှောင်ရှား ရန် \" ရုပ်သံ လိုင်းများ သို့ တွေ့ဆုံမေးမြန်း ပေး ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อสิ่งก่อสร้างทั้ง 13 หลังพังลงตามที่มีการวางแผนไว้.ในขณะที่บ้านรอบๆ ของคนอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ใน Society for Krishna Consciouosness ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ถูกแตะต้อง ถึงแม้ว่าใบโฉนดของพวกเขาจะมีสถานะเดียวกัน เจ้าพนักงานบังคับคดีตัดสินใจที่จะให้สัมภาษณ์กับทีวีว่าให้ \"หลีกเลี่ยงการให้ความคิดเห็นข้างเดียว\"", "vi": "Khi tất cả 13 tòa nhà đã bị phá hủy như đã được lên kế hoạch...trong khi các nhà liền kề của người khác, những người không thuộc Hội nhận thức Krishna được giữ nguyên ngay cả khi những việc làm tiêu đề của họ có tình trạng tương tự...các chấp hành viên quyết định thực hiệsn một cuộc phỏng vấn với kênh truyền hình \"để tránh quan điểm một chiều.\"", "zh": "当所有13座建筑物按计划被摧毁时……其他不属于克里希纳意识协会的人的相邻房屋保持不变，即使他们的地契也具有相同的地位……法警们决定接受电视频道“兼听则明”的采访。" }
{ "bg": "যদিও তাদের কেউই নিজেদের পরিচয় দেয়নি।", "en": "However no one of them introduced himself.", "en_tok": "However no one of them introduced himself .", "fil": "Gayon pa man walang isa man sa kanila ang nagpakilala.", "hi": "हालाँकि उनमें से किसी ने भी अपना परिचय नहीं दिया।", "id": "Meski demikian tidak ada satupun dari mereka yang memperkenalkan diri.", "ja": "例え、彼らの中で誰一人自己紹介をしなかったとしても。", "khm": "ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ណែនាំពីខ្លួនរបស់គាត់ឡើយ។", "lo": "ແຕ່ຫນື່ງໃນພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແນະນຳຕົວເອງ.", "ms": "Walaubagaimanapun tiada seorang pun dari mereka yang memperkenalkan diri.", "my": "သို့ရာတွင် သူတို့ ထဲမှ မည်သူမျှ သူ့ကိုယ်သူ မမိတ်ဆက်ခဲ့ပါ ။", "th": "แต่ไม่มีใครในกลุ่มนั้นแนะนำตัวเอง", "vi": "Tuy nhiên đã không có ai trong số họ tự giới thiệu mình.", "zh": "然而，没有人介绍自己。" }
{ "bg": "তারা একমাত্র যে কথাটি বলতে পেরেছিল তা হল, \"আমরা কেবল আদালতের আদেশ পালন করছি\"।", "en": "The only thing they could say, “we are executing the court decision.”", "en_tok": "The only thing they could say , `` we are executing the court decision . ''", "fil": "Ang tanging nasasabi nila, \"kami ay gumaganap sa desisyon ng korte.\"", "hi": "केवल एक ही बात वे कह सकते हैं, \"हम अदालत के फैसले पर अमल कर रहे हैं।\"", "id": "Yang bisa mereka katakan hanya, \" kami melaksanakan putusan pengadilan.\"", "ja": "彼らが言うことは、「私たちは裁判所の決定を実行している」ということだけかもしれない。", "khm": "អ្វីដែលពួកគេអាចនិយាយបានតែមួយគត់គឺ \"យើងកំពុងអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការ។\"", "lo": "ສິ່ງດຽວທີ່ພວກເຂົາສາມາດເວົ້າໄດ້ຄື \"ເຮົາກຳລັງດຳເນີນການຕາມການຕັດສິນຂອງສານ.\"", "ms": "Mereka hanya dapat mengatakan, \"Kami hanya menjalankan keputusan mahkamah.\"", "my": "သူတို့ ပြော နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော အရာ သည် ၊ \" ကျွန်တော်တို့ သည် တရားရုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း ဖြစ်သည် ။ \"", "th": "สิ่งเดียวที่พวกเขาพูดได้คือ \"เราทำตามคำตัดสินของศาล\"", "vi": "Điều duy nhất họ có thể nói là, \"chúng tôi đang thực hiện các quyết định của tòa án.\"", "zh": "他们唯一可以说的是，“我们正在执行法院裁决。”" }
{ "bg": "হাকিম, পুলিশের প্রধান, কিংবা বে-লিফ, কেউই কৃষ্ণা কন্সাসনেস বিষয়টির মীমাংসা করতে গঠন করা সরকারি কমিশন এখনও কোনও চুড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌছাতে পারেনি বলে যুক্তি শুনতে রাজী হয়নি।", "en": "Neither the Hakim, nor the police chiefs, nor the bailiffs would listen to the arguments that the governmental commission established to solve the issue around the Society for Krishna Consciousness has not yet come to final decision.", "en_tok": "Neither the Hakim , nor the police chiefs , nor the bailiffs would listen to the arguments that the governmental commission established to solve the issue around the Society for Krishna Consciousness has not yet come to final decision .", "fil": "Alin man sa Hakim, o sa mga pinuno ng pulis, o ang mga namamahala ay nakinig sa mga pagtatalo na ang mga komisyong pangpamahalaan ay itinatag upang bigyan kasagutan ang usapin tungkol sa Society for Krishna Consciousness ay wala pang pinal na hatol.", "hi": "न तो हकीम और न ही पुलिस प्रमुख और न ही जमानतदार उन तर्कों को कि कृष्णा चेतना के लिए सोसायटी के आसपास के मुद्दे को हल करने के लिए स्थापित सरकारी आयोग अभी तक किसी अंतिम निर्णय पर नहीं पहुँची हैं, नहीं सुनेंगे।", "id": "Baik dokter muslim, kepala polisi maupun juru sita tidak mau mendengar argumen bahwa komisi pemerintah dibentuk untuk menyelesaikan masalah sekitar Masyarakat untuk Kesadaran Krishna belum mencapai putusan final.", "ja": "ハキムも警察署長も執行官も、クリシュナ意識協会にまつわる問題解決のために設けられた政府の委員会がまだ最終決定に達していない議論に、耳を傾けないだろう。", "khm": "ទាំងហាគីម និងប្រធានប៉ូលីស មន្ត្រីច្បាប់ មិនស្តាប់ការការលើកឡើងដែលគណៈកម្មាធិការរដ្ឋាភិបាលបង្កើតឡើង ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជុំវិញសង្គមសម្រាប់សញ្ញាណគ្រឹស្នាដែលមិនទាន់ឈានដល់សេចក្តីសម្រេចចុងក្រោយនៅឡើយទេ។", "lo": "ທັງຮາຄິມ ຫລືຫົວຫນ້າຕຳຫລວດ ຫລືຜູ້ຊ່ວຍເຈົ້າເມືອງ ຈະຟັງຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງທີ່ຄະນະກຳມະການຂອງລັດຖະບານຈັດຕັ້ງຂື້ນໃນການແກ້ບັນຫາສະມາຄົມເພື່ອຄວາມຮັບຮູ້ກິດສນະ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕັດສິນຄັ້ງສຸດທ້າຍ.", "ms": "Baik Hakim, ketua polis, mahupun pengawai bailif tidak mahu mendengar hujah yang disediakan suruhanjaya kerajaan bagi menyelesaikan isu berkaitan Persatuan Kesedaran Krishna yang masih belum mencapai keputusan terakhir.", "my": "ဘီလစ်စာရေးများ သော်လည်းကောင်း ၊ ရဲအရာရှိများ သော်လည်းကောင်း ၊ ဟကင် သော်လည်းကောင်း ဘယ်သူကမျှ ကရစ်ရှ်နာ အသိဥာဏ် လူ့အဖွဲ့အစည်း သည် နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ကို မလာရောက်ခဲ့ခြင်း အကြောင်း ကို ဖြေရှင်း ရန် အစိုးရနှင့်ဆိုင်သော ကော်မရှင်အဖွဲ့ မှ သက်သေပြခဲ့ သော အငြင်းပွားမှုများ ကို နားထောင် လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။", "th": "ทั้ง Hakim ทั้งหัวหน้าตำรวจ และทั้งพนักงานบังคับคดี ไม่มีใครฟังคำโต้แย้งที่ว่า คณะอนุกรรมการรัฐบาลที่ถูกแต่งตั้งมาเพื่อแก้ปัญหาในเรื่องของ Society for Krishna Consciousness ยังไม่ได้มีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย", "vi": "Cả Thống đốc, cũng như trưởng công an, và các chấp hành viên đều sẽ không lắng nghe các lập luận rằng ủy ban chính phủ đã thành lập để giải quyết các vấn đề xung quanh Hội tư tưởng Krishna vẫn chưa đi đến quyết định cuối cùng.", "zh": "哈基姆，警察局长和法警都不会听取政府委员会为解决克里希纳意识协会问题而建立的辩论，这些辩论还没有被最终决定。" }
{ "bg": "লক্ষ্য করুন; কটেজ কোঅপারেটিভের সদস্য, যারা ধর্মীয় সংগঠন কৃষ্ণা কন্সাসনেস-এর সদস্য তাদের কাছে তাদের মালিকানাধীন ১৩টি বাড়ি ভাঙ্গার ঘোষনাপত্র ২০এ নভেম্বর রাতে পৌছে দেয়া হয়।", "en": "Notice: the notifications of eviction and demolition of the 13 houses owned by members of the cottage cooperative, who are the members of the religious organization Society for Krishna Consciousness, were delivered to the watchman of Sri Vrindavan Dham in the evening of November 20.", "en_tok": "Notice : the notifications of eviction and demolition of the 13 houses owned by members of the cottage cooperative , who are the members of the religious organization Society for Krishna Consciousness , were delivered to the watchman of Sri Vrindavan Dham in the evening of November 20 .", "fil": "Babala: ang pagpapaalam ng pag-alis at pagwasak ng 13 na mga bahay na pagmamay-ari ng mga kasapi ng samahan ng mga relilyosong Society for Krishna Consciousness, ay dinala sa taga-bantay ni Sri Vrindavan noong gabi ng Nobyembre 20.", "hi": "सूचनाः नवंबर 20 की शाम को सूचना मिली कि कोटेज सहकारी के सदस्यों को, जो कृष्णा चेतना के संगठन के सदस्य हैं, उनके द्वारा धारित 13 मकानों को खाली करने और ध्वस्त करने की सूचना, श्री वृंदावन धाम के चौकीदार को थमा दी गई।", "id": "Perhatian : pemberitahuan penggusuran dan penghancuran dari 13 rumah yang dimiliki anggota koperasi vila, yang merupakan anggota organisasi keagamaan Masyarakat untuk Kesadaran Krishna diserahkan pada pengawas Sri Vrindavan Dham di malam tanggal 20 November.", "ja": "注意：宗教組織クリシュナ意識協会の会員で、小屋の協同組合のメンバーが所有する13軒の家の立ち退きと取り壊しの通知は、11月20日の夕方にスリランカヴリンダーヴァンDhamの警備員に届けられた。", "khm": "សម្គាល់: សេចក្តីជូនដំណឹងនៃការបណ្តេញចេញ និងការកម្ចេចផ្ទះ 13 ខ្នងដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សមាជិកសហប្រតិបត្តិការលំនៅដ្ឋាន ដែលសមាជិកនៃអង្គការសាសនាសង្គមសម្រាប់សញ្ញាណគ្រឹស្នា ត្រូវបានប្រគល់ជូនទៅអ្នកឃ្លាំមើលស្រី វ្រិនដាវ៉ាន់នៅរសៀលនៃថ្ងៃទី20 ខែវិច្ឆិកា។", "lo": "ຫມາຍເຫດ: ການແຈ້ງເຕືອນການຂັບໄລ່ ແລະການຮື້ຖອນບ້ານ 13 ຫລັງ ທີ່ຄອບຄອງກຳມະສິດໂດຍສະມາຊິກ ຂອງສະຫະຊົນນະບົດ ຜູ້ທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງອົງກອນທາງສາດສະຫນາ ສະມາຄົມເພື່ອການຮັບຮູ້ກິດສນະ ຖືກສົ່ງມອບໃຫ້ກັບຍາມ ສີ ວິຣິນດາວັນ ດຳໃນຕອນແລງວັນທີ 20 ພະຈິກ.", "ms": "Notis: Pemberitahuan pengusiran dan pemusnahan 13 buah rumah yang dimiliki oleh ahli koperasi kampung, yang merupakan ahli organisasi keagamaan Persatuan Kesedaran Krishna, telah diberi kepada pengawal Sri Vrindavan Dham pada petang 20 November.", "my": "ကြေငြာချက် ။ အိမ်ရှင်ကအိမ်ငှားအားဥပဒေဖြင့်မောင်းထုတ်ခြင်း နှင့် ကရစ်နာ အသိဥာဏ် လူ့အဖွဲ့အစည်း ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အဖွဲ့အစည်း ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ၊ စုပေါင်း ပိုင်ဆိုင်သည့် တစ်ထပ်တိုက် အိမ် ၁၃လုံး ဖြိုချခြင်း သတိပေးခြင်းများ ကို ၊ စီရီ ဗရင်ဒါဗင် ဒမ် ၏ စောင့်ကြည့်နေသူ သို့ နိုဝင်ဘာလ ၂၀ရက်နေ့ ညနေ တွင် ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။", "th": "ข้อสังเกต: หมายแจ้งให้ย้ายออกและการทำลายบ้าน 13 หลังที่เจ้าของเป็นสมาชิกของสหกรณ์บ้านพัก ซึ่งเป็นสมาชิกขององค์กรทางศาสนา Society for Krishna Consciousness ถูกส่งไปที่ยามของ Sri Vrindavan Dham ในตอนเย็นวันที่ 20 พฤศจิกายน", "vi": "Chú ý: các thông báo trục xuất và phá hủy 13 ngôi nhà thuộc sở hữu của các thành viên của hợp tác xã, những người là thành viên của Hiệp hội tổ chức tôn giáo hội Nhận thức Krishna, đã được chuyển giao cho bảo vệ của Sri Vrindavan Dham vào tối ngày 20 tháng Mười một.", "zh": "通知：11月20日晚，作为克里希纳意识宗教组织协会成员的农舍合作社成员拥有的13栋房屋的拆除和驱逐通知，已送交Sri Vrindavan Dham看守人。" }
{ "bg": "বাস্তবায়নের তারিখ এবং ভবনগুলো খালি করে দেবার সময়কাল উল্লেখ করা হয়নি।", "en": "The date of execution and the period for evacuating the buildings were not stated.", "en_tok": "The date of execution and the period for evacuating the buildings were not stated .", "fil": "Ang araw ng pagsasaganap at ang panahon ng paglisan sa mga gusali ay hindi nabanggit.", "hi": "कार्यान्वय की तारीख और इमारतों को खाली करने की अवधि नहीं बताई गई थी।", "id": "Tanggal pelaksanaan dan periode evakuasi bangunan adalah tidak tetap.", "ja": "執行の日付と建物退去期限は記載されていない。", "khm": "កាលបរិច្ឆេទនៃប្រតិបត្តិការ និងរយៈពេលសម្រាប់ជម្លៀសចេញពីអាគារ៌មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ។", "lo": "ມື້ດຳເນີນການ ແລະໄລຍະເວລາໃນາກນອົບພະຍົບຈາກອາຄານບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້.", "ms": "Tarikh pelaksanaan dan tempoh untuk keluar dari bangunan tidak dinyatakan.", "my": "အဆောက်အဦးများ ကို အကောင်အထည်ဖော်မည့် ရက် နှင့် ဘေးကင်းရာသို့ပြောင်းရွေ့ပေးမည့် ကာလအပိုင်းအခြား ကို ဖော်ပြခြင်းမရှိချေ ။", "th": "วันที่ของการปฏิบัติการ และระยะเวลาสำหรับการให้ย้ายออกจากสิ่งก่อสร้างนั้นไม่ถูกระบุ", "vi": "Ngày thực hiện và thời gian cho việc di tản các tòa nhà đã không được nêu ra.", "zh": "没有说明执行日期和撤离建筑物的时间。" }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.