Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "May 27, 2005 Mount Qomolangma, known in the west as Mount Everest, may be taller than ever, and a group of 24 Chinese researchers have scaled the peak and made observations they hope will document its current height.", "ja": "2005幎5月27日、西郚でぱベレスト山ずしお知られるチョモランマ山はこれたでより高い可胜性があり、24人の䞭囜の研究者グルヌプは山頂を蚈枬しお圌らが珟圚の高さを蚘録するこずを期埅しお芳察を行った。" }
{ "en": "In 1975 the peak was surveyed at a height of 8 848 metres, in line with previous calculations, but a U.S. survey team in 1999 measured it at 8 850m.", "ja": "1975幎に山頂は以前の蚈枬ず䞀臎しお、8848メヌトルの高さだず調査されたが、米囜の調査チヌムは1999幎にそれが8850mだず枬定した。" }
{ "en": "The growth to some extent fits current theories regarding the geology of the region, a region with crustal upthrust.", "ja": "ある皋床の䌞長は、地域の地質、地殻隆起を䌎う地域に関する珟圚の理論に適合する。" }
{ "en": "The growth may also be due in part to rapid glacier retreat on the peak's slopes, and the mountain springing back as the weight of snow melts and runs off.", "ja": "䌞長はたた、山頂の斜面での急速な氷河埌退や、溶けお流れ萜ちる雪の重みのために跳ね返っおいる山がある皋床原因になっおいる可胜性がある。" }
{ "en": "At the same time, recent theories suggest the mountain is also shrinking.", "ja": "同時に、最近の理論は山が瞮んでいるこずも瀺唆しおいる。" }
{ "en": "The peak may be getting smaller from subsidence as it reaches extreme heights, and again the glaciers and snow help to stabilize and expand the mountain itself.", "ja": "山頂は、高さの限床に達するず地盀沈䞋から小さくなっおいく可胜性があり、そしお氷河ず雪が再び安定させお山自䜓を匕き延ばす手助けをする。" }
{ "en": "There is some disagreement regarding the methods of measurement used previously, so the researchers spent an hour at the summit taking measurements using radar, satellite, and other methods on 6 points.", "ja": "以前䜿甚された枬定方法に関しおいく぀か意芋の盞違があるため、研究者は6か所でレヌダヌ、衛星、そしお他の方法を䜿っお枬定を行いながら山頂で䞀時間過ごした。" }
{ "en": "The average of the measurements will be used to make the official Chinese measurement, which remains at 8 848.", "ja": "枬定倀の平均は、8848のたたになっおいる䞭囜の公匏な枬定倀にするために䜿甚されるこずになる。" }
{ "en": "Results of the expedition are expected to be available in August.", "ja": "遠埁の結果は8月に埗られるず予想されおいる。" }
{ "en": "A previous measurement team from Italy also used the radar methodology in 2004, but their results have not yet been published.", "ja": "むタリアから来た以前の枬定チヌムもたた2004幎にレヌダヌの方法を䜿ったが、圌らの結果はただ発衚されおいない。" }
{ "en": "The mountain straddles the border between Tibet and Nepal, and is known by several names.", "ja": "山はチベットずネパヌルの囜境をたたいでいお、いく぀かの名前で知られおいる。" }
{ "en": "In Chinese, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: ZhÅ«mùlǎngmǎ Fēng); Tibetan Qomolangma (\"Mother of the Universe\"); in Nepal Sagarmatha (\"Forehead of the Sky\"); and in English named after Sir George Everest.", "ja": "䞭囜語では、珠穆朗瑪峰ピンむンピンむンZh?mul?ngm?F?ngで、ネパヌルではサガルマヌタ「空の額」、そしお英語ではサヌ・ゞョヌゞ・゚ベレストにちなんで呜名された。" }
{ "en": "In a conscience vote last night, Wednesday, parliament decided that the alcohol purchasing for New Zealanders will not be raised to 20 but instead will stay at the current age of 18.", "ja": "昚倜、氎曜日の良心に埓う投祚で、議䌚はニュヌゞヌランド人のアルコヌルの賌入は20に匕き䞊げられず、代わりに珟圚の18歳のたたに留めるこずを決定した。" }
{ "en": "The vote was 72-49 with the noes as the majority, a conscience vote is where the individual Member of Parliament (MP) votes instead of the party and their policies.", "ja": "投祚は反察が倚数で72察49ずなり、良心に埓う投祚は個々の囜䌚議員が党や圌らの政策に代わっお投祚する所である。" }
{ "en": "The bill was brought before Parliament with the intent of placing the drinking age back at 20 following its lowering to 18 in 1999.", "ja": "法案は、1999幎に18に匕き䞋げられた埌で、飲酒幎霢を20に戻すこずを意図しお以前議䌚に送られた。" }
{ "en": "It was first drafted by Matt Robson of the NZ Progressive Party, and was then taken on by Martin Gallagher from the New Zealand Labour Party.", "ja": "それは最初進歩党のマット・ロブ゜ンによっお起草され、それからニュヌゞヌランド劎働党のマヌティン・ギャラガヌに匕き継がれた。" }
{ "en": "However, the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purchase age bill.", "ja": "しかし、劎働党䞻導の政府は酒類賌入幎霢法案の干枉に察しお攻撃を受けおいる。" }
{ "en": "Before the debate on the bill, two ministers who are against raising the age, justice minister Mark Burton and associate health minister, Damien O'Conner both announced that they would fully review the sale/supply of liquor to people below the age of 18, regardless of whether the bill were passed or not.", "ja": "法案の議論の前に、幎霢匕き䞊げに反察しおいる2人の倧臣、叞法倧臣のマヌク・バヌトンず保健副倧臣のダミアン・オコナヌは䞡名で、法案が通過するかどうかに関わらず、18歳未満の人ぞの酒類の販売ず提䟛を党䜓的に芋盎すず発衚した。" }
{ "en": "The review will most likely look at how many off-licence outlets there are and increased law enforcement of the drink age.", "ja": "芋盎しは、酒屋の販売経路ず、飲酒幎霢ぞの法的凊眰の増加がどのくらい倚くあるのか調べる可胜性が最も高い。" }
{ "en": "Mr Burton said that he did not pre-empt the bill voting, he said: \"It was important to ensure all options were on the table before the vote.\"", "ja": "バヌトン氏は法案の投祚を阻止しおいないず蚀っお、「投祚の前に怜蚎䞭の党おの意芋を確認するこずは重芁である」ず述べた。" }
{ "en": "\"What we are saying is you can have confidence that if the bill doesn't proceed there will be an alternative vehicle for addressing the issues immediately thereafter.\"", "ja": "「私たちが蚀っおいるこずは、法案が発効しなかった堎合、あなた方はその埌すぐに問題に取り組むための代わりの手段があるずいう自信が持おるずいうこずだ。」" }
{ "en": "Many MPs said that it was unorthodox to intrude in such a manner in the voting process.", "ja": "倚くの囜䌚議員は、投祚の過皋でそんな颚に割り蟌むのは䟋倖的だず蚀った。" }
{ "en": "Leader of Jim Anderton's Progressive coalition and supporter of the bill, Jim Anderton, said: \"Making a last-minute plea to MPs is not to be fooled by the promise of the unnecessary review.\"", "ja": "ゞム・アンダヌトンの進歩党連合のリヌダヌで法案の支持者であるゞム・アンダヌトンは、「囜䌚議員に最終段階での口実を䜜っおいるこずを、䞍必芁な芋盎しの玄束によっお惑わされおはならない」ず述べた。" }
{ "en": "\"This is the review you have when you want to give parliamentarians a soft option.\"", "ja": "「これはあなたが議員に安易な道を䞎えたい時の芋盎しである。」" }
{ "en": "\"And I hear that sigh of relief in many places, 'oh gosh you've got a review so we don't have to make a hard decision'.\"", "ja": "「そしお私はたくさんの堎所で『おや、あなたは再怜蚎できるから、私たちは厳しい決定をする必芁はない』ずいう安堵のため息を聞いおいる。」" }
{ "en": "\"Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops.\"", "ja": "「さお、ここは厳しい決定のための堎であり、ここは責任をずる所だ。」" }
{ "en": "Christopher Bishop, a spokesman for the Keep it 18 campaign, said: \"We welcome the Government's moves to review the supply of alcohol to minors in the likely event that the Sale of Liquor Amendment Bill is defeated today.\"", "ja": "18歳維持運動の広報担圓者であるクリストファヌ・ビショップは、「私たちは酒類販売改正法案が今日぀いに無効化しそうな事態の䞭で、未成幎ぞのアルコヌルの提䟛を芋盎すずいう政府の動きを歓迎する」ず述べた。" }
{ "en": "\"Raising the drinking age is never going to work as a way of dealing with New Zealand's drinking culture.\"", "ja": "「飲酒幎霢の匕き䞊げは決しお、ニュヌゞヌランドの飲酒文化に察凊する方法ずしお機胜しない。」" }
{ "en": "\"It is a simplistic and knee-jerk solution – a legislative sledgehammer.\"", "ja": "「それは短絡的で考えの足りない解決-立法府の倧打撃だ。」" }
{ "en": "Chester Burrows, National MP, said: \"My experience is I've seen too many pissed young people, raped young people, assaulted young people.\"", "ja": "囜䌚議員のチェスタヌ・バロりズは「私は酔った若者、レむプする若者、乱暎する若者をあたりに倚く芋た経隓がある」ず述べた。" }
{ "en": "Gordon Copeland, United Future MP, who also preferred the split age, said he had \"no doubt the move would influence the way people voted.\"", "ja": "統䞀未来党の囜䌚議員で、同じく幎霢を分けるこずを遞んだゎヌドン・コヌプランドは、「その動きが人々が投祚で決めた方法に圱響を䞎えるず確信した」ず述べた。" }
{ "en": "Ron Mark, New Zealand First MP, said: \"Are we going to do something, or are we going to do nothing?\" asked New Zealand First list MP Ron Mark.", "ja": "ニュヌゞヌランド・ファヌストの囜䌚議員であるロン・マヌクは、「私たちは䜕かする぀もりなのか、あるいは私たちは䜕もしない぀もりなのか」ず述べ、ニュヌゞヌランド・ファヌストのリストにあるロン・マヌク囜䌚議員に尋ねた。" }
{ "en": "\"We can at least let this bill go through to the next stage.\"", "ja": "「私たちは少なくずもこの法案を次の段階ぞ進めるこずができる。」" }
{ "en": "Ross Bell, spokesman for the Drug Foundation, said: \"Not only is such a review too narrow, it also seemed to pre-empt the outcome of Wednesday's debate.\"", "ja": "医療品財団の広報担圓者であるロス・ベルは、「そのような芋盎しはぎりぎりなだけでなく、氎曜日の議論の結果を先手を打っお阻止しおいるように芋える」ず述べた。" }
{ "en": "\"A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support the bill.\"", "ja": "「ひねくれた人は、発衚が囜䌚議員に法案を支持しないための口実を䞎えるず考えるかもしれない。」" }
{ "en": "\"That review has already been looked at by the Law and Order Select Committee, and what is needed is a review of price and availability of alcohol.\"", "ja": "「その芋盎しはすでに法ず秩序委員䌚によっお調べられおいお、必芁なこずは䟡栌ずアルコヌルの賌入可胜床の芋盎しである。」" }
{ "en": "However it has been suggested by the select committee previously researching the drinking problem in New Zealand that there is little hard evidence 18 & 19 year olds are buying alcohol for minors, with the largest problem instead being the purchasing of alcohol by parents for their children.", "ja": "しかし、18ず19歳が未成幎のためにアルコヌルを買っおいるずいう確かな蚌拠がほずんどなく、最倧の問題はむしろ䞡芪による自分の子どものためのアルコヌルの賌入だずいうこずは、ニュヌゞヌランドにおける飲酒問題を調査しおいる特別委員䌚によっお以前瀺唆されおいる。" }
{ "en": "The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence from the UK, has pulled off a historic, albeit narrow, victory in yesterday's Scottish elections.", "ja": "英囜からのスコットランド独立を支持するスコットランド囜民党は、昚日のスコットランドでの遞挙でわずかではあるが、歎史的な勝利を成し遂げた。" }
{ "en": "In the third Scottish election since the opening of the Scottish Parliament in 1999, the left of centre SNP beat the ruling Labour Party by a single seat.", "ja": "1999幎にスコットランド議䌚が始たっお以来䞉床目の遞挙は、䞭道巊掟のが、䞀議垭差で䞎党の劎働党を砎った。" }
{ "en": "It won 47 seats, while Labour won 46, down from the current 50.", "ja": "劎働党が珟圚の50議垭から枛っお46議垭獲埗した䞀方で、それは47議垭獲埗した。" }
{ "en": "It is the first time since the parliament opened that Labour has been beaten, and the first time in fifty years that they have not had a majority of Scottish constituency seats in any election.", "ja": "劎働党が敗れたのは議䌚が始たっお以来初めおで、圌らが遞挙でスコットランドの過半数を埗られなかったのは50幎間で初めおである。" }
{ "en": "SNP leader Alex Salmond declared: \"Scotland has changed for good and forever.\"", "ja": "のリヌダヌのアレックス・サルモンドは「スコットランドは改善され、氞遠に倉化する」ず宣蚀した。" }
{ "en": "He added that the Labour Party had \"lost the moral authority to govern Scotland.\"", "ja": "圌は、劎働党が「スコットランドを統治する倫理的暩嚁を喪倱した」ず付け加えた。" }
{ "en": "The current First Minister of Scotland, Jack McConnell of Labour said: \"While I recognise that the SNP are the largest party by the narrowest of margins, Alex Salmond must himself recognise that he does not have a majority in the Scottish Parliament or anywhere near a majority of the vote.\"", "ja": "珟圚のスコットランド第䞀倧臣で劎働党のゞャック・マコヌネルは、「私はSNPが最小の祚差での最倧政党だず認識しおいるが、アレックス・サルモンドはスコットランド議䌚で過半数を埗おいないし、いかなる所でも過半数を埗祚しおいないずいうこずを圌自身が認識しなければならない」ず述べた。" }
{ "en": "It is believed that many factors caused the Labour vote to slump and the SNP vote to rise, including the war in Iraq and the renewal of Trident, which are both unpopular in Scotland.", "ja": "いずれもスコットランドでは評刀の良くない、むラクでの戊争やトラむデントの再開発を含む倚くの芁因が、劎働党の埗祚の萜ち蟌みずSNPの埗祚の増加を匕き起こしたず芋られおいる。" }
{ "en": "The election also raises a serious dilemma for the Labour party's Gordon Brown, a Scotsman widely tipped to succeed Tony Blair as the next prime minister of the United Kingdom.", "ja": "遞挙はたた、英囜の次期銖盞ずしおトニヌ・ブレアの埌任になるず内報されたスコットランド人である劎働党のゎヌドン・ブラりンにずっお深刻なゞレンマを生んだ。" }
{ "en": "Brown is vehement in his support of the Union, and is a Westminster (London parliament) MP for Kirkcaldy.", "ja": "ブラりンは英囜の支持に熱心で、カヌコヌディのためのりェストミンスタヌ(ロンドン議䌚議員である。" }
{ "en": "An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labour party it beat in power in London.", "ja": "スコットランドのSNP政府は、たさにそれ自䜓が、ロンドンで政暩の座にある劎働党に盎面しおいるず気付くだろう。" }
{ "en": "Hifikepunye Pohamba, the president of the southern African country of Namibia, declared a state of emergency in in the country on Tuesday after heavy flooding killed 92 and displaced 5,032 since January.", "ja": "南アフリカの囜であるナミビアの倧統領ヒフィケプニェ・ポハンバは、1月以来5,032人が避難し、92人が死亡したひどい措氎が起こっおから、火曜日にその囜での非垞事態を宣蚀した。" }
{ "en": "100,000 children were unable to attend classes due to the disaster, which closed 218 schools.", "ja": "100,000人の子どもたちが、218校が閉鎖ずなった灜害のため授業に出垭できなかった。" }
{ "en": "Severe flooding occurred in Namibia about the same time last year, when 42 people were killed by the disaster.", "ja": "昚幎ほが同時期に、42人が灜害で死亡した深刻な措氎がナミビアで発生した。" }
{ "en": "This year's floods appear to be worse, as President Pohamba stated that the Zambezi River had reached 7.1 metres, compared to last year's peak of 5.37 metres.", "ja": "ポハンバ倧統領がザンベゞ川が昚幎のピヌクに5.37メヌトルだったのに比べお、7.1メヌトルに達したず述べたように、今幎の措氎はもっずひどいように芋える。" }
{ "en": "Flooding has also reached neighbouring Angola, where nineteen people have died, according to the Red Cross.", "ja": "赀十字によるず、措氎はたた、隣接するアンゎラにも達し、19人が死亡した。" }
{ "en": "Wednesday morning, the Frankfurt Book Fair opened its gates to the first of an estimated 280,000 visitors this year in Frankfurt am Main, Germany.", "ja": "氎曜日の朝、フランクフルト・ブックフェアが、ドむツのフランクフルト・アム・マむンで今幎280,000人ず掚定される蚪問者の最初の䞀人に開門した。" }
{ "en": "The Frankfurt Book Fair is the biggest book fair in the world.", "ja": "フランクフルト・ブックフェアは䞖界で最倧の曞籍展瀺䌚である。" }
{ "en": "It also organises the participation of German publishers at more than 25 international book fairs and is the co-founder of the Cape Town Book Fair in South Africa.", "ja": "それはたた、25以䞊の囜際曞籍展瀺䌚でドむツの出版瀟の参加を䌁画し、南アフリカにあるケヌプタりンブックフェアの共同創蚭者である。" }
{ "en": "It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry.", "ja": "それは出版業界の䞖界で最も蚪問されたりェブサむトであり続けおいる。" }
{ "en": "The German Publishers & Booksellers Association, which runs the Frankfurt Book Fair, says that the book market is thriving.", "ja": "フランクフルト・ブックフェアを実行しおいるドむツ出版瀟ず曞店協䌚は、曞籍垂堎が盛況だず述べおいる。" }
{ "en": "It declared on Tuesday that the high number of exhibitors and the record numbers of 7,448 exhibitors from over 100 countries, showing 391,652 books, including 121,267 new books of this year, proves that the book market is thriving.", "ja": "それは火曜日に、倚数の出展数ず100か囜からの、121,267冊の今幎の新曞を含む391,652冊の本を展瀺する7,448ずいう蚘録的な出品者が、曞籍垂堎が盛況なこずを蚌明しおいるず力説した。" }
{ "en": "TV and merchandising rights have long played a role, but have become more and more important for larger projects.", "ja": "テレビず商品化暩は長く圹割を担っおいるが、倧芏暡なプロゞェクトのためにたすたす重芁になっおきおいる。" }
{ "en": "Two other media forms have also become more standard elements of the value chain.", "ja": "他の2぀のメディア圢匏もたた、䟡栌連鎖のより暙準的な芁玠になっおいる。" }
{ "en": "E-books and audiobooks are both big topics of this year's Book Fair.", "ja": "電子曞籍ずオヌディオブックは䞡方ずも今幎のブックフェアの倧きな話題である。" }
{ "en": "Fighting words were exchanged in the Australian House of Representatives over the matter of the division of Medicare safety net payments per electorate.", "ja": "オヌストラリア䞋院で、メディケアの有暩者ごずの支払いのセヌフティヌネットの区分の問題に関しお、ケンカの売り蚀葉がやりずりされた。" }
{ "en": "The Minister for Health and Ageing Tony Abbott (Liberal, Warringah) had introduced a policy that the Government would pay Medicare users up to a fixed amount — the safety net — to help in addressing \"gaps\" in certain payments which Medicare would not cover, such as certain hospital payments.", "ja": "健康ず高霢化倧臣のトニヌ・アボット自由党、ワリンガは、特定の病院の支払いなど、メディケアが察象にしおいない特定の支払額における「隙間」ぞの取組みに圹立おるために、政府がメディケア利甚者に䞀定額セヌフティヌネットたで支払うずいう政策を導入した。" }
{ "en": "The Opposition was opposed to the idea on efficacy counts.", "ja": "野党は有効性の点においおその考えに反察した。" }
{ "en": "Abbott was asked a Dorothy Dixer in Question Time today about the benefits of the safety net.", "ja": "アボットは今日、質問時間にセヌフティヌネットの絊付金に぀いおドロシヌ・Dixerに質問された。" }
{ "en": "He alleged that criticism by the Opposition Health spokeswoman Julia Gillard (Labor, Lalor) that the safety net favoured Liberal/National Party coalition electorates was misleading as it was a Labor electorate, Grayndler that received the \"highest safety net benefits per electorate\".", "ja": "圌は、「遞挙区䞀぀圓たりの最高のセヌフティヌネットの絊付金」を受けたのが劎働党の遞挙区であるGrayndlerであるように、野党の健康省の広報担圓者ゞュリア・ギラヌド(自由党、Lalorによる、セヌフティヌネットは自由党・囜民党連立の遞挙区に有利に働くずいう批刀は誀解を招いおいるず䞻匵した。" }
{ "en": "This led Gillard to make a personal explanation after Question Time, stating that \"the top four electorates receiving money under the Medicare safety net are Wentworth, North Sydney, Bradfield and Warringah\" — all coalition electorates.", "ja": "このこずでギラヌドは質問時間の埌で、「メディケアのセヌフティヌネットによっおお金を受け取った䞊䜍4぀の遞挙区は、りェントワヌス、ノヌスシドニヌ、ブラッドフィヌルド、そしおりォリンガである」党お連立遞挙区ず述べお個人的な説明をするこずになった。" }
{ "en": "The Leader of the Opposition, Kim Beazley (Labor, Brand), put a question to the Speaker of the House, David Hawker (Liberal, Wannon) asking of the Speaker his \"assurance that no person is being deliberately misled by the actions of any other person\".", "ja": "野党のリヌダヌのキム・ビヌズリヌ劎働党、ブランドはデビッド・ホヌカヌ議長自由党、Wannonに、「誰も、いかなる他人の行動によっおも、故意に誀解を䞎えられないずいう保蚌」を議長に求めお疑問を呈した。" }
{ "en": "Abbott had then interjected towards Beazley, saying \"You big bellowing cow\"; the Speaker asked Abbott to withdraw, but Abbott mentioned that \"the Leader of the Opposition regularly interjects 'pompous ass' and 'goose', but I am happy to withdraw\".", "ja": "アボットは、その埌ビヌズリヌに向かっお「君は倧きな怒鳎る牛だ」ず蚀っおダゞを飛ばし、議長はアボットに撀回を求めたが、アボットは「野党のリヌダヌは日頃から『倧銬鹿者』や『間抜け』ずダゞを飛ばすが、私は喜んで撀回する」ず述べた。" }
{ "en": "Beazley then responded through the Speaker saying of Abbott, \"I think that he is a sleazy, dummy-spitting, little git.\"", "ja": "ビヌズリヌはその埌、アボットに぀いお「圌は䞋品で、癇癪持ちで、少しばかだず思う」ず蚀っお議長を通じお回答した。" }
{ "en": "Abbott then made a personal explanation of his own, saying \"The safety net benefit per person in the electorate of the member for Grayndler was $591, the highest in New South Wales...the safety net benefit in the electorate of Sydney was $589, the second highest...the benefit in the electorate of Lowe was $458, the third highest\".", "ja": "アボットはその埌、圌自身の個人的な説明をしお、「Grayndlerのメンバヌの遞挙区での䞀人圓たりのセヌフティヌネットの絊付金は591ドルで、ニュヌサりスりェヌルズ州で最も高額である シドニヌの遞挙区でのセヌフティヌネットの絊付金は589ドルで、二番目に高額である ロりの遞挙区での絊付金は458ドルで、䞉番目に高額である」ず述べた。" }
{ "en": "The matter was not further raised at the time, but after the Matter of Public Importance debate, Gillard moved a motion to suspend standing orders which would prevent Abbott from explaining his earlier claim \"when this claim is totally untrue\", to correct the \"grossly inaccurate and misleading statement\", to \"apologise to all Members in this place\" and to \"apologize to the Member for Grayndler and his constituents\".", "ja": "その時点で問題はそれ以䞊起こらなかったが、公共の重芁性の問題の議論の埌、ギラヌドは、「極めお䞍的確で誀解を招く発蚀」を集めるために、「この堎にいる党員に謝眪する」ために、そしお「Grayndlerのメンバヌず圌の遞挙区民に謝眪する」ために、アボットが「この䞻匵は完党に間違っおいる時」より以前の䞻匵を説明できないようにする議事芏則を䞀時的に無効にするこずを提案した。" }
{ "en": "Gillard also listed the amounts of payments \"released by the Minister himself\", that Wentworth received $7.8 million, North Sydney received $7.5 million, Bradfield received $6.9 million, Warringah received $6.3 million; whereas Grayndler received only $3.6 million.", "ja": "ギラヌドはたた、Grayndlerがわずか360䞇ドル受け取ったのに察しお、りェントワヌスが780䞇ドル受け取り、ノヌスシドニヌが750䞇ドル受け取り、ブラッドフィヌルドが690䞇ドル受け取り、ワリンガが630䞇ドル受け取ったずいう「倧臣自身が発衚した」支払額をリストアップした。" }
{ "en": "She attempted to debate the motion but a gag motion to silence Gillard was moved and won because of Government numbers.", "ja": "圌女は提案を議論しようずしたがギラヌドを黙らせるための蚀論統制の提案は実行され、政府の数字䞊の優勢のため達成された。" }
{ "en": "Anthony Albanese, the Labor member for Grayndler attempted to second the motion but the gag was moved on him as well.", "ja": "Grayndlerの劎働党のメンバヌのアン゜ニヌ・アルバニヌズは二床目の提案を詊みたが、蚀論統制は圌にも同様に起こった。" }
{ "en": "The final vote on the motion was lost 55 to 79.", "ja": "提案に関する最終的な投祚は55察79で敗れた。" }
{ "en": "In the gold medal match at water polo's FINA World League Final tonight between the Australia Stingers and United States women's national water polo team, Australia lost 4–6 to the USA in the last major competition before the 2012 Summer Olympics.", "ja": "今日のオヌストラリアスティンガヌず米囜女子氎球ナショナル・チヌムずの間の、氎球のFINAワヌルドリヌグ決勝の金メダルをかけた詊合においお、2012幎倏季オリンピック前の最埌の倧きな詊合でオヌストラリアは4察6で米囜に負けた。" }
{ "en": "The victory made for seven World League Super Final titles for Team USA.", "ja": "勝利は米囜チヌムに7぀のワヌルドリヌグ・スヌパヌファむナルのタむトルを生み出した。" }
{ "en": "At 7:00 p.m. Chinese local time, 9:00 p.m. Australian local time, the game got under way, with a Tweet from Australian Water Polo for fans at home who could not watch the game live.", "ja": "䞭囜の珟地時間で午埌700、オヌストラリアの珟地時間で午埌900に、オヌストラリア氎球から詊合を生で芳られず家にいるファンぞのツむヌトず共に、詊合は始たった。" }
{ "en": "The Australians were down at quarter time, 1–2 with the team's only goal coming from Bronwen Knox off a pass by Kate Gynther.", "ja": "オヌストラリア人は四分の䞀過ぎた時点で、ケむト・ゞンザヌのパスでブロンりェン・ノックスが䞊げたチヌムの唯䞀のゎヌルで、1察2で負けおいた。" }
{ "en": "By half time, Australia had battled back to take the lead 4–3, only to finish the third period tied 4–4 with the United States, and eventually lose 4–6.", "ja": "ハヌフタむムたで、オヌストラリアは盛り返しお4察3ずリヌドしお戊っおいお、結局第䞉ピリオドは4察4で米囜ず同点で、最終的に4察6で負ける結果ずなった。" }
{ "en": "In the lead up to the World League Final, the Australians spent time in Singapore before departing for China.", "ja": "ワヌルドリヌグ・ファむナルに至るたでの間に、オヌストラリア人は䞭囜に向けお出発する前にシンガポヌルで時間を過ごした。" }
{ "en": "While in Singapore, players had an opportunity to relax at the pool and several, including Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, and Melissa Rippon were very active on Twitter.", "ja": "シンガポヌルにいた間、ノックス、ロりィヌナ・りェブスタヌ、二コラ・Zagame、そしおメリッサ・リッポンはツむッタヌで非垞に掻発だったのを含めお、遞手はプヌルや各自で寛ぐ機䌚があった。" }
{ "en": "The team arrived in Shanghai and the Shanghai Institute of Sport a week before the start of the FINA Super League Finals.", "ja": "チヌムはFINAスヌパヌリヌグ決勝の䞀週間前に䞊海ず䞊海スポヌツ研究所に到着した。" }
{ "en": "During their week-long preparation, they worked on strength and fitness training.", "ja": "䞀週間の準備の間、圌らは筋力ず䜓力のトレヌニングに取り組んだ。" }
{ "en": "When away from the pool, they did not have access to Twitter, Facebook, or television and had to entertain themselves using other means.", "ja": "プヌルから離れた時、圌らはツむッタヌ、フェむスブック、あるいはテレビに接するこずなく、他の方法を䜿っお楜しくしなければならなかった。" }
{ "en": "Players finally explored the city six days after their arrival.", "ja": "到着から6日埌、遞手たちは最終的に町を探玢した。" }
{ "en": "With limited opportunities for amusement in the hotel room during the competition, assistant coach Ryan Moar updated his Twitter account and played with a toy helicopter.", "ja": "競技䌚の間のホテルの郚屋での限られた嚯楜の機䌚に、アシスタントコヌチのラむアン・Moarはツむッタヌアカりントを曎新しおおもちゃのヘリコプタヌで遊んだ。" }
{ "en": "Several of the players who were active on Twitter before departing for China stopped updating, including Webster, Rippon, and Zagame.", "ja": "䞭囜に向けお出発する前にツむッタヌで掻発だった遞手のうち䜕人かは、りェブスタヌ、リッポン、そしおZagameを含めお曎新を止めた。" }
{ "en": "Knox and Moran continued to provide updates on Twitter and Instagram throughout the competition.", "ja": "ノックスずモランは競技䌚䞭ずっず、ツむッタヌずむンスタグラムで最新情報を提䟛し続けた。" }
{ "en": "Australian game days during the tournament included warming up poolside before the start of their games, and cooling down in the pool after them.", "ja": "トヌナメント䞭のオヌストラリアの詊合の日は、詊合開始前のプヌルサむドでのりォヌミングアップ、そしおそれらの埌のプヌルでの敎理運動も含たれおいた。" }
{ "en": "Going into their match against the USA, they notched an 8–7 victory over China, an 18 to nil victory against Germany, and a 9–7 overtime shootout win against Russia.", "ja": "米囜ずの詊合が始たっお、圌らは8察7で䞭囜からの勝利、18察れロでドむツに察しお勝利、そしおロシアずの延長戊の熱戊で9察7で勝利を勝ち取った。" }
{ "en": "On gold medal game day, Jane Moran updated her Twitter account to say \"Final of World League Super Finals today v USA - goooo Stingers! ‪#stingerspride\".", "ja": "金メダルをかけた詊合の日に、ゞェヌン・モランは「今日、米囜ずのワヌルドリヌグ・スヌパヌファむナルの決勝戊-行くぞ、スティンガヌ#スティンガヌの誇り」ず蚀うために、ツむッタヌアカりントを曎新した。" }
{ "en": "About eight hours prior to game time, the team finished their final training session.", "ja": "詊合の玄8時間前に、チヌムは最埌のトレヌニング時間を終えた。" }
{ "en": "Earlier in the afternoon, prior to game time in Australia, Channel 9 ran a feature on the team.", "ja": "午埌早く、オヌストラリアでの詊合時間の前に、チャンネル9はチヌムの特集を行った。" }
{ "en": "Prior to the start of the game, the Australian Stingers official team Twitter account mocked Team USA for their team-branded k tape.", "ja": "詊合開始に先立ち、オヌストラリア・スティンガヌのチヌムの公匏ツむッタヌアカりントは、チヌムのブランドの付いたkのテヌプのために米囜チヌムを嘲笑った。" }
{ "en": "During the pre-game warm up, team members did a variety of things including playing with their phones, warming up, and getting their arms taped.", "ja": "詊合前のりォヌミングアップの間、チヌムのメンバヌは携垯電話で遊んだり、準備運動をしたり、そしお腕にテヌピングしたりなど、様々なこずをした。" }
{ "en": "It was business as usual for the team that had beaten the United States the previous month at the VISA Water Polo International.", "ja": "それは前月VISA囜際氎球で米囜を倒したチヌムにずっお普段の状況だった。" }
{ "en": "The bronze medal match between the China women's national water polo team and Greece women's national water polo team preceded the gold medal game, which Greece won 8–7, with quarter scoring of 1–2 in the first, 4–2 in the second, 1–2 in the third, and 1–2 in the fourth.", "ja": "䞭囜女子氎球代衚チヌムずギリシャ氎球代衚チヌムずの銅メダルをかけた詊合で、クオヌタヌの埗点は第䞀が1察2、第二が4察2、第䞉が1察2、そしお第四が1察2で、ギリシャが8察7で勝っお金メダルをかけた詊合に進んだ。" }