translation
dict |
|---|
{
"bg": "\"কোন সিনিয়র কর্মকর্তার দ্বারা এটি সহজ নয় এবং সরকারের প্রধানদের কাছে তো নিশ্চয় সহজ নয়\"।",
"en": "\"It’s not easy for senior officials and definitely not easy for heads of government.\"",
"en_tok": "`` It 's not easy for senior officials and definitely not easy for heads of government . ''",
"fil": "\"Hindi ito madali para sa mga senyor na opisyal at lalo na sa mga pinuno ng gobyerno.\"",
"hi": "\"वरीय अधिकारियों और राष्ट्राध्यक्षों के लिए तो वाकई आसान नहीं है।\"",
"id": "\"Itu tidak mudah bagi pejabat senior dan pasti tidak mudah bagi kepala pemerintahan.\"",
"ja": "「高級官吏にとって容易ではないし、政府のトップにとって明らかに簡単ではない。」",
"khm": "\"វាមិនមានជាការងាយស្រួលសម្រាប់មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ និងច្បាស់ណាស់ថាមិនងាយស្រួលសម្រាប់ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលនោះ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍເລີຍສຳຫລັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສໂດຍສະເພາະສຳຫລັບພວກຜູ້ນຳທາງການເມືອງ.\"",
"ms": "\"Bukan mudah untuk pegawai kanan dan sudah pasti tidak mudah untuk ketua-ketua kerajaan.\"",
"my": "\" ၄င်း သည် အကြီးတန်း အရာရှိများ အဖို့ မလွယ်ကူ သည့်အပြင် အစိုးရ အကြီးအကဲများ အဖို့ လုံးဝ မလွယ်ကူပါ ။ \"",
"th": "\"คงไม่ง่ายสำหรับเจ้าหน้าที่อาวุโสและไม่ง่ายอย่างแน่นอนสำหรับหัวหน้าคณะรัฐบาล\"",
"vi": "\"Chẳng dễ dàng gì cho các quan chức cấp cao và chắc chắn không hề dễ cho những người đứng đầu chính phủ.\"",
"zh": "“但是对高级官员来说就不那么容易了，而对政府首脑来说则更难”。"
} |
{
"bg": "এনআরডিসি এর আন্তর্জাতিক আবহাওয়া পলিসি পরিচালক হিসেবে জেক শ্মিড একইভাবে মন্তব্য করেছেন যে, \"এটা বেশ একটা উদ্বেগপূর্ণ আলাপ-আলোচনা হবে উন্নত দেশগুলোর জন্য এই নির্গমনের কাটতি করার ব্যাপারে\"।",
"en": "As international climate policy director of NRDC Jake Schmidt commented similarly, \"It’s going to be a tense negotiation over emissions cuts for developed countries.\"",
"en_tok": "As international climate policy director of NRDC Jake Schmidt commented similarly , `` It 's going to be a tense negotiation over emissions cuts for developed countries . ''",
"fil": "Ang direktor ng internasyonal na polisiya sa klima ng NDRC na si Jake Schmidt ay nagsabi, \"Ito ay magiging isang negosasyon na puno ng tensyon tungkol sa mga pagbabawas ng emisyon ng mga maunlad na bansa.\"",
"hi": "एनआरडीसी के एक अंतरराष्ट्रीय योजना निदेशक के बतौर जैक श्मिड्ट की भी यही टिप्पणी है, \"विकसित देशों के लिए उत्सर्जन कम करने पर वार्ता तनावपूर्ण होने जा रही है।'",
"id": "Direktur NRDC kebijakan perubahan iklim internasional Jack Schmidt berkomentar dengan cara yang sama, \"Akan menjadi sebuah negosiasi yang keras atas pengurangan emisi bagi negara-negara maju.\"",
"ja": "NRDCの国際機構政策の責任者ジェイク・シュミットが同じようなコメントをしたように、「先進諸国に対する排出削減に関する緊張感のある交渉になりそうだ」。",
"khm": "ក្នុងនាមជាប្រធានគោលនយោបាយអាកាសធាតុអន្តរជាតិនៃ NRDC លោក ជែក ស្មីត បានមានប្រសាន៍ស្រដៀងគ្នានេះថា \"វានឹងក្លាយជាកិច្ចចចារតានតឹងស្ដីពីការកាត់បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័នសម្រាប់បណ្ដាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍។\"",
"lo": "ທ່າານ ແຈກສະມິດ ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍນະໂຍບາຍນານາຊາດຂອງສະພາປ້ອງກັນຊັບສິນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດກ່າວໃນລັກສະນະດຽວກັບວ່າ \"ຄົງເປັນການເຈລະຈາທີ່ເຂັ້ມຂົ້ນເລື່ອງການຕັດລົດການປ່ອຍກ໊າດເຮືອນກະຈົນຂອງປະເທດພັດທະນາແລ້ວ.\"",
"ms": "Sebagai pengarah dasar iklim antarabangsa NRDC Jake Schmidt memberi komen yang serupa, \"Ia akan menjadi sesi rundingan yang tegang mengenai pengurangan pengeluaran untuk negara-negara maju.\"",
"my": "အန်အာဒီစီ ၏ နိုင်ငံတကာ ရာသီဥတု မူဝါဒ ညွှန်ကြားရေးမှုး ဂျက် ရှမစ် ကဲ့သို့ \" ၄င်း သည် ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ အဖို့ ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး အပေါ်မှာ တင်းမာသော ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးမှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည် \" ဟု ၊ အလားတူ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Jack Schmidt ในฐานะผู้อำนวยการนโยบายสภาพอากาศระหว่างประเทศของ NRDC กล่าววิจารณ์ในลักษณะเดียวกันว่า \" มันจะเป็นการเจรจาที่ตึงเครียดในเรื่องการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสำหรับประเทศที่พัฒนาแล้ว\"",
"vi": "Giám đốc về chính sách khí hậu toàn cầu của NRDC, Jake Schmidt cũng có ý kiến tương tự, \"Đây sẽ là một cuộc đàm phán về vấn đề cắt giảm khí thải vô cùng căng thẳng với các nước phát triển.\"",
"zh": "“自然资源保护委员会”的国际气候政策总监杰克·施密特也做了相似的评论：“关于发达国家减排计划的谈判将会非常困难”。"
} |
{
"bg": "জিনেদিন জিদান ফ্রেঞ্চ টিভিতে বিশ্বকাপ ফাইনালে তাঁর কার্যক্রমের জন্য বুধবার ক্ষমা চেয়েছেন- তবে এই ক্ষমা শিকার পর্যন্ত পৌঁছায়নি।",
"en": "Zinedine Zidane has apologised on French TV for his actions on the World Cup final, Wednesday - but the apology did not extend to his victim.",
"en_tok": "Zinedine Zidane has apologised on French TV for his actions on the World Cup final , Wednesday - but the apology did not extend to his victim .",
"fil": "Humingi ng tawad si Zinedine Zidane sa French TV para sa mga kinilos niya sa pinale ng World Cup, noong Miyerkules - ngunit ang paghingi ng tawad ay hindi ipinaabot sa kaniyang biktima.",
"hi": "बुधवार को फ्रेंच टीवी पर जिनेदिन जिडान ने वर्ल्ड कप फाइनल में अपनी करतूत के लिए माफी मांग ली है - लेकिन ये माफी पीड़ित खिलाड़ी से नहीं मांगी गई है।",
"id": "Zinedine Zidane minta maaf di TV Perancis atas tindakannya di final World Cup, pada hari Rabu - tetapi permintaan maaf tersebut tidak sampai ke korbannya.",
"ja": "水曜日に、ジネディーヌ・ジダンはワールドカップ決勝での自身の行為に対しフランスのテレビで謝罪したが、謝罪は被害者に伝わらなかった。",
"khm": "ហ្ស៊ីនេឌីន ហ្ស៊ីដានេ បានធ្វើការសុំអភ័យទោសចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់នៅក្នុងការប្រគួត World Cup វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្តនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍របស់បារាំងកាលពីថ្ងៃពុធ ប៉ុន្តែការសុំទោសនោះមិនបានពង្រីកទៅដល់ជនរងគ្រោះរបស់គាត់ទេ។",
"lo": "ເມື່ອວັນພຸດ ຊີເນດີນ ຊີດານ ກ່າວຂໍໂທດຜ່ານທາງໂທລະທັດຂອງຝຣັ່ງ ຖືງການກະທຳຂອງລາວໃນຮອບຊິງຊະນະເລີດບານເຕະໂລກ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຂໍໂທດຜູ້ເສຍຫາຍຂອງລາວ.",
"ms": "Zinedine Zidane telah meminta maaf di TV Perancis atas tindakannya dalam perlawanan akhir Piala Dunia, hari Rabu - tetapi permohonan maaf itu tidak dipanjangkan kepada mangsanya.",
"my": "ဇိုင်းဒိုင်း ဇီးဒန်း သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ၊ ကမ္ဘာ့ ဖလား နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် သူ ၏ လုပ်ရပ် အတွက် ပြင်သစ် ရုပ်မြင်သံကြား အပေါ် မှာ တောင်းပန် ခဲ့ ပါ သည် - သို့သော်လည်း တောင်းပန် မှု တွင် သူ့ ကြောင့် ထိခိုက် နစ်နာ သူ ပါဝင် ခြင်း မ ရှိ ပါ ။",
"th": "Zinedine Zidane ได้กล่าวคำขอโทษทางโทรทัศน์ฝรั่งเศสต่อการกระทำของเขาในการแข่งขันฟุตบอลโลกนัดชิงชนะเลิศเมื่อวันพุธ แต่คำขอโทษไม่ได้ส่งต่อไปถึงคนที่ถูกเขาทำร้าย",
"vi": "Zinedine Zidane đã xin lỗi trên sóng truyền hình French TV về những hành động của mình tại trận chung kết World Cup vào thứ Tư, tuy vậy, lời xin lỗi không được gửi đến nạn nhân của anh.",
"zh": "星期三，齐内丁·齐达内在法国电视台为其在世界杯决赛中的行为表示歉意，但是并未向他的受害人道歉。"
} |
{
"bg": "জিদান হেডবাট করেছে এক ইতালীয় খেলোয়াড় মার্কো মাতেরাজ্জিকে এবং ১১০ মিনিট খেলার পর তাকে মাঠ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Zidane had headbutted Italian player Marco Materazzi and was sent off after 110 minutes play.",
"en_tok": "Zidane had headbutted Italian player Marco Materazzi and was sent off after 110 minutes play .",
"fil": "Inuntog ni Zidane ang Italyanong manlalaro na si Marco Materazzi at natanggal pagkatapos ng 110 minutong laro.",
"hi": "जिडान ने इटली के खिलाड़ी मार्को माटेराजी को सिर मार दिया था और 110 मिनट के खेल के बाद बाहर कर दिए गए थे।",
"id": "Zidane mendorong pemain Italia Marco Materazzi dan membuatnya keluar setelah 110 menit bermain.",
"ja": "ジダンはイタリアの選手マルコ・マテラッツィに頭突きして、110分の競技の後で退場させられた。",
"khm": "ហ្ស៊ីដានេ បានយកក្បាលបុកកីឡាករអ៊ីតាលី ម៉ាខូ ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញបន្ទាប់ពីលេងបាន 110 នាទី។",
"lo": "ຊີດານໂຫມ່ງ ມາກໂກ ມາເຕຣັດ ຊີ່ຜູ້ຫລິ້ນທີມຊາດອົດສະຕາລີແລະຖືກໄລ່ອອກຈາກສະຫນາມຫລັງຈາກທີ່ການແຂ່ງຂັນດຳເນີນໄປໄດ້ 110 ນາທີ.",
"ms": "Zidane telah melanggar pemain Itali Marco Materazzi dengan kepalanya dan dikeluarkan dari padang selepas permainan selama 110 minit.",
"my": "၁၁၀ မိနစ် ကြာ ကစား ပြီးနောက် ဇီးဒန်း သည် အီတလီ ကစားသမား မာခို မီတာရာဇီ အား ခေါင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက် ခဲ့ ပြီး ထွက်ခွာ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "Zidane ได้ใช้ศีรษะกระแทก Marco Materazzi ผู้เล่นชาวอิตาลีและถูกไล่ออกจากสนามภายหลังการแข่งได้ 110 นาที",
"vi": "Zidane đã húc đầu vào người cầu thủ người Ý Marco Materazzi và bị đuổi khỏi sân ở phút 110 của trận đấu.",
"zh": "在比赛开始110分钟后，齐达内用头部冲撞意大利球员马尔科·马特拉齐，因而被罚下场。"
} |
{
"bg": "তবে ফ্রেঞ্চ টেলিভিশনে জিদান তাঁর আচরণের জন্য অনুতপ্ত ছিলেন।",
"en": "But on French television Zidane showed remorse for his behaviour.",
"en_tok": "But on French television Zidane showed remorse for his behavior .",
"fil": "Pero sa telebisyon ng France, nagpakita si Zidane na nagsisisi siya sa kaniyang asal.",
"hi": "लेकिन फ्रेंच टेलीविजन पर जिडान ने अपने व्यवहार के लिए अफसोस जाहिर किया।",
"id": "Tetapi dalam TV Perancis Zidane menunjukkan menyesal atas perilakunya.",
"ja": "しかしフランスのテレビで、ジダンは自身の行いに対して深い反省を示した。",
"khm": "ប៉ុន្តែនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍បារំាង ហ្ស៊ីដានេ បានបង្ហាញពីការសោកស្តាយអំពីឥរិយាបថរបស់គាត់។",
"lo": "ຊີດານສະແດງຄວາມຮູ້ສືກຜິດຕໍ່ການກະທຳຂອງຕົນຜ່ານທາງໂທລະທັດຂອງຝຣັ່ງ.",
"ms": "Tetapi di televisyen Perancis Zidane menunjukkan kesesalan atas kelakuannya.",
"my": "သို့သော်လည်း ပြင်သစ် ရုပ်မြင်သံကြား အပေါ် တွင် ဇီးဒန်း သည် သူ ၏ အပြုအမူ အတွက် နောင်တ ရရှိ မှု ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။",
"th": "แต่ในโทรทัศน์ฝรั่งเศส Zidane ได้แสดงความเสียใจต่อพฤติกรรมของเขา",
"vi": "Tuy vậy, trên kênh truyền hình Pháp, Zidane đã bày tỏ sự ăn năn về hành động của mình.",
"zh": "齐达内在法国电视台对其行为表示懊悔。"
} |
{
"bg": "\"আমি যত শিশু খেলাটি দেখে তাদের সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"I want to ask for forgiveness from all the children who watched,\" he said.",
"en_tok": "`` I want to ask for forgiveness from all the children who watched , '' he said .",
"fil": "\"Gusto kong humingi ng tawad sa lahat ng mga batang nanood,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मैं उन सभी बच्चों से माफी मांगता हूं जिन्होंने उसे देखा था।\"",
"id": "\"Saya ingin meminta maaf dari semua anak yang menonton\", ujar dia.",
"ja": "「私は、見ていた全員の子どもたちに許しを請いたい」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ខ្ញុំចង់សូមការលើកលែងទោសពីក្មេងៗដែលបានមើលការប្រកួត។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ເດັກນ້ອຍໆທີ່ຊົມການແຂ່ງຂັນນັ້ນໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Saya ingin meminta maaf kepada semua kanak-kanak yang menonton,\" katanya.",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် ကြည့် ခဲ့ သော ကလေး များ အားလုံး ထံမှ ခွင့်လွှတ် ဖို့ တောင်းဆို ချင် ပါ တယ် ၊ \" ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"ผมอยากจะขอให้เด็ก ๆทั้งหมดที่ดูยกโทษให้ผม\"",
"vi": "\"Tôi mong nhận được sự tha thứ từ tất cả các cháu bé đã theo dõi chương trình, \" anh nói.",
"zh": "他说：“我请求所有观看比赛的孩子们原谅我”。"
} |
{
"bg": "এটা আশা করা হচ্ছিল যে, জিদান খোলাসা করে বলবে যে কি কারনে তিনি হেডবাট দিয়েছিলেন।",
"en": "It was expected that Zidane would reveal what provoked him into the headbutt.",
"en_tok": "It was expected that Zidane would reveal what provoked him into the headbutt .",
"fil": "Inasahan na sasabihin ni Zidane ang nag-udyok sa kaniya kung bakit siya nang-untog.",
"hi": "माना जा रहा था कि जिडान सिर मारने के पीछे उस वजह का खुलासा करेंगे जिसने उन्हें उत्तेजित किया था।",
"id": "Itu diharapkan bahwa Zidane akan mengungkap apa yang memancingnya dalam melakukan dorongan tersebut.",
"ja": "ジダンが、何が彼を怒らせて頭突きに至ったのか明らかにすることが期待された。",
"khm": "វាត្រូវគេរំពឹងថា ហ្ស៊ីដានេ នឹងបង្ហាញពីអ្វីដែលបង្កឲ្យគាត់យកក្បាលទៅបុកកីឡាករនោះ។",
"lo": "ໂດຍຄາດວ່າຊີດານຈະເປີດເຜີຍວາແມ່ນຫຍັງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວສຸນຂາດຖືງຂັ້ນກໍ່ເຫດໂຫມ່ງຮຸນແຮງໄດ້.",
"ms": "Dijangka Zidane akan mendedahkan apa yang membangkitkan kemarahannya sehingga menyebabkannya melanggar dengan kepala.",
"my": "ဇီးဒန်း သည် သူ့ ကို ခေါင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို ဖြစ်ပေါ် စေ သော အရာ ကို ဖော်ထုတ် လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့် ခဲ့ သည် ။",
"th": "เป็นที่คาดกันว่า Zidane จะเปิดเผยว่าอะไรกระตุ้นให้เขาใช้ศีรษะกระแทก",
"vi": "Nhiều người kì vọng Zidane sẽ giải thích lý do cho hành động quá khích của mình.",
"zh": "人们原本期待齐达内能够解释是什么原因促使他祭出了铁头功。"
} |
{
"bg": "তবে, জিদান প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন যে মাতেরাজ্জি আসলে কি বলেছিল তবে এটা তিনি বলেন যে মাতেরাজ্জি এমন কিছু মন্তব্য করেছিল যেগুলো ছিল \"খুবই ব্যক্তিগত\" এবং বিশেষভাবে সেগুলো তাঁর মা ও বোনকে কেন্দ্র করে ছিল।",
"en": "However, Zidane refused to divulge what Materazzi actually said but did say that Materazzi made remarks which were \"very personal\" and specifically concerned his mother and sister.",
"en_tok": "However , Zidane refused to divulge what Materazzi actually said but did say that Materazzi made remarks which were `` very personal '' and specifically concerned his mother and sister .",
"fil": "Gayunpaman, tumanggi si Zidane na magkomento sa sinabi ni Materazzi ngunit sinabi niya na nagpahayag ng \"napaka-personal\" na komento tungkol sa kaniyang nanay at kapatid na babae.",
"hi": "हालांकि, जिडान ये बताने से इनकार कर गए कि माटारेजी ने वास्तव में क्या कहा था, लेकिन इतना जरूर कहा कि माटारेजी ने \"बेहद व्यक्तिगत\" टिप्पणी की थी, खासकर उनकी मां और बहन के लिए।",
"id": "Akan tetapi, Zidane menolak untuk membocorkan apa yang sesungguhnya Materazzi katakan tetapi dia mengatakan bahwa Materazzi berkomentar yang \"sangat pribadi\" dan secara rinci prihatin akan saudara perempuannya dan ibunya.",
"ja": "しかし、ジダンはマテラッツィが実際に何を言ったのか明らかにすることを拒否したが、マテラッツィが「非常に個人的なこと」で、特に彼の母親と姉に関することを発言したと言った。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហ្ស៊ីដានេ បានបដិសេដការបកស្រាយអ្វីដែល ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី បាននិយាយ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ីបានធ្វើការបង្ហាញដែលមានលក្ខណៈដូចជា \"ផ្ទាល់ខ្លួនខ្លាំងពេក\" ជាពិសេសដូចជាការព្រួយបារម្ភអំពីម្តាយ និងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຊີດານ ປະຕິເສດທີ່ຈະເປີດເຜີຍວ່າມາເຕຣັດຊີ່ເວົ້າຫຍັງແທ້ໆ ແຕ່ກ່າວວ່າມາເຕຣັດຊີ່ເວົ້າຖືງປະເດັນທີ່ \"ສ່ວນຕົວຫລາຍ\" ແລະເຈາະຈົງໄປທີ່ແມ່ແລະນ້ອງສາວຂອງລາວ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Zidane enggan mendedahkan apa yang dikatakan Materazzi tetapi mengatakan bahawa Materazzi membuat kenyataan yang \"sangat peribadi\" dan secara khususnya berkenaan ibu dan kakaknya.",
"my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ဇီးဒန်း သည် မီတာရာဇီ ပြော ခဲ့ သော အဖြစ် မှန် ဆို သော အရာ ကို လူ သိ ထင်ရှား ဖြစ် စေ ရန် ငြင်းဆို ခဲ့ သော်လည်း မီတာရာဇီ သည် သူ ၏ မိခင် နှင့် အစ်မ တို့ နှင့် အသေအချာ ပတ်သက် ခဲ့ သည် နှင့် \" ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အလွန် ဆန် ခြင်း \" ဖြစ် သည့် ဝေဖန်ချက် ကို လုပ်ဆောင် ခဲ့ သည် ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Zidane ปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่า จริง ๆ แล้ว Materazzi พูดอะไรแต่กล่าวว่า Materazzi ได้กล่าวคำพูดซึ่ง \"เป็นส่วนตัวอย่างมาก\" และเกี่ยวข้องกับแม่และน้องสาวของเขาโดยเฉพาะ",
"vi": "Mặc dù vậy, Zidane từ chối tiết lộ những gì Materazzi đã thực sự nói nhưng có bảo rằng Materazzi đã đưa ra những bình luận \"rất cá nhân\" về riêng mẹ và chị gái mình.",
"zh": "然而，齐达内拒绝透露马特拉齐当时说了什么话，但是他说，马特拉齐说的话“非常恶毒”，特别针对他的母亲和姐姐。"
} |
{
"bg": "মাতেরাজ্জি এর আগে স্বীকার করেছে যে সে জিদানকে অপমান করেছে, তবে এটা অস্বীকার করে যে সে জিদানের মা নিয়ে খারাপ মন্তব্য করেছে কিংবা কোন বর্ণবাদী খারাপ মন্তব্য করেছে।",
"en": "Materazzi had earlier admitted that he insulted Zidane, but denied any remarks on Zidane's mother or having made a racial slur.",
"en_tok": "Materazzi had earlier admitted that he insulted Zidane , but denied any remarks on Zidane 's mother or having made a racial slur .",
"fil": "Inamin ni Materazzi na ininsulto niya si Zidane, ngunit itinanggi na nagkomento siya tungkol sa nanay ni Zidane o gumawa ng rasyal na panglalait.",
"hi": "माटारेजी ने इससे पहले स्वीकार किया था कि उन्होंने जिडान का अपमान किया था, लेकिन जिडान की मां को लेकर या नस्लभेदी टिप्पणी की बात से इनकार कर दिया।",
"id": "Materazzi mengakui lebih dulu bahwa dia menghina Zidane, tetapi membantah keterangan apapun atas ibu Zidane atau menghina secara rasial.",
"ja": "マテラッツィはジダンを侮辱したことを早くに認めたが、ジダンの母親に関して、あるいは人種差別的な中傷をしたことは否定した。",
"khm": "ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី កាលពីមុនបានសារភាពថាគាត់បានមើលងាយដល់ ហ្ស៊ីដានេ ប៉ុន្តែមិនបានទាក់ទងរឿងអ្វីដែលទាក់ទងដល់ម្តាយរបស់ ហ្ស៊ីដានេ ឬមានការរិះគន់ដល់ពូជសាសន៍នោះទេ។",
"lo": "ມາເຕຣັດຊີ່ຍອມຮັບວ່າຕົວເອງດ່າຊີດານແທ້ຈິງ ແຕ່ກໍ່ປະຕິເສດວ່າບໍ່ໄດ້ວ່າຮ້າຍແມ່ຂອງຊີດານຫລືຫຍຽດຜິວເລີຍ.",
"ms": "Materazzi sebelum ini telah mengakui bahawa dia menghina Zidane, tetapi menafikan sebarang komen tentang ibu Zidane atau telah membuat satu penghinaan perkauman.",
"my": "မီတာရာဇီ သည် သူ က ဇီးဒန်း အား စော်ကား ခဲ့ သည် ဟု အ စော ပိုင်း က ဝန်ခံ ခဲ့ သည် ၊ သို့ပေမဲ့လည်း လူမျိုးရေး နှင့် ဆိုင် သော စော်ကား မှု ကို ပြုလုပ် ခဲ့ သည် သို့မဟုတ် ဇီးဒန်း ၏ မိခင် အပေါ် မှာ ဘယ် ဝေဖန်ချက် ကို မ ဆို ငြင်းဆို ခဲ့ သည် ။",
"th": "Meterazzi ได้ยอมรับก่อนหน้านี้ว่า เขาพูดดูถูก Zidane แต่ปฏิเสธถึงคำอ้างที่ว่าเขากล่าวถึงมารดาของ Zidane หรือว่าใช้พูดเหยียดชาติพันธุ์",
"vi": "Trước đó Materazzi cũng thừa nhận đã lăng mạ Zidane, nhưng phủ nhận mọi nhận xét về mẹ Zidane cũng như thốt ra những lời phân biệt chủng tộc.",
"zh": "马特拉齐在早些时候承认自己侮辱了齐达内，但是否认说过任何与后者的母亲和种族歧视有关的言语。"
} |
{
"bg": "\"আমি আমার মাকে হারিয়েছি যখন আমার বয়স ১৫, এবং এখনও আমি আবেগপ্রবণ হয়ে যাই যখন আমি এই নিয়ে কথা বলি\"।",
"en": "\"I lost my mother when I was 15 years old and still get emotional when I talk about it.\"",
"en_tok": "`` I lost my mother when I was 15 years old and still get emotional when I talk about it . ''",
"fil": "\"Pumanaw ang aking ina noong 15 na taong gulang pa lamang ako at nagiging emosyonal ako hanggang ngayon kapag nababanggit ko iyon.\"",
"hi": "\"जब मैं 15 साल का था तब मैंने अपनी मां को खो दिया था और आज भी जब मैं इस बारे में बात करता हूं तो भावुक हो जाता हूं.\"",
"id": "\"Saya kehilangan ibu saya pada saat saya berumur 15 tahun dan masih emosional pada saat saya berbicara tentang itu.\"",
"ja": "「私は15歳の時に母親を失い、そのことを話すとまだ感情的になる。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានបាត់បង់ម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំមានអាយុ15 ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ខាងផ្លួវចិត្តនៅពេលខ្ញុំនិយាយពីរឿងនោះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເສຍແມ່ໄປຕອນຂ້າພະເຈົ້າອາຍຸ 15 ປີແລະຕອນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຍັງສະເທືອນໃຈເມື່ອເວົ້າຖືງເລື່ອງນັ້ນຢູ່.\"",
"ms": "\"Saya kehilangan ibu saya ketika saya berumur 15 tahun dan masih beremosi apabila saya bercakap mengenainya.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် အသက် ၁၅ နှစ် ရှိ ချိန် တွင် ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် ၏ မိခင် ကို ဆုံးရှုံး ခဲ့ ရ သည့် အပြင် ကျွန်တော် သည် ဤ အကြောင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ ပြော ချိန် တွင် ယခု ထိ တိုင် ခံစား နေ ရ ပါ သည် ။ \"",
"th": "\"ผมสูญเสียคุณแม่ไปเมื่อผมอายุ 15 ปีและยังคงสะเทือนใจเวลาพูดถึง\"",
"vi": "\"Tôi mất mẹ năm 15 tuổi và đến bây giờ tôi vẫn dễ xúc động khi nói về vấn đề này.\"",
"zh": "“我15岁丧母，现在说起来仍然非常伤心”。"
} |
{
"bg": "\"জিদান আমার হিরো এবং আমি সবসময় তাকে অনেক কদর করে এসেছি,\" বলে মাতেরাজ্জি।",
"en": "\"Zidane is my hero and I have always admired him a lot,\" said Materazzi.",
"en_tok": "`` Zidane is my hero and I have always admired him a lot , '' said Materazzi .",
"fil": "\"Itinuturing kong idolo si Zidane at matagal ko na siyang hinahangaan,\" sabi ni Materazzi.",
"hi": "माटारेजी ने कहा \"जिडान मेरे हीरो हैं और मैं हमेशा उनकी प्रशंसा करता हूं.\"",
"id": "\"Zidane adalah pahlawan saya dan saya selalu sangat mengaguminya, \" ujar Materazzi.",
"ja": "「ジダンは私のヒーローで、私はいつも彼に非常に敬服している」とマテラッツィは言った。",
"khm": "ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី បាននិយាយថា \"ហ្ស៊ីដានេ គឺជាវិរៈបុរសរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំតែងតែកោតសរសើរគាត់ជាច្រើន។\"",
"lo": "\"ຊີດານເປັນຮີ່ໂລ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຍົກຍ້ອງລາວຫລາຍມາຕະຫລອດ\" ມາເຕຣັດຊີ່ກ່າວ.",
"ms": "\"Zidane adalah wira saya dan saya sentiasa amat mengaguminya,\" kata Materazzi.",
"my": "\" ဇီးဒန်း သည် ကျွန်တော် ၏ သူရဲကောင်း ဖြစ် သည့်ပြင် ကျွန်တော် သည် သူ့ ကို အမြဲတမ်း အရမ်း ကို အားကျ ခဲ့ ရ ပါ သည် ၊ \" ဟု မီတာရာဇီ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "Materazzi กล่าวว่า \"Zidane เป็นฮีโร่ของผมและผมชื่นชมเขาอย่างมากมาตลอด\"",
"vi": "\"Từ lâu tôi coi Zidane như là anh hùng và vẫn luôn ngưỡng mộ anh ấy, \" Materazzi nói.",
"zh": "马特拉齐说：“齐达内是我心中的英雄，我一直非常敬佩他”。"
} |
{
"bg": "এদিকে ফ্রেঞ্চ স্টারের মন্তব্যগুলো মাতেরাজ্জির জিদানের প্রতি মনোভাবের বিরোধিতা করে, যে জিদান মাতেরাজ্জির কাছে খেলার মাঠে অপমান করার জন্য ক্ষমা চাইতে চায় না।",
"en": "While the French star's comments contradicted Materazzi's view Zidane also refused to apologise to Materazzi for his on-field assault.",
"en_tok": "While the French star 's comments contradicted Materazzi 's view Zidane also refused to apologise to Materazzi for his on-field assault .",
"fil": "Habang sumasalungat ang pahayag ng French star sa pananaw ni Materazzi, tumanggi si Zidane na humingi ng tawad sa ginawang asulto niya kay Materazzi sa laban.",
"hi": "फ्रेंच स्टार की टिप्पणी ने माटारेजी के नजरिए का खंडन किया लेकिन जिडान ने मैदान के अंदर किए गए हमले के लिए भी माटारेजी से माफी मांगने से इनकार कर दिया।",
"id": "Sedangkan bintang Perancis berkomentar yang bertentangan dengan pandangan Materazzi, Zidane juga menolak untuk minta maaf ke Materazzi atas serangannya di lapangan.",
"ja": "フランスの人気者のコメントがマテラッツィの意見と矛盾する間は、ジダンもフィールドでの自身の攻撃に対してマテラッツィに謝罪することを拒否した。",
"khm": "នៅពេលដែលតារាបារាំងរូបនេះបញ្ចេញមតិផ្ទុយនឹងគំនិតរបស់ ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី កីឡាករហ្ស៊ីដានេ បានបដិសេធការសុំទោសទៅកាន់ ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី សំរាប់ការវាយប្រហាររបស់លោកនៅលើទីលានប្រកួត។",
"lo": "ຄຳກ່າວຂອງແຂ່ງທອງຄຳ ທີມຊາດຝຣັ່ງ ຂັດກັບມຸມມອງຂອງມາເຕຣັດຊີ່ ໂດຍຊີດານປະຕິເສດທີ່ຈະຂໍໂທດມາເຕຣັດຊີ່ສຳຫລັບເຫດຮຸນແຮງທີ່ເກີດຂື້ນກາງສະຫນາມຄັ້ງນັ້ນ.",
"ms": "Walaupun komen bintang Perancis itu bercanggah dengan pandangan Materazzi Zidane juga enggan meminta maaf kepada Materazzi atas serangan di padang.",
"my": "ပြင်သစ် ထူးချွန် ကျော်ကြား သူ တို့ ၏ ထင်မြင်ချက် များ သည် မီတာရာဇီ ၏ အမြင် ကို ဆန့်ကျင် နေ စဉ် တွင် ဇီးဒန်း သည် သူ ၏ ကစားကွင်း တွင် ကိုယ်ထိလက်ရောက် ကျူးလွန် မှု အတွက် မီတာရာဇီ ကို တောင်းပန် ရန် လည်း ငြင်းဆို ခဲ့ သည် ။",
"th": "ขณะที่คำพูดของนักฟุตบอลชื่อดังชาวฝรั่งเศสขัดแย้งกับคำพูดของ Materazzi แต่ Zidane ก็ได้ปฏิเสธที่จะขอโทษ Materazzi ที่เขาได้ทำร้ายร่างกายในสนามแข่งขัน",
"vi": "Trong khi đó, những lời nói của cầu thủ nổi tiếng nước Pháp lại hoàn toàn trái ngược với ý kiến của Materazzi và Zidane cũng từ chối xin lỗi Materazzi về hành động của mình trên sân.",
"zh": "不但这位法国球星的说法与马特拉齐的观点有所不同，齐达内还拒绝为自己在球场上的攻击行为向马特拉齐道歉。"
} |
{
"bg": "\"আমি তাদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী [বাচ্চারা] তবে আমি অনুশোচনা করতে পারি না আমি যা করেছি তাঁর জন্য কেননা তাঁর মানে এই হবে যে সে [মাতেরাজ্জি] তাহলে যা বলেছিল তার সবই ঠিক\"।",
"en": "\"I want to apologise to them [the children] but I can't regret what I did because it would mean that he [Materazzi] was right to say what he said\".",
"en_tok": "`` I want to apologise to them [ the children ] but I ca n't regret what I did because it would mean that he [ Materazzi ] was right to say what he said '' .",
"fil": "\"Gusto ko humingi ng tawad sa kanila [sa mga bata] pero hindi ko napagsisisihan ang nagawa ko kasi ibig sabihin noon ay tama niyang sabihin ang sinabi niya [Materazzi].\"",
"hi": "\"मैं उनसे (बच्चों) माफी मांगता हूं लेकिन मैंने जो किया उसका मुझे अफसोस नहीं है क्योंकि इसका मतलब होगा कि उसने (माटारेजी) जो कहा वो सही था।\"",
"id": "\"Saya ingin minta maaf kepada mereka [anak tersebut] tetapi saya tidak dapat menyesali apa yang saya lakukan karena itu akan berarti bahwa dia [Materazzi] berhak berucap apa yang dia katakan.\"",
"ja": "「私は彼ら（子どもたち）に謝罪したいが、それは彼（マテラッツィ）が言ったことが正しいということを意味するので、私は自分がやったことを反省できない。」",
"khm": "\"ខ្ញុំចង់សុំទោសទៅកានពូកគេ [ក្មេងៗ] ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសោកស្តាយនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ ព្រោះវានឹងមានន័យថាគាត់ [ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី] ត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយអ្វីដែលគាត់និយាយនោះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍໂທດພວກເຂົາ [ເດັກນ້ອຍໆ] ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເສຍດາຍການກະທຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ລົງດອກ ເພາະນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າລາວ[ມາເຕຣັດຊີ່] ເປັຝ່າຍຖືກທີ່ເວົ້າເລື່ອງນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Saya ingin meminta maaf kepada mereka [kanak-kanak] tetapi saya tidak boleh menyesal atas apa yang saya lakukan kerana ia akan bermaksud yang dia [Materazzi] betul untuk bercakap sebegitu.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် သူ တို့ [ ကလေး များ ] ကို တောင်းပန် ချင် သော်လည်း ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် လုပ် ခဲ့ သည့် အရာ ကို တော့ နောင်တ မ ရ နိုင် ပါ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူ [ မီတာရာဇီ ] သည် သူ ပြော ခဲ့ သော အရာ သည် မှန်ကန် သော ပြောဆို ခြင်း ဖြစ် သည် ဟု ၎င်း သည် ဆိုလို သော ကြောင့် ဖြစ် သည် \" ။",
"th": "\"ผมอยากจะขอโทษพวกเขา [เด็ก ๆ] แต่ผมไม่สามารถเสียใจกับสิ่งที่ผมทำไปเพราะมันหมายความว่าเขา [Materazzi] ถูกที่จะพูดในสิ่งที่เขาเคยพูดไป\"",
"vi": "\"Tôi muốn gửi lời xin lỗi đến chúng [lũ trẻ] nhưng tôi không thể hối hận về việc mình đã làm vì thế có nghĩa việc hắn ta [Materazzi] nói là phải.\"",
"zh": "“我要向他们【孩子们】道歉，但是不能对自己做过的事情表示遗憾，因为如果那样，就意味着【马特拉齐】说的话是正确的”。"
} |
{
"bg": "আংশিক ক্ষমা পাওয়া যায় যখন ফিফার সভাপতি সেপ্ট ব্ল্যাটার বলেন যে, জিদান হয়তো টুর্নামেন্টের শ্রেষ্ঠ খেলোয়াড়ের সোনালি বলটা হারাবে।",
"en": "The partial apology comes as FIFA President Sept Blatter said Zidane may be stripped of his Golden Ball award for the tournament's best player.",
"en_tok": "The partial apology comes as FIFA President Sept Blatter said Zidane may be stripped of his Golden Ball award for the tournament 's best player .",
"fil": "Ang paghingi ng tawad ay nangyari dahil sinabi ng presidente ng FIFA na si Sept Blatter na maaaring tanggalin kay Zidane ang karangalang Golden Ball para sa magaling na manlalaro ng tornamento.",
"hi": "आंशिक माफी की बात फीफा अध्यक्ष सैप ब्लाटर की ओर से आई जब उन्होंने कहा कि टूर्नामेंट के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी का गोल्डन बॉल अवार्ड जिडान से छिना जा सकता है।",
"id": "Sebagian permintaan maaf datang dari Presiden FIFA Sept Blatter mengatakan bahwa Zidane mungkin melepaskan penghargaan Golden Ball atas pemain terbaik pertandingan tersebut.",
"ja": "ジダンがトーナメントの最高選手としてゴールデン・ボール賞を剥奪されるかもしれないとFIFA会長ゼップ・ブラッターが述べたので、部分的な謝罪が届いている。",
"khm": "ការសុំទោសដោយផ្នែកមួយកើតឡើង ខណៈដែលប្រធាន FIFA លោកស្ទេប ប្លេតធើ បាននិយាយថា ហ្ស៊ីដានេ អាចត្រូវបានដកហូតពាន់រង្វាន់បាល់មាសរបស់គាត់សំរាប់កីឡាករប្រកួតដែលល្អបំផុត។",
"lo": "ໂດຍມີການຂໍໂທດອອກສື່ຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ເຊບ ແບ໊ດເຕີ ປະທານຟີ່ຟ້າກ່າວວ່າ ຊີດານອາດຊວດລາງວັນລູກບານທອງຄຳຊື່ງຈະມອບໃຫ້ກັບຜູ້ຫລິ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນສືກທົວນາເມັນນັ້ນ.",
"ms": "Permohonan maaf separa itu berlaku semasa Presiden FIFA Sept Blatter berkata Zidane mungkin dilucutkan dari anugerah Bola Emasnya sebagai pemain terbaik dalam kejohanan itu.",
"my": "ဖီဖာ ဥက္ကဌ စက်ပ် ဘလက်ဒါ က ဇီးဒန်း သည် ပြိုင်ပွဲ ၏ အကောင်း ဆုံး ကစားသမား အဖို့ သူ ၏ ရွှေ ဘောလုံး ဆု မှ ဖယ်ရှား ခြင်း ခံ ရ နိုင် သည် ဟု ပြော ခဲ့ သဖြင့် တောင်းပန် ခြင်း တစ်ပိုင်းတစ်စ ထွက်ပေါ် လာ သည် ။",
"th": "คำขอโทษครึ่งๆกลางๆนี้ถูกกล่าวออกมาเนื่องจาก ประธาน FIFA Sept Blatter ได้บอกว่า Zidane อาจถูกยึดรางวัลลูกฟุตบอลทองคำที่ได้รับในฐานะผู้เล่นที่ดีที่สุดของการแข่งขันฟุตบอลโลกครั้งนี้",
"vi": "Lời xin lỗi có phần không hoàn thiện này được đưa ra do Chủ tịch FIFA Sept Blatter thông báo Zidane có thể bị tước giải thưởng Quả bóng vàng cho cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải.",
"zh": "在国际足联主席塞普·布拉特提出可能会剥夺齐达内的最佳球员金球奖以后，齐达内做出了道歉。"
} |
{
"bg": "ফিফা একটি শাস্তিমূলক কমিটি গঠন করেছে জিদানের সহিংস আচরণ তদন্ত করার জন্য।",
"en": "FIFA set up a disciplinary committee to investigate Zidane's violent conduct.",
"en_tok": "FIFA set up a disciplinary committee to investigate Zidane 's violent conduct .",
"fil": "Naglagay ng disiplinaryang komite ang FIFA upang imbestigahan ang marahas na asal ni Zidane.",
"hi": "जिडान की हिंसक करतूत की जांच के लिए फीफा ने अनुशासन कमेटी का गठन किया है।",
"id": "FIFA menyediakan komite disipliner untuk menyelidiki tindak kekerasan Zidane.",
"ja": "FIFAはジダンの過激な行いを調査するために、懲戒委員会を設立した。",
"khm": "FIFA បានបង្កើតគណៈកម្មាធិការពិន័យដើម្បីស៊ើបអង្កេតការប្រើហឹង្សារបស់ហ្ស៊ីដានេ ដែលបានប្រព្រឹត្ត។",
"lo": "ຟີ່ຟ້າຕັ້ງຄະນະກຳມະການດ້ານວິໄນຂື້ນເພື່ອພິຈາລະນາເຫດຄວາມຮຸນແຮງຂອງຊີດານ.",
"ms": "FIFA menubuhkan sebuah jawatankuasa disiplin untuk menyiasat kelakuan ganas Zidane.",
"my": "ဖီဖာ သည် ဇီးဒန်း ၏ အကြမ်းဖက် သော အပြုအမူ ကို စုံစမ်း ရန် စည်းကမ်း ဥပဒေ နှင့် ဆိုင် သော အမှုဆောင် ကော်မတီ အဖွဲ့ ကို ဖွဲ့စည်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "FIFA ได้ตั้งคณะกรรมการด้านกฎระเบียบเพื่อทำการสอบสวนพฤติกรรมความรุนแรงของ Zidane",
"vi": "FIFA cũng đã thành lập ủy ban kỷ luật để điều tra về hành động bạo lực của Zidane.",
"zh": "国际足联成立的纪律委员会对齐达内的粗暴行为进行调查。"
} |
{
"bg": "জিদানকে রেড কার্ড দেওয়ার পর, পেনাল্টি কিকের মাধ্যমে ইতালি ফাইনাল খেলাটি জিতে যায়।",
"en": "After the red card to Zidane, Italy went on to win the final on penalty kicks.",
"en_tok": "After the red card to Zidane , Italy went on to win the final on penalty kicks .",
"fil": "Pagkatapos bigyan ng pulang kard si Zidane, nagpatuloy ang Italya para manalo sa pinal na laban sa pamamagitan ng mga penalti na sipa.",
"hi": "जिडान को रेड कार्ड दिखाए जाने के बाद पेनाल्टी किक के जरिए इटली ने फाइनल जीत लिया।",
"id": "Setelah kartu merah untuk Zidane, Italia menang di final dengan tendangan pinalti.",
"ja": "ジダンへのレッド・カードの後、イタリアはペナルティキックで決勝へ勝ち続けた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីហ្ស៊ីដានេ ទទួលបានកាតក្រហម អ៊ីតាលីបានបន្តយកឈ្នះនៅវគ្តផ្តាច់ព្រ័ត្រដោយបាល់ពិន័យប៉េណាំងទី។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ຊີດານຖືກໃບແດງ ອົດສະຕາລີເປັນຜູ້ຊະນະໃນຮອບຊິງຈາກການຍິງຈຸດໂທດ.",
"ms": "Selepas kad merah diberikan kepada Zidane, Itali telah memenangi perlawanan akhir dengan tendangan penalti.",
"my": "ဇီးဒန်း အား အနီ ကတ် ပြ ပြီးနောက် ၊ အီတလီ အသင်း သည် ပင်နယ်တီ ကန် ချက် ဖြင့် ဗိုလ်လုပွဲ ကို အနိုင် ရ ရန် ဆက်လက် ကစား ခဲ့ သည် ။",
"th": "หลังจาก Zidane ได้รับใบแดง อิตาลีเล่นต่อไปและกำชัยชนะในนัดชิงชนะเลิศได้โดยการเตะลูกโทษ",
"vi": "Sau khi Zidane bị nhận thẻ đỏ, đội tuyển Ý đã thắng trận chung kết nhờ cú đá penalty.",
"zh": "在齐达内被红牌罚下以后，意大利队继而通过点球大战夺得决赛的胜利。"
} |
{
"bg": "ইউএস সিনেটর বারাক ওবামার পারিবারিক নাম শুনে মনে হতে পারে তা ওসামা বিন লাদেনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।",
"en": "U.S. Senator Barack Obama's family name may sound similar to that of the given name of Osama bin Laden.",
"en_tok": "U.S. Senator Barack Obama 's family name may sound similar to that of the given name of Osama bin Laden .",
"fil": "Ang apelyido ng senador ng U.S. na si Barack Obama ay maaaring katunog ng pangalan ni Osama bin Laden.",
"hi": "यू.एस. सीनेटर बराक ओबामा के परिवार का नाम ओसामा बिन लादेन के नाम के सदृश लग सकता है।",
"id": "Nama keluarga Senator AS Barack Obama mungkin terdengar serupa dengan pemberian nama Osama bin Laden.",
"ja": "米国上院議員バラク・オバマの姓は、オサマ・ビン・ラディンの洗礼名のそれと同じように聞こえるかもしれない。",
"khm": "នាមត្រកូលរបស់លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលជាមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកអាចស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នាជាមួយឈ្មោះរបស់ អូសាម៉ា ប៊ីន ឡាដិន។",
"lo": "ນາມສະກຸນຂອງ ທ່ານ ບາຣັດ ໂອບາມາ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາອາດຟັງເບິ່ງຄ້າຍຊື່ຕົ້ນຂອງ ທ່ານ ໂອຊາມາ ບິນລາເດນ.",
"ms": "Nama keluarga Senator U.S. Barack Obama mungkin kedengaran hampir sama seperti nama Osama bin Laden.",
"my": "ယူအက်စ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား ၏ မိသားစု နာမည် သည် အိုစမာ ဘင်လာဒင် ၏ ပေးထားသော နာမည် နှင့် တူသည် ဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည် ။",
"th": "นามสกุลของ Barack Obama วุฒิสมาชิกสหรัฐฯ อาจฟังดูคล้ายกับชื่อของ Osama bin Laden",
"vi": "Họ của Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Barack Obama nghe khá giống với họ của Osama bin Laden.",
"zh": "美国参议员巴拉克·奥巴马的姓氏听起来与奥萨马·本·拉登的姓氏有点相似。"
} |
{
"bg": "বিশিষ্ট আমেরিকান বামপন্থি অনলাইন ব্লগ ডেইলি কসের মতে, যেটিতে প্রথমে প্রতিবেদন প্রকাশ করা হয় যে, সিএনএন এই দুটি নামকে সোমবারে গুলিয়ে ফেলেছিল, বিন লাদেনের সম্পর্কে একটি অংশে কথা বলতে গিয়ে এই শিরোনামে, \"ওবামা কোথায়?\" দ্য সিচ্যুয়েশন রুমে, পন্ডিত উলফ ব্লিটজার দ্বারা পরিবেশিত অনুষ্ঠানে।",
"en": "According to prominent American left-wing online blog Daily Kos, which was the first to report it, CNN mixed the two up on Monday, leading into a segment on bin Laden with the title, \"Where's Obama?\" on The Situation Room, a show hosted by pundit Wolf Blitzer.",
"en_tok": "According to prominent American left-wing online blog Daily Kos , which was the first to report it , CNN mixed the two up on Monday , leading into a segment on bin Laden with the title , `` Where 's Obama ? '' on The Situation Room , a show hosted by pundit Wolf Blitzer .",
"fil": "Ayon sa prominenteng online blog ng mga kaliwa ng Amerika na Daily Kos, na unang nag-ulat nito, napagsama ang dalawang ito ng CNN noong Lunes, na naging dahilan ng isang programa tungkol kay bin Laden na may pamagat na \"Nasaan si Obama?\" sa The Situation Room, isang palabas na pinangungunahan ng may pinagaralan na si Wolf Blitzer.",
"hi": "अमेरिका के प्रतिष्ठित वामपंथी ऑनलाइन ब्लॉग डेली कॉस के अनुसार, जिसने पहली बार इसकी रिपोर्ट की थी, सीएनएन ने सोमवार को दोनों नामों को मिलाकर गड़बड़ कर दिया जब जानकार वोल्फ ब्लिट्जर के कार्यक्रम द सिचुएशन रूम में बिन लादेन पर एक सेगमेंट का शीर्षक \"कहां है ओबामा\" दे दिया।",
"id": "Menurut blog online pemimpin sayap-kiri Amerika Daily Kos, yang pertama melaporkannya, CNN mencampur dua hal tersebut pada hari Senin, membawa kepada segmen bin Laden dengan sebutan, \"Di mana Obama? \" pada Situation Room, sebuah pertunjukan yang dipandu oleh cendekiawan Wolf Blitzer.",
"ja": "それを報告した最初であり、有名なアメリカの左翼のオンライン・ブログであるデイリー・コスによると、CNNは月曜日にウルフ・ブリッツァーの主催する番組「ホワイトハウスの状況」で、その二つを混同し、「オバマはどこだ？」というタイトルでビン・ラディンに関するコーナーを始めた。",
"khm": "យោងទៅតាមប្លុកអនឡាយដែលប្រកាន់ខាងឆ្វេងនិយម Daily Kos របស់អាមេរិក ដែលជាការរាយការណ៍ទីមួយអំពីរឿងនេះ CNN បានច្រឡំនូវពាក្យទាំងពីរកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ដែលវាជាវគ្គមួយនៃព័ត៌មានរបស់ ប៊ីន ឡាដិន ជាមួយនឹងចំណងជើងថា \"តើអូបាម៉ានៅទីណា?\" នៅក្នុងទីតាំងបន្ទប់ដែលមានអ្នកកាន់កាប់ការផ្សាយដោយបណ្ឌិតវ៉ូហ្វ ប្ល៊ីតហ្សឺ។",
"lo": "ເດລີຄອດ ບ໊ອກອອນໄລນ໌ ຝ່າຍຊ້າຍທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ ເປັນເຈົ້າທຳອິດທີ່ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງກ່າວ ໂດຍທາງຊີເອັນເອັນເອົາຊື່ຂອງທັງສອງມາໃຊ້ສະຫລັບກັນ ຕັ້ງຊື່ຊ່ວງລາຍການທີ່ກ່ຽວກັບທ່ານ ບິນ ລາເດັນວ່າ \"ໂອບາມາຢູ່ໃສ?\" ໃນລາຍການຊິດທູເອຊັ້ນຣູມຊື່ງມີຜູ້ຊ່ຽວຊານຢູ່າງວູບ ບິວເຊີເປັນພິທີກອນ.",
"ms": "Menurut blog dalam talian terkemuka Amerika yang berhaluan kiri Daily Kos, merupakan pihak pertama yang melaporkannya, CNN menggabungkan kedua-duanya pada hari Isnin, lalu membawa kepada satu segmen tentang bin Laden dengan tajuk, \"Di mana Obama?\" di The Situation Room, satu rancangan yang dihos oleh pengulas Wolf Blitzer.",
"my": "၎င်း ကို အစီရင်ခံ ရန် ပထမဦးဆုံး ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ ထင်ရှားသော အမေရိကန် လက်ဖ်ဝင်း အွန်လိုင်း ဘလော့ ကော့ နေ့စဉ် သတင်းစာ အရ ၊ ပြပွဲ ကို ပညာရှင် ဝုဖ် ဘလစ်ဇာ မှ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် နှင့် အခြေအနေပြန်ကြားရေး ရုံးခန်း တွင် ၊ \" အိုဘားမား ဘယ်မှာ ရှိလဲ ? \" ခေါင်းစဉ် ဖြင့် ၊ ဘင်လာဒင် အပေါ်တွင် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ ဦးတည်ခြင်း ဖြင့် စီအန်အန် သည် တနင်္လာနေ့ တွင် အဆိုပါ နှစ်ခု ကို ရောနှောခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่มีรายงานใน Daily Kos บล็อกออนไลน์ชื่อดังของฝ่ายซ้ายในอเมริกาซึ่งเป็นสื่อแรกที่รายงานว่า CNN รายงานชื่อของบุคคลทั้งสองสลับกันเมื่อวันจันทร์ และมีการตั้งชื่อช่วงหนึ่งที่รายงานเกี่ยวกับ bin Laden ในรายการ The Situation Room ซึ่ง Wolf Blitzer ผู้เชี่ยวชาญเป็นพิธีกร โดยใช้ชื่อช่วงว่า \"Obama อยู่ที่ไหน\"",
"vi": "Theo trang blog online thuộc phe cánh tả nổi tiếng của Mỹ Daily Kos, là trang đầu tiên đưa tin về vấn đề này, CNN đã nhầm lẫn hai cái tên vào hôm thứ Hai, dẫn đến một tiết mục về bin Laden với tiêu đề, \"Obama đang ở đâu? \" trên chương trình The Situation Room, do bình luận viên Wolf Blitzer chủ trì.",
"zh": "据第一个爆料此事的著名美国左翼在线博客每日科斯称，周一，在美国有线电视新闻网中一个由专家沃尔夫·布利泽主持的节目“情况室”里，这两人被混为一谈，导致以本·拉登为主题的片段被加上“奥巴马在哪里？”的标题。"
} |
{
"bg": "সোলড্যাড ও'ব্রায়ান এবং ব্লিটজার পৃথকভাবে এর জন্য ক্ষমা চেয়েছেন মঙ্গলবার সিএনএন এর আমেরিকান মর্নিং অনুষ্ঠানে।",
"en": "Soledad O'Brien and Blitzer apologised separately during CNN's American Morning on Tuesday.",
"en_tok": "Soledad O'Brien and Blitzer apologised separately during CNN 's American Morning on Tuesday .",
"fil": "Magkahiwalay na humingi ng tawad si Soledad O'Brien at Blitzer sa programa ng CNN na American Morning noong Martes.",
"hi": "मंगलवार सीएनएन के अमेरिकन मॉर्निंग कार्यक्रम के दौरान सोलेदाद ओ' ब्रायन और ब्लिट्जर अलग-अलग माफी मांगी।",
"id": "Soledad O'Brien dan Blitzer minta maaf secara terpisah pada American Morning CNN di hari Selasa.",
"ja": "ソウルダッド・オブライエンとブリッツァーは火曜日のCNNのアメリカン・モーニングの中で、別々に謝罪した。",
"khm": "សូលីដេដ អូប្រៀន និង ប្ល៊ីតហ្សឺ បានធ្វើការសុំទោសផ្សេងពីគ្នាខណៈការផ្សាយ CNN's American Morning នៅថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ໂຊລິແດດ ໂອເບີຍນ ກັບບິວເຊີແຍກກັນກ່າວຂໍໂທດໃນລາຍການຂ່າວເຊົ້າຂອງສະຖານນີ CNN ເມື່ອວັນອັງຄານ.",
"ms": "Soledad O'Brien dan Blitzer memohon maaf secara berasingan semasa American Morning CNN pada hari Selasa.",
"my": "ဆိုဒက် အိုဘရိုင်ရင်း နှင့် ဘလစ်ဇာ သည် အင်္ဂါနေ့ တွင် စီအန်အန် ၏ အမေရိကန် နံနက်ပိုင်း အစီအစဉ် အတွင်း တွင် သီးခြားစွာ တောင်းပန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Soledad O'Brien และ Blitzer ได้ต่างออกมาขอโทษในรายการ American Morning ของ CNN ในวันอังคาร",
"vi": "Soledad O'Brien và Blitzer đã lần lượt xin lỗi trong chương trình American Morning của đài CNN hôm thứ Ba.",
"zh": "周二，索莱达·奥布莱恩和布利泽分别在美国有线电视新闻网的“美国早晨”节目中道歉。"
} |
{
"bg": "\"আমরা সেই ভুল টাইপিং এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,\" মিঃ ব্লিটজার বলেন।",
"en": "\"We want to apologize for that bad typo,\" Mr Blitzer said.",
"en_tok": "`` We want to apologize for that bad typo , '' Mr Blitzer said .",
"fil": "\"Gusto naming humingi ng paumanhin sa aming masamang sala sa paglilimpag,\" sabi ni Blitzer.",
"hi": "ब्लिट्जर ने कहा, \"उस लेखन त्रुटि के लिए हम माफी चाहते हैं।\"",
"id": "\"Kami ingin minta maaf atas kesalahan cetak yang buruk, \" ujar Bapak Blitzer.",
"ja": "「私たちはそのひどい誤字について謝罪したい。」とブリッツァー氏は言った。",
"khm": "លោក ប្ល៊ីតហ្សឺ បាននិយាយថា \"យើងចង់ធ្វើការសុំទោសសំរាប់ការសរសេរអក្សរខុស។\"",
"lo": "\"ລາວຂໍອະໄພສຳຫລັບຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຮົາ.\" ບິວເຊີກ່າວ.",
"ms": "\"Kami mahu memohon maaf atas kesilapan menaip yang teruk,\" kata Encik Blitzer.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် မှားယွင်း ပုံနှိပ်ခဲ့ သည့် အရာ အတွက် တောင်းပန်ချင် ပါတယ် ၊ \" ဟု မစ္စတာ ဘလစ်ဇာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Blitzer กล่าวว่า \"พวกเราต้องการขอโทษในความผิดพลาดจากการพิมพ์ที่เกิดขึ้น\"",
"vi": "\"Chúng tôi muốn xin lỗi về sự cố đánh máy tồi tệ này, \" Ông Blitzer nói.",
"zh": "布利泽表示：“我们为打错字的行为道歉。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা সেই সাথে সিনেটর বারাক ওবামার কাছে ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা প্রার্থণা করতে চাই\"।",
"en": "\"We also want to apologize personally to Senator Barack Obama.\"",
"en_tok": "`` We also want to apologize personally to Senator Barack Obama . ''",
"fil": "\"Gusto rin namin na personal na humingi ng tawad kay Senador Barack Obama.\"",
"hi": "\"हम निजी तौर पर भी सीनेटर ओबामा से माफी मांगना चाहते हैं।\"",
"id": "\"Kami juga ingin minta maaf secara pribadi ke Anggota Senat Barack Obama.\"",
"ja": "「私たちは、バラク・オバマ上院議員にも個人的に謝罪したい。」",
"khm": "\"យើងចង់សុំទោសដោយផ្ទាល់ផងដែរទៅកាន់សមាជិកព្រឹទ្ធសភា បារ៉ាក់ អូបាម៉ា។\"",
"lo": "\"ເຮົາຕ້ອງການຂໍໂທດສະມາຊິກວຸດທິສະພາບາຮັດ ໂອບາມາເປັນການສ່ວນຕົວດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Kami juga ingin meminta maaf secara peribadi kepada Senator Barack Obama.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ လည်း တောင်းပန်ချင် ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"พวกเราต้องการขอโทษเป็นการส่วนตัวกับวุฒิสมาชิก Barack Obama ด้วยเช่นกัน\"",
"vi": "\"Cá nhân chúng tôi cũng muốn gửi lời xin lỗi đến Thượng nghị sĩ Barack Obama.\"",
"zh": "“我们还想亲自向巴拉克·奥巴马参议员道歉。”"
} |
{
"bg": "\"আমি পরে তাঁকে কল করবো আজ সকালেই যাতে আমি আমার ব্যক্তিগত ক্ষমা প্রার্থণা করতে পারি\"।",
"en": "\"I'm going to be making a call to him later this morning to offer my personal apology.\"",
"en_tok": "`` I 'm going to be making a call to him later this morning to offer my personal apology . ''",
"fil": "\"Tatawag ako sa kanya mamaya ngayong umaga upang ipaabot ang personal kong paghingi ng tawad.\"",
"hi": "\"मैं आज सुबह निजी तौर से माफी मांगने के लिए उन्हें फोन करने जा रहा हूं.\"",
"id": "\"Saya akan menghubunginya nanti di pagi ini memberi permintaan maaf saya secara pribadi.\"",
"ja": "「私は個人的な謝罪を伝えるために、今朝後で彼に電話するつもりだ。」",
"khm": "\"ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅគាត់នៅពេលក្រោយនាព្រឹកនេះ ដើម្បីផ្តល់នូវការសុំទោសដោយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະຕິດຕໍ່ທ່ານພາຍຫລັງໃນເຊົ້ານີ້ເພື່ອຂໍໂທດເປັນການສ່ວນຕົວ.\"",
"ms": "\"Saya akan menelefonnya lewat pagi ini untuk menyampaikan ucapan maaf saya.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှင့်ဆိုင်သော တောင်းပန်မှု ကို ကမ်းလှမ်း ရန် အတွက် ဒီနေ့ နံနက် ပြီးနောက် သူ့ အား ဖုန်း ခေါ်ဆိုခြင်း ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"ผมจะโทรศัพท์หาท่านต่อไปในช่วงเช้านี้เพื่อแสดงความขอโทษเป็นการส่วนตัว\"",
"vi": "\"Tôi sẽ gửi một cuộc gọi đến ông ấy trong sáng nay để xin lỗi riêng.\"",
"zh": "“今天上午晚些时候，我将给他打个电话，向他表示我个人的歉意。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে তিনি অনলাইন ব্লগগুলোর তারিফ করছেন যারা এই ভুলটিতে আলোকপাত করেছে।",
"en": "He also added that he appreciated the online blogs who brought the error to light.",
"en_tok": "He also added that he appreciated the online blogs who brought the error to light .",
"fil": "Idinagdag din niya na pinasasalamatan niya ang mga online blog na pumuna sa pagkakamali.",
"hi": "उन्होंने जोड़ा कि इस गलती को सामने लाने के लिए वो ऑनलाइन ब्लॉग्स की प्रशंसा करते हैं।",
"id": "Dia juga menambahkan bahwa dia menghargai blog online yang telah membawa kesalahan ke hal yang jelas.",
"ja": "彼は、その誤りを明らかにしたオンライン・ブログに感謝するとも付け加えた。",
"khm": "គាត់ក៏បានបន្ថែមផងដែលថា គាត់បានអរគុណចំពោះប្លុកអនឡាញដែលបានសរសេរនូវកំហុសនេះឡើង។",
"lo": "ລາວບອກດ້ວຍວ່າຊາບຊື້ງທີ່ບ໊ອກອອນໄລນ໌ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dia juga menambah bahawa dia menghargai blog dalam talian yang mendedahkan kesalahan itu.",
"my": "သူ သည် အမှား ကို မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရှိ ရန် ယူဆောင်လာ သော အွန်လိုင်း ဘလော့ ကို သူ က အသိမှတ်ပြုခဲ့ ပါသည် ဟု လည်း ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวเสริมอีกว่าเขาทราบซึ้งกับบล็อกออนไลน์ที่นำเสนอความผิดพลาดที่เกิดขึ้นให้ได้ทราบ",
"vi": "Ông cũng nói thêm rất cảm kích các blog online đã làm sáng tỏ sai lầm này.",
"zh": "他还补充说，他感谢那些揭露了这一错误的在线博客。"
} |
{
"bg": "\"যদিও আমি লক্ষ্য করেছি যে 'এস'এবং 'বি'চাবি দুটি মোটেও কাছাকাছি নয়, আমি ধরে নিচ্ছি এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক ভুল ছিল, এবং এটা মনে করি না যে এখানে সত্যি কোন বিদ্বেষী প্রচেষ্টা ছিল না,\" বলেন টমি ভিয়েটর, ওবামার প্রেস সেক্রেটারি।",
"en": "\"Though I'd note that the 's' and 'b' keys aren't all that close to each other, I assume it was just an unfortunate mistake, and don't think there was any truly malicious intent,\" said Tommy Vietor, Obama's press secretary.",
"en_tok": "`` Though I 'd note that the 's ' and ` b ' keys are n't all that close to each other , I assume it was just an unfortunate mistake , and do n't think there was any truly malicious intent , '' said Tommy Vietor , Obama 's press secretary .",
"fil": "\"Bagaman ang 's'at 'b'ay hindi ganoon kalapit sa isa't isa, sa palagay ko ay isa lang itong malas na pagkakamali, at huwag isipin na may totoong malisyosong kahulugan,\" sabi ni Tommy Vietor, sekretaryo ng pahayagan ni Obama.",
"hi": "ओबामा के प्रेस सचिव टॉमी वाइटोर ने कहा, \"हालांकि मैंने ध्यान दिया है कि 'एस' और 'बी' इतने करीब कीज नहीं हैं, मैं उम्मीद करता हूं कि ये एक दुर्भाग्यपूर्ण गलती है और मैं नहीं सोचता कि इसके पीछे सच में कोई द्वेषपूर्ण भावना है।\"",
"id": "\"Meskipun saya mencatat bahwa semua tombol jari 's'dan 'b'tidak dekat satu sama lain, saya mengasumsikan itu hanya sebuah kekhilafan yang tidak menguntungkan, dan jangan berpikir bahwa ada yang bermaksud dengki, \" ujar Tommy Vietor, sekretaris pers Obama.",
"ja": "「私は『s』と『b』のキーは互いに近くにないことを指摘するが、それが単なる不運な間違いに過ぎず、そこに悪意は全くなかったと見なしている。」とオバマの報道官トニー・ビーターは言った。",
"khm": "ថមមី វីធើ ដែលជាលេខាធិការសារព័ត៌មានរបស់លោក អូបាម៉ា បានថ្លែងថា \"តាមរយៈការកត់សម្គាល់របស់ខ្ញុំគឺ ខ្ទង់សំរាប់ចុចវាយអក្សរ 's'និង 'b' វាមិននៅជិតគ្នាប៉ុន្មាននោះទេ ខ្ញុំសន្មត់ថាវាគឺគ្រាន់តែជាកំហុសអកុសលតែប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនគិតថាវាជាការប៉ុនប៉ងព្យាបាទនោះទេ។\"",
"lo": "\"ຖືງຂ້າພະເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າປຸ່ມ 's'ກັບ 'b'ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃກ້ກັນຂະຫນາດນັ້ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າສັນນິຖານວ່າຄົງເປັນແຕ່ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຫນ້າເກີດຂື້ນ ແລະບໍ່ຄິດວ່າຈະມີເຈດຕະນາລຮ້າຍໃດໆແທ້ຈິງໆ.\" ທ່ານ ທອມມີ່ ວິເອເຕີ ເລຂາທິການຝ່າຍຂ່າວຂອງທ່ານໂອບາມາກ່າວ.",
"ms": "\"Walaupun saya ingin menyatakan bahawa kunci 's'dan 'b'tidak semuanya hampir sama antara satu sama lain, saya menganggap ia hanya satu kesilapan yang dikesali, dan tidak fikir ada apa-apa niat jahat,\" kata Tommy Vietor, setiausaha akhbar Obama.",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် ' အက်စ် ' နှင့် ' ဘီ ' ကီး တို့မှာ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု သည် ၊ အရာ အားလုံး နီးစပ်သည် မှာ မဖြစ်နိုင် ဟု သတိထားမိခဲ့ သော်လည်း ၎င်း သည် ဆိုးရွားသော အမှားအယွင်း တစ်ခု ခုပင် ဖြစ်ခဲ့ သည် ဟု ၊ ကျွန်တော် ထင်မှတ် သည့်အပြင် အမှန်တကယ် ရန်ငြိုးထားသော အကြံအစည် တစ်စုံတစ်ရာ ရှိသည် ဟု မထင်ပါ ၊ \" ဟု အိုဘားမား ၏ စာနယ်ဇင်း အတွင်းရေးမှူး ၊ ထော်မီ ဗီတာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Tommy Vietor เลขานุการด้านประชาสัมพันธ์ของ Obama กล่าวว่า \"ถึงแม้ว่าผมพบว่าตัวอักษร \"s\" และ \"b\" ที่เป็นปัญหาไม่ได้อยู่ใกล้กัน ผมคาดว่ามันเป็นเพียงความผิดพลาดที่โชคไม่ดี และไม่คิดว่ามีเจตนาร้ายจริง\"",
"vi": "\"Mặc dù trên bàn phím chữ 's'và 'b'không gần nhau đến thế, nhưng tôi nghĩ đây chỉ là một sai lầm đáng tiếc và thực sự không có ác ý, \" Tommy Vietor, thư ký báo chí của Obama cho biết.",
"zh": "“虽然我会注意到键盘上‘s’和‘b’键并不是很接近，但我认为这只是一个意外的错误，我们并不认为他们有任何真正恶意的意图，”奥巴马的新闻秘书汤米·米切尔说。"
} |
{
"bg": "ক্যানাডার সরকার ক্রমাগত লড়ে যাচ্ছে ক্যানাডার আন্তঃদেশীয় ফ্লাইটগুলোর যাত্রী তালিকায় ওয়াশিংটনকে প্রবেশাধিকার না দেওয়ার জন্য।",
"en": "The government of Canada is fighting to keep Washington from having access to passenger lists for Canada's domestic flights.",
"en_tok": "The government of Canada is fighting to keep Washington from having access to passenger lists for Canada 's domestic flights .",
"fil": "Nakikipaglaban ang gobyerno ng Kanada upang pigilan ang Washington na magkakaroon ng daan sa listahan ng mga pasahero ng domestikong biyahe ng Kanada.",
"hi": "कनाडा की सरकार इस बात के लिए लड़ रही है कि वाशिंगटन को कनाडा के घरेलू यात्रियों की सूची की पहुंच से दूर रखा जाए।",
"id": "Pemerintah Kanada berjuang mencegah Washington dari mendapat akses daftar penumpang untuk penerbangan domestik Kanada.",
"ja": "カナダ政府は、ワシントンがカナダの国内線への乗客リストにアクセスしないように戦っている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសកាណាដាកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងជាមួយទីក្រុងវ៉ាស់ស៊ីនតោន ដើម្បីអាចមានសិទ្ធិក្នុងការចូលមើលបញ្ជីឈ្មោះអ្នកដំណើរសំរាប់ការហោះហើរក្នុងស្រុករបស់ប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ລັດຖະບານການາດາກຳລັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສະຫະລັດອາເມລິກາເຂົ້າຖືງລາຍຊື່ຜູ້ໂດຍສານທີ່ບິນພາຍໃນປະເທດການາດາ.",
"ms": "Kerajaan Kanada berjuang supaya Washington tidak dapat mengakses senarai penumpang penerbangan domestik Kanada.",
"my": "ကနေဒါ အစိုးရ သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ ပြည်တွင်း လေကြောင်း လိုင်း များ အတွက် ခရီး သည် စာရင်း များ ကို အသုံးပြုခွင့် ရှိခြင်း မှစ၍ ဝါရှင်တန် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးစား ပိတ်ပင်နေသည် ။",
"th": "รัฐบาลแคนาดากำลังต่อสู้เพื่อกันไม่ให้วอชิงตันได้เข้าถึงรายชื่อของผู้โดยสารสำหรับเที่ยวบินภายในประเทศของแคนาดา",
"vi": "Chính quyền Canada đang đấu tranh để ngăn chặn Washington truy cập vào danh sách hành khách trên các chuyến bay nội địa của nước này.",
"zh": "加拿大政府正在努力阻止华盛顿方面获得加拿大国内航班的乘客名单。"
} |
{
"bg": "ক্যানাডিয়ান পরিবহন মন্ত্রী জন লাপিয়ের বলেন যে ক্যানাডার দুই-তৃতীয়াংশ আন্তঃদেশীয় ফ্লাইট কোন না কোন সময়ে আমেরিকার মহাকাশ স্পেস অতিক্রম করে।",
"en": "The Canadian transport minister Jean Lapierre said two-thirds of Canada's domestic flights at some point cross through American air space.",
"en_tok": "The Canadian transport minister Jean Lapierre said two-thirds of Canada 's domestic flights at some point cross through American air space .",
"fil": "Sinabi ng ministro ng transportasyon ng Kanada na si Jean Lapierre na dalawang-katlong domestikong biyahe ng Kanada ay may dinadaanan himpapawid ng America.",
"hi": "कनाडा के परिवहन मंत्री ज्यां लेपियर ने कहा कनाडा की दो-तिहाई घरेलू उड़ानें किसी न किसी समय पर अमेरिकी हवाई सीमा को पार करती हैं।",
"id": "Menteri transportasi Kanada Jean Lapierre berkata dua pertiga penerbangan domestik Kanada di beberapa titik melewati daerah udara Amerika.",
"ja": "カナダの運輸大臣ジーン・ラピェールは、カナダの国内線の三分の二がどこかの時点でアメリカの空域を横断すると述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីដឹកជញ្ជួនរបស់កាណាដា លោកចៀន ឡេភីរេ បាននិយាយថា ពីរភាគបី នៃការហោះក្នុងស្រុករបស់ប្រទេសកាណាដានៅត្រង់ចំណុចមួយចំនួនកាត់តាមដែនអាកាសរបស់អាមេរិក។",
"lo": "ທ່ານນອງ ລາປີແອ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມ ການາດາ ກ່າວວ່າ ສອງໃນສາມຂອງທຽວບິນພາຍໃນປະເທດການາດາຈະຕ້ອງບິນຜ່ານຫນ້ານຟ້າອາເມລິກາ.",
"ms": "Menteri Pengangkutan Kanada Jean Lapierre berkata dua pertiga daripada penerbangan domestik Kanada pada satu ketika akan menyeberangi ruang udara Amerika.",
"my": "အချို့ နေရာ များ တွင် ကနေဒါ ၏ ပြည်တွင်း လေယာဉ် များ ၏ သုံး ပုံ ပုံ နှစ် ပုံ သည် အမေရိကန် လေ ပိုင်နက် ကို ဖြတ် ၍ ပျံသန်း နေ သည် ဟု ကနေဒါ ပို့ ဆောင် ဆက်သွယ်ရေး ဝန်းကြီး ဂျိမ်း လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Jean Lapierre รัฐมนตรีคมนาคมประเทศแคนาดากล่าวว่า สองในสามของเที่ยวบินภายในประเทศแคนาดาจะมีเส้นทางบินบางจุดที่บินผ่านน่านฟ้าอเมริกา",
"vi": "Bộ trưởng Giao thông Canada Jean Lapierre cho biết hai phần ba các chuyến bay nội địa của Canada sẽ có lúc đi ngang qua không phận Mỹ.",
"zh": "加拿大交通部长让·拉皮埃尔说，加拿大三分之二的国内航班在某一时刻会经过美国领空。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রী বলেন, তাকে হয়তো বা নতুন করে যাত্রা পথ তৈরি করতে হবে (ইউএস এয়ার স্পেসের কাছে) সেটা ক্যানাডিয়ান আন্তঃদেশীয় ফ্লাইটগুলোর যাত্রীর ব্যক্তিগত অধিকারে হানিকর হওয়ার চেয়ে ভালো।",
"en": "The Minister said he may have to re-route them (around U.S. airspace) rather than breach the privacy rights of domestic Canadian passengers.",
"en_tok": "The Minister said he may have to re-route them -LRB- around U.S. airspace -RRB- rather than breach the privacy rights of domestic Canadian passengers .",
"fil": "Ayon sa ministro, baka ibahin niya ang ruta nila (sa paligid ng himpapawid ng U.S.) sa halip na lumabag sa pribadong karapatan ng mga domestikong pasahero ng Kanada.",
"hi": "मंत्री ने कहा कि वे उड़ानों का रास्ता (यू.एस. हवाई सीमा के इर्दगिर्द) बदल सकते हैं बजाए इसके कि कनाडा की घरेलू उड़ानों के यात्रियों की निजता का उल्लंघन हो।",
"id": "Menteri berkata dia mungkin mengarahkan-kembali mereka (sekitar pesawat udara AS) dibandingkan melanggar hak kebebasan pribadi untuk para penumpang domestik Kanada.",
"ja": "大臣は、彼は国内線のカナダ人乗客のプライバシー権を侵害するよりむしろ、それら（米国空域の周囲）を別の経路に切り替えなければならないかもしれないと述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងនេះបាននិយាយថា គាត់អាចមានផ្លូវអាកាសផ្សេងទៀត (ជុំវិញដែនអាកាសសហរដ្ឋអាមេរិក) ជាជាងល្មើសសិទ្ធិឯកជនរបស់អ្នកដំណើរក្នុងស្រុករបស់ជនជាតិកាណាដា។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຄົມມະນາຄົມກ່າວວ່າ ອາດເລືອກປ່ຽນເສັ້ນທາງການບິນ (ອ້ອມນ້ານຟ້າອາເມລິກາ) ຫລາຍກວ່າລະເມີດສິດທິຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ໂດຍສານຊາວການາດາທີ່ບິນພາຍໃນປະເທດ.",
"ms": "Menteri itu berkata beliau mungkin perlu melencongkan laluan itu (di sekitar ruang udara U.S.) daripada melanggar hak privasi penumpang domestik Kanada.",
"my": "ပြည်တွင်း ကနေဒါ လူမျိုး ခရီး သည် များ ၏ ပုဂ္ဂလိက အခွင့်အရေး များ ကို ချိုးဖောက် သည်ထက် သူ သည် ၎င်း တို့ အား ( ယူအက်စ် လေ ပိုက်နက် တစ်ဝိုက် ) ပြန်လည် လမ်း ကြောင်း လွှဲ ပေး ရန် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဝန်ကြီး သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกล่าวว่าเขาอาจจะต้องปรับเส้นทางบิน (รอบน่านฟ้าอเมริกา) มากกว่าที่จะฝ่าฝืนสิทธิความเป็นส่วนตัวของผู้โดยสารชาวแคนาดาที่บินภายในประเทศ",
"vi": "Bộ trưởng cho hay có lẽ ông sẽ phải định lại lộ trình các chuyến bay (vòng qua không phận Mỹ) còn hơn là vi phạm quyền riêng tư của các hành khách nội địa Canada.",
"zh": "这位部长说，他可能不得不改变航线（绕开美国领空），以此避免侵犯加拿大国内乘客的隐私权。"
} |
{
"bg": "যেসব পরিকল্পনা যেগুলো এখনও চূড়ান্ত হয়নি, ওয়াশিংটন সাময়িক কালে ক্যানাডাকে সকর্ত হতে বলেছে যে (এবং অন্যান্য দেশকেও) ইউএস দেখতে চায় এর নো-ফ্লাই তালিকা প্রক্রিয়া সকল বিদেশী এয়ারলাইন্সের জন্য প্রয়োগ হয় কিনা যেগুলো ইউএস এয়ারস্পেস অতিক্রম করে।",
"en": "In plans which are not yet finalized, Washington recently warned Canada (and other countries) the U.S. intends to require that its no-fly list procedures apply to all foreign airlines which pass through U.S. airspace.",
"en_tok": "In plans which are not yet finalized , Washington recently warned Canada -LRB- and other countries -RRB- the U.S. intends to require that its no-fly list procedures apply to all foreign airlines which pass through U.S. airspace .",
"fil": "Sa hindi pa pinal na mga plano, binalaan ng Washington ang Kanada (at iba pang mga bansa) kamakailan na balak ng U.S. na ipatupad ang pamamaraan ng no-fly list sa lahat ng dayuhang kompanya ng eroplano na dumadaan sa himpapawid ng U.S.",
"hi": "एक योजना जिसे अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है, वाशिंगटन ने हाल ही में कनाडा ( और अन्य देश) को चेतावनी दी थी कि यू.एस. का इरादा है कि यू.एस. हवाई सीमा से गुजरने वाले सभी विदेशी एयरलाइन्स पर इसकी नो-फ्लाई सूची की प्रक्रिया लागू हो।",
"id": "Dalam rencana yang belum diselesaikan, akhir-akhir ini Washington memperingatkan Kanada (dan negara lain) AS bermaksud meminta bahwa tidak ada-prosedur daftar terbang berlaku bagi semua penerbangan asing yang melewati daerah udara AS.",
"ja": "まだまとめられていない計画において、ワシントンは最近カナダ（と他の国々）に、米国空域を横切って通過する全ての外国航空会社に適用する搭乗拒否リスト措置を米国が要求するつもりであると警告した。",
"khm": "នៅក្នុងផែនការដែលមិនទាន់បានសម្រេចនៅឡើយ ទីក្រុងវ៉ាស់ស៊ីនតោនថ្មីៗនេះបានព្រមានដល់ប្រទេសកាណាដា (និងប្រទេសផ្សេងទៀត) ថា សហរដ្ឋអាមេរិកទាមទារអោយមានថាការអនុវត្តនិតិវិធីនៃបញ្ជីគ្មានការហោះហើោរទៅលើក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បរទេសទាំងអស់ដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដែនអាកាសសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ໃນແຜນທີ່ຍັງບໍ່ເປັນແຜນສຸດທ້າຍ ທາງສະຫະລັດເຕືອນການາດາແລະປະເທດອື່ນໆ ວ່າທາງເສດຖະກິດຕັ້ງໃຈຈະໃຊ້ມາດຕະການລາຍຊື່ຫ້າມບິນ (no-fly list) ກັບສາຍການບິນຕ່າງຊາດໃດໆ ທີ່ບິນຜ່ານຫນ້ານຟ້າອາເມລິກາ.",
"ms": "Dalam perancangan yang belum dimuktamadkan itu, Washington baru-baru ini memberi amaran kepada Kanada (dan negara-negara lain) bahawa U.S. bercadang untuk mengenakan prosedur senarai larangan terbang tersebut kepada semua syarikat penerbangan asing yang melalui ruang udara U.S.",
"my": "အဆုံး မ သတ် ရ သေး သော အစီအစဉ် များ တွင် ၊ ယူအက်စ် လေ ပိုင်နက် ကို ဖြတ် ၍ သွားသော နိုင်ငံခြား မှ လေယာဉ် လိုင်း များ အားလုံး ကို သက်ရောက်သည့် ၎င်း ၏ လေ ပိုင်နက် မ ဖြတ်သန်းရ နိုင်ငံ စာရင်း တရားဝင် ထုတ်ပြန်ချက် များ ကို ယူအက်စ် သည် ရည်ရွယ် လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ် ကြောင်း ဝါရှင်တန် သည် မကြာသေးခင်က ကနေဒါ ( နှင့် အခြား နိုင်ငံ များ ) ကို သတိပေး ခဲ့သည် ။",
"th": "ในแผนงานซึ่งยังไม่เสร็จสิ้นนั้น วอชิงตันได้เตือนแคนาดา (และประเทศอื่น) เมื่อไม่นานมานี้ว่า สหรัฐฯ ตั้งใจที่จะขอให้มีขั้นตอนตรวจสอบรายชื่อห้ามบินกับสายการบินต่างประเทศทั้งหมดที่บินผ่านน่านฟ้าสหรัฐฯ",
"vi": "Trong bản kế hoạch vẫn chưa được hoàn thiện, Washington gần đây đã cảnh báo Canada (và các nước khác) về việc Mỹ dự định yêu cầu các thủ tục trong danh sách cấm bay của nước này được áp dụng cho tất cả các hãng hàng không nước ngoài bay qua không phận Mỹ.",
"zh": "最近，在尚未敲定的计划中，华盛顿警告加拿大（和其他国家），美国打算要求所有通过美国领空的外国航空公司，遵守其禁飞名单。"
} |
{
"bg": "৯/১১ এর পর, সন্দেহভাজন সন্ত্রাসীদের একটি ওয়াচ তালিকা তৈরি করা হয়েছিল ইউএস দ্বারা যেটি এর সীমান্তে আকাশ ভ্রমণ করতে তাদেরকে বাধা দেয়।",
"en": "After 9/11, a watch list of suspected terrorists was created by the U.S. that bars those on the list from air travel within its borders.",
"en_tok": "After 9/11 , a watch list of suspected terrorists was created by the U.S. that bars those on the list from air travel within its borders .",
"fil": "Matapos ang 9/11, isang listahan ng mga pinaghihinalaang terorista ang nilikha ng U.S na kung saan ay pinagbabawalan ang mga nasa listahan na pumasok sa hangganan ng himpapawid ng U.S.",
"hi": "9/11 के बाद यू. एस. ने संदिग्ध आतंकवादियों की पर्यवेक्षण सूची बनाई थी जो इसकी सीमा में हवाई यात्रा करने वाले उस सूची में शामिल लोगों को प्रतिबंधित करती है।",
"id": "Setelah 9 atau 11, daftar saksi diduga teroris yang dibuat oleh AS yang melarang orang-orang pada daftar dari perjalanan udara dalam perbatasan tersebut.",
"ja": "9/11後、領土内でリストに載っている人々を飛行機旅行から締め出している米国によって、テロ容疑者の警戒リストが作成された。",
"khm": "បន្ទាប់ពី 9/11មក បញ្ជីឃ្លំាមើលជនដែលសង្ស័យជាភេរវករត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលរារាំងអ្នកដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីពីការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាសនៅក្នុងព្រំដែនរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຫລັງເຫດການ 9/11 ທາງສະຫະລັດໄດ້ລວບລວມລາຍຊື່ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າຈະເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເພື່ອກັນບໍ່ໃຫ້ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວບິນຂ້າມຊາຍແດນເຂົ້າມາ.",
"ms": "Selepas 9/11, senarai pemerhatian pengganas yang disyaki telah dibentuk oleh U.S. dan melarang mereka yang berada dalam senarai itu dari menaiki kapal terbang dalam sempadannya.",
"my": "၉/၁၁ ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ၊ စာရင်း တွင် ပါရှိသော ထို သူ များ ကို ၎င်း ၏ နယ်စပ် အတွင်း လေကြောင်း ဖြင့် ခရီး သွားလာခြင်း မှ တားဆီး ပိတ်ပင်သော သံသယ ရှိသည့် အကြမ်းဖက်သူ များ နှင့်ဆိုင်သော စောင့်ကြည့် ရမည့် စာရင်း တစ်ခု ကို ယူအက်စ် မှ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังเหตุการณ์ในวันที่11 เดือน9 สหรัฐฯ ได้มีการจัดทำรายชื่อผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ก่อการร้ายที่ต้องจับตามองโดยห้ามไม่ให้บุคคลที่อยู่ในรายชื่อเดินทางทางอากาศเข้ามาในเขตแดนของประเทศ",
"vi": "Sau ngày 11 tháng 9, một danh sách theo dõi tình nghi khủng bố đã được Mỹ đưa ra để ngăn chặn những người này bay trong biên giới nước Mỹ.",
"zh": "911事件后，美国制定了一份可疑恐怖分子监视名单，禁止名单上的人在美国境内乘飞机旅行。"
} |
{
"bg": "বুধবারে, লাপিয়ের বলেন যে, এটি \"খুব উষ্ণ ব্যাপার\", এবং তিনি কাজ করছেন ক্যানাডিয়ানদের ব্যক্তিগত নিরাপত্তা রক্ষা করার জন্য।",
"en": "On Wednesday, Lapierre said it's a “very hot issue,” and that he’s working to protect the privacy of Canadians.",
"en_tok": "On Wednesday , Lapierre said it 's a `` very hot issue , '' and that he 's working to protect the privacy of Canadians .",
"fil": "Noong Miyerkules, sinabi ni Lapierre ito ay isang \"napakainit na isyu,\" at ginagawa niya ang lahat para maprotektahan ang pribadong buhay ng mga taga-Kanada.",
"hi": "बुधवार को लेपियर ने कहा ये \"बेहद गर्म मुद्दा\" है और वे कनाडा के लोगों की निजता को सुरक्षित रखने के लिए काम कर रहे हैं।",
"id": "Pada hari Rabu, Lapierre berkata itu merupakan sebuah \"isu yang sangat panas\", dan dia bekerja untuk melindungi hak pribadi orang Kanada.",
"ja": "水曜日に、ラピェールはそれが「非常に重大な問題」であり、彼はカナダ人のプライバシーを保護するために取り組んでいると言った。",
"khm": "នៅថ្ងៃពុធ លោកឡេភីរេ បានមានប្រសាសន៍ថា វាជា \"បញ្ហាដ៏ក្តៅមួយ\" ហើយថាគាត់កំពុងធ្វើការដើម្បីការពារភាពឯកជនរបស់ប្រជាពលរដ្ឋកាណាដា។",
"lo": "ເມື່ອວັນພຸດ ທ່ານລາປີແອ ກ່າວວ່ານີ້ເປັນ \"ປະເດັນຮ້ອນຫລາຍ\" ແລະ ລາວກຳລັງຊອກຫາຫົນທາງປົກປ້ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຊາຍແດນແຄນນາດາ.",
"ms": "Pada hari Rabu, Lapierre berkata ia adalah satu \"isu yang penting,\" dan dia sedang berusaha untuk melindungi privasi Kanada.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ၊ ၎င်း သည် “ အလွန် စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော ကိစ္စ ” တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ သူသည် ကနေဒါ လူမျိုး များ ၏ ကိုယ်ပိုင် အခွင့်အရေး ကို ကာကွယ် ရန် လုပ်ဆောင် နေသည် ဟု လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันพุธ Lapierre กล่าวว่า มันเป็น \"ประเด็นที่ร้อนแรงมาก\" และว่าเขากำลังทำงานเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของชาวแคนาดา",
"vi": "Vào thứ Tư, Lapierre đã khẳng định đây là một \"vấn đề nóng\", và rằng ông vẫn đang làm việc để bảo vệ quyền riêng tư của người dân Canada.",
"zh": "周三，拉皮埃尔说这是一个“非常热门的问题”，他正在努力保护加拿大人的隐私。"
} |
{
"bg": "\"আমরা মনে করি না যে এটা কোন ভালো বুদ্ধি যে ক্যানাডিয়ানরা যখন এক শহর (ক্যানাডিয়ান) থেকে আরেক শহরে উড়োজাহাজে করে যাবে তখন তাদেরকে আরেকটি আমেরিকান নো-ফ্লাই তালিকায় নাম লেখাতে হবে\"।লাপিয়ের বলেন।",
"en": "\"We don’t think it’s a good idea that Canadians travelling from one (Canadian) city to another would have to be checked under the American no-fly list.” Lapierre said.",
"en_tok": "`` We do n't think it 's a good idea that Canadians traveling from one -LRB- Canadian -RRB- city to another would have to be checked under the American no-fly list . '' Lapierre said .",
"fil": "\"Sa palagay namin ay hindi magandang ideya na ang mga taga-Kanada na bumabiyahe mula sa isang siyudad (ng Kanada) patungo sa isa pa ay kailangan pang i-tsek sa ilalim ng no-fly list ng Amerika.\" sabi ni Lapierre.",
"hi": "लेपियर ने कहा, \"हम नहीं समझते हैं कि ये कोई सही विचार है कि कनाडा में एक शहर से दूसरे शहर जाने वाले यात्री की जांच अमेरिका की नो फ्लाई लिस्ट के मुताबिक हो.\"",
"id": "\"Kami tidak berpikir itu sebuah gagasan yang baik bahwa orang Kanada bepergian dari satu kota (Kanada) ke kota lainnya harus diperiksa di bawah daftar tidak-terbang Amerika.\" Ujar Lapierre.",
"ja": "「私たちは、ある（カナダの）都市からもう一つへ旅行しているカナダ人が、アメリカの搭乗禁止リストに基づいてチェックされなければならないことが良い着想だとは思わない。」とラピェールは言った。",
"khm": "លោកឡេភីរេ បាននិយាយថា \"យើងមិនគិតថាវាជាគំនិតដែលល្អនោះទេ ដែលថាការធ្វើដំណើររបស់ប្រជាពលរដ្ឋកាណាដាពីទីក្រុងមួយ (កាណាដា)ទៅកាន់ទីក្រុងមួយទៀតនឹងមានការត្រួតពិនិត្យស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជីគ្មានការហោះហើររបស់អាមេរិក។\"",
"lo": "\"ເຮົາວ່າບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະໃຫ້ຊາວແຄນນາດາບິນຈາກເມືອງຫນື່ງ (ຂອງການາດາ) ໄປອີກເມືອງຫນື່ງ ໂດຍຕ້ອງຜ່ານການກວດສອບພາຍໃຕ້ມາດຕະການລາຍຊື່ຫ້າມບິນ\" ທ່ານ ລາປີແອກ່າວ.",
"ms": "\"Kami tidak rasa ia adalah idea yang baik bahawa orang Kanada yang melancong dari satu bandar (Kanada) ke bandar lain perlu diperiksa di bawah senarai larangan terbang Amerika.\" kata Lapierre.",
"my": "“ ကနေဒါ လူမျိုး များ မြို့ တစ် မြို့ ( ကနေဒါ ) မှ အခြား မြို့ သို့ ခရီး သွားလာ ရာတွင် အမေရိကန် လေ ပိုင်နက် မဖြတ်သန်းရ စာရင်း ဖြင့် စစ်ဆေးခံ ရ ခြင်း သည် ကောင်းမွန်သော သဘောထား တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော် တို့ မ ထင် ” ၊ ဟု လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Lapierre กล่าวว่า \"พวกเราไม่คิดว่าจะเป็นความคิดที่ดีจะให้ชาวแคนาดาที่เดินทางจากเมืองหนึ่ง (ในแคนาดา) ไปยังอีกเมืองจะต้องได้รับการตรวจสอบภายใต้รายชื่อห้ามบินของอเมริกา\"",
"vi": "Lapierre nói, \"Chúng tôi không đồng tình việc người dân Canada bay từ thành phố này sang thành phố khác (thuộc Canada) lại phải bị kiểm tra theo danh sách cấm bay của Mỹ.\"",
"zh": "“我们认为，加拿大人从一个（加拿大）城市到另一个城市的旅行，却必须经过美国的禁飞名单的检查，这不是一个好主意。”拉皮埃尔说。"
} |
{
"bg": "তিনি অনুমান করেন যে, ২৭৮, ০০০ এর প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ফ্লাইট ইউএস সীমান্ত দিয়ে ক্যানাডিয়ান শহরগুলোতে যায়।",
"en": "He estimates that nearly two-thirds of the 278,000 yearly flights between Canadian cities cross over the U.S. border.",
"en_tok": "He estimates that nearly two-thirds of the 278,000 yearly flights between Canadian cities cross over the U.S. border .",
"fil": "Tinataya niya na halos dalawang-katlo ng 278,000 na taunang paglipad sa pagitan ng mga siyudad sa Kanada ay dumadaan sa hangganan ng U.S.",
"hi": "उन्होंने अनुमान लगाया कि कनाडा के शहरों के मध्य 278,000 सालाना उड़ानों में करीब दो-तिहाई यू.एस. सीमा को पार करते हैं।",
"id": "Dia memperkirakan hampir dua pertiga dari 278.000 penerbangan tahunan antara kota-kota Kanada melintasi perbatasan AS.",
"ja": "彼は年間278,000便の約三分の二が、米国の国境上を横切ってカナダの都市間を飛行すると推定している。",
"khm": "គាត់បានប៉ាន់ស្មានថាប្រហែលពីរភាគបីនៃការហោះហើរ 278,000 ប្រចាំឆ្នាំរវាងទីក្រុងនៃប្រទេសកាណាដាឆ្លងកាត់ពីលើព្រំដែននៃសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ລາວຄຳນວນວ່າສອງໃນສາມຂອງທຽວບິນພາຍໃນປະເທດແຄນນາດາ 278,000 ທຽວບິນຈະຕ້ອງບິນຜ່ານຊາຍແດນອາເມລິກາ.",
"ms": "Dia menganggar bahawa hampir dua pertiga daripada 278,000 penerbangan tahunan antara bandar-bandar Kanada menyeberangi sempadan U.S.",
"my": "ကနေဒါ ၏ မြို့ များ ကြား နှစ်စဉ် ပျံသန်းသော လေယာဉ် များ ၂၇၈၀ဝ၀ ၏ သုံး ပုံ ပုံ နှစ် ပုံ နီးပါး သည် ယူအက်စ် နယ်နိမိတ် ကို ကျော် ၍ ပျံသန်း ကြသည် ဟု သူ ခန့်မှန်း သည် ။",
"th": "เขาคาดการณ์ว่า เกือบสองในสามเที่ยวบินจำนวน 278,000 เที่ยวบินระหว่างเมืองในแคนาดาบินข้ามผ่านชายแดนสหรัฐฯ",
"vi": "Ông ước tính có đến gần hai phần ba trên tổng 278.000 chuyến bay hàng năm giữa các thành phố của Canada đi qua không phận Mỹ.",
"zh": "据他估计，每年加拿大城市之间有278,000个航班，其中近三分之二的航班将跨越美国边境。"
} |
{
"bg": "সবচেয়ে প্রধান ফ্লাইট জোনগুলো হল নগর শহর ক্যানাডার দক্ষিণাঞ্চলের অংশে, ইউএস এর কাছেই, যেখানে বাতাসের চাপেও অনেক সময় প্লেন সীমান্ত পার হয়ে যেতে পারে।",
"en": "Most major flight zones from urban centers in Canada are in its southern portion, close to the U.S. where even winds might push a plane across the border.",
"en_tok": "Most major flight zones from urban centers in Canada are in its southern portion , close to the U.S. where even winds might push a plane across the border .",
"fil": "Halos lahat ng mga lugar na nililiparan ng mga eruplano mula sa mga lungsod sa Kanada ay nasa timog na bahagi, malapit sa U.S. kung saan maaring itulak ng hangin ang mga eruplano sa kabila ng hangganan.",
"hi": "कनाडा में शहरी केंद्रों के ज्यादातर महत्वपूर्ण फ्लाइट ज़ोन इसके दक्षिणी हिस्से में हैं, जो यू.एस. के इतने करीब हैं कि हवा का झोंका भी विमान को उसकी सीमा की ओर धकेल सकता है।",
"id": "Sebagian besar wilayah penerbangan dari pusat kota di Kanada dibagian selatan, dekat dengan AS yang mana bahkan angin dapat mendorong sebuah pesawat melintas ke perbatasan.",
"ja": "カナダの都心からの主要な飛行地帯の大部分が、風さえ飛行機を国境の向うに押し出すかもしれない、米国に近い南部にある。",
"khm": "តំបន់សំខាន់ដែលមានការហោះហើរច្រើនបំផុតពីតំបន់កណ្តាលនៃទីក្រុងក្នុងប្រទេសកាណាដា គឺស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេស និងនៅជិតសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាកន្លែងខ្យល់អាចរុញយន្តហោះឲ្យឆ្លងព្រំដែន។",
"lo": "ເຂດການບິນສຳຄັນສ່ວນໃຫຍ່ຈະຢູ່ໃນເມືອງໃຫຍ່ ຊື່ງຢູ່ທາງຕອນໃຕ້ຂອງການາດາ ຕິດກັບສະຫະລັດຈົນພຽງລົມພັດກໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງບິນຂ້າມຊາຍແດນໄປໄດ້ແລ້ວ.",
"ms": "Kebanyakan zon penerbangan utama dari pusat-pusat bandar di Kanada terletak di bahagian selatan, berhampiran dengan U.S. di mana angin pun mungkin akan menolak kapal terbang merentasi sempadan itu.",
"my": "ကနေဒါ ရှိ မြို့ပြ ဗဟို နေရာ များ မှ အဓိက လေကြောင်း ပိုင်နက် အများစု သည် လေကြောင်း သင့် လျှင် လေယာဉ် ကို နယ်စပ် မျဉ်း သို့ ဖြတ်သွားစေနိုင်သည့် ယူအက်စ် နှင့် နီးကပ်သော ၊ ၎င်း၏ တောင် ဘက် အပိုင်း တွင် ရှိသည် ။",
"th": "พื้นที่การบินหลักส่วนใหญ่จากเมืองใหญ่ในแคนาดาอยู่ตอนใต้ของประเทศซึ่งติดกับสหรัฐอเมริกา หากมีแม้เพียงลมพัดก็อาจดันให้เครื่องบินข้ามผ่านชายแดนไปได้",
"vi": "Hầu hết các vùng bay chính từ các trung tâm đô thị của Canada đều nằm ở phía Nam, gần Mỹ nên ngay cả gió cũng có thể đẩy máy bay lấn sang biên giới hai nước.",
"zh": "大部分从加拿大城市中心起飞的航班，主要飞行区都在加拿大南部，那里靠近美国，甚至刮风就可能把一架飞机推过边境。"
} |
{
"bg": "এই ব্যাপারটি যদি সমাধান না করা যায়, তবে লাপিয়ের বলেন, \"আমাদেরকে একটি উত্তরাঞ্চলীয় পথ বেছে নিতে হবে, যেটি খুব বেশি ব্যয়বহুল হবে\"।",
"en": "If the matter can not be resolved, Lapierre said, “We would have to take a northern route, which would be much more expensive.”",
"en_tok": "If the matter can not be resolved , Lapierre said , `` We would have to take a northern route , which would be much more expensive . ''",
"fil": "Kung ang paksa ay hindi nareresolba, sinabi ni Lapierre na, \"Kailangan naming gawing daanan ang hilagang ruta, kung saan mas mahal.\"",
"hi": "लेपियर ने कहा अगर मामला नहीं सुलझ सकेगा, तब \"हम उत्तरी वायु मार्ग का इस्तेमाल करेंगे जो कहीं ज्यादा महंगा होगा.\"",
"id": "Jika hal tersebut tidak dapat diselesaikan, ujar Lapierre, \"Kami harus mengambil rute sebelah utara, yang akan jauh lebih mahal.\"",
"ja": "もし問題が解決されなければ、ラピェールは「私たちははるかに高額になる北側の経路をとらなければならない」と言った。",
"khm": "លោកឡេភីរេ បាននិយាយថា ប្រសិនបើបញ្ហានេះមិនអាចដោះស្រាយបានទេ \"យើងនឹងត្រូវតែប្រើប្រាស់ផ្លួវអាកាសនៅទិសខាងជើង ដែលវាអាចមានតំលៃថ្លៃជាង។\"",
"lo": "ທ່ານ ລາປິແອກ່າວວ່າ ຖ້າບັນຫານີ້ແກ້ບໍ່ໄດ້ \"ເຮົາຈະໃຊ້ເສັ້ນທາງສາຍເຫນືອ ຊື່ງແພງກວ່າກັນຫລາຍ.\"",
"ms": "Sekiranya masalah itu tidak dapat diselesaikan, Lapierre berkata, \"Kami akan mengambil laluan utara, yang akan menjadi lebih mahal.\"",
"my": "ပြဿနာ ကို မ ဖြေရှင်း နိုင် လျှင် ၊ “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကုန်ကျစရိတ် များစွာ ပိုမို နိုင်သော ၊ မြောက် ဘက် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကို ရွေးချယ် ရ လိမ့် မည် ” ၊ ဟု လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "หากปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไข Lapierre กล่าวว่า \"พวกเราอาจจำเป็นต้องใช้เส้นทาง ทางเหนือซึ่งจะมีราคาแพงกว่ามาก\"",
"vi": "Nếu vấn đề không được giải quyết, Lapierre nói, \"Chúng tôi sẽ phải chọn tuyến đường phía Bắc tốn kém hơn rất nhiều.\"",
"zh": "如果这个问题不能解决，拉皮埃尔说，“我们将不得不采取北部路线，这条路线将昂贵得多。”"
} |
{
"bg": "ইয়াহু! নিউজ ক্যানাডা প্রতিবেদনে বলেছে যে, লাপিয়ের চাইছে ইউএস পরিবহন সেক্রেটারি নর্ম্যান মিনেটাকে লবি করতে এই পরিবর্তনের বিরুদ্ধে।",
"en": "Yahoo! News Canada reports that Lapierre intends to lobby U.S. Transportation Secretary Norman Mineta against the changes.",
"en_tok": "Yahoo ! News Canada reports that Lapierre intends to lobby U.S. Transportation Secretary Norman Mineta against the changes .",
"fil": "Iniulat ng Yahoo! News Canada na balak ni Lapierre na maglobi sa kalihim ng transportasyon ng U.S. na si Norman Mineta laban sa mga pagbabago.",
"hi": "Yahoo! याहू न्यूज कनाडा ने रिपोर्ट दी है कि लेपियर ने बदलाव के खिलाफ यू.एस. परिवहन सचिव नॉर्मन मिनेटा से अपने पक्ष में बात की है।",
"id": "Yahoo! News Kanada melaporkan bahwa Lapierre berniat melobi Sekretaris Transportasi AS Norman Mineta terhadap perubahan tersebut.",
"ja": "ヤフーニュース・カナダは、ラピェールがその変化に対して米国運輸長官ノーマン・ミネタに働きかけるつもりだと報告している。",
"khm": "សារព័ត៌មាន Yahoo! News របស់កាណាដាបានរាយការណ៍ថា លោកឡេភីរេ មានបំណងបញ្ចុះបញ្ចូលរដ្ឋលេខាធិការដឹកជញ្ជួនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកន័រមេន មីនេតា ប្រឆាំងការផ្លាស់ប្តូរនេះ។",
"lo": "ຂ່າວຍາຮູນິວ ການາດາລາຍງານວ່າ ທ່ານລາປີແອຕັ້ງໃຈຈະແລ່ນບໍໃຫ້ທ່ານນໍແມນ ມິເນຕາ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມສະຫະລັດໃຊ້ມາດຕະການນີ້.",
"ms": "Yahoo! News Kanada melaporkan bahawa Lapierre bercadang untuk melobi Setiausaha Pengangkutan U.S. Norman Mineta untuk menentang perubahan itu.",
"my": "လပ်ပီးယား သည် အပြောင်းအလဲ များ ကို ဆန့်ကျင်၍ ယူအက်စ် ပို့ဆောင်ရေး တာဝန်ခံ နော်မန် မိုင်းန်တ ကို စည်းရုံး ရန် ဆန္ဒ ရှိသည် ဟု ရဟူး ! နယူး ကနေဒါ သည် အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Yahoo! News ของแคนาดารายงานว่า Lapierre ตั้งใจที่จะวิ่งเต้นให้ Norman Mineta รัฐมนตรีคมนาคมของสหรัฐให้ล้มเลิกการเปลี่ยนแปลง",
"vi": "Trang Yahoo! News của Canada đưa tin rằng Lapierre dự định sẽ vận động hành lang Bộ trưởng Giao thông Hoa Kỳ Norman Mineta để chống lại các thay đổi này.",
"zh": "雅虎新闻加拿大社报道说，拉皮埃尔打算游说美国交通部长诺曼·米内塔反对这些改变。"
} |
{
"bg": "গত বছর, ব্রিটিশ কলোম্বিয়ার ক্যানাডিয়ান প্রদেশ ফার্মে সকল নিয়ন্ত্রণ আরোপ করেছিল যেটি প্রতি মানুষের ব্যক্তিগত তথ্য সামলাবে এবং যা ইউএস কর্তৃপক্ষের কাছে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করতে প্রতিরোধ করবে।",
"en": "Last year, the Canadian province of British Columbia put controls on firms that handle an individual's personal data that prevents them from sharing private information on Canadians with U.S. authorities.",
"en_tok": "Last year , the Canadian province of British Columbia put controls on firms that handle an individual 's personal data that prevents them from sharing private information on Canadians with U.S. authorities .",
"fil": "Noong nakaraang taon, ang probinsya ng Canada ng British Columbia ay nagbigay ng kontrol sa mga kompanya na humahawak ng mga personal na impormasyon ng mga indibidwal na pumipigil sa kanila na ibahagi ang mga pribadong datos ng mga taga-Kanada sa mga awtoridad ng U.S.",
"hi": "पिछले साल कनाडा के राज्य ब्रिटिश कोलंबिया ने उन कंपनियों को नियंत्रित किया था जो किसी व्यक्ति के निजी आंकड़े का प्रबंधन करते हैं, इसने कनाडा के निवासियों की निजी सूचनाओं को यू.एस. अधिकारियों से साझा करने से उन्हें रोका।",
"id": "Tahun lalu, provinsi Kanada British Columbia menaruh pengawasan pada firma-firma tersebut yang menangani data pribadi individu yang mencegah mereka dari berbagi informasi pribadi atas Kanada dengan pihak berwenang AS.",
"ja": "去年、カナダのブリティッシュコロンビア州は、彼らが米国当局と共にカナダ人に関する個人的な情報を共有するのを防ぐ各人の個人情報を取り扱う会社に規制を与えた。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុន ខេត្ត ប្រ៊ីតធីស កូឡុមបៀនៃប្រទេសកាណាដាបានដាក់ការត្រួតពិនិត្យនៅលើក្រុមហ៊ុនដែលបានប្រើប្រាស់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គលដែលបានការពារទិន្នន័យទាំងនោះ ពីការចែករំលែកព័ត៌មានដោយឯកជនរបស់ពលរដ្ឋកាណាដាជាមួយអាជ្ញាធរសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ ລັດບິຕິບໂຄລຳເບຍຂອງການາດາອອກມາດຕະການຄອບຄຸມບໍລິສັດທີ່ເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງແຕ່ລະບຸກຄົນບໍ່ໃຫ້ເຜີຍແພ່ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຊາວການາດາໃຫ້ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດ.",
"ms": "Tahun lepas, wilayah Kanada British Columbia mengenakan kawalan ke atas syarikat-syarikat yang mengendalikan data peribadi individu yang menghalang mereka daripada berkongsi maklumat peribadi orang Kanada dengan pihak berkuasa U.S.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် က ၊ ဗြိတိသျှ ကိုလန်ဘီယာ ၏ ကနေဒါ ပြည်နယ် ဒေသ သည် ကနေဒါ လူမျိုး များ ၏ ကိုယ်ပိုင် သတင်း အချက်အလက် များ ကို ယူအက်စ် အာဏာရှိသူ များ နှင့် ဝေမျှခြင်း မှ ၎င်း တို့ အား ကာကွယ်ပေးသော တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ ၏ ပုဂ္ဂလိက အချက်အလက် များ ကို ကိုင်တွယ်ထားသည့် အဖွဲ့အစည်း များ အပေါ် ထိန်းချုပ်မှု များ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในปีที่แล้ว มณฑล British Columbia ของแคนาดาได้ควบคุมบริษัทที่จัดการข้อมูลส่วนบุคคลของบุคคลโดยกันไม่ให้มีการแบ่งปันข้อมูลส่วนตัวของชาวแคนาดากับทางการสหรัฐฯ",
"vi": "Năm ngoái, tỉnh British Columbia của Canada đã đặt kiểm soát với các công ty nắm giữ thông tin cá nhân của khách hàng nhằm ngăn chặn họ chia sẻ thông tin cá nhân của người dân Canada với chính quyền Mỹ.",
"zh": "去年，加拿大不列颠哥伦比亚省对处理个人数据的公司进行了控制，阻止他们与美国当局共享加拿大人的私人信息。"
} |
{
"bg": "এই সমস্যাটি ক্যানাডার নাগরিকদের সার্বভৌমত্বে আঘাত দেবে এবং সেই সাথে ইউএস এর এয়ারস্পেসের সার্বভৌমত্বে।",
"en": "The issue goes to Canada's sovereignty of its citizens and the U.S. sovereignty of its airspace.",
"en_tok": "The issue goes to Canada 's sovereignty of its citizens and the U.S. sovereignty of its airspace .",
"fil": "Ang isyu ay tungkol sa kapangyarihan ng Kanada sa kanilang mga mamamayan at sa kapangyarihan ng U.S. sa kaniyang himpapawid.",
"hi": "ये मसला कनाडा के नागरिकों की संप्रभुता और यू.एस. हवाई सीमा की संप्रभुता से जुड़ा है।",
"id": "Isu tersebut mengarah ke kedaulatan warga negara Kanada dan kedaulatan daerah udara AS.",
"ja": "その問題は、カナダのその国民への統治権と米国のその空域への支配権にまで進む。",
"khm": "បញ្ហានេះបានប៉ះពាល់ដល់អធិបតេយ្យភាពរបស់ប្រទេស និងប្រជាពលរដ្ឋកាណាដា និងអធិបតេយ្យភាពដែនអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ປະເດັນດັ່ງກ່າວເປັນເລື່ອງຂອງອຳນາດປົກຄອງດ້ານປະຊາຊົນຂອງການາດາກັບອຳນາດປົກຄອງຫນ້ານຟ້າຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Isu itu mengenai kedaulatan rakyat Kanada dan kedaulatan ruang udara U.S.",
"my": "အကြောင်း ကိစ္စ သည် ၎င်း နိုင်ငံသား များ ၏ ကနေဒါ အုပ်ချုပ်သူ များ နှင့် ၎င်း လေ ပိုင်နက် ၏ ယူအက်စ် အုပ်ချုပ်သူ များ ဆီ သို့ ရောက်ရှိသွားသည် ။",
"th": "ประเด็นจึงอยู่ที่อธิปไตยของแคนาดาในแง่พลเรือนของประเทศ และอธิปไตยของสหรัฐฯในแง่น่านฟ้าของประเทศ",
"vi": "Vấn đề chuyển sang chủ quyền công dân của Canada và chủ quyền không phận của Mỹ.",
"zh": "这个问题涉及到加拿大公民的主权和美国对其领空的主权。"
} |
{
"bg": "ক্যানাডা এবং ইউএস এর মধ্যে ঐতিহাসিক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক সহজেই চোখে পড়ে সমসাময়িক ভার্জিন অ্যাটল্যান্টিক ঘটনায়, যখন একটি ফ্লাইট দুইজন ক্যানাডিয়ান সিএফ জেট ফাইটার দ্বারা আটকানো হয়।",
"en": "The historically close relations between Canada and the U.S. was evident during the recent Virgin Atlantic incident, where a flight was intercepted by 2 Canadian CF-18 jet fighters.",
"en_tok": "The historically close relations between Canada and the U.S. was evident during the recent Virgin Atlantic incident , where a flight was intercepted by 2 Canadian CF-18 jet fighters .",
"fil": "Ang makasaysayang malapit na relasyon ng Canada at U.S. ay nakita sa kamakailan lang na insidente sa Virgin Atlantic, kung saan ang isang biyahe ay hinarang ng 2 CF-18 jet fighter ng Kanada.",
"hi": "कनाडा और यू.एस. के नजदीकी ऐतिहासिक रिश्तों का प्रमाण उस वक्त मिला जब हाल में वर्जिन अटलांटिक की घटना हुई जहां दो कनाडियन CF-18 जेट फाइटर्स ने एक विमान को रोका था।",
"id": "Menurut sejarah hubungan dekat antara Kanada dan AS jelas pada waktu peristiwa terbaru Virgin Atlantic, tempat yang penerbangan itu diinterupsi oleh 2 jet tempur CF-18 Kanada.",
"ja": "カナダと米国間の歴史的に緊密な関係は、最近のヴァージン・アトランティック事件の間に明白で、そこで航空機がカナダのCF-18ジェット戦闘機2機によって迎撃された。",
"khm": "ទំនាក់ទំនងដ៏ជិតស្និទ្ធជាប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងប្រទេសកាណាដា និងសហរដ្ឋអាមេរិកជាភស្តុតាងនៅក្នុងអំឡុងពេលថ្មីៗ ដែលមានឧប្បត្តិហេតុ វើជីន អាតឡេនទីក នៅពេលដែលការហោះហើរត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ដោយយន្តហោះចម្បាំង CF-18 របស់កាណាដា 2គ្រឿង។",
"lo": "ການາດາກັບສະຫະລັດມີຄວາມສຳພັນໃກ້ຊິດກັນຊັດເຈນໃນຊ່ວງເຫດການເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທີ່ທຽວບິນຂອງສາຍການບິນເວີຈິ້ນແອດແລນຕິກຖືກເຄື່ອງບິນເຈັ໊ດ CF-18 ຂອງແຄນນາດາ 2 ລຳເຂົ້າມາສະກັດ.",
"ms": "Hubungan erat dari segi sejarah antara Kanada dan U.S. terbukti semasa kejadian Virgin Atlantic baru-baru ini, di mana satu penerbangan dipintas oleh 2 jet pejuang CF-18 Kanada.",
"my": "ကနေဒါ နှင့် ယူအက်စ် တို့ ကြား သမိုင်းကြောင်းအရ ရင်းနှီးသည့် ဆက်သွယ်မှု သည် စီအက်ဖ်-၁၈ ကနေဒါ ဂျက် ဖိုက်တာ လေယာဉ် ၂ စီး မှ တိုက်ချခဲ့သော လေယာဉ် တစ်စီး ဖြစ်သည့် ၊ မကြာသေးမီက ဗာဂျင် အတ္တလန္တိတ် အဖြစ်အပျက် အတွင်း သိသာ ထင်ရှားလာစေသည် ။",
"th": "ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดทางประวัติศาสตร์ระหว่างแคนาดากับสหรัฐฯ ชัดเจนในระหว่างเหตุการณ์ Virgin Attantic ซึ่งเครื่องบินขับไล่ของแคนาดาแบบ CF-18 2 ลำเข้าสกัดเที่ยวบินเที่ยวหนึ่ง",
"vi": "Mối quan hệ thân thiết lâu dài giữa Canada và Mỹ đã được minh chứng qua sự cố gần đây của hãng Virgin Atlantic, khi một chuyến bay của hãng bị chặn bởi 2 chiến đấu cơ CF-18 của Canada.",
"zh": "历史上加拿大和美国之间密切的关系在最近的维珍大西洋事件中显而易见，在那次事件中，两架加拿大CF-18喷气式战斗机拦截了一架美国航班。"
} |
{
"bg": "তারা কুইবেক থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আসছিল ইন্টারকন্টিনেন্টাল ফ্লাইটকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য যেটি লন্ডন থেকে এসেছিল এবং গন্তব্য ছিল হালিফ্যাক্স আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর একটি হাইজ্যাকিং সংকেতের পর, একটি আপাত দুর্ঘটনার সংকেত প্লেন থেকে পাঠানো হয়।",
"en": "They were scrambled from Quebec to escort the inter-continental flight originating from London to the Halifax International Airport after a hijacking signal, an apparent accident, was sent from the plane.",
"en_tok": "They were scrambled from Quebec to escort the inter-continental flight originating from London to the Halifax International Airport after a hijacking signal , an apparent accident , was sent from the plane .",
"fil": "Nagmula sila sa Quebec upang samahan ang inter-kontinenteng biyahe galing sa London patungong Halifax International Airport matapos ang babala ng isang hijack, na malinaw na aksidente, ay nagmula sa eroplano.",
"hi": "लंदन से हैलिफैक्स के लिए अंतर-महादेशीय विमान से हादसा प्रतीत होने वाले अपहरण के संकेत मिलने के बाद विमान की सुरक्षा के लिए क्यूबेक से उन्होंने उड़ान भरा था।",
"id": "Mereka berebutan dari Quebec mengawal penerbangan interkontinental dari London ke Bandara Internasional Halifax setelah sebuah tanda pembajakan, sebuah kecelakaan yang nyata, dikirim dari pesawat terbang tersebut.",
"ja": "明白な災難であるハイジャック信号が航空機から発信された後、それらはロンドンを起点にハリファックス国際空港までの大陸間飛行を護衛するためにケベックから緊急発進した。",
"khm": "ពួកគេបានហោះហើរពីទីក្រុងគុយប៉ិក ដើម្បីអមការហោះហើរជាលក្ខណៈអន្តរទ្វីប ដែលបានចាកចេញពីទីក្រុងឡុងដ៍ ឆ្ពោះទៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិហាលីហ្វាក បន្ទាប់ពីមានសញ្ញានៃការប្លន់យន្តហោះ ដែលបង្ហាញពីការគ្រោះថា្នក់ត្រូវបានផ្ញើចេញពីយន្តហោះ។",
"lo": "ໂດຍເຄື່ອງບິນເຈັ໊ດທັງສອງຖືກສົ່ງມາຈາກພາກລັດວິເບກເພື່ອຄຸ້ມກັນທຽວບິນຂ້າມທະວີບດັ່ງກ່າວທີ່ບິນຈາກການາດາໄປຍັງສະຫນາມບິນນານາຊາດຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຊື່ງຄາດວ່າຫນ້າຈະເກີດຈາກຄວາມຜິດພາດ.",
"ms": "Mereka telah berpisah dari Quebec bagi mengiringi penerbangan antara benua yang berasal dari London ke Lapangan Terbang Antarabangsa Halifax selepas isyarat rampasan, satu kemalangan nyata, yang telah dihantar dari pesawat itu.",
"my": "ဟယ်လီဖက်စ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ လန်ဒန် မှ စတင် ထွက်ခွာသော ကမ္ဘာ့ တိုက်ကြီး များ ကြား ပြေးဆွဲသော လေကြောင်း ကို ဘေးကင်း လုံခြုံစွာ ထွက်ခွာရန် လေယာဉ် ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်း အချက်ပြ တစ်ခု ၊ ထင်ရှားသော မတော်တဆ တစ်ခု ကို ၊ လေယာဉ် ဆီမှ ထုတ်လွှတ် ပြီးနောက် ၎င်းတို့သည် ကွီးဘက် မှ ပျံသန်း ထွက်ခွာခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินขับไล่ได้บินขนาบออกจาก Quebec เพื่อคุ้มกันเที่ยวบินข้ามทวีป ซึ่งบินจากกรุงลอนดอนไปยังสนามบินนานาชาติ Halifax ภายหลังจากมีสัญญาณการจี้เครื่องบินที่ชัดเจนถูกส่งจากเครื่องบิน",
"vi": "Chúng được lệnh cất cánh khẩn cấp từ Quebec để hộ tống máy bay liên lục địa từ London xuống Sân bay Quốc tế Halifax sau khi tín hiệu không tặc được gửi đi từ máy bay này, mà thật ra chỉ là một sự cố.",
"zh": "他们从魁北克紧急出发，护送从伦敦出发的洲际航班前往哈利法克斯国际机场，因为飞机发出了劫持信号，很明显这是一起事故。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার এই প্লেনটি হালিফ্যাক্সে প্রায় চার ঘণ্টার জন্য আটক করে রাখা হয়।",
"en": "The plane was detained in Halifax on Friday for approximately four hours.",
"en_tok": "The plane was detained in Halifax on Friday for approximately four hours .",
"fil": "Ang eroplano ay tumigil ng halos apat na oras sa Halifax noong Biyernes.",
"hi": "करीब चार घंटे तक हैलिफैक्स में विमान को रोक के रखा गया था।",
"id": "Pesawat terbang tersebut tertunda di Halifax pada hari Jumat kira-kira empat jam.",
"ja": "航空機は金曜日に約4時間ハリファックスに留め置かれた。",
"khm": "យន្តហោះត្រូវបានឃាត់ទុកក្នុងព្រលានហាលីហ្វាក នៅថ្ងៃសុក្រប្រហែលជាបួនម៉ោង។",
"lo": "ເມື່ອວັນສຸກ ເຄື່ອງບິນດັງກ່າວຖືກກັກໄວ້ທີ່ແຮລິແຟກເປັນເວລາປະມານສີ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Pesawat itu ditahan di Halifax pada hari Jumaat selama lebih kurang empat jam.",
"my": "သောကြာ နေ့ ၌ ဟယ်လီဖက်စ် တွင် လေယာဉ် သည် ခန့်မှန်းခြေ လေး နာရီ ခန့် ကြာ ထိန်းသိမ်း ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "เครื่องบินนี้ถูกกักไว้ที่ Halifax ในวันศุกร์ประมาณสี่ชั่วโมง",
"vi": "Chiếc máy bay sau đó bị giữ lại ở Halifax vào thứ Sáu trong gần bốn tiếng đồng hồ.",
"zh": "这架飞机星期五在哈利法克斯被扣留了大约四个小时。"
} |
{
"bg": "সবশেষে, এটিকে ছেড়ে দেওয়া হয়, এবং এর মূল গন্তব্য নিউ ইয়র্ক শহরের জন এফ কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে এটি নিরাপদে অবতরণ করে।",
"en": "Ultimately it was cleared, and landed safely at its original destination in John F. Kennedy International Airport in New York City.",
"en_tok": "Ultimately it was cleared , and landed safely at its original destination in John F. Kennedy International Airport in New York City .",
"fil": "Sa huli, ito'y natiyak na maayos at ligtas na nakarating sa orihinal na destinasyon sa John F. Kennedy International Airport sa New York City.",
"hi": "अंत में इसे उड़ने की अनुमति दी गई और ये न्यूयॉर्क में अपने गंतव्य जॉन एफ. कैनेडी एयरपोर्ट पर सुरक्षित उतरा।",
"id": "Akhirnya jelas, dan mendarat dengan aman pada tujuan sebenarnya di Bandara Internasional John F. Kennedy di Kota New York.",
"ja": "最終的に、それは解放され、当初の目的地であるニューヨーク市のジョン・F.ケネディ国際空港に無事に着陸した。",
"khm": "ទីបំផុតយន្តហោះនោះគឺគ្មានឧបសគ្គទេ ហើយវាបានចុះចតយ៉ាងសុវត្ថិភាពនៅគោលដៅដើមរបស់ខ្លួនក្នុងព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិចន អេហ្វ ខេនណេឌី ក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយក។",
"lo": "ໃນທີ່ສຸດ ສະຖານະການກໍ່ຄີ່ຄາຍ ແລະເຄື່ອງບິນດັ່ງກ່າວກໍລົງຈອດທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດຈອນ ເອັບເຄນເນດີ ນິວຍອກຊິຕິ້ ຊື່ງເປັນຈຸດຫມາຍປາຍທາງ.",
"ms": "Kesudahannya ia telah diluluskan, dan mendarat dengan selamat di destinasi asalnya Lapangan Terbang Antarabangsa John F. Kennedy di Bandar New York.",
"my": "နောက်ဆုံးမှာ ရှင်းလင်း သွား ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း ၏ မူလ ခရီး ဆုံး နယူး ရော့ခ် မြို့တော် ရှိ ဂျွန် အက်ဖ် ကန်နေဒီ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ၌ ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในที่สุด มีการจัดการสถานการณ์อย่างเรียบร้อยและเครื่องบินลงจอดอย่างปลอดภัยที่ปลายทางที่กำหนดไว้แต่ต้นที่สนามบินนานาชาติ John F. Kennedy ในนครนิวยอร์ก",
"vi": "Cuối cùng máy bay được thông qua, và hạ cánh an toàn xuống đích đến ban đầu là Sân bay Quốc tế John F. Kennedy ở thành phố New York.",
"zh": "最后，飞机被清理干净，安全降落在其最初目的地的纽约市肯尼迪国际机场。"
} |
{
"bg": "এসিএলইউ এবং ইলেক্ট্রনিক প্রাইভেসি ইনফরমেশন সেন্টার উভয়ই ইউএস সরকারের বিরুদ্ধে নো-ফ্লাই তালিকা সম্পর্কে আইনি ব্যবস্থা নেওয়ায় জড়িত।",
"en": "Both the ACLU and the Electronic Privacy Information Center are involved in lawsuits against the U.S. government relating to no-fly lists.",
"en_tok": "Both the ACLU and the Electronic Privacy Information Center are involved in lawsuits against the U.S. government relating to no-fly lists .",
"fil": "Parehas na nahaharap sa isang kaso ang ACLU at Electronic Privacy Information Center laban sa gobyerno ng U.S. kaugnay ng no-fly list.",
"hi": "एसीएलयू और इलेक्ट्रोनिक प्राइवेसी इन्फॉर्मेशन सेन्टर दोनों नो-फ्लाई सूची से जुड़े मामले को लेकर यू. एस. सरकार के खिलाफ मुकदमे में शामिल हैं।",
"id": "Kedua ACLU dan Pusat Informasi Elektronik Pribadi terlibat sengketa melawan pemerintah AS berkenaan dengan tidak adanya-daftar terbang.",
"ja": "ACLUと電子プライバシー情報センターの両方が、搭乗拒否リストに関する米国政府に対する訴訟に関わっている。",
"khm": "ទាំង ACLU និងមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានឯកជនអេឡិចត្រូនិច គឺជាប់ទាក់ទងក្នុងបណ្តឹងប្រឆាំងរដ្ឋភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកទាក់ទងនឹងបញ្ជីឈ្មោះគ្មានការហោះហើរ។",
"lo": "ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ACLU ແລະ ສູນຂໍ້ມູນອິເລັກໂທນິກສ່ວນບຸກຄົນ ຢື່ນຟ້ອງລັດຖະບານສະຫະລັດວ່າດ້ວຍເລື່ອງມາດຕະການລາຍຊື່ຫ້າມບິນ.",
"ms": "Kedua-dua ACLU dan Pusat Maklumat Privasi Elektronik terlibat dalam tindakan undang-undang terhadap kerajaan Amerika Syarikat yang berkaitan dengan senarai larangan terbang.",
"my": "အေစီအလ်ယူ နှင့် အီလက်ထရောနစ် ကိုယ်ပိုင် သတင်း အချက်အလက် စင်တာ နှစ်ခု လုံး သည် လေ ပိုင်နက် မ ဖြတ်သန်းရ စာရင်း နှင့် ဆက်စပ် ၍ ယူအက်စ် အစိုးရ ကို တရား စွဲဆိုသည့် တရားခွင် တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้ง ACLU และศูนย์ข้อมูลส่วนตัวทางอิเลคทรอนิกส์ Electronic Privacy Information Center ได้เข้ามาเกี่ยวข้องกับการฟ้องร้องรัฐบาลสหรัฐฯ เกี่ยวกับรายชื่อห้ามบิน",
"vi": "Cả ACLU và Trung tâm Bảo mật Thông tin Điện tử đều góp mặt trong các vụ kiện chống lại chính phủ Mỹ về danh sách cấm bay của nước này.",
"zh": "美国公民自由联盟和电子隐私信息中心，都卷入了针对美国政府的禁飞令诉讼。"
} |
{
"bg": "ইপিআইসি ইউএস ফ্রিডম অফ ইনফরমেশন অ্যাক্ট এর অধীনে নথিপত্র পেয়েছে যেখানে বলা আছে যে \"টিএসএ পরিচালকদের দ্বারা দুটি তালিকা প্রতিষ্ঠা করা হবেঃ একটি \"নো-ফ্লাইঃ তালিকা এবং একটি \"নির্বাচিতঃ তালিকা, যেটাতে যাত্রীকে একটি অতিরিক্ত নিরাপত্তা পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যেতে হবে\"।",
"en": "EPIC has received documents under the U.S. Freedom of Information Act which it says \"establish that the TSA administers two lists: a \"no-fly\" list and a \"selectee\" list, which requires the passenger to go through additional security measures.\"",
"en_tok": "EPIC has received documents under the U.S. Freedom of Information Act which it says `` establish that the TSA administers two lists : a `` no-fly '' list and a `` selectee '' list , which requires the passenger to go through additional security measures . ''",
"fil": "Nakatanggap ng mga dokumento sa ilalim U.S. Freedom of Information Act ang EPIC na nagsasabing \"bilang ang TSA ay mayroong dalawang listahan: isang \"no-fly\" list at isang \"selectee\" list, na nag-uutos sa pasahero na dumaan sa adisyonal hakbang ng seguridad.\"",
"hi": "इपीआईसी को यू.एस. फ्रीडम ऑफ इन्फॉर्मेशन एक्ट के तहत दस्तावेज मिला है जो कहता है, \"स्थापित कि टीसीए दो सूची की व्यवस्था करता है: एक \"नो-फ्लाई\" सूची और एक \"सेलेक्टी\" सूची, जो यात्री को अतिरिक्त सुरक्षा प्रक्रिया से गुजरने की आवश्यकता से जुड़ा है।\"",
"id": "EPIC menerima dokumen dibawah Tindakan Informasi Kebebasan AS berucap \"mendirikan dua daftar pengurus TSA: sebuah daftar \"tidak-terbang\" dan sebuah daftar \"terpilih\", memerlukan penumpang untuk melalui tindakan keamanan tambahan.\"",
"ja": "EPICは、「乗客に追加的なセキュリティ対策を受けることを求める二つのリスト、『搭乗拒否』リストと『被選択者』リストをTSAが管理することを規定する」と示す米国情報公開法に基づいて文書を受け取った。",
"khm": "EPIC បានទទូលឯកសារនៅក្រោមច្បាប់ស្តីពីសេរីភាពសារព័ត៌មានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលបាននិយាយថា \"ការបង្កើតឲ្យមាននូវ TSA ការត្រួតពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះពីរគឺ: បញ្ជីឈ្មោះ \"no-fly\" និង បញ្ជីឈ្មោះ \"selectee\" ដែលទាមទារឲ្យអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់នូវវិធានការសុវត្តិភាពបន្ថែម។\"",
"lo": "ອີພີໄອຊີໄດ້ຮັບເອກະສານພາຍໃຕ້ບັນບີໄວ້ໃນກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍອິສະຫລະໃນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຊື່ງລະບຸ \"ສຳນັກງານຄວາມປອດໄພດ້ານການຄົມມະນາຄົມຈະຄວບຄຸມລາຍຊື່ສອງຊຸດ ຄືລາຍຊື່: \"ຫ້າມບິນ\" ກັບລາຍຊື່ຄົນທີ່ \"ຖືກເລືອກ\" ຊື່ງຜູ້ໂດຍສານຕ້ອງຜ່ານຂະບວນການຮັກສາຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມ.\"",
"ms": "EPIC telah menerima dokumen di bawah Akta Kebebasan Maklumat U.S. yang menyatakan \"memastikan bahawa TSA melaksanakan dua senarai: satu senarai \"larangan terbang\" dan satu senarai \"terpilih,\" yang memerlukan penumpang melalui langkah-langkah keselamatan tambahan.\"",
"my": "အီးပီအိုင်စီ သည် ၎င်း က \" တီအက်စ်အေ စီမံ ခန့်ခွဲသူ များ စာရင်း နှစ်ခု : ထပ်တိုးထားသော လုံခြုံရေး စစ်ဆေးခြင်း များ ကို ခရီးသွား သူ တွေ ကျော်ဖြတ် ရန် လိုအပ် သည့် ၊ \" လေယာဉ် စီးခွင့်မရှိသူ \" စာရင်း နှင့် \" ရွေးချယ်ခံရသူ \" စာရင်း ကို ပြုစုလိုက်သည် \" ဟု ပြော သည့် သတင်း အက်ဥပဒေ နှင့် ဆိုင်သော အမေရိကန် လွတ်လပ်မှု အောက် တွင် စာရွက်စာတမ်း များ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "EPIC ได้รับเอกสารภายใต้พระราชบัญญัติเสรีภาพทางข้อมูลข่าวสารซึ่งระบุว่า \" TSA จัดการรายชื่อทั้งสองชุด:คือ รายชื่อ \"ห้ามบิน\" และรายชื่อ \"ที่ได้รับการคัดเลือก\" ซึ่งต้องการให้ผู้โดยสารผ่านมาตรการตรวจสอบความปลอดภัยเพิ่มเติม",
"vi": "EPIC đã nhận được các văn kiện dựa theo Đạo luật Tự do Thông tin của Mỹ với nội dung \"đặt ra rằng TSA quản lý hai danh sách: một danh sách \"cấm bay\" và một danh sách \"chọn lọc\", quy định hành khách có tên trong danh sách phải trải qua các biện pháp an ninh bổ sung.\"",
"zh": "电子隐私信息中心收到了“美国信息自由法”的文件，该文件称，“确定运输安全管理局管理两份名单：一份是”禁飞“名单，一份是”可选“名单，而后者要求乘客通过额外的安全措施。”"
} |
{
"bg": "\"সিকিউরিটি ডিরেক্টিভস অফ ইমার্জেন্সি অ্যামেন্ডমেন্ট দ্বারা নামগুলো উড়োজাহাজে প্রদান করা হবে এবং তাদের কম্পিউটার সিস্টেমে সেগুলো স্টোর করা থাকবে যাতে একজন ব্যক্তি তালিকার সাথে নাম মিলিয়ে তারপর বোর্ডিং পাস পেতে পারে\"।",
"en": "\"The names are provided to air carriers through Security Directives or Emergency Amendments and are stored in their computer systems so that an individual with a name that matches the list can be flagged when getting a boarding pass.\"",
"en_tok": "`` The names are provided to air carriers through Security Directives or Emergency Amendments and are stored in their computer systems so that an individual with a name that matches the list can be flagged when getting a boarding pass . ''",
"fil": "\"Ang mga pangalan ay ibinibigay sa mga kompanya ng eroplano sa pamamagitan ng Security Directives o Emergency Amendments at inilalagay sa kanilang mga kompyuter upang ang indibidwal na may pangalang tugma sa listahan ay lalagyan ng maraka kapag kukuha ng boarding pass.\"",
"hi": "\"सुरक्षा निदेशकों या आपातकालीन संशोधनों के जरिए नामों को विमान कंपनियों को प्रदान किया जाता है और उनके कम्प्यूटर में इसे स्टोर किया जाता है ताकि किसी व्यक्ति का नाम इस सूची से मेल खाए तो विमान में चढ़ने के दौरान उसकी सूचना दी जा सके.\"",
"id": "\"Nama-nama tersebut disediakan untuk angkutan udara sampai Petunjuk Keamanan atau Amandemen Darurat dan tersimpan di sistem komputer mereka sehingga orang dengan nama yang cocok di daftar tersebut dapat terbang saat mendapatkan boarding pass.\"",
"ja": "「名前はセキュリティ・ディレクティブか緊急修正条項を通じて航空会社へ提供され、リストに一致する名前の人物が搭乗券を受け取る時に警告されるようにするために、彼らのコンピュータシステムに保存される。」",
"khm": "\"ឈ្មោះអ្នកធ្វើដំណើរត្រូវបានផ្តល់ទៅឲ្យភ្នាក់ងារអាកាសចរតាមរយៈប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព ឬការពារអាស្នន ហើយត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័ររបស់ពូកគេ ដូច្នេះហើយអ្នកដំណើរម្នាក់ៗមានឈ្មោះរបស់ពូកគេដែលផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយបញ្ជីដែលអាចដាក់ជាសញ្ញានៅពេលពួកគេឆ្លងកាត់កន្លែងត្រួតពិនិត្យសំបុត្រ។\"",
"lo": "\"ທາງເຄື່ອງບິນຈະໄດ້ຊື່ຜູ້ໂດຍສານຜ່ານຄຳສັ່ງຮັກສາຄວາມປອດໄຫລືກົດຫມາຍເພີ່ມເຕີມສະບັບສຸກເສີນໂດຍຂໍ້ມູນຈະເກັບໄວ້ໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ້ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຊີ້ຕົວຄົນທີ່ມີຊື່ຢູ່ໃນລາຍຊື່ໄດ້ໃນເວລາທີ່ໄດ້ບັດໂດຍສານ.\"",
"ms": "\"Nama-nama akan diberikan kepada pesawat udara melalui Pindaan Keselamatan atau Arahan Kecemasan dan disimpan dalam sistem komputer mereka supaya seorang individu dengan nama yang sepadan dengan senarai boleh ditandai apabila mendapat pas masuk.\"",
"my": "\" အဆိုပါ နာမည် များ သည် အရေးပေါ် ပြောင်းလဲမှုများ သို့မဟုတ် လုံခြုံရေး ညွန်ကြားချက် များ ကို ဖြတ်၍ လေကြောင်း သယ်ယူ ပို့ဆောင်သူ များ ကို အထောက်ပံ့ ပေးခဲ့ သည့်အပြင် ၎င်းတို့၏ ကွန်ပျူတာ စနစ်များ ထဲတွင် သိမ်းဆည်းခဲ့ သည့်အတွက်ကြောင့် နာမည် နှင့်အတူ တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ ကို ဖြတ်သန်း သွားလာ ခွင့် ကဒ် ကို ရရှိ သောအခါ အမှတ်အသားအနေဖြင့်ထားသည့် စာရင်း ဖြင့် တူမတူစစ်နိုင်သည် ။ \"",
"th": "\"รายชื่อถูกส่งให้กับสายการบินโดยผ่านทางคำสั่งด้านความมั่นคงหรือการแก้ไขฉุกเฉินและถูกเก็บไว้ในระบบคอมพิวเตอร์เพื่อที่ว่าบุคคลที่มีชื่อตรงกับรายชื่อที่ให้ไว้จะถูกกักตัวไว้เมื่อได้รับตั๋วขึ้นเครื่องบิน\"",
"vi": "\"Danh tính sẽ được cung cấp cho các hãng hàng không thông qua Hướng dẫn An Ninh hoặc Bổ sung Khẩn cấp và được lưu trữ trong hệ thống máy tính của hãng để khi một hành khách có tên trùng với danh sách thì sẽ được đánh dấu khi lấy thẻ lên máy bay.\"",
"zh": "“这些名单通过“安全指令”或“紧急修正案”提供给航空公司，并存储在其计算机系统中，以便在办理登机牌时与列表匹配的名字会被标记出来。”"
} |
{
"bg": "\"একটি \"নো-ফ্লাই\" মিলতে হলে একটি প্রতিনিধি দ্বারা আইন রক্ষাকারী বাহিনীর কর্মকর্তাকে ডেকে তাঁর দ্বারা যাত্রীকে প্রশ্ন করা হবে\"।",
"en": "\"A \"no-fly\" match requires the agent to call a law enforcement officer to detain and question the passenger.\"",
"en_tok": "`` A `` no-fly '' match requires the agent to call a law enforcement officer to detain and question the passenger . ''",
"fil": "\"Ang \"no-fly\" na tugma ay nag-uutos sa ahente na tumawag sa alagad ng batas upang pigilan at tanungin ang pasahero.\"",
"hi": "\"एक \"नो-फ्लाई\" से मेल रखने के लिए एक अभिकर्ता की जरुरत होती है जो यात्री को हिरासत में लेने और सवाल करने के लिए कानून प्रवर्तन अधिकारी को खबर करे.\"",
"id": "\"Sesuatu yang sepadan dengan \"tidak-terbang\" memerlukan agen untuk menghubungi petugas penyelenggaraan hukum untuk menahan dan mempertanyakan pada penumpang.\"",
"ja": "「『搭乗拒否』と一致すると、その乗客を拘束して尋問するために、職員は警察官へ電話することを求められる。」",
"khm": "\"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវឈ្មោះក្នុង \"no-fly\" តម្រូវឲ្យភ្នាក់ងារហៅទៅមន្តី្រអនុវត្តច្បាប់ ដើម្បីរារាំង និងសួរសំនួរទៅអ្នកដំណើរ។\"",
"lo": "\"ສຳຫລັບຜູ້ທີ່ມີຊື່ງຕົງກັບລາຍຊື່ \"ຫ້າມບິນ\" ຕ້ອງມີຕົວແທນເອີ້ນຜູ້ບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍມາກັກໂຕແລະໄຕ່ສວນ.\"",
"ms": "\"Satu padanan \"larangan terbang\" akan memerlukan ejen memanggil seorang pegawai penguatkuasa undang-undang untuk menahan dan menyoal penumpang itu.\"",
"my": "\" \" လေယာဉ် စီး ခွင့် မရှိသူ \" နှင့် ကိုက်ညီခြင်း သည် ခရီး သည် ကို မေးခွန်း မေးခြင်း နှင့် ဆိုင်းငံ့ထား ရန် ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အရာရှိ တစ်ဦး ကို ခေါ်ဆို ရန် ကိုယ်စားလှယ် လိုအပ်သည် ။ \"",
"th": "หากมีชื่อที่ตรงกับ \"ห้ามบิน\" ตัวแทนสายการบินจะต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่รักษากฎหมายมากักตัวและสอบปากคำผู้โดยสาร",
"vi": "\"Khi gặp tên trùng với danh sách \"cấm bay\", hãng đại lý phải liên lạc với nhân viên hành pháp để tiến hành bắt giữ và thẩm vấn.\"",
"zh": "符合“禁飞”名单的乘客，登机办理处会叫一名执法人员将其扣留并加以询问。"
} |
{
"bg": "\"নির্বাচিত এর ক্ষেত্রে, একটি \"এস\" কিংবা বিশেষ কোন চিহ্ন তাদের বোর্ডিং পাসের সাথে প্রিন্ট করা থাকবে এবং সেই ব্যক্তি একটি অতিরিক্ত নিরাপত্তা স্ক্রিনিং এর মধ্য দিয়ে যাবে\"।",
"en": "\"In the case of a Selectee, an \"S\" or special mark is printed on their boarding pass and the person receives additional screening at security.\"",
"en_tok": "`` In the case of a Selectee , an `` S '' or special mark is printed on their boarding pass and the person receives additional screening at security . ''",
"fil": "\"Sa kaso ng Selectee, ang \"S\" o espesyal na marka ay nakaimprenta sa kanilang boarding pass at ang indibidwal ay makakatanggap ng karagdagang pagsusuri sa seguridad.\"",
"hi": "\"सेलेक्टी के मामले में एक \"एस\" या विशेष चिह्न उनके बोर्डिंग पास पर मुद्रित की जाती है और सुरक्षा जांच के समय उस व्यक्ति से अतिरिक्त पूछताछ की जाती है।\"",
"id": "\"Pada hal yang dipilih tersebut, \"S\" atau tanda khusus tercetak pada boarding pass mereka dan orang tersebut menerima tambahan penyaringan keamanan.\"",
"ja": "「被選択者の場合、彼らの搭乗券に「S」あるいは特別な印が印刷され、その人物はセキュリティで追加の審査を受ける。」",
"khm": "\"ក្នុងករណីដែលអ្នកដំណើរស្ថិតក្នុងបញ្ជីឈ្មោះ Selectee \"S\" ឬ សញ្ញាសម្គាល់ពិសេសបានបោះពុម្ពនៅលើសំបុត្រជិះរបស់ពួកគាត់ ហើយជននោះនឹងទទួលការស្កេន និងត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពបន្ថែម។\"",
"lo": "\"ສຳຫລັບຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ຈະມີຕົວ \"S\" ຫລືເຄື່ອງຫມາຍພິເສດເທີງບັດໂດຍສານ ແລ້ວຈະໄດ້ຮັບການກວດສອບເປັນພິເສດທີ່ຈຸດຮັກສາຄວາມປອດໄພ.\"",
"ms": "\"Sekiranya Terpilih, satu tanda khas \"S\" atau tanda khas yang dicetak atas pas masuk mereka dan dia yang menerima pemeriksaan tambahan di unit keselamatan.\"",
"my": "\" အရွေးခံရသူ ကိစ္စရပ် တွင် ၊ \" အက်စ် \" သို့မဟုတ် အဓိက အမှတ်အသား ကို သူတို့ ၏ ဖြတ်သန်း သွား လာ ခွင့် ကဒ် ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထား သည့်အပြင် အဆိုပါ လူ သည် လုံခြုံရေး တွင် ထပ်မံ စစ်ဆေးခြင်း ကို ခံရမည် ။ \"",
"th": "ในกรณีที่มีการพิมพ์คำว่าผู้ได้รับการคัดเลือก \"S\" หรือเครื่องหมายพิเศษที่ใบผ่านขึ้นเครื่องบิน บุคคลนั้นจะได้รับการตรวจเพิ่มเติมที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย\"",
"vi": "\"Trong trường hợp nằm trong danh sách Chọn lọc, hành khách sẽ bị in chữ \"S\" hoặc ký hiệu đặc biệt lên thẻ bay và sẽ bị kiểm tra thêm ở cửa an ninh.\"",
"zh": "当与可选名单匹配时，乘客的登机牌上会被印上“S”或特殊标记，而该乘客将在安检处接受额外检查。"
} |
{
"bg": "দ্য সাউদার্ন পোভার্টি ল সেন্টার, একটি সংস্থা যেটি হেট গ্রুপের তথ্য রক্ষণাবেক্ষণ করে, যেটি আলামোর সংস্থাকে একটি \"অর্চনা বা ধর্মবিশ্বাস\" হিসেবে বর্ণনা করেছে।",
"en": "The Southern Poverty Law Center, an organization which maintains data on hate groups, has described Alamo's organization as a \"cult\".",
"en_tok": "The Southern Poverty Law Center , an organization which maintains data on hate groups , has described Alamo 's organization as a `` cult '' .",
"fil": "Ang Southern Poverty Law Center, isang organisasyon na nagpapanatili ng mga datos ng mga pangkat ng pagkamuhi, ang nagsabi na ang organisasyon ni Alamo ay isang \"kulto.\"",
"hi": "नफरत फैलाने वाले समूहों के आंकड़ों को रखने वाले द सदर्न पोवर्टी लॉ सेन्टर ने अलामो के संगठन को एक \"कल्ट\" बताया है।",
"id": "Southern Poverty Law Center, sebuah organisasi yang mengelola data di kelompok pembenci, telah menguraikan organisasi Alamo seperti sebuah \"pemujaan.\"",
"ja": "扇動グループに関する情報を保持する組織である南部貧困法律センターは、アラモの組織を「カルト」と言った。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលច្បាប់ក្រីក្រភាគខាងត្បួង ជាអង្គការមួយដែលថែរក្សាទិន្នន័យនៃក្រុមអ្នកស្អប់ ដែលបានរៀបរាប់អំពីអង្គការអាឡាម៉ូថាជា \"លទ្ធិសាសនា។\"",
"lo": "ສູນກົດຫມາຍເພື່ອຄົນທຸກຍາກໃນລັດທາງຕອນໃຕ້ ຊື່ງເປັນອົງກອນທີ່ເກັບເບິ່ງແຍງຮັກສາຂໍ້ມູນຂອງກຸ່ມເຜີຍແຜ່ຄວາມຄຽດຊັງໄດ້ບັນຍາຍຖືງອົງກອນຂອງອາລາໄມວ່າເປັນ \"ລັດທິ.\"",
"ms": "Pusat Undang-undang Kemiskinan Selatan, sebuah organisasi yang menguruskan maklumat tentang kumpulan kebencian, telah menggambarkan organisasi Alamo sebagai sebuah \"kultus.\"",
"my": "တောင်ပိုင်း ဆင်းရဲမွဲတေမှု ဥပဒေ ဌာန ၊ မုန်းတီးစရာ အုပ်စုများ အပေါ် အချက်အလက် ထိန်းသိမ်းထားသည့် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု သည် အလမ်မို ၏ အဖွဲ့အစည်း ကို \" ဘာသာရေး အယောင်ဆောင် အဖွဲ့အစည်း \" တစ် ခု ကဲ့သို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ศูนย์กฎหมายความยากจนทางใต้ ซึ่งเป็นองค์กรที่ยังคงมีข้อมูลกลุ่มสนับสนุนความเกลียดชังได้อธิบายองค์กร Alamo ว่าเป็น \"ลัทธิ\"",
"vi": "Trung tâm Nghiên cứu Luật người nghèo miền Nam Hoa Kỳ, một tổ chức lưu trữ thông tin về các nhóm thù ghét, đã miêu tả tổ chức Alamo là một \"giáo phái.\"",
"zh": "南方贫困法律中心是一个维护仇恨团体数据的组织，该中心将阿拉莫的组织称为“邪教”。"
} |
{
"bg": "দ্য রস ইন্সটিটিউট ইন্টারনেট আরকাইভস ফর দ্য স্টাডি অফ ডেস্ট্রাক্টিভ কাল্টস, কন্ট্রোভার্শিয়াল গ্রুপ অ্যান্ড মুভমেন্টস একটি ওয়েব পেইজ সামলায় যেটি টনি আলামো এবং তাঁর সংস্থার সাথে সম্পর্কিত।",
"en": "The Ross Institute Internet Archives for the Study of Destructive Cults, Controversial Groups and Movements maintains a web page on Tony Alamo and his organization.",
"en_tok": "The Ross Institute Internet Archives for the Study of Destructive Cults , Controversial Groups and Movements maintains a web page on Tony Alamo and his organization .",
"fil": "Ang Ross Institute Internet Archives para sa Study of Destructive Cults, Controversial Groups and Movements, ay namamahala ng web page tungkol kay Tony Alamo at sa kaniyang organisasyon.",
"hi": "द रॉस इंस्टीट्यूट इंटरनेट आर्काइव फॉर द स्टडी ऑफ डिस्ट्रक्टिव कल्ट्स, कंट्रोवर्सियल ग्रुप्स एंड मुवमेंट्स ने टोनी अलामो और उसके संगठनों पर वेब पेज को खोलकर रखा है।",
"id": "Arsip Internet Institut Ross untuk Studi Pemujaan yang bersifat Merusak, Kelompok yang Bersengketa dan Langkah-langkah pemeliharaan sebuah halaman web Tony Alamo dan organisasinya.",
"ja": "破壊的カルト、議論を呼ぶ集団と運動の研究のためのインターネット・アーカイブのロス研究所は、トニー・アラモと彼の組織に関するウェブ・ページを維持している。",
"khm": "បណ្ណសារដ្ឋានអ៊ីនធើណេតនៃវិទ្យាស្ថានរ៉ូសសំរាប់សិក្សាលើលទ្ធិសាសានាធ្វើឲ្យវិនាស ក្រុមអ្នកប្រឆាំង និងចលនារក្សាគេហទំព័រលើតូនី អាឡាម៉ូ និងអង្គការរបស់គាត់។",
"lo": "ຝ່າຍເກັບລວບລວມຂໍ້ມູນເວັບໄຊຕ໌ດ້ານການສືກສາລັດທິທຳລາຍລ້າງ ກຸ່ມຂັດແຍ້ງ ແລະ ຂະບວນການຕ່າງໆຂອງສະຖາບັນຣອດ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນເວັບເພດທີ່ກ່ຽວກັບໂທນີ ອາລາໂມແລະອົງກອນຂອງລາວ.",
"ms": "Institut Arkib Internet Ross untuk Kajian Kultus Pemusnah, Kumpulan dan Gerakan Kontroversi menguruskan sebuah laman web tentang Tony Alamo dan organisasinya.",
"my": "ဖျက်ဆီးစေတတ်သော ဘာသာရေး အယောင်ဆောင် အဖွဲ့အစည်း ၊ အငြင်းပွားတတ်သော အဖွဲ့များ နှင့် လှုပ်ရှားမှုများနှင့်ဆိုင်သော လေ့လာမှု အတွက် ရော့စ် အခြေစိုက် အင်တာနက် မော်ကွန်းတိုက်များ က တိုနီ အလာမို နှင့် သူ၏ အဖွဲ့အစည်း ကို ဝဘ် စာမျက်နှာ ပေါ်တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည် ။",
"th": "สถาบัน Ross Institute Internet Archives for the Study of Destructive Cults, Controversial Groups and Movements ยังคงมีหน้าเว็บเกี่ยวกับ Tony Alamo และองค์กรของเขา",
"vi": "Viện Ross chuyên lưu trữ Internet các Nghiên cứu về Giáo phái Tiêu cực, Phong trào và Hội nhóm Gây tranh cãi đã làm một trang web về Tony Alamo và tổ chức của ông ta.",
"zh": "研究破坏性的邪教、有争议的团体和运动的罗斯网络档案馆研究所保有一个以托尼·阿拉莫和他的组织为主题的网页。"
} |
{
"bg": "এপি প্রতিবেদনে বলেছে যে, আলামোর সংস্থার অনেক পূর্বসূরী সদস্যরা টনি আলামোর ক্রিশ্চিয়ান মিনিস্ট্রিকে \"কাল্ট বা ধর্মীয় অর্চনা\" হিসেবে আখ্যা দিয়েছে।",
"en": "AP reported that many former members of Alamo's organization also characterize the Tony Alamo Christian Ministries as a \"cult\".",
"en_tok": "AP reported that many former members of Alamo 's organization also characterize the Tony Alamo Christian Ministries as a `` cult '' .",
"fil": "Iniulat ng AP na marami sa mga dating miyembro ng organisasyon ni Alamo ang nagsabing ang Tony Alamo Christian Ministries ay isang \"kulto.\"",
"hi": "एपी ने रिपोर्ट दी है कि अलामो के संगठन के कई पूर्व सदस्यों ने भी टोनी अलामो क्रिश्चिन मिनिस्ट्रिज को एक \"कल्ट\" बताया है।",
"id": "AP melaporkan bahwa banyak mantan anggota organisasi Alamo juga menandai Pendeta Kristen Tony Alamo seperti sebuah \"pemujaan.\"",
"ja": "APは、アラモの組織のかつてのメンバーの多くも、トニー・アラモ・クリスチャン・ミニストリーを「カルト」だと見なしたと報告した。",
"khm": "ការសែត AP បានរាយការណ៍ថា អតីតសមាជិកជាច្រើនរបស់អង្គការអាឡាម៉ូ បានហៅអង្គការរបស់ តូនី អាឡាម៉ូ មានលក្ខណៈជាគ្រឹស្តបរិស័ទដែលជាអ្នកបម្រើខាង \"លិទ្ធសាសនាជ្រុលនិយម។\"",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວເອພີລາຍງານວ່າອະດີດສະມາຊິກຫລາຍຄົນໃນອົງກອນຂອງອາລາໂມບັນຍາຍລັກສະນຂອງອົງກອນສາດສະນາຄຣີດຂອງໂທນີ ອາລາໂມວ່າເປັນ \"ລັດທິ.\"",
"ms": "AP melaporkan bahawa ramai bekas ahli organisasi Alamo juga mencirikan Perkhidmatan Paderi Kristian Tony Alamo sebagai sebuah \"kultus.\"",
"my": "အေပီ သတင်းဌာန သည် အလာမို ၏ အဖွဲ့အစည်း ၏ ယခင်တုန်းက အဖွဲ့ဝင်များ အများအပြား သည် လည်း တိုနီ အလာမို ခရစ်ယာန် ဓမ္မဆရာ ကို \" ဘာသာရေးအယောင်ဆောင် အဖွဲ့အစည်း \" တစ်ခု ကဲ့သို့ ထူးခြားသည့် သွင်ပြင်လက္ခဏာ ကို ဖော်ပြသည် ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว AP รายงานว่า สมาชิกในอดีตขององค์กร Alamo จำนวนมากอธิบายลักษณะของคณะ Tony Alamo Chirstian Ministries ว่าเป็น \"ลัทธิ\"",
"vi": "AP đưa tin rằng rất nhiều cựu thành viên thuộc tổ chức của Alamo cũng miêu tả Tony Alamo Christian Ministries là một \"giáo phái.\"",
"zh": "美联社报道说，阿拉莫组织的许多前成员也将托尼阿拉莫基督教定义为“邪教”。"
} |
{
"bg": "অ্যানা পুঘ, যিনি ঐ সংস্থার ১১ বছর ধরে সদস্য ছিলেন, তাঁর কিছু স্মৃতিচারণ করেন যেটাতে বলা হয় \"টনি'স কাল্ট\" থেকে কোকো টিভি।",
"en": "Anna Pugh, a former member of the organization for 11 years, recounted some of her experiences in what she referred to as \"Tony's Cult\" to KOCO-TV.",
"en_tok": "Anna Pugh , a former member of the organization for 11 years , recounted some of her experiences in what she referred to as `` Tony 's Cult '' to KOCO-TV .",
"fil": "Si Anna Pugh, dating miyembro ng organisasyon nang 11 taon, ay muling inalala ang kaniyang mga naging karanasan sa tinutukoy niya bilang \"Kulto ni Tony\" sa KOCO-TV.",
"hi": "11 साल तक संगठन से जुड़ी रहने वाली पूर्व सदस्य अन्ना पुघ ने \"टोनी का कल्ट\" बताते हुए KOCO-TV को अपने कुछ अनुभव बताए।",
"id": "Anna Pugh, seorang mantan anggota organisasi tersebut selama 11 tahun, menceritakan beberapa pengalamannya apa yang dia tunjukkan sebagai \"Pemujaan Tony\" kepada TV-KOCO.",
"ja": "11年間組織のかつてのメンバーだったアンナ・ピューは、彼女が「トニーのカルト」と称する中での彼女の経験の一部についてKOCO-TVに詳しく話した。",
"khm": "អានណា ភូគ ដែលជាអតីតសមាជិកម្នាក់ក្នុងអង្គការនេះអស់រយៈពេល 11 ឆ្នាំ បានរៀបរាប់បទពិសោធន៍របស់នាងខ្លះៗនូវអ្វីដែលនាងចង់សំដៅទៅលើថាជា \"លិទ្ធសាសនាជ្រុលនិយមរបស់តូនី\" ទៅកាន់ KOCO-TV។",
"lo": "ແອນນາ ພິວ ອະດີດສະມາຊິກຊື່ງຢູ່ໃນອົງກອນດົນ 11 ປີ ໃຫ້ສຳພາດກັບສະຖານີໂທລະທັດ KOCO-TV ໂດຍເລົ່າປະສົບການບາງສ່ວນທີ່ລາວພົບຈາກອົງກອນທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ \"ລັດທິຂອງໂທນີ.\"",
"ms": "Anna Pugh, bekas ahli organisasi tersebut selama 11 tahun, menceritakan beberapa pengalamannya yang mana dia merujukkan sebagai \"Kultus Tony\" kepada KOCO-TV.",
"my": "၁၁ နှစ် ကြာ အဖွဲ့အစည်း ၏ ယခင်က အဖွဲ့ဝင် အန်နာ ဖရု သည် ခိုကို-တီဗီ သို့ သူမ က \" တိုနီ ၏ ဘာသာရေး အယောင်ဆောင် အဖွဲ့အစည်း \" ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆို သည့် အရာ အတိုင်း သူမ၏ အတွေ့အကြုံများ မှ အချို့ ကို ပြန်ပြောပြသည် ။",
"th": "Anna Pugh เป็นสมาชิกดั้งเดิมขององค์กรเป็นเวลา 11 ปี ได้เล่าถึงประสบการณ์ของเธอที่เธอเรียกว่า \"ลัทธิของ Tony\" ให้แก่โทรทัศน์ KOCO-TV ได้ทราบ",
"vi": "Anna Pugh, cựu thành viên 11 năm của tổ chức đã thuật lại vài trải nghiệm của mình về thứ cô gọi là \"Giáo phái Tony\" trên kênh KOCO-TV.",
"zh": "安娜·普格是该组织的前成员，她入教11年。她向KOCO-TV讲述了她在“托尼的邪教”中的一些经历。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, যখন তিনি আলামোর আশেপাশে থাকতেন তখন তাঁর মনে হতো তাকে ব্রেইনয়াশ করা হচ্ছে।",
"en": "She stated that while she was living at Alamo's compound she felt she was brainwashed.",
"en_tok": "She stated that while she was living at Alamo 's compound she felt she was brainwashed .",
"fil": "Sinabi niya na habang naninirahan siya sa bakuran ni Alamo, naramdaman niya na pinagpropaganda siya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि अलामो के घेरे में रहते हुए उन्होंने महसूस किया कि उनका जबरन मत परिवर्तन करा दिया गया था।",
"id": "Dia menyatakan bahwa semasa dia tinggal komplek Alamo dia merasa dia telah didoktrin.",
"ja": "彼女は、アラモの屋敷に住んでいた間に、洗脳されているのを感じたと語った。",
"khm": "នាងបានថ្លែងថា ខណៈពេលនាងរស់នៅបរិវេណអង្គការអាឡាម៉ូ នាងមានអារម្មណ៍ថានាងត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យផ្លាស់ប្តូរគំនិត។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າຂະນະອາໄສຢູ່ທີ່ອົງກອນຂອງອາລາໂມ ລາວຮູ້ສືກຖືກລ້າງສະຫມອງ.",
"ms": "Dia menyatakan bahawa semasa dia menetap di halaman Alamo, dia merasakan dia telah dibasuh otaknya.",
"my": "သူမ က သူမ သည် အလာမို ၏ ခြံဝင်း တွင် နေထိုင်နေခဲ့ စဉ် သူမ သည် ဦးနှောက်ဆေးခံရသည် ဟု သူမ ခံစားရသည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่าขณะที่เธอพักอาศัยอยู่ในบริเวณของ Alamo เธอรู้สึกว่าเธอถูกล้างสมอง",
"vi": "Cô cho biết khi sống ở khu nhà của Alamo, cô cảm giác như mình bị tẩy não vậy.",
"zh": "她说，当她住在阿拉莫的辖区时，她觉得自己被洗脑了。"
} |
{
"bg": "পুঘ বলেন যে, তিনি যখন গ্রুপের সদস্য ছিলেন একজন সাত বছর বয়সী মেয়ে তাঁর সঙ্গ নেয় এবং তাকে বলে যে আলামোর সাথে কারো কারো যৌন সম্পর্ক রয়েছে যখন যে পর্নোগ্রাফি দেখতো।",
"en": "Pugh says that while she was a member of the group a seven-year-old girl took her aside and told her Alamo had sexual conduct with minors while watching pornography.",
"en_tok": "Pugh says that while she was a member of the group a seven-year-old girl took her aside and told her Alamo had sexual conduct with minors while watching pornography .",
"fil": "Ayon kay Pugh, habang miyembro siya ng grupo noon, isang pitong taong gulang na babae ang kumausap sa kaniya at sinabing nakikipagtalik si Alamo sa mga menor de edad habang nanonood ng pornograpiya.",
"hi": "पुघ ने कहा कि जब ग्रुप की सदस्य थीं तब सात साल की एक लड़की ने उन्हें चुपके से बताया था कि अलामो पोर्नोग्राफी देखने के दौरान नाबालिगों से यौन संबंध बनाता है।",
"id": "Pugh mengatakan bahwa semasa dia menjadi anggota kelompok tersebut seorang gadis umur-tujuh-tahun dibawa kesamping dia dan berkata kepada dia Alamo melakukan senggama dengan anak kecil sambil menonton pornografi.",
"ja": "ピューは、彼女がグループのメンバーだった間に、7歳の少女が彼女をそばに呼んで、アラモがポルノを見ながら未成年と性行為をしたと彼女に話したと述べている。",
"khm": "ភូគ និយាយថា នៅពេលនាងជាសមជិកក្រុម មានក្មេងស្រីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំម្នាក់បាននាំនាងឃ្លាតពីអ្នកដទៃ ហើយបានប្រាប់នាងថា អាឡាម៉ូ បានរួមភេទជាមួយអនិតិជនខណៈពេលកំពុងមើលរឿងអាសអភាស។",
"lo": "ພິວກ່າວວ່າ ໃນຂະນະທີ່ລາວເປັນສະມາຊິກກຸ່ມມີເດັກຜູ້ຍິງອາຍຸເຈັດ ປີຄົນຫນື່ງມາໂອ້ລົມກັບລາວເປັນການສ່ວນຕົວແລະບອກລາວວ່າອາລາໂມລ່ວງລະເມີດທາງເພດຜູ້ເຍົາຂະນະເບິ່ງສື່ລາມົກ.",
"ms": "Pugh berkata semasa dia masih seorang ahli kumpulan itu seorang kanak-kanak perempuan berumur tujuh tahun memberitahunya yang Alamo telah melakukan kelakuan seksual dengan kanak-kanak bawah umur sambil menonton video lucah.",
"my": "ဖရု က သူမ သည် အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် ဖြစ် နေစဉ် ခုနှစ် နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ် ယောက် သည် သူမကို ဘေးဘက်သို့ ခေါ်ခဲ့ သည့်အပြင် ညစ်ညမ်းသည့်အရာ ကြည့် နေစဉ် အလာမို သည် အရွယ်မရောက်သေးသောသူ နှင့်အတူ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြုအမူ ရှိခဲ့သည် ကို သူမကို ပြောခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Pugh กล่าวว่าขณะที่เธอเป็นสมาชิกของกลุ่ม มีเด็กหญิงอายุ เจ็ดขวบ พาเธอไปคุยด้วยและเล่าให้เธอฟังว่า Alamo ได้ประกอบกิจกรรมทางเพศกับผู้เยาว์ขณะดูภาพโป๊",
"vi": "Pugh nói rằng khi cô còn là thành viên của tổ chức, một cô bé bảy tuổi đã dẫn cô ra một góc và nói rằng Alamo có quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên trong khi xem phim khiêu dâm.",
"zh": "普格说，当她还是该组织的成员时，一名7岁的女孩把她拉到一边，告诉她阿拉莫在观看色情影片时与未成年人发生性关系。"
} |
{
"bg": "\"আই মনে করি যে ধর্মসভা দ্বারা এটা দেখা উচিত যে তিনি আসলে কি\"।",
"en": "\"I think that congregation in there needs to see what that man is.\"",
"en_tok": "`` I think that congregation in there needs to see what that man is . ''",
"fil": "\"Sa tingin ko ang kongregasyon doon ay kailangang makita kung anong klaseng tao siya.\"",
"hi": "\"मैं सोचती हूं कि उस आदमी को समझने के लिए वहां भक्तों के समागम को देखना जरुरी है।'",
"id": "\"Saya pikir perkumpulan di sana harus melihat siapa sebenarnya laki-laki tersebut.\"",
"ja": "「私は、そこにいる信徒はその男は何であるか理解する必要があると思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាក្រុមជំនុំនៅទីនោះត្រូវតែមើលឃើញថាបុរសនោះគឺយ៉ាងម៉េច។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຄຣີດສາດສະນິກກະຊົນໃນກຸ່ມນັ້ນຈຳເປັນຕ້ອງເຫັນວ່າຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເປັນຄົນແນວໃດ.\"",
"ms": "\"Saya rasa jemaah di situ perlu tahu siapa sebenarnya lelaki itu.\"",
"my": "\" ထိုနေရာ ရှိ အစည်းအဝေး က ထို ယောကျာ်း သည် ဘယ်လိုလူမျိုး ဖြစ်သည် ကို မြင် ရန် လိုအပ် သည် ဟု ကျွန်မ ထင်သည် ။ \"",
"th": "\"ฉันคิดว่า กลุ่มคริสตศาสนิกชนที่อยู่ในนั้นจำเป็นที่จะต้องเห็นว่าผู้ชายคนนั้นเป็นอย่างไร\"",
"vi": "\"Tôi nghĩ giáo đoàn ở đó cần thấy rõ gã đàn ông này là thứ gì.\"",
"zh": "“我认为那里的会众需要看清阿拉莫是什么人。”"
} |
{
"bg": "\"তিনি খুব নিষ্ঠুর মানুষ, ভয়ানক, প্রতিহিংসাপরায়ণ, বিচার মনোভাবের এবং নিন্দুক মানুষ,\" বলেন পুঘ।",
"en": "\"He is a very unmerciful, malicious, vindictive, judgemental, condemning person,\" said Pugh.",
"en_tok": "`` He is a very unmerciful , malicious , vindictive , judgemental , condemning person , '' said Pugh .",
"fil": "\"Isa siyang malupit, malisiyoso, mapaghiganti, mapanghusga at mapangkondenang tao,\" sabi ni Pugh.",
"hi": "पुघ ने कहा, \"वह बहुत ही निर्दयी, द्वेषपूर्ण, प्रतिशोधी, आलोचनात्मक और अपराधी चरित्र का है।\"",
"id": "\"Dia seorang yang sangat tidak mengenal ampun, dengki, pendendam, sangat pencela, orang yang suka menghukum, \" ujar Pugh.",
"ja": "「彼は非常に冷酷で、意地悪く、悪意があり、批判的で、非難する人だ」とピューは言った。",
"khm": "ភូគ បាននិយាយថា \"គាត់គឺជាមនុស្សគ្មានធម៌មេត្តា ព្យាបាទ គំនុំសងសឹក សុភវិនិច្ឆ័យ និងស្តីបន្ទោស។\"",
"lo": "ພິວກ່າວວ່າ \"ລາວເປັນຄົນບໍ່ມີເມດຕາ ຊົ່ວຮ້າຍ ຈິດໃຈພະຍາບາດ ມັກຕັດສິນຄົນອື່ນ ແລະບໍ່ຫນ້າເຄົາລົບຢ່າງຍິງ.\"",
"ms": "\"Dia seorang yang sangat tidak mempunyai rasa belas kasihan, berniat buruk, berdendam, selalu membuat anggapan dan menyalahkan orang lain,\" kata Pugh.",
"my": "\" သူ သည် အလွန် မသနားတတ်သော ၊ ရန်ငြိုးထားသော ၊ လက်စားချေတတ်သော ၊ တရားစီရင်တတ်သော ၊ ပြစ်တင်ရှုပ်ချတတ်သော လူပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် ဖြစ်သည် \" ဟု ဖရု က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Pugh กล่าวว่า \"เขาเป็นคนที่ไร้ความปราณี มุ่งร้าย มีจิตใจพยาบาท ชอบตัดสินวิพากษ์วิจารณ์และประนามผู้อื่น\"",
"vi": "\"Hắn ta là một con người rất tàn nhẫn, hiểm độc, đầy thù hận, hay phán xét và ưa chỉ trích, \" Pugh cho biết.",
"zh": "“他是一个非常无情、邪恶、具有报复心理、武断且受人谴责的人，”普格说。"
} |
{
"bg": "সাবেক সদস্য অ্যান্থনি লেন কেএসএলএ-টিভি কে বলেন যে, টনি আলামো ক্রিশ্চিয়ান মিনিস্ট্রি থেকে তাকে বের করে দেওয়া হয় যখন তিনি আলামোর শিক্ষা প্রণালী নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।",
"en": "Former member Anthony Lane told KSLA-TV he was kicked out of Tony Alamo Christian Ministries when he questioned some of Alamo's teachings.",
"en_tok": "Former member Anthony Lane told KSLA-TV he was kicked out of Tony Alamo Christian Ministries when he questioned some of Alamo 's teachings .",
"fil": "Sinabi ng isa pang dating miyembro sa KSLA-TV na si Anthony Lane na pinaalis siya sa Tony Alamo Christian Ministries nang kwestyunin niya ang ilan sa mga turo ni Alamo.",
"hi": "भूतपूर्व सदस्य एंथोनी लेन ने KSLA-TV को बताया कि जब उन्होंने अलामो के उपदेशों पर सवाल उठाए तो उन्हें टोनी अलामो क्रिश्चियन मिनिस्ट्रिज से बाहर कर दिया गया।",
"id": "Mantan anggota Anthony Lane berkata kepada TV-KSLA dia diusir dengan menggunakan kekerasan dari Pendeta Kristen Tony Alamo pada saat dia ditanyai beberapa doktrin Alamo.",
"ja": "元メンバーのアンソニー・レーンは、KSLAテレビに、彼がアラモの教えの一部に疑問を感じた時、トニー・アラモ・クリスチャン・ミニストリーを追い出されたと語った。",
"khm": "អតីតសមាជិក អានថូនី ឡានេ បានប្រាប់ទូរទស្សន៍ KSLA-TV ថា គាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីក្រុមគ្រឹស្តសានិករបស់ តូនី អាឡាម៉ូ នៅពេលគាត់បានសួរសំនួរខ្លះស្តីពីការបង្រៀនរបស់អាឡាម៉ូ។",
"lo": "ແອນໂທນີ ເລນ ອະດີດສະມາຊິກໃຫ້ສຳພາດກັບສະຖານນີໂທລະທັດ KSLA-TV ວ່າລາວຖືກຂັບອອກຈາກອົງກອນສາດສະຫນາຄຣີດຂອງໂທນີ ອາລາໂມເມື່ອລາວຕັ້ງຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄຳສອນຂອງອາລາໂມ.",
"ms": "Bekas ahli Anthony Lane memberitahu KSLA-TV dia telah diusir dari Perkhidmatan Paderi Kristian Tony Alamo apabila dia menyoal tentang beberapa ajaran Alamo.",
"my": "ယခင်တုန်းက အဖွဲ့ဝင် အန်တိုနီ လိန်း က သူ သည် အလာမို ၏ သင်ကြားမှုများ ၏ အချို့ ကို မေးမြန်းခဲ့ ချိန်တွင် သူ သည် တိုနီ အလာမို ခရစ်ယာန် ဓမ္မဆရာ ၏ ထုတ်ပယ်ခြင်းခံခဲ့ရ သည် ဟု ကေအက်စ်အယ်လ်အေ-တီဗီ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Anthony Lane อดีตสมาชิกกล่าวกับ KSLA-TV ว่า เขาถูกไล่ออกจาก Tony Almo Christian Ministries เมื่อเขาตั้งคำถามเกี่ยวกับคำสอนบางอย่างของ Alamo",
"vi": "Cựu thành viên Anthony Lane nói vói KSLA-TV rằng anh ta đã bị tống cổ ra khỏi Tony Alamo Christian Ministries do có thắc mắc về vài điều Alamo truyền dạy.",
"zh": "前成员安东尼·莱恩告诉KSLA-TV，当他质疑阿拉莫的一些教义时，他就被踢出了托尼阿拉莫基督教。"
} |
{
"bg": "\"তিনি অবশ্যই এমন একটি মানুষ যিনি ছোট ছোট মেয়েদের বিয়ের বন্দোবস্ত করেন, এবং নির্দেশ দেন বাচ্চা-কাচ্চাদের প্রহার করতে,\" বলেন লেন।",
"en": "\"He is definitely a man who arranges marriages of little girls, and orders beatings of little children,\" said Lane.",
"en_tok": "`` He is definitely a man who arranges marriages of little girls , and orders beatings of little children , '' said Lane .",
"fil": "\"Siya talaga ang taong nag-aayos ng kasal para sa mga batang babae at nag-uutos na saktan ang maliliit na bata,\" sabi ni Lane.",
"hi": "लेन ने कहा, \"वह वास्तव में ऐसा व्यक्ति है जो छोटी लड़कियों की शादी करवाता है और बच्चों को पीटने की अनुमति देता है।\"",
"id": "\"Dia seorang laki-laki dengan pasti yang mengatur pernikahan gadis kecil, dan memerintahkan memukul anak kecil, \" ujar Lane.",
"ja": "「彼は確かに、幼い少女の縁談を決め、幼い子どもたちを殴るよう命じる男だ」とレーンは言った。",
"khm": "ឡានេ បាននិយាយថា\" គាត់ពិតជាអ្នកដែលរៀបចំអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់កុមារីតូចៗមែន ហើយព្រមទាំងបញ្ជារការវាយដំលើកុមារតូចៗនោះផង។\"",
"lo": "ເລນກ່າວວ່າ \"ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຈັດງານແຕ່ງໃຫ້ເດັກຜູ້ຍິງໂຕນ້ອຍໆແລະສັ່ງທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍເດັກນ້ອຍໆ.\"",
"ms": "\"Dia memang seorang lelaki yang mengaturkan perkahwinan kanak-kanak perempuan, dan mengarahkan pemukulan kanak-kanak kecil,\" kata Lane.",
"my": "\" သူ သည် ငယ်ရွယ်သော မိန်းကလေးများ ၏ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း ကို စီစဉ် သည့် ယောကျ်ား တစ် ယောက် အသေအချာ ဖြစ် ပြီး ငယ်ရွယ်သော ကလေးများ အား ရိုက်နှက်ခြင်း ကို အမိန့်ပေးတယ် \" ဟု လိန်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Lane กล่าวว่า \"เขาเป็นผู้ชายที่จัดการแต่งงานให้กับเด็กผู้หญิงอายุน้อยๆ และออกคำสั่งให้ตีเด็กตัวเล็ก ๆ\"",
"vi": "\"Hắn ta chắc chắn là loại người tổ chức đám cưới cho các bé gái, và ra lệnh đánh đập các đứa trẻ, \" Lane nói.",
"zh": "莱恩说：“他绝对是一个安排小女孩结婚、命令教众殴打小孩子的人。”"
} |
{
"bg": "তিনি একটি সাপোর্ট গ্রুপ পার্টনার্ড এগেইন্সট কাল্ট অ্যাক্টিভিটিস (পিএসিএ) থেকে সাহায্য পাচ্ছেন।",
"en": "He has been getting help from a support group called Partnered against Cult Activities (PACA).",
"en_tok": "He has been getting help from a support group called Partnered against Cult Activities -LRB- PACA -RRB- .",
"fil": "Nakakakuha siya ng suporta mula sa isang grupo na tinatawag na Partnered Against Cult Activities (PACA).",
"hi": "वे पार्टनर्ड अगेन्स्ट कल्ट एक्टिविटिज (पीएसीए) नाम के एक सहायता समूह की मदद ले रहे हैं।",
"id": "Dia dibantu dari sebuah kelompok pendukung yang disebut Mitra melawan Aktivitas Pemujaan (PACA).",
"ja": "彼は、対カルト活動提携（PACA)と呼ばれる支援グループからの援助を受けていた。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេជួយតាមរយៈក្រុមគាំទ្រដែលហៅថា ដៃគូរប្រឆំាងនឹងសកម្មភាពលទ្ធិសាសនាជ្រុលនិយម (PACA)។",
"lo": "ເລນໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກກຸ່ມຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນທີ່ຊື່ວ່າຜູ້ຮ່ວມຕໍ່ຕ້ານກິດຈະກຳລັດທິ (PACA).",
"ms": "Dia sedang mendapatkan bantuan daripada kumpulan bantuan yang dipanggil Pakatan menentang Aktiviti Kultus (PACA).",
"my": "သူ သည် ဘာသာရေး အယောင်ဆောင် အဖွဲ့အစည်း လှုပ်ရှားမှုများ ဆန့်ကျင်သော အပေါင်းအဖော် ( ပီအေစီအေ ) ဟု ခေါ်သော ထောက်ခံသော အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ မှ အကူအညီ ရရှိနေသည် ။",
"th": "เขาได้รับความช่วยเหลือจากกลุ่มช่วยเหลือที่ชื่อว่า Partnered against Cult Activities (PACA)",
"vi": "Anh đang nhận sự giúp đỡ từ một nhóm hỗ trợ có tên là Hợp tác chống lại Các hoạt động Giáo phái (PACA).",
"zh": "莱恩一直得到一个名为“合作反对邪教活动”（PACA）的支持团体的帮助。"
} |
{
"bg": "লেন চাচ্ছেন তাঁর তিন সন্তানের কাস্টডি অর্জন করতে যারা এখনও তাঁর স্ত্রীর সাথেই সেই গ্রুপে আছে।",
"en": "Lane is trying to gain custody of his three children who are still in the group with his wife.",
"en_tok": "Lane is trying to gain custody of his three children who are still in the group with his wife .",
"fil": "Sinusubukan ni Lane na makuha ang kustodiya ng kaniyang tatlong anak kung saan ay kasapi pa ng grupo kasama ang kaniyang maybahay.",
"hi": "लेन अपने तीन बच्चों का संरक्षण हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं जो उनकी पत्नी के साथ अभी भी उस समूह में हैं।",
"id": "Lane berusaha mendapat penjagaan atas tiga anaknya yang masih dalam kelompok tersebut bersama istrinya.",
"ja": "レーンは、彼の妻と共にまだグループにいる三人の子どもの親権を得ようとしている。",
"khm": "ឡានេ កំពុងព្យាយាមដើម្បីយកឈ្នះពីការឃុំឃាំងកូនទាំងបីរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងក្រុមនោះនៅឡើយជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។",
"lo": "ເລນພະຍາຍາມທີ່ຈະຂໍສິດທິເບິ່ງແຍງລູກໆ ທັງສາມຄົນຂອງລາວຊື່ງຍັງຢູ່ໃນອົງກອນກັບພັນລະຍາຂອງລາວ.",
"ms": "Lane masih cuba mendapatkan hak penjagaan tiga anak-anaknya yang masih berada di dalam kumpulan itu bersama isterinya.",
"my": "လိန်း သည် သူ၏ ဇနီး နှင့်အတူ အဖွဲ့ ထဲတွင် ယခုတိုင် ရှိ သော သူ၏ ကလေး ၃ ယောက် ၏ အုပ်ထိန်းမှု ကို ရရှိ ရန် ကြိုးစားနေသည် ။",
"th": "Lane พยายามที่จะขอรับสิทธิในการดูแลบุตรสามคนผู้ซึ่งยังคงอยู่ในกลุ่มกับภรรยาของเขา",
"vi": "Lane đang cố giành quyền nuôi ba đứa con hiện vẫn đang ở trong tổ chức với vợ của anh.",
"zh": "莱恩正试图获得他的三个孩子的监护权，三个孩子目前仍然和他的妻子一起留在该教中。"
} |
{
"bg": "১৯৯৪ সালে আলামোকে কর ফাঁকি দেওয়ার বিরুদ্ধে গ্রেপ্তার করা হয়, এবং ১৯৯৮ সালে তিনি জেল থেকে ছাড়া পান ছয় বছরের মধ্যে চার বছরের জেল খেটে।",
"en": "Alamo was convicted of tax evasion in 1994, and was released from prison in 1998 after serving four years out of a six year sentence.",
"en_tok": "Alamo was convicted of tax evasion in 1994 , and was released from prison in 1998 after serving four years out of a six year sentence .",
"fil": "Nahatulan ng pag-iwas sa buwis si Alamo noong 1994, at nakalaya mula sa kulungan noong 1998 matapos makulong ng apat na taon sa sintensyang anim na taon.",
"hi": "वर्ष 1994 में कर चोरी के आरोप में अलामो दोषी साबित हुआ था और वर्ष 1998 में छह साल की मिली सजा में से चार साल काटने के बाद उसे जेल से रिहा कर दिया गया था।",
"id": "Alamo dihukum karena menghindari pajak di tahun 1994, dan dibebaskan dari penjara di tahun 1998 setelah pelayanan empat tahun keluar dari hukuman enam tahun.",
"ja": "アラモは1994年に脱税で有罪判決を受け、6年の刑期のうち4年服役した後、1998年に刑務所を出所した。",
"khm": "អាឡាម៉ូ ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទគេចពន្ធនៅក្នុងឆ្នាំ1994 ហើយត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធធនាគារវិញក្នុងឆ្នាំ1998 បន្ទាប់ពីបានជាប់បួនឆ្នាំក្នុងការកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារប្រាំមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ອາລາໂມຕ້ອງໂທດຂໍ້ຫນີພາສີໃນປີ 1994 ແລະໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກໃນປີ 1998 ຫລັງຈາກຖືກຕັດສິນຕິດຄຸກດົນສີ່ປີຈາກທັງຫມົດຫົກປີ.",
"ms": "Alamo telah dihukum dengan pengelakan cukai pada tahun 1994, dan telah dibebaskan dari penjara pada tahun 1998 selepas dipenjarakan selama empat tahun daripada satu hukuman enam tahun.",
"my": "အလာမို ကို ၁၉၉၄ တွင် အခွန် တိမ်းရှောင်မှု နှင့် စပ်လျဉ်း၍ စီရင်ချက်ချခဲ့ ပြီးနောက် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက် ခြောက် နှစ် အတွင်းမှ လေး နှစ် ထမ်းဆောင် ပြီးနောက်ပိုင်း ၁၉၉၈ တွင် အကျဉ်းထောင် မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Alamo ถูกพิพากษาว่าเลี่ยงภาษีในปี 1994 และถูกปล่อยออกจากคุกในปี 1998 ภายหลังการอยู่ในคุกแล้วสี่ปีจากที่ได้รับคำพิพากษาให้อยู่ในคุกหกปี",
"vi": "Alamo bị buộc tội trốn thuế vào năm 1994 và được thả năm 1998 sau khi bị tù giam bốn năm trong bản án sáu năm.",
"zh": "阿拉莫于1994年被判定犯有逃税罪，在服完六年刑期中的四年刑役后，他于1998年获释。"
} |
{
"bg": "আন্তঃদেশীয় কর পরিষেবা বলেছে, আলামো ইউএস সরকারের $৭.৯ মিলিয়ন ইউএস সম্পত্তি ধরে রেখেছে।",
"en": "The Internal Revenue Service said Alamo owed the U.S. government US$7.9 million.",
"en_tok": "The Internal Revenue Service said Alamo owed the U.S. government US$ 7.9 million .",
"fil": "Sinabi ng Internal Revenue Service na may utang si Alamo sa gobyerno ng U.S. ng halagang 7.9 milyong US dolyar.",
"hi": "द इंटरनल रेवन्यू सर्विस ने कहा है कि अलामो यू.एस. सरकार का 7.9 मिलियन डॉलर का कर्जदार है।",
"id": "Departemen Kantor Pajak berkata Alamo berhutang kepada Pemerintah AS $7,9AS juta.",
"ja": "国税庁は、アラモが米国政府に790万米ドルを支払う義務があると述べた。",
"khm": "សេវាកម្មចំណូលផ្ទៃក្នុងបាននិយាយថា អាឡាម៉ូ បានជំពាក់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកចំនួន US$7.9លាន។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານຈັດເກັບພາສີຂອງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາກ່າວ່າອາລາໂມຕິດຫນີ້ລັດຖະບານສະຫະລັດສູງຖືງ US$7.9 ລ້ານ.",
"ms": "Internal Revenue Service mengatakan bahawa Alamo berhutang sebanyak US$7.9 juta dengan kerajaan U.S.",
"my": "ပြည်တွင်း အခွန် ဝန်ဆောင်မှု က အလာမို သည် အမေရိကန် အစိုးရ မှ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၇.၉ သန်း ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กรมสรรพากรของสหรัฐฯ กล่าวว่า Alamo ติดเงินรัฐบาลสหรัฐฯ 7.9 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ",
"vi": "Sở Thuế vụ cho biết Alamo nợ chính phủ Mỹ 7,9 triệu đôla.",
"zh": "美国国税局说，阿拉莫欠美国政府790万美元。"
} |
{
"bg": "কর ফাঁকির মামলায় উকিলগণ বিতর্ক করেন আলামোর শাস্তির ব্যাপারে যে তিনি একজন ফ্লাইট ঝুঁকি, এবং একজন বহুবিবাহকারী মানুষ যে তাঁর সংস্থার নারী এবং মেয়েদের সাথে অশালীন আচরণ করেছে।",
"en": "Prosecutors in the tax evasion case argued prior to Alamo's sentencing that he was a flight risk, and a polygamist who conducted inappropriate activities with women and girls in his organization.",
"en_tok": "Prosecutors in the tax evasion case argued prior to Alamo 's sentencing that he was a flight risk , and a polygamist who conducted inappropriate activities with women and girls in his organization .",
"fil": "Nakipagtalo ang mga taga-usig ng kasong hindi pagbabayad ng buwis na si Alamo ay nasa pangambang tumakas at isang polygamya na nagsasagawa ng mga hindi angkop na gawain sa mga babae at batang babae sa kaniyang organisasyon.",
"hi": "अलामो को सजा मिलने से पहले कर चोरी मामले में वकीलों ने दलील दी थी कि वो विमानों के लिए खतरा है और एक बहुविवाही है जो अपने संगठन में महिलाओं और लड़कियों के साथ अनुचित व्यवहार करता है।",
"id": "Jaksa Penuntut kasus pengelakan pajak membantah sebelum menghukum Alamo bahwa dia mengalami risiko menghabiskan waktunya dihukum, dan poligami yang melakukan aktifitas yang tidak sesuai dengan wanita dan gadis di organisasinya.",
"ja": "脱税事件の検察官は、アラモの量刑手続きに先立って、彼は逃亡する危険性があり、彼の組織内の女性や少女と不適切な行為をした一夫多妻者であると主張した。",
"khm": "ព្រះរាជអាជ្ញានៅក្នុងករណីគេចពន្ធបានចោទប្រកាន់មុនពេលការកាត់ទោស អាឡាម៉ូ ថាគាត់គឺមានហានិភ័យបំផុត និងជាមនុស្សដែលមានប្រពន្ធច្រើន ហើយបានប្រព្រឹត្តសកម្មភាពមិនសមរម្យជាមួយស្ត្រី និងកុមារីជាច្រើននៅក្នុងអង្គការរបស់គាត់។",
"lo": "ໄອຍາການໃນການຕັດສິນຄະດີພາສີໂຕ້ແຍ້ງຕໍ່ການຕັດສິນຄະດີອາລາໂມວ່າລາວອາດຈະຫລົບຫນີຄະດີແລະມີພັນລະຍາຫລາຍຄົນ ລາວກະທຳການບໍ່ເຫມາະສົມຕໍ່ຜູ້ຍິງແລະເດັກສາວໃນອົງກອນຂອງລາວ.",
"ms": "Pendakwa di dalam kes pengelakan cukai membantah sebelum penghukumanan Alamo dengan mengatakan dia mungkin akan lari ke negara lain, dan seorang lelaki yang melakukan poligami yang melakukan aktiviti tidak wajar dengan wanita dan kanak-kanak perempuan di dalam organisasinya.",
"my": "သူ သည် သူ၏ အဖွဲ့အစည်း တွင် မိန်းကလေးများ နှင့် အမျိုးသမီးများ နှင့်အတူ မသင့်လျော်သော အပြုအမူများ ကို ဆောင်ရွက် သည့် မယားအများအပြားယူသူ နှင့် လွတ်မြောက် ရန် အန္တရာယ်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည့် အတွက်ကြောင့် အခွန် တိမ်းရှောင်မှု အမှုတွဲ တွင် တရားလိုရှေ့နေများ သည် အလာမို ၏ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း မတိုင်မီ အငြင်းပွားခဲ့သည် ။",
"th": "อัยการในคดีการหลีกเลี่ยงภาษีแถลงโต้ก่อนการพิพากษา Alamo ว่า เขามีความเสี่ยงที่จะหลบหนี รวมทั้งเป็นคนที่มีคู่ครองหลายคนพร้อมๆ กันและมีพฤติกรรมไม่เหมาะสมกับสตรีและเด็กผู้หญิงในองค์กรของเขา",
"vi": "Trước khi Alamo bị kết án, các công tố viên trong vụ án trốn thuế đã lập luận rằng hắn ta có nguy cơ bỏ trốn ra nước ngoài, và là người theo chế độ đa thê có những hành vi không đứng đắn với phụ nữ và bé gái trong tổ chức của mình.",
"zh": "在阿拉莫被判刑之前，逃税案的检察官谈到，他有逃亡的可能，而且他是一名一夫多妻者，在他的组织中他与许多妇女和女孩有不正当关系。"
} |
{
"bg": "টনি আলামো ক্রিশ্চিয়ান মিনিস্ট্রি সংস্থাটি একটি দর্শন এবং বিশ্বাস পদ্ধতির প্রচার করে যেখানে কম বয়সী মেয়েদের সাথে যৌন আচরণ এবং বহুবিবাহ করা গ্রহণযোগ্য।",
"en": "The Tony Alamo Christian Ministry organization promotes a philosophy and belief system which asserts sex with underage girls and polygamy is acceptable.",
"en_tok": "The Tony Alamo Christian Ministry organization promotes a philosophy and belief system which asserts sex with underage girls and polygamy is acceptable .",
"fil": "Ang organisasyong Tony Alamo Christian Ministry ay nagtataguyod ng pilosopiya at paniniwala na puwedeng makipagtalik sa mga batang babae at tanggap ang pagkakaroon ng maraming asawa.",
"hi": "टोनी अलामो क्रिश्चियन मिनिस्ट्री एक ऐसा संगठन है जो नाबालिग बच्चियों के साथ यौन संबंध बनाने की अनैतिक प्रथा को प्रचारित करता है और बहुविवाह को मंजूरी देता है।",
"id": "Organisasi Pendeta Kristen Tony Alamo mempromosikan sebuah filosofi dan sistem akidah yang memaksakan bersenggama dengan gadis dibawah umur dan poligami adalah dapat diterima.",
"ja": "トニー・アラモ・クリスチャン・ミニストリーの組織は、未成年の少女とのセックスと複婚は容認できると主張する根本原理と信念体系の普及を促進している。",
"khm": "អង្គការដែលជាអ្នកតំណាងឲ្យគ្រឹស្តសាសនិករបស់តូនី អាឡាម៉ូ បានផ្សព្វផ្សាយប្រព័ន្ធទស្សនវិជ្ជា និងជំនឿដោយពោលអះអាងថាការួមភេទជាមួយក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុ និងការមានប្តី ឬប្រពន្ធច្រើនគឺអាចទទួលយកបាន។",
"lo": "ອົງກອນຂອງໂທນີ ອາລາໂມສະຫນັບສະຫນຸນລະບົບປັດຊະຍາແລະຄວາມເຊື່ອຊື່ງອານຸຍາດໃຫ້ມີເພດສຳພັນກັບເດັກນ້ອຍຍິງທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະແລະມີພັນລະຍາຫລາຍຄົນຊື່ງເປັນເລື່ອງທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້.",
"ms": "Organisasi Perkhidmatan Paderi Kristian Tony Alamo menggalakkan satu sistem falsafah dan kepercayaan yang menerapkan persetubuhan dengan perempuan bawah umur dan poligami adalah diterima.",
"my": "တိုနီ အလာမို ခရစ်ယာန် ဓမ္မဆရာ အဖွဲ့အစည်း သည် မယားအများအပြားယူခြင်း ကို လက်ခံနိုင် သည့်အပြင် အသက်မပြည့်သေးသော မိန်းကလေးများ နှင့်အတူ လိင်ဆက်ဆံ သည့် ယုံကြည်ချက် စနစ် နှင့် ခံယူချက် ကို အားပေးသည် ။",
"th": "องค์กร Tony Alamo Christian Ministry ส่งเสริมปรัชญาและระบบความเชื่อให้มีเพศสัมพันธ์กับเด็กหญิงวัยเยาว์และยอมรับการมีคู่ครองหลายคน",
"vi": "Tổ chức Tony Alamo Christian Ministry truyền bá một hệ triết lý và niềm tin mà trong đó khẳng định việc quan hệ tình dục với bé gái vị thành niên và chế độ đa thê là điều được chấp nhận.",
"zh": "托尼阿拉莫基督教组织提倡一种哲学和信仰体系，主张与未成年女孩发生性关系和一夫多妻制是可以接受的。"
} |
{
"bg": "এই সংস্থাটি ক্যাথোলিসিজম, সমকামিতা এবং সরকারের একটি জটিল সংমিশ্রণ।",
"en": "The organization is critical of Catholicism, homosexuality, and the government.",
"en_tok": "The organization is critical of Catholicism , homosexuality , and the government .",
"fil": "Pinupulaan ng organisasyon ang Katolisismo, homosekswalidad, at ang gobyerno.",
"hi": "संगठन कैथोलिकवाद, समलैंगिकता और सरकार का आलोचक है।",
"id": "Organisasi tersebut sangat mencela doktrin Katolik, homoseksualitas, dan pemerintah.",
"ja": "組織はカトリック教義、同性愛、そして政府に批判的である。",
"khm": "អង្គការនេះគឺមានសារៈសំខាន់សំរាប់សាសនាកាតូលីក សំរាប់មនុស្សស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា និងសំរាប់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ອັງກອນນີ້ວິພາກວິຈານສາດສະຫນາຄຣີດນິກາຍຄາທໍລິກຮັກຮ່ວມເພດ ແລະລັດຖະບານສະຫະລັດ.",
"ms": "Organisasi itu mengkritik Katolik, homoseksual, dan kerajaan.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း သည် ကက်သလစ်ဘာသာ ၊ လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် အစိုးရ နှင့် ပတ်သက်၍ ဝေဖန်ခံရသည် ။",
"th": "องค์กรจะวิพากษ์วิจารณ์แคทอลิก รักร่วมเพศและรัฐบาล",
"vi": "Tổ chức này phê phán đạo Công giáo, đồng tính luyến ái và chính phủ.",
"zh": "该组织对天主教、同性恋以及政府持批评态度。"
} |
{
"bg": "টনি আলাম ক্রিশ্চিয়ান মিনিস্ট্রির সহায় সম্পত্তি রিয়েছে আরক্যান্সাসে, ক্যালিফোর্নিয়ায়, জর্জিয়ায় এবং নিউ জার্সিতে, এবং আলামো নিজে বাস করেন লস অ্যাঞ্জেলসে।",
"en": "Tony Alamo Christian Ministry has compounds in Arkansas, California, Georgia and New Jersey, and Alamo himself lives near Los Angeles.",
"en_tok": "Tony Alamo Christian Ministry has compounds in Arkansas , California , Georgia and New Jersey , and Alamo himself lives near Los Angeles .",
"fil": "Ang Tony Alamo Christian Ministry ay may mga lugar sa Arkansas, California, Georgia at New Jersey, at si Alamo ay mismong naninirahan malapit sa Los Angeles.",
"hi": "टोनी अलामो क्रिश्चियन मिनिस्ट्री का अरकानसास, कैलिफोर्निया, जॉर्जिया और न्यूजर्सी में प्रांगण हैं और अलामो खुद लॉस एंजेलिस के नजदीक रहता है।",
"id": "Komplek Pendeta Kristen Tony Alamo ada di Arkansas, California, Georgia dan New Jersey, dan Alamo sendiri tinggal dekat Los Angeles.",
"ja": "トニー・アラモ・クリスチャン・ミニストリーは、アーカンソー州、カリフォルニア州、ジョージア州、そしてニュージャージー州に事務所があり、アラモ自身はロサンゼルスの近くに住んでいる。",
"khm": "អង្គការជាអ្នកតំណាងគ្រឹស្តសាសនិករបស់ តូនី អាឡាម៉ូ មានបរិវេណនៅក្នុង រដ្ឋអាកាសាស រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា រដ្ឋជីអូហ្គៀ និងរដ្ឋញ៉ូវ ចឺសេ ហើយអាឡាម៉ូ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់រស់នៅជិតឡូស អែនជែឡេស។",
"lo": "ອົງກອນຂອງໂທນີ ອາລາໂມ ມີທີ່ສາຂາຢູ່ໃນລັດອາຄັນຊັດແຄລິຟໍເນຍ ຈໍເຈຍແລະນິວເຈີຊີແລະຕົວອາລາໂມເອງອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບເມືອງລອດແອງເຈລິດ.",
"ms": "Perkhidmatan Paderi Kristian Tony Alamo mempunyai cawangan di Arkansas, Califoria, Georgia dan New Jersey, dan Alamo sendiri sedang tinggal berdekatan Los Angeles.",
"my": "တိုနီ အလာမို ခရစ်ယာန် ဓမ္မဆရာ သည် အာခန်စ ၊ ကာလီဖိုးနီးယား ၊ ဂျော်ဂျီယာ နှင့် နယူး ဂျာစီ တွင် ခြံဝင်းများ ရှိ သည့်အပြင် အလာမို သည် သူ့ကိုယ်တိုင် လော့စ် အင်ဂျလိ(စ်) အနီးတွင် နေထိုင်သည် ။",
"th": "คณะ Tony Alamo Christian Ministry มีที่ของกลุ่มใน Arkansas, California, Georgia และ New Jersey และ Alamo เองอยู่ที่ลอสแองเจลิส",
"vi": "Tony Alamo Christian Ministry có cơ sở ở Arkansas, California, Georgia và New Jersey còn bản thân Alamo đang sống gần Los Angeles.",
"zh": "托尼阿拉莫基督教在阿肯色州、加利福尼亚州、乔治亚州和新泽西州都有辖区，阿拉莫本人住在洛杉矶附近。"
} |
{
"bg": "এডওয়ার্ড নাটাপেই, ভানুয়াটুর প্রধান মন্ত্রী তাঁর পদ এবং সাংসদীয় আসন হারিয়েছেন একটি নথি-পত্রের ভুল-ভ্রান্তি করার অপরাধে।",
"en": "Edward Natapei, the Prime Minister of Vanuatu has lost his position and parliamentary seat over a paper work blunder.",
"en_tok": "Edward Natapei , the Prime Minister of Vanuatu has lost his position and parliamentary seat over a paper work blunder .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Vanuatu na si Edward Natapei ay natanggal sa kaniyang posisyon dahil sa isang pagkakamali sa mga papeles.",
"hi": "वानूआतू के प्रधानमंत्री एडवर्ड नातापेई ने दस्तावेज की एक बड़ी भूल की वजह से अपने पद और संसदीय सीट को गंवा दिया है।",
"id": "Edward Natapei, Perdana Menteri Vanuatu kehilangan jabatannya dan kursi di parlemen setelah melakukan kesalahan dalam sebuah dokumen.",
"ja": "バヌアツ首相のエドワード・ナタペイは、事務処理の大失態で彼の地位と議席を失った。",
"khm": "លោកអ៊ីដវ៉ដ ណាតាពេ នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេស វ៉ានូអាទូ បានបាត់បង់តំណែង និងអាសនៈសភារបស់គាត់លើសពីកំហុសនៅលើក្រដាស។",
"lo": "ທ່ານ ເອັກເວີດ ນາຕາເປ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແຫ່ງເວນູອາຕູສູນເສຍຕຳແຫນ່ງແລະຕັ່ງນັ່ງໃນສະພາເນື່ອງຈາກຄວາມສະເພົ່າໃນງານເອກະສານ.",
"ms": "Edward Natapei, Perdana Menteri Vanuatu telah hilang jawatan dan kerusi parlimennya disebabkan satu kesilapan dalam kertas kerja.",
"my": "မှတ်တမ်းအထောက်အထား လုပ်ဆောင် မှု တွင် ကြီးမားသော အမှား ကိစ္စ တစ်ခု အပေါ် ပါလီမန် အမတ် နေရာ နှင့် ၎င်း ၏ ရာထူး နေရာ ကို ဗန်နွာတူ နိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် အက်ဒွပ် နာတာပီ က လက်လွှတ် ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Edward Natapei นายกรัฐมนตรีวานูอาตูได้สูญเสียตำแหน่ง และที่นั่งในรัฐสภาเนื่องจากความสะเพร่าของงานเอกสาร",
"vi": "Edward Natapei, Thủ tướng của Vanuatu đã mất chức và cả chiếc ghế của mình tại Nghị viện do một sai lầm văn bản ngớ ngẩn.",
"zh": "瓦努阿图总理爱德华·纳塔佩因一张书面文件失误而失去了他的职位和议会席位。"
} |
{
"bg": "নাটাপেই ত্রিনিদাদ এবং টোবাগোতে সংঘটিত কমনওয়েলথ হেডস অফ গভর্নমেন্ট সভায় ছিলেন এবং তাঁর অনুপস্থিতিতে তাঁর কর্মকর্তা সাংসদীয় স্পিকারকে নথি-পত্র প্রদান করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Natapei was in Trinidad and Tobago at the Commonwealth Heads of Government Meeting and his staff failed to file the paperwork that notified the parliamentary speaker of his absence.",
"en_tok": "Natapei was in Trinidad and Tobago at the Commonwealth Heads of Government Meeting and his staff failed to file the paperwork that notified the parliamentary speaker of his absence .",
"fil": "Si Natapei ay nasa Trinidad and Tobago habang may Commonwealth Heads of Government Meeting nang mabigo ang kaniyang tauhan na ipasa ang mga papeles na nagbibigay-alam sa tagapagsalita ng parliyamento sa kaniyang pagliban.",
"hi": "नातापेई त्रिनिदाद एंड टोबैगो में राष्ट्रमंडल देशों के प्रमुखों की बैठक में शामिल होने पहुंचे थे और उनके कार्यालय का कर्मचारी उनकी अनुपस्थिति के विषय में संसद के अध्यक्ष को सूचना का दस्तावेज को देने में असफल रहा।",
"id": "Natapei sedang berada di Trinidad Tobago menghadiri Pertemuan Kepala Negara Persemakmuran dan stafnya gagal menyerahkan berkas yang melaporkan kepada ketua parlemen atas ketidakhadirannya.",
"ja": "ナタペイは、連邦首脳会合でトリニダード・トバゴにいて、彼のスタッフは議会議長に彼の欠席を通知する書類を提出できなかった。",
"khm": "លោកណាតាពេ បានស្ថិតនៅ ទ្រីនីដេដ និងតូបាហ្គូ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរដ្ឋាភិបាលតំណាងរាស្ត្រថ្នាក់កំពូល ហើយបុគ្គលិករបស់គាត់បានខកខានក្នុងការដាក់ឯកសារដែលបញ្ជាក់ដល់ប្រធានសភាពីអវត្តមានរបស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານ ນາຕາເປ ຢູ່ໃນຕິນິແດດ ແລະ ໂທບາໂກໃນຊ່ວງທີ່ມີງານປະຊຸມຫົວຫນ້າລັດຖະບານຄອມມອນເວດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງລາວລືມສົ່ງເອກະສານແຈ້ງໂຄສົກລັດຖະສະພາເລື່ອງທີ່ລາວບໍ່ຢູ່.",
"ms": "Natapei ketika itu berada di Trinidad dan Tobago di Mesyuarat Ketua-ketua Kerajaan Komanwel dan stafnya gagal untuk memfailkan kertas kerja untuk memberitahu pengerusi parlimen tentang ketiadaannya.",
"my": "သူ ၏ ပျက်ကွက်မှု ၏ ပါလီမန် လုပ်ထုံး နှင့် ပက်သက် သော ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အား အသိပေးခဲ့ သည့် မှတ်တမ်း အထောက်အထား ကို သိမ်းဆည်း ရန် သူ ၏ ဝန်ထမ်း က လုပ်ဆောင် ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ ပြီး နာတာပီ သည် ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို နိုင်ငံ တွင် လွတ်လပ်သော ဓနသဟာယ နိုင်ငံ များ မှ အစိုးရ ခေါင်းဆောင် များ အစည်းအဝေး ၌ ရှိနေခဲ့သည် ။",
"th": "Natapei อยู่ที่ทรินิแดดและโตบาโก การประชุมหัวหน้ารัฐบาลเครือจักรภพ เจ้าหน้าที่เขาลืมส่งเอกสารแจ้งโฆษษก รัฐสภาว่าเขาไม่ได้มาร่วมประชุม",
"vi": "Trong lúc Natapei ở Trinidad và Tobago để tham dự Hội nghị Cấp cao Các nước thuộc Khối thịnh vượng chung, nhân viên của ông đã quên đệ trình văn bản cho Chủ tịch Nghị viện về sự vắng mặt này.",
"zh": "纳塔佩当时在特立尼达和多巴哥参加英联邦政府首脑会议，他的工作人员没有提交书面文件通知议会议长他将缺席。"
} |
{
"bg": "ভানুয়াটুর আইনানুসারে, যেহেতু তিনি স্পিকারকে কোন রকমের লিখিত দরখাস্ত ছাড়াই পরপর তিনটি সাংসদীয় সভায় উপস্থিত হতে ব্যর্থ হয়েছেন, তাই তাঁকে অবশ্যই পদত্যাগ করতে হবে।",
"en": "Under Vanuatu law, since he missed three consecutive sittings of parliament without notifying the speaker in writing, he must forfeit his seat.",
"en_tok": "Under Vanuatu law , since he missed three consecutive sittings of parliament without notifying the speaker in writing , he must forfeit his seat .",
"fil": "Dahil sa wala siya sa tatlong magkasunod na pagpupulong ng parliyamento na hindi nagpapaalam sa tagapagsalita sa pamamagitan ng pagsulat, nakasaad sa batas ng Vanuatu na kailangan niyang magbitiw sa puwesto.",
"hi": "वानूआतू के कानून के मुताबिक उन्होंने संसद की तीन लगातार बैठकों में अध्यक्ष को लिखित सूचना दिए बगैर हिस्सा नहीं लिया, इसलिए उन्हें संसदीय सीट छोड़नी पड़ेगी।",
"id": "Di bawah Undang-Undang Vanuatu, karena dia tidak hadir dalam tiga rapat parlemen secara berturut-turut tanpa memberitahu kepada ketua secara tertulis, dia harus kehilangan kursi jabatannya.",
"ja": "バヌアツの法律に基づいて、彼が書面で議長に通知することなく三回連続で議会を欠席したので、彼は議席を剥奪されなければならない。",
"khm": "នៅក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសវ៉ានូអាទូ ប្រសិនបើគាត់ខកខានក្នុងការចូលរួមកិច្ចប្រជុំសភាចំនួនបីដងជាប់គ្នាដោយគ្មានការជួនដំណឹងទៅប្រធានសភាជាលាយល័ក្ខអក្សរនោះទេ គាត់ត្រូវតែបាត់បង់អាសនៈរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຕາມກົດຫມາຍເວນູອາຕູ ຫາກສະມາຊິກບໍ່ເຂົ້າປະຊຸມສະພາສາມຄັ້ງຕິດຕໍ່ກັນໂດຍບໍ່ແຈ້ງໂຄສົກເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຈະຕ້ອງຖືກປົດຈາກຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Di bawah undang-undang Vanuatu, disebabkan beliau tidak menghadiri parlimen tiga kali berturut-turut tanpa memberitahu pengerusi secara bertulis, beliau akan kehilangan kerusinya.",
"my": "ဗန်နွာတူ ဥပဒေ အောက် တွင် မှတ်တမ်း ရေးသား ခြင်း ၌ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကို အသိပေး ခြင်း မရှိဘဲ ပါလီမန် တွင် သူ သည် သုံး ကြိမ် ဆက်တိုက် တက်ရောက် ခြင်း ကို ပျက်ကွက်ခဲ့ သောကြောင့် သူ ၏ နေရာ ကို သူ က စွန့်လွှတ် ရမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ภายใต้กฎหมายวานูอาตู เนื่องจากเขาขาดการเข้าร่วมประชุม ในรัฐสภาสามวันติดต่อกันโดยไม่ได้แจ้งให้โฆษกทราบอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร เขาต้องถูกยึดเก้าอี้ตำแหน่งของเขา",
"vi": "Theo luật pháp của Vanuatu, việc bỏ lỡ ba buổi họp liên tiếp của Nghị viện mà không thông báo bằng văn bản cho Chủ tịch Nghị viện sẽ khiến ông bị tước quyền tham dự.",
"zh": "根据瓦努阿图法律，由于他在没有书面通知发言人的情况下，连续三次缺席了议会会议，他不得不面临失去议会席位的结果。"
} |
{
"bg": "আইনের অনুবর্তী হওয়ার জন্য, স্পিকারকে উদ্দেশ্য করে নাটাপেই এর উচিত ছিল তাঁর অনুপস্থিতির কারণ দর্শিয়ে একটি স্বাক্ষরকৃত ব্যাখ্যা প্রদান করা।",
"en": "In order to comply with the law, Natapei would have needed to submit a signed explanation for his absence to the speaker.",
"en_tok": "In order to comply with the law , Natapei would have needed to submit a signed explanation for his absence to the speaker .",
"fil": "Upang sumunod sa batas, kailangan ni Natapei na magbigay ng paliwanag na may pirma sa kaniyang pagliban sa tagapagsalita.",
"hi": "कानून के पालन के लिए नातापेई को अपनी अनुपस्थिति के हस्ताक्षरित कारण अध्यक्ष को बताने की आवश्यकता थी।",
"id": "Untuk menuruti Undang-Undang tersebut, Natapei perlu mengumpulkan sebuah penjelasan bertanda tangan atas ketidakhadirannya kepada ketua parlemen.",
"ja": "法律に従うために、ナタペイは議長に彼の欠席に対して署名入りの説明を提出する必要があった。",
"khm": "ដើម្បីអនុលោមទៅតាមច្បាប់ លោកណាតាពេត្រូវតែដាក់ជូនការពន្យល់ដោយមានហត្ថលេខាអំពីការអវត្តមានរបស់គាត់ទៅប្រធានសភា។",
"lo": "ຕາມກົດຫມາຍແລ້ວ ທ່ານ ນາຕາເປ ຈະຕ້ອງສົ່ງເອກະສານລົງລາຍມືຊື່ອະທິບາຍເຫດຜົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າປະຊຸມໃຫ້ໂຄສົກ.",
"ms": "Bagi mematuhi undang-undang itu, Natapei perlu menyerahkan penjelasan dengan tandatangan untuk ketiadaannya kepada pengerusi.",
"my": "အဆိုပါ ဥပဒေ အား လိုက်နာ ရန် အလို့ငှာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ထံသို့ သူ ၏ ပျက်ကွက်မှု အတွက် နာတာပီ သည် လက်မှတ်ထိုးထား သော ရှင်းလင်းချက် ထုချေလွှာ တစ်စောင် ကို ပေးပို့ ရန် လိုအပ်ခဲ့မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "เพื่อการปฎิบัติตามกฎหมาย Natapei จำเป็นต้องยื่นคำอธิบายที่ได้รับการลงนามแล้วในเรื่องการขาดประชุมของเขาต่อโฆษก",
"vi": "Để tuân theo luật pháp nước này, Natapei buộc phải trình một đơn giải thích có chữ ký về sự vắng mặt của mình cho Chủ tịch Nghị viện.",
"zh": "按照法律，纳塔佩需要向发言人提交一份署他名字的缺席解释。"
} |
{
"bg": "শেষবার এই ধরণের ঘটনা ঘটেছিল ১৯৮০ সালের গোড়ায়, যখন একজন সংসদ সদস্য তাঁর অনুপস্থিতির ব্যাপারে স্পিকারকে না জানানোর অপরাধে তাঁকে বরখাস্ত করা হয়।",
"en": "The last time a similar event occurred was in the 1980s when a Member of Parliament lost his job for failure to notify the speaker of his absence.",
"en_tok": "The last time a similar event occurred was in the 1980s when a Member of Parliament lost his job for failure to notify the speaker of his absence .",
"fil": "Noong nakaraan na may kaparehong pangyayari ang naganap ay sa taong 1980 nang mawalan ng trabaho ang isang miyembro ng Parliyamento dahil hindi niya nasabihan ang tagapagsalita sa kanyang pagliban.",
"hi": "पिछली बार इस तरह की परिस्थिति वर्ष 1980 में आई थी जब एक सांसद को अपनी सीट इसलिए गंवानी पड़ी क्योंकि उन्होंने अनुपस्थिति के कारणों की सूचना संसद के अध्यक्ष को नहीं दी थी।",
"id": "Kali terakhir peristiwa yang sama terjadi adalah pada tahun 1980-an saat seorang Anggota Parlemen kehilangan pekerjaannya karena tidak memberitahu ketua parlemen atas ketidakhadirannya.",
"ja": "最後に同様の出来事が起きたのは、1980年代に国会議員が議長への欠席の通知を怠ったために罷免された時だった。",
"khm": "ព្រឹត្តការណ៍កើតឡើងស្រដៀងគ្នាកាលពីមុននៅក្នុងទសវត្សឆ្នាំ1980 នៅពេលដែលសមាជិកសភាម្នាក់បានបាត់បងការងាររបស់ខ្លួនដោយខកខានក្នុងការផ្តល់ដំណឹងអំពីការអវត្តមានរបស់គាត់ទៅប្រធានសភា។",
"lo": "ຄັ້ງກ່ອນທີ່ເຄີຍເກີດເຫດຄ້າຍກັນນີ້ຄືເມື່ອຊ່ວງປີ1980 ເມື່ອສະມາຊິກລັດຖະສະພາຖືກປົດເນື່ອງຈາກບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໂຄສົກເລື່ອງບໍ່ເຂົ້າປະຊຸມ.",
"ms": "Kali terakhir peristiwa yang serupa terjadi adalah pada tahun 1980-an apabila seorang Ahli Parlimen hilang jawatannya atas sebab kegagalannya untuk memberitahu pengerusi tentang ketiadaannya.",
"my": "သူ ၏ ပျက်ကွက် မှု ကို ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကို အသိပေး ရန် ပျက်ကွက်မှု အတွက် သူ ၏ အလုပ် ကို ပါလီမန် မှ အဖွဲ့ဝင် အမတ် တစ်ဦး က စွန့်လွှတ်ခဲ့ရ သော အလားတူ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု နောက်ဆုံး ကြုံတွေ့ခဲ့ရ သည့် အချိန် သည် ၁၉၈၀ ပြည့် နှစ် များ တွင် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ครั้งล่าสุด มีเหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในทศวรรษที่ 1980 เมื่อสมาชิกรัฐสภาตกงาน เนื่องจากไม่แจ้งใหโฆษกทราบถึงการขาดประชุม",
"vi": "Lần cuối cùng một vụ việc tương tự thế này diễn ra là vào những năm 1980 khi một thành viên Nghị viện mất chức do không trình báo với Chủ tịch Nghị viện về sự vắng mặt của mình.",
"zh": "上一次类似事件发生在1980年代，当时一名议员因未能通知议长就缺席会议，最后他失去了工作。"
} |
{
"bg": "এখন নাটাপেই ত্রিনিদাদ অ্যান্ড টোবাগো থেকে ফিরছেন।",
"en": "Natapei is now on his way back from Trinidad and Tobago.",
"en_tok": "Natapei is now on his way back from Trinidad and Tobago .",
"fil": "Pabalik na si Natapei mula sa Trinidad and Tobago.",
"hi": "नातापेई अभी त्रिनीदाद एंड टोबैगो से वापस आ रहे हैं।",
"id": "Natapei saat ini sedang dalam perjalanan pulang dari Trinidad Tobago.",
"ja": "ナタペイは今、トリニダード・トバゴからの帰路にある。",
"khm": "ឥឡូវនេះ លោកណាតាពេ គឺកំពុងធ្វើដំណើរត្រឡប់ពី ទ្រីនីដេដ និងតូបាហ្គូ។",
"lo": "ທ່ານ ນາຕາເປ ຕອນນີ້ກຳລັງເດິນທາງກັບຈາກຕິນິແດດແລະໂຕບາໂກ.",
"ms": "Natapei sekarang di dalam perjalanan pulang dari Trinidad dan Tobago.",
"my": "ယခု အချိန် တွင် နာတာပီ သည် ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို နိုင်ငံ မှ သူ ၏ အပြန် လမ်းခရီး တွင် ရောက်ရှိပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "ขณะนี้ Natapei อยู่ระหว่างเดินทางกลับจากทรินิแดดและโทบังโก",
"vi": "Hiện Natapei đang trên đường trở về từ Trinidad và Tobago.",
"zh": "纳塔佩现在正从特立尼达和多巴哥返回国内。"
} |
{
"bg": "সাময়িকভাবে জাতিটি একটি তত্ত্বাবধায়ক সরকার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।",
"en": "The nation is currently being run by a caretaker government.",
"en_tok": "The nation is currently being run by a caretaker government .",
"fil": "Ang nasyon ay kasalukuyang pinamamahalaan ng katiwalang gobyerno.",
"hi": "एक कार्यवाहक सरकार इस समय देश चला रही है।",
"id": "Negara saat ini diperintah oleh pemerintah sementara.",
"ja": "国家は現在、暫定政府によって運営されている。",
"khm": "ប្រទេសនេះកំពុងត្រូវបានគ្រប់គ្រង់ដោយរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នមួយ។",
"lo": "ຂະນະນີ້ເວນູອາຕູປົກຄອງດ້ວຍລັດຖະບານຮັກສາການ.",
"ms": "Negara itu kini sedang dipimpin oleh kerajaan sementara.",
"my": "ယင်း နိုင်ငံ ကို ယာယီ အစိုးရ တစ်ရပ် က လောလောဆယ် တာဝန်ယူ လည်ပတ်နေ ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ปัจจุบันรัฐบาลรักษาการเป็นผู้ทำการบริหารประเทศ",
"vi": "Quốc gia này đang được điều hành bởi một chính phủ lâm thời.",
"zh": "国家目前由看守政府管理。"
} |
{
"bg": "আগামী সপ্তাহে, সংসদ সদস্যরা নতুন প্রধান মন্ত্রীর জন্য ভোট প্রদান করবে।",
"en": "Members of Parliament are set to vote for a new Prime Minister next week.",
"en_tok": "Members of Parliament are set to vote for a new Prime Minister next week .",
"fil": "Nakatakdang bumoto ng bagong Punong Ministro ang mga miyembro ng Parliyamento sa susunod na linggo.",
"hi": "सभी सांसद अगले हफ्ते नए प्रधानमंत्री के निर्वाचन के लिए मतदान करने वाले हैं।",
"id": "Para Anggota Parlemen dipersiapkan untuk pemungutan suara bagi Perdana Menteri yang baru minggu depan.",
"ja": "国会議員は来週、新しい首相に投票することになっている。",
"khm": "សមាជិកនៃរដ្ឋសភាទាំងអស់គឺនឹងត្រូវរៀបចំឲ្យបោះឆ្នោតសំរាប់នាយករដ្ឋមន្រ្តីថី្មនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។",
"lo": "ສາມາຊິກລັດຖະສະພາຈະຕ້ອງລົງຄະແນນສຽງເລືອກນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໃຫມ່ໃນອາທິດຫນ້າ.",
"ms": "Ahli-ahli Parlimen sudah bersedia untuk mengundi seorang Perdana Menteri yang baru minggu hadapan.",
"my": "လာ မည့် အပတ် တွင် ဝန်ကြီးချုပ် အသစ် တစ်ယောက် အတွက် မဲပေး ရန် ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် အမတ် များ သည် ပါလီမန် ကျင်းပမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "สมาชิกรัฐสภากำหนดให้ลงคะแนนเสียงเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีคนใหม่ในสัปดาห์หน้า",
"vi": "Thành viên Nghị viện cũng đang sắp xếp để bầu một Thủ tướng mới trong tuần tới.",
"zh": "下星期国会议员将投票选出一位新总理。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের ২২শে সেপ্টেম্বর নাটাপেই প্রধান মন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হন, তিনি সমাজতান্ত্রিক দল, অ্যাংলোফোন ভানুয়া'আকু পাতি পার্টির সভাপতি ছিলেন।",
"en": "Natapei was elected Prime Minister on September 22, 2008, as President of the socialist, Anglophone Vanua'aku Pati party.",
"en_tok": "Natapei was elected Prime Minister on September 22 , 2008 , as President of the socialist , Anglophone Vanua'aku Pati party .",
"fil": "Nahalal si Natapei na Punong Ministro noong ika-22 ng Setyembre, 2008 bilang Presidente ng sosyalista, ang partidong Anglophone Vanua'aku Pati.",
"hi": "सोशलिस्ट, एंग्लोफोन वानूआतू पती दल के अध्यक्ष के बतौर नातापेई 22 सितंबर, 2008 को प्रधानमंत्री के पद पर निर्वाचित हुए थे।",
"id": "Natapei terpilih sebagai Perdana Menteri pada 22 September 2008, sebagai Presiden kaum sosialis, dari partai Anglophone Vanua'aku.",
"ja": "ナタペイは、社会主義で英語を話すVanua'akuPati党の代表として2008年9月22日に首相に選出された。",
"khm": "លោកណាតាពេ ត្រូវបានជ្រើសរើសជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៅថ្ងៃទី22 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2008 ជាប្រធានបក្សសង្គមនិយម Anglophone Vanua'aku Pati។",
"lo": "ທ່ານ ນາຕາເປ ໄດ້ຮັບເລືອກເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເມື່ອວັນທີ 22 ກັນຍາປີ 2008 ໃນຖານະຫົວຫນ້າພັກສັງຄົມນິຍົມແອງໂກໂຟນເວນູອາຄູ ປາຕິ.",
"ms": "Natapei telah dipilih sebagai Perdana Menteri pada 22hb September, 2008, sebagai Presiden parti sosialis, Anglophone Vanua'aku Pati.",
"my": "အင်္ဂလိပ် စကားပြော ၊ ဆိုရှယ်လစ် ဗန်နူအာကူ ပတိ ပါတီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ် စဉ် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ ၂၂ ရက် တွင် နာတာပီ ကို ဝန်ကြီးချုပ် နေရာ ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Natapei ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรีในวันที่ 22 กันยายน 2008 ในฐานะเป็นประธานพรรคสังคมนิยม แองโกลโฟน วานูอาตู",
"vi": "Natapei được bầu là Thủ tướng vào ngày 22 tháng Chín, 2008, với cương vị chủ tịch Đảng Vanua'aku Pati nói tiếng Anh theo chủ nghĩa xã hội.",
"zh": "纳塔佩于2008年9月22日当选为总理，同时担任以英语为母语的社会主义政党瓦纳卡·帕蒂的主席。"
} |
{
"bg": "কার্যালয়ে ১৪ মাস কাজ করার পর, বর্তমানে তিনি ভানুয়াটুর ইতিহাসের সবচেয়ে ক্ষণস্থায়ী পর্যায়কালের প্রধান মন্ত্রী হিসেবে রেকর্ড করেছেন।",
"en": "After 14 months in office, he now holds the record for the shortest term as prime minister in Vanuatu's history.",
"en_tok": "After 14 months in office , he now holds the record for the shortest term as prime minister in Vanuatu 's history .",
"fil": "Makalipas ang 14 na buwan sa opisina, hawak niya ang rekord na may pinakamaikling termino bilang punong ministro sa kasaysayan ng Vanuata.",
"hi": "अपने पद पर 14 महीने तक रहने के बाद उन्होंने वानूआतू के इतिहास में सबसे कम समय तक प्रधानमंत्री बने रहने का रिकॉर्ड बना लिया है।",
"id": "Setelah 14 bulan menjabat, dia sekarang memegang rekor sebagai perdana menteri dengan masa jabatan terpendek dalam sejarah Vanuatu.",
"ja": "在職14か月後、彼は今バヌアツの歴史の中で最短期間の首相として記録を保持している。",
"khm": "បន្ទាប់ពីរយៈពេល 14 ខែ ក្នុងតំណែង ឥឡូវនេះគាត់ជាអ្នកមានកំណត់ត្រារយៈពេលខ្លីបំផុតជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេស វ៉ានូអាទូ។",
"lo": "ລາຍກາຍເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ດຳລົງຕຳແຫນ່ງສັ້ນທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດເວນູອາຕູດ້ວຍໄລຍະເວລາພຽງ 14 ເດືອນ.",
"ms": "Selepas 14 bulan di pejabat, beliau sekarang memegang rekod sebagai Perdana Menteri dengan penggal terpendek di dalam sejarah Vanuatu.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် ရုံး တွင် ၁၄ လ ကြာ ပြီးနောက် ဗန်နွာတူ နိုင်ငံ ၏ သမိုင်း တွင် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် အတိုတောင်းဆုံး သော ကာလ အတွက် အဆိုပါ မှတ်တမ်း ကို ယခု အချိန် တွင် သူ ရရှိလိုက်သည် ။",
"th": "ภายหลังการเข้าทำงานเป็นเวลา 14 เดือน ขณะนี้เขาได้ถูกบันทึกการเป็นนายกรัฐมนตรีในระยะเวลาที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์ของวานูอาตู",
"vi": "Sau 14 tháng tại vị, hiện giờ ông giữ kỷ lục là Thủ tướng có kì hạn ngắn nhất trong lịch sử Vanuatu.",
"zh": "在任职14个月后，他成为瓦努阿图历史上任期最短的总理。"
} |
{
"bg": "সোমবার, অস্ট্রেলিয়ার টেলিযোগাযোগ কোম্পানি টেলস্ট্রা, নেক্সট জি নেটওয়ার্কে ডুয়েল ক্যারিয়ার এইচএসপিএ+ মানের ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট ব্যবসায়ীক ক্রেতাদের জন্য নিয়ে এসেছে।",
"en": "On Monday, Australian telecommunications company Telstra has introduced dual carrier HSPA+ standard for broadband Internet business customers in the Next G network.",
"en_tok": "On Monday , Australian telecommunications company Telstra has introduced dual carrier HSPA + standard for broadband Internet business customers in the Next G network .",
"fil": "Noong Lunes, ang telekomunikasyon na kompanya ng Telstra ng Australia ay ipinakilala ang dual carrier HSPA+ standard para sa mga kustomer ng broadband Internet na negosyo sa Next G network.",
"hi": "सोमावर को आस्ट्रेलिया की टेलीकम्यूनिकेशन कंपनी टेलस्ट्रा ने अगले जी नेटवर्क में ब्रॉडबैंड इंटरनेट के व्यावसायिक ग्राहकों के लिए एचएसपीए+ से परिचय कराया।",
"id": "Pada hari Senin, perusahaan telekomunikasi Australia Telstra memperkenalkan produk dual carrier HSPA+ standard untuk para pelanggan bisnis internet broadband dalam jaringan Next G.",
"ja": "月曜日に、オーストラリアの通信会社テルストラは、ネクストGネットワークにおけるブロードバンド・インターネット法人顧客のためにデュアル・キャリアのHSPA+基準を導入した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍របស់ប្រទេសអូស្តា្រលី Telstra បានបង្ហាញនូវឧបករណ៍ dual carrier HSPA+ កម្រិតស្តង់ដារសំរាប់អតិថិជនផ្នែកអាជីវកម្មរលកអាកាសអ៊ីនធើណេតក្នុងបណ្តាញ Next G។",
"lo": "ເມື່ອວັນຈັນ ເທດສະຕາ ບໍລິສັດສື່ສານທາງໄກຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ເປີດຕົວມາດຕະຖານສົ່ງສັນຍານຄູ່ HSPA+ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າທຸລະກິດບອດແບນອິນເຕີເນັດໃນເຄືອຂ່າຍນິວຈີ.",
"ms": "Pada hari Isnin, syarikat telekomunikasi Australia Telstra telah memperkenalkan standard pembawa dual HSPA+ untuk pelanggan jalur lebar Internet perniagaan di dalam rangkaian Next G.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ က ၊ သြစတေးလျ တယ်လီဖုန်း ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ တယ်စ်ထွာ မှ လာမည့် ဂျီ နက်ဝက် တွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အင်တာနက် သုံးစွဲသူ များ အတွက် အိတ်ရှ်အက်စ်ပီအေ ပလပ် ပုံစံ နှစ်မျိုးသုံးသော ကယ်ရီယာ ကို စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันจันทร์ Telstra บริษัทโทรคมนาคมของออสเตรเลียได้แนะนำให้รู้จัก Dual Carrier HSPA+ มาตรฐานสำหรับลูกค้าธุรกิจอินเตอร์บรอดแบรนด์ใน G Network ถัดไป",
"vi": "Vào thứ hai, công ty viễn thông của Úc Telstra đã giới thiệu tiêu chuẩn HSPA+ dual carrier cho khách hàng dùng Internet băng thông rộng ở hệ thống mạng lưới Next G.",
"zh": "周一，澳大利亚电信公司特尔斯特拉为下一代网络中的宽带互联网业务客户推出了双载波增强型高速分组接入标准。"
} |
{
"bg": "এই প্রথম জাতীয় পর্যায়ে এই ধরনের প্রযুক্তির ব্যবহার শুরু করা হচ্ছে।",
"en": "This is the first time this technology is being introduced on national scale.",
"en_tok": "This is the first time this technology is being introduced on national scale .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na ipinakilala ang teknolohiya sa nasyonal na lebel.",
"hi": "ये पहला अवसर है जब राष्ट्रीय स्तर पर इस तकनीक से परिचय कराया जा रहा है।",
"id": "Ini adalah kali pertama teknologi seperti ini diperkenalkan dalam skala nasional.",
"ja": "この技術が国家規模で導入されたのはこれが初めてである。",
"khm": "នេះជាលើកទីមួយហើយដែលបច្ចេកវិទ្យានេះត្រូវបានដាក់បង្ហាញនៅក្នុងកម្រិតជាតិ។",
"lo": "ຊື່ງຖືເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີການເປີດຕົວເທັກໂນໂລຊີນີ້ໃນລະດັບຊາດ.",
"ms": "Ini adalah yang pertama kali teknologi ini diperkenalkan di seluruh negara.",
"my": "ဒါ ဟာ နိုင်ငံလုံး ဆိုင်ရာ အတိုင်းအတာ အဖြစ် ဒီ နည်းပညာ ကို စတင်မိတ်ဆက် သည် မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งแรกที่มีการนำเข้าเทคโนโลยีในระดับชาติ",
"vi": "Đây là lần đầu tiên kỹ thuật này được đưa ra trên quy mô toàn quốc.",
"zh": "这是第一次在全国范围内引进这项技术。"
} |
{
"bg": "যেহেতু টেলেস্ট্রা হবে বিশ্বের দ্রুততম জাতীয় মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেবা, তাই ব্যবহারকারীরা এর ব্যান্ডউইথকে দুই থেকে তিন গুণ বেশি প্রসারিত করতে পারবেন।",
"en": "The bandwidths the users can deploy increased into two to three times, with Telstra becoming the world’s fastest national mobile broadband service.",
"en_tok": "The bandwidths the users can deploy increased into two to three times , with Telstra becoming the world 's fastest national mobile broadband service .",
"fil": "Ang bandwidth na puwedeng gamitin ng mga gumagamit ay tumaas sa dalawa hanggang tatlong beses, at ang Telstra ay nagiging pinakamabilis na nasyonal na mobile broadband service sa mundo.",
"hi": "उपयोगकर्ता जिस बैंडविथ का इस्तेमाल कर सकते हैं उसमें दो से तीन गुणा वृ्द्धि हुई है, इसके साथ ही टेलस्ट्रा दुनिया की सबसे तेज राष्ट्रीय मोबाइल ब्रॉडबैंड सेवा देने वाली कंपनी बन गई है।",
"id": "Bandwidth yang dapat dipakai oleh pelanggan meningkat hingga 2 sampai 3 kali lipat, sehingga Telstra menjadi layanan broadband seluler nasional tercepat di dunia.",
"ja": "テルストラが世界最速の全国モバイル・ブロードバンド・サービスになることで、ユーザーが展開できる情報量は2倍から3倍に増えた。",
"khm": "កម្រិតប្រេកង់ដែលអ្នកប្រើប្រាស់អាចផ្សាយចេញកើនឡើងដល់ទៅពីរទៅបីដង ដែល Telstra កំពុងក្លាយជាក្រុមហ៊ុនជាតិខាងផ្តល់សេវាកម្មផ្នែកបញ្ជូនព័ត៌មានទូរស័ព្ទលឿនជាងគេក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ແບນວິດທີ່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ນັ້ນເພີ່ມຂື້ນສອງຖືງສາມເທົ່າ ເຮັດໃຫ້ເທດສະຕາກາຍເປັນບໍລິການບອດແບນມືຖືລະດັບຊາດທີ່ວ່ອງໄວທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "Jalur lebar yang pengguna boleh aturkan bertambah kepada dua ke tiga kali, dengan Telstra menjadi perkhidmatan jalur lebar mudah alih kebangsaan yang terpantas di dunia.",
"my": "တယ်စ်ထွာ သည် ကမ္ဘာ့ အမြန်ဆုံး ကျယ်ပြန့်သော အမျိုးသား မိုဘိုင်း ဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်လာခြင်း နှင့် အတူ ၊ သုံးစွဲသူ များ က ကြိမ်နှုန်း များ ကို နှစ် ဆ မှ သုံး ဆ အထိ ပိုမို သုံးစွဲ နိုင်ပါသည် ။",
"th": "ช่วงความถี่ของคลื่นวิทยุที่ผู้ใช้สามารถใช้ได้เพิ่มขึ้นสองถึงสามเท่าโดย Telstra กลายเป็นบริการบรอดแบรนด์ที่เคลื่อนที่ได้ระดับชาติเร็วที่สุดในโลก",
"vi": "Người dùng giờ đây có thể sử dụng băng thông nâng cấp từ hai đến ba lần, đưa Telstra trở thành dịch vụ băng thông di động quốc gia nhanh nhất trên thế giới.",
"zh": "随着特尔斯特拉成为世界上速度最快的全国性移动宽带服务，其用户可以使用的带宽增速到原来的两到三倍。"
} |
{
"bg": "প্রিমিয়াম ব্যবহারকারীদের জন্য এই পরিষেবাটি চালু করার মাধ্যমে এটির যাত্রা শুরু হয়েছে।",
"en": "The switch started with enabling the service for premium users.",
"en_tok": "The switch started with enabling the service for premium users .",
"fil": "Nangyari ang pagpapalit sa pagpayag na gamitin ang serbisyo ng premyum na users.",
"hi": "प्रीमियम उपयोगकर्ताओं को सेवा देने के लिए बदलाव शुरू हो चुका है।",
"id": "Perubahan ini dimulai dengan mengaktifkan layanan untuk pengguna premium.",
"ja": "切り替えは、プレミアム・ユーザーへのサービスを可能にすることから始まった。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរបានធ្វើឡើងជាមួយការផ្តល់សេវាសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់កម្រិតខ្ពស់។",
"lo": "ການປ່ຽນການໃຊ້ງານນີ້ເລີ່ມຈາກການໃຫ້ບໍລິການແກ່ຜູ້ໃຊ້ລະດັບພີມ້ຽມກ່ອນ.",
"ms": "Perubahan tersebut bermula dengan membolehkan perkhidmatan itu untuk pengguna premium.",
"my": "အာမခံ သုံးစွဲသူ များ အတွက် ဝန်ဆောင်မှု ကို ရရှိစေခြင်း ဖြင့် ပြောင်းလဲမှု ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงเริ่มขึ้นด้วยการเปิดให้บริการสำหรับผู้ใช้ระดับพรีเมี่ยม",
"vi": "Sự chuyển đổi đột ngột bắt đầu với việc kích hoạt dịch vụ cho những người dùng cao cấp.",
"zh": "高速宽带首先为高级用户启用服务。"
} |
{
"bg": "রবিবারে দুটি পৃথক আত্মঘাতী বোমা হামলায় ৩১ জনের মত লোক নিহত হয়েছেন।",
"en": "On Sunday two separate suicide bombing attacks killed up to 31 people.",
"en_tok": "On Sunday two separate suicide bombing attacks killed up to 31 people .",
"fil": "Noong Linggo, dalawang magkahiwalay na pagpapasabog ang naging sanhi ng pagkamatay ng halos 31 katao.",
"hi": "रविवार को दो अलग-अलग आत्मघाती विस्फोट में 31 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Pada hari Minggu 2 serangan bom bunuh diri secara terpisah menewaskan 31 orang.",
"ja": "日曜日に2つの別々の自爆攻撃で最大31人が死亡した。",
"khm": "នៅថ្ងៃអាទិត្យមានការវាយប្រហារបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតពីរផ្សេងគ្នា ដែលបានសម្លាប់មនុស្សដល់ទៅ 31 នាក់។",
"lo": "ເກີດເຫດລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍສອງຄັ້ງເມື່ອວັນອັງອາທິດສັງເວີຍກວ່າ 31 ສົບ.",
"ms": "Pada hari Ahad dua serangan letupan bunuh diri berasingan telah membunuh sebanyak 31 orang.",
"my": "တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် သီးခြား အသေခံ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်မှု နှစ် ခု က လူ ပေါင်း ၃၁ ဦး အထိ သေဆုံးစေခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันอาทิตย์ การโจมตีด้วยระเบิดพลีชีพทั้งสองแห่งได้คร่าชีวิตคนไปถึง 31 คน",
"vi": "Vào chủ nhật, hai vụ đánh bom tự sát riêng biệt đã làm 31 người thiệt mạng.",
"zh": "周日，两起自杀式爆炸袭击造成多达31人死亡。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানি-আফগানী সীমান্তের কাছাকাছি পাহাড়ী এলাকায় যখন পুলিশ-সেনা বাহিনীর একটি বহরকে দুটি রোডসাইড বোমা একটি আঘাত করার মাধ্যমে প্রথম হামলাটি সংঘটিত হয়।",
"en": "The first attack took place when a police-army convoy was hit by two roadside bombs in the mountainous region near the Pakistani-Afghani border.",
"en_tok": "The first attack took place when a police-army convoy was hit by two roadside bombs in the mountainous region near the Pakistani-Afghani border .",
"fil": "Ang unang pag-atake ay naganap noong ang konboy ng pulisya at militar ay natamaan ng bomba sa tabi ng daan sa mabundok na rehiyon ng hangganan ng Pakistan at Afghanistan.",
"hi": "पहला हमला उस समय हुआ जब पाकिस्तान-अफगानिस्तान सीमा के पास पहाड़ी इलाकों में पुलिस और सेना के काफिले पर सड़क किनारे बम मारा गया।",
"id": "Serangan pertama terjadi saat konvoi polisi dihantam dengan ledakan 2 bom di tepi jalan raya di wilayah perbukitan di dekat perbatasan Pakistan-Afganistan.",
"ja": "第一の攻撃は、パキスタンとアフガニスタンの国境近くの山岳地方で警察軍部隊が道端の二発の爆弾にぶつかった時に起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅពេលដែលក្បួនរថយន្តរបស់កងប្រដាប់អាវុធប៉ូលីសបានប៉ះគ្រាប់បែកពីរគ្រាប់នៅតាមដងផ្លួវនៅក្នុងតបន់ភ្នំក្បែរព្រំដែនប្រទេសប៉ាគីស្ថាន និងអាហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ເຫດລະເບີດຄັ້ງທຳອິດເກີດຂື້ນເມື່ອຂະບວນຄຸ້ມກັນ ຕຳຫລວດ-ທະຫານ ຖືກໂຈມຕີໂດຍລະເບີດຂ້າງຖະຫນົນສອງລູກໃນພູມມິພາກຫຸບເຂົາໃກ້ກັບຊາຍແດນປາກີສະຖານ-ອັບການິສະຖານ.",
"ms": "Serangan pertama berlaku semasa konvoi tentera-polis yang diserang oleh dua bom tepi jalan di kawasan pergunungan berdekatan sempadan Pakistan-Afghanistan.",
"my": "ပထမ တိုက်ခိုက်မှု သည် ပါကစ်စတန် - အာဖဂန် နယ်စပ် အနီး တောင်ထူတပ်သော နေရာ တွင် အရန် ရဲ-တပ်ဖွဲ့ တစ် ခု သည် လမ်းဘေး ဗုံး နှစ် လုံး ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် အချိန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อขบวนทหารตำรวจถูกทำร้ายด้วยระเบิดข้างถนนสองลูก ในภูมิภาคที่มีเทือกเขาใกล้ชายแดนปากีสถาน-อัฟกานิสถาน",
"vi": "Cuộc đánh bom đầu tiên xảy ra khi một đoàn hộ tống gồm nhiều cảnh sát-quân đội bất ngờ bị bom ở hai bên đường tấn công tại vùng núi gần biên giới Pakistan-Afghanistan.",
"zh": "第一次袭击发生在巴基斯坦-阿富汗边境附近的山区，一个警察军队的运输车被两枚路边炸弹击中。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বোমা বিস্ফোরণ ঘটে যখন ডেরা ইসমাইল খার একটি পুলিশ সদর দফতরের সামনে একটি আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরিত হয়।বিস্ফোরণে ১৭ জন পুলিশ কর্মী নিহত হয় যারা স্থানীয় পুলিশ বাহিনীতে যোগদানের জন্য একটি পরীক্ষা দিচ্ছিল।",
"en": "The second bombing took place when a suicide bomber detonated in front of a police headquarters in Dera Ismail Kha killing 17 police recruits who were taking a test to join the local police force.",
"en_tok": "The second bombing took place when a suicide bomber detonated in front of a police headquarters in Dera Ismail Kha killing 17 police recruits who were taking a test to join the local police force .",
"fil": "Ang pangalawang pagsabog ay nangyari noong ang isang suicide bomber ay nagpasabog sa harap ng himpilan ng pulisya sa Dera Ismail Kha na naging sanhi ng pagkamatay ng 17 na pulisya na kumukuha ng pagsusulit para makasali sa puwersa ng lokal na pulisya.",
"hi": "दूसरा हमला उस वक्त हुआ जब एक आत्मघाती हमलावर ने डेरा इस्माइल खां में पुलिस के मुख्यालय के सामने खुद को बम से उड़ा दिया जिसमें पुलिस के 17 नए सिपाहियों की मौत हो गई जो स्थानीय पुलिस बल में भर्ती होने के लिए परीक्षा दे रहे थे।",
"id": "Serangan bom yang kedua terjadi saat seorang pelaku bom bunuh diri meledakkan diri di depan markas polisi di Dera Ismail Kha yang menewaskan 17 calon polisi yang sedang melakukan tes untuk bergabung dengan kesatuan polisi setempat.",
"ja": "第二の爆発は、自爆犯がデライスマイルカーンにある警察本部の前で爆発した時に起こり、地元警察に加わるためのテストを受けていた17人の新人警察官が死亡した。",
"khm": "ការវាយប្រហារលើកទីពីរបានកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតម្នាក់ បានបំផ្ទុះនៅមុខស្នាក់ការប៉ូលីសក្នុងទីក្រុងដេរ៉ា អ៊ីសមែល ខា និងបានសម្លាប់ប៉ូលីសចំនួន 17 នាក់ដែលកំពុងជ្រើសរើសនឹងធ្វើតេស្តដើម្បីចូលជាកងកម្លាំងប៉ូលីសក្នុងតំបន់។",
"lo": "ເຫດລະເບີດຄັ້ງທີສອງເກີດຂື້ນເມື່ອມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍກົດລະເບີດຫນ້າສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງຕຳຫລວດໃນເດຣາ ອິສມາອິ ຄາ ຂ້າຊີວິດຜູ້ສະຫມັກຕຳຫລວດຊື່ງກຳລັງສອບເຂົ້າຮັບລາດຊະການຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນໄປທັງສິ້ນ 17 ຄົນ.",
"ms": "Letupan kedua berlaku semasa seorang pengebom bunuh diri meletup di hadapan ibu pejabat polis di Dera Ismail Kha dan membunuh 17 orang rekrut polis yang sedang mengambil ujian untuk memasuki pasukan polis tempatan.",
"my": "ဒုတိယ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် အသေခံ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်သူ တစ် ဦး က ဒယ်ရာ အစ်မေးလ် ခါ ရှိ ရဲ ဌာနချုပ် တစ် ခု ၏ အရှေ့ တွင် ရုတ်တရက် ဖောက်ခွဲ ချိန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ပြည်နယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ ဝင်ခွင့်ရ ရန် စမ်းဆေးမှု တစ် ခု ပြုလုပ်နေသော ရဲ ဝန်ထမ်း အသစ် ၁၇ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "การระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นเมื่อมีผู้จุดระเบิดพลีชีพหน้าสำนักงานตำรวจใน Dera Ismail Kha ซึ่งได้ฆ่าว่าที่ตำรวจ ไปถึง17 นาย ซึ่งเข้ารับการทดสอบเพื่อจะเข้าร่วมทำงานกับกองกำลังตำรวจท้องที่",
"vi": "Cuộc đánh bom thứ hai xảy ra khi một người đánh bom tự sát kích nổ quả bom tự sát trên người trước đồn cảnh sát tại Dera Ismail Kha giết chết 17 cảnh sát tham gia thi tuyển đang làm bài kiểm tra sát hạch để gia nhập vào lực lượng cảnh sát địa phương.",
"zh": "第二起爆炸发生在位于德拉伊斯梅尔卡的警察总部，一名自杀炸弹手在总部前引爆炸弹，炸死了17名正在参加当地警察部队考试的新兵。"
} |
{
"bg": "লাল মসজিদ অবরোধকাল শুরু হওয়া থেকে নিয়ে পাকিস্তানে বোমা বিস্ফোরণের ঘটনায় ৬৭ জন নিহত হয়েছে।",
"en": "Since the Red Mosque siege began there have been 67 people killed in bombing and shooting in Pakistan.",
"en_tok": "Since the Red Mosque siege began there have been 67 people killed in bombing and shooting in Pakistan .",
"fil": "Simula noong nagsimula ang agawan sa Red Mosque, nasa 67 na tao na ang namatay sa pagpapasabog at pamamaril sa Pakistan.",
"hi": "जब से लाल मस्जिद की घेराबंदी शुरू हुई है तब से बम विस्फोट और गोलीबारी में 67 लोगों की मौत हो चुकी है।",
"id": "Sejak pengepungan Red Mosque terjadi, setidaknya ada 67 orang tewas dalam serangan bom dan penembakan di Pakistan.",
"ja": "赤いモスクの包囲攻撃が始まって以来、パキスタンでの爆発や銃撃によって67人が死亡した。",
"khm": "ចាប់តាំងពីការឡោមព័ទ្ធព្រះវិហារពណ៌ក្រហមរបស់អ៊ីស្លាមបានចាប់ផ្តើមមក មានមនុស្សចំនួន 67 នាក់ស្លាប់នៅក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក និងការបាញ់ប្រហារនៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ຂະນະນີ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 67 ຄົນຈາກເຫດລະເບີດແລະຖືກຍິງໃນປາກີສະຖານ ນັບຕັ້ງແຕ່ເກີດເຫດຍືດສຸເຫລົ່າແດງ.",
"ms": "Sejak pengepungan Masjid Merah bermula 67 orang telah terbunuh di dalam letupan dan tembakan di Pakistan.",
"my": "အနီရောင် ဗလီ ခံတပ် စတင် ကတည်းက ပါကစ်စတန် တွင် ပစ်ခတ်မှု နှင့် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် လူ ၆၇ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องจากการล้อมมัสยิดสีแดงได้เริ่มขึ้น จึงทำให้มีคนถูกฆ่าตาย 67 คนในการระเบิดและการยิงในปากีสถาน",
"vi": "Từ ngày Nhà thờ Đỏ bị bao vây, đã có 67 người bị thiệt mạng do các cuộc đánh bom và xả súng tại Pakistan.",
"zh": "自红色清真寺被围困以来，巴基斯坦已有67人在轰炸和枪击中丧生。"
} |
{
"bg": "আফগান সীমান্ত সহ সোয়াত শহরে সেনা যানের ভিতরে দুজন আত্মঘাতী বোমাহামলাকারী বিধ্বস্ত হলে শনিবার ২৪ জন সৈন্য নিহত হয়।",
"en": "On Saturday 24 soldiers were killed when a suicide bomber crashed into two army vehicles in the town of Swat along the Afghani border.",
"en_tok": "On Saturday 24 soldiers were killed when a suicide bomber crashed into two army vehicles in the town of Swat along the Afghani border .",
"fil": "Noong Sabado, 24 na sundalo ang namatay nang sugurin ng suicide bomber ang dalawang sasakyan ng militar sa bayan ng Swat sa baybayin ng hangganan ng Afghanistan.",
"hi": "शनिवार को 24 जवानों की मौत उस वक्त हो गई जब एक आत्मघाती हमलावर अफगान सीमा के पास स्वात शहर में सेना के दो वाहनों से टकरा गया।",
"id": "Pada hari Sabtu 24 tentara tewas saat sebuah bom bunuh diri menghancurkan 2 kendaraan militer di kota Swat di sepanjang perbatasan Afganistan.",
"ja": "土曜日に、アフガニスタン国境に沿ったSwatの町で自爆犯が2台の軍車両に衝突した時、24人の兵士が死亡した。",
"khm": "នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទាហានចំនួន 24 នាក់បានស្លាប់នៅពេលដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតមា្នក់បានបុកជាមួយយានយន្តរបស់កងទ័ពពីរគ្រឿងនៅទីក្រុងស្វាត នៅតាមបណ្តោយព្រំដែនប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ທະຫານ 24 ຄົນເສຍຊີວິດເມື່ອວັນເສົາ ເນື່ອງຈາກມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍພຸ້ງເຂົ້າຕຳລົດທະຫານສອງຄັນໃນເມືອງສະວັດຣິເວນແນວຊາຍແດນອັບການິສະຖານ.",
"ms": "Pada hari Sabtu 24 orang tentera telah terbunuh semasa seorang pengebom bunuh diri melanggar dua kenderaan tentera di bandar Swat di sepanjang sempadan Afghanistan.",
"my": "တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ် ဦး က စစ်တပ် ကား နှစ် စီး ကို အာဖဂန်နီ နယ်စပ် တစ်လျှောက် ရှိ စဝပ် မြို့ တွင် ပေါက်ကွဲ ချိန်တွင် စစ်သား ၂၄ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันเสาร์มีทหารจำนวน 24 นายเสียชีวิตเมื่อผู้จุดระเบิดพลีชีพทิ้งระเบิดไปที่ยานพาหนะทหารสองคันในเมือง Swat ซึ่งตั้งอยู่ที่ชายแดนอัฟกานิสถาน",
"vi": "Vào ngày thứ Bảy, 24 quân nhân đã bị thiệt mạng do một người đánh bom tự sát lao mình vào hai ô tô quân đội tại thị trấn Swat gần biên giới Afghanistan.",
"zh": "周六，一名自杀炸弹手在阿富汗边境的斯瓦特镇与两辆军车相撞，造成24名士兵死亡。"
} |
{
"bg": "ওই হামলায় তিনজন বেসামরিক নাগরিক নিহত হয় এবং ৩৯ জন আহত হয়েছে, তাদের অধিকাংশেরই অবস্থা আশঙ্কাজনক।",
"en": "In that attack three civilians were killed 39 people were wounded most of them critically.",
"en_tok": "In that attack three civilians were killed 39 people were wounded most of them critically .",
"fil": "Sa naturang pag-atake, tatlong sibilyan ang namatay at 39 ang sugutan kung saan halos kritikal lahat.",
"hi": "उस हमले में तीन नागरिकों की मौत हो गई और 39 में से ज्यादातर लोग गंभीर रूप से जख्मी हो गए।",
"id": "Dalam serangan tersebut 3 warga lokal tewas, 39 orang terluka yang sebagian besar dari mereka dalam keadaan kritis.",
"ja": "攻撃の中で三人の民間人が死亡し、39人が負傷し、彼らの多くが危篤状態である。",
"khm": "នៅក្នុងការវាយប្រហារនោះជនស៊ីវិលបីនាក់បានស្លាប់ និង 39 នាក់បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ມີພົນລະເມືອງເສຍຊີວິດສາມຄົນແລະບາດເຈັບ 39 ຄົນໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ບາດເຈັບສາຫັດ.",
"ms": "Di dalam serangan itu tiga orang awam telah terbunuh 39 orang tercedera kebanyakannya parah.",
"my": "ထို တိုက်ခိုက်မှု တွင် အရပ်သား ၃ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး လူ ၃၉ ဦး ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့ ကာ သူတို့ ထဲမှ အများစု သည် အရေးပေါ်အခြေအနေ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในการโจมตีครั้งนี้ มีพลเรือนสามคนเสียชีวิต ประชาชน 39 คนได้รับบาดเจ็บ โดยส่วนใหญ่มีอาการสาหัส",
"vi": "Cuộc tấn công đã giết chết ba thường dân và làm 39 người khác bị thương nặng.",
"zh": "在那次袭击中，有3名平民被打死，39人受伤，大多数人伤势严重。"
} |
{
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, গত ২৪ ঘন্টার মধ্যে ব্রাজিলে কমপক্ষে আঠারো জন মানুষ নিহত হয়, প্রচন্ড ঝড়ের কারনে সৃস্ট ভূমিধ্বস এবং মুষলধারে বর্ষণের ফলে।",
"en": "According to reports, at least eighteen people were killed in Brazil in the past 24 hours, following heavy storms that led to mudslides and torrential rains.",
"en_tok": "According to reports , at least eighteen people were killed in Brazil in the past 24 hours , following heavy storms that led to mudslides and torrential rains .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, nasa labinwalong tao ang namatay sa Brazil nitong nakaraang 24 oras, sunod sa malakas na pag-ulan na naging sanhi ng pag-agos ng putik at pagdagsa ng ulan.",
"hi": "रिपोर्ट्स के मुताबिक ब्राजील में जबरदस्त तूफान से हुए भूस्खलन और भारी बारिश के बाद पिछले 24 घंटे में कम-से-कम 18 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Menurut beberapa laporan, setidaknya 18 orang tewas di Brasil dalam 24 jam terakhir ini, setelah badai kencang yang terjadi menyebabkan tanah longsor dan hujan deras.",
"ja": "報告によると、土砂崩れと豪雨をもたらした激しい嵐を受けて、ブラジルでこの24時間の間に、少なくとも18人が死亡した。",
"khm": "យោងតាមការរាយការណ៍ យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស ដប់ប្រាំបីនាក់ នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលក្នុងអំឡុងពេល 24 ម៉ោងកន្លងទៅ បន្ទាប់ពីមានព្យុះយ៉ាងខ្លាំងដែលនាំឲ្យមានការរអិលបាក់ដី និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។",
"lo": "ຕາມລາຍງານຂ່າວ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ ສິບແປດຄົນໃນບາຊິວໃນຊ່ວງ 24 ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ ເປັນຜົນມາຈາກພາຍຸຝົນຮຸນແຮງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໂຄນຖະຫລົ່ມແລະຝົນຕົກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.",
"ms": "Menurut laporan, sekurang-kurangnya lapan belas orang terbunuh di Brazil di dalam masa 24 jam yang lepas, berikutan ribut taufan yang menyebabkan tanah runtuh dan hujan yang turun mencurah-curah.",
"my": "အစီရင်ခံစာ များအရ ၊ ဘရာဇီး ၌ လွန်ခဲ့သော ၂၄ နာရီ တွင် ၊ ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော မြေပြိုခြင်း နှင့် မိုးသည်းထန် မှု ကြောင့် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၈ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงาน มีประชาชนสิบแปดคนเป็นอย่างน้อยเสียชีวิตในบราซิลในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ภายหลังจากการเกิดพายุอย่างหนักซึ่งทำให้เกิดดินโคลนถล่มและฝนตกหนัก",
"vi": "Theo nhiều nguồn tin, ít nhất mười tám người đã thiệt mạng tại Brazil trong vòng 24 giờ qua, do bão lớn đã dẫn đến mưa lũ và sạt lở bùn đất.",
"zh": "据报道，巴西的暴风雨造成了泥石流和暴雨，在过去24小时内至少有18人丧生。"
} |
{
"bg": "দেশটির রিও দে জেনেইরো অঞ্চলে বেশিরভাগ মৃত্যুর ঘটনা ঘটে এবং স্থানীয় প্রতিরক্ষা দপ্তর মন্তব্য করেছিল যে, খারাপ আবহাওয়ার কারণে আরও মৃত্যুর সম্ভাবনা দেখা দিতে পারে।",
"en": "Most of the deaths occurred in the Rio de Janeiro area of the country, and the local Office of Civil Defense commented that more deaths are likely as the inclement weather continues.",
"en_tok": "Most of the deaths occurred in the Rio de Janeiro area of the country , and the local Office of Civil Defense commented that more deaths are likely as the inclement weather continues .",
"fil": "Halos lahat ng pagkamatay ay nangyari sa lugar ng Rio de Janeiro ng bansa, at ang lokal na Office of Civil Defense ay nagkomento na maaaring madagdagan pa ang mga masasawi dahil sa patuloy na panahon.",
"hi": "ज्यादातर मौतें देश के रियो डी जनेरियो इलाके में हुई और नागरिक सुरक्षा के स्थानीय कार्यालय ने टिप्पणी की कि खराब मौसम की वजह से और भी जानें जा सकती हैं।",
"id": "Sebagian besar kasus kematian tersebut terjadi di wilayah negara Rio de Janeiro, dan Kantor Pertahanan Sipil lokal berkomentar bahwa ada lebih banyak korban jiwa setelah cuaca buruk terus terjadi.",
"ja": "ほとんどの死はその国のリオデジャネイロ地域で起こり、地元の民間防衛事務所は、悪天候が続くと、さらなる死者が出る可能性があるとコメントした。",
"khm": "ភាគច្រើននៃការស្លាប់នេះកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ រីអូ ដឺ ចានេរ៉ូ នៃប្រទេស ហើយមន្រ្តីក្នុងស្រុកផ្នែកការពារស៊ីវិលម្នាក់បានពន្យល់ថា ប្រហែលជាមានការស្លាប់ច្រើនទៀតប្រសិនបើអាកាសធាតុអាក្រក់នៅតែបន្ត។",
"lo": "ການຕາຍສ່ວນໃຫຍ່ເກີດຂື້ນໃນພື້ນທີ່ກຸງຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຣອີກທັງສຳນັກງານປ້ອງກັນພົນລະເມືອງທ້ອງຖິ່ນມີຄວາມເຫັນວ່າອາດມີຜູ້ເສຍຊີວິດເພີ່ມຂື້ນອີກເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດທີ່ທາລຸນນີ້ຍັງບໍ່ມີທີ່ທ່າຈະພັກລົງ.",
"ms": "Kebanyakan kematian berlaku di kawasan Rio de Janeiro di negara itu, dan Pejabat Pertahanan Awam tempatan berkata kemungkinan ada lebih banyak kematian hasil dari cuaca buruk yang berterusan.",
"my": "သေဆုံးမှု အများစု ဟာ နိုင်ငံ ရဲ့ ရီရို ဒီ ဂျနီရို နယ်ပယ် တွင် တွေ့ရှိရ ပြီး ရာသီဥတု ဆက်လက် ဆိုးရွားပါက ပိုပြီး သေဆုံးဖွယ် ရှိ ကြောင်း မြို့ပြကာကွယ်ရေးနယ်မြေခံရုံး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "การตายส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่พื้นที่เมืองริโอ เดอ จาเนโรของประเทศ และสำนักงานการป้องกันสาธารณภัยในท้องถิ่น วิจารณ์ว่าอาจจะมีการเสียชีวิตเพิ่มขึ้นอีก ในขณะที่สภาพอากาศที่รุนแรงยังคงดำเนินต่อไป",
"vi": "Hầu hết các nạn nhân sống tại vùng Rio de Janeiro của đất nước, và Văn phòng bảo vệ công dân của địa phương cũng cho biết khả năng sẽ có nhiều người thiệt mạng hơn nữa nếu tình trạng thời tiết khắc nghiệt này còn tiếp diễn.",
"zh": "大多数死亡发生在巴西的里约热内卢地区，当地民防办公室表示，随着恶劣天气的持续，可能会有更多的人死亡。"
} |
{
"bg": "কিছু কুঁড়ে-ঘর বৃষ্টি বা কাদায় ধসে পড়ার কারণেই প্রধানত মনুষ মারা যায়।",
"en": "The deaths were caused mainly because some shanty-houses collapsed under rain or mud.",
"en_tok": "The deaths were caused mainly because some shanty-houses collapsed under rain or mud .",
"fil": "Ang mga pagkamatay ay halos epekto ng pagguho ng mga barong-barong dahil sa ulan o putik.",
"hi": "बारिश और मिट्टी के मलबे में झोपड़पट्टियों के दबने की वजह से ज्यादातर मौतें हुई हैं।",
"id": "Kematian tersebut disebabkan terutama karena beberapa rumah gubuk hancur karena hujan atau lumpur.",
"ja": "死は主に雨や泥で掘立小屋が倒壊したことが原因で引き起こされた。",
"khm": "មូលហេតុនៃការស្លាប់បណ្តាលមកពីការដួលរលំផ្ទះសម្បែងនៅក្រោមភ្លៀង ឬភក់។",
"lo": "ສາເຫດການຕາຍສ່ວນໃຫຍ່ເກີດຈາກເພີງພັງຖະຫລົ່ມເມື່ອຖືກຝົນຫລືຂີ້ຕົມ.",
"ms": "Kematian itu kebanyakannya disebabkan oleh rumah-rumah buruk yang runtuh kerana hujan atau lumpur.",
"my": "အချို့ သော ကျူးကျော်ရပ်ကွက် အိမ်များ သည် မိုး သို့မဟုတ် ရွှံ့ များ ပြိုကျ သောကြောင့် သေဆုံးမှု အဓိက အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การเสียชีวิตเกิดขึ้นเนื่องจากกระท่อมบางหลังถล่มท่ามกลางฝนหรือโคลน",
"vi": "Các nạn nhân bị thiệt mạng chủ yếu là do những căn nhà tồi tàn và lụp xụp của họ bị đổ sập do mưa và bùn.",
"zh": "造成死亡的主要原因是一些棚户区的房屋在雨中或泥泞中倒塌了。"
} |
{
"bg": "চীনের একটি তেলের পাইপলাইনে বিস্ফোরনের পর ডেলিয়ান শহরের কাছাকাছি হলুদ সাগরে প্রায় ১৫০০ টন তেল ছড়িয়ে পড়ে।অতপর সরকার ৮০০ এরও বেশি জাহাজের সমন্নয়ে একটি পরিচ্ছন্নতা অপারেশন চালু করেছে।",
"en": "After an oil pipeline in China exploded and spilled around 1,500 tonnes of oil into the Yellow Sea near the city of Dalian, the government has launched a cleanup operation consisting of more than 800 vessels.",
"en_tok": "After an oil pipeline in China exploded and spilled around 1,500 tonnes of oil into the Yellow Sea near the city of Dalian , the government has launched a cleanup operation consisting of more than 800 vessels .",
"fil": "Matapos sumabog ang isang tubo ng langis sa China at kumalat ang langis na mahigit na 1,500 na tonelada sa Yellow Sea malapit sa siyudad ng Dalian, nagsagawa ang gobyerno ng operasyong paglilinis na binubuo ng mahigit sa 800 sasakyang-dagat.",
"hi": "चीन के डालियान शहर के पास तेल के पाइपलाइन में विस्फोट और पीला सागर में 1,500 टन तेल के फैल जाने के बाद सरकार ने 800 समुद्री जहाजों की मदद से सफाई अभियान की शुरुआत कर दी है।",
"id": "Setelah sebuah pipa minyak di Cina meledak dan menumpahkan sekitar 1.500 ton minyak ke dalam Laut Kuning di dekat kota Dalian, pihak pemerintah meluncurkan operasi pembersihan yang berisi lebih dari 800 kapal.",
"ja": "中国の石油パイプラインが爆発して約1,500トンの石油が大連市近くの黄海に流出した後、政府は800隻以上の船舶から成る浄化作戦を開始した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការបោសសំអាតដែលរួមមាននាវាច្រើនជាង 800 គ្រឿង ក្រោយពីបំពង់បង្ហូរប្រេងមួយក្នុងប្រទេសចិនបានផ្ទុះ និងហៀរប្រេងចេញចំនួនប្រហែល 1,500 តោនចូលទៅក្នុងសមុទ្រលឿងក្បែរទីក្រុងដាលៀន។",
"lo": "ພາຍຫລັງເຫດທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນທີ່ປະເທດຈີນລະເບີດແລະນ້ຳມັນເກືອບ 1,500 tonnes ຮົ່ວໄຫລລົງສູ່ທະເລເຫລືອງໃກ້ກັບຕົວເມືອງຕ້າຫລຽນ ລັດຖະບານໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດການເຮັດຄວາມສະອາດ ຊື່ງປະກອບດ້ວຍເຮືອຫລາຍກວ່າ 800 ລຳ.",
"ms": "Selepas sebatang talian paip minyak meletup di China dan menumpahkan sebanyak 1,500 tonnes minyak ke dalam Laut Kuning berdekatan bandar Dalian, kerajaan telah melancarkan operasi pembersihan yang melibatkan lebih daripada 800 buah kapal.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ မှ ဆီ ပိုက်လိုင်း တစ်ခု ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ဒါလိန်း မြို့ အနီး ပင်လယ်ဝါ ထဲသို့ ဆီ တန်ပေါင်း ၁၅၀၀ ခန့် လျှံကျခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အစိုးရ သည် သင်္ဘော ၈၀၀ စီး ထက် ပို၍ ပါဝင်သော သန့်ရှင်းမှု လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังจากท่อส่งน้ำมันในจีนระเบิด และน้ำมันประมาณ 1,500 ตันได้ไหลทะลักลงทะเลเหลืองใกล้เมือง Dalian รัฐบาลได้ออกปฏิบัติการทำความสะอาดซึ่งประกอบด้วยเรือกว่า 800 ลำ",
"vi": "Sau khi một ống dẫn dầu tại Trung Quốc phát nổ và làm tràn gần 1.500 tấn dầu ra biển Vàng gần thành phố của Dalian, chính phủ đã ngay lập tức phải đưa ra chiến dịch làm sạch gồm hơn 800 thuyền cỡ lớn.",
"zh": "中国一条输油管道爆炸后，约1500吨石油泄漏至大连市附近的黄海，中国政府启动了一项由800多艘船只组成的清理行动。"
} |
{
"bg": "বন্দরে একটি পাইপলাইন বিস্ফোরণের পরে, শুক্রবারে এই পতন ঘটে।",
"en": "The spill occurred on Friday, after a pipeline at the port exploded.",
"en_tok": "The spill occurred on Friday , after a pipeline at the port exploded .",
"fil": "Naganap ang pagkalat noong Biyernes, matapos sumabog ang isang tubo sa daungan.",
"hi": "द्वीप के पास पाइपलाइन में विस्फोट के बाद शुक्रवार को तेल फैल गया।",
"id": "Tumpahan minyak tersebut terjadi pada Jumat, setelah sebuah pipa di pelabuhan meledak.",
"ja": "流出は金曜日に、港のパイプラインが爆発して起こった。",
"khm": "ការហៀរចេញនេះបានកើតឡើងនៅថ្ងៃសុក្រ ក្រោយពីបំពង់បង្ហូរមួយនៅកំពង់ផែបានផ្ទុះឡើង។",
"lo": "ເກີດການຮົ່ວໄຫລເມື່ອວັນສຸກ ຫລັງຈາກທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນທີ່ທ່າເຮືອເກີດລະເບີດຂື້ນ.",
"ms": "Tumpahan itu berlaku pada hari Jumaat, selepas sebatang talian paip di pelabuhan meletup.",
"my": "ဆိပ်ကမ်း တွင် ပိုက်လိုင်း တစ်ခု ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အဆိုပါ လျှံကျမှု သည် သောကြာ နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การรั่วไหลเกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์ หลังจากที่ท่อส่งที่ท่าเรือระเบิดขึ้น",
"vi": "Vụ tràn dầu xảy ra vào thứ Sáu, sau khi một đường ống dẫn trên cảng phát nổ.",
"zh": "泄漏发生在周五，在港口的一条管道爆炸后。"
} |
{
"bg": "সেই থেকে বন্দরের অয়েল টার্মিনালটি বন্ধ হয়ে গেছে।",
"en": "The oil terminal at the port has been closed ever since.",
"en_tok": "The oil terminal at the port has been closed ever since .",
"fil": "Pinasara ang hantungan ng langis simula noon.",
"hi": "उसके बाद से द्वीप पर तेल टर्मिनल बंद है।",
"id": "Pangkalan minyak di pelabuhan itu telah ditutup sejak kejadian tersebut.",
"ja": "港の石油ターミナルはそれ以来ずっと閉鎖されている。",
"khm": "ស្ថានីយប្រេងនៅកំពង់ផែនេះត្រូវបានបិទតាំងពីពេលនោះមក។",
"lo": "ຊື່ງສະຖານນີພັກນ້ຳມັນທີ່ທ່າເຮືອຍັງຄົງປິດຕົວຕັ້ງແຕ່ມື້ນັ້ນ.",
"ms": "Terminal minyak di pelabuhan itu telah ditutup sejak kejadian itu.",
"my": "ထိုစဉ် ကတည်းက ဆိပ်ကမ်း မှ ဆီ ဂိတ်ပေါက် ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "มีการปิดท่อส่งน้ำมันที่ท่าเรือนับแต่นั้นมา",
"vi": "Cảng dầu tại đó đã bị đóng cửa sau ngày vụ việc xảy ra.",
"zh": "港口的石油码头从那时起就关闭了。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষ তেল পরিষ্কার করার জন্য নির্মিত ২৪টি জাহাজ ব্যবহার করছে, এবং আজ ৮০০ বেসামরিক মাছ ধরার নৌকাকে অভিযানে যোগ দিতে আদেশ দেয়া হয়েছে।",
"en": "Authorities have been using 24 ships designed for cleaning up oil, and today ordered around 800 civilian fishing boats to join the operation.",
"en_tok": "Authorities have been using 24 ships designed for cleaning up oil , and today ordered around 800 civilian fishing boats to join the operation .",
"fil": "Gumamit ang mga awtoridad ng 24 na barkong dinisenyo para sa paglilinis ng langis, at ngayong araw ay inutusan ang halos 800 na bangka ng mga sibilyang mangingisda upang tumulong sa operasyon.",
"hi": "अधिकारी तेल की सफाई के लिए बनाए गए 24 जहाजों का इस्तेमाल कर रहे हैं और आज स्थानीय लोगों की करीब 800 नावों को इस काम में लग जाने का आदेश दिया गया है।",
"id": "Pihak berwenang telah menggunakan 24 kapal yang didesain untuk membersihkan minyak, dan hari ini mengirimkan sekitar 800 perahu nelayan sipil untuk bergabung dalam operasi tersebut.",
"ja": "当局は石油浄化用に設計された24艘の船舶を使っていて、今日約800隻の民間の釣り船に対して、作戦に参加することを命じた。",
"khm": "អាជ្ញាធរបានប្រើប្រាស់នាវាចំនួន 24 គ្រឿងដែលរចនាឡើងសម្រាប់សំអាតប្រេង និងថ្ងៃនេះបានបញ្ជាឱ្យទូកនេសាទស៊ីវិលប្រហែលចំនួន 800គ្រឿងឱ្យចូលរួមប្រតិបត្តិការនេះ។",
"lo": "ທາງການໄດ້ໃຊ້ເຮືອ 24 ລຳຊື່ງອອກແບບມາເພື່ອການເຮັດຄວາມສະອາດນ້ຳມັນ ແລະມື້ນີ້ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເຮືອຈັບປາພົນລະເມືອງກວ່າ 800 ລຳເຂົ້າຮ່ວມປະຕິບັດການຄັ້ງນີ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Pihak berkuasa telah menggunakan 24 buah kapal yang direka untuk membersihkan minyak, dan hari ini telah mengarahkan sebanyak 800 buah bot nelayan awam untuk menyertai operasi itu.",
"my": "အာဏာပိုင်များ က ဆီ ကို သန့်ရှင်းခြင်း အတွက် ပုံဖော်ထားသော သင်္ဘော ၂၄ စီး ၊ နှင့် အဆိုပါ လုပ်ဆောင်ချက် ကို လုပ်ဆောင် ရန် ယနေ့ မှာထားသော ပြည်တွင်း ငါးဖမ်း လှေများ ၈၀၀ စီး ခန့် ကို သုံးနေကြသည် ။",
"th": "ทางการได้ใช้เรือ 24 ลำ เพื่อทำความสะอาดน้ำมันและในวันนี้ มีการออกคำสั่งเรือหาปลาของพลเรือนจำนวนประมาณ 800 ลำให้เข้าร่วมปฏิบัติการ",
"vi": "Chính quyền đã phải dùng 24 tàu thủy để làm sạch dầu, và đến ngày hôm nay phải tiếp tục huy động gần 800 thuyền đánh cá dân dụng tham gia vào chiến dịch.",
"zh": "当局一直在使用24艘用于清理石油的船只，并于今天下令让约800艘民用渔船参加这一行动。"
} |
{
"bg": "যদিও অবশেষ তীরে রয়ে যাওয়া এর সর্বোচ্চ ব্যাপ্তিতে ৫০ বর্গ কিলোমিটারের একটি চিকচিকে তৈল স্তর পরিমাপ করা হয়েছে, এবং জাহাজগুলি জল থেকে তেল শোষণের জন্য শোষক ফোম ব্যবহার করছে, পাশাপাশি তেল যেন তীরে পৌঁছাতে না পারে সেজন্য বেস্টনী দেয়া হয়েছে।",
"en": "The spill has been halted, although an oil slick which measured 50 square kilometers at its height remains in the harbor, and ships are using absorbent foam to remove oil from the water, as well as barriers to keep oil from reaching the shore.",
"en_tok": "The spill has been halted , although an oil slick which measured 50 square kilometers at its height remains in the harbor , and ships are using absorbent foam to remove oil from the water , as well as barriers to keep oil from reaching the shore .",
"fil": "Ang pagkalat ay natigil, bagaman ang kintab ng langis ay may sukat na 50 kilometrong kuwadrado at ang taas nito ay nananatili sa daungan, at gumagamit ang mga sasakyang-dagat ng pansipsip upang matanggal ang langis sa tubig, gayundin ang mga panangga upang mapigilan ang langis na maabot ang pampang.",
"hi": "रिसाव रुक गया है, हालांकि 50 वर्ग किलोमीटर की ऊंचाई तक मापा गया पानी पर तैरता तेल बंदरगाह में बना हुआ है और पानी में से तेल हटाने के लिए सोखने वाले फोम का इस्तेमाल किया जा रहा है, साथ ही तेल के किनारे तक पहुंचने से रोकने के लिए अवरोधक लगाए जा रहे हैं।",
"id": "Tumpahan itu telah dihentikan, meskipun ada tumpahan minyak yang diperkirakan 50 kilometer persegi tingginya masih ada di pelabuhan tersebut, dan kapal-kapal menggunakan busa penyerap untuk memisahkan minyak dari air, sama seperti pembatas yang menahan minyak untuk tidak menyentuh bibir pantai.",
"ja": "全長50平方キロメートルと測定される油膜が港に残っているが、流出は止まり、船舶は油が岸に達しないように囲い込むだけでなく、油を水から除去するために吸収力のある泡を使っている。",
"khm": "ការហៀរប្រេងចេញនេះត្រូវបានបញ្ឈប់ ទោះបីជាទឹកដែលមានប្រេងអណ្តែងត្រាក្នុងទំហំ 50 គីឡូម៉ែតការ៉េច្រើនបំផុត នៅមានក្នុងផែនេះ និងនាវានានាកំពុងប្រើប្រាស់ស្នោដែលមានសារជាតិស្រូបយកប្រេង ដើម្បីយកប្រេងចេញមុនហូរទៅដល់ច្រាំង។",
"lo": "ຂະນະນີ້ການຮົ່ວໂຫລຫຍຸດລົງແລ້ວ ແຕ່ຄາບນ້ຳມັນຊື່ງແຜ່ກວ້າງ 50 square kilometers ຍັງຄົງຢູ່ໃນອ່າວ ໂດຍເຮືອໃຊ້ໂຟມດູດຊັບໃນການກຳຈັດນ້ຳມັນອອກຈາກນ້ຳແລະກີດຂວາງບໍ່ໃຫ້ນ້ຳມັນແຜ່ໄປສູ່ຊາຍຫາດ.",
"ms": "Tumpahan telah dihentikan, walaupun satu tumpahan minyak berukuran 50 kilometer persegi di ketinggiannya terbiar di pelabuhan, dan kapal-kapal menggunakan buih penyerap untuk membuang minyak dari air, dan juga rintangan untuk menghalang minyak dari sampai ke pantai.",
"my": "၄င်း၏ အမြင့် တွင် ၅၀ စတုရန်း ကီလိုမီတာ အတိုင်းအတာ ရှိ သော ဆီ ချောနေသော မျက်နှာပြင် တစ်ခု ဆိပ်ကမ်း မှာ ကျန်နေ သော်လည်း ၊ အဆိုပါ လျှံကျမှု ကို ရပ်တန့်စေခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ သင်္ဘောများ က ရေ မှ ဆီ ကို ဖယ်ရှား ရန် အလွယ်တကူစုပ်ယူနိုင်သော ဆပ်ပြာများ ကို သုံးနေသည် ၊ ကမ်းခြေ ကို ရောက်ခြင်း မှ ဆီ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် အတားအဆီးများ ကို လည်းပဲ သုံးနေသည် ။",
"th": "การรั่วไหลถูกทำให้หยุดลงได้ แม้ว่าคราบน้ำมันซึ่งวัดได้ 50 ตารางกิโลเมตร แพร่กระจายถึงท่าเรือและเรือกำลังใช้โฟมดูดน้ำมันออกจากน้ำ เช่นเดียวกับมีสิ่งกีดขวางเพื่อกันไม่ให้น้ำมันไปถึงฝั่งได้",
"vi": "Sự cố tràn dầu đã tạm ngừng, mặc dù một vết dầu loang với diện tích tối đa 50km vuông vẫn còn tồn đọng tại cảng, và các thuyền lớn nhỏ phải sử dụng bọt thấm để hút dầu khỏi nước, cũng như tạo rào chắn để dầu không tràn ra bờ biển.",
"zh": "尽管在高处有50平方公里的浮油仍然留在港口，但是泄漏已经停止。船只正在使用吸收泡沫来清除水中和屏障边的石油，以此阻止石油到达海岸边。"
} |
{
"bg": "তাদের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, উপকূলের অংশগুলি সমুদ্র সৈকত ও শিলাগুলিতে স্পষ্টতই তেলের একটি চিকচিকে স্তর রয়েছে।",
"en": "Despite their efforts, parts of the coast reportedly have a slick of oil evident on beaches and rocks.",
"en_tok": "Despite their efforts , parts of the coast reportedly have a slick of oil evident on beaches and rocks .",
"fil": "Sa kabila ng kanilang pagsisikap, naiulat na ang ibang bahagi ng aplaya ay may ebidensya ng makintab na langis sa mga baybayin at mga bato.",
"hi": "उनकी कोशिशों के बावजूद खबरों के अनुसार समुद्री तट के कुछ हिस्सों में बीच और पत्थरों पर तेल के रिसाव के प्रमाण मिले हैं।",
"id": "Meskipun berbagai upaya telah dilakukan, beberapa bagian dari pantai terdapat bukti tumpahan minyak pada pesisir dan bebatuanya.",
"ja": "彼らの取り組みにも関わらず、伝えられるところでは、沿岸部は油でツルツルした部分があることが浜と岩ではっきりと認められる。",
"khm": "ទោះបីជាកិច្ចប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ផ្នែកមួយចំនួននៃឈូងសមុទ្រត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា មានបន្សល់នូវទឹកដែលមានប្រេងអណ្តែតលើឆ្នេរសមុទ្រ និងថ្មមួយចំនួន។",
"lo": "ເຖິງພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມເທົ່າໃດ ແຕ່ຊາຍຝັ່ງຫລາຍແຫ່ງກໍ່ມີຮ່ອງຮອຍຄາບນ້ຳມັນເທິງຊາຍຫາດແລະເທິງຫີນ.",
"ms": "Walaupun dengan usaha mereka, beberapa bahagian pinggir laut dilaporkan mempunyai kesan tumpahan minyak di pantai-pantai dan batu-batu.",
"my": "သူတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ရှိသော်ငြားလည်းပဲ ၊ ကမ်းရိုးတန်း ၏ အစိတ်အပိုင်းများ သည် ကမ်းခြေများ နှင့် ကျောက်တုံးများ ပေါ်တွင် ချောနေသော ဆီ မြင်ရမှု တစ်ခု သိသာစွာ ရှိသည် ။",
"th": "แม้ว่าพวกเขาจะพยายามเพียงใด ก็มีรายงานว่ามีส่วนของชายฝั่งที่มีหลักฐานคราบน้ำมันบนหาดและหิน",
"vi": "Bất chấp những cố gắng của họ, một phần bờ biển được cho rằng đã bị loang dầu với những dấu vết còn lưu lại trên bãi biển và đá.",
"zh": "尽管他们做出了努力，但据报道，海岸部分地区的海滩和岩石上仍有明显的浮油。"
} |
{
"bg": "যদিও উত্তাল সমুদ্র পরিষ্কার কাজের উপর প্রভাব ফেলে, তবে কর্তৃপক্ষ দশ দিনের মধ্যে অভিযানটি সম্পন্ন করার আশা রাখে।",
"en": "Although rough seas have affected the cleanup, authorities expect to have completed the operations within ten days.",
"en_tok": "Although rough seas have affected the cleanup , authorities expect to have completed the operations within ten days .",
"fil": "Bagaman naapektuhan ng maalon na dagat ang paglilinis, inaasahan ng mga awtoridad na matatapos ang operasyon sa loob ng sampung araw.",
"hi": "हालांकि खराब समुद्री मौसम ने सफाई अभियान पर असर डाला है, लेकिन अधिकारी उम्मीद जता रहे हैं कि ऑपरेशन दस दिनों के अंदर पूरा हो जाएगा।",
"id": "Meskipun beberapa ombak ganas mempengaruhi proses pembersihan, pihak berwenang berharap akan menyelesaikan operasi tersebut dalam 10 hari.",
"ja": "荒海が浄化に影響を与えたが、当局は10日以内に作戦が完了すると予想している。",
"khm": "ទោះបីជាសមុទ្រដែលសំបូររលកនេះមានផលប៉ះពាល់ដល់ការងារសំអាត អាជ្ញាធររំពឹងថានឹងបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការនេះក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។",
"lo": "ຖືງແມ້ທະເລແປປວນຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ການເຮັດຄວາມສະອາດແຕ່ທາງການຕັ້ງເປົ້າໃຫ້ການເຮັດຄວາມສະອາດຄັ້ງນີ້ເສັດສິ້ນພາຍໃນສິບມື້.",
"ms": "Walaupun laut berombak telah menganggu pembersihan, pihak berkuasa menjangka operasi akan tamat dalam masa sepuluh hari.",
"my": "လက်စမသတ်ရသေးသော ပင်လယ်များ သည် ဖယ်ရှားမှု ကို အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိ သော်လည်း ၊ အာဏာပိုင်များ က တစ်ဆယ် ရက် အတွင်း အဆိုပါ လုပ်ဆောင်ချက်များ အပြီးသတ်မှု ရှိ ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าทะเลซึ่งมีคลื่นรุนแรงส่งผลต่อการทำความสะอาด ทางการก็คาดหวังที่จะดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์ภายในสิบวัน",
"vi": "Mặc dù biển động đã ảnh hưởng ít nhiều tới việc làm sạch, chính quyền hi vọng sẽ hoàn thành chiến dịch trong vòng mười ngày.",
"zh": "虽然海面上的浪涛影响了清理工作，但当局预计将在10天内完成清理工作。"
} |
{
"bg": "দেশীয় মিডিয়ার তথ্য অনুযায়ী, বন্দরে নিরাপত্তা সংক্রান্ত উদ্বেগগুলি অতীতে উত্থাপিত হয়েছে; ২০০৬ সালে একটি সরকারি গবেষণায় দেখা গেছে যে বন্দরের পাঁচটি প্রকল্প দুর্ঘটনার ঝুঁকিতে ছিল।",
"en": "According to domestic media, concerns over safety at the port have been raised in the past; a government study in 2006 noted that five projects at the port were at risk of accidents.",
"en_tok": "According to domestic media , concerns over safety at the port have been raised in the past ; a government study in 2006 noted that five projects at the port were at risk of accidents .",
"fil": "Ayon sa lokal na midya, ang pag-aalala sa kaligtasan sa daungan ay naitaas noong mga nakaraan; isang pag-aaral ng gobyerno noong 2006 ang nagsabing limang proyekto sa daungan ay nasa panganib ng aksidente.",
"hi": "घरेलू मीडिया के अनुसार पहले भी द्वीप की सुरक्षा को लेकर चिंता जाहिर की गई थी, 2006 में एक सरकारी अध्ययन ने ध्यान दिलाया था कि द्वीप पर पांच परियोजनाएं हादसे का सबब बनी हुई हैं।",
"id": "Menurut media lokal, perhatian terhadap keselamatan di pelabuhan telah ditingkatkan sebelumnya; sebuah penelitian pemerintah pada tahun 2006 mencatat bahwa 5 proyek di pelabuhan tersebut memiliki berbagai resiko kecelakaan.",
"ja": "国内メディアによると、港の安全に対する懸念は過去に持ち上がっていて、2006年の政府の研究は、港での5つの計画が事故の危険にさらされていることを指摘した。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មានក្នុងស្រុក ការព្រួយបារម្ភចំពោះសុវត្ថិភាពនៅតាមកំពង់ផែត្រូវបានបង្កើនឡើងក្នុងពេលកន្លងទៅ; ការសិក្សារបស់រដ្ឋាភិបាលមួយក្នុងឆ្នាំ2006 បានកត់សម្គាល់ថាគម្រោងចំនួនប្រាំនៅកំពង់ផែប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់នេះ។",
"lo": "ຈາກຂ່າວໃນປະເທດ ໃນອະດີດໄດ້ມີການຕະຫນັກຖືງຄວາມປອດໄພທີ່ທ່າເຮືອ: ໃນງານວິໄຈຂອງລັດຖະບານໃນປີ 2006 ພົວວ່າຫ້າໂຄງການທີ່ທ່າເຮືອມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເກີດອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Menurut media tempatan, kebimbangan tentang keselamatan di pelabuhan telah disuarakan pada masa lalu; satu kajian kerajaan pada tahun 2006 menyedari lima projek di pelabuhan berada di dalam risiko untuk kemalangan.",
"my": "ပြည်တွင်း သတင်းမီဒီယာများ အဆိုအရ ၊ ယခင်က ထက် ဆိပ်ကမ်း တွင် ပို၍ လုံခြုံသော လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို မြှင့်တင်ရမည် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် မှတ်သားထားသော အဆိုပါ ဆိပ်ကမ်း တွင် လုပ်ငန်း ငါး ခု သည် မတော်တဆမှုများ ၏ ဘေးအန္တရာယ်သင့်ခဲ့သည် ဆိုတာကို အစိုးရ သည် လေ့လာသည် ။",
"th": "สื่อภายในรายงานว่า ในอดีตมีการหยิบยกความกังวลต่อความปลอดภัยที่ท่าเรือ การศึกษาของรัฐาลในปี 2006 ตั้งข้อสังเกตว่ามี 5 โครงการที่ท่าเรือมีความเสี่ยงต่ออุบัติเหตุ",
"vi": "Theo truyền thông địa phương, những lo ngại về sự an toàn ở hải cảng cũng đã được cân nhắc trong quá khứ; một nghiên cứu của chính phủ năm 2006 đã đưa ra cảnh báo năm dự án tại hải cảng rất có thể phải hứng chịu những rủi ro do tai nạn.",
"zh": "据国内媒体报道，过去曾提出过对港口安全问题的担忧；2006年的一项政府研究指出，港口的五个项目有发生事故的风险。"
} |
{
"bg": "তেল ছড়িয়ে পড়ায় বন্দরের চলমান কার্যকলাপে বিঘ্ন ঘটেছে, কয়েকটি জাহাজ এবং প্রায় ১২ মিলিয়ন ব্যারেল তেল বহনকারী ছয়টি তেল ট্যাঙ্কারকে চীন এবং অন্যান্য দেশগুলোর বন্দরে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"en": "The spill has caused ongoing disruptions to the port's operations, with several ships, including six oil tankers carrying a total of around twelve million barrels of oil, having been diverted to other ports both in China and other countries.",
"en_tok": "The spill has caused ongoing disruptions to the port 's operations , with several ships , including six oil tankers carrying a total of around twelve million barrels of oil , having been diverted to other ports both in China and other countries .",
"fil": "Ang pagkalat ay naging sanhi ng pagkaputol ng mga isinasagawang operasyon sa puwerto, na may ilang sasakyang-dagat, kasama ang anim na tangke ng langis na may dalang nasa labindalawang milyong bariles ng langis, na nilihis sa ibang daungan sa China at sa ibang mga bansa.",
"hi": "रिसाव ने द्वीप पर चल रहे ऑपरेशन में रुकावट डाला है, कई जहाज, जिनमें लगभग 12 मिलियन बैरल तेल ढोने वाले छह तेल टैंकर भी शामिल हैं, उन्हें चीन और अन्य देशों के द्वीपों की ओर मोड़ा जा चुका है।",
"id": "Tumpahan minyak ini telah menyebabkan gangguan terhadap aktivitas pelabuhan, dengan beberapa kapal, termasuk 6 kapal tanker minyak yang membawa sekitar 12 juta barel minyak, telah dialihkan menuju pelabuhan lain di Cina dan negara-negara lainnya.",
"ja": "合計約1200万バレルの石油を運んでいる6艘の石油タンカーを含むいくつかの船が、中国と他の国々にある他の港に回されていて、流出は、港の業務に継続的な混乱を引き起こしている。",
"khm": "ការហៀរប្រេងនេះបានបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាដែលកំពុងកើតឡើងដល់ប្រតិបត្តិការរបស់កំពង់ផែមួយចំនួន ដោយនាវាជាច្រើន រួមទាំងនាវាដឹកប្រេងចំនួនប្រាំមួយដែលដឹកប្រេងសរុបប្រហែលដប់ពីរលានបារែល ត្រូវបង្វែរទិសទៅកំពង់ផែផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសចិន និងប្រទេសផ្សេងទៀត។",
"lo": "ການຮົ່ວໄຫລຂອງນ້ຳມັນເຮັດໃຫ້ການປະຕິບັດວຽກຂອງທ່າເຮືອຫຍຸດຊະງັກຕໍ່ເນື່ອງ ເຮືອຫລາຍລຳລວມໄປຖືງເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຫົກລຳບັນທຸກນ້ຳມັນເກືອບສິບສອງລ້ານບາເຣວ ໄດ້ປ່ຽນໄປທຽບທ່າທີ່ທ່າອື່ນທັງໃນປະເທດຈີນແລະຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Tumpahan itu telah menyebabkan gangguan berterusan terhadap operasi pelabuhan, dengan beberapa kapal, termasuk enam buah kapal tangki minyak yang membawa sebanyak dua belas juta tong minyak, telah ditukar haluan ke pelabuhan lain di China dan negara-negara lain.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ နှင့် အခြား နိုင်ငံများ နှစ်ခုစလုံး မှ အခြား ဆိပ်ကမ်းများ သို့ မရောက်နိုင်တော့ဘဲ ၊ အဆိုပါ လျှံကျမှု သည် စုစုပေါင်း ဆီ စည်ပေါင်း တစ်ဆယ့်နှစ် သန်း ခန့် သယ်ဆောင်လာသော ဆီ လှောင်ကန် ခြောက် ခု ပါဝင်သော ၊ များစွာသော သင်္ဘောများ နှင့်အတူ ၊ ဆိပ်ကမ်း ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို အဆက်မပြတ်သော ဖရိုဖရဲဖြစ်မှုများ ဖြစ်ပွားစေသည် ။",
"th": "การรั่วไหลก่อให้เกิดอุปสรรคต่อการดำเนินงานของท่าเรือ ซึ่งมีเรือหลายลำ รวมถึงเรือบรรทุกน้ำมันหกลำ ซึ่งขนส่งน้ำมันรวมทั้งสิ้นประมาณสิบสองล้าน บาร์เรล โดยแยกกันเดินทางไปยังท่าเรืออื่น ๆในจีนและประเทศอื่น ๆ",
"vi": "Sự cố tràn dầu cũng gây ảnh hưởng cho hoạt động của hải cảng, do một vài tàu thủy, bao gồm sáu tàu chở dầu chứa tổng cộng gần mười hai triệu thùng dầu, đã bị chuyển đến các hải cảng khác tại Trung Quốc và cả những nước khác.",
"zh": "漏油事件对港口的运营造成了持续的干扰，包括6艘油轮在内的几艘轮船被转移到中国的其他港口和其他国家的港口，这些油轮共装载了约1200万桶石油。"
} |
{
"bg": "প্রায় ১০০ বছর পর প্রথমবারের মতো ইরাকের বাগদাদে বরফ পড়েছে।",
"en": "Snow has fallen in Baghdad, Iraq for the first time in approximately 100 years.",
"en_tok": "Snow has fallen in Baghdad , Iraq for the first time in approximately 100 years .",
"fil": "Umulan ng niyebe sa Baghdad, Iraq sa unang pagkakataon sa loob ng halos 100 taon.",
"hi": "करीब 100 वर्षों में पहली बार इराक के बगदाद में बर्फबारी हुई है।",
"id": "Salju turun di Baghdad, Irak untuk pertama kali dalam kurun waktu 100 tahun.",
"ja": "約100年間で初めて、イラクのバグダッドに雪が降った。",
"khm": "ព្រិលបានធ្លាក់ក្នុងទីក្រុងបាដាត ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលប្រហែល 100ឆ្នាំ។",
"lo": "ມີຫິມະຕົກໃນກຸງແບກແດດ ປະເທດອິລັກເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບເກືອບ100 ປີ.",
"ms": "Salji telah turun di Baghdad, Iraq untuk kali pertama di dalam lebih kurang 100 tahun.",
"my": "ခန့်မှန်းခြေ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ ခန့် အတွင်း ပထမဆုံး အနေနှင့် အီရတ်နိုင်ငံ ၊ ဘဂ္ဂဒက် တွင် နှင်း ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "หิมะได้ตกลงมาในกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก เป็นครั้งแรกในรอบ 100 ปี",
"vi": "Đây là lần đầu tiên trong vòng 100 năm tuyết rơi tại Baghdad, Iraq.",
"zh": "大约100年来，伊拉克巴格达第一次下雪。"
} |
{
"bg": "যদিও বাগদাদে মাঝে মাঝে শিলাবৃষ্টি ও শিলা পড়তে দেখা যায়, তবে স্মরনকালে কখনও তুষার পড়তে দেখা যায় নি।",
"en": "Although Baghdad sometimes sees hail and sleet, snow has never been seen in living memory.",
"en_tok": "Although Baghdad sometimes sees hail and sleet , snow has never been seen in living memory .",
"fil": "Bagaman ang Baghdad ay nakakaranas minsan ng pag-ulan ng yelo, ang pagbagsak ng niyebe ay hindi pa nasasaksihan ng mga taong nabubuhay.",
"hi": "हालांकि कभी-कभी बगदाद में ओले गिरने के साथ बारिश होती है, लेकिन हालिया स्मृति में बर्फ कभी नहीं देखा गया है।",
"id": "Meskipun Baghdad terkadang mengalami hujan es, salju belum pernah ada sepanjang ingatan mereka yang hidup.",
"ja": "バグダッドは時折雹と霙に見舞われるが、今生きている人々の思い出せる限りでは、雪が見られたことはない。",
"khm": "ទោះបីជាពេលខ្លះទីក្រុងបាដាតឃើញមានព្រិល និងភ្លៀងព្រិល ព្រិលមិនដែលត្រូវបានគេឃើញក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្សដែលរស់នៅនោះទេ។",
"lo": "ແມ້ວ່າກຸງແບກແດດຈະພົບລູກເຫັບແລະຝົນລູກເຫັບເປັນຄັ້ງຄາວ ແຕ່ບໍ່ມີຊາວບ້ານຄົນໃດເຄີຍເຫັນຫິມະມາກ່ອນ.",
"ms": "Walaupun Baghdad kadangkala menerima hujan batu dan hujan beku, salji tidak pernah dilihat sepanjang ingatan penduduk yang masih hidup di situ.",
"my": "ဘဂ္ဂဒက် တွင် တခါတရံ မိုးသီး နှင့် မိုးပွင့် များ မြင်တွေ့ဖူး သော်လည်း နှင်းကျတာ ကိုတော့ လူနေမှု သက်တမ်း တလျှောက် တွင် မြင်တွေ့ခဲ့ဖူး ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "ถึงแม้ว่ากรุงแบกแดดบางครั้งจะได้เห็นลูกเห็บและพายุฝน แต่ไม่เคยเห็นหิมะในความทรงจำเลย",
"vi": "Mặc dù Baghdad thỉnh thoảng phải hứng chịu các trận mưa đá, tuyết từ lâu đã không còn nằm trong ký ức của người dân nơi đây.",
"zh": "尽管巴格达有时会出现冰雹和雨夹雪，但在人们的记忆中从来没有见过雪。"
} |
{
"bg": "দেশের পশ্চিম ও কেন্দ্রীয় অংশেও তুষারের রেকর্ড গড়েছে, যেখানে এটি খুবই অস্বাভাবিক।তবে কুর্দির উত্তরে, পর্বতমালাগুলোতে সাধারণত তুষারপাত দেখা যায়।",
"en": "Snow was also recorded in the western and central parts of the country, where it is also very unusual, and in the Kurdish north, which is mountainous and commonly sees snowfall.",
"en_tok": "Snow was also recorded in the western and central parts of the country , where it is also very unusual , and in the Kurdish north , which is mountainous and commonly sees snowfall .",
"fil": "Naitala rin ang pag-ulan ng niyebe sa kanluran at gitnang bahagi ng bansa, kung saan hindi ito pangkarinawan, at sa hilaga ng Kurdish, kung saan mabundok at karaniwang nakakaranas ng pagbagsak ng niyebe.",
"hi": "देश के पश्चिमी और मध्य इलाकों में बर्फ का गिरना रिकॉर्ड किया गया है, यहां के लिए भी ये एक बेहद ही अनोखी घटना है और कुर्द के उत्तरी इलाके, जो पर्वतीय हैं, वहां बर्फबारी प्राय: देखी जाती है।",
"id": "Salju juga terjadi di bagian barat dan tengah negara, yang sangat tidak umum, dan di utara Kurdish, yang berbukit dan umumnya terdapat hujan salju.",
"ja": "雪は、そこでも非常に珍しいその国の西部と中央部と、山が多くて普段から降雪のあるクルドの北でも記録された。",
"khm": "ព្រិលក៏ត្រូវបានគេកត់ត្រាក្នុងភូមិភាគកណ្តាល និងភាគខាងលិចប្រទេស ដែលការធ្លាក់ព្រិលនេះក៏មិនធម្មតាណាស់ដែរ និងក្នុងភាគខាងជើងគូឌិសដែលជាតំបន់ភ្នំ និងជាទូទៅមានការធ្លាក់ព្រិល។",
"lo": "ມີບັນທືກວ່າທາງຕະເວັນຕົກແລະຕອນເຫນືອຂອງປະເທດນັ້ນມີຫິມະຕົກຫນ້ອຍຄັ້ງຫລາຍ ລວມຖືງທາງຕອນເຫນືອຂອງເຄີດທີ່ມີພູມມິປະເທດແບບພູເຂົາແລະມັກຈະມີຫິມະຕົກ.",
"ms": "Salji juga didapati di bahagian barat dan pertengahan negara itu, di mana ia adalah sangat pelik, dan di utara Kurdish, yang bergunung-ganang dan biasanya mendapat salji.",
"my": "အလွန် ထူးခြားသော နိုင်ငံ ၏ အနောက်ဘက် နှင့် အလယ်ဘက် အပိုင်းများ တွင် လည်းကောင်း ၊ ပြီးတော့ တောင်ထူထပ် ပြီး အများအားဖြင့် နှင်းကျနေတာ မြင်ရသော ကူဒစ် မြောက်ဘက်ပိုင်း တွင် လည်းဘဲ နှင်းကျနေခြင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มีการบันทึกภาพหิมะที่ภาคตะวันตกและภาคกลางของประเทศ ซึ่งผิดปกติอย่างมาก และที่ดินแดนตอนเหนือซึ่งถูกชาวเคิร์คยึดครองอยู่ เป็นภูเขาและจะเห็นโดยปกติว่ามีหิมะลง",
"vi": "Ngoài ra, tuyết cũng được ghi nhận đã rơi ở vùng phía Tây và miền Trung nước này, một điều khá hiếm gặp và cả ở vùng phía Bắc Kurdish, khu vực đồi núi thường xuyên có tuyết rơi.",
"zh": "该国西部和中部地区也有下雪的记录，但也不常见；而山区的库尔德北部，则常见下雪。"
} |
{
"bg": "আবহাওয়া বিভাগের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \"বায়ুপ্রবাহের দুইটি সম্মিলনের ফলে প্রায় এক শতাব্দীতে প্রথমবারের মতো বাগদাদে বরফ পড়েছে\"।",
"en": "A statement by the meteorology department read \"Snow has fallen in Baghdad for the first time in about a century as a result of two air flows meeting.\"",
"en_tok": "A statement by the meteorology department read `` Snow has fallen in Baghdad for the first time in about a century as a result of two air flows meeting . ''",
"fil": "Sinabi sa isang pahayag ng departamento ng meteorolohiya na \"Ang pag-ulan ng niyebe sa Baghdad sa unang pagkakataon sa loob ng isang siglo ay resulta ng pagkakasalubong ng dalawang daloy ng hangin.\"",
"hi": "मौसम विभाग के बयान के मुताबिक, \"दो वायु प्रवाहों के मिलने की वजह से एक शताब्दी में पहली बार बगदाद में बर्फबारी हुई है।\"",
"id": "Sebuah pernyataan dari departemen meteorologi menyatakan \"Salju telah turun di Baghdad untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 1 abad ini sebagai hasil dari pertemuan 2 aliran udara.\"",
"ja": "気象庁の声明には、「二つの気流が接触した結果として、約一世紀の間で初めて雪がバグダッドに降った。」と書かれていた。",
"khm": "របាយការណ៍មួយពីនាយកដ្ឋានឧតុនិយមបានរៀបរាប់ថា \"ព្រិលបានធ្លាក់ក្នុងទីក្រុងបាដាត ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយសតវត្ស ដោយសារលទ្ធផលនៃការប៉ះគ្នារវាងលំហូរខ្យល់ពីរ។\"",
"lo": "ສຳນັກອຸຕຸນິຍົມວະທະຍາຖຸະແຫລ່ງວ່າ \"ມີຫິມະຕົກໃນກຸງແບກແດດເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບສັດຕະວັດ ຊື່ງເກີດຈາກກະແສລົມສອງກະແສມາພົບກັນ.\"",
"ms": "Satu kenyataan oleh jabatan meteorologi berkata\"Salji telah turun di Baghdad untuk kali pertama di dalam lebih kurang satu abad disebabkan pertemuan dua aliran udara.\"",
"my": "မိုးလေ၀သ ဦးစီးဌာန က သတင်းထုတ်ပြန် ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် “ လေကြောင်း နှစ်ခု ၏ ပေါင်းစုံစီးဆင်းခြင်း ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဘဂ္ဂဒက် တွင် ရာစုနှစ် တစ်ခု အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် အနေဖြင့် နှင်း ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ’’ ဟု ဖတ်ရှုခဲ့ရသည် ။",
"th": "แถลงการณ์โดยกรมอุตุนิยมวิทยามีว่า \"หิมะตกลงมาในกรุงแบกแดดเป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ ซึ่งเป็นผลมาจากการพบกันของกระแสลมทั้งสอง\"",
"vi": "Theo tuyên bố từ phòng khí tượng \"Tuyết đã rơi tại Baghdad lần đầu tiên sau cả thế kỷ do hai luồng không khí va vào nhau.\"",
"zh": "气象部门的一份声明写道：“由于两股气流相遇，大约一个世纪以来，巴格达第一次降雪。”"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.