translation
dict |
|---|
{
"bg": "এই মানুষগুলো এনএসবিআইএইচকে সঠিকভাবে চালাবার অযোগ্য, যদিও এই পরিস্থিতি রাজনৈতিক অবস্থার ফসল কারণ বসনিয়া সাম্প্রদায়িকভাবে বিভাজিত একটি দেশ যেখানে অকার্জকর ব্যবস্থা এখন ফুটবলকেও ছুঁয়ে ফেলেছে।",
"en": "These people are incapable of running the NSBIH properly, although this situation is partly a result of political orders because Bosnia is an ethnically divided country where a dysfunctional system has now caught up with football.",
"en_tok": "These people are incapable of running the NSBIH properly , although this situation is partly a result of political orders because Bosnia is an ethnically divided country where a dysfunctional system has now caught up with football .",
"fil": "Ang mga taong ito ay walang kakayanan para patakbuhin ng maayos ang NSBIH, kahit ang sitwasyon ay bahagi ng resulta ng mga utos pampulitika dahil ang Bosnia ay isang bansang hati ayon sa katutubo kung saan ang hindi maayos na sistema ay humantong ngayon sa football.",
"hi": "ये लोग एनएसबीआईएच को ठीक से चलाने में असमर्थ हैं, हालांकि यह स्थिति आंशिक रूप से राजनीतिक आदेशों का परिणाम है क्योंकि बोस्निया एक जातीय रूप से विभाजित देश है जहां एक दुष्प्रचार प्रणाली अब फुटबॉल के साथ फंस गई है।",
"id": "Orang-orang ini tidak mampu menjalankan NSBIH dengan tepat, meskipun situasi ini adalah sebagian hasil dari perintah politik karena Bosnia adalah negara yang terbagi secara etnis sistem disfungsional kini telah tertangkap melalui sepakbola.",
"ja": "「これらの人々はNSBＩHを正しく運営することができない、ボスニアは民族的に分裂した国で、機能不全のシステムがサッカーを巻き込んでいるので、この状況は部分的には政治的秩序の結果だ」",
"khm": "មនុស្សទាំងនេះគឺគ្មានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រង NSBIH ឱ្យបានត្រឹមត្រូវនោះទេ ទោះបីជាស្ថានភាពនេះគឺមួយផ្នែកជាលទ្ធផលនៃប្រព័ន្ធនយោបាយក៏ដោយ ព្រោះតែបូស្នីគឺជាប្រទេសដែលបែងចែកជាតិសាសន៍ ដែលជាកន្លែងដែលប្រព័ន្ធដំណើរការមិនប្រក្រតីបានទៅដល់កីឡាបាល់ទាត់។",
"lo": "ຄົນເຫລົ່ານີ້ບໍ່ສາມາດຳເນີນກິດຈະການເອັນເອັດສ໌ບີໄອເອັດຈ໌ໄດ້ຢ່າງເຫມາະສົມ ເຖືງແມ້ວ່າສະຖານະການຕອນນີ້ສ່ວນຫນື່ງເປັນຜົນຈາກຄຳສັ່ງທາງການເມືອງເພາະບອດນ້ຽນເປັນປະເທດທີ່ມີຫລາຍສັນຊາດແລະລະບົບທີ່ຜິດປົກກະຕິນີ້ເລີ່ມເກີດຂື້ນກັບບານເຕະ.",
"ms": "Orang-orang ini tidak mampu menjalankan NSBIH dengan betul, walaupun keadaan ini adalah sebahagiannya hasil pesanan politik kerana Bosnia adalah sebuah negara yang etnik dibahagikan di mana sistem disfungsi telah mencapai bola sepak sekarang.",
"my": "ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော စနစ် တစ်ခု က ဘောလုံး နှင့်အတူ ယခု တွဲပါနေ သော ဘော့စနီးယား သည် လူမျိုးရေးဆိုင်ရာ ကွဲပြားနေသော တိုင်းပြည် တစ်ပြည် ဖြစ် သောကြောင့် ဒီ အခြေအနေ သည် နိုင်ငံရေး အစီအစဉ် များ ရဲ့ ရလဒ် တစ်ခု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ် သော်လည်း ၊ ဒီ လူများ သည် အန်အက်စ်ဘီအိုင်အိပ်ချ် ကို သင့်တင့်လျှောက်ပတ်စွာ လုပ်ဆောင် နိုင်စွမ်းမရှိပါ ။",
"th": "คนพวกนี้ไม่มีความสามารถที่จะบริหาร NSBIH ให้ดีได้ แม้ว่าสถานการณ์นี้ส่วนหนึ่งจะเป็นเพราะคำสั่งทางการเมืองเนื่องจาก Bosnia เป็นประเทศที่มีชนพื้นเมืองมากมาย ซึ่งระบบแย่ๆ ได้เข้ามาถึงวงการฟุตบอลแล้ว",
"vi": "Những người này không thích hợp để điều hành NSBIH mặc dù nguyên nhân một phần là do các thủ tục chính trị vì Bosnia là một đất nước bị chia cắt và giờ thì một phần hệ thống chính trị đang hoạt động không hiệu quả cũng dồn sự tập trung chú ý cho bóng đá.",
"zh": "这些人无法正确管理NSBIH，尽管这种情况部分是政治秩序的结果，因为波斯尼亚是一个种族分裂的国家，体制上的失调已经体现在了足球上。"
} |
{
"bg": "কোনো দোষ ছাড়া খেলোয়াড়দের বড় মঞ্চে পারফর্ম করার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করা অনেকটাই নিরপরাধ মানুষকে জেলে পাঠানোর মতো\"।",
"en": "Denying the players a chance to perform on the big stage through no fault of their own is like sending innocent people to prison.\"",
"en_tok": "Denying the players a chance to perform on the big stage through no fault of their own is like sending innocent people to prison . ''",
"fil": "Tinatanggihan ang mga manglalaro ng pagkakataong maglaro sa malaking tanghalan na hindi nila sariling pagkakamali ay tulad ng pagpapakulong sa mga inosenteng tao sa bilangguan.\"",
"hi": "खिलाड़ियों को अपनी गलती के बिना बड़े मंच पर प्रदर्शन का मौका देने से इनकार करना निर्दोष लोगों को जेल भेजने जैसा है। ”",
"id": "Menolak kesempatan para pemain untuk tampil di panggung besar karena bukan kesalahan mereka sendiri adalah seperti mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara.\"",
"ja": "「選手自身には何の過失もないのに大舞台に出場する機会を拒否することは、無実の人を監獄に送るようなものだ」",
"khm": "ការបដិសេធកីឡាករនូវឱកាសក្នុងការសម្ដែងនៅលើឆាកធំតាមរយៈភាពគ្មានកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេគឺដូចជាការបញ្ជូនមនុស្សដែលគ្មានកំហុសទៅពន្ធនាគារអញ្ជឹង។\"",
"lo": "ການບໍ່ໃຫ້ໂອກາດກັບຜູ້ຫລິ້ນໃນການເຂົ້າຫລິ້ນເຖືງແມ້ວ່າຈະບໍ່ແມ່່ນຄວາມຜິດຂອງພວກເຂົາເຫມືອນກັບການສົ່ງຜູ້ບໍລິສຸດເຂົ້າຄຸກ.\"",
"ms": "Menafikan pemain peluang untuk menunjukkan permainan di atas pentas yang besar bukan atas kesalahan mereka sendiri adalah seperti menghantar orang yang tidak bersalah ke penjara.\"",
"my": "ကစားသမား များ သည် သူတို့ ကိုယ်ပိုင် ၏ အမှား မရှိပဲ တောက်လျှောက် ကြီးမားသော စတိတ်စင် ပေါ် လုပ်ဆောင် ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု အား ငြင်းပယ်ခဲ့ခြင်း သည် အပြစ်မရှိသော လူများ ကို ထောင် သို့ ပို့ခြင်း ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "การตัดโอกาสผู้เล่นในเวทีใหญ่โดยที่ตัวพวกเขาเองไม่มีความผิด มันเหมือนกับส่งผู้บริสุทธิ์ไปยังเรือนจำ\"",
"vi": "Việc không cho các cầu thủ cơ hội để tham gia một sân chơi có tầm cỡ lớn mà đó không phải lỗi của bản thân họ giống như bắt một người vô tội phải vào tù vậy.\"",
"zh": "因为自己没犯错，就不让球员们有机会更大的舞台上表演，这就像把无辜的人送进监狱一样。”"
} |
{
"bg": "বসনিয়া হার্জেগোভেনিয়া এখন ২০১২'র ইউরোপিয় চ্যাম্পিয়নশিপ এর বাছাইপর্বে প্রতিযোগীতা করছে।",
"en": "Bosnia and Herzegovina are currently competing in the qualifying stage of the 2012 European championship.",
"en_tok": "Bosnia and Herzegovina are currently competing in the qualifying stage of the 2012 European championship .",
"fil": "Kasalukuyang nagpapaligsahan ang Bosnia at Herzegovina sa yugto upang mapili sa 2012 European na pangkampeon.",
"hi": "बोस्निया और हर्ज़ेगोविना वर्तमान में 2012 की यूरोपीय चैम्पियनशिप के क्वालीफ़ाइंग चरण में प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।",
"id": "Bosnia dan Herzegovina saat ini bersaing dalam tahap kualifikasi kejuaraan Eropa 2012.",
"ja": "ボスニア・ヘルツェゴビナは現在、２０１２年ヨーロッパ選手権の予選で戦っている。",
"khm": "បូស្នីនិងហឺហ្ស៊េហ្គោវីណាបច្ចុប្បន្នកំពុងប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងដំណាក់កាលប្រកួតជម្រុះនៃពានរង្វាន់ជើងឯកអឺរ៉ុបឆ្នាំ2012។",
"lo": "ບອດນ້ຽນ ແລະ ເຮີເຊໂກວິນາຕອນນີ້ກຳລັງແຂ່ງຂັນໃນຮອບຄັດເລືອກໃນການແຂ່ງຂັນຊິງແຊ້ມຍຸໂຣບປີ 2012.",
"ms": "Bosnia dan Herzegovina sedang bersaing di peringkat kelayakan kejohanan Eropah 2012.",
"my": "ယခုလောလောဆယ် ဘော့စနီးယား နှင့် ယာဇီရိုးဗီးနား သည် ၂၀၁၂ ဥရောပ ဖလားတံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ ခြေစစ်ပွဲ အဆင့် တွင် ယှဉ်ပြိုင်နေသည် ။",
"th": "Bosnia และ Herzegovina กำลังอยู่ในการแข่งขันรอบคัดเลือกของ European championship ปี 2012",
"vi": "Bosnia và Herzegovina hiện đang thi đấu giành cơ hội ở vòng loại trong giải vô địch châu Âu 2012.",
"zh": "波斯尼亚和黑塞哥维那目前正在参加2012年欧洲锦标赛的资格赛。"
} |
{
"bg": "বসনিয়া হার্জেগোভেনিয়া গ্রুপের শীর্ষে থাকা ফ্রান্সের চেয়ে মাত্র পাচ পয়েন্ট পেছনে রয়েছে এবং বেলারুশ ও আলবেনিয়ার বিরুদ্ধে তাদের এক ম্যাচ করে হাতে রয়েছে।",
"en": "Bosnia are only five points behind group leaders France, and hold a game in hand over both Belarus and Albania.",
"en_tok": "Bosnia are only five points behind group leaders France , and hold a game in hand over both Belarus and Albania .",
"fil": "Ang Bosnia ay may limang mga puntos lamang na mababa sa mga nangungunang mga grupo na Pransiya, at napanalunan ang laro laban sa parehong Belarus at Albanya.",
"hi": "बोस्निया, ग्रुप लीडर्स फ़्रांस से केवल पांच अंक पीछे है और बेलारूस और अल्बानिया दोनों के हाथ में एक खेल है।",
"id": "Bosnia hanya 5 poin di belakang pemimpin kelompok Perancis, dan mengendalikan permainan lebih baik dari Belarusia dan Albania.",
"ja": "ボスニアは首位のフランスから５ポイント遅れを取っているだけで、ベラルーシとアルバニアにはゲームの主導権を握っている。",
"khm": "បូស្នីគឺនៅពីក្រោយមេដឹកនាំក្រុមបារាំងតែប្រាំពិន្ទុប៉ុណ្ណោះនិងសល់ការប្រកួតមួយក្នុងដៃដែលនៅលើទាំងបេឡារុស និងអាល់បានី។",
"lo": "ບອດນ້ຽນຕາມຫລັງຝຣັ່ງເສດຊື່ງເປັນຜູ້ນຳກຸ່ມຢູ່ພຽງຫ້າຄະແນນ ແລະຍັງຕ້ອງແຂ່ງກັບທັງທີມເບລາຣຸດແລະອັດເບດເນຍ.",
"ms": "Bosnia hanya lima mata di belakang pendahulu kumpulan, Perancis, dan mempunyai satu perlawanan di tangan berbanding kedua-dua Belarus dan Albania.",
"my": "ဘော့စနီးယား သည် ၅ မှတ် တည်းဖြင့် အုပ်စု ခေါင်းဆောင် ပြင်သစ် ၏ နောက်တွင် ရှိနေ ၊ ပြီး ကစားပွဲ တစ်ပွဲ ကို ဘယ်လာရုစ် နှင့် အယ်ဘေးနီးယား နှစ်သင်းစလုံး လက်ထဲ သို့ လွဲပြောင်း ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "Bosnia มีคะแนนตามหลังฝรั่งเศสซึ่งเป็นผู้นำกลุ่มอยู่เพียง 5 คะแนน และสามารถต้านทั้ง Belarus และ Albania ไว้ได้",
"vi": "Bosnia chỉ thua đội dẫn đầu Pháp năm điểm và còn chiến thắng trong trận đấu với đội tuyển Belarus và Albania.",
"zh": "波斯尼亚队只落后于法国队5分，并且与白俄罗斯和阿尔巴尼亚队交手。"
} |
{
"bg": "ফিফার সিদ্ধান্ত বাতিল না হলে ৩ জুন রোমানিয়ার বিরুদ্ধে বসনিয়ার পরবর্তী ম্যাচ হবে বলে মনে হচ্ছে না।",
"en": "Unless FIFA's ruling is reversed, it seems unlikely that Bosnia's next game against Romania on June 3 will take place.",
"en_tok": "Unless FIFA 's ruling is reversed , it seems unlikely that Bosnia 's next game against Romania on June 3 will take place .",
"fil": "Maliban na lamanbg kung baligtarin ng FIFA ang pasya, mukhang hindi matutuloy ang sunod na laro ng Bosnia laban sa Romania sa ika-3 ng Hunyo.",
"hi": "जब तक FIFA का आदेश बदल नहीं जाता है, तब तक लगता नहीं है कि 3 जून को रोमानिया के खिलाफ बोस्निया का अगला मैच होगा।",
"id": "Kecuali putusan FIFA dibalik, kelihatannya tidak mungkin pertandingan Bosnia berikutnya melawan Rumania pada 3 Juni akan berlangsung.",
"ja": "FIFAの判決が翻されない限り、６月３日のルーマニアとのボスニアの次の試合が行われることはなさそうだ。",
"khm": "វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចទេសំរាប់ការប្រកួតបន្ទាប់របស់បូស្នីជាមួយនឹងរូម៉ានីនៅថ្ងៃទី3 ខែមិថុនា លុះត្រាតែសេចក្តីសម្រេចរបស់ FIFA ត្រូវបានប្តូរ។",
"lo": "ນອກເສຍຈາກວ່າມີການປ່ຽນແປງຄຳສັ່ງຂອງຟີຟ່າ ເບິ່ງຄືວ່າໃນເກມຫນ້າຂອງບອດນ້ຽນທີ່ຕ້ອງແຂ່ງກັບໂຣມາເນຍໃນວັນທີ 3ມິຖຸນາບໍ່ຫນ້າຈະເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Melainkan keputusan FIFA dibalikkan, ia seolah-olah tidak mungkin bahawa perlawanan akan datang Bosnia menentang Romania pada 3 Jun akan berlaku.",
"my": "အကယ်၍ ဖီဖာ ၏ အုပ်ချုပ်မှု မ ပယ်ဖျက်ခဲ့ လျင် ၊ ဇွန် လ ၃ ရက် နေ့ မှာ ဘော့စနီးယား ရဲ့ ရိုမေးနီးယား နဲ့ နောက်ထပ် ပြန်၍ ပွဲစဉ် က ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ် မရှိ ဟု ထင်ရသည် ။",
"th": "นอกเสียจากว่าทาง FIFA จะเปลี่ยนกฎกลับไปเหมือนเดิม ดูเหมือนกว่า Bosnia อาจจะไม่ได้เข้ามาแข่งกับโรมาเนียในเกมต่อไปในวันที่ 3 มิถุนายน",
"vi": "Trừ khi FIFA rút lại quyết định của mình, đội tuyển Bosnia khó lòng tham gia trận đấu tiếp theo với Romania vào ngày 3 tháng sáu tới.",
"zh": "除非国际足联的裁决被推翻，否则波斯尼亚在6月3日对阵罗马尼亚的下一场比赛似乎会被取消。"
} |
{
"bg": "শান্তি আলোচনার একটি অংশ এবং দুপক্ষের মধ্যকার আলোচনার অংশ হিসেবে মঙ্গলবার সকালে ইসরাইল ১৯৯৪ এর আগে ইসরায়েলিদের হত্যা অথবা হত্যাচেষ্টার কারণে আটক করা ২৬ ফিলিস্তিনি কয়েদীদের মুক্তি দিয়েছে।",
"en": "As part of peace talks between and the , Israel released on Tuesday early in the morning 26 Palestinian prisoners imprisoned before the 1994 for murder or attempted murder of Israelis.",
"en_tok": "As part of peace talks between and the , Israel released on Tuesday early in the morning 26 Palestinian prisoners imprisoned before the 1994 for murder or attempted murder of Israelis .",
"fil": "Bilang bahagi ng usapang pangkapayapaan sa pagitan ng Palestine at ng Israel, pinalaya ng Israel noong maaga ng Martes ang 26 na mga bilanggong Palestino bago ang 1994 dahil sa pagpatay at pagplanong pagpatay ng mga Israelita.",
"hi": "शांति वार्ता के हिस्से के रूप में, इज़रायल ने मंगलवार को सुबह 26 फ़िलिस्तीनी कैदियों को छोड़ दिया, जो इज़राइलियों की हत्या या हत्या की कोशिश के लिए 1994 के पहले कैद किए गए थे।",
"id": "Sebagai bagian dari pembicaraan damai antara Israel dan Otoritas Nasional Palestina, Israel membebaskan pada Selasa pagi 26 tahanan Palestina yang dipenjara sebelum kesepakatan Oslo tahun 1994 karena pembunuhan atau percobaan pembunuhan warga Israel.",
"ja": "和平会談の一部として、イスラエルは火曜日の早朝、１９９４年にイスラエル人の殺人または殺人未遂で収監していた２６人のパレスチナ人捕虜を解放した。",
"khm": "ជាផ្នែកមួយនៃការចរចាសន្តិភាពរវាងអ៊ីស្រាអែល និងអាជ្ញាធរជាតិប៉ាឡេស្ទីន អ៊ីស្រាអែលកាលពីថ្ងៃអង្គារនៅពេលព្រលឹមបានដោះលែងអ្នកទោសប៉ាឡេស្ទីន 26 នាក់ដែលបានដាក់ពន្ធនាគារមុនឆ្នាំ1994 សំរាប់ឃាតកម្ម ឬប៉ុនប៉ងឃាតកម្មទុកជាមុនលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ສ່ວນຫນື່ງຂອງການເຈລະຈາເພື່ອສັນຕິພາບແລະອິສາລະເອວໄດ້ປ່ອຍນັກໂທດປາເລດສະໄຕທີ່ຕິດຄຸຸກຕັ້ງແຕ່ປີ 1994 ຖານຂ້າຕະກຳແລະພະຍາຍາມຂ້າຊາວອິສາລະເອວໃນເຊົ້າວັນອັງຄານທີ່26.",
"ms": "Sebagai sebahagian daripada rundingan damai antara dan, Israel mengeluarkan pada awal pagi hari Selasa pada 26 tahanan Palestin yang dipenjarakan sebelum tahun 1994 atas pembunuhan atau cubaan membunuh rakyat Israel.",
"my": "ငြိမ်းချမ်းရေး အပိုင်း ဆွေးနွေးခန်း အဖြစ် ၊ အစ္စရေး က အင်္ဂါ နေ့ တွင် မနက် အစောပိုင်း ၌ ၁၉၉၄ မတိုင်ခင် လူသတ်မှူ သို့မဟုတ် အစ္စရေး လူမျိုး များ သတ်ခြင်း ကို ကြိုးစားခဲ့ တဲ့ အတွက် ထောင်ကျခံနေရသော ပါကစ္စတန် ထောင်သား ၂၆ ယောက် ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนหนึ่งของในการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์เมื่อวันอังคารช่วงเช้า ทางอิสราเอลได้ปล่อยตัว 26 นักโทษชาวปาเลสไตน์ที่ถูกจองจำก่อนปี 1994 ข้อหาฆาตกรรมหรือพยายามสังหารชาวอิสราเอล",
"vi": "Vào sáng sớm ngày thứ ba, Israel đã trả tự do cho 26 tù nhân Palestine bị bắt giam trước năm 1994 vì tội sát hại hoặc có âm mưu sát hại người dân Israel.",
"zh": "作为相互之间和平谈判的一部分，以色列星期二早晨释放了26名巴勒斯坦囚犯，他们因谋杀或企图谋杀以色列人而在1994年前被监禁。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যস্থতায় ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে অনুষ্ঠিত শান্তি আলোচনার একটি পূর্বশর্ত হিসাবে জুলাইয়ে ইসরাইল অসলো চুক্তির আগে বন্দি করা ১০৪ জন কয়েদীদের মুক্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি করেছিল।",
"en": "As a prerequisite for the peace talks between the Israelis and the Palestinians led by the US, Israel committed in July to free 104 prisoners imprisoned before the Oslo accords.",
"en_tok": "As a prerequisite for the peace talks between the Israelis and the Palestinians led by the US , Israel committed in July to free 104 prisoners imprisoned before the Oslo accords .",
"fil": "Bilang unang bahaging kailangan para sa usapang pangkapayapaan sa pagitan ng Israel at Palestino na pinangungunahan ng US, nangako ang Israel noong Hulyo na palalayain ang 104 na mga bilanggo na nakapiit bago ang kasunduan sa Oslo.",
"hi": "अमेरिका के नेतृत्व में इज़रायल और फ़िलिस्तीनियों के बीच शांति वार्ता के शर्त के रूप में, इज़रायल ने जुलाई में ओस्लो समझौते से पहले कैद किए गए 104 कैदियों को मुक्त करने का वादा किया था।",
"id": "Sebagai prasyarat bagi pembicaraan perdamaian antara Israel dan Palestina yang dipimpin oleh AS, Israel berkomitmen pada bulan Juli untuk membebaskan 104 tahanan yang dipenjara sebelum perjanjian Oslo.",
"ja": "アメリカ合衆国がリードするイスラエルとパレスチナの和平会談の必要条件として、イスラエルは７月、オスロ合意の前に１０４人の捕虜を解放する約束をした。",
"khm": "ជាតម្រូវការជាមុនសំរាប់ការចរចារសន្តិភាពរវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីនដែលបានដឹកនាំដោយអាមេរិក អ៊ីស្រាអែលបានប្តេជ្ញាចិត្តនៅខែកក្កដាដើម្បីដោះលែងអ្នកទោស 104 នាក់ដែលបានដាក់ពន្ធនាគារមុនកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងអូស្លូ។",
"lo": "ເປັນເງື່ອນໄຂເບື່ອງຕົ້ນຂອງການເຈລະຈາເພື່ອສັນຕິພາບລະຫວ່າງຊາວອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ ນຳໂດຍສະຫະລັດອິສາລະເອວໄດ້ໃຫ້ຄຳຫມັ້ນສັນຍາວ່າໃນເດືອນກໍລະກົດຈະປ່ອຍຕົວນັກໂທດທີ່ຖືກຄຸມຂັງໄວ້ 104 ຄົນກ່ອນຂໍ້ຕົກລົງອອດໂລ.",
"ms": "Sebagai syarat untuk rundingan damai antara Israel dan Palestin yang diketuai oleh Amerika, Israel berkomited pada bulan Julai untuk membebaskan 104 tahanan yang dipenjarakan sebelum perjanjian Oslo.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဦးဆောင်သော အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း တို့ အကြား ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးချက်များ အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ချက် တစ်ခု အရ ၊ အစ္စရေး သည် ဇူလိုင် လ တွင် ထောင်ကျနေသော အကျဉ်းသား ၁၀၄ ဦး ကို အိုစလို သဘောတူညီချက် အတိုင်ခင် လွှတ်ပေး ရန် ပြုမူခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับเงื่อนไขของการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์นำโดยสหรัฐ อิสราเอลได้ยินยอมโดยปล่อยตัว 104 นักโทษที่ถูกจองจำก่อนข้อตกลง Oslo accords ในเดือนกรกฎาคม",
"vi": "Là điều kiện tiên quyết để đàm phán hòa bình giữa Israel và Palestine do Mỹ chủ trì được diễn ra một cách thuận lợi, Israel đã cam kết thả 104 tù nhân vào tháng bảy, trước hiệp định Oslo.",
"zh": "作为以美为首的以色列人和巴勒斯坦人进行和平谈判的先决条件，以色列7月承诺释放在奥斯陆协定之前被监禁的104名囚犯。"
} |
{
"bg": "এ যাত্রায়, চারবারের মধ্যে তৃতীয়বার ইসরাইল তাদের 'ওফের'জেলখানা থেকে ২৬ জন ফিলিস্তিনি বন্দী মুক্তি দিয়েছে।",
"en": "In this wave, the third out of four, Israel freed 26 Palestinian prisoners out of 'Ofer' prison in Israel.",
"en_tok": "In this wave , the third out of four , Israel freed 26 Palestinian prisoners out of ` Ofer ' prison in Israel .",
"fil": "Sa bugsong ito, ang pangatlo sa apat, pinalaya ng Israel ang 26 na mga bilanggong Palestino sa bilangguan ng 'Ofer'sa Israel.",
"hi": "इस लहर में, चार में से तीसरा, इज़राइल ने 26 फ़िलिस्तीनी कैदियों को इज़राइल की 'ओफ़र' जेल से मुक्त कर दिया।",
"id": "Dalam gelombang ini, yang ketiga dari 4, Israel membebaskan 26 tahanan Palestina dari penjara 'Ofer'di Israel.",
"ja": "４つのうちの３番目であるこの波の中で、イスラエルは２６人のパレスチナ人捕虜をイスラエルの「オフェル」刑務所から釈放した。",
"khm": "ក្នុងសកម្មភាពនេះ ដែលជាលើកទីបីក្នុងចំណោមបួនលើក អ៊ីស្រាអែលបានដោះលែងអ្នកទោសប៉ាឡេស្ទីន 26នាក់ចេញពីពន្ធនាគារ 'Ofer'នៅអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ໃນການເຄື່ອນໄຫວນີ້ ນັບເປັນສາມໃນສີ່ ທີ່ອິສາລະເອວປ່ອຍຕົວຊາວປາເລດສະໄຕ 26 ຄົນອອກຈາກຄຸກ \"ໂອເຟີ\" ໃນອິສາລະເອວ.",
"ms": "Dalam gelombang ini, ketiga daripada empat, Israel me, bebaskan 26 tahanan Palestin dari penjara 'Ofer'di Israel.",
"my": "လေး ခု ထဲမှ သုံး ခု ၊ ထို ရိုက်ခတ်မှု တွင် ၊ အစ္စရေး သည် ပါလက်စတိုင်း အကျဉ်းသား ၂၆ ဦး ကို အစ္စရေး ရှိ ' အော့ဖား ' အကျဉ်းထောင် ထဲမှ လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในรอบนี้เป็นรอบที่สามจากทั้งหมดสี่รอบ อิสราเอลได้ทำการปล่อยตัวนักโทษชาวปาเลสไตน์ 26 คนจากเรือนจำ 'Ofer'ที่อิสราเอล",
"vi": "Trong làn sóng này, Israel đã bắt đầu trả tự do cho 26 tù nhân Palestine khỏi nhà tù Ofer tại Israel.",
"zh": "在这场浪潮中，作为四批中的第三批，以色列将26名巴勒斯坦囚犯从以色列的“奥弗”监狱中释放出来。"
} |
{
"bg": "বন্দীদের, যারা ইসরাইলি জেলখানায় ১৯-২৮ বছর বন্দী ছিলেন, জেরুজালেমে মুক্তি দেওয়া হয় যেখানে উৎসাহী জনতা তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।",
"en": "The prisoners, who had been in Israeli prison for 19–28 years, were released to the , to the , and to Jerusalem where enthusiastic crowds waited for them.",
"en_tok": "The prisoners , who had been in Israeli prison for 19 -- 28 years , were released to the , to the , and to Jerusalem where enthusiastic crowds waited for them .",
"fil": "Ang mga bilanggo, na nakakulong sa bilangguan sa Israel nang 19-28 na mga taon, ay pinalaya sa Jerusalem kung saan naghihintay sa kanila ang masiglang mga tao.",
"hi": "जो कैदी 19-28 साल से इज़रायल की जेल में थे, उन्हें रिहा कर दिया गया और वे येरुशलम पहुंचे, जहां उत्साही भीड़ उनका इंतजार कर रही थी।",
"id": "Para tahanan, yang telah di penjara Israel selama 19-28 tahun, dibebaskan ke Tepi Barat, ke Jalur Gaza, dan Yerusalem timur dimana banyak orang antusias menunggu mereka.",
"ja": "１９?２８年の間イスラエルの刑務所にいた捕虜たちは、熱狂した群衆が待っていたエルサレムに釈放された。",
"khm": "អ្នកទោស ដែលបានជាប់ក្នុងពន្ធនាគារអ៊ីស្រាអែលរយៈពេល 19-28ឆ្នាំ ត្រូវបានដោះលែងទៅ West Bank ទៅ Gaza Strip និងទៅ Jerusalem ខាងកើតដែលជាកន្លែងដែលហ្វូងមនុស្សបានរង់ចាំអបអរសាទរពួកគេ។",
"lo": "ນັກໂທດທີ່ຢູ່ໃນຄຸກອິສາລະເອວເປັນເວລາ 19-28 ປີ ຖືກປ່ອຍຕົວໄປຍັງ, ໄປຍັງແລະໄປຍັງເຍຣູຊາເລັມຊື່ງມີຝູງຊົນທີ່ເຝົ້າລໍຖ້າພວກເຂົາຢູ່.",
"ms": "Para tawanan, yang telah berada di penjara Israel selama 19-28 tahun, telah dibebaskan ke, dan kepada Jerusalem di mana orang ramai yang bersemangat menunggu mereka.",
"my": "အစ္စရေး အကျဉ်းထောင် တွင် ၁၉ -- ၂၈ နှစ် တိုင်အောင် ရှိနေ သော ၊ အဆိုပါ အကျဉ်းသား များ ကို ၊ ထောက်ခံသူ လူများ က သူတို့ အား စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ သော ဂျေရုဆလင်မြို့ သို့ လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เหล่านักโทษที่อยู่ในเรือนจำอิสราเอลมานาน 19 ถึง 28 ปีถูกปล่อยตัวที่ West Bank ที่ Gaza Strip และที่เยรูซาเล็มตะวันออกซึ่งเป็นที่มีผู้มาเฝ้ารออยู่อย่างใจจดใจจ่อ",
"vi": "Những tù nhân này, sau khi đã bị bắt giam từ 19 đến 28 năm tại nhà tù Israel đã được thả về trong đám đông chào đón tại Jerusalem.",
"zh": "这些被关押在以色列监狱19到28年的囚犯被释放到，到，到耶路撒冷，在那里热情的人群等待着他们。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম তীরে মুক্তি পাওয়া বন্দীদের ফিলিস্তিনি জাতীয় পরিষদের সভাপতি রাষ্ট্রপতির বাসভবনে সাগত জানান এবং তারা ফিলিস্তিনি নেতার কবরে ফুল দেন।",
"en": "The prisoners released to the West Bank in were welcomed by the president of the Palestinian National Authority, , at the presidential residence, and put flowers on Palestinian leader 's tomb.",
"en_tok": "The prisoners released to the West Bank in were welcomed by the president of the Palestinian National Authority , , at the presidential residence , and put flowers on Palestinian leader 's tomb .",
"fil": "Ang mga bilanggong pinalaya sa pasukan ng West Bank ay malugod na tinanggap ng Presidente ng Palestinian National Authority, sa tirahan ng presidente, at naglagay ng mga bulaklak sa libingan ng lider ng Palestina.",
"hi": "वेस्ट बैंक से रिहा किए गए कैदियों का स्वागत फ़िलिस्तीनी राष्ट्रीय प्राधिकरण के अध्यक्ष ने राष्ट्रपति निवास पर किया और उन्होनें फ़िलिस्तीनी नेता के मकबरे पर फूल चढ़ाए।",
"id": "Para yang tahanan dibebaskan ke Tepi Barat di Ramallah disambut oleh presiden Otoritas Nasional Palestina, Mahmoud Abbas, di kediaman presiden, dan meletakkan bunga di makam pemimpin Palestina Yasser Arafat.",
"ja": "捕虜たちは西岸に釈放され、パレスチナ自治政府の議長官邸で議長に迎えられ、パレスチナのリーダーの墓に花を置いた。",
"khm": "អ្នកទោសដែលបានដោះលែងទៅ West Bank នៅ Ramallah ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយប្រធាននៃអាជ្ញាធរជាតិប៉ាឡេស្ទីន Mahmould Abbas នៅឯគេហដ្ឋានប្រធានាធិបតី ហើយបានដាក់ផ្កានៅលើផ្នូរមេដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីន Yasser Arafat។",
"lo": "ນັກໂທດທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວໃນເວດແບງໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບໂດຍປະທານນາທິບໍດີປາເລດສະໄຕ, ທີ່ພັກຂອງປະທານນາທິບໍດີ ແລະໄດ້ວາງດອກໄມ້ທີ່ຫລຸມສົບຂອງຜູ້ນຳປາເລດສະໄຕ.",
"ms": "Tawanan yang dibebaskan kepada Tebing Barat disambut oleh Presiden Pihak Berkuasa Kebangsaan Palestin, di kediaman presiden, dan meletakkan bunga di atas kubur pemimpin Palestin.",
"my": "အနောက်ဖက် ကမ်းခြေ သို့ လွှတ်လိုက်သော အကျဉ်းသား များ ကို ပါလက်စတိုင်း အမျိုးသား အာဏာပိုင်အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ က သမ္မတ အိမ်တော် ၌ ကြိုဆိုခဲ့ ၊ ပြီး ၊ ၊ ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် ၏ သချိုင်းဂူ ၌ ပန်းစည်း များ ချခဲ့သည် ။",
"th": "เหล่านักโทษที่ถูกปล่อยตัวที่ West Bank ใน Ramallah ได้รับการตอนรับโดยประธานาธิบดีของ Palestinian National Authority ที่บ้านพักประธานาธิบดี และได้วางดอกไม้บนป้ายหลุมศพของผู้นำปาเลสไตน์",
"vi": "Các tù nhân được thả về Bờ Tây còn được Tổng thống Palestine đích thân chào đón tại nơi ở của mình. Ông cũng thực hiện nghi lễ đặt hoa tại mộ của người lãnh đạo Palestine.",
"zh": "被释放到约旦河西岸的囚犯在总统官邸受到巴勒斯坦民族权力机构主席的欢迎，并在巴勒斯坦领导人的墓上献花。"
} |
{
"bg": "বন্দীদের মুক্তি উপলক্ষে জড়ো হওয়া হাজারো জনতার সামনে আব্বাস বলেন, \"সব বন্দীদের মুক্তির আগে আমরা কোনো চূড়ান্ত শান্তিচুক্তি স্বাক্ষর করবো না\"।",
"en": "Abbas, speaking before thousands of people gathered for the prisoners' release, said, \"We will not sign a final peace deal with Israel before all the prisoners are released\".",
"en_tok": "Abbas , speaking before thousands of people gathered for the prisoners ' release , said , `` We will not sign a final peace deal with Israel before all the prisoners are released '' .",
"fil": "Si Abbas, na nagsalita sa harap ng libo-libong mga tao na nagtipon para sa pagpapalaya ng mga bilanggo ay sinabi, \"Hindi tayo lalagda sa isang pinal na kasunduang pangkapayapaan sa Israel hangga't hindi pinalalaya ang lahat ng mga bilanggo.\"",
"hi": "अब्बास ने, कैदियों की रिहाई के लिए एकत्र हजारों लोगों के सामने बोलते हुए कहा, \"हम सभी कैदियों को रिहा करने से पहले इज़राइल के साथ अंतिम शांति समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे\"।",
"id": "Abbas, berbicara di depan ribuan orang yang berkumpul untuk pembebasan tahanan, mengatakan, \"Kami tidak akan menandatangani kesepakatan perdamaian akhir dengan Israel sebelum semua tahanan dibebaskan.\"",
"ja": "アッバスは、捕虜の解放のために集まった何千もの人々の前で演説し、「すべての捕虜が解放されるまで、われわれは最終的な和平協定に署名しない」と言った。",
"khm": "Abbas និយាយនៅមុខមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ការដោះលែងអ្នកទោស បាននិយាយថា \"យើងនឹងមិនចុះហត្ថលេខាលើការដោះស្រាយសន្តិភាពចុងក្រោយជាមួយប្រទេសអ៊ីស្រាអែលមុនពេលដែលអ្នកទោសទាំងអស់ត្រូវបានដោះលែងនោះទេ។\"",
"lo": "ອັບບາດ ກ່າວກັບຄົນນັບພັນທີ່ມາຮວມຕົວກັນລໍຖ້າການປ່ອຍຕົວຂອງນັກໂທດ ກ່າວວ່າ \"ເຮົາຈະບໍ່ລົງນາມໃນສັນຍາສັນຕິພາບອິສາລະເອວຈົນກວ່ານັກໂທດທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວ.\"",
"ms": "Abbas, bercakap di hadapan beribu-ribu orang berkumpul untuk tahanan yang dilepaskan, berkata, \"Kami tidak akan menandatangani perjanjian damai muktamad dengan Israel sebelum semua tahanan dibebaskan.\"",
"my": "အကျဉ်းသား များ လွတ်မြောက်ရေး အတွက် အရေးဆိုနေသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူ များ က မ စုဝေး ခင် ၊ အေဘက်စ် က ၊ \" အကျဉ်းသား များ အားလုံး မ လွတ်မြောက် ခင် အစ္စရေး နှင့်ပတ်သတ်သော နောက်ဆုံး ငြိမ်းချမ်းရေး တစ်စောင် ကို ကျွန်ုပ်တို့ လတ်မှတ်ရေးထိုးမည်မဟုတ် ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။ \"",
"th": "Abbas กล่าวต่อหน้าผู้คนนับพันที่รวมตัวมารอการปล่อยตัวนักโทษว่า \"เราจะไม่ยอมลงนามข้อตกลงสันติภาพกับทางอิสราเอลก่อนที่นักโทษทั้งหมดจะถูกปล่อยตัว\"",
"vi": "Phát biểu trước hàng nghìn người trong ngày các tù nhân được thả, Abbas khẳng định \"Chúng tôi sẽ không ký thỏa thuận hòa bình với Israel chừng nào tất cả các tù nhân còn chưa được trả tự do.\"",
"zh": "阿巴斯在因囚犯释放而聚集起来的数千人面前表示：“在所有囚犯都被释放之前，我们不会与以色列签署最后的和平协议。”"
} |
{
"bg": "শনিবার ইসরাইল বন্দী মুক্তির বিষয়টি নিশ্চিত করেছে, কিন্তু এটি ঠেকাতে ইসরাইলের আদালতে আক্রান্তদের পরিবাবের করা একটি আপিলের আগ পর্যন্ত তা মঙ্গলবার পর্যন্ত স্থগিত রেখেছিল।",
"en": "Israel confirmed the release on Saturday, but delayed it until Tuesday for an Israeli court appeal by victims' families to prevent it.",
"en_tok": "Israel confirmed the release on Saturday , but delayed it until Tuesday for an Israeli court appeal by victims ' families to prevent it .",
"fil": "Kinumpirma ng Israel ang pagpapalaya sa Sabado, pero naantala ito hanggang Martes dahil sa isang apela sa korte ng Israel ng mga biktimang mga pamilya para pigilan iyon.",
"hi": "इज़राइल ने शनिवार को रिहाई की पुष्टि की थी, लेकिन इसे रोकने के लिए पीड़ितों के परिवारों द्वारा एक इज़राइली अदालत की अपील के लिए मंगलवार तक देरी हो गई।",
"id": "Israel telah menegaskan pembebasan pada hari Sabtu, tapi ditunda sampai Selasa untuk mencegah pengadilan banding Israel oleh keluarga korban.",
"ja": "イスラエルは土曜日に解放を確認したが、犠牲者の家族が阻止しようとイスラエルの裁判所に訴えたために火曜日まで延期した。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលបានយល់ព្រមការដោះលែងនេះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ប៉ុន្តែបានពន្យារពេលរហូតដល់ថ្ងៃអង្គារដោយមានបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការអ៊ីស្រាអែលដោយក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះដើម្បីរាំងស្កាត់ការដោះលែង។",
"lo": "ອິສາລະເອວຢືນຢັນວ່າຈະປ່ອຍຕົວໃນວັນເສົາ ແຕ່ກໍ່ເລື່ອນອອກຈົນຖືງວັນອັງຄານ ເພາະມີການຮ້ອງຕໍ່ສານອຸທອນອິສາລະເອວໂດຍຄອບຄົວຂອງເຫຍື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການປ່ອຍຕົວ.",
"ms": "Israel mengesahkan pembebasan itu pada hari Sabtu, tetapi ditangguhkan sehingga hari Selasa untuk rayuan mahkamah Israel oleh keluarga mangsa untuk mencegahnya.",
"my": "လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ကို အစ္စရေး က စနေ နေ့ တွင် အတည်ပြုခဲ့ ၊ သော်လည်း ဒုက္ခသည် များ ၏ မိသားစု များ က ၎င်း ကို တားဆီး ရန် အစ္စရေး တရားရုံး တစ်ခု သို့ အယူခံဝင်ခဲ့သည့် အတွက် ၎င်း သည် အင်္ဂါနေ့ တိုင်အောင် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာခဲ့သည် ။",
"th": "อิสราเอลยืนยันการปล่อยตัวในวันเสาร์ แต่ได้ล่าช้าไปจนถึงวันอังคารเนื่องจากรอบครัวผู้เสียชีวิตได้ขัดขวางโดยการฟ้องร้องศาลอิสราเอล",
"vi": "Israel đã xác nhận việc thả tù nhân vào thứ bảy nhưng phải đến thứ ba thì nước này mới thực hiện sau khi kết thúc phiên tòa phúc thẩm với gia đình các nạn nhân.",
"zh": "以色列本将在周六进行释放，但将释放推迟到周二，因为以色列法院收到了受害者家属提出的阻止释放的上诉。"
} |
{
"bg": "আক্রান্ত ইসরাইলি পরিবারদের প্রতিনিধিত্ব করা 'আলমাগর'সংস্থার করা আপিলটি গ্রাহ্য করা হয়নি।",
"en": "The appeal filed by the 'Almagor' organization representing the Israeli victims' families was not accepted.",
"en_tok": "The appeal filed by the ` Almagor ' organization representing the Israeli victims ' families was not accepted .",
"fil": "Hindi tinanggap ang ipinasang apela ng 'Almagor'organization na kumakatawan sa mga biktimang mga pamilya na Israelita.",
"hi": "इज़रायली पीड़ितों के परिवारों का प्रतिनिधित्व करने वाले 'अल्मागोर' संगठन द्वारा दायर अपील को स्वीकार नहीं किया गया था।",
"id": "Banding yang diajukan oleh organisasi 'Almagor'untuk mewakili keluarga korban Israel tidak diterima.",
"ja": "イスラエルの犠牲者の家族を代表している「Almagor」組織によって提出された訴えは、受け入れられなかった。",
"khm": "បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបានប្តឹងដោយ អង្គការ 'Almagor'ដែលតំណាងឱ្យក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះអ៊ីស្រាអែល គឺមិនត្រូវបានទទួលយក។",
"lo": "ການອຸທອນທີ່ຮ້ອງໂດຍອົງການ 'ອັງມາກໍ' ຊື່ງເປັນຕົວແທນຂອງຄອບຄົວຊາວອິສາລະເອວທີ່ເປັນເຫຍື່ອນີ້ສານບໍ່ຮັບພິຈາລະນາ.",
"ms": "Rayuan difailkan oleh organisasi 'Almagor' yang mewakili keluarga mangsa Israel tidak diterima.",
"my": "‘ အစ္စရေး ဒုက္ခသည် များ ၏ မိသားစု များ ကို ကိုယ်စားပြုသော အယ်မဂါ ၏ အဖွဲ့အစည်း ’ က တင်သွင်းသည့် အယူခံခွင့် ကို လက်မခံခဲ့ပါ ။",
"th": "การอุทธรณ์ขององค์กร 'Almagor'ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวแทนของครอบครัวผู้เสียชีวิตชาวอิสราเอลนั้นไม่เป็นการยอมรับ",
"vi": "Phiên tòa được mở ra sau khi nhận được đơn đệ trình của tổ chức 'Almagor', thay mặt cho gia đình các nạn nhân tại Israel nhưng đã không nhận được sự chấp thuận.",
"zh": "代表以色列受害者家属的“阿尔玛戈尔”组织提出的上诉未被接受。"
} |
{
"bg": "এই সমস্যা মোকাবেলা করতে গিয়ে ইসরাইলের প্রধান মন্ত্রী তার দলের এক সভায় বলেন, \"যতই কঠিন হোক না কেন, সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের ক্ষমতা দিয়েই নেতৃত্বের বিচার করা হয়।",
"en": "Addressing the issue, the Israeli Prime Minister, , said at the meeting of his party, \"Leadership is judged by the ability to implement decisions, difficult as they may be.",
"en_tok": "Addressing the issue , the Israeli Prime Minister , , said at the meeting of his party , `` Leadership is judged by the ability to implement decisions , difficult as they may be .",
"fil": "Habang tinutugunan ang problema, sinabi ng Punong Ministro ng Israel sa pagpupulong ng kanyang partido, \"Ang pamumuno ay hinahatulan dahil sa abilidad na magsagawa ng mga pasya, kahit gaano man ito kahirap.",
"hi": "इस मुद्दे को संबोधित करते हुए, इज़रायल के प्रधान मंत्री ने अपनी पार्टी की बैठक में कहा, \"नेतृत्व मुश्किल निर्णयों को लागू करने की क्षमता से आंका जाता है, जैसा कि वे हो सकते हैं।",
"id": "Mengatasi masalah tersebut, Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu, mengatakan pada pertemuan partainya, \"Kepemimpinan dinilai oleh kemampuan untuk melaksanakan keputusan, yang mungkin saja akan sulit.",
"ja": "この問題に触れて、イスラエルの首相は、彼の党の会合で、「リーダーシップは、たとえ困難であろうとも、決定を実行する能力で判断される」と言った。",
"khm": "ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែល Benjamin Netanyahu បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៃគណបក្សរបស់គាត់ថា \"ភាពជាអ្នកដឹកនាំត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយសមត្ថភាពក្នុងការអនុវត្តសេចក្ដីសម្រេច ដែលពិបាកដូចពួកវាអញ្ចឹង។\"",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີກ່າວເຖືງເລື່ອງນີ້ວ່າ ໃນການປະຊຸມພັກຂອງລາວ \"ຄວາມເປັນຜູ້ນຳນັ້ນຕັດສິນໂດຍຄວາມສາມາດໃນການຕັດສິນໃຈ ຍິ່ງຍາກເທົ່າໃດ ຄວາມເປັນຜູ້ນຳຍິ່ງສູງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Menangani isu itu, Perdana Menteri Israel, berkata dalam mesyuarat parti, \"Kepimpinan dinilai oleh keupayaan untuk melaksanakan keputusan, sukar walau bagaimanapun.\"",
"my": "သတင်းထုတ်ပြန်ချက် ကို မိန့်မှာချက်အရ ၊ သူတို့ တွေ သည် ခက်ခဲကောင်းခက်ခဲနိုင် ပေမဲ့ ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် များ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် စွမ်းရည် ဖြင့် \" ခေါင်းဆောင်မှု ကို အကဲဖြတ်သည် ၊ ဟု အစ္စရေး ဝန်ကြီး ချုပ် က သူ ၏ ပါတီ အစည်းအဝေး ၌ ၊ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "กล่าวถึงประเด็นนี้ นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้กล่าวในการประชุมพรรคของเขาว่า \"ความเป็นผู้นำตัดสินได้จากความสามารถในการตัดสินใจ ถึงแม้ว่ามันจะดูยากก็ตาม",
"vi": "Đề cập đến vấn đề này, Thủ tướng Israel đã phát biểu trong cuộc họp Đảng của mình: \"Người lãnh đạo được đánh giá bởi khả năng đưa ra quyết định, dù khó khăn đến đâu.\"",
"zh": "以色列总理在他的政党会议上谈到这个问题时说：“领导能力的评判标准是执行决定的能力，尽管这些决定很困难。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার বন্যপ্রানী নিয়ে কাজ করা বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন যে, বহুকাল আগে বিলুপ্ত বলে মনে করা এক ধরনের পাখি, সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরা, আরকানসাস-এ পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Wildlife scientists confirmed on Thursday that a bird long thought extinct, the Ivory-billed woodpecker, has been found in Arkansas.",
"en_tok": "Wildlife scientists confirmed on Thursday that a bird long thought extinct , the Ivory-billed woodpecker , has been found in Arkansas .",
"fil": "Kinumpirma ng mga siyentipiko ng mga hayop sa kagubatan noong Huwebes na ang ibon na inakalang matagal nang naubos, ang Ivory-billed woodpecker, ay natagpuan sa Arkansas.",
"hi": "वन्यजीव वैज्ञानिकों ने गुरुवार को पुष्टि की कि लंबे समय से विलुप्त माना जाने वाला एक पक्षी आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा, अर्कांसस में पाया गया है।",
"id": "Ilmuwan satwa liar mengkonfirmasi pada hari Kamis bahwa burung lama yang dianggap punah, burung pelatuk paruh-gading, telah ditemukan di Arkansas.",
"ja": "野生生物科学者が木曜日、長い間絶滅されたと思われていた鳥、ハシジロキツツキがアーカンソーで見つかったと確認した。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រខាងជីវិតសត្វព្រៃបានបញ្ជាក់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា បក្សីដែលដែលត្រូវបានគេគិតថាផុតពូជមួយប្រភេទ គឺសត្វត្រសេះ Ivory-billed ត្រូវបានគេរកឃើញនៅ Arkansas។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດສັດປ່າໄດ້ຢືນຢັນໃນວັນພະຫັດວ່ານົກທີ່ເຄີຍຄິດວ່າສູນພັນໄປດົນແລ້ວເປັນນົກຫົວຂວານໄອອະຣີບິວໄດ້ຖືກພົບໃນອາຄັນຊໍ.",
"ms": "Saintis hidupan liar mengesahkan pada hari Khamis bahawa burung yang lama dianggap pupus, burung belatuk Ivory-billed, telah ditemui di Arkansas.",
"my": "တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်များ က ရေရှည် တွင် မျိုးသုဉ်း နိုင်သည် ဟု ယူဆ ရသော ဌက် တစ်ကောင် ကို ၊ ဆင်စွယ်ရောင်-နှုတ်သီး ရှိသည့် သစ်တောက်ဌက် ၊ အာခမ်စာစ် တွင် တွေ့ရှိရသည် ဟု ကြာသပတေးနေ့ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์สัตว์ป่าได้ทำการยืนยันในวันพฤหัสบดีว่า นกหัวขวานจงอยปากสีงาช้างที่เข้าใจว่าสูญพันธ์ไปนาน ได้ถูกพบที่ Arkansas",
"vi": "Các nhà khoa học động vật hoang dã đã xác nhận vào hôm thứ năm về việc đã tìm thấy loài chim gõ kiến mỏ ngà, loài chim từ lâu bị cho là đã tuyệt chủng, ở Arkansas.",
"zh": "野生动物科学家周四证实，在阿肯色州发现了一种被认为已灭绝的鸟，象牙嘴啄木鸟。"
} |
{
"bg": "এই অসাধারন পাখিটির ডানার প্রস্থ ৩০ইঞ্চি এবং এরা প্রায় ২০ইঞ্চি লম্বা হয়।",
"en": "The remarkable birds have a 30-inch wingspan and stand nearly 20 inches high.",
"en_tok": "The remarkable birds have a 30-inch wingspan and stand nearly 20 inches high .",
"fil": "Ang pambihirang mga ibon ay may 30 pulgadang haba ng pakpak at tumatayo ng halos sa 20 pulgada ang taas.",
"hi": "इन विशिष्ट पक्षियों के 30 इंच के पंख होते हैं और यह लगभग 20 इंच ऊंचे होते हैं।",
"id": "Burung yang luar biasa memiliki lebar sayap 30 inci dan berdiri hampir 20 inci tinggi.",
"ja": "注目すべき鳥は３０インチの翼長があり、ほぼ２０インチの体高があった。",
"khm": "សត្វបក្សីដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នេះមានស្លាបប្រវែង 30 អ៊ីញ ពីចុងម្ខាងទៅចុងម្ខាងនៃស្លាប និងឈរបានកំពស់ជិត 20 អ៊ីញ។",
"lo": "ນົກທີ່ມີຊື່ສຽງນີ້ມີຂະຫນາດ 30 ນິ້ວ ເມື່ອງກາງປີກ ແລະສູງປະມານ 20 ນິ້ວ.",
"ms": "Burung yang luar biasa itu mempunyai lebar sayap 30-inci dan hampir 20 inci tinggi.",
"my": "ထူးခြားသော ဌက်များ တွင် တောင်ပံ အလျား ၃၀လက်မ ရှိ ပြီး မတ်ရပ် အမြင့် မှာ ၂၀လက်မ နီးပါး ရှိသည် ။",
"th": "นกที่น่าทึ่งชนิดนี้มีความยาวขณะกางปีก 30 นิ้ว และสูงเกือบถึง 20 นิ้ว",
"vi": "Loài chim đáng chú ý này có thể dang rộng cánh đến 30 inch và khi đứng có thể cao gần 20 inch.",
"zh": "这些非凡的鸟有30英寸的翼展，将近20英寸高。"
} |
{
"bg": "১৮০০ শতকের শেষের দিক পর্যন্ত এই পাখিগুলো আমেরিকার বিস্তীর্ণ উপত্যকা এবং পাইন গাছের জঙ্গলে বাস করত।",
"en": "The birds inhabited a wide swath of American bottomlands and mountain pine forests until the latter part of the 1800s.",
"en_tok": "The birds inhabited a wide swath of American bottomlands and mountain pine forests until the latter part of the 1800s .",
"fil": "Nakatira ang mga ibon sa malawak na parte ng mababang bahagi ng lupa sa Amerika at sa mga kagubatan ng pine ng bundok hanggang sa huling bahagi ng mga 1800.",
"hi": "ये पक्षी 1800 के दशक के उत्तरार्ध तक अमेरिकी तराई और माउंटेन पाइन के जंगलों की विस्तृत पट्टी पर पाए जाते थे।",
"id": "Burung yang menghuni berbagai petak dari Bottomlands Amerika dan hutan pinus gunung sampai bagian akhir tahun 1800-an.",
"ja": "鳥は、１８００年代の後半まで、アメリカの沖積層低地とモンタナ松の森の広い帯に生息していた。",
"khm": "សត្វស្លាបនេះរស់នៅទីវាលធំល្វឹងល្វើយនៃតំបន់ទំនាបអាមេរិក និងព្រៃស្រល់ភ្នំរហូតដល់ចុងទសវត្សឆ្នាំ1800។",
"lo": "ນົກໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນເຂດແນວກວ້າງຂອງລັດທາງໃຕ້ຂອງອາເມລິກາແລະປ່າພູເຂົາໄພຈົນເຖີງເຄິ່ງຫຼັງຂອງທົດສະວັດທີ1800.",
"ms": "Burung-burung yang mendiami kawasan dataran baruh Amerika yang luas dan hutan pain gunung sehingga bahagian akhir tahun 1800-an.",
"my": "ဌက်များ သည် အမေရိကန် အောက်ဖက်ပိုင်း ကုန်းမြေများ ရှိ ကျယ်ပြန့်သော နယ်မြေ တစ်ခွင် နှင့် ထင်းရှုး တောများ ရှိရာ တောင်တန်း တွင် ၁၈ ရာစု နှောင်းပိုင်း တိုင်အောင် အခြေချ နေထိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นกชนิดนี้จะอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าในอเมริกาและป่าสนภูเขาจนกระทั่งช่วงท้ายคริสต์ทศวรรษ 1800",
"vi": "Những chú chim gõ kiến mỏ ngà đã sống tại khu vực bãi bồi rộng lớn và trong rừng thông trên núi ở Mỹ cho đến nửa cuối của những năm 1800.",
"zh": "这些鸟栖息在美国大片的低地和山地松林中，直到19世纪后期。"
} |
{
"bg": "চরে খাবার জন্য তাদের একটি বিরাট জমি লাগে এবং মনে করা হয় যে, ছোট-বড় শহরের বিস্তার তাদের বিচরণক্ষেত্রগুলোকে বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "They require a large feeding ground, and it is thought the expansion of towns and cities closed off their domain.",
"en_tok": "They require a large feeding ground , and it is thought the expansion of towns and cities closed off their domain .",
"fil": "Kailangan nila ng malaking pagpapakainang lupa, at niisip na ang paglawak ng mga bayan at siyudad ang nagsasara ng kanilang tirahan.",
"hi": "उन्हें एक बड़े फ़ीडिंग ग्राउंड की आवश्यकता होती है और यह ऐसा लगता है कि शहरों और शहरों के विस्तार ने उनके डोमेन को बंद कर दिया।",
"id": "Mereka membutuhkan lahan luas untuk makan, dan diperkirakan perkembangan arena kota memperkecilkan lokasi hidup mereka.",
"ja": "彼らは広い餌場が必要で、町と都市の拡大が彼らの領域を塞いだと思われている。",
"khm": "ពួកគេត្រូវការដីចិញ្ចឹមជីវិតធំ ហើយវាត្រូវបានគេគិតថាការពង្រីកទីក្រុង និងរាជធានីបានកាត់ដែនដីរបស់ពួកវា។",
"lo": "ພວກມັນຕ້ອງມີພື້ນທີ່ອາຫານທີ່ມີຂະຫນາດໃຫຍ່ ແລະເຊື່ອວ່າການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເມືອງແລະເມືອງທຳລາຍທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກມັນ.",
"ms": "Mereka memerlukan padang pakan yang besar, dan difikirkan bahawa perkembangan pekan-pekan dan bandar-bandar telah menutup domain mereka.",
"my": "သူတို့ သည် ကြီးမားသော စားကျက် နယ်မြေ လိုအပ် ပြီး ၊ မြို့များ နှင့် မြို့တော်ကြီးများ ချဲ့ထွင် ကျယ်ပြန့်လာခြင်း တို့သည် သူတို့ ၏ ပိုင်နက် နယ်ပယ် တို့ကို နီးရာမှ အဝေးသို့ ကင်းကွာသွားစေခဲ့သည် ဟု ၎င်းကို ယူဆရသည် ။",
"th": "นกชนิดนี้ต้องการพื้นที่หาอาหารขนาดใหญ่ และคาดว่ามีการขยายไปที่เมืองต่างๆ ที่ใกล้กับอาณาเขตหลัก",
"vi": "Chúng cần một khu vực kiếm ăn rộng lớn nên nhiều người cho rằng việc mở rộng đất đai dành cho các thị trấn và thành phố đã dần thu hẹp diện tích sống của loài chim này.",
"zh": "它们需要一个大的活动空间，而且人们认为城镇的扩张封锁了它们的领地。"
} |
{
"bg": "পাখিবিজ্ঞানীরা বলেন যে, প্রজননকারী একজোড়া সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরার বেঁচে থাকার জন্য তিন বর্গমাইল জায়গা লাগে।",
"en": "Ornithologists say each mating pair of Ivory-billed woodpeckers needs three square miles of forest to survive.",
"en_tok": "Ornithologists say each mating pair of Ivory-billed woodpeckers needs three square miles of forest to survive .",
"fil": "Sinabi ng ornitholohista na bawat pares na mag-asawa na Ivory-billed woodpecker ay kailangan ng tatlong milya kuwadradong kagubatan para mabuhay.",
"hi": "ऑर्निथोलॉजिस्ट कहते हैं कि आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा की प्रत्येक संसर्ग जोड़ी को जीवित रहने के लिए तीन वर्ग मील जंगल की आवश्यकता होती है।",
"id": "Ahli burung mengatakan setiap pasangan kawin burung pelatuk paruh-gading membutuhkan 3 mil persegi hutan untuk bertahan hidup.",
"ja": "鳥類学者はハシジロキツツキのつがいが生存するには３平方マイルの森が必要だと言う。",
"khm": "អ្នកបក្សីសាស្រ្តនិយាយថាគូរញីឈ្មោលនីមួយៗនៃសត្វត្រសេះ Ivory-billed ត្រូវការព្រៃទំហំបីម៉ាយការ៉េដើម្បីអាចរស់បាន។",
"lo": "ນັກປັດສີວິທະຍາສາກ່າວວ່າການຈັບຄູ່ຂອງນົກໄອຣີບິວແຕ່ລະຄູ່ຕ້ອງໃຊ້ພື້ນທີ່ປ່າສາມຕາລາງໄມເພື່ອມີຊີວິດລອດ.",
"ms": "Ahli ornitologi mengatakan setiap pasangan burung belatuk Ivory-billed yang mengawan memerlukan tiga batu persegi hutan untuk terus hidup.",
"my": "ဌက်များအကြောင်းလေ့လာသူများ က ဆင်စွယ်ရောင်-နှုတ်သီး နှင့် သစ်တောက်ဌက် မိတ်ဖက် တစ်စုံတွဲတိုင်း သည် အသက်ရှင်သန်နေထိုင် ရန် သုံးစတုရန်းမိုင် ရှိသော တောအုပ် ကို လိုအပ်သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "นักปักษีวิทยากล่าวว่านกหัวขวานจงอยปากสีงาช้างแต่ละคู่ต้องการพื้นที่ในป่าสามตารางไมล์ในการดำรงชีวิต",
"vi": "Các nhà điểu cầm học cho biết mỗi một cặp gõ kiến mỏ ngà cần khoảng ba dặm vuông rừng để có thể tồn tại.",
"zh": "鸟类学家说，每对象牙嘴啄木鸟的交配需要三平方英里的森林才能生存。"
} |
{
"bg": "১৯৩৮সালে মনে করা হত যে, এই প্রজাতির মাত্র ২২টি পাখি টিকে আছে।",
"en": "There were thought to be only 22 of them left in 1938.",
"en_tok": "There were thought to be only 22 of them left in 1938 .",
"fil": "Inakala na may nalalabi na lamang na 22 sa kanila noong 1938.",
"hi": "1938 में उनमें से केवल 22 ही रह गए।",
"id": "Disini diperkirakan hanya 22 dari mereka yang tersisa di tahun 1938.",
"ja": "１９３８年には２２羽だけが残っていると考えられていた。",
"khm": "វាត្រូវបានគេគិតថាមានត្រឹមតែ 22ក្បាលនៃពួកវាប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់ក្នុងឆ្នាំ1938។",
"lo": "ເຊື່ອວ່າເຫລືອ 22ຕົວໃນປີ 1938.",
"ms": "Dianggap hanya 22 daripada mereka yang baki pada tahun 1938.",
"my": "၁၉၃၈ ခုနှစ် တွင် သူတို့ ထဲမှ ၂၂ကောင် သာ ရှိတော့သည် ဟု တွေးထင်ရသည် ။",
"th": "ในปี 1938 คาดการณ์ว่ามีเหลือเพียง 22 ตัวเท่านั้น",
"vi": "Vậy nên đến năm 1938, người ta cho rằng chỉ có khoảng 22 chú chim gõ kiến mỏ ngà còn sống.",
"zh": "据推测，1938年只剩下22只。"
} |
{
"bg": "গত বছর জুড়ে আরাকানসাস-এ অনেকবার এই পাখিটি দেখার এবং ভিডিও রেকর্ড করারও ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "There have been several independent sightings of the bird in Arkansas over the last year, and even a videotape.",
"en_tok": "There have been several independent sightings of the bird in Arkansas over the last year , and even a videotape .",
"fil": "Maraming independienteng nakakita sa ibon sa Arkansas noong nakaraang taon, at mayroon din bideoteyp.",
"hi": "पिछले साल अर्कांसस में पक्षी कई बार अलग देखा गया है और यहां तक कि उसका एक वीडियो टेप भी है।",
"id": "Ada beberapa pengamatan independen dari burung di Arkansas selama setahun terakhir, dan bahkan rekaman video.",
"ja": "去年アーカンソーで、鳥のいくつかの独立した目撃例があり、ビデオテープにも撮られた。",
"khm": "មានការមើលឃើញដែលមិនជាប់ទាក់ទងគ្នាជាច្រើលើបក្សីនៅ Arkansas កាលពីឆ្នាំមុន និងសូម្បីតែខ្សែអាត់វីដេអូ។",
"lo": "ມີການເຫັນນົກຊະນິດນີ້ໃນອາດຄັນຊໍໃນຊ່ວງປາຍປີແມ້ກະທັ້ງບັນທືກໄວ້ໃນເທັບວິດີໂອ.",
"ms": "Terdapat beberapa pemerhatian bebas burung di Arkansas sejak tahun lepas, dan juga pita video.",
"my": "ဌက်တို့ ၏ အချို့သော လွတ်လပ်သည့် မြင်ကွင်းများ ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် အကျော်က အာခမ်စာစ် ၊ နှင့် ဗွီဒီယိုတိတ်ခွေ မှာပင် တွေ့ရသည် ။",
"th": "ในปีที่ผ่านมา มีการรายงานว่าพบเจอนกชนิดนี้ใน Arkansas จากการสำรวจนกอิสระ หรือแม้กระทั่งการบันทึกวิดีโอ",
"vi": "Trong năm ngoái, đã có một vài người trông thấy loài chim này ở khu vực Arkansas và thậm chí còn quay lại cả video.",
"zh": "在过去的一年里，阿肯色州有几次独立的该鸟类目击事件，甚至还有一盘录像带。"
} |
{
"bg": "পাখিগুলোকে সাহায্য করার একটি প্রচেষ্টায় পরবর্তি ১০ বছর ২ লাখ একর জঙ্গুলে আবাসস্থল রক্ষা করতে কর্নেল ল্যাব অফ অর্নিথলজি, দি ন্যাচার কনজারভ্যান্সি এবং আরও কয়েকটি দল মিলে দি বিগ উডস কনজারভেশন পার্টনারশিপ গড়ে তুলেছে।",
"en": "In an effort to support the birds, the Cornell Lab of Ornithology, The Nature Conservancy, and other groups have joined to form the Big Woods Conservation Partnership to conserve 200,000 acres of forest habitat and rivers in the area during the next 10 years.",
"en_tok": "In an effort to support the birds , the Cornell Lab of Ornithology , The Nature Conservancy , and other groups have joined to form the Big Woods Conservation Partnership to conserve 200,000 acres of forest habitat and rivers in the area during the next 10 years .",
"fil": "Sa pagsisikap na suportahan ang mga ibon, ang Cornell Lab of Ornithology, ang The Nature Conservancy, at iba pang mga grupo ay nagsama-sama para bumuo ng Big Woods Conservation Partnership para mapangalagaan ang 200,000 ektarya ng tahanang kagubatan at mga ilog sa lugar sa loob ng susunod na 10 taon.",
"hi": "पक्षियों का रक्षा करने के प्रयास में, अगले 10 वर्षों के दौरान इस क्षेत्र में 200,000 एकड़ वन निवास और नदियों के संरक्षण के लिए द कॉर्नेल लैब ऑफ़ ऑर्निथोलॉजी, द नेचर कंज़र्वेंसी और अन्य समूह, बिग वुड्स कंज़र्वेशन के साथ शामिल हुए हैं।",
"id": "Dalam upaya membantu burung-burung, Laboratorium Burung Cornell, Konservasi Alam, dan kelompok-kelompok lainnya telah bergabung untuk membentuk Konservasi Kemitraan Hutan Luas untuk menghemat 200.000 hektar habitat hutan dan sungai di daerah selama 10 tahun ke depan.",
"ja": "鳥を保護する努力で、コーネル鳥類学研究所、自然保護、その他のグループが、次の１０年間でこの地域に２０万エーカーの森林生息地と河を守るための大森林保護パートナーシップを結成するために集まった。",
"khm": "ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយដើម្បីគាំទ្រដល់សត្វស្លាប មន្ទីរពិសោធន៍ Cornell នៃបក្សីវិទ្យា អង្គការអភិរក្សធម្មជាតិ និងក្រុមដទៃទៀតបានចូលរួមបង្កើតភាពជាដៃគូអភិរក្សព្រៃឈើធំៗដើម្បីអភិរក្ស 200,000 acres នៃជម្រកព្រៃឈើ និងទន្លេនៅក្នុងតំបន់នេះក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំបន្ទាប់។",
"lo": "ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຊ່ວຍເຫລືອນົກເຫລົ່ານີ້ທີ່ຫ້ອງປະຕິບັດການຂອງຄອນເນດ້ານປັກສິວິທະຍາ ກຸ່ມເນເຈີ ຄອນເຊີບເວນຊີແລະກຸ່ມອື່ນໄດ້ກໍ່ຕັ້ງໂຄງການອານຸລັດປ່າໄມ້ຮ່ວມ ບິ໊ກ ວູດ ຮ່ວມອານຸລັກພື້ນທີ່ປ່າແລະນ້ຳ 200,000 ເອເຄີ ໃນພື້ນທີນັ້ນໃນ 10 ປີຂ້າງຫນ້າ.",
"ms": "Dalam usaha untuk menyokong burung, Makmal Ornitologi Cornell, The Nature Conservancy, dan kumpulan-kumpulan lain telah menyertai untuk membentuk Pemuliharaan Perkongsian Big Woods untuk memelihara 200,000 ekar habitat hutan dan sungai-sungai di kawasan itu dalam tempoh 10 tahun akan datang.",
"my": "နောက်ထပ် ၁၀နှစ် အတွင်း ဧက နှစ်သိန်း ရှိ သစ်တော နှင့် မြစ်များ ရှိရာ နယ်မြေ တို့ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက် ရန် အတွက် သစ်တော ကြီးများ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး အစုစပ်လုပ်ငန်း ကို ဖွဲ့စည်း၍ ဌက်များ ကို ကူညီပံ့ပိုး ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ရပ် အနေနှင့် ၊ ဌက်လေ့လာရေးဆိုင်ရာ ကော်နယ်ဓာတ်ခွဲခန်း ဖြစ်သော ၊ သဘာဝ ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှု ၊ နှင့် အခြားသော အဖွဲ့အစည်းများ ပေါင်းစည်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในการที่จะช่วยเหลือนกชนิดนี้ Cornell Lab of Ornithology และ The Nature Conservancy และกลุ่มอื่นๆ ได้รวมตัวกันเพื่อจัดตั้ง Big Woods Conservation Partnership ในการอนุรักษ์พื้นที่ในป่าจำนวน 200,000 เอเคอร์ และแม่น้ำในพื้นที่ใน 10 ปีข้างหน้า",
"vi": "Để bảo tồn loài chim này, phòng thí nghiệm điểu cầm học của đại học Cornell, Ủy ban Bảo tồn thiên nhiên, cùng nhiều nhóm khác đã thành lập Hiệp hội Bảo tồn Big Woods để bảo vệ 200.000 mẫu rừng tự nhiên và sông ở khu vực này trong vòng 10 năm tới.",
"zh": "为了保护这些鸟类，康奈尔鸟类学实验室、自然保护协会和其他组织已联合成立了大森林保护伙伴关系，在未来10年内保护该地区20万英亩的森林栖息地和河流。"
} |
{
"bg": "কর্নেল ল্যাব অফ অর্নিথলজির পরিচালক জন ফিতজপ্যাট্রিক দি এসোসিয়েটেড প্রেস-কে বলেছেন, \"ভিডিওতে রেকর্ড করা পাখিটি পরিষ্কারভাবে একটি সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরা।",
"en": "John Fitzpatrick, director of the Cornell Laboratory of Ornithology told the Associated Press, \"the bird captured on video is clearly an ivory-billed woodpecker.",
"en_tok": "John Fitzpatrick , director of the Cornell Laboratory of Ornithology told the Associated Press , `` the bird captured on video is clearly an ivory-billed woodpecker .",
"fil": "Si John Fitzpatrick, direktor ng Cornell Lab of Ornithology, ay sinabi sa Associated Press, \"ang ibon na nakunan ng bidyo ay malinaw na ivory-billed woodpecker.",
"hi": "कॉर्नेल लैबोरेटरी ऑफ़ ऑर्निथोलॉजी के निदेशक जॉन फ़िट्ज़पैट्रिक ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि \"वीडियो पर कैप्चर किया गया पक्षी स्पष्ट रूप से एक आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा ही है।",
"id": "John Fitzpatrick, direktur Laboratorium Burung Cornell mengatakan kepada Associated Press, \"burung yang ditangkap di video jelas merupakan burung pelatuk berparuh gading.",
"ja": "コーネル鳥類学研究所長のジョン・フィッツパトリックはＡＰ通信に「ビデオに撮られた鳥は、明らかにハシジロキツツキです」と言った。",
"khm": "John Fitzpatrick នាយកមន្ទីរពិសោធន៍ Cornell នៃបក្សីវិទ្យាបានប្រាប់ Associated Press ថា \"បក្សីដែលបានថតជាប់នៅក្នុងវីដេអូគឺពិតជាសត្វត្រសេះ ivory-billed មែន។",
"lo": "ຈອນ ຟິດພາທຣິກ ຜູ້ອຳນວຍການຫ້ອງປະຕິບັດການຂອງຄໍເນດ້ານປັກວິທະຍາ ກ່າວກັບແອວໂຊຊິເອັດເພດວ່າ \"ນົກທີ່ເທັບວິດີໂອຈັບຮູບໄດ້ນັ້ນເປັນນົກຫົວຂວານໄອຣີ່ບິວຊັດເຈນ.",
"ms": "John Fitzpatrick, Pengarah Makmal Ornitologi Cornell memberitahu Associated Press, \"burung yang ditangkap dalam video memang adalah burung belatuk ivory-billed.",
"my": "ဌက်လေ့လာရေးဆိုင်ရာ ကော်နယ် ဓာတ်ခွဲခန်း ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂျွန်ဖစ်ဇ်ပက်ထရစ် က \" ဗွီဒီယို တွင် ရိုက်ကူးထားသော ဌက် သည် ဆင်စွယ်ရောင်-နှုတ်သီးနှင့် သစ်တောက်ဌက် ဖြစ်သည် မှာထင်ရှားသည် \" ဟု ၊ သက်ဆိုင်ရာ သတင်းစာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "John Fitzapatrick ผู้อำนวยการของ Cornell Laboratory of Ornithology กล่าวกับ Associated Press ว่า \"นกที่อยู่ในวิดีโอนั้นเป็นนกหัวขวานจงอยปากสีงาช้างแน่นอน",
"vi": "Joh Fitzpatrick, giám đốc của phòng thí nghiệm điểu cầm học thuộc đại học Cornell đã tuyên bố với báo giới như sau, \"Những chú chim được quay lại trong băng ghi hình chính xác là loài chim gõ kiến mỏ ngà.",
"zh": "康奈尔鸟类学实验室主任约翰·菲茨帕特里克告诉美联社：录像中捕捉到的这只鸟显然是一只象牙嘴啄木鸟。"
} |
{
"bg": "সুখবর হলো, এই দর্শনীয় পাখিগুলো এবং যে অসাধারন জঙ্গলগুলোতে তারা বাস করে সেগুলো রক্ষা করার আরেকটি সুযোগ আমেরিকার হয়ত আছে\"।",
"en": "Amazingly, America may have another chance to protect the future of this spectacular bird and the awesome forests in which it lives.\"",
"en_tok": "Amazingly , America may have another chance to protect the future of this spectacular bird and the awesome forests in which it lives . ''",
"fil": "Kagulat-gulat na ang Amerika ay may isa pang pagkakataon para protektahan ang kinabukasan nitong kagilas-gilas na ibon at ang kamangha-manghang mga kagubatan kung saan sila nabubuhay.\"",
"hi": "आश्चर्यजनक रूप से, अमेरिका के पास इस शानदार पक्षी और सुंदर जंगलों, जिसमें वह रहता है के भविष्य की रक्षा करने का एक और मौका हो सकता है।\"",
"id": "Hebatnya, Amerika mungkin memiliki kesempatan lain untuk melindungi masa depan burung spektakuler dan hutan yang mengagumkan di mana ia hidup.\"",
"ja": "「驚くべきことに、アメリカはこのすばらしい鳥とそれが生息するすごい森の将来を守るチャンスを持っているかもしれない」",
"khm": "ពិតជាអស្ចារ្យ ដែលអាមេរិកអាចនឹងមានឱកាសមួយផ្សេងទៀតដើម្បីការពារអនាគតនៃបក្សីដ៏អស្ចារ្យនេះនិងព្រៃឈើដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងដែលវារស់នៅ។\"",
"lo": "ອາເມລິກາອາດມີໂອກາດໃນການຄຸ້ມຄອງອານາຄົດຂອງນົກຊະນິດນີ້ ແລະປ່າທີ່ອຸດົມສົມບູນທີ່ມັນຢູ່ອາໄສ ຢ່າງຫນ້າປະຫລາດໃຈ.\"",
"ms": "Peliknya, Amerika mungkin mempunyai satu lagi peluang untuk melindungi masa depan burung yang menakjubkan ini dan hutan yang menggerunkan di mana ia hidup.\"",
"my": "အံ့ဩဖွယ်ရာပင် ၊ ထို ပြောင်မြောက်ခမ်းနား သည့် ဌက်များ နှင့် အစဉ်အလာ ရှိသော တောများ ၏ အနာဂတ် ကို ကာကွယ် ရန် အမေရိကန် သည် နောက်ထပ် အခွင့်အရေး ရနိုင်သည် ။ \"",
"th": "อเมริกาอาจจะมีโอกาสอีกครั้งที่จะปกป้องอนาคตของนกที่น่าตื่นตาตื่นใจและป่าที่มันใช้อาศัย\"",
"vi": "Thật tuyệt vời khi Mỹ lại có cơ hội bảo tồn loài chim đặc biệt này cũng như bảo vệ những khu rừng tuyệt đẹp chúng đang sinh sống.\"",
"zh": "令人惊讶的是，美国可能还有另一个机会来保护这种神奇的鸟的未来和它所生活的令人敬畏的森林。"
} |
{
"bg": "সায়েন্স ম্যাগাজিনের অনলাইন সংস্করনে বৃহস্পতিবার প্রথমবারের মত এই সংবাদ প্রচার করা হয়।",
"en": "The story premiered Thursday in the online version of Science magazine.",
"en_tok": "The story premiered Thursday in the online version of Science magazine .",
"fil": "Ang kwento ay ipinalabas noong Huwebes sa onlayn na bersyon ng magasin na Science.",
"hi": "इस कहानी का प्रीमियर गुरुवार को साइंस मैगज़ीन के ऑनलाइन वर्शन पर दिखाया गया।",
"id": "Cerita ini ditayangkan perdana pada hari Kamis versi online majalah Science.",
"ja": "物語は、サイエンス誌のオンライン版で木曜日に初公開された。",
"khm": "រឿងនេះបានចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍តាមទស្សនាវដ្តី Science បែបអនឡាញ។",
"lo": "ເລື່ອງນີ້ເຜີຍຄັ້ງທຳອິດໃນວັນພະຫັດໃນວາລະສານວິທະຍາສາດແບບອອນໄລນ໌.",
"ms": "Cerita ini ditayangkan pada hari Khamis dalam versi dalam talian majalah Science.",
"my": "ပုံဝတ္တု ကို ကြာသပတေးနေ့ က အွန်လိုင်း ဗားရှင်း ၏ သိပ္ပံ မဂ္ဂဇင်း တွင် ဦးစွာ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องราวจะออกปฐมทัศน์ในรูปแบบออนไลน์ของนิตยสาร Science ในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Câu chuyện đã trở thành tiêu điểm của tạp chí khoa học bản online phát hành vào thứ năm.",
"zh": "这篇报道星期四在《科学》杂志的在线版上首次发表。"
} |
{
"bg": "স্পেনের পুলিশের ধারণা, তারা \"ডক্টর ডেথ\" বলে পরিচিত ৯১ বছর বয়সি এরিবার্ট হেইম-কে গ্রেফতার করার কাছে রয়েছে।",
"en": "Spanish police believe they are close to capturing Aribert Heim, the 91-year-old known as \"Dr. Death\".",
"en_tok": "Spanish police believe they are close to capturing Aribert Heim , the 91-year-old known as `` Dr. Death '' .",
"fil": "Naniniwala ang pulisya ng Espanya na malapit na nilang mahuli si Aribert Heim, ang 91 taong gulang na kilala bilang \"Dr. Death.\"",
"hi": "स्पेनिश पुलिस का मानना है कि वे के रूप में \"91 वर्षीय बूढ़े एरिबर्ट हाइम को पकड़ने के करीब हैं, जो \"डॉ. डेथ के नाम से जाने जाते हैं।\"",
"id": "Polisi Spanyol percaya bahwa mereka dekat dengan penangkapan Aribert Heim, pria berusia 91 tahun yang dikenal sebagai \"Dr. Kematian.\"",
"ja": "スペインの警察は「死の医師」として知られている９１歳のアリベルト・ハイムの逮捕に近づいていると信じている。",
"khm": "ប៉ូលីសអេស្ប៉ាញជឿថាពួកគេជិតចាប់លោក អារីបឺត ហៀម អាយុ 91 ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា \"បណ្ឌិតស្លាប់\" រូបនេះបានហើយ។",
"lo": "ຕຳຫລວດສະເປນເຊື່ອວ່າພວກເຂົາໃກ້ຈັບອະຣິເບີດ ເຮມ ອາຍຸ 91ປີເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນນາມ \"ດຣ. ເດດ\" ໄດ້.",
"ms": "Polis Sepanyol percaya mereka hampir menangkap Aribert Heim, berusia 91 tahun yang dikenali sebagai \"Dr. Kematian.\"",
"my": "စပိန် ရဲများ က သူတို့ သည် \" ဒေါက်တာ ဒက် \" ဟု သိကြသော အသက်၉၁နှစ်ရှိ အရီဘာဟိမ်း ကို ၊ ဖမ်းဆီးနိုင် ရန် နီးစပ်ပြီ ဟု ယုံကြည်သည် ။",
"th": "ตำรวจสเปนเชื่อว่าใกล้จะสามารถจับกุมนาย Aribert Heim วัย 91 ปี หรือเป็นที่รู้จักกันในนาม \"Dr.Death\"",
"vi": "Cảnh sát Tây Ba Nha tin rằng họ gần như sắp bắt được Aribert Heim, người đàn ông 91 tuổi được biết đến như là \"Bác sĩ tử thần.\"",
"zh": "西班牙警方认为，他们将抓获91岁的被称为“死亡博士”的阿里伯特·海姆。"
} |
{
"bg": "টাইমস-এর বর্ণনায়, ডঃ হেইম এমন এক নাৎসি, \"যারা জন্য সবচেয়ে বেশী অনুসন্ধান প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে\", যিনি বেঁচে আছে বলে মনে করা হচ্ছে এবং স্পেনের কোস্টা ব্রাভা এলাকার পালাফ্রুগেল শহরে বাস করছেন বলে ধারনা করা হচ্ছে।",
"en": "Dr. Heim, described by The Times as \"the most wanted Nazi still believed to be alive\", is thought to be living in the town of Palafrugell in the Costa Brava area of Spain.",
"en_tok": "Dr. Heim , described by The Times as `` the most wanted Nazi still believed to be alive '' , is thought to be living in the town of Palafrugell in the Costa Brava area of Spain .",
"fil": "Inilarawan ng The Times si Dr. Heim bilang \"ang pinaka-pinaghahanap na Nazi na pinaniniwalaang buhay pa,\" hinihinalang ito ay nakatira sa bayan ng Palafrugell sa lugar ng Costa Brava sa Espanya.",
"hi": "द टाइम्स द्वारा वर्णित डॉ. हाइम \"मोस्ट वांटेड नाज़ी अभी भी जीवित माना जाता है\", स्पेन के कोस्टा ब्रावा क्षेत्र में पालाफ्रुजेल शहर में रहने वाला माना जाता है।",
"id": "Dr. Heim, digambarkan oleh The Times sebagai \"Nazi paling dicari yang diyakini masih hidup\", diduga hidup di kota Palafrugell di daerah Costa Brava Spanyol.",
"ja": "タイムズによって「まだ、生きていると思われている最重要指名手配ナチ」と評されているハイム博士は、スペインのコスタブラバ地方のパラフリュージェルの町に住んでいると考えられている。",
"khm": "លោកបណ្ឌិត ហៀម ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយកាសែត The Times ថាជា \" Nazi ដែលគេចង់បានបំផុត ត្រូវបានគេជឿថានៅមានជីវិតរស់នៅឡើយ\" ត្រូវបានគិតថាកំពុងរស់នៅក្នុងទីក្រុង ផាឡាហ្វ្រូជេល តំបន់ខូសស្តា ប្រាវ៉ា នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ។",
"lo": "ດຣ. ເຮມ ໄດ້ຮັບອະທິບາຍໂດຍເດີທາມວ່າ \"ເປັນນາຊີທີ່ເປັນທີ່ຕ້ອງການຕົວຫລາຍທີ່ສຸດ ທີ່ເຊື່ອວ່າຍັງມີຊີວິດຢູ່.\" ເຊື່ອວ່າຢູ່ໃນເມືອງພາລາຣູເຈໃນເຂດຄອດສະຕ້າ ບຣາວາຂອງສະເປນ.",
"ms": "Dr. Heim, digambarkan oleh The Times sebagai \"Nazi yang paling dikehendaki yang masih dipercayai hidup\", dipercayai tinggal di bandar Palafrugell di kawasan Costa Brava Sepanyol.",
"my": "“ ယခုထိ အသက်ရှင်နေသည် ဟု ယုံကြည်ယူဆထား သော အလိုအရှိဆုံး နာဇီ ” သည် တိုင်းမ်သတင်းစာ က ဖော်ပြထားသော ၊ ဒေါက်တာဟိမ်း သည် ၊ စပိန်နိုင်ငံ ကိုစတာဘရာဘာ နယ်မြေ ၊ ပါလာဖရူးဂဲလ် မြို့ တွင် နေထိုင်နေသည် ဟု ယူဆရသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ The Times อธิบายเกี่ยวกับนายแพทย์ Heim ว่า \"เป็นสมาชิกพรรคนาซีที่ทางการเชื่อว่ายังมีชีวิตอยู่และต้องการตัวมากที่สุด โดยเชื่อกันว่าขณะนี้ นายแพทย์ Heim อาศัยอยู่ในเมือง Palafrugell ในแถบ Costa Brava ของสเปน\"",
"vi": "Tờ Thời báo miêu tả bác sĩ Heim là \"một thành viên khét tiếng của Đức Quốc Xã được tin là vẫn còn sống\", tại một thị trấn của Palafrugell ở vùng Costa Brava, Tây Ba Nha.",
"zh": "海姆博士被《泰晤士报》称为“最高通缉的纳粹被认为仍然在世”，他被认为生活在西班牙布拉瓦海岸地区的帕拉弗鲁格尔镇。"
} |
{
"bg": "হেইম, নাজী জার্মানির অনেকগুলো বন্দীশিবির (মাউথহাউসেন, শেনহাউসেন এবং বুখেনওয়াল্ড)-এ ডাক্তার হিসাবে ইহুদী কয়েদীদের উপর অনেকগুলো পরীক্ষা চালানোর কাজ করেছিল।",
"en": "Heim worked as a doctor in a number of Nazi Germany concentration camps (Mauthausen, Sachsenhausen and Buchenwald) carrying out a series of experiments on the camp's Jewish inmates.",
"en_tok": "Heim worked as a doctor in a number of Nazi Germany concentration camps -LRB- Mauthausen , Sachsenhausen and Buchenwald -RRB- carrying out a series of experiments on the camp 's Jewish inmates .",
"fil": "Si Heim ay nagtrabaho bilang isang doktor sa ilang mga kampo na tipunan ng mga tao ng Nazi Germany (Mauthausen, Sachsenhausen at Buchenwald) na nagsasagawa ng serye ng mga eksperimento sa mga bilanggong Hudyo sa kampo.",
"hi": "हेम ने कई नाज़ी जर्मनी एकाग्रता शिविरों (मौठाउसेन, सेक्सेनहाउसेन और बुगेनवेल्ट) में एक चिकित्सक के रूप में काम किया और शिविर के यहूदी कैदियों पर कई प्रयोग किए।",
"id": "Heim bekerja sebagai dokter di sejumlah kamp konsentrasi Nazi Jerman (Mauthausen, Sachsenhausen dan Buchenwald) melakukan serangkaian percobaan pada narapidana Yahudi kamp.",
"ja": "ハイムは、いくつかのナチスドイツの強制収容所（マウトハウゼン、ザクセンハウゼン、ブーヘンヴァルト）で、キャンプのユダヤ人の収容者の一連の実験を行う医者として働いた。",
"khm": "លោកហៀម បានធ្វើការជាគ្រូពេទ្យនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំជាច្រើនរបស់ពួកណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់ (Mauthausen, Sachsenhausen និង Buchenwald) អនុវត្តនូវការពិសោធន៍មួយចំនួនលើអ្នកទោសជនជាតិជ្វីហ្វក្នុងជំរំមួយនេះ។",
"lo": "ເຮມໄດ້ເຮັດວຽກເປັນແພດໃນແຄມກັກກັນຂອງນາຊີເຍຍລະມັນຫລາຍແຫ່ງ(ເມົາເທົາເຊັ່ນ ຊາເສໂອເຊນ ແລະບູເຊນວາດ)ໄດ້ເຮັດການທົດລອງໃນຄ້າຍນັກໂທດຊາວຍິວຫລາຍຄັ້ງ.",
"ms": "Heim bekerja sebagai doktor di beberapa kem-kem tahanan Nazi Jerman (Mauthausen, Sachsenhausen dan Buchenwald) menjalankan satu siri uji kaji ke atas banduan kem Yahudi.",
"my": "နာဇီ ဂျာမဏီတို့ ၏ စုဆောင်းရေး အကျဉ်းစခန်း များတွင် ( မက်သူဇမ် ၊ ဆက်စမ်ဟောစမ် နှင့် ဘူချန်ဝပ် ) ဟိမ်း သည် ဒေါက်တာ အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့ ပြီး စခန်းများ ရှိ ဂျူး ဘာသာဝင် အကျဉ်းသားများ ကို စမ်းသပ်မှုများ ဆက်တိုက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Heim ทำหน้าที่เป็นแพทย์ประจำค่ายกักกันของนาซีเยอรมันหลายแห่ง (ค่าย Mauthausen ค่าย Sachsenhausen และค่าย Buchenwald) โดยเขาได้ทำการทดลองทางการแพทย์ต่างๆ กับชาวยิวในค่ายกักกัน",
"vi": "Heim đã từng là bác sĩ ở một số trại tập trung của Đức quốc xã (Mauthausen, Sachsenhausen và Buchenwald) và đã thực hiện một loạt thí nghiệm lên người Do thái tại đây.",
"zh": "海姆曾在一些纳粹德国集中营（莫塔森、萨克森豪森和布肯瓦尔德）担任医生，对集中营的犹太囚犯进行了一系列实验。"
} |
{
"bg": "অভিযোগ অনুসারে, তার চালানো পরীক্ষার মধ্যে ছিল মানুষ কতটা ব্যাথা সহ্য করতে পারে, তা দেখতে রোগীদের উপর চেতনানাশক ব্যবহার না করে অস্ত্রোপচার এবং রক্তে পেট্রোল প্রবেশ করানো এবং এর কতক্ষন পর আক্রান্ত ব্যাক্তি মারা যায়, তার সময় বের করা।",
"en": "His experiments reportedly included operating on a patient without anaesthetic to see how much pain a human being could endure, and injecting petrol into the bloodstream, then timing how long it took for the victim to die.",
"en_tok": "His experiments reportedly included operating on a patient without anesthetic to see how much pain a human being could endure , and injecting petrol into the bloodstream , then timing how long it took for the victim to die .",
"fil": "Naiulat na kasama sa kanyang mga eksperimento ang pag-opera sa pasyente nang walang anestisya upang makita kung gaano matatagalan ng tao ang sakit, at pagtuturok ng petrolyo sa ugat, pagkatapos ay oorasan kung gaano katagal bago ang biktima ay mamatay.",
"hi": "उनके प्रयोगों में कथित तौर पर बिना ऐनिस्थेटिक के मरीज का ऑपरेशन करना शामिल था, ताकि वह यह देख सके कि एक इंसान कितना दर्द सह सकता है और ब्लड स्ट्रीम में पेट्रोल इंजेक्ट करके यह देखना कि पीड़ित को मरने में कितना समय लगता है।",
"id": "Eksperimen dilaporkan termasuk operasi pada pasien tanpa dibius untuk melihat berapa banyak rasa sakit yang dapat ditahan manusia, dan menyuntikkan bensin ke dalam aliran darah, kemudian menghitung waktu berapa lama korban mati.",
"ja": "伝えられるところでは、人間がどれくらいの痛みに耐えることができたかについて見るために麻酔なしで患者に手術をし、血流にガソリンを注射して、犠牲者がどのくらいの時間で死ぬか時間を測る、といったことを含んでいた。",
"khm": "ការពិសោធន៍របស់គាត់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានរួមបញ្ចូលទាំងការវះកាត់អ្នកជំងឺដោយគ្មានការចាក់ថ្នាំស្ពឹក ដើម្បីមើលថាតើការឈឺចាប់ប៉ុណ្ណាដែលមនុស្សអាចស៊ូទ្រាំបាន និងការចាក់ប្រេងសាំងបញ្ចូលទៅក្នុងចរន្តឈាម បន្ទាប់មកកំណត់ពេលវេលា ថាតើវាត្រូវការរយះពេលប៉ុន្មានសម្រាប់ឲ្យជនរងគ្រោះស្លាប់។",
"lo": "ການທົດລອງຂອງລາວໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າຮວມເຖືງການຮັກສາຄົນໄຂ້ໂດຍບໍ່ໃຊ້ຢາຊາເພື່ອເບິ່ງວ່າຄວາມທໍລະມານລະດັບໄດທີ່ມະນຸດສາມາດທົນໄດ້ແລະສີດນ້ຳມັນເຊື່ອງໄຟໃນກະແສເລືອດ ແລະຈັບເວລາເບິ່ງວ່າໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດທີ່ເຍື່ອຈະເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Eksperimennya dilaporkan termasuk membedah pesakit tanpa ubat bius untuk melihat berapa banyak kesakitan seorang manusia boleh menahan, dan menyuntik petrol ke dalam aliran darah, kemudian mengira berapa lama ia mengambil masa untuk mangsa untuk mati.",
"my": "သူ ၏ စမ်းသပ်မှုများ ကို အစီရင်ခံရာ တွင် လူနာတစ်ဦး ကို မေ့ဆေး မသုံးပဲ ခွဲစိတ်ကုသရာ တွင် လူသား တစ်ဦး အနေဖြင့် နာကျင်မှု ကို မည်မျှ ကြံ့ကြံ့ခံ သည်းခံနိုင်သနည်း ၊ နှင့် ခန္ဓာကိုယ်တွင်း လှည့်ပတ်နေသော သွေး အတွင်း သို့ ဓာတ်ဆီ ထိုးသွင်း ၊ ပြီးနောက် ယင်း သည် သားကောင် ကို သေစေ ရန် အချိန် မည်မျှကြာသနည်း တို့ ထည့်သွင်း တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่าการทดลองของเขานั้นรวมไปถึงการทดลองผ่าตัดผู้ป่วยโดยไม่ใช้ยาชาหรือยาสลบเพื่อดูว่าร่างกายของมนุษย์สามารถทนความเจ็บปวดได้มากแค่ไหน และการทดลองฉีดน้ำมันเบนซินเข้าไปในกระแสเลือดของผู้ป่วยและจับเวลาดูว่าใช้เวลานานเท่าไรกว่าผู้ป่วยจะเสียชีวิต",
"vi": "Những thí nghiệm này bao gồm việc phẫu thuật mà không gây mê cho bệnh nhân để xem con người có thể chịu đựng cơn đau đến đâu rồi tiêm xăng vào máu để đo xem nạn nhân sẽ chết trong thời gian bao lâu.",
"zh": "据报道，他的实验包括在病人身上进行无麻醉手术，看一个人能忍受多大的痛苦，并在血流中注入汽油，然后计时受害者死亡的时间。"
} |
{
"bg": "তার চালানো পরীক্ষার ফলে শত শত মানুষ মারা গিয়েছেন বলে মনে করা হয়।",
"en": "Hundreds of people are believed to have died as a result of these experiments.",
"en_tok": "Hundreds of people are believed to have died as a result of these experiments .",
"fil": "Daan-daang mga tao ang pinaniniwalaang namatay bilang resulta ng mga eksperimentong ito.",
"hi": "माना जाता है कि इन प्रयोगों के परिणामस्वरूप सैकड़ों लोग मारे गए हैं।",
"id": "Ratusan orang diyakini telah meninggal sebagai akibat dari percobaan ini.",
"ja": "何百もの人々がこれらの実験の結果死んだと信じられている。",
"khm": "មនុស្សរាប់រយនាក់ត្រូវបានគេជឿថាបានស្លាប់ដែលជាលទ្ធផលនៃការពិសោធន៍ទាំងនេះ។",
"lo": "ມີຄົນຫລາຍຮ້ອຍຄົນທີ່ເຊື່ອວ່າເສຍຊີວິດຈາກການທົດລອງເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Beratus-ratus orang dipercayai telah meninggal dunia akibat eksperimen ini.",
"my": "ထို စမ်းသပ်မှုများ ၏ ရလဒ် အဖြစ် ရာပေါင်းများစွာသော လူများ သည် သေခဲ့ကြသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "เชื่อกันว่ามีเหยื่อกว่าร้อยคนที่เสียชีวิตจากการทดลองเหล่านี้",
"vi": "Hàng trăm người được tin rằng đã phải chết do những thí nghiệm tàn bạo như thế này.",
"zh": "据信有数百人死于这些实验。"
} |
{
"bg": "টাইমস জানাচ্ছে যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবার পর হেইম বেসামরিক জীবন যাপন করছিল।কিন্তু ১৯৬২ সালে যখন তাকে গ্রেফতারের জন্য কর্তৃপক্ষ একটি সমন জারি করার উপক্রম করে, তখনই সে জার্মানি ছেড়ে পালিয়ে যায়।",
"en": "The Times reports that Heim led a normal civilian life after the end of the Second World War, but fled Germany in 1962, when the authorities were about to issue a warrant for his arrest.",
"en_tok": "The Times reports that Heim led a normal civilian life after the end of the Second World War , but fled Germany in 1962 , when the authorities were about to issue a warrant for his arrest .",
"fil": "Iniulat ng The Times na si Heim ay nabuhay ng normal bilang sibilyan pagkatapos ng pangalawang digmaang pandaigdig, pero tumakas mula sa Alemanya noong 1962, nang ang mga awtoridad ay nagpalabas ng utos para sa kanyang pag-aresto.",
"hi": "द टाइम्स की रिपोर्ट है कि द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद हेम ने एक सामान्य नागरिक का जीवन जिया, लेकिन जब अधिकारियों ने उनकी गिरफ्तारी के लिए वारंट जारी करने की बात कही तो वह1962 में जर्मनी भाग गए।",
"id": "The Times melaporkan bahwa Heim memimpin kehidupan sipil yang normal setelah akhir Perang Dunia Kedua, tetapi melarikan diri dari Jerman pada tahun 1962, ketika pemerintah hendak mengeluarkan surat perintah penangkapan.",
"ja": "タイムズは、ハイムが第二次世界大戦終了の後、通常の一般人の生活を送ったが、当局が彼の逮捕の令状を交付しようとした１９６２年にドイツから逃げたと、報じている。",
"khm": "កាសែត The Times បានរាយការណ៍ថា លោកហៀម បានរស់នៅជាជនស៊ីវិលធម្មតាម្នាក់បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរប៉ុន្តែបានរត់គេចខ្លួនពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងឆ្នាំ 1962 នៅពេលដែលអាជ្ញាធរបំរុងនឹងចេញដីកាដើម្បីចាប់ខ្លួនលោក។",
"lo": "ເດີ ທາມລາຍງານວ່າ ເຮມໃຊ້ຊີວິດແບບພົນລະເມືອງປົກກະຕິຫລັງຈາກສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງຈົບລົງ ແຕ່ບິນໄປເຍຍລະມັນໃນປີ1962ເມື່ອຫນ່ວຍງານກຳລັງຈະອອກຫມາຍຈັບຕົວລາວ.",
"ms": "The Times melaporkan bahawa Heim menjalankan kehidupan orang awam yang normal selepas berakhirnya Perang Dunia Kedua, tetapi melarikan diri dari Jerman pada tahun 1962, apabila pihak berkuasa hampir mengeluarkan waran untuk penangkapannya.",
"my": "ဟိမ်း သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ပြီးနောက် တွင် သာမာန် နိုင်ငံသား ဘဝဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် အာဏာပိုင်တွေ က သူ့ ကို ဖမ်း ဖို့ ဝရမ်းထုတ် သောအခါ ၁၉၆၂ခုနှစ် မှာ ၊ ဂျာမဏီ ကို ထွက်ပြေးသွားခဲ့တယ် ဟု တိုင်းသတင်းစာ က အစီရင်ခံပါသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ The Times รายงานว่า Heim ใช้ชีวิตแบบพลเรือนตามปกติหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง และเดินทางออกจากเยอรมนีในปี ค.ศ. 1962 ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะออกหมายจับกุม",
"vi": "Tờ Thời báo cũng đưa tin Heim đã sống như một thường dân sau Chiến tranh thế giới thứ 2 và bỏ trốn khỏi Đức vào năm 1962 khi mà chính quyền đưa ra lệnh bắt đối với ông ta.",
"zh": "《泰晤士报》报道说，海姆在二战结束后过着正常的平民生活，但在1962年逃离德国，当时当局正准备签发逮捕令。"
} |
{
"bg": "সাইমন উইজেনথাল সেন্টার এর গবেষক সহ অন্যান্য নাৎসি সন্ধানীরা এর পর থেকে তাকে খুঁজছিল।",
"en": "Nazi hunters, including researchers from the Simon Wiesenthal Center, have been looking for him ever since.",
"en_tok": "Nazi hunters , including researchers from the Simon Wiesenthal Center , have been looking for him ever since .",
"fil": "Ang mga naghahanap sa Nazi, kasama ang mga mananaliksik mula sa Simon Wiesenthal Center, ay pinaghahahanap siya simula pa noon.",
"hi": "तब से साइमन विज़ेंथाल सेंटर के शोधकर्ताओं सहित नाज़ी हंटर उनकी तलाश कर रहे हैं।",
"id": "Pemburu Nazi, termasuk peneliti dari Simon Wiesenthal Center, telah mencari dia sejak itu.",
"ja": "サイモン・ウィーゼンタール・センターの研究者を含むナチ・ハンターは、それ以来ずっと彼を探していた。",
"khm": "អ្នកប្រមាញ់ពួកណាស៊ី រួមបញ្ចូលទាំងក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវមកពីមជ្ឈមណ្ឌលស៊ីម៉ន វីសេនថល កំពុងស្វែងរកលោកចាប់តាំងពីពេលនោះមក។",
"lo": "ຜູ້ລ່ານາຊີ ລວມເຖືງນັກວິໄຈຈາກສູນໄຊມອນ ວິເຊນທາດໄດ້ຕາມຫາລາວຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Pemburu Nazi, termasuk penyelidik dari Pusat Simon Wiesenthal, telah mencarinya sejak itu.",
"my": "ဆိုင်မွန် ဝိုင်ခန့်ဘယ် ဌာနချုပ် မှ သုတေသနပညာရှင်များ ပါဝင်သော ၊ နာဇီ မုဆိုးတွေ ဟာ ၊ အဲဒီ အချိန် ထဲက အမြဲတမ်း သူ့ ကို ရှာဖွေခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "นับตั้งแต่ Heim ออกจากเยอรมนีเป็นต้นมา กลุ่มตามล่านาซี ซึ่งรวมถึงนักวิจัยจากศูนย์ Simon Wiesenthal Center ได้พยายามออกติดตามหาตัว Heim",
"vi": "Những người đi tìm các thành viên Đức Quốc xã, bao gồm cả những nhà nghiên cứu từ Trung tâm Simon Wiesenthal, đã săn lùng ông ta kể từ đó.",
"zh": "纳粹猎人，包括西蒙·维森塔尔中心的研究人员，从那时起就一直在寻找他。"
} |
{
"bg": "সেন্টারের প্রতিষ্ঠাতা, সাইমন উইজেনথাল গত মাসে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত নিজে হেইম-এর সন্ধানে সক্রিয় ছিলেন।",
"en": "The center's founder, Simon Wiesenthal, was himself active in pursuing Heim prior to his death last month.",
"en_tok": "The center 's founder , Simon Wiesenthal , was himself active in pursuing Heim prior to his death last month .",
"fil": "Ang nagtayo ng senter, na si Simon Wiesenthal, ay mismong aktibo sa paghahanap kay Heim bago pa siya mamatay noong nakaraang buwan.",
"hi": "केंद्र के संस्थापक, साइमन विज़ेंथाल, खुद पिछले महीने तक अपनी मृत्यु से पहले हाइम का पीछा करने में सक्रिय थे।",
"id": "Pendiri yayasan, Simon Wiesenthal, aktif dalam mengejar Heim sebelum kematiannya bulan lalu.",
"ja": "センターの創設者サイモン・ウィーゼンタールは、先月死ぬまで、ハイムを追跡することに積極的だった。",
"khm": "ស្ថាបនិករបស់មជ្ឈមណ្ឌលស៊ីម៉ន វីសេនថលបានស្វែងរកលោកហៀមយ៉ាងសកម្មដោយខ្លួនឯង មុនពេលការស្លាប់របស់លោកកាលពីខែមុន។",
"lo": "ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສູນ ໄຊມອນ ວິເຊນທາດ ກະຕືລືລັ້ນທີ່ຈະໄລ່ຕາມຕົວລາວກ່ອນຫນ້າການເສຍຊີວິດຂອງລາວເດືອນທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Pengasas pusat itu, Simon Wiesenthal, juga aktif dalam memburu Heim sebelum kematiannya pada bulan lalu.",
"my": "ဌာနချုပ် တည်ထောင်သူ ၊ ဆိုင်မွန်ဝိုင်ဆမ်သယ် သည် ၊ ပြီးခဲ့သည့် လ က သူ မသေခင် အထိ သူ ကိုယ်တိုင် ဟိမ်း ကို ရှာဖွေ ရန် တက်ကြွစွာ နေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Simon Wiesenthal ผู้ก่อตั้งศูนย์ เป็นตัวตั้งตัวตีในการติดตามจับตัว Heim ก่อนที่จะเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว",
"vi": "Người sáng lập ra trung tâm này, Simon Wiesenthal, đã rất tích cực tìm kiếm Heim cho đến tháng trước, khi một nguồn tin được tung ra là Heim đã chết.",
"zh": "该中心的创始人西蒙·维森塔尔一直在积极追捕海姆，直至其上个月逝世为止。"
} |
{
"bg": "জার্মান পুলিশ ছয় সপ্তাহ আগে একজন ইসরাইলি নাগরিকের কাছ থেকে ইঙ্গিত পান যে, যার হেইম-এর বিবরণের সাথে মিলে যায় এমন একজনের সাথে ইবিজা-তে দেখা হয়েছিল।",
"en": "German police received a tip six weeks ago by an Israeli citizen who met a man in Ibiza with characteristics similar to Heim.",
"en_tok": "German police received a tip six weeks ago by an Israeli citizen who met a man in Ibiza with characteristics similar to Heim .",
"fil": "Nakatanggap ng lihim na impormasyon ang mga pulis na Aleman anim na linggo ang nakakaraan mula sa isang mamamayan ng Israel na nakatagpo sa isang lalaki sa Ibiza na may mga katangian katulad ni Heim.",
"hi": "जर्मन पुलिस को एक इज़राइली नागरिक द्वारा छह हफ्ते पहले एक टिप मिली थी, जो इबीज़ा में एक आदमी से मिला था, जो कि हाइम के समान लग रहा था।",
"id": "Polisi Jerman menerima tip 6 minggu lalu oleh seorang warga Israel yang bertemu seorang pria di Ibiza dengan karakteristik mirip dengan Heim.",
"ja": "ドイツの警察は６週間前に、ハイムに似た特徴の男にイビサで会ったイスラエルの市民から情報を受け取った。",
"khm": "ប៉ូលីសអាល្លឺម៉ង់បានទទួលតម្រុយប្រាំមួយសប្តាហ៍កន្លងមកហើយដោយពលរដ្ឋអ៊ីស្រាអែលដែលបានជួបបុរសម្នាក់នៅឯទីក្រុងអ៊ីប៊ីហ្សា ដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាទៅនឹងលោកហៀម។",
"lo": "ຕຳຫລວດເຍຍລະມັນໄດ້ຮັບເງີນລາງວັນເມື່ອຫົກອາທິດທີ່ແລ້ວ ໂດຍພົນລະເມືອງອິສາລະເອວທີ່ພົບຊາຍຄົນຫນື່ງທີ່ໄອບີຊ່າຊື່ງມີລັກສະນະຄ້າຍກັບເຮມ.",
"ms": "Polis Jerman menerima tip enam minggu lalu oleh warga Israel yang bertemu seorang lelaki di Ibiza dengan ciri-ciri yang serupa dengan Heim.",
"my": "လွန်ခဲ့သည့် ၆ပတ် က အစ္စရေး နိုင်ငံသား တစ်ယောက် က အီဘီဇာ မှာ ဟိမ်း နဲ့အတူ လူတစ်ယောက် နဲ့ ဆုံခဲ့တယ် ဆိုသည့် လျိုဝှက် စကား ကို ဂျာမန် ရဲအရာရှိ တွေ လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อหกสัปดาห์ก่อน ตำรวจเยอรมันได้รับเบาะแสจากชาวอิสราเอลรายหนึ่งซึ่งพบเห็นชายซึ่งมีลักษณะคล้ายกับ Heim ในเกาะ Ibiza",
"vi": "Cảnh sát tại Đức đã được một công dân Israel báo tin vào sáu tuần trước khi người này gặp một người đàn ông tại Ibiza có những đặc điểm tương đồng với Heim.",
"zh": "六周前，一名以色列公民在伊比沙岛遇到了一名特征与海姆相似的男子，德国警方收到了他的提示。"
} |
{
"bg": "পালাফ্রুগেল পর্যন্ত হেইমের যাত্রার অন্যান্য প্রমাণের মধ্যে আছে, ব্যাঙ্কিং ট্রান্সফার এবং কর জমা পরিশোধ।",
"en": "Other evidence pointing the trail to Palafrugell involve banking transfers and tax filings.",
"en_tok": "Other evidence pointing the trail to Palafrugell involve banking transfers and tax filings .",
"fil": "Ang ibang ebidensiya na nagtuturo sa Palafrugell ay ang mga paglipat ng pera sa bangko at pagbabayad ng buwis.",
"hi": "पालाफ्रुजेल की ओर इशारा करते हुए अन्य सबूतों में बैंकिंग हस्तांतरण और कर फाइलिंग शामिल हैं।",
"id": "Bukti lain menunjukkan jejak untuk Palafrugell melibatkan transfer perbankan dan pengajuan pajak.",
"ja": "パラフリュージェルに手がかりを示す他の証拠は銀行振込と納税申告を含んでいる。",
"khm": "ភស្តុតាងផ្សេងទៀតបានចង្អុលដានទៅកាន់ទីក្រុងផាឡាហ្វ្រូជេលគឺពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្ទេប្រាក់តាមធនាគារនិងការដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធ។",
"lo": "ຫລັກຖານອື່ນທີ່ເຮັດໃຫ້ໄປເຖືງຕົວພາລາຟຣູເຈວລວມເຖືງການໂອນເງີນທາງທະນາຄານແລະການຢື່ນພາສີ.",
"ms": "Bukti lain menunjukkan jejak untuk Palafrugell melibatkan pemindahan perbankan dan pemfailan cukai.",
"my": "ပါလာဖဂူဂဲ ကို ရည်ရွယ်နေသော တခြား သက်သေတွေ ထဲမှာ ဘဏ်ငွေ လဲခြင်း နဲ့ အခွန် ကောက်ခံခြင်း တို့ ပါဝင်ပါသည် ။",
"th": "หลักฐานอื่นที่บ่งชี้ว่า Heim อาจอาศัยอยู่ในเมือง Palafrugell ได้แก่ การโอนเงินผ่านธนาคารและการยื่นภาษี",
"vi": "Các chứng cớ khác cũng cho thấy dấu vết của Heim ở Palafrugell bao gồm các khoản chuyển ngân hàng và việc khai thuế của ông ta.",
"zh": "其他证据表明帕拉弗鲁格尔的线索涉及银行转账和税务申报。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের ভোডাফোন ৩জি'র গ্রাহকরা এখন তাদের মোবাইলে সরাসরি সম্প্রচারিত ভিডিও এবং সংবাদ শিরোনাম দেখতে পারবেন।",
"en": "Customers of Vodafone 3G in New Zealand are now able to watch live video news bulletins on their mobiles.",
"en_tok": "Customers of Vodafone 3G in New Zealand are now able to watch live video news bulletins on their mobiles .",
"fil": "Ang mga parokyano ng Vodafone 3G sa New Zealand ay makakapanood na ngayon ng layb na bidyo ng mga ulat sa kanilang mga telepono.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड में वोडाफ़ोन 3G के ग्राहक अब अपने मोबाइल पर लाइव वीडियो न्यूज़ बुलेटिन देख सकते हैं।",
"id": "Pelanggan Vodafone 3G di Selandia Baru sekarang bisa menonton siaran berita video langsung di ponsel mereka.",
"ja": "ニュージーランドのヴォーダフォン３Gの顧客は、今や携帯電話でライブ・ビデオニュース速報を見ることができる。",
"khm": "អតិថិជនរបស់ក្រុមហ៊ុន Vodafone 3G នៅក្នុងប្រទេសញ៉ូ ហ្សេឡេន ឥឡូវនេះអាចមើលព្រឹត្តិប័ត្រពត៍មានវីដេអូផ្សាយបន្តផ្ទាល់នៅលើទូរស័ព្ទចល័តរបស់ពួកគេបាន។",
"lo": "ລູກຄ້າຂອງໂວດາໂຟນ 3G ໃນປະເທດນິວຊີແລນສາມາດຮັບຊົມຂ່າວວິດີໂອສົດທີ່ໂທລະສັບມືຖືຂອງພວກເຂົາໄດ້.",
"ms": "Pelanggan Vodafone 3G di New Zealand kini boleh menonton buletin berita video secara langsung dengan telefon bimbit mereka.",
"my": "နယူးဇီလန် ၌ ဗိုဒါဖိုး ၃ ဂျီ ရဲ့ ကာစတန်မာများ ယခု သူတို့၏ လက်ကိုင်ဖုန်းများ အပေါ် တွင် တိုက်ရိုက် ဗီဒီယို သတင်းစာစောင်များ ကို ကြည့်ရှုနိုင်ကြသည် ။",
"th": "ขณะนี้ผู้ใช้บริการเครือข่าย 3G ของ Vodafone ในนิวซีแลนด์ สามารถรับชมรายงานข่าวถ่ายทอดสดผ่านโทรศัพท์มือถือได้แล้ว",
"vi": "Giờ đây, khách hàng của mạng 3G Vodafone tại New Zealand đã có thể theo dõi các bản tin phát sóng trực tiếp bằng điện thoại di động.",
"zh": "新西兰的沃达丰3G用户现在可以在手机上观看实时视频新闻公告。"
} |
{
"bg": "এই সেবা, যেটা স্কাই নিউজ নেটওয়ার্ক এর অংশ এবং প্রাইম চ্যানেল এর সহযোগীতায় চলছে।আগে গ্রাহকেরা কেবল সংবাদের অংশবিশেষ দেখার সুযোগ পেতেন।নতুন এই সেবা পুরনোটির স্থলাভিষিক্ত হচ্ছে।",
"en": "This service, offered in corporation with the Prime channel, part of the Sky News network, replaces a service just offering news clips.",
"en_tok": "This service , offered in corporation with the Prime channel , part of the Sky News network , replaces a service just offering news clips .",
"fil": "Ang serbisyong ito, na inihahatid sa kooperasyon ng tsanel na Prime, bahagi ng Sky News network, ay nagpapalit ng serbisyo na nag-aalok lamang ng mga bagong klip ng balita.",
"hi": "प्राइम चैनल के साथ कोर्पोरेशन में पेश की गई यह सेवा, स्काई न्यूज़ नेटवर्क का हिस्सा है, यह सेवा केवल समाचार क्लिप की पेशकश करती है।",
"id": "Layanan ini, ditawarkan dalam perusahaan dengan saluran Prime, bagian dari jaringan Sky News, menggantikan layanan yang hanya menawarkan klip berita.",
"ja": "スカイ・ニュース・ネットワークの一部であるプライム・チャンネルと共同で提供されるこのサービスは、ニュース・クリップを提供するサービスに替わるものだ。",
"khm": "សេវាកម្មនេះ ផ្តល់ជូនរួមជាមួយប៉ុស្តិ៍ Prime ដែលជាផ្នែកមួយនៃបណ្តាញទូរទស្សន៍ Sky News ជំនួសឲ្យសេវាកម្មដែលគ្រាន់តែផ្តល់ជូននូវឃ្លីបព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ບໍລິການນີ້ນຳສະເຫນີຮ່ວມກັບຊ່ອງໂທລະພາບທີ່ມີຊື່ສຽງສ່ວນຫນື່ງຂອງເຄືອຂ່າຍສະກາຍນິວໄດ້ມາແທນທີ່ໄດ້ປ່ຽນການບໍລິການພຽງແຕ່ນຳສະເຫນີຄີບຂ່າວ.",
"ms": "Perkhidmatan ini, yang ditawarkan dalam kerjasama dengan saluran Prime, sebahagian daripada rangkaian Sky News, menggantikan perkhidmatan dengan hanya menawarkan klip berita.",
"my": "အဆိုပါ ဝန်ဆောင်မှု ၊ ကို ပေးခဲ့သော စကိုင်း နယူး သတင်းကွန်ရက် ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ၊ ဖြစ်သော ပရိုင်း ချန်နယ် ကော်ပရေးရှင်း မှ သတင်း အခန်းဆက်များ ကို ပေးခြင်း ဖြင့် ဝန်ဆောင်မှု တစ် ခု ကို အစားထိုး ပေးနေပါသည် ။",
"th": "บริการดังกล่าวเป็นผลจากการร่วมมือกันกันระหว่าง Vodafone กับช่อง Prime ซึ่งอยู่ในเครือของ Sky News โดยจัดทำขึ้นเพื่อทดแทนบริการก่อนหน้านี้ที่อนุญาตให้ผู้ใช้บริการสามารถรับชมได้เพียงคลิปข่าวย้อนหลังเท่านั้น",
"vi": "Qua việc liên kết với với kênh truyền hình Prime, thuộc hệ thống Sky News, dịch vụ này đã thay thế dịch vũ cũ vốn chỉ cung cấp các bản tin thời sự.",
"zh": "这项服务与天空新闻网的普莱姆频道合作提供，取代了只提供新闻剪辑的服务。"
} |
{
"bg": "সরাসরি সম্প্রচারিত সংবাদ শিরোনাম দেখতে একটি ৩জি হ্যান্ডসেট লাগবে এবং ফোনটি ৩জি কাভারেজ এর আওতাধীন থাকতে হবে।",
"en": "To access the live bulletin, a 3G handset is required and the phone needs to be in a 3G coverage area.",
"en_tok": "To access the live bulletin , a 3G handset is required and the phone needs to be in a 3G coverage area .",
"fil": "Para makapasok sa layb na ulat, kinakailangan ng 3G handset at ang telepono ay kailangang nasa sakop na lugar ng 3G.",
"hi": "लाइव बुलेटिन एक्सेस करने के लिए, 3G हैंडसेट ज़रूरी है और फ़ोन 3G कवरेज क्षेत्र में होना चाहिए।",
"id": "Untuk mengakses berita secara langsung, diperlukan handset 3G dan telepon harus berada dalam area jangkauan 3G.",
"ja": "ライブ速報にアクセスするために、３G送受話器が必要で、電話は３Gカバーエリアにある必要がある。",
"khm": "ដើម្បីចូលដល់ព្រឹត្តិប័ត្រផ្សាយបន្តផ្ទាល់ គេត្រូវការស្មាតហ្វូនប្រព័ន្ធ 3G ហើយទូរស័ព្ទនោះត្រូវស្ថិតនៅក្នុងតំបន់សេវា 3G។",
"lo": "ເພື່ອເຂົ້າເຖືງຂ່າວສົດ ໂທລສັບມືຖືຕ້ອງມີ 3G ແລະຈະຕ້ອງຢູ່ພື້ນທີ່ຄວບຄຸມຂອງ 3G.",
"ms": "Untuk mengakses buletin secara langsung, telefon bimbit 3G diperlukan dan telefon perlu berada di dalam kawasan liputan 3G.",
"my": "တိုက်ရိုက် သတင်း ကြည့်ရှု့ နိုင် ဖို့ ၃ ဂျီ ဟန်းဆက် တစ် လုံး လိုအပ် ပြီး အဆိုပါ ဖုန်း သည် ၃ ဂျီ လိုင်းမိသော ဧရိယာ တစ် ခု အတွင်း မှာ ရှိ ဖို့ လိုအပ်သည် ။",
"th": "ในการรับชมรายงานข่าวถ่ายทอดสด ผู้ใช้บริการจะต้องมีชุดหูฟังซึ่งรองรับระบบ 3G และต้องอยู่ในพื้นที่ที่มี 3G ครอบคลุม",
"vi": "Để truy cập vào các bản tin trực tiếp, thiết bị cần phải được đăng ký cũng như ở trong vùng phủ sóng 3G.",
"zh": "要访问实时公告，需要使用3G手机，并且手机必须位于3G覆盖区域。"
} |
{
"bg": "বিকাল ৫:৩০ থেকে স্কাই নিউজের প্রচারিত চ্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রাইম-এর 'ফার্স্ট এট ৫:৩০'শো সন্ধ্যা ৬:০০ পর্যন্ত সম্প্রচার করবে।",
"en": "At 5:30PM the Sky News streamed channel will automatically broadcast Prime's 'First at 5.30' show until 6PM.",
"en_tok": "At 5:30 PM the Sky News streamed channel will automatically broadcast Prime 's ` First at 5.30 ' show until 6PM .",
"fil": "Sa oras na alas-5:30 ng hapon, ang naka-stream na tsanel ng Sky News ay awtomatikong magpapakita ng palabas na 'First at 5.30' ng Prime ala-6 ng gabi.",
"hi": "शाम 5:30 बजे स्काई न्यूज स्ट्रीम चैनल अपने आप प्राइम के 'फर्स्ट एट 5.30' शो को शाम 6 बजे तक प्रसारित करेगा।",
"id": "Pada pukul 05.30 sore Saluran siaran Sky News akan menyiarkan secara otomatis acara 'Pertama pada 5.30'dari Prime sampai pukul 18.00.",
"ja": "午後５時３０分に、スカイ・ニュースから流されたチャンネルは、午後６時までプライムの「Firstat5.30』ショーを自動的に放送する。",
"khm": "នៅម៉ោង 5:30 នាទីល្ងាច Sky News នឹងបន្តដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវប៉ុស្តិ៍ចាក់ផ្សាយកម្មវិធីរបស់ Prime 'លើកដំបូងនៅម៉ោង 5.30'រហូតដល់ម៉ោង 6 ល្ងាច។",
"lo": "ເວລາ 17:30 ນັກຂ່າວຊ່ອງສະກາຍ ນິວ ຈະອອກອາກາດໂອໂຕເມຕິກ ເວລາພາຍທາມ ດ້ວຍລາຍການ \"ເຟີດແອດ 17:30\" ຈົນຖືງ 18:00 ນ.",
"ms": "Pada pukul 5:30 PM Berita Sky saluran akan distrim secara automatik akan menyiarkan rancangan Prime 'First at 5.30'sehingga 6PM.",
"my": "ညနေ ၅:၃၀ မှာ စကိုင်း နယူး ရုပ်သံလိုင်း မှ ညနေ ၆ နာရီ မတိုင်မီ ‘ ၅:၃၀ မှာ ပထမ အကြိမ် ’ ပရိုင်း က ပြပွဲ ကို တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်လိမ့်မည် ။",
"th": "เวลา 5:30PM ช่องถ่ายทอดสดของ Sky News จะตัดสัญญาณเข้ารายการ 'First at 5.30'ของช่อง Prime โดยอัตโนมัติและถ่ายทอดรายการจนถึงเวลา 6PM",
"vi": "Vào 5:30 chiều hằng ngày, kênh phát sóng của Sky News sẽ tự động phát show truyền hình Prime's 'First at 5.30'cho đến 6 giờ tối.",
"zh": "下午5：30，天空新闻频道将自动播放普莱姆的“首场5.30”节目，直到下午6点。"
} |
{
"bg": "সরাসরি সম্প্রচারিত'টেলিভিশন চ্যানেল দেখতে হলে গ্রাহকদের হয় সাপ্তাহিক ২.৯৯ ডলারে সীমাহিন ব্যবহারের জন্য একটি সমহারের ফিস অথবা পনেরো মিনিটের প্রতিটি সেশনের জন্য ৯৯ সেন্ট করে দিতে হবে।",
"en": "To watch the 'live!' mobile tv channels, customers must either pay a flat fee of $2.99 a week for unlimited access, or pay 99 cents for a one-off session lasting fifteen minutes.",
"en_tok": "To watch the ` live ! ' mobile tv channels , customers must either pay a flat fee of $ 2.99 a week for unlimited access , or pay 99 cents for a one-off session lasting fifteen minutes .",
"fil": "Para makapanood ng mga tsanel ng 'layb!'mobile tv, ang mga parokyano ay kailangang magbayad alinman ng upa na $2.99 kada linggo para sa walang tigil na paggamit, o kaya ay magbayad ng 99 na sentimo para sa isahang gamit na may habang labinlimang minuto.",
"hi": "'लाइव' देखने के लिए! मोबाइल टीवी चैनल, ग्राहकों को असीमित उपयोग के लिए या तो $2.99 प्रति सप्ताह शुल्क देना होगा, या पंद्रह मिनट तक चलने वाले एक-सत्र के लिए 99 सेंट का भुगतान करना होगा।",
"id": "Untuk menonton 'langsung!'saluran tv mobile, pelanggan harus membayar biaya tetap $2,99 seminggu untuk akses tak terbatas, atau membayar 99 sen untuk satu-sesi sepanjang lima belas menit.",
"ja": "「ライブ」携帯電話TVチャンネルを見るには、顧客は無制限のアクセスのために週２．９９ドルの均一料金を払うか、１５分続く一回限りのセッションに９９セントを払うかしなければならない。",
"khm": "ដើម្បីមើល 'ការផ្សាយផ្ទាល់!'តាមបណ្តាញទូរទស្សន៍ទូរស័ព្ទដៃ អតិថិជនត្រូវបង់ថ្លៃសេវាកម្មចំនួន$ 2.99 ក្នុងមួយសប្តាហ៍សំរាប់ការចូលមើលដែលគ្មានដែនកំណត់ ឬបង់ថ្លៃចំនួន 99 សេនសំរាប់មួយលើកដែលមានរយៈពេលដប់ប្រាំនាទី។",
"lo": "ເພື່ອຊົມ 'ຖ່າຍທອດສົດ'!ຊ່ອງໂທລະພາບມືຖື ລູກຄ້າຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າບໍລິການຄົງທີ່ລາຄາ $2.99 ຕໍ່ອາທິດເພື່ອເຂົ້າຊົມໄດ້ຢ່າງບໍ່ຈຳກັດ ຫລືຈ່າຍ 99ເຊັນສຳຫລັບການເຂົ້າຊົມສິບຫ້ານາທີ.",
"ms": "Untuk menonton saluran tv mudah alih 'siaran langsung', pelanggan mestilah sama ada membayar yuran sama rata $2.99 seminggu untuk akses tanpa had, atau membayar 99 sen untuk sesi sekaligus yang bertahan selama lima belas minit.",
"my": "မိုဘိုင်း ရုပ်သံလိုင်းများ ကို ‘ တိုက်ရိုက် ! ’ စောင့်ကြည့် ဖို့ ၊ ကာစတန်မာများ က ကန့်သတ်ချက် မရှိဘဲ သုံးစွဲခွင့် ရ ဖို့ တစ် ပတ် လျှင် ၂.၉၉ ဒေါ်လာ ကို သုံးစွဲနှုန်း အရ အခ ပေးဆောင်ရမည် သာမက နောက်ဆုံး ကျန်နေသော ၁၅ မိနစ် စာ အပိုင်း တစ် ပိုင်း အတွက် ၉၉ ဆန့် ပေးဆောင်ရမည် ။",
"th": "สำหรับผู้ใช้บริการที่ต้องการรับชมรายการโทรทัศน์ผ่านระบบ 'live!'ในโทรศัพท์มือถือ จะต้องจ่ายค่าบริการ $2.99 ต่อสัปดาห์ ซึ่งอนุญาตให้ผู้ใช้สามารถใช้บริการได้โดยไม่จำกัด หรือจ่าย 99 cents ต่อการใช้บริการหนึ่งครั้งซึ่งใช้ได้นานสิบห้านาที",
"vi": "Để xem trực tiếp các kênh truyền hình trên điện thoại di động, khách hàng sẽ phải trả cước phí cố định là 2,99 USD mỗi tuần để không bị giới hạn truy cập, hoặc trả 99 xen cho mỗi lần truy cập kéo dài mười lăm phút.",
"zh": "观看“现场直播！”移动电视频道，客户必须支付固定费用2.99美元获取一周无限访问权，或支付99美分观看一次15分钟的节目。"
} |
{
"bg": "একটানা ১ হাজার ৫৮১ দিন (৪ বছর ৪ মাসের একটু কম) পর, কানেকটিকাটের ডেভিড উইটফ তার ব্রেট ফাভরে-এর #৪ জার্সি পরা বাদ দিয়েছেন।",
"en": "After 1,581 consecutive days (just shy of 4 years and 4 months), David Witthoft of Connecticut has stopped wearing his #4 Brett Favre jersey.",
"en_tok": "After 1,581 consecutive days -LRB- just shy of 4 years and 4 months -RRB- , David Witthoft of Connecticut has stopped wearing his # 4 Brett Favre jersey .",
"fil": "Pagkatapos ng 1,581 na magkakasunod na mga araw (kulang na 4 na taon at 4 na buwan), si David Witthoft ng Connecticut ay huminto sa pagsusuot ng kanyang #4 Brett Favre na jersey.",
"hi": "लगातार 1,581 दिनों के बाद (सिर्फ 4 साल और 4 महीने), कनेक्टिकट के डेविड विटथॉफ़्ट ने अपनी #4 Brett Favre की जर्सी पहनना बंद कर दिया।",
"id": "Setelah 1.581 hari berturut-turut (hanya malu selama 4 tahun dan 4 bulan), David Witthoft dari Connecticut telah berhenti memakai seragam # 4 Brett Favre miliknya.",
"ja": "連続１５８１日（４年４ヶ月の引きこもり）の後、コネティカットのデイビッド・ウィットホフトはブレット・ファーブルのジャージーを着るのをやめた。",
"khm": "បន្ទាប់ពី 1,581 ថ្ងៃជាប់គ្នា (ជិតគ្រប់ 4 ឆ្នាំ និង 4ខែ) លោកដេវីដ វីតថហ្វ មកពីរដ្ឋ Connecticut បានឈប់ពាក់អាវយឺត #4 Brett Favre របស់លោក។",
"lo": "ຫລັງຈາກ 1,581 ມື້ຕິດຕໍ່ກັນ (ເປັນຄວາມອັບອາຍ 4 ປີແລະ 4 ເດືອນ) ເດວິດ ວິດທໍຂອງຄອນເນກຄິຄັດໄດ້ຫຍຸດນຸ່ງເສື້ອເບີ 4 ຂອງ ເບຣດ ຟາ ເຈີຊີ.",
"ms": "Selepas 1581 hari berturut-turut (hanya kurang sedikit daripada 4 tahun 4 bulan), David Witthoft dari Connecticut telah berhenti memakai jersi Brett Favre #4nya.",
"my": "၁ ၊ ၅၈၁ ရက် ဆက်တိုက်ဖြစ် ပြီးနောက် ( လေးနှစ် နှင့် လေးလ ပြည့်ရန်အနည်းငယ်အလို ) ၊ မျိုးဆက်သစ်လူငယ် ဒေးဗစ် ဝစ်သ်အော့ဖ် သည် သူ၏ နံပါတ် လေး ဘရက် ဖာဗရီ အားကစားအင်္ကျီ ဝတ်ဆင်ခြင်း ကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "David Witthoft จากรัฐ Connecticut เลิกใส่เสื้อหมายเลข 4 ของผู้เล่น Brett Farve แล้ว หลังจากใส่ติดต่อกันมาทั้งหมด 1,581 วัน (ประมาณ 4 ปี 4 เดือน)",
"vi": "Sau 1.581 ngày liên tiếp (tương đương với gần 4 năm 4 tháng), David Witthoft, ở Connecticut cuối cùng đã ngừng mặc chiếc áo Brett Farve số 4.",
"zh": "连续1581天（大约4年零4个月）之后，康涅狄格州的大卫·威特霍夫不再穿他的布列特·法夫尔的4号球衣。"
} |
{
"bg": "রিজফিল্ড, কানেকটিকাটের এই ১২ বছর বয়সি ছেলেটি ২০০৩ সালের ক্রিসমাসে উপহার হিসাবে পাবার পর থেকে প্রতিদিন এই ৪ নম্বর জার্সিটি পরে আসছিল।",
"en": "The Ridgefield, Connecticut boy, 12, wore the No. 4 jersey every day after receiving it as a gift for Christmas in 2003.",
"en_tok": "The Ridgefield , Connecticut boy , 12 , wore the No. 4 jersey every day after receiving it as a gift for Christmas in 2003 .",
"fil": "Ang batang lalaki mula sa Ridgefield, Connecticut, 12 taong gulang, ay isinuot ang No. 4 na jersey araw-araw pagkatapos matanggap ito bilang isang regalo sa Pasko noong 2003.",
"hi": "कनेक्टिकट बॉय, रिजफील्ड ने 2003 में क्रिसमस के उपहार में मिलने के बाद हर दिन नंबर 4 की जर्सी पहनी।",
"id": "Di Ridgefield, anak Connecticut, 12, mengenakan seragam No 4 setiap hari setelah menerimanya sebagai hadiah Natal tahun 2003.",
"ja": "コネティカット州リッジフィールドの１２歳の少年は、２００３年のクリスマスの贈り物として受け取った後、毎日No．４のジャージーを着た。",
"khm": "ក្មេងប្រុសអាយុ 12 ឆ្នាំមកពីរីដចឺហ្វៀល រដ្ឋ Connecticut បានពាក់អាវយឺតលេខ 4 ជារៀងរាល់ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីបានទទួលវាជាអំណោយសំរាប់បុណ្យណូអែលក្នុងឆ្នាំ 2003។",
"lo": "ເດີ ຣິດຟິດ ເດັກຊາຍຄອນເກຕິຄັດ ອາຍຸ 12 ປີນຸ່ງເສື້ອເບີ 4ທີມເຈີຊີທຸກມື້ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບເປັນຂອງຂວັນຄຣີດສະມາດໃນປີ 2003.",
"ms": "Budak lelaki dari Ridgefield, Connecticut itu, berumur 12, memakai jersi No. 4 setiap hari selepas menerimanya sebagai hadiah untuk Krismas pada tahun 2003.",
"my": "၁၂နှစ်အရွယ် ၊ လူငယ်မျိုးဆက်သစ် ကစားသမား ၊ ရစ်ဂျ်ဖီးလ်ဒ် သည် ၊ နံပါတ်. ၄ အားကစားအင်္ကျီ ကို ၂၀ဝ၃ခုနှစ် တွင် ၄င်း ကို ခရစ်စမတ် လက်ဆောင် အဖြစ် လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် နေ့တိုင်း ဝတ်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "The Ridgefield รายงานว่าเด็กชายวัย 12 ปี จาก Connecticut รายนี้ สวมใส่เสื้อยืดหมายเลข 4 ทุกวันหลังจากได้รับเป็นของขวัญวันคริสต์มาสในปี ค.ศ. 2003",
"vi": "Cậu bé 12 tuổi hiện đang sinh sống tại Ridgefield, Connecticut đã mặc chiếc áo số 4 này hằng ngày kể từ khi được nhận nó trong dịp lễ Giáng sinh năm 2003.",
"zh": "12岁的康涅狄格州里奇菲尔德的男孩在2003年收到这件圣诞礼物后，每天都穿着这件4号球衣。"
} |
{
"bg": "ডেভিড-এর বাবা, চাক সোমবার বলেন যে তার ছেলের শেষবার এই জার্সি পরার দিন ছিল তার ১২তম জন্মদিন, ২৩এ এপ্রিল।",
"en": "David's father, Chuck, said Monday that his son's last day wearing the jersey was April 23--his 12th birthday.",
"en_tok": "David 's father , Chuck , said Monday that his son 's last day wearing the jersey was April 23 -- his 12th birthday .",
"fil": "Ang tatay ni David, na si Chuck, ay sinabi noong Lunes na ang huling araw ng pagsusuot ng jersey ng kanyang anak ay noong ika-23 ng Abril -- ang kanyang ika-12 kaarawan.",
"hi": "सोमवार को डेविड के पिता चक ने कहा कि उनके बेटे ने 23 अप्रैल उसके 12 वें जन्मदिन पर आखिरी बार जर्सी पहना था।",
"id": "Ayah David, Chuck, Senin mengatakan bahwa hari terakhir anaknya mengenakan seragam itu 23 April - ulang tahun ke-12 nya.",
"ja": "デイビッドの父親チャックは月曜日に息子が最後にジャージーを着たのは４月２３日、１２歳の誕生日だったと言った。",
"khm": "ឪពុករបស់ដាវីដ លោកឆាក់ បានឱ្យដឹងកាលពីថ្ងៃច័ន្ទថា ថ្ងៃចុងក្រោយដែលកូនប្រុសរបស់គាត់បានពាក់អាវយឺតនេះ គឺថ្ងៃទី 23 ខែមេសា ដែលជាថ្ងៃខួបកំណើតលើកទី12 របស់គេ។",
"lo": "ພໍຂອງເດວິດ ຊັດ ກ່າວໃນວັນຈັນວ່າລູກຊາຍຂອງລາວຈະນຸ່ງເສື້ອທີມເຈີຊີເປັນວັນສຸດທ້າຍໃນວັນທີ 23ເມສາ ຊື່ງເປັນວັນຄົບຮອບ 12 ປີ.",
"ms": "Bapa David, Chuck berkata pada Isnin bahawa hari terakhir anaknya memakai jersi itu adalah 23 April - hari jadinya yang ke-12.",
"my": "သူ၏ သား အားကစားအင်္ကျီ ကို ဝတ်ဆင်ခြင်း နောက်ဆုံး ရက် သည် ဧပြီ ၂၃ရက် -- သူ၏ ၁၂နှစ်မြောက် မွေးနေ့ ဖြစ်သည် ဟု ဒေးဗစ်၏ ဖခင် ၊ ချာ့ချ် ၊ က တနင်္လာနေ့ တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Chuck ผู้เป็นพ่อของ David กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาว่า วันสุดท้ายที่ลูกชายของเขาสวมเสื้อตัวนี้คือวันที่ 23 เมษายน ซึ่งเป็นวันครบรอบวันเกิดอายุ 12 ปี ของ David",
"vi": "Chuck, bố của David cho biết ngày cuối cùng cậu bé mặc chiếc áo này là vào 23 tháng Tư - ngày sinh nhật 12 tuổi của cậu.",
"zh": "大卫的父亲查克在星期一说，他儿子穿这件球衣的最后一天是4月23日，也就是他12岁生日。"
} |
{
"bg": "উইটফ শিকার করেন যে, যখন থেকে এই জার্সি ছোট হয়ে যাওয়ায় বেল্টের উপরে উঠে আসতে শুরু করে, তখন থেকেই তার ছেলে নিজেকে কেমন দেখাচ্ছে, সেটা নিয়ে চিন্তিত হতে শুরু করেছিল।",
"en": "Witthoft conceded his son was starting to become more concerned about his appearance after the jersey barely came down to his belt line.",
"en_tok": "Witthoft conceded his son was starting to become more concerned about his appearance after the jersey barely came down to his belt line .",
"fil": "Inamin ni Witthoft na ang kanyang anak ay nagsimulang maging mas nag-aalala tungkol sa kanyang hitsura pagkatapos na ang jersey ay bahagya na lamang bumaba sa kanyang linya ng sinturon.",
"hi": "विटथॉफ़्ट ने माना कि उनका बेटा जर्सी पहनने के बाद से अपनी बेल्ट लाइन में आने के बाद अपने प्रदर्शन को लेकर चिंतित होने लगा था।",
"id": "Witthoft mengakui anaknya mulai menjadi lebih peduli tentang penampilannya setelah seragamnya nyaris tidak turun ke garis sabuknya.",
"ja": "ジャージがかろうじて彼のベルト・ラインまで下がるようになったあと、息子が外見を気にするようになったと、ウィットホフトは認めた。",
"khm": "លោកវីតថហ្វបានឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមខ្វាយខ្វល់អំពីរូបរាងរបស់ខ្លួន បន្ទាប់ពីអាវយឺតបានធ្លាក់ដល់ខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គេ។",
"lo": "ວິດທໍຍອມຮັບວ່າລູກລາວກຳລັງກັງວົນກ່ຽວກັບພາບລັກຂອງລາວຫລັງຈາກເສື້ອທີມເຈີຊີຢູ່ທີ່ສາຍເຂັມຂັດ.",
"ms": "Witthoft mengakui anaknya mula menjadi lebih prihatin tentang penampilannya selepas jersi itu hampir tidak sampai ke pinggangnya.",
"my": "သူ၏ ခါးပေါ် သို့ အဖုံးအကာမပါဘဲ အားကစားဝတ်စုံ ကို ချွတ်ခဲ့ ပြီးနောက် သူ၏ သား သည် သူ၏ သတင်း နှင့် ပတ်သတ်ပြီး ပိုမို စိုးရိမ်မှု ဖြစ်လာရန် စတင်ခဲ့သည် ဟု ဝစ်သ်အော့ဖ် က ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Witthoft ยอมรับว่าลูกชายเริ่มเป็นกังวลเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกของตนเอง หลังจากเสื้อตัวดังกล่าวเริ่มจะยาวไม่ถึงแนวเข็มขัดของเขาแล้ว",
"vi": "Witthoft thừa nhận rằng con trai mình đã bắt đầu lo lắng về vẻ bề ngoài của mình sau khi chiếc áo này dần ngắn trên thắt lưng.",
"zh": "维特霍夫承认，在球衣几乎够不到他的腰线后，他的儿子开始对外表更加关注。"
} |
{
"bg": "২০০৭ এ উইটফ বলেছিল যে সে \"যতদিন পর্যন্ত (সে) এটিকে (তার) মাথার উপর দিয়ে পরতে পারবে ততদিন পরবে\"।",
"en": "In 2007, Witthoft said he \"would keep wearing it as long as [he] could get it over [his] head.\"",
"en_tok": "In 2007 , Witthoft said he `` would keep wearing it as long as [ he ] could get it over [ his ] head . ''",
"fil": "Noong 2007, sinabi ni Witthoft na siya'y \"magpapatuloy ng pagsusuot noon habang kaya pa [niya] itong maisusuot sa kanyang ulo.\"",
"hi": "विटथॉफ्ट ने कहा कि 2007 में, \"[वह] तब तक इसे पहने रखता था जब तक वह फट ना जाए।\"",
"id": "Pada tahun 2007, Witthoft berkata dia \"akan tetap memakainya selama [dia] bisa melewatkannya di atas kepala [nya].\"",
"ja": "２００７年にウィットホフトは、彼が「頭からかぶることができるかぎり着続けるだろう」と言った。",
"khm": "នៅឆ្នាំ 2007 លោកវីតថហ្វ បាននិយាយថាលោក \"នឹងបន្តពាក់វា ដរាបណាដែល[គាត់] អាចយកវាគ្របក្បាល [របស់គាត់]បាន។\"",
"lo": "ໃນປີ 2007 ວິດທໍກ່າວວ່າລາວຈະ \"ຍັງໃສ່ເສື້ອຕົວນີ້ຕາບໃດທີ່ [ລາວ] ຍັງສາມາດໃສ່ລອກຫົວ [ຂອງລາວ] ໄດ້.\"",
"ms": "Pada tahun 2007, Witthoft berkata dia \"akan terus memakainya selagi [dia] boleh menbuatkannya melepasi kepala [nya].\"",
"my": "၂၀ဝ၇ခုနှစ် တွင် ၊ \" သူ သည် ထိုနေရာ တွင် (သူ၏) ဦးဆောင်မှု ပိုမို၍ ဆက်လက် ရရှိရန် ထို ဝတ်ဆင်ခြင်း ကို ထိန်းသိမ်းသင့်သည် \" ဟု ဝစ်သ်အော့ဖ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี ค.ศ. 2007 David กล่าวว่าตัวเขานั้น \"จะใส่เสื้อตัวนี้ไปเรื่อยๆ ตราบใดที่ [เขา] สามารถสวมมันเข้าหัว [เขา] ได้อยู่\"",
"vi": "Vào năm 2007, Witthoft nói rằng cậu sẽ \"tiếp tục mặc chiếc áo chừng nào [cậu] còn chui vừa nó qua đầu [mình].\"",
"zh": "2007年，维特霍夫说，“只要他还能把头套进去，他就一直穿这件球衣。”"
} |
{
"bg": "তার মা, ক্যারোলিন একদিন অন্তর অন্তর এই জার্সিটি ধুয়ে দিয়েছিলেন এবং যখন প্রয়োজন মেরামত করে দিয়েছিলেন।",
"en": "His mother, Carolyn, had washed the jersey every other day and mended it when needed.",
"en_tok": "His mother , Carolyn , had washed the jersey every other day and mended it when needed .",
"fil": "Si Carolyn, ang kanyang ina, ay nilalabhan ang jersey kada dalawang araw at tinatahi ito kapag kailangan.",
"hi": "उनकी मां, कैरोलिन हर दूसरे दिन जर्सी को धोया करती था और ज़रूरत पड़ने पर रफू किया करती थी।",
"id": "Ibunya, Carolyn, telah menyuci seragam setiap hari dan memperbaikinya bila diperlukan.",
"ja": "母親のカロラインは他の日はいつもジャージーを洗濯し、必要なら修理した。",
"khm": "ម្តាយរបស់គាត់ លោកស្រីខារ៉ូលីន បានបោកគក់អាវយឺតនោះមួយថ្ងៃខានមួយថ្ងៃ ហើយកែសម្រួលវានៅពេលដែលចាំបាច់។",
"lo": "ແມ່ຂອງລາວ ແຄໂຣລິນ ໄດ້ຊັກເສື້ອເຈີຊີທຸກມື້ແລະສ້ອມເມື່ອຈຳເປັນ.",
"ms": "Ibunya, Carolyn, membasuh jersi itu selang sehari dan memperbaikinya apabila perlu.",
"my": "သူ၏ အမေ ၊ ကာရိုလင်း ၊ က အခြား နေ့ တိုင်း တွင် အားကစားအင်္ကျီ ကို လျှော်ဖွတ် ပြီး လိုအပ် သောအခါ ၄င်း ကို ပြုပြင်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Carolyn ผู้เป็นแม่ของ David กล่าวว่าเธอซักเสื้อยืดตัวดังกล่าววันเว้นวัน และเย็บปะซ่อมแซมบ้างเป็นครั้งคราว",
"vi": "Mẹ cậu, Carolyn, đã giặt chiếc áo hằng ngày và chỉnh sửa mỗi khi cần thiết.",
"zh": "他的母亲卡罗琳每隔一天洗一次球衣，并在需要时修补它。"
} |
{
"bg": "তিন বছর আগে উইটফ জাতীয় আগ্রহের কারণ হয়ে দাঁড়ায় যখন সে ২০০৭এর ডিসেম্বরে তার প্রথম গ্রীন বে প্যাকার্স এর খেলা (৩৪-১৩-তে ডেট্রয়েট লায়ন্স-দের বিরুদ্ধে প্যাকার্স-দের একটি জয়) দেখতে যায়।",
"en": "Witthoft first gained national attention three years ago and attended his first Green Bay Packers game in December 2007 (a 34-13 Packers victory over the Detroit Lions).",
"en_tok": "Witthoft first gained national attention three years ago and attended his first Green Bay Packers game in December 2007 -LRB- a 34-13 Packers victory over the Detroit Lions -RRB- .",
"fil": "Nakakuha ng unang pambansang atensyon si Witthoft tatlong taon ang nakalilipas at dumalo sa unang laro laro niya ng Green Bay Packers noong Disyembre 2007 (ang 34-13 na panalo ng Packers laban sa Detroit Lions).",
"hi": "विटथॉफ़्ट ने पहली बार तीन साल पहले राष्ट्र का ध्यान आकर्षित किया था और दिसंबर 2007 में अपने पहले ग्रीन बे पैकर्स खेल (डेट्रायट लायन्स पर 34-13 से पैकर्स की जीत) में भाग लिया था।",
"id": "Perhatian nasional pertama Witthoft 3 tahun yang lalu dan menghadiri pertandingan Green Bay Packers pertamanya pada bulan Desember 2007 (kemenangan 34-13 Packers atas Detroit Lions).",
"ja": "ウィットホフトが最初に全国の注目を集めたのは３年前で、２００７年１２月のグリーン・ベイ・バッカーズのゲーム（３４?１３でパッカーズがデトロイト・ライオンズに勝った）を最初に見に行ったときだった。",
"khm": "លោកវីតថហ្វ ទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ថ្នាក់ជាតិជាលើកដំបូង កាលពីរយៈពេលបីឆ្នាំកន្លងមក ហើយបានចូលរួមការប្រកួតរបស់ Green Bay Packers ជាលើកដំបូងរបស់លោកនៅក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ2007 (ការទទួលជ័យជម្នះដោយ 34-13 លើក្រុម Detroit Lions)។",
"lo": "ວິດທໍໄດ້ເປັນທີ່ສົນໃຈຂອງຄົນທັງປະເທດເມື່ອ 3 ປີທີ່ແລ້ວຫລັງຈາກທີ່ລາວເຂົ້າຊົມເກມກຣີນ ເບ ແພັກເກີ ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນເດືອນທັນວາ ປີ 2007 (ແພັກເກີຊະນະດີທຣອຍໄລອອນ34-13).",
"ms": "Witthoft mula-mula mendapat perhatian kebangsaan tiga tahun lalu dan menghadiri permainan Green Bay Packers pertamanya pada bulan Disember 2007 (kemenangan 34-13 Packers menewaskan Detroit Lions).",
"my": "လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ် က ဝစ်သ်အောဖ် သည် နိုင်ငံ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ပထမဆုံး အကြိမ် ရရှိခဲ့ ပြီး သူ၏ ပထမဆုံး ဂရင်း ဘေး ပက်ကာ ဂိမ်း ကို ၂၀ဝ၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ တွင် တတ်ရောက်ခဲ့သည် ( ဒက်ထရိုက် လိုင်းယွန်း ကို ၃၄-၁၃ ဖြင့် ပက်ကာ အနိုင်ရခဲ့သည် ) ။",
"th": "เรื่องราวของ Witthoft เป็นที่สนใจระดับชาติตั้งแต่เมื่อสามปีที่แล้ว โดยเขาเข้าร่วมชมเกมการแข่งขันฟุตบอลของทีม Green Bay Packers เป็นครั้งแรกในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2007 (เกมดังกล่าวทีม Packers ชนะทีม Detroit Lions ด้วยคะแนน 34-13)",
"vi": "Witthoft lần đầu nhận được sự chú ý của cả nước vào ba năm trước và tham dự trận đấu đầu tiên của Green Bay Packers vào tháng mười hai năm 2007 (trong trận này, Packers đã chiến thắng trước Detroit Lions với tỉ số 34-13).",
"zh": "三年前，维特霍夫首次获得全国关注，并于2007年12月参加了他作为绿湾包装工队员的首场比赛（包装工队以34-13战胜底特律雄狮队）。"
} |
{
"bg": "৮ই সেপ্টেম্বরের খেলা, যেটিতে প্যাকার্স খেলবে শিকাগো বেয়ার্স এর বিরুদ্ধে, সেই মানডে নাইট ফুটবলেই সে ফাভরে-এর ৪ নম্বর জার্সিটি অবসরে পাঠাতে যাচ্ছে এবং খেলাটিও দেখতে যাবার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "He's also planning to attend the September 8 game when the Packers retire Favre's No. 4 against the Chicago Bears on Monday Night Football.",
"en_tok": "He 's also planning to attend the September 8 game when the Packers retire Favre 's No. 4 against the Chicago Bears on Monday Night Football .",
"fil": "Pinaplano din niyang dumalo sa laro sa ika-8 ng Setyembre kapag pinagretiro ng Packers ang Favre No. 4 laban sa Chicago Bears sa Monday Night Football.",
"hi": "वह 8 सितंबर को होने वाले खेल में भी भाग लेने की योजना बना रहा है, जब पैकर्स ने सोमवार रात को फ़ुटबॉल में शिकागो बियर्स के खिलाफ़ फेवर के नंबर 4 जर्सी को अलग कर दिया।",
"id": "Dia juga berencana untuk menghadiri pertandingan September 8 ketika Packers pensiun Favre No 4 melawan Chicago Bears pada Sepak Bola Amerika Minggu Malam.",
"ja": "彼はまた９月８日のゲームを見に行く予定で、月曜日の夜のフットボールで、パッカーズはシカゴ・ベアーズに対してファーブルのNo．４を引退させる。",
"khm": "គាត់មានគម្រោផងដែរនឹងចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតនៅថ្ងៃទី8 ខែកញ្ញានៅពេលដែលកីឡាករ Favre លេខ 4 របស់ Parkers ចូលនិវត្តន៍ ទល់នឹង Chicago Bears នៅក្នុងការប្រកួតបាល់ទាត់រាត្រីថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ລາວວາງແຜນທີ່ຈະເຂົ້າຊົມເກມໃນວັນທີ 8 ກັນຍາເມື່ອແພັກເກີລາອອກຈາກການໃສ່ເສື້ອເບີ 4 ຂອງຟາຟຕໍຊິດາໂກແບໃນບານເຕະຄືນວັນຈັນ.",
"ms": "Dia juga merancang untuk menghadiri permainan pada September 8 apabila pesara Packers No 4 Favre berlawan dengan Chicago Bears dalam Ragbi Malam Selasa.",
"my": "တနင်္လာနေ့ ည ဘောလုံးပွဲ တွင် ချီကာဂို ဦးဆောင်သူ များ ကို ဆန့်ကျင်သော ဖီဗာအသင်း၏ နံပါတ် လေး ကို ပက်ကာ က ထုတ်ပယ်ခဲ့ သောအခါ စက်တင်ဘာ ၈ရက်နေ့ ပြိုင်ပွဲ ကို တတ်ရောက် ရန် သူ အစီစဉ်ဆွဲနေသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ Witthoft ยังได้วางแผนจะไปร่วมชมเกมการแข่งขันในรายการ Monday Night Football ซึ่งเป็นเกมสุดท้ายก่อนอำลาวงการของ Farve นักฟุตบอลเจ้าของเสื้อหมายเลข 4 ในวันที่ 8 กันยายน",
"vi": "Cậu bé cũng dự định tham gia trận đấu vào ngày 8 tháng Chín khi Packers quyết định cho số 4 Favre nghỉ hưu trong trận giao hữu với Chicago Bears được chiếu trên Monday Night Football.",
"zh": "他打算在脱去法夫尔4号球衣后，在9月8日参加周一足球夜的对抗芝加哥熊队的比赛。"
} |
{
"bg": "উইটফ এই জার্সিটি গ্রীন বে প্যাকার্স এর হল অফ ফেইম-এ পাঠাবার চিন্তা করেছে।",
"en": "Witthoft has considered sending the jersey to the Green Bay Packers Hall of Fame.",
"en_tok": "Witthoft has considered sending the jersey to the Green Bay Packers Hall of Fame .",
"fil": "Iniisip ni Witthoft ang pagpapadala ng jersey sa Green Bay Packers Hall of Fame.",
"hi": "विटथॉफ़्ट ने जर्सी को ग्रीन बे पैकर्स हॉल ऑफ़ फेम में भेजने पर विचार किया है।",
"id": "Witthoft telah mempertimbangkan mengirimkan seragam ke Green Bay Packers Hall of Fame.",
"ja": "ウィットホフトは、グリーンベイ・パッカーズの栄誉の殿堂にジャージを送ることを考えた。",
"khm": "លោកវីតថហ្វ បានគិតដល់ការបញ្ជូនអាវទៅដល់ Green Bay Packers Hall of Fame។",
"lo": "ວິທໍຄິດວ່າຈະສົ່ງເສື້ອເຈີຊີໄປໃຫ້ຫ້ອງກຽດຕິຍົດກຣີດ ເບແພກເກີ້.",
"ms": "Witthoft telah mempertimbangkan untuk menghantar jersi itu ke Dewan Kemahsyuran Green Bay Packers.",
"my": "ဝစ်သ်အောဖ် သည် နာမည်ကျော် ဂရင်း ဘေး ပတ်ကာ ခန်းမ သို့ အားကစားအင်္ကျီ ပို့ပေး ရန် စဉ်စားနေသည် ။",
"th": "Witthoft มีความคิดว่าจะส่งเสื้อตัวดังกล่าวไปให้กับ Green Bay Packers Hall of Fame",
"vi": "Witthoft có dự định sẽ gửi chiếc áo đến Đại sảnh Danh vọng Green Bay Packers.",
"zh": "维特霍夫已经考虑把这件运动衫送到绿湾包装工队名人堂。"
} |
{
"bg": "চার্লস গ্রেইনার ইরাকের আবু গারিব কারাগারে বন্দীদের নির্যাতনের জন্য দোষী।",
"en": "Charles Graner guilty of abusing prisoners at Iraq's Abu Ghraib prison.",
"en_tok": "Charles Graner guilty of abusing prisoners at Iraq 's Abu Ghraib prison .",
"fil": "May sala si Chales Graner sa pag-abuso sa mga bilanggo sa kulungan ng Abu Ghraib sa Iraq.",
"hi": "चार्ल्स ग्रेनर इराक के अबू गरीब जेल में कैदियों के साथ दुर्व्यवहार करने का दोषी पाया गया।",
"id": "Charles Graner bersalah menyalahgunakan tahanan di penjara Abu Ghraib Irak.",
"ja": "チャーズル・グラネールがイラクのアブ・グレイブの刑務所で囚人に虐待したとして有罪。",
"khm": "លោកឆាឡេស ហ្រ្គេណឺ មានទោសពីបទរំលោភបំពានអ្នកទោសនៅក្នុងគុក Abu Ghraib របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຊາເລດ ແກຣນເນີ ມີຄວາມຜິດຖານທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍນັກທາທີຄຸກອາບູກຣາອິບ.",
"ms": "Charles Graner bersalah kerana mendera tahanan di penjara Abu Ghraib di Iraq.",
"my": "အီရတ်၏ အဘူ ဂရစ်ဘ် အကျဉ်းထောင် တွင် အလွဲသုံးစားပြုလုပ်နေသော အကျဉ်းသားများ ၏ အပြစ်ရှိသော ချာလီ ဂရာနာ ။",
"th": "Charles Graner ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทำร้ายร่างกายนักโทษในเรือนจำ Abu Ghraib ของอิรัก",
"vi": "Charles Graner đã bị buộc tội ngược đãi các tù nhân tại nhà tù Abu Ghraib ở Iraq.",
"zh": "查尔斯·格兰因在伊拉克阿布格莱布监狱虐待囚犯而被判有罪。"
} |
{
"bg": "সামরিক জুরি'র সামনে চলা চার-দিন ব্যাপী বিচারকার্যের সময় ৩৬ বছর বয়েসী গ্রেইনারকে এই কাজের 'হোতা'বলে বর্ণনা করা হয়।",
"en": "Graner, 36, was described as the ringleader during his four-day trial before a military jury.",
"en_tok": "Graner , 36 , was described as the ringleader during his four-day trial before a military jury .",
"fil": "Inilarawan si Graner, 36, bilang pinuno ng grupo sa panahon ng kanyang apat na araw na paglilitis sa harap ng isang militaryong hukom.",
"hi": "36 साल के ग्रैनर को सैन्य ज्यूरी के सामने अपनी चार दिवसीय सुनवाई के दौरान सरगना के रूप में बताया गया था।",
"id": "Graner, 36, digambarkan sebagai pemimpin kelompok selama sidang 4 hari sebelum persidangan militer.",
"ja": "グラネール（３６）は、軍事陪審の前の４日の裁判で首謀者と言われた。",
"khm": "លោកហ្រ្គេណឺ អាយុ 36 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេរៀបរាប់ថា ជាមេខ្លោងនៅក្នុងអំឡុងពេលសវនាការរយៈពេលបួនថ្ងៃរបស់គាត់ នៅមុខតុលាការយោធា។",
"lo": "ແກຣນເນີໄວ 36 ປີ ໄດ້ຮັບການລະບຸວ່າເປັນຫົວຫນ້າກຸ່ມໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີສີ່ມື້ກ່ອນຂື້ນສານທະຫານ.",
"ms": "Graner, 36, telah digambarkan sebagai ketua geng dalam perbicaraan selama empat hari di hadapan seorang juri ketenteraan.",
"my": "ဂရာနာ ၊ ၃၆နှစ် ၊ သည် စစ်တပ် ခုံသမာဓိအဖွဲ့ မတိုင်ခင် သူ၏ လေး-ရက် စမ်းသပ်ကာလ အတောအတွင်း အုပ်စုခေါင်းဆောင် အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံရသည် ။",
"th": "ระหว่างการพิจารณาคดีต่อหน้าลูกขุนในศาลทหารเป็นเวลาสี่วัน Graner วัย 36 ปี ถูกระบุว่าเป็นผู้นำการก่อเหตุทำร้ายร่างกาย",
"vi": "Graner, 36 tuổi, được cho là người đã cầm đầu vụ việc này trước mặt bồi thẩm đoàn quân đội trong phiên tòa xét xử kéo dài bốn ngày.",
"zh": "现年36岁的格兰在军事陪审团接受为期四天的审判时被描述为头目。"
} |
{
"bg": "তার বিরুদ্ধে আনা পাঁচটি অভিযোগের জন্য তিনি নিজেকে নির্দোষ বলে দাবী করেন, কিন্তু দশ সদস্যের জুরির তাকে দোষী হিসেবে প্রমাণ করতে করতে পাঁচ ঘন্টা লাগে।",
"en": "He pleaded innocent to the five charges brought against him, but the ten person jury took five hours to find him guilty.",
"en_tok": "He pleaded innocent to the five charges brought against him , but the ten person jury took five hours to find him guilty .",
"fil": "Nakiusap siya na inosente sa limang mga sakdal laban sa kanya, subalit ang sampung tao na taga-hatol ay gumugol ng limang mga oras upang madesisyunan siyang may sala.",
"hi": "उसने अपने खिलाफ़ लगए गए पांच आरोपों में निर्दोष होने की दलील दी, लेकिन दस लोगों की ज्यूरी ने उसे दोषी पाने में पांच घंटे का समय लगा दिया।",
"id": "Dia mengaku tidak bersalah atas 5 tuduhan terhadap dirinya, tapi 10 orang juri butuh 5 jam untuk menyimpulkan dia bersalah.",
"ja": "彼は提起された５つの容疑の無罪を主張したが、１０人の陪審員は５時間かけて彼を有罪にした。",
"khm": "លោកបានឆ្លើយការពារខ្លួបថាគ្មានកំហុសទៅនឹងការចោទប្រកាន់ទាំងប្រាំប្រឆាំងនឹងលោក ប៉ុន្តែតុលាការដែលមានគ្នាដប់នាក់បានចំណាយពេលអស់ប្រាំម៉ោងដើម្បីរកឲ្យឃើញថាគាត់មានទោស។",
"lo": "ລາວໄດ້ປະຕິເສດທັງຫ້າຂໍຫາ ແຕ່ຄະນະລູກຂຸນສິບຄົນໃຊ້ເວລາຫ້າຊົ່ວໂມງໃນການພິສູດວ່າລາວຜິດ.",
"ms": "Dia mengaku tidak bersalah atas lima pertuduhan terhadapnya, tetapi sepuluh orang juri mengambil masa lima jam untuk mendapati dia bersalah.",
"my": "သူ့ကို တရားစွဲဆိုထားသော စွဲချက် ငါးခု ကို အပြစ်ကင်းကြောင်း သူ က လျှောက်လဲချက်ပေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂျူရီအဖွဲ့ လူ ဆယ်ဦး သည် သူ့ကို အပြစ်ရှိကြောင်း ရှာဖွေ ရန် ငါး နာရီ အချိန်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "เขายืนยันความบริสุทธิ์ในทั้งห้าข้อกล่าวหา อย่างไรก็ตาม คณะลูกขุนทั้งสิบคน ใช้เวลาห้าชั่วโมงก่อนจะตัดสินว่าเขามีความผิด",
"vi": "Anh này đã phủ nhận mọi cáo buộc về tội danh của mình nhưng sau năm tiếng, mười thành viên của bồi thẩm đoán đã chứng minh được anh ta có tội.",
"zh": "他对提出的五项指控坚称自己无罪，但十人陪审团花了五个小时认定他有罪。"
} |
{
"bg": "এই বিচারকালীন সময়ে, আদালতের কাছে ২০০৩ এর নভেম্বরে কারাগারের ভেতরে তোলা ভিডিও এবং ছবি হাজির করা হয়।",
"en": "During the trial, video and photographs taken inside the prison in November 2003 were presented to the court.",
"en_tok": "During the trial , video and photographs taken inside the prison in November 2003 were presented to the court .",
"fil": "Sa panahon ng paglilitis, ang bidyo at mga litrato na kinunan sa loob ng bilangguan noong Nobyembre 2003 ay inilatag sa korte.",
"hi": "मुकदमे के दौरान, नवंबर 2003 में जेल के अंदर लिए गए वीडियो और तस्वीरों को अदालत में पेश किया गया।",
"id": "Selama persidangan, video dan foto yang diambil di dalam penjara pada November 2003 diperlihatkan di pengadilan.",
"ja": "裁判の間に、２００３年１１月に刑務所内で撮られたビデオと写真が法廷に提出された。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលសវនាការ វីដេអូ និងរូបថតជាច្រើនដែលត្រូវបានគេថតនៅក្នុងពន្ធនាគារកាលពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2003 ត្រូវបានបង្ហាញទៅតុលាការ។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນຄະດີ ວິດີໂອແລະຮູບຖ່າຍໄດ້ບັນທືກໃນຄຸກໃນເດືອນພະຈິກ 2003 ໄດ້ນຳມາສະແດງໃນສານ.",
"ms": "Dalam perbicaraan, video dan gambar yang diambil di dalam penjara pada bulan November 2003 telah dibentangkan kepada mahkamah.",
"my": "စမ်းသပ်ကာလ အတောအတွင်း ၊ ထောင် အတွင်းတွင် ရိုက်ခဲ့သော ဗွီဒီယို နှင့် ဓာတ်ပုံများ ကို ၂၀ဝ၃ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ တွင် တရားရုံး သို့ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการพิจารณคดี มีการเปิดวีดิโอและภาพถ่ายจากในเรือนจำซึ่งบันทึกภาพไว้เมื่อเดือนพฤษจิกายน ปี ค.ศ. 2003",
"vi": "Trong suốt phiên tòa, nhiều băng ghi hình và ảnh được chụp từ nhà tù vào tháng mười một năm 2003 đã được trình lên tòa án.",
"zh": "在审判期间，2003年11月在监狱内拍摄的视频和照片被提交给法院。"
} |
{
"bg": "এই কারাগারে চলতে থাকা নির্যাতনের এই ছবিগুলো ২০০৪ এর প্রথমদিকে জনসমক্ষে এসে গোটা বিশ্বের মনোযোগ আকর্ষণ করে।",
"en": "The photographs were made public in early 2004 bringing the world's attention to the abuses going on in the prison.",
"en_tok": "The photographs were made public in early 2004 bringing the world 's attention to the abuses going on in the prison .",
"fil": "Isina-publiko ang mga litrato noong bandang una ng 2004 na nagdala ng pangdaigdig na atensiyon sa mga pang-aabuso na nangyayari sa bilangguan.",
"hi": "2004 की शुरुआत में तस्वीरों को सार्वजनिक किया गया था, जिससे दुनिया का ध्यान जेल में हो रहे दुर्व्यवहार पर गया।",
"id": "Foto-foto yang dipublikasikan di awal tahun 2004 membawa perhatian dunia kepada pelanggaran yang terjadi di penjara.",
"ja": "写真は２００４年前半に公表され、刑務所で続く虐待に対して世界の注目を引いた。",
"khm": "រូបថតទាំងនេះ ត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈនៅដើមឆ្នាំ2004 ដែលនាំឲ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពិភពលោក ទៅនឹងការរំលោភដែលកើតឡើងនៅក្នុងពន្ធនាគារនោះ។",
"lo": "ຮູບຖ່າຍນີ້ເຜີຍແຜ່ຕໍ່ສາທາລະນະຊົນໃນຕົ້ນປີ 2004 ເຮັດໃຫ້ທັງໂລກສົນໃຈການທຳຮ້າຍໃນຄຸກ.",
"ms": "Gambar-gambar itu dilepaskan kepada umum pada awal tahun 2004 dan membawa perhatian dunia ke atas pencabulan yang berlaku di dalam penjara.",
"my": "တစ်ကမ္ဘာလုံး၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဖြစ်စေသော ထောင် အတွင်းတွင် ဖြစ်ပွားသော ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ဓာတ်ပုံများ ကို ၂၀ဝ၄ခုနှစ် အစောပိုင်း တွင် အများပြည်သူ ထံသို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รูปถ่ายดังกล่าวเผยแพร่สู่สาธารณะเมื่อต้นปี ค.ศ. 2004 ทำให้เหตุการทำร้ายร่างกายที่เกิดขึ้นในเรือนจำดังกล่าวเป็นที่จับตามองของคนทั่วโลก",
"vi": "Những bức ảnh này được công khai vào đầu năm 2004, thu hút sự quan tâm của cả thế giới về nạn bạo hành vẫn đang diễn ra trong các nhà ngục.",
"zh": "这些照片于2004年初公之于众，引起了全世界对监狱中所发生的虐待行为的关注。"
} |
{
"bg": "অভিযোগ আছে যে, প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ডসহ একজন জৈষ্ঠ মার্কিন প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা এই নির্যাতনের কথা জানতেন।",
"en": "It is alleged that senior US defence officials knew of the abuse, including the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld.",
"en_tok": "It is alleged that senior US defense officials knew of the abuse , including the Secretary of Defense , Donald Rumsfeld .",
"fil": "Sinasabi na ang mga senyor na opisyal depensa ng US ay alam ang pang-aabuso, kasama ang Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld.",
"hi": "यह आरोप लगाया जाता है कि अमेरिकी रक्षा अधिकारियों के वरिष्ठ अधिकारियों को दुर्व्यवहार का पता था, जिसमें रक्षा सचिव, डोनाल्ड रम्सफ़ेल्ड भी शामिल थे।",
"id": "Dikatakan bahwa para pejabat pertahanan senior AS mengetahui penyalahgunaan tersebut, termasuk Menteri Pertahanan, Donald Rumsfeld.",
"ja": "国防長官ドナルド・ラムズフェルドを含む米国の上級国防当局者が虐待を知っていたと主張されている。",
"khm": "វាត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមន្ត្រីការពារជាតិជាន់ខ្ពស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានដឹងពីការរំលោភបំពាននេះ រួមមានលោករដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិ លោក Donald Rumsfeld។",
"lo": "ມີການກ່າວຫາວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສກະລາໂຫມຂອງສະຫະລັດກ່ຽວກັບການທຳຮ້າຍນີ້ ລວມເຖີງລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມໂດນັດ ຣັດເຟວ.",
"ms": "Dikatakan bahawa pegawai pertahanan kanan Amerika tahu mengenai penderaan, termasuk Setiausaha Pertahanan, Donald Rumsfeld.",
"my": "ကာကွယ်ရေးအတွင်းဝန် ၊ ဒေါနယ်ရမ်စ်ဖဲ့လ် အပါအဝင် ၊ အမေရိကန် အကြီးတန်း ကာကွယ်ရေး အရာရှိများ က မတရားနှိပ်စက်မှုကို သိခဲ့ကြသည် ဟု ၄င်းက အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။",
"th": "มีการกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่กลาโหมระดับสูงของสหรัฐฯ รวมถึง Donald Rumsfeld รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ ก็รู้เห็นเหตุการณ์นี้ด้วยเช่นกัน",
"vi": "Người ta cho rằng các viên chức kỳ cựu của Bộ quốc phòng Mỹ, bao gồm cả thư ký của Bộ Quốc phòng, Donald Rumsfeld, cũng biết về việc bạo hành này.",
"zh": "据称，包括国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德在内的美国高级国防官员都知道这些虐待行为。"
} |
{
"bg": "গ্রেইনার-এর কৌসুলি বলে আসছিলেন যে, তিনি বন্দীদেরকে জিজ্ঞাসাবাদের আগে 'নমনীয় করার'নির্দেশ পালন করছিলেন।",
"en": "Garner's defense maintained that he was acting under orders to 'soften up' detainees before interrogation.",
"en_tok": "Garner 's defense maintained that he was acting under orders to ` soften up ' detainees before interrogation .",
"fil": "Pinanatili ng depensa ni Garner na siya'y kumikilos sa ilalim ng mga utos para 'palambutin'ang mga nakakulong bago ang pagtatanong.",
"hi": "गार्नर ने बचाव में कहा कि वह पूछताछ से पहले कैदियों को 'कमजोर करने' के लिए आदेश के तहत काम कर रहा था।",
"id": "Pembela Garner menyatakan bahwa ia bertindak di bawah perintah untuk 'melunakkan'sikap tahanan sebelum interogasi.",
"ja": "ガーナーの弁護側は、審問の前で、彼が抑留者を「軟弱にしろ」という命令で行動していたと主張した。",
"khm": "មេធាវីការពារក្តីរបស់លោកហ្រ្គេណឺ បានអះអាងថា លោកបានធ្វើសកម្មភាពនោះនៅក្រោមការបញ្ជាដើម្បី 'បន្ទន់'អ្នកជាប់ឃុំ មុនពេលសួរចម្លើយ។",
"lo": "ການໂຕ້ຕອບປ້ອງກັນຕົນເອງຂອງການເບີຄື ລາວໄດ້ເຮັດພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງໃຫ້'ເຮັດໃຫ້ປະຕິບັດຢ່າງອ່ອນໂຍນຂື້ນ'ກັບຜູ້ຖືກຄຸມຂັງກ່ອນການສອບສວນ.",
"ms": "Pertahanan Garner menegaskan bahawa dia bertindak di bawah arahan untuk 'melembutkan hati'tahanan sebelum soal siasat.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မပြုလုပ်ခင် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများကို ပြစ်မှု'ဖြေလျော့ရန်' ဥပဒေ အောက်မှာဘဲ သူသည် ဆောင်ရွက်ကြောင်း ဂါနာ ၏ ခုခံချေပချက် ကို တိကျစွာဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Garner ให้การยืนยันว่าเขากระทำการดังกล่าวลงไปเพราะได้รับคำสั่งให้จัดการผู้ต้องขังให้ \"อ่อนลง\" ก่อนการสอบสวน",
"vi": "Garner vẫn giữ nguyên lời biện hộ rằng anh ta chỉ đang làm đúng theo nguyên tắc để khiến những kẻ tình nghi bị tạm giam bình tĩnh hơn trước buổi thẩm vấn.",
"zh": "加纳的辩护坚持认为，他在审讯前根据命令“软化”被拘留者。"
} |
{
"bg": "গায়িকা এবং অ্যাকাডেমি এওয়ার্ড পুরষ্কার জেতা অভিনেত্রী জেনিফার হাডসন-এর আত্মীয়দের অপহরন এবং খুন এর তদন্তেী ব্যাপারে এফবিআই এর সহায়তা চেয়েছেন মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের ইলিনয়ের শিকাগোর স্থানীয় কর্তৃপক্ষ।",
"en": "Local authorities in Chicago, Illinois, United States have asked that the FBI help in the murder and kidnap investigation of the relatives of singer and Academy Award winning actress Jennifer Hudson.",
"en_tok": "Local authorities in Chicago , Illinois , United States have asked that the FBI help in the murder and kidnap investigation of the relatives of singer and Academy Award winning actress Jennifer Hudson .",
"fil": "Ang mga lokal na awtoridad sa Chicago, Illinois, United States ay humingi ng tulong sa FBI sa imbestigasyon ng pagpatay at pagdukot sa mga kamag-anak ng mang-aawit at nanalong artista sa Academy Award na si Jennifer Hudson.",
"hi": "शिकागो, इलेनॉइस, संयुक्त राज्य में स्थानीय अधिकारियों ने एफबीआई से गायक और अकादमी पुरस्कार विजेता अभिनेत्री जेनिफ़र हडसन के रिश्तेदारों की हत्या और अपहरण की जांच में मदद करने के लिए कहा है।",
"id": "Pemerintah setempat di Chicago, Illinois, Amerika Serikat telah meminta bantuan FBI dalam penyelidikan pembunuhan dan penculikan kerabat penyanyi dan aktris pemenang Academy Award Jennifer Hudson.",
"ja": "アメリカ合衆国イリノイ州シカゴの地方当局がFBIに、歌手でありアカデミー賞を獲得した女優であるジェニファー・ハドソンの親類の殺害・誘拐の尋問を助けるよう依頼した。",
"khm": "អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងឈីកាហ្គូ រដ្ឋអ៊ីលីណយ សហរដ្ឋអាមេរិក បានសុំឲ្យ FBI ជួយក្នុងការស៊ើបអង្កេតការសម្លាប់មនុស្ស និងពង្រត់សាច់ញាតិរបស់តារាចម្រៀង និងតារាសម្តែងឈ្នះពានរង្វាន់ Academy អ្នកនាងជេនីហ្វឺ ហ៊ូដសាន់។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນໃນຊິຄາໂກ ອິວລິນອຍ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກ ເອັບບິໄອໃຫ້ຊ່ວຍສອບສວນການຂ້າຕະກຳແລະລັກພາຕົວຂອງຫຍາດນັກຮ້ອງແລະນັກສະແດງຜູ້ຊະນະອາຄາເດມີ ເຈນນິເຟີຮັດສັນ.",
"ms": "Pihak berkuasa tempatan di Chicago, Illinois, Amerika Syarikat telah meminta bantuan FBI dalam penyiasatan penculikan dan pembunuhan saudara-mara penyanyi dan pemenang Anugerah Akademi pelakon Jennifer Hudson.",
"my": "အဆိုတော် နှင့် အကယ်ဒမီ ဆု ရ မင်းသမီး ဂျနီဖာ ဟဒ်စန် ၏ ဆွေမျိုး များ သတ်မှု နှင့် ပြန်ပေးမှု များ ၏ စုံစမ်းရေး တွင် အက်ဖီအိုင် မှ ကူညီပေး သလား ဟု အမေရိကန် နိုင်ငံ ၊ အီလီနိုဂျာ ပြည်နယ် ၊ ချီကာဂို ဒေသ အာဏာပိုင် များ က မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นของเมือง Chicago รัฐ Illinois สหรัฐอเมริกา ได้เรียกร้องให้ FBI เข้ามาช่วยสืบสวนคดีลักพาตัวและฆาตกรรมของญาติของ Jennifer Hudson ซึ่งเป็นนักร้องและนักแสดงสาวชื่อดังเจ้าของรางวัลออสการ์",
"vi": "Chính quyền địa phương tại Chicago, Illinois, Mỹ đã phải nhờ đến sự can thiệp của FBI trong việc điều tra vụ giết người và bắt cóc họ hàng của nữ ca sĩ cũng là diễn viên đã đoạt giải Oscar, Jennifer Hudson.",
"zh": "美国伊利诺伊州芝加哥市的地方当局要求联邦调查局协助调查歌手与奥斯卡获奖女演员詹妮弗·哈德森亲属的谋杀和绑架案。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার, হাডসনের ৫৭ বছর বয়সি মা ডার্নেল ডনার্সন এবং ২৯ বছর বয়সি ভাইকে দক্ষিন শিকাগোর বাড়ীতে গুলি করে হত্যা করা হয়, যে ঘটনাকে কর্তৃপক্ষ 'ঘরোয়া বিবাদ'বলে অভিহিত করছে।",
"en": "On Friday, Hudson's Mother Darnell Donerson, 57 and brother, Jason, 29, were shot and killed in the Southern Chicago home in what authorities are calling a domestic dispute.",
"en_tok": "On Friday , Hudson 's Mother Darnell Donerson , 57 and brother , Jason , 29 , were shot and killed in the Southern Chicago home in what authorities are calling a domestic dispute .",
"fil": "Noong Biyernes, ang Ina ni Hudson na si Darnell Donerson, 57, at ang kapatid na lalaki, Jason, 29, ay binaril at napatay sa kanilang bahay sa Southern Chicago sa tinatawag ng mga awtoridad domestikong pag-aaway.",
"hi": "शुक्रवार को, हडसन की मां डारनेल डोनरसन, 57 और 29 वर्षीय, भाई जेसन की दक्षिणी शिकागो के घर में गोली मारकर हत्या कर दी गई थी, जिसे अधिकारी घरेलू विवाद कह रहे हैं।",
"id": "Pada hari Jumat, Ibu Hudson Darnell Donerson, 57 dan saudaranya, Jason, 29, ditembak dan dibunuh di rumah Chicago Selatan pihak berwenang menyebutnya sengketa domestik.",
"ja": "金曜日、ハドソンの母親ダーネル・ドネルソン（５７）と兄のジェイソン（29）が、当局が言うところの家庭争議で、シカゴ南部の家で撃たれて死んだ。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃសុក្រ ម្ដាយរបស់ហ៊ូដសាន់ គឺលោកស្រីដានែល ដូណឺសាន់ អាយុ 57 ឆ្នាំ និងប្អូនប្រុសគឺលោក ចេសាន់ អាយុ 29 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់នៅក្នុងផ្ទះភាគខាងត្បូង ទីក្រុងឈីកាហ្គោ ដែលអាជ្ញាធរហៅថាជាជម្លោះនៅក្នុងស្រុក។",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ແມ່ຂອງຮັດສັນ ດາແນວ ໂດເນີສັນ 57 ປີ ແລະນ້ອງຊາຍ ເຈສັນ 29 ປີ ຖືກຍິງແລະຂ້າໃນບ້ານເຊົາເທີນຊິຄາໂກ ຊື່ງຫນ່ວຍງານເອີ້ນວ່າເປັນກໍລະນີພິພາດໃນບ້ານ.",
"ms": "Pada hari Jumaat, Ibu Hudson Darnell Donerson, 57 dan adiknya, Jason, 29, ditembak mati di rumah Chicago Selatan dalam pada apa yang pihak berkuasa namakan pertikaian domestik.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ၊ ဟာဒ်စန် ၏ အမေ အသက် ၅၇ နှစ် ရှိ ၊ ဒါနယ် ဒိုနာစန် နှင့် အသက် ၂၇ နှစ် အရွယ် ရှိ ၊ မောင်လေး ၊ ဂျစန်တို့ ဟာ ချီကာဂို တောင်ပိုင်း အရပ် ရှိ အိမ် မှာ ပစ် သတ်ခံရမှု ကို အာဏာပိုင် များ က အိမ်တွင်း အငြင်း ပွားမှု ပြဿနာ တစ်ခု ကြောင့် ဟု သတ်မှတ်ထားပါသည် ။",
"th": "เมื่อวันศุกร์ Darnell Donerson วัย 57 ปี และ Jason วัย 29 ปี ซึ่งเป็นแม่และพี่ชายของ Hudson ถูกยิงเสียชีวิตภายในบ้านพักในทางตอนใต้ของ Chicago โดยเจ้าหน้าที่ระบุเป็นเหตุที่เกิดจากความขัดแย้งภายในครอบครัว",
"vi": "Vào ngày thứ sáu, mẹ của Hudson, Darnell Donerson, 57 tuổi và em trai của cô, Jason, 29 tuổi, đã bị bắn và bị giết hại tại nhà riêng ở nam Chicago mà các nhà chức trách cho rằng vụ việc nảy xảy ra do mâu thuẫn trong gia đình.",
"zh": "上周五，哈德逊57岁的母亲达内尔·唐纳森和29岁的弟弟杰森在芝加哥南部的家中被枪杀，当局称之为家庭纠纷。"
} |
{
"bg": "আনুমানিক দুপুর ২:৪৪ (সিডিটি)এ এক কাজিন মৃতদেহগুলো আবিষ্কার করে এবং ৯১১এ কল করে।",
"en": "A cousin had found the bodies at around 2:44 p.m. (CDT) and called 9-1-1.",
"en_tok": "A cousin had found the bodies at around 2:44 p.m. -LRB- CDT -RRB- and called 9-1-1 .",
"fil": "Isang pinsan ang nakakita sa mga katawan bandang alas-2:44 ng hapon (CDT) at tumawag sa 9-1-1.",
"hi": "दोपहर करीब 2:44 (CDT) बजे एक चचेरे भाई ने शव को देखा और 9-1-1 पर कॉल किया।",
"id": "Sepupunya menemukan mayat di sekitar 2:44 siang (CDT) dan memanggil 9-1-1.",
"ja": "従弟が午後２時４４分ごろ（CDT）死体を発見し、９１１に電話した。",
"khm": "បងប្អូនជីដូនមួយម្នាក់បានរកឃើញសាកសពនៅប្រហែលម៉ោង 2:44 ល្ងាច (CDT) ហើយបានហៅទៅលេខ 9-1-1។",
"lo": "ລູກອ້າຍລູກນ້ອງໄດ້ພົບສົບເວລາ 2:44 ນ.(ເວລາເຂດກາງ) ແລ້ວໂທຫາ 9-1-1.",
"ms": "Seorang sepupu telah menemui mayat pada kira-kira 2:44 petang (CDT) dan menghubungi 9-1-1.",
"my": "နေ့လည် ၂ နာရီ ၄၄ မိနစ် ( စီဒီတီ ) လောက် မှာ အလောင်း များ ကို တစ်ဝမ်းကွဲ တစ်ယောက် က တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၉၁၁ ကို ဖုန်းဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ญาติคนหนึ่งของครอบครัว Hudson พบศพเมื่อเวลาประมาณ 2:44PM (CDT) และโทรแจ้ง 9-1-1",
"vi": "Một người họ hàng đã phát hiện ra các thi thể vào lúc 2:44 chiều (CDT) và gọi cho 9-1-1.",
"zh": "她的一个堂兄弟在下午2：44左右发现了尸体，并呼叫了911。"
} |
{
"bg": "হাডসনের ৭ বছর বয়সি ভাইপো জুলিয়ান কিং-কে ঘটনাস্থল থেকে অপহরণ করা হয় এবং এর পর থেকে তাকে দেখা যায়নি।",
"en": "Hudson's nephew, 7-year-old Julian King, was kidnapped from the scene and has not been seen since.",
"en_tok": "Hudson 's nephew , 7-year-old Julian King , was kidnapped from the scene and has not been seen since .",
"fil": "Ang pamangking lalaki ni Hudson na si Julian King na 7-taong-gulang ay dinukot mula sa pinangyarihan at hindi na nakita simula noon.",
"hi": "हडसन के भतीजे, 7 वर्षीय जूलियन किंग का अपहरण हो गया और तब से उसे नहीं देखा गया है।",
"id": "Keponakan Hudson, Julian King 7 tahun, diculik dari tempat kejadian dan belum terlihat sejak itu.",
"ja": "ハドソンの甥である７歳のジュリアン・キングが現場から誘拐され、まだ見つかっていない。",
"khm": "ក្មួយប្រុសរបស់ហ៊ូដសាន់ ឈ្មោះជូលៀន ឃីង អាយុ 7 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ចេញពីកន្លែងកើតហេតុ ហើយមិនត្រូវបានគេឃើញចាប់តាំងពីពេលនោះមក។",
"lo": "ຫລານຂອງຮັດສັນ ອາຍຸ 7 ປີ ຊື່ຈູລ້ຽນ ຄິງ ຖືກລັກພາໂຕຈາກທີ່ເກີດເຫດແລະຍັງບໍ່ພົບຈົນປັດຈຸບັນນີ້.",
"ms": "Anak saudara Hudson, Julian King yang berusia 7 tahun, diculik dari tempat kejadian dan tidak dilihat semenjak itu.",
"my": "ဟဒ်စန် ၏ ခုနှစ် အရွယ် ၊ တူလေး ၊ ဂျူလီရန် ကင်း သည် အဲဒီ နေရာ မှာ ပြန်ပေးဆွဲခံရ ပြီး အဲဒီ ကတည်းက မတွေ့ရှိရတော့ပါ ။",
"th": "Julian King หลานชายวัย 7 ปีของ Hudson ถูกลักพาตัวไปจากที่เกิดเหตุและไม่มีใครพบเห็นอีกเลยหลังจากนั้น",
"vi": "Cháu trai của Hudson, Julian King, 7 tuổi đã bị bắt cóc khỏi hiện trường và mất tích từ đó.",
"zh": "哈德森的侄子，7岁的朱利安·金，从现场被绑架，此后行踪不明。"
} |
{
"bg": "এম্বার স্তরের একটি সতর্কতা সংকেত জারি করা হয় এবং পুলিশ সাদা রঙের একটি শেভ্রলেট সাবআরবান অথবা নীলাভ সবুজ রঙের একটি ক্রাইসলার কনকর্ড খুঁজছে।",
"en": "An AMBER Alert was issued and police are looking for a 1994 white Chevrolet Suburban or a teal-green Chrysler Concorde.",
"en_tok": "An AMBER Alert was issued and police are looking for a 1994 white Chevrolet Suburban or a teal-green Chrysler Concorde .",
"fil": "Isang AMBER Alert ang inilabas at ang pulisya ay naghahanap ng isang 1994 na puting Chevrolet Suburban o isang napaka-berdeng Chrysler Concorde.",
"hi": "एक AMBER अलर्ट जारी किया गया था और पुलिस को 1994 की श्वेत शेवरलेट सबरबन या टील-हरे रंग की क्रिसलर कॉनकॉर्ड की तलाश है।",
"id": "Berita Kehilangan disebarkan dan polisi mencari Chevrolet Suburban putih tahun 1994 atau Chrysler Concorde hijau-bebek.",
"ja": "アンバーアラートが出され、警察は１９９４年製の白いシボレー・サバーバンかティールグリーンのクライスラー・コンコルドを探している。",
"khm": "ការជូនដំណឹងអំពីការចាប់ពង្រត់ក្មេងមួយត្រូវបានចេញ ហើយប៉ូលីសកំពុងស្វែងរករថយន្តម៉ាក Chevrolet ពណ៌ស ឆ្នាំ1994 នៅជាយក្រុង ឬ រថយន្តម៉ាកChrysler Concorde ពណ៌បៃតងចាស់។",
"lo": "ສັນຍານເຕືອນໄພພແອມເບີໄດ້ສົ່ງໄປຍັງຕຳຫລວດ ຊື່ງອອກຄົ້ນຫາລົດເຊັບໂລເຣດຊັບເບີແບບສີຂາວລຸ້ນປີ1994 ຫລືລົດໄຄເລີ ຄອນຄໍສີຂຽວຫົວເປັດ.",
"ms": "Amaran AMBER dikeluarkan dan polis sedang mencari sebuah Chevrolet Suburban putih keluaran 1994 atau Chrysler Concorde teal-hijau.",
"my": "အပူတပြင်း ရှာဖွေ မှု သတိပေးချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့ ပြီး ရဲ က ၁၉၉၄ ထုတ် အဖြူရောင် ချက်ဗဂိုလတ် တောစီးယာဉ် တစ် စီး သို့မဟုတ် စိမ်းပြာရောင် ခရစ်စလာ ကွန်းကော့ ကား တစ် စီး ကို ရှာဖွေနေပါ သည် ။",
"th": "ทางการได้ออกประกาศแจ้งเด็กหายแล้ว และขณะนี้ตำรวจกำลังตามหารถยนต์ Chevrolet Suburban รุ่นปี 1994 สีขาว และรถยนต์ Chrysler Concorde สีเขียวอยู่",
"vi": "Cảnh báo AMBER đã được đưa ra và cảnh sát cũng đang phát lệnh tìm kiếm chiếc ô tô Chevrolet Suburban 1994 màu trắng hoặc chiếc Chrysler Concorde màu xanh mòng két.",
"zh": "警方启动橙色警戒级别，并正在寻找1994年白色雪佛兰郊区型或蓝绿色克莱斯勒协和型汽车。"
} |
{
"bg": "কিং-এর মা জুলিয়া হাডসন, যাকে ইতিপূর্বে নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছিল, তিনি যার কাছেই তার ছেলে থেকে থাকুক না কেনো, তার প্রতি ছেলেকে ছেড়ে দেবার মিনতি করছেন।",
"en": "King's mother, Julia Hudson, who was previously reported missing, is pleading for whoever has her son, to release him.",
"en_tok": "King 's mother , Julia Hudson , who was previously reported missing , is pleading for whoever has her son , to release him .",
"fil": "Ang ina ni King na si Julia Hudson, na dati ay naiulat na nawawala ay nagsusumamo na pakawalan ng kung sino man ang may hawak sa kanyang anak na lalaki.",
"hi": "किंग की मां, जूलिया हडसन, जो पहले लापता बताई गई थी, जो उसके बेटे को रिहा करने की गुहार लगा रही है, कि उसे रिहा किया जाए।",
"id": "Ibu King, Julia Hudson, yang sebelumnya dilaporkan hilang, memohon kepada siapa pun yang membawa anaknya, untuk membebaskannya.",
"ja": "キングの母親ジュリア・ハドソンは、前に行方不明だと報じられていたが、息子を連れている人は解放してほしいと嘆願した。",
"khm": "ម្តាយរបស់ឃីង គឺលោកស្រីជូលៀ ហ៊ូដសាន់ ដែលកាលពីមុនត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួន បានអង្វរដល់អ្នកណាក៏ដោយដែលចាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ ឱ្យដោះលែងវិញ។",
"lo": "ແມ່ຂອງ ຄິງ ຈູເລຍ ຮັດສັນ ຊື່ງໄດ້ລາຍງານວ່າຫາຍສາບສູນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍວ່າໃຜກໍ່ຕາມທີ່ພົບລູກຂອງລາວໃຫ້ປ່ອຍຕົວມາດ້ວຍ.",
"ms": "Ibu King, Julia Hudson, yang sebelum ini dilaporkan hilang, merayu kepada sesiapa yang menahan anaknya, untuk membebaskannya.",
"my": "အရင်က ပျောက်ဆုံးနေခဲ. တယ် လို့ ၊ သတင်းပို့ခြင်း ခံခဲ့ရ သူ ၊ ကင်း ၏ အမေ ၊ ဂျူလီယာ ဟဒ်စန် သည် ၊ သူမ ၏ သား ကို ခေါ် သွား သူများ ကို ၊ သူ့ အားလွှတ်ပေး ရန် အသနားခံ နေပါသည် ။",
"th": "Julia Hudson แม่ของ King ซึ่งก่อนหน้านี้เคยถูกแจ้งว่าเป็นบุคคลสูญหาย ได้ร้องขอให้ใครก็ตามที่นำตัวลูกชายเธอไป ปล่อยตัวเขา",
"vi": "Mẹ của King, Julia Hudson, người mà trước đó bị thông báo mất tích, đang cầu xin kẻ bắt cóc trả lại tự do cho con trai mình.",
"zh": "先前被报道失踪的金的母亲茱莉亚·哈德森，她请求绑架者释放她的儿子。"
} |
{
"bg": "\"তুমি কে, সে ব্যাপারে আমার কোনো মাথা ব্যাথা নেই, কেবল আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দাও।",
"en": "\"I don't care who you are, just let the baby go.",
"en_tok": "`` I do n't care who you are , just let the baby go .",
"fil": "\"Wala akong pakialam kung sino ka man, basta pakawalan mo ang bata.",
"hi": "\"मुझे परवाह नहीं है कि तुम कौन हो, बस बच्चे को जाने दो।",
"id": "\"Saya tidak peduli siapa Anda, biarkan bayi pergi.",
"ja": "「あなたが誰であるかは気にしません、ただ赤ちゃんを解放してください」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ គ្រាន់តែលែងក្មេងនោះទៅ។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈວ່າເຈົ້າຈະເປັນໃຜ ພຽງແຕ່ປ່ອຍໂຕລຼກຂອງຂ້ອຍອອກມາ.",
"ms": "\"Saya tidak peduli siapa anda, hanya biarkan bayi itu pergi.",
"my": "\" မင်း ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ ကျွန်မ ဂရုမစိုက်ပါဘူး ၊ ကလေး ကို သာ လွတ်ပေးပါ ။",
"th": "\"ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร แต่คุณปล่อยตัวเด็กมาเถอะ",
"vi": "\"Tôi không cần biết các người là ai, hãy thả thằng bé đi.",
"zh": "“我不管你是谁，请放过孩子。"
} |
{
"bg": "শনিবার এক সংবাদ সম্মেলনে হাডসন বলেন, প্রার্থনা করা ছাড়া আর কি করার আছে আমি তা জানিনা\"।",
"en": "I don't know what else to do but pray,\" said Hudson during a press conference on Saturday.",
"en_tok": "I do n't know what else to do but pray , '' said Hudson during a press conference on Saturday .",
"fil": "Hindi ko na alam kung ano pa ang aking gagawin kung hindi ang magdasal,\" sabi ni Hudson sa isang pagpupulong noong Sabado.",
"hi": "शनिवार को एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान हडसन ने कहा, \"मुझे नहीं पता कि क्या करना है लेकिन प्रार्थना करें।",
"id": "Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan selain berdoa, \" kata Hudson saat konferensi pers pada hari Sabtu.",
"ja": "「祈る以外に何をしたらいいか分かりません」と、ハドソンは土曜日の記者会見で言った。",
"khm": "ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទៀតទេ ក្រៅពីបន់ស្រន់\" លោកស្រីហ៊ូដសាន់ បាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលសន្និសិទកាសែតមួយនៅថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈະເຮັດແນວໃດນອກຈາກວິງວອນ\" ກ່າວໂດຍຮັດສັນ ລະຫວ່າງປະຊຸມສື່ໃນວັນເສົາ.",
"ms": "Saya tidak tahu apa lagi yang boleh dilakukan tetapi berdoa,\" kata Hudson dalam sidang akhbar pada hari Sabtu.",
"my": "ဆုတောင်း ရုံ အပြင် ကျွန်မ တခြား ဘာလုပ်ရမယ် မသိတော့ဘူး ၊ \" ဟု ဟဒ်ဆန် သည် စနေနေ့ က သတင်းစာ ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ฉันทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากสวดภาวนา\" Hudson กล่าวในงานแถลงข่าวเมื่อวันเสาร์",
"vi": "Tôi không còn biết làm gì khác ngoài cầu nguyện\", Hudson nói trong buổi họp báo vào thứ Bảy.",
"zh": "我不知道我除了祈祷还能做什么，”哈德森在周六的记者招待会上说。"
} |
{
"bg": "এফবিআই-কে ডাকা হয়েছিল, কারন কর্তৃপক্ষ সন্দেহ করছে যে, কিং-কে হয়তো প্রদেশের সীমানার বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "The FBI was called in because authorities suspected King might have been taken over state lines.",
"en_tok": "The FBI was called in because authorities suspected King might have been taken over state lines .",
"fil": "Isinama ang FBI dahil pinaghihinalaan ng mga awtoridad na si King ay maaaring inilabas sa ibang estado.",
"hi": "एफ़बीआई को बुलाया गया था क्योंकि अधिकारियों को संदेह था कि किंग को स्टेट लाइन्स पर ले जाया गया होगा।",
"id": "FBI dihubungi karena pemerintah menduga King mungkin telah dibawa melewati batas negara.",
"ja": "当局がキングは州境を越えて連れて行かれたかもしれないと思ったので、FBＩが呼ばれた。",
"khm": "FBI ត្រូវបានគេហៅរកឲ្យជួយ ដោយសារតែអាជ្ញាធរសង្ស័យថាឃីង អាចត្រូវបានគេយកទៅក្រៅព្រំប្រទល់រដ្ឋ។",
"lo": "ເອັບບີໄອຖືກເອີ້ນເຂົ້າມາເພາະຫນ່ວຍງານສົງໄສວ່າຄິງອາດຖືກລັກພາຕົວໄປລັດອື່ນ.",
"ms": "FBI telah dipanggil kerana pihak berkuasa mengsyaki King mungkin telah diambil merentasi sempadan negeri.",
"my": "ကင်း သည် ပြည်နယ် နယ်နမိတ် ကျော် ထွက်ခွာသွား နိုင်သည် ဟု ဒေသခံ အာဏာပိုင် များ က သံသယရှိ သဖြင့် အက်ဖ်အီအိုင် အဖွဲ့ ကို ခေါ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "FBI ถูกเรียกตัวเข้ามาเพราะเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นสันนิษฐานว่า King อาจถูกลักพาตัวไปนอกเขตรัฐ",
"vi": "FBI buộc phải nhập cuộc bởi các nhà chức trách nghi ngờ King có thể đã bị đưa ra khỏi biên giới bang.",
"zh": "当局请求联邦调查局介入是因为怀疑金可能已经被带出了州境。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বেশ কয়েকজনকে আটক এবং জিজ্ঞাসাবাদ করেছে এবং কিছু খবর জানাচ্ছে যে, তার মধ্যে উইলিয়াম ব্যালফোর-ও আছে যে, কিং-কে অপহরন করেছে বলে পুলিশ আগে মনে করেছিল সেও আছে।",
"en": "Police have detained and questioned several people, and some reports say that includes William Balfour, who police previous thought to have kidnapped King.",
"en_tok": "Police have detained and questioned several people , and some reports say that includes William Balfour , who police previous thought to have kidnapped King .",
"fil": "Ang mga pulis ay pinigil at tinanong ang ilang mga tao at ang ilang mga ulat ay sinabi na kabilang si William Balfour na inakala noong una ng mga pulis na dumukot kay King.",
"hi": "पुलिस ने कई लोगों को हिरासत में लिया है और पूछताछ की है और कुछ लोगों का कहना है कि इसमें विलियम बालफ़ोर भी शामिल हैं, जिसके बारे में पुलिस ने पहले सोचा था कि किंग का अपहरण उसने किया है।",
"id": "Polisi telah menahan dan menginterogasi beberapa orang, dan beberapa laporan mengatakan bahwa termasuk William Balfour, yang polisi duga sebelumnya telah menculik King.",
"ja": "警察が何人かの人々を拘留して質問し、その中には警察が前にキングを誘拐したと思ったウィリアム・バルフォアが含まれていると、いくつかの報道が言う。",
"khm": "ប៉ូលីសបានឃាត់ខ្លួន និងសាកសួរមនុស្សជាច្រើននាក់ ហើយរបាយការណ៍ខ្លះនិយាយថា រួមមានលោកវីលលៀម បាលហ្វរ ដែលពីមុនមកប៉ូលីសបានគិតថាបានចាប់ជំរិតឃីង។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ຈັບແລະສອບຖາມຄົນຫລາຍຄົນ ແລະມີລາຍງນບາງສະບັບທີ່ລະບຸຖືງວິວລ້ຽມ ບັດໂຟ ຊື່ງເປັນຄົນທີ່ຕຳຫລວດຄາດກ່ອນຫນ້ານີ້ວ່າຈະລັກພາໂຕຄິງ.",
"ms": "Polis menahan dan menyoal siasat beberapa orang, dan beberapa laporan mengatakan bahawa ia termasuk William Balfour, yang polis fikir sebelum telah menculik King.",
"my": "ရဲ များ က လူ အမြောက်အမြား ကို မေးခွန်း များ မေး ၍ အချိန် ဆွဲထား ပြီး ၊ ရဲ များ က အရင်ဆုံး ကင်း အား ပြန်ပေးဆွဲသည် ဟု ယူဆ သူ ၊ ဝီလီယမ် ဘယ်ဖော ပါဝင်သည် ဟု အချို့ သတင်း များ က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "ตำรวจได้กักคุมตัวและสอบสวนบุคคลที่เกี่ยวข้องจำนวนหลายคน โดยมีรายงานว่าหนึ่งในนั้นคือ William Balfour ซึ่งก่อนหน้านี้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ลักพาตัว King ไป",
"vi": "Cảnh sát đã bắt tạm giam và thẩm vấn một số nghi phạm, và một vài tin tức cho biết William Balfour cũng bị cảnh sát nghi ngờ đã bắt cóc King.",
"zh": "警方拘留并询问了几个人，据报道称其中包括威廉·鲍尔弗，警方此前认为他绑架了金。"
} |
{
"bg": "খবর জানাচ্ছে যে, সে এর পর থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া জুলিয়ার প্রাক্তন ছেলেবন্ধু।",
"en": "Reports say he is Julia's ex-boyfriend, having since been separated.",
"en_tok": "Reports say he is Julia 's ex-boyfriend , having since been separated .",
"fil": "Sinabi sa ulat na siya ay dating kasintahan ni Julia, na mula noon ay magkahiwalay na.",
"hi": "रिपोर्ट्स की मानें तो वह जूलिया का एक्स-बॉयफ्रेंड है, जो अलग हो गया है।",
"id": "Laporan-laporan mengatakan dia mantan pacar Julia, telah berpisah.",
"ja": "報道では、彼はジュリアの前のボーイフレンドで、その後別れていた。",
"khm": "របាយការណ៍បាននិយាយថាលោកគឺជាអតីតមិត្តប្រុសរបស់លោកស្រីជូលៀ ដែលបានបែកបាក់គ្នា។",
"lo": "ລາຍງານແຈ້ງວ່າລາວເປັນອະດີດແຟນຂອງຈູເລຍແຕ່ແຍກກັນຢູ່ຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Laporan mengatakan dia adalah bekas teman lelaki Julia, yang telah berpisah.",
"my": "သူ သည် ကွဲကွာသွားသော ၊ ဂျူလီယာ ၏ အရင် ရည်စား ဖြစ်သည် ဟု သတင်း များ က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "มีรายงานว่า เขาเป็นแฟนเก่าของ Julia ซึ่งได้เลิกรากันไปแล้ว",
"vi": "Báo chí đưa tin rằng anh ta là bạn trai cũ của Julia và họ đã chia tay từ lâu.",
"zh": "有报道称，他是茱莉亚的前男友，现已分居。"
} |
{
"bg": "সে, অপহরন কিংবা খুন, দুটির একটিরও সন্দেহভাজন বলে পুলিশ অস্বীকার করেছে এবং সে হেফাজতে আছে নাকি তাকে হেফাজতে নেয়া হয়েছিল তা স্বীকার কিংবা অস্বীকার করবেনা।",
"en": "Police deny that he is a suspect in either the murders or kidnapping and will not confirm or deny if he is or was in custody.",
"en_tok": "Police deny that he is a suspect in either the murders or kidnapping and will not confirm or deny if he is or was in custody .",
"fil": "Itinanggi ng pulis na siya ay pinaghihinalaan alinman sa mga pagpatay o pagdukot at hindi kukumpirmahin o itatanggi kung siya ay nasa o napunta sa kustodiya.",
"hi": "पुलिस इस बात से इनकार करती है कि वह हत्याओं या अपहरण के संदिग्ध में से एक है और वह हिरासत में है या नहीं, इसकी पुष्टि या खंडन नहीं करेगी।",
"id": "Polisi menyangkal bahwa ia adalah seorang tersangka dalam pembunuhan atau penculikan dan tidak akan mengkonfirmasi atau menyangkal jika dia berada di tahanan.",
"ja": "警察は、彼が殺人か誘拐の容疑者であることを否定しており、彼が拘留されているかどうか否定も肯定もしない。",
"khm": "ប៉ូលីសបានបដិសេធថាលោកគឺជាជនជាប់សង្ស័យទាំងក្នុងការសម្លាប់ ឬការចាប់ជំរិតហើយនឹងមិនបញ្ជាក់ ឬបដិសេធថាតើគាត់ជាប់ ឬធ្លាប់ជាប់ក្នុងការឃុំឃាំងនោះទេ។",
"lo": "ຕຳຫລວດປະຕິເສດວ່າລາວຕົກເປັນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທັງຄະດີຂ້າຕະກຳແລະລັກພາຕົວ ແລະຈະບໍ່ຢືນຢັນຫລືປະຕິເສດວ່າຕອນນີ້ລາວຖືກຄຸມຂັງຢູ່ຫລືບໍ່.",
"ms": "Polis menafikan bahawa dia adalah suspek sama ada dalam pembunuhan atau penculikan itu dan tidak akan mengesahkan atau menafikan jika dia sedang atau pernah di bawah tahanan.",
"my": "သူ သည် လူသတ်မှု သို့မဟုတ် ပြန်ပေးဆွဲမှု အဖြစ် သံသယရှိသူ တစ်ယောက် သာ ဖြစ် ပြီး သူ ကို အချုပ် ထဲ ထား မထား သေချာ မ ပြောနိုင်ပါ ဟု ရဲ က ငြင်းဆိုပါသည် ။",
"th": "ตำรวจปฏิเสธรายงานว่า เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในข้อหาคดีฆาตกรรมและลักพาตัวที่เกิดขึ้น และไม่ได้เยืนยันหรือปฏิเสธว่าขณะนี้เขาถูกควบคุมตัวอยู่หรือไม่",
"vi": "Tuy vậy, cảnh sát phủ nhận việc anh này là kẻ khả nghi trong vụ giết hại cũng như bắt cóc và từ chối xác nhận về việc anh ta đã hoặc đang bị bắt giam.",
"zh": "警方否认他是谋杀或绑架案的嫌疑人，并且不会透露他是否遭到拘押。"
} |
{
"bg": "এপর্যন্ত এই অপরাধের জন্য কারোও বিরুদ্ধে কোনও অভিযোগ দায়ের করা হয়নি।",
"en": "So far no charges have been filed against anyone for the crimes.",
"en_tok": "So far no charges have been filed against anyone for the crimes .",
"fil": "Sa ngayon ay wala pang inihain na habla laban sa sinuman para sa mga krimen.",
"hi": "अभी तक अपराधों के लिए किसी पर कोई आरोप नहीं लगाया गया है।",
"id": "Sejauh ini tidak ada biaya telah diajukan terhadap siapa pun untuk kejahatan tersebut.",
"ja": "これまで、誰に対しても犯罪の告訴はされていない。",
"khm": "រហូតមកដល់ពេលនះ មិនទាន់មានការចោទប្រកាន់ណាមួយត្រូវបានដាក់ប្រឆាំងនឹងនរណាម្នាក់ចំពោះបទឧក្រិដ្ឋនេះទេ។",
"lo": "ຈົນຮອດຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ຫາໃດທີ່ໄດ້ຮັບການຢື່ນຟ້ອງຜູ້ໃດໃນອາດຊະຍາກຳນີ້.",
"ms": "Setakat ini tiada pertuduhan yang telah difailkan terhadap sesiapa atas jenayah itu.",
"my": "အခုထိ အမှု အတွက် မည်သူ့ ကို မှ အမှုဖွင့် တရား မစွဲနိုင်သေးပါဘူး ။",
"th": "ขณะนี้ตำรวจยังไม่ได้ตั้งข้อหากับบุคคลใดเลย สำหรับคดีนี้",
"vi": "Cho đến thời điểm hiện tại thủ phạm vẫn chưa được làm rõ.",
"zh": "到目前为止，还没有人因这些罪行遭到指控。"
} |
{
"bg": "আর্জেন্টিনার কেন্দ্রীয় বিচারক অলগা এরাবেল একটি একচেটিয়া প্রচারমাধ্যম-জোট ভিলা-মানজানো গ্রুপ-এর অনুরোধে মেনদোজা প্রদেশের সর্বসাধারনের জন্য সরকারি পুনঃসম্প্রচার কেন্দ্র বন্ধ করার আদেশ দিয়েছেন।",
"en": "The Argentinian federal judge Olga Arrabal ordered closure of public rebroadcasting station in Mendoza Province at request of Vila-Manzano Group, a monopolistic media conglomerate.",
"en_tok": "The Argentinian federal judge Olga Arrabal ordered closure of public rebroadcasting station in Mendoza Province at request of Vila-Manzano Group , a monopolistic media conglomerate .",
"fil": "Ang pederal na hukom ng Argentina na si Olga Arrabal ay nag-utos ng pagsasara ng isang pampublikong himpilan ng brodkasting sa Mendoza Province sa hiling ng Vila-Manzano Group, isang monopolistikong kalipunan ng midya.",
"hi": "अर्जेंटीना के संघीय न्यायाधीश ओल्गा अरबल ने एक एकाधिकारवादी मीडिया समूह विला-मंज़ानो ग्रुप के अनुरोध पर मेंडोज़ा प्रांत में सार्वजनिक पुन:प्रसारण स्टेशन को बंद करने का आदेश दिया।",
"id": "Hakim federal Argentina Olga Arrabal memerintahkan penutupan stasiun penyiaran publik di Mendoza Provinsi atas permintaan dari Grup Vila-Manzano Group, sebuah konglomerat monopoli media.",
"ja": "アルゼンチンの連邦裁判官オルガ・アラバルは、独占的な巨大メディア企業のビラ-マンサーノ・グループの要請でメンドーサ省の公共放送局の閉鎖を命じた。",
"khm": "ចៅក្រមសហព័ន្ធអាហ្សង់ទីនលោកស្រីអូលហ្គា អារ៉ាបាល បានបញ្ជាឱ្យបិទស្ថានីយចាក់ផ្សាយឡើងវិញជាសាធារណៈ នៅក្នុងខេត្តមេនដូហ្សា តាមសំណើរបស់ ក្រុមវីឡា មែនហ្សាណូ ដែលជាក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្តាច់មុខ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາເຈນຕິນາ ໂອກາ ອາຣາບໍ ສັ່ງໃຫ້ສະຖານນີເຜີຍແຜ່ນພາບຊ້ຳໃນແຂວງເມັນໂດຊາປິດລົງຕາມຄຳຂໍຂອງກໍ່ມວິລາ-ມັນຊາໂນ ກຸ່ມສື່ຜູກຂາດ.",
"ms": "Hakim persekutuan Argentina Olga Arrabal mengarahkan penutupan stesen penyiaran semula awam di Wilayah Mendoza atas permintaan Kumpulan Vila-Manzano, satu konglomerat media monopoli.",
"my": "အာဂျင်တီးနား ဗဟိုအစိုးရ တရားသူကြီး အိုလီဂါ အာရာဘယ် က သြဇာအရှိန်အဝါကြီးသော လူထုပြန်ကြားဆက်သွယ်ရေး ကော်မရှင် တစ်ဖွဲ့ ၊ ဗီလာမန်ဇာနို အုပ်စု ရဲ့ တောင်းဆိုမှု ကြောင့် မန်ဒိုဇာ နယ် တွင် အများပိုင် အသံထုတ်လွှင့် စက်ရုံ ကို ပိတ်သိမ်း ရန် အမိန့်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Olga Arrabal ผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางของอาร์เจนตินา มีคำสั่งให้สถานีโทรทัศน์สาธารณะที่เน้นฉายรายการซ้ำในจังหวัด Mendoza ยุติการออกอากาศหลังจากได้รับคำร้องเรียนจาก Vila-Manzano Group ซึ่งเป็นกลุ่มบริษัทที่ผูกขาดธุรกิจสื่อ",
"vi": "Thẩm phán liên ban Argentina, Olga Arrabal đã đưa ra lệnh dừng phát sóng cho đài phát thanh công cộng thuộc tỉnh Mendoza theo yêu cầu của Tập đoàn Vila-Manzano, tập đoàn truyền thông độc quyền tại đây.",
"zh": "阿根廷联邦法官奥尔加·阿拉巴应垄断媒体集团维拉-曼扎诺集团的请求，下令关闭门多萨省的公共转播站。"
} |
{
"bg": "এই বিচারক স্থানীয় রীলে ট্রান্সমিটার এর মাধ্যমে মেনদোজা-র রাজধানীর টেলিভিশন স্টেশনে ক্যানাল ৭ সম্প্রচার বন্ধের আদেশ দিয়েছেন।",
"en": "The judge ordered the cessation of broadcasts by the local relay transmitter of Canal 7 television station in Mendoza's capital.",
"en_tok": "The judge ordered the cessation of broadcasts by the local relay transmitter of Canal 7 television station in Mendoza 's capital .",
"fil": "Iniutos ng hukom ang pagtigil ng mga pagbabalita ng lokal na tagapaghatid ng Canal 7 istasyon ng telebisyon sa kabisera ng Mendoza.",
"hi": "न्यायाधीश ने मेंडोज़ा की राजधानी में चैनल 7 टेलीविज़न स्टेशन के स्थानीय रिले ट्रांसमीटर द्वारा प्रसारण को रोकने का आदेश दिया।",
"id": "Hakim memerintahkan penghentian siaran oleh pemancar estafet lokal Canal 7 stasiun televisi di ibukota Mendoza.",
"ja": "裁判官は、メンドーサの首都のカナル７テレビ局のローカル・リレー送信機での放送の停止を命じた。",
"khm": "ចៅក្រមបានបញ្ជាឱ្យបញ្ឈប់ការចាក់ ផ្សាយបន្តនូវកម្មវិធីស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តលេខ7 ដោយអ្នកផ្សាយបន្តក្នុងតំបន់ ក្នុងរដ្ឋធានីមេនដូហ្សា។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາສັ່ງໃຫ້ຫຍຸດການແຜ່ພາບທີ່ສະຖານນີສົ່ງສັນຍານໂທລະທັດຄານໍ 7 ທີ່ເມືອງຫລັກຂອງເມັນໂດຊາ.",
"ms": "Hakim itu mengarahkan pemberhentian siaran oleh penghantar geganti tempatan stesen televisyen Canal 7 di ibu kota Mendoza.",
"my": "မန်ဒိုဇ မြို့တော် ရှိ ချန်နယ် ဆဲဗင်း ရုပ်သံ ဌာန မှ ပြည်တွင်း ထပ်ဆင့်လွှင့် ထုတ်လွှတ်သူ အနေဖြင့် အသံထုတ်လွှင့်မှု ရဲ့ ရပ်ဆိုင်းခြင်း ကို တရားသူကြီး မှ အမိန့်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา Arrabel มีคำสั่งให้สถานีโทรทัศน์ Canal 7 ซึ่งตั้งอยู่ ณ ศูนย์กลางของเมือง Mendoza ยุติการออกอากาศรายการผ่านเสาส่งสัญญาณในท้องถิ่น",
"vi": "Thẩm phán ra lệnh ngừng phát sóng bằng máy phát chuyển tiếp địa phương của đài truyền hình Canal 7 tại thủ đô Mendoza.",
"zh": "法官命令门多萨省首府的7号运河电视台的本地转播发射机停止广播。"
} |
{
"bg": "মেনদোজা'র দ্বিতীয় ফেডারেল আদালতের এই রায়ের বিরুদ্ধে দেশটির গণমাধ্যম সচিব, পাবলিক ব্রডকাস্টিং সিস্টেম এবং চ্যানেল ৭, আপিল করবে।",
"en": "The country's Media Secretary, Public Broadcasting System and Channel 7 will appeal the resolution of the Second Federal Court of Mendoza.",
"en_tok": "The country 's Media Secretary , Public Broadcasting System and Channel 7 will appeal the resolution of the Second Federal Court of Mendoza .",
"fil": "Ang Media Secretary, Public Broadcasting System at Channel 7 ng bansa ay aapela sa kapasiyahan ng Second Federal Court ng Mendoza.",
"hi": "देश के मीडिया सचिव, पब्लिक ब्रॉडकास्टिंग सिस्टम और चैनल 7 मेंडोज़ा के दूसरे संघीय न्यायालय के प्रस्ताव की अपील करेंगे।",
"id": "Kementrian Media negara, Sistem Penyiaran Publik dan Channel 7 akan mengajukan banding resolusi ke Pengadilan Federal Kedua Mendoza.",
"ja": "国のメディア省、公共放送システム、チャンネル７はメンドーサの第２連邦裁判所の判決を上訴する。",
"khm": "លេខាធិការប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់ប្រទេសនេះ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ និងទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ7 នឹងប្តឹងឧទ្ធរណ៍រកសេចក្តីសម្រេចពីតុលាការសហព័ន្ធទីពីរនៃរដ្ឋធានីមេនដូហ្សា។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສືຂອງປະເທດ ລະບົບການແຜ່ພາບສາທາລະນະແລະຊ່ອງ 7 ຢື່ນອຸທອນມະຕິຂອງສານລັດທີ່ສອງຂອງເມັນໂດຊາ.",
"ms": "Setiausaha Media negara itu, Sistem Penyiaran Awam dan Saluran 7 akan merayu resolusi Kedua Mahkamah Persekutuan Mendoza.",
"my": "နိုင်ငံ ရဲ့ လူထုပြန်ကြားရေး အတွင်းဝန် ၊ လူထု အသံထုတ်လွှင့်မှု စနစ် နှင့် ချန်နယ် ဆဲဗင်း တို့သည် မန်ဒိုဇ ၏ ဒုတိယ ဗဟိုအစိုးရ တရားရုံး ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အယူခံဝင်လိမ့်မည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงสื่อ ข่าวสารและสิ่งพิมพ์ของอาร์เจนตินา ระบบโทรทัศน์สาธารณะ และช่อง Channel 7 จะยื่นอุทธรณ์ไปยังศาลอุทธรณ์รัฐบาลกลางของเมือง Mendoza โดยร้องขอให้ศาลแก้ไขมติดังกล่าว",
"vi": "Bộ trường truyền thông của Argentina, Hệ thống phát thanh công cộng và Channel 7 sẽ kêu gọi giải pháp từ Tòa án liên bang lần thứ hai của Mendoza.",
"zh": "该国的媒体秘书、公共广播系统和第7频道将对门多萨第二联邦法院的决议提出上诉。"
} |
{
"bg": "ক্যানাল ৭ এর নির্বাহী পরিচালক রোজারিও লুফ্রানো বলেছেন \"আমরা তথ্যের অধিকার সুনিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় সবকিছুই করবো\"।",
"en": "\"We are going to do everything necessary to defend the right to the information\", said Rosario Lufrano, the executive director of Canal 7.",
"en_tok": "`` We are going to do everything necessary to defend the right to the information '' , said Rosario Lufrano , the executive director of Canal 7 .",
"fil": "\"Gagawin namin ang lahat ng kinakailangan upang ipagtanggol ang karapatan sa impormasyon,\" sabi ni Rosario Lufrano, ang tagapangasiwa ng Canal 7.",
"hi": "चैनल 7 के कार्यकारी निदेशक रोसारियो लुफ्रानो ने कहा \"हम सूचना के अधिकार की रक्षा के लिए आवश्यक सब कुछ करने जा रहे हैं।\"",
"id": "\"Kami akan melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk mempertahankan hak mendapatkan informasi\", kata Rosario Lufrano, direktur eksekutif Canal 7.",
"ja": "「我々は、情報に対する権利を擁護するのに必要なすべてをするつもりです」と、カナル７の専務取締役ロサリオ・ルフラーノは言った。",
"khm": "លោករ៉ូសារីអូ លូហ្វ្រាណូ នាយកប្រតិបត្តិនៃទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ7 បាននិយាយថា \"យើងនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់ដើម្បីការពារសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានព័ត៌មាន។\"",
"lo": "\"ເຮົາກຳລັງຈະເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຈຳເປັນເພື່ອປົກປ້ອງສິດຂອງເຮົາທີ່ມີຕໍ່ຂໍ້ມູນ.\" ກ່າວໂດຍໂຣຊາຣິໂອ ລູຟຣາໂນປະທານບໍລິຫານຊ່ອງຄານໍ 7.",
"ms": "\"Kami akan melakukan segala yang perlu untuk mempertahankan hak maklumat,\" kata Rosario Lufrano, pengarah eksekutif Canal 7.",
"my": "“ သတင်းအချက်အခွင့်အရေး ကို အမှန်တကယ် ခုခံကာကွယ် ရန်အတွက် လိုအပ်တဲ့ အရာမှန်သမျှ ကို ကျွန်တော် တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် သွားမည် “ ၊ ဟု ချန်နယ် ဆဲဗင်း ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲရေး ဒါရိုက်တာ ၊ ရိုစာရီယို လုဖရာနို က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"เราจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องสิทธิ์ในการรับข้อมูลข่าวสารของประชาชน\" Rosario Lufrano กรรมการบริหารของช่อง Canal 7 กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ làm mọi việc cần thiết để bảo vệ quyền tự do thông tin\", Rosario Lufrano, giám đốc điều hành của Canal 7 phát biểu.",
"zh": "七号运河电视台执行董事罗萨里奥·卢弗朗诺表示：“我们将采取一切必要措施捍卫信息权。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরও যোগ করেন যে, তারা যতবার প্রয়োজন, ততবারই মেনদোজায় যাবেন।যেমনটি তারা সান রাফায়েল-এর ক্ষেত্রে করেছিলেন, যাতে সকল নাগরিক স্বাধীনভাবে এবং স্বাধীনতার সাথে আর্জেন্টিনারএই যে অতুলনীয় চ্যানেলটি রয়েছে তা পেতে পারে।",
"en": "In addition, she added that they would go to Mendoza all the times that be necessary, since they had done it with San Rafael, to achieve that all the citizens have free and free access to the unique national channel that has Argentina.",
"en_tok": "In addition , she added that they would go to Mendoza all the times that be necessary , since they had done it with San Rafael , to achieve that all the citizens have free and free access to the unique national channel that has Argentina .",
"fil": "Sa karagdagan, idinagdag niya na pupunta sila sa Mendoza palagi kung kinakailangan, yamang ginawa din nila ito sa San Rafael, para makamit na ng mga mamamayan ang libre at libreng akses sa kakaibang pambansang tsanel na nasa Argentina.",
"hi": "इसके अलावा, उसने कहा कि वे हर बार जब भी ज़रूरी होगा मेंडोज़ा जाएगी, क्योंकि उन्होंने ऐसा सैन रॉफ़ेल के साथ किया था, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी नागरिकों के पास अर्जेंटीना के अनूठे राष्ट्रीय चैनल के लिए मुफ़्त एक्सेस है।",
"id": "Selain itu, ia menambahkan bahwa mereka akan pergi ke Mendoza sepanjang diperlukan, karena mereka telah melakukannya dengan San Rafael, agar semua warga memiliki akses gratis dan bebas untuk saluran nasional unik yang dimiliki Argentina.",
"ja": "さらに彼女は、すべての市民がアルゼンチンが持っている唯一の国営チャンネルにアクセスする自由を持つことを達成するために、サン・ラファエルでそうしたのだから、必要ならいつでもメンドーサに行くつもりだと付け加えた。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត លោកស្រីបានបន្ថែមថាពួកគេនឹងចូលទៅកាន់ទីក្រុងមេនដូហ្សា គ្រប់ពេលទាំងអស់ដែលចាំបាច់ ដោយហេតុថាពួកគេបានធ្វើវានៅ សាន រ៉ាហ្វេល ដើម្បីសម្រេចឲ្យបានថាពលរដ្ឋទាំងអស់មានសិទ្ធិចូលដល់ប៉ុស្តិ៍ថ្នាក់ជាតិ ដែលប្រទេសអាហ្សង់ទីនមានដោយសេរី និងឥតគិតថ្លៃ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ລາວໄດ້ກ່າວເສີມວ່າພວກເຂົາຈະໄປທີ່ເມນໂດຊາທຸກຄັ້ງທີ່ຈຳເປັນເນື່ອງຈາກພວກເຂົາເຄີຍເຮັດສຳເລັດໃນກໍລະນີຊານ ຣາຟາເອວ ທີ່ຊໍໃຫ້ພົນລະເມືອງທຸກຄົນມີອິສະຫລະ ແລະມີສິດໃນການຊົມຊ່ອງສະຖານນີໂທລະທັດແຫ່ງຊາດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.",
"ms": "Selain itu, beliau berkata, mereka akan pergi ke Mendoza semua masa yang diperlukan, kerana mereka telah melakukannya dengan San Rafael, untuk mencapai matlamat supaya semua rakyat mempunyai akses percuma dan bebas ke atas saluran unik kebangsaan yang dipunyai Argentina.",
"my": "ဒါ့အပြင် ၊ သူမ က သူတို့ တွေ ဆန် ရေယယ် နှင့်အတူ ထိုအရာ ကို လုပ်ခဲ့ပြီး ကတည်းက ၄င်းသည် လိုအပ်မှု ရှိခဲ့ ရင် သူတို့ တွေ မန်ဒိုဇာ ကို အချိန် တိုင်း သွားရမည် ၊ နိုင်ငံသားများ အားလုံး တမူထူးခြားသော နေရှင်နယ် ရုပ်သံလိုင်း ကို အခမဲ့ နှင့် လွတ်လပ်စွာ ကြည့်ခွင့်ရစေဖို့ ကို ရယူ ရန် ၊ ၄င်းသည် အာဂျင်တီးနား မှာလဲ ရှိရမည် ဟု ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นอกจากนี้เธอยังกล่าวอีกด้วยว่า พวกเขาสามารถเดินทางไปยัง Mendoza ได้ทุกเวลาที่จำเป็นเช่นเดียวกับที่เคยทำมาก่อนในกรณีปัญหาที่เกิดขึ้นในเมือง San Rafael เพื่อให้ประชาชนทุกคนมีสิทธิ์เข้าถึงช่องโทรทัศน์นอกกระแสของอาร์เจนตินาได้อย่างอิสระและไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย",
"vi": "Bà cũng cho biết thêm rằng sẽ đến Mendoza bất cứ lúc nào nếu cần, như đã làm ở San Rafael, để đảm bảo rằng mọi công dân có thể cơ hội theo dõi các đài truyền hình quốc gia đa dạng của Argentina hoàn toàn miễn phí.",
"zh": "此外，她补充说，由于他们有在圣拉斐尔的经验，他们将在所有必要的时候前往门多萨，以实现所有公民都可以自由免费的观看这个阿根廷的独特的国家频道。"
} |
{
"bg": "চ্যানেল ৭, ২০০৭এ মার-দেল-প্লাতা, বারিলোশে, নিওকুয়েন, সান্তা-রসা, কমদ্রো রিভাদাভিয়া, সান-রাফায়েল এবং মেনদোজা-র মত শহরগুলোতে সম্প্রচার কেন্দ্র স্থাপন করেছিল।",
"en": "In 2007, Channel 7 had installed new relay in the cities of Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael and Mendoza.",
"en_tok": "In 2007 , Channel 7 had installed new relay in the cities of Mar del Plata , Bariloche , Neuquén , Santa Rosa , Comodoro Rivadavia , San Rafael and Mendoza .",
"fil": "Noong 2007, ang Channel 7 ay nagkabit ng bagong palatuntunan sa mga lungsod ng Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael at Mendoza.",
"hi": "2007 में, चैनल 7 ने मार डेल प्लाटा, बरिलोचे, न्यूक्वेन, सेंटा रोसा, कोमोडोरो रिवाडविया, सैन रॉफ़ेल और मेंडोज़ा के शहरों में नए रिले स्थापित किए थे।",
"id": "Pada tahun 2007, Channel 7 telah menginstal siaran baru di kota-kota Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael dan Mendoza.",
"ja": "２００７年に、チャンネル７は新しいリレーをマルデルプラタ、バリローチェ、ネウケン、サンタローザ、コモドロ・リバダビア、サンラファエルとメンドーサの都市にインストールした。",
"khm": "នៅឆ្នាំ 2007 ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ 7 បានដំឡើងស្ថានីយ័ផ្សាយបន្តថ្មី នៅក្នុងទីក្រុងម៉ា ដេល ផ្លាតា ក្រុងបារីឡូឆេ ក្រុងនេឃ្វីន ក្រុងសានតា រ៉ូសា ក្រុងខូម៉ូដូរ៉ូ រីវ៉ាដាវា ក្រុងសាន រ៉ាហ្វេល និងក្រុងមេនដូហ្សា។",
"lo": "ໃນປີ 2007ຊ່ອງ 7 ໄດ້ຕິດຕັ້ງທີ່ສົ່ງສັນຍານທີ່ເມືອງມາ ເດ ປລາຕາ ບາຣິໂອເຊ ນິວເກວນ ຊານຕາ ໂຣຊາ ໂຄມາໂຄໂຣ ຣິວາດາເວຍ ຊານ ຣາຟາເອວ ແລະເມັນໂດຊາ.",
"ms": "Pada tahun 2007, Saluran 7 telah memasang geganti baru di bandar-bandar di Mar del Plata, Bariloche, Neuquen, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael dan Mendoza.",
"my": "၂၀ဝ၇ မှာ ၊ ချန်နယ် ဆဲဗင်း ရုပ်သံထပ်ဆင့်လွှင့်စက် အသစ် ကို မာ ဒဲ ပလာတာ ၊ ဘာရီလိုချ် ၊ နက်ကွာ ၊ စန်တာ ရိုဆာ ၊ ကိုမိုဒိုရို ရီဗာဒါမီရာ ၊ ဆန် ရေယယ် နှင့် မန်ဒိုဇာတို့ ရဲ့ မြို.တွေ မှာ တပ်ဆင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในปี ค.ศ. 2007 ช่อง Channel 7 ได้ติดตั้งเสาถ่ายทอดสัญญาณโทรทัศน์ในเมือง Mar del Plata และ Bariloche และ Neuquén และ Santa Rosa และ Comodoro Rivadavia และ San Rafael และ Mendoza",
"vi": "Vào năm 2007, Channel 7 đã cài đặt hệ thống tiếp âm mới cho các thành phố Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael và Mendoza.",
"zh": "2007年，7号频道在马尔·德尔·普拉塔、巴里洛切、纽库恩、圣罗莎、科摩多罗·里瓦达维亚、圣拉斐尔和门多萨等城市安装了新的中继站。"
} |
{
"bg": "তারপরেও ভিলা-মানজানো গ্রুপ-এর কোম্পানীর করা আইনি প্রতিবাদের কারনে সান রাফায়েল এবং মেনদোজা-তে তাদের সমস্যায় পড়তে হয়েছিল।",
"en": "Nevertheless, in San Rafael and Mendoza they had problems, due to the judicial presentations made by Vila-Manzano Group's companies.",
"en_tok": "Nevertheless , in San Rafael and Mendoza they had problems , due to the judicial presentations made by Vila-Manzano Group 's companies .",
"fil": "Gayunpaman, sa San Rafael at Mendoza ay nagkaroon sila ng mga problema, dahil sa panghukuman na presentasyon na ginawa ng mga kumpanya ng Vila-Manzano Group.",
"hi": "फिर भी, सैन राफ़ेल और मेंडोज़ा में विला-मंज़ानो ग्रुप की कंपनियों द्वारा की गई न्यायिक प्रस्तुतियों के कारण उन्हें समस्याएँ थीं।",
"id": "Namun demikian, di San Rafael dan Mendoza mereka punya masalah, karena presentasi peradilan yang dibuat oleh perusahaan Grup Vila-Manzano.",
"ja": "それでも、サンラファエルとメンドーサにおいて、ビラ-マンサーノ・グループの会社によってなされる裁判の提出のために、問題をかかえることになった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងទីក្រុងសាន រ៉ាហ្វេល និងមេនដូហ្សា ពួកគេមានបញ្ហាជាច្រើន ដោយសារតែការបង្ហាញផ្នែកផ្លូវតុលាការដែលបានធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនរបស់ Vila-Manzano Group។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຊານຣາຟາເອວແລະເມັນໂດຊາມີບັນຫາເນື່ອງຈາກການດຳເນີນການຄະດີຂອງກຸ່ມບໍລິສັດວິລາ-ມານຊາໂນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, di San Rafael dan Mendoza mereka mempunyai masalah, disebabkan oleh pembentangan kehakiman yang dilakukan oleh syarikat Kumpulan Vila-Manzano.",
"my": "မည်သို့ပင်ဆိုစေ ၊ ဗီလာမန်ဒါနို ကုမ္ပဏီ အုပ်စု မှ ပြုလုပ်သော တရားရေးဆိုင်ရာ တင်ပြချက်များ ကြောင့် ၊ ဆန် ရေယယ် နှင့် မန်ဒိုဇာ မှာ သူတို့ ပြဿနာတွေ ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องเผชิญกับปัญหาในเมือง San Rafael และ Mendoza เนื่องจากกลุ่มบริษัท Vila-Manzano Group ยื่นคำร้องเรียนต่อศาล",
"vi": "Mặc dù vậy, nhiều vấn đề phức tạp đã xảy ra tại San Rafael và Mendoza, do họ vấp phải sự hiện diện về mặt luật pháp của Tập đoàn Vila-Manzano.",
"zh": "然而，根据维拉-曼扎诺集团公司的司法陈述，他们在圣拉斐尔和门多萨遇到了一些问题。"
} |
{
"bg": "বিচারকের আরোপ করা নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে, এ কমিশন অফ নেইবার্স আগামী ৩০এ জানুয়ারি সংহতি প্রকাশের একটি দিন পালন করার আহবান জানিয়েছে।",
"en": "A Commission of Neighbors called for a day of mobilization for the next January 30 in the downtown of Mendoza, to repudiate the measure adopted by the judge.",
"en_tok": "A Commission of Neighbors called for a day of mobilization for the next January 30 in the downtown of Mendoza , to repudiate the measure adopted by the judge .",
"fil": "Ang Commission of Neighbors ay nanawagan para sa isang araw ng mobilisasyon para sa susunod na ika-30 ng Enero sa kabayanan ng Mendoza, para tanggihan ang panukalang pinagtibay ng hukom.",
"hi": "पड़ोसी के एक आयोग ने न्यायाधीश द्वारा अपनाए गए उपाय को निरस्त करने के लिए मेंडोज़ा के शहर में अगले 30 जनवरी को संगठन के लिए बुलाया है।",
"id": "Sebuah Komisi Para Tetangga menyerukan hari mobilisasi untuk 30 Januari mendatang di pusat kota Mendoza, untuk menolak ukuran yang diterapkan oleh hakim.",
"ja": "近隣委員会は裁判官によってとられる処置を拒絶するために、メンドーサのダウンタウンで次の１月３０日のために動員の日を求めた。",
"khm": "គណៈកម្មាការនៃអ្នកជិតខាងមួយ អំពាវនាវឲ្យមានការប្រមូលផ្តុំំយមួយថ្ងៃ នៅថ្ងៃទី30 ខែមករាខាងមុខនេះ នៅក្នុងទីក្រុងមេនដូហ្សា ដើម្បីបដិសេធវិធានការ ដែលត្រូវបានអនុម័តដោយចៅក្រម។",
"lo": "ສະພາເບິ່ງແຍງຄວາມເປັນຢູ່ທ້ອງຖິ່ນໄດ້ລວມກຸ່ມເພື່ອສະແດງຄວາມເຄື່ອນໄຫວໃນວັນທີ 30 ມັງກອນຫນ້າ ໃນໃຈກາງເມືອງເມນໂດຊາ ເພື່ອສະແດງການປະຕິເສດມາດຕະການທີ່ອານຸຍາດໂດຍຜູ້ພິພາກສາ.",
"ms": "Sebuah Suruhanjaya Jiran menyeru supaya hari pengerahan untuk 30 Januari akan datang di pusat bandar Mendoza, untuk menolak langkah yang diguna pakai oleh hakim.",
"my": "အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံများ ရဲ့ ကော်မရှင်အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ က တရားသူကြီး အနေဖြင့် အတည်ပြုထားတဲ့ တိုင်းတာမှုများ ကို ငြင်းပယ် ရန် ၊ လာမည့် ဇန်နဝါရီလ ၃၀ ရက်နေ့ တွင် မန်ဒိုဇာ ၏ မြို့လယ်ကောင် ၌ ၊ စည်းရုံးရေးနေ့ တစ် နေ့ အဖြစ် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หน่วยงาน Commission of Neighbors ได้เรียกร้องให้ผู้คนออกมาเคลื่อนไหวในวันที่ 30 มกราคมที่จะถึงนี้ ณ บริเวณใจกลางเมือง Mendoza เพื่อแสดงพลังต่อต้านมาตรการที่มีผลมาจากคำสั่งศาลดังกล่าว",
"vi": "Ủy ban Láng giềng đã kêu gọi một ngày tổng động viên trong ngày 30 tháng Một tới tại khu thương mại Mendoza để bác bỏ những đánh giá của thẩm phán.",
"zh": "一个由街邻委员会呼吁次年1月30日在门多萨市中心动员一天，以抗议法官所采取的措施。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার আফগানিস্তানের রাজধানী কাবুলে পশ্চিমা সেনাদের উপর এক আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীর চালানো এক হামলায় সাতজন নিহত হয়েছেন।",
"en": "Seven people are dead after a suicide bomber attacked a convoy of Western soldiers in Kabul, the capital of Afghanistan on Tuesday.",
"en_tok": "Seven people are dead after a suicide bomber attacked a convoy of Western soldiers in Kabul , the capital of Afghanistan on Tuesday .",
"fil": "Pitong katao ang namatay pagkatapos umatake ang isang magpapatiwakal na may hawak na bomba sa isang komboy ng mga sundalong taga-Kanluranin sa Kabul, ang kabisera ng Afghanistan noong Martes.",
"hi": "मंगलवार को अफ़गानिस्तान की राजधानी काबुल में एक आत्मघाती हमलावर के पश्चिमी सैनिकों के रक्षा दल पर हमला करने के बाद सात लोग मारे गए।",
"id": "7 orang tewas setelah seorang pembom bunuh diri menyerang konvoi tentara Barat di Kabul, ibukota Afghanistan, Selasa.",
"ja": "火曜日にアフガニスタンの首都カブールで、自爆テロリストが西側の護衛隊を襲い、７人が死亡した。",
"khm": "មនុស្សប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត បានវាយប្រហារក្បួនរថយន្តរបស់ទាហានលោកខាងលិច នៅក្នុងក្រុងកាប៊ុល រាជធានីនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននៅថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເຈັດຄົນຈາກເຫດລະເບີດພີຊີບທີ່ໂຈມຕີລົດຄຸ້ມກັນທະຫານຕະເວັນຕົກໃນຄາບູ ເມືອງຫລວງຂອງອັບການິສະຖານໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Tujuh orang mati selepas seorang pengebom berani mati menyerang sebuah konvoi tentera Barat di Kabul, ibu negara Afghanistan, pada hari Selasa.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ တွင် အာဖဂန်နစ်စတန် မြို့တော် ကဘူး မှာ ၊ အနောက်နိုင်ငံသား စစ်သားများ ယာဉ်တန်း တစ်ခု ကို အသေခံ ဗုံးဖောက်ခွဲသူ တစ်ဦး က တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် လူ ခုနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีรายงานผู้เสียชีวิตจำนวนเจ็ดคนจากเหตุระเบิดพลีชีพซึ่งมุ่งเป้าหมายโจมตีขบวนรถบรรทุกกองกำลังต่างชาติใน Kabul เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน เมื่อวันอังคาร",
"vi": "Bảy người đã thiệt mạng sau vụ đánh bom tự sát tấn công một đoàn lính hộ vệ châu Âu ở Kabul, thủ đô của Afghanistan vào thứ ba.",
"zh": "周二，一名自杀式炸弹袭击者袭击了阿富汗首都喀布尔的一支西方士兵车队，造成7人死亡。"
} |
{
"bg": "নিরাপত্তা কর্মকর্তারা বলছেন, হামলার ঘটনাটি ঘটে জালালাবাদ রোডে, যেটি তালেবানদের নিয়মিত আক্রমনের জায়গা বলে কুখ্যাত।হামলাকারী তার গাড়িটি একটি গাড়ী বহরের ভেতরে ঢুকিয়ে দেয়।",
"en": "Security officials say the bomber drove his vehicle into the convoy on the Jalalabad road, which is notorious for being the scene of frequent attacks by the Taleban.",
"en_tok": "Security officials say the bomber drove his vehicle into the convoy on the Jalalabad road , which is notorious for being the scene of frequent attacks by the Taleban .",
"fil": "Ang mga opisyal ng pangseguridad ay sinabi na ang taong may hawak ng bomba ay nagmaneho ng kanyang sasakyan papunta sa komboy sa may daan ng Jalalabad, na kilalang-kilala na pinangyayarihan ng mga madalas na pag-atake ng Taleban.",
"hi": "सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि हमलावर ने अपना वाहन जलालाबाद मार्ग के काफ़़िले पर खड़ा किया था, जो तालीबान द्वारा लगातार हमले किए जाने के लिए विख्यात है।",
"id": "Para pejabat keamanan mengatakan pembom mengendarai kendaraannya ke konvoi di jalan Jalalabad, yang terkenal karena menjadi tempat terjadinya serangan berulang oleh Taliban.",
"ja": "保安担当者は、爆破犯人がタリバンによる頻繁な襲撃の現場として有名なジャララバードの道路に車を乗り入れたと言う。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីសន្តិសុខបាននិយាយថា អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនោះបានបើករថយន្តរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងក្បួនរថយន្តនេះនៅលើផ្លូវចាឡាឡាបេដ ដែលគេដឹងគ្រប់គ្នាថា ជាកន្លែងនៃការវាយប្រហារជាញឹកញាប់ដោយពួកតាលីបង់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພກ່າວວ່າຜູ້ວາງລະເບີດຂັບລົດເຂົ້າມາໃນແນວລົດຄຸ້ມກັນໃນຖະຫນົນຈາລາລາບາດຊື່ງມີຊື່ສຽງໃນທາງບໍ່ດີຢູ່ແລ້ວເພາະວ່າເກີດການໂຈມຕີໂດຍກຸ່ມຕາລີບັນຫຼາຍຄັ້ງ.",
"ms": "Pegawai keselamatan berkata pengebom memandu kenderaannya ke arah konvoi di jalan raya Jalalabad, yang terkenal kerana merupakan tempat kejadian serangan yang kerap oleh Taliban.",
"my": "တာလီဘန်များ က မကြာခဏ တိုက်ခိုက်မှုများ ၏ အခင်းဖြစ်ရာ ဖြစ်လေ့ရှိသည့် အတွက် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်စော သည့် ၊ ဂျလာလာဘဒ် လမ်း ပေါ်တွင် ဗုံးခွဲသူ သည် သူ၏ ကားကို ယာဉ်တန်း ထဲသို့ မောင်းလာခဲ့သည်ဟု လုံခြုံရေး အရာရှိများ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ความมั่นคงเปิดเผยว่าคนร้ายขับยานพาหนะของเขาเข้ามาประชิดขบวนรถทหารบนถนน Jalalabad ซึ่งเป็นแหล่งที่กลุ่มตาลีบันเข้าโจมตีอยู่บ่อยครั้ง",
"vi": "Nhân viên an ninh cho biết người đánh bom đã lái xe đâm thẳng vào đoàn hộ vệ trên đường Jalalabad, con đường từ lâu đã được biết đến là hiện trường các cuộc tấn công thường xuyên của nhóm Taliban.",
"zh": "安全官员说，这名炸弹袭击者驾驶他的车辆进入贾拉拉巴德公路的车队，该公路因塔利班频繁袭击而臭名昭着。"
} |
{
"bg": "সাওয়াদ নামের একজন দোকানী সংবাদসংস্থা রয়টার্স-কে বলেন \"আমি চারপাশে আহত এবং নিহত মানুষ দেখেছি\"।",
"en": "\"I saw wounded people and dead people everywhere,\" a shopkeeper named Sawad told the Reuters news agency.",
"en_tok": "`` I saw wounded people and dead people everywhere , '' a shopkeeper named Sawad told the Reuters news agency .",
"fil": "\"Nakakita ako ng sugatang mga tao at mga patay na tao sa paligid,\" ani isang tindero na may pangalang Sawad sa ahensiya ng mga balita na Reuters.",
"hi": "सवाद नाम के एक दुकानदार ने रॉयटर्स समाचार एजेंसी को बताया, \"मैंने हर जगह घायलों और मृत लोगों को देखा।\"",
"id": "\"Saya melihat orang luka dan orang mati di mana-mana, \" kata seorang penjaga toko bernama Sawad kepada kantor berita Reuters.",
"ja": "「私はいたるところに負傷者と死者を見た」とサワドという名前の小売店経営者がロイター通信社に語った。",
"khm": "អ្នកលក់ម្នាក់ដែលមានឈ្មោះថា សាវ៉ាដ បានប្រាប់ទីភ្នាក់ងារ ព័ត៌មាន Reuters ថា: \"ខ្ញុំបានឃើញនាក់រងរបួសនិងមនុស្សស្លាប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຄົນບາດເຈັບເຈັດຄົນແລະຕາຍໄປທົ່ວ.\" ເຈົ້າຂອງຮ້ານຄ້າຊື່ຊາວາດບອກກັບສຳນັກຂ່າວຣອຍເຕີ.",
"ms": "\"Saya melihat orang cedera dan orang mati di mana-mana,\" kata seorang pekedai bernama Sawad yang memberitahu agensi berita Reuters.",
"my": "\" ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ သူများ နှင့် သေဆုံးခဲ့ သူများ ကို နေရာတိုင်းမှာ သူ မြင်ခဲ့သည် \" ဟု ၊ ဆဝတ် အမည်ရှိ စျေးဆိုင်ပိုင်ရှင် တစ်ဦး က ရိုက်တာ သတင်း ဌာန ကို ပြောပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"ฉันเห็นคนที่ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตเต็มไปหมด\" พนักงานร้านค้าคนหนึ่งชื่อว่า Sawad ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Reuters",
"vi": "\"Người chết và người bị thương nằm la liệt khắp mọi nơi\", một nhân viên bán hàng có mặt tại hiện trường tên Sawad trả lời phóng viên thông tấn xã Reuters.",
"zh": "“我看到到处都是死伤者，”一位名叫索瓦德的店主告诉路透社。"
} |
{
"bg": "\"আমি কয়েকজন মানুষকে এম্বুলেন্সে তুলতে সাহায্য করেছি, তাদের কাপড়-চোপড় রক্তের দাগে ঢাকা ছিল\"।",
"en": "\"I helped some people to ambulances, their clothes were covered in blood stains.\"",
"en_tok": "`` I helped some people to ambulances , their clothes were covered in blood stains . ''",
"fil": "\"Tinulungan ko ang ilang mga tao sa mga ambulansiya, ang kanilang mga damit ay nababalutan ng mga mantsa ng dugo.\"",
"hi": "\"मैंने कुछ लोगों को एम्बुलेंस तक ले जाने में मदद की, उनके कपड़े खून से सने थे।\"",
"id": "\"Saya membantu beberapa orang ke ambulans, pakaian mereka tertutup noda darah.\"",
"ja": "「私は何人かを救急車に助けた、彼らの衣服は血痕で覆われていた」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានជួយមនុស្សមួយចំនួនទៅកាន់ឡានពេទ្យ សម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេត្រូវបានប្រឡាក់ទៅដោយស្នាមឈាម។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຊ່ວຍນຳຄົນບາດເຈັບບາງຄົນຂື້ນລົດໂຮງພະຍາບານ ເສື້ອຜ້າພວກເຂົາມີແຕ່ເລືອດເຕັມໄປຫມົດ.\"",
"ms": "\"Saya membantu sebahagian orang ke dalam ambulans, pakaian mereka berlumuran kesan darah.\"",
"my": "\" သူတို့၏ အဝတ်များ မှာ သွေး အစွန်းအထင်းများ ဖြင့် ဖုံးနေခဲ့သော ၊ လူ တစ်ချို့ ကို လူနာတင်ကားများ ဆီသို့ ရောက်အောင် ကျွန်တော် ကူညီပေးခဲ့ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ฉันช่วยเคลื่อนย้ายคนเจ็บบางส่วนขึ้นรถพยาบาล เสื้อผ้าของพวกเขาเปรอะเลือดเต็มไปหมด\"",
"vi": "\"Tôi đã cố giúp những người bị thương lên xe cấp cứu, quần áo của họ chỉ toàn máu là máu.\"",
"zh": "“我帮忙把一些人送上救护车，他们的衣服上满是血迹。”"
} |
{
"bg": "আক্রমনের ফলে নিহতদের মধ্যে জাতিসংঘের দুইজন আফগান কর্মী থাকতে পারেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Two Afghan staff from the United Nations are feared to be among the casualties from the attack.",
"en_tok": "Two Afghan staff from the United Nations are feared to be among the casualties from the attack .",
"fil": "Dalawang mga tauhan na taga-Afghanistan mula sa United Nations ang pinangangambahan na kabilang sa mga namatay mula sa atake.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के दो अफ़गान कर्मचारियों को हमले से हताहत होने की आशंका है।",
"id": "2 staf Afghanistan dari PBB dikhawatirkan menjadi salah satu korban dari serangan tersebut.",
"ja": "国連から派遣された２人のアフガニスタン人が攻撃の犠牲者ではないかと心配されている。",
"khm": "បុគ្គលិកជនជាតិអាហ្គានីស្ថានពីរនាក់មកពីអង្គការសហប្រជាជាតិត្រូវបានគេបារម្ភថាស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ និងរបួសពីការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ເປັນທີ່ກັງວົນວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ອັບກັນສອງຄົນຈາກສະຫະປະຊາຊາດຈະຢູ່ທ່າມກາງຜູ້ບາດເຈັບລົ້ມຕາຍໃນທີ່ໂຈມຕີ.",
"ms": "Dua kakitangan Afghan dari Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dikhuatiri antara mangsa akibat serangan itu.",
"my": "ဗုံးဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် ပျက်စီးသေဆုံးမှုများ ကြားထဲတွင် ရှိသည့် ကုလ သမဂ္ဂ မှ အာဖဂန် ဝန်ထမ်း ၂ဦး သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ် ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่องค์การสหประชาชาติชาวอัฟกานิสถานสองรายอาจเป็นหนึ่งในเหยื่อผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในครั้งนี้",
"vi": "Nhiều người lo ngại hai nhân viên của Liên Hiệp Quốc người Afghan cũng là nạn nhân của cuộc tấn công này.",
"zh": "两名来自联合国的阿富汗工作人员恐怕是这次袭击的受害者。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের বিশেষ দূত কাই এদি বলেছেন \"আজকের আত্মঘাতী বোমা হামলায় নিহতদের মধ্যে আমার দুইজন কর্মী রয়েছেন জেনে আমি বিষ্মিত এবং ভীষন মর্মাহত\"।",
"en": "\"I am shocked and greatly saddened to have learned that two of my staff members were among those killed in today's suicide bombing,\" said Kai Eide, the special representative for the UN.",
"en_tok": "`` I am shocked and greatly saddened to have learned that two of my staff members were among those killed in today 's suicide bombing , '' said Kai Eide , the special representative for the UN .",
"fil": "\"Ako ay nagulat at sobrang nalungkot nang nalaman ko na ang dalawa kong mga miyembro ng kawani ay kabilang doon sa mga namatay ngayon araw sa pambobomba,\" sabi ni Kai Eide, ang espesyal na kinatawan para sa UN.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिनिधि काई ऐड ने कहा, \"मैं हैरान हूं और यह जानकर बहुत दुखी हूं कि मेरे दो कर्मचारी आज आत्मघाती विस्फ़ोट में मारे गए लोगों में से थे।\"",
"id": "\"Saya terkejut dan sangat sedih telah mendengar bahwa 2 anggota staf saya di antara mereka yang tewas dalam serangan bom bunuh diri hari ini, \" kata Kai Eide, wakil khusus untuk PBB.",
"ja": "「私は、スタッフ・メンバーの２人が今日の自爆攻撃で死んだ人々に含まれていると知ってショックを受け、たいへん悲しい」と、国連特別代表のカイ・アイデは言った。",
"khm": "លោកខៃ អេដេ តំណាងពិសេសនៃអង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថា: \"ខ្ញុំរន្ធត់និងសោកស្ដាយជាខ្លាំង ដែលបានដឹងថាបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំពីរនាក់បានស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់នៅក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຕົກໃຈແລະເສຍໃຈທີ່ໄດ້ຮູ້ວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າສອງຄົນຢູ່ໃນກຸ່ມຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດລະເບີດພີຊີບ.\" ກ່າວໂດຍ ໄຄ ອີດ ຕົວແທນພິເສດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "\"Saya terkejut dan sangat sedih apabila telah tahu bahawa dua daripada kakitangan saya adalah antara yang terbunuh dalam pengeboman berani mati hari ini,\" kata Kai Eide, wakil khas untuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထူး ကိုယ်စားလှယ် ကိုင်း အယ်ဒီ က ၊ \" ယနေ့ ၏ အသေခံ ဗုံးဖောက်ခွဲမှု တွင် ၊ သေဆုံးခဲ့ သူများ ထဲမှာ ကျွန်တော် ၏ ဝန်ထမ်း ၂ဦး ပါဝင်သည် ကို သိခဲ့ရသည့် အတွက် ကျွန်တော် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခဲ့ရ ပြီး အလွန် ဝမ်းနည်းခဲ့ရတယ် \" လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Kai Eide ผู้แทนพิเศษจาก UN กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่า \"ผมรู้สึกตกใจและเสียใจมากหลังจากทราบข่าวว่าเจ้าหน้าที่ของเราเสียชีวิตในเหตุระเบิดพลีชีพวันนี้\"",
"vi": "\"Tôi đã cảm thấy rất sốc và vô cùng thương tiếc khi biết tin hai nhân viên của mình đã bị thiệt mạng trong vụ đánh bom tự sát ngày hôm nay\", trích lời của Kai Eide, đặc phái viên của Liên Hiệp Quốc.",
"zh": "联合国特别代表凯·艾德说：“得知我的两名工作人员在今天的自杀式爆炸中丧生，我感到震惊和痛心。”"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবারের রাস্ট্রপতি নির্বাচন, যা জঙ্গিরা ব্যহত করার প্রতিশ্রুতি করেছে, তার আগে এই সহিংসতা ঘটল।",
"en": "The violence comes before Thursday's presidential election, which militants have promised to disrupt.",
"en_tok": "The violence comes before Thursday 's presidential election , which militants have promised to disrupt .",
"fil": "Ang karahasan ay dumating bago ang halalan na pampanguluhan noong Huwebes kung saan ang mga militante ay nangako na manggugulo.",
"hi": "हिंसा गुरुवार को होने वाले राष्ट्रपति चुनाव से पहले हुई थी, जिसे उग्रवादियों ने बाधित करने का वादा किया था।",
"id": "Kekerasan datang sebelum pemilihan presiden Kamis, dan militan telah berjanji untuk mengganggunya.",
"ja": "暴行は、闘士が必ず崩壊させると言っていた火曜日の大統領選挙の前に起こる。",
"khm": "អំពើហិង្សានេះបានកើតឡើងមុនពេលការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដែលពួកសកម្មប្រយុទ្ធបានសន្យាថានឹងធ្វើការរំខាននោះ។",
"lo": "ຄວາມຮຸນແຮງເກີດຂື້ນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຊື່ງກຸ່ມທະຫານໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະຂັດຂວາງຢູ່ແລ້ວ.",
"ms": "Keganasan itu berlaku sebelum pilihan raya presiden pada hari Khamis, yang militan telah berjanji mengganggunya.",
"my": "အကြမ်းဖက်မှု သည် စစ်သွေးကြွများ ကို ပျက်စီးစေ ရန် ကတိပြုခဲ့ သော ၊ အင်္ဂါနေ့ ၏ သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "เหตุระเบิดรุนแรงดังกล่าวเกิดขึ้นก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีในวันพฤหัสบดี โดยฝ่ายกบฎติดอาวุธได้ข่มขู่ว่าจะก่อเหตุเพื่อขัดขวางการเลือกตั้งครั้งนี้",
"vi": "Cuộc bạo loạn diễn ra ngay trước ngày bầu cử tổng thống diễn ra vào thứ năm và quân đội đã bảo đảm sẽ dẹp yên vụ này trước ngày hôm đó.",
"zh": "袭击发生在星期四的总统选举之前，激进分子承诺要破坏选举。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই বলেছেন যে, আক্রমনটি নাগরিকদেরকে তাদের ভোট দেয়া থেকে ঠেকিয়ে রাখতে পারবে না এবং তারা \"শত্রুর চেস্টা সত্তেও তাদের বর্বোরোচিত আচরনের বিরুদ্ধে নিজেদের অবস্থান দেখাতে\" তাদের ব্যলটের ব্যবহার করবে।",
"en": "Afghanistan president Hamid Karzai has said the attacks wouldn't deter citizens from voting, who would cast their ballots \"despite the efforts of the enemies and will show their opposition to their barbaric acts.\"",
"en_tok": "Afghanistan president Hamid Karzai has said the attacks would n't deter citizens from voting , who would cast their ballots `` despite the efforts of the enemies and will show their opposition to their barbaric acts . ''",
"fil": "Ang presidente ng Afghanistan na si Hamid Karzai ay sinabi na ang mga atake ay hindi hahadlang sa pagboto ng mga mamamayan na susulatan ang kanilang mga balota \"sa kabila ng mga pagsisikap ng mga kaaway at ipapakita ang kanilang pagsalungat sa kanilang malupit na gawa.\"",
"hi": "अफ़गानिस्तान के राष्ट्रपति हामिद करजई ने कहा है कि हमले नागरिकों को मतदान से नहीं रोकेंगे, वे \"दुश्मनों के प्रयासों के बावजूद अपने मतपत्रों को डालेंगे और उनके बर्बर कृत्य का विरोध करेंगे।\"",
"id": "Presiden Afghanistan Hamid Karzai mengatakan serangan tidak akan menghalangi warga dari pemilihan, yang akan memberikan suara mereka \"meskipun upaya musuh dan akan menunjukkan penentangan mereka terhadap tindakan barbar mereka.\"",
"ja": "アフガニスタンの大統領ハミド・カルザイは攻撃が市民に投票を思いとどまらせないと言い、「敵の努力にもかかわらず投票して、彼らの野蛮な行為への反対を示すだろう」と言った。",
"khm": "លោកហាមីដ ខាហ្សាយ ប្រធានាធិបតីអាហ្គានីស្ថានបាននិយាយថា ការវាយប្រហារនេះនឹងមិនបង្អាក់ប្រជាពលរដ្ឋដែលនឹងទៅបោះឆ្នោតទេ ដែលពួកគេនឹងគូសសន្លឹកឆ្នោតរបស់ខ្លួន \"ទោះបីជាមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកសត្រូវ ហើយនឹងបង្ហាញពីការប្រឆាំងរបស់ពួកគេចំពោះអំពើព្រៃផ្សៃនេះ។\"",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີຮາມິດ ຄາໄຊໄດ້ກ່າວວ່າການໂຈມຕີນີ້ຈະບໍ່ຂັດຂວາງປະຊາຊົນໃນການໄປເລືອກຕັ້ງ ຊື່ງຈະລົງຄະແນນໃນບັດເລືອກຕັ້ງ \"ແມ້ວ່າຈະມີຄວາມພະຍາຍາມຂອງສັດຕູແລະຈະສະແດງຄວາມເປັນປໍລິປັກກັບພືດຕິກຳອັນປ່າເຖື່ອນນີ້.\"",
"ms": "Presiden Afghanistan Hamid Karzai berkata serangan itu tidak akan menghalang rakyat daripada mengundi, yang akan mengundi \"walaupun terdapat usaha-usaha musuh dan akan menunjukkan bantahan mereka terhadap tindakan kejam mereka.\"",
"my": "\" အကြမ်းဖက်သူများ ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ နှင့် သူတို့၏ ရိုင်းစိုင်းသော လုပ်ရပ်များ ကို ဖော်ပြသော သူတို့၏ ဆန့်ကျင်မှုများ ရှိနေသော်လည်းပဲ \" အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုများ သည် သူတို့၏ လျို့ဝှက်မဲများဖြင့် ဖော်ညွှန်းပေး မည့် ၊ မြို့သားများ မဲဆန္ဒပေးခြင်း မှ နှောင့်ယှက်တားဆီးနိုင် လိမ့်မည် မဟုတ်ဟု အာဖဂန်နစ္စတန် သမ္မတ ဟာမစ် ကာဇိုင်း က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Hamid Karzai ประธานาธิบดีของอัฟกานิสถานกล่าวว่าเหตุระเบิดที่เกิดขึ้นจะไม่หยุดยั้งประชาชนให้ออกไปเลือกตั้ง โดยเขาเชื่อว่าประชาชนจะยังคงออกไปลงคะแนนเสียง \"แม้ว่าฝ่ายผู้ขัดขวางจะพยายามต่อต้านด้วยวิธีการที่ป่าเถื่อน\"",
"vi": "Tổng thống của Afghanistan, Hamid Karzai đã phát biểu rằng cuộc tấn công sẽ không ảnh hưởng tới việc bầu cử của công dân, những người sẽ tận dụng cơ hội bỏ phiếu của mình mà không màng đến \"âm mưu phá hoại của kẻ thù và sẽ lên tiếng phản đối những hành động dã man của chúng.\"",
"zh": "阿富汗总统哈米德卡尔扎伊说，这些袭击不会阻止公民参与选举，他们将会投票。“敌人的一切努力，不过是对外展现了他们的野蛮行径。”"
} |
{
"bg": "রবিবার আমেরিকার মেজর লীগ বেসবলে নিউ ইয়র্ক ইয়াঙ্কি-দের রিলিফ পিচার জবা চ্যাম্বারলেইন বস্টন রেড সক্স-দের কাছে ৮-৫এ হারের পর তার বোনের একটি টেলিফোন কলের উত্তর দেন।",
"en": "American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8-5 loss to the Boston Red Sox Sunday night.",
"en_tok": "American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8-5 loss to the Boston Red Sox Sunday night .",
"fil": "Ang American Major League Baseball na relief pitcher na si Joba Chamberlain ng New York Yankees ay tumawag sa kanyang kapatid na babae pagkatapos ng 8-5 talo sa Boston Red Sox Sunday ng gabi.",
"hi": "न्यूयॉर्क यांकीज के अमेरिकन मेजर लीग बेसबॉल रिलीफ़ पिचर जोबा चैम्बरलेन ने रविवार रात बोस्टन रेड सोक्स से 8-5 से हारने के बाद अपनी बहन को वापस कॉल किया।",
"id": "Pelempar bantuan bisbol Liga Mayor Amerika Joba Chamberlain dari Yankees New York mengembalikan panggilan untuk adiknya setelah kerugian 8-5 kepada Boston Red Sox Minggu malam.",
"ja": "アメリカ・メジャーリーグ、ニューヨーク・ヤンキースのリリーフピッチャー、ジョバ・チェンバレンは、日曜日の夜、ボストン・レッド・ソックスに８?５で負けた後、彼の姉妹に電話を返した。",
"khm": "អ្នកគប់បាល់ លោកចូបា ឆាមបឺលៀន នៃក្រុម New York Yankees របស់ក្រុមកីឡាបេស្បលសម្ព័ន្ធធំអាមេរិកាំង បានហៅត្រឡប់ទៅប្អូនស្រីរបស់លោក បន្ទាប់ពីបានចាញ់ 8-5 ទៅក្រុម Boston Red Sox កាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ໂຈບາແຊມເບີເລນ ພິດເຊີຕົວສຳຮອງຂອງທີມນິວຍອກ ແຍງກີ້ ໃນເບັດບອນອາເມລິກັນເມເຈີຫລີກກັບມາໂທກັບຫາເອື້ອຍຫລັງຈາກແພ້ຕໍ່ບອດສະຕັນເຣດຊອກ 8-5 ຄືນວັນອາທິດ.",
"ms": "Pembaling bantuan Liga Utama Besbol Amerika Joba Chamberlain dari New York Yankees menelefon semula kakaknya selepas kekalahan 8-5 kepada Boston Red Sox pada malam Ahad.",
"my": "အမေရိကန် အဓိက ဘေ့စ်ဘော အသင်း နယူး ယောက် ရန်ကီ အသင်း ၏ အရံ ကစားသမား ဂျိုဘာ ချိန်ဘာလိန်း က တနင်္ဂနွေနေ့ ည ဘောစတွန် ရဒ် ဆော့စ် အသင်း ကို ၈-၅ ဖြင့် ရှုံး ပြီးနောက် သူ ၏ အစ်မ ထံ သို့ ဖုန်း ပြန်ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Joba Chamberlain นักกีฬาเบสบอลตำแหน่ง relief pitcher จากทีม New York Yankees โทรศัพท์กลับไปหาน้องสาวของเขาหลังจากจบเกมการแข่งขันรายการ American Major League ที่พ่ายต่อทีม Boston Red Sox ด้วยคะแนน 8-5 เมื่อคืนวันอาทิตย์",
"vi": "Cầu thủ Joba Chamberlain chơi ở vị trí relief pitcher của đội New York Yankees thuộc Liên đoàn bóng chày Mỹ đã gọi một cuộc điện thoại cho chị gái của mình sau trận thua 8-5 trước Boston Red Sox vào tối chủ nhật.",
"zh": "美国职业棒球大联盟的救援投手纽约洋基队的乔巴·张伯伦在周日晚上以8-5输给波士顿红袜队后给他妹妹回了电话。"
} |
{
"bg": "তার বোন যিনি নেব্রাস্কার লিঙ্কন-এ ছিলেন তার সাথে কথা বলার পর তিনি কাঁদছিলেন এবং ম্যানেজার জো জিরার্ডি তাকে সান্তনা দিয়েছিলেন।",
"en": "After speaking with his sister who was in Lincoln, Nebraska, he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi.",
"en_tok": "After speaking with his sister who was in Lincoln , Nebraska , he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi .",
"fil": "Pagkatapos makipag-usap sa kanyang kapatid na babae na nasa Lincoln, Nebraska, siya ay umiyak at pinatahan ng tagapamahala na si Joe Girardi.",
"hi": "उनकी बहन जो लिंकन, नेब्रास्का में थी, के साथ बात करने के बाद वह रो रहा था और उसे प्रबंधक जोई गिरार्डी ने सांत्वना दी।",
"id": "Setelah berbicara dengan adiknya yang berada di Lincoln, Nebraska, dia menangis dan dihibur oleh manajer Joe Girardi.",
"ja": "ネブラスカ州リンカーンにいた彼の姉妹と話した後に、彼は泣いていて、マネージャー・ジョー・ジラーディによって慰められていた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីនិយាយជាមួយប្អូនស្រីរបស់លោកដែលស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងលីនខូលន៍ រដ្ឋនេប្រាសកា លោកបានស្រក់ទឹកភ្នែក និងត្រូវបានលួងលោមដោយលោកប្រធាន ចូ ហ្គីរ៉ាឌី។",
"lo": "ຫລັງຈາກລົມກັບເອື້ອຍທີ່ຢູ່ໃນລິນຄອນ ເນບຣັດສະກາ ລາວນ້ຳຕາ ໄຫລແລະກຳລັງຖືກປອບໂດຍຜູ້ຈັດການໂຈຈິຣາດີ.",
"ms": "Selepas bercakap dengan adik perempuannya yang berada di Lincoln, Nebraska, dia menangis dan ditenangkan oleh pengurus Joe Girardi.",
"my": "နီဘရာစကာပြည်နယ် ၊ လီကွန်း(န်)မြို့ တွင် ၊ နေထိုင်သော သူ ၏ အစ်မ ဖြင့် စကား ပြော ပြီးနောက် သူ မျက်ရည် ကျနေ ပြီး မန်နေဂျာ ဂျိုး ဂီရာဒီ က နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากได้โทรคุยกับน้องสาวซึ่งอาศัยอยู่ในเมือง Lincoln รัฐ Nebraska เขาถึงกับร้องไห้ออกมาโดยมี Joe Girandi ผู้จัดการทีมเป็นผู้ช่วยปลอบ",
"vi": "Sau khi nói chuyện với chị gái của mình hiện đang ở tại Lincoln, Nebraska, anh ấy bắt đầu rơi nước mắt và nhận được sự an ủi của quản lý đội bóng, Joe Girardi.",
"zh": "在和内布拉斯加州林肯市的妹妹谈话后，他泪流满面，经理乔·吉拉迪安慰他。"
} |
{
"bg": "জো'র বাবা ৫৫ বছর বয়সি হারলান চ্যাম্বারলেইন তাদের লিঙ্কনের বাড়ীতে লুটিয়ে পড়েছিলেন এবং বর্তমানে তিনি সেইন্ট এলিজাবেথ রিজিওনাল চিকিৎসা কেন্দ্রতে রয়েছেন।",
"en": "Joba's father, Harlan Chamberlain, 55, collapsed at his home in Lincoln, and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center.",
"en_tok": "Joba 's father , Harlan Chamberlain , 55 , collapsed at his home in Lincoln , and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center .",
"fil": "Ang ama ni Joba na si Harlan Chamberlain, 55, ay nahimatay sa kanyang tahanan sa Lincoln, at kasalukuyang nasa St. Elizabeth Regional Medical Center.",
"hi": "जोबा के पिता, 55 साल के हार्लेन चेम्बरलेन, लिंकन में अपने घर पर गिर गए और अभी सेंट एलिजाबेथ क्षेत्रीय चिकित्सा केंद्र में हैं।",
"id": "Ayah Joba, Harlan Chamberlain, 55, jatuh di rumahnya di Lincoln, dan saat ini di St Elizabeth Regional Medical Center.",
"ja": "ジョバの父親、ハーラン・チェンバレン（55）は、リンカーンの彼の家で倒れて、現在聖エリザベス地域の医療センターにいる。",
"khm": "ឪពុករបស់លោកចូបា គឺលោកហាឡាន ឆាមបឺលៀន ដែលមានអាយុ 55 ឆ្នាំ បានដួលនៅផ្ទះរបស់លោកនៅទីក្រុងលីនខូលន៍ ហើយបច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅឯមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រតំបន់អ៊ីលីហ្សាបេត។",
"lo": "ພໍ່ຂອງໂຈບາ ຮາແລນ ແຊເບີເລນ ອາຍຸ 55 ປີ ຫມົດສະຕິໃນບ້ານຂອງລາວທີ່ລິນຄອນ ແລະຕອນນີ້ຢູ່ທີ່ສູນການແພດເຂດເຊັນອະລິຊາເບດ.",
"ms": "Bapa Joba, Harlan Chamberlain, 55, jatuh di rumahnya di Lincoln, dan kini berada di Pusat Perubatan Kawasan St Elizabeth.",
"my": "အသက် ၅၅ နှစ် အရွယ် ရှိ ၊ ဂျိုဘာ ၏ ဖခင် ၊ ဟာလန် ချန်ဘာလိန်း သည် ၊ လီကွန်း(န်)မြို့ ရှိ သူ ၏ နေအိမ် တွင် လဲကျခဲ့ ပြီး ၊ ယခု စိန် အဲလစ်ဇဘက် ဒေသ ဆေးရုံ မှာ ရောက်ရှိနေသည် ။",
"th": "Harlan Chamberlain วัย 55 ปี ผู้เป็นพ่อของ Joba หมดสติภายในบ้านพักใน Lincoln และขณะนี้เข้ารักษาตัวอยู่ในศูนย์การแพทย์ St. Elizabeth Regional Medical Center",
"vi": "Cha của Joba, Harlan Chamberlain, 55 tuổi, đã bị đột quỵ tại nhà riêng ở Lincoln và hiện đang được chăm sóc tại Trung tâm Y tế St. Elizabeth của vùng.",
"zh": "乔巴的父亲，55岁的哈兰·张伯伦，在林肯市的家中病倒，目前在圣伊丽莎白地区医疗中心。"
} |
{
"bg": "হারলানের লুটিয়ে পড়ার এখনো অজানা।তবে বিশুদ্ধ উইনিবাগো নেটিভ আমেরিকান গোত্রভুক্ত এই ব্যক্তি ছোটবেলা থেকেই পোলিও পর্বর্তী উপসর্গে ভুগছিলেন বলে জানা গেছে।",
"en": "Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome since childhood.",
"en_tok": "Although the exact nature of his collapse is unknown , Harlan , a full-blooded Winnebago Native American , has struggled with post-polio syndrome since childhood .",
"fil": "Kahit na ang eksaktong uri ng kanyang pagkabagsak ay walang nakakaalam, si Harlan, isang purong Winnebago Native American, ay nakikipaglaban sa post-polio syndrome simula pagkabata.",
"hi": "हालांकि उनके गिरने का सटीक कारण पता नहीं चला है, पैदा होते ही विनीबोगो के मूल निवासी अमेरिकी, हार्लेन बचपन से ही पोस्ट-पोलियो सिंड्रोम से जूझ रहे हैं।",
"id": "Meskipun sebab yang tepat dari runtuhnyanya tidak diketahui, Harlan, seorang yang berdarah asli Winnebago Amerika, telah berjuang dengan sindrom pasca-polio sejak kecil.",
"ja": "彼が倒れた正確な性質が知られていないが、純血のウィネベーゴ族ネイティブのハーランは幼児期からポリオ後症候群と戦った。",
"khm": "ទោះបីជាសភាពពិតប្រាកដនៃការដួលរបស់លោកមិនត្រូវបានគេដឹងក៏ដោយ លោកហាឡេន ដែលមានឈាមពេញលេញជាជនជាតិដើមអាមេរិកាំងបានតស៊ូជាមួយនឹងជំងឺក្រោយជំងឺស្វិតដៃជើងចាប់តាំងពីកុមារភាពមកម្លេះ។",
"lo": "ເຖືງແມ້ວ່າຍັງບໍ່ຮູ້ສາເຫດການຫມົດສະຕິຂອງພໍ່ລາວ ຮາລັນຊາວອາເມລິກາພື້ນເມືອງວິນເນບາໂກເຕັມໂຕ ໄດ້ທໍລະມານກັບອາການໂພດ-ໂປລິໂອຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Walaupun sebab sebenar kejatuhan beliau tidak diketahui, Harlan, seorang Orang Asli Winnebago Amerika yang tulen, bergelut dengan sindrom pasca polio sejak kecil.",
"my": "ဝင်နီဘာဂို အမေရိကန် တိုင်းသားရင်းသား လူမျိုး တစ် ဉီး ဖြစ်သော ၊ ဟာလန် သည် ၊ သူ ၏ လဲကျမှု ၏ အဖြစ် မှန် ကို မသိရသေး သော်လည်း ၊ ကလေး ဘဝ ကတည်းက ပိုလီရိုရောဂါ လက္ခဏာ ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "แม้ว่าการหมดสติของ Harlan ในครั้งนี้จะยังไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด แต่มีรายงานว่า Harlan ซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองอเมริกันชนเผ่า Winnebago แท้ๆ มีอาการ post-polio syndrome มาตั้งแต่วัยเด็ก",
"vi": "Mặc dù nguyên nhân của cơn đột quỵ vẫn chưa được xác định rõ nhưng Harlan, một người gốc Winnebago, Mỹ, đã phải chống chịu lại những Hội chứng Sau bại liệt từ khi còn bé.",
"zh": "尽管他生病的确切性质还不清楚，哈兰，这个血统纯正的温内巴哥土著美国人，从小就受到小儿麻痹后遗症困扰。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটছিল বলে জানা গিয়েছিল।",
"en": "He has been known to be in declining health in recent years.",
"en_tok": "He has been known to be in declining health in recent years .",
"fil": "Alam ng lahat na ang kanyang kalusugan ay bumabagsak nitong mga nakaraang taon.",
"hi": "उनके स्वास्थ्य में हाल ही कुछ सालों से गिरावट आ रही है।",
"id": "Dia diketahui telah menurun kesehatannya dalam beberapa tahun terakhir.",
"ja": "彼が最近健康が衰えていることは知られていた。",
"khm": "លោកត្រូវបានគេដឹងថា មានការថយចុះផ្នែកសុខភាពនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ຮູ້ກັນວ່າສຸຂະພາບຂອງລາວແຍ້ລົງໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Beliau diketahui dalam kemerosotan kesihatan pada kebelakangan tahun ini.",
"my": "မကြာခင် နှစ်များ တွင် က သူ သည် ကျန်းမာရေး အခြေအနေ ကျဆင်းလာခဲ့ သည် ကို သိခဲ့သည် ။",
"th": "โดยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสุขภาพของเขาก็ย่ำแย่ลงเรื่อยๆ",
"vi": "Trong vài năm trở lại đây, sức khỏe của ông ngày một yếu hơn.",
"zh": "众所周知，近年来他的健康状况一直在下降。"
} |
{
"bg": "তবুও, হারলান ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে এবছরে দলের ওপেনিং ডে সিরিজে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Still, Harlan was in attendance at Yankee Stadium during the team's Opening Day series this year.",
"en_tok": "Still , Harlan was in attendance at Yankee Stadium during the team 's Opening Day series this year .",
"fil": "Dumalo pa rin si Harlan sa Yankee Stadium sa panahon ng Opening Day ng mga serye ng pangkat ngayong taon.",
"hi": "फिर भी इस साल टीम की ओपनिंग डे सीरीज़ के दौरान हार्लेन यांकी स्टेडियम में मौजूद थे।",
"id": "Namun, Harlan hadir di Stadion Yankee selama Hari Pembukaan tim seri tahun ini.",
"ja": "しかし、ハーランは今年、チームの開幕シリーズの間、ヤンキー・スタジアムにいた。",
"khm": "តែយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកហាឡេន បានចូលរួមនៅក្នុងកីឡាដ្ឋាន Yankee ក្នុងអំឡុងពេលទិវាពិធីបើកការប្រកួតរបស់ក្រុមនេះនៅឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ຮາລັນຍັງຄົງເຂົ້າສະຫນາມກິລາແຍງກີ້ໃນລະຫວ່າງການເປີດຊີຣີຂອງທີມປີນີ້.",
"ms": "Namun, Harlan telah hadir di Stadium Yankee semasa Hari Pembukaan siri pasukan itu tahun ini.",
"my": "ဒီ နှစ် ရန်ကီ အားကစားရုံ တွင် အသင်း ၏ ဖွင့် ပွဲ နေ့ရက် ပွဲစဉ်များ အချိန် အတွင်း တိုင်အောင် ၊ ဟာလန် က တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ถึงกระนั้น Harlan ก็ไม่พลาดการเข้าร่วมชมเกมเปิดฤดูกาลของทีม Yankees ในปีนี้ที่สนาม Yankee Stadium",
"vi": "Tuy vậy, Harlan vẫn tham dự vào chuỗi sự kiện khai mạc của đội bóng diễn ra ở Sân vận động Yankee trong năm nay.",
"zh": "尽管如此，哈兰还是在洋基球场参加了今年球队首日系列赛。"
} |
{
"bg": "যখন ইয়াঙ্কি-রা ক্যানসাস সিটি রয়ালস-দের সফর করে তখন গাড়ি চালিয়ে তিনি লিঙ্কন থেকে মাত্র তিন ঘন্টা দুরের ক্যানসাস সিটি পর্যন্ত গিয়েছিলেন।",
"en": "He also drove down to Kansas City, only three hours away from Lincoln, when the Yankees visited the Kansas City Royals.",
"en_tok": "He also drove down to Kansas City , only three hours away from Lincoln , when the Yankees visited the Kansas City Royals .",
"fil": "Siya rin ay nagmaneho papunta sa Kansas City na tatlong oras lamang ang layo mula sa Lincoln, noong bumisita sa Kansas City Royals ang mga Yankees.",
"hi": "वे लिंकन से केवल तीन घंटे की दूरी पर कैनसास सिटी भी गए थे, जब यांकीस ने कैनसास सिटी रॉयल्स का दौरा किया था।",
"id": "Dia juga berkendara ke Kansas City, hanya 3 jam dari Lincoln, ketika Yankees mengunjungi Kansas City Royals.",
"ja": "ヤンキースがカンザスシティー・ロイヤルスを訪れたとき、彼もリンカーンからわずか３時間しか離れていないカンザスシティーまでドライブした。",
"khm": "លោកបានបើកឡានទៅកាន់ទីក្រុងខានសាផងដែរ ដែលមានចម្ងាយតែបីម៉ោងពីទីក្រុងលីនខូលន៍ នៅពេលដែលក្រុម Yankees បានទៅទស្សនាទីក្រុងខានសា។",
"lo": "ລາວຂັບລົດໄປຍັງເມືອງແຄນຊັດດ້ວຍ ໃຊ້ເວລາພຽງສາມຊົ່ວໂມງຈາກລິນຄອນ ໃນນັດທີ່ແຍງກີ້ພົບກັບແຄນຊັດຊິຕິ້ ຣໍຍັດ.",
"ms": "Beliau juga memandu ke Kansas City, hanya tiga jam perjalanan dari Lincoln, apabila Yankees melawat Kansas City Royals.",
"my": "သူ သည် ရန်ကီအသင်း က ကန်စက်(စ်) စီတီ ရိုင်ရယ် အသင်း ကို လာလည်ခဲ့ ချိန် က ၊ လီကွန်းမြို့ မှ သုံး နာရီ ကြာ သာ ဝေးသော ၊ ကန်စက်စ်မြို့ သို့ လည်း ကား မောင်းလာခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ เขายังเดินทางไปที่ Kansas City ซึ่งตั้งอยู่ห่างจาก Lincoln ประมาณสามชั่วโมง เพื่อชมเกมที่ทีม Yankees ไปเยือนทีม Kansas City Royals",
"vi": "Ông cũng đã lái xe xuống thành phố Kansas, cách Lincoln ba tiếng bằng ô tô, khi đội tuyển Yankees viếng thăm Cung điện Hoàng gia của thành phố Kansas.",
"zh": "他还开车去离林肯市只有三个小时的路程的堪萨斯城，当时洋基队访问了堪萨斯城皇家队。"
} |
{
"bg": "গতবছর জবা'র বহু প্রতিক্ষীত মেজর লীগ অভিষেকের সময়েও তিনি এই একই ভ্রমন করেন।",
"en": "He made the same trips last year when Joba made his much-anticipated Major League debut.",
"en_tok": "He made the same trips last year when Joba made his much-anticipated Major League debut .",
"fil": "Ginawa rin niya ang mga parehong paglalakbay noong isang taon para sa kapana-panabik na debu ni Joba sa Major League.",
"hi": "पिछले साल जब जोबा ने अपनी बहुप्रत्याशित मेजर लीग की शुरुआत की तब भी उन्होंने वही यात्राएं की थीं।",
"id": "Dia membuat perjalanan yang sama tahun lalu ketika Joba membuat banyak-antisipasi debut Liga Mayornya.",
"ja": "ジョバが非常に期待されたメジャーリーグ・デビューをした昨年も彼は同じ旅をした。",
"khm": "លោកបានធ្វើដំណើរដូចគ្នានេះកាលពីឆ្នាំមុន នៅពេលដែលលោកចូបាបានចូលប្រកួតជាលើកដំបូងក្នុងសម្ព័ន្ធធំដែលមានការរំពឹងទុកមុនជាខ្លាំង។",
"lo": "ລາວໄດ້ອອກເດິນທາງເຊັ່ນດຽວກັນໃນປີກ່ອນເມື່ອໂຈບາເລີ່ມຫລິ້ນເມເຈີຫລີກທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້.",
"ms": "Beliau membuat lawatan yang sama tahun lepas apabila Joba menyertai Liga Utama buat kali pertama yang dinanti-nantikan.",
"my": "သူ သည် ဂျိုဘာ က သူ ၏ အများကြီး-မျှော်လင့်ထားသော အဓိက အသင်း ၏ ပထမ ဆုံး ပွဲဉီးထွက်ခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့ ချိန် က အလားတူ ခရီးများ ကို မနှစ် က သွားခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเมื่อปีที่แล้วเขาก็ได้เดินทางไปที่ Kansas City เพื่อเชียร์ Joba ซึ่งลงแข่งใน Major League เป็นปีแรกหลังจากที่รอคอยมาเป็นเวลานาน",
"vi": "Vào năm ngoái, ông cũng đã thực hiện những chuyến đi tương tự khi Joba ra mắt lần đầu tiên đầy triển vọng tại Liên đoàn bóng chày.",
"zh": "他去年也参加了同样的旅行，当时乔巴在大联盟首次亮相，备受期待。"
} |
{
"bg": "জবাকে তার বাবার সাথে থাকার জন্য দল থেকে ছুটি দেয়া হয়েছে এবং সে অন্তত ফ্লোরিডার সেইন্ট পিটার্সবার্গে তাম্পা বে রে-স-দের সাথে ট্রপিকানা ফিল্ডে অনুষ্ঠেয় তাদের দুই-খেলার সিরিজে ইয়াঙ্কিদের সাথে থাকবেনা।",
"en": "Joba has been granted leave from the team to be with his father, and will not be with the Yankees at least during their two-game series against the Tampa Bay Rays at Tropicana Field in St. Petersburg, Florida.",
"en_tok": "Joba has been granted leave from the team to be with his father , and will not be with the Yankees at least during their two-game series against the Tampa Bay Rays at Tropicana Field in St. Petersburg , Florida .",
"fil": "Si Joba ay binigyan ng bakasyon mula sa koponan para makasama ng kanyang ama, at hindi makakasama sa Yankees sa panahon ng kanilang dalawang larong serye laban sa Tampa Bay Rays sa Tropicana Field sa St. Petersburg, Florida.",
"hi": "जोबा को उनके पिता के साथ रहने के लिए टीम से छुट्टी दे दी गई है और सेंट पीटर्सबर्ग, फ़्लोरिडा में ट्रोपिकाना फील्ड में टाम्पा बे रेज़ के खिलाफ़ उनकी दो-गेम श्रृंखला के दौरान वह यांकीस के साथ नहीं रहेंगे।",
"id": "Joba telah diberikan cuti dari tim untuk bersama ayahnya, dan tidak bersama dengan Yankees setidaknya selama seri 2 pertandingan mereka melawan Tampa Bay Rays di Tropicana Field di St. Petersburg, Florida.",
"ja": "ジョバは父親のそばにいるためにチームから去る許しを得て、フロリダ州サンクトペテルブルクのトロピカーナ球場でタンパベイ・レイズと２試合行う間、ヤンキースとともにいないだろう。",
"khm": "ចូបាត្រូវបានគេឱ្យឈប់សម្រាកពីក្រុម ឲ្យនៅជាមួយឪពុករបស់លោក ហើយនឹងមិននៅជាមួយនឹងក្រុម Yankees យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងអំឡុងពេលពីរប្រកួតនៃស៊េរីរបស់ពួកគេទល់នឹងក្រុមTampa Bay Rays Field នៅ Petersburg រដ្ឋផ្លរីដា។",
"lo": "ໂຈບາໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ລາຈາກທີມເພື່ອຢູ່ກັບພໍ່ຂອງລາວແລະຈະບໍ່ຢູ່ໃນທີມແຍງກີຢ່າງຫນ້ອຍສອງຊີຣີທີ່ຕ້ອງພົບກັບແທມປາ ເບ ເຣທີ່ທຣໍປີຄານາ ຟິວໃນເຊນປີເຕີສະເບີກຟໍລິດາ.",
"ms": "Joba telah diberi kebenaran daripada pasukan untuk bersama dengan bapanya, dan tidak akan dengan Yankees sekurang-kurangnya semasa siri dua perlawanan mereka melawan Tampa Bay Rays di Padang Tropicana di St Petersburg, Florida.",
"my": "ဂျိုဘာ က သူ ၏ ဖခင် နှင့်အတူ ရှိ ဖို့ အသင်း မှ ထွက်ခွာခွင့် ခွင့်ပြုပေးခဲ့ ပြီး ၊ ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ၊ စိန် ပီတာစဘက် ရှိ ထရော်ပီကာနာ ကွင်း တွင် တန်ပါ ဘေး ရေးစ် အသင်း ဖြင့် ယာဉ်ပြိုင်မည့် သူ တို့ ၏ ပွဲစဉ် ၂ ပွဲ အတွင်း အနည်းဆုံး ရန်ကီ အသင်း ဖြင့် ကစားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "ขณะนี้ Joba ได้รับอนุญาตให้ลาพักเพื่อไปใช้เวลาอยู่กับผู้เป็นพ่อ และจะไม่ได้ลงแข่งในสองเกมที่ทีม Yankees พบกับทีม Tampa Bay Rays ที่สนาม Tropicana Field ในเมือง St. Petersburg ในรัฐ Florida",
"vi": "Joba đã được Liên đoàn cho phép trở về thăm cha và sẽ không tham gia thi đấu cùng Yankees trong ít nhất hai trận đấu tới với Tampa Bay Rays trên sân Tropicana Field, St. Petersburg, Florida.",
"zh": "乔巴已经被允许离开球队去探望他的父亲，并且至少他在洋基队在佛罗里达州圣彼得堡的托皮卡纳球场对阵坦帕湾射线队的两个系列赛中不会出场。"
} |
{
"bg": "ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে শান্তি আলোচনার চুড়ান্ত পর্যায় শুরু করার লক্ষ্যে আয়োজিত এক সম্মেলনে প্রায় ৫০টি দেশ এবং আন্তর্জাতিক সংস্থার জৈষ্ঠ কর্মকর্তারা ওয়াশিংটন ডিসি-র কাছে মেরিল্যান্ডের আনাপোলিস-এ জড়ো হয়েছেন।",
"en": "Senior officials from nearly 50 countries and international organizations have gathered in Annapolis, Maryland near Washington, D.C. for a conference aimed at launching final-status peace negotiations between Israel and the Palestinians.",
"en_tok": "Senior officials from nearly 50 countries and international organizations have gathered in Annapolis , Maryland near Washington , D.C. for a conference aimed at launching final-status peace negotiations between Israel and the Palestinians .",
"fil": "Ang mga nakatataas na opisyales mula sa halos 50 na mga bansa at pandaigdig na mga organisasyon ay nagtipon sa Annapolis, Maryland malapit sa Washington, D.C. para sa isang pagpupulong na naglalayong maglunsad ng huling-istado ng negosasyong pangkapayapaan sa pagitan ng Israel at Palestine.",
"hi": "लगभग 50 देशों के वरिष्ठ अधिकारी और अंतर्राष्ट्रीय संगठन वाशिंगटन, डी.सी. के पास एन्नापोलिस, मैरीलैंड में इकट्ठा हुए हैं, जिनका उद्देश्य इज़राइल और फ़िलिस्तीनियों के बीच अंतिम स्थिति की शांति वार्ता शुरू करना है।",
"id": "Para pejabat senior dari hampir 50 negara dan organisasi internasional telah berkumpul di Annapolis, Maryland dekat Washington, DC untuk konferensi yang bertujuan meluncurkan perundingan perdamaian status akhir antara Israel dan Palestina.",
"ja": "イスラエルとパレスチナの間で最終段階の和平交渉を開始することを目的とする会議のために、ほぼ５０カ国と国際組織からの高官が、ワシントンD.C.近くのメリーランド州アナポリスに集まった。",
"khm": "មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មកពីបណ្តាប្រទេសជិត 50 និងអង្គការអន្តរជាតិជាច្រើនបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទីក្រុងអាណាផូលី រដ្ឋម៉ារីឡេន នៅជិតទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ដើម្បីចូលរួមសន្និសិទដែលមានបំណងបើកដំណើរការចរចារសន្តិភាពផ្តាច់ព្រ័ត្ររវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីន។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສຈາກເກືອບ 50 ປະເທດແລະອົງກອນນານາຊາດໄດ້ຮວມຕົວກັນໃນອັນຕາໂປລີດ ແມຣີ່ແລນໃກ້ກັບວໍຊິງຕັນ ດີ.ຊີ ໃນການປະຊຸມເພືອ່ເລີ່ມເຈລະຈາເພື່ອສັນຕິພາບລະຫວ່າງອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ.",
"ms": "Pegawai-pegawai kanan dari hampir 50 negara dan pertubuhan antarabangsa telah berkumpul di Annapolis, Maryland berhampiran Washington, D.C. untuk persidangan yang bertujuan melancarkan rundingan damai berstatus akhir antara Israel dan Palestin.",
"my": "အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ အကြား နောက်ဆုံးအဆင့် ငြိမ်းချမ်းရေး စေ့စပ်ညှိုနှိုင်းပွဲ စတင်ပြုလုပ်ရာ ရန် ရည်ရွယ်၍ ဝါရှင်တန် ၊ ဒီ.စီ. အနီးရှိ မာရီလန်း ပြည်နယ် ၊ အနာပိုလီခံမြို့ ၌ ကျင်းပသော ဆွေးနွေးပွဲသို့ နိုင်ငံပေါင်း ၅၀ နီးပါး မှ ထိပ်တန်း အရာရှိများ နှင့် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ စုဝေးရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากเกือบ 50 ประเทศ และองค์กรระดับนานาชาติได้มารวมตัวกันที่ Annapolis ในรัฐ Marryland ใกล้กับ Washington D.C เพื่อเข้าร่วมการประชุมว่าด้วยขั้นตอนสุดท้ายสำหรับการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์",
"vi": "Nhiều quan chức cấp cao của gần 50 quốc gia và các tổ chức quốc tế đã có mặt trong buổi hòa đàm được tổ chức tại Annapolis, Maryland gần Washington, D. C nhằm mục đích hoàn tất các thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Palestine.",
"zh": "来自近50个国家和国际组织的高级官员聚集在马里兰州首都华盛顿附近的安纳波利斯，参加旨在启动以色列和巴勒斯坦之间的最终和平谈判的会议。"
} |
{
"bg": "এই সম্মেলনটি মূলত বুশ প্রশাসনের মাসব্যাপী মধ্যপ্রাচ্যীয় কুটনীতির ফল।গত সাত বছরের মধ্যে প্রথমবার এই দুই পক্ষের মধ্যে শান্তি আলোচনা নতুন করে শুরু হতে যাচ্ছে।",
"en": "The meeting, the product of months of Middle East diplomacy by the Bush administration, is intended to reopen peace talks between the two sides for the first time in seven years.",
"en_tok": "The meeting , the product of months of Middle East diplomacy by the Bush administration , is intended to reopen peace talks between the two sides for the first time in seven years .",
"fil": "Ang pagpupulong, na produkto ng ilang buwan na diplomasya sa Gitnang Silangan ng administrasyong Bush, ay layunin na buksan muli ang pang-kapayapaang pag-uusap sa pagitan ng dalawang panig sa unang pagkakataon sa pitong taon.",
"hi": "बुश प्रशासन द्वारा मध्य पूर्व कूटनीति के महीने के उत्पाद, का उद्देश्य सात वर्षों में पहली बार दोनों पक्षों के बीच शांति वार्ता को फिर से शुरू करना है।",
"id": "Pertemuan tersebut, hasil diplomasi berbulan-bulan dengan Timur Tengah oleh pemerintahan Bush, dimaksudkan untuk membuka kembali pembicaraan damai antara kedua belah pihak untuk pertama kalinya dalam 7 tahun.",
"ja": "ブッシュ政権による何ヵ月にも及ぶ中東外交の成果である会議は、この７年で初めて２つの側の間で和平会談を再開することを目的とする。",
"khm": "កិច្ចប្រជុំនេះ ដែលជាផលិតផលនៃការទូតនៅមជ្ឈិមបូព៌ាដែលចំណាយពេលជាច្រើនខែដោយរដ្ឋបាលប៊ូស ដើម្បីបើកការចរចារសន្តិភាពឡើងវិញ រវាងភាគីទាំងពីរជាលើកដំបូងនៅក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។",
"lo": "ໃນການປະຊຸມຊື່ງຜົນງານທາງການທູດໃນຫລາຍເດືອນໂດຍການບໍລິຫານຂອງບຸດ ຈະກັບມາເລີ່ມການເຈລະຈາເພື່ອສັນຕິພາບອີກຄັ້ງລະຫວ່າງທັງສອງຝ່າຍເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບເຈັດປີ.",
"ms": "Mesyuarat itu, hasil daripada diplomasi Timur Tengah selma berbulan-bulan oleh pentadbiran Bush, bertujuan untuk membuka semula rundingan damai antara kedua-dua pihak untuk kali pertama dalam tempoh tujuh tahun.",
"my": "ဘုရှ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု ဖြင့် ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း သံတမန်နည်းလမ်း ဆောင်ရွက်ခြင်းရဲ့ လစဉ် ရလဒ်ဖြစ်သော ၊ အစည်းအဝေး ကို ခုနှစ် နှစ် အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် အနေနဲ့ နှစ်ဖက် ကြားမှ ငြိမ်းချမ်းရေး စကားလိုင်း ပြန်လည်ဖွင့်လှစ် ဖို့ ရည်ရွယ် ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การประชุมเกิดขึ้นเป็นผลมาจากการพยายามทำการเจรจาทางการทูตเป็นเวลาหลายเดือนรัฐบาลของ Bush โดยมีจุดประสงค์ที่จะเปิดการเจรจาสันติระหว่างทั้งสองฝ่ายเป็นครั้งแรกในรอบเจ็ดปี",
"vi": "Cuộc hòa đàm này là kết quả nhiều tháng ngoại giao tại khu vực Trung Đông của Chính quyền Bush, với dự định tạo cơ hội để hai nước này ngồi lại đàm phán với nhau lần đầu tiên trong bảy năm vừa qua.",
"zh": "这次会议是布什政府几个月来中东外交的成果，旨在七年来首次重启双方的和平谈判。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট আয়োজিত এই সম্মেলনকে আনাপোলিস সম্মেলন বলে অভিহিত করা হয়েছে।",
"en": "The conference, hosted by the United States Department of State, has been dubbed the Annapolis Conference.",
"en_tok": "The conference , hosted by the United States Department of State , has been dubbed the Annapolis Conference .",
"fil": "Ang pagpupulong na pinaghandaan ng Departamento ng Estado ng Estados Unidos, ay tinawag na Annapolis Conference.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के विभाग द्वारा आयोजित सम्मेलन को एन्नापोलिस सम्मेलन का नाम दिया गया है।",
"id": "Konferensi tersebut, diselenggarakan oleh Departemen Luar Negeri Amerika Serikat, dijuluki Konferensi Annapolis.",
"ja": "米国国務省によって主催される会議は、アナポリス会議と呼ばれた。",
"khm": "សន្និសីទនេះ រៀបចំឡើងដោយរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលត្រូវបានគេឲ្យឈ្មោះថាសន្និសីទអាណាផូលីស។",
"lo": "ທີ່ປະຊຸມ ຈັດໂດຍກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະລັດໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ວ່າເປັນການປະຊຸມອັນາໂປລີດ.",
"ms": "Persidangan itu, yang dianjurkan oleh Jabatan Negeri Amerika Syarikat, telah digelar Persidangan Annapolis.",
"my": "အမေရိကန် နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးရာ ဌာန ၊ မှ အိမ်ရှင်အဖြစ်လက်ခံကျင်းပခဲ့သော ၊ ဆွေးနွေးပွဲကိုလည်း အနာပိုလီစ် ဆွေးနွေးပွဲ ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "โดยการประชุมจะมีกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐเป็นเจ้าภาพ และได้รับการขนานนามว่า The Annapolis Conference",
"vi": "Hội nghị được Bộ ngoại giao Hoa Kỳ làm chủ trì với tên gọi \"Hội nghị Annapolis.\"",
"zh": "这次会议由美国国务院主办，被称为安纳波利斯会议。"
} |
{
"bg": "\"আনাপোলিসের আলোচনায় কোনও চুক্তি সম্পাদন আমাদের লক্ষ্য নয়।",
"en": "\"Our purpose here in Annapolis is not to conclude an agreement.",
"en_tok": "`` Our purpose here in Annapolis is not to conclude an agreement .",
"fil": "\"Ang aming layunin dito sa Annapolis ay hindi para gumawa ng konklusyon sa pagkakasundo.",
"hi": "सम्मेलन के पहले औपचारिक सत्र में राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने कहा, “एन्नपोलिस में हमारा उद्देश्य एक समझौते को समाप्त करना नहीं है।",
"id": "\"Tujuan kami di Annapolis ini tidak untuk menyimpulkan kesepakatan.",
"ja": "「ここアナポリスでの私たちの目的は協定を結ぶことではない」",
"khm": "\"គោលបំណងរបស់យើងនៅទីក្រុងអាណាផូលីសនេះ គឺមិនមែនដើម្បីសម្រេចកិច្ចព្រមព្រៀងមួយទេ។",
"lo": "\"ຈຸດປະສົງຂອງພວກເຮົາໃນອັນນາໂປລີດບໍ່ມ່ນການເຮັດສັນຍາ.",
"ms": "\"Tujuan kami di sini di Annapolis adalah untuk tidak membuat kesimpulan perjanjian.",
"my": "\" အနာပိုလိစ် မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က သဘောတူညီချက် တစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ် ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး ။",
"th": "\"จุดประสงค์ของการจัดตั้งการประชุมครั้งนี้ ไม่ใช่เพื่อสรุปข้อตกลง",
"vi": "\"Mục đích của chúng tôi trong Annapolis không phải là đi đến một kết luận cuối cùng.",
"zh": "我们在安纳波利斯的目的不是达成协议。"
} |
{
"bg": "তারচেয়ে বরং এটির উদ্দেশ্য হলো, ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে আলোচনা শুরু করা\" সম্মেলনের প্রথম আনুষ্ঠানিক সেশনে রাস্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ বলেন।",
"en": "Rather, it is to launch negotiations between the Israelis and Palestinians,\" said President George W. Bush at the first formal session of the conference.",
"en_tok": "Rather , it is to launch negotiations between the Israelis and Palestinians , '' said President George W. Bush at the first formal session of the conference .",
"fil": "Sa halip ay para bumuo ng negosasyon sa pagitan ng mga taga-Israel at mga taga-Palestine,\" sabi ni Presidente George W. Bush sa unang pormal na talakayan ng pagpupulong.",
"hi": "बल्कि, \"इजरायल और फ़िलिस्तीनियों के बीच बातचीत शुरू करना है।\"",
"id": "Sebaliknya, itu adalah untuk memulai negosiasi antara Israel dan Palestina, \" kata Presiden George W. Bush pada sesi resmi pertama dari konferensi.",
"ja": "「むしろ、それはイスラエル人とパレスチナ人の間で交渉を開始することです」と、会議の最初の正式セッションでジョージ・W.ブッシュ大統領は言った。",
"khm": "ផ្ទុយទៅវិញ គឺដើម្បីបើកដំណើរការចរចាររវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីន\" លោកប្រធានាធិបតី ចច ដាប់បេលយូ ប៊ូស បានឱ្យដឹងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំជាផ្លូវការដំបូងនៃសន្និសិទនេះ។",
"lo": "ແຕ່ເປັນການເລີ່ມເຈລະຈາລະຫວ່າງອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ\" ກ່າວໂດຍປະທານນາທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບີຍູບຸດ ໃນວາລະທຳອິດຂອງທີ່ປະຊຸມ.",
"ms": "Sebaliknya, adalah untuk melancarkan rundingan antara Israel dan Palestin,\" kata Presiden George W. Bush pada sesi rasmi pertama persidangan itu.",
"my": "အတိအကျပြောရရင် ၊ အစ္စရေး နဲ့ ပါလက်စတိုင်း ကြား ၊ ဆွေးနွေးပွဲတွေ စတင်လုပ်ဆောင် ရန် ဖြစ်ပါတယ် \" လို့ သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလူ. ဘုရှ် က ပထမဆုံး ပုံမှန် ညီလာခံ ကျင်းပချိန် တွင် ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "แต่เป็นการเริ่มต้นการเจรจาระหว่างชาวอิสราเอลและปาเลสไตน์ \" ประธานาธิบดี Geoge W.Bush กล่าวในช่วงแรกซึ่งเป็นช่วงพิธีการในการประชุม",
"vi": "Hơn thế, chúng tôi muốn dàn xếp một cuộc đàm phán cho cả hai bên Israel và Palestine, \" Tổng thống George W. Bush tuyên bố trong phiên họp mở đầu.",
"zh": "相反，它是在以色列和巴勒斯坦之间启动谈判，”乔治·W·布什总统在会议的第一次正式会议上说。"
} |
{
"bg": "\"আলোচনার জন্য সময়টি উপযুক্ত, আলোচনার পেছনের কারণটিও ন্যায়সঙ্গত এবং কঠোর প্রয়াসের মাধ্যমে, আমি জানি তারা সফল হতে পারবে\"।",
"en": "\"The time is right, the cause is just, and with hard effort, I know they can succeed.\"",
"en_tok": "`` The time is right , the cause is just , and with hard effort , I know they can succeed . ''",
"fil": "\"Ang oras ay tama, ang dahilan ay patas, at kapag may kasamang pagsisikap, alam ko na maaari silang magtagumpay.\"",
"hi": "\"समय सही है, इसका कारण सिर्फ और सिर्फ कड़ी मेहनत है, मुझे पता है कि वे सफल हो सकते हैं।\"",
"id": "\"Waktunya tepat, penyebabnya hanya, dan dengan usaha keras, saya tahu mereka bisa sukses.\"",
"ja": "「時期は正しく、理由は正当で、困難な努力で、私は彼らが成功することができるということを知っています。」",
"khm": "\"ពេលវេលាគឺសមស្រប បុព្វហេតុត្រឹមត្រូវ ហើយជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង ខ្ញុំដឹងថាពួកគេអាចទទួលបានជោគជ័យ។\"",
"lo": "\"ເວລາເຫມາະສົມແລ້ວ ແຕ່ເຫດການນີ້ຫາກມີພະຍາຍາມຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຂົາສາມາດເຮັດສຳເລັດໄດ້.\"",
"ms": "\"Masa yang sesuai, penyebab yang adil, dan dengan usaha yang keras, saya tahu bahawa mereka boleh berjaya.\"",
"my": "\" အချိန် လဲတန် ၊ အကြောင်း လဲ သင့် ပြီး ၊ ကြိုးကြိုးစားစား အားထုတ်မှု နှင့်အတူ ၊ သူတို့ အောင်မြင်နိုင်တယ် \" ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ် ။",
"th": "\"ด้วยช่วงเวลาที่เหมาะสม สาเหตุอันเหมาะเจาะ และด้วยความพยายามอย่างสูง ผมเชื่อว่ามันจะสำเร็จได้\"",
"vi": "\"Thời điểm thích hợp, nguyên nhân được xác định rõ cùng nỗ lực cao từ cả hai phía, tôi tin rằng họ có thể đạt được thỏa thuận.\"",
"zh": "“时间是对的，事业是公正的，经过努力，我知道他们能成功。”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.