translation
dict |
|---|
{
"bg": "রেড ক্রস-কে হোমস শহরে ঢুকতে দেওয়া হয়নি।",
"en": "The Red Cross had been denied access to the city of Homs.",
"en_tok": "The Red Cross had been denied access to the city of Homs .",
"fil": "Ang Red Cross ay tinanggihang makapasok sa lungsod ng Homs.",
"hi": "रेड क्रॉस को होम्स शहर तक पहुंचने से वंचित कर दिया गया था।",
"id": "Palang Merah telah ditolak aksesnya menuju kota Homs.",
"ja": "赤十字はホムス市へ入ることを拒否されていた。",
"khm": "កាកបាទក្រហមត្រូវបានបដិសេធមិនឲ្យចេញចូលទៅកាន់ទីក្រុងហូម។",
"lo": "ອົງການກາແດງຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປຍັງເມືອງ Homs.",
"ms": "Persatuan Palang Merah telah ditolak untuk kemasukan ke bandar Homs.",
"my": "ဟုမ်း မြို့တော် သို့ ကြက်ခြေနီ ဝင်ရောက်မှု ကို ငြင်းပယ် ခဲ့သည် ။",
"th": "สภากาชาดเป็นอีกองค์กรหนึ่งที่ซีเรียปฏิเสธไม่ให้เข้าไปปฏิบัติหน้าที่ในเมือง Homs",
"vi": "Hội Chữ Thập Đỏ đã bị từ chối đi vào thành phố Homs.",
"zh": "红十字会被拒绝进入霍姆斯市。"
} |
{
"bg": "চীন সাধারণত জাতীয় পরিস্থিতিতে আন্তর্জাতিক হস্তক্ষেপ সমর্থন করতে দ্বিধা বোধ করে, যেমন গত বছর রাষ্ট্রপুঞ্জে যখন NATO-র লিবিয়াতে বোম ফেলা সমর্থন করার সঙ্কল্প নেওয়া হয়।",
"en": "China has usually hesitated to support international intervention in national situations, as when a United Nations resolution was invoked to support the bombing of Libya by NATO forces last year.",
"en_tok": "China has usually hesitated to support international intervention in national situations , as when a United Nations resolution was invoked to support the bombing of Libya by NATO forces last year .",
"fil": "Kadalasang nag-aalangan ang China na suportahan ang pambansang interbensyon sa mga pambansang sitwasyon, kung kailan ang resolusyon ng Nagkakaisang Bansa ay sinisipi upang suportahan ang pagbomba ng Libya ng puwersa ng NATO noong nakaraang taon.",
"hi": "चीन ने आमतौर पर राष्ट्रीय परिस्थितियों में अंतर्राष्ट्रीय हस्तक्षेप का समर्थन करने में संकोच किया है, जब पिछले साल नाटो बलों द्वारा लीबिया की बमबारी का समर्थन करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव का आह्वान किया गया था।",
"id": "Cina biasanya ragu-ragu untuk mendukung campur tangan internasional dalam situasi nasional, seperti ketika keputusan Perserikatan Bangsa-Bangsa dipanggil untuk meminta pemboman pada Libya oleh pasukan NATO tahun lalu.",
"ja": "中国は通常、去年NATO軍がリビアの爆撃を支援するために国際連合決議が行使された時のような国家の状況で、国際的な介入を支援することを躊躇してきた。",
"khm": "ជាទូទៅ ប្រទេសចិនមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការគាំទ្រដល់កិច្ចអន្តរាគមន៍អន្តរជាតិចំពោះស្ថានការណ៍ជាតិ ដូចជាសេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិត្រូវបានស្នើឲ្យគាំទ្រដល់ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅលីប៊ីដោយកងកម្លាំងអង្គការណាតូ កាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຈີນມັກຈະມີຄວາມລັງເລເລື່ອງການສະໜັບສະໜູນການແຊກແຊງຂອງຕ່າງຊາດໃນສະຖານະການຕ່າງໆ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບມັດຕິຕົກລົງຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ກອງກຳລັງຂອງນາໂຕ້ຖິ້ມລະເບີດໃສ່ລີເບຍເມື່ອປີກາຍນີ້.",
"ms": "China biasaanya teragak-agak untuk menyokong campur tangan antarabangsa dalam situasi negara, seperti apabila ketetapan Bangsa-Bangsa Bersatu telah bersumpah untuk menyokong pengeboman Libya oleh kuasa-kuasa NATO tahun lepas.",
"my": "လွန်ခဲ့သည့် နှစ် က NATO တိုက်တွန်းမှု ဖြင့် ဗုန်းဒဏ်သင့်ခံ လစ်ဗျား သို့ ထောက်ပံ့ပေး ရန် ကုလသမဂ္ဂ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ရပ် ကို ဖော်ပြ သောအခါ ၊ အမျိုးသားရေး အခြေအနေများ တွင် နိုင်ငံတကာကြား ဝင်စွက်ဖက်မှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် တရုတ် သည် တုံ႔ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "โดยปกติจีนมักมีท่าทีลังเลในการเข้าแทรกแซงปัญหาภายในของประเทศอื่น เช่น กรณีที่องค์การสหประชาชาติมีมติสนับสนุนให้กองกำลัง NATO ใช้ระเบิดเข้าโจมตีลิเบียเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Trung Quốc thường do dự hỗ trợ can thiệp quốc tế vào những tình huống quốc gia, trong khi đó các giải pháp của Liên Hợp Quốc khẩn thiết giúp đỡ việc ném bom ở Libya bởi lực lượng NATO năm ngoái.",
"zh": "中国通常不愿支持国际社会对国家局势的干预，就像去年联合国通过决议支持北约部队轰炸利比亚那样。"
} |
{
"bg": "গতকাল রিপাব্লিকান ফ্রেড থম্পসন, ২০০৮ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তাঁর প্রচার নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "Yesterday, Republican Fred Thompson confirmed his campaign for the United States presidential election, 2008.",
"en_tok": "Yesterday , Republican Fred Thompson confirmed his campaign for the United States presidential election , 2008 .",
"fil": "Kahapon, kinumpirma ng Republikan na si Fred Thompson ang kanyang pagtakbo para sa eleksiyon ng pagkapangulo ng Estados Unidos, sa 2008.",
"hi": "कल, रिपब्लिकन फ्रेड थॉम्पसन ने संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव, 2008 के लिए अपने अभियान की पुष्टि की।",
"id": "Kemarin, anggota partai Republik Fred Thompson mengkonfirmasi kampanyenya untuk pemilihan presiden Amerika Serikat, tahun 2008.",
"ja": "昨日、共和党のフレッド・トンプソンは、2008年アメリカ大統領選挙のために選挙運動をしていることを認めた。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ លោកហ្រ្វេត ថមសុនបានបញ្ជាក់អំពីយុទ្ធនាការរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតជាប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ2008។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ຕົວແທນຈາກພັກຣີພັບບິລກັນ ທ່ານ Fred Thompson ໄດ້ຢືນຢັນແລ້ວວ່າຕົນເອງຈະລົງສະມັກຊີງຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີແຫ່ງສະຫະລັດປີ 2008.",
"ms": "Semalam, ahli Republikan Fred Thompson mengesahkan kempennya bagi pilihan raya presiden Amerika Syarikat, 2008.",
"my": "မနေ့က ၊ အစိုးရလိုလားသူ ဖရတ် သွန်ဆင် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ၄င်း၏ လှုပ်ရှားမှု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ Fred Thompson สมาชิกพรรค Republican ยืนยันว่าจะลงรับสมัครเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 2008",
"vi": "Hôm qua, thành viên Đảng Cộng Hòa Fred Thompson khẳng định chiến dịch chạy đua cho cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ của mình, năm 2008.",
"zh": "昨天，共和党人弗雷德·汤普森证实了他参加2008年美国总统大选的竞选活动。"
} |
{
"bg": "তাঁর তদবির করার অতীত ইতিহাস এবং তাঁর উদ্দেশ্য ঘোষণা করতে দেরি করা নিয়ে সমালোচনা শুরু হওয়ার পর পরই এই বহু প্রত্যাশিত ঘোষণা হয়।",
"en": "The much expected announcement comes on the tail of criticism about his lobbying past and that he has waited too long to declare his intentions.",
"en_tok": "The much expected announcement comes on the tail of criticism about his lobbying past and that he has waited too long to declare his intentions .",
"fil": "Ang pinaka-inaasahang pag-aanunsyo ay nagmula sa katapusan ng mga kritisismo tungkol sa kanyang paglolobi na nakaraan at nag-antay pa siya ng matagal bago niya idineklara ang kanyang mga intensyon.",
"hi": "बहुप्रतीक्षित घोषणा उनके अतीत की पैरवी के बारे में आलोचना की पूंछ पर आती है और उन्होंने अपने इरादों को घोषित करने के लिए बहुत लंबा इंतजार किया है।",
"id": "Pengumuman yang sangat diharapkan datang setelah kritik tentang lobi masa lalunya dan bahwa dia telah menunggu terlalu lama untuk mendeklarasikan niatnya.",
"ja": "期待の大きい発表は、彼の過去のロビー活動に対する批判を追及して起こり、彼はあまり長く待ち過ぎて自分の意向を宣言できなかったということだった。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសដែលបានរំពឹងទុកជាច្រើនបានធ្វើឡើង នៅក្រោយពេលមានការរិះគន់អំពីការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់លោកនាពេលកន្លងមក និងថាគាត់បានរង់ចាំយូរពេកហើយដើម្បីប្រកាសពីគោលបំណងរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ການປະກາດແຈ້ງດັ່ງກ່າວກັບຕາມມາດ້ວຍຄຳວິພາກວິຈານກ່ຽວກັບການຊັກຊວນສະມາຊິກສະພາໃຫ້ອອກກົດໝາຍສະບັບໜຶ່ງຂອງເພິ່ນໃນອາດີດ ແລະເພິ່ນລໍດົນຈົນເກີນໄປທີ່ຈະປະກາດຄວາມປະສົງຂອງຕົນເອງ.",
"ms": "Pengumuman yang amat dijangka disertai kritikan berikutan melobinya pada masa silam dan kerana beliau menunggu terlalu lama untuk mengumumkan niat tersebut.",
"my": "သူ သည် သူ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို ကြေငြာ ရန် အတော် ကြာ စောင့်စားခဲ့ရသော ထိုအရာ နှင့် အတိတ်က သူ၏ နိုင်ငံရေး နှင့်ပတ်သက်၍ မျှော်မှန်းထားသည့် ကြေငြာချက် အမြောက်အများ သည် ဝေဖန်မှုများ ၏ အဆုံး တွင် ထွက်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "การประกาศที่คาดไว้ซึ่งมาพร้อมกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ถึงอดีตของเขาในการทำล็อบบี้ และนาย Thompson ก็ยื้อเวลาที่จะแสดงหลักฐานเพื่อแสดงเจตจำนงของเขา",
"vi": "Thông báo đầy mong đợi này được đưa ra vào cuối cuộc chỉ trích về việc vận động hành lang trước đó của ông và rằng ông đã chờ đợi quá lâu để đưa ra tuyên bố về các dự định của ông.",
"zh": "这一备受期待的声明是在外界对他过去的游说经历提出批评之后发布的，批评称他等了太久才宣布自己的意图。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে তাঁর প্রার্থীতা আনুষ্ঠানিক করতে তিনি আগামী বৃহস্পতিবার কাগজপত্র জমা দেবেন।",
"en": "He is expected to file papers next Thursday to make his candidacy official.",
"en_tok": "He is expected to file papers next Thursday to make his candidacy official .",
"fil": "Inaasahang ipapasa niya ang kanyang mga papeles sa susunod na Huwebes upang gawing opisyal ang kanyang kandidatura.",
"hi": "उनकी उम्मीदवारी को आधिकारिक बनाने के लिए अगले गुरुवार को कागजात दाखिल करने की उम्मीद है।",
"id": "Dia diharapkan untuk mengajukan dokumen pada hari Kamis yang akan datang untuk membuat pencalonan resminya.",
"ja": "彼は次の木曜日に正式に立候補するための書類を提出すると予想されている。",
"khm": "លោកត្រូវរំពឹងថា នឹងដាក់ជូនឯកសារនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ក្រោយដើម្បីក្លាយជាបេក្ខភាពផ្លូវការ។",
"lo": "ຄາດການວ່າເພິ່ນຈະຢືນເອກະສານໃນວັນພະຫັດໜ້ານີ້ ເພື່ອເຮັດການສະມັກລົງເລືອກຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການ.",
"ms": "Beliau dijangka mengemukakan dokumen pada Khamis depan untuk menjadikan pencalonan beliau rasmi.",
"my": "သူ သည် သူ၏ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ပြုလုပ် ရန် လာမည့် ကြာသပတေးနေ့ တွင် စာရွက်စာတမ်း မှတ်တမ်းဝင် ရန် မျှော်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "มีการคาดการณ์ว่า Thompson จะยื่นเอกสารการลงสมัครอย่างเป็นทางการในวันพฤหัสบดีหน้า",
"vi": "Ông ấy được mong đợi gửi các tài liệu vào Thứ năm tới để trở thành ứng cử viên chính thức.",
"zh": "预计他将于下周四提交文件，正式成为总统候选人。"
} |
{
"bg": "থম্পসনের প্রত্যাশিত ঘোষণা মাসের পর মাস \"জল পরীক্ষা\" করার পরে ঘটল।",
"en": "Thompson much expected declarations comes after months of \"testing the waters.\"",
"en_tok": "Thompson much expected declarations comes after months of `` testing the waters . ''",
"fil": "Ang mga lubhang inaasahang deklarasyon ni Thompson ay lumabas ilang buwan matapos niyang \"suriin ang mga tubig.\"",
"hi": "महीनों तक \"पानी कs परीक्षण\" के बाद थोम्पसन की अपेक्षित घोषणा आई।",
"id": "Thompson sangat mengharapkan bahwa deklarasi datang setelah beberapa bulan \"pengujian air.\"",
"ja": "期待の多いトンプソンの宣言は「予備調査」の月の後で起こった。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសដែលបានរំពឹងទុកជាច្រើនរបស់លោក ថមសុន បានធ្វើឡើងក្រោយពីរយៈពេលជាច្រើនខែនៃ \"ការស្ទាបស្ទង់មើល។\"",
"lo": "ທ່ານ Thompson ຈະເຮັດການປະກາດຕ່າງໆຫຼັງຈາກຜ່ານເດືອນແຫ່ງ \"ການທົດສອບຄື້ນນ້ຳ\" ເສຍກ່ອນ.",
"ms": "Pengumuman Thompson yang begitu dijangka ini diumumkan selepas beberapa bulan \"menguji keadaan.\"",
"my": "သွန်ဆင် သည် “ စမ်းသပ်ကာလ အားစမ်းသော ” လများ ပြီးနောက် ကြေငြာချက်များ ထွက်ပေါ်မည်ဟု အများကြီး မျှော်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ Thompson \"คอยดูท่าที\" อยู่เป็นเวลาหลายเดือนจากการจับตามองของผู้คนอย่างมากมาย เขาก็ได้ประกาศที่จะลงสมัคร",
"vi": "Những tuyên bố đầy mong đợi của Thompson được đưa ra sau hàng tháng trời về việc \"kiểm tra dòng nước.\"",
"zh": "汤普森在经过几个月的“试水”之后，发表了外界期待已久的声明。"
} |
{
"bg": "এখনই GOP প্রার্থীদের ওপরের সারিতে থাকা থম্পসন কর্মী বদল ও নিস্প্রভ তহবিল সংগ্রহের পর এই ঘোষণা করেন।",
"en": "Already appearing in the top tier of GOP candidates, Thompson's announcement comes after staff changes and lack luster fundraising.",
"en_tok": "Already appearing in the top tier of GOP candidates , Thompson 's announcement comes after staff changes and lack luster fundraising .",
"fil": "Lumalabas na sa taas ng hanay ng mga kandidato ng GOP, ang pahayag ni Thompson ay lumabas matapos magpalit ng mga tauhan at kawalan ng kinang sa paghahanap ng pondo.",
"hi": "पहले से ही जिओपी उम्मीदवारों के शीर्ष स्तर पर दिखाई दे रहा है, थॉम्पसन की घोषणा कर्मचारियों के बदलाव और चमकता धन की कमी के बाद आती है।",
"id": "Telah muncul pada pencalonan GOP tingkat atas, pengumuman Thompson datang setelah pergantian staf dan kurangnya penggalangan dana.",
"ja": "一流のGOP候補者は既に登場していて、トンプソンの発表はスタッフ変更と名誉の資金集めが少なくなった後で起こった。",
"khm": "ដោយមានរួចទៅហើយនៅលំដាប់កំពូលនៃបេក្ខជន GOP សេចក្តីប្រកាសរបស់លោក ថមសុន បានធ្វើឡើងក្រោយពីការផ្លាស់ប្តូរបុគ្គលិក និងការខ្វះសមត្ថភាពរៃអង្គាសមូលនិធិ។",
"lo": "ໄດ້ປະກົດຂຶ້ນເທິງ GOP ສູງສຸດຂອງຜູ້ສະມັກແລ້ວ ການປະກາດແຈ້ງການຂອງທ່ານ Thompson ແມ່ນມີຂຶ້ນຫຼັງຈາກທີ່ມີການປ່ຽນພະນັກງານ ແລະການລະດົມທຶນບໍ່ໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍ.",
"ms": "Thompson yang kini sudah muncul di barisan atas calon GOP, pengumuman tersebut dibuat sejurus selepas perubahan pegawai dan kekurangan pengumpulan dana.",
"my": "GOP ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ၏ ထိပ်ဆုံး အဆင့် တွင် နေရာရလာ ပြီး ၊ ဝန်ထမ်း ပြောင်းလဲ ပြီးနောက် သွန်ဆင် ၏ ကြေငြာချက်များ ထွက်လာ ပြီး ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးမြှင့်တင်ခြင်း ကို ဆန္ဒ မရှိတော့ပါ ။",
"th": "Thompson เป็นหนึ่งในผู้สมัครตัวเต็งของ GOP โดย เขาได้ประกาศลงสมัครรับเลือกตั้งหลังจากมีการเปลี่ยนตัวทีมงานและเงินทุนที่ไม่เพียงพอ",
"vi": "Vừa xuất hiện trong vị trí các ứng cử viên hàng đầu của GOP, thông báo của Thompson theo sau sự thay đổi đội ngũ nhân viên và sự thiếu hụt của quỹ ủng hộ.",
"zh": "汤普森已经出现在共和党的最高层候选人中，汤普森的声明是在员工变动和不光彩筹款之后发布的。"
} |
{
"bg": "একজন উপদেষ্টার মতে থম্পসন ৫ সেপ্টেম্বরের রিপাব্লিকান বিতর্কে অংশগ্রহণ না করার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় লেনো-তে ঘোষণাটি করবেন।",
"en": "According to an advisor, Thompson will make the announcement on Leno opting not to appear at the Republican debate on September 5.",
"en_tok": "According to an advisor , Thompson will make the announcement on Leno opting not to appear at the Republican debate on September 5 .",
"fil": "Ayon sa isang tagapayo, gagawin ni Thompson ang pahayag sa Leno at piniling huwag magpakita sa debate ng mga Republikan sa Setyembre 5.",
"hi": "एक सलाहकार के अनुसार, थॉम्पसन 5 सितंबर को रिपब्लिकन बहस में उपस्थित नहीं होने के लिए लेनो की घोषणा करेंगे।",
"id": "Menurut penasihat, Thompson akan membuat pengumuman di Leno dengan memilih tidak muncul pada debat Republik pada tanggal 5 September.",
"ja": "顧問によると、トンプソンはレノで、9月5日の共和党の討論会に参加しないことを選択することを発表する。",
"khm": "យោងតាមទីប្រឹក្សាម្នាក់ លោកថមសុន នឹងធ្វើការប្រកាសអំពី លីណូ ដោយជ្រើសរើសមិនមានវត្តមាននៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សាដេញដោលរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅថ្ងៃទី5 ខែកញ្ញា។",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມຄຳສຳພາດຈາກທີ່ປຶກສາ ທ່ານ Thompson ຈະມີການຖະແຫຼງຂ່າວທີ່ Leno ແຕ່ເພິ່ນຈະບໍ່ໄດ້ໄປຮ່ວມງານໂຕ້ວາທີຂອງພັກຣິພັບບິລກັນ ທີ່ຈະມີຂຶ້ນໃນວັນທີ 5 ທັນວາ.",
"ms": "Menurut salah seorang penasihat, Thompson bakal membuat pengumuman di Leno memilih untuk tidak muncul di debat Republikan pada September 5.",
"my": "အကြံပေးသူ တစ်ဦး အနေဖြင့် ၊ စက်တင်ဘာလ ၅ ရက် တွင် ရီပက်ဗလီကန် စကားအချေအတင်ပြောပွဲ ၌ လီနို ရွေးချယ်မှု အပေါ် မဖြစ်ရန် သွန်ဆင် က ကြေငြာချက် ကို ပြုလုပ်ပါ လိမ့်မည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของที่ปรึกษาว่า Thompson จะประกาศในรายการของ Jay Leno ว่าจะไม่เข้าร่วมในการอภิปรายของพรรค Republican ในวันที่ 5 กันยายนนี้",
"vi": "Theo một cố vấn viên, Thompson sẽ đưa ra thông báo ở Leno lựa chọn không xuất hiện trong cuộc thảo luận của Đảng Cộng Hòa vào ngày 5 tháng 9.",
"zh": "据一位顾问透露，汤普森将宣布雷诺选择不参加9月5日的共和党辩论。"
} |
{
"bg": "কনজারভেটিভ পার্টির নেতা ও UK-এর বিরোধী দলনেতা ডেভিড ক্যামেরন আজ স্কটিশ কনজার্ভেটিভ পার্টির সমাবেশে বক্তৃতা দিয়েছেন।",
"en": "David Cameron, the leader of the Conservative Party and UK leader of the opposition today made a speech to the conference of the Scottish Conservative Party.",
"en_tok": "David Cameron , the leader of the Conservative Party and UK leader of the opposition today made a speech to the conference of the Scottish Conservative Party .",
"fil": "Si David Cameron, ang lider ng Conservative Party at lider ng oposisyon ng UK ay nagtalumpati sa isang kumperensiya ng Scottish Conservative Party.",
"hi": "कंजर्वेटिव पार्टी के नेता और विपक्ष के ब्रिटेन के नेता डेविड कैमरन ने आज स्कॉटिश कंजर्वेटिव पार्टी के सम्मेलन में भाषण दिया।",
"id": "David Cameron, pemimpin Partai Konservatif dan pemimpin oposisi Inggris berpidato pada konferensi untuk Partai Konservatif Skotlandia.",
"ja": "保守党党首で野党のイギリスリーダーであるデビッド・キャメロンは今日、スコットランド保守党の会議で演説した。",
"khm": "លោក ដេវីត កាមើរ៉ុន ប្រធានគណបក្សអភិរក្ស និងជាប្រធានគណបក្សប្រឆាំងអង់គ្លេស នៅថ្ងៃនេះបានធ្វើសុន្ទរកថានៅក្នុងសន្និសិទរបស់គណបក្សអភិរក្សស្កុត។",
"lo": "ເດວິດ ຄາເມຣອນ ຜູ້ນຳພັກອານຸລັກນິຍົມແລະເປັນຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ ໄດ້ກ່າວສຸນທອນພົດໃນທີ່ປະຊຸມພັກອານຸລັກນິຍົມຊາວສະກ໊ອດ.",
"ms": "David Cameron, pemimpin Parti Konservatif dan ketua pembangkang UK hari ini memberi ucapan di persidangan Parti Konservatif Scotland.",
"my": "ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ၏ ဦးဆောင်သူ နှင့် ဗြိတိန် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေးဗစ် ကင်မရွန် သည် စကော့တလန် ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ၏ ဆွေးနွေးပွဲ တွင် မိန့်ခွန်း တစ် ရပ် ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ David Cameron หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมและผู้นำฝ่ายค้านของอังกฤษได้กล่าวสุนทรพจน์ในที่ประชุมพรรคอนุรักษ์นิยมของสก็อตแลนด์",
"vi": "David Cameron, lãnh đạo của Đảng Bảo Thủ và lãnh đạo Anh của phe đối lập đã có bài phát biểu tại hội nghị Đảng Bảo Thủ Scotland hôm nay.",
"zh": "英国保守党领袖、反对党领袖戴维·卡梅伦今天在苏格兰保守党大会上发表讲话。"
} |
{
"bg": "বক্তৃতাটিতে তিনি স্কটিশ স্বাধীনতার বিষয়টি তুলে ধরেন।",
"en": "In the speech he addressed the issue of Scottish independence.",
"en_tok": "In the speech he addressed the issue of Scottish independence .",
"fil": "Binigyang pansin niya sa kanyang talumpati ang isyu ng kalayaan ng mga Scottish.",
"hi": "भाषण में उन्होंने स्कॉटिश स्वतंत्रता के मुद्दे को संबोधित किया।",
"id": "Pada pidato tersebut dia berbicara masalah kemerdekaan Skotlandia.",
"ja": "演説の中で彼はスコットランド独立問題を取り上げた。",
"khm": "នៅក្នុងសុន្ទរកថានោះ លោកបានលើកឡើងអំពីបញ្ហាឯករាជ្យរបស់ស្កុតលែន។",
"lo": "ໃນສູນທອນພົດ ລາວໄດ້ເວົ້າເຖິງເລື່ອງການເປັນອິດສະຫລະຂອງສະກ໊ອດແລນ.",
"ms": "Dalam ucapan tersebut, beliau menyuarakan isu kemerdekaan Scotland.",
"my": "ထို မိန့်ခွန်း တွင် သူ သည် စကော့တလန် ၏ လွတ်လပ်ရေး ဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက် ကို မိန့်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โดยนาย Cameron ได้ชี้แจงในสุนทรพจน์กรณีการประกาศอิสรภาพของสก็อตแลนด์",
"vi": "Trong bài phát biểu, ông đề cập đến vấn đề giành độc lập của Scotland.",
"zh": "他在演讲中谈到了苏格兰独立问题。"
} |
{
"bg": "\"আমি যুক্তরাজ্যের প্রধান মন্ত্রী হতে চাই - সম্পুর্ণটির, স্কটল্যান্ড সহ\"।",
"en": "\"I want to be Prime Minister of the United Kingdom - all of it, including Scotland.\"",
"en_tok": "`` I want to be Prime Minister of the United Kingdom - all of it , including Scotland . ''",
"fil": "\"Gusto kong maging Punong Ministro ng United Kingdom - lahat ng ito, kasama na ang Scotland.\"",
"hi": "\"मैं यूनाइटेड किंगडम का प्रधान मंत्री बनना चाहता हूं - यह सब स्कॉटलैंड सहित।\"",
"id": "\"Saya ingin menjadi Perdana Menteri Inggris - seluruhnya, termasuk Skotlandia.\"",
"ja": "「私はスコットランドも含めたイギリス全体の首相になりたい。」",
"khm": "\"ខ្ញុំចង់ក្លាយជានាយករដ្ឋមន្រ្តីចក្រភពអង់គ្លេសទាំងអស់រួមទាំងប្រទេសស្កុតលែនផងដែរ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງສະຫະລາດອານາຈັກທັງຫມົດ ເຊິ່ງລວມເຖິງສະກ໊ອດແລນດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Saya ingin menjadi Perdana Menteri United Kingdom - kesemuanya, termasuk Scotland.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် သည် စကော့တလန် အပါအဝင် ၊ ၄င်း တို့ အားလုံး ၏ - ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် ဖြစ် ချင်တယ် ။ ”",
"th": "\"ผมหวังว่าจะได้เป็นนายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ทุกประเทศในอาณาจักรแห่งนี้ รวมถึงสก็อตแลนด์ด้วย\"",
"vi": "\"Tôi muốn là Thủ tướng của Vương Quốc Anh - toàn bộ vương quốc, bao gồm cả Scotland.\"",
"zh": "“我想成为全英国的首相，包括苏格兰在内。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি যে আমরা একসঙ্গে বেশি শক্তিশালী, এবং আলাদা থাকলে দুর্বলতর, এবং আমাদের ২টি দেশকে এক করে রাখার জন্য আমি সবকিছু করব\"।",
"en": "\"I absolutely believe we are stronger together, and weaker apart, and I will do anything and everything to keep our two countries as one,\" he said.",
"en_tok": "`` I absolutely believe we are stronger together , and weaker apart , and I will do anything and everything to keep our two countries as one , '' he said .",
"fil": "\"Ako ay lubusang naniniwala na tayo ay mas malakas kapag magkakasama, at mahina kapag magkakahiwalay, at gagawin ko kahit ano at lahat upang mapanatili ang ating dalawang bansa bilang isa,\" sabi niya.",
"hi": "\"मुझे पूरा विश्वास है कि हम एक साथ मजबूत हैं और कमजोर हैं और मैं अपने दोनों देशों को एक रखने के लिए कुछ भी और सब कुछ करूंगा,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Saya sepenuhnya percaya kita lebih kuat bila bersama, dan semakin lemah bila terpisah, dan saya akan melakukan apa saja dan semuanya untuk membuat dua negara kita menjadi satu, \" katanya.",
"ja": "「私たちは団結すれば強固になり、バラバラになれば弱体化すると私は絶対的に信じているし、私は2つの国が1つでいるためにどんなことでもするだろう」と彼は述べた。",
"khm": "លោកបានថ្លែងថា \"ខ្ញុំពិតជាជឿជាក់ថាយើងកាន់តែរឹងមាំជាមួយគ្នា និងមានភាពទន់ខ្សោយបើនៅផ្សេងគ្នា ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបន្តចាត់ទុកប្រទេសទាំងពីរនេះជាប្រទេសមួយ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າເຮົາຈະແຂງແກ່ງຮ່ວມກັນ ຫາກແຍກກັນເຮົາຈະອ່ອນແອແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອຮວມສອງປະເທດໃຫ້ເປັນຫນື່ງດຽວ.\"",
"ms": "\"Saya sememangnya percaya bahawa kita lebih kuat bersama, dan lebih lemah berjauhan, dan saya akan melakukan apa sahaja untuk memastikan kedua-dua negara sebagai satu,\" beliau berkata.",
"my": "“ အားနည်းချက်များ ခွဲခြား ပြီး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အတူတကွ ပိုခိုင်မာနေမည် ဟု ကျွန်ုပ် သည် အပြည့်အ၀ ယုံကြည် ၊ ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ နှစ် နိုင်ငံ ကို တစ် ခု တည်း အဖြစ် ထိန်းသိမ်း ရန် ကျွန်တော် ဘာမဆို အရာရာ လုပ်ဆောင်သွားပါမည် ” ၊ ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมเชื่อมั่นเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่ออยู่รวมกัน และจะอ่อนแอลงหากแยกออกจากกัน ผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาให้สองประเทศคงรวมกันเป็นหนึ่ง\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi hoàn toàn tin tưởng là chúng ta mạnh hơn khi thống nhất, yếu hơn khi chia rẽ, và tôi sẽ làm bất cứ điều gì và mọi thứ để giữ cho hai đất nước của chúng ta là một, \" ông nói.",
"zh": "他说：“我绝对相信，我们在一起会更强大，分开会更弱。我将尽一切努力保持我们两国的团结。”"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের স্বাধীনতা আন্দোলনের ব্যাপারে মতামত দিতে গিয়ে ক্যামেরন বলেন, \"আমরা পছন্দ করি বা না করি, আমাদের ইউনিয়ন পতাকা থেকে বিচ্ছিন্নতাবাদের দাগ চুঁইয়ে পড়ছে\"।",
"en": "\"Whether we like it or not, the ugly stain of separatism is seeping through the Union flag,\" said Cameron, stating his opinion on the movements for Scottish independence.",
"en_tok": "`` Whether we like it or not , the ugly stain of separatism is seeping through the Union flag , '' said Cameron , stating his opinion on the movements for Scottish independence .",
"fil": "\"Sa gusto man nation o hindi, ang pangit na mantsa ng paghihiwalay ay dumadaan sa watawat ng Pagsasama,\" sabi ni Cameron, bilang opinyon sa mga kilusan para sa kalayaan ng mga Scottish.",
"hi": "\"हम इसे पसंद करते हैं या नहीं, अलगाववाद का बदसूरत दाग केंद्रीय ध्वज के माध्यम से टपक रहा है,\" कैमरून ने स्कॉटिश स्वतंत्रता के लिए आंदोलनों पर अपनी राय बताते हुए कहा।",
"id": "\"Apakah kita menyukainya atau tidak, noda separatisme sedang merembes melalui bendera Serikat, \" kata Cameron, menyatakan pendapatnya pada gerakan untuk kemerdekaan Skotlandia.",
"ja": "「私たちが好むと好まざるとに関わらず、分離主義の醜悪な汚点は英国国旗に染み込んでいる」とキャメロンは、スコットランド独立運動に対する彼の意見を語りながら述べた。",
"khm": "\"មិនថាយើងចូលចិត្ត ឬមិនចូលចិត្តទេ ស្នាមប្រឡាក់អាក្រក់នៃការបំបែកចេញនេះ នឹងជ្រាបចូលតាមទង់ជាតិសហព័ន្ធ\" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោក កាមើរ៉ុន ដែលបានបញ្ជាក់ពីទស្សនៈរបស់គាត់អំពីចលនាឯករាជ្យរបស់ស្កុតលែន។",
"lo": "ຄາເມຣອນກ່າວເຖີງທັດສະນະຄະຕິຂອງລາວທີ່ມີຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການຂື້ນເປັນອິດສະຫລະຂອງສະກ໊ອດແລນວ່າ \"ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາຈະມັກຫຼືບໍ່ມັກ ຮອຍລ້າວທີ່ບໍ່ຫນ້າເບິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ທຸງສະຫະລາດອານາຈັກຄ່ອຍໆອອກມາ.\"",
"ms": "\"Mahupun kita suka atau tidak, kesan buruk pemisahan meresap masuk bendera Union,\" kata Cameron, menyatakan pandangan beliau dalam gerakan kemerdekaan Scotland.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ၎င်း ကို ကြိုက်သည် ဖြစ်စေ မကြိုက်သည် ဖြစ်စေ ၊ ပြည်ထောင်စု အလံ မှတဆင့် ခွဲထွက်ရေး ၏ အကျည်းတန် စွန်းထင်းမှု သည် တဖြည်းဖြည်းစိမ့်ထွက်လာနေသည် ” ၊ ဟု စကော့တလန် လွတ်လပ်ရေး အတွက် လှုပ်ရှားမှုများ အပေါ် သူ ၏ ယူဆချက် ကို ကင်မရွန်း က ၊ ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Cameron กล่าวแสดงความคิดเห็นกรณีที่สก็อตแลนด์เคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องอิสรภาพจากสหราชอาณาจักร \"ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ การแยกตัวออกจากกันมีแต่จะทำให้ธงชาติอังกฤษของพวกเราเกิดรอยด่างพร้อย\"",
"vi": "\"Dù chúng ta thích điều này hay không, vết nhơ xấu xí của chủ nghĩa ly khai đang rỉ ra dưới lá cờ Liên minh, \" Cameron nói, tuyên bố quan điểm của ông về phong trào đòi độc lập cho Scotland.",
"zh": "“不管我们喜不喜欢，分裂主义的丑陋污点正在渗透到英国国旗上，”卡梅伦在阐述他对苏格兰独立运动的看法时说。"
} |
{
"bg": "\"সহজ সত্য হলো এই যে, ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের ঐক্য এখন যে আক্রমণের মুখে পড়েছে তা আগে কখনো হয়নি\"।",
"en": "\"The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack as never before.\"",
"en_tok": "`` The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack as never before . ''",
"fil": "\"Ang simpleng katotohanan ay ang Pagkakaisa sa pagitan ng England at Scotland ay nasa ilalim ng pag-atake na hindi nangyari noon.\"",
"hi": "\"सरल सच यह है कि इंग्लैंड और स्कॉटलैंड के बीच संघ पर हमला हो रहा है जैसा पहले कभी नहीं हुआ।\"",
"id": "\"Kebenaran sederhana itu adalah bahwa Perserikatan antara Inggris dan Skotlandia diserang seperti belum pernah terjadi sebelumnya.\"",
"ja": "「純然たる真実は、イングランドとスコットランドの団結はかつてないほどの攻撃を受けているということだ。」",
"khm": "\"ការពិតដ៏សមញ្ញនោះគឺថាសហភាពរវាងប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសស្កុតកំពុងរងការវាយប្រហារដែលមិនដែលមានពីមុនមក។\"",
"lo": "\"ຄວາມຈິງທີ່ງ່າຍກໍ່ຄືການຮ່ວມຕົວກັນລະຫວ່າງອັງກິດແລະສະກ໊ອດແລນບໍ່ເຄີຍຖືກໂຈມຕີເຫນືອນກັບຄັ້ງນີ້.\"",
"ms": "\"Sebenarnya kesatuan antara England dan Scotland dibawah serangan tidak yang belum pernah berlaku.\"",
"my": "“ ဒီ ရိုးရှင်းသော အမှန်တရား ဖြစ် တဲ့ စကော့တလန် နှင့် အင်္ဂလန် ကြား ပေါင်းစည်းရေး သည် အရင် ဘယ်တုန်းကမှမရှိ သကဲ့သို့ ဝေဖန်တိုက်ခိုက်မှု အောက်တွင် ရှိသည် ။ \"",
"th": "\" ความจริงโดยง่ายก็คือการรวมตัวกันระหว่างอังกฤษและสก็อตแลนด์กำลังแตกหักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน\"",
"vi": "\"Một sự thật đơn giản là sự Liên minh giữa Anh và Scotland đang bị đe dọa mà điều này chưa từng xảy ra trước đó.\"",
"zh": "“简单的事实是英格兰和苏格兰之间的联盟正受到前所未有的冲击。”"
} |
{
"bg": "\"যে সময়ে, জনতা স্মরণে আছে এরকম সময়ের মধ্যে সবথেকে অজনপ্রিয় সরকারকে লাথি মেরে তাড়ানোর যে কোনো সুযোগের সদব্যবহার করতে রাজি, সেরকম সময়ে গণভোটের দাবি জানিয়ে খেলা করাটা মোটেই বুদ্ধিমানের মতো কাজ নয়... ভালো রাজনীতি নয়...ইউনিয়নকে রক্ষা করাও নয়\"।",
"en": "\"To play games by calling for a referendum right at the moment when people would take any opportunity to give the most unpopular Government in living memory a good kicking, isn’t clever... isn’t good politics …isn’t defending the Union.\"",
"en_tok": "`` To play games by calling for a referendum right at the moment when people would take any opportunity to give the most unpopular Government in living memory a good kicking , is n't clever ... is n't good politics ... is n't defending the Union . ''",
"fil": "\"Para maglaro sa pamamagitan ng pagtawag para sa reperendum sa panahon kung kailan ang mga tao ay kukunin ang kahit anong oportunidad upang magbigay ng magandang pagsipa para sa pinaka hindi popular na Pamahalaan, hindi ba ito ay tuso...hindi ba ito ay mabuting pulitika...hindi ba ito ay pagtatanggol sa Pagkakaisa.\"",
"hi": "\"उस समय जनमत संग्रह का आह्वान करके गेम खेलना है जब लोग जीवित स्मृति में सबसे अलोकप्रिय सरकार को एक अच्छी किकिंग देने का कोई अवसर लेंगे, चतुर नहीं है... अच्छी राजनीति नहीं है... संघ का बचाव नहीं कर रहा है।",
"id": "\"Untuk memainkan permainan dengan memanggil hak referendum pada kesempatan ketika orang akan mengambil semua kemungkinan untuk memberikan Pemerintahan yang tidak populer dalam memori kehidupan adalah langkah yang bagus, tidak pandai. .Bukan politik yang bagus. .tidak mempertahankan Perserikatan.\"",
"ja": "「思い出せる限りでは最も評判の悪い政府に人々が適切な蹴りを食らわすチャンスを手にした時点で国民投票の権利を求めて試合をするのは賢明ではない…優れた政策ではない…団結を守れない。」",
"khm": "\"ដើម្បីលេងហ្គេមដោយស្នើសុំឲ្យមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតប្រជាមតិនៅពេលនេះ នៅពេលដែលប្រជាជននឹងយកឱកាសផ្តល់ឲ្យរដ្ឋាភិបាលដែលមិនមានប្រជាប្រិយភាពបំផុត នៅតែចងចាំនូវការដេញចេញដ៏ល្អមួយ មិនមែនឆ្លាតឡើយ... មិនមែននយោបាយល្អឡើយ... មិនមែនការពារសហភាពឡើយ។\"",
"lo": "\"ການຫລິ້ນເກມໂດຍການເອີ້ນປະຊາມະຕິ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຄົນຈະໃຊ້ໂອກາດນີ້ເກັບຄວາມຊົງຈຳຕໍ່ລັດຖະບານທີ່ບໍ່ຫນ້າປະທັບໃຈໃນການລິເລີ່ມປະຊາມະຕິດັ່ງກ່າວ ບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ສະຫລາດເລີຍແລະບໍ່ແມ່ນການເມືອງທີ່ດີ ບໍ່ແມ່ນການປົກປ້ອງເພື່ອການຮ່ວມປະເທດກັນ.\"",
"ms": "\"Memutarbelitakan dengan membuat pungutan suara tepat pada ketika orang akan mengambil peluang apapun untuk membuang Kerajaan paling tidak popular dalam sejarah hidup, adalah tidak bijak...ia bukanlah politik...tidak mempertahankan Union.\"",
"my": "“ တတ်သိကျွမ်းကျင်ခြင်း မရှိသော …….. ကောင်းသော နိုင်ငံရေး မဟုတ်သော …… ပြည်ထောင်စု ကာကွယ်ရေး မဟုတ်သော လူကြိုက်အများဆုံးမဟုတ်သော အစိုးရ အား ပေး ရန် မည်သည့် အခွင့်အလမ်းမဆို ကောင်းသော လုပ်ဆောင်ချက် တစ် ခု ကုိ ရှင်သန်နေသော မှတ်ဉာဏ် ထဲ ၊ လူများ က ယူဆောင်လာ သော အခိုက်အတန့် တွင် ဖြောင့်မှန်သော ပြည်သူ့ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ် ပွဲ ကို ခေါ်ဆိုခြင်း ဖြင့် ကစားပွဲများ ကစား ရန် ။ ”",
"th": "\"การที่จะเล่นเกมโดยเรียกร้องหาประชามติในช่วงเวลาที่ผู้คนมองหาโอกาสที่จะโจมตีรัฐบาลเพื่อทำให้ประชาชนเกิดความไม่นิยมชมชอบนั้น เป็นการกระทำไม่ฉลาดเลย.ไม่ใช่การเมืองที่ดี.ไม่ใช่การรักษาเพื่อสหภาพ\"",
"vi": "\"Để chơi các trò này bằng cách kêu gọi quyền trưng cầu ý dân vào thời điểm khi người dân sẽ dùng bất kì cơ hội nào để trao cho Chính phủ không được quần chúng ủng hộ nhất trong kí ức sống một sự phản kháng tốt, là không thông minh. .không phải là chính kiến tốt… không bảo vệ cho Liên minh.\"",
"zh": "“在人们将抓住任何机会给人们记忆中最不受欢迎政府一顿痛打时的这个时刻，为了玩游戏而要求举行全民公决是不明智的……不是好的政治，不是在捍卫联邦。”"
} |
{
"bg": "তিনি দাবি করেন, \"অন্যান্য কারণেও ইউনিয়ন বিপদে আছে\"।",
"en": "\"The Union is in danger for other reasons too,\" he claimed.",
"en_tok": "`` The Union is in danger for other reasons too , '' he claimed .",
"fil": "\"Ang Pagsasama ay nasa panganib din dahil sa iba pang mga dahilan,\" pahayag niya.",
"hi": "\"संघ अन्य कारणों से भी खतरे में है,\" उन्होंने दावा किया।",
"id": "\"Perserikatan dalam bahaya untuk alasan yang lain juga, \" klaimnya.",
"ja": "「団結は他の理由でも危険に晒されている」と彼は主張した。",
"khm": "គាត់បានអះអាងថា \"សហភាពកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដោយសារហេតុផលផ្សេងទៀតដែរ។\"",
"lo": "\"ການຮ່ວມປະເທດກັນຢູ່ໃນພາວະອັນຕະລາຍຈາກເຫດຜົນອື່ນດ້ວຍ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Union dalam bahaya atas sebab lain juga,\" dakwa beliau.",
"my": "“ အခြား အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် ပေါင်းစည်းရေး တွင် အနှောင့်အယှက်များ လည်း ရှိသည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"สหภาพทั้งสอง กำลังตกอยู่ในอันตรายจากเหตุผลในด้านอื่นๆด้วยเช่นกัน\" เขาอ้าง",
"vi": "\"Liên minh cũng đang bị đe dọa bởi những lý do khác nữa, \" ông tuyên bố.",
"zh": "“联盟也因其他原因而处于危险之中，”他声称。"
} |
{
"bg": "\"যাঁরা নিজেদের স্কটিশ বা ইংলিশ-এর উর্ধে গিয়ে ব্রিটিশ মনে করে - এরকম মানুষের সংখ্যা কমছে\"।",
"en": "\"The number of people who think themselves British – ahead of Scottish or English - is in decline.\"",
"en_tok": "`` The number of people who think themselves British -- ahead of Scottish or English - is in decline . ''",
"fil": "\"Ang bilang ng tao na naniniwalang sila ay mga British - na una sa mga Scottish o English - ay nasa kondisyong bumababa.\"",
"hi": "\"स्कॉटिश या अंग्रेजी से आगे खुद को ब्रिटिश मानने वालों की संख्या में गिरावट है।\"",
"id": "\"Beberapa orang yang berpikir bahwa mereka adalah Inggris - di depan Skotlandia atau Inggris - adalah dalam kemunduran.\"",
"ja": "「自分自身が、スコットランド人やイングランド人だと思うより先に、イギリス人だと思っている人の数は減少している。」",
"khm": "\"ប្រជាជនមួយចំនួនដែលគិតថាខ្លួនឯងជាជនជាតិចក្រភពអង់គ្លេស-មុនពេលជាស្កុតលែន ឬអង់គ្លេស- កំពុងមានការធ្លាក់ចុះ។\"",
"lo": "\"ຈຳນວນຄົນທີ່ຄິດວ່າຕົວເຂົາເອງເປັນຊາວບິດຕີດກ່ອນທີ່ຈະແຍກເປັນຊາວສະກ໊ອດແລະຊາວອັງກິດນັ້ນລົດລົງ.\"",
"ms": "\"Bilangan orang yang anggap mereka sebagai orang Britain- mendahului orang Scotland dan Inggeris-sedang menurun.\"",
"my": "“ စကော့တလန် သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ် က သာလွန်၍ - သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဗြိတိန် ဟု ယူဆ သူ လူ အရေအတွက် - ကျဆင်းနေပါတယ် ” ။",
"th": "\"จำนวนของผู้ที่คิดว่าตัวเองเป็นชาวบริติช ที่ไม่ใช่ชาวสก็อตแลนด์หรืออังกฤษ กำลังลดลง\"",
"vi": "\"Số lượng người nghĩ mình chính là người Vương quốc Anh - thay vì người Scotland hay người Anh - đang giảm dần.\"",
"zh": "“认为自己是苏格兰人或英格兰人之前，首先是英国人的人数在下降”。"
} |
{
"bg": "ক্যামেরন তাঁর সমর্থকদের সঙ্গে কথা বলার সময়ে আরো বলেন যে, \"ব্রিটিশনেস একটি প্রবৃত্তিগত বিষয়, হিশেবের নয়, আর যত তাড়াতাড়ি আমরা এরকম একজন সরকার পাব যা সেই প্রবৃত্তির জন্য উঠে দাঁড়াবে এবং গর্ব বোধ করবে, তত তাড়াতাড়িই আমরা বিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারব\"।",
"en": "\"Britishness is a matter of instinct, not calculation, and the sooner we have a Government that is willing to stand up for, and take pride in, that instinct then the sooner we can fight the forces of separation,\" continued Cameron, speaking to his supporters.",
"en_tok": "`` Britishness is a matter of instinct , not calculation , and the sooner we have a Government that is willing to stand up for , and take pride in , that instinct then the sooner we can fight the forces of separation , '' continued Cameron , speaking to his supporters .",
"fil": "\"Ang pagiging British ay isang bagay likas, hindi kalkulasyon, at sa lalong madaling panahon na magkakaroon tayo ng Pamahalaan na maninindigan para dito, at ipagmamalaki ito, ang kalikasan na iyon pagkatapos sa lalong madaling panahon ay malalabanan natin ang mga pwersa ng separasyon,\" pagpapatuloy ni Cameron, na nakikipag-usap sa kanyang mga taga-suporta.",
"hi": "अपने समर्थकों से बात करते हुए कमेरोन ने आगे कहा,\"ब्रिटीशता एक सहज प्रवृत्ति है, कोई परिकल्पना नहीं और जितना जल्दी उस सहज प्रवृति के लिए खड़े रहने वाली और उसमे गर्व महसूस करने वाली सरकार हमे मिलेगी उतने ही जल्दी हम अलगाव की शक्तियों से लड़ पाएंगे।\"",
"id": "\"Ke-Inggrisan adalah soal naluri, bukan kalkulasi, dan semakin cepat kita mempunyai Pemerintah yang berkemauan mempertahankan untuk, dan bangga pada, naluri tersebut maka semakin cepat kita bisa melawan kekuatan pemisahan, \" Cameron melanjutkan, berbicara kepada pendukungnya.",
"ja": "「英国人気質は計算ではなく本能の問題で、私たちができるだけ早く進んで擁護し誇りに思う政府をもてば、その後はより早く分離勢力と戦える」とキャメロンは彼の支持者に話しながら続けた。",
"khm": "លោកកាមើរ៉ុន បានបន្តថ្លែងទៅកាន់អ្នកគាំទ្ររបស់ខ្លួនថា \"ភាពជាជនជាតិចក្រភពអង់គ្លេសគឺជាបញ្ហាសភាវគតិ មិនមែនជាការគណនាឡើយ ហើយនៅពេលយើងមានរដ្ឋាភិបាលមួយដែលនឹងមានឆន្ទៈក្រោកឈរឡើង ហើយមានមោទនភាពចំពោះសភាវគតិនោះកាន់តែឆាប់ យើងនឹងអាចប្រយុទ្ធនឹងកម្លាំងនៃការបំបែកខ្លួនបានកាន់តែឆាប់ដែរ។\"",
"lo": "ຄາເມຣອນກ່າວຕໍ່ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນວ່າ \"ຄວາມເປັນຊາວບິດຕິດເປັນເລື່ອງຂອງສັນຊາດຕະຍານ ບໍ່ແມ່ນການຄຳນວນ ແລະຍິ່ງເຮົາມີລັດຖະບານທີເຕັມໃຈຕໍ່ສູ້ເລື່ອງນີ້ແລະພູມໃຈກັບເລື່ອງສັນຊາດຕະຍານນີ້ ເຮົາກໍ່ຍິ່ງມີແຮງຕໍ່ສູ້ກັບກາແບ່ງປະເທດ.\"",
"ms": "\"Perasaan ke-Britain-an merupakan satu naluri, bukan perkiraan dan semakin cepat kita mempunyai Kerajaan yang sanggup berdiri demi, dan berbangga, dengan naluri itu dan dengan itu semakin cepat kita mampu melawan kuasa pemisahan.\" sambung Cameron, dalam ucapan kepada penyokong beliau.",
"my": "“ ဗြိတိသျှဖြစ်ခြင်း သည် ၊ တွက်ချက်ခြင်း မဟုတ် ၊ ပင်ကိုယ်သဘာ၀အတိုင်းရှိနိုင်သော အရာ တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော်တို့ မှာ ၊ ဂုဏ်ယူစရာ ပါဝင် ပြီး ၊ အလိုလို သဘောရှိ သော ရပ်တည်ပေး ရန် အတွက် အစိုးရ တစ် ရပ် အမြန် ရှိလာမယ် ၊ ပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ သည် မကြာမီ ခွဲထွက်ရေး အဖွဲ့ ကုိ တိုက်ဖျက် နိုင်မည် ၊ ” ဟု ကင်မရွန် က ၊ သူ ၏ ထောက်ခံသူများ ကို ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความเป็นชาวบริติชนั้นเป็นเรื่องของสัญชาตญาน ไม่ใช่การคำนวน และยิ่งเร็วมากเท่าไรที่เราจะมีรัฐบาลที่พร้อมที่จะลุกขึ้นสู้และมีความภาคภูมิใจในสัญชาตญานนั้น เราจะสามารถต่อสู้กับการแบ่งแยกได้เร็วขึ้นเท่านั้น\" Cameron กล่าวต่อผู้สนับสนุนของเขา",
"vi": "Anh Quốc là một vấn đề của thiên hướng tự nhiên, không tính toán, và nếu càng sớm chúng ta có một Chính phủ sẵn sàng đứng lên đấu tranh cho và tự hào, về thiên hướng tự nhiên đó thì càng nhanh chúng ta có thể đấu tranh chống lại các thế lực ly khai, \" Cameron nói thêm khi phát biểu với những người ủng hộ ông.",
"zh": "“英国化是一个本能的问题，而不是深思熟虑的问题，我们越早建立起一个愿意支持并自豪于这种本能的政府，我们就越快能够与分裂势力斗争，”卡梅伦对他的支持者们说。"
} |
{
"bg": "ক্যামেরন, স্কটিশ ফার্স্ট মিনিস্টার এবং স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির নেতার উদ্দেশ্যেও কথা বলেন।",
"en": "Cameron also addressed Scottish First Minister and leader of the Scottish National Party:",
"en_tok": "Cameron also addressed Scottish First Minister and leader of the Scottish National Party :",
"fil": "Nakipag-usap din si Cameron sa Punong Ministro ng Scotland at lider ng Scottish National Party:",
"hi": "कमेरोन ने स्कॉटिश प्रथम मंत्री और स्कोटीश राष्ट्रीय पक्ष के लीडर को भी संबोधित किया।",
"id": "Cameron juga membicarakan Perdana Menteri pertama Skotlandia dan pemimpin Partai Nasional Skotlandia:",
"ja": "キャメロンはスコットランド第一大臣とスコットランド国民党の党首にも申し入れをした。",
"khm": "លោកកាមើរ៉ុនក៏និយាយអំពីរដ្ឋមន្រ្តីស្កុតលែនដំបូងគេ និងប្រធានគណបក្សជាតិស្កុតលែនផងដែរ:",
"lo": "ຄາເມຣອນຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງລັດຖະມົນຕີຊາວສະກ໊ອດຄົນແລກແລະຜູ້ນຳພັກຊາວສະກ໊ອດແຫ່ງຊາດ:",
"ms": "Cameron juga menuju kepada Menteri Pertama Scotland dan ketua Parti Kebangsaan Scotland:",
"my": "ကင်မရွန် သည် စကော့တလန် နိုင်ငံရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် နှင့် ပထမဆုံး စကော့တလန် ဝန်ကြီး အားလည်း တိုက်ရိုက်ပြောဆိုသည် :",
"th": "Camaron ยังแถลงต่อนายกรัฐมนตรีและผู้นำพรรคScottist National :",
"vi": "Cameron cũng nhắm tới vị trí Bộ trưởng thứ nhất Scotland và lãnh đạo của Đảng Quốc Gia Scotland:",
"zh": "卡梅伦还向苏格兰第一部长和苏格兰民族党领袖发表讲话：。"
} |
{
"bg": "আমি জানি আপনি ভাবেন যে ওয়েস্টমিনিস্টারে কনজার্ভেটিভ সরকার থাকলে তারা স্কটল্যান্ড-এর চাহিদা ও প্রয়োজন উপেক্ষা করবে, এবং আপনার বিচ্ছিন্নতাবাদী অ্যাজেন্ডা প্রচার করার জন্য আপনি এই দাবি ব্যবহার করবেন।",
"en": "I know you think a Conservative government at Westminster will ignore what Scotland wants and needs, and that you will use such claims to promote your separatist agenda.",
"en_tok": "I know you think a Conservative government at Westminster will ignore what Scotland wants and needs , and that you will use such claims to promote your separatist agenda .",
"fil": "Alam kong iniisip ninyo na ang Konserbatibong gobyerno sa Westminster ay babalewalain ang mga gusto at pangangailangan ng Scotland, at gagamitin ninyo ang mga pahayag na ito upang itaguyod ang inyong balakin sa paghihiwalay.",
"hi": "मुझे पता है कि आपको लगता है कि वेस्टमिंस्टर में एक कंजर्वेटिव सरकार स्कॉटलैंड की जरूरतों को नजरअंदाज करेगी और आप अपने अलगाववादी एजेंडे को बढ़ावा देने के लिए इस तरह के दावों का इस्तेमाल करेंगे।",
"id": "Saya tahu Anda berpikir pemerintahan Konservatif di Westminster akan mengabaikan yang diinginkan dan dibutuhkan oleh Skotlandia, dan bahwa Anda akan menggunakan klaim seperti itu untuk mempromosikan agenda separatis Anda.",
"ja": "私はあなたたちが、ウェストミンスターの保守党政府はスコットランドが望み、必要としていることを無視するだろうと考えていて、あなたたちがそのような主張を分離派の意図を普及するために使うことを知っている。",
"khm": "ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថារដ្ឋាភិបាលអភិរក្សនៅវែសមីនស្ទ័រ នឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់នូវអ្វីដែលប្រទេសស្កុតលែនចង់បាន និងត្រូវការឡើយ ហើយថា អ្នកនឹងប្រើប្រាស់ការទាមទារនោះដើម្បីជំរុញឲ្យមានរបៀបវារៈបំបែកខ្លួនរបស់អ្នក។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າທ່ານຄິດວ່າລັດຖະບານອານຸລັກນິຍົມທີ່ເວດມິນເຕີ້ຈະປະຖິ້ມສິ່ງທີ່ສະກ໊ອດແລນຕ້ອງການແລະຈຳເປັນຕ້ອງມີແລະຮູ້ວ່າທ່ານຈະໃຊ້ຂໍ້ກ່າວຫານີ້ຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ເກີດການແບ່ງແຍກປະເທດ.",
"ms": "Saya tahu kamu rasa kerajaan Konservatif di Westminster akan tidak menghiraukan kehendak dan keperluan Scotland, dan akan menggunakan dakwaan ini untuk mempromosikan agenda pemisah kamu.",
"my": "သင် က ဝက်စ်မင်နီစတာ တွင် ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရ တစ် ရပ် သည် စကော့တလန် လိုလားမှု နှင့် လိုအပ်ချက်များ ကို လျစ်လျှူရှုထား လိမ့်မည် ဟု ထင်မြင် ပြီး ၊ သင် သည် သင် ၏ ခွဲထွက်ရေး အစီအစဉ်များ ကို မြှင့်တင် ရန် ထိုသို့သော တောင်းဆိုမှုများ ကို အသုံးပြု လိမ့်မည် ကို ကျွန်တော် သိပါတယ် ။",
"th": "ผมรู้ว่าคุณคิดว่ารัฐบาล Conservative ที่ Westminster จะเพิกเฉยต่อความต้องการของสก็อตแลนด์ และคุณจะใช้ข้ออ้างเหล่านั้นมาเสริมกับแผนการการแบ่งแยกของคุณ",
"vi": "Tôi biết các bạn nghĩ một chính phủ Đảng bảo thủ ở Westminster sẽ phớt lờ những gì Scotland mong muốn và cần tới, và rằng các bạn sẽ sử dụng những yêu sách này để thúc đẩy cho dự thảo ly khai của mình.",
"zh": "我知道你认为一个保守党政府在威斯敏斯特会忽视苏格兰想要和需要什么，你会利用这些主张来推动你的分离主义议程。"
} |
{
"bg": "এবং স্কটল্যান্ডের জনগণের কাছে, আমি এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।",
"en": "And to the people of Scotland, I make this guarantee.",
"en_tok": "And to the people of Scotland , I make this guarantee .",
"fil": "At sa mga mamamayan ng Scotland, sinisigurado ko sa inyo ito.",
"hi": "और स्कॉटलैंड के लोगों के लिए, मैं यह गारंटी देता हूं।",
"id": "Dan untuk rakyat Skotlandia, saya membuat jaminan ini.",
"ja": "そしてスコットランドの人々のために、私はこれを保証する。",
"khm": "ហើយចំពោះប្រជាជនប្រទេសស្កុតលែន ខ្ញុំសូមធានា។",
"lo": "ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮັບຮອງຕໍ່ຊາວສະກ໊ອດແລນວ່າ.",
"ms": "Dan kepada rakyat Scotland, saya memberi jaminan ini.",
"my": "ပြီးတော့ စကော့တလန် ၏ လူများ အား ၊ ကျွန်တော် ဒီ အာမခံချက် ပေးပါတယ် ။",
"th": "และสำหรับประชาชนแห่งสก็อตแลนด์ ผมขอยืนยันในเรื่องนี้",
"vi": "Và với người dân Scotland, tôi sẽ đảm bảo về việc này.",
"zh": "对苏格兰人民来说，我做出了这个保证。"
} |
{
"bg": "পরের সাধারণ নির্বাচনে স্কটল্যান্ডে যে ফলাফলই হোক না কেন, একটি কনজারভেটিভ সরকার, স্কটল্যান্ড সহ সমগ্র যুক্তরাজ্যকে শাসন করবে, শ্রদ্ধা সহকারে।",
"en": "Whatever the outcome in Scotland of the next General Election, a Conservative Government will govern the whole of the United Kingdom, including Scotland, with respect.",
"en_tok": "Whatever the outcome in Scotland of the next General Election , a Conservative Government will govern the whole of the United Kingdom , including Scotland , with respect .",
"fil": "Anuman ang kalalabasan sa Scotland sa susunod na Pangunahing Eleksyon, isang Konserbatibong Gobyerno ang mamumuno sa buong United Kingdom, kasama na ang Scotland, na may respeto.",
"hi": "अगले आम चुनाव के स्कॉटलैंड में जो भी परिणाम होगा, एक कंजरवेटिव सरकार सम्मान के साथ स्कॉटलैंड सहित पूरे यूनाइटेड किंगडम पर शासन करेगी।",
"id": "Apa pun hasil di Skotlandia dari Pemilihan Umum berikutnya, Pemerintahan Konservatif akan memerintah seluruh Inggris, termasuk Skotlandia, dengan hormat.",
"ja": "次の総選挙のスコットランドでの結果がどのようなものであっても、保守党政府はスコットランドを含む英国全体を敬意を払って統治する。",
"khm": "មិនថាទទួលបានលទ្ធផលយ៉ាងណានៅក្នុងប្រទេសស្កុតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតសកលក្រោយក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលអភិរក្សនឹងគ្រប់គ្រងចក្រភពអង់គ្លេសទាំងមូលរួមទាំងប្រទេសស្កុតលែនផងដែរដោយក្ដីគោរព។",
"lo": "ບໍ່ວ່າຜົນຈະອອກມາເປັນແນວໃດໃນການເລືອກຕັ້ງໃນສະກ໊ອດແລນຄັ້ງຫນ້າ ລັດຖະບານອານຸລັກນິຍົມຈະປົກຄອງທັງສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ລວມທັງສະກ໊ອດແລນ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.",
"ms": "Walau apapun kesudahan pada pilihan raya umum Scotland seterusnya, Kerajaan Konservatif akan mentadbir keseluruhan United Kingdom, termasuk Scotland, dengan kehormatan.",
"my": "စကော့တလန် တွင် နောင်လာမည့် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ၊ ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရ တစ် ရပ် သည် စကော့တလန် အပါအဝင် ၊ ယူကေ ၏ တစ်ဝှမ်းလုံး ကို အလေးအနက်ထားမှု နှင့်အတူ ၊ အုပ်ချုပ်သွား လိမ့်မည် ။",
"th": "ไม่ว่าผลลัพธ์ในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งหน้าของสก็อตแลนด์จะเป็นอย่างไร รัฐบาล Conservative จะทำการปกครองสหราชอาณาจักรทั้งหมด รวมทั้งสก็อตแลนด์ ด้วยความเคารพ",
"vi": "Dù kết quả ở Scotland của cuộc Tổng bầu cử sắp tới có như thế nào đi nữa, Chính phủ Bảo Thủ sẽ điều hành toàn bộ Vương quốc Anh, bao gồm cả Scotland, với sự tôn trọng.",
"zh": "无论苏格兰在下次大选中取得什么样的结果，保守党政府都将统治整个英国，包括苏格兰。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনে রোমানিয়ার এক পিতা-পুত্র দেহব্যবসাচক্র সংক্রান্ত অপরাধের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।",
"en": "A father and son from Romania have been found guilty of a string of prostitution-related offences in the United Kingdom.",
"en_tok": "A father and son from Romania have been found guilty of a string of prostitution-related offences in the United Kingdom .",
"fil": "Isang ama at kanyang anak na lalaki na mula sa Romania ay napatunayang maysala sa hanay ng mga opensang may kaugnayan-sa-prostitusyon sa United Kingdom.",
"hi": "रोमानिया के एक पिता और पुत्र युनायटेड किंग्डम में एक देह व्यापार संबंधी अपराध के सिलसिले में दोषी पाये गए।",
"id": "Seorang ayah dan anak dari Rumania telah dinyatakan atas serangkaian pelanggaran terkait dengan prostitusi di Inggris.",
"ja": "ルーマニアから来た父と息子はイギリスで、一連の売春関連事犯の罪で有罪になった。",
"khm": "ឪពុក និងកូនប្រុសមកពីប្រទេសរ៉ូម៉ានីត្រូវបានរកឃើញថាមានពិរុទ្ធភាពពីបទល្មើសពាក់ព័ន្ធនឹងពេស្យាចារនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ພໍ່ແລະລູກຈາກໂຣມາເນຍໄດ້ຖືກພິພາກສາວ່າເຮັດຄວາມຜິດ ຖານກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄ້າບໍລິຫານທາງເພດໃນສະຫະລາດອານາຈັກ.",
"ms": "Seorang bapa dan anak lelaki dari Romania disahkan bersalah berikutan rentetan kesalahan yang berkaitan dengan pelacuran di United Kingdom.",
"my": "ရိုမေးနီးယား မှ သား အဖ သည် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ တွင် ပြည့်တန်ဆာ လုပ်ငန်း နှင့် ဆက်စပ် သော ပြစ်မှု များ နှင့် ဆက်နွယ်သော အပြစ် ရှိ ကြောင်း တွေ့ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "พ่อและลูกชายชาวโรมาเนียถูกตัดสินว่ามีความผิดที่เกี่ยวข้องกับการค้าประเวณีในสหราชอาณาจักร",
"vi": "Một người cha và con trai từ Romania vừa bị kết tội vì liên quan đến chuỗi các hoạt động mại dâm ở Anh.",
"zh": "来自罗马尼亚的父亲和儿子在英国被判犯有一系列与卖淫有关的罪行。"
} |
{
"bg": "৮ বছর ধরে মারিয়াস \"মারিয়ো\" নেজলোভিয়ানু ও বাবা বোগদান, ব্রিটেন ও তার আশেপাশে মহিলা পাচার করেছেন ও আক্রান্তদের দেহব্যবসায় নামতে বাধ্য করেছেন।",
"en": "For four years, Marius \"Mario\" Nejloveanu and father Bogdan trafficked women into and around the UK, forcing their victims into prostitution.",
"en_tok": "For four years , Marius `` Mario '' Nejloveanu and father Bogdan trafficked women into and around the UK , forcing their victims into prostitution .",
"fil": "Sa loob ng apat na taon, si Marius \"Mario\" Nejloveanu at ang kanyang ama na si Bogdan ay nagbenta ng mga babae papunta sa at sa paligid ng UK, na pinipilit ang kanilang mga biktima sa prostitusyon.",
"hi": "चार साल तक, मेरियस \"मारिओ\" नेज्लोवेयाणु और पिता बोगदान यूके के अंदर और आसपास स्त्रियों का अवैध व्यापार करते थे, उनसे ज़बरदस्ती देह व्यापार करवाते थे।",
"id": "Selama empat tahun, Marius \"Mario\" Nejloveanu dan ayah Bogdan memperdagangkan wanita di dalam dan sekitar Inggris, memaksa korbannya dalam prostitusi.",
"ja": "2年間、マリウス「マリオ」Nejloveanuと父親のボグダンは暴力で売春を強要して、イギリス辺りで女性を人身売買した。",
"khm": "អស់រយៈពេលបួនឆ្នាំហើយ ដែល ម៉ារៀស \"ម៉ារីយ៉ូ\" នេចឡូវីនុ និងឪពុកឈ្មោះ បូកដង់ បានជួញដូរស្រ្តីចូលទៅក្នុង និងនៅជុំវិញចក្រភពអង់គ្លេសដោយបង្ខំជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេឲ្យធ្វើពេស្យាចារ។",
"lo": "ເປັນເວລາສີ່ປີທີ່ມາຣິອຸດ \"ມາຣິໂອ\" ເນໂລເວຍນູແລະພໍ່ບອກແດນ ໄດ້ຄ້າຜູ້ຍິງບໍລິການພາຍໃນແລະຮອບສະຫະລາດອານາຈັກ ໂດຍບັງຄັບເຫຍື່ອຍດ້ານບໍລິການທາງເພດ.",
"ms": "Selama empat tahun, Marius \"Mario\" Nejloveanu dan bapanya Bogdan memperdagangkan wanita ke dan sekitar UK, memaksa mangsa mereka melacurkan diri.",
"my": "လေး နှစ် အကြာ က ၊ မာရီရက်စ် \" မာရီယို \" နက်လော့ဘင် နှင့် ဖခင် ဘော့ဂျ်ဒန် တို့ သည် ယူကေ နိုင်ငံ ထဲ နှင့် ဝန်းကျင် သို့ အမျိုးသမီး များ ကို ကုန်ကူး ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ ၏ ဓားစာခံ များ ကို ပြည့်တန်ဆာ လုပ်ငန်း တွင် အတင်းအကျပ် ခိုင်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "เป็นเวลากว่าสี่ปีที่ Marius \"Mario\" Nejloveanu และ Bogdan Nejloveanu ผู้เป็นบิดา ได้กระทำการลักลอบนำผู้หญิงต่างด้าวเข้ามาในราชอาณาจักรและบังคับให้ขายบริการทางเพศ",
"vi": "Trong khoảng bốn năm, Marius \"Mario\" Nejloveanu và người cha Bogdan đã buôn bán phụ nữ ở trong và xung quanh nước Anh, buộc những nạn nhân của họ làm gái mại dâm.",
"zh": "四年来，马吕斯·“马里奥”·内杰洛瓦努和他的父亲博格丹将妇女贩卖到英国各地，迫使受害者卖淫。"
} |
{
"bg": "নেজলোভিয়ানু, ২৩, একাধিক ধর্ষণের অভিযোগেও অপরাধী এবং ৫১ বছরের বাবার কাছ থেকে উপদেশ নিয়ে তিনিই প্রধানত ব্যবসাটি চালাতেন।",
"en": "Nejloveanu, 23, was also convicted of a series of rapes and headed the business with guidance from his 51-year-old father.",
"en_tok": "Nejloveanu , 23 , was also convicted of a series of rapes and headed the business with guidance from his 51-year-old father .",
"fil": "Si Nejloveanu, 23, ay nakasuhan rin ng hanay ng panggagahasa at pinangunahan ang negosyo na may gabay mula sa kanyang 51-taong-gulang na ama.",
"hi": "23 साल के नेजलोवुएन को भी रेप की एक श्रृंखला के लिए दोषी ठहराया गया और उसने अपने 51 वर्षीय पिता के मार्गदर्शन के साथ व्यवसाय का नेतृत्व किया।",
"id": "Nejloveanu, 23, juga telah dihukum atas serangkaian pemerkosaan dan menjalankan bisnis tersebut dengan petunjuk ayahnya yang berumur 51 tahun.",
"ja": "23歳のNejloveanuは、一連のレイプと51歳の父親から指導されて取引を指揮していたとして有罪判決を受けた。",
"khm": "នេចឡូវីនុ អាយុ 23 ឆ្នាំ ក៏ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភជាច្រើន និងបានដឹកនាំអាជីវកម្មនេះដោយមានការណែនាំពីឪពុករបស់ខ្លួនដែលមានអាយុ 51ឆ្នាំ។",
"lo": "ເນໂລເວຍນູອາຍຸ 23 ປີ ຖືກພິພາກສາວ່າມີຄວາມຜິດຖານຂົ່ມຂືນແລະເຮັດກິດຈະການຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍການຊີ້ນໍາຂອງພໍ່ອາຍຸ 51 ປີ.",
"ms": "Nejloveanu, 23, juga disabitkan kesalahan dengan beberapa siri kes rogol dan mengetuai perniagaan tersebut dengan tunjuk ajar bapanya yang berusia 51 tahun.",
"my": "အသက် ၂၃ နှစ် အရွယ် ၊ နက်လော့ဘင် သည် ၊ ၅၁ နှစ် အရွယ် သူ့ ဖခင် ထံမှ လမ်းညွှန်မှု ဖြင့် လုပ်ငန်း ကို ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီး ဆက်တိုက် ပေါ်ပေါက် သော မှုဒိန်းမှု များ နှင့် ပတ်သက်၍ လည်း စီရင်ချက် ချမှတ် ခံ ရ သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ Nejloveanu วัย 23 ปี ยังถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีข่มขืนกระทำชำเราหลายคดี และดำเนินธุรกิจค้ามนุษย์โดยมีบิดาวัย 51 ปีเป็นผู้ชี้แนะ",
"vi": "Nejloveanu, 23 tuổi, cũng bị kết án vì một loạt các vụ hiếp dâm và cầm đầu đường dây buôn bán phụ nữ với sự hướng dẫn của người cha 51 tuổi của hắn.",
"zh": "23岁的内杰洛瓦努也被判犯有一系列强奸罪，并在51岁父亲的指导下领导事业。"
} |
{
"bg": "৫জন মহিলা, যার মধ্যে সবথেকে ছোট জনের বয়স উনিশেরও কম এবং সবথেকে বড়জনের বয়স ২৭, তাঁদেরকে কাজের প্রস্তাব ও মারিয়াসের সঙ্গে প্রেমের প্রলোভন দেখিয়ে রোমানিয়া থেকে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "Five women were lured from Romania, the youngest in her teens, the oldest 27, with promises of work and romance with Marius.",
"en_tok": "Five women were lured from Romania , the youngest in her teens , the oldest 27 , with promises of work and romance with Marius .",
"fil": "Limang babae ang naakit mula sa Romania, ang pinakabata ay menor de edad pa lamang, ang pinakamatanda ay 27, na pinangakuan ng trabaho at relasyon kay Marius.",
"hi": "रोमानिया के पाँच महिलाओं को, मेरियस के साथ काम एवं प्रेम के वचनों के साथ फुसलाया गया, सबसे छोटी किशोर अवस्था मे थी, सबसे बड़ी 27 साल की।",
"id": "5 wanita dibujuk dari Rumania, yang termuda masih remaja, yang tertua 27 tahun, dijanjikan pekerjaan dan percintaan dengan Marius.",
"ja": "最年少は10代、最年長は27歳の5人の女性は、仕事とマリウスとの恋愛を約束されてルーマニアからおびき寄せられた。",
"khm": "ស្រ្តីចំនួនប្រាំនាក់ ត្រូវបានលួងមកពីប្រទេសរ៉ូម៉ានី ដែលក្នុងនោះក្មេងបំផុតគឺនៅក្នុងវ័យក្រោមម្ភៃឆ្នាំ និងចាស់បំផុតអាយុ 27ឆ្នាំ ដោយមានការសន្យាថានឹងរកការងារឲ្យធ្វើ និងស្នេហាជាមួយម៉ារៀស។",
"lo": "ຜູ້ຍິງຫ້າຄົນຖືກຫລອກລໍ້ຈາກປະເທດໂຣມາເນຍທີ່ອາຍຸນ້ອຍທີ່ສຸດຍັງເປັນໄວລຸ້ນຢູ່ ອາຍຸຫລາຍທີ່ສຸດຄື 27 ປີ ພ້ອມຄໍາສັນຍາໃນເລື່ອງວຽກແລະຄວາມຮັກຈາກມາຣິອຸດ.",
"ms": "Lima wanita diumpan dari Romania, paling muda dalam lingkungan remaja, paling tua 27, dengan janji pekerjaan dan hubungan romantis dengan Marius.",
"my": "ရိုမေးနီးယား မှ ၊ အငယ် ဆုံး မှာ ဆယ် ကျော် သက် ၊ အကြီး ဆုံး မှာ ၂၇ နှစ် ရှိ ၊ အမျိုး သမီး ငါး ယောက် သည် အလုပ် ရမည် ဆိုသော ကတိ များ နှင့်အတူ မာရီးရက်စ် နှင့် အချစ်ဇာတ်လမ်း ဖြင့် သွေး ဆောင် ဖြားယောင်း ခြင်း ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "ในบรรดาหญิงสาวชาวโรมาเนียทั้งห้าคนที่ถูกหลอกให้มาขายบริการนั้น มีทั้งผู้ที่อายุน้อยที่สุดซึ่งยังเป็นเยาวชนอยู่ และผู้ที่อายุมากที่สุด 27 ปี โดยเธอถูกใช้ให้เป็นทั้งลูกจ้างและแฟนสาวของนาย Marius",
"vi": "Năm người phụ nữ đã bị dụ dỗ từ Romania, người trẻ nhất vẫn đang ở tuổi thiếu niên, người lớn tuổi nhất 27 tuổi, với những lời hứa hẹn về công việc và mối quan hệ tình cảm với Marius.",
"zh": "五名女子被从罗马尼亚引诱而来，其中最小的十几岁，最大的27岁，怀揣着要和马吕斯一起工作和恋爱承诺而来。"
} |
{
"bg": "প্রথমে তাঁদের বাসস্থান বার্মিংহামে বেশ্যালয় স্থাপন করার পরে স্থানীয় প্রতিযোগী দালালদের থেকে আপত্তি উঠলে এই জুটি মহিলাদের ম্যানচেস্টারে নিয়ে আসেন।",
"en": "Originally founding a brothel in their hometown of Birmingham, the pair met resistance from local rival pimps and relocated the women to Manchester.",
"en_tok": "Originally founding a brothel in their hometown of Birmingham , the pair met resistance from local rival pimps and relocated the women to Manchester .",
"fil": "Orihinal na nagtayo ng lugar ng prostitusyon sa kanilang sinilangang bayan ng Birmingham, ang pares ay nakatagpo ng paglaban mula sa mga lokal na katunggaling mga bugaw at inilipat ang mga babae sa Manchester.",
"hi": "मूल रूप से बर्मिंघम के अपने गृहनगर में एक वेश्यालय पाए जाने पर, इस जोड़ी ने स्थानीय प्रतिद्वंद्वी पिंप्स से प्रतिरोध को पूरा किया और महिलाओं को मैनचेस्टर में स्थानांतरित कर दिया।",
"id": "Awalnya ditemukan rumah bordil di kampung halaman mereka Birmingham, pasangan tersebut menemui perlawanan oleh mucikari lokal dan memindahkan wanita tersebut ke Manchester.",
"ja": "そもそもは彼らの故郷バーミンガムで売春宿を作り、2人は地元で競合する売春斡旋業者の抵抗に遭って女性をマンチェスターに移動した。",
"khm": "ដើមឡើយឪពុកកូននេះ មានផ្ទះបននៅក្នុងទីក្រុងប៊ើមីងហេម ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែ ដោយមានការប្រជែងពីមេបនក្នុងមូលដ្ឋានជាមួយគ្នា ទើបបានផ្លាស់ប្តូរស្រ្តីទាំងនោះទៅកាន់ទីក្រុងមេនឆេស្ទើរ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງແລກລາວໄດ້ເຮັດສະຖານທີ່ຄ້າບໍລິການໃນເມືອງເບີມິງແຮມ ແຕ່ພົບກັບການຕໍ່ຕ້ານຂອງແມງດາແຖວນັ້ນຈື່ງຍ້າຍຜູ້ຍິງໄປເມືອງແມນເຊດເຕີ້.",
"ms": "Pada asalnya mengasaskan rumah pelacuran di kampung halaman mereka di Birmingham, pasangan tersebut menerima tentangan daripada bapa ayam tempatan dan memindahkan wanita terbabit ke Manchester.",
"my": "မူလ က သူတို့ ၏ မွေး ရပ် မြို့ ဘာမင်ဟမ် တွင် ပြည့်တန်ဆာ အိမ် ကို ထူထောင် ခဲ့ ပြီး ၊ ထို သူ နှစ် ယောက် သည် ဒေသ ဆိုင်ရာ ပြိုင်ဘက် ပြည့်တန်ဆာ ခေါင်း ဆောင် များ မှ ခု ခံ ခြင်း နှင့် ရင်ဆိုင် ကြုံတွေ့ ခဲ့ ရ ပြီး မန်ချက်စတာ သို့ အမျိုး သမီး များ ကို နေရာ ပြောင်း ရွှေ့ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "เดิมทีพ่อลูกคู่นี้เปิดกิจการซ่องในเมือง Birmingham ซึ่งเป็นบ้านเกิดของพวกเขา กิจการดังกล่าวได้รับผลกระทบจากพ่อเล้าคู่แข่งในท้องถิ่น จึงต้องย้ายแหล่งทำกิจการมาที่เมือง Manchester แทน",
"vi": "Từng thành lập một nhà thổ ở quê hương của họ ở Birminghan, cả hai gặp phải sự phản đối từ những đối thủ là chủ chứa địa phương và phải di dời những gái mại dâm đến Manchester.",
"zh": "他们最初在家乡伯明翰开了一家妓院，但遭到了当地皮条客的抵制，于是两人把这些女人带到了曼彻斯特。"
} |
{
"bg": "সেখানে তাঁরা প্রতি সপ্তাহে ৬ বা ৭ দিন অবধি কাজ করতেন, বেশ্যালয়ে ঘুমোতেন এবং প্রতি রাতে নিজেদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে ৮ থেকে ১০ জন মানুষের সঙ্গে সঙ্গম করতেন।",
"en": "There, they worked six or seven days each week, sleeping in brothels and having sex with eight-to-ten men each night against their will.",
"en_tok": "There , they worked six or seven days each week , sleeping in brothels and having sex with eight-to-ten men each night against their will .",
"fil": "Doon, nagtatrabaho sila ng anim o pitong araw kada linggo, natutulog sa mga lugar ng prostitusyon at nakikipagtalik sa walo-hanggang-sampung lalaki bawat gabi ng labag sa kanilang kagustuhan.",
"hi": "वहां, वे हर हफ्ते छह या सात दिन काम करते थे, वेश्यालय में सोते थे और हर रात आठ-दस पुरुषों के साथ सेक्स करते थे।",
"id": "Di sana, mereka bekerja 6 atau 7 hari tiap minggu, tidur di rumah bordil dan terpaksa melakukan hubungan kelamin dengan 8 hingga 10 laki-laki tiap malam.",
"ja": "そこで、彼らは売春宿に泊まり、一晩に8人から10人の男性と意に沿わないセックスをして、一週間に6日間か7日間働いた。",
"khm": "នៅទីនោះ ពួកគេត្រូវធ្វើការប្រាំមួយ ឬប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ ដោយដេកនៅក្នុងផ្ទះបន និងរួមភេទជាមួយបុរសពីប្រាំបីទៅដប់នាក់ក្នុងមួយយប់ដែលផ្ទុយទៅនឹងឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ທີ່ນັ້ນ ພວກຜູ້ຍິງຕ້ອງເຮັດວຽກຫົກເຖືງເຈັດມື້ຕໍ່ອາທິດ ນອນຫລັບໃນສະຖານທີ່ຄ້າບໍລິການແລະມີເພດສຳພັນກັບຜູ້ຊາຍແປດເຖືງສິບຄົນໂດຍທີ່ຜູ້ຍິງບໍ່ຕ້ອງການ.",
"ms": "Di situ, mereka bekerja enam atau tujuh hari seminggu, tidur di rumah pelacuran dan melakukan seks dengan lapan hingga sepuluh lelaki setiap malam bukan atas keinginan mereka.",
"my": "ထို နေရာ တွင် ၊ သူတို့ သည် ပြည့်တန်ဆာ အိမ် များ တွင် အိပ်ရ ပြီး သူတို့ ၏ ဆန္ဒ နှင့် ဆန့်ကျင် ၍ တစ် ည လျှင် အမျိုး သား ၈ ယောက် မှ ၁၀ ယောက် အထိ နှင့် ဆက်ဆံ ရ ကာ ၊ တစ် ပတ် လျှင် ၆ ရက် မှ ၇ ရက် အထိ အလုပ် လုပ် ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "ที่นั่น พวกเธอทำงานหกถึงเจ็ดวันต่อสัปดาห์ ใช้ชีวิตอยู่ในซ่องและร่วมเพศกับผู้ชายแปดถึงสิบคนต่อคืนโดยที่ไม่ยินยอม",
"vi": "Ở đó, họ phải làm việc sáu hay bảy ngày một tuần, ngủ trong nhà chứa và phải quan hệ tình dục với tám đến mười người đàn ông mỗi đêm kể cả khi họ không muốn.",
"zh": "在那里，这些女人每周工作六七天，睡在妓院里，每晚违背自己的意愿与八到十个男人发生性关系。"
} |
{
"bg": "সাধারণত খদ্দেরদের খরচ পড়ত £৪০, কিন্তু কেউ কেউ £১০ এর মতো কম পয়সাও দিয়েছেন।",
"en": "Typical fees from customers were around £40 but some may have paid as low as £10.",
"en_tok": "Typical fees from customers were around # 40 but some may have paid as low as # 10 .",
"fil": "Ang kadalasang bayad mula sa kanilang mga kustomer ay nasa £40 subalit ang iba ay maaring magbayad nang pinakamababang halaga na £10.",
"hi": "ग्राहकों से विशिष्ट शुल्क £ 40 के आसपास था, लेकिन कुछ ने £ 10 के रूप में कम भुगतान किया हो सकता है।",
"id": "Tarif khusus dari pelanggan sekitar 40 poundsterling tapi beberapa mungkin telah dibayar serendah 10 poundsterling.",
"ja": "顧客からの標準的な料金は約40ポンドだが、一部の客は10ポンドほどしか払っていない可能性がある。",
"khm": "ថ្លៃសេវាធម្មតាដែលទទួលបានពីភ្ញៀវ គឺប្រហែលជា £40 ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះអាចទាបរហូតដល់ £10 ក៏មាន។",
"lo": "ລາຄາປົກກະຕິລູກຄ້າຕ້ອງຈ່າຍຢູ່ທີ່ £40 ແຕ່ບາງຄົນອາດຈ່າຍໃນລາຄາຕ່ຳເຖືງ £10.",
"ms": "Bayaran biasa daripada pelanggan adalan sekitar £40 namun ada yang membayar serendah £10.",
"my": "ဖောက်သည် များ ဆီ မှ ပုံမှန် အခ ကြေး ငွေ မှာ ပေါင် ၄ဝ ဝန်းကျင် ရှိ သော်လည်း အချို့ မှာ နဲ နိုင် သမျှ နဲ အောင် ပေါင် ၁ဝ လောက် သာ ပေး ကြ သည် ။",
"th": "ค่าตอบแทนที่ได้รับจากลูกค้าส่วนใหญ่จะอยู่ที่ประมาณ 40 ปอนด์ แต่บางคนอาจจะจ่ายเพียงแค่ 10 ปอนด์",
"vi": "Mức phí chung của các khách vào khoảng 40 bảng Anh nhưng vài người trong số họ chỉ trả phí rất thấp khoảng 10 bảng Anh.",
"zh": "来自客户的典型费用约为40英镑，但有些客户可能只支付了10英镑。"
} |
{
"bg": "প্রত্যেক পারিশ্রমিকের অর্ধেক মতো যেত নেক্লোভিয়ানু-দের কাছে এবং অর্ধেক যেত বেশ্যালয়ে।",
"en": "Around half of each fee went to the Nejloveanus and half to the brothel.",
"en_tok": "Around half of each fee went to the Nejloveanus and half to the brothel .",
"fil": "Halos kalahati ng bawat bayad ay napupunta kay Nejloveanus at ang kalahati ay napupunta sa lugar ng prostitusyon.",
"hi": "प्रत्येक शुल्क का लगभग आधा नेजलोवियन और आधा वेश्यालय में चला गया।",
"id": "Sekitar setengah dari tarif masuk ke Nejloveanus dan setengah ke rumah bordil.",
"ja": "1回の料金のおよそ半分がNejloveanusに行き、半分は売春宿に行った。",
"khm": "ថ្លៃសេវាប្រហែលពាក់កណ្តាលឲ្យទៅនេចឡូវីនុ និងពាក់កណ្តាលឲ្យទៅផ្ទះបន។",
"lo": "ຄ່າບໍລິການປະມານເຄິ່ງຫນື່ງຂອງເນໂລເວຍນູແລະອີກຄັ້ງຫນື່ງໃຫ້ກັບສະຖານທີ່ບໍລິການ.",
"ms": "Sekitar separuh daripada bayaran akan dibahagi kepada Nejloveanus dan separuh lagi kepada pelacur tersebut.",
"my": "လုပ်အားခ အသီးသီး ၏ တစ် ဝက် ဝန်းကျင် ကို နက်လောဗီစ် သို့ ပေး ရ ပြီး တစ် ဝက် ကို ပြည့်တန်ဆာ အိမ် ကို ပေး ရ သည် ။",
"th": "ราวครึ่งหนึ่งของค่าตอบแทนจะตรงไปที่ครอบครัว Nejloveanus และอีกครึ่งที่ซ่อง",
"vi": "Khoảng một nửa số phí này được chia cho cha con nhà Nejloveanus và một nửa cho nhà chứa.",
"zh": "每笔费用中约有一半给了内杰洛瓦努，另一半给了妓院。"
} |
{
"bg": "পুলিশ গোপন খবর পেয়ে হানা দিয়ে মহিলাদের উদ্ধার করেছে।",
"en": "Police launched raids, rescuing the women after receiving a tip-off.",
"en_tok": "Police launched raids , rescuing the women after receiving a tip-off .",
"fil": "Naglunsad ng pagsalakay ang mga pulis, upang sagipin ang mga babae matapos makatanggap ng tip tungkol dito.",
"hi": "ख़बर मिलने पर पुलिस ने छापा मारा और महिलाओं को रिहा किया।",
"id": "Polisi meluncurkan serangan, menyelamatkan wanita-wanita tersebut setelah menerima petunjuk.",
"ja": "警察は内密の情報を得た後、強制捜査を始めて女性を救出した。",
"khm": "នគរបាលបានឆ្មក់ចូលទៅជួយសង្រ្គោះស្រ្តីទាំងនោះក្រោយពីទទួលបានព័ត៌មាន។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ບຸກຈູ່ໂຈມ ຊ່ວຍຊີວິດຜູ້ຍິງຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບຄ່າບໍລິການ.",
"ms": "Polis telah melancarkan serbuan, menyelamatkan wanita terbabit selepas menerima maklumat awam.",
"my": "ရဲ များ သည် လျှို့ဝှက် တိုင်ကြား စာ ရ ပြီး နောက် အမျိုးသမီး များ ကို ကယ်ဆယ် ၍ ၊ ဝင် ရောက် တိုက်ခိုက် ဖမ်းဆီး မှု ကို စတင် ဆောက်ရွက် ခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจได้ทำการกวาดล้าง และช่วยเหลือผู้หญิงเหล่านั้นหลังจากได้รับการแจ้งเตือน",
"vi": "Cảnh sát đã phát động cuộc tấn công, giải cứu những người phụ nữ này sau khi nhận được một nguồn tin riêng.",
"zh": "警方在接到线报后展开突袭，救出了这些妇女。"
} |
{
"bg": "উকিল রেচেল স্মিথ বোগদানের বিরুদ্ধে মারিয়াসকে পরামর্শ দেওয়া ও সাহায্য করার অভিযোগ এনেছেন; স্মিথ গত বছর ম্যাঞ্চেস্টার ক্রাউন কোর্টকে এই বলে ট্রায়াল শুরু করেন যে, \"প্রমাণগুলি শুনে আপনার [জুরি] এই সিদ্ধান্তে আসতে পারেন যে ছেলে মারিয়াস তাঁর বাবার থেকে এই ব্যবসা শিখেছেন ও এটি একটি পারিবারিক ব্যবসা\"।",
"en": "Bogdan was accused by Rachel Smyth, prosecuting, of giving advice and assistance to Marius; Smyth opened the trial last year telling Manchester Crown Court \"[h]aving heard the evidence you [the jury] may conclude that the son, Marius, learnt this trade from his father and that this was a family business.\"",
"en_tok": "Bogdan was accused by Rachel Smyth , prosecuting , of giving advice and assistance to Marius ; Smyth opened the trial last year telling Manchester Crown Court '' [ h ] aving heard the evidence you [ the jury ] may conclude that the son , Marius , learned this trade from his father and that this was a family business . ''",
"fil": "Si Bogdan ay inakusahan ni Rachel Smyth, na nagpaparatang, nang pagbibigay ng payo at tulong kay Marius; binuksan ni Smyth ang kaso noong isang taon na nagsabi sa Korte ng Manchester Crown na \"sa pagkadinig na ninyo ng ebidensya maaari niyo [ang hurado] ng isipin na ang anak, na si Marius, ay natuto ng ganitong hanapbuhay mula sa kanyang ama at ito ay isang negosyong pampamilya.\"",
"hi": "बोगदान को मारियस की सलाह और सहायता देने के लिए मुकदमा चलाने वाले रेचल स्मिथ ने आरोप लगाया था; स्माइथ ने पिछले साल मैनचेस्टर क्राउन कोर्ट को यह कहते हुए मुकदमे को खोला कि \"सबूतों को सुनकर आप यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि बेटे, मारियस ने अपने पिता से यह व्यापार सीखा था और यह एक पारिवारिक व्यवसाय था।\"",
"id": "Bogdan dituduh oleh Rachel Smyth, jaksa, karena memberikan nasihat dan bantuan untuk Marius; Smyth membuka pengadilan tahun lalu mengatakan Pengadilan Manchester Crown \"telah mendengar bukti Anda [juri] menyimpulkan bahwa anak, Marius, belajar berdagang tersebut dari ayahnya dan itu adalah bisnis keluarga.\"",
"ja": "ボグダンは、マリウスにアドバイスと援助を与えたことをレイチェル・スマイスに非難され、起訴され、スマイスは去年、マンチェスター刑事法院に「証言を聞けば、あなた（陪審員）は息子のマリウスはこの取引を父親から学び、これが家族の仕事だったと判断する可能性がある」と言って裁判を始めた。",
"khm": "បូកដង់ ត្រូវបានព្រះរាជអាជ្ញារ៉ាឆែល ស្មីត ចោទប្រកាន់ពីបទផ្តល់ការណែនាំ និងជំនួយដល់ ម៉ារៀស; ព្រះរាជអាជ្ញាស្មីតបានបើកអង្គជំនុំជំរះកាលពីឆ្នំាមុន ដោយប្រានប្រាប់តុលាការក្រោនមេឆេស្ទើរ \"ដោយ[បា]នស្តាប់ភ័ស្តុតាង អ្នក [គណៈវិនិច្ឆ័យ] អាចសន្និដ្ឋានថាកូនប្រុសគឺលោក ម៉ារៀស បានរៀនអាជីវកម្មនេះពីឪពុករបស់ខ្លួន ហើយថានេះគឺជាអាជីវកម្មគ្រួសារ។\"",
"lo": "ບອກດານຖືກກ່າວຫາໂດຍຣາເຊວ ສະມິກ ໄອຍະການຖານເປັນຜູ້ແນະນຳແລະໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແກ່ມາຣິອຸດ; ສະມີດໄດ້ແຈ້ງຕໍ່ສານແມນເຊດເຕີ້ ຄາວ ໃນປີທີ່ແລ້ວ \"ໄດ້ຟັງຫລັກຖານແລ້ວ ຂໍທ່ານ [ຜູ້ພິພາກສາ] ພິພາກສາວ່າບຸດ ມາຣິອຸດ ຮຽນຮູ້ການຊື້ຂາຍນີ້ຈາກພໍ່ຂອງລາວແລະສິ່ງນີ້ເປັນທຸລະກິດຄອບຄົວ.\"",
"ms": "Bogdan telah dituduh oleh Rachel Smyth, mendakwa, atas memberi nasihat dan bantuan kepada Marius; Smyth mengfailkan perbicaraan pada tahun lepas dengan memberitahu Mahkamah Crown Manchester \"setelah mendengar bukti anda [para juri] bolehlah membuat kesimpulan bahawa anak lelaki itu, Marius, mempelajari perniagaan ini daripada bapanya dan ini merupakan peniagaan keluarga.\"",
"my": "မာရီးရက် ကို ၊ အကြံ ပေး ခြင်း နှင့် အထောက် အကူ ပေး ခြင်း အားထုတ် မှု နှင့် ပတ်သက်၍ ရတ်ချယ် စမစ် က ၊ ဘော့ချ်ဒန် ကို တရား စွဲ ခဲ့ သည် ၊ စမစ် သည် လွန်ခဲ့ သည့် နှစ် က \" အမှု စစ်ဆေး ခြင်း စတင် ခဲ့ ရာတွင် သား ဖြစ် သူ ၊ မာရီးရက်စ် သည် ၊ ဖခင် ဖြစ် သူ ထံ မှ မိသားစု လုပ်ငန်း တစ် ခု ဖြစ် ခဲ့ သည့် ၄င်း ကုန်သွယ် မှု ကို သင်ယူ ခဲ့ ကြောင်း မန်ချက်စတာ ခရောင်း တရားရုံး တွင် သက်သေ ကြားနာမှု ပြုခြင်း ဖြင့် တရား သူကြီး က ဆုံးဖြတ် ချက် ချ ကောင်း ချ မည် \" ။",
"th": "Bogdan ถูกตั้งข้อหาโดย Rachel Smyth ในข้อหาให้คำแนะนำและการช่วยเหลือแก่ Marius; Smyth เบิกความในปีที่ผ่านมา โดยกล่าวกับศาล Manchester Crown ว่า \"หลังจากที่รับรู้หลักฐานแล้ว คุณ [คณะลูกขุน] สามารถตัดสินได้ว่า Marius ผู้เป็นบุตร ได้เรียนรู้การทำธุรกิจนี้จากบิดาของเขาและนี่คือธุรกิจแบบครอบครัว\"",
"vi": "Bogdan đã bị buộc tội bởi Rachel Smyth, truy tố, vì đưa ra những lời khuyên và hỗ trợ cho Marius; Smyth đã mở phiên tòa năm ngoái nói với Tòa án đại hình Manchester rằng \"có nghe về những chứng cứ mà các ông [bồi thẩm đoàn] có thể kết luận rằng người con trai, Marius, đã học công việc kinh doanh này từ cha của hắn và rằng đó là công việc kinh doanh của gia đình.\"",
"zh": "雷切尔·史密斯指控博格丹向马吕斯提供建议和帮助；去年提起诉讼的史密斯告诉曼彻斯特刑事法院，“听取了证据，陪审团可能会得出结论，儿子马吕斯从他父亲那里学到了这项交易，这是家族事业。”"
} |
{
"bg": "কোর্ট শোনে, মহিলাদের \"ভয় দেখানো, মারা ও অধঃপতিত\" করা হয়েছিল এবং তাঁরা \"চূড়ান্ত যৌন হিংসা ও হেনস্থার\" মুখোমুখি হন।",
"en": "The woman were \"threatened, beaten and degraded\" and faced \"extreme sexual violence and humiliation,\" the court heard.",
"en_tok": "The woman were `` threatened , beaten and degraded '' and faced `` extreme sexual violence and humiliation , '' the court heard .",
"fil": "Ang mga babae ay \"tinakot, binugbog at hinamak\" at humarap sa \"sobrang karahasang sekswal at pamamahiya,\" dinig ng korte.",
"hi": "महिला को \"धमकी दी, पीटा और अपमानित किया गया\" और \"अत्यधिक यौन हिंसा और अपमान का सामना करना पड़ा,\" अदालत ने सुना।",
"id": "Wanita tersebut \"terancam, terpukul dan terhina\" dan mengalami \"kekejaman seksual ekstrim dan penghinaan\", diperdengarkan pengadilan.",
"ja": "その女性は「脅され、殴られ、傷付いて」いて、「甚だしい性的暴力と辱め」を受けた、と裁判所は聞いた。",
"khm": "ស្រ្តីរងគ្រោះត្រូវបាន \"គំរាមកំហែង វាយដំ និងបន្ទាបបន្ថោក\" ហើយប្រឈមនឹង \"អំពើហិង្សាផ្លូវភេទធ្ងន់ធ្ងរ និងអមនុស្សធម៌\" នេះជាអ្វីដែលតុលាការបានលឺ។",
"lo": "ຜູ້ຍິງຮູ້ສືກຖືກ \"ຂົ່ມຂູ່ທຳຮ້າຍແລະຫມິ່ນກຽດ\" ແລະໄດ້ປະເຊີນກັບ \"ຄວາມປ່າເຖື່ອນທາງເພດແລະການເຮັດໃຫ້ອັບອາຍທີ່ສຸດ\" ເຊື່ງສານໄດ້ຮັບຟັງ.",
"ms": "Wanita tersebut \"diancam, dipukul dan dihina\" dan menghadapi \"keganasan seksual yang melampau dan penghinaan,\" mahkamah menyatakan.",
"my": "အမျိုး သမီး များ သည် “ ခြိမ်းခြောက် ၊ ရိုက် နှက် ခြင်း နှင့် သိက္ခာ ချ ” ခံ ခဲ့ ရ သည် ပြီးတော့ “ လိင် ပိုင်း ဆိုင်ရာ အလွန်အကျွံ အကြမ်းဖက် မှု နှင့် အရှက် တကွဲ ဖြစ် ခြင်း ” ၊ ကို ကြုံတွေ့ ရင်ဆိုင် ခဲ့ ရ သည် ကို တရားရုံး မှ ကြား သိ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "ผู้หญิงเหล่านั้นถูก \"ข่มขู่ ทุบตี ทำให้ต่ำต้อย\" และต้องเผชิญกับ \"ขีดสุดของความรุนแรงทางเพศและความอัปยศ\" ตามที่กล่าวในชั้นศาล",
"vi": "Những người phụ nữ khai đã bị \"đe dọa, đánh đập, bị hành hạ\" và phải đối mặt với \"bạo lực về thể xác và bị hạ nhục dã man, \" quan tòa nói.",
"zh": "法庭获悉，妇女们遭到“威胁、殴打和贬抑”，面临“极端的性暴力和侮辱”。"
} |
{
"bg": "বোগদান ৭টি অপরাধে অপরাধী সাব্যস্ত হন - ৩টি UK-এর মধ্যে যৌন শোষণের জন্য পাচারের জন্য, ৩টি UK-তে যৌন শোষণের জন্য পাচার করা আনার জন্য এবং লাভের জন্য দেহব্যবসা চালানোর জন্য।",
"en": "Bogdan was convicted of seven offences - three counts of trafficking within the UK for sexual exploitation, three counts of trafficking into the UK for sexual exploitation and controlling prostitution for gain.",
"en_tok": "Bogdan was convicted of seven offences - three counts of trafficking within the UK for sexual exploitation , three counts of trafficking into the UK for sexual exploitation and controlling prostitution for gain .",
"fil": "Si Bogdan ay nakasuhan ng pitong pagkakasala - tatlong bilang sa pagbebenta ng mga babae sa loob ng UK para sa sekswal na pang-aabuso, tatlong bilang ng pagbebenta ng mga babae papunta sa UK para sa sekswal na pang-aabuso at pagkokontrol ng prostitusyon para sa pakinabang.",
"hi": "बोगदान को सात अपराधों का दोषी ठहराया गया - यौन शोषण के लिए यूके के भीतर तस्करी के तीन मामले, यौन शोषण के लिए यूके में तस्करी के तीन मामले और लाभ के लिए वेश्यावृत्ति को नियंत्रित करना।",
"id": "Bogdan dihukum dengan 7 pelanggaran - 3 dakwaan untuk memperdagangkan di dalam Inggris untuk eksploitasi seksual, tiga dakwaan untuk eksploitasi seksual dan mengendalikan prostitusi untuk mendapatkan keuntungan.",
"ja": "ボグダンは、イギリス国内での性的搾取のための人身売買での3つの訴因、イギリスへの性的搾取のための人身売買での3つの訴因、そして利得のための売春の指揮での訴因という7つの犯罪について有罪判決を受けた",
"khm": "លោកបូកដង់ ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទល្មើសចំនួនប្រាំពីរ- បីករណីពីបទជួញដូរស្រ្តីនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចផ្លូវភេទ បីករណីទៀតពីបទជួញដូរស្រ្តីចូលទៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចផ្លូវភេទ និងការគ្រប់គ្រងពេស្យាចារដើម្បីទទួលយកប្រយោជន៍។",
"lo": "ບອກແດນຖືກພິພາກສາວ່າ ມີຄວາມຜິດເຈັດກະທົງ-ສາມກະທົງກ່ຽວກັບເລື່ອງການຄ້າມະນຸດໃນສະຫະລາດອານາຈັກຈາກການດຳເນີນກິດຈະການທາງເພດ ແລະຄວບຄຸມໂສເພນີເພື່ອລາຍໄດ້.",
"ms": "Bogdan disabitkan dengan tujuh kesalahan - tiga tuduhan melibatkan perdagangan dalam UK bagi eksploitasi seksual, tiga tuduhan melibatkan perdagangan ke UK bagi eksploitasi seksual dan pengawalan pelacuran demi keuntungan.",
"my": "ဘော့ဂျ်ဒန် ကို ပြစ်မှု ၇ မှု ဖြင့် စီရင်ချက် ချမှတ် ခဲ့သည် - လိင် ပိုင်း ဆိုင်ရာ အမြတ် ထုတ် ခြင်း အတွက် ဗြိတိန် အတွင်း ကုန်ကူး မှု ၃ မှု ၊ ယူကေ သို့ လိင် ပိုင်း ဆိုင်ရာ အမြတ် ထုတ်ခြင်း အတွက် ကုန်ကူး မှု ၃ မှု နှင့် ပြည့်တန်ဆာ လုပ်ခြင်း မှ အမြတ် အစွန်း ရရှိ မှု ကို ထိန်းချုပ် မှု တို့ ဖြစ် သည် ။",
"th": "Bogdan มีความผิดใน 7 ข้อหา อันได้แก่ ความผิดฐานลักลอบค้าประเวณีภายในสหราชอาณาจักรสามข้อหา ความผิดฐานลักลอบค้าประเวณีเข้ามาในสหราชอาณาจักรสามข้อหา และข้อหาดำเนินการค้าประเวณีเพื่อการค้า",
"vi": "Bogdan bị kết tội với bảy tội danh, ba tội danh về việc buôn bán phụ nữ trong nước Anh để khai thác tình dục, ba tội danh về việc buôn bán phụ nữ vào nước Anh để khai thác tình dục và tội kiểm soát mại dâm để kiếm lợi.",
"zh": "博格丹被判犯有七项罪行-三项在英国境内进行的性剥削贩运，三项输入英国的性剥削贩运以及为牟利而控制卖淫。"
} |
{
"bg": "মারিয়াস UK-এর মধ্যে মহিলাদের যৌন শোষণের জন্য পাচার করে আনার জন্য ৩টি, UK-এর মধ্যে যৌন শোষণের জন্য একজন মহিলাকে পাচার করার ষড়যন্ত্রের জন্য একটি, UK-এর মধ্যে যৌন শোষণের জন্য মহিলা পাচারের জন্য ২টি, UK থেকে বাইরে যৌন শোষণের জন্য পাচার করার জন্য একটি, ধর্ষণের জন্য ৪টি, হামলার জন্য ৫টি, একজন মহিলাকে তাঁর সম্মতি ব্যতিরেকে যৌন সঙ্গমে লিপ্ত হতে বাধ্য করার জন্য ২টি, লাভের জন্য দেহব্যবসা চালানোর জন্য ৫টি এবং সাক্ষীকে ভয় দেখানোর জন্য একটি, এই মোট ২৭টি অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হন।",
"en": "Marius was found guilty of five counts of trafficking women into the UK for sexual exploitation, one count of conspiracy to traffic a woman into the UK for sexual exploitation, two counts of trafficking women within the UK for sexual exploitation, one count of trafficking a woman out of the UK for sexual exploitation, four counts of rape, five counts of assault, two counts of causing a woman to engage in sexual activity without consent, five counts of controlling prostitution for gain, and one count of witness intimidation to total 27 offences.",
"en_tok": "Marius was found guilty of five counts of trafficking women into the UK for sexual exploitation , one count of conspiracy to traffic a woman into the UK for sexual exploitation , two counts of trafficking women within the UK for sexual exploitation , one count of trafficking a woman out of the UK for sexual exploitation , four counts of rape , five counts of assault , two counts of causing a woman to engage in sexual activity without consent , five counts of controlling prostitution for gain , and one count of witness intimidation to total 27 offences .",
"fil": "Si Marius ay napatunayang nagkasala ng limang bilang ng pagbebenta ng mga babae papunta sa UK para sa sekswal na pang-aabuso, isang bilang ng pakikipagsabwatan upang makapagbenta ng isang babae sa UK para sa sekswal na pang-aabuso, dalawang bilang ng pagbebenta ng mga babae sa loob ng UK para sa sekswal na pang-aabuso, isang bilang ng pagbebenta ng isang babae palabas ng UK para sa sekswal na pang-aabuso, limang bilang ng panggagahasa, limang bilang ng pag-atake, dalawang bilang nang pagpilit ng isang babae na sumali sa mga sekswal na gawain ng walang pahintulot nito, limang bilang ng pagkokontrol ng prostitusyon para sa kanyang pakinabang, at isang bilang ng pananakot ng isang saksi na may kabuuang 27 kaso.",
"hi": "मैरियस को यौन शोषण के लिए ब्रिटेन में महिलाओं की तस्करी के पांच मामलों में दोषी पाया गया था, यौन शोषण के लिए यूके में एक महिला को ट्रैफिक करने की साजिश की एक गिनती, यौन शोषण के लिए यूके के भीतर महिलाओं की तस्करी के दो मामले, एक महिला की तस्करी की एक गिनती यौन शोषण के लिए यूके से बाहर, बलात्कार के चार मामले, मारपीट के पांच मामले, सहमति के बिना यौन गतिविधि में शामिल होने के लिए एक महिला को पैदा करने के दो मायने रखता है, लाभ के लिए वेश्यावृत्ति को नियंत्रित करने के पांच मायने रखता है और कुल 27 अपराधों के लिए गवाह की एक गणना।",
"id": "Marius terbukti bersalah dari 5 tuduhan pada perdagangan wanita ke dalam Inggris untuk eksploitasi seksual, 1 tuduhan untuk konspirasi perdagangan wanita ke dalam Inggris untuk eksploitasi seksual, 2 tuduhan untuk perdagangan wanita di dalam Inggris untuk eksploitasi seksual, 1 tuduhan untuk perdagangan wanita di luar Inggris untuk eksploitasi seksual, 4 tuduhan untuk pemerkosaan, 5 tuduhan untuk penyerangan, 2 tuduhan untuk menyebabkan wanita ikut dalam aktivitas seksual tanpa persetujuan, 5 tuduhan untuk mengatur prostitusi untuk keuntungan, dan satu tuduhan untuk intimidasi saksi dengan total 27 pelanggaran.",
"ja": "マリウスはイギリスへ性的搾取のために女性を不正売買した5つの訴因、イギリスへ性的搾取のために女性の不正売買を謀略した1つの訴因、イギリス国内で性的搾取のために女性を不正売買した2つの訴因、イギリス国外で性的搾取のために女性を不正売買した1つの訴因、レイプでの4つの訴因、脅迫での5つの訴因、同意無しに女性に性的行為に従事させたことでの2つの訴因、利得のための売春の指揮での5つの訴因、そして脅迫に立ち会ったことでの1つの訴因という合計で27の罪で有罪となった。",
"khm": "ម៉ារៀសត្រូវបានរកឃើញពិរុទ្ធភាពចំនួនប្រាំករណីពីបទជួញដូរស្រ្តីចូលទៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចផ្លូវភេទ មួយករណីពីបទផ្សំគំនិតជួញដូរស្រ្តីចូលទៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចផ្លូវភេទ ពីរករណីពីបទជួញដូរស្រ្តីនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចផ្លូវភេទ មួយករណីពីបទជួញដូរស្រ្តីនៅក្រៅចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចផ្លូវភេទ បួនករណីពីបទចាប់រំលោភ ប្រាំករណីពីបទវាយដំ ពីរករណីពីបទធ្វើឲ្យស្រ្តីចូលរួមសកម្មភាពផ្លូវភេទដោយពុំមានការយល់ព្រម ប្រាំករណីពីបទគ្រប់គ្រងពេស្យាចារដើម្បីទទួលយកផលប្រយោជន៍ និងមួយករណីពីបទបំភិតបំភ័យសាក្សី សរុបមក 27 បទល្មើស។",
"lo": "ມາຣິອຸດຖືກພິພາກສາວ່າມີຄວາມຜິດຫ້າກະທົງ ຖານການຄ້າຜູ້ຍິງເພື່ອການບໍລິການທາງເພດໃນສະຫະລາດອານາຈັກ ຫນື່ງກະທົງແມ່ນສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຄ້າຜູ້ຍິງໃນສະຫະລາດອານາຈັກ ກະທົງທີ່ສອງແມ່ນການຄ້າຜູ້ຍິງໃນສະຫະລາດອານາຈັກ ແລະຫນື່ງກະທົງແມ່ນການຄ້າຜູ້ຍິງນອກສະຫະລາດອານາຈັກ ກະທົງທີ່ສີ່ແມ່ນການເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງຕ້ອງມີກິດຈະກຳທາງເພດທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ ກະທົງທີ່ຫ້າແມ່ນການຄຸມໂຕໂສເພນີໄວ້ເພື່ອສ້າງລາຍໄດ້ແລະອີກຫນື່ງກະທົງແມ່ນສຳຫລັບການຂົ່ມຂູ່ພະຍານລວມທັງຫມົດ 27 ການກະທໍາຜິດ.",
"ms": "Marius disahkan bersalah melibatkan lima tuduhan perdagangan wanita ke UK untuk eksploitasi seksual, satu tuduhan melibatkan kospirasi untuk memperdagangkan wanita ke UK bagi tujuan eksploitasi seksual, dua tuduhan melibatkan perdagangan wanita dalam UK bagi eksploitasi seksual, satu tuduhan melibatkan perdagangan seorang wanita ke luar UK bagi eksploitasi seksual, empat tuduhan melibatkan rogol, lima tuduhan melibatkan serangan, dua tuduhan mengakibatkan wanita melibatkan diri dalam aktiviti seksual tanpa kebenaran, lima tuduhan mengawal pelacuran demi keuntungan, dan satu tuduhan melibatkan ugutan saksi membawa jumlah kepada 27 kesalahan.",
"my": "မာရီးရက်စ် သည် လိင်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အမြတ် ထုတ်ခြင်း အတွက် ယူကေ သို့ အမျိုးသမီး များ ကို ကုန်ကူး ခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ ပြစ်မှု ငါး မှု ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အမြတ် ထုတ်ခြင်း အတွက် ယူကေ သို့ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို ကုန်ကူး ရာတွင် ပူးပေါင်း ကြံစည် မှု နှင့်ပတ်သက်၍ တစ်မှု ၊ လိင်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အမြတ် ထုတ်မှု အတွက် ယူကေ အတွင်း ၌ အမျိုးသမီး များ ကို ကုန်ကူး ခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ နှစ်မှု ၊ လိင်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အမြတ် ထုတ်မှု အတွက် ယူကေ ပြင်ပ သို့ အမျိုးသမီး တစ်ဦး အား ကုန်ကူး ခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ တစ်မှု ၊ မုဒိန်းမှု လေးမှု ၊ ကိုယ်ထိလက်ရောက် ကျူးလွန် မှု ငါးမှု ၊ အလိုမတူဘဲ အမျိုးသမီး တစ်ဦး အား လိင် ဆက်ဆံမှု ပြုခြင်း နှစ် မှု ၊ ပြည့်တန်ဆာ လုပ်ခြင်း မှ ရသော ငွေ ကို ထိန်းချုပ် အမြတ် ထုတ်ခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ ငါး မှု ၊ နှင့် သက်သေ ခြိမ်းခြောက် မှု နှင့်ပတ်သက်၍ တစ်မှု ဖြင့် စုစုပေါင်း ပြစ်မှု နှစ်ဆယ့် ခုနှစ် မှု ကို ကျူးလွန်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "Marius มีความผิดห้าข้อหาฐานลักลอบค้าประเวณีเข้ามาในสหราชอาณาจักร หนึ่งข้อหาฐานสมคบคิดในการลักลอบนำผู้หญิงเข้ามาในสหราชอาณาจักรเพื่อค้าประเวณี สองข้อหาฐานลักลอบนำผู้หญิงภายในสหราชอาณาจักรเพื่อค้าประเวณี หนึ่งข้อหาฐานลักลอบนำผู้หญิงนอกสหราชอาณาจักรเพื่อค้าประเวณี สี่ข้อหาข่มขืน ห้าข้อหาทำร้ายร่างกาย สองข้อหาฐานบังคับให้ผู้หญิงทำการร่วมเพศโดยไม่ได้รับการยินยอม ห้าข้อหาฐานทำการค้าประเวณีเพื่อการค้า และ หนึ่งข้อหาข่มขู่พยาน รวมเป็นทั้งหมด 27 ข้อหา",
"vi": "Marius bị kết tội với năm tội danh về buôn bán phụ nữ vào Anh để khai thác tình dục, một tội danh về âm mưu đưa một phụ nữ vào nước Anh để khai thác tình dục, hai tội danh về buôn bán phụ nữ trong nước Anh để khai thác tình dục, một tội danh về đưa một phụ nữ ra ngoài nước Anh để khai thác tình dục, bốn tội danh về hiếp dâm, năm tội danh về hành hung, hai tội danh về việc buộc một phụ nữ liên quan đến hoạt động tình dục mà không có sự đồng ý, năm tội danh kiểm soát mại dâm để kiếm lợi và một tội danh về đe dọa nhân chứng, tổng cộng là 27 tội danh.",
"zh": "马吕斯被判犯有五项以性剥削为目的向英国贩运妇女罪，一项以性剥削为目的共谋向英国贩运妇女罪，两项以性剥削为目的在英国境内贩运妇女罪，一项罪名是将一名妇女为性剥削目的而从英国贩运出去，四项罪名是强奸，五项罪名是殴打，两项罪名是导致一名妇女未经同意而从事性活动，五项罪名是为了牟利而控制卖淫，一项罪名是恐吓证人，共计27项罪行。"
} |
{
"bg": "এই ২জন আরো ২জন, যারা এই ঘটনায় কম গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকায় থাকার কথা স্বীকার করেছে, তাঁদের সঙ্গে যোগ দেন।",
"en": "The duo join two others who admitted lesser roles in the scheme.",
"en_tok": "The duo join two others who admitted lesser roles in the scheme .",
"fil": "Ang pares ay sinamahan ang dalawa pang iba na umaming may pagkakasangkot sa nasabing pakana.",
"hi": "यह जोड़ी दो अन्य लोगों से जुड़ती है जिन्होंने इस योजना में कम भूमिकाएं स्वीकार की हैं।",
"id": "Pasangan tersebut bergabung dengan 2 lainnya yang mengaku melakukan kejahatan yang lebih ringan.",
"ja": "2人組に、その陰謀の中でより軽い役割を認めた2人が加わる。",
"khm": "មនុស្សពីរនាក់នេះបានចូលរួមជាមួយពីរនាក់ផ្សេងទៀតដែលបានសារភាពពីតួនាទីតូចតាចនៅក្នុងផែនការនេះ។",
"lo": "ມີຄົນຮ່ວມສົມທົບບຸກຄົນທັງສອງອີກສອງຄົນ ເຊື່ງມີບົດບາດຫນ້ອຍກວ່າໃນການວາງແຜນເຮັດຄວາມຜິດນີ້.",
"ms": "Kumpulan dua orang itu menyertai orang dua orang lain yang menjalankan peranan lebih kecil dalam skim terbabit.",
"my": "ထို နှစ် ယောက် သည် ဤ စီမံကိန်း ၌ အဓိက မ ကျ သည့် အခြား သော ဝန်ခံ ခဲ့ သူ နှစ် ယောက် နှင့် ပူးပေါင်း သည် ။",
"th": "ทั้งคู่ได้เข้าร่วมกับอีกสองคนที่มีส่วนร่วมที่น้อยกว่าในแผนการ",
"vi": "Bộ đôi này cấu kết với hai người khác là những người đã thừa nhận có vai trò ít hơn trong âm mưu này.",
"zh": "这两人加入了另外两名承认在该计划中扮演次要角色的人的行列。"
} |
{
"bg": "কোস্তেল মারুনতেলু, ২৪, যৌন পাচারের জন্য আগেও ৫ বছর ৬ মাস জেল খেটেছেন।",
"en": "Costel Maruntelu, 24, was previously jailed for five years and six months for sex trafficking crimes.",
"en_tok": "Costel Maruntelu , 24 , was previously jailed for five years and six months for sex trafficking crimes .",
"fil": "Si Costel Maruntelu, 24, ay nauna nang nakulong sa loob ng limang taon at anim na buwan para sa kasong pagbebenta para sa pakikipagtalik.",
"hi": "24 साल की कॉस्टेल मारुंटेलु को पहले यौन तस्करी के अपराधों के लिए पांच साल और छह महीने की जेल हुई थी।",
"id": "Costel Maruntelu, 24, telah dipenjara sebelumnya 5 tahun 6 bulan untuk kejahatan perdagangan seks.",
"ja": "24歳のCostel・Marunteluは以前、性的な人身売買の罪で5年と半年の間投獄された。",
"khm": "កូស្ទែល ម៉ារ៉ុនតេលូ អាយុ 24 ឆ្នាំ ពីមុនត្រូវបានជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ និងប្រាំមួយខែចំពោះបទឧក្រិដ្ឋជួញដូរផ្លូវភេទ។",
"lo": "ຄໍເທ ມາຣັນເຕລູ ອາຍຸ 24 ປີ ໄດ້ຖືກຕິດຄຸກເປັນເວລາຫ້າປີຫົກເດືອນຖານມີຄວາມຜິດທາງອາຍາໃນການຄ້າມະນຸດເພື່ອບໍລິການທາງເພດ.",
"ms": "Costel Maruntelu, 24, sebelum ini ditahan selama lima tahun dan enam bulan atas jenayah perdagangan seks.",
"my": "အသက် ၊ ၂၄ နှစ် ၊ အရွယ် ရှိ ကော့စတယ် မာရင်တယ်လု သည် ယခင် က လိင် ကုန်ကူး မှု များ အတွက် ငါး နှစ် နှင့် ခြောက် လ ကြာ အကျဉ်း ချ ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "Costel Matuntelu อายุ 24 ปี ผู้ที่เคยติดคุกเป็นเวลา ห้าปี หกเดือนจากคดีค้ามนุษย์",
"vi": "Costel Maruntelu, 24 tuổi, trước đó đã bị tù năm năm và sáu tháng đối với tội phạm buôn bán tình dục.",
"zh": "24岁的科斯特尔·马龙特鲁此前因性交易罪被判入狱5年零6个月。"
} |
{
"bg": "হুয়ানিতা \"টোনি\" হান্টিংটন, ৪১, বার্মিংহ্যাঁম বেশ্যালয়টি বসাতে সাহায্য করেন ও উভয় জায়গাতেই রিসেপশনিস্টের কাজ করেন এবং তিনি লাভের জন্য দেহব্যবসা চালানোর জন্য ৫ টি অপরাধে নিজেকে অপরাধী স্বীকার করে নিয়েছেন।",
"en": "Juanita \"Toni\" Huntingdon, 41, helped set up the Birmingham brothel and acted as a receptionist at both sites and entered guilty pleas to five counts of controlling prostitution for gain.",
"en_tok": "Juanita `` Toni '' Huntingdon , 41 , helped set up the Birmingham brothel and acted as a receptionist at both sites and entered guilty pleas to five counts of controlling prostitution for gain .",
"fil": "Si Juanita \"Toni\" Huntingdon, 41, ay tumulong upang maihanda ang lugar ng prostitusyon sa Birmingham at kumilos bilang isang tagapangasiwa sa parehong lugar at umaming nagkasala hanggang sa limang bilang ng pagkokontrol sa prostitusyon para sa kanyang pakinabang.",
"hi": "41 साल की जुनीता \"टोनी\" हंटिंगडन ने बर्मिंघम वेश्यालय की स्थापना में मदद की थी और दोनों स्थलों पर एक रिसेप्शनिस्ट के रूप में काम किया था और लाभ के लिए वेश्यावृत्ति को नियंत्रित करने के पांच मायने रखता है।",
"id": "Juanita \"Toni\" Huntingdon, 41, membantu mengatur rumah bordil Birmingham dan bertindak sebagai resepsionis pada 2 posisi tersebut dan memasukkan pembelaan bersalah atas 5 tuduhan pada mengendalikan prostitusi untuk keuntungan.",
"ja": "アニータ「トーニ」ハンティンドン、41歳は、バーミンガムの売春宿を始める手伝いをして両方の場所で受付係の役目を務め、利得のための売春の指揮での5つの訴因に関する有罪答弁に参加した。",
"khm": "ជួននីតា \"តូនី\" ហ៊ុនធីងដុង អាយុ 41 ឆ្នាំបានជួយរៀបចំបង្កើតផ្ទះបននៅប៊ើងមីងហេម និងធ្វើជាអ្នកទទួលភ្ញៀវនៅកន្លែងទាំងពីរ និងជាប់ពិរុទ្ធភាពចំនួនប្រាំករណីពីបទគ្រប់គ្រងពេស្យាចារដើម្បីទទួលយកផលប្រយោជន៍។",
"lo": "ຮວນນິຕາ \"ໂທນີ\" ຮັນທິງຕັນ ອາຍຸ 41 ປີ ໄດ້ຊ່ວຍການສ້າງສະຖານທີ່ບໍລິການທາງເພດໃນເບີມິງແຮມແລະເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນພະນັກງານຕ້ອນຮັບທັງສອງແຫ່ງແລະໄດ້ຢື່ນຄຳແກ້ໂຕຕໍ່ຄວາມຜິດຫ້າກະທົງໃນເລື່ອງການຄຸມໂສເພນີເພື່ອສ້າງລາຍໄດ້.",
"ms": "Juanita \"Toni\" Huntingdon, 41, membantu menubuhan rumah pelacuran di Birmingham dan bertanggungjawab sebagai penyambut tetamu di kedua-dua tempat dan mengaku bersalah atas lima tuduhan mengawal pelacuran demi keuntungan.",
"my": "အသက် ၄၁ နှစ် အရွယ် ရှိ ၊ ဂျူရယ် \" တိုနီ \" ဟန်တန်ဒန် ၊ သည် ဘာမင်ဟမ် ပြည့်တန်ဆာ အိမ် တည်ထောင် မှု ကို အထောက် အကူ ပြု ခဲ့ ပြီး နှစ် ဖက် စလုံး ၌ ဧည့် ကြို တစ် ယောက် အဖြစ် ဆောင်ရွက် ခဲ့ ပြီး ပြည့်တန်ဆာ လုပ် ခြင်း မှ ရ သော ငွေ ကို ထိန်းချုပ် အမြတ် ထုတ် မှု နှင့် ပတ်သက်၍ ပြစ်မှု ငါး ခု ရှိ ကြောင်း လျှောက်လဲ ချက် များ တင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "Juanita \"Toni\" Huntinhdon อายุ 41 ปี ทำการช่วยเหลือในการจัดตั้งซ่อง Birmingham และทำหน้าที่เป็นพนักงานตอนรับของทั้งสองที่และได้ยอมรับข้อกล่าวหา ห้าข้อฐานค้าประเวณีเพื่อการค้า",
"vi": "Juanita \"Toni\" Huntingdon, 41 tuổi, đã giúp thành lập nhà thổ Birmingham và là lễ tân tại cả hai cơ sở và đưa ra những biện hộ phạm tội cho năm tội danh về việc kiểm soát mại dâm để kiếm lợi.",
"zh": "41岁的胡安妮塔“托尼”亨廷顿帮助建立了伯明翰妓院，并在这两个地方担任接待员，并对五项控制卖淫牟利的指控认罪。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের মাওরি নেতারা বলেছেন যে লস অ্যাঞ্জেলেসর দোকান হ্যালোউইন টাউনের একটি মাওরি অস্থায়ী উল্কি্র সরঞ্জামের বিক্রি তাঁরা বন্ধ করানোর চেষ্টা করবেন, কারণ তাঁরা মনে করেন তা মাওরি সংস্কৃতির জন্য অপমানজনক।",
"en": "New Zealand Māori leaders have said that they will try to get a Maori temporary tattoo kit from the Los Angeles store Halloween Town withdrawn from sale, as they find it insulting to the Māori culture.",
"en_tok": "New Zealand Māori leaders have said that they will try to get a Maori temporary tattoo kit from the Los Angeles store Halloween Town withdrawn from sale , as they find it insulting to the Māori culture .",
"fil": "Sinabi ng mga lider ng Maori sa New Zealand na susubukan nilang kumuha ng kit ng pansamantalang tattoo na Maori mula sa tindahan ng Halloween Town sa Los Angeles na bawiin mula sa isang sale, dahil nakikita nila itong nakakainsulto sa kultura ng Maori.",
"hi": "न्यूजीलैंड माओरी नेताओं ने कहा है कि वे लॉस एंजिल्स के स्टोर हेलोवीन टाउन से एक माओरी अस्थायी टैटू किट प्राप्त करने की कोशिश करेंगे, क्योंकि वे माओरी संस्कृति के लिए अपमानजनक पाते हैं।",
"id": "Pemimpin Maori Selandia Baru telah mengatakan bahwa mereka akan mencoba mengambil kotak perlengkapan tato Maori sementara dari toko Halloween Town di Los Angeles ditarik dari penjualan, karena mereka menemukan itu menghina kebudayaan Maori.",
"ja": "ニュージーランドマオリのリーダーは、マオリの文化を侮辱しているとして、ロサンゼルスのお店であるハロウィン・タウンが販売を取り止めるように、マオリの簡易入墨セットを入手するつもりだと述べた。",
"khm": "ប្រធានម៉ូអូរីញូវហ្សឺលែន បាននិយាយថា ពួកគេនឹងព្យាយាមសូមយកកញ្ចប់ចាក់សាក់បណ្តោះអាសន្នម៉ូអូរីពីហាងនៅ ឡូសអេនជែលឡេសឈ្មោះ ហាល់ឡូវីន ថោន អោយដកចេញពីការលក់ដោយសារពួកគេរកឃើញថាវានាំឲ្យអាម៉ាសដល់វប្បធម៌ម៉ូអូរី។",
"lo": "ຜູ້ນຳຊາວເມົາຣີໃນນິວຊີແລນໄດ້ແຈ້ງວ່າພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມເຮັດຊຸດຮອຍສັກຊົ່ວຄາວຂອງເມົາຣີຈາກຮ້ານລອດແອງເຈີລິດ ຮາໂລວິນ ທາວ ຫຍຸດຂາຍເພາະພວກເຂົາເບິ່ງວ່າເປັນການດູຖຸວັດທະນະທຳຂອງເມົາຣີ.",
"ms": "Pemimpin Maori New Zealand mengatakan bahawa mereka akan cuba menarik balik jualan kit tatu sementara Maori daripada stor Los Angeles Halloween Town, kerana mereka mendapati ia adalah satu penghinaan kepada budaya Maori.",
"my": "သူတို့ သည် ထို ကိစ္စ မှာ မာ့ရီ ယဉ်ကျေးမှု ကို စော်ကား နေ သည် ဟု တွေ့ရှိ သော ကြောင့် ၊ သူတို့ သည် ဈေးကွက် မှ ရုတ်သိမ်း ထားသော လော့စ် အိန်ဂျလိစ် ရှိ ဆိုင် ဟောလိုဝမ် တောင်း မှ မာ့ရီ ယာယီ တက်တူး အစုံ ကို ရရှိ ရန် ကြိုးစား လိမ့် မည် ဟု နယူး ဇီလန် မာ့ရီ ခေါင်းဆောင် များ သည် ပြောကြား ခဲ့ သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้นำชนเผ่าเมารีในนิวซีแลนด์ประกาศว่าพวกเขาจะเรียกร้องให้ร้าน Halloween Town ใน Los Angeles เลิกจำหน่ายชุดอุปกรณ์เพนท์รอยสักชั่วคราวแบบชนเผ่าเมารี เนื่องจากมองว่าเป็นการดูหมิ่นวัฒนธรรมของชนเผ่าเมารี",
"vi": "Các lãnh đạo Māori New Zealand vừa cho biết họ sẽ cố gắng để bộ hình xăm tạm thời Maori từ cửa hàng Los Angeles Halloween Town không được bày bán vì họ thấy rằng nó đã xúc phạm đến nền văn hóa Māori.",
"zh": "新西兰的毛利人领导们说，他们将试图从洛杉矶的商店“万圣节城”取得已停止销售的一套毛利人临时纹身工具组，因为他们发现这对毛利人文化是一种侮辱。"
} |
{
"bg": "হ্যালোউইন টাউন, যার বৈশিষ্ট্য হলো হ্যালউইনের পোশাক ও উপকরণ বিক্রি করা, তারা ১৬ নিউজিল্যান্ড ডলারে এই উল্কির সরঞ্জামটি বিক্রি করছে।",
"en": "The Halloween Town, a store that specializes in Halloween costumes and accessories, is selling the tattoo kit for NZ$16.",
"en_tok": "The Halloween Town , a store that specializes in Halloween costumes and accessories , is selling the tattoo kit for NZ$ 16 .",
"fil": "Ang Halloween Town, isang tindahan na natatangi sa mga pananamit at kasangkapang pang Halloween, ay ibinebenta ang mga kit sa halagang NZ$16.",
"hi": "हेलोवीन टाउन, जो हेलोवीन वेशभूषा और सहायक उपकरण में माहिर हैं, एनजेड $ 16 के लिए टैटू किट बेच रहा है।",
"id": "Halloween Town, sebuah toko yang mengkhususkan kostum dan perlengkapan Halloween, telah menjual kotak perlengkapan tato tersebut seharga 16 dolar Selandia Baru.",
"ja": "ハロウィンの衣装とアクセサリーの専門店であるハロウィン・タウンは、その入墨セットを16ニュージーランドドルで販売している。",
"khm": "ហាល់ឡូវីន ថោន គឺជាហាងមួយដែលលក់តែសម្លៀកបំពាក់ និងសម្ភារបន្ទាប់បន្សំហាល់ឡូវីន កំពុងដាក់លក់កញ្ចប់ចាក់សាក់ដែលមានតម្លៃ NZ$16។",
"lo": "ຮັນໂລວິນ ທາວ ເປັນຮ້ານທີ່ຂາຍສະເພາະຊຸດແລະອຸປະກອນແຕ່ງຕົວຮາໂລວິນ ຊື່ງຂາຍຊຸດຮອຍສັກນີ້ໃນລາຄາ 16 ໂດລານິວຊີແລນ.",
"ms": "Halloween Town, stor khusus dalam kostum Halloween dan aksesori, menjual kit tatu tersebut pada harga NZ$16.",
"my": "ဟော်လိုဝမ်န် ရှေး ခေတ် အခမ်းအနား ၀တ်စုံ များ နှင့် တွဲဖက် ပစ္စည်း များ ကို အထူး ရောင်းချ သော စတိုး ဆိုင် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဟော်လိုဝမ်န် တောင်း ၊ သည် တက်တူး အစုံ ကို နယူဇီလန် ဒေါ်လာ ၁၆ ဒေါ်လာ နှင့် ရောင်းချ နေသည် ။",
"th": "ขณะนี้ร้าน Halloween Town ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการออกแบบเสื้อผ้าและเครื่องประดับสำหรับวันฮาโลวีนเป็นหลัก ได้วางจำหน่ายชุดอุปกรณ์สีเพนท์รอยสักดังกล่าวในราคา 16 ดอลลาร์นิวซีแลนด์",
"vi": "Cửa hàng Halloween Town, một cửa hàng chuyên bán các trang phục và phụ kiện cho lễ Halloween, đang bán bộ hình xăm đó với giá là 16 đô la New Zealand.",
"zh": "万圣节城，一家专门贩售万圣节服装和配饰的商店，以16新西兰元的价格出售这套纹身工具组。"
} |
{
"bg": "এই দোকানের ওয়েবসাইটে তাদের স্বাভাবিক ব্যঙ্গচিত্রের বদলে সম্পূর্ণ মুখের টা মোকো (মাওরি উল্কি)-র একটি ছবি আছে।",
"en": "The store's website features a photograph of a full facial Tā moko (Māori tattoo) instead of their usual caricatures.",
"en_tok": "The store 's website features a photograph of a full facial Tā moko -LRB- Māori tattoo -RRB- instead of their usual caricatures .",
"fil": "Ang website ng tindahan ay nagpapakita ng litrato ng buong pangmukhang Ta moko (tattoo na Maori) sa halip na kanilang mga karikatura.",
"hi": "स्टोर की वेबसाइट पर उनके सामान्य कैरिकेचर के बजाय फुल फेशियल मोको (माओरी टैटू) की चित्र है।",
"id": "Situs web toko tersebut menampilkan potret penuh wajah Ta moko (tato Maori) di samping karikatur biasa mereka.",
"ja": "その店のウェブサイトは、普段の風刺画の代わりに、顔全体のT?モコ(マオリの入墨）の写真を特集している。",
"khm": "វែបសាយត៍ហាងបានបង្ហាញអំពីរូបសាក់ពេញមុខ(សាក់ម៉ាអូរី) ជំនួសឲ្យរូបត្លុកធម្មតារបស់ខ្លួន។",
"lo": "ທີ່ເວັບໄຊຕ໌ຂອງຮ້ານໄດ້ສະແດງຮູບຮອຍສັກໃນຫນ້າ ທາງໂມໂກ (ຮອຍສັກເມົາຣີ) ແທນທີ່ຈະເປັນຮູບກາຕູນລໍ້ລ້ຽນແບບ.",
"ms": "Laman web stor tersebut memaparkan gambar muka penuh Ta moko (tatu Maori) dan bukannya karikatur mereka yang biasa.",
"my": "ဆိုင် ၏ ဝဒ်ဆိုက် သည် သူတို့ ၏ ပုံမှန် ရုပ် ပြောင် ပန်းချီ များ အစား တာ မိုကို ( မာ့ရီ တက်တူး ) မျက်နှာ ပိုင်း အပြည့် တစ်ခု ၏ ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံ ဖြင့် ဖော်ပြ ထား သည် ။",
"th": "เว็บไซต์ของร้านแสดงรูปถ่ายชาวเผ่าเมารีซึ่งมี Tā moko (รอยสักของชาวเมารี) บนใบหน้าแทนที่จะใช้ภาพการ์ตูนล้อเลียนอย่างที่เคยทำ",
"vi": "Trang web của cửa hàng đang trưng bày một bức ảnh về gương mặt Tā moko đầy đủ (hình xăm người Māori) thay vì biếm họa thông thường của họ.",
"zh": "该店的网站上有一张全脸Ta moko（毛利人纹身）的照片，而不是他们通常的漫画。"
} |
{
"bg": "ওয়েলিংটনের ভিক্টোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মাওরি বিজনেস-এর অধ্যাপক আরোহা মিড বলেন যে এটা মোকো মোটেই ভয়ঙ্কর নয়, \"এবং আমার তাঁকে দেখে মোটেই ভীতিজনক মনে হয়নি - তাঁকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে,\" কিন্তু তার সঙ্গে যোগ করেন \"মাওরিরা খুব বেশি কিছু করতে পারবে বলে মনে হচ্ছে না\"।",
"en": "Aroha Mead, Victoria University of Wellington Māori business lecturer said that the Tā moko is not frightening, \"And he doesn't look scary to me – he looks quite handsome,\", but added \"There didn't appear to be much that Māori could do.\"",
"en_tok": "Aroha Mead , Victoria University of Wellington Māori business lecturer said that the Tā moko is not frightening , `` And he does n't look scary to me -- he looks quite handsome , '' , but added `` There did n't appear to be much that Māori could do . ''",
"fil": "Sinabi ni Aroha Mead, isang tagapagturo ng pangangalakal na Maori sa Unibersidad ng Victoria sa Wellington na ang Ta moko ay hindi nakakatakot, \"At hindi siya mukhang nakakatakot para sa akin - mukha siyang medyo gwapo,\" subalit idinagdag niya na \"Tila wala namang marami na magagawa ng Maori.\"",
"hi": "आरोह मीड, विक्टोरिया यूनिवर्सिटी ऑफ वेलिंगटन माओरी के व्यापार व्याख्याता ने कहा कि टा मोको भयावह नहीं है, \" और वह मुझे डरावना नहीं लगता है - वह काफी सुंदर दिखता है,\", लेकिन कहा कि \"माओरी के लिए ऐसा प्रतीत नहीं हुआ।\"",
"id": "Aroha Mead, dosen bisnis Maori Victoria University of Wellington mengatakan bahwa Ta moko tidaklah menakutkan, \"Dia tidak kelihatan menakutkan untuk saya - dia kelihatan sangat tampan, \" tetapi menambahkan \"Tampaknya tidak banyak yang bisa dilakukan Maori.\"",
"ja": "ビクトリア大学のウェリントンマオリの状況に関する講師であるアロハ・ミードは、T?モコは恐ろしくない、「そして彼は私には不気味に見えず、彼は非常に美しい顔立ちに見える」と述べたが、「それができるマオリが多くいるとは思えなかった」と付け加えた。",
"khm": "អារ៉ូហា មីដ ជាសាស្រ្តចារ្យផ្នែកធុរកិច្ចម៉ូអូរីនៅសកលវិទ្យាល័យវិចតូរៀ ទីក្រុងវីលលីងតុន បាននិយាយថា រូបសាក់តាម៉ូកូមិនគួរឲ្យខ្លាចទេ\" ហើយខ្ញុំមើលរូបគាត់ទៅមិនគួរឲ្យខ្លាចទេ-គាត់មើលសង្ហារណាស់\" ប៉ុន្តែ លោកបន្ថែមថា \"ហាក់មិនមានអ្វីច្រើនដែលម៉ូអូរីអាចធ្វើបានឡើយ។\"",
"lo": "ອະໂຣຮາ ມີດ ອາຈານວິຊາທຸລະກິດເມົາຣີແຫ່ງມະຫາວິທະຍາໄລວິກຕໍເລຍແຫ່ງເວລິງຕັນ ກ່າວວ່າ ລາຍສັກ ທາໂມໂກບໍ່ເປັນຕາຢ້ານ \"ແລະລາວບໍ່ໄດ້ເບິ່ງເປັນຕາຢ້ານໃນສາຍຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ-ແລະລາວເບິ່ງຫລໍ່ເລີຍລະ\" ແຕ່ກ່າວເຕີມອີກວ່າ \"ສິ່ງນັ້ນບໍ່ໄດ້ຫລາຍໄປກວ່າສິ່ງທີ່ຊາວເມົາຣີຈະເຮັດເລີຍ.\"",
"ms": "Aroha Mead, pensyarah perniagaan Universiti Maori Wellington di Victoria berkata bahawa Ta moko tidak menakutkan, \"Dan ia tidak kelihatan menakutkan bagi saya - ia kelihatan agak kacak,\" namun menambah \"Nampaknya tidak banyak yang mampu dilakukan oleh Maori.\"",
"my": "ဝဲလင်ဂန် ဗစ်တိုးရီးယား တက္ကသိုလ် မာ့ရီ စီးပွားရေး ကထိက ၊ အိုဟ မတ်ဒ် က တာ မိုကို သည် အထိတ်တလန့် မ ဖြစ် စေ ပါ ၊ \" ပြီးတော့ သူ သည် ကျွန်တော့် ကို အထိတ်တလန့် ဖြစ် စေ ပုံ မ ပေါ် ပါ - သူ သည် တော်တော်လေးကို ကြည့်ကောင်း ပုံပေါ် သည် ၊ \" ၊ သို့သော် ထပ်၍ \" မာ့ရီ လုပ် နိုင် တာ အများကြီး ပေါ်ထွက် မ လာ နိုင် ဘူး \" ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "Aroha Mead อาจารย์วิชาธุรกิจMāori จาก Victoria University of Wellington กล่าวว่ารอยสักแบบ Tā Moko นั้นไม่ได้น่ากลัวแต่อย่างใด \"สำหรับผมแล้วเขาไม่ได้ดูน่ากลัวเลย ออกจะหล่อเสียด้วยซ้ำ\" แต่กล่าวเสริมว่า \"ดูเหมือนชาวเผ่าเมารีคงจะทำอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้มาก\"",
"vi": "Aroha Mead, giảng viên kinh doanh người Māori tại đại học Victoria của Wellington cho biết là Tā moko không đáng sợ, \"Và anh ta không đáng sợ đối với tôi - anh ta nhìn khá đẹp trai, \", nhưng cho biết thêm \"Đó dường như không phải là nhiều thứ mà người Māori có thể làm.\"",
"zh": "惠灵顿毛利维多利亚大学商务讲师阿罗哈·米德表示，Ta moko并不吓人，“对我来说，他看起来并不吓人，他看起来相当英俊，”但他补充道，“看来毛利人似乎没有太多能做的。”"
} |
{
"bg": "\"কেউই পছন্দ করে না যে তাঁদের সংস্কৃতিকে কলঙ্কিত করা হোক, কিন্তু আমরা জানি যে মোকো পাবলিক ডোমেনে আছে\"।",
"en": "\"No-one likes to see their culture being denigrated but we are aware that the moko is in the public domain.\"",
"en_tok": "`` No-one likes to see their culture being denigrated but we are aware that the moko is in the public domain . ''",
"fil": "\"Walang-sinuman ang may gusto na makita na sinisiraan ang kanilang kultura subalit alam namin na ang moko ay nasa publikong espasyo.\"",
"hi": "\"कोई भी अपनी संस्कृति को बदनाम होते हुए देखना पसंद नहीं करता है लेकिन हम जानते हैं कि मोको सार्वजनिक क्षेत्र में है।\"",
"id": "\"Tidak seorang pun suka melihat kebudayaan mereka direndahkan tapi kami sadar bahwa moko adalah wilayah umum.\"",
"ja": "「彼らの文化が侮辱されるのを見たい人は誰もいないが、私たちはモコが公有財産だと認識している。」",
"khm": "\"គ្មាននរណាម្នាក់ចង់មើលវប្បធម៌របស់ខ្លួនត្រូវគេបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះឡើយ ប៉ុន្តែយើងដឹងថារូបសាក់ម៉ូកូបានក្លាយជារបស់សាធារណៈ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ມີໃຜມັກທີ່ຈະໃຫ້ວັດທະນະທຳຂອງຕົນຖືກທຳລາຍໃຫ້ເສື່ອມຄ່າ ແຕ່ເຮົາກໍ່ຮູ້ວ່າຮອຍສັກໂມໂກເປັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສ່ວນຂອງສາທາລະນະ.\"",
"ms": "\"Tiada seorangpun yang gembira melihat budaya mereka direndah-rendahkan tetapi kami sedar bahawa moko termasuk dalam bidang awam.\"",
"my": "\" မည်သူ မျှ သူတို့ ၏ ယဉ်ကျေးမှု ကို မထီမဲ့မြင် ပြု နေ ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရန် မ နှစ်မြို့ ကြ ပါ သို့သော်လည်း မိုကို သည် အများ ပြည်သူ အားလုံး နှင့် သက်ဆိုင် သည် ကို ကျွန်တော် တို့ သတိပြု မိ သည် ။ \"",
"th": "\"ไม่มีใครอยากเห็นวัฒนธรรมของตัวเองถูกทำให้ด้อยค่าแบบนั้นหรอกครับ แต่ถึงกระนั้นก็ต้องยอมรับว่าลาย moko นั้นเป็นที่สนใจในหมู่คนทั่วไป\"",
"vi": "\"Không ai muốn thấy văn hóa của họ bị bôi nhọ nhưng chúng tôi ý thức được rằng moko là trong phạm vi công cộng.\"",
"zh": "“没有人喜欢看到他们的文化遭到诋毁，但我们知道moko属于公共领域。”"
} |
{
"bg": "রোটোরুয়া পণ্ডীত ন্গাহিহি ও তে রা বিদোয়া, যাঁর সম্পূর্ণ মুখে মোকো আছে, তিনি হ্যলোউইন টাউন দোকানটিকে উল্কিসরঞ্জামটি সরিয়ে দিতে বলেছেন।",
"en": "Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, who has a full facial moko, has asked the Halloween Town store to remove the tattoo kits.",
"en_tok": "Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois , who has a full facial moko , has asked the Halloween Town store to remove the tattoo kits .",
"fil": "Si Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, na mayroong buong moko sa mukha, ang humiling sa tindahan ng Halloween Town na alisin na ang mga kit ng tattoo.",
"hi": "रोटोरुआ एकेडमिक नगाहियो तेरा बिदोइस, जो एक पूर्ण चेहरे का मोको है, ने हेलोवीन टाउन स्टोर से टैटू किट को हटाने के लिए कहा है।",
"id": "Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, yang memiliki wajah penuh moko, telah meminta toko Halloween Town untuk menghapus perlengkapan tato tersebut.",
"ja": "顔全体にモコをしているロトルア大学のNgahihioteraBidoisはハロウィン・タウンに入墨セットを取り除くように頼んだ。",
"khm": "រ៉ូតូរ័រ អាស៊ីដមិក ណ្គាហ៊ីហ៊ី អូ តេ រ៉ា ប៊ីដូអ៊ីសដែលមានរូបសាក់ម៉ូកូមុខពេញ បានស្នើឲ្យហាងហាល់ឡូវីន ថោនដកកញ្ចប់ចាក់សាក់ចេញពីហាង។",
"lo": "ໂຣໂຕຣົວ ອາເຊດມິກ ນະກາຮີຮີ ໂອເຕ ເຣ ບິໂຕອິດ ຊື່ງມີຮອຍສັກໂມໂກຢູ່ຫນ້າ ໄດ້ຂໍໃຫ້ຮ້ານຮາໂລວິນ ທາວ ເພື່ອໃຫ້ເອົາຊຸດຮອຍສັກອອກ.",
"ms": "Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, yang mempunyai muka penuh moko, telah meminta stor Halloween Town untuk menghapuskan kit tatu tersebut.",
"my": "မိုကို မျက်နှာ ပိုင်း အပြည့် တစ်ခု ရှိ သူ ၊ ရိုတိုရူရာ အာကဲဒမစ် ဂဟီဟီ အို တဲ ရ ဘီဒီရောစ် သည် ၊ ဟော်လိုဝမ် တောင်း စတိုးဆိုင် ကို တက်တူး အစုံ များ ကို ဖယ်ရှား ပေး ရန် တောင်းဆို ခဲ့ သည် ။",
"th": "Ngahihi o te ra Bidois นักวิชาการจาก Rotorua ผู้ซึ่งมีรอยสักลาย moko บนในหบ้า ได้เรียกร้องให้ร้าน Halloween Town เลิกจำหน่ายชุดอุปกรณ์รอยสักดังกล่าว",
"vi": "Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, người có gương mặt moko đầy đủ, vừa yêu cầu cửa hàng Halloween Town gỡ bỏ những bộ hình xăm này.",
"zh": "Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois拥有全脸的moko，他已经要求万圣节城移除纹身工具组。"
} |
{
"bg": "বিদোয়া বলেন, \"এটি অপমানজনক... ওরা যেটা করছে তাতে মাওরি সংস্কৃতি সঠিকভাবে দেখানো হচ্ছে না\"।",
"en": "\"It is insulting ... what they are doing is not portraying Māori correctly,\" Bidois said.",
"en_tok": "`` It is insulting ... what they are doing is not portraying Māori correctly , '' Bidois said .",
"fil": "\"Ito ay nakakainsulto...ang kanilang ginagawa ay hindi naglalarawan nang tama sa Maoi,\" sabi ni Bidois.",
"hi": "\"यह अपमानजनक है... वे जो कर रहे हैं वह माओरी को सही ढंग से चित्रित नहीं कर रहा है,\" बिदोइस ने कहा।",
"id": "\"Itu sangat menghina...Yang mereka lakukan tidak menggambarkan Maori dengan benar, \" kata Bidois.",
"ja": "「それは侮辱だ…彼らがやっていることはマオリ文化を表現していない」とBidoisは述べた。",
"khm": "\"វាកំពុងតែធ្វើឲ្យអាម៉ាស ... អ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើគឺមិនកំពុងបង្ហាញរូបសាក់ម៉ូអូរីត្រឹមត្រូវទេ\" នេះបើយោងតាមសម្តី ប៊ីដូរអ៊ីស។",
"lo": "ບີໂຕອິດ ກ່າວວ່າ \"ມັນເປັນການດູຖືກ...ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນເມົາຣີຢ່າງຖືກຕ້ອງ.\"",
"ms": "\"Ia adalah menghinakan...perbuatan mereka tidak menggambarkan Maori yang betul,\" kata Bidois.",
"my": "\" ဒါ ဟာ စော်ကား နေ တာ ဘဲ ... သူတို့ လုပ်ဆောင် နေ တာ တွေ က မာ့ရီ ကို မှန်မှန်ကန်ကန် သရုပ်ဖော် နေ တာ မ ဟုတ် ဘူး ၊ \" ဟု ဘီဒီရောစ် က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "\"มันเป็นการดูหมิ่น..สิ่งที่เขาทำเป็นการนำเสนอชนเผ่าเมารีแบบผิดๆ\" Bidios กล่าว",
"vi": "\"Đó là sự xúc phạm… những gì họ đang làm không phác họa chân dung người Māori một cách chính xác, \" Bidois cho biết.",
"zh": "“这是侮辱……他们所做的并不是正确地描绘毛利人，”Bidois说。"
} |
{
"bg": "ঐতিহ্যগতভাবে সম্পূর্ণ মুখে মোকো মাওরি পুরুষদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ এবং তা মানা (মর্যাদা)-এর প্রতীক।",
"en": "A full-face moko is traditionally restricted to male Māori and is used to represent mana (prestige).",
"en_tok": "A full-face moko is traditionally restricted to male Māori and is used to represent mana -LRB- prestige -RRB- .",
"fil": "Ang buong-mukhang moko ay tradisyonal na ipinagbawal sa mga lalaking Maori at ito ay ginagamit upang ilarawan ang mana (pagkaka-kilala).",
"hi": "एक पूर्ण-चेहरा मोको पारंपरिक रूप से पुरुष माओरी तक ही सीमित है और इसका उपयोग मान (प्रतिष्ठा) का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है।",
"id": "Wajah penuh moko menurut tradisi adalah terbatas untuk laki-laki Maori dan digunakan untuk mewakili mana (kehormatan).",
"ja": "顔全体のモコは伝統的に男性マオリに限定されていて、マナ(名声）を表わすために使用されている。",
"khm": "រូបសាក់ម៉ូកូមុខពេញត្រូវកំហិតតាមបែបប្រពៃណីចំពោះតែម៉ាអូរីប្រុស និងត្រូវប្រើដើម្បីតំណាងឲ្យអំណាច (កិត្យានុភាព)។",
"lo": "ຮອຍສັກເຕັມຫນ້າ ໂມໂກ ສະຫງວນໄວ້ຕາມປະເພນີໃຫ້ສຳຫລັບຊາວເມົາຣີເພດຊາຍ ແລະໃຊ້ເພື່ອສະແດງອຳນາດ(ບາລະມີ).",
"ms": "Muka penuh moko secara tradisinya hanya terhad kepada lelaki Maori dan digunakan bagi melambangkan mana (martabat).",
"my": "မျက်နှာ အပြည့် မိုကို တစ်ခု ကို အစဉ်အလာ အား ဖြင့် မာ့ရီ အမျိုးသား များ အား ကန့်သတ် ထား ပြီး မန်န ( ဂုဏ်ရည် မြင့်မြတ် သူ ) အဖြစ် ကိုယ်စားပြု ဖော်ဆောင် လေ့ ရှိ သည် ။",
"th": "รอยสักเต็มหน้าลาย moko นั้นจำกัดให้ชายชาวเผ่ามารีสักได้เท่านั้น และเป็นสัญลักษณ์ของ mana (เกียรติยศ) ในหมู่ชาวเมารี",
"vi": "Một gương mặt moko đầy đủ thì bị hạn chế với đàn ông Māori theo cách truyền thống và được sử dụng để đại diện cho mana (uy tín).",
"zh": "传统上，全脸moko仅限于男性毛利人，用于表示法力（声望）。"
} |
{
"bg": "তিরানার কাছে আলবেনিয়ান এক অস্ত্র ভাণ্ডারে একের পর এক বিস্ফোরণ হয়েছে, যাতে অন্তত ১৫৫ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "A series of explosions have hit an Albanian arms depot near Tirana, leaving at least 155 people injured.",
"en_tok": "A series of explosions have hit an Albanian arms depot near Tirana , leaving at least 155 people injured .",
"fil": "Isang sunud-sunod na pagsabog ang tumama sa taguan ng armas ng Albania malapit sa Tirana, na nag-iwan ng halos 155 na taong sugatan.",
"hi": "विस्फोटों की एक श्रृंखला ने तिराना के पास एक अल्बानियाई हथियार डिपो को टक्कर मार दी, जिससे कम से कम 155 लोग घायल हो गए।",
"id": "Beberapa rangkaian ledakan telah mengenai gudang senjata di dekat Tirana, meninggalkan sedikitnya 155 orang terluka.",
"ja": "一連の爆発は、ティラナ付近のアルバニア兵器倉庫を直撃し、少なくとも155人の負傷者を出した。",
"khm": "ការផ្ទុះជាបន្តបន្ទាប់បានវាយប្រហារកន្លែងស្តុកអាវុធនៅអាល់បានីនៅជិតទីក្រុងទីរ៉ាណា ដោយបានបន្សល់ឲ្យមនុស្សរបួសចំនួន 155 នាក់។",
"lo": "ການລະເບີດຕິດຕໍ່ກັນໃນຄັງແສງຂອງອັນເບເນຍໃກ້ກັບຕິຣານາ ເຮັດໃຫ້ຄົນບາດເຈັບຢ່າງຫນ້ອຍ 155 ຄົນ.",
"ms": "Satu siri letupan telah menyerang depot senjata Albania berdekatan Tirana, menyebabkan sekurang-kurangnya 155 orang tercedera.",
"my": "ဆက်တိုက်ဖြစ်သော ပေါက်ကွဲမှုများ တွင် တီရာနာ မြို့ အနီး အယ်လ်ဘေနီရန်း လက်နက်များ သိုလှောင်ရုံအဆောက်အဦး တစ်ခု ကို ထိမှန်ခဲ့ပြီး အနည်းဆုံး အများပြည်သူ ၁၅၅ ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည့် အခြေအနေတွင်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีการยิงระเบิดติดต่อกันหลายลูกเข้าโจมตีคลังอาวุธของประเทศแอลเบเนีย ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับ Tirana ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 155 คน",
"vi": "Một loạt các vụ nổ đã đánh trúng một kho vũ khí Albania gần Tirana, làm ít nhất 155 người bị thương.",
"zh": "阿尔巴尼亚首都地拉那附近的一个军火库发生一系列爆炸，造成至少155人受伤。"
} |
{
"bg": "আলবেনিয়ান প্রধান মন্ত্রী সালি বেরিশা-র মুখপাত্র জুয়েলা মেকানি রয়টার্সকে বলেন, \"আমরা (হতাহতের) সঠিক সংখ্যা জানি না কিন্তু যে ৩টি দল সেইসময় ওখানে কাজ করছিল, যার প্রত্যেকটিতে ২১জন করে লোক আছেন, তাঁদের নিয়ে আমাদের সবথেকে বেশি ভয়\"।",
"en": "Juela Mecani, spokesperson for Albamian PM Sali Berisha, said to Reuters \"We do not know the exact number (of casualties) but we fear the worst for the three teams, each of 21 people, working there at the time.\"",
"en_tok": "Juela Mecani , spokesperson for Albamian PM Sali Berisha , said to Reuters `` We do not know the exact number -LRB- of casualties -RRB- but we fear the worst for the three teams , each of 21 people , working there at the time . ''",
"fil": "Sinabi ni Juela Mecani, tagapagsalita para sa Albamiam PM Sali Berisha sa Reuters, na \"Hindi namin alam ang eksaktong bilang (ng sakuna) subalit kinakatakot namin ang pinakamasama na para sa tatlong pangkat, na may 21 tao bawat isa, na nagtatrabaho doon ng oras na iyon.\"",
"hi": "अल्बमियन पीएम साली बेरीशा के प्रवक्ता जोया मेकानी ने रॉयटर्स से कहा, \"हम सटीक संख्या (हताहतों की संख्या) को नहीं जानते हैं।\" लेकिन हम तीन टीमों के लिए सबसे खराब डर, 21 लोगों में से प्रत्येक, उस समय वहां काम कर रहे थे।\"",
"id": "Juela Mecani, juru bicara dari PM Albania Sali Berisha, mengatakan pada Reuters, \"Kami tidak mengetahui berapa jumlah pasti (dari korban) tapi kami takut yang terburuk menimpa 3 tim, masing-masing 21 orang, yang bekerja di sana saat ini.\"",
"ja": "アルバニア首相サリ・ベリシャの広報担当者であるJuela・Mecaniはロイターに、「私たちは正確な（死傷者の）人数を知らないが、その時そこで作業していた、1チーム21人ずつの3チームの最悪の事態を恐れている」と述べた。",
"khm": "លោក ជូអែលឡា មេកានី អ្នកនាំពាក្យនាយករដ្ឋមន្រ្តីអាល់បានី សាលី ប៊ែរីសា បាននិយាយប្រាប់ រ៉យទ័រថា \"យើងមិនដឹងពីចំនួនពិតប្រាកដ (អ្នករបួស និងស្លាប់) នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែយើងភ័យខ្លាចថាអាក្រក់បំផុតចំពោះមនុស្សបីក្រុម ដែលក្រុមនីមួយៗមានមនុស្ស 21 នាក់ ដែលកំពុងធ្វើការនៅពេលនោះ។\"",
"lo": "ຈູເອລາ ເມກຄານີ້ແລະໂທສົນຂອງພີເອັມອັນເບນຽນ ຊາລີເບຣິຊາ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຮອຍເຕີ້ ວ່າ \"ເຮົາບໍ່ຮູ້ຈຳນວນທີ່ແນ່ນອນ(ຂອງຜູ້ປະສົບໄພ)ແຕ່ເຮົາຢ້ານທີ່ສຸດວ່າທີມງານສາມຊຸມ ຊຸດລະ 21 ຄົນ ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນຂະນະນທີ່ເກີດເຫດ.\"",
"ms": "Juela Mecani, jurucakap PM Albania Sali Berisha, berkata kepada Reuters \"Kami tidak tahu angka sebenar (mangsa terkorban) namun kami amat risau akan tiga kumpulan, masing-masing terdiri daripada 21 orang, yang sedang bekerja di sana pada waktu tersebut.\"",
"my": "အယ်ဘေနီရန်း ဝန်ကြီးချုပ် ဆာလီဘာရစ်ရှာ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျူလာမက်ကာနီ က “ ကျွန်တော်တို့ ( သေဆုံးဒဏ်ရာရရှိသူတို့ ၏ ) တိကျသော အရေအတွက် ကို မသိရ သော်လည်း ၎င်းအချိန် ၌ ထိုနေရာ တွင် အလုပ်လုပ်နေကြ သော လူ ပေါင်း ၂၁ ယောက် စီအသီးသီးရှိ အဖွဲ့ သုံး ခု အတွက် အဆိုးရွားဆုံး အခြေအနေ ကို စိုးရိမ်ရပါသည် ” ဟု ရိုက်တာသတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Juela Mecani โฆษกประจำตัวของนายกรัฐมนตรี Sali Berisha ของอัลบาเนีย ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า \"ขณะนี้เรายังไม่ทราบจำนวนที่แน่นอน (ของผู้ได้รับบาดเจ็บ) แต่เราเป็นห่วงเจ้าหน้าที่ทั้งสามทีมของเราเป็นอย่างมาก ซึ่งประกอบไปด้วยทีมละ 21 คน ได้ทำงานอยู่ที่นั่นขณะเกิดระเบิด\"",
"vi": "Juela Mecani, người phát ngôn cho thủ tướng Albamia Sali Berisha, nói với Reuters \"Chúng tôi không biết chính xác con số (nạn nhân) nhưng chúng tôi lo sợ điều tồi tệ nhất đã xảy ra với ba đội, 21 người trong mỗi đội, đang làm việc ở đó tại thời điểm đó.\"",
"zh": "阿尔巴缅总理萨利·贝里沙的发言人朱埃拉·梅卡尼对路透社说：“我们不知道确切的伤亡人数，但是我们担心当时在那里工作的三个小组，每个小组有21人，他们的情况会更糟。”"
} |
{
"bg": "যে তিনটি দলের কথা বলা হয়েছে তারা, NATO-তে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণে যোগ্যতা পাওয়ার জন্য, স্তালিনের যুগের অস্ত্র সরানো এবং মিলিটারিকে আধুনিক করার প্রোগ্রামের অংশ হিশেবে অচল যুদ্ধোপকরণ ভাঙার কাজ করছিল।",
"en": "The three teams referred to were dismantling obsolete munitions stored there, as part of a programme to remove Stalinist era arms and modernize the military in order to qualify for an invitation to join NATO next month.",
"en_tok": "The three teams referred to were dismantling obsolete munitions stored there , as part of a program to remove Stalinist era arms and modernize the military in order to qualify for an invitation to join NATO next month .",
"fil": "Ang tatlong pangkat na nabanggit ay nagtatanggal ng mga lipas na pulbura na nakatago doon, bilang bahagi ng programa na alisin ang mga armas ng panahon ni Stalin at isapanahon ang militar upang pumasa para sa imbitasyon na sumali sa NATO sa susunod na buwan.",
"hi": "अगले महीने नाटो में शामिल होने के लिए निमंत्रण के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए स्टालिनिस्ट युग के हथियारों और आधुनिक सेना को हटाने के लिए एक कार्यक्रम के हिस्से के रूप में तीन टीमों को संदर्भित किया गया था, जो वहां संग्रहित अप्रचलित भंजनों को नष्ट कर रहे थे।",
"id": "3 tim tersebut dirujuk pada pembongkaran mesiu usang yang tersimpan di sana, salah satu bagian dari program untuk menghapus senjata jaman Stalin dan memodernisasi militer agar memenuhi syarat untuk undangan bergabung dengan NATO bulan depan.",
"ja": "言及された3チームは、来月のNATO加盟の勧誘にふさわしい資格を得るための計画の一環として、そこに保管されていた旧式の軍需物資を廃棄してスターリン時代の武器を取り除き、軍隊を近代化していた。",
"khm": "បីក្រុមដែលសំដៅទៅរកនោះ កំពុងដោះគ្រឿងផ្ទុះចាស់ៗដែលរក្សាទុកនៅទីនោះ ដែលជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីដកអាវុធនៅសម័យស្តាលីន និងធ្វើទំនើបកម្មយោធាដើម្បីសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការអញ្ជើញឲ្យចូលរួមក្នុងអង្គការ NATO នៅខែក្រោយ។",
"lo": "ທີມງານສາມຊຸດທີ່ກ່າວເຖືງໄດ້ຖືກປ່ອຍໃຫ້ໃຊ້ອາວຸດເກົ່າທີ່ເກັບໄວ້ທີ່ນັ້ນ ຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງໃນຂະບວນການຮື້ຖອນອາວຸດຍຸກສະຕາລິນແລະເຮັດໃຫ້ກອງທັບທັນສະໄຫມຂື້ນເພື່ອໃຫ້ມີຄຸນນະພາບພຽງພໍທີ່ຈະໄດ້ຮັບເຊີນຈາກນາໂຕ້ເດືອນຫນ້າ.",
"ms": "Ketiga-tiga kumpulan yang dinyatakan sebenarnya ditugaskan untuk menghapuskan senjata usang yang disimpan di situ, sebagai sebahagian daripada program untuk menghapuskan senjata era Stalinis dan memodenkan tentera untuk melayakkan pelawaan untuk menyertai NATO bulan depan.",
"my": "အဆိုပါ ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သော အဖွဲ့ သုံး ဖွဲ့ သည် နောက် လ တွင် နေတိုး အဖွဲ့ သို့ ပါဝင်ပူးပေါင်း ရန် ဖိတ်ခေါ်ချက် တစ်ရပ် အတွက် သတ်မှတ်ချက်ပြည့်မီရန် အလို့ငှါ စစ်တပ် ကို ခေတ်မီအောင်အဆင့်မြှင့်တင်ရန် နှင့် စတာလင် ခေတ် က လက်နက်များ ကို ဖယ်ရှား ရန် အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ထိုနေရာတွင် သိမ်းဆည်းသိုလှောင်ထားသော ခေတ်မမီတော့သော လက်နက်များ ကို ဖျက်သိမ်းနေခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "ทั้งสามทีมที่กล่าวถึงนั้นกำลังทำการรื้อถอนอาวุธที่ถูกเก็บไว้ที่นั่นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการนำอาวุธในยุคของสตาลินออกและปฏิวัติกำลังทหารเพื่อให้มีคุณสมบัติที่จะได้รับการเชิญชวนจาก NATO ในเดือนหน้า",
"vi": "Ba đội được đề cập được rút về đang tháo dỡ vũ khí lỗi thời được lưu trữ tại đó, là một phần của chương trình loại bỏ vũ khí thời đại Stalin và hiện đại hóa quân đội để đủ điều kiện cho một lời mời gia nhập quân đội NATO vào tháng tới.",
"zh": "被提到的三个小组正在拆除储存在那里的陈旧弹药，作为拆除斯大林时代武器和使军队现代化的计划的一部分，以便有资格获得下个月加入北约的邀请。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণ চলাকালীনই আহত লোকদের দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, অভ্যন্তরীন মন্ত্রকের মুখপাত্র আভনি নেজা বলেছেন যা ওই এলাকায় হেলিকপ্টার নামার ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।",
"en": "Injured people have been rushed to hospitals amid ongoing explosions, which Interior Ministry spokesman Avni Neza says have prevented helicopters landing in the area.",
"en_tok": "Injured people have been rushed to hospitals amid ongoing explosions , which Interior Ministry spokesman Avni Neza says have prevented helicopters landing in the area .",
"fil": "Ang mga sugatan ay isinugod sa mga ospital sa kabila nang patuloy na pagsabog, kung saan sinabi ng tagapagsalita ng Panloob na Ministro na si Avni Neza na pinagbawalan niya ang mga helikopter na bumaba sa lugar.",
"hi": "इन विस्फोटों के बीच घायल लोगों को अस्पतालों में ले जाया गया है, जो आंतरिक मंत्रालय की प्रवक्ता अवनी नेजा का कहना है कि हेलीकॉप्टरों ने क्षेत्र में लैंडिंग को रोका है।",
"id": "Orang-orang yang terluka bergegas menuju rumah sakit di tengah-tengah ledakan yang berlangsung terus-menerus, yang menurut juru bicara Kementerian Dalam Negeri Avni Neza telah mencegah helikopter mendarat di daerah tersebut.",
"ja": "その地域へのヘリコプターの上陸を妨げていると内務省の広報担当者アヴニ・Nezaが述べる爆発が続いている真っ最中に、負傷者は、病院に急いで搬送された。",
"khm": "អ្នកមានរបួសត្រូវបានប្រញាប់បញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យចំពេលដែលការផ្ទុះកំពុងបន្ត ដែលអ្នកនាំពាក្យក្រសួងមហាផ្ទៃ អាវនី នេសា បានប្រាប់ថាបានរារាំងឧទ្ធម្ភាសចក្រមិនអោយចុះចតបាននៅតំបន់នោះ។",
"lo": "ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຖືກນຳຕົວສົ່ງໂຮງພະຍາບານຢ່າງເລັ່ງທ່າມກາງລະເບີດທີ່ຍັງຄົງປະທະຢູ່ ເຊື່ງໂຄສົກກະຊວງພາຍໃນ ອັນນີ ເນຊາ ໄດ້ກ່າວວ່າມີການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຮລິຄອບເຕີ້ຈອດບໍລິເວນເຂດນັ້ນ.",
"ms": "Orang yang tercedera telah dikejarkan ke hospital di tengah-tengah letupan yang berlaku, dimana jurucakap Kementerian Dalam Negeri Avni Neza berkata, yang menghalang helikopter untuk mendarat di sekitar kawasan.",
"my": "ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသည့် ပေါက်ကွဲမှုများ အကြား တွင် ဒဏ်ရာရသော ပြည်သူများ ကို ဆေးရုံများ သို့ အလျင်အမြန်သယ်ယူပို့ဆောင်ပေးခဲ့ရ သော အကြောင်း က အဆိုပါ ဒေသ တွင် ရဟတ်ယာဉ်များ ဆင်းသက်ခြင်း ကို တားမြစ်ခဲ့ရသည် ဟု ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အက်ဖ်နီနီဇာ က ပြောသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้นำผู้ได้รับบาดเจ็บส่งโรงพยาบาลในขณะที่ระเบิดยังปะทุอยู่ โดย Avni Neza โฆษกประจำกระทรวงกิจการภายในของแอลเบเนียกล่าวว่าระเบิดที่ปะทุขึ้นอย่างต่อเนื่องนี้ทำให้เฮลิคอปเตอร์ไม่สามารถลงจอดในบริเวณนั้นได้",
"vi": "Những người bị thương đã được đưa khẩn cấp đến các bệnh viện trong bối cảnh các vụ nổ đang diễn ra, phát ngôn viên Bộ Nội Vụ Avni Neza cho biết điều này đã ngăn cản các máy bay trực thăng hạ cánh ở khu vực này.",
"zh": "在持续发生的爆炸中，受伤人员被迅速送往医院，内政部发言人艾夫尼·内扎说，爆炸阻止了直升机降落在该地区。"
} |
{
"bg": "আহতরা পোড়া, কনকাশন, ভাঙা অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ও শার্পনেলের আঘাত ইত্যাদিতে ভুগছেন।",
"en": "The wounded are suffering from burns, concussion, broken limbs and shrapnel injuries.",
"en_tok": "The wounded are suffering from burns , concussion , broken limbs and shrapnel injuries .",
"fil": "Ang mga sugatan ay dumadanas ng hirap mula sa mga paso, pagkakalog, mga baling bisig at mga sugat na dulot ng mga tumilapong gamit dahil sa pagsabog.",
"hi": "जख्मी लोग जलन से, चोट से, टूटे हुए अवयवों से और बम के टुकड़ों की ज़ख़्मों से पीड़ित हैं।",
"id": "Yang terluka menderita luka bakar, gegar otak, anggota badan yang patah dan luka terkena pecahan peluru.",
"ja": "負傷者は火傷、脳震盪、手足の骨折や手榴弾によるケガで苦しんでいる。",
"khm": "អ្នករបួសបណ្តាលមកពីការរលាក ការប៉ះទង្គិចខ្លាំង បាក់អវយវៈ និងរបួសដោយសារអំបែងគ្រាប់។",
"lo": "ມີແຜຈາກການເຜົາໄຫມ ການກະແທກ ແຂນຂາຫັກແລະສະເກັດລະເບີດ.",
"ms": "Yang tercedera mengalami lecur, gegaran, patah tangan dan kaki serta kecederaan serpihan bom.",
"my": "ဒဏ်ရာရသူများ သည် မီးလောင်ခြင်းများ ၊ ဦးခေါင်းဒဏ်ရာရရှိမှုကြောင့် ဦးနှောက်ယာယီဒဏ်ရာရရှိခြင်း ၊ ခြေလက်များ ကျိုးပြတ်ခြင်း နှင့် ဗုံးဆန်၊ကျည်ဆန်များထိမှန်သော ဒဏ်ရာများ မှ ဝေဒနာများခံစားနေကြရသည် ။",
"th": "ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บมีบาดแผลจากการลุกไหม้ กระทบกระเทือน อวัยวะหัก และการบาดเจ็บจากการถูกสะเก็ดระเบิด",
"vi": "Những người bị thương đang phải chịu đựng các vết bỏng, chấn thương, gãy chân tay và vết găm các mảnh đạn.",
"zh": "伤者患有烧伤、脑震荡、四肢骨折和弹片伤。"
} |
{
"bg": "নেজা বলেছেন ইতিমধ্যে পুলিশ ও আর্মি ইউনিটেরা সাঁজোয়া গাড়িতে করে ওই অঞ্চলে পৌঁছনোর চেষ্টা করছে।",
"en": "Meanwhile, Neza says police and army units are attempting to reach the area in armored cars.",
"en_tok": "Meanwhile , Neza says police and army units are attempting to reach the area in armored cars .",
"fil": "Samantala, sinabi ni Neza na sinusubukan ng mga pulis at hukbong lakas na pumunta sa lugar sa pamamagitan ng mga mga kotseng may pangsanggalang.",
"hi": "इस बीच, नेज़ा का कहना है कि पुलिस और सेना की इकाइयाँ बख़्तरबंद कारों में इस क्षेत्र में पहुँचने का प्रयास कर रही हैं।",
"id": "Sementara itu, Neza mengatakan polisi dan satuan tentara mencoba menjangkau daerah tersebut dengan mobil lapis baja.",
"ja": "その一方で、Nezaは警察と軍隊が装甲車でその地域に到達しようとしていると述べている。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនោះ លោក នេសា និយាយថាអង្គភាពនគរបាល និងកងទ័ពកំពុងព្យាយាមចូលទៅកាន់តំបន់នោះដោយប្រើរថយន្តបំពាក់អាវុធ។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັບເນຊາກ່າວວ່າ ຕຳຫລວດແລະຫນ່ວຍທະຫານກຳລັງເຂົ້າໄປທີ່ເກີດເຫດດ້ວຍລົດຫຸ້ມເກາະ.",
"ms": "Sementara itu, Neza berkata polis dan unit tentera dalam usaha untuk memasuki kawasan terbabit dengan kereta kebal.",
"my": "ဤအတောအတွင်း နီဇာ က ရဲ နှင့် စစ်တပ် အဖွဲ့များ သည် သံချပ်ကာကားများ ထိုဒေသ အတွင်း ရောက်ရှိရန် ကြိုးပမ်းနေကြသည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Neza ยังได้กล่าวอีกว่าขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารกำลังพยายามฝ่าเข้าไปในพื้นที่โดยใช้รถหุ้มเกราะ",
"vi": "Trong khi đó, Neza cho biết cảnh sát và các đơn vị quân đội đang nỗ lực tiếp cận khu vực đó bằng xe bọc thép.",
"zh": "与此同时，内扎说，警察和军队部队正试图乘坐装甲车抵达该地区。"
} |
{
"bg": "আলবেনিয়ান স্বাস্থ্যমন্ত্রী নার্দ ন্দোকা বলেছেন যে এখন অবধি যে ১৫৫ জনের হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার খবর পাওয়া গেছে, তাঁদের নিজেদেরই নিকটবর্তী গ্রামে আসতে হয়েছিল, কেননা অনবরত বিস্ফোরণের ফলে রাস্তা দিয়ে অ্যাম্বুলেন্স ঘটনাস্থলে পৌঁছতে পারেনি।",
"en": "Albanian health minister Nard Ndoka said that the 155 known to be hospitalized so far had to make their way to nearby villages as the ongoing explosions had also prevented road ambulances reaching the scene.",
"en_tok": "Albanian health minister Nard Ndoka said that the 155 known to be hospitalized so far had to make their way to nearby villages as the ongoing explosions had also prevented road ambulances reaching the scene .",
"fil": "Sinabi ng ministro ng kalusugan ng Albania na si Nard Ndoka na ang 155 na taong naospital ay kailangang pumunta sa mga kalapit na baryo dahil patuloy na pagsabog ay humadlang sa mga ambulansya na makarating sa lugar ng pinangyarihan.",
"hi": "अल्बानियाई स्वास्थ्य मंत्री नारद नेदोका ने कहा कि अब तक जो 155 अस्पताल मे भर्ती किए गए हैं, उन्हें आस-पास के गाँवों में जाना पड़ा क्योंकि वहाँ चल रहे विस्फोटों ने सड़क एम्बुलेंस को भी घटनास्थल तक पहुँचने से रोक दिया था।",
"id": "Menteri Kesehatan Albania Nard Ndoka mengatakan bahwa 155 diketahui dirawat di rumah sakit sejauh ini harus berusaha menuju ke desa terdekat karena ledakan terus menerus telah menghalangi ambulans menjangkau tempat tersebut.",
"ja": "アルバニア保健大臣ナード・Ndokaは、継続中の爆発によって救急車も現場に到着できないため、これまでに入院中だと分かった155人が近隣の村に自力で移動しなければならないと述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីសុខាភិបាលអាល់បានី លោកណាត ណ្តូកា បាននិយាយថាមនុស្សចំនួន 155នាក់ត្រូវបានដឹងថាបានចូលសម្រាកក្នុងមន្ទីរពេទ្យមកទល់ពេលនេះ បានឆ្លងកាត់ភូមិជិតៗនោះទម្រាំទៅដល់មន្ទីរពេទ្យ ដោយសារការផ្ទុះជាប្រចាំក៏បានរារាំងមិនឲ្យរថយន្តសង្រ្គោះចូលទៅដល់កន្លែងកើតហេតុបាន។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສາທາລະນະສຸກ ອັນເບນຽນ ນາ ນະໂດກາ ກ່າວ ວ່າຕອນນີ້ພົບຜູ້ບາດເຈັບ 155 ຄົນແລະນຳສົ່ງໄປທີ່ໂຮງຫມໍແລະຈະຕ້ອງກວດເກັບເສັ້ນທາງຂອງຫມູ່ບ້ານໃກ້ຄຽງເນື່ອງຈາກລະເບີດທີ່ໍ່ເນື່ອງຢູ່ກີດຂວາງລົດໂຮງຫມໍທີ່ຈະເຂົ້າໄປຍັງທີ່ເກີດເຫດ.",
"ms": "Menteri kesihatan Albania Nard Ndoka berkata bahawa 155 orang yang diketahui dimasukkan ke hospital setakat ini terpaksa pergi ke kampung berdekatan berikutan letupan yang masih berterusan yang menghalang ambulans untuk sampai ke tempat kejadian.",
"my": "အယ်လ်ဘေးနီယန်း ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး နာ့ဒ်နိုကာ သည် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ပေါက်ကွဲမှုများ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ သို့ လူနာတင်ကားများ ရောက်ရှိခြင်း ကို လမ်း ပိတ်ပင်တားဆီးထားခဲ့ သောကြောင့် ဆေးရုံတင်ရန် လိုအပ်သည် ဟု သိရှိထားခဲ့သော ၁၅၅ ဦး သည် ယခုအချိန်အထိ အနီးအနား၌ရှိသော ကျေးရွာများ သို့ သွားနိုင်သော သူတို့ ၏ လမ်းကြောင်း ကို အသစ်ပြောင်း၍သွားခဲ့ရသည်အထိဖြစ်ခဲ့ရသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Nard Ndoka รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขของแอลเบเนียกล่าวว่า ผู้ได้รับบาดเจ็บทั้ง 155 คนที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล ได้พยายามหนีออกมาจากบริเวณที่เกิดเหตุระเบิดไปยังหมู่บ้านที่ตั้งอยู่ใกล้เคียง เนื่องจากระเบิดที่ปะทุอย่างต่อเนื่องทำให้รถพยาบาลไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่เกิดเหตุได้",
"vi": "Bộ trưởng y tế Albania cho biết rằng cho đến nay 155 người đã được nhập viện đã phải sử dụng các cách của họ đến các làng lân cận vì các vụ nổ đang diễn ra cũng đã cản trở các xe cứu thương tiếp cận hiện trường.",
"zh": "阿尔巴尼亚卫生部长纳尔德·恩多卡说，到目前为止，目前已知的155名住院患者不得不前往附近的村庄，因为持续的爆炸也阻止了公路救护车到达现场。"
} |
{
"bg": "তিরানা বিমানবন্দরের মুখপাত্র আর্লিন্ডা কৌশোলি বলেন যে ঘটনাস্থল থেকে কিছু কিলোমিটার দূরে অবস্থিত বিমানবন্দরের কাঁচের জানলা ও দরজাগুলি প্রথম দফার বিস্ফোরণে ভেঙে পড়ে।",
"en": "Tirana Airport spokesman Arlinda Causholli said glass windows and doors at the airport, a few kilometers from the site, were shattered by the initial series of explosions.",
"en_tok": "Tirana Airport spokesman Arlinda Causholli said glass windows and doors at the airport , a few kilometers from the site , were shattered by the initial series of explosions .",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng Paliparan ng Tirana na si Arlinda Causholli na ang mga bintana at pintong salamin sa paliparan, ilang kilometro ang layo mula sa lugar, ay nabasag dahil sa unang pagkasunud-sunod na mga pagsabog.",
"hi": "तिराना हवाई अड्डे के प्रवक्ता अरलिंडा कौशोली ने कहा कि हवाई अड्डे पर कांच की खिड़कियां और दरवाजे, साइट से कुछ किलोमीटर की दूरी पर विस्फोटों की प्रारंभिक श्रृंखला से बिखर गए।",
"id": "Juru bicara lapangan terbang Tirana Arlinda Causholli mengatakan pintu dan jendela kaca di lapangan terbang itu, beberapa kilometer dari tempat kejadian, hancur oleh rangkaian awal ledakan tersebut.",
"ja": "ティラナ空港の広報担当者アルリンダ・Causholliは、現場から数キロメートル離れた空港のガラス製の窓とドアが最初の爆発によって粉々になったと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យអាកាសយានដ្ឋានទីរ៉ាណា លោកអាលីនដា កូសូលលី បាននិយាយថា កញ្ចក់បង្អួច និងទ្វារនៅអាកាសយានដ្ឋាន ដែលចម្ងាយប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រពីកន្លែងកើតហេតុខ្ទាតបែកខ្ចាយដោយសារការផ្ទុះជាបន្តបន្ទាប់។",
"lo": "ໂຄສົກສະຫນາມບິນທີຣານາ ອາລິນດາ ໂຄໂຊລິ ກ່າວວ່າ ປ່ອງຢ້ຽມແລະປະຕູແວ່ນແກ້ວຂອງສະຫນາມບິນ ເຊື່ງຢູ່ຫ່າງຈາກທີ່ເກີດເຫດສອງສາມກິໂລ ແຕກລະອຽດຈາກແຮງລະເບີດຄັ້ງທຳອິດຈາກເຫດການນີ້.",
"ms": "Jurucakap Lapangan terbang Tirana Arlinda Causholli berkata tingkap kaca dan pintu lapangan terbang, berjarak beberapa kilometer dari tempat kejadian, berkecai berikutan siri letupan awal.",
"my": "တီရာနာ လေဆိပ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အာလင်ဒါကက်စ်ဟိုလီ က စတင်ဖြစ်ပွားသော ဆက်တိုက်ပေါက်ကွဲမှုများ ကြောင့် ထိုနေရာ မှ ကီလိုမီတာ အနည်းငယ်အကွာ ၊ လေဆိပ် ၌ မှန် ပြတင်းပေါက်များ နှင့် တံခါးများ တစ်စစီကွဲကြေသွားခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Arlinda Causholli โฆษกประจำสนามบิน Tirana ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากพื้นที่ที่เกิดระเบิดเพียงไม่กี่กิโลเมตร กล่าวว่า แรงระเบิดอย่างต่อเนื่องทำให้กระจกและประตูของสนามบินแตกกระจัดกระจายเป็นเสี่ยงๆ",
"vi": "Phát ngôn viên Sân bay Tirana Arlinda Causholli cho biết kính của các cửa sổ và cửa ra vào tại sân bay, cách khu vực đó vài km, đã bị vỡ tan bởi loạt vụ nổ ban đầu.",
"zh": "地拉那机场发言人阿林达·考索利说，距离现场几公里远的机场玻璃门窗被最初的一系列爆炸震碎。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা আক্রান্ত এলাকা থেকে যাত্রীদের সরিয়ে নিয়ে যাই ও ৩০ মিনিটের মতো বিমান চলাচল বন্ধ রাখি\"।",
"en": "\"We evacuated passengers from the affected area and suspended flights for around 30 minutes,\" he said.",
"en_tok": "`` We evacuated passengers from the affected area and suspended flights for around 30 minutes , '' he said .",
"fil": "\"Inilipat namin ang mga pasahero mula sa mga apektadong lugar at sinuspinde ang paglipad sa loob ng 30 minuto,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हमने प्रभावित क्षेत्र से यात्रियों को निकाला और लगभग 30 मिनट तक उड़ानें निलंबित कीं।\"",
"id": "\"Kami mengungsikan penumpang dari daerah yang terkena dan menunda penerbangan sekitar 30 menit, \" katanya.",
"ja": "「私たちは乗客を被害を受けた場所から避難させておよそ30分間フライトを中断した」と彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"យើងបានជម្លៀសអ្នកដំណើរចេញពីកន្លែងដែលរងការប៉ះពាល់ និងបានពន្យារជើងហោះហើរប្រហែល 30 នាទី។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ເຮົາໄດ້ອົບພະຍົບຜູ້ໂດຍສານຈາກທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບແລະຕ້ອງພັກສາຍການບິນປະມານ 30 ນາທີ.\"",
"ms": "\"Kami memindahkan penumpang dari kawasan terlibat dan menangguhkan penerbangan selama 30 minit,\" katanya.",
"my": "“ မိနစ် ၃၀ နီးပါးလောက် လေကြောင်းပျံသန်းမှုကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းခဲ့ ပြီး ကျွန်တော်တို့ သည် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်သော နေရာ မှ ခရီးသည်များ ကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราต้องทำการอพยพผู้โดยสารจากออกจากบริเวณที่ได้รับผลกระทบ และต้องเลื่อนกำหนดการของเที่ยวบินต่างๆ ไปประมาณ 30 นาที\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi đã sơ tán những hành khách tại các khu vực bị ảnh hưởng và hoãn các chuyến bay trong khoảng 30 phút, \" ông cho biết.",
"zh": "他说：“我们从受灾地区疏散了乘客，并暂停了大约30分钟的航班。”"
} |
{
"bg": "\"আতঙ্কগ্রস্ত মানুষজন পায়ে হেঁটে হাইওয়ে দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে, মহিল ও বাচ্চারা...\"।",
"en": "\"Terrified people are leaving the area on foot along the highway, women and children…\"",
"en_tok": "`` Terrified people are leaving the area on foot along the highway , women and children ... ''",
"fil": "\"Ang mga nasindak na tao ay umaalis sa lugar na naglalakad sa gawi ng hayway, mga babae at mga bata...\"",
"hi": "\"आतंकित लोग राजमार्ग, महिलाओं और बच्चों के साथ पैदल क्षेत्र छोड़ रहे हैं ...\"",
"id": "\"Orang-orang yang ketakutan meninggalkan daerah itu dengan jalan kaki di sepanjang jalan raya, wanita dan anak-anak...\"",
"ja": "「怯えた人々は高速道路沿いに歩いてその地域から離れている。女性や子供たち…。」",
"khm": "\"ប្រជាជនដែលភ័យខ្លាចកំពុងតែចាកចេញពីតំបន់នោះដោយដើរតាមផ្លូវហាយវ៉េ រួមមានស្រ្តី និងកុមារ...\"",
"lo": "\"ຜູ້ຄົນທີ່ຢ້ານກ່ວາ ດັ່ງກ່າວກຳລັງອອກຈາກທີ່ເກີດເຫດດ້ວຍການຢ່າງຕີນເປົ່າຕາມທາງດ່ວນ ຜູ້ຍິງແລະເດັກນ້ອຍ...\"",
"ms": "\"Orang yang takut meninggalkan kawasan tersebut dengan berjalan kaki sepanjang lebuhraya, wanita dan kanak-kanak...\"",
"my": "“ ကြောက်ရွံ့နေသော လူအများ ၊ မိန်းမများ နှင့် ကလေးများ သည် အဝေးပြေးလမ်း တစ်လျှောက် ခြေကျင်လမ်းလျှောက်ခြင်းဖြင့် ထိုနေရာ မှ ထွက်ခွာနေကြသည် ။ ”",
"th": "\"ประชาชนที่หวาดกลัวจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกำลังทยอยเดินออกจากพื้นที่เกิดเหตุไปบนทางหลวง ซึ่งมีทั้งผู้หญิงและเด็กๆ..\"",
"vi": "\"Những người sợ hãi đang đi bộ rời khỏi khu vực dọc theo đường cao tốc, phụ nữ và trẻ em…\"",
"zh": "“惊恐的人们沿着高速公路步行离开该地区，妇女和儿童……”。"
} |
{
"bg": "\"হাইওয়েতে ভাঙা জানলা সহ পরিত্যক্ত গাড়ি পড়ে আছে\"।",
"en": "\"Cars with broken windows have been abandoned on the highway.\"",
"en_tok": "`` Cars with broken windows have been abandoned on the highway . ''",
"fil": "\"Ang mga kotseng may sirang bintana ay iniwan na sa highway.\"",
"hi": "\"टूटी खिड़कियों वाली कारों को राजमार्ग पर छोड़ दिया गया है।\"",
"id": "\"Mobil dengan kaca jendela pecah telah ditinggalkan di jalan raya itu.\"",
"ja": "「窓の割れた車が高速道路に乗り捨てられている。」",
"khm": "\"រថយន្តដែលខូចបង្អួចត្រូវបានគេបង់បោះចោលនៅតាមផ្លួវហាយវ៉េ។\"",
"lo": "\"ລົດໃຫຍ່ທີ່ແວ່ນແຕກຖືກປ່ອຍຖິ້ມໄວ້ທີ່ທາງດ່ວນ.\"",
"ms": "\"Kereta yang tingkapnya berkecai ditinggalkan di lebuhraya.\"",
"my": "“ ပြတင်းတံခါးမှန်များ ကွဲနေသော ကားများ ကို အဝေးပြေးလမ်း ပေါ်တွင် စွန့်ပစ်ခဲ့ကြသည် ။ ”",
"th": "\"ผู้คนจอดทิ้งรถที่กระจกแตกไว้บนทางหลวง\"",
"vi": "\"Các ô tô có cửa kính vỡ đã bị bỏ lại trên đường cao tốc.\"",
"zh": "“窗户被打破的汽车被遗弃在高速公路上。”"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন: তিরানার অধিবাসীরা জরুরি অবস্থায় সাহায্য করার জন্য রক্তদান করতে ছুটছেন।",
"en": "Local media reports Tirana residents rushing to donate blood to help with the emergency.",
"en_tok": "Local media reports Tirana residents rushing to donate blood to help with the emergency .",
"fil": "Iniulat ng lokal na media na nagmamadali ang mga residente ng Tirana na mag-ambag ng dugo upang makatulong sa kagipitan.",
"hi": "स्थानीय मीडिया के मुताबिक स्थानिक निवासी आपातकाल में मदद के लिए रक्तदान के लिए भीड़ लगा रहे हैं।",
"id": "Media setempat melaporkan penduduk Tirana bergegas mendonorkan darah untuk menolong kondisi darurat tersebut.",
"ja": "地元メディアは、ティラナの住民が緊急事態に役立つように大急ぎで献血に向かっていると報告している。",
"khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថាប្រជាជននៅទីក្រុងទីរ៉ាណាប្រញាប់ចេញទៅបរិច្ចាគឈាមដើម្បីជួយអ្នកត្រូវសង្គ្រោះបន្ទាន់។",
"lo": "ສຳນັກງານຊື່ທ້ອງຖິ່ນລາຍງນວ່າຊາວເມືອງທີ່ຣານາເລັ່ງບໍລິຈາກເລືອດເພື່ອຊ່ວຍຄົນໄຂສຸກເສີນ.",
"ms": "Media tempatan melaporkan penduduk Tirana bergegas untuk menderma darah bagi membantu kecemasan.",
"my": "ဒေသခံ မီဒီယာ က တီရန်နာ ဒေသခံများ သည် အရေးပေါ်အခြေအနေ ဖြင့် ကူညီ ရန် သွေး လှူဒါန်း ရန် အပြေးအလွှားလှုပ်ရှားနေကြခြင်း ကို သတင်းပို့တင်ပြသည် ။",
"th": "สื่อท้องถิ่นรายงานว่าประชาชนในเมือง Tirana แห่กันไปบริจาคเลือดเพื่อช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Truyền thông địa phương đưa tin người dân Tirana đang khẩn trương hiến máu để giúp đỡ những trường hợp khẩn cấp.",
"zh": "当地媒体报道说，地拉那的居民纷纷献血，帮助应对紧急情况。"
} |
{
"bg": "উৎস থেকে ২০কিমি (১২ মাইল) দূরে তিরানা ও ডুরেস-এ বিস্ফোরণগুলি অনুভূত হয়েছে।",
"en": "Explosions were felt in Tirana and in Durres, 20km (12 miles) from the base.",
"en_tok": "Explosions were felt in Tirana and in Durres , 20km -LRB- 12 miles -RRB- from the base .",
"fil": "Naramdaman ang mga pagsabog sa Tirana at sa Durres, 20 kilometro (12 milya) mula sa base.",
"hi": "बेस से 20 किमी (12 मील) तिराना और डुरेस में विस्फोट महसूस किया गया।",
"id": "Ledakan terasa di Tirana dan Durres, 20 km (12 mil) dari pangkalan.",
"ja": "爆発は基地から20km（12マイル）離れたティラナとドゥラスで感じられた。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះអាចមានអារម្មណ៏ដឹងបានទៅដល់ទីក្រុងទីរ៉ាណា និងទីក្រុងឌ័រ ដែលមានចម្ងាយ 20km (12 miles) ពីមូលដ្ឋាន។",
"lo": "ແຮງລະເບີດຮູ້ສືກໄດ້ໃນທິຣານາແລະດູເຣດ20 km (12 miles) ຈາກຈຸດເກີດເຫດ.",
"ms": "Letupan dirasai di Tirana dan Durres, 20 km (12 batu) daripada pangkalan.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှုများ ကို အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ၂၀ ကီလိုမီတာ ( ၁၂ မိုင် ) ရှိ ၊ တီရာနာ မြို့တွင်း နှင့် ဒါးရက်စ် တွင် ထိခိုက်ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "แรงระเบิดกระทบทั้งใน Tirana และ Durres ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากบริเวณที่เกิดเหตุ 20 กิโลเมตร(12 ไมล์)",
"vi": "Các vụ nổ được cảm nhận ở Tirana và ở Durres, cách khu vực đó khoảng 20 km (12 dặm).",
"zh": "距基地20公里（12英里）的地拉那和杜尔斯都能感受到爆炸。"
} |
{
"bg": "নিকটবর্তী গ্রাম গার্ডেক-এ, কিছু অধিবাসীরা পাহাড়ে পালিয়ে যান ও অন্যরা মৃত স্তালিনিস্ট নেতা এনভার হোক্সহা-র তৈরি করা কংক্রিট বাঙ্কারে আশ্রয় নেন।",
"en": "In the nearby village of Gerdec, some residents fled to the hills, while others sought shelter in concrete bunkers built by late Stalinist leader Enver Hoxha.",
"en_tok": "In the nearby village of Gerdec , some residents fled to the hills , while others sought shelter in concrete bunkers built by late Stalinist leader Enver Hoxha .",
"fil": "Sa kalapit na nayon ng Gerdec, ilang mga residente ay tumakas papunta mga burol, habang ang iba ay naghanap ng masisilungan sa mga konkretong taguan na ginawa ng namayapang Stalinist lider na si Enver Hoxha.",
"hi": "पास के गेरडेक गांव में, कुछ निवासी पहाड़ियों की ओर भाग गए, जबकि अन्य लोगों ने स्वर्गीय स्टालिनवादी नेता एनवर होक्सा द्वारा निर्मित कंक्रीट बंकरों में शरण मांगी।",
"id": "Di desa terdekat Gerdec, beberapa penduduk melarikan diri ke bukit, sementara yang lain mencari perlindungan di bungker beton yang dibangun oleh mendiang pemimpin Stalin Enver Hoxha.",
"ja": "Gerdecの近隣の村では、一部の住民が丘に避難し、同時に他の人々は故スターリン主義指導者エンヴェル・ホッジャの建てたコンクリート製の掩蔽壕で避難所を探した。",
"khm": "នៅភូមិជើដេកនៅក្បែរនោះ ប្រជាជនមួយចំនួនបានរត់ចេញឡើងទៅលើភ្នំ ចំណែកប្រជាជនផ្សេងទៀត ស្វែងរកជម្រកនៅក្នុងត្រង់សេបេតុងដែលកសាងដោយអតីតមេដឹកនាំលទ្ធិស្តាលីន លោកអ៊ិនវើ ហូសា។",
"lo": "ໃນຫມູ່ບ້ານໃກ້ຄຽງຂອງເກີເດດ ພົນລະເມືອງຫນີລົງມາຈາກເຂົາ ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນຫາບ່ອນບັງຄອນກຣີດຊື່ງສ້າງໂດຍຜູ້ນຳລັດທິສະຕາລິນຄົນກ່ອນ ເອັນເວ ຮອກ ຊາ.",
"ms": "Di kampung berdekatan Gerdec, sebahagian penduduk melarikan diri ke bukit, sebahagian lain mencari perlindungan di kubu konkrit yang dibina oleh bekas pemimpin Stalinis Enver Hoxha.",
"my": "အခြားသူများ က နောက်ပိုင်းခေတ် စတာလင်ဝါဒီ ခေါင်းဆောင် အန်ဗယ်ဟော့ဂျာ က ဆောက်ခဲ့သော ကွန်ကရစ် ကတုတ်ကျင်းများ ရှိ ဘေးဒဏ်ခိုလှုံရာအဆောက်အဦး ကို ရှာဖွေနေခဲ့ စဉ်တွင် ဂါ့ဒ် ၏ အနီးအနားတွင်ရှိသော ကျေးရွာ တွင် အချို့သော နေထိုင်သူများ က တောင်ကုန်းမြင့်များ ဆီသို့ ဘေးလွတ်အောင်ပြေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในหมู่บ้าน Gerdec ซึ่งตั้งอยู่ใกล้เคียงบริเวณที่เกิดระเบิด ประชาชนบางส่วนได้อพยพไปยังบริเวณเนินเขา ในขณะที่อีกส่วนเข้าไปพักพิงในหลุมหลบภัยคอนกรีตซึ่งสร้างขึ้นโดย Enver Hoxha อดีตผู้นำสมัยสตาลิน",
"vi": "Tại ngôi làng lân cận Gerdec, một số người chạy trốn lên các ngọn đồi, trong khi số khác đang trú trong boongke bê tông được xây dựng bởi nhà lãnh đạo cuối thời Stalin Enver Hoxha.",
"zh": "在附近的格德克村，一些居民逃到山上，其他人则躲在已故斯大林主义领导人恩维尔·霍克沙建造的混凝土掩体里。"
} |
{
"bg": "প্রথম বিস্ফোরণটি ১৫০কিমি দূরে ম্যাসিডোনিয়া ও সার্বিয়াতে শোনা গেছিল।",
"en": "The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia",
"en_tok": "The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia",
"fil": "Ang unang putok ay narinig 150 kilometro ang layo mula sa Macedonia at Serbia",
"hi": "प्रारंभिक विस्फोट मेसिडोनिया और सर्बिया में 150 किमी दूर सुना गया था",
"id": "Ledakan awal terdengar jauh 150 km di Makedonia dan Serbia.",
"ja": "最初の爆発は150km離れたマケドニアとセルビアで聞こえた。",
"khm": "ការផ្ទុះដំបូងត្រូវបានឮរហូតដល់ចម្ងាយ 150km គឺប្រទេសម៉ាសេដូនី និងស៊ែប៊ី។",
"lo": "ການລະເບີດຄັ້ງແລກໄດ້ຍິນໄປເຖືງ 150 km ໃນມາເຊໂຕເນຍແລະເຊີເບຍ.",
"ms": "Letupan awal didengari 150km jauh di Macedonia dan Serbia.",
"my": "ကနဦးဖြစ်ပွားသော ပေါက်ကွဲမှု ကို ၁၅၀ ကီလိုမီတာ အကွာအဝေး ရှိ မက်ဆီဒိုးနီးယား နှင့် ဆာဘီးယား တွင် ကြားခဲ့ရသည် ။",
"th": "ระเบิดลูกแรกสามารถได้ยินจาก Macedonia และเซอร์เบียที่ตั้งอยู่ห่างไป 150 กิโลเมตร",
"vi": "Vụ nổ ban đầu được nghe thấy cách xa 150 km ở Macedonia và Serbia.",
"zh": "在150公里外的马其顿和塞尔维亚都听到了最初的爆炸声。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার স্ট্যাটঅয়েল ASA (স্ট্যাটঅয়েল), একটি নরওয়েজিয়ান সরকারি তেল কোম্পানি, বেসরকারি কানাডিয়ান সংস্থা উত্তর আমেরিকান অয়েল স্যান্ডস কর্পোরেশন (NAOSC)-এর সমস্ত অনাদায়ী সাধারণ শেয়ার কিনে নিতে সম্মত হয়েছে।",
"en": "Statoil ASA (Statoil), a Norwegian state-owned oil company, entered into an agreement Friday to purchase all outstanding common shares of the privately held Canadian firm, North American Oil Sands Corporation (NAOSC).",
"en_tok": "Statoil ASA -LRB- Statoil -RRB- , a Norwegian state-owned oil company , entered into an agreement Friday to purchase all outstanding common shares of the privately held Canadian firm , North American Oil Sands Corporation -LRB- NAOSC -RRB- .",
"fil": "Sumali ang Statoil ASA (Statoil), isang kompanya ng langis na pag-aari ng estado ng Norway, sa isang kasunduan noong Biyernes na naglalayong bilihin ang lahat ng mabibiling pangkaraniwang sapi isang kompanyang pribadong pag-aari ng Canada, ang North American Sands Corporation (NAOSC).",
"hi": "नॉर्वेजियन राज्य की स्वामित्व वाली तेल कंपनी स्टेटोइल एएसए (स्टेटोइल) ने शुक्रवार को निजी तौर पर आयोजित कनाडाई फर्म, नॉर्थ अमेरिकन ऑयल सैंड्स कॉरपोरेशन (एनएओएससी) के सभी बकाया आम शेयरों को खरीदने के लिए एक समझौता किया।",
"id": "Statoil ASA (Statoil), sebuah perusahaan minyak negara Norwegia, masuk dalam perjanjian Jumat untuk membeli semua saham luar biasa yang beredar dari perusahaan swasta Kanada, North American Oil Sands Corporation (NAOSC).",
"ja": "ノルウェーの国営石油会社スタトイルASA（スタトイル）は、金曜日に株式非公開のカナダの会社である北米オイルサンド株式会社（NAOSC)の、全ての発行済み普通株式を購入する契約を結んだ。",
"khm": "Statoil ASA (Statoil) ដែលជាក្រុមហ៊ុនប្រេងដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ ន័រវ៉េយ៍ បានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងនៅថ្ងៃសុក្រនេះ ទិញភាគហ៊ុនរួមនៅសល់ទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនកាណាដាដែលគ្រប់គ្រងដោយឯកជនគឺក្រុមហ៊ុន North American Oil Stands Corporation (NAOSC)។",
"lo": "ສະມາຄົມມາດຕະຖານອາເມລິກາ (ສະເຕອອຍ) ບໍລິສັດນ້ຳມັນສັນຊາດນໍເວ ເຮັດສັນຍາໃນວັນສຸກເພື່ອຊື້ຫຸ້ນສາມັນທັງຫມົດຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດເອກະຊົນແຄນນາດາ ນໍ ອເມລິກາ ອອຍ ແຊນ ຄອບໂປເລຊັ້ນ (ເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ).",
"ms": "Statoil ASA (Statoil), sebuah syarikat minyak milik negara Norway, memasuki satu perjanjian pada hari Jumaat untuk membeli kesemua saham cemerlang milik persendirian firma Kanada, Perbadanan Pasir Minyak Amerika Utara (NAOSC).",
"my": "နော်ဝေ အစိုးရပိုင် ရေနံ ကုမ္ပဏီ - စတက်အွိုင်း အေအက်စ်အေ ( စတက်အွိုင်း ) သည် ကနေဒါ ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီ - မြောက်အမေရိက သဲရေနံ ထုတ်လုပ်ရေး ကော်ပိုရေးရှင်း ( အန်အေအိုအက်စ်စီ ) ၏ ကြွေးကျန်စာရင်းပေါ်နေသော ဘုံ ရှယ်ယာများ အားလုံး ကို ဝယ်ယူရန် သောကြာနေ့ ၌ သဘောတူညီခဲ့သောစာချုပ် တစ်ခု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐวิสาหกิจน้ำมันสัญชาตินอร์เวย์ Statoil ASA (Statoil) เข้าสู่ข้อตกลงในวันศุกร์ที่จะซื้อหุ้นสามัญที่ยังค้างอยู่ทั้งหมดของ North American Oil Sands Corporation (NAOSC) บริษัทเอกชนของแคนาดา",
"vi": "Statoil ASA (Statoil), một công ty dầu khí Na Uy thuộc quản lý nhà nước, đã tham gia vào một thỏa thuận hôm thứ sáu để mua tất cả các cổ phiếu phát hành ra công chúng của công ty tư nhân Canada, Tập đoàn Dầu cát Bắc Mỹ (NAOSC).",
"zh": "挪威国家石油公司（Statoil）于上周五签署协议，将收购加拿大私人控股公司北美油砂公司（NAOSC）全部已发行的普通股。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তিটির অনুমিত মূল্য 2.2 বিলিয়ন কানাডিয়ান ডলার, যে লেনদেনটি সম্পূর্ণ নগদ অর্থে হয়েছে।",
"en": "The deal is reported to be worth CAD2.2 billion in an all-cash transaction.",
"en_tok": "The deal is reported to be worth CAD2 .2 billion in an all-cash transaction .",
"fil": "Iniulat na ang kasunduan ay nagkakahalaga ng CAD2.2 bilyon sa isang lahatang-salaping transaksyon.",
"hi": "सौदा ऑल-कैश लेनदेन में कैनेडियन डॉलर 2.2 बिलियन का होने की सूचना है।",
"id": "Perjanjian tersebut dilaporkan seharga CAD2,2 miliar dalam semua transaksi tunai.",
"ja": "その取引は全て現金取引で、22億カナダドルに相当すると報告されている。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ត្រូវបានរាយការណ៍ថា មានតម្លៃ CAD2.2 ពាន់លាន ដោយគិតជាប្រាក់សុទ្ធទាំងអស់។",
"lo": "ການຕົກລົງນີ້ມີລາຍງານວ່າມີຄ່າຖືງ CAD2.2 ພັນລ້ານ ເຊີ່ງເປັນຈຳນວນທີ່ໂອນເປັນເງີນສົດທັງຫມົດ.",
"ms": "Perjanjian tersebut dilaporkan bernilai CAD2.2 bilion dalam transaksi tunai.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူညီချက် ကို ပို့ကုန်ငွေပေးချေမှုအားလုံး ၌ စီအေဒီ ၂.၂ ဘီလီယံ တန်ဖိုးရှိ ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานว่า การตกลงซื้อขายนั้นมีมูลค่า 2.2 พันล้านดอลลาร์แคนาดา โดยทำธุรกรรมทางเงินสดทั้งหมด",
"vi": "Hợp đồng được thông báo là có giá trị 2,2 tỷ đô la Canada trong một giao dịch bằng tiền mặt.",
"zh": "据报道，这笔全现金交易价值22亿加元。"
} |
{
"bg": "এটি নর্দার্ন আলবার্টায় অবস্থিত তেলের বালির ইজারার ১, ১১০ বর্গ কিলোমিটার দেখাশোনা করে।",
"en": "It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta.",
"en_tok": "It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta .",
"fil": "Pinapamahalaan nito ang 1,110 kilometrong kwadrado ng buhangin ng langis na pinauupahan na matatagpuan sa hilagang Alberta.",
"hi": "यह उत्तरी अल्बर्टा में स्थित 1,110 वर्ग किलोमीटर तेल रेत पट्टों का प्रबंधन करता है।",
"id": "Itu meliputi 1.110 kilometer persegi dari pasir minyak yang disewakan berlokasi di utara Alberta.",
"ja": "それはアルバータ州北部に位置する1,110平方キロメートルのオイルサンドの賃貸借を管理している。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងផ្ទៃដីខ្សាច់មានប្រេងទំហំ 1,110 គីឡូម៉ែត្រការ៉េ ដែលធ្វើភតិសន្យានៅ Alberta ភាគខាងជើង។",
"lo": "ເປັນການຈັດການເຊົ່າພື້ນທີ່ຊາຍນ້ຳມັນ 1110 square kilometresໃນນໍເທີນ ອັນເບີຕາ.",
"ms": "Ia menguruskan 1,110 kilometer persegi pajakan pasir minyak yang bertempat di utara Alberta.",
"my": "၄င်း ကုမ္ပဏီ သည် မြောက်ပိုင်း အယ်ဘက်ဒါ တွင် တည်ရှိသော ငှားရမ်းခွင့်စာချုပ်ဖြင့်ငှားထားသော သဲပြင် ရေနံသိုက် ၏ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ၁၁၁၀ ကို စီမံခန့်ခွဲလုပ်ကိုင်နေပါသည် ။",
"th": "บริษัทได้บริหารสัญญาเช่า Oil sands เป็นพื้นที่ 1,110 ตารางกิโลเมตร ซึ่งตั้งอยู่ทางเหนือของ Alberta",
"vi": "Công ty quản lý 1.110 km vuông khu vực biển có dầu cát cho thuê nằm ở phía Bắc Alberta.",
"zh": "它管理着位于阿尔伯塔省北部的1,110平方公里的油砂租赁。"
} |
{
"bg": "হিশেব অনুযায়ী NAOSC তেলের বালিতে প্রায় 2.2 বিলিয়ন পিপে তেল সঞ্চিত আছে।",
"en": "It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves.",
"en_tok": "It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves .",
"fil": "Tinatayang ang buhangin ng langis ng NOASC ay mayroong humigit kumulang na 2.2 bilyong bariles ng reserbang langis.",
"hi": "यह अनुमान है कि एनएओएससी तेल रेत लगभग 2.2 बिलियन बैरल तेल भंडार रखती है।",
"id": "Diperkirakan bahwa pasir minyak NOASC memiliki sekitar 2,2 miliar barel dari cadangan minyak.",
"ja": "NOASCオイルサンドは約22億バレルの石油埋蔵量を抱えていると推定されている。",
"khm": "មានការប៉ានស្មានថា វាលខ្សាច់ប្រេងក្នុង NOASC មានប្រេងជិត 2.2 ពាន់លាន barrels នៃប្រេងបម្រុងទុក។",
"lo": "ໄດ້ມີການປະເມີນວ່າ ຊາຍນ້ຳມັນຂອງເອັນໂອເອເອັດສ໌ມີນ້ຳມັນກັ່ນເກັບໄວ້ປະມານ 2.2 ພັນລ້ານບາເຣວ.",
"ms": "Dianggarkan pasir minyak yang dimiliki NAOSC sekitar anggaran 2.2 bilion tong bekalan minyak.",
"my": "အန်အေအိုအက်စ်စီ သဲရေနံသိုက် သည် ထုတ်ယူခြင်းမပြုရသေးသောအရန် ရေနံ များ ၏ ရေနံစည်ပေါင်း ၂.၂ ဘီလီယံ ခန့် ခန့်မှန်းချေအားဖြင့် ရှိနေမည် ဟု ခန့်မှန်းတွက်ချက်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีการประมาณว่า Oil sands ของ NOASC บรรจุน้ำมันเก็บไว้ประมาณ 2.2 พันล้านบาร์เรล",
"vi": "Ước tính rằng tập đoàn NOASC sở hữu khoảng 2,2 tỉ thùng dầu dự trữ.",
"zh": "据估计，NOASC油砂储量约为22亿桶石油储量。"
} |
{
"bg": "কোম্পানিটি নিষ্কাশন প্রকল্প ও আপগ্রেডিং ফেসিলিটি তৈরি করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility.",
"en_tok": "The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility .",
"fil": "Nagpaplano ang kompanya na bumuo ng proyekto na pagkuha ng langis at ng isang pangtaas na pasilidad.",
"hi": "कंपनी एक निष्कर्षण परियोजना और एक उन्नयन सुविधा विकसित करने की योजना बना रही है।",
"id": "Perusahaan tersebut berencana membangun proyek ekstrasi dan fasilitas perbaikan.",
"ja": "その会社は採取計画の進展と設備の改善を予定している。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនគ្រោងនឹងបង្កើតគម្រោងទាញយកប្រេង និងទំនើបកម្មរោងចក្រ។",
"lo": "ບໍລິສັດກຳລັງວາງແຜນພັດທະນາໂຄງການສະກັດແລະພັດທະນາເຄື່ອງມືສະກັດນ້ຳມັນ.",
"ms": "Syarikat tersebut merancang untuk memperkembangkan projek penyaringan dan penaiktarafan fasiliti.",
"my": "အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ သည် ရှင်းလင်းရေး စီမံကိန်း တစ်ခု နှင့် ထုတ်ယူနိုင်စွမ်းရည် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း တစ်ရပ် ကို တိုးမြှင့်အကောင်အထည်ဖော် ရန် စီစဉ်နေသည် ။",
"th": "บริษัทได้วางแผนจะพัฒนาโครงการสกัดน้ำมันและอัพเกรดเครื่องมือต่างๆ",
"vi": "Công ty đang có kế hoạch phát triển dự án khai thác và một cơ sở nâng cấp.",
"zh": "该公司计划开发一个开采项目和一个升级设施。"
} |
{
"bg": "এই প্রকল্পটি সম্পূর্ণ হয়ে গেলে NAOSC আশা করছে দৈনিক ২০০, ০০০ পিপে বিটুমিন উৎপাদন করতে পারবে।",
"en": "When the project is completed, NAOSC expects it to produce over 200,000 barrels of bitumen per day.",
"en_tok": "When the project is completed , NAOSC expects it to produce over 200,000 barrels of bitumen per day .",
"fil": "Kung matatapos na ang proyekto, inaasahan ng NAOSC na maglalabas ito ng lagpas sa 200,000 na bariles ng bitumen kada araw.",
"hi": "जब परियोजना पूरी होजाएगी, तो एनएओएससी को उम्मीद है कि प्रति दिन 200,000 बैरल कोलतार का उत्पादन होगा।",
"id": "Jika proyeknya lengkap, NAOSC mengharapkan untuk memproduksi lebih dari 200.000 barel bitumen setiap harinya.",
"ja": "その計画が完了した時、NAOSCは一日当たり200,000バレル以上のビチューメンを生産すると予想される。",
"khm": "នៅពេលបញ្ចប់គម្រោង NAOSC រំពឹងថា នឹងផលិតបានកាកប្រេងកាតជាង 200,000 barrels ក្នុងមួយថ្ងៃ។",
"lo": "ເມື່ອໂຄງການສຳເລັດ ເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ ຄາດວ່າຈະຜະລິດນ້ຳມັນດິນໄດ້ 200,000 ບາເຣວຕໍ່ມື້.",
"ms": "Apabila projer tersebut siap, NAOSC menjangka ia akan menghasilkan lebih 200,000 daripada tong bitumen setiap hari.",
"my": "အဆိုပါ စီမံကိန်း ပြီးစီး သောအခါ အန်အေအိုအက်စ်စီ က တစ်နေ့ လျှင် ကတ္တရာစေး စည်ပေါင်း ၂၀ဝ,ဝဝဝ အထက် ထုတ်လုပ် ရန် ၎င်း စီမံကိန်း ကို မျှော်မှန်းသည် ။",
"th": "เมื่อโครงการนี้สำเร็จ ทาง NAOSC คาดการณ์ว่าจะสามารถผลิตยางมะตอยได้มากกว่า 200,000 บาร์เรลต่อวัน",
"vi": "Khi dự án này được hoàn thành, NAOSC hi vọng sản xuất hơn 200.000 thùng nhựa đường mỗi ngày.",
"zh": "该项目完工后，NAOSC预计每天将生产20万桶以上的沥青。"
} |
{
"bg": "আপগ্রেডিং ফেসিলিটিটি তারপরে সেই বিটুমিনকে প্রস্তুত প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সিন্থেটিক অপরিশোধিত তেলে পরিণত করবে।",
"en": "The upgrading facility would then process the bitumen into synthetic crude oil.",
"en_tok": "The upgrading facility would then process the bitumen into synthetic crude oil .",
"fil": "Ang pangtaas na pasilidad ay ipoproseso pagkatapos ang bitumen upang maging isang sintetik na krudong langis.",
"hi": "अपग्रेड की सुविधा तब बिटुमेन को सिंथेटिक कच्चे तेल में संसाधित करेगी।",
"id": "Fasilitas perbaikan tersebut lalu memproses bitumen tersebut menjadi minyak mentah sintetis.",
"ja": "改善した設備は、その後ビチューメンを合成原油に加工する。",
"khm": "បន្ទាប់មក រោងចក្រទំនើបនឹងកែច្នៃកាកប្រេងកាតឲ្យក្លាយប្រេងឆៅសំយោគ។",
"lo": "ເຄື່ອງມືສະກັດທີ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຂື້ນຈະໃຊ້ໃນຂະບວນການເຮັດນ້ຳມັນດິນໃຫ້ເປັນນ້ຳມັນດິບສັງເຄາະ.",
"ms": "Penaiktarafan fasiliti seterusnya akan memproses bitumen ke minyak mentah sintetik.",
"my": "ထို့နောက် အဆိုပါ ထုတ်ယူနိုင်စွမ်းရည် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း သည် ကတ္တရာစေး ကို အဆင့်မြှင့်ပြီးထုတ်ယူထားသောရေနံစိမ်း သို့ ဖြစ်စေလိမ့်မည် ။",
"th": "เครื่องมือที่ได้รับการอัพเกรดแล้วนั้นจะทำการแปรรูปยางมะตอยเหล่านั้นให้เป็นน้ำมันดิบสังเคราะห์",
"vi": "Cơ sở nâng cấp sau đó sẽ xử lý nhựa đường thành dầu thô tổng hợp.",
"zh": "然后，升级设施将沥青加工成合成原油。"
} |
{
"bg": "NAOSC বোর্ড অফ ডিরেক্টরস স্ট্যাটঅয়েলের এই প্রস্তাবিত মূল্য সর্বসম্মতিক্রমে মেনে নিয়েছে এবং শেয়ারহোল্ডারদের এই প্রস্তাব মেনে নিতে পরামর্শ দিয়েছে।",
"en": "The NAOSC board of directors has approved the bid from Statoil unanimously, and has recommended that its shareholders accept the offer.",
"en_tok": "The NAOSC board of directors has approved the bid from Statoil unanimously , and has recommended that its shareholders accept the offer .",
"fil": "Inaprubahan ng samahan ng mga direktor ng NAOSC ang tawad mula sa Statoil ng walang pagtutol, at irekomenda na ng mga myembrong may sapi na tanggapin ang alok.",
"hi": "एनएओएससी निदेशक मंडल ने स्टेटोइल से सर्वसम्मति से बोली को मंजूरी दे दी है और सिफारिश की है कि उसके शेयरधारकों की पेशकश को स्वीकार करें।",
"id": "Direktur NAOSC telah menerima penawaran dari Statoil secara bulat, dan telah merekomendasikan bahwa pemegang sahamnya menerima penawaran tersebut.",
"ja": "NAOSC取締役会はスタトイルからの入札を全会一致で承認していて、株主がその提案を受け入れることを推奨している。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សានាយក NAOSC បានអនុម័តសំណើដេញថ្លៃពីក្រុមហ៊ុន Statoil ជាឯកឆន្ទ ហើយបានផ្តល់អនុសាសន៍ថា ម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនយល់ព្រមចំពោះការផ្តល់ជូននោះ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ ອານຸມັດການປະມູນຈາກສະແຕດອອຍຢ່າງບໍ່ເປັນເອກະສັນແລະໄດ້ແຈ້ງວ່າຫຸ້ນສ່ວນບໍລິສັດຕົກລົງຮັບຂໍ້ສະເຫນີນີ້.",
"ms": "Lembaga pengarah NAOSC telah mempersetujui tawaran oleh Statoil sebulat suara, dan menyarankan supaya pemegang saham untuk menerima tawaran tersebut.",
"my": "အန်အေအိုအက်စ်စီ ဒါရိုက်တာများ ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ က စတက်အွိုင်း မှ ဈေးနှုန်းကမ်းလှမ်းချက် ကို တညီတညွှတ်တည်း အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၄င်း ၏ ရှယ်ယာရှင်များ ကမ်းလှမ်းမှု ကို လက်ခံ ကြောင်း ထောက်ခံအကြံပြုထားသည် ။",
"th": "คณะกรรมการบริษัทของ NAOSC ได้ให้การเห็นชอบการเสนอราคาจาก Statoil อย่างเป็นเอกฉันท์ และยังแนะนำให้ผู้ถือหุ้นตอบรับข้อเสนอ",
"vi": "Ban giám đốc NAOSC vừa nhất trí phê duyệt giá thầu từ Statoil và thông báo rằng các cổ đông đã nhất trí với đề nghị này.",
"zh": "NAOSC董事会已一致批准挪威国家石油公司的出价，并建议其股东接受该提议。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার প্যারামাউন্ট ঘোষণা করেছে যে তারা স্ট্যাটঅয়েলের সঙ্গে একটি লক-আপ চুক্তি করেছে, যার ফলে প্যারামাউন্টকে NAOSC-তে তাদের 30.9% অংশ প্রায় $৬৮২ মিলিয়ন নগদ অর্থে স্ট্যাটঅয়েল ASA-কে বেচে দিতে হবে।",
"en": "Paramount announced Friday that it had entered into a lock-up agreement with Statoil, which calls for Paramount to sell its 30.9% interest in NAOSC to Statoil ASA for a cash deal worth approximately $682 million.",
"en_tok": "Paramount announced Friday that it had entered into a lock-up agreement with Statoil , which calls for Paramount to sell its 30.9 % interest in NAOSC to Statoil ASA for a cash deal worth approximately $ 682 million .",
"fil": "Inanunsyo ng Paramount noong Biyernes na sumali sila sa isang walang-kawalang kasunduan kasama ang Statoil, na nanawagan sa Paramount upang ibenta ang kanilang 30.9% na interes sa NAOSC papunta sa Statoil ASA para sa isang perang kasunduan na nagkakahalaga ng humigit kumulang na $682 milyon.",
"hi": "पैरामाउंट ने शुक्रवार को घोषणा की कि उसने स्टेटोइल के साथ एक लॉक-अप समझौता किया है, जो पैरामाउंट के लिए एनएओएससी में स्टैटिओल एएसए को लगभग $ 682 मिलियन के नकद सौदे के लिए 30.9% ब्याज बेचने के लिए कहता है।",
"id": "Paramount mengumumkan Jumat bahwa itu masuk dalam perjanjian tertutup dengan Statoil, yang menghimbau Paramount untuk menjual 30,9% keuntungannya pada NAOSC ke Statoil ASA untuk perjanjian tunai senilai kira-kira 682 juta dolar.",
"ja": "パラマウントは金曜にスタトイルと、パラマウントに30.9％のNAOSC株式をスタトイルASAに約6億8千2百万ドルに値する現金取引での売却を求める資本の固定を取り決めたと発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Paramount បានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រថា ខ្លួនបានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងភ្ជាប់កាតព្វកិច្ចជាមួយក្រុមហ៊ុន Statoil ដែលស្នើសឲ្យក្រុមហ៊ុន Paramount លក់ភាគហ៊ុន 30.9% របស់ខ្លួនក្នុង NAOSC ឲ្យក្រុមហ៊ុន Statoil ASA សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងជាប្រាក់សុទ្ធចំនួនជិត $682 លាន។",
"lo": "ພາຣາເມົາໄດ້ປະກາດວັນສຸກນີ້ວ່າໄດ້ເຮັດສັນຍາຜູກມັດກັບສະແຕດອອຍ ເຊີ່ງເຮັດໃຫ້ພາຣາເມົາຕ້ອງຂາຍຫຸ້ນດ້ວຍດອກເບ້ຍ 30.9%ໃນNAOSC ໃຫ້ສະມາຄົມມາດຕະຖານອາເມລິກາສະແຕດອອຍເພື່ອຮັບເງີນສົດປະມານ $682 ລ້ານ.",
"ms": "Paramount mengumumkan pada hari Jumaat bahawa ia telah memasuki satu perjanjian tertutup dengan Statoil, yang meminta Paramount untuk menjual 30.9% faedah dalam NAOSC kepada Statoil ASA bagi memperoleh tawaran tunai bernilai $682 juta.",
"my": "ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဒေါ်လာ ၆၈၂ သန်း ပမာဏ တန်ဖိုး ငွေသား တစ်ရပ် အတွက် ၎င်း ၏ အန်အေအိုအက်စ်စီ တွင် ၃၀.၉ ရာခိုင်နှုန်း ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကို စတက်အွိုင်း အေအက်စ်အေ သို့ ပါရာမောက် အတွက် ရောင်းချရန် ဆုံးဖြတ် သည့် စတက်အွိုင်း နှင့် လျှို့ဝှက် သဘောတူညီချက် တစ်ရပ် ကို စတင်ထားရှိခဲ့ ကြောင်း ပါရာမောက် က သောကြာနေ့ တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Paramount ได้ประกาศในวันศุกร์ว่าได้เข้าสู่ข้อตกลงห้ามซื้อขายหุ้นกับ Statoil ซึ่งได้กำหนดให้ทาง Paramount ขายดอกเบี้ย 30.9% ของตนเองใน NAOSC ให้แก่ Statoil ASA เป็นเงินสดมูลค่าประมาณ 682 ล้านดอลลาร์",
"vi": "Hôm thứ sáu Paramount thông báo rằng công ty này đã tham gia vào một thỏa thuận đầu tư dài hạn với Statoil, thỏa thuận kêu gọi Paramount bán 30,9% lợi tức của nó ở NAOSC cho Statoil ASA trong một thỏa thuận bằng tiền mặt trị giá khoảng 682 triệu đô la.",
"zh": "派拉蒙周五宣布，已与挪威国家石油公司签署了一项禁售协议，协议要求派拉蒙公司以约6.82亿美元现金的价格，将其在NAOSC公司百分之30.9的股权出售给挪威国家石油公司。"
} |
{
"bg": "স্ট্যাটঅয়েলের মুখ্য কার্যনির্বাহক হেলজ লান্ড বলেছেন, \"আমরা NAOSC-এর কর্মীদের কাজ ও কর্মদক্ষতা দেখে মুগ্ধ\"।",
"en": "\"We are impressed by the performance and competence held by the employees in NAOSC,” said Helge Lund, chief executive of Statoil.",
"en_tok": "`` We are impressed by the performance and competence held by the employees in NAOSC , '' said Helge Lund , chief executive of Statoil .",
"fil": "\"Kami ay namangha sa ipinakita at kakayahan ng mga empleyado ng NAOSC,\" sabi ni Helge Lund, punong ehekutibo ng Statoil.",
"hi": "स्टेटोसिल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी हेलज लुंड ने कहा, \"हम एनएओएससी में कर्मचारियों द्वारा आयोजित प्रदर्शन और क्षमता से प्रभावित हैं।\"",
"id": "\"Kami terkesan dengan kinerja dan kompetensi yang ditunjukkan oleh pegawai di NAOSC, \" kata Helge Lund, kepala eksekutif Statoil.",
"ja": "「私たちはNAOSCの従業員の仕事ぶりと能力に感動している」とスタトイルの最高責任者であるヘルゲ・ルンドは述べた。",
"khm": "\"យើងមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការអនុវត្ត និងការប្រកួតប្រជែងដែលរៀបចំឡើងដោយនិយោជិតនៅក្នុង NAOSC\" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍លោក Helge Lund នាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន Statoil។",
"lo": "\"ເຮົາປະທັບໃຈການດຳເນີນກິດຈະການແລະສັກຂະຍະພາບຂອງພະນັກງານໃນເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ\" ກ່າວໂດຍເຮ ລຸນປະທານນາບໍລິຫານສະແຕດອອຍ.",
"ms": "\"Kami kagum dengan pencapaian dan kebolehan pekerja di NAOSC,\" kata Helge Lund, ketua eksekutif Statoil.",
"my": "`` အန်အေအိုအက်စ်စီ တွင် ဝန်ထမ်းများ က ထိန်းသိမ်းထားသော စွမ်းဆောင်ရည် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကို လေးစားအထင်ကြီးခြင်းခံရပါသည် `` ဟု စတက်အွိုင်း ၏ အမှုဆောင်ချုပ် - ဟယ်လ်ဒိုလွန့် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เรามีความประทับใจกับการทำงานและความเชี่ยวชาญของพนักงานใน NAOSC\" Helge Lund ผู้บริหารสูงสุดของ Statoil กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi rất ấn tượng bởi hiệu suất và năng lực tổ chức của người lao động trong NAOSC, \" Helge Lund, giám đốc điều hành của Statoil cho biết.",
"zh": "挪威国家石油公司首席执行官海尔格·隆德表示：“我们对NAOSC员工的表现和能力印象深刻。”"
} |
{
"bg": "\"স্ট্যাটঅয়েলের অভিজ্ঞতা ও বিচক্ষণ কার্যপ্রণালীর এর সঙ্গে মিলিয়ে, টেকসই ভাবে এই পুঁজি তৈরি করতে আমরা প্রস্তুত, যা স্ট্যাটঅয়েল ও তার শেয়ারহোল্ডারদের জন্য মূল্যবান হবে\"।",
"en": "“Combined with Statoil’s experience and commitment to prudent operations, we are well-positioned to develop the resources in a sustainable manner, creating value for Statoil and its shareholders.\"",
"en_tok": "`` Combined with Statoil 's experience and commitment to prudent operations , we are well-positioned to develop the resources in a sustainable manner , creating value for Statoil and its shareholders . ''",
"fil": "\"Kasama ang karanasan at pangako na magkaroon ng mahusay na mga operasyon, kami ay nasa tamang-posisyon upang paunlarin ang mga pag-aaring yaman sa isang napapanatiling pamamaraan, na magbibigay halaga para sa Statoil at sa mga myembrong may sapi nito.\"",
"hi": "\"स्टेटोइल के अनुभव और विवेकपूर्ण संचालन के लिए प्रतिबद्धता के साथ संयुक्त, हम स्थायी रूप से संसाधनों को विकसित करने के लिए अच्छी तरह से तैनात हैं, स्टेटोइल और इसके शेयरधारकों के लिए मूल्य बनाते हैं।\"",
"id": "\"Digabungkan dengan pengalaman Statoil dan komitmen pada operasi yang bijaksana, kami telah ditempatkan dengan baik untuk membangun sumber yang berkelanjutan, menciptakan nilai untuk Statoil dan pemegang sahamnya.\"",
"ja": "「スタトイルの経験と堅実な経営への献身が結びついて、私たちはスタトイルとその株主のために価値を生み出しながら、持続可能な方法で発展するのに適した位置につけている。」",
"khm": "\"ដោយរួមបញ្ចូលជាមួយបទពិសោធន៍ និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ក្រុមហ៊ុន Statoil ចំពោះប្រតិបត្តិការដោយប្រុងប្រយ័ត្ន យើងមានជំហរច្បាស់លាស់ដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ធនធានប្រកបដោយនិរន្តភាព ដោយបង្កើតគុណតម្លៃសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន Statoil និងម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួន។\"",
"lo": "\"ໃນການຮ່ວມກັບສະແຕດອອຍແລະຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນໃນການດຳເນີນກິດຈະການຢ່າງຮອບຄອບ ເຮົາຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງທີ່ດີໃນການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນທີ່ເຮົາມີຢູ່ຢ່າງຢັ້ງຢືນ ສ້າງຄຸນຄ່າໃຫ້ກັບສະແຕດອອຍແລະຫຸ້ນສ່ວນ.\"",
"ms": "\"Gabungan pengalaman dan komitmen Statoil ke arah operasi yang cermat, kami bersedia untuk memajukan sumber dengan cara yang berkekalan, membentuk nilai untuk Statoil dan pemegang sahamnya.\"",
"my": "စတက်အွိုင်း ၏ အတွေ့အကြုံ နှင့် အကျိုးအမြတ်ရရှိအောင်ဂရုစိုက်သော လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ရန်ဆုံးဖြတ်မှု ကို ပေါင်းစပ်ခဲ့ သော ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီ ကို စတက်အွိုင်း နှင့် ၄င်း ၏ ရှယ်ယာရှင်များ အဖို့ တန်ဖိုး ဖန်တီးသတ်မှတ်ပေးခြင်း ဖြင့် အရင်းအမြစ်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲနိုင်သော ပြုမူဆောင်ရွက်ပုံနည်း တစ်ရပ် ၌ ကောင်းမွန်စွာထားရှိခဲ့သည် ။",
"th": "\"เมื่อรวมกับประสบการณ์ ความมุ่งมั่น และการทำงานอย่างรอบคอบของ Statoil เราได้อยู่ในตำแหน่งที่สามารถพัฒนาทรัพยากรได้อย่างยั่งยืน สร้างมูลค่าให้แก่ Statoil และผู้ถือหุ้นรายอื่นๆ\"",
"vi": "\"Kết hợp với kinh nghiệm và cam kết hoạt động thận trọng của Statoil, chúng ta đang ở vị thế tốt để phát triển các nguồn tài nguyên một cách bền vững, tạo ra giá trị cho Statoil và các cổ đông của công ty.\"",
"zh": "“结合挪威国家石油公司的经验和谨慎经营的承诺，我们处于有利地位，能够以可持续的方式开发资源，为挪威国家石油公司及其股东创造价值。”"
} |
{
"bg": "স্ট্যাটঅয়েল বলেছে যে NAOSC-এর অয়েল স্যান্ড-এর জন্য যে পরিকল্পনা আছে তার মধ্যে স্টিম অ্যাসিস্টেড গ্র্যাভিটি ড্রেনেজ (SAGD) প্রযুক্তি অন্তর্ভুক্ত, যা কোম্পানির মতে স্ট্রিপ খননের থেকে কম পরিবেশগত পদচিহ্ন রাখে।",
"en": "Statoil suggests that the development plans for the NAOSC oil sands includes an application of Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) technology, which, according to the company, leaves a smaller environmental footprint than strip mining.",
"en_tok": "Statoil suggests that the development plans for the NAOSC oil sands includes an application of Steam Assisted Gravity Drainage -LRB- SAGD -RRB- technology , which , according to the company , leaves a smaller environmental footprint than strip mining .",
"fil": "Iminungkahi ng Statoil ang mga plano para sa pagpapaunlad ng buhangin ng langis ng NAOSC kasama na ang aplikasyon ng Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) na teknolohiya, kung saan, ayon sa kompanya, ay mag-iiwan ng mas maliit na epekto sa kapaligiran kumpara sa bukas na minahan.",
"hi": "स्टेटोइल का सुझाव है कि एनएओएससी तेल रेत के लिए विकास योजनाओं में स्टीम असिस्टेड ग्रेविटी ड्रेनेज (एसएजीडी) तकनीक का एक अनुप्रयोग शामिल है, जो कंपनी के अनुसार, पट्टी खनन की तुलना में एक छोटा पर्यावरण पदचिह्न छोड़ता है।",
"id": "Statoil menyarankan bahwa rencana pembangunan dari pasir minyak NAOSC termasuk aplikasi dari teknologi Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD), yang menurut perusahaan tersebut, meninggalkan dampak lingkungan yang lebih kecil daripada pertambangan.",
"ja": "スタトイルはNAOSCオイルサンドの開発計画に、同社によると、露天採鉱より環境へ影響を与える設置面積が少ないスチーム補助重力排水（SAGD)の技術を活用することを提案している。",
"khm": "ដោយយោងតាមក្រុមហ៊ុន ក្រុមហ៊ុន Statoil បានស្នើថា ផែនការអភិវឌ្ឍន៍សម្រាប់ខ្សាច់ប្រេងក្នុង NAOSC ត្រូវដាក់បញ្ចូលការអនុវត្តបច្ចេកវិទ្យាប្រព័ន្ធបង្ហូរទំនាញជំនួយចំហាយ (SAGD) ដែលនាំឲ្យមានការប៉ះពាល់បរិស្ថានតូចជាងការបូមប្រេងដែលជីកបើកចំហ។",
"lo": "ສະເຕອອຍແຈ້ງວ່າແຜນພັດທະນາສຳຫລັບຊາຍນ້ຳມັນຂອງເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີຮ່ວມກັບການນຳເທັກໂນໂລຊີໄອນ້ຳເພື່ອສະກັດນ້ຳມັນ (SAGD) ເຊີ່ງຕາມບໍລິສັດແລ້ວ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຫນ້ອຍກວ່າການຫລອກເຫມືອງຊາຍນ້ຳມັນ.",
"ms": "Statoil mencadangkan supaya pembangunan yang dirancang untuk pasir minyak NAOSC melibatkan aplikasi teknologi Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD), yang, menurut syarikat tersebut, meninggalkan sedikit kesan pada alam sekitar berbanding perlombongan.",
"my": "ကုမ္ပဏီ ၏ အဆို အရ ၊ မြေပြင်မှတိုက်ရိုက်တူးယူသည့် တွင်းတူးခြင်း ထက် ပိုသေးငယ်သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်နေရာ တစ်ခု ကို ကျန်ရစ် မည့် ရေနွေးငွေ့အထောက်အကူပြုပြီးမြေအောက်တွင်အလျားလိုက်အထက်အောက်တူးထားသောတွင်းနှစ်ခုမှဆွဲငင်အားဖြင့်ရေစစ်ထုတ်ခြင်းစနစ် ( အက်စ်အေဂျီဒီ ) နည်းပညာ ၏ အသုံးပြုမှု ပါဝင် သည့် အန်အေအိုအက်စ်စီ သဲရေနံသိုက် အတွက် တိုးတက်မှု အစီအစဉ်များ ကို စတက်အွိုင်း က အကြံပြုထားသည် ။",
"th": "Statoil ได้แนะนำว่าแผนการพัฒนา Oil sands ของ NAOSC นั้นรวมถึงการใช้งานเทคโนโลยี Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) ซึ่งจะทิ้งร่องรอยทางสิ่งแวดล้อมได้น้อยกว่าการทำเหมืองเปิด ตามที่บริษัทกล่าว",
"vi": "Statoil cho thấy rằng các kế hoạch phát triển cho tập đoàn dầu khí NAOSC bao gồm việc ứng dụng công nghệ Hơi nước hỗ trợ trọng lực thoát nước (SAGD), cái mà theo công ty để lại ít ảnh hưởng đến môi trường hơn là khai thác dải.",
"zh": "挪威国家石油公司表示，NAOSC油砂开发计划包括采用蒸汽辅助重力排水（SAGD）技术，据该公司称，这种技术比露天开采对环境的影响更小。"
} |
{
"bg": "স্ট্যাটঅয়েল যদিও স্বীকার করে যে, ভারী তেল উৎপাদন, বিশেষ করে অয়েল স্যান্ডের জন্য যা প্রয়োজন, তাতে, \"তীব্র শক্তির প্রয়োজন ও পরিবেশের দিক থেকে চ্যালেঞ্জিং\"।",
"en": "Statoil admits, however, that heavy oil production, such as is required in the oil sands, is \"energy intensive and challenging in an environmental perspective.\"",
"en_tok": "Statoil admits , however , that heavy oil production , such as is required in the oil sands , is `` energy intensive and challenging in an environmental perspective . ''",
"fil": "Inamin ng Statoil, datapwat, ang mabigat na produksiyon ng langis, kagaya ng ibang kailangan sa mga buhangin ng langis, ay \"matinding enerhiya at nakakapanghamon sa isang pananaw na pangkapaligiran.\"",
"hi": "स्टेटोइल स्वीकार करता है, हालांकि, तेल के रेत में आवश्यक तेल उत्पादन, जैसे \"पर्यावरणीय परिप्रेक्ष्य में ऊर्जा गहन और चुनौतीपूर्ण है।\"",
"id": "Statoil mengakui, bagaimanapun, produksi minyak yang besar, seperti yang diperlukan pada pasir minyak, adalah \"energi intensif dan menantang pada lingkungan yang perspektif.\"",
"ja": "しかしスタトイルは、オイルサンドで必要とされているような大量の石油生産は「環境保護の観点からはエネルギー大量消費で挑戦的」であると認めている。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា ក្រុមហ៊ុន Statoil បានប្រាប់ថា ការផលិតផលប្រេងច្រើនដូចជា តម្រូវឲ្យធ្វើនៅក្នុងដីខ្សាច់មានប្រេង គឺ \"ត្រូវប្រើថាមពលច្រើន និងមានការខ្វែងគ្នាជាមួយនឹងទស្សនៈបរិស្ថាន។\"",
"lo": "ສະເຕອອຍຍອມຮັບວ່າການຜະລິດນ້ຳມັນຫນັກແບບທີ່ຕ້ອງໃຊ້ໃນຊາຍນ້ຳມັນເປັນ \"ການໃຊ້ພະລັງງານຫນັກແລະເປັນຄວາມທ້າທາຍຕໍ່ມູມມອງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ.\"",
"ms": "Statoil mengakui, walaubagaimanapun, penghasilan minyak berat, yang diperlukan dalam minyak pasir, adalah \"tenaga intensif dan mencabar dari perspektif alam sekitar.\"",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ရေနံ သဲသောင် ၌ ဤ ကဲ့သို့ ရေနံ အမြောက်အများ ထုတ်ယူခြင်း ကို လိုအပ်ကြောင်းတောင်းဆိုခံရ ခြင်း သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ရှုထောင့် တစ်နေရာ တွင် စွမ်းအင် အလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်း နှင့် စိန်ခေါ်မှု ဖြစ်ပါသည် ဟု စတက်အွိုင်း က ဝန်ခံသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Statoil ยอมรับว่าการผลิตน้ำมันปริมาณมาก เช่นเดียวกับในกรณีของ Oil sands นั้นซึ่ง \"ใช้พลังงานสูงและเป็นความท้าทายในมุมมองด้านสิ่งแวดล้อม\"",
"vi": "Tuy nhiên Statoil thừa nhận rằng việc sản xuất dầu nặng, như được yêu cầu trong dầu cát, là \"đòi hỏi nhiều năng lượng và thử thách xét về khía cạnh môi trường.\"",
"zh": "然而，挪威国家石油公司承认，重油生产，如油砂开采所需要的重油，是“能源密集型的，从环境角度来看具有挑战性”。"
} |
{
"bg": "কোম্পানি বলেছে যে তারা অয়েল স্যান্ড উৎপাদন থেকে নির্গত কার্বন ডাইঅক্সাইড (CO2) ধরে মাটির নিচে জমিয়ে রাখবে।",
"en": "The company said it intends to capture the carbon dioxide (CO2) emissions from its oil sands production and store it underground.",
"en_tok": "The company said it intends to capture the carbon dioxide -LRB- CO2 -RRB- emissions from its oil sands production and store it underground .",
"fil": "Sinabi ng kompanya na ito ay nakalaan upang makakuha ng carbon dioxide (CO2) na inilalabas mula sa produksyon ng mga buhangin ng langis at iimbakin ito sa ilalim ng lupa.",
"hi": "कंपनी ने कहा कि वह अपने तेल रेत उत्पादन से कार्बन डाइऑक्साइड (सीओ2) उत्सर्जन को पकड़ने और इसे भूमिगत रूप से संग्रहीत करने का इरादा रखती है।",
"id": "Perusahaan mengatakan itu bermaksud menangkap emisi karbon dioksida (CO2) dari produksi pasir minyaknya dan menyimpannya di bawah tanah.",
"ja": "その会社は、オイルサンドの生産と地下での保管からの二酸化炭素（CO2）排出量を記録する予定だと述べた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនបាននិយាយថា ខ្លួនមានបំណងចាប់ការបញ្ចេញឧស្ម័នកាបូនិច (CO2) ចេញពីការផលិតខ្សាច់ប្រេង និងស្តុកទុកនៅក្រោមដី។",
"lo": "ບໍລິສັດກ່າວວ່າຈະດັກຈັບການປ່ອຍກ໊າດຄາບອນໄດ້ອອກໄຊຄ໌ (CO2) ຈາກການຜະລິດຊາຍນ້ຳມັນແລະຈະເກັບໄວ້ໃຕ້ດິນ.",
"ms": "Syarikat tersebut menyatakan bahawa ia berhasrat memerangkap pengeluaran karbon dioksida (CO2) daripada penghasilan minyak pasir dan menyimpannya di bawah tanah.",
"my": "၄င်း ၏ သဲသောင် ရေနံထုတ်လုပ်မှု မှ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှု ကို ထိန်းချုပ်ရန် နှင့် ၄င်း ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ကို မြေအောက် တွင် သိုလှောင်ရန် ရည်ရွယ်သည် ဟု အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทกล่าวว่าตั้งใจที่จะจับการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ (CO2) จากการผลิต Oil sands และเก็บไว้ใต้ดิน",
"vi": "Công ty cho biết họ dự định thu cácbon dixoxit (CO2) thoát ra từ việc sản xuất dầu cát và lưu nó dưới lòng đất.",
"zh": "该公司表示，它打算捕捉油砂生产过程中排放的二氧化碳（CO2），并将其储存在地下。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ান পরিবেশ মন্ত্রী জন বেয়ার্ড বৃহস্পতিবার যে নতুন পরিবেশগত নিয়ম ঘোষণা করেছেন, তা অনুযায়ী যে কোম্পানিগুলি CO2 নির্গমন কমানোর নতুন লক্ষ্য পূরণ করতে পারবে না, তারা ক্ষতিপূরণ হিশেবে ক্রেডিট কিনতে বা প্রযুক্তি তহবিলে সাহায্য করতে পারবে, প্রতি টন নির্গমনের জন্য $১৫ প্রাথমিক মূল্যে।",
"en": "Under new environmental regulations announced Thursday by Canadian Environment Minister John Baird, companies that can't meet new intensity targets for CO2 emission reductions will be able to purchase offset credits or contribute to a technology fund, at an initial cost of $15 per tonne of emissions.",
"en_tok": "Under new environmental regulations announced Thursday by Canadian Environment Minister John Baird , companies that ca n't meet new intensity targets for CO2 emission reductions will be able to purchase offset credits or contribute to a technology fund , at an initial cost of $ 15 per tonne of emissions .",
"fil": "Sa ilalim ng bagong mga regulasyong pangkapaligiran na inanunsyo ng Ministro ng Kapaligiran ng Canada na si John Braid, ang mga kompanya na hindi makakatugon sa bagong matinding target para sa pagbabawas ng paglalabas ng CO2 ay maaring makabili ng mga pangpagaan na mga kredit o mag-ambag sa pondo para sa teknolohiya, na may inisyal na halaga na $15 kada tonelada ng kanilang inilalabas.",
"hi": "कनाडा के पर्यावरण मंत्री जॉन बेयर्ड द्वारा गुरुवार को घोषित किए गए नए पर्यावरण नियमों के तहत, सीओ 2 उत्सर्जन में कटौती के लिए नए तीव्रता के लक्ष्य को पूरा नहीं कर सकने वाली कंपनियां ऑफसेट क्रेडिट खरीद या एक प्रौद्योगिकी निधि में योगदान कर सकती हैं, उत्सर्जन की प्रारंभिक लागत $ 15 प्रति टन है।",
"id": "Di bawah regulasi lingkungan baru yang diumumkan Kamis oleh Menteri Lingkungan Kanada John Baird, perusahaan yang tidak bisa memenuhi target intensitas baru untuk pengurangan emisi CO2 akan dapat membeli kredit pengganti kerugian atau berkontribusi pada pendanaan teknologi, dengan biaya awal 15 dolar per ton dari emisi.",
"ja": "木曜にカナダの環境大臣ジョン・ベアードによって発表された新しい環境規制の下で、CO2排出量削減の新しい強度の目標を達成できない会社は、排出量1トン当たり15ドルの初期費用でオフセット・クレジットを購入するか技術基金に貢献することができる。",
"khm": "យោងតាមបទប្បញ្ញត្តិបរិស្ថានថ្មីដែលបានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដោយរដ្ឋមន្រ្តីបរិស្ថានកាណាដា លោក Jonh Baird ក្រុមហ៊ុនដែលមិនអាចបំពេញតាមគោលដៅប្រពលភាពថ្មីចំពោះការកាត់បន្ថយការបញ្ចេញ CO2 នឹងអាចទិញឥណទានសំណង ឬផ្តល់វិភាគទានដល់មូលនិធិបច្ចេកវិទ្យាដែលមានតម្លៃដំបូង $15 ក្នុងការបញ្ចេញមួយតោន។",
"lo": "ພາຍໃຕ້ລະບຽບສິ່ງແວດລ້ອມສະບັບໃຫມ່ທີ່ປະກາດໃນວັນພະຫັດໂດຍລັດຖະບານສິ່ງແວດລ້ອມແຄນນາດາ ຈອນ ແບດ ບໍລິສັດບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳຫນົດເລື່ອງການລົດຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນຂອງການປ່ອຍກ໊າດ CO2 ຈະມີສິດຊື້ເຄດິດຊົດເຊີຍ ຫຼືໃຫ້ກັບກອງທືນເທັກໂນໂລຊີ ໂດຍເລີ່ມໃນລາຄາ $15 ຕໍ່ການປ່ອຍກ໊າດຫນື່ງຕັນ.",
"ms": "Di bawah akta baru pengawalan alam sekitar yang diumumkan pada hari Khamis oleh Menteri Alam Sekitar Kanada John Braid, syarikat itu tidak mampu mencapai sasaran intensiti pengurangan pengeluaran CO2 akan dikenakan untuk membeli pengimbangan kredit atau menyumbang kepada dana teknologi, kos awal sebanyak $15 per tan pengeluaran.",
"my": "ကနေဒါနိုင်ငံဆိုင်ရာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီး ဂျွန်ဘဲဒ် က ကြာသပတေးနေ့ က ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အသစ် ထုတ်ပြန်သောစည်းမျဉ်းများ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ၊ ကုမ္ပဏီများ သည် ဖန်လုံအိမ်ဓါတ်ငွေ့ကိုခွင့်ပြုပမာဏထုတ်လွှတ်ခြင်းကိုလိုက်နာသည့်ထုတ်လွှတ်မှုစနစ်များ ကို ဝယ်ယူ ရန် သို့မဟုတ် ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုများ ၏ တစ်တန် လျှင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၅ ဒေါ်လာ ရှိ ကနဦး ကုန်ကျငွေ တစ်ရပ် ၌ နည်းပညာရန်ပုံငွေ တစ်ရပ် ကူညီပေးရန် တတ်နိုင်လိမ့်မည်ဖြစ် သည့် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ဓါတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်ခြင်း လျှော့ချမှုများ အတွက် အသစ်ထားရှိသော ထိရောက်သော ရည်မှန်းချက်များ ကို အောင်မြင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ ။",
"th": "ภายใต้ข้อกำหนดทางสิ่งแวดล้อมฉบับใหม่ที่ประกาศในวันพฤหัสบดีโดย John Baird รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมของแคนาดา บริษัทที่ไม่สามารถปฏิบัติตามเป้าหมายของการลดปริมาณความเข้มข้นของก๊าซ CO2 นั้นสามารถซื้อเครดิตชดเชยหรือช่วยเหลือกองทุนเทคโนโลยีด้วยราคาเริ่มต้นที่ 15 ดอลลาร์ ต่อการปล่อยก๊าซ 1 ตัน",
"vi": "Theo các quy định về môi trường mới công bố thứ năm của Bộ trưởng Bộ Môi trường Canada John Baird, các công ty không thể đáp ứng các mục tiêu cường độ mới cho việc giảm khí thải CO2 sẽ có thể mua các khoản tín dụng bù đắp hoặc đóng góp vào quỹ công nghệ, với chi phí ban đầu là 15 đô la cho mỗi tấn khí thải.",
"zh": "根据加拿大环境部长约翰·贝尔德周四宣布的新环境法规，无法实现二氧化碳减排新强度目标的公司，将可以购买抵扣额度或向一个技术基金捐款，初始成本为每吨排放15美元。"
} |
{
"bg": "নতুন কারখানাগুলিকে নির্গমন কমানো শুরু করতে বাধ্য করার আগে ৩ বছর সময় দেওয়া হবে।",
"en": "New plants would have three years before they were obligated to begin reducing their emissions.",
"en_tok": "New plants would have three years before they were obligated to begin reducing their emissions .",
"fil": "Ang mga bagong planta ay mayroong tatlong taon bago sila obligahin na umpisahang bawasan ang kanilang mga inilalabas.",
"hi": "नए संयंत्रों में तीन साल पहले उनके उत्सर्जन को कम करने के लिए बाध्य किया जाएगा।",
"id": "Pabrik baru mempunyai waktu 3 tahun sebelum mereka berkewajiban mulai mengurangi emisi mereka.",
"ja": "新しい計画には、排出量削減を義務付けられる前に3年間ある。",
"khm": "រោងចក្រថ្មីនឹងមានរយៈពេលបីឆ្នាំ មុនពេលត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចចាប់ផ្តើមកាត់បន្ថយការបញ្ចេញរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ໂຮງງານໃຫມ່ຈະມີເວລາສາມປີກ່ອນທີ່ຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດການລົດການປ່ອຍກ໊າດ.",
"ms": "Loji baru mempunyai masa sebanyak tiga tahun sebelum mereka diwajibkan untuk memulakan pengurangan pengeluaran.",
"my": "အသစ်ဖွင့်သော စက်ရုံများ သည် သူတို့ ၏ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှုများ လျှော့ချခြင်း ကို သူတို့ ကို စတင် ရန် ဖိအားပေးခဲ့ ချိန် မတိုင်မီ သုံး နှစ် အချိန်ရခဲ့လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "โรงงานใหม่จะมีเวลาสามปีก่อนที่จะถูกบังคับให้เริ่มลดการปล่อยก๊าซลง",
"vi": "Các nhà máy mới sẽ có ba năm trước khi họ phải tuân thủ việc bắt đầu giảm lượng khí thải.",
"zh": "新工厂将经过三年时间后才开始承担减少排放的义务。"
} |
{
"bg": "যদিও, ওয়ার্ল্ড ওয়াইল্ডলাইফ ফান্ডস-এর গ্লোবাল থ্রেটস প্রোগ্রামের পরিচালক জুলিয়া ল্যাঙ্গার গ্লোব অ্যান্ড মেল-কে বলেছেন যে নতুন কারখানাকে প্রাথমিক ছাড় দেওয়া ও প্রযুক্তি তহবিলে অনুদান দেওয়ার সুবিধাগুলি সরকারের নতুন পরিবেশগত পরিকল্পনার ক্ষতি করবে।",
"en": "However, Julia Langer, director of the World Wildlife Fund's global threats program, told the Globe and Mail that the initial exemptions for new plants and the technology fund contributions would undermine the government's new environmental plan.",
"en_tok": "However , Julia Langer , director of the World Wildlife Fund 's global threats program , told the Globe and Mail that the initial exemptions for new plants and the technology fund contributions would undermine the government 's new environmental plan .",
"fil": "Gayunman, sinabi ni Julia Langer, direktor ng programa ng mga global na pagbabanta ng World Wildlife Fund sa Globe and Mail na ang mga naunang panglilibre para sa mga bagong planta at ang mga kontribusyon sa pondo ng teknolohiya ay laban sa bagong planong pangkapaligiran ng pamahalaan.",
"hi": "हालांकि, वर्ल्ड वाइल्डलाइफ फंड के वैश्विक खतरों के कार्यक्रम की निदेशक जूलिया लैंगर ने ग्लोब एण्ड मेल को बताया कि नए पौधों के लिए शुरुआती छूट और प्रौद्योगिकी फंड का योगदान सरकार की नई पर्यावरण योजना को कमजोर करेगा।",
"id": "Namun, Julia Langer, direktur dari program ancaman global World Wildlife Fund, mengatakan pada Globe and Mail bahwa pembebasan awal untuk pabrik baru dan kontribusi teknologi pendanaan akan merusak perencanaan lingkungan pemerintah yang baru tersebut.",
"ja": "しかし、世界自然保護基金の地球規模の脅威プログラムの責任者ジュリア・ランガーはグローブ・アンド・メールに、新しい計画と技術基金貢献の初期の適用除外は、政府の新しい環境計画を弱体化させると語った。",
"khm": "ប៉ុន្តែ លោកស្រី Julia Langer នាយកកម្មវិធីគំរាមកំហែងសកលលោករបស់មូលនិធិសត្វព្រៃពិភពលោកបានប្រាប់ Globe and Mail ថា ការលើកលែងបឋមសម្រាប់រោងចក្រថ្មី និងវិភាគទាន មូលនិធិបច្ចេកវិទ្យានឹងធ្វើអោយចុះខ្យោយការអនុវត្តផែនការបរិស្ថានថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຈູເລຍ ແລນເຈີ ຜູ້ອຳນວຍການໂຄງການສິ່ງຄຸກຄາມໂລກຂອງກອງທືນເວີ ໄວໄລ ໄດ້ບອກ ເດີໂກລົບ ແລະ ເມວ ວ່າການຍົກເວັ້ນໃນຊ່ວງເລີ່ມແລກຂອງໂຮງງານໃຫມ່ ແລະການສະຫນັບສະຫນຸນກອງທືນເທັກໂນໂລຊີຈະທຳລາຍແຜນສິ່ງແວດລ້ອມສະບັບໃຫມ່ຂອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, Julia Langer, pengarah program ancaman antarabangsa Tabung Alam Sedunia, memberitahu Globe and Mail bahawa pengecualian awal terhadap loji baru dan sumbangan dana teknologi akan menjejaskan pelan alam sekitar baru kerajaan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ကမ္ဘာ့တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ၏ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘေးအန္တရာယ်ခြိမ်းချောက်မှုများ အစီအစဉ် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဂျူလီလားနား သည် အသစ်ဖွင့်သော စက်ရုံများ နှင့် နည်းပညာ ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့ကြေးများ အတွက် ကနဦး ကင်းလွတ်ခွင့်များ သည် အစိုးရ ၏ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် အသစ် ကို အောင်မြင်ဖို့အားနည်းစေလိမ့်မည် ဟု ဂလိုဘယ်အန်မေးလ် သတင်းစာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Julia Langer ผู้อำนวยการโครงการภัยคุกคามโลกของ World Wildlife Fund กล่าวกับ Globe and Mail ว่า การละเว้นโรงงานใหม่ในช่วงต้นและกองทุนสนับสนุนเทคโนโลยีจะขัดขวางแผนการทางสิ่งแวดล้อมใหม่ของรัฐบาล",
"vi": "Tuy nhiên, Julia Langer, giám đốc chương trình các mối đe dọa toàn cầu của Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới, nói với Globe và Mail rằng miễn giảm ban đầu cho các nhà máy mới và các đóng góp của các quỹ công nghệ sẽ làm suy yếu kế hoạch môi trường mới của chính phủ.",
"zh": "然而，世界野生动物基金会全球威胁项目主任茱莉亚·兰格告诉“环球邮报”，对新工厂和技术基金捐款的最初豁免将破坏政府的新环境计划。"
} |
{
"bg": "ল্যাঙ্গার বলেন, \"এটি এমন একটি নিয়ন্ত্রক পরিকল্পনা যা স্বাভাবিকভাবেই টার স্যান্ড সেক্টরের ব্যবসাগুলির সুবিধার্থে বানানো\"।",
"en": "\"This is a regulatory plan that is geared to business as usual for the tar sands sector,\" said Langer.",
"en_tok": "`` This is a regulatory plan that is geared to business as usual for the tar sands sector , '' said Langer .",
"fil": "\"Ito ay isang plano na naayon sa alituntunin na nakalaan para sa negosyo at para sa sektor ng mga buhangin ng alkitran,\" sabi ni Langer.",
"hi": "लैंगर ने कहा, \"यह एक विनियामक योजना है जो टार रेत क्षेत्र के लिए हमेशा की तरह व्यापार के लिए तैयार है।\"",
"id": "\"Ini adalah sebuah rencana peraturan yang diarahkan untuk bisnis seperti biasanya untuk sektor pasir tar, \" kata Langer.",
"ja": "「これはタールサンド部門の従来の事業に適合させた規制計画である」とランガーは述べた。",
"khm": "លោកស្រី Langer បាននិយាយថា \"នេះគឺជាផែនការគ្រប់គ្រងដែលត្រូវស្រួលដល់អាជីវកម្មដូចធម្មតាសម្រាប់វិស័យខ្សាច់ប្រេង។\"",
"lo": "ແລນເຈີກ່າວວ່າ \"ນີ້ເປັນແຜນລະບຽບເຊີ່ງຈະບັງຄັບໃຊ້ກັບທຸລະກິດໂດຍທົ່ວກັນໃນສ່ວນຂອງຂີ້ຊາຍທາ.\"",
"ms": "\"Ini adalah rangka peraturan yang ditujukan kepada perniagaan seperti biasa dalam sektor tar pasir,\" kata Langer.",
"my": "`` ဤ အချက် သည် ကတ္တရာ သဲသောင် ကဏ္ဍ အတွက် ခက်ခဲသော်လည်းပုံမှန်လုပ်သည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ကို အကောင်အထည်ဖော် သည့် ထိန်းသိမ်းရန်အာဏာအပ်နှင်းထားသော အစီအစဉ် တစ်ရပ် ဖြစ်သည် `` ဟု လားနား က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่เป็นแผนการข้อบังคับที่เน้นไปทางด้านทำธุรกิจอย่างที่เคยเป็นสำหรับส่วนของ น้ำมันดิน sands\" Langer กล่าว",
"vi": "\"Đây là một kế hoạch quy định nhằm hướng đến kinh doanh như bình thường đối với ngành cát hắc ín, \" Langer cho biết.",
"zh": "兰格表示：“这是一项控规，旨在让油砂行业一如既往地开展业务。”"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে স্ট্যাটঅয়েল-NAOSC লেনদেনটি ২০০৭-এর দ্বিতীয় কোয়ার্টার শেষ হওয়ার মধ্যেই হয়ে যাবে।",
"en": "The Statoil-NAOSC transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007.",
"en_tok": "The Statoil-NAOSC transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007 .",
"fil": "Ang transaksyon ng Statoil-NAOSC ay inaasahang magsasara sa katapusan ng ikalawang kwarter ng 2007.",
"hi": "स्टेटोइल-एनएओएससी लेनदेन 2007 की दूसरी तिमाही के अंत तक बंद होने की उम्मीद है।",
"id": "Transaksi Statoil-NAOSC diharapkan selesai pada akhir dari kuartal ke-2 tahun 2007.",
"ja": "スタトイルとNAOSCの取引は2007年第2四半期末までに完了する予定である。",
"khm": "ការជួញដូររបស់ Statoil-NAOSC ត្រូវរំពឹងទុកថានឹងបិទនៅដំណាក់ត្រីមាសទីពីរនៅឆ្នាំ2007។",
"lo": "ຄາດວ່າການໂອນຍ້າຍລະຫວ່າງສະເຕອອຍແລະເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີຈະເສັດສິ້ນລົງໃນຊ່ວງສິ້ນສຸດໄຕມາດທີ່ສອງໃນປີ 2007.",
"ms": "Transaksi Statoil-NAOSC dijangka ditutup pada akhir suku kedua 2007.",
"my": "စတက်အွိုင်း-အန်အေအိုအက်စ်စီ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု ကို ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၏ ဒုတိယ လေးလပတ် ၏ နောက်ဆုံးလ အတွင်း အဆုံးသတ်ရန် မျှော်မှန်းသည် ။",
"th": "การทำธุรกรรมของ Statoil-NAOSC นั้นคาดว่าจะปิดได้ในช่วงท้ายของไตรมาสที่สองในปี ค.ศ. 2007",
"vi": "Các giao dịch Statoil - NAOSC dự kiến sẽ đóng cửa vào cuối quý II năm 2007.",
"zh": "挪威国家石油公司的NAOSC交易预计将在2007年第二季度结束。"
} |
{
"bg": "NATO-র ভাড়া করা একটি বেসামরিক হেলিকপ্টার আফগানিস্থানের কান্দাহার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে উড্ডয়নের সময় ভেঙে পড়েছে এবং ১৬জন মারা গেছেন।",
"en": "A civilian helicopter chartered by NATO has crashed while taking off from Kandahar International Airport in Afghanistan, killing sixteen.",
"en_tok": "A civilian helicopter chartered by NATO has crashed while taking off from Kandahar International Airport in Afghanistan , killing sixteen .",
"fil": "Isang sibilyang helikapter na inupahan ng NATO ang bumagsak habang naghahandang sumahimpapawid mula sa Pandaigdig na Paliparan ng Kandahar sa Afghanistan, na kumitil ng labing-anim na tao.",
"hi": "नाटो का एक नागरिक हेलीकॉप्टर, जो अफगानिस्तान के कंधार अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से उड़ान भरते समय दुर्घटनाग्रस्त हो गया, सोलह लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Helikopter sipil yang dicarter NATO telah jatuh ketika lepas landas di bandara internasional Kandahar di Afghanistan, menewaskan 16 orang.",
"ja": "NATOにチャーターされた民間のヘリコプターが、アフガニスタンのカンダハール国際空港を離陸中に墜落し、16人が死亡した。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រស៊ីវិលដែលជួលដោយអង្គការ NATO បានធ្លាក់នៅពេលហោះហើរចេញពីអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Kandahar ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដោយបានសម្លាប់មនុស្សដប់ប្រាំមួយនាក់។",
"lo": "ເຮລິຄອບເຕີ້ພົນລະເຮືອນທີ່ເຊົ່າໂດຍ NATO ໄດ້ປະສົບອຸບັດຕິເຫດເມື່ອຂື້ນຈາກສະຫນາມບິນນານາຊາດດັນດາຮາໃນອັນການິສະຖານ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສິບຫົກຄົນ.",
"ms": "Sebuah helikopter awam yang dicarter oleh NATO telah terhempas ketika berlepas dari Lapangan terbang Antarabangsa Kandahar di Afghanistan, enam belas terbunuh.",
"my": "အာဖကန်နစ္စတန် ရှိ ကန်ဒဟာ နိုင်ငံတကာလေဆိပ် မှ ထွက်ခွာစဥ် နေတိုးအဖွဲ့ မှ စင်းလုံးငှားရမ်းထားသော အရပ်သားရဟတ်ယာဥ် ပျက်ကျရာ လူဆယ့်ခြောက်ယောက် သေဆုံးသွားသည် ။",
"th": "เฮลิคอปเตอร์พลเรือนที่เช่ามาโดย NATO ได้ตกลงระหว่างกำลังบินขึ้นจากสนามบินนานาชาติ Kandahar ในอัฟกานิสถาน ทำให้มีผู้เสียชีวิต 16 คน",
"vi": "Một chiếc trực thăng dân sự được NATO thuê đã bị rơi trong khi cất cánh từ sân bay quốc tế Kandahar ở Afghanistan khiến mười sáu người thiệt mạng.",
"zh": "北约租用的一架民用直升机从阿富汗坎大哈国际机场起飞时坠毁，造成十六人死亡。"
} |
{
"bg": "হেলিকপ্টারটি রাশিয়ার কোম্পানি ভার্টিকাল-টি-র কাছ থেকে ভাড়া করা হয়েছিল ও নিহত সবকজনই বেসামরিক।",
"en": "The helicopter had been chartered from the Russian company Vertical-T and all the victims were civilians.",
"en_tok": "The helicopter had been chartered from the Russian company Vertical-T and all the victims were civilians .",
"fil": "Ang helikapter ay inupahan mula sa isang kompanyang Russian na Vertical-T at lahat ng mga biktima ay mga sibilyan.",
"hi": "हेलीकॉप्टर को रूसी कंपनी वर्टिकल-टी से चार्टर्ड किया गया था और सभी पीड़ित नागरिक थे।",
"id": "Helikopter tersebut dicarter dari perusahaan Rusia Vertical-T dan semua korban adalah warga sipil.",
"ja": "ヘリコプターはロシアの会社バーティカル-Tからチャーターされていて、犠牲者は全員民間人だった。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រត្រូវបានជួលពីក្រុមហ៊ុនរុស្ស៊ីដែលមានឈ្មោះថា Vertical-T ហើយអ្នករងគ្រោះទាំងអស់សុទ្ធតែជាជនស៊ីវិល។",
"lo": "ເຮລິຄອບເຕີ້ທີ່ເຊົ່າມາຈາກບໍລິສັດຮັດເຊຍ ເວີຕິຄັດ-ທີ່ແລະເຫຍື່ອທັງຫມົດເປັນພົນລະເຮືອນ.",
"ms": "Helikopter tersebut telah dicarter daripada syarikat Rusia Vertical-T dan kesemua mangsa merupakan orang awam.",
"my": "အဆိုပါ ရဟတ်ယာဥ်သည် ရုရှားကုမ္ပဏီ ဗာတီကယ်-တီ မှ ငှားရမ်းခဲ့ပြီး သေဆုံးသူအားလုံးသည် အရပ်သားများ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "เฮลิคอปเตอร์ลำนี้ถูกเช่าเหมาลำมาจากบริษัท Vertical-T สัญชาติรัสเซีย และผู้เสียชีวิตทั้งหมดเป็นฝ่ายพลเรือน",
"vi": "Chiếc trực thăng được thuê từ một công ty Nga Vertical-T và tất cả các nạn nhân đều là dân thường.",
"zh": "这架直升机是从俄罗斯垂直-T公司租来的，所有遇难者都是平民。"
} |
{
"bg": "NATO-র বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে দুর্ঘটনাটির কোনো স্পষ্ট কারণ পাওয়া যায়নি, কিন্তু শত্রুপক্ষের গুলি চালানোর সম্ভাবনা বাদ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "A NATO statement said that there was no obvious cause for the accident but hostile fire had been ruled out.",
"en_tok": "A NATO statement said that there was no obvious cause for the accident but hostile fire had been ruled out .",
"fil": "Sinabi sa isang pahayag ng NATO na walang malinaw na dahilan na naging sanhi ng aksidente subalit ang mapanghamong apoy ay tinitingnan na.",
"hi": "नाटो के एक बयान में कहा गया है कि दुर्घटना का कोई स्पष्ट कारण नहीं था लेकिन शत्रुतापूर्ण आग से इंकार कर दिया गया था।",
"id": "Pernyataan NATO mengatakan bahwa tidak ada sebab yang menyatakan dengan jelas untuk kecelakaan tersebut tapi tembakan musuh telah disingkirkan.",
"ja": "NATOの声明は、事故のはっきりした原因は無いが敵対火は除外されたと伝えた。",
"khm": "អង្គការ NATO បានថ្លែងថា មិនមានមូលហេតុច្បាស់លាស់ចំពោះឧបទ្ទវហេតុនេះឡើយ ប៉ុន្តែ ការបាញ់ពីបច្ចាមិត្តមិនមានឡើយ។",
"lo": "NATO ໄດ້ກ່າວວ່າບໍ່ມີສາເຫດທີ່ຊັດເຈນຂອງອຸບັດຕິເຫດນີ້ແຕ່ພົບວ່າບໍ່ມີການອະນຸມັດໃຫ້ຍິງປືນຕໍ່ສູ້.",
"ms": "Kenyataan NATO menyatakan tiada sebab yang jelas bagi kemalangan tersebut tetapi api lawan telah dikesampingkan.",
"my": "နေတိုး ကြေညာချက် တစ်ရပ် ၌ မတော်တဆဖြစ်ရပ် အတွက် ထင်ရှားတဲ့ အကြောင်း မရှိ ပေမယ့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပစ်ခတ်မှုများကို ထည့်မတွက်ဘဲ ထားခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "คำแถลงการของ NATO ได้กล่าวว่าไม่มีสาเหตุที่แน่ชัดสำหรับอุบัติเหตุในครั้งนี้ แต่ความเป็นไปได้ของการถูกยิงโจมตีนั้นได้ถูกตัดออกไป",
"vi": "Một tuyên bố của NATO cho biết chưa có nguyên nhân rõ ràng cho vụ tai nạn nhưng ngọn lửa thù địch đã bị loại bỏ.",
"zh": "北约一份声明说，事故没有明显原因，但已排除敌对火力。"
} |
{
"bg": "এই বিমানবন্দরটি দক্ষিন আফগানিস্থানে NATO-র কাজের ঘাঁটি হিশেবে ব্যবহৃত হয়।",
"en": "The airport serves as NATO's operating base for southern Afghanistan.",
"en_tok": "The airport serves as NATO 's operating base for southern Afghanistan .",
"fil": "Ang paliparan ang tumatayong base ng operasyon ng NATO para sa timog na bahagi ng Afghanistan.",
"hi": "हवाई अड्डा दक्षिणी अफगानिस्तान के लिए नाटो के परिचालन आधार के रूप में कार्य करता है।",
"id": "Bandara tersebut menjadi markas operasi NATO untuk Afghanistan.",
"ja": "その空港はNATOのアフガニスタン南部への活動拠点として機能している。",
"khm": "អាកាសយានដ្ឋាននេះ គឺជាមូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការរបស់អង្គការ NATO សម្រាប់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានភាគខាងត្បូង។",
"lo": "ສະຫນາມບິນເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຖານບັນຊາຂອງ NATO ໃນຕອນໃຕ້ຂອງອັບການິສະຖານ.",
"ms": "Lapangan terbang terbabit berfungsi sebagai pangkalan operasi NATO bagi selatan Afghanistan.",
"my": "အဆိုပါ လေဆိပ်သည် နေတိုးတပ်ဖွဲ့ ၏ အာဖကန်နစ္စတန် တောင်ပိုင်း အတွက် အခြေစိုက် စခန်း အဖြစ် ဆောင်ရွက်မည် ။",
"th": "ทางสนามบินนี้ได้ถูกใช้เป็นฐานปฏิบัติการของ NATO สำหรับอัฟกานิสถานตอนใต้",
"vi": "Sân bay phục vụ như là cơ sở hoạt động của NATO cho miền nam Afghanistan.",
"zh": "该机场是北约在阿富汗南部的行动基地。"
} |
{
"bg": "হেলমন্ডের সাঙ্গিন বিমানঘাঁটিতে সামরিক কাজের জন্য ভাড়া করা আরেকটি বেসামরিক হেলিকপ্টার ভেঙে পড়ার কিছুদিন পরেই এই দুর্ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "The crash comes just days after another civilian helicopter chartered for military activities crashed near Sangin Airbase in Helmand.",
"en_tok": "The crash comes just days after another civilian helicopter chartered for military activities crashed near Sangin Airbase in Helmand .",
"fil": "Ang pagbagsak ay naganap ilang araw lamang matapos bumagsak ang isa pang sibilyan na helikapter na inupahan para sa mga gawaing militar malapit sa Sangin Airbase sa Helmand.",
"hi": "यह दुर्घटना, सैन्य गतिविधि के लिए किराए पर लिए अन्य गैर फ़ौजी हेलीकाप्टर के हेलमंद में संगीन एयरबेस के पास दुर्घटनाग्रस्त होने के कुछ ही दिनो बाद हुई।",
"id": "Kecelakaan tersebut terjadi hanya sehari setelah helikopter sipil yang dicarter untuk aktivitas militer jatuh di dekat pangkalan militer Sangin di Helmand.",
"ja": "墜落は、軍事活動のためにチャーターされた別の民間ヘリコプターがヘルマンドのSangin空軍基地の近くに墜落したわずか数日後に起こった。",
"khm": "ការធ្លាក់ឧទ្ធម្ភាគចក្រនេះកើតមានទើបប៉ុន្មានថ្ងៃ ក្រោយពីឧទ្ធម្ភាគចក្រស៊ីវិលដែលបានជួលសម្រាប់សកម្មភាពយោធាបានធ្លាក់នៅជិតមូលដ្ឋានអាកាស Sangin ក្នុងខេត្ត Helmand។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນຫລັງຈາກເຮລິຄອບເຕີ້ພົນລະເຮືອນຖືກເຊົ່າເພື່ອກິດຈະການທາງທະຫານປະສົບອຸບັດຕິເຫດໃກ້ກັບຖານກອງທັບອາກາດຊານກິນໃນເຮວມັນ.",
"ms": "Nahas berlaku beberapa hari selepas satu lagi helikopter awam yang dicarter untuk aktiviti tentera terhempas berdekatan pangkalan udara Sangin di Helmand.",
"my": "အဆိုပါ ရဟတ်ယာဥ် ပျက်ကျမှုသည် ဟယ်မန် ရှိ ဆန်ဂျင်း အဲဘေ့ အနီးတွင် စစ်ရေး လှုပ်ရှားမှု အတွက် အခြား အရပ်သား စင်းလုံးငှား ရဟတ်ယာဥ် ပျက်ကျ ပြီးနောက် ရက်အနည်းငယ်အကြာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "จากอุบัติเหตุตกในครั้งนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่วันหลังจากเฮลิคอปเตอร์พลเรือนอีกลำหนึ่งที่ถูกเช่ามาเพื่อกิจการทางการทหารได้ตกลงใกล้กับฐานทัพอากาศSangin ใน Helmand",
"vi": "Vụ tai nạn xảy ra chỉ vài ngày sau khi một máy bay trực thăng dân sự khác được thuê cho các hoạt động quân sự bị rơi gần căn cứ không quân Sangin ở Helmand.",
"zh": "就在几天前，另一架包租用于军事活动的民用直升机在赫尔曼德省桑金空军基地附近坠毁。"
} |
{
"bg": "মনে করা হচ্ছে Mil Mi-26-টি গুলি করে নামানো হয়েছে; মঙ্গলবার এই দুর্ঘটনায় বিমানের ভেতরের ৬জন ইউক্রেনিয় বেসামরিক লোক ও মাটিতে থাকা একজন আফগান মেয়ে মারা গেছেন।",
"en": "The Mil Mi-26 is believed to have been shot down; six Ukrainian civilians onboard and one Afghan girl on the ground were killed in the crash on Tuesday.",
"en_tok": "The Mil Mi-26 is believed to have been shot down ; six Ukrainian civilians onboard and one Afghan girl on the ground were killed in the crash on Tuesday .",
"fil": "Ang Mil Mi-26 ay pinaniniwalaang pinabagsak; anim na sibilyang Ukrainian ang nakasakay at isang babaeng Afghan na nasa lupa ay namatay sa pagbagsak noong Martes.",
"hi": "माना जाता है कि एमआई एमआई -26 को गोली मार दी गई थी; जहाज पर छह यूक्रेनी नागरिक और जमीन पर एक अफगान लड़की मंगलवार को दुर्घटना में मारी गई थी।",
"id": "Mil Mi-26 diyakini telah ditembak jatuh; 6 warga sipil Ukraina yang naik dan 1 gadis Afghanistan di bawah meninggal pada kecelakaan hari Selasa tersebut.",
"ja": "火曜日に、ミルのMi-26が撃墜されたと考えられていて、搭乗していたウクライナの民間人6名と地上にいたアフガニスタンの少女1名が墜落によって死亡した。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រ Mil Mi-26 ត្រូវបានជឿថា ត្រូវបានបាញ់ទម្លាក់; ជនស៊ីវិលអ៊ុយក្រែនប្រាំមួយនាក់នៅលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ និងក្មេងស្រីអាហ្វហ្គានីស្ថានម្នាក់នៅលើដី ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងធ្លាក់ឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះនៅថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ເຊື່ອວ່າ Mil Mi-26 ຖືກຍິງຕົກ ພົນລະເຮືອນຍູເຄນຫົກຄົນທີ່ເຮັດວຽກເທິງເຄື່ອງບິນແລະຍິງຊາວອັບການິສະຖານຫນື່ງຄົນຢູ່ທີ່ພື້ນດິນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດນີ້ໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Mil Mi-26 dipercayai telah ditembak jatuh; enam orang awam Ukraine dalam pesawat dan seorang wanita Afghan di lapangan terbunuh dalam nahas pada hari Selasa.",
"my": "ထို Mil Mi-26 သည် ပစ်ချခံရခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည် ပြီး ၊ ယူကရိန်း လေယာဥ်စီး အရပ်သား ခြောက်ယောက် နှင့် မြေပေါ်မှ အာဖကန် မိန်းကလေး တစ်ယောက် အင်္ဂါနေ့ လေယာဥ်ပျက်ကျမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เฮลิคอปเตอร์ Mil Mi-26 เชื่อว่าถูกยิงตก; ฝ่ายพลเรือนยูเครนหกคนบนเครื่องและหญิงสาวชาวอัฟกันหนึ่งคน บนภาคพื้นดิน ได้เสียชีวิตจากการตกในวันอังคาร",
"vi": "Chiếc Mil Mi-26 được cho là đã bị bắn hạ; sáu dân thường Ukrainia trên máy bay và một phụ nữ Afghanistan dưới mặt đất đã bị thiệt mạng trong vụ tai nạn hôm thứ ba.",
"zh": "Mil Mi-26据信已经被击落，周二，机上六名乌克兰平民和一名阿富汗女孩在坠机中丧生。"
} |
{
"bg": "হেলিকপ্টারটি একটি ব্রিটিশ সামরিক ঘাঁটিতে রসদ নিয়ে যাচ্ছিল।",
"en": "The helicopter had been taking supplies to a British military base.",
"en_tok": "The helicopter had been taking supplies to a British military base .",
"fil": "Ang helikapter ay nagdadala ng mga suplay sa isang base militar ng mga British.",
"hi": "हेलीकाप्टर ब्रिटिश सेना स्थल के लिए रसद लेकर जा रहा था।",
"id": "Helikopter tersebut membawa persediaan ke markas militer Inggris.",
"ja": "そのヘリコプターはイギリスの軍事基地に物資を運んでいた。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រនេះកំពុងដឹកសម្ភារផ្គត់ផ្គង់ទៅឲ្យមូលដ្ឋានយោធាអង់គ្លេស។",
"lo": "ເຮລິຄອບເຕີ້ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຖານທັບອັງກິດ.",
"ms": "Helikopter tersebut digunakan untuk mengambil bekalan kepada pangkalan tentera Britain.",
"my": "အဆိုပါ ရဟတ်ယာဥ်သည် ဗြိတိသှ် စစ် အခြေစိုက် စခန်း သို့ ထောက်ပံ့ရေး ပစ္စည်းများ ယူခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည် ။",
"th": "เฮลิเคอปเตอร์นั้นอยู่ในระหว่างการนำเสบียงส่งไปยังฐานทัพทหารอังกฤษ",
"vi": "Trực thăng đang mang hàng cung cấp cho một căn cứ quân sự Anh.",
"zh": "这架直升机一直在向英国军事基地提供物资。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্থানের রাস্তা দিয়ে যাতায়াত করা বেশিরভাগ সময়েই কঠিন, কাজেই মিলিটারি মাঝেমাঝেই, বিশেষত রাশিয়ার থেকে, সৈন্যদল ও পণ্য ঘাঁটিগুলির মধ্যে দেওয়া-নেওয়া করার জন্য বিমান ভাড়া করে।",
"en": "Roads in Afghanistan are often difficult to traverse, so militaries often contract aircraft, especially from Russia, to transport troops and cargo between bases.",
"en_tok": "Roads in Afghanistan are often difficult to traverse , so militaries often contract aircraft , especially from Russia , to transport troops and cargo between bases .",
"fil": "Ang mga kalsada sa Afghanistan ay kadalasang mahirap tawirin, kung kaya't madalas kumontrata ang mga militar ng mga sasakyang panghimpapawid, lalo na mula sa Rusya, upang maglipat ng mga tropa at mga kargo sa pagitan ng mga base.",
"hi": "अफगानिस्तान में सड़कें अक्सर मुश्किल होती हैं, इसलिए आतंकवादी अक्सर विमान अनुबंधित करते हैं, विशेष रूप से रूस से, ठिकानों के बीच सैनिकों और कार्गो के परिवहन के लिए।",
"id": "Jalanan di Afghanistan seringkali sulit untuk dilalui, jadi tentara sering menyewa pesawat udara, khususnya dari Rusia, untuk membawa pasukan dan kargo antar markas.",
"ja": "アフガニスタンの道路はしばしば横断することが難しいので、軍隊は、特にロシアからの場合は、基地間の部隊と貨物の輸送のための航空機の規模を縮小することが頻繁にある。",
"khm": "ផ្លូវនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ជារឿយៗ មានការលំបាកក្នុងការធ្វើដំណើរ ដូច្នេះ យោធាបានចុះកិច្ចសន្យាជួលយន្តហោះជារឿយៗ ជាពិសេស ពីប្រទេសរុស្ស៊ី ដើម្បីដឹកទាហាន និងទំនិញរវាងមូលដ្ឋានទ័ព និងមូលដ្ឋានទ័ព។",
"lo": "ຖະຫນົນໃນອັບການິສະຖານມັກຈະສັນຈອນຍາກ ດັ່ງນັ້ນກອງທັບມັກຈະມີສັນຍາຕໍ່ກັບເຄື່ອງບິນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຈາກຣັດເຊຍ ເພື່ອນຳສົ່ງກອງທັບທະຫານແລະສິນຄ້າລະຫວ່າງຖານທັບ.",
"ms": "Jalan di Afghanistan adalah sukar dilalui, jadi kebanyakan tentera sering menyewa pesawat, terutamanya dari Rusia, untuk mengangkut angkatan tentera dan kargo antara pangkalan.",
"my": "အာဖကန်နစ္စတန် ရှိ လမ်းများသည် မကြာခဏ ဖြတ်သန်းသွားလာ ရန် အခက်အခဲ ဖြစ်သည် ဒါကြောင့် အခြေစိုက်စခန်းများ အကြား အထူးသဖြင့် ရုရှား မှ တပ်ဖွဲ့များ နှင့် ကုန်များကို တင်ပို့ဆောာင် ရန် လေယာဥ်များကို လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့အစည်းများက သဘောတူ ထောက်ခံပေးသည် ။",
"th": "ถนนในอัฟกานิสถานนั้นยากต่อการเดินทาง ดังนั้นทางการทหารจึงนิยมเช่าเครื่องบิน โดยเฉพาะจากรัสเซียเพื่อขนส่งกำลังทหารและสิ่งของระหว่างฐานทัพ",
"vi": "Đường bộ ở Afghanistan thường khó đi lại, vì vậy quân đội thường sử dụng đường hàng không, đặc biệt là từ Nga, để di chuyển quân đội và cung cấp hàng hóa giữa các căn cứ.",
"zh": "阿富汗的公路通常很难穿越，所以军队经常订约飞机，特别是从俄罗斯，以便在各基地之间运送军队和货物。"
} |
{
"bg": "আজকে সৈন্যদল ফিজির একমাত্র সশস্ত্র পুলিশ ইউনিটটিকে নিরস্ত্র করে দেওয়ার ফলে ২০ বছরে ফিজির চতুর্থ অভ্যুত্থান শুরু হলো।",
"en": "Fiji’s fourth coup in 20 years rose today as troops disarmed Fiji's only armed police unit.",
"en_tok": "Fiji 's fourth coup in 20 years rose today as troops disarmed Fiji 's only armed police unit .",
"fil": "Nag-umpisa ngayon ang pang-apat na kudeta sa Fiji sa loob ng 20 taon matapos bawian ng mga armas ng mga tropang militar ang kaisa-isang yunit ng mga armadong pulis sa Fiji.",
"hi": "20 वर्षों में फिजी का चौथा तख्तापलट हो गया क्योंकि सैनिकों ने फिजी की एकमात्र सशस्त्र पुलिस इकाई को निष्क्रिय कर दिया।",
"id": "Kudeta ke-4 Fiji dalam 20 tahun naik hari ini karena pasukan tentara melucuti satuan polisi bersenjata Fiji.",
"ja": "軍隊がフィジーで唯一の武装警察部隊を武装解除し、20年間で4回目のフィジーのクーデターが今日起こった。",
"khm": "នៅក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ រដ្ឋប្រហារទីបួនក្នុងប្រទេសហ្វីជីបានកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះដោយសារទាហានបានដកអាវុធពីអង្គភាពនគរបាលមានអាវុធតែមួយគត់របស់ហ្វីជី។",
"lo": "ລັດຖະປະຫານທີ່ສີ່ຂອງຟິຈິໃນຮອບ 20 ປີເກີດຂື້ນເມື່ອກອງປະຊຸມທະຫານໄດ້ປົດອາວຸດສະເພາະຕຳຫລວດທີ່ມີອາວຸດຂອງຟິຈິ.",
"ms": "Kudeta keempat Fiji dalam masa 20 tahun merupakan satu-satunya unit polis bersenjata Fiji berbangkit hari ini sebagai tentera tanpa senjata.",
"my": "ဖီဂျီ ၏ တစ်ခုတည်း သော လက်နက် ကိုင် တပ်ဖွဲ့ များ သည် လက်နက် မဲ့ ရဲ တပ်ဖွဲ့ အဖြစ် ယနေ့ နှစ် ၂၀ အတွင်း ဖီဂျီ ၏ လေး ကြိမ်မြောက် အာဏာ သိမ်းမှု တွင် ပေါ်ထွက် ခဲ့သည် ။",
"th": "การทำรัฐประหารของฟิจิครั้งที่สี่ ในรอบ 20 ปี เกิดขึ้นวันนี้เมื่อกองทหารได้เข้าปลดอาวุธหน่วยตำรวจติดอาวุธหน่วยเดียวในฟิจิ",
"vi": "Hôm nay cuộc đảo chính thứ tư của Fiji trong vòng 20 năm đã nổi dậy khi quân đội tước vũ khí của lực lượng cảnh sát vũ trang duy nhất của Fiji.",
"zh": "斐济今天发生20年来的第四次政变，军队解除了斐济唯一的武装警察部队的武装。"
} |
{
"bg": "বহু প্রত্যাশিত সামরিক অভ্যুত্থানের পথে এটিই প্রথম পদক্ষেপ।",
"en": "This is the first step in the long expected military coup.",
"en_tok": "This is the first step in the long expected military coup .",
"fil": "Ito ang unang hakbang sa matagal nang inaasahang pagkudeta ng militar.",
"hi": "यह लंबे समय से अपेक्षित सैन्य तख्तापलट का पहला कदम है।",
"id": "Ini adalah langkah awal dari kudeta militer yang diperkirakan lama.",
"ja": "これは長期化が予想される軍事クーデターの第一段階である。",
"khm": "នេះគឺជាជំហានទីមួយនៅក្នុងរដ្ឋប្រហារយោធាដែលបានរំពឹងទុកជាយូរមកហើយ។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ເປັນກ້າວແລກຂອງລັດຖະປະຫານທີ່ຍາວນານ.",
"ms": "Ini merupakan langkah pertama dalam kudeta tentera yang telah lama dijangka.",
"my": "၄င်း သည် စစ်တပ် အာဏာ သိမ်းမှု တွင် ကာလ ရှည်ကြာ မျှော်လင့် ထားသည့် ပထမ ဆုံး ခြေလှမ်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นก้าวแรกของการทำรัฐประหารโดยกองทัพทหารซึ่งไม่อยู่ในความคาดหมายมาก่อนว่าจะเกิดขึ้น",
"vi": "Đây là bước đầu tiên trong cuộc đảo chính quân sự được mong đợi từ lâu.",
"zh": "这是预料中的长期军事政变的第一步。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক বলেছেন যে ফিজির রাষ্ট্রপতি মঙ্গলবার সংসদ ভেঙে দিয়েছেন এবং ঘিরে রাখা রাষ্ট্রপতি লাইসেনিয়া কারাসেকে সরানোর জন্য মিলিটারিকে দায়িত্ব দিয়েছেন।",
"en": "Fiji's president dissolved parliament on Tuesday and sanctioned the military to remove embattled Prime Minister Laisenia Qarase, said New Zealand Prime Minister Helen Clark",
"en_tok": "Fiji 's president dissolved parliament on Tuesday and sanctioned the military to remove embattled Prime Minister Laisenia Qarase , said New Zealand Prime Minister Helen Clark",
"fil": "Binuwag ng presidente ng Fiji ang parlyamento noong Martes at pinahintulutan ang militar na alisin ang lumalaban na Punong Ministro na si Laisenia Qarase, sabi ng Punong Ministro ng New Zealand na si Helen Clark.",
"hi": "फ़िजी के अध्यक्ष ने मंगलवार को संसद बरखास्त कर दी और संकटग्रस्त प्रधानमंत्री लाइसेनिया करसे को हटाने का सेना से अनुमोदन किया,न्यू ज़ीलैंड के प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क ने कहा।",
"id": "Presiden Fiji membubarkan parlemen pada Selasa dan memberikan sanksi pada militer untuk memindahkan Perdana Menteri yang diperangi Laisena Qarase, kata Perdana Menteri Selandia Baru yang baru Helen Clark.",
"ja": "フィジーの大統領は火曜日に議会を解散し、軍隊が追い詰められたライセニア・ガラセ首相を解任することを認めた、とニュージーランド首相のヘレン・クラークは言った。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីហ្វីជីបានរំលាយសភានៅថ្ងៃអង្គារ និងបានដាក់ទណ្ឌកម្មយោធាឲ្យដកនាយករដ្ឋមន្រ្តីដែលបានត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ លោកឡេសេននៀ ហ្គារ៉ាស នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីញូហ្សឺលែន ហេឡែន ក្លាក។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີນິວຊີແລນ ເຮເລນຄາກກ່າວວ່າ ປະທານນາທິບໍດີຟິຈິ ຢຸບວຸດທິສະພາໃນວັນອັງຄານແລະອະນຸມັດໃຫ້ກອງທັບຖອນ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໄລເຊເນຍ ກາຣາດເຊີ່ງຖືກໂຈມຕີ.",
"ms": "Presiden Fiji membubarkan parlimen pada hari Khamis dan membenarkan tentera untuk membuang Perdana Menteri Laisenia Qarase yang terlibat, kata Perdana Menteri New Zealand Helen Clark.",
"my": "ဖီဂျီ ၏ သမ္မတ သည် အင်္ဂါ နေ့ က ပါလီမန် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ ပြီး ပြဿနာ များ ဝိုင်းနေ သော ဝန်ကြီး ချုပ် လင်စီနာ ကွာရေ့စ် ကို ဖယ်ရှား ရန် စစ်ရေး အရ အရေးယူ ပိတ်ဆို့ခဲ့သည် ၊ ဟု နယူး ဇီလန် ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလော့ခ် က ပြောပါတယ် ။",
"th": "ประธานาธิบดีของฟิจิได้ทำการยุบสภาในวันอังคารและได้สั่งให้ทหารทำการปลด Laisenia Qarase นายกรัฐมนตรีติดกองกำลัง กล่าวโดย Helen Clark นายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์",
"vi": "Tổng thống Fiji đã giải tán quốc hội hôm Thứ ba và cho phép quân đội loại bỏ Thủ tướng đang bị vây hãm Laisenia Qarase, Thủ tướng New Zealand Helen Clark cho biết.",
"zh": "新西兰总理海伦·克拉克说，斐济总统星期二解散了议会，并批准军方罢免严阵以待的总理莱西尼亚·恩加拉塞。"
} |
{
"bg": "কারাসে, যিনি সুভাতে তাঁর বাড়িতে আছেন, বলেছেন যে মিলিটারি অভ্যুত্থানের প্রস্তুতি নিচ্ছিল এবং তিনি পদত্যাগ করবেন না, বরং তাঁকে অফিস থেকে জোর করে সরাতে হবে।",
"en": "Qarase, who is in his residence in Suva, said the military was staging a coup and he would not resign but would have to be forcibly removed from office.",
"en_tok": "Qarase , who is in his residence in Suva , said the military was staging a coup and he would not resign but would have to be forcibly removed from office .",
"fil": "Sinabi ni Qarase, na nasa kanyang tahanan sa Suva, na ang militar ay nagbabalak ng kudeta at hindi siya magbibitiw kundi kakailanganin siyang sapilitang paalisin sa opisina.",
"hi": "करसे, जो सुवा में अपने निवास में हैं, ने कहा कि सेना तख्तापलट कर रही है और वह इस्तीफा नहीं देंगे लेकिन उन्हें जबरन पद से हटा दिया जाएगा।",
"id": "Qarase, yang berada di tempat tinggalnya di Suva, mengatakan bahwa militer mengadakan kudeta dan dia tidak akan mengundurkan diri tapi harus dipindahkan paksa dari kantor.",
"ja": "スバに居住しているガラセは、軍隊がクーデターを実施していて、彼は辞任しないが無理やり事務所から移動させられるだろうと述べた。",
"khm": "លោកហ្គារ៉ាសដែលកំពុងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងស៊ូវ៉ា បានថ្លែងថា យោធាកំពុងរៀបចំរដ្ឋប្រហារ ហើយរូបគាត់នឹងមិនលាលែងពីតំណែងឡើយ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវដកចេញពីតំណែងដោយបង្ខំ។",
"lo": "ກາຣາດ ເຊີ່ງພັກຢູ່ໃນບ້ານພັກທີ່ຊູວາ ກ່າວວ່າກອງທັບໄດ້ເຮັດການລັດຖະປະຫານແລະຈະບໍ່ລາອອກ ແຕ່ຈຳເປັນຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນເຮັດວຽກ.",
"ms": "Qarasa, yang berada di kediaman beliau di Suva, menyatakan bahawa tentera dalam peringkat kudeta dan beliau tidak akan meletak jawatan tetapi terpaksa dibuang secara daripada pejabat beliau.",
"my": "ဆူဗား ရှိ သူ၏ နေအိမ် ၌ ရှိနေ သူ ၊ ကွာရေ့စ် က ၊ စစ်တပ် က အာဏာ သိမ်းမှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး သူ နှုတ်ထွက် မှာ မဟုတ်ဘူး လို့ ဆိုပေမယ့် ရုံး မှ အတင်း အဓမ္မ ဖယ်ရှား ပစ်ရ လိမ့်မယ် ဟု ပြောပါတယ် ။",
"th": "Qarase ซึ่งอาศัยอยู่ใน Suva กล่าวว่ากองทัพได้จัดเตรียมการทำรัฐประหารและเขาจะไม่ยอมลาออก นอกเสียจากจะถูกใช้กำลังบังคับให้ออกจากที่ทำงานของเขา",
"vi": "Qarase, người đang ở nơi cư trú của mình ở Suva, cho biết quân đội đã dàn dựng một cuộc đảo chính và ông sẽ không từ chức nhưng sẽ phải bị buộc cách chức.",
"zh": "目前在其苏瓦住处的恩加拉塞说，军方正在发动政变，他不会辞职，但不得已将被迫下台。"
} |
{
"bg": "\"আমি গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত ফিজির জনগণের প্রধান মন্ত্রী\"।",
"en": "\"I am the democratically elected prime minister of the people of Fiji.\"",
"en_tok": "`` I am the democratically elected prime minister of the people of Fiji . ''",
"fil": "\"Ako ang nahalal na punong ministro ng mga mamamayan ng Fiji sa paraang demokratiko.\"",
"hi": "\"मैं फिजी की जनता का लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित प्रधान मंत्री हूं।\"",
"id": "\"Saya adalah perdana menteri yang terpilih secara demokrasi dari rakyat Fiji.\"",
"ja": "「私はフィジーの人々から民主的に選出された首相である。」",
"khm": "\"ខ្ញុំជានាយករដ្ឋមន្រ្តីជាប់ឆ្នោតតាមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់ប្រជាជនហ្វីជី។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງໂດຍລະບົບປະຊາທິປະໄຕ ຈາກປະຊາຊົນຊາວຟິຈິ.\"",
"ms": "\"Saya adalah perdana menteri yang dipilih secara demokratik oleh rakyat Fiji.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် သည် ဖီဂျီ မှ လူများ ရဲ့ ဒီမိုကရေစီ နည်းကျ ရွေးကောက် တင်မြှောက် ထားသော ဝန်ကြီး ချုပ် ဖြစ်တယ် ။ ”",
"th": "\"ผมคือนายกรัฐมนตรีที่ได้รับการเลือกตั้งโดยประชาชนแห่งฟิจิ\"",
"vi": "\"Tôi là thủ tướng được bỏ phiếu bầu cử dân chủ của người dân Fiji.\"",
"zh": "“我是民主选举产生的斐济人民总理。”"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড সংসদে দেওয়া একটি বিবৃতিতে ক্লার্ক বলেছেন, \"আমাকে আজ সকালে জানানো হয়েছে যে ফিজির রাষ্ট্রপতি তাঁর সাংবিধানিক ক্ষমতার বাইরে কাজ করেছেন এবং মিলিটারি দিয়ে গণতান্ত্রিক প্রধান মন্ত্রীকে সরানোর ঘটনা সমর্থন করেছেন\"।",
"en": "\"I have been advised this morning that the president of Fiji has acted outside his constitutional powers and supported the removal of the democratic prime minister by the military,\" Clark said in a statement to the New Zealand parliament.",
"en_tok": "`` I have been advised this morning that the president of Fiji has acted outside his constitutional powers and supported the removal of the democratic prime minister by the military , '' Clark said in a statement to the New Zealand parliament .",
"fil": "\"Ako ay nasabihan ngayong umaga na ang presidente ng Fiji ay kumilos sa labas ng kanyang kapangyarihang konstitusyunal at sumuporta sa pagpapatalsik ng mga militar sa demokratikong punong ministro,\" sinabi ni Clark sa isang pahayag sa parlyamento ng New Zealand.",
"hi": "क्लार्क ने न्यू ज़ीलैंड संसद से अपने बयान मे कहा,\" आज सुबह मुझे बताया गया की फ़िजी के अध्यक्ष ने अपने संवैधानिक राजकीय सत्ता का दुरुपयोग किया और सेना द्वारा प्रजातांत्रिक प्रधानमंत्री को हटाने का समर्थन किया।\"",
"id": "\"Saya telah diberi tahu pagi ini bahwa presiden Fiji telah bertindak di luar kekuatan konstitusionalnya dan mendukung pemindahan perdana menteri demokrasi tersebut oleh militer\", Clark mengatakan pada pernyataannya pada parlemen Selandia Baru.",
"ja": "「私は今朝、フィジー大統領が合法的な権力を越えて行動し、軍隊による民主的な首相の解任を支援すると知らされた」とニュージーランド議会への声明でクラークは述べた。",
"khm": "\"ខ្ញុំទទួលបានការណែនាំនៅព្រឹកនេះថាប្រធានាធិបតី ហ្វីជី បានអនុវត្តនៅក្រៅអំណាចរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់គាត់ និងបានគាំទ្រឲ្យមានការដកនាយករដ្ឋមន្រ្តីតាមបែបលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដោយយោធា\" នេះបើយោងតាមលោកក្លាក និយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងទៅកាន់សភាញូហ្សឺលែន។",
"lo": "ຄາກໄດ້ກ່າວໃນວຸດທິສະພາຂອງນິວຊີແລນວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້ເມື່ອເຊົ້ານີ້ວ່າປະທານນາທິບໍດີຟິຈິໄດ້ກະທຳການນອກເຫນືອຈາກອຳນາດຕາມລັດຖະທຳມະນູນຂອງລາວແລະສະຫນັບສະຫນຸນການກຳຈັດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕາມລະບົບປະຊາທິປະໄຕໂດຍກອງທັບ.\"",
"ms": "\"Saya dinasihatkan pagi ini bahawa presiden Fiji telah bertindak di luar bidang kuasa perlembagaan dan menyokong pembuangan perdana menteri demokratik oleh tentera,\" Clark memberitahu dalam satu kenyataan kepada parlimen New Zealand.",
"my": "“ ဖီဂျီ ၏ သမ္မတ သည် သူ၏ အခြေခံ ဥပဒေ နှင့် ညီသော လုပ်ပိုင်ခွင့် များ ကို ပြင်ပ တွင် ဆောင်ရွက် လှုပ်ရှားခဲ့ ပြီး စစ်ရေး အားဖြင့် ဒီမိုကရေစီ ဝန်ကြီး ချုပ် ကို ဖယ်ရှား ရန် ထောက်ပံ့ ပေးခဲ့ သည်များကို ဒီနေ့ မနက် မှာ ကျွန်တော် တိုက်တွန်းခဲ့ ကြောင်း ” ၊ ကလာ့ခ် က နယူး ဇီလန် ပါလီမန် သို့ ကြေညာချက် တစ်ရပ် တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมได้รับคำแนะนำในเช้าวันนี้ว่าประธานาธิบดีของฟิจิได้กระทำนอกเหนือจากอำนาจทางรัฐธรรมนูญที่ได้รับและได้ให้การสนับสนุนในการปลดนายกรัฐมนตรีที่ได้รับการเลือกตั้งออกโดยกำลังกองทัพทหาร\" Clerk กล่าวในการแถลงข่าวในสภาของนิวซีแลนด์",
"vi": "\"Sáng nay tôi đã được khuyên là tổng thống Fiji đã hành động vượt quá quyền hợp hiến của mình và đã ủng hộ việc loại bỏ thủ tướng dân chủ bởi quân đội,\" Clark nói trong một bài phát biểu gửi tới quốc hội New Zealand.",
"zh": "克拉克在向新西兰议会发表的一份声明中说：“我今天早上被告知，斐济总统的行为超出了他的宪法权力，并支持军方推翻民主选出的总理。”"
} |
{
"bg": "কার্যনির্বাহী পুলিশ কমিশনার মোজেস ড্রাইভার এরকম কোনো নিয়ন্ত্রণ বদলের কথা অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Acting Police Commissioner Moses Driver denied that any take over had occurred.",
"en_tok": "Acting Police Commissioner Moses Driver denied that any take over had occurred .",
"fil": "Pinabulaanan ng Tumatayong Komisyoner ng mga Pulis na si Moses Driver na may naganap na pagkuha ng pamumuno.",
"hi": "स्थानापन्न पुलिस आयुक्त मूसा ड्राईवर ने किसी भी कब्जे की ख़बर को खारिज किया।",
"id": "Pejabat Komisaris Polisi Moses Driver menolak bahwa pengambilalihan apa pun telah terjadi.",
"ja": "警視総監を務めるモーセ・ドライバーはどんな引継ぎが起こることも否定した。",
"khm": "ស្នងការនគរបាលស្តីទី លោកមូស ដ្រាយវើបានបដិសេធថា មិនមានការដណ្តើមអំណាចកើតមានឡើងឡើយ។",
"lo": "ຮັກສາການຜູ້ບັງຄັບບັນຊາການຕຳຫລວດໂມເລດ ໄດເວີ ປະຕິເສດວ່າການຢືດອຳນາດດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Pemangku Pesuruhjaya Polis Moses Driver menafikan sebarang ambil alih telah berlaku.",
"my": "ခေတ္တ ရဲ တပ်ဖွဲ့ ကော်မရှင်နာ မိုးစ် ဒရိုင်ဘာ သည် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော မည်သည့် တာဝန်ယူမှု ကို မဆို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Moses Driver หัวหน้ากรมตำรวจรักษาการแทนได้ปฏิเสธถึงการเข้ายึดครองใดๆ",
"vi": "Quyền Cảnh sát Ủy nhiệm Moses Driver phủ nhận rằng không có sự giành quyền kiểm soát nào đã xảy ra.",
"zh": "代理警察局长摩西·德莱弗否认发生过任何接管事件。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে সৈন্যরা পুলিশের অস্ত্র পরীক্ষা করতে এসেছিল এবং সেই পরিদর্শনের অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছিল।",
"en": "He said soldiers arrived to inspect police weapons, and were waiting for approval for that inspection.",
"en_tok": "He said soldiers arrived to inspect police weapons , and were waiting for approval for that inspection .",
"fil": "Sinabi niya na dumating ang mga sundalo upang siyasatin ang mga armas ng mga pulis, at nag-aantay ng pagsang-ayon para sa inspeksyon na iyon.",
"hi": "उन्होंने कहा कि पुलिस के हथियारों का निरीक्षण करने के लिए सैनिक पहुंचे और उस निरीक्षण के लिए अनुमोदन की प्रतीक्षा कर रहे थे।",
"id": "Dia mengatakan bahwa tentara tiba untuk memeriksa senjata polisi, dan menunggu persetujuan untuk pemeriksaan tersebut.",
"ja": "彼は兵士たちが警察の武器を調査するために到着し、その調査の許可を待っていると述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា ទាហានបានមកដល់ដើម្បីពិនិត្យមើលអាវុធរបស់នគរបាល ហើយកំពុងរង់ចាំការយល់ព្រមឲ្យធ្វើការត្រួតពិនិត្យនោះ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າທະຫານມາກວດອາວຸດຂອງຕຳຫລວດ ແລະລໍຖ້າຄຳອະນຸມັດສຳຫລັບການກວດສອບດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dia berkata askar telah datang untuk memeriksa senjata polis, dan sedang menunggu kelulusan bagi pemeriksaan tersebut.",
"my": "စစ်သား များ သည် ရဲ လက်နက် များ ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး ရန် ရောက်ရှိလာ ပြီး ၊ ထို စစ်ဆေး ခြင်း အတွက် ခွင့်ပြုချက် ကို စောင့်ဆိုင်း နေခဲ့ကြသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า ทหารได้มาเพื่อที่จะตรวจสอบอาวุธของตำรวจและได้เฝ้ารอการอนุมัติสำหรับการตรวจสอบนั้น",
"vi": "Ông cho biết những người lính đã đến để kiểm tra vũ khí của cảnh sát, và đang chờ sự phê duyệt cho việc kiểm tra đó.",
"zh": "他说，士兵到场是为了检查警察的武器，并等待着批准检查的指令。"
} |
{
"bg": "সৈন্যদল পরে সুভার নাসোভা পুলিশ অ্যাকাডেমি ঘিরে ফেলে অস্ত্র হস্তান্তরের দাবি জানায় এবং সুভার প্রধান পুলিশ থানা দখল করে নেয়।",
"en": "Troops later surrounding the Nasova Police Academy in Suva demanding the handover of weapons, and occupied the main police station in Suva.",
"en_tok": "Troops later surrounding the Nasova Police Academy in Suva demanding the handover of weapons , and occupied the main police station in Suva .",
"fil": "Ang mga tropang nakapaligid sa Akademya ng Pulis ng Nasova sa Suva ay pagkatapos humihiling na ibigay na sa kanila ang mga armas, at inukopa ang pangunahing istasyon ng pulis sa Suva.",
"hi": "बाद में सैनिकों ने सुवा में नासोवा पुलिस अकादमी को हथियारों के हवाले करने की मांग की और सुवा के मुख्य पुलिस स्टेशन पर कब्जा कर लिया।",
"id": "Pasukan akhirnya mengepung Nasova Police Academy di Suva menuntut penyerahan senjata, dan menduduki kantor polisi utama di Suva.",
"ja": "軍隊は後に武器の引き渡しを要求してスバのNasova警察訓練学校を取り囲み、スバの主要な警察署を占拠した。",
"khm": "ក្រោយមក ទាហានបានឡោមព័ទ្ធសាលានគរបាលណាសូវ៉ានៅក្នុងទីក្រុងស៊ូវ៉ា ដោយទាមទារឲ្យប្រគល់អាវុធ និងបានកាន់កាប់ស្ថានីយនគរបាលសំខាន់ៗនៅក្នុងទីក្រុងស៊ូវ៉ា។",
"lo": "ກອງທະຫານໄດ້ລ້ອມໂຮງຮຽນຕຳຫລວດໂຊວາໃນຊູວາໄດໄດ້ຂໍໃຫ້ຕຳຫລວດສົ່ງອາວຸດແລະເຂົ້າຢືດສະຖານນີຕຳຫລວດໃຫຍ່ໃນຊູວາ.",
"ms": "Tentera seterusnya mengelilingi Akademi Polis Nasova di Suva dan menuntut penyerahan senjata, dan menduduki balai polis utama di Suva.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် ဆူဗား ရှိ နာဆိုဗာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ လေ့ကျင့်ရေး ဌာန ဝန်းကျင် ရှိ စစ်သား များ သည် လက်နက် များ ကို လွှဲပြောင်းပေး ရန် လိုလား ခြင်း ၊ နှင့် ဆူဗား တွင် ပင်မ ရဲ ဌာန ကို ထားရှိခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นกองทหารได้เข้าล้อม Nasova Police Academy ใน Suva และเรียกร้องให้จำนนต่ออาวุธที่มีอยู่ และได้เข้ายึดครองสถานีตำรวจหลักใน Suva",
"vi": "Sau đó quân đội bao vây Học Viện Cảnh sát Nasova ở Suva để yêu cầu nộp vũ khí, và chiếm đóng sở cảnh sát chính ở Suva.",
"zh": "军队随后包围苏瓦的纳索瓦警察学院，要求移交武器，并占领了苏瓦的主要警察局。"
} |
{
"bg": "পুলিশদের আটক করার সময়ে কোনো গুলি চলেনি।",
"en": "No shots were fired when the police were locked out.",
"en_tok": "No shots were fired when the police were locked out .",
"fil": "Walang nagpaputok nang ang mga pulis ay nakandado.",
"hi": "जब पुलिस को बाहर कर दिया गया था तब कोई भी गोलीबारी नहीं की गई थी।",
"id": "Tidak ada tembakan yang ditembakkan ketika polisi dikunci.",
"ja": "警察が締め出された時、銃撃は起こらなかった。",
"khm": "មិនមានការបាញ់បោះណាមួយកើតឡើង នៅពេលនគរបាលត្រូវហាមឃាត់មិនឲ្យចេញចូលឡើយ។",
"lo": "ບໍ່ມີການຍິງເມື່ອຕຳຫລວດຖືກຄວບຄຸມຕົວ.",
"ms": "Tiada tembakan yang berlaku semasa polis ditahan.",
"my": "ရဲ များ ကို ထိန်းချုပ် လိုက် သောအခါ ပစ်ခတ်မှု များ မရှိတော့ပေ ။",
"th": "ไม่มีการยิงปืนใดๆ ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกควบคุมตัว",
"vi": "Không có phát súng nào được bắn khi cảnh sát bị bao vây.",
"zh": "当警察被锁在门外时没有人开枪。"
} |
{
"bg": "সুভার প্রধান ব্যারাকের মধ্যে একটি সংবাদ সম্মেলনে কমান্ডার ফ্র্যাঙ্ক বাইনিমারামা বলেন যে পুলিশ অস্ত্র বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে যাতে \"ভিন্নমতাবলম্বীরা\" সেগুলিকে মিলিটারিদের বিরুদ্ধে ব্যবহার না করতে পারে।",
"en": "At a news conference inside the main Suva barracks, Commander Frank Bainimarama said that police weapons were confiscated so that \"dissidents\" did not use them against the military.",
"en_tok": "At a news conference inside the main Suva barracks , Commander Frank Bainimarama said that police weapons were confiscated so that `` dissidents '' did not use them against the military .",
"fil": "Sa isang kumperensiya para sa mga mamamahayag sa loob ng pangunahing kwartel ng Suva, sinabi ni Komander Frank Bainimarama na ang mga armas ng mga pulis ay kinumpiska upang \"ang mga sumusuway\" ay hindi na magamit ang mga armas laban sa militar.",
"hi": "मुख्य सुवा बैरक के अंदर एक संवाददाता सम्मेलन में, कमांडर फ्रैंक बैनिमारामा ने कहा कि पुलिस हथियार जब्त कर लिए गए ताकि \"असंतुष्ट\" उनका इस्तेमाल सेना के खिलाफ न करें।",
"id": "Pada konferensi berita di dalam barak utama Suva, Komandan Frank Bainimarama mengatakan bahwa senjata polisi disita agar \"pembangkang\" tidak menggunakannya untuk melawan militer.",
"ja": "スバの主要兵舎内での記者会見でフランク・バイニマラマ司令官は、「反体制派」が軍隊に対して使用できないようにするために警察の武器が没収されたと述べた。",
"khm": "នៅសន្និសិទព័ត៌មាននៅអាគារសំខាន់ក្នុងទីក្រុងស៊ូវា មេបញ្ជាការ ហ្វ្រេង បៃនីម៉ារ៉ាម៉ា បាននិយាយថា អាវុធនគរបាលត្រូវបានរឹបអូសយក ដូច្នេះ \"អ្នកជំទាស់\" មិនបានប្រើអាវុធទាំងអស់ប្រឆាំងជាមួយយោធាឡើយ។",
"lo": "ການປະຊຸມຂ່າວໃນຄ່າຍທະຫານຫລັກຂອງຊູວາຜູ້ບັງຄັບບັນຊາແຟຣງ ເບນນິມາຣາມາກ່າວວ່າອາວຸດຕຳຫລວດຖືກຢືດເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານບໍ່ມີການຍິງເມື່ອຕຳຫລວດຖືກຄວບຄຸມຕົວ \"ໃຊ້ເພື່ອ\" ຕໍ່ສູ້ກັບທະຫານ.",
"ms": "Di satu sidang akhbar di berek utama Suva, komander Frank Bainimarama menyatakan bahawa senjata polis telah dirampas supaya \"penentang\" tidak menggunakannya bagi melawan tentera.",
"my": "ဆူဗား အဓိက စစ် တန်းလျား အတွင်း သတင်း ညီလာခံ တစ်ခု ၌ ၊ \" အတိုက်အခံ များ သည် \" စစ်တပ် ကို ဆန့်ကျင် ၍ ၄င်းတို့ကို အသုံးမပြုခဲ့ သောကြောင့် ရဲ လက်နက် များ ကို နိုင်ငံတော် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် သိမ်းယူခဲ့ ကြောင်း တပ်မှူး ဖရန့် ဘန်နီမာရာမာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในการประชุมข่าวภายในค่ายทหารหลักของ Suva ผู้บัญชาการ Frank Bainimarama กล่าวว่าอาวุธของตำรวจได้ถูกยึดควบคุมไว้เพื่อไม่ให้ \"ผู้ต่อต้าน\" ใช้กับทหาร",
"vi": "Tại buổi họp báo bên trong doanh trại Suva chính, Trung tướng Frank Bainimarama cho biết vũ khí của cảnh sát đã bị tịch thu để \"những người bất đồng chính kiến\" không sử dụng chúng chống lại quân đội.",
"zh": "在苏瓦的主要军营内举行的新闻发布会上，指挥官弗兰克·拜尼马拉马说，警方的武器被没收，因此“持不同政见者”就不会用它们来对付军方。"
} |
{
"bg": "এই খবরও পাওয়া গেছে যে রাজধানীর চারদিকে সামরিক চেকপয়েন্ট বসানো হয়েছে।",
"en": "There are also reports that military checkpoints are been set up around the capital.",
"en_tok": "There are also reports that military checkpoints are been set up around the capital .",
"fil": "Mayroon ding mga ulat na may itinatayong mga military tsekpoynt sa paligid ng kabisera.",
"hi": "ऐसी भी खबरें हैं कि राजधानी के चारों ओर सैन्य चौकियां स्थापित की गई हैं।",
"id": "Ada juga laporan bahwa pos pemeriksaan militer telah dipersiapkan di sekeliling ibukota.",
"ja": "軍の検問所が首都の周囲に設置されているという報告もある。",
"khm": "ក៏មានសេចក្តីរាយការណ៍ថា បុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យរបស់យោធាត្រូវបានដាក់នៅជុំវិញរដ្ឋធានី។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າມີດ່ານກວດທະຫານຕັ້ງລ້ອມເມືອງຫລວງ.",
"ms": "Juga dilaporkan bahawa tempat pemeriksaan tentera ditubuhkan sekitar ibu negara.",
"my": "စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ စစ်ဆေးရေး ဂိတ် များ ကို မြို့တော် ဝန်းကျင် တွင် ထူထောင်ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း တင်ပြထားသည် ။",
"th": "ยังมีรายงานอีกว่าจุดเช็คพอยท์ของทหารได้ถูกจัดตั้งขึ้นรอบๆเมืองหลวง",
"vi": "Cũng có thông báo rằng các chốt kiểm tra quân sự cũng đã được thiết lập quanh thủ đô.",
"zh": "还有报道称在首都周围设立了军事检查站。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.