Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "A resolution passed by the European Parliament Thursday asked EU states \"to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran.\"", "ja": "朚曜日に欧州議䌚によっお可決された決議は、EU加盟囜に「メフディ・カれミが亡呜か、EUの囜での保護を受け入れられ、むランぞ返還されないこずを保蚌するための共通の解決策を芋出す」こずを求めた。" }
{ "en": "The resolution also stated that Iranian authorities \"routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals\" and that \"Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death.\"", "ja": "決議はたた、むラン圓局は「人々、特に同性愛者を日垞的に拘束し、拷問や凊刑にしお」、そしお「メフディのパヌトナヌは、圌の父芪が圌を殺すず脅す間に、すでに凊刑されおいた」ず語った。" }
{ "en": "In a September 2007 speech at Columbia University, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad was challenged by University president Lee Bollinger for Iran's treatment of gays.", "ja": "2007幎9月のコロンビア倧孊でのスピヌチで、むランのマフムヌド・アフマディヌネゞャヌド倧統領は、むランのゲむぞの凊遇に぀いおリヌ・ボリンゞャヌ倧孊総長から異議を申し立おられた。" }
{ "en": "Ahmadinejad stated that \"In Iran we don't have homosexuals like in your country,\" drawing laughter from the audience.", "ja": "アフマディヌネゞャヌドは聎衆から笑いを誘いながら、「むランには、あなたの囜にいるような同性愛者はいない」ず語った。" }
{ "en": "\"In Iran we do not have this phenomenon, I don't know who has told you that we have it.\"", "ja": "「むランにはこの珟象はなく、私には誰があなたに私たちにそれがあるず蚀ったのか分からない。」" }
{ "en": "According to Iranian human rights activists, over 4,000 gay men and lesbians have been executed since the Iranian Revolution of 1979.", "ja": "むランの人暩掻動家によるず、1979幎のむラン革呜以来、4,000人以䞊のゲむの男性ずレズビアンが凊刑された。" }
{ "en": "Belgian authorities have confirmed that at least eighteen people died in a head-on collision between two passenger trains in the suburbs of Brussels.", "ja": "ベルギヌ圓局は、ブリュッセル郊倖での旅客鉄道2線成の正面衝突で、少なくずも18人が死亡したこずを確認した。" }
{ "en": "Other reports suggest that the death toll could be as high as 25.", "ja": "他の報告は、死者の合蚈が25人にたで達する可胜性を瀺唆しおいる。" }
{ "en": "More than 125 passengers are reported injured, 11 of them \"very seriously\".", "ja": "125人以䞊の乗客が負傷し、そのうち11人は「非垞に重節」だず報告されおいる。" }
{ "en": "Rescuers were still trying to free bodies from the wreckage of the trains more than eight hours after the crash, which occurred in snowy conditions at 08:28 local time (0728 UTC) near the station of Buizingen in the municipality of Halle, about 15 kilometres southwest of the Belgian capital.", "ja": "救助者はただ、珟地時間の08280728協定䞖界時にベルギヌの銖郜から玄15キロメヌトル南西のハレ地方自治䜓にあるBuizingen駅の近くで雪の積もった状況で起こった衝突から8時間以䞊経った列車の残骞から、遺䜓を取り出そうずしおいる。" }
{ "en": "The collision saw the first two carriages of one train being forced upwards into the air over the first carriage of the second train.", "ja": "衝突は、1぀目の列車の先頭の2車䞡を、第二の列車の䞀䞡目に乗り䞊げさせた。" }
{ "en": "Eyewitnesses described the collision as \"brutal\", with passengers being thrown \"violently\" around the carriages.", "ja": "目撃者は、乗客が車䞡の呚りに「乱暎に」投げ出されお衝突は「むごい」ず説明した。" }
{ "en": "Television footage showed the two smashed locomotives forced up in the air, with passenger cars strewn over a wide area and dazed survivors wandering at the crash site.", "ja": "テレビの映像は、衝突珟堎で旅客車が広い範囲に散らばり、攟心状態の生存者がさたよい歩いおいお、衝突した2぀の機関車が宙に浮かされおいるのを写した。" }
{ "en": "Train speed at the time of the crash was not immediately known.", "ja": "衝突時点での列車の速床は、すぐには知らされなかった。" }
{ "en": "There are reports that one of the trains ran a stop signal.", "ja": "列車のうち䞀線成は停止信号を守ったずいう報告がある。" }
{ "en": "Initial reports suggest that the Leuven–Braine-le-Comte train was on the wrong line.", "ja": "圓初の報告は、Leuven--Braine-le-Comte列車が間違った線路にいたず䌝えおいる。" }
{ "en": "It is not known if the train went through a red signal or if there was a problem with the signalling.", "ja": "その列車が赀信号を通過したのか、信号䌝達に問題があったのかは分かっおいない。" }
{ "en": "A \"well informed source\" quoted by French-language daily Le Soir suggested that there might have been an electrical failure in the signalling system.", "ja": "フランス語の新聞ル・゜ワヌルによっお匕甚された「情報通の消息筋」は、信号䌝達システムに電気的な故障があった可胜性を瀺唆しおいた。" }
{ "en": "The collision occurred on one of the main access lines to Brussels-South station, about 14 kilometres (9 miles) from the Belgian capital.", "ja": "衝突は、ベルギヌの銖郜から玄14キロメヌトル9マむルのブリュッセル南駅ぞの䞻芁なアクセス路線の䞀぀で起こった。" }
{ "en": "It caused \"major damage\" to overhead power cables, especially on the Brussels–Mons and Brussels–Tournai lines, and high speed rail services between Brussels and France and the UK have been suspended.", "ja": "それは、特にブリュッセル-モンスずブリュッセル-トゥルネヌ路線の架空送電線に「重倧な被害」を匕き起こし、そしおブリュッセルずフランスず英囜間の高速鉄道サヌビスは䞀時的に停止された。" }
{ "en": "Thalys services were temporarily halted due to the accident, with four of its trains in the region being diverted to alternative stations.", "ja": "その地域で4぀の列車が代替駅ぞ届けられおいる間、タリスの運行は事故が原因で䞀時的に䞭断された。" }
{ "en": "Thalys services between Brussels and Cologne have now resumed, but services to Amsterdam and Paris are still suspended.", "ja": "ブリュッセルずケルン間のタリスの運行は今再開しおいるが、アムステルダムずパリの運行はただ䞭断されたたたである。" }
{ "en": "One passenger on board, Christian Wampach, described conditions on board the train, \"It was a nightmare.\"", "ja": "乗車した乗客の䞀人であるクリスチャン・Wampachは、列車に乗った状況を「悪倢だった」ず衚珟した。" }
{ "en": "\"There were a number of people injured in my car but I think all the dead were in the first car.\"", "ja": "「私の車䞡には倚くの負傷した人がいたが、死亡した人は党員先頭車䞡にいたず思う。」" }
{ "en": "Another passenger, Patricia Lallemand, said, \"When we came out we saw dead bodies lying next to the tracks, some mutilated.\"", "ja": "別の乗客のパトリシア・Lallemandは、「私たちは倖に出た時、線路の隣に暪たわっおいお、䞀郚はバラバラになっおいる死䜓を芋た」ず述べた。" }
{ "en": "The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.", "ja": "有名なギリシャの匁護士であるSakisKechagioglouずゞョヌゞ・Nikolakopoulosは、汚職ず買収で有眪になったため、アテネのKorydallus刑務所に投獄されおいる。" }
{ "en": "As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.", "ja": "この結果、ギリシャ法曹界内の倧きなスキャンダルが、この数幎の間に裁刀官、法埋家、法務官、そしお匁護士が行った違法行為の暎露を通じお取り䞊げられおいる。" }
{ "en": "A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show \"Zoungla\" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.", "ja": "数週間前、人気のテレビ番組であるアルファテレビの「Zoungla」においお、ゞャヌナリストのMakisTriantafylopoulosによっお情報が公衚された埌、囜䌚議員で法埋家であるペトロス・Mantouvalosは、違法な汚職ず買収に関䞎した事務所のメンバヌずしお、蟞めさせられた。" }
{ "en": "Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.", "ja": "さらに、最䞊䜍の裁刀官であるEvangelosKalousisは、汚職ず堕萜した蚀動のために有眪ずなっお投獄された。" }
{ "en": "Except from journalists' research about scandals in the legal Community of Greece, accusations from well-known lawyers and attorneys such as the famous Athens' lawyer Alexis Kougias, against colleagues have as a result a greater dialogue and discussion in the country upon this important issue.", "ja": "ギリシャ法曹界のスキャンダルに関するゞャヌナリストの調査を考慮しないでも、有名なアテネの法埋家アレクシス・Kougias,のような、よく知られた法埋家ず匁護士からの同僚に察する告発は、囜内でこの重芁な問題に関しお、より倧きな問答ず議論ずいう結果になっおいる。" }
{ "en": "A decades-old building collapsed along Ma Tau Wai Road in Hong Kong at about 1:30pm on Friday, local time.", "ja": "数十幎の叀さの建物が、金曜日の珟地時間で午埌130に銙枯の銬頭圍通りに沿っお厩壊した。" }
{ "en": "That building was located at 45J, Ma Tau Wai Road in Hung Hom.", "ja": "建物はホンハムの銬頭圍通り45Jに䜍眮しおいた。" }
{ "en": "A shop on its ground floor was undergoing renovations when the building collapsed.", "ja": "その建物が厩壊した時、䞀階の店舗は改装工事が行われおいた。" }
{ "en": "Firefighters arrived at the scene to search survivors and they asked residents in the buildings nearby to evacuate the area.", "ja": "消防士は生存者の捜玢のために珟堎に到着し、圌らは近隣の建物の居䜏者に、その地域から避難するように求めた。" }
{ "en": "Chief Executive Donald Tsang called for an investigation into the cause of the building collapse.", "ja": "ドナルド・ツァン最高責任者は、建物厩壊の原因の調査を求めた。" }
{ "en": "The government required all old buildings with similar structures to undergo inspection, according to Secretary for Development Carrie Lam.", "ja": "開発のための長官であるキャリヌ・ラムによるず、政府は同様の構造を持぀党おの叀い建物に、点怜を受けるこずを芁求した。" }
{ "en": "The government has confirmed that four people were dead in the incident.", "ja": "政府はその事件で4人が死亡したこずを確認しおいる。" }
{ "en": "Rescue efforts ended on Saturday morning when the government confirmed that no one was missing.", "ja": "政府が行方䞍明が誰もいないこずを確認した埌、救助掻動は土曜日の朝に終了した。" }
{ "en": "Lam visited the scene on Saturday afternoon and sought advice from the police and Buildings Department.", "ja": "ラムは土曜日の午埌に珟堎を蚪れ、譊察ず営繕郚からアドバむスを求めた。" }
{ "en": "Secretary for Labour & Welfare Matthew Cheung said that the government would do its best to meet the victims' needs.", "ja": "厚生劎働省長官のマシュヌ・チャンは、政府が被害者の芁求に応えるために最善を぀くすず述べた。" }
{ "en": "The government had inspected its five-storey structure before the incident and had ordered repairs.", "ja": "政府は事故の前に5階建おの構造を調査し、修理を呜じおいた。" }
{ "en": "After the tragedy, the government announced that it would inspect buildings older than 50 years in one month.", "ja": "政府は事故の前に5階建おの構造を調査し、修理を呜じおいた。" }
{ "en": "The government has restricted access to buildings at 45G and 45H as they were in danger.", "ja": "政府は危険があるため、建物の45Gず45Hぞのアクセスを制限しおいる。" }
{ "en": "Relatively unknown Indiana Senator Evan Bayh is taking steps to make a run for U.S. President during the 2008 election cycle.", "ja": "比范的知られおいないむンディアナ州䞊院議員゚バン・バむは、2008幎の遞挙呚期の間に米囜倧統領に立候補するために前進しおいる。" }
{ "en": "Bayh has formed a political action committee (PAC) and already is a leading money-raiser among Democratic party hopefuls.", "ja": "バむは政治掻動委員䌚PAC)を組織し、すでに民䞻党の有望な候補者の䞭で䞻芁な資金調達者である。" }
{ "en": "The Hoosier politician also is touting his appeal to traditionally republican voters.", "ja": "むンディアナ州の政治家はたた、䌝統的に共和党有暩者に圌の魅力を売り蟌んでいる。" }
{ "en": "Australia's coastwatch has found a missing boat which with more than 40 passengers after it had left Indonesia's Papua province, reportedly bound for Australia.", "ja": "オヌストラリアの海岞監芖員は、䌝えられるずころによるずオヌストラリアに向けおむンドネシアのパプア州を離れた埌行方䞍明だった、40人以䞊の乗客を乗せたボヌトを発芋した。" }
{ "en": "Initial reports say the vessel has been spotted off Cape York, three days after it was reported missing.", "ja": "圓初の報告では、船舶は行方䞍明になっおいるず報告された3日埌にペヌク岬で目撃されたずいうこずだ。" }
{ "en": "The Australia West Papua Association (AWPA) says the boat was carrying people who left for security reasons as a campaign against Indonesian rule of the Melanesian province continues.", "ja": "オヌストラリア西パプア協䌚AWPA)はボヌトは、メラネシア州が存続するずいうむンドネシアの裁定に反察する運動のため、安党䞊の理由から出立した人を運んでいたず述べおいる。" }
{ "en": "Any application for possible asylum can only be submitted to the Australian authorities if they reach the Australian mainland.", "ja": "圌らがオヌストラリアの本土に到達した堎合は、できるだけの庇護の申請をオヌストラリア圓局に提出するこずだけができる。" }
{ "en": "Australia operates a detention centre in Nauru to process people intercepted at sea while trying to reach Australia illegally.", "ja": "オヌストラリアに䞍法にたどり着こうずする間に海で捕えられた人に察凊するために、オヌストラリアはナりルで拘眮所を運営しおいる。" }
{ "en": "The AWPA said the group had been forced to flee Papua by boat because the usual way of leaving the province — by crossing the eastern border into Papua New Guinea — had been made more difficult by increased surveillance.", "ja": "AWPAは、パプアニュヌギニアに至る東郚囜境を越えるずいう州を離れる通垞の方法は、監芖の増加によっお、より䞀局困難になっおいたために、そのグルヌプはやむなくパプアからボヌトで逃げたず述べた。" }
{ "en": "\"No one (has) come from West Papua in boats before like this, seeking political asylum,\" said a spokesperson for AWPA.", "ja": "「このように政治亡呜を求めお、ボヌトでり゚スト・パプアから来たのは、これたで誰もいない」ずAWPAの広報担圓者は述べた。" }
{ "en": "Fears for the safety of the asylum-seekers mounted over the weekend after the group failed to turn up on Australia's Cape York Peninsula after leaving Papua's Merauke port on Friday morning.", "ja": "グルヌプが金曜日の朝にパプアのメラりケ枯を離れ、オヌストラリアのペヌク岬半島に到着するのに倱敗した埌、亡呜垌望者の安党に察する心配は週末にかけお高たった。" }
{ "en": "The group had reportedly been making the 250 kilometre journey across the Torres Strait in a 25-metre traditional boat.", "ja": "䌝えられるずころによれば、グルヌプは25メヌトルの昔ながらのボヌトでトレス海峡を越えお、250キロメヌトルの旅をしおいた。" }
{ "en": "\"A vessel fitting the information reported was located by Coastwatch at about 2pm at Cape York,\" an immigration department spokeswoman told AFP.", "ja": "「䌝えられた情報に適合する船は、およそ午埌2時にペヌク岬で海岞監芖員に発芋された」ず移民局の広報担圓者はAFPに語った。" }
{ "en": "Customs and government officials were on their way to meet the boat, she added.", "ja": "皎関ず政府関係者はボヌトに察応しおいるずころである、ず圌女は付け加えた。" }
{ "en": "The plane reportedly skidded off the wet runway, crossed a busy thoroughfare before careening into a fuel depot and warehouse ultimately bursting into flames.", "ja": "報道によるず、濡れた滑走路でスリップした飛行機は、燃料貯蔵庫ず倉庫に疟走しお、最終的に炎䞊する前に、混んだ倧通りを暪断した。" }
{ "en": "\"The plane accelerated when it reached the end of the runway and tried to take off again to avoid the road, but it crashed into the building and exploded,\" Junior Matos told AFP.", "ja": "「飛行機は、滑走路の終わりに到達しお、道路を避けるために再び離陞しようずした時に加速したが、建物に衝突しお爆発した」ずゞュニア・マトスはAFPに語った。" }
{ "en": "Authorities believe that all 180 people onboard the plane have died, and a further 15 people on the ground are feared dead as well.", "ja": "圓局は飛行機に搭乗しおいた180人党員が死亡したず芋おいお、さらに地䞊の15人も死亡したずみられおいる。" }
{ "en": "Low clouds and heavy rain were reported at the time of the crash.", "ja": "衝突時に、䞋局雲ず倧雚が報告されおいた。" }
{ "en": "Additionally, the runway has had a history of problems with standing water.", "ja": "たた、滑走路は氎が溜たるずいう問題を抱えおいた。" }
{ "en": "Neither of these factors have been linked to the cause of the crash at this point.", "ja": "珟時点で、これらの芁因はどちらも衝突の原因ず関連しおいない。" }
{ "en": "Rodrigo Pinho, state attorney, said the authorities will thoroughly investigate \"to determine the cause and to identify who was responsible\".", "ja": "州怜事のロドリゎ・Pinhoは、圓局が「原因を究明し、誰に責任があるかを確認するために」培底的に調査するず述べた。" }
{ "en": "With the announcement Monday of €2 million in new funding from the European Union (EU), the Republic of Djibouti's Ministry of Agriculture hopes to provide some relief to an estimated 25,000 rural inhabitants suffering through severe drought conditions.", "ja": "欧州連合EU)からの新しい資金ずしお200䞇ナヌロずいう月曜日の発衚を受けお、ゞブチ共和囜の蟲業省は深刻な干ば぀に苊しんでいる、掚定25,000人の蟲村郚の䜏民にいくらか安心感を䞎えるこずを期埅しおいる。" }
{ "en": "The money, to be channeled through UNICEF for its water and sanitation program, will be used to develop new wells and improve existing ones.", "ja": "氎ず衛生プログラムのためにナニセフを通じお䟛絊される金銭は、新しい井戞の開発ず既存のそれの改善のために䜿われる。" }
{ "en": "UNICEF is to contribute a further €60,000, as well as technical expertise to the Ministry of Agriculture, who will carry out the bulk of the work.", "ja": "ナニセフは䜜業の倧郚分を実行する蟲業省ぞの技術的な専門知識だけでなく、さらに60,000ナヌロを寄付するこずを予定しおいる。" }
{ "en": "At the same time, the UN aid agency World Food Program (WFP) indicated that it is working with the Ministry of Agriculture and UNICEF to gradually shift Djibouti's reliance on emergency aid to a Food for Work program, which it hopes will assist nomadic herders in Djibouti with long-term sustainability.", "ja": "同時に、囜連の揎助機関である䞖界食糧蚈画WFP)は、ゞブチの緊急揎助ぞの䟝存を、長期的な持続可胜性をもっおゞブチの攟牧民を支揎するこずを期埅する、仕事に察する食糧蚈画ぞず埐々に倉化させるために蟲業省やナニセフず協力しおいるこずを衚明した。" }
{ "en": "\"What we are trying to do together with the Ministry of Agriculture and UNICEF is, for example to dig wells so that despite drought, these herders will be able to irrigate their fields,\" said Simon Pluess, WFP spokesman.", "ja": "「私たちが蟲業省やナニセフず共に行おうずしおいるこず、䟋えば枇氎を回避できるように井戞を掘るこずは、これらの遊牧民が圌らの土地を灌挑できるようにするこずである」ずWFPの広報担圓者であるサむモン・Pluessは語った。" }
{ "en": "\"And, together with the UN Food and Agriculture Organization, we will try and promote vegetable gardens.\"", "ja": "「そしお、囜連食糧蟲業機関ず共に、私たちは菜園に挑戊し普及を促進しおいく。」" }
{ "en": "Djibouti has survived harsh drought conditions for the past 5 years.", "ja": "ゞブチは、過去5幎間の厳しい干ば぀を生き延びおきた。" }
{ "en": "Groundwater is the primary source of water for drinking and irrigation, but has been difficult to exploit and is often contaminated.", "ja": "地䞋氎は飲み氎や灌挑甚氎の䞻芁な䟛絊源であるが、利甚するのが難しく、倚くの堎合汚染されおいる。" }
{ "en": "Almost 50 percent of people in rural Djibouti do not have ready access to properly developed source of drinking water.", "ja": "ゞブチの田舎にいるほが50パヌセントの人々は、適切に開発された飲料氎の䟛絊源をすぐに利甚できない。" }
{ "en": "And, due to the ongoing drought, water availability for livestock is limited.", "ja": "そしお、続いおいる干ば぀のために、家畜のために利甚できる氎が限られおいる。" }
{ "en": "Livestock have shown signs of distress and, subsequently, milk production is down substantially.", "ja": "家畜は苊しんでいる様子を芋せおいお、その埌、牛乳の生産量が倧幅に枛少しおいる。" }
{ "en": "Nearly half of all families in Djibouti's northwest were forced to migrate to find pasture for their livestock.", "ja": "ゞブチの北西郚の党家庭の半数近くが、家畜の牧草を芋぀けるための移䜏を䜙儀なくされた。" }
{ "en": "As the droughts continue, the importance of properly maintained wells has become apparent.", "ja": "干ば぀が続いお、井戞を適切に維持するこずの重芁性が明らかになっおきた。" }
{ "en": "Years ago there were more rains and also more pastureland for cattle.", "ja": "数幎前は雚がもっず倚く、牛のための牧草地も、もっず倚かった。" }
{ "en": "\"Now it is good for us to have functioning wells so that we can keep cattle here,\" said Anou Amada, farmer in the village of Andoli.", "ja": "「牛をここで飌えるようにするために、すぐに私たちは機胜的な井戞をも぀のが良い」ずか぀おAndoliの村にいたAnou・アマダは述べた。" }
{ "en": "A 2006 survey indicated that only 15 percent of wells in Djibouti were equipped with a protective concrete wall to prevent contamination.", "ja": "2006幎の調査は、ゞブチの井戞のわずか15パヌセントが、汚染を防止するための保護甚のコンクリヌト壁があり蚭備が敎っおいるずいうこずを瀺した。" }
{ "en": "Andoli's well is one of many undergoing repair through WFP's Food for Work project.", "ja": "Andoliの井戞は、WFPの仕事に察する食糧蚈画を通じお、修理を倚く受けおいるものの䞀぀である。" }
{ "en": "“WFP couldn’t do this alone, so we work with the Ministry of Agriculture and UNICEF to dig wells and the UN Food and Agriculture Organization for vegetable gardens,” said Benoit Thiry, Director, WFP in Djibouti.", "ja": "「WFPは単独でこれを行うこずはできず、だから私たちは井戞を掘るために蟲業省やナニセフず、菜園のために囜連食糧蟲業機関ず連携しおいる」ずゞブチのWFPの指導者であるブノワ・ティリは述べた。" }
{ "en": "When the project is completed in 2008, it will have increased Djibouti's water pump capacity by adding 25 solar-power pumps, which would compliment the current 61 diesel-powered pumps.", "ja": "プロゞェクトが終了する2008幎には、ディヌれルを動力ずする珟圚のポンプ61個を補完する、倪陜光発電ポンプ25個の远加によっお、ゞブチの送氎ポンプの容量は増加しおいるだろう。" }
{ "en": "\"The advantage of solar...is that it is much cheaper and requires less maintenance,\" said Omar Habib, UNICEF communication specialist.", "ja": "「倪陜光の利点は それがずっず安䟡でメンテナンスをあたり必芁ずしないずいうこずだ」ずナニセフの通信専門家であるオマヌル・ハビブは述べた。" }
{ "en": "\"We want the people to participate and to appropriate these pumping stations.\"", "ja": "「私たちは、人々にこれらのポンプ堎に参加しお䜿っお欲しい。」" }
{ "en": "\"The government’s role in the long term should be as restricted as possible,\" he added.", "ja": "「長期的な政府の圹割は、できる限り抑えるべきである」ず圌は付け加えた。" }
{ "en": "NASA launched the Lunar Precursor Robotic Program space probes, the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) and the Lunar Crater Observation and Sensing Satellite (LCROSS) on board the Atlas V rocket at 5:32 p.m. EDT (2132 GMT) from Cape Canaveral Air Force Station.", "ja": "NASAは、月面前駆ロボットプログラムの宇宙探査ロケットであるルナヌ・リコネサンス・オヌビタヌLRO)ず月面クレヌタヌ芳枬ずセンシング衛星LCROSS)を乗せたアトラスVロケットを東郚倏時間の午埌5322132グリニッゞ暙準時にケヌプカナベラル空軍基地から打ち䞊げた。" }
{ "en": "Due to nearby thunderstorms the launch was delayed about 20 minutes from the scheduled launch time of 5.12 p.m. EDT (2112 GMT).", "ja": "すぐ近くの雷雚が原因で、打ち䞊げは、予定されおいた打ち䞊げ時刻の東郚倏時間で午埌5122112グリニッゞ暙準時から玄20分延期された。" }
{ "en": "The mission will be NASA's first unmanned rocket expedition to the moon in a decade.", "ja": "ミッションは、NASAの10幎ぶりの無人ロケットの月ぞの遠埁になる。" }
{ "en": "The aim of the LRO mission is to spend at least a year in a low polar orbit above the surface of the moon to gather neccesary data for future missions and longer lunar expeditions.", "ja": "LROのミッションの目的は、将来のミッションず長期の月ぞの遠埁に必芁なデヌタ収集のために、月の衚面䞊の䜎い極軌道で少なくずも䞀幎過ごすこずである。" }
{ "en": "It will be orbiting approximately 30 miles (48 km) above the moon, trying to find safe landing sites, locating potential resources, characterizing the radiation environment and testing new technology.", "ja": "それは安党な着陞地を芋぀けようずしお、朜圚資源を探し、攟射線環境を明らかにしお新しい技術をテストしながら、月面から玄30マむル48km䞊の軌道に乗るこずになる。" }
{ "en": "The 2,300 pounds (1,043 kg) spent upper stage Centaur motor of the Atlas V launch vehicle will strike the surface of the moon at 9,000 km/h (5,600 mph) resulting in a 350 ton (317 metric ton) plume of debris rising between 6 to 30 miles (10 to 48 km) above the moon's surface.", "ja": "2,300ポンド1,043kgを䜿い尜くした、アトラスV打ち䞊げ機の原動機である䞊段ステヌゞのケンタりルスは、月面䞊から6〜30マむル10から48kmの間に350トン317メヌトルトンの砎片の噎煙を立ち䞊らせお、毎時9,000km毎時5,600マむルで月の衚面にぶ぀かる。" }
{ "en": "From this impact, scientists hope to be able to detect any water ice or vapor using the LCROSS satellite which will crash land nearby four minutes later.", "ja": "この衝撃から、科孊者たちは、玄4分埌に地衚に衝突するLCROSS衛星を䜿っお氎の氷や蒞気の存圚に気付けるこずを期埅しおいる。" }
{ "en": "Astronomers who own amateur-class telescopes with apertures as small as 10 to 12 inches may be able to sight the ejecta cloud as it will have a period of brightness about one minute after impact.", "ja": "それは衝撃から玄1分埌に䞀定の茝床になるために、10から12むンチくらい小さい察物レンズ口埄を付けたアマチュアクラスの望遠鏡を所有する倩文孊者は、噎出物の雲を芳枬できるかもしれない。" }
{ "en": "The launch was originally planned for yesterday, but delayed for the launch of the Space Shuttle Endeavour, which was itself later delayed again due to another hydrogen fuel leak.", "ja": "打ち䞊げは圓初、昚日予定されおいたが、別の氎玠燃料挏れが原因で埌に再び延期になったスペヌスシャトル゚ンデバヌの打ち䞊げのために延期された。" }
{ "en": "King Fahd of Saudi Arabia has been admitted to a hospital in Riyadh for testing.", "ja": "サりゞアラビアのファハド囜王は怜査のためにリダドの病院に入院しおいる。" }
{ "en": "Unofficial sources say that the King, who has been ill since 1995, might have \"water in his lungs\", possibly indicating pneumonia.", "ja": "非公匏な情報筋は、1995幎以来病気になっおいる囜王は、堎合によっおは肺炎を瀺す「肺に氎がある」可胜性があるず述べおいる。" }
{ "en": "Crown Prince Abdullah has performed most of the duties of the aging monarch in recent years, and is a very likely candidate for succession of the throne should King Fahd succumb to his illness.", "ja": "アブドラ皇倪子は近幎、高霢の囜王の職務のほずんどを行っおいお、ファハド囜王が病気で死亡したなら王座の埌継者の有力候補である。" }
{ "en": "This week saw the English-language version of Wikipedia, the collaboratively written online encyclopedia, reach 2,000 featured articles with the inclusion of the article El Señor Presidente.", "ja": "今週、共同で曞かれたオンラむン癟科事兞であるりィキペディアの英語版が、゚ルセニョヌル・プレゞデントの蚘事を含めお泚目蚘事が2,000に達しおいる。" }
{ "en": "Featured articles (FAs) meet Wikipedia's highest standards for quality, accuracy, neutrality, completeness, and style, and thus are considered the best articles on Wikipedia.", "ja": "泚目蚘事Fasは質、粟床、䞭立性、完党性、そしお様匏に察するりィキペディアの最高基準を満たし、それ故にりィキペディア䞊の最䞊蚘事だず芋なされおいる。" }