translation
dict |
|---|
{
"bg": "এই সভাটি ব্রাজিল ও চীনের মধ্যকার একটি নতুন রাজনৈতিক অর্থনীতি চুক্তির অংশ যেখানে ব্রাজিল চীনের বাজার অর্থনীতির পরিচিতি অর্জন করেছে, এবং চীন আরো ব্রাজিলিয়ান পণ্য কিনতে প্রতিশ্রুত করেছে।",
"en": "This meeting is part of a new political economy agreement between Brazil and China where Brazil has recognized mainland China's market economy status, and China has promised to buy more Brazilian products.",
"en_tok": "This meeting is part of a new political economy agreement between Brazil and China where Brazil has recognized mainland China 's market economy status , and China has promised to buy more Brazilian products .",
"fil": "Ang pagtitipon na ito ay parte ng isang bagong politikal ekonomiyang kasunduan sa pagitan ng Brazil at Tsina kung saan ang Brazil ay kinikilala ang estado ng merkadong ekonomya ng Tsina, at ang Tsina ay nangako na bibili nang mas maraming produkto ng Brazil.",
"hi": "यह बैठक ब्राज़ील और चीन के बीच एक नए राजनीतिक अर्थव्यवस्था समझौते का हिस्सा है जहां ब्राज़ील ने मुख्य भूमि चीन की बाजार अर्थव्यवस्था की स्थिति को मान्यता दी है और चीन ने अन्य ब्राज़ील के उत्पादों को खरीदने का वादा किया है।",
"id": "Pertemuan ini adalah bagian dari perjanjian ekonomi politik yang baru antara Brasil dan Cina ketika Brasil telah mengenali status wilayah utama pasar ekonomi Cina, dan Cina telah berjanji untuk membeli lebih banyak produk Brasil.",
"ja": "この会合はブラジルと中国の間の新しい政治的経済協定の一部で、ブラジルは中国本土の市場経済におけるステータスを認め、そして、中国はブラジルの製品をより多く購入すると約束した。",
"khm": "កិច្ចប្រជុំនេះ គឺជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀង សេដ្ឋកិច្ចនយោបាយថ្មីរវាងប្រេស៊ីល និងចិនដែលប្រទេសប្រេស៊ីលបានទទួលស្គាល់ ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សាររបស់ចិនដីគោក ហើយប្រទេសចិនបានសន្យាទិញផលិតផលបន្ថែមទៀតរបស់ប្រេស៊ីល។",
"lo": "ການພົບປະສັງສັນຄັ້ງນີ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການເຮັດຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍເລື່ອງເສດຖະສາດການເມືອງລະຫວ່າງບາຊິວແລະຈີນ ຊື່ງບາຊິວເຫັນຄຸນຄ່າທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ ແລະຈີນສັນຍາທີ່ຈະຊື້ຜະລິດຕະພັນຂອງບາຊິວຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Pertemuan ini adalah sebahagian daripada perjanjian ekonomi politik baru antara Brazil dan China di mana Brazil telah mengiktiraf status ekonomi pasaran tanah besar China, dan China telah berjanji untuk membeli lebih banyak produk Brazil.",
"my": "ယခု အစည်းအဝေး သည် ဘရာဇီး က တရုတ်ပြည်မကြီး ၏ ဈေးကွက် စီးပွားရေး အခြေအနေ ကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ တရုတ် က ဘရာဇီး ထွက်ကုန်များ ကို ပိုမို ဝယ် ရန် ကတိပြုခဲ့သည့် ဘရာဇီး နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ အ ကြား နိုင်ငံရေး စီးပွားရေး သဘောတူညီမှု အသစ် တစ်ခု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การพบปะกันนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงทางด้านเศรษฐกิจการเมืองครั้งใหม่ระหว่างบราซิลและจีน ซึ่งบราซิลยอมรับสถานะทางเศรษฐกิจของตลาดจีนและจีนสัญญาที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ของบราซิลเพิ่มขึ้น",
"vi": "Cuộc gặp gỡ này là một phần của một thỏa thuận kinh tế chính trị mới giữa Brazil và Trung Quốc, khi Brazil đã ghi nhận trạng thái kinh tế thị trường của Trung Quốc và Trung Quốc đã hứa sẽ mua thêm những sản phẩm của Brazil.",
"zh": "这次会议是巴西和中国之间新的政治经济协议的一部分，巴西承认中国大陆的市场经济地位，中国承诺购买更多的巴西产品。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে উয়েফা চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ২০০৭-০৮ মৌসুমে এফ গ্রুপে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এএস রোমাকে ১-০ গোলে পরাজিত করে।",
"en": "Manchester United defeated AS Roma 1-0 in Group F of the UEFA Champions League 2007-08 at Old Trafford, Manchester, England.",
"en_tok": "Manchester United defeated AS Roma 1-0 in Group F of the UEFA Champions League 2007-08 at Old Trafford , Manchester , England .",
"fil": "Tinalo ng Manchester United ang AS Roma 1-0 sa Grupong F sa UEFA Champions League 2007-08 sa Old Trafford, Manchester, England.",
"hi": "मैनचेस्टर यूनाइटेड ने यूईएफए चैंपियंस लीग 2007-08 के ग्रुप एफ में ओल्ड रोफर्ड, मैनचेस्टर, इंग्लैंड में एएस रोमा को 1-0 से हराया।",
"id": "Manchester United mengalahkan AS Roma dengan skor 1-0 dalam pertandingan di Grup F Liga Champions UEFA 2007-2008 di Old Trafford, Manchester, Inggris.",
"ja": "マンチェスター・ユナイテッドは、イングランドのマンチェスターにあるオールドトラフォードで行われたUEFAチャンピオンズリーグ2007-08のグループFで、1-0でASローマを破った。",
"khm": "ក្រុមមេនឆេស្ទើរយូណាយធីតបានឈ្នះក្រុម អាស រ៉ូម៉ា 1-0 នៅក្នុងពូលអេហ្វរបស់ យូអ៊ីអេហ្វអេ ឆេមភៀនលីក ឆ្នាំ2007-08 នៅអូលត្រាហ្វត មេនឆេស្ទើរ ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ທີມແມນເຊດເຕີ້ຍູໄນເຕັດເອົາຊະນະເອເອສ໌ໂຣມາດ້ວຍສະກໍ 1-0 ໃນກຸ່ມ F ຂອງການແຂ່ງຂັນ UEFA ແຊມປ້ຽນຫລີກ 2007-08 ທີ່ສະຫນາມໂອດ ແທຟອດເມື່ອງແມນເຊດເຕີ້ ກຸງລອນດອນ.",
"ms": "Manchester United menewaskan AS Roma 1-0 dalam Kumpulan F dalam Liga Juara UEFA 2007-08 di Old Trafford, Manchester, England.",
"my": "အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ မန်ချက်စတာ ၊ အိုး ထရက်စ်ဖို့ တွင် ၂၀၀၇-၂၀၀၈ခု ယူအီးအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံ လိပ် ၏ အုပ်စု အက်ဖ် တွင် မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် သည် အေအက်စ် ရိုးမား အသင်းကို ၁-၀ ဖြင့် ကျရှုံးစေခဲ့သည် ။",
"th": "แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดเอาชนะ AS Roma 1-0 ในกลุ่ม F ของ UEFA Champions League 2007-08 ที่โอลด์แทรฟฟอร์ด แมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Manchester United đánh bại AS Roma với tỉ số 1-0 tại bảng F của giải vô địch UEFA 2007-08 tại Old Trafford, Manchester, Anh.",
"zh": "在英格兰曼彻斯特老特拉福德球场，曼彻斯特联队在2007-08年欧洲冠军联赛F组的比赛中以1比0击败罗马队。"
} |
{
"bg": "ওয়েইন রুনি ৭০ মিনিটে ম্যাচের একমাত্র গোলটি করেন, যা ছিল এই মৌসুমে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে তার করা প্রথম গোল।",
"en": "Wayne Rooney scored the only goal of the match, his first goal of the season for Manchester United, in the 70th minute.",
"en_tok": "Wayne Rooney scored the only goal of the match , his first goal of the season for Manchester United , in the 70th minute .",
"fil": "Ipinuntos ni Wayne Rooney ang bukod-tanging gol ng labanan, ito ang unang gol sa torneyo para sa Manchester United, sa ika-70 minuto.",
"hi": "वैएन रूनी ने मैच का एकमात्र गोल, 70 वें मिनट में मैनचेस्टर यूनाइटेड के लिए सत्र का अपना पहला गोल किया।",
"id": "Wayne Rooney mencetak satu-satunya gol dalam pertandingan tersebut, yang juga merupakan gol pertamanya bagi Manchester United, di menit ke-70.",
"ja": "ウェイン・ルーニーは、７０分に、その試合で唯一のゴールを決めたが、それはマンチェスター・ユナイテッドでの彼のシーズン初となるゴールであった。",
"khm": "វ៉េន រ៉ូនី រកបានតែមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងការប្រកួតនេះ ដែលជាគ្រាប់បាល់ទីមួយនៃរដូវកាលនេះ សម្រាប់មេនឆេស្ទើរយូណាយធីតនៅនាទី ទី70។",
"lo": "ເວນລູນີ້ ຍິງໄດ້ແຕັມດຽວໃນການແຂ່ງຂັນ ຊື່ງເປັນປະຕູແລກຂອງແມນເຊດເຕີ້ຍູໄນເຕັດຂອງລະດູການນີ້ ໃນນາທີ ທີ70.",
"ms": "Wayne Rooney menjaringkan gol tunggal perlawanan itu, gol pertamanya untuk musim itu bagi Manchester United pada minit ke-70.",
"my": "၀ိန်း ရွန်နေ သည် မိနစ် ၇၀ တွင် ၊ မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အတွက် ယခုရာသီ ၏ သူ၏ ပထမဆုံးသော ဂိုး ၊ ပွဲစဥ် ၏ တစ်လုံးတည်း သော ဂိုး ကို သွင်းယူခဲ့သည် ။",
"th": "Wayne Rooney ทำประตูซึ่งเป็นเพียงประตูเดียวของการแข่งขันและเป็นประตูแรกของเขาในฤดูกาลนี้ให้แก่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดในนาทีที่ 70",
"vi": "Wayne Rooney ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu, bàn thắng đầu tiên của mùa giải cho Manchester United, vào phút thứ 70.",
"zh": "鲁尼在第70分钟为曼联打进了本场比赛唯一的进球，这也是他本赛季的第一个进球。"
} |
{
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড বর্তমানে দুটি ম্যাচের দুটিতেই জয় দিয়ে গ্রুপ এফ এর শীর্ষে আছে।",
"en": "Manchester United currently lead Group F with two wins from two matches.",
"en_tok": "Manchester United currently lead Group F with two wins from two matches .",
"fil": "Nangunguna sa kasalukuyan sa Grupong F ang Manchester United na may dalawang panalo mula sa dalawang labanan.",
"hi": "मैनचेस्टर यूनाइटेड वर्तमान में ग्रुप एफ का नेतृत्व दो मैचों में से दो जीत के साथ कर रहा है।",
"id": "Manchester United saat ini memimpin di Grup F dengan 2 kemenangan dari 2 pertandingan.",
"ja": "マンチェスター・ユナイテッドは、2試合で2勝し、現在グループFの首位に立っている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ក្រុមមេនឆេស្ទើរយូណាយធីត កំពុងនាំមុខគេក្នុងពូលអេហ្វ ដោយបានឈ្នះពីរដងនៅក្នុងពីរប្រកួត។",
"lo": "ແມນເຊດເຕີ້ເປັນຈ່າຝູງກຸ່ມເອັບ ດ້ວຍການຄ້ວາໄຊສອງຄັ້ງ.",
"ms": "Manchester United kini mendahului Kumpulan F dengan dua kemenangan daripada dua perlawanan.",
"my": "မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် သည် ပွဲစဥ်များ ၂ပွဲ တွင် ၂ပွဲ နိုင် ဖြင့် အုပ်စု အက်ဖ် တွင် လက်တလော ဦးဆောင်နေသည် ။",
"th": "แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดในปัจจุบันเป็นผู้นำกลุ่ม F ด้วยชัยชนะสองครั้งจากการแข่งสองครั้ง",
"vi": "Manchester United hiện đang dẫn đầu bảng F với hai trận thắng từ hai trận đấu.",
"zh": "曼联目前以两胜的成绩暂列F组第一。"
} |
{
"bg": "এএস রোমা, স্পোর্টিং সিপি এর থেকে গোল ব্যাবধানে এগিয়ে দ্বিতীয় অবস্থানে রয়েছে, যারা এফসি ডায়নামোকে ২-১ গোলে পরাজিত করেছে।",
"en": "AS Roma are second on goal difference ahead of Sporting CP, who defeated FC Dynamo Kyiv 2-1.",
"en_tok": "AS Roma are second on goal difference ahead of Sporting CP , who defeated FC Dynamo Kyiv 2-1 .",
"fil": "Ang AS Roma ay pumapangalawa sa agwat ng gol na nanguna sa Sporting CP, na tinalo ang FC Dynamo Kyiv 2-1.",
"hi": "एएस रोमा स्पोर्टिंग सीपी के आगे गोल अंतर पर दूसरे स्थान पर हैं, जिन्होंने एफसी डायनेमो कीव को 2-1 से हराया।",
"id": "AS Roma berada di peringkat kedua dengan unggul selisih gol dari Sporting CP, yang mengalahkan FC Dynamo Kyiv 2-1.",
"ja": "ASローマが得失点差で2位となり、その後に、FCディナモ・キエフを2-1で破ったスポルティングCPが続いた。",
"khm": "ក្រុមអាស រ៉ូម៉ា ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ ដោយសារចំនួនហ្គោលច្រើនជាងក្រុមស្ពតធីង ស៊ីភី ដែលបានឈ្នះក្រុមអេហ្វស៊ី ឌីណាម៉ូ ឃីអ៊ីវ 2-1។",
"lo": "ເອເອັດສ໌ໂຣມາຄອງອັນດັບສອງ ດ້ວຍການເຮັດປະຕູນຳສະປໍຕິ້ງ ຊີພີ ຊື່ງເປັນທີ່ມທີ່ເອົາຊະນເອັບຊີ ໄດນາໂມ ຄິບໄປດ້ວຍສະກໍ 2-1.",
"ms": "AS Roma berada di tangga kedua dengan perbezaan gol mendahului Sporting CP yang menewaskan FC Dynamo Kyiv 2-1.",
"my": "အေအက်စ် ရိုးမား သည် အက်ဖ်စ် ဒိုင်နမို ကိယက်ဗ် ကို ၂-၁ ဖြင့် နိုင်ထားသော ၊ စပို့တင်း စီပီ ရှေ့မှာ ဂိုး ကွာခြားချက် ဖြင့် ဒုတိယ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สำหรับผลต่างประตู AS Roma อยู่อันดับสองโดยนำ Sporting CP ซึ่งเอาชนะ FC Dynamo Kyiv ไป 2-1",
"vi": "AS Roma đứng thứ 2 với hiệu số bàn thắng hơn Sporting CP, đội đã đánh bại FC Dynamo Kyiv 2-1.",
"zh": "罗马队在净胜球数上位居小组第二，领先于里斯本竞技队，后者以2比1击败了基辅迪纳摩队。"
} |
{
"bg": "প্রেসিডেন্ট বুশ মধ্য আমেরিকার ফ্রি ট্রেড এগ্রিমেন্ট (সিএএফটিএ) পাস করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রের হাউস রিপ্রেজেনটেটিভসকে লবিং করছে, যা বুধবার রাতে একটি ভোটের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।",
"en": "President Bush is lobbying the U.S. House of Representatives to pass the Central America Free Trade Agreement (CAFTA), which is scheduled for a vote Wednesday night.",
"en_tok": "President Bush is lobbying the U.S. House of Representatives to pass the Central America Free Trade Agreement -LRB- CAFTA -RRB- , which is scheduled for a vote Wednesday night .",
"fil": "Si Pangulong Bush ay inilolobi ang House of Representatives ng U.S. na ipasa ang Central Americ Free Trade Agreement (CAFTA) na nakatakda para sa botohan ngayon Miyerkules ng gabi.",
"hi": "राष्ट्रपति बुश मध्य अमेरिका मुक्त व्यापार समझौते (CAFTA) को पारित करने के लिए यू.एस. हाउस प्रतिनिधि सभा की पैरवी कर रहे हैं, जो बुधवार रात एक वोट के लिए निर्धारित है।",
"id": "Presiden Bush melobi Dewan Perwakilan Rakyat AS untuk meluluskan Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah (CAFTA), yang dijadwalkan untuk dilakukan pengambilan suara pada Rabu malam.",
"ja": "ブッシュ大統領は水曜日の夜に投票が予定されている中米自由貿易協定(CAFTA)を通すために米国下院に働きかけている。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីបូសកំពុងបញ្ចុះបញ្ចូលតំណាងរាស្រ្តសភាសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីឲ្យអនុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីអាមេរិកកណ្តាល (CAFTA) ដែលគ្រោងនឹងរៀបចំបោះឆ្នោតនៅយប់ថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ຊັກຊວນໃຫ້ສະພາຜູ້ແທນລາດອອກກົດຫມາຍຮັບຮອງຄວາມຕົກລົງການຄ້າເສລີໃນເຂດອາເມລິກາກາງ (CAFTA) ເຊິ່ງໄດ້ກຳຫນົດທີ່ຈະມີການລົງຄະແນນໃນຄືນວັນພຸດນີ້.",
"ms": "Presiden Bush sedang melobi Dewan Rakyat Amerika Syarikat untuk meluluskan Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah (CAFTA), yang dijadualkan untuk pembuangan undi malam tadi.",
"my": "သမ္မတ ဘွတ်ရှ် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ည မဲ အတွက် စီစဥ်ထားသည့် ဗဟို အမေရိက ကုန်သွယ် ကင်းလွတ်ခွင့် သဘောတူညီချက် ( စီအေအက်ဖ်တီအေ ) ၊ ကို အတည်ပြု ရန် မဲ ဆွယ်နေသည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Bush กำลังล็อบบี้สภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาให้ผ่านข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกากลาง (CAFTA) ซึ่งมีกำหนดที่จะลงคะแนนเสียงในวันพุธ",
"vi": "Tổng thống Bush đang vận động hành lang tại Hạ viện Mỹ nhằm thông qua Hiệp định tự do thương mại Trung Mỹ (CAFTA), được dự kiến bỏ phiếu vào tối thứ Tư.",
"zh": "布什总统正在游说美国众议院通过中美洲自由贸易协定（CAFTA），该协定定于周三晚上进行投票。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা ও মেক্সিকোতে বিদ্যমান উত্তর আমেরিকার ফ্রি ট্রেড এগ্রিমেন্ট (এনএএফটিএ) -এর মতই, সিএএফটিএ একটি মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল তৈরি করবে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ছয়টি অতিরিক্ত দেশসমূহ কোস্টারিকা, এল সালভাদর, হন্ডুরাস, গুয়াতেমালা, নিকারাগুয়া এবং ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র এর মধ্যে বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞার অবসান ঘটাবে।",
"en": "Similar to the existing North American Free Trade Agreement (NAFTA) among the U.S., Canada, and Mexico, CAFTA would create a free trade zone putting an end to most trade barriers between the United States and six additional countries, including Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, and the Dominican Republic.",
"en_tok": "Similar to the existing North American Free Trade Agreement -LRB- NAFTA -RRB- among the U.S. , Canada , and Mexico , CAFTA would create a free trade zone putting an end to most trade barriers between the United States and six additional countries , including Costa Rica , El Salvador , Honduras , Guatemala , Nicaragua , and the Dominican Republic .",
"fil": "Kagaya ng kasalukuyang North American Free Trade Agreement (NAFTA) ng U.S., Canada at Mexico ang CAFTA ay gagawa ng libreng sonang pangangalakal upang bigyang katapusan ang maraming balakid ng pangangalakal sa pamamagitan ng Estados Unidos at anim pang bayan, isama pa ang Costa Rica, El salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, at ang Dominican Republic.",
"hi": "अमेरिका, कनाडा और मैक्सिको के बीच मौजूदा उत्तर अमेरिका मुक्त व्यापार समझौते (NAFTA) के समान, CAFTA कोस्टा रिका, अल साल्वाडोर, होंडुरास, ग्वाटेमाला, निकारागुआ और डोमिनिकन गणराज्य सहित संयुक्त राज्य और छह अतिरिक्त देशों के बीच अधिकांश व्यापार बाधाओं को समाप्त करने वाला एक मुक्त व्यापार क्षेत्र बनाएगा।",
"id": "Sama dengan Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara (NAFTA) yang telah ada antara AS, Kanada, dan Meksiko, CAFTA akan menciptakan suatu zona perdagangan bebas yang akan meniadakan hampir semua rintangan dalam perdagangan antara Amerika Serikat dan enam negara lainnya, termasuk Kosta Rika, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nikaragua, dan Republik Dominika.",
"ja": "米国、カナダ、メキシコの間に既に存在する北米自由貿易協定(NAFTA)と同様、CAFTAは、アメリカ合衆国と、コスタリカ、エルサルバドル、ホンジュラス、グアテマラ、ニカラグア、ドミニカ共和国を含む追加の6カ国の間の貿易障壁の大部分に終止符を打つ自由貿易地区を作る。",
"khm": "ដូចគ្នាទៅនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីអាមេរិកខាងជើង (NAFTA) រវាងសហរដ្ឋអាមេរិក កាណាដា និងម៉ិកស៊ីកូដែរ CAFTA នឹងបង្កើតតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីដោយបញ្ចប់របាំងពាណិជ្ជកម្មភាគច្រើនបំផុតរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសប្រាំមួយបន្ថែមរួមមានកូស្តារីកា អ៊ែលសាវ៉ាឌ័រ ហុងឌុយរ៉ាស ហ្គាតេម៉ាឡា នីការ៉ាហ្គ័រ និងសាធារណរដ្ឋដូមីនីកង់។",
"lo": "ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າເສລີໃນອາເມລິກາເໜືອ (NAFTA) ລະຫວ່າງ ສະຫະລັດ ການາດາ ແລະ ເມັກຊີໂກ CAFTA ຈະສ້າງເຂດການຄ້າເສລີເພື່ອຂັດອຸປະສັກທາງການຄ້າລະຫວ່າງອາເມລິກາແລະປະເທດອື່ນໆອີກຫົກປະເທດ ລວມຖືງ ຄໍສະຕາຣິກ້າ ເອວຊັດວາດໍ ຮອນດູຣັດ ກົວເຕມາລາ ນິກາຣາກົວ ແລະສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນ ຊື່ງມີຄວາມຄ້າຍຄືງກັບຄວາມຕົກລົງການຄ້າເສລີໃນເຂດອາເມລິກາເຫນືອທີ່ໃຊ້ຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Sama seperti Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara (NAFTA) yang sedia ada antara Amerika Syarikat, Kanada, dan Mexico, CAFTA akan mewujudkan zon perdagangan bebas yang mengakhiri kebanyakan halangan perdagangan di antara Amerika Syarikat dan enam negara tambahan, termasuk Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, dan Republik Dominican.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ ကနေဒါ နှင့် မက်ဆီကို ကြား မြောက် အမေရိကန် ကုန်သွယ်မှု ကင်းလွတ် ခွင့် သဘော တူညီချက် ( အမ်အေအက်ဖ်တီအေ ) ရှိ သည့် အလားတူ သည် ကို စတာရီကာ ၊ အယ်ဆာဗာဒို ၊ ဟွန်ဒူရာ ၊ ဂူတီမာလာ ၊ နီကာရာဂူ နှင့် ဒိုမီနီကန် သမ္မတ နိုင်ငံ အပါအဝင် အခြား ခြောက် နိုင်ငံ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကြား ကုန်သွယ်မှု အတားအဆီး အများစု ကို အဆုံးသတ် စေ ရန် ကုန်သွယ်မှု ကင်းလွတ် ဇုန် ကို အမ်အေအက်ဖ်တီအေ က ဖန်တီး လိမ့်မည် ။",
"th": "ข้อตกลงนี้คล้ายกับข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือ (NAFTA) ที่มีอยู่ปัจจุบันในกลุ่มสหรัฐ แคนาดา และเม็กซิโก ซึ่งข้อตกลง CAFTA นี้จะสร้างเขตการค้าเสรีซึ่งเป็นการสิ้นสุดการกีดกันทางการค้าส่วนมากระหว่างสหรัฐอเมริกาและอีกหกประเทศได้แก่คอสตาริก้า เอลซัลวาดอร์ ฮอนดูรัส กัวเตมาลา นิคารากัว และสาธารณรัฐโดมินิกัน",
"vi": "Giống như Hiệp định tự do thương mại Bắc Mỹ (NAFTA) đã tồn tại giữa Mỹ, Canada, và Mexico, CAFTA sẽ tạo ra sẽ tạo ra một khu vực thương mại tự do, làm chấm dứt hầu hết các rào cản thương mại giữa Mỹ và sáu quốc gia bổ sung, bao gồm Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, và Cộng hòa Dominican.",
"zh": "与美国、加拿大和墨西哥之间现有的北美自由贸易协定（NAFTA）类似，CAFTA将建立一个自由贸易区，以结束美国与其他六个国家（包括哥斯达黎加、萨尔瓦多、洪都拉斯、危地马拉、尼加拉瓜和多米尼加共和国）之间的大多数贸易壁垒。"
} |
{
"bg": "অনেক রিপাবলিকান যারা কংগ্রেসে কৃষি কর্ণ বেল্ট বা শিল্প রাস্ট বেল্ট এবং দক্ষিণ টেক্সটাইল রাজ্যগুলির প্রতিনিধিত্ব করে, তারাও বিলটি বিরুদ্ধে বিবৃতি দিয়েছেন।",
"en": "Many Republicans who represent agricultural Corn Belt or industrial Rust Belt and southern textile states in Congress also have stated opposition to the bill.",
"en_tok": "Many Republicans who represent agricultural Corn Belt or industrial Rust Belt and southern textile states in Congress also have stated opposition to the bill .",
"fil": "Maraming mga Republikano na kumakatawan sa agrikulturang Corn Belt o industriyal na Rust Belt at sa dakong timog na pantelang estado ng Kongreso ang nagpahayag din ng pagsalungat sa panukala.",
"hi": "कांग्रेस में कृषि कॉर्न बेल्ट या औद्योगिक दुर्दशा का बेल्ट और दक्षिणी कपड़ा राज्यों का प्रतिनिधित्व करने वाले कई लोकतंत्रवादियों ने भी बिल का विरोध किया है।",
"id": "Banyak anggota Partai Republik yang mewakili Corn Belt di bidang pertanian atau Rust Belt di bidang industri dan negara-negara bagian selatan di bidang tekstil di Kongres juga telah menyatakan melawan rancangan undang-undang tersebut.",
"ja": "農業のコーンベルトまたは産業のラストベルトのある地域や、南部の織物が盛んな州を代表する多くの共和党員が議会で議案への反対を述べた。",
"khm": "តំណាងរាស្រ្តជាច្រើនមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋដែលតំណាងឲ្យរដ្ឋខ្សែក្រវ៉ាត់ពោតកសិកម្ម ឬខ្សែក្រវ៉ាត់ដែកឧស្សាហកម្ម និងវាយនភណ្ឌប៉ែកខាងត្បូងក្នុងសភាក៏បានចាប់ផ្តើមជំទាស់ទៅនឹងសេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះ។",
"lo": "ຫລາຍສາທາລະນະລັດທີ່ປູກພືດກະເສດ ຫຼືເປັນເຂດອຸດສາຫະກຳຖົດຖອຍ ລວມຖືງລັດທີ່ເຮັດສິ່ງທໍແສງການຄັດຄ້ານຮ່າງກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ramai wakil Republikan dalam Kongres yang mewakili pertanian Corn Belt atau perindustrian Rust Belt dan negeri-negeri tekstil di selatan juga telah menyatakan bantahan terhadap rang undang-undang itu.",
"my": "ဥပဒေ ပြု လွှတ်တော် ၌ တောင်ပိုင်း အထည်အလိပ် ပြည်နယ် နှင့် သီးနှံ စိုက်ပျိုးရေး သို့မဟုတ် စက်မှု ရပ်ဝန်း ကိုယ်စားပြု ရီပတ်ဘလစ်ကန် များ က ကြွေးမြီ ကို ဆန့်ကျင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกพรรค Republican จำนวนมากผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของ Corn Belt ซึ่งเป็นพื้นที่การเกษตรหรือ Rust Belt พื้นที่ด้านอุตสาหกรรม และรัฐที่เกี่ยวกับสิ่งทอทางใต้ในสภาคองเกรสก็ต่อต้านร่างสัญญานี้ด้วยเช่นกัน",
"vi": "Nhiều thành viên đảng Cộng Hòa đại diện cho khu vựa nông nghiệp Corn Belt hay công nghiệp Rust Belt và các tiểu bang ngành dệt miền nam trong quốc hội cũng tuyên bố phản đối dự luật.",
"zh": "国会中许多代表农业玉米带或工业锈带和南方纺织州的共和党人也表示反对该法案。"
} |
{
"bg": "কিন্তু সিএএফটিএ নির্বিঘ্ন করার জন্য যথেষ্ট সংখ্যক রিপাবলিকান সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে দলের নেতারা সিএএফটিএর উত্তরণের জন্য পর্যাপ্ত ভোট অর্জনের চেষ্টা করছেন।",
"en": "But with a Republican majority in the House large enough to ensure passage of CAFTA, party leaders are trying to shore up enough votes to ensure CAFTA's passage.",
"en_tok": "But with a Republican majority in the House large enough to ensure passage of CAFTA , party leaders are trying to shore up enough votes to ensure CAFTA 's passage .",
"fil": "Ngunit sa may mayoriya ng Republikan sa House na sapat na malaki upang maiseguro ang pagpasa ng CAFTA, ang mga pinuno ng mga partido ay sinusubukang makalikom ng sapat na boto para masegurado ang pagpasa ngCAFTA.",
"hi": "लेकिन CAFTA के पारित होने को सुनिश्चित करने के लिए सदन में लोकतंत्रवादियों के बहुमत के साथ, पार्टी के नेता CAFTA के पारित होने के लिए पर्याप्त वोटों को किनारे करने की कोशिश कर रहे हैं।",
"id": "Namun dengan satu mayoritas Partai Republik di Dewan cukup besar untuk memastikan penerimaan CAFTA, para pemimpin partai mencoba untuk menopang cukup suara untuk memastikan penerimaan CAFTA.",
"ja": "しかし、下院における共和党議員は過半数を占め、CAFTAが通過するのを確実にするには十分大きいが、党首は、CAFTAの通過を確実にするために十分な票を得ようと補強している。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ដោយមានតំណាងរាស្រ្តសាធារណរដ្ឋច្រើននៅក្នុងសភា អាចមានចំនួនច្រើនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធានាការអនុម័ត CAFTA ប្រធានគណបក្សកំពុងព្យាយាមឲ្យមានសំឡេងឆ្នោតគាំទ្រគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធានាដល់ការអនុម័ត CAFTA។",
"lo": "ແຕ່ດ້ວຍສຽງສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເປັນຣິພັບລິກັນໃນສະພາມີຫລາຍພໍທີ່ຈະຜ່ານຄວາມຕົກລົງ CAFTA ຜູ້ນຳຫລາຍພັກພະຍາຍາມສະຫນັບສະຫນຸນດ້ວຍຄະແນນໂຫວດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ CAFTA ຈະຜ່ານຮ່າງກົດຫມາຍ.",
"ms": "Tetapi dengan majoriti wakil Republikan di Dewan Rakyat yang cukup besar untuk memastikan pelulusan CAFTA, pemimpin-pemimpin parti cuba menyokong undi yang cukup untuk memastikan pelulusan CAFTA.",
"my": "သို့သော် လွှတ်တော် ၌ ရီပတ်ဘလစ်ကန် အများစု သည် စီအေအက်ဖ်တီအေ အတည်ပြု ပြဌာန်းခြင်း ကို အလုံအလောက် များပြားမှု နှင့် ၊ ပါတီ ခေါင်းဆောင်များ သည် စီအေအက်ဖ်တီအေ အတည်ပြု ပြဌာန်းခြင်း ကို လုံလောက်သော မဲ အရေအတွက် နှင့် သက်သေပြ ရန် ကြိုးပမ်းနေသည် ။",
"th": "แต่เสียงข้างมาก Republican ในสภาก็มากพอที่จะรับรองได้ว่า CAFTA จะผ่าน ผู้นำพรรคกำลังพยายามเสริมจำนวนคะแนนให้เสียงมากพอเพื่อรับรองการผ่านข้อตกลง CAFTA",
"vi": "Nhưng với đa số thành viên đảng Cộng Hòa trong Hạ Viện với số lượng đủ lớn để đảm bảo thông qua CAFTA, các lãnh đạo đảng đang cố gằng củng cố đủ số phiếu đảm bảo cho sự thông qua của CAFTA.",
"zh": "但是，由于共和党在众议院的多数席位足以确保通过CAFTA，政党领导人正试图获得足够的选票，以确保通过CAFTA。"
} |
{
"bg": "এর ফলে শেষ মুহূর্তের কর্মকাণ্ড ত্বরান্বিত করে রাষ্ট্রপতি হাউজের সদস্যদের আলাদাভাবে লবিং করার অনুরোধ করেন এবং তাদেরকে মনে করিয়ে দেয়ন যে মধ্য আমেরিকান দেশগুলো সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে মার্কিনদের লড়াইয়ের জন্য সৈন্য দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং তাদের অন্যান্য সম্পদও যথেষ্ঠ পরিমানে রয়েছে।",
"en": "This has prompted last minute action by the President to lobby individual members of the House, reminding them that Central American countries have committed troops and other resources to fight the U.S. War on Terror.",
"en_tok": "This has prompted last minute action by the President to lobby individual members of the House , reminding them that Central American countries have committed troops and other resources to fight the U.S. War on Terror .",
"fil": "Ito ang nag-udyok ng mga pahabol na mga kilos ng Presidente upang maipahayag ng mga indibidwal na miyembro ng House, ipinapaalala sa kanila na ang mga bayan ng Central America ay may mga tapat na tropa at ibang yaman para makipaglaban sa Digmaan at Sindak ng U.S.",
"hi": "इसने सदन के व्यक्तिगत सदस्यों की पैरवी करने के लिए राष्ट्रपति द्वारा अंतिम मिनट की कार्रवाई को प्रेरित किया है, यह याद दिलाते हुए कि मध्य अमेरिकी देशों ने आतंक पर अमेरिकी युद्ध लड़ने के लिए सैनिकों और अन्य संसाधनों को प्रतिबद्ध किया है।",
"id": "Hal ini telah memaksa tindakan di menit-menit akhir oleh Presiden untuk melobi anggota Dewan, mengingatkan mereka bahwa negara-negara Amerika Tengah berkomitmen pada pasukan dan sumber daya lainnya untuk berperang dalam Perang AS terhadap Teror.",
"ja": "これが刺激となって、最後の瞬間に大統領が下院の一人一人の議員に働きかける行動を起こし、中米の国々がアメリカの対テロ戦争に軍隊と他の資源をつぎ込んだことを彼らに思い出させた。",
"khm": "នេះត្រូវឲ្យប្រធានាធិបតីបញ្ចេញសកម្មភាពនៅនាទីចុងក្រោយដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលសមាជិកសភាម្នាក់ៗ ដោយបានរំឭកថា បណ្តាប្រទេសនៅអាមេរិកកណ្តាលបានផ្តល់ទ័ព និងធនធានផ្សេងទៀតដើម្បីប្រយុទ្ធសង្រ្គាមអាមេរិកចំពោះភេរវកម្ម។",
"lo": "ນີ້ເປັນການຕັດສິດໃຈໃນນາທີສຸດທ້າຍຂອງປະທານນາທິບໍດີໃນການເຊີນຊວນສະມາຂິກສະພາໃຫ້ມາຮ່ວມຮ່າງກົດຫມາຍ ເພື່ອເຕືອນໃຈພວກເຂົາວ່າ ປະເທດໃນແຖບອາເມລິກາກາງໄດ້ຈັດກອງທັບແລະໃຊ້ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆໃນສົງຄາມຕອບໂຕ້ການກໍ່ການຮ້າຍໃນສະຫະລັດ.",
"ms": "Ini telah mendorong tindakan saat-saat terakhir oleh Presiden untuk melobi ahli-ahli individu Dewan Rakyat, mengingatkan mereka bahawa negara-negara Amerika Tengah mempunyai angkatan tentera yang berdedikasi dan sumber-sumber lain yang menyumbang kepada Perang A.S. ke atas Keganasan.",
"my": "ဗဟို အမေရိကန် နိုင်ငံများ ဟာ ထိတ်လန့်ဖွယ် အမေရိကန် စစ် တိုက် ရန် စစ် တပ်များ နှင့် အခြား အင်အားစုများ ကို အာမခံ နိုင် တာ ကို သူ တို့ ကို သတိပေး ရင်း လွှတ်တော် ရှိ အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် ချင်း ၊ မဲ ဆွယ် ရန် သမ္မတ က နောက်ဆုံး အထိ လှုံ့ဆော်ခဲ့သည် ။",
"th": "สิ่งนี้ทำให้เกิดการดำเนินการในนาทีสุดท้ายโดยประธานาธิบดีในการล็อบบี้สมาชิกสภาแต่ละคน โดยย้ำเตือนพวกเขาว่าประเทศแถบอเมริกากลางได้ให้คำมั่นที่จะส่งกองกำลังและทรัพยากรอื่น ๆ เพื่อช่วยรบในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐ",
"vi": "Điều này đã dẫn đến hành động vào phút cuối của Tổng thống để vận động hành lang những thành viên cá nhân của Hạ Viện, nhắc nhở họ rằng các quốc gia Trung Mỹ đã cam kết quân đội và các nguồn tài nguyên khác cho cuộc chiến tranh của Mỹ chống khủng bố.",
"zh": "这促使总统在最后一刻采取行动游说众议院的个别成员，提醒他们中美洲国家已投入军队和其他资源协助美国的反恐战争。"
} |
{
"bg": "অন্য রিপাবলিকান নেতারা দলের প্রথাগত ব্যবসামুখী বার্তা ব্যবহার করছে এবং এটি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির বিষয়গুলির সাথে যুক্ত করছে।",
"en": "Other Republican leaders have been using the party's traditional pro-business message and linking it to homeland security issues.",
"en_tok": "Other Republican leaders have been using the party 's traditional pro-business message and linking it to homeland security issues .",
"fil": "Ang ibang mga pinuno ng Republikan ay gumagamit sa kanilang partidong tradisyonal na pabor sa negosyong mensahe at inuugnay ito sa mga isyu ng seguridad ng sariling bayan.",
"hi": "अन्य लोकतंत्रवादी नेता पार्टी के पारंपरिक समर्थक व्यापार संदेश का उपयोग कर रहे हैं और इसे मातृभूमि सुरक्षा मुद्दों से जोड़ रहे हैं।",
"id": "Beberapa pemimpin Partai Republik lainnya telah menggunakan pesan pro-bisnis tradisional partai dan menghubungkannya dengan isu-isu keamanan negara.",
"ja": "他の共和党のリーダーは党の伝統的な企業優先のメッセージを使っていて、それと国土安全保障問題を関連づけていた。",
"khm": "មេដឹកនាំគណបក្សសាធារណរដ្ឋផ្សេងទៀតកំពុងប្រើវិធីដែលតាមទំនៀមទំលាប់យូរហើយ គឺការផ្សាយប្រកាសអំពីរឿងនោះ ដោយភ្ជាប់ទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាសន្តិសុខមាតុភូមិ។",
"lo": "ຜູ້ນຳພັດ ຄິພັບບິກກັນຫລຍຄົນໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດຂອງພັກແລະເຊື່ອມໂຍງກັບປະເດັນຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງມາຕຸພູມ.",
"ms": "Pemimpin Republik lain telah menggunakan mesej tradisional parti yang pro-perniagaan dan mengaitkannya dengan isu-isu keselamatan dalam negeri.",
"my": "အခြား ရီပတ်ဘလစ်ကန် ခေါင်းဆောင်များ သည် ပါတီ ၏ သမရိုးကျ ထောက်ခံသော စီးပွားရေး သတင်း နှင့် ၄င်း နှင့် ဆက်စပ်နေ သည့် ဒေသ လုံခြုံရေး ကိစ္စများ ကို အသုံးချခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำ Republican คนอื่น ๆ ใช้ข้อความของพรรคซึ่งสนับสนุนธุรกิจดั้งเดิม และเชื่อมโยงเข้ากับประเด็นปัญหาด้านความมั่นคงของประเทศบ้านเกิด",
"vi": "Những lãnh đạo đảng Cộng hòa khác đã sử dụng thông điệp truyền thống ủng hộ kinh doanh của đảng và kết nối nó với những vấn đề an ninh quốc gia.",
"zh": "其他共和党领导人一直在利用该党传统的亲商业信息，并将其与国土安全问题联系起来。"
} |
{
"bg": "হাউসের স্পিকার ডেনিস হেস্টার্ট মঙ্গলবার এক সংবাদ সম্মেলনে বলেছেন, \"বাণিজ্য চাকুরীর সুযোগ সৃষ্টি করে এবং মানুষকে দারিদ্র্য থেকে বের করে আনে এবং সেখানে স্থিতিশীল সমাজের মতো সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াই করে এবং গণতন্ত্র, স্বাধীনতা, আইন নিয়মশৃঙ্খলা আনে\"।",
"en": "\"Trade creates jobs and lifts people out of poverty and there's nothing like a stable society to fight terrorism and strengthen democracy, freedom and rule of law,\" Dennis Hastert, Speaker of the House, reportedly said at a news conference Tuesday.",
"en_tok": "`` Trade creates jobs and lifts people out of poverty and there 's nothing like a stable society to fight terrorism and strengthen democracy , freedom and rule of law , '' Dennis Hastert , Speaker of the House , reportedly said at a news conference Tuesday .",
"fil": "\"Ang pakikipagkalakalan ay lumilikha ng trabaho at iniaangat ang mga tao sa kahirapan at walang makakatalo sa isang estabilisadong lipunan para labanan ang terorismo at palakasin ang demokrasya, kalayaan at pagsunod sa batas,\" ayon kay Dennis Hastert, Tagapagsalita sa Kapulungan, sa kumperensya ng balita, noong Martes.",
"hi": "सदन के अध्यक्ष डेनिस हेस्टर्ट ने मंगलवार को एक समाचार सम्मेलन में कहा कि, \"व्यापार, लोगों को गरीबी से बाहर निकालता है और आतंकवाद से लड़ने और लोकतंत्र, स्वतंत्रता और शासन को मजबूत करने के लिए एक स्थिर समाज जैसा कुछ नहीं है।\"",
"id": "\"Perdagangan menciptakan lapangan kerja dan mengentaskan masyarakat dari kemiskinan dan tidak ada yang lebih baik dari stabilitas sosial untuk melawan terorisme dan memperkuat demokrasi, kebebasan dan aturan hukum, \" Dennis Hastert, Ketua Dewan Perwakilan Rakyat, seperti dilaporkan berkata dalam sebuah konferensi pers pada hari Selasa.",
"ja": "「貿易は仕事を創出して、人々を貧困から救い出し、テロリズムと戦って、民主主義、自由、法の支配を強化する安定した社会を築くに限ります」と、伝えられるところでは、下院議長であるデニス・ハスタートが火曜日に記者会見で言った。",
"khm": "\"ពាណិជ្ជកម្មបង្កើតការងារ និងលើកស្ទួយប្រជាជនឲ្យរួចផុតពីភាពក្រីក្រ ហើយគ្មានអ្វីល្អជាងសង្គមមួយដែលមានស្ថិរភាព ក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងភេរវកម្ម និងពង្រឹងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ សេរីភាព និងច្បាប់ឡើយ\" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍លោកដេននីស ហាស្ទើត អ្នកនាំពាក្យសភា ដែលបានថ្លែងនៅសន្និសីទសារព័ត៌មាននៅថ្ងៃអង្គារនេះ។",
"lo": "\"ການຄ້າຊ່ວຍສ້າງວຽກແລະຍົກລະດັບໃຫ້ຄົນຫລຸນພົ້ນຈາກຄວາມຍາກຈົນ ແລະບໍ່ມີຫຍັງເຫມືອນກັບຄວາມຫມັ້ນຄົງໃນການຕອບໂຕ້ການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະເສີມຄວາມແຂງແກ່ງໃຫ້ກັບປະຊາທິປະໄຕ ອິສະລະພາບແລະກົດຫມາຍ\" ເດນນິດ ແຮເຕີດໂຄສົກສະພາກ່າວທີ່ງານຖະແຫລງເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "\"Perdagangan mewujudkan peluang pekerjaan dan mengangkat orang daripada kemiskinan dan tiada apa yang dapat dibandingkan dengan masyarakat yang stabil untuk memerangi keganasan dan mengukuhkan demokrasi, kebebasan dan kedaulatan undang-undang,\" Dennis Hastert, Speaker Dewan, dilaporkan berkata pada sidang akhbar hari ini.",
"my": "“ ကုန်သွယ်မှု အလုပ်အကိုင် တွေ ဖန်တီး ပြီး လူ တွေ ကို ဆင်းရဲမှု မှ ပပျောက်စေ ကာ တရား ဥပဒေ စိုးမိုးမှု နှင့် လွတ်လပ်မှု ၊ ဒီမိုကရေစီ ခိုင်မာမှု နှင့် အကြမ်းဖက် ဝါဒ တိုက်ခိုက် ရန် တည်ငြိမ်သော လူ့ အဖွဲ့အစည်း မရှိဘူး လို့ လွှတ်တော် ဥက္ကဋ္ဌ ဒန်းနစ် ဟတ်ကတ် က အင်္ဂါနေ့ က သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ ၌ ပြောကြားခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"การค้าสร้างงานและทำให้คนพ้นจากความยากจนและไม่มีอะไรจะดีเท่าสังคมที่มั่นคงเพื่อต่อสู้กับการก่อการร้ายและสร้างความแข็งแกร่งให้แก่ประชาธิปไตย เสรีภาพและหลักนิติธรรม\" Dennis Hastert โฆษกสภา กล่าวในที่ประชุมสื่อในวันอังคาร",
"vi": "\"Thương mại tạo ra công ăn việc làm và đưa con người thoát khỏi đói nghèo và không có gì so sánh với một xã hội ổn định để chống khủng bố và tăng cường dân chủ, tự do và pháp trị, \" Denní Hastert, phát ngôn viên Hạ Viện, theo báo cáo đã nói tại một cuộc họp báo hôm thứ Ba.",
"zh": "据报道，众议院议长丹尼斯·哈斯特尔特周二在新闻发布会上说：“贸易创造了就业机会，使人们摆脱贫困，没有什么比一个稳定的社会更能打击恐怖主义，加强民主、自由和法治。”"
} |
{
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেসের ডেমোক্র্যাট প্রতিনিধি হিল্ডা সলিস বলেন, \"সিএএফটিএ এই সেন্ট্রাল আমেরিকানদের জন্য একটি বাজে চুক্তি এবং লাতিন সমপ্রদায়ের জন্যও...... (সিএএফটিএ এর সাথে) মধ্য আমেরিকায় শ্রমিকদের শোষণ চলতেই থাকবে\"।",
"en": "CAFTA is \"a bad deal for Central Americans and also for Latinos in this community... (with CAFTA) the exploitation of workers will continue in Central America,\" Democrat Representative Hilda Solis of Los Angeles said.",
"en_tok": "CAFTA is `` a bad deal for Central Americans and also for Latinos in this community ... -LRB- with CAFTA -RRB- the exploitation of workers will continue in Central America , '' Democrat Representative Hilda Solis of Los Angeles said .",
"fil": "Ang CAFTA ay \"isang masamang kasunduan para sa taga Gitnang Amerika at para rin sa mga Latinos ng kumunidad na ito... (sa CAFTA) ang pagsasamantala sa mga manggagawa ay magpapatuloy sa Gitnang Amerika,\" sabi ni Demokrat Representatib Hilda Solis ng Los Angeles.",
"hi": "CAFTA \"मध्य अमेरिकियों के लिए एक बुरा सौदा है और इस समुदाय में लैटिनो के लिए भी... लॉस एंजिल्स के डेमोक्रेट प्रतिनिधि हिल्डा सोलिस ने कहा कि (CAFTA के साथ) मध्य अमेरिका में श्रमिकों का शोषण जारी रहेगा।\"",
"id": "CAFTA adalah \"sebuah keputusan yang buruk bagi warga Amerika Tengah dan juga Amerika Latin di komunitas ini. .(dengan CAFTA) ekploitasi pekerja akan berlanjut di Amerika Tengah, \" kata Representatif Demokrat Los Angeles Hilda Solis.",
"ja": "「CAFTAは、中米人、そしてこのコミュニティのラテンアメリカ人にとっても、悪い協定であり、CAFTAが成立すれば、労働者の搾取は中央アメリカで続くことになるでしょう」と、ロサンゼルスのヒルダ・ソリス民主党員下院議員は言った。",
"khm": "CAFTA គឺជា \"កិច្ចព្រមព្រៀងអាក្រក់សម្រាប់ប្រជាជនអាមេរិកកណ្តាល និងសម្រាប់ប្រជាជនឡាទីនៅក្នុងសហគមន៍នេះ… (ដែលមាន CAFTA) ការកេងប្រវ័ញ្ចលើកម្មករនឹងបន្តមាននៅក្នុងអាមេរិកកណ្តាល\" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍តំណាងរាស្រ្តមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោកស្រី ហ៊ីលដា សូលីស នៅរដ្ឋឡូសអង់ជែលឡេស។",
"lo": "CAFTA \"ເປັນຂໍ້ຕົກລົງທີ່ແຍ້ສຳຫລັບອາເມລິກາກາງລວມປະເທດແຖບລະຕີນໃນປະຊາຄົມນີ້ດ້ວຍ … (ກັບCAFTA) ການໃຊ້ແຮງງານຈະຍັງຄົງມີຢູ່ໃນອາເມລິກາກາງ\" ຮິວດາ ຊອຍ ຕົວແທນພັກເດໂມແຄຕຣອດແອງເຈລິກ່າວ.",
"ms": "CAFTA adalah \"perjanjian yang tidak memanfaatkan rakyat Amerika Tengah dan juga untuk orang Latin di komuniti ini... (dengan CAFTA) eksploitasi pekerja akan berterusan di Amerika Tengah,\" Wakil Demokrat Los Angeles Hilda Solis berkata.",
"my": "စီအေအက်ဖ်တီအေ သည် “ ဒီ အဖွဲ့အစည်း ထဲ မှာ ၊ ( စီအေအက်ဖ်တီအေ နဲ့ ) လက်တင် အမေရိက နှင့် ဗဟို အမေရိက အတွက် ဆိုးရွား တဲ့ ဖြေရှင်းချက် ရှိတယ် ။ ဗဟို အမေရိက ၌ ၊ အလုပ်သမားများ အမြတ်ထုတ်ခြင်း ဆက်လက် ဖြစ်မယ် လို့ ” လော့အင်ဂျလိရှိ ဒီမိုကရတ် ကိုယ်စားလှယ် ဟေးဒါဆိုလီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "CAFTA เป็น \"ข้อตกลงที่ไม่ดีสำหรับประชาชนในแถบอเมริกากลางและกับชาวละตินในชุมชนนี้ด้วย…(ด้วย CAFTA) การเอารัดเอาเปรียบแรงงานจะยังคงดำเนินต่อไปในแถบอเมริกากลาง\" ตัวแทนจากเดโมแครต Hilda Solis จาก Los Angeles กล่าว",
"vi": "CAFTA là \"một thỏa thuận xấu cho Trung Mỹ và cũng cho cả người Latin trong cộng đồng này…(với CAFTA) sự bóc lột công nhân sẽ vẫn tiếp tục ở Trung Mỹ, \" đại diện đảng Dân Chủ Hilda Solis ở Los Angeles nói.",
"zh": "CAFTA“对中美洲人和这个地区的拉丁裔人来说并不是什么好的协定……（与CAFTA）对工人的剥削将继续在中美洲进行，”来自洛杉矶的民主党代表希尔达·索利斯说。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্র্যাটদের মধ্যে তার মতামত একই, যারা চুক্তির ঘোরতর বিরুদ্ধে।",
"en": "Her views are common among Democrats, who are overwhelmingly against the treaty.",
"en_tok": "Her views are common among Democrats , who are overwhelmingly against the treaty .",
"fil": "Ang kanyang opinyon ay karaniwan sa mga Demokrats, na mga puspusang laban sa kartel.",
"hi": "प्रजांत्रवादियों के बीच उनके विचार आम हैं, जो संधि के खिलाफ हैं।",
"id": "Beberapa pandangannya adalah umum di antara anggota Demokrat, yang secara jelas menentang perjanjian tersebut.",
"ja": "彼女の意見は圧倒的に条約に反対している民主党の間で一般的だ。",
"khm": "ទស្សនៈរបស់លោកស្រីមានលក្ខណៈទូទៅនៅក្នុងចំណោមតំណាងរាស្រ្តមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យដែលមានច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ប្រឆាំងនឹងសន្ធិសញ្ញានេះ។",
"lo": "ຊື່ງມູມເບິ່ງຂອງລາວເປັນໄປໃນແນວທາງດຽວກັນທັງພັກນັ້ນຄືບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pandangan beliau adalah biasa di kalangan wakil Demokrat, yang amat sangat membantah perjanjian itu.",
"my": "သူမ ရဲ့ အမြင် ဟာ နိုင်ငံ အချင်းချင်း သဘော တူညီချက် ကို ဆန့်ကျင် လွှမ်းမိုးနေ တဲ့ ဒီမိုကရတ်များ ကြား ၊ ရေပန်းစားလာသည် ။",
"th": "มุมมองของเธอเป็นสิ่งที่เห็นพ้องกันในกลุ่มพรรค Democrat ซึ่งต่อต้านสนธิสัญญานี้อย่างท่วมท้น",
"vi": "Quan điểm của bà là phổ biến giữa các thành viên đảng Dân Chủ, những người hết mức phản đối hiệp định.",
"zh": "她的观点在绝大多数反对该条约的民主党人中很普遍。"
} |
{
"bg": "সিএএফটিএ এর বিরোধীদের মতে, আমেরিকান কাজগুলো বর্তমানে বিদেশের দেশগুলিতে পাঠানোর প্রবণতা দেখা যাচ্ছে, বিশেষত তথ্য প্রযুক্তি খাতের ক্ষেত্রে, এই চুক্তির অধীনে তা আরো ব্যাপকভাবে বিস্তৃত হবে।",
"en": "According to opponents of CAFTA, the current trend of American jobs being sent to foreign countries, particularly in the information technology sector, would greatly expand under the treaty.",
"en_tok": "According to opponents of CAFTA , the current trend of American jobs being sent to foreign countries , particularly in the information technology sector , would greatly expand under the treaty .",
"fil": "Ayon sa mga kalaban ng CAFTA, ang kasalukuyang kalakaran ng trabahong Amerikano na ipinapadala sa mga dayuhang bayan, partikular sa mga sektor ng impormasyong teknolohiya, ay lalong lalawak sa ilalim ng kasunduan.",
"hi": "CAFTA के विरोधियों के अनुसार, अमेरिकी नौकरियों की वर्तमान प्रवृत्ति विदेशों में, विशेष रूप से सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में भेजी जा रही है, इस संधि के तहत बहुत विस्तार होगा।",
"id": "Menurut para penentang CAFTA, tren pekerjaan Amerika yang terjadi belakangan ini telah disebarkan ke negara-negara luar, terutama dalam sektor teknologi informasi, yang akan secara besar-besaran meluas di bawah perjanjian tersebut.",
"ja": "CAFTAの反対者が言うには、条約の配下では、アメリカにおける仕事が外国に流れ出ている現在の傾向が、特に情報科学の分野で、大いに拡大するだろうとのこと。",
"khm": "យោងតាមអ្នកជំទាស់នឹង CAFTA និន្នាការបច្ចុប្បន្ននៃការងារនៅអាមេរិក ដែលនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់បរទេស ជាពិសេស ក្នុងវិស័យបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន នឹងពង្រីកយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្រោមសន្ធិសញ្ញានេះ។",
"lo": "ຈາກຄຳກ່າວອ້າງຂອງຝ່າຍທີ່ຄັດຄ້ານ CAFTA ແນວໂນ້ມເລື່ອງວຽກໃນອາເມລິກາໃນປັດຈຸບັນທີ່ສົ່ງໄປຍັງຕ່າງປະເທດ ໂດຍສະເພາະໃນພາກສ່ວນເທັກໂນໂລຂີສານສົນເທດ ຈະຂະຫຍາຍຫລາຍຂື້ນພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍານີ້.",
"ms": "Menurut penentang CAFTA, perkembangan semasa adalah pekerjaan Amerika dihantar ke negara-negara asing, terutamanya dalam sektor teknologi maklumat, akan berkembang luas di bawah perjanjian itu.",
"my": "စီအေအတီအေ ၏ ပြိုင်ဘက်များ အဆို အရ ၊ နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်များ သို့ ပေးပို့နေသော ၊ အမေရိကန် အလုပ်အကိုင်များ ၏ လက်ရှိ လမ်းကြောင်း ဟာ အထူးသဖြင့် သတင်း အချက်အလက် နှင့် နည်းပညာ ကဏ္ဍ မှာ ၊ နိုင်ငံ အချင်းချင်း သဘော တူညီချက် အောက် မှာ အများကြီး ချဲ့ထွင် လိမ့်မယ် ။",
"th": "จากคำกล่าวของผู้ต่อต้าน CAFTA แนวโน้มปัจจุบันที่งานของชาวอเมริกันจะไหลออกไปต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศนั้น จะยิ่งขยายตัวมากขึ้นภายใต้สนธิสัญญานี้",
"vi": "Theo những người phản đối CAFTA, xu hướng hiện tại của việc đưa những công việc tại Mỹ ra nước ngoài, đặc biệt trong lĩnh vực công nghệ thông tin, sẽ mở rộng rất nhiều dưới hiệp định này.",
"zh": "CAFTA的反对者称，目前美国就业机会被吸引至外国的趋势，特别是在信息技术产业，将因为该协定大大提升。"
} |
{
"bg": "\"এ বিষয়ে মাঝরাতে একটি ভোট হবে\"।",
"en": "\"This will be a vote in the middle of the night.\"",
"en_tok": "`` This will be a vote in the middle of the night . ''",
"fil": "\"Ito ay maging isang botohan sa hating-gabi.\"",
"hi": "\"यह मध्यरात्रि में एक वोट होगा।\"",
"id": "\"Akan diadakan pemungutan suara pada tengah malam.\"",
"ja": "「これは、真夜中の投票になるだろう」",
"khm": "\"នេះនឹងក្លាយទៅដូចជាការបោះឆ្នោតនៅពាក់កណ្តាលយប់។\"",
"lo": "\"ການລົງຄະແນນຄັ້ງນີ້ ຈະເລີ່ມເປີດໃຫ້ລົງຄະແນນໃນຊ່ວງກາງດືກຄືນນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Ini adalah pembuangan undi di pertengahan malam.\"",
"my": "\" ည သန်းခေါင် မှာ မဲ ပေးလိမ့်မယ် ။ \"",
"th": "\"จะมีการลงคะแนนเสียงช่วงกลางดึก\"",
"vi": "\"Đây sẽ là cuộc bỏ phiếu lúc nửa đêm.\"",
"zh": "“这将是在午夜的投票。”"
} |
{
"bg": "\"তারা নিয়মগুলি লঙ্ঘন করতে কয়েক ঘণ্টার জন্য ভোটটি চালু রাখবে\"।",
"en": "\"They'll keep the vote open for several hours, in violation of the rules.\"",
"en_tok": "`` They 'll keep the vote open for several hours , in violation of the rules . ''",
"fil": "\"Pananatilihin nilang bukas ang botohan ng mga ilang oras, sa paglabag ng mga regulasyon.\"",
"hi": "\"वे नियमों का उल्लंघन करते हुए वोट को कई घंटों तक खुला रखेंगे।\"",
"id": "\"Mereka akan tetap membuka pemungutan suara untuk beberapa jam kedepan, yang akan melanggar aturan.\"",
"ja": "「規則に違反して、彼らは投票を数時間の間受け付けるだろう」",
"khm": "\"ពួកគេនឹងបោះឆ្នោតដោយបើកចំហរយៈពេលច្រើនម៉ោងដោយរំលោភទៅលើច្បាប់។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາຈະເປີດການລົງຄະແນນເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງແມ້ວ່າຈະມີການລະເມີດກົດກໍ່ຕາມ.\"",
"ms": "\"Mereka akan terus membuka buangan undi untuk beberapa jam, yang mana melanggar peraturan.\"",
"my": "“ သူ တို့ က ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ပြီး နာရီ ပေါင်း များစွာ ၊ ကြာသည် အထိ မဲ ဖွင့်ခြင်း ကို ထိန်းထားလိမ့်မယ် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาจะเปิดให้ลงคะแนนเสียงหลายชั่วโมง ซึ่งเป็นการฝ่าฝืนกฎ\"",
"vi": "\"Họ sẽ duy trì bỏ phiếu trong nhiều giờ, là vi phạm các quy tắc.\"",
"zh": "“他们会违反规定，让投票持续几个小时。”"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন পোস্ট এর রিপোর্ট অনুযায়ী, \"যদি এটি পাস হয়, তবে এটি পাঁচটি ভোটের চেয়ে কম হবে,\" ওহাইয়োর একজন ডেমোক্র্যাট, শের্রোড ব্রাউন এই পূর্বাভাস দিয়েছিলেন।",
"en": "\"If it passes, it will be by fewer than five votes,\" predicted Rep. Sherrod Brown, a Democrat from Ohio, according to a Washington Post report.",
"en_tok": "`` If it passes , it will be by fewer than five votes , '' predicted Rep. Sherrod Brown , a Democrat from Ohio , according to a Washington Post report .",
"fil": "\"Kung ito'y maipasa, ito ay maging mas konti sa limang boto,\" hula ni Rep. Sherrod Brown, isang Demokrat galing sa Ohio, ayon sa ulat ng Washington Post.",
"hi": "वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार, ओहियो के एक डेमोक्रेट रेप शेरोड ब्राउन ने कहा कि, \"अगर यह पास हो जाता है, तो यह पांच से भी कम वोट से होगा।\"",
"id": "\"Jika ini lolos, akan dihasilkan oleh kurang dari lima suara, \" prediksi Rep. Sherrod Brown, seorang anggota Demokrat dari Ohio, menurut laporan Washington Post.",
"ja": "「それが通るならば、5票より少ない僅差となるだろう」と、ワシントン・ポスト報告によると、代表オハイオ州の民主党員であるシェロッド・ブラウンが予測している。",
"khm": "\"ប្រសិនបើសន្ធិសញ្ញាត្រូវអនុម័ត នោះនឹងមានតែសំឡេងឆ្នោតតិចជាងប្រាំសំឡេង\" នេះបើយោងតាមការទាយរបស់តំណាងរាស្រ្តគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅរដ្ឋអូហ៊ីយ៉ូ លោកស៊ែររ៉ត ប្រោន ដោយយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់សារព័ត៌មានវ៉ាស៊ីងតោនប៉ុស្តិ៍។",
"lo": "\"ຫາກຜ່ານຮ່າງກົດຫມາຍແລ້ວ ຈະມີການລົງຄະແນນຫນ້ອຍກວ່າຫ້າຄັ້ງ\" ເຊີຣອດ ບຣາວ ຕົວແທນຈາກພັກເຄໂມແຄນຈາກໂອໂຮໂອຄາດການໄວ້ ຕາມລາຍງານຂອງວໍຊິງຕັນໂພດ.",
"ms": "\"Jika ia lulus, ia adalah dengan kurang daripada lima undi,\" Wakil Sherrod Brown meramal, seorang wakil Demokrat dari Ohio, menurut laporan Washington Post.",
"my": "“ ဝါရှင်တန် ပို့စ် သတင်း အရ ဒါ ကို အောင်မြင်ခဲ့ ရင် တောင် ၊ မဲ က ငါး မဲ ထက် တောင် ၊ နည်းလိမ့်မယ် လို့ အိုဟိုင်းအိုး မှ ဒီမိုကရတ် ကိုယ်စားလှယ် ၊ ရှားရော့ ဘရောင်းက ၊ ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ถ้าผ่าน ผลจะต่างกันน้อยกว่าห้าคะแนน\" ส.ส. Sherrod Brown พรรค Democrat จากโอไฮโอทำนาย ตามการรายงานของ Washington Post",
"vi": "\"Nếu nó thông qua, nó sẽ bởi ít hơn năm phiếu, \" Sherrod Brown, thành viên đảng Dân Chủ từ Ohio dự đoán, theo như bản tin của Washington Post.",
"zh": "据《华盛顿邮报》报道，来自俄亥俄州的民主党众议员谢罗德·布朗预测：“如果投票通过的话，那总票数一定少于5票。”"
} |
{
"bg": "অনেক আন্তর্জাতিক চাপের মুখে, ভোট অনিয়মের উপর একটি রিপোর্টের পর আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই গত ৭ নভেম্বর প্রাক্তন পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবদুল্লাহ আবদুল্লাহর সঙ্গে গতকাল ভোট বাতিলের ব্যাপারে সম্মতি দেন।",
"en": "Afghan President Hamid Karzai agreed yesterday to a runoff vote with former Foreign Minister Abdullah Abdullah on November 7, after much international pressure, following a report on voting irregularities.",
"en_tok": "Afghan President Hamid Karzai agreed yesterday to a runoff vote with former Foreign Minister Abdullah Abdullah on November 7 , after much international pressure , following a report on voting irregularities .",
"fil": "Ang Presidente ng Afghan na si Hamid Karzai ay sinang-ayonan kahapon ang isa pang botohan kasama ng Ugnayang Panlabas na Ministro Abdullah Abdullah sa Nobyembre 7, pagkatapos ng maraming pandaigdigang pamumuwersa, pagkatapos ng isang ulat tungkol sa iregularidad ng botohan.",
"hi": "अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई ने कल 7 नवंबर को पूर्व विदेश मंत्री अब्दुल्ला के साथ वोटिंग अनियमितताओं पर एक रिपोर्ट के बाद काफी अंतर्राष्ट्रीय दबाव के बाद एक निर्णायक मत वाले वोट के लिए सहमति व्यक्त की।",
"id": "Presiden Afganistan Hamid Karzai kemarin menyetujui pengambilan lanjutan dengan Perdana Menteri Abdullah Abdullah pada tanggal 7 November, setelah mendapatkan tekanan internasional yang cukup besar, setelah adanya sebuah laporan dalam kecurangan pengambilan suara.",
"ja": "不正投票の報告を受け、国際的な圧力が高まる中、アフガニスタンのハミド・カルザイ大統領は、昨日、前アブドラ・アブドラ外務相と11月7日に決選投票することに同意した。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ ប្រធានាធិបតីអាហ្វហ្គានីស្ថានលោកហាមីត កាហ្សៃបានឯកភាពទៅនឹងសំឡេងឆ្នោតជុំទីពីរជាមួយអតីតរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសលោក អាប់ឌូឡាស អាប់ឌូឡាស នៅថ្ងៃទី7 ខែវិច្ឆិកា ក្រោយពីមានសម្ពាធច្រើនពីអន្តរជាតិ បន្ទាប់ពីមានរបាយការណ៍ពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតនេះ។",
"lo": "ຮາມິດ ຄາໄຊ ປະທານນາທິບໍດີອັບການິສະຖານ ຕົກລົງທີ່ຈະລົງຄະແນນກັບອະດີລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ອັບດຸນລາ ອັນລຸນລາໃນວັນທີ 7 ພະຈິກ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ແຮງກົດດັນຈາກນານາປະເທດ ຕາມການລາຍງານວ່າດ້ວຍເລື່ອງຄວາມຜິດປົກກະຕິການລົງຄະແນນ.",
"ms": "Presiden Afghanistan Hamid Karzai bersetuju semalam untuk pemilihan penentu dengan bekas Menteri Luar Abdullah Abdullah pada 7 November, selepas tekanan antarabangsa yang kuat, berikutan laporan mengenai penyelewengan pengundian.",
"my": "မဲပေးမှု မမှန်ကန်ခြင်း အပေါ် သတင်း တစ်ခု ထွက်လာ ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံတကာ မှ ဖိအားပေးမှု များ နှင့် ပတ်သက်ြီး ၊ အာဖကန် သမ္မတ ဟာမက် ကာဇိုင်း က နိုဝင်ဘာ ၇ရက် တွင် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဟောင်း အဒူလာ အဒူလာ နှင့် မဲအရေအတွက်တိုက် နေ သဖြင့် ထပ်မံမဲပေးခြင်း ကို ယမန်နေ့ က သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ ประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน Hamid Karzai ยอมรับการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งรอบสอง พร้อมกับอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ Abdullah Abdullah ในวันที่ 7 พฤศจิกายน หลังถูกกดดันอย่างหนักจากนานาชาติ จากการรายงานเกี่ยวกับความผิดปกติของการลงคะแนนเสียง",
"vi": "Tổng thống Afghanistan Hamid Karzai ngày hôm qua đã đồng ý với bầu cử dồn phiếu với cựu Ngoại trưởng Abdullah Abdullah vào ngày 7 tháng Mười Một, sau ghi gặp nhiều áp lực quốc tế, theo sau báo cáo về vi phạm bầu cử.",
"zh": "由于此前有一份关于投票违规的报告而面临巨大的国际社会压力，阿富汗总统哈米德・卡尔扎伊昨天同意与前外交部长阿卜杜拉・阿卜杜拉在11月7日举行决选。"
} |
{
"bg": "মহাসচিব বান কি মুন বলেছেন যে, একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি এড়ানোর জন্য জাতিসংঘ স্বাধীন নির্বাচন কমিশন (আইইসি) এর ২০০ কর্মকর্তাদের প্রতিস্থাপনের অনুরোধ জানিয়েছে।",
"en": "Secretary General Ban Ki-moon has said that the United Nations has requested that the Independent Election Commission (IEC) replace 200 of its officials in order to avoid a repeat incident.",
"en_tok": "Secretary General Ban Ki-moon has said that the United Nations has requested that the Independent Election Commission -LRB- IEC -RRB- replace 200 of its officials in order to avoid a repeat incident .",
"fil": "Sinabi ng Kalihim Heneral Ban Ki-moon na ang Magkakaisang Nasyon ay humiling na palitan ng Independent Election Commission (IEC) ang kanilang 200 sa mga opisyales nito para maiwasang maulit ang insidente.",
"hi": "महासचिव बान की-मून ने कहा है कि संयुक्त राष्ट्रों ने अनुरोध किया है कि एक पुनरावृत्ति की घटना से बचने के लिए स्वतंत्र चुनाव आयोग (आईईसी) अपने 200 अधिकारियों की जगह लेता है।",
"id": "Sekretaris Jenderal Ban Ki-moon berkata PBB telah meminta Komisi Pemilihan Umum Independen (IEC) mengganti 200 pejabatnya untuk menghindari terulangnya insiden yang sama.",
"ja": "潘基文事務総長は、「事件が繰り返されるのを避けるために、国連は独立選挙委員会(IEC)の役員200人を入れ替えるよう要請した」と言った。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការ លោក បានគីមូន បានមានប្រសាសន៍ថា អង្គការសហប្រជាជាតិបានស្នើឲ្យគណៈកម្មការបោះឆ្នោតឯករាជ្យ (IEC) ផ្លាស់ប្តូរមន្រ្តី 200 នាក់របស់ខ្លួនដើម្បីបញ្ចៀសបញ្ហាដដែលៗ។",
"lo": "ເລຂາທີການບັນຄີມູນ ກ່າວວ່າສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ຢື່ນຄຳຮ້ອງວ່າຄະນະກຳມະທິການການເລື່ອກຕັ້ງອິສະຫລະ (IEC)ໄດ້ປ່ຽນເຈົ້າຫນ້າທີ່ 200 ຄົນເພື່ອລ້ຽງບໍ່ໃຫ້ມີເຫດການຊ້ຳລອຍເກີດຂື້ນອີກ.",
"ms": "Setiausaha Agung Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu, Ban Ki-moon berkata bahawa Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu telah meminta agar Suruhanjaya Pilihan Raya Bebas (IEC) menggantikan 200 pegawainya bagi mengelakkan peristiwa itu berulang.",
"my": "အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ဘန်ကီမွန်း က ကုလသမဂ္ဂ က ထပ်တလဲလဲ ပြုလုပ်ရသောဖြစ်ရပ် ကို ရှောင်ရှား ရန် သီးခြား ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် ( အိုင်အီးစီ ) တွင် ၄င်း၏ အမှုဆောင်အရာရှိ ၂၀၀ ကို အစားထိုး ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon กล่าวว่าองค์การสหประชาชาติได้ร้องขอให้คณะกรรมการเลือกตั้งอิสระ (IEC) เปลี่ยนเจ้าหน้าที่ 200 คนเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบเดิม",
"vi": "Tổng thư ký Ban Ki-môn đã nói rằng Liên Hiệp Quốc đã yêu cầu Ủy Ban Bầu Cử Độc Lập (IEC) thay thế 200 quan chức của mình để tránh sự cố lặp lại.",
"zh": "秘书长潘基文表示，联合国已要求独立选举委员会（IEC）更换200名官员，以避免再次发生此类事件。"
} |
{
"bg": "প্রেসিডেন্ট কারজাই বলেছিলেন, \"এটাই স্থিতিশীলতা ও জাতীয় ঐক্যের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সময়\"।",
"en": "President Karzai said it was \"time to move forward to stability and national unity\".",
"en_tok": "President Karzai said it was `` time to move forward to stability and national unity '' .",
"fil": "Ayon kay Presidente Karzai na \"panahon na upang kumilos patungo sa katatagan at sa pangkalahatang pagkakaisa.\"",
"hi": "राष्ट्रपति करज़ई ने कहा कि यह \"स्थिरता और राष्ट्रीय एकता के लिए आगे बढ़ने का समय\" था।",
"id": "Presiden Karzai berkata ini adalah \"saatnya untuk melangkah maju untuk stabilitas dan kesatuan nasional.\"",
"ja": "カルザイ大統領は、今やちょうど「安定と国家統一に向けて前進する時」であると言った。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីកាហ្សៃបានថ្លែងថា វាជា \"ពេលដែលត្រូវឆ្ពោះទៅរកស្ថិរភាព និងឯកភាពជាតិហើយ។\"",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ນາໄຂ ກ່າວວ່າ \"ເຖິງເວລາທີ່ຕ້ອງກ້າວຕໍ່ໄປ ເພື່ອຄວາມຫມັ້ນຄົງແລະຄວາມເປັນຫນື່ງດຽວຂອງປະເທດ.\"",
"ms": "Presiden Karzai berkata ini adalah \"masa untuk bergerak ke hadapan untuk kestabilan dan perpaduan negara.\"",
"my": "သမ္မတ ကာဇိုင်း က “ နိုင်ငံ စည်းလုံးမှု နှင့် တည်ငြိမ်မှု ဖြင့် ရှေ့သို့ ဆက်သွား ရန် အချိန် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ” ။",
"th": "ประธานาธิบดี Karzai กล่าวว่า \"ถึงเวลาแล้วที่จะก้าวไปข้างหน้าสู่ความมีเสถียรภาพและความเป็นเอกภาพของประเทศ\"",
"vi": "Tổng thống Karzai đã nói đó là \"lúc hướng tới sự ổn định và đoàn kết dân tộc.\"",
"zh": "卡尔扎伊总统说，现在是“向稳定和民族团结迈进的时候了”。"
} |
{
"bg": "পুলিশের কাছ থেকে পালিয়ে থাকা একজন ধর্ষকের অবস্থান জানা সত্ত্বেও পুলিশকে অবহিত না করার জন্য নিউজিল্যান্ডের পুলিশ রাজ্য সম্প্রচারকারী টেলিভিশন নিউজিল্যান্ড এর বিরুদ্ধে সতর্কতা জারি করেছে।",
"en": "The New Zealand Police have issued a warning to state broadcaster TVNZ (Television New Zealand) for not telling them that they knew where a rapist on the run from police was.",
"en_tok": "The New Zealand Police have issued a warning to state broadcaster TVNZ -LRB- Television New Zealand -RRB- for not telling them that they knew where a rapist on the run from police was .",
"fil": "Ang Pulisya ng New Zealand ay nagpalabas ng babala sa mga mamahayag ng estado TVNZ (Television New Zealand) sa hindi pagsabi sa kanila na alam nila kung saan nagtatago mula sa mga pulis ang isang manghahalay.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड पुलिस ने राज्य के ब्रॉडकास्टर टीवीएनजेड (टेलीविजन न्यूज़ीलैंड) को यह नहीं बताने के लिए चेतावनी जारी की है कि, वे जानते थे कि पुलिस से भागने वाला एक बलात्कारी कहां था।",
"id": "Polisi Selandia Baru mengeluarkan sebuah peringatan kepada Televisi Nasional TVNZ (Television New Zealand) karena tidak memberitahu polisi bahwa mereka mengetahui tempat pelarian pemerkosa yang lari dari kejaran polisi.",
"ja": "ニュージーランド警察は、国有テレビ局TVNZ(テレビジョン・ニュージーランド)に対し、彼らが警察から逃走中の強姦者がどこにいるか知っていたことを彼らに話さないことに関して警告を出した。",
"khm": "នគរបាលញូហ្សឺលែនបានចេញការព្រមានដល់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋធីវីអិនហ្សឺដ (ទូរទស្សន៍ ញូវហ្សឺលែន) ចំពោះការមិនប្រាប់ពួកគាត់ថា ពួកគេបានដឹងពីទីកន្លែងរបស់អ្នកចាប់រំលោភរត់គេចពីនគរបាល។",
"lo": "ຕຳຫລວດນິວຊີແລນໄດ້ອອກຄຳເຕືອນກັບສະຖານນີຖ່າຍທອດ TVNZ (ໂທລະທັດນິວຊີແລນ) ທີ່ບໍ່ບອກກັບຕຳຫລວດວ່າຜູ້ຂົ່ມຂືນຫນີຕຳຫລວດໄປທາງໃດ.",
"ms": "Polis New Zealand telah mengeluarkan amaran kepada penyiar TVNZ (Televisyen New Zealand) kerana tidak memberitahu mereka bahawa mereka tahu di mana seorang perogol melarikan diri daripada polis itu.",
"my": "နယူးဇီလန် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြည်တွင်း သတင်းဌာန တီဗွီအဲန်ဇက်ဒ် ( နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား ) အား ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင် နေ သော အဓမ္မကျင့်သူ ရှိ သည့် နေရာ ကို ၄င်းတို့ သိရှိခဲ့ ကြောင်း သူတို့ အား မ ပြောခြင်း အတွက် သတိပေးချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจนิวซีแลนด์ได้ออกคำเตือนไปยังสื่อของรัฐ TVNZ (Television New Zealand) ที่ไม่บอกกับตำรวจว่าพวกเขารู้ว่าผู้ก่อคดีข่มขืนอยู่ที่ไหนในขณะที่หลบหนีตำรวจ",
"vi": "Cảnh sát New Zealand đã đưa ra một cảnh cáo tới đài truyền hình nhà nước TVNZ (truyền hình New Zealand) vì đã không thông báo cho cảnh sát rằng họ biết nơi kẻ hiếp dâm đã trốn khỏi cảnh sát đang ở.",
"zh": "新西兰警方已向国家广播公司TVNZ（新西兰电视台）发出警告，因为他们未向警方告知他们所知的强奸犯逃离警方的地点。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, সে সাক্ষাৎকার দেওয়ার পর নিজেকে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পন করে।",
"en": "However, he did turn himself in after giving the interview.",
"en_tok": "However , he did turn himself in after giving the interview .",
"fil": "Subalit, hindi siya sumuko pagkatapos magbigay ng panayam.",
"hi": "हालांकि, वो साक्षात्कार देने के बाद मुकर गए।",
"id": "Namun, pelaku tersebut menyerahkan diri setelah melakukan wawancara.",
"ja": "しかし、彼は、インタビューに答えた後に、出頭した。",
"khm": "ប៉ុន្តែ គាត់បានប្រគល់ខ្លួនទៅឲ្យនគរបាល ក្រោយពីផ្តល់បទសម្ភាសន៍រួច។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລາວກໍ່ໄດ້ຍອມມາມອບຕົວຫລັງຈາກທີ່ໃຫ້ສຳພາດ.",
"ms": "Bagaimanapun, beliau menyerah diri selepas ditemu bual.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း ပြီးဆုံး ပြီးနောက် သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เขายอมมอบตัวหลังจากที่ให้สัมภาษณ์",
"vi": "Tuy nhiên, hắn đã tự thú sau cuộc phỏng vấn.",
"zh": "然而，在接受采访后他确实自首了。"
} |
{
"bg": "জন ক্লার্ক, দোষীসাবাস্ত্য ধর্ষকটি, পুলিশের কাছে থেকে লুকিয়ে ছিলো তার বাড়িতে আটক থাকা অবস্থায় এবং দুইজন কর্মকর্তার উপস্থিতিতে সোমবার পালিয়ে যাওয়ার পর।",
"en": "John Clarke, the convicted rapist, was on the run from police after leaving his home while he was on home detention on Monday, and two probation officers were also present.",
"en_tok": "John Clarke , the convicted rapist , was on the run from police after leaving his home while he was on home detention on Monday , and two probation officers were also present .",
"fil": "Si John Clark, ang nasasakdal na manghahalay, ay nagtatago mula sa mga pulis pagkatapos niyang iwan ang kanyang tahanan habang siya ay naka-detini sa kanyang bahay noon Lunes, at dalawang probasyong opisyal ang nandoon.",
"hi": "जॉन क्लार्क, दोषी बलात्कारी, अपने घर छोड़े जाने के बाद पुलिस से भाग रहा था, जब वह सोमवार को घर पर नजरबंद था और दो परिवीक्षा अधिकारी भी मौजूद थे।",
"id": "John Clarke, tertuduh pemerkosa, melarikan diri dari polisi setelah meninggalkan rumahnya saat dirinya menjadi tahanan rumah pada hari Senin, dan dua orang pengawas juga ada di tempat itu.",
"ja": "有罪判決が下された強姦者、ジョン・クラークは、月曜日、自宅軟禁中に、2人の保護観察官もいた彼の家から抜け出し、警察から逃走中であった。",
"khm": "លោក ចន ក្លាក អ្នកចាប់រំលោភដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ បានរត់គេចពីនគរបាល ក្រោយពេលចាកចេញពីផ្ទះរបស់ខ្លួន នៅពេលគាត់កំពុងឃុំឃាំងនៅក្នុងផ្ទះកាលពីថ្ងៃចន្ទ ហើយមន្រ្តីហាត់ការពីរនាក់ក៏នៅទីនោះផងដែរ។",
"lo": "ຈອດ ຄາກ ຜູ້ກະທຳຄວາມຜິດຂໍ້ຫາກະທຳຊຳເລົາຫລົບຫນີການຈັບຕົວຂອງຕຳຫລວດຫລັງຈາກທີ່ອອກຈາກບ້ານຂະນະທີ່ຖືກກັກບໍລິເວນໃນບ້ານຂອງລາວເມື່ອວັນຈັນແລະເຈົ້າຫນ້ທີ່ຝ່າຍທັນບົນສອງຄົນກໍ່ຢູ່ໃນເວລານັ້ນດ້ວຍ.",
"ms": "John Clarke, perogol yang disabitkan, sedang melarikan diri daripada polis selepas meninggalkan rumahnya semasa tahanan rumah pada hari Isnin, dan dua pegawai perunding cara juga turut hadir.",
"my": "ပြစ်ဒဏ်ချခံခဲ့ ရ သော အဓမ္မကျင့်သူ ၊ ဂျွန်ကလပ် သည် ၊ တနင်္လာနေ့ က ကြီးကြပ်သူ ရဲ နှစ်ယောက် လည်း ရှိနေ ပြီး ၊ သူ သည် နေအိမ် တွင် အကျဉ်းချထား စဉ် သူ၏ အိမ် မှ ထွက်ခွာ ပြီးနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။",
"th": "John Clarke ผู้ข่มขืนที่ถูกตัดสินแล้วว่าผิด อยู่ระหว่างการหลบหนี หลังจากออกจากบ้านของเขาขณะที่ถูกกักขังที่บ้านในวันจันทร์ และมีเจ้าหน้าที่คุมประพฤติสองคนอยู่ที่นั่นด้วย",
"vi": "John Clarke, kẻ hiếp dâm bị kết án, đã trốn cảnh sát sau khi rời khỏi nhà trong khi đang bị giới nghiêm tại nhà vào thứ Hai, và hai nhân viên quản chế cũng có mặt.",
"zh": "周一，约翰·克拉克，这个被定罪的强奸犯，在被警方居家监禁期间离开家并逃离了警方控制，两名缓刑官当时也在现场。"
} |
{
"bg": "টিভিএনজির মালিকানাধীন, ওয়ান নিউজ, গতকাল জন ক্লার্কের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলো, যে মুহুর্তে পুলিশ তাদের মুল্যবান সময় এবং শ্রম ব্যয় করছিলো তাকে ধরার জন্য।",
"en": "One News, owned by TVNZ, were interviewing John Clarke yesterday, meanwhile a lot of time and effort from police was going into trying to hunt him down.",
"en_tok": "One News , owned by TVNZ , were interviewing John Clarke yesterday , meanwhile a lot of time and effort from police was going into trying to hunt him down .",
"fil": "Ang One News, na pagmamay-ari ng TVNZ, ay kinapanayam si John Clark kahapon, samantalang maraming panahon at pagsisikap mula sa mga pulis ang ginagawa para siya ay mahuli.",
"hi": "टीवीएनजेड के स्वामित्व में, एक समाचार, कल जॉन क्लार्क का साक्षात्कार कर रहे थे, इस बीच उसे तलाश करने की कोशिश में पुलिस का बहुत समय और प्रयास जा रहा था।",
"id": "One News, siaran berita milik TVNZ, mewawancarai John Clarke kemarin, sementara banyak waktu dan usaha yang dilakukan pihak kepolisian untuk mencoba menangkap dia.",
"ja": "TVNZが運営するワン・ニュースが昨日、ジョン・クラークにインタビューをし、一方その間、警察が多くの時間と労力を費やし、彼を追跡し捕らえようとしていた。",
"khm": "វ័ន ញូវ របស់ធីវីអិនហ្សឺដបានសម្ភាសន៍លោក ចន ក្លាកកាលពីម្សិលមិញ ខណៈដែលនគរបាលកំពុងតែខិតខំ និងចំណាយពេលវេលាយ៉ាងច្រើនដើម្បីព្យាយាមចាប់គាត់។",
"lo": "ວັນນິວທີ່ TVNZ ເຈົ້າຂອງໄດ້ສຳພາດຈອນ ຄາກເມື່ອວານນີ້ ໃນຂະນະດຽວກັນ ຕຳຫລວດໄດ້ໃຊ້ເວລາແລະຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຫລາຍໃນການຕາມຫາຕົວລາວມາ.",
"ms": "One News, yang dimiliki oleh TVNZ, telah menemuramah John Clarke semalam, sementara itu banyak masa dan usaha daripada pihak polis telah dicurahkan untuk memburunya.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ သူ့ အား ဖမ်းဆီး ရန် အချိန် နှင့်အမျှ အားထုတ်မှု အတော်များများ ကြိုးပမ်းနေ စဉ် အတောအတွင်း ၊ နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား က ပိုင် သော ၊ သတင်း တစ်ခု တွင် ၊ မနေ့က ဂျွန် ကလပ် ကို တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည် ။",
"th": "รายการข่าวรายการหนึ่งที่ TVNZ เป็นเจ้าของได้สัมภาษณ์ John Clarke เมื่อวานนี้ในขณะที่ตำรวจใช้เวลายาวนานและความพยายามอย่างหนักเพื่อพยายามล่าตัวเขา",
"vi": "One News, sở hữu bởi TVNZ, đã phỏng vấn John Clarke ngày hôm qua, trong khi cảnh sát đang tốn rất nhiều thời gian và nỗ lực để truy nã hắn ta.",
"zh": "由TVNZ的《头条新闻》节目昨天采访了约翰·克拉克，与此同时警方正在花费大量时间和努力来尝试找到他。"
} |
{
"bg": "তাদের সাক্ষাৎকার শেষ করার পর, জনাব ক্লার্ক নিজেকে গ্রে মাউথ পুলিশের কাছে সমর্পন করেন, যা ওয়ান নিউজ ধারণও করেছে।",
"en": "After they have finished the interview, Mr Clarke handed himself in to the Greymouth police, which One News also recorded.",
"en_tok": "After they have finished the interview , Mr Clarke handed himself in to the Greymouth police , which One News also recorded .",
"fil": "Pagkatapos ng kanilang panayam, sinuko ni G. Clark ang kanyang sarili sa mga pulis ng Greymouth, na nirekord din ng One News.",
"hi": "साक्षात्कार समाप्त करने के बाद, मिस्टर क्लार्क ने खुद को ग्रीमाउथ पुलिस को समर्पण किया, जिसे वन न्यूज़़ ने भी रिकॉर्ड किया।",
"id": "Setelah dia menyelesaikan wawancaranya, Pak Clarke menyerahkan dirinya ke kepolisian Greymouth, tempat One News juga merekam kejadian tersebut.",
"ja": "彼らがインタビューを終えた後、クラークはグレイマウス警察に自首し、そして、ワン・ニュースもその様子を収録した。",
"khm": "ក្រោយពីពួកគាត់បានបញ្ចប់ការសម្ភាសន៍ លោកក្លាកបានប្រគល់ខ្លួនទៅឲ្យនគរបាលហ្គ្រេម៉ៅ ដែលវ័នញូវក៏បានថតទុកផងដែរ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ຈົບການສຳພາດ ທ້າວຄາກກໍ່ຍອມມອບຕົວກັບຕຳຫລວດເກເມົາແລະວັນນິວກໍ່ໄດ້ເຮັດການບັນທືກຮູບດ້ວຍ.",
"ms": "Setelah mereka selesai temu bual itu, Encik Clarke menyerah diri kepada polis Greymouth, yang One Berita juga merekod.",
"my": "သူတို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မစ္စတာ ကလပ် က ဂရေးမောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ သူကိုယ်တိုင် အပ်နှံခဲ့ ပြီး ၊ သတင်း တစ်ခု အဖြစ် လည်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่เสร็จสิ้นการสัมภาษณ์ นาย Clark ยอมมอบตัวแก่ตำรวจ Greymouth ซึ่งมีรายการข่าว One News บันทึกเหตุการณ์ไว้ด้วย",
"vi": "Sau cuộc phỏng vấn, Clarke đã tự nộp mình cho cảnh sát Greymouth, và One News cũng đã quay phim lại điều này.",
"zh": "在采访完成后，克拉克向格雷默斯警方自首，《头条新闻》也记录了这一情况。"
} |
{
"bg": "গ্রে মাউথ সার্জেন্ট ডেভিড ক্রস বলেন, \"সে রাস্তায় একদল টেলিভিশন কর্মীর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো\"।",
"en": "\"He wandered in off the street with a TV film crew,\" said Greymouth Sergeant David Cross.",
"en_tok": "`` He wandered in off the street with a TV film crew , '' said Greymouth Sergeant David Cross .",
"fil": "\"Siya ay gumala-gala sa lansangan kasama ang isang pangkat pampelikula sa TV,\" ayon kay Sarhento ng Greymouth na si David Cross.",
"hi": "ग्रीमाउथ सार्जेंट डेविड क्रॉस ने कहा कि, \"वह एक टीवी फिल्म चालक दल के साथ रास्ते पर भटक गया था।\"",
"id": "\"Dia berkeliaran di jalanan bersama seorang kru film TV, \" kata Sersan Greymouth David Cross.",
"ja": "「彼は、テレビ撮影班に紛れて、通りから迷い込みました」と、グレイマウス警察巡査部長デイビッド・クロスは言った。",
"khm": "ពលបាលត្រីនៅ ហ្គ្រេម៉ៅ លោកដេវីត ក្រូស បាននិយាយថា \"គាត់បានដើរចុះពីផ្លូវជាមួយ ក្រុមអ្នកថតវីដេអូ។\"",
"lo": "\"ລາວຢ່າງໄປຕາມຖະຫນົນ ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງສະຖານນີໂທລະທັດ\" ຈຳເດວິດ ຄຣໍ ກ່າວ.",
"ms": "\"Dia merayau di tepi jalan dengan kru filem TV,\" kata Sarjan Greymouth David Cross.",
"my": "“ သူ ဟာ ရုပ်မြင်သံကြား ရုပ်ရှင်ရိုက် သော အဖွဲ့ နှင့် လမ်း ပေါ် မှာ လှည့်လည်သွားလာခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဂရေးမောက် တပ်ကြပ်ကြီး ဒေးဗစ် ခရော့စ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เขาเดินเพ่นพ่านไปมาบนถนนกับทีมงานถ่ายทำทาง TV\" สิบเอก David Cross ของ Greymouth กล่าว",
"vi": "\"Hắn lang thang ngoài đường phố với một đoàn làm phim truyền hình, \" trung sỹ cảnh sát Greymouth David Cross nói.",
"zh": "格雷默斯警长大卫·克罗斯说：“他和一个电视摄制组一起在街上徘徊。”"
} |
{
"bg": "টিভিএনজির একজন মুখপাত্র, মেগান উইলিয়ামস বলেন তারা শুধুমাত্র তখনই সাক্ষাতকারের জন্য রাজি হত যদি সে সাক্ষাৎকারের শেষ করার পর পুলিশের কাছে আত্ম সমর্পন করতে চাইতো।",
"en": "A spokeswoman for TVNZ, Megan Williams said that they would only agree to the interview with Mr Clarke if he handed himself into police after they had finished.",
"en_tok": "A spokeswoman for TVNZ , Megan Williams said that they would only agree to the interview with Mr Clarke if he handed himself into police after they had finished .",
"fil": "Isang babaeng tagapagsalita para sa TVNZ, Megan Williams ay nagsabi na sasang-ayon lamang sila sa panayam kasama si G. Clark kung isusuko niya mismo ang sarili sa mga pulis pagkatapos nito.",
"hi": "टीवीएनजेड के एक प्रवक्ता, मेगन विलियम्स ने कहा कि वे मिस्टर क्लार्क के साथ साक्षात्कार के लिए केवल तभी सहमत होंगे, जब वो खुद को पुलिस में समर्पण कर दिया था।",
"id": "Seorang juru bicara untuk TVNZ, Megan Williams berkata bahwa mereka hanya akan menyetujui wawancara dengan Pak Clarke tersebut jika dia mau menyerahkan dirinya kepada polisi setelah wawancara selesai dilakukan.",
"ja": "TVNZのスポークスマン、ミーガン・ウィリアムズは「彼らがインタビューを終えた後、彼が警察に自首したのならば、彼らはクラークとのインタビューを認めるしかないだろう」と言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យឲ្យធីវីអិនហ្សឺដ លោកស្រី មេហ្គង់ វីលៀម បាននិយាយថា ពួកគេយល់ព្រមសម្ភាសន៍ជាមួយលោកក្លាក លើកលែងតែគាត់ប្រគល់ខ្លួនឲ្យនគរបាល ក្រោយពីពួកគេបានបញ្ចប់ការសម្ភាសន៍នេះ។",
"lo": "ເມແກນວິວລ້ຽມ ໂຄສົກຂອງTVNZກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະສຳພາດທ້າວຄາກ ຫາກລາວຍອມມອບຕົວກັບຕຳຫລວດຫລັງຈາກທີ່ການສຳພາດສິ້ນສຸດ.",
"ms": "Jurucakap TVNZ, Megan Williams berkata bahawa mereka hanya akan bersetuju untuk menemuduga Encik Clarke jika dia menyerahkan dirinya kepada polis selepas mereka selesai.",
"my": "သူတို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့ မှ သာလျှင် မစ္စတာ ကလပ် နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ကို သဘောတူလိမ့်မည် ဟု ၊ နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မီဂန် ဝီလျံ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของ TVNZ Megan Williams กล่าวว่าพวกเขาตกลงที่จะทำการสัมภาษณ์นาย Clarke ถ้าเขายอมมอบตัวกับตำรวจหลังจากสัมภาษณ์เสร็จแล้วเท่านั้น",
"vi": "Phát ngôn viên cho TVNZ, Megan Williams nói họ chỉ đồng ý phỏng vấn với Clarke nếu hắn tự nộp mình cho cảnh sát sau khi phỏng vấn xong.",
"zh": "TVNZ的发言人梅根·威廉姆斯表示，他们同意采访的条件是克拉克必须在结束采访后向警方自首。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যদি সে নিজেকে সমর্পণ না করত, তাহলে তারা নিজেরাই পুলিশের কাছে যেতো।",
"en": "She said that if he had not handed himself in, they would then have gone to the police.",
"en_tok": "She said that if he had not handed himself in , they would then have gone to the police .",
"fil": "Sibai niya kung hindi niya isinuko ang sarili, sila ay pupunta din sa pulisya.",
"hi": "उसने कहा कि अगर वह खुद को नहीं सौंपता, तो वे फिर पुलिस के पास जाते।",
"id": "Dia berkata bahwa laki-laki itu tidak mau menyerahkan diri, mereka akan pergi melapor ke kantor polisi.",
"ja": "彼女は「もし彼が自首しなかったならば、その時は彼らが警察へ行っただろう」と言った。",
"khm": "លោកស្រីបាននិយាយថា ប្រសិនបើគាត់មិនបានប្រគល់ខ្លួនឲ្យនគរបាលទេ នោះពួកគេនឹងទៅជួបនគរបាល។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ຫາກລາວບໍ່ຍອມມອບຕົວ ພວກເຂົາຈະໄປຫາຕຳຫລວດທັນທີ.",
"ms": "Dia berkata, sekiranya dia tidak menyerah diri, mereka kemudian akan membuat laporan polis.",
"my": "သူ သည် သူကိုယ်တိုင် အဖမ်း မ ခံခဲ့ လျှင် ၊ ရဲစခန်း သို့ သူတို့ ခေါ်သွားလိမ့်မည် ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่าถ้าเขาไม่ยอมมอบตัว ทางรายการจึงจะไปแจ้งตำรวจ",
"vi": "Bà nói nếu hắn không tự nộp mình, khi đó họ sẽ tới cảnh sát.",
"zh": "她说，如果他没有自首，那他们就会通告警方。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বলেছে তারা আশা করেছিলো টিভিএনজি তাদেরকে জানাবে, \"... তারা বলতে পারতো ‘দেখো গ্যারি, তুমি তোমার কিছু লোকজনকে ৫ টার মধ্যে ফেরত নিয়ে আসতে পারো, এই ব্যক্তি নিজেকে আত্ম সমর্পন করতে যাচ্ছে\"\", বলেন সার্জেন্ট ক্রস।",
"en": "The police say that they would have expected TVNZ to have called them \"...to say 'look Gary, perhaps if you pull back some of your resources at 5 o'clock, this guy's going to give himself up',\" said Sergeant Cross.",
"en_tok": "The police say that they would have expected TVNZ to have called them '' ... to say ` look Gary , perhaps if you pull back some of your resources at 5 o'clock , this guy 's going to give himself up ' , '' said Sergeant Cross .",
"fil": "Ayon sa mga pulis, inasahan nilang tatawagan sila ng TVNZ \"...sasabihing 'tingnan mo Gary, baka kung iaatras mo ang iba mong mga gamit sa alas 5, ang lalaking ito ay kusang isusuko ang sarili',\" sabi ni Sarhento Cross.",
"hi": "पुलिस का कहना है कि उन्हें उम्मीद थी कि टीवीएनजेड उन्हें बुलाती सार्जेंट क्रॉस ने कहा कि, \"यह कहने के लिए कि 'गैरी देखो, शायद अगर आप 5 बजे अपने कुछ संसाधनों को वापस लेते हैं, तो यह आदमी खुद को समर्पित करने जा रहा है।\"",
"id": "Pihak kepolisian berkata bahwa mereka berharap pihak TVNZ mengundang mereka \"...dan berkata 'lihat Gary, mungkin jika kamu menarik kembali beberapa sumber pada pukul 5, laki-laki ini akan menyerahkan diri', \" kata Sersan Cross.",
"ja": "警察は、TVNZが彼らを呼ぶだろうと思っていたと言う。「「見て、ゲーリー」おそらく、あなたが5時にいくつかの情報を取り下げるならば、やつは自首するだろうと言って…」と、クロス巡査部長は言った。",
"khm": "នគរបាលនិយាយថា ពួកគេខកចិត្តដែលធីវីអិនហ្សឺដ មិនបានទូរស័ព្ទមកពួកគេឡើយ\"...ដើម្បីនិយាយថា 'មើលចុះ ហ្គារី ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជួនគ្នារបស់អ្នកមួយចំនួននៅម៉ោង 5 នោះបុរសនេះនឹងប្រគល់ខ្លួនឯងហើយ\" នេះបើយោងតាមសម្ដីរបស់ពលបាលត្រី ក្រូស។",
"lo": "ຕະຫລວດກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຫວັງວ່າ TVNZ จะຈະໂທຫາພວກເຂົາ ເພື່ອແຈ້ງວ່າ \"ເບິ່ງແມ້ແກຣີ່ ຫາກທ່ານລອງຕັດຮູບມາທີ່ 5 ໂມງ ຊາຍຄົນນີ້ກໍ່ຈະມາຍອມມອບຕົວ\" ຈ່າຄໍສ໌ກ່າວ.",
"ms": "Pihak polis mengatakan bahawa mereka berjangka TVNZ akan memberitahu mereka \"...untuk mengatakan 'Gary, mungkin jika kamu berundur pada pukul 5, lelaki ini akan menyerah diri,\" kata Sarjan Cross.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား က သူတို့ ကို “ ' ဂယ်ရီ ရေ ၊ တကယ်လို့ မင်းတို့ ၅ နာရီ မှာ မင်းတို့၏ တစ်ချို့ အင်အားများ ဆုတ်ခွာ နိုင် လျှင် ၊ ဒီ လူ က သူကိုယ်တိုင် အရှုံးပေး လိမ့်မည် ' ၊ ” ဟု တပ်ကြပ်ကြီး ခရော့စ် က ပြောခဲ့တယ် ဆိုတာ ကို ပြော ဖို့ ခေါ်ခဲ့ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ကြောင်း ပြောသည် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาคาดหวังว่า TVNZ จะโทรหา \"..เพื่อบอกว่า 'นี่นะ Gary ถ้าคุณยอมถอนกำลังออกบ้างตอน 5 นาฬิกาตรง ชายคนนี้ก็จะมอบตัว'\" สิบเอก Cross กล่าว",
"vi": "Cảnh sát nói rằng họ mong đợi TVNZ đã gọi cho họ \"…để nói 'này Gary, có lẽ anh nên cho rút một phần nhân lực vào lúc 5 giờ, gã này chuẩn bị tự nộp mình đấy', \" trung sỹ Cross nói.",
"zh": "警方表示，他们本希望TVNZ能够联系警方“……说‘看，加里，或许你应该在5点时撤回一些资源的，这家伙会自首的’。”克罗斯警长说到。"
} |
{
"bg": "স্ক্রাইস্টচার্চের মধ্যবর্তী এলাকার প্রধান, সার্জেন্ট আলিসন ইলিয়াম বলেন যে তিনি টিভিএনজির কাজে সন্তুষ্ট না।",
"en": "Sergeant Alison Eleam, Christchurch's central area commander, says that she is not impressed with the way TVNZ acted.",
"en_tok": "Sergeant Alison Eleam , Christchurch 's central area commander , says that she is not impressed with the way TVNZ acted .",
"fil": "Sinabi ni Sarhento Alison Eleam, kumander ng pook sentral sa Christchurch, na siya ay hindi siya nasiyahan sa ikinilos ng TVNZ.",
"hi": "क्राइस्टचर्च के केंद्रीय क्षेत्र कमांडर सार्जेंट एलिसन एलेम का कहना है कि टीवीएनजेड से प्रभावित नहीं है।",
"id": "Sersan Alison Eleam, komandan wilayah pusat Christchurch, berkata bahwa dia tidak terkesan dengan cara TVNZ bertindak.",
"ja": "クライストチャーチの中心的な地域指揮官であるAlisonEleam巡査部長は、TVNZが行った方法には感銘を受けないと言う。",
"khm": "ពលបាលត្រី អាលីសុន អ៊ីលៀម មេបញ្ជាការតំបន់កណ្តាលនៅ គ្រីសឈើជ បាននិយាយថា លោកស្រីមិនចាប់អារម្មណ៍ជាមួយវិធីដែលធីវីអិនហ្សឺដបានធ្វើឡើយ។",
"lo": "ຈ່າອິສັນ ອິລີນ ຜູ້ບັນຊາການໃນເຂດຄຣິດເຊີດ ກ່າວວ່າ ລາວບໍ່ປະທັບໃຈກັບແນວທາງທີ່ TVNZ ໄດ້ເຮັດລົງໄປ.",
"ms": "Sarjan Alison Eleam, komander kawasan pusat di Christchurch, mengatakan bahawa dia tidak kagum dengan cara TVNZ bertindak.",
"my": "ခရစ်ချာ့ ၏ ဗဟို ဒေသ ရဲ အရာရှိ ၊ တပ်ကြပ်ကြီး အယ်လီဆန် အီလီအမ် က ၊ သူမ သည် နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား က ပြုလုပ်ခဲ့ သော နည်းလမ်း ကို သဘော မ ကျဘူး ဟု ပြောသည် ။",
"th": "สิบเอก Alison Eleam ผู้บังคับบัญชาพื้นที่ส่วนกลางของ Christchurch กล่าวว่าเธอไม่ประทับใจกับการกระทำของ TVNZ",
"vi": "Trung sỹ Alison Eleam, chỉ huy khu trung tâm Christchurch, nói rằng cô không tán thành với cách TVNZ đã làm.",
"zh": "基督城的中区指挥官艾莉森·埃勒姆中士说，她对TVNZ的所作所为并不印象深刻。"
} |
{
"bg": "টিভিএনজির ভাষ্যমতে তারা পুলিশের সঙ্গে কথা বলে খুশি।",
"en": "TVNZ say that they are now happy to talk to the police.",
"en_tok": "TVNZ say that they are now happy to talk to the police .",
"fil": "Nagsalita ang TVNZ na ngayon ay masisiyahan na silang makipag-usap sa pulisya.",
"hi": "टीवीएनजेड का कहना है कि वे अब पुलिस से बात करके खुश हैं।",
"id": "TVNZ berkata bahwa mereka saat ini membuka diri untuk berbicara dengan pihak kepolisian.",
"ja": "TVNZは、今は喜んで警察と話をすると述べている。",
"khm": "ធីវីអិនហ្សឺដ និយាយថា ឥឡូវនេះពួកគេរីករាយនឹងនិយាយជាមួយនគរបាល។",
"lo": "TVNZ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຮູ້ສືກດີທີ່ໄດ້ບອກກບັຕຳຫລວດ.",
"ms": "TVNZ mengatakan bahawa mereka kini bersenang hati untuk bercakap dengan pihak polis.",
"my": "နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား က သူတို့ ဟာ ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့် စကားပြော ရ တာ ပျော်ရွှင်မိပါသည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "TVNZ กล่าวว่าตอนนี้พวกเขายินดีพูดคุยกับตำรวจ",
"vi": "TVNZ nói họ bây giờ vui lòng được nói chuyện với cảnh sát.",
"zh": "TVNZ说他们现在很高兴与警方交谈。"
} |
{
"bg": "১৯৯৭ সালে ১৫ বছর বয়সী মেয়েকে অপহরণ এবং ধর্ষণের অভিযোগে, ২০০৬ সালের নভেম্বর মাসে, জনাব ক্লার্ক জেল থেকে ছাড়া পায় এবং বাড়িতে আটক থাকার শাস্তি পায়।",
"en": "In November, 2006, Mr Clarke was released from prison and placed into home detention for kidnapping and raping a 15-year-old girl in 1997.",
"en_tok": "In November , 2006 , Mr Clarke was released from prison and placed into home detention for kidnapping and raping a 15-year-old girl in 1997 .",
"fil": "Noong Nobyembre, 2006, pinalaya si G. Clarke mula sa bilangguan at nilipat sa bahay piitan para sa pandurukot at panghalay ng 15 anyos na babae noong 1997.",
"hi": "नवंबर, 2006 में, मिस्टर क्लार्क को जेल से रिहा किया गया था और 1997 में एक 15 वर्षीय लड़की के अपहरण और बलात्कार के लिए उसे घर में बंदी बना लिया गया था।",
"id": "Pada bulan November 2006, Pak Clarke dibebaskan dari penjara dan ditempatkan ke dalam tahanan rumah karena tuduhan penculikan dan pemerkosaan terhadap gadis 15 tahun pada tahun 1997.",
"ja": "クラークは1997年に15歳の少女を誘拐し、強姦したことで、刑務所に入っていたが、2006年11月に、刑務所から釈放され、自宅軟禁となった。",
"khm": "នៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2006 លោកក្លាក ត្រូវបាន ដោះលែងចេញពីពន្ធនាគារ និងត្រូវបានដាក់ ឃុំឃាំងនៅក្នុងផ្ទះពីបទចាប់ពង្រត់ និងចាប់រំលោភក្មេងស្រីអាយុ 15ឆ្នាំនៅឆ្នាំ1997។",
"lo": "ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ 2006 ທ້າວ ຄາກ ຖືກປ່ອຍຕົວແລະຖືກກັກບໍລິເວນໃນບ້ານ ຈາກເຫດການລັກພາໂຕແລະກະທຳຊະເລົາເດັກຍິງອາຍຸ 15 ປີໃນປີ1997.",
"ms": "Pada bulan November, 2006, Encik Clarke dibebaskan dari penjara dan diletakkan di dalam tahanan rumah untuk menculik dan merogol seorang gadis berusia 15 tahun pada tahun 1997.",
"my": "၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် ၁၅ နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ်ယောက် ကို ပြန်ပေးဆွဲမှု နှင့် မုဒိမ်းကျင့်မှု အတွက် အိမ် မှာ အကျဉ်းချထားခဲ့ ပြီး ၂ဝဝ၆ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ တွင် ၊ မစ္စတာ ကလပ် သည် ထောင် မှ လွတ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนพฤศจิกายน ปี ค.ศ. 2006 นาย Clarke ถูกปล่อยตัวจากคุกและถูกกักบริเวณให้อยู่ภายในบ้านจากคดีลักพาตัวและข่มขืนเด็กสาวอายุ 15 ปี ในปี ค.ศ. 1997",
"vi": "Vào tháng Mười Một, 2006, Clarke được ra tù và bị giới nghiêm ở nhà do bắt cóc và hãm hiếp một bé gái 15 tuổi vào năm 1997.",
"zh": "2006年11月，克拉克先生从监狱获释并被处以居家监禁，他因在1997年绑架并强奸一名15岁女孩被捕。"
} |
{
"bg": "বেন মারলিন, আমেরিকার চরম ডেথ মেটাল ব্যান্ড ডিসগোরগের বেজিস্ট, দীর্ঘদীন ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করে বুধবার মারা গেছেন।",
"en": "Ben Marlin, bassist for American brutal death metal band Disgorge, died Wednesday after a lengthy battle with cancer.",
"en_tok": "Ben Marlin , bassist for American brutal death metal band Disgorge , died Wednesday after a lengthy battle with cancer .",
"fil": "Si Bem Marlin, byolonista para sa Amerikanong lupit na kamatayan na bandang metal na Disgorge, ay namatay noong Miyerkules pagakatapos sa napakatagal na laban sa kanser.",
"hi": "अमेरिकी क्रूर मृत्यु धातु बैंड डिस्गोर्ज के लिए बास वादक, बेन मार्लिन का बुधवार को कैंसर के साथ लंबी लड़ाई के बाद निधन हो गया।",
"id": "Ben Marlin, pemain bass band brutal death metal Amerika Disgorge, meninggal dunia pada hari Rabu setelah sebuah peperangan panjang dengan penyakit kanker.",
"ja": "アメリカのブルータルデスメタルバンド、ディスゴージのベーシストであるベン・マーリンが、癌との長い戦いの末、水曜日に亡くなった。",
"khm": "លោក បេន ម៉ាលីន អ្នកលេងហ្គីតាបាសនៃក្រុមឌីសហ្គច ដែលលេងភ្លេងយ៉ាងសាហាវម្យ៉ាងហៅថា អាមិរិកាំង ប្រ៊ូតាល់ ឌេស មេថុល បានស្លាប់នៅថ្ងៃពុធនេះ ក្រោយពីតស៊ូជាមួយនឹងជំងឺមហារីកអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។",
"lo": "ເບນ ມາລິນ ມືເບດວົງດິດສະໂກ ຊື່ງເປັນວົງເພງແນວເດເມດທໍຂອງອາເມລິກາ ເສຍຊີວິດເມື່ອວັນພຸດຫລັງຈາກທີ່ຕໍ່ສູ່ກັບໂລກມະເລັງມາດົນນານ.",
"ms": "Ben Marlin, pemain bass untuk American kumpulan musik brutal death metal Disgorge, meninggal dunia pada hari Rabu selepas pertempuran lama dengan kanser.",
"my": "အမေရိကန် လူမျိုး များ ဆိုးရွားစွာ သေဆုံးမှု အတွက် ဒေ့ဂျော့ ဂီတာ တီဝိုင်း ဘေ့စ်ဂီတာ တီးသူ ၊ ဘန်း မာလင် သည် ၊ ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့်အတူ ကာလရှည်ကြာ ရင်ဆိုင်မှု တစ်ခု ပြီးနောက် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ben Marlin นักเล่นเบสจากวงบรูทัลเดธเมทัลอเมริกัน Disgorge เสียชีวิตในวันพุธหลังจากต่อสู้อย่างยาวนานกับโรคมะเร็ง",
"vi": "Ben Marlin, tay chơi bass của ban nhạc Mỹ dòng nhạc brutal death metal Disgorge, qua đời hôm thứ Tư sau một trận chiến dài với căn bệnh ung thư.",
"zh": "美国残忍死亡金属乐队Disgorge的贝斯手本·马林，在与癌症长期斗争后于周三去世。"
} |
{
"bg": "সান ডিয়েগো ভিত্তিক ডিসগোরগে তার মৃত্যু সংবাদ প্রকাশ করে নিচের বিবৃতির মাধ্যমেঃ।",
"en": "San Diego-based Disgorge announced his death in the following statement:",
"en_tok": "San Diego-based Disgorge announced his death in the following statement :",
"fil": "Ang naka base sa San Diego na Disgorge inanunsyo ang kanyang pagpanaw sa mga sumusunod na pahayag:",
"hi": "सैन डिएगो स्थित डिस्गोर्ज ने निम्नलिखित कथन में अपनी मृत्यु की घोषणा की:",
"id": "Band Disgorge yang berbasis di San Diego mengumumkan kematiannya di dalam penyataan berikut:",
"ja": "サンディエゴに拠点を置くディスゴージは、以下の声明で彼の死を公表した。",
"khm": "ក្រុមឌីសហ្គចដែលមានមូលដ្ឋាននៅសាន់ដៃហ្គូរបានប្រកាសពីមរណភាពរបស់គាត់ដែលមាន ខ្លឹមសារដូចខាងក្រោម:",
"lo": "ວົງດິດສະໂກປະກາດການຕາຍຕາມຖະແຫລງການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:",
"ms": "Disgorge yang berpangkalan di San Diego mengumumkan kematiannya pada kenyataan berikut:",
"my": "ဆန် ဒီရို-အခြေစိုက် ဒစ်ဂျော့ဂျ် အဖွဲ့ က သူ ၏ သေဆုံးမှု ကို အောက်ပါ ဖော်ပြချက် တွင် ကြေငြာခဲ့သည် :",
"th": "Disgorge ซึ่งเป็นวงจากซานดิเอโกแถลงการณ์การเสียชีวิตของเขาในคำแถลงการณ์ดังนี้:",
"vi": "Ban nhạc Disgorge có trụ sở tại San Diego thông báo về cái chết của ông như sau:",
"zh": "位于圣地亚哥的乐队在以下声明中宣布了他的死亡：。"
} |
{
"bg": "\"আমরা খুবই দুঃখ ভারাক্রান্তভাবে ঘোষণা করছি প্রায় দেড় বছর ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করে, আমাদের ভাই এবং বেজ বাদক বেন মারলিন এই ২ রা জানুয়ারীর, ২০০৮ তারিখের ভোর ৫ টার দিকে মারা গেছে\"।",
"en": "\"We are regretful to say that after nearly a year and a half of battling cancer, our brother and bass player Ben Marlin has passed away just about the stroke of 5 a.m. this January 2nd, 2008.\"",
"en_tok": "`` We are regretful to say that after nearly a year and a half of battling cancer , our brother and bass player Ben Marlin has passed away just about the stroke of 5 a.m. this January 2nd , 2008 . ''",
"fil": "\"Kami ay nalulungkot na sabihin na pagkatapos ng halos isa at kalahating taong pakikipaglaban sa kanser, ang aming kapatid at byolonista na si Ben Marlin ay pumanaw na bago mag ika-5 ng umaga ngayong ika-2 ng Enero, 2008.\"",
"hi": "\"हमें यह कहते हुए दुख हो रहा कि कैंसर से जूझने के लगभग डेढ़ साल बाद, हमारे भाई और बास वादक बेन मर्लिन का 2 जनवरी, 2008 को सुबह 5 बजे निधन हो गया।\"",
"id": "\"Kami dengan berat hati menyatakan setelah satu setengah tahun berperang dengan kanker, saudara dan pemain bass kami Ben Marlin telah meninggal dunia sekitar pukul 5 pagi tanggal 2 Januari 2008.\"",
"ja": "「約１年半の癌との闘いの末、私達の兄弟であり、バス演奏者のベン・マーリンは、この2008年1月2日のちょうど午前5時を打つ頃息を引き取り、私たちは遺憾に思っています」",
"khm": "\"យើងមានការសោកស្តាយដែលត្រូវនិយាយថា ក្រោយពេលតស៊ូជាមួយនឹងជំងឺមហារីកអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះ បងប្រុសរបស់យើង និងអ្នកលេងហ្គីតាបាស បេន ម៉ាលីន បានទទួលមរណភាពដោយជំងឺដាច់សរសៃឈាម នៅប្រហែលជាម៉ោង 5 ព្រឹក នៅថ្ងៃទី2 ខែមករា ឆ្នាំ2008នេះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຮູ້ສືກເສຍໃຈທີ່ຈະກ່າວວ່າ ເກືອບປີຄິ່ງທີ່ຜ່ານມາທີ່ລາວຕໍ່ສູ້ກັບມະເລັງ ເບນມາລິນ ຜູ້ຊື່ງເປັນເຫມືອນອ້າຍແລະມືເບດຂອງເຮົາໄດ້ເສຍຊີວິດລົງ ເມື່ອເວລາ 5 a.m. ຂອງວັນທີ 2ມັງກອນ 2008.\"",
"ms": "\"Kami menyesal untuk menyatakan bahawa selepas hampir setahun setengah bertarung dengan kanser, saudara kami dan pemain bass Ben Marlin telah meninggal dunia hanya sejurus sebelum pukul 5:00 pagi 2 Januari ini, 2008.\"",
"my": "“ ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့် တစ်နှစ်ခွဲ နီးပါး အသေအလဲရင်ဆိုင် ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော်တို့ အစ်ကို နှင့် ဘေ့စ်ဂီတာ တီးသူ ဘန်း မာလန် ဟာ ၂၀၀၈ ၊ ဇန်နဝါရီ ၂ ရက် နံနက် ၅ နာရီ က ဖြစ်ပွားခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး သေဆုံးသွားပါသည် လို့ ကျွန်တော် တို့ စိတ်မကောင်းစွာ ပြောခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เราเสียใจที่จะกล่าวว่าหลังจากเกือบหนึ่งปีครึ่งของการต่อสู้กับโรคมะเร็ง พี่ชายและนักเล่นเบสของเรา Ben Martin เสียชีวิตแล้วเมื่อเวลา 5.00 น. ตรง วันที่ 2 มกราคม ปี ค.ศ. 2008\"",
"vi": "\"Chúng tôi rất tiếc phải nói rằng sau gần một năm rưỡi chiến đấu với căn bệnh ung thư, người anh của chúng tôi và là người chơi bass Ben Marlin đã qua đời sau cơn đột quỵ lúc 5 giờ sáng ngày 2 tháng giêng năm năm 2008.",
"zh": "“我们很遗憾地说，在与癌症斗争了近一年半之后，我们的兄弟兼贝司手本·马林于2008年1月2日凌晨5点左右去世了。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা তাকে খুবই অনুভব করব এবং সে যেন আমাদের হৃদয়ে সারা জীবন বাস করে\"।",
"en": "\"We are going to miss him so much and may he live on in all our hearts forever.\"",
"en_tok": "`` We are going to miss him so much and may he live on in all our hearts forever . ''",
"fil": "\"Talagang mangungulila kami sa kanya nang sobra at sana siya ay manatiling buhay sa aming puso magpakailanman.\"",
"hi": "\"हमें उसकी बहुत याद आएगी और वह हमेशा के लिए हम सभी दिलों में रहेंगे।\"",
"id": "\"Kami akan sangat merindukannya dan semoga dia terus hidup dalam hati kami selamanya.\"",
"ja": "「私達は彼がいなくて大変寂しくなるだろうし、彼が私たちみんなの心の中に永遠に生き続けることを願っています」",
"khm": "\"យើងនឹងនឹកគាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយយើងសង្ឃឹមថា គាត់នឹងរស់នៅក្នុងបេះដូងរបស់យើងជារៀងរហូត។\"",
"lo": "\"ເຮົາຄົງຄິດຖືງລາວຫລາຍ ແລະລາວຈະຢູ່ໃນໃຈຂອງເຮົາຕະຫລອດໄປ.\"",
"ms": "\"Kami akan amat merinduinya dan semoga dia hidup dalam hati kita semua selama-lamanya.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ် တို့ သူ့ ကို အရမ်း သတိရနေ လိမ့်မယ် ပြီးတော့ သူ ဟာ ကျွန်ုပ် တို့ အားလုံး စိတ်ထဲ မှာ အမြဲ ရှိနေလိမ့်မယ် ။ \"",
"th": "\"พวกเราจะคิดถึงเขามาก และขอให้เขามีชีวิตอยู่ในหัวใจของเราตลอดไป\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ nhớ anh ấy rất nhiều và anh sống trong trong trái tim tất cả chúng tôi mãi mãi.\"",
"zh": "“我们会非常想念他，愿他永远活在我们心中。”"
} |
{
"bg": "\"বেন, তোমাকে ধন্যবাদ এতো বছরের বন্ধুত্ব এবং নৃশংসতার জন্য\"।",
"en": "\"Ben, thank you for all your years of friendship and brutality.\"",
"en_tok": "`` Ben , thank you for all your years of friendship and brutality . ''",
"fil": "\"Ben, salamat sa lahat ng taon mong pakikipagkaibigan at lupit.\"",
"hi": "\"बेन, आपकी मित्रता और निर्दयता के सभी सालों के लिए धन्यवाद।\"",
"id": "\"Ben, terima kasih untuk tahun-tahun persahabatan dan brutalitasmu.\"",
"ja": "「ベン、長年に渡る僕たちとの友情そしてブルータルメタルをありがとう」",
"khm": "\"បេន សូមអរគុណចំពោះមិត្តភាព និងភាពសាហាវជាច្រើនឆ្នាំរបស់បង។\"",
"lo": "\"ເບນ ຂອບໃຈສຳຫລັບຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ກັບມິດຕະພາບແລະຄວາມອຳມະຫິດ.\"",
"ms": "\"Ben, terima kasih untuk persahabatan dan kezaliman kamu selama ini.\"",
"my": "“ ဘန် ၊ သင့် ၏ ဖော်ရွေမှု နှင့် စိတ်ဆင်းရဲမှု ၏ နှစ် အားလုံး အတွက် သင့် ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"Ben ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาหลายปีแห่งมิตรภาพและความแข็งแกร่งของนายนะ\"",
"vi": "\"Ben, cảm ơn anh vì những năm của tình bạn và dòng nhạc brutal.\"",
"zh": "“本，谢谢你多年的友谊和残暴。”"
} |
{
"bg": "মারলিনের মৃত্যু সংবাদ শোনার পর নিউরোটিক রেকর্ডসের রুড লেম্মান নিচের বিবৃতি দেনঃ।",
"en": "Upon hearing of Marlin's death Ruud Lemmen of Neurotic Records released the following statement:",
"en_tok": "Upon hearing of Marlin 's death Ruud Lemmen of Neurotic Records released the following statement :",
"fil": "Nang marinig ang pagpanaw ni Marlin, si Ruud Lemmen ng Neurotic Records ay nagpalabas ng sumusunod na pahayag:",
"hi": "मार्लिन की मृत्यु के बारे में सुनकर न्यूरोटिक रिकॉर्ड्स के रूड लेमेन ने निम्नलिखित बयान जारी किया:",
"id": "Setelah mendengar kabar kematian Marlin, Ruud Lemmen dari Neurotic Records membuat pernyataan sebagai berikut:",
"ja": "マーリンの死を聞いてすぐに、ニューロティック・レコードのルート・レンメンは、以下の声明を発表した。",
"khm": "នៅពេលបានឮពីមរណភាពរបស់ ម៉ាលីន លោក រូត លីមមេន នៃ នឺរ៉ូទិក រីខត បានចេញសេចក្តីថ្លែងដូចខាងក្រោម:",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ຮັບຮູ້ການເສຍຊີວິດຂອງມາລິນ ຮຼດເຣມມອນແຫ່ງນິວໂຣຕິດ ເລັກຄອດໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການໄວ້ດັ່ງນີ້:",
"ms": "Apabila mengetahui kematian Marlin Ruud Lemmen daripada Neurotic Records mengeluarkan kenyataan berikut:",
"my": "မာလင် ရဲ့ သေဆုံးမှု ကြားရ ပြီးနောက် ရှုးဒ် လီမင် ရဲ့ နူရိုးတစ် မှတ်တမ်း တိပ်ခွေ မှ အောက်ပါ အကြောင်းအရာ ကို ထုတ်လွင့်ခဲ့တယ် :",
"th": "เมื่อได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ Marlin Ruud Lemmen แห่ง Neurotic Records ได้ออกแถลงการณ์ดังนี้:",
"vi": "Sau khi nghe tin về cái chết của Marlin, Ruud Lemmen của hãng ghi âm Neurotic phát biểu như sau:",
"zh": "在听到马林的死后，神经质唱片公司的创始人鲁德·勒曼发布了以下声明：。"
} |
{
"bg": "\"এটা খুবই অনুতাপের বিষয় যে আমি কেবলমাত্র বেনের ক্যান্সারের কাছে হেরে যাওয়ার ব্যাপারে জানতে পেরেছি\"।",
"en": "\"It is with great regret that I've just learned about Ben losing his battle with cancer.\"",
"en_tok": "`` It is with great regret that I 've just learned about Ben losing his battle with cancer . ''",
"fil": "\"Ikinalulungkot kong ngayon ko lang nalaman ang pagkatalo ni Ben sa kanyang laban sa kanser.\"",
"hi": "\"यह बहुत अफसोस की बात है कि मैंने बेन को कैंसर से अपनी लड़ाई से हारने के बारे में अभी पढ़ा है।\"",
"id": "\"Dengan sangat berat hati saya baru saja mengetahui bahwa Ben kalah dalam perjuangannya melawan kanker.\"",
"ja": "「彼ががんとの闘いに負けたと私はつい先ほど聞いたばかりであるが、大変遺憾に思います」",
"khm": "\"ពិតជាមានការសោកស្តាយយ៉ាងក្រៃលែងដែលខ្ញុំទើបតែបានដឹងថា បេន បានចាញ់ជំងឺមហារីករបស់គាត់។\"",
"lo": "\"ເປັນຄວາມເສຍໃຈຢ່າງສຸດຊື້ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ເບນ້ອງຈາກໄປເພາະໂລກມະເລັງ.\"",
"ms": "\"Dengan rasa kesal yang hebat yang saya baru sahaja tahu mengenai Ben kekalahan pertempuran dengan kanser.\"",
"my": "“ ထိုအရာ သည် ဘန် က ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့်အတူ သူ ၏ ရင်ဆိုင်မှု ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ကျွန်ုပ် သိခဲ့ရတာ က ကြီးမားသော နောင်တရမှု နှင့်အတူ ဖြစ်ပါသည် ။ “",
"th": "\"ผมรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ได้ทราบว่า Ben พ่ายแพ้ต่อโรคมะเร็ง\"",
"vi": "\"Điều tiếc nuối nhất mà tôi biết là Ben đã thua trong trận đấu với bệnh ung thư.\"",
"zh": "“很遗憾，我刚刚得知本与癌症的斗争失败。”"
} |
{
"bg": "\"বেন খুব ভালো বন্ধু ছিলো, এবং সে ডিসগোরগের সাথে ইউরোপে যে সময় কাটিয়েছে (বিশেষ করে আমার বাসায় রাতের সময়গুলো) তা খুব চমৎকার ছিলো\"।",
"en": "\"Ben was a great friend, and the time he spent in Europe with Disgorge (especially the nights off at my own home) have been nothing but great.\"",
"en_tok": "`` Ben was a great friend , and the time he spent in Europe with Disgorge -LRB- especially the nights off at my own home -RRB- have been nothing but great . ''",
"fil": "\"Si Ben ay dakilang kaibigan, at ang panahong nilaan niya sa Europa kasama ang Disgorge (lalo na ang mga libreng gabi sa aking tahanan) ay walang masasabi ngunit matindi.\"",
"hi": "\"बेन एक बहुत अच्छा दोस्त था और उसने यूरोप में डिस्गोर्जे के साथ बिताया (खास करके मेरे अपने घर पर बिताई रातें) कुछ नहीं, लेकिन बेहतरीन थे।\"",
"id": "\"Ben adalah seorang teman yang sangat luar biasa, dan periode yang dia habiskan di Eropa bersama Disgorge (terutama malam-malam di rumah saya) sangat luar biasa.\"",
"ja": "「ベンは素晴らしい友人でしたし、ヨーロッパで、ディスコ—ジ仲間と共に（特に、休みの夜に私自身の家で）過ごした時間は、本当に素晴らしかったの一言につきます」",
"khm": "\"បេន គឺជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ហើយពេលវេលាដែលគាត់បានចំណាយនៅក្នុងអឺរ៉ុបជាមួយក្រុមឌីសហ្គច (ជាពិសេស ពេលយប់នៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ) គឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់។\"",
"lo": "\"ເບນເປັນເພື່ອນທີ່ດີ ແລະເວລາທີ່ລາວຢູ່ຍູໂຣບກັບວົງດິດສະໂກ(ໂດຍສະເພາະຕອນກາງຄືນທີ່ເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ)ກໍ່ເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ຍອດຢ້ຽມຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Ben adalah sahabat baik, dan masa yang dia habiskan di Eropah dengan Disgorge (terutamanya bermalaman di rumah saya sendiri) tiada rasa lain kecuali hebat.\"",
"my": "“ ဘန် ဟာ သူငယ်ချင်း ကောင်း တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့တယ် ၊ ပြီးတော့ ဒစ်ကိုရွေ့ အဖွဲ့သား တွေ နဲ့ ဥရောပ မှာ သူ ကုန်ဆုံးခဲ့သော အချိန် ( အထူးသဖြင့် ညဘက် မှာ ငါ့ ရဲ့ အိမ် မှာ ရှိနေချိန် ) တွေ သည် ဘာမှမဟုတ် ပေမဲ့ ပျော်ရွှင်ခဲ့ရတယ် ။ ”",
"th": "\"Ben เป็นเพื่อนที่ดีมาก และช่วงเวลาในยุโรปของเขากับวง Disgorge (โดยเฉพาะตอนออกเที่ยวตอนกลางคืนที่บ้านของผมเอง) มีแต่ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมโดยแท้จริง\"",
"vi": "\"Ben là một người bạn tuyệt vời, và thời gian anh ở châu Âu với Disgorge (đặc biệt là những đêm tụ tập ở nhà riêng của tôi) không có gì khác ngoài sự tuyệt vời.\"",
"zh": "“本是一个很好的朋友，他在欧洲与Disgorge一起度过的时光（特别是在我家里度过的夜晚）一直都很棒。”"
} |
{
"bg": "\"বেন খুব ভালো মানুষ ছিলো, মজার মানুষ ছিলো, এবং আমি তাকে কোনদিন ভুলবো না\"।",
"en": "\"Ben was a good guy, a funny fellow and I will never forget him.\"",
"en_tok": "`` Ben was a good guy , a funny fellow and I will never forget him . ''",
"fil": "\"Si Ben ay mabait na tao, nakakatuwang kasama at hindi-hindi ko siya makakalimutan.\"",
"hi": "\"बेन एक अच्छा लड़का था, एक मजाकिया साथी और मैं उसे कभी नहीं भूलूंगा।\"",
"id": "\"Ben adalah seorang laki-laki yang baik, teman yang lucu dan saya tidak akan pernah melupakannya.\"",
"ja": "「ベンは良いやつで、おもしろい仲間でしたし、私は彼を決して忘れることはないでしょう」",
"khm": "\"បេន គឺជាបុរសល្អម្នាក់ ជាមនុស្សចូលចិត្តលេងសើចច្រើន ហើយខ្ញុំនឹងមិនបំភ្លេចរូបគាត់ឡើយ។\"",
"lo": "\"ເບນເປັນຄົນດີ ຄົນຕະຫລົກແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ມີທາງລືມລາວໄດ້.\"",
"ms": "\"Ben adalah seorang lelaki yang baik, rakan yang lucu dan saya tidak akan lupakan dia.\"",
"my": "“ ဘန် သည် လူ ကောင်း တစ်ယောက် ၊ ရယ်စရာကောင်းသော အပေါင်းအဖော် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ် သူ့ ကို ဘယ်တော့မှ မေ့လျှော့မည် မဟုတ်ပါ ။ “",
"th": "\"Ben เป็นคนดี สนุกสนาน และผมจะไม่มีวันลืมเขาเลย\"",
"vi": "\"Ben là một người tốt, một người hài hước và tôi sẽ không bao giờ quên được anh.\"",
"zh": "“本是一个好人，一个有趣的家伙，我永远不会忘记他。”"
} |
{
"bg": "\"উদাহারণস্বরূপ, আমি নিজেও চিন্তা করতে পারি না যে আমি কতটা আনন্দিত ছিলাম যখন সে নিজের, উচ্চমূল্যের কারনিয়াল ইম্পেল্মেন্ট লম্বা হাতার জামাটা খুলে ফেলে এবং আমার দিকে ছুড়ে দিয়ে বলেছিলো, 'বন্ধু, এইটা তোমার'\"।",
"en": "\"For one, I can't even imagine how thrilled I was when he took off his own personal, extremely limited Cranial Impalement (early band demo) long-sleeve and threw it my way, saying, 'Hey bro, it's yours.'\"",
"en_tok": "`` For one , I ca n't even imagine how thrilled I was when he took off his own personal , extremely limited Cranial Impalement -LRB- early band demo -RRB- long-sleeve and threw it my way , saying , ` Hey bro , it 's yours . ' ''",
"fil": "\"Una, hindi ko yata maisip kung gaano ako kakilig noong inalis niya ang kanyang sariling personal, na sukdulang limitadong Cranial Impalement (maagang demo ng banda) mahabang manggas at itinapon ito sa akin, sabay sabing, 'Hoy kapatid sa 'yo na.'\"",
"hi": "\"एक बार के लिए, मैं सोच भी नहीं सकता कि जब वह अपनी निजी, बेहद सीमित क्रैनियल इम्पेलेमेंट (शुरुआती बैंड डेमो) लांग-स्लीव को उतारता था और यह कहकर मेरी ओर फेंक देता था, कि 'अरे भाई, यह तुम्हारा हैतो, मैं बहुत रोमांचित हो जाता था।'",
"id": "\"Salah satunya, saya tidak bisa membayangkan betapa bahagianya saat dulu dia melepas baju lengan panjang Cranial Impalement (demo band awal) miliknya yang sangat terbatas itu dan melemparkannya ke arah saya, berkata, 'Hei sahabat, ini milikmu. '\"",
"ja": "「私個人のことですが、極めて限定されたCranialImpalement（初期のバンドのデモ版）の長そでＴシャツを脱ぎ、『おい、兄弟よ、それは君のだよ』と言いながら、私の方に投げた時、どれ程ぞくぞくしたか私は想像さえできません」",
"khm": "\"ចំពោះរឿងមួយ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាតើខ្ញុំរំភើបយ៉ាងណាឡើយនៅពេលដែលគាត់ដោះអាវដៃវែងដែលមានរូបកាំបិតដោតក្នុងលលាដ៍ក្បាល (ការបង្ហាញក្រុមពីដើម) របស់គាត់ចេញ ហើយបោះមកខ្ញុំ ដោយនិយាយថា 'ហេ! ប្អូនប្រុស វាជារបស់ប្អូន។'\"",
"lo": "\"ມີສິ່ງຫນື່ງນັ້ນຄື ຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຮ້ສືກຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍພຽງໃດຕອນທີ່ລາວຖອດເສື້ອແຂວນຍາວ Limited Cranial Impalement (ເດໂມວົງໃນຊ່ວງແລກໆ) ແລະໂຍນມາທາງຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມເວົ້າວ່າ 'ເອົາ ນີ້ແມ່ນຂອງເຈົ້າ'\"",
"ms": "\"Pertama, saya tidak boleh bayangkan bagaimana teruja saya apabila dia telah membuang barang persendiriannya, lengan panjang Cranial Impalement (demo kumpulan musik awal) yang amat terhad dan melemparkannya ke arah saya, katanya: 'Ayuh, ia adalah milik kamu.'\"",
"my": "“ တစ်ခု အတွက် ၊ အလွန်အမင်း ကန့်သတ်ထားသော ကာနီရယ် အင်ပလေမန့် ( ယခင် ဒီမို တီဝိုင်း ) ၊ သူ ပိုင်ဆိုင်သော ကိုယ်ပိုင် အကျီ-လက်ရှည် ကို သူ ချွတ်ခဲ့ ပြီးတော့ ၄င်း ကို ကျွန်ုပ် ၏ အဝေး သို့ လွှင့်ပစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ‘ ဟေ့ အစ်ကို ၊ ဒါ မင်း ဟာ ’ လို့ ပြောကြား ၊ သောအခါ ကျွန်ုပ် ဘယ်လို စိတ်လှုပ်ရားခဲ့သည် ကို ကျွန်ုပ် စိတ်တောင်မကူး နိုင်ပါ ။ “",
"th": "\"ครั้งหนึ่ง ผมไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าผมตื่นเต้นมากเพียงไรเมื่อเขานำของส่วนตัวของเขา ซึ่งเป็น Cranial Impalement (เดโมของวงในยุคแรก) ซึ่งหายากอย่างยิ่งออกมาและโยนมาที่ผม บอกว่า 'เฮ้ น้องชาย มันเป็นของนายแล้ว'\"",
"vi": "\"Có một lần, tôi thậm chí không thể tưởng tượng mình đã sung sướng thế nào khi anh ấy tháo vỏ đĩa hát sưu tập của cá nhân anh, album Cranial Impalement (bản demo đầu của ban nhạc) phiên bản cực giới hạn và ném về phía tôi và nói 'Này anh bạn, nó là của anh'\"",
"zh": "“首先，我甚至无法想象，当他脱下属于他自己的，限定版的头颅刺穿（早期乐队演示）长袖衫，把它扔给我，并说，‘嘿，兄弟，这是你的’的时候，我是多么的激动。”"
} |
{
"bg": "\"এইটা অনেকগুলো চমৎকার উদাহরণের মধ্যে একটা যেটা দেখায় সে কতটা বিনয়ী ছিলো\"।",
"en": "\"This is just one of many perfect examples that showed what kind of humble person Ben was.\"",
"en_tok": "`` This is just one of many perfect examples that showed what kind of humble person Ben was . ''",
"fil": "\"Isa lamang ito sa mga perpektong halimbawa na nagpakita kung anong klaseng mapagkumbabang tao si Ben.\"",
"hi": "\"यह सिर्फ कई आदर्श उदाहरणों में से एक है, जो यह दर्शाता है कि बेन कितना विनम्र व्यक्ति था।\"",
"id": "\"Ini hanyalah salah satu dari banyak contoh luar biasa yang menunjukkan betapa rendah hati Ben saat itu.\"",
"ja": "「これは、ベンがどんなに謙虚な人だったかを示す多くのうってつけの例のほんの1つです」",
"khm": "\"នេះគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍ល្អឥតខ្ចោះមួយក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍ល្អឥតខ្ចោះជាច្រើនដែលបានបង្ហាញអំពី បេន ជាប្រភេទមនុស្សរាបទាបយ៉ាងណា។\"",
"lo": "\"ນີ້ເປັນຫນື່ງໃນຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວເປັນຄົນຖ່ອມຕົວຂະຫນາດໃດ.\"",
"ms": "\"Ini hanyalah salah satu daripada banyak contoh sempurna yang menunjukkan Ben adalah jenis orang yang rendah hati.\"",
"my": "“ ထိုအရာ က ဘန် သည် မာန်မာနမရှိသော လူ အမျိုးအစား ဖြစ်သည် လို့ ဖော်ပြလိုက် သော ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာ အမြောက်အမြား ထဲမှ တစ်ခု ပင် ဖြစ်သည် ။ “",
"th": "\"นี่เป็นแค่หนึ่งในตัวอย่างดีเยี่ยมมากมายที่แสดงให้เห็นว่า Ben เป็นคนถ่อมตัวยังไง\"",
"vi": "\"Đây chỉ là một trong nhiều ví dụ hoàn hảo cho thấy Ben là người khiêm tốn thế nào.\"",
"zh": "“这只是许多完美的例子中的一个，展示了本是什么样的谦逊的人。”"
} |
{
"bg": "\"তার বন্ধু, পরিবার এবং দলের সদস্যদের প্রতি আমার সমবেদনা\"।",
"en": "\"My condolences go out to friends, family and band members.\"",
"en_tok": "`` My condolences go out to friends , family and band members . ''",
"fil": "\"Ang aking mga pakikiramay ay inihahandog sa mga kaibigan, pamilya at mga miyembro ng banda.\"",
"hi": "\"मेरी संवेदनाएं दोस्तों, परिवार और बैंड के सदस्यों के लिए जाती हैं।\"",
"id": "\"Rasa duka cita saya bersama dengan teman-teman, keluarga dan anggota band.\"",
"ja": "「私のお悔みの言葉は、友人、家族とバンド・メンバーに向けられています」",
"khm": "\"ខ្ញុំសូមចូលរួមរំលែកទុក្ខជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងសមាជិកក្រុមទាំងអស់។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມເສຍໃຈກັບ ເພື່ອນ ຄອບຄົວແລະສະມາຊິກຂອງວົງດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Takziah kepada rakan-rakan, keluarga dan ahli-ahli kumpulan musik.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် ၏ ဝမ်းနည်းမှု များ ကို သူငယ်ချင်း များ ၊ မိသားစု နှင့် တီးဝိုင်း အဖွဲ့ဝင် များ ဆီ ပို့လိုက်သည် ။ “",
"th": "\"ผมขอแสดงความเสียใจกับเพื่อน ๆ ครอบครัว และสมาชิกในวง\"",
"vi": "\"Tôi xin gửi lời chia buồn tới bạn bè, gia đình và các thành viên ban nhạc.\"",
"zh": "“我向朋友，家人和乐队成员表示哀悼。”"
} |
{
"bg": "লন্ডন, ইংল্যান্ড - মহিলাদের হুইলচেয়ার বাস্কেটবলে লন্ডনের অলিম্পক পার্কে কানাডার কাছে রবিবার রাতে অস্ট্রেলিয়া ৫০-৫৭ পয়েন্ট ব্যবধানে হেরে যায়।",
"en": "London, England— Australia lost Sunday night to Canada 50–57 in the women's wheelchair basketball at the Olympic Park in London.",
"en_tok": "London , England -- Australia lost Sunday night to Canada 50 -- 57 in the women 's wheelchair basketball at the Olympic Park in London .",
"fil": "London, England- Natalo ang Awstralya noong Linggo ng gabi sa Canada 50-57 sa pambabaeng wheelchair basketball sa Olympic Park sa London.",
"hi": "लंदन, इंग्लैंड— ऑस्ट्रेलिया ने रविवार को कनाडा के ओलंपिक पार्क में महिला व्हीलचेयर बास्केटबॉल में कनाडा को 50-57 से हरा दिया।",
"id": "London, Inggris - Australia mengalami kekalahan pada Minggu malam dari Kanada 50-57 dalam pertandingan basket kursi roda wanita di Olympic Park London.",
"ja": "イングランドのロンドンから—オーストラリアは、日曜日の夜、ロンドンのオリンピックパークで行われた女子車椅子バスケットボールで、カナダに50対57で負けた。",
"khm": "ទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស - កាលពីយប់ ថ្ងៃអាទិត្យ ប្រទេសអូស្រ្តាលីបានចាញ់កាណាដា 50-57 ចំពោះកីឡាបាល់បោះដោយជិះរទេះរុញរបស់ស្រ្តី នៅអូឡាំពិកផាកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ລອນດອນ ອັງກິດ ອົດສະຕາລີແພ້ແຄນນາດາເມື່ອຄືນວັນອາທິດ ດ້ວຍຄະແນນ 50-57 ໃນການແຂ່ງຂັນວິບແຊຣ໌ບາດສະເກັດບອນຍິງ ທີ່ໂອລິມປິກປາກ ໃນກຸງລອນດອນ.",
"ms": "London, England- Australia tewas pada malam Ahad kepada Kanada 50-57 dalam bola keranjang kerusi roda wanita di Taman Olimpik di London.",
"my": "္အဂၤလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန် ၊ လန်ဒန် မြို့ အိုလန်ပစ် အားကစားကွင်း မှာ အမျိုးသမီး ၀ှီးချဲ ဘတ်စကက်ဘော မှာ ဩစတေးလျ က ကနေဒါ ကို ၅၀ - ၅၇ နဲ့ တနင်္ဂနွေ ညပွဲ မှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ณ ลอนดอน ประเทศอังกฤษ ออสเตรเลียพ่ายแพ้แก่แคนาดา 50-57 เมื่อวันอาทิตย์ในการแข่งบาสเกตบอลวีลแชร์หญิงที่ Olympic Park ในลอนดอน",
"vi": "London, Anh- Úc đã thua cho Canada với tỷ số 50-57 vào đêm chủ nhật trong cuộc thi bóng rổ xe lăn của phụ nữ tại Công viên Olympic ở London.",
"zh": "英国伦敦，周日晚上，澳大利亚在伦敦奥林匹克公园女子轮椅篮球赛中以50比57输给加拿大。"
} |
{
"bg": "দুর্বল শুটিং এর কারণে অস্ট্রেলিয়ান গ্লাইডারদের ধারাবাহিক তৃতীয় জয়ের আশা বিনষ্ট হয় বাস্কেটবল এরিনাতে; তারা তাদের ৬৮টি শটের মধ্যে ২৩টি সফল শট করতে সক্ষম হয় যা মাত্র ৩৪%।",
"en": "Poor shooting doomed the Australian Gliders' hopes of a third victory in a row at the Basketball Arena; they only managed to make only 23 out of 68 shots at the basket, a miserable 34%.",
"en_tok": "Poor shooting doomed the Australian Gliders ' hopes of a third victory in a row at the Basketball Arena ; they only managed to make only 23 out of 68 shots at the basket , a miserable 34 % .",
"fil": "Ang mahinang pukol ang nagpalabo ng pag-asa sa Australian Gliders para sa sunud-sunod na pangatlong panalo sa Basketball Arena; nakakuha lamang sila ng 23 sa 68 shot sa basket, isang miserableng 34%.",
"hi": "बेकार शूटिंग ने बास्केटबॉल के एरिना में लगातार तीसरी जीत में ऑस्ट्रेलियाई ग्लाइडर्स की उम्मीदों को बर्बाद कर दिया; वे बास्केट में 68 शॉट में से केवल 23 बनाने में कामयाब रहे, एक दुखद 34% रहा।",
"id": "Akurasi tembakan yang buruk telah mengubur harapan Australian Gliders untuk meraih kemenangan ketiga berturut-turut di Basketball Arena; mereka hanya bisa mencetak 23 dari 68 tembakan masuk ke dalam ring, dengan persentase yang sangat memalukan sebesar 34%.",
"ja": "シューティングの悪さが、オーストラリア・グライダーズのバスケットボール・アリーナでの３連覇達成という希望の運命を決めた:彼らは、ゴールへの６８回のシュートのうちたった２３回だけなんとか成功しただけで、悲惨なことに34%の成功率となった。",
"khm": "ការបោះបញ្ចូលទីមិនបានល្អធ្វើឲ្យរលាយក្តីសង្ឃឹមទទួលបានជ័យជំនះលើកទីបីរបស់ក្រុមអូស្រ្តាលី ឈ្មោះ គ្រីលឌ័រ ក្នុងការប្រកួតនៅ កីឡាដ្ឋានបាស្កេតប៊លអារីណា; ពួកគេអាចធ្វើការបោះបញ្ចូលទីបានតែ 23 គ្រាប់ក្នុងចំណោមការបោះចំនួន 68 គ្រាប់ទៅក្នុងកន្រ្តក ដែលមានន័យថា ចូលបានតែ 34%ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ะດ້ວຍການຍິງທີ່ພາດທ່າ ເຮັດໃຫ້ທີມອົດສະຕາລີໄກເດີ້ ຫວັງຄ້ວາໄຊສາມຄັ້ງລວດທີ່ບັດສະເກັດບອນອະຣີນ່າ; ຊື່ງພວກເຂົາຊູ໊ດລົງຫ່ວງໄປພຽງ 23 จาก 68 ຄັ້ງ ຫຼືຮ້ອຍລະ 34 ເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Sasaran yang bermutu rendah menakdirkan nasib malang Gliders Australia dalam kemenangan ketiga berturut-turut di Arena Bola Keranjang; mereka hanya mampu untuk membuat 23 daripada 68 sasaran ke arah bakul, 34% yang amat yang sedikit.",
"my": "ဘတ်စကက်ဘောကွင်း မှာ တဆက်တည်း သုံး ကြိမ် အောင်နိုင် တဲ့ သြစတေးလျီယမ် ဂလီဒါ ရဲ႕ မျှော်လင့်ချက်များ ညံ့ဖျင်းေသာ ရိုက်ချက် ေကြာင့် ပျက်သုန်းသွားခဲ့တယ် ၊ သူတို့ ဟာ ဘက်စကက်ဘော မှာ ရိုက်ချက် ၆၈ ချက် မှာ ၂၃ ချက် ၊ အလွန်နည်းပါး သော ၃၄ ရာခိုင်န႒န်း ပဲ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "การชู้ตที่ทำได้ไม่ดีนักดับฝันของนักกีฬาวีลแชร์ออสเตรเลียที่จะชนะเป็นครั้งที่สามรวดที่ Basketball Arena; พวกเขาชู้ตได้เพียงแค่ 23 จาก 68 ครั้งลงตระกร้า หรือ 34% อย่างน่าเสียดาย",
"vi": "Phát bắn súng tội nghiệp chấm dứt sự hy vọng của đội Gliders Úc cho một chiến thắng thứ ba liên tiếp tại cuộc thi Basketball Arena; họ chỉ ghi được 23 trong số 68 điểm tại giỏ, mức 34% đáng thất vọng.",
"zh": "糟糕的投篮让澳大利亚滑翔机队在篮球场上连续第三次取得胜利的希望化为泡影；他们在68次投篮中只有23次成功，进球率只有可怜的34%。"
} |
{
"bg": "গ্লাইডাররা আট পয়েন্টে পিছিয়ে ছিলো প্রথম ভাগের খেলা শেষে; কিন্তু, লড়াই করে খেলায় ফেরত আসে, তৃতীয় ভাগের খেলা শেষে তারা সমান ৪০ পয়েন্ট অর্জন করে।",
"en": "The Gliders were down by eight points at quarter time; but, fought their way back into the game, tying at 40-all at one point in the third quarter.",
"en_tok": "The Gliders were down by eight points at quarter time ; but , fought their way back into the game , tying at 40-all at one point in the third quarter .",
"fil": "Ang Gliders ay nalamangan ng walong puntos sa kwarter taym; ngunit, nakabangon muli sa laban, nagtabla sa 40- lahat sa isang punto sa ikatlong kwarter.",
"hi": "तिमाही के समय ग्लाइडर्स आठ अंक नीचे थे; लेकिन, तीसरे क्वार्टर में एक बिंदु पर 40-सभी पर टिकते हुए, खेल में वापस आ गया।",
"id": "Gliders tertinggal dengan 8 poin pada seperempat babak; namun, berjuang untuk kembali dalam pertandingan, mencoba mencetak 40 poin dalam 1 babak di kuarter ketiga.",
"ja": "グライダーズは、クォータータイムでは8点負けていたが、試合で苦労しつつも追い上げ、第3クォーターで一時、40対40に持ち込もうと頑張った。",
"khm": "ក្រុមគ្រីលឌ័រ ចាញ់ប្រាំបីពិន្ទុនៅនាទី ទីដប់ប្រាំ; ប៉ុន្តែ បានវាយបកត្រឡប់ទៅចូលការប្រកួតវិញ ដោយតាមបាន 40 ស្មើដោយមួយពិន្ទុបោះបញ្ចូលបាននៅត្រីមាសទី៣។",
"lo": "ທີມໄກເດີ້ເກັບແຕ້ມໄດ້ພຽງ 8 ແຕ້ ໃນຊ່ວງແລກ; ແຕ່ຫລັງຈາກທີ່ເຂົ້າມາຫລິ້ນຕໍ່ ກໍ່ຍິງຊູ໊ດໄປຖືງ 40 ຄັ້ງແຕ່ໄດ້ມາພຽງແຕ້ມດຽວເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "The Gliders telah terkebelakang lapan mata pada suku masa pertama; tetapi, dengan perjuangan mereka di dalam permainan, seri 40-40 pada masa suku ketiga.",
"my": "ဂလီဒါစ် အဖွဲ့ က တတိယပွဲ မှာ အမှတ်တူ ၄၀ နဲ့ ကစားပွဲ ကို သူတို့ ပြန် ရိုက်နိုင် ပေမဲ့ စတ္ထုထပွဲ မှာ ၈ မှတ် နဲ့ ရှံးခဲ့တယ် ။",
"th": "ทีมนักกีฬาวีลแชร์นี้ตกลงแปดคะแนนในช่วงควอเตอร์; แต่ต่อสู้กลับมาสู่เกมได้ โดยเสมอที่ 40-ทั้งหมดที่จุดเดียวในควอเตอร์ที่สาม",
"vi": "Đội Gliders giảm tới tám điểm vào thời điểm quý; nhưng, chiến đấu theo cách của họ khi trở lại trận đấu, ghi được 40 - tất cả cùng một thời điểm trong quý III.",
"zh": "滑翔机队在第一节结束时落后8分；尽管如此，他们还是在第三节中获得了40分。"
} |
{
"bg": "আম্বার মেরিট এবং কেবি ক্রিস্পিন উভয়ই প্রচুর ফাউল করেন; চারটি করেন মেরিট এবং ক্রিস্পিন করেন পাঁচটি; যা অস্ট্রেলিয়ার খেলার ধরণকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।",
"en": "Both Amber Merritt and Cobi Crispin ran up large numbers of personal fouls: four for Meritt and five for Crispin, hampering Australia's game style.",
"en_tok": "Both Amber Merritt and Cobi Crispin ran up large numbers of personal fouls : four for Meritt and five for Crispin , hampering Australia 's game style .",
"fil": "Sina Amber Merritt at Cobi Crispin ay kapwa nakapagtalaga ng bilang na mga personal na fawl: apat para kay Merritt at lima para kay Crispin, na nakapigil sa istilong laro ng Awstralya.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया की खेल शैली में बाधाएं डालते हुए, एम्बर मेरिट और कोबी क्रिस्पिन दोनों ने बड़ी संख्या में व्यक्तिगत बेईमानी की: मेरिट के लिए चार और क्रिस्पिन के लिए पांच हैं।",
"id": "Amber Merritt dan Cobi Crispin melakukan jumlah personal foul yang besar: 4 untuk Merritt dan 5 untuk Crispin, menghambat gaya permainan Australia.",
"ja": "アンバー・メリットとコビ・クリスピンは、メリットが４つでクリスピンが５つという、多くの数のパーソナルファールがかさみ、オーストラリアの試合のスタイルの妨げとなった。",
"khm": "ទាំងកីឡាការីនី អាមប៊ែរ ម៊ែរីត និងកីឡាការីនី កូប៊ី គ្ រីស្ពីន បានល្មើសច្បាប់កីឡាយ៉ាងច្រើន: បួនដងសម្រាប់ ម៊ែរីត និងប្រាំដងសម្រាប់ គ្រីស្ពីនដែលរំខានដល់របៀបលេងរបស់ក្រុមអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ທັງແອມເບີ້ ເມີຣິດ ແລະໂຄບີ້ ຄຣິບປິນກໍ່ເຮັດຟາວຫລາຍຄັ້ງຫລາຍ: ສີ່ຄັ້ງຂອງເມີຣິດແລຫ້າຄັ້ງສຳຫລັບຄຣິດສະປິນຊື່ງເຮັດໃຫ້ຫານຫລິ້ນແບບອົດສະຕາລີຕ້ອງຫຍຸດຊະງັກລົງ.",
"ms": "Kedua-dua Amber Merritt dan Cobi Crispin mengumpul sejumlah besar main curang: empat untuk Meritt dan lima untuk Crispin, menghalang gaya permainan Australia.",
"my": "သြစတေးလျ ရဲ့ ကစား တဲ့ ပုံစံ ကို ဟန့်တား ရင်း ၊ အမ်ဘာ မားရစ် နဲ့ ကိုဘီ ခရစ်စပင် နှစ်ဦးစလံုး ဟာ ကိုယ်ပိုင်အမှားများ ရှိခဲ့တယ် ၊ မားရစ် က ၄ ခါ ၙ႐င့် ခရစ် က ၅ ခါ မှားခဲ့တယ် ။",
"th": "ทั้ง Amber Merritt และ Cobi Crispin ทำฟาวล์เองหลายครั้ง: สี่ครั้งสำหรับ Merritt และห้าสำหรับ Crispin ทำให้รูปแบบการเล่นเกมของออสเตรเลียชะงัก",
"vi": "Cả Amber Merritt và Cobi Crispin đều mắc nhiều lỗi cá nhân: bốn cho Meritt và năm cho Crispin, gây cản trở phong cách chơi của Úc.",
"zh": "安伯·梅里特和科比·克里斯平都有大量的犯规：梅里特四次，克里斯平五次，这妨碍了澳大利亚队的发挥。"
} |
{
"bg": "তথাপি, তাদের জুটি দলের ফলাফলে এরপরও অবদান রাখে, ক্রিস্টিন ১৫টি রিবাউন্ডের মধ্যে ১২ পয়েন্ট, এবং মেরিট ছয়টি রিবাউন্ডে ১৬ পয়েন্ট।",
"en": "Nonetheless, the pair still contributed to the team's scoreline, with Crispin scoring 12 points with 15 rebounds, and Merritt scoring 16 points with six rebounds.",
"en_tok": "Nonetheless , the pair still contributed to the team 's scoreline , with Crispin scoring 12 points with 15 rebounds , and Merritt scoring 16 points with six rebounds .",
"fil": "Gayunman, ang magkapares ay nakapagbigay pa rin sa puntos ng pangkat, umiskor si Crispin ng 12 puntos na may 15 rebawnd, at si Merritt ay umiskor ng 16 na puntos na may anim na rebawnd.",
"hi": "बहरहाल, इस जोड़ी ने फिर भी टीम के स्कोरलाइन में योगदान दिया, क्रिस्पिन ने 15 रिबाउंड के साथ 12 अंक बनाए और मेरिट ने छह रिबाउंड के साथ 16 अंक बनाए।",
"id": "Namun, pasangan ini tetap berkontribusi dalam mencetak poin bagi tim, dengan Crispin mencetak 12 poin dan 15 rebound, dan Merritt mencetak 16 poin dan 6 rebound.",
"ja": "それにもかかわらず、クリスピンが15のリバウンドで12点を得点し、メリットが6のリバウンドで16ポイントを得点して、二人はそれでもチームの総得点数に貢献した。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ កីឡាការីនីទាំងពីរនេះនៅតែចូលរួមចំណែកដល់ការរកគ្រាប់បាល់ ឲ្យក្រុមរបស់ខ្លួន ដោយកីឡាការីនីគ្រីស្ពីនរកបាន 12 ពិន្ទុដោយចាប់បាល់ដែលបោះមិនចូល 15 គ្រាប់ ហើយ កីឡាការីនីម៊ែរីតរកបាន 16 ពិន្ទុដោយចាប់បាល់ដែលបោះមិនចូលប្រាំមួយគ្រាប់។",
"lo": "ຖືງແນວໃດກໍ່ຕາມ ທັງຄູ່ກໍ່ຍັງເປັນຜູ້ເຮັດແຕ້ມໃຫ້ກັບທີມ ໂດຍຄຣິກສະປິນເຮັດໄດ້ 12 ແຕ້ມດ້ວຍການຣີບາວ 15 ຄັ້ງແລະເມອຣິດເຮັດແຕັ້ມໄດ້ 16 ແຕ້ມຈາກການຣິບາວ ຫົກຄັ້ງ.",
"ms": "Namun, pasangan itu masih menyumbang kepada jaringan pasukan itu, dengan Crispin menjaringkan 12 mata dengan 15 melantun, dan Merritt menjaringkan 16 mata dengan enam melantun.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ သူတို့ အတွဲ ဟာ အသင်း ၏ နောက်ဆုံးရမှတ် ထိ ၊ ခရစ်ပင် က ရမှတ် ၁၂ မှတ် နဲ့ တုန့်ပြန်ရိုက်ချက် ၁၅ ချက် ပြီးတော့ မာရစ် က ရမှတ် ၁၆ မှတ် နဲ့ တုန့်ပြန်ရိုက်ချက် ၆ ချက် နဲ့ ဆက်လက် ပါဝင်ကစားသွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม สองคนนี้ยังคงทำคะแนนให้แก่ทีม โดยที่ Crispin ทำได้ 12 คะแนนและรีบาวด์ 15 ครั้ง และ Merritt ทำได้ 16 คะแนนและรีบาวด์หกครั้ง",
"vi": "Tuy nhiên, cặp đôi này vẫn đóng góp cho tỉ số cảu đội bóng, Crispin ghi được 12 điểm với 15 cú dội bóng, và Merritt ghi được 16 điểm với sáu cú dội bóng.",
"zh": "尽管如此，两人仍然为球队的得分做出了贡献，克里斯平得到12分，15个篮板，梅里特得到16分，6个篮板。"
} |
{
"bg": "শেলি চ্যাপলিন পাঁচটি রিবাউন্ড থেকে আট পয়েন্ট অর্জন করেন এবং সাতটা সাহায্য করেন।",
"en": "Shelley Chaplin scored eight points with five rebounds and seven assists.",
"en_tok": "Shelley Chaplin scored eight points with five rebounds and seven assists .",
"fil": "Umiskor si Shelly Chaplin ng walong puntos na may limang rebawnd at pitong asist.",
"hi": "शेली चैपलिन ने पांच रिबाउंड और सात एसिस्ट्स के साथ आठ अंक बनाए।",
"id": "Shelley Chaplin mencetak 8 poin dengan 5 rebound dan 7 assist.",
"ja": "シェリー・チャップリンは5つのリバウンドと７つのアシストで8点を得点した。",
"khm": "កីឡាការីនី សែលលី ចាព្លីន រកបានប្រាំបីពិន្ទុដោយចាប់បាល់ដែលបោះមិនចូលប្រាំគ្រាប់ និងរួមចំណែកក្នុងការរកពិន្ទុអស់ប្រាំពីរដង។",
"lo": "ເຊວລີ ແຊ໊ບປິນເຮັດໄດ້ ແປດແຕ້ມ ຈາການຣິບາວ ຫ້າຄັ້ງແລະແອວຊິດ ເຈັດຄັ້ງ.",
"ms": "Shelley Chaplin menjaringkan lapan mata dengan lima melantun dan tujuh bantuan.",
"my": "ရှဲလေ ချက်ပလင် အသင်း က ရမှတ် ၈ မှတ် နှင့် တုန့်ပြန်ရိုက်ချက် ၅ ချက် ပြီးေတာ့ အကူ ရိုက်ချက် ၇ ချက် ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Shelley Chaplin ทำได้แปดคะแนน พร้อมทั้งรีบาวด์ห้าครั้งและเจ็ดแอสซิสต์",
"vi": "Shelley Chaplin ghi được tám điểm với năm cú dội bóng và bảy sự trợ giúp.",
"zh": "雪莱·卓别林得到8分，5个篮板和7次助攻。"
} |
{
"bg": "গ্লাইডারদের অন্যান্য খেলোয়াড়দের মধ্যে ছিলো সারাহ ভিঞ্চি, ব্রিডি কিয়ান, আমান্ডা কার্টার, টিনা ম্যাকেনজি, লিয়ান ডেল টোসো, ক্লেয়ার নট, কাইল গাউসি, সারাহ স্টুয়ার্ট এবং কেটি হিল।",
"en": "The other players in the Gliders Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kylie Gauci, Sarah Stewart and Katie Hill.",
"en_tok": "The other players in the Gliders Sarah Vinci , Bridie Kean , Amanda Carter , Tina McKenzie , Leanne del Toso , Clare Nott , Kylie Gauci , Sarah Stewart and Katie Hill .",
"fil": "Ang ibang manlalaro sa Gliders ay sina Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kylie Gauci, Sarah Stewart at Katie Hill.",
"hi": "ग्लाइडर्स में अन्य खिलाड़ी सारा विंसी, ब्रिडी कीन, अमांडा कार्टर, टीना मैकेंजी, लीन डेल टोसो, क्लेयर नॉट, काइली गौसी, सारा स्टीवर्ट और केटी हिल हैं।",
"id": "Pemain Gliders lainnya adalah Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kyle Gauci, Sarah Stewart dan Katie Hill.",
"ja": "グライダーズの他のメンバーにはサラ・ヴィンチ、ブライディ・キーン、アマンダ・カーター、ティナ・マッケンジー、リアンデルトーゾ、クレア・ノット、カイリー・ガウチ、サラ・スチュワート、ケイティ・ヒルがいる。",
"khm": "កីឡាការីនីផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុមរបស់ក្រុមគ្រីលឌ័រ គឺជា កីឡាការីនី សារ៉ា វីនស៊ី កីឡាការីនី ប៊្រីឌី កៀន កីឡាការីនីអាម៉ាន់ដា កាទ័រ កីឡាការីនីទីណា ម៉ាក់កេនហ្ស៊ី កីឡាការីនីលីនដែលតូសូ កីឡាការីនី ឃ្លែរ ណត កីឡាការីនីឃីលី កូស៊ី កីឡាការីនី សារ៉ា ស្តេវើត និងកីឡាការីនី កាទី ហ៊ីល។",
"lo": "ຜູ້ຫລິ້ນຄົນອື່ນໃນທີມໄກເດີ້ຢ່າງ ຊາຣາ ວິນຊີ ເບີດີ້ຄິນ ອະມັນດາ ຄາເຕີ້ ທິນ່າ ແມັກເຄດຊິ ລິແອນ ເດວໂທໂຊ ແຄ ນ໊ອດໄຄລ ເກົາຊີ ຊາຣາ ສະຈ໊ວດແລະເຄຊີຮິວ.",
"ms": "Pemain lain dalam Gliders adalah Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kylie Gauci, Sarah Stewart dan Katie Hill.",
"my": "ဂလီဒါစ် အသင်း မှာရှိတဲ့ အခြား ကစားသမားတွေ ကတော့ ဆာရာ ဘင်ဆီ ၊ ဘရစ်ဒ် ကင်းရင်း ၊ အမင်ဒါ ကာတာ ၊ တီနာ မက်ကင်ဇီ ၊ လီနီ ဒါ တိုဆို ၊ ကလဲရာ နော့တ် ၊ ကလစ် ဂေါစီ ၊ ဆာရာ စတီဝါတ် နဲ့ ကတ်တီး ဟေးလ် တို့ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้เล่นคนอื่น ๆ ในทีม Gliders คือ Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kylie Gauci, Sarah Stewart และ Katie Hill",
"vi": "Các cầu thủ khác trong đội Gliders bao gồm Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kylie Gauci, Sarah Stewart và Katie Hill.",
"zh": "滑翔机的其他选手是莎拉·文西、布里迪·基恩、阿曼达·卡特、蒂娜·麦肯齐、莱恩·德尔托索、克莱尔·诺特、凯莉·高奇、莎拉·斯图尔特和凯蒂·希尔。"
} |
{
"bg": "গ্রুপ এ রাউন্ড-রবিনে এটা অস্ট্রেলিয়ার তৃতীয় খেলা ছিলো।",
"en": "This was the Australian's third game in the Group A round-robin.",
"en_tok": "This was the Australian 's third game in the Group A round-robin .",
"fil": "Ito ang pangatlong laro ng Australyano sa Grupo A raun-robin.",
"hi": "यह ग्रुप ए राउंड-रॉबिन में ऑस्ट्रेलियाई का तीसरा गेम था।",
"id": "Ini adalah pertandingan ketiga Australia di Grup A dalam sistem round-robin.",
"ja": "これは、グループAの総当り戦におけるオーストラリアの第３試合だった。",
"khm": "នេះគឺជាការប្រកួតលើកទីបីរបស់អូស្រ្តាលីនៅក្នុងការប្រកួតពូល A។",
"lo": "ນີ້ເປັນເກມທີສາມຂອງທີມອົດສະຕາລີໃນກຸຸ່ມເອ.",
"ms": "Ini adalah permainan ketiga Australia dalam Kumpulan A pusingan robin.",
"my": "ဒါ ကတော့ အုပ်စု အေ ရဲ့ ပတ်လည်တွေ့ဆုံပွဲ ထဲက သြစတေးလျ ရဲ့ တတိယ ပွဲစဥ် ပဲ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "นี่เป็นเกมที่สามของออสเตรเลียในกลุ่ม A ซึ่งทุกทีมจะพบกันหมด",
"vi": "Đây là trò chơi thứ ba của Úc trong nhóm A trong cuộc thi đấu theo thể thức vòng tròn.",
"zh": "这是澳大利亚队在A组循环赛中的第三场比赛。"
} |
{
"bg": "আগের দুই দিন তারা ব্রাজিলকে ৫২-৫০ পয়েন্টে এবং গ্রেট ব্রিটেনকে ৫১-২৪ পয়েন্টে হারায়।",
"en": "Over the prior two days they had defeated Brazil 52-50 and Great Britain 51-24.",
"en_tok": "Over the prior two days they had defeated Brazil 52-50 and Great Britain 51-24 .",
"fil": "Sa mga nauunang dalawang araw natalo nila ang Brazil singkwenta y dos- singkwenta 50-52 at ang Great Britain 51-24.",
"hi": "पहले दो दिनों में उन्होंने ब्राज़ील को 52-50 और ग्रेट ब्रिटेन को 51-24 से हराया था।",
"id": "Setelah 2 hari sebelumnya mereka mengalahkan Brasil 52-50 dan Inggris 51-24.",
"ja": "その前の2日間に、彼らはブラジルを52対50で、グレートブリテンを51対24で破った。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពីរថ្ងៃកន្លងទៅនោះ ពួកគេបានយកឈ្នះក្រុមប្រេស៊ីល 52-50 និងក្រុមអង់គ្លេស 51-24។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້າທີ່ສອງມື້ ພວກເຂົາເອົາຊະນະທີມບາຊິວໄປດ້ວຍຄະແນນ 52-50 ແລະສະຫະລາດຊະອານາຈັກທີ່ຄະແນນ 51-24.",
"ms": "Dalam masa dua hari sebelum ini mereka telah mengalahkan Brazil 52-50 dan Great Britain 51-24.",
"my": "အရင် နှစ် ရက် က သူတို့ ဘရာဇီး ကုိ ၅၂-၅၀ နဲ့ ဂရိတ် ဗြိတိန် ကို ၅၁-၂၄ နဲ့ အနိုင်ရခဲ့တယ် ။",
"th": "สองวันก่อนหน้า พวกเขาชนะบราซิล 52-50 และอังกฤษ 51-24",
"vi": "Hai ngày trước, họ đã đánh bại Brazil với tỉ số: 52-50 và Anh với tỉ số 51-24.",
"zh": "在过去的两天里，他们以52-50击败巴西队，以51-24击败英国队。"
} |
{
"bg": "দুই গ্রুপের পাঁচ টিম প্রত্যেকে একবার করে একে অপরের বিরুদ্ধে খেলবে।",
"en": "The five teams in each of two groups play each other once.",
"en_tok": "The five teams in each of two groups play each other once .",
"fil": "Ang limang koponan ng dalawang grupo ay naglaban-laban sa isa't-isa minsan.",
"hi": "दो समूहों में से प्रत्येक में पांच टीमें एक बार एक दूसरे से खेलती हैं।",
"id": "Kelima tim dalam setiap grup saling berhadapan 1 sama lain.",
"ja": "2つのグループに属するそれぞれ5つのチームがそれぞれ別の相手と1回ずつ対戦する。",
"khm": "ប្រាំក្រុមនៅក្នុងមួយក្រុមក្នុងចំណោមពីរក្រុមនឹងជួបប្រកួតគ្នាម្តង។",
"lo": "ທັງຫນ້າທີມໃນແຕ່ລະສອງກຸ່ມຈະພົບກັນຄົນລະຄັ້ງ.",
"ms": "Lima pasukan dalam setiap dua kumpulan bermain antara satu sama lain sebanyak satu kali.",
"my": "အုပ်စု နှစ်ခု စီ မှာရှိတဲ့ အသင်း ငါး သင်း ဟာ တစ်သင်းနဲ့တစ်သင်း တစ်ကြိမ် စီ ကစားရတယ် ။",
"th": "ทั้งห้าทีมในแต่ละสองกลุ่มจะพบกันครั้งเดียว",
"vi": "Năm đội trong mỗi hai nhóm đấu với nhau một lần.",
"zh": "两组中的五支队伍进行循环赛。"
} |
{
"bg": "প্রত্যেক গ্রুপের শীর্ষ চার দল কোয়ার্টার ফাইনাল খেলবে।",
"en": "The top four teams in each group then go on into the quarter-finals.",
"en_tok": "The top four teams in each group then go on into the quarter-finals .",
"fil": "Ang nangungunang apat na koponan sa bawat grupo ay magpapatuloy sa panghuling kwarter.",
"hi": "प्रत्येक समूह में शीर्ष चार टीमें तब क्वार्टर फाइनल में जाती हैं।",
"id": "4 tim terbaik dalam setiap grup selanjutnya akan masuk ke babak perempat final.",
"ja": "それから、各々のグループのトップ4つのチームが、準々決勝に進出する。",
"khm": "បន្ទាប់មក បួនក្រុមកំពូលៗក្នុងក្រុមនីមួយៗនឹងចូលទៅវគ្គមួយភាគបួនផ្តាច់ព្រ័ត្រ។",
"lo": "ທີມທີ່ມີຄະແນນນຳສີ່ທີມໃນແຕ່ລະກຸ່ມຈະເຂົ້າໄປແຂ່ງຂັນໃນຮອນກ່ອນຮອງຊະນະເລີດ.",
"ms": "Empat pasukan teratas dalam setiap kumpulan kemudian mara ke suku akhir.",
"my": "အုပ်စု တစ်ခု စီ ရဲ့ ထိပ် လေး သင်း ဟာ ကွာတားဖိုင်နယ် ကို တက်ရမယ် ။",
"th": "สี่ทีมในลำดับสูงสุดในแต่ละกลุ่มจึงจะเข้าสู่รอบก่อนชิงชนะเลิศ",
"vi": "Bốn đội đứng đầu ở mỗi bảng sau đó sẽ tiến vào tứ kết.",
"zh": "然后每组的前四支球队进入四分之一决赛。"
} |
{
"bg": "কোস্টারিকার সাথে ১:১ ড্র করার পর উরুগুয়ে ২০১০ বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে; শনিবার ১:০ গোলে জেতার পর মোট ২:১ গোলে ব্যবধানে জিতে যায় উরুগুয়ে।",
"en": "Uruguay have qualified for the 2010 World Cup following a 1:1 draw with Costa Rica; Uruguay won on a 2:1 aggregate when they won 1:0 on Saturday.",
"en_tok": "Uruguay have qualified for the 2010 World Cup following a 1:1 draw with Costa Rica ; Uruguay won on a 2:1 aggregate when they won 1:0 on Saturday .",
"fil": "Ang Uruguay ay kwalipkado para sa 2010 World Cup pagkatapos ng 1:1 na tabla sa Costa Rica; nanalo ang Uruguay sa pinagsamang 2:1 nang manalo sila sa 1:0 noong Sabado.",
"hi": "उरुग्वे ने 2010 विश्व कप के लिए कोस्टा रिका के साथ 1: 1 ड्रॉ के बाद क्वालीफ़ाई किया है; उरुग्वे शनिवार को 1: 0 जीतने पर 2: 1 कुल में जीत गया।",
"id": "Uruguay lolos kualifikasi untuk Piala Dunia 2010 setelah hasil imbang 1-1 dengan Kosta Rika; Uruguay menang agregat 2-1 setelah mereka unggul 1-0 pada hari Sabtu.",
"ja": "ウルグアイは、コスタリカとの対戦で1対1の引き分けとなり、ワールドカップ2012の出場資格を得、ウルグアイは、土曜日に1対0で勝利し、合計で、2-1となった。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ុយរ៉ាហ្គាយមានគុណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ World Cup ឆ្នាំ2010 បន្ទាប់ពីទទួលបាន1:1 ស្មើជាមួយប្រទេសកូស្តារីកា;ប្រទេសអ៊ុយរ៉ាហ្គាយបានយកឈ្នះ 2:1 ដោយសរុបទាំងនៅពេលពួកគេបានយកឈ្នះ1:0 កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ອຸຣຸກ້ວຍຜ່ານເຂົ້າຮອບໃນການແຂ່ງຂັນເວີຄັບປີ 2010 ຈາກການສະເຫມີທີ 1:1 ກັບຄອດຕ້າຣິກ້າ; ອຸຣຸກ້ວຍຊະນະດ້ວຍສະກໍ 2:1 ທີ່ຜົນລວມຈະເທົ່າກັບຕອນທີ່ຊະນະ 1:0 ເມື່ອວັນເສົາ.",
"ms": "Uruguay layak ke Piala Dunia 2010 selepas seri 1:1 dengan Costa Rica; Uruguay menang dengan 2:1 secara agregat apabila mereka menang dengan 1:0 Sabtu lalu.",
"my": "စနေနေ့ ပွဲ မှာ ဥရုဂွေး က ၁း၀ နဲ့ အနိုင်ရလိုက် သောအခါ စုစုပေါင်း ၂း၁ နဲ့ အနိုင်ရခဲ့တယ် ၊ ကိုစတာ ရီကာ ကို ၁း၁ နဲ့ သရေကျ ပြီးနောက် ၂၀၁၀ ကမ္ဘာ ဖလား အတွက် ခြေစစ်ပွဲ အောင်မြင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "อุรุกวัยผ่านเข้ารอบการแข่ง World Cup ปี 2010 หลังจากการเสมอ 1:1 กับคอสตาริกา; อุรุกวัยชนะรวม 2:1 เมื่อพวกเขาชนะ 1:0 ในวันเสาร์",
"vi": "Uruguay giành quyền tham dự World Cup 2010 sau trận hòa 1:1 với Costa Rica; Uruguay thắng 2: 1 tổng cộng sau khi thắng 1:0 vào ngày thứ Bảy.",
"zh": "在与哥斯达黎加1：1的平局后，乌拉圭取得了2010年世界杯的出线资格；乌拉圭在周六赢得了一场1：0的比赛，并以总比分2：1取得胜利。"
} |
{
"bg": "এই জয়ের ফলে ২০১০ বিশ্বকাপে জন্য ৩২ দলের অংশগ্রহণ নিশ্চিত হয়।",
"en": "With the win all 32 teams have qualified for the 2010 games.",
"en_tok": "With the win all 32 teams have qualified for the 2010 games .",
"fil": "Sa pamamagitan ng panalo lahat ng 32 koponan ay nagkwalipay para sa 2010 na laro.",
"hi": "जीत के साथ सभी 32 टीमों ने 2010 के खेलों के लिए क्वालीफ़ाई कर लिया है।",
"id": "Dengan kemenangan ini seluruh 32 peserta telah lolos kualifikasi untuk Piala Dunia 2010.",
"ja": "勝利した全32チームが2010年の試合の出場資格を得た。",
"khm": "ជាមួយការឈ្នះទាំង 32 ក្រុមដែលមានគុណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការប្រកួតឆ្នាំ2010។",
"lo": "ຈາກໄຊຊະນະກ່ອນຫນ້າ ທັງຫມົດ 32 ທີມຈະຜ່ານເຂົ້າຮອບການແຂ່ງຂັນໃນປີ 2010.",
"ms": "Dengan kemenangan itu semua 32 pasukan telah layak untuk permainan 2010.",
"my": "၂၀၁၀ အားကစားပွဲ အတွက် အနိုင်ရသော ၃၂ သင်း ခြေစစ်ပွဲ အောင်မြင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ด้วยชัยชนะครั้งนี้ ทั้ง 32 ทีมได้เข้ารอบประจำปี 2010",
"vi": "Tất cả 32 đội bóng chiến thắng sẽ giành quyền tham dự vòng chung kết 2010.",
"zh": "随着这场胜利，2010世界杯决赛圈的全部32只队伍已选拔完毕。"
} |
{
"bg": "একই দিন আলজেরিয়া, গ্রীস, স্লোভেনিয়া, পর্তুগাল এবং ফ্রান্সও প্রতিযোগীতার জন্য যোগ্যতা অর্জন করে।",
"en": "On the same day Algeria, Greece, Slovenia, Portugal and France also qualified for the tournament.",
"en_tok": "On the same day Algeria , Greece , Slovenia , Portugal and France also qualified for the tournament .",
"fil": "Sa parehong araw ang Algeria, Greece, Slovenia, Portugal at France ay nagkwalipay din para sa torneyo.",
"hi": "उसी दिन अल्जीरिया, ग्रीस, स्लोवेनिया, पुर्तगाल और फ़्रांस ने भी टूर्नामेंट के लिए क्वालीफ़ाई किया।",
"id": "Di hari yang sama Aljazair, Yunani, Slovenia, Portugal, dan Prancis juga lolos kualifikasi untuk turnamen tersebut.",
"ja": "同じ日に、アルジェリア、ギリシャ、スロベニア、ポルトガル、フランスもトーナメント戦の出場資格を得た。",
"khm": "នៅថ្ងៃជាមួយគ្នានេះ ប្រទេសអាហ្សង់ទីន ប្រទេសក្រិច ប្រទេសស្លូវេនី ប្រទេសព័រទុយហ្គាល់ និងប្រទេសបារាំងក៏មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការប្រកួតនេះផងដែរ។",
"lo": "ໃນມື້ດວຽກັນ ອັນຈິເຣຍ ສະໂລວາເນຍ ໂປຕຸເກດ ແລະຝຣັ່ງເສດກໍ່ຜ່ານເຂົ້າຮອບດ້ວຍເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Pada hari yang sama Algeria, Greece, Slovenia, Portugal dan Perancis juga layak ke kejohanan itu.",
"my": "အဲ့ဒီနေ့ မှာ ပဲ အယ်ဂျီးရီးယား ၊ ဂရိ ၊ ဆိုဗီးနီးယား ၊ ေပါ်တူဂီ နဲ့ ပြင်သစ် တို့လည်း ယှဥ်ပြိုင်တဲ့ပွဲ မှာ အောင်မြင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ในวันเดียวกันนั้น แอลจีเรีย กรีซ สโลเวเนีย โปรตุเกส และฝรั่งเศสก็เข้ารอบในการแข่งขันนี้เช่นกัน",
"vi": "Cùng ngày Algeria, Hy Lạp, Slovenia, Bồ Đào Nha và Pháp cũng đã giành quyền tham gia giải đấu.",
"zh": "同一天，阿尔及利亚、希腊、斯洛文尼亚、葡萄牙和法国也成功出线，获得了世界杯参赛资格。"
} |
{
"bg": "সেবাস্টিয়ান আব্রিয়ু হেডের মাধ্যমে উরুগুয়ের জন্য প্রথম গোলটি করেন।",
"en": "Sebastian Abreu scored for Uruguay first when he headed in a goal.",
"en_tok": "Sebastian Abreu scored for Uruguay first when he headed in a goal .",
"fil": "Si Sebastian Abreu ang unang umiskor para sa Uruguay nang pinangunahan niyaang isang gol.",
"hi": "सेबास्टियन अब्रेउ ने पहली बार उरुग्वे के लिए तब गोल किया, जब वह एक गोल में आगे था।",
"id": "Sebastian Abreu mencetak gol pertama untuk Uruguay saat dia menyundul bola masuk ke gawang.",
"ja": "セバスチャン・アブレウがヘディングでシュートをし、ウルグアイの最初の得点となった。",
"khm": "កីឡាករសេបាស្ទេន អាប្រឺ ទទួលបានពិន្ទុជាលើកដំបូងសំរាប់ប្រទេសអ៊ុយរ៉ាហ្គាយនៅពេលគាត់ប្រើក្បាលបញ្ចូលទី។",
"lo": "ເຊບາດຕຽນ ອາບູເຮັດແຕ້ມໃຫ້ກັບທີມອາຣຸກ້ວຍ ເມື່ອລາວຍິງເຮັດປະຕູ.",
"ms": "Sebastian Abreu menjaringkan gol bagi Uruguay buat kali pertama apabilanya menanduk masuk gol.",
"my": "ဆီဗစတင် ဘရု က ဥရုဂွေး အတွက် ပထမ ဂိုး ကို သူ ခေါင်းတိုက်သွင်း အမှတ်ယူခဲ့တယ် ။",
"th": "Sebastian Abreu ทำประตูให้แก่อุรุกวัยก่อนเมื่อเขาโหม่งลูกเข้าประตู",
"vi": "Sebastian Abreu ghi bàn trước cho Uruguay khi anh đánh đầu vào lưới.",
"zh": "塞巴斯蒂安·阿布鲁为乌拉圭队首开纪录，他头球破门。"
} |
{
"bg": "ওয়ালতার সেন্টেনো কোস্টা রিকার জন্যে গোল করেন কিন্তু ড্রটি কোষ্টারিকার জন্য জয় আনতে ব্যর্থ হয় এবং খেলা হেরে ২০১০ বিশ্ব কাপে অংশ গ্রহণ করার সুযোগ হারায়।",
"en": "Walter Centeno scored for Costa Rica but a draw failed to seal a win for Costa Rica and lost the game and the chance to qualify for the 2010 World Cup.",
"en_tok": "Walter Centeno scored for Costa Rica but a draw failed to seal a win for Costa Rica and lost the game and the chance to qualify for the 2010 World Cup .",
"fil": "Si Walter Centeno ay umiskor para sa Costa Rica ngunit isang tabla ang bumigo na nagselyo sa panalo ng Costa Rica at natalo sa laro at ang tsansang mag kwalipay para sa World Cup 2010.",
"hi": "वाल्टर सेंटेनो ने कोस्टा रिका के लिए गोल किया, लेकिन कोस्टा रिका के लिए जीत हासिल करने में एक ड्रॉ नाकाम रहा और 2010 विश्व कप के लिए खेल और क्वालीफ़ाई करने का मौका खो दिया।",
"id": "Walter Centeno mencetak gol untuk Kosta Rika namun sebuah hasil imbang gagal untuk meloloskan Kosta Rika dan mereka kalah dalam pertandingan tersebut serta kehilangan kesempatan untuk masuk ke Piala Dunia 2010.",
"ja": "ウォルター・センテノによりコスタリカが得点したが、同点までで勝利には及ばず、試合に負け、ワールドカップ2010の出場資格を得るチャンスを失った。",
"khm": "កីឡាករវ៉ាលធើ សេនតេណូ ទទួលបានពិន្ទុសំរាប់ប្រទេសកូស្តារីកា ប៉ុន្តែមិនបាននំាជ័យជំនះសំរាប់ប្រទេសកូស្តារីកាទេ ហើយបានបាត់បង់ការប្រកួត និងឱកាសដើម្បីមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រកួត World Cup ឆ្នាំ2010។",
"lo": "ວໍເຕີ້ ເຊນທາໂນກໍ່ເຮັດແຕ້ມໃຫ້ກັບທີມຄໍສະຕາຣິກ້າແຕ່ພາດທ່າສະເຫມີແລະສຸດທ້າຍທີມຄໍສະຕາຣິກາກໍ່ແພ້ໄປແລະກໍ່ຕົກຮອບ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າແຂ່ງໃນເວີຄັບປີ 2010 ໄດ້.",
"ms": "Walter Centeno menjaringkan gol untuk Costa Rica tetapi satu seri gagal untuk mengekalkan kemenangan untuk Costa Rica dan kekalahan permainan itu dan peluang untuk layak ke Piala Dunia 2010.",
"my": "ေဝါတာ စင်တီနို က ကိုစတာ ရီကာ အတွက် ဂိုးသွင်းပေးခဲ့ သော်လည်း ကိုစတာ ရီကာ အတွက် အနိုင်ရ ရန် သရေရလဒ်် နဲ့ ရှုံးခဲ့ ြပီး ၂၀၁၀ ကမ္ဘာ့ ဖလား ကစားပွဲ ေခြစစ်ေအာင် ရန် အခွင့်အရေး ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ် ။",
"th": "Walter Centeno ทำคะแนนให้แก่คอสตาริกาแต่การเสมอไม่สามารถรับรองที่นั่งให้แก่คอสตาริกา และต่อมาแพ้การแข่งขันและเสียโอกาสที่จะเข้ารอบ 2010 World Cup",
"vi": "Walter Centeno đã ghi bàn cho Costa Rica nhưng một trận hòa không thể mang lại chiến thắng cho Costa Rica và mất cơ hội hội giành quyền tham gia World Cup 2010.",
"zh": "沃尔特·森特诺为哥斯达黎加打进一球，但平局未能为哥斯达黎加赢得一场胜利，不仅没能赢得比赛，还失去了出线资格。"
} |
{
"bg": "খেলা শুরু হবার পাচ মিনিট পর মিডিয়া বদলি খেলোয়াড়দের সঙ্গে গণ্ডগোল করায় খেলা স্থবির হলেও পুনরায় চলতে থাকে।",
"en": "The game continued despite it being stopped after five minutes media started scuffling with the Costa Rica substitutes.",
"en_tok": "The game continued despite it being stopped after five minutes media started scuffling with the Costa Rica substitutes .",
"fil": "Nagpatuloy ang laro kahit na ito ay ipinahinto pagkatapos ng limang minuto ng ang medya ay nagsimulang manggulo sa mga kapalit na manlalaro ng Costa Rica.",
"hi": "कोस्टा रिका के विकल्पों के साथ हाथापाई शुरू होने के पांच मिनट के मीडिया रुकने के बाद भी यह खेल जारी रहा।",
"id": "Pertandingan tetap dilanjutkan meskipun sempat dihentikan setelah lima menit karena pihak wartawan berkelahi dengan pemain cadangan Kosta Rika.",
"ja": "試合は、メディアがコスタリカ代表と乱闘を始めた５分後に中断されていたにも関わらず、続けられた。",
"khm": "ការប្រកួតនៅតែបន្តទោះបីជាមានការឈប់រយៈពេលប្រាំនាទី ដោយសារតែអ្នកផ្សាយព័ត៌មានបានចាប់ផ្តើមជំទាស់ប្រកែកគ្នា ជាមួយនិងពួកកីឡាករជំនួសរបស់ក្រុមកូស្តារីកា។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປແມ້ວ່າໃນຊ່ວງຫ້ານາທີແລກຈະຕ້ອງຫຍຸດຊະງັກລົງ ເນື່ອງຈາກສື່ເລີ່ມຊຸມມູນກັບຕົວສຳຮອງຂອງທີມຄໍສະຕາຣິກ້າ.",
"ms": "Permainan ini berterusan walaupun ia dihentikan selepas lima minit media mula bergelut dengan pemain gantian Costa Rica.",
"my": "ငါး မိနစ် ကြာ ကစားပွဲ ရပ်တန့်ခဲ့ သော်လည်း ဆက်လက်ကစားခဲ့တယ် ကိုစတာ ရီကာ အစားထိုးခြင်း ကို မီဒီယာတွေ မှာ ငြင်းခုံမှုတွေ စတင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "การแข่งขันนี้ยังดำเนินต่อไปแม้ว่าจะหยุดหลังจากห้านาทีสื่อก็เริ่มเข้าตะลุมบอนกับผู้เล่นเปลี่ยนตัวของคอสตาริกา",
"vi": "Trận đấu tiếp tục mặc dù bị dừng sau năm phút truyền thông bắt đầu tranh luận về sự thay thế của Costa Rica.",
"zh": "尽管5分钟后媒体开始与哥斯达黎加的替补球员发生冲突，比赛仍在继续。"
} |
{
"bg": "উরুগুয়ের যোগ্যতা অর্জনের মাধ্যমে তারা অন্যান্য দক্ষিণ আমেরিকার দেশ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, প্যারাগুয়ে এবং চিলির সাথে যোগ দেয়।",
"en": "With Uruguay's qualification they join other South American teams Brazil, Argentina, Paraguay and Chile.",
"en_tok": "With Uruguay 's qualification they join other South American teams Brazil , Argentina , Paraguay and Chile .",
"fil": "Sa kwalipikasyon ng Uruguay, sila ay sumali sa ibang taga Timog- Amerikang mga koponan gaya Brazil, Argentina, Paraguay at Chile.",
"hi": "उरुग्वे की योग्यता के साथ वे अन्य दक्षिण अमेरिकी टीमों ब्राज़ील, अर्जेंटीना, पैराग्वे और चिली में शामिल हो गए।",
"id": "Dengan lolosnya Uruguay mereka bergabung dengan tim Amerika Selatan lainnya yaitu Brasil, Argentina, Paraguay dan Cile.",
"ja": "ウルグアイが出場資格を取得し、彼らは他の南米のチームであるブラジル、アルゼンチン、パラグアイとチリに加わった。",
"khm": "ជាមួយសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់របស់ប្រទេសអ៊ុយរ៉ាហ្គាយ ពួកគេចូលរួមក្រុមប្រទេសអាមេរិកខាងត្បូង រួមមានប្រទេសប្រេស៊ីល ប្រទេសអាហ្សង់ទីន ប្រទេសប៉ារ៉ាហ្គាយ និងប្រទេសឈីលី។",
"lo": "ຈາກທີທີມອຸຣຸກ້ວຍໄດ້ຜ່ານເຂົ້າຮອບ ພວກເຂົາຈະເຂົ້າຮ່ວມກັບທີມຈາອາເມລິກາໃຕ້ທີ່ມອື່ນໆເຊັ່ນ ບາຊິວ ອາເຈນຕິນາ ປາຣາກ້ວຍແລະຊິລີ.",
"ms": "Dengan kelayakan Uruguay mereka menyertai pasukan Amerika Selatan lain iaitu Brazil, Argentina, Paraguay dan Chile.",
"my": "ဥရုဂွေး ရဲ့ အောင်မြင်မှု နဲ့အတူ သူတို့ အခြား တောင် အမေရိက အသင်း ဖြစ်တဲ့ ဘရာဇီး ၊ အာဂျင်တီးနား ၊ ပါရာဂွေး နဲ့ ချီလီ တို့ ဆုံတွေ့မယ် ။",
"th": "พร้อมกับการเข้ารอบของอุรุกวัย พวกเขาเข้าอยู่รวมกับทีมอเมริกาใต้คือบราซิล อาร์เจนตินา ปารากวัย และชิลี",
"vi": "Sau khi giành quyền, Uruguay gia nhập cùng các đội bóng Nam Mỹ khác là Brazil, Argentina, Paraguay và Chile.",
"zh": "随着乌拉圭队出线，他们将会和其他南美球队一同征战世界杯，其中包括巴西队，阿根廷队，巴拉圭队和智利队。"
} |
{
"bg": "দুইবার বিশ্বকাপজয়ী উরুগুয়ে ২০০৬ সালের বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করার সুযোগা হারায় অস্ট্রেলিয়ার কাছে বাছাই পর্বে হারার পর, যারা পরবর্তীবারের খেলায়ও অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছে।",
"en": "Two-time former winners Uruguay missed the 2006 World Cup after losing in a qualifier to Australia, who have also qualified for next year's tournament.",
"en_tok": "Two-time former winners Uruguay missed the 2006 World Cup after losing in a qualifier to Australia , who have also qualified for next year 's tournament .",
"fil": "Ang dating pangalawang beses ng kampeong Uruguay ay hindi nakasali sa World Cup noong 2006 matapos matalo sa nakakwalipika na Awstralya, na nakakwalipay din sa torneyo sa susunod na taon.",
"hi": "दो बार के पूर्व विजेता उरुग्वे ने ऑस्ट्रेलिया, जिन्होंने अगले साल के टूर्नामेंट के लिए भी क्वालीफ़ाई किया है, के साथ क्वालीफायर में हारने के बाद 2006 विश्व कप से चूक गया है।",
"id": "Juara dunia dua kali Uruguay gagal lolos di Piala Dunia 2006 setelah kalah dalam babak kualifikasi dari Australia, yang juga lolos ke turnamen yang sama tahun depan.",
"ja": "以前に２回優勝しているウルグアイはオーストラリアに予選で敗退し、2006年のワールドカップを逃してて、オーストラリアもまた、来年のトーナメント戦への出場資格を得ている。",
"khm": "អតីតប្រទេសជើងឯកពីរជំនាន់អ៊ុយរ៉ាហ្គាយបានខកខាន World Cup ឆ្នាំ2006 បន្ទាប់ពីបានចាញ់ការប្រកួតជាមួយប្រទេសអូស្ត្រាលី ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការប្រកួតនៅឆ្នាំក្រោយ។",
"lo": "ອະດີດແຊມນອງສະໄຫມຢ່າງອຸຣຸກວ້ຍກໍ່ພາດໄປໃນປີ 2006 ຫລັງຈາກທີ່ແພ້ແລະຕົກຮອບຄະແນນທີ່ແຂ່ງກັບອົດສະຕາລີຊື່ງເປັນທີ່ມທີ່ໄດ້ຜ່ານເຂົ້າຮອບສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນໃນປີຫນ້າ.",
"ms": "Bekas juara sebanyak dua kali Uruguay terlepas Piala Dunia 2006 selepas tewas dalam permainan kelayakan ke Australia, yang juga telah layak untuk kejohanan tahun depan.",
"my": "သြစတေးလျ ကို ခြေစစ်ပွဲ ရှုံးနိမ့် ပြီးနောက် အရင် နှစ်ကြိမ် အနိုင်ရသူ ဥရုဂွေး ဟာ ၂၀၀၆ ကမ္ဘာ့ ဖလား နဲ့ လွဲခဲ့ရတယ် ၊ သြစတေးလျ က နောက် နှစ် ပြိုင်ပွဲ အတွက် ခြေစစ်ပွဲ အောင်မြင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "อดีตผู้ชนะสองสมัยอุรุกวัยพลาดการแข่ง 2006 World Cup หลังจากที่แพ้ทีมออสเตรเลีย ซึ่งยังผ่านเข้ารอบการแข่งขันในปีหน้าด้วย",
"vi": "Đội bóng từng hai lần vô địch Uruguay đã bỏ lỡ World Cup 2006 sau khi thua ở vòng loại gặp Úc, đội cũng đã giành quyền tham dự giải đấu năm tới.",
"zh": "两届世界杯夺主乌拉圭队在预选赛上败给了澳大利亚队，痛失2006年世界杯出线资格，而澳大利亚队则顺利出线征战次年的世界杯比赛。"
} |
{
"bg": "পরের বছরের বিশ্বকাপে অনেকগুলো দল ফেরত আসতে যাচ্ছে।",
"en": "Next year's World Cup will see the return of several teams to the tournament.",
"en_tok": "Next year 's World Cup will see the return of several teams to the tournament .",
"fil": "Ang World Cup sa susunod na taon ay makakitaan ng pagbabalik ng iilang koponan sa torneyo.",
"hi": "अगले साल के विश्व कप में टूर्नामेंट में कई टीमों की वापसी होगी।",
"id": "Piala Dunia tahun depan akan melihat kembalinya beberapa tim ke dalam turnamen ini.",
"ja": "来年のワールドカップでは、トーナメント戦でいくつかのチームの復活が見られる。",
"khm": "World Cup នៅឆ្នាំក្រោយនឹងឃើញមានការវិលត្រឡប់ក្រុមមួយចំនួននៅក្នុងការប្រកួត។",
"lo": "ເວີຄັບ ໃນປີຫນ້າຈະເຫັນການກັບມາຂອງຫລາຍໆທີມໃນການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Piala Dunia tahun depan akan menyaksikan kembalinya beberapa pasukan untuk kejohanan itu.",
"my": "နောက် နှစ် ကမ္ဘာ့ ဖလား မှာ အသင်းတွေ အများကြီး ပြိုင်ပွဲ မှာ ပြန်ပါတာ ကို ကြုံရဦးမယ် ။",
"th": "การแข่ง World Cup ปีหน้าจะพบกับการกลับมาของทีมหลายทีมสู่ทัวร์นาเมนต์",
"vi": "World Cup năm tới sẽ thấy sự trở lại của một số đội tham dự giải đấu.",
"zh": "明年的世界杯将会让几支球队重返赛场。"
} |
{
"bg": "আয়োজনকারী দক্ষিণ আফ্রিকা ২০০২ সালের পর প্রথমবারের মত অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছে ডেনমার্ক, নাইজেরিয়া, ক্যামেরুন এবং স্লোভেনিয়ার সাথে সাথে।",
"en": "The host South Africa are making their first appearance since 2002 along with Denmark, Nigeria, Cameroon and Slovenia.",
"en_tok": "The host South Africa are making their first appearance since 2002 along with Denmark , Nigeria , Cameroon and Slovenia .",
"fil": "Ang punong-abalang South Africa ay gumagawa ng kanilang unang pagpapakita mula 2002 kasabay ang Denmark, Nigeria, Cameroon at Slovenia.",
"hi": "मेजबान दक्षिण अफ़्रीका डेनमार्क, नाइजीरिया, कैमरून और स्लोवेनिया के साथ 2002 के बाद से अपनी पहली उपस्थिति बना रहा है।",
"id": "Tuan Rumah Afrika Selatan akan membuat penampilan pertamanya sejak tahun 2002 bersama dengan Denmark, Nigeria, Kamerun dan Slovenia.",
"ja": "開催地である南アフリカは、デンマーク、ナイジェリア、カメルーンとスロベニアに加えて2002年以降初めての出場となる。",
"khm": "ប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានបង្ហាញខ្លួនរបស់ពួកគេជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីឆ្នាំ2002 ដូចនឹងប្រទេសដាណឺម៉ាក ប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា ប្រទេសកាម៉ារ៉ូន និងប្រទេសស្លូវេនីដែរ។",
"lo": "ເຈົ້າພາບຢ່າງຊາວແອບຟິຣິກາ ຈະປະກົດຕົວຄັ້ງແລກຕັ້ງແຕ່ປີ 2002 ພ້ອມດ້ວຍເດນມາກ ໄນຈິເຣຍ ຄາເມຣູນແລະສະໂລວາເນຍ.",
"ms": "Tuan rumah Afrika Selatan membuat penampilan pertama mereka sejak tahun 2002 bersama-sama dengan Denmark, Nigeria, Cameroon dan Slovenia.",
"my": "အိမ်ရှင် တောင် အာဖရိက ဒိန်းမတ် ၊ နိုင်ဂီးရီးယား ၊ ကင်မရွန်း နှင့် ဆိုပီးနီးယား တ့ို နှင့်အတူ ၂၀၀၂ ကတည်းက ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ဖလား ကို ရောက်နေခဲ့တယ် ။",
"th": "เจ้าภาพแอฟริกาใต้กำลังจะปรากฎตัวเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2002 พร้อมกับเดนมาร์ก ไนจีเรีย แคเมอรูนและสโลเวเนีย",
"vi": "Đội chủ nhà Nam Phi đánh dấu sự xuất hiện lần đầu tiên kể từ năm 2002 cùng với Đan Mạch, Nigeria, Cameroon và Slovenia.",
"zh": "东道主南非与丹麦、尼日利亚、喀麦隆和斯洛文尼亚自2002年以来首次亮相。"
} |
{
"bg": "চিলি শেষবার অংশগ্রহণ করে ১৯৯৮ সালে, গ্রীস ১৯৯৪ সালে এবং আলজেরিয়া ১৯৮৬ সালে।",
"en": "Chile last appeared in 1998, Greece in 1994 and Algeria in 1986.",
"en_tok": "Chile last appeared in 1998 , Greece in 1994 and Algeria in 1986 .",
"fil": "Huling nagpakita ang Chile noong 1998, Greece noong 1994 at Algeria noong 1986.",
"hi": "अंतिम बार 1998 में चिली, 1994 में ग्रीस और 1986 में अल्जीरिया में दिखाई दिए थे।",
"id": "Cile terkahir kali tampil di kejuaraan ini pada tahun 1998, Yunani pada tahun 1994 dan Aljazair pada tahun 1986.",
"ja": "チリは1998年に、ギリシアは1994年に、アルジェリアは1986年に出場したのが最後となっている。",
"khm": "ប្រទេសឈីលីបានបង្ហាញខ្លួនលើកចុងក្រោយក្នុងឆ្នាំ1998 ប្រទេសក្រិចក្នុងឆ្នាំ1994 និងប្រទេសអាល់ហ្សេរីក្នុងឆ្នាំ1986។",
"lo": "ຊິລີປາກົດຕົວຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອປີ 1998 ກຣີກໃນປີ 1994 ແລະອັນຈິເຣຍໃນປີ 1986.",
"ms": "Chile kali terakhir muncul pada tahun 1998, Greece pada tahun 1994 dan Algeria pada tahun 1986.",
"my": "ချီလီ က ၁၉၉၈ ၊ ဂရိ က ၁၉၉၄ ပြီးတော့ အယ်ဂျီးရီးယား က ၁၉၈၆ မှာ ေနာက်ဆံုး ရောက်ရှိလာခဲ့တယ် ။",
"th": "ชิลีปรากฎตัวครั้งสุดท้ายในปี 1998 กรีซในปี 1994 และแอลจีเรียในปี 1986",
"vi": "Chile xuất hiện lần cuối vào năm 1998, Hy Lạp vào năm 1994 và Algeria vào năm 1986.",
"zh": "智利最后一次出线在1998年，希腊是1994年，阿尔及利亚则是1986年。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড এবং হন্ডুরাসও খেলার যোগ্যতা অর্জন করেছে।তাদের শেষ অংশগ্রহণ ছিলো ১৯৮২ সালে এবং উত্তর কোরিয়া ১৯৬৬ সালের পর আর বিশ্বকাপে প্রতিযোগীতা করেনি।",
"en": "New Zealand and Honduras have also qualified, their last appearance was in 1982 and North Korea have not competed in the World Cup since 1966.",
"en_tok": "New Zealand and Honduras have also qualified , their last appearance was in 1982 and North Korea have not competed in the World Cup since 1966 .",
"fil": "Ang New Zealand at Honduras ay nagkwalipay din, ang kanilang huling pagpapakita ay noong 1982 at ang North Korea ay hindi nakalahok sa World Cup mula noong 1966.",
"hi": "न्यूजीलैंड और होंडुरास ने भी क्वालीफ़ाई किया है, उन्हें आखरी बार 1982 में देखा था और उत्तर कोरिया ने 1966 से विश्व कप में भाग ही नहीं लिया है।",
"id": "Selandia Baru dan Honduras juga lolos kualifikasi, penampilan terakhir mereka di Piala Dunia adalah pada tahun 1982 dan Korea Utara tidak pernah berkompetisi di Piala Dunia sejak tahun 1966.",
"ja": "ニュージーランドとホンジュラスもまた資格を得、それらが最後に出場したのは1982年で、北朝鮮は1966年以降ワールドカップには参加していない。",
"khm": "ប្រទេសញូស៊ីឡែន និងប្រទេសហុងដូរាស់ក៏មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ផងដែរ ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនលើកចុងក្រោយនៅក្នុងឆ្នាំ1982 និងប្រទេសកូរ៉េខាងជើងមិនដែលបានប្រកួតនៅ World Cup តាំងឆ្នាំ1966 មក។",
"lo": "ທີມນິວຊີແລນແລະຮອນດູຣັດກໍ່ຜ່ານເຂົ້າຮອບເຊັ່ນດຽວກັນ ຊື່ງພວກເຂົາປະກົດຕົວຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນປີ 1982 ເກົາຫລີເຫນືອກໍ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1966.",
"ms": "New Zealand dan Honduras juga layak, penampilan terakhir mereka adalah pada tahun 1982 dan Korea Utara tidak bertanding dalam Piala Dunia sejak 1966.",
"my": "နယူး ဇီလန် နဲ့ ဟွန်ဒူးရတ် က လဲ ခြေစစ်ပွဲ အောင်ခဲ့ဖူးတယ် ၊ သူတို့ နောက်ဆုံး ပါဝင်ခဲ့တာ က ၁၉၈၂ မှာ ပြီးတော့ မြောက် ကိုရီးယား က ၁၉၆၆ ကတည်းက ကမ္ဘာ့ ဖလား ကို မယှဥ်ပြိုင်တော့ဘူး ။",
"th": "นิวซีแลนด์และฮอนดูรัสก็เข้ารอบด้วยเช่นกัน การปรากฎตัวของพวกเขาครั้งสุดท้ายคือในปี 1982 และเกาหลีเหนือยังไม่เคยได้แข่ง World Cup เลยตั้งแต่ปี 1966",
"vi": "New Zealand và Honduras cũng đã giành quyền tham dự, lần xuất hiện cuối cùng của họ là vào năm 1982 và Bắc Triều Tiên đã không thi đấu tại World Cup kể từ năm 1966.",
"zh": "新西兰和洪都拉斯也都获得了世界杯参赛资格，他们最后一次出场是在1982年，朝鲜自1966年以来没有参加过世界杯。"
} |
{
"bg": "সার্বিয়া বিগত সালে যুগোস্লাভিয়া এবং সার্বিয়া এবং মন্টেনিগ্রো নামে অংশগ্রহণ করে, যেখানে স্লোভাকিয়া করে চেকোস্লোভাকিয়া নামে।",
"en": "Serbia has previously qualified as Yugoslavia and Serbia and Montenegro, while Slovakia previously played as Czechoslovakia.",
"en_tok": "Serbia has previously qualified as Yugoslavia and Serbia and Montenegro , while Slovakia previously played as Czechoslovakia .",
"fil": "Ang Serbia ay nagkwalipay na noong una kagaya ng Yugoslavia at Serbia at Montenegro, samantalang ang Slovakia ay dating naglaro bilang Czechoslovakia.",
"hi": "सर्बिया ने पहले यूगोस्लाविया और सर्बिया और मोंटेनेग्रो के रूप में क्वालीफ़ाई किया है, जबकि स्लोवाकिया ने पहले चेकोस्लोवाकिया के रूप में खेला था।",
"id": "Serbia sebelumnya lolos sebagai Yugoslavia dan Serbia Montenegro, sementara Slovakia sebelumnya tampil sebagai Cekoslovakia.",
"ja": "セルビアは以前はユーゴスラビア・セルビア・モンテネグロとしての資格を得て、一方、スロバキアは以前はチェコスロバキアとして試合に出ていた。",
"khm": "ប្រទេសស៊ែប៊ីដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ដែលកាលពីមុនជាប្រទេសយូហ្គោស្លាវី និងប្រទេសស៊ែប៊ី និងប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ដែលកាលពីមុនអតីតប្រទេសស្លូវាគីបានលេងជាប្រទេសឆែកូស្លូវាគី។",
"lo": "ທີມເຊີເບຍເຄີຍຜ່ານເຂົ້າຮອບໃນຖານະ ຍູໂກລາເວຍແລະເຊີເບຍແລະມອນເຕເນໂກ ໃນຂະນະທີ່ສະໂລວາເກຍເຄີຍຫລິ້ນເປັນທີມເຊັກໂກສະໂລວາເກຍ.",
"ms": "Serbia sebelum ini layak sebagai Yugoslavia dan Serbia dan Montenegro, manakala Slovakia sebelum ini bermain sebagai Czechoslovakia.",
"my": "စလိုဗားကီးယား က ယခင် က ချက်ကိုစလိုဗားကီးယား အဖြစ်နဲ့ ကစားခဲ့ စဥ် မှာ ဆာဗီးယား ဟာ ယခင် က ယူဂိုစလားဗီးယား ပြီးတော့ ဆားဗီးယား ၊ မွန်တန်နီဂရိုး အဖြစ်နဲ့ ခြေစစ်ပွဲအောင်ခဲ့ဖူးတယ် ။",
"th": "เซอร์เบียก่อนหน้านี้เข้ารอบในฐานะของยูโกสลาเวียและเซอร์เบียและมอนเตเนโกร ในขณะที่สโลวาเกียก่อนหน้านี้ลงเล่นในชื่อเชคโกสโลวะเกีย",
"vi": "Serbia trước đây đã từng giành quyền tham dự dưới danh nghĩa Nam Tư và Serbia và Montenegro, trong khi Slovakia trước đó chơi dưới tên Tiệp Khắc.",
"zh": "塞尔维亚以前是南斯拉夫、塞尔维亚和黑山的身份获得过参赛资格，斯洛伐克上次进入世界杯时还是叫捷克斯洛伐克。"
} |
{
"bg": "২০১০ সালের জুনের ১১ তারিখ দক্ষিণ আফিকায় প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে এবং এক মাস স্থায়ী হবে।",
"en": "The tournament is due to start in South Africa on the June 11, 2010 and last for one month.",
"en_tok": "The tournament is due to start in South Africa on the June 11 , 2010 and last for one month .",
"fil": "Ang torneyo ay nakatakdang magsisimula sa Timog Afrika sa Hunyo 11, 2010 at huli sa loob ng isang buwan.",
"hi": "टूर्नामेंट 11 जून, 2010 को दक्षिण अफ़्रीका में शुरू होने वाला है और एक महीने तक चलेगा।",
"id": "Turnamen ini dijadwalkan akan dimulai di Afrika Selatan pada 11 Juni 2010 dan berlangsung selama 1 bulan.",
"ja": "トーナメント戦は、2010年6月11日に南アフリカで始まって、1ヵ月の間続くことになっている。",
"khm": "ការប្រកួតនេះចាប់ផ្តើមនៅអាហ្រ្វីកខាងត្បូងនៅថ្ងៃទី11 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2010 និងមានរយៈពេលមួយខែ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັ້ນນີ້ຈະເລີ່ມຂື້ນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 11 ມິຖຸນາ 2010ແລະຈະຈົບລົງໃນອີກ ຫນື່ງເດືອນທີ່ແອບຟິຣິກາໃຕ້.",
"ms": "Kejohanan ini dijangka bermula di Afrika Selatan pada 11 Jun 2010 dan berlangsung selama satu bulan.",
"my": "၂၀၁၀ ဇွန်လ ၁၁ ရက် တွင် တောင် အာဖရိက ၌ ပြိုင်ပွဲ စတင် ပြီး တစ် လ ကြာမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทัวร์นาเมนต์นี้กำลังจะเริ่มต้นที่แอฟริกาใต้ในวันที่ 11 มิถุนายน 2010 และแข่งขันนานหนึ่งเดือน",
"vi": "Giải đấu sẽ khai mạc ở Nam Phi vào ngày 11 tháng sáu năm 2010 và kéo dài trong một tháng.",
"zh": "比赛将于2010年6月11日在南非开始，持续一个月。"
} |
{
"bg": "পরিবেশ বিষয়ক বিশ্বব্যাপী দাতা বা ডাব্লিউডাব্লিউএফ এর একটি ক্যামেরা মালেশিয়ার সাবাহ অঞ্চলের বোরনেও জঙ্গলে প্রথমবারের মত, একটি বোরনেও গণ্ডারের দৃশ্য ধারণ করেছে।",
"en": "A camera set up in the jungles of Malaysian Borneo in Sabah by the World Wide Fund for Nature or WWF, has captured, for the first time, a Borneo Rhino on videotape.",
"en_tok": "A camera set up in the jungles of Malaysian Borneo in Sabah by the World Wide Fund for Nature or WWF , has captured , for the first time , a Borneo Rhino on videotape .",
"fil": "Ang kamerang ipinuwesto sa gubat ng Malaysian Borneo sa Sabah ng World Wide Fund for Nature o WWF, ay nakunan, sa unang pagkakataon, ang isang Borneo Rhino sa bidyoteyp.",
"hi": "वर्ल्ड वाइड फ़ंड फ़ॉर नेचर या WWF द्वारा सबा में मलेशियाई बोर्नियो के जंगलों में सेट अप किए गए एक कैमरे ने पहली बार वीडियो टेप पर बोर्नियो राइनो कैप्चर किया है।",
"id": "Sebuah kamera yang dipasang di hutan-hutan di Sabah Borneo Malaysia oleh World Wide Fund for Nature atau WWF, telah mendapatkan, untuk pertama kalinya, seekor Badak Borneo dalam rekaman video.",
"ja": "マレーシアサバ州ボルネオ島のジャングルで世界自然保護基金またはWWFが設置したカメラが、初めて、ボルネオライノーをビデオテープに捉えた。",
"khm": "កាម៉េរាមួយបានដំឡើងក្នុងព្រៃស្បាតនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ីបូនេអូក្នុងតំបន់សាបារ ដោយមូលនិធិពិភពលោកសំរាប់ធម្មជាតិ ឬ WWF បានថតជាប់ជាលើកដំបូង នូវសត្វរមាសបូនេអូ ក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូ។",
"lo": "ກ້ອງທີ່ຕິດຕັ້ງໃນປ່າມາເລເຊຍ ບອນນຽວໃນເມື່ອງຊາບາຫື ໂດຍກອງທືນສັດປ່າໂລກສາກົນຫຼື WWF ໄດ້ຈັບຮູບແລດບໍນ້ຽວໄດ້ເປັນຄັ້ງແລກ.",
"ms": "Sebuah kamera yang dipasang di hutan di Borneo Malaysia di Sabah oleh Tabung Alam Sedunia atau WWF, telah menangkap, buat kali pertama, Badak Borneo dalam pita video.",
"my": "သဘာဝ အတွက် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရန်ပုံငွေ အဖွဲ့ သို့မဟုတ် ဒဘယ်လူဒဘယ်လူအက်(ရ်) မှ ၊ မလေးရှား ရဲ့ ဘောနီယို တော ဆဘတ် မှာ တပ်ဆင်ထားသော ကင်မရာ တစ် လုံး ဟာ ၊ ပထမဆုံး အကြိမ် နဲ့ ၊ ဗွီဒီယိုတိပ်ခွေ မှာ ဘောနီယို ကြံ့ တစ်ကောင် ကို ရိုက်ယူခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กล้องที่ถูกตั้งไว้ในป่าทึบที่เกาะบอร์เนียวของมาเลเซียในรัฐ Sabah โดยองค์การกองทุนสัตว์ป่าโลกสากลหรือ WWF ได้จับภาพแรดบอร์เนียวได้เป็นครั้งแรกบนวิดีโอเทป",
"vi": "Một máy quay phim được đặt trong các khu rừng ở Borneo Malaysia ở Sabah do Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên hay WWF, lần đầu tiên, trong băng video đã ghi được hình ảnh một con tê giác Borneo.",
"zh": "世界自然基金会在马来西亚沙巴州婆罗洲的丛林中架设了一台摄像机，首次将婆罗洲犀牛的照片拍摄下来。"
} |
{
"bg": "\"এই বিস্ময়কর চিত্র বিশ্বের অন্যতম লুকিয়ে থাকা একটি প্রাণীর দৃশ্য ধারণ করেছে\"।",
"en": "\"This astonishing footage captures one of the world's most elusive creatures.\"",
"en_tok": "`` This astonishing footage captures one of the world 's most elusive creatures . ''",
"fil": "\"Ang nakakamanghang kuha na ito ay nahuli ang isa sa pinakailap na likha ng mundo.\"",
"hi": "\"यह आश्चर्यजनक फूटेज दुनिया के सबसे मायावी जीवों में से एक को कैप्चर करता है।\"",
"id": "\"Rekaman yang menakjubkan ini menangkap salah satu makhluk hidup paling langka di dunia.\"",
"ja": "「この驚くべきフィルムは、世界で最も捕獲をかわすのがうまい生物の1つを捉えました」",
"khm": "\"ខ្សែអាត់វីដេអូដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលមួយនេះ បានថតជាប់នូវពួកសត្វដែលកម្រឃើញជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក។\"",
"lo": "\"ຮູບທີຫນ້າອັດສະຈັນນີ້ສາມາດຈັບຮູບຫນື່ງໃນສັດປ່າຫາຍາກທີ່ສຸດໃນໂລກໄດ້.\"",
"ms": "\"Rakaman ini yang menakjubkan menangkap salah satu makhluk yang paling sukar ditemui di dunia.\"",
"my": "\" ဒီ အံ့အားသင့်စရာကောင်းသော ဖလင် က ကမ္ဘာ မှာ တွေ့ရခဲသော သက်ရှိတွေ အများကြီး ထဲက တစ်မျိုး ကို ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "\"คลิปวิดีโอที่น่าตื่นตะลึงนี้สามารถจับภาพหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่หนีไวมากที่สุดของโลก\"",
"vi": "\"Điều ngạc nhiên, là cảnh ghi được một trong những loài vật khó nắm bắt nhất thế giới.\"",
"zh": "“这段惊人的视频捕捉到了世界上最神秘的生物之一。”"
} |
{
"bg": "কার্টের রবার্টস, বিশ্ব বন্যপ্রাণী দাতা সংস্থার প্রধান একটি সংবাদ পাঠে বলেন, \"সাম্প্রতিক সময়ে গণ্ডারের আবাসস্থল রক্ষায় অসাধারণ উন্নতি হয়েছে কিন্তু আরো অনেক কিছু করার বাকি আছে কারণ এই জাত পরবর্তী ১০ বছরের ভিতর বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে\"।",
"en": "\"Tremendous progress has been made in recent years to secure the rhino's habitat but so much more needs to be done considering this species may very well disappear in the next 10 years,\" said President and CEO of the World Wildlife Fund in a press release, Carter Roberts.",
"en_tok": "`` Tremendous progress has been made in recent years to secure the rhino 's habitat but so much more needs to be done considering this species may very well disappear in the next 10 years , '' said President and CEO of the World Wildlife Fund in a press release , Carter Roberts .",
"fil": "\"Napakalaking pag-unlad ang nagawa nitong huling mga taon para mabigyang seguridad ang tahanan ng rhino ngunit napakarami pa ang dapat gawin lalo na't ang uri ng hayop na ito ay baka mawawala na sa susunod na 10 taon,\" ayon sa Presidente at CEO ng World Wildlife Fund sa isang pres relis, Carter Roberts.",
"hi": "विश्व वन्यजीव कोष के अध्यक्ष और सीईओ, कार्टर रॉबर्ट्स ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा, \"राइनो के निवास स्थान को सुरक्षित करने के लिए हाल के वर्षों में काफी प्रगति हुई है, लेकिन इस प्रजाति के अगले 10 वर्षों में बहुत अच्छी तरह से गायब हो जाने पर विचार करते हुए बहुत कुछ करने की आवश्यकता है।\"",
"id": "\"Kemajuan yang luar biasa telah terjadi beberapa tahun terakhir ini untuk mengamankan habitat badak itu namun masih dibutuhkan lebih banyak lagi usaha mengingat bahwa spesies ini diperkirakan sangat mungkin akan punah dalam 10 tahun mendatang, \" kata Presiden dan CEO WWF Carter Roberts dalam sebuah pernyataan resmi.",
"ja": "「近年、ライノーの生息地を保護するのに相当な進展がありましたが、この生き物が次の10年で絶滅する可能性が十分あるということを考慮すると、これよりずっと多くのことをする必要があります」と、世界野生生物基金理事長兼CEOであるカーター・ロバーツは記者会見で言った。",
"khm": "ប្រធាន និង CEOនៃមូលនិធិសត្វព្រៃពិភពលោក លោកខាធើ រ៉ូបឺត បានបង្ហាញក្នុងសន្និសិទកាសែតថា \"មានភាពរីកចម្រើនយ៉ាងច្រើនបានធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងឆ្នាំថ្មីៗនេះ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះដល់ជំរកសត្វរមាស ប៉ុន្តែនៅមានច្រើនទៀតដែលត្រូវធ្វើឲ្យហើយ ដោយហេតុថាពូកសត្វនេះអាចនឹងបាត់នៅក្នុងពេល 10 ឆ្នាំទៀត។\"",
"lo": "\"ຄວາມກ້າວຫນ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເກີດຂື້ນເມື່ອບໍ່ເທົ່າໃດປີທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອອານຸລັດທີ່ຢູ່ຂອງແລດ ແລະຈະຕ້ອງກະທຳໂດຍດ່ວນ ເນື່ງອຈາກສາຍພັນອາດສູນພັນໄດ້ໃນອີກ 10 ປີຂ້າງຫນ້າ\" ຄາເຕີ້ ໂຣເບີດ ປະທານແລະຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ CEO ຂອງ ກອງທືນສັດປ່າໂລກສາກົນກ່າວໃນງານຖະແຫລງຂ່າວ.",
"ms": "\"Kemajuan yang mengagumkan telah dibuat dalam kebelakangan tahun ini untuk mengekalkan habitat badak tetapi lebih banyak lagi yang perlu dilakukan memandangkan spesies ini berpeluang besar untuk hilang dalam tempoh 10 tahun akan datang,\" kata Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Tabung Hidupan Liar Sedunia dalam satu kenyataan akhbar, Carter Roberts.",
"my": "“ မကြာသေးမှီ နှစ် အတွင်း မှာ ကြံ့ ရဲ့ နေထိုင်ရာနေရာ ကို ကာကွယ် ဖို့ ကြီးမားသော တိုးတက်မှုတွေ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဒါပေမဲ့ ဒီ မျိုးစိတ် ဟာ နောက် ဆယ် နှစ် အတွင်း ၊ အလွန် ပျောက်ကွယ်ကောင်း ပျောက်ကွယ်လိမ့်မည် ဟု ၊ “ စဉ်းစား ပြီး လိုအပ်ချက်တွေ အများကြီး အရမ်း လုပ် ဖို့ လိုသည် ဟု သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ မှာ ကမ္ဘာ့တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန် ရံပုံငွေ အဖွဲ့ ရဲ့ ဥက္ကဌ နှင့် စီအီးအို ၊ ကတ်တာ ရောဘတ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เกิดความก้าวหน้าอย่างมากในไม่กี่ปีมานี้เพื่อปกป้องถิ่นที่อยู่ของแรดแต่ยังคงต้องทำให้มากกว่านี้อีกมาก เมื่อพิจารณาว่าสัตว์สายพันธุ์นี้อาจจะสูญหายได้ในอีก 10 ปีข้างหน้า\" ประธานและ CEO ขององค์การกองทุนสัตว์ป่าโลกสากล Carter Roberts กล่าวในการแถลงข่าว",
"vi": "\"Sự tiến bộ to lớn đã đạt được trong những năm gần đây để bảo đảm môi trường sống của tê giác nhưng như vậy còn rất nhiều việc phải làm với những loài này có thể sẽ biến mất trong vòng 10 năm tới\", Chủ tịch và Giám đốc điều hành của Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới Carter Roberts cho biết trong một thông cáo báo chí.",
"zh": "世界野生动物基金会主席兼首席执行官卡特·罗伯茨在一份新闻稿中说：“近年来在保护犀牛栖息地方面取得了巨大进展，但考虑到这个物种很可能在未来10年内消失，我们还有很多工作要做。”"
} |
{
"bg": "\"ধারণকৃত ভিডিওতে গণ্ডারটি জঙ্গলের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসে এবং ক্যামেরা এবং আশেপাশের অন্যান্য যন্ত্রপাতি শুঁকতে থাকে\"।",
"en": "\"In the video, the rhino comes out of the jungle brush and then proceeds to sniff the camera and equipment surrounding it.\"",
"en_tok": "`` In the video , the rhino comes out of the jungle brush and then proceeds to sniff the camera and equipment surrounding it . ''",
"fil": "\"Sa bidyo, ang rhino ay lumalabas sa gubat at nagpatuloy para suminghot sa kamera at sa ibang gamit na nakapaligid nito.\"",
"hi": "\"वीडियो में, राइनो जंगल की झाड़ियों से बाहर आता है और फिर कैमरा और उसके आसपास के उपकरणों को सूँघता है।\"",
"id": "\"Dalam video ini, badak tersebut keluar dari semak-semak hutan dan lalu berjalan untuk mengendus kamera dan peralatan yang berada di sekitarnya.\"",
"ja": "「ビデオの中で、ライノーはジャングルの木の茂みから出てきて、カメラとその周りの装置のにおいを嗅ぎ始めます」",
"khm": "\"នៅក្នុងវីដេអូ រមាសបានចេញពីព្រៃគុម្ពោត ហើយបន្ទាប់មកវាហិតកាមេរ៉ា និងឧបករណ៍នៅជុំវិញកាមេរ៉ា។\"",
"lo": "\"ໃນວິດີໂອ ແລດອອກມາຈາກປ່ານແລະເລີ່ມເຂົ້າມາສູດດົມແຖວໆກ້ອງ ແລະອຸປະກອນນີ້ທີ່ຢູ່ຮອບຕົວມັນ.\"",
"ms": "\"Dalam video itu, badak itu keluar dari pokok hutan dan kemudiannya terus berjalan menghidu kamera dan peralatan di sekitarnya.\"",
"my": "“ ဗွီဒီယို ထဲမှာ ၊ ကြံ့ ဟာ တော ချုံ ထဲမှ ထွက်လာ ပြီး နောက် ကင်မရာ နဲ့ တပ်ဆင်ထားတဲ့ ပစ္စည်း ကို လှည့်ပတ်ပြီး ၄င်း ကို ကောက်ယူ နမ်းရှုံ့ခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"ในวิดีโอ แรดออกมาจากพุ่มไม้ในป่าแล้วจึงเดินเข้ามาดมที่กล้องและอุปกรณ์รอบ ๆ\"",
"vi": "\"Trong đoạn video, tê giác đi ra khỏi bụi cây và sau đó tiến hành ngửi các máy quay và thiết bị xung quanh nó.\"",
"zh": "“在视频中，犀牛从丛林灌木丛中出来，然后继续嗅相机和周围的设备。”"
} |
{
"bg": "\"ভিডিওতে আরও দেখা যায় গণ্ডারটি কিছু খাচ্ছে\"।",
"en": "\"The video also shows the rhino getting a bite to eat.\"",
"en_tok": "`` The video also shows the rhino getting a bite to eat . ''",
"fil": "\"Ang bidyo ay nagpapakita rin sa rhino na kumakagat para kumain.\"",
"hi": "\"वीडियो में राइनो को खाना चबाते हुए भी दिखाया गया है।\"",
"id": "\"Video ini juga memperlihatkan badak itu memakan sesuatu.\"",
"ja": "「ビデオでは、更にライノーが食べようとして噛んでいる様子も映し出されます」",
"khm": "\"វីដេអូនេះក៏បង្ហាញផងដែរថាសត្វរមាសបានស៊ីចំណីបន្តិច។\"",
"lo": "\"ວິດີໂອຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແລກດກຳລັງຂອງກິນ.\"",
"ms": "\"Video ini juga menunjukkan badak sedang makan.\"",
"my": "\" ဗွီဒီယို က ကြံ့ က အစာစား ဖို့ တစ် ကိုက် ကိုက်နေတာ ကို လဲ ပြသသည် ။ \"",
"th": "\"วิดีโอยังแสดงให้เห็นแรดกำลังกัดกินอาหารด้วย\"",
"vi": "\"Đoạn video cũng cho thấy con tê giác đã cắn một miếng để ăn.\"",
"zh": "“视频还显示犀牛随便吃了点东西。”"
} |
{
"bg": "অনুমান করা হয় যে এই গ্রহে আর মাত্র ২৫ থেকে ৫০টি গণ্ডার আছে যাদের শুধুমাত্র সাবাহের জঙ্গলে পাওয়া যায়, যা \"হার্ট অব বোরনেও\" নামে বেশি পরিচিত।",
"en": "It is estimated that there are only 25 to 50 of the rhinos alive on the planet, and they can only be found in the jungles of Sabah, or better known as the \"Heart of Borneo.\"",
"en_tok": "It is estimated that there are only 25 to 50 of the rhinos alive on the planet , and they can only be found in the jungles of Sabah , or better known as the `` Heart of Borneo . ''",
"fil": "Tinatantiyang may 25 hanggang 50 sa mga rhino ang nabubuhay sa planeta, at matatagpuan lamang sila sa mga gubat ng Sabah, o mas kilalang \"Heart of Borneo.\"",
"hi": "यह अनुमान है कि पृथ्वी पर केवल 25 से 50 राइनो जीवित हैं और वे केवल सबा के जंगलों में पाए जा सकते हैं, या जिन्हें \"हार्ट ऑफ़ बोर्नियो\" के रूप में जाना जाता है।",
"id": "Diperkirakan bahwa hanya ada 25 sampai 50 badak jenis ini yang hidup di planet ini, dan mereka hanya bisa ditemukan di hutan-hutan Sabah, atau yang lebih dikenal dengan \"Jantung Borneo.\"",
"ja": "この惑星では、わずか25頭〜50頭のライノーが生息していると見積もられており、彼らは「ハート・オブ・ボルネオ」としてより知られている、サバのジャングルでのみ見つけることができます。",
"khm": "គេប៉ាន់ស្មានថា មានសត្វរមាសពី 25 ទៅ 50 ក្បាលប៉ុណ្ណោះដែលរស់នៅលើផែនដី ហើយពួកវាអាចរកឃើញតែនៅក្នុងព្រៃសាបារ ឬដែលនិយមហៅថា\"បេះដូងនៃបូនេអូ។\"",
"lo": "ມີການຄາດການວ່າ ມີແລດອາໄສຢູ່ພຽງ 25-50 ໂຕໃນໂລກເທົ່ານັ້ນ ແລະພວກມັນສາມາດພົບເຫັນໄດ້ໃນປ່າດົງດິບຊາບາເທົ່ານັ້ນ ຫຼືທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນ \"ສູນກາງຂອງບໍນ້ຽວ.\"",
"ms": "Adalah dianggarkan bahawa terdapat hanya 25 hingga 50 daripada badak seperti ini hidup di dunia ini, dan mereka hanya boleh didapati di dalam hutan di Sabah, atau lebih dikenali sebagai \"Heart of Borneo.\"",
"my": "ထို အရာ သည် ကမ္ဘာ ပေါ်မှာ အသက်ရှင်လျက် ရှိသော ကြံ့ ကောင်ရေများ ထဲမှာ ၂၅ နဲ့ ၅၀ ကြား သာလျှင် ဤအရာ မှာ ရှိသည် ဟု ခန့်မှန်းကြသည် ပြီး ၊ သူတို့ ကို တနည်းအားဖြင့် “ ဘောနီယို ရဲ့ အသဲ နှလုံး “ လို့ လူသိများတဲ့ ဆဘတ် တော ထဲမှာ ၊ သာလျှင် တွေ့နိုင်ပါသည် ။",
"th": "เป็นที่คาดกันว่ามีแรดชนิดนี้อาศัยอยู่บนโลกเพียงแค่ประมาณ 25 ถึง 50 ตัว และสามารถพบได้ในป่าของรัฐ Sabah เท่านั้น หรือที่รู้จักกันดีกว่านั้นว่าเป็น \"หัวใจแห่งเกาะบอร์เนียว\"",
"vi": "Người ta ước tính rằng chỉ có 25 đến 50 con tê giác còn sống trên hành tinh này, và họ chỉ có thể được tìm thấy trong các khu rừng ở Sabah, hoặc được biết đến nhiều hơn dưới tên gọi gọi là \"Trái tim của Borneo.\"",
"zh": "据估计，目前地球上仅存25至50头犀牛，而且它们只能在沙巴的丛林中或更为人所知的“婆罗洲心脏”的丛林中找到。"
} |
{
"bg": "শেষ ২০ বছরে, গণ্ডারগুলো সাবাহের অন্য কোথাও দেখা যায়নি এবং গবেষকদের মতে খুব সম্ভবত তারা মালেশিয়ার অন্যান্য জায়গা থেকে \"বিলুপ্ত\" হয়ে গেছে।",
"en": "For the past 20 years, the rhino has not been reported anywhere else in Sabah and researchers say that it is likely \"extinct\" in the rest of Malaysia.",
"en_tok": "For the past 20 years , the rhino has not been reported anywhere else in Sabah and researchers say that it is likely `` extinct '' in the rest of Malaysia .",
"fil": "Sa nakalipas na 20, ang rhino ay hindi pa naiuulat saan man sa Sabah at ang mga mananaliksik ay nagsasabing ito ay maaaring \"wala na\" sa buong Malaysia.",
"hi": "पिछले 20 सालों से सबा के अलावा कहीं और राइनो की रिपोर्ट नहीं की गई है और शोधकर्ताओं का कहना है कि मलेशिया के शेष हिस्सों में इसके \"विलुप्त\" होने की संभावना है।",
"id": "Selama 20 tahun terakhir, badak jenis ini belum pernah ditemukan di mana pun di Sabah dan para peneliti berkata bahwa hewan ini sepertinya sudah \"punah\" di semua penjuru Malaysia.",
"ja": "過去20年の間、ライノ—はサバ以外のどこの地域でも報告されていないし、研究者はマレーシアの残りの地域ではおそらくそれが「絶滅している」だろうと言う。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេល 20 ឆ្នាំនេះ គ្មានសេចក្ដីរាយការណ៍ណាមួយដែលថាមានសត្វរមាសនៅកន្លែងផ្សេងទៀតទេនៅសាបារ ហើយអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវជាច្រើននិយាយថា វាប្រហែលជា \"ផុតពូជ\" ទាំងស្រុងពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ីហើយ។",
"lo": "ເປັນເວລາ 20 ປີແລ້ວທີ່ຍັງບໍ່ມີລາຍງານວ່າແລດສາມາດພົບໄດ້ໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງຊັບບາ ແລະນັກວິໄຈກ່າວວ່າ ມັນເບິ່ງຄືຈະ \"ສູນພັນ\" ໄປແລ້ວໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງມາເລເຊຍ.",
"ms": "Sepanjang 20 tahun yang lalu, badak itu tidak pernah dilaporkan di tempat lain di Sabah dan penyelidik mengatakan bahawa ia mungkin \"pupus\" di kawasan Malaysia yang lain.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ၂၀ မှာ ၊ ဆဘတ် မှာ ရှိတဲ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို အခြားနေရာ မှာ ကြံ့ တွေရှိသည် ဆိုတာ သတင်း ထုတ်ပြန်ထားတာ မရှိဘူး ပြီးတော့ ထို နေရာ သည် မလေးရှား ရဲ့ ကျန်နေတဲ့ဒေသတွေ မှာ “ ကြံ့ တွေ မျိုးတုံး “ သွားနိုင် ချေ ရှိသည် ဟု သုတေသနပညာရှင် တွေ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นเวลาผ่านมาแล้ว 20 ปี ยังไม่มีการรายงานว่าพบแรดชนิดนี้ในที่อื่น ๆ ของ Sabah และนักวิจัยกล่าวว่ามีแนวโน้มว่าจะ \"สูญพันธุ์\" ในพื้นที่ที่เหลือของมาเลเซีย",
"vi": "Trong 20 năm qua, tê giác đã không được báo cáo ở bất cứ nơi nào khác ở Sabah và các nhà nghiên cứu nói rằng nó có khả năng \"tuyệt chủng\" ở các nơi còn lại của Malaysia.",
"zh": "在过去的20年里，沙巴州的任何地方都没有犀牛的报道，研究人员说，在马来西亚的其他地方，犀牛很可能已经“灭绝”。"
} |
{
"bg": "গবেষকদের ভাষ্যমতে, ওষুধে ব্যবহারের জন্য গণ্ডারের শিঙের চোরাশিকার এবং তাদের আবাসস্থল দখল করে নেওয়ায় তাদের সংখ্যা দিন দিন কমে যাচ্ছে।",
"en": "Researchers say that poaching to use the rhino's horn in medicine and encroachment into their habitats are causing them to decline.",
"en_tok": "Researchers say that poaching to use the rhino 's horn in medicine and encroachment into their habitats are causing them to decline .",
"fil": "Ang mga mananaliksik ay nagsasabing ang pagnanakaw upang gamitin ang sungay bilang gamot at pag-aagaw ng kanilang tahanan ang nagsasanhi ng kanilang pagkaubos.",
"hi": "शोधकर्ताओं का कहना है कि दवा में राइनो के सींग का उपयोग करने और उनके आवासों में अतिक्रमण करने के लिए अवैध शिकार के कारण वे कम हो रहे हैं।",
"id": "Para peneliti berkata bahwa perburuan memanfaatkan tanduk badak untuk pengobatan dan menganggu habitat mereka yang menyebabkan berkurangnya jumlah spesiesnya.",
"ja": "「ライノーの角を医療に使用する目的で密猟したり、生息地を侵略したりすることが原因となり、それらは減少している」と、研究者は言う。",
"khm": "អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនិយាយថាការបរបាញ់ខុសច្បាប់ដើម្បីប្រើប្រាស់ស្នែងរមាសជាឱសថ និងការទន្ទ្រានជម្រករបស់ពួកវាកំពុងបណ្តាលឲ្យចំនួននៃពួកវាមានការថយចុះ។",
"lo": "ນັກວິໄຈກ່າວວ່າການລະເມີດໃຊ້ນໍແລກເປັນຢາແລະການບຸກລຸກທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມັນເຮັດໃຫ້ພວກມັນມີຈຳນວນລົດລົງ.",
"ms": "Penyelidik mengatakan bahawa pemburuan untuk menggunakan tanduk badak dalam perubatan dan pencerobohan habitat mereka menyebabkan mereka berkurangan.",
"my": "ကြံ့ ရဲ့ ဦးချို တွေ ကို ဆေးဝါး မှာ အသုံးပြု ဖို့ ခိုးယူဖမ်းဆီးတာ တွေ ပြီးတော့ သူတို့ နေထိုင်တဲ့ နေရာ ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်တာတွေ ဟာ သူတို့ ကို မျိုးတုံးပျောက်ကွယ် ဖို့ ဖြစ်စေသည် ဟု သုတေသနပညာရှင် တွေ ဆိုပါသည် ။",
"th": "นักวิจัยกล่าวว่า การล่าเพื่อใช้นอแรดทำยาและการบุกรุกเข้าสู่ถิ่นที่อยู่ของมันเป็นสาเหตุให้จำนวนแรดลดลง",
"vi": "Các nhà nghiên cứu nói rằng bắt trộm để sử dụng sừng của tê giác trong y học và xâm lấn vào môi trường sống của họ đang gây ra cho chúng suy giảm.",
"zh": "研究人员表示，用犀牛角来制药业的偷猎行为以及对犀牛栖息地的侵犯正在导致犀牛数量下降。"
} |
{
"bg": "গবেষকরা আরও বলেন, যেহেতু গণ্ডারগুলো মালেশিয়ার অন্যান্য অংশ থেকে বেশি পরিমাণে বিচ্ছিন্ন, তাই তারা প্রজনন করতে সক্ষম হচ্ছে না।",
"en": "Researchers also say that because the rhino is so isolated from the rest of Malaysia, that they are rarely able to breed together.",
"en_tok": "Researchers also say that because the rhino is so isolated from the rest of Malaysia , that they are rarely able to breed together .",
"fil": "Nagsasabi rin ang mga mananaliksik na dahil ang rhino ay napakailang sa iba pa sa Malaysia, sila ay madalang na makapagkasta.",
"hi": "शोधकर्ताओं का यह भी कहना है कि क्योंकि राइनो मलेशिया के बाकी हिस्सों से इतने अलग है, कि वे शायद ही कभी एक साथ प्रजनन कर पाते हैं।",
"id": "Para peneliti juga berkata karena badak ini sangat dikucilkan dari seluruh penjuru Malaysia, sehingga mereka jarang untuk bisa berkembang biak bersama.",
"ja": "研究者は更に、「ライノーはマレーシアの残りの地域から離れて生息しているため、彼らが繁殖できることは稀です」と言う。",
"khm": "អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនិយាយផងដែរថា ដោយសារតែសត្វរមាសគឺនៅដាច់ឆ្ងាយដោយឡែកពីតំបន់ផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ី បានជាពួកវាកម្រអាចបង្កាត់ពួជជាមួយគ្នាណាស់។",
"lo": "ນັກວິໄຈກ່າວ ເພາະແລດຢູ່ແບບສັນໂດດຕາມສ່ວນຕ່າງໆຊອງມາເລເຊຍແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກມັນແທບຈະບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ປະສົມພັນ.",
"ms": "Penyelidik juga mengatakan bahawa kerana badak ini begitu terpencil dari seluruh Malaysia, maka mereka jarang dapat membiak bersama-sama.",
"my": "ကြံ့ တွေ ဟာ မလေးရှား ရဲ့ ကျန်ဒေသများမှာ အလွန်အမင်း သီးခြားနေထိုင်တဲ့ အတွက် ကြောင့် ၊ သူတို့ ဟာ အတူတကွ ပေါက်ဖွားနေထိုင် ဖို့ ဆိုတာ ခဲရင်းသည် ဟု သုတေသနပညာရှင် တွေ က လဲ ပြောဆိုပါသည် ။",
"th": "นักวิจัยยังกล่าวอีกว่าด้วยเหตุเพราะแรดชนิดนี้อยู่แยกตัวห่างจากพื้นที่อื่นที่เหลือของมาเลเซีย พวกมันจึงแทบไม่สามารถขยายพันธุ์ได้เลย",
"vi": "Các nhà nghiên cứu cũng nói rằng vì loài tê giác là quá bị cô lập với phần còn lại của Malaysia, chúng hiếm khi thể gây giống với nhau.",
"zh": "研究人员还说，由于犀牛与马来西亚其他地区隔离，因此它们很少能够共同繁殖。"
} |
{
"bg": "\"গণ্ডাররা মানুষের উপস্থিতির প্রতি খুবই সংবেদনশীল\"।",
"en": "\"The rhino is very sensitive to the presence of human beings.\"",
"en_tok": "`` The rhino is very sensitive to the presence of human beings . ''",
"fil": "\"Ang rhino ay napakasensitibo sa presensya ng mga tao.\"",
"hi": "\"राइनो मानव की उपस्थिति के प्रति बहुत संवेदनशील होते है।\"",
"id": "\"Badak ini sangat sensitif terhadap kehadiran manusia.\"",
"ja": "「ライノーは、人間の存在に、非常に敏感です」",
"khm": "\"សត្វរមាសឆាប់ដឹងពីវត្តមានរបស់មនុស្ស។\"",
"lo": "\"ແລດມີຄວາມອ່ອນໄຫວກັບການປະກົດຕົວຂອງມະນຸດ.\"",
"ms": "\"Badak ini sangat sensitif dengan kehadiran manusia.\"",
"my": "“ ကြံ့ ဟာ လူတွေ ရဲ့ ရောက်ရှိမှု ကို အလွန် သိနိုင်ပါသည် ။ “",
"th": "\"แรดพันธุ์นี้มีความรู้สึกไวมากต่อการปรากฎตัวของมนุษย์\"",
"vi": "\"Loài tê giác rất nhạy cảm với sự xuất hiện của con người.\"",
"zh": "“犀牛对人类的存在非常敏感。”"
} |
{
"bg": "ডাব্লিউডাব্লিউএফের হাতি এবং গণ্ডার বিষয়ক একজন প্রকল্প ব্যবস্থাপক, রেঈমন্ড আলফ্রেড বলেন, \"এখন পর্যন্ত আমরা গণ্ডারদের দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু আমরা যদি কোন রকম রক্ষণশীল প্রক্রিয়া বের করতে না পারি, আমার মতে গণ্ডাররা ১০ বছরের কম সময় বাচবে\"।",
"en": "\"Till now, we can still see the rhino, but if we cannot develop any kind of protection method, I think the rhinos will survive less than 10 years,\" said a project manager for the WWF for elephants and rhinos in the Borneo region, Raymond Alfred.",
"en_tok": "`` Till now , we can still see the rhino , but if we can not develop any kind of protection method , I think the rhinos will survive less than 10 years , '' said a project manager for the WWF for elephants and rhinos in the Borneo region , Raymond Alfred .",
"fil": "\"Hanggang ngayon, makikita natin ang rhino, ngunit kung hindi tayo makagawa ng ano mang uring pamaraang proteksyon, sa tingin ko ang rhinos ay mabubuhay ng hindi aabot ng 10 taon,\" ayon sa pradyekt manedyer ng WWF para sa elepante at rhinos sa rehiyon ng Borneo, Raymond Alfred.",
"hi": "बोर्नियो क्षेत्र में हाथियों और राइनों के लिए WWF के एक परियोजना प्रबंधक, रेमंड अल्फ़्रेड ने कहा, \"अब तक, हम अभी भी राइनो देख सकते हैं, लेकिन अगर हम किसी भी तरह की सुरक्षा पद्धति विकसित नहीं कर पाते हैं, तो मुझे लगता है कि राइनो 10 साल से कम समय तक जीवित रहेंगे।\"",
"id": "\"Hingga saat ini, kita masih dapat melihat badak ini, tetapi jika kita tidak bisa mengembangkan metode perlindungan yang baik, saya pikir badak-badak ini akan bertahan kurang dari 10 tahun, \" kata seorang project manager WWF untuk gajah dan badak di wilayah Borneo, Raymond Alfred.",
"ja": "「今までのところ、我々はまだライノーを見ることができますが、私達がいかなる保護手段も開発することができないならば、私はライノーが10年未満しか生き残れないと思います」と、ボルネオ地域の象とライノーのためのWWFのプロジェクトマネージャーであるレイモンド・アルフレッドが言った。",
"khm": "\"រហូតមកដល់ឥឡូវនេះ យើងអាចនៅឃើញមានសត្វរមាស ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងមិនអាចអភិវឌ្ឍវិធីសាស្រ្តក្នុងការការពារនោះទេ ខ្ញុំគិតថាសត្វរមាសនឹងមានជីវិតមិនច្រើនជាង 10 ឆ្នាំទៀតទេ\" សម្តីនេះបានលើកឡើងដោយអ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងសំរាប់ WWF ក្នុងការអភិរក្សសត្វដំរី និងរមាសនៅក្នុងតំបន់បូនេអូ គឺលោករេម៉ន អាលហ្វ្រេដ។",
"lo": "\"ຈົນຮອນຕອນນີ້ ເຮົາຍັງຄົງເຫັນແລດ ແຕ່ຫາກເຮົາບໍ່ສາມາດພັດທະນາວິທີການປົກປ້ອງພວກມັນໄວ້ໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າແລດຈະສາມາດຢູ່ລອດພາຍໃນບໍ່ຖືງ 10 ປີ\" ເຣມອນອັບເຟດ ຜູ້ຈັດການໂຄງການສຳຫລັບຊ້າງແລະແລດໃນເຂດພູມມິພາກບໍນ້ຽວກ່າວ.",
"ms": "\"Sehingga sekarang, kami masih boleh melihat badak itu, tetapi jika kita tidak boleh menyediakan apa-apa jenis kaedah perlindungan, saya rasa badak itu akan terus hidup kurang daripada 10 tahun,\" kata seorang pengurus projek untuk WWF untuk gajah dan badak di rantau Borneo, Raymond Alfred.",
"my": "“ ယခု ထိတော့ ၊ ငါတို့ ကြံ့ ကို မြင်တွေ့နိုင်သေးသည် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ကို ကာကွယ် ဖို့ မည်သည့် နည်းလမ်း ကို မှ ပေါ်ပေါက်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုရင် ၊ ” ကြံ့ တွေ ဟာ ဆယ် နှစ် အောက် အတွင်း မှာပဲ အသက်ရှင်နိုင်လိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ဟု ၊ ဘောနီယို ဒေသ အတွင်း ဆင် နဲ့ ကြံ့ တို့ အတွက် ကမ္ဘာ့တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန် ရံပုံငွေ အဖွဲ့ ရဲ့ စီမံကိန်း မန်နေဂျာ တစ်ဦး ၊ ရေမွန် အောဖရက် က ပြောပါသည် ။",
"th": "\"ถึงตอนนี้เรายังคงสามารถเห็นแรดพันธุ์นี้ได้ แต่ถ้าเราไม่สามารถสร้างวิธีการเพื่อปกป้องใด ๆ ผมคิดว่าแรดจะมีชีวิตอยู่ต่อได้อีกไม่ถึง 10 ปี\" ผู้จัดการโครงการของ WWF เพื่อช้างและแรดในภูมิภาคบอร์เนียว Raymond Alfred กล่าว",
"vi": "\"Cho đến bây giờ, chúng ta vẫn có thể thấy tê giác, nhưng nếu chúng ta không phát triển bất kỳ phương pháp bảo vệ nào, tôi nghĩ rằng các con tê giác sẽ tồn tại ít hơn 10 năm, \" một người quản lý dự án Raymond Alfred cho WWF về voi và tê giác ở khu vực Borneo nói.",
"zh": "“直到现在，我们仍然可以看到犀牛，但如果我们不能开发任何一种保护方法，我认为犀牛将存活不到10年，”世界自然基金会在婆罗洲地区的大象和犀牛的项目经雷蒙德·阿尔弗雷德理说。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালে, গণ্ডারের প্রথম স্থির চিত্র ধারণ করা হয়।",
"en": "In 2006, the first ever still image was captured of the rhino.",
"en_tok": "In 2006 , the first ever still image was captured of the rhino .",
"fil": "Noong 2006, ang pinakaunang imahe ng rhino ay nahuli.",
"hi": "2006 में, अब तक का पहली बार राइनो की स्थिर छवि कैप्चर की गई थी।",
"id": "Pada tahun 2006, pertama kali foto badak tertangkap kamera.",
"ja": "2006年に、初めてライノーの静止画像が撮られた。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2006 រូបភាពលើកដំបូងបានថតជាប់នូវរូបសត្វរមាសនេះ។",
"lo": "ໃນປີ 2006 ຄືຄັ້ງທຳອິດທີ່ມະນຸດສາມາດຈັບຮູບແລດໄດ້.",
"ms": "Pada tahun 2006, gambar pertama badak itu telah diambil.",
"my": "ကြံ့ ရဲ့ အမြဲတမ်း ပထမဆုံး သော ပုံ ကို ၂၀ဝ၆ မှာ ၊ ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในปี 2006 มีการจับภาพนิ่งของแรดได้เป็นครั้งแรก",
"vi": "Trong năm 2006, bức hình đầu tiên cề con tê giác đã được chụp.",
"zh": "2006年，人们第一次拍到犀牛的静态照片。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্রেটিক প্রেসিডেন্ট প্রার্থী সিন. বারাক ওবামার পাসপোর্ট ফাইলের যথাযথ পর্যবেক্ষণের না করার জন্য, দুইজন চুক্তিভিত্তিক কর্মী বহিষ্কার এবং তৃতীয়্জনকে শাস্তি দেওয়ার ঠিক ঘণ্টা খানেক পর মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী কন্ডোলিৎসা রাইস সিন. হিলারী ক্লিন্টনকে বলেছিলেন যে তার পাসপোর্ট ফাইলটিও ২০০৭ সালে ব্যত্যয় ঘটেছিল।",
"en": "Just hours after firing two contract employees and disciplining a third for inappropriately examining the passport file of Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama, US Secretary of State Condoleezza Rice told Sen. Hillary Clinton that her passport file was also breached in 2007.",
"en_tok": "Just hours after firing two contract employees and disciplining a third for inappropriately examining the passport file of Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama , US Secretary of State Condoleezza Rice told Sen. Hillary Clinton that her passport file was also breached in 2007 .",
"fil": "Dalawang oras lamang matapos sisantihin ang dalawang empleyadong nakakontrata at pagdisiplina sa ikatlo dahil sa hindi wastong pagsusuri ng file ng pasaporte ng kandidato sa pagka pangulo ng Demokrat Senador Barack Obama, sinabi ni US Secretary of State Condoleezza Rice kay Hillary Clinton na ang kanyang file ng pasaporte ay nilabag din noong 2007.",
"hi": "डेमोक्रेटिक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार सेन की पासपोर्ट फ़ाइल की अनुचित रूप से जांच करने के लिए दो अनुबंध कर्मचारियों को फायर करने और एक तिहाई को अनुशासित करने के कुछ ही घंटे बाद। बराक ओबामा, अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ने सेन को बताया। हिलेरी क्लिंटन की भी 2007 में पासपोर्ट फ़ाइल का उल्लंघन हुआ था।",
"id": "Hanya beberapa jam setelah memutus kontrak 2 pegawainya dan mendisiplinkan pegawai yang ketiga karena telah memeriksa dengan tidak tepat berkas paspor dari kandidat Presiden dari Partai Demokrat Senator Barack Obama, Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice memberitahu Senator Hillary Clinton bahwa berkas paspornya juga salah pada tahun 2007.",
"ja": "2人の契約社員を解雇し、民主党の大統領候補バラク・オバマ上院議員のパスポートファイルを不適切に調査したとして、第三者を処罰したちょうど数時間後に、米国のコンドリーザ・ライス国務長官は彼女のパスポートファイルもまた2007年に侵害されたとヒラリー・クリントン上院議員に話した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានបណ្តេញបុគ្គលិកកិច្ចសន្យាពីរនាក់ និងប្រៀនប្រដៅជាលើកទីបីអំពីការមិនគោរពវិន័យដែលបានពិនិត្យមើលមិនសមស្របនូវឯកសារលិខិតឆ្លងដែនរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភាបេក្ខភាព ប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សប្រជាធិបេតយ្យ គឺលោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា រដ្ឋលេខាធិការរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហើយ លោកខុនដូលីហ្សា រ៉ាយ បានប្រាប់សមជិកព្រឹទ្ធសភា លោកហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន ថាឯកសារលិខិតឆ្លងដែនរបស់គាត់ក៏មានការបំពានផងដែរ ក្នុងឆ្នាំ2007។",
"lo": "ພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກທີ່ມີການໄລ່ພະນັກງານສອງຄົນອອກແລະປະຕິເສດຮັບພະນັກງານຄົນທີສາມເຂົ້າເຮັດວຽກ ເພື່ອກວດສອບແຟ້ມຫນັງສືເດິນທາງຂອງເຊນ ຜູ້ສະຫມັກປະທານນາທຶບໍດິ ບາຣັກ ໂອບາມາ ເລຂາທິການລັດແຫ່ງຄອນໂດລິເອຊ່າ ໂດຍໄຣຊ໌ບອກກັບຮີລາຣີ ຄີນຕັນວ່າ ຫນັງສືເດິນທາງຂອງລາວມີການລະເມີນໃຊ້ຂໍ້ມູນໃນປີ2007.",
"ms": "Hanya beberapa jam selepas memecat dua pekerja kontrak dan mendisiplinkan pekerja ketiga untuk memeriksa fail pasport calon presiden Demokrat Senator Barack Obama dengan tidak betul, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice memberitahu Senator Hillary Clinton bahawa fail pasportnya juga diintai pada tahun 2007.",
"my": "ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ လောင်း ဥပဒေပြု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဘားရတ် အိုဘားမား ရဲ့ ပတ်စပို့ ဖိုင် ကို တရားမဝင် စူးစမ်းခြင်း အတွက် စာချုပ် ချုပ်ဆိုသူ နှစ် ယောက် ကို အလုပ်ဖြုတ် ပြီး တတိယ တစ် ယောက် ကို အပြစ်ပေး ပြီးနောက် အချိန် များစွာ မှ ပြည်နယ် ၏ အမေရိကန် အတွင်းရေးမှူး ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက်စ် က ဥပဒေပြု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဟီလာရီ ကလင်တန် ကို သူမ၏ ပတ်စပို့ ဖိုင် လည်းပဲ ၂၀၀၇ ခုနှစ် မှာ အဖောက်ခံခဲ့ရတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากการไล่พนักงานสัญญาจ้างสองคนออกและลงโทษทางวินัยกับพนักงานคนที่สาม จากการลักลอบดูไฟล์พาสปอร์ตของผู้ลงสมัครแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีพรรคเดโมแครต สมาชิกวุฒิสภา Barack Obama, Condoleezza Rice รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศสหรัฐบอกสมาชิกวุฒิสภา Hillary Clinton ว่าไฟล์พาสปอร์ตของเธอก็ถูกละเมิดเช่นกันในปี 2007",
"vi": "Nhiều giờ sau khi sa thải hai nhân viên hợp đồng và kỷ luật một nhân viên thứ ba vì hành vi xem lén hồ sơ hộ chiếu của ứng cử viên Đảng Dân chủ, Thượng nghị sỹ Barack Obama, Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice nói với Thượng nghị sĩ Hilary Clinton rằng hồ sơ của bà cũng bị xâm phạm năm 2007.",
"zh": "美国国务卿康多莉扎·赖斯在解雇两名合同工并因审查民主党总统候选人奥巴马的护照文件不当而惩罚第三人几小时后，对希拉里·克林顿表示，她的护照文件在2007年也遭到了破坏。"
} |
{
"bg": "সিনিয়র জন ম্যাককেইন, প্রেসিডেন্ট পদের জন্য রিপাবলিকান প্রার্থী।তার ফাইলও ব্যত্যয় ঘটেছিল।এই সময় একই ব্যাক্তি দ্বারা যিনি ওবামার রেকর্ড পরীক্ষা করছিল।",
"en": "Sen. John McCain, the Republican candidate for president, also had his file breached — this time by one of the same individuals who had examined Obama's records.",
"en_tok": "Sen. John McCain , the Republican candidate for president , also had his file breached -- this time by one of the same individuals who had examined Obama 's records .",
"fil": "Si Senador John McCain, ang kandidatong Republikan para pagka presidente, ay nilabag din ang kanyang mga files- sa puntong ito gawa ng isa sa mga parehong indibidwal na nagsuri sa rekord ni Obama.",
"hi": "सेन राष्ट्रपति पद के लिए रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन का भी फ़ाइल का उल्लंघन हुआ था — इस बार उन्हीं व्यक्तियों में से एक ने ओबामा के रिकॉर्ड की जांच की थी।",
"id": "Senator John McCain, kandidat Presiden dari Partai Republik, juga mendapati berkasnya dilanggar - kali ini oleh salah satu dari orang yang sama yang memeriksa catatan-catatan Obama.",
"ja": "共和党の大統領候補者であるジョン・マケイン上院議員もまた彼のファイルを侵害され、この時は、オバマ大統領の記録を調べた個人のうちの1人と同一人物によるものである。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាចន ម៉ាក់ខេន បេក្ខភាពប្រធានាធិបតីសាធារណៈរដ្ឋ ថាឯកសាររបស់គាត់ក៏មានការបំពានផងដែរ ការបំពានលើកនេះធ្វើទ្បើងដោយមនុស្សដូចគ្នា ដែលបានពិនិត្យឯកសាររបស់លោកអូបាម៉ា។",
"lo": "ຈອນ ແມກເຄນ ຜູ້ສະຫມັກປະທານນາທິບໍດີ ຈາກພຣີພັບລິກັນກໍ່ຖືກລະເມີດຂໍ້ມູນໃນແຟ້ມເຊັ່ນດຽວກັນ ໃນຄັ້ງນີ້ເກີດກົດຂື້ນຈາກຄົນກຸ່ມເດີມທີ່ໄດ້ກວດສອບບັນທືກຂອງໂອບາມາ.",
"ms": "Senator John McCain, calon Republikan untuk Presiden, fail beliau juga diintai - kali ini oleh salah seorang daripada individu yang sama yang telah memeriksa rekod Obama.",
"my": "ရီပတ်ဘလစ်ကန် သမ္မတ လောင်း ၊ ဥပဒပြု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန် မက်ကိန်း သည် လည်း ၊ သူရဲ့ ဖိုင် ကို အိုဘားမား ရဲ့ မှတ်တမ်း ကို စူးစမ်းခဲ့ သော သူ ထဲက တစ် ယောက် က အဲဒီ အချိန် မှာ - ဖောက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "สมาชิกวุฒิสภา John McCain ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากรีพับลิกัน ค้นพบเช่นกันว่าไฟล์ของเขาถูกลักลอบดู ครั้งนี้โดยหนึ่งในบุคคลกลุ่มเดียวกันนี้ที่ตรวจสอบบันทึกของ Obama",
"vi": "Thượng nghị sĩ John McCain, ứng cử viên đảng Cộng hòa tranh cử tổng thống, cũng bị xâm phạm hồ sơ - lần này cũng chính là những người đã xem hồ sơ của ông Obama.",
"zh": "共和党总统候选人约翰·麦凯恩的档案也遭到了破坏，这次是同一个人检查了奥巴马的档案。"
} |
{
"bg": "ক্লিন্টন এবং ম্যাককেইনের উভয়কে জানানো হয়েছিল যে তাদের ফাইলগুলি যথাযথভাবে ঘাঁটা হয় নি, সিনেট কার্যালয়ের মতে, পরে রাইস এই ঘটনার জন্য বারাক ওবামার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন।",
"en": "Both Clinton and McCain were informed that their files were improperly accessed, according to their Senate offices, after Rice called to apologize to Barack Obama for the incident hours before.",
"en_tok": "Both Clinton and McCain were informed that their files were improperly accessed , according to their Senate offices , after Rice called to apologize to Barack Obama for the incident hours before .",
"fil": "Sina Clinton at McCain ay kapwa sinabihan na ang kanilang mga file ay ay tiningnan nang walang pahintulot, ayon sa kanilang opisina sa Senado, pagkatapos tumawag si Rice upang humingi ng paumanhin kay Barack Obama tungkol sa insidente sa nakaraang mga oras.",
"hi": "क्लिंटन और मैककेन दोनों को सूचित किया गया था कि उनकी सीनेट कार्यालयों के अनुसार, उनकी फ़ाइलों को अनुचित तरीके से एक्सेस किया गया था, राइस को बराक ओबामा से इस घटना के लिए घंटों पहले माफी मांगने के लिए कहा गया था।",
"id": "Baik Clinton maupun McCain telah diberitahu bahwa berkas-berkas mereka diakses secara tidak tepat, menurut kantor-kantor Senat mereka, setelah Rice meminta maaf pada Barack Obama atas insiden tersebut beberapa jam sebelumnya.",
"ja": "彼らの上院議員室によれば、数時間前にバラク・オバマに事件について謝罪するためにライスが電話した後、クリントンとマケインの両者とも、彼らのファイルが不適切にアクセスされたことを知った。",
"khm": "ទាំងលោកគ្លីនតុន និងលោកម៉ាកខេន ត្រូវបានផ្តល់ព័ត៌មានមកថា ឯកសាររបស់ពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមិនបានត្រឹមត្រូវ នេះបើយោងតាមមន្ត្រីសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពី លោករ៉ាយ បានសុំទោសទៅលោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា សំរាប់ឧបត្តិហេតុកាលពីប៉ុន្មានម៉ោងមុន។",
"lo": "ທັງຄີນຕັນແລະແມກເຄນໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າ ແຟ້ມຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາຖືກເຈາະເຂົ້າໃຂ້ງານ ຕາມຄຳບອກເລົ່າຂອງສຳນັກວຸດທິສະພາ ຫລັງຈາກທີ່ໄຣຊ໌ໂທມາຂໍໂທດກັບບາຣັກ ໂອບາມາກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນໃນຊົ່ວໂມງກ່ອນ.",
"ms": "Kedua-dua Clinton dan McCain diberitahu bahawa fail mereka telah diakses secara tidak wajar, menurut pejabat Senat mereka, selepas Rice menelefon untuk meminta maaf kepada Barack Obama untuk kejadian itu beberapa jam sebelum itu.",
"my": "ဒီမတိုင်ခင် က မတော်တဆ ဖြစ်ရပ် အတွက် ရိုက် က ဘားရတ် အိုဘားမား ကို တောင်းပန် ရန် ခေါ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ လွှတ်တော် ရုံး ရဲ့ ပြောကြားချက်အရ ၊ ကလင်တန် နှင့် မက်ကိန်း နှစ် ဦး စလုံး ကို သူတို့ရဲ့ ဖိုင်များ အား တရားမဝင် ကြည့်ရှု့ခံရတယ် လို့ သတင်းပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "ทั้ง Clinton และ McCain ได้รับการแจ้งว่าไฟล์ของพวกเขาถูกเข้าถึงด้วยการลักลอบ ตามข้อมูลของเจ้าหน้าที่วุฒิสภาของพวกเขา หลังจากที่ Rice โทรศัพท์ไปขอโทษนาย Barack Obama จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลายชั่วโมงก่อนหน้า",
"vi": "Cả ông Clinton và ông McCain đều được thông báo rằng hồ sơ của họ đã bị xem lén, theo văn phòng Thượng viện của họ, sau khi bà Rice gọi điện xin lỗi ông Barack Obama về vụ việc nhiều giờ trước đó.",
"zh": "据他们的参议院办公室说，克林顿和麦凯恩都被告知，他们的文件被不当访问。几个小时前，赖斯打电话向奥巴马就此事道歉。"
} |
{
"bg": "রাইস বলেন, \"আমি তাকে বলেছিলাম আমি দুঃখিত এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে যদি কেউ আমার পাসপোর্ট ফাইলের দিকে তাকিয়ে থাকে তবে আমি খুব বিরক্ত হব এবং এ কারণে আমি এ বিষয়ে সবার উপরে থাকব\"।",
"en": "\"I told him I was sorry and I told him that I myself would be very disturbed if anyone had looked at my passport file and that, therefore, I will stay on top of this,\" Rice said.",
"en_tok": "`` I told him I was sorry and I told him that I myself would be very disturbed if anyone had looked at my passport file and that , therefore , I will stay on top of this , '' Rice said .",
"fil": "\"Sinabi ko sa kanya na ako ay humihingi ng tawad at sabi ko sa kanya na ako mismo ay di mapalagay kung may nakakita na ng aking file sa pasaporte at iyan, samakatuwid, ako mismo ang mangunguna,\" ayon kay Rice.",
"hi": "राइस ने कहा \"मैंने उनसे कहा कि मुझे खेद है और मैंने उनसे कहा कि मैं खुद बहुत परेशान होता अगर किसी ने मेरी पासपोर्ट फ़ाइल को देखा हो और इसलिए, मैं इस पर सबसे ऊपर रहूंगा,\"",
"id": "\"Saya memberitahunya saya meminta maaf dan juga memberitahunya bahwa saya sendiri sangat terganggu jika ada seseorang yang melihat data paspor saya dan oleh karena itu saya akan menyelidikinya, \" kata Rice.",
"ja": "「私は残念であると彼に話して、誰かが私のパスポートファイルを見たならば、私自身が非常に迷惑を被りますので、私は、このことを完全に掌握しようと思うと、彼に話しました」と、ライスは言った。",
"khm": "លោករ៉ាយបាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំសូមទោស ហើយខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ទៀតថា ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថា មាននរណាម្នាក់មើលឯកសារលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ នាំឲ្យខ្ញុំបារម្ភ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងនាំមុខក្នុងការដោះស្រាយរឿងនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບອກລາວວ່າຂ້າພະເຈົ້າເສຍໃຈຂ້າພະເຈົ້າຄົງຢູ່ບໍ່ເປັນສຸກແນ່ນອນຫາກມີໃຜມາເບິ່ງແຟ້ມຫນັງສືເດິນທາງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະຫນັບສະຫນຸນເລື່ອງນີ້ຢ່າງເຕັມທີ່\" ໄຣຊ໌ກ່າວ.",
"ms": "\"Saya memberitahunya saya menyesal dan saya memberitahunya bahawa saya sendiri akan sangat terganggu jika sesiapa melihat fail pasport saya dan, oleh itu, saya akan mengambil perhatian terhadap perkara ini,\" kata Rice.",
"my": "“ ကျွန်တော် စိတ် မ ကောင်း ပါဘူး လို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ် ပြီးတော့ အကယ်၍ တစ် ယောက် ယောက် က ကျွန်တော့် ပတ်စပို့ ဖိုင် ကို ကြည့်ခဲ့ ရင် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အဲဒီလို ကျွန်တော် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ် မိမှာပဲ လို့ ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောခဲ့တဲ့ အပြင် ၊ ဒါကြောင့် ၊ ဒီ ကိစ္စ ကို ဦးစားပေး ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်ပေးမယ် ၊ ” လို့ ရိုက် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ดิฉันบอกเขาว่าดิฉันเสียใจ และตัวดิฉันเองก็คงรู้สึกไม่สบายใจมากเช่นกันถ้ามีคนดูไฟล์พาสปอร์ตของฉัน และดังนั้นดิฉันจึงต้องเกาะติดเรื่องนี้\" Rice กล่าว",
"vi": "Bà Rice nói: \"Tôi đã nói với ông ấy tôi xin lỗi và tôi đã nói với ông rằng bản thân tôi thấy rất phiền hà nếu có ai đó xem hồ sơ hộ chiếu của tôi và rằng, do vậy tôi sẽ quan tâm giải quyết vụ việc này.\"",
"zh": "赖斯说：“我对他说，我很抱歉。我告诉他，如果有人看了我的护照档案，我本人也会感到非常不安。因此，我将继续处理这件事。”"
} |
{
"bg": "\"ইন্সপেক্টর জেনারেলের মাধ্যমে আমরা একটি তদন্ত করতে যাচ্ছি\"।",
"en": "\"We are going to do an investigation through the inspector general.\"",
"en_tok": "`` We are going to do an investigation through the inspector general . ''",
"fil": "\"Kami ay gagawa ng imbetigasyon sa pamamagitan ng inspektor heneral.\"",
"hi": "\"हम महानिरीक्षक के माध्यम से एक जांच करने जा रहे हैं।\"",
"id": "\"Kami akan melakukan sebuah investigasi melalui inspektur jenderal.\"",
"ja": "「私達は、監察官を通して調査をするつもりです」",
"khm": "\"យើងនឹងធ្វើការស៊ើបអង្កេតតាមរយៈអគ្គាធិការ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະສືບສວນຜ່ານຜູ້ກວດລາດຊະດິກາ.\"",
"ms": "\"Kami akan melakukan siasatan melalui ketua polis.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး အရာရှိချုပ် မှတဆင့် စုံစမ်းမှု လုပ်မယ် ။ ”",
"th": "\"เราจะทำการสอบสวนผ่านทางเจ้าหน้าที่ผู้ตรวจสอบ\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ làm một cuộc điều tra thông qua tổng thanh tra chính phủ.\"",
"zh": "“我们将通过总检察长进行调查。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের মধ্যে কেউই এমন অবস্থায় থাকতে চাইবেন না যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাসপোর্ট ফাইলটি অননুমোদিতভাবে পরীক্ষা করা হয়\"।",
"en": "\"None of us want us to have a situation where any American's passport file is accessed in an unauthorized way.\"",
"en_tok": "`` None of us want us to have a situation where any American 's passport file is accessed in an unauthorized way . ''",
"fil": "\"Wala sa amin ang may gustong ng sitwasyon kung saan ang kahit anong pasaporte ng Amerikano ay maaaring tingnan sa hindi otorisadong pamaraan.\"",
"hi": "\"हममें से कोई भी नहीं चाहता है कि हम ऐसी स्थिति में हो, जहां किसी भी अमेरिकी की पासपोर्ट फ़ाइल अनधिकृत तरीके से एक्सेस हो।\"",
"id": "\"Tidak ada satu pun dari kita yang ingin ada dalam situasi ketika ada berkas paspor seorang Amerika yang diperiksa dalam cara yang tidak sah.\"",
"ja": "「どんなアメリカ人のパスポートファイルも未許可の方法でアクセスされる状況にあることは、私たちの誰もが望んでいません」",
"khm": "\"គ្មានពួកយើងណាម្នាក់ចង់ឲ្យលិខិតឆ្លងដែនរបស់ជនជាតិអាមេរិក អាចយកមកមើល ដោយមិនស្របតាមច្បាប់នោះទេ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການໃຫ້ສະຖານະການແບບນີ້ເກີດຂື້ນ ຊື່ງເປັນເລື່ອງທີ່ແຟ້ມຫນັງສືເດິນທາງຖືກເຈາະເຂົ້າຂໍ້ມູນໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ.\"",
"ms": "\"Tiada seorang pun antara kami mahu situasi di mana fail pasport sebarangan orang Amerika itu diketahui dengan cara penggunaan tanpa izin.\"",
"my": "“ မည်သည့် အမေရိကန်တွေ ရဲ့ ပတ်စပို့ ဖိုင် မဆို ခွင့်ပြုချက်မရှိသော နည်းလမ်း ဖြင့် ကြည့်ရှုနေ သော အခြေအနေမျိုး ကို ကျွန်တော်တို့ တစ် ယောက် မှ အလို မ ရှိ ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"ไม่มีใครต้องการให้พวกเราต้องพบสถานการณ์เช่นนี้ ที่ไฟล์พาสปอร์ตของชาวอเมริกันถูกเข้าถึงข้อมูลในลักษณะของการลักลอบ\"",
"vi": "\"Không ai trong chúng tôi muốn gặp phải tình huống khi bất kỳ hồ sơ của công dân Mỹ bị truy cập trái phép.\"",
"zh": "“我们都不希望任何美国人的护照文件在未经授权的情况下被查看。”"
} |
{
"bg": "সহকারী সচিব, শন ম্যাকরম্যাকের মতে, পাসপোর্ট আবেদনের একটি বিশাল জমা কাজ একসাথে মোকাবিলা করার জন্য একজন চুক্তিভিত্তিক কর্মচারীর আনা হয়েছিল, যার মাধ্যমে প্রশিক্ষণ সেশনের সময় কমপক্ষে একটি ব্যত্যয় ঘটেছিল।",
"en": "According to Assistant Secretary of State, Sean McCormack, at least one breach occurred during a training session, with a contract employee brought in to deal with a large backlog of passport applications.",
"en_tok": "According to Assistant Secretary of State , Sean McCormack , at least one breach occurred during a training session , with a contract employee brought in to deal with a large backlog of passport applications .",
"fil": "Ayon sa Assistant Secretary of State, Sean McCormack, hindi bababa sa isang paglabag ang nangyari habang may sesyon sa pagsasanay, kasama ang isang kontratong empleyado para mag-ayos ng malaking pag-antala ng mga aplikasyon ng pasaporte.",
"hi": "राज्य के सहायक सचिव, सीन मैककॉर्मैक के अनुसार, एक प्रशिक्षण सत्र के दौरान कम से कम एक का उल्लंघन हुआ है, जिसमें एक अनुबंध कर्मचारी को पासपोर्ट अनुरोधों के एक बड़े बैकलॉग से डील करने के लिए लाया गया था।",
"id": "Menurut Asisten Sekretaris Negara, Sean McCormack, setidaknya satu pelanggaran terjadi selama masa pelatihan, dengan seorang pegawai kontrak masuk untuk berurusan dengan sejumlah besar tumpukan surat pengajuan paspor.",
"ja": "米次官補、ショーン・マコーマックによると、大量のパスポートアプリケーションのバックログを処理するために契約社員を引き入れたが、少なくとも1つの不正が、トレーニングセッションの間に起こった。",
"khm": "យោងតាមជំនួយការលេខាធិការរបស់រដ្ឋ លោកសៀន ម៉ាកខូម៉ាក់ យ៉ាងហោចណាស់មានការល្មើសច្បាប់មួយករណីកើតឡើងនៅក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាល ជាមួយបុគ្គលិកជាប់កិច្ចសន្យាដែលនាំទៅពិនិត្យពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែនជាច្រើនដែលមិនទាន់ពិនិត្យហើយ។",
"lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງຊອນ ແມກຄໍແມກ ຜູ້ຊ່ວຍເລຂານຸການລັດ ການລະເມີດພຽງຢ່າງໃດຢ່າງຫນື່ງເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງຂອງການອົບຮົມທີ່ມີສັນຍາຈ້າງງານຊື່ງເປັນຕອນທີ່ຕ້ອງມີການຈັດການກັບເອກະສານການສະຫມັກແລະຫນັງສືເດິນທາງດ້ວຍ.",
"ms": "Menurut Penolong Setiausaha Negara, Sean McCormack, sekurang-kurangnya satu pengintaian berlaku semasa sesi latihan, dengan pekerja kontrak dibawa masuk untuk menangani tunggakan permohonan pasport yang besar.",
"my": "ပြည်နယ် လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး ဆောန် မက်ကောမက် ၊ ပြောကြားချက် အရ ၊ ပတ်စပို့ လျှောက်လွှာ အများကြီး ကို ဖြေရှင်း ရန် ခေါ်ယူထားတဲ့ စာချုပ် အလုပ်သမား တစ် ယောက် နဲ့ ၊ သင်တန်း ချိန် တစ် ခု အတွင်း ဖိုင် ဖောက်ဖတ်မှု တစ် ခု တော့ အနည်းဆုံး ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "จากข้อมูลของผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Sean McCormack การลักลอบอย่างน้อยหนึ่งครั้งเกิดขึ้นในระหว่างการฝึกอบรม ซึ่งพนักงานสัญญาจ้างคนหนึ่งถูกเรียกมาช่วยงานเพื่อจัดการกับข้อมูลการขอหนังสือเดินทางจำนวนมาก",
"vi": "Theo Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ, Sean McCormack, ít nhất đã xảy ra một hành vi vi phạm trong một buổi huấn luyện, khi một nhân viên hợp đồng được giao xử lý một số lượng lớn các hồ sơ xin cấp hộ chiếu đang tồn đọng.",
"zh": "根据助理国务卿肖恩·麦科马克的说法，至少有一起违反规定的事件发生在一次培训期间，一名合同工带进来需要处理的大量被积压的护照申请。"
} |
{
"bg": "ম্যাকরম্যাক বলেন, \"আমরা মনে করি যে পদ্ধতিটি কাজ করেছিল, কিন্তু পদ্ধতিটি নিখুঁত নয়\"।",
"en": "\"We do feel that the system worked, but the system isn't perfect,\" McCormack said.",
"en_tok": "`` We do feel that the system worked , but the system is n't perfect , '' McCormack said .",
"fil": "\"Nararamdaman namin na gumagana ang sistema, ngunit ang sistema ay hindi perpekto, \"sabi ni McCormick.",
"hi": "\"हमें तब भी लगता है कि सिस्टम ने काम किया, लेकिन सिस्टम सही नहीं है,\" मैककॉर्मैक ने कहा।",
"id": "\"Kami sangat yakin bahwa sistem sudah berjalan, namun sistem tersebut tidak sempurna, \" kata McCormack.",
"ja": "「私達はシステムが作動しているのは感じますが、システムは完璧ではありません」と、マコーマックは言った。",
"khm": "លោកម៉ាកខូម៉ាក់ បាននិយាយថា \"យើងគិតថាប្រព័ន្ធនេះដំណើរការ ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធនេះមិនល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຮູ້ສືກວ່າລະບົບນີ້ໃຊ້ໄດ້ຜົນ ແຕ່ລະບົບກໍ່ບໍ່ໄດ້ສົມບູນແບບ\" ແມກຄໍແມກກ່າວ.",
"ms": "\"Kami rasa sistem kerja itu berkesan, tetapi sistem itu tidak sempurna,\" kata McCormack.",
"my": "“ ဒီ စနစ် ဟာ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါတို့ ခံစားရတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ ကောင်းမွန် ပြည့်စုံ လို့ တော့ မ ဟုတ် ဘူး ၊ ” လို့ မက်ကောမက် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"เราทราบดีว่าระบบนี้ทำงานได้ผล แต่ระบบไม่สมบูรณ์แบบ\" McCormack กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi thấy rằng hệ thống hoạt động tốt, nhưng hệ thống không phải là hoàn hảo, \" McCormack nói.",
"zh": "麦科马克说：“我们确实感到这个系统发挥了作用，但是这个系统并不完美。”"
} |
{
"bg": "এই ঘটনার প্রতি ওবামার প্রতিক্রিয়া ছিল, \"আমেরিকার জনগন বিবেচনা করে যে যদি সরকারের কোনও স্তরের সাথে তাদের পারস্পরিক তথ্য আদান প্রদান হয় তবে এমনভাবে বিষয়টি যেন তা ব্যক্তিগত পর্যায়ে থাকে এবং গোপনীয় থাকে\"।",
"en": "Obama's response to the incident was \"One of the things that the American people count on in their interactions with any level of government is that if they have to disclose personal information, then it is going to stay personal and stay private.\"",
"en_tok": "Obama 's response to the incident was `` One of the things that the American people count on in their interactions with any level of government is that if they have to disclose personal information , then it is going to stay personal and stay private . ''",
"fil": "Ang sagot ni Obama sa insidente ay \"Isa sa mga bagay na inaasahan ng mga Amerikano sa kanilang mga pakikipagtulungan sa ano mang lebel ng gobyerno ay kung sakali mang may ilalahad silang impormasyong personal, ito ay mananatiling personal at mananatiling pribado.\"",
"hi": "इस घटना पर ओबामा की प्रतिक्रिया थी, \"अमेरिकी लोगों ने सरकार के किसी भी स्तर के साथ बातचीत में जिन चीजों को गिनाया है उनमें से एक यह है कि अगर उन्हें व्यक्तिगत जानकारी का खुलासा करना है, तो यह व्यक्तिगत और निजी रहने वाला है।\"",
"id": "Respon Obama terhadap insiden tersebut adalah \"Salah satu hal yang dipercaya oleh warga Amerika dalam interaksi mereka dengan level pemerintahan mana pun adalah bahwa jika mereka harus menyertakan informasi personal, maka seharusnya tetap bersifat personal dan pribadi.\"",
"ja": "事件に対するオバマの反応は「米国民が政府のどんなレベルとのやり取りにおいても期待することの1つは、彼らが個人情報を明らかにしなければならない場合、それを個人的で、私的なままにとどめておくことである」だった。",
"khm": "លោកអូបាម៉ា បានឆ្លើយតបនឹងឧបត្តិហេតុនេះថា \"រឿងមួយដែលប្រជាជានអាមេរិករំពឹងទៅលើគ្រប់លំដាប់ថ្នាក់នៃរដ្ឋាភិបាល នៅពេលដែលទាក់ទងទៅវិញទៅមកនោះគឺ ប្រសិនបើពូកគេត្រូវបង្ហាញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ព័ត៌មាននោះនឹងត្រូវរក្សាជាព័ត៌មានសម្រាប់តែផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ ហើយក៏នឹងត្រូវរក្សាជារឿងសម្ងាត់ផងដែរ។\"",
"lo": "ການຕອບສະຫນອງຂອງໂອບາມາກັບເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນ \"ສິ່ງຫນື່ງນທີ່ຊາວອາເມລິກາໄວ້ວາງໃຈໃນການປະຕິສຳພັນໃນລະດັບໃດໆຂອງລັດຖະບານ ນັ້ນຄື ຫາກເຂົາຕ້ອງເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ ກໍ່ຈະຍັງເປັນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກົນແລະເປັນສ່ວນຕົວ.\"",
"ms": "Tindak balas Obama atas kejadian itu adalah \"Salah satu perkara yang rakyat Amerika bergantung pada interaksi mereka dengan mana-mana peringkat kerajaan adalah bahawa jika mereka perlu mendedahkan maklumat peribadi, maka ia akan kekal peribadi dan kekal sulit.\"",
"my": "ဒီ ဖြစ်ရပ် ကို အိုဘားမား ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု ကတော့ “ အစိုးရ ရဲ့ အဆင့် တိုင်း မှာ ၎င်းတို့ရဲ့ အပြန်အလှန်အကျိုးပြုမှု မှာ အမေရိကန် လူမျိုး တွေ အားထားရ သော အရာ တစ် ခု က သူတို့ က ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အချက်အလက်များ ကို ဖွင့်ပြောမယ် ဆိုရင် ၊ နောင်တစ်ချိန်တွင် ကိုယ်တိုင် နှင့် သီးသန့် ပဲ နေထိုင်ကြတော့မယ် ” လို့ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "คำตอบของ Obama เกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้คือ \"หนึ่งในสิ่งที่ประชาชนชาวอเมริกันไว้ใจเมื่อต้องติดต่อกับหน่วยงานรัฐในระดับใดก็ตาม คือถ้าพวกเขาต้องเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวแล้ว มันก็จะต้องเป็นเรื่องส่วนตัวและยังคงเป็นความลับต่อไป\"",
"vi": "Phản ứng của ông Obama đến sự cố là \"Một trong những điều mà người dân Mỹ tin tưởng khi tương tác với cấp chính quyền bất kỳ là nếu họ phải tiết lộ thông tin cá nhân, thì thông tin đó phải được lưu giữ với tính chất cá nhân và riêng tư.\"",
"zh": "奥巴马对这一事件的回应是，“美国人民在与各级政府的交往中所依赖的一件事是，如果他们必须披露个人信息，那么这些信息将保持隐私。”"
} |
{
"bg": "তিনি সাংবাদিকদের আরও বলেন যে তিনি একটি পূর্ণাঙ্গ এবং আগাগোড়া কংগ্রেসনাল তদন্ত আশা করেন।",
"en": "He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation.",
"en_tok": "He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation .",
"fil": "Sinabi rin niya sa mga mamamahayag na siya ay umaasa nang buo at masinop na kongresyonal na imbestigasyon.",
"hi": "उन्होंने संवाददाताओं से यह भी कहा कि उन्हें पूरी तरह से कांग्रेस की जांच की उम्मीद है।",
"id": "Dia juga berkata pada reporter bahwa dia mengharapkan sebuah investigasi kongresional yang penuh dan menyeluruh.",
"ja": "彼はまた、「隅々まですべてに渡っての議会調査を期待している」とリポーター達に話した。",
"khm": "គាត់បានប្រាប់អ្នកការសែតថា គាត់សង្ឃឹមថាមានការស៊ើបអង្កេតដ៏ពេញលេញមួយតាមរយៈការធើ្វសមាជ។",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າລາວຫວັງວ່າຈະມີການສືບສວນທາງສະພາຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ.",
"ms": "Beliau juga memberitahu pemberita beliau mengharapkan satu siasatan kongres yang lengkap dan menyeluruh.",
"my": "သူ က ပြည့်ပြည့်စုံစုံ နဲ့ စေ့စပ် သေချာသော လွှတ်တော်နဲ့ဆိုင်တဲ့ စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု မျိုး သူ မျှော်လင့်တယ် လို့လည်း သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "เขายังบอกกับผู้สื่อข่าวอีกว่า เขาคาดหวังการสืบสวนจากสภาคองเกรสอย่างละเอียดและครบถ้วน",
"vi": "Ông cũng nói với phóng viên rằng ông hy vọng sẽ có một cuộc điều tra của nghị viện một cách đầy đủ và kỹ lưỡng.",
"zh": "他还对记者说，他期待国会进行全面彻底的调查。"
} |
{
"bg": "ম্যাককেইন, যিনি সম্প্রতি ইরাক সফর করে ফ্রান্সে ছিলেন, এই ঘটনায় প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন, \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবার গোপনীয়তার মূল্য দেয় এবং এ ব্যাপারে সংশোধনীমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে\"।",
"en": "McCain, who was in France after recently traveling to Iraq responded to the incident stating, \"The United States of America values everyone's privacy and corrective action should be taken.\"",
"en_tok": "McCain , who was in France after recently traveling to Iraq responded to the incident stating , `` The United States of America values everyone 's privacy and corrective action should be taken . ''",
"fil": "Si McCain na nasa France pagkatapos niyang bumiyahe sa Iraq ay sumagot ukol sa insidente at nagsabing, \"Ang Estados Unidos ng Amerika ay pinahahalagahan ang kanilang pagkapribado at dapat may tuwirang aksyon na gagawin.\"",
"hi": "हाल ही में इराक की यात्रा के बाद फ़्रांस गए मैककेन ने इस घटना का जवाब देते हुए कहा, \"संयुक्त राज्य अमेरिका प्रत्येक की गोपनीयता को महत्व देता है और सुधारात्मक कार्रवाई करने में विश्वास रखता है।\"",
"id": "McCain, yang sedang berada di Perancis setelah sebelumnya bepergian ke Irak merespon insiden tersebut dengan menyatakan, \"Amerika Serikat menghargai privasi semua orang dan tindakan perbaikan harus dilakukan.\"",
"ja": "最近イラクへ飛び立った後、今フランスに滞在しているマケインは、「アメリカ合衆国はみんなのプライバシーを尊重して、補正措置をとらなければなりません」と事件に関して返答した。",
"khm": "លោកម៉ាកខេន ដែលនៅប្រទេសបារាំង បន្ទាប់ពីបានធ្វើដំណើរទៅអ៊ីរ៉ាក់បានឆ្លើយតបទៅនឹងឧបត្តិហេតុនេះថា \"សហរដ្ឋអាមេរិកផ្តល់តំលៃដល់អត្តសញ្ញាណរបស់មនុស្សគ្រប់រូប ហើយយើងត្រូវចាត់វិធានការដើម្បីកែតម្រូវស្ថានភាពនេះ។\"",
"lo": "ແມຄເຄນ ຊື່ງຢູ່ໃສຝຣັ່ງເສດຫລັງຈາກທີ່ເດິນທາງໄປອິຣັກໄດ້ບໍ່ດົນ ໄດ້ຕອບຮັບກັບເຫດການດັ່ງກ່າວວ່າ \"ຄ່ານິຍົມຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວແລະການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທຸກຄົນເປັນເລື່ອງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ.\"",
"ms": "McCain, yang berada di Perancis selepas pergi ke Iraq baru-baru ini membalas kejadian itu menyatakan, \"Amerika Syarikat menghargai privasi semua orang dan tindakan pembetulan perlu diambil.\"",
"my": "မ ကြာ သေးမီ က အီရတ် သို့ ခရီးသွား ပြီးနောက် ပြင်သစ် ကို ရောက်ရှိနေ သော မက်ကိန်း က ၊ “ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဟာ လူတိုင်း ရဲ့ သီးသန့် ဖြစ်တည်မှု ကို တန်ဖိုးထား ပြီး မှန်ကန်သော အပြုအမူများ ကို လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ၊ ” ပြောကြားရင်း ဒီ ဖြစ်ရပ် ကို တုံ့ပြန်ခဲ့တယ် ။",
"th": "McCain ซึ่งอยู่ในฝรั่งเศสหลังจากที่เมื่อไม่นานมานี้เดินทางไปยังอิรัก ตอบเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้โดยระบุว่า \"ประเทศสหร้ฐอเมริกาให้ความสำคัญกับการรักษาความเป็นส่วนตัวของทุกคนและควรดำเนินการเพื่อแก้ไข\"",
"vi": "Ông McCain, đang có mặt ở Pháp sau khi đến Iraq phản ứng với vụ việc nêu rõ, \"Hoa Kỳ coi trọng sự riêng tư của tất cả mọi người và cần phải thực hiện hành động khắc phục.\"",
"zh": "麦凯恩最近访问了伊拉克，目前正在法国。他对这一事件作出回应说：“美国重视每个人的隐私，应该采取纠正措施。”"
} |
{
"bg": "ইউ.এস. সামরিক শুনানির সামনে সাক্ষ্য দিয়ে ফৌজদারি তদন্তকারী বেঞ্জামিন বিয়ের্ছ তার পক্ষ থেকে বর্ণনা দিয়েছেন, কিভাবে পাঁচজন সৈন্য ১৪ বছর বয়সী একজন ইরাকি মেয়েকে হত্যার পূর্বে পর্যায়ক্রমে ধর্ষনের একটি ঘটনায় জড়িত ছিল।",
"en": "In testimony given before a U.S. military hearing, criminal investigator Benjamin Bierce narrated his account of how an incident involving five soldiers involved the serial rape of a 14-year-old Iraqi girl prior to shooting her.",
"en_tok": "In testimony given before a U.S. military hearing , criminal investigator Benjamin Bierce narrated his account of how an incident involving five soldiers involved the serial rape of a 14-year-old Iraqi girl prior to shooting her .",
"fil": "Sa isang testimonyang binigay sa harap ng U.S. na militaring paglilitis, isinisalaysay ng imbestigador ng kriminal na si Benjamin Bierce ang pangyayari kung paano ang isang insidenteng sangkot ang limang sundalo ay nadawit sa seryal na panghahalay sa isang 14 anyos na babaeng taga- Iraq bago ito binaril.",
"hi": "अमेरिकी सेना की सुनवाई से पहले दी गई गवाही में, अपराधी अन्वेषक बेंजामिन बिरसे ने अपना लेखा-जोखा सुनाया कि कैसे एक घटना में पांच सैनिक शामिल हुए, जिसमें एक 14 वर्षीय इराकी लड़की को गोली मारकर हत्या करने से पहले उसका बलात्कार हुआ था।",
"id": "Dalam sebuah testimoni yang diberikan di depan sebuah dengar pendapat militer AS, penyelidik kriminal Benjamin Bierce menceritakan kisahnya tentang sebuah insiden yang melibatkan 5 tentara dalam pemerkosaan terhadap seorang gadis Irak berusia 14 tahun sebelum mereka menembaknya.",
"ja": "アメリカ兵の審問の前にされた証言で、どのようにして5人の兵士が関与している事件が、14才のイラクの少女を連続強姦し、銃撃するに至ったかという説明を、犯罪の調査者ベンジャミン・ビアスは述べた。",
"khm": "ក្នុងសក្ខីកម្មដែលបានធ្វើនៅចំពោះមុខសវនការយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក អ្នកស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋឈ្មោះ បេនចាមីន បៀស៍ បានពិពណ៌នារឿងរ៉ាវអំពីទាហានប្រាំនាក់ជាប់ពាក់ពន្ធ័នឹងការរំលោភខាងផ្លូវភេទបន្តបន្ទាប់គ្នា ទៅលើក្មេងស្រីជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់អាយុ 14 ឆ្នាំមុនពេលបាញ់សម្លាប់នាង។",
"lo": "ສຳຫລັບຄຳໃຫ້ການທີ່ໃຫ້ໄວ້ຕໍ່ຫນ້າກອງທັບສະຫະລັດ ເບນຈາມິນເບຍ ຜູ້ສືບສວນຝ່າຍອາດຊະຍາກຳໄດ້ເລົ່າບັນຊີຂອງລາວຖືງວ່າ ທະຫານຫ້ານາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການມີສ່ວນພົວພັນກັບການຂົ່ມຂືນເດັກຍິງຊາວອິຣັກອາຍຸ 14 ປີ ກ່ອນທີ່ຈະຍິງລາວໄດ້ແນວໃດ.",
"ms": "Dalam keterangannya yang diberikan di perbicaraan tentera A.S., penyiasat jenayah Benjamin Bierce menceritakan bagaimana satu insiden yang melibatkan lima orang askar terlibat dalam kes rogol bergilir-gilir ke atas seorang remaja Iraq berusia 14 tahun sebelum menembaknya.",
"my": "အမေရိကန် စစ်တပ် က မ ကြားနာ မီ ပေးလိုက်တဲ့ သက်သေခံချက် မှာ ၊ ပြစ်မှု စစ်ဆေးသူ ဘင်းဂျမင်န်း ဘီးယားစ် က ၁၄ နှစ် အရွယ် အီရတ် မိန်းကလေး အား သူမ ကို ပစ်သတ်မှု မ ပြု ခင် စစ်သား ငါး ယောက် ပါ၀င်သော တစ် ယောက် ပြီး တစ် ယောက် မုဒိမ်းကျင့်မှု မှာ ပါဝင်တဲ့ ဖြစ်ရပ် နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ၏ ဖြစ်စဉ် စုံစမ်းမှု ကို ပြောပြခဲ့တယ် ။",
"th": "ในคำให้การที่ให้ต่อหน้าการไต่สวนคดีทางทหารของสหร้ฐ ผู้สอบสวนอาชญากรรม Benjamin Bierce บรรยายคำบอกเล่าของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ทหารห้านายมีส่วนเกี่ยวข้องในการรุมข่มขืนเด็กสาวอิรักวัย 14 ปีก่อนที่จะยิงเธอ",
"vi": "Trong lời khai được đưa ra trước khi một phiên tòa quân sự Mỹ diễn ra, nhà điều tra tội phạm Benjamin Bierce đã thuật lại một câu chuyện liên quan đến việc năm binh sĩ tham gia vụ hiếp dâm tập thể một cô gái Iraq 14 tuổi trước khi bắn cô gái.",
"zh": "刑事调查员本杰明·比尔斯在美国军方听证会上作证，讲述了一起涉及五名士兵的事件，其中一名14岁的伊拉克女孩在遭到连续强奸后被开枪打死。"
} |
{
"bg": "এই শুনানি নির্ধারন করবে বর্তমানে কর্মরত চারজন ইউ.এস. সৈন্যদের সামরিক আদালতের শুনানির মুখোমুখি হতে হবে কিনা; ঘটনাটিতে জড়িত আরেকজন অতিরিক্ত প্রাক্তন সৈন্য স্টিভেন ডি. গ্রিন, যিনি সম্প্রতি সামরিক বাহিনী থেকে বরখাস্ত হয়েছেন এবং কেন্টাকিতে ফেডারেল আদালতে ধর্ষণ ও খুনের অভিযোগে তাকে দোষী সাব্যস্ত করেননি।",
"en": "The hearing will determine whether four current U.S. soldiers have to face a court martial hearing; an additional former soldier allegedly involved in the incident, Steven D. Green, was recently discharged from the military and has pleaded not guilty to rape and murder charges in federal court in Kentucky.",
"en_tok": "The hearing will determine whether four current U.S. soldiers have to face a court martial hearing ; an additional former soldier allegedly involved in the incident , Steven D. Green , was recently discharged from the military and has pleaded not guilty to rape and murder charges in federal court in Kentucky .",
"fil": "Ang paglilitis ay magtitiyak kung ang apat na Amerikanong sundalo ay haharap sa pagdinig sa hukumang marsyal; isa pang naunang sundalo na sinasabing sangkot din sa insidente, na si Steven D. Green, ay kamakailan lamang ay tiniwalag mula sa militar at sumagot sa paratang na siya ay walang sala sa mga kasong panghahalay at pagpatay sa korteng pederal sa Kentucky.",
"hi": "सुनवाई यह निर्धारित करेगी कि क्या चार वर्तमान अमेरिकी सैनिकों को कोर्ट मार्शल सुनवाई का सामना करना पड़ता है; कथित रूप से इस घटना में शामिल एडिशनल पूर्व सैनिक स्टीवन डी. ग्रीन को हाल ही में सेना से छुट्टी दे दी गई थी और उसने केंटकी में संघीय अदालत में बलात्कार और हत्या के आरोपों के लिए दोषी नहीं ठहराया था।",
"id": "Dengar pendapat ini akan menentukan apakah 4 tentara AS ini akan menghadapi sidang pengadilan; ditambahkan lagi seorang mantan tentara yang didakwa terlibat dalam kejadian tersebut, Steven D. Green, telah dikeluarkan dari keanggotaan militernya dan telah mengajukan permohonan tidak bersalah atas tuduhan memperkosa dan membunuh di dalam pengadilan federal di Kentucky.",
"ja": "4人の現在のアメリカ兵が軍法会議の法廷審問を受けなければならないかどうかは審問が決定、伝えられるところでは事件に関与している元兵士、スティーブン・D・グリーンは、最近軍隊から脱退して、ケンタッキーの連邦裁判所で強姦と殺人容疑の無罪を主張した。",
"khm": "សវនការនោះនឹងកំណត់ថា តើទាហានអាមេរិកទាំងបួននាក់នេះត្រូវប្រឈមមុខនឹងសវនការយោធារឺអត់; អតីតទាហានម្នាក់ទៀតដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងរឿងនោះឈ្មោះ ស្តេវេន ឌី ហ្គ្រីន ត្រូវបានបណ្តញចេញពីកងទព័ ហើយបានអះអាងថា ខ្លួនមិនពាក់ព័ន្ធនឹងបទរំលោភ និងឃាតកម្មនោះឡើយ នៅតុលាការសហពន្ធ័ក្នុងរដ្ឋខេនទុកគី។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີຈະເປັນການຕັດສິນວ່າ ທະຫານສະຫະລັດສີ່ຄົນຈະຕ້ອງມາຂື້ນສານເພື່ອຟັງ; ການພິຈາລະນາຄະດີຫຼືບໍ່ ສະຕີເວນດີ ກຣີນ ອະດີດທະຫານທີ່ມີສ່ວນພົວພັນກັບເຫດການຂ້າງຕົ້ນ ໄດ້ຮັບການປົດຕຳແຫນ່ງຈາກກອງທັບແລະໄດ້ໃຫ້ການວ່າລາວບໍຜິດໃນຂໍ້ຫາຂົ່ມຂືນກະທຳຊຳເລົາແລະຂ້າຕະກຳ ໃນສານກາງທີ່ເຄນທັກກີ້.",
"ms": "Perbicaraan itu akan menentukan sama ada empat orang tentera A.S. yang masih berkhidmat itu perlu menghadiri perbicaraan mahkamah tentera; seorang bekas askar tambahan yang didakwa terlibat dalam kejadian itu, Steven D. Green, baru-baru ini keluar dari tentera dan mengaku tidak bersalah atas tuduhan merogol dan membunuh di mahkamah persekutuan di Kentucky.",
"my": "လက်ရှိ အမေရိကန် စစ်သား လေး ယောက် ဟာ စစ် ခုံရုံး မှာ ကြားနာမှု ကို ရင်ဆိုင် ရ မ ရ ကြားနာမှု ကို ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ် ၊ ဒီ ဖြစ်ရပ် မှာ ပါဝင်သော စွပ်စွဲခံ နောက်ထပ် စစ်သား အဟောင်း တစ် ယောက် ဖြစ်တဲ့ ၊ မ ကြာ မီ က စစ်တပ် ကနေ ထုတ်ထား သော ၊ စတီဗင် ဒီ ဂရင်း ကို ကင်ဒတ်ကီ ရှိ တရား ရုံး ၌ မုဒိမ်းမှု နဲ့ လူသတ်မှု စွတ်စွဲမှု တွေ အတွက် အပြစ် မ ရှိ ဘူး လို့ လျှောက်လဲခဲ့တယ် ။",
"th": "การไต่สวนเป็นการกำหนดว่าทหารสหรัฐสี่คนนี้จะต้องพบกับการไต่สวนคดีเกี่ยวกับสงครามจากศาลหรือไม่; และมีอดีตทหารอีกนายซึ่งถูกกล่าวหาว่าเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ Steven D. Green ได้ถูกไล่ออกจากกองทัพเมื่อไม่นานมานี้ และได้ยืนยันว่าไม่มีความผิดฐานข่มขืนและฆาตกรรมในศาลรัฐบาลกลางในเคนตักกี",
"vi": "Phiên tòa sẽ xác định xem bốn binh sĩ Mỹ hiện nay có phải đối mặt với một tòa án quân sự hay không; một cựu chiến binh khác bị cáo buộc liên quan đến vụ việc, Steven D. Green, gần đây đã bị trục xuất khỏi quân đội và đã không nhận tội tội hiếp dâm và giết người tại tòa án liên bang ở Kentucky.",
"zh": "听证会将决定四名现任美国军人是否必须接受军事法庭的审讯，另一名据称卷入该事件的前士兵史蒂文·D·格林最近被退伍，他在肯塔基州联邦法院对强奸和谋杀指控拒不认罪。"
} |
{
"bg": "বিয়ের্ছ, যিনি ইউ.এস. স্পেশাল এজেন্ট হিসাবে ঘটনাটি তদন্ত করছেন, তার মতে, হিংস্র আক্রমণের ফলে তারা দেখেছে আবীর কাসিম আল জানাবি নিহত এবং তার পিতা-মাতা এবং তার ছোট বোনকে হত্যা করা ছিল পূর্বকল্পিত।",
"en": "According to Bierce, a U.S. Special Agent investigating the incident, the brutal attack which saw Abeer Qassim al-Janabi slain and her parents and younger sister murdered was premeditated.",
"en_tok": "According to Bierce , a U.S. Special Agent investigating the incident , the brutal attack which saw Abeer Qassim al-Janabi slain and her parents and younger sister murdered was premeditated .",
"fil": "Ayon kay Bierce, isang U.S. Special Agent na nag-iimbestiga ng insidente, ang mabagsik na atake na nagpaslang kay Abeer Qassim al-Janabi at ang pagpatay sa kanyang mga magulang at nakababatang kapatid na babae ay pinalano.",
"hi": "घटना की जांच कर रहे एक अमेरिकी विशेष एजेंट बेयरस के अनुसार, अबीर कासिम अल-जनाबी के कत्ल और उसके माता-पिता और छोटी बहन की हत्या वाले क्रूर हमले की पूर्व सूचना दी गई थी।",
"id": "Menurut Bierce, Agen Khusus AS yang menyelidiki insiden tersebut, sebuah penyerangan brutal yang menunjukkan Abeer Qassim al-Janabi terbunuh dan orang tuanya dan adik perempuannya juga terbunuh merupakan aksi yang terencana.",
"ja": "この事件の捜査をしている米国特別捜査官であるビアスによると、アビア・カシム・アルジャナビと彼女の両親と妹が殺された残忍な事件は事前計画されていた。",
"khm": "យោងតាម បៀស៍ ជាភ្នាក់ងារពិសេសស៊ើបអង្កេតរឿងនេះនិយាយថា ការវាយប្រហាយ៉ាងឃោឃៅដែលឃើញថា អាបៀ ខាសស៊ីម អាល-ចាណាប៊ី ត្រូវបានគេសម្លាប់ ហើយឪពុកម្តាយ និងប្អូនស្រីនាងត្រូវបានគេសម្លាប់ចោលដែរនោះគឺត្រូវបានរៀបចំ និងគ្រោងទុកជាមុន។",
"lo": "ຈາກການໃຫ້ການຂອງເບຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພິເສດສະຫະລັດທີ່ສືບສວນເຫດການດັ່ງກ່າວ ການໂຈມຕີທີ່ປ່າເຖື່ອນທີ່ເອບໍ ຄາຊິມ ອັນຈານາບີແລະພໍ່ແມ່ຂອງລາວລວມຖືງນ້ອງສາວຖືກຂ້າເປັນການກະທຳທີ່ໄຕ່ຕອງໄວ້ລ່ວງຫນ້າ.",
"ms": "Menurut Bierce, Ejen Khas Amerika yang menyiasat kejadian itu, serangan kejam yang menyaksikan Abeer Qassim al-Janabi dibunuh dan ibu bapanya dan adik dibunuh telah dirancang terlebih dahulu.",
"my": "ဒီ ဖြစ်ရပ် ကို စုံစမ်းနေသော အမေရိကန် အထူး အေးဂျင့် ၊ ဘီးယားစ် အပြောအရ ၊ ဒီ လူမဆန်သော ကျူးလွန်မှု ကို မြင်ခဲ့သော အဘီယာ ကွက်ရှင် အယ်ဂျနာဘီ ဆလိန် နှင့် သူမ ရဲ့ မိဘတွေ နှင့် အသတ်ခံရသော ညီမ ဟာ ကြိုတင် ကြံစီခြင်းခံရတယ် ။",
"th": "จากคำบอกของ Bierce เจ้าหน้าที่พิเศษสหรัฐ ซึ่งทำการสอบสวนเหตุการณ์นี้ การทำร้ายอย่างทารุณซึ่งทำให้ Abeer Qassim al-Janabi ถูกฆ่าอย่างทารุณ และพ่อแม่ของเธอและน้องสาวถูกฆาตกรรมเป็นการฆาตกรรมที่ไต่ตรองไว้ก่อน",
"vi": "Theo Bierce, một cơ quan đặc biệt của Mỹ đang điều tra vụ việc, cuộc tấn công tàn bạo mà Abeer Qassim al-Janabi, cha mẹ và em gái bị sát hại đã được dự tính trước.",
"zh": "调查这起事件的美国特工比尔斯说，目睹阿比尔·卡西姆·贾纳比被杀、她的父母和妹妹被杀的残酷袭击是有预谋的。"
} |
{
"bg": "আর্মি স্পেশালিস্ট জেমস বারকারের একটি শপথ করা বিবৃতিতে উদ্ধৃত করেন, পাঁচজন অভিযুক্তরা হুইস্কি পান করা এবং কার্ড খেলার সময়ে ধর্ষণের পরিকল্পনা করেন।",
"en": "Citing a sworn statement from Army Specialist James Barker, the five accused were said to have plotted the rape whilst drinking whisky and playing cards.",
"en_tok": "Citing a sworn statement from Army Specialist James Barker , the five accused were said to have plotted the rape whilst drinking whisky and playing cards .",
"fil": "Sa siniping sinumpaang pahayag mula sa Espesiyalista ng Armi na si James Barker, ang limang akusado ay sinasabing binalak ang panghahalay habang umiinom ng alak at naglalaro ng baraha.",
"hi": "सेना के विशेषज्ञ जेम्स बार्कर के एक शपथ कथन का हवाला देते हुए, पांचों अभियुक्तों ने कहा था कि व्हिस्की पीने और ताश खेलने के दौरान बलात्कार की साजिश रची गई थी।",
"id": "Mengutip sebuah keterangan tersumpah dari Ahli Militer James Barker, 5 tersangka tersebut telah mengatur pemerkosaan saat meminum whisky dan bermain kartu.",
"ja": "技術兵ジェームズ・ベーカーからの宣誓供述書を引用すると、5人の被告人はウィスキーを飲んで、トランプをしている間、強姦を企んだと言われている。",
"khm": "ការដកស្រង់អំពីការអះអាងដែលមានការស្បថពីអ្នកជំនាញយោធាឈ្មោះ ជេមស៍ បារខឺ ថា អ្នកដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ទាំងប្រាំនាក់បានរៀបចំផែនការដើម្បីរំលោភ ពេលដែលពួកគេកំពុងផឹកស្រាវីស្គី និងលេងបៀរ។",
"lo": "ເມື່ອອ້າງຖະແຫລງການຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານກອງທັບຢ່າງເຈມ ບາກເກີ້ ຜູ້ຖືກກ່າວຫາຈຳນວນຫ້າຄົນຖືກສັ່ງໃຫ້ວາງແຜນຂົ່ມຂືນຂະນະທີ່ດື່ມສຸລາແລະຫລິ້ນໄພ.",
"ms": "Memetik kenyataan bersumpah daripada Pakar Tentera James Barker, lima tertuduh itu dikatakan telah merancang kes rogol semasa meminum wiski dan bermain kad.",
"my": "စစ်တပ် အရာရှိ ဂျိမ်း ဘာကာ ဆီမှ ကျမ်းကျိန် ထွက်ဆို ချက် အရ ၊ စွပ်စွဲခံရတဲ့ ငါး ယောက် ဟာ ဖဲ ကစား ရင်း ဝီစကီ သောက်နေ ချိန် မှာ မုဒိမ်းမှု ကို ကြိုတင် ကြံစည်ခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาระบุถึงคำแถลงซึ่งผ่านการสาบานจากผู้เชี่ยวชาญกองทัพ James Barker ผู้ถูกกล่าวหาทั้งห้าถูกกล่าวหาว่าได้วางแผนที่จะทำการข่มขืนในขณะที่ดื่มวิสกี้และเล่นไพ่",
"vi": "Trích dẫn một tuyên thệ từ Chuyên gia quân đội James Barker, năm bị cáo được cho là đã âm mưu vụ hãm hiếp trong khi uống rượu và chơi bài.",
"zh": "据称，五名被告在喝威士忌和打牌时密谋强奸，并引用了陆军专家詹姆斯·巴克的一份宣誓声明。"
} |
{
"bg": "এজেন্ট বিয়ের্ছ এর মতে স্পেশা. বার্কার বলেন যে, প্রাই. স্পিলম্যান মেয়েটিকে ধরেছে, প্রাই. গ্রিন তার বাবাকে জব্দ করে এবং এরপর তাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যায় এবং সার্জে. কর্টেজ এবং স্পেশা. বার্কার তাদের অনুসরণ করে ভিতরে যায়।",
"en": "According to Agent Bierce, Spc. Barker said that Pte. Spielman grabbed the girl while Pte. Green seized her father and they then took them into the house and Sgt. Cortez and Spc. Barker followed them inside.",
"en_tok": "According to Agent Bierce , Spc. Barker said that Pte . Spielman grabbed the girl while Pte . Green seized her father and they then took them into the house and Sgt. Cortez and Spc. Barker followed them inside .",
"fil": "Ayon kay Agent Bierce, sinabi ni Spc. Barker na dinukot ni Pte. Spielman ang babae habang sinunggaban ni Pte. Green ang ama nito at pagkatapos dinala papasok sa bahay at sumunod sa kanila si Spc. Barker sa loob.",
"hi": "एजेंट बेयरस, एसपीसी के अनुसार, बार्कर ने कहा कि पीटीई। स्पीलमैन ने पीटीई के दौरान लड़की को पकड़ लिया। ग्रीन ने उसके पिता को पकड़ लिया और वे फिर उन्हें घर में ले गए और एसजीटी. कॉर्टेज़ और एसपीसी। बार्कर ने अंदर उनके पीछे गए।",
"id": "Menurut Agen Bierce, Spc. Barker berkata bahwa Pte. Spielman memegangi gadis itu sementara Pte. Green menarik ayahnya dan kedua tentara itu kemudian membawa mereka ke dalam rumah dan Sgt. Cortez serta Spc. Barker mengikuti mereka masuk.",
"ja": "ビアス捜査官によると、ジェームズ・ベーカー技術兵は、「スピルマン兵卒が少女を捕まえ、グリーン兵卒が彼女の父を掴み、それから、彼らを家の中に連れ込み、コルテス軍曹とベーカー技術兵が彼らに付いて中に入った」と言ったとのことである。",
"khm": "យោងតាមទីភ្នាក់ងារបៀស៍ អ្នកជំនាញយោធា បាខឺ បាននិយាយថា ទាហាន ស្ពីលមែន បានចាប់ក្មេងស្រី ពេលដែលលោកហ្គ្រីន ចាប់ឪពុករបស់នាង ហើយពួកគេបាននាំយកក្មេងស្រីនិងឪពុកចូលក្នុងផ្ទះ ហើយ ពលបាល ខូធេស និង អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បានតាមពួកគេចូលទៅខាងក្នុង។",
"lo": "ຈາກການໃຫ້ການຊອງເບຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີກ່າວວ່າ ສະປິວແມນຄົ້ວເດັນນ້ອຍຜູ້ຍິງຂະນະທີ່ກຣີນຈັບພໍ່ຂອງລາວໄວ້ ຈາກນັ້ນກໍ່ພາຕົວລາວໄປໄວ້ໃນບ້ານ ແລະຄໍເຕແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ້ກໍ່ຍ່າງຕາມເຂົ້າມາ.",
"ms": "Menurut Agent Bierce, Spc. Barker berkata Pte. Spielman menyambar gadis itu manakala Pte. Green menyambar bapanya dan kemudian membawa mereka ke dalam rumah dan Sgt. Cortez dan Spc. Barker mengikuti mereka ke dalam.",
"my": "အေးဂျင့် ဘီးယားစ် အပြောအရ ၊ အရာရှိ ဘာကာ က ရဲဘော် ဂရင်း က သူမ အဖေ ကို ဖမ်းချုပ်ထား စဉ် မှာ ရဲဘော် စပိုင်မင်း က ကောင်မလေး ကို ဖမ်းချုပ်ထားတယ် ပြီး တော့ သူတို့ က သူတို့ ကို အိမ် ထဲ ခေါ်သွားတယ် အဲဒီ နောက် တပ်ကြပ် ကောတက်စ် နှင့် အရာရှိ ဘာကာ က သူတို့ နဲ့ အထဲ လိုက်ဝင်သွားတယ် လို့ ပြောတယ် ။",
"th": "จากคำบอกของ Agent Bierce, Spc. Barker กล่าวว่า Pte. Spielman จับตัวเด็กสาวไว้ในขณะที่ Pte. Green คว้าตัวพ่อของเธอ แล้วจึงพาตัวพวกเขาเข้าบ้าน แล้ว Sgt. Cortez และ Spc. Barker จึงตามพวกเขาไปข้างใน",
"vi": "Theo Agent Bierce, Spc. Barker nói rằng Pte. Spielman túm lấy cô gái trong khi Pte. Green đã bắt giữ cha cô và sau đó đã đưa họ vào nhà theo sau bởi tên Sgt. Cortez và Spc. Barker.",
"zh": "据特工比尔斯说，专业军士巴克说，二等兵斯皮尔曼抓住了女孩，而二等兵格林抓住了她的父亲，然后他们把他们带进了房子，中士科尔特斯和专业军士巴克跟着他们进去。"
} |
{
"bg": "স্পেশা. বার্কার তার এর বিবৃতিতে বলেন, পরিকল্পনানুযায়ী প্রাই. গ্রিন মেয়েটির বাবা, মা এবং ছোট বোনকে শোবার ঘরের মধ্যে নিয়ে যান এবং দরজাটি বন্ধ করে দেন, যখন কিশোরী মেয়েটি অন্যান্য আমেরিকানদের সাথে বসার ঘরে ছিল।",
"en": "Pte. Green supposedly led the father, mother and younger sister into the bedroom and closed the door, while the teenage girl remained in the living room with the other Americans, Spc. Barker's statement said.",
"en_tok": "Pte . Green supposedly led the father , mother and younger sister into the bedroom and closed the door , while the teenage girl remained in the living room with the other Americans , Spc. Barker 's statement said .",
"fil": "Si Pte Green sana ang mag-aakay sa ama, ina at sa nakababatang kapatid na babae paloob ng silid at isarado ang pinto, habang ang babaeng tinedyer ay manatili sa salas kasama ang iba pang mga Amerikano, sabi ni Spc. Barker.",
"hi": "पीटीई। ग्रीन ने माना कि पिता, मां और छोटी बहन को बेडरूम में ले जाया गया और दरवाजा बंद कर दिया, जबकि किशोर लड़की दूसरे अमेरिकी, एसपीसी के साथ ही रह गई। बार्कर के बयान में कहा गया।",
"id": "Pte. Green diduga menyuruh ayah, ibu dan adik perempuan gadis itu untuk masuk ke kamar dan menutup pintunya, sementara gadis remaja itu tetap berada di ruang tamu dengan orang Amerika lainnya, kata Spc. Barker.",
"ja": "「グリーン兵卒はおそらく父、母、妹を寝室に連れて行き、ドアを閉め、一方で、十代の少女はその他のアメリカ人と居間に残った」と技術兵ベーカーの証言で述べられた。",
"khm": "ទាហាន ហ្គ្រីន ប្រហែលបាននាំឪពុក ម្តាយ និងប្អូនស្រីរបស់នាងចូលក្នុងបន្ទប់គេង ហើយបិទទ្វារ ចំណែកឯក្មេងស្រីជំទង់ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវជាមួយជនជាតិអាមេរិកឯទៀត នេះបើតាមការអះអាងរបស់ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ។",
"lo": "ກຣີນອາດເປັນຜູ້ພາພໍ່ ແມ່ແລະນ້ອງສາວຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງນອນແລະອັດປະຕູ ຂະນະທີ່າວໄວລຸ້ນຍັງຢູ່ໃນຫ້ອງນັ່ງຫລິ້ນກັບຄົນອາເມລິກັນຄົນອື່ນ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ້ກ່າວ.",
"ms": "Pte. Green dikatakan membawa ayah, ibu dan adik perempuan ke dalam bilik tidur dan menutup pintu, manakala gadis remaja tinggal di ruang tamu dengan orang Amerika yang lain, kenyataan Spc. Barker berkata.",
"my": "ယူဆချက် အရ တခြား အမေရိကန်တွေ နဲ့ ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေး ကို ဧည့်ခန်း ထဲ မှာ ထားခဲ့ စဉ် ၊ ရဲဘော် ဂရင်း က အဖေ ၊ အမေ နဲ့ ညီမ ကို အိပ်ခန်း ထဲ ခေါ်သွား ပြီး တခါး ကို ပိတ်လိုက်တယ် ၊ လို့ အရာရှိ ဘာကာ ရဲ့ ထွက်ဆိုချက် မှာ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Pte. Green อาจจะพาพ่อ แม่ และน้องสาวเข้าไปในห้องนอนและปิดประตู ในขณะที่เด็กสาวยังคงอยู่ในห้องนั่งเล่นกับชาวอเมริกันคนอื่น ๆ จากคำแถลงของ Spc. Barker",
"vi": "Pte. Green được cho là đã dẫn cha, mẹ và em gái vào phòng ngủ và đóng cửa lại, trong khi cô gái tuổi teen vẫn ở trong phòng khách với những người Mỹ khác, Spc. Barker cho biết.",
"zh": "专业军士巴克在声明中说，据推测二等兵格林带着父亲、母亲和妹妹进入卧室并关上房门，而这个十几岁的女孩则和其他美国人呆在起居室里。"
} |
{
"bg": "বিয়ের্ছ আবারো স্পেশা. বার্কারকে উল্লেখ করে বলেন, কর্টেজ তখন মেয়েটিকে মেঝেতে যেন ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়, কাপড় খুলে নেয় এবং যখন মেয়েটি সংগ্রাম করছিলেন, তখন তার অন্তর্বাস ছিঁড়ে ফেলে।",
"en": "Cortez then allegedly pushed the girl to the floor, pulled up her dress and tore off her underwear while she was struggling, Bierce said, again citing Spc. Barker's statement.",
"en_tok": "Cortez then allegedly pushed the girl to the floor , pulled up her dress and tore off her underwear while she was struggling , Bierce said , again citing Spc. Barker 's statement .",
"fil": "Pagkatapos ay tinulak di umano ni Cortez ang babae sa sahig, tinanggal ang kanyang damit at pinunit ang kanyang panloob habang siya ay nanlaban, ayon kay Bierce, na muling sinipi ang pahayag ni Spc. Barker.",
"hi": "कॉर्टेज़ ने कथित तौर पर लड़की को फ़र्श पर धकेल दिया, उसके कपड़े उतारे और उसकी अंडरवियर को फाड़ दिया, जब वह तड़प रही थी, बेयरस ने फिर से एसपीसी का हवाला देते हुए कहा। बार्कर के बयान के अनुसार।",
"id": "Cortez lalu diduga mendorong gadis itu ke lantai, melepas bajunya dan merobek pakaian dalamnya saat dia mencoba mempertahankan diri, kata Bierce, mengutip pernyatan Spc. Barker.",
"ja": "「コルテスは少女を床に押し倒し、彼女のドレスを引き上げて、抵抗する彼女の下着を引き裂いた」と、ビアスはまた技術兵ベーカーの証言を引用した。",
"khm": "បៀស៍ បានស្រង់ការអះអាងរបស់ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ ថា ខូធេស បានត្រូវចោទថាបានរុញច្រានក្មេងស្រីផ្តេកនឹងកម្រាល ទាញរ៉ូប និងហែកខោទ្រនាប់របស់នាងពេលដែលនាងកំពុងរើបម្រាស់។",
"lo": "ຈາກນັ້ນຄໍເຕຜັກລາວລົງໄປຢູ່ທີ່ພື້ນຖະຫນົນຮື້ເສື້ອລາວຂື້ນແລະສີກຊຸດຊັ້ນໃນລາວອອກ ຂະນະທີ່ລາວກໍ່ດິ້ນລົນເອົາຕົວລອດ ເບຍກ່າວ ແລະເປັນອີກຄັ້ງທີ່ອ້າງຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ເບຍ.",
"ms": "Cortez kemudian didakwa menolak gadis itu ke lantai, menarik pakaiannya dan menanggalkan seluar dalamnya ketika dia berlawan, Bierce kata, sekali lagi menyebut kenyataan Spc. Kenyataan Barker.",
"my": "အဲဒီ နောက် ကောတက်ဇ် အဆိုအရ ကောင်မလေး ကို ကြမ်းပြင် ပေါ် တွန်းချလိုက်တယ် ၊ သူမ ရုန်းကန်နေ စဉ် မှာ ပဲ သူမ ရဲ့ အဝတ်အစားတွေ ကို ဆွဲတင်လိုက် ပြီး တော့ သူမ ရဲ့ အတွင်းခံ ကို စုတ်ဖြဲလိုက်တယ် လို့ ၊ အရာရှိ ဘာကာ ရဲ့ ထွက်ဆိုချက် မှာ ထပ်မံ ထွက်ဆိုခဲ့တယ် ၊ လို့ ဘီးယားဇ် က ပြောတယ် ။",
"th": "Cortez จึงผลักเด็กสาวให้นอนบนพื้น ถลกชุดและฉีกชุดชั้นในของเธอออกในขณะที่เธอต่อสู้ดิ้นรน Bierce กล่าว ซึ่งกล่าวถึงคำแถลงของ Spc. Barker อีกครั้ง",
"vi": "Cortez sau đó bị cáo buộc đã đẩy cô gái xuống sàn nhà, kéo lên váy của cô và xé đồ lót của cô trong khi cô cố gắng chống cự, Bierce cho biết, giống với lời khai của Spc. Barker.",
"zh": "比尔斯再次引用巴克的声明说，据称科尔特斯当时把女孩推倒在地，拉起衣服，在挣扎中脱下内衣。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.