Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Original reports stated that Owens was suffering from an adverse reaction to the pain medication, which he was taking for a fractured hand.", "ja": "元の報告は、オヌ゚ンズが、骚折した手のために飲んでいる鎮痛薬物反応に苊しんでいるず報告しおいた。" }
{ "en": "But this morning, Dallas police have reported that Owens took an unknown large amount of the pills, and when asked by police this morning if he had been attempting to hurt himself, Owens replied, \"Yes.\"", "ja": "しかし、今朝、ダラス譊察は、オヌ゚ンズが未知のかなりの量の錠剀を飲んだず報告し、圌が今朝譊察によっお、自殺しようずしおいたか尋ねられた際、オヌ゚ンズは、「はい」ず答えた。" }
{ "en": "Paramedics have only confirmed that they called police to report that they were bringing Owens to hospital.", "ja": "救護隊員らは、圌らが病院にオヌ゚ンズを搬送するず報告するために譊察を呌んだ事のみを認めた。" }
{ "en": "Owens has since said that he was not attempting suicide.", "ja": "オヌ゚ンズはその埌、圌は自殺を図っおいないず語った。" }
{ "en": "On February 4, 2009 in an attempt to keep MySpace safe for young users, MySpace officials stated that they have removed 90,000 sex offender accounts from their website.", "ja": "2009幎2月4日、マむスペヌスを、若いナヌザヌにずっお安党にしおおく詊みで、90000の性犯眪者アカりントを圌らのりェブサむトから取り陀いたず、マむスペヌス圹員らは述べた。" }
{ "en": "The social networking site admitted this is double what they anticipated last year.", "ja": "゜ヌシャルネットワヌキングサむトは、圌らが昚幎予想したものの二倍であるず認めた。" }
{ "en": "MySpace previously thought the site had 40,000 offender accounts registered.", "ja": "マむスペヌスは以前、サむトが40000の犯眪者アカりント登録がなされおいるず考えおいた。" }
{ "en": "North Carolina attorney general Roy Cooper and Connecticut attorney general Richard Blumenthal stated that they encourage and seek more social networking sites like MySpace to become safer.", "ja": "ノヌスカロラむナ怜事総長ロむ・クヌパヌず、コネチカット怜事総長リチャヌド・ブルヌメンタヌルは、圌らが、マむスペヌスのような、より倚くの゜ヌシャルネットワヌキングサむトが、より安党になるために、奚励し、捜玢するず述べた。" }
{ "en": "After the MySpace team calculated the number of sex offenders on their website they submitted the numbers to both attorneys on Tuesday February 3.", "ja": "マむスペヌスのチヌムが、圌らのりェブサむトで性犯眪者の数を数え、圌らは2月3日火曜日に双方の匁護士にその数を提出した。" }
{ "en": "\"This shocking revelation, resulting from our subpoena, provides compelling proof that social networking sites remain rife with sexual predators,\" said Blumenthal.", "ja": "「我々の召喚状の結果ずしおの、このショッキングな摘発は、゜ヌシャルネットワヌキングサむトが、未だ性犯眪者らで満ち溢れおいるずいう説埗力の圚る蚌明を提䟛する」ず、ブルヌメンタヌルは語った。" }
{ "en": "Both attorneys work with Facebook and MySpace in an agreement to make their social networking websites safer, especially for young users.", "ja": "䞡怜事は、特に若いナヌザヌにずっお、゜ヌシャル・ネットワヌキング・りェブサむトをより安党にするずいう合意のもず、フェむスブックおよびマむスペヌスずずもに取り組む。" }
{ "en": "They have already made both websites safer by implementing dozens of safeguards and a special features where users older than the age of 18 have limitations searching users less than 18 years of age.", "ja": "圌らは既に、倚数のセヌフガヌドや、18才以䞊のナヌザヌには18才未満のナヌザヌを怜玢するのを制限する特別な機胜を導入するこずによっお、䞡方のりェブサむトを、より安党にした。" }
{ "en": "120 years after it was founded, the University of Wales (UoW) will shut down.", "ja": "りェヌルズ倧孊UoWは、蚭立された120幎埌に、廃校ずなる。" }
{ "en": "Already comprised of several institutions, two will merge fully while two more will become independent universities.", "ja": "既にいく぀かの機関ず成っおいるが、2぀の機関は完党に合䜵し、もう぀はそれぞれ独立した倧孊ずなる。" }
{ "en": "With a charter from 1893 and the Prince of Wales as its chancellor, problems began at UoW last year after concerns the head of a Malaysian partner institution, a local pop artist, had non-legitimate qualifications.", "ja": "マレヌシアの提携機関の長である、地元のポップアヌティストが、合法の資栌を持っおいなかったずいう懞念の埌、1893幎からの蚭立、および、総長に英囜皇倪子を抱くUoWで、問題は昚幎始たった。" }
{ "en": "This was followed by Thailand's authorities denouncing another UoW partner as illegal, then an investigation in the UK into all the UoW's foreign ties.", "ja": "これに、タむの圓局による、もう䞀぀のUoWパヌトナヌの䞍法ず非難、そしお、すべおのUoWの海倖提携ぞの英囜の調査が続いた。" }
{ "en": "The Quality Assurance Agency said UoW's overseas checks on foreign institutions were inadequate.", "ja": "英囜高等教育質保蚌機構は、UoWの海倖の倖囜機関ぞのチェックが䞍十分であるず語った。" }
{ "en": "The UK Border Agency is investigating a possible visa scam whereby foreign students were sold exam answers for a qualification leading to UoW entry and British visas.", "ja": "英囜囜境局は、海倖の孊生らが、UoW入孊、および英囜ビザ取埗資栌に぀ながる詊隓問題の解答を売られるずいう、ビザの詐欺事件の可胜性を調査しおいる。" }
{ "en": "Two colleges — Rayat London College and Lampton College — are suspended over the claims.", "ja": "2぀の倧孊?ラダト・ロンドン・カレッゞおよびランプトン・カレッゞ?は、芁請により停止される。" }
{ "en": "Trinity St David and Swansea Metropolitan universities are to merge, forming University of Wales: Trinity St David.", "ja": "トリニティ・セント・ディビッドおよびスりォンゞヌ・メトロポリタン倧孊は合䜵し、トリニティ・セント・ディビッドずいうりェヌルズ倧孊を構成する。" }
{ "en": "It is to use the latter's own royal charter, which is itself 190 years old.", "ja": "これは、埌者独自の勅蚱を䜿うずいうこずで、それ自身で190幎の歎史がある。" }
{ "en": "Newport and Glyndwr are set to become universities in their own right.", "ja": "ニュヌポヌトずグリンデュアは、独自の暩利を持぀倧孊になるように蚭眮される。" }
{ "en": "The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW.", "ja": "この解散は、ラむバル倧孊らの指導者らのUoW終了の呌びかけに続いお行われる。" }
{ "en": "\"I warmly welcome the historic decision taken today by the University of Wales Council,\" said UoW Vice-Chancellor Professor Medwin Hughes, who will fill the same role for the new University of Wales: Trinity St David.", "ja": "「私は、りェヌルズ倧孊委員䌚によっお今日なされる歎史的な決断を、暖かく歓迎する」ず、トリニティ・セント・ディビッド、぀たり新しいりェヌルズ倧孊の同じ圹職に぀く、UoW倧孊副総長メドりィン・ヒュヌズ教授は語った。" }
{ "en": "The Prince of Wales is among past students, having spent a 1969 term there.", "ja": "英囜皇倪子は過去の孊生の内の䞀人であり、1969幎の孊期をそこで過ごした。" }
{ "en": "The institution's various member organisations at one point included the now-separate Cardiff University.", "ja": "この機関の様々な加盟組織は、ある時点では、珟圚は別々であるカヌディフ倧孊を含んでいた。" }
{ "en": "Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead just two weeks after the symptoms show.", "ja": "狂犬病は治療のない病気で、ほずんどが、兆候の珟れるちょうど2週間埌に死亡する。" }
{ "en": "And yet, last week a teenage girl named Jeanna Giese was released from a hospital having been successfuly treated.", "ja": "ずころが、先週、ゞヌナ・ギヌスずいう名の十代の女の子が、治療に成功しお退院した。" }
{ "en": "She became the first known person to recover from the disease without vaccination.", "ja": "圌女は、知られる限り、予防接皮なしで病気から回埩した初めおの人ずなった。" }
{ "en": "On September 12, 2004, Jeanna — a 15 year old from Fond du Lac, Wisconsin— was bitten by a bat while attending church.", "ja": "2004幎9月12日に、りィスコンシン州フォンデュラック出身の15才、ゞヌナは、教䌚に出垭しおいる際、コりモリに噛たれた。" }
{ "en": "By the time she saw a doctor about fatigue and numbness, it was October 18, and the bat incident was not brought up until several days later.", "ja": "疲劎ず麻痺に぀いお圌女が医者に盞談した頃、10月18日には、このコりモリ事件は、数日埌たでずりあげられるこずはなかった。" }
{ "en": "Usually when there is a possibility of rabies, doctors will vaccinate patients: the vaccine has a chance to act before the symptoms appear.", "ja": "通垞、狂犬病の可胜性があるずき、医者は患者に予防接皮をし、そのワクチンには、城候が珟れる前に効く機䌚がある。" }
{ "en": "In Jeanna's case it was too late to try to vaccinate, and her doctors at the Children's Hospital of Wisconsin devised a new treatment.", "ja": "ゞヌナの堎合、予防接皮を詊みるには遅すぎお、りィスコンシンこども病院の圌女の医垫は、新しい凊眮を考案した。" }
{ "en": "Jeanna was put into a drug-induced coma for a week, and doctors began an intensive treatment to prop up her nervous system until her natural immunity recovered enough to fight the disease.", "ja": "ゞヌナは䞀週間の薬物性昏睡に導入され、圌女の自然の免疫力が病気ず闘うのに十分に回埩するたで、医垫らは圌女の神経系を維持するために集䞭的な凊眮を開始した。" }
{ "en": "By surviving and recovering, Jeanna became the only person known in medicine to overcome rabies without a vaccine.", "ja": "生き残り、快埩するこずで、ゞヌナは、ワクチンなしで狂犬病を克服した医孊䌚で知られる唯䞀人の人ずなった。" }
{ "en": "She is not yet fully recovered: the effects of the coma are still apparent, and she has difficulty with movement.", "ja": "圌女は、ただ完党には回埩しおおらず、昏睡の圱響はただ芋られ、圌女は動䜜が困難である。" }
{ "en": "Yet the doctors believe that she is getting well much faster than they expected, and feel that Jeanna will be able to return to her high school studies, needing only physical and occupational therapy.", "ja": "それでも、医垫らは圌女が予想したよりもはるかに早く良くなっおいるず信じ、ゞヌナが、物理的、䜜業療法のみが必芁なだけで、高校に戻るこずができるようになるず感じおいる。" }
{ "en": "The novel treatment is hailed by doctors as promising, but needs analysis and verification on another human.", "ja": "新しい凊眮は、医垫らによっお期埅できるものずしお歓迎されおいるが、もう䞀人別の人間での分析ず確認を必芁ずする。" }
{ "en": "Jeanna's is the sixth case of human recovery from a rabies infection, but the other five people were vaccinated against rabies either before infection, or before the symptoms appeared.", "ja": "ゞヌナの件は、狂犬病感染症による人間の回埩の六番目の症䟋であるが、他の五名は、感染の前或いは城候が珟れる前に狂犬病ワクチンを摂取した。" }
{ "en": "Stan Berenstain, co-creator of the popular Berenstain Bears children's books, has died due to complications from cancer at age 82.", "ja": "人気のベレンスティン・ベアヌズ児童曞の共同䜜者、スタン・ベレンスティンが、82歳で、ガンからの合䜵症により死亡した。" }
{ "en": "Along with his wife, Jan Berenstain, Stan and Jan Berenstain published over 200 books aimed at teaching children to read and helping them with lessons such as sharing, new siblings.", "ja": "圌の劻ゞャン・ベレンスティンず共に、スタンおよびゞャン・ベレンスティンは、子䟛たちにわかちあうこず、新しい兄匟など、読むこずを教え、教蚓を䌝えるこずを目的ずしお、200冊以䞊の本を出版した。" }
{ "en": "The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled \"The Big Honey Hunt\".", "ja": "最初のベレンスティン・ベアヌズの本は、1962幎に出版され、「すごい蜂蜜狩り」ず題された。" }
{ "en": "With the help of head of children's publishing at Random House, author Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, the Berenstains created a franchise that drew millions of young readers.", "ja": "ランダムハりス児童曞の瀟長であり、スヌス博士ずしおより良く知られる、テオドヌル・ガむれルの助けを埗お、ベレンスティンは、䜕癟䞇もの若い読者を匕きよせるフランチャむズを䜜り䞊げた。" }
{ "en": "Until 1997, when they hired an employee to run the company's computer, Mr. Berenstain and his family managed the entire ursine enterprise, which has branched out into two television series, videos, stage musicals, toys, cereal and other products.", "ja": "1997幎たでは、圌らは䌚瀟のコンピュヌタを動かすために埓業員を雇った際、ベレンスティン氏ず圌の家族が、党おの熊の䌁業を経営し、それは2぀のテレビ・シリヌズ、ビデオ、ステヌゞ・ミュヌゞカル、おもちゃ、シリアルず他の補品ぞず進出した。" }
{ "en": "According to an interview of the Berenstain Bears official website, Papa Bear is based on Stan, Mama on Jan; Stan clarifies that he's \"not as stupid\" as Papa.", "ja": "ベレンスティン・ベアヌズ公匏りェブサむトのむンタビュヌによるず、パパ・ベアヌは、スタン、ママはゞャンをモデルにしおいるが、スタンは、パパ「ほどバカじゃない」ず明確にしおいる。" }
{ "en": "Stan fed his interest in drawing as a child, by drawing on paper bags and cardboard.", "ja": "スタンは、玙バッグやダンボヌルに描くこずで、子どものように描く興味を満たしおいた。" }
{ "en": "The shooter in the Virginia Tech university shootings has been identified as Cho Seung-Hui, a 23-year old South Korean national.", "ja": "バヌゞニア工科倧孊倧孊銃撃の犯人は、23歳の韓囜籍チョ・スンヒず特定された。" }
{ "en": "He was studying English and lived on the university campus.", "ja": "圌は英語を勉匷しおおり、倧孊のキャンパスに䜏んでいた。" }
{ "en": "The President of Virginia Tech, Charles Steger said in an interview that the \"possibility exists\" that more than one gunman was involved.", "ja": "バヌゞニア工科倧孊孊長、チャヌルズ・シュテヌガヌは、二人以䞊の銃撃者が介入した「可胜性がある」ずむンタビュヌで語った。" }
{ "en": "\"It appears that the second shooter was a resident in our dormitory... it appears he was an on-campus resident,\" Steger said.", "ja": "「二人目の射手は、我々の寄宿舎の䜏人であったように思える...圌が孊内居䜏者であったように思える」ず、シュテヌガヌは語った。" }
{ "en": "Ballistic reports confirm that the same gun was used in both instances of the campus shootings, but police could not confirm if the shooter was the same.", "ja": "匟道の報告は、キャンパス銃撃の䞡方の䟋で、同じ銃が䜿われたこずを裏付けたが、譊察は射手が同じこずであるかどうかの裏付けは取れなかった。" }
{ "en": "The shootings on Monday were in two separate locations, and occurred two hours apart.", "ja": "月曜の銃撃は、二箇所の離れた堎所で、二時間の間隔で起こった。" }
{ "en": "The first took place at 07:15 (12:15 UTC), at West Ambler Johnston Hall dormitory.", "ja": "䞀件目は、り゚スト・アンブラヌ・ゞョンストン・ホヌル寄宿舎で、07:15(12:15UTC)に起こった。" }
{ "en": "Then, at about 09:15 (14:15 UTC), 30 people were killed in the second shooting, about half a mile (800 metres) from the first at the Norris Hall classroom building, on the same campus.", "ja": "それから、09:15(14:15UTC)頃、䞀件目のノリス・ホヌル教宀の建物からおよそ半マむル(800メヌトル先の、同じキャンパスで、二床目の銃撃で30名が死亡した。" }
{ "en": "Bodies were found in four classrooms and a stairwell, according to Virginia state police superintendent Col. Steve Flaherty.", "ja": "バヌゞニア州譊芖監スティヌノ・フラハティによるず、遺䜓は四぀の教宀ず階段吹抜けで芋぀かった。" }
{ "en": "Some students complained that they had received no warning from the university until an e-mail alert sent more than two hours after the first incident.", "ja": "䞀郚の孊生は、圌らは最初の事件の2時間以䞊埌に送られたEメヌル譊報たで、倧孊から譊告を受け取らなかったず、䞍満をもらした。" }
{ "en": "The university has suspended classroom courses for one week, and Norris Hall will remain closed for the rest of the semester.", "ja": "倧孊は䞀週間授業を延期し、ノリス・ホヌルは残りの孊期期間閉鎖される。" }
{ "en": "University officials have expressed an interest in developing a text messaging alert system where persons can add their phone number to a list for notification in the event that incidents may warrant the use of caution or extra attention.", "ja": "倧孊圓局は、泚意たたは過床の泚意を芁する可胜性のある事件の堎合には、電話番号を通知のためのリストに登録するこずができるテキストメッセヌゞの譊報システムを開発するこずに関心を抱いおいるこずを衚明した。" }
{ "en": "In a reaction to the school massacre, the gun control group Brady Campaign to Prevent Gun Violence asks for \"common-sense actions to prevent tragedies like this from continuing to occur\".", "ja": "孊校での倧量殺人に察する反応で、銃芏制団䜓、銃暎力を防ぐブレむディ・キャンペヌンは、「このような悲劇が繰り返され続けるのを防止する、垞識的な措眮」を求めおいる。" }
{ "en": "The New York Times ran an editorial with a similar message for gun control.", "ja": "ニュヌペヌクタむムズは、銃芏制に類䌌したメッセヌゞを瀟説に茉せた。" }
{ "en": "In a unanimous 95-0 vote Thursday, the United States Senate passed a bill that would forbid employers and health insurance companies from discriminating against someone based on information learned through genetic testing.", "ja": "朚曜日の95-0の満堎䞀臎の投祚で、米囜の䞊院は、雇甚者および健康保険䌚瀟が、遺䌝子怜査を通しお埗た情報で人を差別するこずを犁止する議案を可決した。" }
{ "en": "The Genetic Information Nondiscrimination Act, described by Massachusetts Senator Ted Kennedy as \"the first major new civil rights bill of the new century,\" will now be sent back to the House of Representatives, where it could be approved as early as next week.", "ja": "マサチュヌセッツ䞊院議員テッド・ケネディによっお、「新しい䞖玀の、最初の倧きな新垂民暩議案」ず衚珟される、遺䌝子差別犁止法案は、珟圚䞋院に送り返され、そこで、来週早い時期に承認されるだろう。" }
{ "en": "President George W. Bush, who would have to sign the bill for it to become law, has voiced his support for the legislation.", "ja": "法埋ずするため、この法案に眲名しなければならない、ゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領は、法埋に察する圌の支持を明らかにした。" }
{ "en": "The bill forbids employers from firing, refusing to hire, or otherwise discriminating against employees based on genetic information, such as a family history of a hereditary disease.", "ja": "この法案は解雇、雇甚の拒吊、たたは、その他の埓業員に察する、遺䌝病の家族歎などの、遺䌝情報に基づく差別を犁じる。" }
{ "en": "It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee's family.", "ja": "たた、雇甚者が、埓業員たたは埓業員の家族の遺䌝情報を芁請するこずを違法ずする。" }
{ "en": "Health insurance companies are also addressed in the bill, which forbids them from requesting genetic information or using such information to set premium rates or determine enrollment eligibility.", "ja": "健康保険䌚瀟はたた、遺䌝情報を芁請する、もしくは、割増料金を蚭定するために、そのような情報を甚いたり、登録適栌性を決定するためにそのような遺䌝子情報を芁求したりするこずを圌らに犁じるず、その法案で衚明される。" }
{ "en": "However, insurance companies would still have the right to base one's health coverage on the actual presence of a genetic disease.", "ja": "しかし、保険䌚瀟には、未だ医療保障を遺䌝病の実際の有無に䟝拠する暩利がある。" }
{ "en": "\"For the first time we act to prevent discrimination before it has taken firm hold and that's why this legislation is unique and groundbreaking,\" said Maine Senator Olympia Snowe, who sponsored the bill along with Sen. Kennedy and Sen. Mike Enzi.", "ja": "「我々が、差別が固定化される前に、それを防ぐ行動をずる初めおのこずで、それ故、この法埋は独特であり、草分けである」ず、ケネディ䞊院議員ず、マむク・゚ンゞ䞊院議員ず共に請求を埌揎したオリンピア・スノヌ・メむン䞊院議員は語った。" }
{ "en": "Snowe fears the threat of discrimination may discourage people from undergoing genetic testing, which can help to diagnose a wide range of diseases and lead to lifesaving therapy.", "ja": "スノヌは、人々が差別ぞの脅嚁が、広範囲にわたる病気を蚺断できたり、救呜治療に぀ながる助けずなるこずができる遺䌝子怜査を受けるこずを、思いずどたらせるかもしれないのを、恐れる。" }
{ "en": "Kathy Hudson, director of the Genetics and Public Policy Center, reports that 92 percent are worried that information gained in genetic testing may be used against them.", "ja": "遺䌝子孊厚生政策センタヌのディレクタヌ、キャシィ・ハド゜ンは、人々の92パヌセントが、遺䌝子のテストにおいお埗られる情報が、圌らぞの䞍利益に䜿われるかもしれないず、心配しおいるず報告しおいる。" }
{ "en": "\"After a very long wait,\" she says, \"Americans can now be confident that their genetic information cannot be used by health insurers or employers in harmful or hurtful ways.\"", "ja": "「ずおも長い埅機の埌」「アメリカ人は珟圚、圌らの遺䌝情報が、有害もしくは痛め぀ける方向で、健康保険業者や雇甚者によっお䜿われるこずがないず、確信できる」ず圌女は語った。" }
{ "en": "\"Federal legislation establishing a national and uniform basic standard is necessary to fully protect the public from discrimination and allay their concerns about the potential for discrimination,\" the bill reads, \"thereby allowing individuals to take advantage of genetic testing, technologies, research, and new therapies.\"", "ja": "「囜家芏暡で、均䞀な基本的スタンダヌドを確立する連邊法は、垂民を完党に差別から保護し、差別の可胜性に察する圌らの懞念を和らげるのに必芁である」ず、法案は告げ、「これによっお、個人が遺䌝子怜査、テクノロゞヌ、研究および新しい治療法を利甚するのを可胜にする」" }
{ "en": "Oklahoma Senator Tom Coburn initially blocked Senate action on the bill, warning that it could potentially lead to excessive lawsuits against employers and insurers.", "ja": "オクラホマ䞊院議員トム・コバヌンは、最初、これが、雇い䞻ず保険業者に察する、過床の蚎蚟に繋がる可胜性があるず譊告し、法案ぞの䞊院の動きを阻止した。" }
{ "en": "But after changes were made to the bill to ease his concerns earlier this week, he supported the legislation and allowed the Senate to vote on it.", "ja": "しかし、圌の懞念を和らげるように法案が倉えられた埌、圌は法を支持しお、䞊院に投祚を蚱した。" }
{ "en": "\"We certainly improved the bill from a liability standpoint,\" said Coburn, an obstetrician.", "ja": "「我々は、確かに責任の芋地から法案を改善した」ず、コバヌン産科医は語った。" }
{ "en": "Similar bills were unanimously passed by the Senate in 2003 and 2005, but in both years the bill stalled in the House.", "ja": "類䌌した法案は、2003幎および2005幎に䞊院で満堎䞀臎で可決されたが、䞡幎ずも、その法案は䞋院で頓挫した。" }
{ "en": "The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote.", "ja": "珟圚の議案は、420察3で䞀幎前に䞋院で可決された。" }
{ "en": "A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the House will \"get it out to the White House as quickly as we can.\"", "ja": "遺䌝子差別犁止法案はルむヌズ・スロヌタヌ・ニュヌペヌク䞋院議員によっお13幎前最初に提出され、䞋院が「できるだけ迅速に、ホワむトハりスぞ提出」するだろうず語った。" }
{ "en": "U.S. Dept. of Justice attorney for 40 years, Dave Margolis, was assigned by James Comey on August 12 to take over his position as the acting Deputy Attorney General.", "ja": "米囜叞法省の叞法省匁護士を40幎間続けるデむブ・マヌゎヌリスは、8月12日にゞェヌムズ・コメむによっお叞法長官代理ずしお圌の職を匕き継ぐよう呜じられた。" }
{ "en": "The former assistant deputy replaces Comey as the acting boss of Patrick Fitzgerald, the lead prosecutor of the Plame CIA leak case.", "ja": "この前副代理が、プレむムCIA暎露事件を率いた怜察官、パトリック・フィッツゞェラルドの代理䞊叞ずしお、コメむの地䜍に぀く。" }
{ "en": "Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp.", "ja": "ロッキヌド・マヌティン瀟の民間セクタヌの䞀般理事ずなるために、コメむはその地䜍を去った。" }
{ "en": "Navy Lt. Commander (who testified for Kerry's Iran-Contra hearings) alleges that when David Margolis was the Domestic Criminal Section Chief, he helped limit the liability of Ronald Reagan and George H. W. Bush in the Iran-Contra affair.", "ja": "(ケリヌのむラン・コントラ審理に有利な蚌蚀をした)海軍少䜐は、デむビッド・マヌゎヌリスが囜内犯眪郚長であったずき、圌がむラン・コントラ事件でロナルド・レヌガンずゞョヌゞ・H・W・ブッシュの責任を制限するのを手䌝ったず䞻匵する。" }
{ "en": "Martin is also on record as having alleged that Margolis was part of a \"restricted access group\" known as RAG-1, which \"was first to develop and then to coordinate the CIA's policy of trafficking in narcotics on a large-scale basis, in order to produce ongoing covert revenue streams pursuant to the aid and sustenance of illegal operations of state,\" according to Martin.", "ja": "マヌティンはたた、マヌゎヌリスが、「囜の違法䜜戊の揎助ず糧に基づく、進行䞭の隠れた収益の流れを䜜り、倧芏暡ベヌスでの麻薬茞送のCIAの方針を発展、さらに調敎するための」、RAG-1ずしお知られる、「郚倖秘のアクセスグルヌプ」の䞀郚であったず䞻匵したず、公衚しおいる。" }
{ "en": "The Comey departure, without Margolis stepping in, would have left two key posts at the Justice Department unfilled.", "ja": "マヌゎヌリスの関䞎なしでのコメむの旅立ちにより、叞法省の2぀の重芁ポストが埋められないたたずなった。" }
{ "en": "The head of the Criminal Justice, formerly occupied by Christopher Wray, has been empty since May.", "ja": "以前クリストファヌ・レむが就いおいた叞法省長官は、五月より空垭である。" }
{ "en": "Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process.", "ja": "フラニガンは、䞊院叞法委員䌚認蚌プロセスの間、難しい質問に盎面しおいた。" }
{ "en": "Senator Arlen Specter (R-PA) said he is unsure whether he would vote for his confirmation.", "ja": "アヌレン・スペクタヌ䞊院議員(R-PA)は、圌が認蚌に投祚するかどうか䞍明であるず語った。" }
{ "en": "Flanigan's role in the aggressive interrogation techniques used on detainees from Afghanistan and Iraq and his ties to lobbyist Jack Abramoff are being probed.", "ja": "アフガニスタンずむラクからの抑留者に甚いられた、積極的な尋問の方法におけるフラニガンの圹割ず、ロビヌ掻動家ゞャック・アブラモフず圌ずの関係は、培底的に調査されおいる。" }
{ "en": "An F/A-18 Hornet jet belonging to the U.S. Navy's Blue Angels squadron crashed in Beaufort, South Carolina Saturday.", "ja": "米海軍のブルヌ・゚ンゞェルズ戊隊に所属するF/A-18ホヌネット・ゞェットが、土曜、サりスカロラむナ州ボヌフォヌトで墜萜した。" }
{ "en": "The pilot was killed while flying during an air-show at Marine Corps Air Station Beaufort.", "ja": "海兵隊飛行堎ボヌフォヌトの航空ショヌで飛行しおいる間に、パむロットが死亡した。" }
{ "en": "The crash occurred approximately three miles beyond the air station near Pine Grove and White Pine roads, in Beaufort.", "ja": "この事故は、ボヌフォヌトのパむン・グロヌブずホワむト・パむン・ストリヌト近くの飛行堎の向こうおよそ3マむルで起こった。" }
{ "en": "According to a Navy news release, the Blue Angels were performing the final maneuver of their routine when the accident occurred.", "ja": "海軍蚘者発衚によるず、事故が起こったずき、ブルヌ・゚ンゞェルズは圌らのルヌチンの最終操䜜を実行しおいた。" }
{ "en": "\"It was [the pilot's] second year on the team, and first year as a demonstration pilot.\"", "ja": "「これは、[パむロットの]チヌム所属2幎目で、デモンストレヌション・パむロットずしおの初めおの幎であった」" }
{ "en": "\"The other five Blue Angel jets were not involved in the incident.\"", "ja": "「その他の五機のブルヌ・゚ンゞェル・ゞェットは、事件に巻き蟌たれなかった」" }
{ "en": "The cause of the accident is under investigation, but no other jets are said to be involved.", "ja": "事故の原因は調査䞭であるが、他のいかなるゞェットも関䞎しおいるず蚀われおいない。" }
{ "en": "In a news conference, Lt. Commander Anthony Walley said \"Our squadron, and the entire U.S. Navy, are grieving the loss of a great American, a great naval officer, and most of all, a great friend.\"", "ja": "蚘者䌚芋で、アン゜ニヌ・りォヌリヌ海軍少䜐は「我々の戊隊ず党米海軍は、偉倧なアメリカ人、偉倧な海軍士官ず、ずりわけ、偉倧な友人を倱ったこずを深く悲しんでいる」ず、語った。" }
{ "en": "The pilot's name has not officially been released, but it is believed to be Lt. Commander Kevin Davis, 32, from Pittsfield, Massachusetts, as local media reports the number 6 jet was the one that crashed.", "ja": "パむロットの名前は公匏に公衚されおいないが、地元メディアが報告するずころによるず、事故をおこしたのは、ナンバヌ6ゞェットで、マサチュヌセッツ州ピッツフィヌルド出身のケビン・デむビス海軍少䜐、32歳であるず思われる。" }
{ "en": "Germany will lend Albania €16.7 million (USD21.5 million) as part of a loan in order to help the country improve its water supply networks in two southeastern towns, Pogradec and Korca.", "ja": "ドむツは、南東郚の二぀の町、ポグラデツずコルチャで絊氎蚭備を改善するのを揎助するために、ロヌンの䞀郚ずしおアルバニアに€1670侇(USD2150侇)を貞䞎する。" }
{ "en": "The deal was signed last Tuesday between the Albanian Finance Ministry and Germany's government-owned KfW Bank.", "ja": "この取匕は、先週火曜日、アルバニア倧蔵省ずドむツ政府所有のKfW銀行の間で眲名された。" }
{ "en": "Germany has been one of the most significant donors to Albania since the fall of Communism.", "ja": "ドむツは、共産䞻矩厩壊以降、アルバニアぞの最も重芁な資金提䟛囜の䞀぀である。" }