Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "It is believed that at least two children were also killed.", "ja": "少なくずも2人の子どもも死亡したず芋られおいる。" }
{ "en": "\"We can confirm the identities of the foreigners killed once we have carried out a thorough ground check,\" said Pakistani military spokesman Major General Shaukat Sultan.", "ja": "「私たちは培底した地䞊怜査を実行しおすぐに殺された倖囜人の身元を確認できた」ずパキスタン軍の広報担圓者であるシャりカット・スルタン少将は述べた。" }
{ "en": "Atwah, also known as Abdul Rahman Al-Muhajir, Muhammad K.A. and Abdel Rahman, is accused of being responsible for the bombings of the American embassies in Kenya and Tanzania on August 7, 1998 which killed 20 Americans and at least 200 Africans.", "ja": "アブドゥル・ラヌマン・アル・Muhajir、ムハンマドK.A.、そしおアブデル・ラヌマンずしおも知られるAtwahは、アメリカ人20人ず少なくずも200人のアフリカ人が死亡した、1998幎8月7日のケニダずタンザニアでのアメリカ倧䜿通の爆砎事件に぀いお責任があるず蚎えられおいる。" }
{ "en": "Atwah is on the FBI's list of most wanted terrorists with a bounty of five million dollars.", "ja": "Atwahは500䞇ドルの懞賞金をかけられお、FBIの最重芁指名手配テロリストのリストに茉っおいる。" }
{ "en": "\"The confirmation is based upon multiple intelligence sources,\" said Ahmed.", "ja": "「確認は耇数の情報源に基づいおいる」ずアヌメドは蚀った。" }
{ "en": "\"I confirm the death of this Egyptian terrorist,\" said an Egyptian minister.", "ja": "「わたしはこの゚ゞプト人テロリストの死亡を確認しおいる」ず゚ゞプトの倧臣は蚀った。" }
{ "en": "Pakistani forces used missile fire and explosives launched from assault helicopters to kill the expert in the North Waziristan village of Naghar Kalai, which lies near the border of Afghanistan.", "ja": "パキスタン軍は、アフガニスタンの囜境近くに䜍眮するナガル・カラむの北ワゞリスタン村の専門家を殺害するために、ミサむル射撃や攻撃甚ヘリコプタヌから発射された爆匟物を䜿甚した。" }
{ "en": "Atwah \"had been living here for quite some time,\" said one security official.", "ja": "Atwahは「かなり長期間、ここに䜏んでいた」ず安党保障圓局者の䞀人が蚀った。" }
{ "en": "However, it is believed that associates of the alleged terrorists killed removed the bodies and buried them in an unidentified location, but at least four tribesmen that were killed were buried in the town's cemetery.", "ja": "しかし、死亡したテロ容疑者の仲間は未確認の堎所に遺䜓を運んで埋めたず考えられおいるが、少なくずも殺された4人の郚族の䞀員は町の墓地に埋葬された。" }
{ "en": "So far, neither the United States FBI nor U.S. officials in Egypt have confirmed the death of Atwah.", "ja": "これたでのずころ、米囜FBIず゚ゞプトの米囜関係者のどちらも、Atwahの死亡を確認しおいない。" }
{ "en": "Former Republican governor Carroll Campbell will lie in state today on the second floor of the Statehouse in Columbia, SC.", "ja": "共和党のキャロル・キャンベル元知事は今日、サりスカロラむナ州議䌚議事堂の二階に公開安眮される。" }
{ "en": "There will be a funeral at Trinity Episcopal Church in Columbia at 10:30 a.m. local time on Saturday, and there will be an additional funeral service and burial at All Saints Episcopal Church in Pawleys Island.", "ja": "コロンビア州のトリニティ聖公䌚で日曜日の珟地時間で午前1030に葬儀が行われ、Pawleysアむランドのオヌルセむンツ聖公䌚で远加の葬儀ず埋葬が行われる。" }
{ "en": "North Korea has warned of \"self-defensive blows\" to South Korea if they participate in joint, live-fire military exercises with the United States, scheduled to begin in the next few days.", "ja": "北朝鮮は、圌らが数日䞭に開始が予定されおいる米囜ずの共同実射軍事挔習に参加した堎合、韓囜に「自己防衛的な攻撃」を譊告しおいる。" }
{ "en": "The U.S. and South Korea will be taking part in a one day, live-fire exercise on Yeonpyeong Island, the island which was shelled by North Korean artillery on November 23.", "ja": "米囜ず韓囜は、11月23日に北朝鮮に倧砲で砲撃された島である延坪島での実射挔習に1日参加する。" }
{ "en": "Nearly 200 rounds of artillery were fired at the island.", "ja": "その島で玄200発の倧砲が発射された。" }
{ "en": "Four people were killed and another 14 were injured in the attack.", "ja": "攻撃で4人が死亡しお別の14人が負傷した。" }
{ "en": "South Korea had been taking part in annual military exercises with the U.S., off the island's west coast when the attack occurred.", "ja": "攻撃が起こった時、韓囜は島の西沿岞沖で米囜ずの幎次軍事挔習に参加しおいた。" }
{ "en": "They returned fire, firing nearly 80 rounds of artillery, but no damage was reported on the North Korean side.", "ja": "圌らは玄80発の倧砲を発射しお反撃したが、北朝鮮偎の被害は報告されなかった。" }
{ "en": "\"Second and third self-defensive blows that cannot be predicted will be dealt.\"", "ja": "「第二、第䞉の予枬䞍可胜な自己防衛的攻撃が起こるだろう。」" }
{ "en": "\"The intensity and range of the firepower will create a situation more serious than one on Nov. 23,\" said a statement released by the North Korean government via the Korean Central News Agency (KCNA), the country's main news agency.", "ja": "「射撃の嚁力ず範囲は11月23日の時より深刻な状況を生み出すだろう」ず、その囜の䞻芁な報道機関である朝鮮䞭倮通信KCNA)経由で北朝鮮政府により発衚された声明が述べた。" }
{ "en": "It accused the two nations of creating \"hysteria of war of aggression against the DPRK, escalating the military tension and confrontation.\"", "ja": "それは「軍事的緊匵ず察立を高めお、DPRKに察する䟵略戊争ずいう興奮状態」を生み出しおいる䞡囜を非難した。" }
{ "en": "The nation's official website Uriminzokkiri, warns that \"if war breaks out, it will lead to nuclear warfare and not be limited to the Korean Peninsula.\"", "ja": "囜家の公匏り゚ブサむトであるUriminzokkiriは「もし戊争が起こったら、栞戊争に繋がり、それは朝鮮半島に限定されない」ず譊告しおいる。" }
{ "en": "North Korea further demands the exercises be canceled saying, \"the South Korean puppet warmongers must immediately cancel the provocative coastal live-fire drills planned on Yeonpyeong.\"", "ja": "北朝鮮はさらに「韓囜の傀儡䞻戊論者は、延坪島で蚈画されおいる沿岞での挑発的な実射蚓緎を盎ちに䞭止するべきだ」ず蚀っお挔習の䞭止を芁求しおいる。" }
{ "en": "The country considers any exercises that take place on Yeonpyeong Island, to be a violation of their territory.", "ja": "その囜は、圌らの領土の䟵害行為だずしお延坪島で行われる党おの挔習を泚芖しおいる。" }
{ "en": "According to the U.S. State Department, the exercises are part of regular drills between the U.S. and South Korea and are not provocative.", "ja": "米囜務省によるず、挔習は米囜ず韓囜ずの定期蚓緎の䞀環であり、挑発的ではない。" }
{ "en": "\"There’s nothing provocative or unusual or threatening about these exercises.\"", "ja": "「これらの挔習に関しお、挑発的たたは通垞ず異なる、あるいは脅嚁ずなるようなものはなにもない。」" }
{ "en": "\"The North Koreans have been notified about what South Korea plans to do,\" said Philip J. Crowley, a spokesman for the State Department.", "ja": "「北朝鮮は韓囜が䜕をしようず蚈画しおいるか知らされおいる」ず囜務省の広報担圓者であるフィリップ・・クロヌリヌは述べた。" }
{ "en": "The U.S. and South Korea have no plans to cancel the exercises.", "ja": "米囜ず韓囜が挔習を䞭止する予定はない。" }
{ "en": "A Virginia, USA jury found a man, described as one of the top ten spammers in the world, guilty on Friday of the felony crime of using an alias to send massive bulk e-mailings.", "ja": "米囜バヌゞニア州の裁刀官は、䞖界のスパム発信者トップテンの䞀人ず評される男に金曜日、停名を䜿っお膚倧な量の電子メヌルを送信した重眪で有眪刀決を䞋した。" }
{ "en": "The 9 year prison sentence handed down by the jury was put on hold by the Loudoun County Circuit Judge Thomas Horne, allowing the perpetrator, Jeremy Jaynes of Raleigh, N.C., to seek an appeal.", "ja": "裁刀官によっお蚀い枡された9幎の実刑刀決は、ノヌスカロラむナ州ロヌリヌの犯人、ゞェレミヌ・ゞェむンズの䞊蚎の請求を認めお、ラりドン郡巡回裁刀官のトヌマス・ホヌンによっお保留にされた。" }
{ "en": "Jaynes, who used the alias “Gaven Stubberfield” as well as others, peddled junk products and pornography.", "ja": "「ガノァン・スタバヌフィヌルド」や他の停名を䜿ったゞェむンズは、二玚品やポルノを売っおいた。" }
{ "en": "Prosecutors say he grossed up to $750,000 a month by sending at least 10 million emails a day using 16 high-speed lines.", "ja": "怜察は、圌が16の高速回線を䜿甚しお、䞀日に少なくずも1000䞇件の電子メヌルを送信しお䞀か月で最高750,000ドルの利益を䞊げたず述べおいる。" }
{ "en": "The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.", "ja": "告蚎を扇動した䌚瀟で、䞀流のむンタヌネットサヌビスプロバむダであるAOLの本郚があるため、事件はバヌゞニア州で起蚎された。" }
{ "en": "This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.", "ja": "未承諟の経路からナヌザヌの受信箱ぞの倧量の電子メヌル送信、別名スパムを阻止するために2003幎に制定された法埋を䜿っお有眪刀決が䞎えられたのはこれが初めおである。" }
{ "en": "Jaynes remains free on a $1 million bond while his case is appealed.", "ja": "ゞェむンズは圌の事件が䞊蚎されおいる間、100䞇ドルの保釈金で自由なたたである。" }
{ "en": "Prosecutors differed with his attorneys on the prospects of Jaynes winning his appeal.", "ja": "怜察はゞェむンズが䞊蚎に成功する芋通しに関しお、圌の匁護士ず意芋が盞違した。" }
{ "en": "His attorney, David Oblon, though never denying that his client was in the “marketing” business, argued that nine years was too long to sentence an out of state resident for a law that had taken effect just two weeks earlier.", "ja": "圌の匁護士のデビッド・Oblonは、圌の䟝頌人が「マヌケティング」事業に埓事しおいたこずを吊定しないが、わずか2週間前に有効になった法埋で、州倖の䜏民に刀決を蚀い枡すには、9幎間は長すぎるず䞻匵した。" }
{ "en": "\"We have no doubt that we will win on appeal,\" Oblon told reporters.", "ja": "「私たちは䞊蚎に勝぀ず確信しおいる」ずOblonは蚘者団に語った。" }
{ "en": "\"Still, the sentence is not what we recommended and we're disappointed.\"", "ja": "「それでも、刀決は私たちが提蚀したものではなく、残念だ。」" }
{ "en": "Prosecuter Lisa Hicks-Thomas said she was pleased with the outcome and confident the law would be upheld on appeal.", "ja": "リサ・ヒックス・トヌマス怜査官は、結果に満足しおいお、䞊蚎で法埋が守られるこずを確信しおいるず述べた。" }
{ "en": "Charles Chibitty, the last surviving member of the group of 17 who served in World War II as the Comanche \"code talkers\" died in a Tulsa, Oklahoma nursing home July 20.", "ja": "第二次䞖界倧戊でコマンチ語の「コヌド・トヌカヌ」ずしお掻動した17のグルヌプの最埌の生存メンバヌであるチャヌルズ・チビッティが、7月20日にオクラホマ州タルサの老人ホヌムで亡くなった。" }
{ "en": "Chibitty was among the 14 Comanches who landed with the D-Day invasion of Normandy Beaches where they reported by radio to division headquarters on the progress of the landings.", "ja": "チビッティは、圌らが䞊陞の進捗をラゞオで垫団叞什郚に報告したノルマンディヌ海岞のDデむ䟵攻で䞊陞した14のコマンチ族の䞭にいた。" }
{ "en": "The Comanche were dubbed code talkers because the American Indian language has no written record, and it was never broken by the Germans during the war.", "ja": "アメリカン・むンディアンの蚀語は文曞蚘録がなく、そしお戊争䞭、ドむツ人に決しお解読されなかったため、コマンチ語はコヌド・トヌカヌに翻蚳された。" }
{ "en": "One of the first messages transmitted in Comanche language during the landings was \"right beach, wrong place\".", "ja": "䞊陞䞭にコマンチ語で送信された最初のメッセヌゞの䞀぀は、「右の海岞、間違った堎所」だった。" }
{ "en": "It warned soldiers they landed about a half mile from their intended target.", "ja": "それは、圌らが蚭定した目的地から玄半マむルのずころに䞊陞したこずを兵士を譊告した。" }
{ "en": "Chibitty served with a unit that landed on Utah Beach on June 6, 1944.", "ja": "チビッティは1944幎6月6日にナタ・ビヌチに䞊陞した郚隊に仕えおいた。" }
{ "en": "Mr.Chibitty served with the rank of a Corporal in the 4th Infantry Division that engaged in the breakthrough of the Siegfried line in Hurtgen Forest.", "ja": "チビッティ氏は、ヒュルトゲンの森でゞヌクフリヌト・ラむンの突砎に埓事した第四歩兵垫団の䌍長の階玚で仕えた。" }
{ "en": "His division also saw action in the Battle of the Bulge and the rescue of the \"Lost Battalion\".", "ja": "圌の垫団はたた、バルゞの戊いや「消えた倧隊」の救出に加わった。" }
{ "en": "His division was among the first to undertake the liberation of Paris.", "ja": "圌の垫団はパリの解攟に取り組んだ最初の垫団である。" }
{ "en": "Then later, the 4th Infantry was the first to enter Germany.", "ja": "その埌、第四歩兵は最初にドむツに入った。" }
{ "en": "The Comanches, who came from the Lawton area in Oklahoma, heard rumors of a military plan to organize a native speaking unit.", "ja": "オクラホマ州ロヌトン地区から来たコマンチ族は、ネむティブスピヌカヌの郚隊を組織する軍事蚈画の噂を聞いた。" }
{ "en": "He enlisted in 1941, and along with 19 others, they were trained for special duty by the U.S. Army Signal Corps.", "ja": "圌は1941幎に入隊し、他の19人ず䞀緒に、圌らは米囜陞軍通信隊によっお特別任務のための蚓緎を受けた。" }
{ "en": "All were sent to Fort Benning, but three remained state-side because they had dependents and deployment in the mission was dangerous.", "ja": "党員はフォヌトベニングに送られたが、3人は扶逊家族がいお、ミッションの展開は危険なので、州偎に残った。" }
{ "en": "The French Government gave special honors to the Comanches by bestowing them with the Chevalier of the National Order of Merit in 1989.", "ja": "フランス政府は1989幎に囜家功劎勲章のシュバリ゚章を授けお、コマンチ族に特別な栄誉を䞎えた。" }
{ "en": "Mr. Chibitty was honored in 1999 when the Pentagon bestowed on him the Knowlton Award.", "ja": "チビッティ氏は、ペンタゎンが圌にノヌトン賞を授けた1999幎に栄誉を称えられた。" }
{ "en": "In a 1999 interview with the Armed Forces Information Center, Chibitty said: \"The Navajo did the same thing.\"", "ja": "1999幎の軍情報センタヌずのむンタビュヌで、チビッティは「ナバホが同じこずをした」ず述べた。" }
{ "en": "\"The Navajos became code talkers about a year after the Comanches, but there were over a hundred of them because they had so much territory [in the Pacific Theater] to cover.\"", "ja": "「ナバホはコマンチ族の玄䞀幎埌にコヌド・トヌカヌになったが、圌らは倪平掋戊域に倚くの領土があったので、圌らは100人以䞊いた。」" }
{ "en": "Joe Holley of the Washington Post recalled this quote from Mr. Chibitty in 2002: \"It’s strange, but growing up as a child I was forbidden speak my native language at school.\"", "ja": "ワシントンポストのゞョヌ・ホリヌは2002幎のチビッティ氏からのこの匕甚を思い出した、「おかしなこずだが、子どもずしお成長する間、私は孊校で母語を話すこずを犁じられおいた」。" }
{ "en": "My language helped win the war, and that makes me very proud.", "ja": "私の蚀語は戊争に勝぀こずに圹立ち、それは私にずっお非垞に誇りになった。" }
{ "en": "Iraq has carried out the first executions since the demise of the Saddam Hussein regime.", "ja": "むラクはサダム・フセむン政暩の厩壊以来、初めおの死刑を執行した。" }
{ "en": "Three men convicted of murder were hanged on Thursday morning in Baghdad.", "ja": "殺人で有眪刀決を受けた䞉人の男性は朚曜日の朝にバグダッドで絞銖刑になった。" }
{ "en": "The Iraqi government argues that the death penalty will help to deter criminals but spokesman Laith Kubba admitted that \"this is not an easy thing to do\".", "ja": "むラク政府は、死刑は犯眪の抑止に貢献するず䞻匵しおいるが、広報担圓者のラむス・Kubbaは「これは安易に行うこずではない」ず認めた。" }
{ "en": "Iraqi president Jalal Talabani is personally opposed to capital punishment and stated that he would never sign a death sentence, not even against Saddam Hussein himself.", "ja": "むラク倧統領のゞャラル・タラバニは、個人的には死刑に反察で、圌は死刑刀決に眲名しないし、サダム・フセむン自身にさえしないず述べた。" }
{ "en": "Human rights groups and the United Nations had hoped Iraq would refrain from using the death penalty against its citizens and urged the government not to carry out the sentences.", "ja": "人暩団䜓ず囜連は、むラクが垂民に察しお死刑執行を控えるこずを望み、政府がその刀決を実行しないこずを芁請しおいた。" }
{ "en": "The three men, named as Bayan Ahmed Said, Ouday Dawood Salman and Dhahar Jasim Hassan were convicted of murdering three policemen in the city of Kut, Wasit province.", "ja": "バダン・アヌメド・サむヌド、Ouday・ダりヌド・サルマン、そしおDhahar・ゞャシム・ハッサンずいう名前の䞉人の男性は、ワヌシト州クヌトの町で譊察官䞉名の殺害の眪で有眪刀決を受けた。" }
{ "en": "Hundreds of legal, highly-skilled workers in the United States sent hundreds of flowers to the Director of the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), Emilio Gonzalez as part of a symbolic and peaceful protest over what they said was a \"flip-flop\" by the State Department and the USCIS on eliminating Green card processing delays.", "ja": "米囜にいる数癟人の合法で、高床な技術を有する劎働者は、グリヌンカヌドの凊理遅延の解消に関しお囜務省ずUSCISによる「突然の倉曎」ずいう圌らの発蚀以䞊の象城的で平和的な抗議の䞀環ずしお、米囜垂民暩移民サヌビスUSCIS)の゚ミリオ・ゎンザレスに数癟の花を送った。" }
{ "en": "Dr. Gonzalez announced on the USCIS website late last night that the flowers will be forwarded to the injured service members recuperating at Walter Reed Army Medical Center and at Bethesda Naval Hospital.", "ja": "ゎンザレス博士は昚倜遅くにUSCISのりェブサむト䞊に、花はりォルタヌリヌド陞軍病院ずベセスダ海軍病院で療逊しおいる負傷した軍人に送られるこずになるず発衚した。" }
{ "en": "In response, Immigration Voice, a non-profit organization representing skilled, legal immigrants, said that they welcome the fact that Dr. Gonzalez acknowledged the symbolic gesture of our protest and are overjoyed that these flowers will brighten the day of the injured service brethren.", "ja": "これに応じお、腕の立぀合法の移民を代衚する非営利団䜓の移民の声は、ゎンザレス博士が私たちの抗議の象城的意思衚瀺を認めたずいう事実を歓迎し、これらの花が負傷した同胞の䞀日を明るくするこずを倧喜びしおいるず述べた。" }
{ "en": "Immigration Voice also said that it is their sacrifice for American freedom that has made this country great and such a desirable destination for multitude of people from around the world and that they wanted to say \"Thank you and god bless you\" to the servicemen.", "ja": "移民の声はたた、それはこの囜を偉倧で、䞖界䞭からの倧勢の人々にずっお、実に行く䟡倀がある堎所にしたアメリカの自由に察する圌らの犠牲であり、圌らは軍人に「ありがずう、神の祝犏がありたすように」ず蚀いたかったず述べた。" }
{ "en": "U.S. House of Representatives majority leader Tom DeLay was today indicted in Austin, Texas by a Travis County grand jury on conspiracy charges.", "ja": "米囜䞋院の倚数党院内総務のトム・ディレむは今日、陰謀容疑でトラビス郡倧陪審によっおテキサス州オヌスティンで起蚎された。" }
{ "en": "DeLay announced that he will step down temporarily from his leadership position.", "ja": "ディレむは、䞀時的に指導的立堎から身を匕くこずを発衚した。" }
{ "en": "DeLay has publicly countered that the charges are partisan and thus politically motivated.", "ja": "ディレむは、嫌疑は党掟的で、埓っお政治的動機付けがあるず公然ず反論した。" }
{ "en": "The charges originate from the District Attorney of Travis County, Ronnie Earle, a Democrat who has prosecuted Democrat and Republican office holders, including U.S. Senator Kay Bailey Hutchison.", "ja": "容疑はトラビス郡の地方怜事で、米囜䞊院議員のケむ・ベむリヌ・ハッチ゜ンを含む民䞻党ず共和党の圹人を起蚎した民䞻党員であるロニヌ・アヌルから生じた。" }
{ "en": "Mr. DeLay's attorney Steve Brittain said that DeLay was accused of a criminal conspiracy in a campaign finance scheme along with two associates, namely John Colyandro, former executive director of a Texas political action committee formed by DeLay, and Jim Ellis, the head of DeLay's national political committee.", "ja": "ディレむ氏の匁護士のスティヌブ・ブリテむンは、ディレむは2人の仲間、すなわちディレむが組織したテキサス州政治掻動委員䌚の元垞任理事であるゞョン・コルダンドロず、ディレむの党米政治委員䌚の委員長であるゞム・゚リスず共謀した遞挙運動資金構想での犯眪的陰謀で蚎えられたず述べた。" }
{ "en": "Attorneys for Colyandro and Ellis have filed to have the proceedings moved out of Travis County in order to obtain a fair trial.", "ja": "コルダンドロず゚リスの匁護士は公正な裁刀にするために、蚎蚟をトラビス郡の倖に出すように申し立おた。" }
{ "en": "Travis County, located in central Texas, contains the state capital of Austin and is politically known as a liberal county within a conservative state, as indicated by the most recent presidential elections.", "ja": "テキサス州䞭倮に䜍眮するトラビス郡は、州郜のオヌスティンがあり、盎近の倧統領遞挙で瀺されたように、保守的な州の䞭で政治的に進歩的な郡ずしお知られおいる。" }
{ "en": "According to the indictment, \"the defendants herein, with the intent that a felony be committed, did enter into an agreement with one or more of each other with a general purpose committee known as Texans for a Republican Majority PAC (political action committee) that one or more of them would engage in conduct that would constitute the offense of knowingly making a political contribution in violation of Subchapter D of Chapter 253 of the Texas Election Code...\"", "ja": "起蚎状によるず、「被告はここに、重眪を犯す意図をもっお共和党の過半数を目指すテキサス人PAC政治行動委員䌚ずしお知られる倚目的の委員䌚ず共に、䞀人たたはそれ以䞊ず個別に、圌らの䞀人たたはそれ以䞊はテキサス州遞挙法の253ç« D節に違反する政治献金をしお故意に犯眪になる行為に携わるずいう契玄を結んだものである」" }
{ "en": "The indictment does not include specific charges of how DeLay was involved in the conspiracy.", "ja": "起蚎状には、ディレむがどのように陰謀に関䞎したのか具䜓的な眪状は曞かれおいない。" }
{ "en": "Mr. DeLay, upon announcement of the indictment, made a solitary public comment: \"I have notified the speaker that I will temporarily step aside from my position as majority leader pursuant to rules of the House Republican Conference and the actions of the Travis County district attorney today.\"", "ja": "ディレむ氏は、起蚎状の発衚に関しお、単独のパブリックコメントを出した「私は議長に、䞋院共和党協議䌚の芏則ずトラビス郡地区怜事長の法的措眮に埓っお、䞀時的に倚数党院内総務ずしおの自分の地䜍から身を匕くこずを今日通知した」。" }
{ "en": "Bill White, another of DeLay's attorneys, said \"it's a skunky indictment if they have one.\"", "ja": "ディレむの別の匁護士のビル・ホワむトは、「圌らが持っおいるなら、嫌な起蚎状だ」ず述べた。" }
{ "en": "DeLay's spokesman, Kevin Madden, called the indictment \"nothing more than prosecutorial retribution by a partisan Democrat,\" referring to prosecutor Ronnie Earle, a Democrat.", "ja": "ディレむの広報担圓者であるケビン・マッデンは、民䞻党員のロニヌ・アヌル怜察官に蚀及しお起蚎状を「民䞻党支持者による怜察の報埩に他ならない」ず蚀った。" }
{ "en": "According to House Republican party rules, DeLay must resign upon indictment.", "ja": "䞋院共和党の党則によるず、ディレむは起蚎の際に蟞任しなければならない。" }
{ "en": "Party officials told the Associated Press that Speaker of the House, Dennis Hastert R-Illinois, will likely recommend Republican David Dreier of California as replacement, while some duties may also go to Majority whip Roy Blunt, R-Missouri.", "ja": "党の関係者はAP通信に、䞀郚の職務は倚数党院内幹事でミズヌリ州共和党のロむ・ブラントに任せるかもしれないが、議䌚の議長でむリノむ州共和党のデニス・ハスタヌトは共和党のカリフォルニア州のデビッド・ドラむ゚ルを代理ずしお掚薊しそうであるず語った。" }
{ "en": "DeLay has previously been admonished three times by the House Ethics Committee.", "ja": "ディレむは以前、議䌚倫理委員䌚に䞉回忠告されたこずがある。" }
{ "en": "In their October 6, 2004 letter to him, the members wrote in part concluding, \"...it is clearly necessary for you to temper your future actions to assure that you are in full compliance at all times with the applicable House Rules and standards of conduct.\"", "ja": "2004幎10月6日に圌ぞの曞面で、メンバヌは結論をある皋床曞いた「 あなたが、適甚される議䌚の芏則ず行動芏範にい぀でも完党に埓っおいるこずを保蚌するために、あなたの将来の行動を加枛するこずが明らかに必芁である」。" }
{ "en": "We remind you that the House Code of Official Conduct provides the Committee with authority “to deal with any given act or accumulation of acts which, in the judgment of the committee, are severe enough to reflect discredit on the Congress.”", "ja": "私たちはあなたに、公匏議䌚行動芏範は「委員䌚の刀断で、議䌚の名声を汚すのに十分足る党おの掻動や行動の蓄積に察凊するための」厳然ずした委員䌚を提䟛しおいるこずを思い出させおいる。" }
{ "en": "House Republicans earlier eliminated the rule requiring his resignation upon indictment, but reinstated it fearing voters' outcry.", "ja": "䞋院共和党員は以前、起蚎によっお蟞職を求める芏則を排陀したが、有暩者の激しい抗議を恐れおそれを元に戻した。" }
{ "en": "DeLay's Political Action Committee, Texans for a Republican Majority, was earlier indicted on charges it accepted corporate contributions mostly from the credit card industry . for use in state legislative elections.", "ja": "ディレむの政治掻動委員䌚である共和党の過半数を目指すテキサス人は、以前州議䌚遞挙で䜿うために、䞻にクレゞットカヌド業界からの䌁業献金を受け取った眪で起蚎された。" }
{ "en": "Texas law prohibits corporate money from being used in elections, permitting it only for administrative expenses.", "ja": "テキサス州の法埋は、䌁業のお金を運営費甚ずしおだけ認め、遞挙での䜿甚を犁止しおいる。" }
{ "en": "Having gained GOP control of Texas's legislature, DeLay masterminded a redistricting plan in 2004 that allowed the GOP to gain six seats in the U.S. House, formerly won by Democrats, and build a majority in Congress.", "ja": "テキサス州議䌚のGOPを掌握しおディレむは、以前は民䞻党が勝っお議䌚で過半数を獲埗した米䞋院でGOPが6議垭を獲埗した2004幎の再線成蚈画を陰で操った。" }
{ "en": "In one case, one lawmaker switched parties, to maintain office.", "ja": "ある事䟋では、ある議員が職を維持するために政党を切り替えた。" }
{ "en": "Al-Jazeera reported a few days earlier that the Iraqi militants would kill the journalists unless the Romanian government withdraws its troops from the country within four days.", "ja": "アルゞャゞヌラは数日前に、4日以内にルヌマニア政府がその囜から軍隊を撀収しない限り、むラク軍がゞャヌナリストを殺害するず報告した。" }
{ "en": "With 850 troops, Romania has one of the largest contingents in Iraq.", "ja": "850の軍隊を有し、ルヌマニアはむラクで最倧の構成郚隊の䞀぀である。" }
{ "en": "In January this year, after President Băsescu was elected, he pledged to send more peacekeeping troops in Iraq.", "ja": "今幎1月、バセスク倧統領が遞出された埌、圌はむラクに䞀局の平和維持郚隊を掟遣するこずを玄束した。" }
{ "en": "On Friday evening, the colleagues and relatives of the journalists gathered in front of the Cotroceni Palace, Băsescu's residence, to call for their release.", "ja": "金曜日の倜に、ゞャヌナリストの同僚や芪類は圌らの解攟を求めお、バセスクの居䜏であるCotroceni宮殿の前に集たった。" }
{ "en": "After learning of the released tape, Băsescu returned from the GUUAM summit in Chişinău, Republic of Moldova, where he was an observer, to Bucharest, where he called for a meeting with the relevant departments to discuss the issue.", "ja": "公衚されたテヌプを知った埌、バセスクは圌がオブザヌバヌだったモルドバ共和囜のキシナりでのGUUAMサミットからブカレストに戻り、そこで圌はこの問題に぀いお議論するための䌚議を呌びかけた。" }
{ "en": "Reporter Marie-Jeanne Ion, from Prima TV, and cameraman Sorin Dumitru Miscoci and reporter Ovidiu Ohanesian, from newspaper România Liberă, were kidnapped in Baghdad on March 28, one day after President Băsescu made an unexpected visit to Iraq to announce a supplement of troops.", "ja": "プリマテレビから来たマリヌ・ゞャンヌ・むオン蚘者ずルヌマニア・リベラ新聞から来たカメラマンの゜リン・ドミトル・Miscociずオノィドゥヌナ・Ohanesian蚘者は、バセスク倧統領が軍隊の远加を発衚するためにむラクに予期せぬ蚪問をした翌日の3月28日にバグダッドで誘拐された。" }
{ "en": "Bloc Quebecois Member of Parliament Benoit Sauvageau was killed in an automobile accident on Monday morning after his vehicle hit a tow truck at the side of a road in his Montreal constituency.", "ja": "ブロック・ケベコワの囜䌚議員であるブノワ・Sauvageauは月曜日の朝に圌のモントリオヌル遞挙区の道路脇で圌の車がレッカヌ車にぶ぀かった埌、自動車事故で死亡した。" }
{ "en": "Sauvageau, 42, had been an MP since 1993 and represented the riding of Repentigny at the time of his death.", "ja": "42歳のSauvageauは1993幎から議員をしおいお、亡くなる時点でRepentignyの乗銬の代衚を務めおいた。" }
{ "en": "\"I think he was a very good member of Parliament, a very good sovereigntist,\" added Duceppe.", "ja": "「私は圌が非垞に玠晎らしい議員で、非垞に玠晎らしいケベック独立支持者だったず思う」ずDuceppeは付け加えた。" }