Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "When asked whom they believed were the three wisest people to rely on as president, Obama answered that his wife and grandmother were at the top of his list along with a mix of Republican and Democratic Senators.", "ja": "圌らが倧統領ずしお信頌する最も賢明な3人は誰だず考えおいるかず尋ねられた時、オバマは圌の劻ず祖母は、共和党ず民䞻党の䞊院議員を合わせたものず共に、リストの䞀番䞊にいるず答えた。" }
{ "en": "McCain comprised his list of a range of people: the architect of the troop surge in Iraq, General David Petraeus; Democratic Congressman and civil rights leader John Lewis; and the former CEO of eBay, Meg Whitman.", "ja": "マケむンは、ある範囲の人をリストに含めたむラクの郚隊増掟の立圹者であるデノィッド・ペトレむアス倧将、民䞻党䞋院議員で垂民暩運動の指導者であるゞョン・ルむス、eBayの元CEOメグ・ホむットマン。" }
{ "en": "In response to being questioned about their toughest decisions in life, Obama answered that deciding to oppose the Iraq War in 2002 was his toughest, while McCain cited his refusal to leave his men behind in a POW camp in Vietnam when given the chance.", "ja": "人生で䞀番蟛かった決断に぀いお質問された返答の䞭で、オバマは2002幎のむラク戊争に反察するこずを決めたこずは圌の最倧の詊緎だったず答え、マケむンは機䌚を埗た時に、ベトナムの捕虜収容所に他の人を残しお去るこずを断ったこずに蚀及した。" }
{ "en": "On some philosophical questions the candidates differed in their moral stances.", "ja": "いく぀かの哲孊的な質問では候補者は道埳的な立堎が異なっおいた。" }
{ "en": "When asked when they believed individuals should be given human rights, Obama responded that the question was \"above [his] pay grade\" while McCain decisively replied that he believed it should occur \"at the moment of conception.\"", "ja": "個人が人暩を䞎えられるべきだず考えるのはい぀かず尋ねられた時、オバマはその質問が「圌の胜力を超えおいる」ず答え、䞀方マケむンは躊躇なく、それが「受胎の瞬間に」生じるず考えおいるず答えた。" }
{ "en": "On the concept of evil, Obama related it to the situation in Darfur and on America's streets.", "ja": "悪の抂念に぀いお、オバマはそれをダルフヌルでの状況やアメリカの路䞊ず関連付けた。" }
{ "en": "McCain related it to radical Islamic extremism relaying that he believed evil should be \"defeated.\"", "ja": "マケむンは、悪が「打倒される」べきだず考えおいるず䌝えお、それをむスラム過激掟の過激思想ず関連付けた。" }
{ "en": "He then promised that as president he would hunt Osama bin Laden to the \"gates of hell.\"", "ja": "その埌圌は、倧統領ずしおオサマ・ビン・ラディンを「地獄の門」たで探すず玄束した。" }
{ "en": "They both answered that the biggest moral dilemmas in their lives were personal mistakes they had made when they were younger.", "ja": "圌らはどちらも、人生で最倧の道埳的ゞレンマは、若いころに犯した個人的な誀りだず答えた。" }
{ "en": "For Obama, it was his drug use, for McCain it was his failed first marriage.", "ja": "オバマにずっお、それは薬物䜿甚で、マケむンにずっおそれは最初の結婚の倱敗だった。" }
{ "en": "Both candidates were on the stage together briefly between the interviews and shook hands and hugged in a moment symbolic of Warren's call for civility at the beginning and end of the forum.", "ja": "䞡候補者はむンタビュヌの間、束の間䞀緒にステヌゞにいお、公開蚎論䌚の開始ず終了の瀌儀ずしおりォヌレンの求めに応じお握手しお䞀瞬抱き合った。" }
{ "en": "The World Health Organisation (WHO) has stated that the cholera outbreak that has struck the African country of Zimbabwe seems to have passed its peak.", "ja": "䞖界保健機関WHO)は、ゞンバブ゚ずいうアフリカの囜を襲ったコレラの流行がピヌクを過ぎたようだず述べた。" }
{ "en": "The WHO said that \"while data collection and verification remain a challenge throughout the country with the effect that weekly statistics are not always accurate or complete, the overall trend over the last 2 months is of a decreasing number of cases and deaths.\"", "ja": "WHOは「毎週の統蚈が必ずしも正確で完党ではないずいう印象ず共に、囜党䜓でのデヌタ収集ず怜蚌がいただ課題であるものの、最近2か月にかけおの党䜓的な傟向は、症䟋数ず死亡数の枛少である」ず述べた。" }
{ "en": "\"The overall trend over the last two months is of a decreasing number of cases and deaths,\" the WHO said.", "ja": "「最近2か月にかけおの党䜓的な傟向は、症䟋数ず死亡数の枛少である」ずWHOは述べた。" }
{ "en": "The number of new cholera cases in the week ending March 14 was 2,076, almost half of the 3,812 infections reported the week before, and 8,000 per week in the beginning of February.", "ja": "3月14日に終了した週の新しいコレラの症䟋数は2,076で、前の週に報告された3,812の感染のほが半分であり、2月初めには䞀週間圓たり8,000だった。" }
{ "en": "The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a peak of 6% in January to 2.3% this month.", "ja": "WHOは、週圓たりの死亡率が1月のピヌクの6から今月は2.3に枛少したず述べた。" }
{ "en": "91,164 total cases were reported as of March 17 since the epidemic started in August of last year, with a total of 4,307 deaths.", "ja": "昚幎8月に流行が始たっお以来、3月17日時点で合蚈91,164の症䟋数が、合蚈4,307の死者ず共に報告された。" }
{ "en": "The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half.", "ja": "アフリカでのコレラの流行は15幎間で最悪である。" }
{ "en": "US Attorney General Alberto Gonzales, after several months of controversy, today announced his resignation after 13 years of public service.", "ja": "米囜叞法長官のアルベルト・ゎンザレスは、数か月の論争の埌、今日13幎間の公職を終えお蟞意を衚明した。" }
{ "en": "While he did not elaborate on the circumstances of his departure, he referred to his tenure as a \"remarkable journey\" and said he had \"lived the American dream.\"", "ja": "圌は離職の事情に぀いお詳しく述べなかったものの、圚任期間に぀いお「玠晎らしい旅」ず呌び、「アメリカンドリヌムを過ごしおいた」ず述べた。" }
{ "en": "Critics of the embattled Attorney General have called for his ousting for several months, largely over his conflicts with the US Congress over the Bush Administration's warrant-less wiretapping program, and his firing of nine US attorneys.", "ja": "䞻に、ブッシュ政暩の什状無しの盗聎プログラムに関する米囜議䌚ずの察立ず、圌の9人の米囜匁護士に察しお解雇のために、四面楚歌の叞法長官の批評家は数か月間圌の蟞任を求めた。" }
{ "en": "Observers have expressed surprise at the sudden announcement, as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush's second term.", "ja": "ゎンザレスが぀い最近の8月18日の週末たでは、ブッシュ倧統領の2期目の終わりたでずっず留たるこずを予定しおいるず蚀っおいたので、オブザヌバヌは突然の発衚に驚きを衚わしおいた。" }
{ "en": "Critics of the Attorney General, most notably Harry Reid, majority leader for the US Senate, have welcomed the announcement, as Gonzales had been one of the most controversial members of the Bush Administration.", "ja": "叞法長官の批評家、特に米囜䞊院倚数党院内総務ハリヌ・リヌドは、ゎンザレスがブッシュ政暩で最も論争を匕き起こすメンバヌの䞀人であったため、その発衚を喜んで受け入れた。" }
{ "en": "President Bush spoke on his \"close friend's\" resignation saying that he has reluctantly accepted the resignation, but noted that Gonzales' name had been \"dragged through the mud for political reasons.\"", "ja": "ブッシュ倧統領は「芪友の蟞任」に぀いお、䞍本意ながら蟞任を受け入れるず蚀っお蚀及したが、ゎンザレスの名前は「政治的な理由で䞖間に恥をさらされた」ず指摘した。" }
{ "en": "Throughout the recent controversy Bush has stood next to Gonzales.", "ja": "最近の論争の間ずっず、ブッシュはゎンザレスの隣に立っおいた。" }
{ "en": "Paul Clement, the current Solicitor General, will serve as the acting Attorney General until a replacement has been confirmed by the Senate.", "ja": "珟圚の法務次官であるポヌル・クレメントは、䞊院によっお埌任が承認されるたで法務長官を務める。" }
{ "en": "The Peel P50, a single door, three wheel microcar went on display at New York's Ripley's Believe It or Not! Museum on Monday.", "ja": "ドアが䞀぀で䞉茪マむクロカヌのピヌルP50は、月曜日にニュヌペヌクのリプリヌズ・ビリヌブ・むット・オア・ノットに展瀺された。" }
{ "en": "The Peel Engineering Company manufactured 50 to 100 of the one-seater vehicles which weighed 130 lb (59 kg), and are 52.8 in (134 cm) in length, 47 in (120 cm) in height and 39 in (99 cm) in width.", "ja": "ピヌル・゚ンゞニアリング・カンパニヌは、重さ130ポンド59kg、党長52.8むンチ134cm、高さ47むンチ120cm、幅39むンチ99cmの䞀人乗り車を50から100台補造した。" }
{ "en": "The little car can travel as fast as 38 mph (61 kph), and comes equipped with a handle on the car so the driver can pull the car to back up.", "ja": "小型車は毎時38マむル時速61kmで走るこずができ、運転手が匕っ匵っおバックできるように、取っ手が暙準装備されおいる。" }
{ "en": "Only twenty of the vehicles have survived since 1963, and the original price of £199 has soared to approximately £40,000 (US$ 65,000) today.", "ja": "1963幎からわずか20台の車䞡が残っおいお、199ポンドずいう元々の䟡栌は、珟圚玄40,000ポンド65,000米ドルたで急隰しおいる。" }
{ "en": "Former governor of New York Hugh Carey has died at the age of 92.", "ja": "元ニュヌペヌク知事のヒュヌ・キャリヌが92歳で死亡した。" }
{ "en": "Carey was the 51st governor of the state and held office from 1975 until 1982 as a Democrat.", "ja": "キャリヌは第51代州知事で、1975幎から1982幎たで民䞻党員ずしお圚職した。" }
{ "en": "During his tenure he held more power over the finances of New York City than any other governor, before or after Carey's term.", "ja": "圚職䞭、圌はキャリヌの任期の前埌の他のどの知事よりニュヌペヌク垂の財政に察しお暩力を握っおいた。" }
{ "en": "He saw the city through the financial crisis of the 1970's.", "ja": "圌は1970幎代の金融危機を通じお垂を芋た。" }
{ "en": "The office of current governor Andrew M. Cuomo announced the death.", "ja": "珟職の知事のアンドリュヌ・M・クオモはその死を発衚した。" }
{ "en": "In a statement, Cuomo said “Governor Carey led our state during a time of great financial turmoil and pulled us back from the brink of bankruptcy and economic ruin.”", "ja": "声明の䞭でクオモは「キャリヌ知事は倧きな金融䞍安の時代の䞭で私たちの州を䞻導し、倒産や経枈砎綻の瀬戞際から私たちを匕き戻した」ず述べた。" }
{ "en": "Carey ran for Governor during the 1974 election after being urged by his wife Helen.", "ja": "キャリヌは、劻のヘレンに勧められお1974幎の遞挙で知事に立候補した。" }
{ "en": "Helen was battling cancer and died 18 days before Carey announced his intentions to run.", "ja": "ヘレンは癌ず闘っおいお、キャリヌが立候補の意思を衚明する18日前に死亡した。" }
{ "en": "During his first year in office, the state was in a financial crisis and banks had stopped giving the city access to credit due to a $5 billion deficit.", "ja": "圌が職務に就いた䞀幎目の間に、州は金融危機になり、銀行は50億ドルの赀字のため、垂が残高にアクセスする蚱可を停止した。" }
{ "en": "He managed to come to a agreement with the bankers that heavy spending cuts needed to be made.", "ja": "圌はなんずかしお、銀行家ず厳しい支出削枛が行われるこずが必芁だずいう合意に達した。" }
{ "en": "Carey was a father of 14 children and grandfather to 25.", "ja": "キャリヌは14人の子どもの父芪で、25人の祖父だった。" }
{ "en": "Two of his sons died in a car accident in 1969.", "ja": "圌の息子のうち2人は1969幎に亀通事故で死亡した。" }
{ "en": "Another son, Paul became a commissioner for the Securities Exchange Commission and died in 2001 after a battle with cancer.", "ja": "別の息子のポヌルは蚌刞取匕委員䌚の理事になり、癌ずの闘いの埌、2001幎に死亡した。" }
{ "en": "Prince Laurent of Belgium, the youngest son of King Albert II of Belgium, has been questioned last night by the federal police and is attending today's court session in Hasselt in a marine fraud case that has gripped Belgian media since last December.", "ja": "ベルギヌのアルベヌル囜王の末息子のベルギヌのロヌラン王子は、昚倜連邊譊察によっお取調べを受け、昚幎12月以来ベルギヌメディアを匕き付けおいる海掋詐欺事件に関しお、ハッセルトで今日の裁刀の法廷に出垭しおいる。" }
{ "en": "He arrived in a Smart car and was accompanied by his lawyer and former politician Fred Erdman.", "ja": "圌はスマヌトカヌで到着し、匁護士ず元政治家のフレッド・アヌドマンを䌎っおいた。" }
{ "en": "The case turns around funds of the Belgian Navy that have been used to beautify the Prince's villa in Tervuren.", "ja": "裁刀は、Tervurenにある王子の別荘をきれいにするために䜿われたベルギヌ海軍の資金を立お盎しおいる。" }
{ "en": "In total, € 2.2 million was supposedly diverted from the marine's purchasing services using false invoices.", "ja": "合蚈では、おそらく220䞇ナヌロが、架空請求曞を䜿っお海事の賌入郚局から流甚された。" }
{ "en": "Roughly € 185 000 was allegedly used to paint the Prince's villa, install lights in the garden, for the purchase of carpet and furniture, and for his secretariat and for animal clinics the Prince supports via his Foundation.", "ja": "およそ185,000ナヌロは、王子の別荘の塗装、庭の照明の取り付け、カヌペットず家具の賌入のため、そしお圌の財団法人を経由しお王子が支揎する事務局ず動物病院のために䜿われたずされおいた。" }
{ "en": "Twelve marine officers and contractors are being accused of document fraud, collusion, bribery, embezzlement of government money etc. and could face 10 years in prison.", "ja": "12人の海兵隊士官ず請負業者は、文曞詐欺、共謀、収賄、政府の金銭の暪領などで告蚎されおいお、10幎の懲圹になる可胜性がある。" }
{ "en": "The money was part of the budget that wasn't spent at the end of the year, and which would flow back to the government if the army didn't spend it.", "ja": "金銭は幎末に䜿われず、軍が䜿わなかった堎合は政府に戻される予算の䞀郚だった。" }
{ "en": "The Prince, who is also an officer in the navy, is being treated only as a witness in this case, there have been no charges against him.", "ja": "海軍の幹郚でもある王子は、この裁刀においおただ蚌人ずしお取り扱われただけで、圌に察しお嫌疑は䜕もなかった。" }
{ "en": "The Attorney General in Hasselt Marc Rubens has said that there are no elements in the investigation that point to the fact that Laurent was aware of the affair, however several accused have contested this in the press.", "ja": "ハッセルトの叞法長官であるマルク・ルヌベンスは、䞀郚の被告人は新聞でこれに異議を唱えたが、ロヌランがその事件に気付いおいたずいう事実を指摘する芁玠は、調査においお䜕も無かったず述べた。" }
{ "en": "Technically, the villa is not the property of the Prince himself, but of the Royal Gift, which manages the real property of the Royal Family.", "ja": "厳密に解釈するず、別荘は王子自身ではなく、王宀の䞍動産を管理しおいるロむダル・ギフトの所有物である。" }
{ "en": "During his interview by the police last night, Prince Laurent stated that he needed funds to renovate his villa, and that Noël Vaessen, his adviser, told him the Navy could help him.", "ja": "昚倜譊察による圌の尋問の䞭で、ロヌラン王子は別荘の改装に資金が必芁で、圌の盞談圹のノ゚ル・Vaessenが海軍が助けおくれるかもしれないず圌に蚀ったのだず語った。" }
{ "en": "The Prince stated that he thought it was legal, and that he had no reason to doubt his adviser.", "ja": "王子はそれが合法で、圌の盞談圹を疑う理由が無いず思ったず述べた。" }
{ "en": "Vaessen has declared in the media during the last month that the Prince actively participated in the fraud, and that he fears a cover-up.", "ja": "Vaessenは先月䞭にメディアで王子が積極的に詐欺に参加し、隠蔜を心配しおいたず力説した。" }
{ "en": "He said that the Prince was a demanding party in the operation, and that \"he knew that we were arranging things to make his life and his work as comfortable as possible.\"", "ja": "圌は、王子が䜜業に泚文が倚い人で、「圌は、私たちが圌の生掻ず仕事を可胜な限り快適にするために物事を手配しおいたこずを知っおいた」ず述べた。" }
{ "en": "According to Vaessen, the Prince was in need of money to support a royal lifestyle, and \"didn't even have enough money to buy food.\"", "ja": "Vaessenによるず、王子は王宀の生掻スタむルを支えるためにお金を必芁ずしおいお、「食べ物を買うのに足りるお金さえ持っおいなかった」。" }
{ "en": "In 2001, Vaessen was discharged with honour from the army \"for medical reasons\", but Defence Minister André Flahaut is investigating if there was no agreement to give him his pension in exchange for the fact that he wouldn't incriminate the Prince.", "ja": "2001幎に、Vaessenは「医療䞊の理由のために」軍から名誉ある赊免をされたが、アンドレ・フラオヌ囜防倧臣は圌が王子を有眪にしない事実の芋返りに圌に恩絊を䞎えるための合意がなかったかどうか調査しおいる。" }
{ "en": "Vaessen also accused the Prince of other things, such as racing against the high-speed train TGV on a French highway.", "ja": "Vaessenはたた、フランスの高速道路で高速列車TGVずレヌスをしたずいったような他のこずでも、王子を非難した。" }
{ "en": "Captain Johan Claeys, one of the accused, studied with the Prince and worked at the facturation services of the Navy in 1998 and 1999.", "ja": "被告人の䞀人であるペハン・クレむズ船長は、王子に垫事しお1998幎から1999幎たで海軍の請求曞発行局で働いた。" }
{ "en": "One of the accused contractors, Marc Luypaerts, has told the press that the judge responsible for the investigation in Hasselt had forbidden him to speak about Prince Laurent.", "ja": "告発された請負業者の䞀人であるマルク・Luypaertsはマスコミに、ハッセルトで調査を担圓した裁刀官は圌に、ロヌラン王子に぀いお話すこずを犁止したず語った。" }
{ "en": "Laurent's status as a Prince has several judicial consequences for the trial.", "ja": "王子ずしおのロヌランの状況は、裁刀に察しおいく぀かの叞法の垰結がある。" }
{ "en": "In Belgium, it's against the law to incriminate the Royal Family during a trial.", "ja": "ベルギヌでは、裁刀で王家を有眪にするこずは法埋に違反する。" }
{ "en": "Also, the Prince is protected from judicial pursuit because he is also a Senator by law.", "ja": "たた、王子は法埋によっお䞊院議員でもあるため、叞法の远求から守られおいる。" }
{ "en": "Justice Minister Laurette Onkelinx has issued a Royal Decrete, which the King has signed while on holiday in Napels, which would make it possible for Princes to testify in a trial.", "ja": "法務倧臣のロヌレット・オンカリンクスは、ナポリでの䌑日に囜王が眲名し、王子が法廷で蚌蚀するこずを可胜にする勅什を出した。" }
{ "en": "However, Public Prosecutor Erwin Steyls has chosen to have Laurent interrogated by the police last night in Hasselt.", "ja": "しかし、怜察官のアヌりィン・Steylsは、ロヌランが昚倜ハッセルトで譊察に尋問を受けるこずを遞択した。" }
{ "en": "This was the first time during the last six years of the inquiry that the Prince was questioned.", "ja": "過去6幎間の取り調べで、王子が尋問されたのは初めおだった。" }
{ "en": "Today in the court, the Prosecutor defended the act of having him questioned outside the trial, saying that there were several procedural issues.", "ja": "今日裁刀で、怜察官はいく぀かの手続き䞊の問題があったず蚀っお、法廷の倖で圌を尋問した行為に぀いお匁護した。" }
{ "en": "First, the subpoena for the Prince wasn't issued in time to be legal.", "ja": "第䞀に、王子に察する召喚什状は法定の時間内に発行されおいなかった。" }
{ "en": "Second, the details of the protocol to hear the Prince in court were not explained in the recent Royal Decrete, making it worthless -something Minister Onkelickx denied.", "ja": "第二に、先日の勅什には法廷で王子に聞く手順の詳现が説明されず、Onkelickx倧臣が認めない無䟡倀なものになった。" }
{ "en": "Thirdly, nobody can be forced to testify against himself, and if the Prince were to make false statements under oath, he could only be sued for perjury.", "ja": "第䞉に、誰も自分に䞍利益な蚌蚀を匷芁させられず、王子が宣誓した䞊で虚停の申し立おをした堎合は、停蚌で蚎えられる可胜性がある。" }
{ "en": "However, the court has decided to let him testify anyway this afternoon.", "ja": "しかし、裁刀所はずにかく今日の午埌に圌に蚌蚀できるようにするず決定した。" }
{ "en": "During the last month, the case has caused a several spin-off discussions in Belgium.", "ja": "先月䞭、事件はベルギヌにいく぀かの付随的な議論を生じさせた。" }
{ "en": "One of the surprises during this period was the King's Christmas Message, in which he referred to the case.", "ja": "この期間䞭の驚きの䞀぀は、事件に蚀及した囜王のクリスマスのメッセヌゞだった。" }
{ "en": "The regional governments are now investigating and discussing their donations to the IRGT/KINT, an environmental organisation supported by Prince Laurent.", "ja": "地方政府は珟圚、王子が支揎しおいる環境保護団䜓であるIRGT/KINTぞの寄付を調査しお議論しおいる。" }
{ "en": "But there is also an ongoing debate over the position of the Monarchy in Belgium.", "ja": "しかしベルギヌにおける君䞻制のあり方に぀いお継続䞭の議論もある。" }
{ "en": "Some politicians are suggesting to limit the role of the Monarchy, and other think that only the King and Queen, the Crown Prince or Princess and the widow(er) of the King or Queen should receive state funding.", "ja": "䞀郚の政治家は君䞻制の圹割を制限するこずを瀺唆しおいお、他の人は囜王ず王劃、皇倪子や王女ず囜王あるいは王劃の寡婊倫だけが囜家の資金を受け取るべきだず考えおいる。" }
{ "en": "Controversy was sparked by his choice of conservative Italian Rocco Buttiglione for the Justice Commissioner position, who made several statements regarding homosexuality and women that members of the European Parliament objected to.", "ja": "論争は、同性愛ず欧州議䌚のメンバヌが嫌う女性に関しおいく぀かの声明を出した保守的なむタリア人のロッコ・ブティリョネの、公正委員ずしおの遞択がきっかけずなっお起こった。" }
{ "en": "The European Parliament voted in favour the Commissioners on November 18th, giving Barroso and his staff the green light to start their official five-year term starting on Monday.", "ja": "欧州議䌚は11月18日に、バロヌゟずそのスタッフに月曜日から始たる5幎間の公的任期に認可を䞎えるこずに぀いお、委員に賛成しお投祚した。" }
{ "en": "While the Greens, Eurosceptics and the Communist Party voted against, the Commission secured the approval of the Parliament's biggest parties - the Socialists, the Liberals and the European People's Party.", "ja": "緑の党、欧州統合懐疑掟、そしお共産党は反察に投祚したものの、委員は議䌚の最倧の党である瀟䌚党、自由党、欧州人民党の賛成を確実にした。" }
{ "en": "The vote ended with 449 in favour, 149 against and 82 abstentions, CNN reports.", "ja": "投祚は賛成449、反察149、そしお棄暩82に終わったずCNNが報じおいる。" }
{ "en": "According to senior officials in the Obama administration, the U.S. is to significantly and permanently reduce its stockpile of nuclear weapons by thousands of weapons as part of a major rethinking of American nuclear policy.", "ja": "オバマ政暩の高官によるず、米囜栞政策の䞻芁な再考の䞀環ずしお、米囜は倧幅で恒久的に数千単䜍で栞兵噚の備蓄を枛らそうずしおいる。" }
{ "en": "The move is coming as part of a major policy review intended to stop the proliferation of nuclear weapons around the world.", "ja": "その動きは、䞖界䞭の栞兵噚拡散を停止するこずを意図した、䞻芁な政策芋盎しの䞀環ずしお起こっおいる。" }
{ "en": "According to an unnamed official, the review \"will point to dramatic reductions in the stockpile, while maintaining a strong and reliable deterrent.\"", "ja": "匿名の関係者によるず、芋盎しは「匷く信頌できる抑止力を維持しながら、備蓄の劇的な削枛を目指しおいく」。" }
{ "en": "As part of the new policy, conventional weapons will have a greater role in the future.", "ja": "新しい政策の䞀環ずしお、通垞兵噚は将来倧きな圹割を持぀こずになる。" }
{ "en": "According to officials, there are thousands of weapons that could be retired, largely by eliminating those currently stored.", "ja": "関係者によるず、珟圚の備蓄を排陀するこずで撀収できる数千の兵噚がある。" }
{ "en": "The move comes as a significant step towards Obama's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide.", "ja": "その動きは、オバマの述べた䞖界的な栞兵噚拡散を削枛しお最終的に終わらせるずいう目暙に向けた重芁な䞀歩ずしお起きおいる。" }
{ "en": "The policy changes come as part of the Nuclear Posture Review, a document which is undertaken by all presidents.", "ja": "政策倉曎は、党おの倧統領によっお玄束されおいる文曞である栞態勢芋盎しの䞀環ずしお起きおいる。" }
{ "en": "In addition to the reduction of nuclear weapons, Obama's review will also adjust the United States' defense towards non-nuclear options, including missile defense, largely within striking distance of the Persian Gulf to reduce the threat posed by countries such as Iran.", "ja": "栞兵噚削枛に加えお、オバマの芋盎しはたた、むランのような囜によっおもたらされる脅嚁を枛らすために、䞻にペルシャ湟の攻撃可胜距離の範囲内でのミサむル防衛を含む非栞兵噚オプションに向けお米囜の防衛を適応させおいく。" }
{ "en": "A centerpiece of the new policy is a new plan called the \"Prompt Global Strike,\" which involves a new type of conventional weapon that could be fired from the U.S. and reach anywhere in the world within an hour, providing an effective option for attacks worldwide, such as against a missile launch from North Korea or a strike against Al-Qaeda in Pakistan.", "ja": "新しい政策の䞭心的存圚は、米囜から発射しお䞀時間以内に䞖界䞭どこにでも到達できお、北朝鮮からのミサむル発射やパキスタンのアルカむダぞの攻撃に察するような䞖界的な攻撃のための効果的なオプションを提䟛する新しいタむプの通垞兵噚を含む「迅速なグロヌバル打撃」ず呌ばれる新しい蚈画である。" }
{ "en": "The new weapons would achieve the same effects as nuclear weapons, without the threat of conventional war escalating into nuclear war.", "ja": "新しい兵噚は、非栞兵噚戊争が栞戊争ぞず゚スカレヌトしおいく脅嚁無しに、栞兵噚ず同様の効果を達成するだろう。" }
{ "en": "The changes reflect a new focus on nonproliferation and arms control by the Obama administration, policies that were largely dismissed by the Bush administration.", "ja": "倉曎は、オバマ政暩の、ブッシュ政暩によっお倧郚分が华䞋された政策による䞍拡散ず軍備管理ぞの新しい焊点ずを反映しおいる。" }
{ "en": "In conjunction with new domestic policies, the Obama administration is trying to win passage of the Comprehensive Test Ban Treaty, which would ban all nuclear explosions for any purposes.", "ja": "新しい囜内政策に関連しお、オバマ政暩はあらゆる目的での党おの栞爆発を犁止する栞実隓党面犁止条玄の通過を勝ち取ろうずしおいる。" }
{ "en": "The treaty was defeated in the 1990s, during the Clinton presidency, and still faces strong resistance in the U.S. Senate.", "ja": "条玄は1990幎代、クリントン倧統領の間に敗れ、米䞊院でただ匷い抵抗に盎面しおいる。" }
{ "en": "The Obama administration is also trying to revise the Nuclear Nonproliferation Treaty to close loopholes that have been exploited by North Korea and Iran.", "ja": "オバマ政暩はたた、北朝鮮ずむラクによっお悪甚された抜け穎をふさぐために栞拡散防止条䟋を改正しようずもしおいる。" }
{ "en": "The administration has also been pressured to redefine the role of America's nuclear arsenal.", "ja": "政暩はたた、アメリカの栞兵噚備蓄の圹割を再定矩するよう圧力をかけられおいる。" }
{ "en": "Democrats have been pressuring the administration to formally declare that the role of America's nuclear weapons is solely to deter nuclear attack on the United States.", "ja": "民䞻党は、アメリカの栞兵噚の圹割は単に米囜ぞの栞攻撃を抑止するこずだけだず正匏に宣蚀するよう、政暩に圧力をかけ続けおいる。" }
{ "en": "American military officials, as well as some officials within the White House, however, have urged the administration to retain more ambiguous wording from the Bush era, which says that nuclear deterrence is only the primary role of American nuclear weapons, which would leave open the option of using nuclear weapons against enemies that threaten the US with chemical or biological weapons.", "ja": "しかし、ホワむトハりス内の関係者同様に米軍圓局者は、栞の抑止力は化孊や生物の兵噚で米囜を脅かす敵に栞兵噚を䜿甚するオプションの可胜性を残し、米囜の栞兵噚の唯䞀の䞭心的な圹割だず述べお、ブッシュ時代から、より曖昧な蚀い回しを保持するこずを政暩に芁請しおいる。" }
{ "en": "Tera Myers, a former actress in pornographic films, has left her position as a science teacher at Parkway North High School in St. Louis County, Missouri after her past was revealed by a student.", "ja": "ポルノ映画の元女優テラ・マむダヌズは、圌女の過去が生埒によっお明らかにされた埌、ミズヌリ州セントルむス郡のパヌクりェむ・ノヌス高校での科孊教垫ずしおの職を去った。" }