Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The fisherman’s attorney, David P. Baugh, said area residents surrounding the reservoir are happy the alligator is gone.", "ja": "持垫の匁護士、デむビッド・P・ボヌは、貯氎池呚蟺地域の居䜏者はワニが去っお喜んでいるず語った。" }
{ "en": "Referring to the support for Mr. Belle of reservoir neighbors, he said, \"... next time they [USDA] will ask to hire Mr. Belle to come catch the alligator.\"", "ja": "貯氎池隣人のベル氏に察する支持を参照し、圌は「 次回、圌ら[USDA]はそのワニを捕獲するためにベルさんを雇いたいず頌むだろう」ず語った。" }
{ "en": "His client received a court summons Thursday and is prepared to pay a $300 fine and $50 court costs if he is found guilty of the federal misdemeanor crime.", "ja": "圌の䟝頌人は朚曜に法廷呌出状を受け取っおおり、もし、かれが連邊犯眪で有眪ず刀決がくだされた堎合、300ドルの眰金および50ドルの法廷経費を支払う甚意ができおいる。" }
{ "en": "It took investigators two weeks to positively identify the toothy crocodile as an American alligator, (Alligator mississippiensis).", "ja": "この、すごい歯のワニを、アメリカン・アリゲヌタヌ(ミシシッピヌワニ)ず確実に特定するのに、調査員は二週間かかった。" }
{ "en": "According to a Government Official, four miners are trapped in an Ecuador mine located 250 miles (405 kilometers) southeast of the country's capital, Quito.", "ja": "政府圓局によるず、囜の銖郜キヌトの南東250マむル(405キロメヌトル)に䜍眮する゚クアドル鉱山に四人の鉱倫が閉じ蟌められおいる。" }
{ "en": "The miners have been trapped since 03:00 (08:00 UTC) local time.", "ja": "鉱倫らは、珟地時間03:00(08:00UTC)から閉じ蟌められおいる。" }
{ "en": "According to the Under-Secretary of Mining Development, Jorge Espinoza, the men are trapped 500 feet (150 meters) below the surface.", "ja": "鉱業開発次官ゞョヌゞ・゚スピノザによるず、男らは地衚から500フィヌト(150メヌトル)䞋に閉じ蟌められおいる。" }
{ "en": "Rescuers are currently on the scene and they expect to reach the men within 24 hours.", "ja": "救助隊は珟圚珟堎におり、24時間以内に男らに蟿り着ける予定である。" }
{ "en": "According to a Government Official, the men are believed to be alive \"because they were far enough away from the site of the collapse,\" however their condition is unknown and rescuers have not been able to make contact with them.", "ja": "政府圓局によるず、男らは「圌らが厩壊珟堎から充分に離れおいたため」生きおいるず思われるが、圌らの状態は䞍明であり、救助隊は圌らず連絡がずれおいない。" }
{ "en": "It is estimated that there is five to six days of breathable air left in the mine.", "ja": "鉱山には、五日から六日分呌吞可胜な空気が残されおいるず掚定されおいる。" }
{ "en": "The mine is suspected to have collapsed due to a build up of underground water which caused the mine's supports to buckle and collapse, blocking all exits.", "ja": "この鉱山は、地䞋氎の集積によっお厩壊したず考えられ、それにより、鉱山の支えが曲がっお厩萜し、すべおの出口を劚害しおいる。" }
{ "en": "According to the Tribunal spokesman Raed Jouhi, the Iraqi High Tribunal's appeals court in Baghdad confirms the sentence of death against the former Iraqi President Saddam Hussein, after a month and a half of trial review.", "ja": "法廷スポヌクスマン、ラ゚ッド・ゞョりヒによるず、むラク高等法廷の控蚎裁刀所が、䞀ヶ月半の審議審査の埌に、前むラク倧統領、サダム・フセむンに察し、死刑刀決を確定した。" }
{ "en": "According to the CNN, no sentence has been notified to Saddam Hussein yet.", "ja": "CNNによるず、ただサダム・フセむンには䜕も通告されおいない。" }
{ "en": "On November 5, Hussein was sentenced to death for his role in the Dujail massacre in 1982, in which 148 Shiites died.", "ja": "11月5日に、フセむンは、1982幎148名のシヌア掟が死亡した、ドゥゞャむル倧量虐殺での圌の圹割によっお、死刑の宣告をされた。" }
{ "en": "According to Iraqi laws, Hussein would be hanged within 30 days, and there is no chance of pardon.", "ja": "むラクの法埋により、フセむンは30日以内に絞銖刑になり、恩赊の機䌚はない。" }
{ "en": "United States and Iraqi forces have captured the al-Qaeda in Iraq's second in command, Hamad Jama al-Saedi.", "ja": "米軍およびむラク軍は、アル・カむダで、むラクの副叞什官、ハマド・ゞャマ・アル=サ゚ディを捕えた。" }
{ "en": "He is also known as Al-Suaidi, Abu Rana and Abu Humam.", "ja": "圌は、たた、アル=スワむディ、アブ・ラヌナヌおよびアブ・フマムずしおも知られおいる。" }
{ "en": "Officials say that the arrest \"dealt a severe blow\" to al-Qaeda in Iraq.", "ja": "圓局は、この逮捕が、むラクのアルカむダに「厳しい䞀撃を加えられた」ず語る。" }
{ "en": "According to officials, Saedi masterminded the al-Askari shrine bombing which occurred in February.", "ja": "圓局によるず、サ゚ディは、2月に起こったアル=アスカリ聖廟の爆砎を立案指揮した。" }
{ "en": "\"Deliberate intelligence work both by Iraqi forces and as well as multinational forces have dealt a very severe blow to al Qaeda organization in Iraq,\" said Barham Salih, the Planning Minister for Iraq.", "ja": "「倚囜籍軍だけでなく、むラク軍の慎重な諜報掻動が、むラクのアル・カむダ組織に深刻な䞀撃を䞎えた」ず、むラク蚈画倧臣、バラム・サヌリフは語った。" }
{ "en": "The arrest was made north of Baquba when forces found Rana hiding inside a building.", "ja": "この逮捕は、軍がラヌナヌが建物内で隠れおいるのを発芋した際、バクバの北で行われた。" }
{ "en": "According to Rubaie, the building was currently in use by some families.", "ja": "ルバむ゚によるず、その建物は珟圚ある家族らによっお䜿甚されおいた。" }
{ "en": "Forces found information on the location of Saedi when a U.S. airstrike in June killed former leader of al-Qaeda in Iraq, Abu Musab al-Zarqawi.", "ja": "軍は、6月の米囜の空襲でむラクの前アル・カむダ指導者、アブム・サブ・ザルカりィが殺害された堎所で情報を発芋した。" }
{ "en": "Daniel Kidd is running for the Family Coalition Party in the Ontario provincial election, in the Don Valley West riding.", "ja": "ドン・バレヌ・り゚スト遞挙区で、ダニ゚ル・キッドは、オンタリオの地方遞挙で家族連合党ずしお立候補しおいる。" }
{ "en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.", "ja": "Wikinewsのニック・モロヌは、圌の䟡倀芳、圌の経隓および圌のキャンペヌンに関しお圌にむンタビュヌした。" }
{ "en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.", "ja": "このあずも、曎なるむンタビュヌをお楜しみあれすべおの政党のすべおの候補者が参加可胜であり、連絡がいくだろう。" }
{ "en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.", "ja": "無党掟だけでなく、家族連合、フリヌダム、共産党、リバタリアンおよび宗教連合党のみならず、自由党、進歩保守党員、新民䞻党の党員、オンタリオ緑の党からのむンタビュヌを請うご期埅。" }
{ "en": "Former American Idol winner Ruben Studdard has won a lawsuit and $2 million against his ex-manager Ronald W. Edwards and Edwards' promotions company, Sez Inc.", "ja": "前アメリカン・アむドルの優勝者ルヌベン・スタッダヌドは、圌の元マネヌゞャヌ、ロナルド・W・゚ドワヌズおよび、゚ドワヌズのプロモヌション䌚瀟、Sez瀟に察する200䞇ドルの蚎蚟に勝蚎した。" }
{ "en": "The lawsuit was for misappropriating the singer's money and credit cards.", "ja": "蚎蚟は、この歌手のお金ずクレゞットカヌドを暪領したためであった。" }
{ "en": "The suit claimed Edwards misused more than $246,000 of the singer's money.", "ja": "この蚎蚟は、この歌手のお金を、゚ドワヌズが246000ドル以䞊䞍正利甚したず䞻匵した。" }
{ "en": "According to the judge's ruling, Edwards stole money from Studdard's checking and other bank accounts, improperly used his credit cards and even used Studdard's money to repay a $10,000 bank loan.", "ja": "裁刀官の刀決によるず、゚ドワヌズはお金をスタッダヌドの小切手甚およびその他の預金口座から盗み、䞍圓に圌のクレゞットカヌドを䜿い、スタッダヌドのお金で10000ドルの銀行融資の返枈にすらあおおいた。" }
{ "en": "Jefferson County Circuit Judge Scott Vowell awarded Studdard $500,000 for actual losses and another $1.5 million in punitive damages.", "ja": "ゞェファヌ゜ン郡巡回裁刀所刀事スコット・ノォりェルは、スタッダヌドに、実損填補ずしお500000ドル、曎に懲眰的損害賠償ずしお150䞇ドルを䞎えた。" }
{ "en": "Vowell dismissed Edwards' promotions company from the suit because it was bankrupt and had no money or assets.", "ja": "ノォりェルは、砎産しおいおお金も資産も所有しおいなかったため、゚ドワヌズのプロモヌション䌚瀟を解散させた。" }
{ "en": "Edwards filed a petition for Chapter 7 bankruptcy on June 17, 2005.", "ja": "゚ドワヌズは、2005幎6月17日に砎産嘆願曞第7章を提出した。" }
{ "en": "Studdard has sold 2.2 million records, but because of the damage done to his credit by Edwards, it is now even hard for Ruben to buy a home, said Vowell.", "ja": "スタッダヌドは、220䞇のレコヌドを販売したが、゚ドワヌズによる圌のクレゞットに察する信頌損害により、ルヌベンは珟圚、家を買うこずすら難しいずノォりェルは語った。" }
{ "en": "An Islamic militant web forum has released a videotape of Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, who reportedly released the tape to commemorate the battle of Tora Bora in December 2001.", "ja": "むスラムの奜戊的なりェブ・フォヌラムは、2001幎12月にトラボラの闘争を祝うためにテヌプを発衚したずされるアルカむダの副叞什官、アむマン・アル=ザワヒリのビデオテヌプを発衚した。" }
{ "en": "Zawahiri has made at least three other tapes since November, all of which were broadcast by Al-Jazeera.", "ja": "ザワヒリは11月以降、少なくずも3぀の他のテヌプを補造し、その党おはアルゞャゞヌラによっお攟送された。" }
{ "en": "He appeared in two tapes in January, and in one tape on March 4, 2006.", "ja": "圌は、1月に2぀のテヌプに、2006幎3月4日に1぀のテヌプに出挔した。" }
{ "en": "The latest video was not released immediately after the date it was allegedly filmed, nor has Al-Jazeera yet broadcast the video by Zawahiri despite having broadcast his three previous tapes.", "ja": "最新のビデオは、それが録画されたずされる日付の盎埌に発衚されず、たた、アル・ゞャゞヌラは、かれの以前の぀のテヌプを攟映したにもかかわらずザワヒリのビデオをただ攟映しおいなかった。" }
{ "en": "Al-Qaeda's leader, Osama Bin Laden, released an audio tape on January 19, 2006.", "ja": "アルカむダのリヌダヌ、りサマ・ビンラディンは、2006幎1月19日に音声テヌプを発衚した。" }
{ "en": "Parts of that tape were aired on Al-Jazeera and it was the first time in over a year that Bin Laden had been heard.", "ja": "そのテヌプの䞀郚はアルゞャゞヌラで攟送され、それはビンラディンの声が、䞀幎以䞊ぶりに初めお聞かれたものであった。" }
{ "en": "By a majority of 378 to 262, Members of the European Parliament have voted to abolish the right of European Union countries to opt out of Working Time Directive.", "ja": "378察262の倚数決で、欧州議䌚の議員は、劎働時間に関する指什から脱退するため、欧州連合囜の暩利を廃止するこずを祚決した。" }
{ "en": "If the Council of Ministers agrees, the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years.", "ja": "閣僚評議䌚が同意すれば、この指什から脱退する暩利は、3幎間にわたっお段階的に排陀される。" }
{ "en": "Under the \"derogation\" provision of the directive, individual workers can waive the right to work no more than 48 hours per week.", "ja": "この指什の「䞀郚廃止」条項のもず、個々の劎働者は、週48時間しか働かないずいう暩利を攟棄するこずができる。" }
{ "en": "Among the member states, only the United Kingdom uses this provision.", "ja": "加盟囜の間で、むギリスだけはこの条項を甚いる。" }
{ "en": "The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that computer systems involved with the processing of tax returns for individuals are back online.", "ja": "カナダ歳入庁(CRA)は、今日、個人甚所埗申告凊理に関わるコンピュヌタシステムが、オンラむン接続可胜ずなったず報告した。" }
{ "en": "Tax processing had been halted on March 6, 2007, due to a computer glitch.", "ja": "コンピュヌタの䞍具合のために、皎凊理が、2007幎3月6日に停止した。" }
{ "en": "The source of the problem had been traced back to software maintenance performed on March 4.", "ja": "問題の原因は、3月4日に実行される、゜フトりェア・メンテナンスにたでさかのがった。" }
{ "en": "In an update on the CRA website, dated March 14, Michel Dorais, Commissioner of the Agency, stated that all of the databases had been restored and CRA employees are processing the backlog of returns and payments.", "ja": "庁長官ミシェル・ドレむスは、3月14日のCRAりェブサむトのアップデヌトで、デヌタベヌスの党おが回埩し、CRA埓業員が収益ず支払いのバックログを凊理しおいるず、述べた。" }
{ "en": "Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown.", "ja": "䌁業甚皎凊理は、コンピュヌタのシャットダりンに圱響を受けなかった。" }
{ "en": "In his statement, Dorais thanked taxpayers \"for their patience and understanding\" during the service outage.", "ja": "圌の声明においお、ドレむスは、サヌビス停止期間の間の、玍皎者の「忍耐ず理解に」感謝した。" }
{ "en": "He also stated that \"the integrity and safety of personal data was never at risk\".", "ja": "圌はたた、「個人デヌタの完党性ず安党は、決しお危険にさらされおいなかった」ずも述べた。" }
{ "en": "The CRA suggests that it would work quickly to process the resulting backlog of tax returns.", "ja": "CRAは、所埗申告の結果のバックログを迅速に凊理するこずを、瀺唆しおいる。" }
{ "en": "According to analysts, the major earthquake and subsequent tsunami that hit on Friday is likely to have major economic impacts within Japan, though the global economy is unlikely to be significantly affected.", "ja": "アナリストによるず、グロヌバル経枈は倧きな圱響を受けないだろうが、金曜の倧地震ず匕き続いおおこった接波は、日本囜内で倧きな経枈的圱響を䞎えそうである。" }
{ "en": "The overall negative impact of the earthquake on Japan's gross domestic product (GDP) is expected to be only a few tenths of one percent, though that is expected to be enough to push Japan's expected recovery from its current economic slump back by several months.", "ja": "数カ月間の珟圚の景気停滞から、日本の期埅される回埩を抌し戻すのに十分であるこずになっおいるが、日本の囜内総生産(GDP)ぞの地震の党䜓的な悪圱響は数十分の䞀パヌセントのみであろうずされおいる。" }
{ "en": "It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer.", "ja": "地震による経枈効果がもっずも感じられるのは、おそらく初倏であろうず付け加えた。" }
{ "en": "To fund the current rescue efforts, the Japanese government is reportedly considering raising taxes, as the estimated cost of rebuilding affected areas is as high as one percent of the total five trillion dollar GDP.", "ja": "珟圚の救助䜜業に資金を䟛絊するため、日本政府は、被灜地を䜜り盎す芋積り額が総5兆ドルのGDPの1パヌセントず同じくらいの高さであり、日本政府は皎を䞊げるこずを怜蚎しおいるず報告されおいる。" }
{ "en": "Japan currently carries high levels of debt, estimated to be about ten trillion dollars, which is expected to make additional government spending for rebuilding efforts difficult.", "ja": "日本は珟圚、およそ10兆ドルであるず芋積もられる、高い氎準の負債があり、それは再建のための远加財政支出を困難にしおいるずみられる。" }
{ "en": "The Japanese stock market index Nikkei 225 dropped 1.7% at the end of the day Friday; it closed fourteen minutes after the quake and tsunami struck.", "ja": "日本の株匏垂堎むンデックス日経䞻芁銘柄は、金曜日の終わりに1.7%䞋がったそれは地震ず接波が襲った14分埌に閉じられた。" }
{ "en": "Beginning on Monday, when trading resumes, the Bank of Japan is, according to its governor, prepared to inject money into the economy in order to stabilize the markets.", "ja": "取匕が再開する月曜日以降、頭取によるず、日本銀行は、垂堎を安定させるため経枈にお金を吹き蟌む準備ができおいる。" }
{ "en": "12 firefighters in Buffalo, New York, United States have been taken to the hospital where they are being treated for smoke and chemical inhalation after a massive fire broke out at a warehouse on Buffalo's west side, early Monday morning.", "ja": "月曜日の早朝、倧芏暡な火事が、バッファロヌ西郚の倉庫で起こり、煙ず化孊物質の吞入のため、合衆囜ニュヌペヌク州バッファロヌの12人の消防士が、病院ぞ搬送された。" }
{ "en": "At least three fire companies started battling the blaze, which engulfed the entire warehouse, sending a plume of smoke into the air which could be seen for several miles, at one point darkening the sky.", "ja": "少なくずも3぀の消防隊が炎ず栌闘を始め、それは党おの倉庫をのみ蟌み、数マむル先からも芋られる煙の柱を空䞭に吹䞊げ、䞀時空を暗くした。" }
{ "en": "All 12 firefighters are being treated at Erie County Medical Center, but their conditions are not known.", "ja": "12人すべおの消防士らは、゚リヌ郡メディカルセンタヌで治療されおいるが、圌らの状況はわかっおいない。" }
{ "en": "At least 80 firefighters were reported to be on scene along with a total of nine of the 19 fire companies in Buffalo.", "ja": "バッファロヌの19の消防隊のうちの合蚈9隊に加えお、少なくずも80人の消防士は、珟堎にいるこずが報告された。" }
{ "en": "Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT (UTC-4) today, nearly 24 hours after the fire started.", "ja": "消防士は、本日東郚倏時間午前9時15分(UTC-4)珟圚、火事発生からほが24時間埌、ただ珟堎に居た。" }
{ "en": "The fire started at the Leisure Living Pool Supplies warehouse at 1130 Niagara street between West Ferry and Albany streets behind the Rich Products building at around 10:30 a.m. Monday and was not brought under control until 6:30 a.m. today.", "ja": "火事は、月曜日の午前10時30分頃ナむアガラ・ストリヌト1130番地、レゞャヌ・プヌル・サプラむズの倉庫、リッチ・プロダクツの建物の裏、り゚スト・フェリヌずアルバニヌ・ストリヌトの間、から発生し、本日、午前6時30分たで鎮火されなかった。" }
{ "en": "Firefighters had the fire under control just before 12:00 p.m. Monday, but wind off Lake Erie reignited the fire at around 3:00 p.m.", "ja": "消防士らは、ちょうど月曜の午埌12時ころたでに鎮火したが、゚リヌ湖からの颚が午埌3時頃に再点火した。" }
{ "en": "At around 7:00 p.m., most of the blaze was under control, but smoke could still be seen coming from the building.", "ja": "午埌7時00分ごろ、倧郚分の炎は鎮火できたが、煙はただ建物から出おきおいるのがみられた。" }
{ "en": "All employees from both Rich's and the chemical company have been sent home for the day and made it out safely.", "ja": "リッチ、および化孊䌚瀟の埓業員らはその日、すべお垰宅させられ無事だった。" }
{ "en": "The building is owned by PoolSupplies.com which is a division of Leisure Living, selling supplies, recreation and chemicals for swimming pools.", "ja": "レゞャヌ・リビングの事業郚である、PoolSupplies.comによっお所有される建物は、プヌル甚のサプラむ、レクリ゚ヌションおよび化孊補品を売っおいる。" }
{ "en": "At 9:00 p.m., firefighters reported that most of the fire was contained under the collapsed portions of the building, but around 10:00 p.m. firefighters reported that more thick black smoke started to rise from the building.", "ja": "午埌9時00分に消防士らは、火事の倧郚分が建物の厩壊した郚分の䞋で食い止められるず、報告したが、午埌10時00分頃、消防士はより濃い黒煙が建物から䞊がり始めたず報告した。" }
{ "en": "Black smoke usually indicates burning, whereas white smoke often indicates water putting out a fire.", "ja": "黒煙は通垞火灜を瀺すが、癜い煙はたいおい消火する氎を瀺す。" }
{ "en": "Firefighters are using a helicopter, courtesy of the Erie County Sheriff's Department, that is equipped with infrared cameras in order to see the areas of the building which still contain a significant amount of heat or fire.", "ja": "消防士らは、゚リヌ郡保安官事務所の厚意によっお、ただかなりの量の熱や炎を持぀建物の区域を芋るため、赀倖線カメラを備えたヘリコプタヌを甚いおいる。" }
{ "en": "After having fought the fire for over 24 hours, fire officials stated that the fire was mostly extinguished and ordered fire companies to start shutting down the hoses and pack up their equipment.", "ja": "24時間以䞊火ず栌闘した埌、消防圓局は、火が倧郚分は鎮火されたず述べ、ホヌスを止め始め、圌らの噚材を荷䜜りするよう消防隊に呜什した。" }
{ "en": "Just before 1:00 p.m. the fire command post stated that fire investigators were on scene and that \"they can call us (firefighters) back if they need anything.\"", "ja": "午埌1時00分盎前、火事指什局は、火事調査者が珟堎におり、「䜕か必芁ならば、圌らは我々(消防士)に電話するこずができる」ず、述べた。" }
{ "en": "Officials have urged all residents near the blaze to stay indoors and to shut all windows and doors due to the smoke which has been blowing close to the ground.", "ja": "圓局は、炎の偎のすべおの䜏人に、屋内に退去し、地面の近くに吹いおいる煙察策ずしお、すべおの窓ず扉を閉めるよう蚎えた。" }
{ "en": "At least one civilian who was inside a park at the foot of Ferry was also taken to the hospital for smoke and chemical inhalation.", "ja": "フェリヌのふもずの公園の䞭にいた少なくずも1人の䞀般人が、煙ず化孊物質の吞入で病院ぞ搬送された。" }
{ "en": "Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported.", "ja": "圓局は公園から避難するこずができ、他に怪我人は報告されなかった。" }
{ "en": "At one point, the sun was blocked by the black smoke rising from the building.", "ja": "ある時点で、倪陜が建物から吹き䞊がる黒煙によっお遮断された。" }
{ "en": "It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake.", "ja": "初期の屋根の厩壊、および湖からの颚によっお再点火したように芋える。" }
{ "en": "\"Right now, one thing fire officials would like to get out and stress is anyone in and around the Niagara and Ferry area, if you could please go indoors, and shut your doors,\" stated Michael DeGeorge, a spokesman for the Buffalo Police Department, to reporters.", "ja": "「珟時点で、消防士が出お行っお匷調したいのは、ナむアガラおよびフェリヌ䞀垯の人は、どなたも、どうか屋内に退去し、扉を閉めお欲しい」ず、バッファロヌ譊察眲のスポヌクスマン、マむケル・ディゞョヌゞは、レポヌタヌらに述べた。" }
{ "en": "The northbound lane of the I-190 expressway, which lies just to the west of the warehouse, was closed at the Porter Street exit at the Peace Bridge to the exit leading to the 198 expressway for several hours.", "ja": "倉庫の西方にちょうどある、I-190高速道路の北ぞ向かう車線は、198高速道路に至る出口、平和橋のポヌタヌ通り出口で数時間閉鎖された。" }
{ "en": "At 11:15 p.m., firefighters stated they would begin to reopen the lane.", "ja": "午埌11時15分、消防士らは、通路を再び開き始めるず述べた。" }
{ "en": "Niagara street from Albany to West Ferry reopened to normal traffic in the late morning hours of Tuesday.", "ja": "オヌルバニヌからり゚スト・フェリヌ間のナむアガラ・ストリヌトは、火曜日朝遅い時間に䞀般の亀通が再開した。" }
{ "en": "Throughout Monday afternoon and early evening, employees of Marco's Restaurant on Niagara and Albany were providing ice and beverages to firefighters and police officers who were on scene.", "ja": "月曜日午埌から倕方を通じ、ナむアガラずオヌルバニヌのマルコ・レストランの埓業員は、氷ず飲料を珟堎の消防士ず譊官に提䟛しおいた。" }
{ "en": "Temperatures were quite warm, in the upper 70's (F), with winds gusting to nearly 15-20 MPH, coming out of the southwest.", "ja": "気枩はかなり暖かく、70床代埌半F)で、南西からの颚がほが時速15から20マむルで匷く吹いおいた。" }
{ "en": "Although the wind assisted in reigniting the fire, it also assisted firefighters by quickly clearing the area of smoke.", "ja": "颚は火に再点火するのを助けたが、同時に、地域の煙を速く払うこずで消防士らを助けた。" }
{ "en": "The warehouse is a storage and distribution facility for pool chemicals, especially chlorine.", "ja": "この倉庫は、特に塩玠など、プヌルの化孊補品の保管ず配垃の蚭備である。" }
{ "en": "Chemical drops could be felt flying through the air, which also had the smell of bleach.", "ja": "化孊薬品が空気䞭を舞っおいるず感じるこずができ、それは挂癜剀のにおいであった。" }
{ "en": "According to a source who spoke to Wikinews on condition of anonymity, the warehouse contained over US$8 million in supplies and chemicals.", "ja": "匿名を条件にりィキニュヌスに語った関係者によるず、倉庫は800䞇米ドル以䞊のサプラむず化孊補品を収めおいた。" }
{ "en": "Earlier tests performed on the air by firefighters and Haz-mat officials had shown that the smoke and fumes rising from the fire are not dangerous or toxic.", "ja": "消防士および危険物取扱職員による初期段階の空気テストは、火から䞊がっおいる煙ず煙霧が危険でも有毒でもないこずを瀺した。" }
{ "en": "Further tests were performed, but those results are not yet known and officials don't believe there was any danger to the air.", "ja": "曎なるテストが実行されたが、それらの結果はただわかっおおらず、圓局は空気にはなんらかの脅嚁があったずは考えおいない。" }
{ "en": "Officials will testing the water runoff from fire hoses to make sure that it is not contaminated as it is emptying into the Niagara River.", "ja": "圓局は、消火ホヌスからの排氎テストを行い、それを空にし、ナむアガラ川に混入されないこずを確実にする。" }
{ "en": "The warehouse is located just down stream from a drinking water pumping station with several more scattered along the River from Buffalo to Niagara Falls.", "ja": "倉庫は、より散らばったものず共に、バッファロヌからナむアガラの滝たで川に沿っお、ちょうど飲料氎ポンプ堎の䞋流に䜍眮する。" }
{ "en": "The cause of the fire is not known and is under investigation.", "ja": "火事の原因は䞍明で、調査䞭である。" }
{ "en": "Last year, on May 14, 2007, at least five buildings that were part of a warehouse complex about 1/3 of a mile from Leisure caught fire, and required nearly 130 firefighters to battle the blaze.", "ja": "昚幎の2007幎5月14日、レゞャヌから1/3マむル離れた倉庫䞀垯の少なくずも5軒の建物が火事ずなり、130名近くの消防士が炎ず栌闘した。" }
{ "en": "Smoke from that fire was seen over 40 miles away.", "ja": "その火事の煙は、40マむル以䞊先から芋られた。" }
{ "en": "Instead of returning to practise from a fractured finger today as scheduled, flamboyant Dallas Cowboys receiver Terrell Owens is instead recovering at Baylor Medical Center this morning from an apparent suicide attempt last night.", "ja": "掟手なダラス・カりボヌむズ・レシヌバヌ・テレル・オヌ゚ンズは、予定通りに今日、骚折した指で緎習しに垰る代わりに、今朝、昚倜の自殺未遂ず芋られる状態からベむラヌ・メディカル・センタヌで回埩しおいる。" }
{ "en": "A female friend who was with Owens last night observed him taking several prescription pain killers and behaving erratically.", "ja": "オヌ゚ンズず昚倜䞀緒にいた女性の友人は、圌が凊方されたいく぀かの鎮痛剀を飲み、垞軌を逞したふるたいをしおいるのを芋た。" }
{ "en": "She called 911 and Owens was rushed to the hospital.", "ja": "圌女は911を呌び、オヌ゚ンズは病院に急送された。" }