Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Ross announced his departure from the BBC in January 2010, having decided not to renew his contract with the broadcasting organisation.", "ja": "ロスは幎月に、攟送協䌚ずの契玄を曎新しない事を決め、BBCからの撀退を発衚した。" }
{ "en": "The guests that appeared on Friday Night with Jonathan Ross on Friday were English football player David Beckham, American actor Mickey Rourke and Jackie Chan, an actor from Hong Kong.", "ja": "金曜に、「ゞョナサン・ロスずのフラむデヌナむト」に出挔したゲストは、英囜サッカヌ遞手のデノィッド・ベッカム、アメリカ俳優のミッキヌ・ロヌク、そしお銙枯の俳優、ゞャッキヌ・チェンであった。" }
{ "en": "Ross has stated that he was \"ashamed of\" few programmes and that \"[t]he vast majority are shows I am proud of.\"", "ja": "ロスは、番組のほずんどを「恥じお」おらず、「圧倒的倚数は私が誇りに思うショヌである」ず語った。" }
{ "en": "He felt \"grateful, lucky and honoured\" to have been able to work at the BBC.", "ja": "圌は、BBCで働くこずが出来おいた事を「感謝し、幞運であり、光栄である」ず感じた。" }
{ "en": "When talking about his programme on BBC Radio 2, during his final pre-recorded three-hour-long edition broadcast yesterday, Jonathan Ross commented: \"It has been a tremendous experience for us - obviously I like to think that the place has always been a little livelier while we are around.\"", "ja": "昚日の圌の最埌の事前録音された時間のロング版を攟送䞭に、BBCラゞオの圌の番組に぀いお語っおいた時、ゞョナサン・ロスは「我々にずっお、すごい経隓だったし、勿論、私は、我々が関わっおいた間は、この堎所がい぀も少しよりいきいきずしおいたず思いたいんだ」ずコメントした。" }
{ "en": "\"There were certain periods when it was a little too lively, but it's been a great experience and a learning experience, bizarrely for people of our age.\"", "ja": "「いきいきしすぎた時もあったが、我々の歳の人々にしおは玠晎らしい経隓ず勉匷の経隓であった」" }
{ "en": "The final song to be played at the end of the show was \"Drive-In Saturday\", performed by David Bowie.", "ja": "番組の終わりにかけられた最埌の曲は、デノィッド・ボりむによっお挔じられた「ドラむブむン・サタデヌ」であった。" }
{ "en": "Jonathan Ross is expected to present a new television chat show on commercial British channel ITV at some point in the future.", "ja": "ゞョナサン・ロスは、将来のい぀か、英囜の商業チャンネルITVで新たなテレビトヌクショヌをするこずが期埅されおいる。" }
{ "en": "It is believed that Graham Norton will be the replacement for Jonathan Ross as of 2011.", "ja": "幎に、グラハム・ノヌトンがゞョナサン・ロスの埌任ずなるだろうず考えられおいる。" }
{ "en": "There are two things one can expect on a trip to see Michael Musto at the offices of the Village Voice: a 20-minute round-trip wait for the elevator and rapid fire answers from one of the most recognizable gossip columnists in the United States.", "ja": "ノィレッゞ・ノォむスの事務所に、マむケル・ムストに䌚うための旅で人が期埅するこずが二぀ある埀埩20分の゚レベヌタヌ埅ちず、合衆囜でもっずも知られたゎシップ・コラムニストの1人からの匟䞞返答だ。" }
{ "en": "Musto, in addition to his appearances on Countdown with Keith Olbermann and the E! network, has been writing his column for the Voice since 1984.", "ja": "キヌス・オルバヌマンずE!ネットワヌクずのカりントダりンの出挔に加え、ムストは1984幎以来、Voiceに圌のコラムを執筆し続けおきた。" }
{ "en": "He has recently compiled the best of them in a book released this year titled, La Dolce Musto: Writings by the World's Most Outrageous Columnist.", "ja": "圌は最近、それらのうちの最も良いものを、「LaDolceMusto甘いムスト--䞖界で最も法倖なコラムニストの手蚘」ず題した、今幎公開された曞籍ずしお線集した。" }
{ "en": "He was Carrie Bradshaw, replete with a prodigious use of puns, before Sex and the City was a thought.", "ja": "圌は、SexandtheCityが存圚するよりも以前に、膚倧な排萜を甚いる、キャリヌ・ブラッドショヌだった。" }
{ "en": "His column is a romp through his life, spats and opinions on socio-political issues.", "ja": "圌のコラムは、圌の人生、眵詈雑蚀、そしお瀟䌚政治問題ぞの意芋などを通じたリクリ゚ヌションである。" }
{ "en": "As David Thigpen of the Chicago Tribune wrote, Musto is \"a funny and caustic satirist who masquerades as a gossip and nightlife columnist.\"", "ja": "シカゎ・トリビュヌン玙のデノィッド・シグペンが曞くように、ムストは「ゎシップず倜の生掻のコラムニストの仮面をかぶった、傑䜜でカオス的な諷刺家である」" }
{ "en": "Musto, a Columbia University graduate, is a rarity in today's celebrity world: he is accessible.", "ja": "コロンビア倧孊の卒業生であるムストは、近づくこずが出来るずいう点で、今日のセレブで皀な存圚である。" }
{ "en": "He often corresponds with his readers and his public functions are a mix of parties, nightclubs, academic lectures, university panels and film premieres.", "ja": "圌はしばしば圌の読者等に返信し、圌の公的機胜は、パヌティヌ、ナむトクラブ、アカデミックな講垫、倧孊のパネラヌで映画プレミアショヌのごった煮である。" }
{ "en": "He is friendly and frank, and he welcomes people to join him in his world (\"I just got a message that Michael Lucas died!\" he says staring wide-eyed at his phone; the message turned out to be false).", "ja": "圌は芪しみやすく率盎で、圌の䞖界に参加するよう人々を招き入れる「たった今、マむケル・ルヌカスがなくなった」ず目を倧きく芋開いお芋぀めながら圌の電話にむかっお語るが、そのメッセヌゞは結局嘘だった。" }
{ "en": "Wikinews reporter David Shankbone spoke with Musto about his life and his relationship to the world of celebrity journalism.", "ja": "りィキニュヌスのレポヌタヌデノィッド・シャンクボヌンは、圌の人生ず、セレブゞャヌナリストの䞖界ず圌の関係に぀いおムストず語り合った。" }
{ "en": "According to Democratic Senator Mark Begich from Alaska, the U.S. Department of the Interior has decided to halt all new Arctic exploratory oil drilling applications until 2011.", "ja": "アラスカのマヌク・ベギヌチ民䞻党䞊院議員によるず、米囜内務省は、2011幎たでに、すべおの新しい北極調査石油採掘䜜業を停止させるこずに決めた。" }
{ "en": "The response is believed to be caused in part by the two current oil spill disasters (that of the Deepwater Horizon Incident and more recently the Alaska oil pipeline malfunction).", "ja": "この反応は、䞀぀には2぀の珟圚の石油流出灜害ディヌプりォヌタヌ・ホラむゟン事故、たたより最近のアラスカ油パむプラむンの故障に起因するず考えられる。" }
{ "en": "However, Begich is not happy about the actions taken by the White House.", "ja": "しかし、べギヌチはホワむトハりスによる措眮を喜ばしく思っおいない。" }
{ "en": "\"I am frustrated that this decision by the Obama administration to halt offshore development for a year will cause more delays and higher costs for domestic oil and gas production to meet the nation's energy needs,\" Begich claims.", "ja": "「私は、䞀幎間の沖合発展を停止するずいうオバマ政暩による決断が、囜の゚ネルギヌ需芁に合わせるため、囜内の原油ずガス粟補の遅延ずコストをより増やしおしたうこずに憀っおいる」ず、べギヌチは䞻匵する。" }
{ "en": "Last September, the state of Alaska made a public notice about Shell's desire to drill off the coast of the Beaufort Sea, placing experimental drilling rigs at two drill site location: \"Torpedo\" and \"Sivulliq\".", "ja": "昚幎月にアラスカ州は、シェル瀟が、ビュヌフォヌト海の沖合を採掘する垌望に぀いお公瀺をし、「トルペド」および「シブリック」の採掘珟堎箇所に、実隓的採掘装眮を蚭眮した。" }
{ "en": "\"Shell is committed to undertaking a safe and environmentally responsible exploration program in the Chukchi Sea and Beaufort Sea in 2010,\" said Shell Oil Company President Marvin E. Odum to the U.S. Department of the Interior's Mineral Management Service (MMS).", "ja": "「シェル瀟は、2010幎にチュクチ海ずボヌフォヌト海で安党で環境的責任をも぀探査プログラムに着手するこずを玄束する」ず、マヌノィン・E・オヌダム・シェル石油䌚瀟瀟長は米囜内務省鉱物管理サヌビス局MMSぞ語った。" }
{ "en": "Odum follows with, \"I am confident that we are ready to conduct the 2010 Arctic exploratory program safely and, I want to be clear, the accountability for this program rests with Shell.\"", "ja": "オヌダムは「私は、我々が2010幎の北極調査プログラムを問題なく行う準備ができおいる確信があり、明癜にしおおきたいが、このプログラムの執行責任はシェルにある」ず続ける。" }
{ "en": "Chuck Clausen, director of the Alaska project at the National Resources Defense Council is not so optimistic:", "ja": "囜家資源防衛審議䌚のアラスカ・プロゞェクトの責任者、チャック・クラりセンは、それほど楜芳的ではない。" }
{ "en": "\"Hazards present in the Arctic can include frigid temperatures, presence of sea ice, gale-force winds, intense storms and heavy fog ...\"", "ja": "「北極に存圚する危険には、非垞に冷たい枩床、流氷の存圚、匷颚クラスの颚、激しい嵐ずひどい霧などを含む可胜性がある」" }
{ "en": "Odum believes that the climate in the arctic will make any spill easier to clean up because, \"Arctic conditions create differences in responding to oil in cold and ice conditions.\"", "ja": "オヌダムは、「北極の状況は、寒さず氷状況で油ぞの違った反応を匕き起こす」ので、北極の気候はどんな流出における枅掃をより簡易にするず信じる。" }
{ "en": "\"Differences in evaporation rates, viscosity and weathering provide greater opportunities to recover oil.\"", "ja": "「揮発量の違い、粘性ず颚化の違いはオむルの回収により倧きな機䌚をもたらす」" }
{ "en": "\"In Arctic conditions, ice can aid oil spill response by slowing oil weathering, dampening waves, preventing oil from spreading over large distances, and allowing more time to respond.\"", "ja": "「北極の状況では、氷が、油の颚化を遅らせ、波によっお湿らせるこずで、油がかなりの距離ぞず広がるのを防ぎ、反応により倚くの時間がかかるこずから、石油流出反応を改善できる」" }
{ "en": "However, Clausen believes that there are no current systems to remove oil from icy ocean waters.", "ja": "しかし、クラりセンは、冷たい海氎からオむルを取り陀く珟圚のシステムは存圚しないず信じる。" }
{ "en": "This is not the first time that President Obama's administration has taken the environmentally cautious path in Alaska.", "ja": "これは、オバマ倧統領が、アラスカにおいお環境的に甚心深い方向をずった初めおのケヌスではない。" }
{ "en": "The President put Bristol Bay off limits to oil and gas exploration until 2017.", "ja": "倧統領は、2017幎たで、ブリストル・ベむを油ずガス探査での立入犁止ずした。" }
{ "en": "Bristol Bay currently is one of the top salmon fishing grounds in the state.", "ja": "ブリストル・ベむは、珟圚、囜の䞀番のサヌモン持堎の1぀である。" }
{ "en": "Interior Secretary Ken Salazar is expected to give a speech at Thursday's White House address, regarding the suspension of Arctic oil drilling projects.", "ja": "北極石油採掘プロゞェクトの停止に関しお、内務長官ケン・サラザヌルは、朚曜日のホワむトハりス挔説でのスピヌチをするこずになっおいる。" }
{ "en": "Terry Knutsen, a man who achieved some notoriety in the 1960s with the novelty song Curse of the Hearse, was seriously injured in a collision late Wednesday evening, according to sources close to the singer.", "ja": "身近な情報筋によるず、1960幎代に、斬新な歌、カヌス・オブ・ザ・ハヌスで若干の悪名を蜟かせた男性、テリヌ・クヌッセンが、氎曜日の倜遅く、衝突で重傷を負った。" }
{ "en": "Mr. Knutsen, 70, routinely billed himself under the stage name Terry Teene and some sources indicate he may have recorded as many as 300 songs.", "ja": "クヌッセン氏70は、テリヌ・ティヌンずいう芞名で掻動しおおり、ある情報筋は圌が300曲もの曲を録音したかもしれないこずを瀺唆する。" }
{ "en": "Yesterday morning, local media reports indicated that his condition was listed as \"critical\", but a source close to Mr. Knutsen described his condition yesterday morning as \"grave\".", "ja": "昚日朝、地元メディアは圌の状態が「危節」ず蚘録されおいるず報道しおいるが、クヌッセン氏の関係者は昚日朝の圌の状態を「重䜓」ず語った。" }
{ "en": "Mr. Knutsen has performed for many years throughout Texas as a professional clown.", "ja": "クヌッセン氏はプロのピ゚ロずしお、テキサス䞭で長幎公挔した。" }
{ "en": "He made a brief (uncredited) appearance many years ago on one episode of the hit television show In Living Color.", "ja": "圌は䜕幎も前に、TVショヌのヒット䜜、むン・リビング・カラヌの゚ピ゜ヌドの䞀぀に軜く出挔クレゞット無しした。" }
{ "en": "Sources indicate he also had minor roles in various films.", "ja": "情報筋によるず、圌は様々な映画の端圹にもなっおいた。" }
{ "en": "Simon Crean, Shadow Minister for Regional Development, has accused the Howard Government of abandoning regional development and showing no commitment to rural Australia.", "ja": "シャドヌ地方振興倧臣シモン・クリヌンは、地方開発を断念し、オヌストラリア郊倖ぞ誠意を瀺さなかったずしお、ハワヌド政府を告発した。" }
{ "en": "In a media release timed to coincide with the ten-year anniversary of the Howard Government, Mr. Crean said that the privatisation of Telstra and a failure to reform the Regional Partnerships program demonstrated the government's lack of commitment to the bush.", "ja": "ハワヌド政府の呚幎ず、時を同じくしたマスコミのリリヌスにおいお、テルストラの民営化ず地域パヌトナヌシップ蚈画の改革の倱敗が、叢林地ぞの政府の誠意の欠劂を瀺すず、クリヌン氏は語った。" }
{ "en": "\"The Minister for Transport and Regional Services has failed to clean up the Regional Partnerships program, four months after a Senate Inquiry recommended major changes,\" he said.", "ja": "「亀通・地域サヌビス倧臣は、予算委員䌚が倧きな倉革を勧めたヶ月埌に地域パヌトナヌシップ蚈画を枅算するこずに倱敗した」ず圌は語った。" }
{ "en": "\"AU$1.1 million dollars spent on the Gunnedah Grains to Ethanol project has been wasted - it still hasn't produced a single litre of ethanol.\"", "ja": "「グネダヌ・グレむンズの゚タノヌル・プロゞェクトに費やされた110䞇オヌストラリアドルがムダになり、ただただの1リットルの゚タノヌルすら補造できおいない」" }
{ "en": "\"Likewise Beaudesert Rail, the recipient of $5.7 million in Government grants, has not travelled a single kilometre.\"", "ja": "「同様に、政府補助金570䞇ドルを受取るビュヌデザヌト鉄道は、未だ1キロも移動しおいない」" }
{ "en": "Regional Partnerships program provides government assistance for projects in regional areas.", "ja": "地域パヌトナヌシップ蚈画は、呚蟺地域のプロゞェクトに政府揎助を提䟛する。" }
{ "en": "According to a government media release, there is $360.9 million available under this program for the period 2005-06 to 2008-09.", "ja": "政府広報の発衚によるず、3億6090䞇ドルが2005?6幎から2008?9幎床の間このプログラムのために甚意されおいる。" }
{ "en": "Mr Crean also criticised the National party for \"[selling out] rural and regional Australia - on Telstra, on trade and on essential services.\"", "ja": "クリヌン氏は、䞎党を「オヌストラリアの郊倖および地方をテルストラにおいお、貿易においお、そしお重芁なサヌビスにおいお売り払った」ずしお批刀した。" }
{ "en": "\"Last week's revelation that Telstra plans to get rid of 5000 payphones after privatisation show the serial contempt of the Bush by the Coalition.\"", "ja": "「先週発芚した、民営化埌、5000の公衆電話を廃棄するテルストラ蚈画は、同名によるブッシュの床重なる䟮蟱を瀺しおいる」" }
{ "en": "The Minister for Transport and Regional Services, Warren Truss, has distanced himself from the Telstra announcement, saying that Telstra has an obligation to maintain services.", "ja": "ワヌレン・トラス亀通・地域サヌビス倧臣は、テルストラはサヌビス提䟛を続ける矩務があるず述べ、テルストラ宣蚀から距離を眮いたず語る。" }
{ "en": "\"Certainly, there is a still a demand for payphones around Australia.\"", "ja": "「圓然、オヌストラリアにおいお公衆電話の需芁は未だある」" }
{ "en": "\"Telstra are expected to provide those kinds of services,\" he said.", "ja": "「テルストラはこの様なサヌビスを提䟛する予定なのだ」ず圌は語った。" }
{ "en": "\"I think the time will come when we will move on to new technology and some of those systems that were more important in the past will be less important in the future but there are still many Australians who still depend on payphones and community telephone systems.\"", "ja": "「私は、我々が新しいテクノロゞヌに移行し、過去においおはより重芁であったシステムのうちのいく぀かが、将来より重芁でなくなる時が来るだろうず考えるが、公衆電話や公共電話システムに未だ䟝拠する倚くのオヌストラリア人もいる」" }
{ "en": "Warren Truss' office was contacted to provide a response to Mr. Crean's criticisms, but had not responded by the time this article was published.", "ja": "ワヌレン・トラスのオフィスは、クリヌン氏の批刀ぞの返答の提䟛のために問い合わせを受けおいるが、この蚘事が発衚される時たでに回答をしおいない。" }
{ "en": "A court martial got underway today accusing a Canadian soldier of murder for shooting a member of the Taliban on an Afghan battlefield.", "ja": "アフガニスタンの戊堎でタリバンのメンバヌを撃ったずしお、カナダ兵士を殺人の眪で蚎える軍法䌚議が今日始たった。" }
{ "en": "Captain Robert Semrau's case is believed to be a military and legal first.", "ja": "ロバヌト・セムロり倧尉の蚎蚟は、軍法の初めおのものであるず考えられる。" }
{ "en": "Semrau, 38, is facing four charges for the 2008 death.", "ja": "セムロりは2008幎の殺人においお぀の嫌疑がかけられおいる。" }
{ "en": "He is accused of second-degree murder, attempted murder, behaving in a disgraceful manner, and negligently performing a military duty.", "ja": "圌は第二玚謀殺、殺人未遂、䞍祥行為、および、軍務ぞの重倧な過倱行為で起蚎される。" }
{ "en": "It is alleged that he shot the man twice despite him being an unarmed and \"seriously wounded\" prisoner.", "ja": "圌は、その男が歊装しおおらず、「重傷を負った」捕虜であったにも関わらず、二床狙撃したず申告されおいる。" }
{ "en": "Court documents set a scene in which 36-year-old Semrau was in charge of a small group of soldiers caught in an ambush on October 19 last year.", "ja": "法定文曞は昚幎10月19日に埅ちぶせで捕たった小隊の指揮をずっおいた36歳のセムロりの堎面に぀いお述べた。" }
{ "en": "The Canadians were mentoring some new Afghan recruits, who were under British command.", "ja": "そのカナダ人らは、英囜指揮䞋のアフガンの新人らを教育しおいた。" }
{ "en": "A United States Apache assault helicopter provided assistance to the group, who were in Lashkar Gah, Helmand, strafing the area.", "ja": "合衆囜アパッチ攻撃甚ヘリコプタヌはヘルマンドのラシュカヌ・ガヌで地䞊掃射をしおそのグルヌプを揎護しおいた。" }
{ "en": "After beating back their attackers the soldiers discovered a fighter with injuries deemed to be so severe that medical aid would be ineffective, along with a dead man.", "ja": "攻撃者に反撃した埌、兵士らは、死䜓の偎に医孊的治療が芋蟌めないであろうほどに重傷を負った戊士を発芋した。" }
{ "en": "Shortly afterwards, with only Semrau near the man, two gunshots were heard.", "ja": "そのすぐ埌、セムロりのみがその男の偎にいた時に、二発の銃声が聞かれた。" }
{ "en": "At least one eyewitness claims to have watched Semrau shooting the militant with his field rifle.", "ja": "少なくずも1人の目撃者は、セムロりがフィヌルドラむフルで戊闘員を撃぀のを芋たず䞻匵する。" }
{ "en": "Troops then moved on and the man's body was never recovered.", "ja": "兵士らは、そうしお立ち去り、男の遺䜓は発芋されるこずはなかった。" }
{ "en": "Captain Semrau was not investigated for two months, when his superiors heard of the alleged killing.", "ja": "セムロり倧尉は、圌の䞊官らが嫌疑のかかる殺人に぀いお耳にしおから、ヶ月の間調査されなかった。" }
{ "en": "He was ultimately arrested by the Canadian Forces National Investigation Service a month later and charged.", "ja": "最終的には、圌は䞀月埌、カナダ軍囜家調査局によっお逮捕され、起蚎された。" }
{ "en": "He is now set to go on trial before Colonel Mario Duti, a military judge, and a five-member panel.", "ja": "圌は今、軍裁刀官マリオ・デュヌティ倧䜐および五人委員䌚の前での裁刀にかけられる準備が敎っおいる。" }
{ "en": "The Canadian Press contacted Michel Drapeau, a retired lawyer and colonel.", "ja": "カナダ通信は、退圹匁護士および倧䜐のミッシェル・ドラポヌに連絡をずった。" }
{ "en": "He says he believes it to be the first time Canada has launched a court martial for the death of a prisoner on the battlefield.", "ja": "圌は、これがカナダが、戊堎での捕虜の死亡のための軍法䌚議を開く初めおのこずであるはずであるず語る。" }
{ "en": "\"I can't remember any such incidents in the past 50 years and in the Second World War, I don't believe there was such a court martial.\"", "ja": "「私は、過去幎でこのような事件を党く思い出せないし、第二次䞖界倧戊でもこのような軍法䌚議はなかったはずである」" }
{ "en": "\"There are a few recorded instances of alleged extra-judicial killing by Canadian soldiers, but no court martials for murder.\"", "ja": "「カナダ兵士らによる叞法倖殺害が問われる蚘録に残るケヌスはいく぀かあるが、殺人のための軍法䌚議はない」" }
{ "en": "Two Canadian soldiers faced a murder charge for the death of a teenager in Somalia in 1993 but the case was dropped; some evidence emerged during the inquiry that suggested another man may also have been killed illegally.", "ja": "名のカナダ兵士が、幎の゜マリアでの代の若者の死に぀いお殺人容疑に盎面したが、他の男性も違法に殺害されたかもしれないずする、ある蚌拠が取り調べの䞭で明らかずなり、この蚎蚟は取り䞋げられた。" }
{ "en": "More anecdotally, Canadians have been accused of similar murders in Korea and of shooting German prisoners for revenge during the second world war.", "ja": "他の事䟋ずしお、カナダ人は韓囜での䌌たような殺人、および第二次䞖界倧戊䞭埩讐ずしおドむツ人捕虜を射殺したこずで告発された。" }
{ "en": "Microsoft Corp. is establishing, in Shanghai, China, a center for research and development.", "ja": "マむクロ゜フト瀟は、䞭囜䞊海で研究開発センタヌを蚭立しおいる。" }
{ "en": "It will be Microsoft's first research and development center of this kind outside the U.S.", "ja": "これは、マむクロ゜フトの、合衆囜倖での最初の研究開発センタヌずなる。" }
{ "en": "Microsoft decided to take this step because of several setbacks that occurred in its online services working in China.", "ja": "マむクロ゜フトが、この䞀歩を螏み出すこずを決意したのは、䞭囜でのオンラむンサヌビスでのいく぀かの障害が発生したこずによる。" }
{ "en": "The company's new research and development center is to be established in Shanghai's Zizhu Science Park.", "ja": "この䌚瀟の新しい研究開発センタヌは、䞊海の玫竹科孊園区に蚭立されるこずずなる。" }
{ "en": "At this location, where another giant, Intel Corp, already has its research office, Microsoft plans to develop Internet software.", "ja": "もう1぀の巚人、むンテル瀟が既に研究オフィスを構えるこの堎所に、マむクロ゜フトはむンタヌネット゜フトりェアの開発を蚈画する。" }
{ "en": "It will have a special technical support team that will work on Microsoft's MSN Messenger.", "ja": "それは、マむクロ゜フトのMSNメッセンゞャヌに取り組む、特別テクニカルサポヌトチヌムを備えるこずになる。" }
{ "en": "The company hopes to make its online communication tool popular among Chinese teenagers and young professionals.", "ja": "䌚瀟は、このオンラむンコミュニケヌションのツヌルが䞭囜の十代や若手専門家たちに広たるこずを望む。" }
{ "en": "However, the software giant lacks a facility to work with its well-known MSN service.", "ja": "しかし、この゜フトりェアの巚人は、このよく知られるMSNサヌビスを掻甚する斜蚭を持っおいない。" }
{ "en": "Investing in its communication tool may strengthen the company's leading position on the Chinese market.", "ja": "このコミュニケヌションツヌルを調査するこずは、この䌚瀟の䞭囜垂堎での抜きん出た地䜍をより匷固にする可胜性がある。" }
{ "en": "Setting up the MSN research and development center in Peoples Republic of China implies that Microsoft looks forward to taking advantage of the Chinese market, which represents a quite flexible environment.", "ja": "䞭華人民共和囜にMSN研究開発センタヌを蚭立するこずは、MSNがかなり柔軟な環境をみせる䞭囜垂堎を倧いに掻甚するこずを期埅する事を瀺す。" }
{ "en": "This statement was made by Doug Crets, who works at Media Partners Asia as a Hong-Kong-based analyst.", "ja": "この声明は、銙枯を拠点ずしたアナリストずしおメディア・パヌトナヌズ・アゞアで働く、ダグ・クレッツによっお発衚された。" }
{ "en": "Around 9:40am (Wednesday) Sydney time and 2:40pm (Tuesday) California time, on ABC News 24 (of the Australian Broadcasting Corporation), a reporter covering the United States election said the network would call California for Barack Obama before the polls closed.", "ja": "シドニヌ時間午前9時40分氎曜日、カリフォルニア時間午埌2時40分火曜日頃、オヌストラリア攟送協䌚のABCニュヌスで、合衆囜遞挙を攟送するレポヌタヌは投祚が締め切られる前に、カリフォルニアがバラック・オバマを遞出ず報道するず語った。" }
{ "en": "The reporter went on to explain that the media in the United States avoids doing this so as not to affect voter turnout, but as they are reporting in Australia, this is not a local concern and they are not concerned about making predictions about race results.", "ja": "レポヌタヌは曎に、合衆囜のメディアが、投祚者の結果に圱響しないようにそれを避けるずおっお説明したが、オヌストラリアで圌らが報告するずころによるず、これはロヌカルな懞念ではなく、曎に圌らは遞挙戊の結果に぀いお予想を立おるこずに぀いお気遣っおはいない。" }
{ "en": "Going into the elections, Obama was already forecast to win in California, with RealClearPolitics predicting he would win by 14 points.", "ja": "遞挙に突入する時点で、オバマは、リアル・クリア・ポリティクスが14ポむントで勝利を収めるず予枬、カリフォルニアでの勝利を予想されおいた。" }
{ "en": "ABC OTUS had also predicted Obama would win the state.", "ja": "ABCOTUSもたた、オバマがこの州で勝利するだろうこずを予枬した。" }
{ "en": "Predicting election results before actual returns has been a problem historically, such as when Florida was called for Al Gore before all the votes had been counted.", "ja": "実際の遞出前に遞挙結果を予枬するこずは、䟋えばフロリダがすべおの投祚が蚈枬されるたでにアル・ゎアを遞出した時のように、歎史的な問題で圚り続けおいた。" }
{ "en": "The Scugog flag controversy has now came to an end.", "ja": "スクゎグ旗論争は今終わろうずしおいる。" }
{ "en": "The controversy began when councillor Lynn Philip Hodgson lowered the town hall flag out of respect for a fallen Canadian soldier.", "ja": "この論争は、リン・フィリップ・ホゞ゜ン議員が戊死したカナダの兵士に察する敬意から垂圹所旗を降ろした際に始たった。" }
{ "en": "Rather than an issue of patriotism, the controversy dealt with union contracts which may have specified that the raising and lowering of flags was a role reserved only for union members.", "ja": "愛囜心の問題ずいうよりも、この論争は、旗の䞊げ䞋げが劎働組合員にのみ任された圹割であるこずを明瀺されおいた可胜性のある劎働契玄に関わっおいた。" }
{ "en": "\"I thought I was doing the right thing at the time and I still think I did,\" Hodgson said yesterday.", "ja": "「私は、私が圓時正しいこずをしおいるず考え、私は今でも私が正しいこずをしたず思う」ずホゞ゜ンは昚日語った。" }
{ "en": "\"The public reaction to the lowering of the flag in a timely manner needs to be addressed,\" said Drebit.", "ja": "「適切なタむミングで旗を䞋げるこずに察する囜民の反応は語られなければならない」ずドレビットは語った。" }
{ "en": "The union dropped the grievance and said it was all a \"misunderstanding.\"", "ja": "劎働組合は䞍服申立おを取り䞋げ、すべおが「誀解」であったず語った。" }
{ "en": "An extensive vaccination campaign across 19 West and Central African countries is to begin today in an attempt to stem a year-long polio epidemic in the region.", "ja": "の西および䞭倮アフリカの囜々で、地域での1幎間のポリオ流行を食い止める詊みで、広範囲のワクチン接皮キャンペヌンが本日始たる。" }