translation
dict |
|---|
{
"bg": "বর্তমান যে আর্থিক সঙ্কট চলছে তাকে কিছুটা কমানোর প্রচেষ্টায় ছয়টি কেন্দ্রীয় ব্যাংক বিশ্বব্যাপী তাদের শতকরা সুদের হার ০.৫ শতাংশ কমিয়ে দিয়েছে, যা একটি অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপ এবং তা আজই ঘটেছে।",
"en": "In an effort to reduce the effect of the ongoing financial crisis, six central banks worldwide have reduced their interest rates by 0.5% in an unexpected move which took place today.",
"en_tok": "In an effort to reduce the effect of the ongoing financial crisis , six central banks worldwide have reduced their interest rates by 0.5 % in an unexpected move which took place today .",
"fil": "Sa pagnanais na mapababa ang epekto ng nararanasang krisis pinansyal, anim na banko sentral sa buong mundo ang nagbaba ng kanilang interes reyt nang 0.5% sa isang hindi inaasahang pagkakataon kung saan naganap ngayong araw.",
"hi": "मौजूदा वित्तीय संकट के प्रभाव को कम करने के प्रयास में, दुनिया भर के छह केंद्रीय बैंकों ने आज एक अप्रत्याशित कदम उठाते हुए अपनी ब्याज दर 0.5% घटा दी है।",
"id": "Dalam usaha untuk mengurangi efek dari krisis finansial yang terus-menerus, enam bank pusat di seluruh dunia telah mengurangi suku bunga mereka dengan 0,5% pada gerakan yang tidak terduga yang diadakan hari ini.",
"ja": "継続している金融危機の影響を低減する取り組みの中で、世界的な6つの中央銀行は、今日起きた予想外の動きで金利を0.5％下げている。",
"khm": "ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុដែលកំពុងបន្ត ធនាគារកណ្តាទូទាំងពិភពលោកចំនួនប្រាំមួយ បានកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់របស់ពួកគេនៅត្រឹម 0.5%ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានគិតទុកជាមុនដែលបានកើតឡើងថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ເພື່ອພະຍາຍາມລົດຜົນທີ່ເກີດຈາກວິກິດທາງການເງີນໃນປັດຈຸບັນ ທະນາຄານກາງນານາຊາດຫົກແຫ່ງໄດ້ລົດອັດຕາດອກເບັ້ຍອີກ 0.5% ໂດຍບໍ່ໄດ້ມີການຄາດການມາກ່ອນມື້ນີ້.",
"ms": "Dalam usaha untuk mengurangkan kesan krisis kewangan yang sedang berlangsung, enam bank pusat di seluruh dunia telah mengurangkan kadar faedah sebanyak 0.5% dalam satu langkah yang tidak dijangka yang berlaku hari ini.",
"my": "လက်ရှိ ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်းကာလ ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို လျော့ချ ရန် အားထုတ်မှု တစ်ခု မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရှိ ဗဟို ဘဏ် ခြောက်ခု က ယနေ့ သတ်မှတ်ခဲ့သော အခြေအနေ တွင် မမျှော်လင့်ထားသော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု အဖြစ် သူတို့ ၏ အတိုးနှုန်းများ ကို ၀.၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျော့ချပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในความพยายามที่จะลดผลกระทบจากวิกฤติการเงินที่กำลังเกิดในขณะนี้ ธนาคารกลางทั่วโลกหกแห่งจึงได้ประกาศลดอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 0.5 อย่างไม่มีการคาดการณ์ล่วงหน้าวันนี้",
"vi": "Trong một nỗ lực nhằm giảm bớt ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng tài chính đang diễn ra, sáu ngân hàng trung ương trên thế giới đã giảm 0,5% lãi suất của mình trong một động thái bất ngờ diễn ra ngày hôm nay.",
"zh": "为了减少金融危机的持续影响，全球六家央行在今天，出人意料的都降低了百分之0.5的利率。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তিতে জড়িত ব্যাংকগুলি হলো কানাডা, ব্যাংক অব ইংল্যান্ড, ইউরোপীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংক, ফেডারেল রিজার্ভ, সুইজেস রিক্সব্যাংক এবং সুইস ন্যাশনাল ব্যাংক।",
"en": "The banks involved in the deal are the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank.",
"en_tok": "The banks involved in the deal are the Bank of Canada , the Bank of England , the European Central Bank , the Federal Reserve , Sveriges Riksbank , and the Swiss National Bank .",
"fil": "Ang mga bankong kasali sa kasunduan ay ang Bank of Canada, ang bank of England, ang European Central Bank, ang Federal Reserve, Sveriges Riksbank, at ang Swiss National Bank.",
"hi": "बैंक ऑफ़ कनाडा, बैंक ऑफ़ इंग्लैंड, यूरोपियन सेंट्रल बैंक, फ़ेडरल रिज़र्व, स्वेरिगेस रिक्सबैंक और स्विस नेशनल बैंक इस सौदे में शामिल हैं।",
"id": "Bank yang termasuk dalam perjanjian ini adalah Bank of Canada, Bank of England, European Central Bank, Federal Reserve, Sveriges Riskbank, dan Swiss National Bank.",
"ja": "取引に関与した銀行は、カナダ銀行、イングランド銀行、欧州中央銀行、連邦準備銀行、スウェーデン国立銀行、そしてスイス国立銀行である。",
"khm": "ធនាគារដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងរួមមានធនាគារកាណាដា ធនាគារអង់គ្លេស ធនាគារកណ្តាលសហភាពអឺរ៉ុប សហព័ន្ធបម្រុងសហរដ្ឋអាមេរិក ធនាគារកណ្តាលស៊ុយអែត និងធនាគារជាតិស្វ៊ីស។",
"lo": "ທະນາຄານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳນີ້ຄືທະນາຄານແຫ່ງແຄນນາດາ ທະນາຄານແຫ່ງອັງກິດ ທະນາຄານຍຸໂຣບກາງ ທະນາຄານກາງສະຫະລັດ ທະນາຄານສະວີເດນ ແລະທະນາຄານແຫ່ງຊາດສະວີດ.",
"ms": "Bank-bank yang terlibat dalam perjanjian itu adalah Bank of Canada, Bank of England, Bank Pusat Eropah, Rizab Persekutuan, Sveriges Riksbank, dan Bank Negara Swiss.",
"my": "သဘောတူညီချက် တွင် ပါဝင်သော ဘဏ်များ မှာ ကနေဒါနိုင်ငံဘဏ် ၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံဘဏ် ၊ ဥရောပနိုင်ငံဗဟိုဘဏ် ၊ ဖက်ဒရယ်ရီဆပ် ၊ စဗရီဂက်စ်ရိစ်ဘဏ် နှင့် ဆွစ်ဇာလန်အမျိုးသားဘဏ် တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ธนาคารที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการเจรจาครั้งนี้ประกอบไปด้วย ธนาคารแห่งประเทศแคนาดา ธนาคารกลางแห่งประเทศอังกฤษ ธนาคารกลางยุโรป ธนาคารกลางสหรัฐฯ ธนาคารชาติสวีเดน และธนาคารกลางของสวิตเซอร์แลนด์",
"vi": "Các ngân hàng tham gia vào thỏa thuận này là Ngân hàng Canada, Ngân hàng Anh, Ngân hàng Trung ương châu Âu, Cục Dự trữ Liên bang, Sveriges Riksbank, và Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ.",
"zh": "参与行动的银行包括加拿大银行、英格兰银行、欧洲中央银行、美联储、瑞典央行和瑞士国家银行。"
} |
{
"bg": "একটি যৌথ বিবৃতিতে ব্যাঙ্কগুলি জানিয়েছে যে, \"বর্তমান অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যে, কেন্দ্রীয় ব্যাংকগুলি ক্রমাগত নিকটবর্তী নিজেদের মধ্যে পরামর্শ আদানপ্রদানে নিযুক্ত থেকেছে এবং প্রত্যেকেই যৌথভাবে নজিরবিহীন উপায়ে পরস্পর পরস্পরকে সহায়তা করেছে যেমন অর্থনৈতিক বাজারে চাপ কমানোর জন্য নগদ টাকায় রুপান্তরকরণের বিধান\"।",
"en": "\"Throughout the current financial crisis, central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets,\" said the banks in a joint statement.",
"en_tok": "`` Throughout the current financial crisis , central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets , '' said the banks in a joint statement .",
"fil": "\"Sa buong itinagal ng kasalukuyang krisis pinansyal, ang mga banko sentral ay sumali sa tuloy-tuloy na malapitang konsultasyon at nakipagtulungan sa mga hindi pa nagagawang magkasamang aksyon gaya ng pagkakaloob ng ari-arian upang mabawasan ang suliranin sa pampinansyal na pamilihan,\" sabi ng banko sa magkasamang ulat.",
"hi": "बैंकों ने एक संयुक्त वक्तव्य में कहा, \"इस वित्तीय संकट के दौरान लगातार सभी केंद्रीय बैंक एक दूसरे के साथ करीबी से परामर्श करते रहे हैं और उन्होंने अभूतपूर्व संयुक्त कार्यवाहियों, जैसे वित्त बाजारों पर दबाव कम करने के लिए तरलता प्रदान करने, में योगदान किया है।\"",
"id": "\"Di seluruh krisis finansial saat ini, bank pusat telah menggunakan konsultasi terus-menerus dan telah bekerjasama dalam tindakan gabungan yang belum pernah terjadi sebelumnya seperti penyediaan likuiditas untuk mengurangi ketegangan di pasar finansial, \" kata bank pada pernyataan gabungan.",
"ja": "「現在の金融危機を通じて、中央銀行は持続的に緊密な協議に取り組み、例えば金融市場の負担を低減するための流動性資産の提供など、前例のない共同行動のために協力している」と銀行は共同声明の中で述べた。",
"khm": "ធនាគារទាំងនេះបាននិយាយក្នុងរបាយការណ៍រួមគ្នាថា \"ក្នុងពេលវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុបច្ចុប្បន្នទាំងមូលនេះ ធនាគារកណ្តាលបានភ្ជាប់ការប្រឹក្សាយ៉ាងជិតស្និទ្ធិជាប់ជានិច្ច និងបានសហការក្នុងសកម្មភាពរួមដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ដូចជាការផ្តល់នូវសាច់ប្រាក់ក្នុងគោលបំណងកាត់បន្ថយកង្វះសាច់ប្រាក់ក្នុងទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុ។\"",
"lo": "\"ຕະຫລອດຊ່ວງວິກິດທາງການເງີນໃນປັດຈຸບັນນີ້ ທະນາຄານກາງໄດ້ຫາລືແລະປະສານງານຮ່ວມກັນຢ່າງບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນ ເຊັ່ນເງື່ອນໄຂສະພາບຄ່ອງເພື່ອລົດຄວາມຕືງຄຽດໃນຕະຫລາດການເງີນ.\" ກ່າວຮ່ວມກັນໂດຍທະນາຄານກາງ.",
"ms": "\"Sepanjang krisis kewangan kini, bank-bank pusat telah terlibat dalam rundingan terperinci secara berterusan dan bekerjasama dalam tindakan bersama yang tidak pernah berlaku sebelum ini seperti penyediaan kecairan untuk mengurangkan tekanan dalam pasaran kewangan,\" kata bank dalam kenyataan bersama.",
"my": "\" လက်ရှိ ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်းကာလ တစ်လျှောက်လုံး တွင် ဗဟိုဘဏ်များ နှင့် အဆက်မပြတ် အနီးကပ် ညှိုနှိုင်း ဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ စျေးကွက်များ တွင် ဖိအားများ ကို လျော့ချ ၍ စားနပ်ရိက္ခာ ထောက်ပံ့မှုများ ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိ ဖူး သော ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်မှုများ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် \" ဟု ပူးပေါင်းထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် အဆိုပါ ဘဏ်များ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแถลงการณ์ร่วมกัน ธนาคารกล่าวว่า \"ตลอดระยะเวลาที่เกิดวิกฤตการเงิน ธนาคารกลางได้ร่วมกันปรึกษาหารือต่อเนื่องอย่างใกล้ชิด รวมถึงร่วมมือในระดับต่าง ๆ อย่างเป็นประวัติการณ์ เช่น การให้สภาพคล่องเพื่อลดความตึงเครียดในตลาดการเงิน\"",
"vi": "\"Trong cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay, các ngân hàng trung ương đã tiến hành tham vấn chặt chẽ liên tục và hợp tác trong các hoạt động chung chưa từng có như việc cung cấp thanh khoản để giảm bớt căng thẳng trên các thị trường tài chính, \" các ngân hàng cho biết trong một tuyên bố chung.",
"zh": "六家银行在一份联合声明中表示：“在当前金融危机期间，各国央行一直在进行持续密切的磋商，例如在提供流动资金以减轻金融市场的压力的计划中，实现了前所未有的合作。”"
} |
{
"bg": "\"বেশ কয়েকটি দেশেই মুদ্রাস্ফীতিজনিত চাপের সৃষ্টি হয়েছে, যা আংশিকভাবে শক্তি এবং অন্যান্য পণ্যদ্রবের মূল্যের তাৎপর্যপূর্ণ পতন প্রতিফলিত করেছে\"।",
"en": "\"Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.\"",
"en_tok": "`` Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries , partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices . ''",
"fil": "\"Ang pagtindi ng implasyon ay nagsimula ng magpahina sa ilang mga bansa, at bahagyang ipinakita ang kapuna-punang pagbaba ng sigla at iba pang presyo ng mga produkto.\"",
"hi": "\"बहुत सारे देशों में मंदी से जुड़े दबाव कम होना शुरू हो गए हैं, जिससे कुछ हद तक ऊर्जा और अन्य वस्तुओं की कीमतों में कमी को दर्शाता है।\"",
"id": "\"Tekanan inflasi sudah mulai melunak di beberapa negara, sebagian mencerminkan penurunan ditandai pada harga energi dan komoditas yang lain.\"",
"ja": "「インフレ圧力は、エネルギーやその他の物価の著しい低下が多少影響して、多くの国で和らぎ始めている。」",
"khm": "\"សម្ពាធអតិផរណាបានចាប់ផ្តើមឡើងដល់កម្រិតមធ្យម ក្នុងប្រទេសមួយចំនួន ដែលជាផ្នែកមួយឆ្លុះបញ្ចាំងនូវការធ្លាក់ចុះគួរអោយកត់សម្គាល់មួយលើតម្លៃថាមពល និងតម្លៃទំនិញផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "\"ຄວາມກົດດັນໃນສະພາວະເງີນເຟີ້ໄດ້ເລີ່ມຫຼຸດລົງໃນຫລາຍປະເທດ ສ່ວນຫນື່ງເປັນເພາະການຫຼຸດລົງຂອງລາຄາພະລັງງານແລະສິນຄ້າອຸປະໂພກ ແລະ ບໍລິໂພກ.\"",
"ms": "\"Tekanan inflasi telah mula mereda dalam beberapa negara, sebahagiannya mencerminkan penurunan yang ketara dalam tenaga dan harga komoditi yang lain.\"",
"my": "\" စွမ်းအင် နှင့် အခြား ကုန်ပစ္စည်း စျေးနှုန်းများ သိသိသာသာ ကျဆင်းမှု တစ်ခု ကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အကျိုးသက်ရောက်နေသော နိုင်ငံ အများအပြား တွင် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ဖိအားများ ကို အသင့်အတင့် ဖြစ် ရန် စတင်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ภาวะกดดันด้านเงินเฟ้อเริ่มทุเลาลงในหลายประเทศ ซึ่งบางส่วนสะท้อนถึงความตกต่ำด้านราคาพลังงานและสินค้าโภคภัณฑ์อื่น ๆ\"",
"vi": "\"Áp lực lạm phát đã bắt đầu chậm lại ở một số nước, phần nào phản ánh qua việc giảm đáng kể giá năng lượng và giá cả hàng hóa khác.\"",
"zh": "许多国家的通货膨胀压力已经开始缓和，部分原因是能源和其他商品价格的明显下降。"
} |
{
"bg": "\"মুদ্রাস্ফীতির প্রত্যাশা প্রতিনিয়ত হ্রাস পাচ্ছে এবং স্থিতিশীল দামের স্থায়িত্বে স্থির হয়ে রয়েছে\"।",
"en": "\"Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.\"",
"en_tok": "`` Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability . ''",
"fil": "\"Ang inaasahang implasyon ay lumiliit at nananatiling nakaangkla sa katatagan ng presyo.\"",
"hi": "\"मंदी की आशंकाएं घट रही हैं और ये मूल्य की स्थिरता के साथ जुड़ी हुई बनी हैं।\"",
"id": "\"Harapan inflasi adalah berkurang dan tetap berpusat pada kestabilan harga.\"",
"ja": "「インフレ期待は消えていき、物価は安定したままである。」",
"khm": "\"ការរំពឹងទុកអតិផរណាគឺកំពុងថយចុះ និងរក្សាលំនឹងទៅនឹងស្ថេរភាពតម្លៃ។\"",
"lo": "\"ຄວາມຄາດຫວັງຕໍ່ສະພາວະເງີນເຟີ້ນັ້ນລົດລົງແລະລາຄາເລີ່ມີເສລີພາບຫລາຍຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Jangkaan inflasi akan berkurangan dan terus dipacu ke atas kestabilan harga.\"",
"my": "“ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ငွေကြေးဖောင်းပွမှုများ ကို လျော့ချနေ သော်လည်း ခိုင်မာသော စျေးနှုန်း ဖြင့် ပြောင်းလဲမှု မရှိဘဲ ကျန်ရှိနေသည် ။ ”",
"th": "\"ส่วนความคาดหวังเรื่องอัตราเงินเฟ้อลดลง และยึดอยู่กับราคาสินค้าที่ไม่แปรปรวน\"",
"vi": "\"Dự đoán lạm phát đang giảm dần và vẫn neo để ổn định giá cả.\"",
"zh": "“通货膨胀预期正不断降低，且依然保持在价格稳定区间内。”"
} |
{
"bg": "\"সাম্প্রতিককালের অর্থনৈতিক সংকটের তীব্রতাবৃদ্ধি বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ঋণাত্মক ঝুঁকিও আরও বাড়িয়ে দিয়েছে এবং এর ফলস্বরুপ মূল্য স্থিতিশীলতার ঊর্ধ্বগতি ঝুঁকি হ্রাস করা হয়েছে\"।",
"en": "\"The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.\"",
"en_tok": "`` The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability . ''",
"fil": "\"Ang kamakailang pagtindi ng krisis pampinansyal ay nagdulot ng panganib sa pagsulong at kabawasan sa peligro sa katatagan ng presyo.\"",
"hi": "\"वित्तीय संकट में हाल में आई तेजी ने वृद्धि के पतन के खतरे को बढ़ा दिया है और इस तरह अनिश्चित लाभ का जोखिम घटने से कीमतों में स्थिरता आई है।\"",
"id": "\"Intensifikasi saat ini dari krisis finansial telah menambah risiko terbawah dari pertumbuhan dan hingga mengurangi lebih lanjut risiko teratas kestabilan harga.\"",
"ja": "「最近の金融危機の増大は成長へのダウンサイド・リスクを拡大していて、従って物価安定のための上昇傾向のリスクが縮小している。」",
"khm": "\"ការបង្កើនឡើងនៃវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុថ្មីៗនេះ បានបន្ថែមនូវហានិភ័យដែលធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការរីកចម្រើន ហើយដូច្នេះបានកាន់បន្ថយនូវអត្ថប្រយោជន៍នៃហានិភ័យនេះក្នុងការរក្សាតម្លៃឱ្យមានស្ថេរភាព។\"",
"lo": "\"ວິກິດທາງການເງີນທີ່ຫນັກຂື້ນໄດ້ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະເກີດຜົນໄດ້ຜົນເສຍຕໍ່ການຈະເລີນເຕີບໂຕແລະໄດ້ທຳລາຍຄວາມສ່ຽງຕໍ່ເສລີພາບທາງລາຄາ.\"",
"ms": "\"Peningkatan krisis kewangan baru-baru ini telah menambahkan risiko ke bawah ke atas pertumbuhan dan dengan itu telah mengurangkan lagi risiko kenaikan kestabilan harga.\"",
"my": "“ လတ်တလော ပြင်းထန်သော ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း ကြောင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာအခက်အခဲများ ပိုမို များပြား လာ ပြီးနောက် မမျှော်လင့်သော အကျိုးရလဒ်များ မှာ ပုံသေ ဖြစ်နေသော ဈေးနှုန်းများ ကို လျော့ကျစေခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"แรงกระทบล่าสุดของวิกฤติการเงินยิ่งเพิ่มโอกาสทรุดฮวบต่อการเติบโต ทั้งยิ่งลดโอกาสปรับขึ้นให้กับราคาคงที่ของสินค้า\"",
"vi": "\"Việc gia tăng khủng hoảng tài chính vừa rồi đã làm tăng thêm các rủi ro sụt giá đối với sự tăng trưởng và do đó đã giảm bớt những rủi ro tăng giá đối với sự ổn định của giá cả.\"",
"zh": "“最近金融危机的加剧增大了的下行风险，从而进一步降低了价格稳定的上行风险。”"
} |
{
"bg": "\"এই অনুযায়ী, ব্যাঙ্ক অব কানাডা, ব্যাঙ্ক অব ইংল্যান্ড, ইউরোপিয়ান কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক, ফেডেরাল রিজার্ভ, স্ভেরিজেস রিকসব্যাঙ্ক এবং সুইস ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক আজ তাদের নীতিনির্ধারণী সুদের হার কমানোর বিষয়ে ঘোষণা করতে চলেছে\"।",
"en": "\"Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.\"",
"en_tok": "`` Accordingly , the Bank of Canada , the Bank of England , the European Central Bank , the Federal Reserve , Sveriges Riksbank , and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates . ''",
"fil": "\"Ayon dito, ang Bank of Canada, ang Bank of England, ang European Central Bank, ang Federal Reserve, Sveriges Riksbank, at ang Swiss National Bank ay ngayo'y nag-aanunsyo ng pagbaba ng patakaran sa reyt ng interes.\"",
"hi": "\"तदनुसार, बैंक ऑफ़ कनाडा, बैंक ऑफ़ इंग्लैंड, यूरोपियन सेंट्रल बैंक, फ़ेडरल रिज़र्व, स्वेरिगेस रिक्सबैंक और स्विस नेशनल बैंक आज पॉलिसी ब्याज दरों में कटौती की घोषणा करने वाले हैं।\"",
"id": "\"Dengan demikian, Bank of Canada, Bank of England, European Central Bank, Federal Reserve, Sveriges Riskbank, dan Swiss National Bank hari ini mengumumkan pengurangan pada kebijakan suku bunga.",
"ja": "「従って、カナダ銀行、イングランド銀行、欧州中央銀行、連邦準備銀行、スウェーデン国立銀行、そしてスイス国立銀行は今日、政策金利の引き下げを発表した。」",
"khm": "\"ហេតុដូចនេះ នៅថ្ងៃនេះធនាគារកាណាដា ធនាគារអង់គ្លេស ធនាគារកណ្តាលសហភាពអឺរ៉ុប សហព័ន្ធបម្រុងសហរដ្ឋអាមេរិក ធនាគារកណ្តាលស៊ុយអែត និងធនាគារជាតិស៊្វីស ប្រកាសពីការកាត់បន្ថយគោលការណ៍អត្រាការប្រាក់។\"",
"lo": "\"ທະນາຄານແຫ່ງແຄນນາດາ ທະນາຄານອັງກິດ ທະນາຄານຍຸໂຣບກາງ ທະນາຄານກາງສະຫະລັດ ທະນາຄານສະວີເດນ ແລະທະນາຄານແຫ່ງຊາດສະວີດ ໄດ້ປະກາດຫຼູດອັດຕາດອກເບັ້ຍລົງ.\"",
"ms": "\"Oleh itu, Bank of Canada, Bank of England, Pusat Bank Eropah, Rizab Persekutuan, Sveriges Riksbank, dan Bank Negara Swiss hari ini mengumumkan pengurangan dalam kadar faedah polisi.\"",
"my": "\" ကနေဒါနိုင်ငံဘဏ် ၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံဘဏ် ၊ ဥရောပနိုင်ငံဗဟိုဘဏ် ၊ ဖက်ဒရယ်ရီဆပ် ၊ စဗရီဂက်စ်ရိစ်ဘဏ် နှင့် ဆွစ်ဇာလန်အမျိုးသားဘဏ် တို့ ၏ အဆို အရ ယနေ့ အတိုးနှုန်း သတ်မှတ်ချက်များ ကို လျော့ချရန် ကြေငြာထားသည် ။ \"",
"th": "\"ดังนั้น ธนาคารแห่งประเทศแคนาดา ธนาคารกลางแห่งประเทศอังกฤษ ธนาคารกลางยุโรป ธนาคารกลางสหรัฐฯ ธนาคารชาติสวีเดน และธนาคารกลางของสวิตเซอร์แลนด์ จึงออกมาประกาศร่วมกันวันนี้ถึงการลดอัตราดอกเบี้ย\"",
"vi": "Theo đó, Ngân hàng Trung ương Canada, Ngân hàng Anh, Ngân hàng Trung ương châu Âu, Cục Dự trữ Liên bang, Sveriges Riksbank, và Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ hôm nay công bố chính sách giảm lãi suất.\"",
"zh": "因此，加拿大银行、英格兰银行、欧洲央行、美联储、瑞典央行和瑞士国家银行今天都宣布降低政策利率。"
} |
{
"bg": "\"এই নীতিগুলি গ্রহণের প্রতি ব্যাঙ্ক অব জাপান তাদের সুদৃঢ় সমর্থন প্রকাশ করেছে\"।",
"en": "\"The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.\"",
"en_tok": "`` The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions . ''",
"fil": "\"Ang Bank of Japan ay nagpahayag ng matinding suporta sa mga patakarang ito.\"",
"hi": "\"बैंक ऑफ़ जापान ने इन नीतिगत कार्यवाहियों को अपना मजबूत समर्थन व्यक्त किया है।\"",
"id": "\"Bank of Japan mengekspresikan dukungan kuatnya pada tindakan kebijakan tersebut.\"",
"ja": "「日本銀行は、これらの政策行動への強い支持を表明している。」",
"khm": "\"ធនាគារជប៉ុនសម្តែងនូវការគាំទ្រនូវសកម្មភាពគោលនយោបាយទាំងនេះ។\"",
"lo": "\"ທະນາຄານແຫ່ງຍີ່ປຸ່ນໄດ້ສະແດງການສະຫນັບສະຫນຸນທີ່ຊັດເຈນຕໍ່ນະໂຍບາຍນີ້.\"",
"ms": "\"Bank of Japan menyuarakan sokongan kuat terhadap tindakan polisi itu.\"",
"my": "“ ဂျပန်ဘဏ် က အဆိုပါ မူဝါဒ လုပ်ဆောင်ချက်များ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၄င်း က ခိုင်မာစွာ ထောက်ခံ ကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။ ”",
"th": "\"ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่น ได้แสดงท่าทีในการสนับสนุนนโยบายนี้อย่างจริงจัง\"",
"vi": "\"Các ngân hàng Nhật Bản bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối chính sách hành động này.\"",
"zh": "“日本银行对这些政策行动表达了强烈支持。”"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপটির জন্য জাপান তাদের সমর্থন প্রকাশ করেছে যদিও তারা তাদের সুদের হার ০.৫ শতাংশ হারে কমায়নি যার অর্থ দাঁড়ায় তাদের ব্যাঙ্কের সুদের হার ০.৫ শতাংশ থেকে 0 শতাংশে নামিয়ে আনতে হবে।",
"en": "Japan expressed support for the move, although it did not cut its own interest rate by 0.5% as that would mean bringing its interest rate down to 0% from 0.5%.",
"en_tok": "Japan expressed support for the move , although it did not cut its own interest rate by 0.5 % as that would mean bringing its interest rate down to 0 % from 0.5 % .",
"fil": "Nagpahayag ng suporta ang Japan sa aksyong ito, kahit na hindi ito nagbaba na sariling interes sa 0.5% ito'y nangangahulugang bababa ang singil sa interes pababa sa 0% mula 0.5%.",
"hi": "जापान ने कदम का समर्थन किया, किंतु इसने अपनी ब्याज दर में 0.5% की कटौती नहीं की क्योंकि इसके लिए इसका मतलब अपनी ब्याज दर को 0.5% से 0% पर ले जाना होगा।",
"id": "Jepang mengekspresikan dukungan pada gerakan tersebut, meskipun tidak memotong suku bunganya dengan 0,5% yang berarti menurunkan suku bunganya ke 0% dari 0,5%.",
"ja": "日本は、0.5％から0％への利下げになってしまうため、0.5％の利下げは行わなかったが、その戦略に対する支持を表明した。",
"khm": "ជប៉ុនបានសម្តែងនូវការគាំទ្រសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរនេះ ថ្វីបើខ្លួនមិនបានកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់របស់ខ្លួននៅត្រឹម 0.5% ដែលវាមានន័យថាធ្វើឱ្យការប្រាក់របស់ខ្លួនធ្លាក់ដល់ 0% ពី0.5%។",
"lo": "ຍີ່ປຸ່ນສະຫນັບສະຫນຸນການປ່ຽນແປງນີ້ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລາຄາດອກເບັ້ຍລົງ 0.5% ເພາະນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າຍີ່ປຸ່ນຈະຫຼຸດອັດຕາດອກເບັ້ຍເຫລືອ 0% ຈາກ 0.5%.",
"ms": "Jepun menyatakan sokongan terhadap langkah itu, walaupun ia tidak mengurangkan kadar faedah sendiri sebanyak 0.5% kerana ia akan menurunkan kadar faedah kepada 0% daripada 0.5%.",
"my": "ဂျပန်ဘဏ် က အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု အတွက် ၄င်း ၏ အတိုးနှုန်း ကို ၀.၅ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၀ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျော့ချ ကောက်ခံ သည့် အနေဖြင့် ၄င်း ၏ မူပိုင် အတိုးနှုန်း အား ၀.၅ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် ဖြတ်တောက်ခြင်း မရှိ ကြောင်း ထောက်ခံ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ญี่ปุ่นแสดงการสนับสนุนวิธีการนี้ แม้จะไม่ได้ลดอัตราดอกเบี้ยของตนเองลงร้อยละ 0.5 เพราะจะกลายเป็นลดลงมาอยู่ที่ร้อยละ 0 จากร้อยละ 0.5",
"vi": "Nhật Bản bày tỏ sự ủng hộ cho động thái cắt giảm, mặc dù họ không cắt giảm 0,5% lãi suất của mình bởi điều đó có nghĩa là đưa lãi suất từ 0,5% xuống còn 0%.",
"zh": "日本非常支持这一举措，尽管它没有将自己的利率下调百分之0.5，因为这意味着它的利率将从百分之0.5下调到百分之0。"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপটির অংশ হিসাবে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে সুদের হার ১.৫ শতাংশ কমানো হয়েছে এবং একই সময়ে ব্রিটেনে সুদের হার ৪.৫ শতাংশ কমানো হয়েছে।",
"en": "The US interest rate was lowered to 1.5% as part of the move, while the UK rate was lowered to 4.5%.",
"en_tok": "The US interest rate was lowered to 1.5 % as part of the move , while the UK rate was lowered to 4.5 % .",
"fil": "Ang singil sa interes sa US ay bumaba sa 1.5% bilang bahagi ng hakbang, samantalang ang reyt sa UK ay bumaba ng 4.5%.",
"hi": "कार्यवाही के हिस्से के रूप में अमेरिकी ब्याज दर को घटाकर 1.5% कर दिया गया है, वहीं यूके की दर घटाकर 4.5% कर दी गई।",
"id": "Suku bunga Amerika turun ke 1,5% sebagai bagian dari gerakan tersebut, sementara kurs di Amerika turun ke 4,5%.",
"ja": "英国の金利が4.5％に下がった一方で、米国の金利はその戦略の一環として1.5％に下がった。",
"khm": "អត្រាការប្រាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្លាក់ដល់1.5% ជាផ្នែកនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះ ខណ:អត្រានៅចក្រភពអង់គ្លេសបានធ្លាក់ដល់ 4.5%។",
"lo": "ອັດຕາດອກເບັ້ຍສະຫະລັດຕ່ຳລົງມາທີ່ 1.5% ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງປ່ຽນແປງດັ່ງກ່າວ ໃນຂະນະທີ່ອັງກິດຫຼຸດລົງມາເປັນ 4.5%.",
"ms": "Kadar faedah AS telah diturunkan kepada 1.5% sebagai sebahagian daripada langkah itu, manakala kadar UK diturunkan kepada 4.5%.",
"my": "ယူကေ ၏ အတိုးနှုန်း ကို ၄.၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျော့ချခဲ့ စဉ် ယူအက်(စ်) ၏ အတိုးနှုန်း ကို ထို ပြောင်းလဲမှု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၁.၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျော့ချခဲ့သည် ။",
"th": "อัตราดอกเบี้ยของสหรัฐฯ จึงลดลงมาที่ร้อยละ 1.5 ด้วยมาตรการนี้ ส่วนอัตราดอกเบี้ยของสหราชอาณาจักรลดลงมาที่ร้อยละ 4.5",
"vi": "Lãi suất của Mỹ đã giảm xuống còn 1,5% sau khi cắt giảm, trong khi lãi suất Anh đã hạ xuống còn 4,5%.",
"zh": "在这一政策行动中，美国利率降至百分之1.5，而英国利率降至百分之4.5。"
} |
{
"bg": "সুইস ন্যাশানাল ব্যাঙ্কের নতুন রেট হলো ২.৫ শতাংশ, অথচ সেখানে স্ভেরিজেস রিক্সব্যাঙ্ক, সুইডিশ কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক তাদের শতকরা হার কমিয়ে নিয়ে এসেছে ৪.২৫ শতাংশে।",
"en": "The new rate of the Swiss National Bank is 2.5%, while Sveriges Riksbank, the Swedish central bank, lowered its rate to 4.25%.",
"en_tok": "The new rate of the Swiss National Bank is 2.5 % , while Sveriges Riksbank , the Swedish central bank , lowered its rate to 4.25 % .",
"fil": "Ang bagong singil ng Swiss National Bank ay 2.5%. Samantalang Sveriges Riksbank, ang Swedish central bank, nagbaba ng reyt sa 4.25%.",
"hi": "स्विस नेशनल बैंक की नई दर 2.5% है, जबकि स्वीडन के केंद्रीय बैंक, स्वेरिगेस रिक्सबैंक ने अपनी दर घटाकर 4.25% कर ली।",
"id": "Kurs baru dari Swiss National Bank adalah 2,5%, sementara Sveriges Bank, bank pusat Swedia menurunkan kursnya ke 4,25%.",
"ja": "スウェーデンの中央銀行であるスウェーデン国立銀行は金利を4.25％に下げたものの、スイス国立銀行の新しい金利は2.5％である。",
"khm": "អត្រាការប្រាក់ថ្មីរបស់ធនាគារជាតិស្វ៊ីសគឺ 2.5% ខណ:ដែលធនាគារជាតិស៊ុយអែត ធនាគារកណ្តាលស៊ុយអែតបានបញ្ចុះអត្រារបស់ខ្លួនដល់4.25%។",
"lo": "ອັດຕາໃຫມ່ຂອງທະນາຄານແຫ່ງຊາດສະວີດຄື 2.5% ໃນຂະນະທີ່ທະນາຄານກາງສະວີເດນ ຫຼຸດອັດຕາດອກເບັ້ຍລົງມາທີ່ 4.25%.",
"ms": "Kadar baru Bank Negara Swiss adalah 2.5%, manakala Sveriges Riksbank, bank pusat Sweden, menurunkan kadar kepada 4.25%.",
"my": "စဗရီဂက်စ်ရိစ်ဘဏ် ၊ ဆွီဒင်ဗဟိုဘဏ် တို့ က ၄င်းတို့ ၏ အတိုးနှုန်း ကို ၄.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျော့ချခဲ့ စဉ် ဆွစ်ဇာလန်အမျိုးသားဘဏ် ၏ အတိုးနှုန်း အသစ် မှာ ၂.၅ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "อัตราดอกเบี้ยใหม่ของ Swiss National Bank คือร้อยละ 2.5 ขณะที่ธนาคารกลางของประเทศสวีเดนลดอัตรามาอยู่ที่ร้อยละ 4.25",
"vi": "Lãi suất mới của Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ là 2,5%, trong khi đó Sveriges Riksbank, ngân hàng trung ương Thụy Điển, hạ lãi suất còn 4,25%.",
"zh": "瑞士国家银行的新利率为百分之2.5，瑞典央行和瑞士国家银行将其利率降至百分之4.25。"
} |
{
"bg": "সেপ্টেম্বরের ২৯ তারিখ থেকে মিনেসোটা হবে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম রাজ্য যেখানে ডিজেল পূর্ণকারী স্টেশানে ডিজেল জ্বালানি বিক্রয় করা হবে ২ শতাংশ বায়োডিজেল মিশ্রিত করে।",
"en": "On September 29, Minnesota will become the first U.S. state to require diesel fuel sold at filling stations in the state to be blended with 2% biodiesel.",
"en_tok": "On September 29 , Minnesota will become the first U.S. state to require diesel fuel sold at filling stations in the state to be blended with 2 % biodiesel .",
"fil": "Sa ika-29 ng Setyembre, ang Minnesota ay magiging unang estado sa U.S. na mag-uutos sa lahat ng istasyon ng gasolinahan na magbenta ng diesel fuel na hinaluan ng 2% biodiesel.",
"hi": "29 सितंबर को मिनिसोटा पहला अमेरिकी राज्य बन जाएगा जहां फ़िलिंग स्टेशनों में बेचे जाने वाले डीज़ल ईंधन में 2% बायोडीज़ल मिलाया जाना अनिवार्य हो जाएगा।",
"id": "Pada tanggal 29 September, Minnesota menjadi negara bagian Amerika Serikat pertama yang membutuhkan bahan bakar disel dijual di stasiun pengisian di negara bagian tersebut yang dicampur dengan 2% biodisel.",
"ja": "9月29日に、ミネソタ州は、ディーゼル燃料がガソリンスタンドで2％のバイオディーゼルと混合された状態で販売されることを必要とする、米国で初の州になる。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី29 ខែកញ្ញា រដ្ឋមីនីសូតានឹងក្លាយជារដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិកដំបូងគេបង្អស់ ដែលតម្រូវអោយដាក់លក់ប្រេងម៉ាស៊ូត លាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងជីវម៉ាស៊ូតចំនួន 2% នៅស្ថានីយ៍ចាក់បំពេញនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 29 ກັນຍາ ມິເນໂຊຕາຈະເປັນລັດໃນສະຫະລັດລັດທຳອິດທີ່ກຳຫນົດໃຫ້ນ້ຳມັນດິເຊວທີ່ຂາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນໃນລັດມີສ່ວນປະສົມໄບໂອດິເຊວ 2%.",
"ms": "Pada 29 September, Minnesota akan menjadi negeri Amerika Syarikat yang pertama untuk memerlukan bahan api diesel yang dijual di stesen pengisian di negeri ini untuk dicampur dengan 2% biodiesel.",
"my": "စက်တင်ဘာလ ၂၉ ရက် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၌ မင်နီဆိုးတပြည်နယ် သည် အဆိုပါ ပြည်နယ် ရှိ လောင်စာဆီဖြည့်ရုံများ ၌ ဒီဇယ်ဆီ ကို ဇီဝလောင်ဇာဆီ ၂ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် ရောနှော ၍ ရောင်း ရန် လိုအပ်သော ပြည်နယ် တွင် ပတမဆုံး ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ในวันที่ 29 กันยายน Minnesota จะกลายเป็นรัฐแรกในสหรัฐอเมริกาที่เรียกร้องให้น้ำมันดีเซลตามสถานีจ่ายในประเทศ มีส่วมผสมของไบโอดีเซลอยู่ด้วย 2 เปอร์เซนต์",
"vi": "Vào ngày 29 tháng 9, Minnesota sẽ trở thành bang đầu tiên của Mỹ yêu cầu dầu diesel đang bán tại các trạm xăng trong bang của mình được trộn thêm 2% dầu diosel sinh học.",
"zh": "9月29日，明尼苏达州将成为美国第一个要求加油站出售含有百分之2生物柴油的混合柴油的州。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও রাজ্যব্যাপী বিধি অনুযায়ী গ্যাসোলিনের সাথে ইথানল মিশ্রিত করা প্রয়োজনীয়-এটিও প্রথম মিনেসোটাতেই হবে-যা ১৯৯৭ সাল থেকে চালু হয়েছে।",
"en": "This follows the statewide mandate requiring ethanol to be mixed into gasoline—also a first by Minnesota—which took effect in 1997.",
"en_tok": "This follows the statewide mandate requiring ethanol to be mixed into gasoline -- also a first by Minnesota -- which took effect in 1997 .",
"fil": "Sumunod ding ipinag-utos sa buong estado na kailangang haluan ng ethanol ang gasolina - nangunguna pa rin ang Minnesota - kung saan nagsimula noong 1997.",
"hi": "यह एक राज्यव्यापी आदेश का परिणाम है जिसके अंतर्गत पेट्रोल में ईथेनॉल मिलाया जाना अनिवार्य है। यह आदेश लागू करने वाला पहला राज्य भी मिनिसोटा ही था, जिसने इसे 1997 में प्रभावी किया।",
"id": "Ini mengikuti mandat di seluruh negara bagian membutuhkan ethanol yang dicampurkan ke dalam minyak gas─juga yang pertama di Minnesota─mulai berlaku di tahun 1997.",
"ja": "これは、同じくミネソタ州が初となる、1997年に施行された、ガソリンにエタノールを混ぜることを必要とする州全域の指令を受けている。",
"khm": "ការងារនេះអនុវត្តស្របតាមសេចក្តីបង្គាប់ទូទាំងរដ្ឋ ដែលតម្រូវឱ្យសារធាតុអេតាណុលត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងសាំង - ក៏ជាលើកទីមួយដែលអនុវត្តដោយរដ្ឋមីនីសូតាដែរ - ដែលបានចូលជាធរមានក្នុងឆ្នាំ1997។",
"lo": "ການກຳຫນົດນີ້ຕາມມາຫລັງຈາກການບັງຄັບໃຫ້ຜະສົມອິທານນໍຜະສົມກັບນ້ຳມັນທົ່ວລັດ ຊື່ງເປັນລັດທຳອິດທີ່ກຳຫນົດເຊັ່ນນີ້ ຊື່ງໃຫ້ມີຜົນຕັ້ງແຕ່ປີ1997.",
"ms": "Ini berikutan mandat seluruh negeri yang memerlukan etanol untuk dicampur ke dalam petrol - juga pertama oleh Minnesota-yang berkuat kuasa pada tahun 1997.",
"my": "၁၉၉၇ ခုနှစ် ၌ မင်နီဆိုးတပြည်နယ် အစိတ်အပိုင်း အသီးသီး တွင် ဓာတ်ဆီ နှင့် ရောနှော ရန် လိုအပ်သော အီသနော ထုတ်ပိုင်ခွင့် ကို --- ပထမဆုံး အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ်ခု အဖြစ် --- နောက်ဆက်တွဲ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้เป็นการปฏิบัติตามคำสั่งรัฐที่กำหนดให้น้ำมันเชื้อเพลิงมีส่วนผสมของเอทานอล โดยมีผลบังคับใช้เมื่อปี 1997 และ Minnesota เป็นรัฐแรกที่บังคับใช้",
"vi": "Điều này theo sau chỉ thị cho toàn liên bang yêu cầu trộn ethanol lẫn vào trong nhiên liệu-bang Minnesota cũng là bang đầu tiên thực hiện-chỉ thị này đã có hiệu lực vào năm 1997.",
"zh": "在这之前，全国都要求将乙醇混合到汽油中，这一指令于1997年第一个在明尼苏达州生效。"
} |
{
"bg": "বায়োডিজেল সংক্রান্ত আইনটি ২০০২ রাজ্য আইনসভা কর্তৃক অনুমোদিত হয়েছিল, এবং তদানীন্তন গভর্নর জেস্সে ভেনচুরাকে তা প্রেরণ করা হয়েছিল।",
"en": "The biodiesel mandate was approved by the 2002 state legislature, and was sent to then-Governor Jesse Ventura.",
"en_tok": "The biodiesel mandate was approved by the 2002 state legislature , and was sent to then-Governor Jesse Ventura .",
"fil": "Ang mandato ukol sa biodiesel ay inaprobahan ng 2002 state legislature, at ipinadala sa noo'y Gobernador Jesse Ventura.",
"hi": "बायोडीज़ल आदेश को 2002 में राज्य की विधायिका द्वारा अनुमोदित किया गया था, फिर इसे तत्कालीन गवर्नर जेस वेंचुरा के पास भेजा गया था।",
"id": "Mandat biodisel diterima di tahun 2002 oleh badan legislatif negara bagian, dan dikirim ke Gubernur Jesse Ventura kemudian.",
"ja": "バイオディーゼル指令は2002年の州議会で承認され、当時のジェシー・ベンチャラ知事に送られた。",
"khm": "សេចក្តីបង្គាប់ជីវម៉ាស៊ូតនេះ ត្រូវបានអនុម័តដោយនីតិបញ្ញតិ្តរបស់រដ្ឋឆ្នាំ2002 និងក្រោយមកត្រូវបានដាក់បញ្ចូនទៅលោកអភិបាលជេស៊ី វេនធ្យូរ៉ា។",
"lo": "ການບັງຄັບໃຫ້ໃຊ້ໄບໂອດິເຊວໄດ້ຮັບການອານຸມັດໃນກົດຫມາຍລັດປີ 2002 ແລະສົ່ງໄປໃຫ້ກັບຜູ້ປົກຄອງລັດເຈເວນທູຣາ ຊື່ງເປັນຜູ້ປົກຄອງຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Mandat biodiesel telah diluluskan oleh badan perundangan negeri 2002, dan kemudian telah dihantar kepada Gabenor Jesse Ventura.",
"my": "ဇီဝလောင်စာဆီ ထုတ်လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် တွင် ပြည်နယ်ဥပဒေပြုလွှတ်တော် က အတည်ပြုခဲ့ ပြီးနောက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဂျက်စ်ဗန်ကျူရာ ဆီ သို့ ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อบังคับเกี่ยวกับไบโอดีเซลผ่านการอนุมัติในปี 2002 โดยสภานิติบัญญัติแห่งรัฐและส่งไปให้กับ Jesse Ventura ผู้ว่าการรัฐในขณะนั้น",
"vi": "Yêu cầu sử dụng diosel sinh học được cơ quan lập pháp thông qua vào năm 2002, và sau đó được gửi đến cho Thống đốc Jesse Ventura.",
"zh": "2002年州议会批准了生物柴油的合法性，并将其送批当时的州长杰西·文图拉。"
} |
{
"bg": "ভেনচুরা তার স্বাক্ষর ব্যতীতই এই বিলটিকে আইনস্বরুপ প্রণীত হওয়ার অনুমোদন দেন, তার চিন্তার বিষয়টির বিবৃতি প্রদান করে বলেন যে জ্বালানির বৃদ্ধিপ্রাপ্ত মূল্য ট্রাকের শিল্পজগতের উপর প্রভাব ফেলবে-সম্ভবত মুদ্রাস্ফীতিতে উদ্দীপনা জোগাবে-যদিও তিনি অনুভব করেন যে এটি রাজ্যে কৃষিকার্যর উপর বিধিনিষেধটির ইতিবাচক প্রভাবের মাধ্যমে ঠিকই ভারসাম্য বজায় রাখতে পারবে।",
"en": "Ventura allowed the bill to become law without his signature, stating his concern that the increased cost of fuel would affect the trucking industry—potentially spurring inflation—though he felt that this was nearly balanced by the positive impact the mandate would have on agriculture in the state.",
"en_tok": "Ventura allowed the bill to become law without his signature , stating his concern that the increased cost of fuel would affect the trucking industry -- potentially spurring inflation -- though he felt that this was nearly balanced by the positive impact the mandate would have on agriculture in the state .",
"fil": "Pinahintulutan ni Ventura ang panukalang batas na maging ganap na batas kahit wala siyang lagda, ipinahayag ang saloobing ang pagtaas sa singil sa gasolina ay makaaapekto sa industriya ng transportasyon- maaaring mag-udyok ng implasyon- bagaman nadama niya na sana ay balanse ang epekto ng mandato sa agrikultura ng estado.",
"hi": "वेंचुरा ने अपने हस्ताक्षर के बिना इस विधेयक को कानून बनाने की मंजूरी दे दी थी, यह कहते हुए कि ईंधन की लागत में बढ़ोत्तरी से ट्रकिंग उद्योग प्रभावित होगा और संभवतः मंदी के हालात उत्पन्न करेगा, हालांकि उन्होंने महसूस किया कि इस आदेश से राज्य की कृषि पर पड़ने वाले सकारात्मक प्रभाव से यह संतुलित हो जाएगा।",
"id": "Ventura mengijinkan rancangan undang-undang tersebut menjadi undang-undang tanpa tanda tangannya, menyatakan perhatiannya bahwa meningkatnya biaya akan mempengaruhi industri truk─berpotensi memacu inflasi─meskipun dia merasa bahwa ini hampir seimbang oleh dampak positif dari mandat tersebut akan ada pada pertanian di negara bagian tersebut.",
"ja": "ベンチェラは、指令がその州の農業に及ぼすプラスの効果によってそれがほぼ釣り合っていると感じたが、燃料の価格高騰はインフレを促進する可能性があり、トラック運送業界に影響を与えることになるという彼の懸念を述べて、彼の署名無しに法案が法律になることを認めた。",
"khm": "លោកវេនធ្យូរ៉ា បានអនុញ្ញាត្តិសេចក្តីបង្គាប់នេះឱ្យក្លាយជាច្បាប់ដោយគ្មានហត្ថលេខារបស់គាត់ ដោយបញ្ជាក់ពីក្តីកង្វល់របស់គាត់ថា ថ្លៃប្រេងដែលបានកើនឡើងអាចប៉ះពាល់ដល់ឧស្សាហកម្មដឹកជញ្ចូន - ដែលជម្រុញឱ្យមានអតិផរណាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ - ទោះបីជាគាត់មានអារម្មណ៍ថាការអនុវត្តនេះស្ទើរតែមានតុល្យភាពដោយផលប៉ះពាល់ជាវិជ្ជមានរបស់សេចក្តីបង្គាប់នេះនឹងមានទៅលើវិស័យកសិកម្មក្នុងរដ្ឋនេះ។",
"lo": "ເວັນທູຣາອານຸຍາດໃຫ້ກົດຂອງລັດເປັນກົດຫມາຍໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງມີການລົງນາມຂອງລາວ ເວົ້າຖືງສິ່ງທີ່ລາວເປັນຫ່ວງວ່າການເພີ່ມລາຄານ້ຳມັນຈະມີຜົນຕໍ່ອຸດສາຫະກຳລົດບັນທຸກຊື່ງອາດກໍ່ໃຫ້ເກີດເງີນເຟີ້ໄດ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມລາວຈະຮູ້ສືກວ່າມີຜົນກະທົບດ້ານບວກທີ່ສົມດຸນກັນວ່າການບັງຄັບເຊັ່ນນີ້ຈະໃຫ້ຜົນດີກັບກະສິກຳໃນລັດ.",
"ms": "Ventura membenarkan rang undang-undang menjadi undang-undang tanpa tandatangannya, dengan menyatakan kebimbangan beliau bahawa peningkatan kos bahan api akan memberi kesan kepada industri berpotensi seperti trak, merangsang inflasi walaupun dia merasakan bahawa ianya adalah hampir seimbang dengan kesan positif mandat itu di pertanian setiap negeri.",
"my": "ခန့်မှန်းချေအားဖြင့် --- ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ကို ဖြစ်စေသည့် မြင့်မားလာသော လောင်စာဆီ ဈေးနှုန်းများ သည် ကုန်သွယ်ရေး လုပ်ငန်းများ ၌ သက်ရောက်စေ နိုင်လိမ့်မည် ဟူသော သူ ၏ ယူဆချက် ကို ဖော်ပြ ပြီး --- ဒီ အချက် သည် ပြည်နယ် ရှိ စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ငန်းများ တွင် အပြုသဘောဆောင်သော လုပ်ပိုင်ခွင့် နှင့် ညီမျှ လုနီးပါး ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည် ပြီး သူ ၏ လက်မှတ် မပါဘဲ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဥပဒေ ဖြစ်လာ ရန် ဗန်ကျူရာ က ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Ventura อนุญาตให้ พ.ร.บ. นี้ บังคับใช้เป็นกฎหมายโดยไม่ลงลายมือชื่อ โดยระบุข้อกังวลว่าราคาเชื้อเพลิงที่เพิ่มขึ้นจะส่งผลต่อธุรกิจรถบรรทุกขนส่ง ทั้งอาจก่อให้เกิดภาวะเงินเฟ้อ แม้ตนจะรู้สึกว่าข้อบังคับนี้จะลงตัวได้ด้วยผลด้านบวกที่เกิดกับภาคเกษตรกรรมของรัฐ",
"vi": "Ông Ventura cho phép dự luật này hợp pháp mà không cần chữ ký của mình, ông cũng bày tỏ lo ngại rằng việc tăng chi phí nhiên liệu sẽ ảnh hưởng đến ngành vận chuyển - có khả năng thúc đẩy lạm phát - tuy nhiên ông cảm thấy rằng có một sự cân đối do dự luật này sẽ có những ảnh hưởng tích cực đến nền nông nghiệp trong bang.",
"zh": "文图拉允许该法案成为法律，但未签字批准，他担心燃料成本增加会影响到卡车运输业，进而可能会引发通货膨胀，尽管他认为对该州的农业带来的好处，可以平衡消极影响。"
} |
{
"bg": "এই আইনটির প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল ২০০৫ সালের ১লা জুলাই, কিন্তু একমাত্র যখন প্রতি বছর উৎপাদন সক্ষমতা ৮ মিলিয়ন গ্যালন (৩০ মিলিয়ন লিটার) অতিক্রম করে যাবে তখনই তা কার্যকরী হবে।",
"en": "The law had an initial target date of July 1, 2005, but would only go into effect once production capacity exceeded 8 million gallons (30 millon liters) per year.",
"en_tok": "The law had an initial target date of July 1 , 2005 , but would only go into effect once production capacity exceeded 8 million gallons -LRB- 30 millon liters -RRB- per year .",
"fil": "Ang batas ay may inisyal na target na petsa ng Hulyo 1, 2005, ngunit magsisimula lamang ito kung ang produksyon ay hihigit sa 8 milyong galon (30 milyong litro) bawat taon.",
"hi": "कानून की प्रारंभिक प्रभावी तिथि 1 जुलाई 2005 थी, लेकिन यह केवल तब प्रभावित होगा जब उत्पादन क्षमता 80 लाख गैलन (3 करोड़ लीटर) प्रति वर्ष से अधिक हो जाएगी।",
"id": "Undang-undang tersebut punya target pertama di 1 Juli 2005, tetapi hanya akan berlaku jika kapasitas produksi mencapai 8 juta galon (30 juta liter) per tahun.",
"ja": "法律は2005年7月1日が最初の目標期日だったが、生産能力が年間8百万ガロン（3000万リットル）を越えた後に始めて初めて有効になる。",
"khm": "ច្បាប់នេះបានកំណត់កាលបរិច្ឆេទដំបូងដែលបានគ្រោងទុកនៅថ្ងៃទី1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2005 ប៉ុន្តែនឹងចូលជាធរមាន នៅពេលដែលសមត្ថភាពផលិតបានលើស 8លានហ្គាល្លុង (30 លានលីត្រ) ក្នុងមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ກົດຫມາຍໄດ້ເລີ່ມມີຜົນວ່າຈະບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 2005 ແຕ່ຈະເລີ່ມບັງຄັບໃຊ້ຈິງເມື່ອກຳລັງການຜະລິດເກີນ 8 ລ້ານ ແກນລອນ(30 ລ້ານລິດ) ຕໍ່ປີ.",
"ms": "Undang-undang ini mempunyai tarikh sasaran awal pada 1 Julai, 2005, tetapi hanya akan berkuat kuasa apabila kapasiti pengeluaran melebihi 8 juta gelen (30 liter millon) setahun.",
"my": "အဆိုပါ ဥပဒေ ကို ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင်လ ၁ ရက် နေ့ ဟု စတင် ရည်မှန်းချက် ရှိခဲ့ ပေမဲ့ တစ်နှစ် လျှင် တစ်ကြိမ် ထုတ်နိုင်စွမ်း သည် ဂါလံပေါင်း ၈ သန်း ( လီတာပေါင်း သန်း ၃၀ ) ထက် ပို၍ သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "กฎหมายนี้กำหนดให้ใช้ครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2005 แต่จะมีผลบังคับได้ก็ต่อเมืื่อกำลังการผลิตเกิน 8 ล้านแกลลอน (30 ล้านลิตร) ต่อปี",
"vi": "Dự luật này lúc đầu được dự kiến sẽ bắt đầu thực thi vào ngày 1 tháng 7 năm 2005, nhưng sau đó chỉ có hiệu lực khi năng lực sản xuất vượt hơn 8 triệu gallon (30 triệu lít) trong một năm.",
"zh": "该法最初的生效日期定为2005年7月1日，但只有在年生产能力超过800万加仑（3亿升）时，该法才会生效。"
} |
{
"bg": "২০০৫-র শুরুতেই, রাজ্যটি প্রতি বছর শুধুমাত্র তিন মিলিয়ন গ্যালন পরিমাণ উৎপাদনক্ষম ছিল, কিন্তু যখন তারা এই গ্রীষ্মে খুলেছিলেন, অ্যালবার্ট লি এবং ব্রিউস্টারে নতুন দুটি সহজসাধ্যতা রাজ্যের সক্ষমতা কুড়িগুণ বাড়িয়ে তোলে।",
"en": "At the beginning of 2005, the state was only capable of producing three million gallons each year, but two new facilities in Albert Lea and Brewster increased state capacity twentyfold when they opened this summer.",
"en_tok": "At the beginning of 2005 , the state was only capable of producing three million gallons each year , but two new facilities in Albert Lea and Brewster increased state capacity twentyfold when they opened this summer .",
"fil": "Sa simula ng 2005, ang estado ay may kakayahang makatustos ng tatlong milyong galon lamang bawat taon, subalit nang mabuksan noong summer ang dalawang bagong pasilidad sa Albert Lea at Brewster ay nakapagtustos sila ng mahigit dalawampu sa dami ng kaya nitong itustos.",
"hi": "2005 की शुरुआत में, राज्य प्रति वर्ष केवल तीस लाख गैलन का उत्पादन कर पा रहा था, लेकिन इस वर्ष गर्मियों में खुली अल्बर्ट लेया और ब्रूस्टर की दो नई फ़ैसिलिटी ने राज्य की क्षमता को बीस गुना बढ़ा दिया।",
"id": "Pada awal tahun 2005, negara bagian tersebut hanya mampu memproduksi tiga juta galon tiap tahun, tetapi dua fasilitas di Albert Lea dan Brewster meningkatkan kapasitas negara tersebut dua puluh ketika mereka membukanya pada musim panas ini.",
"ja": "2005年の初めに、州は毎年3百万ガロンの生産能力しかなかったが、アルバート・リーとブリュースターの2つの新しい施設がこの夏に開業して、州の生産量は20倍に増加した。",
"khm": "នៅដើមឆ្នាំ2005 រដ្ឋនេះមានសមត្ថភាពផលិតតែបីលានហ្គាល្លុង ក្នុងឆ្នាំនីមួយៗ ប៉ុន្តែរោងចក្រផលិតពីរថ្មីនៅអាល់ប៊ឺត លា និងប្រ៊ូស្ទើ បានបង្កើនសមត្ថភាពរបស់រដ្ឋចំនួនម្ភៃដង នៅពេលដែលពួកគេបានបើកដំណើរការក្នុងរដូវក្តៅនេះ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 2005 ລັດສາມາດຜະລິດນ້ຳມັນໄດ້ສາມລ້ານແກນລອນຕໍ່ປີ ແຕ່ໂຮງຜະລິດນ້ຳມັນໃນອັນເບີດ ລີ ແລະບິວເຕີຈະເພີ່ມກຳລັງການຜະລິດ ຊາວ ເທົ່າເມື່ອທັງສອງໂຮງເປີດໃນລະດູຮ້ອນນີ້.",
"ms": "Pada awal tahun 2005, negeri hanya mampu menghasilkan tiga juta gelen setiap tahun, tetapi dua kemudahan baru di Albert Lea dan Brewster meningkatkan kapasiti twentyfold negeri semasa mereka beroperasi ketika musim panas ini.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် အစောပိုင်း တွင် ၊ ဒီ ပြည်နယ် ၌ တစ် နှစ် လျှင် ဂါလံ သုံး သန်း မျှသာ ထုတ်လုပ် နိုင်ခဲ့ ပေမဲ့ ၊ အဲလ်ဘတ် လီရာမြို့ နှင့် ဘရူစတာမြို့ တွင် ဒီ နွေရာသီ မှာ စက်ရုံ အသစ် နှစ် ခု ကို ဖွင့်ခဲ့ သောအခါ ပြည်နယ် ၏ ထုတ်လုပ်မှုစွမ်းအား မှာ အဆ နှစ်ဆယ် မြင့်မားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อต้นปี 2005 รัฐมีกำลังการผลิตอยู่ที่เพียงสามล้านแกลลอนต่อปี แต่การเปิดโรงงานแห่งใหม่อีกสองแห่งช่วงฤดูร้อนที่เมือง Albert Lea และเมือง Brewster ได้เพิ่มกำลังการผลิตขึ้นถึงยี่สิบเท่า",
"vi": "Vào đầu năm 2005, năng lực sản xuất của toàn bang mới chỉ được ba triệu gallon mỗi năm, nhưng hai nhà máy mới tại Albert Lea và Brewster đã tăng sản lượng toàn bang gấp hai mươi lần khi khai trương vận hành vào mùa hè năm nay.",
"zh": "2005年初，该州的年产量仅为300万加仑，但今年夏天在阿尔伯特·利亚和布鲁斯特新开两个工厂后，州年产量增加了二十倍。"
} |
{
"bg": "নতুন দুটি শিল্পোৎপাদনের অঞ্চলের প্রতিটিই বার্ষিক ৩০ মিলিয়ন গ্যালন (১১৩ এমএল) উৎপাদন করতে সক্ষম।",
"en": "Each of the two new plants can produce 30 million gallons (113 ML) annually.",
"en_tok": "Each of the two new plants can produce 30 million gallons -LRB- 113 ML -RRB- annually .",
"fil": "Bawat isa sa dalawang bagong pasilidad ay kayang magtustus nang 30 milyong galon (113ML) kada taon.",
"hi": "इन दोनों नए प्लांट में से प्रत्येक हर वर्ष 3 करोड़ गैलन (11.3 करोड़ लीटर) पैदा करने की क्षमता रखता है।",
"id": "Masing-masing dari dua pabrik tersebut bisa memproduksi 30 juta galon (113 ML) per tahun.",
"ja": "2つの新しい施設はそれぞれ毎年3000万ガロン（113ML）を生産可能である。",
"khm": "រោងចក្រនីមួយៗនៃរោងចក្រថ្មីទាំងពីរនេះ អាចផលិតបាន 30 លានហ្គាល្លុង (113 ML) ជាប្រចាំឆ្នាំ។",
"lo": "ແຕ່ລະໂຮງງານສາມາດຜະລິດນ້ຳມັນ 30 ລ້ານແກນລອນ(113 ລ້ານລິເ) ຕໍ່ປີ.",
"ms": "Setiap satu daripada dua kilang baru boleh menghasilkan 30 juta gelen (113 ML) setiap tahun.",
"my": "စက်ရုံ နှစ်ရုံ မှ စက်ရုံ တစ်ရုံ ချင်း စီ တွင် နှစ်စဉ် ဂါလံပေါင်း သန်း သုံးဆယ် ( လီတာပေါင်း ၁၁၃ သန်း ) ကို ထုတ်လုပ်နိုင်သည် ။",
"th": "โรงงานใหม่ต่างผลิตได้ถึงแห่งละ 30 ล้านแกลลอน (113 ล้านลิตร) ต่อปี",
"vi": "Mỗi nhà máy trong hai nhà máy mới có thể sản xuất 30 triệu gallon (113 triệu lít) mỗi năm.",
"zh": "这两个新工厂每年都可生产3000万加仑（1.13亿升）。"
} |
{
"bg": "কৃষিবিষয়ক দায়িত্বপ্রাপ্ত অধ্যক্ষ জিন হুগোসন মিনেসোটা রাজ্য নিবন্ধকে ২৯ শে অগাস্টের সংস্করণে উৎপাদন সীমা যাচাই করেন, যার অর্থ হল যে এক মাসব্যাপী একটি বিজ্ঞপ্তি পর্যায়কালের পর এই আইনটি বলবৎ করা হবে।",
"en": "Agriculture Commissioner Gene Hugoson verified production levels in the August 29 edition of the Minnesota State Register, meaning that the law will become effective following a month-long notification period.",
"en_tok": "Agriculture Commissioner Gene Hugoson verified production levels in the August 29 edition of the Minnesota State Register , meaning that the law will become effective following a month-long notification period .",
"fil": "Pinatunayan ng Agriculture Commissioner na si Gene Hugoson ang antas ng produksyon sa August 29 edisyon ng Minnesota State register, nangangahulugan na ang batas ay magiging epektibo matapos ang isang buwang abiso.",
"hi": "एग्रीकल्चर कमिश्नर जीन ह्यूगोसन ने मिनिसोटा स्टेट रजिस्टर के 29 अगस्त के संस्करण में उत्पादन स्तरों की पुष्टि की, जिसका अर्थ है कि एक महीने की अधिसूचना अवधि के बाद कानून प्रभावी हो जाएगा।",
"id": "Menteri Pertanian Gene Hugoson menguji tingkat produksi pada edisi 29 Agustus dari Minnesota State Register, artinya bahwa undang-undang akan menjadi efektif menyertai periode pemberitahuan bulanan yang panjang.",
"ja": "農業委員のジーン・Hugosonは、法律が一か月の通知期間の後で有効になることを目的に、ミネソタ州記録簿の8月29日号で生産レベルを検証した。",
"khm": "អគ្គស្នងការទទួលបន្ទុកលើវិស័យកសិកម្ម លោកហ្សែន ហូហ្កូសាន់ បានផ្ទៀងផ្ទាត់កម្រិតផលិតកម្មនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃទី29 ខែសីហា នៃការចុះឈ្មោះរបស់រដ្ឋមីនីសូតា ដែលមានន័យថា ច្បាប់នេះនឹងចូលជាធរមាន ក្រោយពីរយ:ពេលជូនដំណឹងមួយខែ។",
"lo": "ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍກະສິກຳ ຮູໂກສັນໄດ້ກວດສອບລະດັບການຜະລິດໃນວັນທີ 29ສິງຫາ ຂອງທະບຽນລັດນິເນໂຊຕາ ຫມາຍຄວາມວວ່າກົດຫມາຍຈະເລີ່ມມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຫລັງຈາກມີການປະກາດກົດຫມາຍຫນຶ່ງເດືອນ.",
"ms": "Pesuruhjaya Pertanian Gene Hugoson mengesahkan tahap pengeluaran dalam edisi 29 Ogos daripada Pendaftar Minnesota State, bermaksud undang-undang akan mula berkuatkuasa berikutan tempoh pemberitahuan selama sebulan.",
"my": "သတိပေးခြင်း ကာလ တစ်လ ကြာ ပြီးနောက် အဆိုပါ ဥပဒေ သည် အကျိုးသက်ရောက်မှု ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု ဆို ပြီး လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေး ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် ဂျင်းဟူဂိုဆန် က ဩဂုတ်လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် မင်နီဆိုးတပြည်နယ် မှတ်ပုံတင်ရုံး ၏ ကြေငြာချက်အသစ် မှ ထုတ်လုပ်မှု အဆင့်များ ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Gene Hugoson กรรมาธิการการเกษตรได้ยืนยันระดับผลการผลิตไว้ในทะเบียนรัฐ Minnesota ฉบับวันที่ 29 สิงหาคม หมายความว่ากฎหมายนี้จะมีผลบังคับใช้ในประกาศช่วงหนึ่งเดือนข้างหน้า",
"vi": "Ủy viên về Nông nghiệp Gene Hugoson đã sửa đổi mức sản xuất trong Bản đăng ký Bang Minnesota vào ngày 29 tháng 8, điều đó có nghĩa là luật này có hiệu lực một tháng sau khi được thông báo.",
"zh": "农业专员吉恩·胡戈森在8月29日出版的明尼苏达州登记册上核实了该生产水平，这意味着该法将在一个月通知期后生效。"
} |
{
"bg": "ডিজেল এবং বায়োডিজেলের মূল্য সমান করা হয়েছে, সুতরাং ভেনচুরা যে আশঙ্কা করেছিলেন একটি ঋণাত্মক অর্থনৈতিক প্রভাব পড়তে চলেছে তা বাস্তবায়িত হচ্ছে না এবং এর ফলস্বরুপ গ্যালন প্রতি মূল্য বৃদ্ধি বা হ্রাস পাবে।",
"en": "The prices of diesel and biodiesel have equalized, so the negative economic impact initially feared by Ventura are not expected to come to pass and the effect should be pennies more or less per gallon.",
"en_tok": "The prices of diesel and biodiesel have equalized , so the negative economic impact initially feared by Ventura are not expected to come to pass and the effect should be pennies more or less per gallon .",
"fil": "Ang presyo ng diesel at biodiesel ay magkapantay, kaya ang negatibong epekto nito sa ekonomiya na pinangangambahan ni Ventura ay hindi inaasahang matupad at ang epekto ay kaunti o higit pang sentimo bawat galon.",
"hi": "डीज़ल और बायोडीज़ल की कीमतों को समान स्तर पर लाया जा चुका है, इसलिए वेंचुरा द्वारा शुरुआत में व्यक्त की गई नकारात्मक आर्थिक प्रभाव की आशंका चरितार्थ नहीं होगी और प्रति गैलन पर केवल कुछ पेनी अधिक या कम का ही प्रभाव पड़ेगा।",
"id": "Harga dari disel dan biodisel telah disamakan, jadi dampak ekonomi negatif yang awalnya ditakuti oleh Ventura tidak diharapkan datang dan berlalu dan efek itu seharusnya uang lebih atau kurang per galon.",
"ja": "ディーゼルとバイオディーゼルの価格が均一なので、ベンチェラが心配した負の経済効果が起こることは予想されず、影響は1ガロン当たり大体数ペニーのはずである。",
"khm": "តម្លៃនៃប្រេងម៉ាស៊ូត និងប្រេងជីវម៉ាស៊ូត បានស្មើគ្នា ដូច្នេះផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចជាអវិជ្ជមានដែលមានការព្រួយបារម្ភពីដំបូងដោយលោកវេនធ្យូរ៉ា មិនរំពឹងទុកថានឹងរំលងបានទេ ហើយផលប៉ះពាល់នេះប្រហែលជាតិចតួច ច្រើនឬតិចជាងនេះក្នុងមួយហ្គាល្លុង។",
"lo": "ລາຄາຂອງດິເຊວແລະໄບໂອດິເຊວໄດ້ມີລາຄາເທົ່າກັນ ດັ່ງນັ້ນຜົນກະທົບທາງເສດຖະກິດດ້ານລົບທີ່ເວນທູຣາໄດ້ກັງວົນມາກ່ອນຫນ້ານີ້ ບໍ່ຫນ້າຈະເກີດຂື້ນແລະຜົນທີ່ເກີດຂື້ນຄົງຈະເປັນການເພີ່ມຂື້ນຂອງລາຄາທີ່ຕ່າງໄປບໍ່ເທົ່າໃດເພດນີຕໍ່ແກນລອນ.",
"ms": "Harga diesel dan biodiesel telah disamaratakan, jadi kesan ekonomi yang negatif yang ditakuti pada awalnya oleh Ventura dijangka tidak akan berlaku dan kesannya adalah beberapa sen lebih atau kurang bagi setiap gelen.",
"my": "ဒီဇယ်ဆီ နှင့် ဇီဝလောင်စာဆီ ဈေးနှုန်း ကို ညီမျှအောင် သတ်မှတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အစပိုင်း တွင် ဗန်ကျူရာ စိုးရိမ်နေသော အပျက်သဘောဆောင်သည့် စီးပွားရေး အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ကျော်လွှား သွားနိုင် ရန် မမျှော်လင့်ခဲ့ ပေမယ့် ထို အကျိုးဆက် အားဖြင့် တစ်ဂါလံ ပေါ်တွင် ဂါလံဈေး အတက်အကျ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับราคาน้ำมันดีเซลและไบโอดีเซลที่ถูกปรับให้เท่ากัน ทำให้คาดว่าผลกระทบด้านลบด้านเศรษฐกิจที่ Ventura กังวลในตอนต้นจะไม่เกิดขึ้น โดยผลการบังคับใช้น่าจะส่งผลน้อยนิดต่อราคาแกลลอน",
"vi": "Giá của dầu diosel và dầu diosel sinh học đã cân bằng, vì vậy ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế mà lúc đầu Ventura lo sợ đã không xảy ra và kết quả chỉ là phải chi tiền nhiều hơn hay ít hơn cho một gallon.",
"zh": "柴油和生物柴油的价格已经持平，因此文图拉最初担心的消极经济影响预计不会发生，影响最多是每加仑几美分。"
} |
{
"bg": "সক্ষমতার বিস্ময়কর বৃদ্ধি হওয়া সত্ত্বেও, এখনও পর্যন্ত বায়োডিজেল উৎপাদন মূল্য কম বা বেশি হওয়ার বিষয়টির জন্য একটি সঠিক সমাধান পাওয়া যায়নি-২০০১ সালে, রাজ্যটি প্রতিদিন ১৪.৩ মিলিয়ন গ্যালন পেট্রোলিয়াম ব্যবহার করছে।",
"en": "Despite the dramatic increase in capacity, biodiesel production is not yet a broad solution to shortages or high prices—in 2001, the state used 14.3 million gallons of petroleum every day.",
"en_tok": "Despite the dramatic increase in capacity , biodiesel production is not yet a broad solution to shortages or high prices -- in 2001 , the state used 14.3 million gallons of petroleum every day .",
"fil": "Sa kabila ng pagtaas sa kakayahang magtustos, ang produksyon ng biodiesel ay hindi pa malawakang solusyon sa kakapusan o pagtaas ng presyo - sa 2001, ginamit ng estado ang 14.3 milyong galon ng petroleum araw-araw.",
"hi": "क्षमता में नाटकीय ढंग से बढ़ोत्तरी के बावजूद, बायोडीज़ल ऊंची कीमतों या कमी का व्यापक समाधान नहीं है—2001 में राज्य ने प्रतिदिन 1.43 करोड़ गैलन पेट्रोलियम का इस्तेमाल किया था।",
"id": "Meskipun peningkatan dramatis di kapasitas, produksi biodisel belum menjadi solusi yang umum untuk kekurangan atau harga tinggi─di tahun 2001, negara tersebut menggunakan 14,3 juta galon minyak tanah setiap hari.",
"ja": "生産能力の劇的な増加にも関わらず、2001年に、州は毎日1430万ガロンの石油を使用していて、バイオディーゼルの生産は、不足や高い価格への大まかな解決にまだ至っていない。",
"khm": "ទោះបីជាមានការកើនឡើងដ៏ច្រើននូវសមត្ថភាពផលិតក៏ដោយ ការផលិតប្រេងជីវម៉ាស៊ូតគឺមិនទាន់មានដំណោះស្រាយទូលំទូលាយទៅលើកង្វះខាត ឬតម្លៃខ្ពស់នោះទេ - ក្នុងឆ្នាំ2001 រដ្ឋនេះបានប្រើប្រាស់អស់ 14.3លានហ្គាល្លុងនៃប្រេងសាំងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។",
"lo": "ຖືງວ່າຈະມີການເພີ່ມກຳລັງການຜະລິດຢ່າງຫລາຍ ການຜະລິດໄບໂອດິເຊວຍັງບໍ່ແມ່ນການແກ້ບັນຫາກັບການຂາດແຄນນ້ຳມັນຫລືລາຄາທີ່ສູງ ໂດຍໃນປີ 2001 ລັດໃຊ້ນ້ຳມັນປີໂຕລ້ຽມ 14.3 ລ້ານແກນລອນໃນທຸກໆມື້.",
"ms": "Walaupun terdapat peningkatan dramatik dalam kapasiti, pengeluaran biodiesel masih lagi bukan penyelesaian yang luas untuk kekurangan atau harga tinggi - pada tahun 2001, negeri menggunakan 14.3 juta gelen minyak setiap hari.",
"my": "၂၀၀၁ တွင် ထုတ်လုပ်မှုစွမ်းအား ကို သိသိသာသာ တိုးမြှင့်ထား သော်လည်း ဇီဝလောင်စာဆီ ထုတ်လုပ်မှု သည် လုံလောက်သော ပမာဏ ကို ထုတ်လုပ်နိုင်ခြင်း မရှိဘဲ မြင့်မားသော ဈေးနှုန်းများ _ ကြောင့် အဆိုပါ ပြည်နယ် တွင် နေ့စဉ် ရေနံဂါလံပေါင်း ၁၄.၃ သန်း ကို သုံးခဲ့သည် ။",
"th": "แม้จะมีการเพิ่มกำลังการผลิตไบโอดีเซลขึ้นอย่างมาก แต่ยังไม่ถือเป็นการแก้ปัญหาการขาดแคลนหรือราคาพุ่งสูงได้ในวงกว้าง โดยในปี 2001 ทั้งรัฐใช้น้ำมันปิโตรเลียมถึงวันละ 14.3 ล้านแกลลอน",
"vi": "Mặc dù sản lượng tăng đáng kể, nhưng việc sản xuất dầu diosel sinh học vẫn chưa phải là giải pháp cho vấn đề thiếu hụt nhiên liệu hay mức giá cao - năm 2001, bang này đã sử dụng 14,3 triệu gallon dầu lửa mỗi ngày.",
"zh": "尽管生物柴油产能大幅增加，但到2001年，生物柴油生产还不能大幅解决短缺和高价问题。该州每天消耗1430万加仑石油。"
} |
{
"bg": "ভারতের সংসদীয় শাসনতন্ত্রে মূল বিরোধী দল ভারতীয় জনতা পার্টির সাধারণ সম্পাদক শ্রী প্রমোদ মহাজন আজ সকালে গুলিবিদ্ধ হন মুম্বাইতে।",
"en": "Pramod Mahajan, the general secretary of India's main opposition party, the Bharatiya Janata Party, was shot in Mumbai earlier today.",
"en_tok": "Pramod Mahajan , the general secretary of India 's main opposition party , the Bharatiya Janata Party , was shot in Mumbai earlier today .",
"fil": "Si Pramod Mahajan, ang pangkalahatang sekretarya ng pangunahing partidong oposisyon, ang Bharatiya Janata Party, ay nabaril sa Mumbai kaninang umaga.",
"hi": "भारत के मुख्य विपक्षी दल, भारतीय जनता पार्टी के महासचिव को आज मुंबई में गोली मार दी गई।",
"id": "Pramod Mahajan, sekretaris jenderal partai oposisi utama India, Bharatiya Janata Party, ditembak di Mumbai sebelumnya hari ini.",
"ja": "インドの最大野党インド人民党の書記長であるプラモド・マハジャンは、今日これまでにムンバイで撃たれた。",
"khm": "បា្រម៉ូដ ម៉ាហាចាន់ អគ្គលេខាធិកានៃគណបក្សប្រឆាំងធំរបស់ឥណ្ឌា គឺគណបក្សបារ៉ាធីយ៉ា ចាន់ណាតា ត្រូវបានបាញ់ក្នុងទីក្រុងប៊ុមបៃ កាលពីព្រលឹមថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ປາໂມດ ມະຫາຈັນ ເລຂາທິການຂອງພັກຝ່າຍຄ້ານອິນເດຍ ພັນພາຣາຕິຍາ ຈານາຕາ ໄດ້ຖືກຍິງໃນມຸມໄບເຊົ້າມື້ນີ້.",
"ms": "Pramod Mahajan, setiausaha agung parti pembangkang utama India, Parti Bharatiya Janata, ditembak di Mumbai awal hari ini.",
"my": "အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ ဖြစ်သော ဘဟာတီးရား ဂျနတာ ပါတီ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ပရာမော့ဒ် မဟာဂျန် ကို ယနေ့ စောစောပိုင်းက မွန်ဘိုင်း မှာ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရတယ် ။",
"th": "Pramod Mahajan เลขานุการทั่วไปแห่งพรรคฝ่ายค้านอินเดีย พรรค Bharatiya Janata ถูกลอบยิงใน Mumbai เช้าวานนี้",
"vi": "Pramod Mahajan, tổng thư ký của đảng đối lập chính của Ấn Độ, Đảng Bharatiya Janata, đã bị bắn tại Mumbai sáng sớm ngày hôm nay.",
"zh": "印度主要反对党印度人民党的总书记普拉莫德·马哈扬，今早在孟买被枪击。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটি ঘটেছে প্রমোদ মহাজনের বাসভবনে সকাল ৬টা ৩০ মিনিটে।আইএসটি(0100 UTC)।",
"en": "The attack occurred at Mahajan's residence at around 6:30 a.m. IST (0100 UTC).",
"en_tok": "The attack occurred at Mahajan 's residence at around 6:30 a.m. IST -LRB- 0100 UTC -RRB- .",
"fil": "Ang pag-atake ay naganap sa residente ni Mahajan sa dakong ika-6:30 ng umaga IST (0100 UTC).",
"hi": "हमला महाजन के आवास पर भारतीय समयानुसार सुबह करीब 6:30 बजे (0100 यूटीसी) पर हुआ।",
"id": "Serangan tersebut terjadi di tempat tinggal Mahajan sekitar pukul 06.30 pagi IST (01.00 UTC).",
"ja": "攻撃はマハジャンの住居でイラン標準時のおよそ午前6：30（01：00UTC)に起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារ បានកើតឡើងនៅលំនៅដ្ឋានរបស់ម៉ាហាចាន់ នៅប្រហែលម៉ោង 6:30 ព្រឹក IST (0100 UTC)។",
"lo": "ການຍິງເກີດຂື້ນທີ່ພັກຂອງມະຫາຈັນປະມານ 6:30ນ. ເວລາມາດຕະຖານອິນເດຍ (0100ເວລາສາກົນ).",
"ms": "Serangan itu berlaku di kediaman Mahajan pada kira-kira 6:30 IST (0100 UTC).",
"my": "ဒီ တိုက်ခိုက်မှု က အိန္ဒိယစံတော်ချိန် နံနက် ၆:၃၀ ( ယူတီစီ ၁ နာရီ ) ပတ်ဝန်းကျင် က မဟာဂျန် ၏ နေအိမ် ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့တယ် ။",
"th": "การทำร้ายเกิดในเวลาประมาณ 6:30 น. (0100 UTC) ที่บ้านพักของนาย Mahajan",
"vi": "Cuộc tấn công đã xảy ra tại dinh cư của Mahajan vào khoảng 6:30 sáng giờ IST (0100 UTC).",
"zh": "袭击发生在马哈扬的住所，时间大约是上午6：30（东一区时间）。"
} |
{
"bg": "এই সময়ে পাওয়া কয়েকটি বিবরণ আছে, যাইহোক সংবাদ সূত্রানুযায়ী জানা গেছে যে, মহাজনকে খুব কাছ থেকে তিনবার গুলিবিদ্ধ করেছেন তাঁরই ভাই প্রভীন মহাজন, যার প্রধান কারণ হল সম্পত্তি সংক্রান্ত বিবাদ।",
"en": "There are few details available at this time, however sources say Mahajan was shot three times at close range by his brother Praveen Mahajan, allegedly over a property dispute.",
"en_tok": "There are few details available at this time , however sources say Mahajan was shot three times at close range by his brother Praveen Mahajan , allegedly over a property dispute .",
"fil": "Sa mga oras na ito, ay kakaunting detalye pa lamang ang batid, gayunpaman ayon sa mga pinagmulan, si Mahajan ay nabaril ng tatlong beses nang malapitan ng kanyang kapatid na si Praveen Mahajan, diumano ay dahil sa alitan sa ari-arian.",
"hi": "इस समय बहुत कम जानकारी मिल पाई है, हालांकि सूत्रों का कहना है कि प्रमोद महाजन को उनके भाई प्रवीण महाजन ने, कथित तौर पर संपत्ति के विवाद के चलते, तीन बार करीब से गोली मारी।",
"id": "Ada beberapa detil yang ada waktu ini, namun sumber mengatakan bahwa Mahajan ditembak tiga kali dari jarak dekat oleh saudara laki-lakinya Praveen Mahajan, diduga atas sengketa properti.",
"ja": "現時点で入手できる詳細はあまりないが、情報筋はどうやら財産争いの果てにマハジャンが、彼の兄弟であるプラビーン・マハジャンに至近距離から3回撃たれたと述べている。",
"khm": "មានព័ត៌មានលំអិតមួយចំនួននៅពេលនេះ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រភពព័ត៌មាននិយាយថា ម៉ាហាចាន់ត្រូវបានបាញ់បីដងនៅក្នុងរយៈពេលជិតៗគ្នា ដោយបងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះប្រាវីន ម៉ាហាចាន់ ដោយចោទប្រកាន់លើជម្លោះទ្រព្យសម្បត្តិ។",
"lo": "ມີລາຍລະອຽດຫນ້ອຍຫລາຍໃນເວລານີ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມແຫລ່ງຂ່າວແຈ້ງວ່າມະຫາຈັນຖືກຍິງສາມນັດໄລຍະປະຊິດໂດຍນ້ອງຊາຍຂອງລາວປຣາວີນ ມະຫາຈັນ ຊືງຖືກກ່າວຫາວ່າມີຂໍ້ພິພາດເລື່ອງຊັບສິນ.",
"ms": "Terdapat sedikit sahaja maklumat pada masa ini, namun sumber mengatakan Mahajan ditembak tiga kali dari jarak dekat oleh adiknya Praveen Mahajan, didakwa berhubung pertikaian harta.",
"my": "အဲဒီ အချိန် မှာ ရနိုင်သော အသေးစိတ် အချက်အလက် အနည်းငယ် သာ ရှိတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အများစွပ်စွဲချက်အရ အိမ်ခြံမြေ အငြင်းပွားမှု တစ်ခု ပေါ်မူတည်၍ မဟာဂျန် ကို သူ၏ ညီ ပရေဗန် မဟာဂျန် က အနီးအနား နေရာ က သုံး ကြိမ် ပစ်သတ်ခဲ့တယ် လို့ သတင်းဌာနတွေ က ပြောကြတယ် ။",
"th": "ขณะนี้ยังไม่มีรายละเอียด แต่กระนั้นแหล่งข่าวหลายแห่งแจ้งว่า Mahajan ถูกจ่อยิงถึงสามนัดโดยนาย Praveen Mahajan น้องชาย คาดว่ามาจากปมขัดแย้งเรื่องทรัพย์สิน",
"vi": "Hiện tại, chưa có nhiều thông tin về vụ việc, tuy nhiên theo các nguồn tin thì Mahajan đã bị anh trai là Praveen Mahajan bắn ba phát ở cự ly gần, được cho là do xung đột về bất động sản.",
"zh": "目前还没发现什么细节，但有消息人士说，马哈扬被他的兄弟普拉文·马哈扬近距离开枪三次，据称是关于财产纠纷。"
} |
{
"bg": "তাঁর উকিল নন্দকুমার রাজুকর দাবি করেছেন যে তার মক্কেল হতাশায় ছিলেন এবং তিনি মানসিক রোগেও ভুগছিলেন।",
"en": "His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some mental trauma.",
"en_tok": "His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some mental trauma .",
"fil": "Sinabi ng kanyang abugado na si Nandkumar Rajukar na siya ay nalulumbay at dumaranas ng trauma sa pag-iisip.",
"hi": "उसके वकील नंदकुमार राजूकर ने दावा किया कि वह अवसादग्रस्त था और मानसिक आघात से जूझ रहा था।",
"id": "Pengacaranya Nandkumar Rajukar mengklaim bahwa dia depresi dan menderita sedikit trauma mental.",
"ja": "彼の弁護士のNandkumarRajukarは、彼は落ち込んでいていくつかの精神的トラウマに苦しんでいたと述べた。",
"khm": "មេធាវីរបស់គាត់ឈ្មោះណាន់គូម៉ា រ៉ាជូកា បានអះអាងថាគាត់ក្រៀមក្រំ និងទទួលការឈឺចាប់ពីការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តខ្លះៗ។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງລາວ ນັນກຸມາ ຣາຈຸກາ ອ້າງວ່າລາວເສຍໃຈແລະທໍລະມານກັບບາດແຜທາງຈິດໃຈ.",
"ms": "Peguamnya Nandkumar Rajukar mendakwa beliau tertekan dan mengalami beberapa trauma mental.",
"my": "သူ၏ ရှေ့နေ နန်ဒ်ခူမာ ရဂျူကာ က သူ က စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု တစ်ချို့ မှ ဝေဒနာခံစားရခြင်း နှင့် စိတ်ဓါတ်ကျဝေဒနာခံစားနေခဲ့တယ် လို့ ဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "ทั้งนี้ Nandkumar Rajukar ทนายส่วนตัวได้ยืนยันว่า เขาเครียดและป่วยด้วยอาการทางจิต",
"vi": "Luật sư của ông ấy là Nandkumar Rajukar cho rằng ông ấy đang tuyệt vọng và đang phải chịu một số tổn thương tinh thần.",
"zh": "他的律师南德库马尔·拉杜克尔声称普拉文·马哈扬心情抑郁，患有精神创伤。"
} |
{
"bg": "প্রমোদ মহাজনকে দ্রুত ভর্তি করা হয় হিন্দুজা হসপিটালে, যেখানে বর্তমানে তাঁর যকৃতের একটি জটিল অস্ত্রোপচার চলছে।",
"en": "Pramod Mahajan was rushed to the nearby Hinduja Hospital, where he is currently being operated upon for a serious injury to his liver.",
"en_tok": "Pramod Mahajan was rushed to the nearby Hinduja Hospital , where he is currently being operated upon for a serious injury to his liver .",
"fil": "Si Pramod Mahajan ay isinugod sa pinakamalapit na Hinduja Hospital, kung saan kasalukuyang inooperahan mula sa natamong sugat sa kanyang atay.",
"hi": "प्रमोद महाजन को नजदीकी हिंदुजा अस्पताल ले जाया गया, जहां उनके लीवर में लगी गंभीर चोट के लिए ऑपरेशन किया जा रहा है।",
"id": "Pramod Mahajan bergegas dibawa ke rumah sakit terdekat Hinduja Hospital, tempat dia saat ini sedang dioperasi untuk cedera serius pada hatinya.",
"ja": "プラモド・マハジャンは近くのHinduja病院に急いで運ばれ、肝臓に重傷を負っているため、現在手術を受けている。",
"khm": "ប្រាម៉ូដ មាហាចាន់ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យហ៊ីនឌូចា នៅក្បែរនោះជាបន្ទាន់ ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងស្ថិតក្នុងការវះកាត់ដោយសារមុខរបួសធ្ងន់ធ្ងរនៅលើថ្លើមរបស់គាត់។",
"lo": "ປາໂມດ ມະຫາຈັນ ໄດ້ຖືກພາຕົວໄປຍັງໂຮງໝໍຮິນດູຈາ ຊື່ງຕອນນີ້ກຳລັງໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດບໍລິເວນຕັບທີ່ບາດເຈັບຮຸນແຮງ.",
"ms": "Pramod Mahajan dikejarkan ke Hospital Hinduja berdekatan, di mana beliau kini sedang dibedah kerana kecederaan serius di hatinya.",
"my": "ပရာမော့ဒ် မဟာဂျန် ကို သူ၏ ပြင်းထန်သော အသည်း ဒါဏ်ရာ တစ်ခု အတွက် သူ လက်ရှိ ခွဲစိတ်မှု လုပ်ဆောင်နေသော အနီးအနား က ဟင်ဒူဂျာ ဆေးရုံ သို့ အပြေးအလွှားပို့ခဲ့တယ် ။",
"th": "Pramod Mahajan ถูกส่งไปโรงพยาบาล Hinduja ซึ่งตอนนี้กำลังเข้าผ่าตัดเนื่องจากบาดเจ็บรุนแรงที่ตับ",
"vi": "Pramod Mahajan đã được cấp cứu đến bệnh viện gần đó, bệnh viện Hinduja, hiện ông đang được phẫu thuật do vết thương nghiêm trọng ở gan.",
"zh": "普拉莫德·马哈扬被送往附近的印度教医院，因肝脏严重受伤，目前正在那里接受手术。"
} |
{
"bg": "হাসপাতালের একজন অভিজ্ঞ চিকিৎসক জানিয়েছেন যে, মি: মহাজন এখনো জটিল পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছেন এবং সে কারণে আগামী ৭২ঘন্টা অত্যন্ত \"সঙ্কটপূর্ণ\"।",
"en": "A senior surgeon at the hospital stated that Mr. Mahajan was still in critical condition and that the next 72 hours would be \"crucial\".",
"en_tok": "A senior surgeon at the hospital stated that Mr. Mahajan was still in critical condition and that the next 72 hours would be `` crucial '' .",
"fil": "Isang nakatataas na siruhano ng ospital ang nagsabi na si Ginoong Mahajan ay nasa kritikal na kondisyon at ang mga susunod na 72 oras ay \"mapanganib.\"",
"hi": "अस्पताल के एक वरिष्ठ सर्जन ने बताया कि श्री महाजन की हालत अब भी नाज़ुक बनी हुई है और अगले 72 घंटे \"निर्णायक\" होंगे।",
"id": "Ahli bedah senior di rumah sakit itu menyatakan bahwa Bapak Mahajan masih dalam kondisi kritis dan pada 72 jam kemudian akan menjadi \"krusial.\"",
"ja": "病院の上級外科医は、マハジャン氏がまだ危険な状態でこれから72時間が「峠だ」と語った。",
"khm": "គ្រូពេទ្យវះកាត់ជាន់ខ្ពស់នៅមន្ទីរពេទ្យបានបញ្ជាក់ថា លោកម៉ាហាចាន់ ស្ថិតនៅស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់នៅឡើយ ហើយក្នុងរយៈពេល 72 ម៉ោងបន្ទាប់គឺមាន \"សារៈសំខាន់ណាស់។\"",
"lo": "ແພດອາວຸໂສທີ່ໂຮງພະຍາບານກ່າວວ່າມະຫາຈັນຍັງຢູ່ໃນພາວະວິກິດແລະອີກ 72 ຊົ່ວໂມງຈະຢູ່ໃນລະດັບ \"ຮຸນແຮງ.\"",
"ms": "Seorang pakar bedah kanan di hospital menyatakan bahawa Encik Mahajan masih dalam keadaan kritikal dan bahawa 72 jam seterusnya adalah \"penting.\"",
"my": "အဲဒီ ဆေးရုံ က အကြီးတန်း ခွဲစိတ်ဆရာဝန် တစ်ယောက် က မစ္စတာ မဟာဂျန် သည် စိုးရိမ်ရ ဆဲ အခြေအနေ မှာ ရှိနေခဲ့ ပြီးတော့ လာမည့် ၇၂ နာရီ ကတော့ “ အရေးကြီး ” လိမ့်မယ် လို့ ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "แพทย์ผ่าตัดอาวุโสของโรงพยาบาลกล่าวว่านาย Mahajan ยังมีอาการน่าเป็นห่วงและอีก 72 ชั่วโมงถือเป็น \"วิกฤต\"",
"vi": "Bác sỹ phẫu thuật cấp cao tại bệnh viện công bố hiện ông Mahajan vẫn đang trong tình trạng nguy kịch và 72 giờ tới là thời điểm \"quyết định.\"",
"zh": "医院的一位高级外科医生说，马哈扬先生仍然处于危险期，接下来的72小时将是“关键”时刻。"
} |
{
"bg": "তিনটি বুলেট এখনও তার দেহে জমা হয় এবং ডাক্তাররা গুলিগুলোকে বের করা কঠিন বলে মনে করছেন।",
"en": "Three bullets are still lodged in his body and doctors are finding it difficult to extract them.",
"en_tok": "Three bullets are still lodged in his body and doctors are finding it difficult to extract them .",
"fil": "Tatlong bala ang nananatiling nakabaon sa kanyang katawan at nahihirapan ang mga doktor sa pagkuha nito.",
"hi": "उनके शरीर में तीन बुलेट लगी हैं और इन्हें निकालने में डॉक्टरों को मुश्किल आ रही है।",
"id": "Tiga peluru masih berada dalam tubuhnya dan dokter menemui kesulitan untuk mengeluarkannya.",
"ja": "3つの弾丸はまだ彼の体内に留まっていて、医者はそれを摘出するのは困難だと見ている。",
"khm": "គ្រាប់កាំភ្លើងបីគ្រាប់ស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់នៅឡើយ ហើយគ្រូពេទ្យមានការលំបាកក្នុងការយកគ្រាប់កាំភ្លើងទាំងនោះចេញ។",
"lo": "ລູກປືນສາມລູກຍັງຄົງຢູ່ໃນຮ່າງຂອງລາວແລະແພດໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າເປັນການຍາກທີ່ຈະນຳລູກປືນອອກມາ.",
"ms": "Tiga butir peluru masih melekat pada tubuhnya dan doktor mendapati ianya sukar untuk dikeluarkan.",
"my": "ကျည်ဆံ သုံးတောင့် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ဝင်နေ ဆဲ ဖြစ် ပြီး ဆရာဝန်တွေ က ဒါတွေကို ဆွဲထုတ် ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ရှာနေကြတယ် ။",
"th": "กระสุนปืนสามนัดยังอยู่ในร่างของเขา โดยแพทย์เห็นว่าผ่าถอนออกมาได้ลำบาก",
"vi": "Ba viên đạn vẫn đang nằm trong cơ thể của ông ấy và bác sỹ rất khó để có thể lấy ra được.",
"zh": "三颗子弹仍在他的体内，医生发现很难取出。"
} |
{
"bg": "সেনাবাহিনীতে কর্মরত ডাক্তারদের থেকে সাহায্য নেওয়ার বিষয়ে কথাবার্তা চলছে, যাদের বুলেট থেকে সৃষ্ট ক্ষত নিরাময় করবার দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা রয়েছে।",
"en": "There is talk of using the help of doctors from the armed forces, who have better experience in treating bullet injuries.",
"en_tok": "There is talk of using the help of doctors from the armed forces , who have better experience in treating bullet injuries .",
"fil": "May mga nagsabing kinailangan ng tulong ng mga doktor ng sandatahang hukbo, na may mas magandang karanasan sa panggagamot ng sugat na dulot ng tama ng bala.",
"hi": "सेना के डॉक्टरों से सहायता लेने की बात चल रही है, जिन्हें बुलेट के घावों का इलाज करने का बेहतर अनुभव होता है।",
"id": "Ada pembicaraan untuk menggunakan pertolongan dokter dari pasukan bersenjata, yang mempunyai pengalaman lebih baik dalam mengobati luka karena peluru.",
"ja": "武装勢力から、銃創の治療に優れた経験のある医者の助けを借りることが話題に出ている。",
"khm": "មានការពិភាក្សាក្នុងការប្រើប្រាស់ជំនួយពីក្រុមគ្រូពេទ្យមកពីកងកម្លាំងទាហាន ដែលមានបទពិសោធន៍ជាងក្នុងការព្យាបាលរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើង។",
"lo": "ມີການໂອ້ລົມຖືງການໃຊ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກແພດທີ່ມີປະສົບການທີ່ດີກ່າວໃນການຮັກສາຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລູກປືນ.",
"ms": "Terdapat perbincangan untuk menggunakan bantuan doktor dari angkatan tentera, yang mempunyai pengalaman yang lebih baik dalam merawat kecederaan yang disebabkan oleh peluru.",
"my": "ကျည်ဆံ ဒါဏ်ရာများ ကို ကုသခြင်း မှာ အတွေ့အကြုံ ပို၍ ရှိ သော လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များ မှ ဆရာဝန်တွေ ၏ အကူအညီ ကို သုံးပြီးတော့ ဆွေးနွေးမှု ရှိတယ် ။",
"th": "มีการหารือว่าจะขอความช่วยเหลือจากแพทย์ของกองทัพซึ่งมีประสบการณ์กว่าในการรักษาอาการบาดเจ็บจากกระสุน",
"vi": "Đã có cuộc trao đổi về việc nhờ tới sự giúp đỡ của các bác sỹ trong quân đội, vì những người này có kinh nghiệm tốt hơn trong việc điều trị các vết thương do súng đạn.",
"zh": "有人建议寻求军队医生的帮助，他们在治疗弹伤方面有更多的经验。"
} |
{
"bg": "মাননীয় মি: মহাজনের যকৃৎ মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এই ভয়ানক দুর্ঘটনায়, এবং তার সঙ্গে প্রচুর রক্তপাত ঘটেছে।",
"en": "Mr. Mahajan's liver was severely injured in the incident, leading to massive blood loss.",
"en_tok": "Mr. Mahajan 's liver was severely injured in the incident , leading to massive blood loss .",
"fil": "Malubhang nasugatan ang atay ni Ginoong Mahajan sa insidente, nanging dahilan nang matinding pagkawala ng dugo.",
"hi": "महाजन जी का लीवर घटना में बुरी तरह घायल हो गया था, जिसकी वजह से भारी मात्रा में खून बह गया।",
"id": "Hati Bapak Mahajan terluka parah pada insiden tersebut, menyebabkan banyak kehilangan darah.",
"ja": "マハジャン氏の肝臓は事件で大量出血を起こし、ひどく傷ついている。",
"khm": "ថ្លើមរបស់លោកម៉ាហាចាន់ រងរបួសខ្លាំងនៅក្នុងឧបទ្ទេវហេតុ ដែលបណ្តាលឲ្យមានការបាត់បង់ឈាមយ៉ាងច្រើន។",
"lo": "ຕັບຂອງມະຫາຈັນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດຈາກເຫດການນີ້ ແລະເຮັດໃຫ້ການສູນເສຍເລືອດປະມິມານຫລາຍ.",
"ms": "Hati Encik Mahajan cedera teruk dalam kejadian itu, yang membawa kepada kehilangan darah yang amat banyak.",
"my": "ဒီအဖြစ်အပျက် မှာ သွေး အမြောက်အမြား ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ် ပြီး မစ္စတာ မဟာဂျန် ၏ အသည်း ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒါဏ်ရာရစေခဲ့တယ် ။",
"th": "ตับบของนาย Mahajan บอบช้ำรุนแรงจากเหตุครั้งนี้ ส่งผลให้เกิดการเสียเลือดอย่างมาก",
"vi": "Gan của ông Mahajan bị thương nghiêm trọng trong tai nạn, dẫn đến việc mất quá nhiều máu.",
"zh": "马哈扬先生的肝脏在事故中严重受伤，造成大量失血。"
} |
{
"bg": "চিকিৎসকেরা জানিয়েছেন যে, বর্তমানে মি: মহাজন ভেন্টিলেশনে রয়েছেন এবং সে কারণে বুলেটগুলি দেহ থেকে বের করা সম্ভব নয় কারণ এতে আরও বেশি রক্তপাতের আশঙ্কা থেকে যাচ্ছে।",
"en": "Doctors say that he is currently on a ventilator and that the bullets cannot be removed for fear of causing even more bleeding.",
"en_tok": "Doctors say that he is currently on a ventilator and that the bullets can not be removed for fear of causing even more bleeding .",
"fil": "Ayon sa mga manggagamot, siya ay kasalukuyang kinabitan ng ventilador at pinangangambahang sa oras na ang mga bala ay aalisin magdudulot ito ng mas matinding pagdurugo.",
"hi": "डॉक्टरों का कहना है कि इस समय उन्हें वेंटिलेटर पर रखा गया है और खून ज्यादा बहने के डर से गोलियां निकाली नहीं जा सकीं।",
"id": "Dokter mengatakan bahwa dia sekarang berada di ventilator dan peluru tersebut tidak bisa diambil karena takut menyebabkan pendarahan lebih banyak.",
"ja": "医師は、彼は現在人口呼吸器を付けていて、さらなる出血の恐れがあるために、弾丸は取り除けないと述べている。",
"khm": "គ្រូពេទ្យនិយាយថា បច្ចុប្បន្ននេះគាត់កំពុងស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ចូលអុកស៊ីហ្សែន ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងមិនអាចយកចេញបាន ដោយសារការខ្លាចបណ្តាលឲ្យមានការហូរឈាមកាន់តែច្រើន។",
"lo": "ແພດກ່າວວ່າຕອນນີ້ລາວຕ້ອງໃຊ້ເຄື່ອງຊ່ວຍຫາຍໃຈແລະບໍ່ສາມາດນຳອອກໄປເພາະຈະເຮັດໃຫ້ເລືອດອອກຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Doktor mengatakan bahawa beliau kini dibawah alat pernafasan dan peluru tidak boleh dikeluarkan kerana ianya ditakuti akan menyebabkan pendarahan yang lebih banyak.",
"my": "လက်ရှိ သူ့ကို အောက်စီဂျင်ပေးစက် တစ်ခု တပ်ဆင်ထား ပြီးတော့ ပို၍ သွေးထွက်ခြင်း ဖြစ်ပွားမှု ကို ကြောက် သောကြောင့် ကျည်ဆံတွေ ကို မဖယ်နိုင်ဘူး လို့ ဆရာဝန်တွေ က ပြောကြတယ် ။",
"th": "คณะแพทย์กล่าวว่าขณะนี้เขาต้องใช้เครื่องช่วยหายใจโดยยังไม่สามารถผ่าตัดนำกระสุนออกจากร่างกายเนื่องจากเกรงว่าจะทำให้เสียเลือดมากกว่าเดิม",
"vi": "Các bác sỹ nói rằng hiện nay ông vẫn đang phải dùng máy thở và hiện các viên đạn vẫn chưa được lấy ra do lo sợ có thể dẫn đến việc mất thêm máu.",
"zh": "医生说，他目前正在使用呼吸机，由于担心会导致大出血，子弹还无法取出。"
} |
{
"bg": "প্রভীন মহাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ভারতীয় দন্ডবিধি ৩০৭ ধারায় যা খুনের চেষ্টার মামলা হিসেবে রুজু করা হবে।",
"en": "Praveen Mahajan has been booked under Section 307 of the Indian Penal Code that deals with attempt to murder.",
"en_tok": "Praveen Mahajan has been booked under Section 307 of the Indian Penal Code that deals with attempt to murder .",
"fil": "Si Praveen Mahajan ay nakapiit sa salang paglabag sa Section 307 ng Indian Penal Code kung saan may kinalaman sa tangkang pagpatay.",
"hi": "प्रवीन महाजन पर भारतीय दंड संहिता की धारा 307 के तहत नामजद किया गया है, जिसका संबंध हत्या के प्रयास से है।",
"id": "Praveen Mahajan telah ditangkap di bawah Section 307 dari Indian Penal Code yang berhubungan dengan usaha pembunuhan.",
"ja": "プラビーン・マハジャンは、殺人未遂に関するインド刑法307項に従って逮捕された。",
"khm": "ប្រាវីន ម៉ាហាចាន់ ត្រូវបានកត់ចូលក្នុងបញ្ជីក្រោមមាត្រាទី 307 នៃច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌឥណ្ឌាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។",
"lo": "ປາວີນ ມະຫາຈັນໄດ້ກະທຳຜິດຕາມມາດຕາ 307 ຂອງກົດຫມາຍອາຍາອິນເດຍ ຊື່ງກຳຫນົດໂທດກ່ຽວກັບການພະຍາຍາມຂ້າ.",
"ms": "Praveen Mahajan telah ditahan mengikut Seksyen 307 Kanun Keseksaan India yang berurusan dengan percubaan untuk membunuh.",
"my": "ပရေဗန် မဟာဂျန် ကို လူသတ်မှုကျူးလွန် ရန် ကြိုးစားမှု နှင့်သက်ဆိုင်သော အိန္ဒိယနိုင်ငံ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ ၏ ပုဒ်မ ၃၀၇ အရ စွဲချက်တင်ထားတယ် ။",
"th": "Praveen Mahajan ถูกตั้งข้อหามาตรา 307 ตามประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย ข้อหาพยายามฆ่า",
"vi": "Praveen Mahajan đã bị bắt theo Điều 307 của Bộ luật hình sự Ấn Độ liên quan đến việc cố ý sát hại.",
"zh": "根据《印度刑法》第307条，普拉文·马哈扬涉嫌故意谋杀。"
} |
{
"bg": "তিনি একটি মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষায় নিযুক্ত হন, যা নির্দেশ করে যে তিনি মানসিকভাবে স্থিতিশীল ছিলেন।",
"en": "He underwent a psychological examination, which indicated that he was mentally stable.",
"en_tok": "He underwent a psychological examination , which indicated that he was mentally stable .",
"fil": "Sumailalim siya sa sikolohikal na eksaminasyon, kung saan nakasaad dito na siya ay may maayos na kaisipan.",
"hi": "उसका मनोवैज्ञानिक परीक्षण कराया गया, जिसमें सामने आया कि वह मानसिक रूप से स्वस्थ था।",
"id": "Dia menjalani pemeriksaan psikologis, yang menandakan dia berada dalam kondisi mental yang stabil.",
"ja": "彼は心理検査を受け、それは彼が精神的に安定していることを示した。",
"khm": "គាត់បានឆ្លងកាត់ការពិនិត្យផ្នែកចិត្តសាស្រ្ត ដែលបញ្ជាក់ថាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពផ្លូវចិត្តនឹងនរ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຜ່ານການທົດສອບທາງຈິດຕະເວດ ເຊື່ງຊີ້ວ່າລາວມີພາວະປົກກະຕິທາງຈິດໃຈ.",
"ms": "Beliau menjalani pemeriksaan psikologi, yang menunjukkan bahawa dia stabil dari segi mental.",
"my": "သူ သည် စိတ် တည်ငြိမ်ခဲ့ပြီ လို့ ဖော်ပြခဲ့ သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကြုံတွေ့ခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาเข้ารับการตรวจความบกพร่องทางจิตเรียบร้อยแล้ว และผลออกมาว่ามีสภาพจิตใจมั่นคงดี",
"vi": "Ông đã được kiểm tra tâm lý và cho thấy rằng tâm lý ổn định.",
"zh": "心理检查表明他精神稳定。"
} |
{
"bg": "ভারতবর্ষের সমস্ত প্রান্তের রাজনীতিবিদরা মুম্বাইয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন যাতে জনপ্রিয় নেতাকে তারা পাশে থাকার বার্তা দিতে পারেন।",
"en": "Senior politicians from across India are arriving in Mumbai to offer their support to the popular leader.",
"en_tok": "Senior politicians from across India are arriving in Mumbai to offer their support to the popular leader .",
"fil": "Ang mga nakatatandang pulitiko ay darating sa Mumbai mula sa iba't ibang bahagi ng India upang ipakita ang kanilang pagsuporta sa tanyag na lider.",
"hi": "पूरे भारत के दिग्गज राजनेता इस मशहूर नेता को अपना समर्थन देने के लिए मुंबई पहुंच रहे हैं।",
"id": "Politisi senior dari seluruh India tiba di Mumbai memberikan dukungan mereka pada pemimpin terkenal tersebut.",
"ja": "インド全土から政界の長老が、評判の良い政治家への支援を申し出るためにムンバイに到着している。",
"khm": "អ្នកនយោបាយជាន់ខ្ពស់មកពីគ្រប់ទិសទីនៃប្រទេសឥណ្ឌា កំពុងមកដល់ទីក្រុងប៊ុមបៃ ដើម្បីផ្តល់ការគាំទ្រដល់មេដឹកនាំដ៏មានប្រជាប្រិយនេះ។",
"lo": "ນັກການເມືອງອາວຸໂສທັງອິນເດຍໄດ້ມາທີ່ມຸມໄບເພື່ອໃຫ້ກຳລັງໃຈກັບຜູ້ທີ່ມີຊີ່ສຽງຄົນນີ້.",
"ms": "Ahli politik kanan dari seluruh India tiba di Mumbai untuk memberi sokongan kepada pemimpin popular itu.",
"my": "အိန္ဒိယနိုင်ငံ တလွှား မှ အကြီးတန်း နိုင်ငံရေးသမားများ သည် ကျော်ကြားသော ခေါင်းဆောင် ကို သူတို့၏ ထောက်ပံ့မှု ပေး ဖို့ မွမ်ဘိုင်း ၌ ရောက်နေကြတယ် ။",
"th": "นักการเมืองอาวุโสทั่วอินเดียเดินทางมาถึง Mumbai เพื่อแสดงความห่วงใยแก่ผู้นำที่เป็นที่นิยมผู้นี้",
"vi": "Các chính trị gia cấp cao trên khắp Ấn Độ đang trên đường đến Mumbai để xem có thể hỗ trợ gì cho người đứng đầu của mình.",
"zh": "来自印度各地的高级政界人士正前往孟买，向这位颇受欢迎的领导人提供支持。"
} |
{
"bg": "ভারতের মাননীয় প্রধান মন্ত্রী শ্রী মনমোহন সিং, ভারতের সংসদের মাননীয় স্পিকার শ্রী সোমনাথ চ্যাটার্জ্জী এবং ভারতের মাননীয় রাষ্ট্রপতি ড: এ.পি.জে.আব্দুল কালাম এই ঘটনায় গভীরভাবে আক্ষেপ প্রকাশ করেছেন।",
"en": "The Prime Minister of India Manmohan Singh, speaker of the Indian parliament Somnath Chatterjee and the President of India A P J Abdul Kalam have expressed shock over the attack.",
"en_tok": "The Prime Minister of India Manmohan Singh , speaker of the Indian parliament Somnath Chatterjee and the President of India A P J Abdul Kalam have expressed shock over the attack .",
"fil": "Nagpahayag din ng pagkagulat sa nangyaring pag-atake ang Punong Ministro ng India na si Manmohan Singh, Speaker ng Parliyamento ng India na si Somnath Chatterjee at ang Pangulo ng India na si A P J Abdul Kalam.",
"hi": "भारत के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, भारतीय संसद के सभापति सोमनाथ चटर्जी और भारत के राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम ने हमले पर हैरानी प्रकट की है।",
"id": "Perdana Menteri India Manmohan Singh, pembicara dari parlemen India Somnath Chatterjee dan Presiden dari India APJ Abdul Kalam menyatakan keterkejutannya atas serangan tersebut.",
"ja": "インドのマンモハン・シン首相、インド議会のSomnath・チャタジー議長、そしてインド大統領のA.P.J.アブドゥル・カラームは攻撃に関する衝撃を表明している。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីឥណ្ឌាម៉ាន់មហាន់ ស៊ីង អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋសភាឥណ្ឌា សមណាត់ ចាត់ទើជី និងប្រធាន APJ ឥណ្ឌា អាប់ឌុល កាឡាម បានសម្តែងការតុកស្លុតចំពោះការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິນເດຍ ມັນໂມຮັນ ຊິງ ໂຄສົກຂອງສະພາອິນເດຍ ສົມນັດ ຊາດເຕີຈີ ແລະປະທານນາທິບໍດີອິນເດຍ ເອ ພີ ເຈ ອັນດຸນ ຄາລາມ ໄດ້ສະແດງຄວາມຕົກໃຈຕໍ່ການຈູ່ໂຈມຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Perdana Menteri India Manmohan Singh, Speaker Parlimen India Somnath Chatterjee dan Presiden India APJ Abdul Kalam menzahirkan rasa terkejut dengan serangan itu.",
"my": "အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် မန်မိုဟန် ဆင်း ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ပါလီမန်လွှတ်တော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ စုမ်နာသ် ချတ်တာဂျီ နှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ အေ ပီ ဂျေ အဘ်ဒယ်လ် ခလမ် တို့က ဒီ တိုက်ခိုက်မှု အပေါ် အံ့အားသင့် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "Manmohan Singh นายกรัฐมนตรีอินเดีย และ Somnath Chatterjee โฆษกรัฐสภาอินเดีย รวมถึง Abdul Kalam ประธานของ India A P J ต่างตกใจกับเหตุการณ์นี้",
"vi": "Thủ tướng Ấn độ Manmohan Singh, phát ngôn viên của nghị viện Ấn Độ Somnath Chatterjee và Tổng Thống Ấn Độ A P J Abdul Kalam đã rất sốc trước cuộc tấn công này.",
"zh": "印度总理曼莫汉·辛格、印度议会议长索姆纳特·查特吉和印度总统阿布杜勒·卡拉姆都对这次袭击表示震惊。"
} |
{
"bg": "আবহাওয়া সংক্রান্ত বৈজ্ঞানিকেরা সতর্ক করেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার কমনওয়েলথ সাইন্টিফিক অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ অর্গানাইজেশন (সিএসআইআরও)-র গবেষণার ফলাফল অনুযায়ী জীবাশ্ম জ্বালানির ব্যবহার হ্রাস করার জন্য বিশ্বজনীন উদ্যোগ গ্রহণ করা সত্ত্বেও, গ্রীনহাউস গ্যাসের নির্গমন আরও দ্রুতহারে বর্ধনশীল।",
"en": "Atmospheric scientists warn that greenhouse gas emissions are increasing more rapidly, despite global efforts to curb the use of fossil fuels, new research by Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) shows.",
"en_tok": "Atmospheric scientists warn that greenhouse gas emissions are increasing more rapidly , despite global efforts to curb the use of fossil fuels , new research by Australia 's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation -LRB- CSIRO -RRB- shows .",
"fil": "Ang mga siyentipiko sa atmospera ay nagbabala na ang mga pagbubuga ng greenhouse gas ay tumataas nang mas mabilis, sa kabila ng pandaigdigang pagsisikap na limitahan ang paggamit ng mga gasolinang fossil, ipinapakita sa bagong pananaliksik ng Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO).",
"hi": "वायुमंडलीय वैज्ञानिकों ने चेतावनी दी है कि जीवाश्म ईंधन का इस्तेमाल घटाने के वैश्विक प्रयासों के बावजूद ग्रीनहाउस गैसों का उत्सर्जन अधिक तेजी से बढ़ रहा है। ऑस्ट्रेलिया के कॉमनवेल्थ साइंटिफ़िक एंड इंडस्ट्रियल रिसर्च ऑर्गनाइज़ेशन (सीएसआईआरओ) के नए अनुसंधान में यह बात सामने आई है।",
"id": "Ilmuwan atmosfer memperingatkan bahwa emisi gas rumah kaca bertambah dengan cepat, meskipun upaya global untuk mengekang penggunaan bahan bakar fosil, ditunjukkan oleh penelitian baru oleh Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).",
"ja": "大気科学者たちは、化石燃料の使用を抑制する世界的な取組みにも関わらず、温室効果ガスの排出量が一層急速に増加していることを、オーストラリアの連邦科学産業研究機構（CSIRO)の新しい研究が示していると警告している。",
"khm": "ការស្រាវជ្រាវថ្មីដោយស្ថាប័នស្រាវជ្រាវឧស្សាហកម្ម និងវិទ្យាសាស្ត្រសហធនអូស្ត្រាលី (CSIRO) បង្ហាញថា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របរិយាកាសព្រមានថាការបញ្ចេញឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់កំពុងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង បើទោះបីជាមានកិច្ចប្រឹងប្រែងជាសាកលដើម្បីគ្រប់គ្រងការប្រើប្រាស់ឥន្ធនៈផូស៊ីលក៏ដោយ។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດຊັ້ນບັນຍາກາດໄດ້ເຕືອນວ່າການປ່ອຍກ໊າສເຮືອນແກ້ວໄດ້ເພີ່ມໄວຂື້ນ ຖືງແມ້ວ່າຈະມີຄວາມພະຍາຍາມຈາກທົ່ວໂລກໃນການລົດການໃຊ້ເຊື້ອໄຟຟໍຊິວ ການວິໄຈໃຫມ່ຂອງອົງການວິໄຈທາງວິທະຍາສາດແລະອຸດສາຫະກຳຂອງເຄື່ອງຈັກອົດສະຕາລີ(ຊີເອັດສ໌ອີອາໂອ)ໄດ້ສະແດງໄວ້.",
"ms": "Saintis atmosfera memberi amaran bahawa pelepasan gas rumah hijau semakin meningkat lebih cepat, walaupun usaha global bagi membendung penggunaan bahan api fosil, menunjukkan hasil penyelidikan baru oleh Komanwel saintifik Australia dan Penyelidikan Perindustrian (CSIRO).",
"my": "ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာဆီ သုံးမှု ကို ထိန်းချုပ် ရန် တစ် ကမ္ဘာ လုံး ကြိုးပမ်း သော်လည်း ဖန်လုံအိမ် ဓါတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်ခြင်း သည် ပို၍ လျှင်မြန်စွာ တိုးနေသည် ကို ၊ လေထု ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်များ က သတိပေးထားသည် ဟု ဩစတြေးလျ ၏ ဓနသဟာယ သိပ္ပံ နှင့် စက်မှု သုတေသန အဖွဲ့ ( စီအက်စ်အိုင်အာအို ) ၏ သုတေသန အသစ် က ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์ด้านชั้นบรรยากาศเตือนว่า การแพร่กระจายของก๊าซเรือนกระจกเพิ่มเร็วขึ้นกว่าเดิม แม้ทั่วโลกจะพยายามลดการใช้พลังงานจากเชื้อเพลิงฟอสซิล งานวิจัยล่าสุดจากองค์การวิจัยวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรมแห่งเครือจักรภพประเทศออสเตรเลีย (CSIRO) เผย",
"vi": "Các nhà khoa học khí quyển cảnh báo rằng lượng khí nhà kính bị thải ra đang tăng nhanh hơn, mặc dù cả thế giới đang nỗ lực hạn chế việc sử dụng nhiên liệu đốt hóa thạch, nghiên cứu mới được thực hiện bởi Tổ chức Nghiên cứu Công nghiệp và Khoa học Liên Bang Úc (CSIRO) cho biết.",
"zh": "澳大利亚联邦科学和工业研究组织（CSIRO）的最新研究表明，尽管全球努力遏制化石燃料的使用，但大气科学家警告，温室气体排放仍在迅速增加。"
} |
{
"bg": "সিএসআইআরও-র গবেষক বিজ্ঞানী ডক্টর মাইক রাউপাচের মতানুসারে, ২০০৫ সালে পরিবেশে ৭.৯ বিলিয়ন টন কার্বনের নির্গমন ঘটেছে - যা ১৯৯০ সালের বৃদ্ধির হারের প্রায় দ্বিগুণ - এবং এই বৃদ্ধির হার ক্রমাগত ত্বরান্বিত হচ্ছে।",
"en": "According to CSIRO research scientist Dr Mike Raupach, 7.9 billion tonnes of carbon were emitted into the atmosphere as carbon dioxide in 2005 - a doubling in the rate of increase since 1990 - and the rate of increase continues to accelerate.",
"en_tok": "According to CSIRO research scientist Dr Mike Raupach , 7.9 billion tonnes of carbon were emitted into the atmosphere as carbon dioxide in 2005 - a doubling in the rate of increase since 1990 - and the rate of increase continues to accelerate .",
"fil": "Ayon siyentipokong mananaliksik sa CSIRO na si Doktor Mike Raupach, 7.9 bilyon na tonelada ng carbon ay naibuga sa atmospera habang ang carbon dioxide noong 2005- isang pagdodoble sa antas ng pagtaas mula noong 1990 at ang antas ng pagtaas ay nagpapatuloy na bumibilis.",
"hi": "सीएसआईआरओ के अनुसंधान वैज्ञानिक डॉक्टर माइक रोपाच के अनुसार, 2005 में वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड के रूप में 7.9 अरब टन कार्बन का उत्सर्जन हुआ, जो 1990 की तुलना में दुगुनी दर से हुआ और वृद्धि की दर का लगातार बढ़ना जारी है।",
"id": "Menurut imuwan peneliti CSIRO Dr Mike Raupach, 7,9 triliun ton karbon dipancarkan ke atmosfir sebagai karbon dioksida di tahun 2005 - dobel laju pertumbuhan sejak tahun 1990 - dan laju pertumbuhan tersebut terus meningkat.",
"ja": "CSIROの研究専門の科学者であるマイク・ラウパック博士によると、2005年に、1990年以降2倍の増加率となる79億トンの炭素が二酸化炭素として大気中に排出されていて、その増加率は加速し続けている。",
"khm": "យោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវ CSIRO របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របណ្ឌិត ម៉ៃក៍ រ៉ោវប៉ាចឈ៍ កាបូន 7.9កោដិតោន ត្រូវបានបញ្ចេញទៅក្នុងបរិយាកាសជាកាបូនឌីអុកស៊ីតនៅឆ្នាំ2005 ដែលជាអត្រាកើនឡើងទ្វេដងចាប់តាំងពីឆ្នាំ1990 ហើយអត្រាកំនើននេះនឹងបន្តកើនទៅមុខទៀត។",
"lo": "ຕາມການວິໄຈຂອງຊີເອັດສ໌ອີອາໂອ ດຣ. ໄມ ໂຣພາບ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກ໊າດຄາບອນ 7.9 ພັນລ້ານຕັນໄດ້ປ່ອຍສູ່ບັນຍາກາດໃນຮູບຂອງຄາບອນໄດອອກໄຊໃນປີ 2005 ການເພີ່ມຂື້ນສອງເທົ່າເມື່ອທຽບກັບລະດັບການເພີ່ມຕັ້ງແຕ່ປີ 1990ແລະລະດັບການເພີ່ມຍັງຄົງມີທ່າທີວ່າຈະສູງຂື້ນ.",
"ms": "Menurut saintis penyelidikan CSIRO Dr Mike Raupach, 7.9 bilion tan karbon telah dilepaskan ke atmosfera sebagai karbon dioksida pada tahun 2005 - peningkatan sekali ganda kadar peningkatan sejak tahun 1990 - dan kadar kenaikan terus dipercepatkan.",
"my": "စီအက်စ်အိုင်အာအို သုတေသန သိပ္ပံ ပညာရှင် ဒေါက်တာ မိုက် ရူပတ်ချ် အဆို အရ ၊ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တွင် - ၁၉၉၀ ခုနှစ် ကတည်းက တိုးတက်မှု နှုန်း မှာ နှစ်ဆ တိုးခြင်း တစ်ခု ဖြစ်သော - ကာဗွန် တန် ၇.၉ ဘီလီယံ ကို လေထု ထဲသို့ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် အဖြစ် ထုတ်လွှတ်ခဲ့ ပြီး ဒီ တိုးတက်မှု နှုန်း သည် အရှိန် ဖြင့် ဆက် ဖြစ်နေသည် ။",
"th": "อ้างจาก Dr Mike Raupach นักวิจัย CSIRO ก๊าซคาร์บอนจำนวน 7.9 พันล้านตันถูกปล่อยสู่ชั้นบรรยากาศในรูปคาร์บอนไดออกไซด์เมื่อปี 2005 ซึ่งเพิ่มเป็นสองเท่าตั้งแต่ปี 1990 และปัจจุบันยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ",
"vi": "Theo nhà nghiên cứu khoa học của CSIRO, tiến sĩ Mike Raupach, 7,9 tỉ tấn carbon đã bị thải vào khí quyển ở dạng carbon dioxit trong năm 2005 - tăng gấp đôi so với tỉ lệ gia tăng kể từ năm 1990 và tỉ lệ này vẫn tiếp tục tăng nhanh.",
"zh": "据研究组织科学家迈克·劳帕赫博士称，2005年，有79亿吨的碳以二氧化碳的形式排放到大气中，增长速度是1990年的两倍，而且增长速度还在持续加快。"
} |
{
"bg": "উত্তর-পশ্চিম তাসমানিয়ার কেপ গ্রিম বায়ুদূষণ পর্যবেক্ষণ স্টেশান কর্তৃক প্রদত্ত তথ্যানুযায়ী গত পাঁচ বছর ধরে প্রতি বছর কার্বন ডাইঅক্সাইডের নির্গমনের হার ২.৫ শতাংশ করে বেড়ে চলেছে।",
"en": "Data from the Cape Grim air pollution monitoring station in north-west Tasmania shows carbon dioxide emissions have increased by 2.5% each year for the past five years.",
"en_tok": "Data from the Cape Grim air pollution monitoring station in north-west Tasmania shows carbon dioxide emissions have increased by 2.5 % each year for the past five years .",
"fil": "Ang mga datus mula sa estasyon ng Cape Grim na nagmamatyag sa polusyong hangin sa hilagang-kanlurang Tasmania ay nagpapakita na ang pagbubuga ng carbon dioxide ay tumaas ng 2.5% bawat taon sa nakalipas na limang taon.",
"hi": "उत्तर-पूर्वी तस्मानिया के केप ग्रिम वायु प्रदूषण निगरानी स्टेशन का डेटा दर्शाता है कि पिछले पांच वर्षों में कार्बन डाइऑक्साइड की उत्सर्जन दर हर वर्ष 2.5% बढ़ी है।",
"id": "Data dari stasiun monitor polusi udara Cape Grim di barat laut Tasmania memperlihatkan emisi karbondioksida meningkat menjadi 2,5% setiap tahun pada lima tahun terakhir.",
"ja": "北西タスマニアにあるケープ・グリム大気汚染監視局からのデータは、二酸化炭素排出量はこの5年間、毎年2.5％増加していることを示している。",
"khm": "ទិន្នន័យមកពីស្ថានីយ៍គ្រប់គ្រងការបំពុលបរិយាកាសខេប ហ្គ្រីម នៅតាស្មានៀភាគពាយ័ព្យ បង្ហាញថាការបញ្ចេញកាបូនឌីអុកស៊ីតបានកើនឡើង 2.5% ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ក្នុងអំឡុងពេលប្រាំឆ្នាំកន្លងមកនេះ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນຈາກສະຖານນີກວດສອບມົນລະພິດທາງອາກາດເຄບ ກິມໃນນອທ-ເວສ ແທດມາເນຍໄດ້ສະແດງວ່າການປ່ອຍກ໊າດຄາບອນ ໄດອອກໄຊໄດ້ເພີ່ມຂື້ນ 2.5% ຕໍ່ປີໃນຊ່ວງຫ້າປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Data daripada Cape Grim menunjukkan pencemaran udara stesen pemantauan di utara-barat Tasmania menunjukkan pelepasan karbon dioksida telah meningkat sebanyak 2.5% setiap tahun bagi lima tahun yang lalu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ငါး နှစ် အတွင်း ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ နှစ် စဉ် ၂.၅ ရာခိုင်နှုန်း တိုးနေတယ် လို့ တက်စ်မေးနီးယား အနောက်မြောက်ပိုင်း က ကေ့ပ် ဂရင်းမ် လေထု ညစ်ညမ်းမှု စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးသော ဌာန မှ အချက်အလက်များ က ပြသသည် ။",
"th": "ข้อมูลจากสถานีตรวจวัดมลพิษ Cape Grim ทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐ Tasmania แสดงให้เห็นการกระจายของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ว่าเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.5 ในแต่ละปีของช่วงห้าปีที่ผ่านมา",
"vi": "Số liệu từ trạm giám sát ô nhiễm không khí Cape Grim ở phía Tây Bắc Tasmania chỉ ra rằng khí thải carbon dioxit đã tăng 2,5% mỗi năm trong vòng năm năm qua.",
"zh": "塔斯马尼亚州西北部的格林角空气污染监测站的数据显示，过去五年中，二氧化碳排放量逐年增加百分之2.5。"
} |
{
"bg": "ডক্টর রাউপাচ বলেন, \"২০০০ সাল থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে, কার্বন ডাইঅক্সাইডের নির্গমনের হার প্রতি বছর ২.৫ শতাংশ হারে বেড়ে চলেছে, যেখানে ১৯৯০ সালে এই বৃদ্ধির পরিমাণ ছিল প্রতি বছর ১ শতাংশ\"।",
"en": "\"From 2000 to 2005, the growth rate of carbon dioxide emissions was more than 2.5% per year, whereas in the 1990s it was less than 1% per year,\" Dr Raupach says.",
"en_tok": "`` From 2000 to 2005 , the growth rate of carbon dioxide emissions was more than 2.5 % per year , whereas in the 1990s it was less than 1 % per year , '' Dr Raupach says .",
"fil": "\"Mula 2000 hanggang 2005, ang paglaki ng antas ng pagbubuga ng carbon dioxide ay mas marami ng 2.5% kada taon, samantalang sa mga taong 1990 ito ay mababa ng 1% kada taon,\" sabi ni Doktor Raupach.",
"hi": "डॉक्टर रोपाच कहते हैं, \"2000 से 2005 के मध्य कार्बन डाइऑक्साइड की उत्सर्जन दर 2.5% प्रति वर्ष से अधिक थी, जबकि 1990 के दशक में यह 1% प्रति वर्ष से कम थी।\"",
"id": "\"Dari tahun 2000 sampai 2005, laju pertumbuhan emisi karbondioksida lebih dari 2,5% per tahun, sedangkan di tahun 1990 kurang dari 1% per tahun, \" kata Dr Raupach.",
"ja": "「2000年から2005年まで、二酸化炭素排出量の増加率は、1990年代には毎年1％以下だったのに対して、毎年2.5％以上だった」とラウパック博士は述べている。",
"khm": "បណ្ឌិតរ៉ោវប៉ាចឈ៍និយាយថា \"ចាប់ពីឆ្នាំ2000ដល់ឆ្នាំ2005 ការកើនឡើងនៃអត្រាការបញ្ចេញកាបូនឌីអុកស៊ីដច្រើនជាង 2.5% ក្នុងមួយឆ្នាំ ដែលនៅឆ្នាំ1990 វាមានចំនួនតិចជាង 1% ក្នុងមួយឆ្នាំ។\"",
"lo": "\"ຈາກປີ 2000 ຖືງ 2005 ການເພີ່ມຂື້ນຂອງການປ່ອຍກ໊າດຄາບອນໄດອອກໄຊມີຫລາຍກວ່າ 2.5%ຕໍ່ປີຖືງແມ້ວ່າໃນທົດສະວັດ 1990ນັ້ນມີອັດຕາລົດລົງ 1% ຕໍປີ.\" ດຣ. ໂຣພາບ ກ່າວ.",
"ms": "\"Dari tahun 2000 hingga 2005, kadar pertumbuhan pengeluaran karbon dioksida adalah lebih daripada 2.5% setiap tahun, sedangkan pada tahun 1990-an ia adalah kurang daripada 1% setiap tahun,\" kata Dr Raupach.",
"my": "\" ၂၀ဝ၀ ခုနှစ် မှ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် အထိ ၊ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်ခြင်း ကြီးထွားမှု နှုန်း သည် တစ် နှစ် မှာ ၂.၅ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုခဲ့သည် ၊ ၁၉၉၀ ခုနှစ်တွေ မှာ တော့ တစ် နှစ် မှာ ၁ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို နည်းခဲ့သည် ၊ \" ဟု ဒေါက်တာ ရူပတ်ချ် က ပြောပါသည် ။",
"th": "\"จากปี 2000 ถึง 2005 อัตราการเพิ่มขึ้นของการกระจายก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์มากกว่าร้อยละ 2.5 ต่อปี ในขณะที่ทศวรรษ 1990 อัตราน้อยกว่าร้อยละ 1 ต่อปี\" Dr Raupach กล่าว",
"vi": "\"Từ năm 2000 đến năm 2005, tỉ lệ gia tăng khí độc carbon dioxit đã hơn 2,5% mỗi năm, trong khi tỉ lệ này dưới mức 1% mỗi năm trong những năm 1990\" Tiến sĩ Raupal cho biết.",
"zh": "劳帕赫博士表示：“从2000年到2005年，二氧化碳排放量的增长率每年超过2.5%，而在20世纪90年代，这一增长率每年还不到1%。”"
} |
{
"bg": "ডক্টর রাউপাচ যিনি আন্তর্জাতিক বিশ্বজনীন কার্বন প্রল্পেরও সহ-সভাপতি তিনিও এই গবেষণার ফলাফল জেনে বিস্মিত হন।",
"en": "Dr Raupach, who co-chairs the international Global Carbon Project also, was surprised by his research results.",
"en_tok": "Dr Raupach , who co-chairs the international Global Carbon Project also , was surprised by his research results .",
"fil": "Si Dr. Raupach, na siyang isa sa taga-pangulo ng International Global Carbon Project ay nagulat rin sa resulta ng kanyang pananaliksik.",
"hi": "डॉक्टर रोपाच, जो अंतर्राष्ट्रीय ग्लोबल कार्बन प्रोजेक्ट के सह-अध्यक्ष भी हैं, अपने अनुसंधान के परिणामों से आश्चर्यचकित थे।",
"id": "Dr Raupach, yang juga memimpin Global Carbon Project Internasional, terkejut oleh hasil penelitiannya.",
"ja": "国際グローバル・カーボン・プロジェクトの共同議長を務めるラウパック博士はまた、彼の研究結果に驚いた。",
"khm": "បណ្ឌិតរ៉ោវប៉ាចឈ៍ ដែលជាសហប្រធាននៃគម្រោងកាបូនពិភពលោកអន្តរជាតិ ក៏បានភ្ញាក់ផ្អើលនឹងលទ្ធផលស្រាវជ្រាវរបស់គាត់ផងដែរ។",
"lo": "ດຣ. ໂຣພາບ ຊື່ງເປັນປະທານຮ່ວມໃນໂຄງການໂກບໍຄາບອນນານາຊາດ ຮູ້ສືກຕົກໃຈກັບຜົນການວິໄຈ.",
"ms": "Dr Raupach, yang bersama-mempengerusikan Projek Karbon Global antarabangsa juga, terkejut dengan keputusan kajian beliau.",
"my": "နိုင်ငံတကာ ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ ကာဗွန် စီမံကိန်း တွဲဖက် သဘာပတိ ဖြစ်သော ၊ ဒေါက်တာ ရူပတ်ချ် က လည်းပဲ ၊ သူ ၏ သုတေသန ရလဒ်များ ကို အံ့သြခဲ့တယ် ။",
"th": "Dr Raupach ประธานร่วมในโครงการนานาชาติ Global Carbon Project ต้องตะลึงกับผลการวิจัยของตน",
"vi": "Tiến sĩ Raupal, người đồng chủ trì dự án quốc tế Global Carbon cũng ngạc nhiên trước kết quả nghiên cứu của mình.",
"zh": "作为国际全球碳项目联合主席的劳帕奇博士对他的研究结果感到惊讶。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন. \"এই ফলাফলটি দেখাচ্ছে যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই নির্গমনের হার হ্রাস করতে গৃহিত পদক্ষেপগুলির প্রভাব নির্গমনের হারের উপর খুব কমই পড়েছে\"।",
"en": "\"It shows recent efforts globally to reduce emissions have had little impact on emissions growth,\" he said.",
"en_tok": "`` It shows recent efforts globally to reduce emissions have had little impact on emissions growth , '' he said .",
"fil": "\"Ito ay nagpapakita na ang mga bagong pandaigdigang pagsisikap upang bawasan ang mga pagbubuga ay may kaunting epekto sa pagtataas ng pagbubuga,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"इससे प्रकट होता है कि उत्सर्जन घटाने के वैश्विक प्रयासों का उत्सर्जन की वृद्धि पर बहुत कम असर पड़ा है।\"",
"id": "\"Itu menunjukkan upaya global saat ini untuk mengurangi emisi mempunyai dampak yang kecil pada pertumbuhan emisi, \" katanya.",
"ja": "「それは最近の世界的な排出量削減の取組みが、排出量の増加にほとんど影響を与えていないことを示している」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"វាបង្ហាញថាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជាសកលក្នុងការកាត់បន្ថយការបញ្ចេញចោលមានឥទ្ធិពលតិចតួចលើកំណើននៃការបញ្ចេញចោល។\"",
"lo": "\"ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄວາມພະຍາຍາມລົດການປ່ອຍກ໊າດມີຜົນພຽງເລັກນ້ອຍຕໍ່ການເພີ່ມຂື້ນຂອງການປ່ອຍກ໊າດ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Ia menunjukkan usaha baru-baru ini di peringkat global untuk mengurangkan pengeluaran tidak memberikan impak yang banyak kepada pertumbuhan pengeluaran,\" katanya.",
"my": "“ ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ လျော့ချ ဖို့ မကြာသေးမီက တစ်ကမ္ဘာလုံး ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ သည် ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ ကြီးထွားမှု အပေါ်မှာ အနည်းငယ် မျှသာ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည် ကို ၎င်း က ပြသခဲ့သည် ၊ ” ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"แสดงให้เห็นว่าความพยายามทั่วโลกในการลดการปล่อยก๊าซ แทบไม่มีผลกระทบต่อการเติบโตของการปล่อยก๊าซเลย\" Dr Raupach กล่าว",
"vi": "\"Điều đó chỉ ra rằng, các nỗ lực của toàn thế giới nhằm giảm khí thải gần như không có một chút tác động nào tới sự gia tăng khí thải, \" ông nói.",
"zh": "他说：“这表明，最近全球为减少排放所做的努力对排放增长几乎没有影响。”"
} |
{
"bg": "গবেষণায় সিএসআইআরও দেখতে পায় যে বিশ্বজনীন হিসাবের সাপেক্ষে, চিনে প্রতি বছর সর্বাধিক পরিমাণ CO2 গ্যাসের নির্গমন ঘটছে যদিও প্রতি ব্যক্তি মাফিক নির্গমনের হার আন্তর্জাতিক গড়ের তুলনায় কম।",
"en": "The CSIRO found that in global terms, China has the highest current growth rate in CO2 emissions although it's emissions per person are below the global average.",
"en_tok": "The CSIRO found that in global terms , China has the highest current growth rate in CO2 emissions although it 's emissions per person are below the global average .",
"fil": "Nalaman ng CSIRO na sa pandaigdigang mga tuntunin, ang Tsina ang may pinakamataas sa kasalukuyang paglaki ng antas sa pagbubuga ng CO2 kahit na ang kanyang pagbubuga kada tao ay mababa sa pandaidigang karaniwang antas.",
"hi": "सीएसआईआरओ ने पाया कि वैश्विक स्तर पर, वर्तमान में चीन की कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन दर सबसे ज्यादा है हालांकि इसका प्रति व्यक्ति उत्सर्जन वैश्विक औसत से कम है।",
"id": "CSIRO menemukan bahwa dalam istilah global, Cina mempunyai laju pertumbuhan yang tertinggi saat ini pada emisi CO2 meskipun emisi per orang adalah di bawah rata-rata global.",
"ja": "CSIROは世界的な観点から、中国が一人当たりの排出量は世界平均を下回っているが、CO2排出において現在最大の成長率であることを見出した。",
"khm": "CSIRO បានរកឃើញថាជាសកល ប្រទេសចិនមានអត្រាកំនើនបច្ចុប្បន្នខ្ពស់ជាងគេក្នុងការបញ្ចេញឧស្ម័នកាបូនិច ទោះបីជាការបញ្ចេញចោលសម្រាប់មនុស្សម្នាក់របស់ខ្លួនជាមធ្យមស្ថិតក្រោមមធ្យមភាគជាសកលក៏ដោយ។",
"lo": "ຊີເອັດສ໌ໄອອາໂອ ພົບວ່າໃນລະດັບໂລກນັ້ນ ປະເທດຈີນມີລະດັບການເພີ່ມຂື້ນຂອງຄາບອນໄດອອກໄຊຖືງແມ້ວ່າການປ່ອຍກ໊າດຕໍ່ຄົນຈະຕ່ຳກວ່າຄ່າສະເລ່ຍຂອງໂລກ.",
"ms": "CSIRO mendapati bahawa dari segi global, China mempunyai kadar pertumbuhan semasa yang tertinggi dalam pengeluaran CO2 walaupun pelepasan bagi setiap orang adalah di bawah purata global.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ သည် ၎င်း ၏ လူ တစ်ယောက် ချင်း ထုတ်လွှတ်ခြင်း သည် ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ ပျှမ်းမျှ အောက် ရှိ သော်လည်း ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်ခြင်း မှာ လတ်တလော ကြီးထွားမှု နှုန်း အမြင့်ဆုံး ရှိသည် ကို ၊ ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရ အားဖြင့် စီအက်စ်အိုင်အာအို က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "CSIRO พบว่าในระดัับโลกนั้น ประเทศจีนมีอัตราการเพิ่มขึ้นของการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์สูงสุด แม้อัตราการปล่อยก๊าซต่อบุคคลจะอยู่ต่ำกว่าระดับโดยเฉลี่ยทั่วโลก",
"vi": "CSIRO đã phát hiện ra rằng, Trung Quốc có mức tỉ lệ gia tăng khí thải CO2 nhanh nhất trên toàn cầu mặc dù tỉ lệ này tính trên đầu người của Trung Quốc vẫn thấp hơn mức trung bình toàn cầu.",
"zh": "澳大利亚联邦科学和工业研究组织发现，就全球而言，中国目前的二氧化碳排放增长率最高，尽管人均排放量低于全球平均水平。"
} |
{
"bg": "বিশ্বজনীন হিসাবের সাপেক্ষে ১৮০০ শতাব্দী থেকে শুরু করে চিনের কার্বন নির্গমন্ সমগ্র অবদান মাত্র পাঁচ শতাশ।",
"en": "China's accumulated contribution since the start the 1800s is only five per cent of the global total.",
"en_tok": "China 's accumulated contribution since the start the 1800s is only five per cent of the global total .",
"fil": "Ang mga naiipong kontribusyon ng Tsina mula umpisa ng 1800s ay limang porsyento lamang ng pandaigdigang total.",
"hi": "19वीं सदी की शुरुआत से चीन ने कुल वैश्विक योग में केवल पांच प्रतिशत का योगदान दिया है।",
"id": "Sumbangan yang telah dikumpulkan Cina sejak mulai 1800 adalah hanya lima persen dari total global.",
"ja": "中国の1800年代初めからの累積寄与は、世界全体のわずか5％である。",
"khm": "ការរួមចំនែកទាំងអស់របស់ប្រទេសចិន មានត្រឹមតែប្រាំភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃចំនួនសរុបជាសកលចាប់តាំងពីដើមទសវត្សឆ្នាំ1800 មក។",
"lo": "ການປ່ອຍກ໊າດສະສົມຂອງປະເທດຈີນຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມໂຄງການໃນທົດສະວັດທີ 1800 ມີພຽງຮ້ອຍລະຫ້າຂອງທັງໂລກ.",
"ms": "Sumbangan terkumpul China sejak awal tahun 1800-an hanya lima peratus daripada jumlah di peringkat global.",
"my": "၁၈၀၀ ပြည့်နှစ်များ အစ ကတည်းက တရုတ် နိုင်ငံ ၏ တိုးပွားလာသော စုဆောင်းမှု သည် ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ စုစုပေါင်း ၏ ၅ ရာခိုင်နှုန်း မျှသာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ประเทศจีนมีส่วนเพิ่มการแพร่กระจายตั้งแต่เริ่มต้นในช่วงทศวรรษ 1800 คือเพียงร้อยละห้าของทั้งโลก",
"vi": "Cho tới đầu những năm 1800, tỉ lệ khí thải của Trung Quốc chỉ ở mức năm phần trăm trong tổng mức toàn cầu.",
"zh": "中国自19世纪初以来的累计减少排放量仅占全球总量的5%。"
} |
{
"bg": "পুঞ্জিভূত বিশ্বজনীন নির্গমনে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপ প্রত্যেকে ২৫ শতাংশ করে কার্বন নির্গমন করেছে।",
"en": "The USA and Europe have each contributed more than 25% of accumulated global emissions.",
"en_tok": "The USA and Europe have each contributed more than 25 % of accumulated global emissions .",
"fil": "Ang USA at Europa ay nagbigay din ng mas mataas sa 25% bawat isa ng naipong mga pagbubuga sa daigdig.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप में से प्रत्येक ने कुल वैश्विक उत्सर्जन में 25-25% का योगदान दिया है।",
"id": "USA dan Eropa masing-masing menyumbang lebih dari 25% dari sumbangan emisi global.",
"ja": "米国とヨーロッパは、それぞれが世界累積排出量の25％以上を排出している。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិក និងសហភាពអឺរ៉ុបបានរួមចំណែកម្នាក់ៗជាង 25% នៃការបញ្ចេញចោលជាសកលទាំងអស់។",
"lo": "ສະຫະລັດແລະຍຸໂຣບໄດ້ປ່ອຍກ໊າດຫລາຍກວ່າ 25% ຂອງປະລິມານກ໊າດສະສົມຂອງໂລກ.",
"ms": "Amerika Syarikat dan Eropah masing-masing menyumbang lebih daripada 25% daripada pengeluaran global terkumpul.",
"my": "အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ တစ်ခု စီ သည် ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ စုစည်းမှု ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို၍ စုထားမှု ရှိသည် ။",
"th": "ส่วนสหรัฐอเมริกาและยุโรปต่างเพิ่มการแพร่กระจายมากกว่าร้อยละ 25 ในการปล่อยก๊าซ",
"vi": "Mỹ và châu Âu, mỗi bên chiến hơn 25% vào tổng lượng khí thải toàn cầu.",
"zh": "美国和欧洲各自减少排放量占全球25%以上。"
} |
{
"bg": "পরিবেশে কার্বন ডাইঅক্সাইড সঞ্চিত হয় - কার্বনের নির্গমনের পরিমাপ করার একটি আলাদা পন্থা - তাও নজিরবিহীনভাবে বর্ধনশীল।",
"en": "Carbon dioxide concentrations in the atmosphere — a separate measure to carbon emissions — had also increased at an unprecedented rate.",
"en_tok": "Carbon dioxide concentrations in the atmosphere -- a separate measure to carbon emissions -- had also increased at an unprecedented rate .",
"fil": "Ang mga napundong carbon dioxide sa atmospera - isang hiwalay na paraan sa pagbuga ng carbon - ay nagtaas rin ng walang kahalintulad na antas.",
"hi": "वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड की सांद्रता, जो कार्बन उत्सर्जन मापने की एक अन्य विधि है, भी अभूतपूर्व दर से बढ़ी है।",
"id": "Konsentrasi Karbon dioksida di atmosfir─ukuran yang terpisah dari emisi karbon─juga meningkat pada laju yang belum pernah terjadi sebelumnya.",
"ja": "炭素排出量の個別の測定での大気中の二酸化炭素濃度もまた、前例のない速度で上昇していた。",
"khm": "ចំនុចផ្តោតលើឧស្ម័នកាបូនិចក្នុងបរិយាកាសដែលជាការវាស់វែងដាច់ដោយឡែកសំរាប់ការបញ្ចេញកាបូន ក៏បានកើនឡើងដោយអត្រាមួយមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។",
"lo": "ຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນຄາບອນໄດອອກໄຊໃນຊັ້ນບັນຍາກາດ ຊື່ງເປັນການວັດແຍກຈາກການປ່ອຍກ໊າດຄາບອນໄດ້ເພີ່ມຂື້ນໃນລະດັບທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນມາກ່ອນ.",
"ms": "Kepekatan karbon dioksida di atmosfera - langkah yang berasingan untuk pelepasan karbon - juga telah meningkat pada kadar yang tidak disangka.",
"my": "လေထု ထဲ ရှိ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် သိပ်သည်းဆ -- ကာဗွန် ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ အတွက် သီးခြား အတိုင်းအတာ တစ်ခု -- သည် လည်းပဲ မကြုံဖူးသော နှုန်း တစ်ခု ဖြင့် တိုးမြင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ความเข้มข้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ ซึ่งเป็นปริมาณวัดแยกจากการปล่อยคาร์บอน ก็เพิ่มขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน",
"vi": "Nồng độ carbon dioxit trong khí quyển - Một thước đo nồng độ khí thải carbon - cũng đã tăng với tốc độ chưa từng thấy.",
"zh": "通过对碳排放量的单独测量发现，大气中的二氧化碳浓度也以前所未有的速度增加。"
} |
{
"bg": "সিএসআইআরও-র জলজ এবং পরিবেশগত গবেষণা বিভাগের ডক্টর পল ফ্রাসার বলেন, ২০০৫ সাল থেকে প্রতি মিলিয়নে পরিবেশে কার্বন ডাইঅক্সাইডের সঞ্চয় দুটি ভাগে বেড়ে চলেছে, একটানা চার বছর ধরে গড়ের তুলনায় অতিরিক্ত বৃদ্ধি হয়ে চলেছে।",
"en": "Dr Paul Fraser, also from CSIRO Marine and Atmospheric Research, said that atmospheric concentrations of carbon dioxide grew by two parts per million in 2005, the fourth year in a row of above-average growth.",
"en_tok": "Dr Paul Fraser , also from CSIRO Marine and Atmospheric Research , said that atmospheric concentrations of carbon dioxide grew by two parts per million in 2005 , the fourth year in a row of above-average growth .",
"fil": "Si Doktpr Paul Fraser, na mula rin sa CSIRO Marine and Atmospheric Research, ay nagsabi na ang mga napundong carbon dioxide sa atmospera ay lumaki ng dalawang parte kada milyon noong 2005, ang pang-apat na taong sunud-sunod na mataas sa karaniwang paglaki.",
"hi": "सीएसआईआरओ मरीन एंड एटमॉस्फ़ेरिक रिसर्च के डॉक्टर पॉल फ्रेज़र ने कहा कि वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड की सांद्रता 2005 में प्रति दस लाख में दो भाग बढ़ गई, यह लगातार चौथा साल है जब वृद्धि औसत से ऊपर रही है।",
"id": "Dr Paul Fraser, juga dari CSIRO Marine and Atmospheric Research, mengatakan bahwa konsentrasi atmosfer dari karbon dioksida tumbuh dalam dua bagian per juta di tahun 2005, tahun keempat berturut-turut dari pertumbuhan di atas rata-rata.",
"ja": "同じくCSIRO海洋・大気研究所から来たポール・フレイザー博士は、二酸化炭素の大気中の濃度は、平均以上の増加が続いた4年目となる2005年に、百万分の二に増大したと述べた。",
"khm": "បណ្ឌិត ផូល ហ្រ្វាសឺរ ដែលមកពី CSIRO ផ្នែកស្រាវជ្រាវផ្នែកបរិយាកាសនិងដែនទឹក បាននិយាយថា ចំនុចផ្តោតក្នុងបរិយាកាសនៃកាបូនឌីអុកស៊ីតបានកើនឡើងពីរភាគក្នុងមួយលាននៅឆ្នាំ2005 ដែលជាឆ្នាំទីបួនជាប់គ្នានៃកំណើនលើសកំណើនមធ្យមភាគ។",
"lo": "ດຣ. ພອລ ເຟເຊີ ທີ່ມາຈາກສຳນັກວິໄຈທາງທະເລແລະຊັ້ນບັນຍາກາດຊີເອັດສ໌ໄອອາໂອ ກ່າວວ່າຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງຄາບອນໄດອອກໄຊໃນຊັ້ນບັນຍາກາດເພີ່ມຂື້ນສອງໃນລ້ານໃນປີ 2005ສີ່ປີຕິດກັນທີ່ສູງກວ່າຄ່າສະເລ່ຍຂອງການເພີ່ມຂື້ນ.",
"ms": "Dr Paul Fraser, juga dari CSIRO Marin dan Penyelidikan Atmosfera, berkata bahawa kepekatan atmosfera karbon dioksida meningkat kepada dua bahagian setiap juta pada tahun 2005, tahun keempat berturut-turut pertumbuhan adalah melebihi purata.",
"my": "ပျှမ်းမျှ ထက် ကျော်လွန်သော ကြီးထွားမှု အတန်း တစ်ခု မှာ လေး နှစ် မြောက် ဖြစ်သော ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တွင် ၊ လေထု ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပြင်းအား သည် တစ်သန်း မှာ အပိုင်း နှစ်ပိုင်း အားဖြင့် ကြီးထွားခဲ့သည် ဟု ၊ စီအက်စ်အိုင်အာအို အဏ္ဏဝါ နှင့် လေထု သုတေသန မှ ဒေါက်တာ ပေါလ် ဖရက်ဆာ က လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Dr Paul Fraser จากองค์การวิจัยทางทะเลและชั้นบรรยากาศ CSIRO กล่าวว่าความเข้มข้นของคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศเติบโตเป็นสองในล้านส่วน เมื่อปี 2005 นับเป็นปีที่สี่ติดต่อกันของการเติบโตเกินกว่ามาตรฐาน",
"vi": "Tiến sĩ Paul Fraser, cũng đến từ Viện nghiên cứu khí quyển và hải dương CSIRO, đã nói rằng nồng độ carbon dioxit trong khí quyển đã tăng hai phần triệu trong năm 2005, năm thứ tư liên tiếp tăng trên mức trung bình.",
"zh": "同样来自该研究组织海洋和大气研究中心的保罗·弗雷泽博士说，2005年，大气中二氧化碳浓度增长率是每百万分之二，这是连续第四年高于平均增长水平。"
} |
{
"bg": "ডক্টর ফ্রাসার বলেন, \"একটানা চার বছর ধরে কার্বন ডাইঅক্সাইডের বৃদ্ধি গড়ের উপরে থাকাটা সত্যিই নজিরবিহীন একটি ঘটনা\"।",
"en": "\"To have four years in a row of above-average carbon dioxide growth is unprecedented,\" Dr Fraser said.",
"en_tok": "`` To have four years in a row of above-average carbon dioxide growth is unprecedented , '' Dr Fraser said .",
"fil": "\"Upang magkaroon ng apat na taong sunud-sunod na mataas sa karaniwang paglaki ng carbon dioxide ay walang kahalintulad,\" sabi ni Doktor Fraser.",
"hi": "डॉक्टर फ्रेज़र ने कहा, \"चार साल तक लगातार कार्बन डाइऑक्साइड की वृद्धि औसत से ऊपर रहना अभूतपूर्व है।\"",
"id": "\"Memiliki empat tahun berturut-turut dari pertumbuhan karbon dioksida diatas rata-rata belum pernah terjadi sebelumnya, \" kata Dr Fraser.",
"ja": "「二酸化炭素が4年連続で平均以上に増加することは前例がない」とフレイザー博士は述べた。",
"khm": "បណ្ឌិតហ្វ្រាសឺរ បាននិយាយថា \"ការដែលមានកំណើនកាបូនឌីអុកស៊ីតលើលមធ្យមភាគបួនឆ្នាំជាប់គ្នានេះជាអ្វីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។\"",
"lo": "\"ການເພີ່ມຂື້ນເກິນຄ່າສະເລ່ຍສີ່ປີຕິດກັນນີ້ບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນ.\" ດຣ. ເຟເຊີ ກ່າວ.",
"ms": "\"Pertumbuhan karbon dioksida untuk empat tahun berturut-turut melebihi kadar purata pernah berlaku sebelum ini,\" kata Dr Fraser.",
"my": "“ လေး နှစ် အတွင်း မှာ ပျှမ်းမျှ ထက် ကျော်လွန်သော ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ကြီးထွားမှု အတန်း ရှိ ဖို့ မကြုံဖူးခဲ့ပါ ၊ ” လို့ ဒေါက်တာ ဖရေဆာ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"การเติบโตของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เกินกว่ามาตรฐานเป็นปีที่สี่ติดต่อกันนั้นไม่เคยมีมาก่อน\" Dr Fraser กล่าว",
"vi": "\"Bốn năm liên tiếp tăng carbon dioxit trên mức trung bình là điều trước giờ chưa từng có, \" tiến sĩ Fraser cho biết.",
"zh": "弗雷泽博士还说：“连续四年高于平均水平的二氧化碳增长率是史无前例的。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই বৃদ্ধির হার ত্বরান্বিত হওয়ার প্রক্রিয়াটি ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, \"বাতাসে গ্রীনহাউজ গ্যাসের প্রভাব বৃদ্ধিতে জীবাশ্ম জ্বালানির যে ভূমিকাটি দেখা যাচ্ছে তা এর পূর্বে আমরা কখনও দেখিনি\"।",
"en": "He said the trend over recent years suggests the growth rate is accelerating, \"signifying that fossil fuels are having an impact on greenhouse gas concentrations in a way we haven’t seen in the past.\"",
"en_tok": "He said the trend over recent years suggests the growth rate is accelerating , `` signifying that fossil fuels are having an impact on greenhouse gas concentrations in a way we have n't seen in the past . ''",
"fil": "Sabi niya na ang takbo sa mga nakalipas na mga taon ay nagmumungkahing ang paglaki ng antas ay bumibilis, \"tandang ang gasolinang fossil ay may mga epekto sa mga pundo ng greenhouse gas sa paraang hindi natin nakita sa nakaraan.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि हाल के वर्षों के रुझान दर्शाते हैं कि वृद्धि दर बढ़ रही है, \"जो स्पष्ट करता है कि जीवाश्म ईंधनों का ग्रीनहाउस गैसों की सांद्रता पर इस तरह से प्रभाव पड़ रहा है, जो हमने पहले कभी नहीं देखा।\"",
"id": "Dia mengatakan kecenderungan selama tahun terakhir ini menunjukkan bahwa laju pertumbuhannya naik, \"menandakan bahwa bahan bakar fosil mempunyai dampak pada konsentrasi gas rumah kaca dengan cara yang belum pernah kami lihat pada sebelumnya.\"",
"ja": "彼は、近年の傾向は成長率が加速していることを示唆していて、「化石燃料は私たちが過去に見たことのない方法で温室効果ガス濃度に影響をあたえていることを示している」と述べた。",
"khm": "គាត់និយាយថា ទំនោរក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះបង្ហាញថា កំណើននឹងបន្តកើនឡើង \"ជាពិសេសឥន្ធនៈផូស៊ីលកំពុងជះឥទ្ធិពលលើចំណុចផ្តោតនៃឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ក្នុងរបៀបមួយដែលយើងមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າແນວໂນ້ມໃນລະຫວ່າງປີທີ່ຜ່ານມາຊີ້ວ່າການຈະເລີນເຕີບໂຕມີຫລາຍຂື້ນ \"ເຮັດໃຫ້ເຫັນວ່າເຊື້ອໄຟຟໍຊິວມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງກ໊າດເຮືອນແກ້ວທີ່ເຮົາບໍ່ເຄີຍພົບມາກ່ອນໃນອະດີດ.\"",
"ms": "Beliau berkata kecenderungan sejak beberapa tahun kebelakangan ini menunjukkan kadar pertumbuhan yang dipercepatkan, \"menandakan bahawa bahan api fosil mempunyai kesan ke atas kepekatan gas rumah hijau dengan cara yang kita tidak pernah saksikan pada masa lalu.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ အရင်တုန်းက မမြင်ဖူးသေးသော နည်းလမ်း တစ်ခု အနေနဲ့ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာဆီတွေ က ဖန်လုံအိမ် ဓါတ်ငွေ့ ပြင်းအား ပေါ်မှာ သက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိနေသည် ကို အရိပ်အမြွက်ပြသည့် ” ကြီးထွားမှု နှုန်း အရှိန် မြင့်လာသည် ကို ၊ မကြာသေးမီ နှစ်တွေ ရဲ့ လမ်းကြောင်း က အကြံပြုသည် ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Dr Fraser ยังกล่าวว่าแนวโน้มในช่วงปีที่ผ่านมาชี้ว่าอัตราเติบโตกำลังเพิ่มขึ้น \"บ่งบอกว่าเชื้อเพลิงจากฟอสซิลมีผลกระทบต่อการสะสมของก๊าซเรือนกระจกในแบบที่เราไม่เคยเจอในอดีต\"",
"vi": "Ông cho biết xu hướng trong những năm gần đây cho thấy tỷ lệ gia tăng đang tăng ngày càng nhanh \"có nghĩa rằng các loại nhiên liệu hóa thạch đã ảnh hưởng đến nồng độ khí nhà kính theo cách mà chúng ta chưa từng thấy trong quá khứ.\"",
"zh": "他谈到，近年来的趋势表明增长速度正在加快，“这意味着化石燃料对温室气体浓度的影响将是前所未有的。”"
} |
{
"bg": "গাজায় বসবাসকারী কিছু সক্রিয়তাবাদী ব্যক্তি, ইজরায়েলে ইহুদিদের পাকাপাকি বাসস্থান স্থাপন করার বিরুদ্ধে যে নীতিটি গ্রহণ করা হয়েছে তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে, ইজরায়েল ঘোষণা করেছে যে তাদের চৌহদ্দিতে আনাবাসীদের অনুমতি প্রদান করা হবে না।",
"en": "In a policy change prompted by activists staying in Gaza protesting Israel's plan to close Jewish settlements there, Israel announced that nonresidents will not be allowed into the territory.",
"en_tok": "In a policy change prompted by activists staying in Gaza protesting Israel 's plan to close Jewish settlements there , Israel announced that nonresidents will not be allowed into the territory .",
"fil": "Sa isang pagbago ng polisiya na sinimulan ng mga aktibista na nakatira sa Gaza na nagpoprotesta sa plano ng Israel na ipasara ang mga kinaroroonan ng mga Hudyo doon, inanunsyo ng Israel na ang mga hindi residente ay hindi pinapayagang pumasok sa teritoryo.",
"hi": "गाज़ा में यहूदी बस्तियों को बंद करने के इजरायल की योजना का विरोध कर रहे वहां ठहरे हुए प्रदर्शनकारियों के कारण एक नीतिगत बदलाव करते हुए, इजरायल ने घोषणा की कि गैर-निवासियों को इलाके में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जाएगी।",
"id": "Pada pergantian kebijakan yang diminta oleh para aktivis yang berada di Gaza memprotes rencana Israel untuk menutup pemukiman Yahudi di sana, Israel mengumumkan bahwa yang bukan penduduk tidak diizinkan masuk daerah tersebut.",
"ja": "そこでユダヤ人入植地を閉鎖するというイスラエルの計画に抗議してガザに滞在している活動家によって引き起こされた政策変更の中で、イスラエルは非居住者が領土に入ることを許可しないと発表した。",
"khm": "នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយជាបន្ទាន់មួយដោយសកម្មជននៅទីក្រុងហ្គាសា ដែលកំពុងប្រឆាំងនឹងផែនការរបស់អ៊ីស្រាអែល ក្នុងការបិទជំរកស្នាក់នៅរបស់ជនជាតិជីហ្វនៅទីនោះ អ៊ីស្រាអែលបានប្រកាសថា ជនដែលមិនមែនជាអ្នករស់នៅនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលក្នុងដែនដីនេះឡើយ។",
"lo": "ໃນການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍທີ່ກະຕຸ້ນໂດຍນັກເຄື່ອນໄຫວທີ່ຢູ່ໃນກາຊາທີ່ປະທ້ວງຕໍ່ແຜນຂອງອິສາລະເອວທີ່ຈະຫຍຸດການຕັ້ງຖິ່ນຖານຂອງຊາວຍິວ ອິສາລະເອວໄດ້ປະກາດວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຢູ່ອາໄສຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໃນດິນແດນ.",
"ms": "Dalam perubahan dasar yang didorong oleh aktivis yang menetap di Gaza membantah rancangan Israel untuk menutup penempatan Yahudi di sana, Israel mengumumkan bahawa bukan pemastautin tidak akan dibenarkan ke wilayah itu.",
"my": "အဲဒီနေရာ မှာ ဂျူး လူမျိုး တွေ နေရာချမှု များ အဆုံးသတ် ဖို့ အစ္စရေး ၏ အစီအစဉ် ကို ကန့်ကွက်ခြင်း ကို ဂါဇာ မှာ နေထိုင်သော လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒသမားများ က လှုံ့ဆော်သော ပြောင်းလဲမှု မူဝါဒ တစ်ခု မှာ ၊ အစ္စရေး က ဒေသခံ မဟုတ်သူ များ ကို ဒီ တိုင်းပြည် ထဲသို့ ဝင်ခွင့်ပြု လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ကြေငြာခဲ့တယ် ။",
"th": "ในการเปลี่ยนแปลงนโยบายที่มีขึ้นโดยกลุ่มนักเคลื่อนไหวที่ปักหลักในฉนวน Gaza เพื่อคัดค้านแผนการของอิสราเอลที่จะปิดเขตที่อยู่อาศัยของชาวยิวลงนั้น อิสราเอลประกาศว่าผู้มิไม่ใช่ผู้อาศัยจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าพื้นที่",
"vi": "Trong chính sách thay đổi thúc giục bởi các nhà hoạt động ở dải Gaza phản đối kế hoạch của Israel nhằm đóng cửa các khu định cư của người Do Thái ở đó, Israel đã thông báo rằng những người không phải cư dân sẽ không được vào vùng lãnh thổ.",
"zh": "针对居住在加沙的活动分子就抗议以色列关闭犹太人定居区的计划而提出的政策变化，以色列宣布不允许非居民进入该地区。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার ইজরায়েলের দক্ষিণাংশের সেনাপতি ঘোষণা করেছেন যে \"গাজা স্ট্রিপে বসবাসকারী ইজরায়েলী জনগোষ্ঠীকেই শুধুমাত্র অনুমোদন দেওয়া হবে [গাজায় প্রবেশ করতে]\", যেখানে ইহুদি দেশটি তাদের বহু দশকব্যাপী উপস্থিতিকে সমাপ্ত করতে ইচ্ছুক।",
"en": "Israel's Southern Command on Thursday announced \"only residents of the Israeli communities in the Gaza Strip will be allowed [entry into Gaza]\", where the Jewish state plans to end its decades-long presence.",
"en_tok": "Israel 's Southern Command on Thursday announced `` only residents of the Israeli communities in the Gaza Strip will be allowed [ entry into Gaza ] '' , where the Jewish state plans to end its decades-long presence .",
"fil": "Ang Southernn Command ng Israel noong Huwebes ay nagpahayag na \"mga residente lamang ng komunidad ng Israel sa Gaza Strip ay pihintutulutan ng [pagpasok sa Gaza],\" kung saan ang estadong Jewish ay nagpaplanong wakasan ang kanilang dekadang-tagal ng paninirahan.",
"hi": "इजरायल की दक्षिणी कमान ने गुरुवार को घोषणा की, \"केवल गाज़ा पट्टी में रहने वाले इजरायली समुदायों को [गाज़ा में प्रवेश की] अनुमति होगी\", जहां पर यह यहूदी देश अपनी दशकों पुरानी मौजूदगी को समाप्त करने की योजना बना रहा है।",
"id": "Israel's Southern Command di hari kamis mengumumkan \"hanya penduduk Israel di jalur Gaza yang diizinkan [masuk ke dalam Gaza]\", tempat para Yahudi menyatakan rencana mengakhiri kehadirannya selama puluhan tahun.",
"ja": "イスラエルの南部司令部は木曜日に「ガザ地区にいるイスラエル社会の住民だけが、（ガザへ入ることを）許可され」、そこでユダヤ人国家計画が数十年にわたる存在を終えると発表した。",
"khm": "អគ្គមេបញ្ជាការភាគខាងជើងរបស់អ៊ីស្រាអែល កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានប្រកាសថា \"មានតែអ្នករស់នៅក្នុងសហគមន៍ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ហ្គាសា ស្ទ្រីប ប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវអនុញ្ញាត [ឲ្យចូលក្នុងតំបន់ហ្គាសា]\" ដែលជាកន្លែងរដ្ឋជី្វហ្វមានផែនការបញ្ចប់វត្តមានជាច្រើនទសវត្សរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ກອງບັນຊາການທາງໃຕ້ຂອງອິສາລະເອວໄດ້ປະກາດໃນວັນພະຫັດວ່າ \"ສະເພາະຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນຊຸມຊົນອິສາລະເອວໃນພົມແດນກາຊ່າຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດ[ໃຫ້ເຂົ້າເຂດກາຊ່າ]\" ຊື່ງລັດຍິວວາງແຜນຈະຫຍຸດການມີຢູ່ຂອງກາຊ່າ.",
"ms": "Perintah Selatan Israel pada hari Khamis mengumumkan \"hanya penduduk di komuniti Israel di Semenanjung Gaza akan dibenarkan [masuk ke Gaza],\" di mana negara Yahudi merancang untuk menamatkan kehadiran sepanjang sedekad.",
"my": "အစ္စရေး ၏ တောင်ပိုင်း စစ်ဌာနချုပ် က “ ဂါဇာ ကမ်းမြောင် ဒေသ မှာ သီးသန့် အစ္စရေး လူမျိုး များ ကို သာ ဝင်ခွင့်ပြုလိမ့်မယ် ဂျူး ပြည်နယ် က ၄င်း၏ ဆယ်စုနှစ်ပေါင်း များစွာ ကြာ တည်ရှိမှု ကို အဆုံးသတ် ရန် အစီအစဉ်ချထားသည့် ( ဂါဇာ ထဲသို့ ဝင်ရောက်မှု ) ” ၊ ကြာသပတေးနေ့ က ကြော်ငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ศูนย์บัญชาการทางตอนใต้ของอิสราเอลประกาศเมื่อวันพฤหัสบดีว่า \"ผู้อาศัยของชุมชนชาวอิสราเอลในฉนวน Gaza เท่านั้นที่จะได้รับอนุญาต [ให้เข้าเขต Gaza]\" ซึ่งเป็นที่ที่รัฐชาวยิวประกาศยุติการดำรงอยู่มายาวนานหลายทศวรรษของตน",
"vi": "Chỉ huy khu vực phía Nam của Israel đã thông báo vào ngày thứ Năm \"chỉ có cư dân của cộng đồng người Israel ở dải Gaza mới được cho phép [đi vào Gaza]\", nơi mà nhà nước Do Thái có kế hoạch chấm dứt sự hiện diện kéo dài hàng thập kỷ của họ.",
"zh": "以色列南司令部周四宣布，“只允许以色列社区的居民进入【加沙地带】”，犹太国家计划在此结束其长达数十年现象。"
} |
{
"bg": "ইজরায়েল এবার বসতিস্থাপনকারী পরিচিত ব্যক্তিদের অনুমতি প্রদান করা বন্ধ করতে চলেছে।",
"en": "Israel also will stop issuing permits to close relatives of settlers.",
"en_tok": "Israel also will stop issuing permits to close relatives of settlers .",
"fil": "Ititigil na rin ng Israel ang pagbibigay ng pirmiso para sa malalapit na kamag-anak ng mga dayuhan.",
"hi": "इजरायल वहां बसने वाले लोगों के नज़दीकी रिश्तेदारों को परमिट जारी करना भी बंद कर देगा।",
"id": "Israel juga akan menghentikan masalah izin untuk menutup keluarga pemukim.",
"ja": "イスラエルはまた、入植者の親族を締め出すために、許可証の発行を停止する。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលក៏នឹងបញ្ឈប់ការចេញសេចក្តីអនុញ្ញាតដល់សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់អ្នកតាំងទីលំនៅដែរ។",
"lo": "ອິສາລະເອວຈະຫຍຸດການໃຫ້ໃບອານຸຍາດເພື່ອຫຍຸດຄວາມສຳພັນຂອງຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາຕັ້ງຖິ່ນຖານ.",
"ms": "Israel juga akan berhenti mengeluarkan permit kepada saudara-saudara penghuni.",
"my": "အစ္စရေး သည် အခြေချနေထိုင်သူ များ ၏ ဆွေမျိုး များ အား နေထိုင် ဖို့ ခွင့်ပြုချက် များ ထုတ်ပေးခြင်း များ ကို လည်း ရပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "โดยอิสราเอลยังจะยุติการออกใบอนุญาตแก่ของบรรดาญาติของผู้ตั้งถิ่นฐานเช่นกัน",
"vi": "Israel cũng sẽ ngừng cấp phép cho những người thân của những người định cư.",
"zh": "以色列也将停止向居民的近亲发放进入许可证。"
} |
{
"bg": "ম্যাসাচুসেটস সাধারণ আদালতের আইনকর্তারা, রাজ্য আইনসভায় এপ্রিলের ৪ তারিখ মঙ্গলবার এই আইন প্রণয়নকে অনুমোদন দিয়েছেন, যে আইনটির ফলস্বরুপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এই রাজ্যটিতেই প্রথম সকল অধিবাসীদের জন্য স্বাস্থ্য বিমার বন্দোবস্ত করতে চলেছে এবং আদেশ পালন না করা হলে জরিমানা আরোপ করা হবে।",
"en": "Legislators in the Massachusetts General Court, their name for the state legislature, approved legislation on Tuesday, April 4, that would make it the first state in the United States to require all residents to have health insurance and impose penalties for non-compliance.",
"en_tok": "Legislators in the Massachusetts General Court , their name for the state legislature , approved legislation on Tuesday , April 4 , that would make it the first state in the United States to require all residents to have health insurance and impose penalties for non-compliance .",
"fil": "Ang mga mambabatas sa Massachusetts General Court, ang tawag nila para sa estadong lehislatura, ay inaprobahan ang batas noong Martes, Abril 4, na gawin itong pinakaunang estado sa Estados Unidos na hilingin sa lahat ng mga residente na kumuha ng seguro sa pangkalusugan at magpataw ng parusa sa hindi pagsunod.",
"hi": "मैसाचुसेट्स की राज्य विधायिका, मैसाचुसेट्स जनरल कोर्ट, के विधायकों ने मंगलवार, 4 अप्रैल को एक विधेयक अनुमोदित किया, जिसके साथ यह अमेरिका का पहला राज्य हो जाएगा जहां सभी निवासियों को स्वास्थ्य बीमा अनिवार्य होगा और अनुपालन नहीं करने की स्थिति में दंड भुगतना पड़ेगा।",
"id": "Dewan legislatif di Massachusetts General Court, nama mereka dari badan legislatif negara bagian, menerima pembuatan undang-undang pada hari Selasa 4 April, yang akan membuat negara bagian yang pertama di Amerika Serikat untuk mewajibkan semua penduduk mempunyai asuransi kesehatan dan memaksakan hukuman pada ketidakpatuhan.",
"ja": "マサチューセッツ州議会で議員は、州議会の名義で、全ての住民が健康保険に加入することを求め、違反者に罰則を与える米国で初めての州にする法律を4月4日火曜日に承認した。",
"khm": "សមាជិកនៃក្រុមអ្នកតែងច្បាប់នៅក្នុងតុលាការទូទៅនៃរដ្ឋម៉ាសាឈូសេត ដែលជាឈ្មោះសំរាបអង្គនីតិបញ្ញត្តិរដ្ឋ បានអនុម័តច្បាប់មួយកាលពីថ្ងៃអង្គារ ទី4 ខែមេសា ដែលវានឹងក្លាយជារដ្ឋដំបូងគេនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលតម្រូវឲ្យប្រជាជនត្រូវមានប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាព និងរងការផាកពិន័យចំពោះការមិនគោរពតាម។",
"lo": "ຜູ້ບັນຫຍັດກົດຫມາຍທົ່ວໄປແມດຊາຊູເຊດ ຊື່ງມີລາຍຊື່ໃນຜູ້ບັນຫຍັດກົດຫມາຍ ໄດ້ອານຸມັດກົດຫມາຍໃນວັນອັງຄານ ທີ 4 ເມສາ ຊື່ງຈະເຮັດໃຫ້ເປັນລັດທຳອິດໃນສະຫະລັດທີ່ກຳຫນົດໃຫ້ພົນລະເມືອງມີປະກັນສຸຂະພາບແລະກຳຫນົດໂທດຫາກປະຕິບັດຜິດຕາມກົດຫມາຍ.",
"ms": "Penggubal undang-undang di Mahamah Am Massachusetts, yang nama mereka untuk badan perundangan negeri, meluluskan undang-undang pada hari Selasa, 4 April, menjadikan ia negeri pertama di Amerika Syarikat yang memerlukan semua penduduk untuk mempunyai insurans kesihatan dan mengenakan penalti jika tidak mematuhi undang-undang.",
"my": "ဒေသခံ များ အားလုံး ကျန်းမာရေး အာမခံမှု ရှိဖို့ နှင့် မလိုက်နာမှု အတွက် ပြစ်ဒဏ်များ ပြဌာန်း ဖို့ လိုအပ်သော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ ပထမဆုံး ပြည်နယ် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ဧပြီလ ၊ ၄ ရက်နေ့ ၊ အင်္ဂါနေ့ က မန်ဆာချူးဆက် အထွေထွေ တရားရုံး မှ ဥပဒေပြုသူ များက ၊ ပြည်နယ် ဥပဒေပြုလွှတ်တော် အတွက် သူတို့ ၏ အမည် များကို ၊ တရားဥပဒေစီရင်ပြဌာန်းခြင်း မှာ အတည်ပြုခဲ့တယ် ။",
"th": "สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่ง Massachusetts General Court ที่ลงรายชื่อให้กับสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ได้อนุมัติกฎหมายเมื่อวันอังคารที่ 4 เมษายน ให้ตนเป็นรัฐแรกในสหรัฐฯ ที่กำหนดให้ผู้อาศัยทุกคนมีประกันสุขภาพ โดยวางบทลงโทษแก่ผู้ไม่ปฏิบัติตาม",
"vi": "Các nhà lập pháp ở Tòa án Chung Massachusetts, tên của họ dành cho cơ quan lập pháp bang, đã phê chuẩn sự một luật lệ vào ngày thứ Ba, mùng 4 tháng Tư, quy định rằng bang này sẽ là bang đầu tiên ở nước Mỹ yêu cầu tất cả các công dân phải có thẻ bảo hiểm y tế và sẽ áp đặt phạt đối với những công dân không tuân thủ.",
"zh": "马萨诸塞州总法院的立法者们，以州立法机构名义，于4月4日星期二批准了这项立法，这将使该州成为美国第一个要求所有居民购买健康保险，并对不遵守规定者进行处罚的州。"
} |
{
"bg": "ম্যাসাচুসেটস গভর্নর মিট রমনি যিনি ২০০৮ সালের আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রার্থী হবেন, আশা করা হচ্ছে তিনিও এই বিলটি স্বাক্ষর করবেন।",
"en": "Massachusetts Governor Mitt Romney, a Republican who is expected to run for U.S. President in 2008, is expected to sign the bill.",
"en_tok": "Massachusetts Governor Mitt Romney , a Republican who is expected to run for U.S. President in 2008 , is expected to sign the bill .",
"fil": "Si Gobernador Mitt Romney ng Massachusetts, isang Republikan na inaasahang tatakbo pasa sa pagkapresidente ng U.S. sa 2008, ay inaasahang pipirma sa batas.",
"hi": "ऐसी संभावना जताई जा रही है कि मैसाचुसेट्स के गवर्नर और रिपब्लिकन पार्टी के सदस्य, मिट रिमनी, जिनके 2008 राष्ट्रपति चुनाव लड़ने की आशा है, विधेयक पर हस्ताक्षर कर देंगे।",
"id": "Gubernur Massachusetts Mitt Romney, anggota partai Republik yang diharapkan maju menjadi Presiden Amerika pada tahun 2008, diharapkan menandatangani rancangan undang-undang tersebut.",
"ja": "2008年に米大統領に立候補することが予想されている共和党員でマサチューセッツ州知事のミット・ロムニーは、法案に署名すると予想されている。",
"khm": "អភិបាលរដ្ឋម៉ាសាឈូសេត មីតរ៉ូមនី ដែលជាសមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋម្នាក់ដែលគេរំពឹងថានឹងឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតីអាមេរិកនៅឆ្នាំ2008 រំពឹងថានឹងចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់នេះ។",
"lo": "ຜູ້ວ່າການລັດແມດຊາຊູເຊດ ມິດ ຣອມນີ ຈາກພັກລິພັບບິກັນທີ່ຄາດວ່າຈະເຂົ້າສະຫມັກເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໃນປີ 2008 ໄດ້ຮັບການຄາດວ່າຈະລົງນາມໃນກົດຂອງລັດ.",
"ms": "Gabenor Massachusetts Mitt Romney, seorang Republikan yang dijangka untuk bertanding Presiden Amerika Syarikat pada tahun 2008, dijangka akan menandatangani rang undang-undang itu.",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မှာ ၊ အမေရိကန် သမ္မတ အဖြစ် လုပ်ဆောင်ဖို့ မျှော်လင့်ထားသော ရီပဘလစ်ကန် ပါတီဝင် မန်ဆာချူးဆက် အုပ်ချုပ်သူ မစ်တ်ရွမ်နီ သည် ဥပဒေမူကြမ်း ကို လက်မှတ်ထိုး ရန် မျှော်လင့်ထားတယ် ။",
"th": "Mitt Romney ผู้ว่าราชการรัฐ Massachusetts และสมาชิกพรรครีพับลิกันที่คาดว่าจะเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 2008 ถูกคาดหวังลงนามในร่างกฏหมาย",
"vi": "Thống đốc bang Massachusetts Mitt Romney, thuộc Đảng Cộng hòa được dự kiến là sẽ chạy đua vào vị trí Tổng thống Mỹ năm 2008, được trông đợi sẽ ký dự luật.",
"zh": "马萨诸塞州州长米特·罗姆尼，一位有望参加2008年美国总统竞选的共和党人，预计将签署这项法案。"
} |
{
"bg": "বিলটি নিম্নকক্ষ, ম্যাসাচুসেটস হাউজের নির্বাচিত প্রতিনিধি দ্বারা অনুমোদিত হয়েছে, ১৫৫-২ এই ভোটের ফলাফলে এবং সর্বসম্মতিক্রমে রাষ্ট্রীয় পরিষদও অনুমোদন দিয়েছে।",
"en": "The bill passed the lower house, the Massachusetts House of Representatives by a vote of 155-2, and unanimously by the state senate.",
"en_tok": "The bill passed the lower house , the Massachusetts House of Representatives by a vote of 155-2 , and unanimously by the state senate .",
"fil": "Ang panukalang-batas ay dumaan sa mababang kapulungan, ang Massachusetts House of Representatives sa boto ng 155-2, at sa lubos na nagkakaisang senado ng estado.",
"hi": "विधेयक राज्य के निचले सदन, मैसाचुसेट्स हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स में 155-2 के मत से पारित हुआ और राज्य सीनेट में यह निर्विरोध पारित हो गया।",
"id": "Rancangan undang-undang tersebut lolos dari majelis rendah, Massachusetts House of Representatives dengan suara 155-2, dan dengan suara bulat oleh senat negara bagian.",
"ja": "法案は下院を通過し、マサチューセッツ州下院による155対2の投票と州上院による満場一致だった。",
"khm": "ច្បាប់នេះត្រូវបានអនុម័តនៅសភាជាន់ទាប ដែលជាតំណាងសភាប្រចាំរដ្ឋម៉ាសាឈូសេត ដោយសម្លេងគាំទ្រ 155-2 និងជាឯកច្ឆ័ន្ទដោយព្រឹទ្ធសភារដ្ឋ។",
"lo": "ກົດຂອງລັດໃນສະພາລ່າງ ສະມາຊິກສະພາແມດຊາຊູເຊດດ້ວຍຄະແນນສຽງ 155-2 ແລະຊະນະຢ່າງເປັນເອກະສັນໂດຍວຸດທິສະພາຂອງລັດ.",
"ms": "Rang undang-undang diluluskan dewan rakyat Massachusetts dengan undi 155-2, dan sebulat suara oleh Senat negeri ini.",
"my": "ဒီ ဥပဒေကြမ်း သည် မန်ဆာချူးဆက် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ ပြည်နယ် အထက်လွှတ်တော် က တစ်ညီတညွတ်တည်း အားဖြင့် ၁၅၅-၂ မဲ အား နှင့် အောက် လွှတ်တော် ကို အနိုင်ရရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "ร่างกฏหมายผ่านสภาผู้แทนราษฎรหรือตัวแทนของ Massachusetts ด้วยคะแนนเสียง 155-2 และผ่านการยินยอมแบบไม่ออกนามจากวุฒิสมาชิกรัฐ",
"vi": "Dự luật đã được hạ viện thông qua, Viện dân biểu Masachusetts với phiếu bầu 155-2, và nhất trí bởi nghị sỹ bang.",
"zh": "该法案以155票支持对2票反对通过了下议院和马萨诸塞州众议院表决，并获得了州参议院的全体支持。"
} |
{
"bg": "আইনসভার উভয় কক্ষেই ডেমোক্রেটিক পার্টি সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসাবে বর্তমান।",
"en": "The Democratic Party holds supermajorities in both houses of the legislature.",
"en_tok": "The Democratic Party holds supermajorities in both houses of the legislature .",
"fil": "And Democratic Party ay may dalang pinakamaraming bahagi sa dalawang kapulungan ng lehislatura.",
"hi": "विधायिका के दोनों सदनों में डेमोक्रेटिक पार्टी के पास स्पष्ट बहुमत है।",
"id": "Partai Demokrat memegang supermayoritas di kedua dewan legislatif.",
"ja": "民主党は議会の両院で圧倒的多数を占めている。",
"khm": "គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យមានសម្លេងភាគច្រើនបំផុតនៅសភាទាំងពីរនៃអង្គនីតិបញ្ញត្តិ។",
"lo": "ພັກເດໂມແຄມີສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຫລາຍໃນສະພານິຕິບັນຫຍັດສະພາທັງສອງແຫ່ງ.",
"ms": "Parti Demokratik memegang majoriti yang amat besar di kedua-dua badan perundangan.",
"my": "ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ က ဥပဒေပြု လွှတ်တော် နှစ်ခုစလုံး မှာ မဲအများဆုံး ရရှိထားတယ် ။",
"th": "พรรคเดโมแครตถือเสียงข้างมากในทั้งสองสภานิติบัญญัติ",
"vi": "Đảng Dân chủ chiếm giữ đại đa số trong cả hai viện lập pháp.",
"zh": "民主党在立法机关的两院都占有绝对多数的席位。"
} |
{
"bg": "ন্যূনতম অন্য একটি রাজ্যকে (হাওয়াই) প্রয়োজন যারা কর্মচারিদের স্বাস্থ্য বিমা প্রদান করবেন, কিন্তু অন্য কোনো রাজ্য কভারেজটির জন্য কোনো ব্যক্তিগত ব্যাখ্যাযোগ্য হিসাব রাখে নি।",
"en": "At least one other state (Hawaii) requires employers to provide employee health insurance, but no other state holds individuals accountable for coverage.",
"en_tok": "At least one other state -LRB- Hawaii -RRB- requires employers to provide employee health insurance , but no other state holds individuals accountable for coverage .",
"fil": "Mayroon lang isang ibang estado (Hawaii) na humihiling sa mga pamunuan na bigyan ang mga kawani ng seguro sa pangkalusugan, ngunit walang ibang estado ay mayroong mga indibidwal na mananagot para sa kabuuang benepisyo.",
"hi": "कम से कम एक अन्य राज्य (हवाई) ने रोजगारदाताओं के लिए अपने कर्मचारियों को स्वास्थ्य बीमा देना अनिवार्य कर रखा है, लेकिन कोई भी अन्य राज्य कवरेज के लिए व्यक्तियों को जिम्मेदार नहीं ठहराता है।",
"id": "Setidaknya satu negara bagian yang lain (Hawaii) membutuhkan pengusaha untuk memberikan pegawai asuransi kesehatan, tapi tidak satu negara bagian pun mempunyai individu yang bertanggung jawab untuk cakupan tersebut.",
"ja": "少なくとも他の1つの州（ハワイ）は、雇用者が従業員に健康保険を提供することを必要としているが、他の州は個人が補償に対する責任を負っていない。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានរដ្ឋមួយផ្សេងទៀត (រដ្ឋហាវ៉ៃ) តម្រូវឲ្យនិយោជកផ្តល់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពដល់និយោជិត ប៉ុន្តែគ្មានរដ្ឋដទៃទៀតទេដែលតម្រូវឲ្យបុគ្គលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវការធានារ៉ាប់រងនោះទេ។",
"lo": "ຢ່າງຫນັ້ອຍອີກລັດຫນື່ງ (ຮາວາຍ)ກຳຫນົດໃຫ້ນາຍຈ້າງເຮັດປະກັນສຸຂະພາບ ແຕ່ໃນລັດອື່ນຍັງບໍ່ໄດ້ກຳຫນົດໃຫ້ມີການຄຸ້ມຄອງບຸກຄົນດ້ວຍການປະກັນນີ້.",
"ms": "Sekurang-kurangnya satu negeri yang lain (Hawaii) memerlukan majikan menyediakan insurans kesihatan pekerja, tetapi tidak ada negeri lain yang memegang sesorang individu bertanggungjawab untuk perlindungan.",
"my": "အနည်းဆုံး အခြား ပြည်နယ် တစ်ခု ( ဟာဝိုင်ယီ ) သည် အလုပ်သမားများ ၏ ကျန်းမာရေး အာမခံမှု ပေးဖို့ အလုပ်ရှင်တွေ လိုအပ်တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်ပြည်နယ် ကမျှ အစီရင်ခံစာ အတွက် စာရင်းပြုစုထားသော တစ်ယောက်ချင်းစီ အတွက် မထိန်းချုပ်ဘူး ။",
"th": "อย่างน้อยอีกหนึ่งรัฐ (Hawaii) บังคับให้นายจ้างให้สวัสดิการด้านสุขภาพแก่ลูกจ้าง แต่ไม่มีรัฐอื่นใดให้ประกันครอบคลุมแก่บุคคล",
"vi": "Ít nhất một bang khác (Hawaii) yêu cầu người sử dụng lao động phải cung cấp bảo hiểm sức khỏe, nhưng không có bang khác nắm giữ được các cá nhân có trách nhiệm trang trải bảo hiểm.",
"zh": "还有一个州（夏威夷）要求雇主提供员工健康保险，但没有任何其他州要求个人对承包范围负责。"
} |
{
"bg": "গুগল তাদের ই-মেল পরিষেবা জিমেলকে ১২টি ভাষায় ভাষান্তরিত করেছে, এবং একটি ফর্ম প্রকাশ করেছে যেটার দ্বারা জনগণকে স্বেচ্ছায় স্বার্থহীনভাবে জিমেলের সাধারণ ক্ষেত্রে আরও ১৪৪টি ভাষায় অনুবাদ করার অনুমোদন দেবে।",
"en": "Google has translated its email service, Gmail, into 12 languages, and it has put up a form that allows the public to volunteer to translate the Gmail interface into 144 more languages.",
"en_tok": "Google has translated its email service , Gmail , into 12 languages , and it has put up a form that allows the public to volunteer to translate the Gmail interface into 144 more languages .",
"fil": "Isinalin ng Google ang kanyang serbisyong email, na Gmail, sa 12 lenggwahe, at ito ay naglagay ng isang porma na nagpapahintulot sa publiko na magboluntaryo sa pagsalin sa Gmail interface sa 144 pang mga lenggwahe.",
"hi": "गूगल ने अपनी ईमेल सेवा, जीमेल का 12 भाषाओं में अनुवाद किया है और इसने एक फ़ॉर्म जोड़ दिया है जिसके माध्यम से आम लोग स्वेच्छा से जीमेल इंटरफ़ेस का 144 अन्य भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं।",
"id": "Google telah menerjemahkan layanan emailnya, Gmail, ke dalam 12 bahasa, dan telah memasang tampilan yang memperbolehkan publik secara sukarela untuk menerjemahkan antarmuka Gmail ke dalam lebih dari 144 bahasa.",
"ja": "グーグルは電子メールサービスのGmailを12の言語に翻訳していて、一般人がGmailのインターフェースを144以上の言語に翻訳するボランティアができるフォーラムを設置している。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Google បានបកប្រែសេវាសារអេឡិចត្រូនិចរបស់ខ្លួន Gmail ទៅជា 12ភាសា និងបានបង្កើតទម្រង់មួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យសាធារណជនអាចស្ម័គ្រចិត្តបកប្រែទម្រង់ Gmail ទៅជា 144ភាសា បន្ថែមទៀត។",
"lo": "ກູເກີ້ໄດ້ແປບໍລິການອີເມວ ຈີເມວ ໃນ 12 ພາສາແລະ ໄດ້ສ້າງຮູບແບບທີ່ໃຫ້ສາທາລະນະຊົນອາສາການແປແຕ່ລະສ່ວນອີກ 144 ພາສາ.",
"ms": "Google telah menterjemahkan perkhidmatan e-melnya, Gmail, ke dalam 12 bahasa, dan ia telah meletakkan satu bentuk yang membolehkan orang ramai untuk menjadi sukarelawan untuk menterjemahkan muka hadapan Gmail ke dalam lebih 144 bahasa.",
"my": "ဂူဂယ်လ် သည် ၄င်း၏ အီမေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ၊ ဂျီမေးလ် ကို ၊ ၁၂ ဘာသာ သို့ ဘာသာပြန်ပေး ၊ ပြီး ၄င်း သည် ဂျီမေးလ် စာမျက်နှာ ကို ၁၄၄ ဘာသာ အထက် သို့ ဘာသာပြန် ရန် လုပ်ဆောင်ပေး ဖို့ လူတိုင်း ကို ခွင့်ပြု သော ပုံစံ တစ်ခု ကို ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "Google ได้แปลระบบการบริการอีเมล Gmail เป็น 12 ภาษา และได้จัดทำแบบฟอร์มที่อนุญาตให้อาสาสมัครมาแปลหน้าจอปฏิบัติการของ Gmail เพิ่มเป็น 144 ภาษา",
"vi": "Google đã dịch dịch vụ thư điện tử của mình, Gmail, sang 12 thứ tiếng, và tạo thành mẫu cho phép công chúng tình nguyện dịch giao diện của Gmail sang thêm 144 ngôn ngữ.",
"zh": "谷歌已经将它的邮件服务Gmail译成12种语言，并建立了一个语言表格，允许公众自主将谷歌邮件界面译成表格中的144多种语言。"
} |
{
"bg": "যখন ঐচ্ছিক ফর্মটির তালিকায় বেশিরভাগ নিবন্ধিত ভাষাগুলি পুরানো, সেখানে আপাততভাবে তিনটি নতুন ভাষা এসেছে বর্কবর্কবর্ক, ক্লিনগন এবং এসপেরান্টো।",
"en": "While most of the languages listed in the volunteering form are old, three are relatively new: Borkborkbork, Klingon, and Esperanto.",
"en_tok": "While most of the languages listed in the volunteering form are old , three are relatively new : Borkborkbork , Klingon , and Esperanto .",
"fil": "Kahit na ang karamihan sa mga lenggwaheng nakalista sa porma para sa pagboboluntaryo ay luma, tatlo ay medyo bago: Borkborkbork, Klingon, and Esperanto.",
"hi": "स्वेच्छा-सेवा फ़ॉर्म में दी गईं ज्यादातर भाषाएं पुरानी हैं, किंतु तीन भाषाएं उनकी तुलना में नई हैं, बोर्कबोर्कबोर्क, क्लिंगॉन और एस्पेरांटो।",
"id": "Sementara sebagian besar dari bahasa yang terdaftar di tampilan sukarela adalah baru, tiga relatif baru: Borkborkbork, Klingon, dan Esperanto.",
"ja": "ボランティアフォーラムに記載されている言語のほとんどは昔からあるものだが、3つは比較的新しく、Borkborkbork、クリンゴン、そしてエスペラントである。",
"khm": "ខណៈដែលភាសាភាគច្រើនដែលបានចុះនៅក្នុងទម្រង់ស្ម័គ្រចិត្តជាភាសាចាស់ៗ ក៏មានភាសាបីជាភាសាថ្មី: ប៊កប៊កប៊ក គ្លីនហ្គន និងអេស្ប៉ារេនតូ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ພາສາສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມີລາຍຊື່ໃນແບບອາສາແປເກົ່າແລ້ວ ຊື່ງມີພາສາໃຫມ່ສາມພາສາ: ບອກບອກບອກ ລິງກອນ ແລະເອັດສ໌ເພີຣັນໂຕ.",
"ms": "Sementara sebahagian besar bahasa yang disenaraikan dalam borang sukarelawan adalah lama, terdapat tiga jenis yang baru: Borkborkbork, Klingon, dan Esperanto.",
"my": "လုပ်ဆောင်ခြင်း ပုံစံ မှာ စာရင်းပြုစုထားသော ဘာသာ အများစု ၏ အဟောင်း များ ဖြစ်နေ စဉ်အတွင်း ၊ ဘော့ခ်ဘော့ခ်ဘော့ခ် ၊ ကလင်ဂွန် ၊ နှင့် အက်စ်ပရန်တို တို့ သုံးခု မှာ အတော်လေး အသစ် ဖြစ်နေကြသည် ။",
"th": "ขณะที่ภาษาส่วนใหญ่ในฟอร์มสำหรับอาสาสมัครจะเก่า ก็ยังมีสามภาษาที่ค่อนข้างใหม่ คือ: Borkborkbork, Klingon และ Esperanto",
"vi": "Trong khi hầu hết các ngôn ngữ được liệt kê trong mẫu tình nguyện là cũ, ba trong số đó là khá mới: Borkborkbork, Klingon, và Esperanto.",
"zh": "虽然自主表格中列出的大多数语言都是旧的，但有三种语言相对较新：博克语、克林贡语和世界语。"
} |
{
"bg": "অতিরিক্তভাবে, ফর্মের তালিকাটিতে পিগ ল্যাটিনও আছে যা হল শব্দকে পুনর্বিন্যস্ত করার এমন একটি পদ্ধতি যার ফলে একটি স্বয়ং ভাষা নির্মাণের পরিবর্তে তা হয়ে ওঠে একটি আপাত দুর্বোধ্য ভাষা।",
"en": "Additionally, the form lists Pig Latin, which is a method of rearranging words to obscure a language, rather than a language in itself.",
"en_tok": "Additionally , the form lists Pig Latin , which is a method of rearranging words to obscure a language , rather than a language in itself .",
"fil": "Dagdag pa, ang porma ay naglilista ng Pig Latin, na isang pamamaraan ng pag-iiba sa ayos ng mga salita para gawing di malinaw ang lenggwahe, sa halip na ang mismong lenggwahe.",
"hi": "इसके अलावा, फ़ॉर्म में पिग लैटिन भी सूचीबद्ध है, जो अपने आप में कोई भाषा होने की बजाए, शब्दों का क्रम बदलने का एक तरीका है, जिससे किसी भाषा को अस्पष्ट किया जा सकता है।",
"id": "Sebagai tambahan, masuk dalam daftar tampilan Pig Latin, yang dengan metode menata ulang kata-kata untuk mengaburkan bahasa, lebih baik daripada bahasa itu sendiri.",
"ja": "さらに、フォーラムは、それ自体で言語というより、言語を曖昧にするために言葉を並べ替える方法である、ピッグ・ラテン語をリストに載せている。",
"khm": "បន្ថែមពីនេះ ទម្រង់បានចុះភាសា ភីចឡាតាំងដែលជាវិធីសាស្ត្រមួយនៃការរៀបចំពាក្យឡើងវិញដើម្បីធ្វើឲ្យភាសាមួយមិនពិបាកយល់ ជាជាងគ្រាន់តែជាភាសាមួយនោះ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ແບບແປໄດ້ໃຫ້ລາຍຊື່ ພິກ ລາຕິນ ຊື່ງເປັນວິທີການຈັດການຄຳເພື່ອເຮັດໃຫ້ພາສານັ້ນຄຸມເຄືອຫລາຍກວ່າເປັນພາສາເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Selain itu, bentuk yang menyenaraikan Pig Latin, yang merupakan satu kaedah untuk menyusun semula kata-kata untuk mengaburi bahasa, dan bukannya bahasa itu sendiri.",
"my": "ဒါ့အပြင့် ၊ ဒီ ပုံစံ သည် သီးခြားရပ်တည်သော ဘာသာ တစ်ခု အစား ၊ ဘာသာ တစ်ခု မှေးမှိန် ရန် ပြန်စီစဉ်ထားသော စကားလုံးများ ၏ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ပစ် လက်တင် ကို စာရင်းပြုစုထားတယ် ။",
"th": "นอกจากนั้น แบบฟอร์มยังมีรายการ Pig Latin ซึ่งเป็นวิธีเรียงลำดับคำเพื่ออำพรางตัวภาษา แทนที่จะเป็นภาษาในตัวมันเอง",
"vi": "Thêm vào đó, mẫu liệt kê danh sách Pig Latin, là phương pháp của cách sắp xếp từ để chơi chữ, hơn là một ngôn ngữ trong bản thân nó.",
"zh": "此外，该表还列出了儿童黑话，这是一种重新排列单词以模糊语言的方法，实质上并不是一种语言。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিককালে এছাড়াও গুগল \"আমার অনুসন্ধান ইতিহাস\" নামক একটি নতুন বৈশিষ্ট্যের সংযোজন করেছে যা ব্যবহারকারীদের তাদের সার্চের বিষয়বস্তুগুলিকে রেকর্ড করতে সাহায্য করে।",
"en": "Google has also recently introduced a feature known as \"My Search History,\" which allows users to record their searches.",
"en_tok": "Google has also recently introduced a feature known as `` My Search History , '' which allows users to record their searches .",
"fil": "Ang Google ay nagpakilala rin kamakailan ng isang tampok na tinawag na \"My Search History,\" na nagpapahintulot sa mga gumagamit na itala ang kanilang mga pananaliksik.",
"hi": "गूगल ने हाल ही में \"मेरा खोज इतिहास\" नामक एक नई विशेषता पेश की है, जिसके माध्यम से उपयोगकर्ता अपनी खोजों को रिकॉर्ड कर सकते हैं।",
"id": "Google baru-baru ini juga telah mengenalkan sebuah fitur yang diketahui sebagai \"My Search History, \" yang memperbolehkan pengguna untuk menyimpan pencarian mereka.",
"ja": "グーグルはまた最近、ユーザーが自分の検索を記録できるようにする「私の検索履歴」として知られる機能を導入した。",
"khm": "ថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុន Google ក៏បានណែនាំលក្ខណៈពិសេសមួយដែលត្រូវបានស្គាល់ថាជា \"ប្រវត្តិនៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ\" ដែលអាចឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់កត់ត្រាទុករាល់ការស្រាវជ្រាវរបស់គេ។",
"lo": "ກູເກີ້ໄດ້ແນະນຳຄຸນສົມບັດໃຫມ່ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ \"ປະຫັດການຄົ້ນຂອງຂອງຂ້ອຍ\" ຊື່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບັນທືກການຄົ້ນຫາໄດ້.",
"ms": "Google juga telah memperkenalkan ciri-ciri yang dikenali sebagai \"Sejarah Carian Saya,\" yang membolehkan pengguna untuk merekod carian mereka.",
"my": "ဂူဂယ်လ် ကလည်း အသုံးပြုသူများ ကို သူတို့၏ ရှာဖွေမှုများ ကို မှတ်တမ်းတင် ရန် ခွင့်ပြုထား သော “ ကျွန်ုပ်၏ ရှာဖွေရေး မှတ်တမ်း ၊ ” အဖြစ် သိ သော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို မကြာသေးမီ က မိတ်ဆက်ထားတယ် ။",
"th": "Google ยังแนะนำลูกเล่นใหม่ในนาม \"ประวัติการค้นหาของฉัน\" ที่ให้ผู้ใช้งานได้บันทึกการค้นหาของตน",
"vi": "Google gần đây cũng giới thiệu đặc điểm được biết đến như là \"Lịch sử tìm kiếm của tôi, \" nó cho phép người sử dụng ghi lại sự tìm kiếm của mình.",
"zh": "谷歌最近还推出了名为“我的搜索历史”的功能，允许用户记录他们的搜索。"
} |
{
"bg": "সার্চ হিস্ট্রির নতুন বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে হলে ব্যবহারকারীকে একটি গুগল বা জিমেল অ্যাকাউন্টে লগ ইন করতে হবে।",
"en": "Use of the search history requires that the user have and log in to a Google or Gmail account.",
"en_tok": "Use of the search history requires that the user have and log in to a Google or Gmail account .",
"fil": "Ang paggamit ng search history ay kinakailangan na ang gumagamit ay may at maglog in sa Google or Gmail account.",
"hi": "खोज इतिहास का इस्तेमाल करने के लिए उपयोगकर्ता के पास एक गूगल या जीमेल खाता होना चाहिए और वह इस खाते में लॉग इन होना चाहिए।",
"id": "Penggunaan dari riwayat pencarian tersebut mengharuskan pengguna memiliki dan masuk ke Google atau akun Gmail.",
"ja": "検索履歴の利用には、ユーザーがグーグルかGmailのアカウントを持ち、ログインする必要がある。",
"khm": "ការប្រើប្រាស់ប្រវត្តិនៃការស្រាវជ្រាវ ទាមទារឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់មាន និងចូលទៅក្នុងគណនី Google ឬ Gmail។",
"lo": "ການໃຊ້ປະຫວັດການຄົ້ນຫາກຳຫນົດວ່າຜູ້ໃຊ້ສາມາດເຂົ້າລະບົບໃນກູເກີ້ຫລືບັນຊີຈີເມວ.",
"ms": "Penggunaan sejarah carian memerlukan pengguna mempunyai dan log masuk ke akaun Google atau Gmail.",
"my": "ရှာဖွေရေး မှတ်တမ်း နှင့်စပ်လျဉ်းသော အသုံးပြုမှု သည် အသုံးပြုသူ မှာ ဂူဂယ်လ် သို့မဟုတ် ဂျီမေးလ် အကောင့် တစ်ခု ကို ရှိ ပြီး စာရင်းပေးဝင်ရောက် ဖို့ လိုအပ်တယ် ။",
"th": "การใช้งานประวัติการค้นหาจำเป็นต้องให้ผู้ใช้งานลงทะเบียนระบบของ Google หรือ Gmail",
"vi": "Sử dụng lịch sử tìm kiếm cần người sử dụng phải đăng nhập vào trong tài khoản của Google hoặc Gmail.",
"zh": "用户拥有并登录谷歌或Gmail帐户，才能使用搜索历史记录功能。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক আর্থিক তহবিল এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়ান জর্জিয়াকে আর্থিক সাহায্য করবার বিস্তারিত পরিকল্পনা অনুমোদন করেছে, যাতে সেই রাষ্ট্রকে রাশিয়ার সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়ার পরবর্তী পর্যায়ে পুনরুদ্ধার করার ক্ষেত্রে সাহায্য করা যায় যে যুদ্ধটি ঘটেছে অগাস্ট মাসের প্রথমদিকে।",
"en": "The International Monetary Fund and the European Union approved aid packages to help Georgia recover from its conflict with Russia, which occurred in early August.",
"en_tok": "The International Monetary Fund and the European Union approved aid packages to help Georgia recover from its conflict with Russia , which occurred in early August .",
"fil": "Ang International Monetary Fund at ang European Union ay inaprubahan ang mga tulong programa upang makatulong na makabangon ang Georgia mula sa kanyang pakikipaglaban sa Russia, na nangyari sa maagang parte ng Agosto.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और यूरोपीय संघ ने जॉर्जिया को रूस के साथ शुरुआती अगस्त में हुए संघर्ष से उबरने में सहायता करने के लिए सहायता पैकेज अनुमोदित किए हैं।",
"id": "International Monetary Fund dan Uni Eropa menerima paket bantuan untuk menolong Georgia bangkit dari konfliknya dengan Rusia, yang terjadi pada awal Agustus.",
"ja": "国際通貨基金と欧州連合は、グルジアが8月上旬に発生したロシアとの紛争から回復することを支援するための包括的援助計画を承認した。",
"khm": "មូលនិធិរួបិយវត្ថុអន្តរជាតិ និងសហភាពអឺរ៉ុប បានអនុម័តកញ្ចប់ជំនួយដើម្បីជួយ ប្រទេសចចហ្គៀក្នុងការស្តារឡើងវិញពីជម្លោះជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលបានកើតឡើងនៅដើមខែសីហា។",
"lo": "ກອງທືນການເງີນນານາຊາດແລະສະຫະພາບຍູໂຣບອະນຸມັດການຊ່ວຍເຫລືອເພື່ອໃຫ້ຈໍເຈຍຟື້ນຟູຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງກັບລັດເຊຍ ຊື່ງເກີດຂື້ນໃນຕົ້ນເດືອນສິງຫາ.",
"ms": "Tabung Kewangan Antarabangsa dan Kesatuan Eropah meluluskan pakej bantuan untuk membantu Georgia pulih daripada konflik dengan Rusia, yang berlaku pada awal bulan Ogos.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငွေကြေး ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ နှင့် ဥရောပ သမဂ္ဂအဖွဲ့ တို့သည် ဂျော်ဂျီယာ အား သြဂုတ်လ အစောပိုင်း မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ၊ ရရှား နှင့် ၄င်း ၏ ပဋိပက္ခ မှ ပြန်လည် ကူညီပေး ရန် ထောက်ပံ့ရေး ပစ္စည်းများ ပေးရန်သဘောတူ ခဲ့သည် ။",
"th": "กองทุนการเงินระหว่างประเทศและสหภาพยุโรปอนุมัติการส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์ไปช่วยฟื้นฟูประเทศศจอร์เจียจากเหตุความขัดแย้งกับประเทศรัสเซีย ซึ่งเกิดช่วงต้นเดือนสิงหาคม",
"vi": "Quỹ Tiền tệ Quốc tế và Liên minh châu Âu đã thông qua gói cứu trợ để giúp Gruzia khôi phục sau xung đột với Nga, diễn ra vào đầu tháng Tám.",
"zh": "国际货币基金组织和欧盟批准了一揽子援助方案，来帮助格鲁吉亚从8月初与俄罗斯的冲突中恢复过来。"
} |
{
"bg": "IMF আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের মূল্যে ৭৫০ মিলিয়ন ডলার পরিমাণ ঋণের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে যা জর্জিয়াকে তাদের কারেন্সি সংরক্ষণাগারকে পুনরায় নির্মাণ করতে সাহায্য করবে।",
"en": "The IMF approved a US$750 million loan which will allow Georgia to rebuild its currency reserves.",
"en_tok": "The IMF approved a US$ 750 million loan which will allow Georgia to rebuild its currency reserves .",
"fil": "Inaprubahan ng IMF ang US$750 milyones na utang na magpapahintulot sa Georgia upang maipatayong muli ang kanilang taglay na pera.",
"hi": "आईएमएफ़ ने 75 करोड़ अमेरिकी डॉलर का एक ऋण अनुमोदित किया है जिसके माध्यम से जॉर्जिया अपने मुद्रा भंडार का फिर से निर्माण कर सकेगा।",
"id": "IMF menerima pinjaman 750 juta dolar Amerika yang akan membolehkan Georgia membangun kembali cadangan mata uangnya.",
"ja": "IMFはグルジアが自身の通過準備金を再建することを可能にする、7億5千万米ドルの融資を承認した。",
"khm": "IMF បានអនុម័តកម្ចីមួយចំនួន US$750 លានដែលនឹងឲ្យ ប្រទេសចចហ្គៀ កសាងឡើងវិញនូវរូបិយប័ណ្ណបំរុងរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ໄອເອັມເອັຟ ອະນຸມັດການກູ້ຢືມເງີນ $750 ລ້ານຊື່ງເຮັດໃຫ້ຈໍເຈຍສ້າງເງີນຄົງຄັງຂອງປະເທດ.",
"ms": "IMF telah meluluskan pinjaman US $750 juta yang akan membolehkan Georgia untuk membina semula rizab mata wang.",
"my": "အိုင်အမ်အက်ဖ် သည် ၄င်း ၏ ချန်လှပ်ထား သော ငွေကြေး ကို ဂျော်ဂျီယာ အား ပြန်လည်တည်ဆောက် ရန် ခွင့်ပြု သော ချေးငွေ အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ၇၅၀ ကို ပေးရန် သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "กองทุนการเงินระหว่างประเทศอนุมัติเงินกู้จำนวน US$750 ล้าน ที่ทำให้จอร์เจียสามารถฟื้นฟูกองทุนสำรองของตน",
"vi": "IMF đã thông qua khoản vay 750 triệu USD cho Gruzia nhằm tái thiết hệ thống dự trữ tiền tệ của mình.",
"zh": "国际货币基金组织批准了一项7.5亿美元的贷款，用于格鲁吉亚重建货币储备。"
} |
{
"bg": "২০১০ সালে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নও ৫০০ মিলিয়ন ইউরো পরিমাণ অর্থের সহায়তার কথা অনুমোদন করেছে, যা প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে অভ্যন্তরীণ স্থানচ্যুত ব্যক্তিদের (আইডিপি) এবং নতুন পরিকাঠামোর মাধ্যমে অর্থনৈতিক অবস্থার পুনরুদ্ধারে সাহায্য করবে।",
"en": "The European Union also approved an aid package of €500 million in aid by 2010, which is expected to help internally displaced people (IDPs) and economic recovery in the form of new infrastructure.",
"en_tok": "The European Union also approved an aid package of $ 500 million in aid by 2010 , which is expected to help internally displaced people -LRB- IDPs -RRB- and economic recovery in the form of new infrastructure .",
"fil": "Inaprubahan din ng European Union ang isang tulong programa na €500 na milyones na tulong sa 2010, na inaasahang makakatulong sa mga internally displaced people (IDPs) at sa pagbabangon ng ekonomiya sa pamamagitan ng bagong imprastraktura.",
"hi": "यूरोपीय संघ ने भी सहायता के रूप में 2010 तक 50 करोड़ यूरो का एक सहायता पैकेज अनुमोदित किया है, जिससे नवीन बुनियादी संरचना के रूप में आंतरिक विस्थापित लोगों (आईडीपी) और आर्थिक सुधार में सहायता की उम्मीद की जा रही है।",
"id": "Uni Eropa juga menerima paket bantuan dari 500 juta euro pada bantuan tahun 2010, yang diharapkan membantu pengungsi internal (IDPs) dan kebangkitan ekonomi dalam bentuk infrastruktur baru.",
"ja": "欧州連合は2010年まで5億ユーロを支援する包括的援助計画も承認し、それは国内避難民（IDPｓ）と新しい社会基盤の形の中での景気回復に役立つと期待されている。",
"khm": "សហភាពអឺរ៉ុប ក៏បានអនុម័តកញ្ចប់ជំនួយមួយដែលមានចំនួន €500 លានជាជំនួយត្រឹមឆ្នាំ2010 ដែលត្រូវបានរំពឹងថានឹងជួយដល់ប្រជាជនដែលគ្មានជម្រកក្នុងទឹកដីនោះ (IDPs) និងស្តារសេដ្ឋកិច្ចក្នុងទម្រង់ជាហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធថ្មី។",
"lo": "ສະຫະພາບຍຸໂຣບໄດ້ອານຸມັດການຊ່ວຍເຫລືອ € 500 ລ້ານໃນປີ 2010 ຊື່ງຄາດວ່າຈະຊ່ວຍຜູ້ອົບພະຍົບພາຍໃນປະເທດ(ໄອດີພີເອັດສ໌)ແລະການຟື້ນຟູທາງເສດຖະກິດໃນຮູບແບບຂອງລະບົບສາທາລະນູປະໂພກ.",
"ms": "Kesatuan Eropah juga meluluskan pakej bantuan sebanyak €500 juta dalam bantuan pada tahun 2010, yang dijangka membantu orang pelarian (IDP) dan pemulihan ekonomi dalam bentuk infrastruktur baru.",
"my": "ဥရောပ သမဂ္ဂ ကိုလည်း ၊ အိုးအိမ်မဲ့ ပြည်သူများ ( အိုုင်ဒီပီအက် ) နှင့် စီးပွားရေး ပြန်လည်ထူထောင် ရန် အခြေခံ အဆောက်အအုံ ပုံစံ သစ်များ ဖြင့် အကူအညီပေး ရန် မျှော်လင့် သော ၊ ၂၀၁၀ခုနှစ် တွင် ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ဝ ထောက်ပံ့ရေး ပစ္စည်း အကူအညီပေးရေး အတွက် လက်မှတ်ရေးထိုး ခဲ့သည် ။",
"th": "สหภาพยุโรปยังอนุมัติการส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์มูลค่า €500 ล้าน ไปช่วยเหลือในปี 2010 ซึ่งคาดว่าจะช่วยเหลือผู้พลัดถิ่นภายในประเทศ (IDP) และการฟื้นตัวของเศรษฐกิจในรูปแบบของสาธารณูปโภคใหม่",
"vi": "Liên minh châu Âu cũng đã thông qua một gói viện trợ 500 triệu euro từ nay tới năm 2010, khoản này dự tính sẽ được sử dụng để hỗ trợ định cư người dân (IDPs) và khôi phục nền kinh tế với hệ thống hạ tầng được xây mới.",
"zh": "欧盟还批准了一揽子到2010年的5亿欧元援助，用于基础设施建设，以此来帮助国内流离失所者（IDPs）和经济复苏。"
} |
{
"bg": "এই বছর জর্জিয়াকে শুধুমাত্র ইইউ সহায়তাকারী দেশ ১০০ মিলিয়ন ইউরো পরিমাণ অর্থ প্রদান করা হবে।",
"en": "Only €100 million of the EU aid will be given to Georgia this year.",
"en_tok": "Only $ 100 million of the EU aid will be given to Georgia this year .",
"fil": "€100 milyon lamang sa tulong ng EU ang maiibibigay sa Georgia ngayong taon.",
"hi": "इस वर्ष जॉर्जिया को ईयू के सहायता पैकेज से केवल 10 करोड़ यूरो दिए जाएंगे।",
"id": "Hanya 100 juta euro dari bantuan EU yang akan diberikan pada Georgia tahun ini.",
"ja": "EUの援助の1億ユーロだけが今年グルジアに与えられることになる。",
"khm": "ជំនួយពី EU ត្រឹមតែ €100 លានប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវផ្តល់ឲ្យប្រទេសចចហ្គៀនៅឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ພຽງແຕ່ €100 ລ້ານຂອງການຊ່ວຍເຫລືອຈາກສະຫະພາບຍຸໂຣບທີ່ໃຫ້ກັບປະເທດຈໍເຈຍປີນີ້.",
"ms": "Hanya €100 juta bantuan EU akan diberikan ke Georgia pada tahun ini.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ အား ယခု နှစ် တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ အကူအညီ အဖြစ် ဒေါ်လာ သန်း ၁၀ဝ သာလျှင် ပေး လိမ့်မည် ။",
"th": "เงิน €100 ล้าน เท่านั้นจากสหภาพยุโรปจะถูกส่งไปจอร์เจียปีนี้",
"vi": "Chỉ 100 triệu euro tiền viện trợ của EU sẽ được giải ngân cho Gruzia trong năm nay.",
"zh": "今年欧盟只向格鲁吉亚提供1亿欧元的援助。"
} |
{
"bg": "এই ঋণগুলির উদ্দেশ্য হল জর্জিয়ার অর্থনীতিকে পুনরায় আত্মবিশ্বাসী করে তোলা এবং আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীদের এই ইঙ্গিত প্রেরণ করা যে জর্জিয়ার অর্থনীতির অবস্থা যথাযথ।",
"en": "These loans are aimed to restore confidence in Georgia's economy and send a signal to international investors that Georgia's economy is sound.",
"en_tok": "These loans are aimed to restore confidence in Georgia 's economy and send a signal to international investors that Georgia 's economy is sound .",
"fil": "Layunin ng mga utang na ito na maibalik ang kumpiyansa sa ekonomiya ng Georgia at magpadala ng senyal sa mga internasyonal na namumuhunan na ang ekonomiya ng Georgia ay maayos.",
"hi": "इन ऋणों का उद्देश्य जॉर्जिया की अर्थव्यवस्था में विश्वास की पुनर्बहाली करना और अंतर्राष्ट्रीय निवेशकों को यह संदेश भेजना है कि जॉर्जिया की अर्थव्यवस्था पटरी पर है।",
"id": "Pinjaman tersebut ditujukan untuk memulihkan kepercayaan diri pada ekonomi Georgia dan memberi tanda pada investor internasional bahwa ekonomi Georgia kuat.",
"ja": "これらの融資は、グルジアの経済の信頼回復と、グルジアの経済が健全であると国際的な投資家に合図を送ることを目的としている。",
"khm": "កម្ចីទាំងនេះមានទិសដៅស្តារឡើងវិញនូវទំនុកចិត្តក្នុងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចចហ្គៀ និងផ្តល់ជាសញ្ញាដល់វិនិយោគិនអន្តរជាតិថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចចហ្គៀមិនមានបញ្ហាទេ។",
"lo": "ການກູ້ຢືມເງີນເປົ້າຫມາຍໃຫ້ເກີດຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນເສດຖະກິດຂອງຈໍເຈຍແລະສົ່ງສັນຍາໃຫ້ນັກລົງທືນນານາຊາດຮູ້ວ່າເສດຖະກິດຂອງຈໍເຈຍມີເສລີພາບ.",
"ms": "Pinjaman ini bertujuan untuk memulihkan keyakinan dalam ekonomi Georgia dan menghantar isyarat kepada pelabur antarabangsa bahawa ekonomi Georgia adalah kukuh.",
"my": "ဒီ ချေးငွေများ သည် ဂျော်ဂျီယာ ၏ စီးပွားရေး မှာ ယုံကြည်မှု ကို နဂိုအတိုင်းပြန်ဖြစ် စေရန် နှင့် ဂျော်ဂျီယာ ၏ စီးပွားရေး အခြေအနေကောင်း နေပြီ ဆိုတာကို နိုင်ငံတကာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ သို့ အချက်ပြမှု တစ်ခု ပေးရန် ရည်ရွယ် ခဲ့သည် ။",
"th": "การกู้เงินนี้ตั้งเป้าในการฟื้นฟูความมั่นใจในเศรษฐกิจของจอร์เจียและส่งสัญญาณไปยังนักลงทุนระหว่างประเทศว่าเศรษฐกิจของจอร์เจียราบรื่น",
"vi": "Các khoản vay này nhằm khôi phục niềm tin vào nền kinh tế của Gruzia và phát tín hiệu đến các nhà đầu tư quốc tế rằng nền kinh tế của Gruzia vẫn lành mạnh.",
"zh": "这些贷款旨在恢复格鲁吉亚的经济信心，并向国际投资者发出格鲁吉亚经济状况良好的信号。"
} |
{
"bg": "IMF-র মতানুযায়ী, আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীরা \"সাম্প্রতিক বছরগুলিতে জর্জিয়ার অর্থনৈতিক বৃদ্ধির ক্ষেত্রে বেশ সংকটজনক\"।",
"en": "According to the IMF, international investors have been \"critical to Georgia's economic growth in recent years.\"",
"en_tok": "According to the IMF , international investors have been `` critical to Georgia 's economic growth in recent years . ''",
"fil": "Ayon sa IMF, ang mga internasyonal na namumuhunan ay \"kritikal sa paglaki ng ekonomiya ng Georgia sa mga nakaraang taon.\"",
"hi": "आईएमएफ़ के मुताबिक, अंतर्राष्ट्रीय निवेशकों का \"हाल के वर्षों में जॉर्जिया की अर्थव्यवस्था की वृद्धि में महत्त्वपूर्ण योगदान रहा है\"।",
"id": "Menurut IMF, investor internasional telah \"kritis pada pertumbuhan ekonomi Georgia pada tahun terakhir.\"",
"ja": "IMFによると、国際的な投資家は「近年、グルジアの経済成長に批判的」だった。",
"khm": "យោងទៅតាម IMF វិនិយោគិនអន្តរជាតិមាន \"ការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចចហ្គៀ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងទៅនេះ។\"",
"lo": "ຕາມໄອເອັມເອັບ ນັກລົງທືນນານາຊາດໄດ້ມີ \"ສ່ວນສຳຄັນໃນການຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຂອງເສດຖະກິດໃນຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາ.\"",
"ms": "Menurut IMF, pelabur antarabangsa telah \"menzahirkan pendapat yang kritis kepada pertumbuhan ekonomi Georgia pada tahun-tahun kebelakangan ini.\"",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာငွေးကြေးရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ၏ အဆိုအရ ၊ နိုင်ငံတကာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ သည် “ မကြာသေးမီ နှစ်များက ဂျော်ဂျီယာ ၏ စီးပွားရေး ကြီးထွားမှု ကို ဝေဖန် ပြီးပြီ ။ \"",
"th": "ตามการระบุของกองทุน IMF นักลงทุนระหว่างประเทศ \"มีความสำคัญอย่างมากสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจอร์เจียในไม่กี่ปีที่ผ่านมา\"",
"vi": "Theo IMF, các nhà đầu tư quốc tế đóng vai trò \"quan trọng đối với sự tăng trưởng kinh tế của Gruzia trong những năm gần đây.\"",
"zh": "据国际货币基金组织称，国际投资者“近年来对格鲁吉亚的经济增长始终是不可少的”。"
} |
{
"bg": "আইএমএফের নির্বাহী কমিটির ডেপুটি ব্যবস্থাপনা পরিচালক এবং অ্যাক্টিং চেয়ারম্যান টাকটোশি কাতো বলেন, যে এই ঋণটি \"আন্তর্জাতিক মজুদভাণ্ডার এবং উৎসাহী বিনিয়োগকারীদের আত্মবিশ্বাস পরিপূর্ণ করার জন্য অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসাবে কাজ করবে, যার লক্ষ্য হল ব্যক্তিগত মূলধনের অন্তঃপ্রবাহ বজায় রাখা যা সাম্প্রতিক বছরগুলিতে জর্জিয়ার অর্থনৈতিক বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সংকটজনক হয়ে দাঁড়াচ্ছে\"।",
"en": "Takatoshi Kato, Deputy Managing Director and Acting Chairman of the IMF executive committee, said the loan will \"make significant resources available to replenish international reserves and bolster investor confidence, with the aim of sustaining private capital inflows that have been critical to Georgia's economic growth in recent years.\"",
"en_tok": "Takatoshi Kato , Deputy Managing Director and Acting Chairman of the IMF executive committee , said the loan will `` make significant resources available to replenish international reserves and bolster investor confidence , with the aim of sustaining private capital inflows that have been critical to Georgia 's economic growth in recent years . ''",
"fil": "Si Takatoshi Kato, ang Deputy Managing Director at Acting Chairman ng IMF ng komiteng tagapagpaganap, ay nagsabing ang utang ay \"gagawa ng makabuluhang kayamanan na magagamit upang malagyang muli ang mga reserbang internasyonal at magpalakas ng tiwala ng mga namumuhunan, na may layuning sustinihin ang pagdagsa ng pribadong puhunan na naging kritikal sa paglaki ng ekonomiya ng Georgia sa mga nakaraang taon.\"",
"hi": "आईएमएफ़ एक्ज़िक्यूटिव कमेटी के डिप्टी मैनेजिंग डायरेक्टर तथा कार्यकारी चेयरमैन, ताकातोशी काटो ने कहा कि ऋण \"व्यक्तिगत पूंजी के अंतःप्रवाहों को बनाए रखने में सहायता करके, अंतर्राष्ट्रीय भंडारों को पुनः भरने के लिए महत्वपूर्ण संसाधन उपलब्ध कराएंगे और निवेशकों के भरोसे में इज़ाफ़ा करेंगे, जो हाल के वर्षों में जॉर्जिया की आर्थिक वृद्धि के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण रहे हैं।\"",
"id": "Takatoshi Kato, Deputy Managing Director and Acting Chairman dari komite eksekutif IMF, mengatakan bahwa pinjaman tersebut akan \"membuat sumber signifikan yang tersedia untuk mengisi cadangan internasional dan meningkatkan kepercayaan investor, dengan tujuan mempertahankan modal swasta yang masuk yang telah kritis pada pertumbuhan ekonomi Georgia tahun terakhir.\"",
"ja": "IMF執行委員会の副専務理事で会長代理の加藤隆俊は、融資が「近年のグルジアの経済成長を批判してきた民間資本の流入の持続を目的として、国際準備を補充し、投資家の信頼を強化するために利用できる重要な資力になる」だろうと述べた。",
"khm": "តាកាតូស៊ី កាតូ ដែលជាអនុប្រធានគ្រប់គ្រងនិងជាប្រធានស្តីទីនៃគណកម្មាធិការប្រតិបត្តិ IMF បាននិយាយថា ប្រាក់កម្ចីនេះនឹង \"បង្កើតជាធនធានដ៏សំខាន់ដើម្បីបំពេញឡើងវិញនូវរូបិយប័ណ្ណបំរុងអន្តរជាតិ និងធ្វើឲ្យវិនិយោគិនមានទំនុកចិត្តខ្លាំង ជាមួយនឹងទិសដៅឲ្យបន្តមានលំហូរមូលធនឯកជន ដែលមានសារៈសំខាន់សំរាប់កំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចចហ្គៀ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងទៅនេះ។\"",
"lo": "ທາກາໂຕຊິ ຄາໂຕ້ ປະທານກຳມະການແລະຮັກສາການປະທານຜູ້ບໍລິຫານໄອເອັມເອັບ ກ່າວວ່າການກູ້ຢືມເງີນນີ້ຈະ \"ເຮັດໃຫ້ເກີດແຫລ່ງເງີນທືນທີ່ສຳຄັນໃນການເຕີມເຕັມເງີນຄົງຄັງນານາຊາດແລະເປັນຖານຮອງຮັບຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງນັກລົງທືນດ້ວຍເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະຮັກສາການໄຫລວຽນຂອງເງີນທືນເອກກະຊົນຊື່ງມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ເສດຖະກິດຈໍເຈຍນຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາ.\"",
"ms": "Takatoshi Kato, Timbalan Pengarah Urusan dan Pemangku Pengerusi Jawatankuasa Eksekutif IMF, berkata pinjaman itu akan \"menjadikan sumber yang ada untuk menambah rizab antarabangsa dan meningkatkan keyakinan pelabur, dengan tujuan untuk mengekalkan aliran masuk modal swasta yang sangat penting kepada pertumbuhan ekonomi Georgia dalam tahun kebelakangan ini.\"",
"my": "အိုင်အမ်အက်ဖ် အလုပ်အမှုဆောင် ကော်မတီ ၏ ခေတ္တ ဥက္ကဌ နှင့် မန်နေးဂျင်း ဒါရိုက်တာ ကိုယ်စားလှယ် ၊ တကတိုရှီ ကတို က ၊ ချေးငွေ သည် “ နိုင်ငံတကာ လိုအပ်ချက်များ ကို ထပ်ဖြည့် ရန် နှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ သူတို့၏ ယုံကြည်မှု ကို တိုးစေရန် ၊ မကြာသေးမီ နှစ်များ မှာ ဂျော်ဂျီယာ ၏ စီးပွားရေး ကြီးထွားမှု ကို ဝေဖန် ပြီးပြီ ဖြစ်သော ပုဂ္ဂလိက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ရရှိခြင်းများ ဆက်လက်တည်ရှိခြင်း ၏ ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ သိသာထင်ရှား သော အရင်းအမြစ်များ ရရှိနိုင်ဖို့ ဖြစ်လာစေ ” လိမ့်မယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Takatoshi Kato รองผู้อำนวยการด้านการจัดการและประธานคณะกรรมการบริหารกองทุน IMF กล่าวว่าเงินกู้จะ \"ทำให้ทรัพยากรที่สำคัญมีเพียงพอทดแทนเงินสำรองระหว่างประเทศและหนุนความมั่นใจของนักลงทุน โดยมีเป้าหมายสนับสนุนการไหลเข้าของเงินทุนเอกชนที่มีความสำคัญอย่างมากต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจของจอร์เจียในช่วงปีที่ผ่านมา\"",
"vi": "Ông Takatoshi Kato, Phó Giám đốc và là quyền Chủ tịch Ủy ban điều hành IMF, cho biết khoản vay \"sẽ tạo nguồn lực đáng kể sẵn có để bổ sung quỹ dự trữ ngoại hối và củng cố niềm tin nhà đầu tư, với mục đích duy trì dòng vốn tư nhân được coi là có vai trò quan trọng đối với tăng trưởng kinh tế của Gruzia trong những năm gần đây.\"",
"zh": "国际货币基金组织执行委员会副总裁兼代理主席加藤隆俊表示，这笔贷款将“提供大量资源以补充国际储备和增强投资者信心，以维持近年来对格鲁吉亚经济增长至关重要的私人资本流入”。"
} |
{
"bg": "সংঘর্ষ থেকে পরিত্রাণ লাভ করার জন্য জর্জিয়া আন্তর্জাতিক সহায়তাকারীদের নিকট হতে ২ বিলিয়ন ডলার পরিমাণ অর্থের আবেদন করেছে।",
"en": "Georgia has requested $2 billion in international aid to help it recover from the conflict.",
"en_tok": "Georgia has requested $ 2 billion in international aid to help it recover from the conflict .",
"fil": "Ang Geogia ay humiling ng $2 bilyones na tulong internasyonal upang makatulong ito para makabawi mula sa pagkakalaban.",
"hi": "संघर्ष से उबरने में मदद के लिए जॉर्जिया ने 2 अरब डॉलर की अंतर्राष्ट्रीय सहायता का अनुरोध किया है।",
"id": "Georgia telah meminta 2 triliun dolar pada bantuan internasional untuk menolong bangkit dari konflik.",
"ja": "グルジアは、紛争からの回復を支援する国際援助において20億ドル求めている。",
"khm": "ប្រទេសចចហ្គៀបានស្នើសុំទឹកបា្រក់ $2 ពាន់លានជាជំនួយអន្តរជាតិ ដើម្បីជួយខ្លួនឲ្យធូរស្រាលឡើងវិញពីជម្លោះនោះ។",
"lo": "ຈໍເຈຍໄດ້ຂໍເງີນຊ່ວຍເຫລືອຈາກນານາຊາດ $2 ພັນລ້ານເພື່ອໃຫ້ປະເທດຟື້ນຕົວຂື້ນມາຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງນີ້.",
"ms": "Georgia telah memohon $2 bilion dalam bantuan antarabangsa untuk membantu ia pulih daripada konflik.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ သည် ပဋိပက္ခ မှ ပြန်လည်ထူထောင် ရန် ၄င်းကို ကူညီ ရန် နိုင်ငံတကာ အကူအညီ မှာ ဒေါ်လာ ၂ ဘီလီယံ တောင်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "จอร์เจียร้องขอเงิน $2 พันล้าน จากการช่วยเหลือของนานาชาติเพื่อมาช่วยฟื้นฟูจากวิกฤตดังกล่าว",
"vi": "Gruzia đã yêu cầu quốc tế viện trợ 2 tỷ USD để giúp tái thiết sau cuộc xung đột.",
"zh": "格鲁吉亚请求了20亿美元的国际援助，以帮助它从冲突中恢复过来。"
} |
{
"bg": "এখনও পর্যন্ত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহায়তার উদ্দেশ্যে ১ বিলিয়ন ডলারের সাহায্যের অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "So far, the United States has pledged $1 billion in aid.",
"en_tok": "So far , the United States has pledged $ 1 billion in aid .",
"fil": "Sa ngayon, ang Estados Unidos ay nangako ng $1 bilyon na tulong.",
"hi": "अब तक, संयुक्त राज्य अमेरिका ने 1 अरब डॉलर की सहायता देने का वचन दिया है।",
"id": "Sejauh ini, Amerika Serikat telah berjanji 1 triliun dolar pada bantuan tersebut.",
"ja": "これまでのところ、米国は援助として10億ドルを約束している。",
"khm": "មកទល់ពេលនេះ សហរដ្ឋអាមេរិកបានសន្យាផ្តល់ជំនួយ $1 ពាន់លាន។",
"lo": "ຈົນຮອດຕອນນີ້ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຊ່ວຍໄປແລ້ວ $1 ພັນລ້ານ.",
"ms": "Setakat ini, Amerika Syarikat telah berjanji untuk memberikan $1 bilion bantuan.",
"my": "ဒါကြောင့် ၊ အမေရိကန် သည် အကူအညီ အဖြစ် ဒေါ်လာ ၁ ဘီလီယံ ပေးရန်ကတိပြုထား ခဲ့သည် ။",
"th": "ที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาส่งความช่วยเหลือเป็นเงิน $1 พันล้าน",
"vi": "Cho đến nay, Hoa Kỳ đã cam kết viện trợ 1 tỷ USD.",
"zh": "到目前为止，美国已经承诺提供10亿美元的援助。"
} |
{
"bg": "প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে অন্যান্য সংগঠনগুলি থেকেও জর্জিয়া সহায়তা এবং ঋণের সুবিধা লাভ করবে।",
"en": "Further assistance and loans to Georgia are expected from other organizations.",
"en_tok": "Further assistance and loans to Georgia are expected from other organizations .",
"fil": "Ang iba pang abuloy at mga utang para sa Goergia ay inaasahan mula sa ibang mga organisasyon.",
"hi": "अन्य संगठनों से भी जॉर्जिया को सहायता और ऋण दिए जाने की आशा जताई जा रही है।",
"id": "Bantuan dan pinjaman lebih lanjut untuk Georgia diharapkan dari organisasi yang lain.",
"ja": "グルジアへのさらなる支援や融資は、他の機関に期待されている。",
"khm": "ជំនួយនិងប្រាក់កម្ចីបន្ថែមទៀតសំរាប់ប្រទេសចចហ្គៀ ត្រូវរំពឹងថានឹងបានពីស្ថាប័នផ្សេងៗ។",
"lo": "ການຊ່ວຍເຫລືອແລະການກູ້ຢືມໃນອານາຄົດຄາດວ່າຈະມີຈາກອົງການອື່ນໆ.",
"ms": "Georgia dijangka mendapatkan bantuan lanjut dan pinjaman daripada organisasi lain.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ သို့ နောက်ထပ် အကူအညီ နှင့် ချေးငွေများ ကို အခြား အဖွဲ့အစည်းများ မှ မျှော်လင့်ထား ခဲ့သည် ။",
"th": "การช่วยเหลือเพิ่มเติมและเงินกู้แก่จอร์เจียคาดว่าจะได้จากองค์กรอื่น ๆ",
"vi": "Các tổ chức khác dự tính cũng sẽ hỗ trợ và cho Gruzia vay thêm.",
"zh": "预计将有其他组织向格鲁吉亚提供进一步援助和贷款。"
} |
{
"bg": "কাটো বলেন যে \" প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে জর্জিয়ার পুনর্নির্মাণের প্রচেষ্টার সমর্থনে বহুপাক্ষিক ও দ্বিপক্ষীয় দাতাদের এবং ঋণদাতাদের কাছ থেকে আর্থিক সহায়তা লাভ করবে যা পুনরায় সংগঠিত করার প্রচেষ্টাকে আরো বর্ধনশীল করে তুলবে\"।",
"en": "Kato noted that \"...Georgia is expected to receive financial assistance from multilateral and bilateral donors and creditors in support of the reconstruction effort.\"",
"en_tok": "Kato noted that '' ... Georgia is expected to receive financial assistance from multilateral and bilateral donors and creditors in support of the reconstruction effort . ''",
"fil": "Nabanggit ng Kato na \"...ang Georgia ay inaasahang makakatanggap ng tulong pinansyal mula sa maraming panig at bilateral na mga donor at mga pinagkauutangan upang suportahan ang mga pagsisikap sa mga paggawa ng muli.\"",
"hi": "काटो ने टिप्पणी की कि \"…जॉर्जिया के पुनर्निर्माण प्रयासों में सहायता के रूप में बहुपक्षीय और द्विपक्षीय दानकर्ताओं तथा ऋणदाताओं से वित्तीय सहायता मिलने की उम्मीद है।\"",
"id": "Kato mencatat bahwa .\" .Georgia diharapkan menerima bantuan finansial dari donor dan kreditor multilateral dan bilateral dalam mendukung usaha rekonstruksi.\"",
"ja": "加藤は「グルジアが、復興の取組みを支援する多国間や二国間の援助資金贈与者と債権者から財政支援を受け取ることが期待されている」と指摘した。",
"khm": "កាតូ បានកត់ចំណាំថា \"…ប្រទេសចចហ្គៀត្រូវបានរំពឹងថានឹងទទួលបានជំនួយហិរញ្ញវត្ថុពីមា្ចស់ជំនួយពហុភាគី និងទ្វេភាគី និងអ្នកផ្តល់ឥណទានជាច្រើន ដើម្បីគាំទ្រដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការកសាងឡើងវិញ។\"",
"lo": "ຄາໂຕ້ໄດ້ກ່າວວ່າ \"...ຈໍເຈຍຄົງຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນຈາກຜູ້ບໍລິຈາກແລະຜູ້ໃຫ້ກູ້ຍືມຈາກເອກະຊົນແລະອື່ນໆເພື່ອຊ່ວຍຟື້ນຟູ.\"",
"ms": "Kato menyatakan bahawa \"...Georgia dijangka menerima bantuan kewangan daripada penderma dan pemiutang pelbagai hala dan dua hala dalam menyokong usaha pembinaan semula.\"",
"my": "ကတို က “ ဂျော်ဂျီယာ ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး ကြိုးစားအားထုတ်မှု ကို ထောက်ပံ့မှု မှာ ဘက်ပေါင်းစုံ နှင့် နှစ်နိုင်ငံ အလှူရှင်များ နှင့် ကြွေးရှင်များ မှ ဘဏ္ဍာရေး အကူအညီ လက်ခံရရှိ ရန် မျှော်လင့်ထားတယ် ” လို့ မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Kato กล่าวว่า \"…จอร์เจียคาดว่าจะได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากผู้บริจาคและเจ้าหนี้ประเทศพหุภาคีและทวิภาคี ในการสนับสนุนการฟื้นฟูบูรณะ\"",
"vi": "Ông Kato lưu ý rằng..\" Gruzia dự kiến sẽ nhận được hỗ trợ tài chính từ các nhà tài trợ đa phương và song phương và các chủ nợ để hỗ trợ công cuộc tái thiết.\"",
"zh": "加藤指出：“……预计格鲁吉亚将从多边和双边捐助者和贷方那里得到的财政援助，以支持重建工作。”"
} |
{
"bg": "প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে একটি আন্তর্জাতিক দাতা অধিবেশন আগামী মাসে অনুষ্ঠিত হবে যার উদ্দেশ্য হল দেশের জন্য দেশের জন্য আরও সহায়তার আবেদন করা।",
"en": "It is expected that an international donors' conference will take place next month to solicit more aid for the country.",
"en_tok": "It is expected that an international donors ' conference will take place next month to solicit more aid for the country .",
"fil": "Inaasahan na ang isang kumperensya sa mga internasyonal na mga donor ay magaganap sa susunod na buwan upang makalikom ng mas maraming tulong para sa bansa.",
"hi": "ऐसी उम्मीद जता रही है कि अगले माह देश के लिए अधिक सहायता जुटाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय दानकर्ताओं का एक सम्मेलन आयोजित किया जाएगा।",
"id": "Diharapkan bahwa konferensi donor internasional akan diadakan bulan depan untuk mengumpulkan lebih banyak bantuan pada negara tersebut.",
"ja": "その国に対する一層の援助を嘆願するために、来月国際ドナー会議が行われることが期待されている。",
"khm": "គេរំពឹងថា សន្និសីទម្ចាស់ជំនួយអន្តរជាតិមួយនឹងធ្វើឡើងនៅខែក្រោយ ដើម្បីទទូចសុំជំនួយបន្ថែមសំរាប់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ມີການຄາດວ່າການປະຊຸມຂອງຜູ້ບໍລິຈາກນານາຊາດຈະເກີດຂື້ນປີຫນ້າເພື່ອຂໍໃຫ້ເກີດຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຫລາຍຂື້ນໃຫ້ກັບປະເທດນີ້.",
"ms": "Ia dijangka bahawa persidangan penderma antarabangsa akan diadakan pada bulan hadapan untuk mendapatkan lebih banyak bantuan kepada negara.",
"my": "နိုင်ငံတကာ အလှူရှင်များ ၏ ညီလာခံ တစ်ခု သည် ဒီ နိုင်ငံ အတွက် အကူအညီ ပို၍ ပေး ရန် လာမယ့် လ မှာ ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ မျှော်လင့်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "คาดการณ์ว่าการประชุมผู้บริจาคนานาชาติจะมีขึ้นในเดือนหน้าเพื่อร้องขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม",
"vi": "Dự kiến hội nghị các nhà tài trợ quốc tế sẽ diễn ra vào tháng tới để thu hút viện trợ nhiều hơn cho đất nước.",
"zh": "下个月预计将举行一次国际捐助者会议，为该国争取更多援助。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ার সরকার প্রত্যাশা করছে যে এই সংঘর্ষটির ফলাফল স্বরুপ অর্থনৈতিক বৃদ্ধি অর্ধেকেরও বেশি হ্রাস পাবে।",
"en": "Georgia's government expects that economic growth will be more than cut in half as a result of the conflict.",
"en_tok": "Georgia 's government expects that economic growth will be more than cut in half as a result of the conflict .",
"fil": "Ang gobyerno ng Georgia ay umaasa na ang paglaki ng ekonomiya ay mababawasan ng mas mahigit pa sa kalahati bilang resulta sa hindi pagkakasundo.",
"hi": "जॉर्जिया की सरकार को उम्मीद है कि संघर्ष के परिणाम स्वरूप आर्थिक वृद्धि आधी से भी कम हो जाएगी।",
"id": "Pemerintah Georgia mengharapkan bahwa pertumbuhan ekonomi akan lebih dari setengah sebagai hasil dari konflik.",
"ja": "グルジア政府は、紛争の結果として経済成長が半分以上縮小すると予想している。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលប្រទេសចចហ្គៀ រំពឹងថាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនឹងត្រូវកាត់បន្ថយជាងពាក់កណ្តាលដោយសារលទ្ធផលពីជម្លោះនោះ។",
"lo": "ລັດຖະບານຈໍເຈຍຄາດວ່າການຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ທາງເສດຖະກິດຈະຖືກລົດລົງຫລາຍກວ່າຄິ່ງຫນື່ງເນື່ອງຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງ.",
"ms": "Kerajaan Georgia menjangka bahawa pertumbuhan ekonomi akan menjadi lebih daripada dipotong separuh akibat daripada konflik.",
"my": "ဂျော်ဂျီယာ ၏ အစိုးရ သည် ပဋိပက္ခ ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် စီးပွားရေး ကြီးထွားမှု သည် လျော့ကျမှု တစ်ဝက်လောက် ထက် ပို၍ ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "รัฐบาลจอร์เจียคาดว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจจะชะลอมากกว่าครึ่งโดยเป็นผลของความขัดแย้ง",
"vi": "Chính phủ Gruzia hy vọng rằng sự tăng trưởng kinh tế sẽ lớn hơn sự cắt giảm một nửa do hậu quả của cuộc xung đột.",
"zh": "格鲁吉亚政府估计，冲突将造成经济增长减少一半以上。"
} |
{
"bg": "গত বছর, জর্জিয়ার জিডিপি ১২.৪ শতাংশ হারে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয় এবং IMF ভবিষ্যৎবাণী করেছে যে আগামী বছর বৃদ্ধি ৪ শতাংশেরও কম হবে।",
"en": "Last year, Georgia's GDP increased 12.4% and it is predicted by the IMF that growth will be less than 4 percent in the coming year.",
"en_tok": "Last year , Georgia 's GDP increased 12.4 % and it is predicted by the IMF that growth will be less than 4 percent in the coming year .",
"fil": "Sa nakaraang taon, ang GDP ng Georgia ay tumaas ng 12.4% at ito ay hinuhulaan ng IMF na ang paglaki ay mas mababa sa 4 na porsyento sa darating na taon.",
"hi": "पिछले वर्ष, जॉर्जिया का सकल घरेलू उत्पाद 12.4% बढ़ गया था और आईएमएफ़ द्वारा भविष्यवाणी की गई है कि आने वाले वर्ष में वृद्धि 4 प्रतिशत से कम रहेगी।",
"id": "Tahun lalu, GDP Georgia meningkat 12,4% dan diprediksi oleh IMF yang pertumbuhannya kurang dari 4 persen pada tahun mendatang.",
"ja": "昨年、グルジアのGDPは12.4％上昇し、来年は成長が4％未満になるとIMFによって予測されている。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុន GDP របស់ប្រទេសចចហ្គៀ បានកើនឡើងដល់ 12.4% ហើយវាត្រូវបានព្យាករណ៍ដោយ IMF ថាកំណើននឹងមានតិចជាង 4 ភាគរយនៅឆ្នាំខាងមុខនេះ។",
"lo": "ປີທີ່ແລ້ວ ຈີດີພີຂອງຈໍເຈຍເພີ່ມຂື້ນ 12.4% ແລະໄດ້ຮັບການທຳນາຍໂດຍໄອເອັມເອັບວ່າການຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຈະຫນ້ອຍກວ່າ ສ່ວນຮ້ອຍ 4 ໃນປີຫນ້າ.",
"ms": "Tahun lepas, KDNK Georgia meningkat 12.4% dan ramalan oleh IMF bahawa pertumbuhan akan kurang daripada 4 peratus pada tahun akan datang.",
"my": "မနှစ်က ၊ ဂျော်ဂျီယာ ၏ ပြည်တွင်း အသားတင် ကုန်ထုတ်လုပ်မှု သည် ၁၂.၄ ရာခိုင်နှုန်း တိုးခဲ့ ပြီး လာမယ့် နှစ် မှာ ကြီးထွားမှု သည် ၄ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုနည်း လိမ့်မယ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငွေကြေး ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ปีที่ผ่านมา ค่า GDP ของจอร์เจียเพิ่มขึ้นร้อยละ 12.4 และคาดการณ์จากกองทุน IMF ว่าการเติบโตจะน้อยกว่าร้อยละ 4 ในปีที่จะถึงนี้",
"vi": "Năm ngoái, GDP của Gruzia tăng 12,4% và theo dự báo của IMF, sự tăng trưởng sẽ dưới 4 phần trăm trong năm tới.",
"zh": "去年，格鲁吉亚的国内生产总值增长了百分之12.4，国际货币基金组织预测，明年的增长率将不到百分之4。"
} |
{
"bg": "সেনাপতি লেরয় চিয়াও এবং উড্ডয়ন ইঞ্জিনিয়ার সালিজহান শারিপভ সবেমাত্র আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশানে তাদের লক্ষ্যের প্রথম ধাপের স্পেস ওয়াকটি সম্পূর্ণ করেছেন।",
"en": "Commander Leroy Chiao and Flight Engineer Salizhan Sharipov have just completed their mission's first space walk aboard the International Space Station.",
"en_tok": "Commander Leroy Chiao and Flight Engineer Salizhan Sharipov have just completed their mission 's first space walk aboard the International Space Station .",
"fil": "Katatapos lamang nabuo ni Kumander Leroy Chiao at Inhinyero sa Paglipad Salizhan Sharipon ang kanilang misyon na unang lakad-kalawakan lulan sa International Space Station.",
"hi": "कमांडर लेरॉय चियाओ और फ़्लाइट इंजीनियर सालिज़ान शारीपोव ने हाल ही में इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन अपने मिशन की पहली स्पेस वॉक पूरी की।",
"id": "Komandan Leroy Chiao dan Insinyur Terbang Salizhan Sharipov telah menyelesaikan misi luar angkasa pertama mereka berjalan di atas International Space Station.",
"ja": "リロイ・チャオ指揮官とフライトエンジニアのSalizhan・シャリポフは、国際宇宙ステーションに乗って、初の宇宙遊泳のミッションをちょうど完了した。",
"khm": "មេបញ្ជាការ ឡេរ៉យ ឈីអាវ និងវិស្វករអាវកាស សាលីសាន ហ្សារីពៅ ទើបតែបានបញ្ចប់បេសកកម្មរបស់ពួកគេពីការដើរលើលំហអវកាសបរទេសជាលើកដំបូងនៅស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ។",
"lo": "ຜູ້ບັນຊາການລີຣອຍ ເຊົາ ແລະວິສະວະກອນການບິນ ຊາລິຊານ ຊາຣິພອບ ຫາກໍ່ໄດ້ເຮັດພາລະກິດເດິນທາງໃນອາວະກາດທີ່ສະຖານນີອາວະກາດນານາຊາດ.",
"ms": "Komander Leroy Chiao dan Jurutera Penerbangan Salizhan Sharipov baru menamatkan misi pertama mereka berjalan kaki di ruang angkasa lepas di Stesen Angkasa Antarabangsa.",
"my": "တပ်မှူး လီယိုရီ ခီအို နှင့် လေယာဉ် အင်ဂျင်နီယာ စလစ်ဟန် ရှာရီဗို သည် သူတို့ ၏ ပထမဆုံး အာကာသ လမ်းလျှောက်ခြင်း ၏ တာဝန် ကို နိုင်ငံတကာ အာကာသ အလုပ်ရုံ ပေါ်တွင် ပြီးစီးပါပြီ ။",
"th": "ผู้บังคับบัญชา Leroy Chiao และวิศวกรการบิน Salizhan Sharipov ได้บรรลุภารกิจแรกในการเดินทางสู่สถานีอวกาศนานาชาติ",
"vi": "Chỉ huy Leroy Chiao và Kỹ sư bay Salizhan Sharipov vừa hoàn thành nhiệm vụ không gian đầu tiên của họ là đi bộ trên Trạm vũ trụ quốc tế.",
"zh": "指挥官勒罗伊·乔伊奥和飞行工程师沙力浪·沙利波夫刚刚在国际空间站完成了他们的首次太空行走任务。"
} |
{
"bg": "মিশনটিতে সমগ্র ৫ ঘন্টা ২৮ মিনিট সময় যাপিত হয় যা ১৩১১ ইউটিসি-তে সমাপ্ত হয়।",
"en": "The mission lasted 5 hours, 28 minutes, ending at 1311 UTC.",
"en_tok": "The mission lasted 5 hours , 28 minutes , ending at 1311 UTC .",
"fil": "Ang misyon ay nagtagal ng 5 oras, 28 minutos, nagtapos sa 1311 UTC.",
"hi": "मिशन 5 घंटे, 28 मिनट चला और 1311 यूटीसी पर समाप्त हुआ।",
"id": "Misi tersebut berlangsung 5 jam, 28 menit, selesai pada pukul 13.11 UTC.",
"ja": "ミッションは5時間28分続き、13：11UTCに終わった。",
"khm": "បេសកកម្មនោះមានរយៈពេល 5ម៉ោង 28នាទី ដោយបញ្ចប់នៅម៉ោង 1311 UTC។",
"lo": "ພາລະກິດໃຊ້ເວລາ 5 ຊົ່ວໂມງ 28 ນາທີ ແລະຈົບທີ່ເວລາ ມາດຕະຖານນານາຊາດ 1311.",
"ms": "Misi ini berlangsung selama 5 jam, 28 minit, berakhir di 1311 UTC.",
"my": "အဆိုပါ အလုပ် သည် ယူတီစီ ၁၃ နာရီ ၁၁ မိနစ် မှာ အဆုံးသတ် ပြီး ၊ ၅ နာရီ ၊ ၂၈ မိနစ် ကြာခဲ့သည် ။",
"th": "ภารกิจดำเนินไปกว่า 5 ชั่วโมง 28 นาที และเสร็จสิ้นเมื่อเวลา 1311 UTC",
"vi": "Nhiệm vụ kéo dài trong 5 giờ, 28 phút, và kết thúc lúc 1311 UTC.",
"zh": "这次任务持续了5小时28分钟，最终在世界时13点11分结束。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ান স্পেস স্যুইটে কর্মরত দুই মহাকাশচারী, বিভিন্ন রকমের কর্ম সম্পাদন করেছেন।",
"en": "The two astronauts, working in Russian space suits, performed a variety of tasks.",
"en_tok": "The two astronauts , working in Russian space suits , performed a variety of tasks .",
"fil": "And dalawang astronawta, na nagtatrabaho suot ang pangkalawakang kasuutan ng Russia, ay nagsagawa ng ibat-ibang tungkulin.",
"hi": "रूसी अंतरिक्ष पोशाकों में काम कर रहे दोनों अंतरिक्ष यात्रियों ने विभिन्न प्रकार के काम पूरे किए।",
"id": "Dua astronot tersebut, bekerja dalam pakaian luar angkasa Rusia, melakukan berbagai tugas.",
"ja": "ロシアの宇宙服で作業している2人の宇宙飛行士は、様々な任務を実行した。",
"khm": "អាកាសយានិកទាំងពីរ ដែលធ្វើការក្នុងក្រុមអវកាសរុស្សី បានបំពេញកិច្ចការផ្សេងៗជាច្រើន។",
"lo": "ມະນຸດອາວະກາດ ເຮັດວຽກໃນຊຸດອາວະກາດລັດເຊຍໄດ້ເຮັດຫນ້າທີ່ຫລາຍຢ່າງ.",
"ms": "Kedua-dua angkasawan, bekerja dalam bidang pakaian angkasa lepas Russia, melakukan pelbagai tugas.",
"my": "ရှရှား အာကာသ ယာဉ် မှာ လုပ်ကိုင်သော ၊ အဆိုပါ အာကာသယာဉ်မှူး နှစ် ယောက် သည် ၊ အလုပ်တာဝန် အမျိုးမျိုး ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักบินอวกาศทั้งสองที่ทำงานในชุดอวกาศของรัสเซียได้ปฏิบัติงานต่าง ๆ มากมาย",
"vi": "Hai phi hành gia, làm việc trong bộ quần áo vũ trụ của Nga, đã thực hiện nhiều nhiệm vụ đa dạng.",
"zh": "这两名宇航员穿着俄罗斯宇航服，完成了各种任务。"
} |
{
"bg": "চিয়াও এবং শারিপভ ভূমি বরাবর এবং সংযুক্ত ওয়্যারিং সহকারে একটি ওয়ার্ক প্ল্যাটফর্ম ইনস্টল করেছেন যা বিশ্বজনীন ওয়ার্ক প্ল্যাটফর্ম নামে পরিচিত।",
"en": "Chiao and Sharipov installed a work platform, called the Universal Work Platform, along with its base and associated wiring.",
"en_tok": "Chiao and Sharipov installed a work platform , called the Universal Work Platform , along with its base and associated wiring .",
"fil": "Si Chiao at Sharipov ay nag-instala ng entablado na pangtrabaho, na ang tawag ay Universal Work Platform, kasama ang kanyang base at kaugnay na mga kable.",
"hi": "चियाओ और शारीपोव ने यूनिवर्सल वर्क प्लेटफ़ॉर्म नामक एक वर्क प्लेटफ़ॉर्म स्थापित करने के अलावा इसका बेस और इसकी वायरिंग पूरी की।",
"id": "Chiao dan Sharipov memasang panggung berjalan, dinamai Universal Work Platform, beserta landasannya dan kabel terkait.",
"ja": "チャオとシャリポフは、その土台と接続する配線と一緒に、宇宙の作業台と呼ばれる作業の足場を設置した。",
"khm": "ឈីអាវ និងសារីពៅ បានតម្លើងកន្លែងធ្វើការមួយដែលហៅថា កន្លែងធ្វើការសកល ជាមួយនឹងបណ្តាញអគ្គិសនីមូលដ្ឋាននិងរាយរង។",
"lo": "ເຊົາ ແລະຊາຣິພອບ ໄດ້ຕິດຕັ້ງແທ່ນເຮັດວຽກ ເອີ້ນວ່າເປັນແທ່ນເຮັດວຽກສາກົນ ກັບຖານແລະສາຍຕ່າງໆທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Chiao dan Sharipov memasang platform kerja, yang dikenali sebagai Platform Kerja Universal, bersama-sama dengan asas dan pendawaian yang berkaitan.",
"my": "ချိုင်အို နှင့် ရှရီပို့ဗ် သည် ၄င်း ၏ အခြေခံ နှင့် ဆက်စပ်နေသော ဝါယာကြိုး နှင့်အတူ ၊ ယူနီဗာဆယ် ေဝါ့ ပလက်ေဖာင်း လို့ ခေါ်သော ၊ ေဝါ့ ပလက်ေဖာင်း တစ်ခု ကို တပ်ဆင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Chiao และ Sharipov ติดตั้งนั่งร้านสำหรับทำงาน เรียกว่านั่งร้านครอบจักรวาล ร่วมกับฐานและสายไฟเชื่อมต่อ",
"vi": "Chiao và Sharipov đã cài đặt một nền tảng để tiến hành công việc, gọi là Universal Work Platform, cùng với cơ sở và hệ thống dây kết nối.",
"zh": "乔伊奥和沙利波夫安装了一个称为通用工作台的工作平台，以及其基座和相关布线。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও তারা জাভেজা পরিষেবা মডিউলের বহির্বিভাগে একটি বাণিজ্যিক রোবোটিকস পরীক্ষামূলক গবেষণা এবং জীববিদ্যাগত পরীক্ষামূলক গবেষণা ইনস্টল করেছেন।",
"en": "They also installed a commercial robotics experiment and a biological experiment on the exterior of the Zvezda Service Module.",
"en_tok": "They also installed a commercial robotics experiment and a biological experiment on the exterior of the Zvezda Service Module .",
"fil": "Naglagay din sila ng pangkomersyong eksperimentong robotik at isang byolohikong eksperimento sa labas ng Zvezda Service Module.",
"hi": "उन्होंने ज़्वेज़्दा सर्विस मॉड्यूल के बाहरी हिस्से में एक कॉमर्शियल रोबोटिक्स प्रयोग और एक जैविक प्रयोग भी स्थापित किया।",
"id": "Mereka juga memasang eksperimen robot komersial dan eksperimen biologis di luar Zvezda Service Module.",
"ja": "彼らはまた、民間のロボット工学の新手法とズヴェズダ・サービス・モジュールの外観に関する生物学的な新手法を導入した。",
"khm": "ពួកគេក៏បានតម្លើងទីពិសោធន៍មនុស្សយន្តពាណិជ្ជកម្មមួយ និងទីពិសោធន៍ជីវសាស្រ្តមួយនៅផ្នែកខាងក្រៅនៃ Zvezda Service Module។",
"lo": "ລາວໄດ້ຕິດຕັ້ງການທົດລອງຫຸ່ນຍົນເພື່ອການພານິດແລະການທົດລອງທາງຊີວະພາບດ້ານນອກຂອງຫນ່ວຍບໍລິການຊະເວດດາ.",
"ms": "Mereka juga memasang eksperimen robotik percubaan komersial dan eksperimen biologi di bahagian luar Modul Perkhidmatan Zvezda.",
"my": "သူတို့ သည် ဈေးကွက် ဆိုင်ရာ စက်ရုပ်များ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု နှင့် ဇိဗ်ဇဒါ ဝန်ဆောင်မှု အပိုင်း ၏ အပြင်ဘက် ပေါ်မှာ ဇီဝဗေဒ ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု ကို လည်းပဲ တပ်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายังได้ติดตั้งตัวทดลองหุ่นยนต์พาณิชย์และตัวทดลองทางชีวภาพบริเวณด้านนอกของ Zvezda Service Module",
"vi": "Họ cũng đã cài đặt một thí nghiệm robot thương mại và một thí nghiệm sinh học trên phía ngoài của các Mô-đun dịch vụ Zvezda.",
"zh": "他们还在兹维兹达服务模块的外部设置了商业机器人实验和生物实验。"
} |
{
"bg": "এর সাথে তারা সিস্টেমের রন্ধ্রপথগুলিও পরীক্ষা করে নিয়েছেন যা স্টেশনটির আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে এবং একটি জাপানি ভৌত বিজ্ঞান সংক্রান্ত গবেষণাকেও স্থানান্তরিত করেছেন।",
"en": "In addition, they checked vents on systems that help control the Station's atmosphere and relocated a Japanese physical science experiment.",
"en_tok": "In addition , they checked vents on systems that help control the Station 's atmosphere and relocated a Japanese physical science experiment .",
"fil": "Sa karagdagan, tiningnan nila ang mga lagusan sa mga sistema na tumutulong na kontrolin ang atmospera ng estasyon at inilipat ang isang eksperimentong Hapon ng pangkatawang agham.",
"hi": "इसके अलावा, उन्होंने उन प्रणालियों के वेंट भी जांचे जो स्टेशन के वायुमंडल को नियंत्रित करने में सहायता करती हैं और एक जापानी भौतिकी प्रयोग को हटाकर दूसरी जगह स्थापित किया।",
"id": "Dan lagi, mereka memeriksa ventilasi pada sistem yang membantu mengontrol atmosfer Stasiun tersebut dan menampung percobaan ilmu fisika Jepang.",
"ja": "さらに、彼らはステーションの空気を制御するのに役立つシステムの通気口を検査して、日本の物理学的な新手法を移転した。",
"khm": "ម្យ៉ាងទៀត ពួកគេបានពិនិត្យរន្ធខ្យល់ចេញចូលនៅលើប្រព័ន្ធដែលជួយគ្រប់គ្រងបរិយាកាសរបស់ស្ថានីយ៍ និងរើទីតាំងពិសោធន៍វិទ្យាសាស្ត្ររូបវិទ្យារបស់ជប៉ុនមួយ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ລາວໄດ້ກວດຊ່ອງລົມຂອງລະບົບຊື່ງຊ່ວຍຄວບຄຸມບັນຍາກາດໃນສະຖານນີແລະຍ້າຍການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດກາຍຍະພາບຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "Di samping itu, mereka memeriksa lubang pada sistem yang membantu mengawal suasana Stesen ini dan dipindahkan ke eksperimen sains fizikal Jepun.",
"my": "ဒါ့အပြင် ၊ သူ တို့ သည် စခန်း ၏ လေထု ကို ထိန်းချုပ် ကူညီ သော စနစ်များ ပေါ်က အပေါက်များ ကို စစ်ဆေးခဲ့ ပြီး ဂျပန် ရုပ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ သိပ္ပံ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนั้น พวกเขาตรวจท่อระบายอากาศในระบบที่ช่วยควบคุมสภาพบรรยากาศในสถานี และเปลี่ยนย้ายส่วนทดลองทางกายภาพของญี่ปุ่น",
"vi": "Bên cạnh đó, họ đã kiểm tra lỗ thông hơi trên các hệ thống giúp kiểm soát nguồn khí trong Trạm và đặt lại một thí nghiệm khoa học vật lý Nhật Bản.",
"zh": "此外，他们检查了控制空间站大气的系统通风口，并重新布置了一个日本物理科学实验。"
} |
{
"bg": "ইলেকট্রন অক্সিজেন জেনারেটরের চারিপাশে থাকা অবশিষ্টাংশের স্তুপকেও দ্রষ্টব্যে রাখা হয়েছিল এবং শারিপভ তারা ছবি তুলে নেন।",
"en": "Residue accumulation around the vents of the Elektron oxygen generator was noted and photographed by Sharipov.",
"en_tok": "Residue accumulation around the vents of the Elektron oxygen generator was noted and photographed by Sharipov .",
"fil": "Ang akumulasyon ng mga tira sa palibot ng mga lagusan ng dyeneretor ng Elektron oxygen ay itinala at kinunan ng larawan ni Sharipov.",
"hi": "शारीपोव ने इलेक्ट्रॉन ऑक्सीजन जनरेटर के वेंट के चारों ओर अवशिष्ट जमा पाया और उन्होंने इसकी तस्वीरें लीं।",
"id": "Akumulasi residu di sekitar ventilasi generator oksigen Elektron telah dicatat dan dipotret oleh Sharipov.",
"ja": "エレクトロン酸素発生装置の通気口の周りの残留蓄積はシャリポフによって記録されて撮影された。",
"khm": "សំណល់ប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញរន្ធខ្យល់ចេញចូលម៉ាស៊ីនផលិតអុកស៊ីហ្សែនអេឡិចត្រុន ត្រូវបានកត់ចំណាំ និងថតទុកដោយសារីពៅ។",
"lo": "ເສດຜົງສະສົມຮອບຊ່ອງລົມໃນການປ່ອຍອອກຊິເຈນຊື່ອິເລັກຕອນໄດ້ຮັບການບັນທືນແລະຖ່າຍຮູບໄວ້ໂດຍຊາຣີພອບ.",
"ms": "Pengumpulan sisa di sekitar bolong penjana oksigen Elektron telah diberi perhatian dan digambar oleh Sharipov.",
"my": "အီလက်ထရွန် အောက်ဆီဂျင် ထုတ်စက် ၏ အပေါက်များ ဝန်းကျင်မှာ အကြွင်းအကျန်များ စုဆောင်းခြင်း ကို ရှရီပို့ဗ် က သတိထားခဲ့ ပြီး ဓါတ်ပုံရိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การสะสมของสารตกค้างบริเวณท่อระบายอากาศใกล้เครื่องกำเนิดอิเล็กตรอนออกซิเจนได้ถูกจดบันทึกและถ่ายรูปไว้โดย Sharipov",
"vi": "Tích lũy dư lượng xung quanh các lỗ thông hơi của máy tạo oxy Elektron đã được ghi nhận và chụp ảnh bằng Sharipov.",
"zh": "沙里波夫注意并拍摄了氧发生器（Elektron）排气口周围的残留物堆积。"
} |
{
"bg": "ক্ষেত্রে উপস্থিত প্রযুক্তিবিদরা তথ্যাদি বিশ্লেষণ করবেন এই নির্ণয় করার জন্য যে এই অবশিষ্টাংশগুলি ইলেকট্রনটির কর্ম সম্পাদনে কোনো প্রকার সমস্যার সৃষ্টি করছে কিনা।",
"en": "Technicians on the ground will analyze the information to determine if this residue has been contributing to the problematic operation of the Elektron.",
"en_tok": "Technicians on the ground will analyze the information to determine if this residue has been contributing to the problematic operation of the Elektron .",
"fil": "Ang mga tekniko sa lupa ay susuriin ang impormasyon upang malaman kung ang mga tira ay nagpapalala sa problemadong operasyon ng Elektron.",
"hi": "जमीन पर मौजूद टेक्नीशियन जानकारी का विश्लेषण करके तय करेंगे कि क्या यह अवशिष्ट इलेक्ट्रॉन के समस्याग्रस्त संचालन में योगदान कर रहा है।",
"id": "Teknisi di bawah akan menganalisa informasi untuk menentukan jika residu itu berkontribusi pada operasi yang bermasalah dari Elektron tersebut.",
"ja": "地上の技術者たちは、この残留物がエレクトロンの問題のある稼働の原因になっているのかどうか究明するために情報を分析する。",
"khm": "អ្នកបច្ចេកទេសនៅផែនដី នឹងវិភាគព័ត៌មាននេះ ដើម្បីកំណត់ថាតើសំណល់នេះរួមចំណែកដល់ប្រតិបត្តិការអេឡិចត្រុនដែលមានបញ្ហានោះ ឬអត់។",
"lo": "ຊ່າງເທັກນິກໃນພາກພື້ນດິນຈະວິເຄາະຂໍ້ມູນເພື່ອຊີ້ວ່າເສດຜົງເຫລົ່ານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາໃນການເຮັດວຽກຂອງເຄື່ອງປ່ອຍອອກຊິເຈນຊື່ອິເລັກຕຣອນຫລືບໍ່.",
"ms": "Juruteknik bertugas akan menganalisis maklumat tersebut untuk menentukan sama ada sisa ini telah menyumbang kepada permasalahan dalam operasi Elektron.",
"my": "မြေပြင် ပေါ်က နည်းပညာရှင်များ က သည် အကြွင်းအကျန်များ မှာ အီလတ်ထရွန် ၏ ပြဿနာများနှင့်ပြည့်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်များ ပါဝင်နေ လျှင် ဆုံးဖြတ် ရန် သတင်းအချက်အလက်များ ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ လိမ့်မည် ။",
"th": "นักเทคนิคบนพื้นโลกจะตรวจสอบข้อมูลเพื่อระบุว่าสารตกค้างนี้เกี่ยวข้องกับปัญหาที่เกิดจากการทำงานของอิเล็กตรอนหรือไม่",
"vi": "Cán bộ kỹ thuật trên mặt đất sẽ phân tích thông tin để xác định xem dư lượng này có gây tác động tới vấn đề vận hành của Elektron hay không.",
"zh": "地面技术人员将分析这些信息，以确定这些残留物是否有助于电子氧发生器的操作。"
} |
{
"bg": "এই স্পেসওয়াকটি চলাকালীন, স্টেশানটি পুনরায় সেই রহস্যজনক বলটির সম্মুখীন হয় যা গত স্পেসওয়াকের সময়েও কন্ট্রোল মোমেন্ট জাইরসকে পরিপৃক্ত করে তুলেছিল।",
"en": "During this spacewalk, the station again encountered the mysterious forces that have been saturating the Control Moment Gyros during previous spacewalks.",
"en_tok": "During this spacewalk , the station again encountered the mysterious forces that have been saturating the Control Moment Gyros during previous spacewalks .",
"fil": "Sa kahabaan ng lakad-kalawakan, ang estasyon ay muling nakaranas ng mahiwagang puwersa na bumabalot sa Control Moment Gyros noong mga nakaraang lakad- kalawakan.",
"hi": "इस स्पेस वॉक के दौरान, स्टेशन को एक बार पुनः रहस्यमयी शक्तियों का सामना करना पड़ा, जो पिछले स्पेस वॉक के दौरान भी कंट्रोल मोमेंट जाइरो में भर चुकी हैं।",
"id": "Selama berjalan di angkasa, stasiun tersebut menemui kekuatan misterius yang telah memenuhi Control Moment Gyros selama berjalan di angkasa yang lalu.",
"ja": "この宇宙遊泳の間に、ステーションは、以前の宇宙遊泳の間にコントロール・モニュメント・ジャイロを満たした神秘的な力に再び遭遇した。",
"khm": "កំឡុងពេលនៃការដើរលើលំហអវកាសនេះ ស្ថានីយ៍បានជួបនឹងកំលាំងអាថ៌កំបាំងម្តងទៀត ដែលធ្វើជ្រាបដល់ Control Moment Gyros ក្នុងអំឡុងពេលនៃការដើរលើលំហអវកាសលើកមុន។",
"lo": "ລະຫວ່າງການເດິນທາງໃນອາວະກາດ ສະຖານນີ້ຕ້ອງພົບກັບພະລັງງານປິດສະຫນາໃນຈຸດຄອນໂທ ໂມເມັນ ໄກຣໍ ລະຫວ່າງການເດິນທາງອາວະກາດຄັ້ງທີແລ້ວ.",
"ms": "Dalam perjalanan angkasa lepas ini, stesen sekali lagi bertemu dengan daya misteri yang telah menepukan Momen Kawalan Giro ketika perjalanan angkasa lepas sebelumnya.",
"my": "ဒီ အာကာသလမ်းလျှောက်ခြင်း အတောအတွင်း ၊ ဒီ စခန်း သည် ပြီးခဲ့သော အာကာသလမ်းလျှောက်ခြင်း အတောအတွင်း က အရေးကြီးသော ဂျိုင်ရို ကိရိယာများ ထိန်းချုပ်မှု တည်ရှိနေ သော ထူးဆန်းသော တွန်းအားများ ကို တဖန် တွေ့ကြုံခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการเดินในอวกาศนี้ สถานีได้เผชิญกับแรงลึกลับอีกครั้งที่ทำให้เครื่อง Control Moment Gyros ใช้การไม่ได้ระหว่างการเดินทาง",
"vi": "Trong suốt chuyến đi bộ ngoài không gian này, trạm không gian lại gặp phải lực lượng bí ẩn mà đã được bão hòa các Control Moment Gyros trong chuyến đi trước đó.",
"zh": "在这次太空行走中，空间站再次遇到神秘的力量，在之前的太空行走中，这些力量使控制力矩陀螺仪达到饱和。"
} |
{
"bg": "এই ওয়াকটির সময় চিয়াওয়ের সম্পূর্ণ ৩১ ঘন্টা ৩৪ মিনিট সময় লাগে এবং তিনি পঞ্চম হন এবং শারিপভ প্রথম হন।",
"en": "The walk marks Chiao's fifth for 31 hours, 34 minutes, accumulated time and Shapirov's first.",
"en_tok": "The walk marks Chiao 's fifth for 31 hours , 34 minutes , accumulated time and Shapirov 's first .",
"fil": "Ang lakad ay tanda ng panglima ni Chiao sa 31 oras, 34 minuto, na naipong oras at una ni Shapirov.",
"hi": "यह चियाओ की पांचवी वॉक थी, जिसके साथ उनका कुल वॉक समय 31 घंटे, 34 मिनट हो गया है, जबकि शारीपोव की यह पहली वॉक थी।",
"id": "Jalan tersebut menandai Chiao yang kelima untuk 31 jam, 34 menit, untuk waktu yang dikumpulkan dan Shapirov yang pertama.",
"ja": "遊泳は、累積時間でチャオの第五位となる31時間34分で、シャリポフの第一位を記録している。",
"khm": "ការដើរនេះជាការដើរលើកទីប្រាំរបស់ឈីអាវ ដែលមានរយៈពេលសរុប 31ម៉ោង 34នាទី និងជាលើកទីមួយរបស់សារីពៅ។",
"lo": "ການເດິນທາງທາງອາວະກາດຄັ້ງນີ້ເປັນການເດິນທາງທີຫ້າຂອງເຊົາ ໃນເວລາສະສົມລວມ 31 ຊົ່ວໂມງ 34 ນາທີ ແລະເປັນຄັ້ງທຳອິດຂອງຊາພິຣອບ.",
"ms": "Perjalanan itu menandakan perjalanan kelima Chiao untuk 31 jam, 34 minit, masa terkumpul dan ini merupakan perjalanan Shapirov buat kali pertama.",
"my": "အဆိုပါ လမ်းလျှောက်ခြင်း သည် ချိုင်အို ၏ ပဉ္စမအကြိမ်မြောက် စုစုပေါင်း အချိန် ၃၁ နာရီ ၊ ၃၄ မိနစ် အကြာ ၊ နှင့် ရီပို့ဗ် ၏ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ဟု မှတ်သားထားသည် ။",
"th": "การเดินครั้งนี้เป็นครั้งที่ห้าของ Chiao ด้วยเวลารวม 31 ชั่วโมง 34 นาที และเป็นครั้งแรกของ Sharipov",
"vi": "Chuyến đi bộ đánh dấu chuyến đi thứ năm của Chiao với tổng thời gian từ trước đến nay là 31 giờ, 34 phút và chuyến đi đầu tiên của Shapirov.",
"zh": "这是乔伊奥的第五次太空行走，他已经累计行走了31小时34分钟，而夏皮洛夫是第一次。"
} |
{
"bg": "এই স্টেশনটি কর্তৃক আয়োজিত এটি ছিল ৫৭তম ওয়াক এবং কক্ষ সংক্রান্ত অবস্থানের উপর ভিত্তি করে এটি হল ৩২তম।",
"en": "This was the 57th space walk conducted at the Station and the 32nd to be based out of the orbital outpost.",
"en_tok": "This was the 57th space walk conducted at the Station and the 32nd to be based out of the orbital outpost .",
"fil": "Ito ang ika-57 na lakad-kalawakan na ginawa sa Estasyon at ang ika-32 na maibabase sa labas ng orbital na kampo.",
"hi": "यह स्टेशन पर की गई 57वीं और ऑर्बिटल आउटपोस्ट पर आधारित 32वीं स्पेसवॉक थी।",
"id": "Ini adalah perjalanan luar angkasa yang ke 57 dilakukan di Stasiun dan yang ke 32 berdasarkan keluar dari pos orbit.",
"ja": "これはステーションで行われた57回目で、軌道の前哨基地の外を拠点とした第32回の宇宙遊泳だった。",
"khm": "នេះជាការដើរលើលំហអវកាសលើកទី57 ដែលបានកើតឡើងនៅស្ថានីយ៍អវកាស និងជាលើកទី32 ដែលបានបោះទីតាំងខាងក្រៅប៉ុស្តិ៍មុខគន្លង។",
"lo": "ຄັ້ງນີ້ເປັນການເດິນທາງຄັ້ງທີ່ 57 ທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຖານີ້ແລະຄັ້ງທີ 32 ທີ່ມີຕັ້ງຖານນອກວົງໂຄຈອນ.",
"ms": "Ini adalah perjalanan di angkasa lepas yang ke-57 dijalankan di Stesen dan yang ke-32 yang akan berpusat di outpos orbit.",
"my": "ထိုအရာ သည် အဆိုပါ စခန်း ၌ လုပ်ဆောင်သော ၅၇ ကြိမ် မြောက် အာကာသ လမ်းလျှောက်ခြင်း နှင့် ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်းပေါ်က စခန်း ၏ အပြင်ဘက် ကို ၃၂ ကြိမ် မြောက် အခြေခံ ဖြစ် ရန် ဖြစ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ครั้งนี้เป็นการเดินอวกาศครั้งที่ 57 ที่จัดขึ้นที่สถานีและครั้งที่ 32 ตามฐานสถานีอวกาศที่โคจรรอบโลก",
"vi": "Đây là cuộc hành trình đi bộ trong không gian lần thứ 57 được thực hiện tại Trạm không gian và lần thứ 32 đi bộ ngoài tiền đồn quỹ đạo.",
"zh": "这是在空间站进行的第57次太空行走，第32次太空行走是在前哨轨道外进行的。"
} |
{
"bg": "এখনও পর্যন্ত ১০ম অভিযান নির্দিষ্ট করেছে যে তাদের দ্বিতীয় স্পেসওয়াকটি মার্চ মাসে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "Expedition 10 is scheduled to conduct its second spacewalk in March.",
"en_tok": "Expedition 10 is scheduled to conduct its second spacewalk in March .",
"fil": "Ang Expedition 10 ay nakatakdang magsagawa ng kanyang pangalawang lakad-kalawakan sa Marso.",
"hi": "एक्सपेडीशन 10 की दूसरी स्पेस वॉक मार्च में निर्धारित की गई है।",
"id": "Ekspedisi ke-10 dijadwalkan untuk melakukan perjalanan luar angkasa keduanya di bulan Maret.",
"ja": "第10遠征隊は、2回目の宇宙遊泳を3月に実施することが予定されている。",
"khm": "យានអិចភីតឌីសិន 10 នឹងកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់ធ្វើដំណើរថ្មើរជើងលើលំហអវកាសលើកទីពីររបស់ខ្លួន នៅខែមីនា។",
"lo": "ເອັກເພດິຊັ້ນ 10 ມີກຳຫນົດການວ່າຈະດຳເນີນການເດິນທາງໃນອາວະກາດຄັ້ງທີສອງໃນເດືອນມີນາ.",
"ms": "Ekspedisi 10 dijadual melakukan perjalanan angkasa lepas kedua pada bulan Mac.",
"my": null,
"th": "ส่วนสถานี Expedition 10 กำหนดจะจัดการเดินอวกาศครั้งที่สองในเดือนมีนาคม",
"vi": "Cuộc thám hiểm 10 được lên kế hoạch thực hiện chuyến đi ngoài không gian lần thứ hai vào tháng Ba.",
"zh": "探险10号计划在3月进行第二次太空行走。"
} |
{
"bg": "আজ রাতে ২০০৬ সালের QANTAS নিউ জিল্যান্ড টেলিভিশন পুরস্কারগুলি আজ ঘোষণা করা হয় (NZDT)।",
"en": "The 2006 QANTAS New Zealand Television Awards were announced tonight (NZDT).",
"en_tok": "The 2006 QANTAS New Zealand Television Awards were announced tonight -LRB- NZDT -RRB- .",
"fil": "Ang 2006 QANTAS New Zealand Television Awards ay inanunsyo ngayong gabi (NZDT).",
"hi": "आज रात (न्यूज़ीलैंड डे टाइम समयानुसार) 2006 के क्वांटस न्यूज़ीलैंड टेलीविजन अवार्डों की घोषणा की गई।",
"id": "QANTAS New Zealand Television Awards tahun 2006 diumumkan malam ini (NZDT).",
"ja": "2006年カンタス航空ニュージーランドテレビ賞は、今夜発表された（NZDT）。",
"khm": "ពានរង្វាន់ទូរទស្សន៍ញូវហ្សេលែនខ្វានតាស់ឆ្នាំ2006 ត្រូវបានប្រកាសនៅយប់នេះ (NZDT)។",
"lo": "ລາງວັນໂທລະທັດແຄນສັດນິວຊີແລນ 2006 ມີການປະກາດຄືນນີ້(ເວລານິວຊີແລນ).",
"ms": "Anugerah Televisyen Qantas New Zealand 2006 diumumkan malam ini (NZDT).",
"my": "၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ကွမ်တက်စ် နယူး ဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား ဆုများ ကို ယနေ့ည မှာ ကြေငြာခဲ့သည် ( အန်ဇက်ဒီတီ ) ။",
"th": "รางวัล QANTAS New Zealand Television Awards ปี 2006 มีการประกาศเมื่อคืนนี้ตามเวลาท้องถิ่นนิวซีแลนด์",
"vi": "Giải thưởng Truyền hình QANTAS New Zealand năm 2006 đã được công bố tối nay (NZDT).",
"zh": "今晚（NZDT）颁布了2006年澳航新西兰电视奖。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ পর্যবেক্ষণমূলক রিয়েলিটি (নন ফর্ম্যাট) অনুষ্ঠান হিসাবে বাছাই করা হয় আউট অব স্নটিজ, দ্য জু এবং টাফ অ্যাক্ট ওয়াজ স্নটিজ।",
"en": "The best observational reality (non format) show out of Snotties, The Zoo and Tough Act was Snotties.",
"en_tok": "The best observational reality -LRB- non format -RRB- show out of Snotties , The Zoo and Tough Act was Snotties .",
"fil": "Ang pinakamagaling na palabas para sa pagmamatyag sa tunay na pangyayari (walang pormat) mula sa Snotties, The Zoo at Tough Act ay ang Snotties.",
"hi": "स्नॉटीज़, द ज़ू और टफ़ एक्ट में से स्नॉटीज़ को सर्वश्रेष्ठ ऑब्ज़र्वेशनल रियलिटी (नॉन फ़ॉर्मेट) शो के रूप में चुना गया।",
"id": "The best observational reality (non format) menunjukkan dari Snotties, The Zoo dan Tough Act adalah Snotties.",
"ja": "スナッティーズ、動物園、タフ・アクトから、最高の観察リアリティ（非定型）番組はスナッティーズだった。",
"khm": "កម្មវិធីស្តីពីតថភាពបែបអង្កេត (គ្មានទម្រង់) ដែលល្អដាច់គេក្នុងចំណោមកម្មវិធី Snotties The Zoo និង Tought Act គឺ Snotties។",
"lo": "ລາຍການເຣຍລິຕິ້ສັງເກດການທີ່ດີທີ່ສຸດ(ບໍ່ມີການປັບແຕ່ງ)ມີລາຍການເຂົ້າຊິງ ໄດ້ແກ່ ສະນ໊ອດຕິ້ ເດອະຊູ ແລະທອດ ແອັກ ຜູ້ຊະນະຄືສະນ໊ອດຕີ້.",
"ms": "Rancangan realiti pemerhatian terbaik (tidak berformat) memaparkan Snotties, The Zoo dan Tough Act adalah Snotties.",
"my": "အကောင်း ဆုံး စူးစမ်းရှာဖွေမှု ဆိုင်ရာ လက်တွေ့ ဘဝ ( ပုံစံတကျ မဖြစ်ခြင်း ) သည် အပြုအမူရိုင်းစိုင်းသူများ ကို ပြသသည် ၊ တိရစ္ဆာန်ရုံ နှင့် ရိုင်းစိုင်းသော ပြုမူချက် သည် အပြုအမူရိုင်းစိုင်းသူများ ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "เรียลลิตี้โชว์แนวสำรวจยอดเยี่ยม (ไม่ถ่ายทำซ้ำ) จากเรื่อง Snotties The Zoo และ Tough Act คือเรื่อง Snotties",
"vi": "Chương trình truyền hình thực tế có khán giả tham dự (không có kịch bản trước) xuất sắc nhất đề cử Snotties, The Zoo and Tough Act, và Snotties đã giành giải.",
"zh": "最佳观察类真人秀（非节目模式）获奖者是从《平民百姓》中脱颖而出的《动物园》和《艰难生活》。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ রিয়েলিটি (ফর্ম্যাট) অনুষ্ঠান হিসাবে চূড়ান্ত বাছাই হয় ডাউনসাইজ মি!, সেনসিং মার্ডার এবং শক ট্রিটমেন্ট।",
"en": "Best reality (format) show finalists were Downsize Me!, Sensing Murder and Shock Treatment.",
"en_tok": "Best reality -LRB- format -RRB- show finalists were Downsize Me ! , Sensing Murder and Shock Treatment .",
"fil": "Ang mga paynalist sa pinakamagaling na palabas sa tunay na pangyayari (pormat) ay ang Downsize Me!, Sensing Murder at Shock Treatment.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ रियलिटी (फ़ॉर्मेट) शो श्रेणी के फ़ाइनल में पहुंचने वाले शो डॉउनसाइज़ मी!, सेंसिंग मर्डर और शॉक ट्रीटमेंट थे।",
"id": "Finalis Best reality (format) show adalah Downsize Mel, Sensing Murder dan Shock Treatment.",
"ja": "最高のリアリティ（定型）番組のファイナリストは、ダウンサイズ・ミー！、快楽殺人、そしてショック療法だった。",
"khm": "កម្មវិធីស្តីពីតថភាព (មានទម្រង់) ល្អដាច់គេជាប់ក្នុងបញ្ជីវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រគឺកម្មវិធី Downsize Me!, Sensing Murder និង Shock Treatment។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຊິງສຸດທ້າຍລາຍການເຣຍລິຕິ້(ມີການປັບແຕ່ງ)ໄດ້ແກ່ ດາວໄຊ ມີ! ເຊນຊິ່ງ ເມີເດີ ແລະ ຊ໊ອດທີດເມນ.",
"ms": "Finalis rancangan Realiti terbaik (berformat) itu ialah Downsize Me!, Sensing Murder dan Shock Treatment.",
"my": "အကောင်း ဆုံး သော လက်တွေ့ ဘဝ ( ပုံစံတကျဖြစ်ခြင်း ) ပြပွဲ ဗိုလ်လုပွဲတက်သူများ က ကျွန်ုပ် ကို အားလျှော့စေ ခဲ့သည် ။ ၊ လူသတ် မှု အာရုံခံ သိ ခြင်း နှင့် ထိတ်လန့် ခြင်း ကုသ မှု ။",
"th": "เรียลลิตี้โชว์ยอดเยี่ยม (ถ่ายทำซ้ำ) ล่าสุด ได้แก่ Downsize Me! Sensing Murder และ Shock Treatment",
"vi": "Chương trình truyền hình thực tế xuất sắc nhất (có kịch bản) được đề cử vào chung kết là Downsize Me!, Sensing Murder và Shock Treatment.",
"zh": "最佳真人秀（节目模式）入围者有《迷你的我》、《感应谋杀》和《休克治疗》。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ সাম্প্রতিক ঘটনাবলি রিপোর্টের চূড়ান্ত বাছাই হিসাবে ছিল অ্যালেক্স টেকা, ডেটক্স ডায়েরি, নট ফিট টু প্র্যাকটিস এবং টার্নিং দ্য টাইড।",
"en": "Best current affairs report finalist were Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise and Turning the Tide.",
"en_tok": "Best current affairs report finalist were Alex Teka , Detox Diary , Not Fit to Practise and Turning the Tide .",
"fil": "Ang mga paynalist sa pinakamahusay na ulat sa kasalukuyang pangyayari ay ang Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise at Turning the Tide.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ समसामयिक रिपोर्ट श्रेणी में एलेक्स टेका, डीटॉक्स डायरी, नॉट फ़िट टू प्रैक्टिस और टर्निंग द टाइड फ़ाइनल में पहुंचे।",
"id": "Finalis Best current affair dilaporkan adalah Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Pactise dan Turning the Tide.",
"ja": "最高の時事問題報道のファイナリストは、アレックス・テカ、デトックス日記、ノット・フィット・トゥー・プラクティス、そして形勢逆転だった。",
"khm": "កម្មវិធីរាយការណ៍ព័ត៌មានថ្មីៗល្អដាច់គេក្នុងបញ្ជីវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រគឺ Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise និង Turning the Tide។",
"lo": "ລາຍການລາຍງານຂ່າວປັດຈຸບັນທີ່ເຂົ້າຊິງ ໄດ້ແກ່ ອະເລັກ ເທກາ ດິທ໊ອກ ໄດອາຣີ່ ນອດ ຟີດ ທູ ແພດທີດ ແລະເທີນິ່ງ ເດີໄທ.",
"ms": "Finalis laporan hal ehwal semasa ialah Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise dan Turning the Tide.",
"my": "အကောင်းဆုံး လက်ရှိ အကြောင်းအရာများ အစီရင်ခံစာ နောက်ဆုံး စာရင်းဝင်များ မှာ အဲလက်စ် တက်ကာ ၊ ဒက်တော့ ဒိုင်ယာရီ ၊ လေ့ကျင့် ရန် မကိုက်ညီပါ နှင့် ဒီရေ အကွေ့အကောက် တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวสารเหตุการณ์ปัจจุบันยอดเยี่ยมในรอบสุดท้าย ได้แก่ Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise และ Turning the Tide",
"vi": "Bản tin chính trị xã hội tốt nhất lọt vào chung kết thuộc về Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise and Turning the Tide.",
"zh": "最佳时事报告入围者有《亚历克斯·泰卡》，《排毒日记》，《不适合练习》和《扭转潮流》。"
} |
{
"bg": "এ বছরের শ্রেষ্ঠ সংবাদ বা সাম্প্রতিক ঘটনাবলির উপস্থাপক হিসাবে চূড়ান্ত বাছাই হন শেন টরিমা, উইলি জ্যাকসন, জন ক্যাম্পবেল এবং সুসান উড।",
"en": "Best news or current affairs presenter of the year finalists were Shane Taurima, Willie Jackson, John Campbell and Susan Wood.",
"en_tok": "Best news or current affairs presenter of the year finalists were Shane Taurima , Willie Jackson , John Campbell and Susan Wood .",
"fil": "Ang mga paynalist sa pinakahusay na naghahandog ng mga balita o kasalukuyang mga pangyayari ng taon ay sina Shane Taurima, Willie Jacson, John Campbell at Susan Wood.",
"hi": "इस साल के लिए सर्वश्रेष्ठ समाचार या करेंट अफ़ेयर्स प्रस्तुतकर्ता श्रेणी में शेन टॉरिमा, विली जैक्सन, जॉन कैंपबेल और सूज़ान वुड फ़ाइनल में पहुंचे।",
"id": "Finalis presenter berita atau peristiwa terbaik tahun ini adalah Shane Taurima, Willie Jackson, John Campbell dan Susan Wood.",
"ja": "今年の最高のニュースや時事問題の司会者のファイナリストは、シェーン・Taurima、ウィリー・ジャクソン、ジョン・キャンベル、そしてスーザン・ウッドだった。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានថ្មីៗល្អដាច់គេប្រចាំឆ្នាំក្នុងបញ្ជីវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រគឺ ស្សេនតាវរីម៉ា វីលលីជេកសុន ចនខេមប៊េល និងស៊ូសានវូត។",
"lo": "ຜູ້ປະກາດຂ່າວທີ່ດີທີ່ສຸດແຫ່ງປີ ມີຜູ້ເຂົ້າຊິງໄດ້ແກ່ ເຊນ ໂທຣິມາ ວິວລີ ແຈັກສັນ ຈອນ ແຄມເບວ ແລະ ຊູຊານວູດ.",
"ms": "Finalis penyampai berita atau hal ehwal semasa terbaik tahun ini ialah Shane Taurima, Willie Jackson, John Campbell dan Susan Wood.",
"my": "နှစ် ၏ အကောင်း ဆုံး သတင်း သို့မဟုတ် မျက်မှောက် ရေးရာများ တင်ဆက် သူ နောက်ဆုံး စကာတင်များ မှာ ရှိမ်း တာရီးမာ ၊ ဝီလီ ဂျက်ဆင် ၊ ဂျွန် ကင်ဘဲလ် နှင့် ဆူဆန် ဝု တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประกาศข่าวเหตุการณ์ปัจจุบันแห่งปีที่เข้ารอบล่าสุด ได้แก่ Shane Taurima, Willie Jackson, John Campbell และ Susan Wood",
"vi": "Đại diện xuất sắc của năm về tin tức hay chính trị xã hội là Shane Taurima, Willie Jackson, John Campbell và Susan Wood.",
"zh": "年度最佳新闻时事节目主持人提名有谢恩·陶利马、威利·杰克逊、约翰·坎贝尔和苏珊·伍德。"
} |
{
"bg": "বিজয়ী হন জন ক্যাম্পবেল, তাকে পুরস্কারটি হস্তান্তরিত করেন তারই প্রযোজক ক্যারল হার্শ্চেফিল্ড।",
"en": "Winner was John Campbell, the prize was awarded to him by his producer, Carol Hirschfield.",
"en_tok": "Winner was John Campbell , the prize was awarded to him by his producer , Carol Hirschfield .",
"fil": "Ang nagwagi ay si John Campbell, ang premyo ay iginawad sa kanya ng kanyang tagagawa, Carol Hirschfield.",
"hi": "जॉन कैंपबेल विजेता रहे, जिन्हें उनकी निर्माता, कैरोल हर्शफ़ील्ड द्वारा पुरस्कार प्रदान किया गया।",
"id": "Pemenangnya adalah John Campbell, hadiah diberikan melalui produsernya, Carol Hirschfield.",
"ja": "勝者はジョン・キャンベルで、賞は彼のプロデューサーのキャロル・Hirschfieldから彼に贈られた。",
"khm": "អ្នកទទួលជ័យជំនះគឺចន ខេមប៊េល ដែលពានរង្វាន់ត្រូវប្រគល់ជូនគាត់ដោយអ្នកផលិតកម្មវិធីរបស់គាត់គឺខារ៉ូល ហ៊ីសហ្វីល។",
"lo": "ຜູ້ຊະນະຄື ຈອນ ແຄມເບວ ໂດຍແຄໂຣ ເຮີຟິວໂປດິວເຊີຂອງລາວເປັນຜູ້ໃຫ້ລາງວັນ.",
"ms": "Pemenang ialah John Campbell, hadiah telah dianugerahkan kepadanya oleh penerbit beliau, Carol Hirschfield.",
"my": "ဆု ရရှိ သူ မှာ ဂျွန် ကင်ဘဲလ် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ဆု ကို သူ ၏ ထုတ်လုပ် သူ ၊ ကာရိုး ဟီရက်ဖီး က သူ့ အား ချီးမြှင့် ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชนะเลิศได้แก่ John Campbell โดยรับรางวัลจากโปรดิวเซอร์ Carol Hirschfield",
"vi": "Người chiến thằng là John Campbell, giải thưởng được vinh danh bởi Carol Hirschfield, nhà sản xuất của anh ấy.",
"zh": "最终获奖者是约翰·坎贝尔，颁奖人是他的制片人卡罗尔·赫施菲尔德。"
} |
{
"bg": "টিভি সাংবাদিক হিসাবে পুরস্কারলাভের জন্য কোনো চূড়ান্ত প্রতিযোগী নির্বাচিত হননি অতঃপর বিজয়ী হিসাবে মাইক ম্যাকরবার্টসকে বেছে নেওয়া হয় এবং তিনি মঞ্চে উঠে বলেন :\"ক্রিকি ডিক\"।",
"en": "No finalist was for the award of TV journalist so the winner was Mike McRoberts and the first thing he said when he arrived on stage was: \"Crikey dick.\"",
"en_tok": "No finalist was for the award of TV journalist so the winner was Mike McRoberts and the first thing he said when he arrived on stage was : `` Crikey dick . ''",
"fil": "Walang paynalist na para sa parangal na mamamahayag sa TV kaya ang nagwagi ay si Mike McRoberts at ang una niyang sinabi nang dumating siya sa entablado ay: \"Crikey dick.\"",
"hi": "टीवी पत्रकार के पुरस्कार के लिए कोई भी फ़ाइनल में नहीं पहुंचा इसलिए माइक मैकरॉबर्ट्स को विजेता घोषित किया गया और मंच पर पहुंच कर पहली बात जो उन्होंने कही, वह थी: \"अरे बाप रे।\"",
"id": "Tidak ada finalis untuk penghargaan jurnalis TV jadi pemenangnya adalah Mike McRoberts dan hal pertama yang dikatakannya ketika dia tiba di panggung adalah: \"Crickey dick.\"",
"ja": "テレビジャーナリスト賞にはファイナリストがいなかったので、勝者はマイク・マクロバーツで、彼がステージに到着して最初に言ったことは「おやまあ」だった。",
"khm": "គ្មានបញ្ជីអ្នកជាប់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រសំរាប់ពានរង្វាន់អ្នកយកព័ត៌មានទូរទស្សន៍នោះទេ ដូច្នេះអ្នកឈ្នះគឺម៉ៃ ម៉ាករ៉ូប៊ឺត ហើយរឿងដំបូងដែលគាត់និយាយពេលគាត់ដើរទៅដល់វេទិកាគឺ: \"Crikey dick។\"",
"lo": "ບໍ່ມີຜູ້ເຂົ້າຊິງນັກຂ່າວໂທລະທັດ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຊະນະຄືໄມ ແມັກໂຣເບີດແລະສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າເມື່ອຕອນຮັບລາງວັນເວທີຄືຄໍາວ່າ: \"ໂອ້ ວ້າວ.\"",
"ms": "Tiada finalis penganugerahan wartawan TV jadi pemenangnya ialah Mike McRoberts dan perkara pertama beliau katakan ketika beliau tiba di atas pentas adalah: \"Crikey dick.\"",
"my": "တီဗွီ သတင်းစာဆရာ ၏ ဆု အတွက် ဗိုလ်လုပွဲ တက်ရောက်သူ မရှိ ခဲ့ သောကြောင့် အနိုင်ရရှိသူ မှာ မိုက် အမ်စီရောဘတ်စ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး စင် ပေါ်တွင် သူ ရောက်ရှိခဲ့ သောအခါ သူ ပထမဆုံး ပြောခဲ့သော အကြောင်းအရာ မှာ : \" ခရစ်ကီ ဒစ်ခ် \" ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่มีผู้ชิงรางวัลสุดท้ายนักข่าวโทรทัศน์ ดังนั้นรางวัลจึงตกเป็นของ Mike McRobert และสิ่งแรกที่เขาอุทานเมื่อขึ้นมาบนเวทีคือ: \"Crikey dick\"",
"vi": "Giải thưởng phóng viên truyền hình không lọt vào chung kết nên chiến thắng thuộc về Mike McRoberts và điều đầu tiên ông nói khi ông lên sân khấu là: \"Ôi chao.\"",
"zh": "没有其他入围者入围电视台记者奖，所以获胜者是麦克·麦克劳伯特，他上台说的第一句话是：“天啊，迪克”。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ সংবাদ বা সাম্প্রতিক ঘটনাবলির এডিটর হিসাবে বিবেচিত হন শশির দাউদ।",
"en": "The best news or current affairs editor was Shahir Daud.",
"en_tok": "The best news or current affairs editor was Shahir Daud .",
"fil": "Ang pinakamagaling na editor ng balita o kasalukuyang pangyayari ay si Shahir Daud.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ समाचार या करेंट अफ़ेयर्स संपादक का पुरस्कार शाहिर दाउद को मिला।",
"id": "The best news atau current affairs editor adalah Shahir Daud.",
"ja": "最高のニュースや時事問題の編集者は、Shahir・ダウドだった。",
"khm": "អ្នកសរសេរព័ត៌មានថ្មីល្អបំផុតគឺស្សាហ៊ី ដួត។",
"lo": "ບັນນາທິການຂ່າວທີ່ດີທີ່ສຸດຄື ຊາຮີ ໂດດ.",
"ms": "Editor terbaik berita atau hal ehwal semasa ialah Shahir Daud.",
"my": "အကောင်း ဆုံး သတင်း သို့မဟုတ် လက်ရှိ ရေးရာ တည်းဖြတ်သူ မှာ ရှဟီ ဒါ့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "บรรณาธิการข่าวเหตุการณ์ปัจจุบันยอดเยี่ยม ได้แก่ Shahir Daud",
"vi": "Nhà xuất bản tin tức hay tin chính trị xã hội xuất sắc là Shahir Daud.",
"zh": "最佳新闻时事编辑获奖者是沙赫·达乌德。"
} |
{
"bg": "জীবনশৈলী এবং তথ্যাদি অনুষ্ঠানের চূড়ান্ত পর্বে বাছাই হয় হাউজ ট্র্যাপ, টার্গেট এবং দ্য লিভিং রুম।",
"en": "Lifestyle and information programme finalists were House Trap, Target and The Living Room.",
"en_tok": "Lifestyle and information program finalists were House Trap , Target and The Living Room .",
"fil": "Ang mga paynalist sa mga programang pamumuhay at impormasyon ay House Trap, Target at The Living Room.",
"hi": "लाइफ़स्टाइल और इन्फ़ॉर्मेशन प्रोग्राम की श्रेणी में हाउस ट्रैप, टार्गेट और द लिविंग रूम फ़ाइनल में पहुंचे।",
"id": "Finalis lifestyle dan information programme adalah House Trap, Target dan The Living Room.",
"ja": "ライフスタイルと情報番組のファイナリストは、ハウス・トラップ、ターゲット、そしてリビングだった。",
"khm": "បញ្ជីវគ្គចុងក្រោយសំរាប់កម្មវិធីព័ត៌មាននិងរបៀបរស់នៅគឺ House Trap, Target និង The Living Room។",
"lo": "ລາຍການໄລສະໄຕ ແລະສາລະສົນເທດທີ່ເຂົ້າຊິງຄື ເຮົາສ ແທຣບ ທາເກັດ ແລະ ເດີ ລິບວິ້ງ ຣູມ.",
"ms": "Finalis gaya hidup dan program maklumat ialah House Trap, Target dan The Living Room.",
"my": "ဘဝ နေထိုင်မှု ပုံစံ နှင့် သတင်း အစီအစဥ် နောက်ဆုံး အဆင့် စကာတင်များ မှာ အိမ် ထောင်ချောက် ၊ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ဧည့် ခန်း တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เข้ารอบสุดท้ายประเภทรายการวีถีชีวิตและโปรแกรมข่าวสาร ได้แก่ House Trap, Target และ The Living Room",
"vi": "Phong cách sống và chương trình thông tin lọt vào chung kết là House Trap, Target và The Living Room.",
"zh": "生活信息类节目入围者有《房子陷阱》、《目标》和《起居室》。"
} |
{
"bg": "তথ্যচিত্র বিভাগে শ্রেষ্ঠ তথ্যচিত্রের চূড়ান্ত বাছাই হয়েছিল গিভ মাই চিল্ড্রেন ব্যাক, আর্থকোয়েক এবং মিলিয়ন ডলার টিউমর (প্রত্যেকটিই টিভি৩ এ সম্প্রচারিত হয়েছে)।",
"en": "The best popular documentary section finalists were Give My Children Back, Earthquake and Million Dollar Tumour (all of which aired on TV3).",
"en_tok": "The best popular documentary section finalists were Give My Children Back , Earthquake and Million Dollar Tumour -LRB- all of which aired on TV3 -RRB- .",
"fil": "Ang mga paynalist sa pinakamagaling sa seksyon ng popular na dokumentaryo ay Give My Children Back, Earthquake at Million Dollar Tumor (ang lahat na ito ay ipinalabas sa TV3).",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ लोकप्रिय डॉक्युमेंट्री श्रेणी में गिव माई चिल्ड्रेन बैक, अर्थक्वेक और मिलियन डॉलर ट्यूमर ने जगह बनाई, जो सभी टीवी3 पर प्रसारित हुई थीं।",
"id": "Finalis dari best popular documentary section adalah Give My Children Back, Earthquake dan Million Dollar Tumour (semuanya ditayangkan di TV3).",
"ja": "最高の人気ドキュメンタリー部門のファイナリストは、私の子どもを返して、地震、そして百万ドルの腫瘍（全てTV3で放送された）だった。",
"khm": "បញ្ជីវគ្គចុងក្រោយសំរាប់កម្មវិធីឯកសារដែលមានប្រជាប្រិយភាពជាងគេបំផុតគឺ Give My Children Back, Earthquake and Million Dollar Tumour (កម្មវិធីទាំងអស់ចាក់ផ្សាយតាម TV3)។",
"lo": "ສາລະຄະດີທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເຂົ້າຊິງຄື ກີບມາຍຊິວເດັນແບັກ ເອີເຄວກ ແລະມິວລ້ຽນໂດລາທູເມີ(ຊື່ງທັງຫມົດອອກອາກາດຊ່່ອງ ທີວີ 3).",
"ms": "Finalis bahagian dokumentari popular ialah Give My Children Back, Earthquake and Million Dollar Tumour (semua yang disiarkan di TV3).",
"my": "အကောင်း ဆုံး ကျော်ကြားသော မှတ်တမ်း ရုပ်ရှင် အပိုင်း နောက်ဆုံး အဆင့် စကာတင်များ မှာ ကျွန်ုပ် ၏ ကလေးများ ပြန် ပေးပါ ၊ ငလျင် နှင့် ဒေါ်လာ သန်းတန် အသားပို တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ( အဲ့ဒီ အားလုံး ကို တီဗွီ၃ မှာ ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ) ။",
"th": "รายการสารคดียอดนิยมล่าสุด ได้แก่ Give My Children Back, Earthquake and Million Dollar Tumour (ทั้งหมดฉายทาง TV3)",
"vi": "Phim tài liệu vào chung kết xuất sắc nhất là Give My Children Back, Eathquake và Million Dollar Tumour (tất cả trong số đó được phát sóng trên kênh TV3).",
"zh": "最受欢迎的纪录片入围的有《把我的孩子还给我》、《地震》和《百万美元的肿瘤》（这些都在电视3台播出）。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ নন-ড্রামার পরিচালক হিসাবে বিজয়ী হন জিওফ হুসন।",
"en": "Geoff Husson got the award for the best non-drama director.",
"en_tok": "Geoff Husson got the award for the best non-drama director .",
"fil": "Nakuha ni Geoff Husson ang parangal para sa pinakamahusay na direktor sa di-drama.",
"hi": "ज्योफ़ ह्यूसन को सर्वश्रेष्ठ नॉन-ड्रामा निर्देशक का पुरस्कार मिला।",
"id": "Geoff Husson mendapat penghargaan pada the best non drama director.",
"ja": "ジェフ・ユッソンは最高の非演劇ディレクターに対する賞を獲得した。",
"khm": "ជីអូ ហូសសុន បានទទួលរង្វាន់សំរាប់អ្នកដឹកនាំភាពយន្តល្អដាច់គេ។",
"lo": "ກອບ ຮຸດສັນ ໄດ້ຮັບລາງວັນຜູ້ກຳກັບຫນັງທີ່ບໍ່ແມ່ນແນວຊີວິດທີ່ດີທີ່ສຸດ.",
"ms": "Geoff Husson mendapat anugerah pengarah terbaik bukan drama.",
"my": "ဂျော့ ဟူဆင် က အကောင်း ဆုံး ပြဇာတ် မဟုတ်သော ဒါရိုက်တာ အတွက် ဆု ရခဲ့သည် ။",
"th": "Geoff Husson ได้รางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมประเภทมิใช่ละคร",
"vi": "Geoff Husson đã nhận giải thưởng cho đạo diễn xuất sắc nhất trong lĩnh vực không phải kịch.",
"zh": "杰夫·胡森获得最佳非戏剧导演奖。"
} |
{
"bg": "জনসাধারণের ভোটে শ্রেষ্ঠ মহিলা হিসাবে বিজয়ী হন \"বাই এ কান্ট্রি মাইল\" অনুষ্ঠানের হিলারি ব্যারি।",
"en": "The winner of favourite female, as voted by the public \"by a country mile\", was Hillary Barry.",
"en_tok": "The winner of favorite female , as voted by the public `` by a country mile '' , was Hillary Barry .",
"fil": "Ang nagwagi sa paboritong babae, na ibinoto ng publiko \"ng isang bansang milya,\" ay si Hillary Barry.",
"hi": "फ़ेवरिट फ़ीमेल की विजेता हिलेरी बैरी रहीं, जिन्हें जनता ने \"भारी अंतर के वोटों\" से जिताया।",
"id": "Pemenang wanita terfavorit, pengambilan suara dari publik \"dari jarak yang sangat jauh\", adalah Hillary Barry.",
"ja": "人気の女性の勝者は、国民によって「バイ・ア・カントリー・マイル」が投票されたので、ヒラリー・バリーだった。",
"khm": "អ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ជាតួអង្គស្រីដែលជាទីចូលចិត្តដោយការបោះឆ្នោតជាសាធារណៈតាមរយៈ \"by a country mile\" គឺហ៊ីលឡារី បារ៉ី។",
"lo": "ຜູ້ຊະນະລາວງັນຂວັນໃຈຝ່າຍຍິງໄດ້ຮັບການໂຫວດໂດຍສາທາລະນະຊົນ \"ບາຍ ອະ ຄັນທຣີ່ ໄມ\" ໄດ້ແກ່ຮິວລາຣີ່ ແບຣີ່.",
"ms": "Pemenang pelakon wanita pilihan, seperti yang diundi oleh orang ramai \"oleh satu negara,\" ialah Hillary Barry.",
"my": "အကြိုက် ဆုံး အမျိုးသမီး ၏ အနိုင်ရရှိသူ မှာ ၊ မဲပေးခဲ့သည့် အတိုင်း အများပြည်သူ မှ \" တိုင်းပြည် မိုင် တစ်ခု ဖြင့် \" ၊ ဟီလရီ ဘာရီ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชนะประเภทฝ่ายหญิงยอดนิยมซึ่งได้รับการเลือกจากสาธารณะ \"อย่างถล่มทลาย\" ได้แก่ Hillary Barry",
"vi": "Người chiến thắng của nhân vật nữ được yêu thích, theo bình chọn của công chúng \"bởi một dặm đất nước\", là Hillary Barry.",
"zh": "希拉里·巴里是最受欢迎的女演员获胜者，这是公众“以一英里之遥”投票选出的。"
} |
{
"bg": "জনসাধারণের ভোটে শ্রেষ্ঠ পছন্দের পুরুষ বিভাগে বিজয়ী হন সাইমন ড্যালো যিনি পুরস্কার গ্রহণ মঞ্চে উঠে, \"কথা হারিয়ে ফেলেন...সত্যিই বিস্মিত হয়ে যান...\"।",
"en": "Public voted favourite male was Simon Dallow taking the award, who was \"lost for words...truly shocked...\"",
"en_tok": "Public voted favorite male was Simon Dallow taking the award , who was `` lost for words ... truly shocked ... ''",
"fil": "Ang ibinoto ng publiko na paboritong lalaki ay si Simon Dallow na tinanggap ang parangal, na siya ay \"walang masabi...talagang nabigla...\"",
"hi": "जनता द्वारा वोट किए गए सर्वश्रेष्ठ पुरुष किरदार का अवार्ड साइमन डैलो को मिला, जिन्हें \"कहने को शब्द नहीं मिल रहे थे…वाकई में स्तब्ध थे…\"",
"id": "Publik memilih pria terfavorit adalah Simon Dallow yang mendapat penghargaan, yang \"kehilangan kata-kata. .benar-benar terkejut. .\"",
"ja": "国民に投票された人気の男性は、受賞した「本当に衝撃を受け…言葉を失う…」のサイモン・ダローだった。",
"khm": "តួអង្គប្រុសដែលជាទីចូលចិត្តតាមការបោះឆ្នោតជាសាធារណៈគឺស៊ីមន ដាលឡូវ ដែលទទួលបានពានរង្វាន់ ហើយ \"គ្មានពាក្យនិយាយ...មានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង...។\"",
"lo": "ການໂຫວດໂດຍສາທາລະນະຊົນສຳຫລັບລາງວັນຂວັນໃຈຝ່າຍຊາຍຄືໄຊມອນ ດັນໂລຊື່ງ \"ບໍ່ສາມາດເວົ້າຫຍັງໄດ້...ຕົກໃຈແທ້ໆ...\" ໃນຂະນະທີ່ຮັບລາງວັນ.",
"ms": "Orang ramai mengundi pelakon lelaki pilihan Simon Dallow mengambil anugerah itu, yang telah \"kehilangan kata-kata...benar-benar terkejut...\"",
"my": "အများပြည်သူ က မဲပေးခဲ့သည့် အကြိုက် ဆုံး အမျိုးသား မှာ \" စကားလုံးများ အတွက် ပျောက်ဆုံး ... အမှန်တကယ် လန့်ခဲ့ ... \" ၊ ဆု ရရှိသွားသော သူ မှာ စီမွန် ဒဲလို ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "รางวัลฝ่ายชายยอดนิยมที่ได้รับเลือกจากสาธารณะชน ได้แก่ Simon Dallow ที่ \"พูดไม่ออก.อึ้งจริงๆ.\"",
"vi": "Công chúng bình chọn diễn viên nam yêu thích là Simon Dallow, anh đã \"không nói được lời nào. . thật sự sốc…\" khi nhận giải.",
"zh": "公众投票中最受欢迎的男演员是西蒙·达洛，他获得了这个奖项，他“几乎说不出话来……真的很震惊……”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.