translation
dict |
|---|
{
"bg": "যোগ্যতা নির্ধারণকারী সবকটি বিভাগে ৩:৩০.০৫৩ সময় সহযোগে নিউজিল্যান্ড দ্রুততম হয়ে যোগ্যতা নির্ধারণকারী রাউন্ডে প্রথম স্থান অধিকার করেছে, দ্বিতীয় স্থানাধিকারী জার্মানি নিয়েছে ৩:৩০.৫২৪ সময়।",
"en": "New Zealand managed to secure themselves first place in the qualifying race by being fastest in all four qualifying segments with a time of 3:30.053, Germany second with 3:30.524.",
"en_tok": "New Zealand managed to secure themselves first place in the qualifying race by being fastest in all four qualifying segments with a time of 3:30.053 , Germany second with 3:30.524 .",
"fil": "Nagawang siguraduhin ng New Zealand sa unang puwesto ang kanilang mga sarili sa karerang pangsuri sa pamamagitan ng pagiging mabilis sa lahat ng parte ng pagsusuri na may oras na 3:30.053, kung saan pangalawa ang Germany na may oras na 3:30.524.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड ने 3:30.053 के समय के साथ सभी चार क्वालीफाइंग सेगमेंट में सबसे तेज़ रहते हुए क्वालीफाइंग रेस में पहला स्थान हासिल करने में कामयाबी हासिल की, जबकि जर्मनी 3:30.524 के साथ दूसरे स्थान पर रहा।",
"id": "Selandia Baru berhasil mengamankan tempat pertama baginya dalam lomba kualifikasi dengan menjadi yang tercepat dalam seluruh 4t segmen kualifikasi dengan waktu 3:30,053, Jerman di tempat ke-2 dengan 3:30,524.",
"ja": "ニュージーランドは、４つのすべての予選セグメントで３時間３０分０５秒３のタイムで最も速かったことで１位を確保し、ドイツは３時間３０分５２秒４で２位だった。",
"khm": "ក្រុមញ៉ូវហ្សេឡែនបានប្រឹងប្រែងឈានទៅលំដាប់ទីមួយរបស់ពួកគេបានសម្រេច នៅក្នុងការប្រណាំងវគ្គជម្រុះនោះ ដោយពួកគេបើកបានលឿនជាងគេក្នុងតំបន់បែងចែកទាំងបួនជាមួយនឹងថិរវេលា 3:30.053 ហើយក្រុមអាល្លឺម៉ង់នៅលំដាប់ទីពីរជាមួយថិរវេលា 3:30.524។",
"lo": "ທີມຈາກປະເທດນິວຊີແລນ ຄວ້າອັນດັບຫນື່ງໃນອບຄົວລິຟາຍໃນໄດ້ໄວທີ່ສຸດໃນສີ່ສາຍການແຂ່ງຂັນຮອບຄົວລິຟາຍດ້ວຍເວລາພຽງ 3:30.053 ສ່ວນທີມຈາກປະເທດເຍຍລະມັນໄດ້ອັນດັບສອງດໂດຍເຮັດເວລາໄປ 3:30.524.",
"ms": "New Zealand berjaya meletakkan diri mereka di tempat pertama dalam perlumbaan kelayakan dengan merupakan yang terpantas di antara semua keempat-empat segmen kelayakan dengan catatan masa 3:30.053, Jerman di tempat kedua dengan 3:30.524.",
"my": "နယူး ဇီလန် က ကြာချိန် ၃:၃၀.ဝ၅၃ တစ်ခု ဖြင့် ခြေစစ်ပွဲ အပိုင်း လေး ပိုင်း အားလုံး တွင် အမြန်ဆုံး ဖြင့် ခြေစစ် ကားပြိုင်ပွဲ တွင် ပထမ နေရာ ကို လုံခြုံစေ ရန် သူတို့ကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲ နိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ဂျာမနီ က ၃:၃၀.၅၂၄ ဖြင့် ဒုတိယ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นิวซีแลนด์สามารถรักษาที่หนึ่งได้ในการแข่งขันด้วยการทำเวลาเร็วที่สุดจากการแข่ง 4 ประเภท ด้วยเวลา 3:30.053 ในขณะที่เยอรมนีเป็นที่สองด้วย 3:30.524",
"vi": "New Zealand đã cố gắng đảm bảo cho mình vị trí đầu tiên trong cuộc đua vòng loại bằng cách về nhanh nhất trong tất cả bốn phân đoạn vòng loại với thời gian là 3:30,053, Đức đứng thứ hai với 3:30,524.",
"zh": "新西兰在资格赛中以四个预选赛中最快的成绩，3：30.053的成绩获得了第一名，德国以3：30.524的成绩排在第二位。"
} |
{
"bg": "এর ফলে নিউজিল্যান্ড স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতা শুরু করার শীর্ষ অবস্থানে পৌঁছেছে।",
"en": "This put New Zealand in the pole position to start the sprint race.",
"en_tok": "This put New Zealand in the pole position to start the sprint race .",
"fil": "Inilagay nito ang New Zealand sa posisyon na umpisahan ang karera ng matulinang takbo.",
"hi": "इसने न्यूजीलैंड को स्प्रिंट रेस शुरू करने के लिए पोल पोजिशन में रख दिया।",
"id": "Hal ini menempatkan Selandia Baru di posisi terdepan untuk memulai balapan cepat jarak pendek.",
"ja": "これでニュージーランドはスプリント・レースのスタートでポール・ポジションを得た。",
"khm": "ជ័យជំនះនេះនាំញូវហ្សេលេនទៅទីតាំងពូល ដើម្បីចាប់ផ្តើមការប្រណាំងរហ័សក្នុងរយៈពេលខ្លី។",
"lo": "ໄຊຊະນະຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ທີມຈາກປະເທດນິວຊີແລນໄດ້ຕຳແຫນ່ງດີໃນຈຸດສະຕ໊າດຂອງການແຂ່ງຂັນຮອບສະປິນ.",
"ms": "Ini meletakkan New Zealand di kedudukan teratas untuk memulakan perlumbaan pecut.",
"my": "၎င်း သည် နယူး ဇီလန် ကို အမြန် ကားမောင်းပြိုင်ပွဲ စတင် ရန် ထိပ်ဆုံး နေရာ သို့ ရောက်ရှိစေခဲ့သည် ။",
"th": "ทำให้นิวซีแลนด์ได้เริ่ม Sprint Race ในตำแหน่ง Pole Position",
"vi": "Điều này đã giúp New Zealand lên vị trí đứng đầu để bắt đầu cuộc đua nước rút.",
"zh": "这使新西兰进入了开始冲刺赛的杆位。"
} |
{
"bg": "২০ মিনিটের স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতা শুরু পর জার্মানি ও নিউজিল্যান্ড প্রথম কর্নারের ঠিক আগে সমানে সমানে এগিয়ে চলেছিল।",
"en": "When racing for the 20 minute sprint race started Germany and New Zealand 'locked horns' before the very first corner.",
"en_tok": "When racing for the 20 minute sprint race started Germany and New Zealand ` locked horns ' before the very first corner .",
"fil": "Nang mag-umpisa ang 20 minutong karera sa matuling pagtakbo, nagkapantay ang Germany at New Zealand bago pa makarating sa unang kanto.",
"hi": "20 मिनट के स्प्रिंट रेस के लिए रेसिंग जब शुरू हुई तो जर्मनी और न्यूजीलैंड सबसे पहले कॉर्नर के सामने भिड़ गए।",
"id": "Ketika balapan untuk 20 menit adu cepat jarak pendek tersebut dimulai Jerman dan Selandia Baru 'bersitegang'sebelum tikungan pertama.",
"ja": "２０分のスプリント・レースが始まったとき、ドイツとニュージーランドは一番最初のコーナーの前で「争った」。",
"khm": "នៅពេលដែលការប្រណាំងរហ័សរយៈពេល 20 នាទីបានចាប់ផ្តើម ក្រុមអាល្លឺម៉ង់ និងញ៉ូវហ្សេឡែន 'បានប៉ះទង្គិចគ្នា'មុនពេលទៅដល់ជ្រុងដំបូងគេបំផុត។",
"lo": "ເມື່ອເລີ່ມແຂ່ງໄປໄດ້ 20 ນາທີ ທີມຈາກປະເທດເຍຍະມັນແລະນິວຊີແລນ 'ປະທະກັນ'ກ່ອນຈະຖືງໂຄ້ງທຳອິດ.",
"ms": "Apabila lumba untuk perlumbaan pecut 20 minit bermula Jerman dan New Zealand 'mengunci tanduk'sebelum selekoh yang pertama.",
"my": "အမြန် ကားမောင်းပြိုင်ပွဲ မိနစ် ၂၀ စာ ယှဉ်ပြိုင် ပြီးနောက် ပထမ ဦးဆုံးသော အကွေ့ မတိုင်ခင် ဂျာမနီ နှင့် နယူး ဇီလန် ‘ ထိပ်တိုက် တွေ့ဆုံမှု ‘ စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่ง Sprint Race เป็นเวลา 20 นาที เริ่มที่เยอรมนีและนิวซีแลนด์ 'ประสานงา'ก่อนที่จะเข้าโค้งแรก",
"vi": "Khi cuộc đua nước rút dài 20 phút bắt đầu Đức và New Zealand đã 'đối đầu nhau'ngay trước góc cua đầu tiên.",
"zh": "当20分钟的冲刺赛开始时，德国和新西兰在第一个拐弯前就“缠斗在了一起”。"
} |
{
"bg": "সংঘর্ষ হওয়ায় দুটি গাড়িই প্রতিযোগিতা থেকে ছিটকে যায়।",
"en": "It ended with both cars crashing out of the race.",
"en_tok": "It ended with both cars crashing out of the race .",
"fil": "Ito ay nagtapos kung saan ang parehong kotse ay sumalpok palabas ng karera.",
"hi": "इसका नतीजा ये हुआ कि दोनों कार रेस से बाहर हो गईं।",
"id": "Hal itu berakhir dengan kedua mobil bertabrakan dan tersingkir dari perlombaan.",
"ja": "その結果、両方の車が衝突してレースからはずれた。",
"khm": "វាបញ្ចប់ដោយឡានទាំងពីរបានខ្ទាតចេញពីទីប្រណាំង។",
"lo": "ລົດທັງສອງຄັນຈື່ງຕໄກັນແລະຕ້ອງອອກຈາກການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Ia berakhir dengan kedua-dua kereta tersingkir daripada perlumbaan.",
"my": "၎င်း သည် ကား နှစ် စီး လုံး အရှိန်ပြင်းစွာ တိမ်းမှောက် ပြီး ပြိုင်ပွဲ မှ နှုတ်ထွက်ခြင်း ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "จบลงด้วยรถทั้งสองชนกันออกนอกสนาม",
"vi": "Kết quả là cả hai xe văng ra khỏi đường đua.",
"zh": "比赛以两辆车相撞而告终。"
} |
{
"bg": "এই সংঘর্ষের ফলে নিউ জিল্যান্ড ও জার্মানি উভয় দলকেই ফিচার প্রতিযোগিতার একদম শেষ থেকে শুরু করতে হবে।",
"en": "This crash made both New Zealand and Germany start from the end of the track for the feature race.",
"en_tok": "This crash made both New Zealand and Germany start from the end of the track for the feature race .",
"fil": "Ang pagsalpok ang naging dahilan upang mag-umpisa ang New Zealand at Germany sa dulo ng karil para sa karerang na darating.",
"hi": "इस भिड़ंत की वजह से न्यूजीलैंड और जर्मनी दोनों को फीचर रेस के लिए ट्रैक के आखिरी छोर से रेस को शुरू करना पड़ा।",
"id": "Kecelakaan ini membuat baik Selandia Baru dan Jerman mulai dari belakang trek untuk balapan fiturnya.",
"ja": "この衝突で、ニュージーランドとドイツは両方ともフィーチャーレースでトラックの最後からスタートすることになった。",
"khm": "ការបុកនេះបានធ្វើអោយទាំងក្រុមអាល្លឺម៉ង់ និងញ៉ូវហ្សេឡែន ត្រូវចាប់ផ្តើមពីចំណុចទីចុងក្រោយសំរាប់ការប្រកួតពិសេស។",
"lo": "ເຫດການປະທະກັນໃນຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ທັງທີມຈາກປະເທດນິວຊີແລນແລະເຍຍລະມັນຕ້ອງເລີ່ມສະຕ໊າດຈາກຕຳແຫນ່ງຣັ້ງທ້າຍໃນການແຂ່ງຂັນຮອບຟີເຈີ.",
"ms": "Kemalangan ini membuatkan kedua-dua New Zealand dan Jerman bermula dari akhir trek untuk perlumbaan feature tersebut.",
"my": "ဒီ တိမ်းမှောက်မှု ဟာ နယူး ဇီလန် နဲ့ ဂျာမနီ နှစ်ခု စလုံး ကို ကားပြိုင်ပွဲ အတွက် လမ်းကြောင်း ရဲ့ နောက်ဆုံး ကနေ ပြန်စတင် ပြုလုပ်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การชนทำให้ทั้งนิวซีแลนด์และเยอรมนีเริ่มจากท้ายสุดของเส้นทางในการแข่ง Feature Race",
"vi": "Vụ va chạm này làm New Zealand và Đức phải bắt đầu từ vị trí cuối đường đua ở cuộc đua chính.",
"zh": "这场撞车事故使新西兰和德国都从特色赛赛道的终点重新开始。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড কোনোরকমে সপ্তম স্থানে উঠে আসতে পেরেছে, কিন্তু একই সঙ্গে প্রতিযোগী ২৩টি দেশের মধ্যে তারা দ্বাদশ থেকে চতুর্দশ স্থানে নেমে এসেছে, তাদের সংগ্রহে রয়েছে মাত্র পাঁচ পয়েন্ট।",
"en": "New Zealand managed to crawl their way back to get seventh place, but dropped to fourteenth place from twelfth, out of 23 competing nations, on the leader board with only five points.",
"en_tok": "New Zealand managed to crawl their way back to get seventh place , but dropped to fourteenth place from twelfth , out of 23 competing nations , on the leader board with only five points .",
"fil": "Nagawa ng New Zealand na gumapang pabalik upang makuha ang ikapitong puwesto ngunit bumagsak sa panglabing-apat na puwesto mula sa pang labing-dalawa, laban sa 23 bansang naglaban-laban na may 5 puntos sa talaan ng nanguna.",
"hi": "न्यूजीलैंड रेंगते हुए सातंवें स्थान पर वापस पहुंच गया, लेकिन महज पांच अंकों के साथ 23 प्रतिस्पर्धी देशों के लीडर बोर्ड पर 12वें स्थान से फिसलकर 14वें स्थान पर पहुंच गया।",
"id": "Selandia Baru berhasil merangkak kembali untuk mendapatkan tempat ke-7, tapi turun ke posisi ke-14 dari posisi ke-12, dari 23 negara yang berlomba, di papan pemimpin dengan hanya 5 poin.",
"ja": "ニュージーランドは這うようにして何とか７位に戻ったが、スコアボードの上にただ５ポイントを上げるだけで、２３の競争国のうち１２位から１４位に下がった。",
"khm": "ក្រុមញ៉ូវហ្សេឡែនបានគ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍ព្យាយាមឲ្យខ្លួនអាចត្រលប់មកឈរនៅលំដាប់ទីប្រាំពីរវិញ ប៉ុន្តែបានធ្លាក់ដល់លេខរៀងទីដប់បួនចេញពីលេខរៀងទីដប់ពីរក្នុងចំណោមប្រទេសដែលចូលរួមប្រកួតចំនួន 23 នៅលើតារាងជាមួយនឹងពិន្ទុតែប្រាំប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ທີມຈາກປະເທດນິວຊີແລນພິກກັບມາຢູ່ລຳດັບທີເຈັດໄດ້ສຳເລັດແຕ່ກໍ່ຕົກລົງໄປຢູ່ອັນດັບທີ່ສິບສີ່ຈາກສິບສອງຈາກ 23 ປະເທດທີ່ເຂົ້າແຂ່ງຂັນແລະຢູ່ໃນກຸ່ມຄະແນນນຳດ້ວຍຄະແນນສະສົມພຽງຫ້າຄະແນນ.",
"ms": "New Zealand berjaya merangkak balik untuk mendapatkan tempat ketujuh, tetapi jatuh di tempat keempat belas dari kedua belas, daripada 23 negara yang bertanding, dengan hanya lima mata pada leader board.",
"my": "နယူး ဇီလန် က သူတို့ ရဲ့ လမ်းကြောင်း ကို သတ္တမ နေရာ ပြန်လည် ရရှိ ရန် အမြန်မောင်းနှင် ဖို့ စီမံခဲ့ ၊ သော်လည်း ဦးဆောင် ဘုတ် ပေါ်တွင် ၅ မှတ် တည်း ဖြင့် ၊ ပြိုင်ဘက် နိုင်ငံ ၂၃ နိုင်ငံ ထဲတွင် ၊ ၁၂ မှ ၁၄ နေရာ သို့ ကျဆင်းသွားခဲ့သည် ။",
"th": "นิวซีแลนด์สามารถไล่อันดับกลับมาที่ 7 แต่ตกไปอันดับที่ 14 จากอันดับ 12 จากประเทศที่เข้าร่วม 23 ประเทศด้วยคะแนนเพียง 5 คะแนน",
"vi": "New Zealand đã xoay sở quay trở lại và có được vị trí thứ bảy, nhưng đã rơi từ thứ hạng mười hai xuống mười bốn, trong số 23 quốc gia tranh tài, đứng ở bảng xếp hạng các đội dẫn đầu chỉ với năm điểm.",
"zh": "新西兰设法爬回第七位，但在竞争的23个国家中，它的排名从第12位下降到第14位，在排行榜上只得了5分。"
} |
{
"bg": "জার্মানি ও নিউজিল্যান্ড উভয় দলেরই ইঞ্জিনিয়ারিং দলের নির্দেশক ডেভিড সিয়ার্স বলেনঃ \"রেইড ও জার্মানির নিকো হাল্কেনবার্গকে দূরত্বও বজায় রাখতে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল।কিন্তু তা সত্ত্বেও দুজনেই নিজেদের জন্য পরিস্থিতি কঠিন করে দিলেন\"।",
"en": "David Sears, Engineering Team Director for both Germany and New Zealand, said: \"Reid and his German counterpart Nico Hülkenberg were warned about keeping apart...but still ended up making life difficult for themselves.\"",
"en_tok": "David Sears , Engineering Team Director for both Germany and New Zealand , said : `` Reid and his German counterpart Nico Hülkenberg were warned about keeping apart ... but still ended up making life difficult for themselves . ''",
"fil": "Sinabi ni David Sears, Direktor ng Pangkat ng Inhinyero na para sa Germany at New Zealand: \"Si Reid at ang kanyang katapat na German na si Nico Hulkenberg ay binalaan na tungkol sa paghihiwalay...ngunit nagtapos pa rin sa pagpapahirap sa kanilang mga sarili.\"",
"hi": "जर्मनी और न्यूजीलैंड दोनों के लिए इंजीनियरिंग टीम के निदेशक डेविड सियर्स ने कहा, \"रीड और उनके जर्मन समकक्ष निको हल्केन्बर्ग को अलग रहने की चेतावनी दी गई थी...लेकिन फिर भी उन्होंने अपने लिए मुश्किलें खड़ी कर दीं.\"",
"id": "David Sears, Direktur Teknik Tim untuk Jerman dan Selandia Baru, mengatakan: \"Reid dan rekannya dari Jerman Nico Hulkenberg sudah diperingatkan agar menjaga jarak. .tapi masih pada akhirnya membuat kesulitan bagi diri mereka sendiri.\"",
"ja": "ドイツとニュージーランドのためのエンジニアリング・チーム・ディレクターのデイビッド・シアーズは、以下のように述べた：「リードと彼のドイツのカウンターパートであるニコ・ヒュルケンベルグは他から離れることを警告されたが、結局人生を自分自身で難しくすることになった。」",
"khm": "ដាវីតសៀរ ជានាយកក្រុមវិស្វករសម្រាប់ក្រុមទាំងពីរអាល្លឺម៉ង់ និងញ៉ូវហ្សេឡែន បាននិយាយថា: \"រ៉ៃយ៍ និងគូប្រកួតអាល្លឺម៉ង់របស់គាត់ នីកូហ៊លគេនបឺជ រងការព្រមានពីការរក្សាគំលាតពីគ្នា...ប៉ុន្តែនៅតែធ្វើអោយមានការពិបាកដល់ខ្លួនឯង។\"",
"lo": "ທ່ານ ເດວິດ ເຊຍ ຜູ້ອຳນວຍການທີມວິສະວະກອນຂອງທັງທີມຈາກປະເທດເຍຍລະມັນແລະນິວຊີແລນກ່າວວ່າ: \"ທ່ານເຣດິດແລະທ່ານນິໂຄ ຮູເຄນເບີກຊື່ງເປັນຄູ່ແຂ່ງຊາວເຍຍລະມັນໄດ້ຮັບເຕືອນໃຫ້ຢູ່ຫ່າງຈາກກັນ...ແຕ່ກໍ່ສຸດທ້າຍກໍ່ຕ້ອງລຳບາກທັງສອງຝ່າຍ.\"",
"ms": "David Sears, Pengarah Pasukan Kejuruteraan untuk kedua-dua Jerman dan New Zealand, berkata: \"Reid dan rakan Jermannya Nico Hülkenberg telah diberi amaran tentang menjaga jarak pisah...tetapi akhirnya membuat hidup jadi sukar kepada diri mereka sendiri.\"",
"my": "ဂျာမနီ နှင့် နယူး ဇီလန် အသင်း နှစ်သင်းလုံး ၏ အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ ဒါရိုက်တာ ၊ ဒေးဗစ် ဆီရာ က ၊ \" ရိတ်ဒ် နှင့် သူ ၏ ဂျာမန် ပြိုင်ဘက် နီကိုး အိပ်အေဝမ်းဘိုင်ဖိုးအိုင်ကန်ဘစ် တို့ကို သီးခြား ခွဲထားဖို့ နဲ့ပတ်သက်ပြီး သတိပေးခြင်းခံခဲ့ရသည် … သို့သော် သူတို့ အတွက် ဘဝ ကို ခက်ခဲအောင် ပြုလုပ် ပြီး သတ်မှတ်ထားသောအဆင့် ကို ရောက်ရှိအောင် လုပ်နေတုန်းပါပဲ \" ဟု ၊ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "David Sears กรรมการวิศวกรประจำทีมสำหรับนิวซีแลนด์และเยอรมนีกล่าวว่า: \"Reid และ Nico Hulkenberg คู่แข่งชาวเยอรมันได้รับคำเตือนให้อยู่ห่างๆ แต่พวกเขาทั้งสองกลับทำให้ทุกอย่างมันยากขึ้น\"",
"vi": "David Sears, đội trưởng đội Kỹ thuật của Đức và New Zealand, cho biết: \"Reid và tay đua người Đức Nico Hülkenberg đã được cảnh báo phải cách nhau ra… nhưng cuối cùng vẫn tự làm khó mình.\"",
"zh": "德国和新西兰的工程团队主任大卫·西尔斯表示：“里德和德国对手尼科·霍尔肯伯格被警告要分开…但最终还是让他们自己的比赛变得艰难。”"
} |
{
"bg": "সিয়ার্স বলেন, \"প্রথম স্থানে শেষ করতে হলে আপনাকে আগে খেলা শেষ করতে হবে এবং এই ব্রোনোতে ট্র্যাক অত্যন্ত চওড়া, তাই নিউজিল্যান্ড আর জার্মানি যে কেন নিজেদের গা ঘেঁষে ছুটতে যাবে তা সকলের ভাবনার বাইরে।",
"en": "Sears added: \"To finish first you must first finish and the track is incredibly wide here at Brno, so why New Zealand and Germany should be rubbing wheels on the very first corner is anyone's guess.",
"en_tok": "Sears added : `` To finish first you must first finish and the track is incredibly wide here at Brno , so why New Zealand and Germany should be rubbing wheels on the very first corner is anyone 's guess .",
"fil": "Idinagdag ni Sears na: \"Upang matapos kang mauna kailangan mong mauna at ang karil dito sa Brno ay lubhang malawak, kung kaya't ang dahilan kung bakit ang New Zealand at Germany ay nag-gitgitan sa pinakaunang kanto ay isang palaisipan sa lahat.",
"hi": "सियर्स ने जोड़ा: \"पहले स्थान पर समाप्ति के लिए सबसे पहले आपको रेस समाप्त करना चाहिए और यहां ब्रनो में ट्रैक बहुत चौड़ा है, इसलिए ऐसे में कोई भी सिर्फ अनुमान लगाएगा कि सबसे पहले कॉर्नर पर न्यूजीलैंड और जर्मनी ने अपने चक्के क्यों भिड़ा दिए.\"",
"id": "Sears menambahkan: \"Untuk selesai di tempat pertama Anda harus pertama-tama bisa menyelesaikan lomba dan treknya sangat lebar di sini di Brno, jadi mengapa Selandia Baru dan Jerman harus saling bergesekan roda di tikungan yang pertama tak satu pun bisa menebak.",
"ja": "シアーズは以下のように付け加えた：「最初にフィニッシュするためにはあなたが最初にフィニッシュしなければならない、そして、ここブルノではトラックが信じられないほど広いので、なぜニュージーランドとドイツが一番最初のコーナーの表面を車輪でこすったかは、誰にもわからない。」",
"khm": "សៀរបានបន្ថែមទៀតថា: \"ដើម្បីបញ្ចប់បានមុនគេ ដំបូងអ្នកត្រូវតែបញ្ចប់មុនសិន ហើយផ្លូវនៅប្រ៊ូនេះគឺទូលាយមិនគួរឲ្យជឿ ដូច្នេះហេតុផលដែលក្រុមញ៉ូវហ្សេឡែន និងអាល្លឺម៉ង់ត្រូវកកិតឡាននៅជ្រុងដំបូងគេបង្អស់នោះជាការទស្សន៍ទាយរបស់ទស្សនិកជន។",
"lo": "ທ່ານ ເຊຍກ່າວເສີມອີກວ່າ: \"ເພື່ອຈະເຂົ້າເສັ້ນໄຊເປັນອັນດັບຫນື່ງ ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າເສັ້ນໄຊໃຫ້ໄດ້ກ່ອນແລະລູ້ແລ່ນທີ່ສະຫນາມເບີໂນກວ້າງຫລາຍ ທຸກຄົນຕ່າງສົງໄສກັນວ່າແລ້ວເປັນຫຍັງທີມຈາກປະເທດນີວຊີແລນແລະເຍຍລະມັນຈື່ງບຽດດຸມກັນໃນໂຄ້ງທຳອິດ.",
"ms": "Sears menambah: \"Untuk tamat di tempat pertama anda mesti menamatkan perlumbaan dahulu dan landasan adalah sangat luas di sini di Brno, jadi siapa dapat menyangka mengapa New Zealand dan Jerman perlu menggesek roda di selekoh pertama.",
"my": "\" ပထမဦးဆုံး ပြီးဆုံး ရန် သင် အရင် ပြီးရမည် ပြီးတော့ ဒီ ပြိုင်ပွဲ လမ်းကြောင်း က ဒီ ဘာနို မှာ မယုံကြည်နိုင်လောက် ကျယ်ပါသည် ၊ ဒါကြောင့် နယူး ဇီလန် နှင့် ဂျာမနီ တို့ ပထမ ဦးဆုံး အကွေ့ မှာ ဘာကြောင့် ဘီးတွေ ပွတ်တိုက်လိမ့်မည် ဟု မည်သူမဆို ခန့်မှန်း နေကြပါသည် ဟု ဆီရာ က ၊ ထပ်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Sears เพิ่มเติมว่า: \"การจะเข้าเป็นที่หนึ่งควรต้องวิ่งให้ถึงเส้นชัย และทั้งที่สนาม Brno กว้างมาก ทำไมนิวซีแลนด์และเยอรมนีต้องวิ่งเบียดกันในโค้งแรกก็ยังเป็นข้อสงสัย\"",
"vi": "Sears nói thêm: \"Để về đích đầu tiên thì đầu tiên bạn phải về đích, đường đua tại Brno vô cùng rộng, cho nên chẳng ai biết tại sao New Zealand và Đức phải cọ bánh xe ở góc cua đầu tiên.\"",
"zh": "西尔斯补充说：“要想得第一，你必须首先完成赛道，布尔诺的赛道非常宽，所以为什么新西兰和德国在第一个拐角处摩擦车轮，谁都猜不出来。”"
} |
{
"bg": "ফিরে এসে ভালোভাবে শেষ করাটা জনির জন্য উৎসাহদায়ক হয়ে উঠছিল, কিন্তু গাড়ির গতি সত্যিই অত্যন্ত বেশী ছিল এবং দ্রুততম গাড়িগুলির মধ্যে একটা বলেই মনে হচ্ছিল।",
"en": "To recover and finish strongly was encouraging for Jonny and the car certainly has the raw speed and looks to be one of the quickest going around.",
"en_tok": "To recover and finish strongly was encouraging for Jonny and the car certainly has the raw speed and looks to be one of the quickest going around .",
"fil": "Ang pagbawi at pagtapos ang matinding nakahimok kay Jonny at ang kotse ay may magandang takbo at mukhang isa sa mga pinakamatulin na umikot ikot sa karil.",
"hi": "जल्दी से वापसी और समाप्ति करना जॉनी के लिए उत्साहजनक रहा और निश्चित ही कार की गति जबरदस्त थी और ऐसा दिख रहा है कि ये वाकई दूसरों के मुकाबले तेज है।",
"id": "Untuk bisa memulihkan diri dan selesai dengan baik sangatlah menguatkan bagi Jonny dan mobilnya sudah pasti memiliki kecepatan baku dan terlihat sebagai salah satu yang tercepat di situ.",
"ja": "「リカバーして強く終わることはジョニーのために励みになったし、その車は確かに生き生きした速度を持っており、最も速く周回するものの１つであるように見える。」",
"khm": "ការត្រលប់មកសភាពដើម និងបញ្ចប់ដោយខ្លាំងក្លាជាការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ចននី ហើយពិតណាស់ដែលឡានបានបើកក្នុងល្បឿនដ៏លឿន និងមើលទៅដូចជាឡានមួយដែលលឿនជាងគេបំផុត។",
"lo": "ຄວາມຄິດທີ່ຈະພິກກັບມານຳແລະເຂົ້າເສັ້ນໄຊໄດ້ຜັກດັນທ່ານຈອນນີ່ແລະລົດແຂ່ງຂອງລາວກໍ່ຍັງເລັ່ງຄວາມໄວ້ໄດ້ອີກແລະເບິ່ງຄືຈະເປັນລົດທີ່ໄວທີ່ສຸດ.",
"ms": "Untuk kembali semula dan tamat dengan kuat telah memberikan semangat kepada Jonny dan keretanya mesti mempunyai kelajuan mentah dan kelihatan menjadi salah satu yang bergerak paling cepat di antaranya.",
"my": "ပုံမှန်အခြေအနေ ပြန်လည်ရောက်ရှိ ဖို့ နှင့် အသာစီး နဲ့ ပြီးဆုံး ဖို့ ဟာ ဂျွန်နီ အတွက် အားပေးတိုက်တွန်းနေ ပြီး ကား ကလည်း သေချာတဲ့ အကြမ်းဖျင်း အရှိန်နှုန်း ရှိ ပြီး ပတ်ဝန်းကျင် မှာ အလျှင်မြန်ဆုံး သွားနိုင်တဲ့ ကား တွေ ထဲက တစ်စီး ဖြစ်ဟန်တူပါသည် ။",
"th": "เป็นที่น่าชื่นชมสำหรับ Jonny ในการตั้งหลักและซิ่งรถให้ถึงจุดหมาย รถของเขามีความเร็วมากและดูเหมือนจะเป็นรถที่วิ่งเร็วที่สุด",
"vi": "Việc khôi phục và về đích tốt là một sự động viên cho Jonny, chiếc xe hiển nhiên có đủ tốc độ và vẻ ngoài để trở thành một trong những chiếc nhanh nhất quanh đây.",
"zh": "对乔尼来说，坚强地恢复过来并完成比赛是令人鼓舞的。当然，赛车有原始速度，他的转圈看起来是最快的转圈之一。"
} |
{
"bg": "হতাশার মধ্যেও এটা একটা ভালো ব্যাপার এবং আমাদের এখন চীনে আগামী মাসে এর পরের রাউন্দের জন্য পুনরায় মনোসংযোগ করতে হবে\"।",
"en": "That's the pleasing part amid the disappointment and we now need to refocus and prepare for the next month's round in China.\"",
"en_tok": "That 's the pleasing part amid the disappointment and we now need to refocus and prepare for the next month 's round in China . ''",
"fil": "Iyon ang kalugod-lugod na parte sa kabila ng pagkadismaya at ngayon ay kailangan naming magbalik sa pokus at maghanda para sa susunod na ikot sa China sa isang buwan.\"",
"hi": "निराशा के बीच ये एक खुशनुमा हिस्सा है और अब हमें फिर से ध्यान लगाना होगा और चीन में होने वाले अगले महीने के राउंड की तैयारी करनी होगी।",
"id": "Itulah bagian yang menyenangkan di tengah kekecewaan tersebut dan kita sekarang perlu untuk memfokuskan diri kembali dan mempersiapkan diri untuk putaran bulan depan di Cina.\"",
"ja": "「それは失望の中で喜ばしい部分であり、我々は現在、中国で行われる来月のラウンドに再び焦点を定めて備える必要がある。」",
"khm": "នៅជាផ្នែកមួយដែលយើងពេញចិត្តក្នុងចំណោមភាពមិនពេញចិត្ត ហើយឥលូវយើងត្រូវតែផ្តោតឡើងវិញ និងត្រៀមសម្រាប់ជុំបន្ទាប់នៅខែក្រោយនៅប្រទេសចិន។\"",
"lo": "ນັບເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າຍິນດີທ່າມກາງຄວາມຜິດຫວັງແລະຂະນະນີ້ເຮົາຕ້ອງປັບມຸມເບິ່ງໃຫມ່ແລະກຽມຕົວສຳຫລັບການແຂ່ງນັດຕໍ່ໄປທີ່ຈັດໃນປະເທດຈີນ.\"",
"ms": "Itulah bahagian yang menggembirakan di kala kekecewaan ini dan kini kami perlu memberi tumpuan semula dan bersedia untuk pusingan bulan depan di China.\"",
"my": "အဲဒီ စိတ်ကျေနပ်စေသော အပိုင်း ကြားထဲတွင် အခက်အခဲတွေ ရှိနေ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ယခု တရုတ် ရှိ နောက် လ ရဲ့ ပြိုင်ပွဲ အတွက် ပြန်လည်အာရုံစိုက် ပြီး ပြင်ဆင် ရန် လိုအပ်နေသည် ။ \"",
"th": "ในขณะที่พบความผิดหวังเราก็ยังคงมีเรื่องที่น่าพึงพอใจ ตอนนี้พวกเราต้องตั้งใจและเตรียมพร้อมกับการแข่งรอบเดือนหน้าในจีน\"",
"vi": "Đó là phần đáng hài lòng giữa một loạt thất vọng và giờ chúng tôi cần phải tập trung lại và chuẩn bị cho vòng đua tháng sau ở Trung Quốc.\"",
"zh": "在令人失望的情况下，这是令人高兴的一部分，我们现在需要重新集中精力，为下个月在中国举行的一轮比赛做好准备。“。"
} |
{
"bg": "\"যোগ্যতানির্ধারণ পর্বে আমরা অন্যান্য দলের থেকে এতোটাই দ্রুত ছিল যে একটা দারুণ ফলের দিকে এগিয়ে চলার মুহূর্তেই এভাবে সংঘর্ষ ঘটাটা একরকমের অপরাধ\"।",
"en": "\"We were so much quicker than the other teams in qualifying that it would be criminal to be banging wheels when a great result is there for the taking.\"",
"en_tok": "`` We were so much quicker than the other teams in qualifying that it would be criminal to be banging wheels when a great result is there for the taking . ''",
"fil": "\"Kami ay di hamak na mas matulin kumpara sa ibang mga pangkat sa pagsusuring karera at magiging isang krimen para sa amin ang hindi pagpapatakbo nang matulin kung mayrong magandang resula na maaari naming angkinin.\"",
"hi": "\"क्वालिफाइंग में हम दूसरी टीमों के मुकाबले इतने तेज थे कि जब एक शानदार परिणाम हासिल करने की स्थिति है तो गति का थम जाना एक अपराध होगा.\"",
"id": "\"Kami sangat jauh lebih cepat daripada tim lain di babak kualifikasi sehingga berbenturan roda merupakan tindakan kriminal ketika hasil yang bagus sudah tersedia di sana untuk diambil.\"",
"ja": "「我々は予選で他のチームよりもずっと速かったので、大きな結果が得られるときに車輪がぶつかったのは残念なことだ。」",
"khm": "\"យើងបានធ្វើលឿនឆ្ងាយជាងក្រុមដទៃទៀតក្នុងវគ្គជម្រុះ ហើយដែលវាអាចនឹងជាបទល្មើសដែលយើងធ្វើអោយកង់ឡានត្រូវផ្ទុះនៅពេលលទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យកំពុងរង់ចាំយើងទៅដល់នៅទីនោះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາເຮັດເວລາໄວ້ດີວ່າທີມອື່ນຫລາຍໃນການແຂ່ງຮອບຄິກຟາຍ ການບຽດດຸມລົດຈື່ງເປັນການກະທຳທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມເມື່ອມີຜົນຄະແນນດີຢູ່ແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Kami adalah lebih cepat daripada pasukan lain dalam kelayakan dimana ia adalah menjadi jenayah untuk menghantuk roda apabila keputusan yang hebat ada disitu untuk diambil.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ ခြေစမ်းပွဲ မှာ တခြား အသင်းတွေ ထက် အများကြီး လျှင်မြန်နေ ပြီး အနိုင်ရယူရန် အတွက် အကြီးမားဆုံး ရလဒ် တစ်ခု ကို ဒီ နေရာ မှာ ရှိ တဲ့အခါ ၄င်း သည် ဘီး တွေ ဝင်တိုက်မိခြင်း ဖြစ်ပေါ်နိုင် ဖို့ ရာဇဝတ်မှု ဖြစ်သွားနိုင်ပါသည် ။ “",
"th": "\"เราเร็วกว่าทีมอื่นๆ มากในรอบคัดเลือก ซึ่งยอมรับไม่ได้ในผลลัพธ์ที่ออกมาไม่ดี ทั้งๆ ที่เราสามารถทำได้มากกว่านี้\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã nhanh hơn các đội khác rất nhiều đến nỗi quả là tội lỗi khi chỉ cho va bánh với nhau trong khi đang có sẵn một kết quả tuyệt vời chờ được lấy.\"",
"zh": "“我们在排位赛中比其他队伍快得多，当要取得一个好的结果的时候，撞车轮是致命的。”"
} |
{
"bg": "নভেম্বরের ১২ তারিখে বেজিং-এ পরবর্তী এ১জিপি প্রতিযোগিতা শুরু হবে।",
"en": "The next A1GP race takes place on November 12 in Beijing.",
"en_tok": "The next A1GP race takes place on November 12 in Beijing .",
"fil": "Ang susunod na karera ng A1GP ay magaganap sa Nobyembre 12 sa Beijing.",
"hi": "अगली A1GP रेस 12 नवंबर को बीजिंग में होने जा रही है।",
"id": "Perlombaan A1GP berikutnya akan berlangsung pada tanggal 12 November di Beijing.",
"ja": "次のA1GPレースは１１月１２日に北京で行われる。",
"khm": "ការប្រណាំង A1GP បន្ទាប់នឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី12 ខែវិច្ឆិកា នៅទីក្រុងប៉េកាំង។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນເອວັນຣັງປີຄັ້ງ A1GP ຕໍ່ໄປຈະຈັດຂື້ນວັນທີ 12 ພະຈິກ ໃນກຸງປັກກິ່ງ.",
"ms": "Perlumbaan A1GP yang seterusnya berlansung pada 12 November di Beijing.",
"my": "နောက် နှစ် အေဝမ်ဂျီပီ ပြိုင်ပွဲ ကို နိုဝင်ဘာ လ ၁၂ ရက်နေ့ မှာ ဘေကျင်းမြို့ တွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "การแข่ง A1GP ครั้งต่อไปจะจัดในวันที่ 12 เดือนพฤศจิกายนในกรุงปักกิ่ง",
"vi": "Cuộc đua A1GP tiếp theo sẽ diễn ra vào ngày 12 tháng Mười một tại Bắc Kinh.",
"zh": "下一轮汽车大奖赛将于11月12日在北京举行。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার ভোরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি এফ-১৫ লড়াকু বিমান ওখিনাওয়া শৃঙ্খলের অংশ বিশেষ ইকেইজিমা দ্বীপের উপকূল থেকে ৪৫ কিলোমিটার দূরে সমুদ্রবক্ষে ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "A U.S. F-15 fighter aircraft crashed into the ocean early Tuesday approximately 45 miles off the coast of Ikeijima island, part of the Okinawa chain.",
"en_tok": "A U.S. F-15 fighter aircraft crashed into the ocean early Tuesday approximately 45 miles off the coast of Ikeijima island , part of the Okinawa chain .",
"fil": "Ang panglabang aircraft na U.S. F-15 ay sumalpok sa dagat noong Martes ng umaga sa tinatayang 45 milyang layo mula sa dalampasigan ng isla ng Ikejima, na parte ng hanay ng Okinawa.",
"hi": "ओकिनावा चेन के हिस्से में आनेवाले इकेइजिमा के तट से लगभग 45 मील दूर मंगलवार की सुबह एक यूएस एफ-15 फाइटर एयरक्राफ्ट समुद्र में हादसे का शिकार हो गया।",
"id": "Sebuah pesawat pesawat tempur F-15 AS jatuh ke laut Selasa pagi di sekitar 45 mil lepas pantai pulau Ikeijima, bagian dari kepulauan Okinawa.",
"ja": "米国のF-１５戦闘機は、火曜日早く、沖縄列島の伊計島沖合およそ４５マイルで海に墜落した。",
"khm": "យន្តហោះចម្បាំង F-15 របស់អាមេរិកមួយគ្រឿងបានធ្លាក់ចូលក្នុងមហាសមុទ្រកាលពីព្រលឹមថ្ងៃអង្គារ ប្រហែល 45 miles ពីឆ្នេរសមុទ្រនៃកោះអ៊ីកេជីម៉ា ជាផ្នែកមួយនៃកម្រងកោះអូគីណាវ៉ា។",
"lo": "ເມື່ອເຊົ້າວັນອັງຄານເຄື່ອງບິນຮົບ F-15 ຂອງສະຫະລັດຕົກລົງໃນມະຫາສະຫມຸດຫ່າງຈາກຊາຍຝັ່ງເກາະອິເຄຈິມ່າຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງຫມູ່ເກາະໂອກິນາວ່າ ໄປປະມານ 45 ໄມ.",
"ms": "Sebuah pesawat pejuang Amerika Syarikat F-15 terhempas ke dalam laut awal hari ini kira-kira 45 batu di luar pantai kepulauan Ikeijima, sebahagian daripada rantaian Okinawa.",
"my": "အိုကီနာဝါ ကျွန်းဆွယ် ၏ ပိုင်နက် တွင် ပါဝင်သည့် ၊ အီကီဂျီမား ကျွန်း ၏ ကမ်းရိုးတန်း နှင့် ခန့်မှန်းခြေ ၄၅ မိုင် အကွာ တွင် အင်္ဂါနေ့ အစောပိုင်းက အမေရိကန် အက်(စ်)-၁၅ တိုက် လေယာဉ် တစ်စီး သည် သမုဒ္ဒရာ ထဲသို့ ပျက်ကျသွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เครื่องบินขับไล่ F-15 ของอเมริกาได้ตกลงในมหาสมุทรเมื่อเช้าวันอังคารราว 45 ไมล์จากชายฝั่งของเกาะ Ikeijima หมู่เกาะ Okinawa",
"vi": "Một máy bay chiến đấu F-15 U. S đã rơi xuống đại dương sớm thứ ba khoảng 45 dặm ngoài bờ biển của đảo Ikeijima, một phần của chuỗi đảo Okinawa.",
"zh": "周二早上，一架美国F-15战斗机在冲绳岛的伊计岛海岸外约45英里处坠入大海。"
} |
{
"bg": "অজ্ঞাতনামা বিমানচালক, নিরাপদে বিমান থেকে বেরিয়ে যান এবং তাকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "The pilot, whose name was not released, ejected safely and was rescued.",
"en_tok": "The pilot , whose name was not released , ejected safely and was rescued .",
"fil": "Ang piloto, na ang pangalan ay hindi ipinaalam, ay nakalabas nang ligtas at nasagip.",
"hi": "पायलट, जिसका नाम नहीं बताया गया, वो सुरक्षित निकल आया और उसे बचा लिया गया।",
"id": "Pilot, yang namanya tidak disebutkan, terlempar dengan selamat dan tertolong.",
"ja": "パイロット（名前は公表されなかった）は、安全に脱出し救助された。",
"khm": "អ្នកបើកយន្តហោះដែលឈ្មោះមិនត្រូវបានបញ្ចេញបានលោតចេញពីយន្តហោះដោយសុវត្ថិភាព និងត្រូវបានគេជួយសង្គ្រោះ។",
"lo": "ນັກບິນຊື່ງບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ດີດຕົວອອກຈາກເຄື່ອງບິນໄດ້ຢ່າງປອດໄພແລະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອແລ້ວ.",
"ms": "Juruterbang, yang namanya tidak diumumkan, telah keluar dengan selamat dan diselamatkan.",
"my": "အမည် ထုတ်ဖော်ခြင်း မရှိ သော ၊ လေယာဉ်မှူး ၊ ကို လုံခြုံစွာ ဆွဲထုတ် ပြီး ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นักบินที่ขณะนี้ยังไม่ทราบชื่อ ได้ดีดตัวออกมาและได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัย",
"vi": "Người phi công, không được đưa tên, đã thoát ra an toàn và được giải cứu.",
"zh": "这名战斗机飞行员的名字没有公布，他被安全地弹出了飞机并最终获救。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডে বৈধ বলে ঘোষিত হলেও নিউজিল্যান্ড চিকিৎসা সংগঠন (এনজেডএমএ) জনগণকে পার্টি পিল সেবনের বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছে।",
"en": "The New Zealand Medical Association (NZMA) has warned the public against taking party pills, even though they are legal in New Zealand.",
"en_tok": "The New Zealand Medical Association -LRB- NZMA -RRB- has warned the public against taking party pills , even though they are legal in New Zealand .",
"fil": "Binalaan ng New Zealand Medical Association (NZMA) ang publiko laban sa pag-inom ng mga pildorang pang-kasiyahan, kahit na ito ay legal sa New Zealand.",
"hi": "न्यूजीलैंड मेडिकल एसोसिएशन (एनएचएमए) ने आम लोगों को पार्टी पिल्स लेने को लेकर चेतावनी दी है, भले ही न्यूजीलैंड में ये वैध हैं।",
"id": "Asosiasi Medis Selandia Baru (NZMA) telah memperingatkan masyarakat untuk menentang meminum pil-pil pesta, meskipun itu bersifat legal di Selandia Baru.",
"ja": "ニュージーランド医学会（NZMＡ）は、公衆にたとえニュージーランドで合法であってもパーティー・ピルを飲まないように警告した。",
"khm": "សមាគមន៍វេជ្ជសាស្រ្តញ៉ូវហ្សេឡែន (NZMA) បានព្រមានសាធារណជនអំពីការប្រើថ្នាំសប្បាយសំរាប់ពិធីជប់លៀង ទោះបីជាថ្នាំនោះមានភាពស្របច្បាប់នៅប្រទេសញ៉ូវហ្សេឡែនក៏ដោយ។",
"lo": "ສະມາຄົມແພດຂອງນິວຊີແລນ (NZMA) ປະກາດເຕືອນປະຊາຊົນເລື່ອງການບໍລິໂພກຢາ Party Pills ແມ້ວ່າຈະຖືກົດຫມາຍໃນປະເທດນິວຊີແລນ.",
"ms": "Persatuan Perubatan New Zealand (NZMA) memberi amaran orang ramai terhadap pengambilan pil parti, walaupun ia adalah sah di New Zealand.",
"my": "နယူးဇီလန် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အသင်း ( အန်ဇက်အမ်အေ ) က နယူးဇီလန် တွင် သူတို့ က တရားဝင်ခွင့်ပြုထား ပင်သော်လည်း ၊ ပါတီ ဆေးပြားများ ယူဆောင်လာခြင်း ကို ဆန့်ကျင် ရန် အများပြည်သူ ကို သတိပေးလိုက်သည် ။",
"th": "แพทยสมาคมแห่งนิวซีแลนด์ (NZMA) ได้กล่าวเตือนผู้คนเกี่ยวกับการใช้ยาปาร์ตี้ แม้ว่ายาชนิดนี้จะถูกกฏหมายใน New Zealand ก็ตาม",
"vi": "Hiệp hội Y khoa New Zealand (NZMA) đã cảnh báo người dân về việc uống thuốc party, mặc dù loại thuốc này hợp pháp ở New Zealand.",
"zh": "新西兰医学协会（NZMA）警告公众不要服用派对药丸，尽管它们在新西兰是合法的。"
} |
{
"bg": "এই সতর্কবার্তার কারণ হল, বেনজিলপিপারাজাইন বা বিজেডপি হাইপোথার্মিয়া, খিঁচুনি, মস্তিষ্কবিকৃতি, অনিদ্রা, উদ্বেগ, বমি বমি ভাব, বমি, বুক ধড়ফড় ও পেশীর সংকোচন ঘটাতে পারে।",
"en": "This warning comes because Benzylpiperazine, or BZP, can trigger hypothermia, seizures, paranoia, insomnia, anxiety, nausea, vomiting, palpitations and spasms of the muscle.",
"en_tok": "This warning comes because Benzylpiperazine , or BZP , can trigger hypothermia , seizures , paranoia , insomnia , anxiety , nausea , vomiting , palpitations and spasms of the muscle .",
"fil": "Ang babalang ito ay lumabas dahil sa Benzylpiperazine, o BZP, na maaaring magdulot ng hypothermia, atake, paranoia, insomya, pagka-balisa, pagduduwal, pagsusuka, palpitasyon at pamumulikat ng mga kalamnan.",
"hi": "इस चेतावनी को इसलिए जारी किया गया है क्योंकि बेन्जिलपाइपराजाइन, या बीजेडपी, हाइपोथर्मिया, दौरा, उन्माद, अनिद्रा, बेचैनी, उबकाई, उल्टी, कंपकंपी और मांसपेशियों में अकड़न पैदा कर सकता है।",
"id": "Peringatan ini datang karena Benzylpiperazine, atau BZP, bisa memicu hipotermia, kejang, paranoia, insomnia, kecemasan, mual, muntah, jantung berdebar dan kejang otot.",
"ja": "この警告は、ベンジルピペラジンまたはBZPが低体温、発作、パラノイア、不眠症、不安、吐き気、嘔吐、動悸、筋肉の発作を引き起こすので発せられる。",
"khm": "ការព្រមាននេះបានចេញដោយសារថ្នាំបេនហ្ស៊ីភីភឺរ៉ាហ្ស៊ីន ឬ BZP អាចបង្កឲ្យមានការថយចុះកំដៅក្នុងរាងកាយ ការប្រកាច់ ជំងឺភ័យខ្លាចខុសធម្មតា ជំងឺគេងមិនលក់ ថប់អារម្ភ ក្អួតចង្អោរ ភើរ ញ័រដើមទ្រូង និងសាច់ដុំរួញរឹង។",
"lo": "ປະກາດເຕືອນນີ້ສືບເນື່ອງມາຈາກຢາໃນກຸ່ມເບນຊິນໄປເປີຣາຊີນ ຫລືບີຊີພີ ອາດມີຜົນເຮັດໃຫ້ເກີດສະພາວະອຸນຫະພູມຮ່າງກາຍລົດຕ່ຳລົງ ລົມຊັກ ພາຣານອຍ ນອນບໍ່ຫລັບ ກັງວົນ ຄື້ນໄສ້ ອາຈຽນ ຫົວໃຈເຕັ້ນບໍ່ສະຫມ່ຳສະເຫມີແລະກ້າມຊີ້ນຫົດເກັງ.",
"ms": "Amaran ini datang kerana benzylpiperazine, atau BZP, boleh mencetuskan hipotermia, sawan, paranoia, insomnia, kebimbangan, rasa loya, muntah-muntah, berdebar-debar dan kekejangan otot.",
"my": "ဘန်ဇိုင်းဘိုင်ပါရာဇင်း ၊ သို့မဟုတ် ဘီဇက်ပီ သည် ၊ ဖြစ်ရိုးဖြစ်မဟုတ်ဘဲကိုယ်အပူချိန်ကျဆင်းခြင်း ၊ ရုတ်တရက်လေဖြတ်ခြင်း ၊ မိမိကိုယ့်မိမိကိုအထင်ကြီးသည့်ရောဂါ ၊ အိပ်မပျော်သည့်ရောဂါ ၊ အကြောက်လွန်ရောဂါ ၊ ပျို့ခြင်း ၊ အန်ခြင်း ၊ နှလုံးခုန်နှုန်းတိုးမြင့်လာခြင်း နှင့် ကြွက်သားများအကြောဆွဲခြင်း တို့ကို အစပျိုးပေးနိုင် သောကြောင့် ဤသို့သော သတိပေးချက် ပေါ်ထွက်လာခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "การเตือนนี้เกิดขึ้นเพราะ Benzylpiperazine หรือ BZP มีผลทำให้อุณหภูมิร่างกายลดลง ชัก หวาดระแวง นอนไม่หลับ กระวนกระวาย วิงเวียน อาเจียน สั่นเทา และกล้ามเนื้อกระตุก",
"vi": "Cảnh báo này được đưa ra vì Benzylpiperazine, hoặc BZP, có thể gây hạ thân nhiệt, co giật, hoang tưởng, mất ngủ, lo âu, buồn nôn, ói mửa, tim đập nhanh và co thắt cơ bắp.",
"zh": "这一警告是因为苄基哌嗪，或简称BZP，可以引发体温过低、癫痫发作、情绪偏执、失眠、焦虑，恶心、呕吐、心悸和肌肉痉挛。"
} |
{
"bg": "কেউ যদি ৪.৫ টি ট্যাবলেট সেবন করে থাকেন তাহলে এই পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়াগুলি দেখা দিতে পারে।",
"en": "Some of those side effects will occur if the person has taken 4.5 tablets.",
"en_tok": "Some of those side effects will occur if the person has taken 4.5 tablets .",
"fil": "Ilan sa mga masamang epekto na iyon ay maaaring mangyari sa taong nakainom ng 4.5 na tableta.",
"hi": "यदि किसी व्यक्ति ने 4.5 टैबलेट्स ले लिए तो इनमें से कुछ दुष्प्रभाव दिखेगा।",
"id": "Beberapa dari efek samping ini akan muncul jika orang tersebut telah meminum 4,5 tablet.",
"ja": "人が４.５錠の錠剤を飲んだならば、それらの副作用のいくらかが起こる。",
"khm": "ផលប៉ះពាល់ខ្លះនឹងកើតមានឡើងប្រសិនបើគេប្រើប្រាស់វាចំនួន 4.5 គ្រាប់។",
"lo": "ຜົນຂ້າງຄຽງບາງຢ່າງຂອງຢາຊະນິດນີ້ຈະເກີດເມື່ອບໍລິໂພກໃນປະລິມານ 4.5 ເມັດ.",
"ms": "Antara kesan-kesan sampingan akan berlaku jika seseorang telah mengambil 4.5 tablet.",
"my": "လူတစ်ယောက် သည် ဆေးပြားများ ၄.၅ ပြား သုံးစွဲ လျှင် ထို ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ မှ အချို့ ဖြစ်ပေါ်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "อาการแทรกซ้อนเหล่านี้อาจเกิดในคนที่ทานยาไป 4.5 เม็ด",
"vi": "Một vài tác dụng phụ sẽ xảy ra nếu người đó đã uống 4,5 viên.",
"zh": "如果服用4.5片，其中一些副作用就会发生。"
} |
{
"bg": "যারা এই পার্টি পিল সেবন করে থাকেন তারা যেন ওষুধ অথবা মদ্য জাতীয় পানীয়ের সঙ্গে সেগুলি মিশ্রিত না করেন।",
"en": "Those who do take party pills should not mix them with medication, drugs or alcohol.",
"en_tok": "Those who do take party pills should not mix them with medication , drugs or alcohol .",
"fil": "Ang mga umiinom ng pildora na pangkasiyahan ay hindi dapat ito ihalo sa medikasyon, mga gamot o alkohol.",
"hi": "जो पार्टी पिल्स लेते हैं उन्हें इसे दवाई, नशीले पदार्थ या अल्कोहल के साथ मिश्रित नहीं करना चाहिए।",
"id": "Mereka yang memang meminum pil pesta tidak boleh mencampurnya dengan obat-obatan, obat bius atau alkohol.",
"ja": "パーティー・ピルを飲む人々は、薬、ドラッグ、アルコールを混ぜ合わせてはいけない。",
"khm": "អ្នកដែលប្រើថ្នាំសប្បាយសំរាប់ពិធីជប់លៀងមិនគួរប្រើជាមួយថ្នាំដទៃទៀត ថ្នាំញៀន ឬជាតិអាល់កុលឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ບໍລິໂພກຢາເມັດປາຕິ້ບໍ່ຄວນປະສົມຢາຊະນິດນີ້ກັບຢາອື່ນ ຢາເສບຕິດຫລືສຸລາ.",
"ms": "Orang-orang yang mengambil pil parti tidak boleh mencampurkannya dengan ubat-ubatan, dadah atau arak.",
"my": "ပါတီဆေးပြားသုံးသူများ သည် ၎င်းတို့ကို ဆေးဝါး ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး သို့မဟုတ် အရက် တို့နဲ့ မရောနှောသင့်ပါဘူး ။",
"th": "ผู้ที่ทานยาปาร์ตี้ไม่ควรทานพร้อมกับยาประจำตัว ยาเสพติด หรือเครื่องดื่มมึนเมา",
"vi": "Những người uống thuốc party không nên trộn chúng với thuốc, ma túy hoặc rượu.",
"zh": "那些吃派对药丸的人不应该把它们和药物、毒品或酒精混合在一起服用。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও যাদের মস্তিষ্কের ব্যাধি রয়েছে তাদেরও এই পিল থেকে দূরে থাকতে বলা হয়েছে।",
"en": "Also those with mental illnesses are advised to steer clear of the pills.",
"en_tok": "Also those with mental illnesses are advised to steer clear of the pills .",
"fil": "At ang mga mayroong sakit sa pag-iisip ay pinapayuhang huwag iinom ng pildorang ito.",
"hi": "जो मानसिक बीमारी से ग्रसित हैं उन्हें सलाह दी जाती है कि इन पिल्स से दूर रहें।",
"id": "Juga orang-orang dengan penyakit mental disarankan untuk menghindari pil-pil tersebut.",
"ja": "また、精神病にかかっている人々は、ピルを避けるように勧められる。",
"khm": "សំរាប់អ្នកមានជំងឺផ្លូវចិត្តផងដែរ ក៏ត្រូវបានណែនាំឲ្យគ្រប់គ្រងការប្រើប្រាស់ថ្នាំនោះ។",
"lo": "ອີກທັງຜູ້ທີ່ມີອາການປ່ວຍທາງຈິດຄວນຫລີກລ້ຽງຢາຊະນິດນີ້.",
"ms": "Juga mereka yang menghidap penyakit mental adalah dinasihatkan untuk mengelakkan pengambilan pil.",
"my": "စိတ်ရောဂါရှိသူများ ကို လည်း ဆေးပြား ကို ရှောင်ရှား ရန် အကြံပြုထားပါသည် ။",
"th": "ผู้ที่มีโรคทางจิตถูกแนะนำให้หลีกเลี่ยงการใช้ยานี้",
"vi": "Ngoài ra những người có các bệnh tâm thần cũng được khuyên là nên tránh xa loại thuốc này.",
"zh": "同时，那些患有精神疾病的人也被建议远离这些药丸。"
} |
{
"bg": "চিকিতসা সংগঠনের চেয়ারম্যান, রস বসওয়েল বলেন, \"বিজেডপি ভিত্তিক পার্টি পিলের বিষয়ে দুশ্চিন্তা বৃদ্ধি পাচ্ছে\", এবং পিলের বৈধতাও প্রশ্নের মুখে পড়ছে।",
"en": "Ross Boswell, chairman of the medical association, said: \"There were growing concerns about the safety of BZP-based party pills,\" and the legality of the pills is coming under fire.",
"en_tok": "Ross Boswell , chairman of the medical association , said : `` There were growing concerns about the safety of BZP-based party pills , '' and the legality of the pills is coming under fire .",
"fil": "Sinabi ni Ross Boswell, tagapangulo ng samahang pang-medikal na: \"Mayroong dumaraming mga malasakit tungkol sa seguridad ng mga pildorang nakabase sa BZP,\" at ang legalidad ng mga pildora ay hindi pa matukoy.",
"hi": "मेडिकल एसोसिएशन के अध्यक्ष रॉस बोस्वेल ने कहा, \"बीजेडपी आधारित पार्टी पिल्स से जुड़े बचाव को लेकर चिंता बढ़ती जा रही है और पिल्स की वैधता अब आलोचना के घेरे में है।\"",
"id": "Ross Boswell, ketua asosiasi medis ini, mengatakan: \"Ada kekhawatiran yang berkembang tentang keamanan pil pesta yang berbasis BZP tersebut, \" dan legalitas pil tersebut sedang dipersoalkan.",
"ja": "医学協会会長のロス・ボスウェルは、以下のように述べた：「BZPベースのパーティー・ピルの安全性には増大する懸念がありました」、そして、ピルの合法性は攻撃を受けている。",
"khm": "រ៉ូស បូសវែល ប្រធានសមាគមវេជ្ជសាស្ត្របាននិយាយថា :\"មានការព្រួយបារម្ភកើនឡើងអំពីសុវត្ថិភាពនៃថ្នាំសប្បាយ BZP\" ហើយភាពស្របច្បាប់នៃថ្នាំនោះកំពុងស្ថិតក្រោមការរិះគន់។",
"lo": "ທ່ານ ຣອດ ບອດເວດ ປະທານສະມາຄົມແພດກ່າວວ່າ: \"ປະຊາຊົນກັງວົນເລື່ອງຄວາມປອດໄພໃນການບໍລິໂພກຢາເມັດປາຕິ້ທີ່ມີສ່ວນປະສົມຫລັກເປັນຢາໃນກຸ່ມບິຊີພີກັນຫລາຍຂື້ນ\" ແລະກຳລັງຖົງຖຽງເລື່ອງກົດຫມາຍຮັບຮອງຢາຊະນິດນີ້.",
"ms": "Ross Boswell, pengerusi persatuan perubatan, berkata: \"Terdapat kebimbangan yang semakin meningkat tentang keselamatan pil parti berasaskan BZP,\" dan tentang sahnya pil itu sedang menerima kritikan.",
"my": "ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အသင်း ဥက္ကဌ ၊ ရို့စ် ဘော့စ်ဝဲလ် က ၊ “ ဘီဇက်ပီခြေပြု ပါတီ ဆေးပြားများ ၏ အန္တရာယ်ကင်းခြင်း နှင့်ပတ်သတ်၍ သောကများ က ကြီးထွားနေတုန်းပါ ၊ “ လို့ ပြောခဲ့ ပြီး ၊ ဆေးဝါးများ ဥပဒေတွေ နဲ့ အပြင်းထန်ဝေဖန်ခံရတော့မည် ။",
"th": "Ross Boswell ประธานแพทยสมาคมกล่าวว่า: \"มีความกังวลเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับความปลอดภัยในการใช้ยาปาร์ตี้ที่มี BZP เป็นส่วนประกอบ\" รวมทั้งเรื่องที่ยาชนิดนี้เป็นยาถูกกฏหมายกำลังถูกวิจารณ์",
"vi": "Ross Boswell, chủ tịch của hiệp hội y tế, cho biết: \"Ngày càng có nhiều mối lo ngại về sự an toàn của thuốc party có gốc BZP, \" và tính hợp pháp của những viên thuốc này đang bị lên án.",
"zh": "医学协会主席罗斯·博斯韦尔表示：“人们越来越担心基于含有苄基哌嗪的派对药丸的安全性，”这些药丸的合法性正受到抨击。"
} |
{
"bg": "\"যদি এই পিল সেবনে কেউ জোর করেন, তারা যেন পরিমাণের ক্ষেত্রে ঔষধ নির্মাতাদের উল্লিখিত মাত্রাতেই স্থির থাকেন, অর্থাৎ একটা কি দুটো পিল, এবং অন্যান্য উত্তেজক পদার্থের সঙ্গে যেন তা মিশিয়ে না ফেলেন\"।",
"en": "\"If people insist on taking the pills, they should make sure they stick to the manufacturer's recommended dose, of one or two pills, and not combine them with other stimulants.\"",
"en_tok": "`` If people insist on taking the pills , they should make sure they stick to the manufacturer 's recommended dose , of one or two pills , and not combine them with other stimulants . ''",
"fil": "\"Kung ipagpipilitan ng mga tao ang pag-inom ng pildora, kailangan nilang siguraduhin na mananatili sila sa rekomendadong dosis ng pagawaan, isa o dalawang pildora, at hindi nila ito ihahalo sa iba pang pangpalakas.\"",
"hi": "\"यदि लोग पिल्स लेने की जिद करते हैं, तो उन्हें निर्माताओं की एक या दो पिल्स और अन्य उत्तेजक औषधि के साथ मिलाने संबंधी डोज को लेकर दी गई सलाह सुनिश्चित कर लेनी चाहिए.\"",
"id": "\"Jika orang bersikeras meminum pil tersebut, mereka harus memastikan bahwa mereka mengikuti dosis yang dianjurkan produsen, yaitu 1 atau 2 pil, dan tidak menggabungkannya dengan stimulan-stimulan lainnya.\"",
"ja": "「人々がピルを飲むと言いはるならば、メーカーの推薦された服用（１錠か２錠）を守って、他の覚醒剤と結合しないことを確認しなければならない。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើគេនៅតែទទូចចង់ប្រើថ្នាំនោះពួកគេគួរតែប្រាកដថាពួកគេបានយល់ច្បាស់ពីកម្រិតប្រើប្រាស់ដែលណែនាំដោយអ្នកផលិត មួយ ឬពីរគ្រាប់ ហើយមិនត្រូវប្រើរួមជាមួយសារធាតុរំញោចដទៃទៀតនោះទេ។\"",
"lo": "\"ຖ້າປະຊາຊົນຢືນຢັນທີ່ຈະບໍລິໂພກຢາຊະນິດນີ້ ພວກເຂົາຄວນກວດເບິ່ງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍລິໂພກຕາມປະລິມານທີ່ຜູ້ຜະລິດແນະນຳຊື່ງຢູ່ທີ່ຫນື່ງຫລືສອງເມັດແລະບໍ່ປະສົມລວມກັບຢາກະຕຸ້ນຊະນິດອື່ນ.\"",
"ms": "\"Jika seseorang tekad untuk mengambil pil itu, mereka perlu memastikan mereka berpegang kepada dos yang disyorkan pengilang, iaitu satu atau dua pil, dan tidak menggabungkan mereka dengan perangsang yang lain.\"",
"my": "“ လူတွေ က ဆေးပြား သုံးစွဲဖို့ တောင်းဆို လျှင် ၊ သူတို့ က ထုပ်လုပ်သူ ၏ အသိမှတ်ပြုထောက်ခံသော ဆေး တစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံး တစ်ခါသောက်ဆေးပမာဏ ကို တောင်း ၍ ၊ သူတို့ သေချာအောင် လုပ်သင့် ပြီး ၊ တခြား စိတ်ကြွဆေးများ နှင့် သူတို့ကို မပေါင်းသင့်ပါ ။ ”",
"th": "\"ถ้าผู้คนยังยืนยันที่จะใช้ยา พวกเขาควรจะใช้ตามคำแนะนำที่ระบุไว้ในฉลาก โดยใช้เพียง 1-2 เม็ด และไม่ทานร่วมกับยาประเภทอื่น\"",
"vi": "\"Nếu mọi người cứ khăng khăng uống thuốc, họ nên chắc chắn sẽ theo đúng liều lượng khuyến cáo của nhà sản xuất, một hoặc hai viên, và không kết hợp chúng với các chất kích thích khác.\"",
"zh": "“如果人们坚持服用这些药丸，他们应该确保按照制造商推荐的一两片的剂量，并且不与其他兴奋剂混合使用。”"
} |
{
"bg": "ক্রাইস্টচার্চ হাসপাতালে একটি গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে ৮০ বারের মধ্যে ৬১ জন রোগীকেই জরুরীকালীন বিভাগে রাখতে হয়েছে।",
"en": "A study done at the Christchurch Hospital has shown that 61 patients had been to the emergency department a total of 80 times.",
"en_tok": "A study done at the Christchurch Hospital has shown that 61 patients had been to the emergency department a total of 80 times .",
"fil": "Isang pag-aaral na isinagawa sa Ospital ng Christchurch ang nagpapakita na 61 na pasyente ang nadala sa departamento ng pang-kagipitan sa loob ng 80 na beses.",
"hi": "क्राइस्टचर्च अस्पताल में किए गए अध्ययन ने दिखाया है कि 61 मरीज कुल 80 बार आपातकालीन विभाग में भर्ती हुए।",
"id": "Sebuah studi yang dilakukan di Rumah Sakit Christchurch telah menunjukkan bahwa 61 pasien telah datang ke gawat darurat sebanyak total 80 kali.",
"ja": "クライストチャーチ病院でされた調査は、６１人の患者が合計８０回救急部門に行ったことを示した。",
"khm": "ការសិក្សាមួយដែលបានធ្វើឡើងនៅមន្ទីរពេទ្យគ្រីសឆឺច បានបង្ហាញថាអ្នកជំងឺ 61នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ជាសរុបចំនួន 80 ដង។",
"lo": "ງານວິໄຈທີ່ໂຮງພະຍາບານໄຄເຊີດຊີ້ວ່າມີຜູ້ປ່ວຍ 61 ຄົນຖືກສົ່ງມາທີ່ຜະແນກສຸກເສີນລວມ 80 ຄັ້ງ.",
"ms": "Satu kajian yang dilakukan di Hospital Christchurch telah menunjukkan bahawa 61 pesakit telah ke jabatan kecemasan sebanyak 80 kali.",
"my": "ခရစ်စတစ်ချက် ဆေးရုံ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော လေ့လာချက် တစ်ခု တွင် လူနာ ၆၁ယောက် အရေးပေါ် ဌာန သို့ စုစုပေါင်း အကြိမ် ၈၀ ရောက်ရှိခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การวิจัยที่โรงพยาบาล Christchurch ได้ระบุว่าผู้ป่วย 61 ราย ได้เข้าห้องฉุกเฉินร่วม 80 ครั้ง",
"vi": "Một nghiên cứu được thực hiện tại Bệnh viện Christchurch đã chỉ ra rằng có 61 bệnh nhân đã đến khoa cấp cứu tổng cộng 80 lần.",
"zh": "在克赖斯特彻奇医院进行的一项研究表明，61名病人总共去了急诊科80次。"
} |
{
"bg": "ওই ৮০ বারের মধ্যে, ১৫ জনের বিষাক্ত জখম হয়েছে এবং দুজন রোগীর জীবনের সংকট দেখা দিয়েছে।",
"en": "Of those 80 times, 15 of them were toxic seizures and two patients presented life threatening conditions.",
"en_tok": "Of those 80 times , 15 of them were toxic seizures and two patients presented life threatening conditions .",
"fil": "Sa 80 na beses na iyon, 15 ang nakakalasong atake at dalawang pasyente ang nagpakita ng panganib sa buhay na kondisyon.",
"hi": "उन 80 बार भर्ती होने के मामले में, 15 को विषाक्त दौरा आया था और दो मरीजों की जान पर खतरा पैदा हो गया था।",
"id": "Dari 80 kali tersebut, 15 di antaranya adalah kejang karena keracunan dan dua pasien menunjukkan kondisi yang mematikan.",
"ja": "８０回のうち１５人は中毒性発作で、２人の患者は致命的な状況を呈した。",
"khm": "ក្នុងចំណោម 80 ដងនោះ មាន15នាក់ដែលមានសភាពប្រកាច់ដោយជាតិពុល និងអ្នកជំងឺពីរនាក់មានសភាពដែលគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត។",
"lo": "ໃນ 80 ຄັ້ງນັ້ນ ມີຜູ້ປ່ວຍ 15 ຄົນທີ່ມີອາການຊັກເກງທັງໂຕແລະມີຜູ້ປ່ວຍສອງຄົນທີ່ມີອາການທີ່ອາດເປັນອັນຕະລາຍຖືງຊີວິດ.",
"ms": "Daripada jumlah 80 kali itu, 15 daripada mereka adalah sawan toksik dan dua pesakit dihadapkan dalam keadaan yang mengancam nyawa.",
"my": "အဲဒိ အကြိမ် ၈၀ အနက် ၊ သူတို့ ထဲက ၁၅ယောက် က အဆိပ်ကြောင့်ဖြစ်သော ဝက်ရူးပြန်ခြင်း နှင့် လူနာ နှစ်ယောက် က အသက် အန္တရာယ်ရှိသော အခြေနေများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากทั้ง 80 ครั้ง 15 ครั้งมีอาการชักเนื่องจากพิษและ 2 รายเสี่ยงเสียชีวิต",
"vi": "Trong số những người đã đến khoa cấp cứu 80 lần này, 15 người trong số họ bị co giật trúng độc và hai bệnh nhân cho thấy dấu hiệu bị đe dọa tính mạng.",
"zh": "在这80次中，15次为毒性发作，2例出现危及生命的情况。"
} |
{
"bg": "পিলগুলি অনেক সময়েই \"হার্বাল হাইস\" বলে বিক্রি হয় কিন্তু বসওয়েলের মতে, ওগুলি একেবারেই \"ভেষজ\" নয় কারণ পিলগুলি প্রথমে কীটাক্রান্ত গবাদি পশুদের চিকিৎসার জন্যই বানানো হয়েছিল।",
"en": "The pills are often sold as \"herbal highs\" but according to Boswell, there is nothing \"herbal\" about them as they were first made to treat cattle that had worms.",
"en_tok": "The pills are often sold as `` herbal highs '' but according to Boswell , there is nothing `` herbal '' about them as they were first made to treat cattle that had worms .",
"fil": "Ang mga pildora ay kadalasang binebenta bilang \"herbal highs\" subali't ayon kay Bosweel, walang kahit anong \"herbal\" tungkol sa mga ito at ang mga pildora ay unang ginawa upang gumamot sa mga baka na may bulati.",
"hi": "पिल्स को आमतौर पर \"हर्बल हाई\" बताकर बेचा जाता है, लेकिन बोस्वेल के अनुसार, इसमें \"हर्बल\" कुछ भी नहीं क्योंकि इन्हें सबसे पहले पशुओं में कीड़े के इलाज के लिए बनाया गया था।",
"id": "Pil-pil tersebut sering dijual sebagai \"mabuk jamu\" tetapi menurut Boswell, tidak ada yang berupa \"jamu\" di dalamnya karena pertamanya itu dibuat untuk mengobati ternak yang memiliki cacing.",
"ja": "ピルは「ハーブの恍惚」としてしばしば売られるが、ボスウェルによると、最初は虫を持つ牛を治療するために作られたので、「薬草」ではない。",
"khm": "ថ្នាំនោះត្រូវបានដាក់លក់ជាទូទៅជា \"ថ្នាំដែលផ្សំពីរុក្ខជាតិ\" ប៉ុន្តែបើតាមបូសវែល វាគ្មាន \"សារធាតុផ្សំពីរុក្ខជាតិ\" ទាល់តែសោះ ដោយសាវាត្រូវបានផលិតដំបូងសំរាប់ព្យាបាលសត្វពាហនៈដែលមានដង្កូវនោះ។",
"lo": "ຢາຊະນິດນີ້ມັກຈະຖືກບອກສັບພະຄຸນວ່າເປັນຢາ \"ຢາສະຫມຸນໄພປະລິມານທີ່ສູງ\" ແຕ່ຈາກຄຳກ່າວຂອງທ່ານ ບອດເວດຄື ບໍ່ມີ \"ສະຫມຸນໄພ\" ຢູ່ໃນຢາຊະນິດນີ້ເນື່ອງຈາກຢານີ້ເລີ່ມໃຊ້ຄັ້ງທຳອິດເພື່ອຮັກສາງົວ ຄວາຍ ທີ່ເປັນພະຍາດ.",
"ms": "Pil sering dijual sebagai \"herba khayal\" tetapi menurut Boswell, tiada apa yang \"herba\" tentangnya kerana ia pada mulanya dibuat untuk merawat lembu yang mempunyai cacing.",
"my": "ဒီ ဆေးပြားတွေ ကို “ ဆေးဖက်ဝင် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ ” အဖြစ် မကြာခဏ ရောင်းချကြသည် သို့သော် ဘော့စ်ဝဲ အဆိုအရ ၊ သူတို့ကို သံကောင်များရှိသော ကျွဲ-နွား-တိရစ္ဆာန် တွေကို ကုသ ဖို့ ပထမဆုံး ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ၄င်းတို့ နှင့်ပတ်သတ်လို့ “ ဆေးဖက်ဝင် ” တာ ဘာမှမရှိပါ ။",
"th": "ยามักถูกขายในชื่อ \"สมุนไพรความสุข\" แต่จากการระบุของ Boswell ยานี้ไม่มีความเป็น \"สมุนไพร\" แต่อย่างใด เนื่องจากมันถูกพัฒนามาจากรักษาปศุสัตว์ที่มีพยาธิ",
"vi": "Các viên thuốc này thường được bán như \"thuốc lắc thảo mộc\" nhưng theo Boswell, chẳng có tí \"thảo mộc\" nào ở đây cả vì ban đầu thuốc được làm ra để chữa giun cho gia súc.",
"zh": "这些药丸通常被当作“草药”出售，但根据博斯韦尔的说法，它们不含任何“草药”成分，因为它们最初是用来治疗牛的蠕虫病的。"
} |
{
"bg": "বসওয়েল বলেছেঃ \" স্বাস্থ্যমন্ত্রী শীঘ্রই বিজেডপি-র প্রভাব সম্পর্কে আরো গবেষণা প্রকাশ করবেন\", কারণ নিউজিল্যান্ড সরকার ওই পিলের ব্যবহার নিষিদ্ধ করবে নাকি বিক্রয় সীমিত করবে সে বিষয়ে ভাবনাচিন্তা করছে।",
"en": "Boswell said: \"Further research on the effects of BZP is soon to be released by the Health Minister,\" as the New Zealand government is debating whether or not they should be banned or have their sale restricted.",
"en_tok": "Boswell said : `` Further research on the effects of BZP is soon to be released by the Health Minister , '' as the New Zealand government is debating whether or not they should be banned or have their sale restricted .",
"fil": "Sinabi ni Boswell: \"Ang karagdagang pag-aaral sa epekto ng BZP ay malapit nang ilabas ng Ministeryo ng Kalusugan,\" bilang ang gobyerno ng New Zealand ay nagdedebate pa kung ang mga pildora ay kailangang ipagbawal o higpitan ang pagbebenta ng mga ito.",
"hi": "बोस्वेल ने कहा: \"स्वास्थ्य मंत्री की ओर से जल्द ही बीजेडपी के प्रभाव पर अगला शोध जारी किया जाएगा,\" न्यूजीलैंड सरकार इस पर मंथन कर रही है कि क्या इन्हें प्रतिबंधित कर दिया जाए या फिर इनकी बिक्री को सीमित कर दिया जाए।",
"id": "Boswell mengatakan: \"Penelitian lebih lanjut tentang efek BZP akan segera dikeluarkan oleh Menteri Kesehatan, \" sementara pemerintah Selandia Baru sedang berdebat apakah itu harus dilarang atau dibatasi penjualannya atau tidak.",
"ja": "ボスウェルは以下のように述べた：ニュージーランド政府が禁止するか、販売を制限するかどうか討論していて、「BZPの影響の更なる研究は、厚生相によって間もなく公表される」。",
"khm": "បូសវែលបាននិយាយថា: \"ការស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀតពីផលប៉ះពាល់នៃ BZP នឹងត្រូវបង្ហាញឆាប់ៗនេះដោយរដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាល\" ខណៈដែលរដ្ឋាភិបាលញូវហ្សេលេនកំពុងជជែកដេញដោលថាតើវាគួរតែត្រូវហាមឃាត់ ឬរឹតបន្តឹងការលក់ ឬអត់។",
"lo": "ທ່ານບອດເວດກ່າວວ່າ: \"ການວິໄຈເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຜົນຂອງຢາບີຊີພີຈະອອກເຜີຍແຜ່ໄວໆນີ້ໂດຍລັດຖະມົນຕີກົມອານາໄມ\" ຂະນະທີ່ລັດຖະບານນິວຊີແລນກຳລັງອະພິປາຍວ່າພວກເຂົາຄວນຫ້າມບໍລິໂພກຫລືຫ້າມຈຳຫນ່າຍຟາເສບຊະນິດນີ້ຫລືບໍ່.",
"ms": "Boswell berkata: \"Kajian lanjut mengenai kesan BZP tidak lama lagi akan dikeluarkan oleh Menteri Kesihatan,\" kerana kerajaan New Zealand membahaskan sama ada mereka perlu diharamkan atau menghadkan jualan.",
"my": "နယူးဇီလန် အစိုးရ က သူတို့ တားမြစ်သင့်သလား သို့မဟုတ် ဆေးပြားရောင်းချမှုတွေ ကို ကန့်သတ်ရမလား ဆိုတာ သင့်မသင့် အငြင်းပွား သကဲ့သို့ “ ဘီဇက်ပီ ရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှု အပေါ် နောက်ထပ် သုတေသန တွေကို ကျန်းမားရေး ဝန်ကြီးဌာန က မကြာခင် ထုတ်ပြန်တော့မှာပါ ၊ ” ဟု ဘော့စ်ဝယ်လ် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Boswell กล่าวเพิ่มเติมว่า: \"การวิจัยเพิ่มเติมในเรื่องผลกระทบของ BZP จะถูกนำเสนอโดยรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข\" ที่รัฐบาลนิวซีแลนด์กำลังพิจารณาว่าจะสั่งห้ามหรือควบคุมการขายหรือไม่",
"vi": "Boswell nói: \"Nghiên cứu sâu hơn về ảnh hưởng của BZP sẽ sớm được đưa ra bởi Bộ trưởng Bộ Y tế, \" trong khi chính phủ New Zealand đang tranh luận liệu có nên cấm hay hạn chế việc bán loại thuốc này hay không.",
"zh": "博斯韦尔说：“卫生部长不久将公布对苄基哌嗪影响的进一步调查结果，”因为新西兰政府正在讨论是否应该禁止或限制苄基哌嗪的销售。"
} |
{
"bg": "\"স্বামী অমৃতচৈতন্য\" নামে এক আধাত্মিক গুরুকে জালিয়াতি, ধর্ষণ ও মাদক দ্রব্য রাখার অপরাধে ভারতের কেরালা থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "A spiritual guru known as \"Swami Amritachaitanya\" is being held in Kerala, India on charges of fraud, rape and possession of narcotic drugs.",
"en_tok": "A spiritual guru known as `` Swami Amritachaitanya '' is being held in Kerala , India on charges of fraud , rape and possession of narcotic drugs .",
"fil": "Ang espiritwal na gurong hindu na kilala bilang \"Swami Amritachaitanya\" ay nakakulong sa Kerala, India dahil sa kasong pandaraya, pang-gagahasa at posesyon ng drogang narkotiks.",
"hi": "आध्यात्मिक गुरु जिसे \"स्वामी अमृतचैतन्य\" भी कहते हैं भारत के केरल में धोखाधड़ी, बलात्कार और मादक पदार्थों को रखने के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया है।",
"id": "Seorang guru spiritual yang dikenal sebagai \"Swami Amritachaitanya\" ditahan di Kerala, India atas tuduhan penipuan, pemerkosaan dan kepemilikan obat-obatan narkotika.",
"ja": "「Amritachaitanya師」と呼ばれている精神的な導師が、インドのケララで、詐欺、強姦、麻薬の所持で、嫌疑を抱かれている。",
"khm": "គ្រូធំផ្នែកព្រលឹងវិញ្ញាណនៃសាសនាហិណ្ឌូម្នាក់ដែលគេស្គាល់ថា \"ស្វាមី អាមរីតាឆៃតានយ៉ា\" កំពុងត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខេរ៉ាឡា ប្រទេសឥណ្ឌា ពីបទឆបោក ចាប់រំលោភ និងមានលាក់ថ្នាំណាកូទិចខុសច្បាប់។",
"lo": "ຈອມຂະຫມັງເວດຊື່ວ່າ \"ສະວາມິ ອົມຕາ ໄຊທັນຍາ\" ຖືກຈັບທີ່ລັດເກລະໃນປະເທດອິນເດຍໃນຂໍ້ຫາສໍ້ໂກງ ຂົ່ມຂືນກະທຳຊຳເລົາ ແລະມີສິ່ງເສບຕິດໄວ້ໃນຄອບຄອງ.",
"ms": "Seorang guru rohani yang dikenali sebagai \"Swami Amritachaitanya\" ditangkap di Kerala, India atas tuduhan penipuan, rogol dan memiliki dadah narkotik.",
"my": "“ ဆွာမိ အန်ဘရီတချိုင်တန်ယာ ” အဖြစ် လူသိများသော နာမ်ဝိဉာဥ်နှင့်ဆိုင်သော ဘာသာရေးဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် တစ်ဦး သည် ကီရာလာ တွင် လိမ်လည်မှု ၊ မုဒိမ်းမှု နှင့် ထုံထိုင်းတွေဝေစေသော မူးယစ်ဆေးဝါး လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်မှုတို့ နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ စွဲချက်များ တင်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "นักไสยศาสตร์รู้จักในนาม \"Swami Amritachaitanya\" ได้ถูกจับใน Kerala ประเทศอินเดียด้วยข้อหาหลอกลวง ข่มขืน และครอบครองยาเสพย์ติด",
"vi": "Một bậc thầy tâm linh được biết đến với tên gọi là \"Thầy giảng đạo Amritachaitanya\" đang bị bắt giữ tại Kerala, Ấn Độ về tội lừa đảo, hiếp dâm và sở hữu các chất ma túy.",
"zh": "一位名为“斯瓦米·阿米塔查坦亚”的精神领袖正被关押在印度的喀拉拉邦，其罪名是欺诈、强奸和持有麻醉药品。"
} |
{
"bg": "স্বামী অমৃতচৈতন্য, যার প্রকৃত নাম সন্দোধ মাথন, তার বিরুদ্ধে বহু পুলিশ অভিযোগের পর ভারতের কোচিতে তার ১৬ সুইটের আশ্রম থেকে একটি পুলিশ অভিযানে ফৌজদারি অভিযোগে মার্চ মাসে ইন্টারপোলের মাধ্যমে গ্রেফতার হন।",
"en": "Swami Amritachaitanya, whose real name is Santosh Madhavan, was arrested by Interpol in March on criminal charges in a police raid at his 16-suite ashram in Kochi, India following multiple police complaints against him.",
"en_tok": "Swami Amritachaitanya , whose real name is Santosh Madhavan , was arrested by Interpol in March on criminal charges in a police raid at his 16-suite ashram in Kochi , India following multiple police complaints against him .",
"fil": "Si Swami Amritachaitanya, na ang totoong pangalan ay Santosh Madhavan, ay inaresto ng Interpol noong Marso sa kasong kriminal sa isang pagsalakay ng mga pulis sa kanyang 16-na-kuwartong tirahan sa Kochi, India matapos ang maraming reklamo sa mga pulis laban sa kanya.",
"hi": "स्वामी अमृतचैतन्य, जिसका असल नाम संतोष माधवन है, उसे भारत के कोच्ची में उसके 16 सुईट वाले आश्रम से कई शिकायतों के बाद मार्च में पुलिस की छापेमारी में आपराधिक आरोपों पर इंटरपोल ने गिरफ्तार कर लिया था।",
"id": "Swami Amritachaitanya, yang nama aslinya adalah Santosh Madhavan, ditangkap oleh Interpol pada bulan Maret atas tuduhan kriminal dalam penggerebekan polisi di ashram 16-suitenya di Kochi, India mengikuti beberapa teguran polisi terhadap dirinya.",
"ja": "Amritachaitanya師（本名サントーシュ・マダヴァン）は、彼に対する複数の警察告訴に続き、３月に、インドのコチにある１６-スイート・アーシュラムへの警察の手入れを受け、刑事告発でインターポールによって逮捕された。",
"khm": "ស្វាមី អាមរីតាឆៃតានយ៉ា ដែលមានឈ្មោះពិតគឺសាន់តូស ម៉េតហាវ៉ាន ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយនគរបាលអន្តរជាតិនៅខែមីនា ពីបទឧក្រិដ្ឋក្រោមការវាយឆ្មក់ពីប៉ូលីសនៅអាស្រម 16-suite របស់គាត់នៅទីក្រុងកូឈី ប្រទេសឥណ្ឌា យោងទៅតាមពាក្យបណ្តឹងពីប៉ូលីសជាច្រើនប្តឹងពីគាត់។",
"lo": "ສະວາມິ ອົມຕາ ໄຊທັນຍາມີຊື່ແທ້ວ່າ ຊານໂຕດ ມະທາວັນ ຖືກຕຳຫລວດອິນເຕີໂພ່ຈັບໂຕໄດ້ໃນເດືອນມີນາຂໍ້ຫາກໍ່ອາດຊະຍາກຳໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ບຸກໄປທີ່ອາລາມ 16 ຫ້ອງຂອງລາວໃນເມືອງໂກຈິຂອງປະເທດອິນເດຍເນື່ອງຈາກຕຳຫລວດໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຮຽນຕໍ່ລາວມາຫລວງຫລາຍ.",
"ms": "Swami Amritachaitanya, atau nama sebenarnya Santosh Madhavan, ditangkap oleh Interpol dalam bulan Mac atas tuduhan jenayah dalam serbuan polis di 16-teratak ashram di Kochi, India berikutan pelbagai aduan polis terhadapnya.",
"my": "အမည်ရင်း ဆန်တို့ မတ်ဒ်ဟာဗန် ဖြစ်သော ၊ ဆွာမိ အန်ဘရီတချိုင်တန်ယာ သည် မတ်လ တွင် ရာဇဝတ်မှု စွဲချက်များ ဖြင့် နောက်လိုက်နောက်ပါ ၁၆ ယောက် နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ကိုချီ ရှိ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တို့ဆုတောင်းရာနေရာ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြင့် နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲတပ်ဖွဲ့ကြီး ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံရ ပြီး သူ နှင့် ပတ်သက်သော ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ တိုင်ကြားချက် အများအပြား နောက်ဆက်တွဲအဖြစ်လိုက်ပါခဲ့သည် ။",
"th": "Swami Amritachaitanya ชื่อจริงว่า Santosh Madhavan ได้ถูกจับกุมโดย Interpol ในเดือนมีนาคมด้วยข้อหาอาชญากรรมโดยการจู่โจมของตำรวจที่บ้านพัก ashram ที่ 16 ในเมือง Kochi ประเทศอินเดียหลังจากที่ตำรวจได้รับคำร้องมากมาย",
"vi": "Thầy giảng đạo Amritachaitanya, tên thật là Santosh Madhavan, đã bị bắt bởi Interpol hồi tháng Ba về tội hình sự trong một cuộc đột kích của cảnh sát vào đạo tràng 16 phòng của hắn ở Kochi, Ấn Độ sau nhiều cáo buộc của cảnh sát chống lại hắn.",
"zh": "斯瓦米·阿米塔查坦亚的真名是桑托什·马达范。在警方对他发起多起投诉后，他在一次突袭行动中，于印度科钦一家有16间套房的修院中被国际刑警组织以刑事罪名逮捕。"
} |
{
"bg": "বাহরাইনে বসবাসকারী ভারতীয়রা সম্প্রতি এগিয়ে এসে ভারতে মাধবনের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন যা তার অনুমতিক্রমে দাতব্য কার্যকলাপের সাথে জড়িত জালিয়াতির বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে।",
"en": "Indians living in Bahrain have recently come forward and filed a case against Madhavan in India on allegations of fraudulent practices related to his supposed charity activities.",
"en_tok": "Indians living in Bahrain have recently come forward and filed a case against Madhavan in India on allegations of fraudulent practices related to his supposed charity activities .",
"fil": "Ang mga Indian na naninirahan sa Bahrain ay nagsilabas na at nagsampa ng reklamo laban kay Madhavan ng India sa mga alegasyon tungkol sa kanyang mga pandarayang kaugnay sa kanyang mga sinasabing gawaing pangkawanggawa.",
"hi": "बहरीन में रहनेवाले भारतीय हाल ही में सामने आए थे और माधवन के खिलाफ उसकी कथित दान गतिविधियां से जुड़े धोखाधड़ी के आरोपों को लेकर मामला दर्ज कराया था।",
"id": "Orang-orang India yang tinggal di Bahrain baru-baru ini mucul dan mengajukan tuntutan terhadap Madhavan di India pada dugaan praktik yang curang yang berkaitan dengan kegiatannya yang seharusnya amal.",
"ja": "バーレーンに住んでいるインド人は、最近自ら進み出て、マダヴァンが疑わしい慈善事業活動に関連した詐欺的な行為をしたと主張して、インドで訴訟を起こした。",
"khm": "ជនជាតិឥណ្ឌាដែលរស់នៅទីក្រុងបារ៉ែនថ្មីៗនេះបានសំដៅមកដាក់ពាក្យបណ្តឹងមួយប្រឆាំងនឹងម៉េតហាវ៉ាន់ នៅឥណ្ឌាពីបទប្រព្រឹត្តអំពើបោកប្រាស់ទាក់ទងនឹងសកម្មភាពសប្បុរសធម៌របស់គាត់។",
"lo": "ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ມີຊາວອິນເດຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດບາເຣນອອກມາຟ້ອງຮ້ອງມະທາວັນທີ່ຢູ່ໃນປະເທດອິນເດຍໃນຂໍ້ຫາສໍ້ໂກງກ່ຽວກັບກິດຈະກຳການກຸສົນທີ່ລາວແອບອ້າງ.",
"ms": "Rakyat India yang tinggal di Bahrain baru-baru ini tampil ke hadapan dan mengfailkan kes terhadap Madhavan di India pada dakwaan kegiatan penipuan yang berkaitan dengan aktiviti-aktivitinya yang sepatutnya berbentuk amal.",
"my": "ဘာရိန်း တွင် နေထိုင်သည့် အိန္ဒိယလူမျိုးများ သည် သူ၏ အမှန်ဟုထင်မြင်ရသော ပရဟိတ လှုပ်ရှားမှုများ နှင့် ပတ်သက်သည့် လိမ်ညာမှုနှင့်ဆိုင်သော လုပ်ဆောင်မှုများ အပေါ် စွပ်စွဲချက်များ ဖြင့် မကြာသေးမီ က အိန္ဒိယ ရှိ မတ်ဒ်ဟာဗန် အမှု ကို အကူအညီပေး ပြီး အသနားခံစာတင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวอินเดียที่อาศัยใน Bahrain ได้มาให้ปากคำในคดีเกี่ยวกับ Madhavan ในอินเดีย เกี่ยวกับพฤติกรรมหลอกลวงโดยการบังหน้าเป็นองค์กรการกุศล",
"vi": "Những người dân Ấn Độ đang sinh sống ở Bahrain gần đây đã đứng ra và đệ đơn kiện chống lại Madhavan ở Ấn Độ với các cáo buộc về hành vi lừa đảo liên quan đến hoạt động được cho là từ thiện của hắn.",
"zh": "最近，居住在巴林的印度人挺身而出，对印度的马达范提起诉讼，指控他在所谓的慈善活动中存在欺诈行为。"
} |
{
"bg": "বাহরাইনে বসবাসকারী ২০ জন ভারতীয় মঙ্গলবার ৩৫ বছরের মাধবনের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন।",
"en": "Twenty Indians living in Bahrain filed a case against 35-year old Madhavan on Tuesday.",
"en_tok": "Twenty Indians living in Bahrain filed a case against 35-year old Madhavan on Tuesday .",
"fil": "Dalawampung Indian na nakatira sa Bahrain ang nagsampa ng kaso laban sa 35-taong gulang na si Madhavan noong Martes.",
"hi": "मंगलवार को 35 साल के माधवन के खिलाफ बहरीन में रहनेवाले 20 भारतीयों ने मामला दर्ज कराया था।",
"id": "20 orang India yang tinggal di Bahrain mengajukan tuntutan terhadap Madhavanyang berusia 35 tahun tersebut pada hari Selasa.",
"ja": "バーレーンに住んでいる２０人のインド人は、火曜日に３５歳のマダヴァンに対する訴訟を起こした。",
"khm": "ជនជាតិឥណ្ឌាម្ភៃនាក់ដែលរស់នៅទីក្រុងបារ៉ែនបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងម៉េតហាវ៉ាន់ អាយុ 35 ឆ្នាំកាលពីថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ຊາວອິນເດຍຊື່ງອາໄສຢູ່ໃນປະເທດບາເຣນຈຳນວນ ຊາວຄົນຢື່ນຟ້ອງມະທາວັນ ອາຍຸ 35 ປີເມື່ອວັນອັງຄານ.",
"ms": "Dua puluh rakyat India yang tinggal di Bahrain mengfailkan kes pada hari Selasa terhadap Madhavan yang berusia 35 tahun.",
"my": "ဘာရိန်း မှာ နေထိုင် တဲ့ အိန္ဒိယလူမျိုး အယောက် ၂၀ က အင်္ဂါနေ့ တွင် အသက် ၃၅ နှစ် အရွယ်ရှိ မတ်ဒ်ဟာဗန် အမှု ကို အသနားခံစာတင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวอินเดีย 20 คนใน Bahrain ให้ปากคำเกี่ยวกับ Madhavan อายุ 35 ปีในวันอังคาร",
"vi": "Hai mươi người Ấn Độ đang sinh sống ở Bahrain đã đệ đơn kiện chống lại Madhavan 35 tuổi vào hôm thứ Ba.",
"zh": "周二，居住在巴林的20名印度人对35岁的马达范提起诉讼。"
} |
{
"bg": "তাদের দাবী, মাধবন তাদের একটি চ্যারিটেবল সংস্থা এবং পর্যটন রিসর্টের কাজে অর্থ বিনিয়োগে প্রলুব্ধ করার পর তারা একটি কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে পড়েন কিন্তু বিনিয়োগকৃত অর্থ মাধবন নিজের কাছেই গচ্ছিত রাখেন।",
"en": "They claim they were victims of a scam after Madhavan convinced them to invest in a charitable organization and tourist resort, but allegedly kept the money for himself.",
"en_tok": "They claim they were victims of a scam after Madhavan convinced them to invest in a charitable organization and tourist resort , but allegedly kept the money for himself .",
"fil": "Sinabi nilang sila ay mga biktima ng panloloko matapos silang kumbinsihin ni Madhavan na sumosyo sa kanyang mapagkawanggawang organisayon at mga resort na pangturista, subali't sinasabing itinago lamang ang pera para sa kanyang sarili.",
"hi": "उनका दावा है कि वे उस घोटाले के पीड़ित हैं जिसमें माधवन ने उन्हें एक चैरिटेबल संगठन और टूरिस्ट रिसॉर्ट में निवेश के लिए आश्वस्त किया था, लेकिन आरोप है कि उसने पैसे खुद ही रख लिए।",
"id": "Mereka mengklaim mereka adalah korban penipuan setelah Madhavan meyakinkan mereka untuk berinvestasi dalam organisasi amal dan resor wisata, tetapi diduga menyimpan uang untuk dirinya sendiri.",
"ja": "彼らは、マダヴァンに慈善団体と観光地に投資するよう説き伏せられたが、マダヴァン自身がお金を保管していると申し立て、詐欺の被害にあったと主張した。",
"khm": "ពួកគេបានអះអាងថាពួកគេជាជនរងគ្រោះពីករណីបោកប្រាស់មួយក្រោយពីម៉េតហាវ៉ាន់ បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឲ្យវិនិយោគលើអង្គការសប្បុរសធម៌មួយ និងរមណីយដ្ឋានទេសចរណ៍ ប៉ុន្តែគាត់បានទុកលុយសំរាប់ខ្លួនគាត់។",
"lo": "ພວກເຂົາອ້າງວ່າເປັນຜູ້ເສຍຫາຍຈາກການຫລອງລວງຫລັງຈາກທີ່ມາທາວັນໄດ້ກ້ຽວກ່ອມໃຫ້ພວກເຂົາລົງທືນໃນອົງກອນແລະຣີ່ສອດທ່ອງທ່ຽວເພື່ອການກຸສົນແຕ່ອາດເກັບເງີນເຂົ້າກະເປົ໋າຕົວເອງ.",
"ms": "Mereka mendakwa mereka menjadi mangsa penipuan selepas Madhavan meyakinkan mereka untuk melabur dalam sebuah organisasi amal dan resort pelancongan, tetapi didakwa wang itu disimpan untuk dirinya sendiri.",
"my": "သူတို့ သည် ကုသိုလ်ဖြစ် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု နှင့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် အပန်းဖြေစခန်း တွင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံ ရန် မတ်ဒ်ဟာဗန် က သူတို့ ကို ယုံကြည်အောင်ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ကိုယ်ကျိုး အတွက် ပိုက်ဆံတွေ ကို စွပ်စွဲခဲ့သည့် အတိုင်း လက်ဝယ်ထိန်းသိမ်းထားလိုက် ပြီးနောက် သူတို့ ဟာ လိမ်ညာမှု တစ်ခု ၏ သားကောင်များ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "พวกเขาอ้างว่าเป็นผู้เสียหายจากการหลอกลวงหลังจากที่ Madhavan หลอกให้พวกเขาลงทุนในองค์กรการกุศลและที่พักสำหรับนักท่องเที่ยว แต่ความจริงเขาเก็บเงินลงทุนไว้กับตัวเอง",
"vi": "Họ tuyên bố mình là nạn nhân của một vụ lừa đảo sau khi Madhavan thuyết phục họ đầu tư vào một tổ chức từ thiện và khu nghỉ dưỡng du lịch, nhưng theo cáo buộc hắn đã giữ tiền cho riêng mình.",
"zh": "他们声称，在马达范说服他们投资了一个慈善组织和旅游胜地后，他们成了这场骗局的受害者，但据称马达范自己留下了这笔钱。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের মধ্যে কুড়ি জন এর্নাকুলাম পুলিসের ইন্সপেক্টর জেনারেল ও কমিশনার এবং কেরালা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর কাছে একটি অভিযোগ জানিয়ে ই-মেল করেছি\", বলে গালফ ডেইলি নিউজ-এ এক বিবৃতিতে জানিয়েছে অভিযোগকারী জয় কুমার।",
"en": "\"Twenty of us have e-mailed a complaint to the Inspector General and Commissioner of Ernakulam police as well as Kerala Home Minister,\" said complainant Jaya Kumar in a statement to the Gulf Daily News.",
"en_tok": "`` Twenty of us have e-mailed a complaint to the Inspector General and Commissioner of Ernakulam police as well as Kerala Home Minister , '' said complainant Jaya Kumar in a statement to the Gulf Daily News .",
"fil": "\"Dalawampu sa amin ay nagpadala na ng liham ng reklamo sa Inspektor Heneral at Komisyonado ng pulis ng Ernakulam pati na rin sa Ministro ng Bahay sa Kerala,\" sabi ng isang nagrereklamo na si Jaya Kumar sa isang pahayag sa Gulf Daily News.",
"hi": "गल्फ डेली न्यूज में दिए अपने एक बयान में शिकायतकर्ता जया कुमार ने कहा, \"हममें से बीस लोगों ने एर्नाकुलम पुलिस के महानिरीक्षक और आयुक्त के साथ केरल के गृह मंत्री को ई-मेल लिखकर शिकायत दर्ज कराई थी.\"",
"id": "\"20 dari kami ini telah mengirim e-mail keluhan kepada Inspektur Jenderal dan Komisaris polisi Ernakulam serta Menteri Dalam Negeri Kerala,\" kata si pelapor Jaya Kumar dalam sebuah pernyataan kepada Gulf Daily News.",
"ja": "「我々２０人は、監察官とエルナクラム警察ならびにケララ内務大臣に電子メールで苦情を送りました」と、ガルフ・デーリー・ニューズへの声明で原告ジャヤ・クマールは言った。",
"khm": "ដើមចោទឈ្មោះ ចាយ៉ាគូម៉ាបាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់សារព័ត៌មាន Gulf Daily News ថា \"ពួកយើងម្ភៃនាក់បានផ្ញើពាក្យបណ្តឹងតាមសារអេឡិចត្រូនិចទៅកាន់ស្នងការនគរបាល និងនាយកដ្ឋានប៉ូលីសអឺណាគូឡាំ ក៏ដូចជាការិយាល័យរដ្ឋមន្ត្រីខេរ៉ាឡាហើយ។\"",
"lo": "ທ່ານຈາຍາ ຄູມາ ຜູ້ຮ້ອງຮຽນໃຫ້ສຳພາດກັບຫນັງສືພິມກັນ ເດລີ່ນິວວ່າ \"ຄົນໃນກຸ່ມພວກເຮົາສິບສອງຄົນໄດ້ສົ່ງມີເມວຮ້ອງຮຽນໄປຍັງຫນ່ວຍສືບສວນແລະຜູ້ບັນຊາການຕຳຫລວດເມືອງອີນາກູລຳແລະຜູ້ປົກຄອງລັດເກລະ.\"",
"ms": "\"Dua puluh daripada kami menghantar e-mel aduan kepada Ketua dan Pesuruhjaya polis Ernakulam dan juga Menteri Dalam Negeri Kerala,\" kata pengadu Jaya Kumar dalam kenyataan kepada Gulf Daily News.",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ ထဲက အယောက် ၂၀ က အာနပ်ခ်ကူလန် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ အထွေထွေ စစ်ဆေးရေးမှူး နှင့် ရဲမင်းကြီး အပြင် ကီရာလာ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဆီသို့ လည်း တိုင်ကြားချက် တစ်ခု အီးမေးလ်ပို့ခဲ့ပါတယ် \" ဟု တိုင်ကြားသူ ဂျာရာ ကူမာ က ဂုဖ် နေ့စဥ် သတင်းစာ ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"พวกเรา 20 คนได้ส่งอีเมลเรียกร้องถึงผู้ตรวจราชการตำรวจในเมือง Ernakulam เช่นเดียวกับรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยแห่งรัฐ Kelara\" Jaya Kumar หนึ่งในผู้เรียกร้องกล่าวในบทสัมภาษณ์ของสำนักข่าว Gulf Daily News",
"vi": "\"Hai mươi người chúng tôi đã e-mail đơn kiện lên Tổng Thanh tra và Ủy viên cảnh sát của Ernakulam cùng Bộ trưởng bang Kerala, \" nguyên đơn Jaya Kumar cho biết trong một tuyên bố với tờ Guft Daily News.",
"zh": "投诉人贾亚·库马尔在给《海湾日报》的一份声明中说：“我们中的20人已经通过电子邮件的方式向恩科拉姆警察总监和专员以及喀拉拉邦内政部长发送了一份投诉信。”"
} |
{
"bg": "এর্নাকুলাম হল ভারতের কেরালা রাজ্যের একটি জেলা।",
"en": "Ernakulam is a district in the state of Kerala in India.",
"en_tok": "Ernakulam is a district in the state of Kerala in India .",
"fil": "Ang Ernakulam ay isang distrito sa estado ng Kerala sa India.",
"hi": "भारत के केरल में एर्नाकुलम एक जिला है।",
"id": "Ernakulam adalah sebuah distrik di negara bagian Kerala di India.",
"ja": "エルナクラムはインドのケララ州の地方だ。",
"khm": "អឺណាគូឡាំ ជាសង្កាត់មួយនៅក្នុងរដ្ឋខេរ៉ាឡានៃប្រទេសឥណ្ឌា។",
"lo": "ເມືອງເອີນາກູລຳເປັນເຂດຫນື່ງຂອງລັດເກລະໃນປະເທດອິນເດຍ.",
"ms": "Ernakulam adalah sebuah daerah di negeri Kerala di India.",
"my": "အာနပ်ခ်ကူလန် သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ မှာရှိတဲ့ ကီရာလာ ပြည်နယ် အတွင်းရှိ ဒေသ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "Ernakulam เป็นเขตหนึ่งในรัฐ Kerala ของอินเดีย",
"vi": "Ernakulam là một quận trong bang Kerala ở Ấn Độ.",
"zh": "恩科拉姆是印度喀拉拉邦的一个地区。"
} |
{
"bg": "\"নিজের দান সম্পর্কিত কাজকর্ম আর রিসর্টের বিষয়ে তিনি অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয়েছিল\", বলেছেন বাহরিনের একটি সংস্থার পার্চেসিং আধিকারিক শ্রী কুমার।",
"en": "\"He was very convincing about his charity activities as well as the resort,\" said Kumar, a purchasing officer at a company in Bahrain.",
"en_tok": "`` He was very convincing about his charity activities as well as the resort , '' said Kumar , a purchasing officer at a company in Bahrain .",
"fil": "\"Siya ay nangungumbinsi tungkol sa kanyang mga pagkakawanggawa pati na rin sa kanyang mga resort,\" sabi ni Kumar, isang mamimiling opisyal sa isang kompanya sa Bahrain.",
"hi": "बहरीन के एक कंपनी में क्रय अधिकारी कुमार ने कहा, \"वो अपनी दान संबंधी क्रियाकलापों के साथ रिसॉर्ट को लेकर बेहद विश्वसनीय लगता था।\"",
"id": "\"Dia sangat meyakinkan tentang kegiatan amal serta resornya,\" kata Kumar, seorang petugas pembelian di sebuah perusahaan di Bahrain.",
"ja": "「彼は、慈善事業活動ならびに手段について非常に説得力がありました」と、バーレーンの会社の購買役員であるクマールは言った。",
"khm": "គូម៉ាដែលជាមន្រ្តីផ្នែកទិញនៃក្រុមហ៊ុនមួយនៅទីក្រុងបារ៉ែនបាននិយាយថា \"គាត់ពូកែបញ្ចុះបញ្ចួលគេពីសកម្មភាពសប្បុរសធម៌របស់គាត់ក៏ដូចជារមណីយដ្ឋាននោះផងដែរ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຄູມາ ພະນັກງານຝ່າຍຈັດຊື້ຂອງບໍລິສັດແຫ່ງຫນື່ງ ໃນປະເທດບາເຣນກ່າວວ່າ \"ລາວບັນຍາຍເລື່ອງກິດຈະກຳການກຸສົນແລະຣີສອດຂອງລາວໄດ້ຫນ້າເຊື່ອຖືຫລາຍ\".",
"ms": "\"Beliau sangat meyakinkan tentang aktiviti amal beliau serta resort ini,\" kata Kumar, seorang pegawai pembelian di sebuah syarikat di Bahrain.",
"my": "\" သူ ဟာ အပန်းဖြေစခန်း အပြင် သူရဲ့ ပရဟိတ လှုပ်ရှားမှုများ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်း ယုံကြည်အောင်ပြုလုပ်ခဲ့တယ် \" ဟု ဘာရိန်း ရှိ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု မှ အရောင်းအဝယ် အရာရှိ တစ်ဦးဖြစ်သူ ကူမာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เขาดูน่าเชื่อถือมากเกี่ยวกับงานการกุศลและสถานที่พักตากอากาศ\" Kumar พนักงานขายของบริษัทแห่งหนึ่งใน Bahrain กล่าว",
"vi": "\"Hắn rất có sức thuyết phục về các hoạt động từ thiện và các khu nghỉ mát của mình, \" Kumar, nhân viên thu mua tại một công ty ở Bahrain cho biết.",
"zh": "巴林一家公司的采购员库马尔说：“关于他的慈善活动和度假村，他是如此有说服力。”"
} |
{
"bg": "এপ্রিল মাস এক মহিলা মাধবনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন যে দুবাইয়ে এক সাক্ষাতের পর তিনি ঐ মহিলার সঙ্গে একটি ব্যবসা শুরু করবেন বলে কথা দিয়েছিলেন কিন্তু তার কাছ থেকে অর্থ নেওয়ার পর মাধবন গায়েব হয়ে যান এবং তারপর পুলিশ একটি তদন্ত শুরু করে।",
"en": "Police began an investigation into Madhavan in April after a woman filed a complaint alleging he had promised to start a business with her after a meeting in Dubai, but she said he disappeared after she gave him the money.",
"en_tok": "Police began an investigation into Madhavan in April after a woman filed a complaint alleging he had promised to start a business with her after a meeting in Dubai , but she said he disappeared after she gave him the money .",
"fil": "Nagsimulang mag-imbestiga ang mga pulis kay Madhavan noong Abril matapos magsampa ng reklamo ang isang babae na nagsasabing siya ay pinangakuan ni Madhavan na mag-uumpisa ng negosyo kasama siya pagkatapos ng kanilang pulong sa Dubai, subali't sinabi niya na hindi na nagpakita si Madhavan pagkatapos niyang ibigay sa kanya ang pera.",
"hi": "अप्रैल में पुलिस ने माधवन के खिलाफ जांच शुरू की थी जब एक महिला ने शिकायत दर्ज कर आरोप लगाया था कि दुबई में एक मुलाकात के बाद उसने महिला के साथ कारोबार शुरू करने का वादा किया था, लेकिन महिला का कहना था कि पैसा लेने के बाद वो गायब हो गया।",
"id": "Polisi mulai penyelidikan atas Madhavan pada bulan April setelah seorang wanita mengajukan keluhan yang menuduh ia telah berjanji untuk memulai bisnis dengannya setelah sebuah pertemuan di Dubai, tapi katanya ia menghilang setelah dia memberinya uang.",
"ja": "ある女性が、マダヴァンがドバイでの会議のあと彼女と一緒にビジネスを始めると約束したが、彼女が彼にお金を渡すと姿を消したと告訴したあと、警察は４月に調査を開始した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតពីម៉េតហាវ៉ាន់នៅខែមេសា បន្ទាប់ពីស្រ្តីម្នាក់បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងចោទប្រកាន់គាត់ដែលគាត់បានសន្យាចាប់ផ្តើមជំនួញមួយជាមួយនាង ក្រោយពីការប្រជុំនៅឌូបៃមួយ ប៉ុន្តែនាងនិយាយថាគាត់បានបាត់ខ្លួនក្រោយពីនាងបានអោយលុយទៅគាត់។",
"lo": "ຕຳຫລວດເລີ່ມສືບສວນເລື່ອງທ່ານມະທາວັນໃນເດືອນເມສາຫລັງຈາກມີຜູ້ຍິງຄົຫນື່ງຟ້ອງຮ້ອງວ່າລາວສັນຍາກັບລາວວ່າຈະຈັດຕັ້ງທຸລະກິດຮ່ວມກັບລາວຫລງຈາກໄດ້ພົບປະກັນໃນດູໄບແຕ່ລາວກ່າວວ່າລາວຫາຍໂຕໄປຫລັງຈາກທີ່ລາວໃຫ້ເງີນໄປແລ້ວ.",
"ms": "Polis memulakan siasatan terhadap Madhavan pada bulan April selepas seorang wanita mengfailkan aduan mendakwa dia telah berjanji untuk memulakan perniagaan dengan beliau selepas mesyuarat di Dubai, tetapi wanita itu berkata dia hilang selepas wanita itu memberikannya wang.",
"my": "အမျိုးသမီး တစ်ဦး က သူ ဟာ ဒူဘိုင်း က အစည်းအဝေး တစ်ခု ပြီးလျှင် သူမ နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခု စတင်မယ် လို့ ကတိပေးခဲ့ ပေမယ့် သူမ က သူ့ကို ငွေ ပေးပြီး နောက်ပိုင်း သူ ပျောက်သွားတယ် ဟု သူမ ပြောခဲ့တဲ့ မကျေမနပ်ဖြစ်သော စွပ်စွဲချက် တင်သွင်း ပြီးနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ က မတ်ဒ်ဟာဗန် ကို ဧပြီလ မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု စတင်ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ตำรวจเริ่มการสอบสวน Madhavan ในเดือนเมษายน หลังจากที่สตรีคนหนึ่งแจ้งความว่าเขาได้สัญญาจะเริ่มต้นธุรกิจกับเธอหลังจากพบกันที่ Dubai แต่เธอกล่าวว่าเขาได้หายตัวไปหลังจากเธอมอบเงินให้กับเขา",
"vi": "Cảnh sát bắt đầu điều tra Madhavan vào tháng Tư sau khi một phụ nữ đệ đơn khiếu nại cáo buộc hắn đã hứa sẽ bắt đầu một công việc kinh doanh với cô sau một cuộc gặp mặt ở Dubai, nhưng cô nói rằng hắn biến mất sau khi cô đưa tiền cho hắn.",
"zh": "今年4月，警方开始对马达范展开调查。此前，一名女子提出控诉，称他在迪拜的一次会议后答应与她做生意，但她说，在她给他钱后，他就失踪了。"
} |
{
"bg": "দুবাইয়ে নিজের বাড়ি থেকে সেরাফিন এডউইন গত সপ্তাহে মাধবনের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে কেরালার তিরুবনন্তপূরমে যান।",
"en": "Serafin Edwin traveled to the capital of Kerala, Thiruvananthapuram, last week from her residence in Dubai, in order to give testimony against Madhavan.",
"en_tok": "Serafin Edwin traveled to the capital of Kerala , Thiruvananthapuram , last week from her residence in Dubai , in order to give testimony against Madhavan .",
"fil": "Bumiyahe si Serafin Edwin papunta sa kapital ng Kerala, ang Thiruvananthapuram, noong isang linggo mula sa kanyang bahay sa Dubai, upang magbigay ng testimonya laban kay Madhavan.",
"hi": "सेराफिन एडविन ने माधवन के खिलाफ गवाही देने के लिए पिछले हफ्ते दुबई के अपने घर से केरल की राजधानी तिरुवनंतपुरम तक का सफर किया था।",
"id": "Serafin Edwin melakukan perjalanan ke ibukota Kerala, Thiruvananthapuram, pekan lalu dari tempat tinggalnya di Dubai, untuk memberikan kesaksian terhadap Madhavan.",
"ja": "マダヴァンに不利な証言をするために、セラフィン・エドウィンは、先週、ドバイの彼女の住居から、ケララの首都ティルヴァナンタプラムへ旅立った。",
"khm": "សេរ៉ាហ្វីន អេតវីនបានធ្វើដំណើរទៅរដ្ឋធានីរបស់ខឺរ៉ាឡា គឺធីរូវ៉ាណានថាភូរ៉ាម កាលពីសបា្តហ៍មុនពីកន្លែងស្នាក់នៅរបស់នាងនៅឌូបៃដើម្បីធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងម៉េតហាវ៉ាន់។",
"lo": "ນາງເຊຣາຟິນ ເອັກວິນເດິນທາງຈາກທີ່ພັກອາໄສຂອງລາວໃນປະເທດດູໄບໄປຍັງເມືອງທີຣູນັນທະປຸຣຳຊື່ງເປັນເມືອງຫລວງຂອງລັດເກລະເມື່ອອາທິດທີ່ແລ້ວເພື່ອຈະໃຫ້ການເປັນຫລັກຖານຟ້ອງຮ້ອງ ທ່ານມາທາວັນ.",
"ms": "Serafin Edwin mengembara ke ibu kota Kerala, Thiruvananthapuram, minggu lepas dari kediamannya di Dubai, untuk memberi keterangan terhadap Madhavan.",
"my": "မတ်ဒ်ဟာဗန် အား ဆန့်ကျင်သည့် သက်သေ ထွက်ဆို ရန် အလို့ငှာ ဆာရာဖင် အက်ဝင် သည် ဒူဘိုင်း ရှိ သူမ၏ နေအိမ် မှ ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က ကယ်ရာလာ ၏ မြို့တော် ၊ သရီဗရန်သက်ပျူရန် ၊ သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည် ။",
"th": "Serafin Edwin เดินทางไปที่เมืองหลวงของ Kerala เมือง Thiruvananthapuram เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาจากที่พักของเธอที่ Dubai เพื่อที่จะให้ปากคำต่อ Madhavan",
"vi": "Serafin Edwin đã đến thủ phủ của Kerala, Thiruvananthapuram, vào tuần trước từ nhà của cô ở Dubai, để làm chứng chống lại Madhavan.",
"zh": "萨拉芬·爱德温上周从她在迪拜的住所前往喀拉拉邦首府蒂鲁瓦南塔普兰，为的是作证指控马达范。"
} |
{
"bg": "পুলিশ তাকে আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে স্বাগত জানায়, এবং তিনি তার নিরাপত্তার কারণে পুলিশি নিরাপত্তায় ছিলেন।",
"en": "She was greeted at the international airport by police, and is under police protection due to concerns for her safety.",
"en_tok": "She was greeted at the international airport by police , and is under police protection due to concerns for her safety .",
"fil": "Siya ay binati ng mga pulis sa pambansang paliparan, at ngayon ay nasa ilalim na ng proteksyon ng mga pulis dahil na rin sa mga malasakit sa kanyang kaligtasan.",
"hi": "अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट पर पुलिस ने उसका अभिवादन किया था और सुरक्षा कारणों से वो अभी पुलिस की हिफाजत में है।",
"id": "Ia disambut di bandara internasional oleh polisi, dan di bawah perlindungan polisi karena kekhawatiran akan keselamatan dirinya.",
"ja": "彼女は警察によって国際空港で迎えられ、安全に対する懸念のために、警察の保護を受けている。",
"khm": "នាងត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្រុមប៉ូលីសនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ហើយស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់ប៉ូលីសយោងទៅលើការព្រួយបារម្ភពីសុវត្ថិភាពរបស់នាង។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຮັບລາວທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດແລະຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພໃຫ້ລາວ.",
"ms": "Beliau disambut di lapangan terbang antarabangsa oleh pihak polis, dan berada di bawah perlindungan polis kerana bimbang akan keselamatannya.",
"my": "သူမ အား အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် တွင် ရဲများ ဖြင့် ကြိုဆိုခဲ့ကြ ၊ ပြီး သူမ၏ လုံခြုံရေး နှင့် ပတ်သတ်သော ကြောင့် ရဲတပ်ဖွဲ႕ ကာကွယ်မှု အောက် တွင် ရှိပါသည် ။",
"th": "เธอได้รับการต้อนรับโดยตำรวจที่สนามบินนานาชาติ และได้รับการป้องกันจากตำรวจเนื่องจากความเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย",
"vi": "Cô được cảnh sát chào đón tại sân bay quốc tế, và đang được cảnh sát bảo vệ do lo ngại về an toàn của cô.",
"zh": "警察在国际机场迎接了她，出于担心，她的安全也受到警察的保护。"
} |
{
"bg": "তার পরিবারের সদস্যরা খালীজ টাইমসকে জানান যে তিনি মাধবন বা তার পোষা গুন্ডাদের কাছ থেকে শারীরিক ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা করছিলেন।",
"en": "Her family members told Khaleej Times that she feared physical harm from Madhavan or his henchmen.",
"en_tok": "Her family members told Khaleej Times that she feared physical harm from Madhavan or his henchmen .",
"fil": "Sinabi ng mga kapamilya niya kay Khaleej Times na siya ay natatakot mula sa pisikal na pananakit ni Madhavan o kaya mula sa kanyang mga tauhan.",
"hi": "खलीज टाइम्स को उसके परिजनों ने बताया कि उसे माधवन या उसके गुर्गों की ओर से शारीरिक नुकसान पहुंचाए जाने का डर है।",
"id": "Anggota keluarganya mengatakan kepada Khaleej Times bahwa ia takut akan bahaya fisik dari Madhavan atau kaki tangannya.",
"ja": "彼女の家族はハリージ・タイムズに、彼女がマダヴァンまたは彼の手先から身体的な危害を受けることを恐れるていると、話した。",
"khm": "សមាជិកគ្រួសាររបស់នាងបានប្រាប់សារព័ត៌មានKhaleej Times ថា នាងភ័យខ្លាចរងការធ្វើបាបរាងកាយពីម៉េតហាវ៉ាន់ ឬអ្នកដើរតាមគាត់។",
"lo": "ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງລາວກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວຄາລີທາມວ່າ ລາວເກງວ່າຈະຖືກມາທາວັນຫລືລູກນ້ອງຂອງລາວທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ.",
"ms": "Ahli keluarganya memberitahu Khaleej Times bahawa dia takut kemudaratan fizikal dari Madhavan atau orang-orangnya.",
"my": "သူမ သည် မတ်ဒ်ဟာဗန် သို့မဟုတ် သူ၏ လက်မရွှံ့လူယုံများ မှ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အန္တရာယ် ကို ကြောက်ရွှံ့ခဲ့သည် ဟု သူမ၏ မိသားစု ဝင်များ မှ ကလီး တိုင်း သတင်းစာ အား ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกในครอบครัวของเธอกล่าวกับ Khaleej Times ว่าเธอกลัวจะถูกทำร้ายจาก Madhavan หรือลูกน้องของเขา",
"vi": "Các thành viên trong gia đình của cô đã chia sẻ với tờ Khaleej Times rằng cô sợ bị hãm hại bởi Madhavan hay tay sai của hắn.",
"zh": "她的家人告诉《海湾时报》，她担心马达范或他的追随者会对她造成人身伤害。"
} |
{
"bg": "ইন্টারপোল মাধবনের বিরুদ্ধে ২০০৪ সাল থেকে সেরাফিন এডউইনের সঙ্গে ব্যবসায়িক সম্বন্ধের অভিযোগের তদন্ত করছে।",
"en": "Interpol has been investigating Madhavan in allegations related to his business dealings with Serafin Edwin since 2004.",
"en_tok": "Interpol has been investigating Madhavan in allegations related to his business dealings with Serafin Edwin since 2004 .",
"fil": "Iniimbestigahan na ng Interpol at ni Serafin Edwin ang mga alegasyon na kaugnay ng mga negosyo ni Madhavan simula pa noong 2004.",
"hi": "2004 से इंटरपोल सेराफिन एडविन के साथ माधवन के कारोबारी संपर्क से जुड़े आरोपों की जांच कर रहा है।",
"id": "Interpol telah menyelidiki Madhavan dalam tuduhan yang berkaitan dengan transaksi bisnisnya dengan Serafin Edwin sejak tahun 2004.",
"ja": "インターポールは、２００４年以降、セラフィン・エドウィンとのビジネスに関連した申し立てで、マダヴァンを調査していた。",
"khm": "ប៉ូលីសអន្តរជាតិកំពុងស៊ើបអង្កេតម៉េតហាវ៉ាន់ពីការចោទប្រកាន់ទាក់ទងនឹងមុខជំនួញរបស់គាត់ ជាមួយនឹងសេរ៉ាហ្វីនអេតវីនតាំងពីឆ្នាំ2004 មក។",
"lo": "ອົງກອນຕຳຫລວດສາກົນກຳລັງສືບສວນມະທາວັນໃນຂໍ້ກ່າວຫາກ່ຽວກັບທຸລະກິດທີ່ລາວໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບນາງເຊຟາຣີນເອັດວິນຕັ້ງແຕ່ປີ 2004.",
"ms": "Interpol telah menyiasat Madhavan dalam dakwaan yang berkaitan dengan urusan perniagaannya dengan Serafin Edwin sejak tahun 2004.",
"my": "အင်တာပိုလ် သည် မတ်ဒ်ဟာဗန် အား ၂၀၀၄ ခုနစ် ကတည်းက ဆာရာဖင် အက်ဝင် နှင့်အတူ သူ၏ စီးပွားရေး ဆက်ဆံမှုများ နှင့် ဆက်စပ်သော စွပ်စွဲချက် အတွက် စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "Interpol ได้สืบเรื่องของ Madhavan ในข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการประกอบธุรกิจกับ Serafin Edwin ตั้งแต่ปี 2004",
"vi": "Interpol đã điều tra Madhavan về những cáo buộc liên quan đến giao dịch kinh doanh của hắn với Serafin Edwin kể từ năm 2004.",
"zh": "自2004年以来，国际刑警组织一直在调查马达范关于与萨拉芬·爱德温进行商业交易的指控。"
} |
{
"bg": "\"আমি খুশী যে পুলিশ শেষ পর্যন্ত ওকে ধরতে পেরেছে আর লোকটা এখন হাজতে রয়েছে।",
"en": "\"I am happy that the police finally caught up with him and he is in prison.",
"en_tok": "`` I am happy that the police finally caught up with him and he is in prison .",
"fil": "\"Masaya ako na sa wakas ay nahuli na siya ng mga pulis at ngayon ay nakakulong na.",
"hi": "\"मैं खुश हूं कि पुलिस ने उसे आखिरकार गिरफ्तार कर लिया और वो जेल में है।\"",
"id": "\"Saya senang bahwa polisi akhirnya bisa mengejarnya dan dia sekarang di penjara.",
"ja": "「私は警察が彼にようやく追いつき、彼が刑務所にいるので満足です。」",
"khm": "\"ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលប៉ូលីសចាប់ខ្លួនគាត់បានទីបំផុត ហើយគាត់ត្រូវឃុំក្នុងគុក។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈທີ່ໃນທີ່ສຸດຕຳຫລວດກໍ່ຈັບລາວໄດ້ແລະລາວຢູ່ໃນຄຸກ.",
"ms": "\"Saya gembira bahawa polis akhirnya menangkapnya dan dia berada di dalam penjara.",
"my": "“ နောက်ဆုံး တော့ ရဲ က သူ့ကို ဖမ်းဆီး ပြီး သူ ထောင် ထဲမှာ ရှိ လို့ ငါ ပျော်တယ် ။",
"th": "\"ฉันยินดีมากที่ในที่สุดตำรวจก็สามารถจับเขาเข้าคุกได้",
"vi": "\"Tôi rất vui mừng khi cảnh sát cuối cùng cũng tra ra hắn và hắn ta đang ở trong tù.",
"zh": "“我很高兴警察终于抓到了他，他现在监狱里。"
} |
{
"bg": "লোকটা একটা বড়সড় প্রতারক এবং ওর মুখ থেকে বের হওয়া প্রতিটি কথাই মিথ্যা\", সেরাফিন এডউইন ইউনাইটেড আরব এমিরেটস এর সংবাদপত্র দ্য ন্যাশনালকে জানিয়েছেন।",
"en": "He is a big fraud and everything that comes out of his mouth is a lie,\" said Serafin Edwin in a statement to the United Arab Emirates paper The National.",
"en_tok": "He is a big fraud and everything that comes out of his mouth is a lie , '' said Serafin Edwin in a statement to the United Arab Emirates paper The National .",
"fil": "Isa siyang malaking pandaraya at lahat ng lumalabas sa kanyang bibig ay pawang mga kasinungalingan,\" sabi ni Serafin Edwin sa isang pahayag sa pahayagan ng United Arab Emirates na The National.",
"hi": "संयुक्त अरब अमीरात के अखबार द नेशनल को दिए एक बयान में सेराफिन एडविन ने कहा, \"वो एक बहुत बड़ा धोखेबाज है और उसकी जुबान से सिर्फ झूठ निकलता है।\"",
"id": "Dia adalah penipu besar dan segala sesuatu yang keluar dari mulutnya adalah dusta, \" kata Serafin Edwin dalam sebuah pernyataan kepada koran Uni Emirat Arab The National.",
"ja": "「彼は大詐欺師で、彼の口から出てくるすべてはうそです」と、セラフィン・エドウィンは、アラブ首長国連邦のナショナル紙への声明で言った。",
"khm": "គាត់ជាជនបោកប្រាស់ធំម្នាក់ ហើយអ្វីៗដែលចេញពីមាត់របស់គាត់គឺជារឿងកុហក\" សេរ៉ាហ្វីនអេតវីនបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់សារព័ត៌មានរបស់សហព័ន្ធអារ៉ាប់The National។",
"lo": "ລາວເປັນນັກຕົ້ມຕຸນລາຍໃຫຍ່ແລະທຸກຢ່າງທີ່ລາວເວົ້າມາເປັນເລື່ອງຂີ້ຕົ໋ວ\" ນາເຊຣາຟິນ ເອັກວິນ ໃຫ້ສຳພາດກັບຫນັງສືພິມເດີເນຊັນແນວຂອງສະຫະລັດອາຫລັບເອມີເຣດ ໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "Dia adalah penipu besar dan segala yang datang dari mulutnya adalah pembohongan,\" kata Serafin Edwin dalam satu kenyataan kepada akhbar Kebangsaan United Arab Emirates.",
"my": "သူ ဟာ လူလိမ် အကြီးစား တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး သူ့ ပါးစပ် က ထွက်တာ တွေ အားလုံး က မုသား ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော အာရပ် စော်ဘွားများ ပြည်ထောင်စု သတင်းစာ က ဖော်ပြချက် တွင် ဆာရာဖင် အက်ဝင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเป็นนักหลอกลวงตัวยง และทุกเรื่องที่เขาพูดล้วนเป็นเรื่องโกหก\" Serafin Edwin กล่าวในหนังสือพิมพ์ The National ของสาธารณรัฐ Arab Emirate",
"vi": "Hắn là một tên đại lừa đảo và tất cả mọi thứ từ miệng hắn đều là giả dối, \" Serafin Edwin nói trong một tuyên bố với tờ The National, tờ báo của Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất.",
"zh": "他是一个大骗子，从他嘴里说出的一切都是谎言，“萨拉芬·爱德温在给阿拉伯联合酋长国报纸《国家报》的一份声明中说。"
} |
{
"bg": "ধর্ষণ ও যৌন নিপীড়নের অভিযোগ জানিয়ে একাধিক নাবালিকা আইন প্রয়োগকারী সংস্থার দ্বারস্থ হলে ইন্টারপোল পুলিশ মাধবনকে গ্রেপ্তার করে।",
"en": "Madhavan was arrested by Interpol police after multiple underage girls went to law enforcement with allegations of rape and sexual abuse.",
"en_tok": "Madhavan was arrested by Interpol police after multiple underage girls went to law enforcement with allegations of rape and sexual abuse .",
"fil": "Inaresto si Madhavan ng Interpol matapos ang madaming menor de edad na babae na nagpunta sa mga nagpapatupad ng batas na may dalang alegasyon ng pang-gagahasa at pang-aabusong sekswal.",
"hi": "इंटरपोल पुलिस ने माधवन को कई नाबालिग लड़कियों के बलात्कार और यौन शोषण के आरोपों के साथ कानून प्रवर्तन एजेंसी जाने के बाद गिरफ्तार किया था।",
"id": "Madhavan ditangkap oleh polisi Interpol setelah beberapa gadis di bawah umur datang ke penegak hukum dengan tuduhan pemerkosaan dan pelecehan seksual.",
"ja": "複数の未成年の少女が強姦と性的虐待の申し立てとともに法の執行を訴えたあと、マダヴァンはインターポール警察によって逮捕された。",
"khm": "ម៉េតហាវ៉ាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសអន្តរជាតិ ក្រោយពីក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុជាច្រើននាក់បានទៅការិយាល័យច្បាប់ដោយចោទប្រកាន់គាត់ពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈ និងបំពានផ្លូវភេទ។",
"lo": "ທ່ານ ມາທາວັນຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ອົງກອນຕຳຫລວດສາກົນຈັບຫລັງຈາກມີເດັກສາວຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະຫລາຍຄົນຟ້ອງຮ້ອງລາວໃນຂໍ້ຫາຂົ່ມຂືນກະທຳຊຳເລົາແລະລ່ວງລະເມີດທາງເພດ.",
"ms": "Madhavan telah ditangkap oleh polis Interpol selepas beberapa kanak-kanak perempuan bawah umur pergi ke penguatkuasaan undang-undang dengan memberikan tuduhan rogol dan penderaan seksual.",
"my": "အမျိုးမျိုးသော အသက်မပြည့်သေးသည့် မိန်းကလေးများ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် အဓၼပြုကျင့်မှုဆိုင်ရာ သက်သေအထောက်ထားများ နှင့်အတူ တရားဥပဒေ စိုးမိုးစေခြင်း အလို့ငှာ မတ်ဒ်ဟာဗန် အား အင်တာပိုလ် ရဲ မှ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "Madhavan ได้ถูกตำรวจ Interpol จับ หลังจากเด็กหญิงไม่บรรลุนิติภาวะหลายคนได้แจ้งความว่าถูกข่มขืนและได้รับความรุนแรงทางเพศ",
"vi": "Madhavan đã bị bắt bởi cảnh sát Interpol sau khi nhiều cô gái tuổi vị thành niên đã nhờ đến sự thực thi pháp luật với cáo buộc hãm hiếp và lạm dụng tình dục.",
"zh": "在多名未成年女孩到执法部门指控其强奸和性虐待后，马达范被国际刑警组织的警察逮捕。"
} |
{
"bg": "ভারতের প্রেস ট্রাস্ট জানিয়েছে, ভারতে পুলিশ তিনটি নাবালিকার কাছ থেকে তার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ পেয়েছে।",
"en": "According to Press Trust of India, police in India received complaints from three underage girls alleging he had raped them.",
"en_tok": "According to Press Trust of India , police in India received complaints from three underage girls alleging he had raped them .",
"fil": "Ayon sa Press Trust ng India, nakatanggap ng reklamo ang pulis ng India mula sa tatlong menor de edad na nagsasabing sila ay ginahasa ni Madhavan.",
"hi": "प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया के अनुसार, भारत में पुलिस को तीन नाबालिग लड़कियों की ओर से शिकायत मिली थी कि उसने उनका बलात्कार किया था।",
"id": "Menurut Press Trust of India, polisi di India menerima keluhan dari 3 gadis di bawah umur yang menuduh ia telah memperkosa mereka.",
"ja": "ＰＴＩ通信によると、インドの警察は３人の未成年の少女から、彼が彼女らを強姦したと主張している告訴を受け取った。",
"khm": "ផ្អែកទៅតាមសារព័ត៌មាន Press Trust of India ប៉ូលីសនៅប្រទេសឥណ្ឌាបានទទួលពាក្យបណ្តឹងពីក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុបីរូបដោយចោទប្រកាន់គាត់ថាបានចាប់រំលោភពួកគេ។",
"lo": "ຈາກສຳນັກຂ່າວເພທັດ ອອບ ອິນເດຍລາຍງານວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດໃນປະເທດອິນເດຍໄດ້ຮັບການຮ້ອງຮຽນຈາກເດັກສາວບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະສາມຄົນຊື່ງກ່າວຫາວ່າລາວຂົ່ມຂືນພວກເຂົາ.",
"ms": "Menurut Akhbar Trust of India, polis di India menerima aduan daripada tiga kanak-kanak perempuan bawah umur yang mendakwa dia telah merogol mereka.",
"my": "အိန္ဒိယ ၏ ပရက် ထရုစ် အဆိုအရ ၊ အသက်မပြည့်သော မိန်းကလေး သုံးယောက် မှ သူမတို့ အား သူ အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည့် တိုင်ကြားစာများ ကို အိန္ဒိယ ရှိ ရဲ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "อ้างอิงจาก Press Trust ของอินเดียซึ่งทางตำรวจได้รับแจ้งเหตุหลายรายเกี่ยวกับเด็กหญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ 3 คนว่า Madhavan ข่มขืนพวกเธอ",
"vi": "Theo tờ Press Trust của Ấn Độ, cảnh sát Ấn Độ đã nhận được khiếu nại từ ba cô gái tuổi vị thành niên cáo buộc hắn đã hãm hiếp họ.",
"zh": "据印度报业托拉斯称，印度警方收到了三名未成年女孩的投诉，称马达范强奸了她们。"
} |
{
"bg": "দ্য টাইমস জানিয়েছে যে, মাধবনের বিরুদ্ধে কম বয়েসী মেয়েদের নিয়ে পর্নোগ্রাফিক ছবি, যৌন নিপীড়ন, প্রতারণা ও মাদক দ্রব্য রাখার অভিযোগ ছিল।",
"en": "The Times reported that Madhavan is accused of making pornographic movies with underage girls, sexual assault, rape, fraud and possession of narcotics.",
"en_tok": "The Times reported that Madhavan is accused of making pornographic movies with underage girls , sexual assault , rape , fraud and possession of narcotics .",
"fil": "Ibinalita ng The Times na inakusahan si Madhavan na gumagawa ng mga pelikulang pornograpiko na may mga menor de edad na babae, sekswal na asulto, pang-gagahasa, pandaraya at posesyon ng narkotiks.",
"hi": "द टाइम्स ने रिपोर्ट दी कि माधवन नाबालिग लड़कियों के साथ पोर्नोग्राफिक फिल्मों को बनाने, यौन शोषण, बलात्कार, धोखाधड़ी और मादक पदार्थों को रखने का आरोपी है।",
"id": "The Times melaporkan bahwa Madhavan dituduh membuat film porno dengan gadis-gadis di bawah umur, kekerasan seksual, pemerkosaan, penipuan dan kepemilikan narkotika.",
"ja": "タイムズは、マダヴァンが未成年の少女でポルノ映画を製作したこと、性的暴行、強姦、詐欺、麻薬の所有で告発されると報じた。",
"khm": "សារព័ត៌មានដឹថាម បានរាយការណ៍ថាម៉េតហាវ៉ាន់រងការចោទប្រកាន់ពីការផលិតភាពយន្តអាសអាភាសជាមួយក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុ ការប្រើអំពើហិង្សាផ្លូវភេទ ការចាប់រំលោភ អំពើបោកប្រាស់ និងការលាក់ថ្នាំណាកូនិចខុសច្បាប់។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວເດີ ທາມ ລາຍງານວ່າທ່ານມະທາວັນຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຈັດເຮັດຫນັງລາມົກອານາຈານຂອງເດັກສາວທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະ ລ່ວງລະເມີດທາງເພດ ຂົ່ມຂືນກະທຳຊຳເຮົາ ສໍ້ໂກງແລະມີສິ່ງເສບຕິດໄວ້ໃນຄອບຄອງ.",
"ms": "The Times melaporkan bahawa Madhavan dituduh membuat filem lucah dengan seorang gadis bawah umur, serangan seksual, rogol, penipuan dan memiliki dadah.",
"my": "မတ်ဒ်ဟာဗန် သည် အသက်မပြည့်သေးသော မိန်းကလေးများ နှင့် ညစ်ညမ်း ရုပ်ရှင်များ ရိုက်ကူးခြင်း ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်မှု ၊ အဓမ္မပြုကျင့်မှု ၊ လိမ်လည်မှု နှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးများ လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်မှု တို့ဖြင့် စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ဟု တိုင်း သတင်းစာ မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ The Times ได้ระบุว่า Madhavan ได้ถูกแจ้งข้อหาถ่ายทำภาพยนตร์ลามกกับผู้เยาว์ ความรุนแรงทางเพศ ข่มขืน หลวงลวง และมียาเสพติดในครอบครอง",
"vi": "The Times tường thuật rằng Madhavan bị buộc tội quay phim khiêu dâm với những cô gái tuổi vị thành niên, tấn công tình dục, hiếp dâm, lừa đảo và sở hữu ma tuý.",
"zh": "《泰晤士报》报道称，马达范被指控与未成年女孩拍色情电影、性侵犯、强奸、欺诈和持有毒品。"
} |
{
"bg": "ভারতে মাধবনের চারতলা প্রাসাদে এক পুলিশি তল্লাশীতে মাদক দ্রব্য, একটি পুলিশের ইউনিফর্ম, একটি বিপন্ন বাঘের ছাল এবং পর্নোগ্রাফিক ডিভিডি পেয়েছে।",
"en": "A police raid of Madhavan's four-story mansion in India uncovered drugs, a police uniform, a pelt from an endangered tiger and pornographic DVDs.",
"en_tok": "A police raid of Madhavan 's four-story mansion in India uncovered drugs , a police uniform , a pelt from an endangered tiger and pornographic DVDs .",
"fil": "Isang pagsalakay sa apat-na-palapag na mansyon ni Madhavan sa India ang nagbungyag ng mga droga, isang uniporme ng pulis, isang balat mula sa paubos ng tigre at mga pornograpikong DVD.",
"hi": "भारत में माधवन की चार मंजिला इमारत में पुलिस की छापेमारी में ड्रग्स, पुलिस वर्दी, विलुप्त टाइगर की खाल और पोर्नोग्राफिक डीवीडी मिली थी।",
"id": "Sebuah penggerebekan polisi pada rumah mewah empat-lantai Madhavan di India menemukan obat bius, seragam polisi, kulit bulu dari harimau yang terancam punah dan DVD porno.",
"ja": "インドにあるマダヴァンの４階の大邸宅の警察の手入れは、薬、警察のユニフォーム、絶滅寸前のトラの毛皮、ポルノDVDを摘発した。",
"khm": "ការវាយឆ្មក់មួយរបស់ប៉ូលីសនៅភូមិគ្រឹះបួនជាន់របស់ម៉េតហាវ៉ាន់នៅប្រទេសឥណ្ឌា បានរកឃើញថ្នាំខុសច្បាប់ ឯកសណ្ឋានប៉ូលីស ស្បែកសត្វខ្លាស្ទើផុតពូជ និងឌីវីឌីអាសអាភាស។",
"lo": "ຕຳຫລວດບຸກໄປທີ່ແມນຊັນສູງສີ່ຊັ້ນຂອງທ່ານ ມາທາວັນໃນປະເທດອິນເດຍພົບຢາເສບຕິດ ຊຸດຕຳຫລວດ ຫນັງທີ່ເຮັດຈາກເສືອຊະນິດທີ່ໃກ້ສູນພັນແລະດີວີດີລາມົກ.",
"ms": "Serbuan polis terhadap banglo empat tingkat Madhavan di India menemui ubat-ubatan, pakaian seragam polis, kulit bulu dari harimau terancam dan DVD lucah.",
"my": "ရဲ က အိန္ဒိယ ရှိ မတ်ဒ်ဟာဗန် ၏ လေးထပ် အိမ်ကြီး ကို ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်ရှာဖွေရာ ဆေးဝါးများ ၊ ရဲ ဝတ်စုံ တစ်စုံ ၊ အန္တရာယ်ရှိသော ကျား တစ်ကောင် မှရသော သရေစိမ်း တစ်ခု နှင့် ညစ်ညမ်း ဒီဗီဒီအခွေများ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจเข้าจู่โจมแมนชั่น 4 ชั้นของ Madhavan ในอินเดีย โดยตรวจพบยาเสพติด เครื่องแบบตำรวจ หนังสัตว์จากเสือที่ใกล้สูญพันธุ์ และ DVD ลามก",
"vi": "Một cuộc đột kích của cảnh sát vào căn biệt thự bốn tầng của Madhavan ở Ấn Độ đã phát hiện ra ma túy, một bộ đồng phục cảnh sát, một tấm da từ một loài hổ đang bị đe dọa và đĩa DVD khiêu dâm.",
"zh": "警方搜查了马达范在印度的四层豪宅，发现了毒品、警服、一只濒危老虎的皮毛和色情影碟。"
} |
{
"bg": "গালফ ডেইলি নিউজ জানিয়েছে যে, ২০০৪ সালে দুবাই পুলিশের সঙ্গে শলা-পরামর্শ করার পর ইন্টারপোলের একটি \"রেড অ্যালার্ট\" এর সহায়তায় কেরালায় মাধবনকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Gulf Daily News reported that Madhavan was arrested in Kerala in conjunction with an Interpol \"red alert\", which was issued after consultation with Dubai police in 2004.",
"en_tok": "Gulf Daily News reported that Madhavan was arrested in Kerala in conjunction with an Interpol `` red alert '' , which was issued after consultation with Dubai police in 2004 .",
"fil": "Ibinalita ng Gulf Daily News na na-aresto si Madhavan sa Kerala sa pakikipag-ugnayan sa \"pulang alerto\" ng Interpol, na inilabas pagkatapos ng konsultasyon sa pulis ng Dubai noong 2004.",
"hi": "गल्फ न्यूज ने रिपोर्ट दी कि केरल में इंटरपोल के \"रेड अलर्ट\", जिसे 2004 में दुबई पुलिस के साथ सलाह करने के बाद जारी किया गया था, के साथ संयोजन कर माधवन को गिरफ्तार किया गया।",
"id": "Gulf Daily News melaporkan bahwa Madhavan ditangkap di Kerala dalam hubungannya dengan \"siaga merah\" Interpol, yang dikeluarkan setelah berkonsultasi dengan polisi Dubai pada tahun 2004.",
"ja": "ガルフ・デーリー・ニューズはマダヴァンが、２００４年にドバイ警察との協議の後出されたインターポールの「緊急非常事態」と合わせてケララで逮捕されると報じた。",
"khm": "សារព័ត៌មាន Gulf Daily News បានរាយការណ៍ថា ម៉េតហាវ៉ាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខេរ៉ាឡា រួមជាមួយនឹង \"ការប្រកាសបន្ទាន់\" របស់ប៉ូលីសអន្តរជាតិ ដែលបានចេញក្រោយពីមានការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយប៉ួលីសនៅឌូបៃនៅឆ្នាំ2004។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວກັດ ເດລີ່ນິວລາຍງານວ່າ ທ່ານມາທາວັນຖືກຈັບໃນລັດເກລະພ້ອມກັບການແຈ້ງເຕືອນເພື່ອດຳເນີນການເລັ່ງດ່ວນ \"ລະດັບສີແດງ\" ຂອງອົງກອນຕຳຫລວດສາກົນຊື່ງປະກາດຫລັງຈາກປືກສາກັບຕຳຫລວດປະເທດດູໄບໃນປີ 2004.",
"ms": "Gulf Daily News melaporkan bahawa Madhavan ditahan di Kerala dengan kerjasama \"amaran merah\" Interpol, yang dikeluarkan selepas berunding dengan pihak polis Dubai pada tahun 2004.",
"my": "ဂတ်ဖ် နေ့စဥ် သတင်းစာ မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် မှာ မတ်ဒ်ဟာဗန် သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဒူဘိုင်း ရဲ နှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင် ပြီးနောက် ထွက်ပေါ်လာ သည့် ၊ အင်တာပိုလ် “ နိုးကြားသော အနီရောင် ” နှင့် ပူးပေါင်း ၍ ကာရာလာ တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "สำนักข่าว Gulf Daily News รายงานว่า Madhavan ได้ถูกจับกุมใน Kerala ด้วยความร่วมมือจาก \"red alert\" ของ Interpol โดยได้รับการอนุมัติหลังการพูดคุยกับตำรวจ Dubai ในปี 2004",
"vi": "Tờ Gulf Daily News đưa tin rằng Madhavan bị bắt ở Kerala chung với \"báo động đỏ\" của Interpol, được phát động sau khi bàn bạc với cảnh sát Dubai vào năm 2004.",
"zh": "《海湾日报》报道说，2004年国际刑警组织与迪拜警方协商后发布了“红色警报”，随后一起在喀拉拉邦抓获了马达范。"
} |
{
"bg": "মাধবনের গ্রেপ্তারির পর থেকে ভারতে স্বয়ং ঘোষিত \"ঈশ্বরপুরুষ\" এবং \"গুরু\"রা পুলিশি নজরদারির আওতায় এসে পড়েছেন, এবং পুলিশ বিশেষ করে তাদের সম্পত্তির উৎস ও প্রতারণা ইত্যাদির বিষয়ে তদন্ত শুরু করছে।",
"en": "Self styled \"godmen\" and \"gurus\" are under increased observation by police in India following the arrest of Madhavan, and police are specifically investigating their sources of wealth and possible fraud.",
"en_tok": "Self styled `` godmen '' and `` gurus '' are under increased observation by police in India following the arrest of Madhavan , and police are specifically investigating their sources of wealth and possible fraud .",
"fil": "Ang mga nag-aayos ng kanilang sarili bilang \"godmen\" at \"gurong hindu\" ay nasa ilalim ng mas pinatinding obserbasyon ng mga pulis sa India bilang pagsunod sa pagdakip kay Madhavan, at ang mga pulis ay masuring iniimbestigahan ang pinagmulan ng kanilang yaman na posibleng pandaraya.",
"hi": "माधवन की गिरफ्तारी के बाद भारत में पुलिस की तरफ से स्वंयभू \"गॉडमेन\" और \"गुरु\" पर निगरानी बढ़ गई है, खासकर पुलिस उनकी संपत्ति के स्रोतों और संभावित धोखाधड़ी की जांच कर रही है।",
"id": "Orang-orang yang bergaya diri \"manusia dewa\" dan \"guru\" berada di bawah pengamatan yang meningkat oleh polisi di India menyusul penangkapan Madhavan, dan polisi secara khusus menyelidiki sumber-sumber kekayaan mereka dan kemungkinan penipuan.",
"ja": "自称「神人」「導師」は、逮捕の後、インド警察のさらなる監視のもとにあり、警察は富とありうる詐欺の源を特に調査している。",
"khm": "\"គ្រូសាសនា\" និង \"គ្រូធំ\" ដែលប្រឌិតឡើងដោយបុគ្គលខ្លួនឯង កំពុងស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើលយ៉ាងម៉ត់ចត់ពីប៉ូលីសនៅប្រទេសឥណ្ឌា ដោយមានករណីចាប់ខ្លួនម៉េតហាវ៉ាន់ ហើយប៉ូលីសកំពុងស៊ើបអង្កេតជាពិសេសលើប្រភពទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ និងការបោកប្រាស់ដែលអាចកើតមានផ្សេងទៀត។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ຕັ້ງເປັນ \"ຜູ້ຮັບໃຊ້ພະເຈົ້າ\" ແລະ \"ຈອມຂະຫມັງເວດ\" ໃນປະເທດອິນເດຍຖືກຕຳຫລວດຈັບຕາເບິ່ງຫລາຍຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ທ່ານມະທາວັນຖືກຈັບແລະຕຳຫລວດສືບສວນທີ່ມາຂອງລາຍໄດ້ຂອງພວກເຂົາແລະການຫລອກຫລວງທີ່ອາດເກີດຂື້ນຢ່າງລະອຽດ.",
"ms": "Penggayaan sendiri \"godmen\" dan \"guru\" di bawah pemerhatian yang meningkat oleh pihak polis di India berikutan dengan tertangkapnya Madhavan, dan polis sedang menyiasat secara khusus sumber-sumber kekayaan mereka dan kemugkinan penipuan.",
"my": "ကိုယ့်ကိုကိုယ် “ လူကောင်းများ ” နှင့် “ ဂုရုများ ” မှာ မတ်ဒ်ဟာဗန် အား ဖမ်းဆီးမှု ဖြစ်ပြီးနောက် အိန္ဒိယ ရှိ ရဲများ ဖြင့် စေ့စပ်သေချာစွာကြည့်ရှုခြင်း အောက် တွင် များပြားလာခဲ့ ပြီး ၊ ရဲများ က သူတို့၏ ချမ်းသာမှု ၏ အရင်းအမြစ် နှင့် ဖြစ်နိုင်သမျှ လိမ်လည်မှု ကို သေချာစွာ စူးစမ်းလေ့လာလျှက်ရှိသည် ။",
"th": "ผู้เรียกตนเองว่าเป็น \"คนทรง\" และ \"ผู้นำศาสนา\" ทั้งหลายได้ถูกเพิ่มการจับตาจากตำรวจในอินเดียหลัง Madhavan ถูกจับกุม ทั้งนี้ตำรวจได้สอบสวนเกี่ยวกับที่มาของทรัพย์สินและความเป็นไปได้ในการหลวงลวง",
"vi": "Các \"tu sĩ\" và \"bậc thầy\" tự phong đang được cảnh sát tăng cường theo dõi ở Ấn Độ sau vụ bắt giữ Madhavan, và cảnh sát cũng đang điều tra cụ thể nguồn gốc của cải của họ và các vụ lừa đảo có thể có.",
"zh": "在马达范被捕后，印度警方加强了对自封“基督”和“古鲁”的人的观察，警方正在专门调查他们的财富来源和可能的欺诈行为。"
} |
{
"bg": "কিন্তু আমরা অধ্যাত্মবাদের আড়ালে কোনোরকম অবৈধ কাজকর্ম হতে দেবো না\", বলে হাওড়া নিউজ সার্ভিস কে জানিয়েছেন কেরালার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কোডিয়েরি বালাকৃষ্ণান।",
"en": "But we won’t allow illegal activities under the guise of spirituality,\" said Kerala home minister Kodiyeri Balakrishnan in a statement to Howrah News Service.",
"en_tok": "But we wo n't allow illegal activities under the guise of spirituality , '' said Kerala home minister Kodiyeri Balakrishnan in a statement to Howrah News Service .",
"fil": "Subali't hindi namin pinapayagan ang mga ilegal na gawain sa ilalim ng tindig ng espiritwalidad,\" sabi ng ministro ng bahay sa Kerala na si Kodiyeri Balakrishnan sa isang pahayag sa Howrah News Service.",
"hi": "केरल के गृह मंत्री कोडियेरी बालाकृष्णन ने हावड़ा न्यूज सर्विस को दिए बयान में कहा, \"लेकिन अध्यात्म की आड़ में हम गैरकानूनी गतिविधियों की इजाजत नहीं देंगे.\"",
"id": "\"Tapi kami tidak akan membiarkan kegiatan ilegal dengan kedok spiritualitas,\" kata Menteri Dalam Negeri Kerala Kodiyeri Balakrishnan dalam sebuah pernyataan untuk Howrah News Service.",
"ja": "「しかし、我々は精神性の装いのもとでの違法な活動を許しません」と、ケララ内務大臣コディイェリ・バラクリシュナンはハウラ・ニュースサービスへの声明で言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីប្រចាំខេរ៉ាឡា កូឌីយ៉េរី ប៉ាឡាក់រីសណាន់បាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់ភ្នាក់ងារហូរ៉ាសញ៉ូវថា ប៉ុន្តែយើងមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានសកម្មភាពខុសច្បាប់ក្រោមស្លាកសាសនាឡើយ។\"",
"lo": "ພວກເຮົາຈະບໍ່ອານຸຍາດໃຫ້ມີການກະທຳທີ່ຜິດກົດຫມາຍໂດຍອ້າງວ່າເປັນໄສຍະສາດ\" ທ່ານ ໂຄດິເຍຣີ່ ບາລາຄິນັນ ຜູ້ປົກຄອງລັດເກລະໃຫ້ສຳພາດກັບສຳນັກຂ່າວໂຮຣາ ນິວ ເຊີວີດ ກ່າວ.",
"ms": "Tetapi kita tidak akan membenarkan aktiviti menyalahi undang-undang di bawah nama kerohanian,\" kata Menteri Dalam Negeri Kerala Kodiyeri Balakrishnan dalam satu kenyataan kepada Howrah News Service.",
"my": "သို့သော် စိတ်ဝိညာဥ် ၏ အသွင်ဆောင်ခြင်း အောက် တွင် တရားမဝင် လှုပ်ရှားမှုများ ကို ငါတို့ ခွင့်ပြု လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ၊ ” ကယ်ရာလာ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ကိုဒီရယ်ရီ ဘယ်လာခရစ်နမ် က ဟောယရာ သတင်း ဆားဗစ် သို့ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "แต่เราไม่อนุญาตให้กระทำผิดกฏหมายโดยการแสร้งเป็นคนทรงเจ้า\" นาย Kodiyeri Balakrishnan รัฐมนตรีมหาดไทยรัฐ Kerala ในแถลงการณ์ถึงสำนักข่าว Howrah News Service",
"vi": "Nhưng chúng tôi sẽ không cho phép các hoạt động phạm pháp đột lốt vỏ bọc tâm linh, \" bộ trưởng nội vụ Kerala Kodiyeri Balakrishan nói trong một tuyên bố đến Howrah News Service.",
"zh": "但是我们不会允许以精神为幌子的非法活动，“喀拉拉邦内政部长科迪也利·巴拉在给豪拉新闻服务的一份声明中说。"
} |
{
"bg": "কেরালার মন্দির বিষয়ক মন্ত্রী জি সুধাকরণ দ্য টাইমসে একটি অন্যরকম মন্তব্য করেছেন।",
"en": "G. Sudhakaran, Kerala's minister for temples, presented a different viewpoint in a statement to The Times.",
"en_tok": "G. Sudhakaran , Kerala 's minister for temples , presented a different viewpoint in a statement to The Times .",
"fil": "Nagpalabas si G. Sudhakaran, ministro ng mga templo sa Kerala, ng iba't ibang pananaw tungkol sa pahayag sa The Times.",
"hi": "केरल में मंदिरों के मंत्री जी. सुधाकरण ने द टाइम्स को दिए बयान में एक अलग ही नजरिया रखा।",
"id": "G. Sudhakaran, Menteri Kerala untuk kuil, menyajikan suatu sudut pandang yang berbeda dalam sebuah pernyataan kepada The Times.",
"ja": "ケララの寺院担当大臣G.スダカランは、タイムズへの声明で異なる視点を示した。",
"khm": "ជី.ស៊ូហាការ៉ាន់ជារដ្ឋមន្ត្រីផ្នែកប្រាសាទរបស់ខេរ៉ាឡា បានបង្ហាញនូវទស្សនៈខុសគ្នាមួយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់សារព័ត៌មាន The Times។",
"lo": "ທ່ານຈີ ສຸທາຄາຣັນ ຜູ້ນຳວັດຂອງລັດເກລະໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບສຳນັກຂ່າວເດີ ທາມ ໂດຍນຳສະເຫນີມຸມມອງທີ່ແຕກຕ່າງ.",
"ms": "G. Sudhakaran, Menteri Kerala untuk kuil-kuil, menyampaikan sudut pandangan yang berbeza dalam satu kenyataan kepada The Times.",
"my": "ဂျီ. ဆက်ဟာကရန် ၊ ဘုရားကျောင်းများ အတွက် ကယ်ရာလာ ၏ ဝန်ကြီး ၊ တိုင်း သတင်းစာ သို့ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် မတူညီသော ရှုထောင့် ဖြင့် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "G. Sudhakaran รัฐมนตรีทางด้านวัดของรัฐ Kerala ได้กล่าวในทัศนะที่แตกต่างกับ The Times",
"vi": "G. Sudhakaran, bộ trưởng đền thờ Kerala, trình bày một quan điểm khác trong một tuyên bố với The Times.",
"zh": "喀拉拉邦寺庙部长萨哈卡兰在向《泰晤士报》发表的一份声明中提出了不同的观点。"
} |
{
"bg": "\"নিজেদের অধ্যাত্মবাদের আড়ালে ওরা সমস্ত রকমের অপরাধমূলক ও বস্তুগত কাজকর্ম চালাচ্ছে।",
"en": "\"They’re conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteriors.",
"en_tok": "`` They 're conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteriors .",
"fil": "\"Nagsasagawa sila ng lahat ng uri ng kriminal at materyal na mga akitibidad sa likod ng mga kanilang espiritwal na pang-labas.",
"hi": "\"आध्यात्म के बाह्य स्वरूप के पीछे वे सभी किस्म के अपराध और शारीरिक हरकतें कर रहे हैं।",
"id": "\"Mereka melakukan segala macam kegiatan kriminal dan material di balik eksterior spiritual mereka.",
"ja": "「彼らは、精神的な外観の背後でありとあらゆる犯罪的で強欲的な活動をしています。」",
"khm": "\"ពួកគេកំពុងធ្វើសកម្មភាពផ្នែកសម្ភារៈ និងអំពើល្មើសច្បាប់គ្រប់ប្រភេទពីក្រោយជំនឿសាសនាផ្នែកខាងក្រៅរបស់ពួកគេ។",
"lo": "\"ພວກເຂົາກໍ່ອາດຊະຍາກຳແລະກິດຈະກຳທາງໂລກທຸກຮູບແບບພາຍໃຕ້ຫນ້າກາກຂອງໄສຍະສາດ.",
"ms": "\"Mereka menjalankan semua jenis kegiatan jenayah dan aktiviti bahan di belakang kerohanian mereka.",
"my": "“ သူတို့၏ စိတ်ဝိညာဥ် အပြင်ဘက်များ နောက်ကွယ် တွင် ရာဇဝတ်မှု နှင့် ရုပ်ဝတ္ထု လုပ်ဆောင်မှု အမျိုးမျိုး အားလုံး နှင့် သူတို့ ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်လျှက်ရှိသည် ။",
"th": "\"พวกเขากำลังกระทำความผิดทุกชนิดและหาผลประโยชน์ภายใต้หน้ากากผู้ทรงอิทธิฤทธิ์",
"vi": "\"Chúng đang thực hiện đủ loại hành vi phạm pháp và vật chất đằng sau lớp vỏ bọc tâm linh của mình.",
"zh": "“他们在精神世界的背后进行着各种各样的犯罪和物质交易活动。"
} |
{
"bg": "এমন বহু স্বামী রয়েছেন যারা মানুষের হৃদয় ও মনকে উদ্দীপ্ত করে তুলেছেন, কিন্তু এই লোকগুলি একেবারেই মিথ্যাচারী এবং এদের অধ্যাত্মবাদ সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।",
"en": "There are so many swamis who have enlightened the hearts and minds of people, but these people are fakes with no idea about spirituality.",
"en_tok": "There are so many swamis who have enlightened the hearts and minds of people , but these people are fakes with no idea about spirituality .",
"fil": "Maraming mga swami ang nagpaliwanag sa puso at isip ng mga tao, subali't ang mga taong ito ay peke at walang ideya sa espiritwalidad.",
"hi": "कई स्वामी हैं जिन्होंने लोगों के हृदय और मस्तिष्क को प्रबुद्ध किया है, लेकिन ये आध्यात्म की जानकारी के बगैर जालसाज लोग हैं।",
"id": "Ada begitu banyak swami-swami yang telah mencerahkan hati dan pikiran orang-orang, tapi orang-orang ini adalah palsu dengan tidak tahu apa-apa tentang spiritualitas.",
"ja": "「人々の心と魂を教化した多くの賢者がいますが、これらの人々は精神性についての考えのない詐欺師です。」",
"khm": "មានគ្រូបង្រៀនសាសនាហិណ្ឌូជាច្រើនដែលបានបំភ្លឺចិត្ត និងបេះដូងរបស់មនុស្ស ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនោះមិនស្មោះត្រង់ដោយពួកគេមិនបានដឹងអ្វីសោះអំពីជំនឿសាសនា។",
"lo": "ມີສະວາມິຫລວງຫລາຍທີ່ຊີ້ທາງສະຫວ່າງແກ່ຈິດໃຈແລະຈິດວິນຍານຂອງຜູ້ຄົນແຕ່ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວປອມທີ່ບໍ່ຮູ້ເລື່ອງວິນຍານ.",
"ms": "Terdapat begitu banyak Swamis yang menerangkan hati dan minda orang lain, tetapi orang-orang ini adalah palsu tanpa idea tentang kerohanian.",
"my": "အဲဒီ မှာ လူတွေ ရဲ့ စိတ်တွေ နှင့် နှလုံးသားများ ကို အလင်းရောင်ပေးတဲ့ ဆွာမိ တွေ အရမ်း အများကြီး ရှိတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ လူတွေ ဟာ စိတ်ဝိညာဥ် အကြောင်း စိတ်ကူးစိတ်သန်း မရှိတဲ့ လူလိမ်များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีคนทรงจำนวนมากที่ได้สอนให้ผู้คนบริสุทธิ์ทั้งกายใจ แต่คนพวกนี้ใช้โอกาสนี้ในการหลอกลวงคนอื่นทั้งที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องวิญญาณเลย",
"vi": "Có rất nhiều thầy dạy đạo đã khai sáng trái tim và tâm trí cho mọi người, nhưng những tên này đều là kẻ giả mạo không có chút hiểu biết nào về tâm linh.",
"zh": "有这么多启发了人们的心灵和思想的哲人，但这些人都是伪造者，对灵魂毫无概念。"
} |
{
"bg": "এরা কেবলমাত্র মহিলা, অর্থ আর পেশীশক্তির প্রতি আগ্রহি\", সুধাকরণ বলেছেন।",
"en": "They are only interested in women and money and muscle power,\" said Sudhakaran.",
"en_tok": "They are only interested in women and money and muscle power , '' said Sudhakaran .",
"fil": "Sila ay interesado lamang sa mga babae at pera at lakas ng kalamnan,\" sabi ni Sudhakaran.",
"hi": "सुधाकरण ने कहा, \"ये सिर्फ महिला, पैसा और बाहुबल में दिलचस्पी रखते हैं।\"",
"id": "Mereka hanya tertarik pada wanita dan uang dan kekuatan otot, \" kata Sudhakaran.",
"ja": "「彼らは、女性とお金と筋力に興味があるだけです」と、スダカランは言った。",
"khm": "ពួកគេគា្រន់តែចាប់អារម្មណ៍លើស្ត្រី និងលុយ និងកម្លាំងកាយ\" ស៊ូហាការ៉ាន់ បាននិយាយ។",
"lo": "ພວກເຂົາພຽງແຕ່ສົນໃຈໃນສະຕີແລະເງີນທາງແລະອຳນາດ\" Sudhakaran ກ່າວ.",
"ms": "Mereka hanya berminat kepada wanita dan wang dan kuasa otot,\" kata Sudhakaran.",
"my": "သူတို့ သည် အမျိုးသမီးများ နှင့် ပိုက်ဆံ နှင့် တောင့်တင်းသော အာဏာ ၌တွင် သာ စိတ်ဝင်စားသည် ဟု ၊ ” ဆက်ဟာကရန် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คนเหล่านั้นสนใจแต่ผู้หญิง เงินและอำนาจ\" Sadhakaran กล่าว",
"vi": "Chúng chỉ quan tâm đến phụ nữ, tiền bạc và quyền lực, \" Sudhakaran nói.",
"zh": "他们只对女性、金钱和肌肉力量感兴趣，”萨哈卡兰说。"
} |
{
"bg": "সুধাকরনের এই মন্তব্যে বহু হিন্দু আহত হয়েছেন, কারণ কিছু কিছু ভক্তিশীল হিন্দু স্বামীদের আইনের উর্ধে বলে ভাবেন যাদের সমালোচনা করা সমাছিন নয়।",
"en": "Many Hindus were upset by Sudhakaran's words, as some devout Hindus consider swamis to be above the law and should not be criticized.",
"en_tok": "Many Hindus were upset by Sudhakaran 's words , as some devout Hindus consider swamis to be above the law and should not be criticized .",
"fil": "Maraming mga Hindu ang hindi natuwa sa mga sinabi ni Sudhakaran, kung saan karamihan sa mga debotong Hindu ay kinokonsidera ang mga swami bilang mataas sa batas at hindi maaaring pintasan.",
"hi": "सुधाकरण के बयान से कई हिंदू नाराज हो गए, कुछ आस्थावान हिंदू स्वामियों को कानून से ऊपर मानते हैं जिनकी आलोचना नहीं की जानी चाहिए।",
"id": "Banyak umat Hindu yang marah oleh kata-kata Sudhakaran ini, sementara beberapa orang Hindu yang taat menganggap swami berada di atas hukum dan tidak boleh dikritik.",
"ja": "多くのヒンズー教徒はスダカランの言葉に動揺し、一部の信心深いヒンズー教徒は賢者が法律を越え非難されてはならないと考えている。",
"khm": "អ្នកកាន់សាសនាហិណ្ឌូជាច្រើនមិនសប្បាយចិត្តនឹងពាក្យសម្តីរបស់ស៊ូហាការ៉ាន់ទេ ព្រោះអ្នកដែលជឿស៊ប់លើសាសនាហិណ្ឌូមួយចំនួនបានចាត់ទុកគ្រូបង្រៀនសាសនាធំជាងច្បាប់ ហើយមិនគួរត្រូវរងការរិះគន់នោះឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ນັບຖືສາດສະຫນາຮິນດູຫລາຍຄົນບໍ່ພໍໃຈຄຳກ່າວຂອງສຸທາຄາຣາວັນໃນຂະນະທີ່ຜູ້ສະທີ່ສັດທາໃນສາດສະຫນາຮິນດູບາງຄົນເບິ່ງວ່າສະວາມິຢູ່ເຫນືອກົດຫມາຍແລະບໍ່ຄວນຖືກວິຈານ.",
"ms": "Ramai penganut Hindu kecewa dengan kata-kata Sudhakaran ini, kerana beberapa Hindu yang taat mempertimbangkan Swamis berada di atas undang-undang dan tidak sepatutnya dikritik.",
"my": "သက်ဝင်ယုံကြည်သော ဟိန္ဒူ အချို့ က ဆွာမိများ သည် ဥပဒေ အထက် တွင် ရှိ ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုရန် မသင့် ဟု စဥ်းစား သကဲ့သို့ ၊ ဆက်ဟာကရန် ၏ စကားများ ကြောင့် ဟိန္ဒူ အများစု စိတ်ပျက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ชาวฮินดูจำนวนมากไม่พอใจกับคำพูดของ Sudhakaran เพราะชาวฮินดูเคร่งศาสนาบางส่วนนับถือให้คนทรงอยู่เหนือกฏหมายและไม่ควรถูกวิจารณ์",
"vi": "Nhiều người Hindu không hài lòng với lời nói của Sudhakaran, vì một số người Hindu sùng đạo xem các thầy dạy đạo trên cả pháp luật và không thể bị chỉ trích.",
"zh": "许多印度教徒对萨哈卡兰的话感到不安，因为一些虔诚的印度教徒认为哲人是凌驾于法律之上的，不应该受到批评。"
} |
{
"bg": "ইরাকে আল কায়েদার নেতা আবু মুসাব আল-জারাকায়ি বৃহস্পতিবার একটি মার্কিন বিমান হানায় মারা পড়েছেন বলে খবর প্রকাশ পেতেই ব্যারেল প্রতি তেলের দাম হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The price for a barrel of oil dropped after news broke that Al Qaeda's leader in Iraq Abu Musab al-Zarqawi had been killed in a US airstrike Thursday.",
"en_tok": "The price for a barrel of oil dropped after news broke that Al Qaeda 's leader in Iraq Abu Musab al-Zarqawi had been killed in a US airstrike Thursday .",
"fil": "Bumaba ang presyo ng isang bariles ng langis matapos lumabas sa balita na napatay ang lider ng Al Qaeda sa Iraq na si Abu Musab al-Zarqawi sa isang pag-atake noong Huwebes.",
"hi": "गुरुवार को इराक में अमेरिकी हवाई हमले में अल-कायदा के नेता अबू मुसाब अल-जारकावी के मारे जाने की खबर सामने आने के बाद प्रति बैरल तेल का दाम गिर गया।",
"id": "Harga untuk 1 barel minyak turun setelah sekilas berita bahwa pemimpin Al Qaeda di Irak Abu Musab al-Zarqawi telah tewas dalam serangan udara AS hari Kamis.",
"ja": "アルカイダのリーダー、イラクのアブ・ムサブ・アル・ザルカウィが木曜日に米国の空襲で死んだというニュースが発表されたあと、１バレルの石油の価格が下がった。",
"khm": "តម្លៃប្រេងក្នុងមួយបារ៉ែលបានធ្លាក់ចុះក្រោយពីសារព័ត៌មានបានបែកធ្លាយថា មេដឹកនាំអាល់កៃដានៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់គឺអាប៊ូ ម៊ូសាប អាល់-ហ្សាខ្វាវី ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារផ្លូវអាកាសមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ລາຄານໍ້າມັນດິບປັບໂຕລົງຫຼັງຈາກມີຂ່າວອອກມາກ່ຽວກັບການເສີຍຊີວິດຂອງ ຜູ້ນໍາກຸ່ມ ອັງ-ກໍອິດະຂອງອີຣັກ ທ່ານ ອາບູ ມູຊັບ ອັງ-ຊໍກໍວິ ໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງອາເມລິກາ ໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Harga bagi satu tong minyak jatuh selepas tersebar berita bahawa pemimpin Al Qaeda di Iraq Abu Musab al-Zarqawi telah terbunuh dalam sebuah serangan udara A.S. hari ini.",
"my": "ကြာသာပတေးနေ့ အမေရိကန် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု တွင် အယ် ကိုင်းဒါး ၏ ခေါင်းဆောင် အဘူ မူဆတ် အယ်-ဇာကွဝီ အီရတ် တွင် အသတ်ခံခဲ့ရ သည့် သတင်း ထွက်ပေါ်ခဲ့ ပြီးနောက် ရေနံ တစ် စည် အတွက် ဈေးနှုန်း ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ราคาน้ำมันตกหลังจากมีการรายงานข่าวว่า Abu Musab al-Zarqawi หัวหน้ากลุ่ม Al Qaeda ในอิรัก ได้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศของสหรัฐอเมริกาในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Giá cho một thùng dầu đã giảm sau khi tin tức lãnh đạo của Al Qaeda tại Iraq Abu Musab al-Zarqawi đã bị giết trong một cuộc không kích của Mỹ hôm thứ Năm được tung ra.",
"zh": "周四，基地组织在伊拉克的头目阿布·穆萨布·扎卡维在美国的一次空袭中被击毙，这一消息传出后，石油的价格出现了下跌。"
} |
{
"bg": "আল জারাকায়ির মৃত্যুকে সংশ্লিষ্ট অঞ্চল থেকে ভবিষ্যতে তেল সরবরাহের পক্ষে ভালো খবর বলে বাজারে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The death of al-Zarqawi seems to have been interpreted by the market as good news for the future supply of oil from the region.",
"en_tok": "The death of al-Zarqawi seems to have been interpreted by the market as good news for the future supply of oil from the region .",
"fil": "Ang pagkamatay ni al-Zarqawi ay inisip ng merkado bilang isang magandang balita para sa panghinaharap na suplay ng langis mula sa rehiyon.",
"hi": "अल-जारकवी की मौत को बाजार की ओर से इलाके से तेल की भविष्य में आपूर्ति को लेकर एक अच्छी खबर के तौर पर लिया गया।",
"id": "Kematian al-Zarqawi tampaknya telah ditafsirkan oleh pasar sebagai berita baik untuk masa depan persediaan minyak dari daerah itu.",
"ja": "アル・ザルカウィの死亡は、市場によって地域からの石油の将来の供給にとってよい知らせと解釈されたようだ。",
"khm": "ការស្លាប់របស់អាល់-ហ្សាខ្វាវីហាក់បីដូចជាមានការបកប្រែដោយទីផ្សារថា ជាដំណឹងល្អសំរាប់ការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងនាថ្ងៃអនាគតពីតំបន់នោះ។",
"lo": "ການເສີຍຊີວິດຂອງ ອັງ-ຊໍກໍວິ ອາດຈະໝາຍເຖິງຂ່າວດີຂອງນັກການຕະຫຼາດສໍາລັບການສະໜອງ ນໍ້າມັນດິບໃນພາກພື້ນ.",
"ms": "Kematian al-Zarqawi seolah-olah telah ditafsirkan oleh pasaran sebagai berita baik untuk bekalan masa depan minyak dari rantau ini.",
"my": "အယ်-ဇာကွဝီ ၏ သေဆုံးခြင်း သည် ဒေသတွင်း မှ ရေနံ ထောက်ပံံ့မှု အနာဂတ် အတွက် သတင်း ကောင်း အဖြစ် ဈေးကွက် အားဖြင့် အဓိပ္ပာယ် ကောက်ယူခဲ့ကြပုံရပါသည် ။",
"th": "การเสียชีวิตของ al-Zarqawi เหมือนจะถูกตีความจากตลาดว่าเป็นข่าวดีสำหรับการขนส่งน้ำมันในภูมิภาคในอนาคต",
"vi": "Cái chết của al-Zarqawi dường như đã được thị trường diễn dịch là một tin tốt cho nguồn cung dầu tương lai từ khu vực.",
"zh": "扎卡维之死似乎被市场解读为该地区未来石油供应的好消息。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালে তেলের দাম ব্যারেল প্রতি রেকর্ড ৭০ ডলার বৃদ্ধি পাওয়ার পটভূমিকার বিরুদ্ধে এই ঘটনা বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a record high of $70 a barrel.",
"en_tok": "This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a record high of $ 70 a barrel .",
"fil": "Ito ay laban sa nangyari noong 2006 kung kailan ang presyo ng langis ay umabot sa mataas na tala na $70 isang bariles.",
"hi": "ये 2006 की पृष्ठभूमि के विपरीत है जब तेल की कीमत 70 डॉलर प्रति बैरल तक पहुंच गई थी।",
"id": "Ini melawan latar belakang pada tahun 2006 ketika harga minyak mencapai rekor tertinggi 70 dolar per barel.",
"ja": "これは、石油の価格が１バレル当たり７０ドルの最高記録に及んだ２００６年の背景と相反するものだ。",
"khm": "ស្ថានភាពនេះផ្ទុយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៅឆ្នាំ2006នៅពេលដែលតម្លៃប្រេងបានឡើងដល់កំណត់ត្រាខ្ពស់បំផុតមួយគឺ $70 ក្នុងមួយបារ៉ែល។",
"lo": "ເຊິ່ງຕ່າງຈາກສະຖານະການໃນປີ 2006 ທີ່ລາຄານໍ້າມັນດິບຂຶ້ນສູງເປັນປະຫວັດການ ຮອດ $70 ຕໍ່ບາເຣວ.",
"ms": "Ini bertentangan dengan latar belakang pada tahun 2006 apabila harga minyak telah mencecah rekod tinggi sebanyak $70 satu tong.",
"my": "ဒါ ဟာ ရေနံ ၏ ဈေးနှုန်း တစ် စည် ကို ဒေါ်လာ ၇၀ စံချိန် မြင့် ရောက်ရှိခဲ့ သောအခါ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် နောက်ခံသမိုင်း ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "ตรงกันข้ามกับช่วงปี 2006 ที่ราคาน้ำมันต่อบาร์เรลสูงถึง 70 ดอลลาร์",
"vi": "Điều này đi ngược lại với bối cảnh năm 2006 khi giá dầu đạt mức cao kỷ lục với 70 USD một thùng.",
"zh": "这是因为在2006年石油价格达到每桶70美元的历史最高水平。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক মার্সেন্টাইল এক্সচেঞ্জ জুলাই মাসে হাল্কা অপরিশোধিত তেলের দাম ব্যারেল প্রতি ৭০ মার্কিন ডলার থেকে কমে ৬৯.৫৪ ডলার হওয়ার পর ১.১৯ ডলার ক্ষতির পরে পুনরায় ৬৯.৬৩ ডলার নির্ধারণ করেছে।",
"en": "Today on the New York Mercantile Exchange light crude futures for July dropped from over $70 a barrel to a low of $69.54 before rising to $69.63 for a $1.19 loss.",
"en_tok": "Today on the New York Mercantile Exchange light crude futures for July dropped from over $ 70 a barrel to a low of $ 69.54 before rising to $ 69.63 for a $ 1.19 loss .",
"fil": "Ngayon sa hinaharap ng light crude sa New York Mechantile Exchange para sa July ay bumagsak mula sa humigit $70 isang bariles hanggang sa mababang presyo ng $69.54 bago tumaas sa $69.63 na may nabawas na $1.19.",
"hi": "आज न्यूययॉर्क मर्केन्टाइल एक्सचेंज में जुलाई के लिए लाइट क्रूड फ्यूचर्स 70 डॉलर प्रति बैरल से गिरकर 69.54 डॉलर प्रति बैरल पहुंच गया, बाद में 1.19 डॉलर के घाटे के साथ 69.63 डॉलर की ऊंचाई तक गया।",
"id": "Hari ini di New York Mercantile Exchange minyak mentah light berjangka untuk bulan Juli turun dari 70 dolar per barel ke titik rendah 69,54 dolar sebelum naik ke 69,63 dolar dengan kerugian 1,19 dolar.",
"ja": "今日ニューヨーク商品取引所で、７月の軽質原油先物は、１.１９ドルの損失のために６９.６３ドルまで上がる前に、１バレル当たり７０ドル以上から６９.５４ドルの最低価格に落ちた。",
"khm": "ថ្ងៃនេះនៅលើទីផ្សារហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មញ៉ូវយ៉ក តំលៃអនាគតប្រេងឆៅសំរាប់ខែកក្កដា បានធ្លាក់ចុះពីជាង $70 ដល់ $69.54 ក្នុងមួយបារ៉ែល មុនពេលកើនឡើងដល់ $69.63 គឺការធ្លាក់ចុះ $1.19។",
"lo": "ມືນີ້ ຢູ່ໃນຕະຫຼາດຊື້ຂາຍນໍ້າມັນລ່ວງໜ້າ ຕົກຈາກ $70 ຕໍ່ບາເຣວ ສູ່ລະດັບຕໍ່າສູດ $69.54 ກ່ອນມັນຈະເພີ່ມຂຶ້ນຮອດ $69.63 ເຊິ່ງເກີດການຂາດທຶນ $1.19.",
"ms": "Hari ini di Pertukaran Perdagangan Niaga New York minyak mentah ringan untuk Julai menurun daripada lebih daripada $70 satu tong kepada paras serendah $69.54 sebelum meningkat kepada $69.63 untuk kerugian $1.19.",
"my": "ဇူလိုင် လ အတွက် နယူး ယောက် မာချန်တိုင်း အိတ်ချိန်း တောက်ပသော ရေနံစိမ်း အနာဂတ်များ အပေါ်တွင် ယနေ့ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁.၁၉ ဆုံးရှုံးမှု အတွက် ဒေါ်လာ ၆၉.၆၃ သို့ မြင့်တက် မလာမီ တစ် စည် ဒေါ်လာ ၇၀ ကျော် မှ ဒေါ်လာ ၆၉.၅၄ အောက် သို့ ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ที่ New York Mercantile Exchange ราคาน้ำมันดิบในเดือนกรกฏาคมตกลงจากมากกว่า 70 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลอยู่ที่ 69.54 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ก่อนที่จะเพิ่มเป็น 69.63 ดอลลาร์ เสียที่ 1.19 ดอลลาร์",
"vi": "Hôm nay trên Sàn giao dịch Hàng hóa New York dầu thô nhẹ kỳ hạn cho tháng Bảy đã giảm từ hơn 70 USD một thùng xuống mức thấp 69,54 USD trước khi tăng lên 69,63 USD giảm mất 1,19 USD.",
"zh": "今日纽约商品交易所7月轻质原油期货价格从每桶逾70美元跌至每桶69.54美元，随后升至每桶69.63美元，降低了1.19美元。"
} |
{
"bg": "\"ইরাকে এখন সন্ত্রাসবাদের ঝুঁকি কিছুটা কম\", বলে জানিয়েছেন টোকিয়োর মিজুহো কর্পোরেট ব্যাঙ্ক লিমিটেডের শক্তি সংক্রান্ত সংস্থার সহ সভাপতি নাওহিরো নিমুরা।",
"en": "\"There's less of a terror threat in Iraq now,\" said Naohiro Niimura, vice president of energy derivatives at Mizuho Corporate Bank Ltd, in Tokyo, who gave his reason for the fall.",
"en_tok": "`` There 's less of a terror threat in Iraq now , '' said Naohiro Niimura , vice president of energy derivatives at Mizuho Corporate Bank Ltd , in Tokyo , who gave his reason for the fall .",
"fil": "\"Mas kaunti ang mga mababagsik na pagbabanta sa Iraq ngayon,\" sabi ni Naohiro Niimura, bise presidente ng pinagmumulan ng enerhiya sa Mizuho Corporate Bank Ltd, sa Tokyo, na nagbigay ng dahilan para sa pagbagsak ng presyo.",
"hi": "टोक्यो में मिजुहो कारपोरेट बैंक लिमिटेड में एनर्जी डेरिवेटिव्स के उपाध्यक्ष नाओहीरो निमुरा ने गिरावट की अपनी वजह देते हुए कहा, \"इराक में अब आतंक का खतरा कम हो गया है।\"",
"id": "\"Ada pengurangan ancaman teror di Irak sekarang, \" kata Naohiro Niimura, wakil presiden energi turunan pada Mizuho Corporate Bank Ltd, di Tokyo, yang memberikan alasannya untuk jatuhnya harga.",
"ja": "「今イラクにはテロの脅威は少ない」と、みずほコーポレート銀行のエネルギー・デリバティブ副社長である東京の新村直弘は言い、下落の原因を告げた。",
"khm": "ណាអុហ៊ីរ៉ូ នីមឹរ៉ាជាអនុប្រធាននៃតំលៃផ្សារផ្នែកថាមពលនៅធនាគារសាជីវកម្មមីហ្ស៊ុហូ អិលធីឌី នៅទីក្រុងតូក្យូបានផ្តល់ហេតុផលរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងការធ្លាក់ចុះនេះដោយនិយាយថា \"មានការគំរាមកំហែងភេរវកម្មតិចជាងមុននៅអ៊ីរ៉ាក់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។\"",
"lo": "\"ໃນປະຈຸບັນ ໄພກໍ່ການຮ້າຍໃນ ອີຣັກ ແມ່ນໜ້ອຍລົງ.\" ກ່າວໂດຍນາໂອຮິໂລ ນິມູຣາ ຮອງປະທານຕະຫຼາດຊື້ຂາຍພະລັງງານລ່ວງໜ້າ ຂອງ ທະນາຄານ ມິຊູໂຮ ຄອບໂປເລຊັ່ນ ໃນໂຕກຽວໃຫ້ເຫດຜົນຂອງລາຄາຕົກດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "\"Terdapat kurang ancaman keganasan di Iraq sekarang,\" kata Naohiro Niimura, naib presiden tenaga derivatif di Bank Korporat Mizuho Ltd, di Tokyo, yang memberikan sebab baginya terhadap penurunan itu.",
"my": "“ ယခု အီရတ် တွင် ကြောက်မက်ဖွယ် ခြိမ်းခြောက်မှု အနည်းငယ် ရှိသည် ဟု ” ၊ ဆုံးရှုံခြင်း အတွက် သူ၏ အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့သူ ၊ တိုကျို ရှိ မီဇူဟို ကော်ပိုရိတ် ဘဏ် လီမိတက် မှ စွမ်းအင် ဖြစ်ပေါ်ခြင်းများ ၏ ဒုဥက္ကဌ ၊ နိုဟီယို နီအမူယာ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในตอนนี้การก่อการร้ายในอิรักลดลงไปมาก\" นาย Naohiro Niimura รองประธานด้านการจัดการทรัพยากรธนาคาร Mizuho Corporate Ltd. ในกรุงโตเกียวให้เหตุผลเกี่ยวกับการปรับลดราคานี้",
"vi": "\"Đe dọa khủng bố ở Iraq hiện giờ đã ít hơn, \" Naohiro Niimura, phó giám đốc dẫn xuất năng lượng của Mizuho Corporate Bank Ltd, ở Tokyo, đưa ra lý do cho việc rớt giá này.",
"zh": "东京瑞穗企业银行能源衍生品副总裁新村直弘给出了下跌的原因，他表示：“现在伊拉克的恐怖威胁减少了。”。"
} |
{
"bg": "ইরাকে জ্ঞাত তৈল মজুদগুলির এক তৃতীয়াংশ অবস্থিত কিন্তু ২০০৩ সালে ইরাক যুদ্ধ এর পর থেকে দিনপ্রতি ২ মিলিয়ন ব্যারেল তেল খনন করা যাচ্ছে, যা জোটবাহিনীর আক্রমণের পূর্বের তুলনায় প্রায় ১ মিলিয়ন কম।",
"en": "Iraq lies over one-third of known oil reserves but since the Iraq war in 2003 has been unable to pump more than 2 million barrels a day - 1 million less than prior to the coalition invasion.",
"en_tok": "Iraq lies over one-third of known oil reserves but since the Iraq war in 2003 has been unable to pump more than 2 million barrels a day - 1 million less than prior to the coalition invasion .",
"fil": "Matatagpuan sa Iraq ang isangkatlong ng kilalang reserbang langis subali't simula ng magkagera sa Iraq noong 2003 ay hindi na gaanong nakakapagbomba ng mahigit 2 milyong bariles sa isang araw - kulang ng 1 milyon sa pinagsama-samang pangangailangan.",
"hi": "इराक में एक-तिहाई ज्ञात तेल रिजर्व हैं लेकिन 2003 में इराक युद्ध के बाद से रोजाना 2 मिलियन बैरल से ज्यादा निकालने में असमर्थ साबित हुए हैं, ये गठबंधन सेना के हमले से पहले की तुलना में 1 मिलियन कम है।",
"id": "Irak terletak pada lebih dari sepertiga dari cadangan minyak yang diketahui tetapi setelah perang Irak pada tahun 2003 telah mampu memompa lebih dari 2 juta barel per hari - 1 juta kurang dari sebelum invasi koalisi.",
"ja": "イラクは既知の石油埋蔵量の３分の１以上あるが、２００３年のイラク戦争以来、日産２００万バレル以上―侵略の前より１００万少ない―を汲み上げることができなかった。",
"khm": "អ៊ីរ៉ាក់មានប្រេងស្តុកទុកជាងមួយភាគបីនៃប្រេងដែលបានរកឃើញ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ឆ្នាំ2003 វាបានធ្វើឲ្យរាំងស្ទះដល់ការបូមប្រេងជាង 2 លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ-1លានតិចជាងមុនពេលមានការឈ្លានពានពីសម្ព័ន្ធមិត្ត។",
"lo": "ປະເທດອີຣັກ ແມ່ນນອນຢູ່ໃນບັນດາປະເທດທີ່ມີນໍ້າມັນສໍາຮອງ ເຖິງໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງປະເທດ ນັບແຕ່ສົງຄາມອີຣັກ ປີ 2003 ເຮັດໃຫ້ປະເທດບໍ່ສາມາດດູດນໍ້າມັນຂຶ້ນມາໄດ້ເກີນ 2 ລ້ານ ບາເຣວຕໍ່ມື້-ເຊິ່ງມີຈໍານວນໜ້ອຍກວ່າ 1 ລ້ານບາເຣວ ໃນເມື່ອກ່ອນການຮຸກຮານກອງກໍາລັງຮ່ວມນານາຊາດ.",
"ms": "Iraq terletak diatas lebih satu pertiga daripada rizab minyak yang diketahui tetapi sejak perang Iraq pada tahun 2003 lebih daripada 2 juta tong sehari telah tidak dapat dipam - 1juta kurang daripada sebelum pencerobohan gabungan itu.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် အတွင်း အီရတ် စစ်ပွဲ ကတည်းက တစ် နေ့ စည် ၂ သန်း ကျော် ထက် စုပ်ယူ ရန် မတတ်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း လူသိများသော ရေနံ သိုလှောင်ထားခြင်းများ ၏ သုံးပုံ-တစ်ပုံ ကျော် အီရတ် တွင် ရှိသည် - ပူးပေါင်း ကျူးကျော် ရန် အရေးကြီးသည် ထက် ၁ သန်း လျှော့နည်းသည် ။",
"th": "อิรักครอบครองกว่า 1 ใน 3 ของแหล่งน้ำมันสำรอง แต่หลังจากสงครามอิรักในปี 2003 ทำให้ไม่สามารถเจาะน้ำมันมากกว่า 2 ล้านบาร์เรลต่อวัน - น้อยกว่าราว 1 ล้านบาร์เรลต่อวันก่อนที่จะเกิดความขัดแย้งขึ้น",
"vi": "Iraq chứa trên một phần ba trữ lượng dầu mỏ được biết đến nhưng kể từ cuộc chiến tranh Iraq năm 2003 người ta không thể bơm quá 2 triệu thùng một ngày - ít hơn 1 triệu trước khi xảy ra cuộc xâm lược liên minh.",
"zh": "伊拉克拥有已知石油储量的三分之一以上，但自2003年伊拉克战争以来，每天的开采无法超过200万桶石油，开采量比联军入侵前足足少了100万桶。"
} |
{
"bg": "মে মাসে রপ্তানীর পরিমাণ ১.৫ মিলিয়ন বিপিডি ছিল বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "In May exports were said to be 1.5 million bpd.",
"en_tok": "In May exports were said to be 1.5 million bpd .",
"fil": "Sa Mayo ang inaasahang eksport ay 1.5 milyon bpd.",
"hi": "कहा जा रहा है कि मई में 1.5 मिलियन बीपीडी का निर्यात हुआ था।",
"id": "Pada bulan Mei ekspor diakatakan 1,5 juta barel per hari.",
"ja": "５月の輸出は１５０万bpdだったと言われている。",
"khm": "នៅខែឧសភា ការនាំចេញមានចំនួន 1.5 លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ។",
"lo": "ການສົ່ງອອກນໍ້າມັນໃນເດືອນພຶດສະພາ ແມ່ນ 1.5 ລ້ານ ບາເຣວຕໍ່ມື້.",
"ms": "Pada bulan Mei eksport dikatakan 1.5 juta tong sehari.",
"my": "မေလ အတွင်း ပို့ကုန်များ ၁.၅ သန်း ဘီပီဒီ ဖြစ်ရန် ဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การส่งออกในเดือนพฤษภาคมคาดว่าอยู่ที่ 1.5 ล้าน บาร์เรลต่อวัน",
"vi": "Trong tháng Năm xuất khẩu được cho là 1,5 triệu thùng dầu mỗi ngày.",
"zh": "5月份的出口额据说为每天150万桶。"
} |
{
"bg": "তেলের দামের রেখাচিত্র সাম্প্রতিক কয়েক বছরের ক্রমাগত নীম্নগামী রয়েছে, যদিও এক ব্যারেল তেলের দামের পিছনে বহু বিষয় জড়িয়ে থাকে, তাই এই দাম বৃদ্ধির ঘটনায় ইরাকের সমস্যা কতটা প্রভাব ফেলেছে এটা বলা প্রায় অসম্ভব।",
"en": "The line on a graph that plotted oil price had done a steady incline over recent years, though many factors are involved in the price of a barrel of oil so it is almost impossible to say how much the troubles in Iraq contributed to this rise.",
"en_tok": "The line on a graph that plotted oil price had done a steady incline over recent years , though many factors are involved in the price of a barrel of oil so it is almost impossible to say how much the troubles in Iraq contributed to this rise .",
"fil": "Ang linya sa grap ng presyo ng langis ay nagpapakita ng matatag na pagtaas sa nakalipas na mga taon, bagama't maraming dahilan ang kasali sa presyo ng isang bariles ng langis kung kaya't imposibleng matukoy ang ambag ng kaguluhan sa Iraq sa pagtaas ng presyo ng langis.",
"hi": "तेल की कीमत की रूपरेखा तैयार करनेवाले ग्राफ में रेखा हाल के वर्षों में तेजी से ऊपर की ओर चढ़ी है, हालांकि एक बैरल तेल की कीमत में कई कारक शामिल होते हैं, इसलिए ये कहना लगभग असंभव है कि इराक की मुश्किलों का इस वृद्धि में कितना हाथ है।",
"id": "Garis pada grafik yang diplot harga minyak telah menunjukkan lereng yang stabil dalam beberapa tahun terakhir, meskipun banyak faktor yang terlibat dalam harga per barel minyak sehingga hampir tidak mungkin untuk mengatakan berapa banyak masalah di Irak yang berpengaruh terhadap kenaikan ini.",
"ja": "多くの要因が石油１バレルの価格に関係しているので、イラクのトラブルがこの上昇にどれくらい貢献しているか言うことはできないけれども、石油の価格をプロットしたグラフの線は最近安定した傾斜を示していた。",
"khm": "បន្ទាត់នៅលើក្រាហ្វិចដែលគូរពីតម្លៃប្រេងបានបង្ហាញពីទំនោរចោតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ទោះបីជាមានកត្តាជាច្រើនពាក់ព័ន្ធនឹងតម្លៃប្រេងក្នុងមួយបារ៉ែលក៏ដោយ វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចក្នុងការនិយាយថាបញ្ហានៅអ៊ីរ៉ាក់ច្រើនប៉ុណ្ណាដែលរួមចំណែកក្នុងការកើនឡើងនេះ។",
"lo": "ເສັ້ນສະແດງຂອງລາຄານໍ້າມັນ ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຄົງທີ່ໃນຊຸມປີຜ່ານມາ ເຖິງແມ່ນວ່າມີຫຼາຍປັດໃຈທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນລາຄານໍ້າມັນ ສະນັ້ນ ເກືອບຈະບໍ່ສາມາດກ່າວໄດ້ວ່າບັນຫາຢູ່ໃນປະເທດ ອີຣັກ ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຄານໍ້າມັນ.",
"ms": "Garis pada graf yang diplotkan harga minyak memberikan tanjakan yang stabil sejak beberapa tahun kebelakangan ini, walaupun banyak faktor yang terlibat dalam harga satu tong minyak jadi ia adalah hampir mustahil untuk mengatakan sebanyak mana masalah di Iraq menyumbang kepada peningkatan ini.",
"my": "ရေနံ တစ် စည် ၏ ဈေးနှုန်း တွင် တခြား အချက်များ ပါဝင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ မကြာသေးမီ နှစ်များ အလွန် ရေနံ ဈေးနှုန်း ရေးဆွဲထား သည့် ဂရပ် တစ်ခု ပေါ်ရှိ မျဥ်းကြောင်း တဖြည်းဖြည်း တိမ်းစောင်း လာခဲ့သည် ထို့ကြောင့် အီရတ် နိုင်ငံ ရှိ ဘေးဒုက္ခတွေ က ဘယ်လောက် တောင် ဒီ မြင့်တက်မှု ကို ပါဝင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြော ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ ။",
"th": "กราฟราคาน้ำมันได้ลดลงอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ในขณะที่ปัจจัยหลายด้านส่งผลต่อราคาน้ำมันจึงเกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่าความขัดแย้งในอิรักส่งผลแค่ไหนต่อราคาน้ำมัน",
"vi": "Đường vẽ trên một biểu đồ cho thấy giá dầu có một độ nghiêng đều trong những năm gần đây, dù vậy có rất nhiều yếu tố liên quan đến giá của một thùng dầu nên gần như không thể nói rõ các vấn đề ở Iraq góp bao nhiêu phần vào mức tăng này.",
"zh": "石油价格图表上的一条线近年来一直呈现稳步倾斜。桶石油的价格与许多因素有关，因此几乎不可能说出伊拉克这次的骚动在多大程度上促成了这一上涨。"
} |
{
"bg": "ইরাকের রপ্তানী সে দেশের অভ্যন্তরীণ মোট উৎপাদনের সবচেয়ে বেশী পরিমাণ ও বিশ্বজুড়ে তেল সরবরাহেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিমাণ জুড়ে রয়েছে।",
"en": "Iraq's exports make up the largest proportion of its Gross Domestic Product and a significant proportion of world supply.",
"en_tok": "Iraq 's exports make up the largest proportion of its Gross Domestic Product and a significant proportion of world supply .",
"fil": "Ang eksport ng Iraq ang gumaganap sa pinakamalaking parte ng kanilang Gross Domestic Product at isang mahalagang parte sa suplay ng langis sa buong mundo.",
"hi": "इराक का निर्यात इसके सकल घरेलू उत्पाद का बड़ा हिस्सा होता है और दुनिया में तेल की आपूर्ति में एक महत्वपूर्ण हिस्सा होता है।",
"id": "Ekspor Irak membuat porsi terbesar dari Produk Domestik Bruto dan proporsi yang ideal bagi persediaan dunia.",
"ja": "イラクの輸出は、国内総生産の最大の割合と世界供給の著しい割合を形成する。",
"khm": "ការនាំចេញប្រេងរបស់អ៊ីរ៉ាក់បានក្លាយជាចំណែកដ៏ធំជាងគេក្នុងចំនួនផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបរបស់ខ្លួន និងជាចំណែកដ៏សំខាន់ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់លើពិភពលោក។",
"lo": "ການສົ່ງອອກນໍ້າມັນຂອງອີ່ຣັກເຮັດໃຫ້ສັດສ່່ວນຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນຂອງປະເທດໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະ ເປັນແຫຼ່ງສະໜອງນໍ້າມັນທີ່ສໍາຄັນຂອງໂລກ.",
"ms": "Eksport Iraq membentuk bahagian terbesar Keluaran Dalam Negara Kasar dan sebahagian besar daripada bekalan dunia.",
"my": "အီရတ် ၏ တင်ပို့မှုများ ဟာ သူ့ နိုင်ငံ ထုတ်ကုန် စုစုပေါင်း ၏ အကြီးဆုံး အချိုး နှင့် ကမ္ဘာ့ ထောက်ပံ့မှု ၏ သိသာထင်ရှားသော အချိုး တစ်ခု ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "การส่งออกครอบคลุม GDP ส่วนใหญ่ของอิรักและเป็นการส่งออกน้ำมันเจ้าใหญ่ของโลก",
"vi": "Xuất khẩu của Iraq chiếm tỷ lệ lớn nhất trong tổng sản phẩm trong nước và chiếm một phần đáng kể trong nguồn cung thế giới.",
"zh": "伊拉克的出口在其国内生产总值中所占比例最大，在世界供应中也占有相当大的比例。"
} |
{
"bg": "বিনিয়োগকারীরা দেশের এই ঘটনায় নিরাপত্তা ও আইনী সুরক্ষার অভাবের জন্য চিন্তিত হয়ে পড়েছেন।",
"en": "Investors were said to have been worried about developing in the country citing lack of security and legal protection.",
"en_tok": "Investors were said to have been worried about developing in the country citing lack of security and legal protection .",
"fil": "Sinasabing ang mga mamumuhunan ay nag-aalala tungkol sa pagtatayo ng negosyo sa bansa dahil sa nakikitang kakulangan sa seguridad at legal na proteksyon.",
"hi": "सुरक्षा की कमी और कानूनी हिफाजत का जिक्र कर निवेशकों ने देश में हो रहे घटनाक्रमों पर चिंता जाहिर की है।",
"id": "Investor kabarnya telah khawatir tentang pengembangan di negara yang kurang keamanan dan perlindungan hukum.",
"ja": "投資家は治安と法的保護の不足をあげている国の成長について心配したと、言われていた。",
"khm": "វិនិយោគិនត្រូវបានគេនិយាយពីការព្រួយបារម្ភអំពីការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងប្រទេសនេះដោយសង្កត់ធ្ងន់លើកង្វះសន្តិសុខ និងការការពារផ្នែកច្បាប់។",
"lo": "ບັນດານັກລົງທຶນກ່າວວ່າ ເຂົາມີຄວາມກັງວົນຕໍ່ກັບການພັດທະນາໃນປະເທດ ໂດຍອ້າງເຖິງການຂາດການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງທາງກົດໝາຍ.",
"ms": "Para pelabur dikatakan bimbang tentang pembangunan di negara ini memetik kekurangan keselamatan dan perlindungan undang-undang.",
"my": "နိုင်ငံ အတွင်း မြို့ပြ လုံခြုံရေး နှင့် ဥပဒေရေးရာ အကာအကွယ် မဲ့ခြင်း များပြားလာခြင်း ကြောင့် ရင်းနှီးမြှပ်နှံသူများ စိတ်ပူလျှက်ရှိခဲ့ကြသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นักลงทุนวิตกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในประเทศโดยอ้างการขาดความรัดกุมและการป้องกันทางกฏหมาย",
"vi": "Nghe nói các nhà đầu tư rất lo lắng về việc phát triển trong nước với lý do thiếu an ninh và sự bảo vệ pháp lý.",
"zh": "据说，投资者一直担心该国的发展，理由是缺乏安全和法律保护。"
} |
{
"bg": "মাথা কেটে নেওয়ার ভিডিও টেপ, জোট বাহিনী ও অসামরিক মানুষের বিরুদ্ধে আত্মঘাতী বোমা হামলা আর ইরাকেই তৈরী পরিকাঠামর কয়েকটিতে আক্রমণ চালাবার জন্য কুখ্যাত, আল জারাকায়ি আম্মান ও জর্ডনের তিনটি হোটেলে বোমা হামলার দায় স্বীকার করেছে।",
"en": "Al-Zarqawi, known for videotaped beheadings, suicide bombing campaigns against coalition forces and civilians and reportedly some attacks on oil infrastructure inside Iraq, had claimed responsibility for bombing three hotels in Amman, Jordan.",
"en_tok": "Al-Zarqawi , known for videotaped beheadings , suicide bombing campaigns against coalition forces and civilians and reportedly some attacks on oil infrastructure inside Iraq , had claimed responsibility for bombing three hotels in Amman , Jordan .",
"fil": "Inako ni Al-Zarqawi, na kilala sa pagrerekord ng mga pamumugot ng ulo, mga pangbobomba laban sa puwersang koalisyon at mga sibilyan at nabalitang umatake sa mga imprastraktura ng langis sa loob ng Iraq, ang responsibilidad sa pangbobomba sa tatlong hotel sa Amman, Jordan.",
"hi": "सिर कलम करनेवाले वीडियो की रिकार्डिंग, गठबंधन सेना और आम नागरिकों के खिलाफ आत्मघाती विस्फोट, इराक के अंदर तेल के बुनियादी ढांचों पर हमला करने आरोपी के बतौर जाना जानेवाले अल-जारकवी ने जॉर्डन के अम्मान के तीन होटलों में विस्फोट की जिम्मेदारी लेने का दावा किया था।",
"id": "Al-Zarqawi, yang dikenal karena merekam pemenggalan, kampanye bom bunuh diri terhadap pasukan koalisi dan warga sipil dan dilaporkan beberapa serangan terhadap infrastruktur minyak di Irak, telah mengaku bertanggung jawab atas pengeboman 3 hotel di Amman, Jordan.",
"ja": "斬首のビデオ、連合軍と市民への自爆キャンペーンで知られ、イラク国内のインフラストラクチャーへの攻撃を報じられているアル・ザルカウィは、ヨルダンのアンマンの３つのホテルを爆破した責任を問われている。",
"khm": "អាល់-ហ្សាខ្វាវីដែលគេស្គាល់ដោយសារវីដេអូកាត់ក្បាល យុទ្ធនាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតប្រឆាំងនឹងកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្ត និងជនស៊ីវិល និងត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានកំទេចរចនាសម្ព័ន្ធប្រេងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ បានអះអាងទទួលខុសត្រូវលើការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅសណ្ឋាគារបីនៅទីក្រុងអាំមេន ប្រទេសចូដេន។",
"lo": "ທ່ານ ອັງ-ຊໍກໍວິ ທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນການບັນທຶກພາບວິດີໂອປະຫານໂດຍວິທີການຕັດຄໍ ການໃຊ້ລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ຕໍ່ຕ້ານກອງກໍາລັງຮ່ວມນານາຊາດ ແລະ ພົນລະເຮືອນ ແລະ ລາຍງານກ່ຽວກັບການບຸກໂຈມຕີບາງສ່ວນຂອງໂຄງສ້າງພື້ນຖານການຜະລິດນໍ້າມັນໃນອີ່ຣັກ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ກັບການຖິ້ມລະເບີດໃສ່ໂຮງແຮມສາມແຫ່ງໃນເມືືອງ ອາມມັນ ປະເທດຈໍແດນ.",
"ms": "Al-Zarqawi, yang dikenali daripada rakaman video pemenggalan kepala, kempen pengeboman berani mati menentang kerjasama tentera penceroboh dan orang awam dan dilaporkan beberapa serangan ke atas infrastruktur minyak di Iraq, telah didakwa bertanggungjawab bagi pengeboman tiga hotel di Amman, Jordan.",
"my": "အီရတ် အတွင်းပိုင်း ရေနံ ထုတ်လုပ်မှုအခြေခံ အပေါ်တွင် သတင်းများ အရ တိုက်ခိုက်မှု အချို့ နှင့် ညွှန့်ပေါင်း တပ်ဖွဲ့များ နှင့် အရပ်သားများ အား ဆန့်ကျင်သည့် အသေခံ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်မှုများ ၊ ခေါင်းဖြတ်ခြင်း ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းများ ကြောင့် လူသိများသော ၊ အယ်-ဇာကွဝီ ၊ ဂျော်ဒန် ၊ အက်မန်ရှိ ရှိ ဟိုတယ် သုံးလုံး ဗုံးပေါက်ကွဲခြင်းများ အတွက် တာဝန်ရ႐ိသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Al-Zarqawi เป็นที่รู้จักจากวิดีโอตัดหัว แผนระเบิดพลีชีพต่อกองกำลังรัฐบาลผสมและประชาชน และมีรายงานการโจมตีแท่นขุดเจาะน้ำมันในอิรัก ซึ่งได้กล่าวแสดงความรับผิดชอบในเหตุการณ์ระเบิดโรงแรม 3 แห่งใน Amman ประเทศ Jordan",
"vi": "Al-Zarqawi, nổi tiếng với những video ghi lại cảnh chặt đầu, chiến dịch đánh bom tự sát chống lại lực lượng liên quân và dân thường và theo như báo cáo, một số cuộc tấn công vào hạ tầng dầu mỏ bên trong Iraq, đã nhận trách nhiệm về vụ đánh bom ba khách sạn ở Amman, Jordan.",
"zh": "扎卡维以视频斩首、针对联军和平民的自杀式炸弹袭击以及报道中对伊拉克境内石油基础设施的一些袭击而闻名，他声称对约旦安曼的三家酒店的轰炸袭击负责。"
} |
{
"bg": "আশা করা হয়েছিল যে ইরাকে ওসামা বিন লাদেনের সহায়কের মৃত্যুর ফলে আরো বিস্তৃত এলাকায় পশ্চিমী প্রভাব ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সহায়তাপ্রাপ্ত শিয়া নেতৃত্বাধীন প্রদশের বিরোধীতাকারী লোকটি সরে যাবে।",
"en": "It was hoped the death of Osama bin Laden's operative in Iraq would remove a man who had opposed the US-backed Shiite-led state and western influence in the wider-region.",
"en_tok": "It was hoped the death of Osama bin Laden 's operative in Iraq would remove a man who had opposed the US-backed Shiite-led state and western influence in the wider-region .",
"fil": "Inasahan na ang pagkamatay ng operasyon ni Osama bin Laden sa Iraq ay mag-aalis ng tao na laban sa estado ng Shiite-led na sinusuportahan ng US at kanluraning impluwensya sa malaking parte ng rehiyon.",
"hi": "इसकी आशा की गई थी कि इराक में ओसामा बिन लादेन के सक्रिय कार्यकर्ता के मारे जाने के बाद उस व्यक्ति को हटा दिया जाएगा जो अमेरिका समर्थित शिया नेतृत्व वाली सरकार और बड़े इलाके में पश्चिमी प्रभाव का विरोध करता है।",
"id": "Diharapkan kematian operasi Osama bin Laden di Irak akan menghapus orang yang menentang negara Syi'ah yang didukung AS dan pengaruh barat di wilayah yang lebih luas.",
"ja": "イラクのウサマ・ビンラディンのスパイの死亡が、米国に後援されたシーア派主導の州に反対し、より広い地域への西欧の影響に反対した男性を追い出すことが望まれた。",
"khm": "គេសង្ឃឹមថាការស្លាប់របស់ភ្នាក់ងារសម្ងាត់របស់អូសាម៉ា ប៊ីនឡាដិននៅអ៊ីរ៉ាក់នឹងដកចេញបុរសម្នាក់ដែលប្រឆាំងនឹងរដ្ឋដឹកនាំដោយនិកាយ ស៊ីអ៊ីត ដែលមានអាមេរិកនៅពីក្រោយ និងឥទ្ធិពលពីលោកខាងលិចនៅពាសពេញតំបន់។",
"lo": "ເຊື່ອກັນວ່າການຕາຍຂອງໂອສະມາ ບິນລາເດັນ ໃນປະເທດ ອີ່ຣັກ ຈະກໍາຈັດກຸ່ມຄົນທີ່ຄັດຄ້ານກອງທະຫານໜຸນຂອງອາເມລິກາ ແລະ ເອີຣົບ ໃນພາກພື້ນຢ່າງກວ້າງຂວາງ.",
"ms": "Diharapkan kematian penggerak Osama bin Laden di Iraq akan menghapuskan seorang lelaki yang menentang kerajaan Syiah yang dipimpin A.S. yang disokong dan pengaruh barat di rantau yang lebih luas itu.",
"my": "အီရတ် တွင် အိုစမာ ဘင် လာဒင် ၏ သေဆုံးမှု သည် ကျယ်ပြန့်သော-ဒေသ အတွင်း အနောက်ပိုင်း ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု နှင့် ၎င်း အမေရိကန်-ကျောထောက်နောက်ခံပြု ရှီတိုင်း-ဦးဆောင် တဲ့ ပြည်နယ် ကို ဆန့်ကျင် တဲ့ လူ တစ်ယောက် ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည့် လုပ်ဆောင်မှု လို့ ဒါ က မျှော်လင့်ရတယ် ။",
"th": "มีความหวังว่าการตายของผู้ก่อการของ Osama bin Laden ในอิรักจะปลดชายที่ต่อต้านรัฐ Shiite ที่สนับสนุนโดยสหรัฐอเมริกาและอิทธิพลทางตะวันตกในภูมิภาคส่วนใหญ่",
"vi": "Người ta hy vọng cái chết của đặc vụ của Osama bin Laden tại Iraq sẽ loại bỏ được một kẻ phản đối nhà nước lãnh đạo bởi người Shia được Hoa Kỳ hậu thuẫn và sự ảnh hưởng của phương Tây ở các nước khác trong khu vực.",
"zh": "人们希望身在伊拉克的奥萨马·本·拉登特工的死亡，能除掉这名对由美国支持、什叶派领导的国家以及更广泛地区之西方影响力持反对态度的人。"
} |
{
"bg": "ইরাকের প্রধান মন্ত্রী নৌরি মালিকি'র নতুন প্রতিরক্ষা তথা স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী হিসেবে সাম্প্রতিক নিয়োগের ফলে তেলের বাজারে প্রভাব পড়তে পারে।",
"en": "The Iraqi Prime Minister Nouri Maliki's recent appointment of new security and home affairs ministers also may have affected the oil market.",
"en_tok": "The Iraqi Prime Minister Nouri Maliki 's recent appointment of new security and home affairs ministers also may have affected the oil market .",
"fil": "Ang pagtatalaga ni Punong Ministro Nouri Maliki ng Iraq ng bagong seguridad at mga bagong ministro ng ugnayan ng mga bahay ay maaari ring naka-apekto sa merkado ng langis.",
"hi": "इराकी प्रधानमंत्री नाउरी मलिकी के हालिया नए सुरक्षा और घरेलू मामलों के मंत्रियों की नियुक्ति ने भी तेल बाजार को प्रभावित किया होगा।",
"id": "Penunjukan Perdana Menteri Irak Nouri Maliki baru-baru ini untuk menteri urusan keamanan dan urusan dalam negeri baru juga berpengaruh terhadap pasar minyak.",
"ja": "イラクのヌーリ・マリキ首相の新しい治安内務大臣の最近の指名が石油市場に影響を及ぼしたかもしれない。",
"khm": "ការតែងតាំងរដ្ឋមន្ត្រីថ្មីទទួលបន្ទុកកិច្ចការជាតិ និងសន្តិសុខរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីរ៉ាក់ នូរីម៉ាល់លីគីកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ក៏អាចមានឥទ្ធិពលលើទីផ្សារប្រេងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ນູຣິ ມາລິກິ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອີ່ຣັກ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ພາຍໃນປະເທດ ເຊິ່ງຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຕະຫຼາດນໍ້າມັນ.",
"ms": "Perdana Menteri Iraq Nouri Maliki dalam pertemuan baru-baru ini dengan menteri hal ehwal keselamatan dalam negara yang baru juga mungkin telah menjejaskan pasaran minyak.",
"my": "အီရတ် ဝန်ကြီး ချုပ် နရီ မာလီကီ ၏ မကြာသေးမီ မှ ခန့်အပ်ထား သည့် လုံခြုံရေး နှင့် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး အသစ်များ ကြောင့် လည်း ရေနံ ဈေးကွက် ထိခိုက်ခြင်းဖြစ်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "การแต่งตั้งล่าสุดของตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมคนใหม่จากนายกรัฐมนตรีอิรัก Nouri Maliki อาจส่งผลต่อราคาน้ำมัน",
"vi": "Việc bổ nhiệm mới các bộ trưởng an ninh và nội vụ gần đây của Thủ tướng Iraq Nouri Maliki cũng có thể đã ảnh hưởng đến thị trường dầu mỏ.",
"zh": "伊拉克总理努里·马利基最近对新安全内政部长的任命也可能影响了石油市场。"
} |
{
"bg": "ইরাক সরকারের মার্কেটিং এবং অর্থনীতির ডিরেক্টর জেনারেল বলেন, দুটি খবরই অর্থনীতির ক্ষেত্রে \"নিরাপত্তার জন্য একটি সদর্থক সূচক\"।",
"en": "Director general of marketing and economics at the Iraqi oil ministry said both pieces of news together were \"a positive indicator for security,\" said Shamkhi Faraj.",
"en_tok": "Director general of marketing and economics at the Iraqi oil ministry said both pieces of news together were `` a positive indicator for security , '' said Shamkhi Faraj .",
"fil": "Sinabi ng direktor heneral ng pamamalengke at ekonomiks sa ministeryo ng langis sa Iraq na ang dalawang balitang magkasama ay \"isang positibong palatandaan para sa seguridad,\" sabi ni Shamkhi Faraj.",
"hi": "शामखी फराज ने कहा इराकी तेल मंत्रालय में बाजार और अर्थव्यवस्था के महानिदेशक ने कहा कि खबरों के दोनों हिस्से मिलकर \"सुरक्षा के लिहाज से सकारात्मक संकेत हैं।\"",
"id": "Dirjen pemasaran dan ekonomi di kementerian minyak Irak mengatakan kedua potongan berita bersama-sama adalah \"indikator positif bag keamanan, \" kata Shamkhi Faraj.",
"ja": "「イラク石油省のShamkhiFaraj市場・経済長官は、２つのニュースは「治安に対するポジティブな標識だ」と言った。",
"khm": "នាយកគ្រប់គ្រងទូទៅផ្នែកទីផ្សារ និងសេដ្ឋកិច្ចនៅក្រសួងប្រេងរបស់អ៊ីរ៉ាក់ សាមឃី ហ្វារ៉ៃយ៍ បាននិយាយថាដំណឹងទាំងពីរនេះរួមគ្នាគឺជា \"សូចនាករវិជ្ជមានសម្រាប់សន្តិសុខ។\"",
"lo": "ຫົວໜ້າກົມການຕະຫຼາດ ແລະ ເສດຖະກິດ ຂອງ ກະຊວງນໍ້າມັນອີ່ຣັກ ກ່າວວ່າຂ່າວທັງສອງ ເປັນຕົວຊີ້ວັດ \"ທາງບວກຕໍ່ກັບຄວາມໝັ້ນຄົງ\" ກ່າວໂດຍແຊມຄີ ຟາຣາ.",
"ms": "Ketua Pengarah pemasaran dan ekonomi di kementerian minyak Iraq berkata kedua-dua berita itu bersama-sama adalah \"petunjuk positif untuk keselamatan,\" kata Shamkhi Faraj.",
"my": "အီရတ် ရေနံ ဝန်ကြီးဌာန မှ ဈေးကွက် နှင့် စီးပွားရေး အထွေထွေ ဒါရိုက်တာ ပြောကြားခဲ့ သည့် သတင်း အပိုင်းအစများ စုစည်းပြီး အားလုံး သည် “ လုံခြုံရေး အတွက် အပြုသဘောဆောင် တဲ့ ညွှန်ပြမှု ဖြစ်တယ် လို့ ” ရှမ်ကီ ဖာရိုင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Shamkhi Faraj อธิบดีการตลาดและเศรษฐกิจในกระทรวงน้ำมันอิรัก กล่าวว่าข่าวทั้งสองเป็น \"เรื่องที่ดีสำหรับความปลอดภัย\"",
"vi": "Tổng giám đốc tiếp thị và kinh tế tại Bộ dầu mỏ Iraq cho biết cả hai tin tức này cùng nhau là \"một dấu hiệu tích cực về an ninh, \" Shamkhi Faraj nói.",
"zh": "伊拉克石油部营销和经济总监沙姆希·法拉吉说，这两条消息合在一起是“一个积极的安全指标”。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য ক্ষেত্র থেকেও এই আশাবাদের বিরুদ্ধে একটা আশঙ্কার সতর্কবার্তা শোনা গিয়েছেঃ এডওয়ার্ড মেইর বলেন, \"ইরাকের পরিস্থিতি এখন এমন বিশৃংখলপূর্ণ হয়ে পড়েছে যে, এটা আল-জারাকায়ির মতো প্রভাবশালী ব্যক্তিত্বের মৃত্যু পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছে\"।",
"en": "Other voices sounded a note of caution against the optimism: \"The situation in Iraq has now become so chaotic, that it transcends the death of one man, influential as al-Zarqawi was,\" said Edward Meir.",
"en_tok": "Other voices sounded a note of caution against the optimism : `` The situation in Iraq has now become so chaotic , that it transcends the death of one man , influential as al-Zarqawi was , '' said Edward Meir .",
"fil": "Ang ilang mga boses ay may himig ng babala laban sa mga positibong pananaw: \"Ang sitwasyon ngayon sa Iraq ay naging magulo na, na nagdulot na ng pagkamatay ng mga tao, maimpluwensya kagaya ni al-Zarqawi,\" sabi ni Edward Meir.",
"hi": "अन्य लोगों ने आशावादिता के खिलाफ सावधानी बरतने की भी बात कही: एडवर्ड मीर ने कहा।\"इराक में हालात अब इस कदर अराजक है, कि ये अल-जारकवी जितने प्रभावशाली व्यक्ति की मौत से भी आगे जा चुका है।\"",
"id": "Suara lain terdengar catatan peringatan terhadap optimisme: \"Situasi di Irak kini menjadi begitu kacau, yang melampaui kematian 1 orang, berpengaruh seperti al-Zarqawi, \" kata Edward Meir.",
"ja": "他の声は、楽観主義に対して注意を表明した：「イラクの状況は今はとても無秩序になっているので、アル・ザルカウィのように影響力のある男の死を越えている」と、エドワード・メイアは言った。",
"khm": "សម្លេងដទៃទៀតហាក់ដូចជាកំណត់សម្គាល់អោយមានការប្រុងប្រយ័ត្នពីគំនិតសុទិដ្ឋិនិយម: \"ស្ថានភាពនៅអ៊ីរ៉ាក់ឥលូវនេះបានក្លាយជាចលាចលយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាហួសពីការស្លាប់របស់បុរសម្នាក់ ហើយមានឥទ្ធិពលដូចអាល់ហ្សាខ្វារវីដែរ\" អេតវ៉ដ មៀរបាននិយាយ។",
"lo": "ສໍາລັັບຫາງສຽງອື່ນໆສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງຕໍ່ກັບການເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີວ່າ: \"ສະຖານະການໃນອີ່ຣັກຕອນນີ້ ແມ່ນຍັງວຸ້ນວາຍ ເພື່ອຈະຝ່າຟັນການເສຍຊີວິດຂອງຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ມີອິດທິພົນຄືດັ່ງ ອັງ-ຊໍກໍວິ.\" ເອດຫວາດ ເມຍ ກ່າວໄວ້.",
"ms": "Suara-suara lain mendengarkan ingatan berhati-hati terhadap keyakinan: \"Keadaan di Iraq kini telah menjadi begitu huru-hara, bahawa ia melampaui kematian seorang lelaki, yang berpengaruh seperti al-Zarqawi,\" kata Edward Meir.",
"my": "အခြား အမြင်များ ဟာ အကောင်းမြင်ဝါဒ ကို ဆန့်ကျင် သည့် သတိပေး ကြေငြာချက် တစ်ခု လို့ ထင်စေခဲ့တယ် “ အီရန် နိုင်ငံ တွင်း အခြေအနေ ဟာ အခုအခါ မှာ အရမ်း ကို ပရမ်းပတာ ဖြစ်လာတယ် ၊ ဒါ ဟာ အယ်-ဇာကွဝီ ကဲ့သို့ လွှမ်းမိုးနိုင်သော ၊ ယောက်င်္ကျား တစ်ယောက် ၏ သေဆုံးမှု ထက် သာလွန်တယ် လို့ ” အက်ဝပ် မီယာ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เสียงอื่นที่แสดงความเป็นห่วงเกี่ยวกับเรื่องนี้: \"สถานการณ์ในอิรักถึงจุดสับสนมากขึ้น เพราะมันเกี่ยวถึงการเสียชีวิตของผู้มีอิทธิพลอย่าง al-Zarqawi\" นาย Edward Meir กล่าว",
"vi": "Những người khác đã lên tiếng phải cẩn thận về sự lạc quan này: \"Tình hình hiện nay ở Iraq trở nên hỗn loạn đến nỗi lấn át cả cái chết của một người có tầm ảnh hưởng như al-Zarqawi, \" Edward Meir nói.",
"zh": "但有其它反对这种乐观情绪的意见：“伊拉克的局势现在变得如此混乱，其程度大于扎卡维那样具有影响力人物的死亡，”爱德华·梅尔说。"
} |
{
"bg": "ম্যান ফাইনানশিয়ালের বিশ্লেষকের বিশ্বাস, ইরাকের তৈল শিল্প রাজনৈতিক এবং ভৌগলিক দুটোই।",
"en": "The analyst at Man Financial believes the threat to the Iraqi oil industry is political as well as physical.",
"en_tok": "The analyst at Man Financial believes the threat to the Iraqi oil industry is political as well as physical .",
"fil": "Naniniwala ang mga taga-analisa sa Man Financial na ang banta sa industriya ng langis ng Iraq ay politikal at pisikal.",
"hi": "मैन फाइनेंशियल के विश्लेषक का मानना है कि इराकी तेल उद्योग को राजनीतिक के साथ-साथ भौतिक तौर से भी खतरा है।",
"id": "Analis di Man Financial percaya ancaman terhadap industri minyak Irak adalah politik serta fisik.",
"ja": "マン・フィナンシャルのアナリストは、イラクの石油工業に対する脅威が身体的であるだけでなく政治的であると思っている。",
"khm": "អ្នកវិភាគនៅមេនហ្វាញណាន់សល ជឿថាការគំរាមកំហែងទៅលើឧស្សាហកម្មប្រេងរបស់អ៊ីរ៉ាក់គឺជារឿងនយោបាយក៏ដូចជារូបវ័ន្តដែរ។",
"lo": "ນັກວິເຄາະທາງການເງິນ ເຊື່ອວ່າການຄຸກຄາມອຸດສາຫະກໍານໍ້າມັນໃນອີ່ຣັກ ແມ່ນເປັນເລື່ອງການເມືອງ ຕະຫຼອດຈົນເຖິງການຕໍ່ສູ້.",
"ms": "Penganalisis di Kewangan Man percaya ancaman kepada industri minyak Iraq ialah politik dan juga fizikal.",
"my": "လူသား ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ မှ ဆန်းစစ်သူ က အီရတ် ရေနံ စက်ရုံ သို့ ခြိမ်းခြောက်မှု သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြစ်သကဲ့သို့ နိုင်ငံရေး အရ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်သည် ။",
"th": "นักประเมินที่ Man Financial เชื่อว่าความรุนแรงในตลาดน้ำมันอิรักเกี่ยวทั้งเรื่องการเมืองและเรื่องทางกายภาพ",
"vi": "Nhà phân tích của Man Financial tin rằng mối đe dọa cho ngành công nghiệp dầu mỏ của Iraq thuộc về cả chính trị lẫn vật chất.",
"zh": "曼恩金融公司的分析师认为，伊拉克石油工业面临的威胁既有政治上的，也有物质上的。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"হ্যাঁ, আল কায়েদা তেলের কেন্দ্রগুলিতে আক্রমণ চালিয়েছে কিন্তু তারাই একমাত্র এবং মূল চক্রী নয়\"।",
"en": "\"Yes, al Qaeda attacked oil installations but they were not the only actors and they were not the main actors,\" he said.",
"en_tok": "`` Yes , al Qaeda attacked oil installations but they were not the only actors and they were not the main actors , '' he said .",
"fil": "\"Oo, inatake ng al Qaeda ang mga instalasyon ng langis subali't hindi lamang sila ang gumagawa nito at hindi sila ang pangunahing gumagawa nito,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हां, अल कायदा ने तेल प्रतिष्ठानों पर हमला किया लेकिन वे अकेले नहीं थे और वे इसके अकेले सबसे बड़े जिम्मेदार नहीं थे.\"",
"id": "\"Ya, al Qaeda menyerang instalasi minyak tetapi mereka bukan satu-satunya aktor dan mereka bukan aktor utama, \" katanya.",
"ja": "「はい、アルカイダは石油施設を攻撃しましたが、彼らは唯一の俳優ではありませんでしたし、主な俳優でもありませんでした」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់និយាយថា \"បាទ អាល់កៃដាបានវាយប្រហារម៉ាស៊ីនបូមប្រេង ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាតួអង្គតែមួយ ហើយពួកគេក៏មិនមែនជាតួអង្គសំខាន់ដែរ។\"",
"lo": "\"ແມ່ນແລ້ວ ກຸ່ມອັງກໍອິດະແມ່ນຕໍ່ສູ້ຍາດແຍ່ງຖານນໍ້າມັນ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນກຸ່ມໂຈມຕີກຸ່ມດຽວ ແລະ ບໍ່ແມ່ນກຸ່ມໂຈມຕີຫຼັກ.\" ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Ya, al Qaeda menyerang pemasangan minyak tetapi mereka bukan satu-satunya pelakon dan mereka bukan pelakon utama,\" katanya.",
"my": "“ ဟုတ်တယ် ၊ အယ်လ် ကေးဒါး က ရေနံ တပ်ဆင်ခြင်းများ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပေမယ့် သူတို့ သာလျှင် သရုပ်ဆောင်များ မဟုတ်ဘဲ နှင့် သူတို့ သည် အဓိက သရုပ်ဆောင်များ မဟုတ်ပါ ဟု ၊ ” သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ใช่ al Queda อาจโจมตีแหล่งน้ำมันแต่พวกเขาไม่ได้เป็นผู้กระทำเพียงกลุ่มเดียวและไม่ได้เป็นแกนนำหลักด้วย\" เขากล่าว",
"vi": "\"Đúng là al Qaeda đã tấn công các hệ thống dầu mỏ nhưng chúng không phải là diễn viên duy nhất và cũng không phải diễn viên chính, \" ông nói.",
"zh": "“是的，基地组织袭击了石油设施，但他们不是唯一的行动者，也不是主要行动者，”他说。"
} |
{
"bg": "\"এখানে একটা নতুন বিষয়ও আছে যে সমস্ত রাজনৈতিক দল তেলের বিরুদ্ধে আশঙ্কাকে উদ্দেশ্য সাধনের উপায় হিসেবে ব্যবহার করছে\"।",
"en": "\"There is also a new factor -- political parties that are using threats against oil to gain leverage.\"",
"en_tok": "`` There is also a new factor -- political parties that are using threats against oil to gain leverage . ''",
"fil": "\"Mayroong pang bagong dahilan - ang mga partido politikal na gumgamit ng mga banta laban sa langis upang makilala.\"",
"hi": "\"इसमें एक नया कारक भी है -- राजनीतिक दल तेल को खतरे में बताकर फायदा उठाने की कोशिश में हैं।\"",
"id": "\"Ada juga faktor baru -- partai politik menggunakan ancaman terhadap minyak untuk mendapatkan pengaruh.\"",
"ja": "「新しい要因―レバレッジがつく石油に対する脅迫を使っている政党―も、あります。」",
"khm": "\"វាមានតួអង្គថ្មីមួយ-គណបក្សនយោបាយដែលកំពុងប្រើប្រាស់ការគំរាមកំហែងលើប្រេងដើម្បីទទួលបានឥទ្ធិពល។\"",
"lo": "\"ແຕ່ມັນຍັງມີປັດໃຈອື່ນໆອີກ--ເຊັ່ນປັດໃຈທາງດ້ານການເມືອງ ທີ່ສວຍໃຊ້ໄພຄຸກຄາມ ເພື່ອຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກນໍ້າມັນ.\"",
"ms": "\"Terdapat juga faktor baru -- parti-parti politik yang menggunakan ancaman terhadap minyak untuk mendapat keuntungan.\"",
"my": "“ နောက်ထပ် အကြောင်းအရင်း တစ်ခု လည်း ရှိပါတယ် -- နိုင်ငံရေး ပါတီများ အာဏာ ရရှိ ရန် ရေနံ ဆန့်ကျင် သည့် ချိန်းခြောက်မှုများ အသုံးပြုလျှက်ရှိသည် ။ ”",
"th": "\"ยังมีปัจจัยอื่น -- พรรคการเมืองที่ใช้การขู่โจมตีแหล่งน้ำมันในการหาผลประโยชน์\"",
"vi": "\"Còn một yếu tố mới -- đó là các đảng phái chính trị sử dụng các mối đe dọa đến dầu mỏ nhằm đạt được lợi ích chiến lược.\"",
"zh": "“还有一个新的因素-政党利用对石油的威胁来获取影响力。”"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার তেলের বিষয়ে এ ঘোষণায়, ইরাকের সরকার এর উপ প্রধান মন্ত্রী বারহাম সালিহ বলেন, চার বছরে এখানে ৪.৩ মিলিয়ন বিপিডি তেল উৎপাদন করবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "In an announcement about oil, Thursday, Deputy Prime Minister Barham Salih of the Iraqi government said it hoped to produce 4.3 million bpd in four years.",
"en_tok": "In an announcement about oil , Thursday , Deputy Prime Minister Barham Salih of the Iraqi government said it hoped to produce 4.3 million bpd in four years .",
"fil": "Sa isang anunsyo tungkol sa langis, noong Huwebes, sinabi ng Kinatawan ng Punong Ministro ng gobyerno ng Iraq na si Barham Salih na inaasahan na maglilikha ito ng 4.3 milyong bpd sa loob ng apat na taon.",
"hi": "गुरुवार को तेल के बारे मे एक घोषणा करते हुए इराकी सरकार के उप प्रधानमंत्री बरहम सालिह ने कहा कि चार सालों में 4.3 मिलियन बीपीडी तेल के उत्पादन की आशा है।",
"id": "Dalam pengumuman tentang minyak, hari Kamis, wakil Perdana Menteri Barham Salih dari pemerintah Irak mengatakan pihaknya berharap bisa memproduksi 4,3 juta barel per hari dalam waktu 4 tahun.",
"ja": "石油に関する発表において、イラク政府のバラム・サーリフ副首相は、木曜日に、４年で４３０万bpdを生産することを望むと言った。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសមួយស្តីពីប្រេងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីបាហាំ សាលីសនៅក្នុងជួររដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយថា ខ្លួនសង្ឃឹមថានឹងផលិតប្រេងបាន 4.3 លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំ។",
"lo": "ໃນຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບນໍ້າມັນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ທ່ານ ບາແຮມ ຊາລິ ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຂອງ ອີຣັກ ກ່າວວ່າ ຈະຜະລິດນໍ້າມັນໃຫ້ໄດ້ 4.3 ລ້ານບາເຣວຕໍ່ວັນ ໃນ 4 ປີ.",
"ms": "Dalam pengumuman mengenai minyak, Khamis, Timbalan Perdana Menteri kerajaan Iraq Barham Salih berkata ia berharap untuk menghasilkan 4.3 juta tong sehari dalam tempoh empat tahun.",
"my": "ကြာသာပတေးနေ့ ၊ ရေနံ နှင့်ပတ်သတ် သည့် ကြေညာချက် တစ်ခု တွင် ၊ အီရတ် အစိုးရ ၏ ဒုတိယ ဝန်ကြီး ချုပ် ဘာဟမ် ဆလီ က လေး နှစ် အတွင်း ၄.၃ သန်း ဘီပီဒီ ထုတ်လုပ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "การแถลงการณ์เกี่ยวกับน้ำมันในวันพฤหัสบดี Barham Salih รองนายกรัฐมนตรีจากรัฐบาลอิรัก หวังว่าจะสามารถผลิตน้ำมันได้ 4.3 ล้านบาร์เรลต่อวันใน 4 ปี",
"vi": "Trong một thông báo về dầu mỏ, hôm thứ Năm, phó Thủ tướng Barham Salih của chính phủ Iraq cho biết họ hy vọng sẽ sản xuất được 4,3 triệu thùng dầu mỗi ngày trong bốn năm.",
"zh": "星期四，伊拉克政府副总理巴尔哈姆·萨利赫在一份有关石油的声明中说，伊拉克政府希望在未来四年内每天生产430万桶石油。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসের মাউন্ট ওয়াশিংটনে শনিবার পিএসটি অনুযায়ী প্রায় সন্ধ্যা ৭ টা নাগাদ পার্বত্য এলাকার দক্ষিণপশ্চিম দিকের জঙ্গলে আগুন লেগে যায়।",
"en": "Saturday evening, at approximately 7:00 p.m. PST on Mt. Washington in Los Angeles, California, a brush fire broke out on the southwestern side of the hill.",
"en_tok": "Saturday evening , at approximately 7:00 p.m. PST on Mt. Washington in Los Angeles , California , a brush fire broke out on the southwestern side of the hill .",
"fil": "Sabado ng gabi, noong bandang alas-7:00 ng gabi PST sa Mt. Washington sa Los Angeles, isang sunong sa palumpong ang nagsimula sa timog-kanlurang bahagi ng burol.",
"hi": "शनिवार शाम, लगभग 7:00 बजे कैलिफोर्निया, लास एंजिल्स में माउंट वाशिंगटन पर पीएसटी, पहाड़ी के दक्षिण पश्चिम तरफ झाड़ियों में आग लग गई।",
"id": "Sabtu malam, sekitar pukul 07.00 malam PST di Gunung Washington di Los Angeles, California, api melanda semak-semak di sisi barat daya bukit.",
"ja": "土曜日の夕方、西海岸標準時午後７時００分頃に、カリフォルニア州ロサンゼルスのワシントン山で野火が丘の南西の側に起こった。",
"khm": "កាលពីល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍នៅប្រហែលម៉ោង 7:00 ល្ងាច PST នៅលើភ្នំវ៉ាស៊ីនតោននៃទីក្រុងឡូសអេនជេឡេស រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា មានអគ្គីភ័យមួយបានកើតចេញពីគម្ពោធព្រៃនៅប៉ែកនិរតីនៃជំរាលភ្នំ។",
"lo": "ຕອນແລງຂອງວັນເສົາ ເວລາປະມານ 7:00 p.m. ຕາມເວລາມາດຕະຖານປາຊິຟິກ ເທິງເທອກເຂົາ ວໍຊິງຕັນ ໃນລອດແອນເຈີລິດ ກາລິຟໍເນຍ ເກີດມີແປວໄັຟແຕກອອກມາທາງເນີນພູທາງພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້.",
"ms": "Petang Sabtu, pada kira-kira 7:00 p.m. PST dekat Mt. Washington di Los Angeles, California, api belukar meletus di sebelah barat daya bukit.",
"my": "စနေနေ့ ညဦး ၊ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၇းဝ၀ ပီ.အမ် ပီအက်စ်တီ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ လော့ အင်ဂျလိစ် ရှိ ဝါရှင်တန် တောင် ပေါ် ၊ တောင်ကုန်း ၏ အနောက်တောင် ဘက်ခြမ်း ပေါ်တွင် တော မီး လောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงเย็นวันเสาร์ ราว 19:00 น. PST ที่เทือกเขา Washington ในกรุง Los Angeles รัฐ California ได้เกิดไฟป่าขึ้นทางตะวันตกเฉียงใต้ของเนินเขา",
"vi": "Vào khoảng 7:00 tối thứ Bảy, giờ PST, trên đỉnh Washington ở thành phố Los Angeles, California, một đám cháy bụi cây đã xảy ra ở khu vực tây nam của ngọn đồi.",
"zh": "周六晚上太平洋标准时7点左右。在加利福尼亚州洛杉矶的华盛顿山西南侧的小山上的灌木丛发生大火。"
} |
{
"bg": "৮:৩০ নাগাদ অগ্নিনির্বাপক ট্রাক, আধা-চিকিৎসা বাহিনী, নিজরদারী হেলিকপ্টার ও জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টার সহ দমকলবাহিনী ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায়।",
"en": "Firefighters were on the scene by 8:30 p.m. with fire trucks, paramedic units, surveillance helicopters, and water-equipped helicopters.",
"en_tok": "Firefighters were on the scene by 8:30 p.m. with fire trucks , paramedic units , surveillance helicopters , and water-equipped helicopters .",
"fil": "Ang mga bumbero ay nasa pinangyarihan nang alas-8:30 ng gabi na may mga trak ng bumbero, mga paramedik yunit, mga helikopetrong pagbabantay, at mga helikopterong may pambomba ng tubig.",
"hi": "शाम 8:30 बजे अग्निशमन दल फायर ट्रक, पारामेडिकल यूनिट, निगरानी करनेवाले हेलिकॉप्टर्स और पानी से भरे हेलिकॉप्टर्स के साथ घटनास्थल पर मौजूद थे।",
"id": "Petugas pemadam kebakaran berada di tempat kejadian pukul 8.30 malam dengan truk pemadam kebakaran, unit paramedis, helikopter pengawas, dan helikopter-dilengkapi penyiram air.",
"ja": "消防士は、消防自動車、救護隊員ユニット、監視ヘリコプター、水を装備したヘリコプターで午後８時３０分に現場に現れた。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុត្រឹមម៉ោង 8:30 យប់ ជាមួយនឹងរថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យ ផ្នែកជួយសង្គ្រោះអ្នករងរបួស ឧទ្ធម្ភាគចក្រឃ្លាំមើល និងឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្ទុកទឹក។",
"lo": "ນັກດັບເພິງມາເຖິງສະຖານທີ່ເກີດເຫດເວລາ 8:30 p.m. ພ້ອມກັບລົດດັບເພີງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ແພດ ເຮລິຄອບເຕີສອດສ່ອງເບິ່ງແຍງ ແລະ ອຸປະກອນສີດນໍ້າຈາກເຮລິຄອບເຕີ.",
"ms": "Anggota bomba berada di tempat kejadian pada 8:30 p.m. dengan trak bomba, unit paramedik, helikopter pengawasan, dan helikopter yang dilengkapi air.",
"my": "မီးသတ်သမားများ သည် ၈:၃၀ ပီ.အမ်. တွင် မီးသတ်ကားများ ၊ ဆေးဘက်အကူ ယူနစ်များ ၊ စောင့်ကြည့် ရဟတ်ယာဉ်များ ၊ နှင့် ရေတပ်ဆင်ထားသော ရဟတ်ယာဉ်များ နှင့်အတူ အခင်းဖြစ်ပွားရာ တွင် ရှိကြသည် ။",
"th": "นักดับเพลิงไปถึงที่หมายในเวลา 20:30 น. ด้วยรถดับเพลิง หน่วยพยาบาล เฮลิคอปเตอร์ตรวจตรา และเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง",
"vi": "Nhân viên cứu hỏa đã đến hiện trường lúc 8:30 tối với xe cứu hỏa, nhóm hỗ trợ y tế, trực thăng giám sát, và máy bay trực thăng được trang bị nước.",
"zh": "消防员携带消防车、辅助医疗单位、监视直升机以及装备水的直升机在晚上8：30到达现场。。"
} |
{
"bg": "পাহাড়ের উঁচু এলাকা থেকে দুটি ট্রাকে করে আগুন নেভাবার জন্য জল দেওয়া হয়, অন্যদিকে জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টার থেকেও প্রতি মিনিটে উপর থেকে আগুনের মধ্যে জল ফেলা হতে থাকে।",
"en": "Two fire trucks blasted water at the blaze from higher up on the mountain, while every minute or so, a water-equipped helicopter would swoop down over the flames and release its payload.",
"en_tok": "Two fire trucks blasted water at the blaze from higher up on the mountain , while every minute or so , a water-equipped helicopter would swoop down over the flames and release its payload .",
"fil": "Ang dalawang mga trak ng bombero ay nagpasabog ng tubig sa apoy mula sa taas ng bundok, habang bawa't minuto o kaya, isang helikopterong may pambomba ng tubig ang sumalakay sa ibabaw ng mga apoy at nagpalabas ng kargamento.",
"hi": "पहाड़ के ऊपरी हिस्से से दो अग्निशमन ट्रकों ने आग पर बड़ी मात्रा में पानी नीचे गिराया, जबकि लगभग हरेक मिनट, पानी से भरे हेलिकॉप्टर ने आग के करीब जाकर पानी गिराया।",
"id": "2 truk pemadam kebakaran menyemprotkan air pada kobaran api dari ketinggian di gunung, sementara tiap menit atau lebih, helikopter yang dilengkapi penyiram air menukik ke bawah di atas api dan melepaskan muatannya.",
"ja": "２台の消防自動車が山の上から火事に水を放出し、毎秒、水を装備したヘリコプターが炎を吹き飛ばし水を放出した。",
"khm": "រថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យពីរគ្រឿងបានបាញ់ទឹកទៅអណ្តាតភ្លើងពីលើកំពូលភ្នំ ខណៈដែលរៀងរាល់នាទី ឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្ទុកទឹកបានបាញ់ទឹកលើអណ្តាតភ្លើងពីលើចុះមក និងទម្លាក់ទឹកមកក្រោម។",
"lo": "ລົດດັບເພີງຈໍານວນສອງຄັນຫົດນໍ້າໃສແປວໄຟຈາກທີ່ສຸງເທິງພູເຂາ ໃນທຸກໆນາທີ ເພື່ອໃຫ້ນໍ້າໃນເຮລິຄອບເຕີຫົດໄປຕາມແປວໄຟ ແລະ ປ່ອຍອຸປະກອນຂອງມັນອອກມາ.",
"ms": "Dua trak bomba memancurkan air pada api dari kawasan lebih tinggi di atas gunung, manakala setiap lebih kurang seminit, helikopter dilengkapi air akan menyambar atas api dan melepaskan muatannya.",
"my": "တောင် ပေါ် မြင့်မားသော နေရာ မှ မီးတောက် ကို မီးသတ်ကား နှစ်စီး ၊ မိနစ် တိုင်း အတွင်း ရေ ဖြန်းပက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်စေ ထိုနည်းတူ ၊ ရေတပ်ဆင်ထားသော ရဟတ်ယာဉ် တစ်စီး ၎င်း သယ်ဆောင်လာသည့် ရေများ လောင်းချ ပြီး မီးတောက် ပေါ် ဖြန်းချခဲ့ လိမ့်မည် ။",
"th": "รถดับเพลิง 2 คันฉีดน้ำไปที่เปลวเพลิงจากด้านบนของภูเขา ระหว่างที่ทุกนาทีเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิงที่บินเหนือจุดที่เกิดไฟป่าจะปล่อยน้ำลงไป",
"vi": "Hai xe cứu hỏa phun nước vào ngọn lửa từ một vị trí cao hơn trên núi trong khi một máy bay trực thăng được trang bị nước phun thẳng nước vào những ngọn lửa trong từng phút để giảm bớt sức mạnh của nó.",
"zh": "两辆消防车从山上更高的地方向大火喷水，而每隔一分钟左右，一架装有水的直升机就会俯冲下来喷水。"
} |
{
"bg": "পাহাড়ের উপরে, দমকলবাহিনীর পাঁচটি ট্রাক ও একটি আধা-চিকিৎসা বাহিনী গিয়ে পৌঁছায়; পাহাড়ের মুখে মূল তিনটি প্রবেশপথ দমকল বাহিনীর ট্রাক দিয়ে ঘিরে রাখা হয়।",
"en": "At the top of the hill, there were five fire trucks and one paramedic unit; the three main entrances to the mountain were barricaded off by fire trucks.",
"en_tok": "At the top of the hill , there were five fire trucks and one paramedic unit ; the three main entrances to the mountain were barricaded off by fire trucks .",
"fil": "Sa tuktok ng burol, mayroong limang mga trak ng bombero at isang paramedik yunit; ang tatlong pangunahing mga pasukan sa bundok ay binarikadahan ng mga trakng bombero.",
"hi": "पहाड़ के ऊपर पांच अग्निशमन ट्रक और एक पारामेडिक यूनिट थी; पहाड़ की ओर जाने वाले तीन मुख्य प्रवेश स्थल को अग्निशमन ट्रकों से बाधित कर दिया गया था।",
"id": "Di puncak bukit, ada 5 truk pemadam kebakaran dan unit paramedis; 3 jalan masuk utama ke gunung dihalangi dengan truk pemadam kebakaran.",
"ja": "丘の頂上に５台の消防自動車と１つの救護隊員ユニットがあった;山の３つの正面入り口には、消防自動車でバリケードを築いた。",
"khm": "នៅលើកំពូលភ្នំ មានរថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួនប្រាំ និងក្រុមជួយសង្រ្គោះអ្នករបួសមួយ; ហើយច្រកចូលសំខាន់បីទៅកាន់ភ្នំត្រូវបានឃាំងដោយរថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យទាំងអស់។",
"lo": "ດ້ານເທິງຂອງພູເຂົາ ມີລົດດັບເພິງຈໍານວນຫ້າລໍາ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ແພດ;ເທິງພຸເຂົາສາມາດເຂົ້າໄດ້ສາມທາງ ແລະ ຖືກປິດກັ້ນດ້ວຍລົດດັບເພີງ.",
"ms": "Di puncak bukit, terdapat lima trak bomba dan satu unit paramedik; tiga pintu masuk utama ke gunung itu telah dikurung oleh trak bomba.",
"my": "တောင် ထိပ် ၌ ၊ မီးသတ်ကား ငါးစီး နှင့် ဆေးဘက်အကူ ယူနစ် တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ၊ တောင် သို့ သွားသော အဓိက ဝင်ပေါက် သုံးခု ကို မီးသတ်ကားများ ဖြင့် ပိတ်ဆို့ကာရံထားခဲ့သည် ။",
"th": "ด้านบนของเนินเขามีรถดับเพลิง 5 คันและหน่วยพยาบาล 1 หน่วย; ทางเข้าหลัก 3 ทางไปที่ภูเขาถูกปิดด้วยรถดับเพลิง",
"vi": "Ở phía đỉnh đồi, có năm xe cứu hỏa và một đơn vị hỗ trợ y tế; ba lối đi chính dẫn đến ngọn đến núi đều bị chặn bởi xe cứu hỏa.",
"zh": "山顶上有五辆消防车和一支救护部队，三个主要的登山口被消防车封住了。"
} |
{
"bg": "জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টারগুলির জন্যই রাত প্রায় ৯:১৫ নাগাদ, সম্পূর্ণ আগুন নেভানো সম্ভব হয়।",
"en": "By approximately 9:15 p.m., the flame was entirely extinguished, thanks mainly to the water-equipped helicopters.",
"en_tok": "By approximately 9:15 p.m. , the flame was entirely extinguished , thanks mainly to the water-equipped helicopters .",
"fil": "Noong bandang alas-9:15 ng gabi, ang apoy ay ganap na napatay, salamat higit sa lahat sa mga helikoperong may pambomba ng tubig.",
"hi": "रात में लगभग 9:15 बजे, पानी से भरे हेलिकॉप्टर्स की मदद से आग पूरी तरह से बुझ गई।",
"id": "Sekitar pukul 09.15 malam, api telah padam, terutama berkat helikopter yang dilengkapi penyiram air.",
"ja": "午後９時１５分頃までには、主に水を装備したヘリコプターのおかげで炎は完全に消された。",
"khm": "ត្រឹមប្រហែលម៉ោង 9:15 យប់ អណ្តាតភ្លើងត្រូវបានពន្លត់ទាំងសុ្រង ជាពិសេសដោយសាឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្ទុកទឹក។",
"lo": "ເວລາປະມານ 9:15 p.m. ແປວໄຟສາມາດດັບລົງໄດ້ທັງໝົ້ດ ຂອບໃຈຕໍ່ເຮລິຄອບເຕີດັບເພີງ.",
"ms": "Pada kira-kira 9:15 p.m., api telah dipadamkan sepenuhnya, terima kasih terutamanya kepada helikopter yang dilengkapi air.",
"my": "ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၉:၁၅ ပီ.အမ်. ၊ အဓိကအားဖြင့် ရေတပ်ဆင်ထားသော ရဟတ်ယာည်များ ကျေးဇူးဖြင့် ၊ မီးတောက် အကုန် ငြိမ်းသတ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ราว 21:15 น. ไฟได้ดับสนิท หลักๆ ด้วยอุปกรณ์ปล่อยน้ำของเฮลิคอปเตอร์",
"vi": "Khoảng 9:15 tối, ngọn lửa đã được dập tắt hoàn toàn chủ yếu nhờ sự hoạt động của các máy bay trực thăng được trang bị nước.",
"zh": "到了晚上9：15左右，火焰完全熄灭了，这主要归功于装备水的直升机。"
} |
{
"bg": "দমকল কর্মীরা উন্মুক্ত আগুনের কাছাকাছি দাঁড়িয়ে থাকার জন্য পথচারীদের জলের বোতল ও গ্যাটোরেড বিতরণ করেন।",
"en": "Firefighters were offering bystanders bottles of water and Gatorade to help combat the effects of standing near an open flame.",
"en_tok": "Firefighters were offering bystanders bottles of water and Gatorade to help combat the effects of standing near an open flame .",
"fil": "Ang mga bumbero ay inaalok ang mga miron ng mga bote ng tubig at Gatorade para tumulong na labanan ang mga epekto ng pagtayo malapit sa lumiliyab na apoy.",
"hi": "अग्निशमन कर्मचारी किनारे खड़े लोगों को खुली लपटों के असर से बचने के लिए पानी की बोतलें और गेटोरेड दे रहे थे।",
"id": "Pemadam kebakaran menawari para pengamat botol air dan Gatorade untuk membantu mengurangi efek berdiri di dekat nyala api terbuka.",
"ja": "消防士は、火の近くに立っている影響と戦うのを助けるために、傍観者に水とゲータレードのビンを提供していた。",
"khm": "អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានផ្តល់ទឹកឲ្យអ្នកឃើញហេតុការណ៍ និងហ្គាតូរ៉េត ដើម្បីជួយកំចាត់ផលប៉ះពាល់ពីការឈរក្បែរអណ្តាតភ្លើងដោយចំហ។",
"lo": "ນັກດັບເພີງໄດ້ຍື່ນຕຸກນໍ້າ ແລະ ເກືອແຮ່ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຢູ່ເຫດການ ເພື່ອຊ່ວຍສູ້ກັບຜົນກະທົບທີ່ຢູ່ໃກ້ໄຟ.",
"ms": "Anggota bomba telah menawarkan penonton botol air dan Gatorade untuk membantu menangani kesan berdiri berhampiran nyalaan api.",
"my": "မီးသတ်သမားများ သည် ဂတိုရိတ် နှင့် အနားမှရပ်ကြည့်သူများ အား အတားအဆီးမဲ့သော မီးတောက် အနီး တွင် ရပ်နေခြင်း ၏ အကျိုးဆက်များ ကို ကူညီ ငြိမ်းသတ် ရန် ရေ ပုလင်းများ လှမ်းပေးနေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นักดับเพลิงได้รับขวดน้ำและเครื่องดื่ม Gatorade เพื่อช่วยในการพยายามดับไฟในระยะประชิด",
"vi": "Nhân viên cứu hỏa đã được những người xung quanh cung cấp những bình nước và nước Gatorade để giúp chống lại ảnh hưởng của việc tiếp xúc gần ngọn lửa.",
"zh": "消防队员为旁边的人提供瓶装水和佳得乐，以帮助消除站在明火附近的影响。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবারে, লন্ডনের মেয়র বোরিস জনসন ক্রয়ডনে শহরের ট্রামলিঙ্ক নেটওয়ার্কে ব্যবহারের লক্ষ্যে ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডন (টিএফএল) কে সর্বাধিক দশটি ট্রাম সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে দরপত্রকারীদের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা ঘোষণা করেছেন।",
"en": "On Thursday, London's Mayor Boris Johnson announced the shortlist of bidders to supply up to ten further trams to Transport for London (TfL) for use on the city's Tramlink network in Croydon.",
"en_tok": "On Thursday , London 's Mayor Boris Johnson announced the shortlist of bidders to supply up to ten further trams to Transport for London -LRB- TfL -RRB- for use on the city 's Tramlink network in Croydon .",
"fil": "Noong Huwebes, si Alkalde Boris Johnson ng London ay ibinalita ang listahan ng mga bidders para magtustos ng hanggang sa sampu pang mga trambya sa Transport for London (TfL) para pang-gamit sa Tramlink network ng lungsod sa Croydon.",
"hi": "गुरुवार को लंदन के महापौर बोरिस जॉन्सन ने क्रोयडोन में शहर के ट्रामलिंक नेटवर्क के इस्तेमाल के लिए ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन (टीएफएल) को दस और ट्राम्स की आपूर्ति को लेकर बोली लगानेवालों के नामों को शॉर्टलिस्ट करने की घोषणा की।",
"id": "Pada hari Kamis, Walikota London Boris Johnson mengumumkan daftar penawar untuk memasok sekitar 10 lebih trem untuk Transport for London (TfL) untuk digunakan pada jaringan Tramlink kota di Croydon.",
"ja": "ロンドンのボリス・ジョンソン市長は、木曜日に、クロイドン市のトラムリンク・ネットワークで使うためにロンドン交通局（TfL）に最高１０台の更なる路面電車を供給する入札者のショートリストを発表した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ចៅហ្វាយក្រុងឡុងដ៍បូរីសចនសាន់ បានប្រកាសពីបញ្ជីជម្រើសអ្នកដេញថ្លៃផ្គត់ផ្គង់រថភ្លើងអគ្គីសនីចំនួនដប់បន្ថែមទៀតឲ្យផ្នែកដឹកជញ្ជូននៃទីក្រុងឡុងដ៍ (TfL) សំរាប់ការប្រើប្រាស់បណ្តាញរថភ្លើងអគ្គីសនីក្នុងក្រុងនៅគ្រ័យដុន។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດຜ່ານມາ ທີ່ລອນດອນ ເຈົ້າເມືອງ ບໍຣິສ ຈອນສັນ ປະກາດຜູ້ເຂົ້າເລືອກການປະມູນໃນການຈັດຫາລົດໄຟຟ້າເຖິງສິບຂະບວນ ເພື່ອເພີ່ມເຂົ້າໃນການຄົມມະນາຄົມລອນດອນ (TfL) ທີ່ໃຊ້ງານເທິງລະບົບເຄືອຄ່າຍລົດໄຟຟ້າແທມລິ້ງ ໃນເມືອງຄອຍດອນ.",
"ms": "Pada hari Khamis, Datuk Bandar London Boris Johnson mengumumkan senarai pendek pembida untuk pembekalan sehingga sepuluh trem lagi kepada Pengangkutan untuk London (TfL) yang digunakan pada rangkaian Tramlink di bandar ini di Croydon.",
"my": "ကြာသာပတေး နေ့ တွင် ၊ လန်ဒန် မြို့တော်ဝန် ဘောဝစ် ဂျွန်ဆင် က ဂရိုယွန်ဒွန် ရှိ ၎င်း မြို့တော်၏ ထရမ်လင့် နက်ဝေါ့ တွင် အသုံးပြု ရန် အတွက် လန်ဒန်မြို့ ( တီအက်လယ် ) သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အတွက် နောက်ထပ် ဓာတ်ရထား ၁၀ စီး ထက်ပို ထောက်ပံ့ ရန် လေလံစာရင်း ကြေညာခဲ ့သည် ။",
"th": "ในวันพฤหัสบดี นายกเทศมนตรีเมืองลอนดอน Boris Johnson แถลงรายชื่อของผู้ร่วมประมูลจัดหารถรางถึง 10 คันสำหรับ Transport for London (TfL) เพื่อใช้ในระบบรถรางภายในเมือง Croydon",
"vi": "Hôm thứ Năm, thị trưởng London Boris Johnson đã công bố danh sách sơ tuyển các nhà thầu cung cấp thêm lên tới mười xe điện cho Transport for London (TfL) để sử dụng vào mạng lưới Tramlink của thành phố ở Croydon.",
"zh": "周四，伦敦市长鲍里斯·约翰逊宣布了向伦敦交通局（TfL）再供应10辆用于伦敦哥莱顿电车系统网络电车的最终投标者名单。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালে ট্রামট্র্যাক ক্রয়ডন লিমিটেডের থেকে ট্রামলিঙ্ক নেটওয়ার্ক কিনে নেওয়ার পর টিএফএল ২৯শে জানুয়ারি ইউরোপীয় ইউনিয়ন এর সরকারী জার্নালে (ওজেইইউ) তাদের দরপত্র পেশ করার পর জানুয়ারির শেষে তাদের পরিকল্পনা ঘোষণা করে।",
"en": "TfL, who purchased the Tramlink network from Tramtrack Croydon Ltd. in 2008, announced the plans late January, after submitting the tender to the Official Journal of the European Union (OJEU) on January 29.",
"en_tok": "TfL , who purchased the Tramlink network from Tramtrack Croydon Ltd. in 2008 , announced the plans late January , after submitting the tender to the Official Journal of the European Union -LRB- OJEU -RRB- on January 29 .",
"fil": "Ang TfL, na bumili sa Tramlink network mula Tramlink Croydon Ltd. Noong 2008, ay ibinalita ang mga plano sa huling bahagi ng Enero, matapos isumite ang alok sa Official Journal of the European Union (OJEU) noong ika-29 ng Enero.",
"hi": "टीएफएल, जिसने 2008 में ट्रामट्रैक क्रोयडोन लिमिटेड से ट्रामलिंक खरीद लिया था, ने 29 जनवरी को ऑफिशियल जर्नल ऑफ द यूरोपियन यूनियन (ओजेईयू) को निविदा जमा करने के बाद जनवरी के अंत में योजना की घोषणा की।",
"id": "TfL, yang membeli jaringan Tramlink dari Tramtrack Croydon Ltd. pada tahun 2008, mengumumkan rencana akhir Januari, setelah mengumpulkan tender ke Official Journal of the European Union (OJEU) pada tanggal 29 Januari.",
"ja": "２００８年にトラムリンク・ネットワークをトラムトラック・クロイドン社から購入したTfLは１月２９日に欧州連合（OJEU）の公式ジャーナルに入札を提出した後に、１月下旬に計画を発表した。",
"khm": "TfLដែលបានទិញបណ្តាញរថភ្លើងអគ្គីសនីពីក្រុមហ៊ុនត្រាំត្រាកគ្រ័យដុនអិលធីឌីនៅឆ្នាំ2008 បានប្រកាសពីផែនការនៅចុងខែមករាក្រោយពីបានផ្ញើសំណើដេញថ្លៃទៅសារព័ត៌មានផ្លូវការនៃសហភាពអឺរ៉ុប (OJEU) កាលពីថ្ងៃទី29 ខែមករា។",
"lo": "TfL ຜູ້ເຊື້ເຄືອຂ່າຍ ແທມລິ້ງ ມາຈາກ ບໍລິສັດ ແທມແທັກ ຄອຍດອນ ຈໍາກັດ ໃນປີ 2008 ໄດ້ປະກາດແຜນການໃນທ້າຍເດືອນມັງກອນ ພາຍຫຼັງການຍື່ນປະມູນແກ່ ອອບຟິດໂຊ ຈໍນໍ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ຫຼື (OJEU) ໃນວັນທີ 29 ມັງກອນ.",
"ms": "TfL, yang membeli rangkaian Tramlink dari Tramtrack Croydon Ltd pada tahun 2008, mengumumkan rancangan itu pada akhir bulan Januari, selepas mengemukakan tender kepada Jurnal Rasmi Kesatuan Eropah (OJEU) pada 29 Januari.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ထရမ်ထရက် ခရိုဒုန်း လီမိတက် မှ ထရမ်လင့် နက်ဝေါ့ ကို ဝယ်ယူခဲ့ သူ ၊ တီအက်ဖ်လယ် က ဇန်နဝါရီ လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် ဥရောပ သမ္မဂ ၏ တရားဝင် ဂျာနယ် ( အိုဂျေအီးယူ ) သို့ တင်ဒါ တင်သွင်း ပြီးနောက် ၊ ဇန်နဝါရီ လ နှောင်းပိုင်း တွင် အစီအစဥ်များ အား ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "TfL ได้ซื้อระบบรถรางจากบริษัท Tramtrack Croydon Ltd. ในปี 2008 หลังจากส่งข้อมูลการประมูลไปยัง Official Journal of the European Union (OJEU) ในวันที่ 29 มกราคม โดยมีแถลงแผนการช่วงปลายเดือนมกราคม",
"vi": "TfL, bên mua mạng lưới Tramlink từ Tramtrack Croydon Ltd. năm 2008, đã công bố các kế hoạch vào cuối tháng Một, sau khi trình hồ sơ dự thầu cho Công báo của Liên minh châu Âu (OJEU) vào ngày 29 tháng Một.",
"zh": "伦敦交通局于2008年自哥莱顿有轨电车有限公司购入电车系统网络后，于1月29日向“欧洲联盟公报”（OJEU）提交投标书，并在1月底宣布了该计划。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী, অতিরিক্ত ট্রামগুলি বছরে প্রায় ৭৫, ০০০ কিলোমিটার দূরত্বও চলাচল করবে, যার জন্য \"কমপক্ষে ১০ বছর, আর সর্বাধিক ২০ বছর সময় লাগবে\" এবং ট্রামলিঙ্ক পরিকাঠামোতে চলাচলের জন্য হয় নতুন ট্রাম নির্মান করতে হবে অথবা স্বল্প ব্যয়ে এখনকার ট্রামগুলিকেই বদলে নিতে হবে।",
"en": "According to the notice, the additional trams will operate approximately 75,000km per year, will be needed for \"at least 10, but not more than 20 years\" and can be either new build or existing vehicles that can be modified — at a reasonable cost — to run on the Tramlink infrastructure.",
"en_tok": "According to the notice , the additional trams will operate approximately 75,000 km per year , will be needed for `` at least 10 , but not more than 20 years '' and can be either new build or existing vehicles that can be modified -- at a reasonable cost -- to run on the Tramlink infrastructure .",
"fil": "Ayon sa paunawa, ang karagdagang mga trams ay tatakbo nang humigit-kumulang na 75,000km kada taon, ay kakailanganin para \"kahit papaano'y 10, pero hindi mas marami sa 20 na taon\" at maaaring bagong gawa o kasalukuyang mga sasakyan na maaaring baguhin - sa makatwirang halaga - para tumakbo sa Tramlink na imprastraktura.",
"hi": "नोटिस के अनुसार, अतिरिक्त ट्राम लगभग 75,000 किमी प्रत्येक साल परिचालन करेंगी, जिनकी \"कम-से-कम 10 साल के लिए, लेकिन 20 साल से ज्यादा\" की जरूरत नहीं होगी और ट्रामलिंक इन्फ्रास्ट्रक्चर पर चलाने के लिए या तो नया निर्माण हो सकता है या फिर वर्तमान वाहनों में उचित लागत से बदलाव किया जा सकता है।",
"id": "Menurut pemberitahuan, trem tambahan akan beroperasi sekitar 75,000 km per tahun, akan dibutuhkan \"setidaknya sekitar 10, tetapi tidak lebih dari 20 tahun\" dan dapat berupa bangunan baru atau kendaraan yang sudah ada bisa dimodifikasi-dengan biaya yang wajar-untuk berjalan di infrastruktur Tramlink.",
"ja": "通知によると、追加の路面電車は年に約７万５０００km運行し、「少なくとも１０年、せいぜい２０年」必要で、トラムリンク・インフラストラクチャーの上を走るようー手頃なコストでー修正された新しく建造されるか既存の車両である。",
"khm": "យោងទៅតាមការប្រកាសនោះ រថភ្លើងអគ្គីសនីបន្ថែមទៀតនឹងត្រូវដំណើរការប្រហែលជា75,000km ក្នុងមួយឆ្នាំ នឹងត្រូវការ \"យ៉ាងហោចណាស់ 10 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនច្រើនជាង 20 ឆ្នាំនោះទេ\" ហើយវាអាចជារបស់ថ្មី ឬយានដែលមានស្រាប់ដែលអាចកែច្នៃបាន-នៅក្នុងតម្លៃសមរម្យ-ដើម្បីរត់លើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធត្រាំលីងបាន។",
"lo": "ອີງຕາມແຈ້ງການ ລົດໄຟຟ້າຂະບວນໃໝ່ ຈະສາມາດດໍາເນີນງານໄດ້ປະມານ 75,000km ຕໍ່ປີ ເຊິ່ງຈະສາມາດໃຊ້ການໄດ້ \"ຢາງໜ້ອຍ 10 ປີ ແຕ່ບໍ່ກາຍ 20 ປີ\" ເຊິ່ງສາມາດເປັນທັງການຜະລິດລົດໄຟຟ້າໃໝ່ ຫຼື ນໍາໃຊ້ລົດໄຟຟ້າທີ່ມີຢູ່ມາດັດແປງ—ໃນລາຄາທີ່ເໝາະສົມ—ເພື່ອແລ່ນໃນລະບົບເຄືອຄ່າຍລົດໄຟຟ້າແທມລິ້ງ.",
"ms": "Menurut notis itu, trem tambahan akan beroperasi kira-kira 75,000km setiap tahun, akan diperlukan untuk \"sekurang-kurangnya 10, tetapi tidak lebih daripada 20 tahun\" dan boleh sama ada kenderaan buatan baru atau sedia ada yang boleh diubah suai - pada kos yang munasabah - untuk dijalankan di kemudahan Tramlink itu.",
"my": "အဆိုပါ အကြောင်းကြားစာ အရ ၊ ထပ်တိုး ဓာတ်ရထားများ တစ်နှစ် လျှင် ပျမ်းမျှ ၇၅၊၀၀၀ ကီလိုမီတာ မောင်းနှင်လိမ့်မည် ၊ “ အနည်းဆုံး ၁၀ နှစ် ၊ ဒါပေမယ့် နှစ် ၂၀ ထက် မပိုပါ ” ပြီးတော့ --သင့်တော်သော နှုန်း ဖြင့် -- လက်ရှိ ယာဥ်များ ကို ပြုပြင်မည် သို့မဟုတ် အသစ် တည်ဆောက် ပြီး ထရမ်လင့် ပို့ဆောင်ရေး လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ပြေးဆွဲ ရန် လိုအပ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "จากการประกาศ รถรางเพิ่มเติมจะปฏิบัติการราว 75,000 กิโลเมตรต่อปี จะใช้งาน \"อย่างน้อย 10 แต่ไม่เกิน 20 ปี\" และอาจเป็นรถสร้างใหม่หรือรถที่มีอยู่แล้วแต่การปรับปรุงได้ - ในราคาที่เหมาะสม - เพื่อวิ่งในระบบรถราง",
"vi": "Theo thông báo, các xe điện bổ sung sẽ hoạt động khoảng 75.000 km mỗi năm, sẽ cần cho \"ít nhất 10 năm, nhưng không quá 20 năm\" và có thể là xe mới hoặc xe có sẵn có thể sửa đổi - với chi phí hợp lý - để chạy trên hạ tầng Tramlink.",
"zh": "根据该通知，新增的有轨电车将每年运行约7.5万公里，需可使用“至少10年但不超过20年”，新增电车可以是新造的车辆，也可以是在合理的成本下改良的现有车辆，以在电车系统的基础设施上运行。"
} |
{
"bg": "চলতি ট্রামগুলি ২৪ বম্বার্ডিয়ার সিআর ৪০০০ ট্রাম দ্বারা নির্মিত, যেগুলি ১৯৯৮ ও ২০০০ সালের মধ্যে ২৮ কিলোমিটার দীর্ঘ নেটওয়ার্কের জন্য তৈরী করা হয়েছিল।",
"en": "The tram fleet is currently made up of 24 Bombardier CR4000 trams, which were constructed for the opening of the 28km network between 1998 and 2000.",
"en_tok": "The tram fleet is currently made up of 24 Bombardier CR4000 trams , which were constructed for the opening of the 28km network between 1998 and 2000 .",
"fil": "Ang tram fleet ay kasalukuyang gawa sa 24 Bombadier CR4000 na trambya, na itinayo para sa pagbubukas ng 28km na network sa pagitan ng 1998 at 2000.",
"hi": "ट्राम वर्तमान बेड़ा 24 बॉम्बार्डियर सीआर4000 ट्राम्स से बना है, जिनका निर्माण 1998 से 2000 के बीच 28 किमी नेटवर्क की शुरुआत के लिए हुआ था।",
"id": "Armada trem saat ini terdiri dari 24 Bombardier trem CR4000, yang dibangun untuk pembukaan jaringan 28 km antara tahun 1998 dan 2000.",
"ja": "路面電車の車両群は現在、１９９８年から２０００年のあいだに２８kmのネットワークの開業のために製造された２４台のボンバルディアCR４０００からなる。",
"khm": "កងរថភ្លើងអគ្គីសនីបច្ចុប្បន្នផលិតពីរថភ្លើងអគ្គីសនី 24 Bombardier CR4000 ដែលត្រូវបានសាងសង់សំរាប់ការសម្ពោធបណ្តាញផ្លូវប្រវែង 28kmនៅចន្លោះឆ្នាំ1998 និងឆ្នាំ2000។",
"lo": "ລົດໄຟຟ້າປະຈຸບັນ ແມ່ນເປັນລຸ້ນ CR4000 ມີທັງໝົດ 24 ຂະບວນ ທີ່ຜະລິດໂດຍບໍລິສັດ ບອມໄບບິເດ ຜະລິດຂຶ້ນມາສໍາລັບການເປີດເສັ້ນທາງ 28 km ລະຫວ່າງປີ 1998 ແລະ 2000.",
"ms": "Armada trem kini terdiri daripada 24 trem-trem Bombardier CR4000, yang telah dibina bagi pembukaan rangkaian 28km antara tahun 1998 dan 2000.",
"my": "အဆိုပါ ဓာတ်ရထား အမြန် သည် ၁၉၉၈ နှင့် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကြား ၂၈ကီလိုမီတာ နက်ဝေါ့ ၏ ဖွင့်ပွဲ အတွက် တည်ဆောက်ခဲ့သည့် ၊ လက်ရှိ ၂၄ ဘုန်ဘာဒီယာ စီအာ ၄၀၀၀ ဓာတ်ရထားများ ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည် ။",
"th": "ระบบรถรางตอนนี้ประกอบด้วยรถ Bombardier CR4000 24 คัน ที่สร้างขึ้นในการเปิดเส้นทาง 28 กม. ระหว่างปี 1998 และปี 2000",
"vi": "Đội xe điện hiện nay được cấu thành từ 24 xe điện Bombardier CR4000, được thiết kế giữa năm 1998 và 2000 cho lần khánh thành mạng lưới 28 km.",
"zh": "电车车队目前由24辆庞巴迪CR4000有轨电车组成，这些电车是为1998年至2000年间开通的28公里铁路网而建造的。"
} |
{
"bg": "প্রতিদিন তিনটি ট্রাম পথে যাতায়াতের জন্য বর্তমানে এই রকম ২২টি ট্রামের প্রয়োজন, এবং এই নতুন পরিষেবায় প্রতিদিন কমপক্ষে অতিরিক্ত পাঁচটি করে ট্রামের প্রয়োজন হবে বলে মনে করা হচ্ছে, যা ট্রামগুলির মানোন্নয়ন ঘটবে।",
"en": "22 of these trams are currently needed to operate the three tram routes each day, and the new service is expected to require at least an additional five trams daily, bringing about the need for a boost to the fleet levels.",
"en_tok": "22 of these trams are currently needed to operate the three tram routes each day , and the new service is expected to require at least an additional five trams daily , bringing about the need for a boost to the fleet levels .",
"fil": "22 sa mga trambya na ito ay kasalukuyang kailangang patakbuhin ang tatlong ruta ng tram kada araw, at ang bagong serbisyo ay inaasahan na mangailangan ng kahit papaano'y karagdagang limang tramo araw-araw, dinadala ang pangangailangan para sa pagtutulak sa mga antas ng fleet.",
"hi": "तीन ट्राम रूट पर रोजाना चलाने के लिए वर्तमान में इनमें से 22 ट्राम्स की जरूरत होगी और नई सेवा के लिए रोजाना कम-से-कम अतिरिक्त पांच ट्राम्स की जरूरत की उम्मीद है, जो बेड़े में ट्राम्स की संख्या बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर पड़ेगा।",
"id": "22 trem saat ini diperlukan untuk mengoperasikan 3 rute trem tiap hari, dan layanan baru diharapkan dibutuhkan sekurang-kurangnya tambahan 5 trem harian, membawa mengenai dibutuhkannya dukungan untuk armada tingkat.",
"ja": "これらの路面電車のうち２２台は現在毎日３本の路面電車ルートを運行するために必要で、新しいサービスは少なくともさらに５つの路面電車が毎日必要で、このことが車群レベルを押し上げることになる。",
"khm": "រថភ្លើងអគ្គិសនី 22 ក្នុងចំណោមរថភ្លើងទាំងអស់បច្ចុប្បន្ននេះកំពុងត្រូវការសំរាប់រត់លើផ្លូវរថភ្លើងបីខ្សែក្នុងមួយថ្ងៃៗ ហើយសេវាកម្មថ្មីនោះត្រូវរំពឹងថាទាមទារអោយមានយ៉ាងហោចណាស់រថភ្លើងប្រាំបន្ថែមទៀតសំរាប់រត់ប្រចាំថ្ងៃ ដែលឆ្លើយតបនឹងកម្រិតកើនឡើងនៃតម្រូវការ។",
"lo": "ເຊິ່ງໃນນີ້ລົດໄຟຟ້າຈໍານວນ 22 ຂະບວນ ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ງານສາມຖ້ຽວຕໍ່ມື້ ແລະ ຄາດວ່າການໃຫ້ບໍລິການໃໝ່ ຢ່າງໜ້ອຍຈະເພີ່ມຖ້ຽວລົດໄຟຟ້າຂຶ້ນເປັນຫ້າຖ້ຽວຕໍ່ມື້້ ເຮັດໃຫ້ເພີ່ມລະດັບການສັນຈອນ.",
"ms": "22 daripada trem-trem berkenaan kini diperlukan untuk mengendalikan tiga laluan trem setiap hari, dan perkhidmatan baru itu dijangka memerlukan sekurang-kurangnya tambahan lima trem harian, membawa keperluan untuk rangsangan kepada tahap armada.",
"my": "ထို ဓာတ်ရထားများ ၏ ၂၂စင်း သည် နေ့စဥ် ဓာတ်ရထား လမ်းကြောင်း သုံးခု ကို ပြေးဆွဲ ရန် လက်ရှိ လိုအပ် ၊ ပြီး အမြန်နှုန်း အဆင့်များ သို့ တွန်းအားပေးခြင်း အတွက် လိုအပ်ချက် ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်း ၊ အနည်းဆုံး နေ့စဥ် ဓာတ်ရထား အပို ငါးစီး လိုအပ်သည့် အလုပ် အသစ် တစ်ခု မျှော်လင့် သည် ။",
"th": "รถ 22 คันนั้นตอนนี้ต้องใช้งานในเส้นทาง 3 สายทุกวัน และระบบบริการใหม่คาดว่าจะต้องการอย่างน้อย 5 คันต่อวัน ทำให้ต้องเพิ่มปริมาณของรถรางขึ้น",
"vi": "Hiện tại cần 22 chiếc trong số này để vận hành ba tuyến đường tàu điện mỗi ngày, và các dịch vụ mới dự kiến sẽ cần thêm ít nhất 5 xe điện hàng ngày, dẫn tới nhu cầu nâng cấp đội xe.",
"zh": "其中22辆电车现在每日须运行3条电车路线，而新的服务预计每天最少须增加5辆电车，因而有提高车队的水平的需要。"
} |
{
"bg": "ট্রাম সরবরাহের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকায় রয়েছে সিটি অফ এডিনবার্গ/সিএএফ, স্ট্যাডলার (স্ট্যাডলার পানকো জিএমবিএইচ) এবং পেসা (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding), এবং তিনটি সংগঠনকে এখন অতিরিক্ত ট্রাম সরবরাহের জন্য প্রস্তাব পেশ করতে বলা হবে।",
"en": "The shortlist to supply the trams consists of City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) and Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding, and the the three consortia will now be invited to submit proposals to supply the additional trams.",
"en_tok": "The shortlist to supply the trams consists of City of Edinburgh / CAF , Stadler -LRB- Stadler Pankow GmBH -RRB- and Pesa -LRB- Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A. Holding , and the the three consortia will now be invited to submit proposals to supply the additional trams .",
"fil": "Ang listahan para magtustos sa mga trambya ay binubuo ng City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) at Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A. Holding, at ang tatlong consortia ay ngayo'y maiimbitahan para mag-sumite ng mga panukala para tustusan ang karagdagang mga trambya.",
"hi": "ट्राम्स की आपूर्ति के लिए शार्टलिस्ट में सिटी ऑफ एडिनबर्ग/सीएएफ, स्टैडलर (स्टैडलर पान्को जीएमबीएच) और पेसा (पोअज्डी स्जिनोवे पेसा ब्यडगोस्जक एस.ए. होल्डिंग) शामिल हैं और तीन भागीदारों को अतिरिक्त ट्राम की आपूर्ति हेतु प्रस्ताव पेश करने के लिए आमंत्रित किया जाएगा।",
"id": "Daftar untuk pemasok terdiri dari City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) dan Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S. A. Holding, dan 3 konsorsium sekarang akan diundang untuk mengajukan proposal untuk memasok trem tambahan.",
"ja": "路面電車を供給するショートリストは、エジンバラ市／CAF、シュタードラー（シュタードラー・パンコウGmBH）とPesa（PojazdySzynowePESABydgoszczS.A.Holding）から成り、３つのコンソーシアムが追加の路面電車を供給する提案をするよう招待されている。",
"khm": "បញ្ជីជម្រើសអ្នកផ្គត់ផ្គង់រថភ្លើងរួមមានទីក្រុងអេតដីនបឺជ/CAF ស្តេតឡឺ (Stadler Pankow GmBH) និងប៉េសា (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A. Holding និងក្រុមហ៊ុនបីទៀតនឹងត្រូវបានអញ្ជើញពេលនេះឲ្យផ្ញើសំណើចូលរួមផ្គត់ផ្គង់រថភ្លើងបន្ថែម។",
"lo": "ບໍລິສັດທີ່ຖືກຄັດເລືອກເຂົ້າໃນປະມູນປະກອບມີ ບໍລິສັດ ຊິດຕີ ເອັນດິງເບີກ/CAF ບໍລິສັດ ສະແຕັດເດີ (ສະແຕັດເດີ ພັນເກົາ ຈີເອັມບີເອຈ)ແລະ ບໍລິສັດ ປີຊາ(ໂປຈາດດີ ຊີໂນວີ ປີຊາ ບີດໂກສ ເອັດ ເອ ໂຮນດິງ ແລະທັງສາມບໍລິສັດຈະຕ້ອງຍື່ນບົດສະເໜີໃນການຈັດຫາໄຟຟ້າດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Senarai pendek untuk pembekalan trem terdiri daripada City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) dan Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A. Holding, dan ketiga-tiga konsortium itu sekarang akan dijemput untuk mengemukakan cadangan untuk membekalkan trem tambahan.",
"my": "အဆိုပါ ဓာတ်ရထားများ ထောက်ပံ့ ရန် စာရင်း တွင် အီဒင်ဘရတ် ၏ မြို့တော် / စီအေဖက် ၊ စတက်ဒလာ ( စတက်ဒလာ ပန်က ဂျီအမ် ) နှင့် ပီစာ ( ပေါဂျစတီ ရှင်နို ပီအီးအက်စ်အေ ဘိုင်ဂျိုစကီးဇီး အက်စ်.အေ.ဟိုးဒင်း ၊ ပါဝင်သော သုံးဦးစပ် ကုမ္ပဏီ နှင့် ထပ်တိုး ဓာတ်ရထားများ ထောက်ပံ့ ရန် အဆိုပြုချက်များ တင်သွင်း ရန် ယခု ဖိတ်ခေါ် ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "รายชื่อผู้จัดหารถรางประกอบด้วย City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) และ Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding) และผู้จัดหาทั้ง 3 จะได้รับการเชิญเข้าลงนามข้อตกลงในการจัดหารถรางเพิ่มเติม",
"vi": "Danh sách sơ tuyển cung ứng xe điện bao gồm Thành phố Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) và Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz SAHolding), và bây giờ ba tập đoàn này sẽ được mời nộp đề xuất cung ứng xe điện bổ sung.",
"zh": "供应电车的入围名单包括爱丁堡公司CAF、施泰德公司和佩沙公司，现在将邀请这三个企业提出关于提供新增电车的建议。"
} |
{
"bg": "যদিও এখনও জানা যায়নি যে স্ট্যাডলার ও পেসা নতুন ট্রাম নির্মাণ করবে নাকি পুরোনোগুলিই বদলে নেবে, তবে এডিনবার্গ/সিএএফ এর দরপত্রে শহরের নিজস্ব ট্রাম নেটওয়ার্কের জন্য নির্মিত বর্তমানে অব্যবহৃত বেশ কয়েকটি ট্রাম ব্যবহার করবে বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "It is not currently known whether the bids made by Stadler and Pesa will be for new-build or second-hand vehicles, however the bid from Edinburgh/CAF is to use a number of the currently-dormant trams that were constructed for that city's own tram network.",
"en_tok": "It is not currently known whether the bids made by Stadler and Pesa will be for new-build or second-hand vehicles , however the bid from Edinburgh / CAF is to use a number of the currently-dormant trams that were constructed for that city 's own tram network .",
"fil": "Hindi alam sa ngayon kung ang mga bid na ginawa ng Stadler at PESA ay para sa bagong-gawa o segunda-manong mga sasakyan, subali't ang bid galing Edinburgh/CAF ay gagamit ng marami sa mga kasalukuyang-hindi ginagamit na trambya na naitayo para sa sariling tram netwok ng lungsod.",
"hi": "ये अभी साफ नहीं हो पाया है कि स्टैडलर और पेसा की बोली नए निर्माण या दूसरे से हासिल वाहनों के लिए है, हालांकि एडिनबर्ग/सीएएफ की बोली वर्तमान में कई निष्क्रिय पड़ीं ट्राम्स के इस्तेमाल के लिए है, जिनका निर्माण शहर के अपने ट्राम नेटवर्क के लिए किया गया था।",
"id": "Saat ini belum diketahui tawaran yang dibuat oleh Stadler dan Pesa akan untuk kendaraan baru atau bekas, namun tawaran dari Edinburg/CAF menggunakan sejumlah trem yang saat ini tidak aktif yang dibangun untuk jaringan trem kota itu sendiri.",
"ja": "シュタードラーとPesaによってなされる入札が新品の車両か中古の車両かは現在わかっていないが、エジンバラ/CAFの入札は、その都市自身の路面電車ネットワークのために造られたいくつかの現在休止中の路面電車を使うことになっている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ គេមិនទាន់ដឹងច្បាស់ថាតើការដាក់ដេញថ្លៃធ្វើដោយស្តេតឡឺ និងប៉េសាប្រើរថភ្លើងថ្មីឬជជុះ ទោះបីជាការដេញថ្លៃពីក្រុមហ៊ុនអេតដីនបឺជ/CAF នឹងប្រើរថភ្លើងទុកចោលមួយចំនួនដែលសង់ឡើងសំរាប់បណ្តាញរថភ្លើងនៅទីក្រុងនោះខ្លួនឯង។",
"lo": "ຍັງບໍ່ແນວ່າການປະມູນຂອງບໍລິສັດສະແຕັດເດີ ແລະ ບໍລິສັດ ປີຊາ ຈະຜະລິດລົດໄຟຟ້າຂຶ້ນມາໃໝ່ ຫຼື ເປັນລົດໄຟຟ້າມືສອງ ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ບໍລິສັດ ເອັນດິງເບີກ/CAF ຈະໃຊ້ລົດໄຟຟ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ໃນລະບົບລົດໄຟຟ້າໃນເມືອງຂອງຕົນ.",
"ms": "Ia kini tidak lagi diketahui sama ada tawaran yang dibuat oleh Stadler dan Pesa merupakan kenderaan buatan baru atau guna pakai, bagaimanapun tawaran dari Edinburgh/CAF adalah untuk menggunakan beberapa trem yang kini-terpendam yang dibina untuk rangkaian trem bandar itu sendiri.",
"my": "စတတ်ဒလာ နှင့် ပီစာ တို့ ပြုလုပ် တဲ့ လေလံပွဲများ မှာ အသစ်-တည်ဆောက်ထား လိမ့်မည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုပြီးသား ယာဥ်များ ဖြစ်လား ဆိုတာကို ကို ယခုလက်ရှိ မသိသေးပါ ၊ သို့သော် အီဒင်ဘရတ်/စီအေဖက် မှ လေလံပွဲ တွင် မြို့တော်၏ ကိုယ်ပိုင် ဓာတ်ရထား လမ်းကြောင်း အတွက် လက်ရှိ-အသုံးမပြုရသေးသော ဓာတ်ရထား ပမာဏများ ကို တည်ဆောက် ၍ အသုံးပြု ရန် ဖြစ်သည်။",
"th": "ยังไม่มีคำยืนยันตอนนี้ว่าการประมูลโดย Stadler และ Pesa เป็นสำหรับรถสร้างใหม่หรือรถมือสอง อย่างไรก็ตามการประมูลโดย Edinburgh/CAF ได้มีการนำรถรางที่ไม่ได้ใช้งานที่สร้างขึ้นสำหรับระบบรถรางในเมือง",
"vi": "Hiện không rõ liệu hồ sơ dự thầu của Stadler và Pesa là dành cho xe mới hay xe đã qua sử dụng, tuy nhiên dự thầu từ Edinburgh/CAF sẽ sử dụng một số xe điện được lắp đặt riêng cho mạng lưới xe điện của thành phố nhưng hiện không được sử dụng.",
"zh": "目前尚不清楚施泰德公司和佩沙公司的投标是针对新造车辆还是二手车，但爱丁堡公司CAF的投标计划是大量使用目前为该市专有的有轨电车网络所造的一些处于休眠状态的有轨电车。"
} |
{
"bg": "নির্মাণকার্য শুরু হওয়ার পর থেকেই ব্যবস্থায় বহু সমস্যা দেখা দিয়েছিল, নেতওয়ার্ক এখন একাধিক ট্রামলাইন বাতিল হওয়া (এখনও ট্রাম চলাচল করবে না) সহযোগে কয়েক ধাপে সূচণা হতে চলেছে, এর ফলে স্বল্প সময়ের জন্য ব্যবহার করা যাবে এমন বহু অতিরিক্ত ট্রাম রয়েছে।",
"en": "The system has had several set backs since construction began, with the network now set to open in stages with a number of tram lines (but not the trams to operate them) being cancelled, leading to a large surplus of vehicles that could be hired out in the short term.",
"en_tok": "The system has had several set backs since construction began , with the network now set to open in stages with a number of tram lines -LRB- but not the trams to operate them -RRB- being canceled , leading to a large surplus of vehicles that could be hired out in the short term .",
"fil": "Ang sistema ay nagkaroon ng ilang mga pagpigil mula noong nagsimula ang pagtatayo, na ang network ngayo'y naitakda para magbukas sa mga stage na may maraming linya ng trambya (pero hindi ang mga trambya ang magpapatakbo sa kanila) ay kinansela, patungo sa malaking kalabisan ng mga sasakyan na maaaring maupahan sa maiksing termino.",
"hi": "कई ट्राम लाइन्स (लेकिन उनके परिचालन के लिए ट्राम्स नहीं हैं) के लिए कई चरणों में खुलने जा रहे नेटवर्क के रद्द होने के साथ, जब से निर्माण शुरू हुआ है इस व्यवस्था को कई झटके लगे हैं, इससे वाहनों की संख्या जरूरत से ज्यादा हो गई है जिन्हें कम अवधि के लिए भाड़े पर दिया जा सकता है।",
"id": "Sistem ini memiliki beberapa pengaturan ulang sejak pembangunan dimulai, dengan jaringan yang diatur untuk membuka secara bertahap dengan sejumlah jalur trem (tetapi bukan trem untuk mengoperasikannya) menjadi dibatalkan, menyebabkan kelebihan jumlah besar kendaraan yang bisa disewa dalam jumlah pendek.",
"ja": "建設が始まってから、多くの路面電車ラインで段階的に開業準備している（ただしそれらを運営している路面電車ではない）ネットワークがキャンセルされたり、短期的に貸し出される車両が過剰になるなどいくつかの停滞があった。",
"khm": "ប្រព័ន្ធនោះមានបញ្ហាច្រើនចាប់តាំងពីការសាងសង់បានចាប់ផ្តើម ដោយបណ្តាញបច្ចុប្បន្នត្រូវរៀបចំសំរាប់ការបើកព្រមគ្នាជាមួយខ្សែរថភ្លើងមួយចំនួន (ប៉ុន្តែមិនមែនជារថភ្លើងដែលរត់លើនោះទេ) ត្រូវលុបចោល ដែលនាំឲ្យមានការផ្គត់ផ្គង់រថភ្លើងលើសដែលអាចប្រើបា្រស់បានមួយរយៈពេលខ្លី។",
"lo": "ລະບົບໄດ້ຕັ້ງຄ່າໄວ້ຫຼາຍ ນັບຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມກໍ່ສ້າງ ການຕັ້ງຄ່າຂອງລະບົບໃນປະຈຸບັນ ການຕັ້ງຄ່າແມ່ນຈັດຕາມ ໝາຍເລກຂອງລົດໄຟຟ້າ (ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໄຟຟ້າເປັນຜູ້ດໍາເນີນງານເອງ) ຈະຖືກຍົກເລີກລະບົບດັ່ງກ່າວ ນໍາໄປສູ່ຍານພາຫະນະມີຈໍານວນເກີນ ທີ່ສາມາດໃຫ້ເຊົ່າໃນໄລຍະສັ້ນໄດ້.",
"ms": "Sistem ini mempunyai beberapa tetapan belakang sejak pembinaan bermula, dengan rangkaiannya kini bersedia untuk dibuka secara berperingkat-peringkat dengan beberapa laluan trem (tetapi bukan trem untuk mengendalikannya) dibatalkan, yang membawa kepada lebihan yang besar kenderaan yang boleh disewakan dalam jangka pendek.",
"my": "ဆောက်လုပ်ရေး စတင် ကတည်းက ဒီ စနစ် မှာ အဟန့်အတားများ ရှိခဲ့သည် ၊ နှင့်အတူ ယခု ဆက်သွယ်ရေးစနစ် သည်် ဓာတ်ရထား လမ်း အမြောက်အများ နှင့်အတူ ဖွင့်လှစ် ရန် အခြေအနေအဆင့်များ မှာ ( သို့သော် ဓာတ်ရထားများ သည် ၎င်းတို့ကို မောင်းနှင် ရန် မဟုတ် ) ဖျက်သိမ်းခံရ ပြီး ၊ ကာလ တို အတွင်း ငှားရမ်းနိုင်သည့် ယာဥ် အပို အမြောက်အများ ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် ။",
"th": "ระบบมีปัญหาหลายอย่างตั้งแต่เริ่มก่อสร้าง ด้วยเส้นทางที่สร้างไว้รองรับ (แต่ยังไม่มีรถวิ่ง) ได้ถูกยกเลิก นำไปสู่พาหนะส่วนเกินจำนวนมากที่สามารถนำออกให้เช่าในช่วงเวลาสั้นๆ",
"vi": "Kể từ khi bắt đầu xây dựng, hệ thống đã có vài lần chậm trễ, mạng lưới hiện giờ được thiết lập mở theo từng chặng đường với một cơ số các tuyến xe điện (không phải bản thân xe điện) bị hủy bỏ, dẫn đến một số lượng lớn xe thừa có thể đem cho thuê ngắn hạn.",
"zh": "自开始建设以来，该系统已有几次遇挫，网络现在将分阶段开通，取消许多有轨电车线路（但不取消运营这些线路的有轨电车），造成大量过剩车辆可在短期内被出租出去。"
} |
{
"bg": "ট্রামগুলি ইয়োরোপে চলাচলকারী ভারী ও দীর্ঘতম ট্রামগুলির মধ্যে অন্যতম, তবে, দরপত্র সফল ভাবে গৃহীত হলে ক্রয়ডনের নেটওয়ার্কে চলাচলের জন্য সেগুলিকে অনেকটাই বদলে নিতে হবে।",
"en": "The trams are amongst some of the longest and heaviest in Europe, though, and will require a large amount of modification to enable them to be able to operate on Croydon's network if the bid is successful.",
"en_tok": "The trams are amongst some of the longest and heaviest in Europe , though , and will require a large amount of modification to enable them to be able to operate on Croydon 's network if the bid is successful .",
"fil": "Ang mga trambya ay kabilang sa ilan sa mga pinakamahaba at pinakamabigat sa Europa, bagaman, at mangangailangan ng malaking halaga ng pagbabago para paganahin sila para mapatakbo sa netwok ng Croydon kung matagumpay ang bid.",
"hi": "यूरोप में ये कुछ बड़े और भारी ट्राम्स में शामिल हैं और यदि बोली सफल रही तो क्रोयडोन के नेटवर्क पर इन्हें परिचालन के लायक बनाने के लिए इनमें बड़े स्तर पर सुधार की गुंजाइश होगी।",
"id": "Trem adalah menjadi beberapa yang terpanjang dan terberat di Eropa, meskipun, dan akan membutuhkan sejumlah besar modifikasi untuk menyediakan mereka agar dapat beroperasi di jaringan Croydon jika penawaran berhasil.",
"ja": "路面電車はヨーロッパで最も長く最も重いもので、入札が成功すればクロイドンのネットワークで運営することができるよう大量の修正が必要となる。",
"khm": "រថភ្លើងទាំងនេះគឺស្ថិតក្នុងចំណោមរថភ្លើងដែលវែង និងធ្ងន់ជាងគេមួយចំនួននៅអឺរ៉ុប ហើយ វានឹងទាមទារការកែច្នៃក្នុងបរិមាណធំមួយដើម្បីអាចអោយវាអាចរត់លើបណ្តាញគ្រ័យដុនប្រសិនបើការដេញថ្លៃបានជោគជ័យ។",
"lo": "ການນໍາໃຊ້ລົດໄຟຟ້າແມ່ນຫຼາຍທີ່ສຸດຢູ່ໃນເອີຣົບ ເຖິງແມ້ວ່າຈະຕ້ອງມີການປັບປ່ຽນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ ເພື່ອສາມາດໃຫ້ເຂົາ ດໍາເນີນງານເທິງລະບົບຂອງ ຄອຍດອນ ຖ້າວ່າການປະມຸນໄດ້ຮັບຜົນສໍາເລັດ.",
"ms": "Walaubagaimanapun trem tu adalah antara beberapa yang paling lama dan paling berat di Eropah, dan akan memerlukan sejumlah besar pengubahsuaian bagi membolehkannya dapat beroperasi pada rangkaian Croydon jika tawaran itu berjaya.",
"my": "အဆိုပါ ဓာတ်ရထားများ သည် ဥရောပ တိုက် တွင် အလေးလံဆုံး နှင့် အရှည်ကြာဆုံးများ ထဲတွင် အချို့ ၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်း ၊ အကယ်၍ ထို လေလံ အောင်မြင် လျှင် ဂရိုယွန်ဒွန်၏ နက်ဝေါ့ ပေါ်တွင် ၎င်းရထားများ ပြေးဆွဲ နိုင်ဖို့ ပြုလုပ် ရန် အကြီးစား ပြုပြင်မွမ်းမံမှု လိုအပ် လိမ့်မည် ။",
"th": "ระบบรถรางเป็นหนึ่งในเส้นที่ยาวและมีมากที่สุดในยุโรป และต้องการการปรับปรุงขนานใหญ่เพื่อให้สามารถใช้งานใด้ในระบบของเมือง Croydon หากการประมูลประสบความสำเร็จ",
"vi": "Tuy nhiên, các xe điện này nằm trong số các xe dài nhất và nặng nhất châu Âu, chúng sẽ cần được cải biến rất nhiều để có thể hoạt động trên mạng lưới của Croydon nếu đấu thầu thành công.",
"zh": "不过，这些有轨电车是欧洲最长、最重的电车之一，如果竞标成功，将需要对其进行大量改造，才能使其在哥莱顿的电车网络上运行。"
} |
{
"bg": "ঘোষণার পরে পরেই, পূর্ব ক্রয়ডন ট্রাম স্টপে নেটওয়ার্কের চলটি ট্রামগুলির একটি নিরীক্ষণ করাকালে বরিস জনসন বলেনঃ \"মানুষ এই শহরের মধ্যে সহজে, স্বচ্ছন্দে ও ভরসা সহযোগে ঘুরে ফিরে বেড়াতে পারেন এটা নিশ্চিত করা ছাড়া মেয়র হিসেবে আমার আর বড় কোনো দায়িত্ব নেই।",
"en": "Shortly after the announcement, whilst inspecting one of the network's current trams at East Croydon tram stop, Boris Johnson said: \"I have no greater responsibility as Mayor than to ensure people can move around this city with ease, comfort and reliability.",
"en_tok": "Shortly after the announcement , whilst inspecting one of the network 's current trams at East Croydon tram stop , Boris Johnson said : `` I have no greater responsibility as Mayor than to ensure people can move around this city with ease , comfort and reliability .",
"fil": "Sandali lamang pagkatapos ng pagbabalita, habang sinisiyasat ang isa sa mga kasalukuyang trambya ng network sa hintuan ng trambya sa Silangang Croydon, sinabi ni Boris Johnson: \"Wala akong mas malaking tungkulin bilang alkalde kaysa sa pagsisiguro na ang mga tao ay makakagalaw sa buong lungsod na may kaluwagan, kaginhawaan and kahusayan.",
"hi": "घोषणा के तुरंत बाद पूर्वी क्रोयडोन ट्राम स्टॉप पर नेटवर्क के एक वर्तमान ट्राम का निरीक्षण करने के दौरान बोरिस जॉन्सन ने कहा, \"मेरे पास एक महापौर के बतौर इससे ज्यादा बड़ी जिम्मेदारी नहीं है कि ये सुनिश्चित किया जाए कि लोग इस शहर में आसानी, आराम और भरोसे के साथ यात्रा कर सकें.\"",
"id": "Tidak lama setelah pengumuman tersebut, ketika memeriksa salah satu jaringan trem di halte East Croydon, Boris Johnson mengatakan: \"Saya tidak memiliki tanggung jawab yang lebih besar sebagai walikota daripada memastikan orang dapat bergerak di sekitar kota ini dengan mudah, nyaman dan handal.",
"ja": "発表の直後に、東クロイドン路面電車停留所でネットワークの現在の路面電車の1台を調べる間、ボリス・ジョンソンは以下のように言った：「私は市長として、人々が気軽に、快適に、また信頼してこの都市を動き回ることができるようにすること以上に大きな責任を持ちません。」",
"khm": "មិនយូរប៉ុន្មានក្រោយពីការប្រកាស ខណៈដែលការត្រួតពិនិត្យមួយលើបណ្តាញរថភ្លើងបច្ចុប្បន្ននៅចំណតរថភ្លើងភាគខាងកើតគ្រ័យដុន បូរីសចនសុនបាននិយាយថា: \"ខ្ញុំគ្មានទំនួលខុសត្រូវច្រើនជាងចៅហ្វាយក្រុងឡើយក្នុងការធានាថាប្រជាជនអាចធ្វើដំណើរជុំវិញទីក្រុងនេះដោយងាយស្រួល និងអាចជឿទុកចិត្តបាននោះ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກການປະກາດບໍ່ດົນ ໃນຂະນະທີ່ມີການກວດກາຈຸດຈອດຂອງລົດໄຟຟ້າ ທີ່ແລ່ນໃນລະບົບ ຄອຍດອນໃນສະຖານີຕາເວັນອອກ ເຊິງ ບໍຣິສ ຈອນສັນ ກ່າວວ່າ: \"ເຖິງວ່າຈະເປັນເຈົ້າເມືອງ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼາຍຂຶ້ນ ພຽງແຕ່ຢາກໃຫ້ປະຊາຊົນໃນຕົວເມືອງສາມາດເດີນທາງທົ່ວຕົວເມືອງດ້ວຍຄວາມສະດວກສະບາຍ ແລະ ມີຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື.",
"ms": "Tidak lama selepas pengumuman itu, semasa memeriksa salah satu daripada rangkaian trem terkini di perhentian trem East Croydon, Boris Johnson berkata: \"Saya mempunyai tanggungjawab tidak lebih daripada sebagai Datuk Bandar untuk memastikan orang ramai boleh bergerak di sekitar bandar ini dengan mudah, selesa dan boleh diharap.",
"my": "ကြေငြာ ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ဂရိုယွန်ဒွန် အရှေ့ပိုင်း ဓာတ်ရထား မှတ်တိုင် ၌ လက်ရှိ ဓာတ်ရထားလမ်းကြောင်း မှ တစ်ခု ကို လည့်လည်စစ်ဆေးစဥ် အတွင်း ၊ “ မြို့တော်ဝန် တစ်ယောက် အနေနဲ့ ပြည်သူ တွေ ဒီ မြို့ ပတ်ပတ်လည် ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ သက်တောင့်သက်သာ နှင့် ယုံကြည်အားကိုး ပြီး သွားလာနိုင်ဖို့ သေချာ ရန် ထက်ပိုပြီး ကြီးမားတဲ့ တာဝန် ကျွန်တော့် မှာ မရှိပါဘူး “ : ဟု ဘောဝစ် ဂျွန်ဆင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังการประกาศไม่นาน ระหว่างตรวจสอบจุดจอดรถรางแห่งหนึ่งทางตะวันออกของ Croydon นาย Boris Johnson กล่าวว่า: \"ผมไม่มีความรับผิดชอบใดในฐานะนายกเทศมนตรี มากกว่าการให้ความรับรองกับประชาชนว่าจะสามารถไปมาในเมืองได้อย่างง่ายดาย สะดวกสบายและมีคุณภาพ\"",
"vi": "Ngay sau khi công bố, trong khi kiểm tra một trong những chiếc xe điện hiện tại của mạng lưới tại trạm xe điện Đông Croydon, Boris Johnson cho biết: \"Với tư cách là Thị trưởng tôi không có trách nhiệm nào lớn hơn việc đảm bảo mọi người có thể di chuyển xung quanh thành phố này một cách dễ dàng, thoải mái và an toàn.\"",
"zh": "宣布后不久，鲍里斯·约翰逊在检查东克罗伊登电车站台的一辆现有电车时说：“作为市长，我没有比确保人们在这座城市里轻松、舒适和可靠地出行更重要的责任了。"
} |
{
"bg": "\"ক্রয়ডনে ট্রামগুলি বড় সাফল্য পেয়েছে এবং ২০০০ সালে নেটওয়ার্কের সূচনার পর থেকে যাত্রী সংখ্যার হার ৪৫ শতাংশ বৃদ্ধি এই সাফল্যকে প্রতিফলিত করছে।",
"en": "\"Trams in Croydon have proved a major success and this is reflected in journey numbers which have soared by 45 per cent since the network opened in 2000.",
"en_tok": "`` Trams in Croydon have proved a major success and this is reflected in journey numbers which have soared by 45 per cent since the network opened in 2000 .",
"fil": "\"Ang mga trambya sa Croydon ay nagpatunay ng malaking tagumpay at ito ay nakalarawan sa mga bilang ng biyahe na lumipad ng 45 porsyento mula noong magbukas ang network noong 2000.",
"hi": "\"क्रोयडोन में ट्राम परिचालन सफल साबित हुआ है और ये यात्रा की संख्या में 2000 में नेटवर्क की शुरुआत के बाद से 45 प्रतिशत की बढ़ोतरी से जाहिर होता है।",
"id": "\"Trem di Croydon telah membuktikan sukses besar dan ini tercermin dalam jumlah perjalanan yang telah melonjak 45 persen sejak jaringan dibuka pada tahun 2000.\"",
"ja": "「クロイドンの路面電車は大成功を証明しましたが、これはネットワークが２０００年に開かれてから旅行数が４５パーセント急上昇したことに反映されています。」",
"khm": "\"រថភ្លើងនៅគ្រ័យដុនបានបង្ហាញពីជោគជ័យដ៏ធំមួយ ហើយវាឆ្លុះបញ្ចាំងដោយចំនួននៃការធ្វើដំណើរដែលបានកើនឡើងត្រឹម 45 ភាគរយចាប់តាំងពីបណ្តាញបានបើកនៅឆ្នាំ2000។",
"lo": "\"ລົດໄຟຟ້າໃນຄອຍດອນ ໄດ້ພິສູດຄວາມສໍາເລັດທີ່ສໍາຄັນ ແລະ ນີ້ແມ່ນສະແດງເຖິງຕົວເລກການເດີນທາງ ທີ່ໄດ້ຕົວເລກເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ 45% ເຊິ່ງເຄືອຄ່າຍດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເປີດນໍາໃຊ້ແຕ່ປີ 2000.",
"ms": "\"Trem di Croydon telah membuktikan satu kejayaan besar dan ini dapat dilihat dalam jumlah perjalanan yang telah meningkat sebanyak 45 peratus sejak rangkaian dibuka pada tahun 2000.",
"my": "“ ဂရိုယွန်ဒွန် ရှိ ဓာတ်ရထားများ သည် အဓိက အောင်မြင်မှု တစ်ခု ကို သက်သေပြနိုင်ခဲ့ ပြးီ ဒီအရာ သည် ၂၀၀၀ ခုနစ် အတွင်း ပြေးဆွဲသည့်လမ်းကြောင်း ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ပြီးကတည်းက ခရီးသွား ဦးရေ အရေအတွက် တွင် ၄၅ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် မြင့်တက်လာခဲ့သည် ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "\"รถรางใน Croydon ได้ยืนยันความสำเร็จอย่างใหญ่หลวง และสะท้อนให้เห็นได้จากจำนวนการเดินรถที่อยู่ที่ 45% ตั้งแต่มีการเปิดระบบในปี 2000\"",
"vi": "\"Xe điện ở Croydon đã chứng tỏ là một thành công lớn và điều này được phản ánh qua số chuyến đi tăng vọt tới 45% kể từ khi mạng lưới được khai trương vào năm 2000.\"",
"zh": "“哥莱顿的电车已证明了这是一项重大的成功，这反映在旅行人数上，自2000年该网络开通以来，旅行人数猛增了百分之45。"
} |
{
"bg": "\"আমি এই গুরুত্বপূর্ণ, প্রশংসাপ্রাপ্ত, এবং অবশ্যই আকর্ষণীয় পরিবহন মাধ্যমকে অতিরিক্ত ট্রামগুলি আরো এগিয়ে চলেছে এটা দেখার জন্য উদ্গ্রীব হয়ে রয়েছি\"।",
"en": "\"I look forward to the extra vehicles developing this vital, much-appreciated, and indeed attractive, form of transport further.\"",
"en_tok": "`` I look forward to the extra vehicles developing this vital , much-appreciated , and indeed attractive , form of transport further . ''",
"fil": "\"Ako'y umaasa sa mga ekstrang sasakyan na pinauunlad pa ang importante, lubos na pinahahalagahan, at tunay na kaakit-akit na anyo ng transport na ito.\"",
"hi": "\"मैं अतिरिक्त वाहनों को लेकर आशान्वित हूं जो इस जरूरी, बेहद प्रशंसनीय और वाकई आकर्षक परिवहन व्यवस्था को आगे विकसित करेंगे.\"",
"id": "\"Saya berharap untuk kendaraan tambahan dikembangkan ini penting, sangat dihargai, dan memang menarik, untuk transportasi lebih lanjut.\"",
"ja": "「私は、この力強く、評価の高い、魅力的な輸送形態をさらに進歩させている特別な車両に期待しています。」",
"khm": "\"ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំពីរថភ្លើងបន្ថែមដែលនឹងអភិវឌ្ឍទម្រង់នៃការដឹកជញ្ជូនដ៏សំខាន់នេះឲ្យកាន់តែទាក់ទាញនិងការគាំទ្រជាងនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈາກໍາລັງມອງໄປຂ້າງໜ້າຕໍ່ກັບການເສີມຂະຫຍາຍລະບົບຂົນສົ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ ມີຄວາມນິຍົມ ແລະ ແນ່ນອນມີຄວາມໜ້າສົນໃຈ ໃນຮູບແບບການຂົນສົ່ງພາຫະນະ.\"",
"ms": "\"Saya berharap untuk kenderaan tambahan membangunkan kepentingan ini, yang amat dihargai, dan sememangnya menarik, bentuk pengangkutan lanjut.\"",
"my": "“ အလွန်-တန်ဖိုးရှိ ၊ ပြီး တကယ်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ၊ အနာဂတ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ပုံစံ ကို ၊ ဤ အရေးကြီးသော နောက်ထပ် ယာဥ်များ တိုးတက်ခြင်း အတွက် ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"ผมคาดหวังให้รถที่เพิ่มมานี้พัฒนาระบบให้มีความสำคัญ ดึงดูดใจ และเป็นระบบขนส่งที่ใช้อย่างแพร่หลายขึ้น\"",
"vi": "\"Tôi hi vọng các xe điện bổ sung sẽ phát triển hình thức vận chuyển quan trọng, được đánh giá cao, và thực sự hấp dẫn này xa hơn nữa.\"",
"zh": "“我期望能有更多车辆来发展这项重要、备受赞赏和极具吸引力的交通形式。”"
} |
{
"bg": "নতুন ট্রামগুলি নির্মানের জন্য তহবীলের একটা বড় অংশ টিএফলেল-এর কাছ থেকে পাওয়া যাবে বলে আশা করা হচ্ছে, তবে লন্ডন বরো অফ ক্রয়ডনও এই প্রকল্পে ৩ মিলিয়ন পাউন্ড ব্যয় বহন করবে বলে জানিয়েছে।",
"en": "Funding for the new trams is expected to largely come from TfL, however the London Borough of Croydon has also confirmed a £3m contribution to the project.",
"en_tok": "Funding for the new trams is expected to largely come from TfL , however the London Borough of Croydon has also confirmed a # 3m contribution to the project .",
"fil": "Ang pagpopondo para sa mga bagong trambya ay inaasahang malakihang manggagaling sa TfL, ngunit ang London Borough ng Croydon ay kinupirma rin ang £3m na kontribusyon sa proyekto.",
"hi": "नए ट्राम्स को लेकर फंड का अधिकांश हिस्सा टीएफएल से आने की उम्मीद है, हालांकि लंदन बरो ऑफ क्रोयडोन ने इस परियोजना के लिए 3 मिलियन पाउंड का योगदान देने की पुष्टि की है।",
"id": "Pendanaan untuk trem baru ini diharapkan sebagian besar berasal dari TfL, namun London Borough of Croydon juga menegaskan memberikan sumbangan sebesar 3m poundsterling untuk proyek.",
"ja": "新しい路面電車のための資金提供は主にTfLから来ることになっているが、ロンドンのクロイドン特別区がプロジェクトに３００万ポンド拠出することが確認されている。",
"khm": "មូលនិធិសំរាប់រថភ្លើងថ្មីនេះត្រូវរំពឹងថាមួយភាគធំបានមកពី TfL ទោះបីជាសង្កាត់ឡុងដ៍នៃគ្រ័យដុនបានបញ្ជាក់ពីការរួមចំណែកចំនួន £3m ទៅលើគម្រោងក៏ដោយ។",
"lo": "ເງິນທຶນສໍາລັບລົດໄຟຟ້າຂະບວນໃໝ່ ຄາດວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຈະມາຈາກ TfL ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ເມືອງຄອຍດອນຂອງລອນດອນໄດ້ຢັ້ງຢືນຕົວເລກ £3 ລ້ານ ສະໜັບສະໜູນເຂົ້າໃນໂຄງການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pembiayaan untuk trem baru dijangka sebahagian besarnya datang dari TfL, namun London Borough dari Croydon juga mengesahkan sumbangan £3m kepada projek ini.",
"my": "ဓာတ်ရထားအသစ်များ အတွက် ရန်ပုံငွေ ကို တီဖက်အယ်လ် မှ အဓိက ပံ့ပိုး ရန် မျှော်လင့်ထားပါသည် ၊ သို့သော်လည်း ဂရိုယွန်ဒွန် ၏ လန်ဒန် ဘိုရောက် မှ စီမံကိန်း သို့ ထောက်ပံ့ကြေး ပေါင် သုံးသန်း ကိုလည်း အတည်ပြုလိုက် သည် ။",
"th": "งบประมาณดูแลรถรางใหม่นี้คาดว่าส่วนใหญ่มาจาก TfL อย่างไรก็ตาม the London Borough จาก Croydon ได้ยืนยันว่ามีส่วนร่วม 3 ล้านปอนด์ในโครงการนี้",
"vi": "Kinh phí cho các xe điện mới dự kiến chủ yếu đến từ TfL, tuy nhiên Khu Croydon của London cũng đã xác nhận họ sẽ đóng góp 3 triệu bảng cho dự án.",
"zh": "预计新有轨电车的资金将主要来自伦敦交通局，但伦敦克罗伊登区也已确认将为该项目提供300万英镑。"
} |
{
"bg": "এর মধ্যে ট্রাম স্টপগুলির পার্শ্ববর্তী এলাকার সংস্কারও অন্তর্ভূক্ত রয়েছে।",
"en": "This will also include the refurbishment of tram stop surrounds.",
"en_tok": "This will also include the refurbishment of tram stop surrounds .",
"fil": "Isasama rin nito ang pagkukumpuni ng mga paligid ng mga hintuan ng trambya.",
"hi": "इसमें ट्राम स्टॉप के आस-पास के हिस्से का नवीनीकरण भी शामिल होगा।",
"id": "Ini juga termasuk perbaikan sekeliling halte trem.",
"ja": "これには、路面電車の停留所の刷新も含まれる。",
"khm": "វាក៏នឹងរួមបញ្ចូលការតុបតែងឡើងវិញនូវរថភ្លើងដែលទុកចោលនោះ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ແມ່ນຍັງລວມເຖິງລາຄາຕົ້ນທຶນການປັບປຸງຈຸດຢຸດລົດໄຟຟ້າ ອ້ອມຮອບບໍລິເວນດັ່ງກ່າວອີກ.",
"ms": "Ini juga akan termasuk pengubahsuaian disekitar perhentian trem.",
"my": "၎င်း သည် ဓာတ်ရထား မှတ်တိုင် ပတ်ပတ်လည် မွမ်းမံပြင်ဆင်ခြင်း လည်း ပါဝင် လိမ့်မည် ။",
"th": "ซึ่งยังรวมไปถึงการปรับปรุงจุดจอดรถรางโดยรอบ",
"vi": "Kinh phí này cũng bao gồm việc tân trang các trạm xe điện xung quanh.",
"zh": "费用也将用于整修周围的电车站。"
} |
{
"bg": "ক্রয়ডন কাউন্সিলের নেতা মাইক ফিশার বলেনঃ \"এটা ক্রয়ডনের জন্য একটা বড় ব্যাপার এবং স্থানীয় একটি কর্তৃপক্ষ ও একজন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ মেয়রের যৌথ ভাবে উৎস ও বিশেষজ্ঞতা আকর্ষণ করে কাজ করার সুবিধা পাওয়া যাবে।",
"en": "Croydon Council Leader Mike Fisher said: \"This is looking like a great deal for Croydon and shows the benefits of an ambitious local authority and committed Mayor working together, pooling resources and expertise.",
"en_tok": "Croydon Council Leader Mike Fisher said : `` This is looking like a great deal for Croydon and shows the benefits of an ambitious local authority and committed Mayor working together , pooling resources and expertise .",
"fil": "Ang Pinuno ng Croydon Council na si Mike Fisher ay sinabing: \"Ito ay nagmumukhang isang malaking panukala para sa Croydon at nagpapakita sa mga benepisyo ng isang mapaghangad na lokal na awtoridad at tapat na alkalde na magkasamang nagtatrabaho, pinagsasama-sama ang mga kayamanan at kadalubhasaan.",
"hi": "क्रोयडोन परिषद् नेता माइक फिशर ने कहा: \"ये क्रोयडोन के लिए एक बड़ा डील दिख रहा है और महत्वाकांक्षी स्थानीय प्राधिकार और प्रतिबद्ध महापौर के एक साथ काम करने, संसाधनों को संयोजित करने और विशेषज्ञता के फायदे को दिखा रहा है।",
"id": "Pemimpin dewan Croydon Mike Fisher mengatakan: \"Ini tampak seperti sebuah perjanjian besar bagi Croydon dan menunjukkan manfaat dari otoritas lokal yang ambisius dan komitmen Walikota untuk bekerja bersama, mengumpulkan sumber daya dan keahlian.",
"ja": "クロイドン会議のリーダー、マイク・フィッシャーは、以下のように述べた：「これはクロイドンにとっては大きなことで、野心的な地方自治体の利益となることを示し、市長が一緒に働いて、資源と専門知識を共同利用することを約束しました。」",
"khm": "ថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមប្រឹក្សាគ្រ័យដុន ម៉ៃយ៍ហ្វីសសឺរបាននិយាយថា: \"នេះហាក់ដូចជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យមួយសំរាប់គ្រ័យដុន និងបង្ហាញពីផលប្រយោជន៍នៃការធ្វើការរួមគ្នា និងការទាញយកធនធាននិងជំនាញ រវាងអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានដ៏មានមហិច្ឆតាម្នាក់ និងចៅហ្វាយក្រុងដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្ត។",
"lo": "ໄມ້ ຟິດເຊີ ຜູ້ນໍາສະພາເທດສະບານເມືອງຄອຍດອນ ກ່າວ່ວ່າ: \"ອັນນີ້ແມ່ນການດໍາເນີນງານທີ່ດີຂອງ ຄອຍດອນ ແລະ ສະແດງເຖິງຜົນປະໂຫຍດຂອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງການປະຕິບັດໜ້າທີ່ ຂອງເຈົ້າເມືອງ ເຊິ່ງເປັນການລວມເອົາແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນ ແລະ ຄວາມຊໍານານເຂົ້າຮ່ວມກັນ.",
"ms": "Majlis Pemimpin Croydon Mike Fisher berkata: \"Ini kelihatan seperti tawaran hebat untuk Croydon dan menunjukkan manfaat sebuah pihak berkuasa tempatan yang bercita-cita tinggi dan Datuk Bandar yang komited bekerja bersama-sama, mengumpul sumber dan kepakaran.",
"my": "“ ဒါဟာ ဂရိုယွန်ဒွန် အတွက် ကြီးမားတဲ့ သဘောတူညီချက် တစ်ခု နဲ့ အလားတူနေ ပြီး စိတ်အားထက်သန်သော ဒေသခံ အာဏာပိုင် တစ်ဦး နှင့် ရည်မှန်းချက်ကြီးသော မြို့တော်ဝန် တို့ အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ၊ ကျွမ်းကျင်မှု နှင့် အရင်းအမြစ်များ ပူးပေါင်းခြင်း တို့၏ အကျိုးကျေးဇူးများ ကို ပြသသည် \" ဟု ၊ ဂရိုယွန်ဒွန် ကောင်စီ ခေါင်းဆောင် မိုက် ဖစ်ရှာ : ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าสภาเมือง Croydon นาย Mike Fisher กล่าวว่า: \"เป็นสิ่งที่ดีสำหรับ Croydon และแสดงถึงประโยชน์ของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่มีความทะเยอทะยานและนายกเทศมนตรีที่มีความเอาใจใส่ในการร่วมทำงาน และทุ่มงบประมาณและความสามารถ\"",
"vi": "Lãnh đạo Hội đồng Croydon Mike Fisher cho biết: \"Có vẻ như đây là một vụ giao dịch tuyệt vời cho Croydon và nó cho thấy ích lợi khi một chính quyền địa phương tham vọng và một Thị trưởng tận tâm cùng làm việc với nhau, thu hút các nguồn lực và chuyên môn.\"",
"zh": "哥莱顿议会领导人迈克·费舍尔说：“对哥莱顿来说，这看起来是一笔很大的交易，显示了雄心勃勃的地方当局和兢兢业业的市长的共同努力以及资源和专业知识的汇集带来的好处。"
} |
{
"bg": "\"ট্রামলিঙ্ক পরিষেবার ক্রমবর্ধমান চাহিদার সঙ্গে সামঞ্জস্য রক্ষার জন্য ক্রয়ডনের জন্য অতিরিক্ত ট্রাম পাওয়ার বিষয়ে ও পূর্ব আর পশ্চিম ক্রয়ডনের স্টেশনের মধ্যে যাতায়াতকারী পথচারী ও যানবাহন ব্যবহারকারীদের জন্য সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে বাস্তবিকই সমর্থন পাওয়া যাচ্ছে\"।",
"en": "\"There is real support to get additional trams for Croydon to keep pace with growing demand for Tramlink services and also to secure major improvements for pedestrians and transport users around and between East and West Croydon stations.\"",
"en_tok": "`` There is real support to get additional trams for Croydon to keep pace with growing demand for Tramlink services and also to secure major improvements for pedestrians and transport users around and between East and West Croydon stations . ''",
"fil": "\"Mayroong tunay na suporta para makakuha ng karagdagang mga trambya para sa Croydon para makipagsabayan sa lumalagong pangangailangan para sa serbisyong Tramlink at para rin masiguro ang malaking mga pagpapabuti para sa mga taong naglalakad at taga-gamit ng mga transport sa paligid at pagitan ng Silangan at Kanlurang mga istasyon ng Croydon.\"",
"hi": "\"ये क्रोयडोन के लिए अतिरिक्त ट्राम लाने के लिए वास्तविक समर्थन है ताकि ट्रामलिंक सेवा की बढ़ती मांग की गति के साथ बने रहने और आसपास और पूर्वी और पश्चिमी क्रोयडोन स्टेशन के बीच पैदल चलनेवालों और ट्रासपोर्ट के उपयोगकर्ताओं के लिए व्यापक सुधार सुनिश्चित किया जाए.\"",
"id": "\"Ada dukungan nyata untuk mendapatkan trem tambahan untuk Croydon untuk mengimbangi pertumbuhan permintaan jasa Tramlink dan juga untuk mengamankan perbaikan besar untuk pejalan kaki dan pengguna transportasi sekitar dan antara stasiun Timur dan Barat Croydon.\"",
"ja": "「クロイドンがトラムリンク・サービスの増え続ける需要と足並みをそろえ、東西クロイドン駅の周りと間の歩行者と運送利用者のために大きな改善を確保するために追加の路面電車を得ることに本当の支持があります。」",
"khm": "\"មានការគាំទ្រពិតប្រាកដក្នុងការទទួលបានរថភ្លើងបន្ថែមសំរាប់គ្រ័យដុន ដើម្បីរក្សាល្បឿនជាមួយនឹងតម្រូវការកើនឡើងក្នុងសេវាកម្មរថភ្លើង ហើយក៏ដើម្បីរក្សាការកែលម្អសំខាន់ៗសំរាប់អ្នកថ្មើរជើង និងអ្នកប្រើប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូននៅជុំវិញ និងចន្លោះភាគខាងកើត និងខាងលិចនៃស្ថានីយ៍គ្រ័យដុន។\"",
"lo": "\"ມັນແມ່ນການສະໜັບສະໜູນຢ່າງແທ້ຈິງ ເພື່ອສາມາດຈັດຫາລົດໄຟຟ້າເພີ່ມຂຶ້ນແກ່ເມືອງ ຄອຍດອນ ໃຫ້ຖືກກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງການໃຫ້ບໍລິການ ແທຼມລິ້ງ ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ພ້ອມນີ້ຍັງຮັບປະກັນການເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ສໍາຄັນຂອງຜູ້ຍ່າງ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການຂົນສົ່ງໂດຍຮອບ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານລະຫວ່າງສະຖານີຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ ຂອງຄອຍດອນ.\"",
"ms": "\"Terdapat tujuan sebenar untuk mendapatkan trem tambahan di Croydon untuk bersaing dengan permintaan yang semakin meningkat dalam perkhidmatan Tramlink dan juga untuk menjamin perubahan besar untuk pejalan kaki dan pengguna kenderaan di sekitar dan di antara Timur dan Barat stesen Croydon.\"",
"my": "\" ဂရိုယွန်ဒွန် အရှေ့ နှင့် အနောက် ကြား ဘူတာရုံများ နှင့် ပတ်ပတ်လည် ကို ခြေလျှင် နဲ့ ယာဥ်အသုံးပြုသည့် သူများ အတွက် လည်း အဓိက တိုးတက်မှုများ လုံခြုံ ရန် နှင့် ထရမ်လင့် ဝန်ဆောင်မှုများ အတွက် များပြားလာသော လိုအပ်ချက် နှင့်အတူ ဟန်ချက်ညီညီ ထိန်းထား ရန် ဂရိုယွန်ဒွန် အတွက် ထပ်တိုး ဓာတ်ရထားများ ရရှိ ရန် ထိုအရာ က အမှန်တကယ် အထောက်အကူ ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"มีการสนับสนุนในการเพิ่มจำนวนรถรางสำหรับ Croydon เพื่อให้เข้ากับความต้องการที่เพิ่มขึ้นในระบบรถราง และเพื่อพัฒนาการคมนาคมของคนเดินเท้าและผู้ใช้พาหนะรอบและระหว่างสถานีทางตะวันตก และตะวันออกของ Croydon\"",
"vi": "\"Người ta thực sự ủng hộ việc bổ sung thêm xe điện cho Croydon để theo kịp nhu cầu ngày càng tăng của các dịch vụ Tramlink và cũng để đảm bảo các cải thiện đáng kể cho người đi bộ và người sử dụng giao thông xung quanh và giữa các trạm Đông và Tây Croydon.\"",
"zh": "“当局确实支持为哥莱顿增设电车，以配合对电车服务日益增长的需求，以及改善东、西哥莱顿车站之间和周围的行人与交通工具使用者的出行情况。”"
} |
{
"bg": "টিএফএল আশা করছে যে, দরপত্র সফল ভাবে গৃহিত হলে, নতুন ট্রামগুলি নেটওয়ার্কের থেরাপিয়া লেন স্টপে ২০১১ এর শেষের দিকে ট্রাম সরবরাহ করা যাবে যা ২০১২ এর শুরুর দিকে ব্যবহার করা যাবে।",
"en": "TfL anticipates that, providing a successful bid is made, the new trams would be delivered to the network's depot at Therapia Lane in late 2011, with an entry into service from early 2012.",
"en_tok": "TfL anticipates that , providing a successful bid is made , the new trams would be delivered to the network 's depot at Therapia Lane in late 2011 , with an entry into service from early 2012 .",
"fil": "Ang TfL ay umaasa na, ang pagbibigay ng matagumpay na bid ay nagawa, ang mga bagong trambya ay maihahatid sa depo ng network sa Therapia Lane sa huling bahagi ng 2011, na may pagpasok sa serbisyo mula sa unang bahagi ng 2012.",
"hi": "टीएफएल का अनुमान है कि सफल बोली होने पर नए ट्राम्स थेरपिया लेन में नेटवर्क के डिपो में 2011 के अंत तक सुपुर्द कर दिए जाएंगे, जो सेवा में 2012 की शुरुआत में शामिल हो जाएंगे।",
"id": "TfL mengantisipasi itu, memberikan tawaran yang sukses dibuat, trem baru akan dikirim ke depot jaringan di Therapia Lane pada akhir 2011, dengan masuk ke pelayanan untuk awal 2012.",
"ja": "TfLは、入札が成功すれば、新しい路面電車が２０１１年後半にセラピア・レーンのネットワークの倉庫に届けられ、２０１２年前半からサービスに入ることを期待している。",
"khm": "TfL រំពឹងថាបើការដេញថ្លៃទទួលជោគជ័យរថភ្លើងថ្មីនឹងត្រូវចែកចាយទៅស្ថានីយ៍របស់បណ្តាញនៅសេរ៉ាភៀឡេននៅចុងឆ្នាំ2011 ជាមួយនឹងការចូលជាសេវាកម្មចាប់ពីដើមឆ្នាំ2012។",
"lo": "TfL ຄາດຄະເນໄວ້ວ່າ ຖ້າການປະມູນສໍາເລັດ ລົດໄຟຟ້າຂະບວນໃໝ່ຈະສົ່ງໄປສະຖານີລົດໄຟ ເທີຣາເຟຍ ໃນທ້າຍປີ 2011 ແລ້ວຈະເລີ່ມໃຫ້ບໍລິການໃນຕົ້ນປີ 2012.",
"ms": "TfL menjangkakan bahawa, peyediaan tawaran yang berjaya dibuat, trem baru akan dihantar ke depot rangkaian di Therapia Lane pada lewat 2011, dengan kemasukan ke dalam perkhidmatan pada awal 2012.",
"my": "တီဖက်အယ်လ် က အောင်မြင်သော လေလံပွဲ တစ်ခု ပြုလုပ်သည် ကို ထောက်ပံ့ခြင်း ၊ ၂၀၁၂ ခုနှစ် အစောပိုင်း မှစ၍ ဝန်ဆောင်မှု သို့ မှတ်တမ်း တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ဓာတ်ရထား အသစ် များ ကို ၂၀၁၁ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း တွင် သီယာပီယာ လိမ်း ၌ ကွန်ရက်၏ ပို့ဆောင်ရေး ဂိတ် သို့ ဖြန့်ဝေပေးလိမ့်မည် ၊ ကို ကြိုတင်မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "TfL คาดหวังว่าหากการประมูลประสบความสำเร็จ รถรางใหม่จะถูกส่งไปถึงที่เก็บรถที่ Therapia Lane ในช่วงปลายปี 2011 และจะเริ่มทำการในต้นปี 2012",
"vi": "TfL dự kiến rằng, chỉ cần một đơn đấu thầu thành công được thực hiện, các xe điện mới sẽ được đưa tới trạm xe của mạng lưới ở Therapia Lane vào cuối năm 2011, và được đưa vào dịch vụ từ đầu năm 2012.",
"zh": "伦敦交通局预计，如果投标中标，新电车将于2011年底送至位于塞拉皮亚车道的网络存放点，并于2012年初投入服务。"
} |
{
"bg": "ওখলাহোমা সীমান্ত থেকে প্রায় তিন মেইল দূরে আরকানসাসের একতি ছোটো শহর সিনসিনাটিতে টর্নেডো আছড়ে পড়লে তিনজন নিহত হয়েছেন।",
"en": "Three are dead after a tornado hit Cincinnati, a small town in Arkansas, about three miles from Oklahoma’s border.",
"en_tok": "Three are dead after a tornado hit Cincinnati , a small town in Arkansas , about three miles from Oklahoma 's border .",
"fil": "Tatlo ang patay matapos tinamaan na buhawi ang Cincinnati, isang maliit na bayan sa Arkansas, na mga tatlong milya mula sa border ng Oklahoma.",
"hi": "ओकलाहोमा सीमा से लगभग तीन मील दूर अरकानसास के छोटे से शहर सिनसिनाटी में आए बवंडर में तीन लोगों की मौत हो गई।",
"id": "3 orang meninggal setelah tornado menghantam Cincinnati, sebuah kota kecil di Arkansas, sekitar 3 mil dari perbatasan Oklahoma.",
"ja": "竜巻がオクラホマの境界からおよそ３マイルのところにあるアーカンソーの小さな町シンシナティに打撃を与え、３人が死亡した。",
"khm": "មានមនុស្សបីនាក់បានបាត់បង់ជីវិតបន្ទាប់ពីព្យុះថូណាដូមួយបានវាយប្រហារស៊ីនស៊ីនណាទី ដែលជាទីក្រុងតូចមួយនៅរដ្ឋអាកាន់សាស់ ប្រហែលបីម៉ៃល៍ពីព្រំប្រទល់រដ្ឋអូក្លាហូម៉ា។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສາມຄົນຈາກພາຍຸທໍນາໂດ ໂຈມຕີ ເມືອງຊິນຊິນແນຕິ ເມືອງນ້ອຍໆໃນລັດອາຄັນຊໍ ຫ່າງຈາກຊາຍແດນລັດໂອລາໂຮມາປະມານສາມໄມ.",
"ms": "Tiga mati selepas puting beliung melanda Cincinnati, sebuah bandar kecil di Arkansas, kira-kira tiga batu dari sempadan Oklahoma.",
"my": "အိုကယ်ဟားမား၏ နယ်စပ် မှ သုံးမိုင် ခန့် ၊ အာကန်ဆက် ရှိ သေးငယ်သော မြို့ တစ်မြို့ ၊ စင်စင်တီနာ ကို လေဆင်နှာမောင်း တစ်ခု တိုက်ခတ် ပြီးနောက် လူ သုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิต 3 รายหลังจากพายุทอร์นาโดปะทะ Cincinnati เมืองเล็กๆ ใน Arkansas ราว 3 ไมล์จากชายแดน Oklahoma",
"vi": "Ba người đã chết sau khi một cơn lốc xoáy đã tấn công Cincinnati, một thị trấn nhỏ ở Arkansas, cách khoảng ba dặm tính từ biên giới của Oklahoma.",
"zh": "一场龙卷风袭击了距离俄克拉荷马州边境三英里的阿肯色州小镇辛辛那提，造成了三人死亡。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার স্থানীয় সময় ৬:৩০ টা নাগাদ, উষ্ণ শীতকালীন বায়ু প্রবাহের ফলে সৃষ্ট ঐ ঘূর্ণিঝড়ের ফলে বহু মানুষ আহত হন, পাওয়ার গ্রিডও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "Around 6:00 local time, on Friday, the system, fed by warm winter air, caused several injuries, damaging the power grid.",
"en_tok": "Around 6:00 local time , on Friday , the system , fed by warm winter air , caused several injuries , damaging the power grid .",
"fil": "Bandang alas-6:00 sa lokal na oras, noong Biyernes, ang sistema, pinuno ng mainit na hangin ng tag-lamig, ay nagdulot ng ilang mga pinsala, sumisira sa malalaking poste ng kuriyente.",
"hi": "शुक्रवार को स्थानीय समय के अनुसार लगभग 6:00 बजे गर्म सर्द हवा से जूझते हुए सिस्टम के कई जख्मी हो गए, जो पावर ग्रिड को नुकसान पहुंचाने में लगे हैं।",
"id": "Sekitar pukul 6:00 waktu setempat, pada hari Jum'at, sistem, dialiri udara hangat musim dingin, menyebabkan beberapa kerusakan, menghancurkan jaringan listrik.",
"ja": "金曜日に、現地時間６時ごろ、暖かい冬の空気によって供給されるシステムがいくつかの損傷を引き起こし、送電網に損害を与えた。",
"khm": "នៅម៉ោងប្រហែល 6:00 ម៉ោងក្នុងស្រុកកាលពីថ្ងៃសុក្រ ប្រព័ន្ធដែលទទួលថាមពលដោយខ្យល់សិសិររដូវក្តៅល្មម បានបង្កឲ្យមនុស្សរងរបួសជាច្រើននាក់ និងបំផ្លាញខ្សែកាបអគ្គីសនី។",
"lo": "ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນປະມານ 6:00 ເຊົ້າ ຂອງວັນສຸກທໍາລາຍລະບົບໄຟຟ້າຕົກ ໃນຊ່ວງອາກາດລະດູໜາວທີ່ອົບອຸ່ນ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ບາດເຈັບຫຼາຍຄົນ.",
"ms": "Kira-kira pukul 6:00 waktu tempatan, pada hari Jumaat, sistem tersebut, disokong oleh udara suam musim sejuk, telah menyebabkan beberapa kecederaan, merosakkan grid kuasa.",
"my": "ဒေသ စံတော်ချိန် ၆းဝ၀ နာရီ ဝန်းကျင် ၊ သောကြာနေ့ တွင် ၊ ပူနွေးသော ဆောင်း လေ တိုက်ခတ်မှု ကြောင့် ၊ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြတ်တောက်စေသည့် ၊ စနစ် တစ်ခု ကို ၊ များစွာသော ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ราว 6:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น ในวันศุกร์ พายุที่ก่อตัวจากลมฤดูหนาวที่อุ่นตัวขึ้น ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายราย และสร้างความเสียหายกับสายไฟฟ้า",
"vi": "Vào thứ Sáu, khoảng 6:00 giờ địa phương, các hệ thống được duy trì bởi không khí mùa đông ấm áp đã gây ra vài hỏng hóc, gây tổn hại cho hệ thống lưới điện.",
"zh": "当地时间周五6点左右，由冬季暖空气造成的龙卷风，造成数人受伤，并破坏了电网。"
} |
{
"bg": "কাউন্টির শেরিফের ডেস্প্যাচার জোশ হাওয়ার্টন বলেন যে, ঝড়টি শহরের ঠিক কেন্দ্রস্থলে আছড়ে পড়ে।",
"en": "Josh Howerton, the county’s sheriff’s dispatcher, stated that the storm touched down near the town’s center.",
"en_tok": "Josh Howerton , the county 's sheriff 's dispatcher , stated that the storm touched down near the town 's center .",
"fil": "Si John Howerton, ang despatsador ng serip ng bayan, ang naghayag na ang bagyo ay dumapo malapit sa sentro ng bayan.",
"hi": "जोश हाउर्टन, काउंटी के शेरिफ्स डिस्पैचर, ने कहा कि तूफान शहर के केंद्र में जमीन से टकराया।",
"id": "Josh Howerton, operator sheriff negara, menyatakan bahwa badai mendarat di dekat pusat kota.",
"ja": "郡保安官のディスパッチャー、ジョシュ・ハワートンは、嵐が町のセンターの近くでタッチダウンすると述べた。",
"khm": "ចូស ហូវើតតុន អ្នកបញ្ជូនសាររបស់តម្រួតប្រចាំប្រទេសបានថ្លែងថា ព្យុះបានបក់បោកមកក្បែរកណ្តាលក្រុង។",
"lo": "ຈອສ ໂຮເວີຕັນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ເຂດ ກ່າວວ່າ ພະຍຸພັດລົງໃກ້ກັບໃຈກາງເມືອງ.",
"ms": "Josh Howerton, penghantar kepada sherif daerah tersebut, menyatakan bahawa ribut mendarat berhampiran dengan pusat bandar.",
"my": "၎င်း မုန်တိုင်း သည် မြို့ လယ်ခေါင် အနီး ဆင်းသက်ခဲ့သည် ဟု ၊ ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဂျော့ ဟိုဝါတွန် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Josh Howerton นายอำเภอเขตกล่าวว่าพายุได้ก่อตัวขึ้นที่ใจกลางเมือง",
"vi": "Josh Howerton, điều phối viên của quận trưởng đã cho biết cơn bão đã đến gần trung tâm của thị trấn.",
"zh": "县长的调度员乔希·豪顿表示，风暴在市中心附近登陆。"
} |
{
"bg": "ঝড়টি আছড়ে পড়ার ঠিক নয় মিনিট পূর্বে টুলসা আবহাওয়া কেন্দ্র সিনসিনাটি ও পার্শ্ববর্তী এলাকায় একটি টর্নেডো সতর্ক বার্তা জারী করেছিল।",
"en": "A tornado warning for Cincinnati and nearby towns was issued by the Tulsa weather center nine minutes before the storm struck.",
"en_tok": "A tornado warning for Cincinnati and nearby towns was issued by the Tulsa weather center nine minutes before the storm struck .",
"fil": "Isang babala ng buhawi para sa Cincinnati at kalapit na mga bayan ang ibinigay ng Tulsa weather center siyam na minuto bago tumama ang bagyo.",
"hi": "तूफान के आने से नौ मिनट पहले टुल्सा वेदर सेंटर के द्वारा सिनसिनाटी और आसपास के शहरों के लिए बवंडर की चेतावनी जारी की गई थी।",
"id": "Peringatan tornado untuk Cincinnati dan kota sekitar telah dikeluarkan oleh pusat cuaca Tulsa 9 menit sebelum badai melanda.",
"ja": "シンシナティと近くの町の竜巻警告は、嵐が襲ってくる９分前に、タルサ気象センターで発された。",
"khm": "សេចក្តីព្រមានពីព្យុះថូណាដូមួយសំរាប់ទីក្រុងស៊ីនស៊ីនណាទី និងក្រុងដែលនៅក្បែរនោះត្រូវបានចេញដោយមជ្ឈមណ្ឌលអាកាសធាតុធូលសា ប្រាំបួននាទីមុនពេលព្យុះបានបក់មកដល់។",
"lo": "ສູນພະຍາກອນອາກາດ ຂອງ ທັນຊາ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນພາຍຸທໍນາໂດ ທີ່ເມືອງຊິນຊິນແນຕິ ແລະ ບັນດາຕົວເມືອງທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງ ເກົ້ານາທີກ່ອນພະຍຸເຂົ້າ.",
"ms": "Sebuah amaran puting beliung untuk Cincinnati dan bandar-bandar berdekatan telah dikeluarkan oleh pusat cuaca Tulsa sembilan minit sebelum ribut melanda.",
"my": "စင်စင်နတီ နှင့် အနီးအနား မြို့များ အတွက် လေပြင်းမုန်တိုင်း သတိပေးချက် တစ်ခု ကို တယ်စာ မိုးလေဝသ ဋ္ဌာန မှ ၎င်း မုန်းတိုင်း တိုက်ခတ်မှု မတိုင်မီ ကိုး မိနစ် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "การประกาศเตือนพายุสำหรับ Cincinnati และเมืองใกล้เคียงได้สั่งขึ้นจากศูนย์อุตุนิยมวิทยา Tulsa 9 นาทีก่อนที่จะเกิดพายุ",
"vi": "Cảnh báo về cơn lốc xoáy cho vùng Cincinnati và các thị trấn gần đó đã được ban hành bởi các trung tâm thời tiết Tulsa chín phút trước khi cơn bão ập tới.",
"zh": "风暴来袭前九分钟，塔尔萨天气中心向辛辛那提及附近城镇发布了龙卷风警报。"
} |
{
"bg": "ওখলাহোমার জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবার আবহাওয়াবিদ জো সেলার্স বলেন, \"বাতাসের ভরে উল্লেখযোগ্য রকমের পরিবর্তন ঘটলেই দুটি ভিন্ন ভরের বাতাসের মধ্যে অস্থির আবহাওয়ার সৃষ্টি হতে পারে\"।",
"en": "\"Any time you have a significant change in air mass there is going to be unsettled weather marking the two different air masses,\" said Joe Sellers, a meteorologist from the National Weather Service in Oklahoma.",
"en_tok": "`` Any time you have a significant change in air mass there is going to be unsettled weather marking the two different air masses , '' said Joe Sellers , a meteorologist from the National Weather Service in Oklahoma .",
"fil": "\"Anumang oras na may makabuluhang pagbabago sa pangkat ng hangin, mayroong magaganap na hindi mapakaling panahon na magmamarka sa dalawang magkaibang mga pangkat ng hangin,\" sabi ni Joe Sellers, isang meteorolohista mula sa National Weather Service sa Oklahoma.",
"hi": "ओकलाहामा में नेशनल वेदर सर्विस के मौसम वैज्ञानिक जो सेलर्स ने कहा, \"जब कभी हवा के द्रव्यमान में व्यापक बदलाव महसूस होगा, मौसम अस्थिर होगा जिससे हवा के दो अलग-अलग द्रव्यमान का अंकन होगा.\"",
"id": "\"Setiap kali Anda mengalami perubahan yang signifikan dalam massa udara akan menjadi cuaca yang mengguncang menandai 2 massa udara yang berbeda, \" kata Joe Sellers, seorang meteorologis dari National Weather Service di Oklahoma.",
"ja": "「気団の重要な変化があればどんな時でも、２つの異なる気団が特徴の変わりやすい天気になる」と、オクラホマの米国気象課の気象学者ジョー・セラーは言った。",
"khm": "ចូសែលឡឺរ អ្នកឧតុនិយមមា្នក់មកពីភ្នាក់ងារអាកាសធាតុជាតិប្រចាំរដ្ឋអូក្លាហូម៉ាបាននិយាយថា \"ពេលណាក៏ដោយដែលអ្នកសង្កេតឃើញការផ្លាស់ប្តូរធំនៅក្នុងម៉ាសខ្យល់ វានឹងធ្វើឲ្យអាកាសធាតុមិននឹងនរដែលបណ្ដាលមកពីម៉ាសខ្យល់ខុសគ្នាពីរ។\"",
"lo": "\"ເມື່ອໃດກໍຕາມ ທີ່ມີການປ່ຽນແປງສໍາຄັນທາງມວນອາກາດ ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃຫ້ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງຕໍ່ສະພາບອາກາດ ນໍາສູ່ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງທັງສອງພະຍຸຝົນຟ້າຄະນອງມວນອາກາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ\" ໂຈ ເຊວເລີ ກ່າວໄວ້ ນັກອຸຕຸວິທະຍາ ຈາກສູນພະຍາກອນອາກາດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Bila-bila masa anda mengalami perubahan yang ketara dalam jisim udara dimana akan dapat ketidaktenteraman cuaca menandakan dua jisim udara yang berbeza,\" kata Joe Penjual, seorang ahli meteorologi dari Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan di Oklahoma.",
"my": "“ လေ ထု ထဲမှာ ထင်ရှားတဲ့ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ကို သင် ရရှိ သည့် ဘယ်အချိန်မဆို ထို နေရာ မှာ အပြောင်းအလဲရှိသည့် ရာသီဥတု က သတ်မှတ်ထားသော မတူညီသော လေ ထု နှစ် မျိုး ကို ဖြစ်ပေါ်စေမည် ၊ ” ဟု အိုလာဟိုးမား ရှိ အမျိုးသား မိုးလေဝသ လုပ်ငန်း မှ မိုးလေဝသပညာရှင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ဂျိုး ဆယ်လာ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เมื่อไรก็ตามที่เกิดการแปรปรวนในอากาศ มักจะเกิดสภาพอากาศที่เลวร้ายที่บอกถึงความแตกต่างของชั้นอากาศ 2 ระดับ\" นาย Joe Sellers นักอุตุนิยมวิทยาจากสำนักงานอากาศแห่งชาติ รัฐ Oklahoma กล่าว",
"vi": "\"Bất cứ lúc nào bạn thấy có sự thay đổi đáng kể trong khối không khí lúc đó sẽ có thể dẫn đến những thay đổi không được dự báo trước và sẽ được đánh dấu bằng hai khối không khí khác nhau, \" Joe Sellers, một nhà khí tượng từ các Trung Tâm Thời Tiết Quốc Gia ở Oklahoma cho biết.",
"zh": "俄克拉何马州国家气象局的气象学家乔·塞勒斯说：“每当空气质量发生重大变化时，就会形成出现两个不同气团的不稳定天气。”"
} |
{
"bg": "ফরাসী চলচ্চিত্র পরিচালক আলাঁ কর্ন্যু ৬৭ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "Alain Corneau, a French film director, has died at the age of 67.",
"en_tok": "Alain Corneau , a French film director , has died at the age of 67 .",
"fil": "Si Alain Corneau, isang Pranses na direktor ng pelikula, ay namatay sa edad na 67.",
"hi": "67 साल के फ्रेंच फिल्म निर्देशक एलेन कोर्नेयू का निधन हो गया है।",
"id": "Alain Corneau, seorang sutradara film Perancis, telah meninggal dunia pada usia 67 tahun.",
"ja": "フランスの映画監督アラン・コルノーが６７歳で死亡した。",
"khm": "អាឡាំង ខរណូជាអ្នកដឹកនាំរឿងជនជាតិបារាំងបានទទួលមរណភាពនៅអាយុ 67 ឆ្នាំ។",
"lo": "ອາແລງ ຄໍໂນ ຫົວໜ້າຜູ້ສ້າງຮູບເງົາ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໄວ 67 ປີ.",
"ms": "Alain Corneau, seorang pengarah filem Perancis, telah meninggal dunia pada usia 67.",
"my": "ပြင်သစ် ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာ တစ် ဦး ၊ အေးလီရန် ကော်နယ် ၊ သည် အသက် ၆၇ နှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Alain Corneau ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศสได้เสียชีวิตลงในวัย 67 ปี",
"vi": "Alain Corneau, một đạo diễn phim người Pháp, đã qua đời ở tuổi 67.",
"zh": "法国电影导演阿兰·科诺去世，享年67岁。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.