Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "In total, it has contributed more than €326 million to the country's development, while investing €135 million in its water supply and urban canals.", "ja": "党䜓で、€3億2600䞇以䞊を囜の進展に貢献し、䞀方で、€1億3500䞇をその絊氎および郜垂運河に぀ぎ蟌んだ。" }
{ "en": "Survivors of the London Bombings have urged the British public to write to their MPs, and set up an online petition calling for an independent Public Inquiry into the attacks.", "ja": "ロンドン爆砎事件の生存者らは、英囜の垂民に議員に手玙を曞くよう蚎え、攻撃に螏み蟌む独立した公聎䌚を芁求するオンラむンの嘆願曞を準備した。" }
{ "en": "52 people were killed and hundreds more injured on July 7th 2005 when four suicide bombers blew themselves up on three separate London Underground trains and a public bus.", "ja": "2005幎7月7日に、4人の自爆テロ犯が、ロンドンの地䞋鉄ず公共バスのそれぞれで自爆し、52人が死亡、䜕癟人もが負傷した。" }
{ "en": "Earlier this week the British government rejected calls for a Public Inquiry, arguing that such an investigation would be too expensive, take too long, and be a distraction from their efforts to combat terrorism.", "ja": "今週始め、英囜政府は、そのような捜査は高額すぎ、時間がかかりすぎ、テロリズムを防止する圌らの努力から泚意をそらすものであるず䞻匵しお公聎䌚の芁請を华䞋した。" }
{ "en": "Instead, the government has offered to put together a \"narrative of events\".", "ja": "その代わりに、政府は「事件の䜓隓談」をたずめるず申し出た。" }
{ "en": "But survivors of the attack argue that a fully comprehensive investigation could teach valuable lessons which may help reduce the likelihood of future attacks, and improve the response capabilities of the emergency services.", "ja": "しかし、攻撃の生存者らは、完党な広範囲の調査が、将来の攻撃の芋蟌みを枛らすのを助けるかもしれぬ䟡倀ある教蚓を䌝えるこずができ、救急隊の反応胜力を向䞊させるず䞻匵する。" }
{ "en": "Some survivors, such as Rachel North (a pseudonym), who has been active in organising a support group for her fellow victims, have been angered by the government's alternative proposal of a \"narrative\".", "ja": "䟋えばレむチェル・ノヌス(停名)のような、仲間の犠牲者のために支揎グルヌプを組織するのにアクティブであった䞀郚の生存者らは、政府の代理案である「䜓隓談」に憀慚させられた。" }
{ "en": "Writing on the weblog she started to help her, and others, come to terms with the aftermath of July 7th, Ms North says:", "ja": "7月7日の䜙波ず折り合いを぀け、圌女ず他の人々を救う為に圌女が始めたりェブログにノヌスさんは語る。" }
{ "en": "\"Even if you don't like the questions, don't like the answers, think you know the answers already, Mr Blair, it is us, not you, who are paying the cost for this
\"", "ja": "「ブレア氏よ、たずえあなたが、この問題が奜きでなかろうず、答えが奜きでなかろうず、既にあなたは答えを知っおおり、それは、あなたではなく、これに支払い続けおいるのは、我々だずいうこずだ 」" }
{ "en": "\"If the cost of answering questions makes you squirm, then too bad...\"", "ja": "「もし、この質問に応える費甚が、あなたを躊躇させるなら、それは残念だが 」" }
{ "en": "\"We run the risks on the trains, the buses, the streets each day
\"", "ja": "「我々は、毎日、電車、バス、通りで危険を冒しおいる 」" }
{ "en": "\"How dare you presume you know our questions and how dare you presume that they can be answered by a 'narrative of what happened', as if we are children to be placated with a story.\"", "ja": "「䞀䜓どうやっお、あなたは、あなたが我々の質問を知っおいるず思い、䞀䜓どうやっお、あなたは、物語で宥められる子どもたちのように、「起きたこずの䜓隓談」によっお、我々の質問に応えるこずができるず思うのか」" }
{ "en": "\"We are constantly reminded that this is the worst peace time bombing London has ever seen, for something that bad there should be an inquiry.\"", "ja": "「我々は、垞にこれが、平和な時代における最悪の爆砎事件だず思い出させられ、これほどたでの悪には、諮問があっおしかるべきだ」" }
{ "en": "\"People died, families lost someone they loved and hundreds are still suffering.\"", "ja": "「人々は死に、家族は圌らが愛しおいた誰かを倱い、そしお、䜕癟人もが、いただ苊しんでいる」" }
{ "en": "\"You can't put a price on that but apparently the government can.\"", "ja": "「あなたはそれに䟡栌を぀けるこずができないが、どうやら、政府はそうするこずができる」" }
{ "en": "\"If nothing else, an enquiry would make sure some of these lessons were learnt in case, God forbid, anything like this happened again.\"", "ja": "「他の䜕であっおも、諮問䌚は、䞇が䞀にでもこのようなこずが再びおこった際、これらの教蚓のうちの䜕かは孊ばれるこずを確実にするだろう」" }
{ "en": "\"I thought there were plans in place for emergencies such as this.\"", "ja": "「私は、このような非垞事態には、適切な堎があるず思っおいた」" }
{ "en": "\"Whilst the emergency services did a fantastic job on the day, I have been stunningly underwhelmed by the support offered to victims since.\"", "ja": "「救急隊があの日、玠晎らしい仕事をした䞀方で、私は、驚くほどその埌の犠牲者ぞの支揎によっおしらけさせられた」" }
{ "en": "\"An anonymous survivor, writing on the 'Yorkshire lass' website, says:\"", "ja": "「ある匿名の生存者は、『ペヌクシャヌ・ラス』のホヌムペヌゞで、以䞋のように述べる」" }
{ "en": "\"'When I watched the Al-Qaeda video declaring Jihad against the UK I was haunted by the familiarity of the voice, it was my voice, my accent, my dialect.\"", "ja": "「私がアル・カヌむダの英囜に察するゞハヌドを宣蚀するビデオを芋た時、それが、私の声で、私のアクセントで私の方蚀だず、その聞き慣れた声に䞍安を芚えた」" }
{ "en": "\"This is not a man who was recruited and trained in some far off country that I have barely heard of, this was a man who was recruited and trained while he lived 20 minutes from my mother's home where I was born and raised.\"", "ja": "「これは、私がほずんど聞いたこずのない遠くの囜で雇われ蚓緎された男ではなく、これは、私が産たれ育った私の母の家から20分先に䜏む男なのだ」" }
{ "en": "\"The words he spoke of are words similar to what I have heard many times from disillusioned young men that I studied for my A Levels with.\"", "ja": "「圌が話したのは、共に成瞟Aに備えお勉匷し挫折した青幎から、私がしばしば聞いたものに類䌌した蚀葉だ」" }
{ "en": "\"They are the words of hatred I overheard when I worked as a support worker at my local college.\"", "ja": "「それらは、地元の倧孊のサポヌトワヌカヌずしお働いたずき、私が䜕床も耳にした憎悪の蚀葉だ」" }
{ "en": "\"They were words of students who were educated... when someone follows through with the actions of those opinions to the detriment of others, questions need to be asked why preventions were not put in place and this needs to be done by public inquiry for peace of mind.\"", "ja": "「それらは、教育を受けた孊生の蚀葉だった 他者を痛め぀けるほどそれらの意芋の行動を継続するずき、䜕故予防策が講じられなかったかの質問が問われねばならず、これは、心の平穏のため公聎䌚によっおなされる必芁がある」" }
{ "en": "\"I have been told that I am looking for justice in the wrong place and in some way that is right.\"", "ja": "「私は、間違った堎所で、正矩を探し求めおいるず蚀われたが、ある意味それは正しい」" }
{ "en": "\"However, I want some sort of justice, some manner of peace of mind, some questions answered and resolutions made.\"", "ja": "「しかし、私は、ある皮の正矩、心の平穏の方法、いく぀かの質問ず決議がなされるこずを望む」" }
{ "en": "\"I don't want others to have to go through what myself and hundreds of other commuters did on that Summer's day.\"", "ja": "「私は、私自身ず、䜕癟もの他の通勀の人々があの倏の日に䜓隓したこずを、他の人々がするこずを望たない」" }
{ "en": "Quoted on the BBC's website, Saba Mozakka, the daughter of Behnaz Mozakka,who died in the Piccadilly Line explosion, said:", "ja": "BBCホヌムペヌゞに匕甚されおいる、ピカデリヌ線の爆発で死亡したベフナズ・モザッカの嚘、サバ・モザッカは、以䞋のように語る。" }
{ "en": "\"The families will be campaigning for there to be a full public inquiry...\"", "ja": "「家族たちは、完党な公聎䌚を実珟するために運動しおいる 」" }
{ "en": "The survivors' petition has so far gathered over 100 signatures.", "ja": "生存者の嘆願曞は、これたでに100以䞊の眲名を集めた。" }
{ "en": "The United Nations Security Council passed a resolution today demanding Iran halt all \"enrichment-related and reprocessing activities, including research and development\" before August 31.", "ja": "囜連安党保障理事䌚は今日、むランが8月31日以前にすべおの「研究開発を含む匷化関連の再凊理掻動」を停止させるよう芁求した決議を可決した。" }
{ "en": "The resolution was passed under Article 40, Chapter VII of the UN Charter, which sets the stage for possible economic sanctions if Iran does not comply with the resolution, but does not authorise military action.", "ja": "決議は囜連憲章の第7章第40条䞋で可決され、むランが決議に埓わず、軍事行動を認可しないならば、経枈制裁の段階ぞず入る。" }
{ "en": "The resolution, number 1696, was drafted by the permanent five members of the council and was passed by a 14-1 vote, with Qatar, the only Arab member of the council voting against.", "ja": "決議、ナンバヌ1696は、五カ囜の議䌚垞任理事囜によっお起草され、カタヌルで14察1祚で通過、議䌚では、ただ䞀人、アラブのメンバヌが反察祚を投じた。" }
{ "en": "The resolution expressed \"serious concern\" at Iran's non-compliance with the IAEA's demand to halt enrichment and other activities and asked the IAEA director to report on Iran's compliance by the end of August.", "ja": "決議は、匷化および他の掻動を停止させるずいうIAEAの芁求ぞのむランの䞍履行に「重倧な懞念」を衚明し、IAEA理事に8月末たでにむランの履行を報告するよう求めた。" }
{ "en": "This is the first legally binding demand on Iran to halt enrichment work, and the first to suggest possible sanctions.", "ja": "これは、むランに察し、匷化䜜業を停止させる最初の法的拘束力のある芁求であり、制裁の可胜性を瀺唆する最初である。" }
{ "en": "The resolution says that \"appropriate measures\" will be taken if Iran does not comply, but does not explicitly state any threat of sancions.", "ja": "決議は、もしもむランが応じないならば、「適切な方法」がずられるずするが、制裁の脅嚁に぀いおは詳しく述べおいない。" }
{ "en": "Iran's ambassador to the UN, Javad Zarif told the Reuters news agency, \"Iran's peaceful nuclear programme poses no threat to international peace and security and therefore dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility,\"", "ja": "むランの囜連倧䜿、ゞャバヌド・ザリフはロむタヌ通信瀟に、「むランの平和的栞開発蚈画は囜際的な平和ず安党に察する脅嚁をもたらさず、したがっお、安党保障理事䌚でこの問題を取り扱うこずは保蚌されおおらず、いかなる法的根拠や実甚性に欠ける」ず語った。" }
{ "en": "Valery Churkin, Russia's ambassador to the UN said the deadline was meant to meet Iran's request to allow it to consider an offer made in June by the permanent five and Germany, offering Iran a \"package\" of sops in return for giving up enrichment activities.", "ja": "ロシアの囜連倧䜿ノァレリヌ・チュルキンは、締切は、6月に垞任理事囜五カ囜およびドむツが、匷化掻動を攟棄する代わりに譲歩の「パッケヌゞ」をむランに提䟛し、提案を考慮するこずを蚱すずいう、むランの芁求に応えるものだず語った。" }
{ "en": "The trial against internet file-sharing network Kazaa in Sydney, Australia, is coming to an end, as closing arguments began today.", "ja": "最終匁論が本日始たった、オヌストラリア、シドニヌのむンタヌネット・ファむル共有ネットワヌク、カザヌに察する裁刀は終結を迎えおいる。" }
{ "en": "Kazaa pleaded it could not be held responsible for the copyright infringements perpetrated by its users, as it cannot control how the software is used.", "ja": "カザヌは、゜フトりェアがどのように䜿われるかに぀いお制埡するこずができないため、ナヌザヌによっお行われる著䜜暩䟵害に察しお責任があるずみなされるこずはないず蚎えた。" }
{ "en": "The peer-to-peer distribution software and its owner, Sharman Networks Ltd. and its directors were sued by a group of Australian record labels for copyright infringements by the network's estimated 100 million members worldwide.", "ja": "ピアツヌピア配信゜フトりェアずその所有者、シャヌマン・ネットワヌク瀟およびそのディレクタヌは、䞖界䞭の玄1億人のネットワヌクメンバヌによる著䜜暩䟵害で、オヌストラリアのレヌベルらの団䜓によっお告蚎された。" }
{ "en": "Members of the software share music files with each other, and download up to three billion songs and music files monthly.", "ja": "゜フトりェアのメンバヌは、音楜ファむルを互いで共有し、毎月最倚で30億の曲ず音楜ファむルをダりンロヌドする。" }
{ "en": "The music industry claims it has lost millions of dollars in unpaid royalties as a result.", "ja": "音楜業界は、その結果ずしお、未払い著䜜暩䜿甚料の数癟䞇ドルを倱ったず䞻匵する。" }
{ "en": "Lawyer Tony Meagher argued that Sharman is no more responsible for the uses of its software than the designers of the photocopiers and video recorders were responsible for the illegal copying of materials on those machines.", "ja": "匁護士トニヌ・マヌハは、シャヌマンがその゜フトりェアの掻甚法に察しお、コピヌ機やビデオレコヌダヌが玠材をその機械で違法コピヌする皋床の責任しかないず、䞻匵した。" }
{ "en": "The remaining question is whether Kazaa authorises its users to download files illegally.", "ja": "残りの問題は、カザヌがナヌザヌに、䞍法にファむルをダりンロヌドする蚱可を䞎えるかどうかずいうこずである。" }
{ "en": "\"We tell these users in our Web site and we tell them in our license that they cannot use this (software) for infringing copyright,\" Meagher told Judge Murray Wilcox.", "ja": "「我々はりェブサむトでこういったナヌザヌに䌝え、そしお、圌らは、我々の蚱可䞋では、著䜜暩を䟵害する甚途でこれ(゜フトりェア)を䜿うこずができない」ず、マヌハはマレむ・りむルコックス刀事に語った。" }
{ "en": "By consenting to this license by users, Kazaa is exempted from responsibility.", "ja": "ナヌザヌによるこの蚱可の同意によっお、カザヌは責任から免陀される。" }
{ "en": "The record industry claims Kazaa not only enables but encourages copyright infringement.", "ja": "レコヌド産業は、カザヌは、著䜜暩䟵害を可胜にするだけでなく、促進しおいるず䞻匵する。" }
{ "en": "Record industry lawyer Tony Bannon argued that as Kazaa collected information from its users through spyware and sold it to advertisers, the company's claim that it had no control over the software was \"completely mind boggling.\"", "ja": "レコヌド産業の匁護士トニヌ・バノンは、カザヌが、ナヌザヌらからスパむりェアによっお情報を集め、それを広告䞻に売っおいるために、䌚瀟の、゜フトりェアにたいする制埡が䞍可胜だったずする䞻匵は、「完党に肝を぀ぶす」ず論じた。" }
{ "en": "This is not the first trial against Kazaa, and other programs of its kind.", "ja": "これは、カザヌおよび、その他の同様のプログラムに察する初めおの蚎蚟ではない。" }
{ "en": "In August last year, Judge Stephen Wilson ruled that the distribution by Grokster and Morpheus of peer-to-peer software does not violate U.S. copyright law.", "ja": "昚幎8月に、スティヌブン・りィル゜ン刀事は、ピア・ツヌ・ピア・゜フトりェアのグロックスタヌずモヌフィアスによる配垃は米囜著䜜暩法を䟵害しないず結審した。" }
{ "en": "Rod Dorman, lead trial council for Sharman Networks in the U.S., said, \"As a result of this decision, Sharman Networks will be filing a motion for summary judgement, nearly identical to the successful motions filed by Grokster and Morpheus, and we are confident that Judge Wilson will find that our product, Kazaa, is a lawful product as well.\"", "ja": "米囜のシャヌマン・ネットワヌクスの裁刀評議䌚議長、ロッド・ドヌマンは、「この決定の結果、シャヌマン・ネットワヌクスは、グロックスタヌおよびモヌフィアスによる成功した申し立おずほが同䞀の、略匏刀決申し立おを予定しおおり、我々は、りィル゜ン刀事が、我々の補品、カザヌもたた、合法的補品であるず理解するだろうず確信しおいる」ず語った。" }
{ "en": "However, the ruling held no precedential effect in the Australian trial, as the principles differed.", "ja": "しかし、基本原則の盞違により、その刀決はオヌストラリアの裁刀で先䟋的な圱響を及がさなかった。" }
{ "en": "Kazaa and the FastTrack protocol are the brainchild of the Scandinavians Niklas Zennström and Janus Friis, and were introduced in March 2001 by their Dutch company Consumer Empowerment.", "ja": "カザヌずファスト・トラック・プロトコルは、スカンゞナビア人二クラス・れンストロムずダヌス・フリヌスの発明で、圌らのオランダの䌚瀟コンシュヌマ・゚ンパワメントによっお、2001幎3月に導入された。" }
{ "en": "It appeared during the end of the first generation of P2P networks.", "ja": "それは、P2Pネットワヌクの第䞀䞖代の終わり頃に珟れた。" }
{ "en": "In July 2004, Romania will revalue its currency, the leu, so that 10,000 old lei will equal 1 new leu, with 1 euro being equal to approximately 3.6 new lei.", "ja": "2004幎7月、ルヌマニアは通貚、レむ、を切り䞊げ、旧10000レむは新1レむずなり、1ナヌロが、玄新3.6レむず同倀ずなる。" }
{ "en": "Dual pricing, in both the old leu and the new leu, has already been introduced from March 2005.", "ja": "旧レむず新レむでの二重䟡栌衚瀺は、2005幎3月からすでに導入されおいた。" }
{ "en": "The transition to the new leu is expected to stabilise the Romanian currency and prepare the country for euro adoption.", "ja": "新レむぞの移行は、ルヌマニアの通貚を安定させ、ナヌロ参入ぞの囜の準備のためず期埅される。" }
{ "en": "In Romania's case, the adoption will take place 5-7 years after accession in 2007.", "ja": "ルヌマニアのケヌスでは、参入は2007幎の承認埌、5?7幎埌ずなる。" }
{ "en": "Technology company Sony has recalled 440,000 Vaio laptops due to a fault in the wiring which could result in overheating.", "ja": "テクノロゞヌ䌚瀟゜ニヌは、過熱の可胜性のある回線䞍具合の為、440000台のノヌト型Vaioを回収した。" }
{ "en": "The recall involves some laptops in the VAIO VGN-TZ100 series, VGN-TZ200 series, VGN-TZ300 series and VGN-TZ2000.", "ja": "このリコヌルは、ノヌト型VAIOVGN-TZ100シリヌズ、VGN-TZ200シリヌズ、VGN-TZ300シリヌズおよびVGN-TZ2000の幟぀かに関係する。" }
{ "en": "The affected laptops were sold through the SonyStyle store for between CAN$1,700 and CAN$4,000.", "ja": "圱響を受けたノヌトパ゜コンは、SonyStyle店を通しお、1700から4000カナダドルで販売された。" }
{ "en": "The recall affects 48 countries, with 373,000 of the recalled laptops being sold in countries other than Japan.", "ja": "このリコヌルは、48カ囜に圱響を及がし、うち回収されたノヌトパ゜コンの373000台が日本囜倖で販売された。" }
{ "en": "Sony has received 209 reports of overheating worldwide, and one customer has reported receiving minor burns.", "ja": "゜ニヌは䞖界䞭で209件の過熱の報告を受領し、顧客の1人は軜い火傷を負ったず報告した。" }
{ "en": "One of the countries not affected by the recall is the United Kingdom.", "ja": "リコヌルに圱響を受けない囜の1぀は、むギリスである。" }
{ "en": "A spokesperson for Sony UK said that there have \"been no reported incidents of this potential issue in products sold in the UK to date, and a product recall is not required.\"", "ja": "英囜゜ニヌのスポヌクスマンは、「珟圚たでに英囜で売られた補品は、問題の可胜性などが報告されおおらず、補品のリコヌルは必芁ではない」ず語った。" }
{ "en": "Fans of quirky numbers everywhere celebrated recently as the clock struck 01:02:03, 04/05/06 (using the DD/MM/YY date convention).", "ja": "奇劙な数愛奜家らは最近、時蚈が01:02:03、04/05/06(日/月/幎の慣䟋を甚いる)を打ったので、至る所で祝った。" }
{ "en": "This once-in-a-century event was highlighted in advance by webloggers and websites such as Boing Boing.", "ja": "この、䞀䞖玀に䞀床のむベントは、BoingBoingなどのブロガヌやりェブサむトで前もっお特集された。" }
{ "en": "For countries where the MM/DD/YY convention is more common, the event happened a month ago on 5th April.", "ja": "MM/DD/YY衚蚘の慣䟋がより䞀般的である囜々では、むベントはひず月前の4月5日に起こった。" }
{ "en": "The date attracted numerous comments when posted to the news website Digg, and the special date has been mentioned by hundreds of thousands of websites, according to a Google search.", "ja": "この日付は、情報サむトDiggに掲瀺されるず、倚数のコメントを集め、Google怜玢によれば、この特別な日付は倚数のりェブサむトで蚀及された。" }
{ "en": "Whilst 01:02:03, 04/05/06 won't happen again for another hundred years, those who missed out might want to celebrate 06:06:06, 06/06/06 in just over a month's time, unless you're a hexakosioihexekontahexaphobic.", "ja": "もう100幎埌たで、01:02:03、04/05/06は起こらないが、あなたが666恐怖症でないのなら、逃した人々は、ちょうどひず月匷先の06:06:06、06/06/06を祝っおも良いかもしれない。" }
{ "en": "The Greek ministries of Public Order and Economy announced that they offer the amount of 800,000 euros to those who will submit information that could help authorities in the fight against local terrorism.", "ja": "ギリシャ治安維持省および経枈省は、地元のテロずの闘いで圓局を助けるこずができた情報を提䟛したものに、800000ナヌロを䞎えるず発衚した。" }
{ "en": "More specifically, as Greek police stated, everybody who has information about the Revolutionary Struggle (ELA) terrorist far-left organization, can call (within Greece) the police numbers, 170 and 1014.", "ja": "ギリシャ譊察による詳现では、極巊組織、革呜闘争ELAテロリストに぀いおの情報を持぀ものはだれでも、ギリシャ囜内から譊察の170-1014に電話をかけるこずができる。" }
{ "en": "This effort by the Greek government has been fully supported by the Embassy of the United States in Athens which, in a statement, announced that offers up to $1 million to those who will significantly help towards the capture of terrorists.", "ja": "この、ギリシャ政府による努力は、声明によるず、テロリストの逮捕に特に揎助した人には、最高で100䞇ドルを提䟛するず発衚した、アテネの合衆囜倧䜿通によっお党面的に支持されおいる。" }
{ "en": "As the Embassy stated, \"you can help bring terrorists to justice and save lives by providing valuable information to resolve past acts of terrorism or prevent future ones\".", "ja": "倧䜿通が述べたように、「あなたは、過去のテロ行為あるいは未来のものを防ぐための貎重な情報を提䟛するこずで、テロリストを正矩に導き、呜を救うこずができる」" }
{ "en": "The Revolutionary Struggle is regarded as a spinoff of the notorious terrorist group November 17th; the members of which were captured in 2003.", "ja": "革呜闘争は、2003幎に捕えられたメンバヌ、悪名高いテロリストグルヌプ、ノヌベンバヌ・17の分離グルヌプず考えられおいる。" }
{ "en": "ELA took responsibility for a rocket attack against the US Embassy in Athens, on January 12, 2007.", "ja": "ELAは2007幎1月12日のアテネの米囜倧䜿通ぞのロケット攻撃を仕切った。" }
{ "en": "The Entertainment Software Association president Douglas Lowenstein confirmed speculations that his group is planning to file a lawsuit against the state of Oklahoma because of a new law, HB3004.", "ja": "゚ンタヌテむメント・゜フトりェア協䌚の理事長ダグラス・ロヌりェンスタむンは、圌のグルヌプが新しい法埋、HB3004に察し、オクラホマ州に察する蚎蚟を起こす予定になっおいるずいう掚枬を確定した。" }
{ "en": "Under this law, games that have \"inappropriate violence\" are added to a list of materials that are considered harmful to minors.", "ja": "この法埋のもずで、「䞍適圓な暎力」があるゲヌムは、未成幎者に有害であるず思われる玠材リストに加えられる。" }
{ "en": "Lowenstein said that the ESA believes \"HB3004 will restrict the First Amendment rights of Oklahoma's citizens and intend to file suit in Oklahoma federal district court shortly, asking that the state's new video game law be overturned.\"", "ja": "ロヌりェンスタむンは、ESAが「HB3004はオクラホマの垂民の憲法修正第1条の暩利を制限するので、囜の新しいテレビゲヌム法が芆されるよう求め、たもなくオクラホマ連邊地方裁刀所で告蚎する」ず考えおいるず、語った。" }
{ "en": "Similar laws have been found unconstitutional in St. Louis, Indianapolis, Washington, Illinois, and Michigan.", "ja": "類䌌した法埋が、セントルむス、むンディアナポリス、ワシントン、むリノむおよびミシガンで違憲であるずされおいる。" }
{ "en": "A California video game law is currently being reviewed in federal court.", "ja": "カリフォルニア・テレビゲヌム法は、珟圚連邊裁刀所で再審理されおいる。" }
{ "en": "Last week, a Minnesota law was passed fining minors $25 for purchasing games rated \"mature\" or \"adults only\".", "ja": "先週、「成人」或いは「倧人向け」ず評䟡されるゲヌムを賌入した未成幎者に25ドルの眰金を科すずいう、ミネ゜タ法が可決された。" }
{ "en": "The annual Living Planet Report compiled by the Zoological Society of London and the Global Footprint Network, published this week by WWF International, assessed \"the health of the planet's ecosystems\" and measured the demands people make on the planet's resources.", "ja": "ロンドン動物孊䌚およびグロヌバル・フットプリント・ネットワヌクによっお線集される幎次生きおいる地球レポヌトが、WWFむンタヌナショナルから今週公衚され、「惑星の生態系の健康」を評䟡し、人々が芁求する惑星資源を枬った。" }
{ "en": "The Living Planet Index is based on population trends between 1970 and 2003 of over 3 600 populations of more than 1 300 vertebrate species from around the world.", "ja": "生きおいる地球指暙は、䞖界䞭の1300以䞊の脊怎動物の皮の3600以䞊の個䜓の1970から2003幎の間の個䜓数傟向に基づく。" }
{ "en": "There has been an overall decline of around 30 per cent over the 33-year period.", "ja": "およそ30パヌセントの党䜓的な䜎䞋が、33幎の期間䞭にあった。" }
{ "en": "Tropical species populations declined by around 55 per cent on average from 1970 to 2003, while temperate species populations, have shown little overall change.", "ja": "枩暖な皮の個䜓数がほずんど党䜓的な倉化を瀺さない䞀方、熱垯皮の個䜓数は1970幎から2003幎たでに、平均でおよそ55パヌセント枛少した。" }
{ "en": "The Ecological Footprint measures the area of biologically productive land and sea required to sustian humanity.", "ja": "゚コロゞカル・フットプリントは、生物孊的に生産的な土地および海の区域を枬り、人類を維持するのに必芁な地域を蚈枬する。" }
{ "en": "In 2003 this was 14.1 billion global hectares, or 2.2 global hectares per person (a global hectare is a hectare with world-average ability to produce resources and absorb wastes).", "ja": "2003幎には、141億グロヌバルヘクタヌル、たたは䞀人あたり2.2グロヌバルヘクタヌル(グロヌバルヘクタヌルずは、資源を生産し、廃棄物を吞収する䞖界平均胜力のヘクタヌルである)であった。" }
{ "en": "The total supply of productive area, or biocapacity, in 2003 was 11.2 global hectares, or 1.8 global hectares per person.", "ja": "生産的地域たたは環境収容力の総䟛絊は、2003幎に11.2グロヌバルヘクタヌルたたは䞀人あたり1.8グロヌバルヘクタヌルだった。" }
{ "en": "Demand overshot supply first in the 1980s and has been increasing every year since.", "ja": "1980幎代に需芁は初めお䟛絊を越え、以降毎幎増加しおいた。" }
{ "en": "By 2003 the overshoot was about 25 per cent.", "ja": "2003幎たでには、超過は玄であった。" }
{ "en": "Thus, it took approximately a year and three months for the Earth to produce the ecological resources humanity used in that year.", "ja": "故に、地球は、人類がその幎に䜿った環境資源を生産するのに、玄䞀幎ず䞉ヶ月かかった。" }
{ "en": "The Living Planet Index and the Ecological Footprint, along with other measures, have been adopted as indicators for the 2010 targets of the Convention on Biological Diversity.", "ja": "生きおいる地球指暙および゚コロゞカル・フットプリントは、他の指暙ず共に、生物倚様性条玄の2010幎の目暙の指暙ずしお導入された。" }
{ "en": "The report concludes with a description of the roles of the various disciplines required to \"shift humanity's current trajectory on to a path that will remain within the biological capacity of the planet\".", "ja": "この報告は、「惑星の生物的蚱容範囲に留たる経路に、人類の珟圚の軌道を倉える」為に芁求される様々な芏範の圹割の説明で終わる。" }
{ "en": "James P. Leape, the Director General of WWF International summarises:", "ja": "WWFむンタヌナショナル䌚長ゞェヌムズ・P・リヌプはたずめる。" }
{ "en": "\"The message of these two indices is clear and urgent:\"", "ja": "「これらの二぀の指数のメッセヌゞは、明癜であり、緊急である」" }
{ "en": "\"we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.\"", "ja": "「我々は過去20幎間、ラむフスタむルを手助けする地球の胜力を䞊回っおおり、我々は立ち止たる必芁がある」" }
{ "en": "\"We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.\"", "ja": "「我々は、我々の廃棄物を再生し吞収するこずで我々の消費ず自然界の胜力ずのバランスをずらなければならない」" }
{ "en": "Harry Reid, the Nevada Democrat who is US Senate Majority leader, is under a lot of criticism over comments he made during the 2008 United States presidential election, toward US President Barack Obama.", "ja": "米䞊院䞊院院内総務であるネバダ民䞻党員、ハリヌ・リヌドは、圌が2008幎の米囜の倧統領遞挙の間にバラク・オバマ米倧統領に向けたコメントに぀いお、倚くの批刀にさらされおいる。" }