translation
dict |
|---|
{
"bg": "ক্রুজের জন্য একটি প্রতিনিধি সায়েন্টোলজি চার্চের বিবৃতি নিশ্চিত করেছে: \"ভিডিওটি ২০০৪ সালে ব্যক্তিগত চার্চ অনুষ্ঠানে সহকর্মী পরিষদদের কাছে জনাব ক্রুজের একটি স্বীকৃতির বক্তব্য\"।",
"en": "A representative for Cruise confirmed the Church of Scientology statement: \"The video is of Mr. Cruise making an acceptance speech to fellow parishioners at a private church event in 2004.\"",
"en_tok": "A representative for Cruise confirmed the Church of Scientology statement : `` The video is of Mr. Cruise making an acceptance speech to fellow parishioners at a private church event in 2004 . ''",
"fil": "Kinumpirma ng isang kinatawan para kay Cruise ang pahayag ng Simbahan ng Siyentolohiya: \"Ang bidyo ay tungkol kay Ginoong Cruise na nagtatalumpati ng pagtanggap sa mga kapwa parokyano sa isang pribadong kaganapan ng simbahan noong 2004.\"",
"hi": "क्रूज के एक प्रतिनिधि ने चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी के बयान की पुष्टि की: \"वीडियो श्री क्रूज का है जिसमें वर्ष 2004 में निजी चर्च आयोजन में वे सहयोगी यजमानों के सामने स्वीकारोक्ति भाषण दे रहे हैं।\"",
"id": "Seorang wakil Cruise mengkonfirmasi pernyataan Gereja Scientologi: \"Video tersebut berisikan Bapak Cruise membuat sebuah pidato penerimaan pada sesama umat di acara tahun 2004 di sebuah gereja pribadi.\"",
"ja": "クルーズの代理人はサイエントロジー教会の声明を確認した。：「ビデオは、クルーズ氏が2004年に教会の内部的なイベントにおいて仲間の教区民に対して受賞スピーチをしたものだ。」",
"khm": "តំណាងលោក ឃ្រូស បានបញ្ជាក់អំពីសេចក្ដីថ្លែងការរបស់ព្រះវិហារ Scientology: \"នេះគឺជាវីដេអូរបស់លោកឃ្រូសដែលថ្លែងសុន្ទរកថាទទួលទៅកាន់សមាជិកដូចគ្នានៅក្នុងព្រះវិហារឯកជនមួយដែលព្រឹត្តការណ៍នោះបានរៀបចំឡើងតាំងពីឆ្នាំ2004 មកម៉្លេះ។\"",
"lo": "ຕົວແທນຂອງທອມ ຄູດຢືນຢັນຖະແຫລງການຂອງໂບດໄຊແອນໂທໂລຈີວ່າ: \"ວິດີໂອດັ່ງກ່າວເປັນວິດີໂອທີ່ທອມຄູດເວົ້າຕອບຮັບຕໍ່ສະມາຊິກໂບດໃນງານສະເພາະຂອງໂບດເມື່ອປີ2004.\"",
"ms": "Seorang wakil Cruise mengesahkan kenyataan Gereja Scientologi: \"Video itu adalah tentang Encik Cruise membuat ucapan penerimaan kepada rakan-rakan kariah di majlis persendirian gereja pada tahun 2004.\"",
"my": "သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် ၏ ကြောငြာချက် မှာ : “ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် အသင်းသားများ ကို အုပ်ချုပ်သူ သည် ပုဂ္ဂလိက အသင်းတော်ပွဲ တစ် ခု ၌ မစ်စတာ ခရုစ် က လက်ခံမှု မိန့်ခွန်း တစ် ခု ပြုလုပ်သော ဗွီဒီယို ဖြစ်သည် ” ဟု ခရုစ် ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် တစ် ဦး က အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวแทนของ Cruise ยืนยันคำกล่าวของ Church of Scientology ว่า: \"วีดีโอนี้เกิดจากความเต็มใจของคุณ Cruise ที่จะกล่าวต่อเพื่อนที่โบสถ์ในปี 2004\"",
"vi": "Đại điện của Cruise đã xác nhận tuyên bố của Nhà thờ Khoa Luận giáo: \"Đoạn video là bài phát biểu hoanh nghênh của ông Cruise trước những giáo dân tại một sự kiện ở nhà thờ bí mật năm 2004.\"",
"zh": "克鲁兹的一位代理人证实了科学教会的说法：“这段视频是克鲁兹先生于2004年的一次私人教会活动中对信徒伙伴们发表的受勋感言”。"
} |
{
"bg": "চার্চ অফ সায়েন্টোলজি প্রধান ডেভিড মিস্ক্যাভিজ ২০০৪ সালের অনুষ্ঠানে \"সাহসিকতার স্বাধীনতা পদক\" দিয়ে ক্রুজকে উপস্থাপন করেছিলেন।",
"en": "David Miscavige, head of the Church of Scientology, had presented Cruise with the \"Freedom Medal of Valor\" at the 2004 ceremony.",
"en_tok": "David Miscavige , head of the Church of Scientology , had presented Cruise with the `` Freedom Medal of Valor '' at the 2004 ceremony .",
"fil": "Itinanghal ni David Miscavige, ang pinuno ng Simbahan ng Siyentolohiya, si Cruise para sa \"Medalya ng Kalayaan para sa Kagitingan\" sa seremonya noong 2004.",
"hi": "चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी के प्रमुख डेविड मिसकेविज ने वर्ष 2004 के समारोह में क्रूज को \"फ्रीडम मेडल ऑफ वैलर\" प्रदान किया था।",
"id": "David Miscavige, kepala Gereja Scientologi, telah memberi Cruise \"Medali Kebebasan Keberanian\" di upacara tahun 2004 tersebut.",
"ja": "サイエントロジー教会のトップであるデイビット・ミスカジビは、2004年の授賞式でクルーズに「バロールの自由メダル」を贈呈した。",
"khm": "ដេវីដ មីសក្កាវីជ ប្រធានព្រះវិហារនៃ Scientology បានប្រគល់ \"មេដាយសេរីភាពនៃ សេចក្ដីក្លាហាន\" ជូនលោក ឃ្រូស នៅក្នុងពិធីដែលបានរៀបចំឡើងនៅឆ្នាំ2004។",
"lo": "ທ່ານ ເດວິດ ມີດສະຄາວິດ ຜູ້ນໍາລັດທິໄຊແອນໂທໂລຈີ ມອບ \"ຫລຽນອິສະຫລະພາບແຫ່ງຄວາມກ້າ\" ໃຫ້ກັບທອມ ຄູດ ໃນງານປີ 2004 ຄັ້ງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "David Miscavige, ketua Gereja Scientologi, telah menghadiahkan Cruise dengan \"Pingat Kebebasan Keberanian\" di majlis pada tahun 2004.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် အခမ်းအနား မှာ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေးဗစ် မစ်ကာဗစ် ၊ က ခရု(စ်) ကို “ ရဲစွမ်းခြင်း ၏ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ” အား ပေးအပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "David Miscavige หัวหน้า Church of Scientology ได้มอบรางวัลแก่Cruise \"Freedom Medal of Valor\" ที่งานเลี้ยงฉลองปี 2004",
"vi": "David Miscavige, người đứng đầu Nhà thờ Khoa Luận giáo, đã trao cho Cruise \"Huân chương tự do vì sự dũng cảm\" vào lễ kỉ niệm năm 2004.",
"zh": "在2004年举行的仪式上，科学教会的领导人——大卫·密斯凯维吉为克鲁兹颁发了“英勇自由勋章”。"
} |
{
"bg": "আশিজন সায়েন্টোলজিস্ট ১৯৮৫ সালে পুরষ্কার প্রতিষ্ঠার পর থেকে \"স্বাধীনতা পদক\" পেয়েছে, কিন্তু ক্রুজ সাহসিকতার স্বাধীনতা পদকের একমাত্র প্রাপক।",
"en": "Eighty Scientologists have received the \"Freedom Medal\" since the award's establishment in 1985, but Cruise is the only recipient of the Freedom Medal of Valor.",
"en_tok": "Eighty Scientologists have received the `` Freedom Medal '' since the award 's establishment in 1985 , but Cruise is the only recipient of the Freedom Medal of Valor .",
"fil": "Walumpung mga Scientolohista ay nakatanggap ng \"Medalya ng Kalayaan\" mula sa pagtatatag ng gatimpala noong 1985, ngunit si Cruise ay tanging tumanggap ng Medalya ng Kalayaan para sa Kagitingan.",
"hi": "वर्ष 1985 में \"फ्रीडम मेडल\" अवार्ड की स्थापना के बाद से 80 साइन्टोलॉजिस्ट्स ने इसे हासिल किया है, लेकिन क्रूज फ्रीडम मेडल ऑफ वैलर लेने वाले एकमात्र प्राप्तकर्ता हैं।",
"id": "Delapan puluh Scientologis telah menerima \"Medali Kebebasan\" tersebut sejak penghargaan tersebut diciptakan tahun 1985, namun Cruise penerima satu-satunya Medal Kebebasan Keberanian.",
"ja": "1985年の賞が創設されて以来、80人のサイエントロジストが「自由メダル」を受け取ったが、クルーズはバロールの自由メダルの唯一の受賞者である。",
"khm": "អ្នកកាន់សាសនា Scientology ប៉ែតសិបនាក់ បានទទួល \"មេដាយសេរីភាព\" ចាប់តាំងពីពិធីប្រគល់រង្វាន់បានបង្កើតឡើងនៅក្នុង1985 ប៉ុន្តែលោក ឃ្រូស គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានទទួលមេដាយសេរីភាពនៃសេចក្ដីក្លាហាន។",
"lo": "ມີຜູ້ຖືລິດໄຊແອນໂທໂລຈີແປດສິບຄົນໄດ້ຮັບ \"ຫລຽນອິສະລະພາບ\" ນັບຕັ້ງແຕ່ທີ່ເລີ່ມບອບລາງວັນດັ່ງກ່າວເມື່ອປີ 1985 ແຕ່ທອມ ຄູດເປັນພຽງຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຮັບຫລຽນອິສະລະພາບແຫ່ງຄວາມກ້າ.",
"ms": "Lapan puluh Ahli Scientologi telah menerima \"Pingat Kebebasan\" sejak penubuhan anugerah itu pada tahun 1985, tetapi Cruise adalah satu-satunya penerima Pingat Kebebasan Keberanian.",
"my": "“ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ဆုချီးမြှင့်မှု ” ကို ၁၉၈၅ ခုနှစ် တွင် ဆုတံဆိပ် စတင်ပေးအပ်ခဲ့ သောကြောင့် သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူ ရှစ် ဆယ် သည် လက်ခံ ရရှိခဲ့ ပြီး ခရုစ် မှာ လည်း ရဲစွမ်းခြင်း ၏ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ကို ရရှိခဲ့ သူ တစ် ဦး သာလျှင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นัก Scientologist จำนวนแปดสิบคนได้รับรางวัล \"Freedom Medal\" ตั้งแต่รางวัลนี้เริ่มก่อตั้งในปี 1985 แต่ Cruise เป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัล\"Freedom Medal of Valor\" ในครั้งนี้",
"vi": "Tám mươi nhà Khoa Luận giáo đã nhận được \"Huân chương vì tự do\" kể từ khi giải thưởng này được trao vào năm 1985, nhưng Cruise là người duy nhất nhận được Huân chương tự do vì sự dũng cảm.",
"zh": "自从1985年设置了“自由勋章”以来，已有80名科学教徒被授予了这种勋章，然而，克鲁兹是唯一被授予“英勇自由勋章”的人。"
} |
{
"bg": "অ্যান্ড্রু মর্টনের টম ক্রুজ: একটি অননুমোদিত জীবনী প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ক্রুজকে দ্বিতীয় সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি হিসাবে চিহ্নিত করে।",
"en": "Andrew Morton's Tom Cruise: An Unauthorized Biography characterizes Cruise as the second most powerful individual within the organization.",
"en_tok": "Andrew Morton 's Tom Cruise : An Unauthorized Biography characterizes Cruise as the second most powerful individual within the organization .",
"fil": "Ipinapakilala ni Andrew Morton sa Tom Cruise : Ang di-awtorisadong Talambuhay si Cruise bilang pangalawang pinaka-makapangyarihang mga indibidwal sa loob ng organisasyon.",
"hi": "एंड्रयू मोर्टन के टॉम क्रूज: एन अथॉराइज्ड बायोग्राफी में क्रूज को संगठन के अंदर दूसरी सबसे ताकतवर शख्सियत बताया गया है।",
"id": "Tom Cruise: An Unauthorized Biography Andrew Morton mengkarakterkan Cruise sebagai orang kedua paling berkuasa dalam organisasi tersebut.",
"ja": "アンドリュー・モートンの「トム・クルーズ：非公認の伝記」は、クルーズをその組織内で二番目に影響のある人物と見なした。",
"khm": "ថម ឃ្រូសរបស់លោក អេនឌ្រូវ ម៉តុន: ជីវប្រវត្តិដែលមិនអនុញ្ញាត បានកំណត់ ឃ្រូស ជាបុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតទីពីរនៅក្នុង អង្គភាព។",
"lo": "ຫນັງສື ທອມຄູດ: ຊີວະປະຫວັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ ຂຽນໂດຍແອບດູ ມໍຕັນ ນໍາສະເຫນີທອມ ຄູດໃນດ້ານຂອງຄົນທີ່ມີອິທິພົບຫລາຍເປັນອັນດັບສອງຂອງລັດທິ.",
"ms": "Tom Cruise: Sebuah Biografi Tanpa Izin karyaan Andrew Morton, menyifatkan Cruise sebagai individu yang kedua paling berkuasa dalam organisasi itu.",
"my": "အန်ဒရူး မော်တင် ၏ တွမ် ခရုစ် : တရားမဝင် အတ္ထုပ္ပတိ စာအုပ် တစ် အုပ် မှာ ခရုစ် အား အဖွဲ့အစည်း အတွင်း ဒုတိယ စွမ်းအား အရှိဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် တစ် ဦး စရိုက် အဖြစ် ဖော်ပြသည် ။",
"th": "ชีวประวัติ Tom Cruise: An Unauthorized Biography โดย Andrew Morton อธิบายว่า Cruise เป็นบุคคลที่มีอำนาจเป็นอันดับสองในองค์กร",
"vi": "Andrew Morton, tác giả cuốn Tom Cruise: Một tiểu sử không được cấp phép mô tả đặc điểm Cruise là nhân vật có nhiều quyền lực thứ hai trong tổ chức.",
"zh": "安德鲁·莫顿的演员汤姆·克鲁兹传记——《汤姆·克鲁兹：未经授权的传记》将克鲁兹描写成该组织中排名第二的权势人物。"
} |
{
"bg": "ভিডিওটি রবিবারে প্রথমবারের মত ইন্টারনেটে দেখা গিয়েছিল, এবং গকার.কম এবং দ্য হফিংটন পোস্ট থেকে ফুটেজটি যুক্ত হওয়ার পর এটি অদৃশ্য হয়ে যায়।",
"en": "The video first appeared on the Internet on Sunday, and disappeared after the footage was linked to from Gawker.com and The Huffington Post.",
"en_tok": "The video first appeared on the Internet on Sunday , and disappeared after the footage was linked to from Gawker.com and The Huffington Post .",
"fil": "Ang bidyo ay unang lumabas sa Internet noong Linggo, at naglaho matapos ang palabas ay naugnay na mula sa Gawker.com at The Huffington Post.",
"hi": "इंटरनेट पर रविवार को सबसे पहले वीडियो दिखाई दिया और फुटेज के Gawker.com और द हफ्फिंग्टन पोस्ट से लिंक होने के बाद गायब हो गया।",
"id": "Video tersebut muncul pertama kali di internet pada hari Minggu, dan menghilang setelah rekaman video itu dihubungkan oleh Gawker.com dan The Huffington Post.",
"ja": "ビデオは日曜日に初めてインターネット上に現れ、映像がGawker.comとハフィントン・ポストからリンクされた後に消えた。",
"khm": "វីដេអូដំបូងឡើយត្រូវបានគេឃើញនៅលើប្រព័ន្ធ អ៊ីនធឺណិតនៅថ្ងៃអាទិត្យ និងត្រូវបានបាត់ទៅវិញ បន្ទាប់ពីវីឌីអូនេះត្រូវបានលីងទៅ Gawker.com និង The Huffington Post។",
"lo": "ວິດີໂອນີ້ປະກົດໃນອິນເຕີເນັດເປັນຄັ້ງທຳອິດເມື່ອວັນອາທິດ ແລະຫາຍໄປຫລັງຈາກທີ່ວິດີໂອເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້ຈາກເວັບໄຊຕ໌ Gawker.com ແລະອັບຟິງຕັນໂພດ.",
"ms": "Video itu muncul di Internet pada hari Ahad, dan hilang selepas rakaman itu dikaitkan dengan Gawker.com dan The Huffington Post.",
"my": "ဗွီဒီယို ဟာ အင်တာနက် ပေါ် မှာ တနင်္ဂနွေ နေ့ က စတင် ထွက်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ဂေါ်ကာ . ကွန်း နှင့် ဟက်ဖင်တန် ပို့စ် မှ ဇာတ်ကား အရှည် ကို တင်ပြ ပြီးနောက် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "วีดีโอถูกฉายครั้งแรกทางอินเตอร์เน็ตในวันอาทิตย์ และหายไปหลังจากที่ภาพยนตร์ถูกเชื่อมต่อกับ Gawker.com และ The Huffington Post",
"vi": "Đoạn video lần đầu tiên xuất hiện trên Internet hôm chủ nhật và bị biến mất sau khi cảnh quay được liên kết đến từ Gawker. com và The Huffington Post.",
"zh": "这段视频于星期日首次在英特网上出现，但是在它被链接到Gawker.com和《赫芬顿邮报》以后就消失了。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার সন্ধ্যায় ভিডিওর একটি অনুলিপি গকার.কম প্রকাশিত করেছে এবং বলেছে যে, ভিডিওটি \"সায়েন্টলজির'র সাথে ক্রুজের সম্পর্কের তদন্তকারী এবং লেখকদের দ্বারা ব্যক্তিগতভাবে দেওয়া নেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "Gawker.com posted a copy of the video Tuesday morning, and said that the video had \"been passed around privately by reporters and writers investigating Cruise's ties to Scientology.\"",
"en_tok": "Gawker.com posted a copy of the video Tuesday morning , and said that the video had `` been passed around privately by reporters and writers investigating Cruise 's ties to Scientology . ''",
"fil": "Ang Gawker.com ay nagpaskil ng kopya ng bidyo noong Martes ng umaga, at sinabi na ang bidyo ay \"pinasa-pasa ng mga pribadong mamamahayag at manunulat na nagsisiyasat ng relasyon ni Cruise sa Siyentolohiya.\"",
"hi": "मंगलवार की सुबह Gawker.com ने वीडियो की एक प्रति को पोस्ट किया और कहा कि वीडियो क्रूज के साइन्टोलॉजी के साथ रिश्ते की जांच करने वाले पत्रकारों और लेखकों के बीच निजी तौर से वितरित हुआ।",
"id": "Gawker. com memposting sebuah salinan video tersebut Selasa pagi, dan mengatakan bahwa video tersebut telah \"diedarkan secara tersembunyi diantara para reporter dan para penulis yang menginvestigasi ikatan Cruise ke Scientologi.",
"ja": "Gawker.comは火曜日の朝にビデオのコピーを掲載し、ビデオは「クルーズのサイエントロジーとの結びつきについて調査している記者やライターによって、個人的に回されてきた。」と述べた。",
"khm": "Gawker.com បានបង្ហោះវីដេអូចម្លងនៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារ៍ និងបាននិយាយថា វីដេអូនេះ ត្រូវបាន \"ចែកចាយជាលក្ខណៈឯកជនដោយអ្នករាយការណ៍ និងអ្នកនិពន្ធ ដែលស៊ើបអង្កេតទំនាក់ទំនងរបស់លោក ឃ្រូស នឹង Scientology។\"",
"lo": "Gawker.com ໂພດຕົວກ໊ອບປີ້ຂອງວິດີໂອນີ້ເມື່ອເຊົ້າວັນອັງຄານ ໂດຍອ້າງວ່າວິດີໂອນີ້ \"ຖືກສົ່ງຕໍ່ຢ່າງລັບໆໃນກຸ່ມນັກຂ່າວແລະນັກຂຽນທີ່ກໍາລັງກວດສອບວ່າທອມຄູດມີຄວາມສໍາພັນກັບລັດທິໄຊແອນໂທໂລຈີແນວໃດ.\"",
"ms": "Gawker.com memaparkan salinan video pada pagi Selasa, dan berkata bahawa video itu telah \"telah diedarkan secara persendirian oleh pemberita dan penulis yang menyiasat hubungan Cruise dengan Scientologi.\"",
"my": "ဂေါ်ကာ . ကွန်း မှ အင်္ဂါ နေ့ မနက်ခင်း မှာ ကူးယူးထားသော ဗီဒီယို တစ် ခု ကို တင်ပြခဲ့ ပြီး ၎င်း ဗွီဒီယို တွင် “ သတင်းထောက် များ နှင့် စာရေးဆရာ များ က သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အပေါ် ခရုစ် ၏ ယုံကြည်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ဖြင့် ပုဂ္ဂလိကဆန်စွာ ထင်မြင်ချက်ပေးသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။ ”",
"th": "Gawker.com โพสวีดีโอในเช้าวันอังคาร และกล่าวว่าวีดีโอได้ \"ถูกส่งต่อๆกันโดยนักข่าวและนักเขียนที่กำลังตรวจสอบลัทธิ Scientology ของ Cruise\"",
"vi": "Gawker. com tải bản sao của đoạn video lên mạng sáng hôm thứ ba và cho biết rằng đoạn video đã \"được thông qua một cách riêng tư bởi các nhà báo và nhà văn điều tra các mối quan hệ giữa Cruise và Khoa Luận giáo.\"",
"zh": "Gawker.com于星期二上午发布了视频的拷贝，并且指出，该视频“已经在调查克鲁兹与科学教关系的记者和作家中私下流传开了”。"
} |
{
"bg": "গকার.কম উল্লেখ করে যে একটি ছোট ভিডিও অংশ যা পূর্বে ইউটিউবে সহজলভ্য ছিল \"চার্চ অব সায়েন্টোলজি গ্রন্থস্বত্ব লঙ্ঘন নোটিশ পাঠানোর পরে সম্ভবত আর পাওয়া যাচ্ছে না\"।",
"en": "Gawker.com noted that a smaller video clip which had previously been available on YouTube \"is no longer available, most likely after the Church of Scientology sent in a copyright infringement notice.\"",
"en_tok": "Gawker.com noted that a smaller video clip which had previously been available on YouTube `` is no longer available , most likely after the Church of Scientology sent in a copyright infringement notice . ''",
"fil": "Ang Gawker.com ay nakabanggit na ang isang mas maliit na klip ng bidyo na nasa YouTube dati\" ay hindi na makikita, malamang matapos ang Simbahan ng Siyentolohiya ay nagpadala ng isang abiso sa paglabag sa kopirayt.\"",
"hi": "Gawker.com ने ध्यान दिया कि छोटा वीडियो क्लिप जो पहले YouTube पर उपलब्ध था वो अब मौजूद नहीं है, पूरी संभावना है कि ऐसा चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी की ओर से कॉपीराइट उल्लंघन का नोटिस दिए जाने के बाद हुआ हो।",
"id": "Gawker. com mencatat bahwa sebuah potongan video yang lebih kecil sebelumnya telah tersedia di YouTube \"saat ini sudah tidak ada lagi, sepertinya setelah Gereja Scientologi mengirimkan sebuah pemberitahuan pelanggaran.\"",
"ja": "Gawker.comは、以前ユーチューブで閲覧できた同様のビデオ画像は「多分サイエントロジー教会が著作権侵害通知書を提出した後、利用できなくなった」と指摘した。",
"khm": "Gawker.com បានកត់សម្គាល់ថា វីដេអូឃ្លីបតូចជាងនេះ ដែលពីមុនធ្លាប់មានបង្ហោះនៅក្នុង យូធូប \"មិនអាចរកបានទៀតឡើយ ទំនងជាបន្ទាប់ពីព្រះវិហារនៃ Scientology បានផ្ញើរនៅក្នុងកំណត់សម្គាល់ការរំលោភសិទ្ធិថតចម្លង។\"",
"lo": "Gawker.com ລະບຸວ່າ ວິດີໂອຄີບສະບັບທີ່ນ້ອຍກວ່ານີ້ທີ່ເຄີຍເບິ່ງໄດ້ໃນຍູທູບ \"ຕອນນີ້ເບີ່ງບໍ່ໄດ້ແລ້ວ ຄາດວ່າຄົງຖືກທາງໂບດໄຊແອນໂທໂລຈີແຈ້ງລົບໂທດຖານລະເມີດລິຂະສິດ.\"",
"ms": "Gawker.com berkata klip video lebih kecil yang sebelum ini boleh didapati di YouTube \"sudah tiada, kemungkinan besar selepas Gereja Scientologi menghantar satu notis pelanggaran hak cipta.\"",
"my": "ယူကျူ့ ပေါ်မှာ အရင်က တင်ထားတဲ့ သေးငယ်သော ဗီဒီယို အပိုင်းလေး တစ် ခု အတွက် “ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က မူပိုင်ခွင့် ကျူးလွန် ဖောက်ဖျက်မှု သတိပေးစာ တစ် ခု ကို ပို့ခဲ့ ပြီးနောက် အကြာကြီး ရှိ မနေတော့ပါဘူး ” ဟု ဂေါ်ကာ . ကွန်း မှ ယူဆခဲ့သည် ။",
"th": "Gawker.com กล่าวว่าวีดีโอคลิปที่อยู่ในยูทูป \"หาดูไม่ได้แล้ว เพราะ Church of Scientology ได้จดลิขสิทธิ์ไว้\"",
"vi": "Gawker. com lưu ý rằng một đoạn video ngắn hơn trước đây đã từng xuất hiện trên YouTube \"bây giờ không còn nữa, có thể là sau đó Nhà thờ Khoa Luận giáo đã gửi bản thông báo vi phạm bản quyền.\"",
"zh": "Gawker.com注意到，此前在YouTube能够看到的那个较小的视频剪辑“已经看不到了，很可能是由于科学教会发出了版权侵权通知的缘故”。"
} |
{
"bg": "গকার.কম বলেছে যে ভিডিওটি তাদের সাইটে থাকবে, এবং চার্চ অফ সায়েন্টোলজির প্রতিনিধিত্বকারী একটি আইন সংস্থা মক্সন এন্ড করবিনের আইনজীবী আভা পাকুয়েট্টের সঙ্গে পত্রবিনিময় পুনরায় ছাপিয়েছে।",
"en": "Gawker.com has stated that the video will stay up on its site, and has reprinted correspondence with Ava Paquette, an attorney with Moxon & Kobrin, a law firm representing the Church of Scientology.",
"en_tok": "Gawker.com has stated that the video will stay up on its site , and has reprinted correspondence with Ava Paquette , an attorney with Moxon & Kobrin , a law firm representing the Church of Scientology .",
"fil": "Ang Gawker.com ay nakasaad na ang bidyo ay mananatili sa kanyang site, at ito ay nilimbag ulit na pagsusulatan sa Ava Paquette, isang abogado ng Moxon & Kobrin, ang isang kompanya ng batas na kumakatawan sa Simbahan ng Siyentolohiya.",
"hi": "Gawker.com ने कहा कि वीडियो इसके साइट पर मौजूद रहेगा और इसने चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी का प्रतिनिधित्व करने वाली कानूनी कंपनी मोक्सॉन एंड कोबरिन अटार्नी अवा पैक्वेट के साथ हुए संवाद को पुनर्प्रकाशित किया है।",
"id": "Gawker.com telah menyatakan bahwa video tersebut akan tetap ada di situsnya, dan telah mencetak korespondensi dengan Ava Paquette, seorang pengacara dari Moxon & Kobrin, sebuah firma hukum yang mewakili Gereja Scientologi.",
"ja": "Gawker.comは、ビデオはそのサイトに掲載され続け、サイエントロジー教会を代理する弁護士事務所であるモクソン＆コブリンの弁護士エヴァ・パケットの対応を転載したと語った。",
"khm": "Gawker.com បានលើកឡើងថា វីដេអូនឹងទុកនៅលើវែបសាយត៍របស់ខ្លួន និងបានព្រីនជាថ្មីនូវការឆ្លើយតបទៅនឹងអាវ៉ា ផាខែត មេធាវីនៅ ម៉ុស្សុន និងកូព្រីង ដែលជាការិយាល័យមេធាវីតំណាងឲ្យ ព្រះវិហារនៃ Scientology។",
"lo": "Gawker.com ລະບຸວ່າວິດີໂອຈະຍັງຢູ່ໃນເວັບໄຊຕ໌ແລະໄດ້ພິມຊ້ຳຈົດຫມາຍທີ່ຕິດຕໍ່ກັບນາງອາວາ ແພກເຄວໄອຍະການຂອງໂມຊອນແອນຄອບຣິນ ສໍານັກງານກົດຫມາຍທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງໂບດໄຊແອນໂທໂລີຈີ.",
"ms": "Gawker.com telah menyatakan bahawa video itu akan kekal di laman web itu, dan telah mencetak semula surat-menyurat dengan Ava Paquette, seorang peguam yang berkhidmat dengan Moxon & Kobrin, firma guaman yang mewakili Gereja Scientologi.",
"my": "ဗီဒီယို သည် ၎င်း ၏ ဆိုက် ပေါ် မှာ ရှိ နေဦးမှာ ပဲ ဟု ဂေါ်ကာ . ကွန်း က ဖော်ပြခဲ့ ပြီး သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် ကို ကိုယ်စားပြုသော ဥပဒေ တစ် ရပ် နှင့် ရှေ့နေ တစ် ဦး ဖြစ် သည့် မိုဇန် အန် ကော့ဘရင် နှင့်အတူ အယ်ဗာပတ်ကွိ ၊ နှင့် သဘောတူညီမှု ကို ထပ်မံ သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Gawker.com กล่าวอีกว่าวีดีโอจะยังคงอยู่ในเว็บไซต์นี้ และได้ขอคัดลอกจาก Ava Paquette ทนายความ และ Moxon & Kobrin บริษัทกฎหมายซึ่งเป็นตัวแทนของ Church of Scientology แล้ว",
"vi": "Gawker. com tuyên bố rằng đoạn video sẽ còn trên trang web của họ và liên lạc lại với Ava Paquette, một luật sư với Moxon & Kobrin, một công ty luật đại diện cho Nhà thờ Khoa Luận giáo.",
"zh": "Gawker.com说，这段视频将继续在该网站保留，并且复印了与阿瓦·帕克特的通讯信件。后者是Moxon & Kobrin律师事务所的律师。那是一家代表科学教权益的律师事务所。"
} |
{
"bg": "গকার.কম এর নিক ডেন্টন ভিডিও প্রকাশ করার ব্যাপারে মন্তব্য করেন যে \"এটা সংবাদ হিসেবে উল্লেখযোগ্য, এবং আমরা এটি অপসারণ করব না\"।",
"en": "Nick Denton of Gawker.com commented on the posting of the video \"It's newsworthy, and we will not be removing it.\"",
"en_tok": "Nick Denton of Gawker.com commented on the posting of the video `` It 's newsworthy , and we will not be removing it . ''",
"fil": "Si Nick Denton ng Gawker.com ay nagkomento sa pagpaskil ng mga bidyo na \"Ito ay karapat dapat na balita, at hindi namin aalisin ito.\"",
"hi": "Gawker.com के निक डेन्टन ने वीडियो के पोस्ट होने पर टिप्पणी की है कि \"ये एक माकूल ख़बर है और इसे हम नहीं हटाएंगे.\"",
"id": "Nick Denton dari Gawker.com memberi komentar pada posting video tersebut \"Ini patut dijadikan berita, dan kami tidak akan menghapusnya.\"",
"ja": "Gawker.comのニック・デントンはビデオの投稿について、「それは報道価値があり、私たちがそれを削除することはない。」とコメントした。",
"khm": "នីក ដែនតុននៃ Gawker.com បានថ្លែងចំពោះការបង្ហោះវីដេអូនេះថា \"វាគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ហើយយើងនឹងមិនលុបវាចេញឡើយ។\"",
"lo": "ນິກ ເດນຕັນຈາກ Gawker.com ສະແດງຄວາມເຫັນໃນການໂພດວິດີໂອວ່າ \"ຄວນຄ່າຕໍ່ການເປັນຂ່າວແລະເຮົາຈະບໍ່ລົບມັນອອກໄປ.\"",
"ms": "Nick Denton daripada Gawker.com mengulas mengenai paparan video itu \"Ia bernilai untuk diberitakan dan kami tidak akan memadamnya.\"",
"my": "ဂေါ်ကာ . ကွန်း မှ နစ် ဒန်တန် က ဗွီဒီယို ကို မှတ်ချက် ပေး ရာ တွင် “ ဒါ ဟာ သတင်း ဖြစ်သင့်ပါတယ် ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ က ဒါ ကို ဖျက်ပစ် မှာ မဟုတ်ပါဘူး ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ” ။",
"th": "Nick Denton จาก Gawker.com ให้ความเห็นเกี่ยวกับการโพสวีดีโอนี้ว่า \"มันมีค่าพอ และเราจะไม่ลบมันออกไป\"",
"vi": "Nick Denton của Gawker. com nhận xét về việc đăng tải video \"Đây là điều đáng đưa tin và chúng tôi sẽ không gỡ bỏ nó.\"",
"zh": "Gawker.com的尼克·丹顿在评价这段视频的发布时说道：“有新闻价值，所以我们不会把它删除”。"
} |
{
"bg": "অনুসন্ধানী সাংবাদিক মার্ক এবনার ক্রুজের ভিডিও সম্পর্কিত দুই ঘন্টা অতিরিক্ত দৃশ্য প্রকাশ করতে সাহায্য করছেন এবং এটিকে \"আপনার দেখা সবচেয়ে অনিচ্ছাকৃতভাবে আনন্দদায়ক দৃশ্য\" বলে অভিহিত করেছেন।এটিকে ২৩ মে, ২০০৫ সালে অপরাহ উইনফ্রেহ প্রদর্শনীতে ক্রুজের অপরাহের চেয়ারের উপর ঝাপিয়ে পড়া এবং ক্রুজের সাউথ পার্কের প্যারডির বিতর্কিত উপাখ্যান \"আলমারির মধ্যে আটকে পড়া\" থেকে \"ভালো বলে\" অভিহিত করেছেন।",
"en": "Investigative journalist Mark Ebner is helping to post more than two hours of additional footage related to the Cruise video, and called it \"the most unintentionally hilarious footage you've ever seen,\" and characterized it as \"better than\" when Cruise jumped on Oprah's couch during a May 23, 2005 appearance on The Oprah Winfrey Show, and the South Park parody of Cruise in the controversial episode \"Trapped in the Closet\".",
"en_tok": "Investigative journalist Mark Ebner is helping to post more than two hours of additional footage related to the Cruise video , and called it `` the most unintentionally hilarious footage you 've ever seen , '' and characterized it as `` better than '' when Cruise jumped on Oprah 's couch during a May 23 , 2005 appearance on The Oprah Winfrey Show , and the South Park parody of Cruise in the controversial episode `` Trapped in the Closet '' .",
"fil": "Mausisang mamamahayag na si Mark Ebner ay tumutulong upang magpaskil ng higit sa dalawang oras ng karagdagang palabas na may kaugnayan kay Cruise na bidyo, at tinawag ito na \"ang pinaka-hindi sinasadyang maingay na palabas na makikita,\" at nailalarawan ito bilang \"mas mahusay kaysa\" noong tumlon si Cruise sa upuan ni Oprah noong ika-23 ng Mayo 2005 sa kaniyang paglabas sa Palabas ni Oprah Winfrey, at ang patawa ni Cruise ng South Park na Kontrobersyal na bahagi \"Nakulong sa Aparador.\"",
"hi": "खोजी पत्रकार मार्क एबनर क्रूज के वीडियो से जुड़े दो घंटे से ज्यादा के फुटेज को पोस्ट करने में मदद कर रहे हैं और इसे \"अब तक आपके द्वारा देखा गया गैरइरादतन सबसे मजाकिया फुटेज\" बताया और इसे 23 मई 2005 के द ओपरा विनफ़्रे शो पर क्रूज के ओपरा के सोफ़ा पर कूदने और विवादित एपिसोड ट्रैप्ड इन द क्लोजेट\" में क्रूज की साउथ पार्क पैरोडी की \"तुलना में बेहतर\" कहा।",
"id": "Jurnalis investigasi Mark Ebner telah membantu untuk memposting lebih dari dua jam tambahan rekaman video yang berhubungan dengan video Cruise, dan menyebutnya \"rekaman video yang secara tidak sengaja paling menghibur yang pernah anda lihat, \" dan mengkarakterkannya sebagai \"lebih baik dari\" saat Cruise meloncat-loncat di sofa milik Oprah dalam penampilan tanggal 23 Mei 2005 di The Oprah Winfrey Show, dan parodi South Park tentang Cruise dalam episode kontroversial \"Trapped in the Closet.\"",
"ja": "調査ジャーナリストのマーク・エブナーは、クルーズのビデオに関連した二時間以上の追加の映像を投稿する手助けをしていて、それを「あなたが今まで観た中で最高に、思わず笑いを誘う映像だ」と言い、それはオプラ・ウィンフリー・ショーに登場した2005年5月23日に、クルーズがオプラの長椅子に飛び乗った時や、サウス・パークの「クローゼットの中に閉じ込められた」という論争を呼んだ出来事でのクルーズのパロディ「よりはましだ」と見なした。",
"khm": "អ្នកសារព័ត៌មានស៊ើបអង្កេត ម៉ាក អែបនឺរ នឹងជួយក្នុងការបង្ហោះវីដេអូបន្ថែមវែងជាងពីរម៉ោងពាក់ព័ន្ធនឹងវីដេអូលោកឃ្រូស និងបានដាក់ចំណងជើងថា \"វីដេអូអចេតនាគួរឲ្យចង់សើចបំផុត ដែលអ្នកមិនធ្លាប់បានមើលពីមុន\" និងកំណត់លក្ខណៈថាជា \"ល្អជាង\" នៅពេលដែល ឃ្រូស លោតលើសាឡុង Oprah នៅថ្ងៃទី23 ខែឧសភា ឆ្នាំ2005 ដែលមានបញ្ចាំងនៅក្នុងកម្មវិធី Oprah Winfrey Show និង ការធ្វើត្រាប់រិះគន់អំពី ឃ្រូស នៅសៅធ៍ផាក នៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាសក្នុងឈុត \"Trapped in the Closet។\"",
"lo": "ມາກ ເອັບເນີ ນັກຂ່າວສືບສວນຊ່ວຍໂພດວິດີໂອຄວາມຍາວຫລາຍກວ່າສອງຊົ່ວໂມງເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບວິດີໂອຂອງທອມ ຄູດ ໂດຍຕັ້ງຊື່ວ່າ \"ວິດີໂອຟຸດເທສທີ່ຕະຫລົກແບບບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈທີ່ສຸດທີ່ທ່ານເຄີຍເຫັນ\" ໂດຍນໍາສະເຫນີອອກມາວ່າ \"ດີກວ່າ\" ຕອນທີ່ທອມຄູດກະໂດດຂື້ນນັ່ງໂຊຟາຂອງໂອປາໃນລາຍການດິໂອປາວິນຟີໂຊວັນທີ 23 ພະຈິກ 2005 ລວມທັງຜະລິດກາຕູນ ເຊົ້າສພາກ ຕອນທີ່ຫນື່ງລໍ້ລຽນເຊິ່ງມີປະເດັນຂັດແຍ້ງ ໂດຍມີຊື່ຕອນວ່າ \"ຕິດຢູ່ໃນຕູ້.\"",
"ms": "Wartawan penyiasatan Mark Ebner membantu memaparkan rakaman tambahan sepanjang lebih daripada dua jam yang berkaitan dengan video Cruise, dan memanggilnya \"rakaman lucu paling tidak sengaja yang pernah anda lihat,\" dan menyifatkannya sebagai \"lebih baik daripada\" ketika Cruise melompat di sofa Oprah semasa penampilan di The Oprah Winfrey Show pada 23 Mei 2005, dan parodi Cruise dalam South Park dalam episod berkontroversi \"Trapped in the Closet.\"",
"my": "စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး သတင်းထောက် မက် အက်နာ က ခရုစ် ရဲ့ ဗွီဒီယို နှင့် ပတ်သက် ၍ နောက်ထပ် ကြာချိန် နှစ် နာရီ ထက် ပို ၍ ပို့စ်တင် ရန် အကူအညီ ပေး ပြီး ၎င်း ကို “ မင်း တွေ့ဖူး သမျှ ထဲ မှာ မထင်မှတ် ဘဲ နှစ်သက် စရာ အကောင်းဆုံး ဇာတ်လမ်း ဖြစ်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့ ပြီး ၂၀၀၅ ခုနှစ် မေလ ၂၃ ရက် နေ့ အော်ပရာ ဝင်းဖရေး အစီအစဉ် ပြသမှု တစ် ခု တွင် အော်ပရာ ၏ ဆိုဖာ ပေါ် ခရုစ် ခုန်ခဲ့ချိန် ၌ “ ဗီရို ထဲ မှာ ပိတ်မိနေခြင်း ” ငြင်းခုန် သည့် အစီအစဉ် ၌ ခရုစ် ၏ တောင်ဘက် ပန်းခြံ ၌ လုပ်ခဲ့သော ပျက်လုံး တို့ ထက် “ ပိုကောင်း ” တဲ့ အရာ အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Mark Ebner นักข่าวสืบสวนพยายามที่จะช่วยโพสวีดีโอที่มีความยาวกว่าสองชมนี้ และเรียกว่ามันเป็น \"ภาพยนตร์ที่ไม่ได้ตั้งใจตลกที่สุดเท่าที่เคยดูมา\" และอธิบายว่ามัน \"ดีกว่า\" การที่ Cruise กระโดดบนโซฟาของ Oprah ในวันที่ 23 พ.ค. 2005 ในรายการ The Oprah Winfrey Show และการล้อเลียน Cruise ที่ South Park ในตอนที่มีชื่อว่า \"Trapped in the Closet\"",
"vi": "Nhà báo điều tra Mark Ebner đang giúp tải một cảnh bổ sung hơn hai giờ đồng hồ liên quan đến đoạn video Cruise và gọi nó là \"cảnh phim vô ý vui nhộn nhất bạn đã từng xem và cho rằng nó còn \"tốt hơn\" khi Cruise nhảy trên chiếc ghế dài Oprah khi Cruise xuất hiện vào ngày 23 tháng năm năm 2005 trong chương trình truyền hình The Oprah Winfrey Show và chương trình châm biếm South Park trong tập phim gây tranh cãi \"Bẫy trong nhà vệ sinh.\"",
"zh": "调查记者马克·艾布纳正在协助发布与克鲁兹视频相关的，长达2个多小时的其他视频镜头，并称之为“你从未见过的，最逗比的镜头”。他将其描述为“超越了”克鲁兹在2005年5月23日在奥普拉·温弗瑞脱口秀节目中跳上奥普拉的沙发那个镜头，还有克鲁兹在南方公园模仿秀节目中倍受争议的那一集“衣橱陷阱”中的表现。"
} |
{
"bg": "এবনার আজকের বুধবার প্রদর্শনীতে হাজির হন, এবং ইন্টারনেটে ভিডিওটির উপস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন।",
"en": "Ebner appeared on The Today Show on Wednesday, and discussed the video's appearance on the Internet.",
"en_tok": "Ebner appeared on The Today Show on Wednesday , and discussed the video 's appearance on the Internet .",
"fil": "Si Ebner ay lumabas sa Ang Ngayon na Palabas noong Miyerkules, at napag-usapan ang anyo ng bidyo sa Internet.",
"hi": "बुधवार को एबनर द टुडे शो पर आए और वीडियो के इंटरनेट पर दिखने को लेकर चर्चा की।",
"id": "Ebner muncul di The Today Show pada hari Rabu, dan mendiskusikan munculnya video tersebut di internet.",
"ja": "エブナーは水曜日のトゥデイ・ショーに登場して、ビデオがインターネット上に掲載されたことを論じた。",
"khm": "អែបនឺ បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកម្មវិធី ការបង្ហាញនៅថ្ងៃនេះ នៅថ្ងៃពុធ និងបានពិភាក្សាអំពីវីដេអូដែលមាននៅលើអ៊ីនធឺណិត។",
"lo": "ເອັບເນີອອກລາຍການ ເດີ ທູເດ ໂຊເມື່ອວັນພຸດແລະກ່າວເຖິງເລື່ອງທີ່ວິດີໂອດັ່ງກ່າວປາກົດໃນອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Ebner muncul di The Today Show pada hari Rabu, dan membincangkan kewujudan video itu di Internet.",
"my": "အက်နာ သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ယနေ့ အစီအစဉ် ၌ တင်ဆက်ခဲ့ ပြီး အင်တာနက် ပေါ် ရှိ ဗွီဒီယို ၏ အမြင် ကို ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။",
"th": "Ebner ปรากฎตัวในรายการ The Today Show ในวันพุธ และพูดถึงวีดีโอที่ถูกฉายทางอินเตอร์เน็ต",
"vi": "Ebner đã xuất hiện trên chương trình The Today Show hôm thứ tư và thảo luận về sự xuất hiện của đoạn video trên Internet.",
"zh": "艾布纳星期三在“今日秀”节目中出场讨论了英特网上发布的这段视频。"
} |
{
"bg": "প্রতিক্রিয়াতে, সায়েন্টোলজি চার্চ এবনার একটি \"জালিয়াতি\" বলে অভিহিত করেছে।",
"en": "In response, the Church of Scientology called Ebner a \"fraud\".",
"en_tok": "In response , the Church of Scientology called Ebner a `` fraud '' .",
"fil": "Bilang tugon, tinawag ng Simbahan ng Siyentolohiya si Ebner na isang \"mandaraya.\"",
"hi": "इसके जवाब में चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी ने एबनर को एक 'फर्जी' करार दिया।",
"id": "Sebagai jawabannya, Gereja Scientologi menyebut Ebner seorang \" penipu.\"",
"ja": "それに応じて、サイエントロジー教会はエブナーを「詐欺師」と呼んだ。",
"khm": "នៅក្នុងការឆ្លើយតប ព្រះវិហារនៃ Scientology បានហៅអែបនឺថា \"ការបោកបន្លំ។\"",
"lo": "ໂບດໄຊແອນໂທໂລຈິດຕອບສະຫນອງໂດຍເອີ້ນເອັບເນີວ່າ \"ຄົນຫລອກລວງ.\"",
"ms": "Sebagai respon, Gereja Scientologi memanggil Ebner seorang \"penipu.\"",
"my": "တုန့်ပြန်မှု အနေဖြင့် ၊ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က အက်နာ ကို “ လိမ်လည်သူ ” တစ် ယောက် ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Church of Scientilogy ตอบโต้โดยการเรียก Ebner ว่าเป็น \"พวกหลอกลวง\"",
"vi": "Đáp lại, Nhà thờ Khoa Luận giáo gọi Ebner là \"kẻ lừa đảo.\"",
"zh": "作为回应，科学教会说艾布纳是个“骗子”。"
} |
{
"bg": "এবনার নিউইয়র্ক ডেইলি নিউজকে বলেন যে \"এই টেপগুলি নিয়োগের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে\"।",
"en": "Ebner told the New York Daily News that \"These tapes were made for purposes of recruitment.\"",
"en_tok": "Ebner told the New York Daily News that `` These tapes were made for purposes of recruitment . ''",
"fil": "Sinabi ni Ebner sa New York Balitang Araw-araw na \"Ang mga teyp ay ginawa para sa mga layunin ng pangangalap.\"",
"hi": "एबनर ने न्यूयॉर्क डेली न्यूज से कहा कि \"ये टेप भर्ती के मकसद से बनाए गए थे.\"",
"id": "Ebner mengatakan pada New York Daily News bahwa \"Rekaman-rekaman ini dibuat guna perekrutan.\"",
"ja": "エブナーは今日、ニューヨーク・デイリー・ニュースに、「これらのテープは勧誘を目的として作られた。」と語った。",
"khm": "Ebner បានប្រាប់សារព័ត៌មាន the New York Daily ថា \"ខ្សែអាត់ទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងជ្រើសរើស។\"",
"lo": "ເອັບເນີໃຫ້ສໍາພາດກັບນິວຍອກເດລີນິວວ່າ \"ວີດີໂອເຫລົ່ານັ້ນເຮັດຂື້ນໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອດືງຄົນມາເປັນພວກ.\"",
"ms": "Ebner memberitahu New York Daily News bahawa \"Semua pita ini telah dibuat untuk tujuan perekrutan.\"",
"my": "“ ဒီ တိပ်ခွေ များ ဟာ အဖွဲ့ဝင် အရေအတွက် တိုးပွား စေ ဖို့ ရည်ရွယ်ကာ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ” ဟု အက်နာ က နယူးယော့ နေ့စဉ် သတင်း သို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Ebner บอกกับ New York Daily News ว่า \"จุดประสงค์ของวีดีโอนี้คือต้องการหาสมาชิกใหม่\"",
"vi": "Ebner nói với New York Daily News rằng \"Những đoạn băng này được tạo ra với mục đích tuyển dụng.\"",
"zh": "艾布纳告诉《纽约每日新闻》说：“这些录像带是为了招募信徒而制作的”。"
} |
{
"bg": "সায়েন্টোলজি চার্চের ইন্টারনেটের মাধ্যমে ভিডিও বিতরণ বন্ধ করার প্রচেষ্টাগুলি \" দৃশ্যত দর্শনীয়ভাবে উল্টাদিকে কাজ করেছে\" প্রেস এসোসিয়েশনের মতে, এবং বৃহস্পতিবার এই ভিডিওটি গকার.কম ছাড়াও অন্যান্য ওয়েবসাইটগুলিতে দর্শনীয় ছিল, নিউইয়র্ক পোস্ট সহ, ইন্ডিপেন্ডেন্ট টেলিভিশন সংবাদ এবং বিবিসিতে।",
"en": "Attempts by the Church of Scientology to stop distribution of the video via the Internet \"seem to have backfired spectacularly,\" according to The Press Association, and by Thursday the video was viewable on websites other than Gawker.com, including the New York Post, Independent Television News and the BBC.",
"en_tok": "Attempts by the Church of Scientology to stop distribution of the video via the Internet `` seem to have backfired spectacularly , '' according to The Press Association , and by Thursday the video was viewable on websites other than Gawker.com , including the New York Post , Independent Television News and the BBC .",
"fil": "Ang pagtangka ng Simbahan ng Siyentolohiya upang ihinto ang pamamahagi ng mga bidyo sa Internet ay \"mukhang may kahindik-hindik na pagbabalik,\" ayon sa Samahan ng mga Mamamahayag, at hanggang sa Huwebes ang bidyo ay makikita sa ibang mga website maliban sa Gawker.com, kabilang ang Ang New York Post, Balitang Malayang Telebisyun at ang BBC.",
"hi": "द प्रेस एसोसिएशन के मुताबिक इंटरनेट के जरिए वीडियो के वितरण को रोकने की चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी की कोशिशों को तगड़ा झटका लगा है और गुरुवार तक Gawker.com के अलावा वीडियो दूसरे वेबसाइट्स पर भी देखे गए थे, जिनमें द न्यूयॉर्क पोस्ट, इंडिपेंडेंट टेलीविजन न्यूज और बीबीसी भी शामिल हैं।",
"id": "Usaha-usaha Gereja Scientologi untuk menghentikan penyebaran video tersebut lewat internet \"telah membalik secara spektakular,\" menurut The Press Association, dan hingga hari Kamis video tersebut dapat dilihat di situs web lain selain Gawker.com, termasuk New York Post, Independent Television News dan BBC.",
"ja": "通信協会によると、インターネット経由でのビデオ配信を止めるためのサイエントロジー教会の試みは「見事に裏目に出たようだ」、そして木曜日まで、ビデオはニューヨークポスト、インディペンデント・テレビジョン・ニュースやBBCなどGawker.com以外のウェブサイトで見れた。",
"khm": "ការប៉ុនប៉ងរបស់ព្រះវិហារនៃ Scientology ដើម្បីបញ្ឈប់ការចែកចាយវីដេអូតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត \"ហាក់ទទួលបានលទ្ធផលផ្ទុយកាន់តែខ្លាំង\" នេះបើយោងតាមសមាគមន៍កាសែត ហើយមកត្រឹមថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ វីដេអូនៅតែអាចបើកមើលបាននៅលើវែបសាយត៍មួយចំនួនក្រៅពី Gawker.com រួមមានញូវយ៉កប៉ុស្តិ៍ ព័ត៌មានទូរទស្សន៍ឯករាជ និង BBC។",
"lo": "ສະມາຄົມສື່ມວນຊົນ ລະບຸວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງໂບດໄຊແອນໂທໂລຈີໃນການຫຍຸດຢັ້ງບໍ່ໃຫ້ວິດີໂອນັ້ນເຜີຍແຜ່ໄປໃນອິນເຕີເນັດເບິ່ງຄືວ່າ \"ຈະສົ່ງຜົນເສຍຢ່າງຫນ້າສັງເກດ\" ກັບທາງໂບດໂດຍເມື່ອວັນພະຫັດວິດີໂອດັ່ງກ່າວກໍ່ເປີດໃຫ້ຊົມໄດ້ໃນເວັບໄຊຕ໌ອື່ນໆ ນອກເຫນືອຈາກ Gawker.com ລວມທັງນິວຍອກໂພດ ສະຖານນີຂ່າວໂທລະທັດເສລີແລະບີຊີຊີ.",
"ms": "Percubaan Gereja Scientologi untuk menghentikan pengedaran video melalui internet \"dengan luar biasanya mempunyai kesudahan yang sebaliknya,\" menurut The Press Association, dan video itu boleh dilihat di laman web selain daripada Gawker.com sebelum hari Khamis, termasuk New York Post, Independent Television News dan BBC.",
"my": "ပုံနှိပ်အဖွဲ့အစည်း အဆို အရ အင်တာနက် မှတစ်ဆင့် ဗွီဒီယို ပျံ့နှံ့မှု ကို ရပ်တန့်စေ ရန် သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က ကြိုးစား လုပ်ဆောင် ပြီး “ မျှော်မှန်းထားသည် နှင့် ဆန့်ကျင်စွာ ” ကြာသပတေးနေ့ မှာ တော့ ဗွီဒီယို သည် ဂေါ်ကာ . ကွန်း သာမက နယူးယော့ ပို့စ် ၊ လွတ်လပ်သော ရုပ်မြင်သံကြား သတင်း နှင့် ဘီဘီစီ အပါအဝင် အခြား ဝက်ဆိုက် များ ပေါ် တွင် ကြည့်ရှူ့နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ความพยายามของ Church of Scientology ที่จะหยุดการเผยแพร่ทางอินเตอร์เนต \"ดูเหมือนจะส่งผลในทางตรงกันข้าม\" สมาคมนักข่าวกล่าว และในวันพฤหัส วีดีโอเหล่านี้สามารถหาดูได้จากเว็บไซด์ที่ไม่ใช่ Gawker.com รวมถึง New York Post, Independent Television News และ BBC",
"vi": "Những nỗ lực của Nhà thờ Khoa Luận giáo nhằm ngăn chặn sự phân tán của đoạn video trên Internet \"dường như thu hút sự chú ý ngược lại so với mục đích ban đầu\", theo Press Association và cho đến hôm thứ năm đoạn video có thể được xem trên nhiều trang web khác ngoài trang Gawker. com, bao gồm các trang New York Post, Independent Television News và BBC.",
"zh": "根据报业协会的看法，科学教会试图阻止该视频在英特网传播的努力“似乎事与愿违”。到了星期二，这段视频不仅可以在Gawker.com网站看到，而且在其他媒体也能看到，包括《纽约邮报》、《独立电视新闻》和BBC。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনেভিত্তিক ওয়েবসাইটগুলিতে ভিডিও ব্যবহার করা গ্রন্থস্বত্ব আইনগুলির অধীনে সুরক্ষিত রয়েছে, বিশেষত সংবাদ এবং বর্তমান বিষয় প্রতিবেদন করার জন্য।",
"en": "For websites based in Britain usage of the video is protected under copyright laws, specifically for reporting news and current affairs.",
"en_tok": "For websites based in Britain usage of the video is protected under copyright laws , specifically for reporting news and current affairs .",
"fil": "Para sa mga website na nakabatay sa Britanya ang paggamit ng bidyo ay protektado sa ilalim ng batas sa karapatang may-ari, partikular na para sa pag-uulat ng mga balita at kasalukuyang mga pangyayari.",
"hi": "ब्रिटेन स्थित वेबसाइट्स के लिए वीडियो का इस्तेमाल कॉपीराइट कानून के तहत सुरक्षित है, खासकर समाचार और समसामयिक घटनाओं की रिपोर्टिंग को लेकर।",
"id": "Bagi situs-situs web yang berada di Inggris, pemakaian video tersebut dilindungi dibawah hukum hak cipta, secara spesifik untuk pelaporan berita dan peristiwa-peristiwa saat ini.",
"ja": "英国を拠点とするウェブサイトに対して、特にニュースと時事問題の報道については、ビデオの利用は著作権法の下に保護されている。",
"khm": "សម្រាប់វែបសាយត៍ដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ការប្រើប្រាស់វីឌីអូត្រូវបានការពារនៅក្រោមច្បាប់ថតចម្លង ជាពិសេសសម្រាប់ ការរាយការណ៍ព័ត៌មាន និងកិច្ចការបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ສໍາຫລັບເວັບໄຊຕ໌ອັງກິດ ວິດີໂອດັງກ່າວໄດ້ຮັບຄວາມຄຸ້ມຄອງຈາກກົດຫມາຍລິຂະສິດສໍາຫລັບລາຍງານຂ່າວແລະສຸະຖານະການປັດຈຸບັນໂດຍສະເພາະ.",
"ms": "Untuk laman web yang berpangkalan di Britain penggunaan video itu dilindungi di bawah undang-undang hak cipta, khususnya untuk melaporkan berita dan hal ehwal semasa.",
"my": "အထူးသဖြင့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ အခြေဆိုက် ဝက်ဆိုက် များ တွင် သတင်း နှင့် လတ်တလော အဖြစ်အပျက် များ တင်ပြ ရာ ၌ ဗွီဒီယို အသုံးပြုမှု အား မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ များ ဖြင့် ကန့်သတ်ထားသည် ။",
"th": "สำหรับเว็บไซต์ของอังกฤษที่ได้เผยแพร่วีดีโอนี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์อยู่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของการรายงานข่าวและเหตุการณ์ปัจจุบัน",
"vi": "Những trang web có trụ sở tại Anh sử dụng đoạn video được bảo vệ bản quyền, đặc biệt là để báo cáo tin tức và những sự vụ hiện hành.",
"zh": "对于以英国为基地的网站来说，使用这段视频是受到版权法保护的，特别是用于报道新闻和当前时事的时候。"
} |
{
"bg": "তারপরও টাইমসের একটি প্রতিবেদন সহ, ভিডিওটির অন্যান্য প্রতিবেদনে সংযুক্তি যোগ করা আছে যেখানে ভিডিওটি দেখা যাবে।",
"en": "Still other reports on the video linked to locations where it could be watched, including a report in The Times.",
"en_tok": "Still other reports on the video linked to locations where it could be watched , including a report in The Times .",
"fil": "Ang ibang mga ulat sa mga bidyo ay nakaugnay pa rin sa mga lokasyon kung saan maaari itong panoorin, kabilang ang isang ulat sa The Times.",
"hi": "अभी भी वो रिपोर्ट्स हैं जहां वीडियो देखे जा सकते हैं, इनमें द टाइम्स की एक रिपोर्ट शामिल है।",
"id": "Masih ada laporan-laporan lain pada video terhubung ke lokasi-lokasi di mana ia dapat ditonton, termasuk sebuah laporan pada The Times.",
"ja": "さらに、ビデオに関する他の報告は、タイムズでの報道など、視聴される可能性のある所と関連していた。",
"khm": "ប៉ុន្តែវីដេអូនេះនៅតែត្រូវបានរបាយការណ៍វីដេអូផ្សេងទៀតលីងទៅកាន់ទីតាំងផ្សេងទៀតដែលអាចបើកមើលបាន រួមមានដូចជា របាយការណ៍នៅក្នុងឌឹថាមស៍។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ລາຍງານອື່ນໆ ລວມເຖິງລາຍງານຂອງເດີທາມ ກໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແຫລ່ງທີ່ຕາມໄປເບິ່ງວິດີໂອໄດ້.",
"ms": "Namun demikian laporan lain mengenai video itu dikaitkan dengan lokasi di mana ia boleh ditonton, termasuk laporan dalam The Times.",
"my": "တိုင်း(မ်) မှ သတင်း တစ် ပုဒ် အပါအဝင် အခြား သတင်း များ မှာတော့ ဗွီဒီယို ဘယ် နေရာ မှာ ကြည့် နိုင် လဲ ဆိုတဲ့ တည်နေရာ များ ကို ချိတ်ဆက် ပြသ ထား တုန်း ပဲ ။",
"th": "รวมถึงรายงานอื่นๆ จากวีดีโอและแหล่งที่สามารถดูได้ เช่น The Times",
"vi": "Vẫn còn những báo cáo về đoạn video dẫn đến những trang web nơi mà nó được theo dõi, trong đó có một báo cáo trên The Times.",
"zh": "还有其他关于这段视频的报道被链接到可以观看到的网站，其中包括《时报》的一篇报道。"
} |
{
"bg": "ভিডিওর অনুলিপিগুলি বৃহস্পতিবার গুগল ভিডিওতে পাওয়া যাচ্ছিলো না, তবে এখনও ইউটিউবে সহজলভ্য ছিল।",
"en": "Copies of the video were not available on Google Video on Thursday, but were still available on YouTube.",
"en_tok": "Copies of the video were not available on Google Video on Thursday , but were still available on YouTube .",
"fil": "Ang mga kopya ng bidyo ay hindi magagamit sa Google Video noong Huwebes, ngunit makikita pa rin sa YouTube.",
"hi": "गुरुवार को Google Video पर वीडियो की प्रतियां उपलब्ध नहीं थीं, लेकिन YouTube पर उपलब्ध थीं।",
"id": "Salinan video tersebut sudah tidak ada di Google Video pada hari Kamis, namun masih ada di YouTube.",
"ja": "ビデオのコピーは木曜日にグーグルビデオで利用できなくなったが、ユーチューブではまだ利用可能だった。",
"khm": "ច្បាប់ចម្លងនៃវីដេអូនេះ មិនអាចរកបាននៅលើGoogle វីដេអូ លើនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប៉ុន្តែនៅតែមាននៅលើវែបសាយត៍យូធូប។",
"lo": "ເມື່ອວັນພະຫັດ ວິດີໂອດັ່ງກ່າວເບິ່ງໃນກູເກີ້ວິດີໂອບໍ່ໄດ້ແລ້ວ ແຕ່ຍັງເບີ່ງໃນຍູທູບໄດ້.",
"ms": "Salinan video itu tidak terdapat di Google Video pada hari Khamis, tetapi masih boleh didapati di YouTube.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ တွင် ဗွီဒီယို ၏ မူပွား များ ဂူဂဲလ် ဗွီဒီယို ပေါ် တွင် မရှိတော့ ပေမဲ့ လည်း ယူကျူ့ ပေါ် တွင် ရှိနေတုန်းပဲ ။",
"th": "วีดีโอนี้ไม่สามารถคัดลอกได้จาก Google Video ในวันพฤหัส แต่สามารถหาได้จากยูทูป",
"vi": "Các bản sao của đoạn video không còn trên Google Video hôm thứ năm, nhưng vẫn còn trên YouTube.",
"zh": "星期四，这段视频在“谷歌视频”已经消失，但是在YouTube还能看到。"
} |
{
"bg": "লন্ডন ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান ফিনার স্টিফেন্স ইনোসেন্টের আইনজীবী মার্ক স্টেফেনস ইন্টারনেট থেকে ভিডিওটি মুছে ফেলার চার্চ অফ সায়েন্টোলজি এর প্রচেষ্টা সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন: \"সায়েন্টোলজিস্টরা, তাদের গ্রন্থস্বত্ব প্রয়োগ করার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করে, এটিকে একটি সংবাদে পরিণত করেছেন\"।",
"en": "Attorney Mark Stephens of London-based firm Finers Stephens Innocent commented on the Church of Scientology's attempts to remove the video from the Internet: \"The Scientologists, by taking action to enforce their copyrights, have made it a news story.\"",
"en_tok": "Attorney Mark Stephens of London-based firm Finers Stephens Innocent commented on the Church of Scientology 's attempts to remove the video from the Internet : `` The Scientologists , by taking action to enforce their copyrights , have made it a news story . ''",
"fil": "Si Attorney Mark Stephens na nakabatay sa London na kompanya na Finers Stephens Innocent ay nagkomento sa pagtatangkang alisin ng Simbahan ng Siyentolohiya ang mga bidyo mula sa Internet: \"Ang mga Siyentolohista, sa pamamagitan ng pagkilos upang ipatupad ang kanilang mga karapatang may-ari, ginawa ito ng isang kuwento ng balita.\"",
"hi": "लंदन स्थित फर्म फाइनर्स स्टीफेंस इनोसेंट के अटॉर्नी मार्क स्टीफेन्स ने इंटरनेट से वीडियो को हटाने की चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी की कोशिशों पर टिप्पणी की: कॉपीराइट के अधिकार को लागू करने के लिए साइन्टोलॉजिस्ट्स के क्रियाकलापों ने इसे ख़बर बना दिया।",
"id": "Pengacara Mark Stephens dari firma Finers Stephens Innocent yang berbasis di London memberikan komentarnya pada usaha-usaha Gereja Scientologi untuk menghilangkan video tersebut dari internet: \"Para Scientologis, dengan mengambil aksi dengan memaksakan hak ciptanya, telah membuatnya menjadi sebuah berita.\"",
"ja": "ロンドンを拠点とする事務所ファイナーズ・スティーブンス・イノセントの弁護士マーク・スティーブンスは、インターネットからビデオを削除しようとするサイエントロジー教会の試みについて、「サイエントロジストは、彼らの著作権を主張するために行動を起こすことによって、それをニュース記事にした。」とコメントした。",
"khm": "មេធាវី ម៉ាក ស្ទីហ្វិន នៃFiners Stephens Innocent ដែលការិយាល័យមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ បានបញ្ចេញមតិលើការប៉ុនប៉ងរបស់ព្រះវិហារនៃ Scientology ដើម្បីលុបវីដេអូនេះចេញពីប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត: \"អ្នកកាន់សាសនា Scientology តាមរយៈការចាត់វិធានការដើម្បីពង្រឹងការអនុវត្តសិទ្ធិថតចម្លងរបស់ខ្លួន បានបង្កើតជាព័ត៌មានមួយ។\"",
"lo": "ໄອຍາການ ມາກ ສະຕີເຟນ ຈາກໄຟເນີສະຕີເຟນອິນໂນເຊນ ເຊິ່ງເປັນສໍານັກງານກົດຫມາຍໃນລອນດອນ ລະບຸເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງໂບດໄຊແອນໂທໂລຈີທີ່ຈະກໍາຈັດວິດີໂອນີ້ອອກຈາກອິນເຕີເນັດວ່າ: \"ການທີ່ໄຊແອນໂທໂລຈີບັງຄັບໃຊ້ລິຂະສິດ ເຮັດໃຫ້ເກີດເລື່ອງໃຫມ່ຂ່າວໃຫມ່.\"",
"ms": "Peguam Mark Stephens dari firma Finers Stephens Innocent yang berpangkalan di London mengulas mengenai percubaan Gereja Scientologi untuk mengeluarkan video itu dari Internet: \"Ahli Scientologi, dengan mengambil tindakan untuk menguatkuasakan hak cipta mereka, telah menjadikan ia satu cerita berita.\"",
"my": "အင်တာနက် ပေါ် မှ ဗွီဒီယို ကို ဖယ်ရှား ရန် သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် ၏ ကြိုးစား အားထုတ်မှု မှာ “ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူများ ဟာ သူတို့ ရဲ့ မူပိုင်ခွင့် များ ကို လိုက်နာ ကျင့်သုံး စေ ရန် လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် သတင်း ဇာတ်လမ်း တစ် ပုဒ် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ” : ဟု လန်ဒန် - အခြေစိုက် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အပြစ်ကင်းစင်သော စတီဗင် အဖွဲ့ မှ အန်ထရော်နီ မက် စတီဗင် က မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Mark Stephens ทนายความของบริษัทในลอนดอนให้ความเห็นเกี่ยวกับ Church of Scientology ที่พยายามลบวีดีโอออกจากอินเตอร์เนตว่า: \"เพราะความพยายามเรื่องลิขสิทธิ์ของนัก Scientologist ได้ทำให้เรื่องนี้เป็นข่าวใหม่ขึ้นมาแล้ว\"",
"vi": "Công ty luật Mark Stephens của London – dựa vào công ty Finers Stephens Innocent đã nhận xét về những nỗ lực của Nhà thờ Khoa Luận giáo để xóa bỏ đoạn video đó trên Internet: \"Những nhà Khoa Luận giáo, bằng việc kiện tụng để bắt mọi người tôn trọng quyền tác giả của họ, đã biến nó trở thành một bài phóng sự.\"",
"zh": "位于伦敦的Finers Stephens Innocent律师事务所律师马克·斯蒂芬斯在评论科学教会企图从英特网删除视频的行动时说：“科学教会维护版权的行动本身又变成了新闻报道的内容”。"
} |
{
"bg": "\"ভুলটি হচ্ছে উপলব্ধি করতে না পারা যে একটি খবরের সংবাদ এবং বর্তমান ঘটনাসমূহ প্রতিবেদন করার ক্ষেত্রে গ্রন্থস্বত্ব আইনে বিশেষ সুরক্ষা রয়েছে\"।",
"en": "\"The mistake was not to foresee that a news story has special protection in copyright law in reporting news and current events.\"",
"en_tok": "`` The mistake was not to foresee that a news story has special protection in copyright law in reporting news and current events . ''",
"fil": "\"Ang pagkakamali ay hindi mahulaan na isang kuwento ng balita ay may mga espesyal na proteksyon sa batas sa karapatan ng may-ari sa pag-uulat ng mga balita at mga kasalukuyang kaganapan.\"",
"hi": "\"इसे नहीं भांपना गलती थी कि ख़बर और समसामयिक घटनाओं की रिपोर्टिंग में ख़बरों को कॉपीराइट कानून में विशेष सुरक्षा प्रदत होती है।\"",
"id": "\"Kesalahannya adalah tidak dapat meramalkan bahwa sebuah berita mempunyai perlindungan khusus dalam hukum hak cipta di pelaporan berita dan peristiwa-peristiwa saat ini.\"",
"ja": "「過ちは、ニュースや時事問題の報道においてニュース記事が著作権法の中で特別に保護されていると見越したことではなかった。」",
"khm": "\"កំហុស មិនត្រូវបានដឹងមុនឡើយថាព័ត៌មានមួយ មានការការពារពិសេសនៅក្នុងច្បាប់ថតចម្លងនៅក្នុងការរាយការណ៍ព័ត៌មាន និងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ພາດຄື ບໍ່ໄດ້ຄາດຄິດວ່າຂ່າວຈະໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງພິເສດຈາກກົດຫມາຍລິຂະສິດສໍາຫລັບການລາຍງານຂ່າວແລະສະຖານະການປັດຈຸບັນ.\"",
"ms": "\"Kesilapan itu tidak untuk meramalkan bahawa satu cerita berita mempunyai perlindungan khusus dalam undang-undang hak cipta dalam melaporkan berita dan peristiwa-peristiwa semasa.\"",
"my": "“ သတင်း ဇာတ်လမ်း တစ် ပုဒ် ဟာ သတင်း နှင့် လတ်တလော အဖြစ်အပျက် များ တင်ပြ ရာ တွင် မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို အထူး ကန့်သတ်မှု ရှိရမည် ဆိုသော အမှား ကို ကြိုတင် မခန့်မှန်းခဲ့ပါ ။ ”",
"th": "\"ความผิดพลาดที่ไม่ได้คาดการณ์มาก่อนในครั้งนี้ คือการที่เราจะต้องไม่คาดหวังว่าข่าวใหม่ๆจะได้รับการป้องกันแบบพิเศษ และจะต้องอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ เพื่อที่จะรายงานข่าวหรือเหตุการณ์ได้\"",
"vi": "\"Sai lầm này không lường trước được rằng bài phóng sự có sự bảo vệ đặc biệt trong luật quyền tác giả trong những tin tức phóng sự và các sự kiện hiện tại.\"",
"zh": "“其错误在于，他们未能预见到关于新闻与时事的新闻报道会受到版权法的特别保护”。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি, ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনকে বলেন যে, আল-কায়েদা নেতা ওসামা বিন লাদেন তার দেশে নেই।",
"en": "Yousuf Raza Gilani, the prime minister of Pakistan, has told British prime minister Gordon Brown that Al-Qaeda leader Osama bin Laden is not in the country.",
"en_tok": "Yousuf Raza Gilani , the prime minister of Pakistan , has told British prime minister Gordon Brown that Al-Qaeda leader Osama bin Laden is not in the country .",
"fil": "Si Yousuf Raza Gilani, ang punong ministro ng Pakistan, ay sinabi sa punong ministro ng Britanya na si Gordon Brown na lider ng Al -Qaeda na si Osama bin Laden ay wala sa bansa.",
"hi": "पाकिस्तान के प्रधानमंत्री युसूफ रज़ा गिलानी ने ब्रिटिश प्रधानमंत्री गोर्डन ब्राउन को बताया कि अल-क़ायदा का नेता ओसामा बिन लादेन उनके देश में नहीं है।",
"id": "Yousuf Raza Gilani, perdana menteri Pakistan, telah mengatakan pada perdana menteri Inggris Gordon Brown bahwa pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden tidak berada di negaranya.",
"ja": "パキスタン首相のユースフ・ラザ・ギラニは英国のゴードン・ブラウン首相に、アルカイダの指導者オサマ・ビン・ラディンはその国にいないと語った。",
"khm": "លោក យូសូវ រ៉ាសា ហ្គីឡានី នាយករដ្ឋមន្ដ្រីប៉ាគីស្ថាន បានជម្រាបជូននាយករដ្ឋមន្ដ្រីចក្រភពអង់គ្លេសលោកហ្ករដុន ប្រោន ថា មេដឹកនាំក្រុមអាល់កៃដា អូសាម៉ា ប៊ិនឡាឌីន មិនស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្លួនឡើយ។",
"lo": "ທ່ານ ໂຍຊຸບ ຣາຊາ ກິລານີ ນາຍຍົກລັດທະມົນຕີຂອງປາກີສະຖານບອກ ທ່ານກໍດອນ ບຣາວ ນາຍຍົກລົດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດວ່າ ທ່ານ ໂອຊາມາບິນລາເດນ ແກນນຳກຸ່ມອັນກໍອິດະບໍ່ໄດຢູ່ໃນປາກີສະຖານ.",
"ms": "Yousuf Raza Gilani, perdana menteri Pakistan, telah memberitahu perdana menteri Britain Gordon Brown bahawa pemimpin Al- Qaeda Osama bin Laden tidak berada di negara itu.",
"my": "အယ်ကိုင်းဒါး ခေါင်းဆောင် အိုစမာဘင်လာဒင် ဟာ နိုင်ငံ အတွင်း မှာ မရှိ ပါ ဘူး ဟု ပါကစ္စတန် ဝန်ကြီးချုပ် ယူဆွဖ်ရာဇာဂီလန်နီ က ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂေါ်ဒန်ဘရောင်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Yousuf Raza Gilani นายกรัฐมนตรีของปากีสถาน ได้กล่าวกับ Gordon Brown นายกรัฐมนตรีของอังกฤษว่า Osama bin Laden ผู้นำ Al-Qaeda ไม่ได้อยู่ในประเทศ",
"vi": "Yousuf Raza Gilani, thủ tướng của Pakistan, vừa nói với thủ tướng Anh Gordon Brown rằng thủ lĩnh Al-Qaeda Osama bin Laden không có ở quốc gia này.",
"zh": "巴基斯坦总理优素福·拉扎·吉拉尼告诉英国首相戈登·布朗说，基地组织奥萨马·本·拉登不在该国。"
} |
{
"bg": "ব্রাউন \"আল-কায়দার কার্যক্রম বাধাগ্রস্ত করার\" জন্য পাকিস্তান এর প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানায়, এবং তাদের \"মিত্র\" হিসাবে উল্লেখ করেন, দেশের সীমানা স্থিতিশীল করতে আরো ৫০ মিলিয়ন পাউন্ড প্রদান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন; এই প্রতিশ্রুতিতে ঘোষণা করেন যে, \"এটা আপনার লড়াই কিন্তু এটি ব্রিটেনেরও লড়াই\"।",
"en": "Brown hailed Pakistan's efforts to \"disrupt the activities of al-Qaeda\", and referred to them as his \"allies\", promising to provide another £50 million to support the operations to stabilise the borders of the nation; announcing this pledge, he said \"This is your fight but it is also Britain's fight.\"",
"en_tok": "Brown hailed Pakistan 's efforts to `` disrupt the activities of al-Qaeda '' , and referred to them as his `` allies '' , promising to provide another # 50 million to support the operations to stabilise the borders of the nation ; announcing this pledge , he said `` This is your fight but it is also Britain 's fight . ''",
"fil": "Si Brown ay pumalakpak sa pagsisikap ng Pakistan para \"maputol ang mga gawain ng al- Qaeda,\" at tinutukoy ang mga ito bilang kanyang \"mga kaalyado,\" nangangakong magbigay ng isa pang £50 milyon upang suportahan ang mga operasyon upang patatagin ang mga hangganan ng bansa; ang pagpahayag ng pangakong ito na kanyang sinabi \"Ito ang iyong labanan ngunit ito rin ay laban ng Britanya.\"",
"hi": "ब्राउन ने अल-क़ायदा की सक्रियता को रोकने की कोशिशों के लिए पाकिस्तान की प्रशंसा की और उसे अपना सहयोगी बताया, मुल्क की सीमाओं को स्थिर करने के ऑपरेशन में 50 मिलियन पाउंड की सहायता का वादा किया, इस सहायता की घोषणा के साथ उन्होंने कहा \"ये आपकी लड़ाई है लेकिन ये ब्रिटेन की भी लड़ाई है।\"",
"id": "Brown menyerukan upaya Pakistan untuk \"menghancurkan segala aktifitas Al-Qaeda\", dan mengacu pada mereka sebagai \"sekutunya\", menjanjikan untuk memberikan £50 juta lagi untuk membantu operasi stabilisasi perbatasan negara tersebut; mengumumkan janji ini, dia mengatakan \"Ini adalah pertempuranmu namun ini juga pertempuran milik Inggris.\"",
"ja": "ブラウンは「アルカイダの活動を止めさせる」ためのパキスタンの取り組みを称賛し、彼らを彼の「同盟国」と呼び、国家の境界を安定させる活動を支援するためにさらに5000万ポンド提供することを約束し、この誓約を発表して彼は、「これはあなた方の戦いであるが、英国の戦いでもある」と述べた。",
"khm": "លោកប្រោន បានអំពាវនាវឲ្យប៉ាគីស្ថានខិតខំប្រឹងប្រែង \"ទប់ស្កាត់សកម្មភាពរបស់អាល់កៃដា\" និងពិភាក្សាអំពីបញ្ហានេះជាមួយ \"សម្ព័ន្ធមិត្ត\" របស់ខ្លួន ដោយសន្យាថានឹងផ្ដល់ប្រាក់ចំនួន 50 លានផោនបន្ថែមទៀតដើម្បីគាំទ្រដល់ប្រតិបត្តិការរក្សាស្ថិរភាពនៅតាមព្រំដែនប្រទេសនេះ; ដោយប្រកាសថាការសន្យានេះ លោកបាននិយាយថា \"នេះគឺជាការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក ប៉ុន្តែវាក៏ជាការប្រយុទ្ធរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសផងដែរ។\"",
"lo": "ທ່ານບຣາວຍອມຮັບຄວາມພະຍາຍາມຂອງປາກີສະຖານ \"ໃນການຂັດຂວາງປະຕິບັດການຂອງກຸ່ມອັນກໍອິດະ\" ແລະຖືວ່າປາກີສະຖານເປັນ \"ພັນທະມິດ\" ໂດຍສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ເງີນອີກ £50 ລ້ານເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນການດໍາເນີນການເພື່ອຮັກສາຄວາມສະຫງົບຕາມເຂດຊາຍແດນ; ທັງຍັງປະກາດວ່າ \"ນີ້ບໍ່ແມ່ການຕໍ່ສູພຽງຂອງທ່ານ ແຕ່ເປັນການຕໍ່ສູ້ຂອງອັງກິດດ້ວຍ.\"",
"ms": "Brown memuji usaha Pakistan untuk \"mengganggu aktiviti-aktiviti al-Qaeda\", dan merujuk kepada mereka sebagai \"sekutu\" beliau, berjanji untuk menyediakan satu lagi £50 juta bagi menyokong operasi untuk menstabilkan sempadan negara; mengumumkan ikrar ini, beliau berkata \"Ini adalah perjuangan kamu tetapi ia juga adalah perjuangan Britain.\"",
"my": "ဘရောင်း က “ အယ်ကိုင်းဒါး ၏ လုပ်ဆောင်မှုများ ကို တားဆီး ” ရန် ပါကစ္စတန် ရဲ့ ကြိုးစားမှု ကို ကြိုဆိုခဲ့ ကာ သူတို့ ကို သူ ၏ “ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ ” အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ ပြီး နိုင်ငံ ၏ နယ်နမိတ် ကို ခိုင်ခံ့စေ ရန် ဆောင်ရွက်မှု လုပ်ငန်များ ကို ထောက်ပံ့ ဖို့ နောက်ထပ် ပေါင် သန်း ၅၀ ပေး ရန် ကတိပေး ပြီး ၎င်း လေးနက်သော ကတိစကား ကို ကြေငြာ ကာ “ ဒါ ဟာ မင်းတို့ အရေးကိစ္စ သာမက ဗြိတိန် ရဲ့ အရေးကိစ္စ လည်း ပဲ ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Brown ชื่นชมความพยายามของปากีสถานที่ \"ขัดขวางการกระทำของ Al-Qaeda\" และกล่าวว่าพวกเขาคือ \"พันธมิตร\" รวมถึงสัญญาว่าจะให้เงินจำนวน 50 ล้านยูโรเพื่อสนับสนุนความมั่งคงชายแดนของประเทศ; เขากล่าวว่า \"นี่คือสงครามของคุณ แต่มันคือสงครามของอังกฤษด้วยเช่นกัน\"",
"vi": "Brown hoan nghênh các nỗ lực của Pakistan nhằm \"làm gián đoạn hoạt động của al-Qaeda\" và gọi họ là \"đồng minh\" của ông, ông đã hứa sẽ cung cấp thêm 50 triệu bảng Anh để hỗ trợ các hoạt động nhằm ổn định biên giới quốc gia; khi công bố cam kết này, ông nói \"Đây là cuộc chiến của các bạn nhưng nó cũng là cuộc chiến của nước Anh.\"",
"zh": "布朗为巴基斯坦“扰乱基地组织活动”而做出的努力喝彩，称之为他的“盟友”，并承诺要另外提供5千万英镑以支持该国稳定边境的行动。在宣布这项承诺的时候，他说：“这是你们的战斗，也是英国的战斗”。"
} |
{
"bg": "গিলানির এক প্রেস কনফারেন্সে আজ বলেন, \"আমি সন্দিহান যে, আপনি যে তথ্য দিয়েছেন তা সঠিক, কারণ আমি মনে করি না যে ওসামা বিন লাদেন পাকিস্তানে আছেন\"।",
"en": "Gilani said in a press conference today \"I doubt the information which you are giving is correct because I don't think Osama Bin Laden is in Pakistan.\"",
"en_tok": "Gilani said in a press conference today `` I doubt the information which you are giving is correct because I do n't think Osama Bin Laden is in Pakistan . ''",
"fil": "Sinabi ni Gilani sa isang pagpupulong ng mga mamamahayag ngayon na \"duda ako kung tama ang impormasyong ibinigay ninyo dahil sa palagay ko ay wala si Osama Bin Laden sa Pakistan.\"",
"hi": "गिलानी ने आज संवाददाता सम्मेलन में कहा कि \"आप जो सूचना दे रहे हैं उसके सही होने पर मुझे शंका है क्योंकि मैं नहीं समझता कि ओसामा बिन लादेन पाकिस्तान में है।\"",
"id": "Gilani mengatakan dalam sebuah konferensi pers hari ini \"Saya meragukan informasi yang anda berikan tersebut adalah benar karena saya tidak membayangkan Osama bin Laden ada di Pakistan.\"",
"ja": "ギラニは今日の記者会見の中で「私はオサマ・ビン・ラディンがパキスタンにはいないと考えているので、あなたの提供している情報を疑問に思う。」と述べた。",
"khm": "លោក ហ្គីឡានី បាននិយានៅក្នុងសន្និសីទថ្ងៃនេះថា \"ខ្ញុំឆ្ងល់ខ្លាំងណាស់ថាព័ត៌មានដែលអ្នកផ្ដល់ ត្រឹមត្រូវដែរឬយ៉ាងណា ពីព្រោះខ្ញុំមិនគិតថា អូសាម៉ា ប៊ីនឡាឌិន នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានឡើយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ກິລານີຖະແຫລງຂ່າວກັບສື່ມວນຊົນວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານໃຫ້ມາຖືກຕ້ອງຫລືບໍ່ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າໂອຊາມາ ບິນ ລາເດນຈະຢູ່ໃນປາກີສະຖານ.\"",
"ms": "Gilani berkata dalam satu sidang akhbar hari ini \"Saya meragui maklumat yang kamu berikan adalah benar kerana saya tidak fikir Osama Bin Laden berada di Pakistan.\"",
"my": "“ အိုစမာဘင်လာဒင် ဟာ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ အတွင်း မှာ ရှိတယ် လို့ ငါ မထင်တဲ့ အတွက် မင်း ပေးတဲ့ အချက်အလက် ဟာ မှန်တယ် ဆိုတာ ငါ သံသယ ရှိတယ် ” ဟု ဂီလာနီ က ယနေ့ စာနယ်ဇင်း ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Gilani กล่าวในที่ประชุมสื่อวันนี้ว่า \"ผมไม่คิดว่าข้อมูลของคุณจะถูกต้อง เพราะผมไม่คิดว่า Osama Bin Laden อยู่ในปากีสถาน\"",
"vi": "Gilani cho biết trong một buổi họp báo hôm nay \"Tôi nghi ngờ việc những thông tin mà các bạn đang đưa ra là đúng vì tôi không nghĩ Osama Bin Laden đang ở Pakistan.\"",
"zh": "吉拉尼在今天的记者会上说：“我怀疑你们提供的信息是否正确，因为我不认为奥萨马·本·拉登在巴基斯坦境内”。"
} |
{
"bg": "তিনি যুক্তি দেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দাদের দেওয়া তথ্য \"বিশ্বাসযোগ্য বা কার্যকর নয়\", এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে \"আরো সুস্পষ্টতা\" প্রকাশ করার অনুরোধ জানায়।",
"en": "He argues that the intelligence provided by the United States is not \"credible or actionable\", and requested \"more clarity\" from the US before he could act on it.",
"en_tok": "He argues that the intelligence provided by the United States is not `` credible or actionable '' , and requested `` more clarity '' from the US before he could act on it .",
"fil": "Siya ay nakipagtalo na ang katalinuhan na ibinigay ng Estados Unidos ay hindi \"totoo o aktibo,\" at hiniling na \"mas kaliwanagan\" mula sa US bago siya ay maaaring kumilos dito.",
"hi": "उन्होंने दलील दी कि संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा मिली खुफिया जानकारी विश्वसनीय और अमल करने लायक नहीं है और इससे पहले कि वो कार्रवाई करें यूएस की ओर से \"अधिक स्पष्टता\" अनुरोध किया।",
"id": "Dia membantah bahwa intelijen yang diberikan oleh Amerika Serikat tersebut tidak \"kredibel atau dapat ditindaklanjuti\", dan meminta \"kejelasan tambahan\" dari AS sebelum dia dapat menindaklanjutinya.",
"ja": "彼は米国によって提供される機密情報は「信頼性があり実用的」ではなく、彼がそれに基づいて行動する前に、米国から「より明確さ」を求めたと主張している。",
"khm": "លោកបានផ្ដល់ហេតុផលថា ចារកម្មដែលបានផ្ដល់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិកគឺមិនអាច \"ជឿទុកចិត្ត ឬអាចធ្វើចំណាត់ការបានឡើយ\" និងបានស្នើសុំ \"ឲ្យមានភាពច្បាស់លាស់ជាងនេះ\" ពីសហរដ្ឋអាមេរិក មុនពេលលោកអាចចាត់វិធានការលើបញ្ហានេះ។",
"lo": "ລາວແຍ້ງວ່າຂໍ້ມູນຈາກຝ່າຍສະຫະລັດ \"ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖືຫລືໃຊ້ຈິງບໍ່ໄດ້\" ແລະຕ້ອງການ \"ຄວາມຊັດເຈນຫຼາຍກວ່ານີ້\" ຈາກທາງສະຫະລັດກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມດໍາເນີນວຽກ.",
"ms": "Beliau berhujah bahawa perisikan yang diberikan oleh Amerika Syarikat tidak \"boleh dipercayai atau diambil tindakan,\" dan meminta supaya \"lebih banyak kejelasan\" dari US sebelum dia boleh bertindak ke atasnya.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ တင်ပြတဲ့ သတင်းစကား ဟာ “ ယုတ္တိ မရှိ ဘူး သို့မဟုတ် အနှောင့်အသွား မလွတ်ပါဘူး ” ဟု သူ က ချေပ ပြောဆို ပြီး အမေရိန်ကန် ပြည်ထောင်စု မှ ဒါ ကို မလုပ် နိုင် သေး ခင် “ ပို ၍ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိအောင် လုပ်သင့်သည် ” ဟု တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเถียงว่าหน่วยข่างกรงของสหรัฐอเมริกาให้ข้อมูลที่ \"ไม่ถูกต้องและไม่น่าเชื่อถือ\" และเรียกร้องให้อเมริกา \"แสดงความชัดเจนให้มากกว่านี้\" ก่อนที่จะทำสิ่งใดไป",
"vi": "Ông lập luận rằng tin tức tình báo được cung cấp bởi Mỹ là không \"đáng tin cậy hay có thể hành động\" và yêu cầu \"có sự rõ ràng hơn\" từ Mỹ trước khi ông có thể đưa ra hành động.",
"zh": "他争辩说，美国提供的情报“不可信，也不可行”，并要求美国“更清晰一些”，以便他据此采取行动。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, পাকিস্তানি কর্মকর্তারা বারাক ওবামার নতুন আফগানিস্তান পরিকল্পনা, যা গতকাল যে ঘোষণা দিয়েছেন সেটি সমর্থন করা অথবা না করার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে \"সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করছেন\"।",
"en": "He said that Pakistani officials \"are carefully examining\" Barack Obama's new Afghanistan plan, which he announced yesterday, before making a decision on whether or not to support it.",
"en_tok": "He said that Pakistani officials `` are carefully examining '' Barack Obama 's new Afghanistan plan , which he announced yesterday , before making a decision on whether or not to support it .",
"fil": "Sinabi niya na ang opisyal ng Pakistan \"ay maingat na nagsusuri\" sa bagong plano ng Afghanistan ni Barack Obama, na inihayag niya kahapon, bago gumawa ng desisyon sa kung suportahan ito o hindi.",
"hi": "उन्होंने कहा कि पाकिस्तानी अधिकारी बराक ओबामा की नई अफगानिस्तान योजना का सावधानीपूर्वक निरीक्षण कर रहे हैं, जिसकी घोषणा उन्होंने कल की थी. इससे पहले कि वो इसे समर्थन देने का फैसला लें या नहीं।",
"id": "Dia mengatakan bahwa para pejabat Pakistan \"mempertimbangkan baik-baik\" rencana baru Barack Obama untuk Afganistan, yang dia umumkan kemarin, sebelum membuat sebuah keputusan apakah mereka akan mendukungnya atau tidak.",
"ja": "彼はパキスタン当局者が、彼が昨日発表したバラク・オバマの新しいアフガニスタン計画を、それを支持するかどうか決定する前に、「慎重に検討している」と述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយទៀតថា មន្រ្តីប៉ាគីស្ថាន \"ពិនិត្យមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់\" លើផែនការថ្មីរបស់លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ចំពោះអាហ្គានីស្ថាន ដែលបានប្រកាសកាលពីម្សិលម៉ិញ មុនពេលធ្វើការសម្រេចចិត្តថាតើគួរ ឬមិនគួរគាំទ្រនោះ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າທາງປາກີສະຖານ \"ກໍາລັງພິຈາລະນາລະມັດລະວັງ\" ແຜນການບຸກຖະຫລົ່ມໃຫມ່ຂອງບາຣັດ ໂອບາມາຊື່ງໄດ້ປະກາດໃຊ້ມື້ວານນີ້ ໂດຍຈະພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດກ່ອນທີ່ຈະຕັດສິນໃຈວ່າຈະສະຫນັບສະຫນຸນຫລືບໍ່.",
"ms": "Katanya, pegawai Pakistan \"sedang memeriksa dengan berhati-hati\" atas pelan Afghanistan baru Barack Obama, yang diumumkan semalam, sebelum membuat keputusan sama ada menyokongnya atau tidak.",
"my": "မနေ့က ကြေငြာခဲ့သော ဘားရတ် အိုဘားမား ၏ အာဖဂန် နစ်စတန် စီမံကိန်း အသစ် တွင် ဒါ ကို ထောက်ခံ ရန် သင့် လား မသင့်ဘူး လား ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု မပြုလုပ် ခင် ပါကစ္စတန် အာဏာပိုင်များ ဟာ “ သေသေချာချာ စစ်ဆေးနေပါတယ် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของปากีสถาน \"ตรวจสอบอย่างละเอียด\" เกี่ยวกับแผนการอัฟกานิสถานตัวใหม่ของ Barack Obama ซึ่งเขาได้ประกาศเมื่อวานนี้ ก่อนจะตัดสินใจว่าพวกเขาควรสนับสนุนมันหรือไม่",
"vi": "Ông cho biết các quan chức Pakistan \"đang được khám xét cẩn thận\" cho kế hoạch Afghanistan mới của Barack Obama, kế hoạch mà ông thông báo ngày hôm qua, trước khi đưa ra quyết định có hay không việc ủng hộ nó.",
"zh": "他说，巴基斯坦官方“正在仔细地研究”贝拉克·奥巴马昨天宣布的新阿富汗计划，以便决定要不要为其提供支持。"
} |
{
"bg": "গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রী কঙ্গোর এই সপ্তাহান্তে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনের মাসব্যাপী নির্বাচনী প্রচারণা শেষ হয়েছে, যা ভোট শুরুর আগে এক দিন বিরতি দিয়ে রবিবার হতে শুরু হতে পারে।",
"en": "The month long election campaign in the run up to this weekend's elections in the Democratic Republic of Congo has ended, with a one day break before voting can begin Sunday.",
"en_tok": "The month long election campaign in the run up to this weekend 's elections in the Democratic Republic of Congo has ended , with a one day break before voting can begin Sunday .",
"fil": "Natapos ang isang buwang kampanya sa halalan na isinagawa hanggang sa halalan ngayon linggo sa Demokratikong Republika ng Congo, may isang araw na bakasyon bago ang pagboto ay maaaring magsimula sa Linggo.",
"hi": "सप्तहांत में डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कांगो में होने वाले चुनाव को लेकर महीने भर लंबा चुनावी अभियान समाप्त हो गया है, एक दिन की विराम के साथ जब रविवार को मतदान की प्रक्रिया शुरू होगी।",
"id": "Kampanye Pemilihan yang masih panjang berkesempatan menang pemilihan di akhir pekan ini Demokratik Republik Kongo telah berakhir, dengan satu hari istirahat sebelum pemungutan suara dapat dimulai hari Minggu.",
"ja": "コンゴ民主共和国でこの週末の選挙まで続く一か月間の選挙運動は、投票が日曜日に開始できる前に一日休憩して、終了した。",
"khm": "យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតដែលមានរយៈពេលមួយខែ រហូតមកដល់ការបោះឆ្នោតនៅចុងសប្ដាហ៍នេះនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ បានបញ្ចប់ ដែលត្រូវសម្រាកមួយថ្ងៃមុនពេលការបោះឆ្នោតអាចចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ລະດູຫາສຽງອັນຍາວນານກ່ວາຫນື່ງເດືອນສໍາຫລັບການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຄອງໂກໄດ້ຈົບລົງ ໂດຍຫຍຸດພັກຫນື່ງມື້ກ່ອນຈະມີການເລືອກຕັ້ງແທ້ໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Kempen pilihan raya yang mengambil masa berbulan-bulan lamanya sehingga pilihanraya hujung minggu ini di Republik Demokratik Congo telah berakhir, dengan cuti sehari sebelum undian boleh bermula hari Ahad ini.",
"my": "ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ တွင် တစ် လ ကြာ ရွေးကောက် ပွဲ မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး ကို အဆုံးသတ် စေရန် ဒီ သတင်းပတ် အကုန် ရွေးကောက်မှု ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ မှာ မဲပေးမှု မစတင်ခင် ၊ တစ် ရက် တည်း နဲ့ ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "การหาเสียงเลือกตั้งระยะยาวเป็นเวลาหนึ่งเดือนของพรรค Democratic Republic ของ Congo สิ้นสุดแล้วในสัปดาห์นี้ พร้อมกับวันหยุดหนึ่งวันก่อนจะเลือกตั้งจริงในวันอาทิตย์",
"vi": "Chiến dịch tranh cử dài hàng tháng cho cuộc bầu cử cuối tuần này tại Cộng hòa Dân chủ Congo đã kết thúc, một ngày trước khi cuộc bỏ phiếu bắt đầu vào ngày chủ nhật.",
"zh": "刚果民主共和国在本周末的选举前展开的长达一个月的选战终告结束，将在休息一天后，于星期日开始投票。"
} |
{
"bg": "জুনের ২৯ তারিখ হতে হিংসাত্নক এই প্রচারণা আন্দোলন শুরু হয় এবং কমপক্ষে ৯, ৭০৭ জন জন সংসদীয় প্রার্থী এবং ৩৩ জন রাষ্ট্রপতি প্রার্থী অন্তর্ভুক্ত ছিল।",
"en": "The fiercely fought campaign began on June 29th and involved no less than 9,707 parliamentary candidates and 33 presidential candidates.",
"en_tok": "The fiercely fought campaign began on June 29th and involved no less than 9,707 parliamentary candidates and 33 presidential candidates .",
"fil": "Ang mabangis na pakipaglaban sa kampanya ay nagsimula noong ika-29 ng Hunyo at kasangkot ang hindi mababa sa 9,707 kandidato ng parlyamentaryo at 33 pampanguluhang kandidato.",
"hi": "जबरदस्त तरीके से लड़े गए अभियान की शुरुआत 29 जून को हुई थी और इसमें कम-से-कम 9,707 संसदीय उम्मीदवार और राष्ट्रपति पद के लिए 33 उम्मीदवार शामिल थे।",
"id": "Pertarungan kampanye dengan sengit mulai pada 29 Juni dan terlibat tidak lebih dari 9.707 kandidat parlemen dan 33 kandidat presiden.",
"ja": "激しく戦った選挙運動は6月29日に始まり、9,707人ほどの議員候補と33人の大統領候補が関与した。",
"khm": "យុទ្ធនាការប្រយុទ្ធយ៉ាងស្វឹងស្វាញបានចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃទី29 ខែមិថុនា និងបានចូលរួមពីបេក្ខភាពសភាមិនតិចជាង 9,707 រូប និងបេក្ខភាពប្រធានាធិបតី33 រូប។",
"lo": "ການຫາສຽງເປັນໄປຢ່າງດຸເດືອດ ເມື່ອວັນທີ 29 ມິຖຸນາໂດຍມີຜູ້ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງເປັນສະມາຊິກສະພາບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 9,707 ຄົນ ແລະມີຜູ້ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານນາທິບໍດີ 33 ຄົນ.",
"ms": "Kempen sengit itu bermula pada 29 Jun dan melibatkan tidak kurang daripada 9,707 calon parlimen dan 33 calon presiden.",
"my": "ဇွန် လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် အပြင်းအထန် တိုက်ခိုက်သော မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး စတင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး အမတ်လောင်း ၉,၇၀၇ နှင့် သမ္မတလောင်း ၃၃ ဦး ထက် မနည်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การหาเสียงเลือกตั้งอย่างดุเดือดเริ่มต้นในวันที่ 29 มิถุนายน และเกี่ยวข้องกับผู้สมัครรัฐสภาจำนวน 9,707 คน และผู้สมัครเลือกตั้งประธานาธิบดีจำนวน 33 คน",
"vi": "Chiến dịch diễn ra quyết liệt bắt đầu vào ngày 29 tháng sáu và với sự tham gia của hơn 9.707 ứng cử viên quốc hội và 33 ứng cử viên tổng thống.",
"zh": "这场激烈的选战开始于6月29日，至少有9,707名议会候选人和33名总统候选人参与其中。"
} |
{
"bg": "বর্তমান প্রেসিডেন্ট জোসেফ কবিলা সমর্থনে বিশাল মিছিলের মাধ্যমে গতকাল প্রচারনা শেষ হয়েছে।",
"en": "Canvassing ended yesterday with a mass rally in support of the current president Joseph Kabila.",
"en_tok": "Canvassing ended yesterday with a mass rally in support of the current president Joseph Kabila .",
"fil": "Natapos ang paghingi ng mga boto kahapon sa isang pagtitipon-tipon sa pagsuporta ng kasalukuyang pangulo na si Joseph Kabila.",
"hi": "वर्तमान राष्ट्रपति जोसफ कबीला के समर्थन में एक बड़ी रैली के साथ प्रचार कल समाप्त हो गया।",
"id": "Pengumpulan suara berakhir kemarin dengan sebuah unjuk rasa mendukung presiden saat ini Joseph Kabila.",
"ja": "遊説は昨日、ジョゼフ・カビラ現大統領を支持する大規模な集会と共に終わった。",
"khm": "ការឃោសនាសុំការគាំទ្របានបញ្ចប់កាលពី ម្សិលម៉ិញ ជាមួយនឹងការជួបជុំដោយអ្នកគាំទ្រយ៉ាងច្រើនដើម្បីគាំទ្រប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្នគឺលោក ចូសេហ្វ កាប៊ីឡា។",
"lo": "ກາຫາສຽງຈົບລົງມື້ວານ ໂດຍປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ສະຫນັບສະຫນຸນທ່ານໂຈເຊັບ ຄາບີລາ.",
"ms": "Rayuan undi berakhir semalam dengan perhimpunan besar-besaran bagi menyokong presiden pada masa itu Joseph Kabila.",
"my": "လက်ရှိ သမ္မတ ဂျိုးဇက် ကဘီလာ ၏ အထောက်အပံ့ ဖြင့် ပြန်လည် စုစည်း ကာ သေချာစစ်ဆေးမှု ကို မနေ့က ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "การสำรวจความเห็นจบลงเมื่อวานนี้พร้อมกับเสียงสนับสนุนส่วนใหญ่ให้ Joseph Kabila เป็นประธานาธิบดี",
"vi": "Cuộc vận động đã kết thúc hôm qua với một cuộc biểu tình quần chúng ủng hộ tổng thống hiện thời Joseph Kabila.",
"zh": "昨天举行了一场支持现任总统尤瑟夫·卡比拉的群众集会，从而结束了拉票活动。"
} |
{
"bg": "কবিলা, যিনি ২০০১ সালে আফ্রিকার সর্বকনিষ্ঠ রাষ্ট্রের প্রধান হিসাবে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন, তিনি গ.প্র.কঙ্গোর ৪০ বছরের ইতিহাসে মধ্যে প্রথম গণতান্ত্রিক নির্বাচনের কৃতিত্ব নিয়ে তার চূড়ান্ত বক্তব্য রাখেন।",
"en": "Kabila, who became the youngest head of state in Africa in 2001, used his final speech before voting to claim credit for taking the D.R.Congo to its first democratic elections in over 40 years.",
"en_tok": "Kabila , who became the youngest head of state in Africa in 2001 , used his final speech before voting to claim credit for taking the D.R. Congo to its first democratic elections in over 40 years .",
"fil": "Si Kabila, na naging pinakabatang pinuno ng estado sa Africa noong 2001, na ginagamit ang kanyang huling talumpati bago bumoto upang tubusin ang utang para sa paglalaan ni D.R.Congo sa kanyang unang demokratikong halalan sa loob ng higit na 40 taon.",
"hi": "कबीला जो वर्ष 2001 में अफ्रीका में सबसे कम उम्र के राष्ट्राध्यक्ष बने थे, उन्होंने मतदान से पहले अपने आखिरी भाषण में 40 वर्षो में डी. आर. कांगो को पहले लोकतांत्रिक चुनाव तक ले जाने के श्रेय का दावा किया।",
"id": "Kabila, yang menjadi pemimpin termuda di Afrika di 2001, dengan menggunakan pidato finalnya sebelum memilih untuk menuntut pujian atas mengambil langkah pertama pemilihan secara demokrasi lebih dari 40 tahun di D. R. Kongo.",
"ja": "2001年にアフリカで最年少国家元首になったカビラは、選挙前の最終スピーチを、コンゴ民主共和国を40年以上ぶりの民主的選挙へ導くことに対する信念を主張するために費やした。",
"khm": "លោកកាប៊ីឡា ដែលបានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំប្រទេសក្មេងជាងគេបំផុតនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិកនៅក្នុងឆ្នាំ2001 បានប្រើប្រាស់សុន្ទរកថាចុងក្រោយរបស់លោក មុនពេលការបោះឆ្នោតឈានចូលមកដល់ ដើម្បីទាមទារឲ្យមានការគាំទ្រសម្រាប់ការនាំសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ទៅរកការបោះឆ្នោតតាមប្រជាធិបតេយ្យជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅក្នុងរយៈពេលជាង 40 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ຄາບິລາຊື່ງເປັນປະທານນາທິບໍດີທີ່ອາຍຸນ້ອຍທີ່ສຸດຂອງເວທີແອບຟິລິກາເມື່ອປີ 2001 ກ່າວສຸນທອນພົດສຸດທ້າຍກ່ອນເປີດການເລືອກຕັ້ງຕາມລະບອບປະຊາທິປະໄຕຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບ 40 ປີ ຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຄອງໂກ.",
"ms": "Kabila, yang menjadi ketua negeri paling muda di Afrika pada tahun 2001, menggunakan ucapan terakhirnya sebelum mengundi untuk menuntut kredit kerana membawa D.R.Congo ke arah pilihanraya demokratik yang pertama dalam masa lebih daripada 40 tahun.",
"my": "၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် အာဖရိက မှာ အသက်အငယ်ဆုံး ပြည်နယ် ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာ သူ ၊ ကဘီလာ သည် ၊ နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကျော် အတွင်း ၎င်း ၏ ပထမဆုံး ဒီမိုကရက်တစ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ လုပ်ဆောင်ပေး ရန် တောင်းဆို သော အချက် ကို မဲပေးမှု မပြုလုပ်ခင် သူ ၏ အပြီးသတ် မိန့်ခွန်း မှာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Kaliba ซึ่งเป็นผู้นำของแอฟริกาที่อายุน้อยที่สุดในปี 2001 ได้กล่าวสุนทรพจน์ก่อนการเลือกตั้งโดยอ้างถึงการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยของ Congo ในรอบ 40 ปีที่ผ่านมา",
"vi": "Tổng thống Kabila đã trở thành người trẻ tuổi nhất đứng đầu nhà nước ở Châu Phi vào năm 2001, ông đã sử dụng bài phát biểu cuối cùng của mình trước giờ bỏ phiếu để cam kết dành cho nước cộng hòa dân chủ Congo cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên trong hơn 40 năm.",
"zh": "卡比拉于2001年成为该国最年轻的国家元首。他在投票前的最后一次演讲中声称，刚果民主共和国40年来的第一次民主选举要归功于他。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রায় ৫০, ০০০ জনতার ভীড়ে শুক্রবার বলেন, \"আমি মিথ্যার আশ্রয় ছাড়া আপনাদের বলতে পারিঃ লক্ষ্য পূরন হয়েছে\", \"আমরা পুনরুজ্জীবিত হয়েছি এবং দেশে শান্তি এসেছে\"।",
"en": "\"I can say to you without false modesty: mission accomplished\" he told crowds of around 50,000 on Friday, \"We've reunited and pacified the country.\"",
"en_tok": "`` I can say to you without false modesty : mission accomplished '' he told crowds of around 50,000 on Friday , `` We 've reunited and pacified the country . ''",
"fil": "\"Maaari kong sabihin sa iyo na walang maling kababaang-loob: natupad ang misyon\" sinabi niya sa mga madla ng mga 50,000 noong Biyernes, \"Tayo ay muling nagsasama at pumayapa sa bansa.\"",
"hi": "शुक्रवार को उन्होंने करीब 50,000 की संख्या की भीड़ को कहा, \"मैं आपको झुठी विनम्रता के बगैर कह सकता हूं: मिशन पूरा हुआ. हमने देश को फिर से एक और शांतचित कर दिया है।\"",
"id": "\"Saya mengatakan kepada anda tanpa kerendahan hati yang salah: tugas selesai\" dia mengatakan dikerumunan sekitar 50.000 orang pada hari Jum'at, \"Kami bersatu kembali dan memenangkan negara.\"",
"ja": "「私はあなた方に、謙虚なふりをせずに言える。ミッションは達成した。」と彼は金曜日に約50,000人の群衆に語った。「私たちは国を再結成し、平和な状態に戻した。」",
"khm": "\"ខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់អ្នកដោយគ្មានការលាក់លាមថា៖ បេសកកម្មទទួលបានភាពជោគជ័យ\" លោកបាននិយាយប្រាប់អ្នកគាំទ្ររបស់លោកជាង 50,000 នាក់កាលពីសុក្រ \"យើងបានបង្រួបបង្រួមគ្នា និងនាំសុខសន្ដិភាពជូនប្រទេសជាតិយើង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວຢ່າງບໍ່ເສແສ້ງເຮັດເປັນຖ່ອມຕົວໄດ້ເລີຍວ່າ: ພາລະກິດສໍາເລັດແລ້ວ\" ລາວກ່າວຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນເກືອບ 50,000 ຄົນເມື່ອວັນສຸກ \"ເຮົາໄດ້ຮວມກັນເປັນຫນື່ງກຽວກັນຢ່າງສະຫງົບແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Saya boleh katakan kepada kamu tanpa sebarang kerendahan hati palsu: misi telah tercapai\" dia berkata kepada kira-kira 50,000 orang ramai pada Jumaat, \"Kami telah bersatu semula dan mengamankan negara ini.\"",
"my": "“ ငါ မင်း ကို မှားယွင်းသော သတင်း မပါပဲ ပြောရဲပါတယ် ။ အဖြစ်အပျက် ပြီးသွားပါပြီ ၊ ကျနော်တို့ နိုင်ငံကို ပြန်လည်စုစည်း ပြီး ငြိမ်းချမ်းအောင် ပြုလုပ်ပြီးပါပြီ ” ဟု သူ လူထုပေါင်း ၅၀,၀၀၀ လောက် ကို သောကြာနေ့ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"ผมสามารถบอกกับพวกคุณได้เลยว่า :ภารกิจของเราสำเร็จแล้ว เขากล่าวกับฝูงชนจำนวน 50,000 คนในวันศุกร์ \"พวกเราสามารถมารวมตัวกันใหม่และทำให้เกิดสันติสุขได้ในประเทศ\"",
"vi": "\"Tôi có thể nói thẳng cho các bạn mà không hề giả vở khiêm tốn: Nhiệm vụ đã hoàn thành\" ông nói trước đám đông khoảng 50,000 người vào hôm thứ sáu, \"Chúng ta đã thống nhất và bình ổn đất nước.\"",
"zh": "“我可以毫不谦虚地对你们说：任务完成了”，他在星期五对大约50,000名参加集会的支持者说道。“我们让这个国家重新团结和安定了下来”。"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি আশার বার্তা, এবং শান্তি এবং উন্নয়ন এবং নির্বাচনের পরে নিরাপত্তা জন্য\"।",
"en": "\"It is also a message of hope, and for peace and development and security after the polls.\"",
"en_tok": "`` It is also a message of hope , and for peace and development and security after the polls . ''",
"fil": "\"Ito rin ay isang mensahe ng pag-asa, at para sa kapayapaan at pag-unlad at seguridad pagkatapos ng botohan.\"",
"hi": "\"चुनाव के बाद ये आशा और शांति एवं विकास और सुरक्षा का एक संदेश है।\"",
"id": "\"Itu juga sebuah pesan pengharapan, dan untuk perdamaian dan pembangunan dan keamanan setelah pengumpulan suara.\"",
"ja": "「それは、希望の、そして投票後の平和と発展と安全へのメッセージでもある。」",
"khm": "\"នេះក៏ជាសារនៃក្ដីសង្ឃឹមមួយផងដែរ និងសម្រាប់សន្ដិភាព និងការអភិវឌ្ឍ ព្រមទាំងសន្ដិសុខបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត។\"",
"lo": "\"ນີ້ເປັນສັນຍານແຫ່ງຄວາມຫວັງ ວ່າຈະເກີດສັນຕິພາບພັດທະນາການ ແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງ ຫລັງຈາກເລືອກຕັ້ງຈົບລົງ.\"",
"ms": "\"Ia juga adalah satu mesej tentang harapan, dan untuk keamanan dan pembangunan dan keselamatan selepas pilihanraya.\"",
"my": "“ ဒါဟာ မျှော်လင့်ချက် ၏ သတင်း စကား တစ် ခု လည်းပဲ ၊ ဖြစ်ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးတဲ့နောက် ငြိမ်းချမ်း ကာ တိုးတက် ပြီး လုံခြုံမှု အတွက် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"มันคือสัญญาณที่บอกถึงความหวัง ความสงบ การพัฒนาและความมั่นคงหลังการเลือกตั้งครั้งนี้\"",
"vi": "\"Đó cũng là một thông điệp của sự hy vọng, vì hòa bình, phát triển và an ninh sau các cuộc bầu cử.\"",
"zh": "“这也传递了希望的信息，以及投票后和平、发展与安全的信息”。"
} |
{
"bg": "১৯৬১ সালের পর থেকে প্রথম- আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের নির্বাচন নিয়ে গভীর আগ্রহ রয়েছে।",
"en": "The international community is taking a keen interest in the elections — the first since 1961.",
"en_tok": "The international community is taking a keen interest in the elections -- the first since 1961 .",
"fil": "Ang mga internasyonal na komunidad ay nagkakaroon ng masidhing interes sa halalan - ang una mula noong 1961.",
"hi": "वर्ष 1961 के बाद पहली बार अंतरराष्ट्रीय समुदाय इन चुनावों में दिलचस्पी दिखा रहा है।",
"id": "Komunitas internasional menarik minat di pemilihan — pertama sejak 1961.",
"ja": "国際社会は、1961年以来初めての選挙に強い関心を持っている。",
"khm": "សហគមន៍អន្តរជាតិមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបោះឆ្នោតលើកនេះ ការបោះឆ្នោតដំបូងបានធ្វើឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ1961។",
"lo": "ປະຊາຄົມນານາຊາດສົນໃຈການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້ເປັນຢ່າງຫລາຍ ເນື່ອງຈາກເປັນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທຳອິດນັ້ບຕັ້ງແຕ່ປີ1961.",
"ms": "Masyarakat antarabangsa mempunyai minat yang mendalam dalam pilihanraya itu - yang pertama sejak tahun 1961.",
"my": "၁၉၆၁ ခုနှစ် ကတည်းက နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း သည် ပထမဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ၊ စိတ်အားထက်သန်သော စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ရပ် အား ပြုလုပ်လျှက်ရှိသည် ။",
"th": "ประเทศต่างๆกำลังให้ความสนใจกับการเลือกตั้งในครั้งนี้ เพราะมันเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1961",
"vi": "Cộng đồng quốc tế đang rất quan tâm đến cuộc bầu cử - lần đầu tiên kể từ năm 1961.",
"zh": "国际社会对这次选举发生了浓厚的兴趣——这是1961年以来的第一次选举。"
} |
{
"bg": "তবে, জুলাইয়ের প্রচারাভিযানে সহিংসতা ও জালিয়াতির অভিযোগগুলি সকল পক্ষ থেকে উত্থাপিত হয়েছে।",
"en": "However, the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides.",
"en_tok": "However , the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides .",
"fil": "Gayunpaman, ang kampanya sa Hulyo ay sinira ng karahasan at mga akusasyon ng pandaraya sa lahat ng panig.",
"hi": "हालांकि जुलाई में इस अभियान को हिंसा और सभी पक्षों की ओर से धोखेबाजी के आरोपों से नुकसान पहुंचा।",
"id": "Tetapi, Kampanye di bulan Juli dirusak oleh kekerasan yang terjadi dan gugatan atas penipuan di semua sisi.",
"ja": "しかし、7月の選挙運動はあらゆる所での暴力と不正行為の非難で台無しになった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យុទ្ធនាការនៅក្នុងខែកក្កដា ត្រូវបានរំខានដោយអំពើហិង្សា និងការចោទប្រកាន់ថាមានការលួចបន្លំដាក់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយភាគីទាំងអស់។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການເລືອກຕັ້ງເດືອນກໍລະກົດຄັ້ງນີ້ເກີດຄວາມຮຸນແຮງຂື້ນ ແລະທຸກຝ່າຍຕ່າງກ່າວຫາກັນວ່າອີກຝ່າຍມີການສໍ້ໂກງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kempen pada bulan Julai itu telah dicemari oleh keganasan dan tuduhan penipuan oleh semua pihak.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် နေရာ အားလုံး ပေါ်မှာ လိမ်လည်မှု စွပ်စွဲချက်များ ကြောင့် ဇူလိုင် လ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ပျက်သွားခဲ့ရသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ในการหาเสียงเดือนกรกฎาคม ได้เกิดความรุนแรงและข้อกล่าวหาขึ้นกับทุกฝ่าย",
"vi": "Tuy nhiên, chiến dịch tháng bảy đã bị ảnh hưởng do bạo lực và những lời buộc tội gian lận ở tất cả các bên.",
"zh": "然而，7月份的选战充斥着来自各方的暴力行为和欺诈指控。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকরা, যেমন কার্টার সেন্টার, উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে বর্তমান ক্ষমতাসীন প্রেসিডেন্টের প্রচার মাধ্যমে আধিপত্য প্রচারাভিযানকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে।",
"en": "International observers, such as the Carter Centre, expressed concern that the incumbent President's domination of the media would undermine the campaign.",
"en_tok": "International observers , such as the Carter Centre , expressed concern that the incumbent President 's domination of the media would undermine the campaign .",
"fil": "Ang mga internasyonal na tagapagmasid tulad ng Carter Centre, ay nagpahayag ng pagaalala na ang dominasyon ng media ng kasalukuyang nanunungkulang Pangulo ay maaaring mapahina sa kampanya.",
"hi": "कार्टर सेन्टर जैसे अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षकों ने चिंता जाहिर की कि मीडिया पर वर्तमान राष्ट्रपति के भारी दबाव के चलते अभियान कमजोर पड़ जाएगा।",
"id": "Pengamat internasional, seperti Carter Centre, menyatakan keprihatinan atas dominasi pejabat Presiden pada media akan merongrong kampanye tersebut.",
"ja": "例えばカーター・センターのような国際監視員は、現職の大統領のメディア支配が選挙運動を台無しにするだろうという懸念を表明した。",
"khm": "អ្នកអង្កេតការណ៍អន្តរជាតិ ដូចជាមជ្ឈមណ្ឌលខាទ័រ បានសម្ដែងការព្រួយបារម្ភថាការត្រួតត្រាលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដោយប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្ន អាចរឹតត្បិតការផ្សព្វផ្សាយអំពីយុទ្ធនាការ។",
"lo": "ຜູ້ກວດຈາກຕ່າງຊາດ ເຊັ່ນ: ຄາເຕີເຊັນເຕີ ສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າການທີ່ປະທານນາທິບໍດີຄວບຄຸມສື່ຈະສົ່ງຜົນເສຍຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Pemerhati antarabangsa, seperti Carter Centre, melahirkan rasa kebimbangan bahawa penguasaan media oleh penjawat kini Presiden akan melemahkan kempen.",
"my": "ကာတာ အဖွဲ့အစည်း ကဲ့သို့သော ၊ နိုင်ငံတကာ လေ့လာသူများ ၊ မီဒီယာ တွင် လက်ရှိ သမ္မတ ၏ လွှမ်းမိုးမှု နှင့်ပတ်သက်၍ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး အားနည်းစေလိမ့်မယ် အကြောင်းကိစ္စ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สำรวจจากต่างประเทศ เช่น Carter Center ได้แสดงความวิตกว่าการครอบงำสื่อของประธานาธิบดีจะลดคุณค่าการหาเสียงในครั้งนี้",
"vi": "Các quan sát viên quốc tế, chẳng hạn như Trung tâm Carter, bày tỏ lo ngại rằng sự áp đảo các phương tiện truyền thông của Tổng thống đương nhiệm sẽ làm cho chiến dịch bị suy yếu.",
"zh": "卡特中心等国际观察家们担心现任总统对媒体的统治可能会对选战起到破坏作用。"
} |
{
"bg": "১৮ ই জুলাই নির্বাচনে অনিয়মের বিষয়ে শত শত লোক অভিযোগ করে বিক্ষোভ করেছে, যাতে পুলিষের সাথে সংঘর্ষে ৭ জন নিহত হয়েছে।",
"en": "Several hundred people protested at alleged irregularities in the polls on the 18th of July, which ended in 7 people being killed in police clashes.",
"en_tok": "Several hundred people protested at alleged irregularities in the polls on the 18th of July , which ended in 7 people being killed in police clashes .",
"fil": "Ilang daang mga tao ay tumutol sa umano'y iregularidad sa botohan noong ika-18 ng Hulyo, na natapos sa 7 ang namatay sa sagupaan ng pulis.",
"hi": "18 जुलाई को मतदान में अनियमितता के आरोपों पर हजारों लोगों ने विरोध प्रदर्शन किया जिसमें पुलिस के झड़प में 7 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Beberapa ratus orang berunjukrasa menuduh penyelewengan hasil pemungutan suara pada 18 Juli, yang diakhiri 7 orang terbunuh dalam bentrok dengan polisi.",
"ja": "数百人が7月18日の投票所での不正疑惑について抗議し、それは警察との衝突で7人が殺害される結果となった。",
"khm": "មនុស្សជាច្រើនរយនាក់បានធ្វើការតវ៉ាលើភាពមិនប្រក្រតីខុសច្បាប់មួយចំនួននៅក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃទី18 ខែកក្កដា ដែលបានបញ្ចប់ដោយមនុស្សចំនួន7 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការប៉ះទង្កិចគ្នាជាមួយនឹងនគរបាល។",
"lo": "ປະຊາຊົນຫລາຍຮ້ອຍຄົນປະທ້ວງ ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈແລະສົງໄສໃນຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນການເລືອກຕັ້ງເມື່ອວັນທີ 18 ກໍລະກົດ ໂດຍມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 7 ຄົນຈາກການປະທະກັບຕໍາຫລວດ.",
"ms": "Beberapa ratus orang membantah dakwaan penyelewengan dalam pemilihan pada 18 Julai, yang berakhir dengan 7 orang terbunuh dalam pertempuran dengan polis.",
"my": "ရာပေါင်း များစွာသော လူ များ ဇူလိုင် လ ၊ ၁၈ ရက်နေ ၌ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မမှန်ကန်သော လုပ်ရပ်များ အတွက် ဆန္ဒပြခဲ့ရာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ အဓိကရုဏ်း ဖြင့် လူ ၇ ယောက် သေဆုံး ကာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "คนจำนวนหลายร้อยคนประท้วงผลสำรวจที่ผิดปกติในวันที่ 18 กรกฎาคม ซึ่งนั่นทำให้คนจำนวน 7 คนเสียชีวิตจากการปะทะกับตำรวจ",
"vi": "Hàng trăm người biểu tình trước những vi phạm bị cáo buộc trong các cuộc bầu cử vào ngày 18 tháng bảy, kết cục là 7 người bị thiệt mạng trong các cuộc đụng độ với cảnh sát.",
"zh": "7月18日，有几百人对投票中的涉嫌违规行为表示抗议并与警方发生冲突，导致7人死亡。"
} |
{
"bg": "এই বৃহস্পতিবার, রাজধানী কিনসাসাতে নির্বাচনের সম্পর্কিত ঘটনায় ৬ জন নিহত হয়, এবং গতকাল কাবিলার রাষ্ট্রপতি রক্ষীরা একটি বন্দুকযুদ্ধে বিরোধী প্রার্থীর দেহরক্ষীকে হত্যা করেছে।",
"en": "This Thursday, 6 people were killed in election related incidents in the capital, Kinshasa, and yesterday, Kabila's presidential guards killed an opposition candidate's bodyguard in a gunfight.",
"en_tok": "This Thursday , 6 people were killed in election related incidents in the capital , Kinshasa , and yesterday , Kabila 's presidential guards killed an opposition candidate 's bodyguard in a gunfight .",
"fil": "Noong Huwebes, 6 ang napatay sa mga insidenteng may kaugnayan sa halalan sa kabisera, Kinshasa, at kahapon, ang mga gwardiya ng pangulong Kabila ay pinatay ng isang tanod ng kandidato ng oposisyon sa isang barilan.",
"hi": "इस गुरुवार को राजधानी किन्शासा में चुनाव से जुड़ी घटनाओं में 6 लोग मारे गए और कल कबीला के अंगरक्षक ने एक विरोधी उम्मीदवार के अंगरक्षक को गोलीबारी में मार डाला।",
"id": "Hari kamis ini, 6 orang terbunuh di pemilihan berhubungan dengan peristiwa di ibukota, Kinshasa, dan kemarin, kawalan presiden Kabila membunuh seorang pengawal kandidat oposisi dengan tembak menembak.",
"ja": "今週の木曜日、首都キンシャサにおいて選挙関連の事件で6人が殺害され、昨日、カビラの大統領護衛が銃撃戦で野党候補者のボディーガードを殺害した。",
"khm": "ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ មនុស្សចំនួន 6 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការបោះឆ្នោតពាក់ព័ន្ធនឹងឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងរាជធានីគីនស្សាសា ហើយកាលពីម្សិលម៉ិញ អង្គរក្សរបស់លោកប្រធានាធិបតី កាប៊ីឡា បានសម្លាប់អង្គរក្សបេក្ខជនគណបក្សប្រឆាំងម្នាក់នៅក្នុងការផ្ទុះអាវុធដាក់គ្នា។",
"lo": "ເມື່ອວັນພະຫັດ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 6 ຄົນຈາກເຫດທີ່ກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້ງໃນກຸງກິນຊາຊາ ໂດຍກາດຂອງທ່ານຄາບິລາ ຍິງບໍດິ້ກ໊າດຂອງຜູ້ລົງສະຫມັກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມເສຍຊີວິດຫນື່ງຄົນມື້ວານນີ້.",
"ms": "Khamis ini, 6 orang terbunuh dalam kejadian yang berkaitan dengan pilihanraya di ibu negara, Kinshasa, dan semalam, pengawal presiden Kabila membunuh seorang pengawal peribadi calon pembangkang dalam kejadian tembak-menembak.",
"my": "ဒီ ကြာသပတေးနေ့ မှာ ၊ မြို့တော် ကင်ရှာဆာ တွင် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ နှင့်ပတ်သက်သော ဖြစ်ရပ်များ ကြောင့် လူ ၆ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့က ၊ ကဘီလာ ၏ သမ္မတ သက်တော်စောင့်များ က သေနတ်ဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု ဝယ် အတိုက်အခံ သမ္မတလောင်း ၏ သက်တော်စောင့် တစ် ဦး အား သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วันพฤหัสนี้ มีผู้เสียชีวิต 6 คนจากการเลือกตั้งในเมืองหลวง Kinshasa และเมื่อวานนี้ บอดี้การ์ดของ Kaliba ได้ยิงบอดี้การ์ดของผู้สมัครคนหนึ่งเสียชีวิต",
"vi": "Vào thứ năm tuần này, 6 người đã thiệt mạng trong các sự cố có liên quan đến bầu cử tại thủ đô Kinshasa và hôm qua các vệ sĩ bảo vệ tổng thống Kabila đã bắn chết một vệ sĩ của ứng cử viên đối lập trong một cuộc đấu súng.",
"zh": "本周二，在首都金沙萨有6人在与选举有关的冲突中死亡，而在昨天，卡比拉的总统卫队在枪战中击毙1名反对派候选人的贴身卫士。"
} |
{
"bg": "২৫.৬ মিলিয়ন ভোটারদের জন্য ৫০, ০০০ ভোট কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে, সেই সাথে ভোট পর্যবেক্ষণের জন্য ৬০, ০০০ কংগোলীয় পুলিশ এবং ১, ৭০০ আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষক রয়েছে।",
"en": "50,000 polling stations have been set up around the country, for the 25.6 million voters, with over 60,000 Congolese police and 1,700 international observers in place to monitor voting.",
"en_tok": "50,000 polling stations have been set up around the country , for the 25.6 million voters , with over 60,000 Congolese police and 1,700 international observers in place to monitor voting .",
"fil": "Mga 50,000 na istasyon ng botohan ay naitakda sa buong bansa, para sa 25.6 milyong botante, na may higit sa 60,000 Congolese na pulis at 1,700 Internasyonal na tagapagmasid sa lugar upang subaybayan ang pagboto.",
"hi": "पूरे देश में 25.6 मिलियन मतदाताओं के लिए 50,000 मतदान केंद्र बनाए गए, साथ ही 60,000 से ज्यादा कांगोलिज पुलिस और 1,700 अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षक मतदान की निगरानी के लिए नियुक्त किए गए।",
"id": "50.000 stasiun pemungutan suara tersedia di seluruh negeri, atas 25,6 juta pemilih, lebih 60.000 dari polisi Kongo dan 1.700 pengamat internasional di tempat untuk memantau pemungutan suara.",
"ja": "投票を監視するために配置された60,000人のコンゴの警察と1,700人の国際監視員を伴って、2560万の有権者のために50,000の投票所が国中に設置された。",
"khm": "មណ្ឌលបោះឆ្នោតចំនួន 50,000 មណ្ឌល ត្រូវបានរៀបចំទូទាំងប្រទេស សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតចំនួន 25.6 លាននាក់ ដែលមាននរគបាលហុងហ្គោជាង60,000 នាក់ និងអ្នកអង្កេតការណ៍អន្តរជាតិ 1,700នៅប្រចាំការនៅតាមមណ្ឌលដើម្បីតាមដានដំណើរការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ມີທີ່ເລືອກຕັ້ງ 50,000 ແຫ່ງທົ່ວປະເທດຮອງຮັບຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງ 25.6 ລ້ານຄົນ ໂດຍມີຕໍາຫລວດຄອງໂກ 60,000 ທ່ານແລະຜູ້ກວດການຕ່າງຊາດ 1,700 ຄົນສັງເກດການເພື່ອເບິ່ງແຍງການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "50,000 pusat pengundian telah didirikan di seluruh negara, untuk 25.6 juta pengundi, dengan lebih daripada 60,000 polis Congo dan 1,700 pemerhati antarabangsa untuk memantau pembuangan undi.",
"my": "နိုင်ငံ တဝှမ်းလုံး ရွေးကောက်ပွဲ မဲရုံ ၅၀,၀၀၀ ပြင်ဆင်ထားပြီး ၊ ဆန္ဒမဲပေးသူ ၂၅.၆ သန်း အတွက် ၊ ကွန်ဂိုရဲတပ်ဖွဲ့ဝင် ၆၀,၀၀၀ ကျော် နှင့် နိုင်ငံတကာ လေ့လာသူ ၁,၇၀၀ နှင့်တကွ ဆန္ဒမဲပေးမှု စောင့်ကြည့်ရန် နေရာချထားသည် ။",
"th": "สถานที่เลือกตั้งถูกจัดขึ้นจำนวน 50,000 หน่วยในทั่วประเทศเพื่อผู้ลงคะแนนเสียงจำนวน 25.6 ล้านคน ตำรวจจำนวน 60,000 นาย และผู้สังเกตุการณ์จากต่างประเทศจำนวน 1,700 คนได้ทำการเฝ้าดูเหตุการณ์อย่างใกล้ชิด",
"vi": "50.000 điểm bỏ phiếu đã được thiết lập trên khắp đất nước với 25,6 triệu cử tri, hơn 60.000 cảnh sát Congo và 1.700 quan sát viên quốc tế đến giám sát bầu cử.",
"zh": "在全国各地为2千5百60万选民设置了50,000座投票站，并派遣60,000名刚果警察和1,700名国际观察员对投票进行监控。"
} |
{
"bg": "স্টেডি ডি ফ্রান্স, সেন্ট ডেনিস, ফ্রান্স এ অনুষ্ঠিত ২০০৭ রাগবি বিশ্বকাপে, স্কটল্যান্ডের বিরুদ্ধে ১৯-১৩ গোলে কোয়ার্টার ফাইনালে জয়লাভ করে, আর্জেন্টিনা প্রথমবারের মত বিশ্বকাপ পর্যায়ের সেমিফাইনালে পৌঁছেছে।",
"en": "Argentina reached their first ever World Cup semi-final with a 19-13 victory over Scotland in the quarter-final stage of the 2007 Rugby World Cup at the Stade de France, Saint-Denis, France.",
"en_tok": "Argentina reached their first ever World Cup semi-final with a 19-13 victory over Scotland in the quarter-final stage of the 2007 Rugby World Cup at the Stade de France , Saint-Denis , France .",
"fil": "Naabot ng Argentina ang kauna-unahan nilang semi-pinal sa World Cup sa panalong 19-13 laban sa Eskosya sa kwarter-pinal na laban ng 2007 Rugby World Cup sa Stade de France, Saint-Denis, France.",
"hi": "फ्रांस के सैंट-डेनिस में स्टेड डी फ्रांस में खेले गए 2007 रग्बी वर्ल्ड कप के क्वार्टर फाइनल में स्कॉटलैंड को 19-13 से हराकर अर्जेंटीना पहली बार वर्ल्ड कप के सेमीफाइनल में पहुंचा।",
"id": "Argentina mencapai tempat pertama mereka di semi-final World Cup dengan sebuah kemenangan 19-13 atas Skotlandia di babak perempat final 2007 Rugby World Cup di Stade de France, Saint-Denis, Perancis.",
"ja": "アルゼンチンは、フランスのサンドニのスタッド・ドゥ・フランスでの2007年ラグビーワールドカップの準々決勝において、19対13でスコットランドに勝利して初のワールドカップ準決勝に達した。",
"khm": "ប្រទេសអាហ្សង់ទីន បានឡើងដល់វគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រាត់នៅក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោក World Cup លើកដំបូងរបស់ខ្លួន ជាមួយនឹងជ័យជំនេះក្នុងលទ្ធផល 19-13 លើប្រទេសស្កុតលែននៅក្នុងវគ្គមួយភាគបួនផ្ដាច់ព្រាត់នៃកីឡា Rugby World Cup ឆ្នាំ2007 នៅពហុកីឡាដ្ឋានស្តាដឺហ្រង់ ទីក្រុងសាំងដានីស ប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ອາເຈນຕິນາເຂົ້າສູ່ຮອບຮອງຊະນະເລີດເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນການແຂ່ງຂັນລັກບີ້ໂລກປີ 2007 ຮອບແປດທີມສຸດທ້າຍຊື່ງຈັດຂື້ນທີ່ສະຫນາມສະຕ໊າດ ເດີ ຟຣອງ ເມືອງແຊງ-ເດີນີຝຣັ່ງເສດ ໂດຍເອົາຊະນະສະກ໊ອດແລນໄດ້ດ້ວຍຄະແນນ 19-13.",
"ms": "Argentina telah mencapai peringkat separuh akhir Piala Dunia yang pertama mereka dengan kemenangan 19-13 ke atas Scotland di peringkat suku akhir dalam Piala Dunia Ragbi tahun 2007 di Stade de France, Saint-Denis, Perancis.",
"my": "အာဂျင်တီးနား ဟာ ကမ္ဘာ့ ဖလား အကြိုဗိုလ်လုပွဲ ကို ပြင်သစ် ၊ စိန့် ဒမ်တစ် ၊ စတိတ် ဒီ ပြင်သစ် မှာ ၂၀၀၇ခုနှစ် ရပ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ အကြိုဗိုလ်လုပွဲမတိုင်မီ အဆင့် တွင် စကော့တလန် အား ၁၉-၁၃ အနိုင် ဖြင့် သူတို့ရဲ့ ပထမ အဖြစ်ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "อาร์เจนตินาผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ World Cup ได้เป็นครั้งแรก หลังจากเอาชนะสก็อตแลนด์ 19-13 ในรอบก่อนรองชนะเลิศของการแข่งขัน the 2007 Rugby World Cup ที่สนาม Stade de France เมือง Saint-Denis ประเทศฝรั่งเศส",
"vi": "Argentina lần đầu tiên vào bán kết World Cup với chiến thắng 19-13 trước Scotland ở vòng tứ kết của giải Rugby World Cup 2007 tại Stade de France, Saint-Denis, Pháp.",
"zh": "在法国圣丹尼法兰西体育场举行的2007年橄榄球世界杯赛四分之一决赛中，阿根廷队以19-13战胜苏格兰队，从而有史以来首次进入半决赛。"
} |
{
"bg": "ড্যান পার্কের কাছ থেকে পেনাল্টি পেয়ে স্কটল্যান্ড খেলায় এগিয়ে যায়।",
"en": "Scotland took the lead with a penalty from Dan Parks.",
"en_tok": "Scotland took the lead with a penalty from Dan Parks .",
"fil": "Nakuha ng Eskosya ang lamang dahil sa penalti mula kay Dan Parks.",
"hi": "डैन पार्क्स की पेनाल्टी के साथ स्कॉटलैंड ने बढ़त हासिल की।",
"id": "Skotlandia memimpin tendangan penalti dari Dan Parks.",
"ja": "スコットランドはダン・パークスからのペナルティでリードを奪った。",
"khm": "ស្កុតលែន បាននាំមុខដោយការទាត់ប៉េណាំងទីពីដេនផាក។",
"lo": "ສະກ໊ອດແລນເຮັດຄະແນນນໍາກ່ອນດ້ວຍການຍິງຈຸດໂທດຂອງແດນປາກ.",
"ms": "Scotland mendahului dengan sepakan penalti dari Dan Parks.",
"my": "စကော့တန် ဟာ ဒန် ပတ် မှ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး ဖြင့် ဦးဆောင်မှု ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "สก็อตแลนด์เป็นฝ่ายขึ้นนำก่อนจากการทำประตูของ Dan Parks",
"vi": "Scotland vượt lên dẫn trước với một quả phạt đền của Dan Parks.",
"zh": "苏格兰队因丹·帕克斯罚踢射门得分而领先。"
} |
{
"bg": "তবে গঞ্জালো লংগো এলিয়া তাদের এগিয়ে থাকাকে আরো সামনে নিতে চেষ্টা করার পূর্বে, ফেলিপ কন্টেপোমি দুটি পেনাল্টি শট করে যা আর্জেন্টিনাকে এগিয়ে নিয়ে যায়।",
"en": "However Felipe Contepomi kicked two penalties as Argentina moved ahead, before Gonzalo Longo Elía added a try to extend their lead.",
"en_tok": "However Felipe Contepomi kicked two penalties as Argentina moved ahead , before Gonzalo Longo Elía added a try to extend their lead .",
"fil": "Gayunpaman, tumira ng dalawang penalti si Felipe Contepomi nang makalamang ang Argentina, bago sinubukang magdagdag ng puntos si Gonzalo Longo Elía upang mapatagal ang kanilang lamang.",
"hi": "हालांकि गोंजालो लोंगो एलिया की बढ़त बनाने की कोशिश से पहले फेलिपे कोंटेपोमी ने दो पेनाल्टी मारकर अर्जेंटीना को आगे कर दिया।",
"id": "Tetapi Felipe Contepomi melakukan dua kali tendangan pinalti Argentina bergerak ke depan, sebelum Gonzalo Longo Elia berusaha memperpanjang kepemimpinan mereka.",
"ja": "しかしゴンサロ・ロンゴ・Eliaがリードを広げるためにトライを追加する前に、アルゼンチンが前進した時、フェリペ・Contepomiは2回ペナルティを蹴った。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ហ្វីលីព ខុនតេពូមីបានទាត់ប៉េណាំងទីពីរគ្រាប់នៅពេលអាហ្សង់ទីនបាននាំមុខ មុនពេល ហ្គុនស្សាឡូ ឡុងហ្គោ អេឡា បន្ថែមមួយត្រាយទៀតបន្ថែមលើការនាំមុខរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຟິລິບ ຄອນເທໂປມີຍິງຈຸດໂທດໄປ 2 ຄະແນນ ກ່ອນທີ່ກອນຊາໂລ ລອງໂກ ອິເລຍຈະເຮັດຄະແນນຖິ້ມຫ່າງກວ່າເກົ່າ.",
"ms": "Walau bagaimanapun Felipe Contepomi menendang dua penalti semasa Argentina maju ke hadapan, sebelum Gonzalo Longo Elia menambah satu cubaan untuk melanjutkan pendahuluan mereka.",
"my": "သို့သော်လည်း ဂွန်ဇန်လို လွန်ဂို အယ်လီရာ က သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို မြှင့်တင် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ထပ် မလုပ်ခင် ၊ အာဂျင်တီးနား က ဦးဆောင်မှု အနေဖြင့် ဖစ်လပီး ကွန်တီပိုမီ မှ ပြစ်ဒဏ်ဘော နှစ်လုံး ကို ကန်ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม Felipe Contepomi ที่ยิงลูกโทษได้ถึงสอง ประตูก็ช่วยให้อาร์เจนตินากลับมาเป็นฝ่ายขึ้นนำ ก่อนที่ Gonzalo Longo Elia จะพยายามทำประตูเพื่อให้มีโอกาสชนะมากขึ้น",
"vi": "Tuy nhiên Felipe Contepomi đá hai quả phạt đền giúp Argentina vượt lên dẫn trước, trước khi Gonzalo Longo Elia ghi thêm một bàn để nới rộng khoảng cách.",
"zh": "然而，在阿根廷队的进攻中，菲利普·康蒂波尼两次罚踢射门得分，此后冈萨罗·隆戈·埃利亚又以一次门线后触地得分扩大了领先优势。"
} |
{
"bg": "ক্রিস প্যাটারসন খেলার অর্ধাংশের ঠিক আগে পেনাল্টি শট করেছিলেন, কিন্তু আর্জেন্টিনা ১৩-৬ গোল ব্যবধানে এগিয়ে বিরতিতে যায়।",
"en": "Chris Paterson responded with a penalty just before half time, but Argentina went into the interval leading 13-6.",
"en_tok": "Chris Paterson responded with a penalty just before half time , but Argentina went into the interval leading 13-6 .",
"fil": "Sumagot si Chris Paterson ng isang penalti bago mangalahati ang laban, ngunit nakalamang ang Argentina sa iskor na 13-6.",
"hi": "मध्यांतर से ठीक पहले क्रिस पैटर्सन ने पेनाल्टी के जरिए जवाब दिया, लेकिन मध्यांतर तक अर्जेंटीना को 13-6 की बढ़त हासिल हो गई।",
"id": "Chris Paterson membalas dengan tendangan penalti sebelum setengah permainan, tetapi Argentina memasuki waktu memimpin 13-6.",
"ja": "クリス・パターソンはハーフタイム直前にペナルティで応じたが、アルゼンチンは13対6とリードして休憩時間に入った。",
"khm": "ខ្រីស ផាធឺសុន បានស៊ុតប៉េណាំងទីមួយគ្រាប់ មុនតង់ទីពីរ ប៉ុន្តែអាហ្សង់ទីននាំមុខពេលចប់តង់ទីមួយ គឺ13-6។",
"lo": "ຄຣີດ ພາເຕີສັນໄລ່ຕາມດ້ວຍການຍິງລູກໂທດກ່ອນຫມົດຄິ່ງທໍາອິດ ແຕ່ອາເຈນຕິນ່າກໍ່ຈົບຄິ່ງທໍາອິດໄປໂດຍມີຄະແນນນໍາຢູ່ທີ່ 13-6.",
"ms": "Chris Paterson membalas dengan satu penalti sebelum separuh masa, tetapi Argentina masuk ke dalam waktu selang dengan mendahului 13-6.",
"my": "ပထမပိုင်း မပြီးခင် လေး ခရစ် ပီတာစန် မှ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး အား ပြန်သွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း အာဂျင်တီးနား က ၁၃-၆ ဦးဆောင်ကာ အားလပ်ချိန် ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Chris Paterson ทำประตูได้ก่อนหมดเวลาครึ่งแรก แต่อาร์เจนตินายังคงนำอยู่ 13-6",
"vi": "Chris Paterson đã đáp trả bằng một quả phạt đền ngay trước khi hiệp một kết thúc, nhưng Argentina đã dẫn trước với khoảng cách 13-6.",
"zh": "上半场结束前，克里斯·派特森以一记罚踢射门予以回报，但是到中场休息时，阿根廷队仍然以13-6领先。"
} |
{
"bg": "বিরতির পর আর্জেন্টিনার ফেলিপ কন্টেপোমি এর তৃতীয়বারের মতো পেনাল্টি শট এবং জুয়ান মার্টিন হার্নানদেজ এর ফেলে দেওয়া গোলের মাধ্যমে ব্যাধান এগিয়ে নেয়।",
"en": "Argentina extended their lead further after the break with a third penalty from Felipe Contepomi and a drop goal from Juan Martín Hernández.",
"en_tok": "Argentina extended their lead further after the break with a third penalty from Felipe Contepomi and a drop goal from Juan Martín Hernández .",
"fil": "Pinataas pa ng Argentina ang kanilang lamang matapos ang pahinga sa pamamagitan ng pangatlong penalti mula kay Felipe Contepomi at isang drop goal mula kay Juan Martín Hernández.",
"hi": "फेलिपे कोंटेपोमी के तीसरे पेनाल्टी और जुआन मार्टिन हेमान्डेज के एक ड्रॉप गोल से ब्रेक के बाद अर्जेंटीना ने अपनी बढ़त और भी आगे कर ली।",
"id": "Argentina lebih jauh memimpin setelah istirahat dengan tiga tendangan penalti dari Felipe Contepomi dan sebuah gol yang diberikan dari Juan Martin Hernandez.",
"ja": "アルゼンチンは、フェリペ・Contepomiからの三度目のペナルティとフアン・マルティン・エルナンドスのドロップゴールで休憩後にリードをさらに広げた。",
"khm": "អាហ្សង់ទីន បានបន្ថែមគ្រាប់នាំមុខរបស់ខ្លួនបន្ទាប់ពីបានស៊ុតបញ្ចូលទីនៅក្នុងការស៊ុតប៉េណាំងទីដោយហ្វីលីព កុងតេប៉ូមី និងទាត់បន្តក់បញ្ចូលទីដោយកីឡាករចូអាន មាទីន ហឺណន់ដេស្ស។",
"lo": "ອາເຈນຕິນ່າຍິ່ງເຮັດຄະແນນຫລາຍຂື້ນ ຫລັງພັກຄິ່ງ ເມື່ອຟິລິເປ ຄອນເທໂປມີຍິງຈຸດໂທດລູກທີສາມ ແລະຄວນມາຕິນ ເຮີນັນເດເຕະເຮັດຄະແນນໄດ້.",
"ms": "Argentina melanjutkan lagi pendahuluan mereka selepas rehat dengan sepakan penalti ketiga dari Felipe Contepomi dan satu gol lantun dari Juan Martín Hernández.",
"my": "ဂျောင် မာတင် ဟမ်နီဒက် မှ မြေလှိမ့်ဘောလုံး တစ်လုံး နှင့် ဖီးလပီး ကွန်တီပိုမီ မှ တတိယ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး နှင့်အတူ အားလပ်ချိန် ပြီးသည့်နောက် အာဂျင်တီးနား က သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို ထပ်မံ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "อาร์เจนตินาทำคะแนนได้อย่างต่อเนื่อง หลังจากที่ Felipe Contepomi ยิงลูกโทษได้เป็นประตูที่สามได้ และการเตะ drop goal ของ Juan Martin Hernanadez",
"vi": "Argentina mở rộng chiến thắng của mình sau giờ nghỉ giải lao với quả phạt đền thứ ba từ Felipe Contepomi và thêm một bàn thắng từ Juan Martín Hernández.",
"zh": "下半场，随着菲利普·康蒂波尼的第三次罚踢射门和胡安·马丁·埃尔南德斯的碰球入门，阿根廷队进一步扩大了领先优势。"
} |
{
"bg": "ক্রিস কুসিটার স্কটল্যান্ডের পক্ষে সতেরো মিনিট বাকি থাকতে একটা গোল করেছিলেন, কিন্তু আর্জেন্টিনার জয়ী হওয়ার জন্য তারা কোনও বাধা সৃষ্টি করতে পারেনি।",
"en": "Chris Cusiter scored a try for Scotland with seventeen minutes remaining, but they could not make a breakthrough as Argentina held on to win.",
"en_tok": "Chris Cusiter scored a try for Scotland with seventeen minutes remaining , but they could not make a breakthrough as Argentina held on to win .",
"fil": "Nakapuntos si Chris Cusiter para sa Eskosya sa nalalabing labing pitong minuto, ngunit hindi sila makalamang sapagkat mahigpit na niyakap ng Argentina ang panalo.",
"hi": "सत्रह मिनट रहते क्रिस क्यूसिटर ने स्कॉटलैंड के लिए एक ट्राई स्कोर किया, लेकिन वे अंतर कम नहीं कर पाए और अर्जेंटीना ने जीत पक्की कर ली।",
"id": "Chris Cusiter berusaha mencetak gol untuk Skotlandia pada sisa waktu tujuh belas menit, tetapi mereka tidak dapat melakukan terobosan seperti Argentina menunggu untuk menang.",
"ja": "クリス・Cusiterは17分を残してスコットランドのためにトライを決めたが、アルゼンチンが勝利のために踏ん張ったので、彼らは突破口を作ることができなかった。",
"khm": "កីឡាករ ខ្រីស ខូស្ទ័រ បានព្យាយាមរកគ្រាប់បាល់ឲ្យស្កុតលែន នៅនាទីទីដប់ប្រាំពីរមុនពេលបញ្ចប់ការប្រកួត ប៉ុន្តែ នៅតែមិនអាចនាំមុខ ដោយសារតែអាហ្សង់ទីន បានរក្សាជ័យជំនេះរបស់ខ្លួនជាប់រហូត។",
"lo": "ຄຣີດ ຄູຊິເຕີເຮັດຄະແນນໃຫ້ສະກ໊ອດແລນໃນຊ່ວງສິບເຈັດນາທີທີ່ເຫລືອ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດທະລວງຜ່ານໄປໄດ້ເພາະອາເຈນຕິນ່າຕັ້ງປ້ອງກັນຫມາຍໄຊຊະນະໄວ້ແລ້ວ.",
"ms": "Chris Cusiter menjaringkan satu cubaan untuk Scotland dalam baki masa tujuh belas minit, tetapi mereka tidak dapat mencapai kejayaan kerana Argentina bertahan untuk menang.",
"my": "ခရစ် ကျူဆီတာ က ကျန်သည့် ဆယ်ခုနှစ် မိနစ် ဖြင့် စကော့တလန် အတွက် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း အာဂျင်တီးနား က အောင်နိုင် ရန် ဆက်လက်ထိန်းထား သောကြောင့် သူတို့ ဟာ ထိုးဖောက်မှု တစ်ခု မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "ก่อนหมดเวลาเพียงสิบเจ็ดนาที Cgris Cusiter ทำประตูเพิ่มให้สก็อตแลนด์ แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะเอาชนะอาร์เจนตินา",
"vi": "Chris Cusiter ghi được một bàn cho Scotland khi trận đấu chỉ còn mười bảy phút, nhưng họ đã không thể tạo ra một bước đột phá bởi Argentina đã cầm chắc chiến thắng.",
"zh": "在离终场还有17分钟的时候，克里斯·库希特为苏格兰队赢得了一次门线后触地得分，但是他们从此再无突破，直到阿根廷队赢得最后胜利。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকা, যারা আগেই আজ ফিজিকে পরাজিত করেছে, সেমিফাইনালে আর্জেন্টিনার জন্য অপেক্ষা করছে।",
"en": "South Africa, who defeated Fiji earlier today, await Argentina in the semi-finals.",
"en_tok": "South Africa , who defeated Fiji earlier today , await Argentina in the semi-finals .",
"fil": "Ang South Africa na tumalo sa Fiji kanina, ang naghihintay sa Argentina sa semi-pinal na laban.",
"hi": "आज इससे पहले फिजी को हराने वाली दक्षिण अफ्रीका को सेमीफाइनल में अर्जेंटीना का इंतजार है।",
"id": "Afrika Selatan, yang mengalahkan Fiji lebih awal hari ini, menunggu Argentina di semifinal.",
"ja": "今日早くにフィジーを倒した南アフリカは、準決勝でアルゼンチンを待ち構えている。",
"khm": "អាហ្វ្រិចខាងត្បូតដែលបានយកឈ្នះលើ ហ្វីជី នៅក្នុងថ្ងៃនេះ បានរង់ចាំប្រកួតជាមួយអាហ្សង់ទីននៅក្នុងវគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រាត់។",
"lo": "ແອບຟິລິກາໃຕ້ຊະນະຟິຈິກ່ອນຫນ້າໃນວັນນີ້ ກຳລັງລໍຖ້າອາເຈນຕິນ່າຢູ່ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ.",
"ms": "Afrika Selatan, yang menewaskan Fiji awal hari ini, menanti Argentina dalam separuh akhir.",
"my": "ယနေ့ စောပိုင်း က ဖူဂျီ ကို ရှူံးနိမ့်ခဲ့ သော ၊ တောင် အာဖရိက သည် ၊ အကြိုဗိုလ်လုပွဲ တွင် အာဂျင်တီးနား ကို အသင့်စောင့်နေသည် ။",
"th": "แอฟริกาใต้เอาชนะฟิจิได้ในช่วงเช้าของวันเดียวกัน และรอพบกับอาร์เจนตินาในรอบรองชนะเลิศ",
"vi": "Nam Phi, đội đã đánh bại Fiji trước đó trong ngày hôm nay đang đợi Argentina trong trận bán kết.",
"zh": "南非队在今天早些时候战胜斐济队后，将与阿根廷队在半决赛中对决。"
} |
{
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং ওয়াটফোর্ড এফএ কাপের সেমিফাইনালের জন্য ভিলা পার্কের নিরপেক্ষ মাঠে শনিবার মুখোমুখি হয়েছিল।",
"en": "Manchester United and Watford met Saturday at the neutral ground of Villa Park for the semi-final of the FA Cup.",
"en_tok": "Manchester United and Watford met Saturday at the neutral ground of Villa Park for the semi-final of the FA Cup .",
"fil": "Ang Manchester United at ang Watford ay nagkaharap noong Sabado sa walang kinikilingang lugar ng Villa Park para sa semi-pinal ng FA Cup.",
"hi": "एफए कप के सेमीफाइनल के लिए शनिवार को मैनचेस्टर यूनाइटेड और वाटफोर्ड विला पार्क के तटस्थ मैदान पर भिड़े।",
"id": "Manchester United dan Watford bertemu hari Sabtu di lapangan netral Villa Park pada semifinal Piala FA.",
"ja": "マンチェスター・ユナイテッドとワトフォードは、FAカップの準決勝のため、土曜日に中立地であるヴィラ・パークに集まった。",
"khm": "មេនឆេស្ទ័រ យូណាធីត និងវែតហ្វដ បានជួបគ្នានៅថ្ងៃសៅរ៍នៅទឹកដីកណ្ដាលនៅ វីឡា ផាក សម្រាប់វគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រាត់ FA Cup។",
"lo": "ແມນເຊດເຕີຍູໄນເຕັດກັບວັດຟອດພົບກັນທີ່ສຫນາມກາງວິວລາປາກໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດຂອງເອັບເອຄັບ.",
"ms": "Manchester United dan Watford bertemu pada hari Sabtu di tanah neutral Villa Park untuk perlawanan separuh akhir Piala FA.",
"my": "မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အသင်း နှင့် ဝက်ဖို့ အသင်း သည် အက်အေ ဖလား ၏ အကြို ဗိုလ်လုပွဲ အတွက် ဗီလာ ပန်းခြံ ၏ အားစားကွင်း ၌ စနေ နေ့ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันเสาร์ที่สนาม Villa Park ทีม Manchester United พบกับทีม Watford ในการแข่งขัน FA Cup รอบรองชนะเลิศ",
"vi": "Manchester United và Watford đã gặp nhau vào thứ bảy tại sân trung lập Villa Park cho trận bán kết Cup FA.",
"zh": "在英格兰足总杯半决赛中，曼联队和沃特福德队星期六在中立球场维拉帕克相遇。"
} |
{
"bg": "উভয় দলই খেলায় উচু মনোভাব নিয়ে যায়, যেহেতু ইউনাইটেড সপ্তাহের ভিতরে রোমাকে ৭-১ গোলে পরাজিত করে, এবং ওয়াটফোর্ড প্রিমিয়ারশিপে পোর্টসমাউথকে ৪-২ গোলে পরাজিত করে।",
"en": "Both teams went into the game on highs, as United had thrashed Roma 7-1 during the week, and Watford had defeated Portsmouth 4-2 in the Premiership.",
"en_tok": "Both teams went into the game on highs , as United had thrashed Roma 7-1 during the week , and Watford had defeated Portsmouth 4-2 in the Premiership .",
"fil": "Ang dalawang koponan ay nagharap sa laban nang mabunyi sapagka't nilampaso ng United ang Roma sa iskor na 7-1 nitong linggo, at natalo ng Watford ang Portsmouth sa iskor na 4-2 sa Premiership.",
"hi": "दोनों टीमें इस मैच के लिए पूरे जोश से भरी थीं, इस हफ्ते के दौरान प्रीमियरशिप में मैनचेस्टर यूनाइटेड ने रोमा को 7-1 से, वाटफोर्ड ने पोर्ट्समाउथ को 4-2 से मात दी थी।",
"id": "Kedua tim memasuki pertandingan puncak, seperti United menghancurkan Roma 7-1 selama minggu tersebut, dan Watford mengalahkan Portsmouth 4-2 di Premiership.",
"ja": "ユナイテッドはこの一週間の間に7対1でローマを打ち負かし、ワトフォードはプレミアシップにおいてポーツマスを4対2で破り、両チームは盛り上がって試合に臨んだ。",
"khm": "ក្រុមទាំងពីរបានឆ្លងចូលក្នុងវគ្គនេះដោយទឹកចិត្តខ្ពស់ ដោយមេឆេស្ទ័របានបំបាក់រ៉ូម៉ា 7-1 នៅក្នុងសប្ដាហ៍នេះ ចំណែកឯវែតហ្វដ បានយកឈ្នះ ផតស្មៅស៍ 4-2 នៅក្នុងការប្រកួត។",
"lo": "ທັງສອງທີມຕ່າງກໍ່ກໍາລັງເຄື່ອງຮ້ອນ ແມນຍູ ຫາກໍ່ຖະຫລົ່ມໂຣມ່າ 7-1 ອາທິດນີ້ ສ່ວນວັດຟອດຫາກໍ່ຊະນະພອດສະມັດດ້ວຍຄະແນນ 4-2 ໃນພີເມຍຊີບ.",
"ms": "Kedua-dua pasukan masuk ke dalam perlawanan itu dengan semangat tinggi, kerana United telah menewaskan Roma dengan teruk 7-1 dalam minggu ini, dan Watford telah mengalahkan Portsmouth 4-2 dalam Liga Perdana itu.",
"my": "အသင်း နှစ် သင်း စလုံး သည် ကစားပွဲ တွင် အမှတ်မြင့်များ ဖြင့် ဝင်ရောက်ခဲ့ သော်လည်း ယူနိုက်တက် အသင်း သည် ရိုးမား အသင်း ကို ရက် သတ္တပတ် အတွင်း ၇ ဂိုး - ၁ ဂိုး ဖြင့် အောင်နိုင်ခဲ့ ပြီး ဝက်ဖို့ အသင်း သည် ပို့စ်မောက် အသင်း ကို ပရီးမီးယားရှစ် တွင် ၄ ဂိုး - ၂ ဂိုး ဖြင့် ရှံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งสองทีมต่างยิงประตูคู่ต่อสู้ได้สูงมากในการแข่งขันครั้งล่าสุด โดยที่ทีม Manchester United เอาชนะทีม Roma ด้วยคะแนน 7-1 ในอาทิตย์ที่ผ่านมา และทีม Watford เอาชนะทีม Portsmouth ด้วยคะแนน 4-2 ในการแข่งขัน Premiership",
"vi": "Cả hai đội bước vào trận đấu với phong độ cao, bởi United vừa đè bẹp Roma với tỉ số 7-1 trong tuần và Watford đã đánh bại Portsmouth với tỉ số 4-2 ở giải ngoại hạng.",
"zh": "两支球队均以高昂的斗志进入比赛，因为曼联队在本周以7-1重创罗马队，而沃特福德则在英超联赛中以4-2击败朴次茅斯队。"
} |
{
"bg": "এই আস্থা বৃদ্ধির সাথে ওয়াটফোর্ডের কোচ অ্যাড্রিয়ান বুথরয়েড, ওয়াটফোর্ডের হ্যামার বোয়াজা এবং তামাস প্রিসিনকে আক্রমণকারী হিসেবে আক্রমণাত্বক দল সাজিয়েছিলেন।",
"en": "With that confidence boost for Watford boss Adrian Boothroyd, Watford sported an attacking lineup with Hameur Bouazza and Tamas Priskin as strikers.",
"en_tok": "With that confidence boost for Watford boss Adrian Boothroyd , Watford sported an attacking lineup with Hameur Bouazza and Tamas Priskin as strikers .",
"fil": "Dahil sa pampataas ng kumpyansang ito ng amo ng Watford na si Adrian Boothroyd, isinama niya sa ginawa niyang pang-atakeng hanay sina Hameur Bouazza at Tamas Priskin bilang istrayker.",
"hi": "वाटफोर्ड के बॉस एड्रियन बूथरॉयड के लिए इस आत्मविश्वास के साथ वाटफोर्ड ने स्ट्राइकर्स हैम्योर बाउआजा और टामस प्रिस्किन के साथ आक्रामक लाइनअप तैयार किया था।",
"id": "Dengan kepercayaan tambahan untuk bos Watford Adrian Boothroyd, Watford memainkan sebuah barisan penyerang dengan Hameur Bouazza dan Tamas Priskin sebagai striker.",
"ja": "ワトフォードの実力者エイドリアン・ブースロイドに対して自信を高めて、ワトフォードはストライカーとしてアムール・ブアッザとタマス・Priskinを伴う攻撃のラインナップを誇示した。",
"khm": "ដោយមានការជម្រុញភាពជឿជាក់ដល់ប្រធាន វែតហ្វដ លោកអាឌ្រាន ប៊ូស្ស្រយដ៏ វែតហ្វដបានលេងជាក្រុមប្រយុទ្ធជាមួយនឹងហាមឺ ប៊ូស្សា និង តាមាស ប្រ៊ីសគីន ជាខ្សែប្រយុទ្ធ។",
"lo": "ເອດ້ຽນ ໂບຣອຍ ກຸນຊືທີມວັດຟອດ ພົກຄວາມຫມັ້ນໃຈເຕັມຮ້ອຍ ໂດຍວັດຟອດຈັດລາຍຊື່ໃຫ້ຮາເມຍບູອັດຊ່າກັບທາມາດ ພີກິ້ນເປັນສະໄຕເກີ້.",
"ms": "Dengan itu peningkatan keyakinan untuk bos Watford Adrian Boothroyd, Watford menggayakan satu barisan serangan dengan Hameur Bouazza dan Tamas Priskin sebagai penyerang.",
"my": "ယုံကြည်မှု ရှိ ဖို့ အားပေး သည့် အနေဖြင့် ဝက်ဖို့ အသင်း ပိုင်ရှင် အန်ဒရိန်း ဘုသရော့ က ဝက်ဖို့ အသင်း ၏ တိုက်စစ် ကစားကွက် တစ် ခု တွင် ဟမ်မူရာဘိုအာဇာ နှင့် တမက်ပရစ်စကင် ကို တိုက်စစ်မှူးများ အဖြစ် ကစားစေခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยการอุ่นเครื่องที่มีความมั่นใจมาก Adrian Boothroyd ผู้จัดการทีม Watford จะส่ง Hameur Bouazza และ Tamas Priskin ลงเล่นในเกมรุก",
"vi": "Với sự tự tin của huấn luyện viên Adrian Boothroyd, Watford đưa ra đội hình tấn công với Hameur Bouazza và Tamas Priskin là các tiền đạo.",
"zh": "沃特福德俱乐部老板安德里安·布什洛伊德信心大振，该队排出了进攻阵容，由哈默尔·布阿扎和塔马斯·普利斯金担任前锋。"
} |
{
"bg": "ইউনাইটেডের সাম্প্রতিক আঘাতের কারণে অ্যালান স্মিথকে ওয়েন রুনির সাথে আক্রমণের সতীর্থ হিসেবে শুরু করতে হয়, সাথে ওল গুনার সলস্কজারের স্ট্রাইক অংশীদার হিসেবে খেলার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "United's recent injury troubles allowed Alan Smith to play as strike partner to Wayne Rooney with Ole Gunnar Solskjaer on the bench.",
"en_tok": "United 's recent injury troubles allowed Alan Smith to play as strike partner to Wayne Rooney with Ole Gunnar Solskjaer on the bench .",
"fil": "Ang kamakailan lang na problemang pinsala ng United ang naging daan upang maglaro si Alan Smith bilang katambal na istrayker ni Wayne Rooney habang naka-bangko si Ole Gunnar Solskjaer.",
"hi": "यूनाइटेड के खिलाड़ियों की हालिया चोटों की वजह से एलन स्मिथ स्ट्राइक पार्टनर के बतौर वायने रूनी के साथ खेले जबकि ओले गुनार सोल्सजाएर को बाहर बैठना पड़ा।",
"id": "Baru saja United rugi soal mengizinkan Alan Smith bermain sebagai striker berpasangan untuk Wayne Rooney dengan Ole Gunnar Solskjaer di kedudukan tersebut.",
"ja": "ユナイテッドの最近のケガのトラブルで、オーレ・グンナー・スールシャールをベンチに置いて、アラン・スミスがウェイン・ルーニーの攻撃のパートナーとしてプレーできるようになった。",
"khm": "បញ្ហារងរបួសក្នុងពេលថ្មីៗរបស់មេនឆេស្ទ័របានអនុញ្ញាតឲ្យអាលេន ស្មីត ចូលលេងជំនួសជាដៃគូជាមួយនឹង នឹងវេន រ៉ូនី និង អូឡេ ហ្កាន់ណា សុលស្កែ នៅរ៉េសែវ។",
"lo": "ແມນຍູປະສົບບັນຫາຜູ້ຫລິ້ນບາດເຈັບ ຈື່ງໃຫ້ອະລັນ ສະມີດມາເປັນສະໄຕເກີ້ຄູ່ກັບເວນ ຣູນີ ແລະໃຫ້ໂອເລ່ກຸນນາໂຊຊານັ່ງສຳຮອງ.",
"ms": "Masalah kecederaan United baru-baru ini membenarkan Alan Smith untuk bermain sebagai rakan penyerang kepada Wayne Rooney dengan Ole Gunnar Solskjaer di bangku simpanan.",
"my": "မကြာသေးမီ က ယူနိုက်တက်အသင်း ၏ ထိခိုက်မှု အခက်အခဲများ ကြောင့် အလန်စမစ် ကို ဝိန်းရွန်နီး နှင့် အိုလီဂန်နာဆိုဂျာ တို့ နှင့်အတူ ကစားပွဲ တွင် တွဲဖက် ၍ တိုက်စစ်မှူး အဖြစ် ကစား ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ปัญหาอาการบาดเจ็บของนักเตะในทีม Manchester United ทำให้ Alan Smith ได้ลงเล่นเป็นกองหน้าคู่กับ Wayne Rooney โดยมี Ole Gunnar เป็นตัวสำรองที่ข้างสนาม",
"vi": "Do những chấn thương gần đây của United, Alan Smith được ra sân ở vị trí tiền đạo đá cặp với Wayne Rooney, Ole Gunnar Solskjaer ngồi trên băng ghế dự bị.",
"zh": "因曼联队最近倍受伤病困扰，只好由阿兰·史密斯搭档韦恩·鲁尼担任前锋，而奥勒·古纳尔·索尔斯卡亚则出任替补。"
} |
{
"bg": "খেলায় প্রথম সুযোগটি ইউনাইটেডের কাছে আসে এবং রেড ডেভিলসরা তা কাজে লাগিয়েছে।",
"en": "The first chance in the match fell to United, and the Red Devils capitalized.",
"en_tok": "The first chance in the match fell to United , and the Red Devils capitalized .",
"fil": "Ang unang tyansa sa laban ay napunta sa United, at ang mga Red Devil ay nanamantala.",
"hi": "मैच में पहला मौका यूनाइटेड को मिला और रेड डेविल्स ने इसे लपक लिया।",
"id": "Kesempatan pertama dalam pertandingan tersebut jatuh kepada United, dan Red Devils diuntungkan.",
"ja": "試合中の最初のチャンスはユナイテッドに訪れ、レッド・デビルズが活用した。",
"khm": "ឱកាសលើកដំបូងនៅក្នុងការប្រកួតបានធ្លាក់មកលើក្រុមមេនឆេស្ទ័រ ហើយបិសាចក្រហមបានចាប់យកឱកាសនេះ។",
"lo": "ໃນໂອກາດຄັ້ງທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນໄດ້ສູນເສຍໃຫ້ຢູໃນເຕັດ ຫຼັງຈາກນັ້ນປີສາດແດງປັນຝ່າຍນໍາ.",
"ms": "Peluang pertama dalam perlawanan itu jatuh kepada United, dan Red Devils mengambil kesempatan.",
"my": "ပထမဆုံး အခွင့်အရေး အဖြစ် ရက်(ဒ်)ဒေးဗစ် ကို အသုံးချခဲ့ ပြီး ကစားပွဲ တွင် ယူနိုက်တက် အသင်း ကို အလဲထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "โอกาสในการทำประตูครั้งแรกเป็นของทีมปีศาจแดง",
"vi": "Cơ hội đầu tiên trong trận đấu dành cho United và Quỷ Đỏ đang chiếm lợi thế.",
"zh": "这场比赛的第一个机会被曼联队夺得，红魔抓住了机会。"
} |
{
"bg": "ক্যারিকের একটি দীর্ঘ বল রুনির কাছে আসার আগে স্মিথ এবং গিগসের কাছে যায়, এবং সে ভিতরে ঢুকে রিচার্ড লিয়ের ডানপাশ দিয়ে একটি মারাত্মক শট নেয়, ইউনাইটেডকে দ্রুত এগিয়ে যেতে সাহায্য করে।",
"en": "A long ball by Carrick was left by both Smith and Giggs before it came to Rooney, and he cut inside before blasting a shot high to the right of Richard Lee, giving United an early lead.",
"en_tok": "A long ball by Carrick was left by both Smith and Giggs before it came to Rooney , and he cut inside before blasting a shot high to the right of Richard Lee , giving United an early lead .",
"fil": "Isang mahabang bola ni Carrick ang naiwan nina Smith at Giggs bago ito pumunta kay Rooney, at pumasok ito sa loob bago tumira nang mataas sa kanan ni Richard Lee, na nagbigay sa United ng maagang lamang.",
"hi": "रूनी के पास आने से पहले कैरिक के लंबे पास को स्मिथ और गिग्स दोनों ने छोड़ दिया और उन्होंने अंदर कट लेते हुए रिचर्ड ली की दायीं ओर करारा शॉट मारा, जिससे यूनाइटेड को शुरुआती बढ़त मिल गई।",
"id": "Umpan panjang oleh Carrick ditinggalkan oleh kedua Smith dan Giggs sebelum ke Rooney, dan dia memotong dari dalam sebelum melepaskan tendangan tinggi ke sebelah kanan Richard Lee, membuat United memimpin lebih awal.",
"ja": "キャリックによる長いパスは、ルーニーに来る前にスミスとギグスの二人によって離され、彼はリチャード・リーの右に高く強いパスをする前に内側に切り込み、ユナイテッドに早い段階でのリードを与えた。",
"khm": "បាល់ទាត់ពីចម្ងាយដោយខារីកឆ្លងកាត់ទាំងស្មីត និងហ្គីកមុនពេលបាល់នោះទៅដល់ជើង រូនីយ ហើយគាត់បានបោះកាត់ទៅក្នុង មុនពេលស៊ុតបង្ហោះទៅខាងស្ដាំនៃរីឆាត លីបានធ្វើឲ្យ ក្រុមមេនឆេស្ទ័រយូណាយធីតនាំមុខមុន។",
"lo": "ຄາຣີດເປັດບານຍາວຜ່ານອາລັນກັບກິ໊ກໄປຫາຣູນີກ່ອນຣູນີຈະບຸກທະລວງຍິງຍາວກົດຂວາ ຜ່ານປາກາຣິຊາດລີເຮັດປະຕູຂື້ນນໍາໃຫ້ແມນຍູ.",
"ms": "Bola panjang oleh Carrick ditinggalkan oleh kedua-dua Smith dan Giggs sebelum ia datang kepada Rooney, dan dia memotong ke dalam sebelum menghantar pukulan yang tinggi ke sebelah kanan Richard Lee, memberikan United pendahuluan awal.",
"my": "ကာရစ် ၏ အဝေးကန် ဘော တစ် ခု သည် ရွန်နီး ဆီ သို့ မ ရောက် ခင် စမစ် နှင့် ဂစ် နှစ်ဦး စလုံး ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ ပြီး ယူနိုက်တက် အသင်း ကို အရင် ဦးဆောင်မှု တစ် ခု ပေး သည့် အနေဖြင့် ရစ်ချက်လီ ၏ ညာ ဘက် သို့ အမြင့် ကန်ချက် တစ် ခု ကို ကန် မ သွင်း ခင် သူ က အတွင်း သို့ ဖြတ်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Carrick เตะบอลยาวให้ Smith และ Giggs ต่อบอลกัน ก่อนจะส่งต่อให้ Rooney ที่แทรกตัวผ่านเข้าไปทำประตู ลูกยิงของ Rooney ผ่านมือขวาของ Richard Lee เข้าไปเป็นประตู ทำให้ทีม Manchester United ได้ประตูขึ้นนำไปก่อน",
"vi": "Carrick đã bỏ qua cả Smith và Giggs trước khi chuyền bóng cho Rooney, và anh này cắt bóng vào bên trong trước khi tung ra cú sút cao vào bên phải của Richard Lee, đưa United vươn lên dẫn trước.",
"zh": "卡里克一记长传被史密斯和吉格斯漏掉，传到了鲁尼脚下，后者直接切入，一记挑射将球射入理查德·李的右侧，导致曼联队很早就取得领先优势。"
} |
{
"bg": "ওয়াটফোর্ড দ্রুত গোলের জন্য উদ্দোম হারিয়ে ফেলে নি, এবং শীঘ্রই সেট পিসের মাধ্যমে সম্ভাবনা তৈরি করতে শুরু করে।",
"en": "Watford were not dispirited by the early goal, and soon began to create chances through set pieces.",
"en_tok": "Watford were not dispirited by the early goal , and soon began to create chances through set pieces .",
"fil": "Ang Watford ay hindi nawalan ng pag-asa sa maagang puntos, at di nagtagal ay gumawa ng mga pagkakataon gamit ang mga piraso.",
"hi": "पहले गोल से वाटफोर्ड की टीम ढीली नहीं पड़ी और जल्द ही नियंत्रित टुकड़ों में मौके बनाने की शुरुआत करने लगी।",
"id": "Watford tidak putus asa dengan gol awal tersebut, dan segera memulai menciptakan kesempatan sampai menambah angka.",
"ja": "ワトフォードは早い段階でのゴールに意気消沈し、すぐにセット・ピースを通じてチャンスを作ろうとし始めた。",
"khm": "វែតហ្វដ មិនអស់សង្ឃឹមនឹងគ្រាប់ដ៏ឆាប់នេះឡើយ ហើយភ្លាមៗនោះ បានបង្កើតឱកាសជាបន្តបន្ទាប់។",
"lo": "ວັດຟອດຖືກຍິງນໍາໄປກ່ອນແລ້ວຍັງບໍ່ໃຈຝໍ່ ແລະເລີ່ມຫາໂອກາດເຮັດຄະແນນດ້ວຍລູກເຊັດພີດ.",
"ms": "Watford tidak hilang semangat dengan gol awal itu, dan tidak lama kemudian mula mencipta peluang dengan menetapkan gerakan terancang.",
"my": "ဝက်ဖို့ အသင်း သည် အစောပိုင်း ဂိုး အား စိတ်ကျေနပ်မှု မ ရှိ ခဲ့ သော်လည်း မကြာမီ ကစားကွက်ငယ်များ မှတစ်ဆင့် အခွင့်အရေးများ ရရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Watford ไม่ได้สูญเสียกำลังใจกับการถูกขึ้นนำไปก่อน และเริ่มหาโอกาสที่จะทำประตู",
"vi": "Watford đã mất tinh thần vì bị dẫn bàn trước và nhanh chóng bắt đầu tạo cơ hội từ những cú phạt trực tiếp.",
"zh": "沃特福德并未因过早失球而沮丧，他们很快就通过固定套路创造了机会。"
} |
{
"bg": "এডউইন ভ্যান ডার সারের সম্প্রতি ভাল হওয়া নাকের সাথে ওয়াটফোর্ডের একজন খেলোয়াড়ের উড়ন্ত জুতা লাগে, এবং খেলাটি চালিয়ে যাওয়ার আগে বৃহদাকার ডাচ রক্ষককে স্প্লিন্টস দিতে হয়।",
"en": "A flailing boot by a Watford player in the area connected with Edwin Van Der Sar's recently healed nose, and the big Dutch keeper had to have splints put in before play could continue.",
"en_tok": "A flailing boot by a Watford player in the area connected with Edwin Van Der Sar 's recently healed nose , and the big Dutch keeper had to have splints put in before play could continue .",
"fil": "Isang paggiik ng manlalaro ng Watford sa lugar ang tumama sa kakagaling pa lang na ilong ni Edwin Van Der Sar, at kinailangan pang maglagay ng palapa sa malaking Dutch bago magpatuloy ang laban.",
"hi": "एडविन डेर सेर की हाल ही में ठीक हुई नाक की चोट पर वाटफोर्ड के एक खिलाड़ी का जूता टकरा गया और खेल के फिर से शुरू होने से पहले बड़े कदकाठी वाले डच गोलकीपर को स्प्लिंट्स बांधना पड़ गया।",
"id": "Sebuah tendangan keras oleh seorang pemain Watford di area tersebut terkait dengan Edwin Van Der Sar yang hidungnya baru saja sembuh, dan kiper besar Belanda tersebut harus dibalut sebelum permainan dilanjutkan.",
"ja": "近くにいたワトフォードの選手による連続キックは、エドウィン・ファン・デル・サールの最近治った鼻と関係があり、大きなオランダのキーパーは競技を継続できるようになる前に添え木を当てなければならなかった。",
"khm": "ការទាត់ត្រូវនឹងស្បែកជើងដោយកីឡាករក្រុមវែតហ្វដនៅក្នុងទីលាន បានធ្វើឲ្យត្រូវច្រមុះរបស់ អេដវីន វ៉ាន់ ដឺសារ ដែលទើបនឹងជាក្នុងពេលថ្មីៗនេះ ហើយអ្នកចាំទីហូឡង់ធំ ត្រូវតែដាក់សន្ទះអម មុនពេលការប្រកួតបន្តទៀតបាន។",
"lo": "ເກີບຂອງຜູ້ຫລິ້ນອັດຟອດຟົ້ງເຂົ້າໃສ່ດັງຂອງເອັກວິນ ຟານ ເດີ ຊາດທີ່ຫາກໍ່ເຊົາມາໃໝ່ໆ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັກສາປະຕູຮ່າງໃຫຍ່ຊາວດັດຕ້ອງອອກໄປໃສ່ເຝືອກກ່ອນທີ່ເກມຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Satu but terkulai dari pemain Watford di kawasan itu terkena hidung Edwin Van Der Sar yang baru sembuh, dan penjaga gol Belanda yang besar itu terpaksa memasukkan splin ke dalam sebelum permainan boleh diteruskan.",
"my": "ဝက်ဖို့ ကစားသမား တစ် ယောက် ၏ ကွင်း ထဲ တွင် ရှုံးနိမ့်သွားသော ကန်ချက် တစ် ခု သည် အက်ဝင် ဗန်ဒါဆာ ၏ နှာခေါင်း မကြာသေးမီ က ပြန်လည် ကျန်းမာလာခြင်း နှင့် ဆက်စပ်နေ ပြီး ဆက်လက် မ ကစား နိုင် သေး ခင် က ကျော်ကြားသော ဂိုးဖမ်းသမား ဒက် က တင်းကျပ်စွာ စည်းထားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Edwin Van Der Sar ได้รับบาดเจ็บที่จมูกจากการเข้าปะทะกับนักเตะ Watford ทำให้ผู้รักษาประตูชาวดัตช์ต้องพักเข้าเฝือกก่อนที่จะกลับไปลงเล่นต่อได้",
"vi": "Một cú vung chân của cầu thủ bên phía Watford đã va vào chiếc mũi mới hồi phục chấn thương của Edwin Van Der Sar và thủ môn người to lớn người Hà Lan này đã phải đeo nẹp trước khi trận đấu được tiếp tục.",
"zh": "一名沃特福德球员的球靴被甩出，击中埃德温·梵德萨刚刚愈合的鼻子，导致这名荷兰巨人门将不得不打上固定夹板。此后比赛继续进行。"
} |
{
"bg": "ওয়ার্টফোর্ড বিরতি সময়কে তাদের নিশ্বাস নেবার সময় হিসেবে কাজে লাগায়, এবং খেলা পুনরায় চালু হবার প্রায় সাথে সাথে গোল করে যখন হামিয়ের বাউজ্জার পার্শ্ব ভলি ভ্যান ডার সারকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলে, এবং গ্যাব্রিয়েল হেইঞ্জের গায়ে লেগে দিক পরিবর্তন করে ক্রস বার দিয়ে ঢুকে যায়।",
"en": "Watford took advantage of the stoppage to catch their breath, and scored as soon as play resumed when Hameur Bouazza's side footed volley caught Van Der Sar unaware, and crept in off the crossbar after deflecting off Gabriel Heinze.",
"en_tok": "Watford took advantage of the stoppage to catch their breath , and scored as soon as play resumed when Hameur Bouazza 's side footed volley caught Van Der Sar unaware , and crept in off the crossbar after deflecting off Gabriel Heinze .",
"fil": "Sinamantala ng Watford ang paghinto ng laban para makahinga, at naka-iskor agad nang magpatuloy ang laban nang ang gilid ng paa na volley ni Hameur Bouazza ay nakalusot kay Van Der Sar nang hindi nito napansin, at pumasok sa gowl matapos malampasan si Gabriel Heinze.",
"hi": "खेल रुकने की वजह से वाटफोर्ड के खिलाड़ियों को दम साधने का मौका मिल गया और जैसे ही खेल शुरू हुआ इसका फायदा उठाते हुए गोल कर दिया जब हैम्योर बाउआजा की किनारे से की गई वॉली ने वैन डेर सेर को असावधान पाया और गैब्रियल हायनेज से टकराने के बाद गेंद गोलपोस्ट में चला गया।",
"id": "Watford mengambil keuntungan dalam jeda tersebut untuk mengambil nafas mereka dan mencetak gol segera setelah permainan dilanjutkan ketika tendangan voli Hameur Bouazza yang ditangkap Van Der San dengan tidak disadari, merayap ke palang setelah memantul pada Gabriel Heinze.",
"ja": "ワトフォードは中断を一休みするためにうまく利用し、競技が再開してすぐに、アムール・ブアッザの側足のボレーが、ファン・デル・サールに不意打ちを食らわせ、ガブリエル・エインから逸れた後クロスバーからゆっくり近付いた時、得点した。",
"khm": "វែតហ្វដ បានឆក់យកឱកាសនៃការឈប់សម្រាកនោះដើម្បីបំបាត់ការនឿយហត់ ហើយរកពិន្ទុគ្រាប់បាល់បានភ្លាមៗនៅពេលដែលការប្រកួតបន្ត ពោលគឺ នៅពេលដែលការស៊ុតចំហៀងរបស់ ហេមឺ ប៊ូស្សា ហើយអ្នកចាំទីវាន ដឺសារ មិនដឹងខ្លួន និងបានរេរៀនៅមុខហ្គោន បន្ទាប់ពីទាត់ផ្លាតដោយកីឡាករហ្កាប្រ៊ីអែល។",
"lo": "ວັດຟອດຖືໂອກາດໃຊ້ຊ່ວງຫຍຸດເວລານີ້ພັກຫາຍໃຈກ່ອນຈະເຮັດຄະແນນທັນທີທີ່ເກມດໍາເນີນຕໍ່ ໂດຍຮາເມຍບູອັດຊາຍິງລູກແປວເລໂດຍທີ່ ວານ ເດີ ຊາ ບໍ່ທັນຕັ້ງໂຕ ແລະຍິງເຂົ້າອັດປະຕູຫລັງຈາກທີ່ຫລຸດອອກກາເບີຍໄຮເຊໄດ້.",
"ms": "Watford mengambil kesempatan daripada permainan yang terhenti itu untuk berehat seketika, dan menjaringkan gol sebaik sahaja permainan bersambung semula dengan sepakan bola melepasi kepala tepi oleh Hameur Bouazza semasa Van Der Sar tidak bersedia, dan menyusup masuk palang selepas mengelak dari Gabriel Heinze.",
"my": "ဝက်ဖို့ ဟာ သူ တို့ ၏ ထွက်ပေါက် ရ ရှိ ရန် ပိတ်ဆို့မှု ကို အခွင့်ကောင်း ယူ ပြီး ကစားပွဲ ပြန်လည် စတင် သည် နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ဟမ်မူရာဘိုအာဇာ ၏ ထောင့်ကန် ဘော က ဗန်ဒါဆာရီ ကို သတိ မ ထား မိ အောင် အငိုက်မိ စေ သောအခါ အသာစီး ရ လာ ခဲ့ ပြီး ဂါဗရယ် ဟန့်ဇီ ကို ဖြတ်ကျော် ပြီးနောက် ဘားတန်း ထဲ ကို တိုးဝင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Watford ใช้โอกาสหลังจากหยุดพักกลับมาทำคะแนนอีกครั้ง เมื่อ Van Der Sar ไม่ทันระวังตัว ทำให้ลูกยิงของ Hameur Bouazza เป็นประตู นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่บอลพุ่งชนคานหลังการสกัดของ Gabriel Heinze อีกด้วย",
"vi": "Watford đã lợi dụng sơ hở để bắt nhịp trận đầu, và ghi bàn ngay khi trận đấu tiếp tục với tình huống Hameur Bouazza sút vô lê đúng lúc Van Der Sar không chú ý và cú sút dứt điểm đập xà ngang sau khi lệch hướng xuống Gabriel Heinze.",
"zh": "沃特福德利用这次伤停的机会稍事喘息，在比赛恢复以后迅速得分。哈默尔·布阿扎的侧脚截击弄得埃德温·梵德萨措手不及，避开加布里尔·海因兹，摔倒在横杆内。"
} |
{
"bg": "ইউনাইটেড এর প্রতিক্রিয়ায় তাৎক্ষনিক ছিল, স্মিথ রুনিকে বল দিলে সে ডান দিকে বল এগিয়ে দেয়।",
"en": "United's response was nearly instant, as Smith's pass into Rooney released him on the right.",
"en_tok": "United 's response was nearly instant , as Smith 's pass into Rooney released him on the right .",
"fil": "Ang sagot ng United ay mabilis din, sa pasa ni Smith kay Rooney sa kanan.",
"hi": "यूनाइटेड ने इसका जवाब जल्द दिया, जब रूनी ने स्मिथ के दिए पास को दायीं ओर गोल में डाल दिया।",
"id": "Respon United hampir seketika, seperti umpan Smith ke Rooney dilepaskannya dari sebelah kanan.",
"ja": "スミスのルーニーへのパスが彼を右に動けるようにしたので、ユナイテッドの反応はほぼ瞬間的だった。",
"khm": "មេនឆេស្ទ័រយូណាយធីត បានសងវិញភ្លាមៗមិនយូរប៉ុន្មាន នៅពេលដែលកីឡាករស្មីតបានបោះបាល់ឲ្យកីឡាកររ៉ូនីយនៅស្លាបខាងស្ដាំ។",
"lo": "ປີສາດແດງກໍ່ສວນກັບແທນຈະທັນທີ ໂດຍສະມີດສົ່ງໃຫ້ຣູນີລາກລູກເຂົ້າຂວາ.",
"ms": "Tindak balas United adalah hampir dengan serta merta, ketika Smith menghantar bola melalui Rooney yang melepaskannya di sebelah kanan.",
"my": "စမစ် ၏ ညာဘက် အပေါ် မှ ဖြတ်ကျော် ၍ ရွန်းနီ ဆီ သို့ ကန်လိုက် သည့် အတွက် ယူနိုက်တက်အသင်း ၏ တိုက်စစ် သည် ချက်ချင်း နီးပါး စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Manchester United โต้กลับแทบจะทันที เมื่อ Smith ผ่านบอลให้ Rooney จากทางด้านขวา",
"vi": "United đã đáp trả ngay lập tức khi Smith chuyền bóng cho Rooney ở một ví trí trống trải bên phía cánh phải.",
"zh": "曼联队几乎立即做出了反应，鲁尼接到史密斯传球后，在右侧发动了进攻。"
} |
{
"bg": "লি রোনালদোর দিকে দেওয়া পাসকে প্রায় আটকে দেবার পর, পর্তুগিজ উইঙ্গার বলকে গোলে পাঠাতে সক্ষম হন এবং মৌসুমে তাঁর একুশতম গোল করেন এবং ইউনাইটেডের নেতৃত্ব পুনরুদ্ধার করেন।",
"en": "After Lee nearly blocked a pass into Ronaldo, the Portuguese winger was able to bobble the ball home, scoring his twenty-first goal of the season, and restoring United's lead.",
"en_tok": "After Lee nearly blocked a pass into Ronaldo , the Portuguese winger was able to bobble the ball home , scoring his twenty-first goal of the season , and restoring United 's lead .",
"fil": "Matapos ang muntik nang pagsupalpal ni Lee sa isang pasa kay Ronaldo, ang Portuguese ay nakayanang ipasok ang bola sa gowl at nagawa ang kanyang ika-dalawampu't isang gowl sa season, na nakapagbalik ng lamang ng United.",
"hi": "रोनाल्डो के पास को जब ली ने रोक दिया तो उसके बाद पुर्तगाली विॆगर ने बॉल को उछालते हुए गोल कर दिया और सीजन के अपने 21वें गोल के साथ यूनाइटेड की बढ़त को बरकरार रखा।",
"id": "Setelah Lee hampir menghadang umpan ke Ronaldo, pemain sayap Portugal mampu bergerak menggiring bola ke gawang, menambah skornya dua puluh-satu gol pada musim itu, dan mengembalikan kepemimpinan United.",
"ja": "リーが危うくロナウドへのパスを阻止した後、ポルトガルのウイングはゴールのボールを取り損った可能性があり、彼の今季21番目のゴールを決めて、ユナイテッドのリードを取り戻した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីកីឡាករលីបម្រុងនឹងមកបាំងបាល់ដែលបោះឲ្យកីឡាកររ៉ូណាល់ដូ កីឡាករនៅខាងស្លាប ជនជាតិព័រទុយហ្កាល់បានទាត់បាល់បញ្ចូលទី ដោយរកពិន្ទុគ្រាប់បាល់ទីម្ភៃមួយប្រចាំរដូវកាល និងធ្វើឲ្យមេនឆេស្ទ័រនាំមុខឡើងវិញ។",
"lo": "ຫລັງຈາກລີເກືອບຈະກັ້ນໄດ້ແລ້ວ ໂຮນັນໂດ້ ປີກຂວາໂປຕຸເກດກໍິຍິງລູກເຂົ້າປະຕູໄດ້ ເປັນປະຕູທີ ຊາວເອັດ ຂອງລາວໃນລະດູການນີ້ ແລະເຮັດໃຫ້ປີສາດແດງກັບມານໍາອີກ.",
"ms": "Selepas Lee hampir menyekat hantaran bola kepada Ronaldo, pemain sayap Portugal itu dapat menghantar bola balik, menjaringkan gol kedua puluh satu musim ini, dan mengembalikan pendahuluan United.",
"my": "ရော်နယ်ဒို ဆီ သို့ ဖြတ်ကျော် ၍ လီ က ပိတ်ဆို့ လုနီးပါး လုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ပေါ်တူဂီ တောင်ပံ ကစားသမား က ဘောလုံး ကို ဂိုးအိမ် ထဲ သို့ တိုက်သွင်း နိုင် ခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် သူ ၏ ၂၁ ဂိုး မြောက် ကို ရ ယူ ပြီး ယူနိုက်တက် အသင်း အား ဦးဆောင်မှု ကို ပြန်လည်ရရှိစေခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่ Lee จะพยายามหยุด Ronaldo ไว้ แต่นักเตะชาวโปรตุเกสก็สามารถผ่านเข้าไปทำประตูได้ และเป็นประตูที่ยี่สิบของเขาในฤดูกาลนี้ รวมถึงทำให้ทีม Manchester United กลับมาเป็นผู้นำอีกครั้ง",
"vi": "Sau khi Lee gần như cầm chặt chân Ronaldo, cầu thủ chạy cánh người Bồ Đào Nha vẫn có được bóng và ghi bàn thắng thứ hai mươi mốt trong mùa giải, đưa United trở lại vị thế dẫn trước.",
"zh": "在李差一点封住给罗纳尔多的传球以后，这位葡萄牙籍边锋得以射门得分，取得了他在本赛季第21个进球并恢复了曼联的领先地位。"
} |
{
"bg": "ওয়াটফোর্ডের জন্য গাভিন মাহনের আবারও খেলায় সমতা আনার সুযোগ ছিলো, কিন্তু ভ্যান ডার সার তার পার্শ্ব ভলিটি রক্ষা করেন।",
"en": "Gavin Mahon then had a chance to equalize again for Watford, but his side footed volley was saved by Van Der Sar.",
"en_tok": "Gavin Mahon then had a chance to equalize again for Watford , but his side footed volley was saved by Van Der Sar .",
"fil": "Si Gavin Mahonay ay nagkaroong muli ng pagkakataong maitabla ang laban para Watford subali't ang kanyang paang volley ay napigilan ni Van Der Sar.",
"hi": "गेविन मोहन के पास वाटफोर्ड के लिए बराबरी करने का मौका था, लेकिन उनकी साइड फुट वॉली को वेन डेर सेर रोक दिया।",
"id": "Kemudian Gavin Mahon mempunyai kesempatan menyamakan lagi bagi Watford, tetapi tendangan volinya diselamatkan oleh Van Der Sar.",
"ja": "ヤヴィン・マホンにはその後ワトフォードのために再び同点に追いつくチャンスがあったが、彼の側足のボレーはファン・デル・サールに防がれた。",
"khm": "បន្ទាប់មក កីឡាករ ហ្កាវិន ម៉ាហាន មានឱកាសយកធ្វើឲ្យវែតហ្វដ ស្មើម្ដងទៀត ប៉ុន្តែការស៊ុតចំហៀងរបស់គាត់ត្រូវបានសង្គ្រោះដោយទះចេញដោយកីឡាករវ៉ាន់ឌឺសា។",
"lo": "ຈາກນັ້ນ ກາວິນ ມາຮອນມີໂອກາດຕີສະເຫມີ ແຕ່ລູກແປວອໍເລຍກໍ່ຖືກ ວານເດີ ຊາເຊັບໄວ້ໄດ້.",
"ms": "Gavin Mahon kemudian mempunyai peluang untuk menyamakan kedudukan sekali lagi bagi Watford, tetapi sepakan bola melepasi kepala tepinya telah diselamatkan oleh Van Der Sar.",
"my": "ထို့နောက် ဂါဗင်မိုဟန် က ဝက်ဖို့ အသင်း အတွက် မျှတ စေ ရန် နောက်ထပ် အခွင့်အရေး တစ် ခု ကို ရ ရှိ ခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ထောင့်ကန်ဘော ကို ဗန်ဒါဆာ က ကာကွယ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Gavin Mahon มีโอกาสตีเสมอให้ทีม Watford ได้อีกครั้ง แต่ลูกยิงของเขาถูกสกัดโดย Van Der Sar",
"vi": "Gavin Mahon sau đó đã có cơ hội cân bằng tỉ số cho Watford nhưng cú vô lê của anh đã bị Van Der Sar bắt gọn.",
"zh": "此后加文·马洪有机会为沃特福德扳平，但是他的侧脚攻门被梵德萨化解。"
} |
{
"bg": "রুনি রোনালদোকে বল দেবার পর রোনালদো তার দ্বিতীয় গোলের সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু ডিমেরাইটের শেষ মুহুর্তের মোকাবেলায় ফলাফল ২-১ এ দাঁড়ায়।",
"en": "Ronaldo then had a chance for his second as he was released by Rooney, but a last ditch tackle by DeMerit kept the scoreline at 2-1.",
"en_tok": "Ronaldo then had a chance for his second as he was released by Rooney , but a last ditch tackle by DeMerit kept the scoreline at 2-1 .",
"fil": "Si Ronaldo ay nagkaroon ng pagkakataon para sa kanyang pangalawa dahil pinakawalan siya ni Rooney, ngunit ang iskor ay nanatiling 2-1 dahil napigilan siya ni DeMerit.",
"hi": "रोनाल्डो को दूसरा गोल करने का मौका मिला जब रूनी से बॉल मिला, लेकिन डेमेरिट की आखिरी कोशिश से स्कोर 2-1 रह गया।",
"id": "Kemudian Ronaldo mempunyai kesempatan kedua seperti dia dilepaskan oleh Rooney, tetapi akhirnya dicegat oleh DeMerit menjaga skor tetap di 2-1.",
"ja": "ロナウドはその後、ルーニーによって動けるようになった時二度目のチャンスがあったが、DeMeritによる土壇場のタックルが、対戦成績を2対1のままにした。",
"khm": "បន្ទាប់មកកីឡាកររ៉ូណាល់ដូ មានឱកាសសម្រាប់គ្រាប់បាល់ទីពីរបស់ខ្លួន នៅពេលដែលខ្លួន ទទួលបាល់ពីកីឡាកររ៉ូនី ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្ដួលខ្លួនបាំងដោយកីឡាករ DeMerit បានរក្សាពិន្ទុត្រឹម 2-1។",
"lo": "ໂຣນັນໂດມີໂອກາດເຮັດປະຕູທີ່ສອງຈາກລູກສົ່ງຂອງຣູນີແຕ່ເດເມີຣີກກໍ່ເຂົ້າມາສຽບທັນ ເຮັດໃຫ້ຄະແນນຍັງຢູ່ທີ່ 2-1.",
"ms": "Ronaldo kemudian mempunyai peluang untuk gol keduanya semasa dia dilepaskan oleh Rooney, tetapi rebutan bola di hadapan penjaga gol oleh DeMerit mengekalkan mata terakhir pada 2-1.",
"my": "ထို့နောက် သူ သည် ရွန်နီး အား ကျော်ဖြတ်ခဲ့ သောကြောင့် ရောက်နယ်ဒို သည် သူ ၏ ဒုတိယ ဂိုး အတွက် အခွင့်အရေး တစ် ခု ကို ရရှိခဲ့ သော်လည်း ဒီမရစ် ၏ နောက်ဆုံး ကျုံးသွင်းမှု တစ် ခု က အမှတ်စာရင်း မှာ ၂ဂိုး-၁ဂိုး ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Ronaldo ได้รับโอกาสเป็นครั้งที่สอง เมื่อ Rooney ผ่านบอลมาให้ แต่ลูกยิงของเขากลับถูกสกัดโดย DeMerit ทำให้คะแนนยังอยู่ที่ 2-1",
"vi": "Ronaldo lần thứ hai có cơ hội sau khi nhận bóng từ Rooney nhưng nỗ lực cuối cùng của anh đã bị DeMerit chặn lại và tỉ số trận đấu vẫn là 2-1.",
"zh": "然后，在鲁尼的策应下，罗纳尔多获得了再次得分的机会，但是德梅里特在最后关头的铲球将比分保持在2-1。"
} |
{
"bg": "ইউনাইটেডের রিও ফার্ডিনান্ডের কুচকিতে আঘাত অ্যালেক্স ফার্গুসনকে ড্যারেন ফ্লেচারকে তার পরিবর্তে নামাতে বাধ্য করে, এই পরিবর্তন যা দলের নীচের দিককে নতুন ভাবে সাজাতে বাধ্য করে।",
"en": "A groin injury for United's Rio Ferdinand then forced Alex Ferguson to replace him with Darren Fletcher, a move which saw a shuffle in the entire back line.",
"en_tok": "A groin injury for United 's Rio Ferdinand then forced Alex Ferguson to replace him with Darren Fletcher , a move which saw a shuffle in the entire back line .",
"fil": "Ang kapansanan sa singit ni Rio Ferdinand ng United ang naging dahilan upang palitan siya ni Darren Fletcher ni Alex Ferguson, isang desisyon na naging sanhi ng pagbalasa sa mga nakapuwesto sa likod na linya.",
"hi": "यूनाइटेड के रियो फर्डिनांड की ग्रोइन चोट की वजह से एलेक्स फर्ग्युसन को उनकी जगह डैरन फ्लेचर को शामिल करना पड़ा, इससे पूरे बैक लाइन में फेरबदल देखने को मिला।",
"id": "Cedera selangkangan Rio Ferdinand bagi United kemudian memaksa Alex Ferguson untuk menggantikannya dengan Darren Fletcher, sebuah langkah yang kelihatannya mencampur seluruh barisan belakang.",
"ja": "ユナイテッドのリオ・ファーディナンドの脚の付け根のケガはその後、バックライン全体で足をひきずるのを見た入れ替えで、アレックス・ファーガソンにダレン・フレッチャーとの交代を余儀なくさせた。",
"khm": "ដោយសារកីឡាករ រីយ៉ូ ហ្វឺឌីណន់ របស់ក្រុមមេនឆេស្ទ័រយូណាយធីត រងរបួសក្រលៀនបានបង្ខំឲ្យលោកអាឡិច ហ្វឺហ្គូសុន ផ្លាស់ប្ដូរដោយកីឡាករដារ៉េន ហ្វ្លេចឆ័រ ចូលលេងជំនួស ការផ្លាស់ប្ដូរនេះឃើញមានការដោះដូរចុះឡើងៗនៅខ្សែបន្ទាត់ខាងក្រោយ។",
"lo": "ຣິໂອ ເຟີດິນານມີອາການບາດເຈັບທີ່ຂາຫນີບ ອະເລັກເຟີກູສັນ ຈື່ງຕ້ອງເອົາດາເຣນ ເຟດເຊີເຂົ້າມາແທນໂດຍປ່ຽນຟອມແນວຫລັງທັງຫມົດ.",
"ms": "Kecederaan pada bahagian tubuh di antara abdomen dengan pangkal peha Rio Ferdinand daripada United kemudian memaksa Alex Ferguson untuk menggantikannya dengan Darren Fletcher, satu langkah yang menyaksikan perubahan di barisan belakang keseluruhannya.",
"my": "ထို့နောက် ယူနိုက်တက် အသင်း မှ ရီရိုဖာဒီနန် သည် ပေါင် တွင် ဒဏ်ရာ တစ် ခု ရ ခဲ့ သည့် အတွက် အဲလက်ဖာဂူဆန် အစား နောက်တန်း တစ် ခု လုံး အတွက် အလှည့်အပြောင်း ဖြင့် ကစားနိုင်သူ အဖြစ် မြင် ရ သည့် ဒါရန်ဖလက်ချာ ကို အစားထိုး ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "อาการบาดเจ็บที่ต้นขาของ Rio Ferdinand ทำให้เขา Alex Ferguson เปลี่ยนตัว Darren Fletcher ลงมาแทน ซึ่งเป็นการเปลี่ยนตัวที่ทำให้กองหลังของทีม Manchester United สั่นคลอน",
"vi": "Do Rio Ferdinand bị chấn thương nên ông Alex Ferguson đã phải cho Darren Fletcher vào thay, sự thay đổi này đã làm xáo trộn hàng hậu vệ.",
"zh": "曼联队的里奥·费迪南德腹股沟受伤，亚历克斯·弗格森不得不用达伦·弗莱彻将其替换下场。这一举动导致整条后卫线发生混乱。"
} |
{
"bg": "রুনি তখন একটি যুগলের জন্য সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু তার শক্ত শটটি লি বাইরে বের করে দেয়।",
"en": "Rooney then had a chance for a brace, but his hard shot was palmed away by Lee.",
"en_tok": "Rooney then had a chance for a brace , but his hard shot was palmed away by Lee .",
"fil": "Si Rooney ay nagkaroon ng pagkakataong maka-brace subali't ang kamay niya ay natapik ni Lee.",
"hi": "रूनी के पास गोल के लिए मौका मिला, लेकिन उनके कड़े शॉट को ली ने अपने हथेलियों से दूर कर दिया।",
"id": "Kemudian Rooney mempunyai sebuah kesempatan untuk mengukuhkannya, tetapi tembakan kerasnya ditepis keluar oleh Lee.",
"ja": "ルーニーはその後、補強するチャンスがあったが、彼の強いシュートはリーによって手で止められた。",
"khm": "បន្ទាប់មក កីឡាកររ៉ូនី មានឱកាសស៊ុត ប៉ុន្តែការស៊ុតពេញទំហឹងរបស់គាត់ ត្រូវបានទះចេញដោយកីឡាករលី។",
"lo": "ຣູນີມີໂອກາດຍິງອີກ ແຕ່ລູກຍິງຫນັກຫນ່ວງກໍ່ຖືກລີເຊັບໄວ້ໄດ້.",
"ms": "Rooney kemudian berpeluang untuk menjaringkan dua gol, tetapi sepakan kerasnya telah dilantun balik dengan tapak tangan Lee.",
"my": "ထို့နောက် ရွန်းနီး သည် နှစ် ဂိုး မြောက် အတွက် အခွင့်အရေး တစ် ခု ရ ရှိ ခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ပြင်းထန်သော ကန်ချက် ကို လီ က အဝေး သို့ ပုတ်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Rooney มีโอกาสอีกครั้ง แต่ลูกยิงของเขาถูกสกัดโดย Lee",
"vi": "Rooney sau đó có cơ hội lập một cú đúp nhưng cú sút khó của anh đã bị Lee vô hiệu.",
"zh": "此后，鲁尼有机会梅开二度，但是他的一记劲射被李托出。"
} |
{
"bg": "ওয়াটফোর্ড দ্বিতীয়ার্ধে শক্তিশালী ভাবে শুরু করে, বাউজার একটি লম্বা শট প্রায় গোলের দিকে যাচ্ছিল, কিন্তু সেটি তার পায়ের পাশ দিয়ে চলে যায়।",
"en": "Watford started the second half strongly with Bouazza nearly scoring off a long throw, but his side footed effort went just wide.",
"en_tok": "Watford started the second half strongly with Bouazza nearly scoring off a long throw , but his side footed effort went just wide .",
"fil": "Malakas na sinimulan ng Watford ang ikalawang bahagi nang muntik nang maka-iskor si Bouazza sa isang malayong tapon, ngunit hindi ito tumama.",
"hi": "लंबे शॉट के जरिए बाउआजा के लगभग गोल कर देने के साथ वाटफोर्ड ने दूसरे हाफ में जबरदस्त शुरुआत की, लेकिन किनारे से की गई उनकी कोशिश बेकार चली गई।",
"id": "Watford memulai pertandingan babak kedua dengan sangat kuat dengan Bouazza hampir mencetak skor dengan sebuah lemparan panjang, tetapi usaha tendangan dari sisinya melebar.",
"ja": "ワトフォードはBouazzaが長いスローであと少しで得点を挙げそうになり、積極的に後半を始めたが、彼の側足の努力は大きくそれた。",
"khm": "វែតហ្វដ បានចាប់ផ្ដើមសម្រុកខ្លាំងនៅតង់ទីពីរដោយប៊ូស្សា ស្ទើរតែបានពិន្ទុជាមួយនឹងការស៊ុតពីចម្ងាយ ប៉ុន្តែការស៊ុតចំហៀងនេះខុសហ្គោនបន្តិច។",
"lo": "ວັດຟອດເຂົ້າຄິ່ງຫລັງຢ່ງງເຂັ້ມແຂງ ບູອັດຊ່າເກືອບຍິງປະຕູຈາກລູກໂຍນຍາວໄດ້ແລ້ວ ແຕ່ລູກເຕະແປກໍ່ກວ້າງເກີນໄປ.",
"ms": "Watford memulakan separuh masa kedua dengan kuat dengan Bouazza hampir menjaringkan satu balingan jauh, tetapi usaha sepakan tepinya tersasar.",
"my": "ဝက်ဖို့ အသင်း သည် ဒုတိယပိုင်း တစ် ဝက် ကို ဘူအမ်ဇာ မှ အဝေးကန်ချက် တစ် ခု ဖြင့် ဂိုး ရ ရှိ လုနီးပါး ပြင်းထန်စွာ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ထောင့်ကန်ဘော သည် အဝေး သို့ သာ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Watford เริ่มเกมส์ครึ่งหลังด้วยการที่ Bouazza เกือบจะยิงประตูได้ แต่ลูกยิงของเขาสูงเกินไป",
"vi": "Watford bắt đầu hiệp hai một cách mạnh mẽ khi Bouazza nỗ lực ghi bàn nhưng cú sút của anh đã đi chệch cột dọc.",
"zh": "下半场刚刚开场，沃特福德展开了猛烈的进攻。布阿扎几乎远射得分，但是他的侧脚攻门射偏了。"
} |
{
"bg": "আলান স্মিথ এরপর রুনিকে তার দ্বিতীয় গোলের জন্য বল প্রস্তুত করে দেন, যখন তার বাকানো ক্রস খুব সহজেই রুনির বাম পা দিয়ে ভিতরে ঢুকে যায়।",
"en": "Alan Smith then set up Rooney's second goal of the match as his curling cross was easily deflected in by Rooney's left foot.",
"en_tok": "Alan Smith then set up Rooney 's second goal of the match as his curling cross was easily deflected in by Rooney 's left foot .",
"fil": "Si Alan Smith ang nagbigay daan sa ikalawang gowl ni Rooney nang ang pagbara nito sa bola ay naiwasan ng kaliwang paa ni Rooney.",
"hi": "एलन स्मिथ ने उसके बाद रूनी के दूसरे गोल के लिए मौका बनाया जब घूमता हुआ क्रॉस शॉट आसानी से रूनी के बायें पैर तक डिफ्लेक्ट हो गया।",
"id": "Kemudian Alan Smith mengatur gol kedua Rooney pada pertandingan tersebut ketika umpan silangnya dibelokkan dengan mudah oleh kaki kiri Rooney.",
"ja": "彼の曲がったクロスがルーニーの左足によって簡単にかわされたので、アラン・スミスはその時ルーニーの試合で二度目のゴールをお膳立てした。",
"khm": "កីឡាករអាឡែន ស្មីត បន្ទាប់មក បានជួយអោយកីឡាកររ៉ូនី រកពន្ទុគ្រាប់ទីពីរបាន ដោយសារតែការទាត់កាត់កោងរបស់កីឡាករ រូបនេះ មានភាពងាយស្រួលក្នុងការទាត់បញ្ចូលដោយជើងឆ្វេងរបស់កីឡាកររ៉ូនី។",
"lo": "ອະລັນ ສະມີດວາງບານໃຫ້ຣູນີຍິງເປັນລູກທີສອງ ໂດຍລູກມ້ວນຂອງສະມີດເຂົ້າຕີນຊ້າຍຂອງຣູນີ້.",
"ms": "Alan Smith kemudian merancang gerakan gol kedua Rooney untuk perlawanan itu apabila penyeberangan lencongnya dengan mudah dipesongkan oleh kaki kiri Rooney.",
"my": "ထို့နောက် အလန်စမစ် က သူ ၏ ခြေလိမ်ဘော သည် ရွန်နီး ၏ ဘယ် ခြေ သို့ အလွယ်တကူ ပြောင်း ပေး သလို ဖြစ် သောကြောင့် ကစားပွဲ တွင် ရွန်နီး အား ဒုတိယ ဂိုး ပေးလိုက်ရသည် ။",
"th": "Alan Smith สร้างโอกาสในการทำประตูครั้งที่สองให้ Rooney แต่เขากลับยิงไม่เข้า",
"vi": "Alan Smith sau đó kiến tạo bàn thắng thứ hai của Rooney trong trận đấu này khi mà đường chuyền xoáy của anh dễ dàng chuyển hướng đến chân trái của Rooney.",
"zh": "阿兰·史密斯带球过人被鲁尼用左脚轻易堵截，于是后者完成了他在这场比赛中的第二个进球。"
} |
{
"bg": "এরপর ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো কে কিরন রিচার্ডসন এর মাধ্যমে পরিবর্তিন করা হয় এবং পরিবর্তনটি দ্রুত প্রভাব সৃষ্টি করে, ফলে ইউনাইটেডের হয়ে চতুর্থ গোলটি হয় এই বিকেলে।",
"en": "Cristiano Ronaldo was then replaced with Kieran Richardson, and the substitute made nearly an instant impact, scoring United's fourth goal of the afternoon.",
"en_tok": "Cristiano Ronaldo was then replaced with Kieran Richardson , and the substitute made nearly an instant impact , scoring United 's fourth goal of the afternoon .",
"fil": "Si Cristiano Ronaldo ay pinalitan ni Kieran Richardson, at ang kapalit ay gumawa agad ng impak, na naging ikaapat na gowl sa hapon ng United.",
"hi": "उसके बाद क्रिस्टियानो रोनाल्डो की जगह कीरन रिचर्डसन को ले लिया गया और इस स्थानापन्न खिलाड़ी ने जल्द ही असर भी दिखाया, जब यूनाइटेड के लिए दोपहर का चौथा गोल कर दिया।",
"id": "Kemudian Christiano Ronaldo digantikan dengan Kieran Richardson, dan pergantian tersebut hampir membuat perubahan segera, mencetak gol keempat United siang itu.",
"ja": "クリスティアーノ・ロナウドはその後キーラン・リチャードソンと交代し、その交代はほぼ瞬時に影響を与え、ユナイテッドは午後の四度目のゴールを決めた。",
"khm": "បន្ទាប់មក កីឡាករគ្រីស្ទីណូ រ៉ូណាល់ដូ ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយកីឡាករគឺរ៉ាន រីឆាតសុន ហើយការផ្លាស់ប្ដូរនេះ បានទទួលលទ្ធផលភ្លាមៗ បានរកគ្រាប់បាល់ឲ្យមេនឆេស្ទ័រយូណាយធីតចំនួនបួនគ្រាប់នៅរសៀលថ្ងៃនោះ។",
"lo": "ຄຣີດຕີໂນ ໂລນັນໂດປ່ຽນໂຕກັບຄີແຣນ ຣີຊາດສັນໂດຍການປ່ຽນໂຕເກີດຜົນທັນທີ ຜີແດງໄດ້ປະຕູທີ່ສີ່ເມື່ອຕອນບ່າຍ.",
"ms": "Cristiano Ronaldo kemudiannya digantikan dengan Kieran Richardson, dan pemain gantian itu memberikan impak yang segera, menjaringkan gol keempat United pada petang itu.",
"my": "ထို့နောက် ခရစ်စတီးနိုရော်နယ်ဒို ကို ကီရန်ရစ်ချက်ဆန် ဖြင့် အစားထိုးခဲ့ ပြီး လူစာထိုးမှု သည် လုံး၀ ချက်ချင်း အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ် ခု ဖြစ်စေခဲ့ ရာ ယူနိုက်တက် အသင်း အား နေ့လည်ပိုင်း တွင် စတုတ္ထ မြောက် ဂိုး ကို ရရှိစေခဲ့သည် ။",
"th": "Cristiano Ronaldo ถูกเปลี่ยนตัวออก และส่ง Kieran Richardson มาแทน การเปลี่ยนตัวส่งผลทันที เมื่อทีม Manchester United ทำประตูเพิ่มได้ และเป็นประตูที่สี่ของเกมในบ่ายวันนี้",
"vi": "Cristiano Ronaldo sau đó đã được thay thế bằng Kieran Richardson và sự thay thế đó đã tạo lên bàn thắng thứ tư của United trong buổi chiều.",
"zh": "此后克里斯蒂亚诺·罗纳尔多被基兰·理查森换下，这位替补几乎在一瞬间就成功射门，取得了曼联队在当天下午的第4粒进球。"
} |
{
"bg": "স্মিথের একটি ভাল সময়ের পাস দৌড়রত রিচার্ডসন ধরে ফেলেন, এবং তিনি সহজেই লি এর উপর দিয়ে বলটি নেটে পাঠিয়ে দেন যাতে ফাইনালে ইউনাইটেডের জায়গা মজবুত হয়।",
"en": "A well timed pass by Smith was met by the sprinting Richardson, and he easily chipped the ball over Lee and into the back of the net to secure a place in the final for United.",
"en_tok": "A well timed pass by Smith was met by the sprinting Richardson , and he easily chipped the ball over Lee and into the back of the net to secure a place in the final for United .",
"fil": "Isang magandang pasa ni Smith ang napigilan ng mabilis na si Richardson, at madali niyang tinapik ang bola papunta kay Lee at sa likod ng gowl upang makakuha ng lugar para sa pinal na laban para sa United.",
"hi": "स्मिथ ने दौड़ते हुए रिचर्डसन को बिल्कुल सही वक्त पर पास दिया और उन्होंने गेंद को ली के ऊपर से ले जाते हुए नेट में डाल दिया और इसके साथ ही फाइनल में यूनाइटेड का स्थान पक्का हो गया।",
"id": "Sebuah umpan yang tepat waktu oleh Smith bertemu dengan Richardson yang berlari cepat, dan dia dengan mudah melambungkan bola melewati Lee ke dalam gawang untuk mengamankan sebuah tempat di final untuk United.",
"ja": "スミスによる時宜を得たパスは全力疾走しているリチャードソンに渡り、彼はユナイテッドのために決勝で場所を確保するために、簡単にボールをリーを越えた後ろのネットへシュートした。",
"khm": "ការបោះបាល់យ៉ាងល្អ ត្រូវពេលដោយកីឡាករស្មីតបានដល់ជើងកីឡាកររីឆាតសុន កំពុងតែរត់ទៅយកបាល់ ហើយកីឡារូបនេះបានទាត់បាល់ថ្នមៗពីលើកីឡាករលី ហើយទៅបុកសំណាញ់ ដើម្បីរកសិទ្ធិអោយមេនឆេស្ទ័រយូណាយធីតចូលក្នុងវ័គ្គផ្ដាច់ព្រាត់។",
"lo": "ສະມີດພາດໄດ້ຖືກຈັງຫວະ ເຂົ້າຕີນຣີຊາດສັນທີ່ແລ່ນມາ ຈື່ງເຕະລູກຂ້າມຫົວລີເຂົ້າປະຕູໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ພາແມນຍູເຂົ້າສູ່ຮອບຊິງຢ່າງແນ່ນອນ.",
"ms": "Hantaran bola yang kena pada waktu oleh Smith ditemui oleh Richardson yang memecut, dan dia dengan mudah menyingkirkan bola melepasi Lee dan ke belakang jaring untuk mengukuhkan tempat di perlawanan akhir untuk United.",
"my": "အချိန် အတော် ကြာ အောင်မြင်စွာ ကျော်ဖြတ်လာသော စမစ် နှင့် တစ်ဟုန်ထိုး ပြေးလာသော ရစ်ချက်ဆန် တို့ တွေ့ဆုံခဲ့ ပြီး သူ က လီ အား ကျော် ၍ ဘောလုံး ကို အလွယ်တကူ ဖြတ်ထုတ်ခဲ့ ရာ နောက်ဆုံး တွင် ယူနိုက်တက် အသင်း အတွက် လုံခြုံ စေ ရန် ပိုက် ၏ နောက် ဘက် နေရာ တစ် ခု ကို ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงเวลาที่ดีเริ่มอีกครั้ง เมื่อ Smith ต้องเจอกับ Richardson และเขาสามารถเลี้ยงลูกผ่าน Lee ไปจนถึงเส้นด้านหลังได้ สร้างความมั่นใจในการเข้ารอบให้กับทีม Manchester United ได้ยิ่งขึ้น",
"vi": "Smith đã có một đường chuyền đúng lúc cho cú chạy nước rút của Richardson và anh dễ dàng sút bóng qua đầu thủ môn Lee và đưa bóng vào lưới, đảm bảo một suất trong trận chung kết cho United.",
"zh": "史密斯的一记恰到好处的传球被快速跑动中的理查森化解。他轻松地将皮球越过李的头顶射到球网的后部，从而为曼联队确立了决赛中的一席地位。"
} |
{
"bg": "পিছিয়ে থাকা ওয়াটফোর্ড পরবর্তীতে প্রিমিয়ারশিপের ব্ল্যাকবার্নের সাথে মুখোমুখি হবে, যখন ইউনাইটেড ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে শেফিল্ড ইউনাইটেডের বিরুদ্ধে তাদের নিজস্ব লীগ খেলা খেলবে।",
"en": "Relegation bound Watford will meet Blackburn in the Premiership next, while United have a league game of their own at Old Trafford against Sheffield United.",
"en_tok": "Relegation bound Watford will meet Blackburn in the Premiership next , while United have a league game of their own at Old Trafford against Sheffield United .",
"fil": "Sunod na kakalabanin ng Watford ang Blackburn sa Premiership samantalang ang United naman ay may sariling ligang laro sa Old Trafford laban sa Sheffield United.",
"hi": "बाहर होने के कगार पर खड़े वाटफोर्ड का प्रीमियरशिप के अगले मैच में ब्लैकबर्न से मुकाबला होगा, जबकि ओल्ड ट्रैफर्ड में शेफिल्ड यूनाइटेड के खिलाफ यूनाइटेड का एक लीग मैच होना है।",
"id": "Penyerahan membatasi Watford akan bertemu Blackburn di Premiership berikutnya, sementara United mempunyai sebuah liga pertandingan sendiri di Old Trafford melawan Sheffield United.",
"ja": "ユナイテッドはオールド・トラフォートでシェフィールド・ユナイテッドに対して、彼ら自身のリーグ戦がある一方で、降格の危機にあるワトフォードは、次のプレミアシップでブラックバーンと対峙する。",
"khm": "ជាលទ្ធផលវែតហ្វដ នឹងជួបជាមួយប្លេកបឺន នៅក្នុងព្រីមៀស្ស៊ីបវគ្គបន្ទាប់ ចំណែកឯយូណាយធីតមានការប្រកួតផ្ទាល់ខ្លួននៅពហុកីឡាដ្ឋានអូលត្រាហ្វដ ជាមួយនឹងក្រុមសេហ្វៀលយូណាយធីត។",
"lo": "ວັດຟອດຊື່ງຫວີດຕົກຊັ້ນຈະພົບກັບແບັດເບີດໃນພີເມຍຊີບຮອບຕໍ່ໄປ ສ່ວນແມນຍູຈະມີລີກເປັນຂອງຕົວເອງທີ່ໂອແທນຟອດ ໂດຍພົບກັບເຊັບຟິວຍູໄນເຕັດ.",
"ms": "Watford yang terikat dengan penurunan akan bertemu Blackburn dalam Liga Perdana akan datang, sementara United mempunyai permainan liga sendiri di Old Trafford menentang Sheffield United.",
"my": "ယူနိုက်တက် အသင်း သည် အိုး ထရက်ဖို့ ၌ ရှက်ဖီး ယူနိုက်တက် အသင်း နှင့် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ချစ်ကြည်ရေး ကစားပွဲ တစ် ခု ကျင်းပ နေ စဉ် ရှုံးနိမ့် ဖို့ သေချာ သည့် ဝက်ဖို့ အသင်း သည် လာ မည့် ပရီးမီးယားရှစ် ပွဲစဉ် တွင် ဘလက်ဘမ်း အသင်း နှင့် တစ် ကြိမ် ပြန် ၍ ဆုံတွေ့ရလိမ့်မည် ။",
"th": "ทีม Watford จะเจอกับทีม Blackburn ในเกมส์ Premiership ครั้งหน้า ในขณะที่ทีม Manchester United จะแข่งกับทีม Sheffield United ในเกมส์ลีกที่สนาม Old Trafford",
"vi": "Đội có nguy cơ xuống hạng Watford sẽ gặp Blackburn ở vòng đấu sau, trong khi United có một trận đấu trên sân nhà tại Old Trafford trước Sheffield United.",
"zh": "面临降级危险的沃特福德队将在下一场英超联赛中与布莱克本队相遇，而曼联队则将在老特拉福德球场与谢菲尔德联队展开他们自己的一场联赛对决。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ান জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির আজকের প্রকাশিত একটি চূড়ান্ত প্রতিবেদন পাওয়া গেছে যে পাইলটের যান্ত্রিক ত্রুটির কারনে বিভ্রান্ত হয়ে অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট ৫৭৪ বিধ্বস্ত হয়েছে।",
"en": "A final report released today by the Indonesian National Transport Safety Committee found that Adam Air Flight 574 crashed because the pilots were distracted by an instrument failure.",
"en_tok": "A final report released today by the Indonesian National Transport Safety Committee found that Adam Air Flight 574 crashed because the pilots were distracted by an instrument failure .",
"fil": "Isang pangwakas na ulat ang inilabas ngayong araw ng Indonesian National Transport Safety Committee ang nagsabi na ang Adam Air Flight 574 ay bumagsak dahil ang mga piloto ay ginulo ng pagkasira ng isang instrumento.",
"hi": "इंडोनेशियन नेशनल ट्रांसपोर्ट सेफ्टी कमेटी की अंतिम रिपोर्ट में पाया गया कि एडम एयर फ्लाइट 574 हादसा खराब उपकरण को लेकर पायलट्स का ध्यान बंटने से हुआ था।",
"id": "Sebuah laporan akhir disampaikan hari ini oleh Komite Keselamatan Transportasi Nasional Indonesia menemukan bahwa Penerbangan 574 Adam Air hancur karena para pilot terganggu oleh sebuah kerusakan alat.",
"ja": "今日インドネシア国家運輸安全委員会によって発表された最終報告書は、アダム航空574便はパイロットが計器の故障に気を取られたために墜落したことを突き止めた。",
"khm": "របាយការណ៍ចុងក្រោយដែលចេញនៅថ្ងៃនេះដោយគណៈកម្មាធិការសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី បានរកឃើញថាយន្តហោះអាដាម អ៊ែរ ជើងហោះហើរលេខ 574 ធ្លាក់ដោយសារតែអ្នកបើកយន្តហោះបាត់បង់ស្មារតីនៅពេលឃើញឧបករណ៍មិនដំណើរការ។",
"lo": "ລາຍງານຈາກຄະນະກໍາມະການຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດຂອງອິນໂດເນເຊຍສະບັບລ່າສຸດມື້ນີ້ ພົບວ່າອາດໍາແອ ຖ້ຽວບິນທີ 574 ຕົກເພາະນັກບິນກໍາລັງວຸ້ນວາຍຢູ່ກັບລະບົບຫນື່ງທີ່ລົ້ມເຫລວ.",
"ms": "Laporan akhir yang dikeluarkan hari ini oleh Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Nasional Indonesia mendapati bahawa Penerbangan 574 Udara Adam terhempas kerana juruterbang diganggu oleh kegagalan peralatan.",
"my": "လေယာဉ်မောင်းသူများ သည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက် တစ်ခု ဖြင့် အခက်အခဲဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် အာဒမ် လေကြာင်း လေယာဉ် အမှတ်၅၇၄ သည် ပျက်ကျခဲ့သည် ဟု အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ အမျိုသား ပို့ဆောင်ရေး လုံခြုံမှု အဖွဲ့ မှ ယနေ့ နောက်ဆုံး ကြောညာချက် တစ်ခု ထုတ်ခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานครั้งล่าสุดของ Indonesian National Transport Safety Committee แถลงว่า เครื่องบิน Adam Air เที่ยวบิน 574 ตกเพราะนักบินถูกความผิดพลาดของอุปกรณ์รบกวน",
"vi": "Một báo cáo chính thức phát hành ngày hôm nay của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia Indonesia cho thấy máy bay số hiệu 574 của hãng hàng không Adam bị rơi do các phi công đã bị phân tâm bởi một lỗi thiết bị.",
"zh": "印尼国家交通安全委员会今日发布的最终报告发现，亚当航空公司574航班的坠毁是因为飞行员被仪器故障分散了注意力。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের 'নতুন বছর'দিবসে সুলওয়াসির কাছে সমুদ্র সৈকতে বাজেট পরিবহন বোয়িং ৭৩৭ এর একটি বিমান হারিয়ে যাবার কারণে ১০২ জন আরোহী নিখোঁজ হয় এবং মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "The loss of the budget carrier's Boeing 737 into the sea near Sulawesi on New Year's Day 2007 left all 102 on board missing and presumed dead.",
"en_tok": "The loss of the budget carrier 's Boeing 737 into the sea near Sulawesi on New Year 's Day 2007 left all 102 on board missing and presumed dead .",
"fil": "Ang pagkawala ng Boeing 737 sa dagat malapit sa Sulawesi noong Bagong Taon ng 2007 ay naging dahilan ng pagkawala at tinatayang pagkamatay ng ng 102 na pasahero sa loob.",
"hi": "2007 में नये साल के दिन सुलावेसी के पास समुद्र में बजट कैरियर के बोइंग 737 हादसे में विमान पर सवार सभी 102 लोग लापता हो गए थे, जिन्हें मृत मान लिया गया था।",
"id": "Hilangnya kawalan angkutan Boeing 737 di laut dekat Sulawesi pada Hari Tahun Baru 2007 meninggalkan semua 102 penumpang yang berada di atas pesawat hilang dan diduga meninggal.",
"ja": "2007年元日のスラウェシ近くの海での、格安航空会社のボーイング737の損害は、搭乗していた102人全員の行方不明と死亡が推定されることになった。",
"khm": "ការបាត់ខ្លួនរបស់យន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរតំលៃថោក ប៊ូអ៊ីង 737 ដែលធ្លាក់ចូលក្នុងសមុទ្រនៅជិតស៊ូឡាវេស៊ី នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីកាលពីឆ្នាំ2007 បានធ្វើឲ្យអ្នកធ្វើដំណើរ នៅក្នុងយន្តហោះចំនួន102 នាក់បានបាត់ខ្លួន និងត្រូវបានសន្មតថាបានបាត់បង់អាយុជីវិត។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ຂອງຖ້ຽວບິນລາຄາປະຫຍັດຕົກລົງສູ່ທະເລ ໃກ້ໆເກາະຊູລາເວຊີເມື່ອວັນປີໃຫມ່ຂອງປີ 2007ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານມາທັງຫມົດ 102 ຄົນສູນຫາຍເຊິ່ງຄາດວ່າເສຍຊີວິດທັງຫມົດ.",
"ms": "Kehilangan penerbangan kos rendah Boeing 737 itu ke dalam laut berhampiran Sulawesi pada Hari Tahun Baru 2007 meyebabkan kesemua 102 penumpang yang menaikinya hilang dan dianggap mati.",
"my": "၂၀ဝ၇ခုနှစ် နှစ်သစ်ကူး နေ့ တွင် ဆူလာဝေဆီ အနီး ပင်လယ် တွင်းသို့ ဘတ်ဂျက် ကုန်စည် သယ်ဆောင်မှု ၏ ဘိုအင်း အမှတ် ၇၃၇ ပျက်ကျမှုသည် စာရင်း တွင် အားလုံး ၁၀၂ ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသည် ဟု မှတ်ထား ပြီး သေဆုံးသွားပြီ လို့ ယူဆခဲ့ရသည် ။",
"th": "การสูญเสียเครื่องบินโบอิ้ง 737 ในทะเลใกล้กับเกาะ Sulawesi ในวันปีใหม่ของปี 2007 ทำให้มีผู้สูญหาย 102 คน และสันนิษฐานว่าทั้งหมดเสียชีวิต",
"vi": "Sự mất mát của hãng hàng không khi chiếc Boing 737 rơi xuống biển gần đảo Sulawesi vào ngày đầu năm mới 2007 với toàn bộ 102 hành khách trên máy bay mất tích và được cho là đã chết.",
"zh": "这架廉价航空公司的波音737于2007年元旦在苏拉威西附近坠海，机上102人失踪，推测均已死亡。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদনে পাওয়া গেছে যে, পিকে কেকেডব্লিউ নামে নিবন্ধিত ৭৩৭, একটি ইনারশিয়াল রেফেরেন্স সিস্টেম (আইআরএস) অকেজো পড়েছিলো।",
"en": "The report found that the 737, registered PK-KKW, suffered a Inertial Reference System (IRS) failure.",
"en_tok": "The report found that the 737 , registered PK-KKW , suffered a Inertial Reference System -LRB- IRS -RRB- failure .",
"fil": "Ayon sa ulat, ang 737 na nakarehistro bilang PK-KKW ay nagkaroon ng pagkasira ng Inertial Reference System (IRS).",
"hi": "रिपोर्ट में पाया गया कि 737, जो पीके-केकेडब्लू के नाम से निबंधित था, उसमें इनर्शियल रेफरेंस सिस्टम (आइआरएस) खराबी आ गई थी।",
"id": "Laporan tersebut ditemukan bahwa 737, terdaftar PK-KKW menderita kegagalan Sistem Acuan Nonaktif (IRS).",
"ja": "報告は、PK-KKWに登録されている737が慣性基準装置（IRS)に不具合があったことを明らかにした。",
"khm": "របាយការណ៍បានរកឃើញថាយន្តហោះប៊ូអ៊ីង737 ដែលមានចុះប្រព័ន្ធ PK-KKW ដោយសារតែ ប្រព័ន្ធ Inertial Reference System (IRS) មិនដំណើរការ។",
"lo": "ລາຍງານລະບຸວ່າ ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ທະບຽນ PK-KKW ມີບັນຫາລະບົບບອກຕໍາແຫນ່ງຂອງເຄື່ອງບິນ ທຽບກັບພື້ນໂລກ (IRS) ຫລືໄອອາເອັດສ໌ລົ້ມເຫລວ.",
"ms": "Laporan itu mendapati bahawa 737 itu, yang didaftar sebagai PK-KKW, mengalami kegagalan Sistem Rujukan Inersia (IRS).",
"my": "၇၃၇ သည် ၊ စာရင်းသွင်းခဲ့သော ပီကေ-ကေကေဒဗလူ သည် ၊ အီနားရှား အညွန်း စနစ် ( အိုင်အာအက်စ် ) ချို့ယွင်းချက် တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ကြောညာချက် မှာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "จากรายงานพบว่า โบอิ้ง 737 ซึ่งใช้รหัส PK-KKW ต้องเผชิญกับความขัดข้องของระบบ Inertial Reference System (IRS)",
"vi": "Báo cáo cho thấy máy bay 737, mã đăng ký PK - KKW, bị rơi do hệ thống quán tính tham khảo (IRS) bị hỏng.",
"zh": "该报告发现，这架注册为PK KKW的737飞机发生了惯性参考系统（IRS）故障。"
} |
{
"bg": "যখন বিমান চালকেরা দিক নির্দেশনা ব্যবস্থা সংক্রান্ত সমস্যা সমাধানের জন্য চেষ্টা চালায় তারা প্রথমে অজ্ঞাতভাবে আটোপাইলট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেন, তারপর অন্যান্য যন্ত্রপাতি তাদের সতর্ক করছে যে তাঁরা সমুদ্রগামী হচ্ছে তা বুজতে ব্যর্থ হন, ফলে সমুদ্রের মধ্যে বিধ্বস্ত হয় এবং বিমানটি ধংস হয়ে যায়।",
"en": "While pilots were troubleshooting for this navigational system they first unintentionally disconnected the autopilot, then failed to monitor other instruments informing them they were approaching the sea, crashing into it and destroying the aircraft.",
"en_tok": "While pilots were troubleshooting for this navigational system they first unintentionally disconnected the autopilot , then failed to monitor other instruments informing them they were approaching the sea , crashing into it and destroying the aircraft .",
"fil": "Habang ang mga piloto ay inaayos ang sistemang pang-nabigasyon, inalis nila nang hindi sinasadya ang autopilot, at nakalimutang subaybayan ang iba pang mga instrumento na nagsasabi sa kanila na nalalapit na sila sa karagatan, nahuhulog dito at sisira sa eroplano.",
"hi": "इस नेविगेशनल सिस्टम की समस्या से निबटने के दौरान उन्होंने अनजाने में ऑटोपायलट का संबंध विच्छेद कर दिया, उसके बाद वो इसका निरीक्षण करने में असफल रहे कि दूसरे उपकरण उन्हें जानकारी दे रहे थे कि वो समुद्र की ओर बढ़े चले जा रहे हैं, जिससे टकराकर एयरक्राफ्ट नष्ट हो गया।",
"id": "Sementara para pilot sedang bermasalah dengan sistem navigasi yang mereka pertama kalinya tanpa sengaja melepas autopilot, kemudian gagal memonitor alat lainnya untuk memberi tahu mereka bahwa mereka mendekati laut, menabraknya dan menghancurkan pesawat terbang tersebut.",
"ja": "パイロットがこのナビゲーションシステムのトラブルを修理している間に、彼らはどちらかといえば無意識に自動操縦装置を切って、その後彼らに海へ接近していることを知らせていた他の計器を監視することを怠り、海に墜落して航空機を破壊した。",
"khm": "នៅពេលដែលអ្នកបើកបរយន្តហោះកំពុងដោះស្រាយបញ្ហាប្រព័ន្ធរកទិស ដំបូងពួកគាត់បានផ្ដាច់ប្រព័ន្ធបើកយន្តហោះស្វ័យប្រវត្តិដោយអចេតនា បន្ទាប់មកទៀតក៏មិនបានតាមដានឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ដែលផ្ដល់ព័ត៌មានឲ្យពួកគាត់ថាយន្តហោះបានខិតជិតដល់សមុទ្រ ហើយធ្លាក់ចូលសមុទ្រនិងបំផ្លាញយន្តហោះតែម្ដង។",
"lo": "ຂະນະທີ່ນັກບິນກໍາລັງວຸ້ນວາຍກັບລະບົບບອກຕໍາແຫນ່ງໃນຕອນທໍາອິດກໍ່ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບໂອໂຕ້ໄພລ໊ອດໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ແລ້ວຈາກນັ້ນກໍ່ບໍ່ສາມາດກວດສອບລະບົບອື່ນໆ ທີ່ແຈ້ງເຕືອນກວ່າກໍາລັງຈະຕົກທະເລໄດ້ ເຮັດໃຫ້ເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນແລະເຄື່ອງບິນເສຍຫາຍ.",
"ms": "Walaupun juruterbang sedang menyelesaikan masalah untuk sistem pelayaran ini mereka mula-mulanya memberhentikan pandu auto secara tidak sengaja, kemudian gagal memantau peralatan lain yang memaklumkan bahawa mereka telah menghampiri laut, terhempas ke dalamnya dan memusnahkan pesawat.",
"my": "လေယာဉ်မောင်းသူများ က ၎င်း ပျံသန်းမှုဆိုင်ရာ စနစ် အတွက် ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်း နေစဉ် သူတို့ ဟာ အလိုအလျောက်မောင်းစနစ် ကို မရည်ရွယ်ဘဲ ပထမ ဖြတ်တောက်ခဲ့ ၊ ပြီးနောက် သူတို့ ဟာ ပင်လယ် ဆီသို့ ဦးတည်နေပြီ ဆိုတာ သူတို့ ကို ပြောကြားသော အခြား စက်ကိရိယာများ ကို ကြည့်ရှူ့စစ်ဆေး ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ရာ ၊ ၎င်း ထဲသို့ ပျက်ကျစေ ပြီး လေယာဉ် ကို ပျက်စီးသွားသည် ။",
"th": "ในขณะที่นักบินกำลังแก้ปัญหาระบบนำทาง พวกเขากลับยกเลิกการเชื่อมต่อกับระบบขับเครื่องอัตโนมัติโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้เกิดการล้มเหลวในการควบคุมเครื่องมืออื่นๆ มีการแจ้งว่าเครื่องบินกำลังมุ่งสู่ทะเล เกิดการปะทะและทำลายเครื่องบิน",
"vi": "Trong khi các phi công đang khắc phục sự cố cho hệ thống điều hướng này thì họ lại vô tình ngắt kết nối hệ thống lái tự động, sau đó không thể theo dõi các thiết bị khác, những thiết bị mà thông báo cho họ là họ lao gần xuống biển, cuối cùng máy bay đã đâm xuống biển và bị phá hủy.",
"zh": "在飞行员排除这一导航系统故障的时候，他们先是在无意中断开了自动驾驶仪，然后又忽视了其他仪表因飞机正在接近海面而发出的警告，最终导致坠海毁机。"
} |
{
"bg": "বিমানটি সুরাবায়ার জুয়ান্দা বিমানবন্দর ও মানাডোর সাম রতুলাঙ্গি বিমান বন্দরের মধ্যে নির্ধারিত দেশী যাত্রীবাহী সেবায় নিয়োজিত ছিল এবং ৩৫, ০০০ ফুট উচ্চতায় রাডারের পর্দা থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।",
"en": "The flight had been a scheduled domestic passenger service between Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport at Manado, and disappeared from radar screens at 35,000 feet.",
"en_tok": "The flight had been a scheduled domestic passenger service between Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport at Manado , and disappeared from radar screens at 35,000 feet .",
"fil": "Ang biyahe ay naka-takdang pang-domestikong pasaherong serbisyo sa pagitan ng Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport sa Manado, at nawala sa iskrin ng radar sa taas ng 35,000 na talampakan.",
"hi": "फ्लाइट को सुराबाया के डुआंडा एयरपोर्ट और मनाडो के सैम रातुलांगी एयरपोर्ट के बीच घरेलू उड़ान भरने के लिए निर्धारित किया गया था, जो 35,000 फीट ऊंचाई पर रडार के स्क्रीन से गायब हो गया।",
"id": "Penerbangan tersebut dijadwalkan pelayanan penumpang domestik antara Bandara Djuanda di Surabaya dan Bandara Sam Ratulangi di Manado, dan menghilang dari layar radar pada ketinggian 35.000 kaki.",
"ja": "フライトはスラバヤのジュアンダ空港とマナドのサム・ラントランギ空港との国内定期旅客で、35,000フィートでレーダー画面から消えた。",
"khm": "ជើងហោះហើរនេះជាជើងហោះហើរគ្រោងទុកដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរក្នុងប្រទេសរវាងអាកាសយន្ដដ្ឋានចាន់ដា នៅស៊ូរ៉ាបាយ៉ា និងអាកាសយានដ្ឋានសាំរ៉ាទុយឡាំងហ្គី នៅម៉ាណាដូ និងបានបាត់ខ្លួនពីអេក្រង់ប្រព័ន្ធរ៉ាដានៅកម្ពស់ 35,000 ហ្វីត។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນມີກໍາຫນົດບິນພາຍໃນປະເທດລະຫວ່າງສະຫນາມບິນຈວນດ້າທີ່ສຸຣາບາຍາກັບສະຫນາມບິນຊໍາຣາຕູລັງງີທີ່ມານາໂດ ໂດຍຫາຍໄປຈາກຈໍເຣດາທີ່ຄວາມສູງ 35,000 feet.",
"ms": "Penerbangan itu adalah perkhidmatan penumpang domestik yang dijadualkan antara Lapangan Terbang Djuanda di Surabaya dan Lapangan Terbang Sam Ratulangi di Manado, dan hilang daripada skrin radar pada ketinggian 35,000 feet.",
"my": "လေယာဉ် သည် ဆာရာဘာရာ ၌ ဒီဂျောင်ဒါ လေဆိပ် နှင့် မန်ဒိုရာ ၌ ဆမ် ရာကျူလန်ဂျီ လေဆိပ် နှစ်ခုကြား ပြည်တွင်း ခရီးသည် ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု စနစ်တကျ ရှိခဲ့ ၊ ပြီး ပေ ၃၅,ဝ၀ဝ ၌ ရေဒါ ဖန်သားပြင်များ မှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เที่ยวบินนี้เป็นเที่ยวบินโดยสารภายในประเทศระหว่างสนามบิน Djuanda ที่ Surabuya และสนามบิน Sam Ratulangi ที่ Manado และหายไปจากจอเรดาร์ในระยะ 35,000 ฟุต",
"vi": "Chuyến bay này là chuyến bay dịch vụ vận chuyển hành khách nội địa có lộ trình từ sân bay Djuanda tại Surabaya tới sân bay Sam Ratulangi tại Manado, và biến mất khỏi màn hình radar ở độ cao 35.000 feet.",
"zh": "该航班当时正执行往来于泗水的朱安达机场和万鸦老的萨姆·拉图兰吉机场之间的国内客运服务。飞机于35,000英尺高空从雷达屏幕中消失。"
} |
{
"bg": "জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির প্রধান টাটাঙ্গ কোরনাইদি একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেন, \"এই দুর্ঘটনা বিমানচালকদের উড্ডয়ন যন্ত্রগুলির যথাযথ পর্যবেক্ষণের বিফলের কারণেই ঘটে, বিশেষত উড্ডয়নের শেষ দুই মিনিটের মধ্যে\"।",
"en": "National Transportation Safety Committee head Tatang Kurniadi told a press conference \"This accident resulted from a combination of factors including the failure of the pilots to adequately monitor the flight instruments, especially in the last two minutes of the flight.\"",
"en_tok": "National Transportation Safety Committee head Tatang Kurniadi told a press conference `` This accident resulted from a combination of factors including the failure of the pilots to adequately monitor the flight instruments , especially in the last two minutes of the flight . ''",
"fil": "Sinabi ng pinuno ng National Transportation Safety Committee na si Tatang Kurniadi sa isang konperensiya ng pahayagan na \"Ang aksidenteng ito ay resulta ng kombinasyon ng pangyayari kasama na ang kakulangan ng mga piloto na subaybayan nang tama ang mga instrumento ng panlipad, lalo na sa huling dalawang minuto ng paglipad.\"",
"hi": "नेशनल ट्रासपोर्टेशन सेफ्टी कमेटी के प्रमुख तातांग कुरनियाडी ने संवाददाता सम्मेलन में कहा \"हादसा कई वजहों से हुआ जिनमें फ्लाइट उपकरणों का पर्याप्त निरीक्षण करने में पायलट्स असफलता, विशेषकर उड़ान के अंतिम दो मिनट के दौरान शामिल हैं।\"",
"id": "Kepala Komite Keselamatan Transportasi Nasional Tatang Kurniadi berkata di sebuah Konferensi Pers \"Kecelakaan ini diakibatkan oleh sebuah faktor kombinasi mencakup perlengkapan penerbangan, khususnya dua menit dari terakhir penerbangan tersebut.\"",
"ja": "国家運輸安全委員会の会長であるTatangKurniadiは記者会見で「この事故はパイロットが特に飛行の最後の二分間で、適切に飛行計器を監視することを怠ったことを含む要因が組み合わさったことから生じた」と語った。",
"khm": "ប្រធានគណៈកម្មាធិការសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិលោក តាតង់ ខណៃឌី បានថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទ ការសែតថា \"ឧប្បត្តិហេតុនេះកើតឡើងដោយសារតែកត្តាជាច្រើន រួមមាន កំហុសអ្នកបើកបរដែលមិនបានតាមដានឧបករណ៍យន្តហោះឲ្យបានដិតដល់ ជាពិសេសសនៅក្នុងរយៈពេលពីរនាទីចុងក្រោយនៃការហោះហើរ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຕາຕັງ ກູນິອາດີ ຫົວຫນ້າຂອງຄະນະກໍາມະການຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນ \"ສົ່ງຄັ້ງນີ້ເກີດຂື້ນຈາກຕົວແປຫລາຍໆ ຢ່າງທັງຄວາມຜິດພາດຂອງນັກບິນທີ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງແຍງລະບົບການບິນໄດ້ພີພຽງພໍ ໂດຍສະເພາະໃນຊ່ວງສອງນາທີສຸດທ້າຍຂອງການບິນ.\"",
"ms": "Ketua Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Kebangsaan Tatang Kurniadi memberitahu sidang akhbar \"Kemalangan ini adalah hasil daripada gabungan beberapa faktor termasuk kegagalan juruterbang untuk memantau peralatan penerbangan secara secukupnya, terutamanya dalam dua minit terakhir penerbangan.\"",
"my": "“ အထူးသဖြင့် လေယာဉ် ၏ နောက်ဆုံး နှစ်မိနစ် မှာ ၊ လေယာဉ် စက်ကိရိယာများ ကို သေချာစွာ စစ်ဆေး ရန် လေယာဉ်မောင်းသူများ ၏ ပျက်ကွက်မှု အပါအဝင် အချက်အလက်များ ကို ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခု မှ ဤ မတော်တဆဖြစ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ” ဟု အမျိုးသား ပို့ဆောင်ရေး လုံခြုံမှု အဖွဲ့ ဥက္ကဌ တာတန်ကူနီရာဒီ က သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Tatang Kurniadi หัวหน้า National Transportation Safety Committee กล่าวกับสื่อว่า \"อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดจากปัจจัยหลายอย่าง รวมถึงความผิดพลาดของนักบินที่ไม่ได้ตรวจสอบอุปกรณ์การบินให้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสองนาทีสุดท้ายก่อนเกิดเหตุ\"",
"vi": "Người đứng đầu Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia, ông Tatang Kurniadi đã nói trong một buổi họp báo rằng \"Tai nạn này bị gây ra bởi nhiều yếu tố kết hợp với nhau, trong đó có lỗi của các phi công khi không thể theo dõi đầy đủ các dụng cụ bay, đặc biệt là trong hai phút cuối của chuyến bay.\"",
"zh": "国家交通安全委员会首脑塔堂·科尔尼雅迪在记者会上说：“这次事故的原因是多方面的，其中包括飞行员未能充分监控仪表，特别是在飞行的最后两分钟内”。"
} |
{
"bg": "ইনারশিয়াল রেফেরেন্স সিস্টেম এর ত্রুটির দিকে নিবিষ্টচিত্তে খেয়াল করার কারনে উভয় পাইলটের মনোযোগ উড্ডয়ন যন্ত্রগুলি থেকে সরে যায় এবং ক্রমবর্ধমান অবতরণ এবং তীরে পতিত হওয়ার বিষয়টি খেয়াল করে নি।",
"en": "Preoccupation with a malfunction of the Inertial Reference System diverted both pilot's attention from the flight instruments and allowed the increasing descent and bank angle to unnoticed...",
"en_tok": "Preoccupation with a malfunction of the Inertial Reference System diverted both pilot 's attention from the flight instruments and allowed the increasing descent and bank angle to unnoticed ...",
"fil": "Ang pagkaabala sa pagiging depektibo ng Inertial Reference System ang kumuha ng pansin ng piloto mula sa mga instrumento ng paglipad at naging dahilan upang di mapansin ang bumibilis na pagbaba at anggulo ng bangko...",
"hi": "इनर्शियल रेफरेंस सिस्टम की खराबी से जूझने के कारण दोनों पायलट का ध्यान फ्लाइट उपकरणों से हट गया और, इसकी वजह से नीचे की ओर बढ़ना और बैंक एंगल से वो बेखबर रहे....",
"id": "Kesibukan dengan tidak berfungsinya Sistem Acuan Nonaktif mengalihkan perhatian kedua pilot dari perlengkapan penerbangan dan mengizinkan meningkatnya penurunan dan sudut belok tanpa diketahui.",
"ja": "慣性基準装置の故障に気を取られることで、二人のパイロットの注意が飛行計器からそれて、一層の降下とバンク角に気付かないことになった。",
"khm": "ការកង្វល់អំពីកំហុសមុខងារនៃប្រព័ន្ធ Inertial Reference System បានធ្វើឲ្យបែកចំណាប់អារម្មណ៍អាកាសយានិកទាំងពីរពីឧបករណ៍ហោះហើរ និងអនុញ្ញាតឲ្យមានការធ្លាក់ចុះកាន់តែលឿន និងផ្អៀងដោយមិនដឹងខ្លួន...",
"lo": "ນັກບິນສອງຄົນວຸ້ນວາຍກັບລະບົບອາໄອເອັດສ໌ທີ່ຂັດຂ້ອງຢູ່ເຊິ່ງເບນສະມາທິຂອງນັກບິນໄປຈາກລະບົບການບິນແລະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງບິນຕໍ່າລົງເລື້ອຍໆ ແລະບໍ່ມີໃຜສັງເກດມູມອຽງຂອງປີກ...",
"ms": "Leka dengan kepincangan Sistem Rujukan Inersia telah mengalihkan perhatian kedua-dua juruterbang daripada peralatan penerbangan dan menyebabkan peningkatan turun dan sudut miring tanpa disedari...",
"my": "အီနားရှား အညွန်း စနစ် ၏ ချွတ်ယွင်းချက် တစ်ခု ကြိုတင် တည်ရှိနေခြင်း ဖြင့် လေယာဉ်မောင်းသူ နှစ်ဦးလုံး ၏ လေယာဉ် စက်ကိရိယာများ မှ အာရုံစိုက်မှု ကို လွဲချော်စေခဲ့ ပြီး တိမ်းစောင်းမှု မြေပုံ ထောင့် တိုးလာခြင်း ကို သတိမထားမိ စေရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ปัญหาของ Inertial Reference System ดึงความสนใจของนักบินออกจากอุปกรณ์การบิน ทำให้เครื่องบินและองศาการบินต่ำลงโดยที่ไม่มีใครรู้ตัว",
"vi": "Sự lo lắng cùng với trục trặc của hệ thống quán tính tham khảo làm chuyển hướng chú ý của các phi công khỏi các thiết bị máy bay và làm tăng độ nghiêng và góc nghiêng trong khi các phi công không hề nhận ra…",
"zh": "因飞行员将注意力集中在排除惯性参考系统的故障上面，结果没有注意观察仪表，使得飞机不断下降，倾斜角不断增大……。"
} |
{
"bg": "\"ককপিট ভয়েস রেকর্ডার থেকে জানা যায় যে, উভয় বিমানচালক দিক সম্পর্কিত সমস্যার বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন এবং পরবর্তীতে উড্ডয়নের অন্তত ১৩ মিনিটের জন্য ইনারশিয়াল রেফেরেন্স সিস্টেম (আইআরএস) ত্রুটি নিয়ে ব্যস্ত থাকেন, ফলে উড্ডয়নের অন্যান্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতির প্রতি কম দৃষ্টিপাত করে\"।",
"en": "\"The Cockpit Voice recorder revealed that both pilots were concerned about navigation problems and subsequently become engrossed with trouble shooting Inertial Reference System (IRS) anomalies for at least the last 13 minutes of the flight, with minimal regard to other flight requirements.\"",
"en_tok": "`` The Cockpit Voice recorder revealed that both pilots were concerned about navigation problems and subsequently become engrossed with trouble shooting Inertial Reference System -LRB- IRS -RRB- anomalies for at least the last 13 minutes of the flight , with minimal regard to other flight requirements . ''",
"fil": "\"Ang nagrerekord ng boses sa lugar ng mga piloto ang nagpapatunay na ang mga piloto ay nangangamba sa problema ng nabigasyon at sunod na naging abala sa pag-aayos ng anomalya ng Inertial Reference System (IRS) sa halos huling 13 minuto ng biyahe, at kaunting pansin lamang sa iba pang pangangailangan.\"",
"hi": "\"कॉकपिट के वॉयस रिकॉर्डर से पता चला कि दोनों पायलट्स नेविगेशन की समस्या को लेकर चिंतित थे, जिसके वजह से वो इनर्शियल रेफरेंस सिस्टम (आइआरएस) की गड़बड़ियों को दुरुस्त करने में कम-से-कम अंतिम 13 मिनट तक उलझे रहे, उड़ान की जरुरतों को बेहद कम तवज्जो देने के साथ.\"",
"id": "Rekaman Suara Kokpit mengungkapkan bahwa kedua pilot memperhatikan masalah navigasi dan sesudah itu terkait dengan persoalan anomali Sistem Acuan Nonaktif (IRS) kurang lebih 13 menit terakhir dari penerbangan tersebut, dengan sedikit perhatian pada persyaratan penerbangan lain.\"",
"ja": "「コックピットボイスレコーダーは、二人のパイロットがナビゲーションの問題を心配して、その後フライトの最後の13分間は他の飛行計器にはほとんど関心を払わずに、慣性基準装置（IRS)の異変の修理に没頭していたことを明らかにした。」",
"khm": "\"ឧបករណ៍ថតសំឡេងនៅបន្ទប់អាកាសយានិកបានបង្ហាញថា អ្នកបើកបរយន្តហោះទាំងពីរនាក់បានព្រួយបារម្ភ អំពីបញ្ហារកទិសដៅ ហើយបន្ទាប់មកគិតតែពីរឿងដោះស្រាយបញ្ហាមិនប្រក្រតីនៃប្រព័ន្ធ Inertial Reference System (IRS) សម្រាប់រយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់ 13 នាទីចុងក្រោយនៃការហោះហើរ ដោយចាប់អារម្មណ៍តិចតួចប៉ុណ្ណោះលើឧបករណ៍ហោះហើរផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "\"ເຄື່ອງບັນທືກສຽງໃນຫ້ອງນັກບິນເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່ານັກບິນກໍາລັງວຸ້ນວາຍຢູ່ກັບລະບົບບອກຕໍາແຫນ່ງທີ່ມີບັນຫາ ແລະງ່ວນກັບຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງລະບົບອາໄອເອັດສ໌(IRS)ໃນຊ່ວງເວລາຢ່າງຫນ້ອຍ 13 ນາທີສຸດທ້າຍກ່ອນເຄື່ອງບິນຕົກ ໂດຍແທບບໍ່ມີສະມາທິຢູ່ກັບລະບົບການບິນອື່ນໆເລີຍ.\"",
"ms": "\"Perakam Suara Kokpit mendedahkan bahawa kedua-dua juruterbang mengambil berat tentang masalah navigasi dan seterusnya menjadi leka untuk menyelesaikan masalah anomali Sistem Rujukan Inersia (IRS) sekurang-kurangnya 13 minit terakhir penerbangan itu, dengan kurang mengambil kira keperluan penerbangan yang lain.\"",
"my": "“ လေယာဉ်နားနေခန်း အသံဖမ်းစက် မှာတော့ လေယာဉ်မောင်းသူ နှစ်ဦးစလုံး သည် ပျံသန်းမှု ပြဿနာ များ နှင့်ပတ်သက်၍ ပူပန်ခဲ့ ပြီး လေယာဉ် အခြား လိုအပ်ချက်များ ကို အနည်းဆုံး ကြည့်ရှူ့ ရန် ၊ လေယာဉ် ၏ အနည်းဆုံး နောက်ဆုံး ၁၃ မိနစ် အတွက် အီနားရှား အညွန်း စနစ် ( အိုင်အာအက် ) ပြဿနာများ ကို ဖြေရှင်းခြင်း ဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင် ကြီးမားလာခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เครื่องบันทึกเสียง Cockpit แสดงให้เห็นว่านักบินทั้งสองคนกำลังกังวลเกี่ยวกับปัญหาของเครื่องนำทาง ทำให้นักบินไม่ได้สนใจเรื่องอื่น และจดจ่ออยู่กับการแก้ไข Inertial Reference System (IRS) เป็นเวลากว่า 13 นาทีในช่วงสุดท้ายของการบิน\"",
"vi": "\"Bộ ghi thoại Cockpit tiết lộ rằng cả hai phi công đã lo lắng về vấn đề điều hướng và sau đó mải mê xử lý sự cố hệ thống tham chiếu quán tính (IRS) trong ít nhất 13 phút cuối của chuyến bay và hầu như chẳng để ý gì đến các yêu cầu khác của chuyến bay.\"",
"zh": "“机舱语音记录器的录音表明，两名飞行员都在关注导航问题，至少在飞行的最后13分钟内均全神贯注于排除惯性参考系统（IRS）的故障，几乎未考虑到其他飞行需求”。"
} |
{
"bg": "তিনি উড্ডয়নের চূড়ান্ত মুহূর্তগুলির সাথে জড়িত অনেকগুলো পরিসংখ্যান সরবরাহ করেছেন।",
"en": "He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight.",
"en_tok": "He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight .",
"fil": "Nagbigay din siya ng ilang istatistiko tungkol sa huling mga sandali ng biyahe.",
"hi": "उन्होंने उड़ान के आखिरी समय से जुड़े कई आंकड़े भी दिए।",
"id": "Dia juga menyediakan angka statistik mengenai momen terakhir penerbangan tersebut.",
"ja": "彼は、フライトの最後の瞬間に関して、かなりの統計データの提供もした。",
"khm": "លោកក៏បានផ្ដល់តួលេខស្ថិតិពាក់ព័ន្ធនឹងស្ថានភាពហោះហើរចុងក្រោយផងដែរ។",
"lo": "ລາວສະແດງສະຖິຕິກ່ຽວກັບຊ່ວງສຸດທ້າຍຂອງການບິນຄັ້ງດັ່ງກ່າວດ້ວຍ.",
"ms": "Dia juga membekalkan beberapa statistik mengenai saat-saat akhir penerbangan.",
"my": "လေယာဉ် ၏ နောက်ဆုံး အခြေအနေများ နှင့်ပတ်သက်၍ အချက်အလက် အများအပြား ကို လည်းပဲ သူ က အထောက်အကူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกังวลเกี่ยวกับสถิติของตัวเลขในช่วงเวลาสุดท้ายของเที่ยวบินด้วย",
"vi": "Ông cũng cung cấp một số liệu thống kê liên quan đến những giây phút cuối cùng của chuyến bay.",
"zh": "他还提供了一些与飞行最后时刻有关的统计数据。"
} |
{
"bg": "যখন ডান তীরের এলিভেটর টিকে ছিল তখন বিমানের নাক উপরের দিকে ঠেলছিলো, ফলে বিমানের গতিবেগ ম্যাক ০.৯২৬ এবং ৩.৫জি তে পৌছেছিল।",
"en": "Whilst in a right bank with sustained elevator input pushing up the nose the aircraft reached Mach 0.926 and 3.5g.",
"en_tok": "Whilst in a right bank with sustained elevator input pushing up the nose the aircraft reached Mach 0.926 and 3.5 g.",
"fil": "Kahit na nasa tamang bangko at may naka-sustinang elebeytor na input na tumutulak sa ilong nito, ang sasakyang panghimpapwid ay umabot sa Mach 0.926 at 3.5g.",
"hi": "दाहिने हिस्से का निरंतर उठाव नोज को आगे की ओर बढ़ाता रहा जिससे एयरक्राफ्ट मैक 0.926 और 3.5g तक पहुंच गया।",
"id": "Sedang di sebuah belokan dengan mendukung masukan elevator mendorong hidung pesawat terbang mencapai 0,926 Mach dan 3,5g.",
"ja": "機首を持ち上げ続けるように入力された昇降舵が正しいバンク角である間、航空機はマッハ0.926と3.5ｇに達した。",
"khm": "នៅពេលដែលចំហៀងខាងស្ដាំជាមួយនឹងធាតុចូលម៉ាស៊ីនជណ្ដើររុញក្បាលយន្តហោះឡើងដល់ Mach 0.926 និង 3.5g។",
"lo": "ທີ່ປີກຂວາ ມີກໍາລັງຍົກຄົງທີ່ຍົກຫົວເຄື່ອງບິນຢູ່ໂດຍເຄື່ອງບັນຢູ່ທີ່ຄວາມໄວ 0.926 ມັກແລະ 3.5g.",
"ms": "Walaupun dalam miring yang betul dengan input lif berterusan menaikkan muncung pesawat mencapai Mach 0.926 dan 3.5g.",
"my": "ညာဘက် မြေပုံ တစ်ခု တွင် အထက် ကို ပင့်တင်ပေးသော အရာ ဖြင့် လေယာဉ် ဦးချွန် ကို အပေါ်သို့ တွန်းပင့် နေစဉ်တွင် အမြန်နှုန်း ဝ.၉၂၆ နှင့် ၃.၅ ဂျီ သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။",
"th": "ในขณะที่บินปีกด้านขวายกสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง น้ำหนักของเครื่องเพิ่มขึ้น 0.926 มัค และ 3.5 กรัม",
"vi": "Do ở góc nghiêng bên phải với bánh lái độ cao được duy trì liên tục đã đẩy mũi máy bay đạt giá trị Mach 0,926 và 3,5g.",
"zh": "在向右倾斜，利用升降舵的连续输入抬升机头的过程中，飞机航速达到了0.926马赫，重力加速度达到3.5G。"
} |
{
"bg": "বাতাসের ধারণকৃত গতিবেগ শেষদিকে ৪৯০ কেসিএএস এ পৌছায়।",
"en": "The airspeed had reached 490 KCAS by the end of the recording.",
"en_tok": "The airspeed had reached 490 KCAS by the end of the recording .",
"fil": "Ang bilis ng hangin ay umabot sa 490 KCAS sa huling tala ng rekord.",
"hi": "रिकॉर्डिंग के आखिरी हिस्से तक विमान की गति 490 KCAS तक पहुंच गई थी।",
"id": "Kecepatan pesawat di udara mencapai 490 KCAS pada akhir rekaman.",
"ja": "対気速度は記録の終わりまでに490KCASに達していた。",
"khm": "ល្បឿនយន្តហោះបានឡើងដល់ 490 KCAS នៅត្រឹមកំណត់ត្រាចុងក្រោយបំផុត។",
"lo": "ຄວາມໄວຂອງເຄື່ອງບິນຢູ່ທີ່ 490 ນ໊ອດໃນຕອນຈົບຂອງຂໍ້ມູນທີ່ບັນທືກໄດ້.",
"ms": "Kelajuan udara telah mencapai 490 KCAS sebelum rakaman berakhir.",
"my": "လေယာဉ်အမြန်နှုန်း သည် မှတ်တမ်း ၏ နောက်ဆုံး မှာ ၄၉၀ ကေစီအေအက် သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ความเร็วของเครื่องที่ถูกบันทึกไว้ครั้งสุดท้ายคือ 490 KCAS",
"vi": "Tốc độ máy bay đã đạt 490 KCAS ở phần cuối cuốn băng ghi lại.",
"zh": "在记录结束的时候，空速达到了490KCAS。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারী সান্টোসো সায়োগো বলেন উচ্চ গতিবেগের ফলে বিমানটিকে চুর্ণবিচুর্ণ হয়ে যায়।",
"en": "Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate.",
"en_tok": "Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate .",
"fil": "Sinabi ng imbestigador na si Santoso Sayogo na ang sobrang bilis na bagsak ang naging dahilan na magkapira-piraso ang eroplano.",
"hi": "जांचकर्ता सांतोसो सायोगो ने कहा कि तेज गति के असर की वजह से विमान टुकड़ों में बंट गया।",
"id": "Penyelidik Santoso Sayogo mengatakan bahwa kecepatan tinggi berdampak menyebabkan pesawat terbang hancur.",
"ja": "調査官のSantosoSayogoは、高速での衝撃は飛行機が分解する原因になると述べた。",
"khm": "មន្រ្តីស៊ើបអង្កេតលោកសាន់តូស សាយូហ្គូ បាននិយាយថាដោយសារតែល្បឿនខ្ពស់បានធ្វើឲ្យយន្តហោះបែកជាបំណែក។",
"lo": "ທ່ານ ຊານໂຕໂຊ ຊາໂຍໂກທີ່ກວດສອບຢູ່ກ່າວວ່າ ແຮງປະທະເກີດຈາກຄວາມໄວ ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງບິນຈີກຂາດ.",
"ms": "Penyiasat Santoso Sayogo berkata, kesan kelajuan tinggi menyebabkan pesawat hancur.",
"my": "အမြန်နှုန်း မြင့်ခြင်း ထိခိုက်မှု သည် လေယာဉ် ကို ဖရိုဖရဲ ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု စုံစမ်းရေးရေး အရာရှိ ဆန်တိုဆိုဆာယိုဂို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักสืบ Santoso Sayogo กล่าวว่าการตกกระแทกอย่างรวดเร็วทำให้เครื่องบินแยกออกจากกัน",
"vi": "Điều tra viên Santoso Sayogo nói rằng tác động của tốc độ cao là nguyên nhân khiến cho máy bay bị nghiền nát.",
"zh": "调查员桑托索·萨约戈说，高速的冲击导致飞机解体。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালে অন্য একটি বি৭৩৭ বিমা্নে দিক সম্পর্কিত সমস্যা দেখা গিয়েছিল এবং রাডার সীমার বাইরে চলে যায়, কয়েক ঘন্টার জন্য হারিয়ে এটি উদ্দেশ্য গন্তব্য থেকে শত শত মাইল দূরে জরুরী অবতরণ করার আগে।",
"en": "In 2006 another B737 suffered a navigational problem and flew into a radar blackspot, leaving it lost for several hours before performing an emergency landing hundreds of miles from the intended destination.",
"en_tok": "In 2006 another B737 suffered a navigational problem and flew into a radar blackspot , leaving it lost for several hours before performing an emergency landing hundreds of miles from the intended destination .",
"fil": "Noong 2006, isa pang B737 ang nakaranas ng problema sa nabigasyon at napunta sa hindi nakikita ng radar, kung saan ito ay hindi nakita ng ilang oras bago ito nagsagawa ng emerhensyang paglapag daan-daang milya ang layo mula sa itinalagang destinasyon.",
"hi": "वर्ष 2006 में B737 में नेविगेशनल समस्या आ गई थी और विमान रडार के ब्लैकस्पॉट तक पहुंच गया, जिस कारण अपने गंतव्य से सैकड़ों मील दूर आपातकालीन लैंडिंग में घंटों बर्बाद हो गए थे।",
"id": "Pada tahun 2006 B737 lainnya menderita masalah navigasi dan meluncur ke sebuah titik hitam radar, membiarkannya hilang untuk beberapa jam sebelum melakukan sebuah pendaratan darurat ratusan mil dari tujuan seharusnya.",
"ja": "2006年には別のB737がナビゲーションの問題を受けてレーダーの事故多発地帯を飛行し、予定の目的地から数百マイル離れて緊急着陸を実行する前に、数時間見失われたままになった。",
"khm": "នៅក្នុងឆ្នាំ2006 យន្តហោះ B737 មួយផ្សេងទៀត បានរងគ្រោះដោយសារតែបញ្ហាស្វែងរកទិសដៅ និងបានហោះហើរចូលទៅក្នុងចំណុចខ្មៅនៅក្នុងប្រព័ន្ធរ៉ាដា ធ្វើឲ្យយន្តហោះនោះបាត់ខ្លួនជាច្រើនម៉ោងមុនពេលចុះចតរាប់រយម៉ាយល៍ពីទីតាំងដែលចង់ចត។",
"lo": "ເມື່ອປີ 2006 ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ປະສົບບັນຫາກັບລະບົບບອກຕໍາແຫນ່ງແລະບິນຫລຸດຈາກຈໍເຣດາ ໂດຍຫາຍໄປເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ຈະລົງຈອດສຸກເສີນຫ່າງຈາກຈຸດຫມາຍປາຍທາງທີ່ກໍາຫນົດໄວ້ຫລາຍຮ້ອຍໄມ.",
"ms": "Pada tahun 2006 satu lagi B737 telah mengalami masalah penerbangan dan terbang ke kawasan kemalangan radar, meninggalkannya hilang selama beberapa jam sebelum melakukan pendaratan kecemasan beratus-ratus batu dari destinasi yang dirancang.",
"my": "၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် အခြား ဘီ၇၃၇ သည် ပျံသန်းမှုဆိုင်ရာ ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ရည်ရွယ်သော ဦးတည်ချက် မှ မိုင် ရာပေါင်းများစွာ တွင် အရေးပေါ် ဆင်းသက်မှု တစ်ခု မပြုလုပ်ခင် ရေဒါ မြင်ကွင်း တစ်ခု မှ ၊ နာရီပေါင်း များစွာ ပျောက်ကွယ် ပျံသန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2006 ยังมีเครื่องบินโบอิ้ง 737 อีกหนึ่งลำที่ประสบปัญหาเกี่ยวกับเครื่องนำทาง และบินอยู่ในบริเวณที่สัญญาณเรดาร์จับไม่ถึง ทำให้เครื่องบินหายไปจากจอเรดาร์หลายชั่วโมง ก่อนที่จะลงจอดฉุกเฉินในพื้นที่ที่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์จากจุดหมายปลายทางที่กำหนดไว้",
"vi": "Năm 2006 một chiếc máy bay B737 khác đã gặp một vấn đề về điều hướng và bay vào vùng đen khiến nó bị mất liên lạc trong vài giờ trước khi thông báo hạ cánh khẩn cấp cách nơi dự kiến hạ cánh hàng trăm dặm.",
"zh": "在2006年，另外一架波音737也遭遇导航问题，飞入了雷达盲区，导致其消失了几个小时，后来在距离目的地几百英里的地方实施紧急降落。"
} |
{
"bg": "সায়গো আজকে বলেন যে দুর্ঘটনার তিন মাস আগে বিমান কর্তপক্ষ পিকে-কেকেডাব্লিউ এর দিক নির্দেশনা যন্ত্রে ১৫৪টি সমস্যা খুজে পেয়েছিলো।",
"en": "Sayogo said today that in the three months preceding the accident the airline had registered 154 defects in PK-KKW's navigational equipment.",
"en_tok": "Sayogo said today that in the three months preceding the accident the airline had registered 154 defects in PK-KKW 's navigational equipment .",
"fil": "Sinabi ni Sayogo na tatlong buwan bago ang aksidente ay ini-rehistro ng kompanya ang 154 na depekto sa nabigasyonal na instrumento ng PK-KKW.",
"hi": "सायोगो ने आज कहा कि हादसे से तीन महीने पहले एयरलाइन को PK-KKW के नेविगेशनल सिस्टम में 154 खामियां मिली थीं।",
"id": "Sayogo berkata hari ini bahwa dalam tiga bulan kecelakaan perusahaan penerbangan terdahulu telah terdaftar 154 kerusakan pada perlengkapan navigasi PK-KKW.",
"ja": "Sayogoは今日、事故の前三か月間に、航空会社はPK-KKWのナビゲーション機器に154の欠陥を記録したと述べた。",
"khm": "លោកសាយូហ្គូ បាននិយាយនៅថ្ងៃនេះថា រយៈពេលបីខែ មុនពេលមានគ្រោះថ្នាក់ ដែលយន្តហោះ បានរយការណ៍ថាមានបញ្ហា 154ចំនុចនៅក្នុងឧបករណ៍រកទិសដៅរបស់ PK-KKW។",
"lo": "ມື້ນີ້ ທ່ານ ຊາໂຍໂກບອກວ່າ ໃນຊ່ວງສາມເດືອນກ່ອນເກີດອຸບັດຕິເຫດນີ້ ທາງສາຍການບິນແຈ້ງວ່າພົບຈຸດພົກພ່ອງ 154 ຈຸດເທີງເຄື່ອງບິນມືບອກຕໍາແຫນ່ງຂອງເຄື່ອງບິນທະບຽນ PK-KKW.",
"ms": "Sayogo berkata bahawa dalam tempoh tiga bulan sebelum kemalangan itu syarikat penerbangan itu telah mendaftarkan 154 kerosakan dalam kelengkapan pelayaran PK-KKW.",
"my": "သုံးလ အတွင်း အစောပိုင်း လေကြောင်း မတော်တဆဖြစ်မှု သည် ပီကေ-ကေကေဒဗလူ ၏ ပျံသန်းမှု ဆိုင်ရာ ပစ္စည်း တွင် ချို့ယွင်းချက်ပေါင်း ၁၅၄ခု တွေ့ရှိသည် ဟု ဆာရိုဂို က ယနေ့ ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "Sayago กล่าวว่า ก่อนหน้าที่จะเกิดอุบัติเหตุสามเดือนได้ค้นพบข้อบกพร่องของอุปกรณ์นำทางของเครื่อง PK-KKW 154 ข้อ",
"vi": "Sayogo hôm nay đã cho biết là trong vòng ba tháng trước khi vụ tai nạn xảy ra, chiếc máy bay này đã được ghi chép lại 154 sai sót trong thiết bị điều hướng của PK – KKW.",
"zh": "萨约戈今天说，在事故发生前三个月，该航空公司记录下PK KKW导航设备的154项故障。"
} |
{
"bg": "এই দুর্ঘটনা, অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট ১৭২ এর সাথে যুক্ত দুর্ঘটনা, যা অর্ধেকে ভাগ হয়ে যায় কঠিনভাবে অবতরণের সময় এবং গারুদা ইন্দোনেশিয়া ফ্লাইট ২০০, যা ইয়োগিয়াকারে রানওয়ে থেকে দূরে চলে যেয়ে সর্বমোট ২১ জন যাত্রীকে হত্যা করে, এর ফলে ইউরোপীয় ইউনিয়ন কর্তৃক সকল ইন্দোনেশিয়ান বিমানকে ইইউতে নিষিদ্ধ তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করতে উৎসাহিত করে।",
"en": "The crash, coupled with Adam Air Flight 172, which snapped in half during a hard landing, and Garuda Indonesia Flight 200, which overshot the runway in Yogyakarta, killing 21, prompted the European Union to add all Indonesia's airlines to the list of air carriers banned in the EU.",
"en_tok": "The crash , coupled with Adam Air Flight 172 , which snapped in half during a hard landing , and Garuda Indonesia Flight 200 , which overshot the runway in Yogyakarta , killing 21 , prompted the European Union to add all Indonesia 's airlines to the list of air carriers banned in the EU .",
"fil": "Ang pagbagsak na ito, pati na rin ang Adam Air Flight 172 kung saan nahati sa dalawa sa isang matigas na paglapag, at ang Garuda Indonesia Flight 200 na lumampas sa patakbuhan sa Yogyakarta na nakapatay ng 21, ang nagtulak sa EU na isama ang lahat ng kompanya ng Indonesia sa listahan ng mga sasakyang panghimpapawid na ipinagbabawal sa EU.",
"hi": "एडम एयर फ्लाइट 172 जो हार्ड लैंडिंग के दौरान दो हिस्सों में बंट गया था और गरुड़ा इंडोनेशिया फ्लाइट 200 जो योग्यकर्ता में रनवे से ओवरशॉट हो गया था जिसमें 21 लोगों की मौत हो गई थी, इन हादसों ने यूरोपियन यूनियन को तत्काल इंडोनेशिया के सभी एयरलाइन्स को ईयू में प्रतिबंधित एयर कैरियर्स की सूची में डालने को बाध्य कर दिया।",
"id": "Kecelakaan tersebut, bersamaan dengan Penerbangan 172 Adam Air, yang terbelah dua karena pendaratan yang keras, Penerbangan 200 Garuda Indonesia, yang melewati landasan terbang Yogyakarta, menewaskan 21 orang, Uni Eropa cepat menambahkan semua perusahaan penerbangan Indonesia pada daftar angkutan udara yang dilarang di EU.",
"ja": "落下着陸の間に半分に折れたアダム航空172便と、ジョグジャカルタで滑走路を行き過ぎ、21人が死亡したガルーダインドネシア200便とを結び付けて考えられた墜落は、欧州連合に全てのインドネシアの航空会社を、EUで禁止される航空会社のリストに追加させた。",
"khm": "ការធ្លាក់យន្តហោះនេះ បានកើតឡើងពីរដងរួចមកហើយ ជាមួយយន្តហោះអាដាម អ៊ែរ ជើងហោះហើរលេខ 172 ដែលបានខូចខាតពាក់កណ្ដាលនៅពេលព្យាយាមចុះចតយ៉ាងពិបាក ហើយ ហ្ការូដាឥណ្ឌូនេស៊ីហ្លៃថ៍ 200 ដែលបានរត់ហូសផ្លូវនៅ យូហ្គីយ៉ាកាតា បានសម្លាប់មនុស្សអស់ 21 នាក់ ដែលភ្លាមៗនោះ សហភាព អឺរ៉ុបបានបញ្ចូលក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ឥណ្ឌូនេស៊ីទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលត្រូវហាមឃាត់នៅក្នុងសហភាព EU។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງນີ້ ເມື່ອລວມກັບຕອນທີ່ອະດໍາແອຖ້ຽວບິນທີ່ 172 ເກືອບຄິ່ງທ່ອນຫລັງຈາກລົງຈອດຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະຕອນທີ່ກາຣູດ້າອິນໂນເນເຊຍຖ້ຽວບິນທີ200 ຕົກເລີຍຣັນເວທີ່ຍົກຍາກາຕາ ເຊິ່ງມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 21 ຄົນເຮັດໃຫ້ສະຫະພາບຍຸໂຣບປະກາດຂື້ນບັນຊີດໍາສາຍການບິນຂອງອິນໂດເນເຊຍທັງຫມົດ.",
"ms": "Kemalangan itu, bergandingan bersama Penerbangan 172 Udara Adam, yang berubah arah tiba-tiba pada separuh semasa pendaratan sukar, dan Penerbangan 200 Garuda Indonesia, yang terbabas dari landasan di Yogyakarta, membunuh 21 orang, mendorong Kesatuan Eropah untuk menambah semua penerbangan Indonesia ke dalam senarai syarikat penerbangan udara yang diharamkan di Kesatuan Eropah.",
"my": "ခက်ခဲသော ဆင်းသက်မှု တစ်ခု ပြုလုပ် နေစဉ် တဝက် တွင် ပျက်ကျခဲ့ သော ၊ အာဒမ် လေကြောင်းအမှတ် ၁၇၂ ၊ နှင့် ရိုဂျာကာတာ တွင် ၊ လေယာဉ်ပြေးလမ်း တွင် ဝေးလွန်စွာပြေးခဲ့ ရာ ၂၁ဦး သေဆုံးခဲ့ သော ၊ ဂါယူဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ်အမှတ် ၂၀ဝ တို့ ၊ ပျက်စီးမှု နှစ်ခုပေါင်းကာ အီယူ မှာ လေကြောင်းသယ်ဆောင်မှု တားမြစ်သော စာရင်း တွင် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ၏ လေကြောင်း များ အားလုံး ကို ထည့်ရန် ဥရောပသမဂ္ဂ အား တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "จากเหตุการณ์เครื่องบินตกครั้งนี้ รวมกับเหตุการณ์ที่ Adam Air เที่ยวบิน 172 ตกกระแทกพื้นอย่างแรง และ Garuda Indonesia เที่ยวบิน 200 ที่เกิดอุบัติเหตุบนรันเวย์ในเมือง Yogyakarta ทำให้มีผู้เสียชีวิต 21 คน ได้กระตุ้นให้ European Union เพิ่มรายชื่อสายการบินของอินโดนีเซียเป็นสายการบินต้องห้ามใน EU",
"vi": "Vụ tai nạn, cùng với chuyến bay Adam Air Flight 172 đã bị gãy đôi trong khi hạ cánh khó khăn và chuyến bay Garuda Indonesia Flight 200 trượt khỏi đường băng ở Yogyakarta, khiến 21 người thiệt mạng, đã khiến Liên minh châu Âu bổ sung tất cả các hãng hàng không Indonesia vào danh sách những hãng hàng không bị cấm ở châu Âu.",
"zh": "这次坠机事故，连同在一次硬着陆中断成两截的亚当航空公司172航班和在日惹冲出跑道致死21人的鹰航200航班事故，促使欧盟将所有的印尼航空公司列入欧盟禁航名单。"
} |
{
"bg": "এর এক মাস পূর্বে অন্য একটি অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট অবতরণের সময় রানওয়ের শেষে চলে যায়, পাঁচজনকে আহত করে এবং বিমা্নটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "Earlier this month another Adam Air flight departed the end of a runway during landing, injuring five and damaging the plane.",
"en_tok": "Earlier this month another Adam Air flight departed the end of a runway during landing , injuring five and damaging the plane .",
"fil": "Nitong mga unang araw ng buwan, isa pang Adam Air Flight ang lumampas sa hangganan ng patakbuhan habang papalapag, na nakasugat sa lima at nagdulot ng sira sa eroplano.",
"hi": "इससे पहले इस महीने एडम एयर फ्लाइट लैंडिंग के दौरान रनवे के आखिरी छोर से आगे निकल गया, जिसमें 5 लोग जख्मी हो गए और विमान को नुकसान पहुंचा।",
"id": "Awal bulan ini penerbangan Adam Air lainnya berangkat yang akhirnya melewati landasan pada waktu pendaratan, mencederai lima orang dan merusak pesawat terbang.",
"ja": "今月初めに、別のアダム航空のフライトが離陸中に滑走路の端を逸脱して、5人がケガをして飛行機に損害を与えた。",
"khm": "កាលពីដើមខែនេះ យន្តហោះអាដាមអ៊ែរហ្លៃថ៍មួយផ្សេងទៀតបានរត់ផុតផ្លូវ ដែលបណ្ដលឲ្យមនុស្សប្រាំនាក់រងបួស និងខូចខាតយន្តហោះ។",
"lo": "ເມື່ອຕົ້ນເດືອນ ເຄື່ອງບິນອະດໍາແອ ລໍາຫນື່ງອອກຈາກທ້າຍລັນເວຂະນະລົງຈອດ ມີຜູ້ບາດເຈັບ 5 ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງບິນເສຍຫາຍ.",
"ms": "Awal bulan ini satu lagi penerbangan Udara Adam berlepas dari hujung landasan semasa mendarat, mencederakan lima orang dan merosakkan pesawat itu.",
"my": "ဒီ လ အစောပိုင်း က နောက်ထပ် အာဒမ် လေကြောင်း လေယာဉ် ဆင်းသက် နေစဉ်အတွင်း ၊ လေယာဉ်ပြေးလမ်း တစ်ခု ၏ အဆုံး ထွက်ခွာခဲ့ ရာ ၅ဦး ဒဏ်ရာရရှိ ပြီး လေယာဉ် ထိခိုက်ပျက်စီးသည် ။",
"th": "ช่วงต้นเดือน เที่ยวบินของสายการบิน Adam Air เที่ยวบินหนึ่งไถลออกนอกเส้นทางขณะกำลังลงจอดบนรันเวย์ ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บห้าคน และเครื่องบินเกิดความเสียหาย",
"vi": "Hồi đầu tháng này, một máy bay khác của hãng hàng không Adam đi lệch đoạn cuối của đường băng trong khi hạ cánh, làm bị thương năm người và làm hỏng máy bay.",
"zh": "本月早些时候，另一架亚当航空公司飞机在着陆时冲出跑道的尽头，5人受伤，飞机受损。"
} |
{
"bg": "একটি নিয়মিত মুল্যায়নের পর আডাম এয়ারকে তিন মাসের জন্য উড্ডয়ন বন্ধ করতে এটি কর্তৃপক্ষকে বাধ্য করে, যার পরে তাদেরকে স্থায়ীভাবে বন্ধ করে দেওয়া হতে পারে।",
"en": "This prompted the authorities to ground Adam Air for three months after a regular evaluation, after which they may be permanently shut down.",
"en_tok": "This prompted the authorities to ground Adam Air for three months after a regular evaluation , after which they may be permanently shut down .",
"fil": "Ito ang nagtulak sa mga awtoridad na pagbawalan ang Adam Air nang tatlong buwan matapos ang regyular na ebalwasyon, kung saan ay maaari silang tuluyang pagsarahin.",
"hi": "नियमित निरीक्षण के बाद इसने अधिकारियों को तत्काल एडम एयर को तीन महीने के लिए उड़ान से रोकने को मजबूर कर दिया, इसके बाद वो स्थायी तौर से इसे बंद भी कर सकते हैं।",
"id": "Ini mendorong pihak berwenang untuk menonaktifkan Adam Air selama tiga bulan setelah evaluasi reguler, setelah itu mereka mungkin ditutup untuk selamanya.",
"ja": "このことは当局に、アダム航空を定期的な評価の後三か月間飛行禁止にさせ、この後で彼らは恒久的に休業するかもしれない。",
"khm": "នេះធ្វើឲ្យអាជ្ញាធរដាក់ពិន័យឲ្យអាកាសចរណ៍ អាដាមអ៊ែរផ្អាកហោះហើររយៈពេលបីខែបន្ទាប់ពីធ្វើការវាយតម្លៃទៀតទាត់ បន្ទាប់ពីនោះអាចនឹងត្រូវបិទជាអចិន្រ្តៃយ៍។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສັ່ງຫຍຸດໃຊ້ງານເຄື່ອງບິນອະດໍາແອເປັນເວລາສາມເດືອນຫລັງການປະເມີນທົ່ວໄປ ເຊິ່ງຫລັງຈາກນັ້ນອາດສັ່ງປິດຖາວອນ.",
"ms": "Ini mendorong pihak berkuasa untuk menahan Udara Adam selama tiga bulan selepas penilaian tetap, dan selepas itu mereka mungkin akan ditutup selama-lamanya.",
"my": "အာဒမ် လေကြောင်း ကို ပုံမှန် စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ပြီးနောက် ၊ သုံးလကြာ ရပ်ဆိုင်း ရန် တာဝန်ရှိသူများ ကို တင်ပြခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် သူတို့ အား လုံးဝ ရပ်ဆိုင်းမှု ဖြစ်နိုင်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้ทำให้เจ้าหน้าที่สั่งระงับการบินของสายการบิน Adam Air เป็นเวลาสามเดือนจนกว่าจะมีการตรวจสอบ ซึ่งหลังจากนี้อาจถูกสั่งให้ระงับการบินอย่างถาวร",
"vi": "Điều này khiến hãng hàng không Adam phải tạm ngừng bay khoảng ba tháng sau khi kiểm tra đánh giá và sau này họ có thể bị cấm bay vĩnh viễn.",
"zh": "这迫使当局在经过例行评估以后，做出令其停飞3个月的决定，此后该公司也许会永久关闭。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম ইরাকে ফালুজা শহরে গাড়ি বোমা বিস্ফোরনে নয়জন নিহত এবং ৩১ জন আহত হয়েছেন, স্থানীয় কর্মকর্তারা জানান।",
"en": "Nine people were killed and 31 were injured after a car bomb blew up in the city of Falluja in western Iraq, local officials said.",
"en_tok": "Nine people were killed and 31 were injured after a car bomb blew up in the city of Falluja in western Iraq , local officials said .",
"fil": "Ayon sa mga lokal na opisyal, siyam na tao ang napatay at 31 ang sugatan matapos sumabog ang isang bomba sa kotse sa siyudad ng Falluja sa kanlurang Iraq.",
"hi": "स्थानीय अधिकारी ने कहा कि पश्चिमी इराक के फलुजा शहर में एक कार बम विस्फोट में 9 लोगों की मौत हो गई और 31 लोग जख्मी हो गए।",
"id": "Sembilan orang meninggal dan 31 terluka setelah sebuah bom mobil meledak di kota Falluja disebelah barat Irak, ujar pejabat setempat.",
"ja": "イラク西部のファルージャの町で自動車爆弾が爆発した後、9人が死亡し31人が負傷したと地元当局者が述べた。",
"khm": "មន្រ្តីមូលដ្ឋានបាននិយាយថា មនុស្សចំនួនប្រាំបួននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និង31 នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស បន្ទាប់ពីមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងរថយន្តមួយនៅក្នុងទីក្រុង ហ្វាលូយ៉ា ភាគខាងលិចប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 31 ຄົນຈາກເຫດຄາບອມທີ່ເມືອງຟາລູຈາທາງຕະເວັນຕົກຂອງອິລັກເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນລາຍງານ.",
"ms": "Sembilan orang terbunuh dan 31 tercedera selepas satu bom kereta meletup di bandar Fallujah di barat Iraq, kata pegawai tempatan.",
"my": "အီရတ် နောက်ပိုင်း တွင် ဖာလူဂျာ မြို့ ၌ ကား တစ်စင်း ဗုံး ပေါက်ခဲ့ ပြီးနောက် လူပေါင်း ကိုးဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၃၁ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ၊ ဟု ဒေသဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ระเบิดรถที่เมือง Falluja ในตะวันตกของอิรัก ทำให้มีผู้เสียชีวิตเก้าคน และได้รับบาดเจ็บ 31 คน เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าว",
"vi": "Các quan chức địa phương cho biết có chín người đã bị thiệt mạng và 31 người bị thương trong vụ đánh bom bằng xe hơi ở thành phố của Falluja, phía tây Iraq.",
"zh": "据当地官员说，在伊拉克西部费卢杰市发生了汽车炸弹爆炸，9人死亡，31人受伤。"
} |
{
"bg": "গত কয়েকদিনের মধ্যে এটি আনবার প্রদেশে দ্বিতীয় বোমা বিস্ফোরণ।",
"en": "This is the second bomb blast in the Anbar province within the past few days.",
"en_tok": "This is the second bomb blast in the Anbar province within the past few days .",
"fil": "Ito ang pangalawang pagsabog ng bomba sa probinsya ng Anbar nitong mga nakaraang araw.",
"hi": "पिछले कुछ दिनों में अनबर सूबे में ये दूसरा बम विस्फोट है।",
"id": "Ini merupakan bom kedua yang meledak di provinsi Anbar dalam beberapa hari yang lalu.",
"ja": "これは過去数日中にアンバル州で爆発した二番目の爆弾である。",
"khm": "នេះគឺជាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើកទីពីរហើយនៅក្នុងខេត្ត អានបារ នៅក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃកន្លងទៅនេះ។",
"lo": "ນີ້ຖືເປັນເຫດລະເບີດຄັ້ງທີສອງຂອງແຂວງອັນບາໃນຊ່ວງບໍ່ເທົ່າໃດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Ini adalah letupan bom kedua di wilayah Anbar dalam tempoh beberapa hari yang lalu.",
"my": "ဒါဟာဆိုရင် လွန်ခဲ့သော ရက်ပေါင်း အနည်းငယ် အတွင်း အန်ဘာ လက်နက် နယ်မြေ တွင် ဒုတိယ ဗုံး ပေါက်ကွဲမူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ระเบิดนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองในจังหวัด Anbar ภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน",
"vi": "Đây là vụ đánh bom thứ hai xảy ra tại tỉnh Anbar trong vài ngày gần đây.",
"zh": "这是过去几天在安巴尔省发生的第二次炸弹爆炸事件。"
} |
{
"bg": "সোমবার হাদিসে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করার সময় একজন বোমা বিস্ফোরকের আত্মঘাতী বিস্ফোরণের পর ছয়জন নিহত হন।",
"en": "Six people were killed after a suicide bomber detonated explosives at a funeral in Haditha on Monday.",
"en_tok": "Six people were killed after a suicide bomber detonated explosives at a funeral in Haditha on Monday .",
"fil": "Anim na tao ang napatay matapos pasabugin ng isang suicide bomber ang mga eksplosibo sa isang libing sa Haditha noong Lunes.",
"hi": "सोमवार को हदिथा में एक अंतिम संस्कार के दौरान आत्मघाती विस्फोट में 6 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Enam orang meninggal setelah pembom bunuh diri meledakkan bahan peledak di sebuah pemakaman di Haditha pada hari Senin.",
"ja": "自爆テロ犯が月曜日にハディサでの葬儀で爆発物を爆発させた後、6人が死亡した。",
"khm": "មនុស្សចំនួនប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ បន្ទាប់ពីមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅក្នុង ពិធីបញ្ចុះសពនៅទីក្រុងហាដីថាកាលពីថ្ងៃចន្ទ។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນຫລັງເກີດເຫດລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍໃນງານສົບທີ່ເມືອງຮາດິທາເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Enam orang terbunuh selepas seorang pengebom berani mati meletupkan bahan letupan di satu pengebumian di Haditha pada hari Isnin.",
"my": "တနင်္လာနေ့ မှာ ဟန်ဒီသ တွင် အသုဘ တစ်ခု ၌ အသေခံ ဗုံခွဲသူ တစ်ဦး ဖောက်ခွဲမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် လူပေါင်း ခြောက်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากมือระเบิดพลีชีพวางระเบิดที่งานศพในวันจันทร์ที่เมือง Haditha พบผู้เสียชีวิตหกคน",
"vi": "Sáu người đã thiệt mạng sau khi một kẻ đánh bom cảm tử kích nổ bom tại một đám tang ở Haditha vào hôm thứ hai.",
"zh": "星期一，在哈迪塞镇的举行的一次葬礼中，一颗自杀炸弹被引爆，导致6人死亡。"
} |
{
"bg": "আমিরিয়া স্থানীয় পৌর পরিষদের প্রধান শাকার আল-ইসাভি বলেন, \"নিরাপত্তা বাহিনী এখনো ধ্বংসস্তুপের নিচে ক্ষতিগ্রস্তদের খুঁজছে\"।",
"en": "\"Security forces are still looking for victims under the rubble,\" said the head of the Amiriya local municipal council, Shaker al-Issawi.",
"en_tok": "`` Security forces are still looking for victims under the rubble , '' said the head of the Amiriya local municipal council , Shaker al-Issawi .",
"fil": "\"Ang mga puwersang pang-seguridad ay naghahanap pa rin ng mga biktima sa ilalim ng guho,\" ayon sa pinuno ng lokal na munisipal na konseho ng Amiriya na si Shaker al-Issawi.",
"hi": "अमिरिया के स्थानीय निगम काउंसिल के प्रमुख शकर अल-इसावी ने कहा, \"मलबे के नीचे सुरक्षाबल अभी भी पीड़ितों की तलाश कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Pasukan keamanan masih mencari para korban di bawah puing\", ujar kepala dewan pemerintah kota setempat Amiriya, Shaker al-Issawi.",
"ja": "「治安部隊は瓦礫の下にいる犠牲者を探している。」とAmiriya地元市議会のトップのシェーカー・アル・Issawi.は述べた。",
"khm": "\"កម្លាំងសន្តិសុខ នៅកំពុងស្វែងរកជនរងគ្រោះនៅក្រោមកម្ទេចថ្ម\" នេះបើយោងតាមប្រធានក្រុមប្រឹក្សក្រុងមូលដ្ឋានអាមីរីយ៉ា លោកស្សេកឃឺ អាល់-អ៊ីស្សាវី។",
"lo": "\"ກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພກຳລັງຄົ້ນຫາຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ຖືກຝັງຢູ່ລຸ່ມກອງຊາກປະຫລັກຫັກພັງ.\" ທ່ານຊາເຄີ ອັນອິສຊາວີ ຫົວຫນ້າສະພາເທດສະບານທ້ອງຖິ່ນອາມີຣິຍາກ່າວ.",
"ms": "\"Pasukan keselamatan masih mencari mangsa di bawah runtuhan itu,\" kata ketua majlis perbandaran tempatan Amiriya, Shaker al- Issawi.",
"my": "“ အပိုင်းအစများ ထဲမှ သားကောင်များ အတွက် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ကြိုးစားချက်များ ကို စောင့်ကြည့် နေဆဲ ၊ ” ဟု အန်မီရီယာ ဒေသ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ရှိတ်ကာ အီဆာဝီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เจ้าหน้าที่ยังคงค้นหาผู้เคราะห์ร้ายภายใต้ซากปรักหักพัง\" Shaker al-Issawi หัวหน้าสภาเทศบาลท้องถิ่น Amiriya กล่าว",
"vi": "\"Các lực lượng an ninh vẫn đang tìm kiếm nạn nhân dưới đống đổ nát\", người đứng đầu hội đồng thành phố địa phương Amiriya, Shaker al - Issawi cho biết.",
"zh": "阿米利亚当地市政委员会首脑沙克尔·艾尔·伊萨维说：“安全部队仍然在废墟中寻找受害者”。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছ থেকে পাওয়া খবর অনুযায়ী, বিস্ফোরণটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে এটি আশপাশের বাড়ির ছাদে ছিন্নভিন্ন শরীর ছুঁড়ে ফেলে।",
"en": "According to reports from witnesses, the blast was so strong that it threw bodies onto rooftops of neighbouring buildings.",
"en_tok": "According to reports from witnesses , the blast was so strong that it threw bodies onto rooftops of neighbouring buildings .",
"fil": "Ayon sa mga ulat mula sa mga testigo, ang pagsabog ay sobrang lakas kaya ang mga katawan ay lumipad sa mga bubong ng mga kalapit na gusali.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों से मिली जानकारी के मुताबिक विस्फोट इतना जबरदस्त था कि इसने शवों को पड़ोस की बिल्डिंग की छतों तक उड़ा दिया।",
"id": "Menurut laporan dari para saksi, ledakan sangat kuat yang melemparkan banyak tubuh ke bubungan atap gedung-gedung terdekat.",
"ja": "目撃者からの報告によると、爆発は遺体を近隣のビルの上に屋上に投げ飛ばすほど非常に強力だった。",
"khm": "យោងតាមការរាយការណ៍របស់សាក្សីដែលបានឃើញហេតុការណ៍នោះ បានឲ្យដឹងថា ការបំផ្ទុះនោះ ពិតជាខ្លាំងសម្បើមណាស់ ហើយបានបំប៉ើងសាកសពជនរងគ្រោះដល់លើដំបូលអគារនៅជិតនោះ។",
"lo": "ຈາກລາຍງານຂອງຜູ້ເຫັນເຫດການ ແຮງລະເບີດຮຸນແຮງຫລາຍຈົນຮ່າງຄົນຟົ້ງໄປຢູ່ເທີງດາດຟ້າຂອງອາຄານໃກ້ຄຽງ.",
"ms": "Menurut laporan daripada saksi-saksi, letupan itu begitu kuat sehingga ia melemparkan tubuh ke atas bumbung bangunan kejiranan.",
"my": "မျက်မြင်သက်သေများ မှ တင်ပြချက်များ အရ ၊ အနီးအနားရှိ အဆောက်အဦးများ ၏ ခေါင်မိုးထိပ်များ ပေါ်တွင် ခန္ဓာကိုယ်များ လွင့်စင်ခဲ့ ရာ ဖောက်ခွဲမှု သည် အလွန် ပြင်းထန်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากรายงานของพยานระบุว่า ระเบิดรุนแรงมากจนทำให้ชิ้นส่วนของศพกระเด็นไปยังหลังคาของตึกใกล้เคียง",
"vi": "Theo báo cáo từ các nhân chứng, vụ nổ mạnh đến nỗi các thi thể đã bị văng lên mái nhà của tòa nhà lân cận.",
"zh": "根据目击者的报告，爆炸非常剧烈，甚至将人体抛到了临近建筑物的房顶上。"
} |
{
"bg": "আগের এই ধরনের বিস্ফোরণের থেকে আলাদা বিস্ফোরণ, যা আত্মঘাতী বোমারু দ্বারা সেট করা হয় নি বলে প্রতীয়মান হয়।",
"en": "Unlike previous such explosions, this explosion did not appear to be set by a suicide bomber.",
"en_tok": "Unlike previous such explosions , this explosion did not appear to be set by a suicide bomber .",
"fil": "Taliwas sa mga dating pagsabog, ito ay mukhang hindi kagagawan ng isang suicide bomber.",
"hi": "पिछले विस्फोटों से अलग, ये विस्फोट आत्मघाती हमलावर की ओर से किया हुआ नहीं लगता है।",
"id": "Tidak sama dengan ledakan sebelumnya, ledakan ini tidak nampak seperti dipasang oleh pembom bunuh diri.",
"ja": "以前のような爆発とは異なり、この爆発は自爆テロ犯によって仕掛けられたものではないようだった。",
"khm": "ខុសពីការបំផ្ទុះពីមុនៗ ការបំផ្ទុះលើកនេះទំនងមិនជារៀបចំដោយអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាតឡើយ។",
"lo": "ສິ່ງທີ່ຕ່າງຈາກເຫດລະເບີດຄັ້ງກ່ອນໆ ຄື ເຫດລະເບີດຄັ້ງນີ້ບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຄືວ່າເກີດຈາກມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍ.",
"ms": "Tidak seperti letupan sebelum ini, letupan ini tidak kelihatan seperti dipasang oleh pengebom berani mati.",
"my": "ယခင် အလားတူ ပေါက်ကွဲမှုများ နှင့် မတူသည် မှာ ၊ ဤ ပေါက်ကွဲမှု သည် အသေခံ ဗုံးခွဲသူ တစ်ဦး က ပြုလုပ်သည် ဟု မထင်ခဲ့ရပေ ။",
"th": "ไม่เหมือนกับระเบิดครั้งที่แล้ว เพราะการระเบิดในครั้งนี้ไม่ได้มาจากมือระเบิดพลีชีพ",
"vi": "Không giống như các vụ nổ trước đó, vụ nổ này không được gây ra bởi một kẻ đánh bom tự sát.",
"zh": "与此前同类爆炸不同的是，这次爆炸似乎不是由自杀炸弹引爆的。"
} |
{
"bg": "বোমা বিস্ফোরনটি যেখানে ঘটেছে তার কাছাকাছি থাকা একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেন, একজন মানুষ একটি নীল ট্রাক থামিয়েছিল, এবং এটি বিস্ফোরিত হবার ১৫ মিনিট আগে রেখে চলে যান।",
"en": "A witness near where the car bomb exploded said that a man had parked a blue truck, and left it a quarter of an hour before it exploded.",
"en_tok": "A witness near where the car bomb exploded said that a man had parked a blue truck , and left it a quarter of an hour before it exploded .",
"fil": "Isang testigo na malapit sa lugar kung saan sumabog ang kotse ay sinabing isang lalaki ang nag-parada ng asul na trak, at iniwan ito nang labinlimang minuto bago ito sumabog.",
"hi": "कार बम विस्फोट की जगह पर मौजूद एक प्रत्यक्षदर्शी ने कहा कि एक व्यक्ति ने नीले रंग की ट्रक को पार्क किया था और विस्फोट के 15 मिनट पहले इसे छोड़कर चला गया था।",
"id": "Seorang saksi dekat tempat bom mobil meledak mengatakan bahwa seorang pria memarkir sebuah truk biru, dan meninggalkannya seperempat jam sebelum meledak.",
"ja": "自動車爆弾が爆発した場所の近くの目撃者は、男性が青いトラックを停めて、それが爆発する15分前に立ち去ったと言った。",
"khm": "សាក្សីដែលបានឃើញហេតុការណ៍នៅជិតរថយន្ត ដែលបានបំផ្ទុះនោះ និយាយថា មានបុរសម្នាក់បានជិះរថយន្តដឹកទំនិញមកចតនោះ ហើយបានចាកចេញបាត់ទៅ ដប់ប្រាំនាទីមុនពេលរថយន្តនោះត្រូវបានបំផ្ទុះឡើង។",
"lo": "ຜູ້ເຫັນເຫດການທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບທີ່ເກີດຄາບອມກ່າວວ່າຊາຍຄົນຫນື່ງຈອດລົດບັນທຸກສີນ້ຳເງີນໄວ້ ແລ້ວກໍ່ປ່ອຍຖິ້ມໄວ້ເກືອບ ສິບຫ້າ ນາທີ ກ່ອນຈະເກີດລະເບີດຂື້ນ.",
"ms": "Seorang saksi yang berhampiran tempat bom kereta meletup berkata bahawa seorang lelaki telah meletakkan sebuah trak biru, dan meninggalkannya satu suku jam sebelum ia meletup.",
"my": "လူ တစ်ဦး သည် အပြာရောင် ကုန်တင်ကား တစ်စီး ကို ထိုးရပ်ခဲ့ ၊ ပြီး ပေါက်ကွဲမှု မတိုင်ခင် ၁၅မိနစ် တွင် ၎င်း ကို ထားခဲ့သည် ဟု ကားဗုံး ပေါက်ကွဲ သော အနီးအနာရှိ မျက်မြင်သက်သေ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พยานที่อยู่ใกล้สถานที่เกิดเหตุกล่าวว่า มีผู้ชายจอดรถบรรทุกสีน้ำเงินทิ้งไว้ประมาณสิบห้านาทีก่อนที่รถจะระเบิด",
"vi": "Một nhân chứng gần nơi quả bom phát nổ nói rằng một người đàn ông đã đỗ một chiếc xe tải màu xanh ở đó mười lăm phút trước khi nó phát nổ.",
"zh": "当时处于汽车炸弹附近的一位目击者说，有个男人曾将一辆蓝色卡车停在那里，并在爆炸发生前15分钟左右离开。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ রেল নিয়ন্ত্রক দেশের প্রিমিয়ার লাইনের জন্য নতুন ট্রেন সার্ভিস ঘোষণা করেছে।",
"en": "The British rail regulator has announced new train services for the country's premier line.",
"en_tok": "The British rail regulator has announced new train services for the country 's premier line .",
"fil": "Ang regulador ng mga tren sa Britain ay nag-anunsyo ng bagong serbisyo ng tren para sa premiyerong linya ng bansa.",
"hi": "ब्रिटिश रेल नियामक ने देश के प्रीमियर लाइन के लिए नई ट्रेन सेवाएं शुरू करने की घोषणा की है।",
"id": "Pengatur kereta api Inggris mengumumkan layanan kereta api yang baru untuk jalur penting negara tersebut.",
"ja": "英国の鉄道監視官は、国の最高路線に対して新しい列車を運行すると発表した。",
"khm": "និយតកររថភ្លើងចក្រភពអង់គ្លេស បានប្រកាសបើកឲ្យប្រើប្រាស់សេវារថភ្លើងថ្មីសម្រាប់ខ្សែសំខាន់ៗនៅក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ສໍານັກງານການລົດໄຟຂອງອັງກິດປະກາດເປີດໃຫ້ບໍລິການລະບົບລົດໄຟເສັ້ນທາງພິເສດເສັ້ນທາງໃຫມ່ໃນປະເທດ.",
"ms": "Pengawal atur kereta api British telah mengumumkan perkhidmatan kereta api baru bagi laluan utama di negara ini.",
"my": "နိုင်ငံ ၏ အဓိကကျသော လမ်းကြောင်း အတွက် ရထား ဝန်ဆောင်မှု အသစ် များ ကို ဗြိတိန် ရထား ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ က ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สถานีรถไฟอังกฤษประกาศเกี่ยวกับการให้บริการรถไฟสายใหม่ ที่จะใช้เป็นรถไฟสายหลักของประเทศ",
"vi": "Các nhà lãnh đạo ngành đường sắt của Anh đã công bố buổi ra mắt dịch vụ tàu điện mới.",
"zh": "英国铁路管理当局宣布该国主要线路的列车运行服务方案。"
} |
{
"bg": "লন্ডন কিং'স ক্রস এবং ব্র্যাডফোর্ড, হ্যালিফ্যাক্স, ওয়েকেফিল্ড এবং ওয়েস্ট ইয়র্কশায়ার এর পন্টেফ্রেক্ট এর মধ্যে তিনটি ট্রেন সার্ভিস চালানোর জন্য নতুন \"ওপেন অ্যাক্সেস\" (অনিয়ন্ত্রিত এবং অ-ফ্রাঞ্চাইজড) কোম্পানীর গ্র্যান্ড নর্দানকে স্থান (শিল্পে \"পথ\" হিসাবে পরিচিত) দেওয়া হয়েছে।",
"en": "New \"open access\" (unregulated and non-franchised) company Grand Northern is to be given space (known in the industry as \"paths\") to run three train services a day between London King's Cross and Bradford, Halifax, Wakefield and Pontefract in West Yorkshire.",
"en_tok": "New `` open access '' -LRB- unregulated and non-franchised -RRB- company Grand Northern is to be given space -LRB- known in the industry as `` paths '' -RRB- to run three train services a day between London King 's Cross and Bradford , Halifax , Wakefield and Pontefract in West Yorkshire .",
"fil": "Ang \"bagong akses\" (hindi regulado at hindi prankisya) na kompanyang Grand Northern ay bibigyan ng espasyo (na kilala sa industriya bilang \"mga daan\") upang makapagpatakbo ng tatlong serbisyo ng tren kada araw sa pagitan ng London King's Cross at ng Bradford, Halifax, Wakefield at Pontefract sa West Yorkshire.",
"hi": "नया \"खुला प्रवेश मार्ग\" (अनियामक और विशेष सुविधा रहित) कंपनी ग्रैंड नॉर्दर्न को स्पेस (जिसे उद्योग जगत में \"पाथ\") देगा जो लंदन किंग्स क्रॉस और ब्रैडफोर्ड, हैलिफैक्स, वेकफील्ड और पश्चिम यॉर्कशायर में पोन्टेफरेक्ट के बीच एक दिन में तीन ट्रेन की सेवाएं देगी।",
"id": "\"Pembukaan akses\" baru (tidak diatur dan non waralaba) perusahaan Grand Northern diberikan ruang (dikenal dalam industri sebagai \"jalur\") untuk mengelola tiga layanan kereta api satu hari antara London King's Cross dan Bradford, Halifax, Wakefield dan Pontefract di West Yorkshire.",
"ja": "新しい「オープンアクセス」（規制されずフランチャイズでない）会社であるグランド・ノーザンは、一日に三本の列車運行をするために、ロンドンのキングスクロスとブラッドフォード、ハリファックス、ウェイクフィールドとヨークシャー州ポンテフラクトとの間で（「小道」として業界で知られる）スペースを与えられる予定だ。",
"khm": "\"ការទទួលបានបើកចំហរ\" ថ្មី (ដែលមិនជាប់បទបញ្ញតិ និងគ្មានសិទ្ធិប្រើប្រាស់យីហោ) ក្រុមហ៊ុនហ្គ្រែន នស្សដឺន នឹងទទួលបានទីតាំង (ហៅនៅក្នុងវិស័យនេះជា \"ផ្លូវ\") សម្រាប់ការដំណើរការសេវារថភ្លើងចំនួនបីខ្សែមួយថ្ងៃ រវាងខីងខ្រស និងប្រេធហ្វដ ហាលីហ្វាក វេកហ្វៀល និងផនតេហ្វេ្រកនៅក្នុងយ៉កស្សៀខាងលិច។",
"lo": "ແກນນໍເທີນເປັນບໍລິສັດເດິນລົດໄຟ \"ແບບເປີດກວ້າງ\" (ບໍ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມແລະສໍາປະທານ)ແຫ່ງໃຫມ່ຊື່ງໄດ້ຮັບສິດ(ເປັນທີ່ຮູ້ດີອຸດສາຫະກໍາ \"ເສັ້ນທາງ\")ໃຫ້ເດິນລົດໄປສາມເສັ້ນທາງຕໍ່ມື້ ຄື ຄິງຣອດ-ແບດຟອດ ແຮລິແຟກແລະເວັກຟິວ-ພອນເທັບເຟກໃນເວດສະຍອກເຊຍ.",
"ms": "\"Akses terbuka\" yang baru (yang tidak terkawal dan bukan francais) syarikat Grand Northern akan diberi ruang (dikenali dalam industri itu sebagai \"laluan\") untuk menjalankan tiga perkhidmatan kereta api sehari antara King's Cross di London dan Bradford, Halifax, Wakefield dan Pontefract di West Yorkshire.",
"my": "“ အတားအဆီး မရှိသော အခွင့်အလမ်း ” အသစ် ( စည်းကမ်း မရှိသော နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိသော ) ဂရမ်း နော့သမ် ကုမ္မဏီ သည် ( လုပ်ငန်း တွင် “ လမ်းကြောင်းများ ” ဟု ခေါ်သော ) လန်ဒန် ကင်း ခရော့ နှင့် ဘရက်ဖို့ ၊ ဟဲလီဖက် ၊ ဝိက်ဖီး နှင့် ရော့ရှိုင်းရား အနောက်ပိုင်း ရှိ ပွန်တီဖရက် တို့ အကြား တစ်ရက် တာ ရထား ဝန်ဆောင်မှု သုံး ခု ဖြင့် ပြေးဆွဲ ရန် နေရာ ကို သဘောတူပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "บริษัท Grand Northern ที่ \"เพิ่งเปิดบริการ\" (โดยผิดกฎหมายและไม่มีหุ้นส่วน) จะบริจาคพื้นที่ว่าง (หรือเรียกในเชิงอุตสาหกรรมว่า \"เส้นทาง\") เพื่อใช้เป็นทางรถไฟที่จะให้บริการสามครั้งต่อวัน ระหว่างเส้นทางจาก London King's Cross ถึง Bradford เมือง Halifax และ Wakefield ถึง Pontefract ใน West Yorkshire",
"vi": "Công ty \"truy cập mở\" mới (không được kiểm soát và không được nhượng quyền) có tên Grand Northern sẽ được trao cho không gian (được biết đến trong ngành công nghiệp như là \"những lối đi\") để vận hành ba dịch vụ xe lửa mỗi ngày giữa London King Cross và Bradford, Halifax, Wakefield và Pontefract ở phía Tây Yorkshire.",
"zh": "将授予新的“开放”公司（即不受管制和非特许经营的）-“大北方公司”在伦敦国王十字车站和哈利法克斯不雷德福车站、西约克郡的维克菲尔德和庞蒂弗拉克特车站之间经营每日三次的列车运行服务空间（业内称作“线路”）。"
} |
{
"bg": "গ্র্যান্ড নর্দানের অংগ প্রতিষ্ঠান ওপেন অ্যাক্সেস কোম্পানীর গ্র্যান্ড সেন্ট্রালকে কিং'স ক্রস এবং স্যান্ডল্যান্ডের মধ্যকার সেবা বৃদ্ধির জন্য একটি অতিরিক্ত পথ দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "Grand Northern's sister open access company Grand Central was given an extra path to increase services between King's Cross and Sunderland.",
"en_tok": "Grand Northern 's sister open access company Grand Central was given an extra path to increase services between King 's Cross and Sunderland .",
"fil": "Ang kapatid ng Grand Northern na bukas na akses na kompanyang Grand Central ay binigyan ng ekstrang daan upang pataasin ang serbisyo sa pagitan ng King's Cross at Sunderland.",
"hi": "किंग्स क्रॉस और संडरलैंड के बीच ग्रैंड नार्दर्न के खुला प्रवेश कंपनी ग्रैंड सेन्ट्रल को एक अतिरिक्त पाथ दिया गया था।",
"id": "Saudara perempuan Grand Northern membuka akses perusahaan Grand Central diberikan jalur tambahan untuk meningkatkan layanan antara King's Cross and Sunderland.",
"ja": "グランド・ノーザンの関連会社でオープンアクセスのグランド・セントラルは、キングスクロスとサンダーランド間の運行を増やすために追加の経路を与えられた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនបងប្អូនស្រីហ្គ្រែន នស្សដឺនជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងឈ្មោះថាហ្គ្រែន សេនត្រលត្រូវបានផ្ដល់ផ្លូវបន្ថែមដើម្បីបង្កើនសេវារវាង ខីងខ្រស និងសាន់ដឺឡែន។",
"lo": "ແກນເຊັນທັນເປັນບໍລິສັດເດິນລົດໄຟແບບເປີດກວ້າງແລະເປັນບໍລິສັດພີ່ນ້ອງກັບແກນນໍເທີນ ໄດ້ຮັບສິດໃຫ້ເດິນລົດໄຟເພີ່ມອີກເສັ້ນທາງ ຄື ຄິງຄອດ-ຊັນເດີແລນ.",
"ms": "Akses terbuka syarikat saudara Grand Northern, Grand Central telah diberi laluan tambahan untuk meningkatkan perkhidmatan antara King's Cross dan Sunderland.",
"my": "ဂရမ်း နော့သမ် ၏ အခွဲ အတားအဆီး မရှိသော အခွင့်အလမ်း ကုမ္မဏီ ဂရမ်း စင်ထရယ် သည် ကင်း ခရော့ နှင့် ဆန်းဒါးလန်း တို့ အကြား တွင် ဝန်ဆောင်မှုများ တိုးမြှင့် ရန် နောက်ထပ် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကို သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "Grand Central ซึ่งเป็นบริษัทในเครือเดียวกันกับ Grand Northern ได้เพิ่มเส้นทางพิเศษเพื่อให้บริการระหว่าง King Cross และ Sunderland",
"vi": "Grand Central là công ty truy cập mở chị em của công ty Grand Northern, được cấp thêm một đường để tăng cường dịch vụ giữa King Cross và Sunderland.",
"zh": "“大北方公司”的姊妹开放公司“大中央公司”获得了另外一条线路以增加国王十字车站与森德兰车站之间的列车运行服务。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল এক্সপ্রেস ইস্ট কোস্ট লাইনের বিদ্যমান ফ্রাঞ্চাইজিটিকে হেরোগেট, লিংকন এবং ব্র্যাডফোর্ড থেকে লন্ডনে সেবা প্রদানের অধিকার দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু রাস্তাগুলি দিয়ে দেওয়া না হলেও যতক্ষণ সরকার অন্য ফ্র্যাঞ্চাইজির চুক্তি পরিবর্তন করে না, যারা সীমার মধ্যে এই সেবাগুলি অতিক্রম করে।",
"en": "The existing franchisee of the line, National Express East Coast, was given the right to run services to London from Harrogate, Lincoln and Bradford, but not provided with paths unless the government changes the contracts of the other franchises whose territory these services would cross.",
"en_tok": "The existing franchisee of the line , National Express East Coast , was given the right to run services to London from Harrogate , Lincoln and Bradford , but not provided with paths unless the government changes the contracts of the other franchises whose territory these services would cross .",
"fil": "Ang kasalukuyang nagpa-prankisya sa linya na National Express East Coast, ay binigyan ng karapatang magpatakbo ng serbisyo mula Harrogate, Lincoln at Bradford hanggang London, ngunit hindi binigyan ng daan maliban na lamang kung babaguhin ng gobyerno ang kontrata ng iba pang prangkisya na mapapasama ang teritoryo ng mga serbisyong ito.",
"hi": "इस लाइन की वर्तमान फ्रैंचाइजी नेशनल एक्सप्रेस ईस्ट कोस्ट को लंदन से हैरोगेट, लिंकन और ब्रैडफोर्ड के बीच ट्रेन सेवा देने का अधिकार दिया गया था, लेकिन जब तक सरकार ने अन्य फ्रैंचाइजी, जिनके क्षेत्र से ये सेवाएं गुजरेंगी, उनके साथ अनुबंध में बदलाव नहीं किया तब तक उसे पाथ नहीं दिया गया।",
"id": "Pewaralaba yang ada pada jalur, National Express East Coast, diberikan hak untuk menjalankan pelayanan untuk London dari Harrogate, Lincoln dan Bradford, tetapi tidak disediakan jalan kecuali jika pemerintah mengubah kontrak tersebut ke waralaba lainnya yang akan menyeberangi wilayah layanan ini.",
"ja": "既存のフランチャイズの路線であるナショナル・エクスプレス・イースト・コーストは、ハロゲートからロンドンへ営業する権利を与えられたが、政府がその営業領域をこの運行が横切る他のフランチャイズとの契約を変えない限り、経路を提供しなかった。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនដែលកំពុងប្រតិបត្តិការ ណាស្សិនណល អ៊ិចប្រេស អៀសត៍ ខួស៍ ទទួលបានសិទ្ធិក្នុងការផ្ដល់សេវាពីហារូហ្កេត លីនខូនល៍ និង ប្រេដហ្វដទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍ ប៉ុន្តែ មិនត្រូវបានផ្ដល់ផ្លូវឡើយ លុះត្រាតែរដ្ឋាភិបាលផ្លាស់ប្ដូរកិច្ចសន្យានៃសិទ្ធិប្រើយីហោផ្សេងទៀត ដែលទឹកដីទាំងនោះមានសេវាអាចឆ្លងកាត់បាន។",
"lo": "ເຄືອຂ່າຍສ່ວນທີ່ຍັງເຫຼືອເສັ້ນທາງນີ້ ລົດໄຟດ່ວນແຫ່ງຊາດອີດໂຄດ ຊື່ງເປັນບໍລິສັດເດິນລົດໄຟທີ່ຮັບສໍາປະທານໄດ້ຮັບສິດໃຫ້ເດິນລົດໄຟໄປລອນດອນຈາກແຮໂຣເກດລິນຄອນ ແລະແບດຟອດ ແຕ່ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເສັ້ນທາງເວັ້ນແຕ່ວ່າລັດຖະບານຈະປ່ຽນສັນຍາກັບສໍາປະທານອື່ນທີ່ໃຫ້ບໍລິການໃນເຂດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pemegang francais sedia ada laluan itu, National Express East Coast, telah diberikan hak untuk menjalankan perkhidmatan ke London dari Harrogate, Lincoln dan Bradford, tetapi tidak diperuntukkan laluan melainkan kerajaan menukar kontrak francais lain yang wilayahnya akan dilalui perkhidmatan ini.",
"my": "လက်ရှိ လမ်းကြောင်း ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူ ၊ အရှေ့ ကမ်းရိုးတန်း အမျိုးသား အမြန်ရထား သည် ၊ ဟာရိုဂိတ် ၊ လင်ကွန်း နှင့် ဘရက်ဖို့ တို့ မှ လန်ဒန် သို့ ဝန်ဆောင်မှုများ ပြေးဆွဲ ရန် အခွင့်အရေး သတ်မှတ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဖြတ်သန်း သွားမည့် အဲ့ဒီ ဝန်ဆောင်မှုများ အား နယ်မြေပိုင်ဆိုင်မှု ရှိသူ ဖြစ်သော အခြား လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများ ၏ စာချုပ်များ ကို အစိုးရ က ပြောင်းလဲမှုများ မလုပ် လျှင် လမ်းကြောင်းများ နှင့် မပြင်ဆင် ပေး တော့ပါ ။",
"th": "เส้นทางที่มีมานานแล้วอย่าง National Express East Coast ให้บริการอย่างถูกต้องจาก Harrogate ไป London Lincoln และ Bradford แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เส้นทางอื่น นอกจากรัฐบาลจะเปลี่ยนแปลงสัญญาให้ผ่านไปยังพื้นที่ของบริษัทอื่นได้",
"vi": "Đại lý độc quyền hiện tại của tuyến, National Express East Coast, được quyền vận hành dịch vụ từ London đến Harrogate, Lincoln và Bradford, nhưng không được cung cấp quãng đường trừ khi chính phủ thay đổi các hợp đồng nhượng quyền của các công ty trong khu vực mà những dịch vụ này sẽ đi qua.",
"zh": "该线路现有的特许经营公司“国家东岸特快列车公司”虽然被授予了从哈罗盖特、林肯和不雷德福开往伦敦的列车运行服务权利，但是并未得到其他线路的列车服务经营权，除非政府改变与那些线路经由地区的其他特许公司所签订的合同。"
} |
{
"bg": "অন্য দুটি সম্ভাব্য ওপেন এক্সেস সরবরাহকারীর পরিকল্পনা নিয়ন্ত্রক কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।",
"en": "Two other potential open access providers had their plans rejected by the regulator.",
"en_tok": "Two other potential open access providers had their plans rejected by the regulator .",
"fil": "Dalawang iba pang plano ng potensyal na probayder ng bukas na akses ang tinanggihan ng regulador.",
"hi": "नियामक ने अन्य प्रवेश मार्ग के दो अन्य प्रदाताओं की योजना को खारिज कर दिया था।",
"id": "Dua penyedia pembuka akses potensial lainnya telah ditolak rencana mereka oleh pengatur tersebut.",
"ja": "他の二つの可能性のあるオープンアクセス供給業者は、監視官によって拒否された計画があった。",
"khm": "គំរោងរបស់ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងពីធំៗផ្សេងទៀតត្រូវបានបដិសេធន៍ដោយនិយ័តករ។",
"lo": "ແຜນຂອງບໍລິສັດເດິນລົດໄຟແບບເປີດກວ້າງອີກສອງບໍລິສັດຖືກສໍານັກງານການລົດໄຟປະຕິເສດ.",
"ms": "Dua lagi penyedia akses terbuka yang berpotensi telah ditolak oleh pengawal atur itu.",
"my": "အခြား အလားအလာရှိသော အတားအဆီး မရှိသော အခွင့်အရေး ပံ့ပိုးသူ နှစ် ယောက် တွင် ရှိသော သူတို့ ၏ အစီအစဉ်များ ကို ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ မှ ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ให้บริการรายใหญ่อีกสองรายได้รับการปฎิเสธจากเจ้าหน้าที่",
"vi": "Các bản kế hoạch của hai nhà cung cấp truy cập mở tiềm năng khác đã bị các nhà lãnh đạo ngành đường sắt từ chối.",
"zh": "另外两家开放公司提出的方案被管理当局否决。"
} |
{
"bg": "প্রথম গ্রুপের হুল ট্রেনগুলি উত্তর ইয়র্কশায়ার থেকে লন্ডন পর্যন্ত চালানোর জন্য একটি নতুন সেবা হেরোগেট ট্রেন শুরু করতে চেয়েছিল, যখন প্ল্যাটিনাম ট্রেনগুলি লন্ডন থেকে স্কটল্যান্ডের অ্যাবেডিন পর্যন্ত পথ চেয়েছিল।",
"en": "First Group's Hull Trains had wanted to start a new service, Harrogate Trains, to run from North Yorkshire to London, whilst Platinum Trains had sought paths from London to Aberdeen in Scotland.",
"en_tok": "First Group 's Hull Trains had wanted to start a new service , Harrogate Trains , to run from North Yorkshire to London , whilst Platinum Trains had sought paths from London to Aberdeen in Scotland .",
"fil": "Ang Hull Trains ng First Group ay nagnais na magsimula ng bagong serbisyo, ang Harrogate Trains, na tatakbo mula North Yorkshire papuntang London, samamtalang ang Platinum Trains naman ay nagnais ng daan mula London hanggang Aberdeen sa Scotland.",
"hi": "फर्स्ट ग्रुप का हल ट्रेन्स उत्तरी यॉर्कशायर से लंदन के मध्य नई सेवा हैरोगेट ट्रेन्स शुरू करना चाहता था, जबकि प्लैटिनम ट्रेन्स ने लंदन से स्कॉटलैंड के अबेरडीन तक पाथ की इच्छा जताई थी।",
"id": "Grup Pertama Hull Trains ingin memulai sebuah layanan baru, Harrogate Trains, dijalankan dari North Yorkshire ke London, sedang Platinum Trains mencari jalan dari London ke Aberdeen di Skotlandia.",
"ja": "プラチナ・トレインがロンドンからスコットランドのアバディーンへの経路を探していた一方で、最初のグループのハル・トレインは、新しいサービスであり、ノース・ヨークシャーからロンドンまで走るハロゲート・トレインを開始したかった。",
"khm": "First Group's Hull Trains បានមានបំណង់ចាប់ផ្ដើម សេវាថ្មីមួយ រដ្ឋភ្លើងហារ៉ូហ្កេត ដើម្បីដំណើរការរត់ពីយ៉កស្សៀភាពខាងជើ ទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍ ខណៈដែលរថភ្លើង Platinum Trains បានស្វែងរកផ្លូវរត់ពីទីក្រុងឡុងដ៍ទៅកាន់អាល់បឺឌីន នៅក្នុងប្រទេសស្កុតលែន។",
"lo": "ບໍລິສັດທໍາອິດຄືຮັດເທນ ຊື່ງຕ້ອງການເສັ້ນແຮໂຣເກດເພື່ອແລ່ນາກທໍຍອກເຊຍໄປລອນດອນ ສ່ວນເພັກຕິນຳເທນຕ້ອງການເສັ້ນທາງຈາກລອນດອນຖືງໃນອະເບີດີນສະກອດແລນ.",
"ms": "Kereta api Hull First Group memang mahu memulakan satu perkhidmatan baru, Keretapi Harrogate, bermula dari North Yorkshire ke London, sementara Keretapi Platinum telah meminta laluan dari London ke Aberdeen di Scotland.",
"my": "ရွှေဖြူ ရထား သည် လန်ဒန် မှ စကော့တလန် ရှိ အဘာဒီး သို့ လမ်းကြောင်းများ ရှာနေခဲ့ စဉ်တွင် ၊ မြောက်ပိုင်း ရော့ရှိုင်းရား မှ လန်ဒန် သို့ ပြေးဆွဲ ရန် ၊ ဟာရိုဂိတ် ရထား သည် ၊ ပထမ ဆုံး အုပ်စု ၏ ရထား ကိုယ်ထည်များ တွင် ဝန်ဆောင်မှု အသစ် တစ်ခု ကို စတင် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Hull Train ของบริษัท First Group ต้องการเปิด Harrogate Train ซึ่งเป็นการบริการใหม่ โดยใช้เส้นทางจาก North Yorkshire ไป London ส่วน Platinum Train ต้องการให้บริการเส้นทางจาก London ไป Aberdeen ในสก็อตแลนด์",
"vi": "Công ty Hull Trains thuộc First Group muốn khởi động một dịch vụ mới có tên Harrogate Trains, chạy từ Bắc Yorkshire đến London, trong khi Platinum Trains khai thác các tuyến từ London đi Aberdeen, Scotland.",
"zh": "第一集团的“赫尔列车公司”希望开辟一个新的服务项目——从北约克郡开往伦敦的“哈罗盖特列车”，而“白金列车公司”则寻求开辟从伦敦开往苏格兰阿伯丁市的线路。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন জাতীয় রেল কোম্পানি ব্রিটিশ রেল বিতর্কিতভাবে ১৯৯৩ এবং ১৯৯৭ সালের মাঝামাঝি সময়ে বিভক্ত হয়ে বিভক্ত হয়ে বেসরকারিকরণ করা হয়েছিল।",
"en": "Britain's state-owned national railway company British Rail was controversially split-up and privatized in stages between 1993 and 1997.",
"en_tok": "Britain 's state-owned national railway company British Rail was controversially split-up and privatized in stages between 1993 and 1997 .",
"fil": "Ang nasyonal na kompanya ng tren na pag-aari ng estado ng Britain na British Rail ay kontrobersyal na hinati at ginawang pribado nang paunti-unti sa pagitan ng 1993 at 1997.",
"hi": "ब्रिटेन सरकार की स्वामित्व वाली नेशनल रेलवे कंपनी ब्रिटिश रेल का विवादित तरीके से बंटवारा कर दिया गया था और 1993 से 1997 के बीच कई चरणों में इसका निजीकरण कर दिया गया था।",
"id": "Perusahaan jalan kereta api nasional milik-pemerintah Inggris Rel Inggris secara kontroversial terbagi dan milik pribadi dalam tahapan antara tahun 1993 dan 1997.",
"ja": "英国の国有国営鉄道会社であるブリティッシュ・レイルは議論を呼ぶほどに分割され、1993年から1997年の間に段階的に民営化された。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Britsish Rail ដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្លូវរថភ្លើងជាតិដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដ្ឋចក្រភពអង់គ្លេស ត្រូវបានបំបែកដោយមានបញ្ហាយ៉ាងចម្រូងចម្រាស់ និងស្ថិតក្រោមកម្មសិទ្ធិឯកជននៅចន្លោះឆ្នាំ1993 ដល់ ឆ្នាំ1997។",
"lo": "ບໍລິສັດເຣວ ຊື່ງເປັນບໍລິສັດເດິນລົດໄຟຂອງລັດ ເຄີຍມີບັນຫາແຍກຕົວອອກມາແລະເປັນຂອງເອກກະຊົນຊ່ວງປີ1993-1997.",
"ms": "Syarikat kereta api milik negara Britain, British Rail dibahagi secara berkontroversi dan diswastakan secara berperingkat antara tahun 1993 dan 1997.",
"my": "ဗြိတိန် ၏ ပြည်နယ်ပိုင်ဖြစ်သော အမျိုးသား မီးရထား ကုမ္မဏီ ဗြိတိန် မီးရထား သည် အငြင်းပွားစွာ ပြိုကွဲခဲ့ ပြီး ၁၉၉၃ နှင့် ၁၉၉၇ ခုနှစ် ကြားတွင် ပုဂ္ဂလိကပိုင် အခွဲများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงปี 1993-1997 British Rail ซึ่งเป็นบริษัทรถไฟของประเทศประกาศแยกตัวและขายกิจการให้กับบริษัทเอกชน",
"vi": "Công ty đường sắt quốc gia sở hữu vốn nhà nước Anh là British Rail đã có nhiều tranh cãi về việc chia tách và đã được tư nhân hóa trong giai đoạn từ năm 1993 đến 1997.",
"zh": "英国的国营铁路公司“英国铁路公司”在1993年至1997年间被拆分，并且被分阶段实现了私有化。这一举动颇受争议。"
} |
{
"bg": "এটি নির্দিষ্ট সময়সীমার জন্য বেসরকারি মালিকানাধীন আঞ্চলিক প্রশিক্ষিত ফ্র্যাঞ্চাইজ, অ-ফ্র্যাঞ্চাইজ ওপেন এক্সেস সেবা প্রদানকারী এবং একটি ট্র্যাক নিয়ন্ত্রণ ও রক্ষণাবেক্ষণ কোম্পানী দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।",
"en": "It was replaced by a series of privately owned regional train franchises for set periods, several unfranchised open access services and a track control and maintenance company.",
"en_tok": "It was replaced by a series of privately owned regional train franchises for set periods , several unfranchised open access services and a track control and maintenance company .",
"fil": "Ito ay pinalitan ng isang serye ng rehiyonal na prangkisya ng tren ng pribadong pag-aari, ilang hindi prangkisyadong bukas na akses na mga serbisyo, at isang kontrol ng riles at kompanya ng meyntenans.",
"hi": "निर्धारित अवधि के लिए इसकी जगह निजी स्वामित्व वाली क्षेत्रीय ट्रेन फ्रैंचाइजी की एक श्रृंखला, कई सुविधा नहीं प्राप्त खुले प्रवेश सेवा और एक ट्रैक नियंत्रण एवं अनुरक्षण कंपनी ने ले ली।",
"id": "Itu digantikan oleh sebuah jajaran waralaba kereta api daerah milik pribadi untuk menetapkan titik, beberapa non waralaba membuka layanan akses dan pengawasan lintasan serta perusahaan pemeliharaan.",
"ja": "それは一定期間、一連の民間の地元の鉄道フランチャイズ、いくつかの非フランチャイズオープンアクセスサービスとトラック管理保守会社によって代替された。",
"khm": "វាត្រូវបានជំនួសដោយក្រុមហ៊ុនមានសិទ្ធិប្រើយីហោ រថភ្លើងក្នុងតំបន់ ដែលជាកម្មសិទ្ធិឯកជនជាច្រើន សម្រាប់មួយរយៈពេល សេវាដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងគ្មានសិទ្ធិប្រើយីហោមួយចំនួន និងក្រុមហ៊ុនត្រួតពិនិត្យរថយន្តដឹកទំនិញ និងថែទាំ។",
"lo": "ໂດຍຖືກແທນທີດ້ວຍສໍາປະທານບໍລິສັດເດິນລົດໄຟເອກະຊົນອື່ນໆ ຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກໍາຫນົດ ບໍລິສັດເດິນລົດໄຟແບບເປີດກວ້າງຫລາຍບໍລິສັດ ແລະບໍລິສັດຄວບຄຸມ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາເສັ້ນທາງລົດໄຟ.",
"ms": "Ia telah digantikan dengan satu siri francais kereta api serantau milik persendirian untuk tempoh yang ditetapkan, beberapa perkhidmatan akses terbuka tanpa francais dan sebuah syarikat kawalan landasan dan penyelenggaraan.",
"my": "၎င်း ကို လမ်းကြောင်း ထိန်းချုပ်မှု နှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး ကုမ္မဏီ တစ်ခု နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိသော အတားအဆီး မရှိသော အခွင့်အလမ်း ဝန်ဆောင်မှု များစွာ ၊ ကာလ အပိုင်းခြား တို့ အတွက် လျှို့ဝှက်စွာ ပိုင်ဆိုင်သော ဒေသ ဆိုင်ရာ ရထား လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများ ၏ အစီအစဉ် တစ်ခု ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "British Rail ถูกแทนที่ด้วยบริษัทเอกชนในพื้นที่ รวมถึงการเปิดเส้นทางบริการโดยไม่มีหุ้นส่วนและบริษัทบำรุงรักษาสภาพรถไฟ",
"vi": "Công ty này đã được thay thế bởi một loạt các thương hiệu đường sắt tư nhân trong khu vực trong giai đoạn thiết lập, một số dịch vụ truy cập mở không được chuyển giao và một công ty bảo dưỡng và điều hành đường ray.",
"zh": "该公司被一系列私有化的地区性限期特许经营铁路公司、几家非特许开放列车服务公司和一家轨道控制与维护公司所取代。"
} |
{
"bg": "একটি স্থানীয় সুইস সরকার কিছুটা শক্ত অবস্থান নিয়েছে এবং সুইস আল্পস এইউ প্রাকৃতিক অঞ্চল জুড়ে দলবাঁধা জার্মান নগ্ন পর্যটকদের ভ্রমণের ফলে স্থানীয়দের মধ্যে ক্ষোভের সঞ্চার হলে, ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।",
"en": "A local Swiss government has shown some bare cheek and has taken action, after hordes of German naked hikers rambling across the Swiss alps au naturel, caused indignation amongst locals.",
"en_tok": "A local Swiss government has shown some bare cheek and has taken action , after hordes of German naked hikers rambling across the Swiss alps au naturel , caused indignation amongst locals .",
"fil": "Isang lokal na gobyerno ng Suwiso ang nagpakita ng tapang at gumawa ng aksyon matapos maraming mga hubad na Aleman na mangangakyat ng bundok nang hubad, na naging sanhi ng pagkagalit ng mga lokal na mamamayan.",
"hi": "स्विस ऑल्प्स ऑ नेचुरल पर जर्मन नग्न हाइकर्स के समूह के भ्रमण के बाद स्थानीय स्विस सरकार ने कार्रवाई की है, जिसने स्थानीय लोगों को भी नाराज कर दिया था।",
"id": "Pemerintah lokal Swiss melihat beberapa gadis yang bugil dan mengambil tindakan, setelah sekumpulan pejalan kaki bugil Jerman melancong menyeberang ke pegunungan Alpen Swiss, menyebabkan kemarahan di antara penduduk setempat.",
"ja": "自然のままのスイスのアルプスをブラブラ歩く多数のドイツの裸のハイカーが地元民を怒らせた後、スイスの地方自治体は、露わな厚かましさを少々見せて、行動を起こした。",
"khm": "អាជ្ញាធរស្វីសក្នុងស្រុកមួយ បានបង្ហាញរូបភាពសកម្មភាពគ្មានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួន និងបានចាត់វិធានការ បន្ទាប់ពីក្រុមអ្នកឡើងភ្នំអាក្រាតកាយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើនក្រុម បានឆ្លងកាត់តំបន់សេរីទឹកកកស្វីស ដែលបានធ្វើឲ្យប្រជាជនម្ចាស់ស្រុកខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນສະວີດເລີ່ມສະແດງທ່າທີບໍ່ໄວ້ຫນ້າແລະເລີ່ມໃຊ້ມາດຕະການຈິງຈັງ ຫລັງຈາກທີ່ຄົນຈາກເຢຍລະມັນແຫ່ກັນມາເປືອຍກາຍປີນເຂົາທ່ຽວເຂົາແອວກັນແບບທໍາມະຊາດສ້າງຄວາມບໍ່ພໍໃຈໃຫ້ກັບຄົນໃນພື້ນທີ່.",
"ms": "Satu kerajaan Swiss tempatan telah mengambil tindakan secara terang-terangan, selepas sekumpulan besar pejalan kaki Jerman yang bogel yang berjalan menyeberangi seluruh Swiss Alps tanpa seurat benang, menyebabkan kemarahan di kalangan penduduk tempatan.",
"my": "ဆွစ် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် တလျှောက် ရောက်တက်ရာရာသွားတက်သော ခြေလျင်တောင်တက်သူများ ကို ကာကွယ်မထားသော ဂျာမန် ဆူပူသောင်းကျန်းသူတစ်စု ၊ သည် ပြည်သူများ အကြား စက်ဆုပ်ရွံရှာခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပြည်တွင်း ဆွစ် အစိုးရ တစ်ခု သည် လှန်လှောဖွင့်လှစ်ပြသသော ပါးပြင် တချို့ ကို ပြသခဲ့ ပြီး ပြုမူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของสวิส เริ่มปฏิบัติการอย่างจริงจัง หลังจากมีกลุ่มนักปีนเขาชาวเยอรมันเปลือยกายเดินท่องเที่ยวไปแถบ Swiss alps au naturel ทำให้ชาวบ้านแถบนั้นไม่พอใจมาก",
"vi": "Một chính quyền địa phương Thụy Sĩ vừa chế nhạo và đưa ra hành động sau khi một nhóm người leo núi khỏa thân đến từ Đức đi loanh quanh trên dãy núi Alps, gây ra sự phẫn nộ cho người dân địa phương.",
"zh": "在成群的德国徒步游客赤身裸体漫游瑞士阿尔卑斯山，从而激怒了当地居民以后，瑞士当地政府撕破了脸皮并采取了行动。"
} |
{
"bg": "আপেনজেল ইনারহোদেন এর সুইস ক্যান্টন কর্তৃপক্ষ সতর্ক করেছে যে ৯ ফেব্রুয়ারী শুরু থেকেই জার্মান নগ্ন ভ্রমণকারীদের সাম্প্রতিক প্রবাহ বৃদ্ধির কারণে সৌন্দর্যমন্ডিত পর্বতমালাতে প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগকারীদের নগ্ন অবস্থায় হাটতে অথবা ভ্রমণরত অবস্থায় পাওয়া গেলে, সরকার ২০০ সুইস ফ্রাঙ্কস (১২২ পাউন্ড, ১৩৫ ইউরো) এর কঠোর জরিমানা আরোপ করবে।",
"en": "Authorities in Swiss canton of Appenzell Innerrhoden have warned that starting from February 9, the government will impose hefty fines of 200 Swiss Francs (£122, €135) on naturists found walking or hiking in the nude without clothes in the picturesque mountains because of a recent influx of visiting German nudists.",
"en_tok": "Authorities in Swiss canton of Appenzell Innerrhoden have warned that starting from February 9 , the government will impose hefty fines of 200 Swiss Francs -LRB- # 122 , $ 135 -RRB- on naturists found walking or hiking in the nude without clothes in the picturesque mountains because of a recent influx of visiting German nudists .",
"fil": "Ang mga awtoridad sa kanton ng Appenzell Innerrhoden ng Suwiso ay nagbabala na simula ika-9 ng Pebrero, ang gobyerno ay magpapataw ng mabigat na multa na 200 Swiss Francs (£122, €135) sa mga taong makikitang naglalakad o umaakyat nang walang damit sa bundok dahil sa kamakailan lang na pagdami ng mga kakalok na Alemen.",
"hi": "ऐप्पेनजेल इनरहोडेन के स्विस कैन्टोन में अधिकारियों ने जर्मनी के नग्न पर्यटकों की बढ़ती संख्या की वजह से चेतावनी दी थी कि 9 फरवरी से सरकार खूबसूरत पहाड़ों पर बगैर कपड़ों के नग्न अवस्था में भ्रमण करते हुए पाए जाने पर 200 स्विस फ्रैंक (122 पाउंड, 135 यूरो) का भारी जुर्माना लगाएगी।",
"id": "Pihak penguasa di Swiss distrik Appenzell Innerrhoden telah memperingatkan mulai dari 9 Februari, pemerintah akan menjatuhkan denda yang berat 200 Swiss Francs (122Swiss Francs, 135Euro) pada kelompok nudis ditemukan berjalan atau berjalan kaki dengan bugil tanpa pakaian di dalam gunung yang indah karena aliran terbaru pada kunjungan kelompok nudis Jerman.",
"ja": "スイスのアペンツェル・インナーローデン準州の当局は政府が、最近のドイツ人ヌーディストの訪問の出現のため、絵のように美しい山の中で服を着ずに裸で歩いたりハイキングしているのを発見された裸体主義者に、200スイスフラン（122ポンド、135ユーロ）という重い罰金を科すことを2月9日から開始すると警告した。",
"khm": "អាជ្ញាធរក្នុងការិយាល័យរដ្ឋបាលរបស់ប្រទេសស្វីសជាច្រើននៅអាផែនស្សល អ៊ីនន័ហូដិន បានព្រមានថាចាប់ពីថ្ងៃទី9 ខែកុម្ភៈតទៅ រដ្ឋាភិបាល និងដាក់ពិនិយជាប្រាក់រហូតដល់ 200 ស្វីសហ្វ្រង់ (122 ផោន 135 អឺរ៉ូ) ចំពោះអ្នកអាក្រាតកាយដែលដើរ ឬឡើងភ្នំដោយគ្មានស្លៀកនៅសម្លៀកបំពាក់នៅតាមភ្នំទេសចរណ៍ ដោយសារតែក្រុមទស្សនិកជនអាក្រាតកាយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានចូលមកយ៉ាងច្រើនក្នុងពេលថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງລັດອັບເພນເຊ ອີນເນີໂຣເດິນປະເທດສະວີດເຊີແລນ ເຕືອນວ່າ ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 9 ກຸມພາພັນເປັນຕົ້ນໄປ ທາງລັດຖະບານຈະປັບເງີນພວກທໍາມະຊາດນິຍົມທີ່ເປືອຍກາຍຍ່າງຫລືປີນເຂົາໃນເຂດພູເຂົາທີ່ສວຍງາມເປັນຈໍານວນ 200 ຟັງສະວີດ (£122 ຫລື €135)ເນື່ອງຈາກໃນຊ່ວງຫລັກໆ ມີຄົນຈາກເຢຍລະມັນມາທ່ຽວເປືອຍກາຍເປັນຈໍານວນຫລາຍ.",
"ms": "Pihak berkuasa di kanton Swiss Appenzell Innerrhoden telah memberi amaran bahawa bermula dari 9 Februari, kerajaan akan mengenakan denda besar berjumlah 200 Francs Switzerland (£122, €135) pada orang yang didapati berjalan atau mendaki dalam keadaan bogel tanpa pakaian di kawasan pergunungan indah disebabkan kemasukan pelawat nudis Jerman baru-baru ini.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက် နေ့ မှ စပြီး ၊ ဂျာမန် အဝတ်အစားမပါသူ လာရောက်လည်ပတ်သော မကြာသေးမီ က ပျံ့နှံ့မှု တစ်ခု ကြောင့် ကြည့်ချင်စဖွယ် ဖြစ်သော တောင်တွေ မှာ အဝတ် အပါဘဲ အကာအကွယ်မဲ့ လျှောက်သွားနေသည် သို့မဟုတ် တောင်တက်နေသည် ကို တွေ့ရသော သဘာဝအတိုင်းနေထိုင်သူများ အပေါ်မှာ အစိုးရ သည် ကြီးမားသော ဒါဏ်ငွေ ဆွစ် ဖရန့် ၂၀၀ (၁၂၂ပေါင်၊ဒေါ်လာ၁၃၅) ကို ပြဌာန်းလိမ့်မည် ဆိုတာကို အပန်ဇယ်လ်အင်နာဟိုဒန် ၏ ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ မှ အာဏာရှိသူများ သည် သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ใน Swiss canton of Appezell Innerrhoden เตือนว่า ตั้งแต่วันที่ 9 กุมภาพันธ์ นักปีนเขาที่เปลือยกายจะมีโทษปรับ 200 Swiss Francs (£122, €135) เนื่องจากชาวเยอรมันที่นิยมการเปลือยกายเข้ามาท่องเที่ยวเป็นจำนวนมาก",
"vi": "Các nhà chức trách ở bang Appenzell Innerrhoden Thụy Sĩ đã cảnh báo rằng bắt đầu từ ngày 9 tháng hai, chính quyền sẽ áp đặt khoảng tiền phạt khổng lồ 200 Franc Thụy Sĩ (tương đương 122 bảng Anh, 135 Euro) đối với những người theo chủ nghĩa khỏa thân được phát hiện đang đi bộ hay leo núi trong tình trạng khỏa thân hoàn toàn ở các ngọn núi đẹp như trong tranh này do sự có mặt của một dòng người khỏa thân Đức đến thăm gần đây.",
"zh": "瑞士内阿彭策尔州当局警告说，从2月9日开始，政府将对任何在风景如画的山区裸体徒步旅行的天体主义者处以200瑞士法郎（122英镑，135欧元）的高额罚款，因为近期流入了大量的德国裸体游客。"
} |
{
"bg": "এই নতুন অধ্যাদেশ এই বসন্তে জারি করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "The new ordinance is expected to be passed this spring.",
"en_tok": "The new ordinance is expected to be passed this spring .",
"fil": "Ang bagong ordinansa ay tinatayang maipapasa sa darating na tag-sibol.",
"hi": "नए अध्यादेश के वसंत ऋतु में पारित होने की संभावना है।",
"id": "Peraturan baru diharapkan lolos di musim semi ini.",
"ja": "新しい条約はこの春に通過すると予想されている。",
"khm": "បទបញ្ជាថ្មីនេះត្រូវបានរំពឹងថានឹងត្រូវសំរេចនៅក្នុងរដូវផ្ការីកនេះ។",
"lo": "ໂດຍຄາດວ່າກົດຫມາຍໃຫມ່ນີ້ຈະເລີ່ມປັບໃຊ້ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງນີ້.",
"ms": "Ordinan baru itu dijangka akan diluluskan pada musim bunga ini.",
"my": "စည်းမျဉ်းဥပဒေ အသစ် ကို ဒီ နွေဦး တွင် ထုတ်နိုင် ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။",
"th": "คาดกันว่า กฎบัญญัตินี้จะได้รับการพิจารณาและใช้ได้ในฤดูใบไม้ผลิ",
"vi": "Quy định mới dự kiến được thông qua vào mùa xuân này.",
"zh": "这条新法令预期将于春季被通过。"
} |
{
"bg": "যদি স্থানীয় সংসদ কর্তৃক ৯ ফেব্রুয়ারি এটি অনুমোদিত হয় তাহলে এটি ২৬ এপ্রিল থেকে কার্যকর হবে।",
"en": "If it is approved by the local parliament on February 9 it should be effective on April 26.",
"en_tok": "If it is approved by the local parliament on February 9 it should be effective on April 26 .",
"fil": "Kapag ito ay inaprubahan ng lokal na parliyamento sa ika-9 ng Pebrero, ito ay magkakaroon ng bisa sa ika-26 ng Abril.",
"hi": "यदि 9 फरवरी को इसे स्थानीय संसद की मंजूरी मिल गई तो इसे 26 अप्रैल से प्रभावकारी हो जाना चाहिए।",
"id": "Jika diterima oleh perlemen lokal pada 9 Februari itu akan berlaku pada 26 April.",
"ja": "2月9日にそれが地元議会によって承認された場合は、それは4月26日から有効になる。",
"khm": "ប្រសិនបើចំណាត់ការនេះត្រូវបានអនុម័តដោយសភាមូលដ្ឋាននៅថ្ងៃទី9 ខែកុម្ភៈនេះ វានឹងចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី26 ខែមេសា។",
"lo": "ຖ້າກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການອານຸຍາດຈາກລັດຖະສະພາໃນວັນທີ 9 ກຸມພາ ກໍ່ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ 26 ເມສາ.",
"ms": "Jika ia diluluskan oleh parlimen tempatan pada 9 Februari ia sepatutnya berkuatkuasa pada 26 April.",
"my": "၄င်း ကို ပြည်တွင်း ပါလီမန် က ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက် နေ့ တွင် အတည်ပြု လျှင် ၄င်း သည် ဧပြီလ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် အသုံးဝင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าสภาท้องถิ่นอนุมัติกฎบังคับนี้วันที่ 9 กุมภาพันธ์ จะมีผลบังคับใช้วันที่ 26 เมษายน",
"vi": "Nếu quy định này được thông qua bởi quốc hội địa phương vào ngày 9 tháng hai thì nó sẽ có hiệu lực vào ngày 26 tháng tư.",
"zh": "如果2月9日当地议会能够批准该法令，那么它应该在4月26日生效。"
} |
{
"bg": "সুইস ক্যান্টন ন্যূনতম পোষাক পরিহিত জার্মান পর্বতারোহীদের দ্বারা 'অশ্লীল আচরণ'ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধ করতে চাচ্ছে।",
"en": "The Swiss canton aims to stop spread of 'indecent practice' by minimally-clad German climbers.",
"en_tok": "The Swiss canton aims to stop spread of ` indecent practice ' by minimally-clad German climbers .",
"fil": "Ang kanton ng Suwiso ay nilalayon na pigilan ang pagkalat ng \"hindi disenteng gawain\" ng mga umaakyat na mga Aleman na kaunti ang suot.",
"hi": "स्विस कैंटोन ने बेहद कम कपड़े पहने वाले जर्मन पर्वतारोहियों की \"अशोभनीय प्रथा\" को फैलने से रोकने का लक्ष्य तय किया है।",
"id": "Distrik Swiss mencoba menghentikan penyebaran 'praktek tidak senonoh'oleh para pendaki berpakaian Jerman paling sedikitnya.",
"ja": "スイスの州は、最小限しか着ていないドイツ人登山者による「わいせつな慣習」の拡がりを阻止することを目的にしている。",
"khm": "អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានស្វីស មានគោលបំណងបញ្ឈប់ 'ការអនុវត្តអសីលធម៌'ដោយក្រុមឡើងភ្នំជនជាតិអាល្លឺម៉ង់អាក្រាតកាយ។",
"lo": "ທາງລັດດັ່ງກ່າວຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຫຍຸດບໍ່ໃຫ້ \"ພິທີກໍາທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມ\" ຂອງຄົນປີນເຂົາເປືອຍກາຍຊາວເຢຍລະມັນແຜ່ກວ້າງອອກໄປ.",
"ms": "Kanton Swiss bertujuan untuk menghentikan tersebarnya 'kelakuan sumbang'oleh pendaki Jerman yang hampir tidak berpakaian.",
"my": "ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ သည် အနည်းငယ်မျှသာ ဝတ်ဆင်ထားသော ဂျာမန် တောင်တက်သူများ ၏ “ မသင့်တော်သော လုပ်ဆောင်မှု ” ပျံ့နှုံ့မှု ရပ် ရန် ရည်ရွယ်သည် ။",
"th": "มณฑลของสวิส ต้องการหยุดยั้งการแพร่หลายของ 'กระทำอนาจาร'โดยนักปีนเขาเยอรมันที่สวมเสื้อผ้าน้อยชิ้น",
"vi": "Bang này của Thụy Sĩ muốn ngăn chặn sự lây lan của 'thông lệ khiếm nhã'đến từ số ít những người leo núi đến từ Đức này.",
"zh": "该州的目的是要制止衣着极少的德国登山者的“有伤风化的行为”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.