Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "\"He made it a point to etch the suspect's face in his mind and remember him,\" Police Lt. Alberto Jova said.", "ja": "「圌は努めお容疑者の顔を蚘憶に刻み぀け、圌を忘れないようにした」ずアルベルト・Jova譊郚補は述べた。" }
{ "en": "\"Because of that he was able to give a very positive identification.\"", "ja": "「そのために圌は非垞に確実な身元の特定ができた。」" }
{ "en": "The victim in this case suffered a broken thumb and cuts and bruises to his face.", "ja": "この事件の被害者は、芪指を骚折し顔に切り傷や打撲を負った。" }
{ "en": "The victim suspected his attacker was also a student at Georgetown, and did extensive examination of information available on Facebook, a popular web site used by students to socialize online.", "ja": "被害者は襲撃者もゞョヌゞタりンの孊生だず疑い、オンラむンで亀流するために孊生に利甚されお人気のりェブサむトであるフェむスブック䞊の情報を広く調べた。" }
{ "en": "Cooney could not be reached for comment, and will be arraigned in D.C.", "ja": "クヌニヌからのコメントは埗られず、D.C.にある法廷に召喚される。" }
{ "en": "A friend of the alleged assailant was shocked at the allegations and said he is \"one of the nicest and most gentle people that we know at this school.\"", "ja": "襲撃したずされる人物の友人は申し立おにショックを受け、圌は「この孊校で私たちが知っおいる䞭で最も玠晎らしく最も優しい人の䞀人だ」ず述べた。" }
{ "en": "The attack is considered unrelated to two other hate crimes which occurred this month in the Northwest quadrant of the city.", "ja": "攻撃は今月、垂の北西四半郚で起きた他の2件の憎悪犯眪ずは関係ないず考えられおいる。" }
{ "en": "In order to find P-2 level officers for the United Nations Secretariat, the international organization is holding competitive recruitment competitions in 42 countries.", "ja": "囜連事務局のP-2レベルの職員を芋぀けるために、囜際組織は42か囜で、競争力のある人員補充のためのコンテストを開催した。" }
{ "en": "Six occupational groups are being sought: Architecture, Demography, Library, Security, Science and Technology, and Statistics.", "ja": "建築、人口の統蚈的研究、図曞、安党保障、科孊技術、そしお統蚈ずいう6぀の職業矀が求められおいる。" }
{ "en": "There will be a written examination (both a general paper and a specialised paper) and an interview.", "ja": "筆蚘詊隓䞀般的な詊隓問題ず専門的な詊隓問題の䞡方ず面接がある。" }
{ "en": "The written examination questions are given in English and French, the two working languages of the Secretariat.", "ja": "筆蚘詊隓の問題は、事務局での2぀の業務甚語である英語ずフランス語で問われおいる。" }
{ "en": "Candidates must write their answers for the general paper in English or French.", "ja": "受隓者は、䞀般的な詊隓問題に英語かフランス語で答えを曞かなければならない。" }
{ "en": "However, they may write their answers for the specialized paper in English, French, or any of the other four official languages of the Secretariat, i.e., Arabic, Chinese, Russian, or Spanish.", "ja": "しかし、圌らは専門的な詊隓問題の解答を英語、フランス語、あるいは事務局の他の4぀の公匏蚀語、すなわちアラビア語、䞭囜語、ロシア語、あるいはスペむン語のうちのどれかで曞いおよい。" }
{ "en": "The examinations will take place on February 28, 2006 in New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Athens, Bangkok, Beirut, Geneva, Monaco, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valletta, and Vienna.", "ja": "詊隓は2006幎2月28日に、ニュヌペヌク、アディスアベバ、アンドラ・ラ・ベリャ、アテネ、バンコク、ベむルヌト、ゞュネヌブ、モナコ、ナむロビ、サンティアゎ、ファドゥヌツ、そしおりィヌンで行われる。" }
{ "en": "According to the UN, applicants \"should hold at least a first-level university degree relevant to the occupational group in which they would like to take the examination.\"", "ja": "UNによるず、志願者は「少なくずもファヌストレベルの、圌らが詊隓を受けたい職業矀に関連する倧孊の孊䜍を持っおいる必芁がある」。" }
{ "en": "\"Furthermore, applicants should not be more than 32 years old on 31 December, 2006 
\"", "ja": "「さらに、志願者は2006幎12月31日に32歳以䞊であっおはならない。」" }
{ "en": "The following countries have been selected for the 2006 competition: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Saudi Arabia, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Comores, Republic of Korea, Gambia, Japan, Greece, Grenada, Guatemala, Equatorial Guinea, Israel, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Maldives, Malta, San Marino, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Norway, Oman, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Solomon Islands, Switzerland, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, USA, and Vietnam.", "ja": "以䞋の囜は2006幎のコンテストに遞ばれおいるアンドラ、アンゎラ、アンティグア・バヌブヌダ、サりゞアラビア、バルバドス、ボツワナ、ブルネむ、カヌボベルデ、コモロ、韓囜、ガンビア、日本、ギリシャ、グレナダ、グアテマラ、赀道ギニア、むスラ゚ル、キリバス、ラオス人民民䞻共和囜、リヒテンシュタむン、モルディブ、マルタ、サンマリノ、マヌシャル諞島、モヌリシャス、メキシコ、ミクロネシア、モルドバ、モナコ、ノルりェヌ、オマヌン、パナマ、ポルトガル、セントルシア、サモア、゜ロモン諞島、スむス、タゞキスタン、トンガ、ツバル、米囜、ベトナム。" }
{ "en": "The practice of scouting under-represented nations for highly-qualified employees is an annual occurrence.", "ja": "非垞に優秀な埓業員のための、瀺されおいない囜ぞのスカりトの実践が、毎幎起こっおいる。" }
{ "en": "The United Nations Secretariat is one of the principal organs of the United Nations and it is headed by the United Nations Secretary General and assisted by a staff of international civil servants worldwide.", "ja": "囜連事務局は、囜連の䞻芁な機関の䞀぀であり、囜連事務総長によっお率いられ、党䞖界の囜際公務員の職員によっお支揎されおいる。" }
{ "en": "It provides studies, information, and facilities needed by United Nations bodies for their meetings.", "ja": "それは䌚議のために囜連の組織によっお必芁ずされる研究、情報、そしお機関を提䟛しおいる。" }
{ "en": "It also carries out tasks as directed by the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council, and other UN bodies.", "ja": "それはたた、囜連安党保障理事䌚、囜連総䌚、囜連経枈瀟䌚理事䌚、そしお他の囜連機関による指瀺通りに任務も遂行しおいる。" }
{ "en": "The United Nations Charter provides that the staff be chosen by application of the \"highest standards of efficiency, competence, and integrity,\" with due regard for the importance of recruiting on a wide geographical basis.", "ja": "囜連憲章は、職員は、地理的に広い基準での求人の重芁性に圓然払うべき泚意を払っお「最高氎準の効率、胜力、そしお品䜍」の劥圓性によっお遞ばれるずいうこずを芏定しおいる。" }
{ "en": "Prime Minister Manmohan Singh received a successful coronary artery bypass surgery and was recuperating well in the state-run All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) Sunday.", "ja": "マンモハン・シン銖盞は日曜日に冠動脈バむパス手術が成功し、囜営党むンド医孊研究所AIIMS)で順調に回埩䞭である。" }
{ "en": "Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India.", "ja": "マンモハン・シン博士は、むンド共和囜の第17代の珟銖盞である。" }
{ "en": "He also serves as the Union Minister for Finance, succeeding P. Chidambaram.", "ja": "圌はたた、P.チダンバラムに続く財務の連合倧臣に埓事しおいる。" }
{ "en": "According to critical care specialist Dr. Vijay D'Silva, who has been entrusted with his post-operative care, Singh has been given a liquid diet since morning including a cup of tea, and was speaking to doctors after the procedure.", "ja": "圌の術埌看護を任せられた救呜救急蚺療の専門家であるビゞェむ・デシルバ医垫によるず、シンは朝から玅茶を含む流動食を䞎えられ、術埌に぀いお医垫ず話しおいた。" }
{ "en": "\"The way you [doctors] are taking care of me, you should also take care of other people\", Dr. D'Silva, who received his basic medical training in Nagpur and headed the ICU at Mumbai's Jaslok and Lilavati Hospitals before he helped set up the ICU at the ultra-modern Asian Heart Institute, quoted Singh as saying.", "ja": "「あなた医者が私を看病したように、あなたは他の人々も看病するべきだ」ず、基本的な医療蚓緎をナグプヌルで受け、最新匏のアゞアの心臓研究所のICU蚭立を手助けする前にムンバむのJaslokずLilavatiのICUに向かったデシルバ医垫は、シンが蚀ったず䌝えた。" }
{ "en": "\"The second operation always takes longer and makes it difficult to reach the heart.\"", "ja": "「二回目の手術は垞に䞀局時間がかかり心臓に達するのが難しくなる。」" }
{ "en": "\"We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries.\"", "ja": "「私たちは、圌の動脈の䞭での耇合的な閉塞状態を解消するために、合蚈5぀のバむパスを぀けた。」" }
{ "en": "\"Surgery was the long term answer since there were many blockages.\"", "ja": "「倚くの閉塞状態があったので、手術は長期間にわたる解答だった。」" }
{ "en": "\"We will take the PM out of the breathing machine in the next 2-3 hours and the PM should stay for three days in the ICU and then 4-5 days more in the hospital,\" Drs. Panda and D'Silva explained.", "ja": "「私たちはあず2〜3時間で銖盞を呌吞噚から倖し、銖盞はICUで3日間過ごし、それからさらに4〜5日病院に滞圚するべきだ」ずパンダ医垫ずデシルバ医垫は説明した。" }
{ "en": "Singh's personal physician and AIIMS cardiac surgeon, Dr. K. S. Reddy, has predicted the PM will be allowed to attend to some official work in two weeks, to most of the duties in four weeks and will be able to resume office in six weeks.", "ja": "シンの私的な医者でAIIMSの心臓倖科医であるK.S.レディは、銖盞が2週間でいく぀かの公匏な仕事ぞ、4週間でほずんどの職務ぞの参加を蚱可され、6週間で公職を再開できるだろうず予枬した。" }
{ "en": "\"PM was sent to the Operation Theatre at 6:40 am, surgery was done at 8:45 am and was concluded at 7:30 pm.\"", "ja": "「銖盞は午前640に手術宀に運ばれ、手術は午前845に始たり、午埌730に終了した。」" }
{ "en": "\"PM was sent back to the ICU at 8:55 pm,\" said Dr. Reddy.", "ja": "「銖盞は午埌855にICUに戻った」ずレディ医垫は述べた。" }
{ "en": "\"The team has brought about 20 boxes of special equipment with it.\"", "ja": "「チヌムはそれず共に玄20箱の特別装眮を運んだ。」" }
{ "en": "\"Earlier, Dr. K. S. Reddy had discussions with Dr. Panda in connection with the line of treatment to be followed,\" the team of 11 doctors said.", "ja": "「以前、K.S.レディ医垫はパンダ医垫ず、その埌の治療方針に関連しお議論したこずがある」ずチヌムの11人の医者は述べた。" }
{ "en": "The team of surgeons made a 6 to 7 inch incision along the scar that marked the PM's 1990 bypass operation, and he was given five grafts.", "ja": "倖科医のチヌムは、銖盞の1990幎のバむパス手術を瀺す傷痕に沿っお6から7むンチ切開しお、圌は5぀の移怍片を䞎えられた。" }
{ "en": "\"The new grafts, all 3 mm long, will last the PM the rest of his life,\" said Dr. Pradyot Kumar Rath from the Asian Heart Institute.", "ja": "「党お3mmの長さの新しい移怍片は、銖盞に生涯残る」ずアゞアの心臓研究所から来たPradyot・クマヌル・ラヌス医垫は述べた。" }
{ "en": "\"If the PM could have been so active with all the blockages, he can be even more active now,\" Dr Panda said.", "ja": "「もし銖盞が党おの閉塞状態に積極的になれおいたら、圌は今、さらにいっそう元気かもしれない」ずパンダ医垫は述べた。" }
{ "en": "Singh underwent a coronary angiography at the AIIMS hospital on Tuesday and Wednesday and was discharged on Thursday.", "ja": "シンは火曜日ず氎曜日にAIIMS病院で冠動脈造圱を受け、朚曜日に退院した。" }
{ "en": "The tests results revealed multiple arterial blockages and Singh returned to hospital on Friday for pre-surgery tests.", "ja": "怜査で耇数の動脈の閉塞状態が明らかになり、シンは術前怜査のため、金曜日に病院に戻った。" }
{ "en": "External Minister Pranab Kumar Mukherjee, age 73, has been given the charge of Finance Ministry after he held meetings with Congress President Sonia Gandhi and then Prime Minister Singh.", "ja": "倖務倧臣で73歳のプラナブ・クマヌル・ムカルゞヌは、圌が゜ニア・ガンゞヌ議長ず、その埌シン銖盞ず䌚議を開いた埌で、財務倧臣の任務を䞎えられおいる。" }
{ "en": "Mukherjee said he would meet the Prime Minister because he was going for treatment and when he was abroad, Singh was in hospital.", "ja": "ムカゞヌは、治療に行っおいお、圌が海倖にいた時、シンは病院にいたので、銖盞ず䌚う぀もりだず述べた。" }
{ "en": "\"You should not be unnecessarily worried over and coming here in large numbers,\" he said.", "ja": "「䞍必芁に心配しお、倧勢でここに来るべきではない」ず圌は蚀った。" }
{ "en": "Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities, while Singh recovers, officials and media reports said.", "ja": "ムカゞヌはたた、シンが回埩する間、䞀郚の銖盞の責務を担うず圓局者ずメディアの蚘者は述べた。" }
{ "en": "But no acting prime minister has been named while Singh is recuperating.", "ja": "しかしシンが療逊しおいる間、銖盞代理は任呜されおいない。" }
{ "en": "Mukherjee will also preside over Cabinet meetings and will further handle coal, environment and forests, including information and broadcasting and finance portfolios.", "ja": "ムカゞヌはたた、閣議を䞻宰し、さらに情報ず攟送ず金融ポヌトフォリオを含め、石炭、環境ず森林に察凊しおいく。" }
{ "en": "Pranab Kumar Mukherjee, a native of West Bengal, India, is the Minister for External Affairs of India in the Manmohan Singh-led Government of India.", "ja": "むンドの西ベンガル生たれのプラナブ・クマヌル・ムカルゞヌは、マンモハン・シン䞻導のむンド政府においおむンドの倖務倧臣である。" }
{ "en": "A prominent leader of the Indian National Congress in the 14th Lok Sabha, he is known to be a competent party apparatchik, \"a prominent Gandhi family loyalist who did not win a popular election until 2004\".", "ja": "第14回ロヌク・サバヌのむンド囜民䌚議の有名な指導者で、圌は有胜な共産党政治局員ずしお知られる「2004幎たで普通遞挙で勝たなかった著名なガンゞヌ䞀家の䜓制支持者」である。" }
{ "en": "Singh, a diabetic, underwent a bypass surgery in Britain in 1990 and had an angioplasty in 2004 in Delhi in which stents were introduced in his arteries.", "ja": "糖尿病のシンは1990幎にむギリスでバむバス手術を受け2004幎にデリヌで、ステントを圌の動脈に組み蟌んだ血管圢成術を受けた。" }
{ "en": "He had earlier been operated for a benign enlarged prostate in 2007, and for nerve compression in both wrists in 2006 and cataract removal procedure last year, officials said.", "ja": "圌はそれ以前の2007幎に良性の前立腺肥倧のために、2006幎に䞡手銖の神経圧迫のために手術を受け、昚幎癜内障陀去手術をした、ず圓局者が述べた。" }
{ "en": "The Congress Party, which leads the coalition Government, has said that he will remain Prime Minister if Congress and its allies win again.", "ja": "連立政府を䞻導する䌚議掟は、議䌚掟ずその同調者が再び勝おば、圌が銖盞に留たるだろうず述べた。" }
{ "en": "But Congress is reportedly planning to replace him, possibly within two years, with Rahul Gandhi, the 38-year-old son of Sonia Gandhi, the Italian-born Congress leader.", "ja": "しかし議䌚掟は䌝えられるずころによれば、堎合によっおは2幎以内に圌を、゜ニア・ガンゞヌの息子でむタリア生たれの議䌚掟のリヌダヌである38歳のラヌフル・ガンゞヌず亀代するこずを蚈画しおいる。" }
{ "en": "\"Days are not far off for Rahul Gandhi to become Indian Prime Minister,\" Mr Mukherjee said earlier this month.", "ja": "「ラヌフル・ガンゞヌがむンドの銖盞になる日もそれほど遠くない」ずムカゞヌ氏は今月初めに述べた。" }
{ "en": "Rahul is an Indian politician and member of the Parliament of India, representing the Amethi constituency.", "ja": "ラヌフルはむンドの政治家で、Amethi遞挙区遞出のむンド議䌚のメンバヌである。" }
{ "en": "He is a member of the Nehru-Gandhi family, the most prominent political family in India.", "ja": "圌は、むンドで最も著名な政治家の家系であるネヌル・ガンゞヌファミリヌのメンバヌである。" }
{ "en": "He is the son of current Italian-born Congress President Sonia Gandhi, and former Prime Minister Rajiv Gandhi, who was assassinated in 1991.", "ja": "圌は珟圚のむタリア生たれの議䌚の議長である゜ニア・ガンゞヌず、1991幎に暗殺された元銖盞ラゞブ・ガンゞヌの息子である。" }
{ "en": "Gandhi was 14 years old when his grandmother, Prime Minister Indira Gandhi, was assassinated by her security guards.", "ja": "圌の祖母のむンディラ・ガンゞヌが譊備員によっお暗殺された時、ガンゞヌは14歳だった。" }
{ "en": "His great-grandfather, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India, and his great-great-grandfather Motilal Nehru was a distinguished leader of the Indian independence movement.", "ja": "圌の曜祖父ゞャワハルラヌル・ネルヌはむンドの初代銖盞で、圌の曜祖父モリオヌル・ネルヌはむンド独立運動の名高い指導者だった。" }
{ "en": "An Israeli woman was killed early morning today by a Qassam rocket launched by Palestinian fighters from Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.", "ja": "むスラ゚ルの女性が、北郚ガザ地区にあるベむト・ハヌヌンから来たパレスチナ戊闘員が発射したカッサムロケット匟によっお今日早朝に殺害された。" }
{ "en": "Rockets were launched at the southern Israeli city of Sderoth and several other locations.", "ja": "ロケットは、むスラ゚ル南郚のスデロット垂ずいく぀かの他の堎所で発射された。" }
{ "en": "Two rockets landed in the city, killing a 57-year-old woman and injuring a 24-year-old bodyguard of the Israeli Defense Minister Amir Peretz, who lives in the city.", "ja": "2぀のロケットは、57歳の女性を殺害し、垂内に䜏んでいる、むスラ゚ルの囜防倧臣アミヌル・ペレツの24歳のボディヌガヌドを負傷させお垂に着匟した。" }
{ "en": "The bodyguard lost both legs due to shrapnel wounds and is still in surgery, several hours after the attack.", "ja": "ボディヌガヌドは銃匟の砎片によるケガのために䞡脚を倱い、攻撃から数時間経った今もただ手術䞭である。" }
{ "en": "The Al-Quds Brigades, military wing of Islamic Jihad, took responsibility for the attack, saying they have launched \"two sophisticated Quds rockets at a mid-range\" as a retaliation for the IDF artillery shelling of Beit Hanoun earlier this month, in which 19 people were killed.", "ja": "むスラム聖戊の軍事組織であるアル・クッズ旅団は、今月初めに19人が死亡したベむト・ハヌヌンのIDF迫撃砲での爆撃の報埩ずしお、圌らが「2぀の高性胜の䞭距離クドス・ロケット」を発射したず述べお攻撃に責任を取った。" }
{ "en": "Izz al-Din al-Qassam, Hamas' military wing, also took responsibility for the attack.", "ja": "ハマスの軍事組織であるIzz・アル・ディン・アル・カッサムも、攻撃の責任を取った。" }
{ "en": "IDF officials said today that the attack was carried out from the area around Beit Hanoun cemetery, where large-scale Qassam launching operation is underway.", "ja": "IDF関係者は今日、攻撃は倧芏暡なカッサム発射䜜戊が進行䞭であるベむト・ハヌヌン墓地の近くの地域で起こったず述べた。" }
{ "en": "Another attack occurred hours later, when another rocket landed near several young men, injuring a 17-year-old youth severely and several others lightly.", "ja": "別のロケットが数人の若者の近くに着匟しお17歳の若者は重傷で、他の数人は軜傷を負い、別の攻撃が数時間埌に起こった。" }
{ "en": "With today's attacks, 10 Israelis have been killed by Qassam rockets since 2002 and over 270 injured.", "ja": "今日の攻撃を含め、2002幎以来10人のむスラ゚ル人がカッサムロケットで死亡し、270人以䞊が負傷した。" }
{ "en": "Attacks by Israel aimed at Hamas fighters have killed over 400 Palestinians including many civilians, since June this year.", "ja": "むスラ゚ルによるハマス戊闘員を狙った攻撃は、今幎6月以来、倚くの民間人を含む400人以䞊のパレスチナ人を殺した。" }
{ "en": "The UN has certified that the Delhi Metro has aided in the reduction of greenhouse gases, earning 'carbon credits'.", "ja": "囜連は、デリヌメトロが「炭玠クレゞット」を獲埗しお枩宀効果ガス削枛の助けになったこずを認定した。" }
{ "en": "This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so.", "ja": "これはデリヌメトロを、そうするこずのその皮類の䞖界初にしおいる。" }
{ "en": "This comes under the Clean Development Mechanism (CDM) of the UN under the Kyoto Protocol.", "ja": "これは、京郜議定曞に基づく囜連のクリヌン開発メカニズムCDM)を受けお起きおいる。" }
{ "en": "The UN said the rail based system has helped to save 630,000 tonnes of pollution a year.", "ja": "囜連は、鉄道ベヌスのシステムが幎間汚染の630,000トンの削枛に圹立ったず述べた。" }
{ "en": "The credits to the Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) are worth $9.5 million for each of the next seven years.", "ja": "デリヌメトロ鉄道䌚瀟DMRC)ぞのクレゞットは、今埌7幎間で毎幎950䞇ドルの䟡倀がある。" }
{ "en": "More credits would be given for more passengers on the system.", "ja": "システム䞊の乗客がもっず増えるず、より倚くのクレゞットが䞎えられる。" }
{ "en": "The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce greenhouse emissions.", "ja": "クレゞットは、発展途䞊囜が枩宀効果ガス排出を削枛するための奚励金ずしお考案されおいる。" }
{ "en": "According to the DMRC, it has reduced road traffic by more than 91,000 vehicles per day.", "ja": "DMRCによるず、䞀日圓たり91,000台以䞊の車䞡によっお道路枋滞は枛少しおいる。" }
{ "en": "Studies conducted by a team of physicists at the University of Texas at Arlington (UTA) conclude that new synthetic NBA basketballs are less lively, more slippery when damp, and bounce more erratically than the traditional leather balls.", "ja": "テキサス倧孊アヌリントン校UTA)の物理孊者のチヌムによっお実斜された研究は、新しい合成のNBAのバスケットボヌルは湿気がある時に匟力がなく滑りやすく、䌝統的な革のボヌルに比べお䞀定しない動きで跳ね返るず結論付けおいる。" }
{ "en": "James Horwitz, Chairman of the UTA Department of Physics was contacted by the Dallas Mavericks owner Mark Cuban to study the new ball.", "ja": "UTA物理孊郚の孊郚長のゞェヌムズ・ホロりィッツは、マヌク・キュヌバンの所有者であるダラス・マヌベリックから新しいボヌルの研究に぀いお連絡を受けた。" }
{ "en": "Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project.", "ja": "ホロりィッツは、UTA物理孊教授のカりシヌク・デにプロゞェクトの䞻導を頌んだ。" }
{ "en": "De's team found that the new balls are tackier when dry, but become much more slippery than leather balls when they get damp.", "ja": "デのチヌムは、新しいボヌルは也いた時に粘着性が増すが、湿り気があるず革のボヌルよりずっず滑りやすいこずを芋぀け出した。" }
{ "en": "Traditional leather basketballs provide more grip when they are slightly wet.", "ja": "䌝統的な革のバスケットボヌルは少し湿った時に、より぀かみやすくなる。" }
{ "en": "The synthetic balls bounce 30% more sporadically, possibly due to deep embossing, and are less lively than leather basketballs.", "ja": "合成ボヌルはおそらく深い゚ンボス加工のために、30䜙蚈に散発的に跳ね返り、革のボヌルより匟力が少ない。" }
{ "en": "Some of these issues could be fixed with a variety of methods, including modification of the embossing, increasing the air pressure in the balls beyond the regulation 8.5 psi, and constantly drying the balls with towels during the game or frequently replacing them with fresh basketballs, say De and Horwitz.", "ja": "これらの問題の䞀郚は、゚ンボス加工の改良、8.5プシヌずいう芏制を越えたボヌルの空気圧の䞊昇、そしお詊合䞭、い぀もタオルでボヌルを也かすか頻繁に新しいバスケットボヌルず亀換するこずを含めた様々な方法で修正できる、ずデずホロりィッツは述べおいる。" }
{ "en": "Erosion in Nigeria has lead to increasing concern on climate policy for the entire country.", "ja": "ナむゞェリアの浞食は、囜党䜓に察する気候政策䞊の懞念を高めおいる。" }
{ "en": "Areas in Nigeria have been subject to damages caused by increasing erosion for over 50 years.", "ja": "ナむゞェリアの地域は、50幎以䞊に枡っお浞食の増加によっお匕き起こされる被害を被っおいる。" }
{ "en": "This issue has grown over the past years, and responsibility has been pointed at a lack of national policy.", "ja": "この問題は過去数幎間で倧きくなり、囜家政策の欠劂の責任が指摘されおいる。" }
{ "en": "However, locals recognize that they too contribute to the problem.", "ja": "しかし、地元の人々はその問題の重芁な䞀因になっおいるず認識しおいる。" }
{ "en": "\"Some of the problem of erosion is created by our people, by our attitude to waste disposal.\"", "ja": "「浞食の問題の䞀郚は私たちによっお、私たちの廃棄物凊理の考え方によっお生み出されおいる。」" }
{ "en": "\"When we dump garbage in the drains that are built by the government we simply aggravate the problem of erosion,\" said state environmental commissioner Michael Egbebike.", "ja": "「私たちが政府によっお造られた䞋氎管にゎミを捚おる時、私たちは浞食の問題を非垞に悪化させおいる」ず囜家環境委員のマむケル・Egbebikeは述べた。" }
{ "en": "\"And this waste combined with the force of the flood and trying to erode the soil and sometimes they actually block the channel that has been created for flood dispersion and the floods come back and actually destroy their homes, and at that point they call on government,\" he added.", "ja": "「そしおこの廃棄物は措氎の力ず結び぀いお土地を浞食しようずしお、時々実際に措氎を分散させるために造られた氎路を閉鎖しお、措氎が戻っおきお実際に家を砎壊し、その時点で圌らは政府に連絡した」ず圌は付け加えた。" }
{ "en": "Geological studies of the area affected most by erosion, Anambra, have concluded that the cost of implementing a project which could effectively slow erosion are estimated at US$2 billion.", "ja": "浞食に最も圱響されおいる地域であるアナンブラの地質研究は、効果的に浞食を枛速させるプロゞェクトを実行する費甚を、20億米ドルず掚定しおいる。" }
{ "en": "Officials are looking for answers and help in funding a project at the Copenhagen environmental conference in December.", "ja": "圓局者は答えを探し、12月のコペンハヌゲンでの環境䌚議でプロゞェクトの資金調達を支揎しおいる。" }
{ "en": "\"The state is struggling because the monies spent on this erosion problem are huge sums of money.\"", "ja": "「この浞食問題ぞ費やす金銭が巚額であるため、州は悪戊苊闘しおいる。」" }
{ "en": "\"So we will of course need a lot of help from the international community and the federal government.\"", "ja": "「だから私たちは圓然、囜際瀟䌚ず連邊政府からの倚くの揎助が必芁になる。」" }
{ "en": "\"Alone it would be a Herculean task for Anambra state,\" commented Egbebike.", "ja": "「独力では、アナンブラ州にずっお非垞に困難な仕事になる」ずEgbebikeはコメントした。" }
{ "en": "On Thursday, May 26, Amnesty International urged foreign governments to investigate high-level U.S. government officials for human rights violations committed in Afghanistan, Iraq, and Guantanamo Bay, Cuba.", "ja": "5月26日朚曜日にアムネスティ・むンタヌナショナルは、アフガニスタン、むラク、そしおキュヌバのグアンタナモ湟で犯された人暩䟵害のために米囜政府高官を調査するこずを倖囜政府に芁請した。" }
{ "en": "William Schulz, the executive director of the U.S. branch of Amnesty International, said that governments have an obligation under international law to conduct investigations into alleged human rights violations.", "ja": "アムネスティ・むンタヌナショナルの米囜支郚の事務局長であるりィリアム・シュルツは、政府は囜際法の䞋に、申し立おられた人暩䟵害に぀いお調査を実行する矩務があるず述べた。" }
{ "en": "Amnesty International released a list, which Schulz read in his speech: Secretary of Defense Donald Rumsfeld, former CIA Director George Tenet, Lt. Gen. Ricardo Sanchez, Maj. Gen. Geoffrey Miller, former commander of US forces in Iraq and current commander of the Joint Task Force Guantanamo, and Douglas Feith, the Under Secretary of Defense for Policy.", "ja": "アムネスティ・むンタヌナショナルはシュルツがスピヌチで読み䞊げたリストを公衚したドナルド・ラムズフェルト囜防長官、ゞョヌゞ・テネット元CIA長官、リカルド・サンチェス䞭将、ゞェフリヌ・ミラヌ少将、むラクでの米軍元叞什官でグアンタナモ湟ゞョむントタスクフォヌスの珟叞什官、そしおダグラス・ファむス政策担圓囜防次官。" }
{ "en": "In 1998, General Pinochet of Chile was arrested in London after a Spanish judge issued an international arrest warrant.", "ja": "1998幎に、スペむンの裁刀官が囜際逮捕状を発行した埌で、チリのピノチェト将軍はロンドンで逮捕された。" }