translation
dict |
|---|
{
"bg": "ওই ব্যক্তির চামড়া চেয়ারটির কাপড়ের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল বলে জানান ল'এনফোর্সমেন্ট আধিকারিক, যাকে ওই ব্যক্তির বাড়িতে যাওয়ার পড়ে নিজের পোশাক ত্যাগ করতে হয়।",
"en": "The man's skin had become attached to the recliner's cloth, said law enforcement officers, one of whom had to dispose of his uniform after responding to the home.",
"en_tok": "The man 's skin had become attached to the recliner 's cloth , said law enforcement officers , one of whom had to dispose of his uniform after responding to the home .",
"fil": "Ang balat ng lalaki ay nakadikit na sa tela ng silya, ayon pa sa mga opisyal ng batas, isa sa kanila ay kinailangan pang itapon ang kanyang uniporme pagkatapos pumunta sa nasabing tahanan.",
"hi": "कानून प्रवर्तन अधिकारियों ने कहा कि उस व्यक्ति की चमड़ी रिक्लाइनर्स क्लॉथ से चिपकी हुई थी, उनमें से एक अधिकारी ने उस व्यक्ति के चिपके हुए कपड़े उतारे।",
"id": "Kulit pria tersebut telah melekat di kain kursi, aparat penegak hukum mengatakan, salah satunya harus membuang seragamnya setelah menangani rumah tersebut.",
"ja": "男の皮膚はリクライニングチェアの布に付着していたと、警官は言い、その一人はホームに応答した後に彼のユニフォームを処分しなければならなかった。",
"khm": "ស្បែករបស់បុរសនោះបានស្អិតជាប់ទៅនឹងក្រណាត់កៅអី នេះបើតាមការឲ្យដឹងពីក្រុមមន្រ្តីអនុវត្តច្បាប់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះត្រូវដោះឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ចេញបន្ទាប់ពីឆ្លើយតបជាមួយគ្រួសារ។",
"lo": "ຜິວຂອງຊາຍຜູ້ນີ້ຕິດກັບຜ້າປູຕັ່ງພິງ ກ່າວໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ບັງຄັບກົດຫມາຍ ຫນື່ງໃນນັ້ນຖອດຊຸດຍູນິຟອມອອກຫລັງຈາກເຂົ້າບ້ານນັ້ນແລ້ວ.",
"ms": "Kulit lelaki itu melekat pada kain kerusi baring, kata pegawai-pegawai penguatkuasa undang-undang, salah seorang daripada mereka terpaksa melupuskan pakaian seragam selepas membalas panggilan rumah itu.",
"my": "အိမ် သို့ ပြန်သွား ပြီးတဲ့နောက် ဥပဒေ ချမှတ်သော အရာရှိများ ထဲမှ ၊ တစ်ယောက် က သူရဲ့ ယူနီဖောင်း ကို ချွတ် ဖို့ လုပ်ရင်း “ ထိုလူ ရဲ့ အရေပြား ဟာ အင်္ကျီ ရဲ့ နောက်ကျော နဲ့ တွဲကပ်နေပါပြီ ” လို့ ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผิวหนังของเขาติดกับผ้าของพนักพิงเก้าอี้ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถึงกับต้องทิ้งชุดทำงานหลังจากที่ออกมาจากบ้านหลังนั้น",
"vi": "Da của người đàn ông đã dính chặt với vải của ghế tựa, các nhân viên thực thi pháp luật cho biết, một trong số đó đã phải vứt bỏ đồng phục của mình khi trở về nhà.",
"zh": "执法官员们说，该男子的皮肤已经与躺椅的面料粘合在一起。其中一名执法官在给家里回话后，不得不把他的制服扔掉。"
} |
{
"bg": "ওই ব্যক্তিকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য আধিকারিকদের দেওয়ালের খানিকটা অংশে খোদাই করতে হয়।",
"en": "In order to transport the man to the hospital, officers had to carve out a portion of the wall.",
"en_tok": "In order to transport the man to the hospital , officers had to carve out a portion of the wall .",
"fil": "Upang mailipat ang lalaki sa ospital, kinakailangan pang butasan ng mga opisyal ang isang bahagi ng dingding.",
"hi": "व्यक्ति को अस्पताल पहुंचाने के लिए, अधिकारियों को दीवार के एक हिस्से को काटना पड़ा।",
"id": "Untuk mengangkut pria itu ke rumah sakit, petugas harus membobol sebagian dari dinding.",
"ja": "男を病院へ運搬するために、警官は一部の壁を切り開かなければならなかった。",
"khm": "ដើម្បីអាចដឹកបុរសនោះទៅតាមកាន់មន្ទីរពេទ្យ ក្រុមមន្ត្រីបានកាត់ជញ្ជាំងមួយផ្នែកចេញ។",
"lo": "ເພື່ອນຳສົ່ງຊາຍຜູ້ນີ້ໄປຍັງໂຮງພະຍາບານ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳຕ້ອງທຸບກຳແພງໃຫ້ເປັນຮູ.",
"ms": "Dalam usaha mengangkut lelaki itu ke hospital, pegawai terpaksa memotong sebahagian daripada dinding.",
"my": "ထို လူ ကို ဆေးရုံ သို့ သယ်ဆောင်နိုင် ရန် အတွက် ၊ အရာရှိများ က နံရံ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို အပြင် သို့ ထွင်းထုတ်ခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ในการเคลื่อนย้ายเขาไปโรงพยาบาล เจ้าหน้าที่จำเป็นต้องตัดกำแพงบางส่วนออกด้วย",
"vi": "Để đưa người đàn ông này đến bệnh viện, các nhân viên đã phải cắt ra một phần của bức tường.",
"zh": "为了能将该男子送往医院，警官们不得不在墙上凿了一个洞。"
} |
{
"bg": "৪৩ বছর বয়েসী রিচার্ড হিউস বলে সনাক্ত হওয়া ঐ ব্যক্তি পশ্চিম ভার্জিনিয়ার হুইলিং হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর মারা যান।",
"en": "Identified as 43-year-old Richard Hughes, the man died after being taken to Wheeling Hospital in West Virginia.",
"en_tok": "Identified as 43-year-old Richard Hughes , the man died after being taken to Wheeling Hospital in West Virginia .",
"fil": "Kinilalang si Richard Hughes, 43 na taong gulang, ang lalaki ay namatay matapos dalhin sa Wheeling Hospital sa West Virginia.",
"hi": "43 वर्षीय रिचर्ड ह्यूज के रूप में पहचाने गए व्यक्ति की पश्चिम वर्जीनिया के व्हीलिंग अस्पताल में ले जाने के बाद मौत हो गई।",
"id": "Diidentifikasi sebagai Richard Hughes 43 tahun, pria itu meninggal setelah dibawa ke Rumah Sakit Wheeling di Virginia Barat.",
"ja": "４３歳のリチャード・ヒューズと確認され、男はウエスト・バージニアのホイーリング病院に運ばれた後死んだ。",
"khm": "ក្រោយកំណត់អត្តសញ្ញាណថាមានឈ្មោះ រីឆាត ហាក់ អាយុ43ឆ្នាំ បុរសនោះស្លាប់ក្រោយពេលបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យវីលីងក្នុងរដ្ឋវ៉េសវើជីនៀ។",
"lo": "ສົບໄດ້ຮັບການລະບຸວ່າຊື່ຣິຊາດ ຮິວ ອາຍຸ 43 ປີ ຊາຍຜູ້ນີ້ເສຍຊີວິດຫລັງຈາກຖືກນຳສົ່ງໄປທີ່ໂຮງພະຍາບານວິວລິ່ງໃນເວດເວີຈິເນຍ.",
"ms": "Richard Hughes yang dikenali berusia 43 tahun, lelaki itu meninggal dunia selepas dibawa ke Hospital Wheeling di West Virginia.",
"my": "အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ရှိ ရထားဘီး ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခံရ ပြီးနောက် သေဆုံးသွားတဲ့ ၊ သူ ဟာ ၄၃-နှစ်-အရွယ် ရစ်ချက် ဟူဂတ်(ရှ်) အဖြစ် ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตามรายงานระบุว่า Richard Hughes อายุ 43 ปี เสียชีวิตหลังจากถูกส่งตัวเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล Wheeling ในรัฐ West Virginia",
"vi": "Nạn nhân được xác định là Richard Hughes, 43 tuổi, đã chết sau khi được đưa đến bệnh viện Wheeling ở West Virginia.",
"zh": "这位名叫理查德·休斯的43岁男子在被送到西弗吉尼亚的惠灵医院后，随即去世。"
} |
{
"bg": "তার বাড়িওয়ালা বলেন যে ৩৪৮ পাউন্ড (১৫৭ কিলোগ্রাম) ওজনের হিউসের হাঁটুতে বেদনা শুরু হওয়ার পর থেকে তিনি চেয়ারে বসা আরম্ভ করেন এবং তিনি আর উঠতে চাইতেন না।",
"en": "The residence's landlord said Hughes, weighing 348 pounds (157 kilograms), began sitting in the chair after his knees started to hurt, and refused to get up.",
"en_tok": "The residence 's landlord said Hughes , weighing 348 pounds -LRB- 157 kilograms -RRB- , began sitting in the chair after his knees started to hurt , and refused to get up .",
"fil": "Sinabi ng may-ari ng bahay na si Hughes na may timbang na 348 na libra (157 kilogramo) ay nagsimulang umupo sa kanyang silya matapos sumakit ang kanyang tuhod, at tumanggi nang tumayo.",
"hi": "घर के मकान मालिक ने कहा कि ह्यूज का वजन 348 पाउंड (157 किलोग्राम) था, कुर्सी पर बैठने के बाद उसके घुटने में चोट लग गई और वह फिर उठ पाने में असमर्थ हो गया।",
"id": "Pemilik kediaman mengatakan Hughes, berat 348 pon (157 kilogram), mulai duduk di kursi setelah lututnya mulai sakit, dan menolak untuk bangun.",
"ja": "住居の家主は、３４８ポンド（１５７キログラム）の体重のヒューズが、膝を傷めたあと椅子に座り始め、起きることを拒否したと言った。",
"khm": "ម្ចាស់លំនៅដ្ឋានបានឱ្យដឹងថា ហាក់ មានទម្ងន់ 348 pound (157 kilogram) ធ្លាក់ខ្លួនអង្គុយលើកៅអីក្រោយពេលដែលជង្គង់របស់គាត់ចាប់ផ្តើមឈឺ ហើយគាត់មិនដែលចង់ងើបឈរឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງທີ່ດິນກ່າວວ່າ ຮິວ ມີນ້ຳຫນັກ 348 pounds (157 kilograms) ເລີ່ມນັ່ງເທິງຕັ່ງຫລັງຈາກເລີ່ມເຈັບເຂົ່າແລະບໍ່ຍອມລຸກຂື້ນມາອີກ.",
"ms": "Tuan rumah kediaman itu berkata Hughes, berat 348 paun (157 kilogram), mula duduk di kerusi itu selepas lututnya mula sakit, dan enggan membangun.",
"my": "နေအိမ် ရဲ့ ပိုင်ရှင် က ၊ ကိုယ်အလေးချိန် ၃၈၄ ပေါင် ( ၁၅၇ ကီလိုဂရမ် ) ရှိသော ၊ ဟူဂတ်(ရှ်) ဟာ သူ့ ဒူး စတင် နာကျင်တဲ့ နောက်ပိုင်း ကုလားထိုင် မှာ စထိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြန်ထ ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เจ้าของบ้านเช่ากล่าวว่า Hughes ที่มีน้ำหนัก 348 ปอนด์ (157 กิโลกรัม) นั่งอยู่เฉยๆ บนเก้าอี้หลังจากที่เริ่มรู้สึกเจ็บหัวเข่าทั้งสองข้าง และไม่ต้องการที่จะลุกขึ้นมา",
"vi": "Chủ của khu căn hộ nói Hughes, nặng 348 pound (157 kg), bắt đầu ngồi vào ghế sau khi đầu gối của ông ta bị thương, và không chịu đứng dậy.",
"zh": "这所住宅的房东说，休斯的体重达到348磅（157公斤）。自从膝部开始疼痛以后，他就一直坐在椅子上，拒绝站起来。"
} |
{
"bg": "হিউসের প্রেমিকা পুলিশকে জানিয়েছেন যে তিনি চলতে ফিরতে পারতেন না বলে তিনি তাকে খাইয়ে দিতেন।",
"en": "Hughes' girlfriend told police that she fed him because he was unable to move around.",
"en_tok": "Hughes ' girlfriend told police that she fed him because he was unable to move around .",
"fil": "Sinabi ng kasintahan ni Hughes na sinusubuan niya si Hughes dahil hindi na ito masyadong makakilos.",
"hi": "ह्यूज की प्रेमिका ने पुलिस को बताया कि उसने वैसे ही उसकी भोजन-पानी की व्यवस्था की क्योंकि वह कुर्सी से उठ पाने में असमर्थ था।",
"id": "Pacar Hughes 'mengatakan kepada polisi bahwa dia memberinya makan karena dia tidak mampu untuk bergerak ke sekitarnya.",
"ja": "ヒューズのガールフレンドは、彼が動き回ることができなかったので、彼女が彼に食べ物を与えたと警察に話した。",
"khm": "មិត្តស្រីរបស់ ហាក់ ប្រាប់នគរបាលថានាងបានបញ្ចុកអាហារគាត់ដោយសារតែគាត់មិនអាចផ្លាស់ទីទៅមកបាន។",
"lo": "ແຟນຂອງຮິວບອກຕຳຫລວດວ່າລາວໃຫ້ອາຫານລາວເພາະລາວບໍ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍຕົວໄດ້.",
"ms": "Teman wanita Hughes memberitahu polis bahawa dia menyuapkan Hughes kerana dia tidak dapat bergerak.",
"my": "ဟူဂတ်(ရှ်) ရဲ့ ရည်းစား က သူ ဟာ ပတ်ပတ်လည် မရွှေ့နိုင်ခြင်း ကြောင့် သူမ က သူ ကို ခွံ့ကျွေးခဲ့ရ ကြောင်း ရဲ ကို ပြောပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แฟนสาวของ Hughes กล่าวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจว่า เธอเป็นคนหาอาหารให้เขา เพราะเขาไม่สามารถเดินไปไหนมาไหนได้เอง",
"vi": "Bạn gái của Hughes nói với cảnh sát rằng cô đã cho ông ta ăn vì ông ta đã không thể di chuyển xung quanh.",
"zh": "休斯的女友告诉警察说，她不得不喂他吃饭，因为他无法移动。"
} |
{
"bg": "শহরের এক আধিকারিক জিম চেস ওই ব্যক্তির বাড়িকে \"অত্যন্ত অপরিচ্ছন্ন, অত্যন্ত শোচনীয়\" বলে বর্ননা করেন এবং বলেন এটা \"অবিশ্বাস্য যে কেউ এমন ভাবে বসবাস করতে পারেন\"।",
"en": "Jim Chase, a city official, called the room where the man stayed \"very filthy, very deplorable\" and said it was \"unbelievable that somebody live[d] in conditions like that.\"",
"en_tok": "Jim Chase , a city official , called the room where the man stayed `` very filthy , very deplorable '' and said it was `` unbelievable that somebody live [ d ] in conditions like that . ''",
"fil": "Tinawag ng isang opisyal ng syudad na si Jim Chase ang silid kung saan ang lalaki ay naninirahan na \"napakarumi, nakakalungkot\" at sinabi pang \"hindi kapani-paniwala na may taong na[mu]muhay sa ganoong kondisyon.\"",
"hi": "जिम चेज़, नगर अधिकारी ने व्यक्ति के कमरे के बारे में बताते हुए कहा कि वह \"बहुत ही गंदा और बहुत ही शोचनीय\" स्थिति में था और उस कमरे की स्थिति देखकर \"कोई भी व्यक्ति उसमें रहने के बारे में नहीं सोच सकता था।\"",
"id": "Jim Chase, seorang pejabat kota, menyebut ruang tempat pria tinggal \"sangat kotor, sangat menyedihkan\" dan mengatakan \"tidak dapat dipercaya bahwa seseorang [telah] hidup dalam kondisi seperti itu.\"",
"ja": "市役所職員ジム・チェーズは、男がいた部屋を「非常に不潔で、非常にみじめだ」と言い、「誰かがそんな状態で生活していたとは信じ難い」と言った。",
"khm": "ជីម ឆេស ដែលជាមន្ត្រីម្នាក់របស់ក្រុងបានហៅបន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់បុរសនោះថា \"មហាកខ្វក់មហាសង្វេគ\" និងបាននិយាយថា \"មិនគួរឱ្យជឿថាមានមនុស្ស[បាន]រស់នៅក្នុងសភាពដូច្នេះសោះ។\"",
"lo": "ຈິມ ເຊດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ວ່າການເມືອງ ກ່າວຖືງຫ້ອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່ວ່າ \"ເປີເປື້ອນຫລາຍ ຫນ້າເວດທະນາຫລາຍ\" ແລະກ່າວວ່າ \"ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອວ່າມີຄົນທີ່ [ໄດ້]ຢູ່ໃນສະພາບແບບນັ້ນໄດ້.\"",
"ms": "Jim Chase, seorang pegawai bandar, menelefon bilik itu di mana lelaki itu berkeadaan \"sangat kotor, sangat buruk\" dan berkata ia \"sukar dipercayai bahawa seseorang tinggal dalam keadaan seperti itu.\"",
"my": "“ မြို့ ရုံးအရာရှိ တစ်ဦး ၊ ဂျင်(မ်) ချေ့(စ်) က ၊ ထို လူ နေထိုင်ခဲ့ သော အခန်ုး ကို ““ အလွန်ညစ်ပတ်ပြီး ၊ အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည် ”” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ ပြီးတော့ ““ ဒါဟာ တစ်စုံတစ်ယောက် နေထိုင်(ခဲ့) တဲ့ အခြေအနေ လို့ ထို အရာ သည် ယုံကြည်နိုင်စရာမရှိကြောင်း”” ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "Jim Chase เจ้าหน้าที่ของรัฐ เรียกห้องที่ชายคนนี้เคยอาศัยอยู่ว่า \"สกปรกและน่าเวทนาอย่างที่สุด\" และยังกล่าวอีกว่า \"มันไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมีใครที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนั้นได้\"",
"vi": "Jim Chase, một quan chức thành phố, gọi căn phòng nơi người đàn ông đó sống là một nơi \"rất bẩn thỉu, rất đáng chê trách\" và nói rằng \"không thể tin được rằng có người [đã] sống được trong điều kiện như thế.\"",
"zh": "市政官员吉姆·蔡斯将该男子住过的这间屋子描述为“非常肮脏，非常糟糕”。他说：“很难相信有人能在那样的条件下生活”。"
} |
{
"bg": "পূর্ব তিমুরের প্রধান মন্ত্রী আজ বলেছেন যে কুয়েত পূর্ব তিমুরে পূর্ত বিভাগে বেশ কিছু সংখ্যক প্রকল্পের কাজ করবে এবং এই বিনিয়োগের পরিমাণ ৫০০ থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "Kuwait might finance a great number of public works in East Timor, in an investment worth 500 million to 600 million dollars, the East Timorese Prime Minister said today.",
"en_tok": "Kuwait might finance a great number of public works in East Timor , in an investment worth 500 million to 600 million dollars , the East Timorese Prime Minister said today .",
"fil": "Maaaring tustusan ng Kuwait ang malaking bahagi ng pampulikong trabaho sa East Timor, sa isang puhunan na may halagang 500 milyon hangang 600 milyong dolyar, sabi ng Punong Ministro ng East Timor kahapon.",
"hi": "पूर्वी तिमोर के प्रधान मंत्री ने आज कहा कि कुवैत 500 मिलियन से 600 मिलियन डॉलर के निवेश के साथ पूर्वी तिमोर में बड़ी संख्या में सार्वजनिक कार्यों का वित्तपोषण कर सकता है।",
"id": "Kuwait mungkin membiayai sejumlah besar pekerjaan umum di Timor Timur, dalam sebuah investasi senilai 500 juta sampai 600 juta dolar, Perdana Menteri Timor Leste Timur mengatakan hari ini.",
"ja": "クウェートは、東ティモールの多くの公共事業で、５億～６億ドルの価値がある投資で融資するかもしれないと、今日、東ティモールの首相が言った。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីទីម័រខាងកើតថ្លែងនៅថ្ងៃនេះថា គុយវ៉ែតអាចនឹងផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានក្នុងចំនួនដ៏មហាសាលដល់វិស័យការងារសាធារណៈនៅទីម័រខាងកើតតាមរយៈគម្រោងវិនិយោគមួយដែលមានតម្លៃពី 500 លានដុល្លារទៅ 600 លានដុល្លារ។",
"lo": "ຄູເວຕອາດໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນໃນການໂຍທາໃນຕິມໍຕະເວັນອອກ ໃນການລົງທືນມູນຄ່າ 500 ລ້ານ ຖືງ 600 ລ້ານໂດລາ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕິມໍ ຕະເວັນອອກກ່າວມື້ນີ້.",
"ms": "Kuwait mungkin membiayai sejumlah besar kerja-kerja awam di Timor Timur, dalam pelaburan bernilai 500 hingga 600 juta dolar, Perdana Menteri Timur Timor berkata hari ini.",
"my": "ဒီနေ့ အရှေ့ တီမော ဝန်ကြီး ချုပ် က “ ကူဝိတ် က အရှေ့ တီမော ရှိ များစွာသော အရေအတွက် ရှိတဲ့ ပရဟိတ လုပ်ငန်းများ ကို သန်း ၅၀ဝ မှ ဒေါ်လာ သန်း ၆၀ဝ အထိ ထိုက်တန်သော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု တစ်ခု မှ ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးနိုင်တယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในวันนี้ประธานาธิบดีของประเทศติมอร์ตะวันออกให้สัมภาษณ์ว่า ประเทศคูเวตอาจจะให้เงินลงทุนจำนวนมหาศาลกว่า 500 ถึง 600 ล้านดอลลาร์ ในการสร้างสาธารณูปโภคในประเทศติมอร์ตะวันออก",
"vi": "Kuwait có thể tài trợ cho một số lượng lớn các công trình công cộng ở Đông Timor, trong một khoản đầu tư trị giá 500 đến 600 triệu đô la, Thủ tướng Chính phủ Đông Timor hôm nay cho biết.",
"zh": "东帝汶总理今天说，科威特可能为东帝汶提供大量的公共工程资助，投资价值达到5亿至6亿美元。"
} |
{
"bg": "হোসে রামোস হোর্তা আজ সরকারী সফরে কুয়েতে গিয়েছেন।",
"en": "José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait.",
"en_tok": "José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait .",
"fil": "Aalis si Jose Ramos Horta ngayong araw para sa isang opisyal na pagbisita sa Kuwait.",
"hi": "जोस रामोस होर्ता आज कुवैत की आधिकारिक यात्रा पर रवाना हुए।",
"id": "José Ramos Horta berangkat hari ini untuk kunjungan resmi ke Kuwait.",
"ja": "ホセ・ラモス・オルタは、今日、クウェートへの公式訪問に出発する。",
"khm": "ចូសេ រ៉ាម៉ូស ហ័រតា ចាកចេញពីប្រទេសនៅថ្ងៃនេះដើម្បីធ្វើទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅគុយវ៉ែត។",
"lo": "ໂຮເຊ ຣາມອດ ຮໍຕາ ເດິນທາງໄປເຢືອນຄູເວຢ່າງເປັນທາງການມື້ນີ້.",
"ms": "José Ramos Horta tinggal hari ini untuk lawatan rasmi ke Kuwait.",
"my": "ဂျိုးဆက် ရမ်မို့ ဟော်တာ က ကူဝိတ် သို့ တစ်ကြိမ် တရားဝင် အလည်အပတ်သွား ရန် ဒီနေ့ ပဲ ထွက်ခွာပါပြီ ။",
"th": "วันนี้ José Ramos Horta ออกเดินทางไปประเทศคูเวตอย่างเป็นทางการ",
"vi": "José Ramos Horta hôm nay có chuyến thăm chính thức tới Kuwait.",
"zh": "何塞·拉莫斯·霍塔今天前往科威特进行正式访问。"
} |
{
"bg": "পূর্ব তিমুরের প্রধান মন্ত্রী রামোস হোর্তা বলেন, \"আমি এই মুহূর্তে পূর্ব তিমুরের সড়ক, সেতু, বন্দর ও বিমানবন্দর নির্মাণের কাজে কুয়েতের উন্নয়নমূলক তহবিল বিষয়ে সমঝোতা প্রক্রিয়া শুরু করতে চাই\"।",
"en": "\"I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the construction of great projects for East Timor's roads, bridges, harbors and airports\", Ramos Horta, East Timor's Prime Minister, said.",
"en_tok": "`` I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the construction of great projects for East Timor 's roads , bridges , harbors and airports '' , Ramos Horta , East Timor 's Prime Minister , said .",
"fil": "\"Nais kong simulan ngayon ang pakikipag-usap sa Development Fund ng Kuwait para sa paggawa ng malawakang proyekto para sa mga daan, tulay, daungan at paliparan ng East Timor,\" ani Ramos Horta, ang Punong Ministro ng East Timor.",
"hi": "पूर्वी तिमोर के प्रधान मंत्री, रामोस होर्ता ने कहा कि \"मैं पूर्वी तिमोर की सड़कों, पुलों, बंदरगाह और हवाई अड्डों की बड़ी परियोजनाओं के निर्माण के लिए कुवैत के विकास कोष के साथ बातचीत की प्रक्रिया शुरू करना चाहता हूं\"।",
"id": "\"Saya ingin memulai sekarang proses negosiasi dengan Dana Pengembangan Kuwait untuk pembangunan proyek-proyek besar untuk jalan, jembatan, pelabuhan dan bandara Timor Timur, \" kata Ramos Horta, Perdana Menteri Timor Timur.",
"ja": "「私は、東ティモールの道、橋、港、空港の大きなプロジェクトの構築のために、すぐにもクウェートの開発ファンドと交渉プロセスを始めたい」と、東ティモールのラモス・オルタ首相は言った。",
"khm": "រ៉ាម៉ូស ហ័រតា នាយករដ្ឋមន្ត្រីទីម័រខាងកើត ថ្លែងថា \"ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្ដើមភ្លាមៗនៅពេលនេះតែម្ដងនូវកិច្ចដំណើរការចរចាជាមួយនឹងអង្គការមូលនិធិអភិវឌ្ឍន៍គុយវ៉ែតលើមហាគម្រោងសាងសង់ផ្លូវថ្នល់ ស្ពាន កំពង់ផែ និងអាកាសយានដ្ឋាន។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເລີ່ມຂະບວນການເຈລະຈາດຽວນີ້ກັບກອງທືນພັດທະນາຂອງຄູເວສຳຫລັບການກໍ່ສ້າງໂຄງການໃຫຍ່ໃນຕິມໍຕະເວັນອອກ ສຳຫລັບຖະຫນນໃນຕິມໍ ສະຖານທ່າເຮືອ ແລະຫນາມບິນ.\" ຣາມອດ ຮໍຕາ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕິມໍຕະເວັນອອກ ກ່າວ.",
"ms": "\"Saya mahu memulakan proses rundingan sekarang juga dengan Dana Pembangunan Kuwait bagi pembinaan projek-projek besar untuk jalan raya, jambatan, pelabuhan dan lapangan terbang Timor Timur,\" Ramos Horta, Perdana Menteri Timur Timor, berkata.",
"my": "“ ကျွန်တော် က အရှေ့ တီမော ၏ လမ်းတွေ ၊ တံတားတွေ ၊ ဆိပ်ကမ်းတွေ နဲ့ လေဆိပ်တွေ အတွက် ကြီးမားတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး ပရောဂျက် အတွက် ကူဝိတ် ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးရေး ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ နှင့်အတူ ညှိနှိုင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ် ကို အခု ပဲ စတင်ချင်ပါတယ် လို့ ၊ ” အရှေ့ တီမော ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် ရမ်မို့ ဟော်တာ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ประธานาธิบดีของประเทศติมอร์ตะวันออก Ramos Horta กล่าวว่า \"ผมต้องการเริ่มต้นการเจรจาเกี่ยวกับกองทุนเพื่อการพัฒนาที่คูเวตจะเข้ามาลงทุน เพื่อสร้างโครงการขนาดใหญ่ในการพัฒนาระบบสาธารณูปโภคของประเทศติมอร์ตะวันออก เช่น การสร้างถนน สะพาน ท่าเรือ และสนามบิน\"",
"vi": "\"Tôi muốn bắt đầu quá trình đàm phán với Quỹ Phát triển của Kuwait ngay bây giờ về việc xây dựng các dự án đường xá, cầu cống, bến cảng và sân bay lớn của Đông Timor, \" Ramos Horta, Thủ tướng Đông Timor, cho biết.",
"zh": "东帝汶总理何塞·霍塔说：“我想立刻与科威特发展基金会展开谈判，以便推动东帝汶的道路、桥梁、海港和飞机场等重大项目建设”。"
} |
{
"bg": "\"এই বিরাট সংখ্যক প্রকল্পের জন্য, যা দীর্ঘ কয়েক বছর ধরে চলবে, তার জন্য যে পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হবে তা হল ৫০০ থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলার বা তারও বেশী।",
"en": "\"For a project of this magnitude, to carry throughout several years, the amount of money to be spent is about 500 million to 600 million dollars or more.",
"en_tok": "`` For a project of this magnitude , to carry throughout several years , the amount of money to be spent is about 500 million to 600 million dollars or more .",
"fil": "\"Para sa proyektong ganito kalaki, na magtatagal ng maraming taon, ang perang magagastos ay aabot sa 500 milyon hangang 600 milyon na dolyar o higit pa.\"",
"hi": "\"कई सालों तक चलने वाली इस विशाल परियोजना में खर्च होने वाली धनराशि लगभग 500 मिलियन से 600 मिलियन डॉलर तक या उससे अधिक हो सकती है।",
"id": "\"Untuk proyek sebesar ini, untuk melaksanakannya sepanjang beberapa tahun, jumlah uang yang akan dikeluarkan adalah sekitar 500 juta sampai 600 juta dolar atau lebih.",
"ja": "「この大きさのプロジェクトで、数年を通して続けるために、費やされる金額は、およそ５億～６億ドル以上です。」",
"khm": "\"ទាក់ទងនឹងមហាគម្រោង ដែលត្រូវចំណាយពេលអនុវត្តច្រើនឆ្នាំមួយនេះ ទឹកប្រាក់ដែលត្រូវចំណាយគឺប្រហែលពី 500 លានដុល្លារទៅ 600 លានដុល្លារ ឬអាចច្រើនជាងនេះ។",
"lo": "\"ສຳຫລັບໂຄງການທີ່ໃຫຍ່ຂະຫນາດນີ້ ທີ່ໃຊ້ເວລາຫລາຍປີຈຳນວນເງີນຈະຕ້ອງໃຊ້ຈະຢູ່ທີ່ປະມານ500 ລ້ານ ຖືງ 600 ລ້ານໂດລາຫລືຫລາຍກວ່ານັ້ນ.",
"ms": "\"Bagi projek sebesar ini, yang dijalankan sepanjang beberapa tahun, jumlah wang yang akan dibelanjakan adalah sekitar 500 juta kepada 600 juta dolar atau lebih.",
"my": "“ ဒီ ပမာဏ ရှိတဲ့ ပရောဂျက် တစ်ခု အတွက် နှစ် အတော်များများ တောက်လျှောက် လုပ်ဆောင် ရန် သုံးစွဲ ရမယ့် ငွေ ပမာဏ ဟာ ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ဝ မှ သန်း ၆၀ဝ ခန့် သို့မဟုတ် ထို့ ထက်ပို ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ။",
"th": "\"โครงการที่มีความสำคัญนี้จะใช้เวลาหลายปีในการสร้างให้สำเร็จ และจำนวนเงินที่ต้องจ่ายอาจสูงถึงประมาณ 500 - 600 ล้านดอลลาร์ หรืออาจจะมากกว่านั้น",
"vi": "\"Đối với một dự án quan trọng, thực hiện trong nhiều năm, số tiền phải bỏ ra là khoảng 500 triệu đến 600 triệu đô la hoặc hơn.",
"zh": "“对于如此大规模的工程项目来说，需要几年的建设时间，要花费大约5亿至6亿美元，或许更多的资金。"
} |
{
"bg": "আমরা এখন কুয়েতের অর্থ সাহায্যে একটি ভারতীয় সংস্থার তৈরি করা প্রাথমিক গবেষণার জন্য অপেক্ষা করছি\", রামস হরতা যোগ করেন।",
"en": "We are now waiting a preliminary study made by an Indian company, paid by Kuwait\", Ramos Horta added.",
"en_tok": "We are now waiting a preliminary study made by an Indian company , paid by Kuwait '' , Ramos Horta added .",
"fil": "\"Kami ay kasalukuyang naghihintay sa resulta ng pananaliksik na ginawa ng isang kompaya sa India na binayaran ng Kuwait,\" dagdag pa ni Ramos Horta.",
"hi": "अब हम एक भारतीय कंपनी द्वारा किए गए प्रारंभिक अध्ययन का इंतजार कर रहे हैं, जिसे कुवैत द्वारा भुगतान किया गया है,\" रामोस होर्ता ने आगे कहा।",
"id": "Kita sekarang menunggu studi pendahuluan yang dilakukan oleh sebuah perusahaan India, dibayar oleh Kuwait, \" Ramos Horta menambahkan.",
"ja": "「我々は、インドの会社によってなされて、クウェートによって払われる予備調査を現在待っています」と、ラモス・オルタは付け加えた。",
"khm": "លោក រ៉ាម៉ូស ហ័រតា បន្ថែមថា ខណៈនេះយើងកំពុងរង់ចាំការសិក្សាបឋមធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនឥណ្ឌាមួយ និងរ៉ាប់រងចំណាយដោយគុយវ៉ែត។\"",
"lo": "ເຮົາກຳລັງລໍຖ້າການສືກສາເບື່ອງຕົ້ນໂດຍບໍລິສັດອິນເດຍທີ່ຈ່າຍໂດຍຄູເວດ\" ຣາມອດ ຮໍຕາ ກ່າວເສີມ.",
"ms": "Kita sedang tunggu kajian awal yang dilakukan oleh sebuah syarikat India, yang dibayar oleh Kuwait,\" kata Ramos Horta.",
"my": "အခု ကျွန်တော်တို့ ဟာ ကူဝိတ် က ပေးဆာင် သော အိန္ဒိယ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု က ပြုလုပ်တဲ့ ပဏာမ လေ့လာမှု တစ်ခု ကို စောင့်စားနေပါတယ် ” လို့ ရမ်မို့(စ်) ဟော်တာ က ထပ်လောင်းပြောကြားပါတယ် ။",
"th": "ตอนนี้เรากำลังรอผลการศึกษาเบื้องต้นที่จัดทำโดยบริษัทจากประเทศอินเดีย และรอการชำระเงินจากประเทศคูเวต\" Ramos Horta กล่าวเสริม",
"vi": "Chúng tôi đang chờ đợi một nghiên cứu sơ bộ được thực hiện bởi một công ty Ấn Độ, do Kuwait thanh toán, \" ông Ramos Horta nói thêm.",
"zh": "我们正在等待一家印度公司的初步研究结果，由科威特出资”，拉莫斯·霍塔又说道。"
} |
{
"bg": "পূর্ব তিমুরের প্রতিনিধিদলে রয়েছেন পূর্ত বিভাগের মন্ত্রী ওডেট ভিক্টর ও শক্তি ও খনিজ সম্পদ মন্ত্রী হোসে টেক্সেরিয়া।",
"en": "The East Timorese delegation is composed by the Minister of public works, Odete Victor, and the Minister of energy & mineral resources, José Teixeira.",
"en_tok": "The East Timorese delegation is composed by the Minister of public works , Odete Victor , and the Minister of energy & mineral resources , José Teixeira .",
"fil": "Ang delegasyon ng East Timor ay kinabibilangan ng Ministro ng Pampublikong Gawa na si Odete Victor at ang Ministro ng Enerhiya at Pinagkukunang Yaman na si Jose Teixeira.",
"hi": "पूर्वी तिमोर के प्रतिनिधिमंडल में सार्वजनिक कार्य मंत्री, ओडेट विक्टर और ऊर्जा एवं खनिज संसाधन मंत्री, जोस टेइसीइरा शामिल हैं।",
"id": "Delegasi Timor Leste Timur terdiri dari Menteri Pekerjaan Umum, Odete Victor, dan Menteri Energi & Sumber Daya Mineral, José Teixeira.",
"ja": "東ティモールの代表団は、公共事業担当大臣のOdete・ビクターと鉱物資源担当大臣のホセ・テイクセラからなる。",
"khm": "ប្រតិភូទីម័រខាងកើតរួមមានរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសាធារណការ អូដេតេ វិចទ័រ និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងថាមពល និងធនធានរ៉ែ ចូសេ តេសេរ៉ា។",
"lo": "ຄະນະຜູ້ແທນຕິມໍຕະເວັນອອກປະກອບດ້ວຍລັດຖະມົນຕີການໂຍທາ ໂອດີດ ວິກເຕີ ແລະລັດຖະມົນຕີພະລັງງານແລະຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ໂຮເຊ ເທເຊຣາ.",
"ms": "Delegasi Timor Timur terdiri daripada Menteri Kerja Raya, Odete Victor, dan Menteri sumber tenaga & mineral, José Teixeira.",
"my": "အရှေ့ တီမော ကိုယ်စားလှယ်ခန့်အပ်စေလွှတ်တဲ့အဖွဲ့ ကို ပရဟိတ လုပ်ငန်းများ ဝန်ကြီး ၊ အိုဒီတီ ဗစ်တာ ၊ နှင့် စွမ်းအင် နှင့် သတ္ထု အရင်းအမြစ်များ ဝန်ကြီး ၊ ဂျိုးဆက် တိုင်ဇီရီးယာတို့ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါတယ် ။",
"th": "คณะผู้แทนของติมอร์ตะวันออก ประกอบไปด้วย Odete Victor รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสาธารณะ และ Jose Teixeira รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานและทรัพยากรธรรมชาติ",
"vi": "Phái đoàn Đông Timor gồm Bộ trưởng công trình công cộng, Odete Victor, và Bộ trưởng Bộ tài nguyên năng lượng và khoáng sản, José Teixeira.",
"zh": "在东帝汶代表团的成员中，包括公共工程部长奥蒂特·维克多和能源与矿产资源部长何塞·特谢拉。"
} |
{
"bg": "কুয়েতের প্রধান মন্ত্রী নাসের আল-মোহাম্মেদ আল-আহমেদ আল-সাবাহ-র আমন্ত্রিত এই সফরে ওই প্রতিনিধিদল আমীর সাবাহ আল-আহমে আক-জাবের আল-সাবাহ, ভাবী রাজকুমার নওয়াফ আল-আহমেদ আল-জাবের আল-সাবাহ, বিদেশ মন্ত্রী মোহাম্মেদ সাবাহ আল-সালেম আল-সাবাহ ও কুয়েতের উন্নয়ন্মূলক তহবীলের প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করবেন।",
"en": "The visit is part of an invitation by Kuwait's Prime Minister Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, and includes meetings with the Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the crown prince Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Minister of Foreign Affairs Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah and representatives of the Development Fund of Kuwait.",
"en_tok": "The visit is part of an invitation by Kuwait 's Prime Minister Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah , and includes meetings with the Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah , the crown prince Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah , the Minister of Foreign Affairs Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah and representatives of the Development Fund of Kuwait .",
"fil": "Ang pagdalaw ay bahagi ng paanyaya ng Punong Ministro ng Kuwait na si Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, kalakip ang pakikipagpulong sa Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, prinsipe Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, at Ministro ng Panlabas na si Mohammed Sabah Al salem Al Sabah at mga kinatawan ng Development Fund ng Kuwait.",
"hi": "यह यात्रा कुवैत के प्रधान मंत्री नासिर अल-मोहम्मद अल-अहमद अल-सबा के निमंत्रण का हिस्सा है और इसमें अमीर सबाह अल-अहमद अल-जबर अल-सबाह, युवराज नवाफ़ अल-अहमद अल-जबर अल-सबाह, विदेश मंत्री मोहम्मद सबाह अल सलेम अल सबाह के साथ ही कुवैती विकास कोष के प्रतिनिधियों के संग बैठकें करना शामिल है।",
"id": "Kunjungan ini merupakan bagian dari undangan Perdana Menteri Kuwait Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, dan termasuk pertemuan dengan Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, putra mahkota Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al -Sabah, Menteri Luar Negeri Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah dan perwakilan dari Dana Pengembangan Kuwait.",
"ja": "訪問はクウェートの首相ナセル・アル・モハメッド・アル・アーメド・アル・サバによる招待の一部で、アミル・サバ・アル・アフマド・アルジャベル・アル・サバ、皇太子ナワフ・アル・アフマド・アルジャベル・アル・サバ、外務大臣モハメッド・サバ・アル・セイラム・アル・サバ、クウェートの開発基金の代表者との会議を含む。",
"khm": "ទស្សនកិច្ចនេះជាផ្នែកមួយនៃការអញ្ជើញរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីគុយវែត ណាស៊ែរ អាល់ម៉ូហាម៉េត អាល់អាម៉េត អាល់សាបា ហើយរាប់បញ្ចូលទាំងជំនួបជាមួយ អេមីរ សាបា អាល់អាម៉ាត់ អាល់ចាបេរ អាល់សាបា រាជបុត្រ ណាវ៉ាហ្វ អាល់អាម៉ាត់ អាល់ចាបេរ អាល់សាបា រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស ម៉ូហាម៉េត សាបា អាល់ សាឡេម អាល់ សាបា និងតំណាងអង្គការមូលនិធិអភិវឌ្ឍន៍គុយវ៉ែត។",
"lo": "ການມາເຢືອນນີ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການເຊີນຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄູເວດ ນັດເຊີ ອັນ-ໂມຮຳມັດ ອັນ-ອາ ເມັດ ອັນ-ຊາບາ ແລະລວມກັບການປະຊຸມກັບ ເອມີ ຊາບາ ອັນຊອາຫມາດ ອັນ-ຈາເບີ ອັນ-ຊາບາ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ໂມຮຳມັດ ຊາບາ ອັນຊາເລັມ ອັນ ຊາບາແລະຜູ້ແທນກອງທືນການພັດທະນາຂອງຄູເວດ.",
"ms": "Lawatan itu adalah sebahagian daripada jemputan oleh Perdana Menteri Kuwait Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, dan termasuk mesyuarat dengan Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, putera mahkota Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al -Sabah, Menteri Luar Negeri Sabah Mohammed Al Salem Al Sabah dan wakil-wakil daripada Dana Pembangunan Kuwait.",
"my": "ဒီ အလည်အပတ်ခရီး ဟာ ကူဝိတ် ဝန်ကြီး ချုပ် နက်ဆာ အယ်-မိုဟာမက် အယ်-အမ်မက် အယ်-ဆာဘာ့ ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက် အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် ပြီး အီမာ ဆာဘာ့ အယ်-အမ်မက် အယ်-ဂျယ်ဘာ အယ်-ဆာဘာ့ ၊ အိမ်ရှေ့ မင်းသား နာဝက်(ဖ်) အယ်-အမ်မက် အယ်-ဂျယ်ဘာ အယ်-ဆာဘာ့ ၊ နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး မိုဟာမက် ဆာဘာ့ အယ် ဆလမ် အယ် ဆာဘာ့ နှင့် ကူဝိတ် ရန်ပုံငေွ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဖွဲ့ ကိုယ်စားလှယ် တို့ အစည်းအဝေး တွင် ပါဝင်ပါတယ် ။",
"th": "การไปเยือนประเทศคูเวตครั้งนี้ได้รับการเชิญจากประธานาธิบดีของประเทศคูเวต Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah อีกทั้งยังถือโอกาสเข้าพบ Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah เจ้าชายของราชวงศ์ Al-Sabah และ Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah พร้อมคณะตัวแทนกองทุนเพื่อการพัฒนาแห่งประเทศคูเวต",
"vi": "Chuyến thăm này là một phần trong lời mời của Thủ tướng Kuwait Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, và bao gồm các cuộc họp với Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, hoàng tử Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al -Sabah, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Mohammed Al Sabah Salem Al Sabah và đại diện của Quỹ Phát triển Kuwait.",
"zh": "这次访问是科威特总理纳赛尔·艾尔·默罕默德·艾尔·阿赫迈德·艾尔·萨巴赫发出的邀请函中的一个组成部分，包括与埃米尔萨巴赫·艾尔·阿赫迈德·艾尔·贾巴尔·艾尔·萨巴赫、王储纳瓦夫·艾尔·阿赫迈德·艾尔·贾巴尔·艾尔·萨巴赫、外交部长默罕默德·萨巴赫·艾尔·萨勒姆·艾尔·萨巴赫和科威特发展基金会代表们的会晤。"
} |
{
"bg": "রামোস হোর্তা গত দু বছরে এই নিয়ে দ্বিতীয়বার কুয়েত সফর করছেন, কুয়েতের সঙ্গে পূর্ব তিমুর এর প্রধান মন্ত্রী রাজপরিবারের বিভিন্ন সদস্য ও সরকারী প্রতিনিধিদের মারফত সুসম্পর্ক বজায় রেখেছেন।",
"en": "This is the second visit to Kuwait in two years by Ramos Horta, an country with who the East Timorese Prime Minister maintains relations with several members of the royal family and of the government.",
"en_tok": "This is the second visit to Kuwait in two years by Ramos Horta , an country with who the East Timorese Prime Minister maintains relations with several members of the royal family and of the government .",
"fil": "Ito ang pangalawang pagdalaw sa Kuwait ni Ramos Horta sa loob ng dalawang taon, isang bansa kung saan pinapanatili ng Punong Ministro ng East Timor ang magandang ugnayan sa maraming miyembro ng pamilyang maharlika at ng pamahalaan.",
"hi": "रामोस होर्ता द्वारा पिछले दो वर्षों में कुवैत की यह दूसरी यात्रा है, जो एक ऐसा देश है जिसके साथ पूर्वी तिमोर के प्रधान मंत्री की शाही परिवार के कई सदस्यों और सरकार के साथ मजबूत संबंध स्थापित है।",
"id": "Ini adalah kunjungan kedua ke Kuwait dalam 2 tahun oleh Ramos Horta, negara tempat Perdana Menteri Timor Leste Timur mempertahankan hubungan dengan beberapa anggota keluarga kerajaan dan pemerintah.",
"ja": "これは、東ティモールのラモス・オルタ首相が皇族と政府の数人のメンバーとの関係を維持する国クウェートへのこの２年間で２回目の訪問だ。",
"khm": "នេះគឺជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកទីពីរហើយរបស់ រ៉ាម៉ូស ហ័រតាក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំនេះទៅកាន់គុយវ៉ែតដែលជាប្រទេសមួយដែលនាយករដ្ឋមន្ត្រីទីម័រខាងកើតមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងសមាជិកមួយចំនួនរបស់រាជវង្ស និងរបស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ນີ້ເປັນການມາເຢືອນຄັ້ງທີສອງທີ່ຄູເວດໃນຮອບສອງປີໂດຍຣາໂມດ ຮໍຕາ ປະເທດທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕິມໍຕະເວັນອອກຮັກສາຄວາມສຳພັນກັບສະມາຊິກລາດຊະວົງຫລາຍຄົນແລະລັດຖະບານ.",
"ms": "Ini merupakan lawatan kedua ke Kuwait dalam dua tahun oleh Ramos Horta, sebuah negara yang Perdana Menteri Timur Timor mengekalkan hubungan dengan beberapa ahli keluarga diraja dan kerajaan.",
"my": "ဒီ ခရီးစဉ် ဟာ ရာမို့ ဟော်တာ အနေဖြင့် ကူဝိတ် သို့ နှစ် နှစ် အတွင်း ဒုတိယ အကြိမ် ဖြစ် ပြီး အရှေ့ တီမော ဝန်ကြီး ချုပ် က တော်ဝင် မိသားစု ဝင်များ နှင့် အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် တော်တော်များများတို့ နှင့် ဆက်ဆံရေး ကို ထိန်းသိမ်း သော နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "การเดินทางไปเยือนประเทศคูเวตของ Ramos Horta ครั้งนี้นับเป็นครั้งที่สองในรอบสองปี โดยประธานาธิบดีของติมอร์ตะวันออกมุ่งหวังที่จะรักษาความสัมพันธ์ระหว่างติมอร์ตะวันออกและคูเวตไว้ผ่านทางสมาชิกราชวงศ์และรัฐบาลของประเทศ",
"vi": "Đây là chuyến thăm thứ hai tới Kuwait trong hai năm qua của ông Ramos Horta, một đất nước có Thủ tướng Đông Timor và vẫn duy trì mối quan hệ với một số thành viên của gia đình hoàng gia và chính phủ.",
"zh": "这是2年来拉莫斯·霍塔对科威特的第2次访问。这位东帝汶总理与该国多位王室成员和政府官员保持着良好关系。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার একটি গ্রামাঞ্চলে আজ, স্থানীয় আদীবাসী এবং সড়ক ও ট্রাফিক কর্তৃপক্ষ (আরটিএ) কর্মী সহ ১৯ জনের একটি দলের উপরে বিমান থেকে শস্য-কীটনাশক ছড়িয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "A group of 19 people, including local aborigines and Roads and Traffic Authority (RTA) staff, were sprayed by a crop duster in rural Australia today.",
"en_tok": "A group of 19 people , including local aborigines and Roads and Traffic Authority -LRB- RTA -RRB- staff , were sprayed by a crop duster in rural Australia today .",
"fil": "Isang grupo na may 19 katao, kabilang ang mga lokal na Aborigine at mga kawani ng Roads and Traffic Authority (RTA), ay sinabuyan ng para sa pananim sa rural na lugar ng Australia ngayong araw.",
"hi": "आज ग्रामीण ऑस्ट्रेलिया में स्थानीय मूल निवासियों तथा सड़क एवं यातायात प्राधिकरण (आरटीए) के कर्मचारियों सहित 19 लोगों के एक समूह ने क्रॉप डस्टर का छिड़काव किया।",
"id": "Sebuah kelompok yang terdiri atas 19 orang, termasuk penduduk asli aborigin dan staf Otoritas Lalu Lintas dan Jalan (RTA), disemprot oleh pesawat penyiram di pedalaman Australia hari ini.",
"ja": "地元のアボリジニと道路交通局（RTＡ）のスタッフを含む一団の１９人の人々は、今日、地方のオーストラリアで農薬散布飛行機によってスプレーされました。",
"khm": "នៅទីជនបទប្រទេសអូស្ត្រាលីនៅថ្ងៃនេះ មនុស្សមួយក្រុមមានគ្នាចំនួន19នាក់ រួមមានទាំងអ្នកស្រុកដើម និងបុគ្គលិករបស់អាជ្ញាធរចរាចរណ៍ផ្លូវគោក (RTA)ផង ត្រូវបានយន្តហោះកសិកម្មបាញ់ថ្នាំកម្ចាត់សត្វល្អិតដាក់។",
"lo": "ກຸ່ມຄົນ 19 ລວມຖືງຊາວອະບິຣິຈິນ ທ້ອງຖິ່ນແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫນ່ວຍງານຖະຫນົນແລະການຈາລະຈອນ (ອາທີເອ) ໄດ້ຮັບຄວາມເດືອນຮ້ອນຈາກເຄື່ອງບິນປ່ອຍເມັດພັນສາລີໃນຊົນນະບົດອົດສະຕາລີມື້ນີ້.",
"ms": "Sekumpulan terdiri daripada 19 orang, termasuk orang asli tempatan dan kakitangan Pihak Berkuasa Jalan dan Trafik (RTA), telah disembur pesawat pendebu tanaman di luar bandar Australia hari ini.",
"my": "ဒီနေ့ မှာ ဒေသခံ တိုင်းရင်းသားများ နှင့် လမ်းများ နှင့် ယာဉ်လမ်းကြောင်းတာဝန်ရှိသူများအဖွဲ့ ( အာတီအေ ) ဝန်ထမ်များ ပါဝင်သော ၊ လူ ၁၉ယောက် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ သည် ၊ သြစတေးလျ ကျေးလက်ဒေသ တွင် သီးနှံ ပိုးသတ်ဆေးများ ဖြင့် ပက်ဖြန်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "วันนี้ในเขตชนบทของประเทศออสเตรเลีย กลุ่มคน 19 คน ซึ่งมีชาวอะบอริจินพื้นเมือง และเจ้าหน้าที่ Roads and Traffic Authority (RTA) รวมอยู่ในนั้นด้วย ได้รับสารพิษจากยาฆ่าแมลง",
"vi": "Một nhóm 19 người, bao gồm cả thổ dân địa phương và nhân viên Cục Đường bộ và giao thông (RTA) đã bị một máy bay phun thuốc trừ sâu phun lên người ở vùng nông thôn Úc hôm nay.",
"zh": "今天，在澳大利亚农村，一个由19人组成的团队被农作物撒药飞机喷洒了一身农药。该团队成员中包括当地的土著居民和道路交通管理局（RTA）工作人员。"
} |
{
"bg": "তারা একটি ফ্রিওয়ে বাইপাসের প্রস্তাবিত পথ ধরে হাঁটছিলেন, তারা আদীবাসী মানুষদের সম্পর্কে কোনো তাতপর্য থাকতে পারে এমন কিছু স্থানের খোঁজ করছিলেন।",
"en": "They were walking the proposed route of a freeway bypass, looking for sites that may have significance to Aboriginal people.",
"en_tok": "They were walking the proposed route of a freeway bypass , looking for sites that may have significance to Aboriginal people .",
"fil": "Sila ay naglalakad sa iminumungkahing daan ng isang malayang baypas habang naghahanap ng mga lugar na may halaga sa taong Aborigine.",
"hi": "वे एक फ्रीवे बाईपास के प्रस्तावित मार्ग पर चल रहे थे और उन जगहों की तलाश कर रहे थे जो मूल निवासियों के लिए महत्वपूर्ण हो सकते हैं।",
"id": "Mereka menyusuri rute yang diusulkan sebagai jalan bebas hambatan, mencari bangunan yang mungkin berhubungan dengan orang Aborigin.",
"ja": "彼らは高速道路バイパスの計画中のルートを歩いていて、アボリジニの人々に重要性を持つかもしれない遺跡を探していた。",
"khm": "ពួកគេកំពុងដើរលើផ្លូវដើររបស់ផ្លូវវាងសម្រាប់បើកបរក្នុងល្បឿនលឿនរកមើលកន្លែងសាកសមសម្រាប់អ្នកស្រុកដើម។",
"lo": "ພວກເຂົາຍ່າງຕາມຖະຫນົນບາຍພັດຟຣີເວ ຍ່າງເບິ່ງສະຖານທີ່ ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ໍຊາວອະບິຣິຈິນ.",
"ms": "Mereka berjalan mengikuti laluan yang dicadangkan bagi jalan pintas lebuh raya, mencari kawasan yang mungkin berkepentingan kepada orang-orang Asli.",
"my": "ရှေးတိုင်းရင်းသား လူမျိုးများ အရေးပါမှုများ ရှိကောင်းရှိနိုင် သော နေရာများ ကို ရှာဖွေရင်း ၊ သူတို့ သည် ကားလမ်းမကြီး လမ်းလွှဲ ကို ရည်ရွယ်သော လမ်းကြောင်း ကနေ လမ်းလျှောက်လာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขากำลังเดินสำรวจเส้นทางรอบๆ ถนนเลี่ยงเมือง เพื่อมองหาที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมให้กับชนเผ่าอะบอริจิน",
"vi": "Họ đang đi bộ trên tuyến đường đề xuất của đường vòng cao tốc, và tìm kiếm những vị trí có thể có ý nghĩa đối với thổ dân.",
"zh": "他们当时正在一条计划中的高速旁路线路上行走，寻找可能对土著居民有意义的遗址。"
} |
{
"bg": "ওই ফ্রিওয়ে বাইপাসটি দক্ষিণ পশ্চিম নিউ সাউথ ওয়েলসের কুলাকের নিকটবর্তী হিউম হাইওয়ের একটি অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।",
"en": "The freeway bypass will be part of the Hume Highway, near Coolac in south-west New South Wales.",
"en_tok": "The freeway bypass will be part of the Hume Highway , near Coolac in south-west New South Wales .",
"fil": "Ang malayang baypas ay magiging bahagi ng Hume Highway, malapit sa Coolac sa timog-kanluran ng New SouthWales.",
"hi": "फ्रीवे बाईपास ह्यूम हाईवे का हिस्सा होगा, जो दक्षिण-पश्चिम न्यू साउथ वेल्स में कूलैक के नजदीक होगा।",
"id": "Jalan bebas hambatan tersebut akan menjadi bagian dari Hume Highway, di dekat Coolac di barat daya New South Wales.",
"ja": "高速道路バイパスはヒューム・ハイウェーの一部で、南西ニューサウスウェールズのコーラックの近くだ。",
"khm": "ផ្លូវវាងសម្រាប់បើកបរក្នុងល្បឿនលឿននេះនឹងជាផ្នែកមួយនៃផ្លូវហាយវ៉េហ៊ូម មានទីតាំងនៅជិតឃូឡាក់ស្ថិតនៅភាគនិរតីនៃរដ្ឋញូវសោតវែល។",
"lo": "ບາຍພັດຟຣີເວເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທ່າງດ່ວນຮູມ ໃກ້ກັບຄູແລກໃນຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ໃນນິວເຊົາເວ.",
"ms": "Pintasan lebuh akan menjadi sebahagian daripada Lebuhraya Hume, dekat Coolac di barat daya New South Wales.",
"my": "ကားလမ်းမကြီး ရှောင်ကွင်းလမ်း က နယူးဆော့ဝေးပြည်နယ် အနောက်-တောင်ဘက် ရှိ ကူးလက်မြို့ အနီး ၊ ဟူမီ လမ်းမကြီး ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "ถนนเลี่ยงเมืองนี้เป็นส่วนหนึ่งของทางหลวง Hume ใกล้กับเมือง Coolac ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ New South Wales",
"vi": "Đường vòng cao tốc sẽ là một phần của quốc lộ Hume, gần Coolac ở phía tây nam New South Wales.",
"zh": "这条高速旁路将成为位于新南威尔士州西南部库拉克镇附近的休姆高速路的一个组成部分。"
} |
{
"bg": "পুলিশ এখনও নিশ্চিত করে জানায়নি যে ওই ডাস্টিং ইচ্ছাকৃত ছিলো না।",
"en": "Police are yet to rule out that the dusting was deliberate.",
"en_tok": "Police are yet to rule out that the dusting was deliberate .",
"fil": "Inaalam pa ng mga pulis kung ang pagsasaboy ay sinadya.",
"hi": "पुलिस अभी तक यह पता नहीं लगा पाई है कि डस्टिंग जानबूझकर किया गया था या नहीं।",
"id": "Polisi belum mengesampingkan kemungkinan bahwa debu itu disengaja.",
"ja": "警察は、散布が控えめだったとしてまだ無視するつもりだ。",
"khm": "នគរបាលនៅមិនទាន់ច្រានចោលនៅឡើយទេថាការបាចធូលីនេះជាចេតនា។",
"lo": "ຕຳຫລວດຍັງຄົງບໍ່ຕັດສິນວ່າການໂປຍເມັດພັດເກີດຈາກຄວາມຕັ້ງໃຈ.",
"ms": "Polis masih belum mengetepikan anggapan bahawa pendebuan itu adalah disengajakan.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ ဟာ ဆေးဖြန်းရာ တွင် ကြိုတင်သတိထားရ မည့် စည်းမျဉ်းထုတ် ရန် မလုပ်ဆောင်ကြသေးပါ ။",
"th": "ตำรวจยังไม่สามารถยืนยันได้ว่าการพ่นยาฆ่าแมลงเกิดจากความตั้งใจหรือเป็นอุบัติเหตุ",
"vi": "Cảnh sát vẫn chưa loại trừ rằng sự việc này có chủ ý.",
"zh": "警方尚未排除这种可能性，即这次喷洒是蓄意而为。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা জানি না যে ওরা ওখানে কিছু মানুষ রয়েছেন বলে জানতো কি না তাই আমরা সেই সকলের কাছে আবেদন জানাচ্ছি যে নীচু দিয়ে উড়ে যাওয়া কোনো বিমান সম্পর্কে যারা কিছু জানেন বা ঘটনাটি সামনে ঘটতে দেখেছেন তারা যেন পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করেন\"।",
"en": "\"We don't know whether they knew the people were there or not so we're appealing for anyone who might have witnessed the incident or knows anything about a low-flying crop-duster in the area to contact police,\" she said.",
"en_tok": "`` We do n't know whether they knew the people were there or not so we 're appealing for anyone who might have witnessed the incident or knows anything about a low-flying crop-duster in the area to contact police , '' she said .",
"fil": "\"Hindi namin alam kung alam nilang may mga tao doon o wala kaya kami ay umaapela na kung sino man ang nakakita o may alam tungkol sa low-flying crop-duster sa nasabing lugar ay makipag-ugnayan sa pulisya,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हमें नहीं पता कि वे लोगों के वहाँ मौजूदगी या गैर-मौजूदगी के बारे में जानते थे या नहीं, इसलिए हमारी उन सभी से अपील है कि वे पुलिस से संपर्क करें, जिसने घटना को देखा हो या क्षेत्र में लो-फ्लाइंग क्रॉप-डस्टर के बारे में कुछ भी जानता हो\"।",
"id": "\"Kami tidak tahu apakah mereka tahu ada orang di sana atau tidak jadi kami mohon bagi siapa saja yang mungkin telah menyaksikan insiden itu atau tahu sesuatu tentang pesawat penyiram terbang rendah di daerah tersebut untuk menghubungi polisi, \" katanya.",
"ja": "「人々がそこにいたことを彼らが知っていたかどうか知りませんから、その事件を目撃したか、その地域での低空飛行の農薬散布飛行機について何か知っている人がいたら警察に連絡してくれるように訴えています」と彼女は言った。",
"khm": "នាងនិយាយថា \"យើងអត់ដឹងទេថាតើពួកគេដឹងថាមានមនុស្សនៅទីនោះឬក៏អត់ទេ ដូច្នេះយើងកំពុងស្វែងរកអ្នកដែលអាចធ្វើសក្ខីកម្មចំពោះឧប្បទ្ទវហេតុនេះបាន ឬក៏អ្នកបានដឹងពីរឿងយន្ដហោះកសិកម្មហោះហើរទាបនៅក្នុងតំបន់នេះដើម្បីទាក់ទងទៅនគរបាល។\"",
"lo": "\"ເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຮູ້ຫລືບໍ່ວ່າມີຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນຫລືບໍ່ ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈື່ງຂໍໃຫ້ໃຜທີ່ເປັນພະຍານໃນເຫດການນີ້ທີ່ຮູ້ກ່ຽວກັບການໂປຍເມັດພັນສາລີດ້ວຍເຄື່ອງບິນທີ່ບິນໄລຍະຕ່ຳໃນເຂດນີ້ຕິດຕໍ່ຕຳຫລວດ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Kami tidak tahu sama ada mereka tahu orang di sana atau tidak jadi kami merayu supaya sesiapa sahaja yang mungkin telah menyaksikan kejadian itu atau mengetahui apa-apa mengenai pesawat pendebu tanaman yang terbang rendah di kawasan itu supaya menghubungi polis,\" katanya.",
"my": "“ သူတို့ ဟာ အဲဒီ့မှာ လူတွေ ရှိ မရှိ သိလား ဆိုတာတော့ ကျွန်မတို့ မသိပါဘူး ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ ဟာ အဲဒီ ဧရိယာ မှာ အနိမ့်ပျံသန်းပြီး သီးနှံတွေ ကို ဆေးဖျန်းတဲ့အကြောင်း နှင့်ပတ်သတ်တဲ့ အရာအားလုံး ကို သိ တဲ့ သို့မဟုတ် အဖြစ်ပျက်တွေ ကို သက်သေခံပေးမည့် မည်သူကိုမဆို ရဲတွေ ကို ဆက်သွယ် ဖို့ အကူအညီတောင်းခဲ့ပါတယ် ၊ ” လို့ သူမ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"เรายังไม่ทราบว่าผู้พ่นยาฆ่าแมลงรู้หรือไม่ว่ามีประชาชนอยู่ในบริเวณนั้น ดังนั้นเราจึงอยากขอร้องให้ผู้ที่เห็นเหตุการณ์ หรือทราบข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องบินที่บินพ่นยาฆ่าแมลงในบริเวณดังกล่าว กรุณาติดต่อเพื่อให้เบาะแสกับทางตำรวจด้วย\" เธอกล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi không biết liệu họ có biết có người ở đó hay không nên chúng tôi đang kêu gọi bất cứ ai chứng kiến sự việc hoặc biết bất cứ điều gì về máy bay phun thuốc trừ sâu tầm thấp trong khu vực hãy liên hệ với cảnh sát, \" bà nói.",
"zh": "她说：“我们不知道他们是否知道有人在那儿，所以呼吁任何目击者或了解当地低空撒药飞机情况的人员与警方联系”。"
} |
{
"bg": "ওয়েব মাধ্যমে প্রাপ্ত খবরে (এখনও পর্যন্ত) ওই ঘটনার প্রভাব সম্পর্কে কিছু জানান যায়নি।",
"en": "News available via the web does not (as of this writing) detail the effects of the spraying.",
"en_tok": "News available via the web does not -LRB- as of this writing -RRB- detail the effects of the spraying .",
"fil": "Hindi binabanggit ng mga balita sa web (habang ito ay isinusulat) ang detalye ng epekto ng pagwiwisik.",
"hi": "वेब के माध्यम से उपलब्ध समाचार (इस लेख के अनुसार) छिड़काव के प्रभावों के बारे में नहीं बताता है।",
"id": "Berita yang tersedia melalui web tidak (seperti tulisan ini) terperinci mengenai efek dari penyemprotan.",
"ja": "ウェブによって利用できるニュースは、噴霧の影響を詳述していない（これを書いている現在）。",
"khm": "ព៌ត៌មានតាមគេហទំព័រ (ក្នុងពេលសរសេរអត្ថបទនេះ) មិនបានលម្អិតអំពីផលប៉ះពាល់នៃការបាញ់ថ្នាំនេះឡើយ។",
"lo": "ຂ່າວທີ່ພົບໄດ້ໃນເວັບໄຊຕ໌ບໍ່ (ຕົງຕາມທີ່ຂຽນ) ໄດ້ໃຫ້ລາຍລະອຽດຂອງຜົນທີ່ເກີດຂື້ນຈາກການໂປຍເມັດພັນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Berita tersedia melalui laman web tidak (seperti tulisan ini) memperincikan kesan penyemburan itu.",
"my": "၀ဘ်ဆိုဒ် ကတဆင့် ရရှိတဲ့ သတင်းများ ဟာ ( ဒီ ရေးသားချက် အရ ) ဆေးဖျန်းခြင်း ရဲ့ အကျိုးဆက် အသေးစိတ်မဟုတ်ပါဘူး ။",
"th": "ข่าวในเว็บไซต์ไม่ได้ (ขณะกำลังเขียนข่าวนี้) พูดถึงผลลัพธ์จากการพ่นยาฆ่าแมลง",
"vi": "Tin tức qua trang web không (như văn bản này) nêu chi tiết các tác động của việc phun thuốc.",
"zh": "（截至本文成稿之时）通过网络传播的消息并没有详细说明喷洒的结果。"
} |
{
"bg": "এবিসি অনলাইন জানাচ্ছে যে বিমানের পাইলটের বিরুদ্ধে জরিমানা হতে পারে।",
"en": "ABC Online reports that the pilot of the plane may face charges.",
"en_tok": "ABC Online reports that the pilot of the plane may face charges .",
"fil": "Ayon sa ulat ng ABC Online, ang piloto ng eroplano ay maaaring makasuhan.",
"hi": "एबीसी ऑनलाइन की रिपोर्ट है कि विमान के पायलट को आरोपों का सामना करना पड़ सकता है।",
"id": "ABC Online melaporkan bahwa pilot pesawat mungkin akan menghadapi tuntutan.",
"ja": "ABCオンラインは、飛行機のパイロットが告発されるかもしれないと報告する。",
"khm": "ABC អនឡាញរាយការណ៍ថាអាកាសយានិកដែលបើកបរយន្តហោះនេះអាចប្រឈមនឹងការចោទប្រកាន់។",
"lo": "ເອບີຊີອອນໄລນ໌ລາຍງານວ່າຜູ້ຂັບເຄື່ອງບິນຄັນນັ້ນອາດຖືກປັບໃຫມ່.",
"ms": "ABC Online melaporkan bahawa juruterbang pesawat itu mungkin menghadapi dakwaan.",
"my": "လေယာဉ် ရဲ့ လေယာဉ်မှူး သည် တရားစွဲချက်များ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ် လို့ အေဘီစီ အွန်လိုင်း က တင်ပြထားပါသည် ။",
"th": "ABC Online รายงานว่า นักบินที่ขับเครื่องบินที่พ่นยาฆ่าแมลงอาจจะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าปรับด้วย",
"vi": "ABC Online báo cáo rằng phi công lái chiếc máy bay có thể bị kết án.",
"zh": "据ABC在线新闻报道，该飞机驾驶员可能会面临指控。"
} |
{
"bg": "ইউক্রেনের ডোনেস্কে একটি কয়লা খনিতে বিস্ফোরণের ফলে কমপক্ষে ৮০ জন নিহত হয়েছেন, এবং ২০ জন নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "An explosion in a coal mine has killed at least 80 people in the city of Donetsk, Ukraine, while 20 people are reported missing.",
"en_tok": "An explosion in a coal mine has killed at least 80 people in the city of Donetsk , Ukraine , while 20 people are reported missing .",
"fil": "Isang pagsabog sa isang minahan ng karbon ang pumatay ng 80 katao sa siyudad ng Donetsk, Ukraine, samantalang 20 katao ang naiulat na nawawala.",
"hi": "यूक्रेन के डोनेट्स्क शहर में एक कोयला खदान में विस्फोट होने से कम से कम 80 लोगों की मौत हो गई, जबकि 20 लोग लापता बताए जा रहे हैं।",
"id": "Sebuah ledakan di tambang batu bara telah menewaskan sedikitnya 80 orang di kota Donetsk, Ukraina, sementara 20 orang dilaporkan hilang.",
"ja": "ウクライナのドネツク市で炭坑の爆発で少なくとも８０人が死亡し、２０人が行方不明だと報告された。",
"khm": "មានមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 80 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងហេតុការណ៍ផ្ទុះអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មមួយកន្លែងនៅក្រុងដូណេត ប្រទេសអ៊ុយក្រែន ខណៈពេលដែល 20 នាក់ទៀតត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ການລະເບີດໃນເຫມືອງຖ່ານຫິນໄດ້ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 80 ຄົົນໃນເຫມືອງດອນເນັດ ຍູເຄນ ໃນຂະນະທີ່ີລາຍງານວ່າມີຜູ້ສູນຫາຍ 20 ຄົນ.",
"ms": "Letupan di lombong arang batu telah membunuh sekurang-kurangnya 80 orang di bandar Donetsk, Ukraine, sementara 20 orang dilaporkan hilang.",
"my": "ယူကရိန်းနိုင်ငံ ဒွန်နက်(ခ်) မြို့တော် ရှိ ကျောက်မီးသွေးတွင်း တစ် တွင်း တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု သည် အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၈၀ သေဆုံးခဲ့ပြီး လူ ၂၀ မှာ ပျောက်ဆုံး နေဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เหมืองถ่านหินระเบิดในเมือง Donetsk ประเทศยูเครน คร่าชีวิตประชาชนอย่างน้อย 80 คน และมีผู้สูญหายจำนวน 20 คน",
"vi": "Một vụ nổ tại một mỏ than đã giết chết ít nhất 80 người ở thành phố Donetsk, Ukraina, trong khi 20 người được báo cáo là mất tích.",
"zh": "在乌克兰顿涅茨克市，一座煤矿发生爆炸，至少80人遇难，20人失踪。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যম এবং জরুরীকালীন পরিস্থিতি দপ্তরের প্রকাশিত খবর অনুযায়ী, ৩৬০ জন খনি শ্রমিক কোনরকমে ভূপৃষ্ঠে উঠে আসতে পেরেছেন; বর্তমানে ২৮ জনকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে, এদের মধ্যে কয়েকজন গুরুতর ভাবে অগ্নিদগ্ধ।",
"en": "According to reports transmitted by the local press and the Emergency Situations Department, 360 miners managed to get to the surface safely; 28 others are currently hospitalized, some with severe burns.",
"en_tok": "According to reports transmitted by the local press and the Emergency Situations Department , 360 miners managed to get to the surface safely ; 28 others are currently hospitalized , some with severe burns .",
"fil": "Ayon sa mga ulat na pinadala ng lokal na mamamahayag at Emergency Situations Department, may 360 na minero ang ligtas na nakalabas; 28 ang kasalukuyang ginagamot sa ospital, at ang ilan may malubhang sunog.",
"hi": "स्थानीय प्रेस और आपातकालीन स्थिति विभाग द्वारा प्रेषित रिपोर्टों के अनुसार, 360 खनिक सुरक्षित रूप से सतह पर पहुंचने में कामयाब रहे; 28 अन्य अभी अस्पताल में भर्ती हैं और कुछ गंभीर रूप से जल गए हैं।",
"id": "Menurut laporan yang dikirimkan oleh pers lokal dan Departemen Situasi Darurat, 360 penambang berhasil sampai ke permukaan dengan aman; 28 lainnya sedang dirawat di rumah sakit, beberapa dengan luka bakar parah.",
"ja": "地方新聞と緊急事態部によって送られたレポートによると、３６０人の鉱夫はなんとか問題なく地上に着くことができた;他の２８人は何人かひどい火傷で現在入院している。",
"khm": "បើយោងតាមរបាយការណ៍ ដែលទទួលបានពីសារព័ត៌មានក្នុងស្រុក និងផ្នែកស្ថានការណ៍បន្ទាន់ កម្មកររ៉ែចំនួន 360 នាក់បានឡើងមកលើដោយសុវត្ថិភាព; ខណៈដែលកម្មករ 28 នាក់ទៀតកំពុងទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ក្នុងនោះមួយចំនួនត្រូវបានភ្លើងឆេះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ຕາມລາຍງານທີ່ສົ່ງໂດຍສື່ທ້ອງຖິ່ນແລະກົມສະຖານະການສຸກເສີນ ຊາວ ເຫມືອງ 360 ຄົນໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫລືອອກມາຍັງພື້ນຜິວຢ່າງປອດໄພອີກ 28 ຄົນຍັງຢູ່ໃນໂຮງພະຍາບານໃນຕອນນີ້ ບາງຄົນມີຜິວໄຫມ້.",
"ms": "Menurut laporan yang dihantar oleh akhbar tempatan dan Jabatan Situasi Kecemasan, 360 pelombong berjaya menaiki permukaan tanah dengan selamat; 28 orang lain sedang dimasukkan ke hospital, beberapa orang luka terbakar yang teruk.",
"my": "ဒေသခံ သတင်းစာများ နှင့် အရေးပေါ် အခြေအနေများ ဦးစီးဌာန တို့ ထုတ်လွှင့်သော အစီရင်ခံစာများ အရ မိုင်းလုပ်သား ၃၆၀ ကို မြေပြင်ပေါ် သို့ လုံခြုံစွာ ရောက်ရှိ ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့ ပြီး လောလောဆယ် အချို့ ပြင်းထန်သော မီးလောင်ဒါဏ်ရာများ နှင့် တခြားလူ ၂၈ ဦး ကို ဆေးရုံတင်ထားပါတယ် ။",
"th": "ตามรายงานจากสื่อท้องถิ่น และกระทรวง Emergecy Situation Department คนงานเหมืองจำนวน 360 คน ได้รับการช่วยเหลือและกลับสู่ด้านบนอย่างปลอดภัย ส่วนคนงานอีก 28 คนเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล โดยจำนวนหนึ่งถูกไหม้อย่างรุนแรง",
"vi": "Theo báo cáo của báo chí địa phương và cục các tình huống khẩn cấp, 360 thợ mỏ đã lên mặt đất an toàn; 28 người khác hiện đang nhập viện, một số bị bỏng nặng.",
"zh": "根据当地新闻界和应急状态部发布的报告，有360名矿工安全返回地面；另有28人正在住院治疗，其中有些人被严重烧伤。"
} |
{
"bg": "জাসইয়াডকো খনি প্রায় ১, ০০০ মিটার গভীর, এবং ভোর ৩:১১ নাগাদ বিস্ফোরণের সময়ে খনিতে ৪৫৭ জন কাজ করছিলেন।",
"en": "The Zasyadko mine is nearly 1,000 meters deep, and 457 people were in the mine when the explosion occurred at 3:11 am.",
"en_tok": "The Zasyadko mine is nearly 1,000 meters deep , and 457 people were in the mine when the explosion occurred at 3:11 am .",
"fil": "Ang minahan ng Zasyadko ay may lalim na halos 1,000 metro at may 457 katao ang nasa minahan nang nangyari ang pagsabog sa alas-3:11 ng umaga.",
"hi": "ज़सीडको की खदान लगभग 1,000 मीटर गहरी है और सुबह 3:11 बजे विस्फोट के समय 457 लोग खदान के भीतर थे।",
"id": "Tambang Zasyadko hampir 1.000 meter kedalamannya, dan 457 orang berada di tambang ketika ledakan terjadi pada pukul 03.11 pagi.",
"ja": "ザシャトコ炭坑は深さほぼ１０００メートルで、爆発が午前３時１１分に起こったとき、４５７人が炭坑にいた。",
"khm": "អណ្តូងរ៉ែសាស៊ីយ៉ាដកូនេះមានជម្រៅជិត 1,000 ម៉ែត្រ និងមានមនុស្សចំនួន 457 នាក់ស្ថិតនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនេះ នៅពេលដែលមានហេតុការណ៍ផ្ទុះកើតឡើងនៅម៉ោង 3:11 ព្រឹក។",
"lo": "ເຫມືອງຊາຍາດໂກມີຄວາມລືກປະມານ 1,000 meters ແລະມີຄົນ 457 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຫມືອງໃນຂະນະທີ່ເກີດລະເບີດຂື້ນໃນເວລາ 3:11 am.",
"ms": "Lombong Zasyadko hampir 1,000 meter dalam, dan 457 orang berada dalam lombong ketika letupan berlaku pada 3:11 pagi.",
"my": "ဇရတ်ကို မိုင်းတွင်း ဟာ မီတာ ၁၀ဝ၀ နီးပါး နက်ရှိုင်း ပြီး ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားတဲ့ မနက် ၃ နာရီ ၁၁ မိနစ် အချိန် တွင် မိုင်းတွင်း ထဲတွင် လူပေါင်း ၄၅၇ ယောက် ရှိနေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เหมือง Zasyadko มีความลึกเกือบ 1,000 เมตร และในขณะที่เหมืองระเบิดเวลา 03:11 น. มีคนอยู่ในเหมืองจำนวน 457 คน",
"vi": "Mỏ Zasyadko sâu gần 1.000 mét, và 457 người đã có mặt tại mỏ khi vụ nổ xảy ra vào lúc 3:11 sáng.",
"zh": "扎西亚德克煤矿有将近1,000米深。在下午3时11分爆炸发生的时候，有457人正在矿洞里工作。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক রিপোর্টে জানা গিয়েছে যে খনির ভিতরে মিথেন গ্যাসের সঙ্গে অক্সিজেন মিশে যাওয়ার ফলে ঐ বিস্ফোরণ ঘটে।",
"en": "Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine.",
"en_tok": "Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine .",
"fil": "Ayon sa mga naunang ulat, ang pagsabog ay dulot ng paghalo ng methane sa hangin ng minahan.",
"hi": "प्रारंभिक रिपोर्टों से पता चलता है कि खदान में हवा के साथ मीथेन के मिश्रण के कारण विस्फोट हुआ।",
"id": "Laporan awal menunjukkan bahwa ledakan itu disebabkan oleh gas metan bercampur dengan udara di tambang.",
"ja": "最初の報告は、爆発が炭坑の空気と混ざっているメタンによって起こったことを示唆する。",
"khm": "របាយការណ៍បឋមសន្និដ្ឋានថាការផ្ទុះនេះបង្កឡើងដោយឧស្ម័នមេតាន ដែលលាយជាមួយខ្យល់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនេះ។",
"lo": "ລາຍງານສະບັບທຳອິດ ກ່າວວ່າການລະເບີດເກີດຈາກກ໊າດມີເທນຜະສົມກັບອາກາດໃນເຫມືອງ.",
"ms": "Laporan awal menunjukkan bahawa letupan itu disebabkan oleh metana bercampur dengan udara di lombong.",
"my": "ဒီ ပေါက်ကွဲမှု ဟာ မိုင်းတွင်း ရှိ မီသိန်းဓါတ်ငွေ့ နှင့် လေတို့ ရောနှောသွားခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ က ခန့်မှန်းခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "รายงานเบื้องต้นชี้แจงว่าสาเหตุการระเบิดมาจากก๊าซมีเทนปะปนกับอากาศในเหมือง",
"vi": "Báo cáo ban đầu cho thấy vụ nổ bị gây ra do khí metan hòa với không khí trong mỏ.",
"zh": "初步报告显示，这次爆炸是由混合在矿洞空气中的甲烷引起的。"
} |
{
"bg": "বিকেল নাগাদ, তিরিশের বেশী উদ্ধারকারী দল ঘটনাস্থলে পৌঁছায়, তারা মজবুত টুপী আর অক্সিজেন ট্যাঙ্ক সহ খনির ভিতরে প্রবেশের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।",
"en": "During the afternoon, more than thirty rescue teams were found at the scene, wearing hard hats and oxygen tanks as they prepared to enter the mine.",
"en_tok": "During the afternoon , more than thirty rescue teams were found at the scene , wearing hard hats and oxygen tanks as they prepared to enter the mine .",
"fil": "Nang kinahapunan, makikitang may mahigit na tatlumpong grupo ng mga tagapagligtas ang naroon sa pinangyarihan na suot ang mga matitigas na sombrero at tanke ng oxygen habang naghahanda papasok sa minahan.",
"hi": "दोपहर के दौरान, तीस से अधिक बचाव दल घटनास्थल पर पहुँच गए थे और वे हार्ड हैट और ऑक्सीजन टैंक पहन कर खदान के भीतर जाने के लिए तैयार थे।",
"id": "Selama sore hari, lebih dari 30 tim penyelamat ditemukan di lokasi kejadian, memakai topi keras dan tangki oksigen karena mereka bersiap memasuki tambang.",
"ja": "午後の間、３０人以上の救助隊が現場にいて、ヘルメットと酸素タンクを着けて炭坑に入る準備をした。",
"khm": "នៅពេលរសៀល គេឃើញមានក្រុមសង្គ្រោះជាងសាមសិបនាក់មានវត្តមាននៅកន្លែងកើតហេតុ ពាក់មួករឹង និងបំពង់ឧស្ម័នអុកស៊ីសែនត្រៀមខ្លួនចូលក្នុងអណ្ដូងរ៉ែ។",
"lo": "ລະຫວ່າງຊ່ວງບ່າຍ ທີມກູ້ຊີບກວ່າສາມສິບຄົນຢູ່ທີ່ເກີດເຫດ ໃສ່ຫມວກຫນາແລະຖັງອອກຊິເຈນເພື່ອກຽມເຂົ້າເຫມືອງ.",
"ms": "Pada waktu petang, lebih daripada tiga puluh pasukan penyelamat telah ditemui di tempat kejadian, memakai topi keras dan tangki oksigen semasa bersedia untuk memasuki lombong.",
"my": "မွန်းလွဲပိုင်း အတွင်း သုံးဆယ် ထက် ပိုသော ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့များ ကို ဦးထုပ်အမာများ နှင့် အောက်ဆီဂျင်အိုးများ ဝတ်ဆင်ပြီး မိုင်းတွင်း ထဲသို့ ဝင် ရန် သူတို့ ပြင်ဆင်နေကြ တာကို အခင်းဖြစ်တဲ့ နေရာ မှာ တွေ့ရှိခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "ในช่วงบ่าย ทีมกู้ภัยกว่า 30 คนสวมหมวกนิรภัยและนำถังออกซิเจนมาที่เหมือง เพื่อเตรียมตัวเข้าไปในเหมือง",
"vi": "Trong buổi chiều, hơn ba mươi đội cứu hộ có mặt tại hiện trường, đội mũ cứng và đeo bình dưỡng khí lúc họ chuẩn bị tiến xuống mỏ.",
"zh": "下午，有超过30支救援队伍在现场工作。他们头戴安全帽，背着氧气瓶，准备进入矿洞。"
} |
{
"bg": "খনিতে আটক শ্রমিকদের পরিবারের লোকজন তাদের প্রিয় মানুষগুলির সম্পর্কে কিছু জানতে পারার আশায় খনির প্রবেশদ্বারের চারপাশে জড়ো হয়েছিলেন।",
"en": "Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine, awaiting news of their loved ones.",
"en_tok": "Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine , awaiting news of their loved ones .",
"fil": "Ang mga kamaganak ng mga biktima sa nagkatipon sa pasukan ng minahan, naghihintay ng mga balita tungkol sa kanilang mga mahal sa buhay.",
"hi": "पीड़ितों के रिश्तेदार खदान के प्रवेश द्वार के नजदीक इकट्ठा होकर अपने प्रियजनों की खबर का इंतजार कर रहे थे।",
"id": "Keluarga korban berkumpul di sekitar pintu masuk tambang, menunggu kabar dari orang yang mereka cintai.",
"ja": "犠牲者の親類は炭坑の入口のまわりに集まり、愛する人々のニュースを待った。",
"khm": "សាច់ញាតិជនរងគ្រោះបានមកជុំគ្នាកកកុញនៅត្រង់ផ្លូវចូលអណ្ដូងរ៉ែរង់ចាំព័ត៌មានអំពីមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេ។",
"lo": "ຍາດຂອງເຫຍືອລວມຕົວກັນຫນ້າທາງເຂົ້າເຫມືອງ ລໍຖ້າຂ່າວຂອງຄົນທີ່ພວກເຂົາຮັກ.",
"ms": "Saudara-mara mangsa berkumpul di sekitar pintu masuk ke lombong, menunggu berita daripada orang tersayang.",
"my": "သေဆုံးသူများ ရဲ့ ဆွေမျိုးများ ဟာ သူတို့ ချစ်ရတဲ့ သူများ ရဲ့ သတင်း ကို မိုင်းတွင်း ရဲ့ ဝင်ပေါက် တစ်ဝိုက် မှာ စုဝေး စောင့်စားနေကြပါတယ် ။",
"th": "ญาติของผู้สูญหายรวมตัวกันบริเวณรอบทางเข้าเหมืองเพื่อรอฟังข่าว",
"vi": "Thân nhân của các nạn nhân tụ tập xung quanh lối vào mỏ, chờ đợi tin tức của những người thân yêu của họ.",
"zh": "遇难者的家属聚集在矿洞口，等待亲人的消息。"
} |
{
"bg": "ইউক্রেনের প্রধান মন্ত্রী ভিক্টর ইয়ানুকোভিচ ঘটনাস্থলে গিয়ে পৌঁছান; দেশের রাষ্ট্রপতি ভিক্টর ইউশচেঙ্কো সোমবার এলাকা পরিদর্শনে যাবেন।",
"en": "The Prime Minister of Ukraine, Viktor Yanukovych, responded to the scene; the president of the country, Viktor Yushchenko, will visit the area this Monday.",
"en_tok": "The Prime Minister of Ukraine , Viktor Yanukovych , responded to the scene ; the president of the country , Viktor Yushchenko , will visit the area this Monday .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Ukraine na si Viktor Yanukovych ay rumesponde sa lugar; ang presidente ng bansa na si Viktor Yushchenko ay dadalaw sa pinangyarihan sa Lunes.",
"hi": "यूक्रेन के प्रधान मंत्री, विक्टर यानुकोविच ने हालात पर अपनी प्रतिक्रिया दी; देश के राष्ट्रपति, विक्टर युश्चेंकों इस सोमवार इलाके का दौरा करेंगे।",
"id": "Perdana Menteri Ukraina, Viktor Yanukovych, merespon kejadian; presiden negara itu, Viktor Yushchenko, akan mengunjungi daerah tersebut Senin ini.",
"ja": "ウクライナのビクトル・ヤヌコビッチ首相は現場に応えた;ビクトル・ユシチェンコ大統領は、今週の月曜日に地域を訪問する。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ុយក្រែន លោក វិកទ័រ យ៉ាណូកូវីច ឆ្លើយតបទៅនឹងកន្លែងកើតហេតុ; ហើយប្រធានាធិបតីរបស់ប្រទេស លោក វិកទ័រ យូសចេនកូនឹងមកធ្វើទស្សនកិច្ចកន្លែងនេះនៅថ្ងៃចន្ទនេះ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຍູເຄນ ວິກເຕີ ຍູນູໂຄວິດ ໄປຍັງທີ່ເກີດເຫດ; ປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດ ວິກເຕີ ຍຸດເຊນໂກຈະໄປຍັງພື້ນທີ່ນັ້ນໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Perdana Menteri Ukraine, Viktor Yanukovych, membalas mengenai kejadian; Presiden negara ini, Viktor Yushchenko, akan melawat kawasan itu Isnin ini.",
"my": "ယူကရိန်း ဝန်ကြီးချုပ် ဗစ်တာ ရာနုကိုဗစ် က နိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ ဗစ်တာ ရက်ရှန်ကို ဟာ ဒီ တနင်္လာနေ့ မှာ ဒီ ဧရိယာ ကို လာရောက်ကြည့်ရှုလိမ့်မယ် လို့ အခင်းဖြစ်ရာနေရာ မှ တုံ့ပြန်ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีของยูเครน Victor Yanukovych กล่าวในที่เกิดเหตุว่า ประธานาธิบดี Viktor Yuschchenko จะเข้าเยี่ยมพื้นที่ในวันจันทร์นี้",
"vi": "Thủ tướng Ukraine, Viktor Yanukovych, đã có mặt; Chủ tịch nước, ông Viktor Yushchenko, sẽ đến đây vào thứ hai này.",
"zh": "乌克兰总理维克托·亚努科维奇与现场进行了通话；该国总统维克托·尤先科将于星期一前往该地区视察。"
} |
{
"bg": "ইউক্রেনের দেশপ্রধান ঘোষণা করেন, \"সমস্ত ইউক্রেনবাসীর সঙ্গে আমিও শোকার্ত\"।",
"en": "\"I am grieving with all of Ukraine\", declared the Ukrainian head of state.",
"en_tok": "`` I am grieving with all of Ukraine '' , declared the Ukrainian head of state .",
"fil": "\"Ako'y nagdadalamhati kasama ng lahat sa Ukraine,\" sabi ng pinuno ng estado ng Ukraine.",
"hi": "\"मैं इस दुःख की घड़ी में सभी यूक्रेनवासियों के साथ खड़ा हूँ\", यूक्रेनी राज्य प्रमुख ने घोषणा की।",
"id": "\"Saya berduka bersama semua warga Ukraina,\" kepala negara Ukraina mengumumkan.",
"ja": "「私は、すべてのウクライナ国民と悲しんでいる」と、ウクライナの国家元首は断言した。",
"khm": "ប្រមុខរដ្ឋអ៊ុយក្រែនប្រកាសថា \"ខ្ញុំសូមរំលែកទុក្ខជាមួយនឹងប្រជាជនអ៊ុយក្រែនទាំងអស់។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກເສຍໃຈພ້ອມກັບຄົນຍູເຄນທຸກຄົນ.\" ປະທານນາທິບໍດີຍູເຄນກ່າວ.",
"ms": "\"Saya bersedih dengan Ukraine,\" mengisytiharkan orang Ukraine sebagai ketua negara.",
"my": "“ ယူကရိန်းနိုင်ငံသား အားလုံး နှင့်အတူ ကျွန်တော် ယူကြုံးမရဖြစ်ရပါတယ် ” လို့ ပြည်နယ် ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ယူကရိန်းနိုင်ငံသား က ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"ผมรู้สึกเสียใจเหมือนกับชาวยูเครนทุกคน\" นายกรัฐมนตรียูเครนกล่าว",
"vi": "\"Tôi xin chia buồn với tất cả người dân Ukraine, \" người đứng đầu nhà nước của Ukraine cho biết.",
"zh": "这位乌克兰国家元首宣布：“我与乌克兰全国人民共同感到悲痛”。"
} |
{
"bg": "তিনি সরকারের সমালচনা করে বলেন যে দেশের খনি শিল্প \"অপরিমিত প্রয়াসের\" শিকার।",
"en": "He also criticized the government, saying that the mining industry has been a victim of \"insufficient efforts\".",
"en_tok": "He also criticized the government , saying that the mining industry has been a victim of `` insufficient efforts '' .",
"fil": "Binatikos din niya ang pamahalaan at sinabing ang industriya ng pagmimina ay biktima ng \"kakulangan sa pagsisikap.\"",
"hi": "उन्होंने सरकार की भी आलोचना करते हुए कहा कि खनन उद्योग \"अपर्याप्त प्रयासों\" का शिकार बना है।",
"id": "Dia juga mengkritik pemerintah, mengatakan bahwa industri pertambangan telah menjadi korban dari \"upaya yang tidak memadai.\"",
"ja": "彼はまた政府を非難して、鉱業が「不十分な努力」の犠牲者であったと言った。",
"khm": "គាត់ក៏បានរិះគន់ទៅលើរដ្ឋាភិបាលផងដែរ ដោយនិយាយថាឧស្សាហកម្មរុករករ៉ែបានក្លាយជាឧស្សាហកម្មរងគ្រោះដោយសារ \"កិច្ចប្រឹងប្រែងមិនគ្រប់គ្រាន់។\"",
"lo": "ລາວກໍ່ໄດ້ວິຈານລັດຖະບານເຊັ່ນກັນ ລາວກໍ່ໄດ້ວິຈານລັດຖະບານເຊັ່ນກັນ ໂດຍກ່າວວ່າອຸດສາຫະຫະກຳເຫມືອງເປັນເຫຍື່ອຂອງ \"ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ບໍ່ຫລາຍພໍ.\"",
"ms": "Dia juga mengkritik kerajaan itu, mengatakan industri perlombongan telah menjadi mangsa \"usaha yang tidak mencukupi.\"",
"my": "မိုင်းလုပ်ငန်း အလုပ်ရုံ ဟာ “ မလုံလောက်တဲ့ အားထုတ်မှုများ ” ရဲ့ သားကောင် ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ် လို့ သူ က အစိုးရ ကို လည်း ဝေဖန် ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขาวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลด้วยว่า อุตสาหกรรมเหมืองแร่เป็นเหยื่อของ \"การขาดการสนับสนุน\"",
"vi": "Ông cũng chỉ trích chính phủ, khi nói rằng ngành công nghiệp khai thác mỏ đã từng là nạn nhân của sự \"thiếu nỗ lực.\"",
"zh": "他还批评政府说，采矿业成了“努力不够”的受害者。"
} |
{
"bg": "অপ্রচলিত স্থাপনা আর ত্রুটিপূর্ণ পরিকাঠামোর ফলে ইউক্রেন এর পূর্বেও বিভিন্ন রকমের খনি বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "With obsolete installations and poor construction, Ukraine has been a victim of various mining accidents in the past.",
"en_tok": "With obsolete installations and poor construction , Ukraine has been a victim of various mining accidents in the past .",
"fil": "Dahil sa lumang instalasyon at mahinang konstruksyon, ang Ukraine ay naging biktima ng maraming aksidente sa minahan sa nakaraan.",
"hi": "अप्रचलित संस्थापना और खराब निर्माण के साथ, अतीत में भी यूक्रेन में विभिन्न खनन दुर्घटनाएँ हुई हैं।",
"id": "Dengan instalasi usang dan miskin konstruksi, Ukraina telah menjadi korban dari berbagai kecelakaan pertambangan di masa lalu.",
"ja": "旧式な装置と劣った建設で、ウクライナは過去にいろいろな鉱業事故の犠牲者だった。",
"khm": "ដោយសារការដំឡើងឧបករណ៍ហួសសម័យ ហើយសំណង់ទៀតសោតនៅមានលក្ខណៈទន់ខ្សោយផងនោះ អ៊ុយក្រែនបានក្លាយជាជនរងគ្រោះដោយសារគ្រោះថ្នាក់រ៉ែផ្សេងៗកន្លងទៅនេះ។",
"lo": "ດ້ວຍການຕິດຕັ້ງທີ່ຖິ້ມຂວາງ ແລະການກໍ່ສ້າງຄຸນນະພາບຕ່ຳຍູເຄນກາຍເປັນເຫຍື່ອຍຂອງອຸບັດຕິເຫດເຫມືອງຫລາຍຄັ້ງໃນອະດີດ.",
"ms": "Dengan pemasangan yang usang dan pembinaan yang teruk, Ukraine telah menjadi mangsa pelbagai kemalangan perlombongan pada masa lalu.",
"my": "ခေတ်မမီသော တပ်ဆင်မှုများ နှင့် ညံ့ဖျင်းသော ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း တို့ကြောင့် ယူကရိန်း သည် အတိတ်က အမျိုးမျိုးသော မိုင်းလုပ်ငန်း မတော်တဆမှုများ ရဲ့ သားကောင် ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "จากการติดตั้งที่ล้าสมัย และการก่อสร้างที่ไม่ดี ทำให้ในอดีตที่ผ่านมายูเครนกลายเป็นเหยื่อของความเสียหายจากอุบัติเหตุในเหมืองแร่หลายครั้ง",
"vi": "Với các máy móc lạc hậu và xây dựng tồi tệ, Ukraine đã từng là nạn nhân của các vụ tai nạn khai thác khác nhau trong quá khứ.",
"zh": "设施陈旧，建设质量差，乌克兰过去一直受到各种矿难的危害。"
} |
{
"bg": "ইউনিয়নের পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ২০০৬ ও ২০০৭ এর মধ্যে ২৫০ জন খনি শ্রমিক দূর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "According to union estimations, between 2006 and 2007 nearly 250 miners died in accidents.",
"en_tok": "According to union estimations , between 2006 and 2007 nearly 250 miners died in accidents .",
"fil": "Ayon sa tantiya ng unyon, sa pagitan ng 2006 at 2007 ay may halos 250 na minero na ang namatay dahilan sa mga aksidente.",
"hi": "संघ के आकलन के अनुसार, 2006 से 2007 के बीच हुई दुर्घटनाओं में लगभग 250 खनिकों की मृत्यु हुई है।",
"id": "Menurut estimasi serikat, antara tahun 2006 dan 2007 hampir 250 penambang tewas dalam kecelakaan.",
"ja": "組合の推定によると、２００６から２００７年にほぼ２５０人の鉱夫が事故で死んだ。",
"khm": "បើយោងតាមការវាយតម្លៃរបស់សហជីព រវាងឆ្នាំ 2006 និងឆ្នាំ 2007 នេះ មានកម្មកររ៉ែជិត 250 នាក់ស្លាប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ຕາມການປະເມີນຂອງສະຫະພາບ ລະຫວ່າງປີ 2006 ແລະ 2007ມີຄົນເຫມືອງເກືອບ 250 ຄົນຕາຍຈາກອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Menurut anggaran kesatuan, antara 2006 dan 2007 hampir 250 pelombong meninggal dunia dalam kemalangan.",
"my": "ပြည်ထောင်စု ခန့်မှန်းချက်များ အရ ၂၀ဝ၆ နှင့် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် အကြား မတော်တဆမှုများ တွင် မိုင်းလုပ်သား ၂၅၀ နီးပါး သေဆုံးခဲ့တယ် ။",
"th": "ตามการประมาณการของสหภาพ ระหว่างปี 2006 และ 2007 คนงานเหมืองเกือบ 250 คนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุในเหมืองแร่",
"vi": "Theo ước tính của công đoàn, giữa năm 2006 và 2007 gần 250 thợ mỏ đã thiệt mạng trong các vụ tai nạn.",
"zh": "根据工会的估计，在2006年至2007年之间，有将近250名矿工死于矿难。"
} |
{
"bg": "ইন্টারনেট সার্চের দুনিয়ার সর্বেসর্বা গুগল বিনামূল্যে ভিওআইপি পরিষেবা দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে-এই প্রযুক্তিতে ইন্টারনেটের মাধ্যমে টেলিফোনে বার্তালাপ করা সম্ভব হবে।",
"en": "Internet search king Google is preparing to provide free VoIP service — a technology that that makes it possible to have a telephone conversation over the internet.",
"en_tok": "Internet search king Google is preparing to provide free VoIP service -- a technology that that makes it possible to have a telephone conversation over the internet .",
"fil": "Ang hari ng internet search na Google ay naghahandang magbigay ng libreng serbisyo na VoIP - isang teknolohiya na magbibigay-daan upang magkaroon na ng pag-uusap sa telepono gamit ang internet.",
"hi": "इंटरनेट खोज का बादशाह गूगल जल्द ही मुफ्त वीओआईपी सेवा प्रदान करने जा रहा है — यह एक ऐसी तकनीक है जो इंटरनेट के माध्यम से दूरभाषिक वार्तालाप करना संभव बनाती है।",
"id": "Raja pencarian internet Google sedang mempersiapkan untuk menyediakan layanan VoIP gratis - sebuah teknologi yang memungkinkan untuk melakukan percakapan telepon melalui internet.",
"ja": "インターネット検索の王者Googleは、無料のVoIPサービス?インターネットを通して電話で会話をすることを可能にするテクノロジーを提供する準備をしている。",
"khm": "ស្តេចរុករកព័ត៌មានតាមអ៊ីនធឺណេត ហ្គូហ្កល កំពុងត្រៀមខ្លួនផ្ដល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃនូវសេវា VoIP ដែលជាបច្ចេកវិទ្យាមួយដែលអនុញ្ញាតិឲ្យអាចសន្ទនាតាមទូរសព្ទបានតាមរយៈអ៊ីនធឺណិត។",
"lo": "ລາຊາຂອງການຄົ້ນຫາໃນອິນເຕີເນັດ ກູເກີ້ ກຳລັງກຽມບໍລິການ ວິໂອໄອພີ ຟຣີ ເປັນເທັກໂນໂລຊີທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການໂທລະສັບຜ່ານອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Carian Internet ulung Google sedang bersedia menyediakan perkhidmatan percuma VoIP - teknologi yang menjadikannya boleh menjalankan perbualan telefon dengan internet.",
"my": "အင်တာနက် ရှာဖွေရေး ဘုရင် ဂူဂဲလ် က အင်တာနက် ပေါ်တွင် တယ်လီဖုန်း စကားပြောဆိုမှု ရရှိ စေနိုင် ရန် ပြုလုပ်ထားသည့် နည်းပညာ တစ် ခု ဖြစ်သော အခမဲ့ ဗွီအိုအိုင်ပီ ဝန်ဆောင်မှု ကို ပေး ရန် ပြင်ဆင်နေပါတယ် ။",
"th": "เว็บไซต์สืบค้นข้อมูลบนอินเตอร์เน็ต Google เตรียมให้บริการ VoIP ฟรี - เทคโนโลยีที่ทำให้การสนทนาโทรศัพท์ผ่านทางอินเตอร์เน็ตเป็นไปได้",
"vi": "Vua công cụ tìm kiếm trên Internet là Google đang chuẩn bị để cung cấp dịch vụ VoIP miễn phí - một công nghệ cho phép trò chuyện điện thoại qua mạng Internet.",
"zh": "互联网搜索王“谷歌”正准备提供免费VoIP服务，这是一种能够在互联网上实现电话交谈的技术。"
} |
{
"bg": "গুগল, বর্তমান প্রযুক্তিকে নিজেদের নামে বিপনন করবে, এটাই যা কিছু বদল আনবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Existing technology will be marketed in the Google name, something which may make all the difference.",
"en_tok": "Existing technology will be marketed in the Google name , something which may make all the difference .",
"fil": "Ang kasalukuyang teknolohiya ay ibebenta sa pangalan ng Google, isang bagay na maaring magdulot ng kakaiba.",
"hi": "मौजूदा तकनीक का विपणन गूगल के नाम से किया जाएगा, जिससे काफी कुछ फर्क पड़ सकता है।",
"id": "Teknologi yang ada akan dipasarkan dengan nama Google, sesuatu yang dapat membuat semua berbeda.",
"ja": "既存のテクノロジーはGoogle名で市場に出され、すべてを変えるかもしれない。",
"khm": "បច្ចេកវិទ្យាដែលមានស្រាប់អ្វីក៏ដោយដែលអាចធ្វើឲ្យបច្ចេកវិទ្យាទាំងអស់ខុសគ្នានឹងត្រូវដាក់លក់ក្នុងឈ្មោះហ្គូហ្កលបាន។",
"lo": "ເທັກໂນໂລຊີທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນຈະເຮັດການຕະຫລາດໃນຊື່ຂອງກູເກີ້ ບາງສິ່ງທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງທັງຫມົດ.",
"ms": "Teknologi tersedia ada akan dipasarkan atas nama Google, sesuatu yang mengubah keadaan sekarang dengan sepenuhnya.",
"my": "ခြားနားချက် အားလုံး ကို လုပ်ဆောင်ပေးမည့် လက်ရှိ နည်းပညာ တစ်စုံတစ်ရာ ကို ဂူဂဲ(လ်) အမည် ဖြင့် ဈေးကွက်တင် ရောင်းချလိမ့်မည် ။",
"th": "ปัจจุบันเทคโนโลยีที่มีอยู่อาจจะเป็นตลาดสำหรับ Google ซึ่งอาจจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป",
"vi": "Công nghệ hiện tại sẽ được chào hàng trên thị trường dưới tên Google, điều có thể làm nên tất cả sự khác biệt.",
"zh": "现有技术将以“谷歌”的名义上市。它是一种可能引起重大变化的东西。"
} |
{
"bg": "বিভিন্ন উৎসে জানা যাচ্ছে যে গুগল তাদের এই টেলিফোন পরিষেবা সর্বপ্রথম ব্রিটেনের মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে পারে, তবে এই পরিষেবা ঠিক কবে থেকে চালু করা হবে বা সে সম্পর্কিত বিশদ তথ্যাদি এখনও জানা যায়নি।",
"en": "Sources suggest that Google may firstly introduce its telephony service to users in the United Kingdom, but the actual date when the service will launch and the exact details of the plan are as yet unknown.",
"en_tok": "Sources suggest that Google may firstly introduce its telephony service to users in the United Kingdom , but the actual date when the service will launch and the exact details of the plan are as yet unknown .",
"fil": "May mga ulat na nagsasabi na maaring unang ibebenta ng Google ang ganitong serbisyo ng telepono sa mga gumagamit sa UK ngunit kung kailan ito ilulunsad at kung ano ano pang mga detalye sa plano ay hindi pa alam.",
"hi": "सूत्रों का कहना है कि गूगल सबसे पहले यूनाइटेड किंगडम में उपयोगकर्ताओं के लिए अपनी दूरभाषिक सेवा पेश कर सकता है, लेकिन सेवा शुरू होने की वास्तविक तिथि और योजना के सटीक विवरण अभी तक ज्ञात नहीं हैं।",
"id": "Sumber menyatakan bahwa Google mungkin yang pertama memperkenalkan layanan telepon untuk pengguna di Inggris, tetapi tanggal yang sebenarnya kapan layanan akan diluncurkan dan rincian tepat dari rencana tersebut belum diketahui.",
"ja": "情報元は、Googleがイギリスで最初に電話通信サービスをユーザーに紹介するかもしれないと示唆するが、サービスが始まる実際の日付けと計画の正確な詳細は知られていない。",
"khm": "ប្រភពផ្សេងៗបានសន្និដ្ឋានថាហ្គូហ្កលនឹងដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់នូវសេវាបច្ចេកវិទ្យារបស់ខ្លួនជាលើកដំបូងដល់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់ដឹងពីកាលបរិច្ឆេទជាក់ស្ដែងអំពីការដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់សេវានេះ និងព័ត៌មានលម្អិតជាក់ស្ដែងអំពីផែនការនេះនៅឡើយទេ។",
"lo": "ແຫລ່ງຂ່າວແຈ້ງວ່າກູເກີ້ອາດຈະເລີ່ມອອກບໍລິການໂທລະສັບໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ໃນສະຫະລາດຊະອານາຈັກກ່ອນ ແຕ່ມື້ທີ່ຈະອອກບໍລິການແລະລາຍລະອຽດແຜ່ນທີ່ແນ່ນອນນັ້ນຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ກັນ.",
"ms": "Sumber menunjukkan bahawa Google mungkin akan mula-mula memperkenalkan perkhidmatan telefon kepada pengguna di United Kingdom, tetapi tarikh sebenar apabila perkhidmatan itu akan dilancarkan dan maklumat tepat tentang pelan tersebutmasih tidak diketahui.",
"my": "ဂူဂဲ(လ်) ဟာ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ သုံးစွဲသူများ ကို ၄င်းရဲ့ တယ်လီဖုန်း ဝန်ဆောင်မှုများ အား ပထမဆုံးအနေဖြင့် စတင် မိတ်ဆက်လိမ့်မည် ဆိုသော်လည်း ဝန်ဆောင်မှု အမှန်တကယ် စတင်မည့် နေ့ရက် နှင့် အစီအစဉ် ၏ အချက်အလက် အတိအကျ ကိုတော့ မသိရ သေး ကြောင်း အရင်းအမြစ်များ က ခန့်မှန်းကြပါတယ် ။",
"th": "แหล่งข่าวระบุว่า Google จะให้บริการแก่ผู้ใช้ในสหราชอาณาจักรเป็นแห่งแรก แต่วันที่จะเริ่มให้บริการและรายละเอียดต่างๆ ยังไม่เป็นที่เปิดเผย",
"vi": "Cac nguồn tin cho rằng Google trước tiên có thể giới thiệu dịch vụ đàm thoại của mình cho người dùng ở Vương quốc Anh, nhưng ngày thực tế khi dịch vụ này ra mắt và các chi tiết chính xác của kế hoạch này vẫn chưa được tiết lộ.",
"zh": "消息来源显示，“谷歌”可能首先为英国用户推出这一电话服务。但是提供该项服务的具体日期和详细计划尚不明确。"
} |
{
"bg": "গুগল হল ক্যালিফোর্নিয়া ভিত্তিক একটি সার্চ ইঞ্জিন যাদের উদ্দেশ্য হল \"বিশ্বের সমস্ত তথ্য সুবিন্যস্ত করা এবং বিশ্বের সকলের কাছে তা পৌঁছে দেওয়া ও সেগুলি সকলের কাজের উপযোগী করে তোলা\"।",
"en": "Google is a California-based search engine whose mission \"is to organize the world's information and make it universally accessible and useful\".",
"en_tok": "Google is a California-based search engine whose mission `` is to organize the world 's information and make it universally accessible and useful '' .",
"fil": "Ang Google ay isang search engine mula California na may tuntunin na \"mapag-isa ang mga impormasyon sa buong mundo at gawing madaling makuha at magamit ng lahat.\"",
"hi": "गूगल एक खोज इंजन है जिसका कार्यालय कैलिफोर्निया में स्थित है और जिसका मिशन \"दुनिया की जानकारी को व्यवस्थित करना और इसे सार्वभौमिक रूप से सुलभ और उपयोगी बनाना है\"।",
"id": "Google adalah mesin pencari yang berbasis di California yang misinya \"untuk mengatur informasi dunia dan membuatnya dapat diakses secara universal dan berguna.\"",
"ja": "Googleはカリフォルニアを基地にする検索エンジンで、「世界の情報を組織して、それを一般的にアクセスできて役に立つようにする」のが任務だ。",
"khm": "ហ្គូហ្កលជាម៉ាស៊ីនរុករកព័ត៌មានមួយដែលមានមូលដ្ឋាននៅរដ្ឋកាលីហ្វនីញ៉ាដែលបេសកម្មរបស់ខ្លួន \"គឺដើម្បីចងក្រងនូវព័ត៌មានរបស់ពិភពលោក ហើយអនុញ្ញាតឲ្យព័ត៌មានទាំងអស់អាចទទួលបានទូទាំងសកលលោក ហើយមានប្រយោជន៍។\"",
"lo": "ກູເກີ້ເປັນບໍລິສັດບໍລິການການຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນແຄລິຟໍເນຍຊື່ງພາລະກິດຂອງອົງກອນຄື \"ການຈັດລະບຽບຂໍ້ມູນຂອງໂລກແລະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າຖືງໄດ້ແລະມີປະໂຫຍດສຳຫລັບຄົນທັງໂລກ.\"",
"ms": "Google adalah enjin carian yang berpangkalan di California yang misinya \"adalah untuk menyusun maklumat dunia dan menjadikannya boleh diakses dan berguna.\"",
"my": "ဂူဂဲ(လ်) ဟာ ကယ်လီဖိုးနီးယား အခြေစိုက် ရှာဖွေရေး အင်ဂျင် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ကတော့ “ ကမ္ဘာ့ သတင်း အချက်အလက်များ ကို စုစည်း ပြီး ၄င်းတို့ ကို တစ်ကမ္ဘာလုံး ဖတ်ရှုခွင့်ရ ပြီး အသုံးဝင်အောင် ပြုလုပ် ဖို့ ” ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "Google เป็นเครื่องมือสืบค้นข้อมูลที่มีฐานข้อมูลอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย ซี่งมีเป้าหมาย \"เพื่อจัดระเบียบโลกของข้อมูล และสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ทั่วถึงทั่วโลกและมีประโยชน์\"",
"vi": "Google là một công cụ tìm kiếm có trụ sở tại California với nhiệm vụ \"tổ chức thông tin của thế giới và làm cho nó có thể được truy cập và trở nên hữu ích toàn cầu.\"",
"zh": "“谷歌”是一个以加利福尼亚为基地的搜索引擎，其任务“是要组织全世界的信息，使其为全球共享共用”。"
} |
{
"bg": "ওয়েব জগতের বৃহত্তম সার্চ ইঞ্জিন, গুগলের কাছে বিভিন্ন পরিষেবার মাধ্যমে দৈনিক ২০০ মিলিয়নের বেশী প্রশ্ন আসে।",
"en": "The largest search engine on the web, Google receives over 200 million queries each day through its various services.",
"en_tok": "The largest search engine on the web , Google receives over 200 million queries each day through its various services .",
"fil": "Bilang pinakamalaking search engine sa web, ang Google ay tumatanggap ng mahigit sa 200 milyon na tanong kada araw sa pamamagitan ng kanyang maraming serbisyo.",
"hi": "वेब पर सबसे बड़े खोज इंजन, गूगल को अपनी विभिन्न सेवाओं के माध्यम से प्रत्येक दिन 20 करोड़ (200 मिलियन) से अधिक प्रश्न प्राप्त होते हैं।",
"id": "Mesin pencari terbesar di web, Google menerima lebih dari 200 juta permintaan setiap hari melalui berbagai layanan.",
"ja": "ウェブ上の最大の検索エンジンGoogleはいろいろなサービスを通して毎日２億以上の問合わせを受ける。",
"khm": "ហ្គូហ្កល ដែលជាម៉ាស៊ីនរុករកព័ត៌មានដ៏ធំបំផុតបានទទួលសំណួរច្រើនជាង200លានសំណួរក្នុងមួយថ្ងៃៗតាមរយៈកម្មសេវាកម្មផ្សេងៗរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ບໍລິການຄົ້ນຫາທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນເວັບໄຊຕ໌ ກູເກີ້ໄດ້ຮັບການສອບຖາມຂໍ້ມູນກວ່າ 200 ລ້ານຄັ້ງຕໍ່ມື້ຜ່ານບໍລິການທີ່ຫລາກຫລາຍຂອງມັນ.",
"ms": "Enjin carian terbesar di web, Google menerima lebih daripada 200 juta pertanyaan setiap hari melalui pelbagai perkhidmatannya.",
"my": "လူမှုကွန်ယက် ပေါ်မှာ အကြီးဆုံး ရှာဖွေရေး အင်ဂျင် ဂူဂယ်လ် ဟာ ၎င်း၏ အမျိုးမျိုးသော ဝန်ဆောင်မှုများ မှတစ်ဆင့် တစ်နေ့ လျှင် သန်း ၂၀၀ ကျော် မေးမြန်းမှုများ ကို လက်ခံရရှိပါသည် ။",
"th": "ในแต่ละวัน Google เว็บไซต์สืบค้นข้อมูลที่ใหญ่ที่สุด ได้รับคำถามมากกว่า 200 ล้านคำถามจากการให้บริการในหลายๆ ด้าน",
"vi": "Công cụ tìm kiếm lớn nhất trên web, Google nhận được hơn 200 triệu yêu cầu mỗi ngày thông qua các dịch vụ khác nhau.",
"zh": "作为网上最大的搜索引擎，“谷歌”每天通过其提供的各种服务接收到2亿条查询请求。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনের নিউল্যান্ডস ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ২০০৭ টোয়েন্টি২০ বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের গ্রুপ বি এর ম্যাচে জিম্বাবোয়ে অস্ট্রেলিয়াকে পাঁচ উইকেটে পরাজিত করেছে।",
"en": "Zimbabwe have defeated Australia by five wickets in Group B of the 2007 Twenty20 World Championship at Newlands Cricket Ground, Cape Town, South Africa.",
"en_tok": "Zimbabwe have defeated Australia by five wickets in Group B of the 2007 Twenty20 World Championship at Newlands Cricket Ground , Cape Town , South Africa .",
"fil": "Tinalo ng Zimbabwe ang Australia ng limang wicket sa Group B ng 2007 Twenty20 World Championship sa Newlands Cricket Ground, Cape Town, South Africa.",
"hi": "जिम्बाब्वे ने दक्षिण अफ्रीका के केपटाउन के न्यूलैंड्स क्रिकेट ग्राउंड में आयोजित 2007 की ट्वेंटी 20 विश्व चैंपियनशिप के ग्रुप बी मैच में ऑस्ट्रेलिया को पांच विकेट से हराया।",
"id": "Zimbabwe telah mengalahkan Australia dengan 5 gawang di Grup B pada Kejuaraan Dunia Twenty20 2007 di Lapangan Kriket Newlands, Cape Town, Afrika Selatan.",
"ja": "南アフリカのケープタウンにあるニューランド・クリケット競技場で行われた２００７年トウェンティ２０世界選手権のグループBでジンバブエはオーストラリアを５ウィケットで破った。",
"khm": "ហ្ស៊ីមបាវេបានយកឈ្នះអូស្រ្តាលីចំនួនប្រាំវីកឃីតក្នុងពូល B នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ជើងឯកពិភពលោក 2007 Twenty20 World Championship នៅទីលានគ្រីកឃីតញូវលែន ក្រុងខេបថោន ប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។",
"lo": "ຊິມບັບເວແພ້ອົດສະຕາລີໄປຫ້າປະຕູໃນກຸ່ມບີໃນເວີແຊມປ້ຽນຊີບ ທະເວັນຕີ້ 20 ປີ 2007 ທີ່ສະຫນາມຄຣິກເກັດນິວແລນ ເຄັບທາວ ແອບຟິລິກາໃຕ້.",
"ms": "Zimbabwe telah mengalahkan Australia dengan lima wicket dalam Kumpulan B Kejohanan Dunia Twenty20 2007 di Padang Kriket Newlands, Cape Town, Afrika Selatan.",
"my": "တောင်အာဖရိက ၊ ကိတ် တောင်း ၊ နယူးလန်း ခရစ်ကတ် မြေပြင် ၌ ၂၀၀၇ခုနှစ် ၂၀ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံရှစ် ကို အဖွဲ့ ဘီ မှာရှိသော ဇင်ဘာဘွေ က ဩစတြေးလျ ကို ငါး ဝစ်ကက် ဖြင့် အနိုင်ရရှိသွားပါသည် ။",
"th": "ซิมบับเวแพ้ออสเตรเลียห้าวิกเก็ต ในการแข่งขันคริกเก็ตรายการ Twenty20 2007 World Championship กลุ่มบี ที่สนาม Newlands Cricket Ground เมืองเคปทาวน์ ประเทศแอฟริกาใต้",
"vi": "Zimbabwe đã đánh bại Úc năm gôn ở bảng B của Giải vô địch thế giới Twenty20 năm 2007 tại Sân vận động Cricket Newlands, Cape Town, Nam Phi.",
"zh": "在南非开普敦纽兰兹板球场进行的“2007年二十20板球世锦赛”B组比赛中，津巴布韦队以5次击中门柱的成绩击败澳大利亚队。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া, যারা ৫০ ওভারের খেলায় বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন, তাদের জিম্বাবোয়ের দারুণ ফিল্ডিং ও বোলিং-এর বিরুদ্ধে রীতিমত বেগ পেতে হয়েছে।",
"en": "Australia, who are the world champions in the 50 over format, struggled against some good fielding and bowling from Zimbabwe.",
"en_tok": "Australia , who are the world champions in the 50 over format , struggled against some good fielding and bowling from Zimbabwe .",
"fil": "Ang Australia, na siyang kampeon ng mundo sa 50 over format, ay nahirapan laban sa mahusay na fielding at bowling ng Zimbabwe.",
"hi": "50 ओवर प्रारूप में विश्व चैंपियन रहे ऑस्ट्रेलिया ने जिम्बाब्वे की अच्छी फील्डिंग और गेंदबाजी के खिलाफ संघर्ष किया।",
"id": "Australia, yang merupakan juara dunia dalam format 50 over, berjuang melawan beberapa penangkap bola dan pelempar bola yang baik dari Zimbabwe.",
"ja": "５０オーバー・フォーマットの世界チャンピオンであるオーストラリアは、ジンバブエの良い守備とボウリングに対して戦った。",
"khm": "អូស្ត្រាលីដែលជាជើងឯកពិភពលោកក្នុងទំរង់លើសពី 50 បានស្វះស្វែងតទល់នឹងការការពារនិងការគប់ពីហ្ស៊ីមបាវេ។",
"lo": "ອົດສະຕາລີຊື່ງເປັນແຊ້ມໂລກໃນແບບ 50 ໂອເວີ້ຟໍແມດ ຕໍ່ສູ້ກັບການຜ່ານບານແລະການໂຍນບານທີ່ດີຂອງຊິມບັບເວ.",
"ms": "Australia, yang merupakan juara dunia dalam format 50 over, berjuang terhadap beberapa pemadang dan bowling daripada Zimbabwe.",
"my": "အစီအစဥ် ထက် ၅၀ မှာရှိသော ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံများ ဖြစ်တဲ့ ၊ ဩစတြေးလျ က ၊ ဇင်ဘာဘွေ မှ တစ်ချို့ ကောင်းသော ဘောလုံးဖမ်းသူများ နှင့် ပစ်ပေးသူများ ကို ဆန့်ကျင် ရုန်းကန်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ออสเตรเลียที่เป็นแชมป์โลกใน 50 โอเวอร์ ต่อสู้กับการรับส่งลูกที่ดีของซิมบับเวด้วยความยากลำบาก",
"vi": "Australia, nước vô địch thế giới ở thể thức 50, đánh lại một số cú chặn bóng và giao bóng rất hay của Zimbabwe.",
"zh": "虽然是50回合赛的世界冠军，澳大利亚队仍然非常艰难地对抗津巴布韦队高超的投球和接球技术。"
} |
{
"bg": "এল্টন চিগুমবুরা ২০ রানে ৩ উইকেট নিয়েছেন আর গ্যারি ব্রেন্ট নিয়েছেন ১৯ রানে ২ উইকেট, অস্ট্রেলিয়া ২০ ওভারে ৯ উইকেট হারিয়ে মাত্র ১৩৮ রান তুলতে সক্ষম হয়।",
"en": "Elton Chigumbura took 3-20 and Gary Brent took 2-19 as Australia were restricted to 138 for 9 wickets after 20 overs.",
"en_tok": "Elton Chigumbura took 3-20 and Gary Brent took 2-19 as Australia were restricted to 138 for 9 wickets after 20 overs .",
"fil": "Si Elton Chigumbura ay nakakuha ng 3-20 at si Gary Brent ay nakakuha ng 2-19 habang ang Australia ay narestrikto sa 138 para sa 9 na wicket matapos ang 20 over.",
"hi": "एल्टन चिगुंबुरा ने 20 रन देकर 3 विकेट चटकाए, वहीं गैरी ब्रेंट ने 19 रन देकर 2 विकेट लिए और इस तरह ऑस्ट्रेलिया 20 ओवर में 9 विकेट खोकर मात्र 138 रन ही बना पाया।",
"id": "Elton Chigumbura mencetak skor 3-20 dan Gary Brent mencetak skor 2-19 ketika Australia dibatasi sampai 138 untuk 9 gawang setelah 20 over.",
"ja": "エルトン・チグンブラは３?２０をとり、オーストラリアが２０オーバーの後９ウィケットのために１３８に制限されたので、ゲイリー・ブレントは２?１９をとった。",
"khm": "អ៊ែលថុន ឈីហ្កាំប៊ុរ៉ា រកបានគ្រាប់ 3-20 ហើយ ហ្ការី ប្រ៊ែន រកបានគ្រាប់ 2-19 ក៏ដោយសារតែអូស្ត្រាលីត្រូវបានគេកំហិតត្រឹម 138 គ្រាប់ សម្រាប់ 9 វីកឃីត បន្ទាប់ពី 20 គ្រាប់ បានរំលងផុត។",
"lo": "ແອວຕັນ ຊິກຳບູຣາ ໄດ້ຄະແນນ 3-20 ແລະແກຣີ່ ເບນໄດ້ຄະແນນ 2-19 ໃນຂະນະທີ່ອົດສະຕາລີຖືກຈຳກັດຢູ່ທີ່138 ໄປ 9 ປະຕູຫລັງຈາກເຮັດ 20 ໂອເວີ.",
"ms": "Elton Chigumbura mengambil 3-20 dan Gary Brent mengambil 2-19 sementara Australia terhad kepada 138 untuk 9 wickets selepas 20 overs.",
"my": "ဩစတြေးလျ အနေနဲ့ အယ်လ်တန် ချီဂန်ဘူရာ က ၃-၂၀ ဖမ်းယူခဲ့ ပြီး ဂရေး ဘရန့် က ၂-၁၉ ဖမ်းယူခဲ့ခြင်း ကို ၂၀ ကျော် ဖမ်း ပြီးနောက် ၉ ၀စ်ကက် အတွက် ၁၃၈ ကို ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Elton Chigumbura ทำคะแนน 3-20 และ Gary Brent ทำคะแนน 2-19 ขณะที่ออสเตรเลียได้ 138 คะแนนสำหรับ 9 วิกเก็ต หลังจาก 20 โอเวอร์",
"vi": "Elton Chigumbura ghi 3-20 và Gary Brent ghi 2-19 khi đội Úc bị thu hẹp tới 138 cho 9 gôn sau 20 cú giao bóng.",
"zh": "艾尔顿·奇岗布拉得分3-20，加里·布兰特得分2-19。20回合结束以后，澳大利亚队9次击中门柱，止步于138分。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার তরফে ব্র্যাড হজ সর্বচ্চ ৩৫ রান করে অপ্রাজিত থাকেন, অ্যান্ড্রু সাইমন্ডস ৩৩ রান করে স্টাম্প আউট হন।",
"en": "Brad Hodge was Australia's top scoring batsman, scoring 35 not out, while Andrew Symonds scored 33 runs before being stumped.",
"en_tok": "Brad Hodge was Australia 's top scoring batsman , scoring 35 not out , while Andrew Symonds scored 33 runs before being stumped .",
"fil": "Si Brad Hodge ng Australia ang nakakuha ng pinakamataas na puntos bilang batsman sa puntos na 35 not out, samantalang nakapuntos si Andrew Symonds ng 33 runs bago pinahinto.",
"hi": "ब्रैड हॉज ऑस्ट्रेलिया की ओर से सबसे अधिक रन बनाने वाले बल्लेबाज रहे जिन्होंने नाबाद 35 रन बनाए, जबकि एंड्रयू साइमंड्स ने स्टंप आउट होने से पहले तक 33 रन बनाए।",
"id": "Brad Hodge adalah pemukul Australia dengan nilai tinggi, mencetak 35 nilai tidak keluar, sementara Andrew Symonds mencetak 33 nilai sebelum kacau.",
"ja": "ブラッド・ホッジは３５ナット・アウトの得点でオーストラリアの最高得点打者になり、アンドリュー・サイモンズはスタンプされる前に３３ランを上げた。",
"khm": "ប្រេដ ហក ជាអ្នកវាយកូនបានគ្រាប់ច្រើនជាងគេរបស់អូស្ត្រាលី រកបាន 35 គ្រាប់ ដោយមិនមានចេញក្រៅ ខណៈដែល អេនឌ្រូ សាយម៉ិន រកបាន 33 គ្រាប់ មុននឹងត្រូវរត់ប៉័ងខ្ចើចៗ។",
"lo": "ແບດ ຮອດ ເປັນນັກຫລິ້ນທີ່ເຮັດຄະແນນໄດ້ສູງທີ່ສຸດຂອງອົດສະຕາລີ ເຮັດຄະແນນໄດ້ 35 ໂດຍບໍ່ອອກ ໃນຂະນະທີ່ແອນດູ ໄຊມອນ ເຮັດຄະແນນໄດ້ 33 ກ່ອນທີ່ຈະແລ່ນໄດ້ຊ້າລົງ.",
"ms": "Brad Hodge adalah batsman Australia yang mendapat paling banyak mata, menjaringkan 35 not out, manakala Andrew Symonds menjaringkan 33 run sebelum dimatikan.",
"my": "အန်ဒရူး ဆိုင်မွန် က ထုတ်ပယ်ခြင်း မခံရခင် ၃၃ မှတ် ရယူခဲ့ စဉ် ၊ ဩစတြေးလျ ၏ အမှတ် အများဆုံး ဘောလုံးရိုက်ကစားသမား ၊ ဘရတ် ဟော့ထ် က ထုတ်ပယ်ခြင်း မခံရဘဲ ၃၅ မှတ် ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "Brad Hodge คือผู้ตีของออสเตรเลียที่ทำคะแนนได้สูงสุด 35 คะแนน แต่ไม่ออกจากสนาม ขณะที่ Andrew Symonds ทำได้ 33 คะแนนก่อนจะออกจากสนาม",
"vi": "Brad Hodge là vận động viên ghi bàn hàng đầu của Australia, ghi được 35 gôn không hụt, trong khi Andrew Symonds ghi được 33 gôn trước khi bị vấp té.",
"zh": "布拉德·霍奇是澳大利亚队得分最多的击球手，连得35分不死打击，而安德鲁·西蒙兹则在夺得33分后出局。"
} |
{
"bg": "জিম্বাবোয়ের ব্যাটসম্যানেরা দারুণ শুরু করেন।তবে, ভুসি সিবান্দা ২৩ রান করে আউট হন, আর তারপর জাস্টিস ছিভাভা, টাতেন্দা তাইবু ও স্টুয়ার্ট ম্যাটসিকেনিয়ারি আউট হয়ে যাওয়ায় জিম্বাবোয়ে মাত্র ৭০ রানে ৪ উইকেট হারায়।",
"en": "Zimbabwe's batsmen started well, but Vusi Sibanda was caught behind for 23, as were Justice Chibhabha, Tatenda Taibu and Stuart Matsikenyeri to leave Zimbabwe on 70-4.",
"en_tok": "Zimbabwe 's batsmen started well , but Vusi Sibanda was caught behind for 23 , as were Justice Chibhabha , Tatenda Taibu and Stuart Matsikenyeri to leave Zimbabwe on 70-4 .",
"fil": "Nagsimula ng mahusay ang manlalaro ng Zimbabwe ngunit nahuli si Vusi Sibanda ng 23, kapareha din nina Justice Chibhabha, Tatenda Taibu at Stuart Matsikenyeri para ungusan ang Zimbabwe ng 70-4.",
"hi": "जिम्बाब्वे के बल्लेबाजों ने अच्छी शुरुआत की, लेकिन 23 रन बनाकर वुसी सिबांडा कैच आउट हो गए और फिर जल्द ही जस्टिस चिभाभा, तातेन्दा तायबू और स्टुअर्ट मत्सिकेनिएरी के पैवेलियन लौटने के चलते जिम्बाब्वे 4 विकेट पर मात्र 70 रन ही बना सका।",
"id": "Batsmen Zimbabwe memulai dengan baik, tapi Vusi Sibanda tertangkap balik untuk 23, seperti Justice Chibhabha, Tatenda Taibu dan Stuart Matsikenyeri meninggalkan Zimbabwe pada 70-4.",
"ja": "ジンバブエの打者はうまくスタートし、VusiSibandaは２３でキャッチ・ビハインドされ、JusticeChibhabha、TatendaTaibu、StuartMatsikenyeriも同じでジンバブエを７０?４で取り残した。",
"khm": "អ្នកវាយកូនរបស់ហ្ស៊ីមបាវេចាប់ផ្តើមលេងបានយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែ វូស៊ី ស៊ីបាន់ដា ត្រូវបានគេដណ្ដើមកូនពីក្រោយចំនួន 23 ដង ដូចគ្នាទៅនឹង ចាស្ទីក ឈីផាហារ តាតេនដា តៃប៊ុ និង ស្ទូអាត ម៉ាត់ស៊ីកេនយ៉េរី ដែរ ធ្វើឲ្យហ្ស៊ីមបាវេអាចរកគ្រាប់បានត្រឹម 70-4។",
"lo": "ຜູ້ຫລິ້ນຂອງຊິມບັບເວເລີ່ມໄດ້ດີ ແຕ່ວູຊີ ຊີບານດາ ໄດ້ຖືກປ້ອງກັນປະຕູໄວ້ໄດ້ໃນຄະແນນທີ 23 ໃນຂະນະທີ່ຈັດສະຕີດຊິບາບາ ຕາເຕນດາ ໄຕບູ ແລະສະຈ໊ວດ ມັດສິເຄນເຍກິອອກຈາກທີມຊິມບັບເວໃນຄະແນນ 70-4.",
"ms": "Batsman Zimbabwe bermula dengan baik, tetapi Vusi Sibanda telah terbelakangan sebanyak 23, sama seperti Hakim Chibhabha, Tatenda Taibu dan Stuart Matsikenyeri meninggalkan Zimbabwe pada 70-4.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ ရဲ့ ဘောလုံးရိုက်ကစားသမားများ က ကောင်းစွာ စတင်ခဲ့ ပေမယ့် ၊ ဂျက်စတစ် ချီဘာဘာ ၊ တီတန်ဒါ ထေဘူ နှင့် စတုရစ် မက်ဇီကနာရီ တို့က ၇၀-၄ နဲ့ ဇင်ဘာဘွေ ကို ချန်ထားခဲ့ ဖို့ လုပ်သကဲ့သို့ ၊ ဗူစီ စီဘန်ဒါ က ၂၃ အတွက် နောက်တွင် ထုတ်ပယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้ตีของซิมบับเวเริ่มต้นเกมได้ดี แต่ Vusi Sibanda ถูกให้ออกจากการเล่นหลังจากแต้มที่ 23 ขณะที่ Justice Chibhabha Tatenda Taibu และ Stuart Matsikenyeri ออกจากการเล่นตอนที่คะแนนอยู่ที่ 70-4",
"vi": "Vận động viên ghi bàn của Zimbabwe đã khởi đầu tốt, nhưng Vusi Sibanda bị bỏ lại phía sau 23, cũng như Justice Chibhabha, Tatenda Taibu và Stuart Matsikenyeri ghi cho Zimbabwe 70-4.",
"zh": "津巴布韦队击球手开局顺利，但是乌西·西班达击出的球被对方接住，按规则23形成死球。同样情况的还有加斯提斯·奇巴巴、塔腾达·泰布和斯图尔特·玛茨肯耶里，津巴布韦队得分70-4。"
} |
{
"bg": "প্রবল বৃষ্টিতে ইনিংস ব্যহত হয়, তবে খেলা পরে আবার শুরু হয় এবং ব্রেন্ডান টেলরের অপরাজিত ৬০ রানের সুবাদে জিম্বাবোয়ে এক বল বাকি থাকতেই একটি রুদ্ধশ্বাস ম্যাচে লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছে যায়।",
"en": "A heavy shower interrupted the innings, but play restarted and Brendan Taylor scored 60 not out as Zimbabwe reached the target with one ball remaining in a tense finish.",
"en_tok": "A heavy shower interrupted the innings , but play restarted and Brendan Taylor scored 60 not out as Zimbabwe reached the target with one ball remaining in a tense finish .",
"fil": "Naantala ng isang malakas na ulan ang laro ngunit sinimulan muli ito at nakapuntos si Brendan Taylor ng 60 not out hangang nakuha ng Zimbabwe ang puntirya nang isang bola na lang ang natitira na umabot sa isang maigting na tapos.",
"hi": "भारी बारिश ने पारी को बाधित किया, लेकिन खेल फिर से शुरू हुआ और ब्रेंडन टेलर 60 रन बनाकर नॉट आउट रहे, क्योंकि जिम्बाब्वे ने एक गेंद शेष रहते लक्ष्य पूरा कर लिया था।",
"id": "Hujan deras menyela babak, tapi permainan dimulai kembali dan Brendan Taylor mencetak 60 tidak keluar sementara Zimbabwe mencapai target dengan 1 bola yang tersisa dalam menyelesaikan ketegangan.",
"ja": "ひどいにわか雨で回が中断したが、プレーは再開され、ブレンダン・テイラーが６０ナット・アウトを得点して、ジンバブエが緊張したフィニッシュで１ボールで目標に達した。",
"khm": "ភ្លៀងបង្អុរមួយប្រ៉ាវធ្វើឲ្យខាតពេលលេង ប៉ុន្តែមិនអីទេ ការលេងបានចាប់ផ្ដើមជាថ្មី ហើយ ប្រេនឌែន ថៃល័រ រកបានគ្រាប់ 60 ដោយគ្មានចេញក្រៅ ធ្វើឲ្យហ្ស៊ីមបាវេសម្រេចគោលដៅ ដែលនៅសល់គ្រាប់បាល់មួយគ្រាប់ក្នុងការបញ្ចប់ដ៏តានតឹង។",
"lo": "ຝົນຕົກຫນັກລົບກວນການຫລິ້ນບານ ແຕ່ການຫລິ້ນບານເລີ່ມຂື້ນອີກຄັ້ງແລະແບນດັນ ເທເລີເຮັດຄະແນນໄດ້ 60 ໃນຂະນະທີ່ຊິມບັບເວເກືອບເຮັດໄດ້ຖືງເປົ້າໂດຍຂາດໄປພຽງຫນື່ງຄະແນນໃນຊ່ວງການຈົບເກມທີ່ຕືງຄຽດ.",
"ms": "Hujan lebat mengganggu inning, tetapi perlawanan itu bermula semula dan Brendan Taylor menjaringkan 60 not out semasa Zimbabwe mencapai sasaran dengan satu bola baki dalam akhir masa yang tegang.",
"my": "ကစားချိန်များ ကို မိုးသည်းထန်မှု က နှောက်ယှက်ခဲ့ ပေမယ့် ၊ ပြန်လည် ကစားခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံး တင်းမာနေချိန် မှာ ဇင်ဘာဘွေက လက်ကျန် ဘောလုံး တစ်လုံး နဲ့ ပစ်မှတ် ကို ရောက်ရှိသွား သကဲ့သို့ ဘာဒန် တေလာက ထုတ်ပယ်ခြင်း မခံရဘဲ ၆၀ မှတ် ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดฝนตกหนักรบกวนการแข่งขัน แต่ก็กลับมาเริ่มแข่งใหม่ได้อีกครั้ง และ Brendan Taylor ทำได้ 60 คะแนน และไม่ออกจากสนาม ขณะที่ซิมบับเวเหลืออีกเพียงหนึ่งลูกก็จะบรรลุเป้าหมาย",
"vi": "Một trận mưa lớn làm gián đoạn các hiệp, nhưng trận đấu khởi động lại và Brendan Taylor ghi được 60 không hụt khi Zimbabwe đạt mục tiêu với một quả bóng trong một kết thúc căng thẳng.",
"zh": "一场暴雨导致击球局中断，但是之后又恢复了比赛。布兰达·泰勒连续60分不死打击，津巴布韦达到了目标，从而以剩余1球的成绩结束了紧张的比赛。"
} |
{
"bg": "ঔষধ নির্মাতা মের্ক অ্যান্ড কোং বেদন উপশমকারী ওষুধ ভিওক্স এর ব্যবহারের ফলে রোগীর মৃত্যু জন্য দায়ী বলে জানিয়েছে টেক্সাসের একটি আদালতের বিচার বিভাগীয় রায়ে।",
"en": "Drug maker Merck & Co. was found liable for a person's death concerning the use of the pain medication Vioxx, according to a jury verdict in a Texas court.",
"en_tok": "Drug maker Merck & Co. was found liable for a person 's death concerning the use of the pain medication Vioxx , according to a jury verdict in a Texas court .",
"fil": "Napatunayan na ang manggagawa ng gamot na Merck & Co. ay may pananagutan sa pagkamatay ng isang taong gumamit ng medikasyon na Vioxx para sa sakit, ayon sa pasya ng hukuman sa isang korte sa Texas.",
"hi": "दवा निर्माता मर्क एंड कंपनी को टेक्सास कोर्ट में ज्यूरी के फैसले के अनुसार दर्द की दवा वायोक्स के उपयोग के चलते एक व्यक्ति की मौत के लिए उत्तरदायी पाया गया।",
"id": "Pembuat obat Merck & Co. dianggap bertanggung jawab atas kematian seseorang terkait penggunaan obat penghilang nyeri Vioxx, menurut putusan juri di pengadilan Texas.",
"ja": "テキサスの裁判所の陪審評決によれば、薬メーカー・メルク社が、鎮痛剤Vioxxの使用に関連する人の死に対して責任を負うとわかった。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនផលិតឱសថ ម៉ឺក & ខូ ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើប្រាស់ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ Vioxx នេះបើយោងតាមសាលក្រមតុលាការរបស់តុលាការរដ្ឋតិចសាស់។",
"lo": "ຜູ້ຜະລິດຢາ ເມິກ ແອນ ໂຄ ໄດ້ຖືພົບວ່າມີສ່ວນຮັບຜິດຊອບໃນການຕາຍຂອງບຸກຄົນຫນື່ງຈາການໃຊ້ຢາແກ້ປວດໄວອອກຊ໌ ຕາມການກ່າວຫາຂອງຄະນະລູກຂຸນໃນສານເທັກຊັດ.",
"ms": "Pengeluar ubat-ubatan Merck & Co. didapati bertanggungjawab ke atas kematian seseorang mengenai penggunaan ubat tahan sakit Vioxx, menurut satu keputusan juri di mahkamah Texas.",
"my": "တက္ကဆက် ပြည်နယ် တရားရုံး တစ်ခု မှ တရားသူကြီး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် နှင့်အညီ ၊ မူးယစ်ဆေး ထုတ်လုပ်သူ မတ်ခ် နှင့် ကို တို့ ကို နာကျင်မှု ဆေးဝါး ဗိုင်းရို့ဇ် အသုံးပြုမှု နှင့် ဆက်စပ် ၍ လူ တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ သည့် အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทผู้ผลิตยา Merck& Co. ถูกตัดสินว่ามีความผิดจากกรณีการเสียชีวิตของผู้ใช้ยาระงับปวด Vioxx ตามความเห็นของคณะลูกขุนในศาลเท็กซัส",
"vi": "Công ty sản xuất thuốc Merck & Co phải chịu trách nhiệm về cái chết của một người liên quan đến việc sử dụng thuốc giảm đau Vioxx, theo một phán quyết của bồi thẩm đoàn tại tòa án Texas.",
"zh": "德克萨斯一家法庭的陪审团裁决，药物制造商默克集团应该对因使用“万络”止痛药而导致一人死亡的事故负责。"
} |
{
"bg": "২০০১ সালে ভিওক্স ওষুধ সেবনের পর থেকে অনিয়মিত হৃদস্পন্দন এবং ধমনী বন্ধ হয়ে যাওয়ায় প্রয়াত রবার্ট আর্ন্সটের বিধমা স্ত্রীর নেতৃত্বাধীন বাদী পক্ষের মামলায় সফল ভাবে ২৫৩.৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ক্ষতিপূরণ প্রদানের রায় দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The plaintiff's case, headed by the widow of Robert Ernst, who died in 2001 of an irregular heartbeat and of clogged arteries while on the drug Vioxx, was successfully awarded $253.4 million dollars.",
"en_tok": "The plaintiff 's case , headed by the widow of Robert Ernst , who died in 2001 of an irregular heartbeat and of clogged arteries while on the drug Vioxx , was successfully awarded $ 253.4 million dollars .",
"fil": "Ang kaso ng nagsakdal na pinangungunahan ng balo ni Robert Ernst, na namatay noong 2001 dahil sa hindi regyular na pagpintig ng puso at baradong ugat na dinadaluyan ng dugo buhat sa puso habang umiinom ng gamot na Vioxx, ay nakatanggap ng $253.4 milyon dolyar.",
"hi": "रॉबर्ट अर्नेस्ट की विधवा की अगुआई में लड़े गए मुकदमे में वादी को हरजाने के रूप में $253.4 मिलियन डॉलर दिए जाने का आदेश हुआ, क्योंकि अर्नेस्ट की मौत वायोक्स दवा के सेवन के चलते 2001 में दिल की अनियमित धड़कन बढ़ने और धमनियों के बंद हो जाने से हो गई थी।",
"id": "Pihak penggugat, dipimpin oleh janda Robert Ernst, yang meninggal pada tahun 2001 karena detak jantung tidak teratur dan arteri tersumbat ketika menggunakan obat Vioxx, telah berhasil mendapatkan $ 253,4 juta dolar.",
"ja": "２００１年に薬のVioxxを服用していて不整脈と動脈の詰まりで死んだロバート・エルンストの未亡人が先頭に立つ原告の訴訟は、うまくいって２億５３４０万ドルの賠償が認められた。",
"khm": "សំណុំរឿងរបស់ដើមបណ្ដឹងដែលប្ដឹងដោយប្រពន្ធរបស់ខ្មោចឈ្មោះ រ៉ូបើត អឺន ស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ2001 ដោយសារចង្វាក់បេះដូងលោតខុសប្រក្រតីនិងស្ទះសរសៃឈាម ខណៈដែលឱសថ Vioxx បានទទួលជោគជ័យដោយទទួលបាន $253.4 លានដុល្លារ។",
"lo": "ໃນສ່ວນຂອງຈຳເລີຍ ນຳໂດຍພັນລະຍາຫມ້າຍຂອງໂຣເບີດເອິນ ຊື່ງເສຍຊີວິດໃນປີ 2001 ຈາກການເຕັ້ນທີ່ຜິດປົກກະຕິຂອງຫົວໃຈແລະເສັ້ນເລືອດແຕກອຸດຕັນໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ຢາໄວອອກຊ໌ ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໄດ້ຮັບເງີນຊົດເຊີຍ $253.4 ລ້ານ.",
"ms": "Kes plaintif itu, diketuai oleh balu Robert Ernst, yang meninggal dunia pada tahun 2001 akibat degupan jantung tidak teratur dan arteri tersumbat semasa menggunakan ubat Vioxx, telah berjaya dianugerahkan $ 253.4 juta dolar.",
"my": "ဗိုင်းရို့ဇ် ဆေး သုံးစွဲ နေစဉ် ၂၀၀၁ ခုနှစ် မှာ နှလုံး ခုန် မမှန်ခြင်း နှင့် သွေးလွှတ်ကြောမ များ ပိတ်ခြင်း ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သော ၊ ရောဘတ် အန်းစ် ၏ ဇနီး မုဆိုးမ ဦးဆောင်သော ၊ တရားလို ၏ အမှု ကို ၊ ဒေါ်လာ ၂၅၃.၄ သန်း အောင်မြင်စွာ ပေးအပ် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "โจทก์ที่ยื่นฟ้องคือภรรยาหม้ายของ Robert Ernst ซึ่งเสียชีวิตในปี 2001 จากการที่หัวใจเต้นผิดปกติ และหลอดเลือดหัวใจอุดตันขณะใช้ยา Vioxx ซึ่งเธอได้รับเงินชดเชยจำนวน $253.4 ล้าน",
"vi": "Việc kiện của nguyên đơn, đứng đầu là người vợ của Robert Ernst quá cố, người đã qua đời vào năm 2001 do nhịp tim bất thường và tắc các động mạch trong khi uống thuốc Vioxx, được trả 253,4 triệu đô la Mỹ.",
"zh": "案件的原告，罗伯特·厄恩斯特的遗孀，成功获赔2.534亿美元。罗伯特·厄恩斯特于2001年因服用“万络”而死于心律不齐和动脉阻塞。"
} |
{
"bg": "দেড় বছরের বেশী সময় ধরে ভিওক্স ওষুধ সেবন করা হলে হৃদরোগ অথবা স্ট্রোক হওয়ার ঝুঁকি প্রায় দ্বিগুণ হয়ে যেতে পারে বলে এক গবেষণায় দেখা গেলে ২০০৪ সালে ভিওক্স ওষুধ নিষিদ্ধ করে দেওয়া হয়।",
"en": "Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke if taken for longer than 1.5 years.",
"en_tok": "Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke if taken for longer than 1.5 years .",
"fil": "Ang gamot na Vioxx ay tinanggal sa mga pamilihan noong 2004 nang natuklasan sa isang pananaliksik na nakakadoble ito ng panganib na magkaroon ng atake sa puso o istrowk kung patuloy ang pag-inom lampas sa 1.5 na taon.",
"hi": "वायोक्स को 2004 में स्टॉक से हटा लिया गया, जब एक अध्ययन के बाद पता चला कि यदि इसे 1.5 साल से अधिक समय तक लिया जाए तो दिल का दौरा पड़ने या स्ट्रोक का खतरा होने की संभावना दोगुनी हो सकती है।",
"id": "Vioxx ditarik dari rak pada tahun 2004 setelah sebuah penelitian menemukan itu bisa dua kali lipat risiko serangan jantung atau stroke jika dikonsumsi selama lebih dari 1,5 tahun.",
"ja": "１年半以上長く服用すると心臓発作または脳卒中の危険性が２倍になるということが研究で発見されたあと、Vioxxは２００４年に棚から取り除かれた。",
"khm": "Voixx ត្រូវបានហាមមិនឲ្យប្រើប្រាស់តាំងពីឆ្នាំ2004 ក្រោយពេលដែលការសិក្សាមួយបង្ហាញថាវាអាចបង្កើនទ្វេរដងគ្រោះថ្នាក់កើតជំងឺគាំងបេះដូង ឬដាច់សរសៃឈាមក្នុងខួរក្បាល ប្រសិនបើប្រើប្រាស់វាលើសពី 1.5 ឆ្នាំឡើងទៅ។",
"lo": "ໄວອອກຊ໌ຖືກດິງອອກຈາກຊັ້ນວາງໃນປີ 2004 ຫລັງຈາກມີການສືກສາທີ່ພົບວ່າມັນອາດເພີ່ມຄວາມສ່ຽງຂອງໂລກຫົວໃຈເປັນສອງເທົ່າຫາກຮັບເກີນ 1.5 ປີ.",
"ms": "Vioxx telah ditarik balik dari kedai pada tahun 2004 selepas satu kajian mendapati ia boleh menggandakan risiko serangan jantung atau strok jika diambil untuk lebih daripada 1.5 tahun.",
"my": "၁နှစ် ခွဲ ထက် ကြာရှည်စွာ သုံးစွဲ လျှင် ၎င်း သည် နှလုံး ရောဂါ သို့မဟုတ် လေဖြတ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေ နှစ်ဆ ဖြစ်နိုင် ကြောင်း လေ့လာချက် တစ်ခု မှ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် ဗိုင်းရို့ဇ် ကို ဆေးဆိုင် များ မှ ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ยา Vioxx ถูกนำออกจากชั้นวางในปี 2004 หลังจากผลการศึกษาพบว่า หากใช้ยาติดต่อกันนานกว่า 1.5 ปี อาจส่งผลให้เกิดความเสี่ยงต่อหัวใจวาย หรือเส้นเลือดในสมองแตกมากถึงสองเท่า",
"vi": "Thuốc Vioxx bị gỡ xuống khỏi kệ trong năm 2004 sau khi một nghiên cứu phát hiện ra nó có thể tăng gấp đôi nguy cơ đau tim hoặc đột quỵ nếu dùng lâu hơn 1,5 năm.",
"zh": "一项研究结果发现，如果服用“万络”超过1.5年，则心脏病发作或中风的风险可能加倍。此后该药品便于2004年下架。"
} |
{
"bg": "তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের এক সংস্থা, এফডিএ এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে সিদ্ধান্ত নেয় যে ওষুধটিকে পুনরায় বাজারে নিয়ে আসা হবে।",
"en": "However, the US government agency, the FDA, decided in February of this year to allow the product back on the shelves.",
"en_tok": "However , the US government agency , the FDA , decided in February of this year to allow the product back on the shelves .",
"fil": "Gayunpaman, ang ahensya ng pamahalaan ng US na FDA, ay nagdesisyon noong Pebrero ng kasalukuyang taon na papayagang ibalik ang mga produkto sa merkado.",
"hi": "हालांकि, अमेरिकी सरकारी एजेंसी, एफडीए ने इस साल फरवरी में उत्पाद को वापस स्टॉक में रखने की अनुमति देने का फैसला किया।",
"id": "Namun, badan pemerintah AS, FDA, memutuskan pada bulan Februari tahun ini untuk mengijinkan produk tersebut kembali ke atas rak.",
"ja": "しかし、米国政府機関（ＦＤＡ）は、今年の２月に、製品を棚に戻すことを許すと決定した。",
"khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ ទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល US FDA បានសម្រេចកាលពីខែកុម្ភៈឆ្នាំនេះ អនុញ្ញាតឲ្យប្រើប្រាស់ឱសថនេះវិញ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຫນ່ວຍງານລັດສະຫະລັດ ອົງການອາຫານແລະຢາຕັດສິນໃນເດືອນກຸມພາປີນີ້ໃຫ້ຢາດັ່ງກ່າວກັບໄປຢູ່ທີ່ຊັ້ນວາງຢາ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, agensi kerajaan AS, FDA, memutuskan pada bulan Februari tahun ini untuk membolehkan produk kembali di rak.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ယူအက်စ် အစိုးရ အဖွဲ့ ၊ အက်ဖ်ဒီအေ သည် ၊ ယခု နှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် ကုန် ပစ္စည်း ကို ဆေးဆိုင် များ တွင် ပြန် တင် ဖို့ ခွင့်ပြု ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา FDA หน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐฯ เพิ่งจะตัดสินใจให้นำ ยา Vioxx กลับมาวางขายอีกครั้ง",
"vi": "Tuy nhiên, cơ quan chính phủ Hoa Kỳ, FDA, quyết định trong tháng Hai năm nay cho phép sản phẩm quay này lại trên kệ.",
"zh": "然而，美国政府机构食品及药物管理局于今年2月决定允许该药物重新上架。"
} |
{
"bg": "মের্কের স্টকের মূল্য ওই রায়ের সঙ্গে সঙ্গে ১০% পড়ে যায়, এবং কয়েক ঘন্টা পরেও স্টকের মূল্যের পতন অব্যাহত রয়েছে।",
"en": "Merck's stock price dropped 10% within minutes of the verdict being announced, and continued to fall hours after.",
"en_tok": "Merck 's stock price dropped 10 % within minutes of the verdict being announced , and continued to fall hours after .",
"fil": "Bumaba ng 10% ang presyo ng stock ng Merck ilang minuto matapos naipahayag ang pasya, at nananatiling bumababa ilang oras pagkatapos.",
"hi": "फैसले की घोषणा के कुछ ही मिनटों के भीतर मर्क के शेयर की कीमत में 10% की गिरावट आई और घंटों बाद भी गिरावट जारी रही।",
"id": "Harga saham Merck turun 10% dalam beberapa menit dari putusan yang diumumkan, dan terus menurun beberapa jam setelahnya.",
"ja": "メルクの株価は評決が発表されてから数分で１０％下落し、その後数時間続落した。",
"khm": "តម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន ម៉ឺក បានដាំក្បាលចុះរហូតដល់ 10% ក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីចេញសាលក្រម ហើយបន្តដាំក្បាលចុះនៅប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយទៀត។",
"lo": "ລາຄາຫຸ້ນຂອງເມີກລົດລົງ 10% ພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດນາທີຫລັງຈາກການປະກາດຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ ແລະຍັງຄົງຕົກລົງເລື້ອຍໆໃນຫລາຍຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ.",
"ms": "Harga saham Merck turun 10% dalam beberapa minit keputusan itu diumumkan, dan terus jatuh dalam beberapa jam selepas itu.",
"my": "မတ်ခ် ၏ စတော့ရှယ်ယာ ဈေးနှုန်း သည် စီရင်ချက် ကြေငြာခြင်း ခံရပြီး မိနစ် အနည်းငယ် အတွင်း ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ ပြီး ၊ နောက် နာရီ များစွာ ဆက်လက် ကျဆင်းသွားသည် ။",
"th": "ราคาหุ้นของ Merck ตกลง 10% ในช่วงไม่กี่นาทีหลังการแถลงคำตัดสิน และตกลงอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายชั่วโมงถัดจากนั้น",
"vi": "Giá cổ phiếu của Merck đã giảm 10% trong vòng vài phút sau khi bản án được công bố, và tiếp tục giảm vài giờ sau đó.",
"zh": "在这一裁决被宣布后仅仅几分钟的时间内，默克集团的股价下跌了百分之10，几小时后又继续下跌。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জুড়ে ভিওক্স সম্পর্কিত আরো ৪, ২০০ টি মামলা বকেয়া রয়েছে।",
"en": "There are in excess of 4,200 other Vioxx-related lawsuits pending across the USA.",
"en_tok": "There are in excess of 4,200 other Vioxx-related lawsuits pending across the USA .",
"fil": "Mayroon pang hihigit sa 4,200 na kaso na may kinasasangkutan ang Vioxx na nakabinbin sa USA.",
"hi": "पूरे अमेरिका में वायोक्स से जुड़े 4,200 से अधिक अन्य मुकदमे लंबित हैं।",
"id": "Ada lebih dari 4.200 tuntutan hukum-terkait Vioxx lainnya tertunda di Amerika Serikat.",
"ja": "未完了の４２００以上の他のVioxx関連の訴訟が米国中にある。",
"khm": "មានបណ្ដឹងពាក់ព័ន្ធនឹងឱសថ Voixx ជាង 4,200 បណ្ដឹងផ្សេងទៀតកំពុងដំណើរការនៅទូទាំងអាមេរិក។",
"lo": "ມີຄະດີທີ່ກ່ຽວກັບໄວອອກຊ໌ເກີນກວ່າ 4,200 ຄະດີ ທີ່ຍັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີທົ່ວສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Terdapat lebih daripada 4,200 tuntutan mahkamah Vioxx yang lain yang belum selesai di seluruh AS.",
"my": "အမေရိကန် နိုင်ငံ တစ်လွှား ဆိုင်းငံ့ထားသော အခြား ဗိုင်ရို့ဇ် နှင့် ပတ်သက်သော တရားစွဲဆိုမှု ၄၂၀ဝ ကျော် ရှိသည် ။",
"th": "มีคดีฟ้องร้องที่เกี่ยวข้องกับการใช้ยา Vioxx เกินกว่า 4,200 คดีทั่วประเทศสหรัฐฯ ที่กำลังรอการพิจารณา",
"vi": "Có hơn 4.200 vụ kiện khác liên quan đến Vioxx chưa xử trên khắp Hoa Kỳ.",
"zh": "在全美各地，另有超过4,200件与“万络”相关的法律诉讼有待审理。"
} |
{
"bg": "মলদিভীয় ওয়াইন উৎপাদন সংস্থাগুলি কড়া অ্যালকোহল জাতীয় পানীয়ের মধ্যে ওয়াইনের স্বাদ পরীক্ষণ ও বিচারের বার্ষিক আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা, \"কনকোর্স মন্ডিয়াল ডি ব্রুক্সেলেস ২০০৮\" এ তিনটি রৌপ্য পদক জিতেছেন।",
"en": "Moldovan wine producers took three silver medals at the third annual international contest of wine tasting and judging of strong alcoholic beverages, the \"Concours Mondial de Bruxelles 2008\".",
"en_tok": "Moldovan wine producers took three silver medals at the third annual international contest of wine tasting and judging of strong alcoholic beverages , the `` Concours Mondial de Bruxelles 2008 '' .",
"fil": "Nakuha ng gumagawa ng alak ng Moldova ang tatlong medalyang pilak sa ikatlong taunang internasyonal na paligsahan ng pagtikim ng alak at pagpili ng malakas na inuming alkohol, ang \"Concours Mondial de Bruxelles 2008.\"",
"hi": "मोल्दोवन वाइन के उत्पादकों ने वाइन टेस्टिंग और मजबूत मादक पेय की तीसरी वार्षिक अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता, \"कॉनकोर्स मोंडियल डी ब्रुक्सलेस 2008\" में तीन रजत पदक हासिल किए।",
"id": "Produsen wine Moldovan memenangkan 3 medali perak pada kontes internasional tahunan ketiga mencicipi wine dan menilai minuman beralkohol tinggi, \"Concours Mondial de Bruxelles 2008.\"",
"ja": "モルドバのワイン製作者が、濃いアルコール飲料のワイン・テイスティング・ジャッジングの第３回年次国際コンテストである「コンクール・モンディアル・デ・ブリュッセル２００８」で３つの銀メダルをとった。",
"khm": "អ្នកផលិតស្រាទំពាំងបាយជូរសញ្ជាតិម៉ុលដូវ៉ាន់ទទួលបានមេដាយប្រាក់ចំនួនបីក្នុងការប្រកួតរសជាតិស្រា និងការវិនិច្ឆ័យភេសជ្ជៈ ដែលមានជាតិស្រវឹងខ្ពស់លក្ខណៈអន្តរជាតិលើកទីបីប្រចាំឆ្នាំ \"Concours Mondial de Bruxelles 2008។\"",
"lo": "ຜູ້ຜະລິດວາຍມອດໂດວານໄດ້ຮັບຫລຽນເງີນສາມຫລຽນໃນການປະກວດລົດຊາດວາຍນານາຊາດ ແລະການຕັດສິນເຄື່ອງດື່ມແອວກໍຮໍສູງປະຈຳປີຄັ້ງທີສາມ \"ກອງກູດມອງດິຍາ ເດີບຸກແຊວ ປີ 2008.\"",
"ms": "Pengeluar wain Moldovan mendapat masa tiga pingat perak pada pertandingan merasa wain dan penilaian minuman keras yang kuat antarabangsa tahunan ketiga, \"Concours Mondial de Bruxelles 2008.\"",
"my": "မော်ဒိုဗန် ဝိုင် ထုတ်လုပ်သူ များ သည် တတိယ အကြိမ် မြောက် ဝိုင် ဖျော်စပ်ခြင်း နှင့် အပြင်းစား အယ်ကိုဟော ယမကာ ဖျော်စပ်မှု အဆုံးအဖြတ် နှစ်စဉ် နိုင်ငံတကာ ပြိုင်ပွဲ ၊ \" ကွန်းကို့စ် မွန်ဒီရယ် ဒီ ဗာဇလီစ် ၂၀ဝ၈ \" တွင် ငွေ တံဆိပ် ၃ ဆု ဆွတ်ခူးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ผลิตไวน์ Moldovan ได้รับเหรียญเงินสามเหรียญจากงาน \"Concours Mondial de Bruxelles 2008\" ซึ่งเป็นการแข่งขันชิมไวน์และตัดสินเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ระดับนานาชาติ ครั้งที่สาม",
"vi": "Nhà sản xuất rượu vang Moldova đã giành được ba huy chương bạc tại cuộc thi quốc tế thường niên lần thứ ba về nếm rượu vang và đánh giá đồ uống có cồn mạnh có tên \"Concours Mondial de Bruxelles 2008.\"",
"zh": "摩尔多瓦葡萄酒生产商在“2008年布鲁塞尔国际葡萄酒大赛”上获得3枚银奖。这是第3届年度国际烈性酒精饮料品评大赛。"
} |
{
"bg": "এর আগে, ২০০৭ সালে প্রতিযোগিতাটি পর্তুগালে এবং মাস্ট্রিচে ও আগামী বছর স্পেনে আয়োজিত হবে।",
"en": "Previously, the event was held in Portugal and in Maastricht in 2007 and will held in Spain next year.",
"en_tok": "Previously , the event was held in Portugal and in Maastricht in 2007 and will held in Spain next year .",
"fil": "Noong nakaraan, ginanap sa Portugal ang nasabing paligsahan at noong 2007 sa Maastricht at gaganapin sa Spain sa susunod na taon.",
"hi": "इससे पहले, यह समारोह पुर्तगाल और मास्ट्रिच में 2007 में आयोजित किया गया था और अगले साल इसे स्पेन में आयोजित किया जाएगा।",
"id": "Sebelumnya, acara ini diselenggarakan di Portugal dan di Maastricht pada tahun 2007 dan akan diadakan di Spanyol tahun depan.",
"ja": "以前にはイベントはポルトガルで、そして、２００７年にマーストリヒトで開催され、来年はスペインで開催される予定だ。",
"khm": "កាលពីលើកមុនៗ ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានគេរៀបចំនៅព័រទុយហ្គាល់ និងនៅម៉ាអាសទ្រិកនៅឆ្នាំ2007 ហើយនឹងត្រូវរៀបចំនៅអេស្ប៉ាញនៅឆ្នាំក្រោយនេះ។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ ການຈັດປະກວດໄດ້ຈັດຂື້ນທີ່ໂປຕຸເກດໃນມາສະຕິດໃນປີ 2007 ແລະຈະຈັດຂື້ນໃນສະເປນປີຫນ້າ.",
"ms": "Sebelum ini, acara itu diadakan di Portugal dan di Maastricht pada tahun 2007 dan akan diadakan di Sepanyol tahun depan.",
"my": "ယခင် က ၊ ပြိုင်ပွဲ ကို ပေါ်တူကီ နှင့် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် တွင် မက်စတွတ် ၌ ကျင်းပခဲ့ ပြီး လာမည့် နှစ် တွင် စပိန် နိုင်ငံ ၌ ကျင်းပ လိမ့်မည် ။",
"th": "งานครั้งนี้จัดขึ้นที่ประเทศโปรตุเกสเป็นครั้งแรก หลังจากปี 2007 จัดขึ้นที่เมือง Maastricht และจะจัดอีกครั้งในปีหน้าที่ประเทศสเปน",
"vi": "Trước đó, sự kiện này được tổ chức tại Bồ Đào Nha và ở Maastricht năm 2007 và sẽ được tổ chức tại Tây Ban Nha vào năm sau.",
"zh": "此前，这项赛事曾于2007年在葡萄牙和马斯特里赫特举办，明年将在西班牙举办。"
} |
{
"bg": "পদকগুলি জিতেছে স্টক সংস্থা অ্যাকোরেক্স ওয়াইন হোল্ডিং, আমারো ডি লা ভালেয়া পেরজেই ২০০৩, পিনোট গ্রিগিও/আলিগোত/সোউভিগনন ব্লাঁক ২০০৫ এবং পিনোট নয়্যার ২০০৫ নামক সংস্থাগুলির উৎপাদিত ওয়াইন, এগুলির মধ্যে শেষ দুটি জিতেছে ব্যক্তিগত সংরক্ষণ সিরিজে।",
"en": "The medals went to the wines produced by the stock company Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 and Pinot Noir 2005, with the last two being from the Private reserve series.",
"en_tok": "The medals went to the wines produced by the stock company Acorex Wine Holding , Amaro de la Valea Perjei 2003 , Pinot Grigio / Aligote / Sauvignon Blanc 2005 and Pinot Noir 2005 , with the last two being from the Private reserve series .",
"fil": "Napunta ang mga medalya sa mga alak na ginawa ng Acorex Wine Holding, Amaro dela Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/Aligote/Sauvignon Blanc 2005 at Pinot Noir 2005, ang huling dalawa ay mula sa Private reserve series.",
"hi": "स्टॉक कंपनी एकोरेक्स वाइन होल्डिंग, अमारो डे ला वालिया पेर्जेई 2003, पिनोट ग्रिगियो / एलीगोट / सॉविग्नॉन ब्लैंक 2005 और पिनोट नॉयर 2005 द्वारा तैयार किए गए वाइन को पदक मिले, जिसमें अंतिम दो निजी रिजर्व सीरीज़ से थे।",
"id": "Medali untuk wine diproduksi oleh perusahaan saham Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 dan Pinot Noir 2005, dengan 2 yang terakhir dari seri cadangan Swasta.",
"ja": "メダルは、株式会社アコレックス・ワイン・ホールディングによって生産されたワイン、アマロ・デ・ラ・ヴァレア・ペルジェイ２００３、ピノ・グリージョ／アリゴテ／ソービニヨンブラン２００５、ピノノワール２００５に与えられ、最後の２つはプライベート・リザーブだった。",
"khm": "មេដាយបានទៅលើស្រាទំពាំងបាយជូរដែលផលិតដោយក្រុមហ៊ុនមានភាគហ៊ុនដូចជា Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 និង Pinot Noir 2005 ដែលពីរចុងក្រោយមកពីPrivate reserve series។",
"lo": "ຫລຽນລາງວັນທີ່ມອບໃຫ້ວາຍເຮັດໂດຍບໍລິສັດເກັບວາຍອໂຄເຣກ ວາຍ ໂຮດດິ້ງ ອະມາໂຣ ເດ ລາ ວາລີຍາ ເພີ ເຣ ປີໂນດ ກຣິຊິໂອ/ອະລິໂກດ/ໂຊວິງ ບ໊ອງ 2003 ແລະປິໂນດ ນັວ 2005 ໂດຍສອງບໍລິສັດສຸດທ້າຍມາຈາກໄພເວດ ຣິເຊີດ ຊີຣີ.",
"ms": "Pingat itu diperolehi oleh wain yang dihasilkan oleh syarikat saham Acorex Wain Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 dan Pinot Noir 2005, dengan dua terakhir daripada siri rizab Persendirian.",
"my": "ဆုတံဆိပ် များ ကို ပုဂ္ဂလိက သီးသန့် စီးရီး မှ နောက်ဆုံး နှစ်ဆု နှင့် အတူ ၊ အကောရဇ် ဝိုင် ဦးပိုင် စတော့ ရှယ်ယာ ကုမ္ပဏီ ၊ အမာရို ဒီ လ ဗဲလေ့ ပါဂျေး ၂၀ဝ၃ ၊ ပီနော့ ဂရီဂျီရို / အယ်လီဂုတ် / ဆာဗီဂွန် ဘလန့်စ် ၂၀ဝ၅ နှင့် ပီနော့ နိုဝါ ၂၀ဝ၅ တို့ မှ ထုတ်လုပ်သော ဝိုင်း များ မှ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ไวน์ชนิดอื่นที่ได้รับเหรียญ ได้แก่ Acorex Wine Holding Amaro de la Valea Perjei 2003 Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 และ Pinot Noir 2005 ซึ่งไวน์สองชนิดสุดท้ายเป็นไวน์ชุดพิเศษที่สงวนไว้เป็นส่วนตัว",
"vi": "Các huy chương dành cho các loại rượu vang được sản xuất bởi các công ty chứng khoán Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 và Pinot Noir 2005, với hai cái tên cuối cùng là dành cho các cá nhân.",
"zh": "获得奖牌的葡萄酒品牌如下：阿克莱斯葡萄酒控股公司生产的Amaro de la Valea Perjei 2003、灰比诺、艾格特、萨维尼翁白葡萄酒2005和黑比诺2005。后2个品牌都是私藏系列。"
} |
{
"bg": "গত বছর নেদারল্যান্ডে ২০০৭ এর প্রতিযোগিতার চতুর্দশতম সংস্করণে, মলদিভীয় ওয়াইন তিনটি স্বর্ণ পদক ও তিনটি রৌপ্য পদক জিতেছিল।",
"en": "Last year's fourteenth edition of the contest, held in the Netherlands in 2007, Moldovan wines won three gold medals and three silver ones.",
"en_tok": "Last year 's fourteenth edition of the contest , held in the Netherlands in 2007 , Moldovan wines won three gold medals and three silver ones .",
"fil": "Sa ika-labing apat na edisyon ng paligsahan noong nakaraang taon, na ginanap sa Netherlands noong 2007, ang mga alak ng Moldova ay nanalo ng tatlong gintong medalya at tatlong pilak na medalya.",
"hi": "2007 में नीदरलैंड में आयोजित, पिछले साल प्रतियोगिता के चौदहवें संस्करण में मोल्दोवन वाइन ने तीन स्वर्ण पदक और तीन रजत पदक जीते।",
"id": "Pada kontes edisi ke-14 tahun lalu, yang diselenggarakan di Belanda pada tahun 2007, wine Moldova memenangkan 3 medali emas dan 3 perak.",
"ja": "昨年２００７年にオランダで開かれた第１４版コンテストでは、モルドバのワインが３つの金メダルと３つの銀メダルを得た。",
"khm": "ក្នុងការប្រកួតលើកទីដប់បួននៅឆ្នាំមុនដែលធ្វើឡើងនៅហូឡង់ឆ្នាំ2007 ស្រាទំពាំងបាយជូររបស់ម៉ុលដូវ៉ាន់បានឈ្នះមេដាយមាសចំនួនបី និងមេដាយប្រាក់ចំនួនបី។",
"lo": "ໃນປີທີ່ແລ້ວ ເປັນການຈັດຄັ້ງທີ່ສິບສີ່ ຈັດຂື້ນໃນເນເທີແລນໃນປີ 2007 ວາຍມອດໂດວານໄດ້ຮັບຫລຽນທອງສາມຫລຽນແລະຫລຽນເງີນສາມຫລຽນ.",
"ms": "Edisi keempat belas pertandingan tahun lepas, diadakan di Belanda pada tahun 2007, wain Moldovan memenangi tiga pingat emas dan tiga perak.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် နယ်သာလန် နိုင်ငံ ၌ ကျင်းပခဲ့သော ၊ ပြိုင်ပွဲ ၏ ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၏ တစ်ဆယ့်လေး ကြိမ် မြောက် တည်းဖြတ်မှု တွင် ၊ မိုဒိုဗန် ဝိုင် သည် ရွှေ တံဆိပ် သုံး ဆု နှင့် ငွေ တံဆိပ် သုံး ဆု အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ไวน์ Moldovan ได้รับสามเหรียญทอง และหนึ่งเหรียญเงินจากการแข่งขันครั้งที่สิบสี่ที่จัดขึ้นที่เนเธอร์แลนด์ปี 2007",
"vi": "Phiên bản thứ mười bốn của cuộc thi vào năm ngoái được tổ chức tại Hà Lan vào năm 2007, các loại rượu vang Moldova giành được ba huy chương vàng và ba huy chương bạc.",
"zh": "在去年2007年荷兰举办的第14届比赛上，摩尔多瓦葡萄酒夺得3枚金牌和3枚银牌。"
} |
{
"bg": "জার্মানির লোয়ার সাক্সোনি কর কর্তৃপক্ষ ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট হিসেবে এসইউএসই লিনাক্সের সঙ্গে কেডিই ব্যবহারের জন্য ১২, ০০০টি ডেস্কটপ নিয়ে আসছে।",
"en": "The Lower Saxony, Germany tax authority is migrating 12,000 desktops to use SuSE Linux with KDE as the desktop environment.",
"en_tok": "The Lower Saxony , Germany tax authority is migrating 12,000 desktops to use SuSE Linux with KDE as the desktop environment .",
"fil": "Papalitan ng nangangasiwa ng buwis ng Germany na Lower Saxony ang 12,000 na desktop upang gamitin ang SuSE Linux na may KDE bilang desktop environment.",
"hi": "लोअर सेक्सनी, जर्मनी कर प्राधिकरण डेस्कटॉप वातावरण के रूप में केडीई के साथ SuSE लिनक्स का उपयोग करने के लिए 12,000 डेस्कटॉप को माइग्रेट कर रहा है।",
"id": "The Lower Saxony, otoritas perpajakan Jerman memindahkan 12.000 desktop menjadi menggunakan SuSE Linux dengan KDE sebagai lingkungan desktop.",
"ja": "ドイツのニーダーザクセンの税務署が１万２０００のデスクトップを、デスクトップ環境としてKDEを備えたSuSELinuxを用いるために移行している。",
"khm": "រដ្ឋឡូវ័រសាសូនី អាជ្ញាធរពន្ធដាអាល្លឺម៉ង់កំពុងផ្លាស់ប្ដូរកុំព្យូទ័រយួរដៃចំនួន 12,000 គ្រឿងឲ្យដំណើរការ SuSE Linex ជាមួយនឹង KDE ជាបរិស្ថានកុំព្យូទ័រយួរដៃ។",
"lo": "ໂລເວີ ຊັກຊອນນີ ຫນ່ວຍງານພາສີເຍຍລະມັນໄດ້ກຳຫນົດໃຫ້ຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະ 12,000 ເຄື່ອງໃຫ້ໃຊ້ເອັດສ໌ຍູອີ ສີນຸກ ພ້ອມກັບ ເຄດີອີ ສຳຫລັບເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ້ຕັ້ງໂຕະ.",
"ms": "Lower Saxony, Jerman pihak berkuasa cukai memindahkan 12,000 komputer meja untuk menggunakan SuSE Linux dengan KDE sebagai persekitaran atas meja.",
"my": "ဆက်ဇိုနီ အောက်ပိုင်း တွင် ၊ ဂျာမနီ အခွန် လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ က စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာ အလုံး ၁၂,၀၀၀ ကို စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာ အမျိုးအစား အနေနဲ့ ကေဒီအီး နှင့်အတူ ဆူဇီ လင်းနစ် ကို သုံး ရန် ပြောင်းလဲနေပါသည် ။",
"th": "สำนักงานภาษี Lower Saxony ของเยอรมันอยู่ในช่วงเปลี่ยนโปรแกรมในเครื่องคอมพิวเตอร์จำนวน 12,000 เครื่อง ให้ใช้ระบบปฏิบัติการ SuSE Linux ด้วย KDE เป็นหลัก",
"vi": "Cơ quan thuế của Đức, Lower Saxony đang chuyển đổi sang 12.000 máy tính để bàn sử dụng SuSE Linux với KDE làm môi trường máy tính để bàn.",
"zh": "下萨克森州德国税务局正在促使12,000座台式计算机移植SuSE Linux操作系统，该系统以KDE作为其桌面环境。"
} |
{
"bg": "যন্ত্রগুলিকে সান'স সোলারিস এক্স৮৬ ভার্সন ৮ থেকে নিয়ে আসা হচ্ছে যেগুলি ২০০২ সাল থেকে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।",
"en": "The systems are being migrated from Sun's Solaris x86 version 8, which has been in use at the organization since 2002.",
"en_tok": "The systems are being migrated from Sun 's Solaris x86 version 8 , which has been in use at the organization since 2002 .",
"fil": "Ang sistema ay papalitan mula sa Solarisx86 version 8 ng Sun na ginagamit na ng organisasyon noon pang 2002.",
"hi": "सिस्टम को सन के सोलारिस x86 संस्करण 8 से माइग्रेट किया जा रहा है, जो 2002 से संगठन में उपयोग में है।",
"id": "Sistem tersebut sedang bermigrasi dari Sun Solaris x86 versi 8, yang telah digunakan di organisasi tersebut sejak tahun 2002.",
"ja": "システムはSunのSolarisx８６の第８版から移行されていて、２００２年以降組織で使用されていた。",
"khm": "ប្រព័ន្ធកំពុងត្រូវបានផ្ដាស់ប្ដូរពី Sun's Solaris x86 កំណែ 8 ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងអង្គភាពតាំងតែពីឆ្នាំ2002 មកម៉្លេះ។",
"lo": "ລະບົບນີ້ປ່ຽນແປງຈາກຊັນ ໂຊລາຣິດ ເອັກ 86 ເວີຊັ້ນ 8ຊື່ງໄດ້ນຳມາໃຊ້ໃນອົງກອນຕັ້ງແຕ່ປີ 2002.",
"ms": "Sistem itu akan dihijrahkan dari Sun's Solaris x86 versi 8, yang telah digunakan dalam organisasi itu sejak tahun 2002.",
"my": "အဆိုပါ စနစ်များ ကို ၂၀၀၂ ခုနှစ် ကတည်းက ထို အဖွဲ့အစည်း ၌ အသုံးပြုခဲ့သော ဆန်း ၏ ဆိုလာရိုက် အိတ်၈၆ ဗားရှင်း ၈ မှ ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ระบบอยู่ระหว่างการเปลี่ยนจากรุ่น Sun's Solaris x86 version 8 ซึ่งใช้งานมาตั้งแต่ปี 2002",
"vi": "Các hệ thống được chuyển đổi từ Solaris x86 phiên bản của Sun 8, đã được sử dụng tại các tổ chức này từ năm 2002.",
"zh": "该系统系从Sun's Solaris x86第8版移植过来，该组织自2002年以来一直在使用后者。"
} |
{
"bg": "জার্মানিতে কেডিই সম্প্রদায়ের ব্যবস্থাপনা পরিচালক তথা ব্যাসিসকম এর নির্দেশক ইভা ব্রুচারসেইফারের মতে, পুরো প্রক্রিয়াটি এখন \"চূড়ান্ত পর্যায়ে\" রয়েছে এবং দৈনিক ৩০০ টি করে যন্ত্র নিয়ে আসা হচ্ছে।",
"en": "According to Eva Brucherseifer, president of the KDE community in Germany and managing director of basysKom, the migration process in its \"peak phase\" and is porting 300 systems every day.",
"en_tok": "According to Eva Brucherseifer , president of the KDE community in Germany and managing director of basysKom , the migration process in its `` peak phase '' and is porting 300 systems every day .",
"fil": "Ayon kay Eva Brucherseifer, ang presidente ng komunidad ng KDE ng Germany at namamahalang direktor ng basysKom, ang proseso ng paglipat ay nasa \"tuktok na bahagi\" at nakakapaglipat ng 300 na sistema bawat araw.",
"hi": "केडीई समुदाय, जर्मनी के अध्यक्ष और बेसिसकॉम के प्रबंध निदेशक ईवा ब्रुचर्सिफ़र के अनुसार, माइग्रेशन प्रक्रिया अपने \"चरम चरण\" में है और हर दिन 300 सिस्टम पोर्ट किए जा रहे हैं।",
"id": "Menurut Eva Brucherseifer, presiden komunitas KDE di Jerman dan direktur pengelola basysKom, proses migrasi dalam \"fase puncak\" nya dan memindahkan 300 sistem setiap hari.",
"ja": "ドイツのKDEコミュニティの社長でbasysKomの業務執行取締役であるEvaBrucherseiferによると、移行プロセスは「ピークの段階」にあり、毎日、３００のシステムを移している。",
"khm": "យោងតាម អ៊ីវ៉ា ប្រ៊ូឈ័រសេហ្វ័រ ប្រធានសហគម KDE ប្រចាំប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងជាអគ្គនាយិកាក្រុមហ៊ុន basysKom ការផ្លាស់ប្ដូរដំណើរការនៅក្នុង \"ដំណាក់កាលកំពូល\" របស់វា ហើយកំពុងតែផ្លាស់ប្ដូរ 300 ប្រព័ន្ធរៀងរាល់ថ្ងៃ។",
"lo": "ອີວາ ບຸດເຊີໄຊເຟີ ປະທານຂອງບໍລິສັດເຄດີອິໃນເຍຍລະມັນ ແລະກຳມະການຜູ້ຈັດການຂອງ ບາຊິວຄອມກ່າວວ່າ ຂະບວນການປ່ຽນແປງໂປແກມຕອນນີ້ຢູ່ໃນຊ່ວງ \"ສຳຄັນສຸດ\" ເພາະກຳລັງນຳເຂົ້າ 300 ລະບົບໃນທຸກໆມື້.",
"ms": "Menurut Eva Brucherseifer, presiden masyarakat KDE di Jerman dan Pengarah Urusan basysKom, proses penghijrahan dalam \"fasa puncak\" dan sedang mengalih 300 sistem setiap hari.",
"my": "အီဗာ ဘရက်ခဆိုက်ဖာ အဆိုအရ ၊ ဂျာမနီ တွင် ကေဒီအီး အဖွဲ့အစည်း ၏ ဥက္ကဌ နှင့် ဘေ့စစ်ကွန် ၏ ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး တို့သည် ၊ ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်စဉ် ကို ၎င်း၏ “ ထိပ်ဆုံး အဆင့် ” တွင် ရှိနေ ပြီး နေ့တိုင်း စနစ်ပေါင်း ၃၀၀ ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနေပါသည် ။",
"th": "Eva Brucherseifer กรรมการบริหารของ บริษัท KDE ในเยอรมัน และกรรมการผู้จัดการบริษัท basysKom กล่าวว่า กระบวนการเปลี่ยนโปรแกรมอยู่ใน \"ขั้นตอนที่สำคัญที่สุด\" และกำลังปรับแต่งระบบจำนวน 300 ระบบในทุกวัน",
"vi": "Theo Eva Brucherseifer, giám đốc cộng đồng KDE ở Đức và giám đốc điều hành của basysKom, quá trình chuyển đổi trong giai đoạn \"đỉnh điểm\" và đang chuyển đổi 300 hệ thống mỗi ngày.",
"zh": "根据德国的KDE社区总裁兼basysKom总经理伊娃·布鲁切西芙提供的信息，移植过程正处于“高峰阶段”，每天要移植300个系统。"
} |
{
"bg": "ইন্টারপোল গত বুধবার একটি আটক কেন্দ্র থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার জেমাহ ইসলামিয়াহ মাস সেলামাত বিন কাস্তারির বিরুদ্ধে একটি \"কমলা বিজ্ঞপ্তি\" জারী করেছে।",
"en": "Interpol has issued an \"Orange Notice\" for the leader of southeast Asian Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, who escaped from a detention center Wednesday.",
"en_tok": "Interpol has issued an `` Orange Notice '' for the leader of southeast Asian Jemaah Islamiyah , Mas Selamat bin Kastari , who escaped from a detention center Wednesday .",
"fil": "Ang Interpol ay naglabas ng \"Orange Notice\" para sa pinuno ng Jemaah Islamiyah ng timog-silangang Asya na si Mas Selamat bin Kastari, na nakatakas mula sa detensyon noong Miyerkules.",
"hi": "इंटरपोल ने दक्षिण-पूर्व एशियाई जेमाह इस्लामिया के नेता, मास सेलामत बिन कस्तारी के लिए एक \"ऑरेंज नोटिस\" जारी किया है, जो बुधवार को नजरबंदी केंद्र से भाग गया था।",
"id": "Interpol telah mengeluarkan \"Peringatan Oranye\" untuk pemimpin Jemaah Islamiyah Asia Tenggara, Mas Selamat bin Kastari, yang melarikan diri dari pusat penahanan Rabu.",
"ja": "インターポールは、水曜日に拘置所から逃げた東南アジアのジェマ・イスラミアの指導者マス・スラマット・カスタリのために「オレンジ通知」を出した。",
"khm": "នគរបាលអាំងទែប៉ូលបានចេញ \"ប្រកាសពណ៌ទឹកក្រូច\" តាមចាប់ខ្លួនមេដឹកនាំ ចេម៉ាអះ អ៊ីស្លាមីយ៉ះ អាស៊ីអាគ្នេយ៍ ម៉ាស សេឡាម៉ាត់ ប៊ីន កាស្តារី ដែលបានរត់ចេញពីមណ្ឌលឃុំឃាំងកាលពីថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ຕຳຫວດສາກົດໄດ້ອອກ \"ໃບເຕືອນສີສົ້ມ\" ສຳຫລັບຜູ້ນຳເຈມາ ອິສະຫລາມນິຍາ ຂອງເອເຊຍອາຄະເນ ມາດ ເຊລາມັດ ບິນ ຄັດຕາຣີ ຊື່ງຫນີອອກຈາກສຸະຖານກັກກັນໃນວັນພຸດ.",
"ms": "Interpol telah mengeluarkan \"Notis Orange\" untuk pemimpin Asia Tenggara Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, yang melarikan diri dari pusat tahanan pada hari Rabu.",
"my": "နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲအဖွဲ့ကြီး မှ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အကျယ်ချူပ် စခန်း တစ်ခု မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သူ ၊ အရှေ့တောင် အာရှ ဂျယ်မာ အစ်စလန်မီယား ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မတ် ဆဲလမတ် ဘင် ကာစရီ အတွက် “ လိမ္မော်ရောင် သတိပေးချက် ” တစ်ခု ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจสากลได้ออก \"ใบสั่งสีส้ม\" สำหรับผู้นำ Jemaah Islamiyah สาขาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Mas Selamat bin Kastari ที่หลบหนีจากที่คุมขังเมื่อวันพุธ",
"vi": "Interpol đã gửi ban hành một \"Thông báo cam\" đối với nhà lãnh đạo Jemaah Islamiyah Đông Nam Á, Mas Selamat bin Kastari, người đã trốn thoát khỏi một trung tâm giam giữ vào hôm thứ Tư.",
"zh": "针对东南亚“伊斯兰祈祷团”首领玛斯·赛拉马特·本·卡斯塔里星期三从拘留中心逃脱事件，国际刑警组织发布了“橙色通报”。"
} |
{
"bg": "সিঙ্গাপুরের স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী ওং কান সেং সংসদে জানিয়েছেন যে একটি \"নিরাপত্তাজনিত ত্রুটির\" ফলেই মাস সামামেত পালাতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "Singapore Home Affairs Minister Wong Kan Seng told his Parliament that a \"security lapse\" is what led to Mas Selamat's escape.",
"en_tok": "Singapore Home Affairs Minister Wong Kan Seng told his Parliament that a `` security lapse '' is what led to Mas Selamat 's escape .",
"fil": "Ang Ministro ng Panloob na Gawain ng Singapore na si Wong Kan Seng ay sinabi sa kanyang Parliyamento na isang \"kakulangan sa seguridad\" ang naging dahilan kaya nakatakas si Mas Selamat.",
"hi": "सिंगापुर के गृह मंत्री वोंग कान सेंग ने अपनी संसद को बताया कि यह एक \"सुरक्षा चूक\" थी जिसके कारण मास सेलामत भाग गया।",
"id": "Menteri Dalam Negeri Singapura Wong Kan Seng mengatakan kepada parlemen bahwa \"hilang keamanan\" adalah apa yang menyebabkan pelarian Mas Selamat.",
"ja": "シンガポールの黄根成内務大臣は議会に、「セキュリティの過ち」がマス・スラマットの逃亡につながったと言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃសិង្ហបុរីលោក វង្ស កាន់សេង បានថ្លែងទៅកាន់អង្គសភារបស់គាត់ថា \"ការធ្វេសប្រហែសផ្នែកសន្តិសុខ\" គឺជាអ្វីដែលជំរុញឲ្យមានការរត់គេចរបស់ សេឡាម៉ាត់។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກິດຈະການພາຍໃນສິງປະໂປ ຫວ່ອງ ຄັນ ເຊັງໄດ້ ກ່າວກັບສະພາວ່າ \"ຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງການຮັກສາຄວາມປອດໄພ.\" ເປັນສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານ ມາດ ເຊລາມັດຫລົບຫນີ.",
"ms": "Menteri Dalam Negeri Singapura Wong Kan Seng memberitahu Parlimen bahawa \"kesilapan keselamatan\" menyebabkan pelarian diri Mas Selamat.",
"my": "“ လုံခြုံရေး ပေါ့ဆမှုကြောင့် ” တစ်ခု ကြောင့် မတ် ဆဲလမတ် ထွက်ပြေးလွတ်မြောက် ရန် ဖြစ်စေသည် ဟု စင်္ကာပူ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဝမ် ကန် ဆန် က သူ၏ လွှတ်တော် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย Wong Kan Seng กล่าวที่รัฐสภาว่า \"การรักษาความปลอดภัยที่หละหลวม \" เป็นเหตุให้มีการหลบหนีของ Mas Selamat",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Nội vụ Singapore Wong Kan Seng nói với Quốc hội rằng \"sai sót an ninh\" là nguyên nhân dẫn đến việc Mas Selamat trốn thoát.",
"zh": "新加坡内政部长黄根成对议会说，导致玛斯·赛拉马特逃脱的原因是“保安失误”。"
} |
{
"bg": "পরিবারের লোকজনের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য অপেক্ষা করাকালে শৌচালয়ে যাওয়ার অনুমতি পাবার পরে, মাস সেলামত অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা দপ্তরের হুইটলি রোডের আটক কেন্দ্র থেকে স্থানীয় সময় বিকেল ৪ টার ঠিক পরেই পালিয়ে যায়।",
"en": "While waiting to visit his family, Mas Selamat escaped from the Internal Security Department's Whitley Road detention facility shortly after 4 PM local time after being granted permission to use the washroom.",
"en_tok": "While waiting to visit his family , Mas Selamat escaped from the Internal Security Department 's Whitley Road detention facility shortly after 4 PM local time after being granted permission to use the washroom .",
"fil": "Habang naghihintay na bisitahin ang kanyang pamilya, si Mas Selamat ay nakatakas mula sa kulungan ng Whitley Road ng Kagawaran ng Panloob na Seguridad ilang minuto matapos ang alas-4 ng hapon sa lokal na oras matapos na mabigyan ng pahintulot na gumamit ng palikuran.",
"hi": "अपने परिवार से मिलने के लिए प्रतीक्षा करते समय, मास सेलामत आंतरिक सुरक्षा विभाग के व्हिटली रोड नजरबंदी केंद्र से 4 बजे स्थानीय समय से थोड़ी देर बाद तब भाग गया जब उसे वाशरूम का उपयोग करने की अनुमति दी गई थी।",
"id": "Sambil menunggu untuk mengunjungi keluarganya, Mas Selamat melarikan diri dari fasilitas penahanan Departemen Keamanan Dalam Negeri Jalan Whitley tidak lama setelah pukul 4 sore waktu setempat setelah diberikan izin untuk menggunakan kamar mandi.",
"ja": "家族を訪ねるために待っている間、マス・スラマットは洗面所を使う許可を受けた後、現地時間午後４時の直後に国内治安局のホワイトリー・ロードの拘置施設から逃げた。",
"khm": "ខណៈ ដែលកំពុងរង់ចាំជួបគ្រួសាររបស់គាត់ ម៉ាស សេឡាម៉ាត់ បានលួចរត់ចេញពីមន្ទីរឃុំឃាំង វ៉ាយលី រ៉ូដ នៃក្រសួងសន្តិសុខផ្ទៃក្នុងយ៉ាងលឿននៅក្រោយម៉ោង 4 PM ម៉ោងក្នុងស្រុក បន្ទាប់ពីទទួលបានការអនុញ្ញាតឲ្យប្រើប្រាស់បន្ទប់ទឹក។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ລໍຖ້າພົບຫຍາດ ມາດ ເຊລາມັດ ໄດ້ຫລົບຫນີຈາກເຂດຮັກສາຄວາມປອດໄພພາຍໃນຂອງ ສະຖານກັກກັນຖະໂຫນໄວລີ ບໍ່ດົນຫລັງຈາກ 4 PM ເວລາທ້ອງຖິ່ນຫລັງຈາກໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຫ້ອງນ້ຳ.",
"ms": "Sementara menunggu untuk melawat keluarganya, Mas Selamat melarikan diri dari pusat tahanan Jabatan Keselamatan Dalam Negeri Whitley Road tidak lama selepas waktu tempatan 4 petang selepas diberi kebenaran untuk menggunakan bilik air.",
"my": "သူ၏ မိသားစုဆီ အလည်သွား ရန် စောင့်နေ စဉ်တွင် ၊ မတ် ဆဲလမတ် သည် သန့်စင်ခန်း အသုံးပြု ရန် ခွင့်ပြုခံရ ပြီးနောက် ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၄ နာရီ ထိုး ပြီးနောက် မကြာခင် ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး ဌာန ၏ ဝစ်စလီ လမ်း ထိန်းသိန်းရေး စခန်း မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြှောက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่รอเยี่ยมครอบครัวของเขา Mas Selamat ได้หลบหนีจากที่คุมขังที่กรมความมั่นคงภายในถนน Whitley อย่างรวดเร็วหลังเวลา 4 โมงเย็นเวลาท้องถิ่น หลังจากที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ห้องน้ำ",
"vi": "Trong khi đang chờ đợi để thăm gia đình, Mas Selamat đã trốn khỏi khu vực giam giữ Whitley Road của Bộ An ninh Nội vụ chỉ ít phút sau 4 giờ chiều giờ địa phương, sau khi được cho phép sử dụng phòng vệ sinh.",
"zh": "当地时间下午4时刚过，在等待会见家人的时候，玛斯·赛拉马特利用获准去卫生间的机会，从内安部的惠特利路拘留所逃脱。"
} |
{
"bg": "তার এই পলায়নের ফলে শ্রী অং ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন এবং দ্বীপ জুড়ে সেলামতের অনুসন্ধানে অভিযান শুরু করেন।",
"en": "The escape led to Mr. Wong apologizing for the incident and the beginning of an island-wide manhunt for Selamat.",
"en_tok": "The escape led to Mr. Wong apologizing for the incident and the beginning of an island-wide manhunt for Selamat .",
"fil": "Ang pagtakas ang nag-udyok kay Wong na humingi ng dispensa sa insidente at magsimula ng malawakang paghahanap kay Selamat.",
"hi": "इस घटना के लिए श्री वोंग ने माफी मांगते हुए सेलामत की तलाशी के लिए एक द्वीप-व्यापी सघन अभियान चलाया।",
"id": "Pelarian diri tersebut menyebabkan Bapak Wong meminta maaf atas insiden tersebut dan mengawali dari perburuan di seluruh untuk Selamat.",
"ja": "逃亡で黄氏は事件の謝罪をし、全島にわたるスラマットの捜査が始まった。",
"khm": "ការរត់គេចនេះបាននាំឲ្យលោក វង់ ធ្វើការសុំទោសចំពោះហេតុការណ៍ដែលកើតឡើង ហើយចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិតាមប្រមាញ់រក សេឡាម៉ាត់ នៅទូទាំងកោះ។",
"lo": "ການຫລົບຫນີເຮັດໃຫ້ທ່ານ ຫວ່ອງ ຕ້ອງຂໍໂທດກັບເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ ແລະການຕາມລ້າເຊລາມັດທົ່ວເກາະໄດ້ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Pelarian diri menyebabkan Encik Wong meminta maaf atas kejadian itu dan permulaan pemburuan polis di seluruh pulau untuk Selamat.",
"my": "မတော်တဆ လွတ်မြောက်မှု အတွက် မစ္စတာ ဝေါင် က ဦးဆောင် တောင်းပန်ခဲ့ ပြီး ဆဲလမတ် ကို ကျွန်း တစ်ကျွန်း မှ စတင်ရှာဖွေနေပါသည် ။",
"th": "การหลบหนีนี้ทำให้นาย Wong ได้ออกมาแสดงความขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและเริ่มการค้นหา Selamat ทั่วเกาะ",
"vi": "Việc bỏ trốn khiến cho ông Wong phải đưa ra lời xin lỗi về sự cố này và bắt đầu săn lùng Selamat trên khắp đảo quốc này.",
"zh": "他的逃脱导致黄先生对事件表示道歉并开始在全岛范围搜捕赛拉马特。"
} |
{
"bg": "ইন্টারপোলের পুলিশ পরিষেবার কার্যনির্বাহী নির্দেশক জঁ-মাইকেল লৌবুতিন বলেন, \"পলায়নের ক্ষেত্রে, প্রথম কয়েক ঘন্টা হল সবচেয়ে গুরুত্ত্বপূর্ণ\"।",
"en": "\"When it comes to escapes, the first hours are crucial,\" said Jean-Michel Louboutin, Interpol's executive director of police services.",
"en_tok": "`` When it comes to escapes , the first hours are crucial , '' said Jean-Michel Louboutin , Interpol 's executive director of police services .",
"fil": "\"Sa mga pagtakas, ang mga unang oras ay mahalaga,\" sabi ni Jean-Michel Louboutin, ehekutibong direktor ng serbisyong pampulis ng Interpol.",
"hi": "\"किसी के भागने पर उसकी तलाशी के लिए पहले कुछ घंटे महत्वपूर्ण होते हैं,\" इंटरपोल के पुलिस सेवाओं के कार्यकारी निदेशक जीन-माइकल लॉबाउटिन ने कहा।",
"id": "\"Ketika terjadi pelarian diri, jam-jam pertama sangat penting, \" kata Jean-Michel Louboutin, direktur eksekutif Interpol layanan polisi.",
"ja": "「逃亡に関しては、最初の数時間が重要です」と、インターポールの警察サービスの役員ジャン＝ミシェル・ルブタンは言った。",
"khm": "ហ្សង់ ម៉ៃឆែល លួប៊ូទីន នាយកប្រតិបត្តិផ្នែកសេវានគរបាលរបស់អាំងទែប៉ូលនិយាយថា \"នៅពេលដែលមានការរត់គេចខ្លួន ម៉ោងដំបូងគឺសំខាន់បំផុត។\"",
"lo": "\"ເມື່ອມີການຫລົບຫນີ ຊົ່ວໂມງທຳອິດ ນັ້ນສຳຄັນຫລາຍ.\" ກ່າວໂດຍ ຂອງ-ມິເຊວ ລູບູແຕງ ກຳມະການບໍລິຫານຕຳຫລວດສາກົນ.",
"ms": "\"Dalam perkara pelarian diri, beberapa jam pertama sangat penting,\" kata Jean-Michel Louboutin, pengarah eksekutif perkhidmatan polis Interpol.",
"my": "“ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်မှုများ ဖြစ်လာ သောအခါ ၊ ပထမဦးဆုံး နာရီ ဟာ အရေးအကြီးဆုံး ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဝန်ဆောင်မှုများ ၏ နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲအဖွဲ့ ၏ အမှုဆောင် ၊ ဒါရိုက်တာ ဂျင်မီချယ် လုဘုတိုင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เมื่อมีการหลบหนี ชั่วโมงแรกๆ มีความสำคัญมาก\" Jean-Michel Louboutin ผู้อำนวยการสำนักงานตำรวจสากลกล่าว",
"vi": "\"Khi nói đến việc chạy trốn, những giờ đầu tiên là rất quan trọng, \" Jean-Michel Louboutin, giám đốc điều hành của dịch vụ cảnh sát Interpol cho biết.",
"zh": "国际刑警组织警务执行主任让·米歇尔·卢布廷说：“就搜捕逃犯而言，最初的几个小时是关键。”"
} |
{
"bg": "\"সিঙ্গাপুর রাষ্ট্র এই মুহূর্তে যা যা করণীয় সবকিছু করা শুরু করেছে।",
"en": "\"The state of Singapore has put into operation everything that's needed to be done.",
"en_tok": "`` The state of Singapore has put into operation everything that 's needed to be done .",
"fil": "\"Ang estado ng Singapore ay naglunsad na ng lahat ng bagay na kailangang gawin.",
"hi": "\"सिंगापुर राज्य ने इस ऑपरेशन को सफल बनाने के लिए हरसंभव कार्रवाई शुरू कर दी है।",
"id": "\"Negara Singapura telah memasukkan ke dalam operasi segala sesuatu yang perlu dilakukan.",
"ja": "「シンガポールの国家は、なされる必要のあることはすべて実施しました。」",
"khm": "\"រដ្ឋសិង្ហបុរីបានដាក់ចេញប្រតិបត្តិការគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់ត្រូវតែសម្រេច។",
"lo": "\"ລັດສິງກະໂປໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດການທຸກຢ່າງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.",
"ms": "\"Negara Singapura telah melaksanakan semua yang yang perlu dilakukan.",
"my": "“ စင်္ကာပူ ၏ လက်ရှိအခြေအနေအရ လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ်သော အရာအားလုံး ကို လုပ်ဆောင်လျှက်ရှိပါသည် ။",
"th": "\"รัฐบาลสิงคโปร์ได้ดำเนินการทุกอย่างที่จำเป็นต้องดำเนินการ",
"vi": "\"Nhà nước Singapore đang làm tất cả những gì họ cần làm.",
"zh": "“新加坡当局已经采取了一切必要措施。"
} |
{
"bg": "দেশটা আকারে ছোটো, ফলে পালিয়ে যাওয়াটাও সহজ\"।",
"en": "It's a small country, so it's easy to cross and leave.\"",
"en_tok": "It 's a small country , so it 's easy to cross and leave . ''",
"fil": "Ito ay isang maliit na na bansa, kaya madali na makatawid at makaalis.\"",
"hi": "यह एक छोटा-सा देश है, इसलिए इसे पार करना और यहाँ से भाग निकलना आसान है।”",
"id": "Ini adalah negara kecil, sehingga mudah untuk menyeberang dan pergi.\"",
"ja": "「小さい国ですから、横切ることも去ることも容易です。」",
"khm": "វាជាប្រទេសតូចមួយ ដូច្នេះវាងាយស្រួលឆ្លងកាត់ និងចាកចេញ។\"",
"lo": "ເປັນປະເທດນ້ອຍໆ ດັ່ງນັ້ນຈື່ງເປັນການງ່າຍທີ່ຈະເດິນທາງຂ້າມເກາະແລ້ວຫລົບຫນີອອກໄປ.\"",
"ms": "Ia adalah sebuah negara yang kecil, jadi ia mudah untuk dilalui dan pergi.\"",
"my": "စင်္ကာပူက သေးငယ်တဲ့ နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံ ဖြစ်တယ် ၊ ဒါကြောင့် ဖြစ်သန်း ထွက်ခွာ ရန် လွယ်ကူတယ် ။ ”",
"th": "มันเป็นประเทศเล็กซึ่งง่ายต่อการหลบหนี\"",
"vi": "Đó là một đất nước nhỏ bé, vì thế tên tội phạm sẽ rất dễ dàng vượt qua và trốn đi.\"",
"zh": "这个国家不大，所以很容易越境逃离”。"
} |
{
"bg": "৪৭ বছর বয়সী প্রাক্তন বাসচালক তথা ৫ জনের পিতা সেলামরের বিরুদ্ধে একসময়ে একটি বিমান ছিনতাইয়ের ও সেটিকে সিঙ্গাপুরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আছরে ফেলার ষড়যন্ত্র করার অভিযোগ রয়েছে।",
"en": "Selamat, a 47-year-old former bus mechanic and a father of 5, was once accused of plotting to hijack a plane and crash it into Singapore's international airport.",
"en_tok": "Selamat , a 47-year-old former bus mechanic and a father of 5 , was once accused of plotting to hijack a plane and crash it into Singapore 's international airport .",
"fil": "Si Selamat, na 47-taong-gulang na dating mekaniko ng bus at ama ng 5, ay dating naakusahang nagbalak ng pag-hijack sa isang eroplano at pabagsakin ito sa internasyonal na paliparan ng Singapore.",
"hi": "47 वर्षीय पूर्व बस मैकेनिक और 5 बच्चों के पिता, सेलामत पर एक विमान का अपहरण कर सिंगापुर के अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उसे दुर्घटनाग्रस्त करने की साजिश रचने का आरोप था।",
"id": "Selamat, mantan mekanik bus 47 tahun dan ayah dari 5 anak, pernah dituduh merencanakan untuk membajak pesawat dan menabrakkannya ke bandara internasional Singapura.",
"ja": "４７歳の元バス整備士で５人の父親であるスラマットは、飛行機を乗っ取って、シンガポールの国際空港に衝突させることをたくらんだことで告訴された。",
"khm": "សេឡាម៉ាត់ ដែលជាអតីតយន្តការីរថយន្តក្រុងអាយុ47 ឆ្នាំ និងជាឪពុករបស់កូនៗ 5 នាក់ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ម្ដងហើយពីបទរៀបចំផែនការប្លន់យន្តហោះមួយគ្រឿង ហើយទម្លាក់វាចូលក្នុងអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិសិង្ហបុរី។",
"lo": "ເຊລາມັດ ເປັນຊ່າງສ້ອມແປງລົດບັດອາຍຸ 47 ປີ ແລະເປັນພໍ່ຂອງເດັກນ້ອຍ 5 ຄົນເຄີຍຖືກກ່າວຫາວ່າຈີ້ເຄື່ອງບິນແລະເຮັດໃຫ້ເກີດອຸບັດຕິເຫດໃນສະຫນາມບິນນານາຊາດສິງກະໂປ.",
"ms": "Selamat, bekas mekanik bas berusia 47 tahun dan bapa kepada 5 anak, pernah dituduh berkomplot merampas kapal terbang dan merempuh Lapangan Terbang Antarabangsa Singapura.",
"my": "၄၇နှစ်အရွယ် ၊ ဘတ်စ်ကား စက်ပြင်သမား ဟောင်း နှင့် ကလေး ၅ယောက် ၏ ဖခင် တစ်ဦးဖြစ်သော ၊ ဆဲလမတ် ဟာ တစ်ခါက လေယာဉ်ပျံ တစ်စီး ကို အနုကြမ်းစီး ရန် နှင့် စင်္ကာပူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ ပျက်ကျစေ ရန် ကြံစည်သည် ဟု စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Selamat อายุ 47 ปี เป็นช่างซ่อมรถและพ่อของเด็กจำนวน 5 คน ครั้งหนึ่งเคยถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ทำการปล้นเครื่องบินและทำให้เครื่องบินตกที่สนามบินนานาชาติสิงคโปร์",
"vi": "Selamat, 47 tuổi, trước đây từng là một thợ sửa xe buýt và là một người cha có 5 con, đã từng bị buộc tội âm mưu cướp một máy bay và đâm vào sân bay quốc tế Singapore.",
"zh": "今年47岁的赛拉马特此前是一位公共汽车机械师，有5个孩子。他曾被指控策划劫持一架飞机并在新加坡国际机场将其坠毁。"
} |
{
"bg": "লৌবুতিন বলেন, লোকটা এমন \"একজন যে অন্যান্যদের ক্ষতি করতে পারে বলে আশঙ্কা রয়েছে, শুধু তাই নয় ভবিষয়তে বোমাবাজি করার বিপদও রয়েছে লোকটার কাছ থেকে\"।",
"en": "He is \"someone who presents a potential physical danger to others, but also a potential danger by organizing future bombings,\" Louboutin said.",
"en_tok": "He is `` someone who presents a potential physical danger to others , but also a potential danger by organizing future bombings , '' Louboutin said .",
"fil": "Siya ay \"isang tao na nagtatanghal ng potensyal na pisikal na pagpapahamak sa iba, at potensyal din na panganib sa pagsasagawa ng pambobomba sa hinaharap,\" sabi ni Louboutin.",
"hi": "यह ऐसा \"व्यक्ति है जो दूसरों के लिए संभावित रूप से शारीरिक खतरा तो उत्पन्न करता ही है, साथ ही यह भविष्य में बम विस्फोट को अंजाम देने वाला एक संभावित खतरा भी है,\" लॉबाउटिन ने कहा।",
"id": "Dia adalah \"seseorang yang berpotensi memberikan bahaya fisik kepada orang lain, tetapi juga berpotensi bahaya dengan mengorganisir pemboman di masa depan, \" kata Louboutin.",
"ja": "彼は、「他の人に潜在的身体的な危険をもたらす者だが、また、将来の爆破を組織することによる潜在的危険をもたらす者」でもあると、ルブタンは言った。",
"khm": "លូប៊ូទីននិយាយថគាត់គឺជា \"ជនដែលបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់ផ្លូវកាយដ៏មានសក្ដានុពលដល់អ្នកដទៃ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏មានសក្ដានុពលដោយបានរៀបចំការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនាពេលអនាគតផងដែរ។\"",
"lo": "ລາວເປັນ \"ບາງຄົນທີ່ສາມາດເຮັດຄວາມຮຸນແຮງທາງຮ່າງກາຍກັບຄົນອື່ນໄດ້ ແລະຍັງເປັນອັນຕະລາຍໂດຍການວາງລະເບີດໃນອານາຄົດ.\" ລູບູແຕງ ກ່າວ.",
"ms": "Dia adalah \"seseorang yang mempunyai potensi bahaya fizikal kepada orang lain, tetapi juga potensi bahaya dengan menganjurkan pengeboman masa depan,\" kata Louboutin.",
"my": "သူ က “ အခြားသူများ ကို အကြမ်းဖက်မှု အန္တရာယ် ဖြစ်စေနိုင် သူ တစ်ယောက် အဖြစ် ရှိနေပြီး ၊ အနာဂတ် ဗုံးဖောက်ခွဲမှုများ စည်းရုံးခြင်း အားဖြင့် အန္တရာယ် ဖြစ်စေနိုင်သူ တစ်ယောက် အဖြစ် လည်း ဖြစ်နေသည် ၊ ” ဟု လုဘုတိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเป็น \"บุคคลที่อาจเป็นภัยคุกคามทางร่างกายต่อผู้อื่นและยังเป็นภัยคุกคามจากการจัดการวางระเบิดในอนาคตอีกด้วย\" Louboutin กล่าว",
"vi": "Hắn là \"người có tiềm năng gây nguy hiểm cho những người khác, mà còn là một mối nguy hiểm tiềm năng có thể tổ chức các vụ đánh bom trong tương lai, \" Louboutin cho biết.",
"zh": "卢布廷说，他是“一个可能会对别人造成身体伤害的人，也是一个策划未来爆炸事件的潜在危险人物”。"
} |
{
"bg": "মাস সেলামাত বিন কাস্তারি হল ইন্দোনেশিয়ার বংশোদ্ভূত সিঙ্গাপুরের নাগরিক ও সে ১৫৮ সেন্টিমিটার (৫ ফিট ২ ১/৪ ইঞ্চি) লম্বা এবং সে বাঁ পা সামান্য খুঁড়িয়ে হাঁটে।",
"en": "Mas Selamat bin Kastari, a Singaporean national of Indonesian birth and extraction, stands 158 cm (about 5 feet 2 1/4 inches) tall and walks with a limp in his left leg.",
"en_tok": "Mas Selamat bin Kastari , a Singaporean national of Indonesian birth and extraction , stands 158 cm -LRB- about 5 feet 2 1/4 inches -RRB- tall and walks with a limp in his left leg .",
"fil": "Si Mas Selamat bin Kastari, isang mamamayan ng Singapore na isinilang at tubo sa Indonesia, ay may taas na 158 cm (humigit-kumulang sa 5 talampakan at 2 1/4 pulgada) at naglalakad ng may pilay sa kaniyang kaliwang binti.",
"hi": "इंडोनेशियाई में जन्मे सिंगापुरी नागरिक, मास सेलामत बिन कस्तरी की ऊंचाई 158 सेमी (लगभग 5 फीट 2 1/4 इंच) है और वह बाएं पैर से लंगड़ाता है।",
"id": "Mas Selamat bin Kastari, warga negara Singapura kelahiran dan keturunan Indonesia, tinggi badan 158 cm (sekitar 5 kaki 2 inci 1/4) dan berjalan dengan kaki kiri yang pincang.",
"ja": "インドネシア出身のシンガポール国民マス・スラマット・ビン・カスタリは、身長１５８cm（およそ５フィート２．２５インチ）で、左足を引きずって歩く。",
"khm": "ម៉ាស សេឡាម៉ាត់ ប៊ីន កាស្តារី សញ្ជាតិសិង្ហបុរីមានដើមកំណើត និងពូជពង្សជាឥណ្ឌូនេស៊ី មានកម្ពស់ 158 cm (ប្រហែល 5 feet 2 1/4 inches) និងមានដំណើរខ្ចើចៗនៅជើងឆ្វេងរបស់គាត់។",
"lo": "ມາດ ເຊລາມັດ ບິນ ຄັດຕາຣີ ເປັນພົນລະເມືອງສິງກະໂປທີ່ເກີດໃນປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ແລະຖອນສັນຊາດ ສູງ 158 cm (ປະມານ 5 feet 2 1/4 inches) ແລະ ຍ່າງຂາຊ້າຍກະເຜກ.",
"ms": "Mas Selamat bin Kastari, seorang rakyat Singapura yang lahir di Indonesia dan berketurunan Indonesia, tinggi 158 cm (kira-kira 5 kaki 2 1/4 inci) tinggi dan berjalan tempang pada kaki kirinya.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား တွင် မွေးဖွား ပြီး စင်္ကာပူ နိုင်ငံသား တစ်ယောက် အဖြစ် ခံယူထားသော ၊ မတ် ဆဲလမတ် ဘင် ကာစရီ သည် ၊ အရပ် ၁၅၈ စင်တီမီတာ ( ၅ ပေ ၂ လက်မ ကျော် ခန့် ) မြင့် ပြီး သူ၏ ဘယ်ဘက် ခြေထောက် မှာ ထော့ကျိုးတော့ကျိုး နှင့် လမ်းလျှောက်သည် ။",
"th": "Mas Selamat bin Kastari มีสัญชาติสิงคโปร์ เกิดที่อินโดนีเซีย สูง 158 เซนติเมตร (ประมาณ 5 ฟุต 2 1/4 นิ้ว) และขาซ้ายเดินกะเผลก",
"vi": "Mas Selamat bin Kastari, là một người Singapore gốc Indonesia, cao 158 cm (khoảng 5 feet 2 1/4 inch) và đi khập khiễng bằng chân trái.",
"zh": "玛斯·赛拉马特·本·卡斯塔里是在印尼出生并有印尼血统的新加坡公民，身高158cm（大约5英尺1／4英寸），行走时左腿瘸拐。"
} |
{
"bg": "\"কমলা বিজ্ঞপ্তি\" জারীর পর, মাস সেলামাতের ছনি ও আঙ্গুলের ছাপ ইন্টারপোলের ১৮৬ সদস্য দেশগুলির কাছেও পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "After the \"Orange Notice\" was released, Mas Selamat's picture and fingerprints were released to Interpol's 186 member countries.",
"en_tok": "After the `` Orange Notice '' was released , Mas Selamat 's picture and fingerprints were released to Interpol 's 186 member countries .",
"fil": "Matapos mailabas ang \"Orange Notice\", ang larawan at bakas ng mga daliri ni Mas Selamat ay inilabas sa 186 na mga bansang miyembro ng Interpol.",
"hi": "\"ऑरेंज नोटिस\" जारी होने के बाद, मास सेलामत की तस्वीर और उंगलियों के निशान इंटरपोल के 186 सदस्य देशों को जारी कर दिए गए।",
"id": "Setelah \"Peringatan Oranye\" diumumkan, gambar dan sidik jari Mas Selamat disebarkan ke186 negara anggota Interpol.",
"ja": "「オレンジ通知」が公表されたあと、マス・スラマットの写真と指紋がインターポールの１８６の加盟国に公表された。",
"khm": "ក្រោយចេញ \"ប្រកាសពណ៌ទឹកក្រូច\" រូបថត និងស្នាមម្រាមដៃរបស់ ម៉ាស សេឡាម៉ាត់ ត្រូវបានចែកចាយជូនបណ្ដាប្រទេសសមាជិកទាំង186 របស់នគរបាលអន្តរជាតិអាំងទែប៉ូល។",
"lo": "ຫລັງຈາກອອກ \"ໃບເຕືອນສີສົ້ມ\" ຮູບຂອງມາດ ເຊລາມັດແລະລາຍນິ້ວມື້ໄດ້ອອກໄປໃຫ້ກັບຕຳຫລວດສາກົນ 186 ປະເທດ.",
"ms": "Selepas \"Notis Orange\" dikeluarkan, gambar dan cap jari Mas Selamat telah dilepaskan kepada 186 negara anggota Interpol.",
"my": "“ လိမ္မော်ရောင် သတိပေးချက် ” ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မတ် ဆဲလမတ် ၏ ဓာတ်ပုံ နှင့် လက်ဗွေရာများ အား နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲအဖွဲ့၏ အဖွဲ့ဝင် ၁၈၆ နိုင်ငံ ဆီ သို့ ဖွင့်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ \"ใบสั่งสีส้ม\" ถูกปล่อยออกไป รูปและลายนิ้วมือของ Mas Selamat ได้ถูกส่งไปยังสมาชิกตำรวจสากลกว่า 186 ประเทศ",
"vi": "Sau khi \"Thông báo cam\" được đưa ra, hình ảnh và dấu vân tay của Mas Selamat đã được phát đến 186 quốc gia thành viên của Interpol.",
"zh": "在“橙色通报”发布以后，玛斯·赛拉马特的照片和指纹被发往国际刑警组织的186个成员国。"
} |
{
"bg": "৮৫০ এর বেশী যাত্রী সহ অত্যন্ত দ্রুতবেগে ধাবমান একটি ট্রেন রিও ডি জেনেইরোর কাছে একটি ফাঁকা ট্রেনের গায়ে আছড়ে পড়ে।",
"en": "A train, traveling at a high rate of speed, was carrying over 850 passengers when it rammed into an empty train near Rio de Janeiro.",
"en_tok": "A train , traveling at a high rate of speed , was carrying over 850 passengers when it rammed into an empty train near Rio de Janeiro .",
"fil": "Isang tren na naglalakbay nang matulin, ay may sakay na mahigit sa 850 na mga pasahero nang ito ay sumalpok sa bakanteng tren malapit sa Rio de Jeneiro.",
"hi": "तेज गति से दौड़ती हुई एक ट्रेन जिसमें 850 यात्री मौजूद थे, रियो डी जेनेरियो के नजदीक एक खाली ट्रेन में घुस गई।",
"id": "Sebuah kereta api, bergerak pada kecepatan tinggi, membawa lebih dari 850 penumpang ketika menabrak sebuah kereta kosong dekat Rio de Janeiro.",
"ja": "高速で走っていた列車がリオデジャネイロの近くで無人の列車に突っ込んだとき、８５０人の乗客を乗せていた。",
"khm": "រថភ្លើងមួយគ្រឿងដែលធ្វើដំណើរដោយល្បឿនលឿន ផ្ទុកអ្នកដំណើរជាង 850 នាក់ នៅពេលដែលវាបុកជាមួយនឹងរថភ្លើងទទេនៅក្បែរ រ៉ៃអូ ឌឹ ជេនេរ៉ូ។",
"lo": "ລົດໄຟຊື່ງເດິນທາງມາດ້ວຍຄວາມໄວສູງ ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 850 ຄົນຕຳກັບລົດໄຟວ່າງໃກ້ກັບຣິໂອ ເດີຈາເນໂຣ.",
"ms": "Sebuah kereta api, yang berjalan pada kelajuan tinggi, membawa lebih daripada 850 penumpang apabila ia merempuh sebuah kereta api kosong berhampiran Rio de Janeiro.",
"my": "ရီယိုဒီဂျနေးရိုး မြို့ အနီးတွင် ရထား အလွတ် တစ်ခု နှင့် ၄င်း သည် ပြင်းထန်စွာတိုက်မိခဲ့ သောအခါ အမြန်နှုန်း ၏ မြင့်မားသော နှုန်း တစ်ခု ဖြင့် ခရီးသွားသော ၊ ရထား တစ်စီး သည် ခရီးသည် ၈၅၀ ဦး ကျော် တင်ဆောင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ขบวนรถไฟที่บรรทุกผู้โดยสารมากกว่า 850 คนได้ปะทะเข้ากับขบวนรถไฟที่ไม่มีผู้โดยสารในขณะที่กำลังขับเคลื่อนด้วยความเร็วสูงใกล้กับเมือง Rio de Janeiro",
"vi": "Một đoàn tàu đi với tốc độ cao, chở hơn 850 hành khách đã đâm vào một tàu trống gần Rio de Janeiro.",
"zh": "一列搭载850名乘客的高速运行列车在里约热内卢附近撞上了一列空载火车。"
} |
{
"bg": "ঐ ফাঁকা ট্রেনটিকে কয়েকটি ট্র্যাকের মধ্যে দিয়ে সরিয়ে নেওয়ার প্রক্রিয়া চলছিল।",
"en": "The empty train was in the process of being moved between sets of tracks.",
"en_tok": "The empty train was in the process of being moved between sets of tracks .",
"fil": "Ang bakanteng tren ay nasa proseso ng paglilipat sa pagitan ng mga pangkat ng riles.",
"hi": "खाली ट्रेन को पटरियों के बीच ले जाने की प्रक्रिया चल रही थी।",
"id": "Kereta kosong sedang dalam proses dipindahkan diantara set rel.",
"ja": "無人の列車は、線路のセットの間で移動している最中だった。",
"khm": "រថភ្លើងទទេគឺកំពុងតែផ្លាស់ទីរវាងទីតាំងផ្លូវរថភ្លើង។",
"lo": "ລົດໄຟວ່າງນີ້ກຳລັງຢູ່ໃນຂະບວນການຍ້າຍຕັ່ງນັ່ງອອກ.",
"ms": "Kereta api kosong itu sedang dalam proses untuk dipindahkan antara set trek.",
"my": "အဆိုပါ ရထား အလွတ် သည် လမ်းကြောင်း အစုံများ အကြား ပြောင်းရွှေ့ခံရသည့် ဖြစ်စဉ် ထဲတွင် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟที่ไม่มีผู้โดยสารนั้นกำลังอยู่ในขั้นตอนสับเปลี่ยนราง",
"vi": "Đoàn tàu trống đang trong quá trình được chuyển đi giữa các đường ray trong sân ga.",
"zh": "空载火车当时正在转换轨道。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা বর্তমানে মোট নিহতের সংখ্যা আট বলে জানিয়েছেন, এবং কমপক্ষে ৭০ জন গুরুতর ভাবে আহত হয়েছেন।",
"en": "Officials are currently putting the death toll at eight, and at least 70 others are seriously hurt.",
"en_tok": "Officials are currently putting the death toll at eight , and at least 70 others are seriously hurt .",
"fil": "Ang mga opisyal ay kasalukuyang nakapagtala ng walong namatay, at hindi bababa sa 70 iba pa ang malubhang nasaktan.",
"hi": "अधिकारियों के अनुसार इस दुर्घटना में आठ लोगों की मौत हुई है और कम से कम 70 अन्य गंभीर रूप से घायल हैं।",
"id": "Aparat saat ini menempatkan korban tewas 8, dan sedikitnya 70 orang lain terluka serius.",
"ja": "当局は現在、死者数を８人と見積もっており、他に少なくとも７０人が重傷だ。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីបង្ហាញថាពេលនេះចំនួនអ្នកស្លាប់មានប្រាំបីនាក់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 70 នាក់ទៀតរងរបួសជាទម្ងន់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ແຈ້ງວ່າໃນຕອນນີ້ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດແປດຄົນແລະບາດເຈັບສາຫັດຢ່າງຫນ້ອຍ 70 ຄົນ.",
"ms": "Pegawai kini menganggar angka kematian adalah lapan, dan sekurang-kurangnya 70 orang lain cedera ringan.",
"my": "အရာရှိများ က လက်ရှိ သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၈ ဦး ထည့်သွင်းထား ပြီး ၊ အနည်းဆုံး အခြား လူ ၇၀ ဦး အပြင်းအထန် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိကြသည် ။",
"th": "ประกาศอย่างเป็นทางการได้แจ้งว่ามีผู้เสียชีวิตแล้วแปดรายและยังมีผู้บาดเจ็บสาหัสอย่างน้อย 70 ราย",
"vi": "Các quan chức hiện nay cho rằng có tám người chết, và ít nhất 70 người khác bị thương nặng.",
"zh": "官方当前提供的死亡数字是8人，另有至少70人严重受伤。"
} |
{
"bg": "রিও ডি জেনেইরো দমকল বিভাগের কম্যান্ডার জেনারেল পেড্রো মাচাডো বলেন, \"যাত্রীদের উদ্ধারের জন্য আমাদের ট্রেনের পাশে পৌঁছাতে ব্লোটর্চ ব্যবহার করতে হচ্ছে\"।",
"en": "\"We have to use blowtorches to open the sides of the train cars to reach the people,\" said Pedro Machado, commander general of the Rio de Janeiro Fire Department.",
"en_tok": "`` We have to use blowtorches to open the sides of the train cars to reach the people , '' said Pedro Machado , commander general of the Rio de Janeiro Fire Department .",
"fil": "\"Kinailangan naming gumamit ng mga sulo para mabuksan ang mga gilid ng mga karawahe upang maabot ang mga tao,\" sabi ni Pedro Machado, komander heneral ng Kagawaran ng Sunog sa Rio de Jeneiro.",
"hi": "रियो डी जेनेरियो अग्नि विभाग के कमांडर जनरल पेड्रो मचाडो ने कहा, \"हमें लोगों तक पहुंचने के लिए बोगियों के किनारों को खोलने के लिए ब्लोटॉर्च का इस्तेमाल करना होगा।\"",
"id": "\"Kami harus menggunakan dongkrak untuk membuka sisi gerbong kereta untuk mencapai orang-orang, \" kata Pedro Machado, komandan jenderal de Janeiro Pemadam Kebakaran.",
"ja": "「我々は、人々に到達するためにガスバーナーを使って列車の車両の横を開けなければなりません」と、リオデジャネイロ消防部の総指揮官ペドロウ・マチャドは言った。",
"khm": "ប៉េត្រូ ម៉ាកាដូ អគ្គមេបញ្ជាការក្រសួងអគ្គិភ័យក្រុងរ៉ៃអូ ឌឹ ជេនេរ៉ូ មានប្រសាសន៍ថា \"យើងត្រូវតែប្រើឧបករណ៍ផ្សារឧស្ម័នដើម្បីបើកជ្រុងទូរថភ្លើងជួយមនុស្ស។\"",
"lo": "\"ເຮົາຕ້ອງໃຊ້ເຄື່ອງພົ່ນໄຟເພື່ອເປີດດ້ານຂ້າງຂອງຫ້ອງລົດໄຟເພື່ອເຂົ້າຖືງຄົນ.\" ກ່າວໂດຍ ເປໂດຣ ມາຄາໂດ ເປັນຜູ້ບັນຊາການຂອງພະແນກດັບເພີງຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຣ.",
"ms": "\"Kita perlu menggunakan penunu bagas untuk membuka dua belah kereta kereta api untuk mencapai penumpang,\" kata Pedro Machado, komander jeneral Jabatan Bomba Rio de Janeiro.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် အဆိုပါ လူတွေ ဆီသို့ ရောက် ရန် ကားရထားများ ၏ ဘေးဘက်များ ကို ဖွင့် ရန် ဂဟေဆော်သည့် မီးခွက်များ ကို အသုံးပြုရတယ် ၊ ” ဟု ရီယိုဒီဂျနေရိုး မီးသတ် ဌာန ၏ အထွေထွေ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ၊ ပီဒိုမက်ချာဒို မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Pedro Machado ผู้บัญชาการหน่วยดับเพลิงของ Rio de Janeiro ได้กล่าวว่า \"เราจำเป็นต้องใช้เครื่องพ่นไฟในการเปิดด้านข้างของขบวนรถไฟเพื่อที่จะช่วยเหลือผู้โดยสารออกมา\"",
"vi": "\"Chúng ta phải sử dụng thiết bị cắt cầm tay để mở chiếc xe lửa và tiếp cận người dân, \" Pedro Machado, tổng chỉ huy của Sở Cứu Hỏa Janeiro Rio de cho biết.",
"zh": "里约热内卢消防部门总指挥官佩德罗·马查多说：“我们不得不利用喷灯来切开车厢的侧壁，这样才能救到人”。"
} |
{
"bg": "রিও ডি জেনেইরো অসামরিক প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রধান কর্নেল সুজা ফিলহো গ্লোবো টিভি নেটওয়ার্ককে এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন, \"আমাদের অগ্রাধিকার হল আহতদের সাহায্য করা, যে সমস্ত যাত্রী ধ্বংসস্তূপে আটকে রয়েছেন তাদের, আর দুর্ঘটনার মারাত্মক শিকারের সংখ্যা কমানো\"।",
"en": "\"Our priority is to give support to the survivors, the passengers trapped in the wreckage, and reduce the number of fatal victims,\" said Col. Souza Filho, the head of Rio de Janeiro's Civil Defense Department in an interview with the Globo TV network.",
"en_tok": "`` Our priority is to give support to the survivors , the passengers trapped in the wreckage , and reduce the number of fatal victims , '' said Col. Souza Filho , the head of Rio de Janeiro 's Civil Defense Department in an interview with the Globo TV network .",
"fil": "\"Ang aming prayoridad ay ang magbigay ng suporta sa mga nakaligtas, sa mga pasaherong nakulong sa nasirang sasakyan, at mabawasan ang bilang ng mga biktimang lubhang nasugatan,\" sabi ni Kol. Souza Filho, pinuno ng Kagawaran ng Depensang Pansibil ng Rio de Jeneiro sa isang panayam sa Globo TV network.",
"hi": "रियो डि जेनेरियो के नागरिक सुरक्षा विभाग के प्रमुख कर्नल सूजा फिल्हो ने ग्लोबो टीवी नेटवर्क के साथ एक साक्षात्कार में कहा, \"हमारी प्राथमिकता जीवित बचे हुए और मलबे में फंसे लोगों को मदद उपलब्ध कराना और गंभीर रूप से पीड़ित यात्रियों की संख्या को कम करना है।\"",
"id": "\"Prioritas kami adalah untuk memberikan dukungan kepada para korban, para penumpang yang terjebak di reruntuhan, dan mengurangi jumlah korban fatal, \" kata Kolonel Souza Filho, kepala Departemen Pertahanan Sipil Rio de Janeiro dalam sebuah wawancara dengan jaringan TV Globo.",
"ja": "「我々の優先事項は残骸に閉じ込められた乗客の生存者を支えることで、命にかかわる犠牲者の数を減らすことです」と、リオデジャネイロの民間防衛部のコロラド・スザ・フィリオ長官はグローボ・テレビ放送網によるインタビューで言った。",
"khm": "ខូល ស៊ូហ្សា ហ្វីលហូ ប្រមុខក្រសួងការពារជនស៊ីវិលរបស់ក្រុង រ៉ៃអូ ឌឹ ជេនេរ៉ូ ក្នុងកិច្ចសម្ភាសជាមួយនឹងបណ្ដាញ TV ក្លូបូ មានប្រសាសន៍ថា \"អាទិភាពរបស់យើងគឺត្រូវផ្ដល់ការគាំទ្រដល់អ្នកដែលនៅរស់ ពោលគឺអ្នកដំណើរដែលជាប់ក្នុងគំនរបាក់បែក ហើយកាត់បន្ថយចំនួនជនរងគ្រោះដែលអាចនឹងស្លាប់។\"",
"lo": "\"ຄວາມສຳຄັນອັນດັບທຳອິດຄື ການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ລອດຊີວິດຜູ້ໂດຍສານທີ່ຕິດຢູ່ໃນຊາກລົດ ແລະລົດຈຳນວນເຫຍື່ອທີ່ເສຍຊີວິດ\" ກ່າວໂດຍ ພັນເອກ ໂຊຊາ ຟິວໂຮ ຫົວຫນ້າພະແນກການປ້ອງກັນຂອງຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຮກ່າວໃນການໃຫ້ສຳພາດກັບ ໂກລໂບ ທີວີ ເນັນດເວີກ.",
"ms": "\"Keutamaan kami adalah untuk memberikan sokongan kepada mangsa, penumpang terperangkap di dalam bangkai, dan mengurangkan jumlah mangsa maut,\" kata Kolonel Souza Filho, ketua Jabatan Pertahanan Awam Rio de Janeiro dalam satu temu bual dengan rangkaian TV Globo.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ၏ အဓိက ဦးစားပေး သည် အပျက်အစီး ထဲမှာ ပိတ်မိနေသော ခရီးသည်များ ၊ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နေသူများ ကို အကူအညီ ပေး ရန် နှင့် ထိခိုက်ခံရသူ ဒုက္ခသည် အရေအတွက် လျှော့ချ ရန် ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဂလိုဘို တီဗွီ နက်ဝက် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ရီယိုဒီဂျနေးရိုး ၏ အရပ်ဖက် ကာကွယ်ရေး ဦးစီးဌာန ၏ ခေါင်းဆောင် ကောဆူဇာဖိုင်လို မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"สิ่งที่สำคัญในตอนนี้คือเราต้องให้การช่วยเหลือผู้ที่รอดชีวิต ผู้ที่ติดอยู่ในซากปรักหักพัง เพื่อที่จะลดจำนวนผู้เสียชีวิต\" Col.Souza Fiho หัวหน้ากรมป้องกันพลเรือนเมือง Rio de Janeiro ได้ให้สัมภาษณ์กับสถานี Globe TV",
"vi": "\"Ưu tiên của chúng tôi là để hỗ trợ những người còn sống sót, các hành khách bị mắc kẹt trong đống đổ nát, và giảm số lượng các nạn nhân tử vong, \" Đại tá Souza Filho, người đứng đầu Bộ Quốc phòng Rio de Janeiro cho biết trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình Globo.",
"zh": "里约热内卢民防部门领导人苏萨·菲尔何上校在接受环球电视网络记者采访时说：“首要的任务是为困在列车残骸中的幸存者提供支援，减少致命受害者的人数”。"
} |
{
"bg": "পস হাসপাতালের নির্দেশক মার্কোস ডি সুজা টেলিভিশনে সম্প্রচারিত একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, \"যাত্রীদের হাতে, মুখে, সবর্ত্র চিড় ধরেছে\"।",
"en": "\"They had fractures in their arms, their faces, everywhere,\" said Marcos de Souza, director of the Posse Hospital in a televised interview.",
"en_tok": "`` They had fractures in their arms , their faces , everywhere , '' said Marcos de Souza , director of the Posse Hospital in a televised interview .",
"fil": "\"Nagtamo sila ng mga bali sa kanilang braso, sa kanilang mga mukha, kahit saan,\" sabi ni Marcos de Souza, direktor ng Ospital ng Posse sa isang panayam sa telebisyon.",
"hi": "\"उनके हाथों, चेहरों और शरीर के हर हिस्से चोटग्रस्त थे,\" मार्कोस डी सूजा, पोज़ हॉस्पिटल के निदेशक ने एक टेलीविज़न साक्षात्कार में कहा।",
"id": "\"Mereka mengalami patah tulang di lengan mereka, wajah mereka, di mana-mana, \" kata Marcos de Souza, Direktur Rumah Sakit Posse dalam sebuah wawancara televisi.",
"ja": "「彼らは、腕や顔などいたるところで骨折していた」と、ポッセ病院の責任者マルコス・デ・スザはテレビ放送されたインタビューで言った。",
"khm": "ម៉ាកូស ឌឹ ស៊ូហ្សា ប្រធានមន្ទីពេទ្យប៉ុសសេនៅក្នុងបទសម្ភាសតាមទូរទស្សន៍បាននិយាយថា \"ពួកគេបាក់ដៃ បែកមុខ របួសគ្រប់កន្លែង។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາມີອາການບາດແລະບາດແຜທີ່ແຂນ ຫນ້າ ແລະທຸກບ່ອນ\" ກ່າວໂດຍມາຄອດ ເດີໂຊຊາ ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງພະຍາບານພອເຊ ໃນການສຳພາດທີ່ອອກໂທລະທັດ.",
"ms": "\"Mereka mempunyai keretakan pada tangan mereka, muka mereka, di mana-mana sahaja,\" kata Marcos de Souza, Pengarah Hospital Posse dalam satu temu bual televisyen.",
"my": "“ သူတို့ တွင် သူတို့၏ လက်များ ၊ သူတို့၏ မျက်နှာများ ၊ နေရာတိုင်းတွင် ကျိုးပဲ့မှုများ ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရုပ်သံ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ပေါ်ဆီ ဆေးရုံ ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ မားကို့စ်ဒီဆူဇာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเขาได้รับบาดเจ็บที่แขน ที่หน้า ทั่วไปหมด\" Mocoz de Souza ผู้อำนวยการโรงพยาบาล Posse ได้ให้สัมภาษณ์ในรายการโทรทัศน์",
"vi": "\"Họ đã bị gãy xương ở tay, ở mặt, ở khắp mọi nơi, \" Marcos de Souza, Giám đốc Bệnh viện Posse cho biết trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình.",
"zh": "帕西医院的院长马克斯·德苏萨在接受电视采访的时候说：“有人胳膊骨折，有人面部骨折，全身到处骨折”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, হাসপাতালে একটি বড় আপতকালীন ওয়ার্ড থাকলেও তারা সংঘর্ষে আহতদের চিকিৎসার জন্য অতিরিক্ত কর্মী নিয়োগ করছেন।",
"en": "He said the hospital does have a large emergency ward but they are bringing in extra personnel to treat collision victims.",
"en_tok": "He said the hospital does have a large emergency ward but they are bringing in extra personnel to treat collision victims .",
"fil": "Sinabi niya na ang ospital ay mayroong malaking silid para sa emerhensya ngunit nagdagdag pa sila ng mga karagdagang mga tauhan upang malunasan ang mga biktima ng banggaan.",
"hi": "उन्होंने कहा कि अस्पताल में एक बड़ा आपातकालीन वार्ड है, लेकिन वे टक्कर में घायल व्यक्तियों के इलाज के लिए अतिरिक्त कर्मी उपलब्ध करा रहे हैं।",
"id": "Dia mengatakan rumah sakit memiliki bangsal darurat besar tapi mereka mendatangkan personel tambahan untuk mengobati korban tabrakan.",
"ja": "彼は、病院には大きな救急病棟があるが、衝突の犠牲者を治療するために臨時の人員を入れていると言った。",
"khm": "លោកនិយាយថាមន្ទីពេទ្យពិតជាមានផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ទូលាយ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវដាក់បន្ថែមបុគ្គលិកដើម្បីព្យាបាលក្រុមជនរងគ្រោះដោយការប៉ះទង្គិចនេះ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າໂຮງພະຍາບານມີຫນ່ວຍຮັບຄົນໄຂ້ສຸກເສີນ ແຕ່ພວກເຂົາກຳລັງຫາຄົນມາເພີ່ມເພື່ອຮອງຮັບເຫຍື່ອຈາກອຸບັດຕິເຫດນີ້.",
"ms": "Dia berkata hospital itu memang mempunyai wad kecemasan yang besar tetapi mereka membawa masuk kakitangan tambahan untuk merawat mangsa perlanggaran.",
"my": "ဆေးရုံ တွင် ကြီးမားသော အရေးပေါ် လူနာဆောင် တစ်ခု ရှိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ သည် ထိခိုက်မှုခံရသော လူနာများ ကို ကြည့်ရှု ရန် လူ အပိုများ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ကြတယ် ဟု သူ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าโรงพยาบาลมีแผนกฉุกเฉินที่ใหญ่แต่ก็ได้มีการเพิ่มจำนวนบุคลากรในการรักษาผู้ได้รับบาดเจ็บด้วย",
"vi": "Ông cho biết bệnh viện không có một phòng cấp cứu lớn nhưng họ đang nhận thêm nhân sự để điều trị cho các nạn nhân của vụ va chạm.",
"zh": "他说，医院有一间很大的急诊病房，但是正在抽调更多的人员来治疗车祸受害者。"
} |
{
"bg": "ফেয়ারফ্যাক্স সহ ছ'টি মিডিয়া সংস্থা অস্ট্রেলিয়ায় একটি আসন্ন সন্ত্রাসবাদ সংক্রান্ত বিচারে গোপন শুনানীকে জানানো সাংবিধানিক চ্যালেঞ্জের সমর্থন করছে।",
"en": "Six media organisations, including Fairfax, are mounting a constitutional challenge to secret hearings in an upcoming terrorism trial in Australia.",
"en_tok": "Six media organizations , including Fairfax , are mounting a constitutional challenge to secret hearings in an upcoming terrorism trial in Australia .",
"fil": "Anim na mga organisasyon ng medya, kasama na ang Fairfax, ay bumubuo ng isang konstitusyunal na hamon para sa mga sikretong pagdinig sa paparating na paglilitis tungkol sa terorismo sa Australia.",
"hi": "फेयरफैक्स सहित छह मीडिया संगठन ऑस्ट्रेलिया में आगामी आतंकवाद मुकदमे में गुप्त सुनवाई को एक संवैधानिक चुनौती दे रहे हैं।",
"id": "6 organisasi media, termasuk Fairfax, yang menggagas tantangan konstitusional untuk dengar pendapat rahasia dalam sidang terorisme mendatang di Australia.",
"ja": "フェアファクスを含む６つのメディア組織は、オーストラリアで近く行われるテロリズム裁判の秘密聴聞会に対して憲法上の抗議を開始している。",
"khm": "ស្ថាប័នប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទាំងប្រាំមួយ រួមបញ្ចូលទាំងអង្គការហ្វែ ហ្វាក់ កំពុងប្រឈមនឹងការដេញដោលផ្លូវច្បាប់ចំពោះទង្វើលួចស្ដាប់ស្ងាត់ៗអំពីការជំនុំជម្រះក្ដីភេរវកម្មនាពេលខាងមុខនេះនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ອົງການສື່ຫົກອົງກອນ ລວມຖືງແຟແຟກ ໄດ້ຂື້ນສານລັດຖະທຳມະນຸນເພື່ອໂຕ້ແຍ້ງໃນການພິຈາລະນາລັບໃນການພິຈາລະນາຄະດີກໍ່ການຮ້າຍໃນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Enam organisasi media, termasuk Fairfax, adalah pelekap satu cabaran perlembagaan untuk perbicaraan rahsia dalam percubaan keganasan akan datang di Australia.",
"my": "ဖဲဖက်စ် အပါအဝင် ၊ သတင်းပြန်ကြားရေး အဖွဲ့အစည်း ၆ခု သည် ၊ ဩစတြေးလျ တွင် လာမည့် အကြမ်းဖက်ဝါဒ အမှုစစ်ဆေးရေး တစ်ခု တွင် လျှို့ဝှက် ကြားနာ ရန် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ ငြင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สื่อจำนวนหกองค์กร รวมถึง Fairfex กำลังติดตามการคัดค้านของศาลรัฐธรรมนูญในข้อมูลลับเกี่ยวกับการพิพากษาผู้ก่อการร้ายในออสเตรเลียที่กำลังจะมาถึง",
"vi": "Sáu tổ chức truyền thông, bao gồm cả Fairfax, đang gia tăng sự phản đối chính thức với các phiên điều trần bí mật trong một phiên tòa xét xử khủng bố sắp tới tại Úc.",
"zh": "6家媒体组织，其中包括费尔法克斯媒体有限公司，正在对澳大利亚即将召开的恐怖主义审判秘密听证会发起宪法挑战。"
} |
{
"bg": "বিচারে সিডনির বাসিন্দা ফাহীম খালিদ লোধি জড়িত, যিনি একটি সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ এর প্রস্তুতি বিষয়ক কর্মকান্ডের অপরাধে অভিযুক্ত।",
"en": "The trial involves Sydney man Faheem Khalid Lodhi, who is charged with committing acts in preparation for a terrorist attack.",
"en_tok": "The trial involves Sydney man Faheem Khalid Lodhi , who is charged with committing acts in preparation for a terrorist attack .",
"fil": "Sangkot sa paglilitis ang isang lalaking galing Sydney na si Faheem Khalid Lodhi, na inaakusahang gumawa ng mga hakbang para sa teroristang pag-atake.",
"hi": "इस मुकदमे में सिडनी निवासी फहीम खालिद लोधी शामिल है, जिस पर आतंकवादी हमले की तैयारी से जुड़े कृत्य करने का आरोप है।",
"id": "Sidang melibatkan pria Sydney Faheem Khalid Lodhi, yang dituduh melakukan tindakan persiapan untuk serangan teroris.",
"ja": "裁判は、テロ攻撃の準備行為に加担したと告発されているシドニー出身のファヒーム・カリード・ロディーを含む。",
"khm": "ការជំនុំជម្រះក្ដីនេះពាក់ព័ន្ធនឹងបុរសស៊ីដនីឈ្មោះ ហ្វាហ៊ីម ខាលីដ ឡូធី ដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទប្រព្រឹត្តសកម្មភាពក្នុងការរៀបចំឲ្យមានការវាយប្រហារភេវរកម្មមួយ។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີກ່ຽວຂ້ອງກັບຊາຍຊາວຊີດນີຟາຮີມຄາລິກ ໂລດີ ຊື່ງຖືກຈັບຈາກພືດຕິກຳການກຽມການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Perbicaraan itu melibatkan lelaki Sydney Faheem Khalid Lodhi, yang didakwa melakukan perbuatan dalam persediaan untuk serangan pengganas.",
"my": "အဆိုပါ အမှုစစ်ဆေးရေး တွင် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အတွက် ပြင်ဆင်မှု တွင် ကျူးလွန်မှု လုပ်ဆောင်မှု ဖြင့် စွဲချက်တင်ထား သော သူ ဆစ်ဒနီ လူမျိုး ဖဟမ်းကလစ်လိုဒီ ပါဝင်သည် ။",
"th": "การพิพากษานี้เป็นการพิพากษา Faheem Khalid Lodhi ชาวเมือง Sydney ที่ถูกจับกุมในการกระทำความผิดโดยการเตรียมการก่อการร้าย",
"vi": "Phiên tòa liên quan đến người đàn ông Sydney Faheem Khalid Lodhi, người bị buộc tội có hành vi chuẩn bị cho một cuộc tấn công khủng bố.",
"zh": "审判对象是悉尼人卡里德·罗迪。他被指控的罪名是为恐怖袭击做准备。"
} |
{
"bg": "লোধির বিরুদ্ধে ফরাসী সন্ত্রাসবাদী সন্দেহভাজন উইলি ব্রিগেটের সঙ্গে একত্রে সিডনিরসেনা ছাউনিগুলি আর বিদ্যুৎ সরবরাহ নেটওয়ার্কে হামলার ষড়যন্ত্রের অভিযোগ রয়েছে।",
"en": "Lodhi is accused of conspiring with French terror suspect Willie Brigitte to attack Sydney's military bases and electricity supply network.",
"en_tok": "Lodhi is accused of conspiring with French terror suspect Willie Brigitte to attack Sydney 's military bases and electricity supply network .",
"fil": "Si Lodhi ay inaakusahang nakipagsabwatan sa Pranses na teroristang suspek na si Willie Brigitte na umatake sa base militar ng Sydney at sa network na tagasuplay ng kuryente.",
"hi": "लोधी पर सिडनी के सैन्य ठिकानों और विद्युत आपूर्ति नेटवर्क पर हमला करने के लिए संदिग्ध फ्रांसीसी आतंकवादी विली ब्रिजिट के साथ साजिश रचने का आरोप है।",
"id": "Lodhi dituduh bersekongkol dengan tersangka teror Perancis Willie Brigitte untuk menyerang pangkalan militer dan jaringan pasokan listrik Sydney.",
"ja": "ロディーは、シドニーの軍事基地と電力供給ネットワークを攻撃するためにフランスのテロ容疑者ウィリー・ブリジットと共謀したことで起訴されている。",
"khm": "ឡូធី ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសមគំនិតប្រព្រឹត្តអំពើទុច្ចរិតជាមួយនឹងជនសង្ស័យភេវកម្មសញ្ជាតិបារាំងឈ្មោះ វីលីយេ ប៊្រីជីតឺ ដើម្បីវាយប្រហារមូលដ្ឋានទ័ពរបស់ក្រុងស៊ីដនី និងបណ្ដាញផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនី។",
"lo": "ໂລດິຖືກ່າວຫາວ່າສົມຄົບຄິດກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຝຣັ່ງເສດ ວິວລີ ບຣິດຈິດ ເພື່ອໂຈມຕີຖານທັບຊີດນີແລະເຄືອຂ່າຍການຈ່າງພະລັກງານໄຟຟ້າ.",
"ms": "Lodhi dituduh bersubahat dengan suspek keganasan Perancis Willie Brigitte untuk menyerang pengkalan tentera Sydney dan rangkaian bekalan elektrik.",
"my": "လိုဒီ သည် ပြင်သစ် အကြမ်းဖက် သံသယရှိသူ ဝီလီဘရစ်ဂတီ နှင့်အတူ ဆစ်ဒနီ ၏ စစ်တပ် အခြေစိုက်စခန်းများ နှင့် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပေးဝေရေး ကွန်ယက် ကို တိုက်ခိုက် ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်သည် ဟု စွပ်စွဲခြင်းခံရသည် ။",
"th": "Lodhi ได้ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ร่วมมือกับผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายชาวฝรั่งเศส Wille Brigitte ในการโจมตีฐานทัพ Sydney และเครือข่ายการให้บริการไฟฟ้า",
"vi": "Lodhi bị buộc tội âm mưu khủng bố cùng với nghi can người Pháp Willie Brigitte để tấn công các căn cứ quân sự và mạng lưới cung cấp điện của Sydney.",
"zh": "罗迪被指控与法国恐怖嫌疑人维利·布里吉特合谋袭击悉尼的军事基地和供电网络。"
} |
{
"bg": "ফেডারেল অ্যাটর্নি জেনারেল ফিলিপ রুডক লোধির বিচার প্রক্রিয়ায় জনগণের কাছে পৌঁছাবার পক্ষে সংবেদনশীল বলে বিবেচিত তথ্যাদি গোপন রাখার বিষয়ে একটি শংসাপত্র জারী করবেন।",
"en": "Federal Attorney-General Phillip Ruddock will issue a certificate to prevent information judged to be sensitive from reaching the public at Lodhi's trial.",
"en_tok": "Federal Attorney-General Phillip Ruddock will issue a certificate to prevent information judged to be sensitive from reaching the public at Lodhi 's trial .",
"fil": "Ang Punong-Abogado ng Pederal na si Phillip Ruddock ay maglalabas ng katibayan upang mapigilan ang sensitibong impormasyon na makaabot sa publiko sa paglilitis ni Lodhi.",
"hi": "संघीय अटॉर्नी-जनरल फिलिप रडॉक, लोधी के मुकदमे से संबंधित संवेदनशील सूचनाएं जनता तक पहुँचने से रोकने के लिए एक प्रमाण पत्र जारी करेंगे।",
"id": "Phillip Ruddock Jaksa Agung Federal akan mengeluarkan sertifikat untuk mencegah informasi yang dinilai sensitif mencapai publik di pengadilan Lodhi ini.",
"ja": "連邦司法長官フィリップ・ラドックは、機密であると判断される情報がロディーの裁判で市民に届くのを防ぐために、証明書を交付する。",
"khm": "លោក អគ្គមេធាវីសហព័ន្ធ ហ្វីលីព រ៉ាត់ដុក នឹងចេញលិខិតមួយច្បាប់ដើម្បីការពារព័ត៌មានដែលវិនិច្ឆ័យថាជាព័ត៌មានរសើបមិនត្រូវបញ្ចេញជូនសាធារណៈជនទាក់ទងនឹងការជំនុំជម្រះក្ដីលើករណីរបស់ ឡូធី។",
"lo": "ອະທິບໍດີກົມໄອຍະການແຫ່ງສະຫະພັນລັດ ຟິລິບ ຣຸດດອດຈະຢື່ນໃບຮັບຮອງເພື່ອປ້ອງກັນຂໍ້ມູນທີ່ຕັດສິນບໍ່ໃຫ້ຫລຸນອອກໄປຍັງສາທາລະນະຊົນ ໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງໂລດິ.",
"ms": "Peguam Negara Persekutuan Phillip Ruddock akan mengeluarkan sijil untuk mengelakkan maklumat dinilai sebagai sensitif daripada sampai orang ramai dalam perbicaraan Lodhi ini.",
"my": "ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေချူပ် ဖိလစ်ရုဒေါ့ သည် လိုဒီ ၏အမှုစစ်ဆေးမှု တွင် အများပြည်သူ ထံ အရေးကြီးသည် ဟု ဆုံးဖြတ်ထားသော သတင်းအချက်အလက် ရောက်ရှိခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် တရားဝင်လက်မှတ် တစ်ခု ထုတ်ပြန်လိမ့်မည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม นายพล Philip Ruddock จะออกหนังสือรับรองในการป้องกันข้อมูลของผู้พิพากษาไม่ให้ออกสู่สาธารณะในการพิพากษา Lodhi",
"vi": "Trưởng tư pháp liên bang Phillip Ruddock sẽ ban hành một xác nhận để ngăn không cho các thông tin xét xử nhạy cảm đến tai công chúng tại phiên tòa xét xử Lodhi.",
"zh": "联邦司法部长菲利普·拉德克将颁发一份许可证，防止将罗迪案审判过程中涉及到的敏感信息透露给公众。"
} |
{
"bg": "জাতীয় নিরাপত্তা তথ্য (অপরাধমূলক ও ফৌজদারী বিচার প্রক্রিয়া) আইন অনুযায়ী ফেডারেল অ্যাটর্নি জেনারেলের এটি করার ক্ষমতা রয়েছে।",
"en": "The Federal Attorney-General has the powers to do this under the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act.",
"en_tok": "The Federal Attorney-General has the powers to do this under the National Security Information -LRB- Criminal and Civil Proceedings -RRB- Act .",
"fil": "Ang Punong-Abogado ng Pederal ay may kapangyarihan na gawin ito sa ilalim ng Batas sa Pambansang Impormasyong Panseguridad (Kriminal at Sibil na Paglilitis) na Batas.",
"hi": "संघीय अटॉर्नी-जनरल के पास राष्ट्रीय सुरक्षा सूचना (आपराधिक एवं दीवानी कार्यवाही) अधिनियम के तहत ऐसा करने की शक्तियाँ मौजूद हैं।",
"id": "Jaksa Agung Federal memiliki kekuasaan untuk melakukan hal ini di bawah Undang-Undang (Pidana dan Hukum Acara Perdata) Informasi Keamanan Nasional.",
"ja": "連邦司法長官には、国家セキュリティ情報法（刑事訴訟および民事訴訟）でこうする力がある。",
"khm": "លោក អគ្គមេធាវីសហព័ន្ធ មានអំណាចធ្វើដូច្នេះបានស្របតាមច្បាប់ស្ដីពីព័ត៌មានសន្តិសុខជាតិ (ដំណើរការនិតីវិធីព្រហ្មទណ្ឌ និងរដ្ឋប្បវេណី)។",
"lo": "ອະທິບໍດີກົມໄອຍະການແຫ່ງສະຫະພັນມີອຳນາດໃນການເຮັດພາຍໃຕ້ພະລາດຊະບັນຫຍັດຂໍ້ມູນຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ(ການດຳເນີນຄະດີອາຍາແລະແພ່ງ).",
"ms": "Peguam Negara Persekutuan mempunyai kuasa untuk melakukannya di bawah Akta Maklumat Keselamatan Negara (Jenayah dan Prosiding Awam).",
"my": "ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေချုပ် သည် အမျိုးသား လုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် ( ပြစ်မှုဆိုင်ရာ နှင့် အရပ်ဖက် တရားစွဲဆိုမှုများ ) အက်ဥပဒေ အောက်တွင် သည်အရာ ကို လုပ်ဆောင် ရန် စွမ်းအားများ ရှိသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมมีอำนาจในการดำเนินการภายใต้พระราชบัญญัติความมั่นคงและปลอดภัยแห่งชาติ (Criminal and Civil Proceedings)",
"vi": "Trưởng tư pháp liên bang có các quyền lực để thực hiện điều này theo đạo luật an toàn thông tin quốc gia (hình sự và tố tụng dân sự).",
"zh": "根据《国家安全信息（刑事与民事诉讼）法案》，联邦司法部长有权这样做。"
} |
{
"bg": "চ্যালেঞ্জের ভিত্তিগুলি হল যে জাতীয় নিরাপত্তা তথ্য আইন এক্সিকিউটিভ ও বিচার বিভাগের ক্ষমতার মধ্যে পার্থক্যের বিষয়টি লঙ্ঘন করে যা অস্ট্রেলীয় সংবিধান সিদ্ধ।",
"en": "The grounds for the challenge are that National Security Information legislation violates the separation of executive and judical powers, required by the Australian constitution.",
"en_tok": "The grounds for the challenge are that National Security Information legislation violates the separation of executive and judical powers , required by the Australian constitution .",
"fil": "Ang mga basehan para sa hamon ay ang lehislasyon ng Pambansang Impormasyong Pangseguridad ay lumalabag sa paghihiwalay ng ehekutibo at hudisyal na mga kapangyarihan, na hinihiling ng konstitusyon ng Australia.",
"hi": "चुनौती का आधार राष्ट्रीय सुरक्षा सूचना कानून में ऑस्ट्रेलियाई संविधान द्वारा आवश्यक कार्यकारी और न्यायिक शक्तियों के पृथक्करण का उल्लंघन है।",
"id": "Alasan untuk tantangan ini adalah bahwa undang-undang Informasi Keamanan Nasional melanggar pemisahan eksekutif dan kekuasaan judical, diperlukan oleh konstitusi Australia.",
"ja": "抗議の根拠は、国家セキュリティ情報法が、オーストラリアの憲法によって要請されている行政権と司法権の分離を犯すということだ。",
"khm": "មូលហេតុនៃការប្រឈមនឹងការសួរដេញដោលនេះគឺថានីតិកម្មព័ត៌មានសន្តិសុខជាតិបានបំពានលើការបែងចែករវាងអំណាចប្រតិបត្តិ និងអំណាចតុលាការ ដែលតម្រូវដោយច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់អូស្ត្រាលី។",
"lo": "ມູນເຫດຂອງການຂື້ນສານນີ້ຄືກົດຫມາຍຂໍ້ມູນຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດນີ້ລະເມີດການແຍກອຳນາດບໍລິຫານແລະຕຸລາການ ທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ລັດຖະທຳມະນູນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Alasan-alasan untuk cabaran ini adalah bahawa undang-undang Maklumat Keselamatan Negara melanggar pengasingan kuasa eksekutif dan kehakiman, yang dikehendaki oleh perlembagaan Australia.",
"my": "အမျိုးသား လုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် တရားဥပဒေ ပြဋ္ဌာန်းခြင်း က ဩစတြေးလျ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က လိုအပ်သော ၊ စီမံခန့်ခွဲမှု နှင့် တရားဥပဒေသတ်မှတ်ထားသော လုပ်ပိုင်ခွင့်များ နှင့်ဆိုင်သော ခွဲခြားမှု ကို ချိုးဖောက်စေသည် ဆိုတာ အဆိုပါ ငြင်းဆိုမှု အတွက် အကြောင်းပြချက်များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การคัดค้านครั้งนี้มีพื้นฐานมาจากกระทรวงข้อมูลความมั่นคงแห่งชาติได้ละเมิดกฎหมายในการแบ่งอำนาจระหว่างอำนาจบริหารและอำนาจพิพากษา ตามที่ระบุในรัฐธรรมนูญของออสเตรเลีย",
"vi": "Các căn cứ cho sự phản đối chính thức rằng luật An toàn Thông tin Quốc gia vi phạm sự chia rẽ quyền hành pháp theo yêu cầu của Hiến pháp Úc.",
"zh": "挑战的理由是，《国家安全信息法案》违反了澳大利亚宪法关于行政权和司法权分离的要求。"
} |
{
"bg": "সুপ্রিম কোর্টে চ্যালেঞ্জের সমর্থনকারী সংবাদ মাধ্যমগুলির কৌঁসুলি টম ব্ল্যাকবার্ন দাবী করেন যে ঐ আইনে বিচারের কিছু অংশ গোপন রাখার নির্দেশ দেওয়ার মাধ্যমে ফেডারেল এক্সিকিউটিভকে বিচার বিভাগীয় বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার বিষয়ের অনুমদন করা হয়েছে।",
"en": "Tom Blackburn, SC, counsel for the media groups mounting the challenge claims that the act allows for the federal executive to intrude into judicial matters by ordering parts of the trial are kept secret.",
"en_tok": "Tom Blackburn , SC , counsel for the media groups mounting the challenge claims that the act allows for the federal executive to intrude into judicial matters by ordering parts of the trial are kept secret .",
"fil": "Si Tom Blackburn, SC, tagapayo para sa grupo ng media na bumubuo ng hamon ay nagsasabi na ang batas ay nagpapahintulot sa ehekutibong pederal na makialam sa hudisyal na mga bagay sa pamamagitan ng pag-uutos na ang ilang bahagi ng paglilitis ay dapat na panatilihing lihim.",
"hi": "टॉम ब्लैकबर्न, एससी, मीडिया समूहों के वकील ने इसे चुनौती देते हुए दावा किया कि इस अधिनियम द्वारा संघीय कार्यकारी को न्यायिक मामलों में मुकदमे के कुछ हिस्सों को गुप्त रखने का आदेश देने की अनुमति प्राप्त है।",
"id": "Tom Blackburn, SC, penasihat untuk kelompok media penggagas tantangan mengklaim bahwa tindakan tersebut memungkinkan eksekutif federal untuk menyusup ke hal-hal peradilan dengan memesan bagian dari sidang dirahasiakan.",
"ja": "抗議を開始しているメディア・グループのための法律顧問トム・ブラックバーンSCは、法律が、裁判の部分を秘密にするよう命令することで連邦行政官が裁判の問題に侵入することを許すことになると主張する。",
"khm": "ថូម ប៊្លែកប៊ឺន SC ផ្ដល់យោបល់ឲ្យក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ដែលកំពុងប្រឈមនឹងការសួរដេញដោលអះអាងថាច្បាប់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកាន់ការសហព័ន្ធអន្តរាគមន៍ក្នុងរឿងតុលាការដោយរក្សាផ្នែកខ្លះនៃការជំនុំជម្រះក្ដីជាការសម្ងាត់។",
"lo": "ທອມ ແບັກເບີນ ເອັດຊີ ເປັນທີ່ປືກສາກຸ່ມສື່ຂື້ນແຍ້ງຕໍ່ຂໍ້ກ່າວຫາວ່າພະລາດຊະບັນຫຍັດອານຸຍາດໃຫ້ຝ່າຍບໍລິຫານກ້າວກ່າວອຳນາດຕຸລາການໂດຍການສັ່ງໃຫ້ສ່ວນຫນື່ງຂອງການພິຈາລະນາຄະດີເປັນຄວາມລັບ.",
"ms": "Tom Blackburn, Penasihat Kanan Undang-undang, peguam yang mewakili kumpulan media meningkatkan cabaran mendakwa bahawa perbuatan itu membolehkan eksekutif persekutuan untuk menceroboh ke dalam perkara-perkara kehakiman dengan memerintah bahagian perbicaraan itu perlu dirahsiakan.",
"my": "အဆိုပါ ငြင်းဆိုမှု ကို စတင်စည်းရုံးခဲ့သော သတင်းပြန်ကြားရေး အုပ်စုများ အတွက် ရှေ့နေကြီး ၊ တွမ်ဘလက်ဘမ် ၊ အက်စ်စီ ၊ သည် အက်ဥပဒေ က အဆိုပါ အမှုစစ်ဆေးမှု ၏ အစိတ်အပိုင်းများ ကို လျှို့ဝှက်ချက် အဖြစ် ထိန်းသိမ်းထား ရန် မိန့်ကြားခြင်း ဖြင့် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ ကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ရန် ဗဟို အလုပ်အမှုဆောင် အတွက် ခွင့်ပြုသည် ဆိုတာကို တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "Tom Blackburn SC ที่ปรึกษากลุ่มสื่อได้กล่าวถึงการคัดค้านนี้ว่า พระราชบัญญัติดังกล่าวได้อนุญาตให้ผู้บริหารของรัฐเข้าแทรกแซงคำตัดสินของผู้พิพากษาโดยการที่สั่งให้บางส่วนของการพิพากษาเป็นความลับ",
"vi": "Tom Blackburn, SC, tư vấn cho các tập đoàn truyền thông gia tăng sự phản đối chính thức tuyên bố rằng hành động cho phép các ủy viên hành pháp liên bang xâm nhập vào các vấn đề tư pháp bằng cách ra lệnh các bộ phận của cuộc thử nghiệm giữ bí mật.",
"zh": "提出宪法挑战的媒体团法律顾问汤姆·布莱克本宣称，这一法案允许联邦行政部门颁布对审判中某些内容予以保密的命令，从而以这种方式介入司法事务。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের ৩১শে জানুয়ারি এনএসডব্লিউ-র সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি অ্যান্থনি হুইলি চ্যালেঞ্জের শুনানী করবেন।",
"en": "The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy of the Supreme Court of NSW.",
"en_tok": "The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy of the Supreme Court of NSW .",
"fil": "Ang hamon ay maririnig sa ika-31 ng Enero 2006 sa pamamagitan ni Justice Anthony Whealy ng Mataas na Hukuman ng NSW.",
"hi": "इस चुनौती पर सुनवाई 31 जनवरी 2006 को एनएसडब्ल्यू के सर्वोच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति एंथनी व्हीली करेंगे।",
"id": "Tantangannya akan didengar pada 31 Januari 2006 oleh Hakim Anthony Whealy dari Mahkamah Agung NSW.",
"ja": "抗議は、２００６年１月３１日にNSWの最高裁判所のアンソニー・ウィーリー裁判官によって聞かれる。",
"khm": "ការដេញដោលនឹងត្រូវធ្វើសវនាការនៅថ្ងៃទី31 ខែមករា ឆ្នាំ2006 ដោយលោក មេធាវី អេនថូនី វីលី នៃតុលាការកំពួល NSW។",
"lo": "ການໂຕ້ຂໍ້ກ່າວຫານີ້ຈະໄດ້ຮັບຟັງໃນວັນທີ 31 ມັງກອນ 2006 ໂດຍທະນາຍຄວາມ ແອນໂທນີ ຂອງສານສູງປະຈຳເອັນເອັດສ໌ດັບເບີຍູ.",
"ms": "Cabaran itu akan dibicarakan pada 31 Januari 2006 oleh Hakim Anthony Whealy Mahkamah Agung NSW.",
"my": "အဆိုပါ ငြင်းဆိုမှု ကို အန်အက်စ်ဒဗလူ ၏ တရားရုံးချုပ် ၏ ဂျက်စတစ်အန်သိုနီဝှေး က ဇန်နဝါရီ လ ၃၁ ရက် နေ့ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ကြားနာလိမ့်မည် ။",
"th": "การคัดค้านนี้จะเกิดขึ้นในวันที่ 31 มกราคม ปี 2006 โดยผู้พิพากษา Anthony Whealy ของศาลฎีกาของ NSW",
"vi": "Sự phản đối chính thức sẽ được điều trần vào ngày 31 tháng một năm 2006 bởi Thẩm phán Anthony Whealy của Tòa án tối cao tiểu bang NSW.",
"zh": "新南威尔士州最高法院法官安东尼·维利将于2006年1月31日对这项挑战进行审理。"
} |
{
"bg": "লোধির বিচার চলাকালীন ডিসেম্বরের শেষের দিকে বিচারপতি অ্যান্থনি হুইলি তার রায়ে জানান যে সাক্ষ্য ও প্রাক-বিচার সংক্রান্ত বিষয়গুলি গোপন রাখা হবে।",
"en": "In the course of Lodhi's trial, towards the end of December Justice Anthony Whealy ruled that evidence and pre-trial matters are to remain secret.",
"en_tok": "In the course of Lodhi 's trial , towards the end of December Justice Anthony Whealy ruled that evidence and pre-trial matters are to remain secret .",
"fil": "Sa kaso ng paglilitis kay Lodhi, habang papalapit ang Disyembre, si Justice Anthony Whealy ay nag-utos na ang ebidensya at mga bagay-bagay bago ang paglilitis ay mananatiling lihim.",
"hi": "लोधी के मुकदमे के दौरान, दिसंबर के अंत में न्यायमूर्ति एंथनी व्हीली ने आदेश दिया कि साक्ष्य और प्री-ट्रायल के मामले गुप्त रखे जाएंगे।",
"id": "Dalam perjalanan sidang Lodhi ini, menjelang akhir Desember Hakim Anthony Whealy memutuskan bahwa bukti dan hal pra-sidang tetap rahasia.",
"ja": "ロディーの裁判の間、１２月の末頃に、アンソニー裁判官は、証拠と公判前の事柄が秘密であると決定した。",
"khm": "ក្នុងលំនាំនៃការជំនុំជម្រះក្ដីករណីរបស់ ឡូធី ដែលដំណើការរហូតដល់ចុងខែធ្នូ លោក ចាស្ទីក អេនថូនី វីលី សម្រេចសេចក្ដីថាភស្ដុតាង និងរឿងបុរេជំនុំជម្រះត្រូវតែរក្សាការសម្ងាត់។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີຂອງໂລດິ ໄປຈົນຖືງສຸດທ້າຍຂອງເດືອນທັນວາ ຜູ້ພິພາກສາແອນໂທນີ ວິວລີ່ຕັດສິນໃຈວິທີການກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີຍັງໃຫ້ເກັບເປັນຄວາມລັບ.",
"ms": "Dalam perbicaraan Lodhi ini, ke arah akhir bulan Disember Hakim Anthony Whealy memutuskan bahawa bukti dan perkara sebelum perbicaraan yang perlu kekal dirahsiakan.",
"my": "လိုဒီ ၏ အမှုစစ်ဆေးမှု အတောအတွင်း တွင် ၊ ဂျက်စတစ်အန်သိုနီဝှေး က ဒီဇင်ဘာ လ ၏ နောက်ဆုံး အထိ သက်သေအထောက်ထားများ နှင့် ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု မတိုင်ခင် က ကိစ္စရပ်များ ကို လျှို့ဝှက်ထားရှိ ရန် အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างการพิพากษาของ Lodhi จนถึงปลายเดือนธันวาคม ผู้พิพากษา Anthony Whealy ได้ตั้งข้อกำหนดว่าหลักฐานและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนการพิพากษาจะถูกเก็บเป็นความลับ",
"vi": "Trong quá trình xét xử Lodhi vào cuối tháng mười hai, thẩm phán Anthony Whealy đã phán quyết những vấn đề liên quan đến bằng chứng và phiên điều trần sẽ được giữ bí mật.",
"zh": "在罗迪案的审判过程中，安东尼·维利法官曾在接近12月底的时候裁定：该案的证据和审前事项均需保密。"
} |
{
"bg": "সোমবার একজন ফেডারেল বিচারক তার রায়ে বলেন যে ১৭ বছরের মেয়েদের ক্ষেত্রেও বিতর্কিত মর্নিং আফটার পিল-প্লান বি বিনা প্রেস্ক্রিপশনে দেওয়ার ব্যবস্থা থাকা উচিৎ, তিনি ২০০৬ সালে বুশ প্রশাসনের ঐ পিল প্রদানের জন্য নির্ধারিত বয়েসের সীমা ১৮ বছর করার বিষয়ে খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসনের (এফডিএ)সম্মতির প্রসঙ্গ তোলেন।",
"en": "A federal judge ruled Monday that the controversial morning-after pill Plan B must be made available without a prescription to girls as young as 17, citing the Food and Drug Administration's (FDA) willingness to concede to the Bush administration's conservative influences by setting the age limit to 18 in 2006.",
"en_tok": "A federal judge ruled Monday that the controversial morning-after pill Plan B must be made available without a prescription to girls as young as 17 , citing the Food and Drug Administration 's -LRB- FDA -RRB- willingness to concede to the Bush administration 's conservative influences by setting the age limit to 18 in 2006 .",
"fil": "Isang pederal na hukom ang nag-utos noong Lunes at nagsabi na ang kontrobersyal na morning-after na mga tableta na Plan B ay dapat na makuha na din ng walang reseta sa mga babaeng edad 17, na binabanggit ang kagustuhan ng Food and Drug Administration (FDA) na tanggapin ang konserbatibong mga impluwensya ng administrasyon ni Bush na itakda ang edad ng makakabili sa 18 noong 2006.",
"hi": "फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन (एफ़डीए) द्वारा 2006 में 18 वर्ष की आयु सीमा निर्धारित करने के बुश प्रशासन के रूढ़िवादी प्रभाव को मानने की इच्छा को उद्धृत करते हुए, एक संघीय न्यायाधीश ने सोमवार को फैसला सुनाया कि विवादास्पद मॉर्निंग-आफ्टर पिल प्लान बी को 17 साल की उम्र की लड़कियों को (डॉक्टर के) पर्चे के बिना भी उपलब्ध कराया जाना चाहिए।",
"id": "Seorang hakim federal memutuskan hari Senin bahwa pil Plan B setelah pagi yang kontroversial harus tersedia tanpa resep untuk gadis muda 17 tahun, mengutip kesediaan Food and Drug Administration (FDA) untuk mengakui pengaruh konservatif pemerintahan Bush dengan menetapkan batas usia 18 tahun pada 2006.",
"ja": "連邦裁判官は月曜日に、論争の的となる経口避妊薬PlanBが１７歳の少女に処方なしで利用可能とならなければならないと決定し、食品医薬品局食品医薬品局（FDA）の意向が２００６年に１８歳まで年齢制限をセットすることによってブッシュ政権の保守的な影響を喜んで認めたと言った。",
"khm": "ចៅក្រមសហព័ន្ធបានសម្រេចកាលពីថ្ងៃច័ន្ទថាដោយគម្រោង B ថ្នាំលេបកុំអោយមានផ្ទៃពោះដ៏ចម្រូងចម្រាសត្រូវតែបង្កើតឲ្យមានដោយគ្មានវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់មនុស្សស្រីអាយុ 17 ឆ្នាំ ដោយបានលើកឡើងពីឆន្ទៈរបស់រដ្ឋបាលស្បៀង និងឱសថ (FDA) ដើម្បីធ្វើតាមឥទ្ធិពលអភិរក្សនិយមរបស់រដ្ឋបាលលោកប៊ូស ដោយកំណត់អាយុត្រឹម 18 ឆ្នាំ ក្នុងឆ្នំា 2006។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາແຫ່ງສະຫະພັນໄດ້ມີຄຳພິພາກສາໃນວັນຈັນວ່າຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງເລື່ອງຢາຄຸມກຳເນີດສຸກເສີນທີ່ກິນໃນຕອນເຊົ້າຫລັງຈາກມີເພດສຳພັນ ຊື່ ແພນ ບີ ຈະໃຫ້ເຂົ້າຖືງເດັກຍິງອາຍຸ 17 ປີ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີໃບສັ່ງຢາຈາກແພດ ໂດຍກ່າວຖືງຄວາມເຕັມໃຈຂອງອົງການອາຫານແລະຢາ(ເອັບດີເອ)ວ່ານະໂຍບາຍຈາກພັກອານຸລັກນິຍົມຂອງບຸດ ໂດຍກຳຫນົດອາຍຸໄວ້ທີ່ 18 ປີ ໃນປີ2006.",
"ms": "Seorang hakim persekutuan memutuskan pada hari Isnin bahawa kontroversi pil pencegah kehamilan Pelan pil B perlu disediakan tanpa preskripsi kepada kanak-kanak perempuan seawal usia 17, memetik kesediaan Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan (FDA) untuk mengalah kepada pengaruh konservatif pentadbiran Bush dengan menetapkan had umur kepada 18 pada tahun 2006.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အသက် ၁၈ အထိ ကန့်သတ် ဆုံးဖြတ်ခြင်း အားဖြင့် အစားအသောက် နှင့် ဆေးဝါး ထုတ်လုပ်ရေး အဖွဲ့ ၏ (အက်ဖ်ဒီအေ) ဆန္ဒ က ဘုရှ် အုပ်ချူပ်ရေးအဖွဲ့ ၏ ရှေးရိုးစွဲ လွှမ်းမိုးမှုများ ကို အလျှော့ပေး ရန် ဖော်ပြထားပြီး ၊ ၁၇ နှစ် အရွယ် ငယ်ရွယ်သော မိန်းကလေးများ ကို ဆေးညွှန်းစာ တစ်ခု မပါဘဲ ပဋိသန္ဓေ တားဆေး အစီအစဉ် ဘီ အား ရရှိအောင် ပြုလုပ်ရမည် ဆိုသော အငြင်းပွားဖွယ်ကိစ္စ ကို ပြည်ထောင်စု တရားသူကြီး တစ်ယောက် သည် တနင်္လာ နေ့ တွင် အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาศาลส่วนกลางได้ทำการตัดสินเมื่อวันจันทร์ในเรื่องข้อถกเถียงเกี่ยวกับยาคุมฉุกเฉิน Plan B ให้สามารถจำหน่ายโดยไม่มีใบสั่งแพทย์สำหรับเด็กสาวที่มีช่วงอายุ 17 ปี โดยทางด้านองค์การอาหารและยา (FDA) เต็มใจที่จะยอมรับแนวคิดอนุรักษ์นิยมของคณะบริหารงานของ Bush ให้มีการกำหนดอายุขั้นต่ำไว้ที่ 18 ปีเมื่อปี 2006",
"vi": "Một thẩm phán liên bang đã phán quyết vào hôm thứ Hai rằng viên thuốc ngừa thai gây tranh cãi Plan B phải được bán sẵn mà không cần toa của bác sĩ dành cho các cô gái trẻ 17 tuổi, Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA) thừa nhận sự ảnh hưởng mang tính bảo thủ của chính quyền Bush bằng cách thiết lập độ tuổi hạn chế là 18 tuổi vào năm 2006.",
"zh": "一名联邦法官星期一裁定，必须让17岁的年轻女孩无须出示处方即可得到备受争议的事后避孕药“Plan B”。他在裁决中指出，食品和药物管理局（FDA）在2006年屈从于布什政府的保守主义影响，将年龄限制确定为18岁。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১৯৯৯ সাল থেকে প্রাপ্ত প্ল্যান বি-তে দুটি করে পিল থাকে যা গর্ভধারণ প্রতিরোধ করে এবং যৌন সংসর্গের ৭২ ঘন্টার মধ্যে সেবন করতে হয়।",
"en": "Plan B, available in the United States since 1999, consists of two pills designed to prevent conception and must be taken within 72 hours of sexual intercourse.",
"en_tok": "Plan B , available in the United States since 1999 , consists of two pills designed to prevent conception and must be taken within 72 hours of sexual intercourse .",
"fil": "Ang Plan B, na mabibili sa Estados Unidos mula pa noong 1999, ay binubuo ng dalawang tableta na dinisenyo upang labanan ang paglilihi at dapat na inumin sa loob ng 72 oras matapos ang pagtatalik.",
"hi": "प्लान बी, 1999 से संयुक्त राज्य में उपलब्ध है, जिसमें गर्भधारण को रोकने के लिए डिज़ाइन की गई दो गोलियां शामिल हैं और उन्हें संभोग के 72 घंटों के भीतर लिया जाना चाहिए।",
"id": "Plan B, tersedia di Amerika Serikat sejak tahun 1999, terdiri dari 2 pil yang dirancang untuk mencegah kehamilan dan harus digunakan dalam waktu 72 jam dari hubungan seksual.",
"ja": "１９９９年以来米国で利用できるPlanBは、妊娠を防ぐように設計されている２つのピルからなっていて、性交の７２時間以内に摂取しなければならない。",
"khm": "គម្រោង B ដែលមានលក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1999 មានថ្នាំពីប្រភេទបង្កើតឡើងដើម្បីបង្ការពីការបង្កកំណើត ហើយត្រូវលេបក្នុងរយៈពេល 72 ម៉ោងបន្ទាប់ពីការរួមភេទ។",
"lo": "ແຜນ ບີ ມີຂາຍໃນສະຫະລັດຕັ້ງແຕ່ປີ 1999 ມີສອງເມັດທີ່ອອກແບບມາເພື່ອປ້ອງກັນການຖືພາແລະຈະຕ້ອງກິນພາຍໃນ 72 ຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກມີເພດສຳພັນ.",
"ms": "Pelan B, yang boleh didapati di Amerika Syarikat sejak tahun 1999, terdiri daripada dua pil yang direka untuk mencegah penghamilan dan mesti diambil dalam masa 72 jam selepas hubungan seks.",
"my": "၁၉၉၉ ခုနှစ် ကတည်းက အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ရနိုင်သော ၊ အစီအစဉ် ဘီ တွင် ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း ကို တားဆီး ရန် ရည်ရွယ်သည့် ဆေးပြား ၂ မျိုး ပါဝင် ပြီး ကာမဆက်ဆံမှု ၏ ၇၂ နာရီ အတွင်း သောက်ရမည် ။",
"th": "Plan B ได้วางขายในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1999 โดยประกอบด้วยยาสองเม็ดเพื่อป้องกันการตั้งท้องและจำเป็นต้องทานยาภายใน 72 ชั่วโมงหลังจากการมีเพศสัมพันธ์",
"vi": "Plan B, được bán tại Hoa Kỳ từ năm 1999, bao gồm hai viên thuốc được thiết kế để ngăn chặn sự thụ thai và phải được uống trong vòng 72 giờ sau giao hợp tình dục.",
"zh": "“Plan B”自从1999年以来就在美国出售。它包括2粒避孕药片，必须在房事后72小时内服用。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ও আমেরিকার মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন এর পক্ষ থেকে সমর্থনের পরে, ২০০৬ সাল থেকেই পিলটি বিনা প্রেসক্রিপশনে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "Only since 2006 has it been available without a prescription, following lobbying from the World Health Organization and American Medical Association.",
"en_tok": "Only since 2006 has it been available without a prescription , following lobbying from the World Health Organization and American Medical Association .",
"fil": "Makukuha lamang ito ng walang reseta simula noong 2006, na sinusundan ang alituntunin mula sa World Health Organization at American Medical Association.",
"hi": "केवल 2006 के बाद से, यह विश्व स्वास्थ्य संगठन और अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन की लॉबिंग के बाद (डॉक्टर की) पर्ची के बिना उपलब्ध है।",
"id": "Hanya sejak tahun 2006 telah tersedia tanpa resep, menyusul lobi dari Organisasi Kesehatan Dunia dan Asosiasi Kesehatan Amerika.",
"ja": "２００６年になってはじめて、世界保健機構と米国医師会の議会工作の後、処方なしで利用できるようになった。",
"khm": "ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2006 ថ្នាំនេះមានលក់ដោយគ្មានវេជ្ជបញ្ជា តាមរយៈការបញ្ចុះបញ្ចូលពីអង្គការសុខភាពពិភពលោក និងសមាគមន៍វេជ្ជសាស្រ្ត។",
"lo": "ຫລັງຈາກປີ 2006 ຢານີ້ມີຂາຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ໃບສັ່ງແພດ ຫລັງຈາກແລ່ນເຕັ້ນໂດຍອົງການອານາໄມໂລກແລະສາມາຄົມການແພດອາເມລິກາ.",
"ms": "Hanya sejak 2006, kini ia boleh didapati tanpa preskripsi, berikutan kempen Pertubuhan Kesihatan Sedunia dan Persatuan Perubatan Amerika.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း နှင့် အမေရိကန် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အသင်းအဖွဲ့ မှ စည်းရုံးမှု ကို လိုက်နာခြင်း ဖြင့် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ကတည်းက သာလျှင် ဆေးညွှန်းစာ တစ်ခု မပါဘဲ ၎င်း ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ตั้งแต่ปี 2006 ได้มีการอนุญาตให้ซื้อยาได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์ โดยความพยายามในการโน้มน้าวการออกกฎหมายจากทางองค์การอนามัยโลกและสมาคมยาของอเมริกา",
"vi": "Chỉ từ năm 2006 nó được bán sẵn mà không cần toa của bác sĩ, sau sự vận động hành lang của Tổ chức Y tế Thế giới và Hiệp hội Y khoa Mỹ.",
"zh": "直到2006年，在世界卫生组织和美国医学会的游说下，这种药片才被允许无处方购买。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে ওষুধটি কেবলমাত্র ১৮ বা তদোর্ধ বয়সের মেয়েদেরই বিনা প্রেসক্রিপশনে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "Currently the drug is only available without a prescription to women over the age of 18.",
"en_tok": "Currently the drug is only available without a prescription to women over the age of 18 .",
"fil": "Sa kasalukuyan, ang gamot at makukuha lamang ng walang reseta ng mga babaeng lampas sa edad na 18.",
"hi": "वर्तमान समय में यह दवा केवल 18 वर्ष से अधिक उम्र की महिलाओं के लिए (डॉक्टर की) पर्ची के बिना उपलब्ध है।",
"id": "Saat ini obat ini hanya tersedia tanpa resep untuk wanita usia di atas 18.",
"ja": "現在、薬は１８歳以上の女性に処方なしで利用できるだけだ。",
"khm": "នៅពេលបច្ចុប្បន្ន ថ្នាំមានលក់ដោយគ្មានវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់តែស្ត្រីលើសពីអាយុ 18 ឆ្នាំទេ។",
"lo": "ໃນປັດຈຸບັນນີ້ຢານີ້ຂາຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີໃບສັ່ງແພດໃຫ້ກັບຜູ້ຍິງທີ່ອາຍຸເກີນ 18 ປີ.",
"ms": "Pada masa ini ubat ini hanya boleh didapati tanpa preskripsi untuk wanita yang berumur 18 ke atas.",
"my": "ယခုလက်ရှိတွင် ဆေးဝါးများ ကို အသက် ၁၈ နှစ် အထက် အမျိုးသမီးများ ကို သာ ဆေးညွှန်းစာ တစ်ခု မပါဘဲ ရရှိမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ปัจจุบันยาดังกล่าวสามารถจำหน่ายโดยปราศจากใบสั่งยาให้แก่ผู้หญิงที่มีอายุเกิน 18 ปีเท่านั้น",
"vi": "Hiện nay thuốc chỉ bán sẵn mà không cần toa cho phụ nữ ở độ tuổi trên 18.",
"zh": "目前，该药品只对18岁以上的妇女无处方出售。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালে সেন্টার ফর রিপ্রোডাক্টিভ রাইটস সংস্থার তরফ থেকে এই বিষয়ক মামলাটি করা হয়।",
"en": "The lawsuit was filed in 2005 by the Center for Reproductive Rights.",
"en_tok": "The lawsuit was filed in 2005 by the Center for Reproductive Rights .",
"fil": "Ang kaso ay inihain noong 2005 ng Center for Reproductive Rights.",
"hi": "इस मुकदमे को 2005 में सेंटर फॉर रीप्रोडक्टिव राइट्स द्वारा दायर किया गया था।",
"id": "Gugatan itu diajukan pada tahun 2005 oleh Pusat Hak Reproduksi.",
"ja": "性と生殖に関する権利センターによって２００５年に訴訟が起こされた。",
"khm": "ការពាក្យបណ្ដឹងត្រូវបានដាក់ក្នុងឆ្នាំ 2005 ដោយមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិបន្តពូជ។",
"lo": "ການດຳເນີນຄະດີເກີດຂື້ນໃນປີ 2005 ໂດຍສູນສິດທິການໃຫ້ກຳເນີດ.",
"ms": "Tuntutan mahkamah itu difailkan pada tahun 2005 oleh Pusat Hak Reproduktif.",
"my": "အဆိုပါ တရားစွဲဆိုမှု ကို မျိုးပွားမှုဆိုင်ရာ အခွင့်အရေး အတွက် စင်တာ ၌ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် မှတ်တမ်းထားရှိခဲ့သည် ။",
"th": "คดีความถูกยื่นฟ้องในปี 2005 โดยศูนย์สำหรับการปกป้องสิทธิ",
"vi": "Vụ kiện đã được đệ trình vào năm 2005 bởi Trung tâm Quyền sinh sản.",
"zh": "这项诉讼是由“生育权利中心”在2005年提出的。"
} |
{
"bg": "রায়ে, বিচারক বিষয়টিতে \"রাজনৈতিক বিবেচনা\" প্রদানের জন্য এবং নতুন বয়েসের সীমা অনুমোদন করায় বিলম্ব করার জন্য এফডিএ-র কড়া নিন্দা করে।",
"en": "In the ruling, the judge blasted the FDA for giving in to \"political considerations\" and delaying approval of the new age limit.",
"en_tok": "In the ruling , the judge blasted the FDA for giving in to `` political considerations '' and delaying approval of the new age limit .",
"fil": "Sa paglilitis, ang hukom ay nag-akusa sa FDA para sa kanilang pagpayag sa \"politikal na mga konsiderayon\" at sa pagpapaliban ng pagpapatibay sa bagong takdang edad.",
"hi": "अपने आदेश में न्यायाधीश ने एफ़डीए को \"राजनैतिक रंग देने\" और नए आयु की सीमा के अनुमोदन में देरी के लिए फटकार लगाई।",
"id": "Dalam putusan tersebut, hakim mengecam FDA untuk menyerahkannya pada \"pertimbangan politik\" dan menunda persetujuan batas usia baru.",
"ja": "判決において裁判官は、ＦＤＡを「政治的配慮」に屈服して新しい年齢制限の承認を延ばしたと非難した。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីសម្រេច ចៅក្រមបានរិះគន់ FDA ចំពោះការចុះចាញ់ \"ការពិចារណានយោបាយ\" និងពន្យារការឯកភាពនៃកម្រិតអាយុថ្មី។",
"lo": "ໃນການພິພາກສາ ຜູ້ພິພາກສາຕຳຫນິເອັບດີເອໃນການໃຫ້ \"ຄວາມຄິດເຫັນທາງການເມືອງ\" ແລະເຮັດໃຫ້ການລໍຖ້າອານຸມັດການກຳຫນົດອາຍຸເປັນຢ່າງລ້າຊ້າ.",
"ms": "Dalam keputusan itu, hakim menyalahkan FDA kerana mengalah kepada \"pertimbangan politik\" dan melambatkan kelulusan had umur baru.",
"my": "အဆိုပါ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း တွင် ၊ တရားသူကြီး သည် အက်ဖ်ဒီအေ ကို “ နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့်အချက်များ ” သဘောတူခြင်း နှင့် အသက် ကန့်သတ်မှု အသစ် ကို ခွင့်ပြုခွင့်ပြုခြင်း ကို ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း အတွက် မျှော်လင့်ချက်များ ညှိုးနွမ်းစေခဲ့သည် ။",
"th": "ในการตัดสิน ผู้พิพากษาได้กล่าวอย่างไม่พอใจต่อ FDA ที่ \"นำเรื่องไปสู่การพิจารณาทางการเมือง\" และทำให้เกิดความล่าช้าในการอนุมัติข้อกำหนดอายุใหม่",
"vi": "Trong phán quyết, thẩm phán yêu cầu FDA \"cân nhắc theo hướng chính trị\" và trì hoãn phê duyệt các giới hạn tuổi mới.",
"zh": "在裁决中，法官严厉谴责食品与药物管理局屈从于“政治考量”，推迟批准新年龄限制的做法。"
} |
{
"bg": "এফডি এর মহিলা স্বাস্থ্য বিভাগের প্রাক্তন নির্দেশক সুসান এফ উড সংস্থার ওষুধের বিষয়টি সামলাবার পন্থার প্রতিবাদে ২০০৫ সালে তার পদ থেকে ইস্তফা দেন।",
"en": "Susan F. Wood, former director of women's health at the FDA, resigned in 2005 in protest over the agency's handling of the drug.",
"en_tok": "Susan F. Wood , former director of women 's health at the FDA , resigned in 2005 in protest over the agency 's handling of the drug .",
"fil": "Si Susan F. Wood, dating direktor ng kalusugang pambabae sa FDA, ay nagbitiw noong 2005 bilang pagprotesta sa paghawak ng ahensya sa gamot.",
"hi": "एफ़डीए में महिला स्वास्थ्य की पूर्व निदेशक सुसान एफ. वुड ने एजेंसी द्वारा दवा की हैंडलिंग के विरोध में 2005 में त्यागपत्र दे दिया था।",
"id": "Susan F. Wood, mantan direktur kesehatan wanita di FDA, mengundurkan diri pada tahun 2005 sebagai protes atas badan penanganan obat.",
"ja": "ＦＤＡの女性の健康の元責任者スーザン・F.ウッドは、機関の薬の取扱いに抗議して２００５年に辞任した。",
"khm": "ស៊ូសាន អេហ្វ វូដ អតីតប្រធានសុខភាពស្ត្រី នៅFDA បានចុះចេញពីតំណែងក្នុងឆ្នាំ 2005 ក្នុងការតវ៉ាប្រឆំាងនឹងការគ្រប់គ្រងភ្នាក់ងារថ្នំាពេទ្យ។",
"lo": "ຊູຊານ ເອັບ ວູດ ອະດີດຜູ້ອຳນວຍການຜູ້ຍິງທີ່ເອັບດີເອ ໄດ້ລາອອກໃນປີ 2005 ເພື່ອປະທ້ວງກັບການຈັດການຢາຂອງຕົວແທນຂາຍ.",
"ms": "Susan F. Wood, bekas pengarah kesihatan wanita di FDA, meletak jawatan pada tahun 2005 kerana membantah pengendalian agensi dadah.",
"my": "အက်ဖ်ဒီအေ မှ အမျိုးသမီးများ ၏ ကျန်းမာရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး ဟောင်း ၊ ဆူဆန် အက်ဖ် ဝုဒ် သည် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် အေဂျင်စီ ၏ ဆေးဝါး စီစဉ်ဆောင်ရွက်မှု အပေါ် ဆန္ဒပြမှု အတွက် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Susan F. Wood ผู้อำนวยการสุขภาพอนามัยของผู้หญิงคนก่อนของ FDA ได้ลาออกในปี 2005 เพื่อคัดค้านตัวแทนบริษัทยา",
"vi": "Susan F. Wood, cựu giám đốc bộ phận sức khỏe phụ nữ tại FDA, đã từ chức vào năm 2005 để phản đối việc xử lý thuốc của cơ quan này.",
"zh": "食品与药物管理局的前妇女健康主任苏珊·F·伍德于2005年以辞职的方式对该局对此种药物的处理表示抗议。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"প্ল্যান বি এর ক্ষেত্রে যেটা হয়েছে তাতে একথা বোঝা যাচ্ছে যে সংস্থা অন্য পথে চলছিল, এবং তাদের নিজেদের কাজ ঠিকঠাক ভাবে করতে দেওয়া হচ্ছিল না\"।",
"en": "“What happened with Plan B demonstrated that the agency was off track, and was not being allowed to do its job properly,” she said.",
"en_tok": "`` What happened with Plan B demonstrated that the agency was off track , and was not being allowed to do its job properly , '' she said .",
"fil": "\"Ang nangyari sa Plan B ay nagpapakita na ang ahensya ay wala sa tamang landas, at na hindi pinahihintulutang gawin ang kanilang trabaho nang maayos,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"प्लान बी के साथ जो हुआ है, उससे साबित होता है कि एजेंसी की दिशा सही नहीं थी और उसे अपना काम ठीक से नहीं करने दिया जा रहा था।\"",
"id": "\"Apa yang terjadi dengan Plan B menunjukkan bahwa lembaga itu keluar jalur, dan tidak diizinkan untuk melakukan tugasnya dengan baik, \" katanya.",
"ja": "「PlanBに起こったことは、その組織が場外にあって、きちんと職務をすることが許されていないことを示した」と、彼女は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"អ្វីដែលបានកើតឡើងនឹងគម្រោង B បានបង្ហាញថា ភ្នាក់ងារប្រព្រឹត្តខុសពីក្រិតក្រម និងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើការងារនេះបានសមស្របឡើយ។\"",
"lo": "\"ແມ່ນຫຍັງຈະເກີດຂື້ນຖ້າແພນ ບີ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຕົວແທນຂາຍຢາເຮັດນອກລູ້ນອກທາງຈາກກົດຫມາຍ ແລະບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ປະກອບອາຊີບຢ່າງເຫມາະສົມ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Apa yang berlaku dengan Pelan B menunjukkan bahawa agensi itu tidak mengikut jadual, dan tidak dibenarkan menjalankan tugasnya dengan baik,\" katanya.",
"my": "\" ဖော်ပြခဲ့သော အစီအစဉ် ဘီ နှင့်အတူ အေဂျင်စီ က လမ်းကြောင်းလွဲချော်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း၏ အလုပ် ကို မှန်ကန်စွာ လုပ် ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ လျှင် ဘာဖြစ်ခဲ့မလဲ ၊ \" ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มีอะไรเกิดขึ้นกับการทดลองของ Plan B ที่ทำให้บริษัทตัวแทนยาเจออุปสรรคและเป็นเหตุที่ทำให้ไม่ได้รับอนุญาตในการดำเนินงาน\" เธอกล่าว",
"vi": "\"Những gì đã xảy ra với Plan B đã chứng minh rằng cơ quan này đã lạc đường, và họ không được phép làm công việc của mình một cách đúng đắn, \" cô nói.",
"zh": "她说：“在Plan B的问题上所发生的事情说明，这个机构偏离了轨道，不被允许正当履行职责”。"
} |
{
"bg": "একটি রক্ষণশীল সংস্থা পরিবার গবেষণা পরিষদ জানিয়েছে, বিচারক \"কিশোরীদের মধ্যে যৌন ছাড়পত্রের প্রচারণামূলক রাজনৈতিক ধারণার\" সামনে নত হয়েছেন।",
"en": "The Family Research Council, a conservative organization, said the judge had given in to \"political ideology promoting sexual license for teens.\"",
"en_tok": "The Family Research Council , a conservative organization , said the judge had given in to `` political ideology promoting sexual license for teens . ''",
"fil": "Ang Family Research Council, isang konserbatibong organisasyon, ay nagsabi na ang hukom ay pumayag sa \"politikal na ideyolohiya na nagtataguyod ng karapatang makipagtalik ang mga kabataan.\"",
"hi": "एक रूढ़िवादी संगठन, फैमिली रिसर्च काउंसिल ने कहा कि न्यायाधीश का फैसला \"किशोरियों के लिए यौन लाइसेंस को बढ़ावा देने वाली राजनीतिक विचारधारा\" के समान है।",
"id": "Dewan Penelitian Keluarga, sebuah organisasi konservatif, kata hakim telah diberikan ke \"ideologi politik mempromosikan izin seksual untuk remaja.\"",
"ja": "保守的な組織である家族研究委員会は、裁判官が「１０代のために性的な自由を進めている政治的なイデオロギー」に屈服したと言った。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាស្រាវជ្រាវក្រុមគ្រួសារ ស្ថាប័នអភិរក្ស បានមានប្រសាសន៍ថា ចៅក្រមបានចុះចាញ់\"មនោគមនវិជ្ជានយោបាយលើកស្ទួយការអនុញ្ញាតការរួមភេទសម្រាប់មនុស្សវ័យជំទង់។\"",
"lo": "ສະພາວິໄຈຄອບຄົວ ເປັນອົງກອນຫົວເກົ່າ ກ່າວວ່າຜູ້ພິພາກສາໄດ້ໃຫ້ \"ແນວຄິດທາງການເມືອງທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ເດັກນ້ອຍໄວຫນຸ່ມໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ມີເພດສຳພັນ.\"",
"ms": "Majlis Penyelidikan Keluarga, sebuah pertubuhan konservatif, berkata hakim itu telah mengalah kepada \"ideologi politik yang mempromosikan lesen seks untuk remaja.\"",
"my": "ရှေးရိုးစွဲ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၊ မိသားစု သုတေသန အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ က ၊ တရားသူကြီး မှ “ ဆယ်ကျော်သက်များ အတွက် လိင်ကိစ္စနှင့်ဆိုင်သော ပြုလုပ်ခွင့် ကို တိုက်တွန်းအားပေးသော နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ် ” ကို သဘောတူခဲ့တယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "องค์กรอนุรักษ์นิยม สถาบันวิจัยครอบครัวได้กล่าวว่าผู้พิพากษาต้องการให้เกิด \"ค่านิยมทางกฎหมายที่สนับสนุนการมีเพศสัมพันธ์สำหรับวัยรุ่น\"",
"vi": "Hội đồng Nghiên cứu Gia đình, một tổ chức bảo thủ, cho biết các thẩm phán đã đưa vào \"hệ tư tưởng chính trị thúc đẩy quyền tình dục cho thanh thiếu niên.\"",
"zh": "保守主义组织“家庭研究理事会”指出，法官向“推动为少年发放性许可证的政治观念”做了让步。"
} |
{
"bg": "এফডিএবলেছে, তারা রায়ের পর্যালোচনা করছে, উল্লেখ্য, রায় মেনে নেওয়ার জন্য তাদের হাতে তিরিশ দিন সময় রয়েছে।",
"en": "The FDA says it is reviewing the ruling, which it has thirty days to comply with.",
"en_tok": "The FDA says it is reviewing the ruling , which it has thirty days to comply with .",
"fil": "Ang FDA ay nagsasabi na nirerepaso nila ang mga tuntunin, na mayroong tatlumpung araw para makasunod.",
"hi": "एफ़डीए का कहना है कि वह फैसले की समीक्षा कर रहा है और उसके पास अनुपालन के लिए तीस दिन हैं।",
"id": "FDA mengatakan sedang mengkaji putusan, yang memiliki 30 hari untuk mematuhinya.",
"ja": "ＦＤＡは判決を検討していると言い、３０日で対応する。",
"khm": "FDA បាននិយាយថា ខ្លួនកំពុងពិនិត្យពីការសម្រេច ដែលមានរយៈពេលសាមសិបថ្ងៃដើម្បីអនុវត្ត។",
"lo": "ເອັບດີເອກ່າວວ່າ ກຳລັງພິຈາລະນາຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວຊື່ງມີເວລາສາມສິບມື້ໃນການປະຕິບັດຕາມ.",
"ms": "FDA berkata ia sedang mengkaji semula keputusan itu, yang mempunyai tiga puluh hari untuk mematuhinya.",
"my": "အက်ဖ်ဒီအေ သည် ၄င်း တွင် လိုက်နာ ရန် ရက် ၃၀ ရှိသည် ဆိုသော ၊ အဆိုပါ စည်းမျဉ်းစဉ်းကမ်း ကို ၄င်း သည် ပြန်လည်သုံးသပ်နေတယ် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "FDA กล่าวว่าในขณะนี้ได้มีการทบทวนข้อกฎหมายซึ่งมีเวลาสามสิบวันก่อนการบังคับใช้",
"vi": "FDA cho biết đang xem xét lại phán quyết này, và có ba mươi ngày để tuân theo.",
"zh": "食品和药物管理局表示，该局正在对这一裁决进行审查，在正式执行之前还有30天的时间。"
} |
{
"bg": "উত্তর আয়ারল্যাণ্ডে যে ৬০০ পাউন্ডের একটি বোমা পাওয়া গিয়েছিল একটি বোমা অপসারণকারি দল সেটিকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে।",
"en": "A 600 lb bomb which was found in Northern Ireland has been defused by a bomb disposal team.",
"en_tok": "A 600 lb bomb which was found in Northern Ireland has been defused by a bomb disposal team .",
"fil": "Isang 600 lb na bomba na natagpuan sa hilagang bahagi ng Ireland ang pinawalang-gana ng grupo ng mga nagdedetona ng bomba.",
"hi": "उत्तरी आयरलैंड में पाए गए 600 पाउंड वजनी बम को बम निरोधक टीम द्वारा डिफ्यूज कर दिया गया है।",
"id": "Sebuah 600 lb bom yang ditemukan di Irlandia Utara telah dijinakkan oleh tim penjinak bom.",
"ja": "北アイルランドで発見された600ポンドの爆弾は、爆発物処理チームによって信管を取り除かれた。",
"khm": "គ្រាប់បែកទម្ងន់ 600 lb ដែលបានរកឃើញក្នុងប្រទេសអៀកឡង់ត្រូវបានដោះមិនអោយផ្ទុះដោយក្រុមដោះគ្រាប់បែក។",
"lo": "ລະເບີດຂະຫນາດ 600 lb ທີ່ພົບເຫັນໃນນໍເທີນໄອແລນໄດ້ຖືກກູ້ແລ້ວໂດຍທີມກູ້ລະເບີດ.",
"ms": "Satu bom dengan berat 600 paun yang ditemui di Ireland Utara telah dimatikan oleh pasukan pemusnah bom.",
"my": "အိုင်ယာလန် မြောက် ပိုင်း တွင် တွေ့ရှိခဲ့ သော ၆၀ဝ ပေါင် ဗုံး တစ် လုံး ကို ဗုံး ဖယ်ရှားခြင်း အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดน้ำหนัก 600 ปอนด์ ที่พบในไอร์แลนด์เหนือ ได้รับการปลดชนวนระเบิดจากทีมกู้ระเบิดแล้ว",
"vi": "Một quả bom nặng 600 pound được tìm thấy ở Bắc Ailen đã được tháo ngòi nổ bởi một đội phá bom.",
"zh": "在北爱尔兰发现的一枚600磅炸弹已被拆弹队拆除了引信。"
} |
{
"bg": "আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের সীমানার কাছে উত্তর আয়ারল্যান্ডের আরমাঘ কাউন্টির ফর্খহিল গ্রামের কাছে একটি রাস্তার ধারে বোমাটি পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "The bomb was found on the side of a road near the village of Forkhill in County Armagh, Northern Ireland, close to the border with the Republic of Ireland.",
"en_tok": "The bomb was found on the side of a road near the village of Forkhill in County Armagh , Northern Ireland , close to the border with the Republic of Ireland .",
"fil": "Ang bomba ay natagpuan sa gilid ng kalye malapit sa nayon ng Forkhill sa County Armagh, sa hilagang bahagi ng Ireland, malapit sa hangganan ng Republika ng Ireland.",
"hi": "उस बम को आयरलैंड गणराज्य की सीमा के करीब, उत्तरी आयरलैंड के काउंटी आर्माग में फोर्कहिल गांव के निकट एक सड़क के किनारे पाया गया था।",
"id": "Bom itu ditemukan di sisi jalan dekat desa Forkhill di County Armagh, Irlandia Utara, dekat perbatasan dengan Republik Irlandia.",
"ja": "爆弾は、アイルランド共和国との国境に近い北アイルランドのアーマー州の村の近くの道路脇で発見された。",
"khm": "គ្រាប់បែកត្រូវបានរកឃើញនៅផ្នែកម្ខាងនៃផ្លូវក្បែរភូមិហ្វកហ៊ីលក្នុងតំបន់អាវម៉ាក អ៊ីរីឡេនភាគខាងជើង នៅជិតព្រំដែនសាធារណរដ្ធអៀកឡង់។",
"lo": "ລະເບີດນີ້ພົບທີ່ຂ້າງຖະຫນົນໃກ້ກັບຫມູ່ບ້ານຟໍຮິວໃນເຂດອາມັກ ນໍເທີນໃກ້ກັບພົມແດນສາທາລະນະໄອແລນ.",
"ms": "Bom itu ditemui di tepi jalan berhampiran perkampungan Forkhill di Daerah Armagh, Ireland Utara, berhampiran sempadan dengan Republik Ireland.",
"my": "အိုင်ယာလန် သမ္မတ နိုင်ငံ နှင့် နယ်နိမိတ် အနီး ၊ အိုင်ယာလန် မြောက်ပိုင်း ၊ ကောင်တီ အာမက်ရှ် ရှိ ဖော့ဟေး ရွာ အနီး လမ်းမ တစ်ခု ၏ ဘေးဖက် တွင် ဗုံး ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดถูกพบที่ข้างถนนใกล้หมู่บ้าน Forkhill ในเมือง Armagh ในไอร์แลนด์เหนือซึ่งใกล้กับชายแดนของประเทศไอร์แลนด์",
"vi": "Quả bom đã được tìm thấy ở rìa một con đường gần làng Forkhill ở hạt Armagh, Bắc Ailen, gần biên giới với Cộng hòa Ailen.",
"zh": "这枚炸弹是在北爱尔兰阿马郡福克希尔村庄的路边发现的，离爱尔兰共和国边境不远。"
} |
{
"bg": "আয়ারল্যান্ডের সেনাবাহিনীর এক দক্ষ বোমা অপসারণকারী দল এটাকে নিষ্ক্রিয় করে দেয়।",
"en": "It was defused by an expert bomb disposal team from the Irish Army.",
"en_tok": "It was defused by an expert bomb disposal team from the Irish Army .",
"fil": "Ito ay pinawalang-gana ng isang dalubhasang grupo ng mga nag-aayos ng bomba mula sa Militar ng Ireland.",
"hi": "इसे आयरिश सेना के एक विशेषज्ञ बम निरोधक टीम द्वारा डिफ्यूज किया गया।",
"id": "Itu dijinakkan oleh tim ahli penjinak bom dari Angkatan Darat Irlandia.",
"ja": "それはアイルランド軍から来た爆発物処理専門チームによって信管を取り除かれた。",
"khm": "គ្រាប់បែកត្រូវបានដោះដោយក្រុមដោះគ្រាប់បែកជំនាញពីទាហានអាយរីស្ស។",
"lo": "ມັນຖືກກູ້ໂດຍທີມຜູ້ຊ່ຽວຊານການກູ້ລະເບີດຈາກກອງທັບໄອຣີດ.",
"ms": "Ia telah dimatikan oleh pasukan pakar pemusnah bom dari Tentera Darat Ireland.",
"my": "၄င်း ကို အိုင်ရှစ် တပ် မှ ကျွမ်းကျင်သော ဗုံး ဖယ်ရှားခြင်း အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ က ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดถูกปลดชนวนโดยทีมกู้ระเบิดที่เชี่ยวชาญจากกองทัพไอร์แลนด์",
"vi": "Nó đã được tháo ngòi nổ bởi một đội ngũ chuyên gia phá bom từ quân đội Ailen.",
"zh": "炸弹已被爱尔兰陆军的一支专业拆弹队拆除。"
} |
{
"bg": "বিষ্ফোরকদ্রব্যগুলি ছিল দেশীয় আর সেগুলির ওজন ছিল ৬০০ পাউন্ড (২৭০ কেজি)।",
"en": "The explosives were home-made and weighed 600 lb (270 kg).",
"en_tok": "The explosives were home-made and weighed 600 lb -LRB- 270 kg -RRB- .",
"fil": "Ang mga pampasabog ay ginawa lamang sa bahay at nagtitimbang ng 600 lb (270 kg).",
"hi": "विस्फोटक को घर में बनाया गया था और इसका वजन 600 पाउंड (270 किग्रा) था।",
"id": "Bahan peledak tersebut buatan sendiri dan beratnya 600 lb (270 kg).",
"ja": "爆発物は、手作りで重さが600ポンド（270kg）だった。",
"khm": "គ្រាប់បែកនោះគឺជាគ្រឿងផ្ទុះធ្វើដោយដៃ និងមានទម្ងន់ 600 lb (270 kg)។",
"lo": "ລະເບີດດັ່ງກ່າວເປັນລະເບີດເຮັດດ້ວຍມືແລະມີນ້ຳຫນັກ 600 lb (270 kg).",
"ms": "Bahan letupan itu adalah buatan sendiri dan berat 600 paun (270 kg).",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု များ သည် ၆၀ဝ ပေါင် ( ၂၇၀ ကီလိုဂရမ် ) လေးခဲ့ ပြီး အိမ်တွင်းဖြစ်ပြုလုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ระเบิดเป็นระเบิดที่ถูกประกอบขึ้นเองและมีน้ำหนัก 600 ปอนด์ (270 กิโลกรัม)",
"vi": "Các chất nổ đã được sản xuất trong nước và nặng 600 pound (270 kg).",
"zh": "这是一枚自制炸弹，重达600磅（270公斤）。"
} |
{
"bg": "ভিন্নমতাবলম্বী রিপাবলিকের বিরোধীগোষ্ঠী বোমাটিকে ওখানে পুতেছিল বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "It is believed that the bomb was planted there by dissident republicans.",
"en_tok": "It is believed that the bomb was planted there by dissident republicans .",
"fil": "Pinaniniwalaan na ang bomba ay tinanim doon ng mga rebeldeng republikano.",
"hi": "ऐसा माना जा रहा है कि असंतुष्ट रिपब्लिकन द्वारा वहाँ बम रखा गया था।",
"id": "Hal ini diyakini bahwa bom itu ditanam di sana oleh partai republikan pemberontak.",
"ja": "爆弾は反体制派共和党員によってそこに埋められたと考えられている。",
"khm": "គ្រាប់បែកត្រូវបានគេជឿថា ត្រូវបានគេបង្កប់នៅទីនោះដោយអ្នកសាធារណៈរដ្ឋជំទាស់។",
"lo": "ເຊື່ອວ່າລະເບີດໄດ້ຖືກວາງໄວ້ບ່ອນນັ້ນໂດຍຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນພັກລີບັບບິກກັນຜູ້ຄັດຄ້ານ.",
"ms": "Adalah dipercayai bahawa bom itu ditanam di sana oleh penentang republikan.",
"my": "အဆိုပါ ဗုံး သည် ရီပတ်ပလစ်ကန် အတိုက်အခံ များ က အဲနေရာ တွင် ထောင်ထားခဲ့သည် ဟု ၄င်း တို့ က ယုံကြည်သည် ။",
"th": "มีการเชื่อว่าระเบิดได้ถูกวางโดยผู้คัดค้านรัฐบาล",
"vi": "Người ta tin rằng quả bom đã được cài ở đó bởi những người ủng hộ chế độ cộng hòa bất đồng chính kiến.",
"zh": "据信，炸弹是被持不同政见的共和党人设置在那里的。"
} |
{
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের পুলিশের অনুমান যে হয়তো এটা ছিল একটা \"ধংসাত্মক পরিণাম\"- আর তারাই ছিল হয়তো বোমারুদের প্রচ্ছন্ন লক্ষ্য।",
"en": "The Police Service of Northern Ireland believed that there could have been a \"devastating outcome\" — and that they were also potentially targets of the bombers.",
"en_tok": "The Police Service of Northern Ireland believed that there could have been a `` devastating outcome '' -- and that they were also potentially targets of the bombers .",
"fil": "Ang Serbisyong Kapulisan ng hilagang bahagi ng Ireland ay naniniwalang maaaring nagkaroon ng \"mapangwasak na resulta\" - at na sila rin ay posibleng mga pakay ng mga nambomba.",
"hi": "उत्तरी आयरलैंड की पुलिस सेवा का मानना था कि इसके \"विनाशकारी परिणाम\" हो सकते थे — और वे हमलावरों के संभावित लक्ष्य भी थे।",
"id": "Dinas Kepolisian dari Irlandia Utara percaya bahwa disana bisa \"berakibat yang menghancurkan\" - dan bahwa mereka juga berpotensi sasaran para pembom.",
"ja": "北アイルランド警察は、「壊滅的な結果」があったかもしれず、彼らは爆弾魔の標的である可能性もあると考えた。",
"khm": "សេវានគរបាលអៀកឡង់ភាគខាងជើងជឿថា អាចនឹងមាន \"លទ្ធផលអាក្រក់\"- ហើយពួកគេជាគោលដៅធំរបស់អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດຂອງນໍເທີນໄອແລນ ເຊື່ອວ່າຄົງໄດ້ມີ \"ຜົນເສຍຫາຍຫລາຍ\" ແລະພວກເຂົາຖືກເລັງໃຫ້ເປັນເຫຍື່ອຍຂອງນັກວາງລະເບີດນີ້.",
"ms": "Perkhidmatan Polis Ireland Utara mempercayai bahawa mungkin terdapat satu \"hasil yang amat buruk\" - dan mereka juga mungkin adalah sasaran pengebom.",
"my": "အိုင်ယာလန် မြောက်ပိုင် ၏ ရဲ ဌာန က \" ကြီစွာသောအပျက်အစီး ရလဒ် \" တစ်ခု ဖြစ်လာ ကြောင်း -- နှင့် ဗုံးခွဲသမား များ ၏ အလားအလာရှိသော ရည်မှန်းထားချက် များ သည် လည်း သူတို့ မှာ ရှိခဲ့သည် ကို ယုံကြည်သည် ။",
"th": "ตำรวจไอร์แลนด์เหนือเชื่อว่า หากเกิดระเบิดขึ้นจะเป็น \"การทำลายล้างสูง\"และพวกเขาก็มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นเป้าหมายของมือวางระเบิด",
"vi": "Sở Cảnh sát Bắc Ailen tin rằng có thể đã xảy ra một \"kết cục hủy diệt\" - và chúng cũng là mục tiêu tiềm năng của những kẻ ném bom.",
"zh": "北爱尔兰警务处认为，可能会导致“毁灭性的结果”，他们自己也许是炸弹的潜在攻击目标。"
} |
{
"bg": "প্রধান ইন্সপেক্টর স্যাম কর্ডনার বলেন \"ফর্খহিল এলাকায় বিস্ফোরক যন্ত্রটি বসানোর ব্যাপারে উগ্রপন্থি অপরাধীদের কার্যকলাপ স্থানীয়মানুষজনদের আর পুলিশ আধিকারিকদের বড়োসড়ো ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিল\"।",
"en": "Chief Inspector Sam Cordner said: \"The actions of terrorist criminals in planting this device in the Forkhill area put local people and police officers at significant risk.\"",
"en_tok": "Chief Inspector Sam Cordner said : `` The actions of terrorist criminals in planting this device in the Forkhill area put local people and police officers at significant risk . ''",
"fil": "Sinabi ng Punong Inspektor na si Sam Cordner: \"Ang mga pagkilos ng mga teroristang kriminal na itamin ang pampasabog na ito sa lugar ng Forkhill ay naglagay sa mga taong taga-doon at sa mga opisyal ng pulis sa alanganin.\"",
"hi": "चीफ इंस्पेक्टर, सैम कॉर्डनर ने कहा, \"फोर्कहिल क्षेत्र में आतंकवादियों द्वारा इस डिवाइस को रखने की कार्रवाई ने स्थानीय लोगों और पुलिस अधिकारियों को महत्वपूर्ण जोखिम में डाल दिया था।\"",
"id": "Kepala Inspektur Sam Cordner mengatakan: \"Tindakan kriminal teroris menanam perangkat ini di wilayah Forkhill menempatkan orang-orang dan petugas polisi setempat pada risiko yang tinggi.\"",
"ja": "サム・Cordner警部は、「Forkhill地域にこの装置を埋めたテロ犯罪者の行動は、地元警察と警察官を重大な危険にさらした」と述べた。",
"khm": "ប្រធានអធិការ សាំ ខតណ័រ បាននិយាយថា: \"ទង្វើរបស់ភេរវករឧក្រិដ្ឋកម្មក្នុងការបង្កប់ឧបករណ៍នេះក្នងតំបន់ហ្វកហ៊ីល បានធ្វើឲ្យប្រជាជនមូលដ្ឋាន និងមន្ត្រីប៉ូលីសរងនូវហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរ។\"",
"lo": "ຫົວຫນ້າທີມສອບສວນແຊມ ຄອນເນີກ່າວວ່າ: \"ການກະທຳຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ໃນການວາງລະເບີດທີ່ຟອດຮິວ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຢູ່ອາໄສແລະຕຳຫລວດມີຄວາມສ່ຽງເປັນຢ່າງຫລາຍ.\"",
"ms": "Ketua Inspektor Sam Cordner berkata: \"Tindakan penjenayah pengganas dalam menanam peranti ini di kawasan Forkhill merisikokan rakyat dan pegawai polis tempatan.\"",
"my": "စုံစမ်းရေးမှူး အကြီးအကဲ ဆန် ကော်နာ က : “ အဆိုပါ ဖော့ဟေး နယ်မြေ တွင် ထို စက် ကို ထားသည့်နေရာ တွင် အကြမ်းဖက် ပြစ်မှုကျွန်းလွန်သူ များ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် များ က သိသာသော အန္တရာယ် တွင် ရဲ အရာရှိ များ နှင့် ဒေသခံ ရဲ များ ကို ထားရှိသည် ဟု ပြောပါသည် ။ “",
"th": "หัวหน้าทีมสืบสวน Sam Cordner กล่าวว่า: \"การก่ออาชญากรรมของผู้ก่อการร้ายในการวางระเบิดในเขต Forkhill ทำให้คนในพื้นที่และตำรวจอยู่ในภาวะความเสี่ยงสูง\"",
"vi": "Chánh Thanh tra Sam Cordner cho biết: \"Những hành động của bọn tội phạm khủng bố trong việc cài thiết bị này trong khu vực Forkhill đã đặt người dân và cảnh sát địa phương vào tình trạng nguy hiểm.\"",
"zh": "首席巡警官山姆·柯德纳说：“恐怖主义罪犯在福克希尔地区布设这个装置的行为，给当地居民和警官带来巨大的危险”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.