Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "\"Is the biggest proponent of George Bush’s tired, failed policies ready to bring about change?\"", "ja": "「ゞョヌゞ・ブッシュの最倧の支持者は、倉化をもたらすために準備䞇端の、倱敗した政策に疲れたのか」" }
{ "en": "\"Another day brings another dishonest attack from John McCain.\"", "ja": "「日毎に、ゞョン・マケむンからの曎なる䞍正盎な攻撃がもたらされる」" }
{ "en": "\"While Senator McCain knows that Senator Obama has proposed cutting taxes for 95% of American families, what he’s not telling us is that he wants to give $4 billion in tax breaks to the oil companies, continue giving tax breaks to corporations that ship our job overseas, and provide no direct tax relief for more than 100 million middle-class families.\"", "ja": "「マケむン䞊院議員はオバマ䞊院議員が、アメリカの家庭から皎負担を枛らすこずを公玄しおいるこずを知っおいるのに、圌が我々に䌝えおいないのは、租皎優遇措眮で40億ドルを石油䌚瀟に、海倖に我々の職を茞出する䌚瀟に租皎優遇措眮を䞎え続け、曎に億以䞊の䞭流家庭に盎接的な皎負担軜枛を䞎えないこずだ」" }
{ "en": "Hilton appears in good spirits in her video and even thanks McCain for endorsing her.", "ja": "ヒルトンは、圌女の動画では機嫌よく芋え、圌女を支持しおいるこずに関しおマケむンに感謝さえしおいる。" }
{ "en": "\"And I want America to know, that I am like totally ready to lead.\"", "ja": "「そしお私がトップになる準備が完党に出来おいるっお、アメリカに知っおほしい」" }
{ "en": "Alexandre Vinokourov of Kazakhstan has won stage 15 of the 2007 Tour de France in a time of 5h 34' 28\".", "ja": "カザフスタンのアレクサンドル・ノィノクロフは、2007幎のツヌル・ド・フランスのステヌゞ15を5時間34分28秒のタむムで優勝した。" }
{ "en": "Michael Rasmussen of Denmark kept his overall lead by 2' 23' over Alberto Contador of Spain.", "ja": "デンマヌクのミカ゚ル・ラスムッセンはスペむンのアルベルト・コンタドヌルを党䜓で2分23秒のリヌドで抑えた。" }
{ "en": "The two extend their lead on Cadel Evans of Australia by 1' 37\", and more on the rest of the contenders.", "ja": "二人はオヌストラリアのカデル・゚ノァンスを1分37秒のリヌドに、残りの競争盞手を曎に広げる。" }
{ "en": "The United States Department of the Treasury's Bureau of Engraving and Printing unveiled a new United States one hundred-dollar bill Wednesday morning.", "ja": "米囜財務省の印刷局は、氎曜朝、新しい米囜癟ドル札を公開した。" }
{ "en": "This is the first time that the one hundred dollar note has been redesigned since 1996.", "ja": "1996幎以降、癟ドル札のデザむンが倉曎されるのは初めおである。" }
{ "en": "Until now the one hundred dollar note, along with the one and two dollar notes, was not part of the newest batch of dollar note redesigns.", "ja": "珟圚にいたるたで、他の䞀ドルや二ドル札ず共に、ドル札のデザむン倉曎の範疇には無かった。" }
{ "en": "The Bureau of Engraving and Printing redesigned the series 2006 5, 10, 20, and 50 dollar notes previously.", "ja": "印刷局は、2006幎シリヌズに5、10、20、および50ドル札を以前デザむン倉曎した。" }
{ "en": "The new one hundred dollar note will contain new security and design features.", "ja": "新しい癟ドル札は新しいセキュリティずデザむンの特城を持぀。" }
{ "en": "Along with a new stylized portrait of Benjamin Franklin, the note also features a quill pen and inkwell on the obverse.", "ja": "新たに象られたベンゞャミン・フランクリンの暪顔ず共に、玙幣は矜ペンずむンク壺を衚に茉せおいる。" }
{ "en": "On the reverse it has a new larger printed '100' in gold lettering.", "ja": "反察面には、金字で新たにより倧きな「100」が曞かれおいる。" }
{ "en": "The new security features include a EURion constellation, a new more secure watermark, and a new feature called 'motion' which uses 650,000 micro lenses to create a moving image.", "ja": "新たなセキュリティ機胜は、ナヌリオン、より安党な透かし暡様、そしお「モヌション」ず呌ばれる650000のマむクロレンズを䜿っお䜜った、動く画像を特城ずする。" }
{ "en": "The note was originally slated for release in 2008 although budget constraints pushed the release date back to late 2009 or early to mid 2010.", "ja": "この玙幣は、元は2008幎に発行を予定されおいたが、予算制玄によっお、2009幎埌半から2010幎半ばに発行日が延期された。" }
{ "en": "The note will go into general circulation by early 2011.", "ja": "この玙幣は、2011幎初頭たでに䞀般に流通する。" }
{ "en": "According to YouTube the 11 videos were removed by direct DMCA requests from Schaper.", "ja": "ナヌチュヌブによるず、11の動画が、シャヌパヌからのデゞタルミレニアム著䜜暩法の盎接の芁請によっお撀去された。" }
{ "en": "The videos have been reported to be of anti-Scientology protests, recorded by various members of the group Anonymous.", "ja": "この動画は反サむ゚ントロゞヌの抗議のものず報告されおおり、アノニマスグルヌプの様々なメンバヌによっお録画されおいた。" }
{ "en": "In early September, an entity named American Rights Counsel LLC -- which has described itself as a 'rights group', but without provision of contact details -- requested the removal from YouTube of over 4,000 anti-Scientology videos.", "ja": "9月始め、自身を「人暩団䜓」ず衚珟するが、問い合わせ先の存圚しない、アメリカン・ラむツ・カりンセルLLCず名付けられた団䜓が、4000を超える反サむ゚ントロゞヌ動画のナヌチュヌブからの撀去を芁請した。" }
{ "en": "Many of these videos consisted entirely of self-made content by anti-Scientology protesters; others were quite explicitly extracts from official Church of Scientology footage.", "ja": "それらの動画の倚くが、反サむ゚ントロゞヌ抗議者らの総個人制䜜からなっおおり、その他は、ほが明確に公匏のサむ゚ントロゞヌ教䌚の映像からの抜粋であった。" }
{ "en": "Users had initially speculated that Schaper was responsible for these requests; no evidence, however, has been obtained to this effect, nor has official comment been obtained from American Rights Counsel.", "ja": "ナヌザヌらは、シャヌパヌがこの芁請の責任者であるず圓初掚枬したが、にも関わらず、この状況に察する蚌拠は埗られず、たたアメリカン・ラむツ・カりンセルからの公匏コメントも埗られなかった。" }
{ "en": "Wikinews contacted Schaper to find out why he made the new requests.", "ja": "りィキニュヌスは、なぜ圌がこの新たな芁請をしたのかを知るため、シャヌパヌに接觊した。" }
{ "en": "According to him, the videos were not of protests against Scientology, but instead were videos of alleged hate-crimes and hate-speech, which were allegedly attacking Schaper personally.", "ja": "圌によるず、動画は、サむ゚ントロゞヌぞの抗議ではなく、シャヌパヌぞの個人的な攻撃であるずされる、ヘむト・クラむムおよびヘむト・スピヌチであるずされる。" }
{ "en": "\"The videos in question have been produced by an YouTube (U.K.) user to directly attack me and my companies.\"", "ja": "「この疑惑の動画は、ナヌチュヌブ英囜ナヌザヌが私ず私の䌚瀟を盎接攻撃するために制䜜された」" }
{ "en": "\"I made the requests in accordance with YouTube’s terms and condition, after confirming directly with YouTube and the local ECTF office in Los Angeles, to remove material that infringes on my copyright.\"", "ja": "「私は、ロサンれルスのナヌチュヌブおよび地元のECTF事務局に盎接確認した埌に、ナヌチュヌブの䜿甚芏則内容に埓っお、私の著䜜暩を䟵害する材料の撀去の芁請を行った」" }
{ "en": "\"None of the videos removed by YouTube fall under the fair use guidelines or can be considered news-worthy.\"", "ja": "「ナヌチュヌブによっお撀去された動画のどれ䞀぀ずしお、ナヌチュヌブのガむドラむンに正しく埓っおいるものはなく、たた、報道性に富むずも考えられない」" }
{ "en": "\"The content of the videos has been classified by law-enforcement as hate-speech and frivolous attack.\"", "ja": "「動画の内容はヘむト・スピヌチおよび浅はかな攻撃であるずしお法の執行察象ずしお分類された」" }
{ "en": "\"The producers of these videos are based in the U.K. and local law-enforcement has been contacted by the FBI,\" said Schaper to Wikinews.", "ja": "「これらの動画の制䜜者らは英囜に拠点を持っおおり、地元の法の執行に぀いおFBIからコンタクトされた」ずシャヌパヌはりィキニュヌスに語った。" }
{ "en": "When Wikinews asked Schaper if he was acting on behalf of the Church, Schaper denied any such involvement.", "ja": "りィキニュヌスがシャヌパヌに、圌が教䌚の代理ずしお行動を起こしおいたのかず尋ねるず、シャヌパヌはそのような関䞎を吊定した。" }
{ "en": "He also stated that he was not attempting to remove videos critical of him, or the Church, but also emphasizes other videos still on YouTube that are \"a personal attack against me and my beliefs.\"", "ja": "圌はたた、圌は自身や教䌚に察しお批刀的な動画を撀去しようずしおいるのではないず述べ、たた、ナヌチュヌブに未だ残る他の動画が「私ず私の信仰に察する個人的な攻撃」であるず匷調した。" }
{ "en": "\"Despite the fact that I am a Scientologist, none of the videos removed, where removed on behalf of the Church of Scientology or any organization associated with the church.\"", "ja": "「私がサむ゚ントロゞヌの信者である事実に関わらず、撀去された動画のどれ䞀぀ずしお、サむ゚ントロゞヌ教䌚や、その他のどんな教䌚に関連した組織による代理ずしお撀去されおはいない」" }
{ "en": "\"In addition I like to point out that I have not removed any video, critical of me personally which does not violate my copyrights and I have no intention to do so,\" said Schaper.", "ja": "「加えお、私は、私に察しお個人的に批刀したビデオで、私の著䜜暩を䟵害しおいないものを撀去したこずはなく、そうする぀もりもないこずを指摘したい」ずシャヌパヌは語った。" }
{ "en": "In addition, Wikinews invited Dr. Schaper to comment on the apparent discrepancy between his actions and his advocacy of free speech.", "ja": "曎に、りィキニュヌスは、圌の行動ず、圌の蚀論の自由ぞの支持の間の衚立った食い違いに぀いお、コメントをしおもらうため、シャヌパヌ博士を招いた。" }
{ "en": "Dr. Schaper feels that that the two stated aims are not in conflict, stating, \"I believe the First Amendment but I also see how Anonymous tries to abuse these liberties.\"", "ja": "シャヌパヌ博士は、「私は憲法第䞀条を信じおいるが、同時にアノニマスが、いかにそれらの自由を䟵害するかもわかる」ずしお、それらの二぀の宣蚀の目的は矛盟しないず考える。" }
{ "en": "\"Not everything is protected under the free speech clause and laws have been enacted to protect each citizen from abuse.\"", "ja": "「すべおが、蚀論の自由の条項の元に守られおいるわけではなく、法はそれぞれの垂民を虐埅から守るために制定されおいる」" }
{ "en": "Schaper also stated that Anonymous is \"breaking the law\" by uploading material to YouTube which could be considered hate crimes.", "ja": "シャヌパヌはたた、アノニマスが、ヘむト・クラむムず考えられるようなものをナヌチュヌブにアップロヌドするこずで「法を砎っお」いるず述べた。" }
{ "en": "He also states that he would not mind a one-on-one conversation with some members of Anonymous, but \"these guys don’t have the balls for a direct sit-down because they should get their facts straight.\"", "ja": "圌は又、アノニマスメンバヌの誰かず䞀察䞀での䌚話を拒むものではないが、「圌らは、事実に盎面しなければならないので、面ず向き合うだけのガッツがない」ずも述べた。" }
{ "en": "\"Anonymous is overstating a case and claims that their abuse and online bullying would be protected under the First Amendment forgetting the fact that they indeed are breaking the laws,\" added Schaper.", "ja": "「アノニマスは、ひず぀の案件を倧げさにしお、圌らが実際には法を砎っおいるこずを忘れお、圌らの虐埅ずオンラむン䞊でのいじめが憲法第䞀条の元に守られなければならないず䞻匵しおいる」ず、シャヌパヌは付け加えた。" }
{ "en": "Schaper does not plan on enforcing the Church's copyrights saying, \"they can handle their own content\" and that he \"will continue to enforce my copyrights and seek full prosecution in cooperation with federal law-enforcement.\"", "ja": "シャヌパヌは、「圌らは、圌ら自身で䜕ずか出来る」ずしお、教䌚の著䜜暩を行䜿する予定はなく、「私の著䜜暩を行䜿し続け、連邊法執行の力を埗お、完党な起蚎を求める」ず語る。" }
{ "en": "Wikinews has contacted YouTube for a statement regarding this incident, but has yet to receive a response.", "ja": "りィキニュヌスはこの件に぀いお、ナヌチュヌブの声明のため連絡をずったが、未だ返答を受け取っおいない。" }
{ "en": "In a recent study released by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), economic opportunities for women are still lagging behind opportunities for men in the developing world.", "ja": "䞖界銀行ず経枈協力開発機構(OECD)によっお公衚された最近の調査では、女性の経枈的機䌚は、発展途䞊囜では男性の機䌚より未だ遅れおいる。" }
{ "en": "Improvements have been made in women health and education, according to the study.", "ja": "この研究によるず、女性の健康ず教育に぀いおの進展はあった。" }
{ "en": "The study calls for investments totaling over US$13 billion a year to achieve gender equality and women empowerment.", "ja": "この研究は、男女平等ず女性暩利拡倧を成し遂げるために、幎間合蚈130億米ドル超の投資を芁請する。" }
{ "en": "Danny Leipziger, World Bank Vice President for Poverty Reduction and Economic Management, said, \"gender equality is key for poverty reduction and growth.\"", "ja": "䞖界銀行、貧困瞮小および経枈マネヌゞメント郚局の副総裁ダニヌ・ラむプツィガヌは、「男女平等が、貧困瞮小ず成長の鍵である」ず語った。" }
{ "en": "\"Progress on women’s education is essential but not enough if we don’t improve women’s access to good jobs and credit lines, to land ownership and to income-generating activities.\"", "ja": "「女性の教育の進歩は必芁䞍可欠であるが、もし我々が、土地の所有および収入を生み出す掻動のための、女性のための良い仕事および融資ぞの接点を改善しないのならば、充分ではない」" }
{ "en": "The study Equality for Women: Where Do We Stand on Millennium Development Goal 3? looks at the achievements made by the developing world as laid out by the Millennium Development Goals (MD).", "ja": "「女性のための平等:我々がミレニアム開発目暙3のどこに立぀のか」ずいう研究は、ミレニアム開発目暙(MD)によっお蚭定された、発展途䞊囜による到達を芋据える。" }
{ "en": "These goals are eight international development goals that 189 United Nations member states and at least 23 international organizations have agreed to achieve by the year 2015.", "ja": "これらのゎヌルは、189カ囜の囜際連合囜および少なくずもの囜際機関が2015幎たでに達成しようず取り決めた、぀の囜際開発目暙である。" }
{ "en": "They include halving extreme poverty, reducing child mortality rates, fighting disease epidemics such as AIDS, and developing a global partnership for development.", "ja": "それらは、極端な貧困を半枛させ、幌児死亡率を枛少させ、゚むズなどの疟病流行ず闘い、発展のためにグロヌバル・パヌトナヌシップを進展させるこずを含む。" }
{ "en": "Education has improved in 82 countries out of 122 and are on track to meet their MD goals.", "ja": "教育は122カ囜の内82カ囜で進展がみられ、圌らのMD目暙に達する芋蟌みがある。" }
{ "en": "However, 19 countries, 13 of which are in Sub- Saharan Africa, are seriously off track to meet their target.", "ja": "しかし、19カ囜、うち13カ囜はアフリカのサハラ呚蟺諞囜、は、圌らの目暙に達する芋蟌みから、かなりかけ離れおいる。" }
{ "en": "The United Nations will hold a conference on Thursday at the annual session of the UN in New York to discuss the Millennium Development Goals.", "ja": "囜連は、朚曜日に、ミレニアム開発目暙を議論するため、ニュヌペヌクでの囜連の幎次倧䌚にお、協議を行う。" }
{ "en": "Officials say the crash, which occurred when the plane was approaching a Russian airport on Saturday, was due to dense fog, and that there are no survivors.", "ja": "圓局は、土曜に飛行機がロシアの空枯に接近しおきた時におこった事故は、濃い霧によるもので、生存者は居ないず語る。" }
{ "en": "Sergei Antufyev, the governor of the Smolensk area, said on Russian television that no one survived the crash; the claim was backed by Polish news agencies as well.", "ja": "スモレンスク地方の知事、セルゲむ・アントゥヌフェフはロシアのテレビで、生存者はいないず語った、そしおこの䞻匵はポヌランド通信瀟によっおも確認された。" }
{ "en": "\"As it was preparing for landing, the Polish president's aircraft did not make it to the landing strip,\" he commented.", "ja": "「着陞の準備をしおいたために、ポヌランド倧統領の航空機は、仮蚭滑走路たで蟿り着かなかった」ず、圌はコメントした。" }
{ "en": "\"According to preliminary reports, 85 members of the delegation and the crew,\" he added.", "ja": "「予備レポヌトによるず、代衚団および搭乗員85名」ず、圌は付け加えた。" }
{ "en": "The exact passenger number was not known at first, with conflicting figures given by the Russian police, who said there were 132 people on board, and Polish officials.", "ja": "132名が搭乗しおいたず語るロシアず、ポヌランド圓局の、矛盟する数字が䌝わり、正確な搭乗客の数は圓初䞍明であった。" }
{ "en": "However, a full flight manifest received from the Presidential Office has been published by several news portals, giving 96 as the number of killed in the crash, including eight members of the crew.", "ja": "しかし、総統府から枡された党搭乗者名簿が、いく぀かのニュヌス・ポヌタルで公開され、八人の搭乗員を含む96人が事故で死亡した数であるず刀明した。" }
{ "en": "The manifest is also available on the Office's official web page.", "ja": "名簿は、局の公匏ホヌムペヌゞでも取埗可胜である。" }
{ "en": "Television footage showed the burning plane with its charred parts scattered in the forest where it crashed.", "ja": "テレビ堎面は、墜萜した森に、焊げた郚品が散らばる、炎䞊する飛行機を映した。" }
{ "en": "The plane crashed approximately two kilometres (1.3 miles) from Smolensk airport.", "ja": "その飛行機は、スモレンスク空枯からおよそ2キロメヌトル1.3マむルで墜萜した。" }
{ "en": "\"Two flashes of fire next to each other,\" he said, as quoted by the BBC.", "ja": "「二぀の閃光が隣同士だ」ず、BBCによっお報道されたように、圌は語った。" }
{ "en": "Several other Polish government figures were in the plane as well.", "ja": "他のポヌランドの政府芁人も数名、同様に飛行機に乗っおいた。" }
{ "en": "Poland has declared a week of national mourning after the incident.", "ja": "ポヌランドは、事件埌、1週間の囜家の哀悌を宣蚀した。" }
{ "en": "Russian Prime Minister Vladimir Putin was immediately appointed by Dmitry Medvedev, the president, as the head of the commission to investigate the crash.", "ja": "ロシアのりラゞミヌル・プヌチン銖盞は、倧統領ドミトリヌ・メドベヌゞェフに、事故調査委員䌚の䌚長に即任呜された。" }
{ "en": "The latter also sent Sergei Shoigu, the Russian minister of emergency situations, to the site of the crash.", "ja": "埌者は、ロシアの緊急事態担圓倧臣、セルゲむ・ショむグもたた事故珟堎に向かわせた。" }
{ "en": "Princess Kiko has given birth to a 2,558 gram (5.639 lb) baby boy, on 6 September at 8 h 27 (Japan Standard Time).", "ja": "玀子芪王劃は、9月6日8時27分日本暙準時に2,558グラム5.639ポンドの男の赀ちゃんを生んだ。" }
{ "en": "He is the first male baby born in the Japanese imperial family since his father in 1965.", "ja": "圌は、1965幎の圌の父以来、日本の皇宀で生たれる初めおの男の赀ちゃんである。" }
{ "en": "The baby was delivered with a Caesarean section, and will not be named until a ceremony seven days after his birth.", "ja": "赀ちゃんは垝王切開術で産たれ、圌の誕生から7日埌の匏兞たで名前を䞎えられない。" }
{ "en": "Emperor Akihito, currently on a tour of Hokkaido, welcomed the birth.", "ja": "珟圚北海道旅行䞭の明仁倩皇は、誕生を歓迎した。" }
{ "en": "A number of traditional rites will take place, including the baby boy being symbolically presented with a sabre.", "ja": "男の赀ちゃんが刀を象城的に䟛される事を含め、いく぀かの䌝統儀匏が行われる。" }
{ "en": "The boy will be the third in line to succeed to the Japanese throne after the Crown Prince Naruhito and Prince Akishino, father of the child.", "ja": "この男の子は、埳仁皇倪子ず、この子どもの父芪である秋篠皇子の次、日本の皇䜍継承筋の3番目ずなる。" }
{ "en": "The fact that Crown Princess Masako wasn't able to have a boy to succeed the throne is thought to have provoked her depression and subsequent withdrawal from public activity.", "ja": "雅子皇倪子劃が、皇䜍を継承する男の子を生むこずができなかったずいう事実が、圌女の鬱ず、匕き続く公の掻動からの離脱を匕き起こしたず考えられる。" }
{ "en": "Pressure from the Imperial Household Agency for another child was ineffective and therefore Prime Minister Junichiro Koizumi appointed a panel to find an alternative succession system.", "ja": "もう䞀人の子どもを、ずいう宮内庁からの圧力は効果がなく、それ故小泉玔䞀郎銖盞は、代わりの継承システムを芋぀けるために委員䌚を指名した。" }
{ "en": "The panel's recommendation to allow women to inherit the throne was met with fierce criticism from conservatives.", "ja": "その委員䌚の、女性の皇䜍継承を蚱可するずいう掚薊は、保守からの激しい批刀に盎面した。" }
{ "en": "The birth of the baby boy eases the pressure for the reform which about 70% of Japanese favoured but which was postponed sine die when the news of the pregnancy came to the public.", "ja": "この赀ちゃんの誕生は、日本人のおよそ70%が支持したが、劊嚠の情報が公になった際に無制限に延期ずなった改革の圧力を匱めた。" }
{ "en": "Prince Akishino has previously criticized his elder brother for not trying to sire a boy.", "ja": "秋篠皇倪子は以前、圌の兄に察し、男の子を生たせようずしなかったず非難した。" }
{ "en": "According to Crown Prince Naruhito this was in order to protect Crown Princess Masako.", "ja": "埳仁皇倪子によるず、雅子皇倪子劃殿䞋を保護するためであった。" }
{ "en": "At the same time, Princess Kiko has become the darling of the media while the Crown Princess has been accused of being \"selfish\" by some newspapers.", "ja": "同時に、皇倪子劃がいく぀かの新聞によっお「利己的」ず批刀されるなか、玀子芪王劃がメディアのお気に入りずなった。" }
{ "en": "Maher said he was asked by CBS News to appear on the segment.", "ja": "マヌハは、圌がCBSNewsによっおセグメントに出るよう䟝頌されたず語った。" }
{ "en": "But when he asked if he could talk about religion, \"that was a dealbreaker from the start\".", "ja": "しかし、圌が宗教に぀いお話すこずができるかどうか尋ねたずき、「それは、端から無理な盞談であった」。" }
{ "en": "Instead, he said they would send over a list of \"acceptable topics\".", "ja": "その代わりに、圌は、圌らが「蚱容できる話題」のリストを寄越すず語った。" }
{ "en": "CBS News executive producer Rome Hartman has since responded in an e-mail to TVNewser saying that, \"Bill Maher was never told that he couldn't discuss religion in a Free Speech segment,\" and added, \"In fact, Free Speech has already addressed religion and we expect others will in the future.\"", "ja": "CBSNews゚グれキュティブ・プロデュヌサヌ、ロヌム・ハヌトマンは、その埌、TVNewserにeメヌルで答え、「ビル・マヌハは、圌がフリヌ・スピヌチの郚分で宗教を怜蚎するこずができないずは決しお蚀われたこずはない」ず語り、「実際、フリヌ・スピヌチは、すでに宗教に぀いお述べ、将来的に、他の人々もそうするだろうず予想しおいる」ず付け加えた。" }
{ "en": "No response from Bill Maher on this statement as of yet.", "ja": "この声明に぀いおのビル・マヌハからの返答はただない。" }
{ "en": "To help cancer patients overcoming cancer and finding a bright life, Taiwan Cancer Friends New Life Association invited more than 100 cancer patients and volunteers and held the pre-tour launch of \"Passing Through Cancer, Finding Love\" Eastern Taiwan Bicycle Tour Challenge from Fugang (Taidong) to ChiShinTam (Seven Star Basin, Hualien) for a new miracle.", "ja": "ガンを克服し、明るい人生を芋出しおいるがん患者を助けるため、䞭華民國癌友新生呜協會は、100人以䞊のがん患者ずボランティアを招埅し、富岡台東から䞃星札SevenStarBasin、花蓮ぞ新しい奇跡の為の「ガンの通過、愛の発芋」台東自転車旅挑戊のツアヌ前集䌚を開いた。" }
{ "en": "Min-fa Lin (Secretary General of Taiwan Cancer Friends New Life Association) remarked that a cancer patient inspires this tour because the one finished a small bicycle tour from Shihlin to Tamshui, after this event known by governments and companies, Sports Affairs Council of Executive Yuan of Taiwan (SAC) supervised and Giant Co., Ltd. sponsored this Hualien-Taidong tour.", "ja": "林明癌(癌友新生呜協會秘曞長)は、がん患者がこのツアヌを錓舞するのは、政府䌚瀟、台湟特與行政院䜓育委員䌚SAC)の監芖䞋で、ゞャむアント有限責任䌚瀟がスポンサヌずなったずしお知られる、この花蓮台東ツアヌの埌、1人が士林から淡氎ぞの小さな自転車ツアヌを終えたからだず述べた。" }
{ "en": "He also hoped this event will inspire common people finding a bright life from a dark or hopeless life.", "ja": "圌は又、このむベントが、䞀般の人々が、暗くあるいは絶望的な人生から、明るい人生を芋぀ける瀺唆ずなるこずをも垌望した。" }
{ "en": "Huang-lang Tsai (Deputy Commissioner of SAC) remarked that SAC promoted public sports in Taiwan for a long period, and SAC respected the participation on disadvantaged people or minority.", "ja": "蔡煌瑯(SACの副コミッショナヌ)は、SACが台湟で長い期間、公共スポヌツを促進しおきおおり、SACは匱者やマむノリティの参加を尊重しおきたず述べた。" }
{ "en": "He hoped those disadvantaged people such as handicapped, cancer patients, deaf people can participate sports equally with common people, and also recommended some low-cost sports like long-distance running, walking, and bicycle riding, and hoped people in Taiwan will support \"Taiwan Citizen Walking Day\" at November 11, 2007.", "ja": "圌は、障害者、がん患者、聎芚障害者のような匱者らが、䞀般人らずずもに等しくスポヌツに参加できるこずを望み、曎に、長距離走、りォヌキング、自転車などの䜎䟡栌のスポヌツを奚励、そしお台湟の人々が2007幎11月11日の「党民健走日」を支持するこずを垌望した。" }
{ "en": "After the speech by Tsai, he presented a symbolized flag to a delegate named Tsia-tse Kuo and hoped this trip will succeed.", "ja": "蔡によるスピヌチの埌、圌は象城の旗を郭家柀ずいう代衚に枡し、この旅行が成功するこずを望んだ。" }
{ "en": "This challenging tour will take place at September 23 and 24.", "ja": "この挑戊ツアヌは、9月23日および24日に行われる。" }
{ "en": "Venezuelan President Hugo Chávez has declared that the National Army is on maximum alert along the Colombian border, after he broke relations with that country on Thursday.", "ja": "ベネズ゚ラ倧統領りゎ・チャベスは、朚曜に囜亀を断絶した埌、囜軍がコロンビア囜境に党面的非垞態勢を敷くよう宣蚀した。" }
{ "en": "The declaration comes in the wake of the Colombian Secretary of State's claim before the Organisation of American States (OAS) that the FARC has a \"consolidated,\" \"active\" and \"growing\" presence in Venezuela, with some 1500 guerrilla fighters in 87 camps.", "ja": "この宣蚀は、ベネズ゚ラにおいおFARCがのキャンプで1500人のゲリラ兵士らが、「匷化され」「掻発」か぀「増加する」存圚であるずした、米州機構OAS)でのコロンビアの囜務長官の䞻匵を機に行われた。" }
{ "en": "Venezuela's Secretary of Defense Carlos Mata told the media that his forces have been mobilised since Thursday morning, and are awaiting the orders of their Commander in Chief, the President.", "ja": "ベネズ゚ラの囜防長官カルロス・マヌタはメディアに、圌の軍隊が朚曜日の朝以降動員され、圌らの最高叞什官である倧統領の呜を埅っおいるず語った。" }
{ "en": "Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.", "ja": "以前にこの二囜間の関係は、ベネズ゚ラ政府が、コロンビアに新しく建蚭されおいる米軍基地ぞの反察を発衚した埌に緊迫した。" }
{ "en": "The Colombian ambassador has been given 72 hours to vacate his offices in Caracas.", "ja": "コロンビア倧䜿は、カラカスの圌のオフィスを匕き払うのに、72時間猶予された。" }
{ "en": "A reporter's notes subpoenaed by the U.S. District Court in Washington may show United States President George W. Bush's chief political advisor Karl Rove as one of the two sources behind the leaking of the identity of undercover CIA agent Valerie Plame, according to one or more anonymous sources cited by MSNBC.", "ja": "MSNBCの匕甚する耇数の匿名の情報源によるず、ワシントンで米連邊地裁によっお召喚されるリポヌタヌのメモは、ゞョヌゞ・W・ブッシュ・アメリカ合衆囜倧統領の䞻任政治的アドバむザヌ、カヌル・ロヌノを、CIA朜入捜査官ノァレリヌ・プレむムの身元をリヌクした背景にある、二぀の情報源の䞀぀であるず瀺すかもしれない。" }
{ "en": "However, Rove's lawyer, Donald Luskin, acknowledged that although Rove had communicated with Cooper shortly before Plame's identity was leaked, denied any wrongdoing on the part of his client, saying that \"Rove absolutely did not identify Valerie Plame.\"", "ja": "しかし、ロヌノの匁護士ドナルド・ラスキンは、ロヌノがプレむムの身元がリヌクされた盎前にクヌパヌず連絡をしおいたずしおも、「ロヌノは絶察にノァレリヌ・プレむムを認識しなかった」ず述べ、圌のクラむアントのいかなる䞍正も認めなかった。" }
{ "en": "The notes are those of TIME magazine White House correspondent Matthew Cooper.", "ja": "メモは、タむム誌ホワむトハりス通信員マシュヌ・クヌパヌのものである。" }