translation
dict |
|---|
{
"bg": "SAS কর্মচারী ও নির্মাণ কর্মীদের দ্রুত তৎপরতায় স্থানত্যাগের বিষয়টি সামলানোর জন্য, ভাগ্যক্রমে কেউই আহত হননি।",
"en": "Thanks to a quick evacuation of SAS employees and construction workers, none were injured.",
"en_tok": "Thanks to a quick evacuation of SAS employees and construction workers , none were injured .",
"fil": "Salamat sa mabilis na paglikas ng mga empleyado at manggagawa sa konstruksiyon ng SAS, walang nasugatan.",
"hi": "शुक्र है कि एसएएस के कर्मचारियों एवं निर्माण कर्मियों को तुरंत खाली करा लिए जाने के कारण कोई घायल नहीं हुआ।",
"id": "Terima kasih untuk evakuasi yang cepat terhadap karyawan SAS dan para pekerja bangunan, tidak ada yang mengalami cedera.",
"ja": "SASの従業員と建設労働者のすばやい避難のおかげで、誰も負傷しなかった。",
"khm": "សូមអរគុណចំពោះការជម្លៀសដ៏រហ័សនៃនិយោជិត SAS និងកម្មករសំណង់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានរងរបួសទេ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກການອົບພະຍົບຂອງພະນັກງານເອັດສ໌ເອເອັດສ໌ແລະຄົນງານທີ່ວ່ອງໄວ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບການບາດເຈັບ.",
"ms": "Terima kasih kepada pemindahan cepat pekerja SAS dan pekerja binaan, tiada sesiapa pun tercedera.",
"my": "ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမားများ နှင့် အက်စ်အေအက်စ် အလုပ်သမားများ ၏ လျင်မြန်စွာ ကယ်ဆယ် နိုင်မှု တစ်ခု ၏ ကျေးဇူး ကြောင့် ၊ ဒဏ်ရာရရှိ သူ မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ต้องขอบคุณสำหรับการอพยพผู้ประสบเหตุอย่างรวดเร็วของพนักงาน SAS และคนงานก่อสร้าง ทำให้ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Nhờ có một cuộc sơ tán nhanh chóng của các nhân viên SAS và các công nhân xây dựng, không ai bị thương.",
"zh": "由于斯洛伐克科学院的员工及建筑工人得到了快速疏散，结果无人受伤。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, উচ্চমানের কিছু বৈজ্ঞানিক সরঞ্জাম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং সাথে বিভিন্ন গবেষণা প্রকল্পও বিঘ্নিত হয়েছে, রোজোভা স্বীকার করেন।",
"en": "However, some equipment of the top-level scientific facility was damaged and various research projects will be affected as well, Rosová admitted.",
"en_tok": "However , some equipment of the top-level scientific facility was damaged and various research projects will be affected as well , Rosová admitted .",
"fil": "Subali't, ilang kagamitan ng pinakamataas na pasilidad pang-agham ang nasira at maraming mga proyektong pananaliksik ang maaapektuhan din, inamin ni Rosová.",
"hi": "हालांकि, उच्च-कोटि की वैज्ञानिक सुविधा के कुछ उपकरण को नुकसान पहुंचा है और कई प्रकार की शोध परियोजनाओं पर भी असर पड़ेगा, रोसोवा ने स्वीकार किया।",
"id": "Namun, beberapa peralatan di gedung lantai atas fakultas ilmiah rusak dan berbagai proyek penelitian juga terpengaruh, pengakuan Rosova.",
"ja": "しかし、トップレベルの科学的な施設の若干の器材は損害を受け、いろいろな研究プロジェクトは同様に影響を受けると、ロソーヴァは認めた。",
"khm": "រ៉ូសូវ៉ាបានទទួលស្គាល់ថា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបរិក្ខារមួយចំនួននៃរោងចក្រវិទ្យាសាស្រ្ត កម្រិតកំពូលនេះ ត្រូវបានខូចខាតនិងគម្រោងស្រាវជ្រាវជាច្រើននឹងត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ផងដែរ។",
"lo": "ໂຣໂຊວາຍອມຮັບວ່າ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ອຸປະກອນບາງອັນທີ່ເປັນເຄື່ອງມືທາງວິທະຍາສາດລະດັບສູງສຸດໄດ້ຖືກທຳລາຍແລະໂຄງການວິໄຈຫລາຍອັນກໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບດ້ວຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, beberapa peralatan bagi fasiliti saintifik peringkat tinggi telah rosak dan pelbagai projek penyelidikan akan terjejas juga, Rosová akui.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ထိပ်တန်း သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု ၏ ပစ္စည်း အချို့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ ပြီး အမျိုးမျိုးသော သုတေသန လုပ်ငန်းများ ကို လည်း သက်ရောက်မှုရှိခဲ့ လိမ့်မည် ဟု ၊ ရိုဆိုဗ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม อุปกรณ์บางอย่างที่อยู่ในห้องวิทยาศาสตร์ชั้นบนได้รับความเสียหาย และโครงการวิจัยต่างๆ จะได้รับผลกระทบแน่นอน Rosová กล่าว",
"vi": "Tuy nhiên, một số thiết bị của cơ sở khoa học cấp cao đã bị hư hỏng và nhiều dự án nghiên cứu khác cũng sẽ bị ảnh hưởng, Rosová thừa nhận.",
"zh": "然而，洛索瓦承认，这一最高科研机构中的一些设备被烧毁，各种研究项目也会受影响。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে, \"অগণনীয় মূল্যের তথ্য থাকা সফটওয়্যার ইউনিটটিকে সময়ের সাথে সাথে উদ্ধার করা হবে\"।",
"en": "The \"software unit containing information of incalculable value\" was rescued in time, reports say.",
"en_tok": "The `` software unit containing information of incalculable value '' was rescued in time , reports say .",
"fil": "Ang \"software na bahagi na naglalaman ng hindi mabibilang halagang mga impormasyon\" ay nasagip sa oras, ayon sa mga ulat.",
"hi": "\"अनगिनत मूल्य की सूचना से युक्त सॉफ्टवेयर\" को समय रहते बचा लिया गया, रिपोर्ट बताती हैं।",
"id": "\"Unit perangkat lunak yang berisi informasi dengan nilai yang tak terhingga\" berhasil diselamatkan tepat waktu, beberapa berita melaporkan.",
"ja": "「計り知れない価値の情報を含んでいるソフトウェア・ユニット」は、遅れずに救われたと、報告にはある。",
"khm": "របាយការណ៍បាននិយាយថា \"អង្គភាពផ្នែកទន់ ដែលមានព័ត៌មានដែលមិនអាចគណនាបាន\" ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះទាន់ពេល។",
"lo": "ຕາມລາຍງານວ່າ \"ໂປແກມທີ່ມີຂໍ້ມູນເຊິ່ງບໍ່ສາມາດປະເມີນຄ່າໄດ້.\" ຖືກກູ້ໄດ້ທັນເວລາ.",
"ms": "\"Unit perisian yang mengandungi maklumat yang sangat bernilai\" sempat diselamatkan, laporan berkata.",
"my": "“ မမှန်းဆနိုင်သော တန်ဖိုး ရှိသည့် သတင်းအချက်အလက် များ ပါဝင်သော ဆောဖ်ဝဲလ် အစိတ်အပိုင်း ” ကို အချိန်မီ ရယူခဲ့သည် ၊ ဟု သတင်း က ပြောကြားသည် ။",
"th": "\"หน่วยงานด้านซอฟต์แวร์ซึ่งมีข้อมูลที่มีค่ามหาศาล\" ถูกช่วยเหลือไว้ได้ทัน ผู้สื่อข่าวกล่าว",
"vi": "\"Thiết bị phần mềm chứa thông tin vô giá\" đã được cứu kịp thời, theo báo cáo cho biết.",
"zh": "据报道，“包含无比珍贵信息的软件单元”被及时抢救了出来。"
} |
{
"bg": "বিষাক্ত কিছু ছিটকে বেরোনো বা ভাইরাস নির্গমনের কোন আশঙ্কা নেই।",
"en": "There is no danger of toxic spills or leak of viruses.",
"en_tok": "There is no danger of toxic spills or leak of viruses .",
"fil": "Walang banta ng pagdanak ng lason at pagkalat ng mga virus.",
"hi": "विषैले बिखराव और वायरस के रिसाव का कोई ख़तरा नहीं है।",
"id": "Tidak ada bahaya tumpahan bahan beracun atau kebocoran virus.",
"ja": "毒物の流出やウィルスの漏洩の危険はない。",
"khm": "វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ពីការកំពប់ជាតិពុល ឬការលេចធ្លាយនៃមេរោគទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີອັນຕະລາຍຈາກການກະຈາຍຂອງມົນລະພິດແລະການຫລຸດຮົ່ວຂອງໄວຣັດ.",
"ms": "Tidak ada bahaya tumpahan toksik atau kebocoran virus.",
"my": "ဗိုင်းရပ်စ် ၏ ယိုစိမ့်မှု သိုမဟုတ် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော အရည်များ ၏ အန္တရာယ် မရှိပါ ။",
"th": "ไม่มีอันตรายจากการรั่วของกรด หรือเกิดการรั่วไหลของเชื้อไวรัส",
"vi": "Không có nguy hiểm gì về sự cố tràn chất độc hoặc sự rò rỉ của vi rút.",
"zh": "不存在有毒物质溢出或病毒泄漏的危险。"
} |
{
"bg": "প্রতিষ্ঠানে যে মাইক্রো-বায়োটিক অণুজীবগুলি নিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা করা হত সেগুলি নিরাপদেই সংরক্ষিত আছে এবং সংক্রামিত পশুগুলি এই বাড়ীটিতে রাখা ছিল না।",
"en": "The micro-biotic organisms studied in the institute are safely stored and infected animals were not held in this building.",
"en_tok": "The micro-biotic organisms studied in the institute are safely stored and infected animals were not held in this building .",
"fil": "Ang mga micro-biotic na organismo na pinag-aralan sa paaralan ay ligtas na naitabi at ang mga hayop na naimpeksyon ay hindi inilagi sa gusali.",
"hi": "संस्थान में अध्ययन किए गए माइक्रो-बायोटिक जीवों का सुरक्षित तरीके से संग्रह कर लिया गया है तथा संक्रमित जानवर इस इमारत में नहीं रखे गए थे।",
"id": "Organisme mikro biotik yang diteliti di institut tersebut juga berhasil diamankan dan hewan-hewan yang terinfeksi tidak disimpan di gedung ini.",
"ja": "研究所で研究されるマイクロビオティックの生物は問題なく保存され、感染した動物はこの建物にはいなかった。",
"khm": "សរីរាង្គអតិសុខុមជីវសាស្ត្រដែលត្រូវបានសិក្សានៅវិទ្យាស្ថាននោះ ត្រូវបានរក្សាទុកដោយសុវត្ថិភាពនិងសត្វដែលបានឆ្លងមេរោគមិនត្រូវបានដាក់នៅក្នុងអគារនោះទេ។",
"lo": "ການສືກສາສິ່ງມີຊີວິດຈູລິນຊີຂະຫນາດນ້ອຍໃນສະຖາບັນໄດ້ຖືກເກັບໄວ້ຢ່າງປອດໄພແລະສັດທີ່ຕິດເຊື້ອບໍ່ຢູ່ໃນອາຄານນີ້.",
"ms": "Organisma mikro-biotik yang dipelajari di institut itu disimpan dengan selamat dan haiwan yang dijangkiti tidak dipegang di bangunan ini.",
"my": "ကျောင်း တွင် လေ့လာထားသော အလွန်သေးငယ်သော ဇီဝဆဲလ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ ကို လုံခြုံစိတ်ချစွာ သိမ်းဆည်း ထား ပြီး ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရသော တိရစ္ဆာန်များ ကို ဤ အဆောက်အအုံ အတွင်း ထိန်းသိမ်းမထားပါ ။",
"th": "การศึกษาเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กในสถาบันถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย และสัตว์ที่ติดเชื้อไม่ได้ถูกกักไว้ในอาคารแห่งนี้",
"vi": "Các vi sinh vật nghiên cứu tại viện được lưu trữ an toàn và các động vật bị nhiễm bệnh đã không được giữ trong tòa nhà này.",
"zh": "在该研究所里被研究的微生物有机体被安全地存放着，受感染的动物也不在这座楼房里。"
} |
{
"bg": "আগুন নেভানোর সময় সুরক্ষাজনিত কারণে বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পরে কুলারগুলি আর কাজ না করায় ভাইরোলজির নমুনাগুলি ধ্বংস করা হবে।",
"en": "The virology samples will be destroyed as the coolers went out of service after the power supply was cut for security reasons during fire-fighting.",
"en_tok": "The virology samples will be destroyed as the coolers went out of service after the power supply was cut for security reasons during fire-fighting .",
"fil": "Ang mga sampol na virus ay sisirain dahil ang mga pampalamig ay hindi na gumana matapos putulin ang suplay ng kuryente para sa kasiguraduhan habang pinapatay ang apoy.",
"hi": "वाइरोलॉजी नमूनों को नष्ट किया जाएगा क्योंकि आग बुझाने के दौरान सुरक्षा कारणों से बिजली की सप्लाई काटे जाने के बाद कूलर बेकार हो गए थे।",
"id": "Sampel-sampel virologi akan dihancurkan karena alat-alat pendingin rusak setelah power supply dimatikan untuk alasan keamanan selama pemadaman api berlangsung.",
"ja": "消火活動の間、セキュリティの理由のために電力供給が減らされてクーラーが運転を休止したので、ウイルス学サンプルは破壊される。",
"khm": "សំណាកសិក្សាមេរោគនឹងត្រូវបានបំផ្លាញចោលដោយសារប្រអប់ត្រជាក់មិនដំណើរការ បន្ទាប់ពីការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលអគ្គិសនីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់សម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថិភាពក្នុងអំឡុងពេលពន្លត់អគ្គីភ័យ។",
"lo": "ຕົວຢ່າງທາງໄວຣັດວິທະຍາຈະຖືກທຳລາຍເນື່ອງຈາກທີ່ເຮັດຄວາມເຢັນລຸດລົງຫລັງຈາກທີ່ມີການຕັດໄຟດ້ວຍເຫດຜົນຄວາມປອດໄພໃນລະຫວ່າງການດັບໄຟ.",
"ms": "Sampel virologi akan dimusnahkan apabila penyejuk tidak lagi boleh digunakan selepas bekalan kuasa dipotong atas sebab-sebab keselamatan semasa memadam kebakaran.",
"my": "မီးငြိမ်းသတ် နေစဉ် အတွင်း လုံခြုံရေး အကြောင်းပြချက် ကြောင့် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ထောက်ပံ့ပေး မှု ဖြတ်တောက် ပြီးနောက် အအေးစနစ် ၏ ဝန်ဆောင်မှု ပြတ်တောက် သွားသော ကြောင့် ရောဂါပိုးမွှားဗေဒ ဆိုင်ရာ နမူနာများ ကို ဖျက်ဆီးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากเครื่องกำเนิดพลังงานถูกตัด และเครื่องทำความเย็นหยุดทำงาน ตัวอย่างเชื้อไวรัสจะถูกทำลายทันที เนื่องจากเหตุผลทางด้านความปลอดภัยในระหว่างการดับเพลิง",
"vi": "Các mẫu virus học sẽ bị phá hủy do các thùng giữ nhiệt đã ngừng hoạt động sau khi nguồn điện bị cắt vì lý do an ninh trong quá trình chữa cháy.",
"zh": "病毒学样本将被销毁，因为出于安全考虑，在灭火过程中切断了电源，致使冷藏箱失效。"
} |
{
"bg": "SAS-এর উপ-সভাপতি অ্যালবার্ট বাইয়ার আন্দাজে কুলার বক্সগুলির দাম প্রায় দুই মিলিয়ন ইউরো হবে বলে জানিয়েছেন।",
"en": "The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler boxes to be close to two million Euros.",
"en_tok": "The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler boxes to be close to two million Euros .",
"fil": "Ang pangalawang pinuno ng SAS na si Albert Beier ay tinantiya ang halaga ng mga kahong pampalamig na nasa malapit sa dalawang milyong Euros.",
"hi": "एसएएस के उपाध्यक्ष अलबर्ट बीर ने कूलर के डिब्बों की कीमत को दो मिलियन यूरो के क़रीब आंका है।",
"id": "Wakil Pemimpin SAS Albert Beier mengestimasikan biaya kotak-kotak pendingin itu mencapai dua juta Euro.",
"ja": "SAS副会長アルバート・バイアーは、クーラーボックスの価格を約２００万ユーロであると推定した。",
"khm": "អនុប្រធាន SAS លោក អាល់ប៊ើត បេអឺ បានប៉ាន់ប្រមាណថាតម្លៃនៃប្រអប់ត្រជាក់នោះ មានតម្លៃជិតពីរលានអឺរ៉ូ។",
"lo": "ຮອງປະທານເອັດສ໌ເອເອັດສ໌ ອັນເບີດ ໄບເອີ ປະເມີນມູນຄ່າຂອງກ່ອງເຮັດຄວາມເຢັນວ່າເກືອບເຖິ່ງສອງລ້ານຍູໂຣ.",
"ms": "Naib Pengerusi SAS Albert Beier menganggarkan nilai peti sejuk itu menghampiri dua juta Euro.",
"my": "အက်စ်အေအက်စ် ဒုတိယ ဥက္ကဌ အလ်ဘက်ထ် ဘိအိရာ က အအေး သေတ္တာများ ၏ တန်ဖိုး ကို ယူရို ၂ သန်း နီးပါး ရှိ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "Albert Beier รองประธานของ SAS ประเมินมูลค่าของกล่องความเย็นอยู่ที่ประมาณเกือบสองล้านยูโร",
"vi": "Phó chủ tịch SAS Albert Beier đã ước tính giá trị của các thùng giữ nhiệt gần hai triệu Euro.",
"zh": "据斯洛伐克科学院副院长阿尔伯特·贝伊尔估计，冷藏箱的价值可达2百万欧元。"
} |
{
"bg": "\"বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সেগুলির মধ্যে আমাদের গবেষকদের সারা জীবনের কাজ ছিল,\" তিনি আরো যোগ করেন।",
"en": "\"They often contain a life-long work of our researchers,\" he added.",
"en_tok": "`` They often contain a life-long work of our researchers , '' he added .",
"fil": "\"Kadalasan nang naglalaman ang mga ito ng katumbas ng buong-buhay na pagtatrabaho ng ating mga mananaliksik,\" dagdag pa niya.",
"hi": "\"उनमें अक्सर हमारे शोधकर्ताओं के जीवन भर के काम होते हैं,\" उन्होंने आगे कहा।",
"id": "\"Mereka biasanya berisi sebuah karya seumur hidup dari para peneliti kami, \" dia menambahkan.",
"ja": "「それらは、我々の研究者の生涯の仕事をしばしば含んでいる」と、彼は付け加えた。",
"khm": "លោកបានបន្ថែមថា \"ពួកគេជាញឹកញាប់មានការងារពេញមួយជីវិតរបស់ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវរបស់យើង។\"",
"lo": "ລາວກ່າວເສີມວ່າ \"ກ່ອງພວກນີ້ບັນຈຸວຽກທີ່ໃຊ້ເວລາທັງຊີວິດຂອງນັກວິໄຈຂອງເຮົາ.\"",
"ms": "\"Ia selalunya mengandungi kerja sepanjang hayat penyelidik-penyelidik kami,\" katanya.",
"my": "“ ၄င်းတို့ ထဲတွင် ကျွန်တော်တို့ သုတေသီများ ၏ ကြာရှည်အသုံးခံ စေ သည့် လက်ရာ တစ်ခု မကြာခဏ ပါဝင်သည် ၊ ” ဟု သူ က ထပ်မံပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ห้องควบคุมความเย็นดังกล่าว ใช้เก็บผลงานวิจัยที่สะสมมาตลอดชีวิตของเหล่านักวิจัย\" เขากล่าวเสริม",
"vi": "\"Chúng thường chứa công trình cả đời của các nhà nghiên cứu của chúng tôi, \" ông nói thêm.",
"zh": "他接着说道：“它们常常存放着研究人员毕生的研究成果”。"
} |
{
"bg": "জাপানী দ্বীপ হোনশুতে বৃহস্পতিবার জোরদার টাইফুন মেলর আছড়ে পড়ে দুই ব্যক্তি নিহত হয়েছেন এবং আরো দশজন আহত হয়েছেন।",
"en": "Two people have been killed and tens more wounded after the powerful Typhoon Melor struck the Japanese island of Honshu on Thursday.",
"en_tok": "Two people have been killed and tens more wounded after the powerful Typhoon Melor struck the Japanese island of Honshu on Thursday .",
"fil": "Dalawang tao ang namatay at mahigit sampu pa ang nasugatan matapos ang malakas na Bagyong Melor ay tumama sa isla ng Honshu ng Hapon noong Huwebes.",
"hi": "गुरूवार को प्रचंड तूफ़ान मेलर से जापान के द्वीप होन्शु के प्रभावित होने बाद दो लोग मारे गए हैं तथा दस और लोग घायल हो गए।",
"id": "Dua orang terbunuh dan puluhan lainnya terluka setelah sebuah angin Topan Melor menghantam pulau Honshu di Jepang pada hari Kamis.",
"ja": "木曜日に、強い台風メーローが日本の本州を襲い、２人が死亡し、１０人が負傷した。",
"khm": "មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់ និងរាប់សិបនាក់ទៀតបានរងរបួស បន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុង មីល័រដែលមានកំលាំងខ្លាំង បានវាយប្រហារកោះហុនហ្ស៊ុ ប្រទេសជប៉ុនកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບສິບຄົນຫລັງຈາກໄຕ້ຝຸ່ນເມເລີທີ່ຮຸນແຮງພັດເຂົ້າເກາະຮອນຊູຂອງຍີ່ປຸ່ນໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Dua orang terbunuh dan ramai lagi cedera selepas Taufan Melor yang kuat melanda kepulauan Honshu Jepun pada hari Khamis.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ က ဟွန်ရူး ဂျပန် ကျွန်း ကို အားပြင်းသော မယ်လာ မုန်တိုင်း တိုက်ခတ် ပြီးနောက် လူ ၂ ဦး သေဆုံး ခဲ့ ပြီး ၁၀ ယောက် ကျော်ကျော် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည်။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตสองคนและอีกกว่าสิบคนได้รับบาดเจ็บหลังจากพายุไต้ฝุ่น Melor ได้พัดเข้าโจมตีชายฝั่งเกาะฮอนชูประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันพฤหัสบดี",
"vi": "Hai người đã thiệt mạng và mười người khác bị thương sau khi cơn bão lớn Melor đánh vào đảo Honshu của Nhật Bản vào thứ Năm.",
"zh": "强台风“茉莉”于星期四袭击了日本本州岛，导致2人死亡，数十人受伤。"
} |
{
"bg": "গত দুই বছরে জাপানে এই প্রথম ক্রান্তীয় সাইক্লোন আছড়ে পড়ল।",
"en": "Melor is the first tropical cyclone to strike Japan in two years.",
"en_tok": "Melor is the first tropical cyclone to strike Japan in two years .",
"fil": "Si Melor ang unang tropikong bagyo na tumama sa Hapon sa loob ng dalawang taon.",
"hi": "मेलर दो सालों में जापान को प्रभावित करने वाला पहला कटिबंधीय तूफ़ान है।",
"id": "Melor merupakan angin topan tropis pertama yang melanda Jepang dalam dua tahun ini.",
"ja": "メーローは２年間で日本を襲う最初の熱帯性低気圧だ。",
"khm": "មីល័រ គឺជាព្យុះស៊ីក្លូនតំបន់ត្រូពិកដំបូងដែលបានវាយប្រហារប្រទេសជប៉ុនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។",
"lo": "ເມເລີເປັນພາຍຸໄຊໂຄນລະດູຮ້ອນທີ່ໂຈມຕີຍີ່ປຸ່ນໃນຮອບສອງປີ.",
"ms": "Melor adalah siklon tropika pertama yang menyerang Jepun dalam dua tahun.",
"my": "မယ်လာ သည် နှစ် နှစ် အတွင်း ဂျပန် နိုင်ငံ ကို တိုက်ခတ်သော ပထမဆုံး အပူပိုင်း မုန်တိုင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "Melor เป็นพายุหมุนเขตร้อนลูกแรกที่เข้าถล่มประเทศญี่ปุ่นในรอบสองปี",
"vi": "Melor là cơn bão nhiệt đới đầu tiên đánh vào Nhật Bản trong vòng hai năm qua.",
"zh": "“茉莉”是两年以来第一个袭击日本的热带气旋。"
} |
{
"bg": "ঘন্টা পিছু ২০০ কিলোমিটার (১২০ মাইল প্রতি ঘন্টা) বেগে বায়ুপ্রবাহ সমেত টাইফুনটি মঙ্গলবার সকালের দিকে মাটিতে আছড়ে পড়ে।",
"en": "The typhoon, with winds of up to 200 kilometres per hour (120 mph) made landfall early on Tuesday.",
"en_tok": "The typhoon , with winds of up to 200 kilometres per hour -LRB- 120 mph -RRB- made landfall early on Tuesday .",
"fil": "Ang bagyo, na may hanging abot sa 200 kilometro kada oras (120 mph) ay tumama sa lupa noong maagang Martes.",
"hi": "तूफ़ान मंगलवार की सुबह 200 किलोमीटर प्रति घंटे (120 एमपीएच) की गति वाली हवाओं के साथ तट से टकराया।",
"id": "Angin topan ini, dengan kecepatan angin mencapai 200 kilometer per jam (120 mph) menghantam daratan pada hari Selasa.",
"ja": "台風は、毎時最高２００キロメートル（１２０mph）の風をともなって、火曜日早く、陸地に接近した。",
"khm": "ព្យុះទីហ្វុងនេះដែលអមជាមួយនឹងខ្យល់មានល្បឿនរហូតដល់ 200 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង (120 mph) បានធ្វើឱ្យបាក់ដីនៅព្រលឹមព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ໄຕ້ຝຸ່ນທີ່ມີຄວາມໄວລົມ 200 kilometresຕໍ່ຊົ່ວໂມງ (120 mph) ເຮັດໃຫ້ເກີດແຜ່ນດິນຖະຫລົມໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Taufan, dengan kelajuan angin sehinggan 200 kilometer sejam (120 mph) membuat pendaratan awal pada hari Selasa.",
"my": "မုန်တိုင်း သည် ၊ အင်္ဂါ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ၁ နာရီ ကီလိုမီတာ ၂၀၀ အထိ ( ၁၂၀ မိုင်နှုန်း ) လေတိုက်ခတ် နှုန်း နှင့် ကုန်းမြေ သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "พายุไต้ฝุ่นมีความเร็วลมถึง 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง(120 mph) ทำให้เกิดแผ่นดินถล่มเมื่อเช้าวันอังคาร",
"vi": "Cơn bão, với sức gió lên tới 200 km mỗi giờ (120 mph) đã đổ bộ vào sớm ngày thứ Ba.",
"zh": "星期二早些时候，该台风以200公里每小时（120英里每小时）的速度登陆。"
} |
{
"bg": "প্রচন্ড ঝড়ো আবহাওয়ার দরুণ বেশ কিছু ট্রেন পরিষেবা ও উড়ান বাতিল করতে হয়।",
"en": "Some train services and airplane flights had to be cancelled due to inclement weather.",
"en_tok": "Some train services and airplane flights had to be canceled due to inclement weather .",
"fil": "Ilang serbisyo ng tren at biyaheng eroplano ang kinailangang ipagpaliban dahil sa masamang panahon.",
"hi": "ख़राब मौसम के चलते कुछ ट्रेन सेवाएं और हवाई जहाज की उड़ानें रद्द करनी पड़ीं।",
"id": "Beberapa layanan kereta api dan pesawat terbang harus dibatalkan karena cuaca buruk tersebut.",
"ja": "若干の電車運転と飛行機の飛行は、悪天候によりキャンセルしなければならなかった。",
"khm": "សេវារថភ្លើងមួយចំនួននិងការហោះហើរនៃយន្តហោះត្រូវបានលុបចោលដោយសារតែអាកាសធាតុ កាចសាហាវ។",
"lo": "ລົດໄຟບາງສາຍແລະຖ້ຽວບິນບາຖ້ຽວຕ້ອງຖືກຍົກເລີກເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດທີ່ຮຸນແຮງ.",
"ms": "Sesetengah perkhidmatan kereta api dan penerbangan kapal terbang terpaksa dibatalkan kerana cuaca teruk.",
"my": "ရာသီဥတု ဆိုးရွားမှု ကြောင့် ရထား သွားလာရေး အချို့ နှင့် လေယာဉ် ပျံသန်းမှု များ ရပ်ဆိုင်း ခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีการยกเลิกการให้บริการรถไฟและสายการบินหลายสายเนื่องจากพายุที่รุนแรง",
"vi": "Một số dịch vụ tàu điện và chuyến bay hàng không đã bị hoãn do thời tiết khắc nghiệt.",
"zh": "由于天气恶劣，一些列车和航班被取消。"
} |
{
"bg": "প্রায় ৪০, ০০০ মত ঘরবাড়ী বিদ্যুৎবিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, এবং প্রায় ১১, ০০০ মানুষজনকে আপৎকালীন আশ্রয়স্থলে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, জানিয়েছে জাতীয় অগ্নি এবং বিপর্যয় নিয়ন্ত্রণ সংস্থা।",
"en": "Electricity was cut off to 40,000 or so homes and 11,000 people were evacuated to emergency shelters, the national Fire and Disaster Management Agency reported.",
"en_tok": "Electricity was cut off to 40,000 or so homes and 11,000 people were evacuated to emergency shelters , the national Fire and Disaster Management Agency reported .",
"fil": "Pinutol ang kuryente sa humigit-kumulang na 40,000 kabahayan at 11,000 katao ang inilikas sa mga emerhensiyang silungan, ulat ng pambansang Ahensiya ng Pamamahala sa Sunog at Sakuna.",
"hi": "राष्ट्रीय अग्नि एवं आपदा प्रबंधन एजेंसी ने बताया कि लगभग 40,000 घरों की बिजली काट दी गई और 11,000 लोगों को घर खाली करवा के आपातकालीन आश्रयों में भेज दिया गया।",
"id": "Pasokan listrik terputus untuk 40.000 atau lebih rumah dan 11.000 orang dievakuasi menuju tempat penampungan darurat, Badan Penanggulangan Bencana dan Kebakaran Nasional melaporkan.",
"ja": "４万戸で停電し、１万１０００人が緊急避難所に避難したと、国の消防庁は報告した。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារអគ្គីភ័យជាតិ និងគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយបានរាយការណ៍ថា អគ្គីសនីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពីផ្ទះប្រហែល 40,000 ខ្នង និងមនុស្សចំនួន11,000 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញទៅកាន់ជម្រកគ្រាអាសន្ន។",
"lo": "ມີການຕັດໄຟຂອງຄົວເຮືອນປະມານ 40,000 ຄົວເຮືອນແລະຜູ້ຄົນ 11,000 ຄົນຕ້ອງອົບພະຍົບເພື່ອຫາທີ່ກັນໄພສຸກເສີນ ລາຍງານໂດຍຫນ່ວຍງານການຈັດການໄພທຳມະຊາດແລະໄຟປ່າແຫ່ງຊາດ.",
"ms": "Elektrik terputus hingga 40,000 atau lebih rumah dan 11,000 orang dipindahkan ke pusat perlindungan kecemasan, Agensi Pengurusan Kebakaran dan Bencana Kebangsaan melaporkan.",
"my": "၄၀ဝ၀ဝ သိုမဟုတ် အိမ်များ သို့ လျှက်စစ် ဖြတ်တောက် ခဲ့ ပြီး လူပေါင်း ၁၁၀ဝ၀ ကို အရေးပေါ် အကာအကွယ်များ ရှိရာ သို့ ပြောင်းရွှေ့ပေး ခဲ့သည် ၊ အမျိုးသား မီး နှင့် သဘာဝဘေး အန္တရာယ် စီမံရေး အဖွဲ့က သတင်း ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยงานอัคคีภัยแห่งชาติและการจัดการภัยพิบัติรายงานว่าบ้านประมาณ 40,000 หลังคาเรือนไม่มีไฟฟ้าใช้และประชาชนกว่า 11,000 คนต้องอพยพไปยังที่หลบภัยฉุกเฉิน",
"vi": "40.000 ngôi nhà hoặc hơn đã bị cắt điện và 11.000 người đã được sơ tán đến nơi trú ẩn khẩn cấp, Cơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thiên tai cho biết.",
"zh": "根据国家消防厅的报告，有40,000所住宅被断电，11,000人被转移到应急住所。"
} |
{
"bg": "ঝড়ো আবহাওয়ার জোরালো বায়ুপ্রবাহের ফলে উপড়ে যাওয়া গাছগুলির তৈরী ধ্বংসাবশেষে ধাক্কা খাওয়ার ফলেই দুই ব্যক্তিই নিহত হয়েছেন।",
"en": "Both confirmed casualties from the storm were hit by debris by trees uprooted by heavy winds.",
"en_tok": "Both confirmed casualties from the storm were hit by debris by trees uprooted by heavy winds .",
"fil": "Ang parehong nakumpirmang namatay mula sa unos ay tinamaan ng mga labi ng mga punong nabunot ng malakas na hangin.",
"hi": "दोनों ने पुष्टि की कि तूफ़ान से हुई जनहानि तेज हवाओं से उखड़ गए पेड़ों के मलबे के कारण हुई थी।",
"id": "Kedua badan nasional ini mengkonfirmasi korban jiwa dan luka dari badai tersebut disebabkan karena terkena reruntuhan dari pohon-pohon yang tumbang karena angin badai tersebut.",
"ja": "確認された２人の嵐の犠牲者は、大風に根こそぎにされた木の破片に打たれた。",
"khm": "ការស្លាប់ និងរបួសដែលបានបញ្ជាក់ថាបណ្តាលមកពីព្យុះនោះ គឺត្រូវបានប៉ះដោយអំបែង ដោយដើមឈើដែលរលើងឫសដោយសារខ្យល់ខ្លាំង។",
"lo": "ທັງສອງຄົນໄດ້ຢືນຢັນວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກພາຍຸຖືກຕໍາໂດຍເສດຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກຖອນຮາກໂດຍລົມແຮງ.",
"ms": "Kedua-dua mangsa disahkan daripada ribut dilanda serpihan oleh pokok-pokok yang tumbang oleh angin kuat.",
"my": "နှစ်ခုလုံး က လေပြင်းမုန်တိုင်း ကြောင့် အမြစ်လန်သော သစ်ပင်များ ရဲ့ အပိုင်းအစ အပျက်အစီး များ က ထိခိုက်စေသော မုန်တိုင်း တွင် သေကြေ ထိခိုက်ဒါဏ်ရာ ရရှိသူများ ကို သေချာစေခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตทั้งสองถูกยืนยันแล้วว่าเสียชีวิตจากการที่โดนเศษซากไม้และต้นไม้ที่ล้มจากลมพายุลมแรงกะรแทกใส่",
"vi": "Cả hai người chết được xác nhận từ cơn bão đã bị va phải mảnh vỡ từ các cây bật gốc bởi những cơn gió lớn.",
"zh": "两起被证实的伤亡事件均因强风刮起的瓦砾或连根拔起的树木而导致。"
} |
{
"bg": "জাপানের উত্তরমুখে অবস্থিত কেন্দ্রীয় দীপের দিকে চলে যাওয়ায় মেলরের শক্তি কিছুটা হলেও কমেছে।",
"en": "Melor weakened somewhat as it continued northward up Japan's central island.",
"en_tok": "Melor weakened somewhat as it continued northward up Japan 's central island .",
"fil": "Bahagyang humina si Melor habang patuloy itong tumahak pa-hilaga sa gitnang isla ng Hapon.",
"hi": "जैसे-जैसे मेलर जापान के केंद्रीय द्वीप के उत्तर की ओर बढ़ा यह थोड़ा कमज़ोर पड़ गया।",
"id": "Melor mereda sebentar setelah berlanjut melanda pulau tengah Jepang sisi utara.",
"ja": "いくぶん弱められたメーローは、日本の中央の島を北に進んだ。",
"khm": "មីល័រ បានចុះខ្សោយបន្តិចខណៈដែលវាបានបន្តដំណើរទៅកាន់ភាគខាងជើង ឆ្ពោះទៅកាន់កោះកណ្តាលរបស់ប្រទេសជប៉ុន។",
"lo": "ເມເລີໄດ້ອ່ອນກຳລັງລົງປະມານຫນື່ງໃນຂະນະທີ່ພັດຂື້ນທາງເຫນືອໄປຍັງເກາະກາງຂອງຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "Melor lemah sedikit kerana ia terus ke arah utara kepulauan pusat Jepun.",
"my": "မယ်လာ သည် ဂျပန် ရဲ့ အလယ် ကျွန်း ထိ မြောက်ဘက်သို့ ၄င်းသည် ဆက်လက်ဦးတည်သွား သဖြင့် အတော်လေး အားနည်းလာခဲ့သည် ။",
"th": "Melor ค่อนข้างอ่อนกำลังลงขณะที่มุ่งหน้าไปยังทิศเหนือ บริเวณภาคกลางเกาะของญี่ปุ่น",
"vi": "Melor suy yếu phần nào khi tiếp tục đi về phía bắc đảo trung tâm của Nhật Bản.",
"zh": "在其继续沿日本中央岛屿北进的过程中，“茉莉”的风力有所减弱。"
} |
{
"bg": "অনুমান করা হচ্ছে যে বৃহস্পতিবার রাত্রি পর্যন্ত এটি দেশের পূর্ব উপকূলে সরে যাবে।",
"en": "It is expected to move off the country's eastern coast by nightfall on Thursday.",
"en_tok": "It is expected to move off the country 's eastern coast by nightfall on Thursday .",
"fil": "Inaasahan itong lalabas sa dakong hilagang baybayin ng bansa pagsapit ng gabi sa Huwebes.",
"hi": "गुरूवार शाम ढलने तक इसके देश के पूर्वी तट को पार कर जाने की आशा है।",
"id": "Badai ini diperkirakan bergerak menuju pesisir timur negara tersebut pada senja hari di hari Kamis.",
"ja": "それは、木曜日の夕暮れまでに国の東海岸沖に移動すると予想されている。",
"khm": "វាត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើដំណើរចេញផុតពីឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតរបស់ប្រទេសនេះ យ៉ាងយូរបំផុតនៅព្រលប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ຄາດວ່າຈະເຄື່ອນໂຕອອກໄປທາງຊາຍຝັ່ງຕະເວັນອອກໃນຊ່ວງກາງຄືນຂອງວັນພະຫັດ.",
"ms": "Ia dijangka akan bergerak di luar pantai timur negara itu sebelum matahari terbenam pada hari Khamis.",
"my": "၄င်းသည် ကြာသပတေး နေ့ ညနက်ပိုင်း လောက် တွင် တိုင်းပြည် ၏ အရှေ့ဘက် ကမ်းရိုးတမ်း သို့ ပြောင်းရွှေ့ သွား ရန် မျှော်လင့် ရသည် ။",
"th": "คาดว่าพายุจะเคลื่อนตัวออกจากบริเวณชายฝั่งด้านทิศตะวันออกของประเทศในตอนค่ำวันอังคาร",
"vi": "Dự kiến nó sẽ ra khỏi bờ biển phía đông của nước này trước tối thứ Năm.",
"zh": "预计，台风在星期四夜幕降临前将离开日本东部海岸。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড সরকার ঘোষণা করেছে যে এটি ওটাগো এবং অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিক্যাল এবং ডেন্টিস্ট্রি শিক্ষার্থীদের জন্য অর্থ বরাদ্দকরণ পর্যালোচনা করবে যাতে প্রতিষ্ঠানগুলির মান নিশ্চিত করা যায় এবং কর্মচারী ধরে রাখতে সাহায্য করা যায়।",
"en": "The New Zealand government has announced that it will be reviewing funding for medical and dentistry students at Otago and Auckland Universities to certify the institutions' standards and help staff retention.",
"en_tok": "The New Zealand government has announced that it will be reviewing funding for medical and dentistry students at Otago and Auckland Universities to certify the institutions ' standards and help staff retention .",
"fil": "Ang pamahalaan ng New Zealand ay nag-anunsiyo na susuriin nito ang pagbibigay ng pondo para sa mga medikal at dentisteriyang mag-aaral ng mga unibersdad ng Otago at Auckland upang pagtibayin ang pamantayan ng institusyon at tumulong sa pagpapanatili ng mga tauhan.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड सरकार ने घोषणा की है कि वह संस्थाओं के स्तरों को प्रमाणित करने और स्टाफ़ को रोक कर रखने में मदद करने के लिए ओटागो एवं ऑकलैंड युनिवर्सिटी के चिकित्सा और दंत चिकित्सा के विद्यार्थियों को धन देने की समीक्षा करेगी।",
"id": "Pemerintah Selandia Baru telah mengumumkan bahwa akan ada peninjauan ulang pendanaan untuk mahasiswa kedokteran umum dan kedokteran gigi di Universitas Otago dan Universitas Auckland untuk memperkuat standar institusi dan membantu retensi karyawan.",
"ja": "ニュージーランド政府は、研究所の水準を保証し、スタッフの維持を助けるために、オタゴとオークランドの大学の医科および歯科の学生の基金を再検討すると発表した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលញូវហ្សេឡែន បានប្រកាសថាខ្លួននឹងពិនិត្យឡើងវិញនូវការផ្តល់មូលនិធិសំរាប់និស្សិតវេជ្ជសាស្រ្ត និងទន្តសាស្រ្តនៅសាកលវិទ្យាល័យ អូកលែន និង អូតាហ្គោ ដើម្បីបញ្ជាក់ស្តង់ដារស្ថាប័ន និងជួយរក្សាទុកបុគ្គលិក។",
"lo": "ລັດຖະບານນິວຊີແລນໄດ້ປະກາດວ່າຈະທົບທວນການໃຫ້ເງີນທືນກັບນັກສືກສາທັນຕະແພດແລະແພດໃນມາຫາວະທະຍາໄລໂອຕາໂກແລະໂອກແລນເພື່ອຮັບຮອງມາດຕະຖານສະຖາບັນແລະຊ່ວຍຮັກສາຈຳນວນພະນັກງານ.",
"ms": "Kerajaan New Zealand telah mengumumkan bahawa mereka akan mengkaji semula pembiayaan bagi pelajar jurusan perubatan dan pergigian di Universiti Otago dan Auckland untuk mengesahkan taraf institusi berkenaan dan membantu pengekalan kakitangan.",
"my": "နယူး ဇီလန် အစိုးရ က ၄င်းတို့ သည် ဝန်ထမ်း ထိန်းသိမ်းခြင်း ကို အကူအညီပေးခြင်း နှင့် အဖွဲ့အစည်း ၏ အဆင့်အတန်း ကို အသိအမှတ်ပြု ရန် အောက်ခလန် နှင့် အိုတက်ဂို တက္ကသိုလ် ရှိ ဆေး နှင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာ ကျောင်းသားများ အတွက် ရန်ပုံငွေ ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပေး လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลนิวซีแลนด์ได้ประกาศว่าจะมีการพิจารณาการจัดตั้งกองทุนเพื่อนักศึกษาด้านการแพทย์และทันตกรรมในมหาวิทยาลัย Otago และ Auckland เพื่อรับรองมาตรฐานของสถาบันและช่วยในการรักษาพนักงานไว้",
"vi": "Chính phủ New Zealand đã thông báo sẽ xem xét tài trợ cho các sinh viên y khoa và nha khoa tại trường Đại học Otago và Auckland để chứng nhận các tiêu chuẩn của các trường đại học và giúp duy trì đội ngũ nhân viên.",
"zh": "新西兰政府宣布，其将审查为奥塔戈和奥克兰大学医学与牙科学生提供的资金，以证明该机构的水准并提高员工保留率。"
} |
{
"bg": "অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিক্যাল এবং হেলথ সায়েন্স বিভাগের অধ্যক্ষ, অধ্যাপক আয়ান মার্টিন বলেছেন যে পর্যালোচনাটি, \"আনার পক্ষে এর থেকে ভালো সময় আর হত না\"।",
"en": "The dean of Auckland University's Faculty of Medical and Health Sciences, Professor Iain Martin says the review “can’t come soon enough”.",
"en_tok": "The dean of Auckland University 's Faculty of Medical and Health Sciences , Professor Iain Martin says the review `` ca n't come soon enough '' .",
"fil": "Ang dekano ng Kagawaran ng Medikal at Pangkalusugang Agham ng Unibersidad ng Auckland, si Propesor Iain Martin ay nagsasabing ang pagsusuri ay \"wala nang mas aaga pang pagdating.\"",
"hi": "ऑकलैंड यूनिवर्सिटी के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विज्ञान विभाग के डीन, प्रोफ़ेसर लेन मार्टिन कहते हैं कि समीक्षा \"शीघ्र उपलब्ध नहीं हो सकती\"।",
"id": "Dekan Fakultas Ilmu Kedokteran dan Kesehatan Universitas Auckland, Professor Iain Martin berkata bahwa peninjauan ulang ini \"tidak bisa berlaku dengan segera.\"",
"ja": "オークランド大学医療健康科学部長のイアン・マーティン教授は、検討が「十分に早くは行われない」と言う。",
"khm": "ព្រឹទ្ធបុរសនៃមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រនិងវិទ្យាសាស្ត្រសុខភាពនៃសាកលវិទ្យាល័យអូកឡែន លោកសាស្រ្តាចារ្យឡេន ម៉ាទីនបាននិយាយថា ការពិនិត្យឡើងវិញនេះ \"មិនអាចកើតឡើងឆាប់ទេ។\"",
"lo": "ຄະນະບໍດີຄະນະແພດສາດ ແລະວິທະຍາສາດສຸຂະພາບຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໂອກແລນ ສາດສະດາຈານເອນ ມາຕິນກ່າວວ່າ ການທົບທວນ \"ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ໄວໆນີ້.\"",
"ms": "Dekan Fakulti Perubatan dan Sains Kesihatan Universiti Auckland, Profesor Iain Martin berkata kajian semula itu \"akan ada tidak lama lagi.\"",
"my": "ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ နှင့် ကျန်းမာရေး သိပ္ပံ ရဲ့ အော့ကလန် တက္ကသိုလ် ၏ ဌာန ခေါင်းဆောင် ၊ ပရော်ဖက်ဆာ အိုင်း မာတင် က အဆိုပါ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု သည် “ မကြာမီ လုံလောက်မှု မဖြစ်လာနိုင်ပါ ” လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Iain Martin คณบดีของคณะวิทยาศาสตร์การแพทย์และสุขภาพมหาวิทยาลัย Auckland กล่าวว่า การพิจารณาดังกล่าว \"ไม่สามารถมาได้ทันเวลา\"",
"vi": "Trưởng khoa của Khoa Khoa học Y tế và Sức khoẻ của Đại học Auckland, Giáo sư Iain Martin cho biết việc xem xét \"không thể đến sớm kịp thời.\"",
"zh": "奥克兰大学医学和健康科学系主任伊恩·马丁教授说，审查“不会来得很快”。"
} |
{
"bg": "এটিতে বলা হয়েছে যে বছরের পর বছর ধরে শিক্ষার্থীদের ঋণ নিয়ে এটি চিন্তিত \"উচ্চ ঋণ বহু স্নাতক শিক্ষার্থীকে বিদেশে যেতে, বা বেশি টাকা পাওয়া যায় এমন স্থানে গিয়ে জেনারেল প্র্যাকটিসের মত বিষয়গুলি চর্চা করতে উৎসাহিত করে\"।",
"en": "It says that it has been worried about student debt for years \"High debt encourages too many graduates overseas, or into high paying areas of practice at the expense of areas like general practice\"",
"en_tok": "It says that it has been worried about student debt for years `` High debt encourages too many graduates overseas , or into high paying areas of practice at the expense of areas like general practice ''",
"fil": "Sinasabi nito na ito'y nag-aalala tungkol sa utang ng mga mag-aaral noon pa man \"Ang pagkakaroon ng maraming utang ay nag-uudyok ng maraming pagtatapos sa ibang bansa, o kaya sa mga lugar na mataas ang pasuweldo sa kapinsalaan ng mga lugar gaya ng pangkalahatang medisina.\"",
"hi": "वह बताते हैं कि वह विद्यार्थियों के कई सालों के क़र्ज़ को लेकर चिंतित रहे हैं \"ऊंचा क़र्ज़ कई स्नातकों को विदेश या फिर सामान्य डाक्टरी वाले क्षेत्रों की कीमत पर अधिक वेतन वाले क्षेत्रों में जाने को प्रेरित करता है\"",
"id": "Pemerintah berkata bahwa mereka khawatir tentang hutang mahasiswa selama bertahun-tahun \"Hutang yang tinggi memicu banyak lulusan untuk pergi ke luar negeri, atau ke wilayah praktek yang lebih mahal dengan mengorbankan wilayah-wilayah seperti praktek umum.\"",
"ja": "「多額の負債は、多くの学生を海外や、一般医療のような分野を犠牲にして高い報酬の医療分野に追いやる」と、長年、学生の負債について心配してきたという。",
"khm": "គេបាននិយាយថា គេមានការព្រួយបារម្ភអំពីបំណុលរបស់និស្សិតរយះពេលយូរឆ្នាំ \"បំណុលខ្ពស់លើកទឹកចិត្តដល់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅក្រៅប្រទេសច្រើន ឬការចំណាយខ្ពស់លើផ្នែកអនុវត្តដោយចំណាយក្នុងការអនុវត្តទូទៅ។\"",
"lo": "ມີການກ່າວວ່າມີຄວາມກັງວົນໃນເລື່ອງຫນີ້ສິນນັກຮຽນມາເປັນປີ \"ຫນີ້ສິນສູງເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນຈາກຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາຮຽນ ຫລືນັກຮຽນທີ່ຕ້ອງການຈ່າຍຝືກທາງການແພດທີ່ແພງດ້ວຍລາຄາການຝືກທາງການແພດທົ່ວໄປ.\"",
"ms": "Ia mengatakan bahawa ia telah bimbang mengenai hutang pelajar bertahun lamanya \"Hutang yang tinggi menggalakkan graduan ramai di luar negara, atau amalan ke kawasan yang membayar tinggi dengan kehilangan kawasan amalan umum.\"",
"my": "၎င်းတို့ က နှစ်ပေါင်းများစွာ အကြာ ကျောင်းသား အကြွေး နှင့်ပတ်သက်၍ “ အကြွေး မြင့်မားခြင်း က ပြည်ပ ဘွဲ့ရ ကျောင်းသား အများအပြား ကို လှုံ့ဆော်ခြင်း ၊ သို့မဟုတ် အထွေထွေ အေလ့အကျင့် ကဲ့သို့ နယ်ပယ် ၏ ကုန်ကျစားရိတ် တွင် အေလေ့အကျင့် ၏ နယ်ပယ်များ ကို မြင့်မားသော ငွေပေးခြင်းများ အထဲဝယ် “ စိုးရိမ်ခဲ့သည် ဟု ၎င်းတို့ က ပြောကြားခဲ့သည် \"",
"th": "พวกเขากล่าวว่าพวกเขารู้สึกกังวลเกี่ยวกับหนี้สินของนักศึกษาในปีที่ผ่านๆมา \"จำนวนหนี้ที่สูงกระตุ้นการศึกษาในต่างประเทศมากเกินไป หรือถูกใช้ในพื้นที่ที่มีค่าใช้จ่ายสูงสำหรับการฝึก ซึ่งค่าใช้จ่ายในพื้นที่ดังกล่าวก็เหมือนกับการฝึกงานทั่วๆไป\"",
"vi": "Họ nói rằng họ đã lo lắng về nợ sinh viên trong nhiều năm \"Nợ cao khuyến khích quá nhiều sinh viên tốt nghiệp ở nước ngoài, hoặc vào các lĩnh vực thực hành được trả tiền cao thay vì các lĩnh vực thực hành nói chung\"",
"zh": "政府说，多年来，政府一直担忧学生的贷款问题，“高贷款鼓励太多的毕业生去海外留学，或者鼓励他们进入高薪专业，其代价是冷落了全科医学这样的专业”。"
} |
{
"bg": "বিমান দুর্ঘটনার ফলে পোলিশ রাষ্ট্রপতি লেখ কাকজিনস্কির নিহত হওয়ার ঘটনা তদন্ত করে প্রকাশ্যে এসেছে যে যাত্রীরা বিধ্বংসী বিমানটির ককপিটে ছিলেন।",
"en": "The investigation into the plane crash that killed Polish President Lech Kaczyński has revealed that passengers were in the cockpit of the crashed plane.",
"en_tok": "The investigation into the plane crash that killed Polish President Lech Kaczyński has revealed that passengers were in the cockpit of the crashed plane .",
"fil": "Ang imbestigasyon sa pagbagsak ng eroplano na pumatay sa Presidente ng Poland na si Lech Kaczyński ay ibinunyag na may mga pasahero na nasa cockpit ng bumagsak na eroplano.",
"hi": "जिस हवाई दुर्घटना में पोलैंड के राष्ट्रपति लेक केज़ेन्स्की मारे गए थे उसकी जांच में खुलासा हुआ है कि यात्री दुर्घटनाग्रस्त विमान के कॉकपिट में थे।",
"id": "Penyelidikan terhadap kecelakaan pesawat yang menewaskan Presiden Polandia Lech Kaczynski telah mengungkap fakta bahwa para penumpang sedang berada di kokpit badan pesawat yang hancur tersebut.",
"ja": "ポーランドのレフ・カチンスキー大統領の命を奪った飛行機墜落の調査で、乗客が衝突する飛行機のコックピットにいたことが分かった。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតក្នុងការធ្លាក់យន្ដហោះដែលបានសម្លាប់ប្រធានាធិបតីប៉ូឡូញ លោកឡិច កាចហ្ស៊ីនស្គី បានបង្ហាញឱ្យដឹងថា អ្នកដំណើរបានស្ថិតនៅក្នុងកាប៊ីននៃយន្តហោះដែលបានធ្លាក់នោះ។",
"lo": "ການສອບສວນອຸບັດຕິເຫດເຄື່ອງບິນຕົກເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີໂປແລນ ເລດ ຄັກຊິນສະກີ ເສຍຊີວິດໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າຜູ້ໂດຍສານຢູ່ໃນຫ້ອງຄົນຂັບຂອງເຄື່ອງບິນທີ່ຕົກ.",
"ms": "Siasatan ke atas nahas kapal terbang yang meragut nyawa Presiden Poland Lech Kaczyński mendapati bahawa penumpang di dalam kokpit pesawat yang terhempas.",
"my": "ပိုလန် နိုင်ငံ သမ္မတ လက်ချ် ကတ်ဇိုင်စကီ သေဆုံးခဲ့ သော လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ဆီသို့ စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေး က ခရီးသည်များ သည် ပျက်ကျသော လေယာဉ် ၏ လေယာဉ်ဦးခန်း တွင် ရှိခဲ့ကြသည် ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီးပြီ ။",
"th": "การสอบสวนเหตุการณ์เครื่องบินตกซึ่งเป็นเหตุให้ประธานาธิบดีโปแลนด์ Lech Kaczyński เสียชีวิต ได้มีการเปิดเผยว่ามีผู้โดยสารหลายคนอยู่ในห้องนักบินของเครื่องบินลำที่ตก",
"vi": "Cuộc điều tra về vụ tai nạn máy bay làm chết Tổng thống Ba Lan Lech Kaczyński đã tiết lộ rằng các hành khách đã ở trong buồng lái của máy bay bị rơi.",
"zh": "对导致波兰总统莱赫·卡钦斯基遇难的坠机事故调查结果表明，当时有乘客出现在飞机的驾驶舱里。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনায় তদন্তকারী প্রযুক্তিগত কমিশনের প্রধান আলেক্সেই মোরোজোভের মতে, বিমান পরিচালন কর্মীদেরকে দৃষ্টির পাল্লা সীমিত হয়ে আসার সতর্কতা দেওয়া হয়েছিল, যদিও উড়ানে থাকা যাত্রীদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েই কর্মীটি অবতরণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কিনা তা সঠিক বোঝা যায়নি।",
"en": "According to the head of the technical commission involved with investigating the crash, Alexei Morozov, the crew of the aircraft had been warned of limited visibility, although it has not been determined whether or not the crew's decision to land had been influenced by the passengers on board.",
"en_tok": "According to the head of the technical commission involved with investigating the crash , Alexei Morozov , the crew of the aircraft had been warned of limited visibility , although it has not been determined whether or not the crew 's decision to land had been influenced by the passengers on board .",
"fil": "Ayon sa pinuno ng teknikal na komisyon na kasama sa imbestigasyon ng pagbagsak, si Alexei Morozov, ang mga tripulante ng eroplano ay binabalaan ng limitadong bisibilidad, subali't hindi natukoy kung ang desisyon ng mga tripulante na palapagin ang eroplano ay naimpluwensiyahan o hindi ng mga sakay na pasahero.",
"hi": "दुर्घटना की जांच में शामिल तकनीकी आयोग के प्रमुख एलेक्सी मोरोज़ोव के अनुसार विमान के चालक दल को सीमित दृश्यता के बारे में आगाह किया गया था, हालांकि यह निश्चित नहीं हो पाया है कि चालक दल के जहाज को नीचे उतारने के निर्णय को उस पर सवार यात्रियों ने प्रभावित किया था या नहीं।",
"id": "Menurut kepala komisi teknis yang dilibatkan dalam investigasi kecelakaan tersebut, Alexei Morozov, kru pesawat telah diberi peringatan tentang terbatasnya jarak pandang, meskipun tidak dapat ditentukan apakah keputusan kru pesawat untuk mendaratkan pesawat dipengaruhi oleh penumpang atau tidak.",
"ja": "事故調査に関する技術的委員会のアレクセイ・モロゾフ委員長によると、乗組員は視界が制限されていると警告されていたが、着陸するという乗組員の決定が乗客に影響されたかどうかはわからない。",
"khm": "បើយោងតាមប្រធានគណៈកម្មការបច្ចេកទេសដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការស៊ើបអង្កេតការធ្លាក់នោះលោក អាឡិកហ្ស៊ី ម៉ូរ៉ូហ្ស៊ូវ នាវិកយន្ដហោះនោះត្រូវបានព្រមានពីកម្រិតនៃភាពមើលមិនឃើញ បើទោះបីជាវាមិនត្រូវបានកំណត់ថាតើការសម្រេចចិត្តរបស់នាវិក នឹងត្រូវចុះចតឬអត់នោះ ត្រូវបានរងឥទ្ធិពលពីអ្នកដំណើរនៅលើយន្តហោះនោះ។",
"lo": "ຕາມຫົວຫນ້າຂອງຄະນະກຳມະການທາງເທັກນິກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອບສວນອຸບັດຕິເຫດນີ້ອະເລັກໂມໂຣຊອບ ລູກເຮືອຂອງເຄື່ອງບິນຖືກເຕືອນໃນເລື່ອງການເບິ່ງເຫັນທີ່ຈຳກັດ ເຖິ່ງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ມີການກໍານົດວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງລູກເຮືອໃນການລົງຈອດນັ້ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນມາຈາກຜູ້ໂດຍສານເທິງເຄື່ອງບິນ.",
"ms": "Menurut ketua suruhanjaya teknikal yang terlibat dalam siasatan nahas, Alexei Morozov, anak-anak kapal pesawat telah diberi amaran penglihatan terhad, walaupun ia belum ditentukan sama ada ya atau tidak keputusan anak-anak kapal untuk mendarat telah dipengaruhi oleh penumpang kapal.",
"my": "ပျက်ကြမှု့ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု နှင့်အတူ ပါဝင်ခဲ့သော နည်းပညာ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ၏ ဥက္ကဌ ၊ အလက်ဇ် မိုရိုဇဗ် ၊ ပြောပြချက် အရ ၎င်း က မြေပြင်သို့ဆင်းသက် ရန် လေယာဉ်မှူး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လေယာဉ် ပေါ် ရှိ ခရီးသည်များ က လွှမ်းမိုး ခဲ့သလား မလွှမ်းမိုး ခဲ့ဘူးလား ကို မဆုံးဖြတ်ရသေး သော်လည်း ၊ လေယာဉ် ၏ လေယာဉ်မှူး က မြင်ကွင်း ကန့်သတ်ချက် ကို သတိပေး ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ Alexei Morozov หัวหน้าคณะกรรมการด้านเทคนิคที่มีส่วนในการสอบสวนเครื่องบินตกกล่าว นักบินได้ถูกแจ้งเตือนถึงวิสัยทัศน์ที่จำกัด แม้ว่าจะยังไม่ได้พิจารณาว่าการตัดสินใจของนักบินในการนำเครื่องลงมีผลมาจากอิทธิพลของผู้โดยสารบนเครื่องบินหรือไม่",
"vi": "Theo người đứng đầu ủy ban kỹ thuật liên quan đến việc điều tra vụ tai nạn, Alexei Morozov, phi hành đoàn của chiếc máy bay này đã được cảnh báo về việc tầm nhìn bị hạn chế, mặc dù vẫn chưa rõ liệu rằng quyết định hạ cánh của phi hành đoàn có bị ảnh hưởng hay không bởi các hành khách trên máy bay.",
"zh": "根据参与调查的技术委员会负责人阿列克谢·莫洛佐夫的说法，机组人员曾收到能见度有限的警告，虽然还不清楚机组做出降落决定的时候，是否受到机上乘客的影响。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটির কারণ শনাক্ত করা যায়নি।যদিও উড়ানটিতে একটি বিস্ফোরণ বা সন্ত্রাসহানার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে না।",
"en": "The cause of the crash has not been identified, although the possibility of an explosion or terrorist attack on board the aircraft has been ruled out.",
"en_tok": "The cause of the crash has not been identified , although the possibility of an explosion or terrorist attack on board the aircraft has been ruled out .",
"fil": "Ang sanhi ng pagbagsak ay hindi natukoy, bagama't ang posibilidad ng pagsabog o teroristang pag-atake sa loob ng eroplano ay tinunton.",
"hi": "दुर्घटना के कारण का पता नहीं लग पाया है, यद्यपि विमान पर किसी विस्फोट के होने या आतंकवादी हमला होने की संभावना को ख़ारिज कर दिया गया है।",
"id": "Penyebab kecelakaan belum teridentifikasi, meskipun kemungkinan sebuah ledakan atau serangan terorisme di atas pesawat telah dikesampingkan.",
"ja": "爆発の可能性または航空機中のテロ攻撃が除外されたが、墜落の原因は特定されなかった。",
"khm": "មូលហេតុនៃការធ្លាក់យន្តហោះនោះ មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់នៅឡើយទេ ទោះបីជាលទ្ធភាពនៃការផ្ទុះឬការវាយប្រហារភេរវកម្មនៅលើយន្តហោះនេះត្រូវបានច្រានចោលភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ក៏ដោយ។",
"lo": "ສາເຫດຂອງການຕົກຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການລະບຸ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເປັນການລະເບີດຫລືການໂຈມຕີຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍເທິງເຄື່ອງບິນຈະຖືກພິຈາລະນາຕົກໄປ.",
"ms": "Punca nahas itu masih belum dikenal pasti, walaupun kemungkinan letupan atau serangan pengganas di dalam pesawat telah ditolak.",
"my": "လေယာဥ် ပေါ်တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိေသာ နိုင်ငံရေး အကြမ်းဖတ်မှု သိုမဟုတ် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ သော်လည်း ၊ ပျက်ကြရခြင်း ၏ အကြောင်းအရင်း ကို မသတ်မှတ်ရ သေးပါ ။",
"th": "ยังไม่ได้มีการระบุถึงสาเหตุเครื่องบินตก แม้ว่าความเป็นไปได้ที่สาเหตุจะมาจากการระเบิดหรือผู้ก่อการร้ายโจมตีบนเครื่องจะถูกตัดออกไปแล้ว",
"vi": "Nguyên nhân của vụ tai nạn chưa được xác định, mặc dù khả năng về một vụ nổ hoặc tấn công khủng bố trên máy bay đã được loại trừ.",
"zh": "坠机的原因尚不清楚，但是排除了在飞机上实施爆炸或恐怖袭击的可能性。"
} |
{
"bg": "মোরোজোভ এটাও বলেছেন যে বিমানে থাকা কর্মীদলটিকে উড়ানের জন্য সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত করা হয়নি এবং উড়ানটির মাত্র কয়েকদিন আগেই তাঁদেরকে একত্রিত করা হয়।",
"en": "Morozov also said that the crew on board the plane had not been properly trained for the flight, and had been assembled only a few days before the flight.",
"en_tok": "Morozov also said that the crew on board the plane had not been properly trained for the flight , and had been assembled only a few days before the flight .",
"fil": "Sinabi rin ni Morozov na ang mga tripulanteng sakay ng eroplano ay hindi nasanay nang wasto para sa paglipad, at tinipon lamang ilang araw bago ang paglipad.",
"hi": "मोरोज़ोव ने यह भी कहा कि विमान का चालक दल उड़ान के लिए उचित तरीके से प्रशिक्षित नहीं था और उड़ान के कुछ दिन पहले ही वे इकट्ठे किए गए थे।",
"id": "Morozov juga berkata bahwa kru pesawat tidak dilatih secara cukup untuk penerbangan, dan baru dikerahkan hanya beberapa hari sebelum penerbangan.",
"ja": "モロゾフはまた、飛行機の中の乗組員が飛行のためにきちんと訓練されないで、飛行のわずか２、３日前に集められたと、言った。",
"khm": "លោក ម៉ូរ៉ូហ្ស៊ូវ បាននិយាយថាក្រុមនាវិកនៅលើយន្ដហោះនោះ មិនបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលឲ្យបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការហោះហើរនោះទេ ហើយត្រូវបានប្រមូលផ្ដុំគ្នាត្រឹមតែពីរបីថ្ងៃមុនពេលហោះហើរនោះប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ໂມໂຣຊອບໄດ້ກ່າວວ່າລູກເຮືອເທິງເຄື່ອງບິນບໍ່ໄດ້ຮັບການຝືກມາເປັນຢ່າງດີສຳຫລັບການບິນ ແລະໄດ້ຮ່ວມງານສອງສາມມື້ກ່ອນການບິນ.",
"ms": "Morozov juga berkata bahawa anak-anak kapal dalam pesawat itu tidak dilatih dengan elok untuk penerbangan, dan dihimpun beberapa hari sebelum penerbangan.",
"my": "မိုရိုဇဖ် က လည်း လေယာဥ် ပေါ်ရှိ လေယာဥ်မှူး သည် ပျံသန်း ရန် သေသေချာချာ လေ့ကျင့်ထား ခြင်း မရှိသေးကြောင်း ၊ နှင့် လေယာဥ် မပျံသန်းခင် ရက် အနည်းငယ် သာ လေ့ကျင့်ထားခဲ့ကြောင်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Morozov ยังกล่าวด้วยว่า นักบินบนเครื่องไม่ได้รับการฝึกฝนที่เหมาะสมสำหรับการบินและได้ถูกเรียกตัวมาก่อนการบินเพียงสองสามวันเท่านั้น",
"vi": "Morozov cũng nói rằng phi hành đoàn trên chiếc máy bay đã không được đào tạo một cách phù hợp cho chuyến bay, và đã được triệu tập chỉ một vài ngày trước chuyến bay.",
"zh": "莫洛佐夫还说，飞机的机组人员并未经受过与执行这次飞行任务有关的良好训练，仅仅是在起飞的前几天才被集中到一起。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে \"কর্মীদলটি নিয়মিত নকল প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ করেনি, যার মধ্যে উড়ান চলাকালীন সমন্বয়সাধন এবং আপত্কালীন পরিস্থিতি সামলানোর অভ্যাসও করাননো হয়\"।",
"en": "He said that the crew \"did not undergo regular simulated training, including the practice of co-ordination and emergency situations during flights.\"",
"en_tok": "He said that the crew `` did not undergo regular simulated training , including the practice of co-ordination and emergency situations during flights . ''",
"fil": "Sinabi niya na ang mga tripulante ay \"hindi dumaan sa regular na kunwang pagsasanay, kasama ang pagsasany ng koordinasyon at kalagayang pang-emerhensiya sa paglipad.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि चालक दल ने \"उड़ान के दौरान तालमेल और आपातकालीन परिस्थितियों के अभ्यास समेत नियमित कृत्रिम प्रशिक्षण नहीं लिया.\"",
"id": "Dia berkata para kru \"tidak menjalani pelatihan simulasi umum, termasuk pelatihan koordinasi dan situasi darurat selama penerbangan.\"",
"ja": "彼は、乗組員が「飛行中の調整と緊急事態の訓練を含む定期的なシミュレーション訓練を受けなかった」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាក្រុមនាវិក \"មិនបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលជាទៀងទាត់ទេ រួមបញ្ចូលទាំងការអនុវត្តជាក់ស្តែងសម្រាប់សម្របសម្រួល ស្ថានភាពនិងការសង្គ្រោះបន្ទាន់ក្នុងអំឡុងពេលនៃការហោះហើរផង។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າລູກເຮືອ \"ບໍ່ໄດ້ຮັບການຝືກຝົນການບິນສະເຫມືອນຈິງຕາມປົກກະຕິ ລວມເຖິງການປະຕິບັດການປະສານງານແລະການປະຕິບັດໃນສະຖານະການສຸກເສີນລະຫວ່າງການບິນ.\"",
"ms": "Dia berkata bahawa anak-anak kapal \"tidak menjalani latihan simulasi yang kerap, termasuk amalan koordinasi dan situasi kecemasan semasa penerbangan.\"",
"my": "သူ က လေယာဥ်မှူး သည် “ လေယာဥ်ပျံသန်း စဥ်အတွင်း အရေးပေါ် အခြေအနေများ နှင့် လက်တွေ့ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်မှု့ ပါသော ၊ ပုံမှန် လေ့ကျင့်ရေး နမူနာပုံစံ ကို မကြုံတွေ့ခဲ့ ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่านักบิน \"ไม่ได้เข้ารับการฝึกบินจำลองอย่างสม่ำเสมอ รวมถึงการฝึกการทำงานร่วมกันและการรับมือสถานการณ์ฉุกเฉินระหว่างการบิน\"",
"vi": "Ông nói rằng các phi hành đoàn \"đã không trải qua việc đào tạo mô phỏng thông thường, bao gồm cả việc thực hành các tình huống phối hợp và khẩn cấp trong suốt các chuyến bay.\"",
"zh": "他说，机组人员“没有经过正规的模拟训练，包括飞行中的协调和紧急情况处置方法等”。"
} |
{
"bg": "তদন্তের সামগ্রিক নেত্রী, তাতিয়ানা আনোদিনা উড়ানটি ধ্বংস হওয়ার মুখে অননুমোদিত ব্যক্তিদের ককপিটে থাকা নিশ্চিত করেছেন এই বলে যে \"ককপিটে এমন ব্যক্তিরা ছিলেন যাঁরা কর্মীদলের সদস্য নন\"।",
"en": "The overall leader of the investigation, Tatyana Anodina, confirmed that unauthorized people had been in the cockpit near the end of the flight, saying that \"in the cockpit there were individuals who were not members of the crew.\"",
"en_tok": "The overall leader of the investigation , Tatyana Anodina , confirmed that unauthorized people had been in the cockpit near the end of the flight , saying that `` in the cockpit there were individuals who were not members of the crew . ''",
"fil": "Ang pangkalahatang pinuno ng imbestigasyon, na si Tatyana Anodina, ay kinumpirma na di-awtorisadong mga tao ay nasa cockpit sa bandang huling bahagi ng paglipad, at sinabing \"sa loob ng cockpit mayroong nga taong hindi kabilang sa mga tripulante.\"",
"hi": "जांच के समग्र नेता तात्याना एनोडिना ने, अनाधिकृत लोग उड़ान के समाप्त होने के क़रीब कॉकपिट में थे, इसकी पुष्टि यह कहते हुए की कि \"कॉकपिट में वे लोग थे जो चालक दल के सदस्य नहीं थे.\"",
"id": "Pemimpin utama penyelidikan tersebut, Tatyana Anodina, mengkonfirmasi bahwa orang-orang sipil berada di kokpit saat mendekati akhir penerbangan, berkata bahwa \"di dalam kokpit terdapat orang-orang yang bukan merupakan anggota kru pesawat.\"",
"ja": "調査の全体的なリーダー、タチアナ・アノディーナは、飛行の終り近くに権限のない人々がコックピットにいたことを確認し、「コックピットには乗組員のメンバーではない個人がいた」と言った。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំរួមនៃការស៊ើបអង្កេត តាទីយ៉ាណា អាណូឌីណា បានបញ្ជាក់ថាមនុស្សដែលគ្មានការអនុញ្ញាតបានស្ថិតនៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះនោះនៅជិតចុងបញ្ចប់នៃការហោះហើរ ដោយបាននិយាយថា \"នៅក្នុងកាប៊ីនមានមនុស្សជាច្រើននាក់ដែលមិនមែនជាសមាជិកនាវិក។\"",
"lo": "ຜູ້ນຳການສອບສວນທັງຫມົດ ທັດຍານາ ອະໂນຕິນາ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າມີຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອຳນາດຢູ່ໃນຫ້ອງຄົນຂັບຕອນທີ່ເຄື່ອງບິນຈະຕົກລົງໄດ້ກ່າວວ່າ \"ໃນຫ້ອງຄົນຂັບ ມີບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນສະມາຊິກລູກເຮືອ.\"",
"ms": "Ketua keseluruhan siasatan, Tatyana Anodina, mengesahkan bahawa orang yang tidak dibenarkan telah berada di kokpit di akhir penerbangan, berkata bahawa \"di dalam kokpit terdapat individu yang bukan ahli daripada anak-anak kapal.\"",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ အထွေထွေ ခေါင်းဆောင် ၊ တတ်ရမ်းနာ အန်နိုဒီနာ က ၊ ခရီးစဉ် ပြီးဆုံးခါ နီးမှာ လေယာဉ်မှုးအခန်း တွင် ပြင်ပ လူများ ရှိနေခဲ့ ၊ ကြောင်းကို “ လေယာဉ်မှုးအခန်း တွင် လေယာဉ်အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် မဟုတ် သော သီးခြားဖြစ်သူ များ ရှိနေခဲ့တယ် ။ ” လို့ အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့ပါတယ်",
"th": "Tatyana Anodina ผู้นำการสอบสวน ยืนยันว่ามีผู้ไม่ได้รับอนุญาตอยู่ในห้องนักบินในช่วงเวลาก่อนเครื่องตก โดยกล่าวว่า \"ในห้องนักบินมีบุคคลที่ไม่ได้เป็นลูกเรืออยู่ด้วย\"",
"vi": "Người đứng đầu của cuộc điều tra, Tatyana Anodina, khẳng định rằng những người không được phép đã ở trong buồng lái vào lúc gần cuối của chuyến bay, và nói rằng \"trong buồng lái đã có những cá nhân không phải là thành viên của phi hành đoàn.\"",
"zh": "调查工作的总负责人塔提亚娜·阿诺狄娜证实，在飞行末段，有未授权人士出现在驾驶舱。她说：“驾驶舱中有几个人并不是机组人员”。"
} |
{
"bg": "একজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করা হয়েছে, যদিও তাঁদের নাম প্রকাশ করা হয়নি।",
"en": "One person had been identified, although their name has not been released.",
"en_tok": "One person had been identified , although their name has not been released .",
"fil": "Isang tao ang natukoy, ngunit ang pangalan ay hindi ibinunyag.",
"hi": "एक व्यक्ति की पहचान हो गई थी, हालांकि उनके नामों का खुलासा नहीं किया गया है।",
"id": "Satu orang berhasil diidentifikasi, meskipun nama-nama mereka belum dirilis secara resmi.",
"ja": "１人の身元が確認されているが、名前は公表されていない。",
"khm": "មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ បើទោះបីជាឈ្មោះរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានបញ្ចេញក៏ដោយ។",
"lo": "ມີຄົນຫນື່ງຄົນໄດ້ຮັບການລະບຸຕົວຕົນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການເປີດເຜີຍຊື່.",
"ms": "Seorang telah dikenal pasti, walaupun nama mereka belum dikeluarkan.",
"my": "သူတို့ ၏ နာမည် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ သော်ငြားလည်း ၊ လူ တစ်ယောက် ကို ဖေါ်ထုတ်ပေး ခဲ့သည် ။",
"th": "มีบุคคลหนึ่งได้รับการระบุตัวแล้ว ถึงแม้ว่าจะยังไม่ได้มีการเปิดเผยชื่อบุคคลเหล่านั้น",
"vi": "Một người đã được xác định, nhưng tên của người đó đã không được công bố.",
"zh": "其中一人已被确定身份，虽然并没有公布其姓名。"
} |
{
"bg": "অনুসন্ধানে আরো খুঁজে পাওয়া গেছে যে ধ্বংসপ্রাপ্ত বিমানটি স্বাভাবিক কার্যকর অবস্থাতেই ছিল; আনোদিনা বলেছেন যে \"প্লেনটি মাটির সাথে ধাক্কা খাওয়ার মুহুর্ত পর্যন্তও ইঞ্জিনগুলি কাজ করছিল\"।",
"en": "The investigation also found that the aircraft involved had been in normal operating condition; Anodina said that \"[t]he engines were working up till the moment the plane collided with the ground.\"",
"en_tok": "The investigation also found that the aircraft involved had been in normal operating condition ; Anodina said that '' [ t ] he engines were working up till the moment the plane collided with the ground . ''",
"fil": "Natagpuan din ng imbestigasyon na ang eroplanong sangkot ay nasa normal na kondisyon ng operasyon; sinabi ni Anodina na \"ang mga makina ay umaandar hanggang ang eroplano ay tumama sa lupa.\"",
"hi": "जांच में यह भी पता चला कि संबद्ध विमान सामान्य संचालन अवस्था में काम करता रहा था; एनोडिना ने कहा कि \"विमान के जमीन से टकराने के क्षण तक इंजन काम कर रहे थे.\"",
"id": "Penyelidikan tersebut juga mendapati bahwa pesawat terbang itu beroperasi dalam kondisi normal; Anodina berkata bahwa \"mesin[t]ersebut berjalan baik hingga pesawat menabrak daratan.\"",
"ja": "調査はまた、当該航空機が通常の作動状態にあったとわかった;アノディーナは、「エンジンは飛行機が地面に衝突する瞬間まで動いていた」と言った。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតបានរកឃើញផងដែរថាយន្តហោះដែលពាក់ព័ន្ធបានស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពប្រតិបត្ដិការធម្មតា អាណូឌីណា បាននិយាយថា \"ម៉ាស៊ីនដំណើរការរហូតដល់ពេលយន្តហោះនោះបានបុកដី។\"",
"lo": "ການສອບສວນໄດ້ພົບວ່າເຄື່ອງບິນທີ່ຕົກມີສະຖານະການດຳເນີນການບິນທີ່ປົກກະຕິ; ອະໂນດິນາກ່າວວ່າ \"[ເຄື່ອງ]ເຮັດວຽກຈົນເຖິງເວລາທີ່ເຄື່ອງບິນຕົກລົງສູ່ພື້ນ.\"",
"ms": "Siasatan juga mendapati bahawa pesawat yang terlibat berada dalam keadaan operasi normal; Anodina berkata bahawa \"enjin [itu] berfungsi sehingga pesawat berlanggar dengan tanah.\"",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း သည် ပုံမှန် လုပ်ဆောင်မှု အနေအထား တွင် လေယာဉ် ပါဝင်မှု ရှိနေကြောင်း ကို လည်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ; အန်နိုဒီနာ က “ [ ] အင်ဂျင်များ သည် လေယာဉ် မြေပြင် နှင့် တိုက်မိတဲ့ တခဏမှာ ပင် အလုပ်လုပ်နေကြတယ် ” လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "จากการสอบสวนยังพบว่าเครื่องบินลำดังกล่าวมีสภาพปกติ Anodina กล่าวว่า \"เครื่องยนต์ทำงานเป็นปกติจนกระทั่งเครื่องบินตกกระแทกกับพื้น\"",
"vi": "Cuộc điều tra cũng cho thấy chiếc máy bay có liên quan đến vụ việc đã ở trong tình trạng hoạt động bình thường; Anodina nói rằng \"Các động cơ đã hoạt động cho đến thời điểm chiếc máy bay va chạm với mặt đất.\"",
"zh": "调查结果还发现，涉事飞机当时处于正常操作状态；阿诺狄娜说：“引擎直到飞机撞击地面以前一直在工作”。"
} |
{
"bg": "গতকাল, বাস্কেটবল অস্ট্রেলিয়া ওপালস মহিলা দল এবং বুমার্স মহিলা দল উভয়ের জন্যই এই সপ্তাহান্তে মেলবোর্ন অঞ্চলে হওয়া বিদায়ী সিরিজের আগে ২০১২ সামার অলিম্পিকসের জন্য চূড়ান্ত অলিম্পিক দল ঘোষণা করে।",
"en": "Yesterday, Basketball Australia announced the final Olympic squads for the 2012 Summer Olympics ahead of a farewell series in the Melbourne area this weekend for both the Opals women's team and the Boomers men's team.",
"en_tok": "Yesterday , Basketball Australia announced the final Olympic squads for the 2012 Summer Olympics ahead of a farewell series in the Melbourne area this weekend for both the Opals women 's team and the Boomers men 's team .",
"fil": "Kahapon, inanunsiyo ng Basketbol Australya ang huling pangkat pang-Olimpiko para sa Pangtag-araw na Olimpiko ng taong 2012 bago ang panghuling series sa lugar ng Melbourne ngayong katapusan ng linggo para sa kapwa pambabaeng lupon na Opals at panlalaking lupon na Boomers.",
"hi": "इस सप्ताह के अंत में दोनों महिलाओं की टीम एवं बूमर्स पुरूषों की टीम के लिए मेलबर्न में विदाई श्रृंखला खेले जाने से पहले, कल बास्केटबॉल ऑस्ट्रेलिया ने 2012 समर ओलंपिक्स के लिए अंतिम ओलम्पिक दस्तों की घोषणा कर दी।",
"id": "Kemarin, Tim Basket Australia mengumumkan daftar pemain untuk Olimpiade Musim Panas 2012 menjelang proses pelepasan di wilayah Melbourne akhir pekan ini untuk tim putri Opals dan tim putra Boomers.",
"ja": "昨日、バスケットボール・オーストラリアは、オパールズ女子チームとブーマーズ男子チームのために今週末に開かれるメルボルン地域のフェアウェル・シリーズに先立って、２０１２年の夏季オリンピックの最終的なオリンピックのチームを発表した。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ ក្រុមបាល់បោះប្រទេសអូស្រ្តាលីបានប្រកាសអំពីក្រុមកីឡាករអូឡាំពិកចុងក្រោយសម្រាប់ការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ2012 មុនពេលលាគ្នា នៅតំបន់មែលប៊ើន នៅចុងសប្តាហ៍នេះ សម្រាប់ទាំងក្រុមរបស់ស្ត្រីអូប៉ាលស៍ និងក្រុមរបស់បុរសប៊ូមើរ៍។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ບາດເກັດບອນອົດສະຕາລີໄດ້ປະກາດຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຫລິ້ນຮອບສຸດທ້າຍໂອລິມປີກລະດູຮ້ອນປີ 2012 ກ່ອນການອຳລາໃນເມວເບີນສຸດອາທິດນີ້ຂອງທີມຍິງໂອປໍ ແລະທີມຊາຍບູມເມີ.",
"ms": "Semalam, Bola Keranjang Australia mengumumkan skuad akhir Olimpik bagi Sukan Olimpik musim panas 2012 di siri selamat tinggal di kawasan Melbourne hujung minggu ini untuk kedua-dua pasuka wanita Opals dan pasukan lelaki Boomers.",
"my": "မနေ့ က ၊ ဩစတြေးလျ ဘတ်စကတ်ဘော အဖွဲ့ချုပ် မှ အိုပဲစ် အမျိုးသမီး ၏ အသင်း နှင့် ဘုန်းမားစ် အမျိုးသားများ ၏ အသင်း နှစ်ခု စလုံး အတွက် ဤ စနေနေ့နှင့်တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် မဲဘုန်း နယ်မြေ ရှိ အရှေ့က နှုတ်ဆက်ပွဲ အစီအစဉ် တစ် ခု ၏ ၂၀၁၂ နွေ ရာသီ အိုလံပစ် အတွက် နောက်ဆုံး အဆင့် အိုလံပစ် အားကစားအဖွဲ့များ ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ Basketball Australia ได้ประกาศรายชื่อผู้เล่นที่จะลงแข่งในโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2012 ก่อนชุดอำลาในเมลเบิร์นสุดสัปดาห์นี้ สำหรับทั้งทีมหญิง Opals และทีมชาย Boomers",
"vi": "Hôm qua, Bóng rổ Úc tuyên bố đội tuyển Olympic chính thức cho Thế vận hội Olympics Mùa hè năm 2012 trước một chuỗi trận chia tay ở khu vực Melbourne vào cuối tuần này cho cả đội nữ Opals và đội nam Boomers.",
"zh": "昨天，墨尔本，在本周末的欢送仪式开始之前，澳大利亚篮协宣布了参加2012年夏季奥运会的奥林匹克队最终队员名单，包括“蛋白石”女队和“大袋鼠”男队的队员。"
} |
{
"bg": "পুরুষদের দিকে, প্যাট্রিক মিলস, ম্যাট ডেলাভেডোভা, জো ইঙ্গলস, অ্যাডাম গিবসন, পিটার ক্রফোর্ড, ব্র্যাড নিউলী, ডেভিড বার্লো, ডেভিড অ্যান্ডারসেন, ম্যাট নিয়েলসেন, মার্ক ওয়ার্দিংটন, আলেক্স মারিক, এবং অ্যারন বেইনস লন্ডন সফরের সুযোগ পাচ্ছেন।",
"en": "On the men's side, Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric, and Aron Baynes earned a trip to London.",
"en_tok": "On the men 's side , Patrick Mills , Matt Dellavedova , Joe Ingles , Adam Gibson , Peter Crawford , Brad Newley , David Barlow , David Andersen , Matt Nielsen , Mark Worthington , Aleks Maric , and Aron Baynes earned a trip to London .",
"fil": "Sa panlalaking banda, sina Patriclk Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric, at Aron Baynes ay nagkamit ng biyahe patungong London.",
"hi": "पुरूषों की ओर से पैट्रिक मिल्स, मैट डेलावेडोवा, जो इंगल्स, एडम गिब्सन, पीटर क्राफर्ड, ब्रैड नेयुली, डेविड बारलो, डेविड एंडरसन, मैट नील्सन, मार्क वर्थिंगटन, एलेक्स मारिक एवं एरन बेनेस ने लंदन की ट्रिप अर्जित की है।",
"id": "Pada tim putra terdapat, Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric, dan Aron Baynes akan berangkat ke London.",
"ja": "男子側では、パトリック・ミルズ、マット・デルラベドバ、ジョー・アングルズ、アダム・ギブソン、ピーター・クロフォード、ブラッド・ニューリー、デイビッド・バーロウ、デイビッド・アンデルセン、マット・ニールセン、マーク・ワージントン、アレックス・マリック、アロン・ベインズがロンドン旅行を得た。",
"khm": "នៅផ្នែកខាងបុរស ប៉ាទ្រីក មីលស៍ លោកម៉ែថថ៍ ដេល្លាវេដូវ៉ា ចូ អ៊ីងហ្គលស៍ អាដាម ជីបសុន ភីធើរ៍ ខ្រាវហ្វត ប្រែត ញូវលីយ៍ លោក ដេវីដ បាឡូវ ដេវីតអាន់ដឺសុន ម៉ែថថ៍ នៀលសេន លោក ម៉ាក វើធីងតុន អាឡេកស៍ ម៉ារីក និងអារ៉ុន បេយ៍នីស ទទួលបានការធ្វើដំណើរទៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ໃນສ່ວນຂອງທີມຊາຍ ແພດທຣິກ ມິວ ແມດ ເດລາ ເວີໂດວາ ໂຈ ອິງເກີ ອາດຳ ກິ໊ບສັນ ປີເຕີ ຄໍຟອດ ແບດ ນິວລີ ເດວິດ ບາໂລ ເດວິດ ແອນເດີສັນ ແມດ ນິວເຊັນ ມາກ ວໍທິງຕັນ ອະເລັກ ມາຣິກແລະແອຣອນ ເບນ ໄດ້ເດິນທາງໄປລອນດອນ.",
"ms": "Di sebelah lelaki, Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric, dan Aron Baynes layak untuk perjalanan ke London.",
"my": "အမျိုးသားများ၏ ဘက် တွင် ၊ ပက်ထရစ် မေးစ် ၊ မတ် ဒဲလာဗက်ဒိုဗာ ၊ ဂျိုး အင်ဂလီစ် ၊ အဒံ ဂစ်ဆင် ၊ ပီတာ ကရောဖို့ ၊ ဘရတ်ထ် နူးလေး ၊ ဒေးဗစ် ဘာလိုး ၊ ဒေးဗစ် အန်ဒါဆန် ၊ မတ် နယ်လ်ဆန် ၊ မာ့ခ် ဝေါ့သန်တန် ၊ အဲလက်စ် မရစ် ၊ နှင့် အေရွန် ဘေးနက်စ် တို့ က လန်ဒန် သို့ ခရီး တစ်ခု ကို ဝင်ငွေရှာခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมชาย ได้แก่ Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric และ Aron Baynes พวกเขาได้โอกาสเดินทางไปแข่งที่ลอนดอน",
"vi": "Về đội nam, Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric, và Aron Baynes giành được một vé đi đến London.",
"zh": "赢得伦敦之旅的男队队员包括帕特里克·米尔斯、麦特·德拉维多瓦、琼·英格勒斯、亚当·吉布森、皮特·克劳福德、布拉德·牛利、戴维·巴罗、戴维·安德森、麦特·尼尔森、马克·沃辛顿、阿勒科斯·马利克和阿龙·贝恩斯。"
} |
{
"bg": "ওপালস দল অলিম্পিকসের প্রথম দিনেই গ্রেট ব্রিটেনের বিরুদ্ধে একটি ম্যাচে অলিম্পিক অভিযান শুরু করে।",
"en": "The Opals kick off their Olympic campaign on the first day of the Olympics in a match against Great Britain.",
"en_tok": "The Opals kick off their Olympic campaign on the first day of the Olympics in a match against Great Britain .",
"fil": "Ang Opals ay sinimulan ang kanilang kampanya sa Olympic sa uang araw ng Olympics sa laro laban sa Great Britain.",
"hi": "ओलम्पिक के पहले दिन ग्रेट ब्रिटेन के विरूद्ध एक मैच में ओपल्स ने अपने ओलम्पिक अभियान की शुरूआत की।",
"id": "Tim Opals akan mengawali kejuaraan Olimpiade pada hari pertama Olimpiade dalam sebuah pertandingan melawan tim Britania Raya.",
"ja": "オパールズは、グレートブリテンとの試合で、オリンピックの初日に、オリンピックの戦いを始める。",
"khm": "ក្រុមអូប៉ាលស៍ ចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការអូឡាំពិករបស់ពួកគេនៅថ្ងៃដំបូងនៃការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកនៅក្នុងការប្រកួតទល់នឹងចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ໂອປໍ ໄດ້ເລີ່ມການຫລິ້ນໃນໂອລິມປິກໃນມື້ທໍາອິດຂອງໂອລິມປິກ ໂດຍແຂ່ງຂັນກັບເກທົບຣິເຕນ.",
"ms": "Opals memulakan kempen Olimpik mereka pada hari pertama Sukan Olimpik dalam perlawanan menentang Great Britain.",
"my": "အိုပဲစ် သည် ဂရိတ် ဗြိတိန် ကို ဆန့်ကျင် လျက် ပြိုင်ပွဲ တစ် ခု ၌ အိုလံပစ် ၏ ပထမ ဆုံး နေ့ တွင် သူတို့ ၏ အိုလံပစ် ယှဥ်ပြိုင်မှု မှ နှုတ်ထွက် သွားသည် ။",
"th": "ทีม Opals เริ่มการแข่งในโอลิมปิกในวันแรกของกีฬาโอลิมปิกซึ่งพวกเขาได้แข่งกับอังกฤษ",
"vi": "Đội tuyển nữ Opals khởi động chiến dịch Olympic của đội vào ngày đầu tiên của Thế vận hội Olympics trong một trận đấu với Vương quốc Anh.",
"zh": "在其奥林匹克征战中，“蛋白石”女队将在奥林匹克首日的开场赛中与不列颠队对决。"
} |
{
"bg": "বুমার্স দল অলিম্পিকের দ্বিতীয় দিনে ব্রাজিলের বিরুদ্ধে একটি খেলা দিয়ে তাদের অলিম্পিকের প্রতিযোগিতা শুরু করে।",
"en": "The Boomers start on the second day of Olympic competition with a game against Brazil.",
"en_tok": "The Boomers start on the second day of Olympic competition with a game against Brazil .",
"fil": "Ang Boomers ay magsisimula sa ikalawang araw ng Olimpikong kumpetisyon na may laro laban sa Brazil.",
"hi": "बूमर्स ने ओलम्पिक प्रतियोगिता के दूसरे दिन ब्राज़ील के विरूद्ध खेल से शुरूआत की।",
"id": "Tim Boomers akan memulai kejuaraan di hari kedua Olimpiade dengan sebuah pertandingan melawan Brasil.",
"ja": "ブーマーズは、オリンピック競技の２日目にブラジルとの試合で始める。",
"khm": "ក្រុមប៊ូមើរ៍ ចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទីពីរនៃការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកទល់នឹងក្រុមប្រេស៊ីល។",
"lo": "ບູມເບີໄດ້ເລີ່ມແຂ່ງຂັນວັນທີສອງຂອງການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກ ໂດຍແຂ່ງຂັນກັບບາຊິວ.",
"ms": "Boomers bermula pada hari kedua Sukan Olimpik dengan perlawanan menentang Brazil.",
"my": "ဘုန်းမားစ် သည် အိုလံပစ် ယှဉ်ပြိုင် ပွဲ ၏ ဒုတိယ မြောက် နေ့ တွင် ဘရာဇီး ကို ဆန့်ကျင် လျက် ကစားပွဲ တစ် ခု ဖြင့် စတင်သည် ။",
"th": "ทีม Boomers เริ่มแข่งในวันที่สองของการแข่งขันโอลิมปิก ซึ่งพวกเขาพบกับบราซิล",
"vi": "Đội tuyển nam Boomers bắt đầu vào ngày thứ hai của cuộc thi Olympic bằng một trận đấu với Brazil.",
"zh": "“大袋鼠”队将于奥林匹克开赛的第二天与巴西队相遇。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার, দুটি ১১-বছর-বয়সী যমজ ভাইকে পেনসিলভানিয়ার পেন হিলে তাদের বাড়ীতে কোপানো অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Two 11-year-old twin brothers were found stabbed in their home in Penn Hills, Pennsylvania on Tuesday.",
"en_tok": "Two 11-year-old twin brothers were found stabbed in their home in Penn Hills , Pennsylvania on Tuesday .",
"fil": "Dalawang 11-taong gulang na kambal na lalaki ay nakitang sinaksak sa kanilang bahay sa Penn Hills, Pennsylvania noong Martes.",
"hi": "मंगलवार को पेन्सिलवेनिया के पेन हिल्स में दो 11-वर्षीय जुड़वां भाईयों को अपने घर में चाकू मार दिया गया था।",
"id": "Dua saudara kembar laki-laki berusia 11 tahun ditemukan tewas dengan luka tusukan di rumah mereka di Penn Hills, Pennsylvania pada hari Selasa.",
"ja": "火曜日にペンシルベニア州ペンヒルズの自宅で、１１歳になる双子の兄弟が刺されているのが発見された。",
"khm": "បងប្អូនប្រុសភ្លោះដែលមានអាយុ 11 ឆ្នាំពីរនាក់ត្រូវបានរកឃើញថាត្រូវបានគេចាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុងផេន ហ៊ីល រដ្ឋផែនស៊ីលវេញ៉ាកាលពីថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ພີ່ນ້ອງຝາແຝດຊາຍອາຍຸ 11 ປີ ຖືກພົບວ່າຖືກແທງໃນບ້ານທີ່ເພນ ຮິວ ເພນຊິວເວເນຍໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Dua adik-beradik kembar berusia 11 tahun didapati ditikam di rumah mereka di Penn Hills, Pennsylvania pada hari Selasa.",
"my": "အသက် ၁၁ နှစ် အရွယ် အမွှာ ညီအစ်ကို နှစ် ယောက် ကို ပန်စီပေးနီးယားပြည်နယ် ၊ ပန် ဟေးစ် ရှိ သူတို့၏ နေအိမ် တွင် ဓါးဒဏ်ရာဖြင့် ကြာသပတေးနေ့ မှာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เมื่อวันอังคาร พบเด็กชายฝาแฝดวัย 11 ขวบ สองคนถูกแทงในบ้านของพวกเขาใน Penn Hills ที่ Pennsylvania",
"vi": "Hai anh em sinh đôi 11 tuổi đã được tìm thấy trong tình trạng bị đâm tại nhà của họ ở Penn Hills, Pennsylvania vào thứ Ba.",
"zh": "星期二，一对11岁的孪生兄弟被发现在其宾夕法尼亚州彭希尔斯的家中被刺。"
} |
{
"bg": "তাদের বড় ভাইকে কোপানোর দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে একজনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Their older brother is being charged with the stabbings, one of which was fatal.",
"en_tok": "Their older brother is being charged with the stabbings , one of which was fatal .",
"fil": "Ang kanilang nakakatandang kapatid na lalaki ay kinakasuhan ng pananaaksak, kung saan ang isa ay nakasawi.",
"hi": "चाकूबाजी, जिसमें से एक घातक थी, के लिए उनके बड़े भाई पर आरोप लगाया जा रहा है।",
"id": "Kakak laki-laki mereka dituduh telah menusuk, salah satunya fatal.",
"ja": "彼らの兄が死傷事件の責めを負っていて、その１つは致命的だった。",
"khm": "បងប្រុសរបស់ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទចាក់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះត្រូវបានស្លាប់។",
"lo": "ອ້າຍຂອງແມ່ຝາແຝດຖືກຈັບຂໍ້ຫາແທງຄົນ ເຊິ່ງແຜທີ່ເກີດຈາກການແທງແຫ່ງຫນື່ງນັ້ນມີຄວາມຮຸນແຮງເຖິງຊີວິດ.",
"ms": "Abang mereka disabitkan kesalahan menikam, satu daripadanya membawa maut.",
"my": "သူတို့ရဲ့ အကိုကြီး ဟာ သေစေနိုင်အောင်ဆိုးရွားမှု တစ် ခု ဖြစ်တဲ့ ဓါးထိုးမှု ၊ နှင့် စွဲချက်တင်ခံထားရပါတယ် ။",
"th": "พี่ชายของพวกเขาถูกตั้งข้อหา โดยหนึ่งในแฝดทั้งสองได้รับบาดเจ็บสาหัส",
"vi": "Người anh lớn của họ đang bị buộc tội thực hiện các vết đâm, một trong số đó là nhát đâm chí tử.",
"zh": "其中一人受致命伤。而他们的哥哥被指控为凶手。"
} |
{
"bg": "ঠাকুর্দা লাভেট উইলিয়ামস বলেছেন টিরেলকে তার মৃত ভাই, টাইরনের উপর পড়ে থাকা অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Grandfather Lovett Williams said Tyrel was found upon his dead brother, Tyron.",
"en_tok": "Grandfather Lovett Williams said Tyrel was found upon his dead brother , Tyron .",
"fil": "Sinabi ng lolo na si Lovett Williams na si Tyrel ay natagpuang sa ibabaw ng patay na kapatid na si Tyron.",
"hi": "दादा लोवेट विलियम्स ने बताया कि टाईरेल अपने मरे हुए भाई, टाईरोन के ऊपर पड़ा हुआ पाया गया था।",
"id": "Sang kakek Lovett Williams berkata Tyrel ditemukan berada diatas saudara laki-lakinya yang juga tewas, Tyron.",
"ja": "祖父のラベット・ウィリアムズは、ティレルが彼の死んだ弟タイロンの上で見つかったと言った。",
"khm": "ជីតា ឈ្មោះ ឡូវ៉ែត វីលៀមស៍ បាននិយាយថា ធីរ៉ែល បានឃើញនៅលើបងប្រុសដែលស្លាប់របស់គេ ធីរ៉ុន។",
"lo": "ພໍ່ຕູ້ ໂລເວດ ວິວລ້ຽມ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໄທເຣດຖືກພົບໃນຕອນທີ່ຢູ່ເທິງໂຕຝາແຝດລາວ ໄທຣອນ.",
"ms": "Datuk Lovett Williams berkata Tyrel dijumpai semasa Tyron, adiknya telah mati.",
"my": "တိုင်ရယ် ကို သေဆုံးနေသော သူ့ အကို ၊ တိုင်႐ွန် ၏ အပေါ် မှာ တွေ့ခဲ့ရတယ် လို့ အဘိုး လိုဗက်ထ် ဝီလီယမ်စ် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "คุณปู่ Lovett Williams กล่าวว่า Tyrel ถูกพบหลังจากที่ Tyron พี่ชายเสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Ông của họ, Lovett Williams nói Tyrel đã được tìm thấy nằm trên người anh Tyron đã chết của mình.",
"zh": "他们的祖父洛维特·威廉姆斯说，泰洛尔被发现躺在死去的兄弟泰伦身上。"
} |
{
"bg": "টাইরনকে ঘটসাস্থলেই মৃত ঘোষণা করা হয়েছে, কিন্তু পিটসবার্গের শিশু হাসপাতালে টিরেলের বহু ঘন্টার অস্ত্রোপচার চলে এবং সে বেঁচে উঠবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "While Tyron was pronounced dead at the scene, Tyrel underwent hours of surgery at Children's Hospital in Pittsburgh and is expected to survive.",
"en_tok": "While Tyron was pronounced dead at the scene , Tyrel underwent hours of surgery at Children 's Hospital in Pittsburgh and is expected to survive .",
"fil": "Habang si Tyron ay idineklarang patay sa lugar ng pinangyarihan, si Tyrel ay sumailalim sa ilang oras na pag-oopera sa Children's Hospital sa Pittsburgh at inaasahang makakaligtas.",
"hi": "जबकि टाईरोन को घटनास्थल पर ही मरा घोषित कर दिया गया था, वहीं टाईरेल को पिट्सबर्ग में बच्चों के अस्पताल में घंटों चली शल्यक्रिया से गुजरना पड़ा और उसके बच जाने की आशा है।",
"id": "Sementara Tyron dinyatakan tewas dalam peristiwa tersebut, Tyrel sempat mendapatkan operasi selama beberapa jam di Rumah Sakit Anak di Pittsburgh dan diharapkan dapat bertahan hidup.",
"ja": "タイロンが現場で死亡を宣告される間、ティレルはピッツバーグ児童病院で何時間もの手術を受けて、生き残ると期待されている。",
"khm": "ខណៈពេលដែល ធីរ៉ុន ត្រូវបានគេប្រកាសថាបានស្លាប់នៅកន្លែងកើតហេតុ ធីរ៉ែល បានទទួលការវះកាត់ជាច្រើនម៉ោង នៅមន្ទីរពេទ្យកុមារ នៅក្នុងទីក្រុង ភីតស្ប៊ើក ហើយត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានជីវិត។",
"lo": "ເມື່ອໄທຣອນຖືກປະກາດວ່າເສຍຊີວິດແລ້ວຂະນະທີ່ເກີດເຫດໄທເຣດໄດ້ເຂົ້າຮັບການສັນຍະກຳທີ່ໂຮງພະຍາບານເດັກໃນພິດເບີກແລະຄາດວ່າຈະລອດຊີວິດ.",
"ms": "Walaupun Tyron disahkan meninggal dunia di tempat kejadian, Tyrel menjalani pembedahan berjam-jam di Hospital Kanak-Kanak di Pittsburgh dan dijangka untuk terus hidup.",
"my": "တိုင်ရယ် သည် အခင်းနေရာ တွင် ချက်ချင်း သေဆုံး ခဲ့နိုင် သော်လည်း ၊ တိုင်ရယ် သည် ပစ်တ်ဘတ်ချ် ရှိ ကလေး ဆေးရုံ တွင် ခွဲစိတ်ကုသမှု နာရီ ပေါင်းများစွာ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ ပြီ: အသက်ရှင် ရန် မျှော်လင့်ရသည် ။",
"th": "ขณะที่ได้มีประกาศว่า Tyron ได้เสียชีวิตแล้วในที่เกิดเหตุ Tyrel เข้ารับการผ่าตัดหลายชั่วโมงที่แผนกศัลยกรรมเด็กที่โรงพยาบาลใน Pittsburgh และคาดว่าน่าจะรอดชีวิต",
"vi": "Trong khi Tyron đã được xác định tử vong tại hiện trường, Tyrel trải qua nhiều giờ phẫu thuật tại Bệnh viện Nhi ở Pittsburgh và được hy vọng sẽ sống sót.",
"zh": "泰伦在现场被宣布死亡，而泰洛尔则在匹兹堡儿童医院接受数小时的手术之后，有望幸存下来。"
} |
{
"bg": "উইলিয়ামস পুলিশকে অভিযোগ জানিয়ে বলেন যে টিরেলই বলেছে যে তার ১৮-বছর-বয়সী দাদা, ট্রয় লাভাল হিল, তাদের ঘাতক।",
"en": "Williams allegedly told police that Tyrel said his 18-year-old brother, Troy Lavalle Hill, was their killer.",
"en_tok": "Williams allegedly told police that Tyrel said his 18-year-old brother , Troy Lavalle Hill , was their killer .",
"fil": "Sinabi di-umano ni Williams sa pulisya na si Tyrel ay nagsabing ang kanyang 18-taong gulang na kuya, si Troy Lavalle Hill, ang kanilang mamamatay.",
"hi": "विलियम्स ने कथित रूप से पुलिस को बताया कि टाईरेल ने बताया कि उसका 18-वर्षीय भाई, ट्रॉय लवाले हिल, उनका हत्यारा था।",
"id": "Williams diduga melapor kepada pihak kepolisian bahwa Tyrel berkata kakak laki-lakinya yang berusia 18 tahun, Troy Lavalle Hill, merupakan pembunuh mereka.",
"ja": "伝えられるところでは、ウィリアムズは警察に、ティレルが１８歳の兄トロイ・ラヴァル・ヒルが彼らの殺人者であると言ったと、話した。",
"khm": "លោកវីលៀមស៍ បានប្តឹងប៉ូលីសថា ធីរ៉ែលបាននិយាយថាបងប្រុសគេអាយុ 18 ឆ្នាំ ឈ្មោះត្រយ ឡាវ៉េល ហ៊ីល គឺជាឃាតករសម្លាប់ពួកគេ។",
"lo": "ວິວລ້ຽມໄດ້ແຈ້ງຕຳຫລວດໄທເຣດບອກວ່າອ້າຍອາຍຸ 18 ປີຂອງລາວ ທຣອຍ ລາວາ ຮິວ ເປັນຜູ້ຂ້າ.",
"ms": "Williams mendakwa memberitahu polis bahawa Tyrel berkata abangnya yang berusia 18 tahun, Troy Lavalle Hill, ialah pembunuh mereka.",
"my": "တိုင်ရယ် က သူ၏ ၁၈ နှစ် အရွယ် ၊ အစ်ကို ထရိုင် လပ်ဗလေ့ ဟီးလ် ဟာ ၊ သူတို့ ကို သတ်တဲ့သူ ဖြစ်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် လို့ ဝီလီယမ်စ် က ရဲ ကို အဆိုပြု ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Williams ให้การกับตำรวจว่า Tyrel กล่าวว่า Troy Lavalle Hill พี่ชายอายุ 18 ปี เป็นผู้ลงมือ",
"vi": "Williams đã thông tin một cách quả quyết với cảnh sát rằng Tyrel đã nói anh trai 18 tuổi của cậu, Troy Lavalle Hill, là kẻ giết họ.",
"zh": "据传，威廉姆斯告诉警方说，泰洛尔说杀手是他的18岁哥哥特洛伊·拉瓦尔·希尔。"
} |
{
"bg": "ছেলেগুলির একটি ৩-বছরের-বোনও আছে, কোপানোর সময় যে ঘটনাস্থলে ছিল না।",
"en": "The boys have a 3-year-old sister who was not home at the time of the stabbing.",
"en_tok": "The boys have a 3-year-old sister who was not home at the time of the stabbing .",
"fil": "Ang mga lalaki ay may 3-taong gulang na kapatid na babae na wala sa bahay noong oras ng pananaksak.",
"hi": "लड़कों की एक 3-साल की बहन है जो चाकूबाजी के समय घर पर नहीं थी।",
"id": "Mereka memiliki adik perempuan berusia 3 tahun yang sedang tidak berada di rumah saat peristiwa penusukan itu terjadi.",
"ja": "少年たちには、刺傷事件の時に家にいなかった３歳の妹がいる。",
"khm": "ក្មេងប្រុសទាំងនេះ មានប្អូនស្រីអាយុ 3 ឆ្នាំម្នាក់ដែលមិនបាននៅផ្ទះនៅក្នុងពេលនៃការចាក់សម្លាប់នេះ។",
"lo": "ແຝດຄູ່ນີ້ມີນ້ອງສາວອາຍຸ 3 ປີຫນື່ງຄົນບໍ່ຢູ່ທີ່ບ້ານໃນຂະນະທີ່ຖືກແທງ.",
"ms": "Kanak-kanak lelaki itu mempunyai seorang adik perempuan berusia 3 tahun yang tiada di rumah semasa mereka ditikam.",
"my": "ကောင်လေးတွေ မှာ ဓါးထိုးမှု ဖြစ်သော အချိန် ၌ အိမ် မှာ မရှိ သော ၃ နှစ် အရွယ် ညီမ တစ် ယောက် ရှိပါတယ် ။",
"th": "เด็กชายฝาแฝดมีน้องสาวอายุ 3 ขวบซึ่งเธอไม่ได้อยู่ที่บ้านในขณะที่พวกเขาถูกแทง",
"vi": "Các bé trai có một em gái 3 tuổi đã không có ở nhà tại thời điểm xảy ra vụ đâm.",
"zh": "两兄弟有一个3岁大的妹妹。谋杀案发生的时候，她不在家。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার রাত্রি পর্যন্ত তল্লাশিদল হিলের খোঁজ চালালেও সে ধরা পড়েনি যতক্ষণ না একজন প্রতিবেশী তাকে পেন হিলসের লোরেটা ড্রাইভে দেখতে পান।",
"en": "Search parties worked throughout the night on Tuesday looking for Hill but he did not turn up until a neighbor spotted the suspect on Loretta Drive in Penn Hills.",
"en_tok": "Search parties worked throughout the night on Tuesday looking for Hill but he did not turn up until a neighbor spotted the suspect on Loretta Drive in Penn Hills .",
"fil": "Ang mga pangkat ng pampaghanap ay nagtrabahong magdamag noog Martes na paghahanap kay Hill ngunit hindi siya nakita hanggang isang kapitbahay ang nakakita sa suspek sa Loretta Drive sa Penn Hills.",
"hi": "खोजी दलों ने हिल को ढूँढने के लिए मंगलवार की रातभर तलाश की लेकिन वो तब तक नहीं मिला जब तक कि एक पड़ोसी ने संदिग्ध को पेन हिल्स के लोरेटा ड्राइव पर देखा।",
"id": "Tim penyelidik bekerja hingga malam di hari Selasa untuk mencari Hill tetapi dia tidak muncul sampai seorang tetangga melihat tersangka di Loretta Drive di Penn Hills.",
"ja": "捜索隊はヒルを探して火曜日に夜を通して働いたが、隣人がペン・ヒルズのロレッタ・ドライブで容疑者を見つけるまで、彼は現れなかった。",
"khm": "ភាគីស្វែងរកជាច្រើនបានធ្វើការពេញមួយយប់កាលពីថ្ងៃអង្គារក្នុងការស្វែងរកហ៊ីល ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ រហូតដល់អ្នកជិតខាងម្នាក់បានឃើញជនសង្ស័យបើករថយន្ត ឡូរ៉ែតតា នៅក្នុងទីក្រុងផេន ហ៊ីល។",
"lo": "ຝ່າຍກວດສອບໄດ້ເຮັດວຽກໝົດຄືນວັນອັງຄານເພື່ອຫາຮິວແຕ່ບໍ່ພົບ ຈົນກະທັ້ງມີເພື່ອນບ້ານຄົນຫນື່ງເຫັນຄວາມຫນ້າສົງໄສຂອງລໍເຣດຕາ ໄຕໃນເພນຮິວ.",
"ms": "Pihak pencarian bekerja sepanjang malam pada hari Selasa mencari Hill tetapi dia tidak menonjolkan diri sehingga seorang jiran ternampak suspek di Loretta Drive di Penn Hills.",
"my": "ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ ဟာ အင်္ဂါနေ့ မှာ ည တလျှောက်လုံး ဟီးစ် ကို ရှာဖွေမှု လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြ ပေမယ့်လည်း အိမ်းနီးချင်း တစ် ယောက် က ပန် ဟီးလ်စ် မှာ ရှိတဲ့ လော်ရေးတ ဒရိုက် ပေါ်မှာ သဲလွန်စ ကို ထောက်ပြခဲ့ သည့်တိုင်အောင် သူ ဟာ ပေါ် မလာခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "หน่วยค้นหาทำงานตลอดทั้งคืนในวันอังคารเพื่อหาตัว Hill แต่ก็ไม่พบตัวจนกระทั่งเพื่อนบ้านเจอตัวผู้ต้องสงสัยบนถนน Loretta Drive ใน Penn Hills",
"vi": "Các bên tìm kiếm đã làm việc suốt đêm hôm thứ Ba để tìm Hill nhưng hắn đã không lộ diện cho đến khi một người hàng xóm phát hiện nghi phạm tại Loretta Drive ở Penn Hills.",
"zh": "搜寻组星期二一整夜都在寻找希尔，但是，直到一位邻居在彭希尔斯洛雷塔大道上发现他之前，该嫌疑人一直不见踪影。"
} |
{
"bg": "ট্রয় লাভাল হিলের মানসিক সমস্যার ইতিহাস ছিল বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Troy Lavalle Hill reportedly has a history of emotional problems.",
"en_tok": "Troy Lavalle Hill reportedly has a history of emotional problems .",
"fil": "Si Troy Lavalle Hill ay di-umano'y may kasaysayang problemang emosyonal.",
"hi": "कथित रूप से ट्रॉय लवाले हिल का संवेगात्मक समस्याओं का एक इतिहास रहा है।",
"id": "Troy Lavalle Hill dilaporkan memiliki sejarah gangguan emosional.",
"ja": "伝えられるところでは、トロイ・ラヴァル・ヒルは感情的な問題の歴史を抱えているようだ。",
"khm": "ត្រយ ឡាវ៉េល ហ៊ីល ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាមានប្រវត្តិកើតជម្ងឺផ្លូវចិត្ត។",
"lo": "ທຣອຍ ລາວາເຄີຍມີປະຫວັດບັນຫາທາງອາລົມ.",
"ms": "Troy Lavalle Hill dilaporkan mempunyai sejarah masalah emosi.",
"my": "ထရိုင် လပ်ဗလေ့ ဟီးလ် မှာ မှတ်တမ်း အရ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြသနာ မှတ်ချက် တစ် ခု ရှိပါတယ် ။",
"th": "มีรายงานว่า Troy Lavalle Hill มีประวัติเป็นผู้มีปัญหาทางอารมณ์",
"vi": "Troy Lavalle Hill được báo cáo là có tiền sử về vấn đề cảm xúc.",
"zh": "据报道，特洛伊·拉瓦尔·希尔曾经有过感情问题。"
} |
{
"bg": "\"তারা খুব ভালো খেলোয়াড়, একদম A পাওয়া শিক্ষার্থী, খুব ভালো, ছোট বাচ্চা ছিল.. আহা,\" বলেন প্রতিবেশী ডন টেলর।",
"en": "\"They were great athletes, straight-A students, just good, little boys...It's tough,\" said neighbor Don Taylor.",
"en_tok": "`` They were great athletes , straight-A students , just good , little boys ... It 's tough , '' said neighbor Don Taylor .",
"fil": "\"Sila ay mga magagaling na manlalaro, diretsong-A na mga mag-aaral, mga mabubuting maliliit na batang lalaki...Sadyang mahirap intindihin,\" sabi ng kapitbahay na si Don Taylor.",
"hi": "पड़ोसी डॉन टेलर ने कहा, \"वे महान एथलीट, बिल्कुल-ए विद्यार्थी, एकदम अच्छे, छोटे लड़के थे---बहुत ही कठिन है।\"",
"id": "\"Mereka adalah atlet-atlet yang luar biasa, murid dengan nilai A, anak laki-laki yang baik, sangat sulit, \" kata seorang tetangga bernama Don Taylor.",
"ja": "「彼らは、偉大なアスリート、優等生、とても善良な、男の子でした...とてもつらい」と、隣人ドン・テイラーは言った。",
"khm": "អ្នកជិតខាង លោក ដន ថាល័រ បាននិយាយថា \"ពួកគេជាអត្តពលិកដ៏ឆ្នើម ជាសិស្សនិទ្ទេស A រហូត ពិតជាល្អ ក្មេងប្រុសតួចៗ ... ពិតជាពិបាកណាស់។\"",
"lo": "ດອນເທເລີ ເພື່ອນບ້ານໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຂົາເປັນນັກກິລາທີ່ຢ້ຽມຫລາຍ ເປັນເດັກຮຽນເກັ່ງເປັນເດັກທີ່ດີ ເດັກນ້ອຍເອີ໋ຍ...ມັນໂຫດຮ້າຍຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Mereka atlet yang hebat, pelajar yang mendapat semua A, hanya baik, kanak-kanak lelaki...Ianya sukar,\" kata jiran Don Taylor.",
"my": "“ သူတို့ ဟာ အားကစားသမား ကောင်း တွေ ၊ ရိုးသားမှု အဆင့် အေ ရှိ ကျောင်းသားတွေ ၊ တော် ပြီး ၊ .... သန်မာသော ကလေး ငယ် တွေ ဖြစ်ကြတယ် ၊ ” လို့ အိမ်နီးချင်း ဒွန် တေလာက ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"พวกเขาเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม นักเรียนที่ได้เกรดเอยาวเป็นหางว่าว เด็กผู้ชายตัวน้อยที่ดี..มันเป็นเรื่องที่ทำใจลำบาก\" Don Taylor เพื่อนบ้านกล่าว",
"vi": "\"Chúng là những vận động viên giỏi, sinh viên loại A, chỉ là những bé trai bé bỏng và ngoan ngoãn. . Thật là khắc nghiệt, \" người hàng xóm Don Taylor nói.",
"zh": "邻居唐·泰勒说：“他们善于运动，全A生，都是很好的小男孩……，很不幸”。"
} |
{
"bg": "আরেকজন প্রতিবেশী আরো যোগ করেছেন, \"খুব ভালো প্রতিবেশী ছিল, আমার দেখা সবথেকে মিষ্টি বাচ্চা\"।",
"en": "Another neighbor added, \"Wonderful neighbors, just the sweetest kids I've ever known.\"",
"en_tok": "Another neighbor added , `` Wonderful neighbors , just the sweetest kids I 've ever known . ''",
"fil": "Isa pang kapitbahay ang nagdagdag, \"Kahanga-hangang mga kapitbahay, sila ang mga pinakamakalugug-lugod na mga batang nakilala ko.\"",
"hi": "एक अन्य पड़ोसी ने आगे कहा, \"बहुत बढ़िया पड़ोसी, ऐसे एकदम प्यारे बच्चे मैंने पहले कभी नहीं देखे थे.\"",
"id": "Seorang tetangga lainnya menambahkan, \"Tetangga yang luar biasa, anak-anak termanis yang pernah saya kenal.\"",
"ja": "もう一人の隣人は、「素晴らしい隣人、私がこれまでに知っていた最も優しい子供たち」と付け加えた。",
"khm": "អ្នកជិតខាងម្នាក់ទៀតបានបន្ថែមថា: \"អ្នកជិតខាងដ៏អស្ចារ្យ ពិតជាក្មេងដែលល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។\"",
"lo": "ເພື່ອນບ້ານອີກຄົນຫນື່ງເສີມວ່າ \"ເປັນເພື່ອນບ້ານທີ່ດີຢ້ຽມເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ອ່ອນຫວານທີ່ສຸດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍຮູ້ຈັກ.\"",
"ms": "Seorang jiran lagi menambah, \"Jiran-jiran yang indah, hanya kanak-kanak manis yang saya pernah tahu.\"",
"my": "အခြား အိမ်နီးချင်း က ၊ \" ကျွန်တော် တွေ့ ဘူးသမျှထဲမှာ ချစ်စရာ အကောင်းဆုံး ကလေးငယ်လေး တွေ ၊ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အိမ်နီးချင်း လေးတွေ \" လို့ ထပ် ပြောပါတယ် ။",
"th": "เพื่อนบ้านอีกคนกล่าวเสริมว่า \"เป็นเพื่อนบ้านที่ยอดเยี่ยม เป็นเด็กที่น่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก\"",
"vi": "Người hàng xóm khác nói thêm, \"Những người hàng xóm tuyệt vời, những đứa trẻ dễ thương nhất mà tôi từng biết.\"",
"zh": "另一位邻居说：“非常棒的邻居，是我认识的最可爱的孩子”。"
} |
{
"bg": "মৃত্যুর বিষাদ কাটিয়ে ওঠার জন্য কাউন্সেলররা শিশু মাধ্যমিক স্কুল, লিন্টন মিডল স্কুলে কর্তব্যরত ছিলেন।",
"en": "Grief counselors were on duty at the childrens' middle school, Linton Middle School.",
"en_tok": "Grief counselors were on duty at the childrens ' middle school , Linton Middle School .",
"fil": "Ang mga tagapayo sa pagluluksa ay nakatalaga sa gitnang paaralan ng mga bata, ang Gitnang Paaralan ng Linton.",
"hi": "शोक परामर्शदाता बच्चों के मिडिल स्कूल, लिंटन मिडिल स्कूल, में ड्यूटी में लगे हुए थे।",
"id": "Konselor duka bertugas di sekolah menengah anak-anak, Linton Middle School.",
"ja": "悲しみカウンセラーは、子供たちの中学校、リントン中学校で当番だった。",
"khm": "អ្នកផ្តល់ប្រឹក្សារំលែកទុក្ខ បានបំពេញភារកិច្ចនៅសាលាមធ្យមរបស់កុមារ'សាលាមធ្យមលីនតុន។",
"lo": "ຜູ້ໃຫ້ຄຳປືກສາຄຳຮ້ອງທຸກໄດ້ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ລິນຕັນ ມິດເດີ້ສະດູ.",
"ms": "Kaunselor yang sedih bertugas di sekolah menengah kanak-kanak itu, Sekolah Menengah Linton.",
"my": "ကလေး တွေ ၏ အလယ်တန်း ကျောင်း ဖြစ်တဲ့ ၊ လင်တန် အလယ်တန်း ကျောင်း မှာ စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် များ တာဝန် ချထား ပါတယ် ။",
"th": "ผู้ให้คำปรึกษาแก่ผู้สูญเสียออกปฏิบัติหน้าที่ที่ โรงเรียน Linton Middle School โรงเรียนประถมที่เด็กทั้งสองเรียนอยู่",
"vi": "Những tư vấn viên hỗ trợ nỗi đau đang làm nhiệm vụ tại trường trung học của những đứa trẻ, trường Trung học Linton.",
"zh": "心理导师正在孩子们的学校林顿中学开展工作。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটির কারণ সম্পর্কে কোন কথা জানা যায়নি।",
"en": "There is no word on a motive in the case.",
"en_tok": "There is no word on a motive in the case .",
"fil": "Wala pang balita kung ano ang motibo sa kaso.",
"hi": "इस मामले में किसी मंशा के ऊपर कोई बात नहीं है।",
"id": "Tidak ada kata-kata tentang motif kasus ini.",
"ja": "事件の動機に関しては何の言葉もない。",
"khm": "គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយឡើយនៅក្នុងករណីនេះទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີຄຳບັນຍາຍກ່ຽວກັບຮ່ອງຮອຍຂອງຄະດີນີ້.",
"ms": "Tidak ada kata pada motif dalam kes itu.",
"my": "ဒီ ကိစ္စ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အပေါ် မှာတော့ ဘာ စကား မှ မရှိ ပါဘူး ။",
"th": "แรงจูงใจที่ทำให้เกิดคดีสะเทือนขวัญนี้ยังไม่ถูกเปิดเผย",
"vi": "Chưa có lời nào về động cơ gây án trong vụ này.",
"zh": "关于案子的动机，尚无任何消息。"
} |
{
"bg": "ঠাকুর্দা উইলিয়ামস বলেছেন, \"আমি যে কিভাবে বাঁচব তাই জানি না...আমি এখানে এসেছিই আমার নাতিদের সাথে থাকব বলে\"।",
"en": "Grandfather Williams said, \"I don't know how I'm going to make it...I moved here so I could be with my grandsons.",
"en_tok": "Grandfather Williams said , `` I do n't know how I 'm going to make it ... I moved here so I could be with my grandsons .",
"fil": "Si lolo Williams ay nagsabi, \"Hindi ko alam kung papaano ko ito malalampasan...Lumipat ako dito upang makasama ang aking mga apong lalaki.",
"hi": "दादा विलियम्स ने कहा, \"मुझे नहीं पता मै कैसे इसे सह पाऊंगा...मैं यहां रहने आया था कि मैं अपने जहाजों के साथ रह सकूंगा।",
"id": "Kakek Williams berkata, \"Saya tidak tahu bagaimana saya harus berbuat, saya pindah ke sini agar saya bisa bersama-sama dengan cucu-cucu saya.",
"ja": "祖父のウィリアムズは、「私はこれをどのように考えたらいいのかわからない．．．孫と一緒にいてやるために私はここに来た」と言った。",
"khm": "ជីតា វីលៀមស៍ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំនឹងរស់យ៉ាងម៉េចទេ ... ខ្ញុំបានផ្លាស់មកនៅទីនេះដើម្បីខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយចៅប្រុសៗរបស់ខ្ញុំ។",
"lo": "ພໍ່ຕູ້ ວິວລ້ຽມ ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຈະຜ່ານເຫດການນີ້ໄປໄດ້ແນວໃດ...ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຢູ່ກັບຫລານໆ.",
"ms": "Datuk Williams berkata, \"Saya tidak tahu bagaimana saya akan menempuhnya...saya berpindah ke sini supaya saya dapat bersama cucu saya.",
"my": "အဘိုး ဝီလီယမ်စ် က “ ဒီဟာ ကို ကျွန်တော် ဘယ်လို လုပ်ရမယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မ သိ ပါဘူး ... ကျွန်တော့် မြေး တွေ နဲ့ အတူရှိ နိုင် ဖို့ ဒီကို ကျွန်တော် ရွှေ့ခဲ့ ပါတယ် ” ၊ လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "คุณปู่ Williams กล่าวว่า \"ผมไม่ทราบว่าผมจะทำใจได้มั้ย.ผมย้ายมาที่นี่เพื่อที่จะได้อยู่กับหลานๆของผม\"",
"vi": "Ông của họ, Williams nói, \"Tôi không biết làm thế nào tôi có thể vượt qua được… Tôi đã chuyển tới đây để tôi có thể ở bên mấy đứa cháu.",
"zh": "祖父威廉姆斯说：“我不知道能不能挺过去……，我搬到这里来住，就是为了跟孙子们在一起。"
} |
{
"bg": "যতক্ষণ টিরেল রয়েছে, ততক্ষণ হয়তো আমিও এটা সহ্য করে নিতে পারব\"।",
"en": "As long as [Tyrel] makes it, I might make it, too.\"",
"en_tok": "As long as [ Tyrel ] makes it , I might make it , too . ''",
"fil": "Hangga't makakaya ni [Tyrel], makakaya ko rin.\"",
"hi": "जब तक [टाईरेल] सह लेगा, मैं भी शायद सह सकूं.\"",
"id": "Selama [Tyrel] bisa, saya pun bisa juga.\"",
"ja": "「ティレルがそうするかぎり、私もそうする。」",
"khm": "ដរាបណា ដែល [ធីរ៉ែល] អាចរស់បាន ខ្ញុំក៏អាចរស់បានដែរ។\"",
"lo": "ຕາບເທົ່າທີ່[ໄທເຣດ] ຜ່ານເຫດການນີ້ໄປໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຄົງຈະເຮັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ.\"",
"ms": "Selagi [Tyrel] menempuhnya, saya mungkin menempuhnya, juga.\"",
"my": "[ တိုင်ရယ် ] အသက် ရှင်နေ ကတည်းက ၊ ကျွန်တော် လည်းဘဲ ၊ ရှင်သန် နေသင့်ပါတယ် ။ \"",
"th": "ตราบใดที่ [Tyrel] ผ่านมันไปได้ ผมก็อาจจะทำได้ด้วย\"",
"vi": "Miễn là [Tyrel] vượt qua được, tôi cũng có thể vượt qua.\"",
"zh": "只要【泰洛尔】挺过来了，我大概也能”。"
} |
{
"bg": "হংকং থেকে আসা ক্যাথে প্যাসিফিকের একটি যাত্রীবাহী বিমানের পাইলট বিমানে বোমাতঙ্কের সতর্কতা জারী করলে দুটি কানাডিয়ান সামরিক বিমান পাহারা দিয়ে বিমানটিকে নিয়ে আসে।",
"en": "A Cathay Pacific passenger aircraft from Hong Kong was escorted by two Canadian military aircraft after the pilot issued an alert of a bomb threat to the aircraft.",
"en_tok": "A Cathay Pacific passenger aircraft from Hong Kong was escorted by two Canadian military aircraft after the pilot issued an alert of a bomb threat to the aircraft .",
"fil": "Isang pampasaherong eroplano ng Cathay Pacific mula sa Hong Kong ay sinamahan ng dalawang Kanadyang eroplanong militar matapos na ang piloto ay magpalabas ng babala ng banta ng bomba sa eroplano.",
"hi": "पाइलट द्वारा विमान में बम होने की आशंका की चेतावनी जारी करने के बाद हॉंगकॉंग से आ रहे कैथे पैसेफिक के एक यात्री विमान को कनाडा सेना के दो विमानों के अनुरक्षण में लाया गया।",
"id": "Sebuah pesawat penumpang Cathay Pasific dari Hong Kong dikawal oleh dua pesawat militer Kanada setelah pilot pesawat melaporkan sebuah peringatan ancaman bom di dalam pesawat.",
"ja": "パイロットが航空機に爆破予告の警報を出したあと、香港からのキャセイパシフィック旅客機は２機のカナダの軍用機で護送された。",
"khm": "យន្ដហោះដឹកអ្នកដំណើរ ខាថៃ ប៉ាស៊ីហ្វ៊ិក ដែលចេញដំណើរពីទីក្រុងហុងកុង ត្រូវបានអមដំណើរដោយយន្តហោះយោធារបស់ប្រទេសកាណាដាពីរគ្រឿង បន្ទាប់ពីអ្នកបើកបរយន្តហោះបានប្រកាសអាសន្នអំពីការគំរាមកំហែងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើយន្តហោះនេះ។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນໂດຍສານຄາເທຍ ປາຊິຟິກຈາກຮອງກົງໄດ້ຖືກປະກົບໂດຍເຄື່ອງບິນທະຫານຄານາດາສອງລຳຫລັງຈາກທີ່ນັກບິນໄດ້ສົ່ງສັນຍານເຕືອນວ່າມີການຂູ່ວາງລະເບີດໃນເຄື່ອງບິນ.",
"ms": "Pesawat penumpang Cathay Pacific dari Hong Kong telah ditemani oleh dua pesawat tentera Kanada selepas juruterbang mengeluarkan amaran berkenaan ugutan bom kepada pesawat.",
"my": "လေယာဥ်မှုး က လေယာဥ် သို့ ဗုံး ခြိမ်းခြောက်မှု တစ် ခု ၏ သတိပေးချက် တစ် ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ဟောင်ကောင် မှ ကတ်သီပစိဖစ် ခရီးသည်တင် လေယာဥ် တစ် စင်း ကို ကနေဒီယမ် စစ်တပ် လေယာဥ် နှစ် စင်း က လိုက်လံပို့ဆောင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผู้โดยสารเครื่องบินคาเธย์แปซิฟิกที่เดินทางมาจากฮ่องกงถูกควบคุมตัวโดยทหารแคนาดาสองนายหลังจากที่นักบินได้แจ้งเตือนว่ามีการข่มขู่วางระเบิดบนเครื่องบิน",
"vi": "Một chiếc máy bay chở khách của Cathay Pacific từ Hồng Kông đã được hộ tống bởi hai máy bay quân sự Canada sau khi phi công phát ra một báo động về đe dọa đánh bom nhằm vào máy bay.",
"zh": "当一架从香港起飞的国泰航空公司客机上的驾驶员发出机上有炸弹威胁的警报之后，2架加拿大军机升空为其护航。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সময় ১৩.৪০ নাগাদ(২০.৪০ UTC) কোন দুর্ঘটনা ছাড়াই বিমানটি ভ্যাঙ্কুভার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করে।",
"en": "The aircraft landed without incident at Vancouver International Airport at around 1340 local time (2040 UTC).",
"en_tok": "The aircraft landed without incident at Vancouver International Airport at around 1340 local time -LRB- 2040 UTC -RRB- .",
"fil": "Ang eroplano ay lumapag nang walang insidente sa Pandaigdigang Paliparan ng Vancouver nang mga ika-1340 lokal na oras (2040 UTC).",
"hi": "विमान वैनकोवर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर स्थानीय समय के अनुसार 1340 (2040 यूटीसी) बजे बिना किसी दुर्घटना के उतर गया।",
"id": "Pesawat tersebut mendarat dengan lancar di Bandara Internasional Vancouver sekitar pukul 13.40 waktu setempat (20.40 UTC).",
"ja": "航空機は、現地時間１３時４０分（UTC２０時４０分）ごろ、何事もなくバンクーバー国際空港に着いた。",
"khm": "យន្តហោះនេះបានចុះចតដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ វែនឃូវើរ៍ នៅប្រហែលម៉ោង1340 ម៉ោងក្នុងស្រុក (2040 UTC)។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນລົງຈອດຢ່າງປອດໄພທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດແວນຄູເວີເວລາທ້ອງຖິ່ນປະມານ1340 ນ. (2040 ເວລາສາກົນ).",
"ms": "Pesawat itu mendarat tanpa sebarang insiden di Lapangan Terbang Antarabangsa Vancouver sekitar jam 1340 waktu tempatan (2040 UTC).",
"my": "လေယာဉ် ဟာ ဒေသစံတော်ချိန် ၁၃း၄၀ နာရီ ( ယူတီစီ ၂၀း၄၀ နာရီ ) ဝန်းကျင် တွင် ဗန်ကော့ဘာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် မှာ ထိခိုက်မှု မရှိဘဲ ဆင်းသက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เครื่องบินได้บินลงจอดไดยไม่เกิดอุบัติเหตุที่สนามบินนานาชาติแวนคูเวอร์ในเวลาประมาณ13:40 น. ตามเวลาท้องถิ่น (2040 UTC)",
"vi": "Chiếc máy bay đã hạ cánh mà không gặp sự cố gì tại Sân bay Quốc tế Vancouver vào khoảng 13:40 giờ địa phương (20:40 UTC).",
"zh": "这家飞机于当地时间13：40左右（世界时20：40）在温哥华国际机场安全降落。"
} |
{
"bg": "প্রথমে যাত্রীদেরকে নামতে না দিয়ে বিমানপোতেই বসিয়ে রাখা হয়েছিল. তারপর বিমানটিকে বিমানবন্দরের একটি নিরাপদ অংশে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে পুলিশ ঘটনাটির তদন্ত করে।",
"en": "Passengers were initially kept on board the aircraft before being allowed to get off; the plane was moved to a secure section of the airport while police investigated the incident.",
"en_tok": "Passengers were initially kept on board the aircraft before being allowed to get off ; the plane was moved to a secure section of the airport while police investigated the incident .",
"fil": "Ang mga pasahero ay pansamantalang pinatigil sa loob ng eroplano bago pinayagang lumabas, at ang eroplano ay inilipat sa mas ligtas na bahagi ng paliparan habang ang pulisya ay nag-iimbestiga sa insidente.",
"hi": "उतरने देने से पहले यात्रियों को शुरू में विमान के अंदर ही रखा गया; पुलिस द्वारा घटना की जांच होने तक विमान को हवाई अड्डे के एक सुरक्षित भाग में ले जाया गया था।",
"id": "Para penumpang awalnya tetap berada di dalam pesawat sebelum diizinkan untuk turun; pesawat tersebut dipindahkan ke suatu tempat yang aman di bandara sementara polisi menyelidiki insiden tersebut.",
"ja": "乗客は、降りるのを許可されるまで、航空機に乗ったままだった;警察が事件を調査する間、飛行機は空港の安全な区画の方へ動かされた。",
"khm": "អ្នកដំណើរត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើយន្តហោះសិន មុនពេលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចុះពីយន្តហោះ។ យន្តហោះនោះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់កន្លែងមានសុវត្ថិភាពនៃព្រលានយន្តហោះ ខណៈពេលដែលប៉ូលីសបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតឧប្បត្តិហេតុនោះ។",
"lo": "ໃນຕອນທໍາອິດຜູ້ໂດຍສານຢູ່ໃນເຄື່ອງບິນກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອອກ; ຈາກເຄື່ອງບິນ ເຄື່ອງບິນຖືກຍ້າຍໄປຍັງສ່ວນທີ່ປອດໄພຂອງສະຫນາມບິນໃນຂະນະທີ່ຕຳຫລວດດຳເນີນການສອບສວນເຫດການ.",
"ms": "Penumpang pada awalnya dibiarkan di dalam pesawat sebelum dibenarkan keluar; pesawat digerakkan ke bahagian yang lebih selamat di lapangan terbang sambil polis memeriksa kejadian itu.",
"my": "လေယာဥ် ကို လေဆိပ် ၏ လုံခြုံေသာ ေနရာ တစ် ခု သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ပြီး ရဲတွေ က ထိခိုက်မှု ကို စုံစမ်းခဲ့ နေစဥ်အတွင်း သွားရန် ခွင့်ပြုမှု မတိုင်ခင်ထိ ခရီးသည်များ ကို လေယာဥ် ကိုယ်ထည်အတွင်းမှာ ပထမထိန်းသိမ်းထားပါတယ် ။",
"th": "ผู้โดยสารถูกกักตัวไว้ให้อยู่บนเครื่องบินก่อน ก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้ลงจากเครื่องได้ เครื่องบินถูกนำไปยังพื้นที่ปลอดภัยของสนามบินขณะที่ตำรวจเข้าสืบสวนเหตุการณ์",
"vi": "Lúc đầu các hành khách đã bị giữ trên máy bay trước khi được cho phép đi xuống; máy bay đã được chuyển đến một khu an toàn của sân bay trong khi cảnh sát điều tra vụ việc.",
"zh": "起初，乘客被要求留在飞机上，未经允许不得离机；飞机被转移到机场的安全地带后，警方开始调查。"
} |
{
"bg": "পাইলটের সতর্কতা জারী করার পরে ঘটনায় হস্তক্ষেপ করতে ভ্যাঙ্কুভার আইল্যান্ডের একটি সামরিক ঘাঁটি থেকে দুটি কানাডিয়ান CF-18 যুদ্ধ বিমান উড়ে যায়।",
"en": "Two Canadian CF-18 fighter jets had taken off from a military base on Vancouver Island to intercept the plane after the pilot's alert.",
"en_tok": "Two Canadian CF-18 fighter jets had taken off from a military base on Vancouver Island to intercept the plane after the pilot 's alert .",
"fil": "Dalawang Kanadyag CF-18 na paanlabang jet ay lumipad mula a isang base militar sa Isla ng Vancouver upang harangin ang eroplano matapos ang babala ng piloto.",
"hi": "पाइलट द्वारा चेतावनी के बाद कनाडा के दो सीएफ-18 लड़ाकू विमानों ने वैनकोवर द्वीप के एक सैनिक अड्डे से विमान के अनुरक्षण के लिए उड़ान भरी थी।",
"id": "Dua pesawat jet tempur Kanada CF-18 terbang dari suatu basis militer di Pulau Vancouver untuk menghadang pesawat penumpang itu setelah menerima pesan peringatan dari pilot.",
"ja": "２機のカナダのCF-18ジェット戦闘機は、パイロットの警報の後で飛行機を迎えるために、バンクーバー島の軍事基地から離陸した。",
"khm": "យន្តហោះចម្បាំង CF-18 របស់ប្រទេសកាណាដាចំនួនពីរគ្រឿង បានហោះចេញពីមូលដ្ឋានយោធាមួយនៅលើកោះ វែនឃូវើរ៍ ដើម្បីស្ទាក់យន្ដហោះនោះ បន្ទាប់ពីមានការប្រកាសអំពីអាសន្នរបស់អ្នកបើកបរយន្តហោះនោះ។",
"lo": "ນັກຂັບເຄື່ອງບິນເຈ໊ດຕໍ່ສູູ້ ຊີເອັບ-18 ຊາວຄານາດາໄດ້ອອກຈາກຖານທັບທີ່ເກາະແວນຄູເວີເພືອ່ສະກັດເຄື່ອງບິນຫລັງຈາກການເຕືອນຂອງນັກຂັບ.",
"ms": "Dua pesawat pejuang Kanada CF-18 telah berlepas dari pangkalan tentera di Pulau Vancouver untuk bertembung dengan pesawat itu selepas amaran juruterbang.",
"my": "ဗန်ကော့ဘာ ကျွန်း ပေါ်မှ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အခြေစိုက်စခန်း တစ် ခု မှ ကနေဒီယမ် စီအက်ဖ်-၁၈ တိုက်လေယာဉ် နှစ် စင်း ဟာ လေယာဉ်မှုး၏ သတိပေးမှု အပြီး လေယာဉ် ကို ကြားဖြတ်ဟန့်တား ဖို့ ပျံသန်းရန်ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เครื่องบินเจ็ต CF-18 ของแคนาดาสองลำจากฐานทัพเกาะแวนคูเวอร์ถูกสั่งให้ออกปฏิบัติการเพื่อทำการขัดขวางแผนการก่อการร้ายหลังได้รับการแจ้งเตือนจากนักบิน",
"vi": "Hai máy bay chiến đấu CF-18 của Canada đã cất cánh từ một căn cứ quân sự trên đảo Vancouver để chặn máy bay sau báo động của phi công.",
"zh": "接到驾驶员报警后，2架加拿大CF18喷气战斗机从温哥华岛上的一个军事基地起飞对这架客机进行拦截。"
} |
{
"bg": "এককজন কানাডিয়ান আধিকারিক বলেছেন যে \"সতর্কতা হিসাবে, বিমানপোতটি ভ্যাঙ্কুভারে অবতরণ না করা পর্যন্ত NORAD সৈন্যরা বিমানটিকে পাহারা দিয়ে নিয়ে আসে\"।",
"en": "A Canadian official said that \"As a precaution, NORAD fighters escorted the aircraft until it landed safely in Vancouver.\"",
"en_tok": "A Canadian official said that `` As a precaution , NORAD fighters escorted the aircraft until it landed safely in Vancouver . ''",
"fil": "Isang Kanadyang opisyal ang nagsabing na \"Bilang pag-iingat, sinamahan ng mga NORAD fighter ang eroplano hanggang sa ito ay makalapag nang ligtas sa Vancouver.\"",
"hi": "कनाडा के एक अधिकारी ने कहा कि \"सतर्कता के तौर पर, नोराड लड़ाकू विमानों ने वैनकोवर में सुरक्षित उतर जाने तक विमान का अनुरक्षण किया।\"",
"id": "Seorang pejabat Kanada berkata bahwa \"Untuk pencegahan, pasukan tempur NORAD mengawal pesawat terbang itu hingga mendarat dengan selamat di Vancouver.\"",
"ja": "カナダの当局者は、「予防措置として、問題なくバンクーバーに着陸するまで、NORADファイターは航空機を護送した」と、言った。",
"khm": "មន្ត្រីប្រទេសកាណាដាបាននិយាយថា \"ដើម្បីជាការប្រុងយ័ត្ន, យន្តហោះចម្បាំងណូរ៉ាដ បានអមដំណើរយន្តហោះនេះរហូតដល់វាបានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងទីក្រុង វែនឃូវើរ៍។\"",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄານາດາໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເພື່ອຄວາມປອດໄພເຄື່ອງບິນຕໍ່ສູ້ເອັນໂອອາເອດີ ຕ້ອງຂັບປະກົບເຄື່ອງບິນຈົນກວ່າຈະລົງຈອດຢ່າງປອດໄພໃນແວນຄູເວີ.\"",
"ms": "Pejabat rasmi Kanada berkata bahawa \"Sebagai langkah berjaga-jaga, pesawat pejuang NORAD mengekori pesawat itu sehingga selamat mendarat di Vancouver.\"",
"my": "ကနေဒီယမ် အရာရှိ တစ် ဦး က ` ကြိုတင်ကာကွယ်မှု တစ် ခု အနေနဲ့ မြောက်အမေရိကန်လေကြောင်းကာကွယ်ရေးတပ်မှ တိုက်လေယာဉ်များ က ၎င်းလေယာဉ် ဗန်ကော့ဘာ မှာ လုံခြုံစွာ မြေပြင်ဆင်းသက် သည်အထိ လေယာဉ် ကို လိုက်ပါပို့ဆောင်ခဲ့တယ် ၊ ´ လို့ ပြောခဲ့ ပါတယ်။",
"th": "ทางการแคนาดากล่าวว่า \"เพื่อความปลอดภัย เครื่องบินรบของ NORAD ได้คุ้มครองเครื่องบินจนกระทั่งนำเครื่องลงอย่างปลอดภัยในแวนคูเวอร์\"",
"vi": "Một quan chức Canada nói rằng \"Để phòng ngừa, máy bay chiến đấu NORAD đã hộ tống chiếc máy bay cho đến khi nó hạ cánh an toàn tại Vancouver.\"",
"zh": "一名加拿大官员说：“作为一项防范措施，北美防空联合司令部的战斗机一直为这架飞机护航，直到它安全降落在温哥华”。"
} |
{
"bg": "একজন পুলিশ আধিকারিকের বক্তব্য অনুসারে প্রশাসন হুমকিটি গুরুত্ব দিয়েই দেখছে, যদিও বিমানটিতে কোন বিপজ্জনক পদার্থ খুঁজে পাওয়া যায়নি এবং, যাত্রীদেরও বিপদের কোন আশঙ্কা নেই।",
"en": "According to a police official authorities had taken the threat seriously, even though no dangerous substances had been found on board the plane, and passengers had not been in danger.",
"en_tok": "According to a police official authorities had taken the threat seriously , even though no dangerous substances had been found on board the plane , and passengers had not been in danger .",
"fil": "Ayon sa isang opisyal ng pulisya, ang mga awtoridad ay itinuring na malala ang babala, kahit na walang mapanganib na bagay ang natagpuan sa loob ng eroplano, at ang mga pasahero ay wala sa panganib.",
"hi": "एक पुलिस अधिकारी के अनुसार प्राधिकरण ने चेतावनी को गंभीरता से लिया था, यद्यपि विमान में कोई खतरनाक पदार्थ नहीं मिला था और यात्रियों को कोई ख़तरा नहीं था।",
"id": "Menurut sebuah kantor polisi pihak yang berwenang telah menanggapi ancaman ini secara serius, meskipun tidak ada zat berbahaya ditemukan di atas pesawat, dan para penumpang tidak dalam keadaan bahaya.",
"ja": "警察当局によると、たとえ危険な物質が飛行機に見つからず、乗客は危険な状態になかったとしても、当局は脅威を深刻に受け取った。",
"khm": "បើយោងតាមបន្ត្រីប៉ូលីស អាជ្ញាធរបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងអំពីការគំរាមកំហែងនេះ បើទោះបីជាមិនមានសារធាតុដែលមានគ្រោះថ្នាក់ត្រូវបានរកឃើញនៅលើយន្តហោះនេះក៏ដោយហើយអ្នកដំណើរក៏មិនបានគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែរ។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດໄດ້ດຳເນີນການປ້ອງກັນຄຳຂູ່ດັ່ງກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ພົບສານອັນຕະລາຍໃນເຄື່ອງບິນ ແລະຜູ້ໂດຍສານບໍ່ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ.",
"ms": "Menurut pejabat polis pihak berkuasa mengambil serius tentang ugutan ini, walaupun tiada bahan berbahaya yang dijumpai di atas kapal da penumpang tidak berada dalam bahaya.",
"my": "လေယာဉ် ပေါ်မှာ အန္တရာယ်ရှိသော အရာဝတ္ထုများ တွေ့ရှိခဲ့ခြင်း မရှိ သည့်အပြင် ခရီးသည်များ အန္တရာယ်အခြေအနေ မရှိ သော်ငြားလည်း ရဲ တစ် ယောက် အဆိုအရ တာဝန်ရှိသူ အာဏာပိုင်များ က ခြိမ်းခြောက်မှု ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှင်းလင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "ทางการตำรวจได้ถือว่าคำขู่เป็นภัยร้ายแรง แม้ว่าจะไม่พบสารอันตรายบนเครื่องบินและผู้โดยสารก็ไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย",
"vi": "Theo một cảnh sát, cơ quan chính quyền đã xử lý mối đe dọa một cách nghiêm túc, ngay cả khi không có các chất nguy hiểm được tìm thấy trên máy bay, và các hành khách đã không gặp nguy hiểm.",
"zh": "据一名警方官员说，当局认真地对待了这次威胁，尽管机上并未发现危险物质，而且乘客也没有遇到危险。"
} |
{
"bg": "উড়ানে থাকা একজন অপরিচিত যাত্রী বলেছেন যে \"তাঁরা আমাদেরকে বলেন সন্ত্রাসবাদী নিয়ে কোন সমস্যা হয়েছে এবং আমাদের ব্যাগপত্র আটকে রাখা হবে\"।",
"en": "An unidentified passenger from the flight said that \"They told us there was some sort of terrorist problem and the baggage would be held up.\"",
"en_tok": "An unidentified passenger from the flight said that `` They told us there was some sort of terrorist problem and the baggage would be held up . ''",
"fil": "Isang hindi matukoy na pasahero mula sa paglipad ang nagsabi na \"Sinabihan nila kami na may isang parang pang-teroristang problema at ang mga bagahe ay kukumpiskahin.\"",
"hi": "उड़ान से एक अज्ञात यात्री ने कहा कि \"उन्होंने हमें बताया कि कुछ आतंकवादी समस्या है और हमारे सामान को रोक लिया जाएगा।\"",
"id": "Seorang penumpang pesawat yang tidak diketahui identitasnya berkata bahwa \"Mereka memberitahu kami tentang masalah teroris dan bagasi akan diangkat.\"",
"ja": "飛行の氏名不詳の乗客は、「ある種のテロリストの問題があり、手荷物を保留すると、彼らは我々に話しました」と、言った。",
"khm": "អ្នកដំណើរដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់មកពីការហោះហើរនោះបាននិយាយថា \"ពួកគេបានប្រាប់យើងថាវាមានបញ្ហាបែបភេរវកម្មមួយចំនួននិងឥវ៉ាន់នោះនឹងត្រូវឃាត់ទុក។\"",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ໃນຖ້ຽວບິນນັ້ນກ່າວວ່າ \"ພວກເຂົາບອກເຮົາວ່າມີບັນຫາການກໍ່ການຮ້າຍບາງຢ່າງແລະກະເປົ໋າເດິນທາງອາດຕ້ອງຖືກຍົກຂື້ນມາ.\"",
"ms": "Seorang penumpang yang tidak dikenal pasti dari pesawat itu berkata bahawa \"Mereka memberitahu terdapat masalah pengganas dan beg-beg telah diangkat.\"",
"my": "` သူတို့ က အကြမ်းဖက်မှု ပြဿနာ အချို့ ရှိခဲ့ ပြီး ပစ္စည်းအထုပ်အပိုးတွေ ကို ထိမ်းသိမ်းထားရ လိမ့်မယ် လို့ ကျနော်တို့ကို ပြောခဲ့ ပါတယ် ၊ ` လို့ လေယာဉ် မှ အမည်မဖေါ်လိုသူ ခရီးသည် တစ် ယောက် က ပြောခဲ့ ပါတယ်။",
"th": "ผู้โดยสารที่ไม่ได้ระบุนามจากสายการบินดังกล่าวได้กล่าวว่า \"พวกเขาบอกว่ามีปัญหาการก่อการร้ายบางอย่างและสัมภาระอาจจะต้องถูกควบคุมไว้ก่อน\"",
"vi": "Một hành khách không rõ tên từ chuyến bay nói rằng \"Họ nói với chúng tôi là có vấn đề gì đó đại loại như là khủng bố và hành lý sẽ bị giữ lại.\"",
"zh": "搭乘该航班的一位身份不明的乘客说：“他们告诉我们说，存在着某种恐怖主义迹象，行李会被扣留”。"
} |
{
"bg": "ক্রিস্টোফার ম্যাককাওয়েন, একজন ৩৩-বছর বয়সী মেথরকে, খুন, হিংসাত্মক ধর্ষণ, এবং অস্ত্র নিয়ে আক্রমণের গুরুতর অভিযোগে গ্রেফতার এবং অভিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Christopher McCowen, a 33-year-old garbage collector, has been arrested and charged with first degree murder, aggravated rape, and armed assault.",
"en_tok": "Christopher McCowen , a 33-year-old garbage collector , has been arrested and charged with first degree murder , aggravated rape , and armed assault .",
"fil": "Si Christopher McCowen, isang 33-taong gulang na tagakolekta ng basura, ay inaresto at sinampahan ng unang antas ng pagpatay, pinalubhang panggagahasa, at armadong pagsalakay.",
"hi": "क्रिस्टोफर मैककोवेन, एक 33-वर्षीय कचरा कलेक्टर, को गिरफ़्तार कर लिया गया है और प्रथम श्रेणी हत्या, संगीन बलात्कार, एवं सशस्त्र हमला करने का आरोप लगाया गया है।",
"id": "Christopher McCowen, seorang pemulung berusia 33 tahun, ditahan dan dituduh dengan pembunuhan tingkat pertama, pemerkosaan, dan serangan bersenjata.",
"ja": "３３歳のごみ収集人クリストファー・マッコーエンは、第一級殺人、加重強姦と武装暴行で逮捕・告発された。",
"khm": "លោក គ្រីស្តូហ្វ៊ើរ៍ ម៉ែកខូវិន ដែលជាអ្នកប្រមូលសំរាម មានអាយុ 33 ឆ្នាំ ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងចោទប្រកាន់ពីបទឃាតកម្មកម្រិតទីមួយ រំលោភសេពសន្ថវៈធ្ងន់ធ្ងរ និងវាយប្រហារប្រដាប់អាវុធ។",
"lo": "ຄິດສະໂຕເຟີ ແມັກໂຄເວັນ ຄົນເກັບຂີ້ເຫຍື້ອອາຍຸ 33 ປີ ຖືກຈັບແລະດຳເນີນຄະດີຖານຂ້າຕະກຳໂດຍເຈດຕະນາ ຂົ່ມຂື່ນແລະການທຳຮ້າຍດ້ວຍອາວຸດ.",
"ms": "Christoper McCowen, pengutip sampah berusia 33 tahun, telah ditahan dan didakwa sebagai pembunuh kelas pertama, rogol kejam, dan serangan bersenjata.",
"my": "အသက် ၃၃နှစ် အရွယ် အမှိုက် ကောက်သူ ၊ ခရစ်စတိုဖာ မက်ကော၀င်း ကို ၊ ဖမ်းဆီးထား ပြီး ပထမ အဆင့် လူသတ်မှု ၊ ဆိုးရွားသော မုဒိမ်းမှု ၊ နှင့် လက်နက်ကိုင် တိုက်ခိုက်မှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Christopher McCowen คนเก็บขยะอายุ 33 ปี ได้ถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมร้ายแรง ข้อหาข่มขืนกระทำชำเราและทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธ",
"vi": "Christopher McCowen, người thu gom rác 33 tuổi, đã bị bắt và bị buộc tội giết người cấp độ một, cưỡng hiếp, và tấn công có vũ trang.",
"zh": "现年33岁的垃圾收集工克里斯多弗·麦克文被逮捕，罪名为一级谋杀、严重强奸和武装袭击。"
} |
{
"bg": "ক্রিস্টা ওয়ার্দিংটন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন ফ্যাশন বিষয়ক লেখিকাকে, তিন বছর আগে, ৬ই জানুয়ারী, ২০০২ সালে, ট্রুরো, ম্যাসাচুসেটসে তাঁর বাড়ীতে কুপিয়ে খুন করা অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Christa Worthington, a United States fashion writer, was found stabbed to death three years ago on January 6, 2002, in her home in Truro, Massachusetts.",
"en_tok": "Christa Worthington , a United States fashion writer , was found stabbed to death three years ago on January 6 , 2002 , in her home in Truro , Massachusetts .",
"fil": "Si Christa Worthington, isang manunulat ng fashion mula sa Estados Unidos, ay nakitang patay sa saksak tatlong taon na ang nakakalipas noong ika-6 ng Enero 2002, sa kanyang bahay sa Truro, Massachusetts.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स एक फैशन लेखिका, क्रिस्टा वर्थिंगटन, की तीन साल पहले 6 जनवरी 2002 को ट्रुरो, मेसाचुसेट में अपने घर में चाकू मार कर हत्या कर दी गई थी।",
"id": "Christa Worthington, seorang penulis mode Amerika Serikat, ditemukan tewas tertusuk tiga tahun yang lalu pada tanggal 6 Januari 2002, di rumahnya di Truro, Massachusetts.",
"ja": "アメリカ合衆国のファッション・ライター、クリスタ・ワージントンは、３年前の２００２年１月６日に、マサチューセッツ州トルロの彼女の家で、刺し殺されているところを発見された。",
"khm": "លោកស្រីគ្រីស្តាវ៉ស៊ីងតុន អ្នកសរសេរម៉ូដសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានរកឃើញថាត្រូវបានគេចាក់សម្លាប់កាលពីបីឆ្នាំមុន នៅថ្ងៃ6 ខែមករា ឆ្នាំ2002 នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង នៅក្នុងទីក្រុងទ្រូរ៉ូ រដ្ឋម៉ាសាឈូសេតត៍។",
"lo": "ຄິດສະຕາ ວໍທິງຕັນ ນັກຂຽນເລື່ອງແຟຊັ້ນຂອງສະຫະລັດຖືກພົບວ່າຖືກແທງຈົນເສຍຊີວິດເມື່ອສາມປີທີ່ແລ້ວ ໃນວັນທີ 6 ມັງກອນ ປີ 2002 ທີ່ບ້ານຂອງລາວໃນທູໂຣແມດຊາຊູເຊດ.",
"ms": "Christa Worthington, penulis fesyen Amerrika Syarikat, telah dijumpai ditikam sehingga mati tiga tahun lalu pada 6 Januari 2002 dalam rumahnya di Truro, Massachusetts.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဖက်ရှင် စာရေးဆရာ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ ခရစ်စတာ ဝေါ့သန်တန် အား ၊ မန်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ် ထရုရို ရှိ သူမရဲ့ အိမ် တွင် ၊ သေသည် အထိ ဓါးဖြင့်ထိုးထားခဲ့တာ ကို ၂၀၀၂ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ လ ၊ ၆ ရက် မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ် က တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Christa Worthington นักเขียนข่าวแฟชั่นสหรัฐถูกพบว่าถูกแทงจนถึงแก่ชีวิตเมื่อสามปีที่แล้วเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2002 ในบ้านของเธอใน Truro รัฐ Massachusetts",
"vi": "Christa Worthington, một phóng viên thời trang Hoa Kỳ, đã được tìm thấy bị đâm chết ba năm trước đây vào ngày 6 tháng Một năm 2002, tại nhà của cô ở Truro, Massachusetts.",
"zh": "三年前，即2002年1月6日，美国时尚作家克丽丝塔·沃辛顿在其马萨诸塞州特鲁罗镇的家中被杀害。"
} |
{
"bg": "তিন মাস আগে খুনের তিন বছর কেটে যাওয়ার পরে, ACLU-র পক্ষ থেকে হৈচৈ ওঠায়, ট্রুরো পুলিশ শহরটির সব পুরুষ বাসিন্দাদের গণ DNA পরীক্ষা করার চেষ্টা করে।",
"en": "The Truro police had already attempted a mass DNA test of all male residents of the town, on the third anniversary of the murder three months before, prompting an outcry from the ACLU.",
"en_tok": "The Truro police had already attempted a mass DNA test of all male residents of the town , on the third anniversary of the murder three months before , prompting an outcry from the ACLU .",
"fil": "Ang pulisya ng Truro ay nagtangka nang magsagawa ng malawakang pagsusuri ng DNA ng lahat ng lalaking naninirahan sa bayan, sa ikatlong anibersaryo ng pagpatay tatlong buwan na ang nakakaraan, na umani ng reklamo mula sa ACLU.",
"hi": "तीन महीने पहले हत्या की तीसरी वर्षगांठ पर, ट्रूरो पुलिस ने पहले ही शहर के सभी पुरूष निवासियों के सार्वजनिक डीएनए परिक्षण का प्रयास किया था जिससे एसीएलयू द्वारा कड़े विरोध को बढ़ावा मिला था।",
"id": "Polisi Truro telah melakukan usaha tes DNA massal untuk semua warga laki-laki di kota itu, pada tahun ketiga pembunuhan itu tiga bulan sebelumnya, didesak kecaman dari ACLU.",
"ja": "３ヵ月前の殺人の３回目の記念日に、トルロ警察は町のすべての男性の居住者の大規模なDNA鑑定をすでに試み、ACLUからの抗議を掻き立てた。",
"khm": "ប៉ូលីសទីក្រុងធ្រូរ៉ូ បានខំប្រឹងប្រែងរួចទៅហើយនៅក្នុងការធ្វើតេស្ត ឌីអិនអេ ទ្រង់ទ្រាយធំ នៃអ្នកស្រុកជាបុរសទាំងអស់នៃទីក្រុងនេះ នៅក្នុងខួបលើកទីបីនៃការសម្លាប់នោះ រយៈពេលបីខែមុនពេលដែលមានការពន្យុះឲ្យមានកំហឹងពី ACLU។",
"lo": "ຕຳຫລວດທູໂຣໄດ້ພະຍາຍາມກວດສອບດີເອັນເອຂອງຜູ້ອາໄສເພດຊາຍທັງໝົດໃນເມືອງໃນວັນຄົບຮອບປີທີສາມຂອງການຂ້າຕະກຳ ເຊິ່ງເປັນເວລາສາມເດືອນກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ຕາມການຄັດຄ້ານຂອງສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກາ.",
"ms": "Polis Truro telah melakukan satu ujian DNA terhadap semua penduduk lelaki di bandar itu, pada tiga bulan sebelum ulangtahun ketiga pembunuhan itu, menyebabkan bantahan dari ACLU.",
"my": "အေစီအန်ယူ မှ ဆူဆူညံညံ လှုံ့ဆော်မှု မတိုင်ခင် ၊ သုံး လ တွင် လူသတ်မှု ၏ သုံး နှစ်ပြည့် မှာ ၊ ထရုရို ရဲတပ်ဖွဲ့ ဟာ မြို့ ၏ နေထိုင်တဲ့ အမျိုးသား အားလုံး ရဲ့ စုပေါင်း ဒီအန်အေ စစ်ဆေးမှု ကို ကြိုးစားခဲ့ ပြီး ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ตำรวจ Truro ได้พยายามตรวจสอบดีเอ็นเอผู้ชายทั้งหมดที่พำนักในเมือง สามเดือนก่อนครบรอบปีที่สามของการฆาตกรรม ซึ่งก่อให้เกิดการคัดค้านอย่างรุนแรงจาก ACLU",
"vi": "Ba tháng trước, vào ngày tưởng nhớ lần thứ ba của vụ giết người, cảnh sát Truro đã cố gắng xét nghiệm hàng loạt DNA của tất cả các cư dân nam ở thị trấn, dẫn tới một làn sóng phản đối từ ACLU.",
"zh": "3个月前，在她被害3周年的时候，特鲁罗警方试图对该镇所有男性居民进行一次大规模DNA检测，结果引发了美国公民自由联盟的强烈抗议。"
} |
{
"bg": "বাস্তবে ম্যাককাওয়েন নিজেই গণ পরীক্ষা হওয়ার আগে, ২০০৪-এর মার্চে পুলিশের হাতে একটি DNA-র নমুনা দিয়েছিলেন।",
"en": "McCowen himself had in fact already provided a DNA sample to the police prior to the mass testing, in March 2004.",
"en_tok": "McCowen himself had in fact already provided a DNA sample to the police prior to the mass testing , in March 2004 .",
"fil": "Si McCowen mismo sa katunayan ay nagbigay na ng sampol ng DNA sa pulisya bago ang malawakang pagsusuri noong Marso 2004.",
"hi": "मैककोवेन ने वास्तव में मार्च 2004 में सार्वजनिक परिक्षण से पहले ही पुलिस को अपना डीएनए का नमूना दे दिया था।",
"id": "McCowen sendiri faktanya telah memberikan sebuah sampel DNA kepada polisi sebelum tes massal tersebut, pada bulan Maret 2004.",
"ja": "マッコーエン自身は２００４年３月に、大規模なテストの前にDNAサンプルを警察に実際すでに提供した。",
"khm": "តាមពិតលោកម៉ែកខូវិនខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានផ្តល់សំណាកឌីអិនអេ ទៅប៉ូលីសរួចទៅហើយ មុនពេលការធ្វើតេស្តទ្រង់ទ្រាយធំ នៅក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2004។",
"lo": "ແມັກໂຄເວນເອງໄດ້ໃຫ້ຕົວຢ່າງດີເອັນເອກັບຕຳຫລວດກ່ອນທີ່ຈະມີການກວດສອບແບບຄອບຄຸມໃນເດືອນມີນາ ປີ 2004.",
"ms": "McCowen sendiri telah menyediakan sampel DNA kepada polis untuk tujuan ujian besar-besaran, pada Mac 2004.",
"my": "မက်ကောဝင်း ကိုယ်တိုင် ဒီအန်အေ နမူနာ ကို စုပေါင်း စစ်ဆေး နိုင်ရန် မတ် လ ၂၀၀၄ မှာ ၊ ရဲ ထံသို့ ဦးစွာ ထောက်ပံ့ပေးထားခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ตัว McCowen เองความจริงแล้วได้ให้ตัวอย่างดีเอ็นเอแก่ตำรวจไปก่อนการทดสอบตั้งแต่เดือนมีนาคมปี 2004",
"vi": "Bản thân McCowen trên thực tế đã cung cấp một mẫu DNA cho cảnh sát trước cuộc xét nghiệm hàng loạt, vào tháng Ba năm 2004.",
"zh": "事实上，在此次大规模检测之前，麦克文已经在2004年3月向警方提供了他自己的DNA样本。"
} |
{
"bg": "ভেইল, কলোরাডো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র- গতকাল উইকিনিউজ অস্ট্রেলীয় অন্ধ প্যারালিম্পিক স্কিয়ার মেলিসা পেরিনের সাথে বসে, যিনি ভেইল, কলোরাডোয় একটি জাতীয় দলের প্রশিক্ষণ শিবিরে অংশগ্রহণ করছিলেন।",
"en": "Vail, Colorado, United States — Yesterday, Wikinews sat down with Australian blind Paralympic skier Melissa Perrine who was participating in a national team training camp in Vail, Colorado.",
"en_tok": "Vail , Colorado , United States -- Yesterday , Wikinews sat down with Australian blind Paralympic skier Melissa Perrine who was participating in a national team training camp in Vail , Colorado .",
"fil": "Vail, Colorado, Estados Unidos-Kahapon, ang Wikinews ay umupo kasama ang Australyanong bulag na Paralimpikong skier na si Melissa Perrine na lumalahok sa isang pambansang lupong pagsasanay na kampo sa Vail, Colorado.",
"hi": "कल वेल कोलोराडो, — यूनाइटेड स्टेट्स — विकीन्यूज़ ने ऑस्ट्रलियाई नेत्रहीन पैरालम्पिक में स्की करने वाले मेलिसा पेरीन, जो कोलोराडो के वेल में राष्ट्रीय प्रशिक्षण कैम्प में हिस्सा ले रहे थे, के साथ मेल-मिलाप किया।",
"id": "Vail, Colorado, Amerika Serikat — Kemarin, Wikinews duduk bersama dengan pemain ski Paralympic dengan gangguan penglihatan asal Australia Melissa Perrine yang berpartisipasi dalam pemusatan latihan tim nasional di Vail, Colorado.",
"ja": "アメリカ合衆国、コロラド州、ヴェイルーウィキニュースはコロラド州、ヴェイルのナショナル・チーム・トレーニング・キャンプに参加していたオーストラリアの盲目のパラリンピック・スキーヤーのメリッサ・ペリンと一緒に座った。",
"khm": "ទីក្រុងវ៉េល នៃរដ្ឋ ខូឡូរ៉ាដូ សហរដ្ឋអាមេរិក - កាលពីម្សិលមិញ Wikinews បានអង្គុយជាមួយកីឡាករជិះស្គីប៉ារ៉ាឡាំពិកអូស្រ្តាលីដែលពិការភ្នែក លោកស្រី មីលីសា ភើរីន ដែលបានចូលរួមនៅក្នុងជំរំហ្វឹកហាត់ក្រុមជម្រើសជាតិក្នុងទីក្រុងវ៉េល នៃរដ្ឋខូឡូរ៉ាដូ។",
"lo": "ເວວ ໂຄໂລຣາໂດ ສະຫະລັດ-ມື້ວານນີ້ ວິກິນິວໄດ້ນັ່ງສຳພາດກັບນັກກິລາພາລາລິມປິກທີ່ຕາບອດຊາວອົດສະຕາລີ ເມລິຊາ ເພີຣິນຊື່ງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນແຄມຝືກທີມຊາດໃນເວວ ໂຄໂລຣາໂດ.",
"ms": "Vail, colorado, Amerika syarikat - Semalam, Wikinews duduk bersama pemain ski buta Paralimpk Australia Melissa Perrine yang telah mengambil bahagian dalam kem latihan pasukan kebangsaan di Vail, Colorado.",
"my": "ဗေးမြို့ ၊ ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ် ၊ အမျိုးသား အသင်း လေ့ကျင့်ရေး စခန်း မှာ ပါဝင်သူ ဖြစ်သော ဩစတြေးလျလူမျိုး မျက်မမြင်မသန်စွမ်းရေခဲပြင်စကိတ်စီးသူ မယ်လီစာ ပရိုင်း ဟာ ဗေးလ်မြို့ ၊ ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ် ၊ အမေရိကန်နိုင်ငံ ၊ ဝီကီသတင်း နှင့် မနေ့ က တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ที่ Vail เมือง Colorado สหรัฐอเมริกา Wikinews ได้พูดคุยกับ Melissa Perrine นักสกีพาราลิมปิกตาบอดชาวออสเตรเลีย ที่กำลังเข้าแคมป์ฝึกฝนทีมชาติที่ Vail เมือง Colorado",
"vi": "Vail, Colorado, Hoa Kỳ - Hôm qua, Wikinews có cuộc trò chuyện với vận động viên trượt tuyết khiếm thị Paralympic người Úc Melissa Perrine người đã tham gia vào trại huấn luyện đội tuyển quốc gia ở Vail, Colorado.",
"zh": "美国，科罗拉多州维尔镇。昨天，“维基新闻”与澳大利亚残奥会盲人滑雪运动员梅莉萨·佩琳进行了座谈。她将参加在科罗拉多州维尔镇举办的国家队训练营。"
} |
{
"bg": "আর আপনি কি জেস গ্যালাঘারের মত শুধুই এখানে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন কিন্তু প্রতিযোগিতা করছেন না?",
"en": "And are you like Jess Gallagher and just here training and not competing?",
"en_tok": "And are you like Jess Gallagher and just here training and not competing ?",
"fil": "At ikaw ba ay parang si Jess Gallagher na nagsasanay lang at hindi lumalaban?",
"hi": "और क्या तुम जेस गैलेघर जैसे हो और यहां बस प्रशिक्षण ले रहे हो और प्रतियोगिता में भाग नहीं ले रहे हो?",
"id": "Dan apakah Anda seperti Jes Gallagher dan di sini hanya untuk berlatih dan tidak bersaing?",
"ja": "そして、あなたは、ジェス・ギャラガーのように、ここでトレーニングして、競争しないのですか？",
"khm": "ហើយអ្នកដូចជាឈ្មោះ ជេសស៍ ហ្គាឡាហ្គើរ៍ហើយមកនៅទីនេះសំរាប់តែការហ្វឹកហាត់ប៉ុណ្ណោះ និងមិនមែនមកប្រកួតប្រជែងទេមែនទេ?",
"lo": "ແລະທ່ານຄືກັນກັບກັບເຈດ ກັດເລກເກີ້ ແລະມາທີ່ນີ້ພຽງເພື່ອຝືກບໍ່ແມ່ນເຂົ້າແຂ່ງຂັນຫລືບໍ່?",
"ms": "Dan adakah anda suka kepada Jess Gallagher dan hanya berada disini untuk latihan dan bukan bertanding?",
"my": "ခင်ဗျား ဂျက် ဂလက်ဟာ ကို သဘောကျ ပြီး ပြိုင်ပွဲ မဝင်ဘဲ ဒီမှာ လေ့ကျင့် ရုံ မဟုတ်လား ။",
"th": "คุณเหมือนกับ Jess Gallagher และมาที่นี่เพื่อฝึกซ้อมไม่ใช่เพื่อแข่งขันใช่ไหม?",
"vi": "Và cô giống như Jess Gallagher và chỉ ở đây tập huấn và không thi đấu?",
"zh": "你会像杰斯·格拉法一样，只是来训练而不会参加比赛吗？"
} |
{
"bg": "আমি চাই আপনি পরিবর্তনকে গ্রহণ করুন।",
"en": " I want to let you get back to changing.",
"en_tok": "I want to let you get back to changing .",
"fil": "Gusto kong hayaan ka na bumalik sa pagpapalit.",
"hi": " मैं तुम्हें वापिस बदलने देना चाहता हूं।",
"id": "Saya ingin membiarkan Anda kembali berubah.",
"ja": "私はあなたを変化に戻らせたいのです。",
"khm": "ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ທ່ານກັບໄປປ່ຽນ.",
"ms": "Saya mahu biarkan anda balik untuk menyalin pakaian.",
"my": "ကျတော် ခင်ဗျား ကို ပြောင်းလဲ ဖို့ အတွက် ပြန်လည် ခွင့်ပြု ချင်တယ် ။",
"th": "ผมอยากให้คุณได้รับการเปลี่ยนแปลง",
"vi": "Tôi muốn để cho bạn quay trở lại với sự thay đổi.",
"zh": "我希望会让你恢复并有所变化。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক সুনামির ভয়াবহ পরিণাম দেখে অস্ট্রেলীয় সরকার জানিয়েছে যে, তারা হয়তো মানবিক খাতিরে শ্রীলঙ্কাবাসীদের উদ্বাস্তু হিসাবে গ্রহণ করতে পারে।",
"en": "The Australian Government has said in response to the recent tsunami tragedy that it may take Sri Lankans as humanitarian refugees.",
"en_tok": "The Australian Government has said in response to the recent tsunami tragedy that it may take Sri Lankans as humanitarian refugees .",
"fil": "Ang pamahalaan ng Australya ay nagsabi bilang tugon sa nakaraang trahedya ng tsunami na maaaring silang tumanggap ng mga taga-Sri Lanka bilang mga pantaong refugee.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने हाल में आई सुनामी की दुखद घटना की प्रतिक्रिया में कहा कि वह श्री लंकाइयों को मानवीय शरणार्थियों के रूप में स्वीकार कर सकती है।",
"id": "Pemerintah Australia telah mengatakan dalam tanggapannya pada musibah tsunami yang terjadi akhir-akhir ini yang membuat rakyat Sri Lanka menjadi pengungsi.",
"ja": "オーストラリア政府は、最近の津波の悲劇に応じて、スリランカ人を人道的な難民として受け入れるかもしれないと、言った。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលីបាននិយាយនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសោកនាដកម្មរលកស៊ូណាមិកាលពីពេលថ្មីៗ ថាខ្លួនអាចទទួលយកប្រជាជនស្រីលង្កាជាជនភៀសខ្លួនមនុស្សធម៍។",
"lo": "ລັດຖະບານອົດສະຕາລີໄດ້ກ່າວຕໍ່ໂສກອານາດຕະກຳຊືນາມິທີ່ຜ່ານມາ ເຊິ່ງອົດສະຕາລີອາດໃຫ້ຊາວສີລັງກາເປັນຜູ້ອົບພະຍົບທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງມະນຸດຊະຍະທຳ.",
"ms": "Kerajaan Australia telahberkata dalam respon kepada tragedi tsunami baru-baru ini bahawa mereka mungkin mengambil Sri Lanka sebagai pelarian kemanusiaan.",
"my": "သြစတြေးလျ အစိုးရ က မကြာသေးမီ ဆူနာမီ အဖြစ်ဆိုး မှ ဒါကြောင့် လူသားချင်း စာနာ ထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ဒုက္ခသည် တွေ အဖြစ် သီရိလင်္ကာ ယူ နိုင်ပါသည် ဟု တုန့်ပြန် ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลออสเตรเลียได้กล่าวแสดงการตอบรับต่อโศกนาฏกรรมสึนามิเมื่อเร็วๆ นี้ซึ่งพวกเขาอาจรับชาวศรีลังกาเข้าประเทศในฐานะผู้ลี้ภัยด้านมนุษยธรรม",
"vi": "Chính phủ Úc đã tuyên bố trong việc ứng phó với thảm kịch sóng thần gần đây rằng họ có thể nhận những người dân Sri Lanka theo diện người tị nạn nhân đạo.",
"zh": "澳大利亚政府就最近发生的海啸悲剧发表声明说，它可能会将斯里兰卡人作为人道主义难民加以接收。"
} |
{
"bg": "যদিও, রিফিউজি অ্যাকশন কোঅ্যালিশনের ইয়ান রিনট্যুলের মতে, ইতিমধ্যেই অস্ট্রেলিয়ায় থাকা শ্রীলঙ্কাবাসীদের সমাজ কিন্তু অবহেলিত।",
"en": "Sri Lankans already in the Australian community, however, are being overlooked, according to Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition.",
"en_tok": "Sri Lankans already in the Australian community , however , are being overlooked , according to Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition .",
"fil": "Ang mga taga-Sri Lanka na nasa komunidad na ng Australya, gayunpaman, ay kinakaligtaan, ayon kay Ian Rintoul ng Refugee Action Coalition.",
"hi": "रिफ्यूजी एक्शन कोलीशन के इयान रिन्टूल के अनुसार, श्री लंकाई पहले से ही ऑस्ट्रेलियाई समुदाय में हैं परन्तु उनकी अनदेखी की जा रही है।",
"id": "Rakyat Sri Lanka telah masuk kedalam masyarakat Australia, namun terabaikan, menurut Ian Rintoul dari Koalisi Aksi Pengungsi.",
"ja": "しかし、難民活動連合のイアン・リントウルによれば、すでにオーストラリアのコミュニティのスリランカ人は管理されている。",
"khm": "ប្រជាជនស្រីលង្កាជាច្រើនបានស្ថិតនៅក្នុងសហគមន៍អូស្រ្តាលីរួចទៅហើយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កំពុងត្រូវបានគេមើលរំលង បើយោងតាមលោក អៀន រីនតូល នៃសម្ព័ន្ធ សកម្មភាពជនភៀសខ្លួន។",
"lo": "ອີງຕາມທີ່ອຽນ ຣິນໂທ ຈາກພັນທະມິດເພື່ອການຮັບຜູ້ອົບພະຍົບ ກ່າວວ່າ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຊາວສີລັງກາທີ່ຢູ່ໃນຊຸມຊົນອົດສະຕາລີຖືກປະຖີ້ມ.",
"ms": "Sri Lanka telah berada di komuniti Australia, bagaimana pun, telah terlepas pandang, menurut Ian Rintoul, Gabungan Tondakan Pelarian.",
"my": "ဒုက္ခသည်အရေး လှုပ်ရှားသူ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ မှ အိုင်ရန်ရင်းတော ၊ အဆိုအရ သီရိလကာၤ ဩစတြေးလျ အဖွဲ့အစည်း အတွင်းမှာ ဖြစ်နေပြီး ၊ သော်လည်း ၊ လျစ်လျူရှုခြင်းခံရပါတယ် ။",
"th": "ชาวศรีลังกาได้เข้าพำนักในชุมชนชาวออสเตรเลียแล้ว อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกละเลย ตามที่ Ian Rintoul หน่วยงานความร่วมมือแผนกิจการช่วยเหลือผู้ลี้ภัยกล่าว",
"vi": "Người Sri Lanka đã có phần trong cộng đồng người Úc, tuy nhiên, đang bị xem nhẹ, theo Ian Rintoul của Liên minh Hành Động vì Người Tị Nạn.",
"zh": "然而，根据难民行动联盟人士伊安·林托的说法，已经被安置在澳大利亚社区的斯里兰卡人正在遭到忽视。"
} |
{
"bg": "ক্রিসমাসের প্রাক্কালে সরকার থেকে বহু শ্রীলঙ্কার মানুষকে তাঁদের নির্বাসনের আদেশ জারী করা হয়েছে, এবং এই একই অবস্থার শিকার ইন্দোনেশিয়ার আসেহ-র মানুষরাও, যে স্থানটি ভূমিকম্পের উপকেন্দ্রের কাছেই।",
"en": "The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve, and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia, near the epicenter of the quake.",
"en_tok": "The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve , and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia , near the epicenter of the quake .",
"fil": "Ang pamahalaan ay inisyuhan ang daan-daang taga-Sri Lanka ng utos-deportasyon noong bisperas ng Pasko, at parehong kondisyon ang umaapekto sa mga tao sa Aceh, Indonesia, malapit sa sentro ng lindol.",
"hi": "सरकार ने सैकड़ों श्री लंकाइयों को क्रिसमस के अवसर पर उन्हें देश छोड़कर जाने के आदेश जारी कर दिए और इसी तरह की स्थितियां इंडोनेशिया में भूकंप के उपरिकेंद्र के पास वाले क्षेत्र एसेह के लोगों को प्रभावित करती हैं।",
"id": "Pihak pemerintah mengeluarkan permintaan deportasi ratusan warga Sri Lanka pada Malam Natal, dan kondisi yang sama memengaruhi warga dari Aceh di Indonesia, yang berada di dekat pusat gempat.",
"ja": "政府はクリスマス・イブに何百人ものスリランカ人に退去命令を出し、地震の震央近くで、類似した状況がインドネシアのアチェ特別州の人々に影響を及ぼしている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានចេញបញ្ជានិរទេសរបស់ខ្លួនដល់ប្រជាពលរដ្ឋស្រីលង្ការាប់រយនាក់ នៅមុនថ្ងៃបុណ្យណូអែលនិងលក្ខខណ្ឌស្រដៀងគ្នានេះដែលប៉ះពាល់ដល់ប្រជាពលរដ្ឋមកពីខេត្ត អាឆេហ៍ ក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលនៅជិតចំណុចកំពូលនៃការរញ្ជួយដីនេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ອອກໃບສັ່ງໃຫ້ກັບມາຕຸພູມກັບຊາວສີລັງກາເປັນຮ້ອຍໆຄົນໃນວັນຄຣິດສະມາດອີບ ແລະເງື່ອນໄຂທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ຄົນຈາກອາເຈະໃນອິນໂດເນເຊຍໃກ້ກັບຈຸດສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວ.",
"ms": "Kerajaan telah mengeluarkan arahan pengusiran terhadap beratus warga Sri Lanka pada malam menjelang Krismas, dan keadaan yang sama mempengaruhi orang dari Aceh, Indonesia, berdekatan dengan pusat gempa bumi.",
"my": "အစိုးရက ရာပေါင်းများစွာသော သီရိလင်္ကာနိုင်ငံသားများ ကို သူတို့ရဲ့ နေရင်းဒေသပြန်ရန် ခရစ်စမတ် အကြိုနေ့ မှာ ၊ အမိန့် ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးတော့ အလားတူ အခြေအနေများဟာ ငလျင် ၏ ဗဟိုချက် အနီးရှိ အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ တွင်းရှိ ၊ အာချက်မြို့ မှ လူများ ကို အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "รัฐบาลได้ออกคำสั่งเนรเทศชาวศรีลังกาหลายร้อยคนในวันคริสต์มาสและเงื่อนไขที่เหมือนกันนี้ส่งผลกระทบต่อประชาชนที่จังหวัด Aceh ที่อยู่ใกล้ศูนย์กลางแผ่นดินไหวในอินโดนีเซีย",
"vi": "Chính phủ đã ban hành lệnh trục xuất hàng trăm người dân Sri Lanka vào đêm Giáng sinh, và người dân từ Aceh ở Indonesia, gần tâm chấn của trận động đất, cũng chịu chung hoàn cảnh.",
"zh": "圣诞夜，政府向数百名斯里兰卡人发出了驱逐令，而且来自靠近地震震中的印尼亚齐省的人们也遭遇了同样的情况。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান ডিপার্টমেন্ট অফ ইমিগ্রেশন অ্যান্ড মাল্টিকালচারাল অ্যান্ড ইনডাইজিনাস অ্যাফেয়ার্স (DIMIA) বলেছেন যে সুনামি বিপর্যয়ে সাড়া দিতে তারা ৩০শে ডিসেম্বর থেকে একটি বিশেষ হটলাইন চালু করেছে।",
"en": "The Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) said it has had a special hotline running since December 30 in response to the tsunami disaster.",
"en_tok": "The Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs -LRB- DIMIA -RRB- said it has had a special hotline running since December 30 in response to the tsunami disaster .",
"fil": "Ang Departamento ng Imigrasyon at Multikultural at Katutubong Ugnayan (DIMIA) ng Australya ay nagsabi na mayroon itong espesyal na hotline na nasa operasyon mula ng ika-30 ng Disyembre bilang tugon sa sakuna ng tsunami.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियन डिपार्टमेंट ऑफ़ इमिग्रेशन एवं मल्टीकल्चरल एंड इंडिजीनस अफ़ेयर्स (डीआईएमआईए) ने कहा कि सुनामी की आपदा की प्रतिक्रिया में 30 दिसंबर से उनकी विशेष हॉटलाइन चल रही है।",
"id": "Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) berkata bahwa telah ada hotline khusus yang telah berjalan sejak 30 Desember untuk merespon bencana tsunami.",
"ja": "オーストラリアの移民・多文化・先住民事項庁（DＩMＩＡ）は、津波災害に応じて１２月３０日から動いている特別なホットラインを持っていると言った。",
"khm": "ក្រសួងទទួលបន្ទុកកិច្ចការអន្តោប្រវេសន៍ ពហុវប្បធម៍របស់អូស្រ្តាលី និងជនជាតិដើមភាគតិច (DIMIA) បាននិយាយថា ខ្លួនមានខ្សែទូរស័ព្ទពិសេសដំណើរការចាប់តាំងពីថ្ងៃទី30 ខែធ្នូ នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងនឹងគ្រោះមហន្តរាយស៊ូណាមិនេះ។",
"lo": "ກົມຜູ້ອົບພະຍົບແລະກິດຈະການພະຫຸວັດທະນະທຳແລະຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ(ດີໄອເອັມໄອເອ)ຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ກ່າວ ທາງກົມມີສາຍດ່ວນໃຫ້ບໍລິການຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 30 ທັນວາ ເພື່ອຕອບສະຫນອງຕໍ່ໄພຊຶນາມິ.",
"ms": "Bahagian Imigrasi dan Pelabagai Budaya dan Adat Australia (DIMIA) berkata terdapat talian istimewa yang berjalan sejak 30 Disember dalam respon kepada bencana tsunami.",
"my": "ဩစတြေးလျ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် တိုင်းရင်းသားပေါင်းစုံ နှင့် ယဥ်ကျေးမှု ရေးရာ ဌာန ( ဒီအိုင်အမ်အိုင်အေ ) ၏ ဆူနာမီ ဘေးအန္တရာယ် အတွက် တုန့်ပြန်မှုကို အဆက်မပြတ်သတင်းပေးပို့သည့် အရေးပေါ် ဆက်သွယ်ရေး တစ် ခု ဒီဇင်ဘာ ၃၀ ရက် ကတည်းက ရှိပြီးဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ฝ่ายกิจการตรวจคนเข้าเมืองและความหลากหลายทางวัฒนธรรมและชนพื้นเมือง (DIMIA) ได้กล่าวว่าสายด่วนพิเศษเปิดให้ใช้ตั้งแต่วันที่ 30 ธันวาคมเพื่อตอบรับประชาชนที่เจอผลกระทบจากภัยพิบัติสึนามิ",
"vi": "Bộ Xuất nhập cảnh, Ða Văn Hoá và Bản Ðịa Úc (DIMIA) cho biết đã có một đường dây nóng đặc biệt hoạt động kể từ 30 tháng Mười hai để ứng phó thảm họa sóng thần.",
"zh": "澳大利亚移民、多元文化和土著事务部（DIMIA）说，自从12月30日以来，该部就设置了特殊热线电话来应对海啸灾难。"
} |
{
"bg": "\"যেসব মানুষজন সুনামির প্রকোপে সরাসরি কবলিত স্থানের কাছেই থাকেন এবং অস্ট্রেলিয়ায় তাঁদের বাসের মেয়াদ সাময়িকভাবে বাড়াতে চান, তাঁরা ১৩০০ ৭৩৫ ৬৮৩ এর হটলাইনে এই বিভাগের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন,\" বলেন বিভাগের একজন মুখপাত্র।",
"en": "\"People who usually live in an area that has been directly affected by the tsunamis and may wish to temporarily extend their stay in Australia should contact the Department on the hotline on 1300 735 683,\" a Department spokesperson said.",
"en_tok": "`` People who usually live in an area that has been directly affected by the tsunamis and may wish to temporarily extend their stay in Australia should contact the Department on the hotline on 1300 735 683 , '' a Department spokesperson said .",
"fil": "\"Ang mga tao na karaniwang namumuhay sa lugar na direktang naapektuhan ng tsunami at naghahangad na mapatagal pansamatala ang kanilang paglagi sa Australya ay dapat makipag-ugnayan sa Departamento sa hotline na 1300 735 683,\" sabi ng isang tagapagsalita ng Departamento.",
"hi": "\"जो लोग सामान्यतः उस स्थान में रह रहे हैं जो सुनामी से प्रत्यक्ष रूप से प्रभावित हुआ है और वे अस्थाई रूप से ऑस्ट्रेलिया में अपने ठहरने की अवधि बढ़ाना चाहते हैं तो उन्हें 1300 735 683 संख्या वाली हॉटलाइन पर डिपार्टमेंट से संपर्क करना चाहिए,\" डिपार्टमेंट के एक प्रवक्ता ने कहा।",
"id": "\"Orang-orang yang terbiasa hidup di suatu wilayah yang telah secara langsung terkena dampak tsunami dan mungkin berharap untuk sementara tinggal di Australia harus menghubungi Departemen tersebut di hotline 1300 735 683, \" kata salah seorang juru bicara Departemen.",
"ja": "「通常津波に直接影響を受けた地域に住んでいて、一時的にオーストラリアでの彼らの滞在を延長したい人々は、１３００-７３５-６８３のホットラインで庁に連絡しなければなりません」と、庁のスポークスマンは言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងម្នាក់បាននិយាយថា \"ប្រជាជនជាធម្មតារស់នៅក្នុងតំបន់ដែលត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ដោយរលកស៊ូណាមិ ហើយចង់បន្តការស្នាក់នៅរបស់ពួកគេជាបណ្តោះអាសន្នក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី ត្រូវទាក់ទងខ្សែទូរស័ព្ទរបស់ក្រសួងតាមរយៈលេខ 1300 735 683។\"",
"lo": "ໂຄສົກກົມກ່າວວ່າ \"ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ນີ້ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຊຶນາມິແລະທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຢູ່ໃນອົດສະຕາລີດົນຂື້ນ ຄວນຕິດຕໍ່ທາງກົມສາຍດ່ວນ ເບີ1300 735 683.\"",
"ms": "\"Orang yang biasa tinggal di kawasan terbabit telah terlibat secara langsung oleh tsunami dan mungkin mahu memanjangkan niat mereka untuk tinggal lebih lama di Australia boleh menghubungi Bahagian itu di talian 1300 735 683,\" kata jurucakap Bahagian tersebut.",
"my": "\" ဆူနာမိ မှ တိုက်ရိုက် အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည့် ဟု ဧရိယာ အတွင်း အမြဲတမ်း နေထိုင် ပြီးတော့ ဩစတြေးလျ မှာ သူ တို့ ၏ နေထိုင်ခွင့် ကို ယာယီအနေဖြင့် အချိန်တိုး ရန် ဆန္ဒရှိ သော လူ များ ဌာန ကို အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရေးနံပါတ် ၁၃၀၀၇၃၅၆၈၃ ကို ဆက်သွယ် သင့်တယ်လို့ ၊ \" ဌာနဆိုင်ရာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဦး က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"ประชาชนที่ปกติอาศัยอยู่ในเขตพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากสึนามิโดยตรงและต้องการที่จะยืดระยะเวลาพำนักชั่วคราวในออสเตรเลียให้ติดต่อแผนกดังกล่าวทางสายด่วน 1300 735 683\" โฆษกกระทรวงกล่าว",
"vi": "\"Những người thường sống trong khu vực đã bị ảnh hưởng trực tiếp bởi sóng thần và mong muốn gia hạn lưu trú tạm thời của họ tại Úc nên liên hệ với Bộ bằng đường dây nóng 1300 735 683, \" một phát ngôn viên của Bộ cho biết.",
"zh": "该部发言人说：“那些通常住在直接受海啸影响地区的人们，以及那些希望暂时延长在澳大利亚居住期限的人们，应拨打1300735683热线电话与该部联系”。"
} |
{
"bg": "আজ স্থানীয় সময় ১১:৩০টা নাগাদ সান ফ্রান্সিসকো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণের সময় এশিয়ানা এয়ারলাইনের একটি বোয়িং 777 ধ্বংস হয়ে যায়।",
"en": "An Asiana Airlines Boeing 777 airplane crashed upon landing at San Francisco International Airport around 11:30 AM local time today.",
"en_tok": "An Asiana Airlines Boeing 777 airplane crashed upon landing at San Francisco International Airport around 11:30 AM local time today .",
"fil": "Isang Boeing 777 na eroplano ng Asiana Airlines ang naaksidente matapos na lumapag sa Pandaigdigang Paliparan ng San Francisco dako ika-11:30 AM lokal na oras ngayong araw.",
"hi": "आज लगभग स्थानीय समय सुबह 11:30 बजे सैन फ्रैंसिस्को अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर एशियाना एयरलाइंस बोईंग 777 का एक हवाई जहाज नीचे उतरते समय दुर्घटनाग्रस्त हो गया।",
"id": "Satu unit pesawat Asiana Airlines Boeing 777 menabrak saat melakukan pendaratan di Bandara Internasional San Francisco sekitar pukul 11.30 siang waktu setempat.",
"ja": "今日、現地時間の午前１１時３０分ごろ、アシアナ航空ボーイング777飛行機は、サンフランシスコ国際空港に着陸すると同時にクラッシュした。",
"khm": "យន្ដហោះក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាស៊ានណា Boeing 777 បានធ្លាក់នៅពេលចុះចតនៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ សានហ្វ្រានស៊ីស្កូ នៅប្រហែលម៉ោង 11:30 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុកថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 777 ຂອງສານການບິນເອເຊຍນາ ປະສົບອຸບັດຕິເຫດໃນຂະນະທີ່ຈອດໃນສະຫນາມບິນນານາຊາດຊານຟານຊີດໂກເວລາປະມານ 11:30 ເຊົ້າ ເຊິ່ງເປັນເວລາທ້ອງຖິ່ນມື້ນີ້.",
"ms": "Sebuah pesawat Asiana Airlines Boeing 777 telah terhempas semasa pendaratan di Lapangan Terbang Antarabangsa San Francisco sekitar jam 11:30 AM waktu tempatan hari ini.",
"my": "ဒီကနေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် နံနက် ပိုင်း ၁၁ နာရီ ၃၀ မိနစ် ဝန်းကျင် တွင် အေးရှန်းနာ လေယာဥ် လိုင်း မှ ဘိုးအင်း ၇၇၇ လေယာဥ် တစ်စီး ဟာ ဆန် ဖရန်စစ္စကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ၌ ဆင်းသက် စဥ် ပျက်ကျ ခဲ့ ပါ တယ် ။",
"th": "วันนี้ เครื่องบินโบอิ้ง 777 สายการบินเอเชียน่า แอร์ไลน์ ตกขณะที่เครื่องกำลังลงจอดที่สนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโก เวลา 11:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น",
"vi": "Một chiếc máy bay Boeing 777 của hàng không Asiana Airlines bị rơi khi hạ cánh tại Sân bay Quốc tế San Francisco vào khoảng 11:30 sáng địa phương ngày hôm nay.",
"zh": "今天当地时间11：30，一架韩亚航空公司的波音777飞机在旧金山国际机场降落的时候坠毁。"
} |
{
"bg": "উড়ান #214, যেটি সিওল থেকে, ২৯১ জন যাত্রী নিয়ে আসছিল-যার মধ্যে একজন সদ্যজাত শিশু, এবং ১৬জন বিমানকর্মীও অন্তর্ভুক্ত ছিলেন-তা 28L রানওয়েতে ধ্বংস হয়ে যায়।",
"en": "Flight #214, coming from Seoul, carrying 291 passengers — including one infant, and 16 crew members — crashed on runway 28L.",
"en_tok": "Flight # 214 , coming from Seoul , carrying 291 passengers -- including one infant , and 16 crew members -- crashed on runway 28L .",
"fil": "Ang Lipad #214, na nagmumula sa Seoul, na may sakay na 291 na pasahero-kasama ang isang sanggol, at 16 na miyembro ng crew-ay bumagsak sa patakbuhan 28L.",
"hi": "एक शिशु और चालक दल के 16 सदस्यों समेत — 291 यात्रियों को ले जा रही सिओल से आने वाली उड़ान #214 — रनवे 28एल पर दुर्घटनाग्रस्त हो गई।",
"id": "Penerbangan #214 dari Seoul, membawa 291 penumpang — termasuk satu bayi, dan 16 anggota kru — menabrak di lintasan 28L.",
"ja": "１人の幼児と１６人の乗員を含む２９１人の乗客を乗せた、ソウル発の２１４便が滑走路２８Lでクラッシュした。",
"khm": "ជើងហោះហើរ # 214 មកពីទីក្រុងសេអ៊ូលដែលដឹកអ្នកដំណើរចំនួន 291 នាក់ - រួមទាំងទារកម្នាក់និងសមាជិកនាវិក16នាក់ - បានធ្លាក់នៅលើផ្លូវរត់ 28L។",
"lo": "ທຽວບິນ #214 ມາຈາກໂຊ ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 291 ຄົນລວມເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ໜຶ່ງຄົນແລະລູກເຮືອ 16 ຄົນ ເກີດອຸບັດຕິເຫດໃນລັນເວ 28 ແອວ.",
"ms": "Pesawat #214 datang dari Seoul, membawa 291 penumpang- termasuk seorang bayi, dan 16 akan kapal - terhempas di landasan 28L.",
"my": "မွေးကင်းစ ကလေး တစ် ယောက် ၊ နှင့် လေယာဉ် အမှုထမ်း ၁၆ ယောက် အပါအဝင် ခရီးသည် ၂၉၁ ယောက် ကို တင်ဆောင် လာသည့် ဆိုးလ် မြို့ မှ လာသော ၊ လေယာဉ် ခရီး စဉ် အမှတ် ၂၁၄ ဟာ ၊ ပြေး လမ်း 28L ပေါ် မှာ ပျက် ကျ သွား ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "เที่ยวบินที่ 214 ตกบนรันเวย์ 28L เป็นเที่ยวบินที่เดินทางมาจากกรุงโซล บรรทุกผู้โดยสาร 291 คน รวมทั้งเด็กทารกหนึ่งคนและลูกเรือ 16 คน",
"vi": "Chuyến bay số 214, đến từ Seoul, chở 291 hành khách - trong đó có một trẻ sơ sinh, và 16 thành viên phi hành đoàn - đã bị rơi trên đường băng 28L.",
"zh": "来自首尔，搭载291名乘客（包括1名婴儿和16名机组人员）的214号航班在28L号跑道坠毁。"
} |
{
"bg": "দুজনের প্রাণহানির কথা জানা গিয়েছে এবং ১০ জন যাত্রীকে গুরুতর আহত অবস্থায় সানফ্রান্সিসকো জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Two deaths are reported and 10 passengers were taken to San Francisco General Hospital critically injured.",
"en_tok": "Two deaths are reported and 10 passengers were taken to San Francisco General Hospital critically injured .",
"fil": "Dalawang patay ang naiulat at 10 pasahero ang dinala sa General Hospital ng San Francisco na malubhang nasugatan.",
"hi": "दो मौतों की सूचना मिली है और गंभीर रूप से घायल 10 यात्रियों को सैन फ्रैंसिस्को जनरल हॉस्पिटल ले जाया गया था।",
"id": "Dilaporkan ada dua korban jiwa dan 10 penumpang dibawa ke Rumah Sakit Umum San Francisco dalam keadaan kritis.",
"ja": "２人の死亡が報告され、１０人の乗客が重傷でサンフランシスコ総合病院に搬送された。",
"khm": "មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់ និងអ្នកដំណើរ10នាក់ដែលបានរងរបួសជាទម្ងន់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យទូទៅនៃទីក្រុងសានហ្វ្រានស៊ីស្កូ។",
"lo": "ມີລາຍງານຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນແລະຜູ້ໂດຍສານ 10 ຄົນໄດ້ຖືກນຳສົ່ງໄປຍັງໂຮງພະຍາບານຊານຟານຊີດໂກເຈເນຣັດເນື່ອງຈາກບາດເຈັບສາຫດ.",
"ms": "Dua kematian dilaporkan dan 10 penumpang telah dihantar ke Hospital Awam San Francisco dilaporkan cedera parah.",
"my": "သေဆုံးသူ နှစ် ဦး ရှိတယ် လို့ ကြေငြာ ခဲ့ ပြီးတော့ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာ ရရှိ ခဲ့သော ခရီးသည် ၁၀ ယောက် ကို ဆန် ဖရန်စစ္စကို အထွေထွေ ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင် သွား ခဲ့ ပါတယ် ။",
"th": "มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตสองคนและผู้โดยสารอีก 10คนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล San Francisco General",
"vi": "Hai trường hợp tử vong được báo cáo và 10 hành khách bị thương nặng đã được đưa tới Bệnh viện Đa khoa San Francisco.",
"zh": "据报道，有2人死亡，10名乘客严重受伤并被送往旧金山综合医院。"
} |
{
"bg": "সব মিলিয়ে, আধিকারিকদের মতে মোট ১৮১ জনকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়েছে এবং একজন ব্যক্তি হিসাববহির্ভূত রয়ে গেছেন।",
"en": "In total, officials report 181 people were hospitalized and one person remains unaccounted for.",
"en_tok": "In total , officials report 181 people were hospitalized and one person remains unaccounted for .",
"fil": "Sa kabuuan, inulat ng mga opisyal na 181 tao ang na-ospital at isa ang hindi pa nakikita.",
"hi": "अधिकारियों ने सूचित किया कि कुल मिलाकर 181 लोगों को अस्पताल में भर्ती करना पड़ा था और एक व्यक्ति का अभी तक कुछ अतापता नहीं है।",
"id": "Secara keseluruhan, pihak berwajib melaporkan 181 orang dirawat di rumah sakit dan satu orang belum ditemukan.",
"ja": "当局は、全体で１８１人が入院し、1人が行方不明であると報告している。",
"khm": "ជាសរុប ក្រុមមន្រ្តីបានរាយការណ៍ថា មានមនុស្ស 181 នាក់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យហើយនិងមនុស្សម្នាក់នៅបាត់ខ្លួននៅឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ລາຍງານວ່າຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດ 181 ຄົນໄດ້ຖືກນຳສົ່ງເຂົ້າໂຮງພະຍາບານແລະຍັງມີອີກຫນື່ງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ພົບ.",
"ms": "Secara keseluruhan, laporan rasmi 181 orang dimasukkan ke hospital dan seorang lagi masih tidak dikira.",
"my": "စုပေါင်း အနေ ဖြင့် ၊ အရာရှိ များ က လူ ၁၈၁ ယောက် ဆေးရုံ တင် ခဲ့သည် နှင့် လူ တစ် ဦး စာရင်း ပျောက် နေဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ကို တရားဝင် သတင်း ထုတ်ပြန် ထား ပါသည် ။",
"th": "ทางการรายงานว่ามีคน 181 คนได้เข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลและมีผู้สูญหายหนึ่งคน",
"vi": "Tổng cộng, các quan chức thông báo có 181 người đã nhập viện và một người vẫn không rõ thông tin.",
"zh": "官方报告说，总共有181人住院治疗，1人目前仍然下落不明。"
} |
{
"bg": "বলা হয়েছে যে প্লেনটি যখন সিওল থেকে ছাড়ে, তখনই সেটি থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছিল।",
"en": "It is reported that when the airplane took off from Seoul, smoke was coming from the airplane.",
"en_tok": "It is reported that when the airplane took off from Seoul , smoke was coming from the airplane .",
"fil": "Naiulat na noong ang eroplano ay lumipad mula sa Seoul, may lumalabas na usok galing sa eroplano.",
"hi": "यह सूचना मिली है जब विमान ने सिओल से उड़ान भरी तब विमान से धुआं निकल रहा था।",
"id": "Dilaporkan bahwa saat pesawat terbang tinggal landas dari Seoul, asap keluar dari badan pesawat.",
"ja": "飛行機がソウルから離陸したとき、煙が飛行機から出ていたと報告されている。",
"khm": "គេបានរាយការណ៍ថានៅពេលដែលយន្តហោះនេះបានហោះចេញពីទីក្រុងសេអ៊ូល មានផ្សែងចេញពីយន្តហោះនោះ។",
"lo": "ມີລາຍງານໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອງບິນ ບິນຂື້ນຈາກໂຊ ມີຄວັນອອກມາຈາກເຄື່ອງບິນ.",
"ms": "Dilaporkan bahawa semasa pesawat itu berlepas dari Seoul, asap kelihatan keluar dari pesawat terbabit.",
"my": "လေယာဉ် ဟာ ဆိုးလ် မြို့ မှ ထွက်ခွါ ခဲ့တဲ့ အချိန် မှာ ၊ လေယာဉ် မှ မီးခိုး ထွက် နေခဲ့တယ် လို့ ထုတ်ပြန် ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "มีรายงานว่าเมื่อเครื่องบินขึ้นบินจากกรุงโซล มีควันลอยออกมาจากตัวเครื่องบิน",
"vi": "Được biết khi máy bay cất cánh từ Seoul, có khói phát ra từ máy bay.",
"zh": "据报道，当这架飞机从首尔起飞时，曾经有烟从机内冒出。"
} |
{
"bg": "প্লেনটি সানফ্রান্সিসকোতে অবতরণের সময় আবহাওয়া ভালো ছিল।",
"en": "The weather was good as the plane was landing in San Francisco.",
"en_tok": "The weather was good as the plane was landing in San Francisco .",
"fil": "Maganda ang panahon habang lumalapag ang eroplano sa San Francisco.",
"hi": "जब विमान सैन फ्रैंसिस्को में नीचे उतर रहा था तब मौसम साफ़ था।",
"id": "Cuaca cukup baik saat pesawat tersebut mendarat di San Francisco.",
"ja": "飛行機がサンフランシスコに着陸するとき、天気はよかった。",
"khm": "អាកាសធាតុមានលក្ខណះល្អ នៅពេលដែលយន្ដហោះនោះបានចុះចតនៅ ទីក្រុងសានហ្វ្រានស៊ីស្កូ។",
"lo": "ສະພາບອາກາດໃນຂະນະທີ່ລົງຈອດທີ່ຊານຟານຊີດໂກດີ.",
"ms": "Cuaca amat baik semasa pesawat melakukan pendaratan di San Francisco.",
"my": "လေယာဉ် ဟာ ဆန် ဖရန်စစ္စကို မှာ မြေပြင် ဆင်းသက် နေခဲ့ စဉ် က ရာသီဥတု ကောင်းမွန် ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ขณะที่เครื่องกำลังลงจอดที่ซานฟรานซิสโกนั้นมีสภาพอากาศที่ดี",
"vi": "Thời tiết tốt khi máy bay hạ cánh ở San Francisco.",
"zh": "飞机在旧金山降落的时候，天气很好。"
} |
{
"bg": "বিমানে থাকা একজন যাত্রী, ডেভিড ইউন এবং স্যামসাংয়ের কার্যনির্বাহী উপসভাপতির মতে, অবতরণের সময় প্লেনটির পিছনের অংশটি খুলে যায়।",
"en": "According to David Eun, a passenger on the airplane and the executive vice president of Samsung, the tail came off of the plane upon landing.",
"en_tok": "According to David Eun , a passenger on the airplane and the executive vice president of Samsung , the tail came off of the plane upon landing .",
"fil": "Ayon kay David Eun, isang pasahero sa eroplano at ehekutibong bise-presidente ng Samsung, ang buntot at nahiwalay sa eroplano noong ito ay lumapag.",
"hi": "विमान पर एक यात्री और सैमसंग के कार्यकारी उपाध्यक्ष डेविड ईयुन के अनुसार, नीचे उतरने पर विमान का पिछला हिस्सा टूट कर अलग हो गया।",
"id": "Menurut David Eun, seorang penumpang di pesawat tersebut dan wakil presiden eksekutif Samsung, ekor pesawat terlepas saat pendaratan.",
"ja": "飛行機に乗っていた乗客でサムスンの副社長であるデイビッド・Eunによると、着陸と同時に尾翼が飛行機からもぎ取られた。",
"khm": "បើយោងតាមលោក ដេវីដ អឺន ដែលជាអ្នកដំណើរម្នាក់រនៅលើយន្ដហោះ និងជាអនុប្រធានប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុន សាំស៊ុង ថាកន្ទុយរបស់យន្តហោះនោះបានដាច់ចេញ នៅពេលយន្តហោះធ្វើការចុះចត។",
"lo": "ຕາມທີ່ເດວິດ ອັນ ຜູ້ໂດຍສານໃນເຄື່ອງບິນ ແລະຮອງປະທານບໍລິຫານຂອງຊຳຊຸງກ່າວ ວ່າຫາງເຄື່ອງບິນຫລຸດອອກຈາກເຄື່ອງບິນຕອນລົງຈອດ.",
"ms": "Menurut David Eun, seorang penumpang dalam pesawat terbabit dan Naib presiden Eksekutif Samsung, ekor pesawat terbabit terkeluar semasa pesawat mendarat.",
"my": "လေယာဉ် ပေါ် မှ ခရီးသည် တစ် ဦး ဖြစ်သော ဆမ်ဆောင်း ၏ စီမံ ခန့်ခွဲရေး ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဒေးပစ် အန်း အဆို အရ ၊ မြေပြင် သို့ ဆင်းသက် ရာ မှာ လေယာဉ် ၏ အမြီးပိုင်း ပြုတ် ကျသွားတာ ဖြစ်တယ် လို့ ဆိုပါတယ် ။",
"th": "ตามที่ David Eun ผู้โดยสารบนเครื่องบินและรองประธานบริหารซัมซุง กล่าวว่าหางเครื่องบินหลุดออกมาขณะเครื่องกำลังลงจอด",
"vi": "Theo David Eun, một hành khách trên máy bay và phó chủ tịch điều hành của Samsung, phần đuôi máy bay đứt rời khi hạ cánh.",
"zh": "根据机上乘客戴维·尤恩（三星公司执行副总裁）的说法，飞机一落地，机尾就脱落了。"
} |
{
"bg": "যাত্রী নন এমন একজন সাক্ষী, অ্যান্থননি ক্যাস্টোরানি জানিয়েছেন যে, অবতরণের সময় একটি আগুনের ঘোলা তৈরী হয় এবং প্লেনটি উল্টে যায়।",
"en": "A non-passenger witness, Anthony Castorani, has reported that a fireball formed upon the plane landing and that the plane flipped over.",
"en_tok": "A non-passenger witness , Anthony Castorani , has reported that a fireball formed upon the plane landing and that the plane flipped over .",
"fil": "Isang saksi na hindi pasahero, si Anthony Castorani, ay nag-ulat na isang bola ng apoy ang namuo nang ang eroplano ay lumapag at ang eroplano ay bumaligtad.",
"hi": "एक गैर-यात्री गवाह, एंटोनी कैस्टोरानी ने बताया कि विमान के नीचे उतरने पर एक आग का गोला बना और विमान उलट गया।",
"id": "Seorang saksi mata yang bukan penumpang, Anthony Castorani, telah melaporkan bahwa bola api terbentuk saat pesawat mendarat dan pesawat itu terbalik.",
"ja": "乗客でない目撃者、アンソニー・カストラーニは、飛行機が着陸すると同時に火の玉ができ、飛行機が転覆したと、報告した。",
"khm": "សាក្សីមិនមែនជាអ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ គឺលោក អែនតូនី ខាស្ទោរ៉ានី បានរាយការណ៍ថា ដុំភ្លើងមួយបានកើតឡើង នៅពេលយន្ដហោះនោះធ្វើការចុះចត ហើយថាយន្តហោះនោះបានក្រឡាប់ទៅ។",
"lo": "ພະຍານທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ໂດຍສານ ແອນໂທນີ ຄາດໂຕຣານີ ໄດ້ລາຍງານວ່າມີລູກໄຟເກີດຂື້ນໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອງບິນລົງຈອດແລະເຄື່ອງບິນພິກຄວ້ຳ.",
"ms": "Seorang saksi bukan penumpang, Anthony Castorani, telah dilaporkan percikan api terhasil semasa pesawat mendarat dan pesawat itu terbalik.",
"my": "ခရီးသည် မဟုတ်သော မျက်မြင် သက်သေ တစ် ယောက် ဖြစ်တဲ့ ၊ အန်သိုနီ ကတ်စတိုရန်နီ က ၊ လေယာဉ် မြေပြင် ဆင်းသက် ခဲ့ချိန် ကျခါနီး မှာ မီးလုံး တစ် လုံး ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီးတော့ လေယာဉ် ဟာ ပြောင်းပြန် လန် သွားခဲ့တယ် ဟု ပြောဆို ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "พยานที่ไม่ใช่ผู้โดยสาร Anthony Castorani รายงานว่ามีลูกไฟก่อตัวขึ้นขณะที่เครื่องบินลงจอดและเครื่องบินก็หงายท้อง",
"vi": "Một nhân chứng không phải là hành khách, Anthony Castorani, đã báo cáo rằng một quả cầu lửa xuất hiện khi máy bay hạ cánh và sau đó máy bay bị lật.",
"zh": "一位非乘客目击者安特尼·卡斯托拉尼报告说，飞机降落时，形成了一个火球，然后就翻转了。"
} |
{
"bg": "প্লেনটির যাত্রীবাহী অংশের অনেকাংশেই আগুন লেগে যায় ও পুড়ে খাক হয়ে যায়।",
"en": "A large portion of the passenger area of the plane was on fire and has burned out.",
"en_tok": "A large portion of the passenger area of the plane was on fire and has burned out .",
"fil": "Isang malaking bahagi ng pampasaherong lugar ng eroplano ang nag-apoy at nasunog.",
"hi": "विमान के यात्रियों वाले स्थान के एक बड़े हिस्से में आग लगी हुई थी और वह जल चुका था।",
"id": "Sebagian besar area penumpang pesawat tersebut terbakar dan hangus.",
"ja": "飛行機の乗客区域の大部分が燃え、燃え尽きた。",
"khm": "មួយផ្នែកធំនៃកន្លែងដឹកអ្នកដំណើររបស់យន្ដហោះនោះត្រូវបានឆេះភ្លើងហើយបានឆេះខ្លោចអស់។",
"lo": "ບໍລິເວນພື້ນທີ່ຜູ້ໂດຍສານຂອງເຄື່ອງບິນຍັງຄົງມີໄຟລຸກໄຫມ້ແລະໄຫມ້ເປັນເຖົ້າຖ່ານເປັນບໍລິເວນກວ້າງ.",
"ms": "Sebahagian besar bahagian penumpang dalam pesawat itu telah terbakar.",
"my": "လေယာဉ် အတွင်း ခရီးသည် တင် ဧရိယာ ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း ဟာ မီး ထဲ မှာ ရှိ နေခဲ့ ပြီးတော့ လောင်ကျွမ်း ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "พื้นที่ผู้โดยสารส่วนใหญ่บนเครื่องบินติดไฟและถูกเผามอดไหม้",
"vi": "Một phần lớn khu vực hành khách của máy bay đã bốc cháy và đã bị thiêu rụi.",
"zh": "飞机的乘客区大部分着火并被烧毁。"
} |
{
"bg": "সর্বনাশা পরিস্থিতি থেকে পালানোর জন্য যাত্রীদেরকে আপত্কালীন স্লাইড ব্যবহার করতে দেখা গিয়েছে।",
"en": "Passengers were seen using emergency slides to escape the wreckage.",
"en_tok": "Passengers were seen using emergency slides to escape the wreckage .",
"fil": "Nakita ang mga pasahero na gumagamit ng padulasang pang-emerhensiya upang makatakas sa pagkawasak.",
"hi": "यात्री मलबे से बचने के लिए आपातकालीन फिसल पट्टियों का इस्तेमाल करते दिखे थे।",
"id": "Para penumpang terlihat menggunakan pintu darurat untuk keluar dari reruntuhan pesawat.",
"ja": "乗客は、残骸から逃れるために非常用のスライドを使っているのが見られた。",
"khm": "អ្នកដំណើរត្រូវបានគេឃើញប្រើជណ្តើររអិលសង្គ្រោះបន្ទាន់ដើម្បីគេចពីការបាក់បែកនោះ។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານໄດ້ໃຊ້ບານເລື່ອນສຸກເສີນເພື່ອຫນີອອກມາຈາກຊາກເຄື່ອງບິນ.",
"ms": "Penunmpang dilihat menggunakan gelongsor kecemasan untuk keluar dari bangkai pesawat.",
"my": "ခရီးသည် များ ကို လေယာဉ် အပျက် မှ လွတ်မြောက် ရန် အရေးပေါ် မီး ထိုး မှန်ချပ် များ သုံး ၍ ရှာဖွေ ခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "มีคนเห็นว่าผู้โดยสารใช้ทางออกฉุกเฉินเพื่อหนีออกจากซากเครื่องบิน",
"vi": "Các hành khách đã được nhìn thấy đang sử dụng các cửa kéo khẩn cấp để thoát khỏi đống đổ nát.",
"zh": "有人看到乘客们利用紧急滑梯逃离飞机残骸。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার আগে বিমানটির পাইলট বিপদাবস্থা জানাতে কোন কল করেছিলেন বলে জানা যায়নি।",
"en": "There have been no reports stating that the airplane pilot made distress calls before the accident.",
"en_tok": "There have been no reports stating that the airplane pilot made distress calls before the accident .",
"fil": "Walang naiulat na nagsasabing ang piloto ng eroplano ay nagpalabas ng tawag ng pangangailangan ng tulong bago ang aksidente.",
"hi": "ऐसा बताने वाली कोई रिपोर्ट नहीं मिली है कि विमान के पायलट ने दुर्घटना से पहले संकट के कोई संकेत दिए थे।",
"id": "Belum ada laporan yang menyatakan bahwa pilot pesawat telah melakukan distress call sebelum kecelakaan terjadi.",
"ja": "飛行機の操縦士が事故の前に救難連絡をしたという報告はなかった。",
"khm": "គ្មានសេចក្តីរាយការណ៍ណាមួយដែលបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកយន្តហោះនោះ បានស្រែកប្រាប់អំពីអាសន្ន មុនពេលមានគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີລາຍງານແຈ້ງວ່ານັກບິນໄດ້ໂທແຈ້ງບັນຫາກ່ອນເກີດອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Tiada laporan yang menyatakan bahawa juruterbang pesawat melakukan penggilan kecemasan sebelum kemalangan.",
"my": "မတော်တဆမှု မတိုင်ခင် လေယာဉ်မှုး ဟာ ဘေးအန္တရာယ် ကျ ရောက်ကြောင်း ခေါ်ဆိုမှု ပြုလုပ် ခဲ့ခြင်း ကို ဖေါ်ပြသော အစီရင်ခံစာ မ ရှိ ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "ไม่มีรายงานที่ระบุว่านักบินได้ทำสัญญาณแจ้งเหตุร้ายก่อนเกิดอุบัติเหตุ",
"vi": "Hiện vẫn chưa có báo cáo cho thấy phi công máy bay thực hiện các cuộc gọi báo nguy cấp trước vụ tai nạn.",
"zh": "没有报道表明飞机驾驶员曾在事故发生前发出过遇险信号。"
} |
{
"bg": "আইন রক্ষাকারীরা দুর্ঘটনাটিকে সন্ত্রাসবাদ বা অপরাধমূলক কার্যকলাপের পরিণাম বলে মনে করছেন না।",
"en": "Law enforcement does not believe the accident was the result of terrorism or criminal activity.",
"en_tok": "Law enforcement does not believe the accident was the result of terrorism or criminal activity .",
"fil": "Ang mga tagapagpatupad ng batas ay hindi naniniwala na ang aksidente ay resulta ng terorismo o kriminal na pagkilos.",
"hi": "क़ानून प्रवर्तन नहीं मानता कि दुर्घटना किसी आतंकवादी या आपराधिक गतिविधि का परिणाम थी।",
"id": "Pihak penegak hukum tidak meyakini bahwa kecelakaan ini sebagai hasil dari terorisme atau aktivitas kriminal.",
"ja": "法執行は、事故がテロリズムまたは犯罪的な活動の結果であったとは考えていない。",
"khm": "ក្រុមអ្នកអនុវត្តច្បាប់មិនជឿថា គ្រោះថ្នាក់នោះគឺជាលទ្ធផលនៃអំពើភេរវកម្មឬសកម្មភាពឩក្រិដ្ឋនោះទេ។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານທາງກົດຫມາຍບໍ່ເຊື່ອວ່າອຸບັດຕິເຫດນີ້ເປັນຜົນຈາກການກໍ່ການຮ້າຍຫລືອາດຊະຍາກຳ.",
"ms": "Penguatkuasaan undang-undang tidak percaya kemalangan adalah hasil dari pengganas atau aktiviti penjenayah.",
"my": "မတော်တဆမှု ဟာ အကြမ်းဖက်မှု သို့မဟုတ် ဥပဒေ ချိုးဖေါက်သော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ၏ အကျိုးဆက် ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ဥပဒေ ပြုရေး အဖွဲ့ က မ ယူဆ ပါဘူး ။",
"th": "หน่วยงานทางกฏหมายไม่เชื่อว่าอุบัติเหตุเป็นผลมาจากการก่อการร้ายหรือการก่ออาชญากรรม",
"vi": "Các nhà hảnh pháp không tin nguyên nhân dẫn đến vụ tai nạn là do khủng bố hoặc hành động phạm pháp.",
"zh": "执法部门不相信这起事故系因恐怖或犯罪活动而引起。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্টেশন সেফটি বোর্ড দুর্ঘটনাটির তদন্ত করবে।",
"en": "The National Transportation Safety Board will be investigating the crash.",
"en_tok": "The National Transportation Safety Board will be investigating the crash .",
"fil": "Ang Pambansang Kapulungan ng Kaligtasan sa Paglalakbay ay mag-iimbestiga sa aksidente.",
"hi": "नेशनल ट्रांसपोर्टेशन सेफ़्टी बोर्ड दुर्घटना की जांच करेगा।",
"id": "National Transportation Safety Board akan menyelidiki kecelakaan ini.",
"ja": "国家輸送安全委員会が事故を調査している。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិ នឹងត្រូវធ្វើការស៊ើបអង្កេតនៃការធ្លាក់យន្តហោះនោះ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການຄວາມປອດໄພໃນການຄົມມະນາຄົມແຫ່ງຊາດຈະສອບສວນອຸບັດຕິເຫດນີ້.",
"ms": "Lembaga Keselamatan Pengangkutan akan menyiasat nahas terbabit.",
"my": "အမျိုးသား သယ်ယူ ပို့ဆောင်မှု လုံခြုံရေး ဆိုင်ရာ ကြီးကြပ် ကွပ်ကဲရေး အဖွဲ့ က လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ကို စုံစမ်းမှု ပြုလုပ် မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติจะตรวจสอบหาสาเหตุการตกของเครื่องบินดังกล่าว",
"vi": "Ban An toàn Giao thông Quốc gia sẽ điều tra vụ rơi máy bay.",
"zh": "国家运输安全委员会将对坠机事件进行调查。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সময় ৩:৩০ টা পর্যন্ত বিমানবন্দরটি সব অভিমুখী এবং বহির্মুখী উড়ান ও যানবাহনের আসা যাওয়া বন্ধ রাখে, তারপর এটি ২টি রানওয়ে খুলে দেয়।",
"en": "The airport was closed to all incoming and outgoing air and vehicle traffic until 3:30 PM local time, when it opened 2 runways.",
"en_tok": "The airport was closed to all incoming and outgoing air and vehicle traffic until 3:30 PM local time , when it opened 2 runways .",
"fil": "Ang paliparan ay isinara sa lahat ng papasok at palabas na trapiko sa ere at behikulo hanggang 3:30 PM lokal na oras, at nagbukas ng 2 patakbuhan.",
"hi": "जब दो रनवे खोले गए तब आने या जाने वाले सभी हवाई और वाहन ट्रैफ़िक के लिए हवाई अड्डे को स्थानीय समय शाम 3:30 बजे तक के लिए बंद कर दिया गया था।",
"id": "Bandara ditutup untuk seluruh aktivitas kedatangan maupun keberangkatan hingga pukul 03.30 sore waktu setempat, saat 2 lintasan dibuka.",
"ja": "空港は、現地時間午後３時３０分に２本の滑走路が開かれるまで、すべての飛行機の発着と車両交通に閉鎖された。",
"khm": "ព្រលានយន្តហោះនេះត្រូវបានបិទចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសនិងរថយន្តចូលនិងចេញទាំងអស់រហូតដល់ម៉ោង 3:30 ល្ងាច ម៉ោងក្នុងស្រុក នៅពេលដែលគេបានបើកផ្លូវរត់ចំនួន 2។",
"lo": "ສະຫນາມບິນເປີດການໂດຍສານທັງຂາເຂົ້າແລະຂາອອກຈົນຖືງເວລາ 3:30 ແລງຊື່ງເປັນເວລາທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍເປີດພຽງ 2 ລັນເວ ເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Lapangan terbang telah ditutup kepada semua pesawat masuk dan keluar dan laluan trafik sehingga 3:30PM waktu tempatan, semasa ia membuka 2 landasan.",
"my": "လေယာဉ် ပြေး လမ်း ၂ ခု ကို ဖွင့် ခဲ့သော အချိန် ၌ ၊ လေဆိပ် ကို လေယာဉ် နှင့် မော်တော်ယာဉ် လမ်းကြောင်း အဝင် ရော အထွက် ပါ အားလုံး ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၃ နာရီ ခွဲ အထိ ပိတ် ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "สนามบินปิดทั้งการบินขาเข้าและขาออกรวมทั้งปิดการจราจรทางรถยนต์จนถึงเวลา 15:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น ซึ่งอนุญาตให้เปิดให้ใช้ได้ 2 รันเวย์เท่านั้น",
"vi": "Sân bay đã bị đóng đối với tất cả phương tiện hàng không và giao thông vào và ra cho đến 3:30 chiều giờ địa phương, khi nó mở 2 đường băng.",
"zh": "机场已经关闭了所有进出场的航班和车辆交通，直到当地时间下午3：30才开放了2条跑道。"
} |
{
"bg": "সানফ্রান্সিসকোর দিকে আসা ৭০টির বেশি উড়ানকে বিমানবন্দরে নামতে না দিয়ে অন্যান্য শহরে অবতরণের জন্য পাঠানো হয়।",
"en": "More than 70 flights headed to San Francisco were not allowed to land at the airport and were sent to other cities.",
"en_tok": "More than 70 flights headed to San Francisco were not allowed to land at the airport and were sent to other cities .",
"fil": "Mahigit sa 70 mga paglipad na patungo sa San Francisco ang hindi pinayagang lumapag sa paliparan at pinalapag sa ibang siyudad.",
"hi": "सैन फ्रैंसिस्को की ओर जाने वाले 70 से भी अधिक विमानों को हवाई अड्डे पर उतरने की अनुमति नहीं दी गई और उन्हें दूसरे शहरों में भेज दिया गया।",
"id": "Lebih dari 70 penerbangan menuju San Francisco tidak diijinkan untuk mendarat di bandara tersebut dan dialihkan ke kota-kota lainnya.",
"ja": "サンフランシスコに向かう７０機以上の便は、空港に着陸することが許可されず、他の都市に行かせられた。",
"khm": "ជើងហោះហើរជាង 70 ឆ្ពោះទៅទីក្រុង សានហ្វ្រានស៊ីស្កូ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចុះចតនៅព្រលានយន្តហោះនេះទេ និងត្រូវបានបញ្ជូនទៅបណ្តាទីក្រុងផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ກວ່າ 70 ຖ້ຽວບິນທີ່ມຸ້ງຫນ້າໄປຊານ ຟານຊີດໂກບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ລົງຈອດທີ່ສະຫນາມບິນແລະຖືກສົ່ງໄປຍັງເມືອງອື່ນ.",
"ms": "Lebih 70 penerbangan menghala ke San Francisco tidak dibenarkan mendarat di lapangan terbang dan diubah ke bandar lain.",
"my": "ဆန် ဖရန်စစ္စကို သို့ ဦးတည် လာသည့် ၇၀ ထက် ပိုသော လေယာဉ် ခရီးစဉ် များ ကို လေဆိပ် ၌ ဆင်းသက် ရန် ခွင့် မပြုခဲ့ ဘဲ အခြား မြို့ များ သို့ ဆက်လက် စေလွှတ် ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เที่ยวบินกว่า 70 เที่ยวที่มุ่งหน้ามาซานฟรานซิสโกไม่ได้รับอนุญาตให้นำเครื่องลงที่สนามบินและถูกส่งไปยังเมืองอื่นๆ",
"vi": "Hơn 70 chuyến bay hướng đến San Francisco không được phép hạ cánh tại sân bay và đã bị chuyển đến các thành phố khác.",
"zh": "70多架飞往旧金山的航班被禁止在该机场降落，只得飞往其他城市。"
} |
{
"bg": "কিছু উড়ানকে স্যাক্রামেন্টো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।এবং ডেল্টা এয়ারলাইনস সানফ্রান্সিসকোতে আসা ও সেখান থেকে ছাড়া ১০টি উড়ান বাতিল করে।",
"en": "Some flights have been diverted to Sacramento International Airport and Delta Air Lines has canceled 10 flights to and from San Francisco.",
"en_tok": "Some flights have been diverted to Sacramento International Airport and Delta Air Lines has canceled 10 flights to and from San Francisco .",
"fil": "Ang ibang lipad ay pinalihis sa Pandaigdigang Paliparan ng Sacramento at kinansela ng Delta Airlines ang 10 paglipad na mula at patungo sa San Francisco.",
"hi": "कुछ विमानों को सेक्रामेन्टो इंटरनेशनल एयरपोर्ट की ओर भेज दिया गया है तथा डेल्टा एयरलाइंस ने सैन फ्रैंसिस्को की ओर जाने या वहां से आने वाले 10 विमानों को रद्द कर दिया है।",
"id": "Beberapa penerbangan telah dialihkan ke Bandara Internasional Sacramento dan Delta Air Lines telah membatalkan 10 penerbangan menuju dan dari San Francisco.",
"ja": "いくつかの便はサクラメント国際空港に回され、デルタ航空はサンフランシスコに発着する１０機の便をキャンセルした。",
"khm": "ការហោះហើរមួយចំនួនត្រូវបានបង្វែរទៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ សាក្រាម៉េនតូ និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ ឌែលតា បានលុបចោលជើងហោះហើរចំនួន10 ទៅកាន់និងចេញពី ទីក្រុង សានហ្វ្រានស៊ីស្កូ។",
"lo": "ບາງທຽວບິນຕ້ອງປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປສະຫນາມບິນນານາຊາດຊາກາເມນໂຕ ແລະເດຕາແອໄລນ໌ໄດ້ຍົກເລີກທຽວບິນ 10 ຖ້ຽວທັງມາຈາກແລະກຳລັງຈະໄປຊານ ຟານຊີດໂກ.",
"ms": "Sesetengah pesawat telah diubah haluan ke Lapangan Terbang Antarabangsa Sacramento dan Delta Airlines telah menbatalkan 10 penerbangan kepada dan dari San Francisco.",
"my": "တချို့ လေယာဉ် ခရီးစဉ် များကို စခရန်မန်တို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ လွှဲပြောင်း ပေးခဲ့ ပြီးနောက် ဒယ်လ်တာ လေကြောင်းလိုင်း ဟာ ဆန်ဖရန်စစ္စကို သို့ နှင့် ဆန်ဖရန်စစ္စကို မှ ပျံသန်းမည့် လေယာဉ် ခရီးစဉ် ၁၀ ခု ကို ဖျက်သိမ်း ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "บางเที่ยวบินได้รับการโอนไปยังสนามบินนานาชาติ Sacramento และ Delta Air Lines ได้ยกเลิกเที่ยวบินขาเข้าและขาออกจากซานฟรานซิสโกทั้ง 10 เที่ยว",
"vi": "Một số chuyến bay đã được chuyển hướng đến Sân bay Quốc tế Sacramento và hãng hàng không Delta Air Lines đã hủy 10 chuyến bay đến và đi từ San Francisco.",
"zh": "有些航班被转往萨克拉门托国际机场，三角航空公司取消了进出旧金山的10个航班。"
} |
{
"bg": "ইউনাইটেড এয়ারলাইনস এবং ভার্জিন আমেরিকা যাত্রীদেরকে কোন অতিরিক্ত খরচা ছাড়াই সোমবার পর্যন্ত উড়ান পাল্টানোর সুযোগ দেয়।",
"en": "United Airlines and Virgin America offered passengers the opportunity to change the flights at no extra cost until Monday.",
"en_tok": "United Airlines and Virgin America offered passengers the opportunity to change the flights at no extra cost until Monday .",
"fil": "Ang United Airlines at Virgin America ay naghain sa mga pasahero ng pagkakataon na baguhin ang kanilang lipad na walang dagdag na bayad hanggang Lunes.",
"hi": "यूनाइटेड एयरलाइंस एवं वर्जिन अमेरिका ने सोमवार तक यात्रियों को कोई अतिरिक्त शुल्क लिए बिना उड़ान बदलने का अवसर प्रदान किया।",
"id": "United Airlines dan Virgin America menawarkan kepada para penumpan mereka kesempatan untuk mengganti penerbangan tanpa tambahan biaya hingga hari Senin.",
"ja": "ユナイテッド航空とヴァージン・アメリカは、乗客に月曜日まで追加コストなしで便を変える機会を提供した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរ យូណៃទិត និង វើរ៍ជីន អាមែរីកា បានផ្តល់ជូនអ្នកដំណើរនូវឱកាសផ្លាស់ប្តូរជើងហោះហើរ ដោយគ្មានការចំណាយបន្ថែមរហូតដល់ថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ຍູໄນເຕັດແອໄລນ໌ແລະເວີຈິນອາເມລິກາໄດ້ສະເຫນີໂອກາດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານປ່ຽນຖ້ຽວບິນໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມຈົນຖືງວັນຈັນ.",
"ms": "United Airlines dan Virgin America menawarkan peluang kepada penumpang untuk menukar penerbangan sehingga Isnin dengan tidak dikenakan sebarang caj.",
"my": "ယူနိုက်တက် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် ဗာဂျင်း အမေရိက တို့ က ခရီးသည် များ ကို တနင်္လာ နေ့ အထိ အပို ကုန်ကျစားရိတ် မရှိဘဲ လေယာဉ် ခရီးစဉ် များ လွှဲပြောင်း ခွင့် ကမ်းလှမ်း ခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "สายการบิน United Airlines and Virgin America ได้เสนอโอกาสแก่ผู้โดยสารในการเปลี่ยนเที่ยวบินโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมถึงวันจันทร์",
"vi": "Hãng hàng không United Airlines và Virgin America đã cung cấp cho các hành khách cơ hội để thay đổi các chuyến bay mà không phải trả thêm chi phí cho đến thứ Hai.",
"zh": "联合航空公司和维珍美国航空公司为乘客提供了周一前免费改签航班的机会。"
} |
{
"bg": "ফেসবুকের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক, শেরিল স্যান্ডবার্গের এশিয়ানার উড়ানটিতে ভ্রমণের কথা ছিল।",
"en": "Sheryl Sandberg, Facebook Chief Operating Officer, was supposed to travel on the Asiana flight.",
"en_tok": "Sheryl Sandberg , Facebook Chief Operating Officer , was supposed to travel on the Asiana flight .",
"fil": "Si Sheryl Sandberg, ang Chief Operating Officer ng Facebook, ay dapat mgabiyahe sa lipad ng Asiana.",
"hi": "फ़ेसबुक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी शेरिल सैंडबर्ग एशियाना विमान से यात्रा करने वाली थीं।",
"id": "Sheryl Sandberg, Pemimpin Pelaksana Facebook, seharusnya melakukan perjalanan dengan penerbangan Asiana.",
"ja": "フェイスブック最高経営執行者のシェリル・サンドバーグは、アシアナ航空で旅行すると思われていた。",
"khm": "លោកស្រី ស្ស៊ើរីល សែនប៊ើក ដែលជានាយកប្រតិបត្តិ ហ្វេសប៊ុក បានគ្រោងធ្វើដំណើរតាមជើងយន្តហោះក្រុមហ៊ុនអាស៊ានណា។",
"lo": "ເຊີຣີ ແຊນເບີກ ຫົວຫນ້າພະນັກງານປະຕິບັດການເຟັກບຸກເກືອບໄດ້ເດິນທາງໃນຖ້ຽວບິນແອຊ້ຽນນາທຽວນີ້.",
"ms": "Sherly Sandberg, Ketua Pegawai Operasi Facebook, sepatutnya terbang bersama pesawat Asiana.",
"my": "ဖေ့ဘွတ်ခ် စီမံ ခန့်ခွဲရေး ကြီးကြပ် အရာရှိ ၊ ရှရယ် ဆမ်ဘာ့ဂျ် ကို ၊ အေရှန်းနား လေကြောင်းလိုင်း ဖြင့် ခရီး သွား ရန် အကြံပြု ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "Sheryl Sandberg หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของเฟสบุค ที่วางแผนจะเดินทางมากับสายการบิน Asiana",
"vi": "Sheryl Sandberg, Giám đốc điều hành Facebook, đã dự tính di chuyển trên chuyến bay Asiana.",
"zh": "“脸书”的首席运营官谢丽尔·桑德伯格本来是打算乘坐韩亚航空公司航班的。"
} |
{
"bg": "তিনি, তার পরিবর্তে, সহকর্মীদের সাথে ইউনাইটেড এয়ারলাইনসে করে যাবেন বলে ঠিক করেন।",
"en": "She rescheduled, along with colleagues, her flight to fly on United Airlines instead.",
"en_tok": "She rescheduled , along with colleagues , her flight to fly on United Airlines instead .",
"fil": "Pinabago niya, kasama ng ibang kasamahan, ang biyahe nat sa halip ay lumipad gamit ang United Airlines.",
"hi": "बल्कि उन्होंने अपने साथियों के साथ यूनाइटेड एयरलाइंस के विमान से अपनी उड़ान को पुनर्निर्धारित किया।",
"id": "Dia menjadwalkan ulang, bersama rekan-rekannya, penerbangannya menjadi menggunakan United Airlines.",
"ja": "彼女は予定を変えて、同僚と一緒に、ユナイテッド航空の便で飛んだ。",
"khm": "គាត់បានរៀបចំកម្មវិធីឡើងវិញ រួមជាមួយនឹងមិត្តរួមការងារ, ការហោះហើររបស់នាង គឺហោះហើរ តាមក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍យូណៃទិតជំនួសវិញ។",
"lo": "ລາວປ່ຽນຕາຕະລາງພ້ອມກັບເພື່ອນຮ່ວມງານເປັນຖ້ຽວບິນຍູໄນເຕັດແອໄລນ໌ແທນ.",
"ms": "Beliau menjadualkan semula, bersama rakan-rakna beliau, penerbangannya untuk terbang menggunakan United Airlines.",
"my": "သူမ ၏ လေယာဉ် ခရီးစဉ် ကို ယူနိုင်တက် လေကြောင်းလိုင်း ဖြင့် ပျံသန်း မည့် အစား ၊ လုပ်ဖေါ်ကိုင်ဖက် များ နှင့် အတူတကွ ၊ သူမ က အစီအစဉ် ပြန်လည် ရေးဆွဲ ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "เธอจัดตารางใหม่พร้อมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ โดยเธอเปลี่ยนมาบินกับสายการบิน United Airlines แทน",
"vi": "Bà cùng với các đồng nghiệp đã dời lại chuyến bay, thay vào đó bay chuyến của hãng hàng không United Airlines.",
"zh": "但是她又改变了计划，与同事们一起改乘联合航空公司的航班。"
} |
{
"bg": "একটি বোয়িং 777 বিমান ৩০০র মত বহু যাত্রী বহন করতে পারে।",
"en": "A Boeing 777 can hold as many as 300 passengers.",
"en_tok": "A Boeing 777 can hold as many as 300 passengers .",
"fil": "Ang Boeing 777 ay kayang magsakay ng hanggang 300 pasahero.",
"hi": "बोईंग 777 में लगभग 300 यात्री बैठ सकते हैं।",
"id": "Satu unit pesawat Boeing 777 dapat menampung sekitar 300 penumpang.",
"ja": "ボーイング７７７は３００人の乗客を乗せることができる。",
"khm": "យន្តហោះ Boeing 777 មួយ អាចផ្ទុកអ្នកដំណើរបានជាច្រើនរហូតដល់ទៅ 300 នាក់។",
"lo": "ໂບອິ້ງ 777 ລຳຫນື່ງສາມາດບັນຈຸຜູ້ໂດຍສານໄດ້ 300 ຄົນ.",
"ms": "Pesawat boeing 777 mampu membawa sebanyak 300 orang penumpang.",
"my": "ဘိုးအင်း ၇၇၇ လေယာဉ် တစ် စီး ဟာ ခရီးသည် ပေါင်း ၃၀၀ အထိ တင်ဆောင် နိုင်ပါတယ် ။",
"th": "เครื่องบินโบอิ้ง 777 สามารถบรรทุกผู้โดยสารได้มากถึง 300 คน",
"vi": "Một chiếc Boeing 777 có thể chứa đến 300 hành khách.",
"zh": "一架波音777能够搭载多达300名乘客。"
} |
{
"bg": "গতকাল বিধানসভা এবং রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দৌড়ে এগিয়ে রয়েছে রোমানিয়ার শাসক দল সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট পার্টি (PSD)।",
"en": "Romania's ruling Social Democrat Party (PSD) has emerged ahead in yesterday's legislative and presidential elections.",
"en_tok": "Romania 's ruling Social Democrat Party -LRB- PSD -RRB- has emerged ahead in yesterday 's legislative and presidential elections .",
"fil": "Ang namumunong Partidong Sosyal Demokratiko (PSD) ng Rumanya ay lumabas na nagunguna kahapon sa halalang pambatasan at pang-presidente.",
"hi": "रोमानिया की सत्तारूढ़ सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी (पीएसडी) कल के वैधानिक और राष्ट्रपति चुनावों में आगे निकल गई है।",
"id": "Partai Sosial Demokrat (PSD) Romania memimpin dalam pemilihan presiden dan legislatif kemarin.",
"ja": "ルーマニアの与党社会民主党（PSD）は、昨日の議会・大統領選挙でリードした。",
"khm": "គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសង្គម ដែលកាន់អណាចរបស់ប្រទេសរូម៉ានី (PSD) បានងើបឡើងនៅមុនពេលការបោះឆ្នោតសភា និង ប្រធានាធិបតីកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ພັກສັງຄົມນິຍົມ(ພີເອັດສ໌ດີ)ທີ່ປົກຄອງໂຣມາເນຍໄດ້ປະກົດຕົວກ່ອນຫນ້າການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີແລະສະພານິຕິບັນຍັດໃນມື້ວານນີ້.",
"ms": "Parti Sosial Demokratik yang menguasai Romania telah muncul awal semalam selepas pilihanraya presiden dan legasi.",
"my": "ရိုမေးနီးယား ရဲ့ အာဏာ ရ ဆိုရှယ် ဒီမိုကရက် ပါတီ ( ပီအက်စ်ဒီ ) ဟာ မနေ့ က ပြုလုပ် တဲ့ ဥပဒေပြု ရေး နှင့် သမ္မတ ရွေးချယ် တင်မြှောက် ရေး မှာ ဆက်လက် ပေါ်ထွက် လာ ခဲ့ သည် ။",
"th": "พรรค Social Democrat Party (PSD) ได้คะแนนนำในการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติและการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อวานนี้",
"vi": "Đảng Dân chủ Xã hội cầm quyền Romania (PSD) đã vượt lên dẫn đầu trong cuộc bầu cử lập pháp và tổng thống vào ngày hôm qua.",
"zh": "罗马尼亚执政党社会民主党（PSD）在昨天的立法与总统选举中处于领先地位。"
} |
{
"bg": "উপযুক্ত ভোটারদের মধ্যে ৫৭% ভোট দিয়েছেন, যার মানে 21.7 মিলিয়নের দেশে ১৮ মিলিয়ন মানুষের ভোট পড়েছে।",
"en": "The voter turnout was around 57% of all eligible voters, which number 18 million people in a country of 21.7 million.",
"en_tok": "The voter turnout was around 57 % of all eligible voters , which number 18 million people in a country of 21.7 million .",
"fil": "Ang lumahok na mga botante ay nasa 57% ng lahat ng karapat-dapat na botante, na bumibilang ng 18 milyong tao sa bansa na may 21.7 milyong tao.",
"hi": "सभी योग्य मतदाताओं में से लगभग 57% की उपस्थिति दर्ज हुई जो 2.17 करोड़ लोगों वाले देश में 1.8 करोड़ की संख्या है।",
"id": "Jumlah pemilihnya sekitar 57% dari total seluruh pemilih yang sah, dengan angka 18 juta pemilih dalam sebuah negara berpenduduk 21,7 juta jiwa.",
"ja": "投票率はすべての有権者のおよそ５７％で、２１７０万人の国で１８００万人を数える。",
"khm": "ចំនួនអ្នកទៅបោះឆ្នោត មានប្រហែល 57% នៃអ្នកមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតទាំងអស់ដែលមានចំនួន18លាននាក់ នៅក្នុងប្រទេសដែលមានប្រជាជនសរុបចំនួន21.7 លាននាក់។",
"lo": "ຜູ້ອອກສຽງມາຮວມຕົວກັນ 57% ຈາກຈຳນວນຜູ້ມີສິດອອກສຽງທັງຫມົດ ຊື່ງເປັນຈຳນວນ 18 ລ້ານຄົນ ຂອງຈຳນວນຄົນທົ່ວປະເທດ 21.7 ລ້ານຄົນ.",
"ms": "Jumlah pengundi kira-kira 57% dari pengundi yang layak, yang berjumlah 18 juta orang dari 21.7 juta dalam negara.",
"my": "မဲပေး သူ အရေအတွက် ပေါင်း သည် လူဦးရေ ၂၁.၇ သန်း ရှိ သော နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ တွင် လူဦးရေ ၁၈ သန်း ရှိ သော ၊ မဲပေး ခွင့် ရှိ သူ အားလုံး ၏ ၅၇ ရာခိုင်နှုန်း ဝန်းကျင် လောက် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งออกมาลงคะแนนประมาณ 57% ของผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนทั้งหมด เป็นจำนวน 18 ล้านคนจากคนทั้งประเทศ 21.7 ล้านคน",
"vi": "Số lượng người đi bầu vào khoảng 57% trong tổng số 18 triệu cử tri đủ điều kiện ở đất nước có 21,7 triệu dân.",
"zh": "选民投票率大约占合格选民的百分之57，即在全国2千1百70万总人口中，有1千8百万人参加了投票。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, সরাসরি জয়ী ঘোষিত হওয়ার মত ভোট গরিষ্ঠতা PSD-র নেই, এবং সেজন্যই এখন বাম-ঘেঁষা বিরোধীদের বিরুদ্ধে পুনর্নিবাচন করা হবে।",
"en": "However the PSD did not gain the vote majority needed to declare an outright victory, and it will now proceed to a run-off election against the centre-left opposition.",
"en_tok": "However the PSD did not gain the vote majority needed to declare an outright victory , and it will now proceed to a run-off election against the centre-left opposition .",
"fil": "Subalit hindi nakamit ng PSD ang karamihan ng boto na kailangan upang magdeklara ng tiyak na pagkapanalo, at ito ngayon ay tutuloy sa isang harapang halalan laban sa sentrong kaliwang oposisyon.",
"hi": "परंतु पीएसडी को स्पष्ट जीत घोषित करने के लिए बहुमत नही मिला और अब यह केंद्र-वामपंथी विपक्ष के विरुद्ध अंतिम दौड़ के चुनाव को लड़ेगी।",
"id": "Namun PSD tidak mendapatkan suara mayoritas yang dibutuhkan untuk mendeklarasikan sebuah kemenangan langsung, dan saat ini akan dilakukan pemilihan umum langsung melawan oposisi kiri-tengah.",
"ja": "しかし、PSDははっきりした勝利を宣言するために必要な多数票を得ることができず、現在、中道・左派連合に対する決選投票まで進む。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ PSD មិនបានទទួលសំឡេងភាគច្រើនដែលត្រូវការជាចាំបាច់ដើម្បីប្រកាសជ័យជំនះដាច់ខាតនោះទេ ហើយឥឡូវនេះខ្លួននឹងបន្តការបោះឆ្នោតផ្តាច់ព្រ័ត្រទល់នឹងបក្សប្រឆាំងឆ្វេងនិយម។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພີເອັດສ໌ດີ ບໍ່ໄດ້ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນການລົງຄະແນນ ທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີເພື່ອປະກາດໄຊຊະນະທີ່ຂາດລອຍ ແລະຈະຕ້ອງດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງໂດຍແຂ່ງກັບພັກເປັນກາງດ້ານຊ້າຍ.",
"ms": "Bagaimanapun PSD tidak mendapat undian majoriti yang diperlukan untuk diumumkan sebagai pemenang, akan dilanjutkan untuk mengundi semula menentang kiri-tengah pembangkang.",
"my": "သို့သော် ဖီအက်စ်ဒီ သည် ပွင့်လင်း မြင်သာသော ရွေး ကောက် ပွဲ တစ်ခု ကို ကြေငြာ ရန် လိုအပ်သော မဲ အရေအတွက် အများဆုံး ကို မ ရ ခဲ့ဘူး ၊ ပြီးနောက် စီးပွားရေး နှင့် လူ့ အသိုင်းအဝိုင်း ကို ဆန့်ကျင်မှု့ ကို ဆန့်ကျင်သော ဒုတိယ အကြိမ် ရွေး ကောက် ပွဲ တစ်ခု ကို ယခု ဆက်လက် လုပ်ဆောင် လိမ့်မည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามพรรค PSD ไม่ได้คะแนนเสียงที่มากพอที่จะประกาศชัยชนะในทันทีและในขณะนี้จะมีการดำเนินการให้มีการเลือกตั้งต่อสู้กับฝ่ายค้าน",
"vi": "Tuy nhiên, PSD đã không đạt được đa số phiếu bầu cần thiết để tuyên bố chiến thắng hoàn toàn, và hiện tại đảng này sẽ tiếp tục vòng bầu cử quyết định chống lại phe đối lập trung tả.",
"zh": "然而，社会民主党并没有获得宣布彻底胜利所需要的足够的多数票，因此该党将着手与中左翼反对派展开一场复选。"
} |
{
"bg": "ট্রুথ অ্যান্ড জাস্টিস অ্যালায়েন্স নামে পরিচিত, প্রধান বিরোধীদল হল ন্যাশনাল লিবারেল পার্টি এবং ডেমোক্র্যাট পার্টির প্রার্থীদের একট জোট।",
"en": "Called the Truth and Justice Alliance, the main opposition is a union of candidates from the National Liberal Party and the Democrat Party.",
"en_tok": "Called the Truth and Justice Alliance , the main opposition is a union of candidates from the National Liberal Party and the Democrat Party .",
"fil": "Tinaguriang Alyansa ng Katotohan at Hustisya, ang pangunahing kalaban ay isang pagsasama-sama ng mga kandidato mula sa Partido ng Pambansang Liberal at Partidong Demokratiko.",
"hi": "ट्रुथ एंड जस्टिस अलायंस कही जाने वाली मुख्य विपक्ष पार्टी नेशनल लिबरल पार्टी और डेमोक्रेट पार्टी के प्रत्याशियों का एक संघ है।",
"id": "Disebut Aliansi Kebenaran dan Keadilan, oposisi utama adalah suatu gabungan para kandidat dari Partai Liberal Nasional dan Partai Demokrat.",
"ja": "真実と正義の同盟と呼ばれ、主要な野党は国民自由党と民主党の候補の連合だ。",
"khm": "គេបានហៅគណបក្សការពិតនិងសម្ព័ន្ធយុត្តិធម៍ ដែលជាគណបក្សប្រឆាំងដ៏សំខាន់ គឺជាការរួមរួមគ្នានៃបេក្ខជនជាច្រើនមកពីគណបក្សសេរីនិយមជាតិនិងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ກຸ່ມພັນທະມິດຄວາມສັດຈະແລະຍຸດຕິທຳ ເປັນຄູ່ແຂ່ງຫຼັກທີ່ລວມຕົວກັນຈາກຜູ້ສະໝັກພັກເສລີນິຍົມມແຫ່ງຊາດແລະພັກປະຊາທິປະໄຕ.",
"ms": "Dipanggil sebagai Pakatan Benar dan Kebenaran, tujuan pembangkang adalah untuk calon bersekutu dari Parti Liberal Nasional dan Parti Demokratik.",
"my": "အမှန်တရား နှင့် ဥပဒေ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ခေါ်သော ၊ အဓိက ဆန့်ကျင်မှု့ သည် ဒီမိုကရက် ပါတီ နှင့် အမျိုးသား အခွင့်အရေး ပါတီ မှ အဖွဲ့ဝင် များ ၏ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Truth and Justice Alliance ฝ่ายค้านหลักผู้ได้รับการเสนอชื่อจากพรรค National Liberal Party และพรรค Democrat",
"vi": "Được gọi là Liên minh Sự thật và Công lý, phe đối lập chủ yếu là một liên minh các ứng cử viên của Đảng Tự do Quốc gia và Đảng Dân chủ.",
"zh": "它的主要对手是“真理与正义联盟”，这是由国家自由党和民主党候选人组成的一个联盟。"
} |
{
"bg": "PSD+PUR বর্তমানে এগিয়ে থাকলেও, কম্যুনিস্ট-পরবর্তী আমলে রোমানিয়ার ইতিহাসে সবথেকে তীব্র-প্রতিদ্বন্দ্বী নির্বাচনটি হয়তো পুনর্নিবাচনে গিয়ে দাঁড়াতে পারে, যেটি ১২ই ডিসেম্বর আয়োজিত হবে।",
"en": "While PSD+PUR is currently leading, the most hotly-contested election in Romania's post-Communist history may come down to the run-off, to be held on December 12.",
"en_tok": "While PSD+PUR is currently leading , the most hotly-contested election in Romania 's post-Communist history may come down to the run-off , to be held on December 12 .",
"fil": "Habang ang PSD+PUR ay kasalukuyang nangunguna, ang pinakapinagtatalunang halalan sa Rumanya pagkatapos ng kasaysayang Komunista ay magreresulta sa paghaharap, na gagawin sa ika-12 ng Disyembre.",
"hi": "जबकि पीएसडी+पीयूआर इस समय सबसे आगे हैं, 12 दिसंबर को होने वाले रोमानिया के कम्युनिस्ट-पश्चात इतिहास में अत्यधिक उत्तेजनापूर्वक-लड़ा गया चुनाव अंतिम दौड़ हो सकता है।",
"id": "Sementara PSD+PUR sementara ini memimpin, pemilihan umum terpanas di sepanjang sejarah pasca Komunisme Romania ini akan berakhir dengan pemilihan langsung, yang akan diselenggarakan pada 12 Desember.",
"ja": "PSD+PURが現在リードする間、ルーマニアのポスト共産党の歴史で最も熱く戦われた選挙は、１２月１２日に行われる決戦になるかもしれない。",
"khm": "ខណៈពេលដែល PSD+PUR បច្ចុប្បន្នកំពុងឈានមុខគេ ក្នុងការបោះឆ្នោតប្រកួតប្រជែងយ៉ាងក្តៅគគុកបំផុត-នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តក្រោយរបបកុម្មុយនិស្តរបស់ប្រទេសរូម៉ានី អាចនឹងមានការបោះឆ្នោតផ្តាច់ព្រ័តដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 12 ខែធ្នូនេះ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ ພີເອັດສ໌ພີ+ພີຍູອາ ກຳລັງນຳຢູ່ໃນຕອນນີ້ ການເລືອກຕັ້ງທີ່ມີການແຂ່ງຂັນດຸເດືອດທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດທີ່ບໍ່ແມ່ນຄອມມູນິດຂອງໂຣມາເນຍອາດຫຼຸດລົງເປັນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງສຸດທ້າຍເພື່ອຕັດສິນ ຊື່ງຈະເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 12 ທັນວາ.",
"ms": "Sementara PSD+PUR sekarang mendahului, pilihanraya paling panas dalam sejarah selepas Komunis Romania yang mungkin akan turun, akan diadakan pada 12 Disember.",
"my": "ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ သည် တပြိုင်နက် ဦးဆောင် နေ စဉ် ၊ ရိုမန်နီးယား ၏ နောက်ပိုင်း ကွန်မြူနစ် သမိုင်း တွင် အားပြင်းဆုံး ယှဉ်ပြိုင်သော ရွေး ကောက် ပွဲ သည် ဒီဇင်ဘာ ၁၂ ရက် တွင် ကျင်းပ ရန် ၊ ဒုတိယ အကြိမ် ရွေး ကောက် ပွဲ အဖြစ် ဆုံးဖြတ် ဖို့ ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင် သည် ။",
"th": "พรรค PSD+PUR ซึ่งกำลังเป็นฝ่ายนำในการแข่งขันการเลือกตั้งที่ร้อนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ยุคหลังคอมมิวนิสต์ของโรมาเนียอาจต้องลงจากตำแหน่งเพื่อไปลงการเลือกตั้งที่จะจัดขึ้นในวันที่12 ธันวาคม",
"vi": "Mặc dù PSD+PUR hiện đang dẫn đầu, cuộc bầu cử tranh chấp nảy lửa nhất trong lịch sử hậu Cộng sản Romania có thể sẽ tiến hành tiếp vòng quyết định, được tổ chức vào ngày 12 tháng Mười hai.",
"zh": "虽然社会民主党与PUR的联盟目前处于领先地位，但是罗马尼亚后共产主义史上最激烈的选举战可能会取决于12月12日的复选结果。"
} |
{
"bg": "পুনর্নিবার্চনের ফলে বিজয়ী রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী যে শুধু দেশের রাষ্ট্রপতি হবেন তাই নয়, বরং সরকার চালানোর জন্য তিনি একজন প্রধান মন্ত্রীকে ও নিযুক্ত করবেন।",
"en": "The winning presidential candidate of the run-off will not only become the country's president but will also appoint a prime minister to lead the government.",
"en_tok": "The winning presidential candidate of the run-off will not only become the country 's president but will also appoint a prime minister to lead the government .",
"fil": "Ang mananalong kandidatong pang-presidente sa paghaharap ay hindi lamang magiging presidente ng bansa kundi makapagtatalaga din ng punong ministro na mangunguna sa pamahalaan.",
"hi": "अंतिम दौड़ का राष्ट्रपति पद जीतने वाला प्रत्याशी देश का न केवल राष्ट्रपति बनेगा बल्कि सरकार चलाने के लिए प्रधानमंत्री भी नियुक्त करेगा।",
"id": "Kandidat presiden yang menang dalam pemilihan langsung tidak hanya akan menjadi presiden di negara tersebut tetapi juga akan menunjuk seorang perdana menteri untuk memimpin pemerintahan.",
"ja": "決戦の勝利を得た大統領候補は、国の大統領になるだけでなく、政府を導く首相も任命する。",
"khm": "បេក្ខជនប្រធានាធិបតីដែលឈ្នះក្នុងការបោះឆ្នោតផ្តាច់ព្រ័តនឹងមិនត្រឹមតែក្លាយជាប្រធានាធិបតីរបស់ប្រទេសនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវតែងតាំងជានាយករដ្ឋមន្ដ្រីដើម្បីដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលផងដែរ។",
"lo": "ຜູ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຈາການເລືອກຕັ້ງຮອບສຸດທ້າຍ ຈະບໍ່ເປັນພຽງປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຈະເປັນຜູ້ມີອຳນາດແຕ່ງຕັ້ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເພື່ອນຳຄະນະລັດຖະບານ.",
"ms": "Pemenang bagi calon presiden bukan hanya menjadi presiden negara malah akan turut dijadikan sebagai perdana menteri untuk mengetuai kerajaan.",
"my": "ဒုတိယ အကြိမ် ရွေး ကောက် ပွဲ ၏ အနိုင်ရ သမ္မတ အဖွဲ့ဝင် သည် အစိုးရ ကို ဦးဆောင် ရန် အဓိက ဝန်ကြီး တစ်ဦး အဖြစ် ခန့်အပ် လိမ့်မည် သာမက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ လည်း ဖြစ် လာ လိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้ได้รับชัยชนะในการลงเลือกตั้งประธานาธิบดีจะไม่เพียงแต่เป็นประธานาธิบดีของประเทศแต่จะเป็นผู้แต่งตั้งนายกรัฐมนตรีเพื่อนำรัฐบาลด้วย",
"vi": "Ứng cử viên tổng thống giành chiến thắng trong vòng bầu cử quyết định sẽ không chỉ trở thành tổng thống của đất nước mà còn chỉ định một thủ tướng để lãnh đạo chính phủ.",
"zh": "复选中获胜的候选人不仅将成为该国总统，还将任命一位总理为政府首脑。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের নির্বাচনী ফলাফল অনুসারে, আদ্রিয়ান নাসটেস, PSD-র রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী, পুরো ভোটের আনুমানিক ৪২% শতাংশ জিতেছেন, যেখানে ট্রুথ এবং জাস্টিসের ট্রায়ান বাসেস্কু পেয়েছেন প্রায় ৩৫% ভোট।",
"en": "In the presidential election, Adrian Năstase, the PSD's presidential candidate, won approximately 42% of the vote, while Traian Băsescu of Truth and Justice obtained around 35%, according to exit polls.",
"en_tok": "In the presidential election , Adrian Năstase , the PSD 's presidential candidate , won approximately 42 % of the vote , while Traian Băsescu of Truth and Justice obtained around 35 % , according to exit polls .",
"fil": "Sa halalang pang-presidente, si Adrian Năstase, ang kandidato pang-presidente ng PSD, ay nanalo ng humigit-kumulang na 42% ng mga boto, habang si Traian Băsescu ng Katotohanan at Hustisya ay nakakuha ng mga 35%, ayon sa mga exit poll.",
"hi": "एक्जिट पोल के अनुसार, राष्ट्रपति पद के चुनाव में पीएसडी के राष्ट्रपति पद के प्रत्याशी एड्रियन नेस्तासे ने 42% मत जीते जबकि ट्रुथ एंड जस्टिस के ट्रेयान बेसेस्कु को लगभग 35% मत मिले।",
"id": "Dalam pemilihan presiden tersebut, Adrian Nastase, kandidat presiden dari PSD, memenangkan suara sekitar 42%, sementara Traian Basescu dari Kebenaran dan Keadilan mendapatkan sekitar 35% suara, menurut pemungutan suara itu.",
"ja": "大統領選挙では、出口調査によれば、PSDの大統領候補エイドリアン・ナスターゼは投票のおよそ４２％を獲得し、真実と正義のトライアン・バセスクがおよそ３５％を獲得した。",
"khm": "នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីលោក អេដ្រៀន ណាស្តាស៊ីក បេក្ខជនប្រធានាធិបតីរបស់ PSD ដែលបានឈ្នះចំនួនប្រមាណ 42% នៃការបោះឆ្នោតនេះ ខណៈពេលដែលលោក ត្រាយអាន បាសេស្គូ នៃគណបក្សការពិតនិងយុត្តិធម៍ ទទួលបានប្រហែល 35% បើយោងតាមការស្ទង់មតិក្រោយបញ្ចប់ការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ເອດ້ຽນ ນາດສະເຕດ ຜູ້ສະຫມັກເປັນປະທານນາທິບໍດີຂອງພີເອັສດີ ຊະນະຄະແນນປະມານ 42% ຂອງການລົງຄະແນນສຽງ ໃນຂະນະທີ່ ທຣາອ້ຽນ ບາເຊັດກູຈາກພັກຄວາມສັດຈະແລະຄວາມຍຸດຕິທຳໄດ້ຄະແນນສຽງປະມານ 35% ຕາມການສຳຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນຈາກຜູ້ທີ່ລົງຄະແນນສຽງ.",
"ms": "Dalam pilihanraya presiden, Andrian Nastase, calon presiden PSD, menang lebih kurang 42% undian, sementara Traian Basescu yang Benar dan Keadilan memperoleh kira-kira 35% menurut undian.",
"my": "သမ္မတ ရွေး ကောက် ပွဲ တွင် ၊ အမှန်တရား နှင့် ဥပဒေ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ၏ ထရေအိုင်ယန် ဘေ့စ်ခရု သည် ရွေး ကောက် ပွဲ မဲ ဆန္ဒ အရ ၊ မဲ သုံးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ပတ်လည် ရခဲ့ စဉ် ၊ ဖီအက်ဒီ ၏ သမ္မတ အဖွဲ့ ဝင် ၊ အက်ဒရီယန် နက်တေ့ဒ် သည် မဲ ၏ လေးဆယ့်နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ခန့် အနိုင် ရခဲ့ သည် ။",
"th": "ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี Adrian Năstase ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดี ได้รับชัยชนะประมาณ 42% จากการลงคะแนนเสียง ขณะที่ Traian Băsescu ของ Truth and Justice ได้รับคะแนนเสียงประมาณ 35% ตามผลการสำรวจ",
"vi": "Trong cuộc bầu cử tổng thống, Adrian Năstase, ứng cử viên tổng thống của PSD, giành được khoảng 42% số phiếu, trong khi Traian Basescu của Sự thật và Công lý được khoảng 35%, theo cuộc thăm dò sau khi bỏ phiếu.",
"zh": "投票后的民意调查表明，社会民主党总统候选人安德里安·纳斯塔斯赢得了大约百分之42的选票，而真理与正义联盟的特赖安·巴塞斯库获得了大约百分之35。"
} |
{
"bg": "নাসটেসের অর্থনীতি চাঙ্গা করার নীতির জন্য, তিনি রোমানিয়ার গ্রামাঞ্চলের বিপুল সমর্থন এবং পাশাপাশি শহুরে গরীবদের সমর্থনের দরুণ নির্বাচনী ফলাফলে এগিয়ে রয়েছেন।",
"en": "Năstase led the exit polls due to greater support in rural Romania, as well as support from the urban poor, due to his policy of boosting the economy.",
"en_tok": "Năstase led the exit polls due to greater support in rural Romania , as well as support from the urban poor , due to his policy of boosting the economy .",
"fil": "Nangunguna si Năstase sa mga exit poll dahil sa mas malaking suporta mula sa mga probinsya sa Rumanya, at ganun din sa suporta mula sa mahihirap sa siyudad dahil sa kanyang polisiya ng pagsulong sa ekonomiya.",
"hi": "अर्थव्यवस्था को बढ़ाने वाली अपनी नीति के कारण ग्रामीण रोमानिया में बहुत अधिक समर्थन मिलने के साथ-साथ शहरी ग़रीबों से भी समर्थन मिलने के कारण नेस्तासे एक्जिट पोल में सबसे आगे थे।",
"id": "Nastase memimpin dalam pemungutan suara tersebut karena memiliki dukungan yang lebih besar di daerah pedesaan Romania, juga dukungan dari masyarakat perkotaan yang miskin, karena kebijakannya meningkatkan ekonomi.",
"ja": "ナスターゼは、経済を押し上げるという政策で、都市貧困層からの支持だけでなく地方のルーマニアのより大きな支持で出口調査をリードした。",
"khm": "លោកណាស្តាស៊ីកបាននាំមុខការបោះឆ្នោតផ្តាច់ព្រ័តដោយសារតែមានការគាំទ្រច្រើននៅតាមតំបន់ជនបទរូម៉ានី ព្រមទាំងការគាំទ្រពីប្រជាជនក្រីក្រនៅទីក្រុង ដោយសារតែគោលនយោបាយរបស់លោកមានការជំរុញសេដ្ឋកិច្ច។",
"lo": "ນາສະເຕດນຳໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ທີ່ລົງຄະແນນສຽງເນື່ອງຈາກມີການສະຫນັບສະຫນຸນຫລາຍກວ່າໃນເຂດຊົນນະບົດຂອງໂຣມາເນຍ ລວມທັງການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຄົນໃນເມືອງທີ່ທຸກຍາກ ເນື່ອງຈາກນະໂຍບາຍຂອງລາວທີ່ເປັນການກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ.",
"ms": "Nastase mengetuai pemilihan keluar kerana kehebatan dalam menyokong luar bandar Romania, dan juga sokongan dari masyarakat miskin, dengan polisinya untuk membangunkan ekonomi.",
"my": "နက်တေ့ဒ် သည် ရိုမန်နီယား ကျေးလက် ဒေသ ရှိ ပိုမို ထောက်ပံ့မှု့ ကြောင့် သာမက ၊ မြို့ပြ ဆင်းရဲ သူ များ မှ ထောက်ခံ မှု့ ကြောင့် ကော ၊ စီးပွားရေး မြှင့်တင်ခြင်း ၏ သူ ၏ ဝါဒ ကြောင့် ရွေး ကောက် ပွဲ မဲ ဆန္ဒ ပွဲ ကို ဦးဆောင် ခဲ့သည် ။",
"th": "Năstase ได้คะแนนนำจากผลการสำรวจเนื่องจากได้รับแรงสนับสนุนท่วมท้นในชนบท เช่นเดียวกับแรงสนับสนุนจากคนในเมืองที่ยากจน เนื่องจากนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจ",
"vi": "Năstase dẫn đầu các cuộc thăm dò sau khi bỏ phiếu nhờ đạt được nhiều sự ủng hộ ở nông thôn Romania, cũng như sự ủng hộ của người nghèo đô thị, do chính sách của ông về việc thúc đẩy nền kinh tế.",
"zh": "纳斯塔斯在投票后的民意调查中领先的原因，是他提出的推动经济发展的政策得到了罗马尼亚农村和城市贫穷人口的更多支持。"
} |
{
"bg": "২০০০ সাল থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত চলা রাষ্ট্রপতি পদ ও বিধানসভার মেয়াদে রোমানিয়াকে অর্থনৈতিক ধ্বসের হাত থেকে বাঁচানোর কৃতিত্ব থাকার জন্যও নাসটেসের PSD+PUR জোট সমর্থিত হয়েছে।",
"en": "Năstase's PSD+PUR coalition was also supported because they are credited with saving Romania from economic collapse during their presidential and legislative term from 2000 until the present time.",
"en_tok": "Năstase 's PSD+PUR coalition was also supported because they are credited with saving Romania from economic collapse during their presidential and legislative term from 2000 until the present time .",
"fil": "Ang koalisyon ng PSD+PUR ni Năstase ay sinuportahan dahil sila ang pinaniniwalaang nagligtas sa Rumanya mula sa pagbagsak ng ekonomiya noong terminong pang-presidente at pambatasan mula taong 2000 hanggang sa kasalukuyan.",
"hi": "नेस्तासे की पीएसडी+पीयूआर को भी समर्थन प्राप्त था क्योंकि उन्हें साल 2000 से लेकर वर्तमान समय तक अपने राष्ट्रपति पद और वैधानिक कार्यकाल के दौरान रोमानिया को आर्थिक गिरावट से बचाने का श्रेय प्राप्त था।",
"id": "Nastase dari koalisi PSD+PUR juga didukung karena mereka diyakini dapat menyelamatkan Romania dari kehancuran ekonomi selama masa jabatan presidensial dan legislatif mereka dari tahun 2000 hingga saat ini.",
"ja": "ナスターゼのPSD+PUR連立は、２０００年から現在までの大統領と立法府の任期の間、ルーマニアを経済崩壊から救って来たと認められたことで支持された。",
"khm": "ក្រុមចម្រុះ PSD+PUR របស់លោកណាស្តាស៊ីកត្រូវបានគាំទ្រផងដែរដោយសារពួកគេត្រូវបានគេជឿទុកចិត្តក្នុងការជួយសង្រោះរូម៉ានីពីការដួលរលំសេដ្ឋកិច្ចក្នុងអំឡុងអាណត្តិសភា និងប្រធានាធិបតីនិរបស់ខ្លួនពីឆ្នាំ2000 រហូតដល់ពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ການລວມພັກພີເອັດສ໌ດີ+ພີຍູອາຂອງນາສະເຕດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນ ເພາະພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືຈາກການຮັກສາໂຣມາເນຍໄວ້ຈາກພາວະຕົກຕ່ຳທາງເສດຖະກິດລະຫວ່າງຊ່ວງເວລາທີ່ຄອງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີແລະສະພານິຕິບັນຍັດຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ຈົນກະທັ້ງຮອດປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Gabungan PSD+PUR Nastase telah disokong kerana mereka berbakat dalam memulihkan kejatuhan ekonomi Romania sebagai syarat untuk legasi dan presiden dari 2000 hingga sekarang.",
"my": "နှစ်ထောင် ခုနှစ် မှ ယခု အချိန် ထိ တိုင်အောင် သူတို့ ၏ သမ္မတ နှင့် ဥပဒေ ပြု သက်တမ်း အတွင်း စီးပွားရေး ပြိုလဲမှု့ မှ ရိုမန်းနီးယား ကို ကယ်တင် ခြင်း ဖြင့် သူတို့ ကို ယုံကြည် လက်ခံ ထား သောကြောင့် နက်တေ့စ် ၏ ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ မဟာမိတ် အဖွဲ့ သည် ထောက်ပံ့ ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "ความร่วมมือพรรค PSD+PUR ของ Năstase ได้รับการสนับสนุนเพราะได้รับความเชื่อถือจากการรักษาโรมาเนียให้รอดพ้นจากเศรษกิจตกต่ำระหว่างดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีและสภานิติบัญญัติตั้งแต่ปี 2000 ถึงปัจจุบัน",
"vi": "Liên minh PSD + PUR của Năstase cũng đã được ủng hộ vì họ có công trong việc cứu Romania khỏi sự sụp đổ kinh tế trong nhiệm kỳ tổng thống và lập pháp của đảng từ năm 2000 cho đến thời điểm hiện tại.",
"zh": "纳斯塔斯的社会民主党与PUR联盟得到支持的另一个原因，应归功于他们在2000年赢得总统和立法选举后至今为挽救罗马尼亚经济免于崩溃而付出的努力。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়ায় তাঁর প্রধানমন্ত্রীত্ব থাকাকালীন, ২০০০ থেকে ২০০৪ সাল পর্যন্ত, নাসটেস যে শুধু অর্থনীতিকেই জোরদার করেছেন তাই নয় বরং রোমানিয়া যাতে ন্যাটোতে প্রবেশ করে এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নে যুক্ত হওয়ার দিকে এগোয়, যেটি ২০০৭ সালে ঘটবে বলে প্রত্যাশিত, তাও নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "During his term of prime-minister of Romania, from 2000 to 2004, Năstase not only boosted the economy but ensured that Romania entered NATO and progressed towards its accession to the European Union, expected to occur in 2007.",
"en_tok": "During his term of prime-minister of Romania , from 2000 to 2004 , Năstase not only boosted the economy but ensured that Romania entered NATO and progressed towards its accession to the European Union , expected to occur in 2007 .",
"fil": "Noong kanyang termino bilang punong ministro ng Romanya, mula 2000 hanggang 2004, hindi lang pinasulong ni Năstase ang ekonomiya ngunit sinigurado din niya na ang Rumanya ay makapasok sa NATO at umusad patungo sa kanyang pag-akyat sa European Union, na inaasahang maganap sa 2007.",
"hi": "साल 2000से 2004 तक अपने प्रधानमंत्री के कार्यकाल के दौरान नेस्तासे ने अर्थव्यवस्था को न केवल बढ़ाया बल्कि यह भी सुनिश्चित किया कि रोमानिया नाटो में प्रवेश करे और उस यूरोपीय संघ में प्रवेश करने की ओर कदम बढ़ाए जिसके साल 2007 में बनने की आशा है।",
"id": "Selama masa jabatannya menjadi perdana menteri Romania, dari tahun 2000 hingga 2004, Nastase tidak hanya meningkatkan ekonomi tetapi juga menjamin bahwa Romania masuk dalam keanggotaan NATO dan maju menuju aksesi Uni Eropa, yang diharapkan terjadi pada tahun 2007.",
"ja": "２０００年から２００４年までのルーマニアの首相の任期の間、ナスターゼは経済を押し上げるだけでなく、２００７年に起こると期待されていた、ルーマニアがNATOに入り欧州連合へと進むことも確実とした。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងអាណត្តិជានាយករដ្ឋមរដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសរូម៉ានីរបស់លោកពីឆ្នាំ2000 ដល់ឆ្នាំ2004 លោកណាស្តាស៊ីកបានជំរុញមិនត្រឹមតែសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបានធានាថាប្រទេសរូម៉ានីបានចូលជាសមាជិកណាតូ និងបានធ្វើឲ្យមានការរីកចំរើនឆ្ពោះទៅរកការចូលរួមរបស់ខ្លួនទៅជាសហភាពអឺរ៉ុប ដែលត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើតមានឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ2007។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໂຣມາເນຍ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ຖືງ 2004 ນາສະເຕດບໍ່ພຽງແຕ່ກະຕຸ້ນເສດຖະກິດແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ໂຣມາເນຍເຂົ້າສູ່ນາໂຕແລະພັດທະນາປະເທດເພື່ອເຂົ້າສູ່ສະຫະພາບຍຸໂຣບຊື່ງຄາດວ່າຈະເຂົ້າໃນປີ 2007.",
"ms": "Semasa pemerintahan perdana menteri Romania, dari 2000 hingga 2004, Nastase bukan hanya meningkatkan ekonomi tetapi memastikan bahawa Romania menyertai NATO dan bergerak ke arah kejayaan gabungan Kesatuan Eropah, dijangka akan berlaku tahun 2007.",
"my": "ရိုမန်နီယား ၏ အဓိက သမ္မတ ၏ သူ ၏ သက်တမ်း အတွင်း ၊ နှစ်ထောင် ခုနှစ် မှ နှစ်ထောင့်လေး ခုနှစ် အထိ ၊ နက်တေ့စ် သည် စီးပွားရေး ကို မြှင့်တင် ခဲ့ ရုံ သာမက ရိုမန်နီးယား သည် အန်အေတီအို အတွင်း ဝင် ရောက် ခဲ့ သည် မှာ လည်း သေချာ ခဲ့ ပြီး နှစ်ထောင့်ခုနှစ် ခုနှစ် အတွင်း ဖြစ် ပေါ် ရန် မျှော်လင့် သော ၊ ယူရိုပ် အဖွဲ့ ဆီ ထို တိုးတက်ခြင်း သည် ခရီး ပေါက် ခဲ့သည် ။",
"th": "สมัยที่เขาเป็นนายกรัฐมนตรีโรมาเนียจากปี 2000 ถึง 2004 Năstase ไม่เพียงแต่กระตุ้นเศรษฐกิจแต่ยังให้ความมั่นใจในการนำโรมาเนียเข้าสู่ NATO และดำเนินการเข้าสู่สหภาพยุโรป ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในปี 2007",
"vi": "Trong nhiệm kỳ thủ tướng Romania của ông, từ năm 2000-2004, Năstase không chỉ thúc đẩy nền kinh tế mà còn đảm bảo rằng Romania gia nhập NATO và hướng tới gia nhập vào Liên minh châu Âu, dự kiến sẽ diễn ra vào năm 2007.",
"zh": "在他于2000年至2004年担任罗马尼亚总理期间，纳斯塔斯不仅推动了经济发展，而且确保罗马尼亚加入了北约，并且积极推进加入欧盟的进程，后者预期将于2007年实现。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালে, অর্থনীতির বিকাশ ঘটে 8.6%-এ, এটি ইউরোপের সর্বোচ্চ হারে গিয়ে দাঁড়াবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "In 2004, the economy is expected to grow by 8.6%, the highest rate in Europe.",
"en_tok": "In 2004 , the economy is expected to grow by 8.6 % , the highest rate in Europe .",
"fil": "Sa taong 2004, ang ekonomiya ay inaasahang lumaki ng 8.6%, ang pinakamataas na antas sa Europa.",
"hi": "साल 2004 में अर्थव्यवस्था के 8.6% की दर से बढ़ने की आशा है जोकि यूरोप में सबसे अधिक है।",
"id": "Pada tahun 2004, keadaan ekonomi diharapkan berkembang hingga 8,6%, tingkat tertinggi di Eropa.",
"ja": "２００４年に、経済はヨーロッパで最も高い率である８．６％成長すると予想されている。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2004 សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសនេះត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើនឡើង 8.6% ដែលជាអត្រាខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប។",
"lo": "ໃນປີ 2004 ຄາດວ່າເສດຖະກິດຈະເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ 8.6%ຊື່ງເປັນອັດຕາສູງສຸດໃນຍຸໂຣບ.",
"ms": "Pada 2004, ekonomi dijangka tumbuh sebanyak 8.6%, kadar tertinggi di eropah.",
"my": "နှစ်ထောင့်လေး ခုနှစ် တွင် ၊ စီးပွားရေး သည် ယူရိုပ် တွင် အမြင့်ဆုံး နှုန်းထား ဖြစ်သော ၊ ရှစ်ဒသမခြောက် ရာခိုင်နှုန်း ခန့် တိုးတက်လာ ရန် မျှော်မှန်း ခံ ရသည် ။",
"th": "ในปี 2004 มีการคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจจะเติบโตถึง 8.6% ซึ่งเป็นอัตราที่สูงที่สุดในยุโรป",
"vi": "Năm 2004, nền kinh tế được kỳ vọng tăng trưởng ở mức 8,6%, cao nhất châu Âu.",
"zh": "2004年，预期经济增长为百分之8.6，此为欧洲最高的增长率。"
} |
{
"bg": "বাসেস্কু রোমানিয়ার রাজধানী, বুখারেস্টে সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে জয়লাভ করার সাথে, ট্রান্সসিলভানিয়ার ধনী শহরগুলিতেও ভালো করেছেন।",
"en": "Băsescu won a majority in Bucharest, Romania's capital, as well as in the wealthier cities of Transylvania.",
"en_tok": "Băsescu won a majority in Bucharest , Romania 's capital , as well as in the wealthier cities of Transylvania .",
"fil": "Nakuha ni Băsescu ang karamihan sa Bucharest, ang kabisera ng Rumanya, gayundin sa mga mas mayayamang siyudad sa Transylvania.",
"hi": "बेसेस्कु रोमानिया की राजधानी बुकारेस्ट के साथ-साथ ट्रांसिल्वेनिया के अमीर शहरों में बहुमत से जीते।",
"id": "Basescu memenangkan suara mayoritas di Bucharest, ibukota Romania, juga di kota yang lebih kaya yaitu Transylvania.",
"ja": "バセスクは、トランシルヴァニアのより裕福な都市でだけでなくルーマニアの首都ブカレストで多数を獲得した。",
"khm": "លោក បាសេស្គូ បានឈ្នះសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុង ទីក្រុងប៊ូឆារ៉េសថ៍ រដ្ឋធានីរបស់រូម៉ានី ក៏ដូចជានៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើនដែលមានទ្រព្យធននៃរដ្ឋ ត្រាស៊ីលវ៉ានៀ។",
"lo": "ບາເຊກູຊະນະສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນບູຄາເຣດ ຊື່ງເປັນເມືອງຫລວງຂອງໂຣມາເນຍ ແລະໄດ້ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຈາກບັນດາເມືອງທີ່ມັງຄັ້ງທີ່ສຸດໃນທຣານຊິວເວເນຍ.",
"ms": "Basescu menang majoriti di Bucharest, ibu negara Romania, juga bandar terkaya Transylvania.",
"my": "ဘေ့စ်ခရု သည် ထရန်ဆီရယ်ဗိန်းနီးယား ၏ ချမ်းသာသော မြို့ များ တွင် လည်း ဖြစ်သော ၊ ရိုမန်နီးယား ၏ မြို့တော် ဖြစ်သော ၊ ဗျူးခရက်စ် တွင် မဲ နိုင် ခဲ့သည် ။",
"th": "Băsescu ชนะเสียงส่วนใหญ่ใน Bucharest เมืองหลวงโรมาเนียเช่นเดียวกับ Transylvania เมืองที่มีสภาพเศรษฐกิจที่ดีกว่า",
"vi": "Băsescu giành đa số phiếu bầu tại Bucharest, thủ đô Romania, cũng như trong những thành phố giàu có hơn ở Transylvania.",
"zh": "巴塞斯库在首都布加勒斯特和特兰西瓦尼亚比较富裕的城市里赢得了多数票。"
} |
{
"bg": "বাসেস্কু শিক্ষিত মধ্যবিত্ত সমাজের দ্বারা সমর্থিত, যাঁরা অঞ্চলটির সব থেকে দুর্নীতিগ্রস্ত দেশগুলির একটিতে তাঁর দুর্নীতি হটানোর নীতিকে অনুকূল নজরে দেখেন।",
"en": "Băsescu is supported by the educated middle-class, who take a favourable view upon his policy of stamping out corruption in one of the region's most corrupt countries.",
"en_tok": "Băsescu is supported by the educated middle-class , who take a favourable view upon his policy of stamping out corruption in one of the region 's most corrupt countries .",
"fil": "Si Băsescu ay suportado ng mga nakapag-ral na middle-class, na may mas mainam na palagay sa kanyang polisiya ng pagtanggal ng katiwalian sa isa sa mga pinakatiwaling bansa sa rehiyon.",
"hi": "बेसेस्कु को शिक्षित मध्यम वर्ग का समर्थन प्राप्त है जो सबसे अधिक भ्रष्ट देशों के एक हिस्से में भ्रष्टाचार को उखाड़ फेंकने की उनकी नीति के प्रति अनुकूल दृष्टिकोण रखते हैं।",
"id": "Basescu didukung oleh kelas menengah terdidik, yang memiliki pandangan positif terhadap kebijakan membasmi korupsi di salah satu negara paling korup.",
"ja": "バセスクは教育のある中流階級によって支持されているが、彼らはこの地域で最も腐敗した国で腐敗を根絶する彼の政策を好ましく思っている。",
"khm": "លោក បាសេស្គូ ត្រូវបានគាំទ្រដោយប្រជាជនថ្នាក់កណ្តាលដែលមានការអប់រំ ដែលពេញចិត្តលើគោលនយោបាយរបស់លោក អំពីការបង្ក្រាបអំពើពុករលួយនៅក្នុងប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសដែលពុករលួយបំផុតនៃតំបន់នេះ។",
"lo": "ບາເຊກູໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຊົນຊັ້ນກາງທີ່ມີການສືກສາ ຊື່ງມັກນະໂຍບາຍການກຳຈັດຄໍລັບຊັ້ນໃນປະເທດ ຊື່ງເປັນຫນື່ງໃນປະເທດທີ່ມີການຄໍລັບຊັ້ນຫລາຍທີ່ສຸດ.",
"ms": "Basescu akan menyokong di bahagian pendidikan kelas tengah, dalam usaha beliau untuk membasmi korupsi dalam salah satu bahagian negara yang tinggi korupsi.",
"my": "ဘေ့စ်ခရု ကို ဒေသ ၏ မ ရိုးသားသော နိုင်ငံ အများစု ၏ တခု တွင် မ ရိုးသား အပြုအမူ များ ကို ခက်ခဲစွာ ကျော် ဖြတ် ရ သော သူ ၏ ဝါဒ အပေါ် သဘောကျ စွာ အမြင် ရှိ သူ ၊ ပညာ တတ် လူ လတ် တန်း စား များ က ထောက်ခံ ခဲ့သည် ။",
"th": "Băsescu ได้รับการสนับสนุนจากชนชั้นกลางที่มีการศึกษาซึ่งเป็นผู้ที่ชื่นชอบความคิดในการขจัดการทุจริต ซึ่งโรมาเนียเป็นประเทศที่มีการทุจริตมากที่สุดแห่งหนึ่งในภูมิภาค",
"vi": "Băsescu được ủng hộ bởi các tầng lớp trung lưu có học thức, những người có quan điểm tán thành chính sách của ông về việc dập tắt tham nhũng ở một trong những quốc gia tham nhũng nhất khu vực.",
"zh": "巴塞斯库得到了教育程度较高的中产阶层的支持。这个阶层对他在该地区最腐败国家中清除腐败的政策非常看好。"
} |
{
"bg": "বাসেস্কু তাঁর উদারপন্থী নীতিগুলি এবং কর সংশোধন ও একটি সমান কর সূচনার প্রস্তাবনার জন্যও বহুল সমর্থন পেয়েছেন।",
"en": "Băsescu has also received a boost due to his liberalist policies and his proposal for tax reform and the introduction of a flat tax.",
"en_tok": "Băsescu has also received a boost due to his liberalist policies and his proposal for tax reform and the introduction of a flat tax .",
"fil": "Nakatanggap din si Băsescu ng pagusad dahil sa kanyang hindi mahigpit na polisiya at kanyang panukalang reporma sa buwis at pagpapakilala ng pantay na buwis.",
"hi": "बेसेस्कु को उनकी उदारवादी नीतियों तथा उनके कर सुधार और समान दर के कर की शुरुआत के प्रस्ताव के कारण भी बढ़त मिली।",
"id": "Basescu juga mendapatkan dukungan besar karena kebijakan liberalnya dan proposal reformasi pajaknya dan pengenalan pemerataan pajak.",
"ja": "バセスクはまた、彼のリベラルな政策や税制改革と一律税の導入の提案によっても支援を受けた。",
"khm": "លោក បាសេស្គូ បានទទួលការជ្រោមជ្រែងផងដែរ ដោយសារគោលនយោបាយអ្នកសេរីនិយមរបស់លោក និងសំណើររបស់លោកដើម្បីធ្វើកំណែទម្រង់ពន្ធនិងសេចក្តីណែនាំអំពីអត្រាពន្ធថេរមួយ។",
"lo": "ບາເຊກູໄດ້ຮັບການເສີມຄວາມນິຍົມຫລາຍຂື້ນເນື່ອງຈາກນະໂຍບາຍເສລີນິຍົມແລະການສະເຫນີການປັບໂຄງສ້າງພາສີແລະການເລີ່ມນຳພາສີອັດຕາຄົງທີ່ມາໃຊ້.",
"ms": "Basescu menerima peningkatan kerana polisi leberalis dan cadangan beliau untuk kajian semula cukai dan memperkenalkan cukai tetap.",
"my": "ဘေ့စ်ခရု သည် သူ ၏ အခွင့်အရေး ဝါဒ များ နှင့် အခွန် ပြန်လည် ပြုပြင်မှု့ နှင့် အခွန် ချေဖျက် ခြင်း ၏ အစ အတွက် သူ ၏ အကြံပြု ချက် ကြောင့် မြှင့်တင် ခြင်း တစ်ခု ကို လည်း လက်ခံ ရ ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "Băsescu ยังได้รับการส่งเสริมอันเนื่องจากนโยบายเสรีและข้อเสนอปฏิรูปภาษีและการนำเสนอภาษีแบบเหมาจ่าย",
"vi": "Băsescu cũng đã nhận được một sự gia tăng do chính sách chủ nghĩa tự do của mình và đề xuất của ông về cải cách thuế và đưa ra thuế đồng nhất.",
"zh": "巴塞斯库还因其自由主义政策、税改建议和统一汇率的建议而获得支持。"
} |
{
"bg": "বিধানসভা নির্বাচনে, PSD+PUR জোট ভোটের ৪০% পেয়েছে, অপরদিকে ট্রুথ এবং জাস্টিস জোট ৩৫% পেয়ে ঠিক তার পিছনেই রয়েছে।",
"en": "In the legislative election, the PSD+PUR coalition obtained 40% of the vote, while the Truth and Justice alliance trailed with 35%.",
"en_tok": "In the legislative election , the PSD+PUR coalition obtained 40 % of the vote , while the Truth and Justice alliance trailed with 35 % .",
"fil": "Sa pambatasang halalan, ang koalisyon ng PSD+PUR ay nakakuha ng 40% ng mga boto, habang ang Alyansa ng Katotohanan at Hustisya ay sumunod na may 35%.",
"hi": "वैधानिक चुनाव में पीएसडी+पीयूआर की गठबंधन पार्टी ने 40% मत प्राप्त किए जबकि ट्रुथ एंड जस्टिस गठबंधन 35% के साथ पीछे रहा।",
"id": "Pada pemilihan legislatif, koalisi PSD+PUR mendapatkan 40% suara, sementara aliansi Kebenaran dan Keadilan membuntuti dengan 35%.",
"ja": "議会選挙では、PSD＋PＵR連合が４０％の票を得る一方、真実と正義の連合は３５％で後れをとった。",
"khm": "ក្នុងការបោះឆ្នោតសភាសម្ព័ន្ធ PSD+PUR បានទទួល 40% នៃសន្លឹកឆ្នោត ខណៈដែលសម្ព័ន្ធ ការពិតនិងយុត្តិធម៍តាមពីក្រោយដោយទទួលបាន 35%។",
"lo": "ໃນການເລືອກຕັ້ງສະພານິຕິບັນຍັດ ການລວມພັກພີເອັດສ໌ດີ+ພີຍູອາໄດ້ຄະແນນສຽງ 40% ຂອງການລົງຄະແນນໃນຂະນະທີ່ພັນທະມິດຄວາມສັດຈະແລະຄວາມຍຸດຕິທຳໄດ້ຄະແນນ 35%.",
"ms": "Dalam pemilihan legasi, gabungan PSD+PUR menerima 40% undian, manakala akatan Benar dan Keadilan mendapat 35%.",
"my": "ဥပဒေ ပြု ရွေး ကောက် ပွဲ တွင် ၊ အမှန်တရား နှင့် ဥပဒေ မဟာမိတ် အဖွဲ့ သည် သုံးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် မဲ ဆုံးရှုံး နေ စဉ် ၊ ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ အစိုးရ အဖွဲ့ သည် မဲ ၏ လေးဆယ် ရာခိုင်နှုန်း ရ ခဲ့သည် ။",
"th": "การเลือกตั้งในทางนิติบัญญัติ พรรคร่วม PSD+PUR ได้คะแนนเสียง 40% ขณะที่พรรค Truth and Justice Alliance ตามมาด้วยคะแนน 35%",
"vi": "Trong cuộc bầu cử lập pháp, liên minh PSD + PUR thu được 40% số phiếu, trong khi liên minh Sự thật và Công lý theo sau với 35%.",
"zh": "在立法选举中，社会民主党与PUR联盟得到了百分之40的选票，而真理与正义联盟则以百分之35的选票紧随其后。"
} |
{
"bg": "PSD+PUR জোট সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট (৫০%+১) জোগাড় করতে পারেনি বলে, এদেরকে সংখ্যালঘু দলগুলির সাথে সরকার তৈরীর জোট বাঁধতে হবে, যে প্রক্রিয়াটি অত্যন্ত বিরক্তিকর হবে বলেই প্রত্যাশিত, কারণ দুটি বড় দলই অতি-জাতীয়তাবাদী গ্রেটার রোমানিয়া পার্টির সাথে জোটে প্রবেশের সম্ভাবনা বাতিল করেছে, যে দলটি পুরো ভোটের প্রায় ১২% পেয়েছে।",
"en": "Because the PSD+PUR coalition did not gather the majority of the votes (50%+1), it will have to form a governing coalition with the minor parties, a process which is expected to be tedious given the fact that both of the major parties have ruled out entering into a coalition with ultra-nationalist The Greater Romania Party, which obtained around 12% of the vote.",
"en_tok": "Because the PSD+PUR coalition did not gather the majority of the votes -LRB- 50 % +1 -RRB- , it will have to form a governing coalition with the minor parties , a process which is expected to be tedious given the fact that both of the major parties have ruled out entering into a coalition with ultra-nationalist The Greater Romania Party , which obtained around 12 % of the vote .",
"fil": "Dahil hindi nakuha ng koalisyon ng PSD+PUR ang karamihan sa mga boto (50%+1), kakailanganin nitong bumuo ng mamumunong koalisyon kasama ang maliliit na partido, isang proseso na inaasahang maging matrabaho dahil sa katunayang ang parehong malalaking partido ay tumangging pumasok sa isang koalisyon kasama ang sobrang nasyonalistang Ang Mas Higit na Partido ng Rumanya, na nakakuha ng 12% ng mga boto.",
"hi": "चूंकि पीएसडी+पीयूआर की गठबंधन पार्टी को (50%+1) मतों का बहुमत नहीं मिला है इसलिए इसे छोटी पार्टियों के साथ शासी गठबंधन तैयार करना पड़ेगा, एक ऐसी प्रक्रिया जिसके इस तथ्य के चलते थकाऊ होने की उम्मीद है कि दोनों बड़ी पार्टियों ने कट्टरपंथी-राष्ट्रवादी द ग्रेटर रोमानिया पार्टी के साथ गठबंधन करने को असंभव बता दिया है जिसे लगभग 12% मत मिले हैं।",
"id": "Karena koalisi PSD+PUR tidak berhasil mengumpulkan mayoritas suara (50%+1), mereka harus membentuk suatu koalisi pemerintahan dengan partai-partai kecil, suatu proses yang tampaknya akan membosankan karena fakta dimana partai-partai besar telah mengesampingkan kemungkinan masuk kedalam koalisi dengan ultra-nasionalis The Greater Romania Party, yang meraih suara sekitar 12%.",
"ja": "PSD+PUR連立が過半数の票（５０％＋１）を集めなかったので、少数党とともに与党連合をつくらなければならないが、それは、２大政党がおよそ１２％の票を得た超国家主義者のグレーター・ルーマニア党と連立に入ることを除外したという事実で退屈なものになると予想されている。",
"khm": "ដោយសារគណបក្សចម្រុះ PSD+PUR មិនប្រមូលបានសន្លឹកឆ្នោតភាគច្រើន (50% + 1) ខ្លួននឹងត្រូវបង្កើតរដ្ឋាភិបាលចម្រុះជាមួយគណបក្សសម្លេងភាគតិច, ជាដំណើរការមួយដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលការពិត គណបក្សធំទាំងពីរបានសម្រេចចូលក្នុងក្រុមចម្រុះមួយជាមួយនឹងពួកជាតិនិយម គឺជាគណបក្សមហារូម៉ានី ដែលបានទទួលប្រហែល 12% នៃសម្លេងឆ្នោត។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກການລວມພັກພີເອັດສ໌ດີ+ພີຍູອາບໍ່ໄດ້ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງການລົງຄະແນນ (50%+1) ທາງພັກຈະຕ້ອງລວມພັກກັບພັກນ້ອຍໆເພື່ອສ້າງລັດຖະບານ ຊື່ງເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ຄາດວ່າຈະຢືດເຍື້ອອອກໄປ ເນື່ອງຈາກພັກໃຫຍ່ທັງສອງໄດ້ປະຕິບັດການລວມພັກກັບພັກຊາດນິຍົມ ເດີ ເກດເທີ ໂຣມາເນຍ ຊື່ງໄດ້ຄະແນນສຽງ 12% ຈາກການລົງຄະແນນ.",
"ms": "Oleh kerana gabungan PSD+PUR tidak mendapat undian majoriti (50%+1) ianya harus membuat gabungan kerajaan dengan parti minoriti, proses dimana dijangka untuk berlaku bahawa parti itu harus membentuk gabungan dengan ultra-nasionalis Parti Kemegahan Romania, yang mendapat 12% undian.",
"my": "ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ မဟာမိတ် အဖွဲ့ သည် မဲ ၏ အဓိက ( ငါးဆယ် ရာခိုင်နှုန်း အပေါင်း တစ် ) မ စုဆောင်း ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ပါတီ အဖွဲ့ ငယ် များ နှင့် အစိုးရ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ဖွဲ့ ရန် ဖြစ် လိမ့်မည် ၊ မဲ ၏ တစ်ဆယ့်နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ပတ်လည် ရ ခဲ့ သော ၊ နိုင်ငံ ကို ချစ်သော စိတ်ဓာတ် ပြင်းထန် သူ ရိုမန်နီးယား ပါတီ ကြီး နှင့် အစိုးရ မဟာမိတ် အဖွဲ့ တစ်ခု ထဲသို့ ဝင်ရောက် ခြင်း ကို အဓိက ပါတီ ကြီး နှစ် ဖွဲ့ သည် တားမြစ် ခဲ့ ပြီး သော ပေး ထား သော အချက်အလက် ကို အချိန် ကြာ ယူ ရန် လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို မျှော်မှန်း ထား ခဲ့ သည် ။",
"th": "พรรคร่วม PSD+PUR ไม่ได้รับคะแนนเสียงส่วนมาก (50%+1) จึงจะต้องจัดตั้งรูปแบบความร่วมมือในการปกครองร่วมกับพรรคเล็ก ซึ่งคาดว่าเป็นขั้นตอนที่ยืดเยื้อ ซึ่งความจริงแล้วพรรคหลักทั้งสองพรรคที่ได้เสียงข้างมากได้ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับพรรคดังกล่าว แต่หันไปร่วมมือกับพรรค Greater Romania ที่เป็นพวกชาตินิยมรุนแรง ซึ่งได้รับคะแนนเสียงประมาณ12% แทน",
"vi": "Bởi vì liên minh PSD + PUR đã không thu thập được đa số phiếu (50% + 1), nó sẽ phải thành lập một liên minh cầm quyền với các đảng nhỏ, một quá trình được dự kiến sẽ gây mệt mỏi vì thực tế rằng cả hai đảng lớn đã loại trừ khả năng tham gia vào một liên minh với Đảng chủ nghĩa dân tộc cực đoan The Greater Romania, đảng mà đã thu được khoảng 12% số phiếu bầu.",
"zh": "由于社会民主党与PUR联盟未能得到必要的多数票（百分之50+1），它不得不与较小的政党组成联合政府。预期这将是一个乏味冗长的过程，因为这两个多数党都拒绝与极端民族主义政党“大罗马尼亚党”组成联盟，后者获得了大约百分之12的选票。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.