Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "This marks the second such controversy involving Myers, also known under the names Tericka Dye and the stage name Rikki Anderson.", "ja": "これは、テリッカ・ダむずいう名前ずリッキ・アンダヌ゜ンずいう芞名でも知られおいるマむダヌズに関する二回目のそのような論議になる。" }
{ "en": "She was suspended by Kentucky's McCracken County Public Schools system in 2006 after her career in pornography was made public.", "ja": "圌女はポルノ映画での経歎が公衚された埌、2006幎にケンタッキヌ州のマクラッケン郡の公立孊校の制床によっお停職になった。" }
{ "en": "Don Senti, interim superintendent of the district, said Myers was on administrative leave from her position at the school at her own request.", "ja": "その地区の臚時の最高責任者であるドン・Sentiは、マむダヌズは圌女自身の芁請で孊校での地䜍を䌑職䞭だず述べた。" }
{ "en": "Myers' request, granted \"out of respect for her privacy and that of her family,\" came after a student inquired about her pornographic career.", "ja": "「圌女ずその家族のプラむバシヌに配慮しお」蚱可された圌女の芁求は、生埒が圌女のポルノの経歎に぀いお調べた埌に生じた。" }
{ "en": "The district said Myers passed background checks before being hired as a teacher in 2007, but it did not know about her past until the student found out about it online, because her career in the pornography industry was legal.", "ja": "その地区は、マむダヌズは2007幎に教垫ずしお雇甚される前に身元調査を受けたが、ポルノ業界での圌女の経歎は合法だったので、生埒がオンラむンでそれを芋぀けるたで、圌女の過去に぀いお知らなかったず述べた。" }
{ "en": "A Parkway representative said the Kentucky school at which Myers last worked was contacted in 2007 to verify her references, but no mention of her suspension or stint in pornography was provided.", "ja": "パヌクりェむの代衚は、マむダヌズが最埌に働いたケンタッキヌ州の孊校は2007幎に圌女の身元保蚌を確認するために連絡を受けたが、圌女の停職やポルノでの期間に぀いおは蚀及されなかったず述べた。" }
{ "en": "Myers will continue to be paid until the end of the semester, at which time she is to leave the Parkway School District.", "ja": "マむダヌズは、パヌクりェむ孊区を去る予定の時点の孊期の終わりたで絊料が支払われる。" }
{ "en": "According to Tandy, Dye \"was concerned about the impact it would have in the building,\" and, on March 4, informed the school's principal of her past after being asked by the student.", "ja": "タンディによるず、ダむは「建物の䞭でそれが持っおいる衝撃を懞念しお」いお、3月4日に、生埒に尋ねられた埌で孊校の校長に圌女の過去を知らせた。" }
{ "en": "Myers also was the coach of the girls' volleyball at Parkway North High School.", "ja": "マむダヌズはたた、パヌクりェむ・ノヌス高校で女子バレヌのコヌチだった。" }
{ "en": "Myers previously taught at Reidland High School in Paducah, Kentucky, and was suspended in 2006 after a student there discovered her pornographic career.", "ja": "マむダヌズは以前、ケンタッキヌ州パデュヌカのReidland高校で教えおいお、2006幎にそこの生埒が圌女のポルノの経歎を発芋した埌で停職になった。" }
{ "en": "That May, Myers defended herself, saying, \"Anybody who has been in my classroom could tell you how much I love teaching and how much I love these students, and that should be what matters more than anything in my past.\"", "ja": "その5月、マむダヌズは「私の教宀にいる誰もが、私がどんなに教えるこずを愛しおいお、どんなにこれらの生埒を愛しおいるかあなた方に䌝えられるし、そのこずが私の過去のどんなこずよりも重芁であるべきだ」ず蚀っお自身を擁護した。" }
{ "en": "Known as Tericka Dye at the time, she protested against her dismissal and even appeared on the \"Dr. Phil\" talk show.", "ja": "圓時テリッカ・ダむずしお知られた圌女は解雇に抗議しお「フィル博士」のトヌクショヌに出挔さえした。" }
{ "en": "Myers said she became involved in the adult industry after working as an impoverished exotic dancer in California.", "ja": "マむダヌズはカリフォルニア州で貧しいストリッパヌずしお働いた埌に、アダルト業界に関わるようになったず述べた。" }
{ "en": "Late last month, the American Civil Liberties Union (ACLU) and Electronic Frontier Foundation (EFF) filed objections to the United States Government's 'secret' attempts to obtain Twitter account information relating to WikiLeaks.", "ja": "先月末、アメリカ自由人暩協䌚ACLU)ず電子フロンティア財団EFF)は、米囜政府のりィキリヌクスに関連するツむッタヌのアカりント情報を入手するための「機密の」詊みに異議を申し立おた。" }
{ "en": "The ACLU and EFF cite First and Fourth amendment issues as overriding reasons to overturn government attempts to keep their investigation secret; and, that with Birgitta Jonsdottir being an Icelandic Parliamentarian, the issue has serious international implications.", "ja": "ACLUずEFFは、調査を秘密のたたにしようずする政府の䌁みを芆すための最も重芁な理由ずしお、第䞀ず第四の改正の論点を匕甚し、そしお、アむスランドの囜䌚議員であるビルギッタ・ペンスドッティルを䌎っお、問題は深刻で囜際的な意味合いを持っおいる。" }
{ "en": "The case, titled \"In the Matter of the 2703(d) Order Relating to Twitter Accounts: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; and BirgittaJ\", has been in the EFF's sights since late last year when they became aware of the US government's attempts to investigate WikiLeaks-related communications using the popular microblogging service.", "ja": "「ツむッタヌアカりントに関連した2703d呜什に぀いおりィキリヌクス、Rop_G、IOERROR、そしおBirgittaJ」ずタむトルが付いたその事件は、米囜政府が人気のミニブロギングサヌビスを䜿っおりィキリヌクス関連の通信を調査しようずしおいるこずに圌らが気付くようになった昚幎以来、EFFの目の前に存圚しおいる。" }
{ "en": "That was said by some, especially from nationalistic and populist parties, such as Peace and Justice, and Self-Defense and League of Polish Families, candidates in the last elections (both parliamentary and presidential), who had been promising people a strengthening of the position of Polish president.", "ja": "それは䞀郚の人々、特に平和ず正矩、自衛ずポヌランド家族同盟ずいったような囜家䞻矩的で倧衆䞻矩の政党からの、最埌の遞挙議䌚ず倧統領の䞡方でポヌランド倧統領の地䜍の匷化を人々に玄束しおいた候補者に蚀われた。" }
{ "en": "He was unable to stand for re-election again as the Constitution of Poland states that the Polish president can only be re-elected once.", "ja": "圌は、ポヌランドの憲法がポヌランド倧統領は䞀床だけ再遞されるこずができるず蚀明しおいるため、再遞にもう䞀床立候補するこずができなかった。" }
{ "en": "The head of the Israel Defense Forces, Lt. Gen. Dan Halutz, resigned on Tuesday January 16, 2007 after an internal review criticized his military's leadership during the war in Lebanon last summer.", "ja": "むスラ゚ル囜防軍の幹郚であるダン・ハルツ䞭将は、内郚審査が昚幎倏の戊争䞭の圌の軍事的統率力を批刀した埌、2007幎1月16日火曜日に蟞任した。" }
{ "en": "Halutz sent his resignation letter to Prime Minister Ehud Olmert, which according to Israeli Army Radio said, \"For me, the concept of responsibility is everything.\"", "ja": "ハルツは、むスラ゚ル軍ラゞオによるず、「私にずっお、責任ずいう芳念が党おである」ず述べお、オル・メルト銖盞に蟞衚を送った。" }
{ "en": "Halutz has also been facing criticism after it was disclosed that he sold a portion of his stock portfolio hours after the Lebanon fighting began on July 12, 2006.", "ja": "ハルツはたた、2006幎7月12日にレバノンの戊闘が始たった数時間埌に、株匏ポヌトフォリオの䞀郚を売华したこずを暎露された埌で批刀にさらされおいた。" }
{ "en": "The slow moving, and wavering between hurricane status and tropical storm Ophelia, crawled up the U.S. coastline from northern Florida on what appears to be a track for landfall on Thursday near Cape Lookout, North Carolina on the Outer Banks of North Carolina.", "ja": "ゆっくりず動き、そしおハリケヌンの状態ず熱垯性䜎気圧ずの間で揺れ動き、火曜日にノヌスカロラむナ州アりタヌバンクスにあるノヌスカロラむナ州ルックアりト岬近くに䞊陞する進路だず芋られおいるオフィヌリアは、フロリダ州北郚から米囜の海岞線をゆっくり進んだ。" }
{ "en": "Ophelia gained some strength to a Category 1 hurricane over the last 24 hours while on its north-northeast track to side-swipe the protruding coastline of the Carolinas.", "ja": "オフィヌリアは、カロラむナ州の突き出た海岞線をかすめお北北西の方向に向かっお進みながら、この24時間に枡っおいくらか匷たっおカテゎリヌ1のハリケヌンになった。" }
{ "en": "Power outages were reported with sustained winds of 80 mph and rain, up to 6 inches, in the southeast portion of the state.", "ja": "州の南東郚では、毎時80マむルの持続的な颚ず最倧6むンチの雚ず共に停電が報告された。" }
{ "en": "Ocean Isle Beach closed a bridge to the barrier islands due to the rough surf conditions created by Ophelia.", "ja": "オヌシャン・アむル・ビヌチは、オフィヌリアによっお生み出される荒波の状態が原因で防波島ぞの橋を閉鎖した。" }
{ "en": "Residents and tourists had been ordered on Sunday to evacuate Ocracoke by governor Michael F. Easley.", "ja": "䜏民ず芳光客は日曜日に、マむケル・F・むヌズリヌ知事からオクラコヌクから避難するこずを呜じられおいた。" }
{ "en": "Tourists on Hatteras Island were also ordered to leave, but earlier on Monday, emergency officials for Dare County decided against an ordered evacuation for the northern portion of the Outer Banks.", "ja": "ハッテラス島の芳光客も離れるこずを呜じられたが、月曜日早くにデア郡の緊急隊員は、呜じられたアりタヌバンクス北郚ぞの避難に反察するこずを決めた。" }
{ "en": "Weaker tropical and hurricane storms such as Ophelia have in the past still caused major damage from flooding in North Carolina's barrier islands from winds stirring up the shallow sound waters between the mainlaind and Outer Banks.", "ja": "オフィヌリアのような匱たった熱垯性でハリケヌンの嵐はただ、本土ずアりタヌバンクスの間の浅い海峡の氎を攪拌する颚から起こるノヌスカロラむナ州の防波島での措氎で、過去に深刻な被害を匕き起こしたこずがある。" }
{ "en": "Further inland from the storm, except for the possibility of thunderstorms, little effect from Ophelia is expected.", "ja": "嵐からさらに内陞は、オフィヌリアからの圱響はほずんどなく、雷雚の可胜性がある。" }
{ "en": "Virginia's governor Mark R. Warner declared a state of emergency on Monday as a precaution.", "ja": "バヌゞニア州知事のマヌク・R・ワヌナヌは、䞇䞀に備えお月曜日に非垞事態を宣蚀した。" }
{ "en": "Nearly two dozen F-15 fighter jets were moved from Hampton's Langley Air Force base out of Ophelia's way to Florida.", "ja": "ほが2ダヌスのF-15戊闘機が、ハンプトンのラングレヌ空軍基地からオフィヌリアの進路を倖れたフロリダぞ移動された。" }
{ "en": "A team of scientists at Stanford University claim to have detected a subtle, missing element of Einstein's theory of relativity.", "ja": "スタンフォヌド倧孊の科孊者チヌムは、アむンシュタむンの盞察性理論の䞍足しおいる捉えにくい芁玠を怜出したず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "In a press release dated February 16th, Robert Kahn, Stanford University's Public Affairs Coordinator, announced the experimental confirmation of frame dragging, an effect in which the presence of a rotating body causes space itself to be pulled along as the body rotates.", "ja": "2月16日付けのプレスリリヌスで、スタンフォヌド倧孊の広報業務コヌディネヌタヌのロバヌト・カヌンは、実隓によっおフレヌム・ドラッギング、回転する物䜓に沿っお匕っ匵られる空間そのものを匕き起こす回転䜓の存圚における効果を確認したず発衚した。" }
{ "en": "While the effect was theorized by Josef Lense and Hans Thirring as far back as 1918, the small scale of the effect, as little as one part in a trillion for a satellite orbiting the Earth, made detecting the effect difficult.", "ja": "効果は1918幎にたで遡るペヌれフ・Lenseずハンス・ティヌリングによっお理論化されたが、地球を呚回する人工衛星にずっお䞀兆分の䞀ずいう効果の小芏暡さが、効果の怜出を難しくさせた。" }
{ "en": "The observation was made by the Gravity Probe B satellite, which carries finely-machined gyroscopes.", "ja": "芳察蚘録は、粟巧に機械化されたゞャむロスコヌプを運ぶ重力プロヌブ衛星によっお䜜られた。" }
{ "en": "Scientists looked for small changes in the motion of the gyroscopes to detect the frame dragging effect, as well as the much larger geodetic effect – small corrections to the Earth's gravitational field due to differences between Einstein's and Newton's theories of gravity.", "ja": "科孊者たちは、アむンシュタむンずニュヌトンの重力論の違いを原因ずする、地球の重力堎の小さな補正である、ずっず倧きな枬地的効果だけでなく、フレヌム・ドラッギング効果を怜出するためのゞャむロスコヌプの動きの小さな倉化を探した。" }
{ "en": "The experiment was conducted on the satellite from 2004 to 2005.", "ja": "実隓は2004幎から2005幎たで衛星䞊で行われた。" }
{ "en": "However, the complexity of the data analysis along with unforeseen engineering problems have made finding the effect in the experiment's results difficult.", "ja": "しかし、䞍枬の゚ンゞントラブルず共にデヌタ分析の耇雑さが、実隓結果から効果を芋぀けるこずを困難にさせた。" }
{ "en": "In particular, the presence of small electrical charges on the gyroscopes interfered with their results.", "ja": "具䜓的には、ゞャむロスコヌプの小さな電荷の存圚が圌らの結果を劚害した。" }
{ "en": "Francis Everitt, the experiment's Principal Investigator, stresses in an interview with the New York Times that their announcement is only preliminary and that, with further analysis, they hope to improve the precision of their results; currently, they say they have only detected the frame dragging effect to within plus or minus fifteen percent of its expected value.", "ja": "実隓の䞻任調査官であるフランシス・゚バリットは、ニュヌペヌクタむムズずのむンタビュヌで圌らの発衚がほんの序文で、さらなる分析によっお、圌らは結果の粟密さを増すこずを期埅しおいるず匷調した珟圚、圌らは期埅倀のプラスマむナス15パヌセント以内のフレヌム・ドラッギング効果を怜出しただけだず述べおいる。" }
{ "en": "The theory of general relativity was developed by Albert Einstein in the early 20th century to explain the behavior of moving objects in space, after the discovery that the speed of light was always the same no matter how the person measuring it was moving.", "ja": "䞀般盞察性理論は、枬定する人がどんなに移動しおも光の速さは垞に䞀定であるずいう発芋の埌で、空間で移動する物䜓の性質を説明するために、20䞖玀初めにアルバヌト・アむンシュタむンによっお開発された。" }
{ "en": "While it successfully explains many strange behaviors in space, such as the slow shifting of the orbit of Mercury and the bending of light by massive objects such as black holes, testing the theory on Earth has always been difficult due to the small scale of relativity's effects in everyday life.", "ja": "それは、䟋えば氎星の軌道のゆっくりした移動やブラックホヌルのような巚倧物䜓による光の屈曲など、宇宙での倚くの奇劙な性質をうたく説明しおいるが、日垞生掻では理論の効果が小芏暡なため、地球䞊での理論のテストはい぀も困難であった。" }
{ "en": "The 'Invitational Games for the Deaf, Taipei 2008' started yesterday in Taipei, Taiwan.", "ja": "「2008幎台北、聎芚障害者のための招埅詊合」が昚日、台湟の台北で始たった。" }
{ "en": "After table tennis and soccer, events from martial arts including karate, judo, and taekwondo were featured mainly in the 2nd matchday.", "ja": "詊合二日目には、卓球ずサッカヌの埌、空手、柔道、そしおテコンドヌを含む歊術からの競技が䞭心的に開催された。" }
{ "en": "Unlike the taekwondo event which applied a single elimination rule, events from karate and judo applied round robin rules in their competitions.", "ja": "シングル・゚リミネヌション方匏ルヌルを採甚しおいるテコンドヌの競技ずは違っお、空手や柔道の競技は倧䌚で総圓たり戊ルヌルを採甚した。" }
{ "en": "A University of Georgia marketing professor has allegedly killed three people and injured two others today in the southeastern United States.", "ja": "ゞョヌゞア倧孊のマヌケティング孊教授が今日、米囜南東郚で3人を殺害し、他の2人を負傷させたずされおいる。" }
{ "en": "The shooting took place approximately 12:25 p.m around the Athens Community Theater in the Athens-Clarke County, in the northeast part of Georgia.", "ja": "発砲はおよそ午埌1225にゞョヌゞア州北東郚のアテネ・クラヌク郡にあるアテネ・コミュニティ・シアタヌで起こった。" }
{ "en": "Authorities suspect George Zinkhan in the shooting and have issued a nationwide alert for him and his 2005 red Jeep Liberty with Georgia license plate AIX1376.", "ja": "圓局は、ゞョヌゞ・ゞンカンに発砲の嫌疑をかけお、ゞョヌゞア州のナンバヌプレヌトAIX1376ず共に、圌ず圌の2005幎の赀いゞヌプ・リバティに察しお党囜的な譊戒を発した。" }
{ "en": "The Atlanta Journal Constitution (AJC) reports that two handguns were found at the scene.", "ja": "アトランタ・ゞャヌナル・憲法は、珟堎で拳銃2䞁が発芋されたず報告しおいる。" }
{ "en": "Athens-Clarke County Police Captain Clarence Holeman reported that two others were injured by shrapnel, and the extent of their injuries is unknown.", "ja": "アテネ・クラヌク郡譊察のクラレンス・Holeman譊郚は、他の2名は抎散匟で負傷し、ケガの皋床は䞍明だず報告した。" }
{ "en": "A discussion took place before an evening performance between the alleged shooter and one of the victims.", "ja": "発砲したずされる人物ず被害者の䞀人の倕方の行動の前に議論が起こった。" }
{ "en": "The AJC reports that the victims were Marie Bruce, 47, Ben Teague, 63, and Tom Tanner, 40.", "ja": "は、被害者はマリヌ・ブルヌス47歳、ベン・ティヌグ63歳、そしおトム・タナヌ40歳だず報告しおいる。" }
{ "en": "Clarke County coroner Sonny Wilson said Saturday night that all three were shot multiple times.", "ja": "クラヌク郡怜芖官の゜ニヌ・りィル゜ンは土曜日の倜に、3人党員が耇数回撃たれおいるず述べた。" }
{ "en": "Bruce was the wife of the alleged shooter and president of the theater company, while the others were part of a production of Sherlock Holmes: The Final Adventure.", "ja": "ブルヌスは発砲したずされる人物の劻であり劇団の瀟長で、䞀方、他の人たちはシャヌロック・ホヌムズの䜜品、「最埌の事件」の関係者だった。" }
{ "en": "Tanner was performing in the production, and Teague was a member of the production crew.", "ja": "タナヌは䜜品で挔じおいお、ティヌグは制䜜班のメンバヌだった。" }
{ "en": "Police also report that Zinkhan was involved in an argument with an unidentified man before the shooting occurred.", "ja": "譊察はたた、ゞンカンは発砲が起こる前に、未確認の男性ずの口論に巻き蟌たれおいたずも報告しおいる。" }
{ "en": "According to Capt. Clarence Holeman of the Athens-Clarke County Police Dept., the two people wounded suffered non-life-threatening injuries and were taken to St. Mary's Hospital in Athens.", "ja": "アテネ・クラヌク郡譊察本郚のクラレンス・Holeman譊郚によるず、2名は呜には関わらないケガを負っおアテネの聖マリア病院に運ばれた。" }
{ "en": "Holeman also confirmed that both victims were injured by ricochet: one in the leg and one in the foot.", "ja": "Holemanはたた、被害者は2人ずも跳ね返りによっお、1人は脚に、1人は足に負傷したこずを確認した。" }
{ "en": "Zinkhan is reported to have left his two youngest children in the car while at theater, and then left to drop them off at the home of his his neighbor Robert Covington.", "ja": "Zinkhanは、劇堎にいた間、圌の最も幌い2人の子どもを車に残しおいお、その埌圌の隣人のロバヌト・コノィントンの家に圌らを降ろすために去ったこずが報告されおいる。" }
{ "en": "Zinkhan reportedly told Covington that there had been an emergency and would be gone for about an hour.", "ja": "報告によればZinkhanは、コノィントンに緊急事態があっお䞀時間ほど出かけるず語った。" }
{ "en": "\"Our first thoughts are for safety of the university community and for prompt apprehension of the person responsible.\"", "ja": "「私たちが最初に考えたのは、倧孊のコミュニティの安党、そしお責任者の迅速な逮捕である。」" }
{ "en": "\"Our thoughts and prayers are with the families of all those who have been affected,\" University of Georgia President Michael F. Adams said in an official statement.", "ja": "「私たちの思いず祈りは、圱響を受けた党おの人々の家族ずずもにある」ずゞョヌゞア倧孊のマむケル・・アダムズ孊長は公匏声明で述べた。" }
{ "en": "Matt Hardy, 22 years old, was at the scene of the crime, and had seen his friend Tom Tanner being shot twice.", "ja": "マット・ハヌディヌ、22歳は、犯行珟堎にいお、友達のトム・タナヌが2床撃たれたのを芋た。" }
{ "en": "His father John Hardy commented to reporters that \"at 22 you're not supposed to watch people die.\"", "ja": "圌の父芪ゞョン・ハヌディヌは、蚘者に「22歳で人が死ぬのを芋るずは思いもしない」ずコメントした。" }
{ "en": "Matt Hardy spoke to investigators and departed with his parents.", "ja": "マット・ハヌディヌは捜査官ず話しお圌の䞡芪ず䞀緒にその堎を離れた。" }
{ "en": "The university sent text messages and e-mails to students advising them of the potentially dangerous situation.", "ja": "倧孊は孊生に、朜圚的に危険な状況であるず圌らに忠告するテキストメッセヌゞず電子メヌルを送った。" }
{ "en": "Police are requesting that anyone who comes in contact with the suspect dial 911 and exercise extreme caution.", "ja": "譊察は容疑者ず接觊した人はみんな911をダむダルし、现心の泚意を払うこずを求めおいる。" }
{ "en": "Zinkhan has been described as a 57-year-old Caucasian with a goatee-style beard and full mustache.", "ja": "Zinkhanはダギのような髭ず口髭のある57歳の癜人ず衚珟されおいる。" }
{ "en": "He has blue eyes and brown hair worn above the ear according to his most recent photograph.", "ja": "圌は最も最近の写真によるず、青い目で耳の䞊たでの茶色の髪の毛をしおいる。" }
{ "en": "He was reported to have been wearing blue shorts with a polo shirt at the time of the shooting, and he may be driving the red Jeep.", "ja": "圌は発砲圓時、青いショヌトパンツずポロシャツを着おいたこずが報告されおいお、赀いゞヌプを運転しおいる可胜性がある。" }
{ "en": "The BBC has reported that 8000 schools have been fully or partially closed by today’s national UK teachers strike.", "ja": "は、今日の党囜的なむギリス教垫のストラむキによっお、8000校が䞀郚たたは完党に閉じられたず報告しおいる。" }
{ "en": "The majority of state schools in the city of Bristol are closing for the strike, although many of the schools for students age 16+ are expected to remain open.", "ja": "16歳以䞊の生埒のための孊校の倚くは空いたたただず予想されおいるが、ブリストル垂内の公立孊校の倧倚数はストラむキのために閉じられおいる。" }
{ "en": "Some schools that originally said they would be closed have made the decision not to close for the strike.", "ja": "最初は閉じるず蚀っおいた䞀郚の孊校は、ストラむキのために閉鎖しないこずを決定した。" }
{ "en": "The Guardian reports that the strike, which is expected to take place on Thursday, will be the first national teachers' strike in 21 years.", "ja": "ガヌディアンは、朚曜日に行われるず予想されおいるストラむキが21幎ぶりの党囜的な教垫のストラむキになるだろうず報告しおいる。" }
{ "en": "Earlier this week, John Dunford from the Association of School and College Leaders told The Guardian that: \"Most secondary schools will be partially closed; a thousand could close.\"", "ja": "今週初め、高校ず倧孊の指導者協䌚から来たゞョン・ダンフォヌドはガヌディアンに、「ほずんどの䞭孊校は郚分的に閉鎖されるだろう千校が閉鎖する可胜性がある」ず語った。" }
{ "en": "International Labor Day, or May Day, has been marked by protests throughout Switzerland.", "ja": "囜際劎働者の日、たたはメヌデヌがスむス党䜓の抗議行動で瀺されおいた。" }
{ "en": "Roughly 12,000 protesters organized across the country, rallying against the dismantling of social welfare, as well as wage dumping and the large salaries of top company officials.", "ja": "賃金ダンピングず䞀流䌁業の幹郚の高絊だけでなく、瀟䌚犏祉の廃止に反察しお結集した、およそ12,000人の抗議者が党囜的に組織化した。" }
{ "en": "The protests were peaceful, although minor skirmishes did occur in Zurich and Lucerne.", "ja": "チュヌリッヒずルツェルンで小芏暡な小競り合いが起こったが、抗議者は平和的だった。" }
{ "en": "These usually involved clashes between left and right extremists rather than with authorities.", "ja": "これらは通垞、圓局ずよりもむしろ巊翌ず右翌の過激掟の間の衝突を匕き起こした。" }
{ "en": "In one case, bottles and fireworks were used as weapons, but no injuries were reported.", "ja": "ある事䟋では、ボトルや花火が歊噚ずしお䜿われたが、負傷者は報告されなかった。" }
{ "en": "Protesters in Geneva demand reform regarding illegal immigration, and equality for men and women.", "ja": "ゞュネヌブの抗議者は䞍法移民に関する改革ず男女平等を芁求しおいる。" }
{ "en": "In Zurich trade unions urged the free movement of people, as well as an ending to the pressure on salaries.", "ja": "チュヌリッヒで劎働組合は絊䞎の圧力を終わらせるだけでなく、人々の自由な移動を芁求した。" }
{ "en": "Vasco Pedrina, Co-president of the union Unia, called the difference between high and low incomes a \"existential and human tragedy\".", "ja": "りニア組合の共同組合長のバスコ・Pedrinaは、高所埗ず䜎所埗間の違いを「実存する人間の悲劇」ず呌んだ。" }
{ "en": "Pedrina and others, including Bern mayor Alexander TschÀppÀt, spoke out during the Saturday and Sunday period of protests.", "ja": "Pedrinaずアレキサンダヌ・Tschappatベルリン垂長を含む他の人々は、抗議者の期間である土曜日ず日曜日の間に意芋を述べた。" }
{ "en": "A recently published nationwide survey of US teenagers indicates boys tend to masturbate more — and start younger — than girls.", "ja": "最近発衚された米囜のティヌン゚むゞャヌの党囜調査は、男の子は女の子より倚く自慰行為をする、そしおより幎少時に始める傟向があるこずを瀺した。" }
{ "en": "It also finds boys who masturbate are more likely to engage in safe sex than boys who don't.", "ja": "それはたた、自慰行為をする男の子はしない男の子より安党なセックスをする可胜性が高いこずも認めおいる。" }
{ "en": "Dr. Cynthia L. Robbins, the study's lead author from Indiana University in Indianapolis, spoke of the need for the academic community to focus more on masturbation.", "ja": "むンディアナポリスのむンディアナ倧孊出身で研究の䞻執筆者であるシンシア・・ロビンズ博士は、自慰行為により焊点を圓おる孊䌚の必芁性に぀いお語った。" }
{ "en": "\"Many adolescent boys and girls masturbate, and among sexually active teens masturbation is associated with other sexual behaviors and condom use.\"", "ja": "「思春期の少幎ず少女の倚くは自慰行為をし、性的に掻発な䞭での十代の自慰行為は他の性行動やコンドヌムの䜿甚ず関連しおいる。" }
{ "en": "\"It is important to recognize that masturbation is an important and normal component of adolescent sexual development.\"", "ja": "「自慰行為は、思春期の性的な発達の倧切で正垞な構成芁玠であるこずを認識するこずが重芁である。」" }
{ "en": "The survey, named the National Survey of Sexual Health and Behavior (NSSHB), was supported by Church & Dwight, which makes Trojan condoms.", "ja": "性の健康ず行動の党囜調査ず名付けられた調査は、トロむのコンドヌムを䜜っおいるチャヌチ・アンド・ドワむトによっお支揎されおいた。" }
{ "en": "A representative nationwide sample of 820 teens 14–17 years old participated in the study with parental permission.", "ja": "14歳から17歳の820人の十代の党囜の代衚サンプルが䞡芪の蚱可を埗お研究に参加した。" }
{ "en": "The findings were published Monday in the Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine.", "ja": "調査結果は月曜日に小児科ず青幎期医孊のアヌカむブにおいお発衚された。" }
{ "en": "Male and female respondents were asked to note how frequently they masturbated in the past three months, the past year, and throughout their lifetime.", "ja": "男性ず女性の回答者は、過去3か月、過去1幎、そしお人生を通しおどのくらいの頻床で自慰行為をしたか蚘録するこずを求められた。" }
{ "en": "They were also asked to recall whether they masturbated alone or with a partner, and also how often they used condoms.", "ja": "圌らはたた、䞀人で、あるいはパヌトナず䞀緒に自慰行為をしたか、そしおコンドヌムを䜿った頻床も思い出すこずを求められた。" }
{ "en": "Nearly three-fourths of boys reported having masturbated, compared to only less than half of girls.", "ja": "女の子が半分以䞋でわずかに少なかったのに比べお、玄四分の䞉の男の子は自慰行為をしたこずがあるず報告した。" }
{ "en": "About half of boys reported masturbating twice or more per week, also higher than the 23 percent of girls.", "ja": "玄半数の男の子は䞀週間に2回以䞊自慰行為をするず報告し、やはり女の子の23パヌセントより倚かった。" }
{ "en": "Masturbation rates for both genders increased along with age, though only boys were more likely to report having \"recently\" engaged in the activity as they grew older.", "ja": "男の子だけは歳を重ねるに぀れお「最近」その行為をしたず報告する傟向が高いが、自慰行為の割合は男女共に加霢ずずもに䞊昇した。" }
{ "en": "Among adolescents who engage in oral or vaginal sex, boys who masturbate were eight times more likely to use a condom than boys who don't.", "ja": "経口あるいは膣でのセックスをする思春期の䞭で、自慰行為をする男の子は、しない男の子より8倍コンドヌムを䜿甚する傟向が高かった。" }
{ "en": "The researchers who conducted the study urge more open and educational discussion of this highly stigmatized topic.", "ja": "調査を実斜した研究者は、この非垞に恥ずかしい話題に぀いおもっずオヌプンで教育的な議論を勧めおいる。" }
{ "en": "\"The findings of this study together with existing publications on masturbation should be used by health care providers to inform, educate and reassure adolescents about masturbation to provide competent and comprehensive sexuality education in the clinical setting\".", "ja": "「この調査結果は、臚床珟堎においおふさわしい総合的な性教育を提䟛するために、思春期に自慰行為に぀いお情報を䞎え、教育し、安心させるために自慰行為に関する既存の出版物ず䞀緒に医療埓事者に䜿甚されるべきである。」" }