translation
dict |
|---|
{
"bg": "উড স্ট্রকে পরামর্শ দেন যে, এরপর দেন সেক্রেটারি অফ স্টেট ফরেন অ্যান্ড কমনওয়েলথ অ্যাফেয়ার্সকে, যে জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের সমর্থনে একটি নির্দিষ্ট আদেশপত্র আকারে প্রমান ছাড়া ইরাকে অনধিকার প্রবেশ- যেটি সরকারের বিশ্লেষণ অনুযায়ী যুদ্ধে কমতি ছিল- করলে সেটি \"অপরাধের দ্বারা যুদ্ধের সূত্রপাত ঘটাবে\", এর প্রতিউত্তরে স্ট্র বলেন যে তিনি \"উদ্ধত আচরণ করছেন এবং আন্তর্জাতিক আইন আসলে বেশ অস্পষ্ট\"।",
"en": "Wood advised Straw, then Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, that invading Iraq without the backing of the United Nations Security Council in the form of a specific mandate—which the resolution the government used to support the war lacked—would \"amount to the crime of aggression\", to which Straw responded that he was being \"dogmatic and international law was pretty vague\".",
"en_tok": "Wood advised Straw , then Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs , that invading Iraq without the backing of the United Nations Security Council in the form of a specific mandate -- which the resolution the government used to support the war lacked -- would `` amount to the crime of aggression '' , to which Straw responded that he was being `` dogmatic and international law was pretty vague '' .",
"fil": "Nagbigay ng payo si Wood kay Straw, ang dating Sekretaryo ng Estado sa Ugnayang Panlabas at Komonwelt, na ang paglusob sa Iraq nang walang pagtataguyod ng Konseho ng Seguridad ng Nagkakaisang mga Bansa sa uri ng tiyak na atas - kung saan ang resolusyon ng pamahalaan na gumamit ng suporta ay nagkulang - ay maaaring \"umabot sa krimen ng agresyon,\" na kung saan ang naging tugon ni Straw ay siya ay waring nagiging \"mapagmataas at ang pangdaigdigang batas ay talagang hindi malinaw.\"",
"hi": "वुड ने बाद में स्ट्रा, तत्कालीन विदेश और राष्ट्रमंडल मामलों के राज्य सचिव को सलाह दी, कि एक विशिष्ट जनादेश के रूप में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के समर्थन के बिना इराक पर हमला करना - वह संकल्प जिसका इस्तेमाल सरकार ने युद्ध का समर्थन करने के लिए किया था, कम पड़ गया - जो \"आक्रामकता का अपराध\" होगा, जिसके लिए स्ट्रॉ ने जवाब दिया कि वह\" हठधर्मिता और अंतरराष्ट्रीय कानून बहुत अस्पष्ट था।\"",
"id": "Wood menasehati Straw, kemudian Sekretaris Negara untuk urusan Luar Negeri dan persemakmuran, yang menginvasi Irak tanpa dukungan dari Dewan Keamanan PBB dalam bentuk mandat-yang resolusi pemerintah digunakan untuk mendukung perang kekurangan-akan \"jumlah tertentu untuk kejahatan agresi, \" Straw menjawab bahwa ia bersikap \"hukum dogmatik dan internasional cukup jelas.\"",
"ja": "ウッドは、当時は外務・英連邦大臣だったストローに、特定の命令の形で国連安全保障理事会の裏付けがないまま（政府が戦争を支持するために使う決議案を欠いたまま）イラクに侵攻するのは「侵略犯罪に等しい」とアドバイスしたが、ストローは、彼が「ドグマティックで国際法はとても曖昧だ」と答えた。",
"khm": "លោកវ៉ូដបានណែនាំលោកស្ត្ររដែលពេលនោះជារដ្ឋលេខាធិការទទួលបន្ទុកកិច្ចការបរទេស និងកិច្ចការសហគមន៏របស់អង់គ្លេសថា ការឈ្លានពានប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដោយគ្មានការគាំទ្រពីក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនៃអង្គការសហប្រជាជាតិនៅក្នុងទម្រង់នៃអាណត្តិជាក់លាក់ណាមួយ -ដែលសេចក្តីសម្រេចរបស់រដ្ឋាភិបាលធ្លាប់បានគាំទ្រសង្គ្រាមដែលមានភាពខ្វះខាត- នឹង \"មានតម្លៃស្មើនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការឈ្លានពាន\" លោកស្ត្ររបានឆ្លើយតបថា លោកបានធ្វើជា \"មានៈតាមចិត្ត ហើយច្បាប់អន្តរជាតិគឺពិតជាមិនសូវច្បាស់លាស់។\"",
"lo": "ວູດແນະນຳສະຕໍແລະຫລັງຈາກນັ້ນລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດແລະກຸ່ມປະເທດໃນເຄືອ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງບຸກອິຣັກໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດຊື່ງເປັນການແກ້ໄຂບັນຫາຂອງລັດຖະບານທີ່ໃຊ້ການສະຫນັບສະຫນຸນສົງຄາມ \"ຊຶ່ງຈະເປັນຄວາມຜິດຂໍ້ຫາອາດຊະຍາກຳຄວາມຮຸນແຮງ\" ຊື່ງສະຕໍໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີ \"ເຫດຜົນແລະກົດຫມາຍສາກົນກໍ່ຂ້ອນຂ້າງບໍ່ຊັດເຈນ.\"",
"ms": "Wood nasihatkan Straw, Setiausaha Negara bagi Luar Negeri dan Hal Ehwal Komanwel pada masa itu, bahawa menyerang Iraq tanpa sokongan Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa dalam bentuk mandat tertentu-kekurangan resolusi perang yang pernah disokong kerajaan-akan \"setimpal dengan jenayah pencerobohan,\" yang Straw menjawab bahawa dia berpendapat \"undang-undang dogmatik dan antarabangsa adalah agak kabur.\"",
"my": "ဝုဒ် က နောက်ပိုင်း တွင် နိုင်ငံခြားရေးရာ နှင့် ဗြိတိန်ဓနသဟာယအဖွဲ့ ၏ ပြည်နယ်အတွင်းရေးမှူး ဖြစ်သော ၊ စထရော ကို ၊ ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ ၏ သီးခြား အခွင့်အာဏာ တစ် ခု ပုံစံမျိုး နှင့် ထောက်ပံ့မှု မရရှိဘဲ အစိုးရ မှ စစ်ပွဲများ ကို ထောက်ပံ့ခဲ့ဖူးသော ဖြေရှင်းနည်းမျိုး နှင့် အီရတ် ကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ခြင်း သည် “ ရန်လိုမှု ပြစ်မှုများ ကို တိုးတက်လာစေနိုင် သည် ” ဟု ၊ အကြံပေးခဲ့ ပြီး စထရော က သူ သည် “ တရားသေအစွဲကြီးလွန်းနေ ပြီး နိုင်ငံတကာဥပဒေများ သည် အတော်အတန် မတိကျမရေရာမှုတွေရှိနေခဲ့သည် ” ဟု တုံ့ပြန်ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Wood ได้แนะนำ Straw และรัฐมนตรีต่างประเทศของสำนักงานการต่างประเทศและเครือรัฐเอกภพ ว่าการบุกรุกอิรักโดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในรูปแบบของคำสั่งเฉพาะ ซึ่งการลงมติของรัฐบาลคือเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดสงคราม \"ส่งผลให้เกิดการบุกรุก\" ซึ่ง Straw ตอบโต้โดยการกล่าวอ้างว่า \"กฎเกณฑ์ และหลักของกฎหมายระหว่างประเทศนั้นไม่ชัดเจน และคลุมเครือ\"",
"vi": "Ông Wood đã tư vấn ông Straw, sau đó là Thư ký bang Ngoại vụ và Phúc lợi, rằng việc xâm lựơc Iraq mà không có Hội đồng bảo an của Liên Hợp Quốc dưới hình thức ban hành một lệnh đặc biệt – giải pháp mà chính phủ thường dùng để ủng hộ chiến tranh còn thiếu sót – sẽ \"có thể dẫn đến tội phạm hung hãn\", Straw đã trả lời rằng ông đã \"bảo thủ và luật quốc tế đã không rõ ràng.\"",
"zh": "伍德建议时任外交及英联邦事务国务卿的斯特劳，如果没有联合国安理会的支持，以一项具体任务的形式入侵伊拉克，而该国政府用来支持这场战争的决议却缺乏，这将“等同于侵略罪”，斯特劳对此作出了回应，称他是“教条主义”并称“国际法相当模糊”。"
} |
{
"bg": "উড এর বিতর্কে বলেন, \"অবশ্যই আন্তর্জাতিক আইনের মধ্যে এমন কিছু ব্যাপার রয়েছে যেগুলো বেশ অনিশ্চিত।",
"en": "Wood disputes this, saying, \"Obviously there are some areas of international law that can be quite uncertain.",
"en_tok": "Wood disputes this , saying , `` Obviously there are some areas of international law that can be quite uncertain .",
"fil": "Tinututulan ito ni Wood, at nagsasabing \"Halatang may mga parte sa pangdaigdigang batas na maaaring maging lubos na di sigurado.",
"hi": "वुड इस पर विवाद करते हुए कहता है, “जाहिर है कि अंतरराष्ट्रीय कानून के कुछ क्षेत्र हैं जो काफी अनिश्चित हो सकते हैं।",
"id": "Wood membantah hal ini, dengan mengatakan, \"Jelas ada beberapa bidang hukum internasional yang bisa sangat tidak pasti.",
"ja": "ウッドはこれについて論争して、「明らかに国際法のいくつかの領域では曖昧なところがある」と言った。",
"khm": "លោកវ៉ូដ ប្រកែកអំពីរឿងនេះថា \"ជាក់ស្តែង មានកន្លែងខ្លះនៃច្បាប់អន្តរជាតិអាចមានភាពមិនច្បាស់លាស់។",
"lo": "ວູດກ່າວແຍ້ງກັບເລື່ອງນີ້ວ່າ \"ມີບາງສ່ວນໃນກົດຫມາຍສາກົນທີ່ຍັງບໍ່ຊັດເຈນປານໃດ.",
"ms": "Wood mempertikaikan ini, dengan mengatakan, \"Jelas sekali terdapat beberapa bidang undang-undang antarabangsa yang boleh menjadi agak tidak menentu.",
"my": "ဝုဒ် က အဲဒီ “ နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ ကို တော်တော် သိသိသာသာ လိုက်နာနိုင်မှုမရှိသော နေရာ အချို့ ရှိသည် ဟု ၊ ပြောဆိုခြင်း ကို ၊ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Wood ได้โต้เถียงข้อความดังกล่าว ว่า \"เป็นที่ชัดเจนว่ากฎหมายสากลบางส่วนนั้นขาดเสถียรภาพ",
"vi": "Wood phản đối điều này, nói rằng \"Rõ ràng có một vài phần luật quốc tế không được rõ ràng.\"",
"zh": "伍德对此表示不满，并说：“显然，国际法的某些领域可能存在不确定性。"
} |
{
"bg": "তবে এটি, একটি নির্দিষ্ট অনুচ্ছেদের ব্যাখ্যা দিতে ব্যবহৃত হয়েছে এবং বিশেষভাবে এই একটি আন্তর্জাতিক আইনে ব্যাখ্যাটি খুব স্পষ্টভাবেই দেওয়া আছে\"।",
"en": "This, however, turned exclusively on the interpretation of a specific text and it is one on which I think that international law was pretty clear.\"",
"en_tok": "This , however , turned exclusively on the interpretation of a specific text and it is one on which I think that international law was pretty clear . ''",
"fil": "Ito, gayunman, ay naka-eksklusibo sa interpretasyon sa isang tiyak na teksto at ito ay isa sa kung saan ay naiisip ko na ang pangdaigdigang batas ay lubos na malinaw.\"",
"hi": "यह, हालांकि, किसी विशेष पाठ की व्याख्या पर विशेष रूप से परिवर्तित हुआ और यह उनमें से एक है जिस पर मुझे लगता है कि अंतर्राष्ट्रीय कानून बहुत स्पष्ट था।\"",
"id": "Ini, bagaimanapun, berubah khusus pada penafsiran teks tertentu dan itu adalah salah satu yang saya pikir bahwa hukum internasional itu cukup jelas.\"",
"ja": "「しかし、このことは特定のテキストの解釈に限るもので、私は国際法がかなり明確だと思っている」",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បើកការបកស្រាយទាំងស្រុងលើអត្ថបទជាក់លាក់ណាមួយ ហើយវាគឺជាចំណុចមួយដែលខ្ញុំគិតថាច្បាប់អន្ដរជាតិគឺពិតជាច្បាស់ណាស់។\"",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສິ່ງນີ້ກາຍເປັນປະເດັນທີ່ຕີຄວາມຫມາຍຢ່າງລະອຽດແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຫນື່ງໃນກົດຫມາຍສາກົນທືີ່ຊັດເຈນແລ້ວ.\"",
"ms": "Ini, walau bagaimanapun, bertukar secara eksklusif mengenai tafsiran teks khusus dan ia adalah salah satu yang saya rasa undang-undang antarabangsa adalah cukup jelas.\"",
"my": "ဒါပေမဲ့ ၊ ၄င်း သည် ၊ တိကျသော စာ တစ် ခု ၏ နားလည်မှု တွင် သာ သီးသန့် လုပ်ဆောင်ကြ ပြီး တစ်ခု က တော့ နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ က တော်တော် ရှင်းလင်းမှု ရှိခဲ့ပါသည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ။ ”",
"th": "อย่างไรก็ตาม นี่อาจแปลความหมายของข้อความจำเพาะ และบางส่วนที่ผมคิดว่ากฎหมายระหว่างประเทศนั้นค่อนข้างชัดเจน\"",
"vi": "Điều này, tuy nhiên đề cập trực tiếp đến việc diễn giải một phần cụ thể mà chính là phần của luật quốc tế mà tôi thấy rất rõ ràng.",
"zh": "然而，这完全取决于对某一具体文本的解释，我认为国际法在这一点上是相当清楚的。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, সরকারের পক্ষে তাঁর পরামর্শ না শোনার ব্যাপারটি বেশ অতুলনীয়, এবং তদন্তকে বলেন যে তিনি \"২০০৩ সালের মার্চে ইরাকের বিরুদ্ধে ফোর্স পাঠানো আন্তর্জাতিক আইনের বিরুদ্ধ,\" যেহেতু নিরাপত্তা পরিষদ ফোর্সের ব্যবহারে সম্মতি দেয়নি, এমনকি এই ব্যাপারেও একমন হয়নি যে ইরাক একটি \"বস্তুগত লঙ্ঘন\" করছে এখনকার অস্ত্র-শস্ত্র ত্যাগ করার জন্য।",
"en": "He says that it was unprecedented for the government to ignore his advice, and told the inquiry that he \"considered that the use of force against Iraq in March 2003 was contrary to international law,\" since the Security Council had not met to approve the use of force, nor to agree that Iraq was committing a \"material breach\" of existing disarmament resolutions.",
"en_tok": "He says that it was unprecedented for the government to ignore his advice , and told the inquiry that he `` considered that the use of force against Iraq in March 2003 was contrary to international law , '' since the Security Council had not met to approve the use of force , nor to agree that Iraq was committing a `` material breach '' of existing disarmament resolutions .",
"fil": "Sinasabi niya na yaon ay wala pang nakakagawa para sa pamahalaan para ipagwalang-bahala ang kanyang payo, at sinabi sa pagsisiyasat na \"itinuring niya ang paggamit ng pwersa laban sa Iraq noong Marso 2003 ay salungat sa pangdaigdigang batas,\" yamang ang Konseho ng Seguridad ay hindi pa umaabot upang aprubahan ang paggamit ng puwersa, ni hindi rin sumang ayon na ang Iraq ay nagkakasala sa \"materyal na paglabag\" ng umiiral na resolusyon sa pag-aalis ng sandata.",
"hi": "उनका कहना है कि सरकार के लिए उनकी सलाह को नजरअंदाज करना अभूतपूर्व था और जांच को बताया कि उन्होंने \"माना कि मार्च 2003 में इराक के खिलाफ बल का उपयोग अंतरराष्ट्रीय कानून के विरुद्ध था,\" क्योंकि सुरक्षा परिषद ने इस अनुमोदन को स्वीकार करने के लिए मुलाकात नहीं की थी। बलपूर्वक, न ही इस बात से सहमत होने के लिए मुलाकात हुई कि इराक मौजूदा निरस्त्रीकरण प्रस्तावों का \"भौतिक उल्लंघन\" कर रहा है।",
"id": "Ia mengatakan hal tersebut belum pernah terjadi sebelumya bagi pemerintah untuk mengabaikan saran dan mengatakan penyelidikan tersebut \"dinilai bahwa penggunaan kekuatan terhadap Irak pada Maret 2003 adalah bertentangan dengan hukum internasional, \" sejak Dewan Keamanan tidak bertemu untuk menyetujui penggunaan kekuatan, atau setuju bahwa Irak melakukan sebuah \"pelanggaran berat\" dari resolusi pelucutan senjata yang ada.",
"ja": "彼は政府が彼のアドバイスを無視することは先例がなかったと言い、質問に対して、安全保障理事会は武力の行使に同意していなかったし、イラクが既存の軍備縮小決議の「重大な違反」を犯していると認めてもいなかったのだから、「２００３年３月にイラクに対して武力を使ったことは国際法に違反していると思った」と言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា គឺវាមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេ ដែលរដ្ឋាភិបាលមិនអើពើនឹងដំបូន្មានរបស់លោក ហើយបានប្រាប់ក្រុមស៊ើបអង្កេតថាលោក \"បានចាត់ទុកថាការប្រើកម្លាំងប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់នៅក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2003 គឺផ្ទុយទៅនឹងច្បាប់អន្ដរជាតិ\" ដោយហេតុថាក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខមិនទាន់បានជួបប្រជុំគ្នាដើម្បីអនុម័តលើការប្រើប្រាស់ កម្លាំង ហើយក៏មិនយល់ស្របថាប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានប្រព្រឹត្ត\"ការរំលោភផ្នែកសម្ភារៈសឹក\" នៃសេចក្តីសម្រេចលើដកអាវុធដែលមានស្រាប់នោះទេ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າການເພີກເສີຍຕໍ່ຄຳແນະນຳຕໍ່ລັດຖະບານຂອງລາວບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນ ແລະຕອບຄຳຖາມວ່າລາວ \"ພິຈາລະນາວ່າການໃຊ້ກຳລັງຕໍ່ຕ້ານອິຣັກໃນເດືອນມີນາ 2003 ຂັດກັບກົດຫມາຍສາກົນ\" ເນື່ອງຈາກສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງອິຣັກກກຳລັງເຮັດການຜິດສັນຍາເລື່ອງ \"ການຝ່າຝືນດ້ານວັດຖຸ\" ຂອງມະຕິຫຼຸດອາວຸດທີ່ຍັງບັງຄັບໃຊ້ຢູ່.",
"ms": "Dia berkata bahawa tidak pernah berlaku sebelum ini bagi kerajaan untuk tidak mengendahkan nasihatnya, dan memberitahu siasatan itu bahawa dia \"menganggap penggunaan kekerasan terhadap Iraq pada Mac 2003 adalah bertentangan dengan undang-undang antarabangsa,\" kerana Majlis Keselamatan belum bermesyuarat untuk meluluskan penggunaan kekerasan, dan tidak bersetuju bahawa Iraq telah melakukan satu \"mungkir kontrak\" ke atas resolusi pelucutan senjata yang sedia ada.",
"my": "သူ ပြောခဲ့သည် မှာ သူ ၏ အကြံဉာဏ် ကို အစိုးရ မှ အသိမှတ်မပြုတာ မဖြစ်ခဲ့ဖူးဘူး နှင့် ၊ အဆိုပါ စုံစမ်းမှု မှ သူ သည် “ ၂၀၀၃ ခုနှစ် မတ်လ တွင် အီရတ် ကို ဆန့်ကျင် ရာတွင် အင်အား သုံးခြင်း သည် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ နှင့် ဆန့်ကျင်သည် ဟု စဉ်းစားခဲ့သည် ၊ ” လုံခြုံရေး ကောင်စီ မှ အင်အား သုံးခြင်း ကို မထောက်ခံ သလို ၊ သဘော လည်း မတူ ကတည်းက အီရတ် က လက်ရှိ လက်နက် ရုပ်သိမ်းရေး ဖြေရှင်းချက်များ ၏ “ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး ” တစ် ခု ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า การปฏิเสธคำแนะนำของรัฐบาลในครั้งนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน และบอกว่า การไต่สวนครั้งนี้ เขา \"ได้พิจารณาที่จะใช้กำลังต่อต้านอิรักในเดือนมีนาคม ปี ค.ศ. 2003 เป็นการขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ\" เนื่องจากคณะมนตรีความมั่นคงไม่ได้ลงมติสั่งการให้ใช้กำลัง หรือเห็นด้วยว่าอิรักกำลังสร้าง \"เครื่องมือสร้างความแตกแยก\" ในการแก้ปัญหาโดยการลดอาวุธนั่นมีอยู่จริง",
"vi": "Ông nói rằng việc chính phủ lờ đi lời tư vấn của ông là chưa từng xảy ra, đồng thời nói với Hội đồng rằng ông \"coi việc sử dụng vũ lực chống lại Iraq vào năm 2003 là chống lại luật quốc tế, \" và do Hội đồng bảo an chưa họp để tán thành việc sử dụng vũ lực hay đồng ý việc Iraq đang phạm một \"thất bại căn bản\" đối với những giải pháp giải trừ vũ trang hiện tại.",
"zh": "他说，政府对他的建议置之不理是史无前例的，他告诉调查组，他“认为2003年3月对伊拉克使用武力违反了国际法”，因为安理会没有举行会议批准使用武力，也不认为伊拉克正在“实质性地违反”现有的裁军决议。"
} |
{
"bg": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে শাসনব্যবস্থার পরিবর্তনই হলো জাতির প্রতি ব্রিটিশদের আগ্রহের মূল উৎস, এবং এটি যুদ্ধের কোন বৈধ কারণ ছিল না।",
"en": "He believed that regime change was the reason for the British interest in the nation, and that it was not a valid reason for war.",
"en_tok": "He believed that regime change was the reason for the British interest in the nation , and that it was not a valid reason for war .",
"fil": "Siya ay naniwala na ang pagbabago ng rehimen ay ang dahilan ng interes ng mga taga Britanya sa bansa, at hindi ito isang makatuwirang dahilan upang magkaroon ng digmaan.",
"hi": "उनका मानना था कि राष्ट्र में ब्रिटिश हित के लिए शासन परिवर्तन का कारण था और यह युद्ध के लिए एक वैध कारण नहीं था।",
"id": "Dia percaya bahwa perubahan rezim adalah alasan demi kepentingan Inggris di negara ini, dan bahwa itu bukan alasan yang sah untuk perang.",
"ja": "彼は、政権交代が英国民の国に対する関心の理由だったし、それは戦争に対する正当な理由ではなかったと信じていた。",
"khm": "លោកជឿថាការផ្លាស់ប្តូររបបនោះគឺជាហេតុផលសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់អង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសនេះហើយថាវាមិនមែនជាហេតុផលត្រឹមត្រូវសម្រាប់សង្គ្រាមដែរ។",
"lo": "ລາວເຊື່ອວ່າການປ່ຽນແປງຂອງລະບົບການປົກຄອງເປັນເຫດຜົນທີີ່ ຊາວບຮິດຕິດ ເກີດຄວາມສົນໃຈໃນປະເທດນີ້ ແລະນັ້ນບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງສົງຄາມ.",
"ms": "Beliau percaya bahawa perubahan rejim adalah sebab kenapa Britain berminat terhadap negara itu, dan bahawa ia bukan alasan yang sah untuk peperangan.",
"my": "အစိုးရ စနစ် ပြောင်းလဲခြင်း သည် နိုင်ငံ ကို ဗြိတိန် စိတ်ဝင်စားစေသော အကြောင်း ဖြစ် ပြီး ၊ ဒါ ဟာ စစ်ဖြစ်စေ ဖို့ မှန်ကန်သော အကြောင်းပြချက် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ဟု သူ ယုံကြည်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาเชื่อว่า การเปลี่ยนแปลงการปกครองเป็นสาเหตุที่ทำให้อังกฤษมีความสนใจในตัวประเทศ และนั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีพอในการก่อสงคราม",
"vi": "Ông tin rằng việc thay đổi về chính quyền chính là nguyên nhân Anh có sự quan tâm đến quốc gia này, và đó không phải là nguyên nhân chính đáng cho chiến tranh.",
"zh": "他认为，政权更迭是英国对这个国家感兴趣的原因，而这并不是战争的正当理由。"
} |
{
"bg": "তিনি তদন্তকারীদের বলেন, \"আমি খুব স্পষ্ট করে বলেছি যে, আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, তারা যেই খসড়াটি নিয়ে কাজ করছিল সেটি কোন ফোর্সকে পাঠানোর জন্য সম্মতি দেয় না নিরাপত্তা পরিষদের কাছ থেকে কোন রকমের সিদ্ধান্ত না নিয়েই\"।",
"en": "He told the inquiry, \"I made it clear that, in my view, the draft that they were working toward did not authorize the use of force without a further decision of the Security Council\".",
"en_tok": "He told the inquiry , `` I made it clear that , in my view , the draft that they were working toward did not authorize the use of force without a further decision of the Security Council '' .",
"fil": "Sinabi niya sa pagsisiyasat, \"Ginawa kong malinaw na, sa aking pananaw, ang plano na kanilang ginagawa ay hindi pinahintulutang gumamit ng puwersa nang wala pang desisyon ng Konseho ng Seguridad.\"",
"hi": "उन्होंने जांच को बताया, \"मैंने यह स्पष्ट किया है कि, मेरे विचार में, वे जिस मसौदे पर काम कर रहे थे, वह सुरक्षा परिषद के एक और निर्णय के बिना बल के उपयोग को अधिकृत नहीं करता था।\"",
"id": "Dia mengatakan pengajuan \"saya dengan jelas dalam pandangan saya, draf yang mereka kerjakan tidak berwewenang untuk mengunakan paksaan tanpa keputusan lebih lanjut dari dewan keamanan.\"",
"ja": "彼は質問に対して、「私の意見では、彼らが作っていた草案は安全保障理事会の更なる決定なしに武力の行使を認めないことを、私は明らかにした」と言った。",
"khm": "លោកបានប្រាប់ក្រុមស៊ើបអង្កេតថា \"ខ្ញុំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នៅក្នុងទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលពួកគេកំពុងធ្វើទៅមុខមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់កម្លាំងដោយគ្មានការសម្រេចចិត្តបន្ថែមនៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនោះទេ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ຖາມວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ໃນຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເອກະສານທີ່ພວກເຂົາຮ່າງບໍ່ໄດອານຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ກຳລັງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການຕັດສິນໃຈຈາກສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງ.\"",
"ms": "Beliau memberitahu siasatan itu, \"Saya menyatakan dengan jelas bahawa, pada pandangan saya, draf yang mereka mengusahakan tidak membenarkan penggunaan kekerasan tanpa keputusan selanjutnya daripada Majlis Keselamatan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် အဲဒီ အရာ ကို သေချာအောင် လုပ်ခဲ့ပါတယ် ၊ ကျွန်တော့် အမြင် ကတော့ ၊ ဒီ မူကြမ်း ကို သူတို့ လုပ်ခဲ့ကြ ပေမဲ့ လုံခြုံရေး အဖွဲ့ က နောက်ထပ် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခါ မပါဘဲ အင်အား သုံးခွင့် မရှိဘူး ” ဟု ၊ သူ က စုံစမ်းရေး ဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวในการไต่สวนว่า \"ผมกล่าวอย่างชัดเจนว่า ในความเห็นของผม การทำงานอย่างไม่ได้รับการอนุญาตให้ใช้กำลัง ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ โดยปราศจากการตัดสินใจจากคณะมนตรีความมั่นคง\"",
"vi": "Ông nói với Hội đồng, \"Tôi đã nói rất rõ, trong quan điểm cuả tôi, bản dự thảo luật mà họ đang tạo không cho phép dùng vũ lực mà không có một quyết định nào khác của Hi đồng Bảo an.\"",
"zh": "他在调查中说：“我明确表示，在我看来，他们正在努力的草案并未授权在没有安全理事会进一步决定的情况下使用武力”。"
} |
{
"bg": "এসময়ে, অশ্রেণীভুক্ত চিঠিগুলো প্রমাণ করে যে উড সরাসরি জ্যাক স্ট্রিয়ের কাছে এই চিন্তার বিষয়গুলো তুলে ধরেছিলেন।",
"en": "Recently declassified letters prove that Wood raised these concerns directly with Jack Straw.",
"en_tok": "Recently declassified letters prove that Wood raised these concerns directly with Jack Straw .",
"fil": "Kamakailan, may mga liham na hindi-napapauri ang nagpapatunay na si Wood ay nag-ukol ng mga bagay direkta kay Jack Straw.",
"hi": "हाल ही में अघोषित पत्रों से साबित होता है कि वुड ने जैक स्ट्रॉ के साथ सीधे तौर पर इन चिंताओं को उठाया।",
"id": "Baru-baru ini surat disklasifikasi membuktikan bahwa Wood mengangkat kekahwatiran ini langsung dengan Jack Straw.",
"ja": "最近機密扱いを解かれた手紙は、ウッドがこうした懸念を直接ジャック・ストローに伝えたということを証明している。",
"khm": "លិខិតចំហកាលពីពេលថ្មីៗនេះបង្ហាញឱ្យឃើញថាលោកវ៉ូដ បានលើកឡើងពីការព្រួយបារម្ភទាំងនេះដោយផ្ទាល់ជាមួយលោកជេក ស្ត្ររ។",
"lo": "ບໍ່ດົນມານີ້ຈົດຫມາຍຢ່າງເປັນທາງການໄດ້ພິສູດວ່າວູດ ໄດ້ຍົກເອົາເລື່ອງນີ້ມາເວົ້າກັບ ແຈ໊ກ ສະຕໍ ໂດຍກົງ.",
"ms": "Surat baru-baru ini mendedahkan laporan membuktikan bahawa Wood menimbulkan kebimbangan ini secara langsung dengan Jack Straw.",
"my": "မကြာသေးခင် က လျှိုဝှက်စာ တွေ က သက်သေပြခဲ့ တာ က ဝုဒ် ဟာ ဂျက်စထရော နှင့် တွဲဖက် ၍ ဒီ အလေးထားစရာ ကိစ္စများ ကို တိုက်ရိုက် တင်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในปัจจุบัน มีการเปิดเผยอย่างเป็นทางการถึงจดหมายที่ Wood ร่างขึ้นมาเพื่อส่งตรงถึง Jack Straw",
"vi": "Những lá thư được công bố gần đây cho thấy rằng Wood đã nêu những quan ngại này trực tiếp với Jack Straw.",
"zh": "最近解密的信件证明，伍德直接与杰克·斯特劳提出了这些担忧。"
} |
{
"bg": "এগুলোর মধ্যে একটি চিঠিতে, যেটি ২০০৩ সালের ২৪শে জানুয়ারিতে লেখা হয়েছে উড তাতে বলেছেন, \"যুক্তরাজ্য আইনতভাবে ইরাকে কোন ফোর্স ব্যবহার করতে পারে না অনুগত্যতা নিশ্চিত করার জন্য\" জাতিসংঘের ইরাদা অনুসারে (১৪৪১ ইরাদাসহ, যেটি দ্বারা সাদ্দাম হুসেইনকে \"শেষ সুযোগ\" দেওয়া হয়েছিল জাতিসংঘের আদেশনামার সাথে একমত হওয়ার ২০০২ সালের নভেম্বরে এই গণধ্বংসে অস্ত্র ব্যবহারের জন্য)।",
"en": "In one of these letters, dated January 24, 2003, Wood said that the \"UK cannot lawfully use force in Iraq in ensuring compliance\" with UN resolutions (including resolution 1441, which gave Saddam Hussein a \"final opportunity\" to comply with the UN's mandates on weapons of mass destruction by November 2002).",
"en_tok": "In one of these letters , dated January 24 , 2003 , Wood said that the `` UK can not lawfully use force in Iraq in ensuring compliance '' with UN resolutions -LRB- including resolution 1441 , which gave Saddam Hussein a `` final opportunity '' to comply with the UN 's mandates on weapons of mass destruction by November 2002 -RRB- .",
"fil": "Isa sa mga liham na ito, na may petsang ika-24 ng Enero, 2003, sinabi ni Wood na ang \"UK ay hindi pwedeng gumamit ng puwersa na naaayon sa batas para sa Iraq upang makasiguro sa pagtalima nito\" sa mga resolusyon ng UN (kabilang ang resolusyon 1441, na nagbigay kay Saddam Hussein ng isang \"panghuling oportunidad\" upang sumunod sa mga atas ng UN sa mga sandata ng malawakang pagkasira noong Nobyembre 2002).",
"hi": "24 जनवरी, 2003 को दिए गए इन पत्रों में से एक में, वुड ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों (संकल्प 1441 सहित, जिसने सद्दाम हुसैन को संयुक्त राष्ट्र के नवंबर 2002 तक सामूहिक विनाश के हथियारों पर जनादेश के साथ अनुपालन करने के लिए एक\" अंतिम अवसर \"दिया।) का अनुपालन सुनिश्चित करने में \"ब्रिटेन इराक में बल का उपयोग नहीं कर सकता है\")।",
"id": "Dalam salah satu surat-surat ini, tanggal 24 Januari 2003, Wood mengatakan bahwa \"Inggris tidak dapat secara sah menggunakan kekuatan di Irak untuk memastikan ketaatan\" dengan resolusi PBB (termasuk resolusi 1441, yang memberi Saddam Hussein sebuah \"kesempatan terakhir\" untuk mematuhi mandat PBB pada senjata pemusnah massal pada bulan November 2002).",
"ja": "２００３年１月２４日の手紙では、ウッドは「英国は」（サダム・フセインに、２００２年１１月までに大量破壊兵器に関する国連の命令に従う「最終的な機会」を与える１４４１決議を含む）国連の決議に「従うならば、イラクで合法的に武力を行使することはできない」と言った。",
"khm": "លិខិតមួយនៃលិខិតទាំងនេះ ដែលបានចុះថ្ងៃទី24 ខែមករា ឆ្នាំ2003 លោកវ៉ូដបាននិយាយថា \"ប្រទេសអង់គ្លេសមិនអាចប្រើកម្លាំងដោយស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់នៅក្នុងការធានាការគោរពតាម \"សេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ (រួមបញ្ចូលទាំងសេចក្តីសម្រេច1441 ដែលបានផ្តល់សាដាម ហ៊ូសេននូវ \"ឱកាសចុងក្រោយ\" ដើម្បីអនុវត្តតាមអាណត្តិរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីអាវុធប្រល័យលោក យ៉ាងយូរបំផុតត្រឹមខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2002)។",
"lo": "ຫນື່ງໃນຈົດຫມາຍນີ້ ເຊິ່ງຂຽນເມື່ອວັນທີ 24 ມັງກອນ 2003 ວູດໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຕາມຂໍ້ຳຫນົດແລ້ວອັງກິດບໍ່ສາມາດໃຊ້ກຳລັງກັບອິຣັກໄດ້ຕາມກົດຫມາຍ\" ພ້ອມກັບມະຕິຂອງສະຫະປະຊາຊາດ (ລວມຖືງ ມະຕິ 1441 ຊື່ງໃຫ້ ຊັດດຳ ຮຸດເຊນ ໄດ້ຮັບ \"ໂອກາດສຸດທ້າຍ\" ທີ່ຈະເຮັດຕາມຂ້ໍບັງຄັບສະຫະປະຊາຊາດໃນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງໃນເດືອນພະຈິກ 2002).",
"ms": "Dalam salah satu surat-sura itu, yangt bertarikh 24 Januari 2003, Wood berkata bahawa \"UK tidak boleh menggunakan kekerasan secara sah di Iraq dalam memastikan pematuhan\" terhadap ketetapan PBB (termasuk resolusi 1441, yang memberikan Saddam Hussein \"peluang terakhir\" untuk mematuhi mandat PBB mengenai senjata pemusnah besar-besaran pada bulan November 2002).",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ ၂၄ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဒီ စာတွေ ထဲမှ တစ်စောင် ၌ ၊ “ ( ၂၀၀၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ မှာ လက်နက် အများအပြား ဖျက်ဆီးမှု အပေါ် မှာ ယူအန် ရဲ့ ပြဌာန်းချက် တွေ ကို လိုက်နာ ရန် ဆာဒန် ဟူစိန် ကို “ နောက်ဆုံးအခွင့်ရေး ” တစ်ခါ ပေးခဲ့ တဲ့ ၊ ၁၄၄၁ ချက် ပါ ဆုံးဖြတ်ချက် ) “ ယူအန် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို လေးစား လိုက်နာ ရင် အီရတ် မှာ ယူကေ က လက်နက် အင်အား သုံး ဖို့ ဥပဒေ အရ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး ” ဟု ဝုဒ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หนึ่งในจดหมายพวกนั้นที่ลงวันที่ 24 มกราคม ปี ค.ศ. 2003 นั้น Wood กล่าวว่า \"สหราชอาณาจักรไม่สามารถใช้กำลังตามกฎหมายเพื่อให้อิรักยอมทำตาม\" ด้วยมติของ UN (รวมไปถึง มติ 1441 ซึ่งมอบ \"โอกาสสุดท้าย\" แก่ Saddam Hussein เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของ UN ในการทำลายอาวุธเมื่อพฤศจิกายน ปี ค.ศ. 2002)",
"vi": "Trong một trong những lá thư, viết ngày 24 tháng Một, 2003, Wood nói rằng \"Nước Anh không thể sử dụng vũ lực một cách hợp pháp tại Iraq nhằm tăng cường việc tuân thủ\" với những giải pháp từ Liên hiệp quốc (bao gồm cả giải pháp 1441), điều này cho Saddam Hussein một \"cơ hội cuối cùng\" để hợp tác với những lệnh ban hành bởi Liên Hợp Quốc về vũ khí hủy diệt vào tháng Mười một năm 2002).",
"zh": "伍德在2003年1月24日的其中一封信中说，“英国不能合法地在伊拉克使用武力”以确保遵守联合国的决议（包括第1441号决议，该决议给萨达姆·侯赛因一个“最后的机会”，使其在2002年11月前遵守联合国关于大规模杀伤性武器的授权）。"
} |
{
"bg": "এর প্রত্যুত্তরে, স্ট্র \"লক্ষ্য করেছেন\", তবে তিনি উডের পরামর্শে \"সম্মতি দেননি\"।",
"en": "In his reply, Straw \"noted\", but \"did not accept\" Wood's advice.",
"en_tok": "In his reply , Straw `` noted '' , but `` did not accept '' Wood 's advice .",
"fil": "Sa kanyang pagtugon, si Straw ay \"nagtala\", ngunit \"hindi tinanggap\" ang tagubilin ni Wood.",
"hi": "अपने जवाब में, स्ट्रॉ ने \"नोट किया\", लेकिन \"वुड की सलाह\" नहीं मानी।",
"id": "Dalam balasannya, Straw \"mencatat, \" namun \"tidak menerima\" saran Wood.",
"ja": "ストローは答えの中で、ウッドのアドバイスに「留意した」が「受け入れなかった」",
"khm": "នៅក្នុងការឆ្លើយតបរបស់លោក លោកស្ត្ររ \"បានកត់សម្គាល់\" ប៉ុន្តែ \"មិនទទួលយកទេ\" នូវដំបូន្មានរបស់លោកវ៉ូដ។",
"lo": "ໃນຄຳຕອບຂອງລາວ ສະຕໍ \"ໄດ້ຮັບຮູ້ \" ແຕ່ \"ບໍ່ໄດ້ຍອມຮັບ\" ຄຳແນະນຳຂອງວູດ.",
"ms": "Dalam jawapannya, Straw \"perasan,\" tetapi \"tidak menerima\" nasihat Wood.",
"my": "သူ့ ရဲ့ ပြန်စာ မှာ ၊ ဝုဒ် ရဲ့ အကြံပေးမှု ကို “ လက်မခံခဲ့ ” ပေမဲ့ ၊ စထရော က “ မှတ်ချက်ချခဲ့တယ် ” ။",
"th": "และการตอบกลับของ Straw คือ \"รับทราบ\" แต่ \"ไม่ยอมรับ\" คำแนะนำของ Wood",
"vi": "Trong lá thư trả lời, Straw đã \"ghi chép\" nhưng \"không chấp nhận\" lời khuyên của Wood.",
"zh": "在他的回答中，斯特劳“注意到”，但“没有接受”伍德的建议。"
} |
{
"bg": "স্ট্র বলেন যে তিনি \"যেকোন মানুষের মতোই আন্তর্জাতিক আইন এবং প্রতিশ্রুতির প্রতি অনুগত\"।",
"en": "Straw said he was \"as committed as anyone to international law and its obligations\".",
"en_tok": "Straw said he was `` as committed as anyone to international law and its obligations '' .",
"fil": "Sinabi ni Straw na siya ay \"nagpapailalim tulad ng iba sa mga pangdaigdigang batas at mga tungkulin nito.\"",
"hi": "स्ट्रॉ ने कहा कि वह \"अंतरराष्ट्रीय कानून और उसके दायित्वों के लिए प्रतिबद्ध है\"।",
"id": "Straw mengatakan dia \"berkomitmen sama dengan yang lain untuk hukum internasional dan kewajibannya.\"",
"ja": "ストローは、「みんなと同じように、国際法とその義務に委ねられている」と言った。",
"khm": "លោកស្ត្ររ បាននិយាយថាលោក \"បានប្តេជ្ញាដូចអ្នករាល់គ្នាដែរចំពោះច្បាប់អន្តរជាតិនិងកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។\"",
"lo": "ສະຕໍ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວໄດ້ \"ປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍສາກົນແລະຂໍ້ບັງຄັບຂອງມັນ.\"",
"ms": "Straw berkata beliau \"seperti sesiapa sahaja terikat dengan undang-undang antarabangsa dan kewajibannya.\"",
"my": "သူ ဟာ “ နိုင်ငံ တကာ ဥပဒေ နဲ့ ၎င်း ၏ တာဝန် ဝတ္တရားများ ကို မည်သူ့ ကို မဆို လုပ်ခွင့်ပြုသူ ဖြစ်တယ် ” လို့ စထရော က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Straw กล่าวว่าเขา \"เคารพในกฎหมายระหว่างประเทศ และข้อภาระผูกพันของกฎหมายดังกล่าว ดังเช่นคนอื่นๆ\"",
"vi": "Straw nói rằng ông \"chấp hành luật quốc tế và các nghĩa vụ\" cũng như bất kỳ công dân nào.",
"zh": "斯特劳说，他“像任何人一样致力于国际法及其义务”。"
} |
{
"bg": "এই ক্ষেত্রে, এই ব্যাপারটি নিয়ে বিতর্কের সুযোগ রয়েছে, সততার সক্ষমতা এবং দৃষ্টিকোণের যুক্তিযুক্ত পার্থক্য\"।",
"en": "In this case, the issue is an arguable one, capable of honestly and reasonably held differences of view.\"",
"en_tok": "In this case , the issue is an arguable one , capable of honestly and reasonably held differences of view . ''",
"fil": "Sa kasong ito, ang isyu ay isang pwedeng pagtalunan, makakayang magkaroon ng mga tapat at makatwirang pagkakaiba ng mga tunguhin.\"",
"hi": "इस मामले में, मुद्दा तर्कपूर्ण है, जो ईमानदारी से और उचित रूप से आयोजित किए गए मतभेदों को देखने में सक्षम है।\"",
"id": "Dalam kasus ini, isu tersebut dapat diargumentasikan, secara jujur dan masuk akal dalam pandangan yang berbeda.\"",
"ja": "「この場合、正直にまた合理的に考えて見解の相違がありうるので、問題は議論の余地がある」",
"khm": "ក្នុងករណីនេះ បញ្ហានេះគឺជាការមួយដែលអាចជជែករកខុសត្រូវបាន ដោយអាចប្រកាន់នូវភាពខុសគ្នាប្រកបដោយភាពស្មោះត្រង់ និងសមហេតុផល។\"",
"lo": "ໃນກໍລະນີນີ້ ບັນຫາຍັງຄົງເປັນທີ່ຖົກຖຽງກັນຢູ່ແລະສາມາດຖຽງກັນກົງໄປກົງມາຢ່າງມີເຫດຜົນໃນມູມມອງທີ່ແຕກຕ່າງຕ່າງກັນ.\"",
"ms": "Dalam kes ini, isu ini adalah sesuatu yang boleh dipertikaikan, membolehkan perbezaan pandangan secara jujur dan munasabah.\"",
"my": "ဒီ ကိစ္စ မှာ ၊ အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် သည် မတူညီတဲ့ အမြင်တွေ ဆုပ်ကိုင်ထား ပြီး ရိုးရိုးသားသား စဉ်းစဉ်းစားစား နဲ့ လုပ်ဆောင်ရမယ့် ၊ အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။ \"",
"th": "ในกรณีนี้ การออกความเห็นนี้ ไม่สามารถโต้แย้งได้ โดยขึ้นอยู่กับมุมมองที่แตกต่างกัน\"",
"vi": "Trong trường hợp này, đây là một vấn đề gây tranh cãi, về sự khác nhau về quan điểm mà mọi người có một cách trung thực va hợp lý.\"",
"zh": "在这种情况下，这个问题是一个有争议的问题，能够诚实和合理地持有不同的观点。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, তিনি একটি নতুন জাতিসংঘ আদেশনামা চান \"রাজনৈতিক কারণে\", তবে আরো বলেন যে সেখানে একটি \"দৃঢ় ব্যাপার\" রয়েছে যেটি বর্তমানের আদেশনামাকে \"মিলিটারি কার্যক্রমের ন্যায্যতা সমর্থনের জন্য যথেষ্ট ভিত্তি থাকবে আন্তর্জাতিক আইনে\"।",
"en": "He said he wanted a new UN resolution \"for political reasons\", but said that there was a \"strong case\" that existing resolutions would \"provide a sufficient basis in international law to justify military action\".",
"en_tok": "He said he wanted a new UN resolution `` for political reasons '' , but said that there was a `` strong case '' that existing resolutions would `` provide a sufficient basis in international law to justify military action '' .",
"fil": "Sinabi niya na ginusto niya ng bagong resolusyon \"para sa mga dahilang pangpulitika,\" ngunit ani niya ay nagkaroon ng \"malakas na kaso\" na ang mga umiiral na resolusyon ay makakayang \"magbigay ng sapat na basehan sa pangdaigdigang batas upang bigyang-matwid ang pagkilos ng militar.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि वह \"राजनीतिक कारणों से\" एक नया संयुक्त राष्ट्र प्रस्ताव चाहते थे, लेकिन कहा कि एक \"मजबूत मामला\" था जो मौजूदा प्रस्तावों \"सैन्य कार्रवाई को सही ठहराने के लिए अंतर्राष्ट्रीय कानून में पर्याप्त आधार प्रदान करेगा\"।",
"id": "Dia mengatakan ia menginginkan resolusi PBB yang baru \"untuk alasan politik\" namun mengatakan ada \"alasan kuat\" bahwa resolusi yang ada akan \"memberikan dasar yang cukup dalam hukum internasional untuk membenarkan aksi militer.\"",
"ja": "彼は、「政治的な理由のために」新しい国連決議が必要だと言ったが、既存の決議でも「国際法に軍事行動を正当化する十分な根拠を提供する強い場合」があると言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា លោកចង់បានសេចក្តីសម្រេចថ្មីមួយ \"សំរាប់ហេតុផលនយោបាយ\" ប៉ុន្តែបាននិយាយថា មាន \"ករណីរឹងមាំ\" មួយដែលសេចក្តីសម្រេចដែលមានស្រាប់នឹង \"ផ្តល់នូវមូលដ្ឋានគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងច្បាប់អន្តរជាតិ ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃសកម្មភាពយោធា។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລາວຕ້ອງການການແກ້ໄຂຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃໝ່ \"ເພື່ອເຫດຜົນທາງການເມືອງ\" ແຕ່ກ່າວວ່າມີ \"ຫຼັກຖານທີ່ຫນັກແໜ້ນ\" ທີ່ເຮັດໃຫ້ມະຕິທີ່ມີຢູ່ຈະ \"ໃຫ້ອຳນາດພຽງພໍຕາມກົດຫມາຍສາກົນເພື່ອຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການດຳເນີນການທາງທະຫານ.\"",
"ms": "Beliau berkata beliau mahu satu ketetapan PBB yang baru \"atas sebab-sebab politik,\" tetapi berkata terdapat \"kes yang kuat\" bahawa ketetapan yang sedia ada akan \"memberikan asas yang mencukupi dalam undang-undang antarabangsa untuk mewajarkan tindakan ketenteraan.\"",
"my": "“ နိုင်ငံရေး အကြောင်းပြချက် ကြောင့် ” ယူအန် ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အသစ် တစ်ခု ကို သူ ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ ပေမဲ့ ၊ လက်ရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ဟာ “ စစ်တပ် လုပ်ဆောင်ချက် တွေ မှန်ကန် စေရန် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ မှာ လုံလောက်တဲ့ အခြေခံ အချက်တွေ ပေးနိုင်သော ” “ အားကောင်းတဲ့ကိစ္စ ” တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า เขาต้องการมติใหม่จาก UN \"เพื่อเหตุผลทางการเมือง\" และนี่เป็น \"กรณีสำคัญ\" โดยมติที่เกิดขึ้นนั้น \"จะเป็นพื้นความทางกฎหมายระหว่างประเทศพอให้สำหรับการใช้กำลังทหาร\"",
"vi": "Ông cho biết mình muốn một giải pháp mới từ phía Liên hiệp quốc \"cho những lý do về chính trị\", nhưng nói thêm rằng những giải pháp hiện tại có thể sẽ \"cung cấp một nền tảng đầy đủ trong luật quốc tế để chính thống hóa hoạt động quân sự.\"",
"zh": "他说，他“出于政治原因”想要一项新的联合国决议，但他说，有一个“强有力的理由”，即现有决议将“为国际法提供充分的基础，以证明军事行动是正当的”。"
} |
{
"bg": "উডের পরামর্শ না শোনার পরিবর্তে, সরকারী মন্ত্রীরা লর্ড গোল্ডস্মিথের পরামর্শ নিয়েছেন, যিনি তৎকালীন ইংল্যান্ড এবং ওয়েলস এর অ্যাটর্নি জেনারেল ছিলেন।",
"en": "Instead of following Wood's advice, government ministers used the advice of Lord Goldsmith, who was then the Attorney General for England and Wales.",
"en_tok": "Instead of following Wood 's advice , government ministers used the advice of Lord Goldsmith , who was then the Attorney General for England and Wales .",
"fil": "Sa halip na sundin ang tagubilin ni Wood, ang mga ministro ng pamahalaan ay ginamit ang tagubilin ni Lord Goldsmith, na siyang naging Pangunahing Abogado para sa Inglatera at Wales.",
"hi": "वुड की सलाह का पालन करने के बजाय, सरकार के मंत्रियों ने लॉर्ड गोल्डस्मिथ की सलाह मानी, जो उस समय इंग्लैंड और वेल्स के अटॉर्नी जनरल थे।",
"id": "Bukannya menigikuti saran Wood, menteri pemerintahan menggunakan saran Lord Goldsmith yang sebelumnya adalah pengacara umum dari Ingris dan Wales.",
"ja": "ウッドのアドバイスに従わないで、政府の閣僚はイングランドとウェールズの司法長官ゴールドスミス卿のアドバイスを使った。",
"khm": "ជំនួសឱ្យការធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់លោកវ៉ូដ រដ្ឋមន្រ្តីនៃរាជរដ្ឋាភិបាលបានប្រើដំបូន្មានរបស់លោកឡដ ហ្គូលស្ម៊ីត ដែលនៅពេលនោះជាអគ្គមេធាវីសំរាប់ប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសវេលស៍។",
"lo": "ແທນທີ່ຈະເຮັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງວູດ ລັດຖະມົນຕີຫ້ອງວ່າການລັດຖະບານ ໄດ້ເຮັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງ ລອດ ໂກດສະມິດ ຊື່ງເປັນໄອຍະການສູງສຸດຂອງອັງກິດແລະເວວ.",
"ms": "Selain mengikut nasihat Wood, menteri-menteri kerajaan menggunakan nasihat Tuhan Goldsmith, yang merupakan Peguam Negara untuk England dan Wales pada ketika itu.",
"my": "ဝုဒ် ရဲ့ အကြံဉာဏ် ကို ယူမဲ့ အစား ၊ အစိုးရ ဝန်ကြီးများ ဟာ အင်္ဂလန် နဲ့ ဝေလ ပြည် ရဲ့ ရှေ့နေချုပ် ဖြစ်ဖူးခဲ့တဲ့ ၊ လော့ဒ် ဂိုးစမစ် ရဲ့ အကြံဉာဏ် ကို သုံးခဲ့တယ် ။",
"th": "แทนที่จะทำตามคำแนะนำของ Wood คณะรัฐบาลกลับทำตามคำแนะนำของ Lord Goldsmith ผู้ซึ่งเคยเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของอังกฤษและ Wales",
"vi": "Thay vì nghe theo lời khuyên của Wood, các bộ trưởng đã dùng lời khen của Chúa Goldsmith, người sau đó trở thành Tổng Chưởng lý của Anh và xứ Wales.",
"zh": "政府部长没有遵循伍德的建议，而是使用戈德史密斯勋爵的建议，戈德史密斯当时是英格兰和威尔士的司法部长。"
} |
{
"bg": "গোল্ডস্মিথ- এই বুধবারে যার তদন্তে আসার কথা- স্ট্রকে তিনি পরামর্শ দেন যে ইরাকে প্রবেশ করতে হলে একটি দ্বিতীয় জাতিসংঘের আদেশনামার কোন প্রয়োজন নেই, এক সারি জাতিসংঘের আদেশনামার ওপর ভিত্তি করে যেগুলো গালফ যুদ্ধের শেষ দিকে রচিত হয়েছিল, পুরনো প্রধান মন্ত্রী থাকা অবস্থাতেও - মাত্র কয়েক দিন পূর্বে - আরেকটি জাতিসংঘের আদেশনামার জন্য অপেক্ষা করার জন্য নিরাপত্তা পরিষদকে বলপ্রয়োগ করা হয়েছিল কেননা প্রবেশ করার জন্য দিন অতিবাহিত হচ্ছিল।",
"en": "Goldsmith—who is scheduled to appear before the Inquiry this Wednesday—advised Straw that a second UN resolution would not be required to invade, based on a series of UN resolutions reaching back to the end of the Gulf War, despite having told the prime minister—only then days before—to wait for another UN resolution, the passing of which they had pushed other Security Council members for in the weeks running up to the invasion.",
"en_tok": "Goldsmith -- who is scheduled to appear before the Inquiry this Wednesday -- advised Straw that a second UN resolution would not be required to invade , based on a series of UN resolutions reaching back to the end of the Gulf War , despite having told the prime minister -- only then days before -- to wait for another UN resolution , the passing of which they had pushed other Security Council members for in the weeks running up to the invasion .",
"fil": "Si Goldsmith - na siyang nakatakdang humarap sa pagsisisyasat nitong Miyerkules - ay nagbigay payo kay Straw na ang pangalawang resolusyon ng UN ay hindi mangangailangan ng pagsalakay, base sa hanay ng mga resolusyon ng UN sa pagsapit ng pagtatapos ng Giyera sa Golpo, sa kabila ng pagbibigay-alam sa punong ministro, tanging mga ilang araw lamang bago - para maghintay ng isa pang resolusyon ng UN, na ang pagpapasa nito na kung saan ay naitulak nila ang iba pang miyembro ng Konseho ng Seguridad noong mga nagdaang linggo upang madaliin ang pagsalakay.",
"hi": "गोल्डस्मिथ-जो इस बुधवार को पूछताछ में सामने आने वाले हैं—ने स्ट्रॉ को सलाह दी कि संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों की एक श्रृंखला के आधार पर संयुक्त राष्ट्र के एक अन्य प्रस्ताव पर हमला करने की आवश्यकता नहीं होगी, प्रधान मंत्री के कहने के बावजूद खाड़ी युद्ध के अंत तक वापस पहुंचने के लिए—केवल कुछ दिन पहले—संयुक्त राष्ट्र के एक अन्य प्रस्ताव का इंतजार करने के लिए, जिसके पारित होने के बाद उन्होंने अन्य सुरक्षा परिषद के सदस्यों को हमले के लिए आने वाले सप्ताहों की ओर मोड़ दिया।",
"id": "Goldsmith-yang dijadwalkan muncul sebelum Penyelidikan hal ini Rabu-menasehati Straw bahwa resolusi PBB kedua tidak akan diperlukan untuk menyerang, berdasarkan serangkaian resolusi PBB meraih kembali ke akhir Perang Teluk, meski telah mengatakan kepada perdana menteri -hanya beberapa hari kemudian sebelum-menunggu resolusi PBB yang lain, lewat mana mereka telah memaksa anggota lain Dewan Keamanan dalam beberapa minggu berjalan hingga invasi.",
"ja": "ゴールドスミス（今週の水曜日の審理に出席する予定である）は、ほんの数日前には首相にここ数週間侵入に傾いている安全保障理事会の他のメンバーに別の国連決議を通過させるよう迫っているからそれを待つように言ったにもかかわらず、ストローには、湾岸戦争の終わりまでさかのぼる一連の国連決議に基づいて、第２の国連決議では侵入を要請されないだろうとアドバイスした。",
"khm": "ហ្គូលស្ម៊ីត ដែលត្រូវបានគ្រោងនឹងបង្ហាញខ្លួននៅមុខក្រុមស៊ើបអង្កេតនៅថ្ងៃពុធនេះ បានឲ្យដំបូន្មានលោកស្ត្ររថា សេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិលើកទីពីរ នឹងមិនត្រូវបានទាមទារទេដើម្បីធ្វើការឈ្លានពាន ដោយផ្អែកលើសេចក្តីសម្រេចមួយឈុតរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលបានសម្រេចជាហូរហែរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមឈូងសមុទ្រកាលនោះ បើទោះជាបានប្រាប់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី -ពេលហ្នឹង ជាច្រើនថ្ងៃមុនពេល រង់ចាំសេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិមួយផ្សេងទៀត ការអនុម័តដែលបានជំរុញក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខផ្សេងទៀតដើម្បីឈានទៅរកឈ្លានពាននៅក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍ខាងមុខ។",
"lo": "ໂກດສະມິດ ຊື່ງມີກຳຫນົດສະເໜີຕົວເພື່ອໄຕ່ສວນໃນວັນພຸດໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບ ສະຕໍ ວ່າມະຕິທີ່ສອງຂອງສະຫະປະຊາຊາດບໍ່ໃຫ້ບຸກລຸກ ຕາມມະຕິຂອງສະຫະປະຊາຊາດຕັ້ງແຕ່ຫຼັງສົງຄາມ ແມ່ນວ່ານາຍົກລັດຖະມົນຕີຈະບອກໃຫ້ລໍຖ້າມະຕິອື່ນຂອງສະຫະປະຊາຊາດກ່ອນ ພຽງສິບມື້ຕໍ່ມາ ການຜ່ານຂະບວນການພິຈາລະນາໄດ້ໄປຍັງສະມາຊິກສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງທ່ານອື່ນເພື່ອດຳເນີນການບຸກໃນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ.",
"ms": "Goldsmith-yang dijadualkan hadir di hadapan Siasatan pada hari Rabu-menasihatkan Straw bahawa ketetapan PBB kedua tidak diperlukan untuk menyerang, berdasarkan siri ketetapan PBB sejak berakhirnya Perang Teluk, meskipun telah memberitahu Perdana Menteri - hanya beberapa hari sebelum itu-untuk menunggu untuk satu lagi ketetapan PBB, yang kelulusannya telah mereka paksa ahli-ahli Majlis Keselamatan lain dalam minggu menjelang pencerobohan.",
"my": "ကျူးကျော်ခြင်း ကိစ္စ အတွက် ရက်သတ္တပတ် များစွာ ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းနေကြရတဲ့ အခြား လုံခြုံရေးကောင်စီဝင်တွေ ကို သူတို့ တွန်းအားပေးခဲ့တဲ့ အရေးယူကိုင်တွယ်မှု ဖြစ်တဲ့ ၊ နောက်ထပ် ကုလသမ္မဂ္ဂ ရဲ့ ဖြေရှင်းမှု ကို စောင့်ဆိုင်းနေရ တဲ့ နေ့ရက် များစွာ မတိုင်ခင် က ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ကို ပြောပြီးပြီ ဖြစ် သော်လည်း ၊ ကုလသမ္မဂ္ဂ ရဲ့ ပင်လယ်ကွေ့ စစ်ပွဲ အဆုံးသတ်ရေး ဆီ ပြန်လည် ရောက်ရှိ စေမယ့် ဖြေရှင်းချက်တွေ ပေါ်မှာ အခြေခံလျက် ၊ ကျူးကျော်မှု အတွက် ကုလသမ္မဂ္ဂ ရဲ့ ဒုတိယ ဖြေရှင်းချက် မျိုး မလိုတော့ဘူး လို့ ဒီ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ ၊ စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု မပြုခင် ထွက်ပေါ်လာ ရန် အစီအစဉ်ရေးဆွဲသူ ၊ ဂိုးစမစ် က စထရော ကို အကြံပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Goldsmith ผู้มีกำหนดการที่จะปรากฏตัวก่อนการไต่สวนในวันพุธ ให้คำแนะนำกับ Straw ว่า ในการลงมติครั้งที่สองของ UN มีการลงความเห็นที่จะไม่บุกรุก โดยมีพื้นฐานจากมติ UN เมื่อครั้งตอนสิ้นสุดสงคราม Gulf War ทั้งๆ ที่ได้รับการบอกจากนายกรัฐมนตรี เพียงก่อนหน้าไม่กี่วัน ว่าให้รอมติอีกครั้งจาก UN การผ่านร่างมติหลังจากผลักดันคณะมนตรีความมั่นคงในหลายสัปดาห์ซึ่งนำไปสู่การบุกรุก",
"vi": "Goldsmith – người được sắp xếp để xuất hiện trước hội đồng thẩm tra vào thứ Tư này – khuyên Straw rằng một giải pháp thứ hai từ Liên Hiệp Quốc sẽ không được yêu cầu bị xâm lược, dựa trên một chuỗi các giải pháp của UN ngược lại đến thời kỳ chiến tranh vùng Vịnh, mặc dù đã có báo cáo với thủ tướng – chỉ vài ngày trước đó – để chờ một giải pháp khác, mà ông đã hối thúc các thành viên khác của Hội đồng Bảo an thông qua trước khi cuộc xâm lược diễn ra.",
"zh": "预定于本周三出席调查的戈德史密斯建议斯特劳，根据联合国追溯到海湾战争结束的一系列决议，不需要第二个联合国决议来决定入侵，尽管此前几天才告诉首相等待另一项联合国决议，但在入侵前的几周，他们一直在推动安理会其他成员国通过这项决议。"
} |
{
"bg": "উড খুব স্পষ্টভাবে বলেছেন, তবু, যে যুদ্ধের বৈধতা নিয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত রয়েছে অ্যাটর্নি জেনারেলের হাতে, বরঞ্চ সেটি তাঁর হাতে নেই।",
"en": "Wood makes it clear, however, that the final decision regarding the legality of war lay with the Attorney General, rather than with himself.",
"en_tok": "Wood makes it clear , however , that the final decision regarding the legality of war lay with the Attorney General , rather than with himself .",
"fil": "Nililinaw ni Wood, gayunman, na ang panghuling desisyon hinggil sa legalidad ng digmaan ay nakasalalay sa Pangunahing Abogado, manapa na galing sa kanya.",
"hi": "हालांकि, वुड स्पष्ट करते हैं कि युद्ध की वैधता के बारे में अंतिम निर्णय खुद के बजाय अटॉर्नी जनरल के पास है।",
"id": "Wood memperjelas hal tersebut, namun keputusan akhir mengenai legalistas perang terletak pada pengacara umum, daripada dirinya.",
"ja": "しかし、ウッドは、戦争の合法性に関する最後の決定は彼自身よりも司法長官の責任だったと明らかにしている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកវ៉ូដបញ្ចាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយដែលទាក់ទងនឹងភាពស្របច្បាប់នៃសង្រ្គាមនេះបានដាក់ជូនអគ្គមេធាវីជាជាងដាក់ជាមួយនឹងខ្លួនលោក។",
"lo": "ວູດກ່າວຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຕັດສິນໃຈສຸດທ້າຍກ່ຽວກັບຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຂອງສົງຄາມຢູ່ທີ່ໄອຍະການສູງສຸດ ບໍ່ແມ່ນຕົວລາວເອງ.",
"ms": "Wood menjelaskan, bagaimanapun, bahawa keputusan muktamad mengenai kesahihan perang bergantung pada Peguam Negara, dan bukan dengan dirinya.",
"my": "သို့ပေမဲ့ ၊ ဝုဒ် သည် နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက် အနေဖြင့် တရားဝင် စစ်ဖြစ်ပွားခြင်း ကို သူ ကိုယ်တိုင် ထက် ၊ ရှေ့နေချုပ် ကို တာဝန်ပေးထား ပြီး ၊ ၄င်း ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Wood มีจุดยืนที่ชัดเจน แต่อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจครั้งสุดท้าย ขึ้นอยู่กับความชอบธรรมทางกฎหมายของสงครามตามดุลยพินิจของอัยการสูงสุด มากกว่าตัวเขาเอง",
"vi": "Tuy nhiên Woods đã làm rõ rằng quyết định cuối cùng liên quan đến tính hợp pháp của chiến tranh nằm trong tay Tổng chưởng lý, chứ không nằm trong tay ông.",
"zh": "然而，伍德明确表示，关于战争合法性的最终决定权在司法部长，而不是他本人。"
} |
{
"bg": "তদন্তকার্য, যেটির প্রধান স্যার জন চিলকট, তাকে বলা হয়েছিল যে পররাষ্ট্র কার্যালয়ের সিনিয়র আইন পরামর্শদাতাদের মধ্যে কিভাবে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল সেই ব্যাপারে মতান্তর রয়েছে।",
"en": "The inquiry, chaired by Sir John Chilcot, was told that there were concerns about how the decision was made among the Foreign Office's senior legal advisors.",
"en_tok": "The inquiry , chaired by Sir John Chilcot , was told that there were concerns about how the decision was made among the Foreign Office 's senior legal advisors .",
"fil": "Ang Inquiry, na pinamumunuan ni Sir John Chilcot, ay napagsabihan ng mga bagay tungkol sa kung paanong ang desisyon ay nagawa sa gitna ng mga nakatataas na legal na tagapayo ng Opisinang Panlabas.",
"hi": "सर जॉन चिलकोट की अध्यक्षता में की गई पूछताछ में बताया गया कि विदेश कार्यालय के वरिष्ठ कानूनी सलाहकारों के बीच यह निर्णय कैसे हुआ, इस बारे में चिंताएं थीं।",
"id": "Penyelidikan tersebut, yang dipimpin oleh Pak John Chilcot diberitahukan bahwa ada kekahwatiran tentang bagaimana keputusan tersebut dibuat antara penasehat hukum luar negeri.",
"ja": "ジョン・チルコットが議長を努める審理は、外務省の上級法律顧問の間でどのように決定がなされたかに関心があると言われている。",
"khm": "ក្រុមស៊ើបអង្កេតនេះ ត្រូវបានដឹកនាំដោយលោកចន ឈីលខូត ត្រូវបានគេប្រាប់ថាមានការព្រួយបារម្ភអំពីរបៀបដែលការសម្រេចចិត្តនេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងចំណោមទីប្រឹក្សាច្បាប់ជាន់ខ្ពស់នៃការិយាល័យការបរទេស។",
"lo": "ການສອບສວນ ໂດຍການເປັນປະທານຂອງທ່ານຈອນ ຊິວຄອດ ໄດ້ກ່າວວ່າມີຄວາມກັງວົນວ່າການຕັດສິນຂອງທີ່ປືກສາທາງກົດຫມາຍອາວຸໂສຂອງສຳນັກງານຕ່າງປະເທດຈະອອກມາແນວໃດ.",
"ms": "Siasatan itu, yang dipengerusikan oleh Sir John Chilcot, diberitahu bahawa terdapat kebimbangan tentang bagaimana keputusan itu dibuat di kalangan penasihat undang-undang kanan Pejabat Luar Negeri.",
"my": "အဆိုပါ စုံစမ်းမှု မှ ၊ သဘာပတိ ဆာဂျွန် ချီကော့ က ၊ နိုင်ငံခြားရေး ရုံး ၏ ဝါရင့် ဥပဒေ အကြံပေးသူများ အကြား ဆုံးဖြတ်ချက် ဘယ်လို ချ မလဲ ဆိုတာ စိုးရိမ်စရာ ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "การไต่สวน โดยมี Sir John Chilcot เป็นประธาน ได้แสดงให้เห็นว่า มีความกังวลถึงการตัดสินใจของบรรดาที่ปรึกษาทางกฎหมายอาวุโสในกระทรวงการต่างประเทศว่าจะเป็นไปเช่นไร",
"vi": "Cuộc điều tra, được tổ chức bởi ngài John Chilcot, cho thấy có nhiều quan ngại về việc các quyết định được đưa ra giữa những cố vấn pháp lý thâm niên của Bộ Ngoại Vụ.",
"zh": "由约翰·奇尔科特爵士主持的调查被告知，对外交部高级法律顾问如何作出决定存在担忧。"
} |
{
"bg": "এলিজাবেথ উইল্মহার্স্ট, তৎকালীন ফরেন অ্যান্ড কমনওয়েলথ এর ডেপুটি আইন পরামর্শদাতা, ইরাকে প্রবেশের মাত্র কয়েকদিন পূর্বে এর বিরোধিতা জানিয়ে পদত্যাগ করেন।",
"en": "Elizabeth Wilmshurst, then Deputy Legal Adviser to the Foreign and Commonwealth Office, resigned in protest only days before the invasion.",
"en_tok": "Elizabeth Wilmshurst , then Deputy Legal Adviser to the Foreign and Commonwealth Office , resigned in protest only days before the invasion .",
"fil": "Si Elizabeth Wilmshurst, ang dating Kinatawang Legal na Tagapayo ng Opisinang Panlabas at Komonwelt, ay nagbitiw sa pagtutol ilang araw lamang bago ang pagsalakay.",
"hi": "विदेशी और राष्ट्रमंडल कार्यालय के तत्कालीन उप कानूनी सलाहकार एलिजाबेथ विल्मशर्स्ट ने आक्रमण के कुछ दिन पहले ही विरोध में इस्तीफा दे दिया था।",
"id": "Elizabeth Wilmshurst, saat itu Wakil Penasehat Hukum ke Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran, mengundurkan diri sebagai protes hanya beberapa hari sebelum invasi.",
"ja": "外務・英連邦省副法律顧問のエリザベス・ウィルムシャーストは、侵入のわずか数日前に抗議して辞任した。",
"khm": "អ្នកនាងអេលីហ្សាបេត វីលហ្សឺត កាលនោះជាជំនួយការទីប្រឹក្សាច្បាប់នៅការិយាល័យបរទេស និងកិច្ចការសហគមន៏របស់អង់គ្លេស បានលាលែងពីតំណែងនៅក្នុងការតវ៉ា តែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះមុនពេលការឈ្លានពាន។",
"lo": "ອະລິຊາເບດ ວິວຊໍ ທີ່ຕໍມາລາອອກຈາກຕຳແຫນ່ງຮອງທີ່ປືກສາທາງກົດຫມາຍຂອງສຳນັກງານການຕ່າງປະເທດແລະກຸ່ມປະເທດໃນເຄືອ ເພື່ອປະທ້ວງບໍ່ເທົ່າໃດມື້ກ່ອນການບຸກລຸກ.",
"ms": "Elizabeth Wilmshurst, Timbalan Penasihat Undang-Undang kepada Pejabat Luar Negeri dan Komanwel pada ketika itu, meletak jawatan sebagai protes hanya beberapa hari sebelum pencerobohan.",
"my": "ထို့နောက် နိုင်ငံခြားရေး နှင့် ဓနသဟာယနိုင်ငံများ ရုံး မှ လက်ထောက် ဥပဒေ အကြံပေး ၊ အက်လိဇဘက် ဝမ်ရှရက် သည် ၊ ကျူးကျော်ခြင်း မတိုင်မီ ရက် အနည်းငယ် က ကန့်ကွက်သည့် အနေဖြင့် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Elizabeth Wilmshurst รองที่ปรึกษาทางกฎหมายแห่งสำนักงานการต่างประเทศและเครือรัฐเอกภพ ได้ลาออกเพียงไม่กี่วันก่อนการบุกรุกจะเกิดขึ้น",
"vi": "Elizabeth Wilmshurst, sau đó trở thành Phó cố vấn pháp lý tại Văn phòng Ngoại vụ và Phúc lợi, đã từ chức để phản đối chỉ vài ngày trước cuộc xâm lược.",
"zh": "当时担任外交和联邦事务副法律顾问的伊丽莎白·威尔姆舒斯特在入侵前几天辞职以示抗议。"
} |
{
"bg": "সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রক্রিয়াকে তিনি সমালোচনা করেন কেননা এতে স্পষ্টতার অভাব রয়েছে এবং একে \"শোচনীয়\" বলে আখ্যা দেন।",
"en": "She criticised the decision-making process for its lack of transparency, and called it \"lamentable\".",
"en_tok": "She criticised the decision-making process for its lack of transparency , and called it `` lamentable '' .",
"fil": "Binatikos niya ang proseso ng paggawa ng desisyon dahilan sa kakulangan ng kalantaran, at tinawag niya itong \"kahina-hinayang.\"",
"hi": "उसने पारदर्शिता की कमी के लिए निर्णय लेने की प्रक्रिया की आलोचना की और इसे \"उत्तरदायी\" कहा।",
"id": "Dia mengkritik proses pembuat keputusan karena kurangnya keterbukaan dan menyebutnya \"yang disesalkan.\"",
"ja": "彼女は透明性の不足のために決定過程を批判し、「嘆かわしい」と言った。",
"khm": "នាងបានរិះគន់ដំណើរការធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្តចំពោះការខ្វះតម្លាភាពរបស់ខ្លួននិងបានហៅវាថា \"គួរឲ្យអាណោចអាធ័ម។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ວິຈານຂະບວນການພິຈາລະນາວ່າບໍ່ໂປ່ງໃສ່ແລະເອີ້ນມັນວ່າ \"ຫນ້າເສຍໃຈ.\"",
"ms": "Beliau mengkritik proses membuat keputusan atas kekurangan ketelusan, dan menyifatkannya \"sangat dikesali.\"",
"my": "သူမ သည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း ကိစ္စ တွင် အဲဒီ့ အရာ ၏ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု မရှိ ကြောင်း ဝေဖန်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဒါ က \" ဝမ်းနည်းပူဆွေးစရာကောင်းသည် \" ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอวิจารณ์ว่า การตัดสินใจนั้นขาดความโปร่งใส และนั่นเรียกได้ว่า \"เป็นเรื่องน่าเศร้า\"",
"vi": "Bà đã phê bình tiến trình đưa ra quyết định là thiếu minh bạch, và nói việc đó \"đáng tiếc.\"",
"zh": "她批评决策过程缺乏透明度，并称其为“可悲的”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, প্রবেশের কিছু দিন পূর্বে গোল্ডস্মিথ তাঁর যে মতামত প্রকাশ করেছে সেটি \"অভূতপূর্ব\"।",
"en": "She also called the fact that Goldsmith gave his opinion only days before the invasion \"extraordinary\".",
"en_tok": "She also called the fact that Goldsmith gave his opinion only days before the invasion `` extraordinary '' .",
"fil": "Tinawag din niya na sa katunayan na nagbigay na si Goldsmith ng kanyang opinyon ilang araw lamang bago ang pagsalakay na ito ay \"hindi pangkaraniwan.\"",
"hi": "उसने इस तथ्य भी कहा कि गोल्डस्मिथ ने आक्रमण \"असाधारण\" के कुछ दिन पहले ही अपनी राय दी थी।",
"id": "Dia juga menyebut fakta bahwa Goldsmith memberikan pendapatnya hanya beberapa hari sebelum invasi itu \"luar biasa.\"",
"ja": "彼女はまた、ゴールドスミスが「異常な」侵攻のわずか数日前に意見を言った事実を思い起こした。",
"khm": "នាងបានហៅផងដែរថាជាការពិតដែលថាលោក ហ្គូលស្ម៊ីត បានផ្ដល់គំនិតរបស់លោកតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះមុនពេលការឈ្លានពាន \"មិនធម្មតា។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າຖືງຂໍ້ເທັດຈິງວ່າ ໂກດສະມິດ ໃຫ້ຄວາມຄິດເຫັນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດມື້ກ່ອນການບຸກລຸກວ່າ \"ຜິດປົກກະຕິ.\"",
"ms": "Beliau juga menamakan fakta bahawa Goldsmith memberikan pendapatnya hanya beberapa hari sebelum pencerobohan \"luar biasa.\"",
"my": "သူမ က ဂိုးလ်စမစ် ဟာ ကျူးကျော်ခြင်း “ ထူးခြားသောဖြစ်စဉ် ” မတိုင်မီ ရက် အနည်းငယ် က ပေးသော သူ ၏ ထင်မြင်ယူဆချက်များ ကြောင့် လည်း ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอยังพูดด้วยว่าข้อเท็จจริงที่ว่า Goldsmith ได้แสดงความเห็นของเขาเพียงไม่กี่วันก่อนการเกิดการบุกรุกนั้นเป็นเรื่องที่ \"มหัศจรรย์มาก\"",
"vi": "Bà cũng cho biết việc Goldsmith đưa ra ý kiến chỉ vài ngày trước cuộc xâm lược là \"bất thường.\"",
"zh": "她还说，戈德史密斯在入侵前几天发表了自己的意见，这是“非同寻常的”。"
} |
{
"bg": "উড বলেছেন যে স্ট্র এর কাছে \"পরামর্শ দেওয়া অনেক কথাই ছিল অনৈতিক এবং তিনি এরপরেও সেগুলো শুনে আদালতে জিততেন\" যখন তিনি হোম সেক্রেটারি ছিলেন।",
"en": "Wood said that Straw had \"often been advised things were unlawful and gone ahead anyway and won in the courts\" when he was home secretary.",
"en_tok": "Wood said that Straw had `` often been advised things were unlawful and gone ahead anyway and won in the courts '' when he was home secretary .",
"fil": "Saad ni Wood na si Straw ay \"madalas nang binibigyan ng tagubilin na ang mga bagay ay labag sa batas at nangyari na rin ganun pa man at nanalo sa mga korte\" noong siya ay sekretaryong nananahan.",
"hi": "वुड ने कहा कि जब स्ट्रॉ गृह सचिव थे, तो उन्हें \"अक्सर सलाह दी जाती थी कि चीजें गैरकानूनी है और वैसे भी आगे बढ़ीं और अदालतों में समर्थित हुई हैं।",
"id": "Wood mengatakan bahwa Straw \"sering dinasehati sesuatu yang tidak sah namun tetap meneruskan hal tersebut dan menang dalam pengadilan\" saat ia sebagai sekertaris dalam negeri.",
"ja": "ウッドは、ストローが内務大臣だったときに、「しばしば、物事が不法であっても、とにかく前に進み、法廷で勝つこともあるとアドバイスされたことがある」と言った。",
"khm": "លោកវ៉ូដបាននិយាយថា លោកស្ត្ររបាន \"តែងតែទទួលដំបូន្មានដែលខុសច្បាប់ និងបានដើរឆ្ពោះទៅមុខ ហើយបានឈ្នះនៅក្នុងតុលាការ\" នៅពេលដែលលោកបានក្លាយជាលេខាធិការសន្តិសុខជាតិ។",
"lo": "ວູດກ່າວວ່າສະຕໍ \"ຫຼາຍຄັ້ງແນະນຳສິ່ງທີ່ຜິດກົດຫມາຍແລະກໍ່ດຳເນີນການຕໍ່ໄປ ແລະຊະນະໃນສານອີກ\" ຕອນທີ່ລາວເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ.",
"ms": "Wood berkata Straw pernah \"sering dinasihati bahawa perkara tertentu menyalahi undang-undang dan terus melakukan perbuatan sedemikian walau bagaimanapun dan menang di mahkamah\" ketika dia berjawat sebagai setiausaha dewan.",
"my": "ဝုဒ် က စတော သည် သူ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး လုပ်စဉ် က “ မကြာခဏ အကြံပေးသော အဖြစ်များ သည် တရားမဝင် ဘဲ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရှေ့ဆက် သွားခဲ့ ပြီး တရားရုံးများ တွင် နိုင်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Wood กล่าวว่า Straw \"ได้รับคำแนะนำมามากที่ไม่ถูกกฎหมาย และยังชนะในศาล\" ในขณะที่เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย",
"vi": "Wood nói rằng Straw đã \"thường xuyên được cố vấn những việc bất hợp pháp và cứ vậy mà tiến hành và chiến thắng trong tòa án\" trong khi ông còn là thư ký nội bộ.",
"zh": "伍德说，斯特劳在担任内政部长时“经常被告知，事情是非法的，但无论如何都会继续进行，并在法庭上获胜”。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে, স্ট্র- যখন তাকে তদন্তকার্য দ্বারা প্রশ্ন করা হয়- যুদ্ধে সম্মতি দেওয়ার সিদ্ধান্তকে বলেছেন \"গুরুতরভাবে জটিল রাজনৈতিক এবং মানবিক উভয়সঙ্কট,\" এবং তিনি বলেন যে এটি ছিল তাঁর ক্যারিয়ারের \"সবচেয়ে কঠিন\" সিদ্ধান্ত।",
"en": "Last week, Straw—when questioned by the inquiry—called the decision to support the war a \"profoundly difficult political and moral dilemma\", and said it was the \"most difficult\" decision of his entire career.",
"en_tok": "Last week , Straw -- when questioned by the inquiry -- called the decision to support the war a `` profoundly difficult political and moral dilemma '' , and said it was the `` most difficult '' decision of his entire career .",
"fil": "Noong nakaraang linggo, si Straw- nang tanungin ng pagsisiyasat - ay tinawag ang desisyon para suportahan ang giyera na \"masidhing masalimuot na pulitikal at moral na kalagayan\" at sinabi niya na yaon ang \"pinakamahirap\" na desisyon ng kanyang buong panunungkulan.",
"hi": "पिछले हफ्ते, जब स्ट्रॉ से पूछताछ के द्वारा सवाल किया गया—तो युद्ध का समर्थन करने के निर्णय को \"गहन रूप से कठिन राजनीतिक और नैतिक दुविधा\" बताया और कहा कि यह उनके पूरे करियर का \"सबसे कठिन\" निर्णय था।",
"id": "Minggu lalu, straw-saat di tanyai mengenai penyelidikan tersebut-memutuskan untuk mendukung perang \"politik yang sangat sulit dan dilema dalam moral\" dan mengatakan itu merupakan \"hal paling sulit\" dalam keputusan sepanjang karirnya.",
"ja": "先週、ストローは（審理で質問されたとき）、戦争を支持する決定は「非常に困難な政治的道徳的ジレンマ」だったと言い、彼のキャリアの中で「最も難しい」決定だったと言った。",
"khm": "សប្តាហ៍មុន លោកស្ត្ររ នៅពេលត្រូវបានចោទសួរដោយក្រុមស៊ើបអង្កេត បានហៅការសម្រេចចិត្តក្នុងការគាំទ្រដល់សង្រ្គាមថា \"ជាការលំបាកក្នុងការជ្រើសរើសស្ថានភាពនយោបាយ និងសីលធម៌ដ៏លំបាក\" និងបាននិយាយថាវាជាការសម្រេចចិត្តដ៏ \"លំបាកបំផុត\" នៃវិជ្ជាជីវៈទាំងមូលរបស់លោក។",
"lo": "ອາທິດທີ່ແລ້ວ ສະຕໍ ເມື່ອຖືກຖາມໂດຍຄະນະໄຕ່ສວນກ່າວວ່າການຕັດສິນນີ້ມີເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນສົງຄາມ \"ເປັນການຕັດສິນທີ່ຍາກລຳບາກລະຫວ່າງຈະລິຍະທຳ\" ແລະການເມືອງແລະກ່າວວ່າເປັນການຕັດສິນທີ່ \"ຍາກທີ່ສຸດ\" ໃນວິຊາຊີບຂອງລາວ.",
"ms": "Minggu lalu, Straw-ketika disoal oleh siasatan itu-menamakan keputusan untuk menyokong perang itu satu \"dilema politik dan moral yang amat sukar,\" dan berkata ia adalah keputusan \"yang paling sukar\" sepanjang kerjayanya.",
"my": "ပြီးခဲ့သော အပတ် က ၊ စတော က - စုံစမ်းရေး အဖွဲ့ က စစ်ဆေး မေးမြန်းသော အခါ တွင် စစ် ကို ထောက်ခံ ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် “ နိုင်ငံရေး နှင့် ကိုယ်ကျင့်တရား ကို အကျပ်ရိုက်သော နက်နက်နဲနဲ ခက်ခဲမှု ” တစ်ခု ဟု ခေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း သည် သူ ၏ အလုပ် သက်တမ်း တလျှောက် တွင် “ အခက်ခဲဆုံး ” ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สัปดาห์ก่อน Straw ที่เมื่อถูกถามในการไต่สวน เรียกการตัดสินใจที่จะสนับสนุนสงครามว่า \"เป็นภาวะกระอักกระอ่วนระหว่างเรื่องการเมือง และศีลธรรมอย่างสุดซึ้ง\" และยังกล่าวอีกว่า \"เป็นเรื่องยากที่สุด\" ตลอดเส้นทางอาชีพของเขา",
"vi": "Tuần trước, Straw - khi được thẩm vấn bởi hội đồng kiểm tra, gọi quyết định ủng hộ chiến tranh \"là một vấn đề chính trị và đạo đức vô cùng khó xử\", và nói rằng đó là quyết định \"khó khăn nhất\" trong toàn bộ sự nghiệp của ông ta.",
"zh": "上周，斯特劳在接受调查时称，支持战争的决定是一个“极其困难的政治和道德困境”，并称这是他整个职业生涯中“最困难”的决定。"
} |
{
"bg": "লিবারেল ডেমোক্রেট ফরেন অ্যাফেয়ার্স প্রতিনিধি এডে ড্যাভি উডের বক্তব্যকে বলেন \"বৈধ যুদ্ধের জন্য কফিনে যেন ঠিক শেষ পেরেকটার মতো\"।",
"en": "Liberal Democrat foreign affairs spokesman Ed Davey called Wood's statement \"the final nail in the coffin of the case for a legal war.\"",
"en_tok": "Liberal Democrat foreign affairs spokesman Ed Davey called Wood 's statement `` the final nail in the coffin of the case for a legal war . ''",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Ugnayang Panlabas na Liberal na Demokrata na si Ed Davey ay tinawag ang salaysay ni Wood na \"ang panghuling pako sa ataul ng kaso para sa legal na digmaan.\"",
"hi": "लिबरल डेमोक्रेट विदेशी मामलों के प्रवक्ता एड डेवी ने वुड के बयान को \"कानूनी युद्ध के लिए मामले के कॉफिन का अंतिम कील\" कहा गया।",
"id": "Juru bicara urusan luar negeri Demokrat Liberal Ed Davevy menyebut pernyataan Wood \"paku terakhir dalam peti mati dalam kasus legal peperangan.\"",
"ja": "自民党の外交問題スポークスマンであるエド・デイヴィは、ウッドの声明を「法的戦争を擁護する論拠の最後の命取り」だと言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យការបរទេសនៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោកអេដ ដាវេ បានហៅសេចក្តីថ្លែងការរបស់លោកស្ត្ររ ថា \"ដែកគោលចុងក្រោយក្នុងម្ឈូសនៃករណីសង្គ្រាមស្របច្បាប់។\"",
"lo": "ໂຄສົກກິດຈະການຕ່າງປະເທພັກເສລີປະຊາທິປະໄຕ ເອັດ ດາເວ ໄດ້ເອີ້ນຄໍຳຖະແຫລງຂອງວູດວ່າ \"ເປັນຕະປູດອກສຸດທ້າຍໃນໂລງສົບສຳຫລັບການເປັນສົງຄາມທີ່ຖືກກົດຫມາຍ.\"",
"ms": "Jurucakap hal ehwal luar negeri Liberal Demokrat Ed Davey menyatakan kenyataan Wood \"perkara yang menyebabkan kegagalan perkara lain yang mulai gagal dalam peperangan undang-undang.\"",
"my": "လစ်ဘရယ်နိုင်ငံရေးပါတီဝင်နိုင်ငံခြားရေးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အက်ဒါဗေး က ဝုဒ် ၏ ထွက်ဆိုချက် ကို “ တရားရေးရာ စစ်ပွဲ ကိစ္စ ၏ အခေါင်း ရိုက်သော နောက်ဆုံး သံချောင်း ” ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ed Davey โฆษกแห่ง Liberal Democrat foreign affairs เรียกคำให้การของ Wood ว่า \"เป็นเหมือนตะปูตัวสุดท้ายในโลงศพของกรณีสำหรับสงครามที่ชอบด้วยกฎหมาย\"",
"vi": "Người phát ngôn bộ ngoại giao đảng độc lập dân chủ Ed Davey gọi tuyên bố của Wood là \"chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài của các vụ việc liên quan đến chiến pháp lý.\"",
"zh": "自由民主党外交事务发言人艾德·戴维称伍德的声明是“法律战争案件棺材的最后钉子”。"
} |
{
"bg": "তিনি জিজ্ঞেস করেন যে তাঁর পরামর্শটি কি প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার কিংবা চ্যান্সেলর অফ দ্য এক্সচেকুয়ের গর্ডন ব্রাউন পর্যন্ত পৌঁছেছিল কিনা, \"এবং তা যদি না হয়ে থাকে তবে কেন হয়নি?\"।",
"en": "He asks if the advice reached then prime minister Tony Blair or Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, \"And if not, why not?\"",
"en_tok": "He asks if the advice reached then prime minister Tony Blair or Chancellor of the Exchequer Gordon Brown , `` And if not , why not ? ''",
"fil": "Naitatanong niya na kung ang tagubilin ay nakarating sa dating punong ministro na si Tony Blair o sa Kanselor ng Exchequer na si Gordon Brown, \"At kung hindi, bakit hindi?\"",
"hi": "वह पूछते हैं कि क्या सलाह तत्कालीन प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर या चांसलर ऑफ एक्सचेकर गॉर्डन ब्राउन तक पहुंच गई, \" और यदि नहीं, तो क्यों?\"",
"id": "Ia menanyakan jika saran tersebut sampai kepada perdana menteri Tony Blair atau penasehat bendahara Gordon Brown, \"dan jika tidak, kenapa tidak?\"",
"ja": "彼は、アドバイスがその時トニー・ブレア首相かゴードン・ブラウン大蔵大臣に届いたかどうか尋ね、「もし届かなかったのなら、なぜか？」と言った。",
"khm": "លោកបានសួរថា តើដំបូន្មាននេះបានទៅដល់លោកតូនី ប្ល៊ែ ដែលកាលនោះជានាយករដ្ឋមន្រ្តី ឬ អធិការបតីនៃរតនាគារ លោកហ្គូដុន ប្រោនឬអត់ \"ហើយប្រសិនបើមិនបាន ហេតុអ្វីមិនបាន?\"",
"lo": "ລາວໄດ້ຖາມວ່າຄຳແນະນຳນີ້ໄປຖືງນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດໂທນີ ແບຣ ຫລັງຈາກນັ້ນຫລືບໍ່ ຫລືລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ກໍດອນ ບຣາວ ຫລືບໍ່ \"ແລະຖ້າບໍ່ ເປັນຫຍັງຖືງບໍ່?\"",
"ms": "Dia bertanya sama ada nasihat itu diketahui perdana menteri pada masa itu Tony Blair atau menteri kewangan Gordon Brown, \"Dan jika tidak, mengapa tidak?\"",
"my": "သူ က အကြောင်းကြားစာ သည် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလား သို့မဟုတ် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး ဂျော်ဒန် ဘရောင်း ထံသို “ ရောက်ရဲ့ လား ၊ ပြီးတော့ မရောက် လျှင် ၊ ဘာကြောင့် မရောက်လဲ ” ဟု မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เขาถามว่า คำแนะนำของเขาได้ไปถึงนายกรัฐมนตรี Tony Blair หรือ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของอังกฤษ Gordon Brown หรือไม่ \"ถ้าไม่ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?\"",
"vi": "Ông đã hỏi rằng liệu lời khuyên này có đến tai thủ tướng Tony Blair hay Bộ trưởng Tài Chính Gordon Brown không, \"và nếu không, thì tại sao? \"",
"zh": "他问当时的首相托尼·布莱尔或财政大臣戈登·布朗是否收到了建议，“如果没有，那又什么原因？”"
} |
{
"bg": "উডের বক্তব্য মনে হচ্ছে টনি ব্লেয়ারের জন্য বেশ সমস্যার সৃষ্টি করবে যখন তিনি শুক্রবারে তদন্তকার্যে উপস্থিত হবেন।",
"en": "Wood's statement is expected to cause problems for Tony Blair when he appears before the inquiry on Friday.",
"en_tok": "Wood 's statement is expected to cause problems for Tony Blair when he appears before the inquiry on Friday .",
"fil": "Ang pahayag ni Wood ay inaasahang magdudulot ng mga problema kay Tony Blair kapag siya ay humarap sa pagsisiyasat sa Byernes.",
"hi": "जब टोनी ब्लेयर शुक्रवार को जांच के सामने पेश होंगे तो उनके लिए वुड के बयान से मुश्किलें पैदा होने की उम्मीद है।",
"id": "Pernyataan Wood diduga karena masalah dari Tony Blair saat ia muncul sebelum penyelidikan pada hari jumat.",
"ja": "ウッドの声明は、トニー・ブレアが金曜日の審理に出席するとき問題を起こすだろうと思われている。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការរបស់លោកវ៉ូដត្រូវបានរំពឹងថាបង្កបញ្ហាដល់លោកតូនី ប្ល៊ែ ពេលដែលលោកបង្ហាញខ្លួននៅមុខក្រុមស៊ើបអង្កេតនៅថ្ងៃសុក្រនេះ។",
"lo": "ຖະແຫລງການຂອງວູດຄາດວ່າຈະສ້າງບັນຫາໃຫ້ກັບ ໂທນີ ແບຣ ເມື່ອເຂົາປາກົດຕົວຕໍ່ຫນ້າຄະນະໄຕ່ສ່ວນໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Kenyataan Wood dijangka menimbulkan masalah kepada Tony Blair ketika beliau muncul di hadapan siasatan itu pada hari Jumaat.",
"my": "ဝုဒ် ၏ ထွက်ဆိုချက် သည် သောကြာနေ့ တွင် တိုနီဘလား သည် စုံစမ်းရေး မတိုင်ခင် ရောက်လာ သောအခါ သူ့ အတွက် ပြသာနာ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။",
"th": "คำให้การของ Wood นั้นน่าจะก่อให้เกิดปัญหากับ Tony Blair เมื่อเขาได้ปรากฏตัวก่อนวันไต่สวนเมื่อวันศุกร์",
"vi": "Tuyên bố của Wood được mong đợi rằng sẽ gây ra nhiều vấn đề cho ông Tony Blair khi ông này xuất hiện trước cuộc thẩm tra vào thứ Sáu.",
"zh": "伍德的声明预计将在托尼·布莱尔周五出席调查时对其提出问题。"
} |
{
"bg": "এই যুদ্ধে অনেক আন্দোলন উত্থীত হয়েছে, এবং রাজনীতিবিদদের মধ্যে অনেক চাঞ্চল্য সৃষ্টি হয়েছে যারা বিশ্বাস করত যে ব্লেয়ার তৎকালীন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশকে সমর্থন জানিয়ে ভুল করেছেন এবং ৪৫, ০০০ ব্রিটিশ সেনা পাঠিয়েছেন- যার মধ্যে ১৭৯জন মারা যায় যুদ্ধে- ইরাকে যুদ্ধ করতে গিয়ে।",
"en": "The war has provoked protests, and much outrage among politicians who believe that Blair was wrong to support then United States President George W. Bush by sending 45,000 British soldiers—179 of whom died in combat—to fight in Iraq.",
"en_tok": "The war has provoked protests , and much outrage among politicians who believe that Blair was wrong to support then United States President George W. Bush by sending 45,000 British soldiers -- 179 of whom died in combat -- to fight in Iraq .",
"fil": "Ang digmaan ay nagbunsod ng mga protesta, at lubos na pag-aalipusta mula sa mga pulitiko na naniniwala na si Blair ay hindi tama para suportahan ang Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush sa pagpapadala ng 45,000 sundalong taga Britanya-179 mula sa kanila ay nasawi sa labanan- para lumaban sa Iraq.",
"hi": "युद्ध ने विरोध प्रदर्शनों को उकसाया है और राजनेताओं के बीच बहुत नाराजगी है जो मानते हैं कि ब्लेयर का समर्थन करना गलत था, फिर संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने इराक से लड़ने के लिए 45,000 ब्रिटिश सैनिकों को भेज दिया था - जिनमें से 179 युद्ध में मारे गए थे।",
"id": "Perang telah memprovokasi protes dan banyak kemarahan antara pihak politik yang percaya bahwa Blair salah untuk mendukung presiden Amerika Serikat George W. Bush dengan mengirimkan 45.000 pasukan inggris-179 diantaranya mati dalam perang-untuk berperang di irak.",
"ja": "戦争は、ブレアがイラクで戦うために４万５０００人の英国兵士（１７９人が戦闘で死んだ）を送ることでアメリカ合衆国のジョージ・W・ブッシュ大統領を支持したのは間違いだったと信じている政治家の間に抗議と憤慨を巻き起こした。",
"khm": "សង្គ្រាមនេះបានបង្កឱ្យមានការប្រឆាំងតវ៉ានិងមានកំហឹងជាច្រើនក្នុងចំណោមអ្នកនយោបាយដែលជឿថា លោកប្ល៊ែគឺខុសក្នុងការគាំទ្រដល់លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកពេលនោះគឹលោកចច ដាប់បែលយូ ប៊ូស ដោយការបញ្ជូនទាហាន អង់គ្លេស 45,000 នាក់ដែល 179 នាក់ បានស្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ដើម្បីប្រយុទ្ធនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ສົງຄາມທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການປະທ້ວງ ແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮຸນແຮງລະຫວ່າງນັກການເມືອງຊື່ງເຊື່ອວ່າ ແບຣ ມີຄວາມຜິດທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ຈອດດັບເບີຍູບຸດ ໃນການສົ່ງທະຫານອັງກິດ 45,000 ຄົນ ຊື່ງ 179 ຄົນຕາຍໃນສົງຄາມໃນການຕໍ່ສູ້ກກັບອິຣັກ.",
"ms": "Peperangan ini telah menimbulkan bantahan, dan banyak kemarahan di kalangan ahli-ahli politik yang percaya bahawa Blair bersalah kerana menyokong Presiden Amerika Syarikat pada ketika itu George W. Bush dengan menghantar 45,000 askar British-179 daripada mereka meninggal dunia dalam pertempuran-dengan berperang di Iraq.",
"my": "ဤ စစ် ကြောင့် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှု များ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး နောက် ၊ အမေရိကန်သမ္မတ ဂျော့ချ် ဒဘလီယူ ဘုရှ် ထံသို့ အီရတ် ကို တိုက်ခိုက် ရန် ဘလား က ဗြိတိန် စစ်သား လေးသောင်းငါးထောင် စေလွှတ်ခဲ့ ပြီး တိုက်ပွဲ တွင် ၁၇၉ ယောက် ကျဆုံးခဲ့ရသည့် အတွက် ထောက်ပံ့ ရန် မှားယွင်းသည် ဟု ယုံကြည်သော နိုင်ငံရေးသမားများ အကြား တွင် အလွန် ဒေါသမီးများတောက်စေခဲ့သည် ။",
"th": "สงคราม ก่อให้เกิดการประท้วง และความโกรธแค้นในบรรดานักการเมืองผู้เชื่อว่า Blair นั้นผิดที่ไปสนับสนุนประธานาธิบดีสหรัฐ George W. Bush โดยการส่งทหารอังกฤษไปเข้าร่วมสงครามถึง 45,000 นาย ซึ่งทหาร 179 นาย เสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่สู้รบในอิรัก",
"vi": "Chiến tranh đã gây ra phản kháng cùng cơn giận dữ giữa những chính trị gia mà tin rằng ông Blair đã sai khi ủng hộ tổng thống Mỹ George W. Bush bằng việc gửi đến 45.000 binh lính Anh - trong số đó, sau này có 179 người đã hy sinh trong cuộc chiến đấu tại Iraq.",
"zh": "这场战争引发了抗议，政治家们也非常愤怒，他们认为布莱尔错误地支持当时的美国总统布什，向伊拉克派遣了45000名英国士兵，其中179人在战争中丧生。"
} |
{
"bg": "তৎকালীন প্রধান মন্ত্রী, টনি ব্লেয়ার, শুক্রবার তদন্তকার্যে উপস্থিত হবেন, এবং গর্ডন ব্রাউন, বর্তমান প্রধান মন্ত্রী, সাধারণ নির্বাচনে দাঁড়াবেন (যেটি মে তে হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে)।",
"en": "The Prime Minister at the time, Tony Blair, is due to appear before the inquiry on Friday, and Gordon Brown, the current prime minister, is scheduled before the general election (which is expected to occur in May).",
"en_tok": "The Prime Minister at the time , Tony Blair , is due to appear before the inquiry on Friday , and Gordon Brown , the current prime minister , is scheduled before the general election -LRB- which is expected to occur in May -RRB- .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng mga panahong iyon, si Tony Blair, ay nakatakdang humarap sa pagsisiyasat sa Biyernes, at si Gordon Brown, ang kasalukuyang punong ministro, ay nakatakda bago ang pangkalahatang eleksyon (na inaasahan na magaganap sa Mayo).",
"hi": "उस समय के प्रधान मंत्री, टोनी ब्लेयर शुक्रवार को पूछताछ से पहले पेश होने वाले हैं और वर्तमान प्रधान मंत्री गॉर्डन ब्राउन को आम चुनाव (जो मई में होने की उम्मीद है) से पहले निर्धारित किया गया है।",
"id": "Perdana menteri pada masa itu, Tony Blair, terlambat muncul sebelum penyelidikan hari jumat dan Gordon Brown, perdana menteri saat itu, dijadwalkan sebelum pemilihan umum (yang diharapkan dilakukan pada bulan Mei).",
"ja": "当時の首相トニー・ブレアは金曜日の審理に出席する予定で、現在の首相ゴードン・ブラウンは総選挙（五月に行われる予定）の前に予定されている。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅពេលនោះគឺលោកតូនី ប្ល៊ែ គឺត្រូវបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខក្រុមស៊ើបអង្កេតនៅថ្ងៃសុក្រនេះ និងលោកហ្គូដុន ប្រោន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ត្រូវបានគេគ្រោងទុកមុនពេលការបោះឆ្នោតទូទៅ (ដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើតមានឡើងនៅក្នុងខែឧសភា)។",
"lo": "ນາລົກລັດຖະມົນຕີໃນຂະນະນັ້ນ ໂທນີ ແບຣ ຈະຕ້ອງສະເໜີຕົວຕໍ່ຄະນະໄຕ່ສວນໃນວັນສຸກ ແລະກໍດອນ ບຣາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນປັດຈຸບັນ ຄາດວ່າຈະຕ້ອງຮັບການໄຕ່ສວນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ (ຊື່ງຄາດວ່າຈະມີຂື້ນໃນເດືອນພືດສະພາ).",
"ms": "Perdana Menteri ketika itu, Tony Blair, dijadualkan hadir di hadapan siasatan itu pada hari Jumaat, dan Gordon Brown, Perdana Menteri sekarang, dijadualkan sebelum pilihan raya umum (yang dijangka akan berlaku pada bulan Mei).",
"my": "အဲဒီ အချိန် က ဝန်ကြီးချူပ် ၊ တိုနီဘလား က ၊ သောကြာနေ့ တွင် စုံစမ်းမှု မတိုင်ခင် ထွက်ပေါ်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ် ပြီး ၊ လက်ရှိ ဝန်ကြီးချူပ် ၊ ဂျော်ဒန်ဘရောင်း က ၊ ( မေလ တွင် ကျင်းပမည် ဟု မျှော်လင့်ထားသော ) အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်မီ အစီအစဉ်ဆွဲထားသည် ။",
"th": "Tony Blair นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น มีกำหนดการในการปรากฏตัวก่อนการไต่สวนในวันศุกร์ และ Gordon Brown นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน มีกำหนดการในการเลือกตั้งทั่วไป (ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคม)",
"vi": "Thủ tướng Anh lúc đó, Tony Blair, có nhiệm vụ xuất hiện trước cuộc thẩm tra vào thứ Sáu, và thủ tướng đương nhiệm Gordon Brown, được sắp xếp xuất hiện trước tổng tuyển cử (sẽ diễn ra vào tháng Năm).",
"zh": "当时的首相托尼·布莱尔将于周五出席调查，现任总理戈登·布朗则在大选之前（大选预计将于5月举行）。"
} |
{
"bg": "গতকাল ব্রাউন বলেছেন যে তিনি \"মনে করি যে যুদ্ধে ভুলটা হয়েছিল যে পুনর্নির্মান না করা এবং এমনভাবে পরিকল্পনা না করা যাতে সাদ্দাম হুসেইনের অন্তর্হিত হওয়ার পর ইরাক পুনরায় উঠে দাঁড়াতে পারে,\" এবং তিনি তদন্তকার্যে আশা করছেন যে রোশের মুখে পড়বেন, যেটি তিনি নিজের জন্য সেট করে রেখেছিলেন যুদ্ধে অগ্নশগ্রহণ করার জন্য।",
"en": "Brown said yesterday that he \"think[s] the mistake in the war was not to do the reconstruction and plan it in the way that was necessary so that Iraq could recover quickly after Saddam Hussein fell,\" and is expected to come under fire from the inquiry, which he himself set up, for his role in the war.",
"en_tok": "Brown said yesterday that he `` think [ s ] the mistake in the war was not to do the reconstruction and plan it in the way that was necessary so that Iraq could recover quickly after Saddam Hussein fell , '' and is expected to come under fire from the inquiry , which he himself set up , for his role in the war .",
"fil": "Sinabi ni Brown kahapon na \"naiisip niya ang kamalian ng digmaan ay hindi ang paggawa ng pagbabagong-tatag at ang planuhin ito sa paraan na kinakailangan na sa gayon ay ang Iraq ay makakabangon muli matapos ang pagbagsak ni Saddam Hussein,\" at ito ay inaasahan na pag-iinitan ng pagsisiyasat, na kung saan siya mismo ang nagsimula, na siyang naging papel niya sa giyera.",
"hi": "ब्राउन ने कल कहा कि उन्हें लगता है कि युद्ध में हुई गलती पुनर्निर्माण करने और उस तरीके से योजना बनाने की नहीं थी, जो आवश्यक था ताकि इराक सद्दाम हुसैन के गिरने के बाद जल्दी से ठीक हो सके और उम्मीद की जा रही थी कि जांच से वह पकड़ा जाए, जिसे उसने स्वयं युद्ध में उसकी भूमिका के लिए स्थापित किया था।",
"id": "Brown mengatakan kemarin bahwa ia \"[ber]pikir kesalahan dalam perang tidak melakukan rekonstruksi dan rencananya dengan jalan yang diperlukan sehingga Irak bisa pulih dengan cepat setelah Saddam Hussein jatuh, \" dan diharapkan mendapat kecaman dari penyelidikan, yang ia sendiri diatur, atas keterlibatannya dalam perang.",
"ja": "ブラウンは昨日、「戦争での誤りは、サダム・フセインが倒れた後、イラクが早急に回復することができるのに必要な方法で再建し計画することではなかったと思う」、彼自身が設定した、戦争での彼の役割について攻撃を受けることが期待されていると言った。",
"khm": "លោក ប្រោន បានថ្លែងកាលពីម្សិលមិញថាលោក \"គិតថា កំហុសនៅក្នុងសង្គ្រាមនេះគឺមិនបានធ្វើការស្ថាបនាឡើងវិញនិ ងគ្រោងវានៅក្នុងរបៀបមួយដែលជាការចាំបាច់ឲ្យប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់អាចងើបឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សបន្ទាប់ពីសាដាម ហ៊ូសេន ធ្លាក់ចុះនោះទេ\" ហើយត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានស្តីបន្ទោសពីការស៊ើបអង្កេតនេះ ដែលខ្លួនលោកផ្ទាល់បានកំណត់ឡើងសំរាប់តួនាទីរបស់លោកនៅក្នុងសង្គ្រាម។",
"lo": "ບຣາວກ່າວມື້ວານນີ້ວ່າ \"ລາວຄິດວ່າຄວາມຜິດພາດໃນສົງຄາມຄືການບໍ່ກໍ່ສະຖານປູກສ້າງຂື້ນມາໃຫມ່ແລະການວາງແຜນເຮັດສິ່ງທີ່ຈຳເປັນເພື່ອໃຫ້ອິຣັກຟື້ນໂຕໄດ້ໄວຫລັງຈາກຊັດດຳ ຮຸດເຊນຫມົດອຳນາດ.\" ແລະຄາດວ່າຈະຖືກວິພາກວິຈານຈາກຄະນະໄຕ່ສວນຊື່ງລາວໄດ້ຕັ້ງຂື້ນ ເພື່ອບົດບາດຂອງລາວໃນສົງຄາມ.",
"ms": "Brown berkata semalam bahawa beliau \"berfikir kesilapan dalam perang bukan melakukan pembinaan semula dan merancang dengan cara yang perlu supaya Iraq dapat pulih dengan cepat selepas Saddam Hussein jatuh,\"dan dijangka akan dikritik oleh siasatan itu, yang dia sendiri tubuhkan, demi peranannya dalam perang.",
"my": "ဘရောင်း သည် မနေ့ က “ စစ်ပွဲ ထဲမှာ မှားယွင်းမှု ကတော့ ဆက်ဒမ်ဟူစိန် ကျဆုံး ပြီးနောက် အီရတ် မြန်မြန် ပြန်လည်နာလန်ထူ နိုင် စေရန် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း နှင့် လိုအပ်တဲ့ နည်းလမ်း အတိုင်း စီမံ ရန် မလုပ်ခဲ့ခြင်း တို့ ဖြစ်တယ် လို့ ထင်တယ် ၊ ” ဟု ပြောခဲ့ ပြီး စစ်ပွဲ တွင် သူ ၏ အခန်း ကဏ္ဍ အတွက် ၊ သူ ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားခြင်း သည် ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှ အရေးယူခံရမည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။",
"th": "Brown กล่าวว่า เมื่อวาน เขา \"[ได้]คิดถึงข้อผิดพลาดในการทำสงคราม ไม่ได้มีการวางแผนอย่างที่ควร ดังนั้น อิรักถึงสามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วหลังจาก Saddam Hussein ถูกโค่น\" และคาดการณ์ให้เกิดการปะทุจากการไต่สวน ที่เขาถูกวางเป็นหมากตัวหนึ่งในสงคราม",
"vi": "Ngày hôm qua, Brown cho biết ông \"nghĩ rằng những sai lầm trong chiến tranh không có nhiệm vụ tái tạo và được lên kế hoạch chứng tỏ rằng nó cần thiết vì vậy Irad mới có thể phục hồi sau khi Saddam Hussein ngã xuống, \" và theo dự đoán sẽ hứng trọn gạch đá từ cuộc thẩm tra, do chính ông thành lập, vì vai trò của ông trong cuộc chiến tranh.",
"zh": "布朗昨天表示，他“认为这次战争的错误是没有在萨达姆·侯赛因倒台后按照所需的计划进行重建”，并且预计会遭到抨击。他也会由于自己在战争中的作用，受到他自己所设立的调查项目的追查。"
} |
{
"bg": "একটি জরুরি সভা ডাকার পর, বৃহস্পতিবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা দিয়েছে যে সোয়াইন ফ্লু এখন মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "]After holding an emergency meeting, the World Health Organisation (WHO) officially declared a worldwide swine flu pandemic on Thursday.",
"en_tok": "] After holding an emergency meeting , the World Health Organisation -LRB- WHO -RRB- officially declared a worldwide swine flu pandemic on Thursday .",
"fil": "Matapos ang pagdaraos ng isang biglaang pagpupulong, ang World Health Organization (WHO) ay opisyal na nagpahayag ng pandaigdigang pandemiko ng sakit na trangkaso ng baboy noong Huwebes.",
"hi": "] एक आपातकालीन बैठक आयोजित करने के बाद, विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) ने गुरुवार को आधिकारिक तौर पर दुनिया भर में स्वाइन फ्लू की महामारी की घोषणा की।",
"id": "Setelah mengadakan rapat darurat, organisasi kesehatan dunia (WHO) secara sah mendeklarasikan wabah flu burung secara mendunia pada hari kamis.",
"ja": "緊急会議を開いた後に、世界保健機構（WHO）は木曜日に豚インフルエンザの世界的流行を公式に宣言した。",
"khm": "] បន្ទាប់ពីបើកកិច្ចប្រជុំបន្ទាន់មួយ អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) បានប្រកាសជាផ្លូវការអំពីជំងឺរាតត្បាតផ្តាសាយជ្រូកនៅទូទាំងពិភពលោក កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ຫລັງຈາກຈັດປະຊຸມສຸກເສີນ ອົງການອານາໄມໂລກ(ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອ)ໄດ້ປະກາດຢ່າງເປັນທາງການໄປທົ່ວໂລກຖືງການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດຫມູໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Selepas mengadakan mesyuarat tergempar, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) secara rasminya mengisytiharkan wabak selesema babi di seluruh dunia pada hari Khamis.",
"my": "အရေးပေါ် အစည်းအဝေး တစ်ခု ကျင်းပ ပြီးနောက် ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိတ်အို ) က ကမ္ဘာ အနှံ့ ဖြစ်သော ဝက် တုပ်ကွေး ကပ်ရောဂါ ဟု ကြာသပတေးနေ့ က တရားဝင် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังองค์การอนามัยโลก (WHO) จัดการประชุมด่วน ได้ประกาศอย่างเป็นทางการเรื่องไข้หวัดหมูที่ระบาดไปทั่วโลก",
"vi": "Sau khi tổ chức một cuộc gặp khẩn cấp, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã chính thức tuyên bố bùng phát dịch cúm lợn trên toàn thế giới vào thứ Năm vừa rồi.",
"zh": "在召开紧急会议后，世界卫生组织（WHO）周四正式宣布全球猪流感大流行。"
} |
{
"bg": "সংস্থাটি মহামারী সতর্কতা ষষ্ঠ মাত্রা পর্যন্ত বাড়িয়েছে, এটিই সবচেয়ে উচ্চ মাত্রা।",
"en": "The agency increased its pandemic alert level to the sixth level, its highest.",
"en_tok": "The agency increased its pandemic alert level to the sixth level , its highest .",
"fil": "Ang ahensya ay nagtaas ng antas ng alerto ng pandemiko hanggang ika-anim na antas, ang pinakamataas na antas.",
"hi": "एजेंसी ने अपने महामारी चेतावनी स्तर को छठे स्तर तक बढ़ा दिया, जो कि उसका उच्चतम स्तर था।",
"id": "Kantor meningkatkan level peringatan pandemi ke level enam, yang paling tinggi.",
"ja": "機関は、世界的流行の警報レベルを最高の第６レベルに高めた。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារនេះបានបង្កើនកម្រិតប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការរាតត្បាតរបស់ខ្លួនទៅកាន់កម្រិតប្រាំមួយដែលជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ສຳນັກງານໄດ້ເພີ່ມການເຕືອນໄພໂລກລະບາດໃນລະດັບຫົກຊື່ງເປັນລະດັບສູງສຸດ.",
"ms": "Agensi itu meningkatkan tahap amaran pandemik kepada tahap keenam, yang tertinggi.",
"my": "အဆိုပါ ဌာန မှ ၄င်း ကပ်ရောဂါ အား သတိပေးသော အဆင့် မှ ၄င်း ၏ အမြင့်ဆုံး အဆင့် ဖြစ်သည့် ၊ အဆင့် ၆ အထိ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพิ่มการเตือนระวังการระบาดของโรค เป็นระดับหกซึ่งเป็นระดับสูงสุด",
"vi": "Một cơ quan đã tăng mức độ báo động dịch lên mức độ sáu, mức độ cao nhất.",
"zh": "该机构将其大流行警戒级别提高到第六级，为最高级别。"
} |
{
"bg": "\"এখন পর্যন্ত পাওয়া সকল প্রমান-পত্রের ওপর ভিত্তি করে, এবং সেই প্রমানের বিশেষজ্ঞ দ্বারা পর্যালোচনা করে দেখা গেছে যে, ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সকল বৈজ্ঞানিক বৈশিষ্ট্যই দেখা দিচ্ছে।",
"en": "\"On the basis of available evidence, and these expert assessments of the evidence, the scientific criteria for an influenza pandemic have been met.",
"en_tok": "`` On the basis of available evidence , and these expert assessments of the evidence , the scientific criteria for an influenza pandemic have been met .",
"fil": "\"Sa mga basehan ng nakahandang mga ebidensya, at itong mga pagpapahalaga sa mga ebidensya ng eksperto, ang syentipikong saligan para sa pandemikong trangkaso ay nakamit.",
"hi": "\"उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर और साक्ष्य के इन विशेषज्ञ आकलन के आधार पर, किसी इन्फ्लूएंजा महामारी के वैज्ञानिक मानदंड मिले हैं।",
"id": "\"Dalam basis bukti yang tersedia dan penilaian dari ahli atas bukti yang ada, kriteria secara ilmiah untuk wabah influenza telah terpenuhi.",
"ja": "「利用できる証拠と専門家による証拠の評価に基づいて、インフルエンザの世界的流行の科学的な基準は満たされた。」",
"khm": "\"នៅលើមូលដ្ឋាននៃភស្តុតាងដែលអាចរកបាន និងការវាយតម្លៃអ្នកជំនាញលើភស្តុតាងទាំងនេះ តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យវិទ្យាសាស្រ្តសម្រាប់ជំងឺរាតត្បាតផ្តាសាយមួយនេះត្រូវបានរកឃើញ។",
"lo": "\"ຢືດຕາມຫລັກການແລະການປະເມີນຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຫລັກຖານເຫລົ່ານີ້ ທາງວິທະຍາສາດກ່ຽວກັບການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ສອດຄ່ອງທັງຫມົດ.",
"ms": "\"Berdasarkan bukti yang ada, dan penilaian pakar ke atas bukti, kriteria saintifik untuk pandemik influenza telah dipenuhi.",
"my": "“ ရရှိသော တွေ့ရှိချက်များ ကို အခြေခံ ပြီး ၊ ထို တွေ့ရှိချက်များ မှ ကျွမ်းကျင်သူ အကဲဖြတ်များ က ၊ တုပ်ကွေး ကပ်ရောဂါ တစ်မျိုး အတွက် သိပ္ပံနည်းကျသော စံနှုန်းများ ရရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "\"ซึ่งอาศัยข้อพิสูจน์ตามหลักฐานและประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญ ด้วยเกณฑ์ด้านวิทยาศาสตร์ที่การระบาดของโรคไข้หวัดนี้เคยพบมาก่อน\"",
"vi": "\"Dựa trên những bằng chứng hiện có và việc thẩm định chuyên nghiệp các bằng chứng, nguyên nhân khoa học cho sự bùng phát bệnh cúm đã được tìm thấy.",
"zh": "“根据现有证据和这些证据的专家评估，已经达到了流感大流行的科学标准。"
} |
{
"bg": "আমি তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সতর্ক মাত্রা ৫ম ধাপ থেকে ৬ষ্ঠ ধাপে বাড়ানোর,\" বলেন ডব্লিউএইচও পরিচালক মার্গারেট চ্যান, আজ অনুষ্ঠিত এক সংবাদ সম্মেলনে।",
"en": "I have therefore decided to raise the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6,\" said the the WHO's director Margaret Chan in a press conference earlier today.",
"en_tok": "I have therefore decided to raise the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6 , '' said the the WHO 's director Margaret Chan in a press conference earlier today .",
"fil": "Samakatwid, ako ay nagdesisyon na itaas ang antas ng alerto para sa pandemikong trangkaso mula sa antas na 5 sa antas na 6,\" saad ng direktor ng WHO na si Margaret Chan sa isang pagpupulong ng mga mamamahayag nitong maaga-aga ng araw na ito.",
"hi": "इसलिए मैंने 5 से चरण 6 तक इन्फ्लूएंजा महामारी की चेतावनी को बढ़ाने का फैसला किया, जैसा कि आज जल्द हुई एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में डब्ल्यूएचओ के निदेशक मार्गरेट चैन ने कहा।",
"id": "Saya akhirnya memutuskan untuk meningkatkan level peringatan wabah influenza dari fase 5 ke fase ke 6\" ungkap direktur WHO Margaret Chan di wawancara terbuka pagi ini.",
"ja": "「したがって、私はインフルエンザの世界的流行警報のレベルを段階５から段階６まで上げることに決めました」と、WHOのディレクターであるマーガレット・チャンが今日の早朝の記者会見で言った。",
"khm": "ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តក្នុងការបង្កើនកម្រិតនៃការជូនដំណឹងអោយប្រយ័ត្នអំពីជំងឺរាតត្បាតផ្តាសាយពីដំណាក់កាល 5 ទៅ ដំណាក់កាល6\" នាយកអង្គការWHO លោកស្រី ម៉ាហ្គារេត ចាន់ បាននិយាយនៅក្នុងសន្និសិទ្ធកាសែតមួយកាលពីព្រឹកមិញ។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຕັດສິນໃຈເພີ່ມລະດັບການເຕືອນໄພກ່ຽວກັບການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຈາກລະດັບ 5 ເປັນລະດັບ6\" ກ່າວໂດຍຜູ້ອຳນວຍການອົງການອານາໄມໂລກ ມາກາເຣິດຊານໃນການປະຊຸມສື່ເຊົ້າມື້ນີ້.",
"ms": "Oleh itu, saya telah memutuskan untuk menaikkan tahap amaran influenza pandemik daripada fasa 5 ke fasa 6,\" kata pengarah WHO Margaret Chan dalam satu sidang media awal hari ini.",
"my": "ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ် သည် တုပ်ကွေး ကပ်ရောဂါ သတိပေးချက် အဆင့် အား အဆင့် ၅ မှ အဆင့် ၆ သို့ တိုးမြှင့် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ” ဟု ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ၏ ဒါရိုက်တာ မာဂရက် ချမ်း က ယနေ့ အစောပိုင်း သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ดังนั้น ดิฉันจึงได้ตัดสินใจเพิ่มระดับการเตือนการระบาดของโรคจากระดับ 5 เป็นระดับ 6\" Margaret Chan ผู้อำนวยการองค์การอนามัยโลกกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อเช้าวันนี้",
"vi": "\"Vì vậy tôi quyết định tăng mức báo động bùng phát dịch cúm từ giai đoạn 5 sang giai đoạn 6, \" Chủ tịch WTO Margaret Chan đã tuyên bố trong một cuộc họp báo gần đây.",
"zh": "因此，我决定将流感大流行警戒的水平从第5阶段提高到第6阶段，“世卫组织主任陈冯富珍今天早些时候在新闻发布会上说。"
} |
{
"bg": "রাউটার্স অনুসারে, পূর্বেই চ্যান ডব্লিউএইচও কর্মকর্তাকে একটি চিঠি পাঠান যেখানে বলা হয়েছে, \"আজকের ঘোষনার সাথে, ডব্লিউএইচও একটি জরুরি প্রতিক্রিয়া থেকে আরো দীর্ঘ-মেয়াদী সাড়া দিতে উপক্রম হবে।",
"en": "According to Reuters, Chan earlier sent out a letter to WHO staff saying, \"With today's announcement, WHO moves from an emergency to a longer-term response.",
"en_tok": "According to Reuters , Chan earlier sent out a letter to WHO staff saying , `` With today 's announcement , WHO moves from an emergency to a longer-term response .",
"fil": "Ayon sa Reuters, Si Chan ay nagpadala ng liham sa mga kawani ng WHO na nagsasabing, \"Dahilan sa anunsyo ngayong araw na ito, ang WHO ay lumilipat mula sa isang emerhensya patungo sa isang mas-mahabang-panahon na pagtugon.",
"hi": "रॉयटर्स के अनुसार, चैन ने पहले WHO के कर्मचारियों को एक पत्र भेजा था जिसमें कहा गया था, “आज की घोषणा के साथ, WHO एक आपातकालीन स्थिति से दीर्घकालिक प्रतिक्रिया की ओर बढ़ता है।",
"id": "Menurut Reuters, Chan sebelumnya mengirim surat ke staff WHO mengatakan \"dengan pengumuman hari ini, WHO berpindah dari darurat ke respon jangka panjang.",
"ja": "ロイターによると、チャンはそれ以前にWHＯのスタッフに手紙を出し、「今日の発表で、WHOは非常事態からより長期の応答行動へ移ります」と言った。",
"khm": "បើយោងទៅតាម Reuters មុននេះលោកស្រីចាន់ បានផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់បុគ្គលិករបស់អង្គការWHO ពោលថា \"ជាមួយនឹងការប្រកាសថ្ងៃនេះ WHO បានផ្លាស់ប្តូរពីគ្រាអាសន្នទៅជាការឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលវែងវិញ។",
"lo": "ສຳນັກງານຂ່າວຮອຍເຕີລະບຸວ່າ ຊານ ໄດ້ສົ່ງຈົດຫມາຍໄປຍັງພະນັກງານອົງການອະນາໄມໂລກວ່າ \"ດ້ວຍການປະກາດມື້ນີ້ ອົງການອະນາໄມໂລກຈະປ່ຽນຈາກສະຖານະການສຸກເສີນເປັນການຕອບໂຕ້ໃນໄລຍະຍາວ.",
"ms": "Menurut Reuters, Chan sebelum ini menghantar surat kepada kakitangan WHO dan berkata, \"Dengan pengumuman hari ini, WHO bergerak dari keadaan kecemasan kepada tindak balas jangka panjang.",
"my": "ရိုက်တာ သတင်းအရ ၊ ချမ်း က ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ၏ ဝန်ထမ်း သို့ အစောပိုင်း က ပေးပို့သော စာ တစ်စောင် တွင် ၊ “ ယနေ့ ကြေညာချက် နှင့်အတူ ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ က အရေးပေါ် အခြေအနေ မှ ရေရှည် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှု သို့ ပြောင်းလဲကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ด้าน Reuters ระบุว่า Chan ได้ส่งจดหมายล่วงหน้าถึงเจ้าหน้าที่ WHO มีใจความว่า \"ตามประกาศวันนี้ WHO ปรับจากกรณีฉุกเฉินเป็นการตอบสนองในระยะยาว",
"vi": "Theo Reuters, bà Chan đã gửi một lá thư đến các cán bộ WTO nói rằng, \"Với thông báo ngày hôm nay, WHO đã chuyển tình huống từ cấp cứu sang đối sách về lâu dài.",
"zh": "据路透社报道，陈主任早些时候致信世卫组织工作人员说：“随着今天的宣布，世界卫生组织从紧急情况转向长期反应。"
} |
{
"bg": "বিগত অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে বলা যায়, এই মহামারীটি আমাদের সাথে কিছু মাস যাবত থাকবে, হয়তো বা বছরও থাকতে পারে\"।",
"en": "Based on past experience, this pandemic will be with us for some months, if not years, to come.\"",
"en_tok": "Based on past experience , this pandemic will be with us for some months , if not years , to come . ''",
"fil": "Base sa nakaraang karanasan, ang pandemikong ito ay mananatili sa atin sa mga ilang buwan pa, kung hindi man sa mga taon, na darating.\"",
"hi": "पिछले अनुभव के आधार पर, अगर यह महामारी सालों तक नहीं आएगी तो कुछ महीनों के लिए तो हमारे साथ रहेगी ही।\"",
"id": "Berdasarkan pengalaman sebelumnya, wabah ini akan bertahan selama beberapa bulan, kalau tidak tahun ini, yang akan datang.\"",
"ja": "「過去の経験に基づけば、この世界的流行は、何年とは言わないまでも、数ヶ月は続くでしょう。」",
"khm": "ផ្អែកតាមបទពិសោធកន្លងមក ជំងឺរាតត្បាតនេះនឹងនៅជាមួយយើងជាច្រើនខែដែរ ប្រសិនបើមិនដល់ជាឆ្នាំដែលនឹងមកដល់ខាងមុខនេះ។\"",
"lo": "ຕາມປະສົບການທີ່ຜ່ານມາໂລກລະບາດນີ້ຈະຢູ່ກັບພວກເຮົາບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນ ຫາກບໍ່ລະບາດເປັນປີ.\"",
"ms": "Berdasarkan pengalaman lalu, wabak ini akan bersama kita untuk beberapa bulan, jika tidak bertahun-tahun, akan datang.\"",
"my": "ပြီးခဲ့သော အတွေ့အကြုံ အပေါ် အခြေခံ ပြီး ၊ ဤ ကပ်ရောဂါ သည် ကျွန်ုပ် တို့ နှင့်အတူ ၊ နှစ် မကြာခဲ့ ရင်တောင် ၊ လ အတန်ကြာ ဖြစ်ပွားနေလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "จากประสบการณ์ที่ผ่านมา การระบาดนี้จะกินระยะเวลาหลายเดือน หรืออาจจะหลายปีที่จะมาถึง\"",
"vi": "Dựa trên kinh nghiệm trong quá khứ, đại dịch này sẽ kéo dài trong một vài tháng, nếu không thì sẽ phải là hàng năm, sắp tới.\"",
"zh": "根据过去的经验，这场大流行将伴随我们几个月，甚至数年。”"
} |
{
"bg": "তবে, চ্যান জোর দিয়ে বলেন যে, এই প্রতিক্রিয়াটি এটি ব্যক্ত করে না যে মহামারীটি আরো মরণাত্মক বা ভয়ানক রূপ নিয়েছে।",
"en": "Chan, however, stressed the move does not indicate that the influenza has become more deadly or severe.",
"en_tok": "Chan , however , stressed the move does not indicate that the influenza has become more deadly or severe .",
"fil": "Si Chan, gayunman, ay mariing sinabi na ang aksyon na yaon ay hindi nagpapahiwatig na ang trangkaso ay naging mas malubha o nakamamatay.",
"hi": "हालांकि, चान ने जोर देकर कहा कि इस बात से यह संकेत नहीं मिलता कि इन्फ्लूएंजा अधिक घातक या गंभीर हो गया है।",
"id": "Namun Chan melihat pergerakannya yang tidak mengindikasikan influenza tersebut semakin mematikan dan parah.",
"ja": "しかし、チャンは、この動きはインフルエンザがより致命的ないし厳しくなったことを意味しないと強調した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកស្រីចាន់បានសង្កត់ធ្ងន់ថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះមិនមែនបង្ហាញថាជំងឺផ្តាសាយនះបានក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់ឬធ្ងន់ធ្ងរទេ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຊານ ເນັ້ນວ່າການປ່ຽນແປງລະດັບນີ້ບໍໄດ້ຊີ້ວ່າໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຈະກາຍເປັນໄຂ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຕິດເຊື້ອເສຍຊີວິດຫລືມີຄວາມຮຸນແຮງ.",
"ms": "Chan, walau bagaimanapun, menegaskan langkah itu tidak menunjukkan bahawa influenza telah menjadi lebih berbahaya atau teruk.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ချမ်း မှ ၊ အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု က တုပ်ကွေး ရောဂါ သည် ပိုမို အသေအပျောက်များလာခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန် လာမည် ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ကြောင်း အလေးအနက် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Chan เน้นย้ำว่าการยกระดับความรุนแรงไม่ได้บ่งชี้ว่าโรคไข้หวัดเป็นอันตรายถึงชีวิตหรือรุนแรง",
"vi": "Bà Chan, tuy nhiên, đã nhấn mạnh rằng thay đổi này không có nghĩa là dịch cúm trở nên nguy hiểm hay nghiêm trọng hơn.",
"zh": "然而，陈强调此举并未表明流感已变得更致命或严重。"
} |
{
"bg": "\"মহামারীর ৬ষ্ঠ ধাপে উত্তীর্ণ হওয়া মানে এই নয় যে আমরা মৃতের সংখ্যা বাড়তে দেখবো কিংবা মারাত্মক কিছু অবস্থা লক্ষ্য করব,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Moving to pandemic phase six does not imply we will see increases in deaths or serious cases,\" she said.",
"en_tok": "`` Moving to pandemic phase six does not imply we will see increases in deaths or serious cases , '' she said .",
"fil": "\"Ang paglipat sa pandemikong antas na anim ay hindi nangangahulugan na mayroon tayong makikitang pagtaas sa bilang ng mga namamatay o ng mga malalang kaso,\" aniya.",
"hi": "\"महामारी का चरण छह में जाने का अर्थ यह नहीं है कि हमें मृत्यु या गंभीर मामलों में वृद्धि दिखेगी।\"",
"id": "\"Bergerak ke arah fase ke enam wabah tidak berarti kita akan melihat peningkatan dalam kematian atau kasus serius, \" ungkapnya.",
"ja": "「世界的流行の段階６に移ることは、我々が死または深刻な症状の増加を見ることを意味しません」と、彼女は言った。",
"khm": "លោកស្រីបាននិយាយថា \"ការផ្លាស់ប្តូរទៅការរាតត្បាតដំណាក់កាលប្រាំមួយមិនបញ្ជាក់ថាយើងនឹងបានឃើញការកើនឡើងនៃចំនួនមនុស្សស្លាប់ឬករណីធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។\"",
"lo": "\"ການປ່ຽນລະດັບໃຫ້ຢູ່ໃນລະດັບທີຫົກນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຈະຕາຍຫລືຮູນແຮງຫລາຍຂື້ນ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Melangkah ke fasa pandemik enam tidak bermaksud kita akan melihat peningkatan dalam kematian atau kes-kes yang serius,\" katanya.",
"my": "“ ကပ်ရောဂါ အား အဆင့် ၆ သို့ ပြောင်းခြင်း သည် အသေအပျောက် များလာခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ဖြစ်ရပ်များ ကို ကျွန်ုပ် တို့ ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ကြောင်း ၊ ” သူမ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"การยกระดับโรคระบาดเป็นระดับหกไม่ได้มีนัยยะที่เราจะพบการเสียชีวิตหรือกรณีที่ร้ายแรงเพิ่มมากขึ้น\" เธอกล่าว",
"vi": "\"Việc chuyển sang giai đoạn đại dịch sáu không có nghĩa là chúng ta sẽ thấy sự gia tăng trong các ca nghiêm trọng hoặc tử vong, \" bà nói.",
"zh": "“转向大流行六期并不意味着我们会看到死亡或严重病例的增加，”她说。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও বলে যে কিছু মারাত্মক রোগীর অবস্থা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে আরো খারাপ হয়েছে জানা গেছে কেননা তাদের পূর্বাবস্থায় কিছু দীর্ঘ-মেয়াদী অসুস্থতা ছিল।",
"en": "The WHO says that many of the severe cases of the virus are reported in people with prior chronic illnesses.",
"en_tok": "The WHO says that many of the severe cases of the virus are reported in people with prior chronic illnesses .",
"fil": "Ang WHO ay nagsasabi na ang karamihan sa mga malalang kaso ng virus na napabalita sa mga tao ay yaong may mga nagdaang talamak na pagkakasakit.",
"hi": "डब्ल्यूएचओ का कहना है कि वायरस के कई गंभीर मामले कई गंभीर पुरानी बीमारियों वाले लोगों में रिपोर्ट किए हैं।",
"id": "WHO mengatakan bahwa banyak dari kasus parah dari virus yang dilaporkan adalah orang yang memiliki penyakit kronis sebelumnya.",
"ja": "WHOは、ウイルスのひどい症状の多くが前に慢性病にかかったことのある人々の中に報告されると、言う。",
"khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោកបាននិយាយថាករណីធ្ងន់ធ្ងរជាច្រើននៃមេរោគនេះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាមាននៅក្នុងមនុស្សដែលមានជំងឺរ៉ាំរ៉ៃពីមុនមក។",
"lo": "ອົງການອານາໄມໂລກກ່າວວ່າກໍລະນີຮຸນແຮງຂອງໄວຣັດນີ້ຫລາຍກໍລະນີໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າເກີດກັບຄົນທີ່ປ່ວຍຊຳເຮືອມາກ່ອນ.",
"ms": "WHO mengatakan bahawa banyak kes-kes teruk virus itu dilaporkan di kalangan orang yang sebelumya dengan penyakit kronik.",
"my": "ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ မှ ဗိုင်းရပ်စ်များ ၏ ပြင်းထန်သော အခြေအနေ အများစု သည် ယခင် က နာတာရှည် ရောဂါ ရှိ လူများ တွင် ကူးစက်ခံရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "WHO กล่าวว่า ได้รับรายงานว่ากรณีร้ายแรงของผู้ป่วยด้วยโรคไวรัสนั้นพบในตัวผู้ป่วยที่มีโรคเรื้อรังมาก่อน",
"vi": "Tổ chức WTO cho biết rất nhiều ca nghiêm trọng về vi rút xảy ra ở những bệnh nhân có tiền sử bệnh lý mãn tính.",
"zh": "世界卫生组织表示，在患有既往慢性疾病的人群中报告了许多严重的病毒病例。"
} |
{
"bg": "যারা আক্রান্ত হয়েছেন ভাইরাস দ্বারা, ডব্লিউএইচও বলে যে তাদের মধ্যে বেশিরভাগ মানুষের বয়স ৩০ থেকে ৫০ এর মধ্যে।",
"en": "Of those infected, the WHO says the majority are aged from 30 to 50 years old.",
"en_tok": "Of those infected , the WHO says the majority are aged from 30 to 50 years old .",
"fil": "Doon sa mga nasalinan, sinasabi ng WHO ay ang karamihan sa kanila ay nagkakaedad mula 30 hangang 50 anyos.",
"hi": "डब्ल्यूएचओ का कहना है कि उन संक्रमित लोगों में से अधिकांश 30 से 50 वर्ष की आयु के हैं।",
"id": "Bagi mereka yang terinfeksi, WHO mengatakan mayoritas berumur 30 sampai 50 tahun.",
"ja": "WHOは、感染者の大多数が３０歳から５０歳だと言う。",
"khm": "អង្គការ WHO បាននិយាយថា អ្នកដែលឆ្លងជំងឺនេះ ភាគច្រើនជាមនុស្សដែលមានអាយុពី 30 ទៅ 50 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຈາກຜູ້ທີ່ຕິດເຊື້ອ ອົງການອະນາໄມໂລກກ່າວວ່າສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວມີອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 30 ຖືງ 50 ປີ.",
"ms": "Daripada mereka yang dijangkiti, WHO berkata majoriti berumur dari 30 hingga 50 tahun.",
"my": "ထို ရောဂါကူးစက်မှု ၏ ၊ အများစု သည် အသက် ၃၀ မှ ၅၀ အတွင်း ဖြစ်သည် ဟု ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ က ပြောကြားလိုက်ပါသည် ။",
"th": "WHO เผยว่า ผู้ติดเชื้อส่วนใหญ่อายุระหว่าง 30 ถึง 50 ปี",
"vi": "Tổ chức WTO cho biết phần lớn những người bị nhiễm bệnh có độ tuổi từ 30 đến 50.",
"zh": "在感染者中，世界卫生组织表示，大多数人年龄在30至50岁之间。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, ডব্লিউএইচও আনুষ্ঠানিক টালি বলছে, এই পর্যন্ত ত্রিশ হাজার নিশ্চিত এইচ১এন১ ভাইরাসে আক্রান্তের কেস পাওয়া গেছে, সেই সাথে এই রোগে ১৪১ জনের প্রাণহানি ঘটেছে।",
"en": "Currently, the WHO's official tally says there were almost thirty thousand confirmed cases of the H1N1 virus so far, with about 141 fatalities from the disease.",
"en_tok": "Currently , the WHO 's official tally says there were almost thirty thousand confirmed cases of the H1N1 virus so far , with about 141 fatalities from the disease .",
"fil": "Sa kasalukuyan, ang opisyal na talaan ng WHO ay nagsasabing may tinatayang tatlumpung libong kaso ng H1N1 virus hangang ngayon, na mayroong mga 141 ang nasawi mula sa sakit na yaon.",
"hi": "वर्तमान में, डब्ल्यूएचओ की आधिकारिक रैली कहती है कि एच 1 एन 1 वायरस के अब तक लगभग तीस हज़ार पुष्ट मामले सामने आ चुके हैं, जिसमें लगभग 141 लोग बीमारी से पीड़ित थे।",
"id": "Saat ini, WHO secara resmi mengatakan hampir tiga ribu kasus yang dikonfirmasi adalah firus H1N1 sejauh ini, dengan sekitar 141 kasus fatal dari penyakit tersebut.",
"ja": "現在、WHＯの公式の集計では、H１N１ウィルスの確認された症例がほとんど３万あり、この病気による死者が１４１人あったということだ。",
"khm": "មន្រ្តីរបស់ អង្គការ WHO បាននិយាយថា បច្ចុប្បន្ននេះ ចំនួនសរុបជាផ្លូវការមានស្ទើរតែសាមសិបពាន់ករណី ដែលបានបញ្ជាក់ថាមានផ្ទុកមេរោគ H1N1 រហូតមកដល់ពេលនេះ មានប្រមាណ 141 នាក់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺនេះ។",
"lo": "ປັດຈຸບັນ ອົງການອະນາໄມໂລກ ຊີ້ວ່າມີກໍລະນີການຕິດເຊື້ອໄວຣັດເອັດຈ໌ວັນເອັນວັນ ສາມຫມື່ນກໍລະນີໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຈົນຖືງວັນນີ້ ແລະມີການເສຍຊີວິດ 141 ຄົນຈາກພະຍາດນີ້.",
"ms": "Pada masa ini, rekod rasmi WHO berkata setakat ini terdapat hampir tiga puluh ribu kes yang disahkan virus H1N1, dengan kira-kira 141 kematian daripada penyakit ini.",
"my": "လောလောဆယ် တွင် ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ၏ တရားဝင် စာရင်း အရ ရောဂါ ကြောင့် အသေအပျောက် ၁၄၁ ယောက် ခန့် နှင့် ၊ ယခု အထိ သုံးသောင်း နီးပါး သည် အိတ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ၏ ဖြစ်ရပ်များ ဟု အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนี้ WHO มีการบันทึกจำนวนอย่างเป็นทางการโดยยืนยันว่า มีผู้ป่วยประมาณสามหมื่นคนที่ติดเชื้อไวรัส H1N1 โดยมีผู้เสียชีวิตจากโรคนี้ประมาณ 141 คน",
"vi": "Hiện tại, phát ngôn viên của WTO cho biết đến nay có gần ba mươi nghìn ca được xác định bị nhiễm virus H1N1, trong đó có 141 trường hợp tử vong.",
"zh": "目前，世界卫生组织的官方统计数据显示，到目前为止，已有近三万例甲型H1N1流感病毒确诊病例，其中约有141例死于该病。"
} |
{
"bg": "এক অস্ট্রিয়ান ভ্রমণ প্রদর্শকের বাড়িতে অগুণিত পাচারকৃত শিল্পকর্ম পাওয়া গেছে।",
"en": "Numerous smuggled artifacts were found at an Austrian tour guide's home.",
"en_tok": "Numerous smuggled artifacts were found at an Austrian tour guide 's home .",
"fil": "Maraming ipinuslit na artepakto ang natagpuan sa bahay ng gabay ng manlalakbay na Austriyano.",
"hi": "ऑस्ट्रिया के टूर गाइड के घर पर कई तस्करी की गई कलाकृतियाँ मिलीं।",
"id": "Sejumlah penyelundup artefak ditemukan di rumah pemandu tur Austria.",
"ja": "多くの密輸された芸術品がオーストリアのツアーガイドの家で発見された。",
"khm": "វត្ថុបុរាណលួចរត់ពន្ឋជាច្រើនត្រូវបានគេរកឃើញ នៅក្នុងផ្ទះរបស់មគ្គុទេសន៍ទេសចរជនជាតិ អូទ្រីសម្នាក់។",
"lo": "ສິລະປະວັດຖຸທີ່ລັກລອບນຳເຂົ້າຫລາຍອັນຖືກຄົ້ນພົບໃນບ້ານຂອງຜູ້ນຳທ່ຽວຊາວອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Banyak artifak diseludup ditemui di rumah seorang pemandu pelancong Austria.",
"my": "တရားမဝင် ရှေးဟောင်း ပစ္စည်း တော်တော်များများ ကို ဩစတြေးလျ ဧည့်လမ်းညွှန် ၏ အိမ် တွင် တွေ့ရှိခဲ့ ရသည် ။",
"th": "มีการค้นพบงานศิลปะโบราณที่ถูกลักลอบนำเข้าเป็นจำนวนมากที่บ้านของไกด์นำเที่ยวชาวออสเตรีย",
"vi": "Rất nhiều cổ vật bị buôn lậu đã được tìm thấy tại nhà một hướng dẫn viên du lịch người Áo.",
"zh": "在一名奥地利导游的家里发现了许多走私的文物。"
} |
{
"bg": "পাঁচজন ইতালীয় ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং আরো আটাশজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে এখন তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "Five Italians were arrested and twenty-eight others are now being investigated.",
"en_tok": "Five Italians were arrested and twenty-eight others are now being investigated .",
"fil": "Inaresto ang limang Italyano at dalawampu't walong iba pa ang iniimbestigahan.",
"hi": "पांच इतालवी लोगों को गिरफ्तार किया गया और अट्ठाईस अन्य की जांच की जा रही है।",
"id": "Lima orang Itali ditahan dan dua puluh delapan lainya sedang diselidiki.",
"ja": "５人のイタリア人が逮捕され、他の２８人が捜索されている。",
"khm": "ជនជាតិអ៊ីតាលីប្រាំនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងម្ភៃប្រាំបីនាក់ផ្សេងទៀតកំពុងរងការស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ຊາວອົດສະຕາລີຫ້າຄົນຖືກຈັບແລະອີກຊາວແປດຄົນກຳລັງຖືກສອບສວນ.",
"ms": "Lima orang Itali telah ditangkap dan dua puluh lapan yang lain sedang disiasat.",
"my": "အီတလီ လူမျိုး ငါးဦး အား ဖမ်းဆီးရမိ ပြီး တခြား ၂၈ ယောက် မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "นำไปสู่การจับกุมชาวอิตาลีห้าคน และอีกยี่สิบแปดคนอยู่ระหว่างการสอบสวน",
"vi": "Năm người Ý bị bắt giữ và hai mươi tám người khác đang bị điều tra.",
"zh": "五名意大利人被捕，另有二十八人正在接受调查。"
} |
{
"bg": "সেই অস্ট্রিয়ান, যিনি \"মোজার্ট\" হিসেবে শিল্প-কর্ম পাচার জগতে পরিচিত, তিনি এইসব কাজে সংযুক্ত থাকার জন্য তাকে তলব করা হয়েছে।",
"en": "The Austrian, known as \"Mozart\" in the art trafficking world, received a citation for his involvement.",
"en_tok": "The Austrian , known as `` Mozart '' in the art trafficking world , received a citation for his involvement .",
"fil": "Ang Austriyano, na kinilalang \"Mozart\" sa mundo ng pagpapatakbo ng likhang sining, ay tumanggap ng pagkilala sa kanyang kinalaman doon.",
"hi": "ऑस्ट्रियाई, जिसे कला तस्करी की दुनिया में \"मोज़ार्ट\" के रूप में जाना जाता है, को उनका साथ देने के लिए भागीदारी के लिए हवाला दिया गया।",
"id": "Orang austria yang dikenal dengan \"Mozart\" dalam seni penyeludupan di dunia, menerima kutipan dari keterlibatan mereka.",
"ja": "芸術品売買業界の「モーツァルト」として知られているオーストリア人が彼の関与で表彰状を受けた。",
"khm": "ជនជាតិអូទ្រីសដែលគេស្គាល់ថាជា \"ម៉ូហ្សាដ\" នៅក្នុងពិភពរត់ពន្ឋវត្ថុសិល្បៈទទួលដីកាកោះហៅអំពីការពាក់ព័ន្ឋនេះ។",
"lo": "ຊາວອົດສະຕາລີຫລືທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ \"ໂມຊາດ\" ຖືກພາດພິງເຖິງໃນການລັກລອບສົ່ງສິລະປະວັດຖຸ.",
"ms": "Orang Austria itu, yang dikenali sebagai \"Mozart\" dalam dunia perniagaan haram seni, menerima saman untuk penglibatannya.",
"my": "ကမ္ဘာ့ တရားမဝင် မှောင်ခိုကူးသူ ၊ ဩစတြေးလျ လူမျိုး ၊ \" မိုးဇက် \" သည် သူ ၏ လုပ်ဆောင်မှုများ ကြောင့် ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးများ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวออสเตรียกลุ่มนี้ เป็นที่รู้จักในนาม \"Mozart\" ของโลกการค้างานศิลปะ ได้ถูกพาดพิงว่า มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย",
"vi": "Người Áo, được biết đến với biệt danh \"Mozart\" trong thế giới buôn lậu tác phẩm nghệ thuật, đã nhận trát tòa do có liên can.",
"zh": "在艺术品走私界被称为“莫扎特”的奥地利人也参与其中。"
} |
{
"bg": "পুলিশ দাবি করছে যে ৬০০টি শিল্পকর্ম যেগুলো বেআইনিভাবে খনন করে আনা হয়েছে, যেগুলো পাওয়া গেছে।",
"en": "Police claim that some 600 artifacts, which had been illegally excavated, were found.",
"en_tok": "Police claim that some 600 artifacts , which had been illegally excavated , were found .",
"fil": "Ayon sa pahayag ng pulisya, mga 600 artepakto na ilegal na hinukay ang natagpuan.",
"hi": "पुलिस का दावा है कि कुछ 600 कलाकृतियां, जो अवैध रूप से खुदाई से मिली थी, पाई गईं।",
"id": "Polisi mengaku bahwa 600 artefak telah digali secara ilegal telah ditemukan.",
"ja": "警察は、不法に発掘された６００点の芸術品が見つかったと言う。",
"khm": "ប៉ូលីសអះអាងថមានវត្ថុបុរាណ 600 ដុំ ដែលជីកលុងដោយខុសច្បាប់ ត្រូវបានរកឃើញ។",
"lo": "ຕຳຫລວດກ່າວວ່າພົບສິລະປະວັດຖຸ 600 ອັນ ຊື່ງໄດ້ມາຈາກການຂຸດຄົ້ນທີ່ຜິດກົດຫມາຍ.",
"ms": "Polis berkata bahawa kira-kira 600 artifak, yang telah digali secara haram, ditemui.",
"my": "အချို့ အနုပညာပစ္စည်း ၆၀ဝ အား တရားမဝင် တူးဖော်ခြင်း ၊ တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ဟု ၊ ရဲ က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจอ้างว่าพบการลักลอบขุดงานศิลปะโบราณจำนวน 600 ชิ้น",
"vi": "Cảnh sát cho biết có hơn 600 cổ vật bị khai thác trái phép được tìm thấy.",
"zh": "警方声称发现了大约600件非法挖掘的文物。"
} |
{
"bg": "সেগুলোর বেশিরভাগই ৮ম শতাব্দী খ্রীষ্টপূর্ব থেকে ৫ম শতাব্দী খ্রীষ্টপরবর্তী সময়ের।",
"en": "Most ranged from 8th century BCE to the 5th century CE.",
"en_tok": "Most ranged from 8th century BCE to the 5th century CE .",
"fil": "Karamihan ay sa pagitan ng ika-8 siglo BCE hangang ika-5 siglo CE.",
"hi": "उनमें अधिकांश 8 वीं शताब्दी ईसा पूर्व से लेकर 5 वीं शताब्दी तक के थे।",
"id": "Sebagian berkisar dari abad ke 8 Sebelum Masehi sampai abad ke 5 Masehi.",
"ja": "ほとんどは紀元前８世紀から紀元後５世紀までに亘っていた。",
"khm": "ភាគច្រើនមានអាយុកាលពីសតវត្សទី8 BCE ដល់ទី5 CE។",
"lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ມີອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 8 ສັດຕະວັດກ່ອນຄຣີດຕະສັກຄະລາດຈົນຖືງສະຕະວັດທີ 5.",
"ms": "Kebanyakannya adalah dari abad ke-8 SM hingga abad ke-5 Masihi.",
"my": "အများ အားဖြင့် ဘီစီအီး ၈ ရာစု မှ စီအီး ၅ ရာစု ကြား တွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ส่วนใหญ่วัตถุเหล่านี้มีอายุอยู่ในช่วง 8 ร้อยปีก่อนคริสตกาล จนถึงสมัยคริสตวรรษที่ 5",
"vi": "Hầu hết đều có niên đại từ thế kỷ thứ 8 trước công nguyên cho đến thế kỷ thứ 5 sau công nguyên.",
"zh": "大多数是公元前8世纪到公元5世纪的物品。"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ বস্তুই সোনা, রূপার তৈরি, তার মধ্যে কিছু আছে চীনামাটির তৈরি।",
"en": "Many of the items were gold and silver, along with ceramics.",
"en_tok": "Many of the items were gold and silver , along with ceramics .",
"fil": "Marami sa mga bagay ay gawa sa ginto at pilak, kasama ang mga seramiko.",
"hi": "चीनी मिट्टी की चीज़ें के साथ सोने और चांदी की कई वस्तुएं थी।",
"id": "Banyak dari barang tersebut terbuat dari emas dan perak, beserta keramik.",
"ja": "多くの品物が金、銀、ないし陶器だった。",
"khm": "វត្ថុភាគច្រើនធ្វើមកពីមាស និងប្រាក់ លាយជាមួយសេរាមិក។",
"lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດຈາກທອງ ເງີນ ແລະ ເຊຣາມິກ.",
"ms": "Kebanyakan daripada artikel itu adalah emas dan perak, seramik juga.",
"my": "ပစ္စည်း အများစု သည် ရွှေထည် နှင့် ငွေထည်များ ကို ၊ ကြွေထည်မြေထည်ပစ္စည်းများ နှင့်အတူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "วัตถุจำนวนมากที่พบเป็นทองและเงินรวมทั้งเครื่องเซรามิก",
"vi": "Hầu hết những mặt hàng là vàng và bạc, cùng với đồ gốm.",
"zh": "其中许多都是金银器物，并有部分陶器。"
} |
{
"bg": "একটি বস্তু, একটি কাপ, সেটির মূল্য ধরা হয়েছে কয়েক হাজার ইউরো।",
"en": "One item, a cup, has been valued at several thousand Euros.",
"en_tok": "One item , a cup , has been valued at several thousand Euros .",
"fil": "Isang bagay, na tasa, ay nagkakahalaga ng ilang libong Euro.",
"hi": "उनमें से एक कप, जिसका मूल्य कई हजार यूरो का आंका गया है।",
"id": "Satu barang, sebuah cawan ditafsirkan bernilai beberapa ribu euro.",
"ja": "１つの品、カップは数千ユーロの価値があった。",
"khm": "មានវត្ថុមួយគឺពែង មានតម្លៃដល់ទៅរាប់ពាន់អឺរ៉ូ។",
"lo": "ມີສິ່ງຫນື່ງ ເປັນຂັນ ມີມູນລະຄ່າຫລາຍພັນຍູໂຣ.",
"ms": "Satu barang, sebuah cawan, telah bernilai beberapa ribu Euro.",
"my": "ပစ္စည်း တစ်ခု ၊ ခွက် တစ်လုံး သည် ၊ ယူရို ထောင်ပေါင်း များစွာ အဖိုးတန်သည် ။",
"th": "ในจำนวนนี้มีถ้วยใบหนึ่งที่มีมูลค่าหลายพันยูโร",
"vi": "Một cổ vật là một chiếc cốc đã được định giá vài nghìn Euro.",
"zh": "其中一件，一个杯子，就价值数千欧元。"
} |
{
"bg": "রোমের কাছেই একটি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান থেকে শিল্পকর্মগুলো অপহরণ করা হয় সেই \"মোজার্ট\" দ্বারা তার ভ্রমণ পরিদর্শনের প্রমাণপত্র দ্বারা।",
"en": "The artifacts were plundered from an archaeological site near Rome by \"Mozart\" using his tour guide credentials.",
"en_tok": "The artifacts were plundered from an archaeological site near Rome by `` Mozart '' using his tour guide credentials .",
"fil": "Ang mga artepakto ay nakaw ni \"Mozart\" sa pamamagitan ng pagiging gabay-manlalakbay niya mula sa isang arkeologong lugar malapit sa Roma.",
"hi": "रोम के पास एक पुरातात्विक स्थल से \"मोज़ार्ट\" द्वारा अपने टूर गाइड क्रेडेंशियल्स का उपयोग करके इन कलाकृतियों को लूटा गया था।",
"id": "Artefak tersebut dijarah dari lokasi arkiologis di dekat roma oleh \"Mozart\" menggunakan kedok sebagai pemandu wisata.",
"ja": "芸術品は、ローマ近くの考古学的な土地から、「モーツァルト」のツアーガイド証明書を使って盗まれた。",
"khm": "វត្ថុបុរាណទាំងនេះត្រូវគលួចពីកន្លែងបុរាណវត្ថុវិទ្យានៅក្បែទីក្រុងរ៉ូមដោយ \"ម៉ូហ្សាដ\" ប្រើប្រាស់ តួនាទីរបស់ខ្លួនក្នុងនាមជាមគ្គុទេសន៍នាំភ្ងៀវទេសចរណ៏។",
"lo": "ສິລະປະວັດຖຸນີ້ຖືກປຸ້ນມາຈາກບໍລິເວນຂຸດຄົ້ນທາງໂບຮານຄະດີໃກ້ກັບໂຣມໂດຍ \"ໂມຊາດ\" ໂດຍການໃຊ້ຫນັງສືຮັບຮອງການເປັນຜູ້ນຳທ່ຽວ.",
"ms": "Artifak yang telah dijarah dari tapak arkeologi berhampiran Rom oleh \"Mozart\" menggunakan kelayakan pemandu pelancongnya.",
"my": "ရှေးဟောင်း ပစ္စည်းများ ကို ရောမမြို့ အနီး ရှေးဟောင်းသုသေသနဌာန မှ “ မိုးဇက် “ က သူ ၏ ဧည့်လမ်းညွှန် အရည်အချင်းများ အသုံးပြု၍ လုယက်လာခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "งานศิลปะโบราณเหล่านี้ถูกลักขโมยจากโบราณสถานใกล้กรุงโรม โดยกลุ่ม \"Mozart\" ได้ใช้อ้างหนังสือรับรองไกด์นำเที่ยวผ่านเข้าไป",
"vi": "Những cổ vật bị đánh cắp từ một địa điểm khảo cổ gần Rome bởi \"Mozart\" trong khi hắn sử dụng danh tính hướng dẫn du lịch.",
"zh": "这些文物是由“莫扎特”使用他的导游证书从罗马附近的考古遗址中盗出的。"
} |
{
"bg": "ইতালীয় কর্তৃপক্ষবৃন্দ আশা করছে যে সেই অপহৃত শিল্পকর্মগুলো অবশেষে ইতালীয় জাদুঘরে প্রদর্শন করা হবে।",
"en": "Italian authorities expect that the plundered artifacts will finally be displayed in Italian museums.",
"en_tok": "Italian authorities expect that the plundered artifacts will finally be displayed in Italian museums .",
"fil": "Umaasa ang mga Italyanong awtoridad na ang mga nakaw na artepakto ay tuluyang maipapakita sa museo ng mga Italyano.",
"hi": "इतालवी अधिकारियों को उम्मीद है कि लूटे गए कलाकृतियों को अंततः इतालवी संग्रहालयों में प्रदर्शित किया जाएगा।",
"id": "Pihak berwajib Italia mengharapkan artefak yang dijarah akan ditampilkan di museum Italia.",
"ja": "イタリア当局は、略奪された芸術品が最後にはイタリアの博物館で展示されると期待している。",
"khm": "អាជ្ញាធរអ៊ីតាលីរំពឹងថាវត្ថុបុរាណដែលគេលួចនឹងត្រូវដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងសារមន្ទីរអ៊ីតាលីនៅចុងបញ្ចប់។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ອົດສະຕາລີຄາດວ່າສິລະປະວັດຖຸທີ່ລັກມານີ້ທ້າຍທີ່ສຸດຈະຖືກນຳໄປວາງສະແດງໃນພິພິຕະພັນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Pihak berkuasa Itali menjangkakan bahawa artifak yang dijarah akan akhirnya dipamerkan di muzium-muzium Itali.",
"my": "အီတလီနိုင်ငံ မှ အာဏာပိုင်များ သည် လုယက်ထားသော ရှေးပစ္စည်းများ အား နောက်ဆုံး တွင် အီတလီ ပြတိုက် တွင် ပြသထားမည် ဟု မျှော်လင့်ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่อิตาลีคาดว่างานศิลปะโบราณที่ถูกขโมยนี้ในที่สุดจะนำมาจัดแสดงไว้ในพิพิธภัณฑ์อิตาลี",
"vi": "Chính quyền Ý hy vọng rằng những cổ vật bị đánh cắp cuối cùng sẽ được trưng bày tại những bảo tàng Ý.",
"zh": "意大利当局预计，被盗的文物最终将在意大利博物馆展出。"
} |
{
"bg": "সাধারণ ডেইজি-জাতের একটি ফুল, ফিভারফিউ থেকে উৎপন্ন একটি পদার্থ মানুষের লিউকেমিয়া স্টেম কোষকে মারতে পারে এবং এই রোগে আরো নতুন ধরণের এবং কার্যকরী ওষুধ হিসেবে কাজ করতে পারে।",
"en": "A compound in the common daisy-like plant feverfew kills human leukemia stem cells and could form the basis for newer, more effective drugs for the disease.",
"en_tok": "A compound in the common daisy-like plant feverfew kills human leukemia stem cells and could form the basis for newer , more effective drugs for the disease .",
"fil": "Isamg timplada ng feverfew na karaniwang halaman tulad ng daisy ay may kakayahang pumatay ng sangang selula ng lukimya ng tao at maaring makabuo ng batayan para sa pinakabago at mas mabisang gamot para sa sakit.",
"hi": "डेज़ी जैसे आम पौधे में एक यौगिक बुखार में एक यौगिक फिवरफ्यू मानव के ल्यूकेमिया स्टेम कोशिकाओं को मारता है और बीमारी के लिए नए, अधिक प्रभावी दवाओं का आधार बन सकता है।",
"id": "Senyawa di tanaman aster yang biasa seperti tanaman feverfew membunuh batang sel kanker darah pada manusia dan bisa membentuk basis baru untuk obat yang lebih efektif untuk penyakit.",
"ja": "ふつうのヒナギクのような植物ナツシロギクの中の合成物が、ヒト白血病幹細胞を殺して、この病気のためのより新しく効果的な薬の基礎を作ることができた。",
"khm": "សមាសធាតុនៅក្នុងដើមផ្កាហ្វីវើហ្វូស្រដៀងផ្កាឈូករតន៍សម្លាប់កោសិកាមេរបស់ជំងឺមហារីកឈាម ហើយអាចបង្កើតមូលដ្ឋានសម្រាប់ឧិសថថ្មីជាងនិងកាន់តែមានប្រសិទ្ឋភាពព្យបាលជំងឺ។",
"lo": "ສ່ວນປະສົມຂອງດອກໄມ້ເດຊີສາມາດຂ້າສະເຕມເຊວລິວຄີເມຍຂອງມະນຸດແລະສ້າງຢາໃຫມ່ທີ່ມີປະສິດທິພາບຫລາຍກວ່າໃນການຮັກສາໂລກ.",
"ms": "Satu sebatian dalam tumbuhan daun sedar biasa yang rupanya seperti bunga daisi boleh membunuh sel-sel stem leukemia manusia dan boleh menjadi asas untuk ubat yang lebih baru, lebih berkesan untuk penyakit ini.",
"my": "သာမန် ဒေစီပန်းကဲ့သို့တူသော အပင် ဖီဖာဖြူး ၏ ဒြပ်ပေါင်း သည် လူနှင့်ဆိုင်သော သွေးကင်ဆာ ပင်မ ဆဲလ်များ ကို သေစေ ပြီး ဆဲလ်အသစ် အတွက် အခြေခံ ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် ရောဂါ အတွက် ပို၍ အစွမ်းထက်သော ဆေး ဖြစ်သည် ။",
"th": "สารที่พบได้ในพืชธรรมดาที่คล้ายเดซี่ ซึ่งเป็นไม้พุ่มเตี้ย สามารถทำลายเซลล์ต้นกำเนิดมะเร็งเม็ดเลือดขาวในมนุษย์และสามารถเป็นต้นแบบตัวใหม่ให้ยามีประสิทธิภาพมากขึ้นในการรักษาโรค",
"vi": "Một hợp chất được tìm thấy ở cây giống hoa cúc đã cho thấy có thể giết những tế bào ung thư máu, và có thể tạo ra thuốc hiệu quả hơn để chữa trị bệnh này.",
"zh": "常见的菊花状植物小白菊中的一种化合物会杀死人类白血病干细胞，并可能成为更新，更有效的治疗该疾病的基础。"
} |
{
"bg": "ইউ ইয়র্কের ইউনিভার্সিটি অফ রচেস্টার চিকিৎসা কেন্দ্রর আমেরিকান গবেষকরা বলেন, এই যোগিক পদার্থ পার্থিনোলাইড থেকে একটি ব্যবহারযোগ্য ওষুধ বানানোর জন্য কয়েক মাস লেগে যেতে পারে।",
"en": "American researchers at the University of Rochester Medical Center in New York say that it could take months to develop a useable drug from the compound, parthenolide.",
"en_tok": "American researchers at the University of Rochester Medical Center in New York say that it could take months to develop a useable drug from the compound , parthenolide .",
"fil": "Ang mga Amerikanong mananaliksik sa Unibersidad ng Rochester Medical Center sa New York ay nagsabi na aabutin ito ng ilang buwan para makabuo ng gamot na pwedeng gamitin mula sa timplada ng parthenolide.",
"hi": "न्यूयॉर्क में रोचेस्टर मेडिकल सेंटर विश्वविद्यालय के अमेरिकी शोधकर्ताओं का कहना है कि यौगिक, पार्थेनोलाइड से एक उपयोगी दवा विकसित करने में महीनों लग सकते हैं।",
"id": "Peneliti Amerika di Universitas Pusat Medis Rochester di New York mengungkapkan bahwa butuh beberapa bulan untuk mengembangkan penggunaan obat dari senyawa parthenolide.",
"ja": "ニューヨークのロチェスター医療センター大学のアメリカの研究者は、合成物（parthenolide）から使用可能な薬を開発するのに何ヵ月もかかったと言う。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវអាមេរិកនៅមហាវិទ្យាល័យ មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្រ្តរ៉ូឈេសស្ទឺនៅញូយ៉ក និយាយថាវាអាចចំណាយពេលរាប់ខែដើម្បីបង្កើតឧិសថដែលអាចប្រើប្រាស់បានពីសមាសភាព parthenolide។",
"lo": "ນັກວິໄຈອາເມລິກາທີ່ສູນການແພດມະຫາວິທະຍາໄລໂຣເຊສະເຕີ ໃນນິວຍອກກາວວ່າ ມັນຕ້ອງອາດຈະໃຊ້ເວລາຫລາຍເດືອນເພື່ອພັດທະນາຢາໃຫ້ໃຊ້ໄດ້ຈາກສ່ວນປະກອບ ພາເທໂນໄລ.",
"ms": "Penyelidik Amerika di Pusat Perubatan Universiti Rochester di New York mengatakan bahawa ia mungkin mengambil masa berbulan-bulan untuk meghasilkan ubat yang boleh digunakan daripada kawasan, parthenolide.",
"my": "နယူးယောက် ရှိ ရိုချက်စတာ ဆေးသုသေသန ဌာန ၏ တက္ကသိုလ် မှ အမေရိကန် သုသေသန ပညာရှင်များ က ပါတီနိုလိ ဒြပ်ပေါင်း မှ သုံးနိုင်သော ဆေး ဖွံ့ဖြိုး ရန် လများစွာ ပြုလုပ်ရမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิจัยชาวอเมริกันที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัย Rochester ใน New York กล่าวว่า อาจใช้เวลาหลายเดือนในการคิดค้นยาที่สามารถนำมาใช้ได้จากสาร parthenolide",
"vi": "Các nhà nghiên cứu Mĩ tại đại học trung tâm y tế Rochester ở New York cho biết có thể mất vài tháng để phát triển một loại thuốc sử dụng được từ hợp chất này, tên là parthenolide.",
"zh": "纽约罗彻斯特大学医学中心的美国研究人员表示，从化合物小白菊内酯开发可用药物可能需要数月时间。"
} |
{
"bg": "তবে, তারা সেই চেষ্টা করছেন ইউনিভার্সিটি অফ কেন্টাকির রসায়নবিদদের সাথে, যারা একটি পানিতে-দ্রবীভূত হয় এমন পরমাণূ খুঁজে পেয়েছেন যেগুলোর মধ্যে একই ধরণের বৈশিষ্ট্য রয়েছে।",
"en": "However, they are working to do so with chemists at the University of Kentucky who have identified a water-soluble molecule with the same properties.",
"en_tok": "However , they are working to do so with chemists at the University of Kentucky who have identified a water-soluble molecule with the same properties .",
"fil": "Gayunpaman, sila ay nagtatrabaho upang gawin ito kasama ng mga kimiko sa Unibersidad ng Kentucky na kumilala ng may parehong tining sa tubig kapag natunaw.",
"hi": "हालांकि, वे केंचुकी विश्वविद्यालय में रसायनज्ञों के साथ इस पर काम कर रहे हैं जिन्होंने समान गुणों वाले पानी में घुलनशील एक अणु की पहचान की है।",
"id": "Bagaimanapun, mereka bekerja dengan ahli kimia dari Universitas Kentucky yang mengidentifikasi molekul soluble air dengan sifat yang sama.",
"ja": "しかし、彼らは、同じ特性を持つ水溶性分子を確認したケンタッキー大学の化学者と働いている。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គេកំពុងធ្វើការជាមួយ នឹងអ្នកគីមីនៅមហាវិទ្យាល័យឃែនទូឃី ជាអ្នក ដែលបានកំណត់ម៉ូលេគុលរលាយក្នុងទឹកជាមួយ នឹងគុណភាពដូចគ្នា។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາເຮັດວຽກກັບນັກເຄມີທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລເຄນຕັກກີ້ ຊື່ງໄດ້ລະບຸຖືງໂມເລກຸນລະລາຍນ້ຳທີ່ມີຄຸນສົມບັດດຽວກັນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, mereka sedang berusaha untuk berkerjasama dengan ahli kimia di Universiti Kentucky yang telah mengenal pasti molekul larut air dengan sifat yang sama.",
"my": "သို့သော်လည်း သူတို့ သည် တူညီသော ဂုဏ်သတ္တိများ နှင့် ရေတွင်ပျော်ဝင်နိုင်သော မော်လီကျူး ဟု သတ်မှတ်ခဲ့ကြသော ကန်တူစကီ တက္ကသိုလ် ရှိ ဓါတုဗေဒပညာရှင်များ နှင့်အတူ ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังทำงานเช่นเดียวกับนักเคมีที่มหาวิทยาลัย Kentucky ผู้ซึ่งค้นพบโมเลกุลชนิดหนึ่งที่ละลายน้ำได้ ซึ่งมีคุณสมบัติเหมือนกัน",
"vi": "Tuy nhiên, họ đang làm việc với những nhà hóa học tại đại học Kentucky, những người đã tìm ra một công thức phân tử tan trong nước với những tính chất tương tự.",
"zh": "然而，他们正在努力与肯塔基大学的化学家合作，他们已经确定了具有相同特性的水溶性分子。"
} |
{
"bg": "ইউএস ন্যাশনাল ক্যান্সার ইন্সটিটিউট সেই সাথে এই কাজটিতে সম্মতি দিয়েছে এর শীঘ্র কার্যক্রমের জন্য, যেটির উদ্দেশ্য হলো পরীক্ষণযোগ্য ওষুধের দ্রুত ব্যবস্থা করতে মানুষের ওপর ক্লিনিকাল ট্রায়ালের ব্যবস্থা করা।",
"en": "The US National Cancer Institute has also accepted the work into its rapid access program, which aims to speed experimental drugs into human clinical trials.",
"en_tok": "The US National Cancer Institute has also accepted the work into its rapid access program , which aims to speed experimental drugs into human clinical trials .",
"fil": "Ang US National Cancer Institute ay tinanggap din ang trabaho sa kanilang mabilisang programa na ang layunin ay maging mabilis ang pagsubok ng mga gamot sa pantaong kliniko.",
"hi": "यूएस नेशनल कैंसर इंस्टीट्यूट ने भी अपने तेज पहुंच कार्यक्रम में काम को स्वीकार कर लिया है, जिसका उद्देश्य प्रयोगात्मक दवाओं को मानव नैदानिक परीक्षणों में गति प्रदान करना है।",
"id": "Institut Kanker Nasional Amerika Serikat juga telah menerima pekerjaan di dalam program aksesnya yang padat, yang bertujuan untuk mempercepat percobaan obat dalam percobaan klinis terhadap manusia.",
"ja": "米国国立癌研究所は、実験薬の臨床試験を速めることを狙って、その研究を急速アクセスプログラムに採用した。",
"khm": "វិទ្យាស្ថានមហារីកជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក៏បាន ទទួលយកផងដែរនូវការងារនេះទៅក្នុងកម្មវិធីចូល យ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់ខ្លួន ដែលមានបំណង ពន្លឿនការពិសោធន៍ឧិសថទៅក្នុងការសាកល្បង ការព្យាបាលមនុស្ស។",
"lo": "ສະຖາບັນມະເລັງແຫ່ງຊາດສະຫະລັດໄດ້ຍອມຮັບການເຮັດວຽກໂຄງການຢ່າງວ່ອງໄວນີ້ ແມ່່ນມຸ້ງເລັ່ງເວລາການທົດລອງຢາໃຫ້ທົດລອງໃຊ້ກັບມະນຸດໃນສະຖານພະຍາບານ.",
"ms": "Institut Kanser Kebangsaan jAmerika Syarikat juga telah menerima kajian itu dalam program akses pantas, yang bertujuan untuk mempercepatkan proses ubat eksperimen ke dalam ujian klinikal manusia.",
"my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ ကင်ဆာ အဖွဲ့အစည်းမှ ဤ လုပ်ငန်း က အမြန် ဖြစ်မြောက်သော စီမံကိန်း အဖြစ် နှင့် စမ်းသပ်ဆဲ ဆေးဝါးများ မှ လူများ က စမ်းသပ်လေ့လာနေဆဲ ဆေးဝါး အဖြစ် အရှိန်အဟုန်မြှင့် ရန် ရည်ရွယ် လက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "สถาบันมะเร็งแห่งชาติสหรัฐอเมริกาได้รับงานนี้เข้าไปในโปรแกรมที่เข้าถึงอย่างฉับพลันของสถาบันด้วย ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะเร่งการทดลองยาเพื่อนำไปสู่การทดลองรักษาในมนุษย์",
"vi": "Viện Ung thư Quốc gia Mỹ đã chấp nhận công trình này vào chương trình triển khai nhanh chóng của họ, với mục đích đưa thuốc thử vào các thí nghiệm trên cơ thể người.",
"zh": "美国国家癌症研究所还接受了其快速获取计划的工作，该计划旨在将实验药物加速进入人体临床试验。"
} |
{
"bg": "\"লিউকেমিয়ার থেরাপির ভবিষ্যৎ উন্নয়নের জন্য এই গবেষণাটি একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ কর্মক্ষেত্র হিসেবে কাজ করবে,\" বলেন রচেস্টার গবেষক ক্রেইগ জর্ডান।",
"en": "\"This research is a very important step in setting the stage for future development of a new therapy for leukemia,\" says Rochester researcher Craig Jordan.",
"en_tok": "`` This research is a very important step in setting the stage for future development of a new therapy for leukemia , '' says Rochester researcher Craig Jordan .",
"fil": "\"Itong pagsasaliksik ay lubos na mahalagang hakbang sa pagtakda ng yugto para sa hinaharap sa pagbuo ng bagong terapyutika para sa lukemya,\" sabi ni Craig Jordan, mananaliksik sa Rochester.",
"hi": "\"यह शोध ल्यूकेमिया के लिए एक नई चिकित्सा के भविष्य के विकास के लिए चरण निर्धारित करने में एक बहुत ही महत्वपूर्ण कदम है,\" जैसा कि रोचेस्टर शोधकर्ता क्रोडन जॉर्डन कहते हैं।",
"id": "\"Penelitian ini merupakan langkah yang sangat penting dalam menetapkan tahap dari perkembangan kedepan dari terapi baru untuk leukimia, \" ungkap peneliti Rochester Craig Jordan.",
"ja": "「この研究は、白血病の新しい治療を将来開発するための準備をする非常に重要なステップです」と、ロチェスターの研究者クレイグ・ジョーダンは言う。",
"khm": "\"ការស្រាវជ្រាវនេះគឺជាជំហ៊ានដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងការកំណត់ដំណាក់កាលការអភិវឌ្ឍន៍អនាគតនៃការព្យាបាលរោគមហារីកឈាម\" លោក ក្រេក ហ្ស៊កឌែន អ្នកស្រាវជ្រាវរូសឈេសស្ទឺបាននិយាយ។",
"lo": "\"ການວິໄຈນີ້ສຳຄັນຫລາຍໃນການພັດທະນາຄວາມພ້ອມສູ່ອານາຄົດໃນການຮັກສາໂລກລິວຄິເມຍ\" ກ່າວໂດຍນັກວິໄຈໂຣເຊດເຕີ ເຄກ ຈໍແດນ.",
"ms": "\"Kajian ini merupakan satu langkah yang sangat penting dalam menetapkan peringkat untuk pembangunan terapi baru masa depan untuk leukemia,\" kata penyelidik Rochester Craig Jordan.",
"my": "“ ဤ သုသေသန သည် သွေးကင်ဆာ အတွက် ရောဂါကုထုံး အသစ် တစ်ခု ၏ အနာဂါတ် ဖွံ့ဖြိုးမှု အတွက် စင်မြင် နေရာချခြင်း တွင် အလွန် အရေးကြီးသော ခြေလှမ်း တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု ရိုချက်စတာ သုသေသန ပညာရှင် ကဲရစ် ဂျော်ဒန် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"การศึกษานี้เป็นก้าวที่สำคัญมากในขั้นตอนเพื่อการพัฒนาการบำบัดมะเร็งเม็ดเลือดขาวแบบใหม่ในอนาคต\" Craig Jordan นักวิจัยมหาวิทยาลัย Rochester กล่าว",
"vi": "\"Nghiên cứu này là một bước quan trọng trong việc thành lập nền móng cho những phát triển về trị liệu máu trắng mới trong tương lai.\" Nhà nghiên cứu tại Rochester Craig Jordan cho biết.",
"zh": "罗切斯特研究员克雷格・乔丹说：“这项研究是为白血病新疗法的未来发展奠定了非常重要的一步。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে, আমরা এই ধরনের এজেন্ট দিয়ে লিউকেমিয়া স্টেম কোষকে মেরে ফেলতে পারি, এবং সেটি খুবই ভালো খবর\"।",
"en": "\"We have proof that we can kill leukemia stem cells with this type of agent, and that is good news.\"",
"en_tok": "`` We have proof that we can kill leukemia stem cells with this type of agent , and that is good news . ''",
"fil": "\"Mayroon kaming pruweba na kaya naming patayin ang selula ng lukimya sa pamamagitan ng ganoong klaseng ahente at iyon ay magandang balita.\"",
"hi": "\"हमारे पास इस बात के सबूत है कि हम इस प्रकार के एजेंट के साथ ल्यूकेमिया स्टेम सेल को मार सकते हैं और यह अच्छी खबर है।\"",
"id": "\"Kami telah membuktikan bahwa kita bisa membunuh batang sel leukimia dengan alat jenis ini dan hal ini merupakan kabar yang bagus.\"",
"ja": "「この種の薬品で白血病幹細胞を殺すことができるという証拠をつかんだことになり、とてもよい知らせです。」",
"khm": "\"យើងបានភស្តុតាងថាយើងអាចសម្លាប់កោសិកាមេរបស់ជំងឺមហារីកឈាមជាមួយនឹងប្រភេទភ្នាក់ងារនេះ ហើយនេះគឺជាដំណឹងល្អមួយ។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ພິສູດວ່າເຮົາສາມາດຂ້າສະເຕມເຊວດ້ວຍສານປະເພດນີ້ແລະນີ້ເປັນຂ່າວດີ.\"",
"ms": "\"Kami mempunyai bukti bahawa kita boleh membunuh sel-sel stem leukemia dengan ejen jenis ini, dan itu adalah berita yang baik.\"",
"my": "\" ဤ ပြောင်းလဲထားသော ပစ္စည်း ဖြင့် သွေးကင်ဆာ ပင်မ ဆဲလ်များ ကို တိုက်ခိုက်နိုင် ကြောင်း ကျွန်တော်တို့ သက်သေပြခဲ့ ပြီး ဒါဟာ သတင်းကောင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"เราได้พิสูจน์แล้วว่าสามารถทำลายเซลล์ต้นกำเนิดมะเร็งเม็ดเลือดขาวด้วยสารประกอบชนิดนี้ และนี่ถือว่าเป็นข่าวดี\"",
"vi": "\"Chúng tôi có những bằng chứng rằng có thể tiêu diệt tế bào ung thứ gốc bằng loại chất này, và đó là một tin vui.\"",
"zh": "“我们已经证明我们可以用这种类型的药剂杀死白血病干细胞，这是个好消息。”"
} |
{
"bg": "আপাত দৃষ্টিতে এই পার্থিনোলাইড, মায়ালোইড লিউকেমিয়া স্টেম কোষের একদম গোড়াকে তাক করে, যেখানে বর্তমানে চিকিৎসার জন্য ব্যবহৃত নতুন ওষুধ গ্লুভেক তা করে না।",
"en": "Parthenolide appears to target the roots of myeloid leukemia, stem cells, while current treatments including the relatively new drug Gleevec don't.",
"en_tok": "Parthenolide appears to target the roots of myeloid leukemia , stem cells , while current treatments including the relatively new drug Gleevec do n't .",
"fil": "Ang parthenolide ay lumalabas na pinupuntirya ang ugat ng myeloid lukimya, sanga ng selula, samantalang ang kasalukuyang panggamot pati na ang bagong gamot na Gleevec ay hindi.",
"hi": "पार्थेनोलाइड मायलोइड ल्यूकेमिया, स्टेम सेल की जड़ों को लक्षित करने के लिए होता है, जबकि वर्तमान उपचार जिसमें तुलनात्मक नई दवा ग्लीवेक शामिल नहीं है।",
"id": "Parthenolide terlihat menargetkan akar Myeloid leukimia, batang sel, sementara pengobatan saat ini termasuk obat yang tidak relatif baru Gleevec.",
"ja": "比較的新しい薬グリベックを含む現在の治療とちがって、パルテノリドは脊髄性白血病（幹細胞）の核心部を目標とするようだ。",
"khm": "Parthenolide ទំនងដូចជាតម្រង់ឬសកោសិកាមេរបស់ជំងឺមហារីកឈាមឆ្អឹងខ្នង ខណៈការព្យាបាលបច្ចុប្បន្នរួមមានឧិសថថ្មី Gleevec មិនមានលក្ខណៈនេះ។",
"lo": "ພາເທໂນໄລ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຖືງການພຸ້ງເປົ້າໄປຍັງຮາກຂອງສະເຕມເຊວໄມລອຍ ລິວຄີເມຍ ຊື່ງການຮັກສາໃນປັດຈຸບັນທີ່ໃຊ້ຢາໃຫມ່ ກລີເວກ ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.",
"ms": "Parthenolide kelihatan menyasarkan akar leukemia mieloid, sel-sel stem, manakala rawatan semasa termasuklah dadah yang agak baru Gleevec tidak berupaya sedemikian.",
"my": "ယခုလောလောဆယ် ကုသမှုတွင် ပါသော ဆေး အသစ် ဂလီဘက် နှင့် ဆက်စပ်မှုများ က မကုသနိုင် စဉ်တွင် ပါတီနိုလိုက် သည် မိုင်းလွိုက် သွေးကင်ဆာ ၏ အမြစ်များ ၊ ပင်မ ဆဲလ်များ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ဦးတည်ပုံ ပေါ်သည် ။",
"th": "สาร Parthenolide นั้นเข้าไปจัดการกับเซลล์ต้นกำเนิดของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวโดยตรง ขณะที่การรักษาในปัจจุบันรวมทั้งยา Gleevec ซึ่งถือเป็นยาตัวใหม่ไม่สามารถทำได้",
"vi": "Parthenolide cho thấy nó nhắm đến nguyên nhân của bệnh máu trắng myeloid là tế bào gốc, trong khi đó các nghiên cứu hiện tại cho thấy loại thuốcGleevec mới đây không có khả năng này.",
"zh": "小白菊内酯似乎针对骨髓白血病的根基，干细胞进行攻击，而当下的治疗包括相对较新的药物格列卫都无法做到这点。"
} |
{
"bg": "কাজেই, \"আপনি আগাছাটি পরিষ্কার করছেন তবে গোড়াটা না কেটেই,\" বলেন জর্ডান।",
"en": "So, \"You're pulling the weed without getting to the root,\" says Jordan.",
"en_tok": "So , `` You 're pulling the weed without getting to the root , '' says Jordan .",
"fil": "Kaya, \"Binubunot mo ang damo nang hindi nakukuha ang ugat,\" sabi ni Jordan.",
"hi": "तो, \"आप जड़ के बिना ही खरपतवार उखाड़ रहे हैं,\" जॉर्डन कहते हैं।",
"id": "Jadi, \"Anda menarik rumput tanpa mengeluarkan akarnya, \" ungkap Jordan.",
"ja": "だから、「あなたたちは根に達することなく草を引き抜いている」とジョーダンは言う。",
"khm": "ដូច្នេះ \" អ្នកកំពុងដកស្មៅដោយមិនយកឬស\" លោកហ្ស៊កឌែននិយាយ។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນ \"ທ່ານກຳລັງດືງໃບພືດໂດຍບໍ່ໃຫ້ຖືງຮາກ\" ຈໍແດນກ່າວ.",
"ms": "Jadi, \"Kamu mencabut rumpai tanpa membuangkan akarnya,\" kata Jordan.",
"my": "ဒါ့ကြောင့် “ သင်တို့ ဟာ အမြစ် ကို မ ရောက်ပဲ အနွယ် ကို ဆွဲနေတယ် ” ဟု ဂျော်ဒန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องของเรื่องก็คือ \"คุณกำลังถอนวัชพืชแต่ไม่ถอนรากออกไปด้วย\" Jordan กล่าว",
"vi": "Vì vậy, \" Giống như bạn đang nhổ cỏ dại mà không nhổ tận rễ.\" Jordan cho biết.",
"zh": "因此，“你无法在不除根的情况下清除杂草，”乔丹说。"
} |
{
"bg": "জ্বর, প্রদাহ এবং বাতরোগের চিকিৎসার জন্য শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত এই ফিভারফিউ ফুল, রচেস্টার গবেষকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে, যখন অন্যান্য বিজ্ঞানীরা দেখাতে সক্ষম হন যে প্রাণী মডেলের ওপর এটি ত্ব্বকের ক্যান্সার প্রতিরোধ করতে পারে।",
"en": "Used for centuries to fight fevers, inflammation and arthritis, feverfew earned interest from the Rochester researchers after other scientists showed that it could prevent skin cancer in animal models.",
"en_tok": "Used for centuries to fight fevers , inflammation and arthritis , feverfew earned interest from the Rochester researchers after other scientists showed that it could prevent skin cancer in animal models .",
"fil": "Daang taon nang ginagamit na panlaban sa lagnat, pamamaga at rayuma, nang ang mananaliksik ng Rochester ay naging interesado sa feverfew matapos ang ibang mga siyentipiko ay magpakita na ito ay makakapagpahinto sa kanser sa balat ng mga hayop.",
"hi": "बुखार, सूजन और गठिया से लड़ने के लिए सदियों से इस्तेमाल किए गए, फ़ीवरफ़्यू के लिए अन्य वैज्ञानिकों द्वारा यह दिखाए जाने के बाद कि यह जानवरों में त्वचा के कैंसर को रोक सकता है, रोचेस्टर शोधकर्ताओं ने इस यौगिक में रूचि दिखाई।",
"id": "Digunakan selama beberapa abad untuk memerangi demam, radang dan radang sendi, fevervew mendapat ketertarikan dari penelitian Rochester setelah ilmuan lain menunjukan bahwa hal tersebut bisa mencegah kanker kulit dalam model binatang.",
"ja": "何世紀ものあいだ、熱、炎症、関節炎と戦うのに用いられたナツシロギクは、他の科学者が動物モデルで皮膚がんを防止することができることを示したあと、ロチェスターの研究者から関心を得た。",
"khm": "ប្រើប្រាស់រាប់សតវត្សប្រយុទ្ឋប្រឆាំងនឹងគ្រុន ក្តៅ ការរលាក និងជម្ងឺសន្លាក់ដៃជើង ផ្កាហ្វើវើហ្វូ បានទាញចំណាប់អារម្មណ័អ្នកស្រាវជ្រាវរូឈែសស្ទឺ បន្ទាប់ពីអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបង្ហាញថាវាអាចការពារ មហារីកស្បែកនៅក្នុងគំរូសត្វ។",
"lo": "ໄດ້ໃຊ້ມາເປັນສະຕະວັດເພື່ອສູ້ກັບໄຂ້ ການອັກເສບແລະໂລກປວດຂໍ້ ໄມ້ພຸ່ມນີ້ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກນັກວິໄຈໂຣເຊສະເຕີ ຫລັງຈາກທີນັກວິທະຍາສາດຫລາຍຄົນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນສາມາດປ້ອງກັນມະເລັງຜິວຫນັງໃນສັດໄດ້.",
"ms": "Digunakan selama berabad-abad lamanya untuk melawan demam, keradangan dan artritis, daun sedar menarik perhatian penyelidik Rochester selepas ahli-ahli sains lain menunjukkan bahawa ia boleh mencegah kanser kulit dalam model haiwan.",
"my": "အဖျားရောဂါ ၊ အဆစ်ရောင်နာ နှင့် အရောင်ရောဂါများ ကို တွန်းလှန် ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုခဲ့ကြပြီး တခြား သိပ္ပံပညာရှင်များ က တိရစ္ဆာန် နမူနာများ ၏ အရေပြား ကင်ဆာ ကို တားဆီးနိုင် ကြောင်း ပြသ ပြီးနောက် ဖီဖာဖျူး သည် ရိုချက်စတာ သုသေသနသမားများ ထံမှ စိတ်ဝင်စားမှု ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการใช้เพื่อรักษาไข้มาหลายศตวรรษแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการติดเชื้อหรือข้ออักเสบ ไม้พุ่มเตี้ยชนิดนี้ได้รับความสนใจจากนักวิจัยแห่งมหาวิทยาลัย Rochester หลังจากที่นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ ได้แสดงให้เห็นว่ามันสามารถป้องกันโรคมะเร็งผิวหนังในการทดลองกับสัตว์",
"vi": "Đã được sử dụng hàng thế kỷ để chống sốt, viêm nhiễm và viêm khớp, cây cúc thuốc đã thu hút sự quan tâm của các nhà nghiên cứu Rochester sau khi các nhà khoa học khác cho thấy nó có thể ngăn chặn bệnh ung thư ở động vật.",
"zh": "几个世纪以来一直用于对抗发烧，炎症和关节炎，在其他科学家证明可以预防动物模型中的皮肤癌后，小白菊获得了罗切斯特研究人员的兴趣。"
} |
{
"bg": "কাজেই গবেষকরা পরীক্ষা করে দেখেন যে এই বৃক্ষ উপাদান পার্থিনোলাইডের ঘনীভূত রূপ কিভাবে লিউকেমিয়া কোষ এবং স্বাভাবিক কোষের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।",
"en": "So the researchers investigated how a concentrated form of the plant component parthenolide would affect leukemia cells and normal cells.",
"en_tok": "So the researchers investigated how a concentrated form of the plant component parthenolide would affect leukemia cells and normal cells .",
"fil": "Kaya ang mga mananaliksik ay nag-imbestiga kung papaanong ang puro ng halamang parthenolide ay makakaapekro sa selula ng lukimya at mga normal na selula.",
"hi": "इसलिए शोधकर्ताओं ने जांच की कि पौधे के घटक पार्थेनोलाइड का एक सान्द्र रूप ल्यूकेमिया कोशिकाओं और सामान्य कोशिकाओं को कैसे प्रभावित करेगा।",
"id": "Jadi para peneliti menginvestigasi bagaimana bentuk intisari dari senyawa tanaman Partenolide bisa berefek pada sel leukimia dan sel normal.",
"ja": "それで、研究者たちは植物の構成要素パルテノリドを濃縮した形態がどのように白血病細胞と通常の細胞に影響を及ぼすかについて、調査した。",
"khm": "ដូច្នេះអ្នកស្រាវជ្រាវបានស៊ើបអង្កេតថាតើសមាសភាពដើមរុក្ខជាតិនេះប៉ះពាល់ដល់កោសិការបស់ជំងឺមហារីកឈាម និងកោសិកាធម្មតាយ៉ាងណា។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນນັກວິໄຈຈະຄົ້ນຫາແບບລົງເລິກຕໍ່ວ່າສານພາເທໂນໄລໃນພືດນີ້ຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ເຊວລູຄິເມຍແລະເຊວປົກກະຕິແນວໃດ.",
"ms": "Jadi penyelidik mengkaji bagaimana caranya kepekatan komponen tumbuhan parthenolide boleh mempengaruhi sel-sel leukemia dan sel-sel normal.",
"my": "ထို့ကြောင့် သုသေသနသမားများ က အပင် အစိတ်အပိုင်း ပါတီနိုလိုက် ၏ အဆီအနှစ် ပုံစံ သည် သွေးကင်ဆာ ဆဲလ်များ နှင့် သာမန် ဆဲလ်များ ကို မည်သို့ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိ ကြောင်း လေ့လာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ดังนั้นนักวิจัยได้ศึกษาความเข้มข้นสารประกอบ parthenolide จากพืชว่ามีผลอย่างไรต่อเซลล์โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวและเซลล์ปกติ",
"vi": "Do đó các nhà nghiên cứu đã tìm hiểu việc làm thế nào mà hợp chất parthenolide dạng cô đặc có thể ảnh hưởng đến các tế bào ung thứ máu và tế bào bình thường.",
"zh": "因此，研究人员研究了浓缩形式的植物成分小白菊内酯如何影响白血病细胞和正常细胞。"
} |
{
"bg": "সাধারণত ব্যবহৃত কেমোথেরাপি ওষুধ সিটারাবিনের সাথে পার্থিনোলাইডের প্রভাব তুলনা করে তারা দেখেন, পার্থিনোলাইড বেছে বেছে লিউকেমিয়া আক্রান্ত কোষগুলোকেই মারছে যেখানে স্বাভাবিক কোষগুলোর তেমন ক্ষতি হচ্ছে না।",
"en": "Comparing the impact of parthenolide to the common chemotherapy drug cytarabine, they found that parthenolide selectively killed leukemia cells while sparing normal cells better.",
"en_tok": "Comparing the impact of parthenolide to the common chemotherapy drug cytarabine , they found that parthenolide selectively killed leukemia cells while sparing normal cells better .",
"fil": "Sa paghahambing ng epekto ng parthenolide sa pangkaraniwang gamot sa chemotherapy na cytarabine, nakita nila ang parthenolide ay napipiling patayin ang selula ng lukimya habang mas hindi nagagalaw ang mga normal selula.",
"hi": "पार्थेनोलाइड के प्रभाव की तुलना आम कीमोथेरेपी दवा साइटाराबिन से करने पर उन्होंने पाया कि पार्थेनोलाइड ने सामान्य कोशिकाओं को बेहतर बनाने के लिए चुनिंदा ल्यूकेमिया कोशिकाओं को मार डाला।",
"id": "Dibandingkan dengan dampak dari Parthenolide pada obat Cytarabine kemoterapi biasa, mereka menemukan bahwa Parthenolide secara selektif membunuh sel leukimia sementara lebih tidak mempengaruhi sel baik.",
"ja": "パルテノリドの影響を一般の化学療法薬シタラビンと比較して、彼らは、パルテノリドが通常の細胞を生かしておいたのに、白血病細胞を選択的に殺したことを、発見した。",
"khm": "ប្រៀបធៀបការប៉ះពាល់នៃ Parthenolide ទៅនឹងឧិសថព្យាបាលដោយប្រើគីមីទូទៅ cytarabine គេរកឃើញថា parthenolide បានសម្លាប់កោសិការបស់ជំងឺមហារីកឈាមនៅពេលទុកជីវិតឲ្យកោសិការធម្មតាមានភាពប្រសើរបន្តិច។",
"lo": "ປ່ຽບທຽບຜົນຂອງພາເທໂນໄລກັບການໃຊ້ຄີໂມເທຣາປີດ້ວຍຢາຊື່ ໄຊທາຣາໄບ ລາວພົບວ່າພາເທໂນໄລເລືອກກຳຈັດສະເພາະເຊວລູຄິເມຍແລະເຮັດໃຫ້ເຊວປົກກະຕິດີຂື້ນ.",
"ms": "Perbandingan kesan parthenolide dengan ubat kemoterapi biasa cytarabine, mereka mendapati bahawa parthenolide membunuh sel-sel leukemia secara terpilih sambil mengekalkan sel-sel normal yang lebih baik.",
"my": "ပါတီနိုလိုက် ၏ ထိရောက်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို သာမန် ဓါတုကုထုံး ဆေးဝါး ဆိုက်တာရာဘင်း နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း ဖြင့် ပါတီနိုလိုက် သည် အရန် သာမန် ဆဲလ်များ ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ် စဉ်တွင် သွေးကင်ဆာ ဆဲလ်များ ကို သီးသန့် တိုက်ခိုက်နိုင် ကြောင်း သူတို့ က တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การเปรียบเทียบผลสะท้อนระหว่างสาร parthenolide กับเคมีบำบัดโดยยาที่ชื่อว่า cytarabine พวกเขาพบว่าparthenolide เลือกทำลายเซลล์มะเร็งเม็ดเลือดขาวโดยไม่ทำลายเซลล์ปกติอื่นๆ ได้ดีกว่า",
"vi": "So sánh các ảnh hưởng của chất parthenolide lên trị liệu hóa thông thường, họ nhận thấy rằng chất parthenolide chỉ tiêu diệt các tế bào máu trắng và không ảnh hưởng đến tế bào thường.",
"zh": "比较小白菊内酯对普通化疗药物阿糖胞苷的影响，他们发现小白菊内酯选择性地杀死白血病细胞，同时更好地保留正常细胞。"
} |
{
"bg": "এই গবেষণার ফলাফল ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, নতুন ওষুধ উদ্ভাবনের জন্য পার্থিনোলাইড একটি ভালো আরম্ভ, যারা লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত তাদেরকে উৎসাহিত করা হচ্ছে যাতে তারা উচ্চ মাত্রার ফিভারফিউ না নেন কেননা তারা এই রোগকে থামিয়ে দিতে যথেষ্ট পরিমাণ ওষুধ নিতে সক্ষম নন।",
"en": "While the findings suggest that parthenolide is a good starting point for new drugs, people with leukemia aren't being encouraged to take high doses of feverfew as they could not take enough of the remedy to halt the disease.",
"en_tok": "While the findings suggest that parthenolide is a good starting point for new drugs , people with leukemia are n't being encouraged to take high doses of feverfew as they could not take enough of the remedy to halt the disease .",
"fil": "Habang minumungkahi ng pagkatuklas na ang parthenolide ay magandang puntos sa pasimula para sa bagong gamot, ang mga taong may lukimya ay hindi hinihikayat na uminom ng may mataas na takal ng feverfew dahil hindi pa rin mapapahinto ang sakit.",
"hi": "जबकि निष्कर्ष बताते हैं कि नई दवाओं के लिए पार्थेनोलाइड एक अच्छा शुरुआती बिंदु है, ल्यूकेमिया वाले लोगों को बुखार की उच्च खुराक लेने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया जा रहा है क्योंकि वे बीमारी को रोकने के लिए पर्याप्त उपाय नहीं कर सकते हैं।",
"id": "Sementara penemuan menunjukan bahwa Parthenolide merupakan permulaan yang baik untuk obat baru, orang orang dengan leukimia tidak disarankan menggunakan dosis tinggi dari feverfew karena mereka tidak cukup memiliki ramuan untuk menghentikan penyakit.",
"ja": "調査結果はパルテノリドが新薬の良い出発点であることを示唆する一方、白血病の人々は、病気を止める治療を十分に受けることができなかったので、ナツシロギクの高服用を奨励されていない。",
"khm": "នៅពេលការរកឃើញឲ្យយោបល់ថា Parthenolide គឺជា ចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏ល្អសម្រាប់ឧិសថថ្មី មនុស្សដែលមានជំងឺមហារីកឈាមមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យលេប កម្រិតដុសខ្ពស់នៃហ្វីវើហ្វូពីព្រោះគេមិនអាច លេបឧិសថកែរោគដើម្បីបញ្ឈប់ជម្ងឺបានគ្រប់គ្រាន់។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ຜົນການສືກສາຊີ້ວ່າພາເທໂນໄລເປັນການເລີ່ມທີ່ດີສຳຫລັບຢາໃຫມ່ ຄົນທີ່ເປັນລິວຄິເມຍບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ໃຊ້ຢາຕົວນີ້ຫລາຍ ເພາະພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຮັກສາບໍ່ພຽງພໍເພື່ອຢຸດໂລກນີ້.",
"ms": "Walaupun penemuan itu menunjukkan bahawa parthenolide adalah titik permulaan yang baik untuk ubat-ubatan baru, orang berpenyakit leukemia tidak digalakkan untuk mengambil dos daun sedar yang tinggi kerana mereka tidak mungkin boleh makan ubat itu secukup mungkin untuk menghentikan penyakit itu.",
"my": "တွေ့ရှိချက်များ သည် ဆေးဝါး အသစ် အတွက် ပါတီနိုလိုက် သည် ကောင်းသော အစပြုခြင်း ဟု ယူဆရ သော်လည်း သွေးကင်ဆာ ခံစားနေရသော လူများ သည် ရောဂါ ရပ်တန့်အောင် ဆေးကုထုံး ကို သူတို့ က လုံလောက်စွာ လက်မခံနိုင်သော ကြောင့် ဖီဖာဖျူးဆေး ၏ ဆေးပြင်းမှု ကို လက်ခံ ရန် တွန်းအားမပေးနိုင် ဖြစ်နေသည် ။",
"th": "ขณะที่ผลการค้นคว้าชี้ให้เห็นว่า parthenolide เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับยาตัวใหม่ แต่คนที่ป่วยเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวจะไม่ได้รับคำแนะนำให้ใช้ยาในปริมาณสูง เพราะพวกเขาไม่สามารถรับยาได้ในปริมาณมากพอในการรักษาเพื่อยับยั้งโรค",
"vi": "Trong khi các khám phá cho thấy parthenolide là một điểm khởi đầu tốt cho các thuốc mới, tuy nhiên các bệnh nhân máu trắng được khuyến cáo không nên sử dụng chiết xuất hoa cúc liều cao do họ không thể sử dụng liều đủ để ngăn chặn bệnh.",
"zh": "虽然研究结果表明小白菊内酯是新药的良好起点，但不鼓励患有白血病的人服用高剂量的小白菊，因为他们无法采取足够的药物来阻止这种疾病。"
} |
{
"bg": "সোমবারে, রাশিয়ান সেনাবাহিনী জর্জিয়াতে আনুমানিক ২৫ মাইল অগ্রসর হয়েছে।",
"en": "On Monday, Russian troops advanced roughly 25 miles into Georgia.",
"en_tok": "On Monday , Russian troops advanced roughly 25 miles into Georgia .",
"fil": "Sa Lunes, ang hukbo ng Russia ay susulong ng halos 25 milya papunta sa Georgia.",
"hi": "सोमवार को, रूसी सैनिकों ने जॉर्जिया में लगभग 25 मील की दूरी पर आगे बढ़ें।",
"id": "Pada hari senin, pasukan Rusia memasuki sekitar 25 mil ke dalam Georgia.",
"ja": "月曜日にロシア軍がグルジアにおよそ２５マイル進軍した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ទាហាររុស្ស៊ីបានឆ្ពោះទៅមុខចម្ងាយប្រហែល 25 miles ទៅក្នុងចចជៀ។",
"lo": "ໃນວັນຈັນ ກອງທັບລັດເຊຍໄດ້ບຸກເຂົ້າໃກ້ຈໍເຈຍປະມານ 25 ໄມ.",
"ms": "Pada hari Isnin, tentera Russia mara kira-kira 25 batu ke Georgia.",
"my": "တနင်္လာနေ့ က ရုရှား စစ်တပ်များ သည် ၂၅ မိုင် ခန့် ရှိသော ဂျော်ဂျီရာ သို့ စစ်ချီတက်သည် ။",
"th": "เมื่อวันจันทร์ กองกำลังรัสเซียได้เคลื่อนพลเข้าไปใน Georgia เป็นระยะทางประมาณ 25 ไมล์",
"vi": "Vào thứ Hai, các biệt đội Nga đã tiến sâu khoảng 25 dặm vào Georgia.",
"zh": "周一，俄罗斯军队向格鲁吉亚推进了大约25英里。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ার আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় বলেছে যে, রাশিয়ান ইউনিট স্ব-ঘোষিত রিপাব্লিক অফ আবখাজিয়া থেকে সরে গেছে, সেনাকি শহরের দিকে যেটি জর্জিয়া রাজ্যেরই অন্তর্গত।",
"en": "The Interior Ministry of Georgia said that Russian units had moved from the self-declared republic of Abkhazia, to the town of Senaki, within Georgian territory.",
"en_tok": "The Interior Ministry of Georgia said that Russian units had moved from the self-declared republic of Abkhazia , to the town of Senaki , within Georgian territory .",
"fil": "Ang Panloob na Ministro ng Georgia ay sinabi na ang yunit ng Russia ay inilipat mula sa sariling-bansag ng republika ng Abkhazia papunta sa bayan ng Senaki, sa loob ng teritoryo ng Georgia.",
"hi": "जॉर्जिया के आंतरिक मंत्रालय ने कहा कि रूसी इकाइयां अबकाज़िया के स्व-घोषित गणराज्य से निकलकर जॉर्जियाई क्षेत्र के भीतर सेनाकी शहर में चली गई थीं।",
"id": "Menteri Dalam Negeri Georgia mengatakan bahwa unit Rusia telah bergerak dari pendeklarasian-sendiri Republik Abkhazia, ke kota Senaki, dari wilayah kekuasaan Georgia.",
"ja": "グルジアの内務省は、ロシア部隊がアブハジア自治共和国からグルジア領内のセナキの町に移ったと言った。",
"khm": "ក្រសួងមហាផ្ទៃចចជៀបាននិយាយថាអង្គភាពរុស្ស៊ី បានរំកិលពីសាធារណរដ្ឋស្វ័យប្រកាសនៃអាប់កា ហ្សៀ ទៅកាន់ទីក្រុងសេណាគី នៅក្នុងទឹកដីចចជៀ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນຂອງຈໍເຈຍກວ່າວວ່າກອງກຳລັງລັດເຊຍໄດ້ເຄື່ອນທີ່ຈາກເຂດທີ່ປະກາດເປັນສາທາລະນະລັດອັບດາເຊຍ ໄປຍັງເມືອງເຊນາກິ ໃນເຂດຂອງຈໍເຈຍ.",
"ms": "Kementerian Dalam Negeri Georgia berkata bahawa unit Rusia telah berpindah dari republik pengisytiharan sendiri Abkhazia, ke bandar Senaki, dalam wilayah Georgia.",
"my": "ဂျော်ဂျီရာ ၏ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန က ရုရှား တပ်များ သည် ကိုယ်တိုင်တရားဝင် ကြေညာထားသော အက်ခါဇီယာ ပြည်ထောင်စု မှ ဂျော်ဂျီရာ ပိုင်နက် အတွင်းရှိ စီနာကီ မြို့ သို့ ချီတက်လာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงมหาดไทยของ Georgia กล่าวว่ากองกำลังรัสเซียได้เคลื่อนย้ายจากเมืองที่ประกาศตนเองเป็นสาธารณรัฐอย่าง Abkhazia เข้าไปยังเมือง Senaki ในเขตแดนของ Georgia",
"vi": "Bộ nội vụ Georgia cho biết các lực lượng Nga đã di chuyển từ vùng tự trị cộng hòa Abkhazia, đến thị trấn Senaki, thuộc lãnh thổ Georgia.",
"zh": "格鲁吉亚内政部表示，俄罗斯部队已从自称为阿布哈兹的共和国进入格鲁吉亚境内的塞纳基镇。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ান প্রতিরক্ষা বিভাগ বক্তব্য রেখেছে যে, দক্ষিণ ওসেশিয়াতে বারংবার জর্জিয়ান সেনাবাহিনীর আক্রমনের কারণে জর্জিয়ান রাজ্যের ভেতরে প্রবেশ করা প্রয়োজনীয় ছিল।",
"en": "The Russian Defence department has stated that the push into Georgian territory was necessary because of the continued attacks by the Georgian troops in South Ossetia.",
"en_tok": "The Russian Defense department has stated that the push into Georgian territory was necessary because of the continued attacks by the Georgian troops in South Ossetia .",
"fil": "Ang Departamento ng Depensa ng Russia ay nagsaad na ang pagtulak sa teritoryo ng Georgia ay kailangan dahil sa patuloy na pag-atake ng hukbo ng Georgia sa Timog Ossetia.",
"hi": "रूसी रक्षा विभाग ने कहा है कि दक्षिण ओसेशिया में जॉर्जियाई सैनिकों द्वारा निरंतर हमलों के कारण जॉर्जियाई क्षेत्र में झटका लगना आवश्यक था।",
"id": "Departmen Pertahanan Rusia telah menyampaikan bahwa memasuki wilayah kekuasaan Georgia penting karena serangan yang terus berlanjut dari pihak pasukan Georgia di Ossetia selatan.",
"ja": "ロシア国防省は、グルジア軍の南オセチアへの攻撃が続いたので、グルジア領への攻撃は必要だったと述べた。",
"khm": "ក្រសួងការពារជាតិរុស្ស៊ីបានបញ្ជាក់ថាការជម្រុញចូលទៅក្នុងទឹកដីចចជៀគឺចាំបាច់ដោយសារការ វាយប្រហារបន្តបន្ទាប់ដោយទាហានចចជៀនៅអូសេទា ខាងត្បូង។",
"lo": "ກົມປ້ອງກັນລັດເຊຍກ່າວວ່າການບຸກເຂົ້າເຂດຈໍເຈຍມີຄວາມຈຳເປັນເພາະມີການໂຈມຕີຕໍ່ເນື່ອງໂດຍກອງທັບຈໍເຈຍໃນໂອເຊເທຍໃຕ້.",
"ms": "Jabatan Pertahanan Rusia telah menyatakan bahawa kemaraan ke wilayah Georgia adalah perlu kerana serangan berterusan oleh angkatan tentera Georgia di Selatan Ossetia.",
"my": "တောင်ပိုင်း အိုစီရှပ် တွင် ဂျော်ဂျီရာ စစ်တပ်များ ၏ ဆက်လက် ဖြစ်ပွားနေသော တိုက်ပွဲများ ကြောင့် ရုရှား စစ်တပ် ဌာန မှ ဂျော်ဂျီရာ ပိုင်နက် အတွင်းသို့ ထိုးစစ် လိုအပ်သည် ဟု ဖော်ပြသည် ။",
"th": "กระทรวงกลาโหมของรัสเซียได้ระบุว่าการเคลื่อนพลเข้าไปยังดินแดน Georgia เป็นสิ่งจำเป็น เนื่องจากการโจมตีต่อเนื่องโดยกองกำลัง Georgia ใน South Ossetia",
"vi": "Cơ quan phòng thủ Nga tuyên bố rằng việc tiến vào lãnh thổ Georgia là cần thiết do những vụ tấn công liên tiếp bởi quân Georgia tại Nam Ossetia.",
"zh": "俄罗斯国防部表示，由于格鲁吉亚军队继续在南奥塞梯发动袭击，必须进入格鲁吉亚领土。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ান আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের একজন প্রতিনিধি জানিয়েছে যে, রাশিয়ান ইউনিট জুগদিদি শহরের নিয়ন্ত্রণও নিয়ে নিয়েছে।",
"en": "A spokesman from the Georgian Interior ministry said that Russian units had also taken control of the town of Zugdidi.",
"en_tok": "A spokesman from the Georgian Interior ministry said that Russian units had also taken control of the town of Zugdidi .",
"fil": "Isang tagapagsalita mula sa Panloob na Ministro ng Georgia ay sinabi na ang yunit ng Russia ay nagsagawa din ng pagkontrol sa bayan ng Zugdidi.",
"hi": "जॉर्जियाई आंतरिक मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि रूसी इकाइयों ने ज़ुगदीदी शहर पर भी नियंत्रण कर लिया था।",
"id": "Juru bicara dari kementrian Dalam Negeri Georgia mengatakan unit Rusia juga telah menggambil alih kota Zugdidi.",
"ja": "グルジア内務省のスポークスマンはロシア部隊がZugdidiの町も支配したと言った。",
"khm": "អ្នកនំាពាក្យពីក្រសួងមហាផ្ទៃចចជៀបាននិយាយថាអង្គភាពរុស្ស៊ីបានគ្រប់គ្រងទីក្រុងហ្ស៊ូឌីឌី។",
"lo": "ໂຄສົກຈາກກະຊວງພານໃນຈໍເຈຍ ກ່າວວ່າກອງທະຫານລັດເຊຍໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມເມືອງຊຸກດິດິ.",
"ms": "Jurucakap Kementerian Dalam Negeri Georgia berkata unit Rusia juga telah mengambil alih bandar Zugdidi.",
"my": "ဂျော်ဂျီရာ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ရုရှားတပ်များ သည် ဇက်ဒီဒီ မြို့ သို့ ထိန်းချုပ်ခဲ့ကြောင်း လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกกระทรวงมหาดไทยของ Georgia กล่าวว่ากองกำลังรัสเซียได้เข้าควบคุมเมือง Zugdidi แล้ว",
"vi": "Một phát ngôn viên từ bộ nội vụ Georgia cho biết quân Nga đã giành quyền kiểm soát thị trấn Zugdini.",
"zh": "格鲁吉亚内政部发言人表示，俄罗斯部队也控制了祖格迪迪镇。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ বলেছেন, \"জর্জিয়াতে রাশিয়ান নাগরিকদের জোরপূর্বক আটকাবস্থা একটি অপ্রীতিকর পরিস্থিতি এবং তা আন্তর্জাতিক আইনের সম্পূর্ণ লঙ্ঘন করে,\" রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একটি সংবাদ প্রতিবেদন অনুসারে।",
"en": "Dmitry Medvedev, the President of Russia, stated that \"the enforced detention of Russian citizens in Georgia is an unacceptable situation and in complete violation of international law,\" according to a press release published by the Russia Ministry of Foreign Affairs.",
"en_tok": "Dmitry Medvedev , the President of Russia , stated that `` the enforced detention of Russian citizens in Georgia is an unacceptable situation and in complete violation of international law , '' according to a press release published by the Russia Ministry of Foreign Affairs .",
"fil": "Si Dmitry Medvedev, ang Presidente ng Russia, ay nagsaad na \"ang ipapatupad na pagpigil ng mamamayan ng Russia ay isang hindi katanggap-tanggap na sitwasyon at sa kumpletong paglabag sa internasyonal na batas,\" ayon sa pahayag na inilathala ng mga Ministro ng Russia sa Ugnayang Panlabas.",
"hi": "रूस के विदेश मंत्रालय द्वारा प्रकाशित एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, रूस के राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने कहा कि \"जॉर्जिया में रूसी नागरिकों को हिरासत में लिया जाना अस्वीकार्य स्थिति है और अंतर्राष्ट्रीय कानून का पूर्ण उल्लंघन है।\"",
"id": "Dmitry Medvedev, Presiden Rusia menyatakan bahwa \"penahanan paksa rakyat Rusia di Georgia merupakan situasi yang tidak dapat diterima dan pelanggaran yang sah atas hukum internasional, \"menurut publikasi umum yang diterbitkan oleh Menteri Luar Negeri Rusia.",
"ja": "ロシア外務省によって発表される新聞発表によれば、ドミトリー・メドベージェフ・ロシア大統領は「グルジアのロシア市民の強制的な拘留は受け入れがたい状況であり完全な国際法違反だ」と、述べた。",
"khm": "ឌីមីទ្រី ម៉េដវីដេវ ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី បានថ្លែងថា \"ការឃុំខ្លួនដោយបង្ខំនៃប្រជាពលរដ្ឋរុស្ស៊ីនៅចចជៀគឺជាស្ថានភាពដែលមិនអាចទទួលយកបាន និងជាការ រំលោភច្បាប់អន្តរជាតិយ៉ាងច្បាស់\" យោងតាមកាសែតចុះផ្សាយដោយក្រសួងកិច្ចការបរទេសរុស្ស៊ី។",
"lo": "ດິມິທຣີ ເມັດເວເດບ ປະທານາທິບໍດີລັດເຊຍໄດ້ກ່າວວ່າ \"ການກັກຂັງຄົນລັດເຊຍໃນຈໍເຈຍເປັນສະຖານະການທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ແລະເປັນການຝ່າຝືນກົດຫມາຍສາກົນຢ່າງຊັດເຈນ\" ອີງຕາມສື່ທີ່ເຜີຍແຜ່ໂດຍກະຊວງການຕ່າງປະເທດລັດເຊຍ.",
"ms": "Dmitry Medvedev, Presiden Rusia, menyatakan bahawa \"penguatkuasaan penahanan rakyat Rusia di Georgia adalah situasi yang tidak boleh diterima dan memang melanggar undang-undang antarabangsa,\" menurut kenyataan akhbar yang diterbitkan oleh Kementerian Luar Negeri Rusia.",
"my": "ရုရှား သမ္မတ ဒီမစ်ထရီ မက်ဒစ်ဒပ်ဖ် က “ ဂျော်ဂျီရာ တွင် မတရားသဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားသော ရုရှား ပြည်သူများ သည် လက်မခံနိုင်သော အခြေအနေ ဖြစ် ပြီး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ကို အပြည့်အ၀ ချိုးဖောက်ထားခြင်းဖြစ်သည် ” ဟု ရုရှား နိုင်ငံခြားရေး ဌာန မှ ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသော သတင်းစာ အရ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Dmitry Medvedev ประธานาธิบดีรัสเซีย ระบุว่า \"การบังคับการคุมขังพลเมืองชาวรัสเซียใน Georgia เป็นสถานการณ์ที่ยอมรับไม่ได้และเป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศโดยสิ้นเชิง\" ตามที่ตีพิมพ์การแถลงข่าวโดยกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย",
"vi": "Dmitry Medvedev, Tổng thống Nga, đã tuyên bố trong một cuộc họp báo do bộ ngoại giao Nga tổ chức \"việc giam cầm các công dân Nga tại Georgia là một tình huống không thể chấp nhận và là một sự vi phạm hoàn toàn luật quốc tế.\"",
"zh": "俄罗斯外交部发布的新闻稿称，俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫表示，“在格鲁吉亚强行拘留俄罗斯公民是一种令人无法接受的情况，完全违反国际法。”"
} |
{
"bg": "১১ই অগাস্টে, রাশিয়ান প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় ঘোষণা দেয় যে, সেনাকি সেনানিবাস থেকে সেনাবাহিনী চলে যাচ্ছে, এবং তারা আবখাজিয়াতে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।",
"en": "On August 11th, the Russian Defence Ministry announced that troops are leaving the military base in Senaki, and preparing to head back to Abkhazia.",
"en_tok": "On August 11th , the Russian Defense Ministry announced that troops are leaving the military base in Senaki , and preparing to head back to Abkhazia .",
"fil": "Sa ika-11 ng Agosto, ang Ministro ng Depensa ng Russia ay inihayag na ang hukbo ay aalis sa base ng militar sa Senaki, at naghahanda sa pagbalik sa Abkhazia.",
"hi": "11 अगस्त को, रूसी रक्षा मंत्रालय ने घोषणा की कि सेना सेनाकी में सैन्य बेस को छोड़ रही है और अबखज़िया की ओर वापस जाने की तैयारी कर रही है।",
"id": "Pada 11 Agutus, Menteri Pertahanan Rusia mengumumkan bahwa pasukan meninggalkan pusat militer di Senaki dan bersiap kembali ke Abkhazia.",
"ja": "８月１１日に、ロシア国防省は、軍隊がセナキの軍事基地を去っていて、アブハジアに帰る準備をしていると発表した。",
"khm": "ថ្ងៃទី11 ខែសីហា ក្រសួងការពារជាតិរុស្ស៊ីបានប្រកាស ថាកងពលទាហានកំពុងចាកចេញពីមូលដ្ឋានទ័ព ក្នុងសេណាគី ហើយកំពុងរៀបចំឆ្ពោះត្រឡប់មក អាប់កាហ៊្សៀ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດລັດເຊຍໄດ້ປະກາດວ່າກອງທັບຈະເຄື່ອນຕົວອອກຈາກຖານທັບໃນເຊນາກິ ແລະຈະກັບມາຍັງອັບຄາເຊຍ.",
"ms": "Pada 11 Ogos, Kementerian Pertahanan Rusia mengumumkan bahawa angkatan tentera akan meninggalkan pangkalan tentera di Senaki, dan bersiap sedia untuk kembali ke Abkhazia.",
"my": "ဩဂုတ်လ ၁၁ ရက်နေ့ တွင် ရုရှား ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က စီနာကိ တွင် အခြေစိုက်သော စစ်စခန်း မှ စစ်ကြောင်းများ သည် ထွက်ခွာ ပြီး အာခဇီးယား သို့ နောက်ကြောင်း ပြန်လှည့် ရန် ပြင်ဆင်နေသည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 11 สิงหาคม กระทรวงกลาโหมรัสเซียได้ประกาศว่ากองทหารกำลังจะเคลื่อนพลออกจากฐานทัพใน Senaki และกำลังเตรียมตัวเพื่อมุ่งหน้ากลับไปยัง Abkhazia",
"vi": "Vào ngày 11 tháng Tám, bộ quốc phòng Nga tuyên bố các tiểu đội đang rời căn cứ quân sự ở Senaki và đang chuẩn bị tiến về Abkhazia.",
"zh": "8月11日，俄罗斯国防部宣布部队正离开塞纳基的军事基地，并准备返回阿布哈兹。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ান সূত্রসমুহ নিশ্চিত করেছে এই ঘোষণাটি, এই বক্তব্যে যে সেই সৈন্যঘাঁটি ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Georgian sources confirmed the announcement, stating that the base had been destroyed.",
"en_tok": "Georgian sources confirmed the announcement , stating that the base had been destroyed .",
"fil": "Nakumpirna ng Georgia ang pinagmumulan ng anunsyo, na nagpapahayag na ang base ay nawasak.",
"hi": "जॉर्जियाई स्रोतों ने यह बताते हुए घोषणा की पुष्टि की, कि बेस नष्ट हो गया था।",
"id": "Sumber dari Georgia mengkonformasi pengumuman tersebut yang mengatakan bahwa pusatnya telah dihancurkan.",
"ja": "グルジアの情報源は発表を確認し、基地は破壊されたと述べた。",
"khm": "ប្រភពចចជៀបានអះអាងសេចក្តីប្រកាសដោយនិយាយថាមូលដ្ឋានត្រូវបានបំផ្លាញ។",
"lo": "ແຫລ່ງຂໍ້ມູນຈໍເຈຍຮັບຮອງການປະກາດນີ້ ແລະກ່າວວ່າຖານທັບດັ່ງກ່າວຖືກທຳລາຍແລ້ວ.",
"ms": "Sumber Georgia mengesahkan pengumuman itu, yang menyatakan bahawa pangkalan itu telah dimusnahkan.",
"my": "စစ်အခြေစိုက် စခန်း ဖျက်ဆီးခံခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြသော ကြေညာချက် ကို ဂျော်ဂျီရာ ဌာန မှ အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "แหล่งข่าวจอร์เจียประกาศยืนยันว่าฐานทัพนั้นได้ถูกทำลายไปแล้ว",
"vi": "Các nguồn tin Georgia đã xác định tuyên bố này, cho biết căn cứ đã bị phá hủy.",
"zh": "格鲁吉亚消息来源证实了这一消息，称该基地已被摧毁。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ান কর্মকর্তাদের মতে, দক্ষিণ ওসেশিয়া এবং আবখাজিয়ার ওপারে রাজ্য দখল করার কোন উদ্দেশ্য রাশিয়ার নেই।",
"en": "According to Russian officials, Russia has no intention of occupying territory beyond South Ossetia and Abkhazia.",
"en_tok": "According to Russian officials , Russia has no intention of occupying territory beyond South Ossetia and Abkhazia .",
"fil": "Ayon sa opisyales ng Russia, ang Russia ay walang intensyong sakupin ang teritoryo sa ibayo ng Timog Ossetia at Abkhazia.",
"hi": "रूसी अधिकारियों के अनुसार, रूस का दक्षिण ओसेशिया और अबकाज़िया से आगे के क्षेत्र पर कब्ज़ा करने का कोई इरादा नहीं है।",
"id": "Menurut pemerintahan Rusia, Rusia tidak bermaksud untuk mengambil alih daerah kekuasaan diluar Ossetia selatan dan Abkhazia.",
"ja": "ロシア当局者によると、ロシアは南オセチアとアブハジアを越える領土を占拠する意図はない。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីរុស្ស៊ី រុស្ស៊ីគ្មានបំណងកាន់កាប់ដែនដីលើលពីអូសេទាខាងត្បូង និងអាប់កាហ៊្សៀទេ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດເຊຍກ່າວວ່າ ລັດເຊຍບໍ່ມີເຈດຕະນາໃນການຄອງພື້ນທີ່ນອກເນືອຈາກໂອເຊເທຍໃຕ້ແລະອັບຄາເຊຍ.",
"ms": "Menurut pegawai Rusia, Rusia tidak mempunyai niat untuk menduduki wilayah di luar Selatan Ossetia dan Abkhazia.",
"my": "ရုရှား အာဏာပိုင်များ အရ ရုရှားများ သည် တောင် အောစီတီးယား နှင့် အာခဇီးယား မှ ကျော်လွန်၍ နယ်မြေ သိမ်းပိုက်လိုသော ရည်ရွယ်ချက် မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ตามคำกล่าวของทางการรัสเซีย รัสเซียไม่มีความตั้งใจที่จะเข้ายึดครองดินแดนที่อยู่นอกเหนือ South Ossetia และ Abkhazia",
"vi": "Theo các quan chức Nga, Nga không hề có ý định chiếm đóng phần lãnh thổ phía trên Nam Osstia và Abkhazia.",
"zh": "据俄罗斯官员称，俄罗斯无意占领南奥塞梯和阿布哈兹以外的领土。"
} |
{
"bg": "সেনাকি এবং জুগদিদি উভয় শহরই জর্জিয়ার মূল ভূখণ্ডে অবস্থিত, যেগুলো \"নিরাপত্তা অঞ্চলের\" বাইরে অবস্থিত এবং আবখাজিয়া অঞ্চলের কাছাকাছি।",
"en": "Both the town of Senaki and Zugdidi lie in Georgia proper, outside the \"security zone\" around the region of Abkhazia.",
"en_tok": "Both the town of Senaki and Zugdidi lie in Georgia proper , outside the `` security zone '' around the region of Abkhazia .",
"fil": "Ang parehong bayan ng Senaki at Zugdidi ay nasa Georgia mismo, sa labas ng \"pook ng seguridad\" sa rehiyon ng Abkhazia.",
"hi": "सेनाकी और ज़ुगदिदी दोनों शहर बिल्कुल जॉर्जिया में हैं, व अबकाज़िया क्षेत्र के आसपास \"सुरक्षा क्षेत्र\" के बाहर।",
"id": "Kedua kota di Senaki dan Zugdidi terletak tepat di Georgia, diluar dari \"batas aman\" di sekitar daerah Abkhazia.",
"ja": "セナキとZugdidiは両方とも本来のグルジアの中、アブハジア地域の回りの「安全地帯」の外にある。",
"khm": "ទីក្រុងទាំងពីរនៃសាណាគី និងហ្ស៊ូឌីឌីស្ថិតនៅក្នុងដីចចជៀ ខាងក្រៅ \"តំបន់សុវត្ថិភាព \" ជុំវិញតំបន់ អាប់កាហ៊្សៀ។",
"lo": "ທັງເມືອງເຊນາກິແລະຊຸກດິດິ ໃນຈໍເຈຍ ນອກເຫນືອຈາກ \"ເຂດຄວາມປອດໄພ\" ຮອບເຂດອັບຄາເຊຍ.",
"ms": "Kedua-dua bandar Senaki dan Zugdidi terletak di kedudukan Georgia yang betul, di luar \"zon keselamatan\" sekitar kawasan Abkhazia.",
"my": "အာခဇီးယား ၏ နယ်မြေ အနီး \" လုံခြုံရေး နယ်မြေ \" အပြင်ဘက် ဂျော်ဂျီယာ ယာဘက် တွင် စီနာကိ နှင့် ဇူဒီဒီ တို့ ၏ မြို့ နှစ်ခုလုံး တည်ရှိသည် ။",
"th": "ทั้งเมือง Senaki และเมือง Zugdidi อยู่ใน Georgia ส่วนที่อยู่นอก \"เขตความปลอดภัย\" รอบภูมิภาค Abkhazia",
"vi": "Cả hai thị trấn Senaki và Zugdidi đều nằm trong Georgia, ngoài \"khu vực an ninh\" xung quanh vùng Abkhazia.",
"zh": "塞纳基镇和祖格迪迪镇都位于格鲁吉亚境内，位于阿布哈兹地区周围的“安全区”之外。"
} |
{
"bg": "১৯৯০ সাল থেকেই সীমান্তটি রাশিয়ান সেনাবাহিনী দ্বারা রক্ষা করা হচ্ছে।",
"en": "The border has been maintained by Russian forces since the 1990s.",
"en_tok": "The border has been maintained by Russian forces since the 1990s .",
"fil": "Ang hangganan ay pinanatili sa puwersa ng Russia mula noong 1990s.",
"hi": "सीमा को 1990 के दशक से रूसी सेना द्वारा बनाए रखा गया है।",
"id": "Perbatasan terus dikelola oleh pasukan Rusia sejak tahun 1990an.",
"ja": "国境は１９９０年代からロシア軍によって維持されている。",
"khm": "ព្រំដែនត្រូវបានរក្សាដោយកងកម្លាំងរុស្ស៊ីតាំងពីឆ្នាំ 1990។",
"lo": "ພົມແດນນີ້ໄດ້ຮັບການຮັກສາໄວ້ໂດຍກອງທັບລັດເຊຍຕັ້ງແຕ່ປີ 1990.",
"ms": "Sempadan itu telah diawasi oleh pasukan Rusia sejak tahun 1990-an.",
"my": "ရုရှား တပ်ဖွဲ့များ သည် ၁၉၉၀ ကတည်းက နယ်နမိတ် ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ชายแดนได้รับการดูแลโดยกองกำลังรัสเซียตั้งแต่ช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990",
"vi": "Biên giới này đã được lực lượng vũ trang Nga duy trì từ những năm 1990.",
"zh": "自20世纪90年代以来，俄罗斯军队一直维持边界。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ ওসেশিয়ান দ্বন্দ্বে যুদ্ধ-বিরতির জন্য পররাষ্ট্র ক্ষমতা থেকে প্রচুর চাপ সৃষ্টি করা হচ্ছে সেই থেকে।",
"en": "There has been increasing pressure by foreign powers for a ceasefire in the South Ossetian conflict.",
"en_tok": "There has been increasing pressure by foreign powers for a ceasefire in the South Ossetian conflict .",
"fil": "Nagkaroon ng pagtaas ng presyur sa panlabas na kapangyarihan para sa tigil-putukan sa alitan sa Timog Ossetian.",
"hi": "दक्षिण ओसेशिया मतभेद में संघर्ष में विराम लगाने के लिए विदेशी शक्तियों द्वारा दबाव बढ़ाया गया है।",
"id": "Ada peningkatan tekanan dari kekuasaan asing untuk gencatan senjata pada konflik Ossetia selatan.",
"ja": "南オセチアの対立で停戦のために、外国の強国が圧力を強めていた。",
"khm": "មានការបង្កើនសម្ពាធដោយអំណាចបរទេសសំរាប់ បទឈប់បាញ់នៅក្នងជម្លោះអូសេទាខាងត្បូង។",
"lo": "ມີການກົດດັນເພີ່ມຂື້ນຈາກຕ່າງປະເທດເພື່ອໃຫ້ຢຸດໃຊ້ອາວຸດໃນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ໂອເຊເທຍໃຕ້.",
"ms": "Ada juga peningkatan tekanan oleh kuasa-kuasa asing untuk gencatan senjata dalam konflik di Selatan Ossetia.",
"my": "တောင် အောစီတီးယား ရန်ပွဲ တွင် အပစ်ခတ် ရပ်စဲရေး အတွက် နိုင်ငံခြား အင်အားများ က ဖိအား တိုးလာသည် ။",
"th": "มีการเพิ่มความกดดันจากอำนาจต่างประเทศให้มีการหยุดยิงเพื่อยุติความขัดแย้งใน South Ossetian",
"vi": "Đã có những áp lực ngày càng gia tăng từ phía nước ngoài về việc ngừng bắn ở xung đột Nam Ossetia.",
"zh": "在南奥塞梯冲突中，外国势力要求停火的压力越来越大。"
} |
{
"bg": "মিখাইল সাকাশভিলি, জর্জিয়ার রাষ্ট্রপতি একটি যুদ্ধ-বিরতি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন যেটি ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন দ্বারা সমর্থিত, তবে সেটি আবার রাশিয়া গ্রহণ করে নি।",
"en": "Mikhail Saakashvili, the President of Georgia signed a European Union supported ceasefire, but it was not accepted by Russia.",
"en_tok": "Mikhail Saakashvili , the President of Georgia signed a European Union supported ceasefire , but it was not accepted by Russia .",
"fil": "Si Mikhail Saakashvili, ang Presidente ng Georgia ay pumirma sa tigil-putukan na sinuportahan ng European Union, ngunit hindi ito tinanggap ng Russia.",
"hi": "जॉर्जिया के राष्ट्रपति मिखाइल साकाशविली ने यूरोपीय संघ समर्थित संघर्ष विराम पर हस्ताक्षर किए, लेकिन इसे रूस ने स्वीकार नहीं किया।",
"id": "Mikhail Saakashvili, Presiden Georgia menandatangani dukungan gencatan senjata Uni Eropa, namun tidak diterima oleh Rusia.",
"ja": "ミカイル・サーカシビリ・グルジア大統領は欧州連合が支持した停戦に署名したが、それはロシアによって受け入れられなかった。",
"khm": "មីកាយ សាអាកាសវីលី ប្រធានាធិបតីចចជៀបានចុះហត្ថលេខាជាមួយសហគមន៍អឺរ៉ុបដែលគាំទ្រ ដល់បទឈប់បាញ់ ប៉ុន្តែរុស្ស៊ីមិនទទួលយក។",
"lo": "ມີເດວ ຊາກາວິລີ ປະທານາທິບໍດີຈໍເຈຍໄດ້ລົງນາມກັບສະຫະພາບຍຸໂຣບໃນການຢຸດໃຊ້ອາວຸດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກລັດເຊຍ.",
"ms": "Mikhail Saakashvili, Presiden Georgia menandatangani sokongan gencatan senjata Kesatuan Eropah, tetapi ia tidak diterima oleh Rusia.",
"my": "ဂျော်ဂျီရာ သမ္မတ မီခေး ဆာခေဆလီ က ဥရောပ အဖွဲ့စည်း တစ်ခု က ထောက်ပံ့ထားသော အပစ်ခတ်ရပ်ဆဲရေး ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သော်လည်း ရှရှား က ၎င်း ကို လက်မခံခဲ့ပါ ။",
"th": "นาย Mikhail Saakashvili ประธานาธิบดี Georgia ได้ลงนามกับสหภาพยุโรปที่สนับสนุนให้มีการหยุดยิงแต่รัสเซียไม่ยอมรับ",
"vi": "Mikhail Saakashvili, thống đốc Georgia đã kí một thỏa thuận ngừng bắn với liên minh châu Âu, nhưng không được Nga chấp thuận.",
"zh": "格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利签署了欧盟支持的停火协议，但俄罗斯并未接受。"
} |
{
"bg": "রাউটার্স এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, জর্জিয়ান সেনাবাহিনী এই যুদ্ধ-বিরতি পর্যবেক্ষণ করেনি, কেননা ১১ই অগাস্টে স্খিনভ্যালিতে ছয়টি হেলিকপ্টার বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।",
"en": "According to Reuters, Georgian troops did not observe the cease fire, since six helicopters bombed Tskhinvali on August 11.",
"en_tok": "According to Reuters , Georgian troops did not observe the cease fire , since six helicopters bombed Tskhinvali on August 11 .",
"fil": "Ayon sa Reuters, ang hukbo ng Georgia ay hindi sumunod sa ceasefire, mula ng bombahin ng anim na helikopter ang Tskhinvali noong ika-11 ng Agosto.",
"hi": "रॉयटर्स के अनुसार, 11 अगस्त को छह हेलिकॉप्टरों ने स्क्हिनवाली पर बमबारी की, जॉर्जियाई सैनिकों ने संघर्ष विराम का पालन नहीं किया।",
"id": "Menurut Reuters, pasukan Georgia tidak mengobservasi gencatan senjata sejak enam helikopter meledakan Tskhinavali pada 11 Agustus.",
"ja": "ロイターによると、８月１１日に６機のヘリコプターがツヒンヴァリを爆撃して以来、グルジア軍は停戦を見ていない。",
"khm": "យោងតាមរ័យទ័រ ទាហានចចជៀមិនបានឃើញការឈប់បាញ់នោះទេ ដោយសាមានឧទ្ឋម្ភាគចក្របានទម្លាក់គ្រាប់បែកធីស្គីនវ៉ាលីនៅថ្ងៃទី11 ខែសីហា។",
"lo": "ສຳນັກງານຂ່າວຣອຍເຕີແຈ້ງວ່າ ກອງທັບຈໍເຈຍບໍ່ພົບວ່າມີການຢຸດໃຊ້ອາວຸດ ຕັ້ງແຕ່ມີເຮລິບຄອບເຕີຫົກລຳລະເບີດຄິນວາລີໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ.",
"ms": "Menurut Reuters, tentera Georgia tidak melihat gencatan senjata itu, kerana enam helikopter mengebom Tskhinvali pada 11 Ogos.",
"my": "ရူတာ သတင်းဌာန အရ သြဂုတ် ၁၁ တွင် ရဟတ်ယာဉ် ၆ စီး စကင်ဗလီ ကို ဗုံးကြဲ ကတည်းက ဂျော်ဂျီရာ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် အပစ်ခတ်ရပ်ဆဲရေး ကို မလိုက်နာပါ ။",
"th": "จากข้อมูลของสำนักข่าว Reuters กองกำลัง Georgia ไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิง ตั้งแต่เฮลิคอปเตอร์หกลำโดนระเบิดที่เมือง Tskhinvali เมื่อ 11 สิงหาคม",
"vi": "Theo Reuters, các binh đoàn Georgia không quan sát vụ ngừng bắn, kể từ khi sáu trực thăng bị đánh bom tại Tshinvali vào ngày 11 tháng Tám.",
"zh": "据路透社报道，由于六架直升机于8月11日轰炸了茨欣瓦利，格鲁吉亚军队没有遵守停火协议。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ান সেনাবাহিনী এবং ওসেশিয়ান বিচ্ছিন্নতাবাদী ইউনিটের মধ্যে দিনের পর দিন ধরে চলতে থাকা যুদ্ধের পর এই সঙ্কট দেখা যায়।",
"en": "The crisis broke out after days of fighting between Georgian forces and Ossetian separatist units.",
"en_tok": "The crisis broke out after days of fighting between Georgian forces and Ossetian separatist units .",
"fil": "Ang krisis ay nasira matapos ng araw ng labanan sa pagitan ng puwersa ng Georgia at ng mga separatistang yunit ng Ossetia.",
"hi": "जॉर्जियाई सेना और ओस्सेटियन अलगाववादी इकाइयों के बीच लड़ाई के दिनों के बाद संकट खड़ा हो गया।",
"id": "Krisis meledak setelah beberapa hari pertarungan antara kedua pasukan separatis unit Georgia dan Ossetian.",
"ja": "グルジア軍とオセチア分離主義者部隊の間で戦闘があった日から危機が始まった。",
"khm": "វិបត្តិបានផ្ទុះឡើងបន្ទាប់ពីថ្ងៃប្រយុទ្ឋគ្នារវាងកង កម្លាំងចចជៀ និងអង្គភាពផ្តាច់ខ្លួនអូសេទាន។",
"lo": "ວິກກິດນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກການຕໍ່ສູ້ຫລາຍວັນລະຫວ່າງກອງທັບຈໍເຈຍແລະກອງທະຫານແບ່ງແຍກໂອເຊເທຍ.",
"ms": "Krisis ini tercetus selepas hari pertempuran antara tentera Georgia dan unit pemisah Ossetia.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ တပ်ဖွဲ့များ နှင့် အောစီတီးရမ် ခွဲထွက်ရေး တပ်များ အကြား တိုက်ခိုက်မှု့ ရက်များ ပြီးနောက် အကျပ်အတည်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วิกฤติปะทุออกมาหลังจากวันที่มีการต่อสู้ระหว่างกองกำลัง Georgia และผู้แบ่งแยกดินแดนชาว Ossetia",
"vi": "Cuộc khủng hoảng đã nổ ra sau những ngày chiến đấu giữa Georgia và lực lượng biệt lập Ossetian.",
"zh": "在格鲁吉亚军队和奥赛梯分离主义分子之间的几天战斗之后，危机爆发了。"
} |
{
"bg": "৭ই অগাস্টে, দক্ষিণ ওসেশিয়া এলাকার রাজধানী, স্খিনভ্যালিতে জর্জিয়ান সেনাবিহিনী আক্রমণাত্মকভাবে অগ্রসত হয়।",
"en": "On August 7, Georgian troops launched an offensive against Tskhinvali, the capital of South Ossetia region.",
"en_tok": "On August 7 , Georgian troops launched an offensive against Tskhinvali , the capital of South Ossetia region .",
"fil": "Noong ika-7 ng Agosto, ang hukbo ng Georgia ay naglunsad ng pagsalakay laban sa Tskhinavali, kapital ng rehiyon ng Timog Ossetia.",
"hi": "7 अगस्त को, जॉर्जियाई सैनिकों ने दक्षिण ओसेशिया क्षेत्र की राजधानी स्क्हिनवाली के खिलाफ एक आक्रामक हमला किया।",
"id": "Pada 7 agustus, pasukan Georgia meluncurkan serangan terhadap Tskhinvali, ibu kota dari daerah Ossetia selatan.",
"ja": "８月７日に、グルジア軍は南オセチア地方の首都であるツヒンヴァリに対して攻撃を開始した。",
"khm": "ថ្ងៃទី7 ខែសីហា ទាហានចចជៀបានបើកការវាយលុកប្រឆាំងនឹងធីស្គីនវ៉ាលី រាជធានីនៃតំបន់អូសេទាខាងត្បូង។",
"lo": "ໃນວັນທີ 7 ສິງຫາ ກອງທັບຈໍເຈຍໄດ້ເລີ່ມການໂຈມຕີຄິນວາລີ ເມືອງຫລວງຂອງເຂດໂອເຊເທຍໃຕ້.",
"ms": "Pada 7 Ogos, tentera Georgia melancarkan serangan terhadap Tskhinvali, ibu negeri wilayah Selatan Ossetia.",
"my": "သြဂုတ် ၇ ရက် တွင် ဂျော်ဂျီရာ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် တောင်ပိုင်း အော်စီးတီး နယ် ရဲ့ မြို့တော် စကင်ဗလီ ကို ယှဉ်၍ တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม กองทหาร Georgia ได้เริ่มปฏิบัติการต่อต้านที่รุนแรงกับ Tskhinvali เมืองหลวงของภูมิภาค South Ossetia",
"vi": "Vào mùng 7 tháng Tám, quân Georgia đã tấn công Tshinvali, thủ đô phía nam của Ossetia.",
"zh": "8月7日，格鲁吉亚军队对南奥塞梯地区首府茨欣瓦利发起进攻。"
} |
{
"bg": "পরদিন রাশিয়ান সেনাবহিনী জর্জিয়া রাজ্যে প্রবেশ করে এবং সেই দেশে কয়েকটি জায়গা তাক করে বিস্ফোরণ ঘটায়।",
"en": "The next day Russian forces entered the territory of Georgia and bombed several targets in the country.",
"en_tok": "The next day Russian forces entered the territory of Georgia and bombed several targets in the country .",
"fil": "Sa susunod na araw, ang puwersa ng Russia ay pumasok sa teritoryo ng Georgia at binomba ang ilang target na bansa.",
"hi": "अगले दिन रूसी सेनाओं ने जॉर्जिया के क्षेत्र में प्रवेश किया और देश में कई ठिकानों पर बमबारी की।",
"id": "Keesokan harinya pasukan memasuki daerah kekuasan Georgia dan meledakan beberapa target di negara tersebut.",
"ja": "次の日、ロシア軍がグルジア領内に入り、いくつかの目標を爆撃した。",
"khm": "នៅថ្ងៃបន្ទាប់កងកម្លាំងរុស្ស៊ីបានចូលទៅក្នុងដែនដី ចចជៀ ហើយបោកគ្រាប់បែកលើគោលដៅមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ໃນມື້ຕໍ່ມາກອງທັບລັດເຊຍໄດ້ເຂົ້າໄປພົມແດນຂອງຈໍເຈຍແລະລະເບີດເປົ້າຫມາຍຫລາຍຈຸດໃນປະເທດ.",
"ms": "Keesokan harinya tentera Rusia memasuki wilayah Georgia dan mengebom beberapa sasaran di negara itu.",
"my": "နောက် နေ့ တွင် ရုရှား တပ်ဖွဲ့များ သည် ဂျော်ဂျီယာ ၏ ပိုင်နက် ကို ဝင် ပြီး နိုင်ငံ ထဲကို အမျိုးမျိုး ပစ်မှတ်ထား ဗုံးကျဲခဲ့သည် ။",
"th": "วันต่อมา กองกำลังรัสเซียได้รุกเข้าไปในดินแดนของ Georgia และได้ระเบิดเป้าหมายหลายแห่งในประเทศ",
"vi": "Ngày sau đó lực lượng vũ trang Nga đã tiến vào lãnh thổ Georgia và đánh bom vài địa điểm trong nước.",
"zh": "第二天，俄罗斯军队进入格鲁吉亚领土并轰炸了该国的几个目标。"
} |
{
"bg": "১০ই অগাস্টে, জর্জিয়ান পোর্ট অফ পোটিতে রাশিয়ান ব্ল্যাক সি ফ্লিট একটি সমুদ্র-অবরোধ শুরু করে এবং পশ্চিম জর্জিয়ার আবখাজিয়াতে কয়েক হাজার রাশিয়ান সেনাবাহিনী নামায়।",
"en": "On August 10th, Russian Black Sea Fleet began a naval blockade of Georgian port of Poti and landed several thousand Russian troops in Abkhazia in western Georgia.",
"en_tok": "On August 10th , Russian Black Sea Fleet began a naval blockade of Georgian port of Poti and landed several thousand Russian troops in Abkhazia in western Georgia .",
"fil": "Noong ika-10 ng Agosto, ang Black Sea Fleet ng Russia ay nagsimula ng pangkaragatang pagharang sa daungan ng Georgia na Poti at nagbaba ng maraming libong tropa ng Russia sa Abkhazia sa kanlurang Georgia.",
"hi": "10 अगस्त को, रूसी ब्लैक सी फ़्लीट ने पोटी के जॉर्जियाई बंदरगाह का एक नाकाबंदी शुरू की और पश्चिमी जॉर्जिया के अबकाज़िया में कई हजार रूसी सैनिकों को उतारा।",
"id": "Pada 10 Agustus, pasukan angkatan laut Rusia mulai memblokade laut hitam di pelabuhan Georgia diPoti dan menurunkan beberapa ribu pasukan Rusia di Abkhazia di Georgia barat.",
"ja": "８月１０日に、ロシアの黒海艦隊がグルジアの港ポチの海上封鎖を始め、数千人のロシア部隊を西グルジアのアブハジアに上陸させた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី10 ខែសីហា កងនាវាសមុទ្រខ្មៅរុស៊្សីបាន ចាប់ផ្តើមបិទនាវានៃកំពង់ផែចចជៀនៃភូទី និងដាក់ទាហានរុស្ស៊ីរាប់ពាន់នាក់នៅអាប់កាហ៊្សៀក្នុង ប្រទេសចចជៀភាគខាងលិច។",
"lo": "ໃນວັນທີ 10 ກອງທະຫານທະເລດຳລັດເຊຍໄດ້ເລີ່ມການປິດກັ້ນທາງທະເລຈໍເຈຍທີ່ທ່າເຮືອໂປຕິແລະວາງກອງກຳລັງທາງທະຫານລັດເຊຍຫລາຍພັນຄົນທີ່ອັບຄາເຊຍ ພາກຕາເວັນຕົກຈໍເຈຍ.",
"ms": "Pada 10 Ogos, Armada Laut Hitam Rusia memulakan sekatan laut di pelabuhan Georgia di Poti dan menempatkan beberapa ribu orang tentera Rusia di Abkhazia di barat Georgia.",
"my": "သြဂုတ်လ ၁၀ ရက်နေ့ တွင် ရုရှား ပင်လယ်နက် ရေတပ်သင်္ဘောစု သည် ဂျော်ဂျီယာ ဆိပ်ကမ်း ပိုတီ ကို ရေတပ် ပိတ်ဆို့ခဲ့ ပြီး ဂျော်ဂျီယာ အနောက်ဘက် ရှိ အခါဇီးယား ထောင်ပေါင်းများစွာသော ရုရှား လူအုပ် တပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 10 สิงหาคม กองทัพเรือ Black Sea ของรัสเซียได้เริ่มปิดล้อมท่าเรือ Poti ของ Georgia และส่งกองทหารรัสเซียหลายพันนายลงพื้นที่ Abkhazia ทางตะวันตกของ Georgia",
"vi": "Vào ngày 10 tháng Tám, biệt đội Biển Đen đã bắt đầu phong tỏa cảng Poti của Georgia và thả xuống đất liền hàng ngàn tiểu đội Nga tại Abkhazia ở miền tây Georgia.",
"zh": "8月10日，俄罗斯黑海舰队开始对格鲁吉亚波蒂港进行海上封锁，并在佐治亚州西部的阿布哈兹登陆数千名俄罗斯军队。"
} |
{
"bg": "যেসব রাশিয়ান যুদ্ধ-জাহাজ আবখাজিয়ার উপকূল থেকে ছেড়ে গেছে ইউক্রেনিয়ান সৈন্যঘাঁটি সেভাস্তোপোলে ফিরে যাওয়ার জন্য, ইউক্রেন সেগুলোকে বাধা দেওয়ার হুমকি দিয়েছে যদি সেগুলো কোন রকমের মিলিটারি কার্যক্রমে জড়িয়ে পড়ে তার জন্য।",
"en": "Ukraine threatened to bar Russian warships dispatched to the Abkhazian coast from returning to their Ukrainian base of Sevastopol if they engage in any military action.",
"en_tok": "Ukraine threatened to bar Russian warships dispatched to the Abkhazian coast from returning to their Ukrainian base of Sevastopol if they engage in any military action .",
"fil": "Binantaan ng Ukraine na babakuran ang bapor na pandigma na dinispatsa sa daungan ng Abkazia mula sa pagbalik sa kanilang base sa Ukrain Sevastopol kung sila ay sasali sa anumang gawaing pangmilitar.",
"hi": "यूक्रेन ने रूसी युद्धपोतों को धमकी दी कि यदि वे किसी भी सैन्य कार्रवाई में संलग्न होते हैं, तो सेवस्तोपोल के अपने यूक्रेनी बेस पर लौटने से अबखज़ियान तट पर भेज दिया जाएगा।",
"id": "Ukrania mengancam untuk menghalangi pengiriman kapal perang Rusia ke pantai Abkhazia dari kembalinya mereka ke Sevastopol basis mereka di ukrania apabila mereka terlibat dalam aksi militer apapun.",
"ja": "ウクライナは、アブハジア海岸に送られたロシアの軍艦が軍事行動に従事するならば、セバストポリのウクライナ基地に戻るのを禁ずると脅した。",
"khm": "អ៊ុយក្រែនបានគំរាមរារាំងនាវាចម្បាំងរុស្ស៊ីដែលបញ្ជូនទៅកាន់ឆ្នេរអាប់កាហ៊្សៀនពីការត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានអ៊ុយក្រែននៃសេវាតូប៉ូលប្រសិនបើ គេទាក់ទងនៅក្នុងសកម្មភាពយោធាណាមួយ។",
"lo": "ຍູເຄຣນ ຫວັ່ນໃນການສະກັດກັ້ນເຮືອຮົບລັດເຊຍທີ່ສົ່ງມາຈາກຊາຍຝັ່ງອັບຄາເຊຍ ວ່າເຮືອຈະກັບມາຖານທັບຂອງຍູເຄນໃນເຊວາໂຕໂປຫາກພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳທາງການທະຫານໃດໆ.",
"ms": "Ukraine mengancam untuk menyekat kapal perang Rusia yang dihantar ke pantai Abkhazia daripada kembali ke pangkalan Ukraine di Sevastopol mereka sekiranya mereka terlibat dalam sebarang tindakan ketenteraan.",
"my": "ဘယ် စစ် လုပ်ရပ် မှာ သူတို့ ထိတွေ့ဆက်ဆံ လျှင် ဆီဘတိုပို ရဲ့ သူတို့၏ ယူကရိန်း အခြေစိုက် ကို ပြန်လာခြင်း မှ အခါဇင် ပင်လယ်ကမ်းခြေ ကို ရုရှား စစ်သင်္ဘောများ စေလွှတ်မှု ကို ပိတ်ဆို့ ရန် ယူကရိန်း က ခြောက်လှန့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ยูเครนขู่ที่จะขัดขวางเรือรบของรัสเซียที่ยกพลไปยังชายฝั่ง Abkhazia จากการกลับไปยังฐานทัพของพวกเขาที่ยูเครน ในเมือง Sevastopol หากพวกเขายังคงดำเนินการทางทหารใดก็ตาม",
"vi": "Ukraine đe dọa sẽ ngăn cản các tàu Nga được cử đến bờ Abkhazia trở về căn cứ Ukraine tại Sevastopol nếu họ liên quan đến bất kỳ hành động quân sự nào.",
"zh": "乌克兰威胁说，如果被派遣到阿布哈兹海岸的俄罗斯军舰参与任何军事行动，他们将禁止返回乌克兰塞瓦斯托波尔基地。"
} |
{
"bg": "রিপাব্লিক অফ জিম্বাবুয়ের রাষ্ট্রপতি, রবার্ট মুগাবে জিম্বাবুয়ের সাবেক কলোনিয়াল শাসক যুক্তরাজ্যের কঠোর সমালোচনা করেন এবং বিরোধিতা করেন, যেটি আজ তাঁর ভাষণে উল্লেখযোগ্য।",
"en": "Robert Mugabe, president of the Republic of Zimbabwe bitterly slated opposition and the United Kingdom, Zimbabwe's former colonial ruler, in a speech he made earlier today.",
"en_tok": "Robert Mugabe , president of the Republic of Zimbabwe bitterly slated opposition and the United Kingdom , Zimbabwe 's former colonial ruler , in a speech he made earlier today .",
"fil": "Si Robert Mugabe, ang presidente ng Republika ng Zimbabwe ay mapait na tinuligsa ang oposisyon at ang United Kingdom, ang dating kolonyal na pinuno ng Zimbabwe, sa isang talumpati na ginawa niya kanina.",
"hi": "जिम्बाब्वे गणराज्य के अध्यक्ष रॉबर्ट मुगाबे ने विपक्ष और यूनाइटेड किंगडम, जिम्बाब्वे के पूर्व औपनिवेशिक शासक का आज सुबह अपने एक भाषण के ज़रिए अपमान किया।",
"id": "Robert Mugabe, presiden dari republik Zimbabwe secara terpaksa menjadwalkan oposisi dan Inggris, mantan pemimpin kolonial Zimbabwe dalam pidato nya pada pagi ini.",
"ja": "ジンバブエ共和国大統領ロバート・ムガベは、今日早くにしたスピーチで、野党とジンバブエの前の植民地支配者英国を激しく非難した。",
"khm": "រ៉ូបឺត ម៉ូហ្គាប៊ី ប្រធានាធិបតីសាធារណរដ្ឋហ្ស៊ីមបាវេ បានរិះគន់អ្នកប្រឆាំងយ៉ាងល្វីងជូរចត់ និងចក្រភព អង់គ្លេស អតីតអ្នកគ្រប់គ្រងអណានិគមរបស់ហ្ស៊ីម បាវេ នៅក្នុងសុន្ទករថារបស់គាត់នៅព្រឹកថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ໂຣເບີດ ມູກາເບ ປະທານາທິບໍດີສາທາລະນະລັດຊິມບັບເວ ໄດ້ຄັດຄ້ານດ້ວຍຄວາມຂົມຂື່ນ ແລະເປັນຜູ້ປົກຄອງ ຊິມບັບເວ ໃນຂະນະທີ່ເປັນເມືອງຂື້ນຂອງສາຫະລາຊະອານາຈັກມາກ່ອນ ລາວໄດ້ກ່າວໃນສຸດທອນພົບເຊົ້າມື້ນີ້.",
"ms": "Robert Mugabe, Presiden Republik Zimbabwe mengkritik keras pembangkang dan United Kingdom, bekas pemerintah kolonial Zimbabwe, dalam ucapan beliau yang dibuat awal hari ini.",
"my": "ယနေ့ အစောပိုင်း က သူ ပြုလုပ်ခဲ့သော မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ၊ ဇင်ဘာဘွေ သမ္မတ နိုင်ငံ သမ္မတ ၊ ရောဘတ်မူဂါဘီ သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်း နှင့် ဗြိတိသျှနိုင်ငံ ၊ ဇင်ဘာဘွေ ၏ ရှေးကျသော လက်အောက်ခံနယ်မြေနှင့်ဆိုင်သော စည်းမျဉ်း ကို ခါးခါးသီးသီး ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Robert Mugabe ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐซิมบับเว ได้ตำหนิฝ่ายค้านและผู้ปกครองประเทศซิมบับเวในช่วงยุคล่าอาณานิคมอย่างสหราชอาณาจักรอย่างขมขื่น ในคำปราศรัยของเขาก่อนหน้าในวันนี้",
"vi": "Robert Mugabe, Tổng thống Cộng Hòa Zimbabwe, đã chỉ trích kịch liệt sự phản đối và Vương quốc Anh, cựu cai trị thuộc địa Zimbabwe, trong một bài phát biểu gần đây.",
"zh": "津巴布韦共和国总统穆加贝在今天早些时候发表的讲话中痛斥反对派和津巴布韦前殖民统治者英国。"
} |
{
"bg": "সমসাময়িক বিতর্কিত নির্বাচনের পর এটিই তাঁর প্রথম ভাষণ, যেখানে মর্গ্যান সভানগিরাই এর মুভমেন্ট ফর ডেমোক্রেটিক চেঞ্জ (এমডিসি) সাংসদীয় ভোটে জিতেছে।",
"en": "This is his first speech after the recent disputed elections in which Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change (MDC) won the parliamentary voting.",
"en_tok": "This is his first speech after the recent disputed elections in which Morgan Tsvangirai 's Movement for Democratic Change -LRB- MDC -RRB- won the parliamentary voting .",
"fil": "Ito ang kanyang unang pagsasalita matapos ang kamakailang pinagtalunang eleksyon kung saan ang Movement for Democratic Change (MDC) ni Morgan Tsvangirai ay nanalo sa parlyamentaryong pagboto.",
"hi": "हालिया विवादित चुनावों के बाद यह उनका पहला भाषण है जिसमें मॉर्गन त्सावांगी के आंदोलन फॉर डेमोक्रेटिक चेंज (MDC) ने संसदीय मतदान जीता।",
"id": "Ini pidato pertamanya setelah persengketaan pemilihan baru-baru ini di mana Pergerakan Morgan Tsvangirai untuk perubahan demokrasi (MDC) memenangkan pemilihan suara parlemen.",
"ja": "これは、最近争われた議会選挙でモーガン・ツァンギライの民主変革運動（MDC）が勝った後の彼の最初のスピーチだ。",
"khm": "នេះគឺជាសុន្ទករថាលើកតំបូងរបស់គាត់បន្ទាប់ពី ជម្លោះបោះឆ្នោតថ្មីៗនេះដែលនៅក្នុងចលនាផ្លាស់ប្តូលទ្ឋិប្រជាធិបតេយ្យ (MDC) របស់ម័រ ហ្គែន ធីស្វានហ្គីរ៉ាយបានឈ្នះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតសភា។",
"lo": "ນີ້ເປັນການກ່າວສຸນທອນພົບຄັ້ງທຳອິດຫລັງຈາກເກີດເຫດພິພາດຊື່ງການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການປ່ຽນແປງປະຊາທິປະໄຕຂອງມໍແກນ ທະສະວານຄິໄຣ(ເອັມດີຊີ)ຊະນະການໂຫວດໃນສະພາ.",
"ms": "Ini adalah ucapan pertama beliau selepas pilihan raya baru-baru ini yang dipertikaikan di mana Gerakan Morgan Tsvangirai untuk Perubahan Demokratik (MDC) memenangi pemilihan parlimen.",
"my": "မောဂန် တက်စ်ဘန်ဂီရီ ၏ ဒီမိုကရေစီ ပြောင်းလဲရေး အတွက် လှုပ်ရှားမှု (အမ်ဒီစီ) က ပါလီမန်လွှတ်တော်နှင့်ဆိုင်သော မဲပေခြင်း မှာ အနိုင်ရခဲ့ သော မကြာသေးမီက အငြင်းပွားခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲများ ပြီးနောက် ဤအရာ သည် သူ ၏ ပထမဦးဆုံး မိန့်ခွန်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นการกล่าวปราศรัยครั้งแรกของเขาหลังจากการเลือกตั้งที่มีการขัดแย้งที่ผ่านมา ซึ่งพรรค Movement for Democratic Change (MDC) ของ Morgan Tsvangirai ชนะการเลือกตั้งของรัฐสภา",
"vi": "Đây là bài phát biểu đầu tiên của ông sau cuộc tuyển cử gây tranh cãi gần đây khi Phong trào thay đổi dân chủ (MDC) do Morgan Tsvangirai lãnh đạo đã thắng bầu cử quốc hội.",
"zh": "这是在摩根·茨万吉拉伊的民主变革运动（MDC）赢得议会投票后的第一次演讲。"
} |
{
"bg": "তবে, এমডিসি এর জন্য জয়ের ঘোষণা থমকে গেছে কেননা ২১০ এর মধ্যে ২৩টি ভোটেরই ফলাফল এখন পুনরায় গণনা করে।",
"en": "However announcement of an overall victory for the MDC has come to a standstill as results from 23 out of the 210 constituencies are still being recounted.",
"en_tok": "However announcement of an overall victory for the MDC has come to a standstill as results from 23 out of the 210 constituencies are still being recounted .",
"fil": "Gayunpaman, ang anunsyo sa pangkalahatang tagumpay para sa MDC ay natigil dahil ang mga resulta mula sa 23 ng 210 na nasasakupan ay binibilang muli.",
"hi": "हालाँकि MDC के लिए एक समग्र जीत की घोषणा एक ठहराव पर आ गई है क्योंकि 210 निर्वाचन क्षेत्रों में से 23 क्षेत्रों से परिणाम अभी भी जारी किए जा रहे हैं।",
"id": "Namun pengumuman kemenangan secara keseluruhan untuk MDC telah ditunda karena hasil dari 23 keluar dari 210 konstitusi masih dihitung kembali.",
"ja": "しかし、210の選挙区のうち２３からの結果がまだ数え直されているので、MDCの全体的な勝利の発表は停止された。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រកាសស្តីពីជ័យ ជំនះរួមសម្រាប់អេមឌីស៊ីបានស្ថិតនៅទ្រឹងមួយកន្លែងដោយសារលទ្ឋផលមណ្ឌលបោះឆ្នោត 23កន្លែង ក្នុងចំណោម 210 កន្លែងនៅកំពុងរាប់ឡើងវិញ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການປະກາດໄຊຊະນະໂດຍລວມສຳຫລັບເອັມດີຊີ ຍັງຕ້ອງລະງັບໄວ້ເປັນຜົນມາຈາກເຂດເລືອກຕັ້ງ 23 ຈາກ210 ເຂດຍັງຄົງຕ້ອງນັບຄະແນນໃຫມ່.",
"ms": "Namun pengumuman kemenangan keseluruhan bagi MDC telah terhenti kerana keputusan 23 daripada 210 kawasan pilihan raya masih dikira semula.",
"my": "သို့ပေမယ့် မဲဆန္ဒနယ် ၂၁၀ အနက် ၂၃ ၏ ရလဒ်များ ကို တဖန် ပြန်ရေတွက်နေ သောကြောင့် အမ်ဒီစီ အတွက် အောင်နိုင်ခြင်း တစ်ခုလုံး ၏ ကြေငြာမှု သည် ရပ်တန့်ခြင်း တစ်ခု သို့ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามชัยชนะอย่างท่วมท้นของพรรค Movement for Democratic Change ได้หยุดชะงักเนื่องมาจากเขตการเลือกตั้ง 23 จาก 210 เขตยังคงอยู่ระหว่างการนับคะแนนใหม่",
"vi": "Tuy nhiên việc công bố chiến thắng của MDC bị ngừng lại do kết quả của 23 trong số 210 viện đang được xác minh lại.",
"zh": "然而，由于210个选区中有23个选区的选举结果仍在重新计算中，民主变革运动取得全面胜利宣言已停止。"
} |
{
"bg": "মিঃ মুগাবে তাঁর ১৫, ০০০ জন দৃঢ় শ্রোতার উদ্দেশ্যে বলেন \"ভয়ানক ব্রিটিশ কুমন্ত্রণার তোপে সর্বোচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করতে এবং আমাদের অন্যান্য অপবাদকারীদের কুমন্ত্রণা থেকে দূরে থাকতে, যারা ব্রিটেনেরই সহযোগী\" যখন তিনি জিম্বাবুয়ের রাজধানী হারারের গোয়ানজুরা স্টেডিয়ামে ভাষণ দেন।",
"en": "Mr. Mugabe asked his 15,000 strong audience to \"maintain utmost vigilance in the face of vicious British machinations and the machinations of our other detractors, who are allies of Britain\" while speaking at the Gwanzura Stadium in Zimbabwe's capital city of Harare.",
"en_tok": "Mr. Mugabe asked his 15,000 strong audience to `` maintain utmost vigilance in the face of vicious British machinations and the machinations of our other detractors , who are allies of Britain '' while speaking at the Gwanzura Stadium in Zimbabwe 's capital city of Harare .",
"fil": "Si Mugabe ay sinabi sa kanyang 15,000 na malalakas na tagapanood na \"panatilihin ang mataas na antas ng pagbabantay sa harap ng mga pakana ng Britain at ng ating mga detraktor, na kaanib ng Britain\" habang nagsasalita sa Gwanzura Istadyum sa Zimbabwe, ang kapital na siyudad ng Harare.",
"hi": "श्री मुगाबे ने जिम्बाब्वे की राजधानी हरारे के ग्वान्ज़ुरा स्टेडियम में कहते हुए अपने 15,000 मजबूत दर्शकों को \"शातिर ब्रिटिश तंत्र और हमारे उन अन्य दोषियों को, जो कि ब्रिटेन के सहयोगी हैं, के ताने-बाने के सामने अत्यधिक सतर्कता बनाए रखने के लिए कहा।",
"id": "Mr. Mugabe menanyakan kepada 15,000 penonton kuatnya untuk \"menjaga kewaspadaan penuh di hadapan intrik kejam inggris dan intrik dari celaan lainnya yang merupakan pendukung Inggris\" saat pidatonya di Stadium pusat kota Zimbabwe di Harare.",
"ja": "ムガベ氏は、ジンバブエの首都ハラレにあるGwanzuraスタジアムで話している間、１万５０００人の強力な聴衆に、「汚い英国の陰謀と英国の味方である中傷者の陰謀に対して最大の警戒を維持してください」と要請した。",
"khm": "លោកមូហ្គាបេបានស្នើឲ្យអ្នកស្តាប់ខ្លាំងៗរបស់លោក15,000នាក់ \"រក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងការពិតនៃឧបាយកលទុច្ចរិតដ៏សាហាវរបស់អង់គ្លេស និង ឧបាយកលទុច្ចរិតរបស់អ្នកបង្ខូចរបស់យើងផ្សេងៗទៀត អ្នកដែលជាសម្ព័ន្ឋ មិត្តជាមួយអង់គ្លេស\" នៅពេលនិយាយនៅពហុកីឡាហ្គាហ្សូរ៉ាក្នុងហារ៉ារេ រាជធានីប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេ។",
"lo": "ທ່ານມູກາເບ ຂໍໃຫ້ຜູ້ຟັງທັງ 15,000 ຄົນ \"ຄອຍລະວັງແຜນຊົ່ວຂອງ ບຣິເຕນ ແລະ ແຜນຂອງຜູ້ໃສ່ຮ້າຍລາຍອື່ນ ທີ່ເປັນປໍລະປັກຂອງບຣິເຕນ.\" ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າໃນສະຫນາມກິລາກວານຊູຣາໃນຮາແຣເມືອງຫລວງຂອງຊິມບັບເວ.",
"ms": "Encik Mugabe meminta 15,000 pengikut setianya untuk \"mengekalkan kewaspadaan penuh dalam menghadapi komplot yang British ganas dan komplot pengkritik yang lain, yang merupakan rakan Britain\" semasa berucap di Stadium Gwanzura di ibu negara Zimbabwe, Harare.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ ၏ မြို့တော် ဟရေရာ တွင် ဂွမ်ဇူရာ အားကစားရုံ ၌ မိန့်ခွန်းပြောနေ စဉ်အတွင်း “ ချွတ်ယွင်းချက်ရှိသော ဗြိတိသျှ မသမာလျှို့ဝှက်-အကြံအစည်-ကြံစည်ခြင်းများ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြားသော ဗြိတိန် ကို ပူးပေါင်းသူများ ဖြစ် သော ၊ မကောင်းပြောသူများ ၏ မသမာလျှို့ဝှက်-အကြံအစည်-ကြံစည်ခြင်းများ ကြုံတွေ့မှု မှာ စွမ်းဆောင်နိုင်သမျှ နိုးနိုးကြားကြားရှိခြင်း ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ” မစ္စတာ မူဂါဘီ သည် သူ၏ အမာခံ ပရိသတ် ၁၅၀၀၀ ကို ခိုင်းစေခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Mugabe ถามผู้ฟังจำนวน 15,000 คน ในการ \"รักษาการเฝ้าระวังสูงสุดในการเผชิญหน้ากับเล่ห์เพทุบายอันชั่วร้ายของอังกฤษและแผนเล่ห์เพทุบายของผู้กล่าวร้ายอื่นๆ ที่เป็นพันธมิตรกับอังกฤษ\" ซึ่งกล่าวขณะที่อยู่ที่สนามกีฬา Gwanzura ที่เมืองหลวง Harare ของซิมบับเว",
"vi": "Ông Mugabe đã kêu gọi 15.000 khán giả \"duy trì thái độ cảnh giác trước bộ máy Anh hiểm độc và những kẻ phá hoại khác, mà chính là đồng minh của Anh\" khi phát biểu tại Sân vận động Gwanzura tại thủ đô Haraze của Zimbabwe.",
"zh": "穆加贝在津巴布韦首都哈拉雷的格万祖拉体育场发表讲话时，要求他的15000名听众“在英国恶毒的阴谋和英国盟友的诽谤和阴谋面前保持高度警惕”。"
} |
{
"bg": "দর্শক-শ্রোতাবৃন্দ মুগাবের চিত্র-সম্বলিত শার্ট পরিধান করেছিল এবং ব্যানার প্রদর্শন করে যেখানে লেখা ছিল \"আমাদের দেশকে সাম্রাজ্যবাদীদের হাত থেকে রক্ষা করছি\" এবং \"বিশ্বাসঘাতকদের জন্য জিম্বাবুয়েতে কোন স্থান নেই\" জানু-পিএফ নীতির সমর্থনে।",
"en": "The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and waved banners reading \"Defending our land from imperialists\" and \"Zimbabwe has no place for sell-outs\" in support of Zanu-PF policies.",
"en_tok": "The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and waved banners reading `` Defending our land from imperialists '' and `` Zimbabwe has no place for sell-outs '' in support of Zanu-PF policies .",
"fil": "Ang manonood ay suot ang damit na pinaganda na may larawan ni Mugabe at nagwawagayway ng bandila na mababasa ang \"Ipagtatanggol namin ang aming lupain mula imperyalista\" at \"ang Zimbabwe ay walang lugar para magbenta\" sa suporta ng patakaran ng Zanu-PF.",
"hi": "दर्शकों ने मुगाबे के चित्रों से सजी शर्ट पहनी थी और ज़ानू-पीएफ नीतियों के समर्थन में \"साम्राज्यवादियों से हमारी ज़मीन की रक्षा करते हुए\" और \"ज़िम्बाब्वे के पास बेचने के लिए कोई जगह नहीं है\" लिखे हुए बैनर लहराए थे।",
"id": "Para penonton menggunakan kaos dengan foto Mugabe dan mengayunkan plang yang bertuliskan \"membela tanah kami dari imperialis\" dan \"Zimbabwe tidak memiliki tempat untuk dijual\" dalam dukungan mereka atas peraturan Zanu-PF.",
"ja": "聴衆はムガベの肖像で飾られたシャツを着て、Zanu-PFの方針を支持して「我々の土地を帝国主義者から守ろう」「ジンバブエは売り払う土地はない」と読める旗を振った。",
"khm": "ទស្សនិកជនពាក់អាវមានរួបគំនួរមូហ្គាបេ ហើយគ្រវីផ្លាកដែលមានសរសេរថា \"ការពារទឹកដី របស់យើងពីពួកអាណានិគមនិយម\" និង \"ហ្ស៊ីបបាវេគ្មានកន្លែងលក់ចេញទេ\" នៅក្នុងការគាំទ្រគោលនយោ បាយហ្សានុ ភីអែហ្វ។",
"lo": "ຜູ້ຟັງສວມໃສ່ເສື້ອເຊີດທີ່ມີຮູບພາບ ມູກາເບ ແລະຊູປ້າຍທີ່ຂຽນວ່າ \"ປ້ອງກັນປະເທດຈາກພວກສັກດີນານິຍົມ\" ແລະ \"ຊິມບັບເວ ບໍ່ມີທີ່ຈະໃຫ້ຂາຍ\" ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນນະໂຍບາຍຂອງ ຊານຸ ພີເອັບ.",
"ms": "Penyokong-penyokong memakai baju dihiasi dengan potret Mugabe dan melambai sepanduk bertulis \"Mempertahankan tanah kami dari imperialis\" dan \"Zimbabwe bukan untuk pembelotan\" dalam menyokong dasar Zanu-PF.",
"my": "ဇန်နူ-ပီအက်ဖ် မူဝါဒများ ၏ အထောက်အပံ့ ဖြင့် အဆိုပါ ပရိသတ်များ သည် မူဂါဘီ ပုံတူပန်းချီကားများ နှင့်အတူ တန်ဆာဆင်ထားသော အင်္ကျီများ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြ ပြီး “ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြေများ ကို နယ်ချဲ့များ မှ ကာကွယ်ခြင်း ” နှင့် “ ဇင်ဘာဘွေ မှာ ရောင်းခြင်း အတွက် နေရာ မရှိတော့ပါ ” ဟု ရွတ်ဆိုပြီးတော့ အလံများ ကို ဝှေ့ယမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ฟังสวมเสื้อที่มีภาพของนาย Mugabe และโบกป้าย \"ปกป้องแผ่นดินของเราจากจักรวรรดินิยม\" และ \"ซิมบับเวไม่มีที่ไว้ขาย\" ในการสนับสนุนนโยบาย Zanu-PF",
"vi": "Khán thính giả đều mặc áo có in chân dung Mugabe và vẫy các khẩu hiệu \" Bảo vệ đất đai của chúng ta khỏi bàn tay đế quốc\" và \"Zimbabwe không có chỗ cho những kẻ bán nước\" ủng hộ chính sách Zanu-PF.",
"zh": "观众们穿着印有穆加贝肖像的衬衫，挥舞着横幅，上面写着“保卫我们的土地不受帝国主义的侵扰”和“津巴布韦没有地方出售”来支持民盟的政策。"
} |
{
"bg": "\"ব্রিটিশদের পালা শেষ\" এই স্তব করা হচ্ছিল, মিঃ মুগাবে বলছিলেন যে ব্রিটিশরা \"চোরের মতো আমাদের মাঝে তাদের তোষামোদকারী অনুচরদের অনুপ্রবেশ ঘটাচ্ছে, যার কারণ তারা আমাদের মাঝে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করতে চায়\"।",
"en": "\"Down with the British\" was chanted, Mr. Mugabe saying the British are \"like thieves fronting their lackeys among us, which they pay to confuse our people\".",
"en_tok": "`` Down with the British '' was chanted , Mr. Mugabe saying the British are `` like thieves fronting their lackeys among us , which they pay to confuse our people '' .",
"fil": "\"Ibagsak ang British\" sigaw nila, sinabi ni Mugabe na ang British ay \"parang mga magnanakaw na nasa unahan ng mga tagasunod, na ginagawa nila para lituhin ang aming mga tao.\"",
"hi": "\"अंग्रेजों स्वीकार नहीं\" का नारा लगाया गया, श्री मुगाबे ने कहा कि अंग्रेज \"हमारे बीच चोरों की कमी को पूरा करते हैं, वे हमारे लोगों को भ्रमित का परिणाम भुगतते हैं।\"।",
"id": "\"Ganyang Inggris\" telah diteriakkanan, Bapak Mugabe mengatakan Inggris \"seperti pencuri yang mengirimkan antek-anteknya di antara kita, yang mereka bayar untuk membingungkan orang-orang kita.\"",
"ja": "「英国をぶっつぶせ」と繰り返し、ムガベ氏は、英国は「召使いをわれわれの間に差し向けている泥棒のようなもので、わが人民を混乱させるために金を支払っているのだ」と言った。",
"khm": "គេស្រែកថា \"ធ្លាក់ចុះជាមួយជនជាតិអង់គ្លេស\" លោកមូហ្គាបេនិយាយថាជនជាតិ អង់គ្លេសគឺ \"ដូចជាចោរប្រឈមមុខនឹងបាវបំរើ ក្នុងចំណោមពួកយើងដើម្បីបំភាន់ ប្រជាជនរបស់យើង។\"",
"lo": "\"ພວກບຮິຕິດຈົ່ງອອກໄປ\" ຖືກຮ້ອງຂັບໄລ່ ທ່ານມູກາເບ ກ່າວວ່າພວກບຣິດຕິດ \"ເປັນເຫມືອນກັບຂີ້ລັກທີ່ມີເຫລົ່າສະຫມຸນທ່າມກາງພວກເຮົາ ຊື່ງພວກເຂົາຈ່າຍເງີນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົນຂອງພວກເຮົາສັບສົນ.\"",
"ms": "\"Jatuhkan British\" telah dilaungkan, Encik Mugabe berkata British adalah \"seperti pencuri menunjukkan penurut mereka di kalangan kita, yang mereka bayar untuk mengelirukan orang kita.\"",
"my": "ဗြိတိသျှတို့ သည် “ သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူများ ကို ပေးရန်ငြင်းဆို ပြီးတော့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြား သူတို့၏ အစေခံများ ရှေ့ တွင် သူခိုးများ နှင့် တူ သည် ” ဟု မစ္စတာ မူဂါဘီ သည် ပြောပြီးတော့ ၊ “ ဗြိတိသျှ ကျရှုံးရမည် ” ဟု အထပ်ထပ်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"อังกฤษจงพินาศ\" นาย Mugabe กล่าวว่าอังกฤษ \"เหมือนกับขี้ขโมยบังหน้าท่ามกลางพวกเราด้วยคนรับใช้ในเครื่องแบบ โดยพวกเขาจ่ายเงินเพื่อให้คนของเราสับสน\"",
"vi": "Bài hát \" Sống còn với lũ dân Anh\" được vang lên, ông Mugabe nói rằng người anh như \"những tên trộm lẩn khuất giữa chúng ta, làm chúng ta rối trí.\"",
"zh": "穆加贝高呼“打倒英国人”，他说英国人“和他们的走狗就像小偷一样混在我们当中，他们用钱来迷惑我们的人民”。"
} |
{
"bg": "\"ব্রিটিশরা নয়, আমরাই প্রতি মানুষ-প্রতি ভোটের ভিত্তিতে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করেছি - এমন গণতন্ত্র যেখানে কোন বর্ণ কিংবা লিঙ্গ বৈষম্য করা হয় না এবং সবার উপরে মানবাধিকার এবং ধর্মের স্বাধীনতাকে সমর্থন করা হয়,\" সমসাময়িক সময়ে তাঁর পাওয়া আন্তর্জাতিক সমালোচনার প্রতিক্রিয়ায় তিনি বলেন, বিশেষত গর্ডন ব্রাউনের কথার উত্তরে।",
"en": "\"We, not the British, established democracy based on one person, one vote - democracy which rejected racial or gender discrimination and upheld human rights and religious freedom,\" he said in response to the international criticism he has lately received, especially from Gordon Brown.",
"en_tok": "`` We , not the British , established democracy based on one person , one vote - democracy which rejected racial or gender discrimination and upheld human rights and religious freedom , '' he said in response to the international criticism he has lately received , especially from Gordon Brown .",
"fil": "\"Kami, hindi ang mga British ang gumawa ng demokrasya sa pamamagitan ng isang tao, isang boto, na nagpuwera sa lahi at kasarian at itinaas ang karapatang pantao at kalayaang pangrelihiyon,\" sabi niya bilang tugon sa kritisismo ng buong mundo na kanyang natanggap kamakailan mula kay Gordon Brown.",
"hi": "\"हम, गैर-ब्रिटिश, एक व्यक्ति पर आधारित लोकतंत्र की स्थापना करते हैं, एक वोट - लोकतंत्र जो नस्लीय या लैंगिक भेदभाव को अस्वीकार करता है और मानवाधिकारों और धार्मिक स्वतंत्रता को बरकरार रखता है,\" ऐसा उन्होंने हाल ही में खासकर गॉर्डन ब्राउन की ओर से देरी से मिली अंतरराष्ट्रीय आलोचना के जवाब में कहा।",
"id": "\"Kami, bukan Inggris, mendirikan demokrasi berdasarkan satu orang, satu suara - demokrasi yang menolak diskriminasi ras atau gender dan menjunjung tinggi hak asasi manusia dan kebebasan beragama, \" katanya dalam menanggapi kritik internasional yang diterimanya akhir-akhir ini, terutama dari Gordon Brown.",
"ja": "「われわれは、英国のでない、１人１票の民主主義を確立したー人種差別や性差別を拒絶し、人権と信仰の自由を守る民主主義を」と彼は、最近受けた国際的批判（特にゴードン・ブラウンの）に答えて言った。",
"khm": "\"យើង មិនមែនជនជាតិអង់គ្លេស បានកសាងលទ្ឋិប្រជាធិបតេយ្យដោយ ផ្អែលទៅលើមនុស្សម្នាក់ សន្លឹកឆ្នោតមួយ នេះគឺប្រជាធិបតេយ្យ ដែលបដិសេធន៍ការរើសអើង ជាតិសាសន៍ ឬភេទ និងលើកកម្ពស់សិទ្ឋិមនុស្ស និងសេរីភាព សាសនា\" គាត់បាននិយាយនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការរិះគន់ជាអន្តរជាតិ គាត់បានទទួលថ្មីៗ ជាពិសេសពីហ្គូដុន ប្រោន។",
"lo": "\"ເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຊາວບຣິດຕິດ ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງປະຊາທິປະໄຕໂດຍຍືດພື້ນຖານຂອງຫນື່ງຄົນຕໍ່ຫນື່ງສຽງ ປະຊາທິປະໄຕຊື່ງບໍ່ພິຈາລະນາເຊື້ອຊາດແລະເພດ ຫລືການແບ່ງແຍກທາງເພດແລະສະຫນັບສະຫນຸນສິດທິມະນຸດແລະອິສະລະພາບໃນການນັບຖືສາດສະຫນາ\" ລາວກ່າວຕອບໂຕ້ກັບການວິຈານຂອງນານາຊາດເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຈາກ ກໍດອນ ບຣາວ.",
"ms": "\"Kami, bukan orang Britain, demokrasi ditubuhkan berdasarkan satu orang, satu undi - demokrasi yang menolak diskriminasi kaum atau jantina dan mengekalkan hak asasi manusia dan kebebasan beragama,\" katanya sebagai reaksi kepada kritikan antarabangsa akhir-akhir ini yang beliau telah terima, terutamanya dari Gordon Brown.",
"my": "“ ဗြိတိသျှ မဟုတ်သော ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၊ သည် လူမျိုး သို့မဟုတ် ယောက်ျား မိန်းမ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီး လူ့အခွင့်အရေးများ နှင့် ဘာသာရေး လွတ်လပ်မှု ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ သော ဒီမိုကရေစီ ၊ လူ တစ်ဦး မဲ တစ်ခု အပေါ်မှာ အခြေခံပြီးတော့ ၊ ဒီမိုရေစီ ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု အထူးသဖြင့် ဂေါ်ဒန်ဘရောင်း မှ ၊ နောက်ကျစွာ သူ လက်ခံရရှိခဲ့သော နိုင်ငံတကာ ဝေဖန်မှု ကို တုံ့ပြန်ခြင်း မှာ သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราไม่ใช่ชาวอังกฤษ ประชาธิปไตยสร้างขึ้นด้วยหนึ่งคนต่อหนึ่งเสียง ประชาธิปไตยปฏิเสธการกดขี่ทางเชื้อชาติหรือทางเพศและสนับสนุนสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพทางศาสนา\" เขากล่าวตอบโต้ต่อเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากนานาชาติที่มีต่อเขาเมื่อเร็วๆ นี้ โดยเฉพาะจาก Gordon Brown",
"vi": "\"Chúng ta, không như người Anh, thành lập chủ nghĩa dân chủ dựa trên cá nhân, một phiếu bầu - sự dân chủ bài trừ phân biệt về giới tính hoặc chủng tộc, bảo vệ nhân quyền và tự do tôn giáo, \" ông đáp lại những lời phê bình từ quốc tế về phía ông gần đây, đặc biệt là từ Gordon Brown.",
"zh": "“我们，而不是英国人，建立了基于一人一票的民主制度，这一制度拒绝种族或性别歧视，维护人权和宗教自由，”他在回应他最近收到的国际批评时说，特别是针对来自戈登·布朗的批评。"
} |
{
"bg": "জিম্বাবুয়ের স্বাধীনতার ২৮ বছর পূর্তির উদযাপনে এই ভাষণটি দিয়েছেন তিনি, যেটিকে মিঃ মগাবে বলেন সেই দিন যখন তাঁর জাতি \"অবশেষে ব্রিটিশ বর্ণবাদী উপনিবেশকারী কলোনিয়ালিজমের শিকল ভাঙ্গতে পেরেছে\"।",
"en": "The speech was made in a celebration of 28 years since the day of Zimbabwean independence, which Mr. Mugabe called the day on which his nation \"finally shook off the chains of British racist settler colonialism\".",
"en_tok": "The speech was made in a celebration of 28 years since the day of Zimbabwean independence , which Mr. Mugabe called the day on which his nation `` finally shook off the chains of British racist settler colonialism '' .",
"fil": "Ang pagsasalita ay ginawa sa isang pagdiriwang ng 28 na taon mula sa araw ng kalayaan ng Zimbabwe, kung saan tinawag ni Mugabe na ito ang araw ng kanyang bansa \"sa wakas ay naputol ang tanikalang nag-uugnay sa kolonisasyon ng British.\"",
"hi": "यह भाषण जिम्बाब्वे की आजादी के 28 साल बाद एक उत्सव में दी गई, उस दिन को श्री मुगाबे ने कहा था यह वह दिन है जिस दिन उनके राष्ट्र ने \"ब्रिटिश नस्लवादी उपनिवेशवाद की जंजीरों से तोड़ा है\"।",
"id": "Pidato tersebut dibuat dalam perayaan ke 28 tahun sejak kemerdekaan Zimbabwe yang Bapak Mugabe menyebutnya sebagai hari dimana negaranya \"akhirnya melepaskan rantai pendatang kolonialisme rasis Inggris.\"",
"ja": "スピーチはジンバブエ独立の日から２８周年を記念して行われ、ムガベ氏はその日を祖国が「最終的に英国の人種差別的な移民の植民地主義の束縛を追い払った」日だと言った。",
"khm": "សុន្ទរកថាត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងការប្រារព្ឋខួប 28 ឆ្នាំ តាំងពីថ្ងៃឯករាជ្យរបស់ហ្ស៊ីមបាវេ ដែលលោក មូហ្គាបេហៅថ្ងៃនេះថាជាថ្ងៃដែលជាតិរបស់គាត់ \"ទីបំផុត អង្រួនច្រវាក់ពួកអាណានិគមនិយមជាតិនិយមអង់គ្លេស។\"",
"lo": "ສຸນທອນພົດນີ້ກ່າວຂື້ນໃນການສະຫລອງ 28 ປີຫລັງຈາກທີ່ຊິມບັບເວໄດ້ຮັບເອກະລາດ ຊື່ງທ່ານມູກາເບໄດ້ເອີ້ນວ່າເປັນວັນທີ່ຊາດ \"ໄດ້ລອດຈາກການກັກຂັງຂອງກຸ່ມຫຍຽດສີຜິວບຣິດຕິດທີ່ລ່າອານານິຄົມໄດ້ໃນທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "Ucapan itu dibuat dalam upacara sambutan 28 tahun sejak hari kemerdekaan Zimbabwe, yang Encik Mugabe memanggil hari itu di mana kaumnya \"akhirnya bebas daripada belenggu penjajahan peneroka British yang bersifat perkauman.\"",
"my": "သူ၏ နိုင်ငံ သည် “ နောက်ဆုံးတွင် ဗြိတိသျှ ၏ လူမျိုးခွဲခြားရေးဝါဒီ အခြေချသူ နယ်ချဲ့ ၏ ချုပ်နှောင်ခြင်းများ ကို မောင်းထုတ်နိုင်ခဲ့ ” သော နေ့ ကို မစ္စတာ မူဂါဘီ က ခေါ်ခဲ့ သော ၊ ဇင်ဘာဘွေ လွတ်လပ်ရေး နေ့ မတိုင်မီ ၂၈ ကြိမ်မြောက် ကျင်းပခြင်း တစ်ခု တွင် အဆိုပါ မိန့်ခွန်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปราศรัยของเขาเกิดขึ้นในวันเฉลิมฉลองครบรอบ 28 ปี ตั้งแต่วันที่ชาวซิมบับเวได้รับอิสรภาพ ซึ่งนาย Mugabe เรียกมันว่า \"ในที่สุดก็สลัดโซ่ออกจากลัทธิการล่าอาณานิคมเหยียดผิวของอังกฤษได้สำเร็จ\"",
"vi": "Bài diễn văn được đọc trong lễ kỉ niệm 28 năm độc lập Zimbabwe, ngày mà ông Mugabe đã tuyên bố rằng đất nước \"cuối cùng cũng giũ khỏi xiềng xích của chủ nghĩa đế quốc cai trị phân biệt chủng tộc Anh.\"",
"zh": "这一讲话是为了庆祝津巴布韦独立28周年，穆加贝称这一天他的国家“终于摆脱了英国种族主义者的殖民枷锁”。"
} |
{
"bg": "২০১২ সালের গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস খেলা শুরু হতে মাত্র যখন পঞ্চাশ দিন বাকি, অস্ট্রেলিয়ান প্যারাঅলিম্পিক কমিটি আজ কিছুক্ষণ পূর্বে ঘোষণা দিয়েছে যে চূড়ান্ত সাঁতারের প্যারাঅলিম্পিকস দলের ৩৫-জন অংশগ্রহণকারী লণ্ডন গেমসের জন্য নিবন্ধিত।",
"en": "With fifty days left to until the start of the 2012 Summer Paralympics, the Australian Paralympic Committee earlier today announced the 35-member final swimming Paralympic squad bound for the London Games.",
"en_tok": "With fifty days left to until the start of the 2012 Summer Paralympics , the Australian Paralympic Committee earlier today announced the 35-member final swimming Paralympic squad bound for the London Games .",
"fil": "Sa limampung araw pang natitira bago magsimula ang 2012 Summer Paralympics, ang Australian Paralympic Committee ay nag-anunsiyo ngayong umaga na 35 miyembro ang kasali para sa panghuling paligsahan sa paglangoy na Paralympic squad na pupunta sa London Games.",
"hi": "2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स की शुरुआत में शेष पचास दिनों पर, ऑस्ट्रेलियाई पैरालम्पिक समिति ने आज पहले लंदन खेलों के लिए 35-सदस्यीय अंतिम तैराकी पैरालम्पिक दस्ते की घोषणा की।",
"id": "Dengan lima puluh hari tersisa sampai dimulainya Paralimpik Musim Panas 2012, Komite Paralimpik Australia sebelumnya mengumumkan 35-anggota final regu Paralimpik renang menuju London Games.",
"ja": "２０１２年夏のパラリンピックが始まるまで５０日を残すのみとなり、オーストラリアのパラリンピック委員会は今日早く、ロンドン大会のために３５名からなる最終の水泳パラリンピックチームを発表した。",
"khm": "នៅសល់ហាសិបថ្ងៃទៀតរហូតដល់ចាប់ផ្តើម កីឡាជនពិការរដូវក្តៅឆ្នាំ 2012 គណៈកម្មការកីឡា ជនពិការអូស្រ្តាលីបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះនូវសមាជិកជនពិកាហែលទឹកផ្តាច់ព្រ័ត្រ 35 នាក់ដែលឆ្ពោះទៅការប្រកួតទីក្រុងឡុង។",
"lo": "ເຫລືອພຽງຫ້າສິບມື້ກ່ອນເລີ່ມພາຣາລິມປິກລະດູຮ້ອນປີ 2012A ສະພາພາຣາລິມປິກອົດສະຕາລີໄດ້ປະກາດນັກລອຍນ້ຳພາຣາລິມປິກ 35 ຄົນ ທີ່ຈະເຂົ້າແຂ່ງຮອບສຸດທ້າຍທີ່ລອນດອນ.",
"ms": "Dengan lima puluh hari lagi sehingga permulaan Sukan Paralimpik Musim Panas 2012, Jawatankuasa Paralimpik Australia awal hari ini mengumumkan skuad renang Paralimpik muktamad yang beranggota 35 orang yang akan menyertai Sukan di London.",
"my": "၂၀၁၂ နွေရာသီ ပါရာလမ်ပစ် ၏ နှိုးဆော် သည့် တိုင်အောင် ကျန်ရှိသော ရက် ပေါင်း ၅၀ နှင့် ၊ သြစတြေးလျ ပါရာလမ်ပစ် ကော်မတီ သည် ယနေ့ အစောပိုင်း တွင် လန်ဒန် အားကစားပွဲများ အတွက် ကန့်သတ်ထားသော ပါရာလမ်ပစ် အဖွဲ့ နောက်ဆုံး ရေကူးကစားသမား အဖွဲ့ဝင်-၃၅ ယောက် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เหลือเวลาอีกห้าสิบวันจะถึงฤดูกาลการแข่งขันพาราลิมปิกฤดูร้อนปี ค.ศ. 2012 คณะกรรมการพาราลิมปิกออสเตรเลียได้ประกาศก่อนหน้าวันนี้ว่า กลุ่มนักว่ายน้ำพาราลิมปิกผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายจำนวน 35 คนนั้นจะได้ลงแข่งใน London Games",
"vi": "Chỉ với năm mươi ngày còn lại cho đến khi Paralympic Mùa Hè 2012 khai mạc, Hội đồng Paralympics Úc vào hôm nay đã công bố đội bơi gồm 35 người tại trận chung kết dự định cho London Games.",
"zh": "距离2012年夏季残奥会开幕还有50天，澳大利亚残奥委员会今天早些时候宣布，将组建最后由35人组成的残奥游泳队，前往伦敦奥运会。"
} |
{
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলসের সাঁতারুগণ প্রতিনিধিত্ব করছে রেপটনের মাইকেল অ্যান্ডারসন, জর্জস হলের টিম অ্যান্টালফি, পিকহার্স্টের মাইকেল অপ্রিন্স, স্কারবরোর ব্লেক কোক্রেন, অ্যানা বের টেইলর কোরি, গিলিস্টন হাইটসের ম্যাডিসন ইলিয়ট, স্কিনারস হেডের জ্যাকুইলিন ফ্রেনি, ব্ল্যাক্সল্যান্ডের অ্যামান্ডা ফাউলার, কার্লটনের মিশেল কিলডাফ, পেনরিথের কারা লিও, নর্থব্রিজের ম্যাথিউ লিভাই, ক্যাসেল হিলের অ্যান্ড্রিউ প্যাস্টারফিল্ড, নিউটাউনের ক্যাটরিনা পোর্টার, ইয়াসের অ্যারন রাইন্ড, পিম্বলের সারাহ রোজ, রিভেসবির শন রুসো, ব্যাটিউ বের টেইগান ভ্যান রুজম্যালেন, গ্রেস পয়েন্টের রিগ্যান উইকেন্স এবং শেলটেনহ্যামের অ্যানাবেল উইলিয়ামস এর নাম ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "New South Wales swimmers are well represented with Michael Anderson of Repton, Tim Antalfy of Georges Hall, Michael Auprince of Peakhurst, Blake Cochrane of Scarborough, Taylor Corry of Anna Bay, Maddison Elliott of Gillieston Heights, Jacqueline Freney of Skinners Head, Amanda Fowler of Blaxland, Mitchell Kilduff of Carlton, Kara Leo of Penrith, Matthew Levy of Northbridge, Andrew Pasterfield of Castle Hill, Katrina Porter of Newtown, Aaron Rhind of Yass, Sarah Rose of Pymble, Sean Russo of Revesby, Teigan Van Roosmalen of Bateau Bay, Reagan Wickens of Grays Point and Annabelle Williams of Cheltenham being named.",
"en_tok": "New South Wales swimmers are well represented with Michael Anderson of Repton , Tim Antalfy of Georges Hall , Michael Auprince of Peakhurst , Blake Cochrane of Scarborough , Taylor Corry of Anna Bay , Maddison Elliott of Gillieston Heights , Jacqueline Freney of Skinners Head , Amanda Fowler of Blaxland , Mitchell Kilduff of Carlton , Kara Leo of Penrith , Matthew Levy of Northbridge , Andrew Pasterfield of Castle Hill , Katrina Porter of Newtown , Aaron Rhind of Yass , Sarah Rose of Pymble , Sean Russo of Revesby , Teigan Van Roosmalen of Bateau Bay , Reagan Wickens of Grays Point and Annabelle Williams of Cheltenham being named .",
"fil": "Ang mga manlalaro ng New South Wales ay nirerepresenta nina Michael Anderson ng Repton, Tim Antalfy ng George Hall, Michael Auprince ng Peakhurst, Blake Cockrane ng Scarborough Fair, Taylor Corry ng Anna Bay, Maddison Elliott ng Gillieston Heights, Jacqueline Freney ng Skinners Head, Amanda Fowler ng Blaxland, Mitchell Kilduff ng Carlton, Kara Leo ng Penrith, Mattew Levy ng Northbridge, Andrew Pasterfield ng Castle Hill, Katrina Porter ng Newton, Aaron Rhind ng Yass, Sara Rose ng Phymble, Sean Russo ng Revesby, Tergam Van Roosmalen ng Bateau Bay, Reagan Wickers ng Grays Point at Annabelle Williams ng Cheftenham.",
"hi": "न्यू साउथ वेल्स के तैराक रेपटन के माइकल एंडरसन, जॉर्जेस हॉल के टिम एंटाल्फी, पीकहर्स्ट के माइकल औपरिसन, स्कारबोरो के ब्लेक कोचरन, एन्ना बे की टेलर कोरी, गिलियस्टोन हाइट्स की मैडिसन इलियट, स्किनर्स हेड की जैकलीन फ्रेनी, ब्लॉकलैंड के अमान्डा फॉलर, कार्लटन के मिशेल किल्डफ, पेन्रिथ के कारा लियो, नॉर्थब्रिज के मैथ्यू लेवी, कैसल हिल के एंड्रयू पेस्टरफील्ड, न्यूटाउन के कैटरीना पोर्टर, यास के आरोन रिहंद, पॉम्बल के साराह रोज, रेवेस्बी के शॉन रुसो, बटेउ बे के टेगन वान रूसमलेन, ग्रेज़ प्वाइंट के रीगन विकन्स और चेल्टेनहैम के एनाबेले विलियम्स का नाम लिया जा रहा था।",
"id": "Perenang New South Wales diwakili dengan baik oleh Michael Anderson dari Repton, Tim Antalfy dari Georges Hall, Michael Auprince dari Peakhurst, Blake Cochrane dari Scarborough, Taylor Corry dari Anna Bay, Maddison Elliott dari Gillieston Heights, Jacqueline Freney dari Skinners Head, Amanda Fowler dari Blaxland, Mitchell Kilduff dari Carlton, Kara Leo dari Penrith, Matthew Levy dari Northbridge, Andrew Pasterfield dari Castle Hill, Katrina Porter dari Newtown, Aaron Rhind dari Yass, Sarah Rose dari Pymble, Sean Russo dari Revesby, Teigan Van Roosmalen dari Bateau Bay, Reagan Wickens dari Grays Point and Annabelle Williams dari Cheltenham telah dicatat.",
"ja": "ニューサウスウェールズの水泳選手が多く代表になり、レプトンのマイケル・アンダーソン、ジョージ・ホールのティム・アンタルフィー、ピークハーストのマイケル・オープリンス、スカーバラのブレイク・コクラン、アンナベイのテイラー・コリー、ジリストン・ハイツのマディソン・エリオット、スキナーズ・ヘッドのジャクリーン・フレニー、ブラックスランドのアマンダ・ファウラー、カールトンのミッチェル・キルダフ、ペンリスのカラ・レオ、ノースブリッジのマシュー・レヴィ、キャッスル・ヒルのアンドリュー・パスターフィールド、ニュータウンのカトリーナ・ポーター、ヤッスのアーロン・ラインド、ピンブルのサラ・ローズ、リベスビーのショーン・ラッソ、バトーベイのティーガン・ヴァン・ルーズマレン、グレイズ・ポイントのレーガン・ウィッキンス、チェルテナムのアナベラ・ウィリアムズが指名された。",
"khm": "កីឡាករហែលទឹក ញ៉ូសោសវ៉ល ត្រូវបានតំណាងឲ្យយ៉ាងល្អដោយ ម៉ៃឃើល អេនឌឺសាន់នៃរេបតុន ធីម អេនតាលហ្វីនៃចចហល ម៉ៃឃើល អូព្រីននៃភាគហ៊ត ប្ល៊ែក កូរាននៃស្កាបូរូ ថៃល័រ កូរីនៃអេនណាបេ មេតឌីសាន់ អ៊ីឡតនៃហ្គីលីស្តូន ហៃ ជេគឺលីន ហ្រ្វេននេនៃស្គីនណឺ ហេត អាម៉ាន់ដា ហ្វូលើនៃប្ល៊េកលែន មីតឆែល គីដូហ្វនៃកាតុន ការ៉ា លីអូនៃផេនរីត ម៉ាធូ លេវីនៃណសប្រ៊ីជ អេនឌ្រូ ប៉ាស្ទឺហ្វៀលនៃខាស្តល ហ៊ីល កាទ្រីណា ផតភឺនៃ ញូវតុន អារុន រីននៃយ៉ាស សារាស រ៉ូសនាំភីមប៊ល សៀន រ៉ូសូនៃរីវើបាយ តេហ្គាន វ៉ាន រ៉ូម៉ាលែននៃបាទូបេ រីហ្គេន វីកឃេននៃហ្គេ្រ ភ័ន និងអានណាប៊ែល វីលៀម នៃចេលតេនហាម។",
"lo": "ນັກລອຍນ້ຳຈາກນິວເຊົາເວດ ໄມເຄີ ແອນເດີສັນ ຈາກເຣຕັນ ທິມ ແອນທັດຟາຍ ຈາກຈອດ ຮອດໄມເຄີໂອປິນ ຈາກພີດເຮີ ເດ ຄອດແຣນ ຈາກສະກາເບີກ ເທເລີ ຄໍຣີ່ຈາກແອນນາ ເບ ແມກດິສັນເອວລຽນ ຈາກຈິວລີຕັນ ໄຮ ເຈີເກີລີນ ເຟນເນ ຈາກສະກິດເນີ ເຮດ ອະແມນດາ ຟາວເລີຈາກ ແບກແລນ ມິດເຊວ ດັບ ຈາກຄາຕັນ ດາຣາ ເລໂອ ຈາກ ເພທິດ ແມທິວ ເລວີ່ຈາກນໍເບີດ ແອນດິວ ພາສະເຕີຟິວຈາກແຄວເຊີດ ຮິວ ແຄດທິຣິນາ ພໍເຕີ ຈາກນິວທາວ ແອຣອນ ໄຣ ຈາກຍາດຊາຣາໂຣດຈາກ ປິມເບີວ ຊີນຣັດໂຊ ຈາກເຣບບີ ເທແກນ ແວນ ຣູດສະມາເລນ ຈາກບາໂຕເບ ເຣແກນ ວິກເຄນ ຈາກເກ ພອຍ ແລະ ແອນນາເບວ ວິວລ້ຽມຈາກເຊເທນແຮມ ແມ່ນໄດ້ມີຊື່.",
"ms": "Perenang New South Wales yang dinamakan diwakili oleh Michael Anderson dari Repton, Tim Antalfy dari Georges Hall, Michael Auprince dari Peakhurst, Blake Cochrane dari Scarborough, Taylor Corry dari Anna Bay, Maddison Elliott dari Gillieston Heights, Jacqueline Freney dari Skinners Head, Amanda Fowler dari Blaxland, Mitchell Kilduff Carlton, Kara Leo dari Penrith, Matthew Levy dari Northbridge, Andrew Pasterfield dari Castle Hill, Katrina Porter dari Newtown, Aaron Rhind dari Yass, Sarah Rose dari Pymble, Sean Russo dari Revesby, Teigan Van Roosmalen dari Bateau Bay, Reagan Wickens dari Grays Point dan Annabelle Williams dari Cheltenham.",
"my": "နယူး ဆောက် ဝေးလ် ရေကူးသမား များ သည် ရက်တွန် ၏ မိုက်ကယ် အန်ဒါဆမ် ၊ ဂျော့ ဟော ၏ တင်း အက်တဖီ ၊ ပီးခက် ၏ မိုက်ကယ် အော်ပရင့် ၊ စကားဘရော့ ၏ ဘလိတ် ကောချန့် ၊ အန်န ဘေး ၏ တေလာ ကော်ရီ ၊ ဂယ်လီစတုန်း ဟိုက် ၏ မက်ဒီဆန် အီလွိုက် ၊ စကင်နာ ဟက် ၏ ဂျက်ကွာလိုင်း ဖရီနီ ၊ ဘလက်လန်း ၏ အန်နဒါ ဖလားဝါး ၊ ကာတွန် ၏ မစ်ရှယ် ကေးဒက်ဖ် ၊ ပန့်ရစ် ၏ ကာရာ လီယို ၊ နော့်ဘရစ် ၏ မက်သော လီဗီ ၊ ကတ်စတယ် ဟေး ၏ အန်ဒရူး ပက်စတာဖီးလ် ၊ နယူးတောင်း ၏ ကတ်ရီနာ ပေါ်တာ ၊ ရေး ၏ အန်ရွန် ရိုင်း ၊ ပိုင်ဘဲ ၏ ဆာရာ ရိုးစ် ၊ ရီဗက်ဗိုင်း ၏ ဆင်းန် ရက်ဆို ၊ ဘတ်တီး ဘေး ၏ တီဂန် ဗန် ရိုစ်မက်လန် ၊ ဂရေး ပွိုင့် ၏ ရက်ဂန် ဝီကန် နှင့် ချက်တန်ဟန် ၏ အန်နဘဲလာ ဝီလီယံ နာမည် များ နှင့်အတူ ကောင်မွန်စွာ ကိုယ်စားပြုကစားမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "นักกีฬาว่ายน้ำจากรัฐ New South Wales ที่ได้รับการประกาศชื่อได้แก่ Michael Anderson จาก Repton และ Tim Antalfy จาก Georges Hall และ Michael Auprince จาก Peakhurst และ Blake Cochrane จาก Scarborough และ Taylor Corry จาก Anna Bay และ Maddison Elliott จาก Gillieston Heights และ Jacqueline Freney จาก Skinners Head และ Amanda Fowler จาก Blaxland และ Mitchell Kilduff จาก Carlton และ Kara Leo จาก Penrith และ Matthew Levy จาก Northbridge และ Andrew Pasterfield จาก Castle Hill และ Katrina Porter จาก Newtown และ Aaron Rhind จาก Yass และ Sarah Rose จาก Pymble และ Sean Russo จาก Revesby และ Teigan Van Roosmalen จาก Bateau Bay และ Reagan Wickens จาก Grays Point และ Annabelle Williams จาก Cheltenham",
"vi": "Những vận động viên bơi lội đến từ New South Wales gồm có Michael Anderson từ Repton, Tim Antalfy từ Georges Hall, Michael Auprince từ Peakhurst, Blake Cochrane từ Scarborough, Taylor Corry từ Anna Bay, Maddison Elliott từ Gillieston Heights, Jacqueline Freney từ Skinners Head, Amanda Flowers từ Blaxland, Mitchell Kilduff từ Carlton, Kara Leo của Penrith, Matthew Levy của Northbrigde, Andrew Pasterfield của Castle Hill, Katrina Porter của Newtown, Aaron Rhind từ Yass, Sarah Rose của Pymble, Sean Russo của Reversby, Teigan Van Roosmalen của Bateau Bay, Reagan Wickens của Grays Point và Annabelle Williams của Chelterham.",
"zh": "新南威尔士州游泳运动员的代表有雷普顿的迈克尔·安德森、乔治霍尔的蒂姆·安塔尔菲、皮克赫斯特的迈克尔·奥普林斯、斯卡伯勒的布莱克·科克伦、安娜湾的泰勒·科里、吉莉斯顿高地的马迪森·艾略特、斯金纳海德的杰奎琳·弗尼、布莱克斯兰的阿曼达·福勒、卡尔顿的米切尔·基尔达夫、彭里奇的卡拉·里奥。北桥的马修·利维，城堡山的安德鲁·巴斯德菲尔德，纽敦的卡特里娜·波特，亚斯的亚伦·莱因德，平布尔的莎拉·罗斯，勒维斯比的肖恩·鲁索，贝托湾的泰根·范·罗斯马伦，格雷斯点的里根·威金斯和切尔滕纳姆的安娜贝尔·威廉姆斯。"
} |
{
"bg": "লন্ডনে পাঁচজন কুইন্সল্যান্ডের সাঁতারু আসন নিতে পেরেছে, তার মধ্যে রয়েছে সিল্কস্টোনের কাইলা ক্লার্ক, ক্লিভল্যান্ডের ড্যানিয়েল ফক্স, পেট্রির ব্রেন্ডেন হল, কেয়ার্ন্সের গ্র্যান্ট প্যাটারসন এবং সিপি ডাউইন্সের রিক পেন্ডেল্টন।",
"en": "Five Queensland swimmers have earned spots to London, including Kayla Clarke of Silkstone, Daniel Fox of Cleveland, Brenden Hall of Petrie, Grant Patterson of Cairns and Rick Pendleton of Sippy Downs.",
"en_tok": "Five Queensland swimmers have earned spots to London , including Kayla Clarke of Silkstone , Daniel Fox of Cleveland , Brenden Hall of Petrie , Grant Patterson of Cairns and Rick Pendleton of Sippy Downs .",
"fil": "Lima sa manlalangoy ng Queensland ang nakakuha ng lugar papuntang London, kasama sina Kayla Clarke ng Silkstone, Daniel Fox ng Cleveland, Brenden Hall ng Petrie, Grant Patterson ng Cairns at Rick Pendleton ng Sippy Downs.",
"hi": "पांच क्वींसलैंड तैराकों ने लंदन में स्पॉट अर्जित किया है, जिसमें सिलकस्टोन के कायला क्लार्क, क्लीवलैंड के डैनियल फॉक्स, पेट्री के ब्रेंडेन हॉल, केयर्न्स के ग्रांट पैटरसन और सिप्पी डाउंस के रिक पेंडलटन शामिल हैं।",
"id": "Lima perenang Queensland telah menempati posisi di London termasuk Kayla Clarke dari Silkstone, Daniel Fox dari Cleveland, Brenden Hall dari Petrie, Grant Patterson dari Cairns dan Rick Pendleton dari Sippy Downs.",
"ja": "シルクストーンのケイラ・クラーク、クリーブランドのダニエル・フォックス、ピートリーのブレンデン・ホール、ケアンズのグラント・パターソン、スリッピー・ダウンズのリック・ペンドルトンの５人のクイーンズランドの水泳選手がロンドンの出場権を得た。",
"khm": "កីឡាករហែលទឹកឃ្វីនលែនបានទទួលកន្លែងនៅ ទីក្រុងឡុង រួមមានកាយឡា ក្លាកនៃស៊ីលស្តូន ដានែល ហ្វកនៃក្លេវើលែន ប៊្រែនដិន ហលនៃភេទ្រី ហ្គ្រែន ភែតធឺសាន់នៃឃែន និងរីក ភែនឌលតុននៃ ស្លីបភី ដោន។",
"lo": "ນັກລອຍນ້ຳຫ້າຄົນຈາກຄີນແລນໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ໄປແຂ່ງທີ່ລອນດອນນຳເຊິ່ງມີ ມີເດລາ ຄາຈາກຊິວໂຕນແດເນຍ ຟອກ ຈາກຄລແລນ ເບຣນເດນ ຮໍຈາກເພດຣີ ແກຣນ ແດເທີສັນຈາກ ແຄນ ແລະ ຣິກເພດເດີ້ຕັນຈາກຊິບປິີດາວ.",
"ms": "Lima perenang Queensland telah mendapat pengesahan akan ke London, termasuk Kayla Clarke dari Silkstone, Daniel Fox dari Cleveland, Brenden Hall dari Petrie, Grant Patterson dari Cairns dan Rick Pendleton dari Sippy Downs.",
"my": "ဆစ်စတုန်း ၏ ကေလာ ကလက် ၊ ကလက်ဗင်လန်း ၏ ဒန်နီးရယ် ဖောက် ၊ ပီတာ ၏ ဘရန်ဒန် ဟော ၊ ကားရစ် ၏ ဂရန့် ပက်တာဆန် နှင့် ဆစ်ပီ ဒေါင်း ၏ ရစ် ပက်ဒန်တန် အပါအဝင် ၊ ကွင်းလန်း ရေးကူးသမား ငါး ယောက် သည် လန်ဒန် နိ်ုင်ငံ ကို အမည်းစက် ရရှိစေခဲ့သည် ။",
"th": "นักว่ายน้ำห้าคนจาก Queensland ได้รับการคัดเลือกให้ไปแข่งที่ลอนดอน ประกอบด้วย Kayla Clarke จาก Silkstone และ Daniel Fox จาก Cleveland และ Brenden Hall จาก Petrie Grant และ Patterson จาก Cairns และ Rick Pendleton จาก Sippy Downs",
"vi": "Năm vận động viên đại diện cho Queensland đã giành được tấm vé đến London, bao gồm Kayla Clark đến từ Sillstone, Daniel Fox từ Cleverland, Brenden Hall từ Petrie, Grant Patterson từ Cairns và Rick Pendleton từ Sippy Downs.",
"zh": "五位昆士兰游泳运动员已经在伦敦获得了一席之地，其中包括锡克斯通的凯拉·克拉克、克利夫兰的丹尼尔·福克斯、皮特里的布伦登大厅、凯恩斯的格兰特·帕特森和西皮·唐斯的里克·彭德尔顿。"
} |
{
"bg": "মাত্র চারজন ভিক্টোরিয়ান লন্ডন ভ্রমণের সুযোগ পেয়েছেন, এর মধ্যে রয়েছে ক্রয়ডন হিলসের ম্যাথিউ হ্যানাপেল, হ্যাম্পটনের টানিয়া হিউবনার, নর্থ মেলবোর্নের আহমেদ কেলি, এবং হথর্ন ইস্টের প্রু ওয়াট।",
"en": "Only four Victorians booked a trip to London, including Matthew Haanappel of Croydon Hills, Tanya Huebner of Hampton, Ahmed Kelly of North Melbourne and Prue Watt of Hawthorn East.",
"en_tok": "Only four Victorians booked a trip to London , including Matthew Haanappel of Croydon Hills , Tanya Huebner of Hampton , Ahmed Kelly of North Melbourne and Prue Watt of Hawthorn East .",
"fil": "Apat lamang sa Victorians ang nakakuha ng biyahe papuntang London kasama sina Mattew Haanappel ng Croydon Hills, Tanya Huebner ng Hampton, Ahmed Kelly ng Hilagang Melbourne at Prue Watt ng Silangang Hawthorn.",
"hi": "केवल चार विक्टोरीयाई लोगों ने लंदन की यात्रा बुक की, जिसमें क्राइडन हिल्स के मैथ्यू हैनपेल, हैम्पटन के तान्या ह्युबनेर, नॉर्थ मेलबर्न के अहमद केली और हॉथोर्न ईस्ट के प्र्यू वट शामिल थे।",
"id": "Hanya empat warga Victoria memesan perjalanan ke London, termasuk Matthew Haanappel dari Croydon Hills, Tanya Huebner dari Hampton, Ahmed Kelly dari Melbourne Utara dan Prue Watt Hawthorn Timur.",
"ja": "クロイドン・ヒルズのマシュー・ハーナッペル、ハンプトンのタニア・ヒューブナー、ノースメルボルンのアーメド・ケリーとホーソーン・イーストのプルー・ワットの４人のビクトリア人がロンドン旅行を予約した。",
"khm": "កីឡាករមកពី វីកតូរី តែបួននាក់បានកក់ដំណើរទៅ ទីក្រុងឡុងរួមមានម៉ាធូ ហាណាភែលនៃក្រូយដុន ហ៊ីល តេនយ៉ា ហួនឺនៃហែមតុន អាម៉េដ ឃែលលីនៃមែលប៊នខាងជើង និងភ្រូ វ៉ាតនៃហូថនអៀស។",
"lo": "ມີນັກລອຍນ້ຳພຽງແຕ່ສີ່ຄົນທີ່ໄດ້ໄປລອນດອນ ມີແມດທິວ ຮານາບເປ ຈາກຄຣອຍດອນ ຮິວ ແທນຍາ ຮັບເນີຈາກແຮມຕັນ ອາເມັດ ເຄລີ່ ຈາກນໍເມດເບີນ ແລະ ພູວັດຈາກຮາວທໍອີດ.",
"ms": "Hanya empat orang Victoria akan pergi ke London, termasuk Matthew Haanappel dari Croydon Hills, Tanya Huebner dari Hampton, Ahmed Kelly dari North Melbourne dan Prue Watt dari Hawthorn East.",
"my": "ခရိုဒန် ဟေး ၏ မက်သော် ဟန်နာပဲ ၊ ဟက်တွန် ၏ တန်ရ ဟူးနား ၊ မြောက်ပိုင်း မဲဘုန်း ၏ အန်း ကေလီး နှင့် ဟောတွန် အီး ၏ ပျူးဝါး ဝက် အပါအဝင် ၊ ဗစ်တိုးရီးယန်း လေး ယောက် သာ လန်ဒန် သို့ ခရီးတို တစ်ခု ကို စာရင်းသွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้ชนะเพียงสี่คนเท่านั้นที่จะได้รับการตีตั๋วไปลอนดอน ซึ่งมี Matthew Haanappel จาก Croydon Hills และ Tanya Huebner จาก Hampton และ Ahmed Kelly จาก North Melbourne และ Prue Watt จาก Hawthorn East",
"vi": "Chỉ có bốn thành viên Victoria đặt vé đến London, bao gồm Matthew Haanappel từ Croydon Hills, Tanya Huebner từ Hampton, Ahmed Kelly từ North Melbourne và Prue Matt từ Hawthorn East.",
"zh": "只有四位维多利亚人预订了伦敦之旅，包括克罗伊登山的马修·哈纳佩尔、汉普顿的坦雅·休布纳、北墨尔本的艾哈迈德·凯利和霍桑东部的普鲁·瓦特。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া থেকে তিনজন সাঁতারু বাছাইকৃত হয়েছেন, এর মধ্যে আছে সিটনের ম্যাথিউ কাউড্রি, ফেরিডন পার্কের জে ডন্ট এবং এনফিল্ডের এসথার ওভারটন।",
"en": "South Australia qualified three swimmers, including Matthew Cowdrey of Seaton, Jay Dohnt of Ferrydon Park and Esther Overton of Enfield.",
"en_tok": "South Australia qualified three swimmers , including Matthew Cowdrey of Seaton , Jay Dohnt of Ferrydon Park and Esther Overton of Enfield .",
"fil": "Sa Timog Australia ay may tatlong kwalipikadong manlalangoy, kasama sina Matthew Cowdrey ng Seaton, Jay Dohnt ng Ferrydon Park at si Esther Overton ng Enfield.",
"hi": "दक्षिण ऑस्ट्रेलिया ने तीन तैराकों को क्वालीफाई किया, जिसमें सीटन के मैथ्यू काउड्री, फेरीडन पार्क के जे दोहंत और एनफील्ड के एस्थर ओवरटन शामिल थे।",
"id": "Australia Selatan mengkualifikasi tiga perenang termasuk Metthew Cowdrey dari Seaton, Jay Dohnt dari Ferrydon Park dan Esther Overton dari Enfield.",
"ja": "サウスオーストラリアは、シートンのマシュー・カウドリー、フェリドン・パークのジェイ・ドーントとエンフィールドのエステル・オーバートンの３人の水泳選手に資格を与えた。",
"khm": "អូស្រ្តាលីខាងត្បូងបានឲ្យសិទ្ធីទៅកីឡាករ ហែលទឹកបីរូប រួមមាន ម៉ាធូ ខូវដ្រេនៃស៊ីតុន ជេ ដូន នៃហ្វែរីដុន ផាក និងអ៊ីសស្ទឺ អូវើតុននៃអ៊ីន ហ្វៀល។",
"lo": "ອົດສະຕາລີໃຕ້ມີນັກລອຍນ້ຳສາມຄົນທີ່ຜ່ານໄດ້ແກ່ ແມດທິວ ຄາວເຄ ຈາກ ຊິຕັນ ເຈ ດໍ ຈາກເຟີຣີດອນ ປາກ ແລະ ເອັດສ໌ເທີ ໂອເວີຕັນຈາກເອັນຟິວ.",
"ms": "Australia Selatan mempunyai tiga perenang yang berkelayakan, termasuk Matthew Cowdrey dari Seaton, Jay Dohnt dari Ferrydon Park dan Ester Overton dari Enfield.",
"my": "ဆီးတွန် ၏ မက်သော ကောက်ဒရူး ၊ ဖယ်ရီဒွန် ပက် ၏ ဂျေး ဒုန့် နှင့် အန်းဖီး ၏ အက်စတာ အိုဗာတန် အပါအဝင် ၊ တောင် သြစတြေးလျ ရေကူးကစားသမား သုံး ယောက် သည် အရည်အချင်းပြည့်မှီကြသည် ။",
"th": "สามนักว่ายน้ำที่ผ่านรอบคัดเลือกจาก ตอนใต้ของออสเตรเลียซึ่งมี Matthew Cowdrey จาก Seaton และ Jay Dohnt จาก Ferrydon Park และ Esther Overton จาก Enfield",
"vi": "Miền nam nước Úc gửi đến ba thành viên, gồm Matthew Cowdrey đến từ Seaton, Jay Dohnt đến từ Ferrydon Park và Esther Overton từ Enfield.",
"zh": "南澳大利亚有三名游泳选手，包括西顿的马修·考德瑞、费里登公园的杰伊·多恩和恩菲尔德的埃丝特·奥弗顿。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া এবং অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী রাজ্য থেকে দুইজন করে সাঁতারু যাচ্ছে, কুইন্স রকের ক্যাথরিন ডাউনি এবং মাউন্ট প্লিজ্যান্টের জেরেমি ম্যাকক্লিউর- তারা পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার প্রতিনিধিত্ব করছে এবং ব্রুসের এলি কোল ও ফ্লিনের রিচার্ড এলিয়াসন অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করছে।",
"en": "Western Australia and the Australian Capital Territory are each sending two swimmers, with Katherine Downie of Quinns Rocks and Jeremy McClure of Mount Pleasant representing Western Australia and Ellie Cole of Bruce and Richard Eliason of Flynn representing the Australian Capital Territory.",
"en_tok": "Western Australia and the Australian Capital Territory are each sending two swimmers , with Katherine Downie of Quinns Rocks and Jeremy McClure of Mount Pleasant representing Western Australia and Ellie Cole of Bruce and Richard Eliason of Flynn representing the Australian Capital Territory .",
"fil": "Sa Kanlurang Australia at sa Gitnang Teritoryo ng Australia ay magpapadala ng tig-dadalawang manlalangoy kasama sina Katherine Downie ng Quinns Rocks at Jeremy McClare ng Bundok Pleasant at kumakatawan sa Kanlurang Australia at si |Ellie Cole ng Bruce at Richard Eliason ng Flynn na kumatawan sa Gitnang Teritoryo ng Australia.",
"hi": "वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया और ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी प्रत्येक दो तैराकों को भेज रहे हैं, जिनमें क्विन रॉक्स की कैथरीन डाउनी और माउंट प्लीसेंट के जेरेमी मैकक्लेर पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया का प्रतिनिधित्व करते हैं और ब्रूस के ऐली कोल और फ्लिन के रिचर्ड एलियासन ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।",
"id": "Australia Barat dan Wilayah Pusat Australia masing-masing mengirimkan dua perenang, dengan Katherine Downie dari Quinns Rocks dan Jeremy McClure dari Mount Pleasant mewakili Australia Barat dan Ellie Cole dari Bruce dan Richard Eliason dari Flynn mewakili Wilayah Pusat Australia.",
"ja": "ウェスタンオーストラリアとオーストラリア首都特別地域はそれぞれ２人の水泳選手を送り、クインズロックのキャサリン・ダウニーとマウント・プレザントのジェレミー・マクルーアがウェスタンオーストラリアを、ブルースのエリー・コールとフリンのリチャード・エリアソンがオーストラリア首都特別地域を代表する。",
"khm": "អូស្រ្តាលីខាងលិច និងដែនដីរាជធានីអូស្រ្តាលីកំពុងបញ្ជូនកីឡាការហែលទឹក ពីររូប ជាមួយនឹងខេថឺរីន ឌូនីនៃឃ្វីន រ៉ុក និងជេរី អេមស៊ីខ្លូនៃម៉ុង ភ្លីសែន តំណាងឲ្យអូស្រ្តាលីខាងលិច និងអ៊ីលី កូលនៃប៊្រូស និងរីឆាត អ៊ីលីសាន់ នៃ ផ្លីនតំណាងឲ្យដែនដីរាជធានីអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ອົດສະຕາລີຕາເວັນຕົກ ແລະ ອົດສະຕາລີແຄບປິດຕອດເທີຣິທໍຣີ່່ ໄດ້ສົ່ງນັກລອຍນ້ຳເຂດລະສອງຄົນ ໄດ່ແກ່ ແຄດເທີຣີນ ດາວນິດ ຈາກຄວິນ ຣອກ ແລະ ເຈເຣມີແມັດຄູ ຈາກເມົາ ພີເຊນ ເປັນຕົວແທນຂອງອົດສະຕາລີຕາເວັນຕົກ ແລະ ແອວລີ່ ໂຄຈາກບູດ ແລະ ຣິຊາດເອເລຍຊັນ ຈາກຟລິນເປັນຕົວແທນຂອງອົດສະຕາລີແຄບປິ້ຕໍເທີຮິທໍຣີ່.",
"ms": "Australia Barat dan Wilayah Ibu Negara Australia masing-masing akan menghantar dua perenang, dengan Katherine Downie dari Quinns Rocks dan Jeremy McClure dari Mount Pleasant mewakili Australia Barat dan Ellie Cole dari Bruce dan Richard Eliason dari Flynn mewakili Wilayah Ibu Negara Australia.",
"my": "အနောက် သြစတြေးလျ နှင့် သြစတြေးလျ မြို့တော် တယ်ရီတိုနီ မှ အနောက် သြစတြေးလျ ကို ကိုယ်စားပြုသော မောက် ပရဲဆင့် ၏ ဂျရယ်မီ မက်ကား နှင့် ကွင်းနစ် ရော့ခ် ၏ ကတ်သရင်း ဒေါင်နီ နှင့် သြစတြေးလျ မြို့တော် တယ်ရီတိုနီ ကို ကိုယ်စားပြုသော ဖလိုင်း ၏ ရစ်ချက် အီးလက်စင် နှင့် ဘရစ် ၏ အီလီး ကိုး နှင့်အတူ ၊ ရေကူးကစားသမား နှစ်ယောက် ကို အသီးသီး စေလွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ออสเตรเลียฝั่งตะวันตกและในเขตเมืองหลวงของออสเตรเลียแต่ละที่จะส่งนักว่ายน้ำสองคน ซึ่งมี Katherine Downie จาก Quinns Rocks และ Jeremy McClure จาก Mount Pleasant เป็นตัวแทนจากออสเตรเลียตอนใต้ และ Ellie Cole จาก Bruce และ Richard Eliason จาก Flynn ตัวแทนเขตเมืองหลวงออสเตรเลีย",
"vi": "Tây Úc và lãnh thổ thủ đô Úc gửi đến hai vận đông viên, Katherine Downie từ Quinns Rocks và Jeremy McClure từ Mount Pleasant đại diện cho Tây Úc, Ellie Cole từ Bruce và Richard Eliason từ Flynn đại diện cho Lãnh thổ Thủ đô Úc.",
"zh": "西澳州和澳大利亚首都领土各派出两名游泳运动员，代表西澳大利亚的来自昆斯山的凯瑟琳·唐尼和普莱森特山的杰里米·麦克鲁尔，代表澳大利亚首都领土的布鲁斯的埃莉·科尔和弗林的理查德·艾莉森。"
} |
{
"bg": "তাসমানিয়া এবং উত্তরাঞ্চলের রাজ্য থেকে কোন সাঁতারু যেতে পারে নি।",
"en": "Tasmania and the Northern Territory did not qualify any swimmers.",
"en_tok": "Tasmania and the Northern Territory did not qualify any swimmers .",
"fil": "Sa Tasmania at ang Northern Territory ay walang pumasang isa mang manlalangoy.",
"hi": "तस्मानिया और उत्तरी क्षेत्र किसी भी तैराक के योग्य नहीं थे।",
"id": "Tasmania dan Northern Territory tidak mengkualifikasi satupun perenang.",
"ja": "タスマニアとノーザンテリトリーは１人の水泳選手にも資格を与えなかった。",
"khm": "តាសម៉ានៀ និងឌឹ ណសឌឺន ថែរីថូរី មិនបានអោយសិទ្ធិដល់កីឡករហែលទឹកម្នាក់ណាទេ។",
"lo": "ທາສະມາເນຍແລະນໍເທີນເທີທໍຣີ່ບໍ່ມີນັກລອຍນ້ຳທີ່ຜ່ານເລີຍ.",
"ms": "Tasmania dan Wilayah Utara tidak ada perenang yang berkelayakan.",
"my": "တတ်မေးနီးယား နှင့် မြောက်ပိုင်း တယ်ရီတိုနီ တို့ က မည်သည့် ရေးကူးကစားသမား မှ အရည်အချင်းမပြည့်မှီပါ ။",
"th": "ด้าน Tasmania และ Northern Territory ไม่มีนักกีฬาว่ายน้ำที่ผ่านการคัดเลือก",
"vi": "Tasmania và Northern Territory không có được vận động viên nào.",
"zh": "塔斯马尼亚和北领地没有任何游泳运动员获得参赛资格。"
} |
{
"bg": "১০ই অগাস্টে এই দলটি একটি প্রশিক্ষণ শিবিরের জন্য লন্ডনে যাবে, ২৯শে অগাস্টে খেলা আরম্ভ হচ্ছে।",
"en": "The team will travel to London for a training camp on August 10 ahead of the August 29 start of the Games.",
"en_tok": "The team will travel to London for a training camp on August 10 ahead of the August 29 start of the Games .",
"fil": "Ang grupo ay maglalakbay papuntang London para sa pagsasanay sa ika-10 ng Agosto bago pa mag ika-29 ng Agosto na simula ng palaro.",
"hi": "टीम 29 अगस्त से खेलों की शुरुआत से पहले 10 अगस्त को एक प्रशिक्षण शिविर के लिए लंदन जाएगी।",
"id": "Tim akan berangkat ke London untuk pelatihan pada 10 Agustus mendatang pada tanggal 29 Agustus pertandingan akan dimulai.",
"ja": "チームは、大会の８月２９日の始まりより前、８月１０日にトレーニング・キャンプに向けロンドンへ旅立つ。",
"khm": "ក្រុមនេះនឹងធ្វើដំណើរទៅទីក្រុងឡុងសំរាប់ជំរុំបណ្តុះបណ្តាលនៅថ្ងទី10 ខែសីហា មុនថ្ងៃចាប់ផ្តើមហ្គេមថ្ងៃទី 29 ខែសីហា។",
"lo": "ທີມນີ້ຈະໄປລອນດອນເພື່ອຝືກຊ້ອມໃນວັນທີ 10 ສິງຫາ ກ່ອນຈະເລີ່ມແຂ່ງໃນວັນທີ 29 ສິງຫາ.",
"ms": "Pasukan itu akan pergi ke London untuk kem latihan pada 10 Ogos sebelum 29 Ogos tarikh bermulanya Sukan itu.",
"my": "အဆိုပါ အသင်း သည် သြဂုတ် ၂၉ တွင် စတင်မည့် အားကစားပွဲ ၏ အကြို သြဂုတ် လ ၁၀ ရက် တွင် ထရိန်နင် ကန့် တစ်ခု အတွက် လန်ဒန် သို့ သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "ทีมนักว่ายน้ำจะเดินทางไปลอนดอนเพื่อเข้าค่ายฝึกในวันที่ 10 สิงหาคม จนถึงวันที่ 29 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันจัดงานวันแรก",
"vi": "Đội sẽ đến London tham gia trại huấn luyện vào ngày 10 tháng Tám chuẩn bị cho Giải đấu bắt đầu vào 29 tháng Tám.",
"zh": "该队将于8月10日在8月29日奥运会开幕前前往伦敦参加训练营。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের তিনটি ভিন্ন ভিন্ন স্থান থেকে দশজন সন্দেহভাজন সন্ত্রাশবাদীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain.",
"en_tok": "Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain .",
"fil": "Sampung pinaghihinalaang terorista ang naaresto sa tatlong magkakaibang parte ng Britanya.",
"hi": "ब्रिटेन के तीन अलग-अलग हिस्सों में दस संदिग्ध आतंकवादी गिरफ्तार किए गए।",
"id": "Sepuluh tersangka teroris ditangkap di tiga bagian berbeda di Inggris.",
"ja": "１０人のテロリスト容疑者が英国の３つの異なった地域で逮捕された。",
"khm": "ភេរវករសង្ស័យដប់នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅកន្លែងបីផ្សេងៗគ្នានៅប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍນັບສິບຄົນຖືກຈັບໃນສາມເຂດຂອງບຣິເຕນ.",
"ms": "Sepuluh pengganas yang disyaki telah ditahan dalam tiga kawasan berlainan di Britain.",
"my": "သံသယ ရှိ သော အကြမ်းဖက်သမား ဆယ် ဦး ကို ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ မ တူ ညီ သော အစိတ်အပိုင်း သုံး နေရာ တွင် ဖမ်းဆီး ခဲ့ သည် ။",
"th": "จับผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายจำนวนสิบคน ในที่ต่างๆ สามพื้นที่ในอังกฤษ",
"vi": "Mười kẻ nghi vấn là khủng bố đã bị bắt giữ tại ba địa điểm khác nhau ở Anh.",
"zh": "十名涉嫌恐怖分子在英国三个不同地区被捕。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ লন্ডনের ক্রয়ডন অংশে তিনজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "In the Croydon section of south London three men were arrested.",
"en_tok": "In the Croydon section of south London three men were arrested .",
"fil": "Sa bahagi ng Croydon ng timog na bagahi ng London, tatlong kalalakihan ay naaresto.",
"hi": "दक्षिण लंदन के क्रॉयडन सेक्शन में तीन आदमियों को गिरफ्तार किया गया था।",
"id": "Di Croydon dari bagian London Selatan tiga orang pria ditahan.",
"ja": "南ロンドンのクロイドン地域では、３人の男性が逮捕された。",
"khm": "នៅផ្នែកក្រូយដុននៃទីក្រុងឡុងខាងត្បូងបុរសបីនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។",
"lo": "ມີຊາຍສາມຄົນຖືກຈັບໃນເຂດຄຣອຍດອນຂອງລອນດອນໃຕ້.",
"ms": "Di Croydon bahagian selatan London tiga lelaki ditahan.",
"my": "လန်ဒန် မြို့ တောင် ပိုင်း ခရိုင်ဒန် မြို့ အပိုင်း တွင် အမျိုးသား သုံး ဦး ကို ဖမ်းဆီး ခဲ့ သည် ။",
"th": "ผู้ต้องสงสัยสามคนถูกจับกุมได้ใน Croydon ทางตอนใต้ของกรุงลอนดอน",
"vi": "Tại khu vực Croydon thuộc phía nam London ba người đã bị bắt giữ.",
"zh": "在伦敦南部的克罗伊登区，有三名男子被捕。"
} |
{
"bg": "উলভারহ্যাম্পটনে দিনের আলোয় তিন স্থান থেকে এবং ডার্বির তিন অঞ্চল থেকে বেশ কিছু সময়ে হানা দেওয়ার পর চারজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড জানিয়েছে।",
"en": "In Wolverhampton four were arrested in a series of dawn raids at three addresses and three in Derby, Scotland Yard said.",
"en_tok": "In Wolverhampton four were arrested in a series of dawn raids at three addresses and three in Derby , Scotland Yard said .",
"fil": "Sa Wolverhampton, apat naman ang naaresto sa serye ng magkakasunod na pagsalakay ng madaling araw sa tatlong lugar at tatlo sa Derby, Scotland, saad ni Yard.",
"hi": "वॉल्वरहैम्प्टन में डॉन छापों की एक श्रृंखला में तीन जगहों पर चार को पकड़ा गया और तीन को डर्बी में पकड़ा गया, जैसा कि स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा।",
"id": "Di Wolverhampton empat ditangkap dalam serangkaian serangan fajar di tiga alamat dan tiga di Derby, kata Scotland Yard.",
"ja": "ウォールバーハントンでは４人が３つの住所への一連の朝駆けで逮捕され、ダービーで３人が逮捕されたとロンドン警視庁は言った。",
"khm": "នៅវ៉ូវើហែមតុនបួននាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងការ វាយឆ្មក់ជាបន្តបន្ទាប់នៅពេលព្រឹកទៀបភ្លឺនៅតាមអាស័យដ្ឋានបី និងបីនាក់ទៀតនៅឌីប៊ី លោកស្កុតលែនយ៉ាតបាននិយាយ។",
"lo": "ມີຄົນຖືກຈັບສີ່ຄົນຈາກການບຸກບ້ານ ທີ່ໂວເວີແຮມຕັນ ແລະ ອີກສາມຄົນ ທີ່ເດີບິ້ ກົມຕຳຫລວດອັງກິດກ່າວ.",
"ms": "Di Wolverhampton empat orang ditahan dalam siri serbuan subuh di tiga alamat dan tiga orang di Derby, kata Scotland Yard.",
"my": "ဝူဗာဟမ်တန် မြို့ ၌ လူ လေး ဦး ကို အိမ် လိပ်စာ သုံး ခု တွင် အရုဏ်တက် ချိန် ၌ ရုတ်တရက် ဝင် ရောက် တိုက်ခိုက် ခြင်း ဖြစ်ရပ် တွင် ဖမ်းဆီး ခဲ့ ပြီး ဒါဘီ မြို့ ၌ လူ သုံး ဦး ၊ ဟု စကော့တလန် ရက် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "หน่วยจู่โจมได้เข้าจับกุมผู้ต้องสงสัยสี่รายในสามพื้นที่ของ Wolverhampton และสามคนใน Derby ตำรวจ Scotland Yard กล่าว",
"vi": "Tại Wolverhampton bốn người đã bị bắt giữ trong một chuỗi vụ nổ súng lúc hoàng hôn tại ba địa điểm, và ba địa điểm tại Derby, Scoland Yard cho biết.",
"zh": "伦敦警察厅称，在伍尔弗汉普顿，4人在一系列黎明突袭中在3个地点被捕，3人在德比被捕。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউডব্লিউই কুস্তিগীর ক্রিস বেনোইটের স্ত্রীর মৃতদেহ পুলিশ পাওয়ার ১৪ ঘণ্টা পূর্বে একজন বেনামী ব্যক্তির এই হত্যার ব্যাপারে মতামত দেওয়া নিয়ে ঘটনাটিকে বলা হচ্ছে একটি \"ভয়ানক কাকতালীয় ঘটনা\"।",
"en": "The anonymous individual responsible for suggesting, 14 hours before police discovered the body, that WWE wrestler Chris Benoit's wife was dead is saying his/her comment was a \"terrible coincidence.\"",
"en_tok": "The anonymous individual responsible for suggesting , 14 hours before police discovered the body , that WWE wrestler Chris Benoit 's wife was dead is saying his / her comment was a `` terrible coincidence . ''",
"fil": "Ang isang hindi nakikilalang taong responsable para sa pagpapahiwatig, 14 na oras bago nakita ng pulisya ang katawan, na patay na ang asawa ni Chris Benoit na WWE wrestler, ay nagsasabi na ang kanyang mga komento ay isang \"nakakakilabot na pagkakataon.\"",
"hi": "यह सुझाव देने के लिए जिम्मेदार अनाम व्यक्ति कि, 14 घंटे पहले पुलिस ने शव की खोज की, कि डब्ल्यूडब्ल्यूई पहलवान क्रिस बेनोइट की पत्नी मर गई थी, वह कह रहा था कि उसकी टिप्पणी \"भयानक संयोग है।\"",
"id": "Seorang tanpa nama bertanggung jawab atas pernyataan, 14 jam sebelum polisi menemukan mayat, istri pegulat WWE Chris Benoit telah tewas mengatakan komentarnya \"kebetulan yang mengerikan.\"",
"ja": "警察が遺体を発見する１４時間前に、WWEのレスラー・クリス・ブノワの妻が死んでいたという示唆に対し、責任ある匿名の個人は、彼（彼女）のコメントが「恐ろしい偶然の一致」であったと言っている。",
"khm": "ជនអនាមិកទទួលខុសត្រូវចំពោះការនិយាយ 14ម៉ោងមុនពេលប៉ូលីសរក ឃើញសាកសព ថាភរិយារបស់អ្នកបោកចំបាប់ ដាប់ប៊ែលយូ ដាប់ប៊ែលយូអ៊ី គ្រីស បេណូតបានស្លាប់ និយាយថាការអត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់រឺនាងគឺ \"កើតចៃដន្យជួលពេលគ្នាគួរឲ្យខ្លាច។\"",
"lo": "ບຸກຄົນນິລະນາມຜູ້ທີ່ແຈ້ງເມື່ອ14ຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ຕຳຫລວດຈະພົບສົບພັນລະຍານັກມວຍປ້ຳດັບເບີ້ຍູດັບເບີຍູອີຄຣີດ ເບນົວ ກ່າວວ່າຄວາມເຫັນຂອງລາວຜູ້ຍິງ/ຊາຍ ເປັນ \"ຄວາມບັງເອີ້ນທີ່ໂຫດຮ້າຍ.\"",
"ms": "Individu bertanggungjawab yang namanya tidak diketahui menunjukkan, 14 jam sebelum polis menemui mayat itu, bahawa isteri WWE gusti Chris Benoit telah mati dan dia mengatakan komennya adalah \"kebetulan yang amat dahsyat.\"",
"my": "ရဲများ က အလောင်း မတွေ့မှီ ၁၄နာရီ တွင် ၊ အကြံပေး ရန် တာဝန်ရှိသော အမည်မဖော်လို သူတိုင်း က ၊ ထို ဒဗလျူဒဗလျူအီး နပန်းသမား ခရစ်ဘန်နှိုက် ၏ ဇနီး သေဆုံးခဲ့ခြင်း သည် \" အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ တိုက်ဆိုင်မှု \" တစ်ခု ဟု သူ ၊ သူမ က ယူဆချက် ကို ပြောသည် ။",
"th": "บุคคลนิรนามซึ่งเป็นผู้ชี้เบาะแส 14 ชั่วโมงก่อนตำรวจจะพบศพภรรยาของนักมวยปล้ำ Chris Benoit นอนเสียชีวิตอยู่ กล่าวว่าความเห็นของ เขาหรือหล่อนนั้นเป็น \"เรื่องบังเอิญอย่างน่ากลัว\"",
"vi": "Một người giấu tên chịu trách nhiệm về một thông báo, cái chết của vợ đô vật Chris Benoit 14 tiếng đồng hồ trước khi cảnh sát tìm thấy thi thể nạn nhân, nói rằng bình luận của người đó là một \"sự trùng hợp kinh khủng.\"",
"zh": "警方称在发现尸体14小时前，暗示WWE摔跤手克里斯·贝诺特的妻子已经死亡的匿名人士的评论只是“可怕的巧合”。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার রাত ১২:২৬ ঘটিকায় একটি পোস্টে উইকিনিউজের টক পেইজে একটি প্রবন্ধ চোখে পড়ে এই শিরোনামে \"ন্যান্সি বেনোইটের মৃতদেহ পাওয়ার কয়েক ঘণ্টা পূর্বেই উইকিপিডিয়াতে এই নিয়ে একটি গুজব পোস্ট করা হয়\", ব্যবহারকারী স্বীকার করেছেন যে তিনি উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ পেইজে ন্যান্সি বেনোইটের মৃত্যু নিয়ে লিখেছেন যেটি \"গুজব এবং জল্পনা অনলাইন\" থেকে নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "In a post made at 12:26 AM EDT Friday morning to the talk page of a Wikinews article headlined as the \"Death of Nancy Benoit rumour posted on Wikipedia hours prior to body being found\", the user admitted to writing that Nancy Benoit was dead at the Wikipedia article page for Benoit came from information that was garnered from \"rumors and speculation online.\"",
"en_tok": "In a post made at 12:26 AM EDT Friday morning to the talk page of a Wikinews article headlined as the `` Death of Nancy Benoit rumor posted on Wikipedia hours prior to body being found '' , the user admitted to writing that Nancy Benoit was dead at the Wikipedia article page for Benoit came from information that was garnered from `` rumors and speculation online . ''",
"fil": "Sa isang post na ginawa alas-12:26 ng umaga EST noong Biyernes ng umaga sa pahina ng diskusyon ng isang artikulo ng Wikinews na may pamagat na \"Ang Bulung-bulungan Tungkol sa Kamatayan ni Nancy Benoit na Naipaskil sa Wikipedia lang oras bago natagpuan ang katawan\", umamin ang user na ang isinulat niya na patay na si Nancy Benoit sa pahina ng artikulo ng Wikipedia para kay Benoit ay lumabas mula sa impormasyon na nakakuha mula sa \"onlayn na bulung-bulungan at ispekulasyon.\"",
"hi": "विकिन्यूज़ लेख के टॉक पेज पर शुक्रवार सुबह 12:26 AM EDT पर किए गए एक पोस्ट में जिसकी हेडलाइन, \"बॉडी पाए जाने से पहले विकिपीडिया पर घंटों पहले नैन्सी बेनोइट के मौत की अफवाह फैली\" थी, उपयोगकर्ता ने लिखा है कि नैन्सी बेनिट विकिपीडिया पर मृत थी और उनसे संबंधित जानकारी \"अफवाहों और ऑनलाइन अटकलों\" से प्राप्त की गई थीं।",
"id": "Dalam sebuah posting yang dibuat pada 12:26 malam EDT Jumat pagi di halaman pembicaraan artikel Wikinews berjudul \"Rumor kematian Nancy Benoit diposting di Wikipedia beberapa jam sebelum tubuhnya ditemukan, \" pengguna mengaku menulis bahwa Nancy Benoit sudah mati di halaman artikel Wikipedia untuk Benoit berasal dari informasi yang dikumpulkan dari \"rumor dan spekulasi online.\"",
"ja": "金曜日の朝の東部夏時間午前１２時２６分に「遺体が発見される前に、ウィキペディアにナンシー・ブノワの死の噂が掲載された」という見出しでウィキニュースのトーク・ページに投稿されたメールで、ユーザーはウィキペディアのブノワの記事でナンシー・ブノワが死んだと書いたのは、「オンラインの噂と推測」から得た情報から来たことを認めた。",
"khm": "នៅក្នុងការបង្ហោះនៅម៉ោង12:26ព្រឹក EDT ព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ទំព័រនិយាយពីអត្ថបទកាសែតវីឃីមានចំណងជើង \"មរណភាពរបស់ នែនស៊ី ប៊ីណូតដែលបង្ហោះនៅលើវីឃីភីឌាប៉ុន្មានម៉ោងមុនគេ រកឃើញសាកសព\" អ្នកបង្ហោះបានសារភាពថាបានសរសេរថានែនស៊ី ប៊ីណូតបានស្លាប់នៅទំព័រអត្ថបទវីឃីភីឌាសម្រាប់ប៊ីណូតមកពីព័ត៌ មានដែលគេប្រមូលពី \"ពាក្យចចាមអារាម និងការប្រមើលមើលតាមអនឡាញ។\"",
"lo": "ໃນຂໍ້ມູນທີ່ເຜີຍແຜ່ໃນຂ່າວວິກີນິວເວລາ 12:26ຕາມເວລາມາດຕະຖານຕະເວັນອອກ ໃນຫົວຂ້ໍຂ່າວ \"ການຕາຍຂອງແນນຊີ ເບີນົວ ກ່ອນທີ່ສົບຈະຖືກພົບ\" ຜູ້ໃຊ້ສາລະພາບວ່າໄດ້ຂຽນວ່າ ແນນຊີ ເບີນົວຕາຍໃນຫົວຂໍ້ວິກິພີເດຍຂອງເບີນົວ ຊື່ງໄດ້ຂໍ້ມູນຈາກ \"ຂ່າວລືແລະການຄາດຄະເນທາງອອນໄລ.\"",
"ms": "Dalam kenyataan yang dibuat pada 12:26 EDT pagi Jumaat untuk halaman perbualan sebuah artikel Wikinews bertajuk \"Khabar angin kematian Nancy Benoit yang dinyatakan atas Wikipedia berjam-jam sebelum mayatnya dijumpai,\" pengguna yang mengakui menulis yang Nancy Benoit telah mati di halaman artikel Wikipedia untuk Benoit mendapat maklumat melalui \"khabar angin dan spekulasi dalam talian.\"",
"my": "သောကြာနေ့ မနက် အီးဒီတီ ၁၂နာရီ ၂၆မိနစ် ထုတ်ခဲ့ သည့် ဝီကီ သတင်းစာ ခေါင်းစီးပိုင်း တစ်ခု အနေဖြင့် \" ဝီကီပီဒီယား တွင် အလောင်း တွေ့ရှိခြင်း မတိုင်ခင် နာရီများ တွင် နန်စီ ဘန်နော့ သေဆုံးမှု ကောလဟာလ သတင်း တင်ခဲ့သည် \" ၊ ဝီကီပီဒီယား ခေါင်းစီး စာမျက်နှာ တွင် အသုံးပြုသူ ရေးသားရန် ခွင့်ပြုခဲ့ သည့် နန်စီ ဘန်းနော့ သေဆုံးခြင်း အတွက် ဘန်းနော့ ထံမှ ရခဲ့ သည့် သတင်း သည် \" ကောလဟာလ နှင့် အွန်လိုင်း ထင်မြင်ယူဆချက် \" မှ စုဆောင်းရခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในข้อความที่โพสต์ขึ้นเวลา 12:26 AM EDT ของวันศุกร์ที่หน้าพูดคุยของบทความที่เป็นหัวข้อข่าว Wikinews ว่า \"ข่าวลือการเสียชีวิตของ Nancy Benoit ถูกโพสต์ในวิกิพีเดียล่วงหน้าหลายชั่วโมงก่อนที่ศพจะถูกพบ\" ผู้เขียนข่าวดังกล่าวออกมาสารภาพว่าเป็นผู้เขียนว่า Nancy Benoit นั้นเสียชีวิตในหน้าบทความของ Wikipedia สำหรับ Benoit นั้นมีข้อมูลมาจาก \"ข่าวลือและการคาดการณ์ในโลกออนไลน์\"",
"vi": "Một bài viết đăng lúc 12:26 sáng giờ EDT trên trang trò chuyện của Wikinews có tựa đề \" Những tin đồ về cái chết của Nancy Benoit được đăng trên Wikipedia nhiều giờ đồng hồ trước khi tử thi được phát hiện\", người viết tin đã thú nhận rằng việc viết tin Nancy Benoit đã qua đời dựa trên những thông tin lượm lặt từ \" tin đồn và phỏng đoán trên mạng.\"",
"zh": "在美国东部时间星期五上午12：26发布到维基新闻的一篇标题为“尸体被发现前几个小时在维基百科上发布的南希·贝诺伊特的死亡谣言”的文章中，用户承认在维基百科的一篇文章中写到南希·贝诺伊特死亡的信息来源于“谣言和猜测在线”网站。"
} |
{
"bg": "যিনি ক্ষমা চাচ্ছেন তাঁর আইপি ঠিকানা আর ন্যান্সি বেনোইটের গুজব ছড়িয়েছে যেখান থেকে সেই ঠিকানা মিলে যাচ্ছে, যেটা স্বীকারোক্তির সত্যতা নিশ্চিত করছে।",
"en": "The IP Address of the individual making the apology was identical to that of the one who posted the Nancy Benoit rumor, a strong confirmation of the admission's authenticity.",
"en_tok": "The IP Address of the individual making the apology was identical to that of the one who posted the Nancy Benoit rumor , a strong confirmation of the admission 's authenticity .",
"fil": "Ang IP Address ng taong gumawa ng mga paghingi ng tawad ay kapareho ng address ng nag-post ng bulung-bulungan ni Nancy Benoit, at ito ay isang malakas na kumpirmasyon ng pagiging tunay ng pag-amin.",
"hi": "माफी मांगने वाले व्यक्ति का आईपी पता और नैन्सी बेनोइट की अफवाह पोस्ट करने वाले का आईपी पता एक ही थी, जो प्रवेश की प्रामाणिकता की एक मजबूत पुष्टि थी।",
"id": "Alamat IP dari orang yang membuat permintaan maaf yang sama dengan orang yang menyebarkan rumor Nancy Benoit, konfirmasi kuat dari keaslian pengakuan tersebut.",
"ja": "謝罪をした個人のＩPアドレスとナンシー・ブノワの噂を投稿した人のそれが一致したが、それは告白の正しさを強く確証する。",
"khm": "អាស័យដ្ឋានអាយភីបុគ្គលធ្វើការសុំអភ័យទោស ដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងអ្នកដែលបង្ហោះពាក្យចចាម អារាមណានស៊ី បេនណូត ការបញ្ជាក់អះអាងយ៉ាងខ្លាំងនៃយថាភាពការអនុញ្ញាត។",
"lo": "ຫມາຍເລກໄອພີຂອງຄົນທີ່ມາຂໍໂທດເປັນຫມາຍເລກດຽວກັນກັບຄົນທີ່ໂພດຂ່າວກ່ຽວກັບແນນຊີ ເບີນົວຊຶ່ງໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຈາກຫນ່ວຍພິສູດຂໍ້ມູນ.",
"ms": "Alamat IP individu yang memohon maaf itu adalah sama dengan orang yang mencatatkan khabar angin Nancy Benoit, pengesahan yang kuat terhadap kebenaran pengakuan itu.",
"my": "တောင်းပန်ခြင်း ပြုလုပ်သော တစ်ဦးချင်းစီ ၏ အိုင်ပီ လိပ်စာ သည် နန်စီ ဘန်နော့ ကောလဟာလ ပို့စ်တင်ခဲ့ သူ တစ်ဦး ၊ အာဏာပိုင်များ ၏ ခွင့်ပြုချက် သဘောတူညီမှု အခိုက်အမာ တစ်ခု နှင့် ထပ်တူညီ သည် ။",
"th": "IP Address ของบุคคลที่กล่าวขอโทษเป็นบุคคลเดียวกันที่โพสต์ข่าวลือ Nancy Benoit ซึ่งมีการยืนยันความถูกต้องว่าเป็น IP Address อันเดียวกัน",
"vi": "Địa chỉ IP của người này khi đăng lời xin lỗi giống như của người đã tung tin đồn về Nancy Benoit, một xác minh rõ ràng về tính thống nhất của lơì thú nhận.",
"zh": "做出道歉的人的IP地址与发布南希·贝诺伊特谣言的人的IP地址相同，这是对承认真实性的有力确认。"
} |
{
"bg": "এই দীর্ঘ ক্ষমাবাণীটি স্বাক্ষর করা হয়নি, যেখানে ব্যক্তিটি দাবি করেছে, \"আমি শুধুমাত্র একজন দৈনন্দিন সাধারণ ব্যক্তি যে একটি ভুল বক্তব্য করেছে যেটি মানুষের খুব দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল কেননা শেষ পর্যন্ত সেটি সত্যই ঘটল\"।",
"en": "The lengthy apology was not signed, with the individual claiming, \"I am just an everyday individual who posted a wrongful remark at the time that received so much attention because it turned out to actually happen.\"",
"en_tok": "The lengthy apology was not signed , with the individual claiming , `` I am just an everyday individual who posted a wrongful remark at the time that received so much attention because it turned out to actually happen . ''",
"fil": "Ang mahahabang paghingi ng tawad ay hindi nalagdaan, na may sinasabi ang tao na, \"Ako lamang ay isang araw-araw na nag-post ng isang maling pangungusap sa oras na iyon na nakatanggap ng napakaraming pansin dahil ito ay lumabas na talagang nangyari.\"",
"hi": "व्यक्तिगत रूप से दावा किए जाने के साथ, लंबी लिखी माफी पर हस्ताक्षर नहीं हुए थे, \"मैं सिर्फ एक रोजमर्रा की जिंदगी जीने वाला व्यक्ति हूं और मैंने उस समय यह गलत टिप्पणी पोस्ट की थी जब इस बात पर लोगों ने इतना ध्यान दिया जैसे वह वास्तव में हुआ।\"",
"id": "Permintaan maaf yang panjang tidak di tanda tanggani, dengan orang yang mengaku \"saya hanya orang biasa yang setiap harinya meyebarkan berita yang salah pada waktu tersebut yang mendapat banyak perhatian karena hal tersebut ternyata benar-benar terjadi.\"",
"ja": "長い謝罪には署名がなく、個人は、「私は、実際に起こったことが分かったので多くの注意を引いた、ちょうどその時に悪い意見を投稿した平凡な個人にすぎません」と主張した。",
"khm": "ការសុំអភ័យទោសយ៉ាងវែងមិនត្រូវបានចុះហត្ថលេខា ដោយបុគ្គលនិយាយថា \"ខ្ញុំគ្រាន់តែ ជាបុគ្គលម្នាក់ធម្មតាដែលបង្ហោះការកំនត់ សំគាល់ខុសនៅពេលទទួលបានការយកចិត្តទុក ដាក់យ៉ាងខ្លាំង ពីព្រោះវាប្រែក្លាយជារឿងការកើតឡើងជាក់ស្តែង។\"",
"lo": "ຄຳຂໍໂທດທີ່ຍາວຫລາຍ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງຊື່ ໂດຍທີ່ບຸກຄົນນັ້ນກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພຽງແຕ່ຄົນທົ່ວໄປທີ່ໂພດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈເປັນຢ່າງຫລາຍເພາະມັນໄດ້ກາຍເປັນເລື່ອງຈິງ.\"",
"ms": "Permohonan maaf yang panjang lebar itu tidak ditandatangani, dengan individu itu mengatakan, \"Saya hanya seorang individu biasa yang mencatatkan kenyataan yang salah pada masa yang menerima begitu banyak perhatian kerana ia ternyata benar-benar berlaku.\"",
"my": "ရှည်လျားသော တောင်းပန်ခြင်း သည် လက်မှတ်ရေးထိုး မခံခဲ့ခြင်း ၊ နှင့်အတူ တစ်ဦးချင်းစီ အခိုင်အမာဆိုခြင်းက ၊ “ ကျွန်တော် သည် နေ့စဉ် တစ်ဦးချင်းစီ က တင်သော အမှားပါသော မှတ်ချက် တစ်ခု ရရှိခဲ့ သော အချိန် တွင် အလွန်ပင် အာရုံစိုက်ခြင်း ဖြစ်သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်း သည် အမှန်တကယ် ဖြစ်ပွား ရန် ဖြစ်နိုင်သည် ။ ”",
"th": "คำขอโทษซึ่งมีความยาวพอสมควรนี้ ไม่ได้มีการลงนามอีกทั้งอ้างเป็นการส่วนตัวว่า \"ฉันเป็นเพียงแค่คนๆ หนึ่งที่โพสต์คำพูดที่ผิดพลาดในช่วงเวลานั้น มันได้รับความน่าสนใจมากเพราะมันกลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง\"",
"vi": "Lời xin lỗi dài dòng không được ký với lời tuyên bố của cá nhân này, \"tôi chỉ là một người bình thường trót đưa lên một lời nhận xét sai lầm và bị chú ý đặc biệt do nó tình cờ trở thành hiện thực.\"",
"zh": "漫长的道歉没有署名，个人声称，“我只是一个每天都发表错误评论的人，当时收到了如此多的关注，因为事实证明它确实发生了。”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.