translation
dict |
|---|
{
"bg": "যখন জিজ্ঞাসা করা হয় কোন তিনজনকে তিনি প্রেসিডেন্ট হিসেবে সবচেয়ে বেশী বিশ্বাস করেন, ওবামা উত্তর দেন তার স্ত্রী এবং দাদীমা এই তালিকার শীর্ষে এবং রিপবালিকান ও ডেমোক্রেট সদস্যাদের মিশ্রণ এতে থাকবে।",
"en": "When asked whom they believed were the three wisest people to rely on as president, Obama answered that his wife and grandmother were at the top of his list along with a mix of Republican and Democratic Senators.",
"en_tok": "When asked whom they believed were the three wisest people to rely on as president , Obama answered that his wife and grandmother were at the top of his list along with a mix of Republican and Democratic Senators .",
"fil": "Nang tinanong kung sino ang sa paniniwala nila ay ang tatlong pinakamarunong na tao na kanilang masasandalan bilang pangulo, sumagot si Obama na ang kanyang asawa at lola ang pinakauna sa kanyang listahan kasama ang halong mga Republican at Democratic na mga Senador.",
"hi": "यह पूछे जाने पर कि उनके हिसाब से एक राष्ट्रपति के रूप में किन तीन सर्वाधिक बुद्धिमान व्यक्तियों पर निर्भर रहा जा सकता है, ओबामा ने जवाब दिया कि रिपब्लिकन और डेमोक्रेटिक सीनेटरों के एक मिश्रण के साथ, उनकी पत्नी और दादी उनकी सूची में सर्वोच्च स्थान पर थीं।",
"id": "Saat ditanyakan siapa yang mereka percaya ada tiga orang paling bijaksana yang diandalkan sebagai seorang presiden, Obama menjawab bahwa istrinya dan neneknya berada di daftar teratas dari daftar panjangnya dengan campuran dari Senator Republik dan Demokrasi.",
"ja": "彼らが大統領として信頼する最も賢明な3人は誰だと考えているかと尋ねられた時、オバマは彼の妻と祖母は、共和党と民主党の上院議員を合わせたものと共に、リストの一番上にいると答えた。",
"khm": "នៅពេលសួររថា តើអ្នកណាជាមនុស្សទាំងបីនាក់ដែលឆ្លៀសវៃបំផុតដែលពួកគេអាចទុកចិត្តដូចប្រធានាធិបតី លោកអូបាម៉ាបានឆ្លើយថាប្រពន្ធ និងជីដូនរបស់គាត់ស្ថិតនៅផ្នែកខាងលើក្នុងបញ្ជីរបស់គាត់រួមជាមួយព្រឹទ្ធសមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋ និងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ເມື່ອຖືກຖາມເຖິງ ຄົນທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າເປັນຄົນທີ່ສະຫລາດທີ່ສຸດສາມຄົົນທີ່ຕ້ອງເພິ່ງພາໃນຖານະປະທານນາທິບໍດີ ໂອບມາກໍ່ຕອບວ່າ ພັນລະຍາແລະແມ່ເຖົ້າຂອງລາວເປັນຊື່ອັນດັບຕົ້ນໆ ລວມກັບວຸດທິສະມາຊິກທັງຣິພັບບິກັນແລະເດໂມແຄດ.",
"ms": "Apabila ditanya siapa yang mereka percaya untuk percaya pada sebagai orang yang paling pintar sebagai presiden, Obama menjawab isterinya dan neneknya di bahagian paling atas senarai beliau bersama-sama dengan campuran Senator Parti Republik dan Demokrasi.",
"my": "သမ္မတ အေနႅဖင့် စိတ်ချယုံကြည် ရန် သူတို့ က အမြော်အမြင်အရှိဆုံး လူ သုံး ယောက် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ သူ တို႔ ကို မေးခဲ့ သောအခါ ၊ အိုဘားမား က သူ ၏ ဇနီး နှင့် အဖွား တို့ က ရီပတ်ဘလစ်ကန် နှင့် ဒီမိုကရက်တစ် အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ ၏ ရောနှောမှု တစ်ခု နှင့်အတူ သူ ၏ စာရင်း ၏ ထိပ်ဆုံး မှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အဖြေပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถามว่าใครคือบุคคลที่ชาญฉลาดที่สุดสามคนที่คนในฐานะประธานาธิบดีเชื่อว่าจะสามารถเชื่อถือได้ Obama ตอบว่า ภรรยาและคุณยายเป็นบุคคลแรกๆ ในลิสต์ และความผสมผสานกันของบรรดาวุฒิสมาชิกในพรรคริพับลิกัน และพรรคเดโมแครต",
"vi": "Khi được hỏi ai là ba người mà bạn tin là thông thái nhất khi được chọn làm tổng thống bạn sẽ làm việc dựa vào họ, ông Obama đã trả lời rằng vợ và bà ngoại của ông là ưu tiên hàng đầu trong danh sách cùng với một số thượng nghị sĩ của cả Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa.",
"zh": "当被问及他们认为作为总统最值得信赖的三个人是谁时，奥巴马回答说，他的妻子和祖母以及共和党和民主党参议员都是他最信赖的人。"
} |
{
"bg": "ম্যাককেইনের তালিকাটি গঠিত: ইরাকে সৈন্যবাহিনী সঙ্কটের স্থপতি, জেনারেল ডেভিড পেট্রাউস; গণতান্ত্রিক কংগ্রেসম্যান এবং নাগরিক অধিকার নেতা জন লুইস; এবং ইবে এর সাবেক সিইও মেগ হুইটম্যান।",
"en": "McCain comprised his list of a range of people: the architect of the troop surge in Iraq, General David Petraeus; Democratic Congressman and civil rights leader John Lewis; and the former CEO of eBay, Meg Whitman.",
"en_tok": "McCain comprised his list of a range of people : the architect of the troop surge in Iraq , General David Petraeus ; Democratic Congressman and civil rights leader John Lewis ; and the former CEO of eBay , Meg Whitman .",
"fil": "Binuo ni McCain ang kanyang listahan saklaw ng mga tao: ang arkitekto ng pagdami ng tropa sa Iraq na si Heneral David Petraeus; ang Demokratikong Kongresista at lider ng karapatang sibil na John Lewis; at ang dating CEO ng eBay na si Meg Whitman.",
"hi": "मैककेन की सूची में विविध लोग शामिल थे: ईराक में सैनिकों की बढ़ोत्तरी के कर्ता-धर्ता, जनरल डेविड पेट्रियस, डेमोक्रेटिक कांग्रेसमैन और नागरिक अधिकार नेता जॉन लेविस; और ईबे के पूर्व सीईओ, मेग व्हिटमैन।",
"id": "Daftar McCain terdiri dari dalam daftarnya berbagai orang: arsitek dari gelombang pasukan di Irak, Jenderal David Petraeus; Anggota Kongres Demokrat dan pemimpin hak sipil John Lewis; dan mantan CEO eBay Meg Whitman.",
"ja": "マケインは、ある範囲の人をリストに含めた：イラクの部隊増派の立役者であるデヴィッド・ペトレイアス大将、民主党下院議員で市民権運動の指導者であるジョン・ルイス、eBayの元CEOメグ・ホイットマン。",
"khm": "ម៉ាកខេនមានបញ្ជីមនុស្សជាច្រើន: ស្ថាបត្យករបង្កើនទ័ពក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ ឧត្តមសេនីយដេវីត ប៉េត្រើស; សមាជិកសភាប្រជាធិបតេយ្យ និងប្រធានសិទ្ធិស៊ីវិល ចន ឡឺវីស; និងអតីតនាយកប្រតិបត្តិអ៊ីបេ លោកម៉េក វាយមេន។",
"lo": "ແມກເຄນລວມລາຍຊື່ຂອງລາວວ່າ: ມີສະຖາປານິກຂອງກອງທັບໃນອິຣັກ ຢ່າງນາຍພົນເດວິດ ເພຣາອຸດ ຈອນລິວອິດ; ສະມາຊິກລັດຖະສະພາຈາກເດໂມແຄດແລະຜູ້ນຳສິດທິພົນລະເມືອງແລະເມັກວິວແມນ; ອະດີດຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງມີເບ.",
"ms": "McCain membentuk senarainya daripada pelbagai jenis orang, arkitek pembangunan angkatan tentera di Iraq, Jeneral David Petraeus; Ahli Kongres Demokratik dan pemimpin hak sivil John Lewis; dan bekas Ketua Pegawai Eksekutif eBay, Meg Whitman.",
"my": "မက်ကိန်း က သူ ၏ လူ အမျိုးမျိုး ၏ စာရင်း : အီရပ် ရှိ တပ်စု ကြီး ၏ ဗိသုကာပညာရှင် ၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒေးဗစ် ပက်ထရေးရပ် ၊ ဒီမိုကရက်တစ် တိုင်ပင် အမတ် နှင့် လူထု လူ့အခွင့်အရေး ခေါင်းဆောင် ဂျွန် လူးဝစ် ၊ နှင့် ယခင် အီးဘေး ၏ စီးအီးအို ၊ မဂ် ဝစ်မန်း တို့ ကို ပါဝင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วน McCain รวมรายการบุคคลเป็นชุดๆ ได้แก่: ทหารในอิรัก นายพล David Petraeus หัวเรือกองกำลังเสริมในอิรัก; สมาชิกรัฐสภาพรรคเดโมแครต และผู้นำกลุ่มเรียกร้องสิทธิพลเมือง John Lewis และ Meg Whitman อดีต CEO ของ eBay",
"vi": "McCain đã kể ra danh sách của ông gồm có hàng loạt người: kiến trúc sư các chiến dịch của Mỹ tại Iraq, Đại tướng David Petraeus; Nghị sĩ Đảng Dân chủ và nhà lãnh đạo dân quyền, ông John Lewis; và cựu giám đốc điều hành của eBay, ông Meg Whitman.",
"zh": "麦凯恩列举了一系列人：伊拉克增兵计划的策划者大卫·彼得雷乌斯将军；民主党国会议员和民权领袖约翰·刘易斯；易趣前首席执行官梅格·惠特曼。"
} |
{
"bg": "ওবামা ২০০২ সালে ইরাক যুদ্ধের বিরোধিতা করার সিদ্ধান্তকে তাঁর জীবনের সবচেয়ে কঠিনতম সিদ্ধান্ত হিসেবে প্রতিক্রিয়া জানান।অন্যদিকে সেই প্রশ্নের উত্তরে, ম্যাককেইন ভিয়েতনামের একটি পিওডাব্লু ক্যাম্পে তার লোকদেরকে ছেড়ে যাওয়ার সুযোগ পেয়েও তা অস্বীকার করাকে জানান।",
"en": "In response to being questioned about their toughest decisions in life, Obama answered that deciding to oppose the Iraq War in 2002 was his toughest, while McCain cited his refusal to leave his men behind in a POW camp in Vietnam when given the chance.",
"en_tok": "In response to being questioned about their toughest decisions in life , Obama answered that deciding to oppose the Iraq War in 2002 was his toughest , while McCain cited his refusal to leave his men behind in a POW camp in Vietnam when given the chance .",
"fil": "Bilang sagot nang tinanong sa kanilang pinakamabigat na desisyon sa buhay, sumagot si Obama na ang pagpasya na kontrahin ang Digmaang Iraq 2002 ang kanyang pinakamabigat, samantalang sinabi ni McCain ang kanyang pagtanggi na iwanan ang kanyang mga tao sa isang kampong POW sa Vietnam kung mabibigyan ng pagkakataon.",
"hi": "जीवन में लिए गए अपने सबसे कठिन निर्णय के बारे में पूछे जाने पर, ओबामा ने जवाब दिया कि 2002 में ईराक युद्ध का विरोध करने का निर्णय उनका सबसे कठिन निर्णय था, जबकि मैककेन ने बताया कि उनका सबसे कठिन निर्णय, युद्ध बंदी कैंप में अपने आदमियों को पीछे छोड़ने से मना करना था जब उन्हें अवसर दिया गया।",
"id": "Dalam responnya keputusan terberat mereka dalam hidup yang dipertanyakan, Obama menjawab bahwa memutuskan untuk menentang perang Irak pada tahun 2002 adalah yang tersulit, sementara McCain mengutip penolakannya untuk meninggalkan orang-orangnya di belakang dalam kemah POW di Vietnam saat diberi kesempatan.",
"ja": "人生で一番辛かった決断について質問された返答の中で、オバマは2002年のイラク戦争に反対することを決めたことは彼の最大の試練だったと答え、マケインは機会を得た時に、ベトナムの捕虜収容所に他の人を残して去ることを断ったことに言及した。",
"khm": "ឆ្លើយតបចំពោះសំណួរអំពីកាសម្រេចចិត្តលំបាកបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់បេក្ខជនទាំងពីរ លោកអូបាម៉ាបានឆ្លើយថា ការសម្រេចចិត្តប្រឆាំងសង្រ្គាមនៅអឺរ៉ាក់ឆ្នាំ2002 គឺជាការសម្រេចចិត្តលំបាកបំផុតរបស់គាត់ ចំណែកលោកម៉ាកខេនវិញបានឆ្លើយតថា ការបដិសេធរបស់លោកក្នុងការទុកឲ្យទ័ពរបស់លោកនៅក្នុងជំរំ POW នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម នៅពេលផ្តល់ឱកាសឲ្យ។",
"lo": "ໃນການຕອບຄຳຖາມທີ່ກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈທີ່ຍາກທີ່ສຸດໃນຊີວິດຂອງພວກເຂົາ ໂອບາມາຕອບວ່າ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມອິຣັກໃນປີ 2002 ເປັນເລື່ອງຍາກທີ່ສຸດຂອງລາວ ໃນຂະນະທີ່ແມກເຄນອ້າງກ່ຽວກັບການປະຕິເສດທີ່ຈະຖ້ມລູກນ້ອງໄວ້ໃນຄ້າຍ POW ໃນຫວຽດນາມເມື່ອມີໂອກາດ.",
"ms": "Sebagai tindak balas terhadap disoal tentang keputusan paling sukar dalam kehidupan mereka, Obama menjawab bahawa memutuskan untuk menentang Perang Iraq pada tahun 2002 adalah yang paling sukar, manakala McCain menamakan keengganannya untuk meninggalkan pasukannya di belakang dalam kem tawanan perang di Vietnam apabila dia diberi peluang sedemikian.",
"my": "ဘ၀ တွင် သူတို့ ၏ အခက်ခဲဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်များ အကြောင်း ကို မေးမြန်း ဖို႔ တုန့်ပြန် ရာတွင် ၊ မက်ကိန်း က အခွင့်အရေး ပေး သောအခါ ဗီယက်နမ် ရှိ ပိုး စခန်း တစ်ခု တွင် နောက်ကွယ် မှ သူ ၏ လူ များ ကို ချန်ထား ဖို့ သူ ၏ ငြင်းဆိုမှု ကို ဖော်ပြခဲ့ စဥ် ၊ အိုဘားမား က ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ဆန့်ကျင် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခြင်း သည် သူ ၏ အခက်ခဲဆုံး ဖြစ်သည် ဟု အဖြေပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ต่อคำถามเกี่ยวกับการตัดสินใจในชีวิตที่ยากที่สุด Obama ตอบว่าการตัดสินใจคัดค้านสงครามอิรักในปี 2002 ยากที่สุด ในขณะที่ McCain อ้างถึงการปฏิเสธที่จะทิ้งคนของตนไว้ที่ค่ายเชลย POW ในสงครามเวียดนาม เมื่อมีโอกาส",
"vi": "Khi trả lời cho các câu hỏi về những quyết định khó khăn nhất trong cuộc đời, ông Obama đã nói rằng quyết định chống lại Chiến tranh Iraq năm 2002 là khó khăn nhất, trong khi đó ông McCain kể rằng đó lần ông đã từ chối bỏ rơi những người của ông tại trại tù binh ở Việt Nam khi ông hoàn toàn có cơ hội làm điều đó.",
"zh": "在被问及他们一生中最艰难的决定时，奥巴马回答说，2002年决定反对伊拉克战争是他最艰难的决定，而麦凯恩则说，如果有机会的话，他拒绝把他的士兵留在越南的战俘营里。"
} |
{
"bg": "কিছু দার্শনিক প্রশ্নে প্রার্থীরা তাদের নৈতিক অবস্থার মধ্যে ভিন্নতা প্রদর্শন করেছিল।",
"en": "On some philosophical questions the candidates differed in their moral stances.",
"en_tok": "On some philosophical questions the candidates differed in their moral stances .",
"fil": "Sa mga pilosopikal na mga katanungan ang mga kandidato ay magkaiba sa sa kanilang moral na mga panindigan.",
"hi": "कुछ दार्शनिक प्रश्नों को लेकर उम्मीदवारों के नैतिक दृष्टिकोणों में भिन्नता रही।",
"id": "Dalam beberapa pertanyaan filosofi para kandidat berbeda dalam sikap moral mereka.",
"ja": "いくつかの哲学的な質問では候補者は道徳的な立場が異なっていた。",
"khm": "ចំពោះសំណួរបែបទស្សនៈវិជ្ជាមួយចំនួន បេក្ខជនម្នាក់ៗឆ្លើយខុសគ្នាចំពោះគោលជំហសីលធម៌របស់ខ្លួន។",
"lo": "ໃນບາງຄຳຖາມເຊີງປັດຊະຍາ ຜູ້ສະຫມັກທັງສອງກໍ່ສະແດງຫລັກສິນລະທຳທີ່ຕ່າງກັນ.",
"ms": "Dalam beberapa soalan falsafah calon-calon itu berbeza dalam pendirian moral mereka.",
"my": "အချို့ ဒဿနိကဗေဒ ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ တွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ သည်် သူတို့ ၏ ကိုယ်ကျင့်တရား ရပ်တည်ချက်များ တွင် ကွဲပြားသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนคำถามด้านปรัชญานั้น ผู้สมัครตอบแตกต่างกันไปตามจุดยืนด้านจริยธรรมของตน",
"vi": "Đối với một số câu hỏi triết học, các ứng cử viên này đã thể hiện sự khác biệt về lập trường đạo đức của mình.",
"zh": "在一些哲学问题上，候选人的道德立场不同。"
} |
{
"bg": "যখন মানবাধিকারের প্রশ্নে ব্যাক্তিকে মানবাধিকার দেওয়া উচিত বলে জিজ্ঞাসা করা হয়, তখন ওবামা সাড়া দেন যে \"প্রশ্নটি [তার] পে গ্রেড অতিক্রান্ত করে\" অন্যদিকে ম্যাককেইন দৃঢ়তার সাথে উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে \"প্রয়োজনের সময়\" সেটি হওয়া উচিত।",
"en": "When asked when they believed individuals should be given human rights, Obama responded that the question was \"above [his] pay grade\" while McCain decisively replied that he believed it should occur \"at the moment of conception.\"",
"en_tok": "When asked when they believed individuals should be given human rights , Obama responded that the question was `` above [ his ] pay grade '' while McCain decisively replied that he believed it should occur `` at the moment of conception . ''",
"fil": "Nang tinanong kung naniniwala sila na ang mga indibidwal ay dapat bang bigyan ng mga karapatang pantao, sumagot si Obama na ang tanong ay \"hindi saklaw ng [kanyang] kaalaman\" samantalang si McCain ay walang pag-alinlangang sinabi na naniniwala siya na ito ay dapat mangyari sa \"sa sandali ng pagbuo.\"",
"hi": "यह पूछे जाने पर कि उनके हिसाब से लोगों को मानवाधिकार कब दिए जाने चाहिए, ओबामा ने जवाब दिया कि प्रश्न \"[उनके] वेतन मान से ऊपर का था\" जबकि मैककेन ने निर्णायक ढंग से जवाब दिया कि उनका मानना है कि यह \"गर्भाधान के क्षण\" पर होना चाहिए।",
"id": "Saat ditanyakan kapan mereka mempercayai setiap individu harus diberikan hak asasi manusia, Obama merespon bahwa pertanyaannya adalah \"di atas kelas bayaran [nya]\" sementara McCain secara yakin menjawab bahwa hal tersebut harus terjadi \"pada saat pembuahan.\"",
"ja": "個人が人権を与えられるべきだと考えるのはいつかと尋ねられた時、オバマはその質問が「（彼の）能力を超えている」と答え、一方マケインは躊躇なく、それが「受胎の瞬間に」生じると考えていると答えた。",
"khm": "នៅពេលសួរ នៅពេលពួកគេជឿថា មនុស្សម្នាក់ៗគួរទទួលបានសិទ្ធិមនុស្ស លោកអូបាម៉ាបានឆ្លើយថា សំណួរនេះគឺ \"លើសពីកម្រិតចំណាយ [របស់គាត់]\" ចំណែកលោកម៉ាកខេនសម្រេចឆ្លើយថា គាត់ជឿថា វាគួរកើតឡើង \"ជាទស្សនាទាននៅពេលនេះ។\"",
"lo": "ເມື່ອຖືກຖາມວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາເຖິງເຊື່ອວ່າຄົນເຮົາຄວນມີສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ໂອບາມາຕອບວ່າ ຄຳຖາມດັ່ງກ່າວວ່າ \"ເກີນລະດັບການຈ່າຍຂອງ[ລາວ]ແລ້ວ\" ໃນຂະນະທີ່ແມກເຄນຕອບວ່າລາວເຊື່ອວ່າ ສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ \"ເກີດຂື້ນຕາມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງທຸກຝ່າຍ.\"",
"ms": "Apabila ditanya bila mereka percaya bahawa individu perlu diberi hak-hak asasi manusia, Obama menjawab bahawa soalan itu adalah \"di atas gred gaji [beliau]\" manakala McCain dengan tegas menjawab bahawa beliau percaya ia akan berlaku \"pada saat persenyawaan.\"",
"my": "သူတို့ သည် တစ်ဦးချင်းစီ က လူ့အခွင့်အရေးများ ကို ပေးသင့်သည် ဟု ယုံကြည် သောအချိန် မေးခဲ့ သောအခါ ၊ မက်ကိန်း က \" အတွေးအခေါ် ၏ ယခုအခါ ၌ \" ၎င်း ပေါ်ပေါက် သင့်သည် ဟု သူ ယုံကြည်ခဲ့သည် ဟု ပြတ်သားစွာ ပြန်ဖြေ စဥ် အိုဘားမား က အဆိုပါ မေးခွန်း သည် \" [ သူ ၏ ] ပေးနိုင်သော အဆင့် ထက် မြင့် သည် \" ဟု ပြန်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถามว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาเชื่อว่าบุคคลควรจะได้รับสิทธิมนุษยชน Obama ตอบว่าคำถามอยู่ \"เกินวิสัยของเขา\" ขณะที่ McCain ตอบอย่างเด็ดขาดว่าตนเชื่อว่าควรเกิด \"นับตั้งแต่การปฏิสนธิ\"",
"vi": "Khi được hỏi khi nào họ tin rằng tất cả mọi người đều được hưởng nhân quyền, ông Obama đã trả lời rằng câu hỏi này \"vượt quá mức lương [của ông ấy]\" trong khi đó ông McCain trả lời một cách quyết đoán rằng ông ấy tin là điều này vốn đã xảy ra \"kể từ lúc con người được thụ thai.\"",
"zh": "当被问及他们认为什么时候应该赋予个人人权时，奥巴马回答说，这个问题“高于【他的】工资等级”，而麦凯恩则果断地回答说，他认为应该“在怀孕的那一刻”给予人权。"
} |
{
"bg": "খারাপ ধারণা নিয়ে ওবামা দারফুর ও আমেরিকার রাস্তায় পরিস্থিতির তুলনা করেন।",
"en": "On the concept of evil, Obama related it to the situation in Darfur and on America's streets.",
"en_tok": "On the concept of evil , Obama related it to the situation in Darfur and on America 's streets .",
"fil": "Sa konsepto ng kasamaan, iniugnay ito ni Obama sa sitwasyon ng Darfur at sa mga kalye ng Amerika.",
"hi": "बुराई के सिद्धांत को लेकर, ओबामा ने इसे डारफुर और अमेरिकी सड़कों की परिस्थितियों से जोड़ा।",
"id": "Dalam konsep kejahatan, Obama mengaitkan hal itu dengan situasi di Dafur dan jalanan di Amerika.",
"ja": "悪の概念について、オバマはそれをダルフールでの状況やアメリカの路上と関連付けた。",
"khm": "ចំពោះទស្សនាទានពីអំពើអាក្រក់ លោកអូបាម៉ាបានភ្ជាប់ទៅនឹងស្ថានភាពនៅដាហ្វួរ និងនៅតាមផ្លូវទៅអាមេរិក។",
"lo": "ເມື່ອເວົ້າເຖິງແນວຄິດຊົ່ວຮ້າຍ ໂອບາມາເຊື່ອມໂຍງໄປເຖິງສະຖານະການດາຟາ ແລະທີ່ຖະຫນົນໃນອາເມລິກາ.",
"ms": "Atas konsep jahat, Obama mengaitkannya dengan keadaan di Darfur dan di jalan-jalan Amerika.",
"my": "မကောင်းမှုဒုစရိုက် ၏ အယူအဆ အပေါ်တွင် ၊ အိုဘားမား သည် အမေရိက ၏ လမ်းများ ပေါ် နှင့် ဒါဖော ရှိ အခြေအနေ အား ၎င်း ကို ဆက်စပ်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เกี่ยวกับแนวคิดเรื่องความชั่วร้าย Obama เล่าถึงสถานการณ์ที่ Darfur และบนท้องถนนในบ้านเมืองอเมริกา",
"vi": "Khi được hỏi về hình tượng ác quỷ, ông Obama đã liên tưởng đến tình tình ở Darfur và ở trên các con phố nước Mỹ.",
"zh": "在谈到邪恶的概念时，奥巴马将其与达尔富尔的局势和美国街头的情况联系起来。"
} |
{
"bg": "ম্যাককেইন ইসলামিক চরমপন্থীদের ধর্মীয় সম্পর্কে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে খারাপকে \"পরাজিত\" করা উচিত।",
"en": "McCain related it to radical Islamic extremism relaying that he believed evil should be \"defeated.\"",
"en_tok": "McCain related it to radical Islamic extremism relaying that he believed evil should be `` defeated . ''",
"fil": "Iniugnay ito ni McCain sa radikal na Islam na ekstremism o pagmamalabis at ikinuwento na ang kasamaan ay dapat \"matalo.\"",
"hi": "मैककेन ने इसे कट्टरपंथी इस्लामी अतिवाद से जोड़ते हुए कहा कि उनका मानना है कि बुराई को \"हराना\" चाहिए।",
"id": "McCain mengaitkan hal tersebut pada ektrimnis radikal Islam dan percaya kejahatan harus bisa \"dikalahkan.\"",
"ja": "マケインは、悪が「打倒される」べきだと考えていると伝えて、それをイスラム過激派の過激思想と関連付けた。",
"khm": "ម៉ាកខេនបានភ្ជាប់ទស្សនាទាននេះទៅនឹងក្រុមអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយម ដោយបង្ហាញថា គាត់ជឿថា អំពើអាក្រក់គួរ \"ចាញ់។\"",
"lo": "ແມກເຄນເຊື່ອມໂຍງໄປເຖິງຄະຕິນິຍົມສຸດຂີດຂອງອິດສະລາມແລະລາວເຊື່ອວ່າ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຈະຕ້ອງ \"ພ່າຍແພ້.\"",
"ms": "McCain mengaitkannya dengan fahaman lampau radikal Islam yang beliau percaya kejahatan harus \"dikalahkan.\"",
"my": "မက်ကိန်း သည် ၎င်း ကို အစွန်းရောက်သော မူဆလင် အစွန်းရောက်ဝါဒ က လက်ဆင့်ကမ်းသည့် မကောင်းမှု သည် \" ရှုံးနိမ့်သင့်သည် \" ဟု သူ ယုံကြည်ခဲ့သည် ဟု ဆက်စပ်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "McCain เล่าถึงเรื่องลัทธิอิสลามสุดโต่งโดยกล่าวว่าความชั่วร้ายต้อง \"ถูกปราบ\"",
"vi": "Còn McCain lại liên tưởng đến chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan mà ông tin rằng những con ác quỷ này sẽ bị \"đánh bại.\"",
"zh": "麦凯恩将其与激进的伊斯兰极端主义联系起来，认为邪恶应该“被击败”。"
} |
{
"bg": "এরপর তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে রাষ্ট্রপতি হিসেবে তিনি ওসামা বিন লাদেনকে \"নরকেরর দরজা পর্যন্ত\" শিকার করবেন।",
"en": "He then promised that as president he would hunt Osama bin Laden to the \"gates of hell.\"",
"en_tok": "He then promised that as president he would hunt Osama bin Laden to the `` gates of hell . ''",
"fil": "Nangako siya na bilang pangulo hahanapin niya si Osama bin laden hanggang sa \"bakod ng impiyerno.\"",
"hi": "इसके बाद उन्होंने वादा किया कि राष्ट्रपति के रूप में वह ओसामा बिन लादेन को \"नर्क के दरवाजे\" तक खदेड़कर ले जाएंगे।",
"id": "Ia lalu berjanji bahwa sebagai seorang presiden dia akan mengejar Osama bin Laden sampai ke \"gerbang neraka.\"",
"ja": "その後彼は、大統領としてオサマ・ビン・ラディンを「地獄の門」まで探すと約束した。",
"khm": "បន្ទាប់មក គាត់សន្យាថា ប្រសិនបើគាត់ជាប្រធានាធិបតី គាត់នឹងតាមប្រមាញ់អូសាម៉ា ប៊ីន ឡាឌេន រហូតដល់ \"ទ្វារនរក។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ສັນຍາວ່າ ໃນຖານະປະທານນາທິບໍດີ ລາວຈະລ່າໂຕໂອຊາມາ ບິລາເດນມາຮັບໂທດ \"ທີ່ປະຕູນະລົກໃຫ້ໄດ້.\"",
"ms": "Beliau kemudian berjanji bahawa sebagai presiden beliau akan memburu Osama bin Laden sehingga \"pintu-pintu neraka.\"",
"my": "ထို့နောက် သူ သည် သမ္မတ အႅဖစ် \" ငရဲ ၏ တံခါးများ \" သို႔ အိုစမာ ဘင် လာဒင် ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးမည် ဟု သူ ကတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "จากนั้นจึงให้คำมั่นว่าในฐานะประธานาธิบดี ตนจะตามล่า Osama bin Laden ไปถึง \"ประตูนรก\"",
"vi": "Sau đó ông đưa ra lời hứa rằng, nếu trở thành Tổng thống, ông sẽ săn lùng cho bằng được trùm khủng bố Osama bin Laden cho dù có phải tới \"cổng địa ngục.\"",
"zh": "然后他承诺，作为总统，他将追捕奥萨马·本·拉登到“地狱之门”。"
} |
{
"bg": "তারা দুজনেই জানায় যে তাদের জীবনের সবচেয়ে বড় নৈতিক উভয়সঙ্কট হল তারা ছোট থাকা কালীন যেসব ব্যক্তিগত ভুলগুলি করেছিলেন।",
"en": "They both answered that the biggest moral dilemmas in their lives were personal mistakes they had made when they were younger.",
"en_tok": "They both answered that the biggest moral dilemmas in their lives were personal mistakes they had made when they were younger .",
"fil": "Pareho silang sumagot na ang pinakamalaking mahirap na kalagayan sa kanilang mga buhay ay mga personal na pagkakamali na kanilang nagawa noong sila ay mas bata pa.",
"hi": "दोनों ने जवाब दिया कि उनके जीवन की सबसे बड़ी नैतिक दुविधाएं उनके द्वारा की गई गलतियां थीं जो उन्होंने युवावस्था में की थीं।",
"id": "Mereka berdua menjawab bahwa dilema moral terbesar dalam hidup mereka adalah dimana kesalahan individu yang mereka miliki saat mereka masih muda.",
"ja": "彼らはどちらも、人生で最大の道徳的ジレンマは、若いころに犯した個人的な誤りだと答えた。",
"khm": "បេក្ខជនទាំងពីរបានឆ្លើយថា បញ្ហាសីលធម៌ធំបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគាត់គឺជាកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនដែលពួកគាត់បានធ្វើ នៅពេលនៅក្មេង។",
"lo": "ທັງສອງຄົນຕອບວ່າ ພາວະວິກິດດ້ານສິນລະທຳໃນຊີວິດຂອງພວກເຂົາ ເປັນການເຮັດຄວາມຜິດສ່ວນບຸກຄົນຕອນທີ່ພວກເຂົາອາຍຸນ້ອຍກວ່ານີ້.",
"ms": "Mereka berdua menjawab bahawa dilema moral yang paling besar dalam kehidupan mereka adalah kesilapan peribadi yang mereka telah lakukan ketika mereka masih muda.",
"my": "သူတို့ နှစ်ဦး စလုံး က သူတို့ ၏ တစ်သက်တာ ၌ အကြီးမားဆုံး ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပြဿနာများ သည် သူတို့ ငယ်ရွယ် စဥ် အခါ က သူတို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အမှားများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြန်ဖြေခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งสองยังตอบว่า เรื่องศีลธรรมทางสองเเพร่งที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือ ความผิดพลาดส่วนตัวขณะที่เคยทำเมื่อยังอายุน้อย",
"vi": "Họ đều trả lời rằng những tình huống khó xử nhất về vấn đề đạo đức trong cuộc đời mình đó là khi họ còn trẻ và mắc những sai lầm cá nhân.",
"zh": "他们都回答说，他们生活中最大的道德困境是他们年轻时犯的个人错误。"
} |
{
"bg": "ওবামার জন্য, এটি ছিল তার ড্রাগ ব্যবহার, ম্যাককেইনের জন্য তার ব্যর্থ প্রথম বিবাহ।",
"en": "For Obama, it was his drug use, for McCain it was his failed first marriage.",
"en_tok": "For Obama , it was his drug use , for McCain it was his failed first marriage .",
"fil": "Para kay Obama, ito ay ang kanyang paggamit ng droga, para kay McCain ito ay ang kanyang nabigong unang pag-aasawa.",
"hi": "ओबामा के लिए, यह समस्या मादक पदार्थों का इस्तेमाल थी, मैककेन के लिए उनकी असफल पहली शादी थी।",
"id": "Untuk Obama, adalah penggunaan obat, untuk McCain adalah kegagalan dalam pernikahan pertamanya.",
"ja": "オバマにとって、それは薬物使用で、マケインにとってそれは最初の結婚の失敗だった。",
"khm": "សម្រាប់លោកអូបាម៉ា វាគឺជាការប្រើគ្រឿងញៀន សម្រាប់លោកម៉ាកខេនវិញ វាគឺជាការបរាជ័យចំពោះការរៀបការលើកដំបូងរបស់គាត់។",
"lo": "ສຳຫລັບໂອບາມາ ເປັນເລື່ອງການໃຊ້ຢາເສບຕິດ ສ່ວນແມກເຄນເປັນເລື່ອງຂອງການແຕ່ງງານຄັ້ງທຳອິດທີ່ລົ້ມເຫລວ.",
"ms": "Untuk Obama, ia adalah penggunaan dadahnya, sementara McCain adalah perkahwinannya pertamanya yang gagal.",
"my": "အိုဘားမား အတွက် ၊ ၎င်း မှာ သူ ၏ မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ မက်ကိန်း အတွက် ၎င်း သည် သူ ၏ ပထမဆုံး လက်ထပ်ခြင်း ကို ပျက်ကွက်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับ Obama เป็นเรื่องเสพยา สำหรับ McCain เป็นการสมรสครั้งแรกที่ล้มเหลว",
"vi": "Đối với ông Obama, đó là quãng thời gian ông đã từng dùng ma túy, còn đối với McCain đó là cuộc hôn nhân đầu tiên đã đổ vỡ của ông.",
"zh": "对奥巴马来说，这是因为他吸毒，对麦凯恩来说，这是他失败的第一次婚姻。"
} |
{
"bg": "উভয় প্রার্থীরা সাক্ষাত্কারের মধ্যে একসঙ্গে স্টেজে ছিলেন এবং হাত মেলান ও ফোরামের শুরুতে এবং শেষ সময়ে ওয়ারেন এর শিষ্টাচারের জন্য আহ্বানে একটি মুহূর্তের প্রতীকীর মধ্যে আলিঙ্গন করেন।",
"en": "Both candidates were on the stage together briefly between the interviews and shook hands and hugged in a moment symbolic of Warren's call for civility at the beginning and end of the forum.",
"en_tok": "Both candidates were on the stage together briefly between the interviews and shook hands and hugged in a moment symbolic of Warren 's call for civility at the beginning and end of the forum .",
"fil": "Ang dalawang kandidato ay sabay na nasa entablado ng maikling sandali sa pagitan ng mga panayam at nagkamay at nagyakap sa sandali ng simbolikong panawagan ni Warren para sa paggalang sa simula at katapusan ng pagtitipon.",
"hi": "दोनों उम्मीदवार साक्षात्कारों के मध्य कुछ समय के लिए एक साथ मंच पर आए और हाथ मिलाकर गले मिले, यह क्षण, वॉरेन द्वारा किए गए फ़ोरम के आरंभ और अंत में शिष्टाचार के आह्वान का प्रतीक था।",
"id": "Kedua kandidat ada di dalam panggung bersama dalam wawancara secara singkat and berjabat tanggan dan berpelukan sesaat sebagai simbol dari permintaan Warren dari masyarakat dalam awal dan akhir forum.",
"ja": "両候補者はインタビューの間、束の間一緒にステージにいて、公開討論会の開始と終了の礼儀としてウォーレンの求めに応じて握手して一瞬抱き合った。",
"khm": "បេក្ខជនទាំងពីរបានឈរនៅលើឆាករួមគ្នាក្នុងរយៈពេលខ្លី នៅចន្លោះពេលនៃការសម្ភាសន៍ និងបានចាប់ដៃគ្នា និងអោបគ្នានៅពេលនោះជានិមិត្តសញ្ញានៃការអំពាវនាវឲ្យមានភាពគួរសមពីលោកវ៉រិន នៅពេលចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់វេទិកា។",
"lo": "ຜູ້ສະຫມັກທັງສອງຄົນຢືນເທີງເວທີຮ່ວມກັນ ໃນຊ່ວງທີ່ໃຫ້ສຳພາດ ແລະໄດ້ຈັບມືແລະກອດກັນເພື່ອເປັນການສະແດງຄວາມອັດທະຍາໄສໄມຕີທັງໃນຊ່ວງຕົ້ນແລະຕອນທ້າຍຂອງການປະຊຸມ.",
"ms": "Kedua-dua calon berada di atas pentas bersama-sama untuk masa singkat antara temu bual dan berjabat tangan dan memeluk seketika simbolik seruan Warren untuk kesopanan pada awal dan akhir forum.",
"my": "ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ဦး စလုံး သည် စင်မြင့် ပေါ်တွင် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း တို့ အကြား အတူတကွ အတိုချုံးလျက် ရှိခဲ့ကြ ပြီး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက် ပြီးလျှင် ဖိုရမ် ၏ အစ နှင့် အဆုံး တွင် ယဥ်ကျေးမှု အတွက် ဝါရင်း ၏ အခေါ်အဝေါ် ၏ သင်္ကေတ ၌ ခေတ္တတာ ပွေ့ဖက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้สมัครทั้งสองอยู่บนเวทีร่วมกันครู่สั้นๆ ระหว่างการสัมภาษณ์ แล้วจับมือและสวมกอดกันในชั่วขณะเชิงสัญลักษณ์การ เรียกร้องของบาทหลวง Warren ขอความเป็นสุภาพชนในช่วงเริ่มและสิ้นสุดการพบปะ",
"vi": "Cả hai ứng cử viên đã ngồi cạnh nhau trên sân khấu trong một thời gian ngắn giữa những cuộc phỏng vấn và bắt tay cũng như ôm lấy nhau trong chốc lát để tỏ ra lịch sự và tôn trọng lời mời của Warren ở lúc bắt đầu và khi kết thúc diễn đàn.",
"zh": "两位候选人在面试间隙短暂地一起站在台上，握手拥抱，象征着沃伦在论坛开始和结束时呼吁的礼貌。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) বলেছে যে আফ্রিকার দেশ জিম্বাবুয়েতে কলেরা হানার প্রাদুর্ভাবটি তার চূড়া অতিক্রম করেছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The World Health Organisation (WHO) has stated that the cholera outbreak that has struck the African country of Zimbabwe seems to have passed its peak.",
"en_tok": "The World Health Organisation -LRB- WHO -RRB- has stated that the cholera outbreak that has struck the African country of Zimbabwe seems to have passed its peak .",
"fil": "Naipahayag ng World Health Organization (WHO) na ang pagsiklab ng kolera na tumama sa bansang Aprika na Zimbabwe ay tila lumagpas na sa tugatog.",
"hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने कहा है कि अफ्रीकी देश जिंबाब्वे में फैली कोलेरा महामारी अपने सर्वोच्च स्तर से गुजर चुकी है।",
"id": "Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) telah menyatakan bahwa wabah kolera yang menyerang negara Afrika di Zimbabwe telah melewati puncaknya.",
"ja": "世界保健機関（WHO)は、ジンバブエというアフリカの国を襲ったコレラの流行がピークを過ぎたようだと述べた。",
"khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) បានថ្លែងថា ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺអាសន្នរោគ ដែលបានវាយប្រហារលើប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េនៅអាហ្រ្វិកហាក់បានឈានឡើងហួសកម្រិតខ្ពស់បំផុតហើយ។",
"lo": "ອົງການອານາໄມໂລກ (WHO) ກ່າວວ່າການລະບາດຂອງອະຫິວາຕົກໂລກທີ່ລະບາດປະເທດໃນແອບຟິລິກາຢ່າງຊິມບັບເວ ເບິ່ງເຫມືອນວ່າຈ່ານຈຸດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດມາແລ້ວ.",
"ms": "Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) telah menyatakan bahawa wabak taun yang telah melanda negara Afrika Zimbabwe seolah-olah telah melalui kemuncaknya.",
"my": "ရုတ်တရက် ကာလ ဝမ်း ရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း သည် ဇင်ဘာဘွေ ဆိုသည့် အာဖရိကန် နိုင်ငံ ကို ၄င်း ၏ အမြင့်ဆုံး အဆင့် သို့ ရောက်ရှိ သွားပုံရသည် အထိ ရိုက်ခတ်ခဲ့ ကြောင်း ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလူအိချ်အို ) က ဖော်ပြ ထားခဲ့သည် ။",
"th": "องค์การอนามัยโลก (WHO) แถลงว่าการระบาดของอหิวาตกโรคในซิมบับเว ประเทศแถบแอฟริกา ดูเหมือนจะผ่านพ้นช่วงร้ายแรงสูงสุดไปแล้ว",
"vi": "Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa công bố rằng dịch tả bùng phát sau khi đã lan đến quốc gia châu Phi là Zimbabwe thì có vẻ như nó đã qua giai đoạn đỉnh điểm.",
"zh": "世界卫生组织（WHO）表示，袭击非洲国家津巴布韦的霍乱疫情似乎已经过了高峰期。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও বলেছে যে \"তথ্য সংগ্রহ এবং যাচাইকরণ সারা দেশে একটি চ্যালেঞ্জ হয়ে দাড়ায় যেহেতু সাপ্তাহিক পরিসংখ্যান সবসময় সঠিক বা সম্পূর্ণ নয়, গত ২ মাসের মধ্যে সামগ্রিক প্রবণতার সংখ্যা ও মৃত্যুর সংখ্যায় হ্রাস হচ্ছে\"।",
"en": "The WHO said that \"while data collection and verification remain a challenge throughout the country with the effect that weekly statistics are not always accurate or complete, the overall trend over the last 2 months is of a decreasing number of cases and deaths.\"",
"en_tok": "The WHO said that `` while data collection and verification remain a challenge throughout the country with the effect that weekly statistics are not always accurate or complete , the overall trend over the last 2 months is of a decreasing number of cases and deaths . ''",
"fil": "Sinabi ng WHO na \"samantalang ang pagkolekta ng mga datos at pagpapatoo nito ay nanatiling hamon sa buong bansa sa epektong ang lingguhang estatiko ay hindi palaging tama o kumpleto, ang pangkalahatang takbo sa loob ng nakaraang 2 buwan ay ang pagbaba ng bilang ng mga kaso at kamatayan.\"",
"hi": "डब्ल्यूएचओ ने कहा \"हालांकि जानकारी का एकत्रण और सत्यापन पूरे देश में समस्या बनी हुई है जिसके परिणामस्वरूप साप्ताहिक आंकड़े अक्सर सटीक या पूरे नहीं होते हैं, वहीं पिछले 2 महीनों का संपूर्ण रुझान बीमारी के मामलों और मौतों की घटती संख्या की ओर इशारा करता है।\"",
"id": "WHO mengatakan bahwa \"sementara pengumpulan data dan verifikasi tetap menjadi tantangan di seluruh negeri dengan statistik efek mingguan tidak selalu akurat atau lengkap, tren secara keseluruhan selama 2 bulan terakhir adalah penurunan jumlah kasus dan kematian.\"",
"ja": "WHOは「毎週の統計が必ずしも正確で完全ではないという印象と共に、国全体でのデータ収集と検証がいまだ課題であるものの、最近2か月にかけての全体的な傾向は、症例数と死亡数の減少である」と述べた。",
"khm": "អង្គការ WHO បានថ្លែងថា \"ទោះបីការប្រមូល និងផ្ទៀងផ្ទាត់ទិន្នន័យនៅតែជាបញ្ហាប្រឈមនៅទូទាំងប្រទេសដោយ មានលទ្ធផលដែលជាស្ថិតិប្រចាំសប្តាហ៍ដែលតែងតែមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនពេញលេញ ក៏និន្នាការជារួមនៅរយៈពេល 2 ខែកន្លងមក មានការថយចុះករណីចំនួនអ្នកស្លាប់។\"",
"lo": "WHOກ່າວວ່າ \"ຂະນະທີ່ການເກັບແລະກວດສອບຂໍ້ມູນຍັງຄົງເປັນຄວາມທ້າທາຍທົ່ວປະເທດ ໂດຍມີຜົນກະທົບທີ່ສະຖິຕິລາຍອາທິດບໍ່ສົມບູນຫລືບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແນວໂນ້ມໂດຍລວມກວ່າ 2 ເດືອນທີ່ຜ່ານມາຄືມີຈຳນວນຜູ້ປ່ວຍແລະຜູ້ເສຍຊີວິດລົດລົງ.\"",
"ms": "WHO berkata bahawa \"sementara pengumpulan data dan pengesahan terus menjadi cabaran di seluruh negara dengan kesan bahawa statistik mingguan tidak selalunya tepat atau lengkap, perkembangan keseluruhan sejak 2 bulan lepas adalah pengurangan beberapa kes dan kematian.\"",
"my": "“ တိုင်းပြည် တလျှောက် တွင် အချက်အလက် စုဆောင်းခြင်း နှင့် အတည်ပြု စစ်ဆေးခြင်း အချိန် ကာလ တွင် ပြီးခဲ့သော နှစ် လ ကျော် က ယေဘုယျ လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်သည့် ဖြစ်ပွားမှု နှင့် သေဆုံးမှု ၏ အရေအတွက် လျော့ကျခြင်း ဆိုသည့် အပတ်စဉ် စာရင်း ဇယား များ သည် အမြဲ ပြည့်စုံမည် သို့မဟုတ် တိကျမည် မဟုတ် ဟု ဆိုသော ၊ ရလဒ် သည် ငြင်းဆိုချက် တစ်ခု အဖြစ် ရှိနေသေးသည် ” ဟု ဒဗလျူအိချ်အို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "WHO กล่าวว่า \"ในขณะที่การรวบรวมข้อมูลและการพิสูจน์ยืนยันยังคงเป็นเรื่องท้าทายทั่วประเทศเพราะผลสถิติรายสัปดาห์มักไม่ถูกต้องหรือสมบูรณ์ แนวโน้มโดยรวมช่วง 2 เดือนที่ผ่านมาก็ถือว่า จำนวนของโรคและการตายได้ลดลง\"",
"vi": "WHO nói rằng \"trong khi việc tìm kiếm và xác minh thông tin vẫn gập khó khăn trên cả nước với những ảnh hưởng khiến cho các số liệu thống kê hàng tuần không phải lúc nào cũng chính xác và hoàn chỉnh, chiều hướng chung trong vòng 2 tháng qua là số lượng các ca bệnh và các ca tử vong đã giảm xuống.\"",
"zh": "世卫组织表示，“尽管全国各地的数据收集和核实仍然面临挑战，每周的统计数据并不总是准确或完整的，但过去两个月的总体趋势是病例和死亡人数下降。”"
} |
{
"bg": "\"গত দুই মাসের মধ্যে সামগ্রিক প্রবণতার সংখ্যা এবং মৃত্যুর সংখ্যায় হ্রাস পেয়েছে\", ডব্লিউএইচও বলে।",
"en": "\"The overall trend over the last two months is of a decreasing number of cases and deaths,\" the WHO said.",
"en_tok": "`` The overall trend over the last two months is of a decreasing number of cases and deaths , '' the WHO said .",
"fil": "\"Ang pangkalahatang takbo sa loob ng nakaraang dalawang taon ay pagbaba ng bilang ng mga kaso at kamatayan,\" sinabi ng WHO.",
"hi": "\"पिछले दो महीनों का संपूर्ण रुझान बीमारी के मामलों और मौतों की घटती संख्या की ओर इशारा करता है,\" डब्ल्यूएचओ ने कहा।",
"id": "\"Trend secara keseluruhan selama dua bulan telah menurun jumlah dalam kasus dan kematian, \"ungkap WHO.",
"ja": "「最近2か月にかけての全体的な傾向は、症例数と死亡数の減少である」とWHOは述べた。",
"khm": "\"និន្នាការរួមនៅរយៈពេលពីរខែកន្លងមកមានពាក់ព័ន្ធជាមួយចំនួនករណីកើត និងចំនួននៃការស្លាប់ថយចុះ\" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់អង្គការ WHO។",
"lo": "WHO ກ່າວວ່າ \"ແນວໂນ້ມໂດຍລວມກວ່າສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ຄືມີຈຳນວນຜູ້ປ່ວຍແລະຜູ້ເສຍຊີວິດລົດລົງ.\"",
"ms": "\"Perkembangan keseluruhan dalam tempoh dua bulan lepas adalah beberapa pengurangan kes dan kematian,\" kata WHO.",
"my": "“ ဖြစ်ပွား မှု နှင့် သေဆုံး မှု အရေအတွက် ၏ လျော့ကျ ခြင်း သည် ပြီးခဲ့ သော နှစ် လ ကျော် က ယေဘုယျ လှုပ်ရှား မှု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဒဗလျူအိချ်အို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"แนวโน้มโดยรวมช่วงสองเดือนที่ผ่านมาก็ถือว่า จำนวนของโรคและการตายได้ลดลง\" WHO กล่าว",
"vi": "\"Chiều hướng chung trong vòng hai tháng qua là số lượng các ca bệnh và các ca tử vong đã giảm xuống, \" WHO cho biết.",
"zh": "世界卫生组织说：“过去两个月的总体趋势是病例和死亡人数减少。”"
} |
{
"bg": "১৪ই মার্চের সপ্তাহের শেষে নতুন কলেরা রোগে আক্রান্তের সংখ্যা ২, ০৭৬ জনে এসে দাড়ায়।",
"en": "The number of new cholera cases in the week ending March 14 was 2,076, almost half of the 3,812 infections reported the week before, and 8,000 per week in the beginning of February.",
"en_tok": "The number of new cholera cases in the week ending March 14 was 2,076 , almost half of the 3,812 infections reported the week before , and 8,000 per week in the beginning of February .",
"fil": "Ang bilang ng bagong kaso ng kolera nitong linggo na magtatapos sa Marso 14 ay 2,076, halos kalahati ng 3,812 na impeksiyon na naitala bago ang linggong ito, at 8,000 bawat linggo sa simula ng Pebrero.",
"hi": "14 मार्च को समाप्त हुए सप्ताह में कोलेरा के नए मामलों की संख्या 2076 थी, जो उससे एक सप्ताह पहले दर्ज किए गए 3,812 मामलों से लगभग आधी थी और जो फरवरी की शुरुआत से 8,000 प्रति सप्ताह थी।",
"id": "Jumlah kasus kolera baru di minggu terakhir tanggal 14 Maret adalah 2.076, hampir setengah dari 3.812 infeksi dilaporkan minggu sebelumnya dan 8.000 per minggu dalam awal bulan februari.",
"ja": "3月14日に終了した週の新しいコレラの症例数は2,076で、前の週に報告された3,812の感染のほぼ半分であり、2月初めには一週間当たり8,000だった。",
"khm": "ចំនួនករណីជំងឺអាសន្នរោគថ្មីនៅចុងសប្តាហ៍ថ្ងៃទី14 ខែមីនា មានចំនួន 2,076 ករណី ដែលស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃការឆ្លើងជំងឺ 3,812 ករណី ត្រូវបានរាយការណ៍មួយសប្តាហ៍មុន ហើយ 8,000 ករណីក្នុងសប្តាហ៍នៅដើមខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ຈຳນວນຜູ້ປ່ວຍອາຫິວາຕົກໂລກໃນອາທິດນີ້ເຖິງວັນທີ 14 ມີນາມີຈຳນວນ 2,076 ຄົນ ເຊິ່ງເປັນຈຳນວນເກືອບຄິ່ງຂອງຜູ້ປ່ວຍ 3,812ຄົນໃນອາທິດກ່ອນແລະ 8,000 ຄົນຕໍ່ອາທິດໃນຊ່ວງຕົ້ນເດືອນກຸມພາ.",
"ms": "Jumlah kes taun baru dalam minggu berakhir 14 Mac adalah 2076, hampir separuh daripada 3,812 jangkitan yang dilaporkan pada minggu sebelumnya, dan 8,000 seminggu di awal Februari.",
"my": "သီတင်းပတ် အဆုံး မတ်လ ၁၄ တွင် ကာလ ဝမ်း ရောဂါ အသစ် ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက် သည် ၂၀၇၆ ဖြစ်သည် ၊ ကူးစက် ရောဂါ ၃၈၁၂ ၏ တစ်၀က် နီးပါး သည် သီတင်းပတ် မတိုင်ခင် နှင့် ၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၏ အစ တွင် တစ်ပတ် လျှင် ၈၀၀၀ ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "จำนวนผู้ติดเชื้ออหิวาต์รอบใหม่ในช่วงปลายสัปดาห์เมื่อวันที่ 14 มีนาคม คือ 2,076 คน ซึ่งนับเป็นเกือบครึ่งของผู้ติดเชื้อที่รายงานไปเมื่อสัปดาห์ก่อนที่จำนวน 3,812 คน และเป็นจำนวน 8,000 คนต่อสัปดาห์ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์",
"vi": "Số lượng các trường hợp mới mắc phải bệnh dịch tả trong tuần kết thúc vào ngày 14 tháng 3 là 2.076 ca, gần bằng một nửa của 3.812 trường hợp lây nhiễm được báo cáo vào tuần trước, và 8.000 trường hợp mỗi tuần ở đầu tháng 2.",
"zh": "截至3月14日的一周内，新增霍乱病例为2,076例，几乎占前一周报告的3,812例感染病例的一半，2月初每周新增8,000例。"
} |
{
"bg": "যা প্রায় অর্ধেক গতসপ্তাহে রিপোর্ট করা ৩, ৮১২ জনের থেকে এবং ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুতে যা প্রতি সপ্তাহে ৮, ০০০ জন ছিল।",
"en": "The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a peak of 6% in January to 2.3% this month.",
"en_tok": "The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a peak of 6 % in January to 2.3 % this month .",
"fil": "Ipinahayag ng WHO na ang bilang ng pagkamatay bawat linggo ay bumaba mula sa tugatog na 6% sa Enero hanggang 2.3% ngayong buwan.",
"hi": "डब्ल्यूएचओ ने कहा कि मृत्यु दर, जनवरी में 6% के शीर्ष से घटकर इस माह 2.3% पर आ गई।",
"id": "WHO mengungkapkan bahwa tingkat terparah per minggu turun dari puncaknya 6% pada bulan Januari ke 2,3% pada bulan ini.",
"ja": "WHOは、週当たりの死亡率が1月のピークの6％から今月は2.3％に減少したと述べた。",
"khm": "អង្គការ WHO បានថ្លែងថា អត្រាអ្នកស្លាប់ក្នុងមួយសប្តាហ៍បានធ្លាក់ចុះពីខ្ពស់បំផុត 6% នៅខែមករា មកត្រឹម 2.3% នៅខែនេះ។",
"lo": "WHOກ່າວວ່າ ອັດຕາການເສຍຊີວິດຕໍ່ອາທິດລົດລົງຈາກ 6% ໃນເດືອນມັງກອນເປັນ 2.3% ໃນເດືອນນີ້.",
"ms": "WHO menyatakan bahawa kadar kematian setiap minggu menurun daripada paras tertinggi 6% pada bulan Januari kepada 2.3% pada bulan ini.",
"my": "ဒဗလျူအိချ်အို က တစ်ပတ် တွင် သေဆုံးမှု နှုန်း သည် ဇန်နဝါရီလ တွင် အမြင့်ဆုံး ၆ ရာခိုင်နှုန်း မှ ယခု လ ၂.၃ ရာခိုင်နှုန်း သို့ ကျဆင်းခဲ့ ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "WHO แจ้งว่า อัตราการต่ายต่อสัปดาห์ลดจากสูงสุดร้อยละ 6 ในเดือนมกราคม ลงถึงร้อยละ 2.3 เดือนนี้",
"vi": "WHO khẳng định tỉ lệ tử vong mỗi tuần giảm xuống từ lúc đỉnh điểm là 6% vào tháng 1 xuống còn 2,3% trong tháng này.",
"zh": "世卫组织称，每周的死亡率从1月份的峰值百分之6降至本月的百分之2.3。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও জানায় যে প্রতি মাসে মৃত্যুর হার জানুয়ারিতে ৬% এর শীর্ষ থেকে এই মাসে ২.৩% -এ নেমে এসেছে।",
"en": "91,164 total cases were reported as of March 17 since the epidemic started in August of last year, with a total of 4,307 deaths.",
"en_tok": "91,164 total cases were reported as of March 17 since the epidemic started in August of last year , with a total of 4,307 deaths .",
"fil": "May 91,164 na kabuuang mga kaso ang naiulat hanggang Marso 17 mula nang magsimula ang epedimya noong Agosto ng nakaraang taon, na may kabuuang 4,307 na pagkamatay.",
"hi": "पिछले वर्ष अगस्त में महामारी की शुरुआत से 17 मार्च तक कुल 91,164 मामले दर्ज किए जा चुके थे, जिसमे मौतों की कुल संख्या 4,307 थी।",
"id": "Total kasus 91.164 yang dilaporkan pada tanggal 17 Maret sejak wabah dimulai pada bulan Agustus tahun lalu dengan total 4.307 kematian.",
"ja": "昨年8月に流行が始まって以来、3月17日時点で合計91,164の症例数が、合計4,307の死者と共に報告された。",
"khm": "ករណីកើតសរុបចំនួន 91,164 ត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅត្រឹមថ្ងៃទី17 ខែមីនា ចាប់តាំងពីជំងឺរាតត្បាតបានចាប់ផ្តើមនៅខែសីហា ឆ្នាំមុន ដោយមានករណីស្លាប់សរុបចំនួន 4,307 ករណី។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າ ມີຈຳນວນຜູ້ປ່ວຍທັງຫມົດ 91,164 ຄົນ ໃນວັນທີ 17 ມີນາ ຕັ້ງແຕ່ທີ່ເກີດໂລລະບາດຂື້ນໃນເດືອນສິງຫາປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 4,307 ຄົນ.",
"ms": "Sebanyak kes berjumlah 91,164 dilaporkan pada 17 Mac sejak wabak itu bermula pada bulan Ogos tahun lepas, dengan sejumlah 4,307 kematian.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ ဩဂုတ်လ တွင် ကူးစက် ရောဂါ သည် သေဆုံး မှု ပေါင်း ၄၀၃၇ ဖြင့် စတင် ကတည်းက ၊ ဖြစ်ပွား မှု စုစုပေါင်း ၉၁၁၆၄ ကို မတ်လ ၁၇ အဖြစ် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รวมทั้งสิ้น 91,164 รายที่ติดเชื้อซึ่งได้มีการรายงานเมื่อวันที่ 17 มีนาคมนับตั้งแต่เกิดโรคระบาดในเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว รวมผู้เสียชีวิตทั้งหมด 4,307 ราย",
"vi": "91.164 tổng số trường hợp đã được báo cáo vào ngày 17 tháng 3 kể từ khi dịch bệnh này bắt đầu vào tháng 8 năm ngoái, với tổng cộng là 4.307 ca tử vong.",
"zh": "自去年8月疫情爆发以来，截至3月17日共报告91,164例病例，死亡4,307人。"
} |
{
"bg": "গত বছরের অগাস্ট মাসে মহামারীর শুরু থেকে ৯১, ১৬৪ টি মোট মামলার প্রতিবেদন এসেছে ১৭ই মার্চ পর্যন্ত যাতে মোট ৪, ৩০৭ জনের মৃত্যুর ঘটনা রয়েছে।",
"en": "The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half.",
"en_tok": "The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half .",
"fil": "Ang epedimyang kolera ang siyang pinakamalala sa Aprika sa loob ng isang dekada at kalahati.",
"hi": "डेढ़ दशक से कोलेरा अफ्रीका की सर्वाधिक जानलेवा महामारी बनी हुई है।",
"id": "Wabah kolera adalah yang paling mematikan di Afrika selama satu setengah dekade.",
"ja": "アフリカでのコレラの流行は15年間で最悪である。",
"khm": "ការរាតត្បាតជំងឺអាសន្នរោគគឺជាការរាតត្បាតដ៏អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងអាហ្រ្វិកនៅរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍កន្លះកន្លងមកនេះ។",
"lo": "ການລະບາດຂອງອະຫິວາຕົກໂລກເປັນເລື່ອງເລວຮ້າຍທີ່ສຸດໃນແອບຟິລິກາມາເປັນສິບຫ້າກວ່າປີແລ້ວ.",
"ms": "Wabak taun adalah yang paling dahsyat di Afrika selama sedekad setengah.",
"my": "အဆိုပါ ကာလ ဝမ်း ရောဂါ ပြန့်ပွား မှု သည် အာဖရိက တွင် ဆယ်စု နှစ် တစ်ခု နှင့် တစ်ဝက် အတွက် အသေ အပျောက် အများဆုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "โรคระบาดอหิวาต์นับเป็นโรคร้ายแรงถึงตายมากที่สุดในแอฟริกามากว่าหนึ่งทศวรรษครึ่ง",
"vi": "Dịch tả chính là loại dịch gây chết người nhiều nhất ở châu Phi trong vòng 1 thập kỉ rưỡi qua.",
"zh": "霍乱是15年来非洲最致命的疾病。"
} |
{
"bg": "কয়েক মাসের বিতর্কের পর মার্কিন অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেস ১৩ বছর ধরে সরকারি চাকরির পর পদত্যাগের ঘোষণা করেছেন।",
"en": "US Attorney General Alberto Gonzales, after several months of controversy, today announced his resignation after 13 years of public service.",
"en_tok": "US Attorney General Alberto Gonzales , after several months of controversy , today announced his resignation after 13 years of public service .",
"fil": "Ipinahayag ngayong araw ni Attorney General Alberto Gonzales ng US, pagkatapos ng ilang buwang kontrobersiya, ang kanyang pagbibitiw pagkatapos ng 13 taon na serbisyo publiko.",
"hi": "कई महीनों तक विवादों से घिरे रहने के बाद, यूएस अटॉर्नी जनरल अल्बर्टो गोंजालेस ने आज 13 साल की सार्वजनिक सेवा के बाद अपने इस्तीफे की घोषणा कर दी।",
"id": "Jaksa Agung AS Alberto Gonzales, setelah beberapa bulan membuat kontoversi, hari ini mengumumkan pengunduran dirinya setelah 13 tahun melayani masyarakat.",
"ja": "米国司法長官のアルベルト・ゴンザレスは、数か月の論争の後、今日13年間の公職を終えて辞意を表明した。",
"khm": "ក្រោយពីមានភាពចម្រូងចម្រាស់ជាច្រើនខែមក អគ្គមេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិកអាល់ប៊ែរតូ ហ្គុនសាលេស នៅថ្ងៃនេះ បានប្រកាសពីការលាលែងពីតំណែងរបស់លោកក្រោយពីបានបម្រើការងារសេវាសាធារណៈរយៈពេល 13 ឆ្នាំមក។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ມີຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງຫລາຍເດືອນ ອັນເບີໂຕກອນຊາເລດ ໄອຍະການສູງສຸດສະຫະລັດ ໄດ້ປະກາດລາອອກໃນມື້ນີ້ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກມາຕະຫລອດ13 ປີ.",
"ms": "Peguam Negara AS Alberto Gonzales, selepas kontroversi beberapa bulan, mengumumkan peletakan jawatannya hari ini selepas 13 tahun dalam perkhidmatan awam.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေချုပ် အယ်လ်ဘာတို ဂွန်ဇလီစ် သည် ၊ သဘောထား ကွဲလွဲမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ လပေါင်းများစွာ ကြာ ပြီးနောက် ၊ အများ ပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း ကို ၁၃ နှစ် ကြာ ထမ်းဆောင် ပြီးနောက် သူ ၏ နှုတ်ထွက်စာ ကို ယနေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังการถกเถียงครึกโครมนานหลายเดือน วันนี้ Alberto Gonzales รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ได้แจ้งลาออกหลังรับใช้ประชาชนมากว่า 13 ปี",
"vi": "Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Alberto Gonzales, sau nhiều tháng tranh cãi, đã tuyên bố từ chức sau 13 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ công cộng vào ngày hôm nay.",
"zh": "经过几个月的争议，美国司法部长阿尔贝托·冈萨雷斯今天宣布辞去13年的公职。"
} |
{
"bg": "তিনি তার প্রস্থান এর পরিস্থিতিকে বিস্তারিত না করে, তিনি একটি \"অসাধারণ যাত্রা\" হিসাবে তার মেয়াদকে উল্লেখ করেন এবং বলেন যে তিনি \"আমেরিকান ড্রীম এর জীবনযাপন করেছেন\"।",
"en": "While he did not elaborate on the circumstances of his departure, he referred to his tenure as a \"remarkable journey\" and said he had \"lived the American dream.\"",
"en_tok": "While he did not elaborate on the circumstances of his departure , he referred to his tenure as a `` remarkable journey '' and said he had `` lived the American dream . ''",
"fil": "Bagamat hindi niya ipinaliwanag nang mabuti ang mga pangyayari ng kanyang pag-alis, tinukoy niya ang kanyang panahon ng panunungkulan bilang \"kamangha-manghang paglalakbay\" at sinabi niya na \"naisabuhay niya ang American dream.\"",
"hi": "हालांकि उन्होंने अपनी विदाई की परिस्थितियों पर प्रकाश नहीं डाला, उन्होंने अपने कार्यकाल को एक \"विलक्षण यात्रा\" बताया और कहा कि वह \"अमेरिकी सपना जी चुके हैं।\"",
"id": "Sementara ia tidak menguraikan alasan kepergiannya, ia menyebut masa jabatannya sebagai \"perjalanan yang menakjubkan\" dan ia mengatakan ia telah \"tinggal impian Amerika.\"",
"ja": "彼は離職の事情について詳しく述べなかったものの、在任期間について「素晴らしい旅」と呼び、「アメリカンドリームを過ごしていた」と述べた。",
"khm": "ទោះបីជាគាត់មិនបានពន្យល់លម្អិតពីស្ថានភាពនៃការលាលែងរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់ហៅរយៈពេលកាន់តំណែងរបស់គាត់ថាជា \"ការធ្វើដំណើរគួរឲ្យកត់សម្គាល់\" និងបាននិយាយថា គាត់បាន\" រស់នៅជាមួយសុបិន្តអាមេរិក។\"",
"lo": "ຂະນະທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍລະອຽດເຖິງການລາອອກໃນຄັ້ງນີ້ ລາວອ້າງຖືງການດຳລົງຕຳແຫນ່ງຂອງລາວວ່າ \"ເປັນການເດິນທາງທີ່ຢອດຢ້ຽມ\" ແລະ \"ໄດ້ເຮັດຕາມຄວາມຝັນຂອງຄົນອາເມລິກາແລ້ວ.\"",
"ms": "Walaupun dia tidak mengulas secara lanjut mengenai keadaan pemergiannya, dia merujuk kepada tempoh perkhidmatannya sebagai \"perjalanan yang luar biasa\" dan berkata dia telah \"hidup dalam impian Amerika.\"",
"my": "သူ ၏ နှုတ်ထွက်မှု အခြေအနေများ ပေါ် တွင် အသေးစိတ် မရှင်းပြနိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က “ အမေရိကန် ၏ အိပ်မက် ကို အသက်ဝင်စေခဲ့ကြောင်း ” ပြောဆိုခဲ့ ပြီး “ ထူးခြားသော ခရီး ” တစ် ခု အဖြစ် သူ ၏ ရာထူး သက်တမ်း ကို ရည်ညွှန်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่เจ้าตัวไม่ได้แจกแจงรายละเอียดของการอำลา เขาได้อ้างถึงช่วงดำรงตำแหน่งว่าเป็น \"การเดินทางที่น่าจดจำ\" และกล่าวว่าตนได้ \"ใช้ชีวิตตามความฝันแบบอเมริกัน\" แล้ว",
"vi": "Trong khi ông này không cho biết thêm chi tiết về hoàn cảnh ra đi của ông, ông đã nhận xét về nhiệm kỳ của mình như một \"hành trình đặc biệt\" và nói rằng ông đã \"được sống trong giấc mơ Mỹ.\"",
"zh": "虽然他没有详细说明离职的具体情况，但他将自己的任期称为“非凡的旅程”，并表示自己“实现了美国梦”。"
} |
{
"bg": "বুশ প্রশাসনের ওয়ারেন্ট-এর কম ওয়্যারটাইপিং প্রোগ্রামের ওপর মার্কিন কংগ্রেসের সঙ্গে তার দ্বন্দ্বের কারণে এবং ৯জন অ্যাটর্নি জেনারেলের চাকরিচ্যুত করে দেওয়ার ঘটনাতেই কয়েক মাস ধরেই শ্রেণীবদ্ধ আইনজীবীরা আহ্বান জানাচ্ছিল এই পদক্ষেপের।",
"en": "Critics of the embattled Attorney General have called for his ousting for several months, largely over his conflicts with the US Congress over the Bush Administration's warrant-less wiretapping program, and his firing of nine US attorneys.",
"en_tok": "Critics of the embattled Attorney General have called for his ousting for several months , largely over his conflicts with the US Congress over the Bush Administration 's warrant-less wiretapping program , and his firing of nine US attorneys .",
"fil": "Ang mga kritiko ng nagagaping Attorney ay tumatawag para sa kanyang pagkaalis sa loob ng iilang buwan, higit sa lahat dahil sa kanyang hindi pagkakasunod sa Kongreso ng US dahil sa walang warant na programang wayrtaping ng adminsitrayong Bush, at ang pagtalsik niya ng siyam na mga abogado ng US.",
"hi": "परेशानियों में घिरे अटॉर्नी जनरल के आलोचक कई महीनों से उनकी बर्खास्तगी की मांग कर रहे थे, जिसकी मुख्य वजहें बुश प्रशासन के वारंट रहित फ़ोन टैपिंग को लेकर यूएस कांग्रेस के साथ उनका विवाद और उनके द्वारा नौ यूएस अटॉर्नी को बर्खास्त किया जाना थीं।",
"id": "Perang Kritik Jaksa Agung telah ditetapkan pengusirannya selama beberapa bulan, sebagian besar karena konflik dengan Kongres AS atas program penyadapan surat - kurang Pemerintahan Bush, dan menyerang sembilan jaksa AS.",
"ja": "主に、ブッシュ政権の令状無しの盗聴プログラムに関する米国議会との対立と、彼の9人の米国弁護士に対して解雇のために、四面楚歌の司法長官の批評家は数か月間彼の辞任を求めた。",
"khm": "អ្នករិះគន់អគ្គមេធាវី ដែលត្រៀមតតាំងនេះបានអំពាវនាវឲ្យបណ្តេញគាត់ចេញអស់រយៈពេលជាច្រើនខែមកហើយ ដែលភាគច្រើន ជុំវិញនឹងវិវាទរបស់គាត់ជាមួយសភាសហរដ្ឋអាមេរិករឿងកម្មវិធីលួចភ្ជាប់ទូរស័ព្ទជាសម្ងាត់គ្មានការធានារបស់រដ្ឋបាលលោកប៊ូស និងការបណ្តេញមេធាវីរដ្ឋអាមេរិកចំនួនប្រាំបួនអ្នករបស់គាត់។",
"lo": "ນັກວິຈານຂອງໄອຍະການສູງສຸດໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການລາອອກເປັນເວລາຫລາຍເດືອນແລ້ວ ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງລາວກັບສະພາຄອນເກດສະຫະລັດໃນເລື່ອງໂຄງການດັກຟັງຂອງຮັບບານບຸດແລະການໃຫ້ທະນາຍຄວາມສະຫະລັດຈຳນວນ 9 ຄົນອອກຈາກວຽກ.",
"ms": "Pengkritik Peguam Negara yang dilandai masalah telah meminta penyingkirannya selama beberapa bulan, sebahagian besarnya mengenai konflik dengan Kongres AS ke atas rancangan pengintipan dengar melalui talian telefon tanpa waran di bawah Pentadbiran Bush, dan dia memecat sembilan peguam AS.",
"my": "ပြဿနာများ ပတ်လည်ဝိုင်နေသာ ရှေ့နေချုပ် ၏ ဝေဖန်သူများ က လပေါင်းများစွာ ကြာ သူ ၏ ထုတ်ပယ်မှု ၊ အဓိက အားဖြင့် ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး ၏ တရားရုံး ကြီးကြပ်မှု မပါဘဲ ဆက်သွယ်ရေး ကို စောင့်ကြည့်ခွင့် အစီအစဉ် ပေါ် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဥပဒေပြု လွှတ်တော် နှင့် သူ ၏ သဘောထား ကွဲလွဲမှုများ အပေါ် နှင့် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကိုး ယောက် မြောက် ရှေ့နေ မှ သူ ၏ ထုတ်ပယ်မှု တို့ အတွက် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่อรมต.กระทรวงยุติธรรมผู้ซึ่งถูกโจมตีนี้ได้ส่งผลให้มีการเรียกร้องให้เขาลาออกมานานหลายเดือน โดยส่วนใหญ่เป็นเรื่องความขัดแย้งกับสภาคองเกรสในเหตุไม่มีการออกหมายเรื่องการดักฟังโทรศัพท์สมัยรัฐบาล Bush รวมทั้งการไล่รัฐมนตรีของสหรัฐฯ ออกเก้าคน",
"vi": "Các nhà phê bình của ông cựu Bộ trưởng Tư pháp đã kêu gọi lật đổ ông trong vài tháng qua, lý do chính là vì mâu thuẫn giữa ông và Quốc hội Mỹ về chương trình nghe lén trái phép dưới thời gian nắm quyền của ông Bush và việc ông đã sa thải chín luật sư Mỹ.",
"zh": "几个月来，这位身陷困境的司法部长的批评者一直呼吁他下台，主要原因是他与美国国会在布什政府未经授权的窃听项目上发生冲突，以及他解雇了9名美国律师。"
} |
{
"bg": "পর্যবেক্ষকরা হঠাৎ করেই ঘোষণায় বিস্ময় প্রকাশ করেছেন, কারণ ১৮ই আগস্টের সপ্তাহের শেসে গঞ্জালেস বলেছিলেন যে তিনি প্রেসিডেন্ট বুশের দ্বিতীয় মেয়াদের সমাপ্ত পর্যন্ত থাকার পরিকল্পনা করেছেন।",
"en": "Observers have expressed surprise at the sudden announcement, as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush's second term.",
"en_tok": "Observers have expressed surprise at the sudden announcement , as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush 's second term .",
"fil": "Nagpahayag ng sorpresa ang mga nagmamasid sa kanyang biglaang pahayag, habang sinabi ni Gonzales kamakailan lamang sa katapusan ng linggo ng ika-18 ng Agosto na balak niyang maglingkod hanggang sa katapusan ng pangawalang termino ni pangulong Bush.",
"hi": "घटनाक्रम पर नजर रखने वालों ने यकायक हुई घोषणा पर हैरत प्रकट की है क्योंकि अभी 18 अगस्त को सप्ताहांत में ही गोंजालेस ने कहा था कि उनकी योजना राष्ट्रपति बुश के दूसरे कार्यकाल तक बने रहने की थी।",
"id": "Pengamat menyatakan terkejut pada pengumuman tiba-tiba, seperti Gonzales mengatakan baru-baru ini akhir pekan tanggal 18 Agustus bahwa ia telah merencanakan untuk tinggal sampai akhir masa jabatan kedua Presiden Bush.",
"ja": "ゴンザレスがつい最近の8月18日の週末までは、ブッシュ大統領の2期目の終わりまでずっと留まることを予定していると言っていたので、オブザーバーは突然の発表に驚きを表わしていた。",
"khm": "អ្នកសង្កេតការណ៍បានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលប្រកាសភ្លាមៗ ដោយសារលោកហ្គុនសាលេសបាននិយាយ នៅពេលថ្មីៗ នៅចុងសប្តាហ៍ថ្ងៃទី18 ខែសីហា ដែលគាត់គ្រោងនឹងបន្តនៅរហូតដល់ដាច់អាណត្តិទីពីរបស់លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស។",
"lo": "ຜູ້ສັງເກດການຮູ້ສືກປະຫລາດໃຈກັບການປະກາດກະທັນຫັນໃນຄັ້ງນີ້ ເນື່ອງຈາກກອນຊາເລດໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດ ເມື່ອວັນທີ 18 ສິງຫາ ວ່າລາວຈະດຳລົງຕຳແຫນ່ງຈົນກວ່າລັດຖະບານບຸດຈະຄົບວາລະທີ່ສອງ.",
"ms": "Pemerhati telah melahirkan rasa terkejut dengan pengumuman mendadak itu, kerana Gonzales pernah berkata baru-baru ini pada hujung minggu 18hb Ogos bahawa dia telah merancang untuk bertahan sehingga akhir penggal kedua Presiden Bush.",
"my": "မကြာသေးခင် ဩဂုတ်လ ၏ ၁၈ ကြိမ် မြောက် အားလပ်ရက် ၎င်း ရက်များ တွင် သူ သည် သမ္မတ ဘုရှ် ၏ ဒုတိယ သက်တမ်း အဆုံး တစ်လျှောက် ရှိနေ ရန် စီစဉ်ထားခဲ့ကြောင်း ဂွန်ဇာလီစ် က ပြောကြားခဲ့ သောကြောင့် ၊ ရုတ်တရက် ကြေငြာချက် တွင် လေ့လာသူများ က အံ့အားသင့်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สังเกตการณ์แสดงความประหลาดใจกับการประกาศอำลากะทันหัน เมื่อ Gonzales พูดเมื่อสุดสัปดาห์ วันที่ 18 สิงหาคม ว่าตนวางแผนจะอยู่ให้ครบสมัยที่สองของประธานาธิบดี Bush",
"vi": "Các quan sát viên đã tỏ ra bất ngờ trước quyết định đột ngột của ông Gonzales khi cách đây không lâu, vào hôm cuối tuần ngày 18 tháng 8, ông nói rằng mình đã lên kế hoạch để tại vị cho đến hết nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống Bush.",
"zh": "观察人士对这一突然宣布表示惊讶，因为冈萨雷斯在8月18日周末说，他计划在布什总统第二任期结束后继续留任。"
} |
{
"bg": "এ্যাটর্নি জেনারেলের সমালোচকরা, বিশেষত হ্যারি রিড, যুক্তরাষ্ট্রের সর্বাধিক সিনেটের নেতা, ঘোষণাটি স্বাগত জানিয়েছেন, কারণ গঞ্জালস বুশ প্রশাসনের সবচেয়ে বিতর্কিত সদস্য ছিলেন।",
"en": "Critics of the Attorney General, most notably Harry Reid, majority leader for the US Senate, have welcomed the announcement, as Gonzales had been one of the most controversial members of the Bush Administration.",
"en_tok": "Critics of the Attorney General , most notably Harry Reid , majority leader for the US Senate , have welcomed the announcement , as Gonzales had been one of the most controversial members of the Bush Administration .",
"fil": "Ang mga kritiko ng Attorney General, lalo na ang kapansin-pansing si Harry Reid, ang lider ng mayoriya ng Senado ng US, ay malugod na tinanggap ang pahayag, dahil si Gonzales ay isa sa pinakakontrobersiyal na miyembro ng administrasyong Bush.",
"hi": "अटॉर्नी जनरल के आलोचकों, विशेष तौर पर यूएस सीनेट में बहुमत के नेता हैरी रीड ने घोषणा का स्वागत किया है, क्योंकि गोंजालेस की गणना बुश प्रशासन के सबसे विवादास्पद नेताओं में होती है।",
"id": "Kritik dari Jaksa Agung, kebanyakan dari Harry Reid, kebanyakan pemimpin dari Senator AS, telah menerima pemberitahuan, karena Gonzales yang paling kontroversial dalam anggota Pemerintahan Bush.",
"ja": "司法長官の批評家、特に米国上院多数党院内総務ハリー・リードは、ゴンザレスがブッシュ政権で最も論争を引き起こすメンバーの一人であったため、その発表を喜んで受け入れた。",
"khm": "អ្នករិះគន់អគ្គមេធាវី ជាពិសេស លោក ហារី រ៉េត ប្រធានមតិភាគច្រើនប្រចាំព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក បានស្វាគមន៍សេចក្តីប្រកាសនោះ ដោយសារលោកហ្គុនសាលេស គឺជាសមាជិកចម្រូងចម្រាស់បំផុតមួយក្នុងចំណោមសមាជិកចម្រូងសចម្រាស់បំផុតរបស់រដ្ឋបាលលោកប៊ូស។",
"lo": "ນັກວິຈານຂອງໄອຍະການສູງສຸດຫລາຍທ່ານ ໂດຍສະເພາະແຮຣີ ໄຣ ຜູ້ນຳຄົນສຳຄັນຂອງວຸດທິສະພາສະຫະລັດ ເປັນສະມາຊິກຄົນຫນື່ງໃນລັດຖະບານບຸດທີ່ເປັນທີ່ໂຕ້ແຍ້ງຢ່າງຫລາຍ.",
"ms": "Pengkritik Peguam Negara, terutamanya Harry Reid, pemimpin majoriti untuk Senat AS, telah menyambut baik pengumuman itu, kerana Gonzales adalah salah satu daripada ahli-ahli yang paling berkontroversi di bawah Pentadbiran Bush.",
"my": "ရှေ့နေချုပ် ၏ ဝေဖန်သူများ ၊ ဟင်နရီ ရိတ် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် အကြီးအကဲ တို့ က ၊ ဂွန်ဇေးလ် သည် ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး ၏ သဘောထား ကွဲလွဲမှု အများဆုံး အဖွဲ့ဝင်များ ထဲ မှ တစ် ဉီး ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် ကို အထူးသဖြင့် အများဆုံး ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "บรรดาผู้วิจารณ์รมต.กระทรวงยุติธรรม โดยเฉพาะ Harry Reid ผู้นำเสียงส่วนใหญ่ในสภาสูงสหรัฐฯ ต่างยินดีกับการประกาศลาออกนี้ เนื่องจาก Gonzales เป็นสมาชิกที่ทำให้เกิดความขัดแย้งมากที่สุดคนหนึ่งของรัฐบาล Bush",
"vi": "Các nhà phê bình của Bộ trưởng Tư pháp, trong đó đáng chú ý nhất là ông Harry Reid, lãnh đạo đa số của Thượng viện đã chào mừng quyết định của ông Gonzales, một trong số những thành viên gây nhiều tranh cãi nhất dưới thời của ông Bush.",
"zh": "司法部长的批评者，尤其是美国参议院多数党领袖哈里·里德，对这一声明表示欢迎，因为冈萨雷斯是布什政府最具争议的成员之一。"
} |
{
"bg": "প্রেসিডেন্ট বুশ তার \"ঘনিষ্ঠ বন্ধু\" এর পদত্যাগের কথায় বলেছিলেন যে তিনি অনিচ্ছুকভাবে পদত্যাগ গ্রহণ করেছেন, কিন্তু উল্লেখ করেছেন যে গনসালোসের নাম \"রাজনৈতিক কারণে কাদার মধ্যে দিয়ে টেনে আনা হয়েছে\"।",
"en": "President Bush spoke on his \"close friend's\" resignation saying that he has reluctantly accepted the resignation, but noted that Gonzales' name had been \"dragged through the mud for political reasons.\"",
"en_tok": "President Bush spoke on his `` close friend 's '' resignation saying that he has reluctantly accepted the resignation , but noted that Gonzales ' name had been `` dragged through the mud for political reasons . ''",
"fil": "Nagsalita si Pangulong Bush tungkol sa pagbitiw ng \"kanyang malapit\" na kaibigan at sinabing may pag-aatubili niyang tinanggap ang pagbitiw, subalit pinansin na ang pangalan ni Gonzales ay \"nakaladkad sa putik dahil sa politikal na kadahilanan.\"",
"hi": "राष्ट्रपति बुश ने अपने \"करीबी मित्र\" के इस्तीफे पर बात करते हुए कहा कि उन्होंने अनमने ढंग से इस्तीफा स्वीकार कर लिया था, लेकिन टिप्पणी कि गोंजालेस का नाम \"राजनीतिक कारणों से बदनाम\" किया गया है।",
"id": "Presiden Bush berbicara terhadap pengunduran diri \"teman dekat\" mengatakan bahwa dia dengan berat hati menerima pengunduran diri Gonzales namun mencatat bahwa nama Gonzales telah \"ditarik kedalam lumpur untuk alasan politik.\"",
"ja": "ブッシュ大統領は「親友の辞任」について、不本意ながら辞任を受け入れると言って言及したが、ゴンザレスの名前は「政治的な理由で世間に恥をさらされた」と指摘した。",
"khm": "លោកប្រធានាធិបតីប៊ូសបានថ្លែងអំពីការលាលែងតំណែង \"របស់មិត្តជិតស្និត\" របស់គាត់ ថា គាត់មិនស្ទាក់ស្ទើរនឹងទទួលយកការលាលែងពីតំណែងឡើយ ប៉ុន្តែបានកត់សម្គាល់ថា ឈ្មោះលោកហ្គុនសាលេលត្រូវបាន \"និយាយមិនល្អដោយហេតុផលនយោបាយ។\"",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີບຸດກ່າວກ່ຽວກັບການລາອອກໃນຖານະ \"ເພື່ອນສະນິດ\" ວ່າລາວບໍ່ເຕັມໃຈກັບການລາອອກຄັ້ງນີ້ແຕ່ຊື່ຂອງກອນຊາເລດ \"ກໍ່ຖືກເຮັດໃຫ້ເສຍຊື່ສຽງດ້ວຍເຫດຜົນທາງການເມືອງ.\"",
"ms": "Presiden Bush bercakap mengenai peletakan jawatan \"kawan rapat\" beliau dengan mengatakan bahawa beliau telah menerima peletakan jawatan itu dengan berat hati, tetapi menyatakan bahawa nama Gonzales telah \"berlumuran lumpur atas sebab-sebab politik.\"",
"my": "သမ္မတ ဘုရှ် က သူ ၏ “ ရင်းနှီး ဆုံး သူငယ်ချင်း ၏ ” နှုတ်ထွက်စာ ပေါ် တွင် သူ သည် နှုတ်ထွက်စာ ကို တွန့်ဆုတ်စွာ လက်ခဲ့ကြောင်း ပြောကြား သော်လည်း ၊ \" နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ကိစ္စများ နှင့် စပ်လျဉ်းသော နာမည်ဆိုး မှ \" ဂွန်ဇေးလ် ၏ နာမည် မှတ်သားခဲ့ခြင်း ကို ဆွဲထုတ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုသည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Bush พูดถึงการลาออกของ \"สหายคนสนิท\" ว่าตนยอมรับการลาออกอย่างไม่สะดวกใจนัก แต่ก็กล่าวว่าชื่อของ Gonzales มักถูก \"สาดโคลนด้วยสาเหตุทางการเมือง\"",
"vi": "Tổng thống Bush đã bộc bạch về quyết định từ chức của \"người bạn thân của ông\" rằng ông đã phải miễn cưỡng chấp nhận đơn từ chức này, nhưng ông còn nói thêm rằng tên của Gonzales đã được \"kéo qua bùn lầy vì những lý do chính trị.\"",
"zh": "布什总统在谈到他“亲密朋友”的辞职时说，他不情愿地接受了他的辞职，但是他指出，冈萨雷斯的名字“由于政治原因而被拖下水”。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক বিতর্কের স্বত্বেও বুশ গঞ্জালেসের পাশে দাঁড়িয়েছেন।",
"en": "Throughout the recent controversy Bush has stood next to Gonzales.",
"en_tok": "Throughout the recent controversy Bush has stood next to Gonzales .",
"fil": "Sa buong kamakailang kontrobersiya, si Bush ay nanatili sa tabi ni Gonzales.",
"hi": "हाल के विवाद में गोंजालेस को लगातार बुश का साथ मिलता रहा।",
"id": "Selama kontroversi baru-baru ini Bush telah berdiri bersama Gonzales.",
"ja": "最近の論争の間ずっと、ブッシュはゴンザレスの隣に立っていた。",
"khm": "តាមរយៈភាពចម្រូងចម្រាស់ថ្មីៗនេះ លោកប៊ូសបានគាំទ្រលោកហ្គុងសាលេស។",
"lo": "ຕະຫລອດທີ່ມີຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງ ບຸດໄດ້ຢືນຄຽງຂ້າງກອນຊາເລດ.",
"ms": "Sepanjang kontroversi baru-baru ini Bush bersatu hati dengan Gonzales selama ini.",
"my": "ပြီးခဲ့သော အငြင်းပွားမှု တစ်လျှောက် မှာ ဂွန်ဇေးလ် နောက် မှာ ဘုရှ် က ရပ်တည်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตลอดช่วงถูกวิพากษ์วิจารณ์นี้ Bush ยืนเคียงข้าง Gonzales เสมอ",
"vi": "Xuyên suốt thời gian tranh cãi gần đây, Tổng thống Mỹ luôn kề vai bên ông Gonzales.",
"zh": "在最近的争论中，布什站在冈萨雷斯旁边。"
} |
{
"bg": "পল ক্লেমেন্ট, বর্তমান সলিসিটর জেনারেল, সিনেট দ্বারা একটি প্রতিস্থাপন নিশ্চিত করা পর্যন্ত ভারপ্রাপ্ত অ্যাটর্নি জেনারেল হিসাবে দায়িত্ব পালন করবেন।",
"en": "Paul Clement, the current Solicitor General, will serve as the acting Attorney General until a replacement has been confirmed by the Senate.",
"en_tok": "Paul Clement , the current Solicitor General , will serve as the acting Attorney General until a replacement has been confirmed by the Senate .",
"fil": "Si Paul Clement, ang kasalukuyang Solicitor General, ay magsisilbi bilang akting Attorney general hanggang ang kapalit ay makumpirma ng Senado.",
"hi": "सीनेट द्वारा नई नियुक्ति की पुष्टि किए जाने तक वर्तमान सॉलिसिटर जनरल, पॉल क्लेमेंट कार्यवाहक अटॉर्नी जनरल की भूमिका निभाएंगे।",
"id": "Paul Clement, Jaksa Agung Muda saat ini, akan bertindak sebagai Jaksa Agung sampai penggantinya telah dikonfirmasi oleh Senat.",
"ja": "現在の法務次官であるポール・クレメントは、上院によって後任が承認されるまで法務長官を務める。",
"khm": "អគ្គស្មាក្តីបច្ចុប្បន្ន លោកប៉ូល ក្លេមេន នឹងធ្វើជាអគ្គមេធាវីស្តីទីរហូតដល់ព្រឹទ្ធសភាបញ្ជាក់អគ្គមេធាវីថ្មី។",
"lo": "ພໍ ເຄມອງ ຮອງອະທິບໍດີກົມໄອຍະການຈະດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸດຕິທຳຈົນກວ່າ ວຸດທິສະພາຈະຢືນຢັນກ່ຽວກັບການດຳລົງຕຳແຫນ່ງແທນ.",
"ms": "Paul Clement, Peguam Cara Negara semasa, akan berkhidmat sebagai Peguam Negara yang menanggung sehingga seorang pengganti disahkan oleh Senat.",
"my": "ပေါလ် ကလီးမန့် ၊ လက်ရှိ အထွေထွေ တရားရုံး ရှေ့နေချုပ် သည် ၊ အထက်လွှတ်တော် က အစားထိုးမှု တစ် ခု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် အထိ ခေတ္တ ရှေ့နေချုပ် အဖြစ် တာဝန် ထမ်းဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "Paul Clement อธิบดีอัยการรัฐบาลกลางคนปัจจุบัน จะเข้ารักษาการรมต.กระทรวงยุติธรรมจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับการยืนยันจากวุฒิสภา",
"vi": "Ông Paul Clement, đương kim Luật sư đại diện chính phủ, sẽ giữ chức quyền Bộ trưởng Bộ Tư pháp cho tới khi Thượng viện xác nhận người thay thế cho vị trí này.",
"zh": "现任总检察长保罗·克莱门特将担任代理总检察长，直到参议院确认接替人选。"
} |
{
"bg": "পিল পি৫০, একক দরজা ওয়ালা, তিন চাকার মাইক্রোকার নিউ ইয়র্কের রিপলিস বিলিভ ইট ওর নট! জাদুঘরে এই সোমবারে প্রদর্শনীতে দেখানো হয়।",
"en": "The Peel P50, a single door, three wheel microcar went on display at New York's Ripley's Believe It or Not! Museum on Monday.",
"en_tok": "The Peel P50 , a single door , three wheel microcar went on display at New York 's Ripley 's Believe It or Not ! Museum on Monday .",
"fil": "Ang Peel P50, isang pintuan, tatlong gulong na microcar ay ipinamalas sa Museo ng Ripley's Believe It or Not! Sa New York noong Lunes.",
"hi": "एक दरवाजे और तीन पहियों वाली माइक्रोकार, पील पी50 को सोमवार को न्यूयॉर्क के रिप्लीज़ बिलीव इट ऑर नॉट! म्यूजियम में प्रदर्शन के लिए लगा दिया गया।",
"id": "The Peel P50, satu pintu, tiga microcar roda ada dipameran di Museum Ripley Believe It or Not! New York pada hari Senin.",
"ja": "ドアが一つで三輪マイクロカーのピールP50は、月曜日にニューヨークのリプリーズ・ビリーブ・イット・オア・ノット！に展示された。",
"khm": "រថយន្តតូចកង់បី Peel P50 ដែលដែលមានទ្វារតែមួយ នឹងដាក់បង្ហាញនៅសារមន្ទីរជឿ ឬមិនជឿរបស់រីបលីនៅទីក្រុងញូយ៉កនៅថ្ងៃចន្ទនេះ។",
"lo": "ລົດຈິ່ວສາມລໍ້ ຫນື່ງປະຕູທີ່ຊື່ Peel P50 ຖືກນຳມາຈັດສະແດງໃນພິພິຕະພັນຣິບລີ ເຊື່ອຫລືບໍ່! ໃນນະຄອນນິວຍອກເມືອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "P50 Peel, pintu tunggal, kereta mikro beroda tiga dipamerkan di Muzium Ripley Believe It or Not! New York pada hari Isnin.",
"my": "ပီးလ် ပီ၅၀ ၊ တံခါး တစ် ခု ၊ သုံး ဘီး မိုက်ခရို ကား ကို တနင်္လာနေ့ တွင် နယူး ယောက် ၏ ရစ်ပလေး ! ပြတိုက် တွင် ဆက်လက် ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "Peel P50 รถยนต์ขนาดเล็กมีสามล้อ ประตูเดียว ถูกนำไปแสดงที่พิพิธภัณฑ์ Ripley's Believe It or Not ณ กรุง New York",
"vi": "Peel P50, chiếc xe siêu nhỏ có ba bánh và một cửa đã đi diễu hành trong bảo tàng \"Ripley, tin hay không tùy bạn\" ở New York vào hôm thứ hai.",
"zh": "这辆名为Peel P50的单门三轮微型汽车于本周一在纽约的雷普利信不信由你！博物馆展出。"
} |
{
"bg": "পিল ইঞ্জিনিয়ারিং কোম্পানিটি ১৩০-পাউন্ড (৫৯ কেজি) ওজনের গাড়িটির ৫০ থেকে ১০০ টি পরিমানের ১ সিটার বাহন তৈরি করে এবং যার দৈর্ঘ্যে ৫২.৮ ইঞ্চি (১৩৪ সে.মি.), উচ্চতায় যা ৪৭ ইঞ্চি (১২০ সেমি) এবং ৩৯ ইঞ্চির (৯৯ সেমি) প্রস্থ।",
"en": "The Peel Engineering Company manufactured 50 to 100 of the one-seater vehicles which weighed 130 lb (59 kg), and are 52.8 in (134 cm) in length, 47 in (120 cm) in height and 39 in (99 cm) in width.",
"en_tok": "The Peel Engineering Company manufactured 50 to 100 of the one-seater vehicles which weighed 130 lb -LRB- 59 kg -RRB- , and are 52.8 in -LRB- 134 cm -RRB- in length , 47 in -LRB- 120 cm -RRB- in height and 39 in -LRB- 99 cm -RRB- in width .",
"fil": "Ang Peel Engineering Company ay gumawa ng 50 hanggang 100 ng sasakyang may isang upuan na may timbang na 130 lb (59 kg) at 52.8 pulgada (134 sentimetro) ang haba, 47 pulgada (120 sentimetro) sa taas at 39 pulgada (99 sentimetro) sa lapad.",
"hi": "पील इंजीनियरिंग कंपनी ने एक सीट वाली और 130 पाउंड (59 किग्रा) वजनी ऐसी 50 से 100 कारें बनाई थीं, जिनकी लंबाई 52.8 इंच (134 सेमी), ऊंचाई 47 इंच (120 सेमी) और चौड़ाई 39 इंच (99 सेमी) है।",
"id": "The Peel Engineering Company memproduksi 50 sampai 100 kendaraan satu penumpang yang beratnya 130 lb (59kg) dan 52,8 inchi (134 cm) dan panjangnya 47 inchi (120 cm) dan tingginya 39 inchi (99 cm) lebarnya.",
"ja": "ピール・エンジニアリング・カンパニーは、重さ130ポンド（59kg）、全長52.8インチ（134cm）、高さ47インチ（120cm）、幅39インチ（99cm）の一人乗り車を50から100台製造した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនវិស្វកម្មភីលបានផលិតរថយន្តមួយកៅអីពី 50 ទៅ 100 គ្រឿងដែលមានទម្ងន់ 130 Ib (59 kg) និងមានបណ្តោយ 52.8 in (134 cm) កម្ពស់ 47 in (120 cm) និងទទឹង 39 in (99 cm)។",
"lo": "ບໍລິສັດ ພີວ ເອນຈິເນຍຣິ້ງ ໄດ້ຜະລິດລົດທີ່ນັ່ງໄດ້ຫນື່ງທີ່ອອກມາປະມານ 50ຫາ100 ຄັນ ເຊິ່ງລົດດັ່ງກ່າວມີນ້ຳຫນັກ 130 lb (59 kg) ແລະຍາວ 52.8 in (134 cm) ສູງ 47 in (120 cm) ແລະກວ້າງ39 in (99 cm).",
"ms": "Syarikat Kejuruteraan Peel menghasilkan 50 hingga 100 kenderaan satu tempat duduk yang beratnya 130 paun (59 kg), dan 52.8 in (134 cm) panjang, 47 dalam (120 cm) tinggi dan 39 in (99 cm) lebar.",
"my": "ပီးလ် အင်ဂျင်နီယာ ကုမ္ပဏီ က အလေးချိန် ပေါင် ၁၃၀ ( ၅၉ ကီလိုဂရမ် ) နှင့် ၊ အရှည် ၅၂.၈ လက်မ ( ၁၃၄ စင်တီမီတာ ) ၊ အမြင့် ၄၇ လက်မ ( ၁၂၀ စင်တီမီတာ ) နှင့် အကျယ် ၃၉ လက်မ ( ၉၉ စင်တီမီတာ ) ရှိသော တစ် ယောက် ထိုင် မော်တော်ယာဉ်များ ကို အစီး ၅၀ မှ ၁၀၀ အထိ ထုတ်လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทวิศวกรรม PEEL ผลิตพาหนะขนาดหนึ่งที่นั่งจำนวน 50 ถึง 100 คันซึ่งมีน้ำหนัก 130 ปอนด์ (59 กิโลกรัม) ความยาว 52.8 นิ้ว (134 เซนติเมตร) ความสูง 47 นิ้ว (120 เซนติเมตร) และความกว้าง 39 นิ้ว (99 เซนติเมตร)",
"vi": "Công ty Peel Engineering đã sản xuất 50 đến 100 phương tiện di chuyển một chỗ ngồi có trọng lượng 130 lb (59kg), có chiều dài 52,8 inch (134 cm), cao 47 inch (120 cm) và rộng 39 inch (99 cm).",
"zh": "皮尔工程公司制造了50到100辆单座汽车，重130磅（59千克），长52.8英寸（134厘米），高47英寸（120厘米），宽39英寸（99厘米）。"
} |
{
"bg": "ছোট গাড়িটি ৩৮ মাইল (৬১ কিমি.প্রতি ঘন্টা) দ্রুত যেতে পারে, এবং গাড়ীতে একটি হ্যান্ডেল আছে যা মাধ্যমে ড্রাইভারটি গাড়িটিকে পেছনের দিকে আনতে পারে।",
"en": "The little car can travel as fast as 38 mph (61 kph), and comes equipped with a handle on the car so the driver can pull the car to back up.",
"en_tok": "The little car can travel as fast as 38 mph -LRB- 61 kph -RRB- , and comes equipped with a handle on the car so the driver can pull the car to back up .",
"fil": "Ang maliit na sasakyan ay maaring makatakbo ng kasingbilis ng 38mph (61kph), at may kasama itong hawakan sa sasakyan para mahila ng nagmamaneho ang sasakyan na paatras.",
"hi": "यह नन्ही कार अधिकतम 38 मील प्रति घंटा (61 किमी/घं) की गति से चल सकती है और एक हैंडल से लैस है जिसकी सहायता से ड्राइवर कार को खींच कर रिवर्स कर सकता है।",
"id": "Mobil kecil ini bisa menempuh kecepatan sampai 38 mph (61 kph), dan dilengkapi dengan pegangan pada mobil sehingga pengemudi bisa menarik mobil mundur.",
"ja": "小型車は毎時38マイル（時速61km）で走ることができ、運転手が引っ張ってバックできるように、取っ手が標準装備されている。",
"khm": "រថយន្តតូចនេះអាចបើកបានចម្ងាយ 38 mph (61 kph) និងមានបំពាក់ជាមួយដៃអូសនៅលើរថយន្ត ដូច្នេះ អ្នកបើកបរអាចទាញរថយន្តត្រឡប់មកក្រោយវិញបាន។",
"lo": "ລົດຈິ໋ວນີ້ສາມາເດິນທາງດ້ວຍຄວາມໄວ 38 mph (61 kph)ແລະມີບ່ອນຈັບໃນລົດເພື່ອໃຫ້ຄົນຂັບສາມາດດືງລົດກັບມາໄດ້.",
"ms": "Kereta kecil itu boleh berjalan secepat 38 mph (61 kpj), dan dilengkapi dengan pemegang pada kereta supaya pemandu boleh menarik kereta untuk bantuan simpanan.",
"my": "ကား ငယ် သည် တစ် နာရီ ၃၈ မိုင် ( တစ် နာရီ ၆၁ ကီလိုမီတာ ) ဖြင့် လျင်မြန်စွာ သွားလာနိုင် ပြီး ၊ ကား ပေါ် တွင် လက်ကိုင် တစ် ခု တပ်ဆင်ထား သောကြောင့် ယာဉ်မောင်းသမား သည် ကား ကို နောက်ဆုတ် ၍ မောင်းနိုင်ပါသည် ။",
"th": "รถขนาดเล็กนี้วิ่งได้เร็วถึง 38 ไมล์ต่อชั่วโมง (61 กม.ต่อชม.) พร้อมอุปกรณ์ที่จับบนตัวรถที่คนขับสามารถดึงรถยนต์เพื่อถอยหลังได้",
"vi": "Chiếc ô tô nhỏ bé này có thể di chuyển với vận tốc 38 dặm/h (61 kph) và được trang bị một tay cầm cho phép tài xế có thể dùng tay kéo xe đi ngược lại.",
"zh": "这辆小车的速度可以达到每小时38英里（每小时61公里），并且配备了一个把手，这样司机就可以把车拉回来。"
} |
{
"bg": "১৯৬৩ সাল থেকে মাত্র ২০ টি গাড়ি টিকে আছে এবং যার মূল্য ছিল প্রায় ১৯৯ পাউন্ড, তা প্রায় £৪০, ০০০ (মার্কিন ডলার ৬৫, ০০০) তে এসে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Only twenty of the vehicles have survived since 1963, and the original price of £199 has soared to approximately £40,000 (US$ 65,000) today.",
"en_tok": "Only twenty of the vehicles have survived since 1963 , and the original price of # 199 has soared to approximately # 40,000 -LRB- US$ 65,000 -RRB- today .",
"fil": "Tanging dalawampung sasakyan ang natira mula 1963 at ang orihinal na presyo na 199 euro ay tumaas sa humigit-kumulang sa 40,000 euro (US$65,000) ngayon.",
"hi": "1963 के बाद से केवल बीस कारें ही बची हैं और कीमत जो शुरुआत में 199 पाउंड होती थी, आज के समय में 40,000 पाउंड (65,000 अमेरिकी डॉलर) पहुंच गई है।",
"id": "Hanya 20 kendaraan yang telah bertahan sejak tahun 1963 dan harga aslinya dari £199 telah membengkak menjadi kira-kira £40.000 (US$ 65.000) hari ini.",
"ja": "1963年からわずか20台の車両が残っていて、199ポンドという元々の価格は、現在約40,000ポンド（65,000米ドル）まで急騰している。",
"khm": "មានតែរថយន្តម្ភៃគ្រឿងប៉ុណ្ណោះនៅសល់ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1963 និងតម្លៃដើម £199 បានឡើងដល់ជិត £40,000 (US$65,000) សព្វថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ມີລົດພຽງ ຊາວ ຄັນເທົ່ານັ້ນຕັ້ງແຕ່ປີ 1963 ແລະລາຄາຕັ້ງຕົ້ນຢູ່ທີ່ £199 ເຊິ່ງຕໍ່ມາລາຄາໄດ້ເພີ່ມຂື້ນສູງຖືງ £40,000 (US$65,000) ໃນປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Hanya dua puluh kenderaan itu yang masih kekal berfungsi sejak tahun 1963, dan harga asal £199 telah meningkat ke kira-kira £40,000 ( AS$65,000) hari ini.",
"my": "၁၉၆၃ ခုနှစ် ကတည်းက မော်တော်ယာဉ် အစီး ၂၀ သာ ကောင်းမွန်စွာ ကျန်ရစ်ခဲ့ ပြီး ၊ မူရင်း ဈေးနှုန်း မှာ စတာလင်ပေါင် ၁၉၉ မှ ယနေ့ တွင် ခန့်မှန်းခြေ စတာလင်ပေါင် ၄၀,၀၀၀ ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၆၅,၀၀၀ ) အထိ မြှင့်တက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้มีเพียง 20 คันเท่านั้นที่อยู่รอดมาตั้งแต่ปี 1963 โดยราคาดั้งเดิมอยู่ที่ £199 ซึ่งได้พุ่งสูงขึ้นเป็นประมาณ £40,000 (US$65,000) ในปัจจุบัน",
"vi": "Chỉ có 20 chiếc xe như thế này còn sót lại kể từ năm 1963, và giá ban đầu của nó vào khoảng 199 bảng Anh đã bị đẩy lên đến xấp xỉ 40.000 bảng Anh (65.000 đô la Mỹ) ngày nay.",
"zh": "自1963年以来，只有20辆车保存下来，而199英镑的原价今天已飙升至约40,000英镑（65,000美元）。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্কের প্রাক্তন গভর্নর হুগ কেরি ৯২ বছর বয়সে মারা যান।",
"en": "Former governor of New York Hugh Carey has died at the age of 92.",
"en_tok": "Former governor of New York Hugh Carey has died at the age of 92 .",
"fil": "Ang dating gobernador ng New York na Si Hugh Carey ay namatay sa edad na 92.",
"hi": "न्यू यॉर्क के पूर्व गवर्नर ह्यू कैरी का 92 वर्ष की उम्र में निधन हो गया।",
"id": "Mantan gubernur New York Hugh Carey meninggal dunia pada usia 92 tahun.",
"ja": "元ニューヨーク知事のヒュー・キャリーが92歳で死亡した。",
"khm": "អតីតអភិបាលរដ្ឋញូយ៉ក លោកហាក់ ខារី បានទទួលមរណភាពនៅអាយុ 92 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຮິວ ຄາເຣ ອະດີດຜູ້ວ່າການລັດນິວຍອກ ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍອາຍຸ 92 ປີ.",
"ms": "Bekas gabenor New York Hugh Carey telah meninggal dunia pada usia 92.",
"my": "ယခင် နယူး ယောက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟတ် ကာရေး သည် အသက် ၉၂ နှစ် မှာ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Hugh Carey อดีตผู้ว่าการรัฐ New York เสียชีวิตลงแล้วเมื่ออายุ 92 ปี",
"vi": "Cựu thống đốc của New York, ông Hugh Carey vừa qua đời ở tuổi 92.",
"zh": "纽约前州长休·凯里逝世，享年92岁。"
} |
{
"bg": "কেরী রাজ্যের ৫১তম গভর্নর ছিলেন এবং তিনি ১৯৭৫ থেকে ১৯৮২ সাল পর্যন্ত ডেমোক্র্যাট হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।",
"en": "Carey was the 51st governor of the state and held office from 1975 until 1982 as a Democrat.",
"en_tok": "Carey was the 51st governor of the state and held office from 1975 until 1982 as a Democrat .",
"fil": "Si Carey ay ang ika-51 na gobernador ng estado at nanungkulan mula 1975 hanggang 1982 bilang Demokrat.",
"hi": "कैरी राज्य के 51वें गवर्नर थे और एक डेमोक्रेट के रूप में 1975 से 1982 तक पद पर रहे।",
"id": "Carey adalah gubernur ke 51 Amerika dan berkantor sejak tahun 1975 sampai tahun 1982 sebagai Demokrat.",
"ja": "キャリーは第51代州知事で、1975年から1982年まで民主党員として在職した。",
"khm": "លោកខារីគឺជាអភិបាលរដ្ឋទី51 និងបានចូលកាន់តំណែងចាប់ពីឆ្នាំ1975 រហូតដល់ឆ្នាំ1982 ជាសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ຄາເຣເປັນຜູ້ວ່າການລັດຄົນທີ 51 ແລະໄດ້ສ້າງຫ້ອງການມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1975-1982ໃນຖານະສະມາຊິກພັກເດໂມແຄດ.",
"ms": "Carey adalah Gabenor ke-51 negeri itu dan memegang jawatan dari tahun 1975 sehingga tahun 1982 sebagai seorang Ahli Parti Demokrasi.",
"my": "ကာရေး သည် ပြည်နယ် ၏ ၅၁ ဆင့် မြောက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ရုံး တွင် ၁၉၇၅ ခုနှစ် မှ ၁၉၈၂ ခုနှစ် အထိ ဒီမိုကရေစီဝါဒီ တစ်ဦး အနေနဲ့ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Carey เป็นผู้ว่าการรัฐฯ คนที่ 51 อยู่ในตำแหน่งตั้งแต่ปี 1975 ถึง 1982 และเป็นสมาชิกพรรคเดโมแครต",
"vi": "Ông Cary là thống đốc thứ 51 của tiểu bang này và giữ chức vụ Đảng viên Đảng dân chủ từ năm 1975 cho đến 1982.",
"zh": "凯里是该州第51任州长，从1975年到1982年一直担任民主党人。"
} |
{
"bg": "তার মেয়াদকালে তিনি নিজের মেয়াদের আগে বা পরে অন্য যে কোন গভর্নরের চেয়ে নিউইয়র্ক সিটির অর্থায়নের ব্যাপারে অধিক ক্ষমতা ধারণ করেছিলেন।",
"en": "During his tenure he held more power over the finances of New York City than any other governor, before or after Carey's term.",
"en_tok": "During his tenure he held more power over the finances of New York City than any other governor , before or after Carey 's term .",
"fil": "Sa panahon ng kanyang panunungkulan nagkaroon siya nang mas maraming kapangyarihan sa pananalapi ng Siyudad ng New York sa alinmang gobernador, bago at pagkatapos ng termino ni Carey.",
"hi": "अपने कार्यकाल के दौरान न्यू यॉर्क शहर के वित्त पर जितना उनका नियंत्रण रहा, उतना नियंत्रण कैरी के कार्यकाल से पहले या बाद के किसी गवर्नर का नहीं रहा।",
"id": "Selama masa jabatanya dia memegang kendali atas keuangan di kota New York lebih dari gubernur lainnya sebelum ataupun setelah masa Carey.",
"ja": "在職中、彼はキャリーの任期の前後の他のどの知事よりニューヨーク市の財政に対して権力を握っていた。",
"khm": "នៅអំឡុងពេលកាន់តំណែង លោកបានកាន់អំណាចច្រើនលើហិរញ្ញវត្ថុរបស់ទីក្រុងញូយ៉កជាងអភិបាលផ្សេងទៀតមុនពេល ឬក្រោយអាណត្តិរបស់លោកខារី។",
"lo": "ໃນຊ່ວງທີ່ລາວດຳລົງຕຳແຫນ່ງ ລາວມີອຳນາດທາງການເງີນຂອງມະຫານະຄອນນິວຍອກຫລາຍກວ່າຜູ້ວ່າການລັດຄົນອື່ນໆທັງກ່ອນແລະຫລັງວາລະຂອງລາວ.",
"ms": "Sepanjang tempoh perkhidmatannya beliau memegang kuasa yang lebih ke atas kewangan New York City daripada mana-mana gabenor yang lain, sebelum atau selepas tempoh Carey.",
"my": "သူ့ ရဲ့ သက်တမ်း ကာလအတွင်း ကာရေး ၏ သက်တမ်း မတိုင်မီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်း၌ ၊ သူ သည် အခြား အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ ထက် နယူး ယောက် မြို့ ၏ ဘဏ္ဍာရေး ပေါ် မှာ အာဏာ ပို၍ တင်ကြပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการดำรงตำแหน่ง เขามีอำนาจเหนือการคลังของกรุง New York มากกว่าผู้ว่าการรัฐคนใดๆ ไม่ว่าก่อนหรือหลังวาระการดำรงตำแหน่งของนาย Carey",
"vi": "Trong suốt nhiệm kỳ của mình, ông đã nắm được trong tay quyền về tài chính của thành phố New York nhiều hơn bất kỳ thống đốc nào, cả trước và sau nhiệm kỳ của ông.",
"zh": "在他的任期内，无论是在凯里任职之前还是之后，他对纽约市财政的掌控力都超过了其他任何一位州长。"
} |
{
"bg": "তিনি শহরটিকে ১৯৭০ সালের আর্থিক সংকট পেরোতে দেখেন।",
"en": "He saw the city through the financial crisis of the 1970's.",
"en_tok": "He saw the city through the financial crisis of the 1970 's .",
"fil": "Nakita niya ang siyudad noong nagkaroon ng krisis sa pananalapi nang mga taong 1970.",
"hi": "उन्होंने 1970 के दशक के वित्तीय संकट से शहर को उबारा था।",
"id": "Ia melihat kota melalui krisis Finasial pada tahun 1970.",
"ja": "彼は1970年代の金融危機を通じて市を見た。",
"khm": "លោកបានឃើញទីក្រុងនេះមានវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1970។",
"lo": "ລາວເບິ່ງເຫັນວິກິດທາງການເງີນຂອງເມືອງໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ 1970.",
"ms": "Dia melihat bandar itu melalui krisis kewangan tahun 1970-an.",
"my": "သူ သည် ၁၉၇၀ ၏ ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း မှတဆင့် မြို့ ကြီး ကို မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาช่วยให้เมืองผ่านวิกฤตการณ์ทางการเงินในช่วงทศวรรษ 1970",
"vi": "Ông đã chứng kiến thành phố trong suốt cuộc khủng hoảng tài chính vào những năm 1970.",
"zh": "他见证了这个城市经历了20世纪70年代的金融危机。"
} |
{
"bg": "বর্তমান গভর্নর এন্ড্রু এম কুমোর কার্যালয় তার মৃত্যুর ঘোষণা করে।",
"en": "The office of current governor Andrew M. Cuomo announced the death.",
"en_tok": "The office of current governor Andrew M. Cuomo announced the death .",
"fil": "Ang tanggapan ng kasalukuyang gobernador Andrew M. Cuomo ang nagpahayag ng kanyang pagkamatay.",
"hi": "निधन की घोषणा वर्तमान गवर्नर एंड्रयू एम. कुओमो के कार्यालय ने की।",
"id": "Kantor gubernur saat ini Andrew M Cuomo mengumumkan kematiannya.",
"ja": "現職の知事のアンドリュー・M・クオモはその死を発表した。",
"khm": "ការិយាល័យរបស់អភិបាលក្រុងបច្ចុប្បន្ន លោកអេនឌ្រូ អឹម គូម៉ូ បានប្រកាសពីមរណភាពនេះ។",
"lo": "ສຳນັກງານຂອງແອນດິວ ເອັມ. ຄູໂມ ຜູ້ວ່າການລັດຄົນປັດຈຸບັນໄດ້ປະກາດການເສຍຊີວິດຂອງລາວ.",
"ms": "Pejabat gabenor semasa Andrew M. Cuomo mengumumkan kematian itu.",
"my": "လက်ရှိ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အင်ဒရူး အမ် ကူမို ၏ ရုံး က သေဆုံးခြင်း ကို ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ที่ทำการของ Andrew M. Cuomo ผู้ว่าการรัฐคนปัจจุบันออกแถลงการณ์ถึงการเสียชีวิตนี้",
"vi": "Đại diện của đương kim thống đốc Andrew M. Cuomo đã chính thức thông báo về sự ra đi của ông.",
"zh": "现任州长安德鲁·M·库默办公室宣布了他的死讯。"
} |
{
"bg": "একটি বিবৃতিতে, কুমো বলেন, \"গভর্নর কেরী আমাদের অর্থনৈতিক ঝামেলার সময়ে আমাদের রাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং আমাদের দেউলিয়া ও আর্থিক দুরাবস্থা থেকে টেনে এনেছেন\"।",
"en": "In a statement, Cuomo said “Governor Carey led our state during a time of great financial turmoil and pulled us back from the brink of bankruptcy and economic ruin.”",
"en_tok": "In a statement , Cuomo said `` Governor Carey led our state during a time of great financial turmoil and pulled us back from the brink of bankruptcy and economic ruin . ''",
"fil": "Sa isang pahayag, sinabi ni Cuomo \"Inakay ni Gobernador Carey ang ating estado sa panahon nang matinding kaguluhang pinansiyal at hinila niya tayo mula sa bingit ng pagkalugi at ekonomiyang pagkasira.\"",
"hi": "कुओमो ने एक वक्तव्य में कहा \"गवर्नर कैरी ने भारी आर्थिक उथल-पुथल की घड़ी में हमारे देश का नेतृत्व किया और हमें दिवालियेपन और आर्थिक बर्बादी से उबारा।\"",
"id": "Dalam pernyataannya, Cumono mengatakan \"Gubernur Carey memimpin negara kita selama masa kekacauan keuangan yang hebat dan menarik kita kembali dari tembok kebangkrutan dan kehancuran ekonomi.\"",
"ja": "声明の中でクオモは「キャリー知事は大きな金融不安の時代の中で私たちの州を主導し、倒産や経済破綻の瀬戸際から私たちを引き戻した」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែង លោកគូម៉ូបានថ្លែងថា \"អភិបាលរដ្ឋលោកការីបានដឹកនាំរដ្ឋរបស់យើងនៅអំឡុងពេលចលាចលហិរញ្ញវត្ថុខ្លាំង និងបានទាញយើងត្រឡប់ចេញពីការជិតក្ស័យធន និងការបំផ្លាញសេដ្ឋកិច្ច។\"",
"lo": "ໃນຖະແຫລງການ ຄູໂມກ່າວວ່າ \"ຜູ້ວ່າການລັດຄາເຣເປັນຜູ້ນຳຮັບເຮົາໃນຊ່ວງຄວາມວຸ່ນວາຍທາງການເງີນຄັ້ງໃຫຍ່ແລະຊ່ວຍເຫລືອພວກເຮົາໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກພາວະລົ້ມລະລາຍຫລືຄວາມເສຍຫາຍທາງທຸລະກິດ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan, Cuomo berkata \"Gabenor Carey memimpin negeri kita semasa kegawatan kewangan yang besar dan menarik kita kembali dari ambang kebankrapan dan masalah ekonomi.\"",
"my": "ကြေငြာချက် တစ်ခု မှာ ၊ ကူမို က \" အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ကာရေး သည် ကြီးမားသော ဘဏ္ဍာရေး မငြိမ်သက်သည့် ကာလ တစ်ခု အတွင်း ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ပြည်နယ် ကို ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီး ဒေဝါလီခံလုဆဲအခြေအနေ ၏ အနားစွန်း နှင့် စီးပွါးရေး ပျက်စီးခြင်း မှ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် ဆွဲထုတ်ခဲ့သည် ဟု ဆိုခဲ့သည် ။ \"",
"th": "ในคำแถลงการณ์ Cuomo กล่าวว่า \"ผู้ว่าการรัฐ Carey นำทางให้รัฐของเราในช่วงความปั่นป่วนทางการเงินครั้งใหญ่ และดึงเราให้รอดพ้นจากการล้มละลายและการล่มสลายทางเศรษฐกิจ\"",
"vi": "Trong phát biểu của mình, ông Cuomo đã nói rằng \"Thống đốc Carey là đầu tàu dẫn dắt tiểu bang của chúng ta trong suốt thời kỳ bất ổn tài chính kinh hoàng và kéo chúng ta ra khỏi bờ vực phá sản và suy thoái kinh tế.\"",
"zh": "库莫在一份声明中说，“凯里州长在金融动荡时期领导我们的州，把我们从破产和经济崩溃的边缘拉了回来。”"
} |
{
"bg": "স্ত্রী হেলেনের অনুরোধের প্রেক্ষিতে ১৯৭৪ সালে কেরি গভর্নর পদে নির্বাচন করেন।",
"en": "Carey ran for Governor during the 1974 election after being urged by his wife Helen.",
"en_tok": "Carey ran for Governor during the 1974 election after being urged by his wife Helen .",
"fil": "Tumakbo si Carey para Gobernador sa 1974 na eleksiyon pagkatapos himukin ng kanyang asawa na si Helen.",
"hi": "अपनी पत्नी हेलेन के जोर देने पर कैरी 1974 के चुनावों में गवर्नर पद के लिए लड़े थे।",
"id": "Carey menjalankan pemilihan gubernur selama tahun 1974 setelah didesak oleh istrinya Helen.",
"ja": "キャリーは、妻のヘレンに勧められて1974年の選挙で知事に立候補した。",
"khm": "លោកការីបានឈរឈ្មោះជាអភិបាលរដ្ឋនៅអំឡុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ1974 ក្រោយពីទទួលបានការជំរុញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ហេឡែន។",
"lo": "ຄາເຣເປັນຜູ້ວ່າການລັດໃນຊ່ວງການເລືອກຕັ້ງປີ 1974 ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບແຮງກະຕຸ້ນຈາກເຮເລນ ພັນລະຍາຂອງລາວ.",
"ms": "Carey berkempen untuk Gabenor pada pilihan raya 1974 selepas didesak oleh isterinya Helen.",
"my": "ကာရေး သည် သူ့ ဇနီး ဟယ်လင် က တိုက်တွန်းခြင်း ကို ခံရ ပြီးသည့်နောက် ၁၉၇၄ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ ကာလအတွင်း အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဖြစ် ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "Carey ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นผู้ว่าการรัฐในปี 1974 โดยได้รับการสนับสนุนจาก Helen ภรรยาของเขา",
"vi": "Ông Carey đã tranh cử cho vị trí Thống đốc trong suốt cuộc bầu cử năm 1974 sau khi vợ của ông là bà Helen thúc giục.",
"zh": "凯里在妻子海伦的催促下，于1974年竞选州长。"
} |
{
"bg": "হেলেন ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করছিল এবং কেরী নির্বাচনে দাড়াবেন এই ঘোষনা দেবার ১৮ দিন আগেই তিনি মারা যান।",
"en": "Helen was battling cancer and died 18 days before Carey announced his intentions to run.",
"en_tok": "Helen was battling cancer and died 18 days before Carey announced his intentions to run .",
"fil": "Si Helen ay lumalaban ng kanser noon at namatay 18 araw bago ipinahayag ni Carey ang kanyang intensiyon na tumakbo.",
"hi": "हेलेन कैंसर से जूझ रही थीं और कैरी द्वारा चुनाव लड़ने की इच्छा प्रकट किए जाने से 18 दिन पहले उनका निधन हो गया था।",
"id": "Helen mengidap kangker dan meninggal 18 hari sebelum Carey mengumumkan niatnya untuk mencalonkan diri.",
"ja": "ヘレンは癌と闘っていて、キャリーが立候補の意思を表明する18日前に死亡した。",
"khm": "ហេឡែនបានកំពុងតែប្រយុទ្ធនឹងជំងឺមហារីក និងបានស្លាប់ 18 ថ្ងៃមុនពេលលោកខារីបានប្រកាសពីបំណងឈរឈ្មោះរបស់លោក។",
"lo": "ເຮເລນຕໍ່ສູ້ກັບໂລກມະເລັງແລະເສຍຊີວິດໃນ 18 ມື້ກ່ອນທີ່ລາວປະກາດເຈດຕະນາລົມວ່າຈະສະຫມັກເປັນຜູ້ວ່າການລັດ.",
"ms": "Helen telah bertarung dengan kanser dan meninggal dunia 18 hari sebelum Carey mengumumkan niatnya untuk berkempen.",
"my": "ဟယ်လင် သည် ကင်ဆာ ရောဂါ ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီး ကာရေး က သူ ၏ ရည်ရွယ်ချက် များ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် မ ကြေငြာ မီ ၁၈ ရက် အလို၌ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "Helen กำลังต่อสู้กับโรคมะเร็งอยู่และเสียชีวิต 18 วันก่อน Carey จะประกาศความตั้งใจของเขาในการลงสมัครชิงตำแหน่ง",
"vi": "Bà Helen đã chiến đấu với căn bệnh ung thư và qua đời 18 ngày trước ông Carey tuyên bố ý định tranh cử của mình.",
"zh": "海伦被发现患有癌症，在凯莉宣布他打算参选前18天去世。"
} |
{
"bg": "অফিসে তার প্রথম বছরে রাষ্ট্রটি একটি আর্থিক সংকটের মধ্যে ছিল এবং ব্যাংকগুলি $৫ বিলিয়নের ঘাটতির কারণে ঋণের প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিয়েছিল।",
"en": "During his first year in office, the state was in a financial crisis and banks had stopped giving the city access to credit due to a $5 billion deficit.",
"en_tok": "During his first year in office , the state was in a financial crisis and banks had stopped giving the city access to credit due to a $ 5 billion deficit .",
"fil": "Sa unang taon niya sa tanggapan, ang estado ay nasa krisis sa pinanaapil at ang mga bangko ay tumigil sa pagbibigay sa siyudad ng daan sa pag-utang dahil sa $5 bilyong kakulangan.",
"hi": "कार्यालय में उनके प्रथम वर्ष के दौरान, राज्य एक वित्तीय संकट से जूझ रहा था और 5 अरब डॉलर के घाटे के कारण बैंकों ने शहर को ऋण देना बंद कर दिया था।",
"id": "Selama tahun pertamanya di kantor, negara berada dalam krisis keuangan dan bank telah berhenti memberikan kota akses untuk kredit karena defisit lebih dari $5 juta.",
"ja": "彼が職務に就いた一年目の間に、州は金融危機になり、銀行は50億ドルの赤字のため、市が残高にアクセスする許可を停止した。",
"khm": "នៅឆ្នាំទីមួយនៃការកាន់តំណែង រដ្ឋគឺស្ថិតនៅក្នុងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ហើយធនាគារបានឈប់ផ្តល់ការទទួលបានឥណទានដល់ទីក្រុងដោយសារឱនភាព $5 កោដិ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງປີທໍາອິດຂອງການເຮັດວຽກ ລັດມີວິກິດການທາງການເງີນແລະທະນາຄານຫຍຸດໃຫ້ສິນເຊື່ອກັບເມືອງເນື່ອງຈາກຂາດທືນກວ່າ $5 ພັນລ້ານ.",
"ms": "Pada tahun pertama beliau memegang jawatan, negeri itu dalam krisis kewangan dan bank-bank telah berhenti memberi akses bandar ke atas kredit kerana defisit $5 bilion.",
"my": "ရုံး တွင် သူ ၏ ပထမ နှစ် ကာလအတွင်း ၊ အဆိုပါ ပြည်နယ် သည် ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း တစ်ခု တွင် ရှိနေခဲ့ ပြီး ဘဏ် များ က အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅ ဘီလီယံ လိုငွေပြမှု တစ်ခု ကြောင့် အဆိုပါ မြို့ အား ချေးငွေ ထုတ်ချေးခွင့် ပေးခြင်း ကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในช่วงดำรงตำแหน่งปีแรก รัฐอยู่ในช่วงวิกฤตการเงิน และบรรดาธนาคารหยุดให้กู้แก่รัฐเนื่องจากมียอดขาดดุล $5 พันล้าน",
"vi": "Trong năm đầu tiên ông tại vị, tiểu bang đã gặp phải một cuộc khủng hoảng tài chính và các ngân hàng đã buộc thành phố ngừng truy cập thẻ tín dụng vì lý do thâm hụt mất 5 tỉ đô la Mỹ.",
"zh": "在他执政的第一年，该州陷入了金融危机，由于50亿美元的赤字，银行已经停止向该市提供信贷。"
} |
{
"bg": "তিনি ব্যাঙ্কারদের সঙ্গে একটি চুক্তিতে আসতে পেরেছিলেন যে প্রয়োজনে ভারী খরচ হ্রাস করতে হবে।",
"en": "He managed to come to a agreement with the bankers that heavy spending cuts needed to be made.",
"en_tok": "He managed to come to a agreement with the bankers that heavy spending cuts needed to be made .",
"fil": "Nagawa niyang makipagsundo sa mga tagabangko na ang pagtigil ng malaking paggasta ay kailangang gawin.",
"hi": "वह बैंकरों के साथ इस समझौते पर पहुंचने में सफल रहे कि खर्चों में भारी कटौती करना आवश्यक था।",
"id": "Ia berhasil mencapai kesepakatan dengan pihak bankir yang dengan berat memotong keperluan yang harus dikeluarkan.",
"ja": "彼はなんとかして、銀行家と厳しい支出削減が行われることが必要だという合意に達した。",
"khm": "គាត់សម្រេចបានកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយធនាគារិកដែលចាំបាច់ត្រូវធ្វើការកាត់ចោលរាល់ការចំណាយច្រើន។",
"lo": "ລາວສາາມາດເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບທະນາຄານວ່າ ຈະຕ້ອງມີການຕັດລາຍຈ່າຍທີ່ຫນັກເກີນໄປ.",
"ms": "Beliau berjaya mencapai persetujuan dengan pihak bank bahawa pemotongan perbelanjaan berat perlu dilakukan.",
"my": "သူ သည် ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် များ နှင့် အသုံးစရိတ် အလွန် များ ခြင်း ကို လျှော့ချမှု ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ဆိုသည့် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาสามารถบรรลุข้อตกลงกับบรรดานายธนาคารว่าจำต้องมีการตัดค่าใช้จ่ายสูงลิ่ว",
"vi": "Ông ấy đã xoay xở để đi đến một hiệp ước với các ông chủ ngân hàng về việc cần phải cắt giảm chi tiêu khắc khổ.",
"zh": "他设法与银行家们达成协议，要求大幅削减开支。"
} |
{
"bg": "কেরীর ১৪টি সন্তান ছিল এবং তিনি দাদু ছিলেন ২৫ জনের।",
"en": "Carey was a father of 14 children and grandfather to 25.",
"en_tok": "Carey was a father of 14 children and grandfather to 25 .",
"fil": "Si Carey ay ama ng 14 na anak at lolo sa 25.",
"hi": "कैरी 14 संतानों के पिता थे और उनके 25 पोते-पोतियां हैं।",
"id": "Carey adalah ayah dari 14 anak dan kakek dari 25 cucu.",
"ja": "キャリーは14人の子どもの父親で、25人の祖父だった。",
"khm": "លោកខារីគឺជាឪពុកនៃកូន 14 នាក់ និងជាជីតានៃចៅ 25 នាក់។",
"lo": "ຄາເຣມີລູກ 14 ຄົນແລະຫລານ 25 ຄົນ.",
"ms": "Carey adalah bapa kepada 14 anak dan datuk kepada 25.",
"my": "ကာရေး သည် ကလေး ၁၄ ယောက် ၏ ဖခင် တစ်ဦး နှင့် ၂၅ ယောက် ၏ အဖိုး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ Carey มีบุตรธิดา 14 คน และมีหลาน 25 คน",
"vi": "Carey là cha của 14 người con, và là ông của 25 người cháu.",
"zh": "凯里是14个孩子的父亲，是25个孩子的祖父。"
} |
{
"bg": "১৯৬৯ সালে তার দুই ছেলে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।",
"en": "Two of his sons died in a car accident in 1969.",
"en_tok": "Two of his sons died in a car accident in 1969 .",
"fil": "Dalawa sa kanyang mga anak na lalaki ay namatay sa aksidente ng sasakyang noong 1969.",
"hi": "1969 में एक कार दुर्घटना में उनके दो पुत्रों की मौत हो गई थी।",
"id": "Dua dari anaknya meninggal dalam kecelakaan pada tahun 1969.",
"ja": "彼の息子のうち2人は1969年に交通事故で死亡した。",
"khm": "កូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់រថយន្តនៅឆ្នាំ1969។",
"lo": "ລູກຊາຍສອງຄົນຂອງລາວເສຍຊີວິດຈາກເຫດອຸບັດຕິເຫດລົດເມື່ອປີ 1969.",
"ms": "Dua daripada anak lelakinya meninggal dunia dalam kemalangan kereta pada tahun 1969.",
"my": "သူ ၏ သား နှစ် ဦး သည် ၁၉၆၉ တွင် ကား မတော်တဆဖြစ်မှု တစ်ခု ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกชายสองคนของเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปี 1969",
"vi": "Hai trong số những người con của ông đã qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi vào năm 1969.",
"zh": "1969年，他的两个儿子死于车祸。"
} |
{
"bg": "আরেক পুত্র পল, সিকিউরিটিজ এক্সচেঞ্জ কমিশনের কমিশনার হয়ে ওঠে এবং ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধের পর ২০০১ সালে মারা যান।",
"en": "Another son, Paul became a commissioner for the Securities Exchange Commission and died in 2001 after a battle with cancer.",
"en_tok": "Another son , Paul became a commissioner for the Securities Exchange Commission and died in 2001 after a battle with cancer .",
"fil": "Isa pang anak na lalaki, si Paul ay naging Komisyoner para sa Securities and Exchange Commission at namatay noong 2001 pagkatapos makipaglaban sa kanser.",
"hi": "उनके एक और पुत्र, पॉल सिक्योरिटीज़ एक्सचेंज कमिशन के कमिश्नर बने और 2001 कें कैंसर से जूझने के बाद उनका निधन हो गया।",
"id": "Anak laki-lakinya yang lain, Paul menjadi komisaris untuk perusahaan pialang saham dan meninggal pada tahun 2001 setelah memerangi kangker.",
"ja": "別の息子のポールは証券取引委員会の理事になり、癌との闘いの後、2001年に死亡した。",
"khm": "កូនប្រុសម្នាក់ទៀត ផូលបានក្លាយជាឧត្តមស្នងការសម្រាប់គណៈកម្មការភាគហ៊ុន និងមូលប័ត្រ និងបានស្លាប់នៅឆ្នាំ2001 ក្រោយពីកើតជំងឺមហារីក។",
"lo": "ພໍ ລູກຊາຍອີກຄົນຫນື່ງເປັນກຳມາທິການໃຫ້ກັບຄະນະກຳມະການຫລັກຊັບແລະເສຍຊີວິດໃນປີ 2001 ຫລັງຈາກທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບໂລກມະເລັງມາຢ່າງຍາວນານ.",
"ms": "Seorang lagi anak lelaki, Paul menjadi Pesuruhjaya bagi Suruhanjaya Bursa Sekuriti dan meninggal dunia pada tahun 2001 selepas pertempuran dengan kanser.",
"my": "နောက်ထပ် သား ၊ ပေါလ် သည် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ဖလှယ်သည့် ကော်မရှင်အဖွဲ့ အတွက် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး ကင်ဆာရောဂါ တစ်ခု ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီးနောက် ၂၀၀၁ ခုနှစ် ၌ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วน Paul ลูกชายอีกคนขึ้นเป็นประธานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ และเสียชีวิตในปี 2001 หลังจากการต่อสู้กับโรคมะเร็ง",
"vi": "Một người con trai khác của ông tên là Paul đã trở thành ủy viên của Ủy ban Chứng khoán và Sàn giao dịch Mỹ, và cũng đã mất vào năm 2001 sau khi chiến đấu với căn bệnh ung thư.",
"zh": "另一个儿子，保罗成为了证券交易委员会的委员，2001年死于癌症。"
} |
{
"bg": "বেলজিয়ামের রাজা আলবার্ট দ্বিতীয় এর কনিষ্ঠ পুত্র প্রিন্স লরেন্টকে ফেডারেল পুলিশ কর্তৃক গত রাতে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে এবং তিনি আজকে হ্যাসেল্টের কোর্ট সেশনে যোগ দিচ্ছেন সামুদ্রিক জালিয়াতি মামলায় যা গত ডিসেম্বর থেকে বেলজিয়ান মিডিয়াতে তোলপাড় ফেলেছে।",
"en": "Prince Laurent of Belgium, the youngest son of King Albert II of Belgium, has been questioned last night by the federal police and is attending today's court session in Hasselt in a marine fraud case that has gripped Belgian media since last December.",
"en_tok": "Prince Laurent of Belgium , the youngest son of King Albert II of Belgium , has been questioned last night by the federal police and is attending today 's court session in Hasselt in a marine fraud case that has gripped Belgian media since last December .",
"fil": "Si Prinsipe Laurent ng Belgium, ang pinakabatang anak na lalaki ni Haring Albert II ng Belgium, ay pinagtatanong kahapon ng gabi ng mga pederal na pulisya at kasalukuyang dumadalo sa sesyon ng korte araw na ito sa Hasselt sa isang kasong pandaraya ng usaping pandagat na naghawak ng atensiyon ng medya ng Belgium mula pa noong nakaraang Disyembre.",
"hi": "बेल्जियम के राजा अल्बर्ट द्वितीय के सबसे छोटे पुत्र, बेल्जियम के राजकुमार लॉरेंट से पिछली रात संघीय पुलिस ने पूछताछ की और आज वह हासेल्ट की अदालत में नौसेना धोखाधड़ी के एक मामले में हाजिर हो रहे हैं जो पिछले दिसंबर से बेल्जियम की मीडिया में छाया हुआ है।",
"id": "Pangeran Laurent dari Belgia, anak laki-laki termuda dari Raja Albert II dari Belgia telah ditanyai tadi malam oleh kepolisian federal dan menghadiri sesi sidang hari ini di Hasselt pada kasus penipuan marinir yang mencengkeram media belgia sejak bulan Desember lalu.",
"ja": "ベルギーのアルベール国王の末息子のベルギーのローラン王子は、昨夜連邦警察によって取調べを受け、昨年12月以来ベルギーメディアを引き付けている海洋詐欺事件に関して、ハッセルトで今日の裁判の法廷に出席している。",
"khm": "ព្រះអង្គម្ចាស់ប៊ែលហ្សិក ឡូរេន ដែលជាព្រះរាជបុត្រពៅរបស់ព្រះមហាក្សត្រប៊ែលហ្សិក អាល់ប៊ែល II ត្រូវបានសាកសួរដោយនគរបាលសហព័ន្ធយប់មិញ ហើយកំពុងចូលរួមសវនការនៅថ្ងៃនេះ នៅទីក្រុងហាស់សែលក្នុងករណីក្លែងកងម៉ារីនដែលចាប់បានដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយប៊ែលហ្សិកកាលពីខែធ្នូ មុន។",
"lo": "ເຈົ້າຊາຍໂຣລອງແຫ່ງເບຢ້ຽມ ພະໂອລົດອົງສຸດທ້າຍຂອງກະສັດອັນເບີດທີ່ສອງ ຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຈາກຕຳຫລວດລັດຖະບານກາງເມື່ອຄືນທີ່ຜ່ານມາ ແລະຈະຊົງຂື້ນສານໃນມື້ນີ້ ໃນຮັດເຊຍ ຈາກຄະດີສໍ້ໂກງທາງທະເລ ເຊິ່ງເປັນຄະດີທີ່ສື່ເບຢ້ຽມໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຢ່າງຫລາຍມາຕັ້ງແຕ່ເດືອນທັນວາທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Putera Laurent Belgium, anak bongsu Raja Albert II dari Belgium, telah dipersoalkan malam tadi oleh polis persekutuan dan menghadiri sesi mahkamah hari ini di Hasselt dalam kes penipuan marin yang telah menarik perhatian media Belgium sejak Disember lalu.",
"my": "ဘယ်လ်ဂျီယံ ဘုရင် အယ်လ်ဘက် ၂ ၏ အငယ်ဆုံး သား ၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ ၏ မင်းသား လောရန့် သည် ၊ လွန်ခဲ့သော ည က ဖယ်ဒရယ် ရဲများ ၏ စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းကိုခံခဲ့ရ ပြီး လွန်ခဲ့သော ဒီဇင်ဘာ လ မှစ၍ ဘယ်လ်ဂျီယံ မီဒီယာ ကို ဆွဲဆောင်ထားခဲ့သော ဟက်စဲ့လ်ထ် ရှိ အဏ္ဏဝါ လိမ်လည်မှု ကိစ္စ တစ်ခု တွင် ယနေ့ တရားရုံး တွင် တက်ရောက်နေရပါသည် ။",
"th": "Laurent เจ้าชายแห่งเบลเยียม พระโอรสองค์สุดท้องของกษัตริย์ Albert ที่สอง ถูกตำรวจสหพันธรัฐสอบปากคำเมื่อคืนก่อน และจะเข้าให้การวันนี้ที่ศาลเมือง Hasselt ในคดีทุจริตเรือเดินสมุทรซึ่งเป็นข่าวในสื่อต่างๆ ของเบลเยียมตั้งแต่เดือนธันวาคมที่ผ่านมา",
"vi": "Hoàng tử Laurent của Bỉ, người con út của Vua Albert đệ nhị của nước Bỉ, vừa bị cảnh sát liên bang hỏi thăm vào đêm qua và phải hầu tòa vào ngày hôm nay tại Hasselt về việc tham nhũng tiền quỹ của Hải quân Bỉ, vụ việc này đã thu hút được rất nhiều sự chú ý từ giới truyền thông Bỉ kể từ tháng 12 năm ngoái.",
"zh": "比利时国王阿尔伯特二世最小的儿子，比利时的劳伦特王子，昨晚受到联邦警察的审问，并出席了今天在哈塞尔举行的法庭开庭，自去年12月以来，这起海上欺诈案一直是比利时媒体关注的焦点。"
} |
{
"bg": "তিনি একটি স্মার্ট কারে সেখানে পৌঁছান এবং তার সঙ্গে ছিলেন আইনজীবি ও সাবেক রাজনীতিবিদ ফ্রেড এর্ডম্যান।",
"en": "He arrived in a Smart car and was accompanied by his lawyer and former politician Fred Erdman.",
"en_tok": "He arrived in a Smart car and was accompanied by his lawyer and former politician Fred Erdman .",
"fil": "Dumating siya sakay ng isang sasakyang Smart at sinamahan ng kanyang abogado at dating politiko na si Fred Erdman.",
"hi": "वह एक स्मार्ट कार से पहुंचे और उनके साथ उनके अधिवक्ता और पूर्व राजनेता फ्रेड एर्डमान थे।",
"id": "Ia datang dengan mobil Pintar dan ditemani oleh pengacaranya dan mantan politisi Fred Erdman.",
"ja": "彼はスマートカーで到着し、弁護士と元政治家のフレッド・アードマンを伴っていた。",
"khm": "ព្រះអង្គម្ចាស់បានមកដល់ដោយជិះរថយន្តទំនើបនិងមានអមមកជាមួយដោយមេធាវីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងជាអតីតអ្នកនយោបាយ ហ្វ្រេដ អើមេន។",
"lo": "ພະອົງເດິນທາງມາດ້ວຍສະມາດຄາ ແລະມີທະນາຍຄວາມແລະອະດີດນັກການເມືອງ ເຟດ ເອດແມນຕິດຕາມມາດ້ວຍ.",
"ms": "Baginda tiba di dalam kereta Smart dan diiringi oleh peguamnya dan bekas ahli politik Fred Erdman.",
"my": "သူ သည် စမတ် ကား တစ်စီး ထဲသို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး သူ၏ ရှေ့နေ နှင့် နိုင်ငံရေးသမား ဟောင်း ဖရတ် အဲ့တ်မန် နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည် ။",
"th": "พระองค์ประทับรถยี่ห้อ Smart โดยมี Fred Erdman ทนายความส่วนพระองค์และเป็นอดีตนักการเมืองติดตาม",
"vi": "Ông này đã đến trong một chiếc xe hơi hiệu Smart cùng với luật sư của mình, cũng chính là cựu chính trị gia Fred Erdman.",
"zh": "他坐着一辆智能车到达，由他的律师和前政治家弗雷德·埃尔德曼陪同。"
} |
{
"bg": "এই মামলাটি বেলজিয়ায় নৌবাহিনীর তহবিলকে ঘিরে আরম্ভ হয় যা তার্ভুরেন এ প্রিন্সের ভিলার সৌন্দর্যবৃদ্ধির কাজে ব্যবহৃত হয়েছে।",
"en": "The case turns around funds of the Belgian Navy that have been used to beautify the Prince's villa in Tervuren.",
"en_tok": "The case turns around funds of the Belgian Navy that have been used to beautify the Prince 's villa in Tervuren .",
"fil": "Ang kaso ay pinapaikot ang pondo ng Hukbong Dagat ng Belgium na ginamit para sa pagpaganda ng bilya ng Prinsipe sa Tervuren.",
"hi": "मामले का संबंध बेल्जियम सेना के धन से है जिसका इस्तेमाल राजकुमार की टरव्यूरेन स्थित विला के सुंदरीकरण में किया गया।",
"id": "Kasus berbalik pada penipuan dari Angkatan Laut Belgia yang telah digunakan untuk memperindah Villa Pangeran di Tervuren.",
"ja": "裁判は、Tervurenにある王子の別荘をきれいにするために使われたベルギー海軍の資金を立て直している。",
"khm": "ករណីនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការក្លែងមូលនិធិរបស់កងទ័ពជើងទឹកប៊ែលហ្សិកដែលត្រូវបានយកប្រើដើម្បីតុបតែងភូមិគ្រឹះរបស់អង្គម្ចាស់នៅទីក្រុងទែវុយរ៉េន។",
"lo": "ຄະດີດັ່ງກ່າວກ່ຽວຂ້ອງກັບເງີນທືນຂອງກອງທັບເຮືອເບຢ້ຽມ ທີ່ຖືກນຳມາໃຊ້ເພື່ອຕົກແຕ່ງວິວລ່າຂອງເຈົ້າຊາຍໃນເທີວູເຣນ.",
"ms": "Kes itu berpusing diantara dana Tentera Laut Belgium yang pernah digunakan untuk mencantikkan vila Raja di dalam Tervuren.",
"my": "အဆိုပါ အမှု မှာ ဘယ်လ်ဂျီယံ ရေတပ် ၏ ရန်ပုံငွေ ကို ထာဗရန် သင်္ဘော ရှိ မင်းသား ၏ အခန်းငယ် ကို အလှပြင်ဆင် ရန် ပြောင်းလဲ အသုံးပြုခံခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "คดีได้พิจารณากองทุนของกองทัพเรือเบลเยียมที่นำมาใช้ในการตกแต่งบ้านพักตากอากาศของพระองค์ในเมือง Tervuren",
"vi": "Vụ việc xoay quanh số tiền quỹ của Hải quân Bỉ đã được dùng vào việc tân trang lại căn biệt thự của Hoàng tử ở Tervuren.",
"zh": "此案中，海军的资金被挪用于装修王子的别墅。"
} |
{
"bg": "ভূয়া চালান দেখিয়ে সামুদ্রিক ক্রয় পরিষেবা থেকে মোট দুই দশমিক দুই মিলিয়ন ইউরো অন্য খাতে ব্যয় করা হয়েছে।",
"en": "In total, € 2.2 million was supposedly diverted from the marine's purchasing services using false invoices.",
"en_tok": "In total , $ 2.2 million was supposedly diverted from the marine 's purchasing services using false invoices .",
"fil": "Sa kabuuan, 2.2 milyon uero ang diumano'y nailihis mula sa serbisyong pamimili ng hukbong dagat gamit ang mga pekeng resibo.",
"hi": "जाली रसीदों का इस्तेमाल करके नौसेना की क्रय सेवाओं के माध्यम से कुल 22 लाख यूरो का कथित रूप से हेर-फेर किया गया।",
"id": "Dengan total, €2,2 juta yang seharusnya dialihkan dari pembelian jasa marinir menggunakan invoice palsu.",
"ja": "合計では、おそらく220万ユーロが、架空請求書を使って海事の購入部局から流用された。",
"khm": "ទឹកប្រាក់សរុប € 2.2 លាន ត្រូវបានបង្វែរពីសេវាទិញរបស់កងម៉ារីនដោយប្រើវិក្កយបត្រក្លែងក្លាយ។",
"lo": "ໂດຍລວມ ເງີນກວ່າ €2.2 ລ້ານຖືກບິດເບືອນຈາກໃບແຈ້ງຍອດປອມໃນການຊື້ທາງທະເລ.",
"ms": "Secara keseluruhan, €2.2 juta sepatutnya dialihkan daripada perkhidmatan pembelian marin dengan menggunakan invois palsu.",
"my": "မှားယွင်းသော ကုန်ပို့လွှာများ ကို အသုံးပြုနေသော အဏ္ဏဝါ ၏ ဝယ်ယူခြင်း ဝန်ဆောင်မှုများ မှ စုစုပေါင်း ၊ ယူရို ၂.၂ သန်း အား ထင်မြင်ချက်အရ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "จำนวนเงินทั้งหมด €2.2 ล้าน คาดว่ามาจากการบริการพาณิชย์กองทัพเรือโดยใช้ใบแจ้งหนี้ปลอม",
"vi": "Tổng cộng 2,2 triệu euro được cho là đã bị tham nhũng từ việc chi trả các dịch vụ cho hải quân bằng các giấy tờ thuế giả.",
"zh": "据推测，总共有220万欧元从海军陆战队的采购服务中挪用，使用的是虚假发票。"
} |
{
"bg": "মোটামুটি €১৮৫, ০০০ প্রিন্সের ভিলাতে রঙ করা, গালিচা ও আসবাবপত্র কেনা, বাগানে লাইট স্থাপন করা এবং তার সচিবালয় ও প্রিন্সের ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে পশু চিকিৎসালয় এর জন্য খরচ করা হয়।",
"en": "Roughly € 185 000 was allegedly used to paint the Prince's villa, install lights in the garden, for the purchase of carpet and furniture, and for his secretariat and for animal clinics the Prince supports via his Foundation.",
"en_tok": "Roughly $ 185 000 was allegedly used to paint the Prince 's villa , install lights in the garden , for the purchase of carpet and furniture , and for his secretariat and for animal clinics the Prince supports via his Foundation .",
"fil": "Humigit kumulang 185,000 euro ang diumano'y ginamit sa pagpinta ng bilya ng Prinsipe, paglagay ng mga ilaw sa hardin, para sa pagbili ng carpet at mga kasangkapan sa bahay at para sa kanyang mga seketaryat at klinika ng mga hayop na sinusuportahan ng Prinsipe sa pamamagitan ng kanyang Pundasyon.",
"hi": "लगभग 1,85,000 यूरो का इस्तेमाल कथित रूप से राजकुमार की विला पेंट करने, बगीचे में लाइटें लगाने और कालीन व फर्नीचर खरीदने में और उनके सचिवालय के लिए तथा उन पशु चिकित्सालयों के लिए किया गया जिन्हें राजकुमार अपने फ़ाउंडेशन के माध्यम से सहायता देते हैं।",
"id": "Setidaknya €185.000 diduga digunakan untuk mengecat villa Pangeran, memasang lampu di taman, untuk pembelian karpet dan furnitur, dan untuk sekertariatnya dan untuk klinik binatang Pangeran yang didukung oleh Yayasannya.",
"ja": "およそ185,000ユーロは、王子の別荘の塗装、庭の照明の取り付け、カーペットと家具の購入のため、そして彼の財団法人を経由して王子が支援する事務局と動物病院のために使われたとされていた。",
"khm": "ប្រាក់ជិត € 185 000 ត្រូវបានចោទថា បានប្រើដើម្បីលាបថ្នាំភូមិគ្រឹះរបស់ព្រអង្គម្ចាស់ បំពាក់ភ្លើងនៅក្នុងសួនច្បារ សម្រាប់ទិញព្រំ និងគ្រឿងសង្ហារិម និងសម្រាប់លេខាធិការដ្ឋាននិងគ្លីនិកសត្វដែលព្រះអង្គម្ចាស់ឧបត្ថម្ភតាមរយៈមូលនិធិរបស់ព្រះអង្គ។",
"lo": "ເງີນເກືອບ €185 000 ຖືກໃຊ້ເພື່ອທາສີວິວລ່າຂອງເຈົ້າຊາຍຕິດຕັ້ງໄຟໃນສວນ ຊື້ພົມແລະເຄື່ອງເຮືອນແລະສຳນັກເລຂາທີການແລະຄິຮນິກສັດ ທີ່ເຈົ້າຊາຍຊົງສະຫນັບສະຫນຸນຜ່ານມູນລະນິທິຕ່າງໆ.",
"ms": "Kira-kira €185,000 telah didakwa digunakan untuk cat Villa Putera, memasang lampu di taman, untuk membeli permaidani dan perabot, dan sekretariatnya dan untuk klinik haiwan yang Putera sokong melalui Yayasan baginda.",
"my": "အကြမ်းဖျဉ်းအားဖြင့် မင်းသား ၏ အခန်းငယ် ကို ဆေးသုတ် ရန် ၊ ဥယျာဉ် ထဲတွင် မီးများ တပ်ဆင် ရန် ၊ ကော်ဇော နှင့် ပရိဘောဂ ဝယ်ယူရန် အတွက် နှင့် ၊ သူ၏ ဖောင်ဒေးရှင်း မှတဆင့် မင်းသား ထောက်ပံ့ပေးသော တိရိစ္ဆာန် ဆေးခန်းများ အတွက် နှင့် သူ၏ အတွင်းရေးမှူး အတွက် ယူရို ၁၈၅ ၀၀၀ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "เงินประมาณ €185,000 ถูกนัยว่านำไปใช้ทาสีบ้านพักตากอากาศ ติดตั้งไฟในสวน ซื้อพรมและเฟอร์นิเจอร์ รวมทั้งจ่ายค่าเลขานุการส่วนตัวและคลินิกสำหรับสัตว์ที่ทรงสนับสนุนผ่านมูลนิธิส่วนพระองค์",
"vi": "Khoảng 185.000 euro bị cáo buộc đã được sử dụng dùng để sơn lại toàn bộ biệt thự của Hoàng tử, lắp đặt hệ thống đèn điện ở vườn, chi trả cho việc mua thảm và đồ đạc tiện nghi, và để trả cho Ban thư ký cũng như các phòng khám thú y mà Hoàng tử này hỗ trợ thông qua Tổ chức quỹ tư của chính ông ta.",
"zh": "据称，大约18.5万欧元被用于为王子的别墅刷漆、在花园里安装电灯、购买地毯和家具，以及王子通过基金会资助的秘书处和动物诊所。"
} |
{
"bg": "বারোটি সামুদ্রিক অফিসার ও ঠিকাদারদের দস্তাবেজ জালিয়াতি, আঁতাত, ঘুষ, সরকারি অর্থের অপব্যবহার ইত্যাদি অভিযোগে অভিযুক্ত করা হচ্ছে এবং যার জন্য ১০ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে।",
"en": "Twelve marine officers and contractors are being accused of document fraud, collusion, bribery, embezzlement of government money etc. and could face 10 years in prison.",
"en_tok": "Twelve marine officers and contractors are being accused of document fraud , collusion , bribery , embezzlement of government money etc. and could face 10 years in prison .",
"fil": "Labingdalawang pinuno ng hukbong dagat at mga kontraktor ang inaakusahan ng pandaraya ng mga dokumento, sapakatan, panunuhol, pagnanakaw ng pera ng gobyerno at nahaharap sa 10 taon na pagkabilanggo.",
"hi": "बारह नौसेना अधिकारियों और ठेकेदारों पर दस्तावेजों की धोखाधड़ी, सांठ-गांठ, रिश्वतखोरी, सरकारी पैसे के गबन आदि के आरोप लगे हैं और उन्हें 10 साल की कैद हो सकती है।",
"id": "Dua belas kepala marinir dan kontraktor dituduh pemalsuan dokumen, kolusi, penyuapan, pengelapan uang dari uang negara dan lain-lain dan menghadapi 10 tahun penjara.",
"ja": "12人の海兵隊士官と請負業者は、文書詐欺、共謀、収賄、政府の金銭の横領などで告訴されていて、10年の懲役になる可能性がある。",
"khm": "មន្រ្តីកងម៉ារីន និងអ្នកម៉ៅការដប់ពីរនាក់កំពុងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទក្លែងឯកសារ ឃុបឃិត ស៊ីសំណូក គៃបន្លំប្រាក់រដ្ឋាភិបាល។ល។ នឹងអាចប្រឈមមុខជាប់ពន្ធនាគារ 10 ឆ្នាំ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທາງທະເລສິບສອງຄົນແລະຜູ້ຮັບເຫມົາຖືກກ່າວວ່າສໍ້ໂກງດ້ານເອກະສານ ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ ຕິດສິນບົນ ຍັກຍອກເງີນລັດຖະບານແລະອື່ນໆແລະອາດຕ້ອງໂທດຕິດຄຸກຖືງ 10 ປີ.",
"ms": "Dua belas pegawai marin dan kontraktor sedang dituduh atas penipuan dokumen, pakatan sulit, rasuah, penyelewengan wang kerajaan dan lain-lain dan boleh dijatuhkan hukuman 10 tahun di penjara.",
"my": "အဏ္ဏဝါ အရာရှိများ ၁၂ ယောက် နှင့် ကန်ထရိုက်တာများ သည် စာရွက်စာတမ်း လိမ်လည်မှု ၊ လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ၊ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှု ၊ အစိုးရ ပိုက်ဆံများ ကို အလွဲသုံးစားပြုမှု စသဖြင့် စွပ်စွဲခံနေရ ပြီး ထောင်ဒဏ် ၁၀ နှစ် နှင့် ရင်ဆိုင်ရနိုင်ပါသည် ။",
"th": "นาวิกโยธินและผู้รับจ้างจำนวน 12 คนถูกกล่าวหาเรื่องปลอมเอกสาร สมรู้ร่วมคิด ติดสินบน ยักยอกเงินภาครัฐ เป็นต้น และอาจได้รับโทษจำคุก 10 ปี",
"vi": "Mười hai sĩ quan hải quân và nhà thầu đang bị buộc tội làm giả giấy tờ, đồng lõa, nhận hối lộ, biển thủ công quỹ của chính phủ, v. v… và có thể sẽ phải đối mặt với án phạt tù 10 năm.",
"zh": "12名海军军官和承包商被控文件欺诈、共谋、贿赂、挪用公款等罪名，可能面临10年监禁。"
} |
{
"bg": "অর্থটি বাজেটের অংশ ছিল যা বছরের শেষের দিকে ব্যয় করা হয়নি এবং সেনাবাহিনী যদি এটি ব্যয় না করত তাহলে সরকারের কাছে তা ফিরে আসত।",
"en": "The money was part of the budget that wasn't spent at the end of the year, and which would flow back to the government if the army didn't spend it.",
"en_tok": "The money was part of the budget that was n't spent at the end of the year , and which would flow back to the government if the army did n't spend it .",
"fil": "Ang pondo ay bahagi ng badyet na hindi nagastos sa katapusan ng taon, na ibabalik sa gobyerno kung hindi nagamit ng hukbong sandatahan.",
"hi": "यह पैसा वर्ष के अंत में शेष बच गए बजट का हिस्सा था और सेना द्वारा इस्तेमाल नहीं करने की स्थिति में वापस सरकार के पास चला जाता।",
"id": "Uang tersebut merupakan bagian anggaran yang tidak dikeluarkan pada akhir tahun, dan yang akan dialirkan kembali ke pemerintah jika tentara tidak meghabiskannya.",
"ja": "金銭は年末に使われず、軍が使わなかった場合は政府に戻される予算の一部だった。",
"khm": "ប្រាក់នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃថវិកាដែលមិនត្រូវបានចំណាយនៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ ហើយដែលនឹងត្រូវបង្វែរឲ្យរដ្ឋាភិបាលវិញ ប្រសិនបើកងទ័ពជើងគោកមិនចំណាយប្រាក់នោះ។",
"lo": "ເງີນດັ່ງກ່າວເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງງົບປະມານທີ່ບໍ່ໄດ້ນຳມາໃຊ້ໃນຊ່ວງປາຍປີ ແລະຈະຄືນກັບໃຫ້ລັດຖະບານຫາກກອງທັບບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເງີນໃນສ່ວນນີ້.",
"ms": "Wang itu adalah sebahagian daripada bajet yang tidak dibelanjakan pada akhir tahun itu, dan yang akan mengalir semula kepada kerajaan, sekiranya rakyat tidak membelanjakannya.",
"my": "ထို ငွေ သည် နှစ် ကုန် တွင် မသုံးခဲ့ရသော ဘတ်ဂျက် ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ စစ်တပ် က ၎င်းကို မသုံးစွဲခဲ့ လျှင် အစိုးရ ထံ ပြန်လည်ပေးရပါလိမ့်မည် ။",
"th": "เงินดังกล่าวเป็นส่วนของงบประมาณที่ไม่ได้ใช้จ่ายเมื่อสิ้นปี โดยต้องคืนให้กับรัฐบาลหากกองทัพไม่ได้ใช้จ่าย",
"vi": "Số tiền này là một phần trong quỹ vốn không được sử dụng vào cuối năm ngoái, và phải trao trả lại cho chính phủ nếu quân đội không sử dụng đến.",
"zh": "这笔钱是预算的一部分，没有在年底使用，如果军队不使用这笔钱，这笔钱由政府收回。"
} |
{
"bg": "প্রিন্স, যিনি নৌবাহিনীর একজন কর্মকর্তাও, তাকে এই মামলায় সাক্ষী হিসেবে গণ্য করা হচ্ছে, তবে তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই।",
"en": "The Prince, who is also an officer in the navy, is being treated only as a witness in this case, there have been no charges against him.",
"en_tok": "The Prince , who is also an officer in the navy , is being treated only as a witness in this case , there have been no charges against him .",
"fil": "Ang Prinsipe, na isa ring opisyal sa hukbong dagat, ay tinuturing na saksi lamang sa kasong ito, walang kaso laban sa kanya.",
"hi": "राजकुमार, जो नौसेना में एक अधिकारी भी हैं, इस मामले में केवल गवाह माने जा रहे हैं, उनके खिलाफ़ कोई आरोप दाखिल नहीं किया गया है।",
"id": "Pangeran yang juga merupakan kepala angkatan laut diancam sebagai saksi dalam kasus ini, tidak ada tuntuan terhadapnya.",
"ja": "海軍の幹部でもある王子は、この裁判においてただ証人として取り扱われただけで、彼に対して嫌疑は何もなかった。",
"khm": "ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលក៏ជាមន្រ្តីម្នាក់ក្នុងកងទ័ពទឹកផងដែរ កំពុងធ្វើតែជាសាក្សីនៅក្នុងករណីនេះ មិនមានការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າຊາຍ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ກອງທັບເຮືອດ້ວຍເປັນພຽງພະຍານໃນຄະດີນີ້ ແລະບໍ່ມີການຕັ້ງຂໍ້ຫາກັບລາວ.",
"ms": "Putera itu, yang juga seorang pegawai dalam tentera laut, sedang dilayani sebagai saksi dalam kes ini, tidak ada sebarang tuduhan terhadapnya.",
"my": "ရေတပ် တွင် အရာရှိ တစ်ဦး လည်း ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ မင်းသား သည် ၊ ဤ အမှု တွင် သက်သေ တစ်ယောက် အနေဖြင့် သာလျှင် ဆက်ဆံခံခဲ့ရ ပြီး ၊ သူ့ကို ဆန့်ကျင်သည့် မည့်သည့် စွဲချက် မှ မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "เจ้าชายซึ่งเป็นผู้รับราชการในกองทัพเรือด้วย ถูกกันให้เป็นเพียงพยานในคดี ทำให้ไม่มีการตั้งข้อหาใดๆ กับพระองค์",
"vi": "Hoàng tử Laurent, cũng là một sĩ quan trong hải quân, đang được đối xử chỉ như một nhân chứng trong vụ án này, vẫn chưa có lời buộc tội nào dành cho ông.",
"zh": "王子也是一名海军军官，目前只被当作这起案件的证人，他没有受到任何指控。"
} |
{
"bg": "হ্যাসেল্ট মার্ক রুবেন্স এ্যাটর্নি জেনারেল বলেন যে তদন্তের কোন উপাদান নেই যে লরেন্টকে বিষয়টির সম্পর্কে সচেতন করে তুলেছে, তবে বেশ কয়েকটি অভিযুক্ত এটিকে প্রেসে প্রতিবাদ জানিয়েছে।",
"en": "The Attorney General in Hasselt Marc Rubens has said that there are no elements in the investigation that point to the fact that Laurent was aware of the affair, however several accused have contested this in the press.",
"en_tok": "The Attorney General in Hasselt Marc Rubens has said that there are no elements in the investigation that point to the fact that Laurent was aware of the affair , however several accused have contested this in the press .",
"fil": "Ang Pangunahing Abogado sa Hasselt na si Marc Rubnes ay nakapagsabi na walang elemento sa imbestigayon na magtuturo sa katunayan na may kinalaman si Laurent sa nangyayari, subalit iilan sa mga akusado ay tinutulan ito sa mga pahayagan.",
"hi": "हसेल्ट मार्क रूबेन्स में अटॉर्नी जनरल कह चुके हैं कि इस जांच में कोई भी पहलू इशारा नहीं करता है कि लॉरेंट को मामले की जानकारी थी, हालांकि कुछ दोषियों ने प्रेस में इसे चुनौती दी है।",
"id": "Jaksa Agung di Hasselt Marc Rubens telah mengatakan tidak ada elemen dalam penyelidikan yang mengarahkan pada fakta bahwa Laurent sadar akan penyelewengan, namun beberapa tuduhan telah dilimpahkan di media.",
"ja": "ハッセルトの司法長官であるマルク・ルーベンスは、一部の被告人は新聞でこれに異議を唱えたが、ローランがその事件に気付いていたという事実を指摘する要素は、調査において何も無かったと述べた。",
"khm": "អង្គមេធាវីនៅទីក្រុងហាស់សែល លោកម៉ាក រ៉ុប៊េនបាននិយាយថា ពុំមានធាតុផ្សំក្នុងការស៊ើបអង្កេតដែលបង្ហាញអង្គហេតុដែលព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេនដឹងពីកិច្ចការនេះទេ ប៉ុន្តែ មនុស្សមួយចំនួនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ បានតវ៉ារឿងនេះនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន។",
"lo": "ມາກ ຣູເບນ ໄອຍະການສູງສຸດໃນຮັດເຊຍກ່າວວ່າ ບໍ່ມີມູນໃນການສືບສວນຄັ້ງນີ້ທີ່ຊີ້ເປົ້າໄປທີ່ເຈົ້າຊາຍໂຣລອງວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງແມ້ກະນັ້ນຫລາຍຄົນທີ່ຖືກກ່າວໄດ້ຄັດຄ້ານເລື່ອງນີ້ກັບສື່.",
"ms": "Peguam Negara di Hasselt Marc Rubens telah berkata bahawa tiada unsur-unsur dalam penyiasatan yang menunjukkan fakta bahawa Laurent sedar tentang tuduhan itu, bagaimanapun beberapa tertuduh telah menentang perkara ini dalam akhbar.",
"my": "ထို သတင်းစာ တွင် မြောက်မြားစွာသော စွပ်စွဲချက်များ ကို ခုခံပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ လောရန့် သည် အမှုကိစ္စများ ကို နားလည်သည် ဟူသည့် အချက် ကို ထောက်ပြသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ တွင် လိုအပ်ချက်များ မရှိ ဟု ဟက်စ်စဲ့လ်တ် မာ့စ် ရက်ဘန်စ် ရှိ ရှေ့နေချုပ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Marc Ruben รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมเมือง Hasselt กล่าวว่าไม่มีหลักฐานในการสืบสวนที่ชี้ข้อเท็จจริงว่าเจ้าชาย Laurent มีส่วนรับรู้ในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม หลายข้อกล่าวหายังมีการถกเถียงในสื่อ",
"vi": "Bộ trưởng Tư pháp ở Hasselt, ông Marc Rubens cho biết sau khi tiến hành điều tra, họ không tìm thấy chứng cứ nào chỉ ra rằng Laurent có dính líu vụ việc này, tuy nhiên một số kẻ bị buộc tội đã không thừa nhận điều này trước báo giới.",
"zh": "哈塞尔·马克·鲁本斯的司法部长说，调查中没有任何因素表明劳伦特知道这件事，但有几名被告在媒体上对此提出异议。"
} |
{
"bg": "মূলতভাবে, ভিলাটি প্রিন্সের নিজের সম্পত্তি নয়, কিন্তু রয়েল গিফট, যা রয়েল পরিবারের প্রকৃত সম্পত্তি হিসেবে তিনি পরিচালনা করেন।",
"en": "Technically, the villa is not the property of the Prince himself, but of the Royal Gift, which manages the real property of the Royal Family.",
"en_tok": "Technically , the villa is not the property of the Prince himself , but of the Royal Gift , which manages the real property of the Royal Family .",
"fil": "Sa teknikal na aspeto, ang bilya ay hindi pagmamay-ari ng Prinispe mismo, kundi ng Royal Gift, na siyang namamahala sa mga ari-arian ng Pamilya ng Hari.",
"hi": "कानूनी रूप से, विला के स्वामी राजकुमार खुद नहीं, बल्कि रॉयल गिफ़्ट है, जो शाही परिवार की अचल संपत्ति की देख-रेख करता है।",
"id": "Secara Teknis, Villa tersebut bukan merupakan milik Pangeran sendiri, namun pemberian Kerajaan, yang mengelola properti sebenarnya Keluarga Kerajaan.",
"ja": "厳密に解釈すると、別荘は王子自身ではなく、王室の不動産を管理しているロイヤル・ギフトの所有物である。",
"khm": "តាមបច្ចេកទេស ភូមិគ្រឹះនេះមិនមែនជាអចលនទ្រព្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទេ ប៉ុន្តែ ជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់រាជវង្សានុវង្ស ដែលគ្រប់គ្រងអចលនទ្រព្យពិតរបស់គ្រួសាររាជវង្ស។",
"lo": "ໂດຍຫລັກການແລ້ວ ວິວລ່າດັງກ່າວບໍ່ໄດ້ເປັນຊັບສິນຂອງເຈົ້າຊາຍໂດຍຕົງ ແຕ່ເປັນຫນ່ວຍງານທີ່ເບິ່ງແຍງຊັບສິນທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາດຊະວົງ.",
"ms": "Secara teknikal, vila itu bukan harta Putera dirinya sendiri, tetapi sebagai Hadiah Diraja, yang menguruskan hartanah Keluarga Diraja.",
"my": "တိတိကျကျဆိုရလျှင် ၊ အပန်းဖြေအိမ် သည် မင်းသား ကိုယ်တိုင် ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု မဟုတ် သော်လည်း ၊ တော်ဝင် မိသားစု ၏ အမှန်တကယ် ပိုင်ဆိုင်မှု ကို စီမံခန့်ခွဲပေးနိုင်သော ၊ တော်ဝင် လက်ဆောင် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "โดยหลักการ บ้านพักตากอากาศนี้มิใช่ทรัพย์สินของพระองค์แต่เป็นส่วนของ Royal Gift ซึ่งบริหารจัดการอสังหาริมทรัพย์ของราชวงศ์",
"vi": "Trên thực tế, căn biệt thự này không phải là tài sản thuộc về Hoàng tử, mà nó thuộc về Royal Gift, tổ chức điều hành bất động sản của Hoàng gia.",
"zh": "从技术上讲，别墅不是王子本人的财产，而是皇家礼物的财产，他管理着皇室的不动产。"
} |
{
"bg": "গত রাতে পুলিশ এর নেয়া তাঁর সাক্ষাত্কারে প্রিন্স লরেন্ট বলেছিলেন যে, তার ভিলা পুনঃনির্মাণের জন্য তহবিলের প্রয়োজন ছিল এবং তার উপদেষ্টা নয়েলে ভয়েসেন তাকে জানান যে নৌবাহিনী তাকে সাহায্য করতে পারে।",
"en": "During his interview by the police last night, Prince Laurent stated that he needed funds to renovate his villa, and that Noël Vaessen, his adviser, told him the Navy could help him.",
"en_tok": "During his interview by the police last night , Prince Laurent stated that he needed funds to renovate his villa , and that Noël Vaessen , his adviser , told him the Navy could help him .",
"fil": "Sa kanyang panayam ng mga pulis noong nakaraang gabi, sinabi ni Prince Laurent na kinakailangan niya ng pondo para mapaayos ang kanyang bilya, at sinabihan siya ng kanyang tagapagpayo na si Noel Vaessen na maari siyang tulungan ng Hukbong Dagat.",
"hi": "कल रात पुलिस से साक्षात्कार के दौरान, राजकुमार लॉरेंट ने बयान दिया कि उन्हें अपनी विला की मरम्मत के लिए पैसों की आवश्यकता थी और उनके परामर्शदाता, नोएल वैसेन ने उन्हें बताया कि नौसेना उनकी सहायता कर सकती थी।",
"id": "Selama wawancaranya dengan polisi tadi malam, Pangeran Laurent mengatakan bahwa ia membutuhkan dana untuk merenovasi villanya, dan Noel Vaessennya, penasehatnya mengatakan kepadanya bahwa Angkatan Laut bisa membantu.",
"ja": "昨夜警察による彼の尋問の中で、ローラン王子は別荘の改装に資金が必要で、彼の相談役のノエル・Vaessenが海軍が助けてくれるかもしれないと彼に言ったのだと語った。",
"khm": "នៅអំឡុងពេលនគរបាលបានសាកសួរព្រះអង្គម្ចាស់យប់មិញ ព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេនមានបន្ទូលថា ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវការប្រាក់ដើម្បីកែលម្អភូមិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងថា លោកទីប្រឹក្សា ណូអែល វាស់សិន បានប្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ថា កងទ័ពជើងទឹកអាចជួយព្រះអង្គម្ចាស់បាន។",
"lo": "ໃນຊ່ວງທີ່ຊົງໃຫ້ສຳພາດກັບຕຳຫລວດເມືອຄືນທີ່ຜ່ານມາເຈົ້າຊາຍໂຣລອງກ່າວວ່າ ພະອົງຕ້ອງການເງີນທືນເພື່ອສ້ອມແປງວິວລ່າຂອງພະອົງ ແລະໂນເອວ ວາເອັດເຊນທີ່ປືກສາຂອງພະອົງກໍ່ບອກວ່າກອງທັບເຮືອສາມາດຊ່ວຍເຫລືອພະອົງໄດ້.",
"ms": "Dalam temu bual baginda oleh pihak polis malam tadi, Putera Laurent menyatakan bahawa baginda memerlukan dana untuk mengubah suai villa, dan bahawa Noël Vaessen, penasihat baginda, memberitahu baginda Tentera Laut boleh membantu dia.",
"my": "မနေ့ ည က ရဲများ က သူ့ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းချိန် အတောအတွင်း ၊ မင်းသား လော့ရန် က သူသည် သူ၏ အပန်းဖြေစံအိမ် ကို ပြန်လည်ပြုပြင် ရန် ရန်ပုံငွေများ လိုအပ်နေသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ သူ၏ အကြံပေး၊ နိုး ဗဲ့စ်ဆန် က ၊ ရေတပ် သည် သူကို ကူညီနိုင်လိမ့် ဟု သူ့ကို ပြောပြခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการสอบพระองค์ในคืนที่ผ่านมา เจ้าชาย Laurent ตรัสว่า พระองค์ทรงต้องการเงินทุนซ่อมแซมพระที่พัก และที่ปรึกษาของพระองค์ ซึ่งก็คือ Noël Vaessen ทูลว่ากองทัพเรืออาจช่วยพระองค์ได้",
"vi": "Trong suốt buổi trả lời phỏng vấn với cảnh sát đêm qua, Hoàng tử Laurent đã thừa nhận rằng ông ta cần vốn để sửa chữa biệt thự của mình, và ông Noël Vaessen, cố vấn của Hoàng tử đã gợi ý cho ông nhờ Hải quân giúp đỡ.",
"zh": "昨晚在接受警方采访时，劳伦特王子表示，他需要资金来翻修他的别墅，他的顾问诺尔·瓦森告诉他，海军可以帮助他。"
} |
{
"bg": "প্রিন্স বলেন যে তিনি মনে করেন এটি আইনগত ছিল, এবং যে তার উপদেষ্টার প্রতি সন্দেহের কোন কারণ ছিলনা।",
"en": "The Prince stated that he thought it was legal, and that he had no reason to doubt his adviser.",
"en_tok": "The Prince stated that he thought it was legal , and that he had no reason to doubt his adviser .",
"fil": "Sinabi ng prinispe na inisip niya na ito ay legal, at wala siyang dahilan upang pagdudahan ang kanyang tagapagpayo.",
"hi": "राजकुमार ने बयान में कहा कि उन्होंने सोचा यह कानूनी था और अपने परामर्शदाता पर संदेह करने का कोई कारण उनके पास नहीं था।",
"id": "Pangeran mengatakan bahwa ia mengira hal tersebut sah dan bahwa ia tidak memiliki alasan untuk meragukan penasehatnya.",
"ja": "王子はそれが合法で、彼の相談役を疑う理由が無いと思ったと述べた。",
"khm": "ព្រះអង្គមានបន្ទូលថា ព្រះអង្គគិតថា វាមានភាពស្របច្បាប់ ហើយថា ព្រះអង្គម្ចាស់មិនមានមូលហេតុសង្ស័យលើទីប្រឹក្សារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າຊາຍຕັດວ່າ ພະອົງຄິດວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ຖືກກົດຫມາຍແລະພະອົງບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະສົງໄສໃນຕົວທີ່ປືກສາ.",
"ms": "Putera itu menyatakan bahawa baginda fikir ia adalah sah di sisi undang-undang, dan bahawa dia tidak mempunyai sebab untuk meragui penasihat baginda.",
"my": "မင်းသား က ထိုကိစ္စသည် တရားနည်းလမ်းကျသည် ဟု သူ ထင် ပြီး ၊ သူ သည် သူ၏ အကြံပေး ကို သံသယဖြစ် ရန် အကြောင်း မရှိ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าชายตรัสว่า พระองค์คิดว่าเป็นเรื่องถูกกฎหมาย และทรงไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยที่ปรึกษาของพระองค์เอง",
"vi": "Hoàng tử cho biết ông nghĩ rằng điều đó là hợp pháp, và vì thế nên ông không lý do gì để nghi ngờ cố vấn của mình.",
"zh": "王子说他认为这是合法的，他没有理由怀疑他的顾问。"
} |
{
"bg": "ভাসেন গত মাসে সংবাদমাধ্যমে ঘোষণা করেছেন যে প্রিন্স জালিয়াতিতে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন এবং তিনি একটি কভার-আপের আশঙ্কা করছেন।",
"en": "Vaessen has declared in the media during the last month that the Prince actively participated in the fraud, and that he fears a cover-up.",
"en_tok": "Vaessen has declared in the media during the last month that the Prince actively participated in the fraud , and that he fears a cover-up .",
"fil": "Dinkelara ni Vaessen sa medya sa nakaraang buwan na ang Prinsipe ay aktibong sumali sa pandaraya, at nangangamba siya sa isang pagtatakip.",
"hi": "वैसेन पिछले महीने मीडिया में प्रकट कर चुके हैं कि राजकुमार की धोखाधड़ी में सक्रिय भूमिका थी और कि उन्हें डर है कि मामला दबा दिया जाएगा।",
"id": "Vaessen telah menyatakan di media selama bulan lalu bahwa Pangeran secara aktif berpartisipasi dalam pengelapan dan dia takut disembunyikan.",
"ja": "Vaessenは先月中にメディアで王子が積極的に詐欺に参加し、隠蔽を心配していたと力説した。",
"khm": "លោកវាស់សិនបានប្រកាសតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅខែមុនថា ព្រះអង្គម្ចាស់បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការក្លែងបន្លំនេះ ហើយថា លោកមានការភ័យខ្លាចពីការលាក់បាំងព័ត៌មាននេះ។",
"lo": "ວາເອັດເຊັນໄດ້ປະກາດກັບສື່ໃນຊ່ວງເດືອນທີ່ຜ່ານມາວ່າເຈົ້າຊາຍຊົງມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສໍ້ໂກງດັ່ງກ່າວແລະລາວຢ້ານຖືກຂ່າປິດປາກ.",
"ms": "Vaessen telah mengisytiharkan di media pada bulan lalu bahawa Putera secara aktif mengambil bahagian dalam penipuan, dan bahawa dia takut akan penipuan.",
"my": "ဗဲ့စ်ဆန် က မင်းသား သည် လိမ်လည်မှု တွင် တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် ပေါက်ကြားမည်ကို ကြောက်ရွံ့သည် ဟု လွန်ခဲ့သော လ အတွင်းက သတင်းမီဒီယာ တွင် အတိအလင်းပြောဆိုကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Vaessen ชี้แจงในสื่อเมื่อเดือนที่แล้วว่าพระองค์มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในคดีทุจริตนี้ และทรงเกรงกลัวการอำพรางคดี",
"vi": "Vaessen đã tuyên bố với giới truyền thông trong suốt tháng qua rằng Hoàng tử đã chủ động tham gia vào phi vụ này, và ông ta rất sợ phải giấu giếm.",
"zh": "上个月，瓦森在媒体上宣布，王子积极参与了诈骗活动，他担心有人会掩盖真相。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে প্রিন্স এই অপারেশনে একটি দাবিকারী দল ছিলেন, এবং \"তিনি জানতেন যে আমরা যতটা সম্ভব তার জীবন এবং তার কাজ করার ব্যবস্থা আরামদায়ক করার চেষ্টা করছি\"।",
"en": "He said that the Prince was a demanding party in the operation, and that \"he knew that we were arranging things to make his life and his work as comfortable as possible.\"",
"en_tok": "He said that the Prince was a demanding party in the operation , and that `` he knew that we were arranging things to make his life and his work as comfortable as possible . ''",
"fil": "Sinabi niya na ang Prinispe ay isang mapaghanap na partido sa operasyon at \"alam niya na kami ay nag-aayos ng mga bagay upang maging kumportable ang kanyang buhay at trabaho sa anumang posibleng paraan.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि राजकुमार गतिविधि में मांग करने वाला पक्ष थे और \"वह जानते थे कि हम उनके जीवन और उनके काम को ज्यादा से ज्यादा आरामदायक बनाने के लिए चीजों का इंतजाम कर रहे थे।\"",
"id": "Ia mengatakan bahwa Pangeran meminta pihak yang beroperasi, dan bahwa \"Ia tahu bahwa kami mengatur hal-hal untuk membuat hidupnya dan kerjanya senyaman mungkin.\"",
"ja": "彼は、王子が作業に注文が多い人で、「彼は、私たちが彼の生活と仕事を可能な限り快適にするために物事を手配していたことを知っていた」と述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា ព្រះអង្គម្ចាស់គឺជាភាគីទាមទារនៅក្នុងប្រតិបត្តិការនេះ ហើយថា \"ព្រះអង្គម្ចាស់បានដឹងថា យើងកំពុងរៀបចំផែនការដើម្បីធ្វើឲ្យជីវិត និងការងាររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់មានផាសុកភាពច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ເຈົ້າຊາຍເປັນຜູ້ສັ່ງການແລະ \"ພະອົງຮູ້ວ່າເຮົາກຳລັງຈັດການເພື່ອໃຫ້ຊີວິດແລະວຽກຂອງພະອົງມີຄວາມສະດວກສະບາຍຫລາຍເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້.\"",
"ms": "Katanya, Putera adalah satu pihak yang mendesak dalam operasi itu, dan bahawa \"dia tahu bahawa kita sedang mengatur perkara untuk menjadikan hidupnya dan kerja-kerjanya di tahap seberapa selesa yang mungkin.\"",
"my": "သူ က မင်းသား သည် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်လျောက် တွင် အရေးပါသော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး ၊ “ ကျွန်တော်တို့ က သူ့ ဘ၀ နှင့် သူ၏ အလုပ်များ ကို တတ်နိုင်သလောက် အဆင်ပြေပြေ နေနိုင် ရန် အရာအားလုံး ကို ဆောင်ရွက်စီစဉ်ပေးနေတာ ကို သူ သိသည် ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า พระองค์ทรงเป็นฝ่ายออกคำสั่งในปฏิบัติการดังกล่าว และ \"ทรงรู้ว่าพวกเราต้องจัดฉากเพื่อให้ชีวิตและงานของพระองค์สะดวกสบายเท่าที่จะเป็นไปได้\"",
"vi": "Ông cho biết Hoàng tử là người của một tổ chức khắt khe và thêm nữa \"ông ta biết rằng chúng tôi đang sắp xếp mọi thứ để cuộc sống và công việc của ông ấy được thoải mái nhất có thể.\"",
"zh": "他说王子在这次行动中是要求很高的一方，“他知道我们在安排事情，使他的生活和工作尽可能舒适。”"
} |
{
"bg": "ভাসেনের মতে, রাজকীয় রাজপরিবারকে সমর্থন করার জন্য প্রিন্সের অর্থের প্রয়োজন ছিল এবং \"এমনকি খাবার কেনার জন্য যথেষ্ট অর্থ ছিল না\"।",
"en": "According to Vaessen, the Prince was in need of money to support a royal lifestyle, and \"didn't even have enough money to buy food.\"",
"en_tok": "According to Vaessen , the Prince was in need of money to support a royal lifestyle , and `` did n't even have enough money to buy food . ''",
"fil": "Ayon kay Vaessen, ang Prinsipe ay nangangailangan ng pera upang masuportahan ang kanyang maringal na pamumuhay, at \"ni wala itong sapat na pera pambili ng pagkain.\"",
"hi": "वैसेन के अनुसार, राजकुमार को अपना शाही रहन-सहन बरकरार रखने के लिए पैसों की जरूरत थी और \"उनके पास खाने तक के लिए पैसे नहीं थे।\"",
"id": "Menurut Vaessen, Pangeran membutuhkan uang untuk menyokong gaya hidup kerajaannya, dan \"bahkan tidak memiliki cukup uang untuk membeli makanan.\"",
"ja": "Vaessenによると、王子は王室の生活スタイルを支えるためにお金を必要としていて、「食べ物を買うのに足りるお金さえ持っていなかった」。",
"khm": "យោងតាមលោកវ៉ាស់សិន ព្រះអង្គម្ចាស់គឺជាអ្នកត្រូវការប្រាក់ដើម្បីទ្រទ្រង់ជីវភាពរស់នៅជារាជវង្ស និង \"សូម្បីតែមិនមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញអាហារផងនោះ។\"",
"lo": "ຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງວາເອັດເຊັນ ເຈົ້າຊາຍຕ້ອງການໃຊ້ເງີນເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນວິຖີຊີວິດແບບກະສັດແລະ \"ບໍ່ມີເງີນພໍທີ່ຈະຊື້ອາຫານ.\"",
"ms": "Menurut Vaessen, Putera memerlukan wang untuk menyokong gaya hidup dirajanya, dan \"tidak mempunyai wang yang cukup untuk membeli makanan.\"",
"my": "ဗဲ့စ်ဆန် ၏ ပြောဆိုချက်အရ ၊ မင်းသား သည် တော်ဝင် လူနေမှုပုံစံ တစ်ခု ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင် ရန် ငွေ လိုအပ်နေခဲ့ ပြီး ၊ “ အစားအစာ ဝယ်ယူ ရန် တောင် ပိုက်ဆံ လုံလုံလောက်လောက် မရှိပေ ။ ”",
"th": "ตามคำกล่าวของ Vaessen พระองค์ทรงขาดเงินรองรับวิถีชีวิตที่หรูหราและ \"ทรงไม่มีเงินพอแม้แต่จะซื้ออาหาร\"",
"vi": "Theo lời của Vaessen, Hoàng tử cần tiền để hỗ trợ cho lối sống hoàng gia của mình và \"thậm chỉ còn không có đủ tiền để mua thức ăn.\"",
"zh": "根据瓦森的说法，王子需要钱来维持皇室的生活方式，“甚至没有足够的钱去买食物。”"
} |
{
"bg": "২০০১ সালে, ভেসেনকে \"চিকিৎসাগত কারণে\" সেনাবাহিনীর কাছ থেকে সম্মানের সাথে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কিন্তু প্রতিরক্ষা মন্ত্রী অ্যান্ডরে ফ্লাহাউট তদন্ত করছেন যে তার সাথে তার পেনসনের বিনিময়ে কোনও চুক্তি হয়েছিল কিনা, যদিও তিনি প্রিন্সকে দোষারোপ করেন।",
"en": "In 2001, Vaessen was discharged with honour from the army \"for medical reasons\", but Defence Minister André Flahaut is investigating if there was no agreement to give him his pension in exchange for the fact that he wouldn't incriminate the Prince.",
"en_tok": "In 2001 , Vaessen was discharged with honor from the army `` for medical reasons '' , but Defense Minister André Flahaut is investigating if there was no agreement to give him his pension in exchange for the fact that he would n't incriminate the Prince .",
"fil": "Sa taong 2001, si Vaessen ay pinaalis nang may dangal sa hukbong sandatahan dahil sa \"medikal na kadahilalan,\" subalit iniimbestigahan ng Ministro ng Depensa na si Andre Flahaut kung wala bang kasunduan na ibibigay sa kanya ang kanyang pensiyon kapalit ng katunayan na hindi niya idadamay ang Prinispe.",
"hi": "2001 में वैसेन को \"स्वास्थ्य कारणों से\" सेना से ससम्मान सेवामुक्त कर दिया गया था, लेकिन रक्षा मंत्री आंद्रे फ्लाहाउट इस बात की जांच कर रहे हैं कि क्या कोई ऐसा समझौता तो नहीं था कि उन्हें उनकी पेंशन राजकुमार पर आरोप नहीं लगाने के बदले में मिलेगी।",
"id": "Pada tahun 2001, Vaessen dibebaskan dengan hormat dari tentara \"karena alasan medis\", namun Menteri Pertahanan Andre Flahaut sedang menyelidiki jika ada perjanjian untuk memberikannya pensiun dan menukarkan dengan fakta bahwa ia akan mencurigai Pangeran.",
"ja": "2001年に、Vaessenは「医療上の理由のために」軍から名誉ある赦免をされたが、アンドレ・フラオー国防大臣は彼が王子を有罪にしない事実の見返りに彼に恩給を与えるための合意がなかったかどうか調査している。",
"khm": "នៅឆ្នាំ2001 លោកវ៉ាស់សិនត្រូវបានលាឈប់ដោយកិត្តិយសពីកងទ័ពជើងគោក \"ដោយសារហេតុផលវេជ្ជសាស្រ្ត\" ប៉ុន្តែ រដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិ លោកអង់ដ្រេ ផ្លាហូតកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេត ប្រសិនបើមិនមានការយល់ព្រមដើម្បីផ្តល់ប្រាក់សោធនិវត្តដល់គាត់ជាថ្នូរ ដូច្នេះគាត់នឹងមិនដាក់ខ្លួនក្នុងការចោទប្រកាន់ធ្វើទោសលើព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ។",
"lo": "ໃນປີ 2001ວາເອັດເຊັນຖືກປົດຈາກກອງທັບ \"ດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານສຸຂະພາບ\" ແຕ່ອັນເດ ຟາເຮົາ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດກຳລັງກວດສອບວ່າ ຈະມີການຕົກລົງຈ່າຍເງີນບຳນານໃຫ້ກັບລາວຫລືບໍ່ ເພື່ອແລກກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວຫາເຈົ້າຊາຍ.",
"ms": "Pada tahun 2001, Vaessen dibenarkan keluar dengan penghormatan daripada tentera \"atas sebab-sebab perubatan,\" tetapi Menteri Pertahanan André Flahaut sedang menyiasat sama ada tiada perjanjian untuk memberi pencen kepada baginda sebagai pertukaran atas fakta bahawa dia tidak akan menunjukkan bahawa Putera itu bersalah.",
"my": "၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ၊ ဗဲ့စ်ဆန် သည် တပ်မတော် မှ “ ကျန်းမာရေး အကြောင်းပြချက်များ နှင့် ” ဂုဏ်ရှိစွာ နှင့် တာဝန်မှနှုတ်ထွက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အန်ဒရူး ဖလဟ်ဟော့ သည် မင်းသား ကို သူ စွပ်စွဲလိမ့်မည် မဟုတ် ဟူသော အချက် နှင့် သူ၏ အငြိမ်းစားလစာ ကို သူ့အား လွှဲပြောင်းပေးရမည့် သဘောတူညီချက် မရှိဘူး လား ဆိုတာကို စုံစမ်းနေသည် ။",
"th": "ในปี 2001 Vaessen ถูกปลดจากกองทัพ \"ด้วยเหตุผลทางการแพทย์\" ทว่านาย André Flahaut รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมได้สืบสวนว่าไม่มีข้อตกลงที่จะให้เงินบำนาญกับเขาหรือไม่ เพื่อแลกเปลี่ยนกับเรื่องที่ว่าเขาจะไม่ให้ร้ายพระองค์",
"vi": "Vào năm 2001, Vaessen được xuất ngũ một cách vinh dự \"vì một số lý do y tế\", nhưng Bộ trưởng Bộ quốc phòng, ông André Flahaut đang điều tra liệu có phải ông này đã không thỏa thuận nhận tiền trợ cấp để đổi lấy ông ta sẽ không buộc tội Hoàng tử.",
"zh": "2001年，瓦森因“医疗原因”光荣退伍，但国防部长安德烈·弗拉豪正在调查是否有协议给予他退休金，以换取他不会指控王子。"
} |
{
"bg": "ভাসেন এছাড়াও অন্যান্য কার্যকলাপে প্রিন্সকে অভিযুক্ত করেন, যেমন একটি ফরাসি মহাসড়কে উচ্চ গতির ট্রেন টিজিভি এর বিরুদ্ধে রেস করা।",
"en": "Vaessen also accused the Prince of other things, such as racing against the high-speed train TGV on a French highway.",
"en_tok": "Vaessen also accused the Prince of other things , such as racing against the high-speed train TGV on a French highway .",
"fil": "Inakusahan din ni Vaessen ang Prinispe ng iba pang mga bagay, tulad ng pagkarera laban sa mabilis na tren na TGV sa isang haywey sa Pransya.",
"hi": "वैसेन ने राजकुमार पर दूसरे आरोप भी लगाए, जैसे हाई-स्पीड ट्रेन टीजीवी से फ्रांस के एक हाईवे पर रेस करना।",
"id": "Vaessen juga menuduh Pangeran atas hal lainnya, seperti balapan melawan kereta berkecepatan-tinggi TGV di jalan raya Perancis.",
"ja": "Vaessenはまた、フランスの高速道路で高速列車TGVとレースをしたといったような他のことでも、王子を非難した。",
"khm": "លោកវ៉ាស់សិនក៏បានចោទប្រកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ពីរឿងផ្សេងទៀតដូចជាការប្រណាំងរថយន្តជាមួយរថភ្លើងល្បឿនលឿន TGV នៅលើផ្លូវហាយវ៉េបារាំងផងដែរ។",
"lo": "ວາເອເຊັນຍັງກ່າວຫາເຈົ້າຊາຍໃນເລື່ອງອື່ນເຊັ່ນ ແຂ່ງລົດກັບລົດໄຟຄວາມໄວສູງ TGV ເທີງທາງຫລວງ.",
"ms": "Vaessen juga menuduh Putera atas perkara lain, seperti mengejar kereta api TGV berkelajuan tinggi di lebuh raya Perancis.",
"my": "ဗဲ့စ်ဆန် သည် ပြင်သစ် အဝေးပြေးလမ်းမကြီး တစ်ခု ပေါ်တွင် မြန်နှုန်းမြင့် တီဂျီဗွီ မီးရထား နှင့်အပြိုင် အမောင်းပြိုင်ခဲ့ သလိုမျိုး ၊ အခြား အကြောင်းအရာများ နှင့် မင်းသား ကိုလည်း အပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Vaessen ยังกล่าวหาพระองค์ในเรื่องอื่นๆ เช่น การขับรถแข่งกับรถไฟความเร็วสูง TGV บนทางหลวงของฝรั่งเศส",
"vi": "Vaessen cũng buộc tội Hoàng tử về những việc khác, ví dụ như đua xe với tàu cao tốc TGV trên một đường cao tốc của Pháp.",
"zh": "瓦森还指责王子的其他事情，例如在法国高速公路上与高速列车TGV比赛。"
} |
{
"bg": "ক্যাপ্টেন জোহান ক্লাইস, অভিযুক্তদের একজন, প্রিন্সের সঙ্গে অধ্যয়ন করেছেন এবং ১৯৯৮ ও ১৯৯৯ সালে নৌবাহিনীর ফ্যাক্টুরিশন সেবায় কাজ করেছেন।",
"en": "Captain Johan Claeys, one of the accused, studied with the Prince and worked at the facturation services of the Navy in 1998 and 1999.",
"en_tok": "Captain Johan Claeys , one of the accused , studied with the Prince and worked at the facturation services of the Navy in 1998 and 1999 .",
"fil": "Si Kapitan Johan Claeys, isa sa mga akusado, ay nag-aral kasabay ng Prinsipe at nakapagtrabaho sa serbisyong paniningil sa Hukbong dagat taong 1998 at 1999.",
"hi": "एक आरोपी, कैप्टन जोहान क्लेयिस, राजकुमार के साथ पढ़ता था और 1998 और 1999 में नौसेना की बिलिंग सेवा में काम कर चुका है।",
"id": "Kapten Johan Claeys, salah satu penuduh, belajar bersama Pangeran dan bekerja di jasa fakturasi pada Angkatan Laut pada tahun 1998 dan tahun 1999.",
"ja": "被告人の一人であるヨハン・クレイズ船長は、王子に師事して1998年から1999年まで海軍の請求書発行局で働いた。",
"khm": "អនុសេនីយឯក ចូហាន ក្លេអ៊ី ដែលជាមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ បានសិក្សាជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ និងបានធ្វើការនៅសេវាចេញវិក្កយបត្រកងទ័ពជើងទឹកនៅឆ្នាំ1998 និងឆ្នាំ1999។",
"lo": "ກັບຕັນໂຈຮານ ເຄ ຫນື່ງໃນຜູ້ຖືກກ່າວຫາໄດ້ສືກສາພ້ອມກັບເຈົ້າຊາຍແລະເຮັດວຽກທີ່ແຜນກຳກັບສິນຄ້າຂອງກອງທັບເຮືອໃນປີ 1998 ແລະ 1999.",
"ms": "Kapten Johan Claeys, salah seorang tertuduh, belajar dengan Putera dan bekerja di perkhidmatan peninvoisan Tentera Laut pada tahun 1998 dan 1999.",
"my": "အပြစ်တင်ပြောဆိုခံရသူများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ အရာရှိ ဂျိုဟန် ကလေးစ် သည် ၊ မင်းသား နှင့်အတူ ပညာသင်ကြားခဲ့ ပြီး ၁၉၉၈ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တို့တွင် ရေတပ် ၏ အကောက်ခွန်ဌာန တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กัปตัน Johan Claeys หนึ่งในผู้ถูกกล่าวหา เคยเรียนหนังสือกับพระองค์และทำงานให้ราชนาวีในปี 1998 และ 1999",
"vi": "Đội trưởng Johan Claeys, một trong số những người bị buộc tội đã từng học cùng Hoàng tử và làm việc ở ngành dịch vụ bao thanh toán của Hải quân vào năm 1998 và 1999.",
"zh": "约翰·克拉伊斯上尉是其中一名被告，曾与王子一起学习，并于1998年和1999年在海军的制造部门工作。"
} |
{
"bg": "অভিযুক্ত ঠিকাদারদের একজন, মার্ক লুইপার্টস, প্রেসকে জানান যে হ্যাসেল্ট তদন্তের জন্য দায়ী বিচারক প্রিন্স লরেন্টের সম্পর্কে কথা বলতে নিষিদ্ধ করেছিলেন।",
"en": "One of the accused contractors, Marc Luypaerts, has told the press that the judge responsible for the investigation in Hasselt had forbidden him to speak about Prince Laurent.",
"en_tok": "One of the accused contractors , Marc Luypaerts , has told the press that the judge responsible for the investigation in Hasselt had forbidden him to speak about Prince Laurent .",
"fil": "Isa sa mga akusado, Marc Luypaerts, ay sinabi sa mga mamamahayag na ang hukom na responsible sa imbestigasyon ni Hasselt ay pinagbawalan siyang magsalita tungkol kay Prinsipe Laurent.",
"hi": "एक आरोपी ठेकेदार, मार्क लूपैर्ट्स प्रेस में कह चुका है कि हासेल्ट में जांच-पड़ताल के लिए जिम्मेदार न्यायाधीश ने उस पर राजकुमार लॉरेंट के बारे में बात करने का प्रतिबंध लगा दिया है।",
"id": "Salah satu kontraktor yang dituduh, Marc Luypaerts, mengatakan pada media bahwa hakim yang bertanggung jawab atas penyelidikan dalam Hasselt telah melarangnya untuk berbicara tentang Pangeran Laurent.",
"ja": "告発された請負業者の一人であるマルク・Luypaertsはマスコミに、ハッセルトで調査を担当した裁判官は彼に、ローラン王子について話すことを禁止したと語った。",
"khm": "អ្នកម៉ៅការដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ម្នាក់ ម៉ាក លុយផើត បានប្រាប់សារព័ត៌មានថា ចៅក្រមដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការស៊ើបអង្កេតនៅទីក្រុងហាសសែលបានហាមគាត់មិនឲ្យនិយាយអំពីព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេន។",
"lo": "ຫນື່ງໃນຜູ້ວ່າຈ້າງທີ່ຖືກກ່າວຫາ ມາກ ລຸຍແປກ່າວກັບຜູ້ສື່ຂ່າວວ່າ ຜູ້ພິພາກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສືບສວນໃນຄັ້ງນີ້ໃນຮັດເຊໄດ້ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບເຈົ້າຊາຍໂຣລອງ.",
"ms": "Salah satu kontraktor tertuduh, Marc Luypaerts, telah memberitahu media bahawa hakim yang bertanggungjawab atas penyiasatan di Hasselt telah melarangnya daripada bercakap tentang Putera Laurent.",
"my": "စွပ်စွဲခံထားရသော ကန်ထရိုက်တာများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ မာစ် လေးပရပ်စ် က ၊ ဟတ်စ်ဆတ် တွင် မင်းသား လောဒ့်ရန် အကြောင်း ပြော ရန် တားမြစ်ထားတာ သူ့ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် အတွက် တရားသူကြီး မှာ တာဝန်ရှိသည် ဟု ပုံနှိပ်တိုက် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Marc Luypaerts หนึ่งในผู้รับเหมาที่ถูกกล่าวหาบอกสื่อว่า ผู้พิพากษาที่รับผิดชอบในการสอบสวนที่เมือง Hasselt ได้ห้ามเขาไม่ให้พูดเกี่ยวกับองค์รัชทายาท Laurent",
"vi": "Một trong số những nhà thầu bị buộc tội là Marc Luypaerts đã nói với báo chí rằng tòa án chịu trách nhiệm điều tra ở Hasselt đã cấm anh ta nói chuyện với Hoàng tử Laurent.",
"zh": "被告承包商之一马克·卢皮特斯告诉媒体，负责哈塞尔调查的法官禁止他谈论劳伦特王子。"
} |
{
"bg": "প্রিন্সের পদমর্যাদায় অবস্থানরত লরেন্টের জন্য বেশ কয়েকটি বিচারিক ফলাফল রয়েছে।",
"en": "Laurent's status as a Prince has several judicial consequences for the trial.",
"en_tok": "Laurent 's status as a Prince has several judicial consequences for the trial .",
"fil": "Ang estado ni Laurent bilang Prinispe ay may iilang hukumang kahihitnan para sa paglilitis.",
"hi": "लॉरेंट के राजकुमार पद की वजह से सुनवाई पर कई न्यायिक प्रभाव पड़ेंगे।",
"id": "Status Laurent sebagai seorang Pangeran memiliki beberapa konsekuensi hukum di persidangan.",
"ja": "王子としてのローランの状況は、裁判に対していくつかの司法の帰結がある。",
"khm": "ក្នុងឋានៈជាព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេនមានហេតុផលផ្លូវច្បាប់មួយចំនួនសម្រាប់ការកាត់ទោសនេះ។",
"lo": "ສະຖານະຂອງໂຣລອງໃນຖານະເຈົ້າຊາຍມີຜົນທີ່ມາຕາມມາກັບການພິຈາລະນາຄະດີຢ່າງຫລາຍ.",
"ms": "Status Laurent sebagai Putera mempunyai beberapa kesan kehakiman atas perbicaraan itu.",
"my": "မင်းသား တစ်ပါး အနေနှင့် လော့ဒ်ရန် ၏ ရပ်တည်မှုအခြေအနေ သည် တရားစီရင်ရေး အတွက် များစွာသော တရားရေးရာ အကျိုးဆက်များ ရှိသည် ။",
"th": "โดยสถานะเจ้าชายของ Laurent ส่งผลกระทบทางชั้นศาลหลายประการในการสอบสวน",
"vi": "Laurent với nhân thân là một hoàng tử phải chịu một vài hậu quả pháp lý cho phiên tòa xét xử.",
"zh": "劳伦特王子的身份对审判有几个司法后果。"
} |
{
"bg": "বেলজিয়ামে, একটি বিচারের সময় রাজকীয় পরিবারকে দোষারোপ করা আইন বিরোধী।",
"en": "In Belgium, it's against the law to incriminate the Royal Family during a trial.",
"en_tok": "In Belgium , it 's against the law to incriminate the Royal Family during a trial .",
"fil": "Sa Belgium, labag sa batas na idamay ang Pamilya ng Hari sa panahon ng paglilitis.",
"hi": "बेल्जियम में, एक सुनवाई के दौरान शाही परिवार पर आरोप लगाना गैर-कानूनी है।",
"id": "Di Belgia, itu merupakan pelanggaran hukum mencurigai Keluarga Kerajaan selama masa persidangan.",
"ja": "ベルギーでは、裁判で王家を有罪にすることは法律に違反する。",
"khm": "នៅក្នុងប្រទេសប៊ែលហ្សិក វាប្រឆាំងនឹងច្បាប់ក្នុងការចោទប្រកាន់ធ្វើទោសលើគ្រួសាររាជវង្សនៅពេលកាត់ក្តី។",
"lo": "ໃນເບຢ້ຽມ ເປັນເລື່ອງຜິດກົດຫມາຍທີ່ຈະກ່າວຫາລາດຊະວົງໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີ.",
"ms": "Di Belgium, adalah menyalahi undang-undang menunjukkan keluarga diraja bersalah semasa perbicaraan.",
"my": "ဘယ်ဂျီယံ တွင် ၊ တရားခွင် တစ်ခု ပြုလုပ်စဉ် အတောအတွင်း တော်ဝင် မိသားစု ကို စွပ်စွဲပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်း သည် ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในเบลเยียม ถือว่าขัดต่อกฎหมายหากปรักปรำราชวงศ์ในการสอบสวนคดี",
"vi": "Ở Bỉ, việc buộc tội thành viên của Hoàng gia trong phiên tòa xét xử là trái với luật.",
"zh": "在比利时，在审判期间起诉皇室是违法的。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, প্রিন্স বিচারিক প্রচেষ্টা থেকে সুরক্ষিত কারণ তিনি আইনগত ভাবে একজন সেনেটর।",
"en": "Also, the Prince is protected from judicial pursuit because he is also a Senator by law.",
"en_tok": "Also , the Prince is protected from judicial pursuit because he is also a Senator by law .",
"fil": "Dagdag pa, ang Prinsipe ay protektado rin mula sa paghahabol ng hukom dahil siya ay isa ring Senador sa bisa ng batas.",
"hi": "इसके अलावा, राजकुमार कानूनन सीनेटर होने के कारण भी न्यायिक जांच से सुरक्षित हैं।",
"id": "Juga, Pangeran dilindungi dari pengejaran yuridiksi karena dia juga merupakan Senator hukum.",
"ja": "また、王子は法律によって上院議員でもあるため、司法の追求から守られている。",
"khm": "ជាមួយគ្នានេះ ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានការពារពីការចោទប្រកាន់ផ្លូវច្បាប់ ដោយសារព្រះអង្គម្ចាស់ក៏ជាព្រឹទ្ធសមាជិកតាមច្បាប់ផងដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ເຈົ້າຊາຍຍັງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຈາກການດຳເນີນງານໃນຊັ້ນສານ ເນື່ອງຈາກພະອົງກໍ່ເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພາຕາມກົດຫມາຍ.",
"ms": "Selain itu, Putera dilindungi daripada usaha kehakiman kerana baginda juga merupakan Senator oleh undang-undang.",
"my": "ထို့ပြင်လည်း ၊ မင်းသား သည် တရားဥပဒေ အရ လွှတ်တော်အမတ် တစ်ယောက် လည်း ဖြစ်နေ သောကြောင့် မင်းသား ကို တရားဥပဒေအရ ဖမ်း၀ရမ်းထုတ်ခြင်း မှ တားမြစ်ထားသည် ။",
"th": "และเจ้าชายก็ทรงได้รับการป้องกันให้พ้นจากการฟ้องร้องเอาผิด เนื่องด้วยทรงเป็นวุฒิสมาชิกในทางกฎหมาย",
"vi": "Vì thế, Hoàng tử cũng được bảo vệ khỏi những cáo buộc pháp lý bởi vì theo luật, ông ta cũng là một Thượng nghị sĩ.",
"zh": "此外，由于王子也是一名参议员，因此他不受司法追捕。"
} |
{
"bg": "বিচারপতি লররেট ওঙ্কেলিন্স একটি রয়েল ডিক্রি জারি করেছেন, যা তিনি নেপেলে ছুটিতে থাকা রাজার মাধ্যমে স্বাক্ষরিত করেছেন, যা প্রিন্সকে একটি বিচারে সাক্ষ্য দিতে সক্ষম করে।",
"en": "Justice Minister Laurette Onkelinx has issued a Royal Decrete, which the King has signed while on holiday in Napels, which would make it possible for Princes to testify in a trial.",
"en_tok": "Justice Minister Laurette Onkelinx has issued a Royal Decrete , which the King has signed while on holiday in Napels , which would make it possible for Princes to testify in a trial .",
"fil": "Nagpalabas ng Royal Decrete ang Ministro ng Katarungan na si Laurette Onkelinx, na nilagdaan ng Hari habang nasa bakasyon sa Napels, na maaring makapagtestigo ang mga Prinsipe sa paglilitis.",
"hi": "न्याय मंत्री लॉरेट ओंकलिंक्स एक शाही आदेश जारी किया है, जिस पर राजा ने नेपल्स में छुट्टियों के दौरान हस्ताक्षर किए थे, इसके साथ राजकुमार का सुनवाई में गवाही देना संभव हो जाएगा।",
"id": "Menteri Keadilan Laurette Onkelinx telah menerbitkan Dekrit Kerajaan, yang telah Raja tandatanggani saat berlibur di Naples, yang memungkinkan Pangeran untuk bersaksi dalam persidangan.",
"ja": "法務大臣のローレット・オンカリンクスは、ナポリでの休日に国王が署名し、王子が法廷で証言することを可能にする勅令を出した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីយុត្តិធម៌ ឡូរ៉េត អនកេលីន បានចេញព្រះរាជក្រឹត ដែលព្រះមហាក្សត្របានឡាយព្រះហស្តលេខា នៅថ្ងៃវិសមកាលនៅក្នុងប្រទេសណេប៉ាល់ ដែលអាចឲ្យព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើជាសាក្សីក្នុងការកាត់ទោសបាន។",
"lo": "ລໍເຣດ ອອນເຄລິນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸດຕິທຳໄດ້ອອກບັນຫຍັດລາດຊະວົງຊື່ງກະສັດໄດ້ລົງນາມຂະນະທີ່ພັກຜ່ອນໃນເນປານ ເຊິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຊາຍສາມາດໃຫ້ການເປັນພະຍານລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີໄດ້.",
"ms": "Menteri Kehakiman Laurette Onkelinx telah mengeluarkan Dekri Diraja, yang Raja telah menandatangani semasa bercuti di Napels, yang akan membolehkan Putera untuk memberi keterangan dalam perbicaraan.",
"my": "တရားရေး ဝန်ကြီး လောရတ် တီအွန်ကီလင့်န်စ် သည် ရုံးတင်စစ်ဆေးမည့်တရားခွင် တစ်ခု တွင် မင်းသားများ ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆို ရန် အတွက် ဖြစ်နိုင်သည့် ၊ နီပေါ တွင် အနားယူနေ စဉ်တွင် ဘုရင် လက်မှတ်ထိုးထားသော ၊ တော်ဝင် အမိန့် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Laurette Onkelinx รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมได้ออกบัญญัติราชวงศ์ ซึ่งพระมหากษัตริย์ได้ทรงลงนามขณะพักผ่อนที่เมือง Napels จึงเป็นไปได้สำหรับเจ้าชายที่จะพิสูจน์คดี",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Tư pháp Laurette Onkelinx đã đưa ra Royal Decrete đã được Đức vua phê chuẩn khi đang đi du lịch ở Napels, với cái này, Hoàng tử có thể làm chứng trước tòa.",
"zh": "司法部长劳雷特·昂凯林颁布了一项皇家法令，国王在那不勒斯度假时签署了该法令，这将使王子们有可能在审判中作证。"
} |
{
"bg": "যদিওবা, পাবলিক প্রসিকিউটর ইরউইন স্টেইলস হ্যাসেল্টে গত রাতে পুলিশ কর্তৃক লররেটকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য নির্বাচন করেছে।",
"en": "However, Public Prosecutor Erwin Steyls has chosen to have Laurent interrogated by the police last night in Hasselt.",
"en_tok": "However , Public Prosecutor Erwin Steyls has chosen to have Laurent interrogated by the police last night in Hasselt .",
"fil": "Subalit, pinili ng Public Prosecutor na si Erwin Steyls na tanungin si Laurent ng mga pulis kahapon ng gabi sa Hasselt.",
"hi": "हालांकि, सार्वजनिक अभियोजक ने कल रात हासेल्ट में पुलिस द्वारा लॉरेंट से पूछताछ का निर्णय लिया।",
"id": "Namun, Jaksa Umum Erwin Steyls telah memilih untuk menyelidiki Laurent oleh pihak kepolisian tadi malam di Hasselt.",
"ja": "しかし、検察官のアーウィン・Steylsは、ローランが昨夜ハッセルトで警察に尋問を受けることを選択した。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ព្រះរាជអាជ្ញាសាធារណៈលោកអ៊ីវិន ស្តេល បានជ្រើសរើសឲ្យនគរបាលធ្វើការសួរចម្លើយព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេននៅយប់មិញនៅទីក្រុងហាសសែល។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ໄອຍະການເຮີວິນ ສະເຕໄດ້ເລືອກທີ່ຈະໃຫ້ຕຳຫລວດສອບປາກຄຳເຈົ້າຊາຍໂຣລອງເມື່ອຄືນທີ່ຜ່ານມາໃນຮັດເຊຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Pendakwa Raya Erwin Steyls memilih supaya Laurent disoal siasat oleh pihak polis malam tadi di Hasselt.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အစိုးရရှေ့နေ အာဝင်း စတေးလ်စ် သည် ဟေးဆတ် တွင် မနေ့ ည က ရဲများ မှ စစ်ဆေးမေးမြန်းနေသော လော့ဒ်ရန် နှင့် တွေ့ ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นาย Erwin Steyls พนักงานอัยการได้พิจารณาให้มีการสอบสวนเจ้าชาย Laurent โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อคืนที่ผ่านมาที่เมือง Hasselt",
"vi": "Tuy nhiên, công tố viên Erwin Steyls đã chọn cách nhờ cảnh sát thẩm vấn Laurent đêm qua.",
"zh": "然而，检察官埃尔文·斯泰尔斯选择让劳伦特昨晚在哈塞尔接受警方审讯。"
} |
{
"bg": "এই তদন্তের শেষ ছয় বছরের মধ্যে এই প্রথমবার প্রিন্সকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।",
"en": "This was the first time during the last six years of the inquiry that the Prince was questioned.",
"en_tok": "This was the first time during the last six years of the inquiry that the Prince was questioned .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon sa loob ng anim na taon ng pagtatanong na tinanong ang Prinsipe.",
"hi": "छह वर्षों से चल रही जांच में पहली बार राजकुमार से पूछताछ की गई।",
"id": "Ini kali pertamannya selama enam tahun terakhir dari penyelidikan bahwa Pangeran diperiksa.",
"ja": "過去6年間の取り調べで、王子が尋問されたのは初めてだった。",
"khm": "នេះគឺជាពេលវេលាលើកដំបូងនៃការសាកសួររយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំមុន ដែលព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេនត្រូវសាកសួរ។",
"lo": "ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຊ່ວງຫົວປີທີ່ຜ່ານມາຂອງການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ເຈົ້າຊາຍຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາ.",
"ms": "Ini adalah kali pertama dalam siasatan itu dalam tempoh enam tahun lalu bahawa Putera telah dipersoalkan.",
"my": "ဒီ မေးမြန်းမှု သည် လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက် နှစ် က မင်းသား ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သော စုံစမ်းမှု အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့သည်။",
"th": "นับเป็นครั้งแรกในรอบหกปีที่เจ้าชายทรงถูกสอบปากคำ",
"vi": "Đây là lần đầu tiên trong vòng 6 năm lịch sử điều tra vừa qua một Hoàng tử bị thẩm vấn.",
"zh": "这是在调查的最后六年里，王子第一次受到询问。"
} |
{
"bg": "আজ আদালতে, প্রসিকিউটর তাকে বিচারের বাইরে জিজ্ঞাসাবাদের ব্যপারে দোহাই দিয়েছিলেন এই বলে যে বেশ কিছু প্রক্রিয়াগত অসুবিধা ছিল।",
"en": "Today in the court, the Prosecutor defended the act of having him questioned outside the trial, saying that there were several procedural issues.",
"en_tok": "Today in the court , the Prosecutor defended the act of having him questioned outside the trial , saying that there were several procedural issues .",
"fil": "Sa araw na ito sa korte, ipinagtanggol ng Prosecutor ang pagtatanong sa kanya sa labas ng paglilitis, at sinabing mayroong mga isyu sa mga patakaran.",
"hi": "आज अदालत में, अभियोजक ने सुनवाई से बाहर उनसे पूछताछ करवाने के कदम का बचाव करते हुए, कुछ प्रक्रियागत जटिलताओं का हवाला दिया।",
"id": "Hari ini di dalam persidangan, Penuntut membela aksi setelah mempertanyakannya diluar sidang, mengatakan bahwa ada beberapa masalah prosedural.",
"ja": "今日裁判で、検察官はいくつかの手続き上の問題があったと言って、法廷の外で彼を尋問した行為について弁護した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ នៅតុលាការ ព្រះរាជអាជ្ញាបានការពារសកម្មភាពនៃការសាកសួរព្រះអង្គម្ចាស់ នៅក្រៅការកាត់ទោស ដោយនិយាយថា មានបញ្ហានីតិវិធីមួយចំនួន។",
"lo": "ມື້ນີ້ໃນສານ ໄອຍະການຈະປົກປ້ອງການກະທຳທີ່ຕັ້ງຂໍ້ຫາລາວນອກການພິຈາລະນາຄະດີໂດຍກ່າວວ່າ ມີປະເດັນກ່ຽວກັບຂະບວນການຫລາກຫລາຍ.",
"ms": "Hari ini di mahkamah, Pendakwaraya mempertahankan tindakan untuk mempersoalkan baginda di luar perbicaraan itu dengan berkata terdapat beberapa isu prosedur.",
"my": "ယနေ့ တရားရုံး ၌ ၊ အစိုးရရှေ့နေ က သူ့ကို အမှုစစ်ဆေးခြင်းနှင့် မသက်ဆိုင်သော မေးခွန်းမေးခြင်း ရှိနေသည် ကို ၊ စနစ်တကျလုပ်ဆောင်ရမည့် ပြသနာအချက်အလက်များ အမြောက်အမြား ရှိနေခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခြင်း ဖြင့် ကာကွယ်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ในศาล พนักงานอัยการได้อ้างถึงพระราชบัญญัติเพื่อปกป้องพระองค์จากการไต่สวนนอกคดี โดยกล่าวว่ามีประเด็นเรื่องกระบวนการหลายเรื่อง",
"vi": "Hôm nay, tại phiên tòa, Công tố viên đã bảo vệ hành động thẩm vấn Hoàng tử bên ngoài phiên tòa, khi cho biết rằng đã có một vài vấn đề về thủ tục.",
"zh": "今天在法庭上，检察官为让他在庭外接受讯问的行为进行了辩护，说有几个程序问题。"
} |
{
"bg": "প্রথমত, প্রিন্সের জন্য সপীনা জারি করা হয়নি আইনী হওয়ার সময়ে।",
"en": "First, the subpoena for the Prince wasn't issued in time to be legal.",
"en_tok": "First , the subpoena for the Prince was n't issued in time to be legal .",
"fil": "Una, ang subpena para sa Prinsipe ay hindi pinalabas sa oras para ito ay maging legal.",
"hi": "पहली, राजकुमार को सम्मन समय से जारी नहीं होने से इसकी कानूनी वैधता नहीं रही।",
"id": "Pertama, panggilan untuk Pangeran tidak dikeluarkan pada waktunya agar sah.",
"ja": "第一に、王子に対する召喚令状は法定の時間内に発行されていなかった。",
"khm": "ទីមួយ ដីកាកោះសាក្សីសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់មិនត្រូវបានចេញបានទាន់ពេលវេលាស្របច្បាប់នោះទេ។",
"lo": "ຢ່າງທຳອິດ ຫມາຍສານເອີ້ນຕົວເຈົ້າຊາຍບໍ່ໄດ້ອອກໃນໄລຍະເວລາທີ່ຖືວ່າຖືກກົດຫມາຍ.",
"ms": "Pertama, sepina untuk Prince tidak dikeluarkan dalam masa sebelum terlewat untuk sah di sisi undang-undang.",
"my": "ပထမ အချက် အနေနဲ့ ၊ မင်းသား အတွက် တရားရုံးဆင့်ခေါ်စာ ကို ဥပဒေရေးရာအရတရားဝင် ဖြစ်စေရန် အချိန်မှီ ထုတ်ပြန်နိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "เรื่องแรก หมายศาลของเจ้าชายออกไม่ทันกำหนดเวลาตามกฎหมาย",
"vi": "Đầu tiên, giấy đòi hầu tòa dành cho Hoàng tử đã không được xuất trình đúng hạn để được chấp nhận là hợp pháp.",
"zh": "首先，对王子的传票没有及时发出以使其合法。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ত, প্রিন্সের আদালতে শুনানির প্রেক্ষাপটটি সম্প্রতি রয়েল ডিক্রিতে ব্যাখ্যা করা হয়নি, যার ফলে এটি অর্থহীন হয়ে যায় - একটি বিষয় যা মন্ত্রী অনকিলিক্স অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Second, the details of the protocol to hear the Prince in court were not explained in the recent Royal Decrete, making it worthless -something Minister Onkelickx denied.",
"en_tok": "Second , the details of the protocol to hear the Prince in court were not explained in the recent Royal Decrete , making it worthless - something Minister Onkelickx denied .",
"fil": "Pangalawa, ang mga detalye ng protokol na dinggin ang Prinsipe sa korte ay hindi naipaliwanag sa mga bagong Royal Decrete, at ito ay naging walang katuturan- isang bagay na itinanggi ni Ministro Onkelickx.",
"hi": "दूसरी, अदालत में राजकुमार से पूछताछ करने के प्रोटोकॉल का विवरण हाल ही में जारी शाही आदेश में नहीं था, जिससे यह व्यर्थ हो गया - हालांकि न्यायमंत्री ओंकलिक्स ने इसका खंडन किया।",
"id": "Kedua, detail dari protokol untuk mendengar Pangeran di dalam pengadilan tidak dijelaskan dalam Dekrit Kerajaan, membuat hal tersebut tidak ada gunanya sanggah Menteri Onlelickx.",
"ja": "第二に、先日の勅令には法廷で王子に聞く手順の詳細が説明されず、Onkelickx大臣が認めない無価値なものになった。",
"khm": "ទីពីរ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីពិធីសារដើម្បីបើកសវនការលើព្រះអង្គម្ចាស់នៅតុលាការមិនត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងព្រះរាជក្រឹតថ្មីឡើយ ដោយធ្វើឲ្យដីកាកោះនោះមិនមានតម្លៃ -ជាអ្វីដែលលោករដ្ឋមន្រ្តី អនកេលីក បានបដិសេធ។",
"lo": "ຢ່າງທີສອງ ລາຍລະອຽດຂອງກາສານທີ່ໃຫ້ເຈົ້າຊາຍຂື້ນສານບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍໃນບັນຫຍັດລາດຊະວົງ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດໃນຊັ້ນສານ ແລະເປັນສິ່ງທີ່ລັດຖະມົນຕີອອນເຄລິກປະຕິເສດ.",
"ms": "Keduanya, butiran protokol untuk Putera hadir di mahkamah tidak dijelaskan dalam Dekri Diraja baru-baru ini, menjadikannya tidak bernilai -sesuatu yang Menteri Onkelickx menafikan.",
"my": "ဒုတိယ အချက် အနေနဲ့ ၊ မကြာသေးမီက ချမှတ်ခဲ့တဲ့ တော်ဝင် အမိန့် တွင် တရားရုံး ၌ မင်းသား က ကြားနာဆောင်ရွက် ရမည့် အစီအစဉ် ၏ အသေးစိတ် ကို ရှင်းပြထားခြင်း မရှိခဲ့သဖြင့် ၊ ၎င်း သည် တစ်စုံတရာ - အသုံးမဝင်ကြောင်း ဝန်ကြီး အွန်ကီလစ်ခ် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องที่สอง รายละเอียดการไต่สวนพระองค์ในศาลไม่มีการแจกแจงไว้ในบัญญัติของราชวงศ์ จึงทำให้ไม่มีผล -ซึ่งเป็นสิ่งที่รัฐมนตรี Onkelickx ไม่ยอมรับ",
"vi": "Thứ hai, các chi tiết của quy định về việc nghe hoàng tử trả lời tại tòa không được giải thích rõ trong bản Royal Decrete gần đây, khiến cho nó không còn có giá trị, Bộ trưởng Onkelinx đã bác bỏ.",
"zh": "第二，在最近的皇家法令中，关于在法庭上听取王子意见的协议细节没有得到解释，这使得它毫无价值，这是昂凯力克部长否认的。"
} |
{
"bg": "তৃতীয়ত, কাউকে নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যেতে পারে না, এবং যদি প্রিন্স শপথ গ্রহণের পরেও মিথ্যা বক্তব্য রাখেন, তবে তাকে শুধুমাত্র মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য দায়ের করা যেতে পারে।",
"en": "Thirdly, nobody can be forced to testify against himself, and if the Prince were to make false statements under oath, he could only be sued for perjury.",
"en_tok": "Thirdly , nobody can be forced to testify against himself , and if the Prince were to make false statements under oath , he could only be sued for perjury .",
"fil": "Pangatlo, walang sinuman ang mapipilit na makapagtestigo laban sa kanyang sarili, at kung ang Prinsipe ay gagawa ng maling pahayag sa ilalim ng panunumpa, maari siyang makasuhan ng kasinungalingan.",
"hi": "तीसरी, किसी को अपने खिलाफ़ गवाही देने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता और अगर राजकुमार शपथ लेकर झूठे बयान देते, तो उन पर केवल झूठी गवाही का मुकदमा चल सकता था।",
"id": "Ketiga, tidak seorangpun bisa dipaksa untuk bersaksi melawan dirinya sendiri, dan jika Pangeran membuat pernyataan yang salah di bawah sumpah, dia hanya bisa dituntut karena sumpah palsu.",
"ja": "第三に、誰も自分に不利益な証言を強要させられず、王子が宣誓した上で虚偽の申し立てをした場合は、偽証で訴えられる可能性がある。",
"khm": "ទីបី គ្មាននរណាម្នាក់អាចត្រូវបង្ខំឲ្យធ្វើសាក្សីប្រឆាំងព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ ហើយប្រសិនបើព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើសេចក្តីថ្លែងខុសនៅក្រោមពាក្យសម្បថនេះ ព្រះអង្គម្ចាស់អាចត្រូវប្តឹងបានតែសម្រាប់ការស្បថបំពានប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຢ່າງທີສາມ ບໍ່ມີໃຜຖືກບັງຄັບໃຫ້ການເປັນພະຍານເພື່ອໃສ່ຮ້າຍຕົວເອງແລະຫາກເຈົ້າຊາຍຈະຖະແຫລງການເທັດພາຍໃຕ້ຄຳປະຕິຍານນັ້ນ ຈະຖືວ່າພະອົງໃຫ້ການເທັດຕໍ່ຫນ້າຊັ້ນສານ.",
"ms": "Ketiga, tiada siapa yang boleh dipaksa untuk memberi keterangan terhadap dirinya sendiri, dan jika Putera hendak membuat kenyataan palsu di bawah sumpah, dia hanya boleh disaman kerana sumpah palsu.",
"my": "တတိယ အချက် အနေဖြင့် ၊ သူကိုယ်တိုင် ဆန့်ကျင်၍ သက်သေခံလုပ်ပေး ရန် မည်သူ့ကိုမှ ဖိအားပေးခံရမှုမရှိခြင်း ၊ နှင့် မင်းသား က ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုမှု အောက်မှာ သက်သေထွက်ဆိုမှု အမှားများ ပြုလုပ် ခဲ့ လျှင် ၊ သူ သည် လိမ်လည်ထွက်ဆိုမှု အတွက် တရားစွဲဆိုခြင်း သာ ခံရနိုင်ပါသည် ။",
"th": "เรื่องที่สาม ไม่มีใครถูกบีบให้ต้องยืนยันความผิดของตนเอง และหากเจ้าชายให้การเท็จภายใต้คำสัตย์ปฏิญาน พระองค์จะถูกดำเนินคดีด้วยความผิดฐานเบิกความเท็จเท่านั้น",
"vi": "Thứ ba, không ai bị ép làm chứng chống lại chính mình, và nếu Hoàng tử có ý định đưa ra những phát ngôn sai lệch trong lời tuyên thệ, ông ta chỉ có thể bị kiện vì làm trái với lời thề.",
"zh": "第三，任何人都不能被强迫做不利于自己的证词，如果王子在宣誓时做了虚假的陈述，他只能因作伪证而被起诉。"
} |
{
"bg": "যদিওবা, আদালত তাকে এই সাক্ষী দেওয়ার জন্য আজ দুপুরে অনুমতি দিয়েছে।",
"en": "However, the court has decided to let him testify anyway this afternoon.",
"en_tok": "However , the court has decided to let him testify anyway this afternoon .",
"fil": "Subalit, ipinagpasya ng korte na siya ay makapagtestigo gayunpaman ngayong hapon.",
"hi": "हालांकि, अदालत ने फिर भी उन्हें आज दोपहर गवाही देने की अनुमति देने का फैसला किया है।",
"id": "Namum, pengadilan telah memutuskan untuk melepaskan kesaksiannya pada sore ini.",
"ja": "しかし、裁判所はとにかく今日の午後に彼に証言できるようにすると決定した。",
"khm": "ប៉ុន្តែ តុលាការបានសម្រេចឲ្យព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើសាក្សីនៅថ្ងៃរសៀលនេះ។",
"lo": "ແມ່ນແຕ່ວ່າ ສານໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ລາວໃຫ້ການເປັນພະຍານໃນຊ່ວງບ່າຍນີ້.",
"ms": "Bagaimanapun, mahkamah telah memutuskan untuk membiarkan dia memberi keterangan petang ini walau bagaimanapun.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို သက်သေခံပြုလုပ်ခွင့်ပေး ရန် ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်း တွင် တရားရုံး မှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ศาลก็ได้ตัดสินให้พระองค์ให้การในบ่ายวันนี้",
"vi": "Tuy nhiên, dù sao thì tòa án đã quyết định để cho ông ta được làm chứng vào chiều hôm nay.",
"zh": "然而，法院决定让他今天下午出庭作证。"
} |
{
"bg": "গত মাসে, মামলাটি বেলজিয়ামে বেশ কয়েকটি প্যাঁচালো আলোচনার সৃষ্টি করেছে।",
"en": "During the last month, the case has caused a several spin-off discussions in Belgium.",
"en_tok": "During the last month , the case has caused a several spin-off discussions in Belgium .",
"fil": "Nitong nakaraang buwan, ang kaso ay nagsanhi ng mga iba't-ibang diskusiyon sa Belgium.",
"hi": "पिछले महीने के दौरान, मामले की वजह से बेल्जियम में विभिन्न चर्चाओं के दौर शुरू हो गए हैं।",
"id": "Selama bulan lalu, kasus ini telah menyebabkan beberapa putaran diskusi di Belgia.",
"ja": "先月中、事件はベルギーにいくつかの付随的な議論を生じさせた。",
"khm": "នៅខែមុន ករណីនេះបាននាំឲ្យមានការពិភាក្សាដេញដោលមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសប៊ែលហ្សិក។",
"lo": "ໃນຊ່ວງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ຄະດີກ່າວສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການເວົ້າປືກສາຫາລືກັນຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນເບຢ້ຽມ.",
"ms": "Pada bulan lepas, kes itu telah menyebabkan beberapa perbincangan sampingan di Belgium.",
"my": "ပြီးခဲ့တဲ့ လ အတောအတွင်းက ၊ ဘယ်လဂျီယမ် ရှိ အမှု သည် ဆွေးနွေး ဝေဖန်မှု အမြောက်အမြား ကို ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงเดือนที่แล้ว คดีนี้ทำให้เกิดการถกเถียงเป็นวงกว้างในเบลเยียม",
"vi": "Trong suốt tháng vừa qua, vụ án này đã làm phát sinh không ít những cuộc thảo luận ở Bỉ.",
"zh": "上个月，该案在比利时引发了几次分拆讨论。"
} |
{
"bg": "এই সময়ের মধ্যে একটি আশ্চর্যের বিষয় ছিল রাজার থেকে ক্রিসমাস বার্তা, যাতে তিনি মামলার কথা উল্লেখ করেন।",
"en": "One of the surprises during this period was the King's Christmas Message, in which he referred to the case.",
"en_tok": "One of the surprises during this period was the King 's Christmas Message , in which he referred to the case .",
"fil": "Isa sa mga sorpresa sa panahong ito ay ang Mensahe ng Hari sa Pasko, kung saan binanggit niya ang kaso.",
"hi": "बेल्जियम के राजा का क्रिसमस संदेश लोगों के लिए हैरत भरा रहा, जिसमें उन्होंने मामले का जिक्र किया।",
"id": "Salah satu kejutan selama masa ini adalah Pesan Natal Raja, yang menunjuk pada kasus tersebut.",
"ja": "この期間中の驚きの一つは、事件に言及した国王のクリスマスのメッセージだった。",
"khm": "ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយនៅពេលនេះ គឺជាសារនៅបុណ្យណូអែលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ដែលព្រះអង្គសំដៅដល់ករណីនេះ។",
"lo": "ຫນື່ງໃນຄວາມປະຫລາດໃຈໃນຊ່ວງນີ້ຄື ຂໍ້ຄວາມໃນມື້ຄິດສະມາດຂອງກະສັດທີ່ມີການອ້າງຖືງຄະດີດັ່ງກ່າວດ້ວຍ.",
"ms": "Salah satu kejutan dalam tempoh ini adalah mesej Krismas Raja, di mana baginda merujuk kepada kes itu.",
"my": "ဒီ ကာလ အတွင်း အံ့အားသင့်စရာကောင်းမှုများ မှ တစ်ခု သည် ဘုရင် က ထို အမှုကိစ္စ ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သော ၊ ဘုရင် ၏ ခရစ်စမတ် သဝဏ်လွှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในเรื่องน่าประหลาดใจในช่วงเวลาดังกล่าวนี้ คือสาส์นวันคริสต์มาสของพระมหากษัตริย์ที่ทรงพาดพิงถึงคดีความ",
"vi": "Một trong những điều đáng ngạc nhiên trong suốt giai đoạn này chính là lời nhắn Giáng sinh của đức Vua, qua đó ông có nhắc tới vụ án.",
"zh": "在这段时间里，国王的圣诞致辞中提到了这个案件，这让人感到意外。"
} |
{
"bg": "আঞ্চলিক সরকারগুলি এখন আইআরজিটি/কেআইএনটি তে তাদের দানের বিষয়ে তদন্ত এবং আলোচনা করছেন, যেগুলি প্রিন্স লরেন্টের সমর্থিত পরিবেশগত সংগঠন।",
"en": "The regional governments are now investigating and discussing their donations to the IRGT/KINT, an environmental organisation supported by Prince Laurent.",
"en_tok": "The regional governments are now investigating and discussing their donations to the IRGT / KINT , an environmental organization supported by Prince Laurent .",
"fil": "Ang mga rehiyong pamahalaan ay kasalukuyang iniimbestigahan at pinag-uusapan ang kanilang donasyon sa IRGT/KINT, isang organisasyong pangkapaligiran na suportado ni Prinsipe Laurent.",
"hi": "क्षेत्रीय सरकारें अब राजकुमार लॉरेंट द्वारा समर्पित एक पर्यावरण संगठन, आईआरजीटी/केआईएनटी को दिए जाने वाले अपने दान की जांच और इस पर चर्चा कर रही हैं।",
"id": "Pemerintahan regional sekarang ini tertarik dan membincangkan donasi mereka untuk IRGT/KINT, sebuah organisasi kesehatan yang didukung oleh Pangeran Laurent.",
"ja": "地方政府は現在、王子が支援している環境保護団体であるIRGT/KINTへの寄付を調査して議論している。",
"khm": "ឥឡូវនេះ រដ្ឋាភិបាលតំបន់កំពុងស៊ើបអង្កេត និងពិភាក្សាពីការបរិច្ចាគរបស់ខ្លួនទៅកាន់អង្គការ IRGT/KINT ដែលជាអង្គការបរិស្ថាន គាំទ្រដោយព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេន។",
"lo": "ລັດຖະບານສ່ວນພູມມິພາກກຳລັງກວດສອບແລະໂອ້ລົມກັນຖືງເລື່ອງການບໍລິຈາກໃຫ້ກັບ IRGT/KINT ຊື່ງເປັນອົງການສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເຈົ້າຊາຍໂຣລອງຊົງສະຫນັບສະຫນຸນຢູ່.",
"ms": "Kerajaan-kerajaan serantau kini sedang menyiasat dan membincangkan sumbangan mereka kepada IRGT / Kint, sebuah organisasi alam sekitar yang disokong oleh Putera Laurent.",
"my": "ယခုအချိန်တွင် ဒေသတွင်း အစိုးရ က မင်းသား လောရန့်စ် က ထောက်ပံ့ထားသော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ( အိုင်အာဂျီတီ / ကေအိုင်အန်တီ ) သို့ ၊ သူတို့၏ လှူဒါန်းမှူများ ကို စုံစမ်း ပြီး ဆွေးနွေးနေကြသည် ။",
"th": "คณะปกครองส่วนภูมิภาคอยู่ระหว่างการสืบสวนและการหารือเกี่ยวกับการบริจาคเงินให้แก่ IRGT/KINT ซึ่งเป็นองค์กรด้านสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนโดยเจ้าชาย Laurent",
"vi": "Các chính phủ khu vực hiện nay đang điều tra và thảo luận về những đóng góp của họ đối với IRGT/KINT, một tổ chức vì môi trường được hỗ trợ bởi Hoàng tử Laurent.",
"zh": "地区政府现在正在调查和讨论他们对IRGT/KINT的捐赠，这是一个由劳伦特王子支持的环境组织。"
} |
{
"bg": "কিন্তু বেলজিয়ামের রাজতন্ত্রের অবস্থানের ওপর একটি চলমান বিতর্কও রয়েছে।",
"en": "But there is also an ongoing debate over the position of the Monarchy in Belgium.",
"en_tok": "But there is also an ongoing debate over the position of the Monarchy in Belgium .",
"fil": "Subalit meron ding patuloy na debate ukol sa posisyon ng Monarkiya ng Belgium.",
"hi": "लेकिन एक बहस बेल्जियम में राजशाही के ओहदे को लेकर भी जारी है।",
"id": "Namun ada juga debat yang berlangsung tentang posisi dari Monarki di Belgia.",
"ja": "しかしベルギーにおける君主制のあり方について継続中の議論もある。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ក៏មានការជជែកពិភាក្សាជាបន្តបន្ទាប់ជុំវិញពីជំហររបស់រាជាធិបតេយ្យនៅក្នុងប្រទេសប៊ែលហ្សិក។",
"lo": "ແຕ່ມີການອະພິປາຍອີກຄັ້ງກ່ຽວກັບສະຖານະຂອງລະບອບກະສັດໃນເບຢ້ຽມ.",
"ms": "Tetapi ada juga perbahasan yang berterusan ke atas kedudukan Monarki di Belgium.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ဘယ်လ်ဂျီယံ တွင် ဘုရင်စနစ် ၏ နေရာယူမှုအနေအထား အပေါ် စကားထိုးစစ်ပွဲ တစ်ခု လည်းပဲ ထိုနေရာ၌ ဖြစ်နေသည် ။",
"th": "ทว่าก็มีการโต้เถียงอย่างต่อเนื่องเรื่องตำแหน่งสถานะของราชวงศ์ของเบลเยียม",
"vi": "Nhưng cũng có cuộc tranh cãi vẫn đang tiếp diễn về vị thế của Hoàng gia ở đất nước Bỉ.",
"zh": "但是，关于比利时君主制地位的争论也在继续。"
} |
{
"bg": "কিছু রাজনীতিবিদরা রাজতন্ত্রের ভূমিকা সীমাবদ্ধ করার পরামর্শ দিচ্ছেন এবং অন্যেরা মনে করেন যে রাজা ও রানী, সম্মানীয় রাজকুমার বা রাজকুমারী অথবা রানী বা রাজার বিধবার রাষ্ট্রীয় তহবিল প্রাপ্য হওয়া উচিত।",
"en": "Some politicians are suggesting to limit the role of the Monarchy, and other think that only the King and Queen, the Crown Prince or Princess and the widow(er) of the King or Queen should receive state funding.",
"en_tok": "Some politicians are suggesting to limit the role of the Monarchy , and other think that only the King and Queen , the Crown Prince or Princess and the widow -LRB- er -RRB- of the King or Queen should receive state funding .",
"fil": "Ilang mga politiko ay nagmumungkahi na limitahan ang papel ng Monarkiya, at iniisip ng iba na tanging ang Hari at Reyna, ang Nakoronahang Prinsipe at Prinsesa, at ang biyudo(da) ng Hari o Reyna lamang ang makakatanggap ng pondo mula sa estado.",
"hi": "कुछ राजनेता राजशाही की भूमिका को सीमित करने की सलाह दे रहे हैं, वहीं दूसरों का मानना है कि केवल राज और रानी, उत्तराधिकारी राजकुमार या राजकुमारी और राजा या रानी की विधवा (या विधुर) को ही राजकीय वित्तपोषण दिया जाना चाहिए।",
"id": "Beberpapa politisi menyarankan untuk membatasi peran dari Monarki, dan lainya berpikir bahwa hanya Raja dan Ratu, Putra Mahkota atau Putri dan (Janda) dari Raja atau Ratu yang harus menerima dana negara.",
"ja": "一部の政治家は君主制の役割を制限することを示唆していて、他の人は国王と王妃、皇太子や王女と国王あるいは王妃の寡婦（夫）だけが国家の資金を受け取るべきだと考えている。",
"khm": "អ្នកនយោបាយមួយចំនួនកំពុងស្នើឲ្យកម្រិតតួនាទីរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ហើយអ្នកនយោបាយផ្សេងទៀតគិតថា មានតែព្រះមហាក្សត្រ និងម្ចាស់ក្សត្រី ព្រះអង្គម្ចាស់គ្រោងរាជ្យ ឬព្រះអង្គម្ចាស់ និងរាជវង្សានុវង្សមេម៉ាយ (ពោះម៉ាយ) របស់ព្រះមហាក្សត្រ ឬម្ចាស់ក្សត្រីគួរទទួលបានការឧបត្ថម្ភប្រាក់ពីរដ្ឋ។",
"lo": "ນັກການເມືອງບາງຄົນແນະນຳໃຫ້ຈຳກັດບົດບາດຂອງລາດຊະວົງ ແລະຄົນອື່ນຄິດວ່າມີພຽງກະສັດ ລາຊິນີເຈົ້າຊາຍແລະເຈົ້າຍິງແລະພໍ່(ແມ່)ມ່າຍຂອງກະສັດຫລືລາຊິນີເທົ່ານັ້ນທີ່ຄວນໄດ້ຮັບເງີນທືນຈາກລັດຖະບານ.",
"ms": "Beberapa ahli politik mencadangkan untuk mengehadkan peranan Raja-Raja, dan pihak lain berpendapat bahawa hanya Raja dan Ratu, Putera Mahkota atau Puteri dan janda(duda) Raja atau Ratu harus menerima dana negeri.",
"my": "တချို့ နိုင်ငံရေးသမားများ က ဘုရင်စနစ် ၏ အခန်းကဏ္ဍ ကို ကန့်သတ် ရန် အကြံပြုနေကြ ပြီး ၊ အခြားသော သူများ က ဘုရင် နှင့် ဘုရင်မ ၊ အိမ်ရှေ့မင်းသား သို့မဟုတ် အိမ်ရှေ့မင်းသမီး နှင့် ဘုရင် သို့မဟုတ် ဘုရင်မ ၏ ဆုံးပါးပြီးနောက်လက်ထပ်ခြင်းမပြုသောကျန်ရစ်သူကြင်ယာတော် တို့ သာလျှင် နိုင်ငံ့ ထောက်ပံ့မှု ကို လက်ခံရယူသင့်ကြောင်း ထင်မြင်ယူဆကြသည် ။",
"th": "นักการเมืองส่วนหนึ่งเสนอให้มีการจำกัดบทบาทของราชวงศ์ และบางส่วนเสนอว่า เฉพาะกษัตริย์และราชินี มกุฎราชกุมาร มกุฎราชกุมารี และคู่สมรสที่เป็นหม้ายเท่านั้นที่ควรได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐ",
"vi": "Một số chính trị gia đang đề nghị giới hạn vai trò của Hoàng tộc, và những người khác nghĩ rằng nên quy định chỉ có Đức vua và Hoàng hậu, Thái tử hay Phu nhân Thái tử và góa phụ (của Đức Vua) hoặc góa vợ (của Hoàng Hậu) được nhận tiền từ ngân quỹ nhà nước.",
"zh": "一些政治家建议限制君主制的作用，另一些则认为只有国王和王后、王储或公主以及国王或王后的遗孀（ER）才应该接受国家资助。"
} |
{
"bg": "বিচারপতির অবস্থানের জন্য রক্ষণশীল ইতালীয় রোকো বাট্টিগ্লিওনের পছন্দ অনুসারে বিতর্ক ছড়িয়ে পড়েছিল, যিনি সমকামিতার বিষয়ে কয়েকটি বিবৃতি দিয়েছিলেন এবং ইউরোপীয় সংসদ এর সদস্যরা যাঁরা এরকম মহিলাদের প্রতি আপত্তি জানান তাঁদের প্রতি।",
"en": "Controversy was sparked by his choice of conservative Italian Rocco Buttiglione for the Justice Commissioner position, who made several statements regarding homosexuality and women that members of the European Parliament objected to.",
"en_tok": "Controversy was sparked by his choice of conservative Italian Rocco Buttiglione for the Justice Commissioner position , who made several statements regarding homosexuality and women that members of the European Parliament objected to .",
"fil": "Nagpasiklakbo ng kontrobersiya ang kanyang pagpili ng konserbatibong Italyano na si Rocco Buttiglione para sa posisyong Komisyoner ng Katarungan, na gumawa ng iilang pahayag ukol sa homsekswaliti at mga babae na tinutulan ng mga miyembro ng Parliamento ng Europa.",
"hi": "उनके द्वारा न्यायायुक्त के पद के लिए इटली के रोक्को बटिग्लियोनी को चुनने पर विवाद छिड़ गया, जो समलैंगिकता और महिलाओं के बारे में ऐसे बयान दे चुके हैं, जिन पर यूरोपीय संघ के सदस्यों ने आपत्ति व्यक्त की थी।",
"id": "Kontroversi yang terjadi karena pilihannya yang Italia konservatif Rocco Buttiglione untuk posisi Komisioner Keadilan yang membuat beberapa pernyataan tentang homosexsual dan juga wanita yang menjadi anggota Parlemen Eropa.",
"ja": "論争は、同性愛と欧州議会のメンバーが嫌う女性に関していくつかの声明を出した保守的なイタリア人のロッコ・ブティリョネの、公正委員としての選択がきっかけとなって起こった。",
"khm": "ភាពចម្រូងចម្រាសត្រូវបានបង្កឡើងដោយសារជម្រើសរបស់គណបក្សអភិរក្សអ៊ីតាលី រ៉ុកកូ ប៊ុតទីកលីញ៉ូន ចំពោះជំហររបស់ឧត្តមស្នងការយុត្តិធម៌ ដែលបានធ្វើសេចក្តីថ្លែងមួយចំនួនពាក់ព័ន្ធនឹងការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា និងស្ត្រីដែលសមាជិកសភាអឺរ៉ុបបានជំនាស់នោះ។",
"lo": "ຄວາມຂັດແຍ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນການເລືອກເອົາຝ່າຍອະນຸລັກນິຍົມ ຊາວ ອິຕາລີ ຊື່ວ່າ ຣອກໂກ ບຸຕິລິອອນ ເຂົ້າໃນຕໍາແໜ່ງຄະນະກໍາມະການພິພາກສາ ເຊິ່ງລາວແມ່ນບຸກຄົນທີ່ໄດ້ສ້າງຄໍາຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບການຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ສະມາຊິກແມ່ຍິງຢູ່ໃນລັດສະພາຂອງເອີຣົບໄດ້ຄັດຄ້ານ.",
"ms": "Kontroversi tercetus oleh pilihannya iaitu orang Itali yang berpandangan konservatif Rocco Buttiglione untuk jawatan Jaksa Pesuruhjaya, yang membuat beberapa kenyataan mengenai homoseksual dan wanita yang dibantah oleh ahli-ahli Parlimen Eropah.",
"my": "ဥရောပ ပါလီမန် များ က ကန့်ကွက်ခဲ့ သည့် အမျိုးသမီးများ နှင့် လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော ထုတ်ပြန်ချက် အမြောက်အများ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ သူ ၊ တရားမျှတမှု ကော်မစ်ရှင်နာ ရာထူး အတွက် ရှေးရိုးစွဲ အီတလီ နိုင်ငံသား ရော့ကို့ ဘတ်တီဂလီရွန်း ၏ သူ ၏ ရွေးချယ်မှု အားဖြင့် အတိုက်အခံ အငြင်းပွားမှုများ ကို ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าคณะกรรมาธิการยุโรป José Manuel Barroso ได้พิจารณาและแก้ไขการเสนอ 25 รายชื่อผู้สมัครตำแหน่งกรรมาธิการ หลังจากถูกบังคับให้ถอนรายการผู้สมัครที่เสนอล่าสุดออก ความขัดแย้งถูกจุดประกายขึ้นจากการที่เขาเสนอชื่อชาวอิตาลีหัวอนุรักษ์นิยม Rocco Buttiglione ในตำแหน่งกรรมาธิการยุติธรรม ผู้ซึ่งมีหลายถ้อยแถลงเกี่ยวกับเรื่องรักร่วมเพศและสตรี ซึ่งสมาชิกในรัฐสภายุโรปคัดค้าน",
"vi": "Tranh cãi đã nổ ra sau khi anh ta chọn người Italia bảo thủ Rocco Buttiglione cho vị trí Ủy viên Tư pháp, người đã có một vài phát biểu liên quan đến đồng tính luyến ái và phụ nữ bị phản đối kịch liệt bởi các thành viên thuộc Nghị viện châu Âu.",
"zh": "他选择保守的意大利人罗科·布蒂里奥尼担任司法专员一职引发了争议。布蒂里奥尼曾就同性恋和女性问题发表过几次声明，遭到欧洲议会成员的反对。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় সংসদ ১৮ই নভেম্বরে কমিশনারের পক্ষে ভোট দিয়ে বারোস এবং তাঁর কর্মচারীদের সোমবার থেকে তাঁদের আনুষ্ঠানিক পাঁচ বছরের মেয়াদ শুরু করার জন্য সবুজ আলো প্রদান করে।",
"en": "The European Parliament voted in favour the Commissioners on November 18th, giving Barroso and his staff the green light to start their official five-year term starting on Monday.",
"en_tok": "The European Parliament voted in favor the Commissioners on November 18th , giving Barroso and his staff the green light to start their official five-year term starting on Monday .",
"fil": "Bomoto nang pabor ang Parliyamento ng Europa sa mga Komisyoner noong ika-18 ng Nobyembre, na nagbigay kay Barroso at ng kanyang mga tauhan ng senyales na umpisahan ang kanilang opsiyal na limang-taong termino umpisa ngayong Lunes.",
"hi": "यूरोपीय संसद ने 18 नवंबर को आयुक्त के पक्ष में मतदान किया, जिसके साथ बरोसो और उनके स्टाफ़ को सोमवार से अपना आधिकारिक पांच-वर्षीय कार्यकाल शुरू करने को हरी झंडी मिल गई।",
"id": "Parlemen Eropa memilih setuju pada Komisaris pada tanggal 18 Nopember, memberikan Barroso dan pegawainya lampu hijau untuk memulai lima-tahun jabatan resminya sejak hari Senin.",
"ja": "欧州議会は11月18日に、バローゾとそのスタッフに月曜日から始まる5年間の公的任期に認可を与えることについて、委員に賛成して投票した。",
"khm": "សភាអឺរ៉ុបបានបោះឆ្នោតគាំទ្រឧត្ដមស្នងការនៅថ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា ដោយបើកភ្លើងខៀវឲ្យបារ៉ូសូ និងបុគ្គលិករបស់គាត់ដើម្បីចាប់ផ្តើមអាណត្តិផ្លូវការ ដែលមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ ដោយចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃចន្ទ។",
"lo": "ລັດສະພາຂອງເອີຣົບ ລົງມະຕິເຫັນດີຄະນະກໍາມາທິການໃນວັນທີ 18 ພະຈິກ ເຮັດໃຫ້ ບາໂຣໂຊ ແລະ ພະນັກງານຂອງລາວ ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດເລີ່ມຕົ້ນດໍາລົງໜ້າທີ່ໃນວາລະຫ້າປີ ເຊິ່ງຈະເລີ່ມໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Parlimen Eropah mengundi menyokong Pesuruhjaya itu pada 18 November, memberi kelulusan kepada Barroso dan kakitangannya untuk memulakan tempoh rasmi lima tahun mereka bermula pada hari Isnin.",
"my": "ဘာရိုဆို နှင့် သူ ၏ ဝန်ထမ်း ကို တနင်္လာ နေ့ ၌ စတင် မည့် သူတို့ ၏ တရားဝင် ၅ နှစ် သက်တမ်း ကို စတင် ရန် ခွင့်ပြုချက် ပေးသည် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၁၈ ရက် တွင် ဥရောပ ပါလီမန် က ကော်မစ်ရှင်နာများ ကို မျက်နှာသာပေး မဲပေးခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐสภายุโรปลงมติให้ความเห็นชอบคณะกรรมาธิการในวันที่ 18 พฤศจิกายน ไฟเขียวให้ Barroso และทีมงานของเขาเข้าดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการในวาระห้าปี โดยเริ่มงานในวันจันทร์",
"vi": "Nghị viện châu Âu đã bỏ phiếu ủng hộ các ủy viên vào ngày 18 tháng 11, cho phép Barroso và nhân viên của anh này bắt đầu kế hoạch 5 năm chính thức của họ kể từ hôm thứ hai.",
"zh": "11月18日，欧洲议会投票支持欧盟委员会委员，这给巴罗佐和他的工作人员开了绿灯，让他们从周一开始正式的五年任期。"
} |
{
"bg": "যদিও গ্রিনস, ইউরোস্কেপক্টিক্স এবং কমিউনিস্ট পার্টি এর বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছিলেন, যা সংসদের সবচেয়ে বড় দলগুলোর অনুমোদন লাভ করেছিল - দ্য সোস্যালিস্টস, দ্য লিবারালস এবং ইউরোপীয় পিপলস পার্টি।",
"en": "While the Greens, Eurosceptics and the Communist Party voted against, the Commission secured the approval of the Parliament's biggest parties - the Socialists, the Liberals and the European People's Party.",
"en_tok": "While the Greens , Eurosceptics and the Communist Party voted against , the Commission secured the approval of the Parliament 's biggest parties - the Socialists , the Liberals and the European People 's Party .",
"fil": "Habang ang Greens, Euroseptics at angPartido Komunista ay bomoto ng laban, nakuha ng Komisyon ang aprubal ng pinakalamaking partido ng Parliyamneto - ang Sosyalista, Liberal at ang European People's Party.",
"hi": "जहां ग्रीन्स, यूरोस्केप्टिक्स और कम्युनिस्ट पार्टी ने खिलाफ़ में वोट डाला, आयोग संसद की सबसे बड़ी पार्टियों, सोशलिस्ट, लिबरल और यूरोपियन पीपल्स पार्टी का समर्थन पाने में सफल रहा।",
"id": "Sementara Greens, Euroskeptics dan anggota Partai Komunis memilih menentang, Komisi mendapatkan persetujuan dari partai terbesar Parlemen - Sosialis, Liberal dan Partai Rakyat Eropa.",
"ja": "緑の党、欧州統合懐疑派、そして共産党は反対に投票したものの、委員は議会の最大の党である社会党、自由党、欧州人民党の賛成を確実にした。",
"khm": "ចំណែកគណបក្សគ្រីន គណបក្សប្រឆាំងអឺរ៉ុប និងគណបក្សកម្មុយនីសបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងគណៈកម្មការ ដែលធានាដល់ការអនុម័តរបស់គណបក្សធំៗបំផុតរបស់សភា-គណបក្សសង្គមនិយម គណបក្សសេរីនិយម និងគណបក្សប្រជាជនអឺរ៉ុប។",
"lo": "ຂະນະທີ່ ພັກແຫ່ງສີຂຽວ ພັກ ຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານ ເອີຮົບ ແລະ ພັກຄອມມູນິດ ລົງຄະແນນສຽງຕໍ່ຕ້ານ ຄະນະກໍາມາທິການໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກພັກທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລັດສະພາ-ພັກສັງຄົມ ພັກເສລີນິຍົມ ແລະ ພັກ ແຫ່ງ ຄົນເອີຣົບ.",
"ms": "Walaupun Greens, Eurosceptics dan Parti Komunis mengundi menentang, Suruhanjaya mendapat kelulusan pihak terbesar di Parlimen - Sosialis, Liberal dan Parti Rakyat Eropah.",
"my": "ဂရင်း ၊ ယူရိုဆက်တစ် နှင့် ကွန်မြူနစ် ပါတီ တို့ က ကန့်ကွက် မဲပေးခဲ့ နေစဥ် ၊ ကော်မရှင် က ပါလီမန် ၏ အကြီးဆုံး ပါတီများ - ဆိုရှယ်လစ် ၊ လစ်ဘရယ် နှင့် ဥရောပပြည်သူ့ ပါတီ တို႔ ၏ သဘောတူထောက်ခံမှု ကို ကာကွယ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อมูลจาก BBC กล่าวว่า รายชื่อที่เสนอมาใหม่นั้นส่วนใหญ่ไม่ต่างไปจากเดิม; มีเพียงสองชื่อผู้สมัครจากครั้งที่แล้วเท่านั้น (คือ Buttiglione ที่เป็นชาวอิตาลี และ Ingrīda Ūdre ซึ่งเป็นชาวลัตเวีย) ที่ถูกแทนที่ ในขณะที่กลุ่ม Greens ฝ่ายต่อต้าน EU และพรรค Communist ออกเสียงคัดค้าน คณะกรรมาธิการดังกล่าวได้รับเสียงสนับสนุนจากพรรคที่ใหญ่ที่สุดในสภา คือ พรรค Socialists พรรค Liberals และพรรค European People's Party",
"vi": "Trong khi Đảng Xanh, Đảng Phản đối châu Âu và Đảng Cộng sản đã bỏ phiếu không đồng ý, Ủy ban đã đảm bảo phê duyệt cho các Đảng lớn nhất của Nghị viện - Đảng Xã hội chủ nghĩa, Đảng Tự do và Đảng Nhân dân châu Âu.",
"zh": "尽管绿党、欧洲怀疑论者和共产党投了反对票，但欧盟委员会获得了欧洲议会最大政党-社会党、自由党和欧洲人民党-的批准。"
} |
{
"bg": "সিএনএন এর রিপোর্ট জানায়, ভোটটির ফলাফল ৪৪৯ ভোট এর পক্ষে, ১৪৯টি বিপক্ষে এবং ৮২টি ভোট অনুপস্থিতি হিসেবে এসেছিল।",
"en": "The vote ended with 449 in favour, 149 against and 82 abstentions, CNN reports.",
"en_tok": "The vote ended with 449 in favor , 149 against and 82 abstentions , CNN reports .",
"fil": "Ang boto ay nagtapos ng 449 para sa pabor, 149 laban, 82 na hindi bomoto, pag-uulat ng CNN.",
"hi": "सीएनएन की रिपोर्ट के अनुसार, कुल मिलाकर 449 मत पक्ष में, 149 खिलाफ़ में डाले गए और 82 सदस्यों ने मतदान में भाग नहीं लिया।",
"id": "Pemilihan berakhir dengan 449 setuju, 149 menentang dan 82 absen, laporan CNN.",
"ja": "投票は賛成449、反対149、そして棄権82に終わったとCNNが報じている。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតបានបញ្ចប់ដោយមានការគាំទ្រ 449 សំឡេង ប្រឆាំង 149 សំឡង និងអនុបវាទ 82 សំឡេង នេះបើយោងតាមការរាយការរបស់ CNN។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ CNN ລາຍງານວ່າ ໄດ້ຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນສຽງ 449 ຕໍ່ 149 ແລະ 82 ຄະແນນທີ່ງົດອອກສຽງ.",
"ms": "Undi berakhir dengan 449 memihak, 149 menentang dan 82 berkecuali, CNN melaporkan.",
"my": "မဲဆန္ဒပေးခြင်း သည် ထောက်ခံမဲ ၄၄၉ ခု ၊ ဆန့်ကျင်မဲ ၁၄၉ ခု နှင့် ကြားနေမဲ ၈၂ ခု ဖြင့် ၊ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ဟု စီအန်အန် မှ ထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "CNN รายงานผลสิ้นสุดการลงคะแนน คือ เห็นด้วย 449 เสียง ไม่เห็นด้วย 149 เสียง และงดออกเสียง 82 เสียง",
"vi": "Cuộc bỏ phiếu kết thúc với 449 phiếu ủng hộ, 149 phiếu phản đối và 82 phiếu trống, CNN cho biết.",
"zh": "据CNN报道，投票结果是449票赞成，149票反对，82票弃权。"
} |
{
"bg": "ওবামা প্রশাসনের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের অনুসারে, মার্কিন পারমাণবিক নীতির পুনর্বিবেচনার অংশ হিসাবে পরমাণু অস্ত্রের ভাণ্ডার থেকে হাজার হাজার পরমাণু অস্ত্র যথেষ্ট পরিমাণে এবং স্থায়ীভাবে হ্রাস পাবে।",
"en": "According to senior officials in the Obama administration, the U.S. is to significantly and permanently reduce its stockpile of nuclear weapons by thousands of weapons as part of a major rethinking of American nuclear policy.",
"en_tok": "According to senior officials in the Obama administration , the U.S. is to significantly and permanently reduce its stockpile of nuclear weapons by thousands of weapons as part of a major rethinking of American nuclear policy .",
"fil": "Ayon sa mga nakakataas na opisyales sa administrasyong Obama, ang Estados Unidos ay makabuluhan at permanenteng bawasan ang natitipon nitong armas nukleyar nang libu-libo bilang bahagi ng pangunahing pagbabagong isip sa polisiyang nukleyar ng Amerika.",
"hi": "ओबामा प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों के मुताबिक, अमेरिकी परमाणु नीति पर व्यापक पुनर्विचार के हिस्से के रूप में अमेरिका अपने परमाणु हथियारों के जखीरे से हजारों हथियार उल्लेखनीय ढंग से और सदैव के लिए घटाने वाला है।",
"id": "Menurut pejabat senior di pemerintahan Obama, A. S. secara signifikan dan permanen mengurangi persediaan atas senjata nuklir sebesar ribuan senjata sebagai bagian dari pemikiran besar dari kebijakan nuklir Amerika.",
"ja": "オバマ政権の高官によると、米国核政策の主要な再考の一環として、米国は大幅で恒久的に数千単位で核兵器の備蓄を減らそうとしている。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ក្នុងរដ្ឋបាល អូបាម៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក អាមេរិកនឹងកាត់បន្ថយច្រើន និងជាអចិន្រ្តៃយ៍នូវការស្តុកទុកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដោយសារអាវុធរាប់ពាន់ជាផ្នែកមួយនៃការគិតឡើងវិញសំខាន់របស់គោលនយោបាយនុយក្លេអ៊ែរអាមេរិក។",
"lo": "ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ອາວຸໂສ ໃນລັດຖະບານໂອບາມາ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຈະລຸດຂະໜາດສາງອາວຸດນິວເຄຍລົງແບບຖາວອນ ປະມານໜຶ່ງພັນອາວຸດ ເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການທົບທວນຄືນນະໂຍບາຍທີ່ສໍາຄັນ ຂອງນິວເຄຍອາເມລິກາ.",
"ms": "Menurut pegawai kanan dalam pentadbiran Obama, A.S. sedang mengurangkan simpanan stok senjata nuklear dengan ketara dan selama-lamanya daripada beribu-ribu senjata sebagai sebahagian daripada pemikiran semula dasar utama nuklear Amerika.",
"my": "အိုဘားမား အစိုးရ တွင် ဝါရင့် အရာရှိများ အရ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် နယူးကလီးယား လက်နက်များ ၏ ၎င်း ၏ သိုလှောင်မှု ကို အမေရိကန် နယူးကလီးယား မူဝါဒ ၏ အဓိက ပြန်လည်စဥ်းစားသုံးသပ်မှု တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လက်နက်များ အားဖြင့် သိသာထင်ရှားစွာ နှင့် ထာဝစဥ် လျှော့ချ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ข้อมูลจากเจ้าหน้าที่อาวุโสในรัฐบาล Obama กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาต้องลดการถือครองอาวุธนิวเคลียร์นับพันอย่างมีนัยสำคัญและยั่งยืนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการทบทวนนโยบายอาวุธนิวเคลียร์ครั้งใหญ่ของชาวอเมริกัน",
"vi": "Theo các quan chức cấp cao của Chính quyền Obama, Mỹ sắp cắt giảm đáng kể và vĩnh viễn kho dự trữ vũ khí hạt nhân của nước này đi hàng nghìn chiếc như một phần trong việc cân nhắc lại chính sách hạt nhân của Mỹ.",
"zh": "据奥巴马政府的高级官员称，美国将大幅并永久性地削减数千枚核武器的库存，这是美国重新思考核政策的重要举措之一。"
} |
{
"bg": "বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার রোধে একটি প্রধান নীতি পর্যালোচনার অংশ হিসাবে এই পদক্ষেপটি আসছে।",
"en": "The move is coming as part of a major policy review intended to stop the proliferation of nuclear weapons around the world.",
"en_tok": "The move is coming as part of a major policy review intended to stop the proliferation of nuclear weapons around the world .",
"fil": "Ang hakbang ay ginawa bilang bahagi ng pangunahing pagrerepaso ng polisiya na layuning pigilan ang paglaganap ng armas nukleyar sa buong mundo.",
"hi": "यह कदम नीति की व्यापक समीक्षा का एक हिस्सा है जिसका उद्देश्य दुनिया भर में परमाणु हथियारों का प्रसार रोकना है।",
"id": "Pergerakan ini menjadi bagian dari tinjauan kebijakan besar yang bertujuan untuk memberhentikan poliferasi dari senjata nuklir di seluruh dunia.",
"ja": "その動きは、世界中の核兵器拡散を停止することを意図した、主要な政策見直しの一環として起こっている。",
"khm": "ការកាត់បន្ថយនេះនឹងជាផ្នែកមួយនៃការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញលើគោលនយោបាយធំ ដើម្បីបញ្ឈប់ការរីកសាយភាពអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅជុំវិញពិភពលោក។",
"lo": "ການດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການທົບທວນນະໂຍບາຍຫຼັກ ເພື່ອວັດຖຸປະສົງຈະເຮັດໃຫ້ທົ່ວໂລກຢຸດແຜ່ກະຈາຍອາວຸດນິວເຄຍ.",
"ms": "Langkah itu adalah sebahagian daripada kajian semula dasar utama yang bertujuan menghentikan pertambahan senjata nuklear di seluruh dunia.",
"my": "လှုပ်ရှားမှု သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း တွင် နယူးကလီးယား လက်နက်များ ၏ တစ်ဟုန်ထိုး တိုးပွားလာခြင်း ကို တားဆီး ရန် ရည်ရွယ် ၍ ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း အဓိက မူဝါဒ တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ဖြစ်လာနေသည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวนี้เป็นส่วนหนึ่งของการทบทวนนโยบายครั้งใหญ่เพื่อหยุดการเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็วของอาวุธนิวเคลียร์ทั่วโลก",
"vi": "Bước đi này được tiến hành như một phần của việc đánh giá lại một chính sách lớn với ý định ngăn cản việc phát triển tràn lan vũ khí hạt nhân trên khắp thế giới.",
"zh": "此举是阻止核武器在全球扩散的重大审查政策的一部分。"
} |
{
"bg": "একটি নাম না জানা কর্মকর্তার মতে, এই পর্যালোচনাটি \"মজুদের নাটকীয় ঘাটতির দিকে নিয়ে যাবে, একইসাথে একটি শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত প্রতিবন্ধক তৈরীর জন্য নিয়ে যাবে\"।",
"en": "According to an unnamed official, the review \"will point to dramatic reductions in the stockpile, while maintaining a strong and reliable deterrent.\"",
"en_tok": "According to an unnamed official , the review `` will point to dramatic reductions in the stockpile , while maintaining a strong and reliable deterrent . ''",
"fil": "Ayon sa di pinapangalanang opisyal, ang pagrerepaso ay \"magpupuntirya sa dramatikong pagbabawas sa mga natipon na armas habang pinapanatili ang malakas at maasahan na pagpigil.\"",
"hi": "एक अनाम अधिकारी के अनुसार, समीक्षा में \"एक शक्तिशाली और विश्वसनीय प्रतिरोधक बनाए रखते हुए, भंडार में अत्यधिक कटौती का संकेत होगा\"।",
"id": "Menurut pejabat yang tidak disebut namanya, tinjauan \"akan menunjuk untuk pengurangan secara dramatis dalam persediaan, sementara mempertahankan pencegahan yang kuat dan dapat di andalkan.\"",
"ja": "匿名の関係者によると、見直しは「強く信頼できる抑止力を維持しながら、備蓄の劇的な削減を目指していく」。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីមិនបញ្ចេញឈ្មោះបានឲ្យដឹងថា ការត្រួតពិនិត្យនេះ \"នឹងផ្តោតលើការកាត់បន្ថយចំនួនអាវុធនិងការរក្សាការបញ្ឈប់ដ៏រឹងមាំ និងអាចជឿទុកចិត្ត។\"",
"lo": "ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ບໍ່ປະສົງອອກນາມ ກ່າວວ່າ ການທົບທວນ \"ຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຫຼຸດຂະໜາດຂອງສາງອາວຸດນິວເຄຍ ຂະນະທີ່ອຸປະສັກ ຍັງສາມາດຮັກສາຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງການຍັບຍັ້ງ.\"",
"ms": "Menurut seorang pegawai yang tidak dinamakan, kajian semula itu \"akan mengutamakan pengurangan dramatik dalam stok penimbal, di samping mengekalkan penghalang yang kuat dan boleh dipercayai.\"",
"my": "အမည်မသိ အရာရှိ တစ်ဦး ၏ အဆို အရ ၊ \" ပြင်းထန်သော နှင့် ယုံကြည်အားကိုးသော တားမြစ်မှု တစ်ခု ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းနေ စဥ် ၊ ပြန်လည် သုံးသပ်မှု က သိုလှောင်မှု တွင် သိသာထင်ရှားသော လျှော့ချမှုများ သို့ ဦးတည် လိမ့်မည် ။ \"",
"th": "จากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อ การทบทวน \"จะชี้ชัดไปที่การลดจำนวนในคลังแสงอย่างมหาศาล ขณะที่ต้องรักษาระดับความเข้มแข็งและความน่าเชื่อถือของการยับยั้งด้วย\"",
"vi": "Theo một quan chức giấu tên, việc đánh giá lại \"sẽ dẫn tới việc giảm đáng kể các kho vũ khí, trong khí đó vẫn có thể duy trì khả năng phòng chống mạnh mẽ và đáng tin cậy.\"",
"zh": "据一位不愿透露姓名的官员称，此次审查“将表明，在保持强大而可靠的威慑力量的同时，库存将大幅减少。”"
} |
{
"bg": "নতুন নীতির অংশ হিসাবে, প্রচলিত অস্ত্রের ভবিষ্যতে একটি বৃহত্তর ভূমিকা থাকবে।",
"en": "As part of the new policy, conventional weapons will have a greater role in the future.",
"en_tok": "As part of the new policy , conventional weapons will have a greater role in the future .",
"fil": "Bilang bahagi ng bagong polisiya, ang mga pangkaraniwang sandata ay magkakaroon ng mas malaking gagampanan sa hinaharap.",
"hi": "नई नीति के अंतर्गत, भविष्य में पारंपरिक हथियारों की भूमिका बढ़ेगी।",
"id": "Sebagai bagian dari kebijakan baru, senjata biasa akan memiliki peran yang lebih besar dikemudian hari.",
"ja": "新しい政策の一環として、通常兵器は将来大きな役割を持つことになる。",
"khm": "ជាផ្នែកមួយនៃគោលនយោបាយថ្មី អាវុធធម្មតានឹងមានតួនាទីសំខាន់នៅថ្ងៃអនាគត។",
"lo": "ໃນສ່ວນໜຶ່ງຂອງນະໂຍບາຍໃໝ່ ອາວຸດທີ່ບໍ່ມີອານຸພາບທໍາລາຍສູງ ຈະມີບົດບາດຫຼາຍກວ່າເກົ່າໃນອານາຄົດ.",
"ms": "Sebahagian daripada polisi baru, senjata konvensional akan memainkan peranan yang lebih besar pada masa hadapan.",
"my": "အဆိုပါ မူဝါဒ သစ် ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ သမားရိုးကျ လက်နက်များ သည် အနာဂါတ် တွင် ကြီးမားသော အခန်း ကဏ္ဍ တစ်ရပ် ရရှိ လာလိမ့်မည် ။",
"th": "ส่วนหนึ่งของนโยบายใหม่คือ อาวุธสามัญจะมีบทบาทมากขึ้นในอนาคต",
"vi": "Như một phần của chính sách mới, vũ khí thường sẽ có vai trò rất quan trọng trong tương lai.",
"zh": "作为新政策的一部分，常规武器在未来将发挥更大的作用。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তাদের মতে, হাজার হাজার অস্ত্র আছে যেগুলো ব্যবহার হচ্ছেনা, বেশিরভাগ সময়ই বর্তমানে সংরক্ষন করাগুলোকে বাদ দিয়ে।",
"en": "According to officials, there are thousands of weapons that could be retired, largely by eliminating those currently stored.",
"en_tok": "According to officials , there are thousands of weapons that could be retired , largely by eliminating those currently stored .",
"fil": "Ayon sa mga opisyales, may libu-libong mga armas na pupuwede nang itigil, lalo na sa pamamagitan ng pagtatanggal nung kasulukuyang nakaimbak.",
"hi": "अधिकारियों के अनुसार, वर्तमान में भंडार में रखे हथियारों को नष्ट कर, हजारों हथियारों को सेवा मुक्त किया जा सकता है।",
"id": "Menurut pejabat, ada ribuan senjata yang bisa di hentikan, sebagian besar dengan mengeliminasi yang saat ini disimpan.",
"ja": "関係者によると、現在の備蓄を排除することで撤収できる数千の兵器がある。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តី មានអាវុធរាប់ពាន់ ដែលអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយ ដែលភាគច្រើនដោយការកាត់បន្ថយអាវុធដែលបានរក្សាទុកបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ອາວຸດຈໍານວນຫຼາຍ ສາມາດທໍາລາຍໂດຍການກໍາຈັດສາງເກັບທີ່ມີຢູ່.",
"ms": "Menurut pegawai, terdapat beribu-ribu senjata yang boleh bersara, sebahagian besarnya dengan menghapuskan senjata yang masih disimpan.",
"my": "တာဝန်ရှိသူများ အဆို အရ ၊ လက်ရှိ သိုလှောင်ထားသော ထို လက်နက်များ ကို ဖယ်ရှားခြင်း ကြောင့် များသောအားဖြင့် ၊ ဖျက်သိမ်းခံရနိုင်သော လက်နက်များ ထောင်ပေါင်း များစွာ ရှိသည် ။",
"th": "จากแหล่งข่าวของรัฐบาล มีอาวุธจำนวนนับพันที่ต้องปลดประจำการ ส่วนใหญ่จะถูกกำจัดออกไปจากคลังปัจจุบัน",
"vi": "Theo các quan chức, có hàng nghìn vũ khí có thể sẽ bị tiêu hủy, phần lớn là bằng cách loại bỏ những vũ khí hiện được lưu trữ trong kho.",
"zh": "据有关官员称，有数千件武器将被淘汰，主要是通过销毁目前储存的武器的方式。"
} |
{
"bg": "বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার হ্রাস এবং অবশেষে তা সমাপ্ত করার ব্যাপারে ওবামার প্রতিশ্রুতির লক্ষ্যের দিকে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসাবে আসে।",
"en": "The move comes as a significant step towards Obama's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide.",
"en_tok": "The move comes as a significant step towards Obama 's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide .",
"fil": "Ang pagkilos na ito ay isang mahalagang hakbang para sa sinabing layunin ni Obama na bawasan at sa kalaunan ay tapusin ang paglaganap ng armas nukleyar sa buong mundo.",
"hi": "यह फैसला दुनिया भर में परमाणु हथियारों का प्रसार घटाने और अंततोगत्वा समाप्त करने के ओबामा के घोषित लक्ष्य की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।",
"id": "Pergerakan tersebut muncul sebagai langkah signifikan kearah tujuan Obama untuk mengurangi dan akhirnya menyudahi penyebaran senjata nuklir seluruh dunia.",
"ja": "その動きは、オバマの述べた世界的な核兵器拡散を削減して最終的に終わらせるという目標に向けた重要な一歩として起きている。",
"khm": "ការកាត់បន្ថយនេះ គឺជាជំហានសំខាន់ចំពោះគោលដៅដែលបានលើកឡើងដោយលោកអូបាម៉ាពីការកាត់បន្ថយ និងបញ្ចប់ការរីកសាយភាពអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ການຂັບເຄື່ອນນະໂຍບາຍຄັ້ງນີ້ ຖືເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ສໍາຄັນ ຕໍ່ເປົ້າໝາຍຂອງ ບາຣັກ ໂອບາມາ ເພື່ອຫຼຸດ ແລະ ໃນທີ່ສຸດ ຢຸດການກະຈາຍອາວຸດນິວເຄຼຍໃນທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Langkah itu diambil sebagai langkah penting ke arah matlamat Obama yang dinyatakan untuk mengurangkan dan akhirnya mengakhiri penyebaran senjata nuklear di seluruh dunia.",
"my": "လှုပ်ရှားမှု သည် နောက်ဆုံး တွင် ကမ္ဘာ အနှံ့ တွင် နျူကလီးယား လက်နက်များ ၏ ပြန့်ပွားမှု အဆုံးသတ်ခြင်း နှင့် လျှော့ချနေခြင်း ၏ အိုဘားမား ၏ အတည်ပြုခဲ့သော ရည်မှန်းချက် ပန်းတိုင် သို့ အရေးပါသော ခြေလှမ်း တစ်ခု အဖြစ် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นก้าวสำคัญสู่เป้าหมายที่ Obama กล่าวในการลดและสิ้นสุดการขยายฐานอาวุธนิวเคลียร์ทั่วโลก",
"vi": "Bước đi này được coi là một bước tiến lớn hướng tới mục tiêu đã nêu trên của ông Obama trong việc làm giảm và sau cùng là kết thúc hoàn toàn việc phát triển tràn lan vũ khí hạt nhân trên khắp thế giới.",
"zh": "此举是朝着奥巴马提出的减少并最终结束全球核武器扩散的目标迈出的重要一步。"
} |
{
"bg": "নীতি পরিবর্তনটি নিউক্লিয়ার পোস্টার রিভিউ-এর অংশ হিসাবে এসেছে, এটি একটি ডকুমেন্ট যা সমস্ত রাষ্ট্রপতি কর্তৃক গৃহীত হয়।",
"en": "The policy changes come as part of the Nuclear Posture Review, a document which is undertaken by all presidents.",
"en_tok": "The policy changes come as part of the Nuclear Posture Review , a document which is undertaken by all presidents .",
"fil": "Ang mga pagbabago sa polisiya ay bahagi ng Nuclear Posture Review, isang dokumento na ipinangako ng lahat ng mga pangulo.",
"hi": "नीति परिवर्तन न्यूक्लियर पोस्चर रिव्यू नामक एक समीक्षा दस्तावेज का हिस्सा है और यह समीक्षा सभी राष्ट्रपतियों द्वारा की जाती है।",
"id": "Perubahan peraturan datang sebagai bagian dari Tinjauan Sikap Nuklir, dokumen yang diambil alih oleh semua presiden.",
"ja": "政策変更は、全ての大統領によって約束されている文書である核態勢見直しの一環として起きている。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយជាផ្នែកមួយនៃការត្រួតពិនិត្យតួនាទីនុយក្លេអ៊ែរ ដែលជាឯកសារត្រូវអនុវត្តដោយគ្រប់ប្រធានាធិបតីទាំងអស់។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການວິເຄາະສະຖານະອາວຸດນິວເຄຼຍ ເຊິ່ງທາງດ້ານເອກະສານແມ່ນຈະຕ້ອງຮັບຮອງໂດຍປະທານນາທິບໍດີທັງໝົດ.",
"ms": "Perubahan dasar adalah sebahagian daripada Kajian Semula Sikap Nuklear, sesuatu dokumen yang dilaksanakan oleh semua presiden.",
"my": "အဆိ်ုပါ မူဝါဒ ပြောင်းလဲမှုများ သည် သမ္မတ အားလုံး က လက်ခံ ဆောင်ရွက် သည့် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၊ နျူကလီးယား ရပ်တည်ချက် ပြန်လည် သုံးသပ်မှု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာသည် ။",
"th": "นโยบายที่เปลี่ยนไปเป็นส่วนหนึ่งของ Nuclear Posture Review ซึ่งเอกสารนี้จะถูกรับผิดชอบโดยทุกประธานาธิบดี",
"vi": "Việc thay đổi chính sách Xem xét lại vị thế hạt nhân, một tài liệu mà tất cả các tổng thống đều phải đảm đương.",
"zh": "这些政策变化是《核态势评估报告》的一部分，该文件由各国总统负责。"
} |
{
"bg": "পারমাণবিক অস্ত্র হ্রাস ছাড়াও, ওবামার পর্যালোচনায় ইরানের মতো দেশগুলির হুমকির হ্রাস করার জন্য, ফার্সী উপসাগরের আড়ম্বরপূর্ণ দূরত্বের মধ্যে ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা অ-পারমাণবিক বিকল্পগুলির প্রতিও পর্যালোচনা করবে।",
"en": "In addition to the reduction of nuclear weapons, Obama's review will also adjust the United States' defense towards non-nuclear options, including missile defense, largely within striking distance of the Persian Gulf to reduce the threat posed by countries such as Iran.",
"en_tok": "In addition to the reduction of nuclear weapons , Obama 's review will also adjust the United States ' defense towards non-nuclear options , including missile defense , largely within striking distance of the Persian Gulf to reduce the threat posed by countries such as Iran .",
"fil": "Dagdag pa sa pagbawas ng armas nukleyar, ang pagrerepaso ni Obama ay mag-sasaayos din ng depensa ng Estados Unidos para sa walang nukleyar na opsiyon, kalakip dito ang missile defense, na higit sa lahat ay malapit sa Persian Gulf upang mabawasan ang banta ng mga bansa gaya ng Iran.",
"hi": "परमाणु हथियारों को घटाने के अलावा, ओबामा की समीक्षा में गैर-परमाणु विकल्पों की अमेरिका की रक्षा में भूमिका बढ़ाई जाएगी, जिनमें मिसाइल रक्षा भी शामिल है, जिन्हें ईरान जैसे देशों से उत्पन्न होने वाले खतरे को घटाने के लिए फारस की खाड़ी से मारक दूरी के भीतर स्थापित किया जाएगा।",
"id": "Selain pengurangan senjata nuklir, review Obama juga akan menyesuaikan pertahanan Amerika Serikat terhadap pilihan non- nuklir, termasuk pertahanan rudal, sebagian besar dalam jarak besar dari Teluk Persia untuk mengurangi ancaman yang ditimbulkan oleh negara-negara seperti Iran.",
"ja": "核兵器削減に加えて、オバマの見直しはまた、イランのような国によってもたらされる脅威を減らすために、主にペルシャ湾の攻撃可能距離の範囲内でのミサイル防衛を含む非核兵器オプションに向けて米国の防衛を適応させていく。",
"khm": "ក្រៅពីការកាត់បន្ថយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ការត្រួតពិនិត្យរបស់លោកអូបាម៉ាក៏នឹងកែសម្រួលការការពារជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះជម្រើសមិនមាននុយក្លេអ៊ែររួមាន មីស៊ីលការពារ ដែលមានភាគច្រើននោក្នុងការវាយប្រហារពីចម្ងាយពីឈូងសមុទ្រពែសង់ ដើម្បីកាត់បន្ថយការគំរាមកំហែងពីប្រទេសនានាដូចជាអឺរ៉ង់ជាដើម។",
"lo": "ນອກຈາກການຫຼຸດຂະໜາດອາວຸດນິວເຄຼຍແລ້ວ ການທົບທວນຄືນຂອງໂອບາມາ ຍັງຈະປັບວິທີປ້ອງກັນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄປສູ່ປະເທດທີ່ບໍ່ມີອາວຸດນິວເຄຼີຍ ລວມທັງການຕໍ່ສູ້ໂດຍໃຊ້ຈະຫຼວດ ເປັນຕົ້ນແມ່ນການໂຈມຕີຂອງອ່າວເປີເຊຍ ເພື່ອລຸດຜ່ອນໄພຂົ່ມຂູ່ຈາກບັນດາປະເທດເຊັ່ນ ອີຣ່ານ.",
"ms": "Selain pengurangan senjata nuklear, kajian Obama juga akan menyelaraskan pertahanan Amerika Syarikat terhadap pilihan bukan nuklear, termasuk pertahanan peluru berpandu, sebahagian besarnya dalam jarak panjang di Teluk Parsi untuk mengurangkan ancaman yang ditimbulkan oleh negara-negara seperti Iran.",
"my": "နျူကလီးယား လက်နက်များ ၏ လျှော့ချခြင်း အပြင် ၊ အီရန်် ကဲ့သို့သော နိုင်ငံ များ က အန္တရာယ်ေပးသော ခြိမ်းခြောက်မှု ကို ပါရှန် ပင်လယ်ကွေ့ ၏ တိကျသော အကွာအဝေး အတွင်း အများအားဖြင့် လျော့နည်းစေ ရန် ၊ ဒုံးကျည် ကာကွယ်ရေး အပါအဝင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ကာကွယ်ရေး သို႔ နျူကလီးယား မဟုတ်သော ရွေးချယ်မှုများ ကို အိုဘားမား ၏ ပြန်လည် သုံးသပ်မှု က လည်း ကိုက်ညီလိမ့်မည် ။",
"th": "นอกจากเป้าหมายการลดอาวุธนิวเคลียร์ ยังมีการทบทวนของ Obama เพื่อปรับปรุงกองทัพสหรัฐอเมริกาในกรณีที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ รวมถึงขีปนาวุธ ที่ส่วนใหญ่อยู่ในระยะวิสัยการโจมตีของอ่าวเปอร์เซีย เพื่อลดภัยคุกคามที่มีต้นเหตุจากประเทศต่าง ๆ เช่น อิหร่าน",
"vi": "Không chỉ cắt giảm vũ khí hạt nhân, việc tổng thống Obama xem xét lại cũng sẽ điều chỉnh Quốc phòng Hoa Kỳ theo hướng không-hạt-nhân, bao gồm cả phòng chống tên lửa, hầu hết được bắn trong phạm vi Vịnh Ba Tư để giảm bớt đi những đe dọa đến từ các nước như Iran.",
"zh": "除了削减核武器，奥巴还打算调整美国的国防，使之转向非核选项，包括导弹防御，主要保持在波斯湾打击范围内，以减少伊朗等国家构成的威胁。"
} |
{
"bg": "নতুন নীতির কেন্দ্রবিন্দু হচ্ছে \"প্রম্পট গ্লোবাল স্ট্রাইক\" নামে একটি নতুন পরিকল্পনা, যা একটি নতুন ধরনের প্রচলিত অস্ত্রকে যুক্ত করে যেটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ছোড়া যেতে পারে এবং বিশ্বব্যাপী আক্রমণের জন্য একটি কার্যকর বিকল্প প্রদান করে, যা এক ঘণ্টার মধ্যে বিশ্বের সর্বত্র পৌঁছাতে পারে, যেমন উত্তর কোরিয়া থেকে ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের বিরুদ্ধে অথবা পাকিস্তানের আল-কায়েদার বিরুদ্ধে।",
"en": "A centerpiece of the new policy is a new plan called the \"Prompt Global Strike,\" which involves a new type of conventional weapon that could be fired from the U.S. and reach anywhere in the world within an hour, providing an effective option for attacks worldwide, such as against a missile launch from North Korea or a strike against Al-Qaeda in Pakistan.",
"en_tok": "A centerpiece of the new policy is a new plan called the `` Prompt Global Strike , '' which involves a new type of conventional weapon that could be fired from the U.S. and reach anywhere in the world within an hour , providing an effective option for attacks worldwide , such as against a missile launch from North Korea or a strike against Al-Qaeda in Pakistan .",
"fil": "Isang sentro ng bagong polisiya ay isang bagong plano na tinatawag na \"Prompt Global Strike\" na naglalakip ng bagong uri ng pangkaraniwang armas na maaring paputukin mula U.S. at makarating kahit saan sa mundo sa loob ng isang araw, magbibigay ng epektibong opsiyon para sa mga atake sa buong mundo, gaya ng laban sa isang missile launch mula sa Hilagang Korea o isang pag-atake laban sa Al-Qaeda sa Pakistan.",
"hi": "नई नीति का प्रमुख आकर्षण \"प्रॉम्प्ट ग्लोबल स्ट्राइक\" नामक एक नई योजना है जिसमें एक नए प्रकार का पारंपरिक हथियार शामिल है जिसे अमेरिका से दागा जा सकता है और यह एक घंटे के भीतर दुनिया में कहीं भी पहुंच सकता है, जो कोरिया से हुए मिसाइल लॉन्च या पाकिस्तान में अल-कायदा पर प्रहार जैसे दुनिया भर के हमलों के लिए एक प्रभावशाली विकल्प होगा।",
"id": "Pusat dari kebijakan baru adalah rencana baru yang disebut \" Prompt Global Strike, \" yang merupakan jenis baru senjata konvensional yang bisa ditembakkan dari A. S. dan mencapai mana saja di dunia dalam waktu satu jam, memberikan pilihan yang efektif untuk serangan di seluruh dunia, seperti terhadap peluncuran rudal dari Korea Utara atau serangan terhadap Al - Qaeda di Pakistan.",
"ja": "新しい政策の中心的存在は、米国から発射して一時間以内に世界中どこにでも到達できて、北朝鮮からのミサイル発射やパキスタンのアルカイダへの攻撃に対するような世界的な攻撃のための効果的なオプションを提供する新しいタイプの通常兵器を含む「迅速なグローバル打撃」と呼ばれる新しい計画である。",
"khm": "ចំណុចសំខាន់នៃគោលនយោបាយថ្មីនេះគឺជាផែនការថ្មីដែលហៅថា \"ការវាយប្រហារពិភពលោកភ្លាម\" ដែលមានអាវុធធម្មតាមួយប្រភេទដែលអាចបាញ់ចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិកទៅដល់គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោកនៅក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង ដោយផ្តល់ជម្រើសមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការវាយប្រហារទូទាំងពិភពលោកដូចជាការប្រឆាំងនឹងការបាញ់មីស៊ីលពីកូរ៉េខាងជើង ឬការវាយប្រហារប្រឆាំងក្រុមអាល់កៃដា នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ໝາກຫົວໃຈຂອງນະໂຍບາຍໃໝ່ນີ້ ແມ່ນແຜນສ້າງລະບົບທີ່ຮຽກວ່່າ \"ການໂຈມຕີທົ່ວໂລກໂດຍທັນທີ\" ເຊິ່ງກ່ຽວກັບອາວຸດສົງຄາມປະເພດໃໝ່ແບບທໍາມະດາທີ່ສາມາດຍິງຈາກ ສາຫະບັດອາເມລິກາ ໄປເຖິງບ່ອນໃດກໍໄດ້ໃນທົ່ວໂລກພາຍໃນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ ກາຍເປັນທາງເລືອກທີ່ມີປະສິດທິພາບເພື່ອໂຈມຕີທົ່ວໂລກ ເຊັ່ນ ການຕໍ່ສູ້ກັບຂີປະນາວຸດຍິງຈາກເກົາຫຼີເໜືອ ຫຼື ການບຸກໂຈມຕີ ກຸ້ມ ອາ-ຄາເອດະ ໃນ ປາກິດສະຖານ.",
"ms": "Pertengahan dasar baru adalah pelan baru yang dipanggil \"Tembakan Global Segera,\" yang melibatkan senjata konvensional jenis baru yang boleh dilancarkan dari Amerika Syarikat dan sampai mana-mana sahaja di dunia dalam masa satu jam, memberikan pilihan yang baik untuk serangan di seluruh dunia, seperti terhadap pelancaran peluru berpandu Korea Utara atau serangan terhadap Al-Qaeda di Pakistan.",
"my": "မူဝါဒ သစ် ၏ အဓိက အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု မှာ မြောက်ကိုရီးယား မှ ဒုံးကျည် ပစ်လွှတ် ခြင်း တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင်လျက် သို့မဟုတ် ပါကစ္စတန် တွင် အယ်လ်ကိုင်ဒါ ကို ဆန့်ကျင်လျက် တိုက်ဖျက်မှု တစ်ခု ကဲ့သို့ ၊ ကမ္ဘာ အနှံ့ တွင် တိုက်ခိုက်မှု များ အတွက် အကျိုးထိရောက်သော ရွေးချယ်မှု တစ်ခု ပေးခြင်း ၊ ကမ္ဘာ ပေါ် ရှိ မည်သည့် နေရာ ကို မဆို တစ် နာရီ အတွင်း ရောက်ရှိ ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ပစ်ခတ်နိုင် သည့် သမားရိုးကျ လက်နက် ၏ ပုံစံ သစ် တစ်မျိုး ပါဝင် သော “ လျင်မြန်သော ကမ္ဘာ အနှံ့ ရိုက်ခတ်မှု ” ၊ ဟု ခေါ်သော အစီအစဥ် သစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "หัวใจสำคัญของนโยบายใหม่ คือ แผนงานใหม่ที่เรียกว่า \"Prompt Global Strike\" ซึ่งเกี่ยวกับอาวุธสามัญชนิดใหม่ที่สามารถยิงจากสหรัฐอเมริกาไปถึงสถานที่ใด ๆ ในโลกภายในหนึ่งชั่วโมง ซึ่งเป็นทางเลือกที่มีประสิทธิภาพในการโจมตีได้ทั่วโลก เช่น การป้องกันการยิงขีปนาวุธจากเกาหลีเหนือ หรือการต่อสู้กับกลุ่ม Al-Qaeda ในปากีสถาน",
"vi": "Nội dung chính của chính sách mới là một kế hoạch có tên \"Tấn công toàn cầu chớp nhoáng\" liên quan đến một loại vũ khí thường mới có thể bắn từ Mỹ đến bất cứ nơi nào trên thế giới trong vòng chưa đến một giờ đồng hồ, mang lại một sự lựa chọn hiệu quả cho việc tấn công quy mô toàn cầu, ví dụ như chống lại tên lửa được phóng từ Triều Tiên hay tấn công chống khủng bố Al-Qaeda ở Pakistan.",
"zh": "新政策的核心是一项称为“快速全球打击”的新计划，该计划涉及一种新型常规武器，从美国发射可以在一小时内到达世界任何地方，为世界各地的攻击提供了一个有效的选择，例如可以针对朝鲜发射的导弹或针对巴基斯坦基地组织的袭击。"
} |
{
"bg": "পারমাণবিক যুদ্ধে ক্রমবর্ধমান প্রচলিত যুদ্ধের ঝুঁকির পরিবর্তে নতুন অস্ত্রগুলি পরমাণু অস্ত্র হিসাবে একই প্রভাব অর্জন করবে।",
"en": "The new weapons would achieve the same effects as nuclear weapons, without the threat of conventional war escalating into nuclear war.",
"en_tok": "The new weapons would achieve the same effects as nuclear weapons , without the threat of conventional war escalating into nuclear war .",
"fil": "Ang bagong mga armas ay makakamit ang parehong epekto ng armas nukleyar, at walang banta na ang pangkaraniwang digmaan ay magiging digmaang nukleyar.",
"hi": "नए हथियारों से परमाणु हथियारों जैसा प्रभाव पड़ेगा, हालांकि इससे एक पारंपरिक युद्ध के परमाणु युद्ध में तब्दील होने का खतरा नहीं होगा।",
"id": "Senjata baru akan mempunyai efek yang sama dengan senjata nuklir, tanpa ancaman dari meningkatnya perang konvensional menjadi perang nuklir.",
"ja": "新しい兵器は、非核兵器戦争が核戦争へとエスカレートしていく脅威無しに、核兵器と同様の効果を達成するだろう。",
"khm": "អាវុធថ្មីនេះនឹងសម្រេចបានលទ្ធផលដូចគ្នាទៅនឹងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែរ ដោយពុំគំរាមកំហែងពីសង្រ្គាមធម្មតាទៅជាសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរឡើយ។",
"lo": "ອາວຸດສົງຄາມໃໝ່ນີ້ ຈະໄດ້ຮັບປະສິດທິຜົນດຽວກັນຄືກັບອາວຸດນິວເຄຼີຍ ໂດຍບໍ່ແມ່ນການຄຸກຄາມຈາກການເຮັດສົງຄາມແບບການທະຫານ ໄປເປັນການເຮັດສົງຄາມໂດຍໃຊ້ຂີປະນາວຸດນິວເຄຼີຍ.",
"ms": "Senjata baru itu akan mencapai kesan yang sama seperti senjata nuklear, tanpa ancaman konvensional yang bertukar kepada perang nuklear secara perlahan-lahan.",
"my": "လက်နက် သစ် များ က သမားရိုးကျ စစ်ပွဲ မှ နယူးကလီးယား စစ်ပွဲ သို့ ပြင်းထန်လာခြင်း ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိဘဲ ၊ နျူကလီးယား လက်နက်များ ကဲ့သို့ တူညီသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ကို ရရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "อาวุธใหม่ ๆ มีประสิทธิภาพเทียบเท่ากับอาวุธนิวเคลียร์ โดยปราศจากภัยคุกคามที่อาจทำให้สงครามทั่วไปยกระดับสู่สงครามนิวเคลียร์ได้",
"vi": "Các loại vũ khí mới sẽ mang lại hiệu quả không thua kém gì vũ khí hạt nhân, hơn nữa không có chuyện chạy đua vũ khí thường mang lại mối đe dọa lớn như vũ khí hạt nhân.",
"zh": "新型核武器将达到与核武器相同的效果，而不会有将常规战争升级为核战争的威胁。"
} |
{
"bg": "পরিবর্তনগুলি ওবামা প্রশাসন কর্তৃক অপ্রবর্ধক ও অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের উপর একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে, যে নীতিগুলি বুশ প্রশাসনের কর্তৃক বৃহৎ ভাবে বাতিল করা হয়েছিল।",
"en": "The changes reflect a new focus on nonproliferation and arms control by the Obama administration, policies that were largely dismissed by the Bush administration.",
"en_tok": "The changes reflect a new focus on nonproliferation and arms control by the Obama administration , policies that were largely dismissed by the Bush administration .",
"fil": "Ipinapakita ng mga pagbabago ang bagong pokus sa di pagpapalaganap at kontrolin ang armas ng administrasyong Obama, mga polisiya na di binigyan-pansin ng administrasyon ni Bush.",
"hi": "ये परिवर्तन अप्रसार और हथियार नियंत्रण पर ओबामा प्रशासन द्वारा नए सिरे से ध्यान दिए जाने की ओर इशारा करते हैं, इनमें से अधिकांश नीतियों को बुश प्रशासन द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।",
"id": "Perubahan ini mencerminkan fokus baru pada nonproliferasi dan pengawasan senjata oleh pemerintahan Obama, kebijakan yang sebagian besar diberhentikan oleh pemerintahan Bush.",
"ja": "変更は、オバマ政権の、ブッシュ政権によって大部分が却下された政策による不拡散と軍備管理への新しい焦点とを反映している。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្តោតថ្មីលើការមិនរីកសាយភាយអាវុធ និងការគ្រប់គ្រងអាវុធដោយរដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាដែលជាគោលនយោបាយដែលត្រូវបានច្រានចោលយ៉ាងខ្លាំងពីរដ្ឋបាលលោកប៊ូស។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງສະທ້ອນເຖິງຈຸດສົນໃຈແບບໃໝ່ ກ່ຽວກັບການບໍ່ແຜ່ຂະຫຍາຍ ແລະ ຄວບຄຸມອາວຸດ ໃນລັດຖະບານ ໂອບາມາ ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກຢູ່ໃນບັນດານະໂຍບາຍສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລັດຖະບານຂອງ ບຸດ.",
"ms": "Perubahan itu mencerminkan tumpuan baru atas pengawalan nuklear dan senjata oleh pentadbiran Obama, dasar-dasar yang sebahagian besarnya ditolak oleh pentadbiran Bush.",
"my": "အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှုများ သည် ဘုရှ် အစိုးရ က အများအားဖြင့် ပယ်ချခဲ့ သည့် မူဝါဒ များ ၊ အိုဘားမား အစိုးရ အားဖြင့် လက်နက်များ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် တစ်ဟုန်ထိုး တိုးပွားလာမှု မဖြစ်ခြင်း အပေါ် အာရုံစိုက်မှု အသစ် တစ်ခု ကို ထင်ဟပ်သည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงสะท้อนถึงการให้ความสำคัญไปที่การลดระดับและควบคุมอาวุธโดยการบริหารของรัฐบาล Obama ซึ่งเป็นนโยบายทีรัฐบาล Bush ละเลย",
"vi": "Thay đổi này phản ánh một mối quan tâm mới về việc chống phát triển vũ khí tràn lan và khả năng kiểm soát quân sự của chính quyền Obama, những chính sách mà hầu như đã bị gạt bỏ bởi chính quyền Bush.",
"zh": "这些变化反映了奥巴马政府对防扩散和军备控制的新关注，而布什政府基本上对这些政策不屑一顾。"
} |
{
"bg": "নতুন অভ্যন্তরীণ নীতির সংগে, ওবামা প্রশাসন ব্যাপক টেস্ট নিষিদ্ধের বিধানটি জেতার চেষ্টা করছে, যা কোনও পারমাণবিক বিস্ফোরণকে যে কোনও উদ্দেশ্যে নিষিদ্ধ করবে।",
"en": "In conjunction with new domestic policies, the Obama administration is trying to win passage of the Comprehensive Test Ban Treaty, which would ban all nuclear explosions for any purposes.",
"en_tok": "In conjunction with new domestic policies , the Obama administration is trying to win passage of the Comprehensive Test Ban Treaty , which would ban all nuclear explosions for any purposes .",
"fil": "Kasabay sa mga bagong domestikong polisiya, ang administrasyong Obama ay sinusubukang makamit ang pagpasa ng Comprehensive Test Ban Treaty, na siyang magbabawal ng lahat ng pagpasabog nukleyar sa kahit ano mang layunin.",
"hi": "नई घरेलू नीतियों के सिलसिले में, ओबामा प्रशासन व्यापक परमाणु परीक्षण प्रतिबंध संधि (सीटीबीटी) का मार्ग प्रशस्त करने की कोशिश भी कर रहा है, जो किसी भी उद्देश्य के लिए सभी परमाणु परीक्षणों को प्रतिबंधित कर देगी।",
"id": "Dalam hubungannya dengan kebijakan domestik baru, pemerintahan Obama sedang mencoba untuk memenangkan bagian dari Comprehensive Test Ban Treaty, yang akan melarang semua ledakan nuklir untuk tujuan apapun.",
"ja": "新しい国内政策に関連して、オバマ政権はあらゆる目的での全ての核爆発を禁止する核実験全面禁止条約の通過を勝ち取ろうとしている。",
"khm": "រួមជាមួយគោលនយោបាយក្នុងស្រុកថ្មី រដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាកំពុងព្យាយាមឲ្យឈ្នះការអនុម័តសន្ធិសញ្ញាហាមឃាត់ការធ្វើតេស្តគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ដែលនឹងហាមឃាត់ការបំផ្ទុះគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរទាំងអស់ក្នុងគោលបំណងណាមួយ។",
"lo": "ໂດຍການຮ່ວມກັບນະໂຍບາຍພາຍໃນປະເທດ ລັດຖະບານ ຂອງ ໂອບາມາ ກໍາລັງພະຍາຍາມ ໃຫ້ບັນລຸສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຫ້າມທົດລອງນິວເຄຼີຍ ເພື່ອຈະຫ້າມລະເບີດນິວເຄຼີຍທັງໝົດບໍ່ວ່າໃນວັດຖຸປະສົງໃດທັງນັ້ນ.",
"ms": "Bersempena dengan dasar-dasar baru dalam negeri, pentadbiran Obama cuba untuk memenangi peredaran Fahaman Perjanjian Pengharaman Menyeluruh, yang akan mengharamkan semua letupan nuklear untuk apa-apa tujuan.",
"my": "ပြည်တွင်း မူဝါဒ သစ် များ နှင့်အတူ ပေါင်းစပ်မှု တွင် ၊ အိုဘားမား အစိုးရ က မည်သည့် ရည်ရွယ်ချက် အတွက် မဆို နျူကလီးယား ဖောက်ခွဲ မှု အားလုံး ကို တားမြစ် မည့် ၊ ဘက်စုံသုံး စမ်းသပ်မှု တားမြစ်ချက် သဘောတူစာချုပ် ၏ စာပိုဒ် ကို အနိုင်ရ ရန် ကြိုးစားနေသည် ။",
"th": "ด้วยความสอดคล้องกับนโยบายใหม่ในประเทศ รัฐบาล Obama พยายามที่จะเอาชนะโดยใช้สนธิสัญญา Comprehensive Test Ban ซึ่งห้ามการใช้อาวุธนิวเคลียร์ทุกประเภท ไม่ว่าด้วยวัตถุประสงค์ใด",
"vi": "Để kết hợp với các chính sách đối nội mới, chính quyền Obama đang cố gắng thông qua Hiệp ước cấm thử nghiệm toàn diện để có thể cấm gây ra tất cả các vụ nổ bom nguyên tử vì bất kì mục đích gì.",
"zh": "结合新的国内政策，奥巴马政府正努力争取通过《全面禁止核试验条约》，该条约将禁止出于任何目的的任何核爆炸。"
} |
{
"bg": "১৯৯০-এর দশকে ক্লিনটন প্রেসিডেন্সির সময় এই চুক্তিটি পরাজিত হয় এবং এখনও মার্কিন সেনেটে শক্তিশালী প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়।",
"en": "The treaty was defeated in the 1990s, during the Clinton presidency, and still faces strong resistance in the U.S. Senate.",
"en_tok": "The treaty was defeated in the 1990s , during the Clinton presidency , and still faces strong resistance in the U.S. Senate .",
"fil": "Nagapi ang kasunduan noong mga 1990, sa panahon ng pagkapangulo ni Clinton, at kasulukuyan pa ring humaharap ng malakas na pagtutol sa Senado ng U.S.",
"hi": "संधि 1990 के दशक में क्लिंटन के राष्ट्रपति कार्यकाल के दौरान परास्त हो गई थी और इसे अब भी यूएस सीनेट में कड़े प्रतिरोध का सामना करना पड़ रहा है।",
"id": "Ancaman dikalahkan pada tahun 1990an selama masa kepresidenan Clinton dan masih memiliki wajah pertahanan yang kuat di Senator A. S.",
"ja": "条約は1990年代、クリントン大統領の間に敗れ、米上院でまだ強い抵抗に直面している。",
"khm": "សន្ធិសញ្ញានេះបានបរាជ័យនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990 នៅសម័យប្រធានាធិបតីគ្លីនតុន ហើយនៅតែប្រឈមនឹងការជំទាស់ខ្លាំងនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວ ຖືກປະຕິເສດ ໃນປີ 1990 ໃນສະໄໝປະທານນາທິບໍດີ ຄລິນຕັນ ແລະ ຍັງໄດ້ຮັບການຕໍ່ຕ້ານຢ່າງຮຸນແຮງໃນສະພາຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Perjanjian itu telah dikalahkan pada 1990-an, semasa petadbiran Presiden Clinton, dan masih menghadapi rintangan yang kuat di Senat Amerika Syarikat.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူစာချုပ် သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် တွင် ၊ ကလင်တန် ၏ သက်တမ်း အတွင်း ၊ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး အမေရိကန် ဆီးနိတ် လွှတ်တော် တွင် ပြင်းထန်သော ခုခံမှု ကို ရင်ဆိုင် ဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สนธิสัญญาดังกล่าวล้มเหลวเมื่อทศวรรษที่ 90 ในสมัย Clinton และยังมีการต่อต้านอย่างแข็งขันจากวุฒิสภาของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Hiệp ước đã thất bại vào những năm 1990 dưới thời tổng thống Clinton và đến nay vẫn vấp phải sự phản đối của Thượng viện Mỹ.",
"zh": "该条约曾在20世纪90年代克林顿总统任期内被否决，因此美国参议院仍面临强大的阻力。"
} |
{
"bg": "ওবামা প্রশাসন উত্তর কোরিয়া ও ইরানের শোষণ বন্ধ করে দেওয়ার জন্য পারমাণবিক অসম্প্রতি চুক্তিটি সংশোধন করার চেষ্টা করছে।",
"en": "The Obama administration is also trying to revise the Nuclear Nonproliferation Treaty to close loopholes that have been exploited by North Korea and Iran.",
"en_tok": "The Obama administration is also trying to revise the Nuclear Nonproliferation Treaty to close loopholes that have been exploited by North Korea and Iran .",
"fil": "Tinatangka rin ng administrasyong Obama na baguhin ang Nuclear Nonproliferation Treaty upang masarhan ang mga butas na sinasamantala ng Korea at Iran.",
"hi": "ओबामा प्रशासन भी परमाणु अप्रसार संधि में संशोधन कर उन बचाव के रास्तों को बंद करने की कोशिश कर रहा है, जिनका इस्तेमाल नॉर्थ कोरिया और ईरान द्वारा किया जाता रहा है।",
"id": "Pemerintahan Obama juga mencoba untuk merevisi ancaman Nonproliferasi Nuklir untuk menutup jalan keluar yang sudah diexploitasi oleh Korea Utara dan Iran.",
"ja": "オバマ政権はまた、北朝鮮とイラクによって悪用された抜け穴をふさぐために核拡散防止条例を改正しようともしている。",
"khm": "រដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាក៏កំពុងព្យាយាមដើម្បីកែសម្រួលសន្ធិសញ្ញាមិនសាយភាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ដើម្បីបិទចន្លោះប្រហោងដែលត្រូវបានកេងចំណេញដោយប្រទេសកូរ៉េខាងជើង និងប្រទេសអឺរ៉ង់។",
"lo": "ສະນັ້ນ ລັດຖະບານຂອງ ໂອບາມາ ໄດ້ພະຍາຍາມແກ້ໄຂສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການແຜ່ກະຈາຍນິວເຄຼີຍ ເພື່ອປິດຊ່ອງຫວ່າງຜົນປະໂຫຍດຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ແລະ ອີ່ຣ່ານ.",
"ms": "Pentadbiran Obama juga cuba untuk menyemak semula Perjanjian Pengawalan Nuklear untuk menutup kelemahan yang telah dieksploitasi oleh Korea Utara dan Iran.",
"my": "အိုဘားမား အစိုးရ က လည်း မြောက်ကိုရီးယား နှင့် အီရန် တို့ က ပြုလုပ်ခဲ့ သော လစ်ဟာမှုများ ကို ပိတ်ပင် ရန် နျူကလီးယား တစ်ဟုန်ထိုး တိုးပွားလာမှု မဖြစ်ရေး သဘောတူစာချုပ် ကို ပြန်လည် ပြင်ဆင် ရန် ကြိုးစားနေသည် ။",
"th": "การบริหารของ Obama ยังพยายามในการทบทวนสนธิสัญญาการลดอาวุธนิวเคลียร์อีกด้วย เพื่อปิดช่องโหว่จากกรณีของอิหร่านและเกาหลีเหนือ",
"vi": "Chính quyền Obama cũng đang cố gắng xem xét lại Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân để không lộ ra sơ hở cho Triều Tiên và Iran khai thác.",
"zh": "奥巴马政府还试图修改《不扩散核武器条约》，以填补被朝鲜和伊朗所利用的漏洞。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পারমাণবিক অস্ত্রাগারের ভূমিকা পুনরায় যাচাই করতে প্রশাসনকে চাপ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The administration has also been pressured to redefine the role of America's nuclear arsenal.",
"en_tok": "The administration has also been pressured to redefine the role of America 's nuclear arsenal .",
"fil": "Ang administrasyon ay pinipilit din na pangalanan muli ang papel ng Amerika sa sandatahang nukleyar.",
"hi": "प्रशासन पर अमेरिका के परमाणु जखीरे की भूमिका पुनर्निर्धारित करने का दबाव भी डाला गया है।",
"id": "Pemerintah juga telah dibujuk untuk mendefinisikan peran Amerika dalam gudang senjata nuklir.",
"ja": "政権はまた、アメリカの核兵器備蓄の役割を再定義するよう圧力をかけられている。",
"khm": "រដ្ឋបាលនេះក៏ទទួលរងសម្ពាធលើការកំណត់តួនាទីរបស់អាមេរិកនូវឃ្លាំងស្តុកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរផងដែរ។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ຮັບແຮງກົດດັນທີ່ຈະກໍານົດໜ້າທີ່ຂອງອາເມລິກາຕໍ່ກັບສາງອາວຸດນິວເຄຼີຍ.",
"ms": "Pentadbiran itu juga telah didesak untuk menakrifkan semula peranan senjata nuklear Amerika.",
"my": "အစိုးရ သည် လည်း အမေရိကန် ၏ နျူကလီးယား လက်နက်တိုက် ၏ အခန်း ကဏ္ဍ ကို ပြန်လည် ရှင်းလင်းဖော်ပြ ရန် ဖိအားပေးခံရသည် ။",
"th": "นอกจากนี้การบริหารงานได้รับแรงกดดันในการกำหนดบทบาทใหม่ของคลังแสงนิวเคลียร์ของอเมริกา",
"vi": "Chính quyền Obama cũng gặp áp lực trong việc xác định lại vai trò của kho vũ khí hạt nhân của Mỹ.",
"zh": "政府还面临着重新定义美国核军火库角色的压力。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্র্যাটরা আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করার জন্য চাপ দিচ্ছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পারমাণবিক অস্ত্রের ভূমিকা কেবলমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপর পারমাণবিক হামলা বন্ধ করার জন্য ব্যবহার করা হবে।",
"en": "Democrats have been pressuring the administration to formally declare that the role of America's nuclear weapons is solely to deter nuclear attack on the United States.",
"en_tok": "Democrats have been pressuring the administration to formally declare that the role of America 's nuclear weapons is solely to deter nuclear attack on the United States .",
"fil": "Ang mga Democrats ay pinipilit ang administrasyon na pormal na ideklara ang papel ng Amerika sa armas nukleyar ay upang itiigil ang isang atakeng nukleyar sa Estados Unidos.",
"hi": "डेमोक्रेट प्रशासन पर आधिकारिक रूप से यह घोषणा करने का दबाव बना रहे हैं कि अमेरिका के परमाणु हथियारों की भूमिका केवल अमेरिकी जमीन पर परमाणु हमला रोकने के लिए है।",
"id": "Partai Demokrat telah membujuk pemerintah untuk mendeklarasikan secara formal bahwa peran senjata nuklir Amerika adalah semata-mata untuk melakukan serangan nuklir di Amerika Serikat.",
"ja": "民主党は、アメリカの核兵器の役割は単に米国への核攻撃を抑止することだけだと正式に宣言するよう、政権に圧力をかけ続けている。",
"khm": "គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យបានកំពុងដាក់សម្ពាធលើរដ្ឋបាលនេះដើម្បីឲ្យប្រកាសជាផ្លូវការថា តួនាទីអាមេរិកលើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរគឺជាដើម្បីទប់ស្កាត់ការវាយប្រហារដោយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរមកលើសហរដ្ឋអាមេរិកតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ພັກປະຊາທິປະໄຕ ໄດ້ກົດດັນໃຫ້ລັດຖະບານ ຕ້ອງປະກາດຢ່າງເປັນທາງການກ່ຽວກັບໜ້າອາວຸດນິວເຄຼີຍອາເມລິກາ ເປັນພຽງການຢຸດຢັ້ງການໂຈມຕີນິວເຄຼີຍໃນອາເມລິກາເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Ahli Parti Demokrasi telah mendesak pentadbiran itu untuk mengisytiharkan secara rasmi bahawa peranan senjata nuklear Amerika adalah semata-mata untuk menghalang serangan nuklear ke atas Amerika Syarikat.",
"my": "ဒီမိုကရေစီပါတီဝင်များ က အမေရိကန် ၏ နျူကလီးယား လက်နက်များ ၏ အခန်း ကဏ္ဍ သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အပေါ် နျူကလီးယား တိုက်ခိုက်မှု ကို ဟန့်တား ရန် တစ်ခု တည်း ကို သာ ဖြစ်သည် ဟုု တရားဝင် ကြေငြာ ရန် အစိုးရ ကို ဖိအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Democrats แสดงความกดดันให้รัฐบาลประกาศอย่างเป็นทางการ ว่าบทบาทของอาวุธนิวเคลียร์ในอเมริกานั้นมีเพื่อยับยั้งการโจมตีสหรัฐอเมริกาด้วยอาวุธนิวเคลียร์",
"vi": "Các đảng viên của Đảng Dân chủ đang gây sức ép để chính quyền Obama tuyên bố một cách chính thức rằng vai trò của vũ khí hạt nhân Mỹ chỉ nhằm mục đích ngăn chặn tấn công hạt nhân nhằm vào Mỹ.",
"zh": "民主党人一直在向政府施压，要求政府正式宣布美国核武器的作用仅仅是为了阻止对美国的核攻击。"
} |
{
"bg": "মার্কিন সামরিক কর্মকর্তারা, পাশাপাশি হোয়াইট হাউজের কিছু কর্মকর্তারা, বুশ যুগের থেকে আরও বেশি দ্ব্যার্থক কথাবার্তা বজায় রাখার জন্য প্রশাসনের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন, যেটি বলছে যে পারমাণবিক শক্তি কেবল মার্কিন পারমাণবিক অস্ত্রের প্রধান ভূমিকা, যা খোলা থাকবে রাসায়নিক বা জৈব অস্ত্র সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি হুমকি প্রদান করা শত্রুদের বিরুদ্ধে পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহারের বিকল্প হিসেবে।",
"en": "American military officials, as well as some officials within the White House, however, have urged the administration to retain more ambiguous wording from the Bush era, which says that nuclear deterrence is only the primary role of American nuclear weapons, which would leave open the option of using nuclear weapons against enemies that threaten the US with chemical or biological weapons.",
"en_tok": "American military officials , as well as some officials within the White House , however , have urged the administration to retain more ambiguous wording from the Bush era , which says that nuclear deterrence is only the primary role of American nuclear weapons , which would leave open the option of using nuclear weapons against enemies that threaten the US with chemical or biological weapons .",
"fil": "Subalit, ang mga opisyal ng militar ng Amerika, pati na ang mga opisyal sa loob ng White House, ay hinimuk ang administrasyon na panatilihin ang di maliwanag na paglalapat salita sa panahon ni Bush, na nagsasabing ang pagpigil ng nukleyar ay ang tanging papel ng armas nukleyar ng Amerika, na magbubukas sa opsiyon ng paggamit ng armas nukleyar laban sa mga kalaban na nagbabanta sa US ng kemikal o byoholikong armas.",
"hi": "हालांकि, अमेरिकी सेना के अधिकारियों और व्हाइट हाउस के कुछ अधिकारियों ने प्रशासन से बुश कार्यकाल के अधिक अस्पष्ट शब्दों को बनाए रखने का आग्रह किया है, जिनमें कहा गया है कि अमेरिकी परमाणु हथियारों की प्राथमिक भूमिका केवल परमाणु हमले से हतोत्साहित करने की है, जिससे अमेरिका को रासायनिक या जैविक हथियारों की धमकी देने वाले शत्रुओं पर परमाणु हथियार इस्तेमाल करने का विकल्प खुला रह जाता है।",
"id": "Para pejabat militer Amerika, serta beberapa pejabat dalam Gedung Putih, bagaimanapun, telah mendesak pemerintah untuk mempertahankan kata-kata yang lebih ambigu dari era Bush, yang mengatakan bahwa pencegahan nuklir hanya peran utama dari senjata nuklir Amerika, yang akan meninggalkan membuka pilihan untuk menggunakan senjata nuklir melawan musuh yang mengancam AS dengan senjata kimia atau biologi.",
"ja": "しかし、ホワイトハウス内の関係者同様に米軍当局者は、核の抑止力は化学や生物の兵器で米国を脅かす敵に核兵器を使用するオプションの可能性を残し、米国の核兵器の唯一の中心的な役割だと述べて、ブッシュ時代から、より曖昧な言い回しを保持することを政権に要請している。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា មន្រ្តីយោធាអាមេរិក ព្រមទាំងមន្រ្តីមួយចំនួននៅក្នុងសេតវិមានបានទទួចសុំឲ្យរដ្ឋបាលនេះរក្សាទុកពាក្យពេចន៍មានអត្ថន័យច្រើនកាលសម័យលោកប៊ូស ដែលនិយាយថា ការទប់ស្កាត់នុយក្លេអ៊ែរគឺជាតួនាទីចម្បងនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរអាមរិកប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងទុកបើកជាជម្រើសនៃការប្រើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរប្រឆាំងនឹងសត្រូវ ដែលគំរាមកំហែងសហរដ្ឋអាមេរិកដោយប្រើអាវុធគីមី ឬអាវុធជីវសាស្រ្ត។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ການທະຫານອາເມລິກາ ພ້້ອມທັງເຈົ້າໜ້າທີ່ບາງສ່ວນທີ່ຢູ່ໃນທໍານຽບຂາວ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານຕ້ອງມີຖ້ອຍຄວາມທີ່ມີຄວາມຊັດເຈນກວ່າຍຸກຂອງ ບຸດ ທີ່ກ່າວວ່າ ການປາບປາມນິວເຄຼີຍເປັນພຽງການຢູດການອາວຸດນິວເຄຼີຍອາເມລິກາ ເຊິ່ງຈະເປີດທາງເລືອກໃຫ້ແກ່ການໃຊ້ນິວເຄຼີຍເຄມີ ແລະ ອາວຸດຊີປະພາບຕໍ່ຕ້ານສັດຕູ ທີ່ຄຸກຄາມ ສາຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Pegawai tentera Amerika, serta beberapa pegawai di White House, bagaimanapun, telah menggesa pentadbiran untuk mengekalkan kata-kata yang kurang jelas dari era Bush, yang mengatakan bahawa pencegahan nuklear hanya merupakan peranan utama senjata nuklear Amerika, yang akan meninggalkan pilihan terbuka untuk menggunakan senjata nuklear terhadap musuh-musuh yang mengancam Amerika Syarikat dengan senjata kimia atau biologi.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အမေရိကန် စစ်ဘက်ရေးရာ တာဝန်ရှိသူများ ၊ အိမ်ဖြူတော် အတွင်း မှ တာဝန်ရှိသူ အချို့ က လည်းပဲ ၊ နျူကလီးယား ဟန့်တား မှု ဟု ဆိုသော အမေရိကန် ကို ဓာတု သို့မဟုတ်် ဇီဝ လက်နက်များ နှင့် ခြိမ်းခြောက် သော ရန်သူများ ကို ဆန့်ကျင်သည့် နျူကလီးယား လက်နက်များ အသုံးပြုမှု ၏ ရွေးပိုင်ခွင့် ကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မည့် ၊ နျူကလီးယား တားမြစ်မှု သည် အမေရိကန် နျူကလီးယား လက်နက်များ ၏ တစ်ခုတည်းသော အဓိက အခန်း ကဏ္ဍ ဖြစ်သည် ဟု ပြော သည့် ၊ ဘုရှ် ခေတ် မှ ပိုမို အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ပြောဆိုရေးသားမှု ကို ဆက်လက် လျှို့ဝှက်ထား ရန် အစိုးရ ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ทางการทหารของอเมริกา และเจ้าหน้าที่บางส่วนในทำเนียบขาวได้ผลักดันให้รัฐบาลสงวนนโยบายที่ยังไม่ชัดเจนจากสมัยรัฐบาล Bush ซึ่งได้กล่าวไว้ว่า การยับยั้งอาวุธนิวเคลียร์เป็นเพียงบทบาทหลักของอาวุธนิวเคลียร์ของอเมริกา ซึ่งจะเปิดไว้เป็นหนึ่งทางเลือกที่นำไปใช้ต่อต้านศัตรูที่คุกคามสหรัฐอเมริกาด้วยอาวุธเคมีหรืออาวุธชีวภาพ",
"vi": "Tuy nhiên, các quan chức quân sự Mỹ, cũng như một số quan chức khác trong Nhà Trắng đã khuyến khích chính quyền này duy trì những cách diễn đạt không rõ ràng từ thời ông Bush rằng việc phòng chống hạt nhân chỉ là vai trò chính của vũ khí hạt nhân Mỹ, như thế vẫn có thể cho phép Mỹ sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại những kẻ thù đang đe dọa Mỹ bằng vũ khí hóa học và vũ khí sinh học.",
"zh": "然而，美国军方官员以及白宫内的一些官员敦促美国政府保留布什时代的较含糊不清的措辞，也就是对外宣称核威慑只是美国核武器的基本作用，这样美国就可能使用核武器对付用化学或生物武器威胁美国的敌人。"
} |
{
"bg": "পর্নোগ্রাফি চলচ্চিত্রের প্রাক্তন অভিনেত্রী তেরা মিয়ারস মিসৌরির সেন্ট লুইস কাউন্টির পার্কওয়ে নর্থ হাই স্কুলে একজন বিজ্ঞান শিক্ষক হিসেবে কর্মরত, তার এক ছাত্র তার অতীত ফাঁস করার পর তিনি পদত্যাগ করেছেন।",
"en": "Tera Myers, a former actress in pornographic films, has left her position as a science teacher at Parkway North High School in St. Louis County, Missouri after her past was revealed by a student.",
"en_tok": "Tera Myers , a former actress in pornographic films , has left her position as a science teacher at Parkway North High School in St. Louis County , Missouri after her past was revealed by a student .",
"fil": "Si Tera Myers, isang dating aktres sa pornograpikong pelikula, ay iniwan ang kanyang posision bilang isang guro ng siyensya sa Mataas na Paaralan ng Parkway North sa St. Louis County, Missouri matapos ibunyag ng isang estudyante ang kanyang nakaraan.",
"hi": "एक विद्यार्थी द्वारा उनके अतीत के खुलासे के बाद, पॉर्नोग्राफ़िक फ़िल्मों की पूर्व अभिनेत्री, टेरा मायर्स ने सेंट लुइस काउंटी, मिसूरी के पार्कवे नॉर्थ हाई स्कूल में अपना विज्ञान शिक्षिका का पद छोड़ दिया है।",
"id": "Tera Myers, mantan artis film pornografi, telah meninggalkan posisinya sebagai guru ilmu pengetahuan di sekolah menengah atas Parkway North di St. Louis County, Missouri setelah masa lalunya diketahui oleh pelajar.",
"ja": "ポルノ映画の元女優テラ・マイヤーズは、彼女の過去が生徒によって明らかにされた後、ミズーリ州セントルイス郡のパークウェイ・ノース高校での科学教師としての職を去った。",
"khm": "តេរ៉ា មីយើ អតីតតារាងសម្តែងស្រីក្នុងភាពយន្តអាសអាភាស បានលាឈប់ពីតំណែងរបស់ខ្លួនជាគ្រូវិទ្យាសាស្រ្តនៅសាលាផាកវ៉េ ណត ហាយស្គូល ក្នុងតំបន់អេសធី លូវីស រដ្ឋមីស៊ូរី ក្រោយពីរឿងអតីតកាលរបស់នាងត្រូវបានបើកកកាយដោយសិស្សម្នាក់។",
"lo": "ເທຣາ ໄມເອີ ອາດີດນັກສະແດງຍິງໃນຮູບເງົາໜັງໂປ້ ໄດ້ລາອອກຈາກການເປັນຄູສອນທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍ ປາກເວ ໂນດ ໃນເຂດ ເຊັນຫຼຸຍ ເມືອງ ມິດສຸລີ ຫຼງັຈາກອາດີດຂອງລາວຖືກເປີດເຜີຍໂດຍນັກຮຽນ.",
"ms": "Tera Myers, bekas artis filem pornografi, telah meninggalkan jawatannya sebagai guru sains di Sekolah Menengah Utara Parkway di St. Louis County, Missouri selepas sejarah silamnya disebarkan oleh pelajarnya.",
"my": "ညစ်ညမ်း ရုပ်ရှင်များ တွင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သော ရုပ်ရှင်မင်းသမီး ဟောင်း တယ်ရာ မိုင်ရာ သည် သူမ ၏ အတိတ်အကြောင်း ကို ကျောင်းသား တစ်ဦး က ဖော်ထုတ်ခဲ့ ပြီးနောက် သူမ ၏ မစ်ဇူရီ ပြည်နယ် စိန့် လူဝစ် ကောင်တီ ရှိ ပတ်ခ်ဝေး မြောက်ပိုင်း အထက်တန်း ကျောင်း ရှိ သိပ္ပံ ဆရာမ ရာထူး မှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Tera Myers อดีตนักแสดงหญิงจากภาพยนตร์อนาจารได้ลาออกจากการเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ที่โรงเรียนมัธยม Parkway North ในเทศมณฑล St. Louis รัฐมิสซูรี หลังจากอดีตที่ผ่านมาของเธอถูกเปิดเผยโดยนักเรียนคนหนึ่ง",
"vi": "Tera Myers, một cựu nữ diễn viên phim khiêu dâm, đã buộc phải thôi việc giáo viên khoa học tại trường Trung học Parkway North ở quận St. Louis, Missouri sau khi quá khứ của cô bị một học sinh phát hiện.",
"zh": "特拉·迈尔斯曾是色情电影演员，在一名学生揭露了她的过去后，她辞去了密苏里州圣路易斯县帕克威北方高中理科教师的职位。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.