translation
dict |
|---|
{
"bg": "সরকার সন্ত্রাসী কর্মকান্ড এবং প্রতারণা ঠেকানোর জন্য সার্বজনীন জাতীয় পরিচয় পদ্ধতির প্রয়োজন বলে দাবী করছে।",
"en": "The government cites terrorism and fraud protection as needs for a universal national identity system.",
"en_tok": "The government cites terrorism and fraud protection as needs for a universal national identity system .",
"fil": "Binabanggit ng pamahalaan ang terorismo at proteksyon laban sa pandaraya kaya kinakailangan ng pangkalahatang pambansang kard ng pagkakakilanlan.",
"hi": "सरकार, सार्वभौमिक राष्ट्रीय पहचान प्रणाली के लिए आतंकवाद और धोखाधड़ी से सुरक्षा के लिए इसका हवाला देती है।",
"id": "Pemerintah mengatakan bahwa untuk perlindungan dari terorisme dan penipuan butuh sistem identitas nasional yang seragam.",
"ja": "政府は普遍的な国民IDシステムの必要性として、テロや不正からの保護を挙げている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយពីការការពារភេរវកម្ម និងការការពារការក្លែងបន្លំថាជាតម្រូវការសំរាប់ប្រព័ន្ធអត្តសញ្ញាណជាតិសកលមួយ។",
"lo": "ລັດຖະບານກ່າວວ່າການກໍ່ການຮ້າຍແລະການປ້ອງກັນການປອມແປງເປັນສິ່ງຈຳເປັນຕໍ່ລະບົບລັກສະນະສະເພາະຂອງສາກົນ.",
"ms": "Kerajaan memetik perlindungan keganasan dan penipuan memerlukan sistem identiti kebangsaan sejagat.",
"my": "အစိုးရ က ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ နိုင်ငံသား စိစစ်ရေး စနစ် တစ်ခု အတွက် လိုအပ် သောကြောင့် မတရားအကျိုးအခွင့်ရအောင်လိမ်လည်ခြင်း ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း နှင့် အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကို ကိုးကားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลได้อ้างถึงการก่อการร้ายและการป้องกันการทุจริตว่า สิ่งเหล่านี้เป็นปัจจัยที่ทำให้ต้องมีระบบระบุตัวตนแห่งชาติที่เป็นสากล",
"vi": "Chính phủ đưa ra lý do để chống khủng bố và lừa đảo thì cần có hệ thống chứng minh thư toàn quốc.",
"zh": "政府提及恐怖主义与诈骗保护，以作为对国民身份证系统的需求的佐证。"
} |
{
"bg": "কেবলমাত্র খরচ এবং গোপনীয়তা বড় বিষয় হবে বলে বিরোধীদল এই প্রস্তাবের ব্যাপারে নিরপেক্ষ অবস্থানে রয়েছে।",
"en": "The opposition remains neutral on the proposal, saying only that cost and privacy would be major issues.",
"en_tok": "The opposition remains neutral on the proposal , saying only that cost and privacy would be major issues .",
"fil": "Ang oposisyon ay nanatiling walang pinapanigan sa naging panukala, sinasabi na ang gastos at usapin sa pagiging pribado lamang ang mga magiging pangunahing isyu.",
"hi": "विपक्ष केवल यह कहते हुए प्रस्ताव पर तटस्थ रहता है, कि लागत और गोपनीयता मुख्य समस्याएं होंगी।",
"id": "Oposisi tetap netral pada proposal, hanya mengatakan bahwa biaya dan kerahasiaan akan menjadi masalah utama.",
"ja": "野党はコストとプライバシーが大きな問題だと述べるだけで、提案に中立のままである。",
"khm": "គណបក្សប្រឆាំងនៅតែអព្យាក្រឹត្យលើសំណើរនេះ ដោយនិយាយតែម្យ៉ាងថាតម្លៃ និងភាពសម្ងាត់នឹងជាបញ្ហាចម្បង។",
"lo": "ຝັ່ງກົງກັນຂ້າມຍັງຄົງບໍ່ສະແດງທ່າທີໃນຂໍ້ສະເຫນີນີ້ ກ່າວພຽງວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລະຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຈະເປັນປະເດັນສຳຄັນ.",
"ms": "Pembangkang kekal neutral terhadap cadangan itu, mengatakan hanya kos dan privasi akan menjadi isu besar.",
"my": "အဆိုပါ ဆန့်ကျင်မှု များ က အဆိုပါ အဆိုပြုချက်များ တွင် အာရုံကြောနှင့်ပတ်သတ်တာတွေ ကျန်ရစ်သည် ၊ ကုန်ကျစရိတ် နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ များ သည် အဓိက ငြင်းချက်များ သာ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายค้านคงท่าทีเป็นกลางเกี่ยวกับข้อเสนอดังกล่าว โดยบอกเพียงว่าประเด็นสำคัญอยู่ที่ค่าใช้จ่ายและสิทธิในความเป็นส่วนตัว",
"vi": "Phe đối lập vẫn giữ thái độ trung lập về đề xuất, cho rằng vấn đề lớn chỉ là chi phí và quyền riêng tư.",
"zh": "反对派对该提案保持中立，只说成本和隐私将成为主要问题。"
} |
{
"bg": "প্রতিরক্ষামন্ত্রী রবার্ট হিল \"আমি মনে করিনা যে সরকার নিতান্ত প্রয়োজন ব্যতিত আপনার ব্যাপারে আর বেশী কোনও তথ্যের দাবীদার\" বলে এরকম একটি পরিকল্পনার ব্যাপারে সতর্ক।",
"en": "Defence Minister Robert Hill is cautious of such a plan, saying \"I don't believe governments are entitled to any more information about you than is absolutely necessary\".",
"en_tok": "Defense Minister Robert Hill is cautious of such a plan , saying `` I do n't believe governments are entitled to any more information about you than is absolutely necessary '' .",
"fil": "Ang Kagawad ng Tanggulan na si Robert Hill ay lubhang nag-iingat sa mga ganitong plano, sinasabi na \"Hindi ako naniniwalang may karapatan pa ang pamahalaan ng karagdagang mga impormasyon tungkol sa inyo ng higit pa sa kinakailangan.\"",
"hi": "रक्षा मंत्री रॉबर्ट हिल इस तरह की योजना के बारे मे सजग हैं, उनका कहना है कि \"मुझे नहीं लगता है कि सरकारें आपके बारे में किसी भी अधिक जानकारी की हकदार हैं, जो बिल्कुल आवश्यक है\"।",
"id": "Menteri Pertahanan Robert Hill waspada rencana tersebut, mengatakan \"Saya tidak percaya pemerintah berhak memiliki informasi lebih tentang Anda dari yang diperlukan.\"",
"ja": "国防相ロバート・ヒルは、「政府が、必要最小限以上の国民の情報に対して権利があるとは思わない」と言ってそのような計画に慎重である。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ រ៉ូប៊ឺត ហ៊ីល មានការប្រុងប្រយ័ត្ននៃផែនការមួយនេះ ដោយនិយាយថា \"ខ្ញុំមិនជឿថារដ្ឋាភិបាលមានសិទ្ធិទទួលព័ត៌មានអ្វីមួយបន្ថែមអំពីអ្នកជាងអ្វីដែលចាំបាច់ខ្លាំងនោះទេ។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໂຣເບີດ ຮິວ ໄດ້ກ່າວເຕືອນໃນແຜນນີ້ວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອວ່າລັດຖະບານມີສິດໃນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບທ່ານນອກເໜືອຈາກຄວາມຈຳເປັນແທ້ໆ.\"",
"ms": "Menteri Pertahanan Robert Hill berwaspada terhadap pelan seperti itu, berkata \"Saya tidak percaya kerajaan berhak mendapat apa-apa maklumat lanjut tentang kamu selain yang benar-benar diperlukan.\"",
"my": "ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ရောဘတ် ဟေး သည် အဆိုပါ အစီအစဉ် တစ်ခု ကို လှုံဆော်ခဲ့သည် ၊ “ ကျွန်ုပ် သည် အစိုးရ က သင် နှင့်ပတ်သတ်ပြီး လုံးဝ လိုအပ်ချက် ရှိနေ ခြင်း ထက် မည်သည့် သတင်း ပိုများ ရန် ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည် ကို မယုံကြည်ခဲ့ပါ ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Robert Hill รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม กลับมองแผนดังกล่าวอย่างระมัดระวังและกล่าวว่า \"ผมไม่เชื่อว่ารัฐบาลมีสิทธิที่จะได้ข้อมูลเกี่ยวกับพวกคุณมากไปกว่านี้ นอกเหนือจากว่าข้อมูลนั้นจะมีความจำเป็นจริงๆ\"",
"vi": "Bộ trưởng Quốc phòng Robert Hill rất cẩn trọng trước kế hoạch này, ông phát biểu \"Tôi không tin các chính phủ có quyền đối với bất kỳ thông tin nào về người dân nhiều hơn mức thực sự cần thiết.\"",
"zh": "国防部长罗伯特·希尔对这样一个计划持谨慎态度，他说：“除绝对必要的部分以外，我不认为政府有权获取更多的个人信息”。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় চেম্বার অফ কমার্স এন্ড ইন্ডাস্ট্রি, যা অস্ট্রেলিয়ার বড় ব্যবসাগুলোর প্রতিনিধিত্ব করে, এই পদ্ধতি প্রবর্তন করতে জনপ্রতি ৭৫০ ডলার লাগবে যার বেশিরভাগই বড় ব্যবসাকে বহন করতে হবে দাবী করে এই পরিকল্পনার বিপক্ষে তাঁদের বিরোধিতা পরিষ্কার করেছে।",
"en": "The Australian Chamber of Commerce and Industry, which represents big business in Australia has voiced its opposition to the plan claiming the system could cost $750 per person to introduce, most of which would be borne by big business.",
"en_tok": "The Australian Chamber of Commerce and Industry , which represents big business in Australia has voiced its opposition to the plan claiming the system could cost $ 750 per person to introduce , most of which would be borne by big business .",
"fil": "Ang Kamara ng Komersyo at Industriya sa Australya, na kumakatawan sa mga malalaking negosyo sa Australya ay nagpahayag ng pagtutol nito sa plano na nagsasabi na ang sistema ay maaring gumugol ng $750 kada tao para ipakilala, na karamihan sa mga ito ay papasanin ng malalaking negosyo.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई वाणिज्य और उद्योग मंडल, जो ऑस्ट्रेलिया में बड़े व्यवसाय का प्रतिनिधित्व करता है, ने इस योजना के विरोध में आवाज़ उठाई है और दावा किया है कि प्रणाली को पेश करने के लिए प्रति व्यक्ति $ 750 खर्च हो सकते हैं, जिनमें से अधिकांश खर्च बड़े व्यवसाय को वहन करना पड़ेगा।",
"id": "Kamar Dagang dan Industri Australia, yang merupakan bisnis besar di Australia telah menyuarakan penentangannya terhadap rencana mengklaim biaya sistem bisa mencapai $ 750 per orang untuk memperkenalkannya, yang sebagian besarnya akan ditanggung oleh bisnis besar.",
"ja": "オーストラリアの大企業を代表するオーストラリア商工会議所は、そのシステム導入には1人あたり750ドルかかる可能性があり、その大部分を大企業が負担させられると述べて、その計画に反対を表明した。",
"khm": "សភាពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មអូស្ត្រាលី ដែលតំណាងឱ្យអាជីវកម្មខ្នាតធំនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីបានសម្តែងការប្រឆាំងរបស់ខ្លួនទៅនឹងផែនការនេះដោយអះអាងថាប្រព័ន្ធនេះអាចមានតម្លៃ $750 ក្នុងមនុស្សម្នាក់ ដើម្បីអនុវត្តន៏ ដែលភាគច្រើននឹងត្រូវបានរ៉ាប់រងដោយអាជីវកម្មខ្នាតធំ។",
"lo": "ຫໍການຄ້າແລະອຸດສາຫະກຳອົດສະຕາລີຊື່ງເປັນຕົວແທນຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດໃຫຍ່ໃນອົດສະຕາລີໄດ້ອອກສຽງຕ້ານກັບແຜນນີ້ໂດຍກ່າວວ່າລະບົບນີ້ຈະມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ $750 ຕໍ່ຄົນສຳລັບການແນະນຳຕົວ ຊື່ງສ່ວນໃຫຍ່ຈະຖືກຮັບຜິດຊອບໂດຍຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດຂະຫນາດໃຫຍ່.",
"ms": "Dewan Perniagaan dan Industri Australia, yang mewakili perniagaan yang besar di Australia telah menyuarakan bantahannya terhadap pelan itu, mendakwa sistem boleh berkos sebanyak $750 setiap seorang untuk dijalankan, kebanyakan yang akan ditanggung oleh perniagaan yang besar.",
"my": "သြစတြေးလျ တွင် အကြီးမားဆုံး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ကို ကိုယ်စားပြုထား သော ၊ သြစတြေးလျ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားရေး နှင့် စက်မှုလုပ်ငန်း ၏ အသင်း သည် ကြီးမားသော စီးပွားရေး များ က အများစု ကို ကုန်ကျခံမည်ဖြစ် သော ၊ အဆိုပါ အစီအစဉ် သည် အဆိုပါ စနစ် ကို မိတ်ဆက် ရန် တစ်ဦး လျှင် $၇၅၀ ကုန်ကျလိမ့်မည် ဟု အခိုင်အမာဆို ခြင်း အား ၄င်းတို့ ၏ ဆန့်ကျင်မှု ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "The Australian Chamber of Commerce and Industry ซึ่งเป็นตัวแทนธุรกิจขนาดใหญ่ในประเทศ ได้ออกมาแสดงการคัดค้านระบบดังกล่าว โดยอ้างว่าระบบนี้เมื่อมีการนำมาใช้งานจะมีค่าใช้จ่ายถึง 750ดอลลาร์ ต่อคน ซึ่งส่วนนี้จะรับผิดชอบโดยธุรกิจขนาดใหญ่",
"vi": "Phòng Thương mại và Công nghiệp Úc, nơi đại diện cho các doanh nghiệp lớn ở Úc đã lên tiếng phản đối kế hoạch, nói rằng hệ thống nếu ra mắt sẽ tốn phí 750 đô cho mỗi người, chi phí này hầu hết sẽ do các doanh nghiệp lớn hứng chịu.",
"zh": "代表澳大利亚大企业的澳大利亚工商会则表示反对该计划，称采用该计划将带来每人750美元的支出，而其中的绝大多数都将由大企业来承担。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ জানতে পেরেছে যে, ইসলামিক রিপাবলিক অফ ইরান ব্রডকাস্টিং (আইআরআইবি)-এর ওয়েবসাইট হ্যাক করা হয়েছে এবং সেটি আপাতদৃষ্টিতে একটি ডিস্ট্রিবিউটেড ডিনাইয়াল অফ সার্ভিস (ডিডিওএস) আক্রমণের শিকার হয়েছে।",
"en": "Wikinews has learned that the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) website has been hacked and is suffering from an apparent Distributed denial-of-service attack (DDoS).",
"en_tok": "Wikinews has learned that the Islamic Republic of Iran Broadcasting -LRB- IRIB -RRB- website has been hacked and is suffering from an apparent Distributed denial-of-service attack -LRB- DDoS -RRB- .",
"fil": "Napag-alaman ng Wikinews na ang websayt ng Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ay napasok at ngayon ay nagdurusa mula sa tila atake ng Distributed denial-of-service (DDoS).",
"hi": "विकिन्यूज़ को पता चला है कि इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ ईरान ब्रॉडकास्टिंग (IRIB) की वेबसाइट हैक कर ली गई है और वह स्पष्ट रूप से डिस्ट्रीब्यूटेड डिनायल ऑफ़ सर्विस (DDoS) हमले से पीड़ित है।",
"id": "Wikinews telah mempelajari bahwa situs web Broadcasting Penyiaran Republik Islam Iran (IRIB) telah dibajak dan mengalami serangan Pendistribusian penolakan-layanan (DDoS) dengan nyata.",
"ja": "ウィキニュースはイスラム国営のイラン放送（IRIB)のウェブサイトがハッキングされ、分散型サービス拒否攻撃（DDoS攻撃）に悩まされていると思われると知った。",
"khm": "Wikinews បានដឹងថាគេហទំព័ររបស់ការផ្សព្វផ្សាយសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់(IRIB) ត្រូវបានលួចចូល ហើយត្រូវបានទទួលរងការវាយប្រហារពីការបដិសេធសេវាទូទៅ (DDoS)។",
"lo": "ວິກິນິວໄດ້ຮູ້ວ່າເວັບໄຊຕ໌ການເຜີຍແຜ່ພາບຂອງສາທາລະນະລັດອິຫລ່ານ(ໄອອາໄອບີ)ຖືກແຮ໊ກແລະຍັງຄົງເສຍຫາຍຈາກການໂຈມຕີແບບເຮັດໃຫ້ລະບົບບໍ່ສາມາດໃຊ້ການໄດ້ (DDoS).",
"ms": "Wikinews mengetahui bahawa laman web Penyiaran Rebublik Islam Iran (IRIB) telah digodam dan terjejas daripada serangan penafian Penyebaran perkhidmatan (DDoS).",
"my": "ဝီကီ နယူးစ် သည် အီရန် ၏ အစ္စလာမ်မစ် ပြည်သူ့ အသံလွှင့် ဋ္ဌာန ( အိုင်အာအိုင်ဘီ ) ဝက်ဆိုက် တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရ ပြီး သိသာထင်ရှားသော ဖြန့်ချိထားသော ဒီနိုင်းရယ်အော့ဖ်ဆားဗစ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ( ဒီဒီအိုအက်စ် ) ခံနေရသည် ကို လေ့လာခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews นั้นพบว่าเว็บไซต์ Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ถูกเจาะข้อมูลและกำลังประสบปัญหาจากสิ่งที่ดูเหมือนว่าจะเป็น Distributed denial-of-service attack (DDoS)",
"vi": "Wikinews đưa tin trang web của Truyền hình Cộng hoà Hồi giáo Iran (IRIB) đã bị tấn công và rõ ràng đang chịu ảnh hưởng của tấn công Từ chối Dịch vụ Phân tán (DDoS).",
"zh": "维基新闻了解到，伊朗伊斯兰共和国广播（IRIB）网站遭到了黑客入侵，并遭受明显的分布式拒绝服务攻击（DDoS）。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিবেদন অনুসারে, আইআরআইবি-র প্রধান ওয়েবসাইটের সন্ধান পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "As of this report, the main IRIB website could be reached.",
"en_tok": "As of this report , the main IRIB website could be reached .",
"fil": "Sa kasalukuyan ngayon na pagbabalita, maaring maabot ang pangunahing websayt na IRIB.",
"hi": "इस रिपोर्ट के अनुसार, मुख्य IRIB वेबसाइट तक पहुंचा जा सकता है।",
"id": "Sampai dengan laporan ini, situs utama IRIB telah dapat dijangkau.",
"ja": "この報告の時点で、IRIBの主要なウェブサイトはアクセスできなくなった。",
"khm": "នៅពេលកំពុងរាយការណ៍នេះ គេហទំព័រមេរបស់ IRIB អាចទាក់ទងបាន។",
"lo": "ຈາກລາຍງານສະບັບນີ້ ເວັບໄຊຕ໌ຫລັກຂອງໄອອາໄອບີສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້.",
"ms": "Ketika laporan ini, laman web utama IRIB boleh dicapai.",
"my": "ဤ အစီရင်ခံစာ က အစပြု ပြီး ၊ အဓိက အိုင်အာအိုင်ဘီ ဝက်ဆိုက် ကို ရောက်ရှိ နိုင်သည် ။",
"th": "ตามรายงานฉบับนี้ ได้กล่าวถึงเว็บไซต์หลักของ IRIB",
"vi": "Vào thời điểm của báo cáo này, trang web chính của IRIB có thể vào được.",
"zh": "截至本报告，IRIB主页已恢复并可访问。"
} |
{
"bg": "সন্ধ্যা ৬:০০টার (পূর্ব দিবালোক সময়) একটু পরেই সংযোগ সংক্রান্ত কিছু অসুবিধা সত্ত্বেও আবার অনলাইনে ফিরে আসে।",
"en": "Just after 6:00 p.m. (EDT) the site came back online with only a few connection issues.",
"en_tok": "Just after 6:00 p.m. -LRB- EDT -RRB- the site came back online with only a few connection issues .",
"fil": "Pagkatapos ng ala-6 ng gabi (EDT) ang sayt ay muling bumalik online na may ilan lamang na isyu sa koneksyon.",
"hi": "ठीक 6:00 बजे के बाद। (EDT) साइट कुछ ही कनेक्शन मुद्दों के साथ ऑनलाइन वापस आ गई।",
"id": "Hanya setelah pukul 6.00 sore (EDT) situs kembali mengudara dengan hanya beberapa masalah koneksi.",
"ja": "ちょうど午後6：00（東部夏時間）過ぎに、そのサイトはわずかな接続上の問題を残しただけで、オンラインに戻った。",
"khm": "ទើបតែក្រោយម៉ោង 6:00 ល្ងាច (EDT) គេហទំព័រនេះបានត្រឡប់មកអនឡាញវិញជាមួយនឹងបញ្ហាតំណភ្ជាប់បន្តិចបន្តួច។",
"lo": "ຫລັງຈາກ 18:00ໂມງ (ເວລາມາດຕະຖານຕະເວັນອອກ) ເວັບໄຊຕ໌ນີ້ກັບມາໃຊ້ໄດ້ອີກຄັ້ງ ໂດຍມີບັນຫາການເຊື່ອມຕໍ່ພຽງເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Hanya selepas jam 6:00 p.m. (EDT) laman itu kembali dalam talian dengan hanya beberapa isu sambungan.",
"my": "( အီးဒီတီ ) ညနေ ၆ နာရီ ကျော် ကာစ တွင် ဆိုက် သည် ဆက်သွယ်မှု ပြဿနာ အနည်းငယ် မျှ ဖြင့် အွန်လိုင်း ပြန်ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจาก 18:00 น. (EDT) เว็บไซต์กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง หลังจากมีปัญหาในการเชื่อมต่อในระยะเวลาไม่นาน",
"vi": "Chỉ sau 6:00 giờ chiều (EDT) trang web hoạt động trở lại với chỉ một vài vấn đề về kết nối.",
"zh": "美国东部时间下午6点过后，该网站在仍存在一些连接问题的情况下重新上线。"
} |
{
"bg": "অধিকতর তদন্তে বের হয়ে আসে যে একজন ব্যক্তি বা একটি দল ইরানীয় একটি ইন্টারনেট ফোরামে ওয়েবসাইটটি আক্রমণের দায় শিকার করছে।",
"en": "On further investigation, it was discovered that an individual or group claims responsibility for attacking the website on an Iranian internet forum.",
"en_tok": "On further investigation , it was discovered that an individual or group claims responsibility for attacking the website on an Iranian internet forum .",
"fil": "Sa mga karagdagang imbestigasyon, napag-alaman na isang tao o grupo ang nag-aangkin ng responsibilidad sa pagsalakay sa websayt sa isang forum sa internet sa Iran.",
"hi": "आगे की जांच पर, यह पता चला कि एक व्यक्ति या समूह ईरानी इंटरनेट फ़ोरम पर वेबसाइट पर हमले के लिए ज़िम्मेदार होने का दावा कर रहा है।",
"id": "Pada penyelidikan lebih lanjut, telah ditemukan bahwa seorang individu atau kelompok mengklaim bertanggung jawab atas serangan situs pada sebuah forum internet Iran.",
"ja": "さらなる調査で、個人またはグループがイランのインターネットフォーラムでウェブサイトを攻撃する義務を主張していることが判明した。",
"khm": "លើការស៊ើបអង្កេតបន្ថែម វាត្រូវបានរកឃើញថាបុគ្គលម្នាក់ឬក្រុមមួយអះអាងលើការទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារគេហទំព័រនេះលើវេទិកាប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់អ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ໃນການສອບສວນເພີ່ມເຕີມ ມີການພົບວ່າຄົນຫລືກຸ່ມຮຽກຮ້ອງຄວາມຮັບຜິດຊອບສະລັບການໂຈມຕີເວັບໄຊຕ໌ໃນກະດານສົນທະນາອິນເຕີເນັດອິຫລ່ານ.",
"ms": "Dalam penyiasatan lanjut, ia telah mengenal pasti bahawa individu atau kumpulan yang mendakwa bertanggungjawab dalam serangan laman web di forum internet Iran.",
"my": "နောက်ထပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွင် ၊ ဝက်ဆိုက် ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း အတွက် တာဝန်ရှိခြင်း ကို အီရန် အင်တာနက် ဖိုရမ် တစ်ခု ပေါ်တွင် လူပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့ တစ်ခု ကြေငြာထားသည် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การสอบสวนในเวลาต่อมาพบว่า มีบุคคลหรือกลุ่มคนอ้างความรับผิดในเว็บไซต์แสดงความคิดเห็นของอิหร่าน",
"vi": "Sau khi điều tra thêm, người ta phát hiện trên một diễn đàn internet của Iran, một cá nhân hoặc nhóm đã nhận trách nhiệm tấn công trang web.",
"zh": "经过进一步调查，发现个人或团体声称有责任在伊朗互联网论坛上攻击该网站。"
} |
{
"bg": "আক্রমণের অংশ হিসাবে আপাতদৃষ্টিতে ব্যবহারকারীদের জায়গা বলে মনে হওয়া আইআরআইবি ওয়েবসাইটের অন্তত একটি অংশ যা দেখে ইরানের ভেতরে বিক্ষোভের ভিডিও বলে মনে হচ্ছে, তা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।",
"en": "As part of the attack, at least one section of the IRIB website, an apparent user space, was replaced with what appears to be videos and images of protests within Iran.",
"en_tok": "As part of the attack , at least one section of the IRIB website , an apparent user space , was replaced with what appears to be videos and images of protests within Iran .",
"fil": "Bilang bahagi ng pagsalakay, hindi bababa sa isang seksyon ng websayt ng IRIB, isang malinaw na lugar ng mga gumagamit, ang napalitan ng mga lumilitaw na mga bidyo at imahe ng mga protesta sa loob ng Iran.",
"hi": "हमले के हिस्से के रूप में, IRIB वेबसाइट के कम से कम एक सेक्शन, एक प्रत्यक्ष उपयोगकर्ता स्थान, को ईरान में होने वाले विरोध प्रदर्शनों के वीडियो और तस्वीरों के साथ बदल दिया गया था।",
"id": "Sebagai bagian dari serangan itu, sedikitnya 1 bagian dari situs IRIB, ruang pengguna yang terlihat, digantikan dengan apa yang tampaknya seperti video dan gambar protes di Iran.",
"ja": "攻撃の一部として、IRIBのウェブサイト上の、明らかにユーザー空間のセクションの少なくとも1つが、イランでの抗議の動画と画像に置き換えられていた。",
"khm": "ជាផ្នែកនៃការវាយប្រហារនេះ យ៉ាងហោចណាស់ផ្នែកមួយនៃគេហទំព័រ IRIB ដែលជាកន្លែងទំនេររបស់អ្នកប្រើដែលអាចមើលឃើញមួយ ត្រូវបានជំនួសជាមួយនឹងអ្វីដែលលេចឡើងជាវីដេអូនិងរូបភាពនៃការតវ៉ានៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ສ່ວນຫນື່ງຂອງການໂຈມຕີ ຢ່າງຫນ້ອຍກໍ່ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງເວັບໄຊຕ໌ອາໄອບີ ຊື່ງເປັນພື້ນທີ່ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ຖືກແທນທີ່ໂດຍວິດີໂອແລະຮູບພາບການປະທ້ວງພາຍໃນອິຫລ່ານ.",
"ms": "Sebagai sebahagian daripada serangan, sekurang-kurangnya satu daripada bahagian laman web IRIB, ruang pengguna yang jelas, telah diganti dengan apa yang dilihat sebagai video-video dan gambar-gambar penunjuk perasan di Iran.",
"my": "အဆိုပါ တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း အနေဖြင့် ၊ အနည်းဆုံး အိုင်အာအိုင် ၏ ဝက်ဆိုက် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ၊ သိသာထင်ရှားသော သုံးစွဲသူ နေရာ တစ်ခု သည် ၊ အီရန်နိုင်ငံ အတွင်း ဆန္ဒပြသူများ ၏ ဗီဒီယိုများ နှင့် ရုပ်ပုံများ ဖြစ်ပေါ် ပုံ ဖြင့် အစားထိုးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ส่วนหนึ่งของการโจมตีเว็บไซต์ IRIB กระทำโดยการใส่ภาพหรือวีดีโอของการประท้วงในอิหร่านลงในพื้นที่ี่ของผู้ใช้งานเว็บไซต์ดังกล่าว",
"vi": "Trong cuộc tấn công, ít nhất một phần của trang web IRIB, rõ ràng để dành cho người dùng, bị thay thế bởi video và hình ảnh phản đối ở Iran.",
"zh": "作为攻击的一部分，IRIB网站的至少一处明显的用户空间，被看似是伊朗境内的抗议视频和图像所取代。"
} |
{
"bg": "এই পাতাতে আরও বিবৃতি রয়েছে যে \"ইরানীয় জনগণ দ্বারা হ্যাক করা হয়েছে\"।",
"en": "The page also contains the statement \"hacked by the Iranian people.\"",
"en_tok": "The page also contains the statement `` hacked by the Iranian people . ''",
"fil": "Naglalaman din ang pahina ng mga pahayag na \"ito ay na-hack ng mga mamamayan ng Iran.\"",
"hi": "पेज में यह बयान भी शामिल है \"ईरानी लोगों द्वरा हैक किया गया।\"",
"id": "Halaman ini juga berisi pernyataan \"dibajak oleh rakyat Iran.\"",
"ja": "そのページには「イラン人によってハッキングされた」という声明も載っている。",
"khm": "ទំព័រនេះក៏មានផ្ទុកនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផងដែរថា \"លួចចូលដោយប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់។\"",
"lo": "ຫນ້າເວັບມີຄຳວ່າ \"ແຮ໊ກໂດຍຊາວອິຫລ່ານ.\"",
"ms": "Laman tersebut juga mengandungi kenyataan \"digodam oleh orang Iran.\"",
"my": "စာမျက်နှာ တွင် \" အီရန် လူမျိုး လူထု မှ တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ” ဟု ဖော်ပြချက် လည်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "บนหน้าเว็บไซต์ยังมีข้อความขึ้นว่า \"ถูกเจาะข้อมูลโดยชาวอิหร่าน\"",
"vi": "Trang cũng hiện lên tuyên bố \"do người Iran tấn công.\"",
"zh": "该页面还包含“被伊朗人民攻击”的声明。"
} |
{
"bg": "আরও জানা গিয়েছে যে, নাগরিকেরা ইরানীয় সরকার কর্তৃক ইন্টারনেটের উপর আরোপ করা নিষেধাজ্ঞা উপেক্ষা করার প্রয়াসে আইআরসি-তে প্রক্সি সার্ভার স্থাপন করে এবং ঠিকানা ছড়িয়ে দিয়ে ইন্টারনেট চ্যানেল স্থাপন করেছে।",
"en": "It was also discovered that citizens have set up internet channels on IRC in an attempt to disseminate proxy servers and addresses to bypass the blocking of the internet by the Iranian government.",
"en_tok": "It was also discovered that citizens have set up internet channels on IRC in an attempt to disseminate proxy servers and addresses to bypass the blocking of the internet by the Iranian government .",
"fil": "Napag-alaman din na ang mga mamamayan ay nagbuo ng mga tsanel ng internet sa IRC sa pagtangka ng pagpapalaganap ng panghalili na mga server at binigyang pansin para -baypas ang pagharang sa internet ng pamahalaan ng Iran.",
"hi": "यह भी पता चला कि नागरिकों ने ईरानी सरकार द्वारा इंटरनेट की अवरुद्धता को दरकिनार करने के लिए प्रॉक्सी सर्वर और पतों को प्रसारित करने के प्रयास में IRC पर इंटरनेट चैनल सेट अप किए हैं।",
"id": "Hal itu juga ditemukan bahwa warga menyiapkan saluran internet di IRC dalam upaya untuk menyebarkan proxy server dan alamat untuk memotong pemblokiran internet oleh pemerintah Iran.",
"ja": "イラン政府によるインターネット遮断を回避するためのプロキシサーバとアドレスを広めるために、市民がインターネットのチャネルをIRCに設定していることも発見された。",
"khm": "វាត្រូវបានគេរកឃើញផងដែរថាប្រជាជនបានបង្កើតបណ្តាញអ៊ិនធឺណិតនៅលើ IRC ក្នុងគោលបំណងដើម្បីពង្រាយប្រុកស៊ីសឺវឺនិងអាស័យដ្ធានដើម្បីជៀសវាងការរារ៉ាំងនៃអ៊ីនធឺណិតដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ມັນມີການຄົ້ນພົບວ່າພົນລະເມືອງໄດ້ສ້າງຊ່ອງທາງເຂົ້າອິນເຕີເນັດໃນໄອອາຊີເພື່ອເຜີຍແຜ່ເຊີບເວີ້ປອມແລະແັອດເດດທີ່ສາມາດຜ່ານການກັ້ນທາງອິນເຕີເນັດໂດຍລັດຖະບານອິຣ່ານ.",
"ms": "Ia juga telah dikenal pasti bahawa rakyat telah membangunkan saluran Internet di IRC dalam cubaan untuk menyebarkan pelayan proxy dan alamat untuk memintas halangan internet oleh kerajaan Iran.",
"my": "အီရန် အစိုးရ ၏ အင်တာနက် ပိတ်ဆို့မှု ကို ရှောင်ရှား ရန် ပရောက်ဆီ ဆာဗာများ နှင့် လိပ်စာများ ဖြန့်ဖြူး ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် နိုင်ငံသားများ က အိုင်အာစီ တွင် အင်တာနက် လိုင်းများ ဖွင့် ပြီး ဖြစ်သည် ကို လည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ได้มีการพบว่าประชาชนจำนวนหนึ่งตั้งค่าอินเตอร์เน็ตบน IRC เพื่อกระจายช่องทางและเว็บไซต์ที่สามารถหลีกเลี่ยงการปิดกั้นการใช้งานอินเทอร์เน็ตโดยรัฐบาลอิหร่านได้",
"vi": "Người ta phát hiện các công dân đã thiết lập các kênh internet trên IRC để cố gắng phát tán máy chủ proxy và các địa chỉ để vượt qua kiểm duyệt internet của chính phủ Iran.",
"zh": "还发现公民已经在IRC上建立了互联网渠道，试图传播代理服务器和地址，以绕过伊朗政府对互联网的屏蔽。"
} |
{
"bg": "ইরানীয় সরকার প্রায় সমগ্র ইরানে ইন্টারনেট সংযোগ অথবা ওয়েবসাইটে যাবার ক্ষমতা বন্ধ করেছে।",
"en": "The Iranian government has blocked access to the Internet, or access to websites, in nearly all of Iran.",
"en_tok": "The Iranian government has blocked access to the Internet , or access to websites , in nearly all of Iran .",
"fil": "Hinarangan ng pamahalaan ng Iran ang pagpasok sa internet, o pagpasok sa websayt, sa halos kabuuan ng Iran.",
"hi": "ईरानी सरकार ने लगभग पूरे ईरान में, इंटरनेट के इस्तेमाल या वेबसाइटों पर पहुँच को अवरुद्ध कर दिया है।",
"id": "Pemerintah Iran telah memblokir akses ke internet, atau akses ke situs web, hampir di seluruh Iran.",
"ja": "イラン政府はイランのほぼ全域で、インターネットへのアクセスやウェブサイトへのアクセスを遮断した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់បានរាំងខ្ទប់ការចូលទៅកាន់អ៊ីនធឺណិត ឬចូលទៅកាន់គេហទំព័រ ស្ទើរតែគ្រប់កន្លែងទាំងអស់របស់អ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ລັດຖະບານອິຣ່ານໄດ້ກັ້ນການເຂົ້າອິນເຕີເນັດ ເວັບໄຊຕ໌ເກືອບທັງໝົດຂອງປະເທດອິຣ່ານ.",
"ms": "Kerajaan Iran telah menghalang akses ke Internet, atau akses ke laman-laman web, di hampir seluruh Iran.",
"my": "အီရန် အစိုးရ က အီရန် နိုင်ငံ တစ်ဝန်း လုံး နီးပါး တွင် ၊ အင်တာနက် အသုံးပြုမှု ၊ သို့မဟုတ် ဝက်ဆိုက်များ အသုံးပြုမှု ကို ၊ ပိတ်ဆို့ခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "รัฐบาลอิหร่านได้ปิดกั้นการใช้งานอินเทอร์เน็ตหรือเว็บไซต์ไปแล้วเกือบทั่วประเทศ",
"vi": "Chính phủ Iran đã chặn kết nối Internet, hoặc truy cập vào các trang web, trên gần như toàn Iran.",
"zh": "伊朗政府已在几乎在整个伊朗对互联网接入和站点访问进行了屏蔽。"
} |
{
"bg": "বন্ধ করে দেয়া ওয়েবসাইটের তালিকার মধ্যে ফেইসবুক, বিবিসি, এবং ইরান ভিত্তিক অনেকগুলো ওয়েবসাইট রয়েছে।",
"en": "A partial list of blocked websites includes Facebook, BBC, and several Iranian based websites.",
"en_tok": "A partial list of blocked websites includes Facebook , BBC , and several Iranian based websites .",
"fil": "Ang bahagi ng listahan ng mga pinagbawal na websayt ay kabilang ang Facebook, BBC, at ilang websayt na naka-base sa Iran.",
"hi": "अवरुद्ध वेबसाइटों की आंशिक सूची में Facebook, BBC और कई ईरानी आधारित वेबसाइटें शामिल हैं।",
"id": "Sebagian dari daftar situs yang diblokir termasuk Facebook, BBC, dan beberapa situs berbasis Iran.",
"ja": "遮断されたウェブサイトのリストの一部には、フェイスブック、BBC、そしてイランを拠点とするいくつかのウェブサイトが含まれている。",
"khm": "បញ្ជីខ្លះៗនៃគេហទំព័រដែលបានរារាំងរួមមាន Facebook, BBC និងគេហទំព័រដែលមានមូលដ្ឋាននៅអ៊ីរ៉ង់ជាច្រើន។",
"lo": "ລາຍການເວັບໄຊຕ໌ທີ່ຖືກປິດກັ້ນລວມເຖິງເຟັກບຸ໊ກ ບີບີຊີ ແລະເວັບໄຊຕ໌ຂອງອິຫລ່ານຫລາຍເວັບ.",
"ms": "Sebahagian daripada laman-laman web yang dihalang termasuk Facebook, BBC, dan beberapa laman web yang berpusat di Iran.",
"my": "ပိတ်ဆို့ခံရသော ဝက်ဆိုက်များ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း စာရင်း တစ် ခု တွင် ဖေ့စ်ဘွတ် ၊ ဘီဘီစီ ၊ နှင့် များစွာသော အီရန် အခြေစိုက် ဝက်ဆိုက်များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "รายการเว็บไซต์ที่ถูกปิดกั้นได้แก่ Facebook และBBC รวมถึงเว็บไซต์อื่นๆ ของอิหร่านด้วย",
"vi": "Một phần danh sách các trang web bị chặn bao gồm Facebook, BBC, và một vài trang web của Iran.",
"zh": "部分被屏蔽网站列表包括Facebook，BBC和几个位于伊朗的网站。"
} |
{
"bg": "\"আমরা গাবগো'র বিশেষ বাহিনী বেসামরিক জনগণের উপর গত তিন মাস ধরে যেসব ভারী অস্ত্রসস্ত্র ব্যবহার করছিলো সেগুলো নিষ্ক্রিয় করতে একটি অভিযান শুরু করেছি\"।",
"en": "\"We launched an operation to neutralise heavy weapons Gbagbo's special forces have been using against the civilian population for the last three months.\"",
"en_tok": "`` We launched an operation to neutralise heavy weapons Gbagbo 's special forces have been using against the civilian population for the last three months . ''",
"fil": "\"Naglunsad kami ng isang operasyon para payapain ang mga espesyal na puwersa ni Gbagbo na may mabibigat na mga armas na ginagamit laban sa populasyon ng mga sibilyan nitong nakaraang tatlong buwan.\"",
"hi": "\"हमने भारी हथियारों को बेअसर करने के लिए एक ऑपरेशन शुरू किया था, जिसे पिछले तीन महीनों से गैग्बो के विशेष बल नागरिक आबादी के खिलाफ इस्तेमाल कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Kami meluncurkan operasi untuk menetralisir senjata berat pasukan khusus Gbagbo yang telah digunakan kepada penduduk sipil selama 3 bulan terakhir.\"",
"ja": "「私たちは、過去3か月間にバグボの特殊部隊が民間人に使用していた重火器を使用不能にするための作業を開始した。」",
"khm": "\"យើងបានចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការមួយដើម្បីទប់ទល់នឹងអាវុធធុនធ្ងន់នៃកងកម្លាំងពិសេសរបស់ហ្គ្បាក់បូដែលបានកំពុងប្រើប្រឆាំងនឹងប្រជាជនស៊ីវិលសម្រាប់រយៈពេលបីខែចុងក្រោយនេះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດການລົບລ້າງອາວຸດຫນັກທີ່ກອງທັບພິເສດ ກະບັກໂບໄດ້ໃຊ້ຕໍ່ຕ້ານພົນລະເມືອງເປັນເວລາສາມເດືອນ.\"",
"ms": "\"Kami melancarkan operasi untuk merosakkan senjata berat milik angkatan khas Gbagbo yang digunakan untuk menentang populasi orang awam untuk tiga bulan lepas.\"",
"my": "“ လွန်ခဲ့သော ၃ လ တွင် အရပ်သား လူထု ကို ဆန့်ကျင်၍ ဘက်ဂ်ဘို ၏ အထူး တပ်ဖွဲ့ဝင်များ အသုံးပြုနေခဲ့သော အားပြင်းသော လက်နက်များ ကို ချေဖျက် ရန် စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เราได้เปิดตัวปฏิบัติการที่จะต่อต้านการใช้อาวุธรุนแรงที่กองกำลังพิเศษ Gbagbo ได้ใช้กับประชาชนพลเรือนในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา\"",
"vi": "\"Chúng tôi phát động chiến dịch để trung lập hoá vũ khí hạng nặng mà lực lượng đặc biệt của Gbagbo đang sử dụng để chống lại dân thường trong ba tháng qua.\"",
"zh": "“我们发起了一项行动，以摧毁近三个月以来巴博的特种部队一直在对平民使用的重型武器。”"
} |
{
"bg": "মুখপাত্র হামাদুন তোরে একটি ইমেইলে বলেছেন \"আমরা চারটি জায়গায় সেগুলো ধ্বংস করেছি\"।",
"en": "\"We destroyed them in four locations\", said spokesman Hamadoun Toure in an email.",
"en_tok": "`` We destroyed them in four locations '' , said spokesman Hamadoun Toure in an email .",
"fil": "\"Sinugpo namin sila sa loob ng apat na lokasyon,\" sabi ng tagapagsalita na si Hamadoun Toure sa isang elektronikong sulat.",
"hi": "\"हमने उन्हें चार स्थानों में नष्ट कर दिया है\", एक ईमेल में प्रवक्ता हमादौन टौरे ने बताया।",
"id": "\"Kami menghancurkan mereka di 4 lokasi\", kata juru bicara Hamadoun Toure dalam email.",
"ja": "「私たちはそれらを4つの場所で破壊した」と広報担当者Hamadoun・トゥーレは電子メールで述べた。",
"khm": "\"យើងបានកម្ទេចពួកគេនៅទីតាំងបួនកន្លែង\" បាននិយាយដោយអ្នកនាំពាក្យ ហាម៉ាឌូន ទូរ៉េ ក្នុងសារអេឡិចត្រូនិចមួយ។",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາໃນສີ່ຈຸດ.\" ກ່າວໂດຍໂຄສົກຮາມາດູນ ໂທເຣ ໃນອີເມວ.",
"ms": "\"Kami memusnahkan mereka di empat lokasi,\" kata jurucakap Hamadoun Toure di dalam emailnya.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ထို အရာများ ကို လေး နေရာ တွင် ၊ ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ” ၊ ဟု ပြောခွင့်ရ သူ ဟာမာဒူန် တိုရေး က အီးမေး တစ်စောင် တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Hamadoun Toure เขียนในอีเมล์ว่า \"เราได้ทำลายกองกำลังนี้ไปแล้วทั้งหมดสี่แห่ง\"",
"vi": "Phát ngôn viên Hamadoun Toure cho biết trong một email: \"Chúng tôi đã phá huỷ chúng ở bốn địa điểm.\"",
"zh": "“我们对他们中的四处进行了摧毁”，发言人哈玛德·图雷在一封电子邮件中说。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্স, জাতিসংঘের সাথে সম্মিলিতভাবে সেই দেশে এরই মধ্যে তাঁদের নিয়োজিত ৭৫০০ সৈন্যের সাথে আরও অতিরিক্ত ৩৫০ শান্তিরক্ষী নামিয়েছে।",
"en": "In concert with the UN, France has deployed an additional 350 peacekeepers to compliment its 7,500 troops already in the country.",
"en_tok": "In concert with the UN , France has deployed an additional 350 peacekeepers to compliment its 7,500 troops already in the country .",
"fil": "Sa pakikipag-ugnayan sa UN, ang Pransiya ay nagpadala ng karagdagang 350 na tagapayapa para makipagtulungan sa 7,500 na mga sundalo na nasa bansa na.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के साथ कॉन्सर्ट में, फ़्रांस ने देश में पहले से ही अपने 7,500 सैनिकों का सम्मान करने के लिए अतिरिक्त 350 शांति रक्षकों को तैनात किया है।",
"id": "Dalam mencapai tujuan dengan PBB, Perancis telah mengerahkan tambahan 350 pasukan penjaga perdamaian untuk melengkapi 7.500 pasukannya yang sudah di negara itu.",
"ja": "国連と協力して、フランスはその国にすでに配置されている7,500部隊に賛辞を述べるために、350の平和維持部隊を追加で配備した。",
"khm": "រួមគ្នាជាមួយអង្គការសហប្រជាជាតិ បារាំងបានដាក់ពង្រាយកងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពចំនួន 350 នាក់បន្ថែមទៀតដើម្បីបំពេញបន្ថែមកងទាហានចំនួន 7,500 នាក់ដែលមានក្នុងប្រទេសស្រាប់។",
"lo": "ໃນການອະພິປາຍກັບສະຫະປະຊາຊາດ ຝຣັ່ງໄດ້ເຄື່ອນກຳລັງຜູ້ຮັກສາສັນຕິພາບເສີມອີກ 350 ຄົນເພື່ອເສີມໃສ່ກອງທັບ 7,500 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນປະເທດນັ້ນເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.",
"ms": "Dalam kerjasama bersama UN, Perancis menghantar 350 pasukan pengaman tambahan untuk menguatkan 7,500 tenteranya yang telah berada di negara itu.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ နှင့်အတူ ပူးပေါင်း လျက် ၊ ပြင်သစ် က နိုင်ငံ အတွင်း ရှိပြီးသား ၄င်း ၏ တပ်ဖွဲ့ အင်အား ၇,၅၀၀ အပြင် ငြိမ်းချမ်းရေး သံတမန် နောက်ထပ် ၃၅၀ ကို ဖြည့်စွက် ချထားခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยความร่วมมือของUN ประเทศฝรั่งเศสจัดตั้ง กองกำลังรักษาสันติภาพเพิ่มอีก 350 หน่วยเพื่อเสริมกำลังกับทหาร 7,500 กองร้อยที่มีอยู่แล้วในประเทศ",
"vi": "Phối hợp với Liên Hợp Quốc, Pháp đã triển khai thêm 350 nhân viên gìn giữ hoà bình để bổ sung cho đội quân 7,500 người hiện có.",
"zh": "在于联合国互相协助之下，法国已经增派了350名维和人员，以对已经部署在该国的7500人的部队进行增援。"
} |
{
"bg": "আরও জানানো হয়েছে যে ফরাসীরা আবিদজানের বিমানবন্দরের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।",
"en": "It was also reported that the French were in control of the airport in Abidjan.",
"en_tok": "It was also reported that the French were in control of the airport in Abidjan .",
"fil": "Napabalita din na nasa kontrol ng Pranses ang paliparan ng Abidjan.",
"hi": "यह भी बताया गया है कि फ़्रांसीसी आबिदजान में हवाई अड्डे के नियंत्रण में थे।",
"id": "Dilaporkan juga bahwa Perancis yang menguasai bandara di Abidjan.",
"ja": "フランスはアビジャンの空港を支配していることも報告された。",
"khm": "វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា ក្រុមបារាំងបានគ្រប់គ្រងព្រលានយន្តហោះនៅអាប៊ីដចាន់។",
"lo": "ມີການລາຍງານວ່າຝຣັ່ງເສດໄດ້ຄວບຄຸມສະຫນາມບິນທີ່ອາບິດຈັນແລ້ວ.",
"ms": "Ia juga telah melaporkan bahawa lapangan kapal terbang Abidjan dalam kawalan Perancis.",
"my": "ပြင်သစ် သည် အဘစ်ဂျန် ရှိ လေဆိပ် ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် ရှိခဲ့သည် ဟု လည်း သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีการรายงานว่ากองกำลังฝรั่งเศสสามารถควบคุมสนามบินใน Abidjan ได้แล้ว",
"vi": "Tin tức cũng cho biết người Pháp đang kiểm soát sân bay ở Abidjan.",
"zh": "据报道，法国人控制着阿比让的机场。"
} |
{
"bg": "আইভরি কোস্টে সংগঠিত সাম্প্রতিক নৃশংসতা সম্প্রতি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে গাবগোর হার অস্বীকার করা থেকে বিস্তার লাভ করেছে।",
"en": "The recent violence in Ivory Coast stems from Gbagbo's refusal to accept his loss in the recent presidential elections.",
"en_tok": "The recent violence in Ivory Coast stems from Gbagbo 's refusal to accept his loss in the recent presidential elections .",
"fil": "Ang naging karahasan kamakailan sa Ivory Coast ay nagmula sa pagtanggi ni Gbagbo na tanggapin ang pagkatalo para sa pagkapangulo noong nakaraang eleksyon.",
"hi": "आइवरी कोस्ट में हाल ही में हुई हिंसा गैग्बो के हाल के राष्ट्रपति चुनावों में उसके नुकसान को स्वीकार ना करने के कारण उपजी है।",
"id": "Kekerasan baru-baru ini di Pantai Gading berasal dari penolakan Gbagbo untuk menerima kekalahannya dalam pemilihan presiden baru-baru ini.",
"ja": "コートジボワールでの近頃の暴力は、最近行われた大統領選で彼の敗北を受け入れることをバグボが拒否していることが原因である。",
"khm": "អំពើហិង្សាថ្មីៗនៅក្នុងប្រទេសកូតឌីវ័រកើតចេញពីការបដិសេធរបស់ហ្គ្បាក់បូក្នុងការទទួលយកភាពបរាជ័យរបស់គាត់នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនាពេលថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ຄວາມຮຸນແຮງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ທີ່ໄອເວີຣີ່ໂຄດເກີດຈາກການປະຕິເສດຂອງກະບັກໂບ ຕໍ່ຄວາມພ່າຍແພ້ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.",
"ms": "Keganasan terkini di Ivory Coast berpunca daripada keengganan Gbagbo untuk menerima kekalahannya dalam pilihanraya presiden baru-baru ini.",
"my": "လတ်တလော အိုင်ဗရီ ကို့စ် တွင် အကြမ်းဖက်မှု သည် လတ်တလော သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် သူ ၏ ရှုံးနိမ့်မှု ကို လက်ခံ ရန် ဂဘက်ဘို ၏ ငြင်းဆန်မှု မှ စတင်သည် ။",
"th": "ความรุนแรงเมื่อเร็วๆ นี้ใน Ivory Coast เกิดจากการไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของ Gbagbo",
"vi": "Bạo lực gần đây ở Bờ biển Ngà bắt nguồn từ việc Gbagbo từ chối chấp nhận thất bại của mình trong cuộc bầu cử tổng thống gần đây.",
"zh": "最近在象牙海岸发生的暴力事件源于巴博拒绝承认其在总统选举上的失败。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে, তিনি তাঁর উত্তরসূরি বিজয়ী ঘোষিত আলাসান অউয়াত্রা-র কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করবেন না।",
"en": "He has stated that he will not transfer power to his successor Alassane Ouattara, the declared winner.",
"en_tok": "He has stated that he will not transfer power to his successor Alassane Ouattara , the declared winner .",
"fil": "Kaniyang ipinahayag na hindi niya isasalin ang kapangyarihan sa kaniyang kapalit na si Alassane Ouattara, ang idineklarang panalo.",
"hi": "उन्होंने कहा है कि वह अपने उत्तराधिकारी अलासने औआतारा को सत्ता हस्तांतरित नहीं करेंगे, जो घोषित विजेता है।",
"id": "Dia menyatakan bahwa dia tidak akan menyerahkan kekuasaan kepada penggantinya Alassane Ouattara, pemenang yang diumumkan.",
"ja": "彼は、選挙で勝利した後継者であるアラサン・ワタラに権力を移譲しないと述べた。",
"khm": "គាត់់បានថ្លែងថាគាត់នឹងមិនផ្ទេរអំណាចទៅឱ្យអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់ អាឡាស្សាន់ អ៊ូអាត់តារ៉ា ដែលជាអ្នកឈ្នះក្នុងការប្រកាសជាផ្លូវការនោះទេ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລາວຈະບໍ່ໂອນອຳນາດໃຫ້ກັບຜູ້ຮັບຕຳແຫນ່ງຕໍ່ ອາລາດສະເຊນ ໂອດຕາຣາ ຜູ້ໄດ້ຮັບປະກາດວ່າເປັນຜູ້ຊະນະ.",
"ms": "Beliau telah menyatakan bahawa beliau tidak akan memindahkan kuasa kepada pewarisnya Alassane Ouattara, pemenang yang telah diumumkan.",
"my": "သူ သည် အာဏာ ကို အနိုင်ရရှိသူ အဖြစ် ကြေငြာထား သည့် ၊ သူ ၏ ဆက်ခံသူ အလက်စိန်း အဝက်ထရာ ဆီသို့ လွှဲပြောင်း ပေးမည် မဟုတ် ဟု သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าเขาจะไม่ถ่ายโอนอำนาจให้กับนาย Alassane Ouattara ผู้ชนะการเลือกตั้งที่จะรับตำแหน่งต่อจากเขา",
"vi": "Ông tuyên bố sẽ không trao lại quyền lực cho người kế nhiệm Alassane Ouattara, người được công bố thắng cử.",
"zh": "他表示他不会将权力移交给他的继任者阿拉萨内·瓦塔拉。"
} |
{
"bg": "গাবগোর মুখপাত্র আব্দন জর্জ বায়েতো বিবিসিকে বলেছেন যে নির্বাচন \"ক্ষমতাসীনের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্রের\" কারণে পাতানো ছিল এবং তারা অউয়াত্রা-র অনুগত বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাবেন।",
"en": "Gbagbo's spokesman, Abdon George Bayeto, told the BBC the elections were rigged as an \"international plot against the incumbent\" and was going to continue fighting forces loyal to Ouattara.",
"en_tok": "Gbagbo 's spokesman , Abdon George Bayeto , told the BBC the elections were rigged as an `` international plot against the incumbent '' and was going to continue fighting forces loyal to Ouattara .",
"fil": "Ang tagapagsalita ni Gbagbo, na si Abdon George Bayeto, ay sinabi sa BBC na ang eleksyon ay dinaya bilang isang \"pandaigdigang sabuwatan laban sa nakaupo\" at magpapatuloy na labanan ang mga puwersa na matapat kay Ouattara.",
"hi": "गैग्बो के प्रवक्ता, आब्दोन जॉर्ज बेयेटो, ने BBC को बताया कि चुनावों में \"अवलंबी के खिलाफ़ अंतर्राष्ट्रीय साजिश\" के रूप में धांधली हुई थी और औटरा को सत्ता में लाने के लिए उसके वफ़ादार लगातार लड़ाई कर रहे थे।",
"id": "Juru bicara Gbagbo, Abdon George Bayeto, mengatakan kepada BBC bahwa pemilu dicurangi sebagai \"komplotan internasional terhadap petahana\" dan akan terus memerangi pasukan yang setia kepada Ouattara.",
"ja": "バグボの広報担当者アブドン・ジョージ・BayetoはBBCに、選挙は「現職者に対する国際的陰謀」として不正に操作されたもので、ワタラ派への戦いを継続するつもりだと語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ហ្គ្បាក់បូ អាប់ដូន ចច បាយ៉េតូ បានប្រាប់ BBC ថាការបោះឆ្នោតនេះត្រូវបានគេក្លែងបន្លំជា \"គម្រោងការអន្ដរជាតិប្រឆាំងនឹងការកាន់តំណែងនេះ\" ហើយនឹងបន្តវាយប្រយុទ្ធជាមួយកងកម្លាំងដែលស្មោះត្រង់នឹងអ៊ូអាត់តារ៉ា។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງກະບັກໂບ ອັບດອນ ຈອດ ບາເຍໂຕ ກ່າວກັບບີບີຊີວ່າ ການເລືອກຕັ້ງເປັນ \"ການຈັດສາກຂອງນານາຊາດທີ່ຕໍ່ຕ້ານປະທານນາທິບໍດີທີ່ດຳລົງຕຳແຫນ່ງຢູ່.\" ແລະຍັງຄົງຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດເພື່ອໂອດຕາຣາ.",
"ms": "Jurucakap Gbagbo, Abdon George Bayero, berkata kepada BBC bahawa pilihanraya dikendalikan sebagai \"plot antarabangsa untuk menentang penyandangnya\" dan akan terus melawan kumpulan yang setia terhadap Ouattara.",
"my": "ဂဘက်ဘို ၏ ပြောရေးဆိုခွင့် ရ သူ ၊ အက်ဘဒန် ဂျော့ချ် ဘေးတို က ၊ \" လက်ရှိ သမ္မတ ကို နိုင်ငံတကာ ကြံစည်မှု \" တစ်ခု အဖြစ် ရွေးကောက်ပွဲ ကို အကြံအဖန် လုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ် ပြီး အဝက်ထရာ ကို သစ္စာခံ တပ်ဖွဲ့များ က ဆက်လက် တိုက်ခိုက် လိမ့်မည် ဟု ဘီဘီစီ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Abdon George Bayeto โฆษกของนาย Gbagbo แถลงกับสำนักข่าว BBC ว่าการเลือกตั้งเป็น \"การวางแผนต่อต้านผู้ที่ดำรงตำแหน่ง\" และจะต่อสู้กับนาย Ouattara จนถึงที่สุด",
"vi": "Phát ngôn viên của Gbagbo là Abdon George Bayeto, nói với BBC rằng cuộc bầu cử bị gian lận, là \"âm mưu quốc tế để chống lại người đương nhiệm\" và sẽ tiếp tục chiến đấu chống lại các lực lượng trung thành với Ouattara.",
"zh": "巴博的发言人阿布顿·乔治·拜托告诉BBC，选举被视为“反对现任者的国际阴谋”，并将继续与支持瓦塔拉的武装力量对抗。"
} |
{
"bg": "আইভরি কোস্টের সেনাবাহিনীর ল্যাফটেনেন্ট জিন মার্ক তাগো জেনারেল ফিলিপ মাঙ্গোউ এর ফেরার ঘোষণা দিয়েছেন।",
"en": "Lieutenant Jean-Marc Tago of the Ivory Coast army announced the return of General Phillippe Mangou.",
"en_tok": "Lieutenant Jean-Marc Tago of the Ivory Coast army announced the return of General Phillippe Mangou .",
"fil": "Pinahayag ni Tinyente Jean-Marc Tago ng hukbong sandatahan ng Ivory Coast ang pagbabalik ni Heneral Philippe Mangou.",
"hi": "आइवरी कोस्ट सेना के लेफ़्टिनेंट जीन-मार्क टागो ने जनरल फ़िलिप मोंगौ की वापसी की घोषणा की।",
"id": "Letnan Jean-Marc Tago tentara Pantai Gading mengumumkan kembalinya Jenderal Phillippe Mangou.",
"ja": "コートジボワール軍のジャンマルク・タゴ中尉はフィリップ・Mangou大将の復帰を発表した。",
"khm": "អនុសេនីត្រី ជីន-ម៉ាក តាហ្គូ របស់កងទ័ពកូតឌីវ័របានប្រកាសពីការវិលត្រឡប់របស់ឧត្តមសេនីយ៍ ហ្វីលីប ម៉ានហ៊្គូ។",
"lo": "ຮ້ອຍໂທ ຈີນ-ມາກ ທາໂກ ແຫ່ງກອງທັບໄອເວີຣີ່ໂຄດໄດ້ປະກາດການກັບມາຂອງນາຍພົນຟິວລິບມັນໂກ.",
"ms": "Leftenan Tentera Ivory Coast Jean-Marc Tago mengumumkan kepulangan Jeneral Phillippe Mangou.",
"my": "ဗိုလ်ချုပ် ဖိလစ် မန်ဂူ ၏ ပြန်လာခြင်း ကို အိုင်ဗရီ ကို့စ် စစ်တပ် ၏ ဒုတိယ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျင်း မာ့ တဂို က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ร้อยตรี Jean-Marc Tago แห่งกองทัพ Ivory Coast ประกาศการกลับมาของนายพล Phillippe Mangou",
"vi": "Trung tướng Jean-Marc Tago của quân đội Bờ biển Ngà công bố sự trở lại của tướng Phillippe Mangou.",
"zh": "象牙海岸军队中尉让·马克·塔戈宣布菲利普·曼古将军回归。"
} |
{
"bg": "যদিও প্রতিবেদনে জানানো হয়েছে যে জেনারেলের পরিবারকে গাবগোর বাহিনী জিম্মি করে রেখেছে, তাগো \"জেনারেল আমাদের সাথে আছেন এবং সবসময় আমাদের সাথেই ছিলেন\" বলে দাবী করছেন যে এটি অসত্য।",
"en": "Although it has been reported that the general's family was being held hostage by Gbagbo forces, Tago claims this is untrue, saying, \"The general is with us, and has always been with us.\"",
"en_tok": "Although it has been reported that the general 's family was being held hostage by Gbagbo forces , Tago claims this is untrue , saying , `` The general is with us , and has always been with us . ''",
"fil": "Bagaman napabalita na ang pamilya ng heneral ay nasa kamay ng mga puwersa ni Gbagbo, pinapatunayan ni Tago na ito ay hindi totoo at sinasabi, \"Ang heneral ay kasama namin, at palaging kasama namin.\"",
"hi": "हालांकि यह बताया गया है कि जनरल के परिवार को गैग्बो की सेना ने बंधक बनाया हुआ था, पर टोगो का दावा है कि यह झूठ है, \"जनरल हमारे साथ है और हमेशा हमारे साथ रहेंगे।\"",
"id": "Meski telah dilaporkan bahwa keluarga jenderal sedang disandera oleh pasukan Gbagbo, Tago mengklaim ini tidak benar, mengatakan, \"Jenderal ada bersama kami, dan selalu bersama kita.\"",
"ja": "大将の家族はバグボの軍に人質にされていると報告されているが、タゴは「大将は私たちと共にいるし、いつでも私たちと一緒にいた」と言って、これが真実ではないと断言している。",
"khm": "ទោះបីជាវាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាគ្រួសាររបស់ឧត្តមសេនីយ៍ត្រូវបានចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំងដោយកងកម្លាំងរបស់ហ្គ្បាក់បូ តាហ្គូបានអះអាងថានេះមិនមែនជាការពិតទេ ដោយនិយាយថា \"ឧត្តមសេនីយ៍នៅជាមួយយើង ហើយតែងតែនៅជាមួយយើង។\"",
"lo": "ຖືງແມ່ນວ່າຈະມີການລາຍງານວ່າຄອບຄົວຂອງນາຍພົນຖືກຈັບເປັນຕົວປະກັນໂດຍກອງທັບກະບັກໂບ ທາໂກກ່າວວ່າບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຈິງ ກ່າວວ່າ \"ນາຍພົນຢູ່ກັບເຮົາແລະຢູ່ກັບເຮົາສະເຫມີ.\"",
"ms": "Walaupun ia telah dilaporkan bahawa keluarga jeneral telah dijadikan tebusan oleh tentera Gbagbo, Tago mendakwa ia adalah tidak benar, katanya, \"Jeneral bersama kami, dan telah sentiasa bersama kami.\"",
"my": "ဗိုလ်ချုပ် ၏ မိသားစု သည် ဂဘဘက်ဂို တပ်ဖွဲ့များ ၏ ဓားစာခံ အဖြစ် ထိန်းသိမ်း ခံထားရသည် ဟု သတင်း ထွက်ပေါ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ \" ဗိုလ်ချုပ် သည် ကျွန်တော်တို့ နှင့် အတူ ရှိသည် ၊ ထို့အပြင် ကျွန်တော်တို့ နှင့် အမြဲ အတူ ရှိခဲ့သည် \" ဟု ၊ ပြောကြား ရင်း ၊ ထို ဟာ သည် မမှန် ဟု တဂို က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ถึงแม้จะมีรายงานว่าครอบครัวของนายพลถูกจับเป็นตัวประกันโดยกองกำลังของ Gbagbo Tago แจ้งว่าเรื่องนี้ไม่เป็นความจริงและเสริมว่า \"ตอนนี้นายพลอยู่กับเราและอยู่กับเรามาตลอด\"",
"vi": "Dù có thông tin rằng gia đình đại tướng bị lực lượng của Gbagbo bắt giữ, Tago cho biết điều này không đúng, \"Đại tướng đang ở cùng chúng tôi, và vẫn luôn đồng hành với chúng tôi.\"",
"zh": "虽然据报道将军的家人被巴博部队扣为人质，但塔戈声称这是不真实的，并说：“将军与我们同在，并一直与我们同在。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের পরিকল্পনা হল, রাষ্ট্রের সকল প্রতিষ্ঠানকে তাঁর শত্রুর কাছ থেকে, বিদ্রোহীদের কাছ থেকে, ভাড়াটে খুনিদের কাছ থেকে, [জাতিসংঘের] কাছ থেকে এবং আরও সবাই যারা রাষ্ট্রপতি গাবগোর শাসনের অধীন রাষ্ট্রের সকল প্রতিষ্ঠানকে আক্রমণ করছে তাঁদের কাছ থেকে রক্ষা করা\"।",
"en": "\"Our plan is to defend the institutions of the republic against all its enemies, against the rebels, against the mercenaries, against the [United Nations] and all those who are attacking the institutions of the republic commanded by President Laurent Gbagbo.\"",
"en_tok": "`` Our plan is to defend the institutions of the republic against all its enemies , against the rebels , against the mercenaries , against the [ United Nations ] and all those who are attacking the institutions of the republic commanded by President Laurent Gbagbo . ''",
"fil": "\"Ang aming plano ay ipagtanggol ang institusyon ng republika laban sa lahat ng kalaban nito, laban sa mga rebelde, laban sa mga mersenaryo, laban sa [Nagkakaisang Bansa] at sa lahat ng mga sumasalakay sa mga institusyon ng republika sa utos ni Presidente Laurent Gbagbo.\"",
"hi": "\"हमारी योजना अपने उन सभी दुश्मनों, विद्रोहियों, आतंकवादियों, [संयुक्त राष्ट्र] के खिलाफ़ और उन सभी लोगों के खिलाफ़ गणतंत्र की संस्थाओं की रक्षा करना है, जो राष्ट्रपति लॉरेंट गैग्बो के नेतृत्व में गणतंत्र की संस्थाओं पर हमला कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Rencana kami adalah untuk mempertahankan lembaga republik terhadap semua musuh-musuhnya, terhadap pemberontak, melawan tentara bayaran, terhadap [PBB] dan semua orang yang menyerang lembaga-lembaga republik yang dipimpin oleh Presiden Laurent Gbagbo.\"",
"ja": "「私たちの目的は、全ての敵、反逆者、傭兵、（国連）そしてローラン・バグボ大統領に命令されて共和国の機関を攻撃している全ての人間から共和国の機関を守ることである。」",
"khm": "\"គម្រោងរបស់យើងគឺដើម្បីការពារស្ថាប័ននានារបស់សាធារណរដ្ឋប្រឆាំងនឹងសត្រូវទាំងអស់របស់ខ្លួន ប្រឆាំងនឹងពួកឧទ្ទាម ប្រឆាំងនឹងទាហានស៊ីឈ្នួល ប្រឆាំងនឹង[អង្គការសហប្រជាជាតិ] និងអ្នកទាំងអស់ដែលកំពុងវាយប្រហារមកលើស្ថាប័ននានារបស់សាធារណរដ្ឋដែលបានបញ្ជាដោយប្រធានាធិបតី ឡូរ៉េនថ៍ ហ្គ្បាក់បូ។\"",
"lo": "\"ແຜນຂອງເຮົາຄືປ້ອງກັນສະຖາບັນສາທາລະນະລັດຕໍ່ຕ້ານສັດຕູ ຕໍ່ຕ້ານກະບົດ ຕໍ່ຕ້ານການຈ້າງຮົບ ຕໍ່[ສະຫະປະຊາຊາດ]ແລະຕໍ່ຕ້ານຝ່າຍໃດກໍ່ຕາມທີ່ໂຈມຕີສະຖາບັນສາທາລະນະລັດ ທີ່ອອກຄຳສັ່ງໂດຍປະທານນາທິບໍດີລໍເຣນກະບັກໂບ.\"",
"ms": "\"Plan kami adalah untuk mempertahankan institusi republik dari semua musuhnya, menentang pemberontak, menentang askar upahan, menentang Bangsa-bangsa Bersatu dan semua yang menyerang institusi republik di bawah arahan Presiden Laurent Gbagbo.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ ၏ အစီအစဉ် က နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ ကို ဆန့်ကျင်သည့် ရန်သူ အားလုံး ၊ ပုန်ကန်သူများ ၊ ကြေးစား စစ်သားများ ၊ [ ကုလသမဂ္ဂ ] နှင့် သမ္မတ လော်ရင့် ဂဘက်ဂို မှ ချမှတ်ထားသော နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ ကို တိုက်ခိုက် သူ အားလုံး ထံမှ ကာကွယ် ရန် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"แผนของเราคือปกป้องสถาบันของสาธารณรัฐทั้งหมดจากศัตรู ต่อต้านพวกกบฏ ทหารรับจ้าง [United Nations] และทุกคนที่โจมตีสาธารณรัฐภายใต้การปกครองของ ประธานาธิบดี Laurent Gbagbo\"",
"vi": "\"Kế hoạch của chúng tôi là bảo vệ các cơ sở của nhà nước trước tất cả kẻ thù, chống lại lực lượng nổi dậy, lực lượng đánh thuê, chống lại [Liên Hợp Quốc] và toàn bộ những ai đang tấn công các cơ sở nhà nước do Tổng thống Laurent Gbagbo chỉ huy.\"",
"zh": "“我们的计划是捍卫共和国的机构，反对所有敌人，反对叛乱分子，反对雇佣军，反对【联合国】和所有攻击洛朗·巴博总统指挥的共和国机构的人。”"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রী উইলিয়াম হেইগ এক বিবৃতিতে বলেছেন \"আমরা এই নৃশংসতার একটি সমাপ্তি, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি গাবগো-র পদত্যাগ, মানবাধিকার লঙ্ঘনের সকল ঘটনার তদন্ত এবং আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত-কে এই অপরাধগুলোর তদন্ত করতে দেখতে চাই\"।",
"en": "British foreign secretary William Hague said in a statement, \"We call for an end to the violence, for defeated former president Gbagbo to step down, for all human rights abuses to be investigated, and for the International Criminal Court to investigate the crimes which appear to have taken place.\"",
"en_tok": "British foreign secretary William Hague said in a statement , `` We call for an end to the violence , for defeated former president Gbagbo to step down , for all human rights abuses to be investigated , and for the International Criminal Court to investigate the crimes which appear to have taken place . ''",
"fil": "Ang kalihim na panlabas ng Britanya na si William Hague ay nagsabi sa isang pahayag, \"Kami ay nananawagan na itigil na ang karahasan, para sa natalong dating presidente Gbagbo na bumaba na, na maimbestigahan ang lahat ng pang-aabuso sa mga karapatang pantao, at para imbestigahan ng Pandaigdigang Hukuman para sa Kriminal ang mga lumitaw na mga naganap na krimen.\"",
"hi": "ब्रिटिश विदेश सचिव विलियम हाग ने एक बयान में कहा, कि \"हम पूर्व राष्ट्रपति गैग्बो को त्याग पत्र देने, सभी मानवाधिकारों के हनन की जांच करने, हिंसा को समाप्त करने और जो अपराध हुए हैं, उनकी जाँच करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय अपराध न्यायालय को आदेश देते हैं।\"",
"id": "Menlu Inggris William Hague mengatakan dalam sebuah pernyataan, \"Kami menyerukan untuk mengakhiri kekerasan, untuk mantan presiden Gbagbo yang telah kalah agar mundur, untuk semua pelanggaran hak asasi manusia agar diselidiki, dan untuk Mahkamah Pidana Internasional agar menyelidiki kejahatan yang muncul dan telah memiliki tempat.\"",
"ja": "イギリスの外相ウィリアム・ヘイグは声明で、「私たちは敗れたバグボ元大統領を辞任させるために、全ての人権侵害が調査されるために、そして国際刑事裁判所が発生したと思われる犯罪を捜査するために、暴力の停止を呼びかけている」と述べた。",
"khm": "វីលាម ហាក់ហ្គ៍ លេខាធិការការបរទេសអង់គ្លេសបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា \"យើងសូមអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់អំពើហឹង្សា អំពាវនាវឱ្យអតីតប្រធានាធិបតីដែលត្រូវបានផ្តួល ហ្គ្បាក់បូ ចុះចេញពីតំណែង អំពាវនាវឱ្យការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានស៊ើបអង្កេត និងអំពាវនាវឱ្យតុលាការព្រហ្មទណ្ឌអន្តរជាតិស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋទាំងឡាយណាដែលទំនងជាបានកើតឡើង។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດອັງກິດ ວິນລ້ຽມ ເຮກ ກ່າວໃນຖະແຫລງການຂອງລາວວ່າ \"ເຮົາຂໍໃຫ້ເກີດການຍຸດຕິຄວາມຮຸນແຮງ ເພື່ອໃຫ້ອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ກະບັກໂບທີ່ຜ່າຍແພ້ລົງຈາກຕໍາແໜ່ງ ເພື່ອໃຫ້ການຝ່າຝືນສິດທິມະນຸຊະຍະຊົນໄດ້ຮັບການສອບສວນ ແລະເພື່ອໃຫ້ສານໄອຍະການນານາຊາດສອບສວນຄວາມຜິດທາງອາຍາທີ່ເກີດຂື້ນ.\"",
"ms": "Setiausaha luar British William Hague berkata dalam kenyataannya, \"Kami memanggil untuk mengakhiri keganasan, presiden Gbagbo yang tewas untuk berundur, untuk menyiasat semua penganiayaan hak-hak kemanusiaan, dan untuk Mahkamah Jenayah Antarabangsa untuk menyiasat jenayah yang telah berlaku.\"",
"my": "\" အကြမ်းဖက်မှု ကို အဆုံးသတ် ရန် ၊ ရှုံးနိမ့်သွား တဲ့ သမ္မတ ဟောင်း ဂဘက်ဂို ကို ဖြုတ်ချ ရန် ၊ လူ့ အခွင့်အရေး ချိုးဖော်မှုများ အားလုံး ကို ဖော်ထုတ် ရန် ၊ ပြီးတော့ နိုင်ငံတကာ ပြစ်မှု တရားရုံး က ဖြစ်ပျက်ခဲ့ တဲ့ မှုခင်းတွေ ကို ဖော်ထုတ် ရန် ကျွန်တော်တို့ ကြေငြာသည် \" ၊ ဗြိတိသျှ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဝီလီယံ ဟက်ဂူ က ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย William Hague เลขาธิการต่างประเทศของอังกฤษกล่าวว่า \"เราเรียกร้องให้ยุติความรุนแรงนี้และให้อดีตประธานาธิบดี Gbagbo ลงจากตำแหน่งเพื่อให้มีการสอบสวนเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน และเพื่อให้ศาลอาญาสากลสอบสวนถึงอาชญากรรมที่เกิดขึ้น\"",
"vi": "Ngoại trưởng Anh William Hague nói trong một tuyên bố, \"Chúng tôi kêu gọi chấm dứt bạo lực, và kêu gọi cựu tổng thống đã thua trong cuộc tranh cử Gbagbo hãy rời ghế, kêu gọi điều tra việc lạm dụng nhân quyền, và Toà án Tội phạm Quốc tế điều tra những tội ác hẳn đã diễn ra.\"",
"zh": "英国外交大臣威廉·黑格在一份声明中说：“我们呼吁结束暴力，让落选的前总统巴博下台，对所有侵犯人权行为进行调查，并要求国际刑事法庭对所发生的罪行进行调查。”"
} |
{
"bg": "এই সঙ্কট যার ফলে আবিদজানের দশ লক্ষ জনগণ বাস্তুচ্যুত হয়ে পড়েছে এক মানবিক সমস্যার সৃষ্টি করেছে।",
"en": "The crisis has created a humanitarian problem as one million of Abidjan's four million people has been displaced.",
"en_tok": "The crisis has created a humanitarian problem as one million of Abidjan 's four million people has been displaced .",
"fil": "Ang krisis ay lumikha ng makataong suliranin tulad ng isang milyon ng mga Abidja mula sa apat na milyon na mamamayan ang nawalan ng tirahan.",
"hi": "इस संकट ने मानवीय समस्या पैदा कर दी है क्योंकि आबिदजान के चार मिलियन लोगों में से एक मिलियन लोग विस्थापित हो चुके हैं।",
"id": "Krisis telah menciptakan masalah kemanusiaan seperti 1 juta dari 4 juta warga Abidjan telah mengungsi.",
"ja": "その危機は、アビジャンの400万人のうちの100万人が立ち退かされるという人道問題を生み出している。",
"khm": "វិបត្តិនេះបានបង្កើតបញ្ហាដែលប្រកបដោយមនុស្សធម៌ដោយសារមួយលាននាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជនបួនលាននាក់នៅអាប៊ីដចាន់ត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅ។",
"lo": "ວິກິດນີ້ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາທາງມະນຸດຊະຍະທຳເນື່ອງຈາກຄົນຈຳນວນຫນື່ງລ້ານໃນສີ່ລ້ານຊາວອາບິດຈັນຕ້ອງອອກຈາກທີ່ຢູ່ອາໄສ.",
"ms": "Krisis telah mencetuskan masalah kemanusiaan di mana satu juta daripada empat juta orang-orang Abidjan telah pun menjadi pelarian.",
"my": "အဆိုပါ အရေးအခင်း သည် အဘစ်ဂျန် ၏ လူ လေး သန်း မှ တစ် သန်း ကို အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရ သည့် လူသားချင်း စာနာမှု ပြဿနာ တစ်ခု ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้ก่อให้เกิดปัญหาด้านมนุษยธรรมโดยมีชาว Abidjan จำนวนหนึ่งล้านคนจากสี่ล้านคนที่ต้องอพยพ",
"vi": "Cuộc khủng hoảng làm phát sinh vấn đề nhân quyền vì một triệu trong số bốn triệu người Abidjan phải rời bỏ nhà cửa.",
"zh": "这场危机造成了人道主义问题，阿比让的400万人口中有100万人流离失所。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডের সরকারি কর্মকর্তারা ট্যাক্সিতে আলাপচারিতা রেকর্ড করার জন্য সিকিউরিটি ক্যামেরা ব্যবহারের একটি খসড়া নীতিমালা তৈরি করার কাজ শুরু করেছেন।",
"en": "State officials in Queensland, Australia, have begun working on a draft protocol to use security cameras to record conversations in taxis.",
"en_tok": "State officials in Queensland , Australia , have begun working on a draft protocol to use security cameras to record conversations in taxis .",
"fil": "Ang mga opisyales ng estado ng Queensland, Australia, ay nagsimula nang gumawa ng protokol na plano para gumamit ng mga kamera para sa seguridad para i-rekord ang mga pag-uusap sa taksi.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड में राज्य के अधिकारियों ने टैक्सियों में बातचीत रिकॉर्ड करने हेतु सुरक्षा कैमरों का इस्तेमाल करने के लिए एक ड्राफ़्ट प्रोटोकॉल पर काम करना शुरू कर दिया है।",
"id": "Pejabat negara di Queensland, Australia, telah mulai bekerja pada draft protokol untuk menggunakan kamera keamanan untuk merekam percakapan di taksi.",
"ja": "オーストラリアのクイーンズランド州の当局は、タクシーでの会話を記録するための防犯カメラを使用するように議定書原案に取り組んでいる。",
"khm": "មន្រ្តីរដ្ឋនៅឃ្វីនស៍លែនដ៍ ប្រទេសអូស្រ្តាលី បានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយក្នុងការប្រើកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព ដើម្បីថតការសន្ទនាក្នុងរថយន្តតាក់ស៊ី។",
"lo": "ພະນັກງານລັດຄີນແລນ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ເລີ່ມຮ່າງມາດຕະການໃຊ້ກ້ອງຮັກສາຄວາມປອດໄພເພື່ອບັນທືກການສົນທະນາໃນລົດແທັກຊີ້.",
"ms": "Pegawai kerajaan negeri di Queensland, Australia, telah mula mengusahakan draf protokol untuk menggunakan kamera keselamatan untuk merakamkan perbualan didalam teksi.",
"my": "ဩစတေလျနိုင်ငံ ၊ ကွင်းစလန် တွင် ပြည်နယ် အရာရှိများ သည် ၊ တက္ကစီများ ပေါ်တွင် အပြန်အလှန်ပြောဆိုခြင်းများ ကို မှတ်တမ်းတင် ရန် လုံခြုံရေး ကင်မရာများ အသုံးပြု ရန် ဧည့်ကြိုစနစ် မူကြမ်း တစ်ခု ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်နေခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รัฐควีนส์แลนด์ ออสเตรเลีย ได้เริ่มร่างระเบียบการเกี่ยวกับกล้องวงจรปิดในการบันทึกบทสนทนาบนรถแท็กซี",
"vi": "Giới chức nhà nước ở Queensland, Úc, bắt đầu soạn bản dự thảo nghị định thư để dùng camera an ninh ghi lại các cuộc trò chuyện trên taxi.",
"zh": "澳大利亚昆士兰州的官员已经开始制定议定书草案，使用安全摄像头记录出租车内的对话。"
} |
{
"bg": "বর্তমান নীতিমালায় যেখানে ট্যাক্সিতে গোপনীয়তার খাতিরে শব্দ রেকর্ড করেনা এমন ক্যামেরা রাখার সুযোগ দেয়, এই নতুন খসড়া অডিও রেকর্ডিং কিছু কিছু তদন্তকে সহজ করবে এই আশায় তা পরিবর্তনের প্রস্তাব করছে।",
"en": "The new draft proposes to change a current policy which allows for cameras in taxis which do not record sound for privacy reasons, in the hope that audio recordings will make some investigations easier.",
"en_tok": "The new draft proposes to change a current policy which allows for cameras in taxis which do not record sound for privacy reasons , in the hope that audio recordings will make some investigations easier .",
"fil": "Ang bagong plano na ipapanukala para baguhin ang kasalukuyang polisiya na nagpapahintulot ng mga kamera sa taksi kung saan hindi naman nagtatala ng mga tunog para sa mga rason ng pagiging pribado, sa pag-asa na ang mga itatalang audiyo ay gagawing mas madali ang mga imbestigasyon.",
"hi": "नए ड्रॉफ़्ट में एक मौजूदा नीति को बदलने का प्रस्ताव है, जिसमें गोपनीयता कारणों से टैक्सियों में उन कैमरों की अनुमति है जो ध्वनि रिकॉर्ड नहीं करते हैं, इस उम्मीद में कि ऑडियो रिकॉर्डिंग से कुछ जांच आसान हो जाएगी।",
"id": "Rancangan baru mengusulkan untuk mengganti kebijakan saat ini yang mengijinkan kamera di taksi yang tidak merekam suara karena alasan privasi, dengan harapan bahwa rekaman audio akan membuat beberapa penyelidikan lebih mudah.",
"ja": "新しい草案は、音声の録音が捜査を容易にするという期待の下に、プライバシーを理由にして音を記録しないタクシー内でのカメラ撮影を許可している現在の方針の変更を提案している。",
"khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់ថ្មីស្នើឡើងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយនាពេលបច្ចុប្បន្ន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាមេរ៉ាក្នុងរថយន្តតាក់ស៊ីដែលមិនថតសំឡេងសំរាប់ហេតុផលឯកជនភាព ក្នុងក្តីសង្ឃឹមថាការថតសំឡេងនឹងធ្វើឱ្យការស៊ើបអង្កេតមួយចំនួនមានភាពងាយស្រួល។",
"lo": "ການຮ່າງມາດຕະການນີ້ສະເຫນີໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍໃນປັດຈຸບັນທີ່ອານຸຍາດໃຫ້ມີກ້ອງໃນລົດແທັກຊີ້ຊື່ງບໍ່ໄດ້ບັນທືກສຽງດ້ວຍເຫດຜົນຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະຫວັງວ່າການບັນທືກສຽງຈະເຮັດໃຫ້ການສອບສວນງ່າຍຂື້ນ.",
"ms": "Draf baru mencadangkan untuk menukar polisi yang sedia ada sekarang yang membolehkan kamera di teksi yang tidak rekod bunyi kerana sebab-sebab privasi, dengan harapan rakaman audio boleh memudahkan siasatan.",
"my": "အဆိုပါ မူကြမ်း အသစ် က အသံ မှတ်တမ်းများ သည် အချို့သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ကို ပို၍လွယ်ကူ အောင် ပြုလုပ် လိမ့်မည် ဟူသော မျှော်လင့်ချက် ဖြင့် ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြောင်းပြချက်များ အတွက် အသံ ကို မှတ်တမ်းမတင် သော တက္ကစီများ တွင် ကင်မရာများ ကို ခွင့်ပြု သော လက်ရှိ မူဝါဒ တစ်ခု ကို ပြောင်းလဲ ရန် အကြံပြုသည် ။",
"th": "ร่างใหม่นี้ได้เปลี่ยนนโยบายปัจจุบันซึ่งอนุญาตให้มีกล้องในรถแท็กซี ซึ่งไม่อนุญาตให้มีการบันทึกเสียงด้วยเหตุผลด้านความเป็นส่วนตัว โดยหวังว่าการอัดเสียงจะทำให้การสืบสวนง่ายขึ้น",
"vi": "Dự thảo mới đề nghị thay đổi chính sách hiện tại đang cho phép loại camera không ghi âm trên taxi vì lý do riêng tư, với hi vọng dữ liệu ghi âm sẽ giúp các cuộc điều tra dễ dàng hơn.",
"zh": "新草案建议改变目前的政策，出租车中的摄像机不再出于隐私原因而不录制声音，希望录音能使一些调查变得更容易。"
} |
{
"bg": "প্রস্তাবটি বলছে যে অডিও রেকর্ডিং \"তদন্তের সময় সুনির্দিষ্টভাবে পরস্পরবিরোধী জবানীর ক্ষেত্রে বৃহত্তর নিশ্চয়তা দেবে\" যা এখন পরিবহন এবং প্রধান সড়ক বিভাগে রয়েছে।",
"en": "The paper, which says audio recordings would \"provide greater certainty with regard to investigations, particularly in situation of conflicting statements,\" is currently at the Transport and Main Roads department.",
"en_tok": "The paper , which says audio recordings would `` provide greater certainty with regard to investigations , particularly in situation of conflicting statements , '' is currently at the Transport and Main Roads department .",
"fil": "Ang dokumento, kung saan sinasabi na ang mga pagtatala ay maaring \"magbigay ng mas malaking kasiguraduhan patungkol sa mga nagiging imbestigasyon, lalo na sa mga magkakasalungat na pahayag,\" ay kasalukuyan nasa kagawaran ng Transportasyon at mga Pangunahing Lansangan.",
"hi": "दस्तावेज़ के अनुसार, जो वर्तमान में परिवहन और मुख्य सड़क विभाग में है, ऑडियो रिकॉर्डिंग \"विशेष रूप से परस्पर विरोधी बयानों की जांच के संबंध में अधिक निश्चितता प्रदान करेगी।\"",
"id": "Surat kabar mengatakan rekaman audio akan \"memberikan kepastian yang lebih besar berkaitan dengan penyelidikan, terutama dalam situasi pernyataan yang saling bertentangan, \" saat ini di departemen Transportasi dan Jalan Raya.",
"ja": "音声の記録が「特に証言が矛盾する状況で、捜査の確実性を非常に高める」という書類が現在のところ交通幹線道路部門にある。",
"khm": "សេចក្ដីព្រាង ដែលនិយាយថាការថតសំឡេងនឹង \"ផ្តល់ភាពច្បាស់កាន់តែខ្លាំងទាក់ទងទៅនឹងការស៊ើបអង្កេត ជាពិសេសនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា\" បច្ចុប្បន្ននៅនាយកដ្ឋានដឹកជញ្ជូន និងផ្លូវធំ។",
"lo": "ເອກະສານນັ້ນ ເຊິ່ງກ່າວວ່າການບັນທືກສຽງຈະເຮັດໃຫ້ \"ເກີດຄວາມແນ່ໃຈໃນການສອບສວນຫລາຍຂື້ນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງສະຖານະການທີ່ມີການຖະແຫລງການທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັນ.\" ເຊິ່ງໃນປັດຈຸບັນນີ້ຢູ່ທີ່ຜະແນກການຂົນສົ່ງແລະຖະຫນົນຫລັກ.",
"ms": "Kertas itu, yang berkata rakaman audio akan \"memberikan lebih kepastian dengan mengambil kira siasatan, terutama sekali di situasi yang kenyataannya bercanggah,\" sedang berada di Jabatan Pengangkutan dan Jalan Utama.",
"my": "အသံ မှတ်တမ်းများ သည် “ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ နှင့်ပတ်သက်သော ၊ အထူးသဖြင့် အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်ရပ်များ ၏ အခြေအနေ တွင် သာ၍အရေးပါသော သေချာမှု ကို ပ့ံပိုးပေး လိမ့်မည် \" ဟု ၊ ပို့ဆောင်ရေး နှင့် အဓိကလမ်းများဦးစီးဌာန တွင် လက်ရှိ ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ စာရွက်စာတမ်း က ပြောပါသည် ။",
"th": "ในเอกสาร ซึ่งระบุว่าการบันทึกเสียงจะ \"ให้ความแน่นอนมากขึ้นในการสืบสวน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่มีการขัดแย้งในเรื่องของคำให้การณ์\"ขณะนี้อยู่ที่ Transport and Main Roads Department",
"vi": "Dự thảo cho rằng ghi âm sẽ \"cung cấp những bằng chứng đáng tin hơn cho việc điều tra, đặc biệt là trong trường hợp có mâu thuẫn trong lời khai, \" hiện đang diễn ra ở phòng Giao thông và Đường chính.",
"zh": "该文件称音频录音将“在调查方面提供更大的确定性，特别是在声明冲突的情况下”，该文件目前在运输及主要道路部。"
} |
{
"bg": "এই প্রস্তাবটি, ট্যাক্সি কোম্পানিগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে ডাউনলোড করা রেকর্ডিং সংরক্ষণ করার বর্তমান সময় ৩০-৩৫ দিনের চেয়ে আরও বাড়াবার সুপারিশ করেছে।",
"en": "The proposal also suggests extending the time taxi companies can keep recordings downloaded from security cameras from the current 30–35 days.",
"en_tok": "The proposal also suggests extending the time taxi companies can keep recordings downloaded from security cameras from the current 30 -- 35 days .",
"fil": "Nagmumungkahi ang panukala na pahabain ang oras na puwedeng itago ang mga nakatala sa mga kompanya ng taksi at kunin sa mga kamera ng seguridad mula sa kasalukuyang 30 hanggang 35 na araw.",
"hi": "इस प्रस्ताव से यह भी पता चलता है कि टैक्सी कंपनियां चालू 30-35 दिनों के सुरक्षा कैमरों से डाउनलोड की गई रिकॉर्डिंग रख सकती हैं।",
"id": "Proposal juga menyarankan memperpanjang waktu bagi perusahaan taksi untuk dapat menjaga rekaman didownload dari kamera keamanan dari 30-35 hari dari kejadian.",
"ja": "提案では、現在は30から35日間とされている、防犯カメラからダウンロードした記録をタクシー会社が保存できる期間の延長も示唆されている。",
"khm": "សំណើរនេះក៏ណែរនាំឱ្យពន្យាពេលវេលាដែលក្រុមហ៊ុនតាក់ស៊ីអាចរក្សាការថតទុកដែលត្រូវបានទាញយកពីកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាអោយលើសពីបច្ចុប្បន្នដែលមានរយៈពេល 30-35ថ្ងៃ។",
"lo": "ການສະເຫນີນີ້ແນະນຳໃຫ້ຂະຫຍາຍເວລາທີ່ບໍລິສັດແທັກຊີສາມາດເກັບບົດສົນທະນາທີ່ບັນທືກໄວ້ດ້ວຍການດາວໂຫລດອອກມາຈາກກ້ອງຮັກສາຄວາມປອດໄພຈາກຊ່ວງເວລາ 30-35 ມື້ໃນປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Cadangan itu juga mencadangkan melanjutkan masa syarikat teksi boleh menyimpan rakaman yang dimuat turunkan daripada kamera keselamatan daripada 30-35 hari.",
"my": "တက္ကစီ ကုမ္ပဏီများ က လုံခြုံရေး ကင်မရာများ မှ ဆွဲချကူးယူခဲ့သော မှတ်တမ်းများ ကို ထိန်းသိမ်း နိုင် သည့် အချိန် ကို လက်ရှိ ၃၀ - ၃၅ ရက် မှ တိုးမြှင့်ခြင်း ကိုလည်း အဆိုပါ အဆိုပြုချက် က အကြံပြုထားသည် ။",
"th": "ข้องเสนอดังกล่าวยังชี้ให้ยืดเวลาที่บริษัทแท็กซี่สามารถเก็บข้อมูลบันทึกที่ดาวน์โหลดจากกล้องวงจรปิดจากปัจจุบันที่30วัน เป็น 35วัน",
"vi": "Dự thảo cũng đề nghị kéo dài thời gian các công ty taxi giữ bản ghi âm tải xuống từ camera an ninh, so với quy định hiện tại là 30-35 ngày.",
"zh": "该草案还建议对当前出租车公司保存下载安全摄像机录像的30到35天的期限进行延长。"
} |
{
"bg": "একটি ট্যাক্সি কোম্পানির কর্ণধার বলেছেন প্রস্তাবিত পদক্ষেপগুলো তাদের চালকদের নিরাপত্তা বৃদ্ধি করবে।",
"en": "The chairman of one taxi company said the proposed measure would increase the safety of his drivers.",
"en_tok": "The chairman of one taxi company said the proposed measure would increase the safety of his drivers .",
"fil": "Ang pangulo ng isang kompanya ng taksi ay nagsabi na ang mga panukalang hakbang ay maaaring dagdagan ang kaligtasan ng mga drayber.",
"hi": "एक टैक्सी कंपनी के अध्यक्ष ने कहा कि प्रस्तावित विधेयक से उनके चालकों की सुरक्षा बढ़ जाएगी।",
"id": "Pimpinan salah satu perusahaan taksi mengatakan langkah yang diusulkan akan meningkatkan keamanan sopir-nya.",
"ja": "タクシー会社の会長は、法案が運転手の安全性を高めるだろうと述べた。",
"khm": "ប្រធានក្រុមហ៊ុនតាក់ស៊ីមួយបាននិយាយថាវិធានការដែលបានស្នើឡើងនឹងបង្កើនសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកបើកបររបស់គាត់។",
"lo": "ປະທານບໍລິສັດແທັກຊີ້ແຫ່ງຫນື່ງໄດ້ກ່າວວ່າມາດຕະການທີ່ສະເຫນີນີ້ຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາປອດໄພກັບຜູ້ຂັບຂີ່ຂອງເຂົາ.",
"ms": "Pengerusi dari salah satu syarikat teksi berkata langkah yang dicadangkan akan meningkatkan keselamatan pemandunya.",
"my": "တက္ကစီ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၏ ဥက္ကဋ္ဌ က အဆိုပါ အကြံပြုတင်ပြခဲ့သော လုပ်ရပ် သည် သူ၏ ယာဥ်မောင်းများ ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ကို တိုးမြှင့် လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานบริษัทแท็กซีแห่งหนึ่งกล่าวว่าได้ให้มาตรการที่ถูกเสนอจะเพิ่มความปลอดภัยให้แก่คนขับรถของเขา",
"vi": "Chủ tịch một công ty taxi nhận định biện pháp được đề nghị sẽ giúp tăng an toàn cho các tài xế công ty.",
"zh": "一家出租车公司的主席表示，该草案的措施将增加司机的安全。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"সরকার ২০০৬ সালে সিকিউরিটি ক্যামেরার প্রচলন করে এবং এখন প্রায় সব ক্যাবে জিপিএস আছে\"।",
"en": "\"In 2006 the government introduced the security cameras and most cabs now have GPS units,\" he said.",
"en_tok": "`` In 2006 the government introduced the security cameras and most cabs now have GPS units , '' he said .",
"fil": "\"Noong 2006, ipinakita ng pamahalaan ang mga kamera ng seguridad at halos lahat ng taksikab ay may mga yunit ng GPS,\" aniya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"2006 में सरकार ने सुरक्षा कैमरे पेश किए और अधिकांश कैब में अब GPS यूनिट हैं।\"",
"id": "\"Pada tahun 2006 pemerintah memperkenalkan kamera keamanan dan kebanyakan taksi sekarang memiliki unit GPS, \" katanya.",
"ja": "「2006年に政府は防犯カメラと現在GPS設備を整えている多くのタクシーを導入する」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"នៅឆ្នាំ 2006 រដ្ឋាភិបាលបានណែនាំអោយប្រើកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព ហើយរថយន្តតាក់ស៊ីភាគច្រើនឥឡូវនេះមានបំពាក់ប្រព័ន្ធ GPS។\"",
"lo": "\"ໃນປີ 2006 ລັດຖະບານໄດ້ເລີ່ມແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ກ້ອງເພື່ອຄວາມປອດໄພແລະລົດສ່ວນໃຫຍ່ມີເຄື່ອງນຳທາງຈີພີເອັດສ໌\" ລາວກ່ວ.",
"ms": "\"Pada tahun 2006 kerajaan memperkenalkan kamera keselamatan dan kebanyakan teksi sekarang mempunyai unit GPS,\" dia berkata.",
"my": "\" ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အစိုးရ က အဆိုပါ လုံခြုံရေး ကင်မရာများ ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ ပြီး ယခုအခါ တက္ကစီ အများစု တွင် ဂျီပီအက်စ် ယူနစ်များ ရှိကြသည် ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในปี ค.ศ. 2006 รัฐบาลได้นำกล้องวงจรปิดมาใช้ในรถแท็กซี และเกือบทุกคันมี GPS ติดตั้งมาด้วย\" เขากล่าว",
"vi": "Ông nói, \"trong năm 2006 chính phủ quy định camera an ninh và hầu hết các xe taxi hiện nay đều có thiết bị định vị GPS.\"",
"zh": "“2006年，政府推出了安全摄像头，现在大多数出租车都配备了GPS装置，”他说。"
} |
{
"bg": "\"এখন আমদের যা আছে, তা কিছুই না থাকার চেয়ে অনেক ভালো এবং এর ফলে ট্যাক্সি চালকদের উপর আক্রমণের পরিমাণ কমার ক্ষেত্রে লক্ষণীয় উন্নতি হয়েছে\"।",
"en": "\"What we've got now is an improvement over having nothing at all and as a result there has been a fair improvement in the reduction of assaults on taxi drivers.\"",
"en_tok": "`` What we 've got now is an improvement over having nothing at all and as a result there has been a fair improvement in the reduction of assaults on taxi drivers . ''",
"fil": "\"Ang mayroon kami ngayon ay pagpapabuti kaysa sa wala kahit ano at bilang resulta, nagkaroon naman ng mainam na pagsulong sa pagbawas ng mga pagsalakay sa mga drayber ng taksi.\"",
"hi": "\"अब हमें जो कुछ भी मिला है वह एक सुधार है, कुछ न होने से कुछ होना बेहतर है और इसके परिणाम स्वरूप वहाँ टैक्सी ड्राइवरों पर होने वाले हमले को कम करने में एक उचित सुधार हुआ है।\"",
"id": "\"Apa yang kita punya sekarang adalah perbaikan dari tidak memiliki apa-apa sama sekali dan sebagai hasilnya telah terjadi peningkatan yang adil dalam megurangi serangan terhadap sopir taksi.\"",
"ja": "「私たちが今たどり着いたのは、全く何もしないことの改善であり、タクシー運転手への暴行の減少にかなり貢献する結果である。」",
"khm": "\"អ្វីដែលយើងមានឥឡូវនេះគឺការកែលំអរលើការដែលមិនមានអ្វីទាល់តែសោះ ហើយជាលទ្ធផលមានការរីកចម្រើនដ៏សមស្របមួយក្នុងការកាត់បន្ថយនៃការវាយប្រហារទៅលើអ្នកបើកបរតាក់ស៊ី។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ເຮົາມີຕອນນີ້ຄືການພັດທະນາຈາກການບໍ່ໃຫ້ມີຫຍັງເລີຍແລະສິ່ງທີ່ເປັນຜົນຕອນນີ້ຄືມີການພັດທະນາທີ່ດີຂຶ້ນໃນເລື່ອງການລົດການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍຄົນຂັບລົດແທັກຊີ້.\"",
"ms": "\"Apa yang kami ada sekarang ialah peningkatan disebalik tidak mempunyai apa-apa dan akibatnya terdapat kemajuan yang adil dengan kekurangan serangan keatas pemandu teksi.\"",
"my": "\" ယခု ကျွန်တော်တို့ရခဲ့သောအရာ သည် အားလုံး မှာ ဘာမှမရှိမှု ပေါ်တွင် တိုးတက်မှု တစ်ခု နှင့် တက္ကစီ ယာဥ်မောင်းများ အပေါ် လက်ရောက်ကျူးလွန်မှုများ ၏ လျှော့ချရေး တွင် တရားမျှတသော တိုးတက်မှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည့် ရလဒ် တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"สิ่งที่เรามีนั้นเป็นการปรับปรุงจากไม่มีอะไรเลย ซึ่งผลที่ได้คือการพัฒนาที่น่าพอใจในการลดการทำร้ายคนขับแท็กซี\"",
"vi": "\"Cái chúng ta đạt được là một sự cải thiện hơn là không có gì cả, và nhờ đó đã có một sự tiến bộ khá tốt trong việc làm giảm các vụ tấn công tài xế taxi.\"",
"zh": "“我们现在得到了改善，而不是一无所有，而且这些改善明显降低了出租车司机的遇袭几率。”"
} |
{
"bg": "ট্যাক্সি সেবা পরিচালনাকারীদের একটি ইউনিয়ন কুইন্সল্যান্ড ট্যাক্সি অ্যাডভাইজার্স ইনকর্পোরেটেড বলেছে যে, তারা অডিও রেকর্ডিং চালু করাকে সমর্থন করছেন কারণ এটি \"যেখানে যাত্রী এবং চালকদের মধ্যে পরস্পরবিরোধী জবানবন্দি থাকে সেখানে বৃহত্তর জবাবদিহিতা এবং তদন্তে নিশ্চয়তা দেয়\"।",
"en": "Queensland Taxi Advisers Incorporated, a union of taxi operators, said they supported the introduction of audio recording because it would create \"greater transparency and certainty in investigations where there were conflicting statements from drivers and passengers.\"",
"en_tok": "Queensland Taxi Advisers Incorporated , a union of taxi operators , said they supported the introduction of audio recording because it would create `` greater transparency and certainty in investigations where there were conflicting statements from drivers and passengers . ''",
"fil": "Ang Inkorporada ng mga Tagapayo sa Taksi ng Queensland, isang unyon ng mga nagpapatakbo ng taksi, ay nagsabi na sinusuportahan nila ang pagtatala ng audyo sapagkat ito ay lilikha ng \"mas malaking kaliwanagan at katiyakan sa mga imbestigasyon kung saan may mga salungat ng mga pahayag mula sa mga drayber at mga pasahero.\"",
"hi": "टैक्सी ऑपरेटरों के एक संघ, क्वींसलैंड टैक्सी सलाहकारों ने कहा, उन्होंने ऑडियो रिकॉर्डिंग की शुरुआत का समर्थन किया क्योंकि यह \"ड्राइवरों और यात्रियों के परस्पर विरोधी बयान की जांच में और अधिक पारदर्शिता और निश्चितता पैदा करेगा।\"",
"id": "Penasihat Inkorporasi Queensland Taxi, serikat operator taksi, mengatakan mereka mendukung pengenalan rekaman audio karena akan membuat \"transparansi dan kepastian dalam penyelidikan dimana ada laporan yang bertentangan dari pengemudi dan penumpang.\"",
"ja": "タクシー事業者の組合であるクイーンズランドタクシーアドバイザーズ社は、音声録音の導入が「運転手と乗客の証言に矛盾がある捜査での透明性と確実性を非常に高める」ので、それを支持すると述べた。",
"khm": "សាជីវកម្មទីប្រឹក្សាតាក់ស៊ីឃ្វីនស៍លែនដ៍ ដែលជាសហជីពរបស់ប្រតិបត្តិកររថយន្តតាក់ស៊ី បាននិយាយថាពួកគេបានគាំទ្រសេចក្តីណែនាំនៃការថតសំលេងដោយសារតែវានឹងបង្កើត \"តម្លាភាពនិងភាពពិតប្រាកដប្រសើរឡើងនៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតនៅពេលដែលមានការប៉ះទង្គិចគ្នាលើពាក្យសំដីរវាងអ្នកបើកបរនិងអ្នកដំណើរ។\"",
"lo": "ກຸ່ມທີ່ປືກສາແທັກຊີ້ຄວີນແລນ ສະຫະພາບຜູ້ປະກອບການແທັກຊີ ກ່າວວ່າພວກເຂົາສະຫນັບສະຫນຸນການເລີ່ມໃຊ້ການບັນທືກສຽງເພາະຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ \"ຄວາມໂປ່ງໃສຫລາຍຂື້ນແລະຄວາມແນ່ນອນໃນການສອບສວນເມື່ອມີຄຳເວົ້າທີ່ຂັດແຍ່ງກັນລະຫວ່າງຄົນຂັບແລະຜູ້ໂດຍສານ.\"",
"ms": "Penasihat Perbadanan Teksi Queensland, kesatuan pemandu teksi, berkata mereka menyokong akan pengenalan rakaman audio kerana ia akan membuat \"lebih ketelusan dan kepastian di dalam siasatan dimana kenyataan bercanggah dari pemandu dan penumpang.\"",
"my": "တရား၀င်ပေါင်းစပ်ထားသော ကွင်းစလန် တက္ကစီ အကြံပေးများ ၊ တက္ကစီ အော်ပရေတာများ ၏ အစည်းအရုံး တစ်ခု က ၊ သူတို့ အသံ မှတ်တမ်း ၏ စတင်မှု ကို ထောက်ခံခဲ့သည် အကြောင်းမှာ ၎င်း သည် \" ခရီးသည်များ နှင့် ယာဥ်မောင်းများ ထံမှ အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပွားရာ နေရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ တွင် ပိုမိုကြီးမားသော ပွင့်လင်းမြင်သာမှု နှင့် သေချာမှု ကို \" ဖန်တီး လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Queensland Taxi Advisers Incorporated ซึ่งเป็นสหภาพคนขับรถแท็กซี กล่าวว่าพวกเขาสนับสนุนการเริ่มใช้การบันทึกเสียงเพราะมันจะทำให้เกิด \"ความโปร่งใสและความแน่นอนมากขึ้นในการสืบสวนสอบสวนที่มีการคำให้การที่ขัดแย้งกันระหว่างคนขับและผู้โดยสาร\"",
"vi": "Hội Cố vấn Taxi Queensland, một liên hiệp các công ty vận hành taxi, cho biết họ ủng hộ việc cho phép ghi âm vì điều này sẽ tạo ra \"sự minh bạch và chắc chắn hơn trong điều tra khi có mâu thuẫn trong lời khai của lái xe và hành khách.\"",
"zh": "出租车运营商联盟，昆士兰出租车顾问公司表示，他们支持音频录音的引入，因为它会在司机和乘客声明冲突的情况下创造“更大的透明度和确定性。”"
} |
{
"bg": "গোপনীয়তার ব্যাপারে উদ্বেগ নিরসনে এ প্রস্তাবে ট্যাক্সিতে ঢোকার জায়গাগুলোতে স্টিকার লাগানোর সুপারিশ করছে।",
"en": "To address privacy concerns, the paper proposes to add stickers to the entry points at the taxis.",
"en_tok": "To address privacy concerns , the paper proposes to add stickers to the entry points at the taxis .",
"fil": "Upang bigyang-pansin ang mga usapin tungkol sa pagiging pribado, ang dokumento ay nagpanukala na magdagdag ng mga etiketa sa mga pasukan ng taksi.",
"hi": "गोपनीयता संबंधी चिंताओं को दूर करने के लिए, दस्तावेज़ पर टैक्सियों में प्रवेश बिंदु पर स्टिकर जोड़ने का प्रस्ताव है।",
"id": "Untuk mengatasi masalah privasi, surat kabar mengusulkan untuk menambahkan stiker di pintu masuk di taksi.",
"ja": "プライバシーへの懸念に対処するために、書類はタクシーの乗車場所にステッカーを追加することを提案している。",
"khm": "ដើម្បីដោះស្រាយការព្រួយបារម្ភលើឯកជនភាព សេចក្ដីស្នើបានធ្វើការស្នើឱ្យបន្ថែមផ្ទាំងក្រដាសបិទនៅត្រង់ចំនុចចូលរថយន្តតាក់ស៊ី។",
"lo": "ສ່ວນເລື່ອງຂອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ເອກະສານນີ້ສະເຫນີວ່າໃຫ້ຕິດສະຕິກເກີ້ທີ່ປະຕູເຂົ້າລົດແທັກຊີ້.",
"ms": "Untuk menangani kebimbangan privasi, kertas itu mencadangkan untuk menambah pelekat di bahagian masuk teksi.",
"my": "ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် ပူပန်မှုများ ကို ဖြေရှင်း ရန် ၊ တက္ကစီများ တွင် ဝင်ပေါက်များ ကို စတစ်ကာများ ထည့် ရန် အဆိုပါ စာတမ်း က အဆိုပြုပါသည် ။",
"th": "เพื่อแสดงความกังวลเกี่ยวกับเรื่องความเป็นส่วนตัว ร่างได้เสนอให้เพิ่มสติกเกอร์เข้าไปที่จุดทางเข้าของแท็กซี",
"vi": "Nhắc đến lo ngại về riêng tư, dự thảo đề nghị thêm nhãn dán tại các cửa vào của taxi.",
"zh": "为了解决隐私问题，该草案建议在出租车的入口处添加提示贴纸。"
} |
{
"bg": "কুইন্সল্যান্ড এর লিবারেল ন্যাশনাল পার্টির মুখপাত্র স্কট এমারসন গোপনীয়তা রক্ষায় এ প্রস্তাবের বিরোধিতা করেছেন।",
"en": "Scott Emerson, a spokesperson for the Liberal National Party of Queensland, objected to the measure on privacy grounds.",
"en_tok": "Scott Emerson , a spokesperson for the Liberal National Party of Queensland , objected to the measure on privacy grounds .",
"fil": "Si Scott Emerson, ang tagapagsalita para sa Pambansang Partido Liberal ng Queensland, ay tumutol sa mga hakbang sa katwiran ng pagiging pribado.",
"hi": "क्वींसलैंड के लिबरल नेशनल पार्टी के एक प्रवक्ता स्कॉट एमर्सन ने गोपनीयता के आधार पर इस विधेयक पर आपत्ति जताई।",
"id": "Scott Emerson, juru bicara Partai Liberal Nasional dari Queensland, keberatan atas dasar privasi.",
"ja": "クイーンズランド州自由国民党の広報担当者スコット・エマーソンは、プライバシーの見地からその法案に反対した。",
"khm": "ស្កុត អេមើសុន អ្នកនាំពាក្យសម្រាប់គណបក្សជាតិសេរីនិយមរបស់ឃ្វីនស៍លែនដ៍ បានជំទាស់នឹងវិធានការលើមូលដ្ឋានឯកជនភាព។",
"lo": "ສະກ໊ອດອີເມີສັນ ໂຄສົກຂອງພັກເສລີແຫ່ງຊາດຂອງຄວີນແລນດ ຄັດຄ້ານມາດຕະການນີ້ດ້ວຍເຫດຜົນຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ.",
"ms": "Scott Emerson, seorang jurucakap untuk Pihak Negara Liberal Queensland, membantah langkah tersebut kerana alasan privasi.",
"my": "ကွင်းစလန် ၏ လစ်ဘရယ် နေရှင်နယ် ပါတီ အတွက် ပြောခွင့်ရသူ တစ်ဦး ၊ စကော့ အီမာဆင် က ၊ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်မှု အကြောင်းရင်းများ အပေါ် လုပ်ရပ် ကို ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Scott Emerson โฆษกของพรรค Liberal National Party ของควีนส์แลนด์ คัดค้านมาตรการดังกล่าว เนื่องจากขัดต่อสิทธิในความเป็นส่วนตัว",
"vi": "Người phát ngôn Đảng Quốc gia Tự do của Queensland, Scott Emerson, phản đối biện pháp về vấn đề riêng tư.",
"zh": "昆士兰自由国家党发言人斯科特·爱默生则以隐私为由反对该措施。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"এই রেকর্ডিংগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হবে আমাদের সেটি জানতে হবে\"।",
"en": "\"We need to know how these recordings are going to be used,\" he said.",
"en_tok": "`` We need to know how these recordings are going to be used , '' he said .",
"fil": "\"Kailangan naming malaman kung paano gagamitin ang mga nakatalang ito,\" aniya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हमें यह जानना है कि इन रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल कैसे किया जाएगा।\"",
"id": "\"Kami perlu tahu bagaimana rekaman ini akan digunakan, \" katanya.",
"ja": "「私たちはこれらの記録がどのように使われるか知る必要がある」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"យើងត្រូវដឹងថាការថតទុកទាំងនេះនឹងត្រូវបានប្រើដោយរបៀបណា។\"",
"lo": "\"ເຮົາຕ້ອງຮູ້ວ່າການອັດສຽງນີ້ຈະຖືກເອົາໄປໃຊ້ແນວໃດ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Kita harus tahu bagaimana rakaman ini akan digunakan,\" dia berkata.",
"my": "“ ဒီ မှတ်တမ်းတင်မှုများ ကို ဘယ်လို အသုံးပြုကြမယ် ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိ ဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราต้องรู้ว่าจะข้อมูลที่ถูกบันทึกจะถูกนำไปใช้อย่างไร\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng ta cần biết các bản ghi âm này sẽ được dùng thế nào, \" ông nói.",
"zh": "“我们需要知道这些录音将被用于何处”他说。"
} |
{
"bg": "কুইন্সল্যান্ড নাগরিক স্বাধীনতা কাউন্সিল এর সভাপতি মাইকেল কোপ বলেছেন তিনি এই প্রস্তাবের বিরোধিতা করছেন কারণ ট্যাক্সি কোম্পানিগুলো এই রেকর্ডিংগুলো চালকের বিরুদ্ধে অভিযোগের নাগরিক মামলায় ব্যবহার করতে পারে।",
"en": "Michael Cope, the president of the Queensland Council of Civil Liberties said he opposed the measure because the recordings might be used by taxi companies in civil cases concerning driver complaints.",
"en_tok": "Michael Cope , the president of the Queensland Council of Civil Liberties said he opposed the measure because the recordings might be used by taxi companies in civil cases concerning driver complaints .",
"fil": "Si Michael Cope, ang presidente ng Konseho ng Kalayaang Sibil sa Queensland ay nagsabi na siya ay tumututol sa hakbang dahil ang mga pagtatala ay maaring gamitin ng mga kompanya ng taksi sa mga kasong sibil hinggil sa mga reklamo sa drayber.",
"hi": "क्वींसलैंड काउंसिल ऑफ सिविल लिबर्टीज़ के अध्यक्ष माइकल कोप ने कहा कि उन्होंने विधेयक का विरोध इसलिए किया क्योंकि रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल टैक्सी कंपनियों द्वारा चालक की शिकायतों से संबंधित मामलों में किया जा सकता है।",
"id": "Michael Cope, presiden Dewan Kebebasan Sipil Queensland mengatakan ia menentang tindakan itu karena rekaman dapat digunakan oleh perusahaan taksi di kasus perdata mengenai keluhan sopir.",
"ja": "市民の自由のためのクイーンズランド州評議会の会長、マイケル・コープは、運転手の不満に関する民事事件でタクシー会社によってその記録が使われるかもしれないので、その法案に反対すると言った。",
"khm": "មៃខើល ខប់ ដែលជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសេរីភាពរបស់ជនស៊ីវិលរបស់ឃ្វីនស៍លែនដ៍ បាននិយាយថាគាត់បានជំទាស់វិធានការនេះ ព្រោះតែការថតទុកអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមហ៊ុនតាក់ស៊ីនៅក្នុងករណីបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណី ទាក់ទងនឹងការត្អូញត្អែលើអ្នកបើកបរ។",
"lo": "ໄມເຄີ ໂຄບ ປະທານສະພາຄວິນແລນຂອງພັກຊີວິວລິເບີຕີ ກ່າວວ່າ ລາວຄັດຄ້ານຕໍ່ມາດຕະຖານນີ້ເພາະວ່າການອັດສຽງອາດຖືກໃຊ້ໂດຍບໍລິສັດແທັກຊີ້ເພື່ອຄະດີແພ່ງທີ່ກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຮຽນຕໍ່ຄົນຂັບລົດ.",
"ms": "Michael Cope, presiden Majlis Kebebasan Awam Queensland berkata dia membantah langkah itu kerana rakaman itu mungkin akan digunakan oleh syarikat teksi di kes-kes sivil berkenaan aduan pemandu.",
"my": "အရပ်ဘက် လွတ်လပ်ခွင့်များ ၏ ကွင်းစလန် ကောင်စီ ၏ သမ္မတ ၊ မိုက်ကယ် ကုပ် က ၊ မှတ်တမ်းတင်မှုများ ကို ယာဥ်မောင်း မကျေနပ်မှုများ နှင့်သက်ဆိုင်သော အရပ်ဘက် ကိစ္စများ တွင် တက္ကစီ ကုမ္ပဏီများ က အသုံးပြုနိုင် သောကြောင့် သူ သည် အဆိုပါ လုပ်ရပ် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Michael Cope ประธานสภาของ Queensland Council of Civil Liberties กล่าวว่าเขาคัดค้านมาตรการดังกล่าว เนื่องจากข้อมูลที่ถูกบันทึกอาจถูกใช้โดยบริษัทแท็กซีในคดีแพ่งที่เกี่ยวกับการร้องเรียนคนขับ",
"vi": "Michael Cope, chủ tịch Hội đồng Tự do Dân sự Queensland phát biểu, ông phản đối biện pháp này vì các bản ghi âm sẽ có thể bị các công ty taxi sử dụng trong các vụ kiện dân sự liên quan tới những phàn nàn của tài xế.",
"zh": "昆士兰民权理事会主席迈克尔·科普表示，他反对这项措施，因为出租车公司可能会在涉及司机投诉的民事案件中使用这些录音。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা এটি নিরাপত্তার বিষয় বলার বদলে এটি ভাড়া নিয়ে দ্বিমত নিষ্পত্তির বিষয় বলছি\"।",
"en": "\"We're swapping from saying it's about safety to saying it's about setting fare disputes,\" he said.",
"en_tok": "`` We 're swapping from saying it 's about safety to saying it 's about setting fare disputes , '' he said .",
"fil": "\"Aming pinapalitan mula sa sinabi na ito ay tungkol sa kaligtasan sa pagsasabi na ito ay tungkol sa pagtatakda ng pagtatalo sa pamasahe,\" aniya.",
"hi": "\"हम इसकी सुरक्षा के बारे में कहने से चूक रहे हैं यह किराए से संबंधित झगड़ों को सुलझाने के लिए है।\"",
"id": "\"Kami mengubah dari mengatakan itu tentang keselamatan menjadi mengatakan itu tentang pengaturan sengketa tarif, \" katanya.",
"ja": "「私たちは安全性に関する話と賃金論争をすることを取り違えている」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរពីនិយាយថាវាគឺដើម្បីសុវត្ថិភាព ទៅជានិយាយថាវាជាការបង្កើតឱ្យមានជម្លោះស្មើភាព។\"",
"lo": "\"ເຮົາກຳລັງປ່ຽນຈາກການເວົ້າເຖິງຄວາມປອດໄພເປັນການເວົ້າພາດພິງຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃນເລື່ອງຄ່າໂດຍສານ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Kami bertukar daripada berkata ia mengenai keselamatan kepada berkata ia mengenai pertikaian tambang,\" dia berkata.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအကြောင်း ပြောဆိုခြင်း မှ ကားခ အငြင်းပွားမှုများ ဖြေရှင်းခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုခြင်း ကို ပြောင်းလဲနေပါသည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราจะเปลี่ยนจากการพูดว่ามันเกี่ยวกับความปลอดภัย ไปพูดว่ามันเกี่ยวกับการสร้างการโต้เถียงค่าโดยสาร\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng ta đang tráo đổi từ việc nói đây là vì an toàn cho việc nói đây là để giải quyết tranh chấp tiền phí, \" ông nói.",
"zh": "他说：“我们所说的并不是安全问题，而是将引起的票价纠纷。”"
} |
{
"bg": "\"অডিও রেকর্ডিং যেরকম... ব্যাপকভাবে ব্যাক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে তা সমর্থনযোগ্য বলে আমরা মনে করিনা\"।",
"en": "\"We don't think that justifies collecting ... intensely personal information that audio recordings collect.\"",
"en_tok": "`` We do n't think that justifies collecting ... intensely personal information that audio recordings collect . ''",
"fil": "\"Hindi namin iniisip na ito ay magiging makatwiran para sa pangongolekta...lubhang personal na impormasyon ang makukuha mula sa pagtatala ng audyo.\"",
"hi": "\"हमें नहीं लगता है कि व्यक्तिगत जानकारी संग्रह करना उचित है... जो ऑडियो रिकॉर्डिंग एकत्र करती है।\"",
"id": "\"Kami tidak berpikir membenarkan mengumpulkan. . informasi yang sangat pribadi yang dikumpulkan rekaman audio.\"",
"ja": "「私たちは音声記録が集めた極めて個人的な情報を収集することを正当化しようとは思わない。」",
"khm": "\"យើងមិនគិតថា នោះជាហេតុផលត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រមូល... ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនដ៏សំខាន់ដែលការថតសំឡេងប្រមូលទុក។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ຄິດວ່າສິ່ງນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ການເກັບເງີນຖືກຕ້ອງ...ເນັ້ນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ການບັນທືກສຽງເກັບໄວ້.\"",
"ms": "\"Kami tidak fikir ia wajar mengumpul...maklumat yang sangat peribadi yang dikumpul dalam rakaman audio itu.\"",
"my": "“ အသံ မှတ်တမ်းများ က စုဆောင်း သည့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ အလွန့်အလွန် ... စုဆောင်းခြင်း သည် တရားမျှတသည် ဟု ကျွန်တော်တို့ မထင်ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"เราไม่คิดว่านั่นจะแสดงให้เห็นถึงว่าการเก็บ..ข้อมูลที่มีความเป็นส่วนตัวสูง ซึ่งข้อมูลเสียงบันทึกเก็บไว้\"",
"vi": "\"Chúng tôi không nghĩ điều này có thể biện minh cho việc thu thập … thái quá thông tin cá nhân mà các bản ghi âm mang lại.\"",
"zh": "“我认为这并不足以支持使用录音来收集相应的个人信息。”"
} |
{
"bg": "কুইন্সল্যান্ডের প্রাইভেসি কমিশনার লিন্ডা ম্যাথিউস প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছেন আইন প্রয়োগ করার আসল প্রয়োজনে এই রেকর্ডিংগুলো ব্যবহার করা হবে।",
"en": "Queensland's privacy commissioner Linda Matthews reacted said the recordings would be used for genuine law enforcement purposes.",
"en_tok": "Queensland 's privacy commissioner Linda Matthews reacted said the recordings would be used for genuine law enforcement purposes .",
"fil": "Ang pribadong komisyoner ng Queensland na si Linda Matthews ay sumagot at nagsabi na ang mga pagtatala ay talagang gagamitin para sa layunin ng makatotohanang pagpapatupad ng batas.",
"hi": "क्वींसलैंड की गोपनीयता आयुक्त लिंडा मैथ्यूज़ ने प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा कि रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल वास्तविक कानून प्रवर्तन उद्देश्यों के लिए किया जाएगा।",
"id": "Komisaris privasi Queensland Linda Matthews bereaksi mengatakan rekaman benar-benar akan digunakan untuk tujuan penegakan hukum.",
"ja": "クイーンズランド州プライバシーコミッショナーのリンダ・マシューズは、話題にされている録音が本来の法施行目的のために使われるだろうと反応した。",
"khm": "ស្នងការឯកជនភាពរបស់ឃ្វីនស៍លែនដ៍ លីនដា ម៉ាត់ធូវស៍ បានតបដោយនិយាយថាការថតទុកនេះនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងប្រតិបត្តិច្បាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຄວີນແລນ ລິນດາ ແມດທິວ ໄດ້ກາວຕອບໂຕ້ວ່າ ການບັນທືກສຽງນີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍຢ່າງແທ້ຈິງ.",
"ms": "Pesuruhjaya privisi Queensland Linda Matthews bertindak balas berkata rakaman itu akan digunakan untuk penguatkuasa undang-undang yang sah.",
"my": "ကွင်းစလန် ၏ ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေး ကော်မရှင်နာ လင်ဒါ မက်သယူး က မှတ်းတမ်းတင်မှုများ ကို စစ်မှန်သော ဥပဒေ စိုးမိုးရေး ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု တုံ့ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "กรรมาธิการด้านสิทธิในความเป็นส่วนตัวของควีนส์แลนด์ Linda Matthews มีปฏิกริยาตอบโต้โดยกล่าวการบันทึกเสียงนั้นมีจุดประสงค์เพื่อการบังคับใช้กฎหมายอย่างแท้จริง",
"vi": "Uỷ viên về sự riêng tư của Queensland, Linda Matthews, đáp lại rằng các bản ghi âm sẽ được dùng cho mục đích thực thi luật pháp chân chính.",
"zh": "昆士兰州的隐私专员琳达·马休斯表示，这些录音将被用于真正的执法目的。"
} |
{
"bg": "কুইন্সল্যান্ডের পরিবহন মন্ত্রী এনাস্তাসিয়া পালাজচুক বলেছেন, প্রয়োগ করার আগে প্রস্তাবের ভেতরের বিষয়গুলো নিবিড়ভাবে পর্যালোচনা করা হবে।",
"en": "Annastacia Palaszczuk, Queensland's Transport Minister, said the ideas within the proposal would be heavily considered before being implemented.",
"en_tok": "Annastacia Palaszczuk , Queensland 's Transport Minister , said the ideas within the proposal would be heavily considered before being implemented .",
"fil": "Si Annastacia Palaszczuk, ang Kagawad sa Transportasyon ng Queensland, ay nagsabi na ang mga ideya na nakapaloob sa panukala ay nararapat na matinding isaalang-alang bago ito isakatuparan.",
"hi": "क्वींसलैंड की परिवहन मंत्री एनास्टेशिया पलाज़्ज़ुक ने कहा कि प्रस्ताव को लागू करने से पहले इसमें दिए गए बिंदुओं पर गंभीरता से विचार किया जाएगा।",
"id": "Annastacia Palaszczuk, Menteri Transportasi Queensland, mengatakan ide-ide dalam proposal akan sangat dipertimbangkan sebelum dilaksanakan.",
"ja": "クイーンズランド州運輸大臣アナスタシア・パラスズキュークは提案中のアイディアは、施行されるまでにじっくりと考慮されるだろうと述べた。",
"khm": "អាន់ណាស្តាស្យា ផាឡាស់ហ្ស៊ុក រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងដឹកជញ្ជូនរបស់ឃ្វីនស៍លែនដ៍ បាននិយាយថាគំនិតនៅក្នុងសំណើរនេះនឹងត្រូវបានពិចារណាយ៉ាងច្បាស់លាស់មុនពេលត្រូវបានអនុវត្ត។",
"lo": "ອັນນັດຕາເຊຍ ພາລາສະຊຸກ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມຂົນສົ່ງຄວີນແລນກ່າວວ່າແນວຄິດໃນຂໍ້ສະເຫນີນີ້ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຢ່າງຫນັກກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມໃຊ້ຈິງ.",
"ms": "Menteri Pengangkutan Queenland, Annastacia Palaszczuk, berkata idea di dalam cadangan akan dipertimbangkan dengan berat sebelum dilaksanakan.",
"my": "ကွင်းစလန် ၏ ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီး ၊ အန်နာစတေးရှား ပါလပ်ဇု က ၊ အကောင်အထည်မဖော်မီ အဆိုပြုချက် အတွင်းတွင် အကြံဥာဏ်များ ကို အလေးအနက် ထည့်သွင်းစဥ်းစားရလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Annastacia Palaszczuk รัฐมนตรีการขนส่งของควีนส์แลนด์ กล่าวว่าความเห็นดังกล่าวในข้อเสนอจะได้รับการพิจารณาอย่างหนักก่อนนำมาบังคับใช้",
"vi": "Annastacia Palaszczuk, Bộ trưởng Giao thông Queensland, cho biết các ý tưởng trong đệ trình sẽ được cân nhắc kĩ lưỡng trước khi thi hành.",
"zh": "昆士兰州交通部长安娜斯塔西亚·帕拉斯祖克表示，草案中的观点将在实施前得到认真考虑。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন, \"যদি জনগণ মনে করে যে এটি একটি ভালো ধারনা তাহলে আমরা পূর্ণাঙ্গ পরামর্শ নিতে যাবো\"।",
"en": "She said: \"If people think it's a good idea then we go to full consultation.\"",
"en_tok": "She said : `` If people think it 's a good idea then we go to full consultation . ''",
"fil": "Sabi niya: \"Kung sa tingin ng mga tao na ito ay magandang ideya, saka tayo tutungo sa ganap na konsultasyon.\"",
"hi": "उन्होंने कहा: \"अगर लोगों को लगता है कि यह एक अच्छा विचार है, तो हम सभी से परामर्श करेंगे।\"",
"id": "Dia mengatakan: \"Jika orang berpikir itu ide yang baik maka kita akan konsultasikan sepenuhnya.\"",
"ja": "彼女は「もし人々がそれを良いアイディアだと考えるなら、それから私たちは本格審議に入る」と言った。",
"khm": "នាងបាននិយាយថា: \"ប្រសិនបើប្រជាជនគិតថាវាជាគំនិតល្អមួយ អញ្ចឹងយើងបន្តទៅកាន់ការពិគ្រោះយោបល់ពេញលេញ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຫາກຜູ້ຄົນຄິດວ່າເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ ເຮົາຕ້ອງມີການຫາລືຢ່າງເຕັມຮູບແບບ.\"",
"ms": "Dia berkata: \"Jika orang ramai fikir ia cadangan yang bagus kemudian kita akan membuat konsultasi penuh.\"",
"my": "” ထိုအရာ သည် ကောင်းသော အကြံဥာဏ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု လူများ က ထင် လျှင် အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်မတို့ ပြည့်၀သော တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသွားခြင်း ကို သွားမှာပါ ။ ” ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า: \"ถ้าคนคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี อย่างนั้นเราควรจะนำมาพิจารณาอย่างจริงจัง\"",
"vi": "Bà nói: \"Nếu mọi người nghĩ đây là một ý tưởng hay thì chúng tôi sẽ tiến hành thăm dò ý kiến toàn diện.\"",
"zh": "她说：“如果人们认为这是个好主意，那我们将会进行全面磋商。”"
} |
{
"bg": "\"আমি আরও আনুষ্ঠানিকভাবে প্রাইভেসি কমিশনারের সাথে সাক্ষাৎ করবো, ট্যাক্সি ক্যাব ইন্ডাস্ট্রির মানুষজনের সাথে সাক্ষাৎ করবো এবং জনগণের প্রতিনিধিদের পরামর্শ গ্রহণ করবো\"।",
"en": "\"I would be meeting with the privacy commissioner, I'd be meeting with the taxi industry, I'd be consulting with members of the public in a much more formal way.\"",
"en_tok": "`` I would be meeting with the privacy commissioner , I 'd be meeting with the taxi industry , I 'd be consulting with members of the public in a much more formal way . ''",
"fil": "\"Ako ay makikipagkita kasama ng pribadong komisyanado, ako ay makikipagkita kasama ang industriya ng taksi, ako ay kokonsulta sa mas pormal na paraan kasama ang mga miyembro ng publiko.\"",
"hi": "\"मैं गोपनीयता आयुक्त के साथ बैठक करूंगी, मैं टैक्सी उद्योग के साथ बैठक करूंगी, मैं और अधिक औपचारिक तरीके से सरकारी सदस्यों के साथ परामर्श करूंगी।\"",
"id": "\"Saya akan bertemu dengan komisaris privasi, saya akan bertemu dengan industri taksi, saya akan berkonsultasi dengan anggota masyarakat dengan cara yang jauh lebih formal.\"",
"ja": "「私はプライバシーコミッショナーと会うつもりだし、タクシー業界とも会うつもりで、より正式な方法で一般の国民と相談するつもりである。」",
"khm": "\"ខ្ញុំនឹងជួបប្រជុំជាមួយស្នងការឯកជនភាព ខ្ញុំនឹងជួបប្រជុំជាមួយនឹងឧស្សាហកម្មតាក់ស៊ី ខ្ញុំនឹងពិគ្រោះយោបល់ជាមួយសមាជិកសាធារណជនតាមរបៀបជាផ្លូវការជាងនេះទៀត។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຂົ້າພົບກັບຄະນະກຳມະການຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະພົບປະກັບຫົວໜ່ວຍອຸດສາຫະກຳແທັກຊີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຫາລືກັບສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການເພື່ອຫາວິທີທີ່ເປັນທາງການຫລາຍກວ່ານີ້.\"",
"ms": "\"Saya akan bertemu dengan pesuruhjaya privasi, saya akan bertemu dengan industri teksi, saya akan berunding dengan orang awam dengan cara yang lebih formal.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေး ကော်မရှင်နာ နှင့် တွေ့ဆုံသွားမည် ၊ ကျွန်ုပ် တက္ကစီ လုပ်ငန်း နှင့် တွေ့ဆုံသွားမည် ၊ အများကြီး ပို၍ တရားဝင်သော နည်းလမ်း တစ်ခု တွင် ပြည်သူလူထု ၏ အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် ကျွန်ုပ် တိုင်ပင်ညှိနှိုင်းသွားမည် ။ ”",
"th": "\"ฉันกำลังจะไปพบกับกรรมมาธิการด้านสิทธิในความเป็นส่วนตัว ฉันจะไปพบกับอุตสาหกรรมแท็กซี ฉันจะหารือกับประชาชนอย่างเป็นทางการมากกว่านี้\"",
"vi": "\"Tôi sẽ gặp uỷ viên về sự riêng tư, tôi sẽ gặp những người trong ngành taxi, tôi sẽ hội ý với người dân theo một cách trang trọng hơn nhiều.\"",
"zh": "“我将与隐私专员会面，我将与出租车行业会面，我将以更正式的方式与公众进行磋商。”"
} |
{
"bg": "তিন বছর আগে অনুষ্ঠানসূচী থেকে বাদ যাবার পর রবিবার প্রথমবারের মতো অ্যানিমেশন সিরিজ ফ্যামিলি গাই নতুন একটি পর্ব নিয়ে ফক্স টেলেভিশন নেটওয়ার্কে ফিরে এসেছে।",
"en": "The animated series Family Guy returned to the FOX television network with a new episode Sunday for the first time since it was taken off the schedule three years ago.",
"en_tok": "The animated series Family Guy returned to the FOX television network with a new episode Sunday for the first time since it was taken off the schedule three years ago .",
"fil": "Ang animasyong serye na Family Guy ay ibinalik sa network ng telebisyon na FOX na may bagong yugto noong Linggo sa unang pagkakataon simula noong inalis ito sa iskedyul tatlong taon na ang nakakalipas.",
"hi": "एनिमेटेड सीरीज़ फ़ैमिली गाय ने तीन साल पहले शेड्यूल से हटने के बाद पहली बार रविवार को एक नए एपिसोड के साथ FOX टेलीविज़न नेटवर्क पर वापसी की।",
"id": "Serial animasi Family Guy kembali ke jaringan televisi FOX dengan episode baru hari Minggu untuk pertama kalinya sejak dikeluarkan dari jadwal 3 tahun yang lalu.",
"ja": "アニメシリーズ、ファミリー・ガイが3年前に番組表から無くなって以来初めて、日曜日に新しい話とともにフォックステレビネットワークに帰ってきた。",
"khm": "ភាពយន្ដភាគជីវចល ហ្វាមីលីហ្គាយ បានវិលត្រឡប់មកវិញតាមរយៈបណ្តាញទូរទស្សន៍ ហ្វកស៍ ជាមួយនឹងវគ្គថ្មីកាលពីថ្ងៃអាទិត្យជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីវាត្រូវបានគេដកចេញពីតារាងកម្មវិធីកាលពីបីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຊີຣີແອນນິເມຊັ້ນ ແຟມມິລີ້ ກາຍ ກັບມາສາຍທີ່ຊ່ອງຟອກ ໃນຕອນໃຫມ່ ວັນອາທິດນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດຫລັງຈາກຖືກຖອດອອກໄປຈາກຊ່ອງເມື່ອສາມປີທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Siri animasi Family Guy kembali kepada rangkaian televisyen FOX dengan episod terbaru pada hari Ahad buat kali pertama sejak ia dikeluarkan daripada jadual tiga tahun lalu.",
"my": "ဖယ်မလီ ဂိုင်း သက်ဝင် ဇာတ်လမ်းတွဲ ကို လွန်ခဲ့သော ၃ နှစ် က ၎င်း ကို အစီအစဉ် မှ ပယ်ချခဲ့ ကတည်းက တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ပထမ အကြိမ် အဖြစ် ဇာတ်လမ်းတွဲ သစ် တစ် ခု နှင့်အတူ ဖော့စ် ရုပ်သံ ကွန်ရက် တွင် ပြန်လည် ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "การ์ตูนชุดเรื่อง Family Guy ตอนใหม่ กลับมาสู่ช่องFOX ในวันอาทิตย์เป็นครั้งแรก นับตั้งแต่ถูกถอดจากตารางออกอากาศตั้งแต่สามปีที่แล้ว",
"vi": "Bộ phim hoạt hình Family Guy quay trở lại với kênh truyền hình FOX với một tập mới hôm Chủ Nhật lần đầu tiên kể từ khi phim này ngừng chiếu ba năm trước.",
"zh": "动画片《恶搞之家》系列于周日首次回归福克斯电视网，这是自三年前其被取消播放后的首次。"
} |
{
"bg": "যদিও এই শো দ্য সিম্পসন্স এর রেখে যাওয়া তার প্রায় সকল দর্শককে ধরে রেখেছিল, তবুও এই আধঘণ্টায় পাঁচটি প্রধান সম্প্রচার নেটওয়ার্কের মধ্যে মূলত এবিসির ডেস্পারেট হাউজওয়াইফস (ইউপিএন, আমেরিকার অপর প্রধান সম্প্রচার নেটওয়ার্ক রবিবারে আসল কোনো অনুষ্ঠানমালা সম্প্রচার করে না) এর কাছে হেরে গিয়ে ফক্স চতুর্থ অবস্থানে ছিল।",
"en": "Although the show kept most of its audience that lead-in The Simpsons gave, FOX was still fourth out of five major broadcast networks in the half-hour, losing most notably to ABC's hit Desperate Housewives (UPN, the other major American broadcast network, does not air original programming on Sundays).",
"en_tok": "Although the show kept most of its audience that lead-in The Simpsons gave , FOX was still fourth out of five major broadcast networks in the half-hour , losing most notably to ABC 's hit Desperate Housewives -LRB- UPN , the other major American broadcast network , does not air original programming on Sundays -RRB- .",
"fil": "Kahit na ang palabas ay napanatili ang kanyang mga manonood na binigay ng nangungunang The Simpsons, ang Fox ay nanatili pa ring pang-apat sa limang malalaking istasyon sa kalahating oras, at natalo lalo na ng sikat na palabas ng ABC na Desperate Housewives (ang UPN na isa pang malaking istasyon ng Amerika, ay hindi nagpapalabas ng orihinal na programa tuwing linggo).",
"hi": "हालांकि इस शो ने अपने अधिकांश दर्शकों को बनाए रखा, जिनमें 'द सिम्पसंस' ने लीड किया था, FOX अभी भी ABC के हिट सीरियल 'डेस्परेट हाउसवाइव्स' (UPN, अन्य प्रमुख अमेरिकी प्रसारण नेटवर्क, रविवार को नए प्रोग्राम प्रसारित नहीं करता है) से हारने के बाद भी आधे घंटे के पांच प्रमुख प्रसारण नेटवर्क में से चौथे स्थान पर था।",
"id": "Meskipun acara tersebut menyimpan sebagian besar penonton yang mengarah-ke The Simpsons, FOX masih nomor 4 dari 5 jaringan penyiaran utama dalam setengah jam, kehilangan banyak terutama untuk Desperate Housewives yang memukul ABC (UPN, jaringan siaran besar Amerika lainnya, tidak mengudarakan program asli pada hari Minggu).",
"ja": "その番組は、1つ前のシンプソンが獲得した視聴者のほとんどを保っていたが、フォックスは、とりわけABCのヒット、デスパレートな妻たちに多くを奪われて、30分枠で5つの大手放送網のうちまだ4位だった（他の大手アメリカ放送網であるUPNは日曜日に新規の番組を放送していない）。",
"khm": "ទោះបីជាការចាក់បញ្ចាំងនេះបានរក្សាទុកភាគច្រើនបំផុតនៃទស្សនិកជនរបស់ខ្លួនដែលការណែនាំ ស៊ីមសុនស៍ បានចាប់ផ្តើម ហ្វកស៍គឺនៅតែជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីបួនក្នុងចំណោមបណ្តាញចាក់ផ្សាយធំប្រាំក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង ដោយចាញ់គួរឱ្យកត់សំគាល់បំផុតចំពោះប្រជាប្រិយភាព Desperate Housewives របស់ ABC (UPN ដែលជាបណ្តាញចាក់ផ្សាយអាមេរិចធំមួយផ្សេងទៀត មិនបានចាក់ផ្សាយកម្មវិធីដើមនៅរាល់ថ្ងៃអាទិត្យទេ)។",
"lo": "ຖືງແມ້ວ່າລາຍການມີຜູ້ຊົມຫລາຍຈາກເດີ ຊິມຊັນ ຟອກຍັງຄົງເປັນອັນດັບສີ່ຈາກເຄື່ອຂ່າຍກະຈາຍພາບໃຫຍ່ຫ້າແຫ່ງໃນຊ່ວງເວລາຄິ່ງຊົ່ວໂມງ ແພ້ກັບຊີຣີເດເພີເຣດເຮົາໄວ ຊ່ອງເອບີຊີ(ຍູພີເອັນ ເຄືອຂ່າຍແຜ່ພາບອາເມລິກາທີ່ໃຫຍ່ອີກຊ່ອງຫນື່ງ ທີ່ບໍ່ອອກລາຍການຕົ້ນສະບັບໃນວັນອາທິດ).",
"ms": "Walaupun rancangan mengekalkan sebahagian besar penonton yang dibawa masuk daripada The Simpsons, FOX masih menduduki tangga keempat daripada lima rangkaian penyiaran utama dalam setengah jam, ditewaskan paling teruk oleh ABC dengan drama popular Desperate Housewives (UPN, rangkaian utama siaran Amerika lain, yang tidak menyiarkan rancangang asal pada hari Ahad).",
"my": "ပြသမှု သည် ၎င်း ၏ ပရိသတ် အများစု ကို ဆင်ဆန်ဂေ့ဗ် ခေါ်ဆောင်မှု သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့ သည် ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ဖော့စ် ရုပ်သံ သည် နာရီဝက် တွင် အဓိက အသံလွှင့် ကွန်ရက် ငါး ခု အနက် လေး ထိ ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ၊ အေဘီစီ ၏ ရမ်းကားကြမ်းတမ်းသော အိမ်ရှင်မများ ဇာတ်လမ်းတွဲ ထုတ်လွှင်မှု ကို အထူးသဖြင့် အများဆုံး ဆုံးရှုံးနေသည် ( ယူပီအန်န် ၊ အခြား အမေရိကန် ၏ အဓိက အသံလွှင့် ကွန်ရက် က ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် မူရင်း အစီအစဉ် ကို မထုတ်လွှင့်တော့ပါ ) ။",
"th": "แม้ว่าจะมีผู้ชม The Simpsons มาเป็นอันดับหนึ่ง ช่อง Fox ก็ยังคงเป็นที่สี่จากที่ห้าของเครือข่ายการออกอากาศหลักในช่วงครึ่งชั่วโมง โดยเสียตำแหน่งให้กับรายการชื่อดังของ ABC อย่างDesperate Housewives (UPN เครือข่ายแพร่สัญญาณหลักอื่น ๆ ของอเมริกา ไม่ได้ออกอากาศการรายการเดิมในวันอาทิตย์ )",
"vi": "Dù chương trình vẫn giữ được hầu hết khán giả mà trước đó phim The Simpsons đem lại, FOX vẫn ở vị trí thứ tư trong năm hãng Truyền hình lớn nội dung nửa giờ, thua đáng kể nhất là sau bộ phim ăn khách Desperate Housewives của đài ABC (UPN, một kênh truyền hình lớn khác của Mỹ, không phát sóng vào Chủ Nhật).",
"zh": "尽管这部剧保留了《辛普森一家》的大部分观众，但福克斯在半小时内仍然在五大广播电视网中仅排名第四名，明显落后于美国广播公司热播的《绝望主妇》（UPN，美国其他主要广播网络，不会在周日播放原创节目）。"
} |
{
"bg": "যদিও, ফ্যামিলি গাই এর সিজন প্রিমিয়ার এবং আমেরিকান ড্যাড সিরিজের অভিষেক (যা নেটওয়ার্কটির মতে \"নতুন ফক্স সানডে\"র সূচনা করতে সাহায্য করেছে) ফক্সকে পাঁচটি নেটওয়ার্কের মধ্যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ন ১৮ থেকে ৪৯ বছর বয়সী জনসংখ্যার কাছে দুই নম্বর অবস্থানে নিয়ে আসতে সাহায্য করেছে যা মে'র সুইপস পিরিয়ডে বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে অন্যতম গুরুত্বপূর্ন।",
"en": "However, the season premiere of Family Guy and the series debut of American Dad (which helped usher in what the network termed \"The New FOX Sunday\") helped bring FOX to the #2 spot out of five networks in the crucial 18 to 49 demographic, one of the most important to advertisers in the key May sweeps period.",
"en_tok": "However , the season premiere of Family Guy and the series debut of American Dad -LRB- which helped usher in what the network termed `` The New FOX Sunday '' -RRB- helped bring FOX to the # 2 spot out of five networks in the crucial 18 to 49 demographic , one of the most important to advertisers in the key May sweeps period .",
"fil": "Gayunpaman, ang napapanahong pasimula ng Family Guy at unang yugto ng serye na American Dad (na nakatulong sa tema ng istasyon na \"The New FOX Sunday\") ang nakapagdala sa FOX sa #2 na posisyon sa limang istasyon sa krusyal na demograpiko na 18 hanggang 49, isa sa pinaka-importante para sa mga nag-aadbertays sa panahon ng May sweeps.",
"hi": "हालांकि, 'फ़ैमिली गाय' के सीज़न प्रीमियर और 'अमेरिकन डैड' (जिसने नेटवर्क को \"न्यू फॉक्स संडे\" करार दिया) के सीरीज़ डेब्यू ने FOX को महत्वपूर्ण 18 से 49 जनसांख्यिकीय में पांच नेटवर्क में से दूसरे स्थान पर लाने में मदद की, जो कि मई की मुख्य स्वीप अवधि में विज्ञापनदाताओं के लिए सबसे महत्वपूर्ण है।",
"id": "Namun, musim perdana Family Guy dan debut serial American Dad (yang membantu mengantar istilah network \"FOX Yang Baru Di Hari Minggu\") membantu membawa FOX ke tempat ke-2 dari 5 jaringan demografis krusial 18-49, salah satu yang paling penting untuk pemasang iklan pada Mei periode pembersihan utama.",
"ja": "しかし、ファミリー・ガイのシーズン初回とアメリカン・ダッドのシリーズ第1回（ネットワークが「新しいフォックスの日曜日」と名付けた中で先導役に役立った）は、視聴率調査の期間、重要な5月にスポンサーにとって最も大切なことの一つであり、極めて重要な18歳から49歳の層で、5つのネットワークの中でフォックスが2位になることに貢献した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការចាក់បញ្ចាំងដំបូងនៅរដូវកាលនេះនៃហ្វាមីលីហ្គាយ និងការបង្ហាញខ្លួនលើកដំបូងនៃភាពយន្ដភាគ American Dad (ដែលបានជួយរកចំណាត់ថ្នាក់ដែលបណ្តាញចាក់ផ្សាយនេះបានឱ្យឈ្មោះថា \"ហ្វកស៍ថ្ងៃអាទិត្យថ្មី\") បានជួយនាំយក ហ្វកស៍ ទៅចំណាត់ថ្នាក់លេខ 2 ក្នុងចំណោមបណ្តាញចាក់ផ្សាយប្រាំនៅក្នុងប្រជាសាស្ត្រសំខាន់ 18 ទៅ 49 ដែលជាភាពចាំបាច់មួយនៃភាពចាំបាច់បំផុតចំពោះអ្នកផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្នុងកំឡុងពេលប្រកួតប្រជែងនៅខែឧសភាដ៏សំខាន់នេះ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມຊ່ວງຕົ້ນການສາຍແຟມມິລີ້ ກາຍ ແລະການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຊີຣີອາເມລິກາ ແດດ(ຊື່ງຊ່ວຍຕ້ອນຮັບຄົນເບິ່ງໃນເຄືອຂ່າຍຊື່ \"ເດີນິວຟອກຊັນເດ\") ເຮັດໃຫ້ຟອກກາຍເປັນທີ #2ຂອງຫ້າເຄືອຂ່າຍໃນເຂດປະຊາກອນສຳຄັນ 18 ຈາກ 49 ເຂດຊື່ງ ເປັນຫນື່ງໃນຜູ້ລົງໂຄສະນາທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນຊ່ວງດືງດູດຄົນເບິ່ງ ໃນຊ່ວງທີ່ສຳຄັນຂອງເດືອນພືດສະພາ.",
"ms": "Bagaimanapun, musim perdana Family Guy dan siri debut American Dad (yang membantu menyambut apa rangkaian menggelar \"The New FOX Sunday\") membantu membawa FOX ke tempat # 2 daripada lima rangkaian dalam demografi penting 18-49, salah satu pengiklan yang paling penting dalam loteri penting tempoh Mei.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဖယ်မလီ ဂိုင်း ၏ ရာသီ ပွဲဉီးထွက် နှင့် အမေရိကန် ဒက် ၏ ဇာတ်လမ်းတွဲများ ပွဲဉီးထွက် တို့ သည် ( ၎င်း တို့ သည် “ နယူး ဖော့စ် ဆန်ဒေ ” ခေါ် ဘယ်လို ကွန်ရက် တွင် မဆို လမ်းညွှန်ပေးမှု ကို ကူညီခဲ့သည် ) ဖော်စ် သည် အဓိက မေလ အဆင့် သတ်မှတ်ချက် ကာလ တွင် ကြော်ငြာသမားများ ကို အရေးကြီး ဆုံး တစ် ခု ဖြစ်သော ၊ အရေးပါသော ၁၈ မှ ၄၉ ထိ လူဉီးရေ တွင် ကွန်ရက် ငါး မှ # ၂ အဆင့် သို့ ရောက်ရှိအောင် ကူညီခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ในรอบปฐมทัศน์ของ Family Guy และ การเปิดตัวของAmerican Dad (ซึ่งช่วยเริ่มสิ่งที่เครือข่ายเรียกว่า \"The New FOX Sunday\") ช่วยทำให้ช่องFOX ขึ้นไปยังอันดับที่ 2 จากห้าเครือข่าย โดยที่สำคัญมีผู้ชมจาก18 เป็น49 ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่นักโฆษณาในเดือนสำคัญอย่างเดือนพฤษภาคมที่เป็นช่วง sweeps",
"vi": "Tuy nhiên, mùa công chiếu Family Guy và ra mắt bộ American Dad (giúp mở ra tên gọi \"Chương trình Mới FOX Chủ Nhật\") đã đưa FOX lên vị trí thứ 2 trong năm kênh truyền hình cho khán giả độ tuổi từ 18 tới 49, một trong những đối tượng quảng cáo quan trọng trong giai đoạn chủ chốt đánh giá tháng Năm.",
"zh": "然而，《恶搞之家》的当季首播和《美国老爸》的系列首播（这有助于引领全网所谓的“新福克斯周日”）还是帮助福克斯在对五月扫描期广告商最为关键的18至49岁的调查中从五大网络中排名第二。"
} |
{
"bg": "বছরে চারবার \"সুইপস\" ঘটে এবং এটি নেটওয়ার্ক এবং স্বাধীন শাখাগুলোকে বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনের নির্দিষ্ট একটি সময় কিনতে কত টাকা লাগবে তা নির্ধারণ করতে সাহায্য করে (রেটিং যত উঁচু সেই সময় বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে বিক্রি করে নেটওয়ার্কগুলোর আয় তত বেশী)।",
"en": "\"Sweeps\" occurs four times a year and helps networks and independent affiliates determine how much a fixed amount of time for commercial advertisement will cost (the higher the ratings, the more revenue for the networks selling the time to advertisers).",
"en_tok": "`` Sweeps '' occurs four times a year and helps networks and independent affiliates determine how much a fixed amount of time for commercial advertisement will cost -LRB- the higher the ratings , the more revenue for the networks selling the time to advertisers -RRB- .",
"fil": "Ang \"Sweeps\" ay nangyayari apat na beses sa isang taon at tumutulong sa mga istasyon at mga independiyenteng kaagapay upang makita kung magkano ang magagastos sa isang saktong oras na nagagamit para sa mga patalastas (kapag mataas ang marka, mas mataas ang kita ng mga istasyon sa pagbebenta ng oras sa mga nagpapatalastas).",
"hi": "\"स्वीप्स\" एक वर्ष में चार बार होता है और नेटवर्क और स्वतंत्र सहयोगियों को यह निर्धारित करने में मदद करता है कि व्यवसायिक विज्ञापन के लिए निश्चित समय कितना होगा (रेटिंग जितनी अधिक होगी, विज्ञापनदाताओं को समय बेचने वाले नेटवर्क की आय उतनी अधिक होगी)।",
"id": "\"Menyapu\" terjadi 4 kali dalam setahun dan membantu jaringan dan afiliasi independen menentukan berapa banyak jumlah waktu yang tetap untuk iklan komersial akan dikenakan biaya (semakin tinggi peringkat, semakin banyak pendapatan untuk jaringan dari penjualan waktu untuk iklan).",
"ja": "「視聴率調査」は1年に4回行われ、放送網と独立した系列局が、一定時間のコマーシャル広告にいくらかかるか決定するのに役立つ（高い視聴率は、スポンサーに時間を販売している放送網にとって、より高い収益に繋がる）。",
"khm": "\"ការឈ្នះលើការប្រកួតប្រជែង\" កើតឡើងបួនដងក្នុងមួយឆ្នាំ និងជួយឱ្យបណ្តាញ និងសាខាឯករាជ្យ កំណត់ថាតើរយៈពេលកំណត់មួយសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនឹងមានតម្លៃប៉ុន្មាន (ចំណាត់ថ្នាក់កាន់តែខ្ពស់ ប្រាក់ចំណូលកាន់តែច្រើនសម្រាប់បណ្តាញធ្វើការលក់ពេលវេលាទៅឱ្យអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម)។",
"lo": "\"ການກວາດ\" ເກີດຂື້ນສີ່ຄັ້ງຕໍ່ປີແລະຊ່ວຍໃຫ້ເຄືອຂ່າຍແລະບໍໍລິສັດອິສະຫລະໃນເຄືອຊີ້ວ່າຄ່າໂຄສະນາຕໍ່ຊ່ວງເວລາຫນື່ງຈະມີລາຄາເທົ່າໃດ (ຍິ່ງເຣດຕິ້ງດີດ ລາຍໄດ້ເຂົ້າເຄືອຂ່າຍການຂາຍເວລາຕໍ່ຜູ້ລົງໂຄສະນາຈະສູງຂື້ນ).",
"ms": "\"Loteri\" berlaku empat kali setahun dan membantu rangkaian dan persekutuan bebas menentukan berapa banyak jumlah yang tetap masa untuk kos iklan komersial (semakin tinggi penilaian, pendapatan yang lebih tinggi untuk rangkaian menjual masa untuk pengiklan).",
"my": "“ အဆင့် သတ်မှတ်ချက် ” သည် တစ် နှစ် လေး ကြိမ် ဖြစ်ပွား ပြီး ကွန်ရက်များ ကို အကူအညီ ပေးကြောင်း နှင့် လွတ်လပ်သော အဖွဲ့အစည်း က စီးပွားရေး ဖြစ် ကြော်ငြာမှု အတွက် ဘယ်လောက် ကုန်ကျလိမ့်မည်ဆိုသော တိကျသော အချိန် ပမာဏ တစ် ခု ကို သတ်မှတ်ထားသည် ( နှုန်း မြင့် လေ ၊ ကွန်ရက်များ အတွက် များပြားသော ဝင်ငွေ သည် ကြော်ငြာသမားများ သို့ အချိန် ရောင်းခြင်းဖြစ်သည် ) ။",
"th": "\"Sweeps \" นั้นเกิดขึ้นสี่ครั้งต่อปี และช่วยให้เครือข่าย และบริษัทในเครืออิสระ กำหนดว่าจำนวนที่แน่นอนของเวลา สำหรับการโฆษณาเชิงพาณิชย์ ควรเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ (ยิ่งเรตติ้งสูงขึ้นเท่าไหร่ รายได้จากการขายเวลาในการโฆษณายิ่งมากขึ้นเท่านั้น )",
"vi": "\"Việc đánh giá\" diễn ra một năm bốn lần, giúp các kênh truyền hình và các hãng liên kết độc lập xác định chi phí quảng cáo truyền hình với thời lượng cố định là bao nhiêu (mức đánh giá càng cao, doanh thu của các kênh bán thời gian cho quảng cáo càng nhiều).",
"zh": "“扫描”每年进行四次，帮助网络和独立的附属机构确定商业广告的固定时间（评分越高，网络向广告商出售时间的收入越多）。"
} |
{
"bg": "সবমিলিয়ে, জ্যাপ-টু-ইট এর মতে গত কয়েকটি রাতে ফ্যামিলি গাই এর গড় রেটিং ৬.৩ ছিল।",
"en": "On the whole, Family Guy averaged a 6.3 rating in the overnights as posted by Zap2It.",
"en_tok": "On the whole , Family Guy averaged a 6.3 rating in the overnights as posted by Zap2It .",
"fil": "Sa kabuuan, ang Family Guy ay may pamantayang 6.3 na marka sa magdamag na naipaskil ng Zap2It.",
"hi": "कुल मिलाकर, 'फ़ैमिली गाय' को Zap2It द्वारा पोस्ट किए गए ओवरनाइट में 6.3 रेटिंग मिली।",
"id": "Secara keseluruhan, rata-rata rating Family Guy 6,3 semalaman seperti yang diposting oleh Zap2It.",
"ja": "全体的に見ると、ファミリー・ガイはZap2Itの投稿によるとその夜の平均視聴率が6.3だった。",
"khm": "ជាលក្ខណៈរួម ហ្វាមីលីហ្គាយទទួលបានជាមធ្យមអត្រា 6.3 ដោយដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ពេញមួយយប់ដូចដែលបានបង្ហោះដោយ Zap2It។",
"lo": "ທັງຫມົດນີ້ ແຟມມິລີ້ ກາຍ ມີເຣດຕິ້ງໂດຍສະເລ່ຍ 6.3 ພຽງຂ້າມຄືນ ຕາມທີ່ Zap2It ໄດ້ລົງຂໍ້ມູນໄວ້.",
"ms": "Secara keseluruhannya, Family Guy mendapat penarafan 6.3 dalam semalam seperti yang disiarkan oleh Zap2It.",
"my": "ဇက်တူအိုင်တီ က ပြသထား သကဲ့သို့ ည လုံး ပေါက် တွင် ဖယ်မလီ ဂိုင်း တစ် ခု လုံး တွင် ၊ ၆.၃ နှုန်း ပျမ်းမျှရှိခဲ့သည် ။",
"th": "โดยรวมเรตติ้งเฉลี่ย Family Guy อยู่ที่ 6.3 ในข้ามคืน จากการโพสต์โดย Zap2it",
"vi": "Tổng thể, theo bài viết của Zap2It, Family Guy đạt mức đánh giá trung bình 6,3 theo lượt xem trong ngày phát sóng.",
"zh": "整体上来说，Zap2it公布的《恶搞之家》的平均夜间评分为6.3分。"
} |
{
"bg": "রাত শেষের রেটিং মোটামুটি সঠিক হলেও এই সংখ্যাগুলো প্রাথমিক এবং সামান্য পরবর্তনযোগ্য।",
"en": "While the overnight ratings are fairly accurate, the numbers are preliminary and are subject to minor change.",
"en_tok": "While the overnight ratings are fairly accurate , the numbers are preliminary and are subject to minor change .",
"fil": "Habang ang magdamagang marka ay halos sakto, ang bilang naman ay preliminaryo at maaaring mabago.",
"hi": "जबकि एक रात की रेटिंग्स काफी सटीक हैं, नंबर प्रारंभिक हैं और मामूली बदलाव के अधीन हैं।",
"id": "Sementara peringkat semalaman cukup akurat, jumlahnya awal dan tunduk pada perubahan kecil.",
"ja": "一晩の視聴率はかなり正確である一方、数値は概算で小さく変化しがちである。",
"khm": "ខណៈពេលនៃការផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់ពេញមួយយប់មានភាពច្បាស់លាស់ច្រើន ចំនួននេះគឺជាលទ្ធផលបឋម និងអាចមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួច។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກເຣດຕິ້ງຂ້າມຄືນນີ້ຄ້ອນຂ້າງຖືກຕ້ອງ ຫມາຍເລກນີ້ຖືເປັນເລກເບື້ອງຕົ້ນແລະອາດມີການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Sementara purata semalaman agak tepat, nombornya adalah di peringkat awal dan tertakluk pada perubahan kecil.",
"my": "ည လုံး ပေါက် နှုန်းများ သည် အတော်အတန် တိကျမှု ရှိကြ သော်လည်း ၊ အရေအတွက်များ က ကြိုတင် ယှဉ်ပြိုင်မှု ဖြစ်ကြ ပြီး အနည်းငယ် ပြောင်းလဲမှု သည် အဓိကကြသည် ။",
"th": "ในขณะที่ การจัดอันดับในชั่วข้ามคืน มีความถูกต้องพอสมควร เป็นเพียงตัวเลขเบื้องต้น และอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย",
"vi": "Trong khi đánh giá theo lượt xem trong ngày phát sóng là khá chính xác, nhưng số liệu này mang tính sơ bộ và cần chỉnh sửa nhỏ.",
"zh": "虽然夜间评分相当准确，但这些数字是初步的，并且会有微小的变化。"
} |
{
"bg": "একটি রেটিং পয়েন্ট ১, ০৯৬, ০০০ পরিবারের সমান যেহেতু এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অন্তত একটি টেলিভিশন আছে এমন ১০৯, ৬০০, ০০০ টি পরিবার রয়েছে।",
"en": "One ratings point is equal to 1,096,000 households, as there are now 109,600,000 households in the United States with at least one television.",
"en_tok": "One ratings point is equal to 1,096,000 households , as there are now 109,600,000 households in the United States with at least one television .",
"fil": "Ang isang puntos ng marka ay may 1,096,000 na mga tahanan at mayroon na ngayong 109,600,000 tahanan sa Estados Unidos na may pinakamaliit na bilang na isang telebisyon sa isang tahanan.",
"hi": "एक रेटिंग पॉइंट 1,096,000 घरों के बराबर है, क्योंकि संयुक्त राज्य में अब कम से कम एक टेलीविजन वाले 109,600,000 घर हैं।",
"id": "1 poin penilaian adalah sama dengan 1.096.000 rumah tangga, karena sekarang ada 109.600.000 rumah tangga di Amerika Serikat dengan sedikitnyaknya 1 televisi.",
"ja": "アメリカには今、少なくとも1つのテレビを所有するのは109,600,000世帯存在するので、視聴率1ポイントは1,096,000世帯に等しい。",
"khm": "ពិន្ទុចំណាត់ថ្នាក់មួយគឺស្មើនឹង 1,096,000 គ្រួសារ ខណៈពេលឥឡូវនេះមាន 109,600,000 គ្រួសារនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងទូរទស្សន៍មួយយ៉ាងតិច។",
"lo": "ເຣດຕິ້ງຫນື່ງຄະແນນເທົ່າກັບ 1,096,000 ຄົວເຮືອນ ຕອນນີ້ມີຄົວເຮືອນທັງຫມົດ 109,600,000 ຄົວເຮືອນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ມີໂທລະທັດຢ່າງຫນ້ອຍຫນື່ງເຄື່ອງ.",
"ms": "Satu penilaian adalah sama dengan 1,096,000 keluarga, kerana kini terdapat 109,600,000 keluarga di Amerika Syarikat dengan sekurang-kurangnya satu televisyen.",
"my": "နှုန်းထား အမှတ် တစ် ခု သည် ၁၀,၉၆,၀၀၀ အိမ်ထောင်စု နှင့် ညီခြင်း ကြောင့် ၊ ယခု အခါ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ၁၀၉,၆၀၀,၀၀၀ အိမ်ထောင်စု သည် အနည်းဆုံး ရုပ်မြင်သံကြား တစ် လုံး ဖြင့် ရှိကြသည် ။",
"th": "หนึ่ง เรตตี้งมีค่าเท่ากับ 1,096,000 ครัวเรือน โดยในขณะนี้มีจำนวน109,600,000 ครัวเรือนใน ประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีโทรทัศน์อย่างน้อยหนึ่งเครื่อง",
"vi": "Một điểm đánh giá tương đương 1.096.000 hộ dân, trong khi hiện có 109.600.000 hộ gia đình tại Mỹ có ít nhất một tivi.",
"zh": "一个评分点等于1,096,000户，因为现在美国至少有109,600,000户家庭拥有电视。"
} |
{
"bg": "এর মানে এই দাঁড়ায় যে, ৬.৯ মিলিয়ন এর চেয়ে কিছু বেশি পরিবারের টেলিভিশন সেট ফ্যামিলি গাইতে লাগানো ছিল যেভাবে \"নিলসেন পরিবারের\" নমুনায় রেকর্ড করা হয়েছে যারা তাদের দেখার অভ্যাস রেকর্ড করে এবং যুক্তরাষ্ট্রের ব্যবহার করা রেটিং এর প্রক্রিয়াতে অবদান রাখে।",
"en": "This translates into a little more than 6.9 million households whose sets were tuned into Family Guy, as recorded by the sample of \"Nielsen families,\" who record their viewing habits and contribute to the ratings process the US uses.",
"en_tok": "This translates into a little more than 6.9 million households whose sets were tuned into Family Guy , as recorded by the sample of `` Nielsen families , '' who record their viewing habits and contribute to the ratings process the US uses .",
"fil": "Ibig sabihin nito na mahigit na 6.9 milyong tahanan kung saan ang mga binubuksang palabas ay Family Guy, tulad ng nakatala na halimbawa sa \"Nielsen Families\" kung saan inirekord ang kanilang panunuod at nakapagbigay ng dagdag na puntos sa proseso ng gumagamit sa US.",
"hi": "यह 6.9 मिलियन से अधिक घरों में देखा जाता है, जिनके सेट पर 'फ़ैमिली गाय' लगाया गया था, \"नेलसन परिवार\" के नमूने के अनुसार, जो अपने देखने की आदतों को रिकॉर्ड करते हैं और उस रेटिंग प्रक्रिया का इस्तेमाल करते हैं, जो यूएस करता है।",
"id": "Hal ini berarti sedikit lebih dari 6,9 juta rumah tangga menyetel Family Guy, sebagaimana dicatat oleh sampel \"keluarga Nielsen, \" yang merekam kebiasaan menonton mereka dan berkontribusi pada proses penilaian yang digunakan AS.",
"ja": "視聴習慣を記録して、合衆国ユーザーの評価過程に貢献している「ニールセン・ファミリーズ」の統計で記録されているように、これは、「ファミリー・ガイ」にチャンネルを合わせた690万よりもやや多い世帯に配信されている。",
"khm": "នេះមានន័យថាលើសពី 6.9 លានគ្រួសារបន្តិចដែលទូរទស្សន៍របស់ពួកគេបើកមើល ហ្វាមីលីហ្គាយ ដូចដែលបានកត់ត្រាទុកដោយតំណាងរបស់ \"ក្រុមគ្រួសារណែលសិន\" ដែលបានកត់ត្រាទម្លាប់មើលពួកគេនិងបានចូលរួមក្នុងដំណើរការផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់ការប្រើប្រាស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ແປຄວາມໝາຍໄດ້ວ່າມີຄົນຫລາຍກວ່າ 6.9 ລ້ານຄົນ ທີ່ຫມຸນຊ່ອງໄປເບິ່ງແຟມມິລີ້ ກາຍ ຕາມທີ່ບັນທືກໄວ້ໂດຍຕົວຢ່າງຂອງ \"ນິວເຊັ້ນ ແຟມມິລີ້\" ຊື່ງບັນທືກພືດຕິກຳການເບິ່ງແລະໃຫ້ຂໍ້ມູນເພື່ອການປະມວນຜົນເຣດຕິ້ງໃນການເບິ່ງໂທລະທັດຂອງຄົນສະຫະລັດ.",
"ms": "Ini bermakna lebih sedikit daripada 6.9 juta keluarga menonton Family Guy, seperti yang dirakam oleh sampel \"keluarga Nielsen,\" yang merakam tabiat penonton mereka dan menyumbang kepada penilaian proses yang digunakan Amerika Syarikat.",
"my": "၎င်း ပြောင်းလဲခြင်းများ သည် “ နယ်လ်ဆင် ဖယ်မလီစ် က ၊ ” သူ တို့ ၏ ကြည့်ရှု့ခြင်း အလေ့အထများ ၏ မှတ်တမ်း နှင့် ယူအက်စ် အသုံးပြုမှု လုပ်ငန်းစဉ် နှုန်း သို့ ပေးပို့ခြင်း ၏ နမူနာ အရ မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့သည့် အတိုင်း ၊ ၆.၉ သန်း ထက် အနည်းငယ် ပိုသော အိမ်ထောင်စုများ သည် ၎င်း တို့ ၏ တပ်ဆင်မှုများ သည် ဖယ်မလီ ဂိုင်း သို့ ပြောင်းလဲ တပ်ဆင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ซึ่งหมายความว่า ครัวเรือนที่เปิดดู Family Guy มีมากกว่า 6.9ล้านครัวเรือนเพียงเล็กน้อย ตามที่บันทึกไว้โดย ตัวอย่างของ \" Nielsen families\" ผู้ซึ่งบันทึก พฤติกรรมการรับชม และนำไปสู่การจัดอันดับการประมวลผลการใช้งานของสหรัฐหรือUS",
"vi": "Điều này tương ứng với nhỉnh hơn 6,9 triệu hộ gia đình bật kênh Family Guy, theo ghi nhận trong mẫu của \"các gia đình Nielsen, \" những người ghi lại thói quen xem tivi của họ và đóng góp vào quá trình đánh giá của người dùng Mỹ.",
"zh": "这就意味着超过690万个家庭的在通过电视机观看《恶搞之家》，该数据由长年记录美国观众的观看习惯，并为美国收视率进程做出贡献的“尼尔森家庭”采样记录。"
} |
{
"bg": "এই নিবন্ধে \"শেয়ার\" শব্দটির ব্যবহার নির্দেশ করে যে, এটি নির্দিষ্ট একটি অনুষ্ঠানের জন্য তাদের টেলিভিশন সেট চালু করে রাখা দর্শকদের একটি অনুমিত শতাংশ।",
"en": "The use of the word \"share\" in the article means that it is the rough percentage of viewers with their sets on at that hour tuning into a certain program.",
"en_tok": "The use of the word `` share '' in the article means that it is the rough percentage of viewers with their sets on at that hour tuning into a certain program .",
"fil": "Ang paggamit ng salitang \"share\" sa artikulo ay nangangahulugan na iyon ang porsiyento ng manunuod na nakabukas ang kanilang telebisyon sa oras na iyon at nanunuod ng isang programa.",
"hi": "लेख में \"शेयर\" शब्द का उपयोग करने का मतलब है कि यह एक खास कार्यक्रम में उस समय के ट्यूनिंग पर दर्शकों के सेट्स के साथ उनका अनुमानित प्रतिशत है।",
"id": "Penggunaan kata \"share\" dalam artikel berarti adalah persentase kasar pemirsa dengan penyetelan mereka pada jam tersebut melihat ke program tertentu.",
"ja": "記事の中で「共有」という言葉を使うのは、その時間に特定の番組にチャンネルを合わせた視聴者のおおよその割合であることを意味している。",
"khm": "ការប្រើប្រាស់ពាក្យ \"ចំណែក\" នៅក្នុងអត្ថបទនេះមានន័យថាវាគឺជាភាគរយសរុបនៃទស្សនិកជនជាមួយទូរទស្សន៍របស់ពួកគេនៅក្នុងម៉ោងនោះកំពុងបើកមើលកម្មវិធីជាក់លាក់មួយ។",
"lo": "ການໃຊ້ຄຳວ່າ \"ສ່ວນແບ່ງ\" ໃນຊື່ລາຍການນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າ ແມ່ນເປີເຊັນຂອງຜູ້ຊົມໂດຍປະມານ ທີ່ຈະເບິ່ງລາຍການນັ້ນໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ.",
"ms": "Penggunaan perkataan \"berkongsi\" dalam artikel itu bermakna bahawa ia adalah peratusan kasar penonton dengan set mereka dalam jam tersebut menyasarkan kepada acara tertentu.",
"my": "ဆောင်းပါး တွင် “ ရှယ် ” စကားလုံး ၏ အသုံးပြုမှု သည် အစီအစဉ် အချို့ သို့ ပြောင်းလဲသွားသော နာရီ ပေါ် တွင် သူ တို့ ၏ တပ်ဆင်မှု နှင့်အတူ ကြည့်ရှု့သူများ ၏ အကြမ်းဖျင်း ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်သည် ကို ဆိုလိုသည် ။",
"th": "การใช้ คำว่า \"share\" ในบทความ หมายความว่ามันเป็น ร้อยละอย่างหยาบๆ ของ ผู้ชมที่เปิดชมรายการที่แน่นอนในชั่วโมงนั้น",
"vi": "Chữ \"phần\" dùng trong bài viết tương ứng với phần trăm ước lượng số người xem một chương trình tivi nhất định tại thời điểm đó.",
"zh": "文章中的“份额”一词指一个粗略的百分比，即观众在特定的时间将电视调至某个节目的比率。"
} |
{
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, ইস্টার্ন ডে-লাইট সময় রাত ৯টায় টেলিভিশন চালু করে রাখা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নয় শতাংশ দর্শক ফ্যামিলি গাই দেখছিল।",
"en": "For example, nine percent of viewers in the United States with their televisions on at 9 P.M. Eastern Daylight Time were tuned to Family Guy.",
"en_tok": "For example , nine percent of viewers in the United States with their televisions on at 9 P.M. Eastern Daylight Time were tuned to Family Guy .",
"fil": "Halimbawa, siyam na porsiyento ng manunuod sa Estados Unidos ang nakabukas ang kanilang telebisyon ng alas-9 ng gabi Eastern Daylight Time at nanonood ng Family Guy.",
"hi": "उदाहरण के लिए, रात 9 बजे अपने टीवी के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका के नौ प्रतिशत दर्शक। पूर्वी डेलाइट समय पर 'फ़ैमिली गाय' देखा जाता था।",
"id": "Misalnya, 9 persen dari pemirsa di Amerika Serikat dengan televisi mereka menyala pukul 9 malam Waktu Siang Timur melihat Family Guy.",
"ja": "例えば、アメリカで9パーセントの視聴者が東部夏時間の午後9時にファミリー・ガイにチャンネルを合わせた。",
"khm": "ឧទាហរណ៍ ប្រាំបួនភាគរយនៃទស្សនិកជននៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងទូរទស្សន៍របស់ពួកគេនៅម៉ោង 9យប់ ម៉ោង Eastern Daylight Time បានបើកមើលហ្វាមីលីហ្គាយ។",
"lo": "ເຊັ່ນ ເກົ້າເປີເຊັນຂອງຄົນເບິ່ງໃນສະຫະລັດທີ່ມີເບິ່ງໂທລະທັດໃນເວລາ 9:00ໂມງແລງ ເວລາມາດຕະຖານຕະເວັນອອກເບິ່ງແຟມມິລີ້ ກາຍ.",
"ms": "Sebagai contoh, sembilan peratus daripada penonton di Amerika Syarikat dengan televisyen mereka pada jam 09 P.M. Waktu Siang Timur telah menyasarkan ke Family Guy.",
"my": "ဥပမာ အားဖြင့် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ ကြည့်ရှုသူများ ၏ ကိုး ရာခိုင်နှုန်း သည် မြောက် အမေရိက စံတော်ချိန် ည ၉ နာရီ တွင် သူ တို့ ၏ ရုပ်မြင်သံကြား စက်များ ဖြင့် ဖယ်မလီ ဂိုင်း သို့ ပြောင်းလဲ ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ยกตัวอย่างเช่น เก้าเปอร์เซ็นต์ ของผู้ชมในประเทศสหรัฐอเมริกา ได้เปิดโทรทัศน์ชม Family Guy ในเวลา 21:00 น. ตามเวลาฝั่งตะวันออก",
"vi": "Ví dụ, chín phần trăm người Mỹ xem kênh Family Guy lúc 9 giờ tối, Giờ Eastern Daylight.",
"zh": "例如，有百分之9的美国观众在美国东部时间晚上9点时观看《恶搞之家》。"
} |
{
"bg": "এটি এনবিসির ল অ্যান্ড অর্ডার ক্রিমিনাল ইন্টেন্ট এর ১১ শেয়ার, সিবিএস হলমার্ক হল অব ফেইম এ সপ্তাহের ছায়াছবি (সাধারণত কেবলমাত্র মূল সুইপস পিরিয়ডে সম্প্রচারিত)-এর ১৪ শেয়ার এবং পুর্বে উল্লেখিত ডেস্পারেট হাউজওয়াইভস এর ২৩ শেয়ারের তুলনায় সেই ঘণ্টায় কেবলমাত্র ৯টি পরিবারের শেয়ার পর্যন্ত পৌঁছায়।",
"en": "This only added up to a 9 household share for the hour, compared to an 11 share for Law & Order: Criminal Intent on NBC, a 14 share for a CBS Hallmark Hall of Fame movie of the week (traditionally only aired during the key sweeps periods), and a 23 share for the aforementioned Desperate Housewives.",
"en_tok": "This only added up to a 9 household share for the hour , compared to an 11 share for Law & Order : Criminal Intent on NBC , a 14 share for a CBS Hallmark Hall of Fame movie of the week -LRB- traditionally only aired during the key sweeps periods -RRB- , and a 23 share for the aforementioned Desperate Housewives .",
"fil": "Ito ay nakadagdag sa hanggang 9 na bahay na kabahagi sa oras na iyon, kumpara sa 11 kabahagi para sa Law & Order: Criminal Intent sa NBC, 14 na kabahagi sa CBS Hallmark Hall of Fame na sine ngayong linggo (na dati ay ipinapalabas lamang sa panahon ng key sweeps), at 23 kabahagi naman sa naunang nabanggit na Desperate Housewives.",
"hi": "NBC पर 'लॉ एंड ऑर्डर: क्रिमिनल इंटेंट' के लिए 11 शेयर, CBS पर सप्ताह की फ़िल्म 'हॉलमार्क हॉल ऑफ़ फ़ेम' के लिए 14 शेयर (परंपरागत रूप से केवल प्रमुख स्वीप अवधि के दौरान प्रसारित किया गया) के मुकाबले यह एक घंटे के लिए 9 घरेलू शेयर ही जोड़ा गया और पूर्वकथित 'डेस्परेट हाउसवाइव्स' के लिए 23 शेयर जोड़ा गया।",
"id": "Ini hanya menambahkan 9 share rumah tangga pada jam tersebut, dibandingkan dengan 11 share untuk Law & Order: Criminal Intent di NBC, 14 share untuk film minggu Hallmark Hall of Fame CBS (secara tradisional hanya ditayangkan selama periode pembersihan utama), dan 23 share untuk Desperate Housewives yang disebut di atas.",
"ja": "NBCのロー＆オーダー：クリミナル・インテント（犯罪心理捜査班）が11シェア、その週の名声映画（これは、単に伝統的に局の視聴率調査の期間に放映されるに過ぎない）であるCBSのホールマーク・ホール・オブ・フェイムが14シェア、そして前述のデスパレートな妻たちが23シェアであったのに比べて、これは、単にその時間に9世帯シェアが加わったに過ぎない。",
"khm": "នេះបានបន្ថែមត្រឹមតែ 9ចំណែកគ្រួសារប៉ុណ្ណោះសម្រាប់រយៈពេលមួយម៉ោងនេះ បើប្រៀបធៀបទៅនឹង 11ចំណែកសម្រាប់ច្បាប់និងសណ្តាប់ធ្នាប់: ការប៉ុនប៉ងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ប៉ុស្តិ៍ NBC 14ចំណែកសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត Hallmark Hall of Fame របស់ប៉ុស្តិ៍ CBS ប្រចាំសប្តាហ៍នេះ (ជាទំលាប់ចាក់ផ្សាយតែក្នុងអំឡុងពេលការប្រកួតប្រជែងសំខាន់ប៉ុណោះ) និង 23ចំណែកសម្រាប់ Desperate Housewives ដែលបានបញ្ជាក់ពីមុន។",
"lo": "ກໍ່ຈະນັບວ່າມີສ່ວນແບ່ງຕະຫລາດຄົນເບິ່ງພຽງແຕ່ 9 ຄົວເຮືອນໃນຊົ່ວໂມງນັ້ນ ປຽບທຽບກັບ 11ສ່ວນແບ່ງສຳຫລັບ ລໍແອນ ອໍເດີ: ຄຣີມິນັດ ອິນເທນ ໃນສະຖານນີ ເອັນບີຊີ 14ສ່ວນແບ່ງ ສຳຫລັບ ຫນັງປະຈຳອາທິດ ຊີບີເອັດສ໌ ອໍມາກ ຮໍ ອອບ ເຟມ(ຕາມປົກກະຕິຈະສາຍແຕ່ຊ່ວງທີ່ສຳຄັນໃນການກວາດຄົນເບິ່ງ) ແລະ 23ສ່ວນສຳຫລັບລາຍການເດດເພເຣດ ເຮົາ ໄວ ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາແລ້ວ.",
"ms": "Ini tambah sehingga 9 bahagian rumah bagi jam, berbanding dengan 11 bahagian untuk Law & Order: Crime Intent di NBC, 14 bahagian untuk filem mingguan CBS Hallmark Hall of Fame (hanya disiarkan semasa tempoh loteri utama), dan 23 bahagian untuk Desperate Housewives yang dinyatakan di atas.",
"my": "၎င်း သည် အန်ဘီစီ တွင် ပြစ်မှု ဆိုင်ရာ ပြဌာန်ထားသော ဉပဒေ နှင့် အမိန့် : ဇာတ်လမ်းတွဲ အတွက် ၁၁ ရှယ် ၊ ဒီ အပတ် ၏ စီဘီအက် ဟောလ်မာက် ဟောလ် ဖိန်းမ် ရုပ်ရှင် တစ် ခု အတွက် ၁၄ ရှယ် ( အစဉ်အလာ အားဖြင့် အဓိက အဆင့် သတ်မှတ် ကာလ အတွင်း သာ ထုတ်လွှင်ခဲ့သည် ) နှင့် ၊ အထက် တွင် ဖော်ပြခဲ့သော ရမ်းကားကြမ်းတမ်းသော အိမ်ရှင်မများ ဇာတ်လမ်းတွဲ အတွက် ၂၃ ရှယ် တို့ ဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ ၍ ၊ တစ် နာရီ အတွက် အိမ်ထောင်စု ၉ ရှယ် ထိ သာ ပေါင်းထည့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ซึ่งเพิ่มได้มากสุดเพียงแค่ 9share สำหรับหนึ่งชั่วโมง เมื่อเทียบกับ 11share สาหรับLaw & Order: Criminal Intent ทางช่อง NBC 14share สำหรับ Hallmark Hall of Fame ซึ่งเป็นภาพยนต์ประจำสัปดาห์ของช่อง CBS (ตามธรรมเนียม จะออกอากาศเฉพาะในช่วงsweepsเท่านั้น ) และ 23share สำหรับ Desperate Housewives",
"vi": "Con số này chỉ tương ứng với 9 phần hộ gia đình cho giờ chiếu, trong khi chương trình Law & Order: Criminal Intent của NBC có 11 phần, phim trong tuần Hallmark Hall of Fame của CBS chiếm 14 phần (thường chương trình chỉ phát sóng trong các giai đoạn đánh giá quan trọng), và 23 phần dành cho phim Desperate Housewives đã đề cập ở trên.",
"zh": "这个小时仅增加了9个家庭份额，相比之下，国家广播公司的《法律与秩序：犯罪倾向》拥有11个份额，哥伦比亚广播公司的《贺轩名人殿堂：本周电影》（传统上仅在关键扫描期间播出）拥有14个份额，而之前所提及的《绝望主妇》则拥有23个份额。"
} |
{
"bg": "ফ্যামিলি গাই এর স্রষ্টা সেথ ম্যাকফারলেইন প্রযোজিত আমেরিকান ড্যাড এর সাথে গড়ে ফক্স প্রতি ঘণ্টায় কেবল ৫.৮ রেটিং/৯ শেয়ার অর্জন করেছে।",
"en": "Averaged with the performance of American Dad, a cartoon produced by Family Guy creator Seth MacFarlane, FOX earned a mere 5.8 rating/9 share for the hour.",
"en_tok": "Averaged with the performance of American Dad , a cartoon produced by Family Guy creator Seth MacFarlane , FOX earned a mere 5.8 rating/9 share for the hour .",
"fil": "Kapantay din ng palabas na American Dad, isang kartun na ginawa ng lumikha ng Family Guy na si Seth MacFarlane, ang FOX ay nakakuha lamang ng markang 5.8/9 kabahagi sa nakatakdang oras.",
"hi": "'फ़ैमिली गाय' के निर्माता सिथ मैकफ़ार्लेन द्वारा निर्मित एक कार्टून 'अमेरिकन डैड' के औसत प्रदर्शन से, FOX ने एक घंटे के केवल 5.8 रेटिंग/9 शेयर अर्जित किए।",
"id": "Rata-rata dengan performa dari kartun American Dad, yang diproduksi oleh Family Guy pencipta Seth MacFarlane, FOX memperoleh hanya 5,8 peringkat / 9 share perjam.",
"ja": "ファミリー・ガイの創作者セス・マクファーソンによって制作されたアニメであるアメリカン・ダッドの実績を平均すると、フォックスはその時間にたった視聴率5.8（共有9）しか獲得しなかった。",
"khm": "អត្រាជាមធ្យមជាមួយនឹងការបញ្ចាំង American Dad ដែលជាភាពយន្ដគំនូរជីវចលដែលផលិតដោយអ្នកបង្កើតរឿងហ្វាមីលីហ្គាយ សិដ ម៉ាកហ្វាលែន ហ្វកស៍រកបានចំណាត់ថ្នាក់ត្រឹមតែ 5.8/9 ចំណែកប៉ុណ្ណោះសម្រាប់រយៈពេលមួយម៉ោងនេះ។",
"lo": "ຜົນຄະແນນສະເລ່ຍຂອງອາເມລິກາ ແດດ ກາຕູນທີ່ເຮັດໂດຍຜູ້ສ້າງແຟມມິລີ້ ກາຍ ເຊດ ແມັດຟາເລນ ຟອກໄດ້ເຣດຕິ້ງປະມານ 5.8 ແລະມີ/9 ສ່ວນແບ່ງໃນຊົ່ວໂມງນັ້ນ.",
"ms": "Purata dengan prestasi American Dad, kartun yang dihasilkan oleh pencipta Family Guy Seth MacFarlane, FOX memperoleh hanya kadar 5.8 untul 9 bahagian untuk jam tersebut.",
"my": "ဖယ်မလီ ဂိုင်း ဖန်တီးသူ ဆက်သ် မက်ခ်လိန်း က ထုတ်လုပ်ခဲ့သော ကာတွန်း တစ် ခု ၊ အမေရိကန် ဒက်ဒ် ၏ တင်ဆက်မှု ၏ ပျမ်းမျှ နှုန်း သည် ၊ တစ် နာရီ အတွက် ဖောက်စ် ရုပ်သံ သည် ၅.၈ နှုန်း/၉ ရှယ် သာ အမြတ်ရသည် ။",
"th": "โดยเฉลี่ยจากการออกอากาศการ์ตูนเรื่อง American Dad ที่ผลิตโดยนายSeth MacFarlane ผู้ผลิตการ์ตูนเรื่อง Family Guy ทำให้ FOX มีเรทติ้งเฉลี่ยอยู่ที่ 5.8 หรือ 9share ในชั่วโมงที่ฉาย",
"vi": "Nếu tính trung bình về hiệu quả của American Dad, một phim hoạt hình do đạo diễn của Family Guy là Seth MacFarlane sản xuất, FOX nhận được đánh giá 5,8/9 phần cho giờ chiếu.",
"zh": "《恶搞之家》，与其创造者塞斯·麦克法兰的另一部动画《美国老爸》，仅为福克斯带来了平均5.8的评分与9个份额。"
} |
{
"bg": "এই পর্ব সিরিজটির প্রধান চরিত্র পিটার গ্রিফিন এর মারাত্মকভাবে পাগল হয়ে যাওয়াকে কেন্দ্র করে অবর্তিত।",
"en": "The episode revolved around a big scheme Peter Griffin, the main character of the series, conjured.",
"en_tok": "The episode revolved around a big scheme Peter Griffin , the main character of the series , conjured .",
"fil": "Ang episodo ay umiikot sa malaking plano na ginawa ni Peter Griffin, ang sikat na tauhan sa serye.",
"hi": "यह एपिसोड एक बड़े षडयंत्र के तहत पीटर ग्रिफ़िन के इर्द-गिर्द घूमता है, जो कॉन्जर्ड सीरीज़ का मुख्य पात्र है।",
"id": "Episode berkisar skema besar Peter Griffin, karakter utama dari serial, menyihir.",
"ja": "物語は、シリーズのメインキャラクターであり、大きな悪巧みをするピーター・グリフィンが魔法を使うことを中心に展開した。",
"khm": "វគ្គនេះទាក់ទងផែនការណ៍ធំមួយរបស់ ផេថើ ហ្គ្រីហ្វីន ដែលជាតួអង្គសំខាន់នៃភាពយន្តភាគនេះ ដែលបានធ្វើឡើង។",
"lo": "ພາກນີ້ມຸ້ງໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບດາຣາດັງ ປີເຕີ ກຣິບຟິນຜູ້ສະແດງຫລັກຂອງຊີຣີ ຮ່ວມຫລິ້ນ.",
"ms": "Episod ini berkisar skim besar Peter Griffin, watak utama siri ini, menunjukkan.",
"my": "ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သော ၊ ဇာတ်လမ်းတွဲ ၏ အဓိက ဇာတ်ကောင် ၊ ပီတာ ဂရစ်ဖင် အစီအစဉ် ကြီး တစ် ခု ခန့် သည် ဇာတ်ခန်း တစ် ခန်း ၏ အဓိက ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยตอนดังกล่าวเน้นไปที่แผนการใหญ่ของ Peter Griffin ซึ่งถูกขอร้องให้เป็นตัวละครหลักของซีรีย์นี้",
"vi": "Tập phim xoay xung quanh một mưu đồ lớn mà Peter Griffin, nhân vật chính trong loạt phim, dựng nên.",
"zh": "这一集围绕着皮特·格里芬、该系列的主角的一个神奇大计划展开。"
} |
{
"bg": "তাঁদের প্রেম জীবনকে \"রঙ্গিন করে\" তোলার জন্য তাঁর স্ত্রী লুইস (যে তাঁকে আর যৌনাকর্ষক বলে মনে করেনা)-কে একটি দ্বিতীয় মধুচন্দ্রিমা উপহার দিতে সে অভিনেতা মেল গিবসন হবার ভান করে যাতে তারা একটি নতুন বিলাসী হোটেলে ফ্রি থাকতে পারে।",
"en": "To give his wife Lois (who no longer finds him sexually attractive) a second honeymoon in order to \"spice up\" their love life, he pretends to be actor Mel Gibson so they can stay in a new luxury hotel for free.",
"en_tok": "To give his wife Lois -LRB- who no longer finds him sexually attractive -RRB- a second honeymoon in order to `` spice up '' their love life , he pretends to be actor Mel Gibson so they can stay in a new luxury hotel for free .",
"fil": "Upang mabigyan ang kanyang asawang si Lois (na ang tingin sa kanya ay hindi na sekswal na kaakit-akit) ng pangalawang pulot-gata upang muling \"lagyan ng gana\" ang kanilang buhay pag-ibig, siya ay nagpanggap na ang aktor na si Mel Gibson upang sila ay makapunta sa isang mamahaling hotel ng libre.",
"hi": "अपने लव लाइफ़ में तड़का लगाने के लिए वह अपनी पत्नी लोईस (जिसे वह अब यौन रूप से आकर्षक नहीं लगता) को दूसरे हनीमून पर ले जाता है और वह अभिनेता मेल गिब्सन बनने का नाटक करता है, ताकि वे मुफ्त में एक नए लक्ज़री होटल में रह सकें।",
"id": "Untuk memberikan istrinya Lois (yang tidak lagi menarik secara seksual) bulan madu kedua untuk \"membumbui\" kehidupan cinta mereka, ia berpura-pura menjadi aktor Mel Gibson sehingga mereka dapat tinggal di sebuah hotel mewah baru gratis.",
"ja": "彼の妻ロイス（もはや彼に性的魅力を感じていない）に、彼らの性生活を「活力づける」ことを目的にして、第二の新婚旅行を贈るために、彼は俳優メル・ギブソンのフリをし、そうして彼らは新しくて豪華なホテルに無料で宿泊できる。",
"khm": "ដើម្បីផ្តល់ឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះលូអ៊ីស (ដែលលែងមើលឃើញថាគាត់មានភាពទាក់ទាញខាងផ្លូវភេទ) នូវការក្រេបទឹកឃ្មុំលើកទីពីរដើម្បី \"បង្កើនរសជាតិ\" ជីវិតស្នេហារបស់ពួកគេ គាត់បានក្លែងធ្វើជាតារាសម្តែង មែល ហ្គិបសុន ដូច្នេះពួកគេអាចស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារដ៏ប្រណិតថ្មីមួយដោយឥតគិតថ្លៃ។",
"lo": "ເພື່ອໃຫ້ພັນລະຍາຂອງລາວໂລອີດ (ຊື່ງບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າລາວດືງດູດທາງເພດແລ້ວ)ມີຮັນນິມູນຄັ້ງທີສອງເພື່ອ \"ຈຸດໄຟ\" ໃຫ້ຊີວິດຮັກຂອງພວກເຂົາ ລາວສະແດງເປັນດາຣາ ເມວກິ້ບສັນ ດັ່ງນັ້ນລາວຈື່ງສາມາດຢູ່ໃນໂຮງແຮມຫລູໂດຍບໍ່ຕ້ອງຈ່າຍເງີນ.",
"ms": "Untuk memberi isterinya Lois (yang tidak lagi mendapatinya menarik secara seksual) bulan madu kedua untuk \"ceriakan\" kehidupan cinta mereka, dia berpura-pura menjadi pelakon Mel Gibson supaya mereka boleh tinggal di sebuah hotel mewah yang baru secara percuma.",
"my": "သူ ၏ ဇနီး လွုက်စ် ကို ( သူ့ အား လိင်ပိုင်ဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှု မရှိတော့သည့် ) သူ တို့ ၏ ချစ်ခြင်း ဘ၀ ကို “ ဆန်းပြားစေ ရန် \" အလို့ငှာ ဒုတိယ အကြိမ် ပျားရည်ဆမ်း ခရီး တစ် ခု သွား ရန် ၊ သူ က သရုပ်ဆောင် မဲလ် ဂစ်ဆန် လို ဟန်ဆောင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ တို့ သည် ဇိမ်ခံ ဟိုတယ် အသစ် တစ် ခု တွင် အလကား နေနိုင်သည် ။",
"th": "โดยเขาตั้งใจที่จะไปฮันนีมูนครั้งที่สองกับ Lois ภรรยาของเขา(ที่คิดว่าเขาไม่เร้าใจอีกแล้ว) เพื่อทำให้ชีวิตรักกลับมามี \"ชีวิตชีวา\" อีกครั้ง ด้วยการแสร้งเป็นนักแสดงชื่อดัง Mel Gibson เพื่อที่จะได้พักที่โรงแรมหรูโดยไม่เสียเงิน",
"vi": "Nhằm tặng vợ anh là Lois (người không còn thấy anh hấp dẫn giới tính nữa) một chuyến trăng mật thứ hai để \"tăng gia vị\" cho đời sống tình cảm của họ, anh giả vờ là diễn viên Mel Gibson để họ được ở miễn phí trong một khách sạn xa hoa mới.",
"zh": "为了给他的妻子路易斯（不再认为他有任何性吸引力）第二次度蜜月以“为他们的爱情生活增添情趣”，他假装成演员梅尔·吉布森，以便让他们可以免费入住一家新的豪华酒店。"
} |
{
"bg": "পিটার, দ্য প্যাশন অফ দি ক্রাইস্ট ছায়াছবিটির একটি সিকুয়েল এর মুখোমুখি হয় এবং এই ছবিটিকে দিনের আলো দেখতে না দেবার পণ করে।",
"en": "Peter stumbles upon a sequel to the film The Passion of the Christ, and vows to keep the movie from ever seeing the light of day.",
"en_tok": "Peter stumbles upon a sequel to the film The Passion of the Christ , and vows to keep the movie from ever seeing the light of day .",
"fil": "Natagpuan ni Peter ang sekwel sa pelikulang The Passion of the Christ, at ipinangako na hindi hahayaang sikatan pa ng araw ang pelikula.",
"hi": "पीटर को फ़िल्म 'द पैशन ऑफ़ द क्राइस्ट' की अगली कड़ी को बनाने की गलती महसूस होती है और इसलिए वह यह प्रकाशित करवाता कि वह अब कभी भी फ़िल्म ना बनाने की कसम खाते हैं।",
"id": "Peter tersandung pada sekuel untuk film The Passion of the Christ, dan bersumpah untuk menjaga film dari yang pernah meihat cahaya siang.",
"ja": "ピーターはキリストの受難の映画の続編を偶然見つけ、その映画が絶対に日の目を見ないようにすることを誓う。",
"khm": "ផេថើ បានធ្វើឱ្យអាក់ខាននៃដំណើររឿងទៅនឹងខ្សែភាពយន្ត The Passion of the Christ ហើយបានប្តេជ្ញារក្សាភាពយន្ដនេះមិនឱ្យឃើញពន្លឺថ្ងៃ។",
"lo": "ປີເຕີສະດຸດກັບຜົນຈາກຫນັງເດີ ແພຊັ້ນ ອອບເດີ ໄຄ ແລະສາບານວ່າຈຳເຮັດໃຫ້ຫນັງເລື່ອງນີ້ດັງໃຫ້ໄດ້.",
"ms": "Peter terserempak dengan sekuel kepada filem The Passion of the Christ, dan berjanji untuk menjaga filem dari pernah melihat cahaya hari.",
"my": "ပီတာ က ခရစ်တော် ၏ စိတ်ဓာတ်ပြင်းပြခြင်း ရုပ်ရှင် ၏ နောက်ဆက်တွဲ ဇာတ်လမ်း တစ် ခု ပေါ် မှ အမှတ်မထင် တွေ့ရှိ ပြီး ၊ ရုပ်ရှင် ကို တစ် နေ့ တာ လုံး အမြဲတမ်း ကြည့်ရှု့ခြင်း မှ ထိန်းထား ရန် ဆုံးဖြတ်သည် ။",
"th": "Peter พบกับผลที่ตามมาของภาพยนต์เรื่อง The Passion of the Christ และสาบานว่าจะไม่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอีก",
"vi": "Peter vấp phải phải phần tiếp theo của phim Đam mê của Chúa, và thề không để bộ phim được công chiếu.",
"zh": "皮特偶然发现了电影《耶稣受难记》的续集，并誓言要让这部影片永不见天日。"
} |
{
"bg": "ছবিটি ফেরত পেতে গিবসন লুইসকে অপহরণ করে এবং তাঁকে মাউন্ট রাশমোর এর উপরে বন্দি করে রাখে যা নর্থ বাই নর্থওয়েস্ট ছায়াছবিকে সম্মান জানানোর একটি প্রয়াসে একটি দৃশ্যের সৃষ্টি করে যেখানে তারা তিনজন স্মৃতিস্তম্ভটির উপরে লড়াই করে।",
"en": "To get the movie back, Gibson kidnaps Lois and keeps her captive on top of Mount Rushmore, which leads to a scene in which the three battle on top of the monument, in a homage to the film North by Northwest.",
"en_tok": "To get the movie back , Gibson kidnaps Lois and keeps her captive on top of Mount Rushmore , which leads to a scene in which the three battle on top of the monument , in a homage to the film North by Northwest .",
"fil": "Upang makuha ang pelikula, kinidnap ni Gibson si Lois at nanatiling kanyang bilanggo sa itaas ng Bundok Rushmore, kung saan napunta sa eksenang naglaban ang tatlo sa itaas ng monumento, bilang parangal sa sineng North by Northwest.",
"hi": "फ़िल्म को वापस पाने के लिए, गिब्सन लोइस का अपहरण कर लेता है और उसे माउंट रशमोर की चोटी पर बंदी बना लेता है, जिसमें आगे एक दृश्य में 'नॉर्थ बाय नॉर्थवेस्ट' के अंत में तीनों को स्मारक के ऊपर लड़ाई करते हुए दिखाया गया है।",
"id": "Untuk mendapatkan film kembali, Gibson menculik Lois dan menjaga tawanannya di atas Gunung Rushmore, yang mengarah ke adegan di mana 3 pertempuran di atas monumen, sebagai penghormatan untuk film North by Northwest.",
"ja": "その映画を取り戻すため、ギブソンはロイスを誘拐し、北北西に進路を取れという映画に敬意を表して、記念碑の上の3つの戦いの場面に至るラシュモア山の頂上に彼女を監禁する。",
"khm": "ដើម្បីទទួលយកខ្សែភាពយន្ដត្រឡប់មកវិញ ហ្គិបសុន ចាប់ជម្រិតលូអ៊ីសនិងទុកនាងជាឈ្លើយនៅលើកំពូលភ្នំ Rushmore ដែលបង្កទៅជាកន្លែងដែលអ្នកទាំងបីប្រយុទ្ធគ្នានៅលើកំពូលនៃវិមាន ក្នុងការគោរពបូជាមួយចំពោះខ្សែភាពយន្ត North by Northwest។",
"lo": "ເພື່ອໃຫ້ຫນັງນີ້ກັບມາດັງ ກິ໊ບສັນລັກພາຕົວໂລອິດແລະຂັງໄວ້ທີ່ຍອດເຂົາຣັດມໍ ຊື່ງນຳໄປສູ່ສາກການຕໍ່ສູ້ສາມຄັ້ງເທິງຍອດອານຸສາວະລີ ເພື່ອເປັນການຄາລະວະຫນັງ ນອດໂດຍນອດເວດ.",
"ms": "Untuk mendapatkan filemnya kembali, Gibson menculik Lois dan menyimpannya sebagai tawanan di atas Gunung Rushmore, yang membawa ke adega di mana tiga bertempur di atas monumen itu, dalam penghormatan kepada filem North oleh Northwest.",
"my": "ရုပ်ရှင် ကို ပြန် ရိုက် ရန် ၊ ဂစ်ဆန် က လွိုက်စ် ကို ပြန်ပေးဆွဲ ပြီး သူမ ကို သမိုင်းဝင် အဆောက်အဉီ ရဲ့ ထိပ် တွင် တိုက်ပွဲ ၃ ပွဲ အဖြစ်အပျက် တစ် ခု သို့ ဉီးတည်သော ၊ ရပ်မိုး တောင်ထိပ် တွင် ဖဖ်းဆီး ၍ ၊ နော့ဝက် ဘိုင် နော့ ရုပ်ရှင် ကို ဂါရ၀ပြုခြင်း တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည် ။",
"th": "เพื่อนำภาพยนต์ดังกล่ากลับมา Gibson ลักพาตัว Lois และกักขังเธอไว้ที่ยอดเขาRushmore ซึ่งนำไปสู่ฉากสู้รบสามฝ่ายเหนืออนุสรณ์สถานแห่งนั้น ซึ่งถือเป็นการสรรเสริญภาพยนตร์เรื่อง North by Northwest",
"vi": "Để mang bộ phim trở lại, Gibson đã bắt cóc Lois và nhốt cô trên Đỉnh Rushmore, dẫn tới cảnh ba người ẩu đả trên đỉnh của đài tưởng niệm, thể hiện lòng tôn kính với bộ phim North by Northwest.",
"zh": "为了让电影回归，吉布森绑架了路易斯并将她俘虏在拉什莫尔山顶上，进而引发了向电影《西北偏北》致敬的总统山之战的场景。"
} |
{
"bg": "লন্ডন বোমা হামলার সন্দেহভাজন হামদি ইসাক নামেও পরিচিত হুসেইন ওসমান লন্ডনে এসে পৌঁছেছে এবং ইতালি থেকে তাঁর প্রত্যার্পনের পর তাঁকে আটক করা হয়েছে।",
"en": "The London bomb suspect, Hussain Osman, also known as Hamdi Issac, has arrived in London and been arrested following his extradition from Italy.",
"en_tok": "The London bomb suspect , Hussain Osman , also known as Hamdi Issac , has arrived in London and been arrested following his extradition from Italy .",
"fil": "Ang suspek sa pambobomba sa London na si Hussain Osman na kilala rin na Hamdi Isaac, ay dumating sa London at naaresto matapos ang pagsuko niya sa Italya.",
"hi": "लंदन बम कांड का संदिग्ध, हुसैन उस्मान, जिसे हाम्दी इस्साक के नाम से भी जाना जाता है, लंदन चला गया है और उसे इटली से प्रत्यर्पण के बाद गिरफ्तार कर लिया गया है।",
"id": "Tersangka bom London, Hussain Osman, yang juga dikenal sebagai Hamdi Issac, telah tiba di London dan ditangkap mengikuti ekstradisinya dari Italia.",
"ja": "ロンドンの爆弾事件の容疑者でハムディ・アイザックとして知られるフセイン・オスマンはロンドンに到着し、イタリアからの身柄引き渡し後に逮捕された。",
"khm": "ជនសង្ស័យបំផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ Hussain Osman ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Hamdi Issac បានមកដល់ទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីមានការធ្វើបត្យាប័នគាត់ពីប្រទេសអ៊ីតាលី។",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໃນການວາງລະເບີດທີ່ລອນດອນ ຮຸດເຊນ ອໍສະແມນ ຫລືທີ່ຮູ້ຈັກໃນຊື່ ຮຳດິ ອິສະຊັກ ໄດ້ ມາເຖິງລອນດອນແລະຖືກຈັບຫລັງຈາກການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນຈາກອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Suspek bom di London, Hussain Osman, juga dikenali sebagai Hamdi Isaac, telah tiba di London dan telah ditahan berikutan ekstradisid dia dari Itali.",
"my": "ဟန်(မ်)ဒီ အစ်ဆက် လို့လည်း သိတဲ့ ၊ လန်ဒန် ဗုံးဖောက်ခွဲတယ် သံသယရှိ သူ ၊ ဟက်ဆိန် အော့စ်မန် က ၊ လန်ဒန် ကို ရောက်ရှိလာခဲ့ ပြီး အီတလီ မှ သူ ၏ ပြစ်မှု ကျူးလွန်ရာ တိုင်းပြည် သို့ လွှဲအပ်ခြင်း နောက်ဆက်တွဲ အဖြစ် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ ရပါတယ် ။",
"th": "Hussain Osman ผู้ต้องสงสัยวางระเบิดกรุงลอนดอน หรืออีกชื่อหนึ่งคือ Hamdi Isaac มาถึงกรุงลอนดอนและถูกจับกุมหลังจากถูกส่งตัวข้ามแดนมาจากอิตาลี",
"vi": "Kẻ bị tình nghi đánh bom London, Hussain Osman, còn được biết với tên Hamdi Issac, đã tới London và bị bắt sau khi dẫn độ từ Ý về.",
"zh": "伦敦爆炸案嫌犯侯赛因·奥斯曼，化名哈姆迪·伊萨克，在从意大利被逮捕并引渡后，已被押解至伦敦。"
} |
{
"bg": "জুলাই-এ লন্ডনের উপর দ্বিতীয় ধাপের আক্রমণ যা শহরের গণপরিবহন কাঠামোকে লক্ষ করে চালানো হয়েছিল, তাতে জড়িত থাকায় অভিযুক্ত ওসমান ২৯ শে জুলাই বিফল হামলার মাত্র এক সপ্তাহ পরে রোমে ইতালীয় পুলিশের দ্বারা আটক হন।",
"en": "Allegedly involved in the second set of attacks on London in July, which targeted the city's public transport infrastructure, Osman was arrested in Rome by Italian police on July 29, just one week after the failed attacks.",
"en_tok": "Allegedly involved in the second set of attacks on London in July , which targeted the city 's public transport infrastructure , Osman was arrested in Rome by Italian police on July 29 , just one week after the failed attacks .",
"fil": "Sa paninindigang kasali siya sa ikalawang bugso ng pagpapasabog sa London noong Hulyo, kung saan pinuntriya ang mga gusali ng pampublikong transportasyon sa siyudad, si Osman ay inaresto sa Roma ng mga Italyanong pulis noong ika-29 ng Hulyo, isang linggo matapos sumablay ang pag-atake.",
"hi": "वह जुलाई में लंदन पर हुए दूसरे बार के हमलों में कथित तौर पर शामिल था, जिसने शहर के सार्वजनिक परिवहन के बुनियादी ढांचे को निशाना बनाया था, उन असफल हमलों के ठीक एक सप्ताह बाद 29 जुलाई को इतालवी पुलिस ने उस्मान को रोम में गिरफ्तार कर लिया था।",
"id": "Diduga terlibat dalam serangan set kedua terhadap London pada bulan Juli, yang menargetkan infrastruktur transportasi umum kota, Osman ditangkap di Roma oleh polisi Italia pada 29 Juli, hanya 1 minggu setelah serangan gagal.",
"ja": "7月にロンドンで、市の公共交通機関を狙った2回目の攻撃に関与していたとされているオスマンは、攻撃に失敗したちょうど一週間後の7月29日にローマでイタリア警察に逮捕された。",
"khm": "រងការចោទប្រកាន់ថាពាក់ព័ន្ធនឹងការវាយប្រហារលើកទីពីរលើទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងខែកក្កដា ដែលផ្តោតគោលដៅទៅលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូនសាធារណៈរបស់ទីក្រុងនេះ Osman ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីក្រុងរ៉ូមដោយប៉ូលីសអ៊ីតាលីនៅថ្ងៃទី 29 ខែកក្កដា ត្រឹមតែមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារបរាជ័យ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໃນການໂຈມຕີຄັ້ງທີສອງໃນລອນດອນໃນເດືອນກໍລະກົດ ຊື່ງມີເປົ້າຫມາຍໂຈມຕີໂຄງສ້າງການຂົນສົ່ງຂອງເມືອງ ອໍສະແມນຖືກຈັບທີ່ໂຣມໂດຍຕຳຫລວດອິຕາລີໃນວັນທີ 29 ກໍລະກົດ ພຽງຫນື່ງອາທິດຫລັງຈາກທີ່ໂຈມຕີບໍ່ສຳເລັດ.",
"ms": "Didakwa terlibat dalam set serangan kedua ke atas London pada bulan Julai, yang menyasarkan infrastruktur pengangkutan awam di bandar ini, Osman telah ditangkap di Rome oleh polis Itali pada 29 Julai, hanya seminggu selepas serangan yang gagal.",
"my": "မြို့တော် ရဲ့ ပြည်သူလူထု သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အခြေခံ အဆောက်အဦ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ တဲ့ ၊ ဇူလိူင် လ က လန်ဒန် မှာ တိုက်ခိုက်ခြင်းများ ၏ ဒုတိယမြောက် အစု မှာ စွပ်စွဲ ပါတ်သက်ခြင်း တွင် ၊ အော့စ်မန် ကို ရောမ တွင် မအောင်မြင်သော တိုက်ခိုက်မှုများ အပြီး ၊ တစ်ပတ် မြောက် ဇူလိုင် လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် အီတလီ ရဲ က ဖမ်းဆီးခဲ့ ပါတယ် ။",
"th": "Osman ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตีกรุงลอนดอนครั้งที่สองในเดือนกรกฎาคม ที่มีเป้าหมายโจมตีระบบขนส่งสาธารณะพื้นฐาน ได้ถูกตำรวจอิตาลีจับกุมในกรุงโรมเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากการโจมตีล้มเหลว",
"vi": "Hắn bị cho rằng đã tham gia vào các đợt tấn công thứ hai ở London vào tháng Bảy, nhắm tới các cơ sở hạ tầng giao thông công cộng của thành phố, Osman bị cảnh sát Ý bắt tại Rome hôm 29 tháng Bảy, chỉ một tuần sau khi các vụ tấn công thất bại.",
"zh": "据称，奥斯曼在7月参与了针对伦敦公共交通基础设施的第二次袭击，7月29日，在袭击失败一周后，意大利警方在罗马逮捕了奥斯曼。"
} |
{
"bg": "ইউকে-তে তিনি ন্যায্য বিচার পাবেননা বলে তাঁর উকিলদের প্রতিবাদ সত্ত্বেও ১৩ই সেপ্টেম্বর তাঁর প্রত্যার্পনের বিরুদ্ধে একটি শেষ আপিল ইতালির একটি আদালত নাকচ করে দেন।",
"en": "On September 13, a final appeal against extradition was rejected by an Italian court despite his lawyer's protests that he could not get a fair trial in the UK.",
"en_tok": "On September 13 , a final appeal against extradition was rejected by an Italian court despite his lawyer 's protests that he could not get a fair trial in the UK .",
"fil": "Noong ika-13 ng Setyembre, ang panghuling apela laban sa ekstradisyon ay hindi tinanggap ng korte ng Italya sa kabila ng protesta ng kanyang abogado na hindi siya mabibigyan ng patas na paglilitis sa UK.",
"hi": "उसकी ब्रिटेन में निष्पक्ष सुनवाई नहीं हो सकी इस पर उसके वकील के विरोध के बावजूद, प्रत्यर्पण के खिलाफ एक इतालवी अदालत ने 13 सितंबर को अंतिम अपील खारिज कर दी थी।",
"id": "Pada tanggal 13 September, final banding melawan ekstradisi ditolak oleh pengadilan Italia meskipun protes pengacaranya bahwa dia tidak bisa mendapatkan pengadilan yang adil di Inggris.",
"ja": "9月13日に、身柄引き渡しに対する最後の不服申し立ては、彼の弁護士の、彼はイギリスでは公正な裁判を受けられないという抗議にも関わらず、イタリアの裁判所によって棄却された。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី 13 ខែកញ្ញា បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ចុងក្រោយប្រឆាំងនឹងការធ្វើបត្យាប័នត្រូវបានច្រានចោលដោយតុលាការអ៊ីតាលី ទោះបីជាមានការតវ៉ារបស់មេធាវីរបស់គាត់ថាគាត់មិនអាចទទួលបានការជំនុំជម្រះក្តីប្រកបដោយភាពយុត្តិធម៌នៅប្រទេសអង់គ្លេសក៏ដោយ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 13 ກັນຍາ ການອຸທອນສຸດທ້າຍຕໍ່ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນຖືກພິພາລະນາຍົກຄະດີໂດຍສານອິຕາລີ ເຖິງແມ່ນວ່າທະນາຍຄວາມຂອງລາວຄ້ານວ່າລາວບໍ່ສາມາດຮັບການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ຍຸດຕິທຳໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ.",
"ms": "Pada 13 September, rayuan terakhir menentang ekstradisi ditolak oleh mahkamah Itali walaupun peguamnya menbantah bahawa dia tidak akan dapat perbicaraan yang adil di UK.",
"my": "စက်တင်ဘာ လ ၁၃ ရက် နေ့ တွင် ၊ ယူကေ မှာ တရားမျှတတဲ့ စစ်ဆေးစီရင်ခြင်း ကို သူ မရခဲ့ပါဘူး ဆိုတဲ့ သူ့ ရှေ့နေ ၏ ကန့်ကွက်ချက်များ ရှိသော်ငြား ပြစ်မှု ကျူးလွန်ရာ တိုင်းပြည် သို့ လွှဲအပ်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ကာ နောက်ဆုံး အသနားခံခြင်း တစ်ခု ကို အီတာလီယန် တရားရုံး က ပယ်ချခဲ့ ပါတယ် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 13 กันยายน การอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายในชั้นศาลสำหรับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนถูกศาลอิตาลีปฏิเสธ แม้ว่าทนายความของเขาจะโต้แย้งว่าเขาจะไม่ได้รับคำตัดสินที่ยุติธรรมในอังกฤษหรือUK",
"vi": "Ngày 13 tháng Chín, kháng án dẫn độ cuối cùng đã bị toà án Ý bác bỏ bất chấp sự phản đối của luật sư bào chữa cho rằng hắn sẽ không được xét xử công bằng ở Anh.",
"zh": "9月13日，意大利法院驳回了针对引渡的最终上诉，尽管他的律师抗议称他在英国无法得到公正的审判。"
} |
{
"bg": "ওসমান, শেফার্ডস বুশ আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশনে বিফল হয়ে যাওয়া বোমা পেতে রাখার দায়ে অভিযুক্ত।",
"en": "Osman is accused of planting the failed bomb at Shepherd's Bush Underground station.",
"en_tok": "Osman is accused of planting the failed bomb at Shepherd 's Bush Underground station .",
"fil": "Si Osman ay inakusahang nagplanta ng hindi sumabog na bomba sa Shepherd's Bush Underground Station.",
"hi": "उस्मान पर शेफर्ड के बुश अंडरग्राउंड स्टेशन पर असफल बम लगाने का आरोप है।",
"id": "Osman dituduh menanam bom gagal di stasiun Shepherd's Bush Underground.",
"ja": "オスマンは、地下鉄のシェパーズブッシュ駅で未遂に終わった爆弾を仕掛けたと訴えられている。",
"khm": "Osman ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបង្កប់គ្រាប់បែកដោយបរាជ័យនៅស្ថានីយ៍ក្រោមដី Shepherd's Bush Underground។",
"lo": "ອໍສະແມນຖືກກ່າວຫາວ່າງວາງລະເບີດພາດທີ່ສະຖານທີລົດໄຟໃຕ້ດິນ ເຊມເພີບຸດ.",
"ms": "Osman dituduh menanam bom yang gagal di stesen bawah tanah Shepherd's Bush.",
"my": "အော့စ်မန် ကို သိုးထိန်း ရဲ့ ချူံပုတ် မြေအောက် ဘူတာရုံ မှာ မအောင်မြင်သော ဗုံးဖောက်ခွဲမှု ကို သူလျို လုပ်တယ် လို့ စွပ်စွဲပါတယ် ။",
"th": "Osman ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้วางระเบิดซึ่งไม่ทำงานที่สถานีรถไฟใต้ดิน Shepherd's Bush",
"vi": "Osman bị buộc tội đã lên kế hoạch đánh bom không thành ở ga tàu điện ngầm Shepherd's Bush.",
"zh": "奥斯曼被指控在牧羊丛地铁站安放了未能引爆的炸弹。"
} |
{
"bg": "টেলিফোনের রেকর্ড পুলিশকে রোমে নিয়ে যাওয়া, তাঁর ভাইয়ের এপার্টমেন্টে হানা দেয়ার ফলে সে ধরা পড়ে, আক্রমণের পর তাঁর পালিয়ে যাওয়া বৃথা প্রমাণিত।",
"en": "His flight subsequent to the attack proved futile as phone records led police to Rome, and a raid on his brother's apartment, where he was captured.",
"en_tok": "His flight subsequent to the attack proved futile as phone records led police to Rome , and a raid on his brother 's apartment , where he was captured .",
"fil": "Ang kanyang paglipad kasunod ng pag-atake ay napatunayang walang saysay dahil ang mga tala ng telepono ang nagdala sa mga pulis sa Roma, at pinuntahan ang tirahan ng kanyang kapatid na lalaki kung saan siya ay nahuli.",
"hi": "हमले के बाद उसकी उड़ान निरर्थक साबित हुई क्योंकि फ़ोन रिकॉर्ड से पुलिस को रोम का पता चल गया और उन्होंने उसके भाई के अपार्टमेंट पर छापा मारा, जहां उसे पकड़ लिया गया।",
"id": "Penerbangannya setelah serangan terbukti sia-sia karena catatan telepon menyebabkan polisi ke Roma, dan serangan di apartemen saudaranya, dimana ia ditangkap.",
"ja": "攻撃後の彼の逃走は、警察をローマへ導いた電話記録と彼が捕まった彼の兄のアパートへの強制捜査によって、無駄だったと証明された。",
"khm": "ការហោះហើររបស់លោកបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារគឺមិនមានន័យអ្វីទេដោយកំណត់ត្រាតាមទូរស័ព្ទ បានធ្វើឱ្យប៉ូលីសទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូម និងការវាយឆ្មក់មួយទៅលើផ្ទះជួលរបស់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។",
"lo": "ຖ້ຽວບິນຂອງລາວຫລັງຈາກການໂຈມຕີໄດ້ຮັບການຢືນຢັນວ່າບໍ່ມີເຫດສຳຄັນໃດໆ ເພາະສັນຍາທາງໂທລະສັບເຮັດໃຫ້ຕຳຫລວດໄປທີ່ໂຣມ ແລະບຸກເຂົ້າອາພັດເມັ້ນຂອງອ້າຍລາວ ຊື່ງເປັນທີ່ລາວຖືກຈັບ.",
"ms": "Penerbangannya selepas serangan itu terbukti sia-sia sebagaimana rekod telefon membawa polis ke Rom, dan satu serbuan di pangsapuri saudaranya, di mana beliau telah ditangkap.",
"my": "တယ်လီဖုန်း မှတ်တမ်းများ အရ အလဟသ ဟု အတည်ပြု ခံရသော တိုက်ခိုက်ခြင်း ရဲ့ နောက်ပိုင်း သူ ၏ ရှောင်ပြေးခြင်း က ရဲ ကို ရောမမြို့ သို့ ဦးတည်ခဲ့သည် ၊ ထို့ပြင် သူ့ ကို ဖမ်းမိသော နေရာဖြစ်တဲ့ ၊ သူ့ အစ်ကို ၏ တိုက်ခန်း ပေါ် မှာ အစီးခံရခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การบินออกนอกประเทศหลังการโจมตีของเขานั้นไร้ประโยชน์ เนื่องจากบันทึกโทรศัพท์ทำให้ตำรวจตามไปที่กรุงโรม และเข้าจู่โจมอพาร์ทเมนต์ของน้องชายของเขา และเขาถูกจับกุมตัวที่นั่น",
"vi": "Chuyến bay của hắn sau vụ tấn công trở nên vô ích khi các thông tin cuộc gọi dẫn cảnh sát tới Rome, và khám xét căn hộ của anh trai hắn, nơi hắn bị bắt giữ.",
"zh": "袭击发生后，他的乘机逃离被证明是徒劳的，警方通过电话记录将线索锁定在罗马，在那里对其哥哥的住所进行突袭，并将其逮捕。"
} |
{
"bg": "প্রত্যার্পনের আগ পর্যন্ত তাঁকে রোমের রেবিবিয়া জেল, যা শহরের প্রান্তে অবস্থিত একটি উচ্চ-নিরাপত্তা কেন্দ্রে আটকে রাখা হয়েছিল।",
"en": "Pending his extradition, he was held at Rebibbia jail, Rome, a high-security facility on the outskirts of the city.",
"en_tok": "Pending his extradition , he was held at Rebibbia jail , Rome , a high-security facility on the outskirts of the city .",
"fil": "Habang hindi pa napagpapasyahan ang kanyang ekstradisyon, siya ay dinala sa kulungan ng Rebibbia sa Roma, isang pasilidad na may mataas na seguridad na nasa dakong labas ng siyudad.",
"hi": "उसके प्रत्यर्पण के दौरान, उसे शहर के बाहरी इलाके में उच्च-सुरक्षा सुविधा वाले रोम के रेबिबिया जेल में रखा गया था।",
"id": "Menunggu ekstradisinya, ia ditahan di penjara Rebibbia, Roma, fasilitas keamanan-tinggi di pinggiran kota.",
"ja": "身柄引き渡し中、彼はローマの都心の外れにあり、警備の厳重な施設であるレビッビア刑務所に拘留された。",
"khm": "ក្នុងពេលរង់ចាំការធ្វើបត្យាប័នរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានដាក់នៅជាប់ពន្ធនាគារ Rebibbia ក្នុងទីក្រុងរ៉ូម ដែលជាកន្លែងសន្តិសុខខ្ពស់នៅជាយក្រុងនៃទីក្រុងនេះ។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການສົ່ງຕົວຂ້າມແດນ ລາວຖືກຈັບກຸມຕົວທີ່ຄຸກເຣບິບເບຍ ໂຣມ ເປັນຄຸກຄວາມປອດໄພສູງບໍລິເວນຊານເມືອງ.",
"ms": "Sementara menunggu ekstradisinya, beliau telah ditahan di penjara Rebibbia, Rom, fasiliti keselamatan yang tinggi di pinggir bandar.",
"my": "သူ ၏ ပြစ်မှုကျူးလွန်ရာ တိုင်းပြည် သို့ လွှဲအပ်ခြင်း ကို ဆိုင်းငံ့လျက် ၊ သူ့ ကို ၊ ရောမမြို့ ၊ ရှိ ရက်ဘာဘီယာ အကျဥ်းထောင် သို့ မြို့တော် ၏ ဆင်ခြေဖုံး တွင် တင်းကျပ်သော လုံခြုံရေး ပံ့ပိုးမှုပေးပြီး ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ระหว่างการดำเนินการส่งตัวเขาข้ามแดน เขาถูกคุมขังอยู่ที่คุก Rebibbia ในกรุงโรม ซึ่งเป็นคุกที่มีการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนาในแถบชานเมือง",
"vi": "Khi chưa dẫn độ, hắn được giữ tại nhà tù Rebibbia, Rome, một cơ sở an ninh nghiêm ngặt ở ngoại ô thành phố.",
"zh": "在被引渡之前，他被关押在罗马的里比比亚监狱，这是该市郊区的一个高级安全设施。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতে সে জেল থেকে বের হয়ে আসে এবং ইথিওপিয়ায় জন্ম নেয়া এই সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী ইতালি থেকে দুপুর ১২টায় মহানগর পুলিশ অফিসারদের সঙ্গে বের হয়ে আসে।",
"en": "He left the jail late on Thursday and the Ethiopian-born terror suspect flew out of Italy at 12pm local time, accompanied by officers from the Metropolitan police.",
"en_tok": "He left the jail late on Thursday and the Ethiopian-born terror suspect flew out of Italy at 12pm local time , accompanied by officers from the Metropolitan police .",
"fil": "Umalis siya sa kulungan noong gabi ng Huwebes at ang suspek na pinganak sa Ethiopia ay lumipad paalis ng Italya noong alas-12 ng hapon, lokal na oras, kasama ang mga opisyal mula sa kapulisan ng Metropolitan.",
"hi": "उसे गुरुवार देर रात को जेल से निकाल दिया गया था और इथियोपिया में जन्मा संदिग्ध आतंकवादी, स्थानीय समयानुसार दोपहर 12 बजे महानगर पुलिस के अधिकारी के साथ इटली से उड़ गया।",
"id": "Dia meninggalkan penjara Kamis dan tersangka teror bom Ethiopia terbang keluar dari Italia pukul 12 siang waktu setempat, didampingi petugas dari kepolisian Metropolitan.",
"ja": "木曜日の遅い時間に刑務所を出て、エチオピア生まれのテロ容疑者は現地時間の午後12時に、ロンドン警視庁からきた警察官に伴われてイタリアから飛び立った。",
"khm": "គាត់បានចាកចេញពីពន្ធនាគារកាលពីរសៀលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយជនសង្ស័យនៃភេរវកម្មដែលបានកើតឡើងនៅអេត្យូពីនេះ បានហោះចេញពីប្រទេសអ៊ីតាលីនៅម៉ោង 12 ថ្ងៃត្រង់ម៉ោងក្នុងស្រុក អមដោយប៉ូលីសក្រុង។",
"lo": "ລາວໄດ້ອອກມາຈາກຄຸກໃນວັນພະຫັດແລະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າເປັນການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ເກີດໃນເອທິໂອເປຍບິນອອກຈາກອິຕາລີເວລາ 12 ໂມງທ່ຽງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແລະຖືກຕິດຕາມໂດຍຕໍາຫລວດນະຄອນບານ.",
"ms": "Dia meninggalkan penjara lewat pada hari Khamis dan suspek keganasan kelahiran Ethiopia itu terbang keluar dari Itali pada jam 12:00 waktu tempatan, diiringi pegawai polis Metropolitan.",
"my": "သူ သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် အကျဥ်းထောင် မှ နောက်ကျ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး အီသီယိုပီးယား-နွယ်ဖွား အကြမ်းဖက် သံသယရှိ သူ က မြို့တော် မှ ရဲ အရာရှိများ လိုက်ပါလျက် ၊ အီတလီ မှ ဒေသစံတော်ချိန် နေ့လည် ၁၂ နာရီ တွင် သွားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขาออกจากคุกเมื่อเย็นวันพฤหัสบดีและผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายซึ่งเกิดที่เอธิโอเปียรายนี้ก็บินออกจากอิตาลีเมื่อเวลา 12นาฬิกา ตามเวลาท้องถิ่น โดยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาลควบคุมตัว",
"vi": "Hắn rời nhà tù cuối ngày thứ Năm và kẻ khủng bố tình nghi người Ethiopia này bay khỏi Ý lúc 12 giờ trưa, giờ địa phương, với sự áp giải của nhân viên sở cảnh sát Đô thị.",
"zh": "他于周四晚些时候被押送出监狱，这个埃塞俄比亚裔恐怖嫌疑人于当地时间下午12点飞离意大利，并由警察厅警官随行。"
} |
{
"bg": "ভাড়া করা একটি ব্যক্তিগত বিমানে উড়ে এসে ওসমান এবং তাঁর পাহারাদাররা আরএএফ নর্থহল্টে নামেন, যেখানে পৌঁছাবার পর ওসমানকে অভিযুক্ত করা হয়।",
"en": "Flying on a chartered private jet, Osman and his escort landed at RAF Northolt, where Osman was charged on arrival.",
"en_tok": "Flying on a chartered private jet , Osman and his escort landed at RAF Northolt , where Osman was charged on arrival .",
"fil": "Lumipad sakay sa inarkilang pribadong jet, si Osman at ang kanyang eskorte ay bumaba sa RAF Northolt, kung saan si Osman ay hinuli pagkarating.",
"hi": "एक चार्टर्ड प्राइवेट जेट से उड़ान भर कर, उस्मान और उसका एस्कॉर्ट आरएएफ नॉर्थोल्ट में उतरे, जहाँ उस्मान से आने का शुल्क लिया गया।",
"id": "Terbang dengan jet carter pribadi, Osman dan pendampingnya mendarat di RAF Northolt, dimana Osman didakwa pada saat kedatangan.",
"ja": "貸し切りのプライベートジェット機で飛行し、オスマンと彼の護衛はRAFNortholtに着陸し、オスマンはそこに到着してすぐに逮捕された。",
"khm": "ការហោះហើរនៅលើយន្តហោះឯកជនដែលជួលមួយ Osman និងអ្នកអមការពាររបស់គាត់បានចុះចតនៅឯ RAF Northolt ដែលជាកន្លែង Osman ត្រូវបានចាទប្រកាន់ពេលបញ្ជូនមកដល់។",
"lo": "ບິນໄປໂດຍເຄື່ອງບິນເຈ໊ດເຊົ່າສ່ວນໂຕ ອໍສະແມນແລະຜູ້ຕິດຕາມລົງຈອດທີ່ ອາເອເອັບ ນອດຮອດ ຊື່ງອໍສະແມນຖືກຈັບເມື່ອມາເຖິງ.",
"ms": "Berterbangan dengan jet peribadi yang disewa, Osman dan pengiring beliau mendarat di RAF Northolt, di mana Osman didakwa pada ketibaan.",
"my": "စင်းလုံးဌား ပုဂ္ဂလိက ဂျက်လေယာဥ် တစ်ခု စီးလျက် ၊ အော့စ်မန် နှင့် သူ၏ ကိုယ်ရံတော်က အော့စ်မန် ကို ရောက်ရောက်ချင်း ဖမ်းခဲ့တဲ့ နေရာဖြစ်တဲ့ ၊ အာအေအက်ဖ် နော့ဟိုထ် မှာ ဆင်းသက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Osman และเจ้าหน้าที่ที่กุมตัวเขา บินด้วยเครื่องบินเจ็ตเช่าส่วนตัวไปลงที่ RAF Northolt ซึ่ง Osman ถูกจับกุมทันทีที่มาถึง",
"vi": "Đi trên chuyến bay riêng, Osman và những người áp giải hạ cánh ở RAF Northolt, tại đây Osman đã bị bắt khi vừa tới nơi.",
"zh": "奥斯曼与随行人员乘坐一架包机降落在英国皇家空军诺霍特机场，奥斯曼在抵达同时被指控。"
} |
{
"bg": "বিফল হওয়া আক্রমণে জড়িত থাকা অন্যান্য সন্দেহভাজনদের সাথে তাঁকে লন্ডনের ওল্ড বেইলি-তে বিচারের সম্মুখীন করার কথা রয়েছে।",
"en": "He is expected to be put on trial at the Old Bailey in London, alongside the other suspects involved in the failed attacks.",
"en_tok": "He is expected to be put on trial at the Old Bailey in London , alongside the other suspects involved in the failed attacks .",
"fil": "Siya ay inaasahang lilitisin sa Old Bailey sa London, kasama ang iba pang suspek na kasama sa napurnadang pag-atake.",
"hi": "असफल हमलों में शामिल अन्य संदिग्धों के साथ, उसे लंदन में ओल्ड बैली में जाँच पर रखने की उम्मीद है।",
"id": "Dia diperkirakan akan diadili di Old Bailey di London, bersama tersangka lain yang terlibat dalam serangan yang gagal.",
"ja": "彼はロンドンのオールドベイリーで、失敗した攻撃に伴う他の容疑者とともに裁判にかけられると予想されている。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានទទួលការជំនុំជម្រះនៅ Old Bailey ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ រួមជាមួយនឹងជនសង្ស័យផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធក្នុងការវាយប្រហារដោយបរាជ័យនេះ។",
"lo": "ລາວຄາດວ່າລາວຈະໄດ້ຮັບພິຈາລະນາຄະດີທີ່ໂອນ ໄບເລໃນລອນດອນ ພ້ອມກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສລາຍອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີທີ່ລົ້ມເຫລວນີ້.",
"ms": "Beliau dijangka dibicarakan di Old Bailey di London, bersama suspek lain yang terlibat dalam serangan yang gagal itu.",
"my": "သူ့ ကို မအောင်မြင် တဲ့ တိုက်ခိုက်မှုများ တွင် ပတ်သက် သော အခြား သံသယရှိသူများ နှင့် ကပ်လျက် ၊ လန်ဒန် က ဘယ်လီ ဟောင်းကြီး မှာ စမ်းသပ်မှု ပြုလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။",
"th": "คาดว่าเขาน่าจะถูกตัดสินคดีที่เขต Old Bailey ในกรุงลอนดอน พร้อมกับผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตีที่ล้มเหลวในครั้งนี้",
"vi": "Dự kiến hắn sẽ bị đưa ra xét xử tại Old Bailey ở London, cùng với những đối tượng tình nghi khác trong các vụ tấn công thất bại.",
"zh": "预计他将在伦敦老贝利，与其他参与袭击未遂的嫌疑人一起接受审判。"
} |
{
"bg": "আজ ভোরে পাকিস্তান ক্রিকেট দলের কোচ বব উলমার কিংসটন, জ্যামাইকার একটি বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে মারা গিয়েছেন।",
"en": "Bob Woolmer, Pakistan's cricket coach died at a university hospital in Kingston, Jamaica earlier today.",
"en_tok": "Bob Woolmer , Pakistan 's cricket coach died at a university hospital in Kingston , Jamaica earlier today .",
"fil": "Si Bob Woolmer, ang tagasanay ng kriket ng Pakistan ay namatay sa ospital ng unibersidad sa Kingston, Jamaica kaninang umaga.",
"hi": "पाकिस्तान के क्रिकेट कोच बॉब वूल्मर की आज सुबह-सुबह जमैका के किंग्स्टन में एक यूनिवर्सिटी अस्पताल में मृत्यु हो गई।",
"id": "Bob Woolmer, pelatih kriket Pakistan meninggal di sebuah rumah sakit universitas di Kingston, Jamaika tadi pagi.",
"ja": "パキスタンのクリケットのコーチであるボブ・ウールマーが、今日早くにジャマイカのキングストンにある大学病院で死亡した。",
"khm": "លោកបប់ វ៉ូលមឺ គ្រូបង្វឹកកីឡាក្រិកកែតរបស់ប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យរបស់សាកលវិទ្យាល័យមួយក្នុងទីក្រុងឃីងស្តូន រដ្ឋចាមៃកា នៅព្រឹកថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ບ໊ອບ ວູດເມີ ໂຄດຄຣີກເກັດຂອງປາກີສະຖານຫາກໍ່ເສຍຊີວິດທີ່ໂຮງພະຍາບານມະຫາວິທະຍາໄລໃນຄິງຕັນ ຈາໄມກາມື້ນີ້.",
"ms": "Bob Woolmer, jurulatih kriket Pakistan meninggal dunia di sebuah hospital universiti di Kingston, Jamaica awal hari ini.",
"my": "ပါကစ္စတန် ၏ ခရစ်ကတ် အသင်း နည်းပြ ဘော့ဘ် ဝူးလ်မာ ဟာ ၊ ဒီနေ့ စောစော ပိုင်း က ဂျမေကာ နိုင်ငံ ၊ ကင်းစတန် မြို့တော် ရှိ တက္ကသိုလ် ဆေးရုံ တစ် ခု မှာ ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นาย Bob Woolmer โค้ชคริกเก็ตในปากีสถานเสียชีวิตลงในวันนี้ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยในเมืองคิงส์ตัน ประเทศจาไมก้า",
"vi": "Bob Woolmer, huấn luyện viên cricket của Pakistan đã mất tại một bệnh viện trường đại học ở Kingston, Jamaica sáng sớm hôm nay.",
"zh": "巴基斯坦板球教练鲍勃·伍尔默今天早些时候在牙买加金斯顿的一所大学医院中去世。"
} |
{
"bg": "রোববার সকাল ১০:৪৫এ আয়ারল্যান্ডের হাতে বিশ্বকাপ থেকে পাকিস্তান ক্রিকেট দলের বিদায় ঘটে যাবার মাত্র কয়েক ঘণ্টা পরে উলমারকে অজ্ঞান অবস্থায় পেগাসাস হোটেলে তাঁর কামরায় পাওয়া যায়।",
"en": "Woolmer was found unconscious in his room at the Pegasus Hotel at 10:45 Sunday morning, only hours after Pakistan's Cricket World Cup exit at the hands of Ireland.",
"en_tok": "Woolmer was found unconscious in his room at the Pegasus Hotel at 10:45 Sunday morning , only hours after Pakistan 's Cricket World Cup exit at the hands of Ireland .",
"fil": "Si Woolmer ay natagpuang walang malay sa kanyang kwarto sa Pegasus Hotel bandang alas-10:45 ng Linggo ng umaga, ilang oras lamang pagkatapos mawakasan ang Cricket World Cup ng Pakistan sa kamay ng Ireland.",
"hi": "वूल्मर को रविवार सुबह 10:45 बजे पेगासस होटल में उनके कमरे में बेहोश पाया गया, जिसके कुछ ही घंटे बाद आयरलैंड के हाथों पाकिस्तान, क्रिकेट विश्व कप से बाहर हो गया।",
"id": "Woolmer ditemukan tak sadar diri di kamarnya di Hotel Pegasus pada 10:45 Minggu pagi, hanya beberapa jam setelah Piala Dunia Kriket Pakistan keluar di tangan Irlandia.",
"ja": "ウールマーは日曜の朝、パキスタンのクリケットワールドカップがアイルランドによって終了したわずか1時間後の10時45分に、ペガサスホテルの彼の部屋で意識不明の状態で発見された。",
"khm": "លោកវ៉ូលមឺ ត្រូវបានឃើញសន្លប់ក្នុងបន្ទប់របស់គាត់នៅសណ្ឋាគារផេហ្គាសឺស នៅម៉ោង 10:45 នាទី ព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ ត្រឹមតែប៉ុន្មានម៉ោងបន្ទាប់ប៉ាគីស្ថានត្រូវចាកចេញពីពានរង្វាន់កីឡាក្រិកកែតពិភពលោកក្រោមដៃរបស់អៀកឡង់។",
"lo": "ວູບເມີຖືກພົບວ່າລາວຫມົດສະຕິໃນຫ້ອງຂອງລາວທີ່ໂຮງແຮມປີກາຊັດຕອນເວລາ 10:45 ເຊົ້າວັນອາທິດ ພຽງແຕ່ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກຄຣິກເກັດເວີຄັບຂອງປາກີສະຖານອອກຈາກເງືອມມືຂອງໄອແລນ.",
"ms": "Woolmer ditemui tidak sedarkan diri di dalam biliknya di Hotel Pegasus pada jam 10:45 pagi pada hari Ahad, hanya beberapa jam selepas Pakistan terkeluar dari Piala Dunia Kriket di tangan Ireland.",
"my": "ပါကစ္စတန် ၏ ခရစ်ကတ် ကမ္ဘာ့ ဖလား အား အိုင်ရာလန် ရဲ့ လက် သို့ ဆုံးရှုံး ပြီး နာရီ ပိုင်း လောက် တွင် ၊ တနင်္ဂနွေ နေ့ နံနက် ၁ဝ:၄၅ မှာ ဝူးလ်မာ ကို ပီဂတ်စ်ဆက်စ် ဟိုတယ် ၊ သူ့ အခန်း ထဲမှာ အသိစိတ် ကင်းမဲ့စွာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นาย Woolmer ถูกพบหมดสติอยู่ในห้องพักที่โรงแรม Pegasus ในเช้าวันอาทิตย์ เวลาประมาณ 10:45 น.ไม่กี่ชั่วโมง หลังจากที่ทีมคริกเก็ตของตกรอบจากการพ่ายแพ้ต่อทีมของประเทศไอร์แลนด์",
"vi": "Ông Woolmer được tìm thấy bất tỉnh trong phòng ông tại Khách sạn Pegasus lúc 10:45 sáng Chủ Nhật, chỉ vài giờ sau khi đội tuyển Pakistan bị Ireland đánh bại tại giải World Cup Cricket.",
"zh": "周日上午10点45分，就在巴基斯坦队的板球世界杯之旅被爱尔兰队终结几小时后，伍尔默被发现不省人事地躺在帕加索斯酒店的房间里。"
} |
{
"bg": "হোটেল কর্মীরা খুঁজে পাবার পর তাঁকে অতি দ্রুত কিংসটনের বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের জরুরী বিভাগে নেওয়া হয় কিন্তু ডাক্তাররা তাঁকে বাঁচাতে পারেন নি।",
"en": "After being found by hotel workers in his room, he was rushed to the emergency department at the University Hospital in Kingston, but doctors where not able to save him.",
"en_tok": "After being found by hotel workers in his room , he was rushed to the emergency department at the University Hospital in Kingston , but doctors where not able to save him .",
"fil": "Matapos na makita ng mga nagtatrabaho sa hotel sa kanyang kwarto, mabilis siyang isinugod sa departamento ng mabilisang paggamot sa University Hospital ng Kingston, pero hindi na rin siya naisalba ng mga doktor.",
"hi": "होटल कर्मियों द्वारा उनके कमरे में पाए जाने के बाद, उन्हें किंग्स्टन के यूनिवर्सिटी अस्पताल के आपातकालीन विभाग में ले जाया गया, लेकिन डॉक्टर उन्हें बचा नहीं पाए।",
"id": "Setelah ditemukan oleh petugas hotel di kamarnya, ia dilarikan ke gawat darurat di Rumah Sakit Universitas di Kingston, tetapi dokter disana tidak mampu menyelamatkannya.",
"ja": "彼の部屋でホテルの従業員に発見された後、彼はキングストンにある大学病院の救急外来に急いで運ばれたが、医師は彼を救うことができなかった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីត្រូវបានរកឃើញដោយបុគ្គលិកសណ្ឋាគារនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់ផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅឯមន្ទីរពេទ្យនៃសាកលវិទ្យាល័យក្នុងទីក្រុងឃីងស្តូន ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យដែលនៅទីនោះមិនអាចជួយគាត់បាន។",
"lo": "ຫລັງຈາກຖືກພົບໂດຍພະນັກງານໂຮງແຮມໃນຫ້ອງຂອງລາວ ລາວກໍ່ຖືກນຳສົ່ງຕົວໄປສົ່ງທີ່ພະແນກສຸກເສີນຂອງໂຮງພະຍາບານມາຫາວິທະຍາໄລທີ່ຄິງຕັນຢ່າງຮີບດ່ວນ ແຕ່ໝໍກໍ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຮັກສາລາວໄດ້.",
"ms": "Selepas ditemui oleh pekerja-pekerja hotel di dalam biliknya, dia dikejarkan ke jabatan kecemasan di Hospital Universiti Kingston, tetapi doktor tidak dapat menyelamatkan dia.",
"my": "သူ့ ကို သူ့ အခန်း ထဲမှာ ဟိုတယ် အလုပ်သမားများ က တွေ့ ပြီးနောက် ၊ ကင်းစတန် က တက္ကသိုလ် ဆေးရုံ မှာ အရေးပေါ် ဌာန သို့ တင်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်များ က သူ့ကို ကယ်ဆယ် ဖို့ တော့ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "หลังจากที่ศพถูกพบ พนักงานโรงแรมผู้พบศพจึงแจ้งไปยังแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคิงส์ตัน แต่แพทย์ไม่สามารถช่วยชีวิตไว้ได้",
"vi": "Sau khi được nhân viên khách sạn tìm thấy trong phòng, ông được nhanh chóng đưa tới khoa cấp cứu Bệnh viện Đại học tại Kingston, nhưng các bác sĩ không thể cứu sống ông.",
"zh": "在被酒店工作人员发现后，他被紧急送往金斯敦大学医院的急诊科，但医生们没能挽救他的生命。"
} |
{
"bg": "দলের মুখপাত্র পারভেজ মীর জানিয়েছেন যে, যখন তাঁকে পাওয়া গিয়েছিল তখন \"তাঁর গায়ে রক্ত লেগেছিল এবং দেয়ালে বমি লেগে ছিল\"।",
"en": "Team spokesman Parvez Mir reported that when he was found \"He had blood on him and there was vomit on the walls.\"",
"en_tok": "Team spokesman Parvez Mir reported that when he was found `` He had blood on him and there was vomit on the walls . ''",
"fil": "Ang tagapagsalita ng koponan na si Parvez Mir ay nag-ulat na nung siya ay matagpuan, \"May mga dugo sa kanya at may mga suka sa dingding.\"",
"hi": "टीम के प्रवक्ता परवेज़ मीर ने बताया कि जब उन्हें देखा तो \"उनके ऊपर और दीवारों पर खून की उल्टी थी।\"",
"id": "Juru bicara tim Parvez Mir melaporkan bahwa ketika dia ditemukan \"Dia berdarah dan ada muntah di dinding.\"",
"ja": "チームの広報担当Parvez・ミールは、彼が発見された時「彼は血まみれで、壁に嘔吐物があった」と伝えた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុម Parvez Mir បានរាយការណ៍ថានៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានរកឃើញ \"គាត់មានឈាមនៅលើខ្លួនគាត់ និងមានក្អួតនៅលើជញ្ជាំង។\"",
"lo": "ໂຄສົກຂອງທີມພາເວວມີຣ໌ ໄດ້ລາຍງານວ່າເມື່ອລາວຖືກພົບ ລາວຢູ່ໃນສະພາບທີ່ \"ລາວມີເລືອດເທີ່ງໂຕຂອງລາວ ແລະມີອາຈຽນຢູ່ທີ່ກຳແພງ.\"",
"ms": "Jurucakap pasukan Parvez Mir melaporkan bahawa apabila dia ditemui \"Dia mempunyai darah di atasnya dan terdapat muntah di dinding.\"",
"my": "အသင်း ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ပါဗက် မား က သူ့ ကို တွေ့ခဲ့ သောအချိန် မှာ “ သူ ဟာ သူ့ ကိုယ် ပေါ် သွေး တွေ နဲ့ နံရံ ပေါ် အန်ဖတ် တွေ ရှိခဲ့တယ် ” လို့ ထုတ်ပြန် ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "โฆษกทีม Parvez Mir รายงานว่าเมื่อศพถูกพบแล้ว \"มีคราบเลือดบนตัวเขาและพบอาเจียนอยู่ตามผนังห้อง\"",
"vi": "Người phát ngôn của đội tuyển Parvez Mir cho biết khi được tìm thấy \"Trên người ông có dính máu và có vết nôn trên tường.\"",
"zh": "球队发言人帕维兹·米尔称，当他被发现时，“身上有血，墙上有呕吐物。”"
} |
{
"bg": "সংবাদমাধ্যমকে মীর আরও বলেছেন যে উলমারের অসুখ ছিল কিন্তু সেই অসুখের সাথে তাঁর মৃত্যুর কোনও সম্পর্ক আছে কি না সেই সিদ্ধান্তে এখনই পৌঁছানো যাচ্ছেনা।",
"en": "Mir also told media that Woolmer suffered from a medical condition, but that it was too early to decide whether or not it had anything to do with his death.",
"en_tok": "Mir also told media that Woolmer suffered from a medical condition , but that it was too early to decide whether or not it had anything to do with his death .",
"fil": "Sinabi rin ni Mir sa mga mamamahayag na si Woolmer ay nahihirapan sa isang medikal na kondisyon, pero masyado namang maaga para sabihin na iyon ang dahilan ng kanyang pagkamatay.",
"hi": "मीर ने मीडिया को यह भी बताया कि वूल्मर एक चिकित्सीय स्थिति से पीड़ित थे, लेकिन उनकी मौत से इस बात का कोई लेना-देना है या नहीं यह तय करना बहुत जल्दबाजी थी।",
"id": "Mir juga mengatakan kepada media bahwa Woolmer menderita kondisi medis, tetapi itu terlalu dini untuk memutuskan apakah ada atau tidak hubungannya dengan kematiannya.",
"ja": "ミールはメディアに、ウールマーが病状に苦しんでいたが、それが彼の死と関係があるかどうか決めるのは時期尚早だと語った。",
"khm": "Mir ក៏បានប្រាប់សារព័ត៌មានផងដែរថា លោកវ៉ូលមឺ បានទទួលរងការឈឺចាប់ពីជំងឺវេជ្ជសាស្រ្ត ប៉ុន្តែថាវាឆាប់ពេកក្នុងការសម្រេចចិត្តថាតើវាមានអ្វីមួយដែលទាក់ទងជាមួយការស្លាប់របស់គាត់ ឬក៏អត់។",
"lo": "ມີຣ໌ ບອກກັບສື່ວ່າ ວູດເມີ ທຸກທໍລະມານຈາກບັນຫາສຸຂະພາບ ແຕ່ນັ້ນກໍ່ແມ່ນການຕັດສິນໃຈຢ່າງໄວວາເກີນໄປວ່າ ມັນແມ່ນສິງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວຕາຍ ຫລື ບໍ່.",
"ms": "Mir juga memberitahu media bahawa Woolmer mengalami masalah kesihatan, tetapi ia masih terlalu awal untuk membuat keputusan sama ada atau tidak ia mempunyai apa-apa kaitan dengan kematiannya.",
"my": "မား က လည်း ဝူးလ်မာ ဟာ ဆေးကုနေရတဲ့ အခြေအနေ အား ခံစားနေရတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ သူ၏ သေခြင်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး ဒါ ကို တစ် ခု ခု လုပ် ဖို့ မလုပ် ဖို့ ဆုံးဖြတ် ရန် ၎င်း ဟာ စော လွန်း ပါတယ် လို့ သတင်း ပြန်ကြားရေး ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นาย Mir กล่าวกับสื่อว่านาย Woolmer มีปัญหาเรื่องสุขภาพแต่การเสียชีวิตของเขาก็กะทันหันเกินกว่าจะตัดสินได้ว่าเกี่ยวข้องกับอาการป่วยของเขาหรือไม่",
"vi": "Mir cũng nói với báo giới rằng ông Woolmer đang bị bệnh, nhưng còn quá sớm để kết luận liệu điều này có liên quan tới cái chết của ông hay không.",
"zh": "米尔还告诉媒体，伍尔默患有疾病，但现在判断它是否与他的死有关还为时尚早。"
} |
{
"bg": "উলমার ইংল্যান্ডের হয়ে ১৯টি টেস্ট খেলেছেন এবং ২০০৪এ পাকিস্তানের কোচ হবার আগে ওয়ারউইকশায়ার এবং দক্ষিণ আফ্রিকার কোচ ছিলেন।",
"en": "Woolmer played 19 Tests for England and was the coach for Warwickshire and South Africa before becoming coach for Pakistan in 2004.",
"en_tok": "Woolmer played 19 Tests for England and was the coach for Warwickshire and South Africa before becoming coach for Pakistan in 2004 .",
"fil": "Si Woolmer ay naglaro ng 19 na pagsasanay para sa England at siya ang naging tagasanay para sa Warwickshire at Timog Africa bago pa maging tagasanay ng Pakistan noong 2004.",
"hi": "वूल्मर ने इंग्लैंड के लिए 19 टेस्ट खेले और 2004 में पाकिस्तान के कोच बनने से पहले वार्विकशैर और दक्षिण अफ्रीका के कोच थे।",
"id": "Woolmer bermain 19 Tes untuk Inggris dan pelatih untuk Warwickshire dan Afrika Selatan sebelum menjadi pelatih untuk Pakistan pada tahun 2004.",
"ja": "ウールマーはイングランド代表として19回テストマッチに参戦し、2004年にパキスタンのコーチになる前はウォリックシャーと南アフリカのコーチだった。",
"khm": "លោកវ៉ូលមឺ បានប្រកួតសាកល្បង 19 លើកសំរាប់ប្រទេសអង់គ្លេស និងជាគ្រូបង្វឹកសំរាប់ Warwickshire និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងមុនពេលក្លាយជាគ្រូបង្វឹកសម្រាប់ប៉ាគីស្ថានក្នុងឆ្នាំ 2004។",
"lo": "ວູບເມີ ຫລິ້ນແບບທົດລອງ 19 ຄັ້ງ ໃຫ້ກັບອັງກິດ ແລະເຄີຍເປັນໂຄດໃຫ້ວໍວີກເຊຍ ແລະແອບຟິລິກາໃຕ້ມາກ່ອນທີ່ຈະເປັນໂຄດໃຫ້ປາກີສະຖານໃນປີ 2004.",
"ms": "Woolmer bermain 19 Tests untuk England dan merupakan jurulatih bagi Warwickshire dan Afrika Selatan sebelum menjadi jurulatih bagi Pakistan pada tahun 2004.",
"my": "ဝူးလ်မာ က အင်္ဂလန် နိုင်ငံ အတွက် အစမ်း ပွဲ ၁၉ ပွဲ ကစားခဲ့ ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ပါကစ္စတန် အတွက် အသင်း နည်းပြ မ ဖြစ်လာ ခင် ဝါဝစ်ခ်ရှိုင်းယား နှင့် တောင် အာဖရိက အတွက် နည်းပြ လုပ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "นาย Woolmer เคยลงแข่งขันแบบสมัครเล่น 19 ครั้งให้ทีมอังกฤษ นอกจากนี้ยังเคยเป็นโค้ชให้ทีม Warwickshire และทีมแอฟริกาใต้ก่อนที่จะมาเป็นโค้ชให้กับทีมปากีสถาน ในปี ค.ศ. 2004",
"vi": "Woolmer chơi 19 trận thử nghiệm cho đội Anh và là huấn luyện viên cho Warwickshire và Nam Phi trước khi làm huấn luyện viên cho Pakistan vào năm 2004.",
"zh": "在2004年成为巴基斯坦队教练之前，伍尔默曾在英格兰队参加过19场测试赛，并曾担任沃里克郡队和南非队的教练。"
} |
{
"bg": "২০০৭এর বিশ্বকাপ পর্যন্ত তাঁর কোচ হিসেবে থাকার কথা ছিল এবং পিসিবি-র সাথে চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে যাবার পর ইংল্যান্ডের কোচ হিসেবে ডানকান ফ্লেচার-এর স্থলাভিষিক্ত হবেন বলে শোনা গিয়েছিল।",
"en": "He was to remain coach until after the 2007 World Cup, and was tipped to replace Duncan Fletcher as the coach of England after his contract with the PCB expired.",
"en_tok": "He was to remain coach until after the 2007 World Cup , and was tipped to replace Duncan Fletcher as the coach of England after his contract with the PCB expired .",
"fil": "Siya ay mananatiling tagasanay hanggang matapos ang 2007 World Cup, at nabulungan na papalitan si Duncan Fletcher bilang tagasanay ng England pagkatapos na ang kanyang kontrata sa PCB ay mawalan ng bisa.",
"hi": "2007 के विश्व कप के बाद तक उन्हें कोच बने रहना था और पीसीबी के साथ उनका अनुबंध समाप्त होने के बाद इंग्लैंड के कोच के रूप में डंकन फ़्लेचर को प्रतिस्थापित करके उनका नाम दिया गया था।",
"id": "Dia tetap pelatih sampai setelah Piala Dunia 2007, dan diperkirakan akan menggantikan Duncan Fletcher sebagai pelatih Inggris setelah kontraknya dengan PCB berakhir.",
"ja": "彼は2007年ワールドカップの後までコーチを続ける予定で、彼のPCBとの契約期間満了後にイングランドのコーチとしてダンカン・フレチャーと交代することをひそかに知らされていた。",
"khm": "គាត់គឺនៅតែជាគ្រូបង្វឹករហូតទាល់តែបន្ទាប់ពីការប្រកួត World Cup 2007 និងត្រូវបានគេលើកឱ្យជំនួសតំណែង លោកឌុនខេន ហ្វ្រេតឆឺ ដែលជាគ្រូបង្វឹករបស់អង់គ្លេសបន្ទាប់ពីកិច្ចសន្យារបស់គាត់ជាមួយ PCB បានផុតកំណត់។",
"lo": "ລາວເປັນໂຄດຈົນເຖືງເວລາຫລັງຈາກເຕະບານໂລກປີ 2007 ແລະໄດ້ຮັບຕຳແຫນ່ງແທນດັນແຄນ ເຟັດເບີ ຊື່ງເປັນໂຄດອັງກິດຫລັງຈາກສັນຍາຂອງລາວກັບພີຊີບີຂະຫມົດອາຍຸ.",
"ms": "Beliau kekal sebagai jurulatih sehingga selepas Piala Dunia 2007, dan telah disebut-sebut untuk menggantikan Duncan Fletcher sebagai jurulatih England selepas kontraknya dengan PCB tamat.",
"my": "သူ ဟာ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ ဖလား ပြီး သည့်တိုင်အောင် အသင်း နည်းပြ ဆက်လက် လုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပီစီဘီ နှင့် သူ၏ စာချူပ် ပြည့် ပြီးနောက် အင်္ဂလန် ၏ အသင်း နည်းပြ အဖြစ် ဒန်ကန် ဖလပ်ချာ နေရာတွင်အစားထိုး ရန် မှန်းထားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขาเป็นโค้ชจนถึงช่วงหลังการแข่งขันชิงแชมป์โลกโลกปี ค.ศ. 2007 และได้รับเชิญมาทำหน้าที่แทนนาย Duncan Fletcher ในตำแหน่งโค้ชของทีมชาติอังกฤษหลังจากที่เข้าได้หมดสัญญากับ PCB",
"vi": "Theo dự kiến ông vẫn tiếp tục làm huấn luyện viên cho đội cho tới sau World Cup 2007, và sẽ thay thế Duncan Fletcher làm huấn luyện viên đội tuyển Anh sau khi hợp đồng của ông với PCB hết hạn.",
"zh": "在2007世界杯结束之前，他本将一直担任巴基斯坦队教练，并在与巴基斯坦队的合同到期后，他将取代邓肯·弗莱彻成为英格兰队教练。"
} |
{
"bg": "ক্রোয়েশিয়ার শাসক ডেমোক্রেটিক ইউনিয়ন (এইচডিজেড) দল প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী ইভো স্যানডারকে রাজনীতিতে তাঁর প্রত্যাবর্তনের পর বহিস্কার করেছে।",
"en": "Croatia's ruling Democratic Union (HDZ) party expelled the former prime minister Ivo Sanader following his political comeback Sunday.",
"en_tok": "Croatia 's ruling Democratic Union -LRB- HDZ -RRB- party expelled the former prime minister Ivo Sanader following his political comeback Sunday .",
"fil": "Ang namumunong Democratic Union (HDZ) ng Croatia ay tinanggal ang dating punong ministro na si Ivo Sanader matapos ang kanyang pagbabalik sa pulitika noong Linggo.",
"hi": "क्रोएशिया की सत्तारूढ़ डेमोक्रेटिक यूनियन (एचडीजेड) पार्टी ने रविवार को अपनी राजनीतिक वापसी के बाद पूर्व प्रधानमंत्री इवो सानेडर को निष्कासित कर दिया।",
"id": "Partai Uni Demokratik yang Berkuasa di Kroasia (HDZ) mengusir mantan perdana menteri Ivo Sanader karena kemunculan kembali politiknya hari Minggu.",
"ja": "クロアチアの与党民主同盟（HDZ)はイーヴォ・サナデル元首相を、日曜日に彼が政界復帰した後で追放した。",
"khm": "គណបក្សសម្ព័ន្ធប្រជាធិបតេយ្យ(HDZ)ដែលកំពុងកាន់អំណាចរបស់ប្រទេសក្រូអាស៊ីបានបណ្តេញអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តី អ៊ីវ៉ូ សាណាដឺ បន្ទាប់ពីមានការវិលត្រឡប់មកធ្វើនយោបាយរបស់គាត់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕໂຄເອເຊຍທີ່ມີອຳນາດ(ເອັດຈ໌ດີແຊດ)ໄລ່ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີໂວ ຊານາເດີ ຫລັງຈາກທີ່ລາວກັບມາຫລິ້ນການເມືອງໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Parti pemerintah Croatia Kesatuan Demokratik (HDZ) mengusir bekas Perdana Menteri Ivo Sanader berikut kemunculan semula di politik pada hari Ahad.",
"my": "ခရိုအေးရှား ၏ စိုးမိုးနေသော ဒီမိုကရက်တစ် ယူနီယံ ( အိတ်ချ်ဒီဇက် ) ပါတီ က ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် အိုင်ဘို စနာဒါ ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ သူ ၏ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ တစ်ကျော့ပြန်ခေတ်ထခြင်း အတိုင်း ထုတ််ပစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคDemocratic Union (HDZ) ที่บริหารประเทศโครเอเชีย ได้ขับไล่อดีตนายกรัฐมนตรี Ivo Sanader หลังจากเขาหวนเข้าสู่การเมืองอีกครั้งเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา",
"vi": "Đảng cầm quyền của Croatia là Liên minh Dân chủ (HDZ) đã đuổi cựu thủ tướng Ivo Sanader sau khi ông này trở lại chính trường hôm Chủ Nhật.",
"zh": "克罗地亚执政党的民主联盟在前总理伊沃·萨纳德于周日重返政坛后将其驱逐出党。"
} |
{
"bg": "দলের সভাপতি এবং বর্তমান প্রধান মন্ত্রী জারদ্রানকা কসর যিনি তাঁর বিরুদ্ধে দলটিকে বিভক্ত করার এবং সরকারি সংখ্যাগরিষ্ঠতাকে সমস্যায় ফেলার অভিযোগ করেন, তার সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত দিনব্যাপী একটি আন্তঃদলীয় সভার পর এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।",
"en": "The decision was made after a day-long intra-party meeting led by the party's president and current prime minister Jadranka Kosor, who accused him of trying to split the party and thus make a crisis in the government majority.",
"en_tok": "The decision was made after a day-long intra-party meeting led by the party 's president and current prime minister Jadranka Kosor , who accused him of trying to split the party and thus make a crisis in the government majority .",
"fil": "Ang desisyon ay ginawa matapos ang maghapong pagpupulong na pinangungunahan ng presidente ng partido at kasalukuyang punong ministro na si Jadranka Kosor, na nag-akusa sa kanya na sinusubukan niyang paghiwalayin ang partido upang makagawa ng krisis sa mayoridad ng gobyerno.",
"hi": "पार्टी के अध्यक्ष और वर्तमान प्रधानमंत्री जादर्नका कोसोर के नेतृत्व में एक दिन की इंट्रा-पार्टी बैठक के बाद यह निर्णय लिया गया, जिन्होंने उन पर पार्टी को विभाजित करने की कोशिश करने का आरोप लगाया और इस तरह सरकार के बहुमत ने संकट पैदा कर दिया।",
"id": "Keputusan itu dibuat setelah rapat dalam partai yang sepanjang hari dipimpin oleh presiden partai dan perdana menteri saat ini Jadranka Kosor, yang menuduhnya mencoba untuk membagi partai dan dengan demikian membuat krisis di sebagian pemerintah.",
"ja": "その決定は、党を分裂させ多数派政府での危機を悪化させていると彼を非難している、党の総裁で現在の首相であるヤドランカ・コソルが開催した党内の会議が丸一日続いた後で下された。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចនេះត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំក្នុងគណបក្សរយៈពេលពេញមួយថ្ងៃ ដែលដឹកនាំដោយប្រធានគណបក្ស និងជានាយករដ្ឋមន្រ្តីបច្ចុប្បន្ន លោកចាដ្រានកា កូស័រ ដែលបានចោទប្រកាន់គាត់ថា បានព្យាយាមដើម្បីបំបែកគណបក្សនេះ ដូចនេះធ្វើឱ្យមានវិបត្តិក្នុងការរកភាគច្រើនក្នុងរដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ການຕັດສິນໃຈເກີດຂື້ນຫລັງຈາກການປະຊຸມພາຍໃນທີ່ໃຊ້ເວລາເປັນມື້ນຳໂດຍປະທານພັກແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປັດຈຸບັນ ຈາດຣັນກາ ໂກຊໍ ທີ່່ກ່າວຫາລາວວ່າພະຍາຍາມແບ່ງພັກແລະເຮັດໃຫ້ເກີດວິກິດສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນລັດຖະບານ.",
"ms": "Keputusan itu dibuat selepas mesyuarat sehari antara parti yang diketuai oleh parti Presiden dan Perdana Menteri semasa Jadranka Kosor, yang menuduhnya mencuba untuk memecahkan parti dan oleh itu mengakibatkan krisis dalam majoriti kerajaan.",
"my": "သူ့ အား ပါတီ ကို ဖြိုခွဲ ဖို့ ကြိုးစားမှု ၏ စွပ်စွဲခံရသော သူ ၊ လက်ရှိ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျာဒရန်ကာ ကိုစော နှင့် ပါတီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ တို့ က တစ်ရက်ကြာ ပါတီအတွင်းပိုင်း အစည်းအဝေး ကျင်းပ ပြီးနောက် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ချခဲ့ ပြီး ယင်းသို့ အရေးကြီးဆုံး အချိန် တစ်ခု ကို အစိုးရ အများစု ထဲ တွင် ပြုလုပ်သည် ။",
"th": "การตัดสินใจดังกล่าวเกิดขึ้นหลังการประชุมภายในพรรคนำโดย นายJadranka Kosor ประธานของพรรคและนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน ผู้กล่าวหาว่าเขาพยายามสร้างความแตกแยกภายในพรรคและก่อให้เกิดวิกฤติแก่ฝ่ายข้างมากของรัฐบาล",
"vi": "Quyết định được đưa ra sau một cuộc họp nội bộ đảng kéo dài một ngày do chủ tịch đảng cũng là thủ tướng hiện tại Jadranka Kosor chủ trì, ông này buộc tội cựu thủ tướng cố gắng chia rẽ đảng, nên đã tạo ra khủng hoảng trong phần lớn chính phủ.",
"zh": "这项决定是由该党总裁兼现任总理贾德兰卡·科索尔在为期一天的党内会议之后做出的，他指责萨纳德试图分裂党，从而使政府多数派陷入危机。"
} |
{
"bg": "বাইশ সদস্যের দলীয় নেতৃত্বের মধ্যে ১৬ জন তাকে বাদ দেবার পক্ষে ভোট দেন, তিনজন (লুকা বেবিক, মারিও জুবভিচ এবং দামির পোলানচেক) ছিলেন বিরোধী এবং দুইজন (বিয়াঙ্কা মাতকোভিচ এবং পিটার সেলেম) ভোট দেওয়া থেকে বিরত থাকেন।",
"en": "Of twenty two members of the party presidency, 16 voted for expulsion, three were against (Luka Bebić, Mario Zubović and Damir Polančec) and two abstained (Bianca Matković and Petar Selem).",
"en_tok": "Of twenty two members of the party presidency , 16 voted for expulsion , three were against -LRB- Luka Bebić , Mario Zubović and Damir Polančec -RRB- and two abstained -LRB- Bianca Matković and Petar Selem -RRB- .",
"fil": "Sa dalawampu't dalawang miyembro ng partido ng pagkapresidente, 16 ang bumoto ng pagpapatalsik, tatlo ang salungat (Luka Bebic, Mario Zubovic at Damir Polancec) at dalawa ang hindi bumoto (Bianca Matkovic at Petar Selem).",
"hi": "पार्टी अध्यक्ष पद के बाईस सदस्यों में से सोलह ने निष्कासन के लिए मतदान किया, तीन लोग (लुका बेबिक, मारियो ज़ुबोविक और डेमिर पोलानिक) खिलाफ़ थे और दो (बियांका मेटकोविक और पीटर सेलेम) ने मतदान में भाग नहीं लिया।",
"id": "Dari 22 anggota partai kepresidenan, 16 memilih pengusiran, 3 menentang (Luka Bebic, Mario Zubović dan Damir Polančec) dan 2 abstain (Bianca Matkovic dan Petar Selem).",
"ja": "党の総裁22人のうち、16人が除名に投票し、3人が反対し（ルカ・Bebi?、マリオ・Zubovi?とダミール・Polan?ec）、2人が棄権した（ビアンカ・マトコヴィチ、ペタル・Selem）。",
"khm": "ក្នុងចំណោមសមាជិកម្ភៃពីរនាក់របស់តំណែងប្រធានគណបក្ស 16នាក់បានបោះឆ្នោតដើម្បីបណ្តេញចេញ បីនាក់បានប្រឆាំង (Luka Bebić Mario Zubov និង Damir Polančec) និងពីរនាក់បានធ្វើអនុបវាទ (Bianca Matković និង Petar Selem)។",
"lo": "ຈາກສະມາຊິກພັກຂອງປະທານນາທິບໍດີຊາວສອງຄົນມີ 16 ສຽງຂັບໄລ່ 3 ສຽງຕໍ່ຕ້ານ(ລູກາ ເບບິກ ມາຣິໂອ ຊູໂບວິກ ແລະຄາມີ ໂປເລນເຊກ)ແລະສອງສຽງບໍ່ລົງຄະແນນສຽງ(ບີອາງກາ ມາກໂຄວິກ ແລະປີຕາ ເຊເລມ).",
"ms": "Daripada dua puluh dua orang pemimpin parti, 16 mengundi untuk pemecatan, tiga menentang (Luka Bebic, Mario Zubović dan Damir Polančec) dan dua dikecuali (Bianca Matković dan Petar Selem).",
"my": "ပါတီ သမ္မတရုံး ၏ အဖွဲ့ဝင် ၂၂ ဦး အနက် ၊ ၁၆ ဦး ကို နှင်ထုတ်ခြင်း အတွက် ဆန္ဒမဲပေးခဲ့သည် ၊ ၃ ဦး ( လူကာ ဘယ်ဘစ် ၊ မာဒီယို ဇူဗိုဗီ နှင့် ဒမာ ပိုလန်စီ ) တို့ က ဆန့်ကျင်ခဲ့ ပြီး ၂ ဦး ( ဘီယန်ကာ မက်ကိုဗီ နှင့် ပီတာ ဆလန် ) တို့ က ရှောင်ကြဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกพรรคของประธานาธิบดียี่สิบสองคน มี16เสียง ลงชื่อขับไล่ สามเสียงไม่เห็นด้วย (นายLuka Bebić นาย Mario Zubović และนาย Damir Polančec) และงดออกเสียงสองคน (นายBianca Matković และนาย Petar Selem)",
"vi": "Trong số hai mươi hai thành viên của đảng, 16 người bỏ phiếu trục xuất, ba người chống đối (là Luka Bebic, Mario Zubovic, và Damir Polancec) và hai người bỏ phiếu trắng (là Bianca Matkovic và Petar Selem).",
"zh": "在该党主席团22名成员中，16人赞成驱逐，3人反对（卢卡·贝比，马里奥·祖博维和达米尔·波兰·埃克），2人弃权（比安卡·马特科维和佩塔·塞勒姆）。"
} |
{
"bg": "জনাব স্যানডার তার সরে যাওয়ার সিদ্ধান্তকে একটি ভুল বলে উল্লেখ করে আরও কার্যকর ভূমিকা নিয়ে রাজনীতিতে ফেরার ঘোষণা দেন এবং এক সপ্তাহ আগে অনুষ্ঠিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রথম পর্ব যাতে এইচডিজেড এর প্রার্থী ভালো ফলাফল পায়নি সেই ব্যাপারে এইচডিজেড একটি \"বিজয়ী দল এবং ১২% ভোট পায় এমন দল নয়\" বলে মন্তব্য করেন।",
"en": "Mr. Sanader declared he would be returning to a more active role in politics, stating that his decision to withdraw was a mistake, and that the HDZ is a \"winning party and not a party that wins 12% of the vote\", a remark made in connection with the first round of the presidential election held one week before, in which HDZ's candidate didn't score well.",
"en_tok": "Mr. Sanader declared he would be returning to a more active role in politics , stating that his decision to withdraw was a mistake , and that the HDZ is a `` winning party and not a party that wins 12 % of the vote '' , a remark made in connection with the first round of the presidential election held one week before , in which HDZ 's candidate did n't score well .",
"fil": "Idineklara ni Sanader na siya ay magbabalik sa mas aktibong tungkulin sa pulitika, at sinabi na ang kanyang desisyon na umalis ay isang pagkakamali, at ang HDZ ay isang \"nananalong partido at hindi partidong nananalo ng 12% ng boto\", isang pahayag na ginawa bilang koneksyon sa unang bugso ng eleksyon sa pagkapresidente na ginawa isang linggo ang nakakaraan, kung saan ang mga kandidato ng HDZ ay hindi nakapuntos ng mataas.",
"hi": "श्री सानेडर ने घोषणा की कि वह राजनीति में एक अधिक सक्रिय भूमिका के साथ लौटेंगे, उन्होंने कहा कि उन्हें निकालने का निर्णय एक गलत था और एक हफ़्ता पहले हुए राष्ट्रपति चुनाव के पहले दौर के संबंध में एक टिप्पणी करते हुए कहा कि एचडीजेड \"जीतने वाली पार्टी है न कि 12% वोट जीतने वाली पार्टी\", जिसमें एचडीजेड के उम्मीदवार ने अच्छा स्कोर नहीं किया था।",
"id": "Bapak Sanader menyatakan ia akan kembali berperan lebih aktif dalam politik, menyatakan bahwa keputusannya untuk menarik diri adalah sebuah kesalahan, dan bahwa HDZ adalah \"partai yang menang dan bukan partai yang menang 12% suara\", sebuah ucapan dilakukan sehubungan dengan putaran pertama pemilihan presiden yang diadakan 1 minggu sebelumnya, dimana calon HDZ ini tidak membuat skor baik.",
"ja": "サナデル氏は、彼の退陣の決定は誤りで、1週間前に開催され、HDZの候補者が好成績ではなかった大統領選挙の第一段階に関連した発言においてHDZが「勝利政党で投票の12％を獲得する政党ではない」と述べて、彼が政治上の積極的な役割に復帰すると宣言した。",
"khm": "លោកសាណាដឺ បានប្រកាសថាគាត់នឹងវិលមកកាន់តួនាទីយ៉ាងសកម្មជាងមុននៅក្នុងនយោបាយ ដោយបញ្ជាក់ថាការសម្រេចចិត្តដកខ្លួនរបស់គាត់គឺជាកំហុសមួយ ហើយគណបក្ស HDZ នោះ គឺជា \"គណបក្សឈ្នះ និងមិនមែនជាគណបក្សដែលឈ្នះ 12% នៃការបោះឆ្នោតនោះទេ\" នេះជាការកត់សម្គាល់មួយទាក់ទងជាមួយនឹងការប្រកួតជុំទីមួយនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី ដែលបានប្រារព្ធធ្វើមួយសប្តាហ៍មុន ដែលនៅក្នុងនោះបេក្ខជនរបស់ HDZ មិនបានរកពិន្ទុបានល្អទេ។",
"lo": "ທ່ານ ຊານາເດີກ່າວວ່າລາວຈະກັບມາມີບົດບາດທາງການເມືອງທີ່ສຳຄັນຫລາຍກວ່ານີ້ ກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງລາວທີ່ຖອນຕົວເປັນຄວາມຜິດພາດແລະກ່າວວ່າເອັດຈ໌ດີແຊດເປັນ \"ພັກທີ່ຊະນະແລະບໍ່ແມ່ນພັກທີ່ຊະນະການອອກສຽງ 12%.\" ການກ່າວນີ້ສຳພັນກັບການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຮອບທຳອິດເມື່ອອາທິດກ່ອນ ຊື່ງຜູ້ເຂົ້າສະຫມັກຈາກພັກເອັດຈ໌ດີແຊດໄດ້ຄະແນນບໍ່ຄ່ອຍດີເທົ່າໃດ.",
"ms": "Encik Sanader mengisytiharkan beliau akan kembali ke peranan yang lebih aktif dalam politik, dengan menyatakan bahawa keputusannya untuk menarik diri adalah satu kesilapan, dan bahawa HDZ adalah \"pihak yang menang dan yang tidak menjadi pihak yang menang 12% undi,\" kata-kata yang dibuat berkaitan dengan pusingan pertama pilihan raya presiden diadakan seminggu sebelum ini, di mana calon HDZ tidak mendapat keputusan yang baik.",
"my": "မှတ်ချက် တစ်ခု ကို အိပ်ချ်ဒီဇက် ၏ ရွေးကောက်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း က ကောင်းစွာ အမှတ် မရခဲ့ သည့် ၊ တစ် ပတ် မတိုင်မီ က သမ္မတ နှင့် ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ပထမ တစ်ကြော့ နှင့်အတူ အဆက်အသွယ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ ရုပ်သိမ်း ရန် သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အမှား တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ နှင့် အိပ်ချ်ဒီဇက် သည် “ မဲ ၏ ၁၂ ရာခိုင်နှုန်း နိုင် သည့် ပါတီ တစ်ခု မဟုတ်ဘဲ နှင့် အနိုင်ရ ပါတီ တစ်ခု ဖြစ်သည် ” ဟု ဖော်ပြခြင်း ၊ နိုင်ငံရေး တွင် ပိုမို တက်ကြွသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု သို့ သူ ပြန်လာလိမ့်မည် ဟု မစ္စတာ ဆနာဒါ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Sanader ประกาศว่าเขาจะกลับมามีบทบาททางการเมืองมากกว่าเดิมโดยกล่าวว่าการตัดสินใจถอนตัวเป็นความผิดพลาดและพรรค HDZ \"เป็นพรรคที่ได้รับชัยชนะแต่ไม่ใช่พรรคที่ได้คะแนนโหวตถึง 12% ของคะแนนโหวตทั้งหมด\" สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนคือการที่พรรค HDZ ได้คะแนนเสียงน้อยในการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบแรกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว",
"vi": "Ông Sanader tuyên bố ông sẽ trở lại với vai trò tích cực hơn trong chính trị, ông nói rằng quyết định rút lui của ông là sai lầm, và rằng HDZ là một \"đảng chiến thắng và không phải đảng giành được 12% số phiếu bầu\", một tuyên bố nhắc tới vòng đầu tiên của cuộc bầu cử tổng thống, được tổ chức một tuần trước đó, trong đó ứng viên đảng HDZ không nhận được kết quả tốt.",
"zh": "萨纳德先生曾宣布他将以更加积极的形象回归政坛，他表示决定退出政坛是一个错误，并表示民主联盟是“是一个胜利党派，而不是那种只能赢的百分之12选票的党派”，这句话，这与一周前举行的第一轮总统选举有关，其中民主联盟的候选人支持率不高。"
} |
{
"bg": "সংসদের সভাপতি বেবিকসহ এক ডজনেরও বেশি এইচডিজেড এমপি তাঁকে সমর্থন করেছিলেন।",
"en": "He was supported by a dozen HDZ MPs, including the president of the parliament, Bebić.",
"en_tok": "He was supported by a dozen HDZ MPs , including the president of the parliament , Bebić .",
"fil": "Siya ay sinuportahan ng isang dosenang HDZ MP, kasama na ang presidente ng parliyamento, na si Bebic.",
"hi": "उनका समर्थन एक दर्जन एचडीजेड के सांसदों ने किया था, जिसमें संसद के अध्यक्ष बेबिक भी शामिल थे।",
"id": "Ia dahulu didukung oleh selusin anggota parlemen HDZ, termasuk presiden parlemen, Bebic.",
"ja": "彼は、議会の議長であるBebi?を含むかなり多くのHDZ議員の支持を得ると予想された。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគាំទ្រដោយសមាជិកសភា HDZ ជាងដប់នាក់ ក្នុងនោះមានប្រធានសភា Bebić។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກສະມາຊິກພັກເອັດຈ໌ດີແຊດໃນລັດຖະສະພາສິບສອງຄົນ ລວມຖືງປະທານສະພາ ເບບິກ.",
"ms": "Beliau telah disokong oleh sedozen Ahli Parlimen HDZ, termasuk Presiden Parlimen, Bebic.",
"my": "သူ့ ကို ဘဲဘစ် ၊ ပါလီမန် ၏ သမ္မတ အပါအဝင် ၊ အိပ်ချ်ဒီဇက် အမ်ပီအက်စ် တစ် ဒါဇင် အားဖြင့် ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้รับการสนับสนุนจาก สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ของพรรค HDZ และนาย Bebić ประธานรัฐสภา",
"vi": "Ông được một số nghị sỹ quốc hội - MP thuộc đảng HDZ ủng hộ, trong đó có chủ tịch quốc hội Bebic.",
"zh": "他得到了十几个民主联盟议员的支持，其中包括议会议长贝比奇。"
} |
{
"bg": "পরে তাঁদের মধ্যে বেশ কয়েকজন এমপি স্যানডারের সঙ্গে কোনো ধরণের সংযোগের কথা অস্বীকার করেন এবং তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়েছিল বলে জানান।",
"en": "Several of those MPs later disclaimed any association with Sanader and claimed they were misled.",
"en_tok": "Several of those MPs later disclaimed any association with Sanader and claimed they were misled .",
"fil": "Marami sa mga MP ang itinanggi ang asosasyon kay Sanader at sinabing sila ay niligaw.",
"hi": "उन सांसदों में से कई ने बाद में सानेडर के साथ कोई भी संबंध ना होने का खुलासा किया और दावा किया कि उन्हें गुमराह किया गया था।",
"id": "Beberapa dari anggota parlemen ini kemudian menyangkal asosiasi dengan Sanader dan mengklaim mereka menyesatkan.",
"ja": "そのような議員の何人かは、後にサナデルとのいかなる連携も拒否し、彼らは欺かれたと主張した。",
"khm": "សមាជិកសភាជាច្រើនក្រោយមកបានបដិសេធ រាល់ទំនាក់ទំនងជាមួយលោកសាណាដឺ ហើយបានអះអាងថាពួកគេត្រូវបានគេបំភាន់។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາຫລາຍຄົນບໍ່ຍອມຮັບວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຊານາເດີແລະກ່າວວ່າພວກເຂົາຖືກເຂົ້າໃຈຜິດ.",
"ms": "Beberapa orang Ahli Parlimen kemudian menafikan mana-mana kerjasama dengan Sanader dan mendakwa mereka diperdaya.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် ထို အမ်ပီအက်စ်များ အနက် အများအပြား က ဆနဒါ နှင့် မည်သည့် ပတ်သက်မှု မရှိဘူး လို့ ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် လှည့်စားခံရကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหรือMP หลายคนได้ปฎิเสธว่ามีส่วนร่วมใดๆกับ นายSanader และ อ้างว่าพวกเขาถูกเข้าใจผิด",
"vi": "Một số MP trong số này sau đó đã bác bỏ mối liên hệ với Sanader và cho rằng họ lầm lẫn.",
"zh": "其中一些议员后来否认与萨纳德有任何关联并声称他们被误导了。"
} |
{
"bg": "গত বছরের জুলাইয়ে স্যানডার প্রধানমন্ত্রীর পদ থেকে এবং চিরতরে রাজনীতিও ছেড়ে দেবার পণ করে পদত্যাগ করেন।",
"en": "Sanader quit from his PM position in July last year, vowing to quit politics for good, also.",
"en_tok": "Sanader quit from his PM position in July last year , vowing to quit politics for good , also .",
"fil": "Si Sanader ay umalis sa kanyang posisyon bilang PM noong Hulyo ng nakaraang taon, at sinabing aalis na sa pulitika habangbuhay.",
"hi": "साथ ही सानेडर ने पिछले साल जुलाई में अपने प्रधानमंत्री पद को त्यागकर अच्छे काम के लिए राजनीति छोड़ने की कसम खाई थी।",
"id": "Sanader berhenti dari posisinya sebagai anggota perlemen pada bulan Juli tahun lalu, bersumpah untuk mundur dari politik untuk kebaikan, juga.",
"ja": "サナデルは去年7月に、これを最後に政界から引退すると明言して、首相を辞任した。",
"khm": "លោកសាណាដឺ បានលាលែងពីតំណែងនាយករដ្ឋមន្រ្តីរបស់គាត់នៅខែកក្កដា ឆ្នាំមុន ដោយសន្យាថាលាឈប់ពីឆាកនយោបាយសំរាប់រឿងល្អផងដែរ។",
"lo": "ຊານາເດີລາອອກຈາກຕຳແຫນ່ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໃນເດືອນກໍລະກິດປີທີ່ແລ້ວ ສັນຍາວ່າຈະຫຍຸດຫລິ້ນການເມືອງຖາວອນ ເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Sanader berhenti dari kedudukan PM pada bulan Julai tahun lepas, bersumpah untuk meninggalkan politik secara baik.",
"my": "ဆနာဒါ က သူ ၏ ပီအမ် ရာထူး မှ လွန်ခဲ့သော နှစ် ဇူလိုင် လ တွင် နုတ်ထွက်ခဲ့သည် ၊ နိုင်ငံရေး မှ ကောင်းမွန်မှု အတွက် နုတ်ထွက် ဖို့ အဓိဌာန်ပြု လျက် ၊ လည်းပဲ ။",
"th": "นาย Sanader ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีหรือPM เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว และยังกล่าวว่าเขาจะอำลาการเมืองอย่างถาวร",
"vi": "Sanader rời bỏ vị trí thủ tướng tháng Bảy năm ngoái, với lời thề sẽ từ bỏ chính trị mãi mãi.",
"zh": "去年7月，萨纳德辞去总理职位，并誓言要退出政坛。"
} |
{
"bg": "তিনি ২০০৩ এর সংসদ নির্বাচনের পর থেকে পদটি ধরে রেখেছিলেন এবং এটি ছিল তার সরকারের সময়কাল যখন ক্রোয়েশিয়া ন্যাটোতে যোগ দেয়।",
"en": "He held the post since the 2003 parliamentary elections, and it was during his government that Croatia entered NATO.",
"en_tok": "He held the post since the 2003 parliamentary elections , and it was during his government that Croatia entered NATO .",
"fil": "Hinawakan niya ang posisyon simula noong 2003 eleksyon ng parliyamentaryo, at sa panahon ng kanyang gobyerno sumali ang Crotia sa NATO.",
"hi": "उन्होंने 2003 के संसदीय चुनावों के बाद से पद संभाला था और उनकी सरकार के दौरान क्रोएशिया ने नाटो में प्रवेश किया था।",
"id": "Dia memegang jabatan sejak pemilihan parlemen tahun 2003, dan selama pemerintahannya Kroasia masuk NATO.",
"ja": "彼は2003年の議会選挙以来その任に就いていて、彼が政権を握っていた間にクロアチアがNATOに加盟した。",
"khm": "គាត់បានកាន់តំណែងចាប់តាំងពីការបោះឆ្នោតសភាឆ្នាំ 2003 ហើយគឺក្នុងអំឡុងពេលនៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ដែលប្រទេសក្រូអាស៊ីបានចូលក្នុងអង្គការណាតូ។",
"lo": "ລາວດຳລົງຕຳແຫນ່ງຕັ້ງແຕ່ການເລືອກຕັ້ງຜູ້ແທນປີ 2003 ແລະໃນສ່ວນທີ່ລາວດຳລົງຕຳແຫນ່ງ ໂຄເອເທຍເຊົ້ານາໂຕ້.",
"ms": "Beliau memegang jawatan itu semenjak pilihan raya parlimen 2003, dan ia adalah dalam kerajaannya bahawa Croatia memasuki NATO.",
"my": "သူ က ၂၀၀၃ ခုနှစ် ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲ ကတည်းက ရွေးကောက်ပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ၊ ပြီးလျှင် ၎င်း သည် နေတိုး ကို ဝင်သော ခရိုအေးရှား က သူ ၏ အစိုးရ ကာလ အတွင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาอยู่ในตำแหน่งตั้งแต่การเลือกตั้งรัฐสภา ปี ค.ศ. 2003 ซึ่งในช่วงที่เขาเป็นรัฐบาล ประเทศโครเอเชียได้เข้าร่วมองค์การ NATO",
"vi": "Ổng giữ chức vụ này kể từ cuộc bầu cử quốc hội năm 2003, trong thời điểm ông nắm quyền Croatia đã gia nhập NATO.",
"zh": "自2003年议会选举以来，他一直担任该职务，并且在他执政期间，克罗地亚加入了北约。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী কেভিন রুড আজ জানিয়েছেন যে, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার স্টিপ পয়েন্ট থেকে ১১২ নটিক্যাল মাইল দূরে এইচএসকে করমোরান এর অবস্থান নিশ্চিত করা গিয়েছে।",
"en": "Australian Prime Minister Kevin Rudd announced today that the HSK Kormoran has been located approximately 112 nautical miles off Steep Point Western Australia.",
"en_tok": "Australian Prime Minister Kevin Rudd announced today that the HSK Kormoran has been located approximately 112 nautical miles off Steep Point Western Australia .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Australia na si Kevin Rudd ay nag-anunsyo ngayonng araw na ang HSK Kormoran ay tinatayang nasa lokasyong 112 nautikal na milya mula sa Steep Point Western Australia.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री केविन रुड ने आज घोषणा की कि स्टीप पॉइंट पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया से लगभग 112 समुद्री मील की दूरी पर कोर्मोरन HSK का पता चला है।",
"id": "Perdana Menteri Australia Kevin Rudd hari ini mengumumkan bahwa HSK Kormoran telah terlacak sekitar 112 mil laut dari Titik Terjal Australia Barat.",
"ja": "オーストラリアのケビン・ラッド首相は今日、HSKコルモランが西オーストラリア州スティープ・ポイントから約112海里に位置していたと発表した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី ខេវីន រ៉ូដ បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា HSK Kormoran មានទីតាំងស្ថិតនៅចម្ងាយប្រមាណជា 112 nautical miles ចេញពីចំណុចជម្រៀលភាគខាងលិចអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເຄວິນ ຣັດ ປະກາດມື້ນີ້ວ່າ ເອັດຈ໌ເອັດສ໌ເອັດຈ໌ ຄໍໂມຣານ ໄດ້ຕິດຕັ້ງຢູ່ປະມານ 112 ໄມ ທະເລຈາກສະຕີບພອຍເວດເທີນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Perdana Menteri Australia Kevin Rudd hari ini mengumumkan bahawa HSK Kormoran telah dijumpai di kira-kira 112 batu nautika dari curam mata Australia Barat.",
"my": "ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ကယ်လ်ဗင်ရုဒ် က အိပ်ချ်အက်စ်ကေ ကော်မိုရမ် ကို မတ်စောက် တဲ့ ထိပ် ဩစတြေးလျ အနောက်ဖက် မှ ရေမိုင် ၁၁၂ မိုင် ခန့်မှာ နေရာချထားပါ တယ် လို့ ယနေ့ ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นาย Kevin Rudd นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียประกาศในวันนี้ว่าเรือรบ HSK Kormoran อยู่ห่างจากแหลมSteep Point Western Australia ประมาณ 112 ไมล์ทะเล",
"vi": "Thủ tướng Úc Kevin Rudd công bố vào ngày hôm nay rằng tàu HSK Kormoran được xác định ở vị trí khoảng 112 hải lý ngoài khơi Steep Point, phía Tây Úc.",
"zh": "澳大利亚总理陆克文今天宣布，HSK科莫兰号被发现于西澳大利亚州陡坡附近约112海里。"
} |
{
"bg": "করমোরান এর সোনার চিত্র দেখাচ্ছে যে সেই স্থানে ২৫৬০ মিটার গভীরতায় দুটি প্রধান খণ্ড রয়েছে।",
"en": "Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.",
"en_tok": "Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres .",
"fil": "Ang sonar na paglalarawan sa Kormoran ay nagpapakita na ang lugar ay binubuo ng dalawang malalaking piraso sa lalim na 2,560 metro.",
"hi": "कोर्मोरन की सोनार इमेजरी से पता चलता है कि साइट में 2560 मीटर की गहराई पर दो मुख्य टुकड़े मिले हैं।",
"id": "Gambar sonar dari Kormoran menunjukkan penemuan itu terdiri dari 2 bagian utama pada kedalaman 2.560 meter.",
"ja": "コルモランのソナー画像には、2560メートルの深さでの2つの場面が映っている。",
"khm": "រូបភាពសូណានៃ Kormoran បង្ហាញថាទីតាំងមានបំណែកសំខាន់ពីរនៅក្នុងជម្រៅ 2560 ម៉ែត្រ។",
"lo": "ລະບົບການຫວັດສະດຸດ້ວຍໂຊນາຂອງຄໍໂມຣານໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສະຖານທີ່ນັ້ນປະກອບດ້ວຍສ່ວນປະກອບຫລັກສອງສ່ວນທີ່ຄວາມລືກ 2560 m.",
"ms": "Imej sonar Kormoran menunjukkan lokasi terdiri daripada dua bahagian utama pada kedalaman 2560 meter.",
"my": "ကော်မိုရမ် ၏ ဆိုနာ စိတ်ကူး က ဆိုက် ၏ အနက် ၂၅၆၀ မီတာ မှာ အဓိက အပိုင်း နှစ် ပိုင်း ပါဝင်တာကို ပြသပါတယ် ။",
"th": "ภาพคลื่นโซนาร์แสดงระดับความลึกของตำแหน่งเรือรบ Kormoran อยู่ที่ระดับความลึก 2,560 เมตร",
"vi": "Các hình ảnh siêu âm của Kormoran cho thấy nơi này gồm có hai mảnh chính ở độ sâu 2560 mét.",
"zh": "声纳图像显示，科莫兰号的沉没地点由两个主要部分组成，深度为2560米。"
} |
{
"bg": "ধ্বংসস্থুপের চার নটিক্যাল মাইল দক্ষিনে ধ্বংসাবশেষের একটি ময়দানকে যুদ্ধের স্থান বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "A debris field 4 nautical miles south of the wreck believed to be the site of the battle.",
"en_tok": "A debris field 4 nautical miles south of the wreck believed to be the site of the battle .",
"fil": "Ang lugar ng mga labi 4 na nautikal na milya sa timog ng nasira ay pinaniniwalaang ang lugar na pinaglabanan.",
"hi": "मलबे के दक्षिण में 4 समुद्री मील की दूरी पर एक मलबे का क्षेत्र लड़ाई का स्थान माना जाता है।",
"id": "Sebuah kawasan puing 4 mil laut selatan dari bangkai kapal yang diyakini menjadi tempat pertempuran.",
"ja": "沈没船から4海里南のがれき場は戦闘の場所だと考えられた。",
"khm": "វាលកំទេចកំទីមួយនៅចម្ងាយ 4 nautical milesភាគខាងត្បូងនៃកន្លែងបុកកំទេចនេះត្រូវបានជឿថាជាទីតាំងនៃការប្រយុទ្ធគ្នា។",
"lo": "ພົບຊາກຫ່າງອອກໄປ4 ໄມ ທະເລທາງໃຕ້ຂອງຊາກຊືງເຊື່ອວ່າເປັນຈຸດທີ່ເປັນສະຖານທີ່ຕໍ່ສູ້ມາກ່ອນ.",
"ms": "Serpihan di 4 batu nautika dari selatan bangkai kapal dipercayai menjadi tapak pertempuran.",
"my": "သင်္ဘောပျက် ၏ တောင်ဘက် ရေ မိုင် ၄ မိုင် အကွာ ရှိ အကျိုးအပဲ့ ကွင်းပြင် တစ် ခု ဟာ စစ်ပွဲ ၏ တည်နေရာ ဖြစ်တယ် လို့ ယုံကြည်ခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "สถานที่ของการสู้รบเชื่อว่าอยู่ที่ลานเก็บซากปรักหักพังที่อยู่ห่างลงไปทางใต้ 4 ไมล์ทะเล",
"vi": "Một khu vực mảnh vỡ nằm ở 4 hải lý về phía Nam của chỗ tàu đắm được cho là nơi diễn ra giao tranh.",
"zh": "在沉船以南4海里处的碎片场被认为是战斗的地点。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় করমোরান (এইচএসকে ৮) জার্মান ক্রিগসম্যারিন এর একটি সহকারী ক্রুজার ছিল।",
"en": "The Kormoran (HSK 8) was a German auxiliary cruiser of Kriegsmarine during World War II.",
"en_tok": "The Kormoran -LRB- HSK 8 -RRB- was a German auxiliary cruiser of Kriegsmarine during World War II .",
"fil": "Ang Kormoran (HSK 8) ay isang pangalawang cruiser ng Kriegsmarine noong panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.",
"hi": "कोर्मोरन (HSK 8) द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान क्रिग्समरीन का एक जर्मन सहायक क्रूज़र था।",
"id": "Kormoran (HSK 8) adalah sebuah kapal penjelajah tambahan Jerman Kriegsmarine selama Perang Dunia II.",
"ja": "コルモラン（HSK8）は第二次世界大戦中、ドイツのKriegsmarineの補助巡洋船だった。",
"khm": "Kormoran (HSK 8) គឺជានាវាជំនួយអាល្លឺម៉ង់របស់កងទ័ពជើងទឹក Kriegsmarine អំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីII។",
"lo": "ຄໍໂມຣານ (ເອັດຈ໌ເອັດສ໌ເອັດຈ໌ 8)ເປັນເຮືອເສີມເຍຍລະມັນຂອງເລື່ອງເຄກມາຣີນລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ.",
"ms": "The Kormoran (HSK 8) adalah cruiser tambahan Kriegsmarine Jerman semasa Perang Dunia II.",
"my": "ကော်မိုရမ် ( အိပ်ချ်အက်စ်ကေ - ၈ ) ဟာ ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း မှာ ကရင်းဆပ်မရင်း ရဲ့ ဂျာမန် အရန် စစ်သင်္ဘော တစ် စင်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เรือรบ HSK Kormoran (HSK 8) เป็นเรือลาดตระเวน เสริมของKriegsmarine ของเยอรมนีในช่วง สงครามโลกครั้งที่สอง",
"vi": "Kormoran (HSK 8) là tàu tuần dương phụ trợ Đức của Kriegsmarine trong Chiến tranh Thế giới thứ hai.",
"zh": "科莫兰号（HSK8）是第二次世界大战德国帝国海军的一艘辅助巡洋舰。"
} |
{
"bg": "১৯৪১ এর ১৯ নভেম্বর করমোরান এইচএমএএস সিডনির মুখোমুখি হয়।",
"en": "On November 19, 1941, the Kormoran encountered the HMAS Sydney.",
"en_tok": "On November 19 , 1941 , the Kormoran encountered the HMAS Sydney .",
"fil": "Noong ika-19 ng Nobyembre, 1941, ang Kormoran ay nakasalamuha ang HMAS Sydney.",
"hi": "19 नवंबर, 1941 को कोर्मोरन की लड़ाई HMAS सिडनी से हुई थी।",
"id": "Pada tanggal 19 November 1941, Kormoran bertemu dengan HMAS Sydney.",
"ja": "1941年11月19日に、コルモランはHMASシドニーに遭遇した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី19 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1941 Kormoran បានប៉ះទង្គិចជាមួយនាវា HMAS ស៊ីដនី។",
"lo": "ໃນວັນທີ19 ພະຈິກ 1941ຄໍໂມຣານຕໍ່ສູ້ກັບ ເອັດຈ໌ເອັມເອເອັດສ໌ ຊີດນີ.",
"ms": "Pada 19 November 1941, Kormoran menghadapi HMAS Sydney.",
"my": "၁၉၄၁ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၉ ရက် နေ့ မှာ ကော်မိုရမ် ဟာ အိပ်ချ်အမ်အေအက်စ် ဆစ်ဒနီ နဲ့ ရင်ဆိုင်တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ค.ศ. 1941 Kormoran พบ HMAS Sydney",
"vi": "Vào ngày 19 tháng Mười một năm 1941, Kormoran đã chạm trán với HMAS Sydney.",
"zh": "1941年11月19日，科莫兰号遭遇了HMAS悉尼号。"
} |
{
"bg": "এর ফলে সংঘটিত যুদ্ধ ৬৪৫ জন নাবিকসহ সিডনিকে ডোবায়, ৬০ জন নাবিককে হারিয়ে করমোরানকে নিয়ে তার নাবিকেরা পালিয়ে যান, চীনের তিনজন যুদ্ধবন্দীসহ বেঁচে যাওয়া ৩২০ জন নাবিককে উদ্ধার করা হয়।",
"en": "The resulting battle saw the Sydney sunk with the loss of all 645 hands, the Kormoran was scuttled by the crew with the loss of 60, 320 survivors including three Chinese prisoners of war were rescued.",
"en_tok": "The resulting battle saw the Sydney sunk with the loss of all 645 hands , the Kormoran was scuttled by the crew with the loss of 60 , 320 survivors including three Chinese prisoners of war were rescued .",
"fil": "Ang resulta ng paglalaban ay nakita ang Sydney na lumubog kasama ang pagkatalo ng lahat ng 645 na mga tripulante, ang Kormoran na kusang pinalubog ng mga tripulante ay nawalan ng 60, at may 320 na nakaligtas kasama ang tatlong Intsik na bilanggo ng giyera.",
"hi": "परिणामस्वरूप लड़ाई में सिडनी सभी 645 लोगों के साथ डूब गया, कोर्मोरन को चालक दल ने डुबो दिया, जिसमें 60 लोग डूब गए और युद्ध के तीन चीनी कैदियों सहित 320 लोग बचा लिए गए थे।",
"id": "Pertempuran yang dihasilkan melihat Sydney tenggelam dengan hilangnya semua 645 tangan, Kormoran ditenggelamkan oleh kru dengan hilangnya 60.320 korban termasuk 3 tahanan perang Cina yang diselamatkan.",
"ja": "戦闘の結果、シドニーは死亡した645人の乗組員全員と共に沈没し、コルモランは乗組員の60人が死亡し、救出された3人の中国人捕虜を含む320人が生き残って、沈没した。",
"khm": "លទ្ធផលនៃការប្រយុទ្ធបានបង្ហាញឱ្យឃើញថានាវាស៊ីដនីបានលិចជាមួយការបាត់បង់មនុស្សទាំងអស់ដែលមានចំនួន 645 នាក់ Kormoran ត្រូវបានពន្លិចដោយនាវិកជាមួយការបាត់បង់មនុស្សចំនួន 60នាក់ ឯអ្នកដែលរស់រានមានជីវិតចំនួន 320 នាក់រួមមានអ្នកទោសសង្រ្គាមជនជាតិចិនបីនាក់ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។",
"lo": "ຜົນຈາການຕໍ່ສູ້ຄືຊີດນີ້ຈົມພ້ອມກັບລູກເຮືອ 645 ຄົນຄໍໂມຣານລົ້ມລົງພ້ອມກັບການສູນເສຍລູກເຮືອ 60 ຄົນ ມີຜູ້ລອດຊີວິດ 320 ຮວມຖືງນັກໂທດສົງຄາມມາຈາກຈີນສາມຄົນດ້ວຍ.",
"ms": "Pertempuran menyaksikan Sydney tenggelam dengan kehilangan semua 645 kakitangan, Kormoran telah ditenggelamkan dengan kehilangan 60 anak-anak kapal, 320 mangsa termasuk tiga tahanan perang Cina diselamatkan.",
"my": "တိုက်ပွဲ ၏ အကျိုးဆက် အဖြစ် ဆစ်ဒနီ ကို လက်ပေါင်း ၆၄၅ ခု ဆုံးရှုံးမှု နဲ့အတူ နစ်မြုပ် တာ တွေ့ခဲ့ရ ပြီး ကော်မိုရမ် မှ ၆၀ ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့ ပြီး ၊ ကယ်ဆယ်ခဲ့သော တရုတ် စစ်သုံ့ပန်း ၃ ဦး အပါအဝင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၃၂၀ နှင့် သင်္ဘောသား များ က သင်္ဘောဝမ်း ကို ဖောက်ပြီး နစ်မြှုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผลของการสู้รบครั้งนี้คือเรือ Sydney จมลงโดยมีลูกเรือเสียชีวิตทั้งหมด 645 คน ส่วนเรือรบ Kormoran ถูกเจาะเรือทำให้มีลูกเรือเสียชีวิต 60 คนและมีผู้รอดชีวิต 320 คน สามคนในจำนวนผู้รอดชีวิตเป็นนักโทษสงครามชาวจีนที่ได้รับช่วยเหลือในเวลาต่อมา",
"vi": "Giao tranh sau đó khiến tàu Sydney chìm với toàn bộ 645 người trên tàu, Kormoran bị thuỷ thủ làm đắm với 60 người chết, 320 người sống sót, trong đó có ba tù nhân chiến tranh Trung Quốc được phóng thích.",
"zh": "这场战斗的结果是，悉尼号沉没，舰上645人全部阵亡，科莫兰号遭其船员抛弃，阵亡60人，包括三名中国战俘在内的320名幸存者获救。"
} |
{
"bg": "সিডনিকে হারানো অনেক বিতর্ক, অনুমান এবং ষড়যন্ত্র তত্ত্বের বিষয় হয়।",
"en": "The loss of the Sydney has been the subject of much controversy, speculation and conspiracy theory.",
"en_tok": "The loss of the Sydney has been the subject of much controversy , speculation and conspiracy theory .",
"fil": "Ang pagkatalo ng Sydney ay naging usapan ng maraming kontrobersiya, spekulasyon at teorya ng pakikipagsabwatan.",
"hi": "सिडनी का नुकसान बहुत विवाद, अटकलें और साजिश का विषय रहा है।",
"id": "Hilangnya Sydney telah menjadi subyek dari banyak kontroversi, spekulasi dan teori konspirasi.",
"ja": "シドニーの損害は、憶測や陰謀説の対象として多くの論争の種になっている。",
"khm": "ការបាត់បង់នាវាស៊ីដនីនេះបានក្លាយជាប្រធានបទនៃទ្រឹស្តីចម្រូងចម្រាស ទ្រឹស្តីប៉ាន់ស្មាន និងទ្រឹស្តីនៃការរួមគំនិត។",
"lo": "ການສູນເສຍຊີດນີ ເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ເກີດການຖົກຖຽງການຄາດເດົາຄວາມຈິງ ແລະທິດສະດີສົມຄົບຄິດ.",
"ms": "Kehilangan Sydney telah menjadi subjek banyak kontroversi, spekulasi dan teori konspirasi.",
"my": "ဆစ်ဒနီ ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှု ဟာ များစွာသော အပြင်းပွား မှု ၊ မှန်းဆချက် နှင့် လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်ချက် အယူအဆ အကြောင်းအရာများ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "การสูญเสียของ Sydney ที่ได้รับ นำไปสู่เรื่องของความขัดแย้ง เก็งกำไร และทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด",
"vi": "Vụ việc tàu Sydney là chủ đề gây nhiều tranh cãi, đồn đoán và thuyết âm mưu.",
"zh": "失去悉尼号一直是争议、猜测和阴谋论的主题。"
} |
{
"bg": "নৌযান দুটির জন্য অনেক খোঁজ চালানো হয়, সম্প্রতিতম খোঁজটি চালানো হয় \"ফাইন্ডিং সিডনি ফাউন্ডেশন\" এর মাধ্যমে।",
"en": "There have been many searches for the two vessels, this latest search is by the \"Finding Sydney Foundation\".",
"en_tok": "There have been many searches for the two vessels , this latest search is by the `` Finding Sydney Foundation '' .",
"fil": "Maraming mga paghahanap para sa dalawang barko, ang pinakahuli ay ginawa ng \"Finding Sydney Foundation.\"",
"hi": "दो जहाजों के लिए कई खोज हुई हैं, यह नवीनतम खोज \"फाइंडिंग सिडनी फ़ाउंडेशन\" द्वारा की गई है।",
"id": "Ada banyak pencarian untuk 2 kapal tersebut, pencarian terbaru ini adalah dengan \"Yayasan Pencarian Sydney.\"",
"ja": "2隻に対しては多くの調査が行われ、最新の調査は「シドニー発見財団」によるものである。",
"khm": "មានការស្វែងរកនាវាទាំងពីរនេះជាច្រើន ហើយការស្វែងរកចុងក្រោយបំផុតនេះគឺដោយ \"មូលនិធិការស្វែងរកនាវាស៊ីដនី។\"",
"lo": "ມີການຄົ້ນຫາຫລາຍຄັ້ງກັບເຮືອສອງລຳ ການຄົ້ນຫາຄັ້ງລ່າສຸດເຮັດໂດຍ \"ມູນລະນິທິຄົ້ນຫາຊີດນີ.\"",
"ms": "Terdapat banyak carian untuk kedua-dua kapal, carian terkini ini adalah oleh \"Yayasan Mencari Sydney.\"",
"my": "အဲ့ဒီ့မှာ ရေယာဉ် ၂ စီး အတွက် ရှာဖွေမှုတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဒီ နောက်ဆုံး ရှာဖွေခြင်း က `` ဆစ်ဒနီ ၏ မူလအရင်းအမြစ် ကို ရှာဖွေခြင်း ´´ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "การสำรวจหาเรือทั้งสองลำเกิดขึ้นหลายครั้ง โดยครั้งล่าสุดมีการสำรวจโดย \"Finding Sydney Foundation\"",
"vi": "Đã có nhiều cuộc tìm kiếm hai con tàu, cuộc tìm kiếm lần này là mới nhất, được thực hiện bởi \"Tổ chức Tìm kiếm Sydney.\"",
"zh": "这两艘船的搜索次数很多，最近的搜索是“寻找悉尼号基金会”。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী রুড বলেন, \"করমোরানকে খুঁজে পাওয়া একটি বিরাট পদক্ষেপ\"।",
"en": "\"Finding the Kormoran is one big step forward,\" said Prime Minister Rudd.",
"en_tok": "`` Finding the Kormoran is one big step forward , '' said Prime Minister Rudd .",
"fil": "\"Ang pagkatagpo sa Kormoran ay isang malaking hakbang paunahan,\" sabi ni Punong Ministro Rudd.",
"hi": "प्रधानमंत्री रुड ने कहा, \"कोर्मोरन को ढूंढना एक बड़ा कदम है।\"",
"id": "\"Menemukan Kormoran adalah 1 langkah besar ke depan, \" kata Perdana Menteri Rudd.",
"ja": "「コルモランを発見することは大きな前進の一歩である」とラッド首相は述べた。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី រ៉ូដ បាននិយាយថា \"ការស្វែងរក Kormoran គឺជាជំហានឆ្ពោះទៅមុខដ៏ធំមួយ។\"",
"lo": "\"ການຄົ້ນຫາຄໍໂມຣານເປັນການກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.\" ກ່າວໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີລັດ.",
"ms": "\"Penemuan Kormoran adalah satu langkah besar ke hadapan,\" kata Perdana Menteri Rudd.",
"my": "\" ကော်မိုရမ် ကို ရှာတွေ့ခြင်း ဟာ ရှေ့သို့ ကြီးမား တဲ့ ခြေလှမ်း တစ် ခု ဖြစ်ပါတယ် \" လို့ ဝန်ကြီးချုပ် ရုဒ် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Rudd กล่าวว่า\"การออกตามหาเรือรบ Kormoran ถือเป็นอีกหนึ่งก้าวสำคัญ\"",
"vi": "\"Tìm kiếm Kormoran là một bước tiến lớn\", Thủ tướng Rudd nói.",
"zh": "“找到科莫兰号是向前迈出的一大步，”陆克文总理说。"
} |
{
"bg": "\"এটি ৬৫ বছর পুরোনো একটি ধাঁধার সমাধানে একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ\"।",
"en": "\"This is an important part in resolving a 65 year old puzzle.\"",
"en_tok": "`` This is an important part in resolving a 65 year old puzzle . ''",
"fil": "\"Ito ay isang importanteng parte sa pagresolba sa isang 65 taon na palaisipan.\"",
"hi": "\"65 साल पुरानी पहेली को हल करने में यह एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।\"",
"id": "\"Ini merupakan bagian penting dalam menyelesaikan teka-teki yang berusia 65 tahun.\"",
"ja": "「これは、65年に及ぶ謎を解き明かす上で重要な部分だ。」",
"khm": "\"នេះគឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយក្នុងការដោះស្រាយចម្ងល់ដែលមានអាយុកាល 65 ឆ្នាំ។\"",
"lo": "\"ນີ້ເປັນສ່ວນສຳຄັນໃນການຄົ້ນຫາຄຳຕອບໃຫ້ປີດສະຫນາທີ່ມີມາ 65 ປີ.\"",
"ms": "\"Ini adalah satu bahagian penting dalam menyelesaikan teka-teki yang berusia 65 tahun.\"",
"my": "\" ဒီအရာ က ၆၅ နှစ် ကြာ ပဟေဠိ တစ် ခု ကို ဆုံးဖြတ် တဲ့ နေရာ မှာ အရေးကြီး တဲ့ အပိုင်း တစ် ပိုင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"นี่เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญในการไขปริศนาอายุกว่า 65 ปี\"",
"vi": "\"Đây là một phần quan trọng để giải mã bí ẩn 65 năm qua.\"",
"zh": "“这是解决这个长达65年谜团的重要部分。”"
} |
{
"bg": "ডিফেন্স সাইন্স অ্যান্ড পারসোনেল মন্ত্রী ওয়ারেন স্নোডন বলেছেন যে, গণপ্রজাতন্ত্রী জার্মানিকে এই আবিষ্কারের ব্যাপারে অবহিত করা হয়েছে এবং জায়গাটি সুরক্ষিত করা হবে।",
"en": "Warren Snowdon Minister for Defense Science and Personnel said that the Federal Republic of Germany has been advised of the discovery and that the site is to be protected.",
"en_tok": "Warren Snowdon Minister for Defense Science and Personnel said that the Federal Republic of Germany has been advised of the discovery and that the site is to be protected .",
"fil": "Si Warren Snowdon, Ministro ng Siyensya ng Depensa at Personel ay nagsabi na ang Republikang Pederal ng Germany ay binalitaan ng pagkadiskubre at nagsabi na ang lugar ay dapat na protektahan.",
"hi": "रक्षा विज्ञान और कार्मिक मंत्री वॉरेन स्नोडन ने कहा कि जर्मनी के संघीय गणराज्य को खोज की सलाह दी गई है और इस साइट को संरक्षित किया जाना है।",
"id": "Menteri Pertahanan Sains dan Personil Warren Snowdon mengatakan bahwa Republik Federal Jerman telah menyarankan bahwa penemuan dan situs tersebut harus dilindungi.",
"ja": "防衛科学人事大臣ワーレン・スノードンは、ドイツ連邦共和国が発見を知らされたこととその現場は保護されるべきだと述べた。",
"khm": "លោក វ៉ារិន ស្នូដុន រដ្ឋមន្រ្តីវិទ្យាសាស្រ្តការពារ និងបុគ្គលិកបាននិយាយថាសាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានណែនាំពីការរុករក និងថាតំបន់នោះគឺត្រូវបានការពារ។",
"lo": "ເວີເຣນ ສະໂນດອນ ລັດຖະມົນຕີວິທະຍາສາດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ກະລາໂຫມກ່າວວ່າສະຫະລັດເຍຍລະມັນໄດ້ຮັບການແຈ້ງຖືງການຄົ້ນພົບນີ້ແລະພື້ນທີ່ຕົງນັ້ນໄດ້ຮັບການຄຸ້ມກັນ.",
"ms": "Menteri Pertahanan Sains dan Kakitangan Warren Snowdon berkata bahawa Persekutuan Republik Jerman telah diberitahu tentang penemuan itu dan bahawa tapak ini adalah dilindungi.",
"my": "ကာကွယ်ရေး သိပ္ပံ ၏ ၀ရမ် ဆနိုဒမ် ဝန်ကြီး နှင့် အမှုထမ်းများ က ဂျာမနီ အစိုးရ သမ္မတနိုင်ငံ ကို တရားဝင် ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ထို ဆိုက် ကို ကာကွယ်ခဲ့ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Warren Snowdon รัฐมนตรีด้านDefense Science and Personnel กล่าวว่าสหพันธรัฐเยอรมนีได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการค้นพบและนั่นคือบริเวณดังกล่าวตั้งมีการคุ้มครอง",
"vi": "Bộ trưởng về Nhân lực và Khoa học Quốc phòng Warren Snowdon nói rằng Liên bang Đức đã được thông báo về khám phá này và rằng khu vực này sẽ được bảo vệ.",
"zh": "沃伦斯诺登国防科学和人事部长说，德意志联邦共和国已被告知这一发现，沉船遗址将受到保护。"
} |
{
"bg": "ফাইন্ডিং সিডনি ফাউন্ডেশন এর সভাপতি টেড গ্রাহাম বলছেন সিডনিকে খোঁজার এলাকা এখন কমিয়ে ৩০০ নটিক্যাল মাইলে নিয়ে আসা যাবে।",
"en": "Finding Sydney Foundation Chairman Ted Graham says the search area for the Sydney can now be narrowed down to 300 nautical miles.",
"en_tok": "Finding Sydney Foundation Chairman Ted Graham says the search area for the Sydney can now be narrowed down to 300 nautical miles .",
"fil": "Si Ted Graham na Tagapangulo ng Finding Sydney Foundation ay nagsabi na ang lugar na paghahanapan ng Sydney ay mapapaliit na sa 300 na nautikal na milya.",
"hi": "सिडनी फाउंडेशन के अध्यक्ष टेड ग्राहम का कहना है कि सिडनी के लिए खोज क्षेत्र अब 300 समुद्री मील तक सीमित हो सकता है।",
"id": "Ketua Yayasan Pencarian Sydney Ted Graham mengatakan area pencarian untuk Sydney sekarang dapat dipersempit ke 300 mil laut.",
"ja": "シドニー発見財団の会長であるテッド・グラハムは、シドニーの調査範囲は今や、300海里まで絞り込むことができるかもしれないと言っている。",
"khm": "ប្រធានមូលនិធិស្វែងរកនាវាស៊ីដនី Ted Graham និយាយថាតំបន់ស្វែងរកនាវាស៊ីដនីឥឡូវនេះអាចត្រូវបានរួមតូចមកត្រឹមទំហ៊ំ 300 nautical miles។",
"lo": "ປະທານມູນລະນິທິການຄົ້ນຫາຊີດນີ ເທັດ ເກຣແຮມ ກ່າວວ່າພື້ນທີ່ຄົ້ນຫາສຳຫລັບຊີດນີແຄບລົງມາເປັນ 300 ໄມ ທະເລ.",
"ms": "Pengerusi Yayasan Mencari Sydney Ted Graham berkata kawasan pencarian untuk Sydney kini boleh ditumpukan kepada 300 batu nautika.",
"my": "ဆစ်ဒနီ အုတ်မြစ်ချ သူ ဥက္ကဋ္ဌ တပ် ဂရေဟန် ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း ဟာ ဆစ်ဒနီ အတွက် ရှာဖွေ တဲ့ ဧရိယာ သည် ယခုအခါ ရေမိုင် ၃၀၀ အထိ ကျဉ်းမြောင်းနိုင်တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။",
"th": "ประธาน Finding Sydney Foundation กล่าวว่าบริเวณที่มีการค้นหาเรือรบ Sydney มีขอบเขตที่ลดลงมาเหลือเพียง 300 ไมล์ทะเล",
"vi": "Chủ tịch Tổ chức Tìm kiếm Sydney Ted Graham nói, khu vực tìm kiếm tàu Sydney nay có thể được thu hẹp thành 300 hải lý.",
"zh": "寻找悉尼号基金会主席泰德·格雷厄姆说，悉尼号的搜索区域现在可以缩小到300海里。"
} |
{
"bg": "গ্রাহাম বলেছেন, \"এটি সিডনির খোঁজ শুরু করার জন্য আমাদেরকে একটি ভিত্তি দিচ্ছে বলতে পারেন\"।",
"en": "\"This gives us a cornerstone if you like, to start the search for the Sydney from,\" said Graham.",
"en_tok": "`` This gives us a cornerstone if you like , to start the search for the Sydney from , '' said Graham .",
"fil": "\"Ito ang magbibigay sa atin ng batong panulukan kung gugustuhin, upang magsimula sa paghahanap ng Sydney,\" sabi ni Graham.",
"hi": "ग्राहम ने कहा \"अगर आप सिडनी से खोज शुरू करना चाहें, तो यह हमें एक आधारशिला देता है।\"",
"id": "\"Ini memberi kita landasan jika Anda suka, untuk memulai dari mana pencarian untuk Sydney, \" kata Graham.",
"ja": "「言ってみれば、これは私たちがシドニーの捜索を開始するための礎石が与えられたということだ」とグラハムは言った。",
"khm": "ក្រាហេម បាននិយាយថា \"នេះផ្តល់ឱ្យយើងនូវសសរគោលមួយប្រសិនបើអ្នកចង់ ចាប់ផ្តើមការស្វែងរកនាវាស៊ីដនី។\"",
"lo": "\"ສິ່ງນີ້ເປັນຂໍ້ມູນສຳຄັນຫາກທ່ານຕ້ອງການ ເພື່ອເລີ່ມການຄົ້ນຫາຊີດນີ.\" ກ່າວໂດຍເກຣແຮມ.",
"ms": "\"Ini memberikan kami asas jika anda suka, untuk memulakan pencarian Sydney,\" kata Graham.",
"my": "\" မင်း ကြိုက်ရင် အဲ့ဒါက ဆစ်ဒနီ အတွက် ရှာဖွေခြင်း စတင် ရန် အုတ်မြစ် တစ်ခု ငါတို့ကို ပေးတယ် \" လို့ ဂရေဟန် က ပြောပါတယ် ။",
"th": "นาย Graham กล่าวว่า \"สิ่งนี้จะช่วยให้เรามีจุดสำคัญที่จะเริ่มต้นการค้นหาเรือรบ Sydney\"",
"vi": "Graham nói, \"điều này đem lại cho chúng tôi một cở sở nếu muốn bắt đầu cuộc tìm kiếm Sydney từ đây.\"",
"zh": "格雷厄姆说：“如果你愿意的话，这将为我们提供一个基石，开始寻找悉尼号。”"
} |
{
"bg": "\"তাই আমরা যদি করমোরানকে খুঁজে না পেতাম এটি অনেক বেশি কঠিন একটি কাজ হতো\"।",
"en": "\"So if we hadn't found Kormoron it would have made it much more difficult\"",
"en_tok": "`` So if we had n't found Kormoron it would have made it much more difficult ''",
"fil": "\"Kaya kung hindi natin nakita ang Kormoran, ito ay magiging mas mahirap.\"",
"hi": "\"तो अगर हमें कोरमोरोन नहीं मिला होता, तो यह बहुत मुश्किल हो जाता\"",
"id": "\"Jadi jika kita tidak menemukan Kormoron itu akan membuat lebih sulit\"",
"ja": "「もしコルモランを発見しなかったら、それははるかに困難になっていただろう。」",
"khm": "\"ដូច្នេះប្រសិនបើយើងមិនបានរកឃើញ Kormoron ទេ វានឹងកាន់តែលំបាកលើសនេះថែមទៀត។\"",
"lo": "\"ດັ່ງນັ້ນ ຫາກເຮົາບໍ່ພົບຄໍໂມຣອນ ມັນອາດຈະເຮັດັນຍາກຫລາຍກວ່ານີ້.\"",
"ms": "\"Jadi, jika kita tidak menemui Kormoron ia akan membuat ia lebih sukar.\"",
"my": "\" ဒါ့ကြောင့် ငါတို့ ကော်မိုရမ် ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး ဆိုရင် အဲ့ဒါကို ပြုလုပ် ဖို့ ဒါဟာ ပိုမို ခက်ခဲ စေမှာဘဲ ။ \"",
"th": "\"หากเราไม่ได้พบเรือรบ Kormoron การค้นหาคงจะเป็นเรื่องยุ่งยากกว่านี้\"",
"vi": "\"Nếu chúng tôi không tìm thấy Kormoron mọi thứ sẽ khó khăn hơn nhiều.\"",
"zh": "“所以，如果我们没有找到科莫兰号，这会让它变得更加困难”。"
} |
{
"bg": "২০০৯ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর, শুক্রবার স্কটল্যান্ডের ল্যাঙ্কাশায়ারে ঘটে যাওয়া একটি খনি দুর্ঘটনার ৫০ তম বর্ষপূর্তি।",
"en": "Friday marks the 50th anniversary of a mining disaster which occured in Lanarkshire, Scotland on September 18, 2009, killing 47 miners.",
"en_tok": "Friday marks the 50th anniversary of a mining disaster which occured in Lanarkshire , Scotland on September 18 , 2009 , killing 47 miners .",
"fil": "Sa Biyernes ang nakatakdang ika-50 anibersaryo ng kapahamakang nangyari sa minahan sa Lanarkshire, Scotland noong ika-18 ng Setyembre, 2009, na pumatay sa may 47 na minero.",
"hi": "शुक्रवार को एक खनन आपदा की 50 वीं वर्षगांठ है, जो 18 सितंबर 2009 को स्कॉटलैंड के लानार्कशैर में हुई थी, जिसमें 47 खान के मजदूर मारे गए थे।",
"id": "Jumat menandai peringatan 50 tahun bencana pertambangan yang terjadi di Lanarkshire, Skotlandia pada tanggal 18 September 2009, menewaskan 47 penambang.",
"ja": "金曜日は、2009年9月18日にスコットランドのラナークシャイアで起こり、47人の鉱山労働者が死亡した鉱山災害から50周年となる。",
"khm": "ថ្ងៃសុក្រនេះគឺជាខួបលើកទី 50 នៃគ្រោះមហន្តរាយនៃការជីករ៉ែមួយ ដែលបានកើតឡើងនៅ Lanarkshire ប្រទេសស្កុតលែនដ៍ដោយបានសម្លាប់កម្មករអណ្តូងរ៉ែ 47នាក់ គឺថ្ងៃទី18 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2009។",
"lo": "ວັນສຸກນີ້ເປັນວັນຄົບຮອບ 50 ປີຂອງເໝືອງຖະລົ່ມ ທີ່ເກີດຂື້ນໃນລານາເຊຍ ສະກ໊ອດແລນໃນວັນທີ 18ກັນຍາ 2009 ເຮັດໃຫ້ຊາວເຫມືອງເສຍຊີວິດ 47ຄົນ.",
"ms": "Jumaat menandakan ulang tahun ke-50 bencana perlombongan yang berlaku di Lanarkshire, Scotland pada 18 September 2009, membunuh 47 pelombong.",
"my": "\" သောကြာနေ့ က စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် မိုင်းလုပ်သား ၄၇ ယောက် သေဆုံးခဲ့သော စကော့တလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ကာရှရီ ရှိ သတ္ထုတွင်း ဘေးအန္တရာယ် တစ် ခု ကျရောက်ခဲ့ ခြင်း နှစ်ငါးဆယ် ပြည့် အမှတ်တရ ပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วันศุกร์นี้จะเป็นวันครบรอบ 50 ปีของหายนะที่เหมืองใน Lanarkshire ประเทศสก็อตแลนด์ เมื่อวันที่ 18 กันยายน ปี ค.ศ. 2009 โดยคร่าชีวิตคนงานเหมืองแร่ไป 47 ราย",
"vi": "Thứ sáu ngày 18 tháng chín năm 2009, đã diễn ra lễ tưởng niệm lần thứ 50 vụ thảm họa hầm mỏ cướp đi mạng sống của 47 công nhân tại Lanarkshire, Scotland.",
"zh": "本周五，2009年9月18日，是苏格兰拉纳克郡采矿灾难50周年，此次矿难造成47名矿工死亡。"
} |
{
"bg": "রবিবার মডেইসবার্নে প্রায় ৬০০ জনতার উপস্থিতিতে স্কটল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী আলেক্স স্যামন্ড এমএসপি একটি ব্রোঞ্জের মূর্তি এবং একটি স্মারক বাগান উন্মোচন করেন।",
"en": "Scotland's First Minister Alex Salmond MSP unveiled a bronze statue and a memorial garden in Moodiesburn on Sunday in front of a crowd of approximately 600.",
"en_tok": "Scotland 's First Minister Alex Salmond MSP unveiled a bronze statue and a memorial garden in Moodiesburn on Sunday in front of a crowd of approximately 600 .",
"fil": "Ang Pangunahing Ministro ng Scotland na si Alex Salmond MSP ay tinanggal ang tabon ng estatwang tanso at ng memoryal na hardin sa Moodiesburn noong Linggo sa harap ng maraming tao na tinatayang nasa 600.",
"hi": "स्कॉटलैंड के पहले मंत्री एलेक्स साल्मंड MSP ने लगभग 600 लोगों के सामने रविवार को मूडीज़बर्न में एक कांस्य प्रतिमा और एक स्मारक उद्यान का अनावरण किया।",
"id": "Menteri Pertama Skotlandia Alex Salmond MSP meluncurkan patung perunggu dan taman peringatan di Moodiesburn pada hari Minggu di depan sekitar 600 kerumunan.",
"ja": "スコットランド初代大臣のアレックス・サルモンドMSPは日曜日にMoodiesburnで、約600人の観衆の前に銅像と記念公園をお披露目した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីទីមួយរបស់ប្រទេសស្កុតលែនដ៏ Alex Salmond MSP បានបង្ហាញរូបសំណាក់ធ្វើពីលង្ហិនមួយនិងសួនច្បាររំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធនៅ Moodiesburn កាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅមុខហ្វូងមនុស្សប្រមាណ 600 នាក់។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະກ໊ອດແລນອາເລັກ ແຊວມອນ ເອັມເອັດສ໌ພີ ໄດ້ເປີດຮູບປໍ້າທອງແດງແລະສ່ວນລຳລືກໃນມູດີເບີນໃນວັນອາທິດຕໍ່ຫນ້າຄົນປະມານ 600 ຄົນ.",
"ms": "Menteri Pertama Scotland, Alex Salmond MSP melancarkan patung gangsa dan taman peringatan Moodiesburn pada hari Ahad di hadapan kira-kira 600 orang ramai.",
"my": "စကော့တလန်နိုင်ငံ ၏ ပထမဦးဆုံး ဝန်ကြီး အဲလက်စ် ဆော်လမွန် အမ်အက်ပီ သည် မူဒိုင်စဘန် ရှိ အောက်မေ့ဖွယ်ဥယျာဉ် တစ် ခု နှင့် ကြေးရုပ်တု တစ် ခု ကို တနင်္ဂနွေနေ့ က ၆၀၀ ခန့် ရှိ လူထု ရှေ့ တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Alex Salmond MSP หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของสก็อตแลนด์ ได้ทำการเปิดผ้าคลุมรูปปั้นทองแดงและอนุสรณ์เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตใน Moodiesburn เมื่อวันอาทิตย์ต่อหน้ากลุ่มชนประมาณ 600 คน",
"vi": "Thủ hiến của Scotland, Alex Salmond MSP đã tổ chức buổi khánh thành tượng đài bằng đồng và vườn tưởng niệm Moodiesburn vào ngày chủ nhật trong sự chứng kiến của hơn 600 người.",
"zh": "苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德MSP周日在约600人的人群面前，在穆迪斯本为一尊青铜雕像和一座纪念花园揭幕。"
} |
{
"bg": "১৯৪৯ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর সকাল প্রায় ৭.০০ বিএসটি স্কটল্যান্ডের উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের ওশেনগেইক কলিয়ারিতে কাজ শুরু করতে নিচে নামার সময় কর্মরত ৪৭ জন মানুষকে ধোঁয়া এসে ঘিরে ফেলেছিল।",
"en": "At roughly 0700 BST on September 18, 1959, 47 men who were working in Auchengeich Collery in North Lanarkshire, Scotland were overcome by smoke as they were walking down to start work.",
"en_tok": "At roughly 0700 BST on September 18 , 1959 , 47 men who were working in Auchengeich Collery in North Lanarkshire , Scotland were overcome by smoke as they were walking down to start work .",
"fil": "Bandang 0700 BST noong ika-18 ng Setyembre, 1959, ang 47 na lalaki na nagtatrabaho sa Auchengeich Collery sa Hilagang Lanarkshire, Scotland ang nagapi ng usok habang sila ay naglalakad pababa para magsimulang magtrabaho.",
"hi": "18 सितंबर, 1959 को लगभग 0700 BST पर, उत्तरी लानार्कशैर, स्कॉटलैंड के औचेंगिच कॉलरी में काम कर रहे 47 लोगों का धुंए से दम घुट गया क्योंकि वे काम शुरू करने के लिए नीचे जा रहे थे।",
"id": "Pada sekitar 0700 BST pada tanggal 18 September 1959, 47 orang yang bekerja di Auchengeich Collery di North Lanarkshire, Skotlandia dikuasai oleh asap ketika mereka berjalan untuk mulai bekerja.",
"ja": "1959年9月18日の英国標準時でおよそ7：00に、スコットランドのノース・ラナークシャイアにあるAuchengeichColleryで働いていた47人は、仕事を始めるために歩いていた時に煙に圧倒された。",
"khm": "នៅប្រហែលម៉ោង 0700 BST នៅថ្ងៃទី18 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ1959 បុរស 47 នាក់ដែលបានកំពុងធ្វើការនៅ Auchengeich Collery នៅភាគខាងជើង Lanarkshire ប្រទេសស្កុតលែនដ៏ត្រូវបានធ្វើឱ្យសន្លប់ដោយផ្សែងខណៈពេលពួកគេបានកំពុងដើរចុះក្រោមដើម្បីចាប់ផ្តើមការងារ។",
"lo": "ປະມານ 0700 BST ໃນວັນທີ 18ກັນຍາ, 1959, ມີຊາຍ 47 ຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃນໂອເຊນໄກຄໍເລີຣີ ໃນນໍ ລານາເຊຍ ສະກ໊ອດແລນມີຄວັນປົກຄຸມໄປທົ່ວເພາະພວກເຂົາກຳລັງຍ່າງລົງໄປເພື່ອເລີ່ມເຮັດວຽກ.",
"ms": "Pada kira-kira 0700 BST pada 18 September 1959, 47 orang yang bekerja di Auchengeich Collery di North Lanarkshire, Scotland lemas kerana asap ketika mereka sedang berjalan turug untuk memulakan kerja.",
"my": "အကြမ်းအားဖြင့် ၁၉၅၉ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက် ဘီအက်စ်တီ ၀၇၀၀ ၌ အော့ချမ်းဂျစ် ကိုလာရီ ၊ လန်နာရှီရီ မြောက်ဘက် ၊ စကော့တလန် တွင် အမျိုးသား ၄၇ ဦး အလုပ်လုပ်ကြ ပြီး အလုပ်စတင် ရန် သူတို့ လမ်းလျှောက်ဆင်းခဲ့ ၍ မီးခိုးငွေ့များ ကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เวลาราวๆ 0700 BST ของวันที่ 18 กันยายน ปี ค.ศ. 1959 ชาย 47 คนกำลังทำงานอยู่ใน Auchengeich Collery ทางตอนเหนือของ Lanarkshire ประเทศสก็อตแลนด์นั้นปกคลุมไปด้วยควันในขณะที่พวกเขากำลังเดินลงเหมืองเพื่อไปเริ่มงาน",
"vi": "Vào khoảng 7:00 giờ BST ngày 18 tháng chín năm 1959, 47 công nhân làm việc tại mỏ than Auchengeich phía Bắc Lanarkshire, Scotland đã bị khói bao trùm trên đường xuống mỏ làm việc.",
"zh": "在英国夏时令1959年9月18日大约07：00，在苏格兰北拉纳克郡的奥辛盖希煤矿工作的47名男子在下井作业时被浓烟所困。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.