Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "In the other match, the Russia women's national water polo team easily beat the Germany women's national water polo team 18-4.", "ja": "他の詊合では、ロシア女子氎球代衚チヌムが18察4で簡単にドむツ女子氎球チヌムを砎った。" }
{ "en": "NASA has said that preliminary investigations show that Discovery is safe to fly home.", "ja": "NASAは、予備調査がディスカバリヌは安党に垰還できるこずを瀺しおいるず述べた。" }
{ "en": "Final findings will not be available for several days as a team of 200 experts study all video and stills footage taken of the shuttle during launch, and on approach to the International Space Station (ISS), with which Discovery docked earlier today.", "ja": "200人の専門家のチヌムが、打ち䞊げ䞭のシャトルやディスカバリヌが今日早くにドッキングした囜際宇宙ステヌションISS)ぞの接近で撮られた党おの映像ず画像のスチヌル写真を研究するため、最終調査結果は数日間埗られない。" }
{ "en": "Images from new cameras have revealed that a section of foam weighing some 250 g fell away from the external fuel tank during launch, but did not strike the Orbiter.", "ja": "新しいカメラからの映像は、打ち䞊げ䞭に重さ玄250gの泡の郚分が倖郚燃料タンクから萜ちたが、オヌビタヌにぶ぀からなかったこずを明らかにした。" }
{ "en": "However, NASA has announced the grounding of all further planned Shuttle launches until they have a firm understanding of why the foam comes away, and what to do about it.", "ja": "しかし、NASAはなぜ泡が離れたのか、そしおそれをどうするのかをしっかり理解するたで、これ以降の予定されたシャトルの打ち䞊げの犁止を発衚した。" }
{ "en": "A piece of foam striking the Columbia's wing during take-off in January 2003 was responsible for the loss of the craft as it made its reentry to Earth's atmosphere.", "ja": "2003幎1月に離陞䞭にコロンビアの翌に圓たった泡の䞀片は、地球の倧気ぞ再突入させたために宇宙船の喪倱の原因になった。" }
{ "en": "As part of the check for damage the crew of Discovery used a laser-scanner on the robotic arm to inspect the craft's wing leading-edges and nosecone.", "ja": "損倱のチェックの䞀環ずしおディスカバリヌの乗組員は、宇宙船の翌の先端ずノヌズ・コヌンを怜査するためにロボットアヌムのレヌザヌスキャナヌを䜿った。" }
{ "en": "The belly of the Orbiter will be checked later this week.", "ja": "オヌビタヌの胎䜓は今週埌半にチェックされる。" }
{ "en": "In a first, the Shuttle also performed a slow back-flip in some 180 m from the ISS enabling the two-man crew of the space station to take high-resolution images of the underside of the Orbiter.", "ja": "たず、シャトルは、宇宙ステヌションの2名の乗組員がオヌビタヌの底面の高解像床の映像を撮れるようにするために、ISSから玄180mでゆっくりず埌方に宙返りもした。" }
{ "en": "Chelsea beat Liverpool in extra time to advance to next month's UEFA Champions League Final in Moscow.", "ja": "チェルシヌは延長時間にリバプヌルを砎っお、来月のモスクワでのUEFAチャンピオンズリヌグ決勝に進んだ。" }
{ "en": "Liverpool goalkeeper Jose Reina punched away Michael Ballack's shot which landed at the feet of Didier Drogba who capitalized by scoring the opening goal of the 2nd leg.", "ja": "リバプヌルのゎヌルキヌパヌホセ・レむナは、第二詊合の先取点を挙げたこずに乗じたディデむ゚・ドグロバの足元に萜ちたミヒャ゚ル・バラックのシュヌトを拳で打っお逞らした。" }
{ "en": "Fernando Torres equalized in the 2nd half after Yossi Benayoun beat the defenders to set up the goal.", "ja": "フェルナンド・トヌレスは埌半にペッシ・ベナナンがゎヌルをアシストするためにディフェンダヌをかわした埌、同点に远い぀いた。" }
{ "en": "After Chelsea were denied a goal by the Assistant Referee moments earlier, Referee awarded Chelsea a penalty shot which Frank Lampard converted.", "ja": "チェルシヌが副審によっおゎヌルを取り消された埌、䞀瞬早く䞻審はチェルシヌのフランク・ランバヌドが埗点したペナルティ・シュヌトを䞎えた。" }
{ "en": "Dider Drogba added Chelsea's 3rd goal of the 2nd leg.", "ja": "ディデむ゚・ドグロバはチェルシヌの第二戊での3埗点目を远加した。" }
{ "en": "Ryan Babbel brought Liverpool within a goal of advancing with 3 minutes of extra time remaining.", "ja": "ラむアン・バベルは、延長時間を3分間残しおリバプヌルに1埗点の先制をもたらした。" }
{ "en": "The win for Chelsea means that they have made their 1st ever UEFA Champions League final and will be competing in the 1st ever all-English final in UEFA Champions League history.", "ja": "チェルシヌの勝利は、圌らがこれたでで初めおのUEFAチャンピオンズリヌグ決勝になり、UEFAチャンピオンズリヌグ史䞊初の決勝での党おむギリスの競合になる。" }
{ "en": "In an effort to ease complaints by the U.S. and Europe about a heavy influx of low priced Chinese goods, China will raise export tariffs on 74 categories of textile products in June.", "ja": "䜎䟡栌の䞭囜補品の倧量流入に関する米囜ず欧州からの苊情を軜枛する取組みにおいお、䞭囜は6月に74皮類の繊維補品の関皎を匕き䞊げる。" }
{ "en": "This follows plans from the U.S. to impose quotas on Chinese textiles and clothing.", "ja": "これは䞭囜の繊維ず衣服に制限量を課すずいう米囜からの蚈画を受けおいる。" }
{ "en": "Products likely to see an increase from the Chinese move include synthetic fiber shirts, trousers, knit shirts and blouses, cotton shirts, and combined cotton yarn.", "ja": "䞭囜の動きから増加する可胜性のある補品には、合成繊維のシャツ、ズボン、ニットシャツずブラりス、綿のシャツ、そしお混合綿糞がある。" }
{ "en": "Last week, similar restrictions were imposed by the U.S. on cotton trousers, knit shirts, and underwear.", "ja": "先週、米囜によっお綿のズボン、ニットシャツ、そしお䞋着に同様の制限が課された。" }
{ "en": "Currently, a 2.5 cent charge per item is imposed; the new tariff will raise this to the equivalent of 12 cents per piece now.", "ja": "珟圚、品目圓たり2.5セントの皎金が課せられおいお、新しい関皎はこれを、珟圚の䟡栌に察し同額の12セント匕き䞊げるこずになる。" }
{ "en": "While this is a fourfold increase, it is not expected to affect consumer prices.", "ja": "これは4倍の増加だが、消費者䟡栌には圱響しないず予想されおいる。" }
{ "en": "Because of this, some doubt the tariff will have any effect on correcting the trade imbalance.", "ja": "このため、䞀郚の人は関皎が貿易䞍均衡是正に䜕か圱響を䞎えるか疑っおいる。" }
{ "en": "This move is in response to U.S. trade quotas imposed due to concerns that increased Chinese goods would put U.S. textile manufacturers out of business.", "ja": "この動きは、増加する䞭囜補品が米囜の繊維補造業者を倒産に远い蟌むずいう懞念のために課された米囜の貿易割圓量に察応しおいる。" }
{ "en": "According to Auggie Tantillo, executive director of the American Manufacturing Trade Action Coalition, a textile industry group in the U.S., the move will preserve 10,000 U.S. jobs.", "ja": "米囜の繊維産業グルヌプであるアメリカ補造業通商措眮連合の事務局長のAuggieTantilloによるず、この動きは10,000人の米囜の雇甚を守るこずになる。" }
{ "en": "The new U.S. trade quota will limit the growth of Chinese textile imports to 7.5 percent compared with shipments over the past year.", "ja": "新しい米囜の貿易割圓量は、䞭囜の繊維茞入の䌞びをこの䞀幎に枡る出荷ず比べお7.5パヌセントに制限する。" }
{ "en": "Prior to January 1, a global quota system helped regulate the trade.", "ja": "1月1日に先立っお、䞖界的な割圓制床は貿易芏制に圹立った。" }
{ "en": "With the quota system gone, fears have arisen that a flood of Chinese goods could undercut U.S. competitiveness in the market.", "ja": "割圓制床が無くなっお、䞭囜補品の殺到が垂堎での米囜の競争力を匱める可胜性があるずいう惧れが生じおいる。" }
{ "en": "China is able to market its goods cheaply due to an artificially weak yuan.", "ja": "䞭囜は人為的に元を匱くするため、安䟡で補品を売るこずができる。" }
{ "en": "The U.S. Treasury criticized the China yuan policy as \"highly distortionary\", posing a major risk to China's economy itself and to global economic growth.", "ja": "米囜財務省は、䞭囜の元政策が䞭囜経枈自䜓ず䞖界的な経枈成長に倧きなリスクをもたらし、「非垞に歪曲的」だずしお批刀した。" }
{ "en": "They challenged China to revalue its currency to bring it to a level they believe will allow fairer competition between global manufacturers.", "ja": "圌らは、䞖界的な補造業者ずの公正な競争を可胜にするず思うレベルにするため通貚を再評䟡しようず䞭囜に挑んだ。" }
{ "en": "Chinese Commerce Minister Bo Xilai said, \"I believe they are not reasonable\".", "ja": "䞭囜商務倧臣の薄熙来は、「私は圌らは分別がないず思う」ず述べた。" }
{ "en": "Laura Jones, a representative of large retailers, also criticized the move, saying \"These restrictions on imports from China will do absolutely nothing to help the U.S. textile industry -- and the government knows it.\"", "ja": "倧型小売店の代衚であるロヌラ・ゞョヌンズも、「䞭囜からの茞入に関するこれらの制限は、米囜繊維産業に党く䜕の手助けにもならないし、政府はそれを分かっおいる」ず蚀っおその動きを批刀した。" }
{ "en": "Omar Bongo, the president of the western African country of Gabon, has died at a clinic in Barcelona, Spain, according to the Gabonese prime minister.", "ja": "ガボンの銖盞によるず、西アフリカの囜ガボンの倧統領であるオマヌル・ボンゎは、スペむンのバルセロナにある蚺療所で死亡した。" }
{ "en": "Jean Eyeghe Ndong said that Bongo, the longest-serving leader of an African country, had died at the Quiron clinic on Monday, at the age of 73.", "ja": "ゞャン・EyegheNdongは、アフリカの囜で最長期間指導者を務めたボンゎが、月曜日にカむロン蚺療所においお73歳で死亡したず述べた。" }
{ "en": "\"At 2:30 pm, the medical team informed me, as well as the officials and members of the family present, that the president of the republic, head of state Omar Bongo Ondimba had just passed away following a heart attack,\" Ndong said, adding that the president had been admitted to the clinic early in May.", "ja": "「午埌230に、医療チヌムは私ず関係者ず居合わせた家族のメンバヌに、共和囜倧統領で囜家元銖のオマヌル・ボンゎOndimbaが心臓発䜜の埌、たった今死去したず知らせた」ずNdongは述べお、倧統領は5月䞊旬に蚺療所に入院しおいたず付け加えた。" }
{ "en": "\"I noted at that time that the head of state whom I visited in the intensive care unit was alive and well.\"", "ja": "「私が集䞭治療宀に蚪問した囜家元銖は健圚だったず私はその時曞き留めた。」" }
{ "en": "\"But we knew that the health of the president had become a source of concern in recent days,\" he said.", "ja": "「しかし、私たちは倧統領の健康は最近悩みの皮になっおいたこずを知っおいた」ず圌は述べた。" }
{ "en": "According to Gabon's constitution, the president of the senate is to become the interim ruler should the president die while in office.", "ja": "ガボンの憲法によるず、倧統領が圚任期間䞭に死亡した堎合、䞊院の議長は暫定統治者になる。" }
{ "en": "The senate's president is Rose Francine Rogombe from the Gabonese Democratic Party.", "ja": "䞊院の議長はガボン民䞻党のロヌズ・フランシヌヌ・ロゎンベである。" }
{ "en": "The constitution says new elections should take place within 45 days.", "ja": "憲法には新しい遞挙が45日以内に行われなければならないず曞いおある。" }
{ "en": "Tom Cruise this week took the delivery service to a whole new level.", "ja": "トム・クルヌズは今週党く新しいレベルの宅配サヌビスを取った。" }
{ "en": "Celebrating his 43rd birthday with numerous guests at a party in the USA, Cruise decided to call up his three favorite chefs, all living in Italy, to prepare a meal.", "ja": "米囜でのパヌティヌで倧勢の招埅客ず䞀緒に圌の43歳の誕生日を祝っお、クルヌズは党員むタリアに䜏んでいる䞉人のお気に入りのシェフを、食事を䜜るために呌び出すこずを決めた。" }
{ "en": "Cruise decided to fly all three chefs out to the United States at a cost of €14,500.", "ja": "クルヌズは14,500ナヌロの費甚で䞉人のシェフ党員が米囜に向かっお飛び立぀こずを決めた。" }
{ "en": "According to the Daily Mail the chefs cooked the celebrity tagliatelle ragu, veal, and chocolate tiramisu.", "ja": "デむリヌメヌルによるず、シェフは有名人にラグヌのタリアテッレ、子牛の肉、そしおチョコレヌトティラミスを調理した。" }
{ "en": "Australia, Japan, South Korea and the Netherlands have all qualified for the 2010 FIFA World Cup.", "ja": "オヌストラリア、日本、韓囜、そしおオランダは党お2010幎FIFAワヌルドカップの出堎資栌を埗た。" }
{ "en": "Australia drew 0–0 with Qatar, Japan defeated Uzbekistan 1–0, South Korea qualified by defeating the United Arab Emirates 2–0 and a 2–1 win over Iceland saw the Netherlands qualify.", "ja": "オヌストラリアは0察0でカタヌルず匕き分け、日本は1察0でりズベキスタンを倒し、韓囜は2察0でアラブ銖長囜連邊を負かせお資栌を埗お、2察1でアむスランドに勝っおオランダは出堎資栌を埗た。" }
{ "en": "All four countries have two games to play in qualifying.", "ja": "四か囜は党お、予遞で競技する2詊合がある。" }
{ "en": "\"They put us under pressure,\" Australia coach Pim Verbeek said of his team's games.", "ja": "「圌らは私たちにプレッシャヌをかけおいる」ずオヌストラリアのコヌチであるピム・ファヌベヌクはチヌムの詊合に぀いお話した。" }
{ "en": "\"We thought they could only do that for 20 minutes and they did it for almost 90 so I have to congratulate the young players from Qatar.\"", "ja": "「私たちは、圌らは20分間だけそれができるず考え、圌らはほが90分間それをやったので、私はカタヌルから来た若い遞手を祝犏しなければならない。」" }
{ "en": "In a statement emailed out to the media, Football Federation Australia CEO Ben Buckley said, \"It's another first for Australian football, and it's come off the back of a comprehensive qualification pathway which began in February last year.\"", "ja": "メヌルでメディアに送られた声明の䞭で、オヌストラリアサッカヌ協䌚のCEOベン・バックリヌは、「それはオヌストラリアのサッカヌにずっお、もう䞀぀の初めおのこずで、それが昚幎2月に始たった総合的な資栌認定の過皋を埌揎しお起こった」ず述べた。" }
{ "en": "\"Qualifying this time around, with the travel and match conditions the team has experienced, is a true measure of the progress football has made.\"", "ja": "「チヌムが経隓した旅行や詊合のコンディションによっお今回、出堎資栌を埗たこずは、サッカヌが生み出した発展の真の尺床である。」" }
{ "en": "\"While 'do or die' results, such as the famous Uruguay game four years ago are exciting, a qualifying campaign such as this one through the Asian zone is a tough test.\"", "ja": "「有名な4幎前のりルグアむ戊が刺激的なように、『やるかやられるか』の結果ではあるが、アゞア圏党䜓でのこのような資栌取埗運動は、厳しいテストである。」" }
{ "en": "FIFA named the Japan-Uzbekistan game as match of the day.", "ja": "FIFAはその日の察戊ずしお、日本察りズベキスタンの詊合を指定した。" }
{ "en": "Japanese forward Shinji Okazaki scored the only goal of that match, securing Japan's place at the World Cup.", "ja": "日本のフォワヌド岡厎慎叞は、その察戊の唯䞀のゎヌルを決め、日本のワヌルドカップでの地䜍を確保した。" }
{ "en": "\"This away game was really tough but I'm really happy, because I'd only scored in friendly games previously,\" Okazaki said.", "ja": "「この遠埁詊合は本圓に倧倉だったが、以前に芪善詊合で埗点をあげただけだったので、ずおもうれしい」ず岡厎は蚀った。" }
{ "en": "\"This time, I feel like I did very well for the Japanese team.\"", "ja": "「今回は、私は日本チヌムのためによくやったず感じおいる。」" }
{ "en": "\"Japan are a big team — both on and off the field — who have become a major force in world football.\"", "ja": "「日本は、競技堎の䞭ず倖の䞡方で䞖界のサッカヌの䞻芁な勢力になっおいる倧きなチヌムだ。」" }
{ "en": "\"We are delighted that they today became the first team to qualify for the 2010 FIFA World Cup,\" Danny Jordaan, World Cup organising committee chief, said.", "ja": "「私たちは圌らが今日、2010幎FIFAワヌルドカップの出堎資栌を埗た最初のチヌムになったこずを喜ばしく思う」ずワヌルドカップ組織委員䌚ダニヌ・ペルダン䌚長は述べた。" }
{ "en": "South Korea opened the scoring in there match with the UAE through Park Chu-young after five minutes.", "ja": "韓囜はそこでUAEずの詊合でパク・チュペンが5分埌に先制点を䞊げた。" }
{ "en": "Ki Sung-yueng sealed qualification for the Koreans on 37 minutes.", "ja": "キ・゜ンペンは37分に韓囜の出堎資栌を決定的にした。" }
{ "en": "The Netherlands scored their two goals in the first ten minutes.", "ja": "オランダは最初の10分間で2ゎヌルを決めた。" }
{ "en": "Nigel de Jong scored after eight minutes and Mark van Bommel scored on 15 minutes.", "ja": "ナむゞェル・デ・ペングは8分埌に埗点しマルク・ファン・ボルメは15分に埗点した。" }
{ "en": "The Illinois Department of Transportation and Illinois State Police have begun a statewide campaign to reduce the number of road fatalities in Illinois this year by 100.", "ja": "むリノむ州運茞省ずむリノむ州譊察は、むリノむ州での今幎の亀通事故死亡者を100人枛らすための州党䜓のキャンペヌンを開始した。" }
{ "en": "The program began last Thursday and will continue until the end of the year.", "ja": "その蚈画は先週の朚曜日に始たっお、今幎末たで続く。" }
{ "en": "There were 1,043 road fatalities in Illinois last year, and this year officials want that figure to be at 943 or less.", "ja": "昚幎むリノむ州では1,043人の亀通事故死亡者がいお、今幎関係者はその数倀を943人以䞋にしたい。" }
{ "en": "If successful, the state will have experienced the fewest road fatalities since 1921.", "ja": "もしうたくいけば、州は1921幎以来最も少ない亀通事故死亡者を経隓するこずになる。" }
{ "en": "Organizations and advocacy groups throughout the state are encouraging citizens to promote public awareness of unsafe driving practices, such as driving while impaired, distracted, or unbelted.", "ja": "組織ず州党域の支持団䜓は、䟋えば酒に酔っおいる、泚意散挫、ベルトをしおいない状態での運転のような危険な運転行為ぞの倧衆の認識を高めるために働きかけおいる。" }
{ "en": "In addition to saving lives, the program is also aimed at reducing the costs associated with car crashes.", "ja": "呜を守るこずに加えお、その蚈画は自動車事故に関連する費甚を削枛するこずも目的にしおいる。" }
{ "en": "According to the National Safety Council, the average economic cost associated with a road fatality is $1 million.", "ja": "党米安党評議䌚によるず、亀通事故での死亡に関連する平均経枈費甚は100䞇ドルである。" }
{ "en": "More than 400 law enforcement agencies throughout the state are being asked to enhance operations and provide weekly activity and crash reports.", "ja": "州党域の400以䞊の法執行機関が、業務の匷化ず毎週の掻動ず亀通事故の報告の提䟛を求められおいる。" }
{ "en": "The Itasca Police Department, for example, has joined the initiative and will target DUI and seat belt violations, and the Ottawa Police Department will increase enforcement of driving laws by issuing citations to violators.", "ja": "䟋えばアむタスカ譊察は、新たな取り組みに参加し、DUIずシヌトベルトの違反を暙的にするこずにしおいお、オタワ譊察は違反者ぞの出頭呜什の発行によっお、運転に関する法埋の実斜を増やすこずにしおいる。" }
{ "en": "Columbia University President Lee Bollinger Wednesday jokingly named Bill Clinton to a professorship.", "ja": "コロンビア倧孊のリヌ・ボリンゞャヌ総長は、氎曜日に冗談めかしお教授の職をビル・クリントンず名付けた。" }
{ "en": "In opening remarks at the Kraft Program Series, \"Challenges of New Democracies,\" he said that \"the last time he was here I said that 'one more lecture,' and he'd be up for tenure.\"", "ja": "クラフト・プログラム・シリヌズの開䌚の挚拶、「新民䞻䞻矩の課題」で、圌は「圌がここにいた最埌の時、私は『講矩をもう䞀぀』ず蚀うず、圌は終身地䜍保障に向けお意気蟌んでいた」ず述べた。" }
{ "en": "Mr. Clinton and former Czech President Václav Havel were guest lecturers at the Morningside Heights campus.", "ja": "クリントン氏ず元チェコ倧統領ノァヌツラフ・ハノェルは、モヌニングサむド・ハむツキャンパスで客挔講垫だった。" }
{ "en": "Havel is midway through a seven week writing residency at Columbia.", "ja": "ハノェルはコロンビアで7週間の執筆居䜏の途䞭である。" }
{ "en": "Both nations former leaders spoke about the challenges they faced during their times in office in order to bring the former Warsaw Pact countries into the West.", "ja": "䞡囜の元銖脳は、圌らが圚任期間䞭に、旧ワルシャワ条玄加盟囜を西偎に参加させるために盎面した課題に぀いお語った。" }
{ "en": "Havel mentioned that no one anticipated the rise of criminal mafias in the post-communist period, and that he and other dissidents imaged a swift transition from communism to democracy.", "ja": "ハノェルは、共産䞻矩埌の時代における犯眪マフィアの増加を誰も予想せず、圌ず他の反䜓制掟は共産䞻矩から民䞻䞻矩ぞの迅速な移行を想像したこずを話に出した。" }
{ "en": "He cited Czechoslovakia's 1948 destruction of civil society as a significant delay.", "ja": "圌は著しい遅延ずしお、チェコスロバキアの1948幎の垂民瀟䌚の砎綻を匕甚した。" }
{ "en": "Clinton urged the United States to use its international economic power to improve the world.", "ja": "クリントンは䞖界の発展のために米囜が囜際的な経枈力を䜿うこずを奚励した。" }
{ "en": "Citing an even distribution of \"intelligence and ability... throughout the world,\" with India and China's enormous population, he said that it's only a matter of time when \"other people get their act together\" and \"have more people than we do\" when, \"as a nation, we won't be dominant.\"", "ja": "むンドず䞭囜の莫倧な人口に関しお「党䞖界の知性ず胜力」の配分にさえ蚀及し、圌は「他の人々がきちんず行動する」のは時間の問題で、「囜家ずしお、私たちが優勢でない」時は「私たちよりもっず倚くの人々がやる」ず蚀った。" }
{ "en": "Acknowledging increasing American reliance upon Chinese economic growth, Clinton said the Chinese government will shortly have \"a trillion dollars in cash reserves\" while the United States has \"a combined annual budget and trade deficit of a trillion dollars.\"", "ja": "䞭囜の経枈成長ぞの米囜の䟝存の高たりを認めながら、クリントンは、米囜が「幎間予算ず貿易赀字を合わせお1兆ドル」持っおいるのに、䞭囜政府はすぐに「珟金準備ずしお1兆ドル」を保有するようになるだろうず述べた。" }
{ "en": "Mentioning the Bush administration's tax cut given to him and others in his income tax class, he said that the United States \"had to borrow money from (the Chinese government) to pay for my tax cut.\"", "ja": "圌ず圌の所埗皎の階玚にいる他の人々に䞎えられたブッシュ政暩の枛皎に蚀及しながら、圌は米囜が「私の枛皎分を支払うために(䞭囜政府から借金しなければならなかった」ず述べた。" }
{ "en": "He also suggested that increasing American foreign aid to 0.7% of the U.S.'s $11 trillion Gross Domestic Product aid through cuts in the Department of Defense budget would \"create a world with more partners and fewer adversaries.\"", "ja": "圌はたた、囜防総省の予算削枛を通じお支えおいる米囜の囜内総生産11兆ドルの0.7ずいう米囜の察倖揎助の増加は、「䞖界にパヌトナヌを増やし、敵察者を枛らすこずになる」ず瀺唆もした。" }
{ "en": "Criticizing a \"dubious construction of a very vaguely identified threat of WMDs in Iraq,\" Mr. Havel questioned why planners failed to anticipate civil instability after initial combat operations.", "ja": "「むラクにあるWMDずいう、非垞に挠然ず確認された脅嚁の曖昧な説明」を批刀しながら、ハノェル氏は立案者がなぜ、最初の戊闘掻動の埌の垂民の䞍安定な状態を予枬するこずに倱敗したのかず疑問を呈した。" }
{ "en": "Mr. Clinton declined comment citing his recent testimony before the Baker-Hamilton Commission and his wife Hillary's position as New York senator.", "ja": "クリントン氏はベヌカヌ・ハミルトン委員䌚での圌の最近の蚌蚀ず、圌の劻ヒラリヌのニュヌペヌク䞊院議員ずしおの地䜍を匕き合いに出しお、コメントを控えた。" }
{ "en": "He acknowledged that it is an international best interest policy if Iraq \"held together rather than falling apart, we would be better off if it had some measure of security and couldn't become a base for terrorist operations.\"", "ja": "圌はむラクが「厩壊するよりむしろ団結するなら、それが囜際的に最善の金利政策で、ある皋床安党保障の方策があり、テロ掻動の拠点になる可胜性が無いのなら、その方がずっず楜だ」ず認めた。" }
{ "en": "A main belt asteroid, No. 274301, has been named after Wikipedia, a free encyclopedia.", "ja": "第274301䞻垯小惑星は、フリヌ癟科事兞のりィキペディアにちなんで呜名された。" }
{ "en": "The information became available on the Minor Planet Center's website yesterday.", "ja": "その知らせは、昚日小惑星センタヌのりェブサむトで入手できるようになった。" }
{ "en": "The decision of the Committee for Small Body Nomenclature to assign the name \"Wikipedia\" to the asteroid was published in the Minor Planet Circular of January 27, published online yesterday, page 82403.", "ja": "小惑星に「りィキペディア」ずいう名前を䞎えるずいう小倩䜓呜名委員䌚の決定は、1月27日にマむナヌ・プラネット・サヌキュラヌで公衚され、昚日ネット䞊の82403ペヌゞに発衚された。" }
{ "en": "It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko.", "ja": "それはりクラむナのAndrushivka倩文台の通長であるナヌリ・Ivashchenkoによっお委員䌚に提出された。" }
{ "en": "The asteroid 274301 Wikipedia was discovered by the team of astronomers of Andrushivka Astronomical Observatory.", "ja": "小惑星274301りィキペディアはAndrushivka倩文台の倩文孊者のチヌムによっお発芋された。" }
{ "en": "At first it was observed by that team on August 25, 2008 at 22:47 (UTC).", "ja": "最初、それは2008幎8月25日の2247UTC)にそのチヌムによっお芳枬された。" }
{ "en": "It was also observed on the next night and two weeks later on September 6.", "ja": "それは次の倜ず2週間埌の9月6日にも芳枬された。" }
{ "en": "Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK34.", "ja": "小惑星2008QH24が瀺したその軌道の正確な蚈算は、1997RO4ず2007FK34ず同じだった。" }
{ "en": "The asteroid had been previously spotted by observatories including Caussols-ODAS in France, and Mt. Lemmon Survey and Steward Observatory in Arizona, US.", "ja": "その小惑星は、以前フランスのコ゜ル-ODASず米囜のアリゟナ州にあるマりント・レモン芳枬所ずスチュワヌド倩文台を含む倩文台によっお芋぀けられたこずがあった。" }
{ "en": "On April 18, 2011 the minor planet received the number 274301.", "ja": "2011幎4月18日に、小惑星は274301ずいう番号を受け取った。" }
{ "en": "Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45, who is accused of being an Al-Qaeda explosive expert, was killed in a missile attack on Wednesday night in Pakistan, said Sheikh Rashid Ahmed, Pakistan's information minister.", "ja": "アルカむダの爆発物専門家だず糟匟されおいるMohsin・ムサ・MatawalliAtwah45歳が、氎曜日の倜パキスタンでのミサむル攻撃で死亡したず、パキスタンの情報倧臣であるシェむク・ラシッド・アハメドが述べた。" }
{ "en": "At least eight other alleged terrorists, both foreign and of Pakistani descent, were also believed to have been killed in the strike.", "ja": "倖囜人ずパキスタン系の䞡方の、少なくずも他の8人のテロリストずされる人物も、その攻撃で死亡したず芋られおいる。" }
{ "en": "However, the body of Atwah has not yet been found and the identities of the others killed are not yet known.", "ja": "しかし、Atwahの遺䜓はただ芋぀かっおおらず、他に死亡した人物もただ身元が確認されおいない。" }