translation
dict |
|---|
{
"bg": "কেসি'র দাদা এবং ড্রাজ রিপোর্ট ওয়েবসাইটের ইমেলে তার বর্ধিত পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের একটি বিবৃতি প্রকাশ করে যা কর্ম এবং বিবৃতির সাথে তাদের মতবিরোধ প্রকাশ করে যে শ্রীমতী শেহানকে গঠন করা হয়েছে এবং তার ছেলের মৃত্যুর ইস্যু ব্যবহার করে একটি ব্যক্তিগত কর্মসূচী তৈরি করার অভিযোগ করে।",
"en": "Casey's grandparents and other members of her extended family issued a statement emailed to the Drudge Report website, which reveals their disagreement with the actions and statements that Mrs. Sheehan has made and accuses her of using her son's death to promote a personal agenda:",
"en_tok": "Casey 's grandparents and other members of her extended family issued a statement emailed to the Drudge Report website , which reveals their disagreement with the actions and statements that Mrs. Sheehan has made and accuses her of using her son 's death to promote a personal agenda :",
"fil": "Ang mga lolo't lola ni Casey at ang iba pang mga miyembro ng kanilang pamilya ay naglabas ng pahayag na ipinadala sa e-mail sa website ng Drudge Report, na nagbubunyag ng kanilang hindi pagpayag sa mga aksyon at mga pahayag na si Ginang Sheehan ay gumawa at inakusahan siya na ginagamit niya ang pagkamatay ng kanyang anak para isulong ang sariling adyenda:",
"hi": "ड्रज रिपोर्ट वेबसाइट को किए ईमेल में केसी के दादा-दादी और उसके परिवार के अन्य सदस्यों ने बयान दिया है जिसमें शीहन के बयानों और क्रियाकलापों से असहमति जताई गई है और आरोप लगाया है कि वो बेटे की मौत का इस्तेमाल अपने व्यक्तिगत एजेंडा को प्रचारित करने के लिए कर रही हैं।",
"id": "Kakek nenek Casey dan para anggota dari keluarganya mengajukan sebuah pernyataan yang dikirim lewat email kepada situs web Drudge Report, yang mengungkapkan ketidaksetujuan mereka dengan tindakan-tindakan dan pernyataan bahwa Ibu Sheehan telah disuruh dan dituduh memanfaatkan kematian putranya untuk mempromosikan agenda pribadi:",
"ja": "シンディーの祖父母と近親者は、ドラッジ・レポートに電子メールで声明を出し、それはシーアンさんの起こした行動と発言に関して彼らの反対を明らかにし、彼女の息子の死を個人的な利益の追求に利用したと彼女を非難している。",
"khm": "ជីដូនជីតាបស់ខេស៊ី និងសមាជិកគ្រួសារទាំងមូលរបស់នាងបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយផ្ញើសារអេឡិចត្រូនិចទៅគេហទំព័រឌ្រូត រីផតដែលលាតត្រដាងពីការមិនយល់ព្រមរបស់គេ លើសកម្មភាព និងរបាយការណ៍ដែលថាអ្នកស្រីស៊ីហេនបានធ្វើ និងចោទប្រកាន់អ្នកស្រីពីការប្រើប្រាស់ការស្លាប់របស់កូនប្រុសនាង ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយនូវរបៀបវារៈផ្ទាល់ខ្លួន:",
"lo": "ພໍ່ຕູ້ແມ່ຕູ້ແລະສະມາຊິກຄອບຄົວຂະຫຍາຍຂອງເຄຊີໄດ້ສົ່ງຄຳຖະແຫລງເປັນອີເມວໄປຍັງເວັບໄຊຕ໌ດຣີດຈີພອດ ຊື່ງເຜີຍວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບການກະທຳແລະຖ້ອຍຖະແຫລງຂອງນາງຊີຮານ ແລະກ່າວຫາລາວວ່າໃຊ້ຄວາມຕາຍຂອງລູກຊາຍເພື່ອໂປໂມດວັດຖຸປະສົງສ່ວນຕົວ:",
"ms": "Datuk dan nenek dan ahli-ahli keluarga besar Casey mengeluarkan kenyataan yang dihantar dengan e-mel kepada laman web Drudge Report, yang menunjukkan tentangan mereka dengan kelakuan dan kenyataan yang dibuat Puan Sheehan dan menuduhnya menggunakan kematian anak lelakinya untuk menonjolkan satu sebab lain yang peribadi:",
"my": "မစ္စ ရှီဟန် ပြုလုပ်ခဲ့ တဲ့ အဆိုပြုချက် များ နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် များ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး သူတို့ ၏ သဘောမတူခြင်း များ ဖော်ထုတ် သော ၊ ကာစီ ၏ အဘိုးအဘွား များ နဲ့ သူမ ရဲ့ ဆင့်ပွား မိသားစု မှ အခြား မိသားစုဝင် များ သည် ဒရတ် ရီပို့ ဝက်ဆိုဒ် သို့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်စောင် ကို အီးမေးလ်ပို့ခဲ့သည် ကို ငြင်းဆို ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အစီအစဉ် တစ်ခု တိုးမြှင့် ရန် သူမ သား ၏ အသက် ကို အသုံးချသည် ဟု သူမ ကို စွပ်စွဲခဲ့သည် :",
"th": "ปู่ย่าตายายของ Casey และญาติคนอื่นๆของเธอได้ออกแถลงการณ์อีเมลไปยังเว็บไซต์ Drudge Report ซึ่งเผยถึงความไม่เห็นด้วยกับการกระทำต่างๆ และคำกล่าวต่างๆ ที่นาง Sheehan สร้างขึ้น และยังกล่าวหาเธอเรื่องใช้ความตายของลูกในการผลักดันวาระส่วนตัว ดังนี้:",
"vi": "Ông bà của Casey cũng như các thành viên khác trong gia đình và họ hàng đã đưa ra một tuyên bố bằng cách gửi email cho trang web của Bản tin Drudge, bày tỏ sự bất đồng quan điểm với hành động cũng như tuyên bố của bà Sheehan và cáo buộc bà đang dùng chính con trai mình cho mục đích cá nhân:",
"zh": "凯西的祖父母和希恩大家庭的其他成员向德拉吉报告网站发了一份声明，表明他们不同意希恩夫人的行动和声明，并指责她利用儿子的死来达到个人的目的：。"
} |
{
"bg": ":শেহান পরিবার ইরাক যুদ্ধে আমাদের প্রিয় কেসিকে হারিয়েছে এবং আমরা চুপ করেই ছিলাম, সম্মান জানিয়ে শোকার্ত ছিলাম।",
"en": ":The Sheehan Family lost our beloved Casey in the Iraq War and we have been silently, respectfully grieving.",
"en_tok": ": The Sheehan Family lost our beloved Casey in the Iraq War and we have been silently , respectfully grieving .",
"fil": ":Ang pamilya ng Sheehan ay nawalan ng pinakamamahal naming si Casey sa giyera sa Iraq at kami ay tahimik, at magalang na nagdadalamhati.",
"hi": ":शीहन परिवार ने अपने प्रिय केसी को इराक युद्ध में खो दिया है और शांतिपूर्वक, सम्मान के साथ इसकी पीड़ा झेल रहा है।",
"id": "Keluarga Sheehan kehilangan Casey yang sangat kami sayangi di Perang Irak dan kami telah berduka cita dengan tenang dan hormat.",
"ja": "シーアンの家族はイラク戦争で最愛のケーシーを失い、私たちは静かに、謹んで深い悲しみに暮れている。",
"khm": ":ក្រុមគួ្រសាររបស់ស៊ីហេនបានបាត់បង់ខេស៊ីដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកយើងក្នុងសង្គ្រាមនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងយើងបានរក្សាភាពស្ងប់ស្ងៀម សេចក្តីគោរព និងក្រៀមក្រំ។",
"lo": ":ຄອບຄົວຊີຊານສູນເສຍເຄຊີທີ່ຮັກຂອງພວກເຮົາໃນສົງຄາມອິລັກແລະເຮົາຕ່າງອາໄລລາວຢ່າງສະຫງົບແລະເຄົາລົບ.",
"ms": ":Keluarga Sheehan kehilangan Casey kesayangan kami di dalam Perang Iraq dan kami telah bersedih dengan bertakafur dan penuh hormat.",
"my": ": ရှီဟန် မိသားစု သည် အီရတ် စစ်ပွဲ မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ချစ်မြတ်နိုးရသော ကာစီ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ က ငြိမ်သက်စွာ ၊ လေးစားစွာ ဖြင့် ကြေကွဲခဲ့ကြသည် ။",
"th": ":ครอบครัว Sheehan ได้สูญเสีย Casey ผู้เป็นที่รักของพวกเราในสงครามอิรัก โดยพวกเราเศร้าโศกอยู่เงียบๆอย่างสำรวม",
"vi": ":Gia đình Sheehan đã mất đi Casey yêu dấu trong Chiến tranh ở Iraq và chúng tôi vẫn chỉ lặng lẽ chịu đựng nỗi đau này.",
"zh": "希恩家族在伊拉克战争中失去了我们深爱的凯西，我们一直默默地、恭敬地哀悼着他。"
} |
{
"bg": "আমরা সিন্ডি শেহানের রাজনৈতিক আন্দোলন ও প্রচার কৌশলের সাথে একমত নই।",
"en": "We do not agree with the political motivations and publicity tactics of Cindy Sheehan.",
"en_tok": "We do not agree with the political motivations and publicity tactics of Cindy Sheehan .",
"fil": "Hindi kami sumasang-ayon sa mga pampulitikang motibasyon at mga taktikang publisidad ni Cindy Sheehan.",
"hi": "हम सिंडी शीहन के राजनीतिक इरादों और प्रसिद्धि हासिल करने के तरीकों से सहमत नहीं हैं।",
"id": "Kami tidak setuju dengan motovasi politis dan taktik publisitas Cindy Sheehan.",
"ja": "私たちはシンディー・シーアンの政治的な思惑と宣伝戦術に賛成しない。",
"khm": "ពួកយើងមិនឯកភាពជាមួយនឹងការជំរុញខាងនយោបាយ និងយុទ្ធសាស្ត្រផ្សាយជាសាធារណៈរបស់អ្នកស្រីស៊ីនឌី ស៊ីហេនទេ។",
"lo": "ເຮົາບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບແຮງຈູງໃຈທາງການເມືອງແລະກົນລະຫຍຸດໂຄສະນາຂອງທ່ານນາງຊິນດີຊີຮານ.",
"ms": "Kami tidak setuju dengan dorongan politik dan taktik publisiti oleh Cindy Sheehan.",
"my": "ကျွန်ုပ်တို့ က တော့ စင်ဒီ ရှီဟန် ရဲ့ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ လှုံ့ဆော်မှု များ နှင့် ကျော်ကြားမှု နည်းလမ်း များ နှင့်အတူ သဘောမတူပါ ။",
"th": "พวกเราไม่เห็นด้วยกับแรงจูงใจทางการเมืองและกลยุทธ์การประชาสัมพันธ์ของ Cindy Sheehan",
"vi": "Chúng tôi không đồng ý với những động cơ chính trị và cách làm trước công chúng của Cindy Sheehan.",
"zh": "我们不同意辛迪·希恩的政治动机和宣传策略。"
} |
{
"bg": "তাকে এখন তার ছেলের ভালো নাম এবং খ্যাতি ব্যয় করে তার নিজের ব্যক্তিগত এজেন্ডা এবং দুর্নাম প্রচার করতে দেখা যাচ্ছে।",
"en": "She now appears to be promoting her own personal agenda and notoriety at the expense of her son's good name and reputation.",
"en_tok": "She now appears to be promoting her own personal agenda and notoriety at the expense of her son 's good name and reputation .",
"fil": "Siya ay lumilitaw na nagsusulong ngayon ng kanyang personal na adyenda at kasikatan sa kapinsalaan ng mabuting pangalan at reputasyon ng kanyang anak.",
"hi": "ऐसा लगता है कि वो अब अपने व्यक्तिगत एजेंडा और कुकृत्यों को प्रचारित करने के लिए बेटे की लोकप्रियता और सम्मान का इस्तेमाल कर रही है।",
"id": "Dia sekarang tampak mempromosikan agenda pribadinya dan kemasyhurannya dengan mengorbankan nama baik dan reputasi anaknya.",
"ja": "彼女は今、自分の息子の名誉と評判を犠牲にして、彼女自身の個人的な利益追求と名声を進展させているように思われる。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នអ្នកស្រីហាក់ដូចជាកំពុងផ្សព្វផ្សាយរបៀបវារៈផ្ទាល់ខ្លួន និងភាពល្បីល្បាញ ដោយប្រើប្រាស់ឈ្មោះ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ល្អរបស់កូនប្រុសនាង។",
"lo": "ຕອນນີ້ເບິ່ງຄືລາວຈະໂປໂມດວັດຖຸປະສົງສ່ວນຕົວແລະຄວາມອື້ສາວຂອງຕົວເອງໂດຍອ້າງຊື່ສຽງຂອງລູກຊາຍ.",
"ms": "Dia sekarang seolah-olah menonjolkan agenda peribadi dan kemasyhuran sehingga menggunakan nama baik dan reputasi anak lelakinya.",
"my": "သူမ တွင် ယခုအခါ သူမ ၏ ကိုယ်ပိုင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အစီစဉ် ကို တိုးမြှင့် ရန် နှင့် သူမ သား ၏ နာမည် ကောင်း နဲ့ ကျော်ကြားမှု တို့ ကို အသုံးချ သည့် မကောင်းသတင်း ဖြစ်ပေါ်နေသည် ။",
"th": "ตอนนี้ดูเหมือนว่าเธอกำลังผลักดันวาระส่วนตัวกับชื่อเสียงทางลบโดยแลกกับชื่อเสียงและความดีของบุตรชาย",
"vi": "Cô ta hiện giờ dường như đang xúc tiến những kế hoạch cá nhân rồi gây nên tai tiếng bằng chính tên tuổi và danh tiếng của con trai mình.",
"zh": "现在，她似乎在以牺牲儿子的好名声和名誉为代价来达到自己的个人目的和恶名。"
} |
{
"bg": "শেহানের পরিবার বাকিরা প্রার্থনা, সম্মান এবং সম্মানের সঙ্গে সৈন্য, আমাদের দেশ, এবং আমাদের রাষ্ট্রপতিকে সমর্থন করে।",
"en": "The rest of the Sheehan Family supports the troops, our country, and our President, silently, with prayer and respect.",
"en_tok": "The rest of the Sheehan Family supports the troops , our country , and our President , silently , with prayer and respect .",
"fil": "Ang ibang mga miyembro ng pamilya ng Sheehan ay sumusuporta sa mga hukbo, sa ating bansa, sa ating Pangulo, nang tahimik, may kasamang panalangin at respeto.",
"hi": "शीहन परिवार के दूसरे सदस्य देश की सेना, देश और राष्ट्रपति का शांतिपूर्वक, प्रार्थना और सम्मान के साथ समर्थन करते हैं।",
"id": "Anggota keluarga Sheehan yang lain mendukung pasukan militer, negara, dan Presiden kita, dengan diam, dalam doa dan hormat.",
"ja": "シーアン家族の残りの人は、軍隊、私たちの国、そして私たちの大統領を静かに、祈りと尊敬をもって支持している。",
"khm": "សមាជិកនៃគ្រួសាររបស់ស៊ីហេនគាំទ្រកងទាហាន ប្រទេសជាតិយើង និងប្រធានាធិបតីរបស់យើងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយការបួងសួងនិងការគោរព។",
"lo": "ສະມາຊິກຄອບຄົວຊີຮານທີ່ເຫລືອຕ່າງສະຫນັບສະຫນຸນກອງທັບປະເທດຂອງເຮົາແລະທ່ານປະທານນາທິບໍດີດ້ວຍການສວດພາວະນາແລະເຄົາລົບ.",
"ms": "Ahli keluarga Sheehan yang lain menyokong tentera, negara kami, dan Presiden kami, bertafakur, dengan doa dan hormat.",
"my": "ရှီဟန် မိသားစု ရဲ့ ကျန်ရစ်သူ က စစ်သည်စု များ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ နိုင်ငံ ၊ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ သမ္မတ ၊ ကို အလေးအမြတ် ဆုတောင်းရင်း ၊ နှင့် ငြိမ်သက်စွာ ထောက်ခံပါတယ် ။",
"th": "คนอื่นๆ ที่เหลือในครอบครัวของ Sheehan ให้การสนับสนุนกองทัพ ประเทศของพวกเรา และประธานาธิบดีของพวกเรา อย่างเงียบเชียบด้วยคำภาวนาและความเคารพ",
"vi": "Những thành viên còn lại của Gia đình Sheehan sẽ ủng hộ quân đội, đất nước chúng ta và ngài Tổng thống của chúng ta bằng sự tôn trọng và những lời cầu nguyện trong im lặng.",
"zh": "希恩家族的其他家庭成员默默地祈祷并以尊重支持军队、我们的国家和我们的总统。"
} |
{
"bg": "শ্রীমতী শেহান বলেছিলেন যে তার বর্ধিত পরিবারে রাজনৈতিক মতামত সবসময়ই ভিন্ন ছিল, তবে তিনি সুখী যে তার স্বামী এবং সন্তানরা তার মতামত ভাগ করে নেয় এবং তার প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে।",
"en": "Mrs. Sheehan has responded by saying that political views within her extended family have always been diverse, but she is happy that her husband and children share her views and are supporting her efforts.",
"en_tok": "Mrs. Sheehan has responded by saying that political views within her extended family have always been diverse , but she is happy that her husband and children share her views and are supporting her efforts .",
"fil": "Sumagot si Ginang Sheehan sa pagsasabing ang pulitikal na pananaw sa kanyang pamilya ay laging magkakaiba, pero siya ay masaya na ang kanyang asawa at mga anak ay nakikibahagi sa kanyang pananaw at sinusuportahan ang kanyang mga pagsisikap.",
"hi": "शीहन ने कहा कि उनके विस्तृत परिवार में राजनीतिक विचार हमेशा अलग-अलग रहे हैं लेकिन वो खुश हैं कि पति और बच्चे उनके विचारों को साझा करते हैं और उनकी कोशिशों का समर्थन करते हैं।",
"id": "Ibu Sheehan merespon dengan berkata bahwa pandangan politis di antara keluarga besarnya selama ini memang berbeda-beda, namun dia senang bahwa suami dan anak-anaknya mendukung sikapnya dan usaha-usahanya.",
"ja": "シーアンさんは、彼女の近親者内での政治的見解は常にそれぞれ異なっているが、彼女の夫と子供たちが彼女の意見を共有して、彼女の取り組みを支持しているので、彼女は満足だと述べて応じた。",
"khm": "អ្នកស្រីស៊ីហេនបានឆ្លើយតបដោយនិយាយថា ទស្សនៈនយោបាយក្នុងគ្រួសារដែលមានសមាជិកច្រើនរបស់នាងតែងតែខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែនាងសប្បាយចិត្តដែលប្តី និងកូនៗរបស់នាងឯកភាពនឹងទស្សនៈរបស់នាង និងកំពុងគាំទ្រការខិតខំរបស់នាង។",
"lo": "ທ່ານ ນາງຊີຮານຕອບໂຕ້ໂດຍກ່າວວ່າມູມເບິ່ງທາງການເມືອງຂອງຄອບຄົວຂະຫຍາຍຂອງລາວນັ້ນຂັດແຍ້ງກັບລາວສະເຫມີມາ ແຕ່ລາວມີຄວາມສຸກທີ່ສາມີແລະລູກໆຂອງລາວມີລາວ.",
"ms": "Puan Sheehan teladi dalam keluarga besarnya adalah sentiasa berbeza-beza, tetapi dia gembira kerana suami dan anak-anaknya berkongsi pendapat dengannya dan menyokong usahanya.",
"my": "မစ္စ ရှီဟန် က သူမ ရဲ့ ဆင့်ပွား မိသားစု ကြားမှာ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အမြင် များ အမြဲ ကွဲပြားလျှက်ရှိ ၊ သော်လည်း သူမ ၏ ခင်ပွန်း နဲ့ ကလေး များ က သူမ ရဲ့ အမြင် ကို မျှဝေ ပြီး သူမ ရဲ့ အားထုတ်မှု အား ထောက်ခံသည် ကို သူမ ဝမ်းမြောက် ကြောင်း ပြောကြားခြင်း ဖြင့် တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ นาง Sheehan ตอบโต้โดยกล่าวว่ามุมมองทางการเมืองภายในครอบครัวญาติมิตรนั้นหลากหลายอยู่แล้ว แต่ตนดีใจที่สามีกับลูกๆ มีมุมมองเดียวกันและสนับสนุนความพยายามของตน",
"vi": "Bà Sheehan đã đáp lại với tuyên bố rằng trong gia đình và họ hàng của bà có nhiều quan điểm chính trị khác biệt, nhưng bà hạnh phúc khi thấy chồng mình và con cái luôn có cùng quan điểm và ủng hộ mọi nỗ lực của bà.",
"zh": "希恩夫人的回应是，在她的大家庭中一直存在不同的政治观点，但她高兴的是，她的丈夫和孩子们都赞同她的观点，并支持她的努力。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, তার স্বামী প্যাট, বাড়িতে কেসির জিনিসপত্রগুলি বহন করেননা এবং তার অধিকাংশ জিনিসপত্র স্টোরেজে জমা রাখেন।",
"en": "She says her husband Pat, couldn't bear having Casey's things at home and put most of them in storage.",
"en_tok": "She says her husband Pat , could n't bear having Casey 's things at home and put most of them in storage .",
"fil": "Pahayag niya ang kanyang asawang si Pat, ay hindi makaya na nasa bahay ang mga kagamitan ni Casey, nilagay niya ang mga iyon sa bodega.",
"hi": "उन्होंने कहा कि उनके पति पैट केसी से जुड़े सामानों को लेकर बेहद भावुक हैं और उन्होंने ज्यादातर उन सामानों को एक जगह संग्रहित कर लिया है।",
"id": "Dia berkata suaminya Pat, tidak bisa lagi menyimpan barang-barang kepunyaan Casey di rumah dan menaruh hampir semua barangnya di tempat penyimpanan.",
"ja": "彼女は、夫のパットが、ケーシーの物を持っていることに耐えられず、そのほとんどを倉庫に置いていると述べている。",
"khm": "នាងបាននិយាយថាប្តីរបស់នាងលោកផេត មិនអាចទ្រាំរស់នៅដោយមានរបស់របររបស់ខេស៊ីនៅក្នុងផ្ទះបានទេ និងបានប្រមូលរបស់ទាំងនោះស្ទើរតែទាំងអស់ទៅដាក់ក្នុងឃ្លាំង។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່ານາຍແພດ ສາມີຂອງລາວບໍ່ອາດທົນເຫັນສິ່ງຂອງ ຂອງເຄຊີໃນບ້ານໄດ້ ຈື່ງເກັບຂອງສ່ວນໃຫຍ່ໄວ້ໃນຫ້ອງເກັບຂ້ອງ.",
"ms": "Dia berkata suaminya Pat, tidak dapat membiarkan barang kepunyaan Casey kekal di dalam rumah dan telah menyimpannya di dalam stor.",
"my": "သူမ က သူမ ရဲ့ ခင်ပွန်း ပက် ကို ၊ အိမ် မှာ ရှိနေ တဲ့ ကာစီ ရဲ့ ပစ္စည်း တွေ ကို မသယ်နိုင်ဘူးလား ပြီးတော့ ဒါ တွေ အများစု ကို ကုန်လှောင်ရုံ မှာ ထားပါ လို့ ပြောတယ် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า Pat สามี ทนเก็บข้าวของของ Casey ไว้ในบ้านไม่ได้ จึงเก็บของส่วนใหญ่ของลูกไว้ในห้องเก็บของ",
"vi": "Bà cho biết chồng mình Pat, không thể chịu đựng được khi nhìn thấy đồ của Casey trong nhà nên phải bỏ hầu hết mọi thứ vào nhà kho.",
"zh": "她说，她的丈夫帕特，不能忍受凯西的东西放在家里，所以凯西的东西大部分放在仓库里。"
} |
{
"bg": "শ্রীমতী শেহান ও তার স্বামী গত বছর তাঁর পুত্রের মৃত্যুর পর রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করায় একটি গ্রুপের অংশ ছিলেন; রাষ্ট্রপতি বুশ একটি সভায় যা তিনি মনে করেছিলেন যে, সেখানে তাকে অপমানজনক অস্বস্তিকর অভিবাদন করেছিল; \"আমরা আজ কাকে সম্মান করব\"।",
"en": "Mrs. Sheehan and her husband were part of a group that met with the President following her son's death last year; a meeting that President Bush began with what she thought was an insultingly insensitive greeting; \"Who we'all gonna honor today.\"",
"en_tok": "Mrs. Sheehan and her husband were part of a group that met with the President following her son 's death last year ; a meeting that President Bush began with what she thought was an insultingly insensitive greeting ; `` Who we'all gonna honor today . ''",
"fil": "Si Ginang Sheehan at ang kanyang asawa ay bahagi ng grupo na nakipagkita sa Pangulo kasunod ng pagkamatay ng kanyang anak noong nakaraang taon, isang pagkikitang sinimulan ni Pangulong Bush na sa palagay niya ay isang mapang-insulto at walang nararamdamang pagbati na \"Sino ang bibigyan nating lahat ng parangal ngayong araw na ito.\"",
"hi": "शीहन और उनके पति उस समूह का हिस्सा थे जिसने पिछले साल बेटे की मौत के बाद राष्ट्रपति से मुलाकात की थी, जिसकी पहल राष्ट्रपति बुश ने की थी जिसमें शीहन ने अपमानजनक असंवेदनशील संदेश पाया था: \"आज हम किसका सम्मान करने जा रहे हैं।\"",
"id": "Ibu Sheehan dan suaminya terpisah dari grup yang bertemu dengan Presiden setelah kematian anaknya tahun lalu; sebuah pertemuan yang dimulai oleh Presiden Bush dengan apa yang ibu itu pikirkan sebagai sebuah sapaan yang menghina dan sensitif, \"Siapa yang akan kita hormati hari ini.\"",
"ja": "シーアンさんと夫は、昨年彼女の息子の死の後で大統領と会ったグループの一員だった；ブッシュ大統領が始めた会合は彼女の考えでは無礼で無神経な挨拶で始まった；「私たち全員は、今日誰に敬意を表するのか」",
"khm": "អ្នកស្រីស៊ីហេន និងប្តីរបស់នាងជាចំណែកនៃក្រុមមួយដែលបានជួបជាមួយប្រធានាធិបតីក្រោយការស្លាប់របស់កូននាងកាលពីឆ្នាំមុន; ជំនួបមួយដែលប្រធានាធិបតីប៊ូសបានចាប់ផ្តើមពីអ្វីដែលនាងបានគិតថា ជាការស្វាគមន៍ដែលអាក្រក់បែបប្រមាថ; \"តើនរណាដែលយើងគ្រប់គ្នានឹងផ្តល់កិត្តិយសនៅថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "ນາງຊີຮານແລະສາມີຢູ່ໃນກຸ່ມທີ່ໄດ້ເຂົ້າພົບປະທານນາທິບໍດີພາຍຫລັງການຕາຍຂອງລູກຊາຍເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ; ໃນການປະຊຸມທີ່ປະທານນາທິບໍດີບຸດເປີດງານດ້ວຍຄຳກ່າວທີ່ລາວເຫັນວ່າບໍ່ອ່ອນໄຫວແລະເປັນການລົບລູ່; \"ພວກເຂົາທີ່ເຮົາທັງຫມົດຈະລະລືກຖືງໃນມື້ນີ້.\"",
"ms": "Puan Sheehan dan suaminya adalah sebahagian daripada kumpulan yang telah bertemu dengan Presiden berikutan kematian anak lelakinya pada tahun lepas; sebuah perjumpaan yang Presiden Bush telah mulakan dengan apa yang dia fikirkan ucapan yang tidak peka dan menghina; \"Siapa yang akan kita berikan penghormatan pada hari ini.\"",
"my": "မစ္စ ရှီဟန် နဲ့ သူမ ၏ ခင်ပွန်း တို့ သည် ခံစားမှုမပါသည့် စော်ကားသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကား တစ်ခု ; “ ယနေ့ ကျွန်ုပ် တို့ အားလုံး လေးစားလိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ” ဖြစ်သည် လို့ သူမ တွေးခဲ့ သော သမ္မတ ဘုရှ် စခဲ့ တဲ့ ; သူမ ရဲ့ သား သေဆုံး ပြီးနောက် နောက် နှစ် တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု မှာ သမ္မတ နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ တဲ့ အဖွဲ့ တစ်ခု ရဲ့ အဖွဲ့ခွဲ များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "นาง Sheehan กับสามีอยู่ในกลุ่มที่เข้าพบประธานาธิบดีเมื่อปีที่แล้ว หลังการเสียชีวิตของบุตรชาย โดยเป็นการพบปะที่ประธานาธิบดี Bush เกริ่นด้วยคำที่เธอมองว่าเป็นการทักทายแบบไม่รู้สึกรู้สมและดูแคลนว่า \"ใครบ้างที่พวกเราจะสดุดีในวันนี้\"",
"vi": "Bà Sheehan và chồng cũng có mặt trong một nhóm gặp gỡ với Tổng thống sau cái chết của con trai vào năm ngoái; nhưng Tổng thống Bush đã bắt đầu cuộc gặp gỡ bằng một lời chào mà bà cho là không mấy tế nhị \"Dành cho tất cả những người chúng ta sẽ bày tỏ lòng kính trọng hôm nay.\"",
"zh": "希恩夫人和她的丈夫都是去年儿子去世后与总统会面的小组中的一员；布什总统在会面开始时问候；“我们今天都要向那个谁致敬。”她认为这是一种带侮辱性的冷漠问候。"
} |
{
"bg": "শ্রীমতী শেহান বলেছিলেন যে তিনি বুশের সাথে সাক্ষাতের সময় তার আচরণের ব্যাপারে কলিল মনোভাব পোষণ করতেন, তবে তিনি শান্ত ছিলেন।",
"en": "Mrs. Sheehan says she had mixed feelings about Bush's demeanor at the meeting, but kept quiet.",
"en_tok": "Mrs. Sheehan says she had mixed feelings about Bush 's demeanor at the meeting , but kept quiet .",
"fil": "Pahayag ni Ginang Sheehan na mayroon siyang magkahalong mga pakiramdam sa ikinilos ni Bush sa pagkikita pero siya ay nanahimik.",
"hi": "शीहन ने कहा कि मुलाकात के दौरान उन्हें बुश के व्यवहार को लेकर मिलाजुला अनुभव हुआ था, लेकिन उन्होंने चुप रहना बेहतर समझा।",
"id": "Ibu Sheehan berkata perasaannya bercampur aduk terhadap sikap Bush dalam pertemuan itu, namun dia tetap diam.",
"ja": "シーアンさんは、会合でのブッシュの振る舞いについて複雑な心境だったが、黙っていたと言っている。",
"khm": "អ្នកស្រីស៊ីហេនមានប្រសាសន៍ថានាងមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់លោកប៊ូសនៅកិច្ចប្រជុំ ប៉ុន្តែបានរក្សាការស្ងៀមស្ងាត់។",
"lo": "ທ່ານ ນາງຊີຮານກ່າວວ່າລາວຮູ້ສືກຫລາກຫລາຍຕໍ່ການວາງຕົວຂອງທ່ານບຸດໃນການປະຊຸມມື້ນັ້ນ ແຕ່ເລືອກທີ່ຈະງຽບ.",
"ms": "Puan Sheehan berkata dia mempunyai perasaan bercampur baur tentang perilaku Bush semasa perjumpaan itu, tetapi tetap mendiamkan diri.",
"my": "မစ္စ ရှီဟန် က သူမ သည် တွေ့ဆုံပွဲ မှာ ဘုရှ် ရဲ့ အပြုအမူ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး အတွေး ရှုပ်နေ ၊ သော်လည်း ငြိမ်သက်စွာ နေခဲ့သည် ဟု ပြောတယ် ။",
"th": "นาง Sheehan กล่าวว่าตนมีความรู้สึกปนเปในเรื่องพฤติกรรมของ Bush ในระหว่างการพบปะแต่ก็เก็บเงียบไว้",
"vi": "Bà Sheehan nói rõ rằng bà có cảm xúc khá lẫn lộn về cử chỉ của Bush trong cuộc gặp gỡ, nhưng quyết định giữ im lặng.",
"zh": "希恩夫人说，她对布什在会议上的举止有复杂的感觉，但她保持了沉默。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধের পরিকল্পনা সম্পর্কে যখন আরও তথ্য বেরিয়ে আসল, তখণ তিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতারিত বোধ করতে শুরু করেন।",
"en": "When more information came out about the planning for the war, however, she started to feel utterly betrayed.",
"en_tok": "When more information came out about the planning for the war , however , she started to feel utterly betrayed .",
"fil": "Gayunman, nang lumabas ang karagdagang impormasyon tungkol sa pagpapaplano para sa giyera, nagsimula siyang makadama ng lubos na pagkakanulo.",
"hi": "हालांकि जब युद्ध की तैयारी को लेकर और भी सूचनाएं आने लगीं तो उन्हें पूरे तौर से विश्वासघात का अनुभव होना शुरू हो गया।",
"id": "Saat informasi lebih lanjut keluar tentang rencana untuk perang tersebut, bagaimana pun juga, dia mulai merasa benar-benar dikhianati.",
"ja": "しかし、戦争の計画について詳細な情報が明らかになった時、彼女は完全に裏切られていると感じ始めた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណានាងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគេក្បត់នាងទាំងស្រុង នៅពេលព័ត៌មានបន្ថែមទៀតបានរៀបរាប់ឡើងអំពីផែនការសង្រ្គាម។",
"lo": "ຖ້າວ່າເມື່ອຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບແຜນການຂອງສົງຄາມມີຫລາຍຂື້ນ ລາວກັບຮູ້ສືກວ່າຖືກຫັກຫລັງຢ່າງຮຸນແຮງ.",
"ms": "Apabila lebih banyak maklumat keluar tentang perancangan bagi peperangan itu, walau bagaimanapun, dia mula berasa benar-benar telah dikhianati.",
"my": "သို့ပေမဲ့ ၊ စစ် အတွက် အစီအစဉ် နဲ့ပတ်သက်ပြီး သတင်း များ ပို၍ ထွက်ပေါ်လာ ချိန်မှာ ၊ လုံးလုံးလျားလျား သစ္စာဖောက်လိုက်သည် လို့ သူမ စတင် ခံစားခဲ့ရတယ် ။",
"th": "กระนั้นเมื่อมีข้อมูลเพิ่มมากขึ้นเรื่องแผนการทำสงคราม เธอจึงเริ่มรู้สึกถูกทรยศอย่างรุนแรง",
"vi": "Khi nhiều thông tin về kế hoạch cho cuộc chiến bị rò rỉ, và thế là, bà bắt đầu cảm thấy bị lừa dối hoàn toàn.",
"zh": "然而，当更多关于战争计划的信息浮现后，她开始感到完全被背叛了。"
} |
{
"bg": "শেহান টাইম ম্যাগাজিনের সাংবাদিকদের বলেছিলেন, \"মূলত সে যা বলেছে আমি তার জন্যে এমন একটি বৈঠক চাই যা তাকে দায়ী করতে বাধ্য করে।\"।",
"en": "\"I want the kind of meeting that holds him accountable for the words he's actually said.\", Sheehan told Time magazine reporters.",
"en_tok": "`` I want the kind of meeting that holds him accountable for the words he 's actually said . '' , Sheehan told Time magazine reporters .",
"fil": "\"Gusto ko ng isang klase ng pagkikita na papapanagutin siya sa mga salita na kanyang tunay na sinabi.\" pahayag ni Sheehan sa mga taga-ulat ng magasin ng Time.",
"hi": "शीहन ने टाइम पत्रिका के रिपोर्टर्स को कहा, \"मैं एक ऐसी मुलाकात चाहती हूं जो उन्हें उनके कहे शब्दों के लिए जिम्मेदार ठहराए.\"",
"id": "\"Saya ingin pertemuan tempat dia mempertanggungjawabkan semua kata-kata yang dia ucapkan,\" Sheehan berkata kepada reporter majalah Time.",
"ja": "「私は、彼が実際に話した言葉に対して、彼に責任をとらせるような会合を望んでいる」とシーアンはタイム誌の記者に語った。",
"khm": "អ្នកស្រីស៊ីហេនបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានរបស់ទស្សនាវដ្តីថាមថា \"ខ្ញុំចង់បានប្រភេទនៃកិច្ចប្រជុំដែលធ្វើឱ្យគាត់ទទួលខុសត្រូវចំពោះពាក្យទាំងឡាយដែលគាត់បាននិយាយឡើងដោយជាក់ស្តែង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ ການພົບປະທີ່ລາວຈະຕ້ອງອະທິບາຍຄຳເວົ້າທີ່ລາວເວົ້າອອກມາຢ່າງແທ້ຈິງໄດ້.\" ທ່ານ ນາງຊີຮານບອກກັບຜູ້ສື່ຂ່າວວາລະສານທາມ.",
"ms": "\"Saya mahu satu perjumpaan di mana dia akan dipertanggungjawabkan atas apa yang dia telah katakan.,\" Sheehan memberitahu wartawan majalah Time.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် က သူ အမှန်တကယ် ပြောခဲ့ တဲ့ စကားလုံး တွေ အတွက် သူ တာဝန်ယူ ကျင်းပ သော တွေ့ဆုံပွဲ မျိုး ကို အလိုရှိပါတယ် ” ၊ လို့ ရှီဟန် က တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်း သတင်းထောက် များ ကို ၊ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ฉันต้องการการพบกันที่จะให้เขาแสดงความรับผิดชอบต่อคำพูดที่ตัวเองพูดไว้จริงๆ\" นาง Sheehan บอกผู้สื่อข่าวนิตยสาร Time",
"vi": "\"Tôi mong muốn một cuộc gặp gỡ mà ông ta phải chịu trách nhiệm vì những lời nói của chính mình.\", Sheehan trả lời phóng viên tạp chí Time.",
"zh": "希恩在接受“时代”杂志记者采访时说：“我希望能有这样的会面，让他为自己所说的话作出解释。”"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের প্রতিরক্ষামন্ত্রীর সচিব জন রেইড ২০০৬ সালের বসন্তের মধ্যে ইরাকে ৮.৫০০ ব্রিটিশ সৈন্যের ৫, ৫০০ জনকে প্রত্যাহার করা সম্ভব বলে স্বীকার করেছেন।",
"en": "The UK Secretary of State for Defence John Reid has admitted the withdrawal of 5,500 of the 8,500 British troops in Iraq by spring 2006 is a possibility.",
"en_tok": "The UK Secretary of State for Defense John Reid has admitted the withdrawal of 5,500 of the 8,500 British troops in Iraq by spring 2006 is a possibility .",
"fil": "Ang Kalihim ng Estado ng UK para sa Pagtatanggol na si John Reid ay umamin sa posibilidad ng pag-aalis ng 5,500 sa 8,500 na hukbo ng Britanya sa Iraq hanggnag sa tagsibol taong 2006.",
"hi": "ब्रिटेन के रक्षा मंत्री ने माना कि 2006 के वसंत तक इराक से 8,500 में से 5,500 ब्रिटिश सैनिकों का वापसी संभव है।",
"id": "Menteri Pertahanan Dalam Negeri Inggris John Reid telah mengakui penarikan 5.500 pasukan dari total 8.500 pasukan militer Inggris di Irak pada musim semi 2006 adalah sesuatu yang mungkin dilakukan.",
"ja": "イギリス国防大臣ジョン・リードは、イラクにいる8,500のイギリス軍隊のうち5,500が2006年春までに撤退する可能性があることを認めた。",
"khm": "រដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងការពារជាតិចក្រភពអង់គ្លេស លោកចន រែន បានសារភាពថា ការដកកងទាហានអង់គ្លេសចំនួន 5,500 នាក់ នៃចំនួន8,500 នាក់ ពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ត្រឹមនិទាឃរដូវឆ្នាំ2006 គឺអាចធ្វើទៅបាន។",
"lo": "ທ່ານ ຈອນ ຣີກ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ຍອມຮັບວ່າມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຖອນທະຫານອັງກິດຈຳນວນ 5,500 ຄົນ ຈາກ 8,500 ຄົນໃນອິລັກໃນຊ່ວງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີ 2006.",
"ms": "Setiausaha Menteri Pertahanan Negara UK John Reid telah mengakui penarikan semula 5,500 daripada 8,500 tentera British di Iraq sebelum musim bunga 2006 adalah satu kemungkinan.",
"my": "ပြည်နယ် ရဲ့ ကာကွယ်ရေး ယူကေ အတွင်းရေးမှူး ဂျွန် ရီး(ဒ်) က ၂၀ဝ၆ ခုနစ် နွေဦးရာသီ တွင် အီရတ် မှာ ဗြိတိန် တပ်ဖွဲ့ ၈၅၀ဝ မှ ၅၅၀ဝ ကို ရုတ်သိမ်းခြင်း က ဖြစ်နိုင်ချေ တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "John Reid รัฐมนตรีกลาโหมสหราชอาณาจักรยอมรับความเป็นไปได้ในการถอนทหารจำนวน 5,500 นายจากจำนวนทหารอังกฤษ 8,500 นาย ในอิรักในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2006",
"vi": "Bộ trưởng Quốc Phòng Anh John Reid đã xác nhận rằng rất có khả năng nước này sẽ rút 5.500 số binh lính Anh trên tổng số 8.500 ở Iraq vào mùa xuân năm 2006.",
"zh": "英国国防大臣约翰·里德承认，英国驻伊拉克的8500名士兵中有5500人有可能将在2006年春季撤离伊拉克。"
} |
{
"bg": "৭ জুলাই লন্ডনে বোমা হামলার পর রবিবার মেইলে একটি প্রতিবেদন প্রকাশের পর এটি জানা যায়।",
"en": "It comes after a report was leaked to the Mail on Sunday in the aftermath of the 7 July London bombings.",
"en_tok": "It comes after a report was leaked to the Mail on Sunday in the aftermath of the 7 July London bombings .",
"fil": "Ito ay lumabas matapos ang ulat na nalabas sa Mail noong Linggo sa resulta ng pambobomba noong ika-7 ng Hulyo sa London.",
"hi": "7 जुलाई को लंदन में हुए बम विस्फोट के उपरांत उपजे हालात के बीच रविवार को मेल में लीक हुई रिपोर्ट के बाद ये बातें सामने आई हैं।",
"id": "Hal ini terjadi setelah sebuah berita bocor pada the Mail hari Minggu sebagai akibat dari pemboman London 7 Juli.",
"ja": "それは、7月7日のロンドン爆破の影響でメール・オン・サンデーに報告が漏洩した後に起こった。",
"khm": "រឿងនេះលេចចេញមកក្រោយរបាយការណ៍មួយត្រូវបានបែកផ្លាយទៅម៉ែលនៅថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោយពីហេតុការណ៍នៃការផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា។",
"lo": "ຊື່ງເກີດຂື້ນຫລັງລາຍງານຫນື່ງຮົ່ວໄປສູ່ເດີ ເມເມື່ອວັນອາທິດ ຫລັງເຫດລະເບີດໃນກຸງລອນດອນເມື່ອວັນທີ 7 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Ia muncul selepas sebuah laporan telah dibocorkan ke Mail pada hari Ahad di dalam kesan daripada letupan London 7 Julai.",
"my": "ဂျူလိုင် လ ၇ ရက် လန်ဒန် ဗုံးပေါက်ကွဲခြင်း ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ အနေနဲ့ တနင်္ဂနွေ နေ့ မှာ အကြောင်းကြားစာ တစ်စောင် မေးလ် အဖြစ် သို့ ပေါက်ကြားခဲ့ ပြီးနောက် ထိုအရာ ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "โดยมาจากรายงานข่าวที่รั่วไหลไปที่ Mail เมื่อวัรอาทิตย์ภายหลังการเกิดเหตุระเบิด 7 กรกฎาคมที่ลอนดอน",
"vi": "Thông báo này được đưa ra sau khi một báo cáo bị rò rỉ trên Mail vào Chủ nhật và là hậu quả của các cuộc đánh bom vào ngày 7 tháng bảy tại London.",
"zh": "此前，在7月7日伦敦爆炸事件发生后的周日，一份报告被泄露给了“邮报”。"
} |
{
"bg": "ইরাক ইস্যুতে (ভবিষ্যত ইরাকে ইউকে ফোর্সের বিকল্প অবস্থা)র প্রমানপত্র হিসেবে \"সিক্রেট - ইউকে আইজ অনলি\" চিহ্নিত করা হয়।এবং সম্ভাব্য মার্কিন সৈন্যদল কমানোর তথ্যও অন্তর্ভুক্ত ছিল, ইরাকে জোট বাহিনীর সংখ্যা ৬৬, ০০০এ এসে দাড়ায়।",
"en": "The document (Options for Future UK Force Posture in Iraq) was marked \"Secret - UK eyes only\" and also contained information on possible U.S. troop reductions, bringing the number of Coalition forces in Iraq down to 66,000.",
"en_tok": "The document -LRB- Options for Future UK Force Posture in Iraq -RRB- was marked `` Secret - UK eyes only '' and also contained information on possible U.S. troop reductions , bringing the number of Coalition forces in Iraq down to 66,000 .",
"fil": "Ang dokumento na (Mga Opsyon para sa Panghinaharap na Pustura ng Puwersa ng UK sa Iraq) ay minarkahang \"Sikreto - Para sa mga mata ng UK lamang\" at mayroon din itong impormasyon sa posibleng pagbabawas ng hukbo ng U.S. na magpapababa sa bilang ng mga magkakasanib na puwersa sa 66,000.",
"hi": "दस्तावेज (इराक में ब्रिटेन के भविष्य की सेना की स्थिति के लिए विकल्प) पर \"सीक्रेट - यूके आईज ओनली\" उल्लिखित था और इसमें अमेरिकी सैनिकों की संख्या में संभावित कटौती की भी सूचना थी, जिससे इराक में गठबंधन सेना की संख्या 66,000 तक पहुंच जानी थी।",
"id": "Dokumen itu (Pilihan-Pilihan untuk Sikap Militer Inggris Masa Depan terhadap Irak) ditandai sebagai \"Rahasia - hanya untuk pihak Inggris\" dan juga berisi informasi tentang kemungkinan pengurangan pasukan militer AS, membawa jumlah pasukan Koalisi di Irak menjadi 66.000.",
"ja": "文書（イラクでのイギリスの今後の方針に対する選択肢）は、「機密-イギリス親展」と記され、イラクでの多国籍軍の数を66,000に減らし、米軍削減の可能性に関する情報も含んでいた。",
"khm": "ឯកសារនេះ(ជម្រើសសម្រាប់ឥរិយាបថកងកម្លាំងចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់នាពេលអនាគត) ត្រូវបានកំណត់សញ្ញា \"អាថ៌កំបាំង-សំរាប់តែភ្នែករបស់ចក្រភពអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ\" និងក៏មានព័ត៌មានស្តីពីការកាត់បន្ថយកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលធ្វើឱ្យចំនួនកងកម្លាំងចំរុះក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ធ្លាក់ចុះទៅចំនួន 66,000 នាក់។",
"lo": "ເອກະສານ(ທາງເລືອກຂອງທ່າທີກອງທັບສາຫະລາດຊະອານຈັກໃນອິລັກໃນອານາຄົດ)ຈົ່ວຫົວວ່າເປັນ \"ຄວາມລັບ-ສະເພາະສະຫະລາດຊະອານຈັກເທົ່ານັ້ນ\" ແລະຍັງມີຂໍ້ມູນຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການລົດທະຫານສະຫະລັດເຮັດໃຫ້ຕົວເລກຂອງກອງກຳລັງປະສົມໃນອິລັກເຫລືອພຽງ 66,000ຄົນ.",
"ms": "Dokumen (Pilihan Postur Angkatan Tentera UK Di Masa Hadapan) itu telah ditanda dengan \"Sulit - UK sahaja\" dan turut mengandungi maklumat tentang kemungkinan pengurangan tentera U.S., membawa jumlah tentera Gabungan di Iraq turun ke 66,000.",
"my": "ဒီ မှတ်တမ်း ( အီရတ် မှာ အနာဂတ် ဗြိတိန် တပ် အင်အား အတွက် ရွေးချယ်မှုများ ) ကို ”” လှို့ဝှက်ချက် - ဗြိတိန် အမြင်များ သာလျှင် ”” ဟု မှတ်ချက် ပေးထား ပြီး အီရတ် မှာ ညွန့်ပေါင်း အင်အားစုများ အရေအတွက် ကို ၆၆၀ဝ၀ သို့ လျှော့ချသော ဆောင်ရွက်မှု ၊ အမေရိကန် တပ် လျှော့ချခြင်းများ ဖြစ်နိုင်ချေ ပေါ်ရှိ သတင်းများ လည်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "เอกสาร (ทางเลือกสำหรับอนาคตสภาวะกองทัพสหราชอาณาจักรในอิรัก) ถูกทำเครื่องหมาย \"ความลับ - สำหรับสหราชอาณาจักรเท่านั้น\" และทั้งยังมีข้อมูลความเป็นไปได้ในการลดกำลังทหารสหรัฐฯ ทำให้จำนวนกองทัพผสมในอิรักลดลงเป็น 66,000 นาย",
"vi": "Tập tài liệu (Những lựa chọn cho Tương lai của Quân đội Anh tại Iraq) đã được đánh dấu là \"Hồ sơ mật Anh Quốc\" và cũng có chứa các thông tin về việc giảm số lượng quân đội Mỹ, để đưa Lực lượng Liên quân tại Iraq xuống còn 66.000.",
"zh": "该文件（关于未来英国在伊拉克的部队态势选择）标记为“英国绝密”，文件还载有关于美国可能裁减部队的信息，从而使驻伊拉克的联合军队人数降至66,000人。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে ইরাকে প্রায় ১৭৬, ০০০ জোট সৈন্য রয়েছে, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর সশস্ত্র বাহিনী থেকে হল ১৩০, ০০০ জন।",
"en": "About 176,000 Coalition troops are presently in Iraq, 130,000 of which are from the United States Armed Forces.",
"en_tok": "About 176,000 Coalition troops are presently in Iraq , 130,000 of which are from the United States Armed Forces .",
"fil": "Mga 176,000 na magkasanib na hukbo ang kasalukuyang nasa Iraq, 130,000 ay mula sa Sandatahang Lakas ng Estados Unidos.",
"hi": "इराक में इस समय गठबंधन सेना के 176,000 सैनिक हैं, जिनमें संयु्क्त राज्य सशस्त्र बलों के 130,000 सैनिक हैं।",
"id": "Sekitar 176.000 pasukan Koalisi sekarang bertugas di Irak, 130.000 di antaranya berasal dari Pasukan Militer Amerika Serikat.",
"ja": "約176,000の多国籍軍隊が現在イラクにいて、そのうち130,000は米軍から来ている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នកងទាហានចំរុះសាសន៏ប្រហែល 176,000 នាក់ស្ថិតក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលក្នុងនោះចំនួន 130,000 នាក់មកពីកងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ໃນຂະນະນີ້ມີກອງກຳລັງປະສົມປະຈຳການທີ່ອິລັກ 176,000 ຄົນໂດຍ 130,000 ຄົນເປັນທະຫານຈາກກອງທັບສະຫະລັດ.",
"ms": "Kira-kira 176,000 tentera Gabungan kini berada di Iraq, 130,000 daripada mereka adalah dari Angkatan Tentera Amerika Syarikat.",
"my": "အီရတ် မှာ လတ်တလော ရှိနေတဲ့ ညွန့်ပေါင်း တပ်ဖွဲ့ ၁၇၆၀ဝ၀ ခန့် ဟာ ၊ သူတို့ ထဲက ၁၃၀ဝ၀ဝ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့ မှ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ขณะนี้ มีกองทัพผสมในอิรักประมาณ 176,000 นาย โดย 130,000 นายมาจากกองทัพบกสหรัฐฯ",
"vi": "Hiện tại có gần 176.000 lực lượng Liên quân đóng tại Iraq, 130.000 trong số đó là Lực lượng Vũ trang của Mỹ.",
"zh": "目前约有176,000名联军驻扎在伊拉克，其中130,000人来自美国武装部队。"
} |
{
"bg": "তবে, এই প্রমাণপত্রটি আরও প্রকাশ করে যে, পেন্টাগনের মধ্যে বিভাজন রয়েছে যারা দৃশ্যত \"তুলনামূলকভাবে সাহসী হ্রাস\" এবং ইরাকে সাবধানী মার্কিন কমান্ডারদের রাখার পক্ষ অবলম্বন করে।",
"en": "However, the document also reveals there is division between the Pentagon, which apparently favours a \"relatively bold reduction\", and U.S. commanders in Iraq who are more cautious.",
"en_tok": "However , the document also reveals there is division between the Pentagon , which apparently favors a `` relatively bold reduction '' , and U.S. commanders in Iraq who are more cautious .",
"fil": "Gayunman, ang dokumento ay nagpapakita rin na may dibisyon sa pagitan ng Pentagon, na tila pumapabor sa \"medyo matapang na pagbabawas,\" at ng mas maingat na mga kumander ng U.S. sa Iraq.",
"hi": "हालांकि दस्तावेज में पेन्टागन, जो साफ तौर से \" अपेक्षाकृत बड़ी संख्या में कटौती\" के पक्ष में है और इराक में मौजूद अमेरिकी कमांडर्स, जो ज्यादा सावधानी बरत रहे हैं, के बीच मतभेद का भी जिक्र है।",
"id": "Meskipun demikian, dokumen tersebut juga menyingkap bahwa ada sebuah divisi di antara Pentagon, yang tampaknya menyukai \"pengurangan yang relatif besar\" dan para komandan AS di Irak yang merasa lebih berhati-hati.",
"ja": "しかし、文書は、どうやら「比較的大胆な削減」を支持しているらしいペンタゴンと、より用心深いイラクでの米国司令官との間に亀裂があることも明らかにしている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាឯកសារនេះក៏បានលាតត្រដាងថាមានការបែងចែករវាងផេនតាហ្គុនដែលមានទំនោរជាខ្លាំងលើ \"ការកាត់បន្ថយចំនួនមួយដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់\" និងមេបញ្ជាការសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នច្រើនជាង។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເອກະສານນີ້ຍັງເປີດເຜີຍວ່າມີການແບ່ງແຍກໃນເພນຕາກອນ ຊື່ງເບິ່ງຄືຈະສະຫນັບສະຫນຸນການ \"ລົດທະຫານຈຳນວນຫລາຍ\" ແລະບັນດາຜູ້ບັງຄັບບັນຊາສະຫະລັດໃນອິລັກຕ່າງລະມັດລະວັງຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, dokumen itu juga mendedahkan terdapat bahagian di antara Pentagon, yang ternyata menyokong satu \"pengurangan yang agak ketara\", dan komander-komander U.S. di Iraq yang lebih berhati-hati.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ၊ ဒီ မှတ်တမ်း က လည်း “ သိသိသာသာ စွမ်းသတ္တိများ လျော့ကျလျှက် ၊ “ သိရတဲ့ ထောက်ခံမှု တစ်ခု ရရှိသော ပန်ဒဂွန် ၊ နဲ့ အီရတ် ရှိ ပိုမို နှိုးကြားတက်ကြွသည့် အမေရိကန် စစ်ဦးစီးများ ကြား စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှု ရှိနေသည် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เอกสารก็ได้เปิดเผยเช่นกันว่ามีการแตกแยกระหว่างเพนตากอนซึ่งชัดเจนว่าชอบ \"การลดจำนวนอย่างค่อนข้างชัดเจน\" กับผู้บังคับการสหรัฐฯ ในอิรักซึ่งจะระมัดระวังกว่า",
"vi": "Tuy vậy, tài liệu cũng hé lộ sự bất đồng giữa Lầu năm góc, với mong muốn rõ ràng là \"giảm lực lượng quân đội với số lượng lớn\", và những sĩ quan người Mỹ tại Iraq, những người có quan điểm thận trọng hơn.",
"zh": "然而，这份文件还显示，五角大楼和驻伊美军指挥官之间存在分歧，五角大楼显然倾向于“相对大胆的削减”，而美国驻伊拉克指挥官则对削减更为谨慎。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ আর্মিরা মাল্টি-ন্যাশনাল ডিভিশন (দক্ষিণ-পূর্ব) এর প্রধান উপাদান।",
"en": "The British Army is the lead component of the Multi-National Division (South-East).",
"en_tok": "The British Army is the lead component of the Multi-National Division -LRB- South-East -RRB- .",
"fil": "Ang Hukbo ng Britanya ay ang pangunahing bahagi ng Multinasyonal na Dibisyon (Timog-Silangan).",
"hi": "बहुराष्ट्रीय डिविजन (दक्षिण-पूर्व) में ब्रिटिश सेना मुख्य हिस्सा है।",
"id": "Pasukan Inggris merupakan komponen terdepan dari Divisi Multi Nasional (Tenggara).",
"ja": "イギリス軍は（南東）多国籍師団の主要な構成要素である。",
"khm": "កងទាហានអង់គ្លេសគឺជាសមាសភាពនាំមុននៃកងជាតិសាសន៍ចំរុះ(អាគ្នេយ៏)។",
"lo": "ກອງທັບສະຫະລາດອານາຈັກເປັນສ່ວນປະກອບຫລັກໃນຫນ່ວຍຫລາກຊາດ (ຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້).",
"ms": "Tentera British adalah komponen utama kepada Bahagian Multi-Nasional (Timur Selatan).",
"my": "ဗြိတိန် စစ်တပ် က နိုင်ငံပေါင်းစုံ အမျိုးသားဌာန ( အရှေ့တောင် ) ရဲ့ ဦးဆောင် အဖွဲ့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "กองทัพอังกฤษเป็นองค์ประกอบหลักของฝ่ายนานาชาติ (ใต้-ตะวันออก)",
"vi": "Quân đội Anh chiếm số lượng lớn nhất trong phân chia việc đóng quân đa quốc gia này (Đông-Nam).",
"zh": "英军是多国部队（东南）的主要组成部分。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালের ইরাক যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত ৮০০০+ অঞ্চলে এর বাহিনী বজায় রেখেছে।",
"en": "It has maintained forces in the 8,000+ region since the end of the 2003 Iraq War.",
"en_tok": "It has maintained forces in the 8,000 + region since the end of the 2003 Iraq War .",
"fil": "Napanatili nito ang mga puwersa sa mahigit na 8,000 rehiyon simula noong matapos ang 2003 na Giyera ng Iraq.",
"hi": "2003 में इराक युद्ध खत्म होने के बाद से इसने 8,000 से ज्यादा इलाकों मे सैनिकों की तैनाती कर रखी है।",
"id": "Pasukan ini telah mempertahankan pasukan sebanyak 8.000 lebih wilayah sejak akhir Perang Irak tahun 2003.",
"ja": "それは2003年のイラク戦争終結以来、8,000強の地域で軍隊を保持している。",
"khm": "វាបានគ្រប់គ្រងកងកម្លាំងក្នុងតំបន់ 8,000+ ចាប់តាំងពីបញ្ចប់សង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងឆ្នាំ2003។",
"lo": "ຊື່ງຕືງກຳລັງທະຫານໃນພູມມິພາກກວ່າ 8,000 ຄົນນັບຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມອິລັກຍຸດຕິລົງເມື່ອປີ 2003.",
"ms": "Ia telah mengekalkan angkatan tentera seramai lebih 8,000 orang sejak Perang Iraq berakhir pada tahun 2003.",
"my": "၄င်း သည် ၂၀ဝ၃ ခုနစ် အီရတ် မှာ စစ်ပွဲ ပြီးဆုံး ကတည်းက နယ်မြေ ပေါင်း ၈၀ဝ၀ ကျော် ထဲရှိ တပ်များ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "โดยยังคงกองกำลังใน 8,000+ พื้นที่ นับตั้งแต่ช่วงสงครามอิรักในปลายปี 2003",
"vi": "Nước này cũng đã giữ nguyên lực lượng ở trên 8.000 khu vực từ khi chiến tranh Iraq kết thúc năm 2003.",
"zh": "自2003年伊拉克战争结束以来，英国一直在伊拉克8000多个地区驻军。"
} |
{
"bg": "প্রমাণপত্রে, শ্রীমান রেইড স্বীকার করেন যে, ব্রিটিশ ও মার্কিন বাহিনীর একটি বড় হ্রাস অন্যান্য দেশের জন্য ইরাকে তাদের বাহিনী রাখা কঠিন করে তুলবে।",
"en": "In the document, Mr Reid admitted that a large reduction of British and U.S. forces would make it difficult for other countries to keep their force in Iraq.",
"en_tok": "In the document , Mr Reid admitted that a large reduction of British and U.S. forces would make it difficult for other countries to keep their force in Iraq .",
"fil": "Sa dokumento, inamin ni Ginoong Reid na ang malaking pagbabawas ng puwersa ng Britanya at U.S. ay magpapahirap sa ibang mga bansa na panatiliin ang kanilang puwersa sa Iraq.",
"hi": "दस्तावेज में रीड ने माना है कि बड़ी संख्या में ब्रिटिश और अमेरिकी सैनिकों की कटौती से दूसरे देशों के लिए इराक में अपने सैनिकों को तैनात रखना मुश्किल हो जाएगा।",
"id": "Dalam dokumen itu, Bapak Reid mengakui bahwa pengurangan yang cukup besar dari pasukan Inggris dan AS akan menyulitkan bagi negara-negara lain untuk tetap mempertahankan pasukan mereka di Irak.",
"ja": "文書の中で、リード氏は英国と米国軍の大規模な縮小が、他の国々がイラクに軍を留めておくことを困難にさせたと認めた。",
"khm": "ក្នុងឯកសារនេះ លោករែតបានសារភាពថាការកាត់បន្ថយកងទាហានអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានចំនួនច្រើននេះធ្វើឱ្យមានការលំបាកសំរាប់ប្រទេសផ្សេងទៀតក្នុងការរក្សាកងកម្លាំងរបស់ពួកគេក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ໃນເອກະສານນັ້ນ ທ່ານຣີດຍອມຮັບວ່າການລົດທະຫານຈຳນວນຫລາຍຂອງສະຫະລາດອານາຈັກແລະສະຫະລັດຈຳເຮັດໃຫ້ປະເທດອື່ນຕືງກຳລັງໃນອິລັກໄດ້ຍາກ.",
"ms": "Di dalam dokumen itu, Encik Reid mengakui sebahagian besar pengurangan tentera British dan U.S. akan menjadikan negara-negara lain lebih sukar untuk mengekalkan angkatan tentera di Iraq.",
"my": "ထို မှတ်တမ်း မှာ ၊ ဗြိတိန် နဲ့ အမေရိကန် တပ်များ ရဲ့ ကြီးမား တဲ့ လျှော့ချမှု က အခြား နိုင်ငံများ အတွက် အီရတ် မှာ သူတို့ ရဲ့ တပ် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ၄င်းအရာ သည် ခက်ခဲ စေလိမ့်မည် လို့ မစ္စတာ ရီးဒ် က ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ในเอกสาร นาย Reid ยอมรับว่าการลดจำนวนกองทัพอังกฤษและสหรัฐฯครั้งใหญ่ จะทำให้ประเทศอื่นลำบากใจในการคงกองกำลังไว้ในอิรัก",
"vi": "Trong tập tài liệu, ông Reid thừa nhận việc giảm phần lớn lực lượng quân đội Anh và Mỹ cũng sẽ gây khó khăn cho các quốc gia khác muốn đóng quân tại Iraq.",
"zh": "在这份文件中，里德先生承认，英国和美国军队的大规模削减将使其他国家很难继续在伊拉克驻军。"
} |
{
"bg": "শ্রীমান রেইড, যিনি ৬ মে ২০০৫ তারিখে প্রতিরক্ষা সচিবের পদ গ্রহণ করেন, তিনি স্বীকার করেন যে, প্রমাণপত্রটি তিনি প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ারের জন্য তৈরি করেছিলেন।",
"en": "Mr Reid, who took up the position of Secretary of State for Defence on 6 May 2005, admitted that the document was made by him for Prime Minister Tony Blair.",
"en_tok": "Mr Reid , who took up the position of Secretary of State for Defense on 6 May 2005 , admitted that the document was made by him for Prime Minister Tony Blair .",
"fil": "Si Ginoong Reid na kumuha ng puwesto na Kalihim ng Estado ng Pagtatanggol noong ika-6 ng Mayo, 2005 ay umamin na ang dokumento ay ginawa niya para kay Punong Ministro Tony Blair.",
"hi": "रीड, जिन्होंने 6 मई 2005 को रक्षा मंत्री का पद ग्रहण किया था, ने माना कि दस्तावेज उन्होंने प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर के लिए बनाए थे।",
"id": "Bapak Reid, yang mengambil alih jabatan Menteri Dalam Negeri pada 6 Mei 2005, mengakui bahwa dia yang membuat dokumen tersebut untuk diberikan kepada Perdana Menteri Tony Blair.",
"ja": "2005年5月6日に国防大臣の地位を担い始めたリード氏は、その文書がトニー・ブレア首相のために彼によって作成されたことを認めた。",
"khm": "លោករែត ដែលកាន់តំណែងជារដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងការពារជាតិនៅថ្ងៃទី6 ខែឧសភា ឆ្នាំ2005 បានសារភាពថាគាត់បានរៀបចំឯកសារនេះឡើងសម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីតូនី ប្ល៊ែ។",
"lo": "ທ່ານຣີດ ຜູ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 6 ພືດສະພາປີ 2005 ຍອມຮັບວ່າລາວເປັນຜູ້ເຮັດເອກະສານນັ້ນໃຫ້ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໂທນີ ແບ.",
"ms": "Encik Reid, yang mengambil jawatan Setiausaha Menteri Pertahanan pada 6 Mei 2005, mengakui bahawa dokumen itu dibuat oleh beliau untuk Perdana Menteri Tony Blair.",
"my": "၂၀ဝ၅ ခုနစ် မေလ ၆ ရက် မှာ ကာကွယ်ရေး အတွက် ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ရဲ့ ရာထူး ကို တာဝန်ယူမည့် သူ ၊ မစ္စတာ ရီးဒ် သည် ၊ ဒီ မှတ်တမ်း ဟာ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲလ် အတွက် သူ ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Reid ผู้เข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีกลาโหมในวันที่ 6 พฤษภาคม ปี 2005 ยอมรับว่าเป็นผู้จัดทำเอกสารขึ้นด้วยตนเองเพื่อเสนอต่อนายกรัฐมนตรี Tony Blair",
"vi": "Ông Reid, người giữ chức Bộ trưởng Quốc Phòng vào ngày 6 tháng Năm năm 2005, cũng xác nhận rằng đây là tập tài liệu ông thực hiện để trình lên Thủ tướng Tony Blair.",
"zh": "2005年5月6日就任国防大臣的里德先生承认，这份文件是他写给托尼·布莱尔首相的。"
} |
{
"bg": "প্রমাণপত্রে শ্রীমান রেইড বলেছেন যে, ইরাকে ব্রিটিশ বাহিনীর পরিমান নিয়ে এই বছরের শেষের দিকে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",
"en": "In the document, Mr Reid stated that a decision would need to be made later this year on British forces levels in Iraq.",
"en_tok": "In the document , Mr Reid stated that a decision would need to be made later this year on British forces levels in Iraq .",
"fil": "Sa dokumento, ipinahayag ni Ginoong Reid na kailangang isagawa ang desisyon sa ibang pagkakataon ngayong taong ito sa mga antas ng puwersa ng Britanya sa Iraq.",
"hi": "दस्तावेज में रीड ने कहा है कि इस साल के अंत में इराक में ब्रिटिश सैनिकों की संख्या को लेकर फैसला लेना पड़ेगा।",
"id": "Di dalam dokumen, Bapak Reid menyatakan bahwa sebuah keputusan akan dibutuhkan akhir tahun ini atas level pasukan Inggris di Irak.",
"ja": "文書の中で、リード氏はイラクでの英国の部隊レベルに関して、今年後半に決定される必要があると語った。",
"khm": "ក្នុងឯកសារនេះ លោករែតបានបញ្ជាក់ថាសេចក្តីសម្រេចចិត្តមួយនឹងចាំបាច់ត្រូវតែធ្វើឡើងនៅចុងឆ្នាំនេះ ពាក់ព័ន្ធនឹងកម្រិតកងទាហានអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ທ່ານຣີດຊີ້ໃນເອກະສານວ່າ ການຕັດສິນໃຈຖືງຈຳນວນທະຫານສະຫະລາດອານາຈັກໃນອິລັກນີ້ຈະຕ້ອງກະທຳໃນຊ່ວງປາຍປີ.",
"ms": "Di dalam dokumen itu, Encik Reid menyatakan bahawa satu keputusan harus dibuat kemudian tahun ini berkenaan peringkat angkatan tentera British di Iraq.",
"my": "ဒီ မှတ်တမ်း မှာ ၊ မစ္စတာ ရီးဒ် က ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို အီရတ် ရှိ ဗြိတိန် စစ်တပ် အဆင့် အတွက် ဒီ နှစ် နှောင်းပိုင်း မှာ ပြုလုပ် ရလိမ့်မည့် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในเอกสาร นาย Reid กล่าวว่าการตัดสินใจเกี่ยวกับระดับกองกำลังอังกฤษในอิรักควรจะมีขึ้นในปลายปีนี้",
"vi": "Trong tài liệu, ông Reid tuyên bố rằng một quyết định về số lượng quân đội Anh ở Iraq sẽ buộc phải đưa ra trong năm nay.",
"zh": "在这份文件中，里德先生表示，今年下半年需要就英国驻伊拉克的兵力数量做出决定。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালে আল বসরা এবং ধী কার প্রদেশগুলির পর আল মুথান্না ও মেইসান প্রদেশের নিয়ন্ত্রণের সম্ভাব্য স্থানান্তরও ডকুমেন্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।",
"en": "The possible transfer of control of Al Muthanna and Maysan provinces, followed by Al Basrah and Dhi Qar provinces in 2006, were also included in the document.",
"en_tok": "The possible transfer of control of Al Muthanna and Maysan provinces , followed by Al Basrah and Dhi Qar provinces in 2006 , were also included in the document .",
"fil": "Ang posibleng paglilipat ng pamamahala ng Al Muthanna at mga probinsya ng Maysan, na sinundan ng Al Basrah at mga probinsya ng Dhi Qar noong 2006, ay kasama rin sa dokumento.",
"hi": "2006 में अल बसरा और धी क़ार के बाद अल मुथान्ना और मायसान सूबों के संभावित नियंत्रण हस्तातंरण को भी इस दस्तावेज में शामिल किया गया था।",
"id": "Transfer kontrol yang dimungkinkan untuk provinsi Al Muthanna dan Maysan, diikuti dengan provinsi Al Basrah dan Dhi Qar pada tahun 2006, juga ada dalam dokumen tersebut.",
"ja": "アル・ムサンナとマイサーン県の移管の可能性も、2006年のアル・バスラとジー・カール県に続いて、その文書に含まれていた。",
"khm": "ការផ្ទេរដែលអាចធ្វើរួចនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ខេត្តអាល ម៉ុតថាណា និងខេត្តមាយសាន បន្ទាប់ពីខេត្តអាល បាស្រាស និងខេត្តឌី ហ្គាក្នុងឆ្នាំ2006 ក៏មានបញ្ចូលក្នុងឯកសារនេះដែរ។",
"lo": "ການໂອນຖ່າຍການຄວບຄຸມແຂວງອັນ ມູທັນນາແລະເມຊັນທີ່ຫນ້າຈະເກີດຂື້ນຕາມດ້ວຍແຂວງອັນ ບາຣາແລະດີການໃນປີ 2006 ກໍ່ຮ່ວມຢູ່ໃນເອກະສານນີ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Kemungkinan pemindahan kuasa di wilayah Al Muthanna dan Maysan, diikuti oleh wilayah Al Basrah dan Dhi Qar pada tahun 2006, juga termasuk di dalam dokumen.",
"my": "၂၀ဝ၆ ခုနစ် တွင် ၊ အယ် ဘာရတ်(ရှ်) နဲ့ ဒေ ကာ ပြည်နယ် များ နောက်လိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အယ် မူသန်န နဲ့ မေဆန် ပြည်နယ် များ ရဲ့ ဖြစ်နိုင်သမျှ အုပ်ချုပ်မှု ရဲ့ လွှဲပြောင်းခြင်းတွေ လည်း ထို မှတ်တမ်း ထဲမှာ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเอกสารยังมีเรื่องความเป็นไปได้ในการเคลื่อนย้ายการควบคุมจังหวัด Al Muthanna และ Maysan ตามด้วยจังหวัด Al Basrah และ Dhi Qar ในปี 2006 ด้วยเช่นกัน",
"vi": "Việc thay đổi kiểm soát ở tỉnh Al Muthana và Maysan, sau đó là tỉnh Al Basrah và Dhi Qar năm 2006, cũng sẽ được đưa vào tài liệu.",
"zh": "该文件还涉及可能移交穆萨纳省和迈桑省的控制权，以及随后于2006年移交巴士拉省和济加尔省的控制权。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ বাহিনীর হ্রাস আনুমানিক ১ বিলিয়ন পাউন্ড (প্রায় ১.৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) বাচাতে পারে।",
"en": "It estimated the reduction of British forces could save about £1 billion pounds (about $1.7 billion U.S. dollars).",
"en_tok": "It estimated the reduction of British forces could save about # 1 billion pounds -LRB- about $ 1.7 billion U.S. dollars -RRB- .",
"fil": "Itinaya na ang pagbabawas sa mga puwersa ng Britanya ay makapagsasalba ng mga £1 bilyong pondo (mga 1.7 bilyong dolyar ng U.S.).",
"hi": "अनुमान लगाया है कि ब्रिटिश सैनिकों की संख्या में कटौती से 1 बिलियन पाउंड (करीब 1.7 बिलियन अमेरिकी डॉलर) की बचत की जा सकती है।",
"id": "Diperkirakan pengurangan pasukan Inggris dapat menghemat sekitar 1 miliar Poundsterling (sekitar 1,7 miliar Dollar AS).",
"ja": "それは、イギリス軍の縮小が約10億ポンド（約17億米ドル）の節約になると推定した。",
"khm": "វាបានប៉ាន់ស្មានថាការកាត់បន្ថយកងទាហានអង់គ្លេសអាចសន្សំបានប្រហែល £1 ពាន់លាន (ប្រហែល $1.7 ពាន់លាន)។",
"lo": "ຄາດການວ່າການລົດຈຳນວນທະຫານສະຫະລາດຊະອານາຈັກຄັ້ງນີ້ຈະລົດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍລົງໄດ້ເກືອບ £1 ພັນລ້ານ (ເກືອບ $1.7 ລ້ານ).",
"ms": "Dianggarkan pengurangan angkatan tentera British boleh menjimatkan kira-kira £1 bilion paun (kira-kira $1.7 bilion U.S. dolar ).",
"my": "၄င်းသည် ဗြိတိန် တပ်များ ရဲ့ လျှော့ချမှု က # ပေါင် တစ် ဘီလီယံ ခန့် ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ $ ၁.၇ ဘီလီယံ ခန့် ) သက်သာ နိုင်သည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ประเมินว่าการลดกองกำลังอังกฤษอาจประหยัดได้ประมาณ £1 พันล้านปอนด์ (ประมาณ $1.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ)",
"vi": "Ước tính việc giảm lực lượng quân đội Anh sẽ giúp nước này tiết kiệm 1 tỉ bảng Anh (gần 1,7 tỉ đôla Mỹ).",
"zh": "据估计，削减英军可节省约10亿英磅（约合17亿美元）。"
} |
{
"bg": "১০ জুলাই তারিখে ডকুমেন্ট ফাঁসের প্রতিক্রিয়ায় তৈরি করা একটি বিবৃতিতে, শ্রীমান রেইড অস্বীকার করেন যে, ডকুমেন্টটি নীতিতে কোনও পরিবর্তন করার ইঙ্গিত দেয়, বলা হয়েছে, \"ভবিষ্যতে যুক্তরাজ্যের বাহিনীগুলোর অবস্থানের ব্যাপারে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি\"।",
"en": "In a statement on 10 July made in response to the leaking of the document, Mr Reid denied that the document signalled any change in policy, stating that, \"No decisions on the future force posture of UK forces have been taken.\"",
"en_tok": "In a statement on 10 July made in response to the leaking of the document , Mr Reid denied that the document signalled any change in policy , stating that , `` No decisions on the future force posture of UK forces have been taken . ''",
"fil": "Sa pahayag noong ika-10 ng Hulyo na ginawa bilang sagot sa nalabas na dokumento, itinanggi ni Ginoong Reid na ang dokumento ay tanda ng pagbabago sa patakaran, na nagsasabing \"Walang pasya sa panghinaharap na pustura ng mga puwersa ng UK ang ginawa.\"",
"hi": "दस्तावेज के लीक होने से जुड़े जवाब देने के दौरान 10 जुलाई को एक बयान में रीड ने इस बात से इनकार किया कि दस्तावेज नीति में किसी बदलाव का संकेत है, उन्होंने कहा, \"भविष्य में ब्रिटिश सेना की स्थिति को लेकर कोई फैसला नहीं लिया गया है।\"",
"id": "Dalam sebuah pernyataan pada 10 Juli yang dibuat atas respon terhadap bocornya dokumen tersebut, Bapak Reid menyangkal bahwa dokumen ini memberikan sinyal adanya perubahan dalam kebijakan, dengan menyatakan bahwa, \"Belum ada keputusan tentang sikap militer yang akan diambil Inggris di masa depan.\"",
"ja": "文書の漏洩に対応して出された7月10日の声明の中で、リード氏はその文書がいかなる方針変更を示すものでもないと否定し、「英国軍の今後の軍備配置に関する決定は行われなかった」と語った。",
"khm": "ក្នុងរបាយការណ៍មួយនៅថ្ងៃទី10 ខែកក្កដា ដែលធ្វើឡើងដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការបែកផ្លាយនូវឯកសារនេះ លោករែតបានបដិសេធថា ឯកសារនេះបានផ្តល់សញ្ញានៃការកែប្រែក្នុងគោលនយោបាយ ដោយបញ្ជាក់ថា \"គ្មានសេចក្តីសម្រេចចិត្តណាមួយស្តីពីឥឥរិយាបថកងកម្លាំងចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់នាពេលអនាគតត្រូវបានធ្វើទេ។\"",
"lo": "ໃນຖ້ອຍຖຸະແຫລງເມື່ອວັນທີ 10 ກໍລະກົດຊື່ງຈັດຂື້ນເພື່ອຕອບໂຕ້ການຮົ່ວໄຫລຂອງເອກະສານດັ່ງກ່າວ ທ່ານຣີດປະຕິເສດວ່າເອກະສານນີ້ສົ່ງສັນຍານຖືງຄວາມປ່ຽນແປງດ້ານນະໂຍບາຍ ກ່າວວ່າ \"ຍັງບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈໃດໆ ກ່ຽວກັບທ່າທີຂອງກອງກຳລັງສະຫະລາດຊະອານາຈັກ.\"",
"ms": "Di dalam satu kenyataan yang dibuat pada 10 Julai memberi respon kepada kebocoran dokumen tersebut, Encik Reid menafikan yang dokumen itu menandakan sebarang perubahan di dalam polisi, dengan menyatakan \"Tiada keputusan telah diambil berkenaan postur angkatan tentera di masa hadapan bagi angkatan UK.\"",
"my": "ဒီ မှတ်တမ်း ၏ ပေါက်ကြားမှု ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု အနေနဲ့ ဇူလိုင် လ ၁၀ ရက်နေ့ မှာ ပြုလုပ်ခဲ့ တဲ့ ဖော်ပြချက် တစ်ရပ် မှာ ၊ မစ္စတာ ရီးဒ် က ” ဗြိတိန် တပ်များ ရဲ့ အနာဂတ် အပြုအမူ အပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက် များ ချမှတ် မှာ မဟုတ် ကြောင်း “ ဖော်ပြ ရင်း ၊ မူဝါဒ ဆိုင်ရာ မည်သည့် အပြောင်းအလဲ ကို မဆို ၊ ဒီ မှတ်တမ်း က ဖော်ပြသွားမည် ဆိုသည် ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในถ้อยแถลงวันที่ 10 กรกฎาคม ซึ่งมีขึ้นเพื่อโต้ตอบการรั่วไหลของเอกสาร นาย Reid ปฏิเสธว่าเอกสารทำให้เกิดสัญญาณการเปลี่ยนแปลงใดๆในนโยบาย โดยกล่าวว่า \"ยังไม่มีการตัดสินใจเรื่องสภาพกองกำลังในอนาคตของสหราชอาณาจักร\"",
"vi": "Trong một tuyên bố vào ngày 10 tháng Bảy về sự rò rỉ thông tin này, ông Reid phủ nhận việc tài liệu cho thấy dấu hiệu sắp có thay đổi trong chính sách và nói rằng, \"Chưa có quyết định nào về việc đóng quân trong tương lai của quân đội Anh được đưa ra.\"",
"zh": "在7月10日针对文件泄露发表的一份声明中，里德先生否认该文件表明政策有任何变化，称“目前还没有就英国部队未来的兵力态势做出决定。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আমরা সর্বদা বলেছি যে ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনীকে সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য তাদের ক্ষমতা বাড়িয়ে নেতৃত্ব হস্তান্তর করাই আমাদের উদ্দেশ্য\"।",
"en": "\"But we have always said that it is our intention to hand over the lead in fighting terrorists to Iraqi security forces as their capability increases.\"",
"en_tok": "`` But we have always said that it is our intention to hand over the lead in fighting terrorists to Iraqi security forces as their capability increases . ''",
"fil": "\"Pero pahayag namin lagi na intensyon namin na ibigay ang pangunguna sa paglaban sa mga terorista sa puwersang seguridad ng Iraq habang dumarami ang mga kakayahan nila.\"",
"hi": "\"लेकिन हमने हमेशा कहा कि हमारा इरादा अगुवाई को आतंकवादियों के खिलाफ लड़ रहे इराकी सेना की क्षमता में बढ़ोतरी के साथ उसे सौंप देने का है।\"",
"id": "\"Namun kami selalu berkata bahwa menjadi perhatian kami untuk memindahkan kekuasaan dalam memerangi teroris kepada pasukan keamanan Irak setelah kapabilitas mereka meningkat.\"",
"ja": "「しかし私たちは、彼らの能力が高まった時に、テロリストとの戦いおける指揮権をイラク治安部隊に引き渡すことが私たちの意向であると常に話した。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែយើងតែងតែនិយាយថាវាគឺជាការតាំងចិត្តរបស់ពួកយើងក្នុងការផ្ទេរការដឹកនាំប្រយុទ្ធនឹងភេវរករទៅកងកម្លាំងសន្តិសុខអ៊ីរ៉ាក់ ខណៈសមត្ថភាពរបស់ពួកគេកើនឡើង។\"",
"lo": "\"ແຕ່ເຮົາເວົ້າຢູ່ສະເຫມີວ່າທາງເຮົາມີຄວາມຕັ້ງໃຈຈະສົ່ງມອບວຽກຫລັກໃນການຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຄືນໃຫ້ກອງກຳລັງຄວາມປອດໄພຂອງອິລັກຢູ່ແລ້ວເພື່ອພວກເຂົາມີຄວາມພ້ອມຫລາຍຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Tetapi kami telah sentiasa berkata bahawa memang niat kami untuk menyerahkan peranan utama di dalam menentang pengganas kepada angkatan keselamatan Iraq kerana kemampuan mereka telah meningkat.\"",
"my": "\"\" သို့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ က ၄င်းအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က အကြမ်းဖက်သမားများ နှိမ်နင်းရာ မှာ ဦးဆောင်မှု ကို အီရတ် လုံခြုံရေး တပ်များ သို့ သူတို့ ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည် တိုးမြင့်လာတာ နဲ့အမျှ လက်ဆင့်ကမ်း ဖို့ ဖြစ်သည် ဟု အမြဲတမ်း ပြောခဲ့သည် ။ \"\"",
"th": "\"แต่พวกเรามักจะพูดว่าเป็นความตั้งใจของพวกเราในการส่งมอบการเป็นผู้นำการต่อสู้ผู้ก่อการร้าไปยังกองกำลังความมั่นคงอิรักเนื่องจากความสามารถของพวกเขาได้เพิ่มมากขึ้น\"",
"vi": "\"Nhưng chúng tôi vẫn luôn nói rằng ý định của chúng tôi là trao trả lại trách nhiệm chống khủng bố cho lực lượng an ninh tại Iraq một khi họ đủ năng lực.\"",
"zh": "“但我们一直说，随着伊拉克安全部队能力的增强，我们打算将打击恐怖分子的领导权移交给他们。”"
} |
{
"bg": "\"তাই আমরা ক্রমাগত সম্ভাব্য বিকল্প এবং দৈবঘটনার রূপরেখাগত কাগজপত্র তৈরি করি\"।",
"en": "\"We therefore continually produce papers outlining possible options and contingencies.\"",
"en_tok": "`` We therefore continually produce papers outlining possible options and contingencies . ''",
"fil": "\"Kaya't kami ay patuloy na bumubuo ng mga papeles na nagbabalangkas ng posibleng mga opsyon at anumang maaaring gawin.\"",
"hi": "\"हम इसलिए संभावित विकल्पों और आकस्मिक परिस्थितियों को लेकर जानकारी देने वाले पेपर्स लगातार प्रकाशित करते रहते हैं।\"",
"id": "\"Oleh karena itu kami tetap memproduksi dokumen-dokumen yang menguraikan berbagai opsi dan kemungkinan.\"",
"ja": "「従って私たちは、考えられる選択肢と不測の事態の概要を説明する書類を継続的に作成している。」",
"khm": "\"ដូចនេះយើងបន្តបង្កើតគោលនយោបាយដែលបង្ហាញនូវជម្រើសដែលអាចធ្វើទៅបាន និងយថាភាពដែលអាចកើតមានឡើង។\"",
"lo": "\"ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈື່ງຈັດເຮັດເອກະສານຮ່າງທາງເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້ແລະກອງທືນສຸກເສີນ.\"",
"ms": "\"Oleh itu kami akan terus menghasilkan kertas kerja yang menggariskan pilihan yang mungkin dan hal luar jangka.\"",
"my": "\"\" ဒါ့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင် တဲ့ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ နှင့် ဖြစ်နိုင်လောက် တဲ့ အရာများ အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြထားတဲ့ စာတမ်းများ အဆက်မပြတ် ထုတ်လုပ်ခဲ့သည် ။ \"\"",
"th": "\"ดังนั้นพวกเราจึงยังคงผลิตเอกสารต่อโดยเน้นทางเลือกที่เป็นไปได้และภาระผูกพัน\"",
"vi": "\"Vì vậy chúng tôi vẫn tiếp tục chuẩn bị các giấy tờ về những lựa chọn khả thi cũng như những tình huống bất ngờ.\"",
"zh": "“因此，我们不断编写文件，概述各种可能的选择和意外情况。”"
} |
{
"bg": "৪ জুলাই হাউস অফ কমন্সে একটি বিতর্কের সময় শ্রীমান রেইড বাহিনীর সম্ভাব্য হ্রাস সম্পর্কে ইঙ্গিত করে বলেছিলেন, \"বেশিরভাগ ক্ষেত্রে [১৮ থেকে] ১২টি প্রদেশ তুলনামূলকভাবে সন্ত্রাসী হামলা মুক্ত\"।",
"en": "On 4 July, during a debate in the House of Commons, Mr Reid had hinted at possible reductions in forces, saying that, \"By and large, about 12 [of 18] of the provinces are relatively free of terrorist attacks.\"",
"en_tok": "On 4 July , during a debate in the House of Commons , Mr Reid had hinted at possible reductions in forces , saying that , `` By and large , about 12 [ of 18 ] of the provinces are relatively free of terrorist attacks . ''",
"fil": "Noong ika-4 ng Hulyo, sa panahon ng debate sa Batasang Pambansa, nagparamdam si Ginoong Reid sa posibleng pagbabawas sa mga puwersa, ipinahayag na, \"May mga 12 sa 18 na mga probinsya ang medyo libre sa mga atake ng terorista.\"",
"hi": "4 जुलाई को हाउस ऑफ कॉमन्स में बहस के दौरान रीड ने संभावित कटौती को लेकर संकेत देते हुए कहा था कि \"मोटे तौर पर लगभग 12 सूबे [18 में से] आतंकी हमलों से अपेक्षाकृत मुक्त हो चुके हैं।\"",
"id": "Pada tanggal 4 Juli, selama debat dalam Dewan Perwakilan, Bapak Reid mengisyaratkan kemungkinan pengurangan pasukan, dengan berkata, \"Pada umumnya, sekitar 12 (dari total 18) provinsi relatif bebas dari serangan teroris.\"",
"ja": "7月4日に、下院での討論中に、リード氏は「全般的に見て、（18のうち）約12の県は比較的テロリストの攻撃と無縁だ」と述べて、軍隊の縮小の可能性をほのめかした。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី4 ខែកក្កដា ក្នុងកំឡុងពេលពិភាក្សាក្នុងសភា លោករែតបានព្រលយពាក្យពីការបន្ថយកងកម្លាំងដែលអាចធ្វើទៅបានដោយនិយាយថា \"និយាយជារួម ប្រហែល12 [នៃ18] ខេត្តមិនសូវមានការវាយប្រហារដោយភេរវករទេ។\"",
"lo": "ເມື່ອວັນທີ 4 ກໍລະກົດ ໃນຊ່ວງການໂຕ້ວາທີໃນສະພາປະຊາຊົນ ທ່ານ ຣີດໄດ້ກ່າວເປັນໄນຖືງຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການົດກອງກຳລັງວ່າ \"ເກືອບ 12 [ຈາກ 18] ແຂວງຈະປອດໄພຈາກການໂຈມຕີຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.\"",
"ms": "Pada 4 Julai, semasa perdebatan di Dewan Rakyat, Encik Reid telah memberikan bayangan yang kemungkinan berlakunya pengurangan angkatan tentera, katanya \"Pada umumnya, lebih kurang 12 [daripada 18] wilayah adalah bebas dari serangan pengganas.\"",
"my": "အောက်လွှတ်တော် မှာ ငြင်းခုံ တစ်ခု နေစဉ်အတွင်း ၊ ဇူလိုင် လ ၄ ရက်နေ့ တွင် ၊ မစ္စတာ ရီးဒ် က \"\" အများအားဖြင့် ၊ ပြည်နယ် တပ်များ ရဲ့ ၁၂ တပ် ခန့် [ ၁၈ တပ် ထဲက ] ဟာ အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုများ အတော်အတန် ကင်းစင်သွားမှု ဖြစ်ခဲ့သည် \"\" ဟု ပြောကြား ရင်း ၊ တပ်များ ကို ၊ ဖြစ်နိုင်သမျှ လျှော့ချမှု အဖြစ် အရိပ်အမြွတ် ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 4 กรกฎาคม ในระหว่างการอภิปรายในสภาผู้แทนราษฎร นาย Reid ได้ชี้แนะถึงความเป็นไปได้ในการลดกำลังทหารโดยกล่าวว่า \"โดยทั่วไปแล้ว ประมาณ 12 [จาก 18] จังหวัดค่อนข้างปลอดจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย\"",
"vi": "Vào ngày 4 tháng Bảy, trong một cuộc tranh luận tại Viện thứ dân, ông Rein đã đưa ra những gợi ý về việc cắt giảm lực lượng quân đội và phát biểu, \"Nhìn chung, 12 [trên 18] tỉnh đã gần như không còn xảy ra các cuộc tấn công khủng bố.\"",
"zh": "7月4日，在下议院的一次辩论中，里德先生暗示可能会削减兵力，他说，“总的来说，18个省中的12个省相对来说没有受到恐怖袭击。”"
} |
{
"bg": "\"ইরাকি বাহিনী নেতৃত্ব গ্রহণের জন্য প্রশিক্ষিত হয়ে গেলে, নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ইরাকি বাহিনীকে দেশটির কিছু কিছু অঞ্চলে প্রধান ভূমিকা পালনের দায়িত্ব হস্তান্তর করা যেতে পারে এবং ধীরে ধীরে আমরা সমগ্র দেশের দায়িত্ব হস্তান্তরের আশা করি\"।",
"en": "\"As the Iraqi forces become trained to take the lead, it is possible, over a period of time, to hand the lead role to Iraqi forces in certain areas of the country and gradually, we hope, over the whole country.\"",
"en_tok": "`` As the Iraqi forces become trained to take the lead , it is possible , over a period of time , to hand the lead role to Iraqi forces in certain areas of the country and gradually , we hope , over the whole country . ''",
"fil": "\"Habang ang mga puwersa ng Iraq ay nahahasa para manguna, posible na sa paglipas ng panahon, ay maibigay sa mga puwersa ng Iraq ang pangunahing papel sa tiyak na mga lugar ng bansa at unti-unti, inaasahan namin, na maibigay ito sa buong bansa.\"",
"hi": "\"पिछले कुछ समय के दौरान इराकी सेना नेतृत्व के लिहाज से प्रशिक्षित हो चुकी है, ऐसे में संभव है कि देश के कुछ इलाकों में इराकी सेना को अगुवाई सौंपी जाए और हम आशा करते हैं कि धीरे-धीरे पूरे देश में भी.\"",
"id": "\"Dengan pasukan Irak telah dilatih untuk mengambil alih pimpinan, adalah mungkin, setelah sekian lama waktu, untuk memberikan tugas kepemimpinan kepada pasukan militer Irak di beberapa wilayah tertentu di negara tersebut dan secara bertahap, kami berharap, di seluruh negeri.\"",
"ja": "「イラク軍が主導権を握るために訓練されてきたので、長期間にわたって、その国の特定の地域において、そして徐々に、国全体にわたってイラク軍に指導的役割を引き渡すことができると期待している。」",
"khm": "\"ខណៈកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានហ្វឹកហ្វាត់ឱ្យធ្វើការដឹកនាំក្នុងមួយរយៈពេលកន្លងមក វាអាចមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រងតួនាទីដឹកនាំកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយចំនួនរបស់ប្រទេសនេះ និងជាបណ្តើរៗ យើងសង្ឃឹមថានឹងគ្រប់គ្រងពេញផ្ទៃប្រទេស។\"",
"lo": "\"ເມື່ອກອງກຳລັງອິລັກໄດ້ຮັບການຝືກໃຫ້ກ້າວຂື້ນມາເປັນຜູ້ນຳກໍ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າຈະສົ່ງມອບບົດບາດຫລັກໃນກອງກຳລັງອິລັກໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງປະເທດຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປແລະທັງປະເທດໃນທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "\"Oleh kerana angkatan tentera Iraq menjadi lebih terlatih untuk memainkan peranan utama, ia adalah mungkin, selepas suatu tempoh, untuk menyerahkan peranan utama kepada angkatan tentera Iraq di beberapa kawasan di negara ini dan sedikit demi sedikit, kami harap, ke seluruh negara.\"",
"my": "\" အီရတ် တပ်များ ဟာ ဦးဆောင်မှု ယူ ရန် လေ့ကျင့်လာတာ နဲ့အမျှ ၊ နိုင်ငံ ရဲ့ အချို့ နယ်မြေ တွေ မှာ ဦးဆောင်မှု အခန်းကဏ္ဍ ကို အီရတ် တပ်များ သို့ လွှဲပြာင်းပေး ရန် လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်ကာလတစ်ခု ကတည်းက ၊ ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ခဲ့သည့် ၊ အပြင် ကျွန်တော်တို့ ကတော့ ၊ တဖြည်းဖြည်း နဲ့ နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်းလုံးစာ အတွက် ၊ မျှော်မှန်းခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "\"ในขณะที่กองกำลังอิรักได้รับการฝึกฝนให้นำ มันเป็นไปได้ว่าในช่วงระยะเวลาหนึ่งจะส่งมอบบทบาทผู้ให้กองกำลังอิรักในพื้นที่จำเพาะของประเทศ และพวกเราหวังว่าจะค่อยเป็นค่อยไปจนทั่วประเทศ\"",
"vi": "Nếu như quân đội Iraq được huấn luyện để làm chủ mọi việc, rất có thể, chỉ trong một thời gian ngắn nữa thôi, chúng tôi sẽ để quyền quyết định tại một số khu vực trong nước cho quân đội Iraq và dần dần, chúng tôi hi vọng, là giao cả đất nước này cho họ.\"",
"zh": "“随着伊拉克安全部队开始接受带头领导的训练，过一段时间，英国有可能将领导权交给在该国某些地区的伊拉克部队，而我们希望，逐渐地领导权的移交遍及整个国家。”"
} |
{
"bg": "একজন উইকিরিপোর্টার কর্তৃক এমএনডি (এসই) এর একজন মুখপাত্রকে প্রশ্ন করা হয়েছিল।",
"en": "A spokesperson of the MND (SE) was questioned by a Wikireporter.",
"en_tok": "A spokesperson of the MND -LRB- SE -RRB- was questioned by a Wikireporter .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng MND (SE) ay natanong ng Wikireporter.",
"hi": "विकीरिपोर्टर की ओर से एमएनडी (एसई) के एक प्रवक्ता से सवाल पूछा गया था।",
"id": "Seorang juru bicara MND (SE) diwawancarai oleh seorang reporter Wiki.",
"ja": "MND（SE)の広報担当者は、ウィキリポーターから質問された。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យម្នាក់របស់ MND (SE) ត្រូវបានចោទសួរដោយអ្នកយកព័ត៌មានវីគីមួយរូប។",
"lo": "ວິກີຣີພອດເຕີໄດ້ເຂົ້າຖາມ ໂຄສົກຂອງເອັມເອັນດີ (ເອັດສ໌ອີ).",
"ms": "Seorang jurucakap MND (SE) telah disoal oleh seorang Wikireporter.",
"my": "အမ်အန်ဒီ ( အက်စ်အီး ) ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ တစ်ယောက် ကို ဝီကီရီပိုတာ တစ်ယောက် က မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ သည် ။",
"th": "โฆษกของ MND (SE) ถูกตั้งคำถามโดยนักข่าว Wikireporter",
"vi": "Một người phát ngôn của MND (SE) đã được một phóng viên Wiki đặt câu hỏi.",
"zh": "多国部队（东南）的一名发言人接受了一名维基记者的采访。"
} |
{
"bg": "ইরাকে ব্রিটিশ বাহিনীর হ্রাসের ভাবনায় ব্রিটিশ বাহিনীর মনবলের উপর প্রভাব ফেলবে কি না এমন বিষয়ে প্রশ্ন করা হলে তিনি দৃঢ়ভাবে বলেন, \"ব্রিটিশ বাহিনী যে পেশাদার পদ্ধতিতে কাজ করে সেভাবেই তারা সর্বদা তাদের কাজ চালিয়ে যাবে\"।",
"en": "When asked whether speculation of reductions would affect British forces morale in Iraq, it was insisted that, \"The British forces will continue to operate in the professional manner to which they always have done.\"",
"en_tok": "When asked whether speculation of reductions would affect British forces morale in Iraq , it was insisted that , `` The British forces will continue to operate in the professional manner to which they always have done . ''",
"fil": "Nang tanungin kung ang haka-haka ng pagbabawas ay makakaapekto sa moral ng mga puwersa ng Britanya sa Iraq, ipinaggiitan na \"Ang mga puwersa ng Britanya ay patuloy na kikilos sa propesyonal na paraan na lagi nilang ginagawa.\"",
"hi": "जब पूछा गया कि क्या कटौती की अटकलबाजी ब्रिटिश सेना के मनोबल को प्रभावित करेगी, इस पर जोर देते हुए कहा गया कि, \"ब्रिटिश सेना पेशेवर तरीके से अपने काम को अंजाम देती रहेगी जैसा कि इसने हमेशा पहले किया।\"",
"id": "Saat ditanya apakah spekulasi pengurangan akan mempengaruhi moral pasukan militer Inggris di Irak, dia bersikeras bahwa, \"Pasukan Militer Inggris akan tetap bertugas secara profesional sama seperti apa yang selama ini telah mereka lakukan.\"",
"ja": "縮小という憶測がイラクでの英国軍の士気に影響を与えるかどうか尋ねられた時、「英国軍は、彼らが常に行っている専門的な方法で軍事行動を継続するだろう」と主張された。",
"khm": "នៅពេលត្រូវបានសួរពីការលេចលឺនៃការកាត់បន្ថយនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទឹកចិត្តកងកម្លាំងអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ឬទេ វាត្រូវបានទទូចថា \"កងកម្លាំងអង់គ្លេសនឹងបន្តប្រត្តិបត្តិក្នុងលក្ខណៈប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈនូវកម្រិតមួយដែលពួកគេតែងតែអនុវត្ត។\"",
"lo": "ເມື່ອຖືກຖາມວ່າການຄາດຄະເນຕໍ່ການລົດຈຳນວນທະຫານຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ຂວັນກຳລັງໃຈຂອງກອງທັບສະຫະລາດຊະອານາຈັກໃນອິລັກຫລືບໍ່ ລາວຢືນຢັນວ່າ \"ກອງກຳລັງສະຫະລາດຊະອານາຈັກຈະຍັງຄົງເຮັດຫນ້າທີ່ຢ່າງມືອາຊີບຕໍ່ໄປຢ່າງທີ່ພວກເຂົາເຮັດມາໂດຍຕະຫລອດ.\"",
"ms": "Apabila ditanya sama ada spekulasi tentang pengurangan akan menjejaskan semangat angkatan tentera British di Iraq, ia ditegaskan bahawa, \"angkatan tentera British akan meneruskan operasi secara profesional seperti yang selalu dilakukan.\"",
"my": "လျှော့ချမှု ရဲ့ မှန်းဆချက် သည် အီရတ် ရှိ ဗြိတိန် တပ်များ ရဲ့ စိတ်ဓာတ် ကို သက်ရောက်မှု ရှိနိုင် လား မေး သောအခါ ၊ ” ဗြိတိန် တပ်များ သည် သူတို့ အမြဲ လုပ်ဆောင်ခဲ့ တဲ့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ အမူအကျင့် နဲ့ လုပ်ငန်းများ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင် ပါလိမ့်မည် “ ဟု ၊ ၄င်းက အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถูกถามว่าการคาดการณ์ในการลดจำนวนทหารอาจจะมีผลต่อขวัญกำลังใจของกองกำลังอังกฤษในอิรักหรือไม่ ได้รับการยืนยันว่า \"กองทัพอังกฤษจะยังคงปฏิบัติการต่อไปในแบบมืออาชีพอย่างที่เคยทำกันมาแล้ว\"",
"vi": "Khi được hỏi rằng liệu những suy đoán về việc cắt giảm quan đội có ảnh hưởng đến tinh thần của quân đội Anh tại Iraq, người này quả quyết rằng, \"Quân đội Anh sẽ tiếp tục làm việc một một cách đầy chuyên nghiệp như họ vẫn đang làm.\"",
"zh": "当被问及裁减兵力的猜测是否会影响驻伊英军的士气时，他强调说，“英军将继续以他们一贯的专业方式行动。”"
} |
{
"bg": "মুখপাত্র আরো বলেন, \"ইরাকে যুক্তরাজ্যের বাহিনীর ভবিষ্যত অবস্থা নিয়ে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি\"।",
"en": "The spokesperson added, \"No decision on the future posture of UK forces in Iraq has been taken.\"",
"en_tok": "The spokesperson added , `` No decision on the future posture of UK forces in Iraq has been taken . ''",
"fil": "Idinagdag ng tagapagsalita, \"Walang desisyon sa panghinaharap na pustura ng mga puwersa ng UK sa Iraq ang ginawa.\"",
"hi": "प्रवक्ता ने इसमें जोड़ा, \"इराक में ब्रिटिश सेना के भविष्य की स्थिति को लेकर कोई फैसला नहीं लिया गया है।\"",
"id": "Juru bicara tersebut menambahkan, \"Belum ada keputusan yang diambil untuk bersikap atas masa depan pasukan militer Inggris di Irak.\"",
"ja": "広報担当者は、「イラクでの英国軍の今後の軍備配置に関しての決定は行わなかった」と付け加えた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យបានបន្ថែមថា \"គ្មានសេចក្តីសម្រេចចិត្តណាមួយស្តីពីឥរិយាបទនាពេលអនាគតរបស់កងកម្លាំចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានធ្វើនោះទេ។\"",
"lo": "ໂຄສົກຍັງເສີມວ່າ \"ຍັງບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈໃດໆ ເລື່ອງການຖອນທະຫານສະຫະລາດອານາຈັກໃນອິລັກ.\"",
"ms": "Jurucakap tersebut menambah, \"Tiada keputusan tentang postur angkatan tentera UK masa hadapan di Iraq telah diambil.\"",
"my": "\"\" အီရတ် ရှိ ဗြိတိန် တပ်များ ရဲ့ အနာဂတ် အပြုအမူ အပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ် မှာ မဟုတ် ၊ \"\" ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกกล่าวเสริมว่า \"ยังไม่มีการตัดสินใจในอนาคตของกองกำลังสหราชอาณาจักรในอิรัก\"",
"vi": "Người phát ngôn cho biết thêm, \"Chưa có quyết định nào về việc đóng quân trong tương lai của quân đội Anh được đưa ra.\"",
"zh": "这位发言人还补充说，“目前还没有就英国部队在伊拉克的未来态势做出决定。”"
} |
{
"bg": "\"নিরাপত্তা পরিবেশ উন্নত করতে ইরাকিদের সহায়তা করা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার থাকবে\"।",
"en": "\"Assisting the Iraqis to improve the security environment remains our top priority.\"",
"en_tok": "`` Assisting the Iraqis to improve the security environment remains our top priority . ''",
"fil": "\"Nananatiling pangunahing prayoridad namin ang pagtulong sa mga taga-Iraq na paghusayin ang seguridad ng kapaligiran.\"",
"hi": "\"सुरक्षा वातावरण को बेहतर करने में इराकियों का सहयोग करना हमारी पहली प्राथमिकता बनी रहेगी.\"",
"id": "\"Membantu warga Irak untuk meningkatkan keamanan wilayah masih menjadi prioritas utama kami.\"",
"ja": "「安全保障環境の発展のためにイラク人を支援することは、私たちの最優先事項のままである。」",
"khm": "\"ការជួយប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ដើម្បីលើកកម្ពស់បរិស្ថានសន្តិសុខនៅតែជាអាទិភាពរបស់ពួកយើង។\"",
"lo": "\"ຫນ້າທີ່ຫລັກຂອງເຮົາຍັງຄົງເປັນການຊ່ວຍເຫລືອຊາວອິລັກພັດທະນາສະພາບແວດລ້ອມທາງຄວາມປອດໄພ.\"",
"ms": "\"Membantu warga Iraq untuk memperbaiki keselamatan persekitaran tetap menjadi keutamaan kami yang paling atas.\"",
"my": "\"\" အီရတ် လူမျိုးများ အား လုံခြုံရေး အသိုက်အဝန်း တိုးမြှင့် ရန် ကူညီခြင်း သည် ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ထိပ်တန်း ဦးစားပေး အဖြစ် ကျန်ရှိခဲ့သည် ။ \"\"",
"th": "\"การช่วยให้ชาวอิรักได้พัฒนาสภาพความปลอดภัยยังคงเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดของพวกเรา\"",
"vi": "\"Hỗ trợ người dân Iraq để nâng cao môi trường an ninh vẫn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.\"",
"zh": "“帮助伊拉克人改善安全环境仍然是我们的首要任务。”"
} |
{
"bg": "লন্ডনে বোমা হামলার ব্যাপারে ইরাকিদের প্রতিক্রিয়া জানাতে, মুখপাত্র বলেন, \"ব্রিটেনের অভিযানের এলাকায় শুক্রবারের প্রার্থনা থেকে বেশিরভাগ মত হামলার বিরুদ্ধেই এসেছে\"।",
"en": "Speaking of the response by Iraqis to the London bombings, the spokesperson said, \"Most of the feed back from Friday pray[ers] in the British Area of Operation were against the attacks on London.\"",
"en_tok": "Speaking of the response by Iraqis to the London bombings , the spokesperson said , `` Most of the feed back from Friday pray [ ers ] in the British Area of Operation were against the attacks on London . ''",
"fil": "Tungkol sa kasagutan ng mga taga-Iraq sa mga pambobomba sa London, pahayag ng tagapagsalita, \"Karamihan sa mga katugunan mula sa mga panalangin noong Biyernes sa Lugar ng Operasyon sa Britain ay salungat sa mga pag-atake sa London.\"",
"hi": "लंदन बम विस्फोट को लेकर इराकी लोगों की प्रतिक्रिया पर प्रवक्ता ने कहा, \"ब्रिटिश सेना की कार्रवाई वाले इलाके में शुक्रवार की नमाज (नमाजों) के दौरान मिली प्रतिक्रियाएं लंदन में हुए हमले के खिलाफ थीं।\"",
"id": "Berbicara sebagai jawaban terhadap warga Irak atas pemboman London, juru bicara itu berkata, \"Sebagian besar khotbah dari Sholat Jumat di wilayah Operasi Inggris menentang serangan bom di London.\"",
"ja": "ロンドン爆破に対するイラク人による反応について言えば、広報担当者は、「作戦の英国の地域での金曜日の祈りからの大部分の意見は、ロンドンの攻撃に反対した」と述べた。",
"khm": "ការនិយាយនៃការឆ្លើយតបទៅរបស់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ចំពោះការផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថា \"ភាគច្រើននៃអំពើតបមកវិញពី[អ្នក]បួងសួងនាថ្ងៃសុក្រ ក្នុងតំបន់ប្រតិបត្តិការអង់គ្លេសគឺបានប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារលើទីក្រុងឡុងដ៍។\"",
"lo": "ເມື່ອເວົ້າຖືງປະຕິກິລິຍາຂອງຊາວອິລັກທີ່ມີຕໍ່ເຫດລະເບີດໃນກຸງລອນດອນ ໂຄສົກກ່າວວ່າ \"ຄວາມເຫັນສ່ວນໃຫຍ່ຈາກຜູ້ສວດ[ພາວະນາ] ວັນສຸກໃນພື້ນທີ່ປະຕິບັດວຽກຂອງສະຫະລາດຊະອານາຈັກນັ້ນບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບການໂຈມຕີໃນກຸງລອດດອນ.\"",
"ms": "Bercakap tentang respons warga Iraq berkenaan letupan bom di London, jurucakap itu berkata, \"Kebanyakan maklum balas dari solat[s] Jumaat di Operasi Kawasan British menentang tindakan serangan di London.\"",
"my": "လန်ဒန် ဗုံးပေါက်ခြင်း အား အီရတ် လူမျိုးများ က တုန့်ပြန်စကား ပြောနေစဉ် ၊ \"\" မှုခင်း ဖြစ်ရာ ဗြိတိန် နယ်မြေ တွင် သောကြာနေ့ ဆုတောင်း [ သူများ ] ထံမှ တုန့်ပြန်မှု များ ရဲ့ အများစု သည် လန်ဒန် ရှိ တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည် \"\" ၊ ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อพูดถึงปฏิกิริยาการโต้ตอบจากชาวอิรักต่อเหตุระเบิดในลอนดอน โฆษกกล่าวว่า \"ฟีดแบ็กที่กลับมาส่วนใหญ่จากการสวดมนต์วันศุกร์ในหน่วยปฏิบัติการในพื้นที่ของอังกฤษคือการต่อต้านการโจมตีที่กรุงลอนดอน\"",
"vi": "Nói về phản ứng của người Iraq về cuộc đánh bom tại London, người phát ngôn cho biết, \"Hầu hết [những người] có mặt tại buổi cầu nguyện vào thứ Sáu tại nơi Căn cứ của Anh đều phản đối cuộc tấn công vào London vừa rồi.\"",
"zh": "在谈到伊拉克对伦敦爆炸案的反应时，这位发言人说，“星期五在英国作战区祈祷的大部分民众是反对发生在伦敦的袭击。”"
} |
{
"bg": "এপ্রিল ৭, ২০০৫ এবিসি নিউজ সঞ্চালক পিটার জেনিংস ফুসফুস ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছেন বলে এই সপ্তাহে নির্ণয় করা হয়েছে।",
"en": "April 7, 2005 ABC News anchorman Peter Jennings was diagnosed this week with lung cancer.",
"en_tok": "April 7 , 2005 ABC News anchorman Peter Jennings was diagnosed this week with lung cancer .",
"fil": "Ika-7 ng Abril, 2005 ang tagapagbalita ng ABC News na si Peter Jennings ay napag-alamang may kanser sa baga ngayong linggo.",
"hi": "7 अप्रैल, 2005 एबीसी न्यूज के समाचार वाचक पीटर जेनिंग्स इस हफ्ते फेफड़े के कैंसर से ग्रसित पाए गए।",
"id": "Pada tanggal 7 April 2005 pembawa berita ABC News Peter Jennings didiagnosa mengidap kanker paru-paru minggu ini.",
"ja": "2005年4月7日ABCニュースの総合司会者ピーター・ジェニングズは今週、肺癌と診断された。",
"khm": "នៅសប្តាហ៍នេះនៅថ្ងៃទី7 ខែមេសា ឆ្នាំ2005 អ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មាន ABC លោកភីតធើ ចេននីង ត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺមហារីកសួត។",
"lo": "ວັນທີ 7 ເມສາ ປີ 2005 ທ່ານປີເຕີ ເຈນນິງ ຫົວແຮງຫລັກຂອງເອບີຊີນິວໄດ້ຮັບການວິນິໄສໃນອາທິດນີ້ວ່າປ່ວຍດ້ວຍໂລກມະເລັງປອດ.",
"ms": "7 April, 2005 peneraju berita ABC News Peter Jennings telah didiagnosis minggu ini dengan barah paru-paru.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနစ် ၊ ဧပြီ လ ခုနစ် ရက် နေ့ အေဘီစီ သတင်းဌာန တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခန်းတင်ဆက်သူ ပီတာ ဂျင်းနီး အား အဆုတ် ကင်ဆာ ဟု ဒီ သီတင်းပတ် မှာ ရောဂါသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 7 เมษายน ปี 2005 Peter Jennings ผู้ประกาศข่าวสำนักข่าว ABC News ได้รับการวินิจฉัยในสัปดาห์นี้ว่าเป็นโรคมะเร็งปอด",
"vi": "Ngày 7 tháng Tư, 2005, người phụ trách chính cho Bản tin ABC Peter Jennings đã được chuẩn đoán bị ung thư phổi vào tuần này.",
"zh": "2005年4月7日，美国广播公司新闻主播彼得·詹宁斯于本周被诊断出患有肺癌。"
} |
{
"bg": "পরের সপ্তাহে রোগীর চিকিত্সার শুরুতে কেমোথেরাপিতে জড়িত থাকাকালীন, জেনিংস এবিসি এর সামনে 'ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট'শো চালিয়ে যাবেন, এবিসি নিউজ বলে, \"এভাবে সে যাতে আরামে করতে পারে\"।",
"en": "Despite beginning out-patient treatment next week which will involve chemotherapy, Jennings will continue to front ABC's 'World News Tonight' show, \"to the extent he can do so comfortably\", says ABC News.",
"en_tok": "Despite beginning out-patient treatment next week which will involve chemotherapy , Jennings will continue to front ABC 's ` World News Tonight ' show , `` to the extent he can do so comfortably '' , says ABC News .",
"fil": "Kahit na sisimulan niya ngayong linggo ang kanyang pagpapagamot bilang panlabas na pasyente kasama ang chemotherapy, itutuloy pa rin ni Jennings ang pagharap sa kanyang palabas sa ABC na 'World News Tonight', \"Sa saklaw na magagawa niya ito ng komportable,\" pahayag ng ABC News.",
"hi": "एबीसी ने कहा,\"अगले हफ्ते बाह्य-रोगी उपचार, जिसमें कीमोथेरेपी शामिल होगी, की शुरुआत होने के बावजूद, पीटर जेनिंग्स जब तक आराम के हालात में होंगे एबीसी के वर्ल्ड न्यूज टुनाइट को होस्ट करते रहेंगे\"।",
"id": "Meskipun akan memulai perawatan pasien minggu depan yang juga termasuk kemoterapi, Jennings akan tetap memandu acara ABC 'World News Tonight', \"sejauh dia mampu melakukan tugasnya dengan nyaman, \" kata ABC News.",
"ja": "来週、化学療法を伴う外来での治療を開始するにも関わらず、ジェニングズはABCの『ワールド・ニュース・トゥナイト』という番組の司会を続け、ABCニュースは「彼が気楽にやれる範囲内で」と述べている。",
"khm": "សារព័ត៌មាន ABC បាននិយាយថា ទោះបីជាការចាប់ផ្តើមព្យាបាលជំងឺដោយមិនស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យនៅសប្តាហ៍ក្រោយនឹងពាក់ព័ន្ធនឹងការព្យាបាលដោយប្រើគីមី ចេននីងបាននិយាយទៅសារព័ត៌មាន ABC ថាខ្លួននឹងបន្តបង្ហាញមុខក្នុងកម្មវិធី \"ព័ត៌មានពិភពលោកនៅយប់នេះ\" ក្នុងកម្រិតមួយដែលគាត់អាចធ្វើបានដោយងាយស្រួល។",
"lo": "ແມ້ວ່າການຮັກສາແບບຜູ້ປ່ວຍນອກຊື່ງລວມໄປຖືງການໃຫ້ຄີໂມຈະເລີ່ມຂື້ນໃນອາທິດຫນ້ານັ້ນ ທ່ານເຈນນິງຈະຍັງເຮັດຫນ້າທີ່ພິທີກອນໃນລາຍການ \"ເວີດນິວທູໄນ\" ຂອງເອບີຊີຕໍ່ \"ເພື່ອໃຫ້ເຫັນວ່າລາວສາມາດເຮັດຫນ້າທີ່ໄດ້ຢ່າງສະບາຍໆ\" ເອບີຊີນິວກ່າວ.",
"ms": "Walaupun akan memulakan perubatan pesakit luar pada minggu depan yang akan melibatkan kemoterapi, Jennings akan terus meneraju rancangan 'Berita Dunia Malam Ini'di ABC, \"setakat yang dia boleh lakukan dengan selesa\", kata ABC News.",
"my": "ဓာတုကုထုံး ပါဝင် သော ပြင်ပ-လူနာ ကုသနည်း ဖြင့် နောက် အပတ် မှာ စမှာဖြစ် ပေမဲ့ ၊ ဂျင်းနီ သည် အေဘီစီ သတင်းဌာန ရဲ့ ’ ယနေ့ည ကမ္ဘာ့ သတင်း ’ ပြပွဲ ရဲ့ ရှေ့ ၌ ၊ “ သူ အတော်အတန် သက်တောင့်သက်သာ ပြုလုပ်နိုင် ရန် ” ၊ ဆက်လက်လုပ်သွားမည် ဟု အေဘီစီ သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าจะเริ่มการบำบัดที่แผนกผู้ป่วยนอกในสัปดาห์หน้าซึ่งจะรวมถึงการบำบัดทางเคมี Jennings จะยังคงออกรายการ 'World News Tonight'ของ ABC \" ในขอบเขตที่เขาสามารถทำได้อย่างสบายๆ\" รายงานจากสำนักข่าว ABC News",
"vi": "Mặc dù phải bắt đầu điều trị ngoại trú vào tuần sau bao gồm cả phương pháp hóa trị liệu, Jennings vẫn sẽ tiếp tục dẫn chương trình \"Bản tin Thế giới tối nay\" của ABC, \"trong phạm vi cho phép\", Bản tin ABC cho biết.",
"zh": "尽管詹宁斯将于下周开始接受包括化疗在内的门诊治疗，但他将继续主持美国广播公司的《今夜世界新闻》节目，“只要这样做，他能舒服”，美国广播新闻台说。"
} |
{
"bg": "\"প্রায় ১০ মিলিয়ন আমেরিকান ক্যান্সার নিয়ে বসবাস করছে,\" জেনিংস মঙ্গলবার এবিসি কর্মীদের একথা বলেন।",
"en": "\"Almost 10 million Americans are living with cancer,\" Jennings told ABC staff on Tuesday.",
"en_tok": "`` Almost 10 million Americans are living with cancer , '' Jennings told ABC staff on Tuesday .",
"fil": "\"Halos 10 milyong mga Amerikano ang nabubuhay na may kanser,\" sabi ni Jennings sa tauhan ng ABC noong Martes.",
"hi": "मंगलवार को जेनिंग्स ने एबीसी स्टाफ से कहा, \"लगभग दस मिलियन अमेरिकी कैंसर के साथ जी रहे हैं।\"",
"id": "\"Hampir 10 juta warga Amerika hidup dengan penyakit kanker, \" Jennings berkata kepada staf ABC pada hari Selasa.",
"ja": "「ほぼ1000万のアメリカ人が癌を背負って生きている」とジェニングズは火曜日にABCのスタッフに言った。",
"khm": "ចេននីងបានប្រាប់ទៅបុគ្គលិក ABC នៅថ្ងៃអង្គារ៍ ថា \"ប្រជាជនអាមេរិកជិត 10 លាននាក់កំពុងរស់នៅជាមួយនឹងជំងឺមហារីក។\"",
"lo": "\"ຊາວອາເມລິກາເກືອບ 10 ລ້ານຄົນລ້ວນເປັນມະເລັງ\" ທ່ານເຈນນິງກ່າວກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ເອບີຊີເມື່ອວັນອັງຄານ.",
"ms": "\"Hampir 10 juta rakyat Amerika hidup dengan barah,\" Jennings memberitahu kakitangan ABC pada hari Selasa.",
"my": "“ အမေရိကန် လူမျိုး ဆယ်သန်း နီးပါး ဟာ ကင်ဆာ နဲ့အတူ ရှင်သန်နေကြတယ် လို့ ” ၊ ဂျင်းနီး က အေဘီစီ ဝန်ထမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ မှာ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Jennings กล่าวแก่เจ้าหน้าที่ ABC ในวันอังคารว่า \"มีคนอเมริกันเกือบ 10 ล้านคนมีชีวิตอยู่กับมะเร็ง\"",
"vi": "\"Gần 10 triệu người Mỹ đang phải sống với căn bệnh ung thư, \" Jennings nói với nhân viên của ABC vào Thứ ba.",
"zh": "“将近一千万美国人患有癌症，”周二，詹宁斯告诉美国广播公司的工作人员。"
} |
{
"bg": "\"আমি অবশ্যই আমি তাদের কাছ থেকে শিখবো যে, কিভাবে জীবনের যেসব ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে তা মোকাবেলা করতে হবে\"।",
"en": "\"I am sure I will learn from them how to cope with the facts of life that none of us anticipated.\"",
"en_tok": "`` I am sure I will learn from them how to cope with the facts of life that none of us anticipated . ''",
"fil": "\"Sigurado ako na matututunan ko sa kanila kung paano makayanan ang mga katotohanan ng buhay na wala sa atin ang nakakita.\"",
"hi": "\"निश्चित ही मैं उनसे इस हालात का सामना करने के बारे सीखूंगा जिसकी हममें से किसी को भी उम्मीद नहीं थी.\"",
"id": "\"Saya yakin saya akan belajar dari mereka tentang bagaimana mengatasi fakta-fakta hidup bahwa tidak seorang pun dari kita yang telah mengantisipasinya.\"",
"ja": "「私は、誰も予測しない厳然たる事実にどのように対処するかをそれから学ぶだろうと確信している。」",
"khm": "\"ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងរៀនពីពួកគេអំពីវិធីដោះស្រាយភាពជាកស្តែងនៃជីវិតដែលគ្មានពួកយើងណាម្នាក់បានគិតទុកជាមុនទេ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈຕົວເອງຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກພວກເຂົາເລື່ອງການຈັດການກັບຂໍ້ເທັດຈິງຂອງຊີວິດທີ່ບໍ່ມີພວກເຮົາຄົນໃດຄາດຫວັງ.\"",
"ms": "\"Saya pasti saya akan mempelajari dari mereka tentang bagaimana untuk menghadapi perkara-perkara di dalam hidup yang tidak dapat dielakkan dan yang langsung kita tidak jangkakan.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ ထဲ က ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့် တဲ့ ဘ၀ ရဲ့ အချက် တွေ ကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်ရမလဲ ဆိုတာ သူ တို့ ထံမှ ကျွန်တော် သင်ယူမယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် သေချာပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ผมเชื่อมั่นว่าผมจะได้เรียนรู้จากพวกเขาว่าจะรับมือกับความจริงแห่งชีวิตที่ไม่มีใครคาดถึงได้อย่างไร\"",
"vi": "\"Tôi chắc rằng mình sẽ học được từ họ cách đối mặt với thực tế cuộc sống mà chúng ta không thể đoán trước được.\"",
"zh": "“我相信，我将从他们那里学到如何处理生活中我们谁也没有预料到的事实。”"
} |
{
"bg": "৬৬ বছর বয়েসী এই সঞ্চালক, যিনি কয়েক বছর আগে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছিলেন, তিনি আরও বলেন: \"আমি আশা করি যে, একজন সাংবাদিক যিনি শ্রোতাদের আনুগত্যকে গভীরভাবে শ্রদ্ধা করেন না, তার অন্য কাজ করা উচিত\"।",
"en": "The 66-year-old anchor man, who gave up smoking several years ago, added: \"I hope it goes without saying that a journalist who doesn't value deeply the audience's loyalty should be in another line of work.\"",
"en_tok": "The 66-year-old anchor man , who gave up smoking several years ago , added : `` I hope it goes without saying that a journalist who does n't value deeply the audience 's loyalty should be in another line of work . ''",
"fil": "Idinagdag ng 66 taong gulang na tagapagbalita, na itinigil ang paninigarilyo ilang taon na ang nakararaan na: \"Umaasa ako na kahit hindi sabihin na ang isang mamamahayag na hindi pinahahalagahan nang malalim ang katapatan ng manonood ay dapat nasa ibang linya ng trabaho.\"",
"hi": "66 साल के टीवी एंकर ने वर्षों पहले सिगरेट पीना छोड़ दिया था, उन्होंने अपनी बात में जोड़ा: \"मैं आशा करता हूं कि ये कहे बगैर नहीं हो सकता कि एक पत्रकार जो दर्शकों की निष्ठा का गहराई से आदर नहीं करता है उसे किसी और काम में होना चाहिए.\"",
"id": "Pembawa berita berusia 66 tahun, yang berhenti merokok sejak beberapa tahun yang lalu ini, menambahkan, \"Saya berharap ini berjalan tanpa ada pernyataan bahwa seorang jurnalis yang tidak menghargai secara dalam loyalitas penontonnya harus berada di pekerjaan yang lain.\"",
"ja": "数年前に禁煙した66歳の総合司会者は、「私は、観衆の誠実さを深く尊重しないジャーナリストは、別の仕事に就くべきことが当然であることを望んでいる」と付け加えた。",
"khm": "អ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មានអាយុ 66 ឆ្នាំដែលបានឈប់ជក់បារីជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកបានបន្ថែមថា: \"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាដំណើរការដោយគ្មានការនិយាយថាអ្នកកាសែតម្នាក់ដែលមិនផ្តល់តម្លៃដ៏ជ្រាលជ្រៅលើភាពស្មោះត្រង់របស់ទស្សនិកជនត្រូវធ្វើការផ្សេងទៀតនោះទេ។\"",
"lo": "ຫົວແຮງຫລັກໄວ 66 ປີຜູ້ນີ້ເລີກຢາສູບໄດ້ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນເສີມວ່າ: \"ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໄສເລີຍວ່າຜູ້ສື່ຂ່າວທີ່ບໍ່ເຄົາລົບຄວາມຊື່ສັດຂອງຜູ້ຊົມຄວນຫາວຽກສາຍອື່ນເຮັດ.\"",
"ms": "Peneraju berita berumur 66 tahun itu, yang telah berhenti merokok beberapa tahun yang lalu, menambah: \"Saya harap sudah tentulah seorang wartawan yang tidak menilai kesetiaan para penonton dengan mendalam patut bekerja di dalam bidang yang lain.\"",
"my": "\" ပရိတ်သတ် ရဲ့ သစ္စာရှိမှု ကို နက်ရှိုင်းစွာ တန်ဖိုးမထား တဲ့ ဂျာနယ်သမား တစ်ယောက် ဟာ အခြား လိုင်း မှ အလုပ် က ပြောနေစရာ မလိုပဲ ပြောင်း ဖို့ ၄င်း ကို ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်တယ် \" လို့ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် များစွာ က ဆေးလိပ် ဖြတ်ခဲ့ တဲ့ ၊ ၆၆-နှစ်-ရှိ တင်ဆက်သူ အမျိုးသား က ၊ : ထပ်လောင်းပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "ผู้ประกาศข่าววัย 66 ปีผู้ซึ่งเลิกสูบบุหรี่หลายปีมาแล้วกล่าวเสริมว่า: \"ผมหวังว่ามันคงจะดำเนินไปโดยไม่ต้องพูดกันว่านักข่าวผู้ซึ่งไม่ได้ให้คุณค่าแก่ความจงรักภักดีของผู้ชมอย่างลึกซึ้งควรจะไปทำงานอื่น\"",
"vi": "Cây đại thụ của đài ABC, 66 tuổi, đã bỏ thuốc lá vài năm trước, nói thêm: \"Tôi tin khỏi phải nói rằng một nhà báo không đánh giá sâu sắc sự trung thành của khán giả nên làm một ngành nghề khác.\"",
"zh": "这位66岁的主持人几年前就戒烟了，他补充说：“我认为一位不重视观众忠诚度的记者应该从事另一种工作，这是不言而喻的。”"
} |
{
"bg": "জেনিংস তার কর্মজীবন শুরু করেন এবিসি নিউজে ১৯৬৪ সালে এবং ১৯৮৩ সালে ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট এর সিনিয়র এডিটর ও সঞ্চালক হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্ত হন।",
"en": "Jennings began his career at ABC News in 1964 and in 1983 was made senior editor and anchor of World News Tonight.",
"en_tok": "Jennings began his career at ABC News in 1964 and in 1983 was made senior editor and anchor of World News Tonight .",
"fil": "Sinimulan ni Jennings ang kanyang karera sa ABC News noong 1964 at noong 1983 ay ginawa siyang nakatataas na patnugot at tagapagpalita ng World News Tonight.",
"hi": "जेनिंग्स ने एबीसी में अपने करियर की 1964 में की थी और 1983 में उन्हें वरीय संपादक और वर्ल्ड न्यूज टुनाइट का एंकर बनाया गया।",
"id": "Jennings memulai karirnya di ABC News pada tahun 1964 dan pada tahun 1983 diangkat menjadi editor senior dan pembawa acara World News Tonight.",
"ja": "ジェニングズは1964年にABCで働き始め、1983年に編集主任と「ワールド・ニュース・トゥナイト」の司会者になった。",
"khm": "ចេននីងបានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់នៅសារព័ត៌មាន ABC ក្នុងឆ្នាំ1964 ហើយក្នុងឆ្នាំ1983 គាត់ត្រូវបានតំឡើងឋានៈជាអ្នកកែសម្រួលជាន់ខ្ពស់ និងអ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មានពិភពលោកនាយប់នេះ។",
"lo": "ທ່ານເຈນນິງ ເລີ່ມຕົ້ນອາຊີບຂອງລາວທີ່ເອບີຊີນິວເມື່ອປີ 1964 ແລະໄດ້ຮັບແຕ່ງຕັ້ງເປັນບັນາທິການອາວຸໂສເມື່ອປີ1983 ລວມຖືງພິທີກອນຫລັກຂອງເວີນິວທູໄນດ້ວຍ.",
"ms": "Jennings memulakan kerjayanya di ABC News pada tahun 1964 dan pada tahun 1983 dia telah dijadikan editor kanan dan peneraju berita untuk Berita Dunia Malam Ini.",
"my": "ဂျင်းနီ သည် ၁၉၆၄ ခုနစ် မှာ အေဘီစီ သတင်းဌာန ၌ သူ့ ရဲ့ သက်မွေးအလုပ် ကို စတင်ခဲ့ ပြီး ၁၉၈၃ မှာ အကြီးတန်း တည်းဖြတ်သူ နှင့် ယနေ့ည ကမ္ဘာ့ သတင်းဌာန ရဲ့ တွေ့ဆုံပွဲတင်ဆက်သူ အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Jennings เริ่มงานอาชีพของเขากับ ABC News ในปี 1964 และในปี 1983 ได้เป็นบรรณาธิการอาวุโสและเป็นผู้ประกาศข่าว World News Tonight",
"vi": "Jennings bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bản tin ABC vào năm 1964 và đến năm 1983 trở thành chủ biên đồng thời là người phụ trách chính mục Bản tin Thế giới tối nay.",
"zh": "詹宁斯1964年在美国广播新闻公司开始了他的职业生涯，1983年他被任命为《今晚世界新闻》的高级编辑和主播。"
} |
{
"bg": "ভগ্ন স্বাস্থ্যের কারণে, তিনি পোপ জন পল ২য় এর সাম্প্রতিক মৃত্যুর সময়ে তাঁর নেটওয়ার্ক এর বিশেষ রিপোর্টে কাজ করতে পারছিলেন না।",
"en": "Due to ill health, he was unable to work during his network's special report on the recent death of Pope John Paul II.",
"en_tok": "Due to ill health , he was unable to work during his network 's special report on the recent death of Pope John Paul II .",
"fil": "Dahil sa masamang kalusugan, hindi na siya nakapagtrabaho noong espesyal na ulat ng network sa pagkamatay kamakailan ng Santo Papa na si John Paul II.",
"hi": "हाल ही में पोप जान पॉल - द्वितीय की मौत की स्पेशल रिपोर्ट वो अपने नेटवर्क के लिए खराब स्वास्थ्य की वजह से नहीं कर पाए।",
"id": "Karena penyakitnya, dia tidak dapat bekerja selama laporan jaringan khususnya atas kematian Paus Yohanes Paulus II.",
"ja": "健康を損なっているため、彼は最近のヨハネ・パウロ二世の死去に関する、彼の放送網の特別レポートの間、働けなかった。",
"khm": "ដោយសារបញ្ហាជំងឺ គាត់មិនអាចធ្វើការក្នុងកំឡុងពេលរាយការណ៍ពិសេសរបស់បណ្តាញរបស់គាត់ស្តីពីមរណៈភាពនាពេលថ្មីៗនេះរបស់ប៉ប ចច ភូលទីII បានទេ។",
"lo": "ທັງນີ້ລາວບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໃນຊ່ວງລາຍງານຂ່າວພິເສດຂອງເຄືອຂ່າຍເລື່ອງການສິ້ນພະຊົນຂອງພະສັນຕະປາປາຈອນ ປໍທີ 2 ໄດ້ເນື່ອງຈາກມີສຸຂະພາບທີຊຸດໂຊມ.",
"ms": "Disebabkan kesihatan yang terjejas, dia tidak dapat bekerja semasa laporan istimewa rangkaian itu tentang kematian Pope John Paul II baru-baru ini.",
"my": "ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဂျွန် ပေါလ် တူး ရဲ့ မကြာသေးမီ သေဆုံးမှု အတွက် သူ့ ကွန်ယက် ရဲ့ အထူး အစီရင်ခံစာ အတွင်း နေမကောင်းတာ ကြောင့် ၊ သူ အလုပ်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပေ ။",
"th": "เนื่องจากการเจ็บป่วยของเขา ทำให้เขาไม่สามารถทำงานในช่วงการรายงานพิเศษของเครือข่ายของเขาเกี่ยวกับเรื่องการสิ้นพระชนม์ของ Pope John Paul ที่สอง",
"vi": "Do điều kiện sức khỏe không cho phép, ông không thể làm việc trong chuỗi bản tin đặc biệt của mình về cái chết vừa rồi của Pope John Paul II.",
"zh": "由于身体原因，他无法做他的网络特别报道，是关于最近教皇约翰·保罗二世的死亡的报道。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানি কর্মকর্তারা বলছেন যে উত্তর-পশ্চিম পাকিস্তানের একটি ব্যাস্ত বাজারে আত্মঘাতী বোমা হামলায় হয়, ঘটনায় তালেবান বিরোধী একজন মেয়র নিহত হয়।",
"en": "Pakistani officials have said that a suicide bomber struck a crowded market today in northwest Pakistan, killing an anti-Taliban mayor.",
"en_tok": "Pakistani officials have said that a suicide bomber struck a crowded market today in northwest Pakistan , killing an anti-Taliban mayor .",
"fil": "Ang mga opisyal ng Pakistan ay nagpahayag na ang nagpapatiwakal na nambobomba ay binomba ang mataong pamilihan ngayong araw sa hilagang-kanluran ng Pakistan, napatay ang alkalde na hindi maka-Taliban.",
"hi": "पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि उत्तर पश्चिम पाकिस्तान के भीड़भाड़ वाले बाजार में आज आत्मघाती बम विसफोट हुआ है जिसमें तालिबान विरोधी महापौर की मौत हो गई है।",
"id": "Pejabat Pakistan telah mengkonfirmasi bahwa sebuah bom bunuh diri meledak di sebuah pasar yang ramai hari ini di barat laut Pakistan, menewaskan seorang walikota anti-Taliban.",
"ja": "パキスタン当局は、パキスタン北西部で今日、自爆犯が混雑した市場を襲い、反タリバン市長を殺害したと述べた。",
"khm": "មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថា ឃាតករដោយគ្រាប់បែកបានវាយប្រហារក្នុងផ្សារដែលមានមនុស្សខ្នាន់ខ្នាប់នៅថ្ងៃនេះ ក្នុងភាគពាយព្យប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ដោយសម្លាប់អភិបាលក្រុងដែលប្រឆាំងនឹងតាលីបង់ម្នាក់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປາກີສະຖານເຜີຍວ່າວັນນີ້ມີມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍລົງມືກາງຕະຫລາດທີ່ຄືກຄັກທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງປາກີສະຖານເຮັດໃຫ້ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີທີ່ຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕາລິບັ່ນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Pihak kerajaan Pakistan berkata seorang pengebom bunuh diri telah meletupkan dirinya di pasar yang penuh sesak hari ini di barat laut Pakistan, membunuh seorang datuk bandar anti-Taliban.",
"my": "ပါကစ်စတန် တာဝန်ရှိသူ များ က ဗုံး ဖြင့် သေကြောင်းကြံသူ တစ်ယောက် ကြောင့် တာလီဘန်-ဆန့်ကျင်သူ မာယာ တစ်ယောက် ကို သေစေခဲ့ ပြီး ၊ ပါကစ်စတန် အနောက်မြောက်ဘက် ရှိ ယနေ့ လူစည်ကားရာ ဈေး တစ်ခု ကို ရိုက်ခတ်စေခဲ့ ကြောင်း ပြောခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ปากีสถานกล่าวว่ามือระเบิดพลีชีพได้โจมตีตลาดสดที่เนืองแน่นไปด้วยผู้คนในวันนี้ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถานโดยสังหารเทศมนตรีที่ต่อต้านตาลีบัน",
"vi": "Các quan chức Pakistan đã thông báo vào ngày hôm nay, một kẻ đánh bom liều chết đã lao vào đám đông ở khu chợ phía Bắc Pakistan, giết hại một thị trưởng chống Taliban.",
"zh": "巴基斯坦官员说，一名自杀式炸弹手今天袭击了巴基斯坦西北部一个拥挤的市场，炸死了一名反塔利班的市长。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণে কমপক্ষে আরও ১১ জনের মৃত্যু হয় এবং কয়েক ডজন আহত হয়।",
"en": "At least eleven other people were killed in the blast, and dozens were wounded.",
"en_tok": "At least eleven other people were killed in the blast , and dozens were wounded .",
"fil": "Hindi bababa sa labing isang iba pa ang napatay sa pagsabog, at dose-dosena ang nasugatan.",
"hi": "विस्फोट में कम-से-कम अन्य ग्यारह लोगों की मौत हो गई है और दर्जनों जख्मी हो गए हैं।",
"id": "Setidaknya 11 orang lainnya tewas dalam ledakan tersebut, dan puluhan orang terluka.",
"ja": "少なくとも11人がその爆発で死亡し、多数の人が負傷した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សដប់មួយនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការបំផ្ទុះនេះ ហើយមនុស្សរាប់សិបនាក់បានរងរបួស។",
"lo": "ໂດຍມີປະຊາຊົນອີກສິບເອັດຄົນເສຍຊີວິດດ້ວຍ ແລະ ມີອີກສິບສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya sebelas orang lain terbunuh di dalam letupan itu, dan berpuluh tercedera.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု မှာ အနည်းဆုံး အခြား လူ တစ်ဆယ့်တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ လူ ဒါဇင်များစွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างน้อยที่สุดมีประชาชนคนอื่นสิบเอ็ดคนเสียชีวิตจากเหตุระเบิดและคนอีกนับสิบได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Ít nhất mười một người khác đã thiệt mạng trong vụ nổ và nhiều người bị thương.",
"zh": "爆炸造成至少11人死亡，数十人受伤。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিকভাবে, পেশোয়ার শহরের উপকণ্ঠে মাটিনি এলাকায় হামলার শিকার মেয়র আব্দুল মালিক জীবিত আছেন বলে খবর পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "Initially, Mayor Abdul Malik was reported to have survived the attack in the Matni area on the outskirts of the city of Peshawar.",
"en_tok": "Initially , Mayor Abdul Malik was reported to have survived the attack in the Matni area on the outskirts of the city of Peshawar .",
"fil": "Sa umpisa, ang alkalde na si Abdul Malik ay naiulat na nakaligtas sa atake sa rehiyon ng Matni sa dakong labas ng bayan ng siyudad ng Peshawar.",
"hi": "शुरुआती रिपोर्ट में कहा गया कि महापौर अब्दुल मलिक पेशावर शहर के सीमावर्ती इलाका मटनी में हुए हमले में बच गए हैं।",
"id": "Pada awalnya, Walikota Abdul Malik dilaporkan telah berhasil selamat dari serangan di wilayah Matni di pinggiran kota Peshawar.",
"ja": "初めは、アブドゥル・マリク市長はペシャワール市郊外のMatni地域での攻撃を生き延びたと報告された。",
"khm": "ពីដំបូង លោកអភិបាលក្រុងអាប់ឌុល ម៉ាលីកត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាត្រូវបានជួយសង្គ្រោះក្នុងការវាយប្រហារក្នុងតំបន់ម៉ាតនីនៅជាយទីក្រុងភាសាវ៉ា។",
"lo": "ເບື້ອງຕົ້ນມີລາຍງານວ່າ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີອັບດຸນ ມາລິກລອດຊີວິດຈາກການໂຈມຕີໃນເຂດມັດນີ ບໍລິເວນນອກເມືອງເພຊາວາ.",
"ms": "Pada mulanya, Datuk Bandar Abdul Malik dilaporkan terselamat dari serangan tersebut di kawasan Matni di pinggir bandar Peshawar.",
"my": "မူလက ၊ မာယာ အဘူး မလစ်(ခ်) ကို ပက်ရှားဝါး ၏ မြို့ အစွန်ဖျား ရှိ မက်နီ ဒေသ ၌ တိုက်ခိုက်မှု အသက်ရှင်နေထိုင် ရန် တင်ပြခဲ့တယ် ။",
"th": "ในชั้นแรกมีรายงานว่านายกเทศมนตรี Abdul Malik รอดชีวิตจากการโจมตีในพื้นที่ Matni ที่ชานเมือง Peshawar",
"vi": "Ban đầu, các nguồn tin cho biết Thị trưởng Abdul Malik đã thoát nạn khỏi cuộc tấn công tại khu vực Matni ở ngoại ô thành phố Peshawar.",
"zh": "最初，据报道，市长阿卜杜勒·马利克在白沙瓦市郊区马特尼地区的袭击中幸免于难。"
} |
{
"bg": "মুসলমানদের উৎসব ঈদের আগে বাজারে ক্রেতা বিক্রতার ভিড় ছিল।",
"en": "The market was crowded with shoppers ahead of the Muslim festival of Eid.",
"en_tok": "The market was crowded with shoppers ahead of the Muslim festival of Eid .",
"fil": "Ang pamilihan ay masikip sa mga mamimili bago ang piyesta ng Eid ng mga Muslim.",
"hi": "मुस्लिम पर्व ईद से पहले बाजार में खरीददारों की भीड़ थी।",
"id": "Pasar tersebut dipenuhi dengan orang-orang yang sedang berbelanja untuk perayaan Idul Fitri umat Muslim.",
"ja": "市場はイードというイスラム教の祝祭に先立って、買い物客で混雑していた。",
"khm": "ផ្សារដែលមានមនុស្សខ្នាន់ខ្នាប់មុនពិធីបុណ្យមូស្លីម អ៊ីអីតខាងមុខនេះ។",
"lo": "ຕະຫລາດແຫ່ງນີ້ຄາດຄ່ຳໄປດ້ວຍຄົນອອກມາຈັບຖ່າຍໃຊ້ສວຍກ່ອນເທດສະການອີດຂອງຊາວມຸດສະລີມ.",
"ms": "Pasar itu penuh sesak dengan pelanggan sebelum perayaan Eid Muslim.",
"my": "မွတ်စလင် အစ် ပွဲတော် ရဲ့ ရှေ့ မှာ ဈေးဝယ်သူ များ နဲ့ ဈေး ဟာ ပြည့်ကျပ်နေခဲ့တယ် ။",
"th": "ตลาดเต็มไปด้วยผู้มาจับจ่ายใช้สอยก่อนหน้าวัน Eid ซึ่งเป็นเทศกาลของชาวมุสลิม",
"vi": "Khu chợ khá đông vì người dân đang mua bán chuẩn bị cho ngày lễ Eid của người Hồi giáo.",
"zh": "在穆斯林开斋节之前，市场上挤满了购物者。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা বলছেন যে, মালিক একজন সাবেক তালিবান সমর্থক ছিলেন, তিনি পক্ষ বদল করেছেন এবং তালেবানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য একটি মিলিশিয়া বাহিনী তৈরি করেছেন।",
"en": "Officials said that Malik, a former Taliban supporter, had switched sides and raised a militia to fight the Taliban.",
"en_tok": "Officials said that Malik , a former Taliban supporter , had switched sides and raised a militia to fight the Taliban .",
"fil": "Pahayag ng mga opisyal na si Malik, dating tagasuporta ng Taliban ay naglipat ng panig at nagtayo ng hukbo para labanan ang Taliban.",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि पूर्व तालिबान समर्थक मलिक ने पाला बदल लिया था और तालिबान के खिलाफ एक हथियारबंद दस्ते को तैयार किया था।",
"id": "Para pejabat mengatakan bahwa Malik, seorang mantan pendukung Taliban, telah berpindah haluan dan mendirikan suatu milisi untuk melawan Taliban.",
"ja": "当局者は、元タリバン支持者のマリクは鞍替えして、タリバンと戦うために民兵を集めたと述べた。",
"khm": "មន្ត្រីជាច្រើនបាននិយាយថាម៉ាលីក ជាអតីតអ្នកគាំទ្រតាលីបង់ បានប្តូរភាគី និងបានបង្កើតកងទាហានដើម្បីប្រឆាំងតាលីបង់វិញ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າທ່ານ ມາລິກ ອະດີດຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນກຸ່ມຕາລີບັ່ນ ໄດ້ປ່ຽນຝັ່ງແລະນຳກອງກຳລັງເຂົ້າສູ້ຮົບກັບກຸ່ມຕາລີບັນ່.",
"ms": "Pihak berkuasa berkata Malik, bekas penyokong Taliban, telah bertukar pihak dan memulakan tentera awam militia untuk melawan Taliban.",
"my": "အစောပိုင်း တာလီဘန် ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် ၊ မာလစ် ဟာ ၊ အရပ်သားတပ် တစ်တပ် ကို တာလီဘန် အား တိုက်ခိုက် ရန် အားပေးအားမြောက် ပြီး ပြုခဲ့တယ် လို့ တာဝန်ရှိသူများ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่า Malik อดีตผู้ให้การสนับสนุนตาลีบันได้เปลี่ยนข้างและจัดตั้งกองทหารเพื่อต่อสู้กับตาลีบัน",
"vi": "Các quan chức cũng cho biết Malik, người trước đây đã ủng hộ nhóm Taliban, đã thay đổi lập trường và còn thành lập lực lượng dân quân chống lại Taliban.",
"zh": "官员们说，前塔利班支持者马利克已经改变了立场，组建了一支民兵来攻打塔利班。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর আনুগত্য বদলানোর পর থেকে তার জীবনের উপর বেশ কয়েকবার হামলার পর বেঁচে যান।",
"en": "He had survived several attempts on his life since shifting his allegiance.",
"en_tok": "He had survived several attempts on his life since shifting his allegiance .",
"fil": "Nakaligtas siya sa ilang mga pagtatangka sa kanyang buhay simula nang siya ay maglipat ng katapatan.",
"hi": "अपनी निष्ठा बदलने के बाद वो जान से मारे जाने की कोशिशों में बचते रहे थे।",
"id": "Dia telah selamat dari berbagai serangan sepanjang hidupnya sejak berubah haluan.",
"ja": "彼は忠誠を移して以来、いくつかの暗殺計画を生き延びてきた。",
"khm": "គាត់បានរស់រានមានជីវីតពីការប៉ុនប៉ងជាច្រើនលើក លើជីវីតរបស់គាត់ចាប់តាំងពីផ្លាស់ប្តូរភក្តីភាពរបស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານ ມາລີກລອດຊີວິດຈາກການລອບສັງຫານຫລາຍຄັ້ງແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ທີ່ປ່ຽນຝັ່ງ.",
"ms": "Dia telah terselamat dari beberapa percubaan untuk membunuhnya sejak menukar kesetiaannya.",
"my": "သူ့ ရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှု ကို ပြောင်းလိုက် ကတည်းက သူ့ ဘ၀ မှာ ရည်ရွယ်ချက် များစွာ နဲ့ သူ ရှင်သန်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาได้เอาชีวิตรอดปลอดภัยจากความพยายามปลิดชีวิตของเขาหลายครั้งนับแต่การเปลี่ยนข้าง",
"vi": "Từ khi thay đổi lập trường của mình, ông đã trở thành mục tiêu của một số cuộc tấn công nhưng may mắn thoát chết.",
"zh": "自从他改变了他的立场，他就经历了几次生命的考验。"
} |
{
"bg": "পেশোয়ারের শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তা সাহেবজাদা আনিস বলেন, \"সৈনিকদের বিরুদ্ধে ঘুরে দাড়ানোর পর থেকে গত কয়েক বছরে মালিক তার জীবনের উপর চালানো বেশ কয়েকটি আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছেন\"।",
"en": "\"Malik had survived several attacks on his life in the recent past, since he turned against the militants,\" said the top Peshawar official, Sahibzada Anis.",
"en_tok": "`` Malik had survived several attacks on his life in the recent past , since he turned against the militants , '' said the top Peshawar official , Sahibzada Anis .",
"fil": "\"Nakaligtas si Malik sa ilang mga pag-atake sa kanyang buhay sa kamakailan na nakalipas, dahil siya ay bumaligtad laban sa mga militante,\" pahayag ng nakatataas na opisyal ng Peshawar na si Sahibzada Anis.",
"hi": "पेशावर के आलाधिकारी साहिबजादा अनीस ने कहा, \"आतंकियों के खिलाफ होने के बाद हाल के दिनों में मलिक अपने ऊपर हुए कई हमलों में बचते रहे थे.\"",
"id": "\"Malik telah selamat dari beberapa serangan sepanjang hidupnya, sejak dia berpindah melawan para militansi, \" kata pejabat Peshawar, Sahibzada Anis.",
"ja": "「マリクは過激派に背を向けて以来、ここしばらくいくつかの暗殺計画を生き延びてきた」とペシャワール幹部のSahibzada・アニスは言った。",
"khm": "លោកសាហ៊ីប្សាដា អានីស មន្ត្រីជាខ្ពស់ភាសាវ៉ាបានមានប្រសាសន៍ថា \"មាលីសបានរស់រានមានជីវិតពីការប៉ុនប៉ងជាច្រើនលើកមកលើជីវិតរបស់គាត់ក្នុងពេលកន្លងមកថ្មីៗនេះ ចាប់តាំងពីគាត់ត្រឡប់មកប្រឆាំងនឹងក្រុមទាហានវិញ។\"",
"lo": "\"ທ່ານ ມາລິກລອດ ພົ້ນຈາກການໂຈມຕີມາຫລາຍຄັ້ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ນັບຕັ້ງແຕ່ລາວປ່ຽນໄປຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕິດອາວຸດ ທ່ານຊາຮິບຊາດາ ອານິດ.\" ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລະດັບສູງຂອງເພຊາວາກ່າວ.",
"ms": "\"Malik telah terselamat dari beberapa percubaan untuk membunuhnya pada masa yang lalu, sejak dia berpaling menentang militan,\" kata pegawai Peshawar tertinggi, Sahibzada Anis.",
"my": "“ သူ ဟာ စစ်သွေးကြွများ ကို ဆန့်ကျင် ဖို့ ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီးကတည်းက ၊ မာလစ် ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ မကြာသေးမီ က သူ့ ဘ၀ မှာ တိုက်ခိုက်မှု များစွာ နဲ့ ရှင်သန်နေရကြောင်း ၊ ” ထိပ်တန်း ပက်ရှာဝါ တာဝန်ရှိသူ ၊ စက်ဟစ်ဇဒါ အနစ်(စ်) က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Sahibzada Anis เจ้าหน้าที่ระดับสูงใน Peshawa กล่าวว่า \"Malik ได้รอดชีวิตจากการโจมตีเพื่อเอาชีวิตของเขาหลายครั้งในช่วงที่ผ่านมานับแต่เขาเปลี่ยนมาต่อต้านนักรบ\"",
"vi": "\"Malik đã thoát khỏi một vài cuộc ám sát trong thời gian gần đây, từ khi ông đứng lên chống lại phần tử khủng bố, \" quan chức cấp cao tại Peshawar, Sahibzada Anis cho biết.",
"zh": "白沙瓦高级官员萨希巴扎达·阿尼斯表示：“自从马利克转而反对武装分子以来，在最近遭受的几次袭击中他都幸存了下来。”"
} |
{
"bg": "আলাস্কা ভোলকানো অবজারভেটরি (এভিও) রিপোর্ট করেছে যে, আলাস্কাতে মাউন্ট রেডাউটে একটি \"উল্লেখযোগ্য বিস্ফোরনের ঘটনা\" ঘটেছে।",
"en": "The Alaska Volcano Observatory (AVO) reported today a \"significant explosive event\" had occurred at Mount Redoubt in Alaska.",
"en_tok": "The Alaska Volcano Observatory -LRB- AVO -RRB- reported today a `` significant explosive event '' had occurred at Mount Redoubt in Alaska .",
"fil": "Ang Alaska Volcano Observatory (AVO) ay nag-ulat ngayong araw ng \"Makabuluhang Pangyayari ng Pagsabog\" na naganap sa Mount Redoubt sa Alaska.",
"hi": "अलास्का वाल्केनो अब्ज़र्वटॉरी (एवीओ) ने आज रिपोर्ट दी है कि अलास्का के माउंट रिडाउट में एक \"बड़ी विस्फोटक घटना\" हुई है।",
"id": "Alaska Volcano Observatory (AVO) melaporkan hari ini sebuah \"peristiwa letusan eksplosif\" telah terjadi di Gunung Redoubt di Alaska.",
"ja": "アラスカ火山観測所（AVO)は今日、アラスカのリダウト山で発生した「大規模な爆発現象」を報告した。",
"khm": "មន្ទីរអង្កេតការភ្នំភ្លើងអាឡាស្ការ (AVO) បានរាយការណ៍នៅថ្ងៃនេះថា \"ព្រឹត្តការណ៍ផ្ទុះភ្នំភ្លើងដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយ\" បានកើតមានឡើងនៅភ្នំរីដោថនៅក្នុងរដ្ឋអាឡាស្ការ។",
"lo": "ສະຖາບັນສັງເກດພູເຂົາໄປອາລາດສະກ້າ(ເອວີໂອ)ລາຍງານວ່າເກີດ \"ເຫດປະທຸທີ່ສຳຄັນ\" ຂື້ນທີ່ພູເຂົາຣິເດົ້າໃນອາລາດສະກ້າມື້ນີ້.",
"ms": "Balai Cerap Gunung Berapi Alaska (AVO) melaporkan hari ini satu \"kejadian letupan yang utama\" telah berlaku di Gunung Redoubt di Alaska.",
"my": "အလက်ဇကာ မီးတောင် စောင့်ကြည့်ရေး ( အေဗွီအို ) မှ အလက်ဇကာ ရှိ မီးတောင် ရီဒေါက် သည် ဒီနေ့ \" သိသိသာသာ ပေါက်ကွဲသော ဖြစ်ရပ် \" တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Alaska Volcano Observatory (AVO) รายงานวันนี้ว่า เกิด \"เหตุการณ์การระเบิดที่สำคัญ\" ที่เขา Redoubt ในอลาสกา",
"vi": "Đài quan sát núi lửa Alaska (AVO) đã thông báo về một \"vụ nổ lớn\" vào ngày hôm nay ở khu vực Mount Redoubt tại Alaska.",
"zh": "阿拉斯加火山观测站（AVO）今天报道，阿拉斯加州雷道特山发生了一起“重大爆炸事件”。"
} |
{
"bg": "আগ্নেয়গিরির উপর ভিত্তি করে সৃষ্ট একটি মেঘের মধ্যে বিজলী পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল।",
"en": "Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano.",
"en_tok": "Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano .",
"fil": "Naobserbahan ang kidlat sa may ulap na abo na nabuo sa ibabaw ng bulkan.",
"hi": "ज्वालामुखी के ऊपर बने धुएं के गुबार के दायरे में तेज रोशनी भी देखी गई है।",
"id": "Petir diamati dalam sebuah awan abu yang terbentuk di atas gunung berapi tersebut.",
"ja": "火山の上に生じた灰雲の中で稲妻が観測された。",
"khm": "ផ្លេកបន្ទោរបានត្រូវគេអង្កេតឃើញថាស្ថិតក្នុងពពកដ៏ខ្មួរខ្មាញ់ដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើភ្នំភ្លើង។",
"lo": "ມີການເຝົ້າສັງເກດສາຍຟ້າໃນເມກຝຸ່ນຄວັນທີ່ກໍ່ຕົວເຫນືອພູເຂົາໄຟ.",
"ms": "Kilat dapat dilihat di dalam awan abu yang terbentuk di atas gunung berapi.",
"my": "ရုတ်တရတ် ပြာများ မီးတောင် ထိပ် တွင် ဖြစ်ပေါ်လာ ပြီး ဖုံးလွှမ်းသွားသည် ကို တွေ့ရှိရသည် ။",
"th": "มีการสังเกตเห็นแสงไฟภายในกลุ่มควันซึ่งรวมตัวคล้ายเมฆเหนือภูเขาไฟ",
"vi": "Người ta quan sát thấy sét trong một đám mây tro ngay trên miệng núi lửa.",
"zh": "在火山上方形成的火山灰云中观察到了闪电。"
} |
{
"bg": "ফলে এভিও বিমান চলাচলের জন্য 'লাল'এবং লেভেল 'সতর্কতা'এ সতর্কতার মাত্রা উত্থাপন করেছে।",
"en": "As a result the AVO raised the alert level to 'warning' and level 'red' for aviation.",
"en_tok": "As a result the AVO raised the alert level to ` warning ' and level ` red ' for aviation .",
"fil": "Bilang resulta nagtaas ang AVO ng antas ng alarma sa \"babala\" at antas na \"pula\" para sa abyasyon.",
"hi": "फलस्वरूप एवीओ ने खतरे के स्तर को 'चेतावनी' और विमानों के लिए स्तर 'रेड' तक बढ़ा दिया है।",
"id": "Sebagai akibatnya AVO meningkatkan level kewaspadaan menjadi 'waspada'dan level 'merah'untuk penerbangan.",
"ja": "その結果、AVOは警戒レベルを「警告」に、そして飛行に対して「赤」に引き上げた。",
"khm": "ជាលទ្ធផល AVO បានតំឡើងកម្រិតប្រកាសអាសន្នទៅ 'បម្រាម'និងកម្រិត 'ក្រហម'សំរាប់អាកាសចរណ៍។",
"lo": "ເປັນຜົນໃຫ້ທາງເອວີໂອຍົກລະດັບສະຖານະການເປັນ 'ເຕືອນໄພ'ແລະ ລະດັບ 'ແດງ'ສຳຫລັບການບິນ.",
"ms": "Akibat dari kejadian itu AVO telah menaikkan paras amaran ke 'peringatan'dan paras 'merah'untuk penerbangan.",
"my": "ထိုအကျိုးဆက် ကြောင့် အေဗွီအို မှ လေယာဉ်အတက်အဆင်း အတွက် ' သတိပေးချက် ' နှိုးဆော်ချက် အဆင့် ကို ' အနီရောင် ' အဆင့် အဖြစ် မြှင့်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ดังนั้น AVO จึงได้ยกระดับการเตือนภัยเป็น \"สัญญาณเตือนถึงเหตุร้าย\" และระดับ \"สีแดง\" สำหรับการบิน",
"vi": "Do vậy, AVO đã ngay lập tức nâng cảnh báo lên mức 'báo động'và mức 'đỏ'cho ngành hàng không.",
"zh": "结果，AVO将航空警报级别提高到“警告”和“红色预警”。"
} |
{
"bg": "মানমন্দিরের অনুযায়ী, ভূকম্পীয় কার্যকলাপটি একটি মুষলধারার বা ভূমিধসের সমতুল্য বড় লাহার সৃষ্টি করে, যা ড্রিফট নদী উপত্যকায় ঘটে।",
"en": "According to the Observatory, seismic activity caused a major lahar, similar to a mudslide or landslide, to occur in the Drift River Valley.",
"en_tok": "According to the Observatory , seismic activity caused a major lahar , similar to a mudslide or landslide , to occur in the Drift River Valley .",
"fil": "Ayon sa Obserbatoryo, ang aktibidad ng pagyanig ay nagsanhi ng maraming lahar, katulad ng pagbaha ng putik o pagguho ng lupa, na mangyayari sa Drift River Valley.",
"hi": "अब्जर्वटॉरी के अनुसार भूकंपीय सक्रियता ने ड्रिफ्ट नदी घाटी में बड़ा लहर पैदा कर दिया, जो कीचड़ या भूस्खलन के जैसा था।",
"id": "Menurut Observatory, aktivitas seismik menyebabkan sebuah lahar yang besar, sama dengan sebuah longsoran lumpur atau tanah longsor, yang terjadi di Drift River Valley.",
"ja": "観測所によると、地震活動は、土石流や地滑りに類似した火山泥流がドリフト川流域で起こる原因になった。",
"khm": "យោងទៅតាមមន្ទីរអង្កេតការ សកម្មភាពរញ្ជួយបានបណ្តាលឲ្យមានលំហូរភក់ ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងផ្ទាំងភក់ឬការបាក់ដីដែលកើតឡើងនៅក្នុងជន្លងទន្លេដ្រីហ្វ។",
"lo": "ຕາມລາຍງານຂອງສະຖາບັນ ການສັ່ນສະເທືອນເຮັດໃຫ້ເກີດຕະກອນໄຫລຄັ້ງໃຫຍ່ ຊື່ງຄ້າວກັບໂຄນຖະຫລົ່ມຫລືດິນຖະຫລົ່ມຂື້ນໃນດິຣິເວີແວລີ.",
"ms": "Menurut Balai Cerap tersebut, kegiatan seismos mengakibatkan satu lava besar, serupa dengan gelongsoran tanah atau lumpur, untuk berlaku di Lembah Sungai Drift.",
"my": "စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ အဆို အရ ၊ မြေငလျင် လှုပ်ရှား မှု သည် ရွှံ့ရေစီးကြောင်း သို့မဟုတ် မြေပြို ခြင်း နှင့် တူသော ပင်မ ချော်ရည်ကြောင်း တစ် ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ကို ဒရစ် မြစ် ချိုင့်ဝှမ်း ၌ တွေ့ရှိနိုင်သည် ။",
"th": "รายงานจากหอสังเกตการณ์แจ้งว่า กิจกรรมการสั่นสะเทือนทำให้เกิดลาวาขนาดใหญ่ซึ่งคล้ายกับการถล่มของโคลนหรือดินไปที่หุบเขา Drift River Valley",
"vi": "Theo Đài quan sát, các cơn địa chấn đã gây nên lở đất núi lửa lớn xảy ra ở Thung lũng Sông Drift, tương tự như sụt lở bùn hoặc lở đất.",
"zh": "据观测站称，地震活动导致在漂流河谷发生了一次类似泥石流或滑坡的火山泥流。"
} |
{
"bg": "উপত্যকার বাসিন্দাদেরেক উচু এলাকা খোঁজার এবং বন্যার বিরুদ্ধে দ্রুত সতর্কতা অবলম্বন করার উপদেশ দেওয়া হয়।",
"en": "Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take immediate precautions against flooding.",
"en_tok": "Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take immediate precautions against flooding .",
"fil": "Ang mga naninirahan sa Valley ay pinayuhan na humanap ng mataas na lupa at agad na magsagawa ng mga pag-iingat laban sa pagbaha.",
"hi": "घाटी के निवासियों को ऊंची जगह पर जाने की सलाह दी गई है और बाढ़ से बचने के लिए तुरंत उपाय करने को कहा गया है।",
"id": "Penduduk di Valley diperingatkan untuk mencari daerah yang lebih tinggi dan mengambil tindakan pencegahan dengan segera untuk mengantisipasi terjadinya banjir.",
"ja": "渓谷の住民は、高地を探し、氾濫に対して緊急の予防措置を講じることを勧められた。",
"khm": "អ្នកស្រុកនៃជ្រលងភ្នំនេះបានត្រូវគេណែនាំឱ្យជម្លៀសរកទីទួលសុវត្តិភាព និងមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមុនភ្លាមៗទប់ស្កាត់នឹងទឹកជំនន់។",
"lo": "ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດແວລີໄດ້ຮັບແຈ້ງໃຫ້ຂື້ນໄປຢູ່ທີ່ສູງແລະເຝົ້າລະວັງການເກີດນ້ຳຖ້ວມດ້ວຍ.",
"ms": "Penduduk Lembah itu telah dinasihatkan untuk menyelamatkan diri ke kawasan tinggi dan mengambil langkah pencegahan dengan segera terhadap banjir.",
"my": "ချိုင့်ဝှမ်း မှ နေထိုင်သူများ ကို မြေသား မြင့်မြင့် ရှာဖွေ ပြီး ရေကြီး မှု ရန် မှ ချက်ချင်း ကာကွယ် မှု ယူ ရန် အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อาศัยอยู่ที่หุบเขาได้รับคำแนะนำให้หาพื้นที่สูง และใช้ระมัดระวังโดยด่วนในขณะที่จะมีน้ำท่วม",
"vi": "Người dân ở Thung lũng được khuyến cáo tìm những khu vực đất cao và ngay lập tức chú ý đề phòng lũ.",
"zh": "他们建议山谷的居民寻找高地，并立即采取预防措施以免洪水泛滥。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত কোন আঘাতের বা উদ্বাসনের সংবাদ পাওয়া যায় নি।",
"en": "So far there are no reports of injuries or evacuations.",
"en_tok": "So far there are no reports of injuries or evacuations .",
"fil": "Hanggang ngayon wala pang mga ulat ng mga pinsala o mga paglikas.",
"hi": "अब तक घायल होने या बचाव की कोई रिपोर्ट नहीं आई है।",
"id": "Sejauh ini tidak ada berita tentang korban cedera atau evakuasi.",
"ja": "これまでのところ、ケガや避難の報告はない。",
"khm": "មកដល់ពេលនេះមិនមានសេចក្តីរាយការណ៍អំពីការរងរបួសឬការជម្លៀសចេញនោះទេ។",
"lo": "ຖືງຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບຫລືການອົບພະຍົບໃດໆ.",
"ms": "Sehingga kini tidak ada laporan kecederaan atau pemindahan.",
"my": "ဒါကြောင့် ထို နေရာ တွင် ဒဏ်ရာ ရ ခြင်း သို့မဟုတ် ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်း ခြင်း အစီရင်ခံစာများ မရှိပေ ။",
"th": "จนถึงขณะนี้ไม่มีรายงานการบาดเจ็บหรือการอพยพ",
"vi": "Cho đến thời điểm hiện tại vẫn chưa có báo cáo về thương vong hay lệnh sơ tán.",
"zh": "到目前为止，尚无人员受伤或撤离的报告。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ এই ঘটনার বিষয়ে একটি বিবৃতির জন্য এভিও'কে ই-মেইল করেছেন, কিন্তু এখনও উত্তর পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews has e-mailed the AVO for a statement regarding the event, but has yet to receive a reply.",
"en_tok": "Wikinews has e-mailed the AVO for a statement regarding the event , but has yet to receive a reply .",
"fil": "Nagpadala ng e-mail ang Wikinews sa AVO para sa pahayag tungkol sa pangyayari, pero naghihintay pa ng kasagutan.",
"hi": "विकीन्यूज ने बयान के लिए एवीओ को ई-मेल किया था, लेकिन अभी तक कोई जवाब नहीं आया है।",
"id": "Wikinews telah mengirim email ke AVO untuk mendapatkan sebuah pernyataan tentang kejadian tersebut, namun sampai sekarang belum menerima balasannya.",
"ja": "ウィキニュースは、その出来事に関する声明を求めてAVOに電子メールを送ったが、まだ回答を受け取っていない。",
"khm": "សារព័ត៌មានវីគីបានផ្ញើសារជាអេឡិចត្រូនិចទៅAVO ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលទាក់ទងនឹងព្រឹទ្ធការណ៍នេះ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានទទួលការឆ្លើយតបនៅឡើយទេ។",
"lo": "ວິກີນິວໄດ້ສົ່ງອີເມວຫາເອວີໂອຂໍຄຳຖະແຫລງການກ່ຽວກັບເຫດການນີ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃດ.",
"ms": "Wikinews telah menghantar e-mel kepada AVO untuk kenyataan berkenaan kejadian itu, tetapi masih belum mendapat jawapan.",
"my": "ဝီကီသတင်း တွင် အဖြစ်အပျက် နှင့် စပ်လျဉ်း ၍ ထုတ်ပြန်ချက် အတွက် အေဗွီအို အီးမေးလ် ရှိ သော်လည်း အကြောင်းပြန်ကြား မှု မရရှိပေ ။",
"th": "Wikinews ได้ส่งอีเมลไปยัง AVO สำหรับคำแถลงเกี่ยวกับเหตุการณ์ แต่ยังไม่ได้รับคำตอบ",
"vi": "Wikinews đã gửi thư điện tử đến AVO để hỏi xin thông báo về vụ việc này, nhưng vẫn chưa nhận được hồi đáp.",
"zh": "维基新闻已通过电子邮件向AVO索取有关这一事件的声明，但尚未收到答复。"
} |
{
"bg": "\"শক্তিশালী, কিন্তু সীমাবদ্ধ ভূকম্পীয় কার্যকলাপ ক্রমাগত চলছে ০৭:৩৫ একেডিটি অনুযায়ী,\" এভিও তার ওয়েবসাইটে বলে।",
"en": "\"Strong, but diminishing seismic activity is continuing as of 07:35 AKDT,\" said the AVO on its website.",
"en_tok": "`` Strong , but diminishing seismic activity is continuing as of 07:35 AKDT , '' said the AVO on its website .",
"fil": "\"Ang malakas, pero humihinang aktibidad ng pagyanig ay nagpapatuloy hanggang 07:35 AKDT,\" pahayag ng AVO sa website nito.",
"hi": "एवीओ ने अपने वेबसाइट पर कहा, \"ताकतवर लेकिन कम होती जा रही भूकंपीय सक्रियता 7:35 एकेडीटी तक जारी है।\"",
"id": "\"Aktivitas seismik yang kuat namun cenderung berkurang masih berlanjut pada pukul 07.35 Waktu Alaska, \" kata pihak AVO dalam situs webnya.",
"ja": "「アラスカ夏時間7：35時点で、強力だが、減少している地震活動が継続している」とAVOが自身のウェブサイトで述べた。",
"khm": "AVO បានរៀបរាប់លើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនថា \"សកម្មភាពរញ្ជួយនេះខ្លាំង ប៉ុន្តែបានធ្លាក់ចុះគឺកំពុងបន្តខណៈម៉ោង 07:35 AKDT។\"",
"lo": "\"ການສັ່ນສະເທືອນທີ່ຮຸນແຮງແຕ່ອ່ອນກຳລັງລົງນີ້ຍັງຄົງເກີດຂື້ນຕໍ່ເນື່ອງໃນຊ່ວງ 07:35 AKDT\" AVO ປະກາດເທີງເວັບໄຊຕ໌ຂອງສະຖາບັນ.",
"ms": "\"Aktiviti seismos yang kuat, tetapi semakin berkurangan masih berterusan pada jam 07:35 AKDT,\" AVO berkata di laman webnya.",
"my": "\" ပြင်းထန် သည် ၊ ဒါပေမယ့် ငလျင် လှုပ်ရှား မှု သည် ၀၇ ၃၅ အေကေဒီတီ အရ ဆက်လက် အားပျော့လာသည် ၊ \" ဟု အေဗွီအို က သူ့ ဝက်ဆိုက်ဒ် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "AVO เขียนบนเว็บไซต์ว่า \"แรง แต่การสั่นสะเทือนที่ระดับน้อยลงยังคงมีอยู่นับแต่ 07:35 น. ตามเวลาท้องถิ่นในอลาสกา\"",
"vi": "\"Các cơn địa chấn vẫn đang tiếp tục, tuy mạnh nhưng đang dần suy yếu cho đến 07:35 AKDT\", AVO cập nhật trên trang web của mình.",
"zh": "AVO在其网站上说：“截至阿拉斯加标准时间07：35时，地震活动虽然强劲，但有持续减弱现象。”"
} |
{
"bg": "সকাল ৯:১৮ এ, এভিও রিপোর্ট করেছে যে, ঘটনাটি শেষ হয়ে গেছে।",
"en": "At 9:18 a.m., the AVO reported that the event had ended.",
"en_tok": "At 9:18 a.m. , the AVO reported that the event had ended .",
"fil": "Bandang 9:18 ng umaga, ang AVO ay nag-ulat na ang pangyayari ay tapos na.",
"hi": "सुबह 9:18 बजे एवीओ ने रिपोर्ट दी की सक्रियता खत्म हो गई है।",
"id": "Pada pukul 09.18 pagi, pihak AVO melaporkan bahwa peristiwa tersebut telah berakhir.",
"ja": "午前9：18に、AVOはその現象が止まったと報告した。",
"khm": "នៅម៉ោង 9:18 ព្រឹក AVO បានរាយការណ៍ថាព្រឹទ្ធការណ៍នោះបានបញ្ចប់ហើយ។",
"lo": "ເມື່ອເວລາ 9:18 a.m. ທາງເອວີໂອກໍ່ລາຍງານວ່າການສັ່ນສະເທືອນສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.",
"ms": "Pada pukul 9:18 pagi, AVO melaporkan yang kejadian itu telah tamat.",
"my": "မနက် ၉ နာရီ ၁၈ မိနစ် တွင် ၊ အေဗွီအို က အဖြစ်အပျက် သည် ပြီးဆုံးသွားပြီ ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "เวลา 9:18 น. AVO รายงานว่าเหตุการณ์ได้สิ้นสุดลง",
"vi": "Vào 9:18 sáng, AVO thông báo rằng mọi việc đã hoàn toàn chấm dứt.",
"zh": "上午9点18分，AVO报告说，这一事件已经结束。"
} |
{
"bg": "\"ভূকম্পীয় কার্যকলাপ এবং ওয়েব ক্যামেরা ছবিগুলি ক্রমাগতভাবে ইঙ্গিত করে যে, বাষ্প, গ্যাস এবং কিছু আগ্নেয় ছাইয়ের নিম্ন স্তরের নির্গমন [২০, ০০০ ফুট] উচ্চতায় অবস্থিত আগ্নেয়গিরিতে নির্গত হচ্ছে\"।",
"en": "\"Continuing seismic activity and web camera images indicate that low level emissions of steam, gas, and some volcanic ash are continuing to be emitted at the volcano at altitudes of [20,000 feet].\"",
"en_tok": "`` Continuing seismic activity and web camera images indicate that low level emissions of steam , gas , and some volcanic ash are continuing to be emitted at the volcano at altitudes of [ 20,000 feet ] . ''",
"fil": "\"Ang nagpapatuloy na aktibidad na pagyanig at ang mga imahe sa kamera ng web ay nagpapakita ng mababang antas ng paglalabas ng singaw, gas, at ilang abo ng bulkan ay patuloy na inilalabas sa bulkan sa taas na [20,000 na talampakan].\"",
"hi": "\"लगातार भूकंपीय सक्रियता और वेब कैमरों की तस्वीरों से संकेत मिलता है कि ज्वालामुखी [20,000 फीट] की ऊंचाई से भाप, गैस और ज्वालामुखीय राख का कम स्तर पर उत्सर्जन हो रहा है।\"",
"id": "\"Aktivitas seismik yang terus berlanjut dan foto-foto dari kamera web mengindikasikan bahwa emisi level rendah dari uap, gas, dan beberapa abu vulkanik terus dipancarkan di gunung tersebut pada ketinggian [20.000 kaki].\"",
"ja": "「継続的な地震活動とウェブカメラの画像は、蒸気、ガス、そして若干の火山灰の低レベルでの排出が火山の高度（20,000フィート）で続いていることを示している。」",
"khm": "\"សកម្មភាពរញ្ជួយដែលនៅបន្ត និងរូបភាពកាមេរាពីបណ្តាញបង្ហាញថាការបំភាយឧស្ម័នហ្គាសកម្រិតទាប និងផ្សែងខ្មួរខ្មាញ់នៃភ្នំភ្លើងខ្លះគឺកំពុងបន្តដែលត្រូវបានបញ្ចេញនៅឯភ្នំភ្លើងក្នុងរយ:កម្ពស់ [20,000 feet]។\"",
"lo": "\"ການສັ່ນສະເທືອນຕໍ່ເນື່ອງແລະພາບຈາກກ້ອງໃນເວັບບົ່ງຊີ້ວ່າຍັງມີການປ່ອຍພະລັກງານໄອນ້ຳລະດັບຕ່ຳ ແກ໊ດ ແລະເຖົ່າພູເຂົາໄຟບ້າງສ່ວນອອກມາຈາກພູເຂົາໄຟຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງທີ່ອັນຕິຈູດ [20,000 feet].\"",
"ms": "\"Aktiviti seismos berterusan dan gambar kamera web menunjukkan pelepasan wap, gas dan abu gunung berapi berparas rendah masih terus dikeluarkan di gunung berapi itu di ketinggian [20,000 feet].\"",
"my": "\" မြေငလျင် လှုပ်ရှားမှု ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ် ပြီး ဝက်ဘ် ကင်မရာ ဓါတ်ပုံများ ညွှန်ပြထားသည် မှာ သူ ၏ ရေနွေးငွေ့ ၊ ဓါတ်ငွေ့ တို့ မှာ အနိမ့်ဆုံး အဆင့် ထိ ထုတ်လွှင့်နေ ပြီး တစ်ချို့ မီးတောင် ပြာများ မှာ မီးတောင် ၏ ပင်လယ်ပြင် အမြင့် [ ၂၀၀၀၀ ပေ ] ဆက်လက် ထုတ်လွှင့်နေမည် ။ \"",
"th": "\"ยังคงมีการสั่นสะเทือน และภาพจากกล้องแสดงให้เห็นว่าภูเขาไฟยังมีการปล่อยไอน้ำ ก๊าซ และเถ้าภูเขาไฟในระดับต่ำอย่างต่อเนื่องไปที่ระดับความสูง [20,000 ฟุต]\"",
"vi": "\"Tuy vậy, những cơn địa chấn liên tiếp và cả ảnh chụp từ camera cho thấy lượng thoát hơi nước thấp, gas và tro núi lửa vẫn sẽ tiếp tục phát ra ở núi lửa tại độ cao [20.000 feet].\"",
"zh": "“持续的地震活动和网络摄像机图像显示，在海拔20,000英尺的火山上，低水平蒸汽、气体和一些火山灰仍在排放中。”"
} |
{
"bg": "এভিও সর্বশেষ অগ্ন্যুৎপাত তদন্তের জন্য একটি দল পাঠাচ্ছে যা নির্গত গ্যাসের পাঠ্য গ্রহনের জন্য একটি ফ্লাই-ওভার অন্তর্ভুক্ত করবে।",
"en": "The AVO is sending a team to investigate the latest eruption which will include a fly-over to take readings on the gases being emitted.",
"en_tok": "The AVO is sending a team to investigate the latest eruption which will include a fly-over to take readings on the gases being emitted .",
"fil": "Ang AVO ay nagpapadala ng pangkat para siyasatin ang pinakahuling pagsabog na kung saan ay isasama ang paglipad sa itaas para kumuha ng mga pagbasa sa mga gas na inilalabas.",
"hi": "एवीओ हालिया उत्सर्जन की जांच के लिए टीम भेज रही है जिसमें उसके ऊपर उड़ान भरना भी शामिल है ताकि उत्सर्जित हो रहे गैस का अध्ययन किया जा सके।",
"id": "Pihak AVO mengirimkan 1 tim untuk menyelidiki letusan terakhir yang akan melibatkan sebuah pesawat untuk mempelajari jenis gas yang dipancarkan.",
"ja": "AVOは、放出されているガスを計測するための低空飛行を含めて、最新の噴火を調査するためのチームを派遣している。",
"khm": "AVO កំពុងបញ្ជូនក្រុមមួយដើម្បីស៊ើបអង្កេតអំពីការផ្ទុះឡើងចុងក្រោយគេបង្អស់ ដែលនឹងរួមទាំងការហោះហើរដើម្បីពិនិត្យមើលឧស្ម័នហ្គាសដែលកំពុងត្រូវបានបញ្ចេញមក។",
"lo": "ສະຖາບັນເອວີໂອໄດ້ສົ່ງທີມເຂົ້າໄປກວດສອບການລະເບີດຄັ້ງລ່າສຸດຊື່ງຈະລວມຖືງການບິນຜ່ານພູເຂົາໄຟເພື່ອອ່ານຄ່າແກ໊ດທີ່ປ່ອຍອອກມາ.",
"ms": "AVO akan menghantar satu pasukan untuk menyiasat letupan baru-baru ini yang akan melibatkan penerbangan di atasnya untuk mengambil bacaan gas yang dilepaskan.",
"my": "အေဗွီအို က နောက်ဆုံး ပေါက်ကွဲ မှု တွင် ၄င်း ထုတ်လွှတ် သည့် ဓါတ်ငွေ့ ပေါ် တွင် မှတ်တမ်း ယူ ရန် ယာဉ်ပျံ တစ် စီး ပါဝင် သည့် အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ကို စစ်ဆေး ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "AVO กำลังส่งทีมสืบสวนการปะทุล่าสุดซึ่งรวมถึงการบินผ่านเพื่ออ่านค่าก๊าซซึ่งปะทุออกมา",
"vi": "AVO đang cử một nhóm nghiên cứu lên điều tra tình hình phun trào của núi lửa gần nhất, cũng như bay qua khu vực để đo đạc lượng khí gas bị thải ra.",
"zh": "AVO将派出一个小组调查最近的一次喷发，调查包括飞越一次火山，以探测正在排放的气体。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণ আগ্নেয় ছাই পাঠিয়েছে যা \"হোমার, অ্যাঙ্কর পয়েন্ট, এবং সেলডভিয়া\" ৫০, ০০০ ফুটের বেশী উচ্চতায় ছড়িয়ে পরে।",
"en": "The explosion sent volcanic ash which spread to \"Homer, Anchor Point, and Seldovia\" to an altitude of over 50,000 feet.",
"en_tok": "The explosion sent volcanic ash which spread to `` Homer , Anchor Point , and Seldovia '' to an altitude of over 50,000 feet .",
"fil": "Ang pagsabog ay nagdala ng abo ng bulkan na kumalat sa \"Homer, Anchor Point, at Seldovia\" hanggang sa taas na mahigit sa 50,000 na talampakan.",
"hi": "विस्फोट ने ज्वालामुखीय राख को 50,000 फीट की ऊंचाई पर \"होमर, एंकर प्वाइंट और सेल्डोविया\" तक फैला दिया।",
"id": "Letusan ini menyebarkan abu vulkanik hingga \"Homer, Anchor Point, dan Seldovia\" pada ketinggian lebih dari 50. 000 kaki.",
"ja": null,
"khm": "ការផ្ទុះនេះបានបញ្ជូនកំអែរភ្នំភ្លើងដែលសាយភាយដល់\"ហូមមើ អាយឈើ ភោញ និងសេលឌូវៀ\"ទៅកាន់រយ:កម្ពស់លើស 50,000 feet។",
"lo": "ການປະທຸຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ທຸລີພູເຂົາໄຟແຜ່ໄປຍັງ \"ໂຮເມີແອງເຄີ ພ້ອຍແລະເຊວໂດເນຍ\" ທີ່ອັນຕິຈູດຫລາຍກວ່າ 50,000 feet.",
"ms": "Letupan itu menyebabkan abu gunung berapi tersebar ke \"Homer, Anchor Point, dan Seldovia\" ke ketinggian setinggi 50,000 feet.",
"my": "ပေါက်ကွဲ မှု မှ ပို့လွှတ်လိုက် သည့် မီးတောင် ပြာများ သည် ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အထက် ပေ ၅၀၀၀၀ ကျော် ရှိ \" ဟိုမာ ၊ အန်းခေါ ပွိုင့် ၊ နှင့် ဆယ်ဒိုဗီးယား \" သို့ ၄င်း တို့ ပျံ့နှံ့သွားသည် ။",
"th": "การระเบิดทำให้เกิดเถ้าภูเขาไฟซึ่งกระจายไปที่ \"Homer, Anchor Point และ Seldovia\" ที่ความสูงกว่า 50,000 ฟุต",
"vi": "Sự phun trào lần này đã khiến tro của núi lửa bị bay tới \"Homer, Anchor Point và cả Seldovia\" ở độ cao hơn 50.000 feet.",
"zh": "爆炸使火山灰的高度超过5万英尺而蔓延到“荷马、定位点和塞尔多维亚”。"
} |
{
"bg": "জাতীয় মহাসাগরীয় ও বায়ুমন্ডলীয় প্রশাসন (এনওএএ) একটি উপদেষ্টা জারি করেছে যে \"মধ্য সকালের জুড়ে দক্ষিণের নিনালিচিক\" ছাইপাত আশঙ্কা করা যেতে পারে।",
"en": "The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has issued an advisory stating that ash fall can be expected from \"Ninilchik Southward through mid morning.\"",
"en_tok": "The National Oceanic and Atmospheric Administration -LRB- NOAA -RRB- has issued an advisory stating that ash fall can be expected from `` Ninilchik Southward through mid morning . ''",
"fil": "Ang National Oceanic and Atmosphre Administration (NOAA) ay naglabas ng abisong nagpapahayag na ang pagbagsak ng abo ay maaaring maasahan mula \"Ninilchik Patimog hanggang kalagitnaan ng umaga.\"",
"hi": "राष्ट्रीय महासागरीय एवं वायुमंडलीय प्रशासन (NOAA) ने एक चेतावनी जारी करते हुए कहा है कि मध्य सुबह से निनिलचिक दक्षिणवर्ती के जरिए राख के गिरने की आशंका है।",
"id": "National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) menerbitkan sebuah peringatan yang menyatakan bahwa hujan abu dapat diperkirakan dari \"arah selatan Ninilchik sampai tengah hari.\"",
"ja": null,
"khm": "រដ្ឋបាលត្រួតពិនិត្យបរិយាកាស និងមហាសមុទ្រជាតិ (NOAA) បានចេញនូវសេចក្តីណែនាំមួយដែលបញ្ជាក់ថាការធ្លាក់កំអែរ អាចត្រូវបានរំពឹងទុកថាមកពី\"ភាគខាងត្បូងនៃនីនីលឆីកនៅចន្លោះពេលព្រឹមព្រលឹម។\"",
"lo": "ສະຖາບັນສະມຸດແລະບັນຍາກາດແຫ່ງຊາດ (ໂນອາ)ໄດ້ຖະແຫລງຄຳຊີ້ແຈງຢ່າງເປັນທາງການວ່າອາດມີທຸລີປິວຕົກຍັງ \"ເຂດນິນິວຊິກ ເຊົ້າເວີດຕະຫລອດຊ່ວງສວຍ.\"",
"ms": "Pentadbiran Atmosfera dan Lautan Kebangsaan (NOAA) telah mengeluarkan makluman yang menyatakan abu yang jatuh boleh dijangkakan dari \"Ninilchik Southward berterusan selama waktu matahari sedang naik.\"",
"my": "နိုင်ငံတကာ သမုဒ္ဒရာ နှင့် လေထု စီမံခန့်ခွဲမှု ( အန်အိုအေအေ ) က ထို ပြာများ ကျခြင်း သည် \" နီနယ်ချစ်ခ် တောင်ဘက် မှ နေ့လည်ပိုင်း တွင် ဖြတ်သွားမည် \" ဟု မျှော်လင့် ကြောင်း အကြံပြု ရေးသားချက် တစ်စောင် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) ได้ออกประกาศเตือนโดยกล่าวว่า คาดการณ์ว่า มีการตกหล่นของเถ้าจาก \"ทางใต้ของ Ninichik ตลอดครึ่งวันของช่วงเช้า\"",
"vi": "Cục quản lý Đại dương và Khí quyển quốc gia (NOAA) đã đưa ra những thông báo khuyến cáo rằng tro có thể bay từ \"Phía Nam Ninilchik trong buổi sáng.\"",
"zh": "美国国家海洋和大气管理局（NOAA）发布了一份公告，称至上午10点左右火山灰可能会从“尼尼尔奇克向南下降”。"
} |
{
"bg": "উপদেষ্টাটি সকাল ১০:০০ (আকেডিটি) তে শেষ হবে বলে ঠিক করে।",
"en": "The advisory is scheduled to end at 10:00 a.m. (AKDT).",
"en_tok": "The advisory is scheduled to end at 10:00 a.m. -LRB- AKDT -RRB- .",
"fil": "Ang abiso ay nakatakdang matapos sa 10:00 a.m. (AKDT).",
"hi": "ये चेतावनी सुबह 10:00 बजे खत्म हो जाएगी। (AKDT)।",
"id": "Peringatan ini dijadwalkan akan berakhir pada pukul 10 pagi (AKDT).",
"ja": null,
"khm": "ការប្រឹក្សាយោបល់់នេះគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅម៉ោង10:00 ព្រឹកនេះ (AKDT)។",
"lo": "ຄຳຊີ້ແຈງລະບຸວ່າທຸລີຈະຫຍຸດຕົກເມື່ອ 10:00 a.m. (AKDT).",
"ms": "Makluman itu dijadualkan akan berakhir pada pukul 10:00 pagi (AKDT).",
"my": "အကြံပြုချက် သည် မနက် ၁၀ နာရီ ( အေကေဒီတီ ) တွင် ပြီးဆုံး ရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "กำหนดการเตือนจะจบสิ้นในเวลา 10:00 น. (ตามเวลาท้องถิ่นของอลาสกา)",
"vi": "Khuyến cáo theo kế hoạch sẽ kết thúc vào khoảng 10:00 sáng (AKDT).",
"zh": "警报定于上午10点结束（阿拉斯加标准时间）。"
} |
{
"bg": "রেডাউটের সাম্প্রতিক অগ্ন্যুৎপাতের ফলে, ড্রিফট ভ্যালিতে সংরক্ষিত ৬০ মিলিয়ন গ্যালন অশোধিত তেলের অর্ধেক একটি নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়া হবে।",
"en": "As a result of recent eruptions at Redoubt, half of the 6 million gallons of crude oil stored in the Drift Valley will be removed to a safer location.",
"en_tok": "As a result of recent eruptions at Redoubt , half of the 6 million gallons of crude oil stored in the Drift Valley will be removed to a safer location .",
"fil": "Bilang resulta ng mga pagsabog kamakailan sa Redoubt, kalahati ng 6 na milyong mga galon ng krudong langis na nakaimbak sa Drift Valley ay ililipat sa mas ligtas na lokasyon.",
"hi": "रिडाउट पर हालिया उत्सर्जन की वजह से ड्रिफ्ट घाटी में संग्रहित 6 मिलियन गैलन कच्चे तेल की आधी मात्रा को सुरक्षित जगह ले जाना पड़ेगा।",
"id": "Sebagai akibat dari letusan yang terjadi di Redoubt akhir-akhir ini, setengah dari 6 juta galon minyak mentah yang disimpan di Drift Valley akan dipindahkan ke tempat yang lebih aman.",
"ja": null,
"khm": "ជាលទ្ធផលនៃការផ្ទុះភ្នំភ្លើងនាពេលថ្មីៗនេះនៅឯភ្នំរីដោថនោះ ពាក់កណ្តាលនៃប្រេងឆៅចំនួន6លានហ្គាឡូនដែលស្តុកទុកក្នុងជ្រលងភ្នំដ្រីហ្វនោះនឹងត្រូវបានគេផ្លាស់ទៅកាន់ទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនេះ។",
"lo": "ນ້ຳມັນດິບກວ່າຄິ່ງ 6 ລ້ານ ແກວລອນ ທີ່ເກັບໄວ້ໃນດິແວລີຈະຖືກຂົນຍ້າຍໄປຍັງພື້ນທີ່ ທີ່ປອດໄພກວ່າຫລັງການປະທຸຄັ້ງລາສຸດທີ່ຣິເດົ້າ.",
"ms": "Hasil dari letupan baru-baru ini di Redoubt, separuh daripada 6 juta gelen minyak mentah yang disimpan di Lembah Drift akan dipindahkan ke lokasi yang lebih selamat.",
"my": "ရီဒေါက် ရှိ လက်ရှိ ပေါက်ကွဲ ခြင်း အကျိုးဆက် ကြောင့် ၊ ဒရစ် ချိုင့်ဝှမ်း မှ သိုလှောင်ထား သည့် သဘာဝ ဆီ ၆ မီလီယံ ဂါလံ ၏ တစ်ဝက် ကို လုံခြုံသော နေရာ သို့ ရွှေ့ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เนื่องมาจากการปะทุล่าสุดที่ Redoubt จะมีการเคลื่อนย้ายจำนวนครึ่งหนึ่งของ 6 ล้านแกลลอนของน้ำมันดิบซึ่งเก็บไว้ในหุบเขา Drift Valley ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า",
"vi": "Do vụ phun trào gần đây tại Redoubt, một nửa của khoảng 6 triệu ga lông đầu thô đang lưu trữ tại Thung lũng Drift sẽ được chuyển đến nơi an toàn hơn.",
"zh": "由于最近在雷道特的火山爆发，储存在漂流山谷的600万加仑原油的一半将被转移到一个更安全的地方。"
} |
{
"bg": "কখন পদক্ষেপ নেওয়া হবে সেব্যাপারে কিছু জানা যায়নি।",
"en": "There is no word on when the move will take place.",
"en_tok": "There is no word on when the move will take place .",
"fil": "Wala pang abiso kung kailan mangyayari ang paglilipat.",
"hi": "ये काम कब अंजाम दिया जाएगा इसे लेकर अभी कोई जानकारी नहीं दी गई है।",
"id": "Belum ada keterangan kapan perpindahan ini akan dilakukan.",
"ja": null,
"khm": "មិនមានការរៀបរាប់ពីពេលវេលាដែលការផ្លាស់ប្តូរនឹងអនុវត្តនោះទេ។",
"lo": "ຊື່ງຍັງບໍ່ມີປະກາດວ່າຈະເລີ່ມການຂົນຍ້າຍເມື່ອໃດ.",
"ms": "Tiada kenyataan tentang bila pemindahan itu akan diadakan.",
"my": "နေရာ ပြောင်းရွှေ့ ခြင်း ပြုလုပ် ပြီး သောအခါ ပြောစရာ စကား မရှိတော့ပါဘူး ။",
"th": "ไม่มีการแจ้งว่าจะเคลื่อนย้ายออกเมื่อใด",
"vi": "Không có thông báo chính thức về thời gian của việc vận chuyển này.",
"zh": "目前还没有关于何时进行转移的消息。"
} |
{
"bg": "স্টোরেজ সুবিধা রেডউট থেকে মাত্র ২২ মাইল দূরে অবস্থিত।",
"en": "The storage facility is located just 22 miles from Redoubt.",
"en_tok": "The storage facility is located just 22 miles from Redoubt .",
"fil": "Ang pasilidad ng imbakan ay nakalugar sa 22 milya mula sa Redoubt.",
"hi": "संग्रह की ये सुविधा रिडाउट से 22 मील दूर अवस्थित है।",
"id": "Fasilitas penyimpanan ini terletak hanya 22 mil dari Redoubt.",
"ja": "貯蔵設備は、リダウトからちょうど22マイル離れた場所にある。",
"khm": "បរិក្ខាឃ្លាំងស្ថិតនៅចំងាយត្រឹមតែ 22 miles ពីភ្នំរីដោថ។",
"lo": "ທັງນີ້ພື້ນທີ່ໂກດັງນັ້ນຢູ່ຫ່າງຈາກຣິເດົ້າພຽງ 22 milesເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Kemudahan stor itu terletak hanya 22 miles dari Redoubt.",
"my": "သိုလှောင်စက်ရုံ သည် ရီဒေါက် မှ ၂၂ မိုင် ခန့် တွင် တည်ရှိသည် ။",
"th": "สถานที่อำนวยการจัดเก็บตั้งอยู่เพียง 22 ไมล์จาก Redoubt",
"vi": "Nơi lưu trữ nằm ở địa điểm chỉ cách Redoubt 22 dặm.",
"zh": "该存储设施位于距离雷道特仅22英里的地方。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক দুই জরিপে দেখানো হয়েছে যে, ইংল্যান্ডের বারবিক-আপন-টু্ইড শহরের বাসিন্দারা স্কটল্যান্ডে বসবাস করতে চান।",
"en": "Two recent polls have shown that the residents of the town of Berwick-upon-Tweed, England would prefer to live in Scotland.",
"en_tok": "Two recent polls have shown that the residents of the town of Berwick-upon-Tweed , England would prefer to live in Scotland .",
"fil": "Ang dalawang pagboto kamakailan ay nagpapakita na ang mga residente ng bayan ng Berwick-upon-Tweed, England ay mas gustong mamuhay sa Eskosya.",
"hi": "हाल के दो सर्वेक्षणों ने दिखाया है कि बर्विक-अपॉन-ट्वीड, इंग्लैंड के निवासी स्कॉटलैंड के साथ रहना पसंद करेंगे।",
"id": "Dua pemungutan suara terakhir memperlihatkan bahwa penduduk kota Berwick-upon-Tweed, Inggris memilih untuk tinggal di Skotlandia.",
"ja": "最近の２つの投票が、イングランドのベリック・アポン・ツイードの町の居住者がスコットランドに住みたいと思っていることを示した。",
"khm": "ការស្ទង់មតិចំនួនពីរនាពេលថ្មីៗនេះបានបង្ហាញថាប្រជាជននៃក្រុងប៊ឺវីក-អ៊ាប់ភិត-ធ្វីត ប្រទេសអង់គ្លេសចូលចិត្តរស់នៅក្នុងប្រទេសស្កុតឡេនជាង។",
"lo": "ແບບສຳຫລວດສອງແຫ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຊາວເມືອງເບີວິກ-ອັບພອນ-ທະວີດ ໃນອັງກິດຢາກໃຊ້ຊີວິດໃນສະກ໊ອດແລນຫລາຍກວ່າ.",
"ms": "Dua pungutan suara baru-baru ini menunjukkan bahawa penduduk bandar Berwick-upon-Tweed, England lebih suka menetap di Scotland.",
"my": "အင်္ဂလန် မြို့ ၊ ဘားဝစ်-အက်ပွန်-တွိ ၏ ဒေသခံများ သည် စကော့တလန် တွင် နေထိုင်ချင်ကြသည် ဟု သိပ်မကြာသေးသော လူထုသဘောထားစစ်တမ်း နှစ်ခုက ထင်ရှားစေခဲ့သည် ။",
"th": "สองโพลล์ล่าสุดแสดงให้เห็นว่าชาวเมือง Berwick-upon-Tweed ประเทศอังกฤษชอบที่จะอาศัยอยู่ในสก็อตแลนด์มากกว่า",
"vi": "Hai cuộc bình chọn gần đây đã cho thấy cư dân ở thị trấn Berwick-upon-Tweed, Anh muốn chuyển đến sống tại Scotland hơn.",
"zh": "最近的两次民意调查显示，英格兰特威德河畔的贝里克的居民更愿意住在苏格兰。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের এডিনবার্গ থেকে ৫৭ মাইল এবং লন্ডন থেকে ৩০০ মাইলেরও বেশি দূরে অবস্থিত বারবিক, ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের স্বাধীন রাজ্যের মধ্যে সীমান্ত যুদ্ধে দ্বন্দ্বের একটি হাড় ছিল, যা ১১৪৭ থেকে ১৪৮২ সালের মধ্যে অন্তত ১৩ বার হাত বদল করে।",
"en": "Located 57 miles from Edinburgh, Scotland and over 300 miles from London, Berwick was a frequent bone of contention in the border wars between the independent kingdoms of England and Scotland, changing hands at least 13 times between 1147 and 1482.",
"en_tok": "Located 57 miles from Edinburgh , Scotland and over 300 miles from London , Berwick was a frequent bone of contention in the border wars between the independent kingdoms of England and Scotland , changing hands at least 13 times between 1147 and 1482 .",
"fil": "Matatagpuan mga 57 milya mula sa Edinburgh, Eskosya at mahigit 300 milya mula sa London, ang Berwick ay ang madalas maging dahilan ng sigalot sa hangganang digmaan sa pagitan ng independiyenteng mga kaharian ng Inglatera at Eskosya, nagbabago-bago nang hindi bababa sa 13 beses sa pagitan ng taong 1147 at 1482.",
"hi": "एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड से 57 मील और लंदन से करीब 300 मील दूर स्थित बर्विक इंग्लैंड और स्कॉलैंड के स्वतंत्र राजशाही के बीच सीमा लड़ाई में हमेशा विवाद का विषय रहा था, जिसने 1147 और 1482 के बीच करीब 13 बार दोस्ती का हाथ बदला।",
"id": "Terletak 57 mil dari Edinburgh, Skotlandia dan lebih dari 300 mil dari London, Berwick dulunya adalah lahan yang diperebutkan dalam perang perbatasan antara kerajaan independen Inggris dan Skotlandia, berpindah tangan setidaknya 13 kali antara tahun 1147 dan 1482.",
"ja": "エジンバラから５７マイル、ロンドンから３００マイル以上離れたところにあるベリックは、イングランドとスコットランドの独立王国の間の境界戦争のよくある争いの種で、１１４７から１４８２年の間に少なくとも１３回持ち主が変わった。",
"khm": "ក្រុងប៊ឺវីកដែលស្ថិតនៅចម្ងាយ 57 miles ពីទីក្រុងអេនឌីនប៊ឹច ប្រទេសស្កុតឡេន និងជាង 300 miles ពីទីក្រុងឡុងដ៍ជាញឹកញាប់ គឺជាតំបន់ទំនាស់សង្រ្គាមតាមព្រំដែនរវាងអាណាចក្រឯករាជ្យនៃប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសស្កុតឡេន ដែលផ្លាស់ប្តូរគ្នាកាន់កាប់យ៉ាងហោចណាស់ 13 ដងចន្លោះឆ្នាំ1147 និងឆ្នាំ1482។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກຕັ້ງຢູ່ຫ່າງຈາກເອດິນບະຣະ ສະກ໊ອດແລນ 57 milesແລະຫລາຍກວ່າ 300 milesຈາກກຸງລອນດອນ ເມືອງເບີວິກຈື່ງມັກເປັນຕົ້ນເຫດຂອງການໂຕ້ແຍ້ງເລື່ອງສົງຄາມຊາຍແດນລະຫວ່າງລາດຊະອານາຈັກອິສະຫລະອັງກິດແລະສະກ໊ອດແລນ ໂດຍປ່ຽນມືຜູ້ຖືຄອງຢ່າງຫນ້ອຍ 13 ຄັ້ງໃນຊ່ວງປີ1147 ຖືງປີ 1482.",
"ms": "Terletak 57 batu dari Edinburgh, Scotland dan lebih 300 batu dari London, Berwick menjadi punca pertelagahan yang kerap berlaku di dalam peperangan sempadan di antara kerajaan bebas England dan Scotland, dan berubah kuasa sekurang-kurangnya 13 kali di antara 1147 dan 1482.",
"my": "စကော့တလန် ၊ အီဒင်ဘတ် မြို့ မှ ၅၇ မိုင် နှင့် လန်ဒန် မှ မိုင် ၃၀ဝ ကျော်တွင် တည်ရှိသော ၊ ဘားဝစ် မြို့ သည် လွတ်လပ်သော အင်္ဂလန် နိုင်ငံ နှင့် စကော့တလန် အကြား နယ်စပ် စစ်ပွဲများ တွင် အကြိမ်ကြိမ် အငြင်းပွါးဖွယ် ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၊ ၁၁၄၇ နှင့် ၁၄၈၂ အကြားတွင် အနည်းဆုံး ၁၃ ကြိမ် လက်ပြောင်းလက်လွှဲပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งอยู่ 57 ไมล์จาก Edinburgh สก็อตแลนด์และกว่า 300 ไมล์จากลอนดอน Berwick เป็นจุดโต้แย้งในสงครามชายแดนระหว่างราชอาณาจักรอิสระของอังกฤษและสก็อตแลนด์โดยมีการเปลี่ยนมืออย่างน้อย 13 ครั้งระหว่างปี 1147 และ 1482",
"vi": "Nằm cách Edinburgh, Scotland 57 dặm và cách London hơn 300 dặm, Berwick là nguyên nhân chính gây ra tranh cãi về biên giới giữa vương quốc độc lập Anh và Scotland, hai nước này đã thay nhau quản lý khu vực này ít nhất 13 lần, từ năm 1147 đến năm 1482.",
"zh": "贝里克距离苏格兰爱丁堡57英里，距伦敦300多英里，在英格兰和苏格兰两个独立王国之间的边界战争中，贝里克经常成为争论的焦点，在1147年至1482年间贝里克至少经历了13次易手。"
} |
{
"bg": "ইংরেজ রাজা হেনরি সপ্তম এবং স্কটল্যান্ডের রাজা জেমস চতুর্থ কর্তৃক ১৫০২ খ্রিস্টাব্দে চিরন্তন শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়, বারকিকে \"কিংডম অফ ইংল্যান্ডের রাজত্ব\" বলে ঘোষনা করা হয় কিন্তু এর অংশ নয়।",
"en": "Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV, Berwick was declared to be \"of the Kingdom of England but not in it\".",
"en_tok": "Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV , Berwick was declared to be `` of the Kingdom of England but not in it '' .",
"fil": "Sa ilalim ng Kasunduan ng Panghabambuhay na Kapayapaan na napagkasunduan noong 1502 nina Haring Henry VII ng Inglatera at Haring James IV ng Eskosya, idineklara ang Berwick na \"Kaharian ng Inglatera pero hindi sa loob nito.\"",
"hi": "अंग्रेज सम्राट हेनरी सप्तम और स्कॉटिश राजा जेम्स चतुर्थ के बीच 1502 में हुई सदा शांति संधि के तहत बर्विक को इंग्लैंड के साम्राज्य के हिस्से के बतौर घोषित किया गया लेकिन इसमें शामिल नहीं था।",
"id": "Di bawah Perjanjian Perdamaian Abadi yang disepakati pada tahun 1502 oleh King Henry VII dari Inggris dan King James IV dari Skotlandia, Berwick telah dideklarasikan menjadi bagian \"Kerajaan Inggris namun tidak masuk di dalamnya.\"",
"ja": "イングランドのヘンリー７世とスコットランドのジェームズ４世によって１５０２年に合意された平和条約の下で、ベリックは「イングランド王国のものだが、その中ではない」と宣言された。",
"khm": "ក្រោមសន្ធិសញ្ញានៃស្ថេរភាពសន្តិភាពបានព្រមព្រៀងនៅក្នុងឆ្នាំ1502 ដោយស្តេចអង់គ្លេសហេនរីទីប្រាំពីរនិងស្តេចប្រទេសស្កុតឡេនចេមស៍ទីបួន ក្រុងប៊ឺវីកត្រូវបានប្រកាសក្លាយជា \"របស់អាណាចក្រអង់គ្លេសប៉ុន្តែមិននៅក្នុងប្រទេសនេះទេ។\"",
"lo": "ເມືອງເບີວິກຖືກປະກາດວ່າເປັນ \"ຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດແຕ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອັງກິດ\" ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບຊົ່ວກາລະປາວະສານຊື່ງລົງນາມໃນປີ 1502 ໂດຍພະເຈົ້າເຮນຣີ່ທີ່ເຈັດກະສັດອັງກິດແລະພະເຈົ້າເຈມທີສີ່ ກະສັດສະກ໊ອດແລນ.",
"ms": "Di bawah Perjanjian Keamanan Abadi yang dipersetujui pada tahun 1502 oleh Raja England Henry VII dan Raja Scotland James IV, Berwick telah diisytiharkan sebagai \"sebahagian daripada Kerajaan England tetapi bukan di dalamnya.\"",
"my": "အင်္ဂလန် ဘုရင် ဟင်နရီ နံပါတ် ၇ နှင့် စကော့တလန် ဘုရင် ဂျိမ်း နံပါတ် ၄ တို့ ၁၅၀၂ တွင် သဘောတူညီခဲ့သော ထာဝရ ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူစာချုပ် အောက်တွင် ၊ ဘားဝစ် မြို့ ကို “ အင်္ဂလန် ၏နယ်ပယ် ဖြစ် သော်လည်း ၎င်း တွင် မပါဝင် “ ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ภายใต้สนธิสัญญาเพื่อความสงบสุขที่ยั่งยืน ซึ่งตกลงกันได้ในปี 1502 โดยพระเจ้าเฮนรี่ที่ Ⅶ กษัตริย์อังกฤษและพระเจ้าเจมส์ที่ Ⅳ กษัตริย์สก็อต Berwick ได้รับการประกาศให้ \"เป็นของราชอาณาจักรอังกฤษแต่ไม่ใช่อยู่กับอังกฤษ\"",
"vi": "Theo Hiệp ước quy định Hòa bình Vĩnh viễn được vua Henry VII của Anh và vua James IV của Scotland ký kết năm 1502, Berwick đã được tuyên bố là \"một phần của Vương quốc Anh nhưng lại không nằm trong quốc gia này.\"",
"zh": "根据英国国王亨利七世和苏格兰国王詹姆斯四世于1502年商定的“永久和平条约”，贝里克被宣布为“英格兰王国的土地，但不在英格兰境内”。"
} |
{
"bg": "এর ফলে বারবিকের বিধানে পৃথকভাবে নামকরণ করা হয়।ব্রিটিশ সংসদ ১৭৪৬ সালে ওয়েলস ও বারবিক অ্যাক্ট পাস না হওয়া পর্যন্ত এই আইনটি পৃথকভাবে প্রণয়ন করে।এই বিবৃতিতে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে আইনে \"ইংল্যান্ড\" শব্দটি বারবিক এবং ওয়েলসের অন্তর্ভুক্ত; ১৮৫৩ সালে রাশিয়ার যুদ্ধের ঘোষণায় বিশেষভাবে বারবিককে উল্লেখ করা হয়, তবে ১৮৫৬ সালের প্যারিসের চুক্তি হয় নি, শহুরে কিংবদন্তির পরিচালনায় ১৯৬৬ সালে সোভিয়েত কূটনীতিকের সাথে মেয়রের শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর না হওয়া পর্যন্ত শহরটি নিয়ে রাশিয়ার সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল।",
"en": "This resulted in Berwick having to be named individually in legislation until the British Parliament passed the Wales and Berwick Act in 1746 which stated that unless specially specified otherwise, the term \"England\" in laws included Berwick and Wales; in 1853 the declaration of war on Russia specifically mentioned Berwick, but the 1856 Treaty of Paris did not, leading to the urban legend that the town was still at war with Russia until the Mayor signed a peace treaty with a Soviet diplomat in 1966.",
"en_tok": "This resulted in Berwick having to be named individually in legislation until the British Parliament passed the Wales and Berwick Act in 1746 which stated that unless specially specified otherwise , the term `` England '' in laws included Berwick and Wales ; in 1853 the declaration of war on Russia specifically mentioned Berwick , but the 1856 Treaty of Paris did not , leading to the urban legend that the town was still at war with Russia until the Mayor signed a peace treaty with a Soviet diplomat in 1966 .",
"fil": "Nagresulta ito sa Berwick na kailangan indibidwal na mapangalanan sa batas hanggang sa maipasa ng Parliamento ng Britanya ang Batas ng Wales at Berwick noong 1746 na nagpapahayag na maliban kung espesyal na tinukoy, ang terminong \"Inglatera\" sa mga batas ay kasama ang Berwick at Wales; sa deklarasyon ng giyera sa Russia noong 1853 partikular na binanggit ang Berwick, pero sa Kasunduan ng Paris noong 1856 ay hindi, humantong ito sa alamat ng lunsod na ang bayan ay nasa giyera pa laban sa Russia hanggang lumagda ang Alkalde sa kasunduang pangkapayapaan kasama ang sugo ng Soviet noong 1966.",
"hi": "इसके फलस्वरूप बर्विक कानूनों में तब तक अकेला ही रहा जब तक ब्रिटिश संसद ने 1746 में वेल्स एंड बर्विक कानून पारित नहीं कर दिया था जिसके मुताबिक जब तक कि कानून में अन्यथा विशेषकर निर्दिष्ट हो, पारिभाषिक \"इंग्लैंड\" बर्विक और वेल्स शामिल करेगा; 1853 के रूस के विरुद्ध युद्ध की घोषणा में बर्विक का विशेष उल्लेख किया गया था, लेकिन 1856 की पेरिस संधि में ये नहीं था, जिसकी वजह से 1966 में सोवियत राजनयिक के साथ संधि से पहले तक आम धारणा बन गई कि शहर अभी भी रूस के साथ युद्ध में शामिल है।",
"id": "Hal ini membuat Berwick diberi nama secara individual di legislatif hingga Parlemen Inggris meloloskan Wales and Berwick Act pada tahun 1746 yang menyatakan bahwa kecuali secara khusus ditentukan, istilah \"Inggris\" dalam undang-undang meliputi juga Berwick dan Wales; Pada tahun 1853 deklarasi perang Rusia menyebutkan Berwick di dalamnya, namun pada Perjanjian Paris 1856 tidak, membuat legenda urban bahwa kota tersebut masih dalam peperangan dengan Rusia hingga Walikotanya menandatangani sebuah perjanjian damai dengan seorang diplomat Soviet pada tahun 1966.",
"ja": "特に指定されない限り、法律の「イングランド」という語がベリックとウェールズを含んでいると述べた１７４６年のウェールズ・ベリック法を英国議会が可決するまで、ベリックは法律で個別に名をつけられることになった；１８５３年にロシアへの宣戦布告は特にベリックに言及したが、しかし、１８５６年のパリ条約では言及しなかったので、市長が１９６６年にソビエト外交官と平和条約に署名するまで、町がまだロシアと戦っていたという都市伝説ができた。",
"khm": "កិច្ចការនេះបានធ្វើឱ្យក្រុងប៊ឺវីកត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយឯករាជ្យក្នុងច្បាប់រហូតដល់សភាអង់គ្លេសបានចេញច្បាប់ស្តីពីវ៉ែលនិងប៊ឺវីកក្នុងឆ្នាំ1746 ដែលចែងថាលើកលែងតែមានការចែងជាពិសេសបើមិនដូចនេះ ពាក្យ \"អង់គ្លេស\" នៅក្នុងច្បាប់រួមមានបញ្ចូលវ៉ែល និងប៊ឺវីក; ក្នុងឆ្នាំ1853 ការប្រកាសសង្គ្រាមជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ីបានចែងពីប៊ឺវីកជាពិសេស ប៉ុន្តែសន្ធិសញ្ញាទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ1856 មិនបានចែងទេ ដែលធ្វើឱ្យការពន្យល់ពីក្រុងនេះថាក្រុងនៅតែមានសង្គ្រាមជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ីរហូតដល់អភិបាលក្រុងបានចុះហត្ថលេខាសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពជាមួយអ្នកការទូសូវៀតក្នុងឆ្នាំ1966។",
"lo": "ຊື່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ຕ້ອງລົງຊື່ເມືອງເບີວິກດ່ຽວໆ ໃນຕົວບັດກົດຫມາຍ ຈົນກະທັ້ງລັດຖະສະພາຜ່ານພະລາດຊະບັນຫຍັດຕິເວດແລະເບີວິກໃນປີ 1746 ຊື່ງກ່າວຄຳວ່າ \"ອັງກິດ\" ລວມຖືງເວດແລະເມືອງເບີວິກດ້ວຍ; ນອກເສຍຈາກຈະກ່າວເຈາະຈົງເປັນຢ່າງອື່ນ ໂດຍໃນປີ 1853 ຄຳປະກາດສົງຄາມກັບລັດເຊຍນັ້ນເຈາະຈົງກ່າວຖືງເມືອງເບີວິກ ແຕ່ວ່າໃນສົນທິສັນຍາປາຣີດໃນປີ 1856 ກັບບໍ່ກ່າວຖືງ ເຮັດໃຫ້ເກີດຕຳນານພື້ນບ້ານວ່າເມືອງເບີວິກຍັງຄົງເຮັດສົງຄາມກັບລັດເຊຍຈົນກະທັ້ງນາຍຍົກເທດສະມົນຕີລົງນາມສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບກັບນັກການທູດລັດເຊຍໃນປີ 1966.",
"ms": "Ini menyebabkan Berwick dinamakan berasingan di dalam penggubalan undang-undang sehingga Parlimen British meluluskan Akta Wales dan Berwick pada tahun 1746 yang menyatakan selagi tidak dinyatakan sebaliknya, perkataan \"England\" di dalam undang-undang termasuk Berwick dan Wales; pada tahun 1853 deklarasi peperangan terhadap Rusia secara khusus menyebut tentang Berwick, tetapi Perjanjian Paris 1856 tidak menyatakannya, membawa kepada urban legend yang bandar itu masih berperang dengan Rusia sehingga Datuk Bandar menandatangan perjanjian damai dengan seorang diplomat Soviet pada tahun 1966.",
"my": "အထူး ဖော်ပြသတ်မှတ်ခြင်း မရှိပါက ၊ “ အင်္ဂလန် “ ဟူသော စကားရပ်တွင် ဥပဒေအရ ဘားဝစ် နှင့် ဝေးလ် တို့ ပါဝင်သည် ဟု သတ်မှတ်ထားသော ဝေးလ် နှင့် ဘားဝှစ် ၁၇၄၆ အက်ဥပဒေ ကို ဗြိတိသျှ ပါလီမန် က အတည်မပြုမီ အထိ ဘားဝှစ် မြို့ ကို တရားဝင် သီးခြား သတ်မှတ်ရန် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ၊ ၁၈၅၃ တွင် ရုရှား ကို စစ် ကြေငြာရာတွင် ဘားဝှစ် ဟု သေသေချာချာ အသိအမှတ်ပြုပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ ၁၈၅၆ ပဲရစ် ညှိနှိုင်းစာချုပ် တွင် မပါဝင်ခဲ့ ပဲ ၊ မြို့တော်ဝန် က ၁၉၆၆ တွင် ဆိုဗီယက် သံသမန် နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်မရေးထိုးမီ အချိန်အထိ ထို မြို့သည် ရုရှား နှင့် စစ် ဆက်ဖြစ်နေခဲ့သည် ဆိုသော ပါးစပ်ရာဇဝင် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "สิ่งนี้เป็นผลให้ Berwick จำต้องได้รับชื่อเฉพาะตัวตามกฎหมายจนกระทั่งรัฐสภาอังกฤษได้ผ่านพระราชบัญญัติ Wales and Berwick Act ในปี 1746 ซึ่งกล่าวว่า ยกเว้นถ้ามีการระบุไว้เป็นอย่างอื่น คำว่า \"อังกฤษ\" ในทางกฎหมายรวมถึง Berwick และ Wales; ในปี 1853 การประกาศสงครามต่อรัสเซียได้อ้างถึง Berwick แต่ในสนธิสัญญา Treaty of Paris ปี 1856 ไม่ได้ทำเช่นนั้น ซึ่งทำให้เกิดตำนานเมืองที่ว่า เมืองยังคงอยู่ในสงครามกับรัสเซียจนกระทั่งนายกเทศมนตรีลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพกับนักการทูตโซเวียตในปี 1966",
"vi": "Điều này đã khiến cho Berwick buộc phải được ghi tên cụ thể trong luật pháp cho đến khi Nghị viện Anh thông qua Đạo luật Wales và Berwick năm 1746 đưa ra rằng nếu không có ghi chú rõ ràng, cụm từ \"nước Anh\" trong luật pháp sẽ bao gồm cả Berwick và Wales; năm 1853, lời tuyên bố chiến tranh tại Nga có đặc biệt nhắc đến Berwick, nhưng trong Hiệp định Paris 1856 lại không làm vậy, dẫn đến truyền thuyết thành thị là thị trấn này vẫn nằm trong diện đang chiến tranh với Nga cho đến khi Thị trưởng ký hiệp ước hòa bình với nhà ngoại giao của Xô Viết năm 1966.",
"zh": "这导致在1746年英国议会通过“威尔士和贝里克法案”之前，贝里克必须在立法中单独命名。该法案规定，除非另有特别规定，法律中的“英格兰”一词包括贝里克和威尔士；1853年英国对俄罗斯宣战时，特别提到了贝里克，但1856年“巴黎条约”则无，这导致了城市传说，即该镇与俄罗斯仍处于战争状态。直到1966年市长与一名苏联外交官签署了和平条约。"
} |
{
"bg": "১৯৯৯ সালে স্কটিশ পার্লামেন্ট সৃষ্টি হওয়ার পর থেকে, বারবিকরা লক্ষ্য করে যে, স্কটল্যান্ডের বাসিন্দারা ইংরেজী বাসিন্দাদের তুলনায় প্রতিবছর প্রায় ১৫০০ পাউন্ডের বেশি সরকারি ব্যয় গ্রহণ করে, যার মধ্যে রয়েছে বয়স্ক ব্যক্তিদের বিনামূল্যে সেবা এবং বিনামূল্যে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার ব্যবস্থা, যে দুটিরই জন্য ইংল্যান্ডে অর্থ প্রদান করতে হয়।",
"en": "Since the creation of the Scottish Parliament in 1999, Berwickers have noted that Scottish residents receive about £1500 more government expenditure each year than English residents, including free care for elderly people and free university tuition, both of which have to be paid for in England.",
"en_tok": "Since the creation of the Scottish Parliament in 1999 , Berwickers have noted that Scottish residents receive about # 1500 more government expenditure each year than English residents , including free care for elderly people and free university tuition , both of which have to be paid for in England .",
"fil": "Magmula sa paglikha sa Parliamento ng Eskosya noong 1999, binanggit ng mga taga-Berwick na tumanggap ang mga residente ng Eskosya ng mahigit pa sa mga isang libong pondo (₤1500) na panggastos ng pamahalaan bawa't taon kaysa sa mga residente ng Inglatera, kasama ang libreng pagkalinga sa mga matatanda at libreng matrikula sa unibersidad, kung saan ay parehong kailangang bayaran sa Inglatera.",
"hi": "1999 में स्कॉटिश संसद के निर्माण के बाद से बर्विक के निवासियों ने ध्यान दिया है कि स्कॉटिश निवासियों को इंग्लैंड के निवासियों की तुलना में प्रत्येक वर्ष 1500 पाउंड सरकारी खर्च के बतौर ज्यादा मिल रहे हैं, जिसमें वृद्ध लोगों के लिए मुफ्त देखभाल और विश्वविद्यालय की मुफ्त पढ़ाई शामिल हैं, जबकि इंग्लैंड में दोनों सुविधाओं के लिए खर्च करना पड़ता है।",
"id": "Sejak terbentuknya Parlemen Skotlandia tahun 1999, warga Berwick mencatat bahwa rakyat Skotlandia menerima sekitar 1.500 Poundsterling lebih banyak untuk pendapatan negaranya tiap tahun lebih dari yang didapatkan rakyat Inggris, termasuk jaminan kesehatan gratis untuk lansia dan bebas biaya kuliah, yang keduanya wajib dibayarkan di Inggris.",
"ja": "１９９９年のスコットランド議会の創設以来、ベリック市民は、高齢者と自主講座授業の無料のケアにかかる費用をイングランドが支払わなければならないので、スコットランドの居住者がイングランドの居住者よりもおよそ１５００ポンド多く政府支出を受け取る点に注目した。",
"khm": "ចាប់តាំងពីការបង្កើតសភាស្កុតក្នុងឆ្នាំ1999 ប្រជាជនប៊ឺវីកបានកត់សម្គាល់ថាប្រជាជនស្កុតបានទទួលប្រាក់ចំណាយពីរដ្ឋាភិបាលចំនួន £1500ច្រើនជាងប្រជាជនអង់គ្លេស រួមទាំងការមើលថែមនុស្សចាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ និងថ្លៃឈ្នួលរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យដោយឥតគិតថ្លៃ ដែលចំណុចទាំងពីរនេះគេត្រូវបង់ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ການສັາງຕັ້ງຂອງ ລັດຖະສະພາສກ໊ອດແລນ ໃນປີ 1999 Berwickers ໄດ້ເຂົ້າໃຈວ່າ ປະຊາຊົນສກ໊ອດແລນ ໄດ້ຮັບປະມານ £1500 ຕື່ມຈາກ ງົບປະມານຂອງລັດຖະບານໃນແຕ່ລະປີ ເຊິ່ງຫຼາຍກວ່າ ປະຊາຊົນອັງກິດ ລວມທັງການເບິ່ງແຍງແບບບໍ່ເສຍເງິນ ສຳລັບຜູ້ສູງອາຍຸ ແລະ ຄ່າຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລຟຣີ ທັງສອງແມ່ນຖືກຈ່າຍໄດ້ ລັດຖະບານອັງກິດ.",
"ms": "Sejak penubuhan Parlimen Scotland pada tahun 1999, warga Berwick telah menyedari yang penduduk Scotland menerima kira-kira £1500 lebih belanjawan kerajaan setahun dari penduduk England, termasuk penjagaan percuma untuk kaum tua dan yuran universiti percuma, kedua-duanya harus dibayar di England.",
"my": "၁၉၉၉ တွင် စကော့တလန် ပါလီမန် ကို တည်ထောင် ကတည်းက ၊ အင်္ဂလန် တွင် နှစ်မျိုးစလုံး အတွက် အခကြေးပေးရသော ၊ တက္ကသိုလ် သင်တန်းကြေး ကင်းလွတ်ခွင့် နှင့် သက်ကြီးများ အတွက် အခမဲ့ စောင့်ရှောက်မှု တို့ ပါဝင်သော ၊ အစိုးရ အသုံးစားရိတ်ထောက်ပံ့မှု စတာလင်ပေါင် ၁၅၀ဝ ကျော်ခန့် ကို အင်္ဂလိပ် ဒေသခံတွေ ထက် စကော့ ဒေသခံတွေက နှစ်စဉ် နှစ်တိုင်း ရရှိတယ် လို့ ဘားဝှစ်တွေက မှတ်တမ်းရေးခဲ့တယ် ။",
"th": "นับตั้งแต่การก่อตั้งรัฐสภาสก็อตแลนด์ในปี 1999 ชาวเมือง Berwick ได้สังเกตว่าชาวสก็อตได้รับค่าใช้จ่ายจากรัฐบาลมากกว่าชาวอังกฤษประมาณ 1,500 ปอนด์ ในแต่ละปีซึ่งรวมถึงค่ารักษาพยาบาลฟรีสำหรับผู้สูงอายุและค่าเรียนมหาวิทยาลัยฟรี โดยทั้งสองสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ต้องจ่ายให้แก่อังกฤษ",
"vi": "Từ ngày thành lập Nghị viện Scotland năm 1999, người dân Berwick đã nhận thấy rằng công dân Scotland sẽ nhận được hơn công dân Anh 1.500 bảng mỗi năm, bao gồm cả chính sách chăm sóc người già cũng như chế độ học đại học hoàn toàn miễn phí, trong khi ở Anh, người dân đều phải trả tiền cho cả hai việc này.",
"zh": "自1999年苏格兰议会成立以来，贝里克居民指出，苏格兰居民每年获得的政府支出比英国居民多1500英镑，其中包括老年人免费护理和免费大学，这两项费用在英格兰都是需要居民自己支付的。"
} |
{
"bg": "শহরটিতে ইতোমধ্যেই একটি শক্তিশালী স্কটিশ প্রভাব আছে -বিশেষ করে তাদের ফুটবল দল এবং রাগবি দল স্কটিশ লীগে খেলে, শহরের বেশিরভাগ ব্যাংকই স্কটিশ এবং চার্চ অফ স্কটল্যান্ডের এই শহরে একটি বড় ধর্মসভা আছে।",
"en": "The town already has a strong Scottish influence - famously both its football team and rugby team play in the Scottish leagues, a minority of the town's banks are Scottish, and the Church of Scotland has a large congregation in the town.",
"en_tok": "The town already has a strong Scottish influence - famously both its football team and rugby team play in the Scottish leagues , a minority of the town 's banks are Scottish , and the Church of Scotland has a large congregation in the town .",
"fil": "Ang bayan ay mayroon ng matinding impluenya ng Eskosya, sikat pareho ang kanilang koponan ng footbal at koponan ng regbi na naglalaro sa mga liga ng Eskosya, ang minorya ng tao sa mga pampang ng bayan ay mga taga-Eskosya, at ang simbahan ng Eskosya ay may malaking kongregasyon sa bayan.",
"hi": "शहर में पहले से ही मजबूत स्कॉटिश प्रभाव है - स्कॉटिश लीग में खेलने वाली इसकी फुटबॉल और रग्बी की टीमें लोकप्रिय हैं, शहर के कुछ बैंक स्कॉटिश हैं और शहर में चर्च ऑफ स्कॉटलैंड का बड़ा धार्मिक समूह है।",
"id": "Kota ini telah memiliki pengaruh Skotlandia yang kuat baik untuk tim sepakbola dan tim rugbynya yang terkenal yang bermain di liga Skotlandia, minoritas bank-bank di kota ini adalah dari Skotlandia, dan Gereja Skotlandia memiliki kongregasi yang besar di sini.",
"ja": "町にはスコットランドの強い影響がすでにあるーフットボール・チームとラグビー・チームはスコットランド・リーグでプレーしていることで有名で、少数の町の銀行はスコットランドで、スコットランド国教会は町に大きな会衆がいる。",
"khm": "ក្រុងនេះមានឥទ្ធិពលស្កុតឡេនដ៏ខ្លាំង ដែលល្បីនោះគឺក្រុមកីឡាបាល់ទាត់ និងក្រុមកីឡាបាល់អោបលេងក្នុងសម្ព័ន្ធស្កុតឡេន ធនាគាររបស់ក្រុងដែលមានចំនួនតិចជារបស់ស្កុតឡេន និងព្រះវិហាររបស់ស្កុតឡេនមានក្រុមមនុស្សដ៏ច្រើនដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាធ្វើសក្តារៈក្នុងក្រុងនេះ។",
"lo": "ເມືອງນີ້ນັ້ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກສະກ໊ອດເຂັ້ມຂົ້ນຢູ່ແລ້ວໂດຍສະເພາະທີມບານເຕະແລະລັກບີ້ຊື່ງເຂົ້າໄປຫລິ້ນໃນລີກຂອງສະກ໊ອດ ທະນາຄານໃນເມືອງສ່ວນຫນ້ອຍກໍ່ເປັນຂອງສະກ໊ອດແລະຄຣີດສະຕະຈັກແຫ່ງສະກ໊ອດແລນມີຊາວເມືອງຮວມຕົວກັນຈຳນວນຫລາຍ.",
"ms": "Bandar itu sudahpun mempunyai pengaruh Scotland yang kuat - terkenal dengan pasukan bola dan ragbi yang bermain di liga Scotland, sejumlah kecil bank di bandar itu adalah dari Scotland, dan Gereja Scotland mempunyai jemaah yang besar di bandar itu.",
"my": "၎င်းရဲ့ ဘောလုံး အသင်း နဲ့ ရပ်ဗီ အသင်း တွေဟာ စကော့ လိဒ် ပြိုင်ပွဲ တွေမှာ ထင်ထင်ရှားရှား ကစားခဲ့ကြတယ် ၊ မြို့ ရဲ့ ဘဏ် အနည်းစု ကလည်း စကော့သားပိုင်ဖြစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ စကော့တလန် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ဟာ မြို့ ထဲမှာ အကြီးဆုံး လူစုဝေးရာ ဖြစ်ပြီး ဒီမြို့ဟာ စကော့တွေရဲ့ ပြင်းထန်သော လွှမ်းမိုးမှု ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "เมืองแห่งนี้ได้รับอิทธิพลจากสก็อตอย่างมาก ซึ่งมีชื่อเสียงทั้งทีมฟุตบอลและทีมรักบี้ที่เล่นให้ลีกสก็อต ธนาคารในเมืองส่วนน้อยเป็นของสก็อต และมีการรวมตัวของโบสถ์สก็อตจำนวนมากในเมือง",
"vi": "Thị trấn đã bị người dân Scotland ảnh hưởng mạnh mẽ, nổi tiếng nhất với việc tham gia vào đội bóng đá và bóng bầu dục của liên đoàn Scotland, một phần nhỏ của thị trấn có người Scotland sinh sống và các nhà thờ của Scotland cũng có giáo đoàn lớn tại đây.",
"zh": "这座小镇在苏格兰已经有了强大的影响力-著名的是它的足球队和橄榄球队都参加苏格兰联赛，该镇少数银行是苏格兰人的，苏格兰教会在该镇有庞大的会众。"
} |
{
"bg": "আইটিভি টেলিভিশন অনুষ্ঠান টুনাইট, ১৮ ই ফেব্রুয়ারির সম্প্রচারের জন্য একটি অনুষ্ঠানের এক জরিপে দেখিয়েছে যে ভোটের ৬০% (১, ১৮২ জনের, ৭৭৫ জন) শহরটি স্কটল্যান্ডের হওয়া পছন্দ করবে, যদিও দ্যা বারবিক এডভাটাইজার পত্রিকার একটি জরিপে দেখানো হয়েছে যে ৭৮% এর পক্ষে।",
"en": "A poll conducted for the ITV television programme, Tonight, to be broadcast on February 18 has shown that 60% (1,182 for, 775 against) of those polled would prefer the town to be in Scotland, while a poll for The Berwick Advertiser newspaper showed 78% in favour.",
"en_tok": "A poll conducted for the ITV television program , Tonight , to be broadcast on February 18 has shown that 60 % -LRB- 1,182 for , 775 against -RRB- of those polled would prefer the town to be in Scotland , while a poll for The Berwick Advertiser newspaper showed 78 % in favor .",
"fil": "Ang pagboto na isinagawa para sa programang pantelebisyon ng ITV, ang Tonight na ipapalabas sa ika-18 ng Pebrero, ay nagpakita na 60% (1,182 na sumang-ayon sa, 775 na di-sumang-ayon) ng mga bumoto para sa diyaryo ng Berwick Advertiser ay nagpakita ng 78% ng pumabor.",
"hi": "आईटीवी के टेलीविजन कार्यक्रम, टुनाइट, के लिए किए गए सर्वेक्षण, जो 18 फरवरी को प्रसारित होगा, में दिखाया गया है कि 60 प्रतिशत (1,182 पक्ष में, 775 विपक्ष में) लोग जिनका सर्वेक्षण किया गया है वो शहर को स्कॉटलैंड में देखना पसंद करेंगे, जबकि द बर्विक एडवर्टाइजर अखबार ने ये पसंद 78 प्रतिशत लोगों की बताई है।",
"id": "Sebuah pemungutan suara yang dilakukan untuk program televisi ITV, berjudul Tonight, yang akan ditayangkan pada 18 Februari menunjukkan bahwa 60% (1.182 setuju, 775 tidak setuju) dari total suara lebih setuju kota tersebut berada di Skotlandia, sementara sebuah pemungutan suara untuk surat kabar The Berwick Advertiser menunjukkan 78% dukungan.",
"ja": "２月１８日に放送されるITVテレビ番組トゥナイトのために実行された世論調査は、６０％（１１８２が賛成、７７５が反対）の人々が町がスコットランドにあることを望んでいることを示す一方、ベリック・アドバタイザー紙のための世論調査は７８％が賛成だということを示した。",
"khm": "ការស្ទង់មតិដែលរៀបចំសម្រាប់កម្មវិធីទូរទស្សន៍ITV រាត្រីនេះ ត្រូវចាក់ផ្សាយនៅថ្ងៃទី18 ខែកុម្ភៈបានបង្ហាញថា60% (1,182 គាំទ្រ 775 ប្រឆាំង)នៃមតិទាំងនេះចង់អោយក្រុងស្ថិតក្នុងប្រទេសស្កុតឡេន ខណៈការស្ទង់មតិមួយសម្រាប់សារព័ត៌មានប៊ឺវីក អេតវើថាយស៊ើបានបង្ហាញថា78%គាំទ្រ។",
"lo": "ຜົນສຳຫລວດທີ່ເຮັດຂື້ນເພື່ອລາຍການທູໄນ ຂອງໄອທີວີຊື່ງຈະອອກອາກາດໃນວັນທີ 18 ກຸມພາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ 60% (1,182 ເຫັນຊອບ 775ບໍ່ເຫັນດ້ວຍ)ລົງຄວາມເຫັນເປັນວ່າຢາກໃຫ້ເມືອງນີ້ຢູ່ໃນສະກ໊ອດແລນ ຂະນະທີ່ຜົນສຳຫລວດສຳຫລັບຫນັງສືພິມເບີວິກແອດເວີໄທເຊີເຜີຍຕົວເລກຖືງ 78%.",
"ms": "Pungutan suara diadakan untuk rancangan televisyen ITV, Tonight, yang akan ditayangkan pada 18 Februari menunjukkan yang 60% (1,182 menyokong, 775 menentang) daripada pengundi lebih suka bandar itu berada di dalam Scotland, sementara pungutan suara untuk suratkhabar The Berwick Advertiser menunjukkan 78% menyokong.",
"my": "ဘားဝှစ် ကြော်ငြာ သတင်းစာ အတွက် ကောက်ယူသောသဘောထားစစ်တမ်း တစ်ခု တွင် ၇၈ ရာခိုင်နှုန်း ဟု ဦးစားပေး ဖော်ပြထား နေစဉ်တွင် ၊ ထို မြို့ ကို စကော့တလန် ထဲတွင် ထား ရန် ဆန္ဒရှိသူ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ( ၁,၁၈၂ ထောက်ခံ ၊ ၇၇၅ ကန့်ကွက် ) ရှိသည် ဟု ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၈ ရက်နေ့ တွင် ထုတ်လွှင့်မည့် ၊ အိုင်တီဗွီ ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် အတွက် ယနေ့ည ကျင်းပပြုလုပ်သည့် ၊ သဘောထားစစ်တမ်း တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "มีการทำโพลล์สำหรับโปรแกรมทีวี ITV ชื่อ Tonight ซึ่งจะออกอากาศวันที่ 18 กุมภาพันธ์แสดงให้เห็นว่า 60 เปอร์เซ็นต์ (1,182 เห็นด้วย 775 ไม่เห็นด้วย) ของโพลล์อยากจะให้เมืองอยู่ในสก็อตแลนด์มากกว่า ขณะที่โพลล์สำหรับหนังสือพิมพ์ The Berwick Advertiser แสดงให้เห็นว่า 78 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วย",
"vi": "Một cuộc khảo sát trên chương trình Tonight của kênh ITV, dự định phát sóng ngày 18 tháng 2 đã cho thấy 60% người dân (1.182 tán thành, 775 phản đối) mong muốn thị trấn sẽ thuộc về Scotland, đồng thời một cuộc khảo sát khác trên báo The Berwick Advertiser cho kết quả là 78%.",
"zh": "独立电视台将于2月18日播出的电视节目“今夜”的一项民意调查显示，百分之60（1,182人赞成，775人反对）的受访者希望该镇属于苏格兰，而“贝里克之声”进行的一项民调显示百分之78的人赞成。"
} |
{
"bg": "স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির এমএসপি ক্রিস্টিন গ্রাহাম কর্তৃক এক ইশারায় প্রস্তাব করা হয় যাতে স্কটিশ সরকারকে স্কটল্যান্ডের বারবিকের \"পুনঃস্থাপনের\" জন্য আলোচনা করতে বলা হয়।",
"en": "This has resulted in a motion being proposed by Scottish National Party MSP Christine Grahame, calling on the Scottish Government to negotiate for Berwick's \"restoration\" to Scotland.",
"en_tok": "This has resulted in a motion being proposed by Scottish National Party MSP Christine Grahame , calling on the Scottish Government to negotiate for Berwick 's `` restoration '' to Scotland .",
"fil": "Nagresulta ito sa isang panukalang imnumungkahi ng Scottish National Party MSP Christine Grahame, nananawagan sa Pamahalaan ng Eskosya na makipagnegosasyon para sa \"pagbabalik\" ng Berwick sa Eskosya.",
"hi": "इसके परिणामस्वरूप स्कॉटिश नेशनल पार्टी एमएसपी की क्रिश्चियन ग्राहम ने एक प्रस्ताव दिया है, जिसमें स्कॉटिश सरकार से बर्विक की स्कॉटलैंड में \"वापसी\" के लिए वार्ता करने का अनुरोध किया गया है।",
"id": "Hal ini menghasilkan sebuah mosi yang diajukan oleh anggota parlemen dari Partai Nasional Skotlandia Christine Grahame, menyerukan kepada Pemerintah Skotlandia untuk bernegosiasi atas \"restorasi\" Berwick ke Skotlandia.",
"ja": "その結果、スコットランド民族党MSPのクリスチャン・グレアムが、スコットランド政府に、ベリックをスコットランドに復活させる交渉をするように求める動議を提出した。",
"khm": "នេះបានធ្វើឱ្យចលនាមួយដែលត្រូវបានស្នើឡើងដោយគ្រីស្តស្ទីន ហ្រ្កាហេម ដែលជាសមាជិកសភាស្កុតឡេននៃគណបក្សជាតិស្កុតឡេន MSP កំពុងអំពាវនាវដល់រាជរដ្ឋាភិបាលស្កុតឡេតធ្វើការចរចារដើម្បី\"ប្រគល់ប៊ឺវីកត្រឡប់\" មកឱ្យប្រទេសស្កុតឡេនវិញ។",
"lo": "ຊື່ງຜົນສຳຫລວດນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫຍັດຜັກດັນໂດຍບາງຄຣີດຈີນແກແຮມ ສາມາຊິກລັດຖະສະພາສະກ໊ອດແລນພັກແຫ່ງຊາດສະກ໊ອດແລນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານສະກ໊ອດເຈລະຈາ \"ຟື້ນຟູ\" ເມືອງເບີວິກກັບສູ່ສະກ໊ອດແລນ.",
"ms": "Ini telah membawa kepada satu usul dicadangkan oleh MSP Christine Grahame dari Parti Nasional Scotland, yang menyarankan Kerajaan Scotland untuk berunding tentang \"pengembalian\" Berwick ke Scotland.",
"my": "စကော့တလန် အမျိုးသား ပါတီ မှ စကော့တလန်ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင် ခရစ်စတင်း ဂရေဟမ် မှ အဆိုပြုခဲ့သော လှုပ်ရှားမှုသည် ၊ စကော့တလန် အစိုးရ မှ ဘားဝှစ် “ ပြန်လည်တည်ငြိမ်ရေး “ အတွက် စကော့တလန် သို့ လာရောက် ညှိနှိုင်း ရန် ဖိတ်ခေါ်ချက်အဖြစ် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "สิ่งนี้ยังผลเป็นญัตติที่ได้รับการเสนอโดย MSP Christine Grahame จากพรรค Scottish National ซึ่งเรียกร้องให้รัฐบาลสก็อตแลนด์เจรจาเพื่อ \"การส่งมอบคืน\" Berwick สู่สก็อตแลนด์",
"vi": "Điều này đã dẫn đến việc Thành viên nghị viện Scotland Christine Grahame của Đảng quốc gia Scotland đưa ra yêu cầu chính phủ Scotland thương lượng để \"hoàn trả\" Berwick cho Scotland.",
"zh": "这使得苏格兰民族党议员克莉丝汀·格雷厄姆提出一项动议，呼吁苏格兰政府就将贝里克“恢复”为苏格兰所有的问题进行谈判。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী অ্যালেক্স স্যামন্ডের একজন মুখপাত্র বলেন, \"স্কটিশ সরকার আমাদের ইংল্যান্ডের বন্ধুদের কোন ভূখন্ডের দাবি রাখে না।",
"en": "A spokesman for Scottish First Minister Alex Salmond said \"The Scottish Government has no territorial demands on our friends in England.",
"en_tok": "A spokesman for Scottish First Minister Alex Salmond said `` The Scottish Government has no territorial demands on our friends in England .",
"fil": "Ang tagapagsalita para kay Scottish First Minister Alex Salmond ay nagpahayag na \"Ang Pamahalaan ng Eskosya ay walang pangangailangang teritoryal sa ating mga kaibigan sa Inglatera.",
"hi": "स्कॉटिश प्रधानमंत्री एलेक्स सैलमॉन्ड के प्रवक्ता ने कहा \"इंग्लैंड के हमारे मित्रों के लिए स्कॉटिश सरकार की ओर से कोई भी क्षेत्रिक मांग नहीं है।\"",
"id": "Seorang juru bicara untuk Perdana Menteri Skotlandia Alex Salmond berkata, \"Pemerintah Skotlandia tidak meminta hak wilayah atas rekan-rekan kami di Inggris.",
"ja": "スコットランドのアレックス・サーモンド首相のスポークスマンは、「スコットランド政府は、イングランドで我々の友人に領土の要求をしない」と、言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យម្នាក់សម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីស្កុតឡេន លោកអាឡិចសាលមុនបានមានប្រសាសន៍ថា \"រដ្ឋាភិបាលស្កុតឡេនមិនមានការទាមទារទឹកដីពីមិត្តរបស់ពួកយើងក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទេ។",
"lo": "ທ່ານອະເລັກ ແຊມອນ ໂຄສົກຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະກ໊ອດກ່າວວ່າ \"ລັດຖະບານສະກ໊ອດແລນບໍ່ຮຽກຮ້ອງດ້ານອານາເຂດເຫນືອຫມູ່ຂອງເຮົາໃນອັງກິດ.",
"ms": "Jurucakap untuk Menteri Pertama Scotland Alex Salmond berkata \"Kerajaan Scotland tidak mempunyai tuntutan wilayah terhadap rakan kita di England.",
"my": "“ စကော့တလန် အစိုးရ မှ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အင်္ဂလန် က မိတ်ဆွေတွေ အပေါ် နယ်ချဲ့လိုစိတ် မရှိပါဘူး ဟု စကော့တလန် ရဲ့ ပထမဆုံး ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်သူ အဲလက်စ် ဆယ်လ်မွန် ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောကြားသွားခဲ့သည် ။",
"th": "Alex Salmond โฆษกรัฐมนตรีสก็อตลำดับที่หนึ่งกล่าวว่า \"รัฐบาลสก็อตไม่มีความต้องการเขตแดนซึ่งอยู่ในอังกฤษเพื่อนของพวกเรา",
"vi": "Một người phát ngôn của Thủ hiến Scotland Alex Salmond đã tuyên bố \"Chính phủ Scotland không có đòi hỏi gì về lãnh thổ từ nước bạn là Anh cả.",
"zh": "苏格兰首席大臣亚历克斯·萨尔蒙德的发言人说：“苏格兰政府对我们的朋友英格兰没有领土要求。"
} |
{
"bg": "তবে এটা স্পষ্ট যে, বারবিকের অধিকাংশ মানুষই লেবার-শাসিত ইংল্যান্ডের চেয়ে এসএনপি-শাসিত স্কটল্যান্ডের অংশ হতে চায়\"।",
"en": "But it's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England.\"",
"en_tok": "But it 's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England . ''",
"fil": "Pero malinaw na karamihan ng mga tao sa Berwick ay mas gustong maging bahagi ng pinamamahalaang SNP ng Eskosya kaysa maging bahagi ng pinapatakbo ng Labour ng Inglatera.\"",
"hi": "लेकिन ये साफ है कि बर्विक के ज्यादातर लोग लेबर शासित इंग्लैंड की बजाए एसएनपी प्रशासित स्कॉटलैंड में रहना चाहते हैं।",
"id": "Namun sudah jelas bahwa sebagian besar warga Berwick lebih ingin menjadi bagian dari Skotlandia di bawah Partai Nasional Skotlandia daripada di Inggris di bawah kendali Partai Buruh.\"",
"ja": "「しかし、ベリックの大部分の人々が労働党運営のイングランドよりむしろSNPに統治されたスコットランドの一部であることは、明白だ。」",
"khm": "ប៉ុន្តែវាច្បាស់លាស់ថាប្រជាជនភាគច្រើននៅក្នុងក្រុងប៊ឺវីកចង់ក្លាយជាចំណែកមួយនៃ ការគ្រប់គ្រងដោយ SNP របស់ប្រទេសស្កុតឡេនជាជាងគណបក្សពលកម្មនៅប្រទេសអង់គ្លេស។\"",
"lo": "ແຕ່ວ່າກໍ່ເປັນທີ່ປະຈັກວ່າຊາວເມືອງເບີວິກສ່ວນໃຫຍ່ຢາກເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງສະກ໊ອດແລນທີ່ພັກແຫ່ງຊາດສະກ໊ອດແລນປົກຄອງຫລາຍກວ່າຢູ່ກັບອັງກິດທີ່ພັກແຮງງານປົກຄອງ.\"",
"ms": "Tetapi ia jelas yang kebanyakan orang di Berwick lebih suka menjadi sebahagian daripada Scotland yang diperintah oleh SNP daripada England yang diperintah oleh Buruh.\"",
"my": "ဒါပေမယ့် ဘားဝှစ် က လူ အများစု ဟာ အလုပ်သမားပါတီအုပ်ချုပ်တဲ့ အင်္ဂလန် ထက် စကော့တလန်အမျိုးသားပါတီကအုပ်စိုးသော စကော့တလန် နိုင်ငံ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ချင်တယ် ဆိုတာ ရှင်းပါတယ် ။",
"th": "แต่ชัดเจนว่าคนส่วนมากใน Berwick อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของสก็อตแลนด์ซึ่งปกครองโดย SNP มากกว่าของอังกฤษซึ่งบริหารโดยพรรคแรงงาน\"",
"vi": "Nhưng rõ ràng là người dân Berwick có mong muốn trở thành một phần của Scotland dưới sự lãnh đạo của Đảng quốc gia Scotland hơn là Đảng lao động của Anh.\"",
"zh": "但很明显，贝里克的大多数人宁愿成为苏格兰民族党统治的苏格兰的一部分，也不愿成为工党统治的英格兰的一部分。”"
} |
{
"bg": "ভোডাফোন ম্যাকলারেন মার্সিডিজের ড্রাইভার হেইক্কি কোভালাইনেন হাঙ্গেরোরিং, বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরিতে রবিবার অনুষ্ঠিত এফআইএ-এর ফরমুলা ওয়ান ২০০৮ আইএনজি মাগইয়ার নাগদিজ-এ বিজয়ী হয়েছেন।",
"en": "Vodafone McLaren Mercedes driver Heikki Kovalainen won the FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydíj at the Hungaroring, Budapest, Hungary on Sunday.",
"en_tok": "Vodafone McLaren Mercedes driver Heikki Kovalainen won the FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydíj at the Hungaroring , Budapest , Hungary on Sunday .",
"fil": "Ang drayber ng Vodafone McLaren Mercedes na si Heikki Kovalainen ay napanalunan ang FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagdíj sa Hungaroring, Budapest, Hungary noong Linggo.",
"hi": "वोडाफोन मैकलरेन मर्सिडीज ड्राइवर हेक्की कोवालाइनेन ने रविवार को हंगारोरिंग, बुडापेस्ट, हंगरी में एफआईए फार्मूला वन 2008 आइएनजी मैग्यार नागिदिज को जीत लिया है।",
"id": "Pembalap Vodafone McLaren Mercedes Heikki Kovalainen memenangkan FIA Formula Satu 2008 ING Magyar Nagydij di Hungaroring, Budapest, Hungaria pada hari Minggu.",
"ja": "ボーダフォン・マクラーレン・メルセデスのドライバー・ヘイキ・コバライネンは、日曜日に、ハンガリーのブダペストにあるハンガロリンクで行われた、FIAフォーミュラ・ワン２００８INGMagyarNagydijで優勝した。",
"khm": "អ្នកបើកឡាន វ៉ូដាហ្វូនម៉ាឡារ៉ែនម៉ែកសើដេសឈ្មោះហេកគី កូវ៉ាឡេនីនបានឈ្នះ FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydij នៅហុងហ្គារូរីង បុតដាភេស ប្រទេសហុងហ្គារីកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ນັກແຂ່ງລັດຈາກທີມ ໂວດາໂຟນ ແມັກຄາເຣນ ເມີຊີເດດ ຢ່າງ ເຮກິ ໂຄວາໄລເນນ ຊະນະການແຂ່ງຂັນ FIA Formula One ນັດໃຫຍ່ປະຈຳປີຂອງຮັງກາຣີ ປີ 2008 ນະ ຮັງກາລໍຣິ່ງ ບູດາເປດຮັງກາຣີ ເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Pemandu Vodafone McLaren Mercedes Heikki Kovalainen memenangi Formula Satu FIA 2008 ING Magyar Nagydij di Hungaororing, Budapest, Hungary pada hari Ahad.",
"my": "ဘိုဒါဖုန်း မစ်ဆာရမ်း မာစီဒီး အသင်း ကားမောင်းသူ ဟိုက်ကီ ကိုဗောလင့် သည် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဟန်ဂေရီ နိုင်ငံ ၊ ဘူဒါပတ် ၊ ဟန်ဂါရရင်း ၌ အက်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ ဝမ်း ၂၀ဝ၈ အိုင်အန်ဂျီ မေယာ နီဂျိုင်ဒါ တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "Heikki Kovalainen นักขับรถ Vodafone McLaren Mercedes เอาชนะ FIA Formula One 2008 ING Magya Nagydij ที่สนาม Hungaroring กรุง Budapest ประเทศฮังการีได้ในวันอาทิตย์",
"vi": "Tay đua Heikki Kovalainen của Vodafone McLaren Mercedes đã chiến thắng Giải FIA công thức một 2008 ING Magyar Nagydíj tại Hungaroring, Budapest, Hungary vào Chủ nhật.",
"zh": "周日，沃达丰迈凯轮梅赛德斯车手海基·科瓦莱宁在匈牙利布达佩斯的亨加罗林赢得了国际汽联一级方程式2008年ING匈牙利大奖赛。"
} |
{
"bg": "কোভালাইনেন-এর ড্রাইভিং ক্যারিয়ারের এটি হল প্রথম গ্র্যান্ড প্রিক্স বিজয় এবং তিনি ফরমুলা ওয়ানের ইতিহাসের ১০০তম বিজয়ী হয়েছেন।",
"en": "It was the first Grand Prix win of Kovalainen's driving career and he became the 100th winner in Formula One history.",
"en_tok": "It was the first Grand Prix win of Kovalainen 's driving career and he became the 100th winner in Formula One history .",
"fil": "Ito ang unang Grand Prix na napanalunan ni Kovalainen sa kanyang karera bilang drayber at sya ay naging ika-100 na nagtagumpay sa kasaysayan ng Formula One.",
"hi": "ये कोवालाइनेन के करियर में पहली ग्रां प्री जीत है और वो फार्मूला वन के इतिहास के सौवें विजेता हैं।",
"id": "Ini adalah kemenangan Grand Prix pertama untuk karir membalap Kovalainen dan dia menjadi pemenang ke-100 dalam sejarah Formula Satu.",
"ja": "それはコバライネンのドライバーとしての経歴で最初のグランプリ勝利で、彼はフォーミュラ・ワン史上１００人目の勝者になった。",
"khm": "វាគឺជាការឈ្នះពានរង្វាន់ហ្គេន ព្រិចលើកដំបូងរបស់អាជីពប្រណាំងឡានរបស់កូវ៉ាឡេនីន និងគាត់បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះលើកទី100 ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Formula One។",
"lo": "ນີ້ເປັນໄຊຊະນະຄັ້ງທຳອິດໃນຊີວິດນັກແຂ່ງລົດອາຊີບຂອງໂຄວາໄລເນນແລະລາວໄດ້ກາຍເປັນແຊ້ມຄົນທີ 100 ໃນປະຫວັດສາດການແຂ່ງຂັນລົດຟອມມູລ່າວັນ.",
"ms": "Ia adalah Grand Prix pertama yang dimenangi oleh Kovalainen di dalam kerjaya pemanduannya dan dia menjadi pemenang ke-100 di dalam sejarah Formula Satu.",
"my": "၎င်းသည် ကိုဗောလင့် ၏ ကားမောင်းခြင်း အသက်မွေးလုပ်ငန်း ၏ ပထမဆုံးအကြိမ် ဂရမ်း ပရစ်ဆု ဖြစ် ပြီး သူသည် ဖော်မြူလာ ဝမ်း သမိုင်းကြောင်း တွင် အယောက် ၁၀၀မြောက် အနိုင်ရရှိသူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "จัดเป็นการชนะ Grand Prix ครั้งแรกของอาชีพการขับรถแข่งของ Kovalainen และเขาได้กลายเป็นผู้ชนะลำดับที่ 100 ในประวัติศาสตร์ของ Formula One",
"vi": "Đây là lần đầu tiên trong sự nghiệp của mình Kovalainen giành được chiến thắng tại Cuộc đua ô tô tranh giải quán quân thế giới, và anh còn trở thành nhà vô địch thứ 100 trong lịch sử giải Công thức một.",
"zh": "这是科瓦莱宁驾驶生涯中的第一次大奖赛胜利，他成为了一级方程式赛车历史上的第100位冠军。"
} |
{
"bg": "রেসের শুরুতে ফেরারীর ড্রাইভার ফেলিপে মাসা ম্যাকলারেনের প্রথম দিকে থাকা প্রথমে কোভালাইলেন এবং পরে লুইস হ্যামিল্টন-কে পেছনে ফেলার পর থেকে প্রাধান্য বিস্তার করে আসছিলেন।",
"en": "Ferrari driver Felipe Massa had dominated the race since the start when he overtook both McLaren front line sitters - first Kovalainen and then Lewis Hamilton.",
"en_tok": "Ferrari driver Felipe Massa had dominated the race since the start when he overtook both McLaren front line sitters - first Kovalainen and then Lewis Hamilton .",
"fil": "Nangingibabaw ang drayber ng Ferrari na si Felipe Massa sa karera simula sa umpisa nang lagpasan niya pareho sina McLaren na nakapuwesto sa pambungad - una si Kovalainen pagkatapos ay si Lewis Hamilton.",
"hi": "शुरुआत में जब फेरारी ड्राइवर फेलिपे मासा ने मैकलारेन की अगली श्रेणी के दोनों ड्राइवर - पहले कोवालाइनेन और फिर लुई हेमिल्टन को पीछे छोड़ दिया तो रेस में वो हावी हो गए।",
"id": "Pembalap Ferrari Felipe Massa mendominasi lomba sejak start saat dia mengambil alih posisi dua pembalap McLaren - yang pertama Kovalainen dan kemudian Lewis Hamilton.",
"ja": "フェラーリのドライバー、フェリペ・マッサは、マクラーレンの先頭走者（最初にコバライネン、それからルイス・ハミルトン）を追い越して、序盤からレースを支配した。",
"khm": "អ្នកបើកឡានម៉ាកហ្វើរ៉ារីឈ្មោះហ្វេលីភ ម៉ាស្សា បាននាំមុនការប្រកួតចាប់តាំងពីពេលចាប់ផ្តើមនៅពេលគាត់វ៉ាដាច់អ្នកបើកបរនៅជួរមុខ ម៉ាឡារ៉ែនទាំងពីរ-ទីមួយកូវ៉ាឡេនីន និងបន្ទាប់គឺ ឡឺវីស ហាមិលតុន។",
"lo": "ເຟລິເປ້າ ມາດຊາ ນັກແຂ່ງລົດຂອງທີມເຟີຣາຣີ່ຂື້ນຳຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມການແຂ່ງຂັນ ເມື່ອລາວເລັ່ງເຄື່ອງແຊງແມັກຄາເຣນທີ່ຂື້ນນຳຢູ່ກ່ອນ ຕາມດ້ວຍລູວິດ ແຮມິວຕັນ.",
"ms": "Pemandu Ferrari Felipe Massa telah menguasai perlumbaan sejak permulaan apabila dia memotong kedua-dua McLaren yang berada di barisan hadapan - pertama Kovalainen dan kemudian Lewis Hamilton.",
"my": "ဖာရာရီ ကားမောင်းသမား ဖေလီဖီ မတ်ဆာ သည် မစ်ဆာရမ်း ဦးဆောင်သူ နှစ်ဦး ဖြစ်တဲ့ - ကိုဗောလင့် ကို ပထမ ကျော်တက် ပြီး နောက် လူးဝစ် ဟယ်မင်တန် ကို ကျော်တက် ကာ ပြိုင်ပွဲ အစ ကတည်းက လွှမ်းမိုးထားနိုင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Felipe Massa นักแข่งของเฟอรารี่ได้ขึ้นนำการแข่งขันตั้งแต่เริ่มแข่งเมื่อเขาไล่แซงนักแข่ง McLaren ทั้งสองคน โดยตอนแรก Kovalainen และต่อมา Lewis Hamilton",
"vi": "Tay đua Felipe Massa của Ferrari đã chiếm ưu thế từ đầu trận đấu khi bắt kịp những tay đua hàng đầu của McLaren - đầu tiên là Kovalainen và sau đó là Lewis Hamilton.",
"zh": "法拉利车手费利佩·马萨从一开始就主宰了比赛，当时他超过了迈凯轮的两名一线赛车手-首先是科瓦莱宁，然后是刘易斯·汉密尔顿。"
} |
{
"bg": "রেসের প্রথমার্ধে, হ্যামিল্টন তার সামনের চাকা পাংচার করে ফেলেন এবং অনেকগুলো স্থান এবং এর সাথে তার জেতার আশাও হারিয়ে ফেলেন।",
"en": "During the first part of the race, Hamilton punctured his front tyre and lost more positions as well as his hopes of winning.",
"en_tok": "During the first part of the race , Hamilton punctured his front tyre and lost more positions as well as his hopes of winning .",
"fil": "Sa unang bahagi ng karera, nabutas ang harapang gulong ni Hamilton at nawala rin ang maraming posisyon pati na ang kanyang mga pag-asa na manalo.",
"hi": "रेस के पहले दौर में हैमिल्टन की कार का अगला टायर पंक्चर हो गया और उन्होंने कई स्थानों को गंवाने के बाद जीतने की उम्मीद भी छोड़ दी।",
"id": "Selama tahapan pertama perlombaan, Hamilton mengalami pecah ban depan dan kehilangan posisi serta harapannya untuk memenangkan balapan.",
"ja": "レースの序盤で、ハミルトンは前のタイヤをパンクさせて、勝利の希望どころか、多くの順位を失った。",
"khm": "ក្នុងកំឡុងវគ្គទីមួយនៃការប្រកួត ហាមិលតុនបានបែកកង់មុខរបស់គាត់ និងបាត់បង់លំដាប់ថ្នាក់កាន់តែច្រើនព្រមទាំងក្តីសង្ឃឹមឈ្នះរបស់គាត់។",
"lo": "ຊ່ວງທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນ ຢາງຫນ້າລົດຂອງລູວິວ ແຮມິວຕັນມາແຕກ ເຮັດໃຫ້ລາວເສຍຕຳແຫນ່ງຜູ້ນຳໃນສະຫນາມ ລວມຖືງພາດໂອາກາດຄວ້າແຊ້ມໄປດ້ວຍ.",
"ms": "Semasa bahagian pertama perlumbaan itu, tayar hadapan Hamilton telah pancit dan kehilangan lebih banyak tempat dan juga harapan untuk menang.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ရဲ့ ပထမ ပိုင်း မှာ ၊ ဟယ်မင်တန် ဟာ သူ၏ ကားရှေ့ တာယာ ပေါက်သွား ပြီး နေရာ အတော် ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သလို သူ့ရဲ့ ပြိုင်ပွဲ အနိုင်ရဖို့ မျှော်လင့်ချက်လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "ในช่วงแรกของการแข่งขัน Hamilton ยางหน้าแตกและสูญเสียลำดับเพิ่มขึ้นเช่นเดียวกับสูญเสียความหวังที่จะเอาชนะ",
"vi": "Trong phần đầu của cuộc đua, Hamilton đã bị thủng lốp trước, khiến anh mất dần những vị trí đầu cũng như cả niềm tin chiến thắng.",
"zh": "在比赛的第一部分，汉密尔顿前轮胎被刺破，他因此落后了更多，同时他也失去了赢得比赛的希望。"
} |
{
"bg": "মনেহচ্ছিল রেসটি ফেরারির হাতের মুঠোয় চলে গিয়েছে, কিন্তু শেষ কয়েকটি ল্যাপ-এ মেসা'র ইঞ্জিন আগুনে পুড়ে যায় এবং প্রধান সরল পথে থেমে যায়।",
"en": "It seemed that Ferrari had the race in the pocket, but on the dying laps, Massa's engine was consumed by fire and he stopped on the main straight.",
"en_tok": "It seemed that Ferrari had the race in the pocket , but on the dying laps , Massa 's engine was consumed by fire and he stopped on the main straight .",
"fil": "Tila nasa bulsa na ng Ferrari ang karera, pero sa huling bahagi ng karera, ang makina ni Massa ay kinain ng apoy at siya ay tumigil sa pangunahing tuwid na daan.",
"hi": "ऐसा लग रहा था कि जीत फेरारी के पॉकेट में है, लेकिन आखिरी लैप में मासा के इंजन में आग लग गई और वो बीच में ही रूक गए।",
"id": "Sepertinya Ferarri akan memenangkan lombanya, namun pada putaran-putaran terakhir, mesin mobil Massa terbakar dan dia berhenti di lintasan lurus.",
"ja": "フェラーリはポケットの中でレースをしているようだったが、最後のラップでマッサのエンジンが火事で焼き尽され、彼はメイン・ストレートで立ち止まった。",
"khm": "វាហាក់ដូចជាបង្ហាញថាហ្វើរ៉ារី បានជឿជាក់ថាយកឈ្នះក្នុងការប្រកួត ប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងការប្រកួតដ៏យ៉ាប់យ៉ឺត ម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស្សាត្រូវបានបំផ្លាញដោយភ្លើង និងគាត់បានឈប់លើផ្លូវត្រង់ដែលសំខាន់។",
"lo": "ເບິ່ງຄືວ່າ ທີມເຟີຣາຣີ່ຈະມີຕຳແຫນ່ງແຊ້ມມາຢູ່ໃນມືແລ້ວ ແຕ່ໃນຊ່ວງໂຄ້ງອັນຕະລາຍ ເຄື່ອງຈັກຂອງມາດຊາເກີດຕິດໄຟຂື້ນມາ ເຮັດໃຫ້ລາວຕ້ອງຫຍຸດລົດບໍລິເວນທາງຕົງສາຍຫລັກ.",
"ms": "Ferrari kelihatan seperti akan memenangi perlumbaan tetapi di dalam pusingan akhir, enjin Massa telah terbakar dan dia terhenti di bahagian lurus utama.",
"my": "ဖာရာရီ အသင်း ဟာ ပြိုင်ပွဲ မှာ ပိုင်နိုင်နေပြီ လို့ ထင်ရ ပေမယ့် ၊ ပွဲသိမ်း အပတ်မှာတော့ ၊ မက်ဆာ ရဲ့ ကား အင်ဂျင် ဟာ မီးထတောက် ပြီး သူဟာ အဓိက အဖြောင့်ပြေးလမ်း ပေါ်မှာပဲ ရပ်ခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "ดูเหมือนว่าในช่วงแรกของการแข่งขัน รถเฟอรารี่จะครองการแข่งขัน เมื่อถึงรอบชี้เป็นชี้ตาย เครื่องยนต์ของ Massa ถูกไฟครอกและเขาได้หยุดรถตรงทางตรงหลัก",
"vi": "Tuy Ferrari có vẻ đã nắm trọn chiến thắng trong tay, động cơ xe của Massa tự nhiên bắt lửa khi đi qua các đường vòng khiến tay đua này buộc phải dừng lại ở đoạn đường chính.",
"zh": "看起来法拉利胜券在握，但是在最后的几圈里，马萨的引擎被火烧毁了，他在主直道上停了下来。"
} |
{
"bg": "কোভালাইলেন এই সুযোগটি কাজে লাগিয়ে রেসের ফিনিশ লাইনে পৌছে যান।",
"en": "Kovalainen took the opportunity to rush to the finish line.",
"en_tok": "Kovalainen took the opportunity to rush to the finish line .",
"fil": "Kinuha ni Kovalainen ang pagkakataon na magmadali patungo sa dulo ng linya.",
"hi": "कोवालाइनेन ने इस मौके का फायदा उठाया और समापन रेखा तक पहुंच गए।",
"id": "Kovalainen mengambil keuntungan untuk mempercepat mobilnya menuju garis finis.",
"ja": "コバライネンが決勝ラインに突進する機会を得た。",
"khm": "កូវ៉ាឡេនីនបានចាប់យកឱកាសដើម្បីប្រញាប់ទៅដល់បន្ទាប់បញ្ឈប់។",
"lo": "ໂຄວາໄລເນນ ໃຊ້ໂອກາດນີ້ເລັ່ງເຄື່ອງໄປຈົນຖືງເສັ້ນໄຊ.",
"ms": "Kovalainen mengambil kesempatan itu untuk memecut ke penamat.",
"my": "ကိုဗော့လင် ဟာ ပန်းဝင် စည်း သို့ အမြန်ရောက်နိုင် ဖို့ အခွင့်အရေး ကို ရယူခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Kovalainen ถือโอกาสเร่งไปที่เส้นชัย",
"vi": "Kovalainen đã tận dụng cơ hội này để hoàn thành đường đua.",
"zh": "科瓦莱宁趁机冲向终点线。"
} |
{
"bg": "টিমো গ্লক দ্বিতীয় স্থান নিয়ে তার টয়োটা দলের জন্য একটি দুর্দান্ত কাজ করেন।",
"en": "Timo Glock did a brilliant job for his Toyota team, taking the second place.",
"en_tok": "Timo Glock did a brilliant job for his Toyota team , taking the second place .",
"fil": "Napakahusay naman ng ginawa ni Timo Glock para sa kanyang koponan na Toyota, na kumuha ng ikalawang puwesto.",
"hi": "टोयोटा टीम के लिए टिमो ग्लॉक बेहतरीन रहे और दूसरा स्थान हासिल किया।",
"id": "Timo Glock melakukan tugasnya dengan baik untuk tim Toyota, dengan meraih posisi ke-2.",
"ja": "ティモ・グロックはトヨタ・チームのためにすばらしい仕事をして、２位になった。",
"khm": "ទីមូ គ្លុក បានធ្វើការយ៉ាងល្អប្រសើរសំរាប់ក្រុមតូយូតារបស់គាត់ ដោយយកបានតំណែងទីពីរ។",
"lo": "ຕິໂມ ກ໊ອກໂຊຕີນຫຍຽບຄັງເລັ່ງ ຄວ້ວທີສອງມາໃຫ້ທີມໂຕໂຍຕ້າໄດ້ສຳເລັດ.",
"ms": "Timo Glock telah menunjukkan keputusan yang baik untuk pasukan Toyotanya, dengan mendapat tempat kedua.",
"my": "တီမို ဂလော့ ဟာ သူ့ရဲ့ တိုယိုတာ အသင်း အတွက် ၊ ဒုတိယ နေရာ ကို ရယူပေးခြင်းဖြင့် အကောင်းမွန်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက် ကို ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Timo Glock ทำหน้าที่ได้ดีสำหรับทีมโตโยต้าของเขา โดยเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สอง",
"vi": "Timo Glock cũng đã hoàn thành đường đua một cách xuất sắc giành vị trí thứ hai về cho đội tuyển Toyota.",
"zh": "蒂莫·格洛克为他的丰田车队做了出色的表现，获得了第二名。"
} |
{
"bg": "শেষ পর্যন্ত তিনি পঞ্চম স্থান দখল করেন এবং মেসা বাদ পড়ার আগ পর্যন্ত তৃতীয় স্থানে ছিলেন।",
"en": "He qualified in fifth place and was in third until Massa went out.",
"en_tok": "He qualified in fifth place and was in third until Massa went out .",
"fil": "Pasok siya sa ikalimang puwesto at ikatlo hanggang nakalabas si Massa.",
"hi": "उन्होंने पांचवें स्थान के लिए क्वालिफाई किया था और मासा के जाने से पहले तीसरे स्थान पर थे।",
"id": "Dia menduduki peringkat ke-5 pada babak kualifikasi dan berada di peringkat ke-3 hingga Massa keluar dari balapan.",
"ja": "マッサが外に出るまで、彼は５位になり、３位になった。",
"khm": "គាត់បានទទួលតំណែងទីប្រាំនិងបានស្ថិតក្នុងតំណែងទីបីរហូតដល់ម៉ាស្សាបានចេញក្រៅ។",
"lo": "ລາວຢູ່ໃນອັນດັບທີຫ້າ ແລະໄຕ່ຂື້ນມາອັນດັບທີສາມ ຈົນກະທັ້ງມາດຊາອອກຈາກການແຂ່ງຂັນໄປ.",
"ms": "Dia layak dengan tempat kelima dan di tempat ketiga sehingga Massa terkeluar.",
"my": "သူ ဟာ ပဉ္စမ နေရာ မှ ပန်းဝင်ခဲ့ ပြီး မက်ဆာ ပြိုင်ပွဲ မှ မထွက်ခင် အထိ တတိယ နေရာ မှာ ရှိနေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขามีคุณสมบัติในลำดับที่ห้าและเข้าไปที่ลำดับสามจนกระทั่ง Massa ออก",
"vi": "Anh đã chắc chắn đứng ở vị trí thứ năm và leo lên vị trí thứ ba ngay khi Massa rời cuộc chơi.",
"zh": "他本来是第五名，马萨出局时他是第三名。"
} |
{
"bg": "টিমো গ্লকের জন্য রেস-টি প্রথম পডিয়াম ফিনিশও হয়ে থাকলো।",
"en": "The race became the first podium finish for Timo Glock, too.",
"en_tok": "The race became the first podium finish for Timo Glock , too .",
"fil": "Ang karera ay naging unang plataporma ng tagumpay din para kay Timo Glock.",
"hi": "टिमो ग्लॉक के लिए भी ये जीत पहली बार उन्हें पोडियम तक पहुंचाने वाली रही।",
"id": "Perlombaan itu juga menjadi podium pertama bagi Timo Glock.",
"ja": "このレースでティモ・グロックははじめて表彰台に登った。",
"khm": "ការប្រកួតបានក្លាយជាការបញ្ចប់វេទិកាលើកដំបូងសម្រាប់ទីម៉ូ គ្លុក ផងដែរ។",
"lo": "ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຕິໂມຄວ້າໄຊຊະນະຫນື່ງໃນສາມອັນດັບທຳອິດມາໄດ້.",
"ms": "Timo Glock juga telah menaiki podium untuk kali pertama di perlumbaan itu.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ဟာ ပထမ ဆုစင်မြင့် နေရာ က တီမို ဂေါ့ အတွက် လည်းပဲ ၊ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การแข่งขันได้ทำให้ Timo Glock ได้จบด้วยการขึ้นแท่นเป็นครั้งแรก",
"vi": "Đường đua này cũng giúp Timo Glock có cơ hội được đứng lên bục nhận giải lần đầu tiên.",
"zh": "这场比赛也让蒂莫·格洛克首次登上领奖台。"
} |
{
"bg": "তারপরও কিমি রাইকোনেন, যিনি টিমো'র খুব কাছেই ছুটছিলেন, তার কারনে তার অবস্থান ঝুকিতে ছিল, কিন্তু তিনি তৃতীয় স্থান দখল করতে পিছিয়ে পড়েন।",
"en": "Still, his position was in danger from Kimi Räikkönen, who was racing close to Timo, but slowed down to secure his third place.",
"en_tok": "Still , his position was in danger from Kimi Räikkönen , who was racing close to Timo , but slowed down to secure his third place .",
"fil": "Pero ang kanyang posisyon ay nasa panganib kay Kimi Räikkönen na kumakarera malapit kay Timo, pero tumakbo nang mabagal para siguraduhin ang kanyang ikatlong puwesto.",
"hi": "फिर भी किमी राइक्कोनेन की तरफ से उनका स्थान खतरे में थे, जो टिमो के बेहद करीब था, लेकिन धीमे होकर उन्होंने तीसरा स्थान हासिल किया।",
"id": "Tetap, posisinya masih terancam oleh Kimi Raikkonen, yang membalap menempel Timo, namun menurunkan kecepatannya untuk mengamankan posisi ke-3.",
"ja": "しかし、ティモの位置は彼の近くで競っていたキミ・ライコネンに脅かされていたが、ライコネンは３位を確保するために減速した。",
"khm": "តំណែងរបស់គាត់នៅតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ពីគីមីរៃកូនីន ដែលស្ថិតក្នុងការប្រកួតជិតនឹងទីម៉ូ ប៉ុន្តែបានបន្ថយល្បឿនដើម្បីធានាតំណែងទីបីរបស់គាត់។",
"lo": "ແຕ່ຕຳແຫນ່ງຂອງລາວກໍ່ເກືອບຈະຖືກ ຄິມິ ໄຣໄຄເນນຊິງໄປໄດ້ ຄິມິ ໄຣໂຄແມນຂັບຈີ້ຕາມຕິໂມມາ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍ່ອ່ອນເຄື່ອງລົງ ຄວ້າອັນດັບທີສາມໄປຄອງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kedudukannya diancam Kimi Raikkonen, yang berlumba rapat dengan Timo, tetapi mengurangkan kelajuan untuk menjamin tempat ketiganya.",
"my": "သူ့ နေရာ ဟာ တီမို နဲ့ ကပ်လျက် ပြိုင်ပြေးနေ သော ၊ ကီမီ ရိန်းကောနပ် ကြောင့် ၊ အန္တရာယ်ရှိနေ တုန်း ဖြစ် သော်လည်း ၊ သူ့ရဲ့ တတိယ နေရာ အတွက် စိတ်ချရနိုင်အောင် အရှိန်လျော့ချလိုက်သည် ။",
"th": "แม้กระนั้น ตำแหน่งของเขาตกอยู่ในอันตรายจาก Kimi Räikkönen ที่กำลังวิ่งใกล้ Timo แต่ได้ลดความเร็วเพื่อป้องกันลำดับที่สามของเขา",
"vi": "Dù vậy, vị trí của anh đã bị Kimi Räikkönen đe dọa khi tay đua này đã đuổi theo Timo sát nút, nhưng lại giảm tốc để bảo toàn vị trí thứ ba.",
"zh": "当然，他的名次受到了基米·雷克宁的威胁，雷克宁当时靠近蒂莫行驶，但为了确保获得第三名，他放慢了速度。"
} |
{
"bg": "রেনল্ট-এর ড্রাইভার ফার্নান্দো আলঞ্জো এবং নেলসিনহো পিকেট যথাক্রমে চতুর্থ এবং ষষ্ঠ স্থান নিয়ে রেস শেষ করেন।",
"en": "Renault drivers Fernando Alonso and Nelsinho Piquet finished fourth and sixth, respectively.",
"en_tok": "Renault drivers Fernando Alonso and Nelsinho Piquet finished fourth and sixth , respectively .",
"fil": "Magkasunod naman nakatapos sa ika-apat at ika-anim na puwesto ang mga drayber ng Renault na sina Fernando Alonso at Nelsinho Piquet.",
"hi": "रिनॉल्ट ड्राइवर फर्नांडो अलोन्सो और नेलसिन्हो पिकेट क्रमश: चौथे और छठे स्थान पर रहे।",
"id": "Pembalap Renault Fernando Alonso dan Nelsinho Piquet masing-masing finis di posisi ke-4t dan ke-6.",
"ja": "ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとネルシーニョ・ピケはそれぞれ４位と６位で終えた。",
"khm": "អ្នកបើកបរឡានម៉ាករេណុលឈ្មោះហ្វើណាដូ អាឡុនសូនិងណែលស៊ីនហូភីហ្វីនបានបញ្ចប់ទីបួននិងទីប្រាំមួយ រៀងគ្នា។",
"lo": "ເຟນັນໂດ ອາລອນໂຊ ແລະເນຊິນໂຮ ປີເກ້ ນັກແຂ່ງຂອງທີມເຣໂນຄວ້າອັນສັບສີ່ແລະອັນດັບຫນ້າໄປຄອງຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Pemandu-pemandu Renault Fernando Alonso dan Nelsinho Piquet masing-masing tamat di tempat keempat dan keenam.",
"my": "ရီနုတ် ရဲ့ ကားမောင်းသူများဖြစ်သော ဖာနန်ဒို အလွန်ဆို နှင့် နယ်ဆင်ဟို ပီးကွက် တို့သည် စတုတ္ထ နှင့် ဆဋ္ဌမ နေရာ ၊ အသီးသီးမှ ပန်းဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Fernando Alonso นักขับรถแข่ง Renault และ Nelsinho Piquet ถึงเส้นชัยเป็นอันดับที่สี่และที่หกตามลำดับ",
"vi": "Tay đua Fernando Alonso và Nelsinho Piquet của Renault đã lần lượt kết thúc với vị trí thứ tư và sáu.",
"zh": "雷诺车手费尔南多·阿隆索和内尔辛霍·皮奎特分别名列第四和第六。"
} |
{
"bg": "তারা তাদের শুরুর অবস্থান সপ্তম এবং দশম থেকে যথাক্রমে উন্নতি করেন।",
"en": "They improved from their starting positions of seventh and tenth respectively.",
"en_tok": "They improved from their starting positions of seventh and tenth respectively .",
"fil": "Ang kanilang mga posisyon ay bumuti mula sa simula na ika-pito at ikasampu ayon sa pagkakasunod-sunod.",
"hi": "उन्होंने अपने शुरुआती स्थान क्रमश: सातवें और दसवें में सुधार किया।",
"id": "Mereka bergerak meningkat dari posisi awalnya yang masing-masing berada di posisi ke-7 dan ke-10.",
"ja": "彼らは、それぞれ７位および１０位のスタート位置から上がった。",
"khm": "ពួកគេបានធ្វើឱ្យតំណែងនាពេលចាប់ផ្តើមរបស់ពួកគេនៃលេខរៀងទីប្រាំពីរនិងទីដប់បានប្រសើរឡើងរៀងគ្នា។",
"lo": "ທັງສອງຄົນໄຕ່ຂື້ນມາຈາກລຳດັບທີເຈັດແລະສິບຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Mereka bertambah baik dari kedudukan permulaan masing-masing di kedudukan ketujuh dan kesepuluh.",
"my": "သူတို့သည် သူတို့၏ စစချင်း နေရာများ ဖြစ်တဲ့ သတ္တမ နှင့် ဒဿမ နေရာ အသီးသီး မှ တိုးတက်လာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขาปรับตัวได้ดีขึ้นจากจุดเริ่มต้นด้วยลำดับที่เจ็ดและสิบตามลำดับ",
"vi": "Họ cũng đã vượt lên so với vị trí ban đầu lần lượt là thứ bảy và thứ mười.",
"zh": "他们的起跑位分别为第七位和第十位。"
} |
{
"bg": "তালিকার অস্টম শীর্ষ স্থান বিএমডব্লিউ সোবার-এর পোলিশ ড্রাইভার রবার্ট কুবিকা দখল করেন।",
"en": "The top eight was rounded out by pole Robert Kubica from BMW Sauber.",
"en_tok": "The top eight was rounded out by pole Robert Kubica from BMW Sauber .",
"fil": "Ang nasa ikawalong posisyon ay naikutan sa poste ni Robert Kubica mula sa BMW Sauber.",
"hi": "बीएमडब्लू साउबर के रॉबर्ट कुबिका के साथ पोल का टॉप 8 बना।",
"id": "Posisi delapan diduduki oleh Robert Kubica dari BMW Sauber.",
"ja": "トップ・エイトは、BMWザウバーのポーランド人、ロバート・クビサが締めくくった。",
"khm": "ប្រាំបីនាក់ដំបូងត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយ រ៉ូបឺត គូប៊ីកា ពី BMW Sauber។",
"lo": "ໂຣເບີດ ຄູບິຊາ ນັກແຂ່ງລົດຈາກທີມບີເອັມດັບເບີຍູ ຊໍເບີຄວ້າອັນດັບແປດໄປຄອງ.",
"ms": "Lapan pelumba terbaik telah ditamatkan oleh pelumba petak pertama Robert Kubica dari BMW Sauber.",
"my": "ထိပ်ဆုံး ရှစ်ဦး မှာ ဘီအမ်ဒဗလျူ ဆော်ဘာ မှ ပိုး ရောဘတ် ကူဘီကာ ရဲ့ ကပ်လိုက်ခြင်းခံနေရပါတယ် ။",
"th": "นักแข่งระดับท้อป 8 คนถูก Robert Kubica ชาวโปแลนด์จาก BMW Sauber ดีดออกไป",
"vi": "Người đứng top tám là người đã giành vị trí pole Robert Kubica của BMW Sauber.",
"zh": "第八名是来自宝马索伯的罗伯特·库比卡。"
} |
{
"bg": "মার্ক ওয়েবার এবং ডেভিড কোল্টহার্ড (রেড বুল দল)-এর রেনল্ট-ইঞ্জিনের অন্য দুটি গাড়িকে নিক হেইডফিল্ড (বিএমডব্লিউ সোবার) দু-পাশে সরিয়ে দেন এবং এগিয়ে থাকা ল্যাপ-টি তারা সবার পরে শেষ করেন।",
"en": "Two other Renault-engined cars of Mark Webber and David Coulthard (Red Bull team) — split by Nick Heidfeld (BMW Sauber) — were the last cars to finish on the lead lap.",
"en_tok": "Two other Renault-engined cars of Mark Webber and David Coulthard -LRB- Red Bull team -RRB- -- split by Nick Heidfeld -LRB- BMW Sauber -RRB- -- were the last cars to finish on the lead lap .",
"fil": "Dalawa pang mga kotse ni Mark Webber at David Coulthard (Red Bull Team) na pinapatakbo ng makina ng Renault - ay napaghiwalay ni Nick Heidfeld (BMW Sauber) - ay huling mga kotse na nakatapos sa nangungunang karera.",
"hi": "मार्क वेब्बर और डेविड कॉल्टहार्ड (रेड बुल टीम) की दो अन्य रिनाल्ट-इंजन वाली कार-निक हेइडफेल्ड (बीएमडब्लू साउबर) की ओर से अलग होकर-अग्रणी लैप की अंतिम कार रहीं।",
"id": "2 mobil bermesin Renault lainnya yang dikendarai oleh Mark Webber dan David Coulthard (tim Red Bull) - dipisahkan oleh Nick Heidfeld (BMW Sauber) - merupakan mobil terakhir yang finis di putaran terakhir.",
"ja": "他のルノーエンジンの車、マーク・ウェバーとデービッド・クルサードのレッド・ブル・チームは、ニック・ハイドフェルドに割り込まれて、リード・ラップで終える最後の車だった。",
"khm": "ឡានម៉ាករ៉ូណុលពីរគ្រឿងផ្សេងទៀតរបស់ម៉ាក វ៉េបបើនិងដេវីតខុលថាដ (ក្រុមគោក្រហម)-បែងចែកដោយនីកហិតហ្វេល (BMW Sauber)-ជាឡានចុងក្រោយក្នុងការបញ្ចប់ជុំនាំមុខ។",
"lo": "ລົດແຂ່ງເຄື່ອງຈັກເຮໂນອີກສອງຄັນຂອງມາກ ເວບເບີແລະເດວີດ ຄູທາດ (ກະທິງແດງທີມ) ເປັນສອງຄັນທີ່ຣັ້ງທ້າຍໃນກຸ່ມຜູ້ຂື້ນນຳ ຖືກບີບຄັ້ນໂດຍນິກ ໄຮເຟກ (ທີມບີເອັມດັບເບີຍູ ຊໍເບີ).",
"ms": "Dua lagi kereta berenjin Renault kepunyaan Mark Webber dan David Coulthard (pasukan Red Bull) - dipecahkan oleh Nick Heidfeld (BMW Sauber) - adalah kereta-kereta terakhir yang tamat di pusingan pendahulu.",
"my": "နစ် ဟိုက်ဖက် ( ဘီအမ်ဒဗလျူ ဆော်ဗာ ) — က ဖြတ်ချခဲ့တဲ့ အခြား ရီနောအင်ဂျင်တပ် ကား ဖြစ်တဲ့ မာ့ခ် ဝက်ဘာ နှင့် ဒေးဗစ် ကောတယ် ( ရက် ဘူး အသင်း ) — တို့သည် ပွဲဦးထွက်အပတ် တွင် နောက်ဆုံး မှ ပန်းဝင်သော ကားများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "รถแข่งอีกสองคันซึ่งใช้ตัวเครื่อง Renault ของ Mark Webber และ David Coulthard (ทีม Red Bull) ซึ่งถูกแยกโดย Nick Heidfeld (BMW Sauber) เป็นรถคันสุดท้ายที่ตัก",
"vi": "Hai tay đua khác là Mark Webber và David Coulthard của dòng xe mang động cơ Renault (đội Red Bull) - với Nick Heidfeld (BMW Sauber) nằm ở giữa - là những người cuối cùng kết thúc vòng đua.",
"zh": "另外两辆雷诺车手马克·韦伯和大卫·库塔（红牛队），被尼克·海德菲尔德（宝马索伯队）拆分，成为最后通过领先圈的两辆车。"
} |
{
"bg": "হোন্ডা এবং উইলিয়ামস দল এবং এর সাথে ফোর্স ইন্ডিয়ার জিয়াঙ্কার্লো ফিসিশেলা- সবাই রেসে ল্যাপড হন।",
"en": "TheHonda and Williams teams, as well as Giancarlo Fisichella from Force India were all lapped.",
"en_tok": "TheHonda and Williams teams , as well as Giancarlo Fisichella from Force India were all lapped .",
"fil": "Ang mga koponan na Honda at Williams, pati na rin si Giancarlo Fisichella mula sa Force India ay lahat nagkaungusan.",
"hi": "द होन्डा और विलियम्स टीमें, साथ ही फोर्स इंडिया से गियानकार्लो फिसिशेला भी लैप में शामिल थे।",
"id": "Tim Honda dan Williams, dan juga Giancarlo Fisichella dari Force India tertinggal dalam balapan itu.",
"ja": "ホンダ・ウィリアムズ・チームはフォース・インディアのジャンカルロ・フィジケラとともに周回遅れとなった。",
"khm": "ក្រុមហុងដា និងវីលលៀម ព្រមទាំងចាយអិនខាឡូ ហ្វ៊ីស៊ីឆេលឡា ពីហ្វ័ស ប្រទេសឥណ្ឌាក៏បានស្ថិតបញ្ចូលក្នុងការប្រកូតទាំងអស់គ្នា។",
"lo": "ທີມຮອນດ້າແລະທີມວິວລ້ຽມ ລວມຖືງຈິອັນຄາໂລ ຟິຊິເຄລ່າຈາກທີມຟອດ ອິນເດຍຕ່າງພ່າຍແພ້ໄປໃນເກມ.",
"ms": "Pasukan-pasukan Honda dan Williams, dan juga Giancarlo Fisichella dari Force India telah dipotong.",
"my": "ဟွန်ဒါ နှင့် ဝီလီယံ အသင်းများ ၊ နှင့် ဖို့ အိန္ဒိယ မှ ဂျွန်ကာလို ဖီစီချယ်လာ တို့သည် တာအားလုံးကိုကျော်ဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Honda และ Williams เช่นเดียวกันกับ Giancarla Fisichella จาก Force India อยู่หน้า",
"vi": "Đội TheHonda và đội Williams, cũng như đội Giancarlo Fisichella của Force India đều bị vượt hơn một vòng.",
"zh": "本田和威廉姆斯车队，以及来自印度部队的吉安卡洛·菲斯切拉都同时过线。"
} |
{
"bg": "হট ১০০-এর ইতিহাসে অন্যতম উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন, র্যাপার কানিইয়ে ওয়েস্ট, যিনি এসপ্তাহে হারিকেন ক্যাটরিনার পরে ফেডারেল সরকারের ত্রান প্রচেষ্টার বিষয়ে তার বিতর্কিত মতের জন্য সংবাদের শিরোনাম হয়েছেন, রেডিওতে তার গান চলার ক্ষেত্রে একটি উত্থান ঘটেছে এবং তিনি বিলবোর্ড হট ১০০-তে পারফর্মার হিসাবে তার ক্যারিয়ারের দ্বিতীয়বার শীর্ষস্থানে উঠে এসেছেন।",
"en": "In one of the most shocking changes in No. 1 in Hot 100 history, rapper Kanye West, who has been in the news this week because of his controversial views on the federal government’s reaction to the relief efforts of Hurricane Katrina, received a surge of radio airplay in the pop mainstream radio markets and topped the Billboard Hot 100 for the second time in his career as a performer.",
"en_tok": "In one of the most shocking changes in No. 1 in Hot 100 history , rapper Kanye West , who has been in the news this week because of his controversial views on the federal government 's reaction to the relief efforts of Hurricane Katrina , received a surge of radio airplay in the pop mainstream radio markets and topped the Billboard Hot 100 for the second time in his career as a performer .",
"fil": "Isa sa mga pinakanakakagulat na pagbabago sa No. 1 sa kasaysayan ng Hot 100, ang rapper na si Kanye West na nasa balita ngayong linggo dahil sa kanyang kontrobersyal na mga pananaw sa reaksyon ng pederal na pamahalaan sa mga pagsisikap ng panaklolo ng Bagyong Katrina, ay tumanggap ng pag-akyat sa bilang ng radio airplay sa pop mainstream radio markets at humataw sa Billboard Hot 100 sa ikalawang pagkakataon sa kanyang karera bilang tagapagtanghal.",
"hi": "हॉट 100 के पहले स्थान के इतिहास में एक बेहद हैरान करने वाले बदलाव में तूफान कटरिना में राहत की कोशिशों के दौरान संघीय सरकार की प्रतिक्रिया पर अपने विवादित विचारों के लिए सुर्खियों में रहने वाले रैपर कान्ये वेस्ट ने पॉप मेनस्ट्रीम रेडियो मार्केट में रेडियो एयरप्ले में बढ़ोतरी हासिल की है और एक परफॉर्मर के बतौर अपने करियर में दूसरी बार बिलबोर्ड के हॉट 100 में टॉप पर रहे।",
"id": "Dalam suatu perubahan yang paling mengejutkan No. 1 pada sejarah Hot 100, penyanyi rap Kanye West, yang telah menghiasi berita selama1 minggu terakhir ini karena pandangan kontroversialnya terhadap reaksi pemerintahan federal atas upaya membantu korban Badai Katrina, telah menerima siaran gelombang radio dalam pasar radio pop mainstream dan menempati peringkat teratas untuk Billboard Hot 100 untuk kedua kalinya sepanjang karirnya sebagai penyanyi.",
"ja": "ホット１００の歴史の中で最もショッキングな変化の１つで、今週ハリケーン・カトリーナの救援活動に対する連邦政府の反応に関する物議をかもす意見のためニュースになったラッパー、ケイン・ウェストが、ポップのメインストリームのラジオ市場でラジオ・エアープレイの波に乗って、彼のパフォーマーとしてのキャリアの中で２度目のビルボード・ホット１００のトップになった。",
"khm": "ក្នុងការកែប្រែមួយនៃការកែប្រែដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាងគេបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ No.1 in Hot 100 អ្នកចាក់ភ្លេងរេប ឈ្មោះកេនយេវេស ដែលបានផ្សាយក្នុងព័ត៌មានក្នុងសប្តាហ៍នេះដោយសារតែទស្សនៈចម្រូងចម្រាសរបស់គាត់ ស្តីពីប្រតិកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ទៅលើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងស្តារហ្យូរីខេនខាតទ្រីយ៉ា បានទទួលការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃកម្មវិធីផ្សាយតាមវិទ្យុក្នុងទីផ្សាររិទ្យុចម្បងរបស់ផប់ និងបានឈានដល់កម្រិតកំពូល the Billboard Hot 100 សំរាប់លើកទីពីរក្នុងអាជីពរបស់គាត់ជាអ្នកសំដែង។",
"lo": "ນັບວ່າເປັນການປ່ຽນແປງອັນດັບ 1 ເພງເທີງຊ໊າດທີ່ຫນ້າຕົກໃຈທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງຊ໊າດເພງ Hot 100 ເມື່ອເພງຂອງແຣມເປີ ຄານເຍ ເວ ຜູ້ຕົກເປັນກະແສຂ່າວເນື່ອງຈາກວິຈານການເຮັດວຍກຂອງລັດຖະບານກາງຕໍ່ການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ປະສົບໄພຈາກເຮີຣິເຄນແຄທຣີນາ ໄດ້ຖືກເປີດອອກອາກາດຕາມສຸະຖານນີວິທະຍຸເພງປ໊ອບກະແສຫລັກຂອງຕະຫລາດເພງຢ່າງລົ້ນຫລາມແລະຂື້ນອັນດັບຫນື່ງຊ໊າດເພງ Billoboard Hot 100 ເປັນຄັ້ງທີສອງໃນຊີວິດສິລະປິນຂອງລາວ.",
"ms": "Di dalam salah satu perubahan No. 1 yang paling mengejutkan di dalam sejarah Hot 100, penyanyi rap Kanye West, yang telah berada di dalam berita minggu ini disebabkan pendapat yang menimbulkan kontroversi tentang reaksi kerajaan persekutuan terhadap usaha bantuan Taufan Katrina, mendapat perhatian dengan pertambahan siaran di stesen radio pop aliran umum dan mendapat tempat pertama di Hot 100 Billboard untuk kali kedua di dalam kerjayanya sebagai penghibur.",
"my": "အကြိုက် အများဆုံး ၁၀ဝ ရဲ့ နံပါတ် တစ် နေရာရရှိမှု သမိုင်း တွင် အံ့သြ တုန်လှုပ်ဖွယ် အကောင်းဆုံး အပြောင်းအလဲ တစ်ခု က ၊ ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ရဲ့ ကတ်တရီနာ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း အတွက် ၊ တုံ့ပြန် အကူအညီ အထောက်အပံ့ပေးမှု အပေါ် သူ့ ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အမြင် ကြောင့် ဒီ သီတင်းပတ် အတွက် သတင်း ထဲ မှာ ပါခဲ့ တဲ့ ရပ် အဆိုတော် ကန်ရီ ဝပ် က ၊ ပေါ့ ရေဒီယို ပင်မ သီချင်း ဈေးကွက် မှာ ရေဒီယို အသံလွှင့်မှု တွင် တရှိန်ထိုး နေရာ ရရှိမှု နှင့် သူ့ ရဲ့ ဖျော်ဖြေသူ အဖြစ် လုပ်ကိုင်တဲ့လုပ်ငန်း မှာ ဒုတိယ အကြိမ် ဘေဘုတ် အကြိုက်ဆုံး ၁၀ဝ ရဲ့ ထိပ်ဆုံး ကို ရောက်ရှိခဲ့မှု ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่น่าตกใจที่สุดในประวัติศาสตร์ของอันดับ 1 ใน Hot 100 คือนักร้องเพลงแร้ป Kanye West ผู้ซึ่งมีข่าวในสัปดาห์นี้เนื่องจากความเห็นที่ขัดแย้งของเขากับปฏิกิริยาของรัฐบาลแห่งสหพันธ์ต่อความพยายามบรรเทาทุกข์จากเฮอริเคน Katrina เพลงของเขาได้รับการกระจายเสียงทางวิทยุอย่างท่วมท้นในตลาดวิทยุเพลงป็อป และอยู่อันดับสูงสุดใน Hot 100 เป็นครั้งที่สองในอาชีพของเขาในฐานะนักแสดง",
"vi": "Một trong những sự thay đổi vô cùng bất ngờ về vị trí thứ nhất tại bảng xếp hạng Hot 100 đó là rapper Kanye West, người đã xuất hiện trên mặt báo tuần này do những ý kiến gây tranh cãi về hành động của chính phủ liên bang trong nỗ lực khắc phục hậu quả của Cơn bão Katrina, đã có lượng nghe nhạc airplay trên radio tăng mạnh trên thị trường radio của dòng nhạc pop, đánh dấu lần thứ hai ngôi sao này đứng đầu Hot 100 trên Billboard trong sự nghiệp biểu diễn của mình.",
"zh": "说唱歌手坎耶·韦斯特本周登上了新闻，因为他对联邦政府关于对卡特里娜飓风救灾努力的反应存在争议。这是公告牌百强单曲榜历史上最令人震惊的事件之一，在流行主流的电台市场中，他收到了大量的电台唱片播送邀约，在他的演艺生涯中，这是他第二次登上了公告牌百强单曲榜。"
} |
{
"bg": "১৯ থেকে ১এ উঠে আসার ব্যাপারটি হট ১০০-র ইতিহাসের উত্থানের পঞ্চম বড় ঘটনা।",
"en": "The 19-1 rally makes it the fifth biggest gain to No. 1 in Hot 100 history.",
"en_tok": "The 19-1 rally makes it the fifth biggest gain to No. 1 in Hot 100 history .",
"fil": "Ang 19-1 rally ay gumagawa dito ng panlimang pinakamalaking pakinabang patungo sa No. 1 sa kasaysayan ng Hot 100.",
"hi": "हॉट 100 में पहले स्थान को लेकर द 19-1 रैली ने इसे पांचवीं सबसे बड़ी बढ़त हासिल दिलाई है।",
"id": "Hasil 19-1 membuatnya menjadi perolehan terbesar kelima untuk No. 1 dalam sejarah Hot 100.",
"ja": "１９位から１位への盛り返しは、ホット１００の歴史で５番目に大きいナンバー１への上昇だ。",
"khm": "ការប្រកួត 19-1 ធ្វើអោយវាកើនឡើងធំបំផុតលើកទីប្រាំដល់ប្រវត្តិសាស្ត្រ No.1in Hot 100។",
"lo": "ເພງຂອງລາວໂດດຈາກອັນດັບ19 ຂື່ນມາຍັງອັນດັບ 1 ຊືງຖືວ່າເປັນກ້າວກະໂດດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນອັນດັບຫ້າໃນປະຫວັດສາດຊ໊າດເພງ Hot 100.",
"ms": "Perhimpunan 19-1 telah membuatkannnya perolehan kelima terbesar untuk No. 1 di dalam sejarah Hot 100.",
"my": "၁၉-၁ အဆင့် ပြန်တက်လာမှု သည် အကြိုက်ဆုံး ၁၀ဝ သမိုင်း မှာ နံပါတ် တစ်နေရာ ကို ပဉ္စမ အကြိမ်မြောက် အကြီးကျယ်ဆုံး ရရှိမှု ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การแข่ง 19-1 ทำให้มันทำกำไรสูงสุดอันดับที่ห้าของเพลงที่ขึ้นอันดับที่ 1 ในประวัติศาสตร์ Hot 100",
"vi": "Việc tăng từ hạng 19 lên hạng 1 đã khiến đây trở thành lần tăng hạng lên vị trí đầu tiên nhanh thứ năm trong lịch sử Hot 100.",
"zh": "这场19名到第1名的涨势使其成为公告牌百强单曲榜史上第五大涨幅。"
} |
{
"bg": "বিলবোর্ড-এর পপ ১০০ চার্টে এই গান ৯৪ থেকে ২ এ উঠে গিয়ে রেকর্ড গড়েছে আর এই চার্টে পুসিক্যাট ডলস-এর \"ডোন্ট চা\" এটিকে এক নম্বরে উঠে আসা থেকে বিরত রেখেছে।",
"en": "The song also gains a record 94-2 on Billboard’s Pop 100 chart kept out of the No. 1 on that chart by the Pussycat Dolls with “Don’t Cha”.",
"en_tok": "The song also gains a record 94-2 on Billboard 's Pop 100 chart kept out of the No. 1 on that chart by the Pussycat Dolls with `` Do n't Cha '' .",
"fil": "Ang awitin ay nagtamo rin ng tala na 94-2 sa Pop 100 chart ng Billboard, naalis sa No. 1 ng chart na iyon ng Pussycat Dolls sa awitin nilang \"Don't Cha.\"",
"hi": "बिलबोर्ड के पॉप 100 चार्ट पर भी गाने ने रिकॉर्ड 94-2 की बढ़त बनाई लेकिन \"डोन्ट चा\" के साथ पुसीकैट डॉल्स पहले स्थान पर रहीं।",
"id": "Lagunya juga menghasilkan sebuah rekor 94-2 pada Billboard's Pop 100 chart mengeluarkan No. 1 di chart tersebut yaitu Pussycat Dolls dengan \"Don't Cha.\"",
"ja": "その歌はまた、ビルボードビルボード・ポップ１００で９４位から２位の記録を獲得して、プッシーキャット・ドールズの「'Don’tCha」をチャートのナンバー１から締め出した。",
"khm": "បទចម្រៀងនេះក៏ទទួលកំណត់ត្រា 94-2 លើតារាង Billboard's Pop 100 ដែលទំលាក់ the No.1 លើតារាងនេះដោយ the Pussycat Dolls ជាមួយនឹងបទ \"Don't Cha។\"",
"lo": "ເພງນີ້ຍັງທະຍານຈາກອັນດັບ 94 ໃນຊ໊າດເພງປ໊ອບBillboard 100ອັນດັບມາຍັງອັນດັບທີ 2 ເປັນຮອງພຽງເພງ \"Don't Cha\" ຂອງ Pussycat Dolls ທີ່ຍັງຄອງອັນດັບ 1ຢູ່ຢ່າງຫນຽວແຫນ້ນ.",
"ms": "Lagu itu juga mendapat rekod 94-2 di carta Pop 100 Billboard dan mengeluarkan lagu No. 1 di carta itu oleh Pussycat Dolls dengan \"Don't Cha.\"",
"my": "\" ဒုန့် ချာ \" ဖြင့် ပူစီကတ် ဒေါ အယ်လဘမ် သည် ထို ဇယား ၏ နံပါတ် တစ် နေရာ တွင် ဆက်လက် ရပ်တည် လျက်ရှိ ပြီး ထို သီချင်း သည် ဘေဘုတ် ပေါ့ ၁၀ဝ ဇယား တွင် ၉၄-၂ မှတ်တမ်း တစ်နေရာ ကို လည်း ရရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เพลงยังได้รับการบันทึกในอันดับ 94-2 ในชาร์ท Pop 100 ของ Billboard ซึ่งร่วงจากอันดับ 1 ในชาร์ทโดย Pussycat Dolls ด้วยเพลง \"Don't Cha\"",
"vi": "Bài hát cũng đã từng được ghi nhận khi tăng từ vị trí 94 lên vị trí thứ 2 trong bảng xếp hạng Billboard Pop 100, xếp vị trí số 1 là bài hát \"Don't Cha\" của nhóm Pussycat Dolls.",
"zh": "在公告牌百强流行榜上，这首歌也创下了94名到第2名的纪录，而这张排行榜上的第一名是由小野猫组合推出的《Don't Cha》。"
} |
{
"bg": "\"শেইক ইট অফ\" দিয়ে মারিয়া ক্যারি এখনও ২ নম্বরে আছেন।",
"en": "Mariah Carey is still No. 2 with “Shake It Off”.",
"en_tok": "Mariah Carey is still No. 2 with `` Shake It Off '' .",
"fil": "No. 2 pa rin si Mariah Carey sa kanyang awitin na \"Shake It Off.\"",
"hi": "मारिया कैरे \"शेक इट ऑफ\" के साथ अभी भी दूसरे स्थान पर हैं।",
"id": "Mariah Carey masih berada di No. 2 dengan \"Shake It Off.\"",
"ja": "マライア・キャリーの「ShakeItOff」はまだナンバー２だ。",
"khm": "ម៉ារៀ ឃ៊ែលីនៅតែជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ2ជាមួយនឹងបទ \"Shake It Off។\"",
"lo": "ມາຣາຍ ແຄຣີ ຍັງຄົງຣັ້ງອັນດັບທີ 2 ດ້ວຍ \"Shake It Off.\"",
"ms": "Mariah Carey kekal di No. 2 dengan \"Shake It Off.\"",
"my": "မာရီ ကာရေး သည် \" ရှိတ် အစ် အော့ \" ဖြင့် နံပါတ် နှစ်နေရာ တွင် ဆက်လက် ရှိနေပါတယ် ။",
"th": "Mariah Carey ยังคงเป็นอันดับ 2 กับเพลง \"Shake It Off\"",
"vi": "Mariah Carey vẫn đứng thứ 2 với ca khúc \"Shake It Off.\"",
"zh": "第二名仍然是玛丽亚·凯利的《Shake It Off》。"
} |
{
"bg": "\"শেইক\"এসপ্তাহে হট ১০০এর প্রথমে উঠে আসবে বলে ব্যপকভাবে মনে করা হচ্ছিল।",
"en": "“Shake” was widely expected to gain to the Hot 100 pole position this week.",
"en_tok": "`` Shake '' was widely expected to gain to the Hot 100 pole position this week .",
"fil": "Ang \"Shake\" ay malawakang tinanggap na magtatamo ng pole position sa Hot 100 ngayong linggo.",
"hi": "\"शेक\" को लेकर ज्यादा उम्मीद थी कि इस हफ्ते वो हॉट 100 पोल स्थान तक पहुंच जाएगा।",
"id": "\"Shake\" secara luas diharapkan memperoleh posisi teratas untuk Hot 100 minggu ini.",
"ja": "「Shake」は、今週のホット１００のポールポジションを取ると予想されていた。",
"khm": "បទ \"Shake\" បានត្រូវគេរំពឹងទុកយ៉ាងខ្លាំងក្លានឹងចាត់បញ្ចូលក្នុងតំណែងក្នុង Hot 100 ក្នុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ຜູ້ຄົນຕ່າງຄາດຫວັງວ່າ \"Shake\" ຈະຕິດຊ໊າດ Hot 100 ໃນອາທິດນີ້ດ້ວຍ.",
"ms": "\"Shake\" telah dijangka umum untuk mendapat tempat teratas di Hot 100 minggu ini.",
"my": "\" ရှိတ် \" ကို ဒီ တပတ် မှာ အကြိုက်ဆုံး ၁၀ဝ ရဲ့ ထိပ်ဆုံး နေရာ ကို ရရှိလိမ့်မယ် လို့ အလွန်အမင်း မျှော်လင့်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "คาดกันว่า \"Shake\" จะได้รับตำแหน่ง Hot 100 ในสัปดาห์นี้",
"vi": "\"Shake\" đã được nhiều người kỳ vọng sẽ tăng hạng trên Hot 100 tuần này.",
"zh": "人们普遍预期《Shake It Off》将在本周获得公告牌百强的第一名。"
} |
{
"bg": "কেবল ২রা জুলাইয়ের চার্টে একবার আমেরিকান আইডল বিজয়ী ক্যারি আন্ডারউড-এর \"ইনসাইড ইওর হ্যাভেন\" এর কাছে শীর্ষস্থান হারানোর আগে \"টুগেদার\" নিয়ে পুরো সামার জুড়ে মারিয়া ক্যারি ১ নম্বরে ছিলেন।",
"en": "Mariah Carey was No. 1 all summer with “Together” dethroned only once before by American Idol winner Carrie Underwood with “Inside Your Heaven” on the July 2 chart.",
"en_tok": "Mariah Carey was No. 1 all summer with `` Together '' dethroned only once before by American Idol winner Carrie Underwood with `` Inside Your Heaven '' on the July 2 chart .",
"fil": "Si Mariah Carey ay No. 1 sa buong tag-init sa kanyang awitin na \"Together\"na naagawan ng korona nang isang beses lang noon ng nanalo sa American Idol na si Carrie Underwood sa kanyang awitin na \"Inside Your Heaven\" sa chart noong ika-2 ng Hulyo.",
"hi": "\"टुगेदर\" के साथ पूरी गर्मी मारिया कैरे पहले स्थान पर थीं, सिर्फ एक बार अमेरिकन आयडल विजेता कैरी अंडरवुड ने \"इनसाइड योर हेवन\" के साथ 2 जुलाई के चार्ट पर उन्हें पहले स्थान की गद्दी से उतार दिया था।",
"id": "Mariah Carey berada di No. 1 sepanjang musim panas lalu dengan \"Together\" hanya turun peringkat 1 kali sebelumnya oleh pemenang American Idol Carrie Underwood dengan \"Inside Your Heaven\" pada chart tanggal 2 Juli.",
"ja": "マライア・キャリーは、７月２日のチャートで、アメリカン・アイドルの受賞者キャリー・アンダーウッドの「InsideYourHeaven」によって一度王座から降ろされた他は、「Together」で夏中ナンバー１だった。",
"khm": "ម៉ារៀ ឃែលីបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ1រាល់រដូវក្តៅជាមួយបទ \"Together\" បានត្រូវទម្លាក់តំណែងតែមួយដងគត់ ដោយអ្នកឈ្នះកម្មវិធីអាមេរិកខេន អាយឌូលលោក ឃ៊ែរី អាន់ដឺវូដជាមូយបទ \"Inside Your Heaven\" នៅលើតារាងថ្ងៃទី2 ខែកក្កដា។",
"lo": "ມາຣາຍ ແຄຣີ ຄອງອັນດັບ 1 ມາຕະຫລາດຫນັາຮ້ອນດ້ວຍເພງ \"Together\" ຖືກໂຄ້ນຕຳແຫນ່ງລົງພຽງຄັ້ງດຽວດ້ວຍເພງ \"Inside Your Heaven\" ຂອງຜູ້ຊະນະລາຍການAmerican Idol ຢ່າງ ແຄຣີ ອັນເດີວູດຈາກຊ໊າດເມື່ອວັນທີ 2 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Mariah Carey berada di No. 1 seluruh musim panas dengan \"Together\" diturunkan sekali sahaja sebelum ini oleh pemenang American Idol Carrie Underwood dengan \"Inside Your Heaven\" pada carta 2 Julai.",
"my": "မာရီ ကာရေး သည် အမေရိကန် အိုင်ဒေါ ဆုရှင် ကာရီ အန်ဒါဝု က \" အင်ဆိုက် ယူအာ ဟတ်ဘမ်း \" ဖြင့် ဇူလိုင် ၂ရက်နေ့ ဇယား တွင် တခါတည်း အဆင့်ချမခံရ မီ \" တူဂဲသား \" ဖြင့် နံပါတ် တစ်နေရာ မှာ တနွေ လုံး ရှိနေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Mariah Carey อยู่ในอันดับ 1 ตลอดช่วงฤดูร้อนด้วยเพลง \"Together\" ทั้งนี้เคยร่วงจากอันดับ 1 ครั้งเดียวเท่านั้น โดยถูกแทนที่โดย Carrie Underwood ซึ่งเป็นผู้ชนะการแข่งขันร้องเพลงในรายการ American Idol ด้วยเพลง \"Inside Your Heaven\" ในชาร์ทวันที่ 2 กรกฎาคม",
"vi": "Mariah Carey vẫn luôn đứng ở vị trí đầu tiên cả mùa hè với bài hát \"Together\" và chỉ bị hạ bậc duy nhất một lần bởi bài hát \"Inside Your Heaven\" của Quán quân Thần tượng Mỹ Carrie Underwood vào bảng xếp hạng ngày 2 tháng Bảy.",
"zh": "玛丽亚·凯利整个夏天都以《在一起》占据第一名的位置。只有一次在7月2日的排行榜上，她被“美国偶像”得主嘉莉·安德伍德以一首《你的天空里》取代。"
} |
{
"bg": "কিয়ারা এবং ফ্যাট ম্যান স্কুপ-কে নিয়ে তৈরি মিসি এলিয়ট-এর \"লুজ কন্ট্রোল\" ৫ থেকে ৩এ উঠে আসে, যেখানে \"ডোন্ট চা\" ৫ নম্বরে নেমে যায়।",
"en": "Missy Elliott’s “Lose Control” featuring Ciara and Fat Man Scoop gained 5-3 while “Don’t Cha” dropped to No. 5.",
"en_tok": "Missy Elliott 's `` Lose Control '' featuring Ciara and Fat Man Scoop gained 5-3 while `` Do n't Cha '' dropped to No. 5 .",
"fil": "Ang awitin ni Missy Elliott na \"Lose Control\" na itinatampok nina Ciara at Fat Man Scoop ay nagtamo ng 5-3 habang ang awiting \"Don't Cha\" ay bumaba sa No. 5.",
"hi": "सियारा और फैट मैन स्कूप अभिनीत मिसी इलिएट की \"लूज कंट्रोल\" ने 5-3 की बढ़त हासिल की जबकि \"डोन्ट चा\" पांचवें स्थान पर गिर गया।",
"id": "Lagu \"Lose Control\" dari Missy Elliot yang menampilkan Ciara dan Fat Man Scoop memperoleh 5-3 sementara \"Don't Cha\" turun ke No. 5.",
"ja": "シアラとファット・マン・スクープをフィーチャーする、ミッシー・エリオットの「LoseControl」が、「Don'tDon’tCha」がナンバー５に落ちた間、５位から３位に上昇した。",
"khm": "បទ \"Lose Control\" របស់មីសស៊ី អែលឡុតដែលសំដែងដោយខាយរា និងហ្វេតមេន ស្កូបទទួលបានពិន្ទុ 5-3 ខណ:ពេលដែល \"Don't Cha\"បានធ្លាក់ដល់លេខ5។",
"lo": "\"Lose Control\" ຂອງ ມີດຊີ ເອວເລຍຮ່ວມດ້ວຍຊິເອຣາແລະ Fat Man Scoop ໄຕ່ຈາກອັນດັບ 5ມາຍັງອັນດັບ 3 ຂະນະທີ່ \"Don't Cha\" ຫລົ່ນມາຢູ່ອັນດັບທີ 5.",
"ms": "\"Lose Control\" oleh Missy Elliott bersama Ciara dan Fat Man Scoop mendapat 5-3 sementara \"Don't Cha\" jatuh ke No. 5.",
"my": "ဆီယာရာ နဲ့ ဖက် မန်း စကု တို့ ဖြည့်စွတ်သီဆိုထား တဲ့ မစ်ဆီ အဲလစ် ရဲ့ \" လုစ် ကွန်ထရိုး \" က \" ဒုန့် ချာ \" အဆင့် ငါး သို့ ဆင်းသွား တဲ့ အချိန်မှာ ၅-၃ သို့ တက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"Lost Control\" ของ Missy Elliott ที่มี Ciara และ Fat Man Scoop มาร่วมร้อง อยู่ที่ 5-3 ขณะ \"Don't Cha\" ตกลงไปที่อันดับที่ 5",
"vi": "Bài hát \"Lose Control\" của Missy Elliott với sự trình diễn của Ciara và Fat Man Scoop cũng đã tăng từ hạng 5 lên hạng 3 trong khi \"Don't Cha\" bị rớt xuống hạng 5.",
"zh": "密西·埃利奥特和席亚拉以及Fatman Scoop合唱的《失控》从第五名跃至第三，而《Don't Cha》跌至第五名。"
} |
{
"bg": "কিয়ারা কে নিয়ে তৈরি বোও ওয়োও-এর \"লাইক ইউ\" রিয়ান্না'র \"পন দে রিপ্লে\"-র সাথে স্থান বদল করে ৭ থেকে ৬-এ উঠে এসেছে।",
"en": "Bow Wow’s “Like You” featuring Ciara gained 7-6 trading places with Rhianna’s “Pon de Replay”.",
"en_tok": "Bow Wow 's `` Like You '' featuring Ciara gained 7-6 trading places with Rhianna 's `` Pon de Replay '' .",
"fil": "Ang awitin ng Bow Wow na \"Like You\" na itinatampok ni Ciara ay nagtamo ng 7-6 na nakipagpalitan ng puwesto sa awitin ni Rhianna na \"Pon de Replay.\"",
"hi": "सियारा अभिनीत बाउ वाउ के \"लाइक यू\" ने रिहाना के \"पोन डे रिप्ले\" के साथ 7-6 का ट्रेडिंग स्थान हासिल किया।",
"id": "Lagu \"Like You\" dari Bow Wow yang menampilkan Ciara memperoleh 7-6 bertukar tempat dengan \"Pon de Replay\" dari Rhianna.",
"ja": "シアラをフィーチャーしているバウ・ワウの「LikeYou」が、リアナの「PondeReplay」と位置を交換して７位から６位に上昇した。",
"khm": "បទ \"Like You\" របស់បូវ វ៉ាវដែលសំដែងដោយខាយរាបានទទួលពិន្ទុ 7-6 ដោយផ្លាស់ប្តូរកន្លែងជាមួយនឹងបទ \"Pon de Replay\" របស់រីអានណា។",
"lo": "\"Like You\" ຂອງBow Wow ຮ່ວມດ້ວຍຊິເອຣາຂື້ນມາອັນດັບທີ 7-6 ປ່ຽນຕຳແຫນ່ງກັບ \"Pon de Replay\" ຂອງ ຣິອານນາ.",
"ms": "\"Like You\" oleh Bow Wow bersama Ciara mendapat 7-6 bertukar tempat dengan \"Pon de Replay\" oleh Rhianna.",
"my": "ဆီယာရာ ဖြည့်စွတ်သီဆိုထားတဲ့ ဘိုး ဝိုး ရဲ့ \" လိုက် ယူ \" ဟာ ရီဟာနာ ရဲ့ \" ပွန် ဒီ ရီပလေး \" နဲ့အတူ အရောင်းရဆုံး အဆင့် ၇-၆ ကို ရရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"Like You\" ของ Bow Wow ที่มี Ciara มาร่วมร้องอยู่ที่ 7-6 สลับอันดับกับ \"Pon de Replay\" ของ Rhianna",
"vi": "Bài hát \"Like you\" của Bow Wow với sự trình diễn của Ciara đã tăng từ hạng 7 lên hạng 6, thay đổi vị trí với \"Pon de Replay\" của Rhianna.",
"zh": "与蕾哈娜的《Pon de Replay》相比，BowWow和席亚拉合唱的《Like You》从第七名升至第六名。"
} |
{
"bg": "১২ থেকে ৮এ উঠে আসা ফল আউট বয়জ-এর \"সুগার, উই'আর গোয়িং ডাউন\" শীর্ষ ১০এ উঠে আসা একমাত্র অন্য গান।",
"en": "The only other song gaining into the top-10 is Fall Out Boy’s “Sugar, We’re Going Down” rising 12-8.",
"en_tok": "The only other song gaining into the top-10 is Fall Out Boy 's `` Sugar , We 're Going Down '' rising 12-8 .",
"fil": "Ang nag-iisa pang ibang awitin na pasok sa top-10 ay ang awitin ng Fall Out Boy na \"Sugar, We're Going Down\" na umakyat sa 12-8.",
"hi": "टॉप-10 में आने वाला सिर्फ दूसरा गाना फॉल आउट ब्वॉय का \"सुगर, वी आर गोइंग डाउन\" 12-8 से बढ़त हासिल कर रहा है।",
"id": "Satu-satunya lagu lain yang berhasil mencapai top-10 adalah \"Sugar, We're Going Down\" dari Fall Out Boy yang meningkat dengan 12-8.",
"ja": "トップ１０に入っている他の歌は、１２位から８位に上がったフォール・アウト・ボーイズの「Sugar,We’reGoingDown」だけだ。",
"khm": "បទចម្រៀងផ្សេងទៀតតែមួយដែលបញ្ចូលទៅ10បទដំបូងគឺបទ \"Sugar We're Going Down\" របស់ហ្វល អៅ ប៊យកំពុងកើនពិន្ទុឡើង12-8។",
"lo": "ອີກຫນື່ງເພງທີ່ໄຕ່ອັນດັບຂື້ນມາຖືງ 10ອັນດັບທຳອິດໄດ້ນັ້ນຄື \"Sugar We're Going Down\" ຂອງ Fall Out Boy ໄຕ່ຈາກອັນດັບທີ 12ຂື້ນມາຢູ່ທີ່ອັນດັບ 8.",
"ms": "Satu sahaja lagu yang dapat memasuki senarai 10 lagu terbaik adalah \"Sugar\" oleh Fall Out Boy menaiki 12-8.",
"my": "အခြား ထိပ်ဆုံး - ၁၀ စာရင်း ထဲ ရောက်ရှိတဲ့ တစ်ပုဒ်တည်းသော သီချင်း ကတော့ ဖော အောက် ဘွိုင်း ရဲ့ \" ရှူးဂါး ၊ ဝီ အာ ဂိုးရင်း ဒေါင်း \" ဖြစ်ပြီး ၁၂ - ၈ ထိ မြင့်တက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เพลงอื่นที่อยู่ใน 10 อันดับสูงสุด คือ \"Sugar, We're Going Down\" ของ Fall Out Boy ซึ่งขึ้นเป็น 12-8",
"vi": "Bài hát cuối cùng tăng hạng để lọt vào top 10 là \"Sugar, We're Going Down\" của Fall Out Boy, tăng từ hạng 12 lên 8.",
"zh": "进入前十的还有翻闹小子的《Sugar，We‘re Going Down》，它从12名上升至第八名。"
} |
{
"bg": "অমারিওন-কে নিয়ে তৈরি বোও ওয়োও-এর \"লেট মি হোল্ড ইউ\" ৫ থেকে ৯এ নেমে গিয়েছে এবং লাইফহাউস-এর \"ইউ এন্ড মি\" দুই স্থান নীচে নেমে গিয়ে টপ ১০-কে পূর্ন করেছে।",
"en": "Bow Wow’s “Let Me Hold You” featuring Omarion fell 5-9 and Lifehouse’s “You and Me” rounded out the top-10 with a two position dip.",
"en_tok": "Bow Wow 's `` Let Me Hold You '' featuring Omarion fell 5-9 and Lifehouse 's `` You and Me '' rounded out the top-10 with a two position dip .",
"fil": "Ang awitin ng Bow Wow na \"Let Me Hold You\" na itinatampok ni Omarion ay bagsak sa 5-9 at ang awitin ng Lifehouse na \"You and Me\" ay umikot sa top-10 na may dalawang posisyon na ibinaba.",
"hi": "ओमारियन अभिनीत बाउ वाउ का \"लेट मी होल्ड यू\" 5-9 से नीचे आ गया और लाइफहाउस के \"यू एंड मी\" ने दो स्थान गिरकर टॉप-10 की लिस्ट को पूरा किया।",
"id": "Lagu \"Let Me Hold You\" dari Bow Wow bersama Omarion turun 5-9 dan \"You and Me\" dari Lifehouse mengakhiri top-10 dengan naik 2 peringkat.",
"ja": "オマリオンをフィーチャーしているバウ・ワウの「LetMeHoldYou」は５位から９位に落ち、ライフハウスの「YouandMe」は２位下がってトップ１０１０を仕上げた。",
"khm": "បទ \"Let Me Hold You\" របស់បូវ វ៉ាវដែលសំដែងដោយអូម៉ារីអនធ្លាក់ដល់ 5-9 និងបទ \"Your and Me\" របស់ឡាហ្វហោសបានបញ្ចូលក្នុង 10 បទដំបូងដោយរំកិលចុះពីរថ្នាក់។",
"lo": "\"Let Me Hold You\" ຂອງໂບ ວາວ ຮ່ວມດ້ວຍ Omarionລ່ວງຈາກອັນດັບທີ 5 ມາຢູ່ອັນດັບ 9 ແລະ \"You and Me\" ของ Lifehouse ຂະຫຍັບຂື້ນມາສອງອັນດັບ ປິດທ້າຍ 10 ອັນດັບເພງເທີງຊ໊າດ.",
"ms": "\"Let Me Hold You\" oleh Bow Wow bersama Omarion jatuh 5-9 dan \"You and Me\" oleh Lifehouse melengkapkan senarai 10 terbaik dengan jatuh dua tempat.",
"my": "အိုမာရီရမ် ဖြည့်စွတ်သီဆိုထားတဲ့ ဘိုး ဝိုး ရဲ့ \" လက် မီ ဟိုး ယူ \" သည် ၅-၉ သို့ ကျဆင်းသွား ပြီး လိုက်ဟောက် ရဲ့ \" ယူ အမ် မီ \" က အဆင့် နှစ်ခု လျောကျ ကာ ထိပ်ဆုံး-၁၀ စာရင်း အပြင်သို့ ထွက်သွားပါတယ် ။",
"th": "\"Let Me Hold You\" ของ Bow Wow ซึ่งมี Omarion มาร่วมร้อง ตกลงที่ 5-9 และ \"You and Me\" ของ Lifehouse ออกจากท็อป 10 โดยตกลงไปสองอันดับ",
"vi": "Bài hát \"Let Me Hold You\" của Bow Wow với sự trình diễn của Omarion đã bị tụt từ hạng 5 xuống hạng 9 và cuối cùng là bài \"You and Me\" của Lifehouse đã kết thúc top 10 sau khi bị tụt hai hạng.",
"zh": "Bow Wow和奥马里恩合唱的《让我抱着你》从第5降至第9名，生命之屋合唱团的《你和我》以两个位置的下降刚刚排在第10名。"
} |
{
"bg": "রোমান ক্যাথলিক চার্চ এর নেতৃস্থানীয় একসোর্সিস্ট গ্যাব্রিয়েল আমর্থ সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে নিখোঁজ স্কুল ছাত্রী এমানুয়েলা অর্লান্ডি-কে বিদেশী কূটনীতিকদের উপস্থিতিতে অর্জি-তে যৌন নির্যাতনের জন্য ভ্যাটিকান পুলিশের মাধ্যমে অপহরন করা হয়েছিল।",
"en": "Gabriel Amorth, the Roman Catholic Church's leading exorcist, has suggested missing schoolgirl Emanuela Orlandi was kidnapped for sexual abuse at orgies attended by foreign diplomats and arranged by Vatican police.",
"en_tok": "Gabriel Amorth , the Roman Catholic Church 's leading exorcist , has suggested missing schoolgirl Emanuela Orlandi was kidnapped for sexual abuse at orgies attended by foreign diplomats and arranged by Vatican police .",
"fil": "Ang nangungunang taga-alis ng demonyo ng Simbahang Katoliko Romano, na si Gabriel Amorth ay nagmungkahi na ang nawawalang batang babaeng estudyante na si Emanuela Orlandi ay dinukot para sa pang-aabusong sekswal at mga grupong pagniniig na pinuntahan ng mga diplomatikong dayuhan na isinaayos ng pulisya ng Vatican.",
"hi": "रोमन कैथोलिक चर्च के प्रमुख एक्जॉर्जिस्ट गैबरियल अमोर्थ ने अनुमान लगाया है कि गायब छात्रा इमएनुएला ओरलांडी का अपहरण व्याभिचार प्रदर्शन में यौन उत्पीड़न के लिए किया गया था जिसमें विदेशी राजनयिक शामिल हुए थे और जिसका आयोजन वेटिकन पुलिस ने किया था।",
"id": "Gabriel Amorth, seorang pengusir setan ternama Gereja Katolik Roma, membisikkan bahwa siswi Emanuela Orlandi yang hilang telah diculik untuk pelecehan seksual pada sebuah pesta liar yang dihadiri oleh diplomat luar negeri dan diselenggarakan oleh polisi Vatikan.",
"ja": "指導的なエクソシストが、行方不明の女子生徒は、外国の外交官が参加しヴァチカンの警察が手配した乱交パーティーでの性的虐待のために誘拐されたと示唆した。",
"khm": "ហ្គាប្រ៊ីយេល អាម៉ដ គូ្របណ្តេញខ្មោចដ៏ពូកែនៅវិហាររ៉ូម៉ាំងកាតូលិច បានណែនាំថា ក្មេងស្រីសិស្សសាលាដែលបានបាត់ខ្លួន អេម៉ានូអេឡា អ័រលែនឌី ត្រូវបានគេចាប់ជំរិត ដើម្បីរំលោភបំពានផ្លូវភេទនៅឯពិធីផឹកស្រាដែលបានចូលរួមដោយអ្នកការទូតបរទេស និងបានរៀបចំឡើងដោយប៉ូលីសវ៉ាទីកេន។",
"lo": "Grabrial Amorth ຜູ້ນຳ ພະສົງຜູ້ຂັບໄລ່ປີສາດແຫ່ງສາດສະຫນາຄຣີດນິກາຍໂຣມັນຄາທໍລິກ ໄດ້ແນະນຳວ່າ ເດັກນ້ອຍນັກຮຽນສາວ Emanuela Orlandi ທີ່ຫາຍຕົວໄປນັ້ນ ຖືກລັກພາຕົວໄປເພື່ອທາລຸນນະກຳທາງເພດໃນງານລ້ຽງທີ່ຈັດຂື້ນໂດຍຕຳຫລວດວາຕິກັນແລະມີນັກການທູດຕ່າງຊາດມາຮ່ວມງານດ້ວຍ.",
"ms": "Gabriel Amorth, penghalau hantu terkemuka Gereja Katolik Roman, telah mencadangkan murid perempuan Emanuela Orlandi yang hilang telah diculik untuk penganiayaan seksual di pesta seks yang dihadiri oleh diplomat luar negeri dan diaturkan oleh polis Vatican.",
"my": "၊ ဘာတီကန် ရဲ က စီစဉ် ပြီး နိုင်ငံခြား သံသမန်တွေ တက်ရောက်တဲ့ အော်ဂီလိင်ဖျော်ဖြေရေးကပွဲတွေ မှာ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်စော်ကား ဖို့အတွက် ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကျောင်းသူ ဟာ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရတယ် လို့ အကြီးအမှူးဖြစ်သူ ၊ က ဝေဖန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Gabriel Amorth หมอผีชั้นนำของโบสถ์โรมันคาทอลิก ชี้การหายตัวของ Emanuela Orlandi นักเรียนหญิงที่ถูกลักพาตัวไปร่วมวงเพศสัมพันธ์หมู่ ซึ่งมีนักการทูตต่างชาติเข้าร่วมและจัดเตรียมการโดยตำรวจเมืองวาติกัน",
"vi": "Gabriel Amorth, thầy phù thủy hàng đầu của Giáo hội Công giáo La mã cho rằng nữ sinh mất tích Emanuela Orlandi đã bị bắt cóc và xâm hại tình dục ở một tiệc rượu dành cho các nhà ngoại giao nước ngoài được cảnh sát Vatican tổ chức.",
"zh": "罗马天主教会主要驱魔人加布里埃尔·阿莫特表示，失踪的女学生埃曼努埃拉·奥兰迪在由梵蒂冈警方安排的外国外交官派对上被绑架。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.