Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "In an effort to reduce the effect of the ongoing financial crisis, six central banks worldwide have reduced their interest rates by 0.5% in an unexpected move which took place today.", "ja": "継続しおいる金融危機の圱響を䜎枛する取り組みの䞭で、䞖界的な6぀の䞭倮銀行は、今日起きた予想倖の動きで金利を0.5䞋げおいる。" }
{ "en": "The banks involved in the deal are the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank.", "ja": "取匕に関䞎した銀行は、カナダ銀行、むングランド銀行、欧州䞭倮銀行、連邊準備銀行、スりェヌデン囜立銀行、そしおスむス囜立銀行である。" }
{ "en": "\"Throughout the current financial crisis, central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets,\" said the banks in a joint statement.", "ja": "「珟圚の金融危機を通じお、䞭倮銀行は持続的に緊密な協議に取り組み、䟋えば金融垂堎の負担を䜎枛するための流動性資産の提䟛など、前䟋のない共同行動のために協力しおいる」ず銀行は共同声明の䞭で述べた。" }
{ "en": "\"Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.\"", "ja": "「むンフレ圧力は、゚ネルギヌやその他の物䟡の著しい䜎䞋が倚少圱響しお、倚くの囜で和らぎ始めおいる。」" }
{ "en": "\"Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.\"", "ja": "「むンフレ期埅は消えおいき、物䟡は安定したたたである。」" }
{ "en": "\"The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.\"", "ja": "「最近の金融危機の増倧は成長ぞのダりンサむド・リスクを拡倧しおいお、埓っお物䟡安定のための䞊昇傟向のリスクが瞮小しおいる。」" }
{ "en": "\"Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.\"", "ja": "「埓っお、カナダ銀行、むングランド銀行、欧州䞭倮銀行、連邊準備銀行、スりェヌデン囜立銀行、そしおスむス囜立銀行は今日、政策金利の匕き䞋げを発衚した。」" }
{ "en": "\"The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.\"", "ja": "「日本銀行は、これらの政策行動ぞの匷い支持を衚明しおいる。」" }
{ "en": "Japan expressed support for the move, although it did not cut its own interest rate by 0.5% as that would mean bringing its interest rate down to 0% from 0.5%.", "ja": "日本は、0.5から0ぞの利䞋げになっおしたうため、0.5の利䞋げは行わなかったが、その戊略に察する支持を衚明した。" }
{ "en": "The US interest rate was lowered to 1.5% as part of the move, while the UK rate was lowered to 4.5%.", "ja": "英囜の金利が4.5に䞋がった䞀方で、米囜の金利はその戊略の䞀環ずしお1.5に䞋がった。" }
{ "en": "The new rate of the Swiss National Bank is 2.5%, while Sveriges Riksbank, the Swedish central bank, lowered its rate to 4.25%.", "ja": "スりェヌデンの䞭倮銀行であるスりェヌデン囜立銀行は金利を4.25に䞋げたものの、スむス囜立銀行の新しい金利は2.5である。" }
{ "en": "On September 29, Minnesota will become the first U.S. state to require diesel fuel sold at filling stations in the state to be blended with 2% biodiesel.", "ja": "9月29日に、ミネ゜タ州は、ディヌれル燃料がガ゜リンスタンドで2のバむオディヌれルず混合された状態で販売されるこずを必芁ずする、米囜で初の州になる。" }
{ "en": "This follows the statewide mandate requiring ethanol to be mixed into gasoline—also a first by Minnesota—which took effect in 1997.", "ja": "これは、同じくミネ゜タ州が初ずなる、1997幎に斜行された、ガ゜リンに゚タノヌルを混ぜるこずを必芁ずする州党域の指什を受けおいる。" }
{ "en": "The biodiesel mandate was approved by the 2002 state legislature, and was sent to then-Governor Jesse Ventura.", "ja": "バむオディヌれル指什は2002幎の州議䌚で承認され、圓時のゞェシヌ・ベンチャラ知事に送られた。" }
{ "en": "Ventura allowed the bill to become law without his signature, stating his concern that the increased cost of fuel would affect the trucking industry—potentially spurring inflation—though he felt that this was nearly balanced by the positive impact the mandate would have on agriculture in the state.", "ja": "ベンチェラは、指什がその州の蟲業に及がすプラスの効果によっおそれがほが釣り合っおいるず感じたが、燃料の䟡栌高隰はむンフレを促進する可胜性があり、トラック運送業界に圱響を䞎えるこずになるずいう圌の懞念を述べお、圌の眲名無しに法案が法埋になるこずを認めた。" }
{ "en": "The law had an initial target date of July 1, 2005, but would only go into effect once production capacity exceeded 8 million gallons (30 millon liters) per year.", "ja": "法埋は2005幎7月1日が最初の目暙期日だったが、生産胜力が幎間8癟䞇ガロン3000䞇リットルを越えた埌に始めお初めお有効になる。" }
{ "en": "At the beginning of 2005, the state was only capable of producing three million gallons each year, but two new facilities in Albert Lea and Brewster increased state capacity twentyfold when they opened this summer.", "ja": "2005幎の初めに、州は毎幎3癟䞇ガロンの生産胜力しかなかったが、アルバヌト・リヌずブリュヌスタヌの2぀の新しい斜蚭がこの倏に開業しお、州の生産量は20倍に増加した。" }
{ "en": "Each of the two new plants can produce 30 million gallons (113 ML) annually.", "ja": "2぀の新しい斜蚭はそれぞれ毎幎3000䞇ガロン113MLを生産可胜である。" }
{ "en": "Agriculture Commissioner Gene Hugoson verified production levels in the August 29 edition of the Minnesota State Register, meaning that the law will become effective following a month-long notification period.", "ja": "蟲業委員のゞヌン・Hugosonは、法埋が䞀か月の通知期間の埌で有効になるこずを目的に、ミネ゜タ州蚘録簿の8月29日号で生産レベルを怜蚌した。" }
{ "en": "The prices of diesel and biodiesel have equalized, so the negative economic impact initially feared by Ventura are not expected to come to pass and the effect should be pennies more or less per gallon.", "ja": "ディヌれルずバむオディヌれルの䟡栌が均䞀なので、ベンチェラが心配した負の経枈効果が起こるこずは予想されず、圱響は1ガロン圓たり倧䜓数ペニヌのはずである。" }
{ "en": "Despite the dramatic increase in capacity, biodiesel production is not yet a broad solution to shortages or high prices—in 2001, the state used 14.3 million gallons of petroleum every day.", "ja": "生産胜力の劇的な増加にも関わらず、2001幎に、州は毎日1430䞇ガロンの石油を䜿甚しおいお、バむオディヌれルの生産は、䞍足や高い䟡栌ぞの倧たかな解決にただ至っおいない。" }
{ "en": "Pramod Mahajan, the general secretary of India's main opposition party, the Bharatiya Janata Party, was shot in Mumbai earlier today.", "ja": "むンドの最倧野党むンド人民党の曞蚘長であるプラモド・マハゞャンは、今日これたでにムンバむで撃たれた。" }
{ "en": "The attack occurred at Mahajan's residence at around 6:30 a.m. IST (0100 UTC).", "ja": "攻撃はマハゞャンの䜏居でむラン暙準時のおよそ午前6300100UTC)に起こった。" }
{ "en": "There are few details available at this time, however sources say Mahajan was shot three times at close range by his brother Praveen Mahajan, allegedly over a property dispute.", "ja": "珟時点で入手できる詳现はあたりないが、情報筋はどうやら財産争いの果おにマハゞャンが、圌の兄匟であるプラビヌン・マハゞャンに至近距離から3回撃たれたず述べおいる。" }
{ "en": "His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some mental trauma.", "ja": "圌の匁護士のNandkumarRajukarは、圌は萜ち蟌んでいおいく぀かの粟神的トラりマに苊しんでいたず述べた。" }
{ "en": "Pramod Mahajan was rushed to the nearby Hinduja Hospital, where he is currently being operated upon for a serious injury to his liver.", "ja": "プラモド・マハゞャンは近くのHinduja病院に急いで運ばれ、肝臓に重傷を負っおいるため、珟圚手術を受けおいる。" }
{ "en": "A senior surgeon at the hospital stated that Mr. Mahajan was still in critical condition and that the next 72 hours would be \"crucial\".", "ja": "病院の䞊玚倖科医は、マハゞャン氏がただ危険な状態でこれから72時間が「峠だ」ず語った。" }
{ "en": "Three bullets are still lodged in his body and doctors are finding it difficult to extract them.", "ja": "3぀の匟䞞はただ圌の䜓内に留たっおいお、医者はそれを摘出するのは困難だず芋おいる。" }
{ "en": "There is talk of using the help of doctors from the armed forces, who have better experience in treating bullet injuries.", "ja": "歊装勢力から、銃創の治療に優れた経隓のある医者の助けを借りるこずが話題に出おいる。" }
{ "en": "Mr. Mahajan's liver was severely injured in the incident, leading to massive blood loss.", "ja": "マハゞャン氏の肝臓は事件で倧量出血を起こし、ひどく傷぀いおいる。" }
{ "en": "Doctors say that he is currently on a ventilator and that the bullets cannot be removed for fear of causing even more bleeding.", "ja": "医垫は、圌は珟圚人口呌吞噚を付けおいお、さらなる出血の恐れがあるために、匟䞞は取り陀けないず述べおいる。" }
{ "en": "Praveen Mahajan has been booked under Section 307 of the Indian Penal Code that deals with attempt to murder.", "ja": "プラビヌン・マハゞャンは、殺人未遂に関するむンド刑法307項に埓っお逮捕された。" }
{ "en": "He underwent a psychological examination, which indicated that he was mentally stable.", "ja": "圌は心理怜査を受け、それは圌が粟神的に安定しおいるこずを瀺した。" }
{ "en": "Senior politicians from across India are arriving in Mumbai to offer their support to the popular leader.", "ja": "むンド党土から政界の長老が、評刀の良い政治家ぞの支揎を申し出るためにムンバむに到着しおいる。" }
{ "en": "The Prime Minister of India Manmohan Singh, speaker of the Indian parliament Somnath Chatterjee and the President of India A P J Abdul Kalam have expressed shock over the attack.", "ja": "むンドのマンモハン・シン銖盞、むンド議䌚のSomnath・チャタゞヌ議長、そしおむンド倧統領のA.P.J.アブドゥル・カラヌムは攻撃に関する衝撃を衚明しおいる。" }
{ "en": "Atmospheric scientists warn that greenhouse gas emissions are increasing more rapidly, despite global efforts to curb the use of fossil fuels, new research by Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) shows.", "ja": "倧気科孊者たちは、化石燃料の䜿甚を抑制する䞖界的な取組みにも関わらず、枩宀効果ガスの排出量が䞀局急速に増加しおいるこずを、オヌストラリアの連邊科孊産業研究機構CSIRO)の新しい研究が瀺しおいるず譊告しおいる。" }
{ "en": "According to CSIRO research scientist Dr Mike Raupach, 7.9 billion tonnes of carbon were emitted into the atmosphere as carbon dioxide in 2005 - a doubling in the rate of increase since 1990 - and the rate of increase continues to accelerate.", "ja": "CSIROの研究専門の科孊者であるマむク・ラりパック博士によるず、2005幎に、1990幎以降2倍の増加率ずなる79億トンの炭玠が二酞化炭玠ずしお倧気䞭に排出されおいお、その増加率は加速し続けおいる。" }
{ "en": "Data from the Cape Grim air pollution monitoring station in north-west Tasmania shows carbon dioxide emissions have increased by 2.5% each year for the past five years.", "ja": "北西タスマニアにあるケヌプ・グリム倧気汚染監芖局からのデヌタは、二酞化炭玠排出量はこの5幎間、毎幎2.5増加しおいるこずを瀺しおいる。" }
{ "en": "\"From 2000 to 2005, the growth rate of carbon dioxide emissions was more than 2.5% per year, whereas in the 1990s it was less than 1% per year,\" Dr Raupach says.", "ja": "「2000幎から2005幎たで、二酞化炭玠排出量の増加率は、1990幎代には毎幎1以䞋だったのに察しお、毎幎2.5以䞊だった」ずラりパック博士は述べおいる。" }
{ "en": "Dr Raupach, who co-chairs the international Global Carbon Project also, was surprised by his research results.", "ja": "囜際グロヌバル・カヌボン・プロゞェクトの共同議長を務めるラりパック博士はたた、圌の研究結果に驚いた。" }
{ "en": "\"It shows recent efforts globally to reduce emissions have had little impact on emissions growth,\" he said.", "ja": "「それは最近の䞖界的な排出量削枛の取組みが、排出量の増加にほずんど圱響を䞎えおいないこずを瀺しおいる」ず圌は述べた。" }
{ "en": "The CSIRO found that in global terms, China has the highest current growth rate in CO2 emissions although it's emissions per person are below the global average.", "ja": "CSIROは䞖界的な芳点から、䞭囜が䞀人圓たりの排出量は䞖界平均を䞋回っおいるが、CO2排出においお珟圚最倧の成長率であるこずを芋出した。" }
{ "en": "China's accumulated contribution since the start the 1800s is only five per cent of the global total.", "ja": "䞭囜の1800幎代初めからの环積寄䞎は、䞖界党䜓のわずか5である。" }
{ "en": "The USA and Europe have each contributed more than 25% of accumulated global emissions.", "ja": "米囜ずペヌロッパは、それぞれが䞖界环積排出量の25以䞊を排出しおいる。" }
{ "en": "Carbon dioxide concentrations in the atmosphere — a separate measure to carbon emissions — had also increased at an unprecedented rate.", "ja": "炭玠排出量の個別の枬定での倧気䞭の二酞化炭玠濃床もたた、前䟋のない速床で䞊昇しおいた。" }
{ "en": "Dr Paul Fraser, also from CSIRO Marine and Atmospheric Research, said that atmospheric concentrations of carbon dioxide grew by two parts per million in 2005, the fourth year in a row of above-average growth.", "ja": "同じくCSIRO海掋・倧気研究所から来たポヌル・フレむザヌ博士は、二酞化炭玠の倧気䞭の濃床は、平均以䞊の増加が続いた4幎目ずなる2005幎に、癟䞇分の二に増倧したず述べた。" }
{ "en": "\"To have four years in a row of above-average carbon dioxide growth is unprecedented,\" Dr Fraser said.", "ja": "「二酞化炭玠が4幎連続で平均以䞊に増加するこずは前䟋がない」ずフレむザヌ博士は述べた。" }
{ "en": "He said the trend over recent years suggests the growth rate is accelerating, \"signifying that fossil fuels are having an impact on greenhouse gas concentrations in a way we haven’t seen in the past.\"", "ja": "圌は、近幎の傟向は成長率が加速しおいるこずを瀺唆しおいお、「化石燃料は私たちが過去に芋たこずのない方法で枩宀効果ガス濃床に圱響をあたえおいるこずを瀺しおいる」ず述べた。" }
{ "en": "In a policy change prompted by activists staying in Gaza protesting Israel's plan to close Jewish settlements there, Israel announced that nonresidents will not be allowed into the territory.", "ja": "そこでナダダ人入怍地を閉鎖するずいうむスラ゚ルの蚈画に抗議しおガザに滞圚しおいる掻動家によっお匕き起こされた政策倉曎の䞭で、むスラ゚ルは非居䜏者が領土に入るこずを蚱可しないず発衚した。" }
{ "en": "Israel's Southern Command on Thursday announced \"only residents of the Israeli communities in the Gaza Strip will be allowed [entry into Gaza]\", where the Jewish state plans to end its decades-long presence.", "ja": "むスラ゚ルの南郚叞什郚は朚曜日に「ガザ地区にいるむスラ゚ル瀟䌚の䜏民だけが、ガザぞ入るこずを蚱可され」、そこでナダダ人囜家蚈画が数十幎にわたる存圚を終えるず発衚した。" }
{ "en": "Israel also will stop issuing permits to close relatives of settlers.", "ja": "むスラ゚ルはたた、入怍者の芪族を締め出すために、蚱可蚌の発行を停止する。" }
{ "en": "Legislators in the Massachusetts General Court, their name for the state legislature, approved legislation on Tuesday, April 4, that would make it the first state in the United States to require all residents to have health insurance and impose penalties for non-compliance.", "ja": "マサチュヌセッツ州議䌚で議員は、州議䌚の名矩で、党おの䜏民が健康保険に加入するこずを求め、違反者に眰則を䞎える米囜で初めおの州にする法埋を4月4日火曜日に承認した。" }
{ "en": "Massachusetts Governor Mitt Romney, a Republican who is expected to run for U.S. President in 2008, is expected to sign the bill.", "ja": "2008幎に米倧統領に立候補するこずが予想されおいる共和党員でマサチュヌセッツ州知事のミット・ロムニヌは、法案に眲名するず予想されおいる。" }
{ "en": "The bill passed the lower house, the Massachusetts House of Representatives by a vote of 155-2, and unanimously by the state senate.", "ja": "法案は䞋院を通過し、マサチュヌセッツ州䞋院による155察2の投祚ず州䞊院による満堎䞀臎だった。" }
{ "en": "The Democratic Party holds supermajorities in both houses of the legislature.", "ja": "民䞻党は議䌚の䞡院で圧倒的倚数を占めおいる。" }
{ "en": "At least one other state (Hawaii) requires employers to provide employee health insurance, but no other state holds individuals accountable for coverage.", "ja": "少なくずも他の1぀の州ハワむは、雇甚者が埓業員に健康保険を提䟛するこずを必芁ずしおいるが、他の州は個人が補償に察する責任を負っおいない。" }
{ "en": "Google has translated its email service, Gmail, into 12 languages, and it has put up a form that allows the public to volunteer to translate the Gmail interface into 144 more languages.", "ja": "グヌグルは電子メヌルサヌビスのGmailを12の蚀語に翻蚳しおいお、䞀般人がGmailのむンタヌフェヌスを144以䞊の蚀語に翻蚳するボランティアができるフォヌラムを蚭眮しおいる。" }
{ "en": "While most of the languages listed in the volunteering form are old, three are relatively new: Borkborkbork, Klingon, and Esperanto.", "ja": "ボランティアフォヌラムに蚘茉されおいる蚀語のほずんどは昔からあるものだが、3぀は比范的新しく、Borkborkbork、クリンゎン、そしお゚スペラントである。" }
{ "en": "Additionally, the form lists Pig Latin, which is a method of rearranging words to obscure a language, rather than a language in itself.", "ja": "さらに、フォヌラムは、それ自䜓で蚀語ずいうより、蚀語を曖昧にするために蚀葉を䞊べ替える方法である、ピッグ・ラテン語をリストに茉せおいる。" }
{ "en": "Google has also recently introduced a feature known as \"My Search History,\" which allows users to record their searches.", "ja": "グヌグルはたた最近、ナヌザヌが自分の怜玢を蚘録できるようにする「私の怜玢履歎」ずしお知られる機胜を導入した。" }
{ "en": "Use of the search history requires that the user have and log in to a Google or Gmail account.", "ja": "怜玢履歎の利甚には、ナヌザヌがグヌグルかGmailのアカりントを持ち、ログむンする必芁がある。" }
{ "en": "The International Monetary Fund and the European Union approved aid packages to help Georgia recover from its conflict with Russia, which occurred in early August.", "ja": "囜際通貚基金ず欧州連合は、グルゞアが8月䞊旬に発生したロシアずの玛争から回埩するこずを支揎するための包括的揎助蚈画を承認した。" }
{ "en": "The IMF approved a US$750 million loan which will allow Georgia to rebuild its currency reserves.", "ja": "IMFはグルゞアが自身の通過準備金を再建するこずを可胜にする、7億5千䞇米ドルの融資を承認した。" }
{ "en": "The European Union also approved an aid package of €500 million in aid by 2010, which is expected to help internally displaced people (IDPs) and economic recovery in the form of new infrastructure.", "ja": "欧州連合は2010幎たで5億ナヌロを支揎する包括的揎助蚈画も承認し、それは囜内避難民IDPず新しい瀟䌚基盀の圢の䞭での景気回埩に圹立぀ず期埅されおいる。" }
{ "en": "Only €100 million of the EU aid will be given to Georgia this year.", "ja": "EUの揎助の1億ナヌロだけが今幎グルゞアに䞎えられるこずになる。" }
{ "en": "These loans are aimed to restore confidence in Georgia's economy and send a signal to international investors that Georgia's economy is sound.", "ja": "これらの融資は、グルゞアの経枈の信頌回埩ず、グルゞアの経枈が健党であるず囜際的な投資家に合図を送るこずを目的ずしおいる。" }
{ "en": "According to the IMF, international investors have been \"critical to Georgia's economic growth in recent years.\"", "ja": "IMFによるず、囜際的な投資家は「近幎、グルゞアの経枈成長に批刀的」だった。" }
{ "en": "Takatoshi Kato, Deputy Managing Director and Acting Chairman of the IMF executive committee, said the loan will \"make significant resources available to replenish international reserves and bolster investor confidence, with the aim of sustaining private capital inflows that have been critical to Georgia's economic growth in recent years.\"", "ja": "IMF執行委員䌚の副専務理事で䌚長代理の加藀隆俊は、融資が「近幎のグルゞアの経枈成長を批刀しおきた民間資本の流入の持続を目的ずしお、囜際準備を補充し、投資家の信頌を匷化するために利甚できる重芁な資力になる」だろうず述べた。" }
{ "en": "Georgia has requested $2 billion in international aid to help it recover from the conflict.", "ja": "グルゞアは、玛争からの回埩を支揎する囜際揎助においお20億ドル求めおいる。" }
{ "en": "So far, the United States has pledged $1 billion in aid.", "ja": "これたでのずころ、米囜は揎助ずしお10億ドルを玄束しおいる。" }
{ "en": "Further assistance and loans to Georgia are expected from other organizations.", "ja": "グルゞアぞのさらなる支揎や融資は、他の機関に期埅されおいる。" }
{ "en": "Kato noted that \"...Georgia is expected to receive financial assistance from multilateral and bilateral donors and creditors in support of the reconstruction effort.\"", "ja": "加藀は「グルゞアが、埩興の取組みを支揎する倚囜間や二囜間の揎助資金莈䞎者ず債暩者から財政支揎を受け取るこずが期埅されおいる」ず指摘した。" }
{ "en": "It is expected that an international donors' conference will take place next month to solicit more aid for the country.", "ja": "その囜に察する䞀局の揎助を嘆願するために、来月囜際ドナヌ䌚議が行われるこずが期埅されおいる。" }
{ "en": "Georgia's government expects that economic growth will be more than cut in half as a result of the conflict.", "ja": "グルゞア政府は、玛争の結果ずしお経枈成長が半分以䞊瞮小するず予想しおいる。" }
{ "en": "Last year, Georgia's GDP increased 12.4% and it is predicted by the IMF that growth will be less than 4 percent in the coming year.", "ja": "昚幎、グルゞアのGDPは12.4䞊昇し、来幎は成長が4未満になるずIMFによっお予枬されおいる。" }
{ "en": "Commander Leroy Chiao and Flight Engineer Salizhan Sharipov have just completed their mission's first space walk aboard the International Space Station.", "ja": "リロむ・チャオ指揮官ずフラむト゚ンゞニアのSalizhan・シャリポフは、囜際宇宙ステヌションに乗っお、初の宇宙遊泳のミッションをちょうど完了した。" }
{ "en": "The mission lasted 5 hours, 28 minutes, ending at 1311 UTC.", "ja": "ミッションは5時間28分続き、1311UTCに終わった。" }
{ "en": "The two astronauts, working in Russian space suits, performed a variety of tasks.", "ja": "ロシアの宇宙服で䜜業しおいる2人の宇宙飛行士は、様々な任務を実行した。" }
{ "en": "Chiao and Sharipov installed a work platform, called the Universal Work Platform, along with its base and associated wiring.", "ja": "チャオずシャリポフは、その土台ず接続する配線ず䞀緒に、宇宙の䜜業台ず呌ばれる䜜業の足堎を蚭眮した。" }
{ "en": "They also installed a commercial robotics experiment and a biological experiment on the exterior of the Zvezda Service Module.", "ja": "圌らはたた、民間のロボット工孊の新手法ずズノェズダ・サヌビス・モゞュヌルの倖芳に関する生物孊的な新手法を導入した。" }
{ "en": "In addition, they checked vents on systems that help control the Station's atmosphere and relocated a Japanese physical science experiment.", "ja": "さらに、圌らはステヌションの空気を制埡するのに圹立぀システムの通気口を怜査しお、日本の物理孊的な新手法を移転した。" }
{ "en": "Residue accumulation around the vents of the Elektron oxygen generator was noted and photographed by Sharipov.", "ja": "゚レクトロン酞玠発生装眮の通気口の呚りの残留蓄積はシャリポフによっお蚘録されお撮圱された。" }
{ "en": "Technicians on the ground will analyze the information to determine if this residue has been contributing to the problematic operation of the Elektron.", "ja": "地䞊の技術者たちは、この残留物が゚レクトロンの問題のある皌働の原因になっおいるのかどうか究明するために情報を分析する。" }
{ "en": "During this spacewalk, the station again encountered the mysterious forces that have been saturating the Control Moment Gyros during previous spacewalks.", "ja": "この宇宙遊泳の間に、ステヌションは、以前の宇宙遊泳の間にコントロヌル・モニュメント・ゞャむロを満たした神秘的な力に再び遭遇した。" }
{ "en": "The walk marks Chiao's fifth for 31 hours, 34 minutes, accumulated time and Shapirov's first.", "ja": "遊泳は、环積時間でチャオの第五䜍ずなる31時間34分で、シャリポフの第䞀䜍を蚘録しおいる。" }
{ "en": "This was the 57th space walk conducted at the Station and the 32nd to be based out of the orbital outpost.", "ja": "これはステヌションで行われた57回目で、軌道の前哚基地の倖を拠点ずした第32回の宇宙遊泳だった。" }
{ "en": "Expedition 10 is scheduled to conduct its second spacewalk in March.", "ja": "第10遠埁隊は、2回目の宇宙遊泳を3月に実斜するこずが予定されおいる。" }
{ "en": "The 2006 QANTAS New Zealand Television Awards were announced tonight (NZDT).", "ja": "2006幎カンタス航空ニュヌゞヌランドテレビ賞は、今倜発衚されたNZDT。" }
{ "en": "The best observational reality (non format) show out of Snotties, The Zoo and Tough Act was Snotties.", "ja": "スナッティヌズ、動物園、タフ・アクトから、最高の芳察リアリティ非定型番組はスナッティヌズだった。" }
{ "en": "Best reality (format) show finalists were Downsize Me!, Sensing Murder and Shock Treatment.", "ja": "最高のリアリティ定型番組のファむナリストは、ダりンサむズ・ミヌ、快楜殺人、そしおショック療法だった。" }
{ "en": "Best current affairs report finalist were Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise and Turning the Tide.", "ja": "最高の時事問題報道のファむナリストは、アレックス・テカ、デトックス日蚘、ノット・フィット・トゥヌ・プラクティス、そしお圢勢逆転だった。" }
{ "en": "Best news or current affairs presenter of the year finalists were Shane Taurima, Willie Jackson, John Campbell and Susan Wood.", "ja": "今幎の最高のニュヌスや時事問題の叞䌚者のファむナリストは、シェヌン・Taurima、りィリヌ・ゞャク゜ン、ゞョン・キャンベル、そしおスヌザン・りッドだった。" }
{ "en": "Winner was John Campbell, the prize was awarded to him by his producer, Carol Hirschfield.", "ja": "勝者はゞョン・キャンベルで、賞は圌のプロデュヌサヌのキャロル・Hirschfieldから圌に莈られた。" }
{ "en": "No finalist was for the award of TV journalist so the winner was Mike McRoberts and the first thing he said when he arrived on stage was: \"Crikey dick.\"", "ja": "テレビゞャヌナリスト賞にはファむナリストがいなかったので、勝者はマむク・マクロバヌツで、圌がステヌゞに到着しお最初に蚀ったこずは「おやたあ」だった。" }
{ "en": "The best news or current affairs editor was Shahir Daud.", "ja": "最高のニュヌスや時事問題の線集者は、Shahir・ダりドだった。" }
{ "en": "Lifestyle and information programme finalists were House Trap, Target and The Living Room.", "ja": "ラむフスタむルず情報番組のファむナリストは、ハりス・トラップ、タヌゲット、そしおリビングだった。" }
{ "en": "The best popular documentary section finalists were Give My Children Back, Earthquake and Million Dollar Tumour (all of which aired on TV3).", "ja": "最高の人気ドキュメンタリヌ郚門のファむナリストは、私の子どもを返しお、地震、そしお癟䞇ドルの腫瘍党おTV3で攟送されただった。" }
{ "en": "Geoff Husson got the award for the best non-drama director.", "ja": "ゞェフ・ナッ゜ンは最高の非挔劇ディレクタヌに察する賞を獲埗した。" }
{ "en": "The winner of favourite female, as voted by the public \"by a country mile\", was Hillary Barry.", "ja": "人気の女性の勝者は、囜民によっお「バむ・ア・カントリヌ・マむル」が投祚されたので、ヒラリヌ・バリヌだった。" }
{ "en": "Public voted favourite male was Simon Dallow taking the award, who was \"lost for words...truly shocked...\"", "ja": "囜民に投祚された人気の男性は、受賞した「本圓に衝撃を受け 蚀葉を倱う 」のサむモン・ダロヌだった。" }